LA BIBLIA: ANTIGUO

TESTAMENTO
www.BibliaCatolica.com.ar
Biblia Catlica 1
Texto de dominio pblico.
Este texto digital es de DOMINIO PBLICO en Argentina por cumplirse ms de 3 a!os de la
muerte de su autor "Le# $$%&'3 de Propiedad Intelectual(% )in em*argo no todas las le#es de
Propiedad Intelectual son iguales en los di+erentes pa,ses del mundo% In+-rmese de la situaci-n
de su pa,s antes de la distri*uci-n p.*lica de este texto%
/0NE)I)
/enesis es una pala*ra griega1 2ue signi+ica 3origen3% El primer li*ro de la Bi*lia lle4a ese
nom*re1 por2ue trata de los or,genes del uni4erso1 del 5om*re # del Pue*lo de Dios%
El li*ro del /6nesis se di4ide en dos grandes partes% La primera es denominada 5a*itualmente
37istoria primiti4a31 por2ue presenta un amplio panorama de la 5istoria 5umana1 desde la
creaci-n del mundo 5asta A*ra5am "caps% $8$$(% La segunda narra los or,genes ms remotos
del pue*lo de Israel9 es la 5istoria de A*ra5am1 Isaac # :aco*1 los grandes antepasados de las
tri*us 5e*reas% Al +inal de esta segunda parte1 ad2uiere particular relie4e la +igura de :os61 uno
de los 5i;os de :aco*1 #a 2ue gracias a 6l su padre # sus 5ermanos pudieron esta*lecerse en
Egipto% La 5istoria de los Patriarcas se cierra con el anuncio del retorno de los israelitas a la
<ierra prometida1 cu#o cumplimiento comien=a a relatarse en el li*ro del 0xodo%
Estas dos partes presentan nota*les di+erencias en cuanto a la +orma literaria # al contenido1
pero estn ,ntimamente relacionadas% El /6nesis se remonta primero a los or,genes del mundo
# de la 5umanidad% Luego1 mediante una serie de genealog,as cada 4e= ms restringidas1
esta*lece una sucesi-n ininterrumpida entre Adn1 el padre de la 5umanidad pecadora1 #
A*ra5am1 el padre del Pue*lo elegido% Este 4,nculo geneal-gico pone *ien de relie4e 2ue la
elecci-n de A*ra5am no +ue un simple 5ec5o al margen de la 5istoria 5umana% La elecci-n
di4ina no era un pri4ilegio reser4ado para siempre a una sola persona o a una sola naci-n% )i
Dios mani+est- su predilecci-n por A*ra5am # por la descendencia nacida de 6l1 +ue para
reali=ar un designio de sal4aci-n 2ue a*arca a todos los pue*los de la tierra%
En la redacci-n +inal del li*ro del /6nesis1 se emplearon elementos de las tradiciones
3#a54ista31 3elo5,sta3 # 3sacerdotal3% Esta .ltima +uente tiene una importancia especial en el
con;unto de la o*ra1 de*ido a 2ue constitu#e la *ase literaria en la 2ue se insertaron las otras
tradiciones%
Los primeros cap,tulos del /6nesis o+recen una di+icultad mu# particular para el 5om*re de
5o#% En ellos se a+irma1 por e;emplo1 2ue Dios cre- el uni4erso en el transcurso de una
semana1 2ue model- al 5om*re con *arro # 2ue de una de sus costillas +orm- a la mu;er%
>C-mo conciliar estas a+irmaciones con la 4isi-n del uni4erso 2ue nos da la ciencia? La
di+icultad se aclara si tenemos en cuenta 2ue el li*ro del /6nesis no pretende explicar
3cient,+icamente3 el origen del uni4erso ni la aparici-n del 5om*re so*re la tierra% Con las
expresiones literarias # los s,m*olos propios de la 6poca en 2ue +ueron escritos1 esos textos
*,*licos nos in4itan a reconocer a Dios como el .nico Creador # )e!or de todas las cosas% Este
reconocimiento nos 5ace 4er el mundo1 no como el resultado de una ciega +atalidad1 sino como
el m*ito creado por Dios para reali=ar en 6l su Alian=a de amor con los 5om*res% La
consumaci-n de esa Alian=a sern el 3cielo nuevo3 # la 3tierra nueva3 "Is% @A% $&B Apoc% '$% $(
Biblia Catlica 2
inaugurados por la Cesurrecci-n de Cristo1 2ue es el principio de una nue4a creaci-n%
LOS ORGENES DEL UNIVERSO Y DE LA HUANIDAD
La fe de Israel en el Dios creador encontr su mxima expresin literaria en el gran
poema de la creacin, que ahora figura al comienzo de la Biblia. na verdad se perfila a
lo largo de todo este relato! el universo, con todas las maravillas " misterios que
encierra, ha sido creado por el #nico Dios " es la manifestacin de su sabidur$a, de su
amor " su poder. %or eso, cada una de las cosas creadas es &buena& " el con'unto de
ellas es &mu" bueno&. (n ese universo, al hombre le corresponde un lugar de privilegio,
"a que Dios lo cre &a su imagen& " lo llam a completar la obra de la creacin.
%ero el relato del origen del universo sirve de prlogo a lo que constitu"e el principal
centro de inter)s de los once primeros cap$tulos del *)nesis, a saber, el drama de la
condicin humana en el mundo. Los diversos persona'es que se van sucediendo +,dn
" (va, -a$n " sus descendientes, los pueblos que intentan edificar la torre de Babel+
representan arquet$picamente a la humanidad entera que pretende ocupar el puesto de
Dios, constitu")ndose as$ en norma #ltima de su propia conducta. (sta pretensin, en
lugar de convertir al hombre en due.o de su destino, hizo entrar en el mundo el
sufrimiento " la muerte, rompi los lazos fraternales entre los hombres " provoc la
dispersin de los pueblos. (n el marco de esta historia, Dios va a realizar su designio de
salvacin.
%ara describir este drama, los autores inspirados no recurrieron a formulaciones
abstractas. Lo hicieron por medio de una serie de relatos convenientemente ordenados,
de hondo contenido simblico, que llevan la impronta del tiempo " de la cultura en que
fueron escritos. %or eso, al leer estos textos, es imprescindible distinguir entre la verdad
revelada por Dios, que mantiene su valor " actualidad permanentes, " su expresin
literaria concreta, que refle'a el fondo cultural com#n a todos los pueblos del ,ntiguo
/riente.
LA !REA!I"N DEL UNDO Y LA !ADA DEL HO#RE
$ $ Al principio Dios cre- el cielo # la tierra% ' La tierra era algo in+orme # 4ac,o1 las tinie*las
cu*r,an el a*ismo1 # el soplo de Dios se aletea*a so*re las aguas%
3 Entonces Dios di;o9 3Due exista la lu=3% E la lu= existi-% F Dios 4io 2ue la lu= era *uena1 #
separ- la lu= de las tinie*lasB A # llam- D,a a la lu= # Noc5e a las tinie*las% As, 5u*o una tarde
# una ma!ana9 este +ue el primer d,a%
@ Dios di;o9 3Due 5a#a un +irmamento en medio de las aguas1 para 2ue esta*le=ca una
separaci-n entre ellas3% E as, sucedi-% & Dios 5i=o el +irmamento1 # este separ- las aguas 2ue
estn de*a;o de 6l1 de las 2ue estn encima de 6lB G # Dios llam- Cielo al +irmamento% As, 5u*o
una tarde # una ma!ana9 este +ue el segundo d,a%
Biblia Catlica 3
H Dios di;o9 3Due se re.nan en un solo lugar las aguas 2ue estn *a;o el cielo1 # 2ue apare=ca
el suelo +irme3% E as, sucedi-% $ Dios llam- <ierra al suelo +irme # Mar al con;unto de las
aguas% E Dios 4io 2ue esto era *ueno%$$ Entonces di;o9 3Due la tierra produ=ca 4egetales1
5ier*as 2ue den semilla # r*oles +rutales1 2ue den so*re la tierra +rutos de su misma especie
con su semilla adentro3% E as, sucedi-% $' La tierra 5i=o *rotar 4egetales1 5ier*a 2ue da semilla
seg.n su especie # r*oles 2ue dan +ruto de su misma especie con su semilla adentro% E Dios
4io 2ue esto era *ueno%$3 As, 5u*o una tarde # una ma!ana9 este +ue el tercer d,a%
$F Dios di;o9 3Due 5a#a astros en el +irmamento del cielo para distinguir el d,a de la noc5eB 2ue
ellos se!alen las +iestas1 los d,as # los a!os1 $A # 2ue est6n como lmparas en el +irmamento
del cielo para iluminar la tierra3% E as, sucedi-% $@ Dios 5i=o los dos grandes astros Iel astro
ma#or para presidir el d,a # el menor para presidir la noc5eI # tam*i6n 5i=o las estrellas% $& E
los puso en el +irmamento del cielo para iluminar la tierra1 $G para presidir el d,a # la noc5e1 #
para separar la lu= de las tinie*las% E Dios 4io 2ue esto era *ueno% $H As, 5u*o una tarde # una
ma!ana9 este +ue el cuarto d,a%
' Dios di;o9 3Due las aguas se llenen de una multitud de seres 4i4ientes # 2ue 4uelen p;aros
so*re la tierra1 por el +irmamento del cielo3% '$ Dios cre- los grandes monstruos marinos1 las
di4ersas clases de seres 4i4ientes 2ue llenan las aguas desli=ndose en ellas # todas las
especies de animales con alas% E Dios 4io 2ue esto era *ueno% '' Entonces los *endi;o1
diciendo9 3)ean +ecundos # multipl,2uenseB llenen las aguas de los mares # 2ue las a4es se
multipli2uen so*re la tierra3% '3 As, 5u*o una tarde # una ma!ana9 este +ue el 2uinto d,a%
'F Dios di;o9 3Due la tierra produ=ca toda clase de seres 4i4ientes9 ganado1 reptiles # animales
sal4a;es de toda especie3% E as, sucedi-% 'A Dios 5i=o las di4ersas clases de animales del
campo1 las di4ersas clases de ganado # todos los reptiles de la tierra1 cual2uiera sea su
especie% E Dios 4io 2ue esto era *ueno%
'@ Dios di;o9 37agamos al 5om*re a nuestra imagen1 seg.n nuestra seme;an=aB # 2ue le est6n
sometidos los peces del mar # las a4es del cielo1 el ganado1 las +ieras de la tierra1 # todos los
animales 2ue se arrastran por el suelo3%
'& E Dios cre- al 5om*re a su imagenB
lo cre- a imagen de Dios1
los cre- 4ar-n # mu;er%
'G E los *endi;o1 dici6ndoles9 3)ean +ecundos1 multipl,2uense1 llenen la tierra # som6tanlaB
dominen a los peces del mar1 a las a4es del cielo # a todos los 4i4ientes 2ue se mue4en so*re
la tierra3% 'H E continu- diciendo9 3Eo les do# todas las plantas 2ue producen semilla so*re la
tierra1 # todos los r*oles 2ue dan +rutos con semilla9 ellos les ser4irn de alimento% 3 E a
todas la +ieras de la tierra1 a todos los p;aros del cielo # a todos los 4i4ientes 2ue se arrastran
por el suelo1 les do# como alimento el pasto 4erde3% E as, sucedi-% 3$ Dios mir- todo lo 2ue
5a*,a 5ec5o1 # 4io 2ue era mu# *ueno% As, 5u*o una tarde # una ma!ana9 este +ue el sexto
d,a%
Biblia Catlica 4
% $ As, +ueron terminados el cielo # la tierra1 # todos los seres 2ue 5a# en ellos%
' El s6ptimo d,a1 Dios conclu#- la o*ra 2ue 5a*,a 5ec5o1 # ces- de 5acer la o*ra 2ue 5a*,a
emprendido% 3 Dios *endi;o el s6ptimo d,a # lo consagr-1 por2ue en 6l ces- de 5acer la o*ra
2ue 5a*,a creado%
F Este +ue el origen del cielo # de la tierra cuando +ueron creados%
L& c'e&ci(n del )omb'e * l& m+,e'
Cuando el )e!or Dios 5i=o la tierra # el cielo1 A a.n no 5a*,a ning.n ar*usto del campo so*re
la tierra ni 5a*,a *rotado ninguna 5ier*a1 por2ue el )e!or Dios no 5a*,a 5ec5o llo4er so*re la
tierra% <ampoco 5a*,a ning.n 5om*re para culti4ar el suelo1 @ pero un manantial surg,a de la
tierra # rega*a toda la super+icie del suelo% & Entonces el )e!or Dios model- al 5om*re con
arcilla del suelo # sopl- en su nari= un aliento de 4ida% As, el 5om*re se con4irti- en un ser
4i4iente%
G El )e!or Dios plant- un ;ard,n en Ed6n1 al oriente1 # puso all, al 5om*re 2ue 5a*,a +ormado% H
E el )e!or Dios 5i=o *rotar del suelo toda clase de r*oles1 2ue eran atra#entes para la 4ista #
apetitosos para comerB 5i=o *rotar el r*ol de la 4ida en medio del ;ard,n1 # el r*ol del
conocimiento del *ien # del mal%
$ De Ed6n nace un r,o 2ue riega el ;ard,n1 # desde all, se di4ide en cuatro *ra=os% $$ El
primero se llama Pis-n9 es el 2ue recorre toda la regi-n de :a4il1 donde 5a# oro% $' El oro de
esa regi-n es excelente1 # en ella 5a# tam*i6n *edelio # lapisl=uli% $3 El segundo r,o se llama
/ui;-n9 es el 2ue recorre toda la tierra de Cus% $F Eltercero se llama <igris9 es el 2ue pasa al
este de Asur% El cuarto es el 0u+rates%
$A El )e!or Dios tom- al 5om*re # lo puso en el ;ard,n de Ed6n1 para 2ue lo culti4ara # lo
cuidara% $@ E le dio esta orden9 3Puedes comer de todos los r*oles 2ue 5a# en el ;ard,n1 $&
exceptuando .nicamente el r*ol del conocimiento del *ien # del mal% De 6l no de*ers comer1
por2ue el d,a 2ue lo 5agas 2uedars su;eto a la muerte3%
$G Despu6s di;o el )e!or Dios9 3No con4iene 2ue el 5om*re est6 solo% Jo# a 5acerle una
a#uda adecuada3% $H Entonces el )e!or Dios model- con arcilla del suelo a todos los animales
del campo # a todos los p;aros del cielo1 # los present- al 5om*re para 4er 2u6 nom*re les
pondr,a% Por2ue cada ser 4i4iente de*,a tener el nom*re 2ue le pusiera el 5om*re% ' El
5om*re puso un nom*re a todos los animales dom6sticos1 a todas las a4es del cielo # a todos
los animales del campoB pero entre ellos no encontr- la a#uda adecuada%
'$ Entonces el )e!or Dios 5i=o caer so*re el 5om*re un pro+undo sue!o1 # cuando este se
durmi-1 tom- una de sus costillas # cerr- con carne el lugar 4ac,o% '' Luego1 con la costilla 2ue
5a*,a sacado del 5om*re1 el )e!or Dios +orm- una mu;er # se la present- al 5om*re% '3 El
5om*re exclam-9
3KEsta s, 2ue es 5ueso de mis 5uesos
Biblia Catlica 5
# carne de mi carneL
)e llamar Mu;er1
por2ue 5a sido sacada del 5om*re3%
'F Por eso el 5om*re de;a a su padre # a su madre # se une a su mu;er1 # los dos llegan a ser
una sola carne%
'A Los dos1 el 5om*re # la mu;er1 esta*an desnudos1 pero no sent,an 4ergMen=a%
L& tent&ci(n * el pec&do del )omb'e
- $ La serpiente era el ms astuto de todos los animales del campo 2ue el )e!or Dios 5a*,a
5ec5o1 # di;o a la mu;er9 3>As, 2ue Dios les orden- 2ue no comieran de ning.n r*ol del
;ard,n?3% ' La mu;er le respondi-9 3Podemos comer los +rutos de todos los r*oles del ;ard,n% 3
Pero respecto del r*ol 2ue est en medio del ;ard,n1 Dios nos 5a dic5o9 NNo coman de 6l ni lo
to2uen1 por2ue de lo contrario 2uedarn su;etos a la muerteO3% F La serpiente di;o a la mu;er9
3No1 no morirn% A Dios sa*e mu# *ien 2ue cuando ustedes coman de ese r*ol1 se les a*rirn
los o;os # sern como dioses1 conocedores del *ien # del mal3% @ Cuando la mu;er 4io 2ue el
r*ol era apetitoso para comer1 agrada*le a la 4ista # desea*le para ad2uirir discernimiento1
tom- de su +ruto # comi-B luego se lo dio a su marido1 2ue esta*a con ella1 # 6l tam*i6n comi-%
& Entonces se a*rieron los o;os de los dos # descu*rieron 2ue esta*an desnudos% Por eso se
5icieron unos taparra*os1 entrete;iendo 5o;as de 5iguera%
G Al o,r la 4o= del )e!or Dios 2ue se pasea*a por el ;ard,n1 a la 5ora en 2ue sopla la *risa1 se
ocultaron de 6l1 entre los r*oles del ;ard,n% H Pero el )e!or Dios llam- al 5om*re # le di;o9
3>D-nde ests?3% $ 3O, tus pasos por el ;ard,n1 respondi- 6l1 # tu4e miedo por2ue esta*a
desnudo% Por eso me escond,3% $$ 0l replic-9 3>E 2ui6n te di;o 2ue esta*as desnudo? >Acaso
5as comido del r*ol 2ue #o te pro5i*,?3% $' El 5om*re respondi-9 3La mu;er 2ue pusiste a mi
lado me dio el +ruto # #o com, de 6l3% $3 El )e!or Dios di;o a la mu;er9 3>C-mo 5iciste
seme;ante cosa?3% La mu;er respondi-9 3La serpiente me sedu;o # com,3%
L& m&ldici(n de l& .e'piente
$F E el )e!or Dios di;o a la serpiente9 3Por 5a*er 5ec5o esto1 maldita seas entre todos los
animales dom6sticos
# entre todos los animales del campo%
<e arrastrars so*re tu 4ientre1 # comers pol4o todos los d,as de tu 4ida% $A Pondr6
enemistad entre ti # la mu;er1 entre tu lina;e # el su#o% 0l te aplastar la ca*e=a # t. le
acec5ars el tal-n3%
Biblia Catlica 6
El c&.ti/o de l& m+,e'
$@ E el )e!or Dios di;o a la mu;er9
3Multiplicar6 los su+rimientos de tus em*ara=osB dars a lu= a tus 5i;os con dolor%
)entirs atracci-n por tu marido1 # 6l te dominar3%
El c&.ti/o del )omb'e
$& E di;o al 5om*re9
3Por2ue 5iciste caso a tu mu;er# comiste del r*ol 2ue #o te pro5i*,1maldito sea el suelo por tu
culpa%Con +atiga sacars de 6l tu alimentotodos los d,as de tu 4ida%$G 0l te producir cardos #
espinas# comers la 5ier*a del campo%$H /anars el pan con el sudor de tu +rente15asta 2ue
4uel4as a la tierra1de donde +uiste sacado%KPor2ue eres pol4o# al pol4o 4ol4ersL3%
' El 5om*re dio a su mu;er el nom*re de E4a1 por ser ella la madre de todos los 4i4ientes% '$
El )e!or Dios 5i=o al 5om*re # a su mu;er unas t.nicas de pieles # los 4isti-%
'' Despu6s el )e!or Dios di;o9 3El 5om*re 5a llegado a ser como uno de nosotros en el
conocimiento del *ien # del mal% No 4a#a a ser 2ue a5ora extienda su mano1 tome tam*i6n del
r*ol de la 4ida1 coma # 4i4a para siempre3% '3 Entonces expuls- al 5om*re del ;ard,n de Ed6n1
para 2ue tra*a;ara la tierra de la 2ue 5a*,a sido sacado% 'F E despu6s de expulsar al 5om*re1
puso al oriente del ;ard,n de Ed6n a los 2ueru*ines # la llama de la espada =ig=agueante1 para
custodiar el acceso al r*ol de la 4ida%
DESDE AD0N HASTA EL DILUVIO
!&1n * Abel
2 $ El 5om*re se uni- a E4a1 su mu;er1 # ella conci*i- # dio a lu= a Ca,n% Entonces di;o9 37e
procreado un 4ar-n1 con la a#uda del )e!or3% ' Ms tarde dio a lu= a A*el1 el 5ermano de Ca,n1
A*el +ue pastor de o4e;as # Ca,n agricultor% 3 Al ca*o de un tiempo1 Ca,n present- como
o+renda al )e!or algunos +rutos del suelo1 F mientras 2ue A*el le o+reci- las primicias # lo
me;or de su re*a!o% El )e!or mir- con agrado a A*el # su o+renda1 A pero no mir- a Ca,n ni su
o+renda% Ca,n se mostr- mu# resentido # agac5- la ca*e=a% @ El )e!or le di;o9 3>Por 2u6 ests
resentido # tienes la ca*e=a *a;a? & )i o*ras *ien podrs mantenerla erguidaB si o*ras mal1 el
pecado est aga=apado a la puerta # te acec5a1 pero t. de*es dominarlo3%
G Ca,n di;o a su 5ermano A*el9 3Jamos a+uera3% E cuando estu4ieron en el campo1 se a*alan=-
so*re su 5ermano # lo mat-% H Entonces el )e!or pregunt- a Ca,n9 3>D-nde est tu 5ermano
A*el?3% 3No lo s631 respondi- Ca,n% 3>Acaso #o so# el guardin de mi 5ermano?3% $ Pero el
)e!or le replic-9 3>Du6 5as 5ec5o? KEscuc5aL La sangre de tu 5ermano grita 5acia m, desde el
suelo% $$ Por eso maldito seas le;os del suelo 2ue a*ri- sus +auces para reci*ir la sangre de tu
5ermano derramada por ti% $' Cuando lo culti4es1 no te dar ms su +ruto1 # andars por la
Biblia Catlica 7
tierra errante # 4aga*undo3% $3 Ca,n respondi- al )e!or9 3Mi castigo es demasiado grande para
poder so*relle4arlo% $F 7o# me arro;as le;os del suelo +6rtilB #o tendr6 2ue ocultarme de tu
presencia # andar por la tierra errante # 4aga*undo1 # el primero 2ue me salga al paso me
matar3% $A 3)i es as,1 le di;o el )e!or1 el 2ue mate a Ca,n de*er pagarlo siete 4eces3% E el
)e!or puso una marca a Ca,n1 para 2ue al encontrarse con 6l1 nadie se atre4iera a matarlo% $@
Luego Ca,n se ale;- de la presencia del )e!or # +ue a 4i4ir a la regi-n de Nod1 al este de Ed6n%
Lo. de.cendiente. de !&1n
$& Ca,n se uni- a su mu;er1 # ella conci*i- # dio a lu= a 7enoc% Ca,n +ue el +undador de una
ciudad1 a la 2ue puso el nom*re de su 5i;o 7enoc% $G A 7enoc le naci- Irad%
Irad +ue padre de Me;uiaelB Me;uiael +ue padre de Metusael1 # Metusael +ue padre de Lamec%
$H Lamec tu4o dos mu;eres9 una se llama*a Ad1 # la otra1 )il% ' Ad +ue madre de Ia*al1 el
antepasado de los 2ue 4i4en en campamentos # cr,an ganado% '$ El nom*re de su 5ermano
era Iu*al1 el antepasado de los 2ue tocan la lira # la +lauta% '' )il1 por su parte1 +ue madre de
<u*al Ca,n1 el antepasado de los +or;adores de *ronce # de los 5erreros% Naam +ue 5ermana
de <u*al Ca,n%
El c&nto de L&mec
'3 Lamec di;o a sus mu;eres9
3KAd # )il1 escuc5en mi 4o=9
mu;eres de Lamec1 oigan mi pala*raL
Eo mat6 a un 5om*re por una 5erida1
# a un muc5ac5o por una contusi-n%
'F Por2ue Ca,n ser 4engado siete 4eces1
pero Lamec lo ser setenta # siete3%
Set * .+ de.cendenci&
'A Adn se uni- a su mu;er1 # ella tu4o un 5i;o1 al 2ue puso el nom*re de )et1 diciendo9 3Dios
me dio otro descendiente en lugar de A*el1 por2ue Ca,n lo mat-3% '@ <am*i6n )et tu4o un 5i;o1
al 2ue llam- En-s% Pue entonces cuando se comen=- a in4ocar el nom*re del )e!or%
Lo. p&t'i&'c&. &nte'io'e. &l Dil+3io
4 $ La lista de los descendientes de Adn es la siguiente9
Biblia Catlica 8
Cuando Dios cre- al 5om*re1 lo 5i=o seme;ante a 6l% ' E al crearlos1 los 5i=o 4ar-n # mu;er1 los
*endi;o # los llam- 7om*re%
3 Adn ten,a ciento treinta a!os cuando engendr- un 5i;o seme;ante a 6l1 seg.n su imagen1 #
le puso el nom*re de )et% F Despu6s 2ue naci- )et1 Adn 4i4i- oc5ocientos a!os # tu4o 5i;os e
5i;as% A Adn 4i4i- en total no4ecientos treinta a!os1 # al ca*o de ellos muri-%
@ )et ten,a ciento cinco a!os cuando +ue padre de En-s% & Despu6s 2ue naci- En-s1 )et 4i4i-
oc5ocientos siete a!os # tu4o 5i;os e 5i;as% G )et 4i4i- en total no4ecientos doce a!os1 # al
ca*o de ellos muri-%
H En-s ten,a no4enta a!os cuando +ue padre de Duenn% $ Despu6s 2ue naci- Duenn1 En-s
4i4i- oc5ocientos 2uince a!os # tu4o 5i;os e 5i;as% $$ En-s 4i4i- en total no4ecientos cinco
a!os1 # al ca*o de ellos muri-%
$' Duenn ten,a setenta a!os cuando +ue padre de Ma5alalel% $3 Despu6s 2ue naci-
Ma5alalel1 Duenn 4i4i- oc5ocientos cuarenta a!os # tu4o 5i;os e 5i;as% $F Duenn 4i4i- en
total no4ecientos die= a!os # al ca*o de ellos muri-%
$A Ma5alalel ten,a setenta # cinco a!os cuando +ue padre de I6red% $@ Despu6s 2ue naci-
I6red1 Ma5alalel 4i4i- oc5ocientos treinta a!os # tu4o 5i;os e 5i;as% $& Ma5alalel 4i4i- en total
oc5ocientos no4enta # cinco a!os1 # al ca*o de ellos muri-%
$G I6red ten,a ciento sesenta # dos a!os cuando +ue padre de 7enoc% $H Despu6s 2ue naci-
7enoc1 I6red 4i4i- oc5ocientos a!os # tu4o 5i;os e 5i;as% ' I6red 4i4i- en total no4ecientos
sesenta # dos a!os1 # al ca*o de ellos muri-%
'$ 7enoc ten,a sesenta # cinco a!os cuando +ue padre de Matusal6n% '' 7enoc sigui- los
caminos de Dios% Despu6s 2ue naci- Matusal6n1 7enoc 4i4i- trescientos a!os # tu4o 5i;os e
5i;as% '3 7enoc 4i4i- en total trescientos sesenta # cinco a!os% 'F )igui- siempre los caminos
de Dios1 # luego desapareci- por2ue Dios se lo lle4-%
'A Matusal6n ten,a ciento oc5enta # siete a!os cuando +ue padre de Lamec% '@ Despu6s 2ue
naci- Lamec1 Matusal6n 4i4i- setecientos oc5enta # dos a!os # tu4o 5i;os e 5i;as% '&
Matusal6n 4i4i- en total no4ecientos sesenta # nue4e a!os1 # al ca*o de ellos muri-%
'G Lamec ten,a ciento oc5enta # dos a!os cuando +ue padre de un 5i;o1 'H al 2ue llam- No61
diciendo9 3Este nos dar un ali4io en nuestro tra*a;o # en la +atiga de nuestras manos1 un ali4io
pro4eniente del suelo 2ue maldi;o el )e!or3% 3 Despu6s 2ue naci- No61 Lamec 4i4i-
2uinientos no4enta # cinco a!os # tu4o 5i;os e 5i;as% 3$ Lamec 4i4i- en total setecientos setenta
# siete a!os1 # al ca*o de ellos muri-%
3' No6 ten,a 2uinientos a!os cuando +ue padre de )em1 Cam # :a+et%
Lo. )i,o. de Dio. * l&. )i,&. de lo. )omb'e.
5 $ Cuando los 5om*res comen=aron a multiplicarse so*re la tierra # les nacieron 5i;as1 ' los
Biblia Catlica 9
5i;os de Dios 4ieron 2ue estas eran 5ermosas1 # tomaron como mu;eres a todas las 2ue
2uisieron% 3 Entonces el )e!or di;o9 3Mi esp,ritu no 4a a permanecer acti4o para siempre en el
5om*re1 por2ue este no es ms 2ue carneB por eso no 4i4ir ms de ciento 4einte a!os3% F En
a2uellos d,as I# a.n despu6sI cuando los 5i;os de Dios se unieron con las 5i;as de los
5om*res # ellas tu4ieron 5i;os1 5a*,a en la tierra gigantes9 estos +ueron los 56roes +amosos de
la antigMedad%
L& co''+pci(n de l& )+m&nid&d
A Cuando el )e!or 4io 2u6 grande era la maldad del 5om*re en la tierra # c-mo todos los
designios 2ue +or;a*a su mente tend,an constantemente al mal1 @ se arrepinti- de 5a*er 5ec5o
al 5om*re so*re la tierra1 # sinti- pesar en su cora=-n% & Por eso el )e!or di;o9 3Jo# a eliminar
de la super+icie del suelo a los 5om*res 2ue 5e creado I# ;unto con ellos a las *estias1 los
reptiles # los p;aros del cieloI por2ue me arrepiento de 5a*erlos 5ec5o3% G Pero No6 +ue
agrada*le a los o;os del )e!or%
El &n+ncio del Dil+3io * l& o'den de con.t'+i' el &'c&
H Esta es la 5istoria de No6%
No6 era un 5om*re ;usto1 irreproc5a*le entre sus contemporneos1 # sigui- siempre los
caminos de Dios% $ <u4o tres 5i;os9 )em1 Cam # :a+et% $$ Pero la tierra esta*a per4ertida a los
o;os de Dios # se 5a*,a llenado de 4iolencia% $' Al 4er 2ue la tierra se 5a*,a per4ertido1 por2ue
todos los 5om*res ten,an una conducta depra4ada1 $3 Dios di;o a No69 37e decidido aca*ar
con todos los mortales1 por2ue la tierra se 5a llenado de 4iolencia a causa de ellos% Por eso los
4o# a destruir ;unto con la tierra% $F Constr.#ete un arca de madera resinosa1 di4,dela en
compartimentos1 # rec.*rela con *et.n por dentro # por +uera% $A De*ers 5acerla as,9 el arca
tendr ciento cincuenta metros de largo1 treinta de anc5o # 2uince de alto% $@ <am*i6n le 5ars
un tragalu= # lo terminars a medio metro de la parte superior% Pondrs la puerta al costado del
arca # 5ars un primero1 un segundo # un tercer piso% $& Eo 4o# a en4iar a la tierra las aguas
del Dilu4io1 para destruir completamente a todos los seres 2ue tienen un aliento de 4ida9 todo lo
2ue 5a# en la tierra perecer% $G Pero contigo esta*lecer6 mi alian=a9 t. entrars en el arca
con tus 5i;os1 tu mu;er # las mu;eres de tus 5i;os% $H <am*i6n 5ars entrar en el arca una
pare;a de cada especie de seres 4i4ientes1 de todo lo 2ue es carne1 para 2ue so*re4i4an
contigoB de*ern ser un mac5o # una 5em*ra% ' Ir contigo una pare;a de cada especie de
p;aros1 de ganado # de reptiles1 para 2ue puedan so*re4i4ir% '$ Adems1 recoge 4,4eres de
toda clase # almac6nalos1 para 2ue te sir4an de alimento1 a ti # a ellos3% '' As, lo 5i=o No61
cumpliendo exactamente todo lo 2ue Dios le 5a*,a mandado%
L& ent'&d& de No6 en el &'c&
7 $ Entonces el )e!or di;o a No69 3Entra en el arca1 ;unto con toda tu +amilia1 por2ue 5e 4isto
2ue eres el .nico 4erdaderamente ;usto en medio de esta generaci-n% ' Lle4a siete pare;as de
todas las especies de animales puros # una pare;a de los impuros1 los mac5os con sus
5em*ras 3 Itam*i6n siete pare;as de todas las clases de p;arosI para perpetuar sus especies
so*re la tierra% F Por2ue dentro de siete d,as 5ar6 llo4er durante cuarenta d,as # cuarenta
Biblia Catlica 10
noc5es1 # eliminar6 de la super+icie de la tierra a todos los seres 2ue 5ice3% A E No6 cumpli- la
orden 2ue Dios le dio%
El comien8o del Dil+3io
@ Cuando las aguas del Dilu4io se precipitaron so*re la tierra1 No6 ten,a seiscientos a!os% &
Entonces entr- en el arca con sus 5i;os1 su mu;er # las mu;eres de sus 5i;os1 para sal4arse de
las aguas del Dilu4io% G E los animales puros1 los impuros1 los p;aros # todos los seres 2ue se
arrastran por el suelo1 H entraron por pare;as con 6l en el arca1 como Dios se los 5a*,a
mandado% $ A los siete d,as1 las aguas del Dilu4io ca#eron so*re la tierra% $$ No6 ten,a
seiscientos a!os1 # era el decimos6ptimo d,a del segundo mes% Ese d,a1
des*ordaron las +uentes del gran oc6ano
# se a*rieron las cataratas del cielo%
$' E una +uerte llu4ia ca#- so*re la tierra durante cuarenta d,as # cuarenta noc5es% $3 Ese
mismo d,a1 5a*,an entrado en el arca No61 sus 5i;os1 )em1 Cam # :a+et1 su mu;er # las tres
mu;eres de sus 5i;osB $F # ;unto con ellos1 los animales de todas las especies9 las +ieras1 el
ganado1 los reptiles1 los p;aros # todos los dems animales con alas% $A <odas las clases de
seres 2ue estn animados por un aliento de 4ida entraron con No6 en el arcaB # lo 5icieron por
pare;as1 $@ mac5os # 5em*ras1 como Dios se lo 5a*,a ordenado% Entonces el )e!or cerr- el
arca detrs de No6%
L& in+nd&ci(n
$& El Dilu4io se precipit- so*re la tierra durante cuarenta d,as% A medida 2ue las aguas i*an
creciendo1 lle4a*an el arca 5acia arri*a1 # esta se ele4- por encima de la tierra% $G Las aguas
su*,an de ni4el # crec,an desmesuradamente so*re la tierra1 mientras el arca +lota*a en la
super+icie% $H As, continuaron su*iendo cada 4e= ms1 5asta 2ue en todas partes 2uedaron
sumergidas las monta!as1 incluso las ms ele4adas% ' El ni4el de las aguas su*i- ms de
siete metros por encima de las monta!as% '$ Entonces perecieron todos los seres 2ue se
mo4,an so*re la tierra9 los p;aros1 el ganado1 las +ieras1 todos los animales 2ue se arrastran
por el suelo1 # tam*i6n los 5om*res% '' Muri- todo lo 2ue ten,a un aliento de 4ida en sus
narices1 todo lo 2ue esta*a so*re el suelo +irme% '3 As, +ueron eliminados todos los seres 2ue
5a*,a en la tierra1 desde el 5om*re 5asta el ganado1 los reptiles # los p;aros del cielo% )-lo
2ued- No6 # los 2ue esta*an con 6l en el arca% 'F E las aguas inundaron la tierra por espacio
de ciento cincuenta d,as%
L& te'min&ci(n del Dil+3io
9 $ Entonces Dios se acord- de No6 # de todos los animales sal4a;es # dom6sticos 2ue
esta*an con 6l en el arca% 7i=o soplar un 4iento so*re la tierra1 # las aguas empe=aron a *a;ar%
' )e cerraron las +uentes del oc6ano # las compuertas del cielo1 # ces- la +uerte llu4ia 2ue ca,a
del cielo% 3 Poco a poco las aguas se +ueron retirando de la tierraB # al ca*o de ciento cincuenta
d,as #a 5a*,an disminuido tanto1 F 2ue el decimos6ptimo d,a del s6ptimo mes1 el arca se
detu4o so*re las monta!as de Ararat%
Biblia Catlica 11
A As, continuaron disminu#endo paulatinamente 5asta el d6cimo mesB # el primer d,a del
d6cimo mes aparecieron las cimas de las monta!as%
@ Al ca*o de cuarenta d,as1 No6 a*ri- la 4entana 2ue 5a*,a 5ec5o en el arca1 & # solt- un
cuer4o1 el cual re4olote-1 #endo # 4iniendo 5asta 2ue la tierra estu4o seca% G Despu6s solt-
una paloma1 para 4er si las aguas #a 5a*,an *a;ado% H Pero la paloma no pudo encontrar un
lugar donde apo#arse1 # regres- al arca por2ue el agua a.n cu*r,a toda la tierra% No6 extendi-
su mano1 la tom- # la introdu;o con 6l en el arca% $ Luego esper- siete d,as ms1 # 4ol4i- a
soltar la paloma +uera del arca% $$ Esta regres- al atardecer1 tra#endo en su pico una rama
4erde de oli4o% As, supo No6 2ue las aguas 5a*,an terminado de *a;ar% $' Esper- otros siete
d,as # la solt- nue4amente% Pero esta 4e= la paloma no 4ol4i-%
$3 La tierra comen=- a secarse en el a!o seiscientos uno de la 4ida de No61 el primer d,a del
mes% No6 retir- el tec5o del arca1 # 4io 2ue la tierra se esta*a secando% $F E el
4igesimos6ptimo d,a del mes1 la tierra #a esta*a seca%
L& .&lid& del &'c&
$A Entonces Dios di;o a No69 $@ 3)al del arca con tu mu;er1 tus 5i;os # las mu;eres de tus 5i;os%
$& )aca tam*i6n a todos los seres 4i4ientes 2ue estn contigo Ia4es1 ganado o cual2uier clase
de animales 2ue se arrastran por el sueloI # 2ue ellos llenen la tierra1 sean +ecundos # se
multipli2uen3% $G No6 sali- acompa!ado de sus 5i;os1 de su mu;er # de las mu;eres de sus
5i;os% $H <odo lo 2ue se mue4e por el suelo9 todas las *estias1 todos los reptiles # todos los
p;aros salieron del arca1 un grupo detrs de otro%
El .&c'i:icio de No6
' Luego No6 le4ant- un altar al )e!or1 # tomando animales puros # p;aros puros de todas
clases1 o+reci- 5olocaustos so*re el altar% '$ Cuando el )e!or aspir- el aroma agrada*le1 se
di;o a s, mismo9 3Nunca ms 4ol4er6 a maldecir el suelo por causa del 5om*re1 por2ue los
designios del cora=-n 5umano son malos desde su ;u4entudB ni tampoco 4ol4er6 a castigar a
todos los seres 4i4ientes1 como aca*o de 5acerlo% '' De a5ora en adelante1 mientras dure la
tierra1 no cesarn
la siem*ra # la cosec5a1
el +r,o # el calor1
el 4erano # el in4ierno1
el d,a # la noc5e3%
L& bendici(n de Dio. & No6
; $ Entonces Dios *endi;o a No6 # a sus 5i;os1 dici6ndoles9 3)ean +ecundos1 multipl,2uense #
llenen la tierra% ' Ante ustedes sentirn temor todos los animales de la tierra # todos los p;aros
del cielo1 todo lo 2ue se mue4e por el suelo1 # todos los peces del mar9 ellos 5an sido puestos
Biblia Catlica 12
en manos de ustedes% 3 <odo lo 2ue se mue4e # tiene 4ida les ser4ir de alimentoB #o les do#
todo eso como antes les di los 4egetales% F )-lo se a*stendrn de comer la carne con su 4ida1
es decir1 con su sangre% A E #o pedir6 cuenta de la sangre de cada uno de ustedes9 pedir6
cuenta de ella a todos los animales1 # tam*i6n pedir6 cuenta al 5om*re de la 4ida de su
pr-;imo%
@ Otro 5om*re derramar la sangre
de a2uel 2ue derrame sangre 5umana1
por2ue el 5om*re 5a sido creado a imagen de Dios%
& Qstedes1 por su parte1 sean +ecundos# multipl,2uense1
llenen la tierra # dom,nenla3%
L& &li&n8& de Dio. con todo. lo. .e'e. 3i3iente.
G E Dios sigui- diciendo a No6 # a sus 5i;os9 H 3Adems1 #o esta*le=co mi alian=a con ustedes1
con sus descendientes1 $ # con todos los seres 4i4ientes 2ue estn con ustedes9 con los
p;aros1 el ganado # las +ieras sal4a;esB con todos los animales 2ue salieron del arca1 en una
pala*ra1 con todos los seres 4i4ientes 2ue 5a# en la tierra% $$ Eo esta*lecer6 mi alian=a con
ustedes9 los mortales #a no 4ol4ern a ser exterminados por las aguas del Dilu4io1 ni 5a*r otro
Dilu4io para de4astar la tierra3%
El &'co i'i.< .i/no de l& &li&n8&
$' Dios a!adi-9 3Este ser el signo de la alian=a 2ue esta*le=co con ustedes1 # con todos los
seres 4i4ientes 2ue los acompa!an1 para todos los tiempos +uturos9 $3 #o pongo mi arco en las
nu*es1 como un signo de mi alian=a con la tierra% $F Cuando cu*ra de nu*es la tierra #
apare=ca mi arco entre ellas1 $A me acordar6 de mi alian=a con ustedes # con todos los seres
4i4ientes1 # no 4ol4ern a precipitarse las aguas del Dilu4io para destruir a los mortales% $@ Al
aparecer mi arco en las nu*es1 #o lo 4er6 # me acordar6 de mi alian=a eterna con todos los
seres 4i4ientes 2ue 5a# so*re la tierra% $& Este1 di;o Dios a No61 es el signo de la alian=a 2ue
esta*lec, con todos los mortales3%
DESDE NO= HASTA A#RAHA
Lo. )i,o. de No6
$G Los 5i;os de No6 2ue salieron del arca +ueron )em1 Cam # :a+et% Cam es el padre
de Canan% $H A partir de estos tres 5i;os de No61 se po*l- toda la tierra% ' No6 se dedic- a la
agricultura # +ue el primero 2ue plant- una 4i!a% '$ Pero cuando *e*i- 4ino1 se em*riag- #
2ued- tendido en medio de su carpa1 completamente desnudo% '' Cam1 el padre de Canan1
al 4er a su padre desnudo1 +ue a contrselo a sus 5ermanos1 2ue esta*an a+uera% '3 Entonces
Biblia Catlica 13
)em # :a+et tomaron un manto1 se lo pusieron los dos so*re la espalda #1 caminando 5acia
atrs1 cu*rieron la desnude= de su padre% Como sus rostros mira*an en sentido contrario1 no
4ieron a su padre desnudo%
'F Cuando No6 despert- de su em*riague=
# se enter- de lo 2ue 5a*,a 5ec5o su 5i;o
menor1 'A di;o9 3KMaldito sea CananL 0l
ser para sus 5ermanos el .ltimo de los
escla4os3% '@ E agreg-9 3Bendito sea el
)e!or1 Dios de )em1 # 2ue Canan sea su
escla4o% '& Due Dios a*ra camino a :a+et1
para 2ue 5a*ite entre los campamentosde
)emB
# 2ue Canan sea su escla4o3%
'G Despu6s del Dilu4io1 No6 4i4i- trescientos cincuenta a!os1 'H # en total1 4i4i-
no4ecientos cincuenta a!os% Al ca*o de ellos1 muri-%
El c&t>lo/o de l&. n&cione.
$? $ Los descendientes de los tres 5i;os de No61 )em1 Cam # :a+et I2ue tu4ieron 5i;os
despu6s del Dilu4ioI +ueron los siguientes9
' Los 5i;os de :a+et +ueron /-mer1 Magog1 Madai1 :a4n1 <u*al1 M6sec # <irs% 3 Los 5i;os de
/-mer +ueron As2uena=1 Ci+at # <ogarm% F Los 5i;os de :a4n +ueron Elis1 <arsis1 los Duit,m
# los Codan,m% A Estos +ueron los 5i;os de :a+et1 # a partir de ellos1 se expandieron las
naciones mar,timas por sus respecti4os territorios1 cada una con su lengua1 sus clanes # sus
nacionalidades%
@ Los 5i;os de Cam +ueron Cus1 Misraim1 Put # Canan% & Los 5i;os de Cus +ueron )e*1 :a4il1
)a*t1 Cam # )a*tec% Los 5i;os de Cam +ueron )e* # Dedn%
G Cus +ue padre de Nemrod1 2ue lleg- a ser el primer guerrero so*re la tierra% H 0l +ue un
4aliente ca=ador delante del )e!or% Por eso se dice9 3Jaliente ca=ador delante del )e!or como
Nemrod3% $ Ba*ilonia1 Erec # Acad Itodas ellas estn en la regi-n de )enaarI +ueron el
n.cleo inicial de su reino% $$ De esa regi-n sali- para Asur1 # edi+ic- N,ni4e1 con sus pla=as
ur*anas1 Cala;1 $' # Cesen1 entre N,ni4e # Cala;% Est .ltima era la capital%
Biblia Catlica 14
$3 Misraim +ue padre de los po*ladores de Lud1 Anm1 Le5a*1 Na+tu;1 $F Patr-s # Caslu;1 #
tam*i6n de los po*ladores de Ca+tor1 de donde salieron los +ilisteos%
$A Canan +ue padre de )id-n1 su primog6nito1 # de 7etB $@ tam*i6n de los ;e*useos1 de los
amorreos1 de los guirgasitas1 $& de los ;i4itas1 de los ar2ueos1 de los sineos1 $G de los
ar4aditas1 de los semaritas # de los ;amateos% Ms tarde se expandieron los clanes de los
cananeos1 $H # sus +ronteras llegaron desde )id-n 5asta /a=a por el camino de /uerarB #
5asta Lesa1 #endo 5acia )odoma1 /omorra1 Adm # )e*o,m% ' Estos +ueron los 5i;os de
Cam1 seg.n sus clanes # sus lenguas1 con sus respecti4os territorios # nacionalidades%
'$ <am*i6n le nacieron 5i;os a )em1 el padre de todos los 5i;os de E*er # el 5ermano ma#or
de :a+et% '' Los 5i;os de )em +ueron Elm1 Asur1 Arpaxad1 Lud # Arm% '3 Los 5i;os de Arm
+ueron Qs1 :ul1 /u6ter # Mas%
'F Arpaxad +ue padre de )6la; # este +ue padre de E*er% 'A E*er tu4o dos 5i;os9 el nom*re del
primero era P6leg1 por2ue en su tiempo se di4idi- la tierra% )u 5ermano se llama*a Ioctn% '@
Ioctn +ue padre de Almodad1 )6le+1 :asarm4et1 I6ra;1 '& 7adorm1 Q=al1 Dicl1 'G O*al1
A*imael1 )e*1 'H O+ir1 :a4il # Io*a*% <odos estos +ueron 5i;os de Ioctn% 3 Los lugares
donde residieron se extend,an desde Mesa1 en direcci-n a )e+ar1 5asta la monta!a de Oriente%
3$Estos +ueron los 5i;os de )em1 seg.n sus clanes # sus lenguas1 con sus respecti4os
territorios # nacionalidades%
3' Estos +ueron los clanes de los 5i;os de No61 seg.n sus or,genes # nacionalidades% A partir
de ellos1 las naciones se expandieron so*re la tierra despu6s del Dilu4io%
L& to''e de #&bel
$$ $ <odo el mundo 5a*la*a una misma lengua # emplea*a las mismas pala*ras% ' E cuando
los 5om*res emigraron desde Oriente1 encontraron una llanura en la regi-n de )enaar # se
esta*lecieron all,% 3 Entonces se di;eron unos a otros9 3KJamosL Pa*ri2uemos ladrillos #
pongmolos a cocer al +uego3% E usaron ladrillos en lugar de piedra1 # el as+alto les sir4i- de
me=cla% F Despu6s di;eron9 3Edi+i2uemos una ciudad1 # tam*i6n una torre cu#a c.spide llegue
5asta el cielo1 para perpetuar nuestro nom*re # no dispersarnos por toda la tierra3%
A Pero el )e!or *a;- a 4er la ciudad # la torre 2ue los 5om*res esta*an constru#endo1 @ # di;o9
3)i esta es la primera o*ra 2ue reali=an1 nada de lo 2ue se propongan 5acer les resultar
imposi*le1 mientras +ormen un solo pue*lo # todos 5a*len la misma lengua% & Ba;emos
entonces1 # una 4e= all,1 con+undamos su lengua1 para 2ue #a no se entiendan unos a otros3% G
As, el )e!or los dispers- de a2uel lugar1 diseminndolos por toda la tierra1 # ellos de;aron de
construir la ciudad% H Por eso se llam- Ba*el9 all,1 en e+ecto1 el )e!or con+undi- la lengua de
los 5om*res # los dispers- por toda la tierra%
Lo. de.cendiente. de Sem
$ Esta es la descendencia de )em9
)em ten,a cien a!os cuando +ue padre de Arpaxad1 dos a!os despu6s del Dilu4io% $$ Despu6s
Biblia Catlica 15
2ue naci- Arpaxad1 )em1 4i4i- 2uinientos a!os1 # tu4o 5i;os e 5i;as%
$' A los treinta # cinco a!os1 Arpaxad +ue padre de )6la;% $3 Despu6s 2ue naci- )6la;1
Arpaxad 4i4i- cuatrocientos tres a!os1 # tu4o 5i;os e 5i;as%
$F A los treinta a!os )6la; +ue padre de E*er% $A Despu6s 2ue naci- E*er1 )6la; 4i4i-
cuatrocientos tres a!os1 # tu4o 5i;os e 5i;as%
$@ A los treinta # cuatro a!os1 E*er +ue padre de P6leg% $& Despu6s 2ue naci- P6leg1 E*er
4i4i- cuatrocientos treinta a!os1 # tu4o 5i;os e 5i;as%
$G A los treinta a!os1 P6leg +ue padre de Ce.% $H Despu6s 2ue naci- Ce.1 P6leg 4i4i-
doscientos nue4e a!os1 # tu4o 5i;os e 5i;as%
' A los treinta # dos a!os1 Ce. +ue padre de )erug% '$ Despu6s 2ue naci- )erug1 Ce. 4i4i-
doscientos siete a!os # tu4o 5i;os e 5i;as%
'' A los treinta a!os1 )erug +ue padre de Na;or% '3 Despu6s 2ue naci- Na;or1 )erug 4i4i-
doscientos a!os1 # tu4o 5i;os e 5i;as%
'F A los 4eintinue4e a!os1 Na;or +ue padre de <6ra;% 'A Despu6s 2ue naci- <6ra;1 Na;or 4i4i-
ciento diecinue4e a!os1 # tu4o 5i;os e 5i;as%
'@ A los setenta a!os1 <6ra; +ue padre de A*rm1 Na;or # 7arn%
Lo. de.cendiente. de T6'&,
'& Esta es la descendencia de <6ra;9
<6ra; +ue padre de A*rm1 Na;or # 7arn% 7arn +ue padre de Lot1 'G # muri- en Qr de los
caldeos1 su pa,s natal1 mientras <6ra;1 su padre1 a.n 4i4,a% 'H A*rm # Na;or se casaron% La
esposa de A*rm se llama*a )arai1 # la de Na;or1 Milc% Esta era 5i;a de 7arn1 el padre de
Milc # de Isc% 3 )arai era est6ril # no ten,a 5i;os%
3$ <6ra; reuni- a su 5i;o A*rm1 a su nieto Lot1 el 5i;o de 7arn1 # a su nuera )arai1 la esposa
de su 5i;o A*rm1 # salieron todos ;untos de Qr de los caldeos para dirigirse a Canan% Pero
cuando llegaron a :arn1 se esta*lecieron all,% 3' <6ra; 4i4i- doscientos a!os1 # muri- en
:arn%
LOS ORGENES DEL @UE#LO DE DIOSALA =@O!A @ATRIAR!AL
(n las narraciones sobre los %atriarcas se encuentran reunidos los recuerdos que
conserv Israel acerca de sus antepasados ms remotos. (stos relatos provienen en
buena parte de la tradicin oral, una tradicin donde la historia se reviste de rasgos
legendarios, " que antes de ser fi'ada por escrito se mantuvo viva en la memoria del
pueblo a lo largo de los siglos. De all$ la frescura " vivacidad de esas narraciones casi
Biblia Catlica 16
siempre breves " anecdticas, ms interesadas en el detalle pintoresco que en la
exactitud histrica, geogrfica o cronolgica.
Los principales protagonistas de esta historia son ,braham, Isaac " 0acob. La tradicin
los presenta como 'efes de clanes, que se desplazan constantemente en busca de
pastos " agua para sus reba.os. 1odav$a no forman un pueblo ni poseen una tierra. (l
pa$s de -anan no es para ellos una posesin estable, sino el lugar donde residen
como extran'eros. %ero Dios les promete una descendencia numerosa " les asegura
que sus descendientes recibirn esa tierra en herencia. 2obre esta promesa divina gira
toda la historia patriarcal. (n virtud de esta promesa, Dios se abre un nuevo camino en
ese mundo que los primeros cap$tulos del *)nesis nos presentan ensombrecido por el
pecado. ,s$ comienza la &3istoria de la salvacin&.
La )poca de los %atriarcas se inicia con la vocacin de ,braham " culmina con la
llegada de un peque.o grupo de israelitas a (gipto. (sto indica que la gesta patriarcal,
como la promesa de que ellos son depositarios, est totalmente orientada hacia el
futuro, hacia el 4xodo de (gipto. (n ese momento decisivo, el 2e.or intervendr para
formarse un %ueblo consagrado a )l, dando as$ cumplimiento a las promesas hechas a
,braham, Isaac " 0acob.
A#RAHA
,braham es el peregrino que vive pendiente de la promesa de Dios. La %alabra del
2e.or irrumpi en su vida de una manera misteriosa e imprevisible, " lo puso en camino
hacia un futuro totalmente nuevo. /bedeciendo a esa palabra divina, " sin otra garant$a
que su confianza en la fidelidad de Dios, ,braham rompi sus ataduras terrenas, sus
v$nculos nacionales " familiares, " parti hacia un pa$s desconocido 53eb. 66. 7869:.
%or ese acto de fe, que ms de una vez se vio sometido a duras pruebas + sobre todo
cuando Dios le orden sacrificar a su hi'o Isaac+ )l lleg a ser el padre " el modelo de
todos los cre"entes 5;om. <= *l. >. ?:.
(l Dios que se revel a ,braham es aquel &2ue da 4ida a los muertos # llama a la
existencia a las cosas 2ue no existen& 5;om. <. 6?:. (l relato b$blico lo pone bien de
relieve, al indicar que el %atriarca, cuando recibi la promesa divina, era "a mu" anciano
" su mu'er est)ril. ,s$, el acontecimiento esperado +el nacimiento del hi'o que dar$a
continuidad a la promesa+ no debe nada a la intervencin de los hombres, sino que se
realiza en virtud de la libre eleccin " del poder creador de Dios.
, partir de ,braham, el mbito de la narracin b$blica se estrecha cada vez ms, hasta
concentrarse exclusivamente en la historia de Israel. %ero esta limitacin no implica falta
de inter)s por las dems naciones, "a que, a trav)s de ,braham, la bendicin divina
alcanzar finalmente a todas las familias de la tierra 56@. >:.
El ll&m&do de Dio. & Ab'>m
$% $ El )e!or di;o a A*rm9
Biblia Catlica 17
3De;a tu tierra natal
# la casa de tu padre1 # 4e al pa,s 2ue #o te mostrar6%' Eo 5ar6 de ti una gran naci-n # te
*endecir6Bengrandecer6 tu nom*re # sers una *endici-n%3 Bendecir6 a los 2ue te *endigan#
maldecir6 al 2ue te maldiga1# por ti se *endecirntodos los pue*los de la tierra3%
F A*rm parti-1 como el )e!or se lo 5a*,a ordenado1 # Lot se +ue con 6l%
Cuando sali- de :arn1 A*rm ten,a setenta # cinco a!os% A <om- a su esposa )arai1 a su
so*rino Lot1 con todos los *ienes 2ue 5a*,an ad2uirido # todas las personas 2ue 5a*,an
reunido en :arn1 # se encaminaron 5acia la tierra de Canan%
Al llegar a Canan1 @ A*rm recorri- el pa,s 5asta el lugar santo de )i2u6m1 5asta la encina de
Mor6% En ese tiempo1 los cananeos ocupa*an el pa,s% & Entonces el )e!or se apareci- a
A*rm # le di;o9 3Eo dar6 esta tierra a tu descendencia3% All, A*rm erigi- un altar al )e!or1 2ue
se le 5a*,a aparecido% G Despu6s se traslad- 5asta la regi-n monta!osa 2ue est al este de
Betel1 # esta*leci- su campamento1 entre Betel1 2ue 2ueda*a al oeste1 # Ai1 al este% <am*i6n
all, erigi- un altar al )e!or e in4oc- su Nom*re% H Luego sigui- a4an=ando por etapas 5asta el
N6gue*%
Ab'>m en E/ipto
$ Entonces 5u*o 5am*re en a2uella regi-n1 # A*rm *a;- a Egipto para esta*lecerse all, por
un tiempo1 por2ue el 5am*re acosa*a al pa,s% $$ Cuando esta*a por llegar a Egipto1 di;o a
)arai1 su mu;er9 3Eo s6 2ue eres una mu;er 5ermosa% $' Por eso los egipcios1 apenas te 4ean1
dirn9 NEs su mu;erO 1 # me matarn1 mientras 2ue a ti te de;arn con 4ida% $3 Por +a4or1 di 2ue
eres mi 5ermana% As, #o ser6 *ien tratado en atenci-n a ti1 # gracias a ti1 sal4ar6 mi 4ida3%
$F Cuando A*rm lleg- a Egipto1 los egipcios 4ieron 2ue su mu;er era mu# 5ermosa1 $A # los
o+iciales de la corte1 2ue tam*i6n la 4ieron1 la elogiaron ante el Para-n% Entonces +ue lle4ada al
palacio del Para-n% $@ En atenci-n a ella1 A*rm +ue tratado de+erentemente # lleg- a tener
o4e;as1 4acas1 asnos1 escla4os1 sir4ientas1 asnas # camellos%
$& Pero el )e!or in+ligi- grandes males al Para-n # a su gente1 por causa de )arai1 la esposa
de A*rm% $G El Para-n llam- a A*rm # le di;o9 3>Du6 me 5as 5ec5o? >Por 2u6 no me
ad4ertiste 2ue era tu mu;er? $H >Por 2u6 di;iste 2ue era tu 5ermana1 dando lugar a 2ue #o la
tomara por esposa? A5, tienes a tu mu;er9 t-mala # 4ete3% ' Despu6s el Para-n dio -rdenes a
sus 5om*res acerca de A*rm1 # ellos lo 5icieron salir ;unto con su mu;er # todos sus *ienes%
L& .ep&'&ci(n de Ab'>m * de Lot
$- $ Desde Egipto1 A*rm su*i- al N6gue*1 lle4ando consigo a su esposa # todos sus *ienes%
<am*i6n Lot i*a con 6l% ' A*rm ten,a muc5as ri2ue=as en ganado1 plata # oro% 3 Despu6s
sigui- a4an=ando por etapas desde el N6gue* 5asta Betel1 5asta el lugar donde 5a*,a
acampado al comien=o1 entre Betel # Ai1 F donde esta*a el altar 2ue 5a*,a erigido la primera
4e=% All, A*rm in4oc- el nom*re del )e!or%
Biblia Catlica 18
A Lot1 2ue acompa!a*a a A*rm1 tam*i6n ten,a o4e;as1 4acas # carpas% @ E como los dos
ten,an demasiadas ri2ue=as1 no 5a*,a espacio su+iciente para 2ue pudieran 5a*itar ;untos% &
Por eso1 se produ;o un altercado entre los pastores de A*rm # los de Lot% En ese tiempo1 los
cananeos # los peri=itas ocupa*an el pa,s%
G A*rm di;o a Lot9 3No 2uiero 2ue 5a#a altercados entre nosotros dos1 ni tampoco entre tus
pastores # los m,os1 por2ue somos 5ermanos% H >No tienes todo el pa,s por delante? )eprate
de m,9 si t. 4as 5acia la i=2uierda1 #o ir6 5acia la derec5aB # si t. 4as 5acia la derec5a1 #o ir6
5acia la i=2uierda3% $ Lot dirigi- una mirada a su alrededor1 # 4io 2ue toda la regi-n *a;a del
:ordn1 5asta llegar a )oar1 esta*a tan *ien regada como el :ard,n del )e!or o como la tierra
de Egipto% Esto era antes 2ue el )e!or destru#era a )odoma # /omorra% $$Entonces Lot eligi-
para s, toda la regi-n *a;a del :ordn # se dirigi- 5acia el este% As, se separaron el uno del
otro9 $' A*rm permaneci- en Canan1 mientras 2ue Lot se esta*leci- entre las ciudades de la
regi-n *a;a1 poniendo su campamento cerca de )odoma% $3 Pero los 5a*itantes de )odoma
eran per4ersos # peca*an gra4emente contra el )e!or%
L& 'eno3&ci(n de l& p'ome.&
$F El )e!or di;o a A*rm1 despu6s 2ue Lot se separ- de 6l9 3Le4anta los o;os1 # desde el lugar
donde 6stas1 mira 5acia el norte # el sur1 5acia el este # el oeste1 $A por2ue toda la tierra 2ue
alcances a 4er1 te la dar6 a ti # a tu descendencia para siempre% $@ Eo 5ar6 2ue tu
descendencia sea numerosa como el pol4o de la tierra% )i alguien puede contar los granos de
pol4o1 tam*i6n podr contar tu descendencia% $& A5ora recorre el pa,s a lo largo # a lo anc5o1
por2ue #o te lo dar63%
$G Entonces A*rm traslad- su campamento # +ue a esta*lecerse ;unto al encinar de Mamr61
2ue est en 7e*r-n% All, erigi- un altar al )e!or%
L& c&mp&B& de lo. c+&t'o 'e*e.
$2 $ En tiempos de Amra+el1 re# de )enaar1 de Arioc1 re# de Elasar1 de Duedorlaomer1 re# de
Elm1 # de <idal1 re# de /o,m1 ' estos 5icieron la guerra contra Ber1 re# de )odoma1 Birs1
re# de /omorra1 )ina*1 re# de Adm1 Rem6*er1 re# de )e*o,m1 # contra el re# de Bel1 es
decir1 de )oar% 3 <odos ellos se concentraron en el 4alle de )id,m1 2ue a5ora es el mar de la
)al% F Durante doce a!os1 5a*,an estado sometidos a Duedorlaomer1 pero al decimotercer a!o
se re*elaron% A E en el decimocuarto a!o1 Duedorlaomer # los re#es 2ue los acompa!a*an
llegaron # derrotaron a los re+a,tas en Asterot Carnaim1 a los =u=,es en 7am1 a los em,es en la
llanura de Duiriataim1 @ # a los 5urritas en las monta!as de )e,r1 cerca de El Parn1 en el l,mite
con el desierto% & Luego dieron 4uelta 5asta En Mispat Iactualmente CadesI # sometieron todo
el territorio de los amalecitas1 # tam*i6n a los amorreos 2ue 5a*ita*an en 7asas-n <amar% G
Entonces el re# de )odoma1 el re# de /omorra1 el re# de Adm1 el re# de )e*o,m1 # el re# de
Bel Io )oarI a4an=aron # presentaron *atalla en el 4alle de )id,m H a Duedorlaomer1 re# de
Elm1 a <idal1 re# de /o,m1 a Amra+el1 re# de )enaar1 # a Arioc1 re# de Elasar% Eran cuatro
re#es contra cinco%
$ El 4alle de )id,m esta*a lleno de po=os de as+alto% Al 5uir1 los re#es de )odoma # /omorra
ca#eron en ellos1 mientras 2ue los dems escaparon a las monta!as% $$ Los in4asores se
Biblia Catlica 19
apoderaron de todos los *ienes de )odoma # /omorra1 # tam*i6n de sus 4,4eres% E cuando
partieron1 $' se lle4aron a Lot1 el so*rino de A*rm con toda su 5acienda1 por2ue 6l 4i4,a
entonces en )odoma%
El 'e.c&te de Lot
$3 Qn +ugiti4o lle4- la noticia a A*rm1 el 5e*reo1 2ue esta*a acampado en el encinar de
Mamr61 el amorreo1 5ermano de Escol # de AnerB estos1 a su 4e=1 eran aliados de A*rm% $F Al
enterarse de 2ue su pariente Lot 5a*,a sido lle4ado cauti4o1 A*rm reclut- a la gente 2ue
esta*a a su ser4icio Itrescientos diecioc5o 5om*res nacidos en su casaI # persigui- a los
in4asores 5asta Dan% $A 0l # sus ser4idores los atacaron de noc5e1 # despu6s de derrotarlos1
los persiguieron 5asta :o*1 al norte de Damasco% $@ As, A*rm recuper- todos los *ienes1 lo
mismo 2ue a su pariente Lot con su 5acienda1 las mu;eres # la gente%
El enc+ent'o de Ab'>m con elC+i.edec
$& Cuando A*rm 4ol4,a de derrotar a Duedorlaomer # a los re#es 2ue lo acompa!a*an1 el re#
de )odoma sali- a saludarlo en el 4alle de )a461 o sea el 4alle del Ce#% $G E Mel2uisedec1 re#
de )al6m1 2ue era sacerdote de Dios1 el Alt,simo1 5i=o traer pan # 4ino1 $H # *endi;o a A*rm1
diciendo9
3KBendito sea A*rmde parte de Dios1 el Alt,simo1creador del cielo # de la tierraL' KBendito sea
Dios1 el Alt,simo12ue entreg- a tus enemigos en tus manosL3%
E A*rm le dio el die=mo de todo%
'$ Entonces el re# de )odoma di;o a A*rm9 3Entr6game a las personas # 2u6date con los
*ienes3% '' Pero A*rm le respondi-9 3Eo 5e ;urado al )e!or Dios1 el Alt,simo1 creador del cielo
# de la tierra1 '3 2ue no tomar6 nada de lo 2ue te pertenece9 ni si2uiera el 5ilo o la correa de
una sandalia% As, no podrs decir9 NEo enri2uec, a A*rmO% 'F No 2uiero nada para m,1 +uera de
lo 2ue mis ser4idores 5an comido% )olamente los 5om*res 2ue me 5an acompa!ado1 Aner1
Escol # Mamr61 reci*irn su parte3%
L& p'ome.& de Dio. & Ab'>m
$4 $ Despu6s de estos acontecimientos1 la pala*ra del )e!or lleg- a A*rm en una 4isi-n1 en
estos t6rminos9
3No temas1 A*rm%Eo so# para ti un escudo%<u recompensa ser mu# grande3%
' 3)e!or1 respondi- A*rm1 >para 2u6 me dars algo1 si #o sigo sin tener 5i;os1 # el 5eredero
de mi casa ser Elie=er de Damasco?3% 3 Despu6s a!adi-9 3<. no me 5as dado un
descendiente1 # un ser4idor de mi casa ser mi 5eredero3% F Entonces el )e!or le dirigi- esta
pala*ra9 3No1 ese no ser tu 5erederoB tu 5eredero ser alguien 2ue nacer de ti3% A Luego lo
lle4- a+uera # continu- dici6ndole9 3Mira 5acia el cielo #1 si puedes1 cuenta las estrellas3% E
a!adi-9 3As, ser tu descendencia3% @ A*rm cre#- en el )e!or1 # el )e!or se lo tu4o en cuenta
para su ;usti+icaci-n%
Biblia Catlica 20
L& &li&n8& de Dio. con Ab'>m
& Entonces el )e!or le di;o9 3Eo so# el )e!or 2ue te 5ice salir de Qr de los caldeos para darte
en posesi-n esta tierra3% G 3)e!or1 respondi- A*rm1 >c-mo sa*r6 2ue la 4o# a poseer?3% H El
)e!or le respondi-9 3<reme una ternera1 una ca*ra # un carnero1 todos ellos de tres a!os1 #
tam*i6n una t-rtola # un pic5-n de paloma3% $ 0l tra;o todos estos animales1 los cort- por la
mitad # puso cada mitad una +rente a otra1 pero no di4idi- los p;aros% $$ Las a4es de rapi!a se
a*alan=aron so*re los animales muertos1 pero A*rm las espant-%
$' Al ponerse el sol1 A*rm ca#- en un pro+undo sue!o1 # lo in4adi- un gran temor1 una densa
oscuridad% $3 El )e!or le di;o9 3<ienes 2ue sa*er 2ue tus descendientes emigrarn a una tierra
extran;era% All, sern escla4i=ados # maltratados durante cuatrocientos a!os% $F Pero #o
;u=gar6 a la naci-n 2ue los escla4i=ar1 # despu6s saldrn cargados de ri2ue=as% $A <.1 en
cam*io1 irs en pa= a reunirte con tus padres1 # sers sepultado despu6s de una 4e;e= +eli=% $@
)-lo a la cuarta generaci-n tus descendientes 4ol4ern a2u,1 por2ue 5asta a5ora no se 5a
colmado la ini2uidad de los amorreos3%
$& Cuando se puso el sol # estu4o completamente oscuro1 un 5orno 5umeante # una antorc5a
encendida pasaron en medio de los animales descuarti=ados% $G A2uel d,a1 el )e!or 5i=o una
alian=a con A*rm diciendo9
3Eo 5e dado esta tierra a tu descendencia1
desde el <orrente de Egipto5asta el /ran C,o1
el r,o 0u+rates9 $H los 2uenitas1 los 2ueni=itas1 los cadmonitas1 ' los 5ititas1 los peri=itas1 los
re+a,m1 '$ los amorreos1 los cananeos1 los guirgasitas # los ;e*useos3%
El n&cimiento de I.m&el
$5 $ )arai1 la esposa de A*rm1 no le 5a*,a dado ning.n 5i;o% Pero ella ten,a una escla4a
egipcia llamada Agar% ' )arai di;o a A*rm9 3Ea 2ue el )e!or me impide ser madre1 .nete a mi
escla4a% <al 4e= por medio de ella podr6 tener 5i;os3% E A*rm accedi- al deseo de )arai%
3 Ea 5ac,a die= a!os 2ue A*rm 4i4,a en Canan1 cuando )arai1 su esposa1 le dio como mu;er
a Agar1 la escla4a egipcia% F 0l se uni- con Agar # ella conci*i- un 5i;o% Al 4er 2ue esta*a
em*ara=ada1 comen=- a mirar con desprecio a su due!a% A Entonces )arai di;o a A*rm9 3Due
mi a+renta recaiga so*re ti% Eo misma te entregu6 a mi escla4a1 # a5ora1 al 4er 2ue est
em*ara=ada1 ella me mira con desprecio% El )e!or sea nuestro ;ue=1 el tu#o # el m,o3% @ A*rm
respondi- a )arai9 3Puedes disponer de tu escla4a% <rtala como me;or te pare=ca3% Entonces
)arai la 5umill- de tal manera1 2ue ella 5u#- de su presencia%
& El Sngel del )e!or la encontr- en el desierto1 ;unto a un manantial Ila +uente 2ue est en el
camino a )urI G # le pregunt-9 3Agar1 escla4a de )arai1 >de d-nde 4ienes # ad-nde 4as?3%
3Esto# 5u#endo de )arai1 mi due!a31 le respondi- ella% H Pero elSngel del )e!or le di;o9 3Juel4e
con tu due!a # permanece sometida a ella3% $ Luego a!adi-9 3Eo multiplicar6 de tal manera el
n.mero de tus descendientes1 2ue nadie podr contarlos3%
Biblia Catlica 21
$$ E el Sngel del )e!or le sigui- diciendo9
3<. 5as conce*ido # dars a lu= un 5i;o1 al 2ue llamars Ismael1
por2ue el )e!or 5a escuc5ado tu a+licci-n%
$' Ms 2ue un 5om*re1ser un asno sal4a;e9
al=ar su mano contra todos
# todos la al=arn contra 6lB
# 4i4ir en+rentado a todos sus 5ermanos3% $3 Agar llam- al )e!or1 2ue le 5a*,a
5a*lado1 con este nom*re9 3<. eres El Co,1 2ue signi+ica NDios se 5ace 4isi*leO31 por2ue ella
di;o9 3>No 5e 4isto #o tam*i6n a a2uel 2ue me 4e?3% $F Por eso a2uel po=o1 2ue se encuentra
entre Cades # Bered1 se llam- Po=o de La;ai Co,1 2ue signi+ica 3Po=o del Ji4iente 2ue me 4e3%
$A Despu6s Agar dio a A*rm un 5i;o1 # A*rm lo llam- Ismael% $@ Cuando Agar lo 5i=o padre
de Ismael1 A*rm ten,a oc5enta # seis a!os%
L& ci'c+nci.i(n< .i/no de l& &li&n8&
$7 $ Cuando A*rm ten,a no4enta # nue4e a!os1 el )e!or se le apareci- # le di;o9
3Eo so# el Dios <odopoderoso%
Camina en mi presencia # s6 irreproc5a*le%
' Eo 5ar6 una alian=a contigo1
# te dar6 una descendencia mu# numerosa3%
3 A*rm ca#- con el rostro en tierra1 mientras Dios le segu,a diciendo9 F 3Esta ser mi alian=a
contigo9 t. sers el padre de una multitud de naciones% A E #a no te llamars ms A*rm9 en
adelante tu nom*re ser A*ra5am1 para indicar 2ue #o te 5e constituido padre de una multitud
de naciones% @ <e 5ar6 extraordinariamente +ecundo9 de ti suscitar6 naciones1 # de ti nacern
re#es% & Esta*lecer6 mi alian=a contigo # con tu descendencia a tra46s de las generaciones% Mi
alian=a ser una alian=a eterna1 # as, #o ser6 tu Dios # el de tus descendientes% G Eo te dar6
en posesi-n perpetua1 a ti # a tus descendientes1 toda la tierra de Canan1 esa tierra donde
a5ora resides como extran;ero1 # #o ser6 su Dios3%
H Despu6s1 Dios di;o a A*ra5am9 3<.1 por tu parte1 sers +iel a mi alian=aB t.1 # tam*i6n tus
descendientes1 a lo largo de las generaciones% $ E esta es mi alian=a con ustedes1 a la 2ue
permanecern +ieles t. # tus descendientes9 todos los 4arones de*ern ser circuncidados% $$
Circuncidarn la carne de su prepucio1 # ese ser el signo de mi alian=a con ustedes% $' Al
cumplir oc5o d,as1 sern circuncidados todos los 4arones de cada generaci-n1 tanto los
Biblia Catlica 22
nacidos en la casa como los 2ue 5a#an sido comprados a un extran;ero1 a alguien 2ue no es
de tu sangre% $3 ),1 tanto los nacidos en tu casa como los 2ue 5a#an sido comprados1 sern
circuncidados% As, ustedes lle4arn gra*ada en su carne la se!al de mi alian=a eterna% $F E el
incircunciso1 a2uel a 2uien no se 5a#a cortado la carne de su prepucio1 ser excluido de su
+amilia1 por2ue 5a 2ue*rantado mi alian=a3%
El &n+ncio del n&cimiento de I.&&c
$A <am*i6n di;o Dios a A*ra5am9 3A )arai1 tu esposa1 no la llamars ms )arai1 sino 2ue su
nom*re ser )ara% $@ Eo la *endecir6 # te dar6 un 5i;o nacido de ella1 al 2ue tam*i6n
*endecir6% De ella suscitar6 naciones1 # de ella nacern re#es de pue*los3% $& A*ra5am ca#-
con el rostro en tierra1 # se sonri-1 pensando9 3>)e puede tener un 5i;o a los cien a!os? E
)ara1 a los no4enta1 >podr dar a lu=?3% $G Entonces A*ra5am di;o a Dios9 3Basta con 2ue
Ismael 4i4a +eli= *a;o tu protecci-n3% $H Pero Dios le respondi-9 3No1 tu esposa )ara te dar un
5i;o1 a 2uien pondrs el nom*re de Isaac% Eo esta*lecer6 mi alian=a con 6l # con su
descendencia como una alian=a eterna% ' )in em*argo1 tam*i6n te escuc5ar6 en lo 2ue
respecta a Ismael9 lo *endecir61 lo 5ar6 +ecundo # le dar6 una descendencia mu# numerosaB
ser padre de doce pr,ncipes # 5ar6 de 6l una gran naci-n% '$ Pero mi alian=a la esta*lecer6
con Isaac1 el 5i;o 2ue )ara te dar el a!o pr-ximo1 para esta misma 6poca3% '' E cuando
termin- de 5a*lar1 Dios se ale;- de A*ra5am%
'3 Entonces A*ra5am tom- a su 5i;o Ismael # a todos los dems 4arones 2ue esta*an a su
ser4icio Itanto los 2ue 5a*,an nacido en su casa como los 2ue 5a*,a compradoI # a2uel
mismo d,a les circuncid- la carne del prepucio1 con+orme a la orden 2ue Dios le 5a*,a dado% 'F
Cuando +ueron circuncidados1 A*ra5am ten,a no4enta # nue4e a!os1 'A # su 5i;o Ismael1 trece%
'@ A*ra5am e Ismael +ueron circuncidados el mismo d,aB '& # todos los 4arones de su
ser4idum*re1 los nacidos en su casa # los comprados a extran;eros1 +ueron circuncidados ;unto
con 6l%
L& 3i.it& del SeBo' & Ab'&)&m en &m'6
$9 $ El )e!or se apareci- a A*ra5am ;unto al encinar de Mamr61 mientras 6l esta*a sentado a
la entrada de su carpa1 a la 5ora de ms calor% ' Al=ando los o;os1 di4is- a tres 5om*res 2ue
esta*an parados cerca de 6l% Apenas los 4io1 corri- a su encuentro desde la entrada de la
carpa # se inclin- 5asta el suelo1 3 diciendo9 3)e!or m,o1 si 2uieres 5acerme un +a4or1 te ruego
2ue no pases de largo delante de tu ser4idor% F Eo 5ar6 2ue les traigan un poco de agua%
L4ense los pies # descansen a la som*ra del r*ol% A Mientras tanto1 ir6 a *uscar un tro=o de
pan1 para 2ue ustedes reparen sus +uer=as antes de seguir adelante% KPor algo 5an pasado
;unto a su ser4idorL3% Ellos respondieron9 3Est *ien% Puedes 5acer lo 2ue di;iste3%
@ A*ra5am +ue rpidamente a la carpa donde esta*a )ara # le di;o9 3KProntoL <oma tres
medidas de la me;or 5arina1 amsalas # prepara unas tortas3% & Despu6s +ue corriendo 5asta el
corral1 eligi- un ternero tierno # *ien ce*ado1 # lo entreg- a su sir4iente1 2ue de inmediato se
puso a prepararlo% G Luego tom- cua;ada1 lec5e # el ternero #a preparado1 # se los sir4i-%
Mientras com,an1 6l se 2ued- de pie al lado de ellos1 de*a;o del r*ol%
Biblia Catlica 23
H Ellos le preguntaron9 3>D-nde est )ara1 tu mu;er?3% 3A5, en la carpa31 les respondi-% $
Entonces uno de ellos le di;o9 3Jol4er6 a 4erte sin +alta en el a!o entrante1 # para ese entonces
)ara 5a*r tenido un 5i;o3% Mientras tanto1 )ara 5a*,a estado escuc5ando a la entrada de la
carpa1 2ue esta*a ;usto detrs de 6l% $$ A*ra5am # )ara eran ancianos de edad a4an=ada1 #
los per,odos de )ara #a 5a*,an cesado% $' Por eso1 ella ri- en su interior1 pensando9 3Con lo
4ie;a 2ue so#1 >4ol4er6 a experimentar el placer? Adems1 Kmi marido es tan 4ie;oL3% $3 Pero el
)e!or di;o a A*ra5am9 3>Por 2u6 se 5a re,do )ara1 pensando 2ue no podr dar a lu=1 siendo
tan 4ie;a? $F >Acaso 5a# algo imposi*le para el )e!or? Cuando #o 4uel4a a 4erte para esta
6poca1 en el a!o entrante1 )ara 5a*r tenido un 5i;o3% $A Ella tu4o miedo1 # trat- de enga!arlo1
diciendo9 3No1 no me 5e re,do3% Pero 6l le respondi-9 3),1 te 5as re,do3%
L& inte'ce.i(n de Ab'&)&men :&3o' de Sodom&
$@ Despu6s1 los 5om*res salieron de all, # se dirigieron 5acia )odoma1 # A*ra5am los
acompa!- para despedirlos% $& Mientras tanto1 el )e!or pensa*a9 3>De;ar6 2ue A*ra5am
ignore lo 2ue a5ora 4o# a reali=ar1 $G siendo as, 2ue 6l llegar a con4ertirse en una naci-n
grande # poderosa1 # 2ue por 6l se *endecirn todas las naciones de la tierra? $H Por2ue #o lo
5e elegido para 2ue ense!e a sus 5i;os1 # a su +amilia despu6s de 6l1 2ue se mantengan en el
camino del )e!or1 practicando lo 2ue es ;usto # recto% As, el )e!or 5ar por A*ra5am lo 2ue 5a
predic5o acerca de 6l3% ' Luego el )e!or a!adi-9 3El clamor contra )odoma # /omorra es tan
grande1 # su pecado tan gra4e1 '$ 2ue de*o *a;ar a 4er si sus acciones son realmente como el
clamor 2ue 5a llegado 5asta m,% )i no es as,1 lo sa*r63%
'' Dos de esos 5om*res partieron de all, # se +ueron 5acia )odoma1 pero el )e!or se 2ued-
de pie +rente a A*ra5am% '3 Entonces A*ra5am se le acerc- # le di;o9 3>As, 2ue 4as a
exterminar al ;usto ;unto con el culpa*le? 'F <al 4e= 5a#a en la ciudad cincuenta ;ustos% >E t.
4as a arrasar ese lugar1 en 4e= de perdonarlo por amor a los cincuenta ;ustos 2ue 5a# en 6l?
'A KLe;os de ti 5acer seme;ante cosaL KMatar al ;usto ;untamente con el culpa*le1 5aciendo 2ue
los dos corran la misma suerteL KLe;os de tiL >Acaso el :ue= de toda la tierra no 4a a 5acer
;usticia?3% '@ El )e!or respondi-9 3)i encuentro cincuenta ;ustos en la ciudad de )odoma1
perdonar6 a todo ese lugar en atenci-n a ellos3%
'& Entonces A*ra5am di;o9 3Eo1 2ue no so# ms 2ue pol4o # ceni=a1 tengo el atre4imiento de
dirigirme a mi )e!or% 'G Dui= +alten cinco para 2ue los ;ustos lleguen a cincuenta% Por esos
cinco >4as a destruir toda la ciudad?3% 3No la destruir6 si encuentro all, cuarenta # cinco31
respondi- el )e!or% 'H Pero A*ra5am 4ol4i- a insistir9 3Dui= no sean ms 2ue cuarenta3% E el
)e!or respondi-9 3No lo 5ar6 por amor a esos cuarenta3%
3 3Por +a4or1 di;o entonces A*ra5am1 2ue mi )e!or no lo tome a mal si contin.o insistiendo%
Dui= sean solamente treinta3% E el )e!or respondi-9 3No lo 5ar6 si encuentro all, a esos
treinta3% 3$ A*ra5am insisti-9 3Qna 4e= ms1 me tomo el atre4imiento de dirigirme a mi )e!or%
<al 4e= no sean ms 2ue 4einte3% 3No la destruir6 en atenci-n a esos 4einte31 declar- el )e!or%
3' 3Por +a4or1 di;o entonces A*ra5am1 2ue mi )e!or no se eno;e si 5a*lo por .ltima 4e=% Dui=
sean solamente die=3% 3En atenci-n a esos die=1 respondi-1 no la destruir63% 33 Apenas termin-
de 5a*lar con 6l1 el )e!or se +ue1 # A*ra5am regres- a su casa%
L& co''+pci(n de Sodom&
Biblia Catlica 24
$; $ Los dos ngeles llegaron a )odoma al atardecer1 mientras Lot esta*a sentado a la puerta
de la ciudad% Al 4erlos1 se le4ant- para saludarlos1 e inclinndose 5asta el suelo1 ' les di;o9
3Les ruego1 se!ores1 2ue 4engan a pasar la noc5e en casa de este ser4idor% L4ense los pies1
# ma!ana *ien temprano podrn seguir 4ia;e3% 3No1 le respondieron ellos1 pasaremos la noc5e
en la pla=a3% 3 Pero 6l les insisti- tanto1 2ue al +in se +ueron con 6l # se 5ospedaron en su casa%
Lot les prepar- una comida1 5i=o cocinar galletas sin le4adura1 # ellos comieron%
F A.n no se 5a*,an acostado1 cuando los 5om*res de la ciudad1 los 5om*res de )odoma1 se
agolparon alrededor de la casa% Esta*a la po*laci-n en pleno1 sin excepci-n alguna1 desde el
ms ;o4en 5asta el ms 4ie;o% A Entonces llamaron a Lot # le di;eron9 3>D-nde estn esos
5om*res 2ue 4inieron a tu casa esta noc5e? <relos a+uera para 2ue tengamos relaciones con
ellos3% @ Lot se present- ante ellos a la entrada de la casa1 # cerrando la puerta detrs de s,1 &
di;o9 3Amigos1 les suplico 2ue no cometan esa ruindad% G Eo tengo dos 5i;as 2ue toda4,a son
4,rgenes% )e las traer61 # ustedes podrn 5acer con ellas lo 2ue me;or les pare=ca% Pero no
5agan nada a esos 5om*res1 #a 2ue se 5an 5ospedado *a;o mi tec5o3% H Ellos le respondieron9
3Aprtate de a5,3% E a!adieron9 3Este indi4iduo no es ms 2ue un inmigrante1 # a5ora se pone a
;u=gar% A ti te trataremos peor 2ue a ellos3% Luego se a*alan=aron 4iolentamente contra Lot1 #
se acercaron para derri*ar la puerta% $ Pero los dos 5om*res1 sacando los *ra=os1 lle4aron a
Lot adentro # cerraron la puerta% $$ E a todos los 2ue esta*an a la entrada de la casa1
pe2ue!os # grandes1 los 5irieron con una lu= enceguecedora1 de manera 2ue #a no pudieron
a*rirse paso%
L& de.t'+cci(n de Sodom&
$' Despu6s los 5om*res preguntaron a Lot9 3><ienes a2u, alg.n otro pariente? )aca de este
lugar a tus 5i;os e 5i;as # a cual2uier otro de los tu#os 2ue est6 en la ciudad1 $3 por2ue
estamos a punto de destruir este lugar9 5a llegado 5asta la presencia del )e!or un clamor tan
grande contra esta gente1 2ue 6l nos 5a en4iado a destruirlo3% $F Entonces Lot sali- para
comunicar la noticia a sus #ernos1 los 2ue i*an a casarse con sus 5i;as% 3KProntoL1 les di;o1
a*andonen este lugar1 por2ue el )e!or 4a a destruir la ciudad3% Pero sus #ernos pensaron 2ue
esta*a *romeando%
$A Al despuntar el al*a1 los ngeles instaron a Lot1 dici6ndole9 3KJamosL )aca a tu mu;er # a tus
dos 5i;as 2ue estn a2u,1 para 2ue no seas ani2uilado cuando la ciudad reci*a su castigo3% $@
Como 6l no sal,a de su asom*ro1 los 5om*res lo tomaron de la mano1 lo mismo 2ue a su
esposa # a sus dos 5i;as1 # lo sacaron de la ciudad para ponerlo +uera de peligro1 por2ue el
)e!or tu4o compasi-n de 6l%
$& Despu6s 2ue lo sacaron1 uno de ellos di;o9 37u#e1 si 2uieres sal4ar la 4ida% No mires 5acia
atrs1 ni te detengas en ning.n lugar de la regi-n *a;a% Escapa a las monta!as1 para no ser
ani2uilado3% $G Lot respondi-9 3No1 por +a4or1 )e!or m,o% $H <. 5as sido *ondadoso con tu
ser4idor # me 5as demostrado tu gran misericordia1 sal4ndome la 4ida% Pero #o no podr6 5uir
a las monta!as1 sin 2ue antes caigan so*re m, la destrucci-n # la muerte% ' A2u, cerca 5a#
una ciudad Ies una po*laci-n insigni+icanteI donde podr6 re+ugiarme% De;a 2ue me 2uede en
ella1 #a 2ue es tan pe2ue!a1 # as, estar6 a sal4o3% '$ Entonces 6l le respondi-9 3Jo# a
complacerte una 4e= ms9 no destruir6 la ciudad de la 2ue 5a*las% '' Pero ap.rateB re+.giate
en ella1 por2ue no podr6 5acer nada 5asta 2ue llegues all,3% Por eso la ciudad reci*i- el nom*re
Biblia Catlica 25
de )oar1 2ue signi+ica 3pe2ue!o po*lado3%
'3 Cuando el sol comen=- a *rillar so*re la tierra1 Lot entr- en )oar% 'F Entonces el )e!or 5i=o
llo4er so*re )odoma # /omorra a=u+re # +uego 2ue descend,an del cielo% 'A As, destru#- esas
ciudades # toda la extensi-n de la regi-n *a;a1 ;unto con los 5a*itantes de las ciudades # la
4egetaci-n del suelo% '@ E como la mu;er de Lot mir- 5acia atrs1 2ued- con4ertida en una
columna de sal%
'& A la madrugada del d,a siguiente1 A*ra5am regres- al lugar donde 5a*,a estado en la
presencia del )e!or% 'G Cuando dirigi- su mirada 5acia )odoma1 /omorra # toda la extensi-n
de la regi-n *a;a1 4io un 5umo 2ue su*,a de la tierra1 como el 5umo de un 5orno%
'H As,1 cuando Dios destru#- las ciudades de la regi-n *a;a1 se acord- de A*ra5am1 li*rando a
Lot de la catstro+e con 2ue arras- las ciudades donde 6l 5a*,a 4i4ido%
El o'i/en de lo. mo&bit&. * de lo. &monit&.
3 Lot sali- de )oar # su*i- a la monta!a1 donde se radic- con sus dos 5i;as1 por2ue tu4o
miedo de 2uedarse en )oar% All, se instal- con ellas en una ca4erna%
3$ Entonces la ma#or di;o a la menor9 3Nuestro padre est 4ie;o # no 5a# ning.n 5om*re en el
pa,s para 2ue se una con nosotras como lo 5ace todo el mundo% 3' Em*orrac56moslo con 4ino
# acost6monos con 6lB as,1 por medio de nuestro padre1 tendremos una descendencia3% 33 Esa
noc5e dieron de *e*er a su padre1 # la ma#or se acost- con 6l1 sin 2ue 6l se diera cuenta de lo
2ue suced,a% 3F A la ma!ana siguiente1 la ma#or di;o a la menor9 3Anoc5e me acost6 con mi
padreB em*orrac56moslo otra 4e= esta noc5e1 # acu6state t. con 6l% As, tendremos una
descendencia3% 3A Esa noc5e 4ol4ieron a dar de *e*er a su padre1 # la menor se acost- con 6l1
sin 2ue 6l se diera cuenta de lo 2ue suced,a% 3@ Las dos 5i;as de Lot 2uedaron em*ara=adas
de su padreB 3& la ma#or tu4o un 5i;o # lo llam- Moa*1 2ue es el padre de los actuales
moa*itas% 3G <am*i6n la menor tu4o un 5i;o # lo llam- Ben Am,1 2ue es el padre de los
actuales amonitas%
Ab'&)&m * S&'& en G+e'&'
%? $ Desde all,1 A*ra5am se traslad- a la =ona del N6gue* # se esta*leci- entre Cades # )ur%
Despu6s +ue a /uerar1 para 2uedarse all, por un tiempo% ' A*ra5am dec,a de )ara1 su esposa9
3Es mi 5ermana3% Entonces A*im6lec1 el re# de /uerar1 mand- 2ue le lle4aran a )ara% 3 Pero
esa noc5e1 Dios se present- en sue!os a A*im6lec # le di;o9 3<. 4as a morir a causa de la
mu;er 2ue 5as tomado1 por2ue es casada3% F A*im6lec1 2ue no 5a*,a con4i4ido con ella1 le
respondi-9 3)e!or m,o1 >4as a 2uitarle la 4ida a una persona inocente? A >Acaso su marido no
me di;o 2ue era su 5ermana? >E ella no lo con+irm-1 diciendo 2ue 6l era su 5ermano? Eo lo
5ice de *uena +e # con las manos limpias3% @ Dios le respondi- durante el sue!o9 3Ea s6 2ue lo
5iciste de *uena +e% Por eso1 #o mismo e4it6 2ue pecaras contra m,1 impidiendo 2ue la tocaras%
& Pero a5ora1 de4u6l4ele la mu;er a ese 5om*re% 0l es un pro+eta1 # 4a a interceder en tu +a4or1
para 2ue sal4es tu 4ida% )i no se la de4uel4es1 ten la plena seguridad de 2ue morirs1 t. #
todos los tu#os3%
Biblia Catlica 26
G A la madrugada del d,a siguiente1 A*im6lec llam- a todos sus ser4idores # les cont- lo 2ue
5a*,a sucedido% E ellos sintieron un gran temor% H Entonces A*im6lec llam- a A*ra5am # le
di;o9 3>Du6 nos 5as 5ec5o? >En 2u6 te 5e o+endido1 para 2ue nos expusieras1 a m, # a mi
reino1 a cometer un pecado tan gra4e? <. 5as 5ec5o conmigo lo 2ue no se de*e3% $ E a!adi-9
3>Du6 te propon,as al proceder de esa manera3% $$ A*ra5am respondi-9 3Eo pensa*a 2ue
seguramente en este lugar no 5a*,a temor de Dios1 # 2ue me matar,an a causa de mi mu;er%
$' Por otra parte1 ella es realmente mi 5ermana1 5i;a de mi padre aun2ue no de mi madre1 # se
5a casado conmigo% $3 Por eso1 cuando Dios me 5i=o andar errante1 le;os de mi casa paterna1
le di;e9 N<ienes 2ue 5acerme este +a4or9 cual2uiera sea el lugar donde lleguemos1 dirs 2ue so#
tu 5ermanoO3%
$F A*im6lec tom- o4e;as # 4acas1 escla4os # escla4as1 # se los dio a A*ra5amB # tam*i6n le
de4ol4i- a )ara1 su esposa% $A Despu6s le di;o9 3Mi pa,s est a tu disposici-n9 rad,cate donde
me;or te pare=ca3% $@ E a )ara le di;o9 37e dado mil monedas de plata a tu 5ermano% Esto
eliminar toda sospec5a contra ti en a2uellos 2ue estn contigo1 # t. 2uedars enteramente
re5a*ilitada3%
$& A*ra5am intercedi- delante de Dios1 # Dios cur- a A*im6lec1 a su mu;er # a sus sir4ientas1
2ue 4ol4ieron a tener 5i;os% $G Por2ue Dios 5a*,a 5ec5o est6ril el seno de todas las mu;eres en
la casa de A*im6lec1 a causa de )ara1 la esposa de A*ra5am%
El n&cimiento de I.&&c
%$ $ El )e!or 4isit- a )ara como lo 5a*,a dic5o1 # o*r- con ella con+orme a su promesa% ' En
el momento anunciado por Dios1 )ara conci*i- # dio un 5i;o a A*ra5am1 2ue #a era anciano% 3
Cuando naci- el ni!o 2ue le dio )ara1 A*ra5am le puso el nom*re de Isaac% F A*ra5am
circuncid- a su 5i;o Isaac a los oc5o d,as1 como Dios se lo 5a*,a ordenado% A A*ra5am ten,a
entonces cien a!os de edad% @ )ara di;o9 3Dios me 5a dado moti4o para re,r1 # todos los 2ue se
enteren reirn conmigo3% & E a!adi-9
3KDui6n le 5u*iera dic5o a A*ra5am
2ue )ara amamantar,a 5i;osL
Por2ue #o le di un 5i;o en su 4e;e=3%
G El ni!o creci- # +ue destetado1 # el d,a en 2ue lo destetaron1 A*ra5am o+reci- un gran
*an2uete%
L& exp+l.i(n de A/&' * de I.m&el
H )ara 4io 2ue el 5i;o de Agar1 la egipcia1 ;uga*a con su 5i;o Isaac% $ Entonces di;o a
A*ra5am9 3Ec5a a esa escla4a # a su 5i;o1 por2ue el 5i;o de esa escla4a no 4a a compartir la
5erencia con mi 5i;o Isaac3% $$ Esto a+ligi- pro+undamente a A*ra5am1 #a 2ue el otro tam*i6n
era 5i;o su#o% $' Pero Dios le di;o9 3No te a+li;as por el ni!o # por tu escla4a% Conc6dele a )ara
lo 2ue ella te pide1 por2ue de Isaac nacer la descendencia 2ue lle4ar tu nom*re% $3 E en
Biblia Catlica 27
cuanto al 5i;o de la escla4a1 #o 5ar6 de 6l una gran naci-n1 por2ue tam*i6n es descendiente
tu#o3%
$F A la madrugada del d,a siguiente1 A*ra5am tom- un poco de pan # un odre con agua # se
los dio a AgarB se los puso so*re las espaldas1 # la despidi- ;unto con el ni!o% Ella parti- #
andu4o errante por el desierto de Berse*a% $A Cuando se aca*- el agua 2ue lle4a*a en el
odre1 puso al ni!o de*a;o de unos ar*ustos1 $@ # +ue a sentarse aparte1 a la distancia de un tiro
de +lec5a1 pensando9 3Al menos no 4er6 morir al ni!o3% E cuando estu4o sentada aparte1
prorrumpi- en sollo=os%
$& Dios escuc5- la 4o= del ni!o1 # el Sngel de Dios llam- a Agar desde el cielo9 3>Du6 te pasa1
Agar?31 le di;o% 3No temas1 por2ue Dios 5a o,do la 4o= del ni!o 2ue est a5,% $G Le4ntate1 al=a
al ni!o # estr6c5alo *ien en tus *ra=os1 por2ue #o 5ar6 de 6l una gran naci-n3% $H En seguida
Dios le a*ri- los o;os1 # ella di4is- un po=o de agua% Pue entonces a llenar el odre con agua #
dio de *e*er al ni!o%
' Dios acompa!a*a al ni!o # este +ue creciendo% )u morada era el desierto1 # se con4irti- en
un ar2uero experimentado% '$ Ji4i- en el desierto de Parn1 # su madre lo cas- con una mu;er
egipcia%
L& &li&n8& de Ab'&)&mcon Abim6lec
'' Por a2uel tiempo1 A*im6lec1 2ue i*a acompa!ado de Picol1 el ;e+e de su e;6rcito1 di;o a
A*ra5am9 3Dios est contigo en todo lo 2ue 5aces% '3 :.rame por Dios a2u, mismo1 2ue nunca
te 4as a comportar +alsamente conmigo o con mi estirpe o mi posteridad1 # 2ue nos 4as a dar1 a
m, # al pa,s donde resides1 las mismas prue*as de lealtad 2ue #o te 5e dado3% 'F A*ra5am
respondi-9 3Lo ;uro3%
'A Pero A*ra5am present- una 2ue;a a A*im6lec1 a causa de un po=o 2ue los ser4idores de
A*im6lec 5a*,an tomado por la +uer=a% '@ Este replic-9 3No tengo idea de 2ui6n pudo 5a*er
5ec5o esto% <. no me lo 5iciste sa*er1 # 5asta a5ora #o no me 5a*,a enterado de nada3%
'& Entonces A*ra5am regal- a A*im6lec unas o4e;as # unas 4acas1 # los dos 5icieron una
alian=a% 'G E como A*ra5am puso aparte siete corderas del re*a!o1 'H A*im6lec le pregunt-9
3>Du6 signi+ican esas siete corderas 2ue pusiste aparte?3% 3 3)igni+ican Irespondi-
A*ra5amI 2ue t. me 4as a aceptar estas siete corderas como una prue*a de 2ue el po=o lo 5e
ca4ado #o3% 3$ E a a2uel lugar se lo llam- Berse*a1 2ue signi+ica 3po=o del ;uramento31 por2ue
all, los dos prestaron un ;uramento%
3' Despu6s de concluida la alian=a1 A*im6lec parti- ;unto con Picol1 el ;e+e de su e;6rcito1 #
regres- al pa,s de los +ilisteos% 33 A*ra5am1 por su parte1 plant- un tamarisco en Berse*a e
in4oc- el nom*re del )e!or Dios1 el Eterno% 3F 0l permaneci- largo tiempo en el pa,s de los
+ilisteos%
El .&c'i:icio de I.&&c
Biblia Catlica 28
%% $ Despu6s de estos acontecimientos1 Dios puso a prue*a a A*ra5am%
3KA*ra5amL31 le di;o% 0l respondi-9 3A2u, esto#3% ' Entonces Dios le sigui- diciendo9 3<oma a tu
5i;o .nico1 el 2ue tanto amas1 a IsaacB 4e a la regi-n de Moria1 # o+r6celo en 5olocausto so*re
la monta!a 2ue #o te indicar63%
3 A la madrugada del d,a siguiente1 A*ra5am ensill- su asno1 tom- consigo a dos de sus
ser4idores # a su 5i;o Isaac1 # despu6s de cortar la le!a para el 5olocausto1 se dirigi- 5acia el
lugar 2ue Dios le 5a*,a indicado% F Al tercer d,a1 al=ando los o;os1 di4is- el lugar desde le;os1 A
# di;o a sus ser4idores9 3Du6dense a2u, con el asno1 mientras #o # el muc5ac5o seguimos
adelante% Daremos culto a Dios1 # despu6s 4ol4eremos a reunirnos con ustedes3%
@ A*ra5am recogi- la le!a para el 5olocausto # la carg- so*re su 5i;o IsaacB 6l1 por su parte1
tom- en sus manos el +uego # el cuc5illo1 # siguieron caminando los dos ;untos% & Isaac rompi-
el silencio # di;o a su padre A*ra5am9 3KPadreL3% 0l respondi-9 3),1 5i;o m,o3% 3<enemos el +uego
# la le!a1 continu- Isaac1 pero >d-nde est el cordero para el 5olocausto?3% G 3Dios pro4eer el
cordero para el 5olocausto31 respondi- A*ra5am% E siguieron caminando los dos ;untos%
H Cuando llegaron al lugar 2ue Dios le 5a*,a indicado1 A*ra5am erigi- un altar1 dispuso la le!a1
at- a su 5i;o Isaac1 # lo puso so*re el altar encima de la le!a% $ Luego extendi- su mano #
tom- el cuc5illo para inmolar a su 5i;o% $$ Pero el Sngel del )e!or lo llam- desde el cielo9
3KA*ra5am1 A*ra5amL3% 3A2u, esto#31 respondi- 6l%$' E el Sngel le di;o9 3No pongas tu mano
so*re el muc5ac5o ni le 5agas ning.n da!o% A5ora s6 2ue temes a Dios1 por2ue no me 5as
negado ni si2uiera a tu 5i;o .nico3% $3 Al le4antar la 4ista1 A*ra5am 4io un carnero 2ue ten,a los
cuernos enredados en una =ar=a% Entonces +ue a tomar el carnero1 # lo o+reci- en 5olocausto
en lugar de su 5i;o% $F A*ra5am llam- a ese lugar9 3El )e!or pro4eer31 # de all, se origina el
siguiente dic5o9 3En la monta!a del )e!or se pro4eer3%
$A Luego el Sngel del )e!or llam- por segunda 4e= a A*ra5am desde el cielo1 $@ # le di;o9
3:uro por m, mismo Iorculo del )e!orI 9 por2ue 5as o*rado de esa manera # no me 5as
negado a tu 5i;o .nico1 $& #o te colmar6 de *endiciones # multiplicar6 tu descendencia como
las estrellas del cielo # como la arena 2ue est a la orilla del mar% <us descendientes
con2uistarn las ciudades de sus enemigos1 $G # por tu descendencia se *endecirn todas las
naciones de la tierra1 #a 2ue 5as o*edecido mi 4o=3%
$H A*ra5am regres- a donde esta*an sus ser4idores% <odos ;untos se +ueron a Berse*a1 #
A*ra5am residi- all,%
Lo. de.cendiente. de N&,o'
' Despu6s de un tiempo1 A*ra5am reci*i- la noticia de 2ue tam*i6n Milc 5a*,a dado 5i;os a
su 5ermano Na;or9 '$Qs1 su primog6nitoB Bu=1 5ermano de esteB Duemuel1 padre de Arm1 ''
# adems Du6sed1 :a=-1 Pilds1 Idla+ # Betuel% '3 Este .ltimo +ue padre de Ce*eca% Estos son
los oc5o 5i;os 2ue Milc dio a Na;or1 el 5ermano de A*ra5am% 'F Adems1 Na;or ten,a una
escla4a llamada Ceum1 2ue +ue madre de <6*a;1 /a;am1 <a;as # Maac%
Biblia Catlica 29
L& t+mb& de lo. @&t'i&'c&.
%- $ )ara 4i4i- ciento 4eintisiete a!os1 ' # muri- en Duiriat Ar* Iactualmente 7e*r-nI en la
tierra de Canan% A*ra5am estu4o de duelo por )ara # llor- su muerte% 3 Despu6s se retir- del
lugar donde esta*a el cad4er1 # di;o a los descendientes de 7et9 F 3Aun2ue #o no so# ms
2ue un extran;ero residente entre ustedes1 c6danme en propiedad alguno de sus sepulcros1
para 2ue pueda retirar el cad4er de mi esposa # darle sepultura3% A Pero los descendientes de
7et respondieron a A*ra5am9 3Por +a4or1 @ se!or1 esc.c5anos% <. eres un pri4ilegiado de Dios
en medio de nosotros% )epulta a tu esposa en la me;or de nuestras tum*as1 #a 2ue ninguno de
nosotros te negar un sepulcro para 2ue la entierres3%
& A*ra5am se le4ant-1 e inclinndose pro+undamente ante la gente del lugar1 ante los
descendientes de 7et1 G les insisti-1 diciendo9 3)i ustedes 2uieren realmente 2ue #o sepulte el
cad4er1 5ganme el +a4or de interceder ante E+r-n1 5i;o de )-;ar1 H para 2ue me 4enda la
ca4erna de Macpel1 2ue 6l tiene en el extremo de su campo% Due me la ceda por su 4alor
real1 para 2ue #o la posea como sepulcro +amiliar en medio de ustedes3% $ E+r-n I2ue esta*a
presente entre los descendientes de 7etI teniendo por testigos a todos los 2ue entra*an por la
puerta de la ciudad respondi- a A*ra5am9 $$ 3No1 se!or1 esc.c5ame *ien9 #o te do# el campo
# tam*i6n la ca4erna 2ue 5a# en 6l% <e la do# en presencia de mis compatriotas1 para 2ue
entierres a tu esposa3%
$' A*ra5am 4ol4i- a inclinarse pro+undamente ante la gente del lugar1 $3 # teniendo a estos
por testigos1 di;o a E+r-n9 3)i ests dispuesto a llegar a un acuerdo conmigo1 te pagar6 el precio
del campo% Ac6ptalo1 para 2ue #o entierre all, a mi esposa3% $F Entonces E+r-n respondi- a
A*ra5am9 3Por +a4or1 $A esc.c5ame1 se!or% El campo 4ale cuatrocientos siclos de plata1 pero
>2u6 es esa suma para personas como t. # #o? Entierra a tu esposa3% $@ A*ra5am acept- la
propuesta de E+r-n1 # teniendo por testigos a los descendientes de 7et1 pes- la cantidad 2ue
a2uel le 5a*,a +i;ado9 cuatrocientos siclos de plata1 seg.n la tasaci-n corriente entre los
comerciantes%
$& De este modo1 el campo de E+r-n en Macpel1 +rente a Mamr6 Iel campo con la ca4erna #
todos los r*oles 2ue esta*an dentro de sus l,mitesI pas- a ser $G propiedad de A*ra5am1
teniendo por testigos a todos los descendientes de 7et 2ue pasa*an por la puerta de la ciudad%
$H Luego A*ra5am enterr- a )ara en la ca4erna del campo de Macpel1 +rente a Mamr61 en el
pa,s de Canan% ' As, ad2uiri- A*ra5am a los descendientes de 7et el campo # la ca4erna
2ue 5a# en 6l1 para tenerlo como sepulcro +amiliar%
El m&t'imonio de I.&&c * Rebec&
%2 $ A*ra5am #a era un anciano de edad a4an=ada1 # el )e!or lo 5a*,a *endecido en todo% '
Entonces di;o al ser4idor ms antiguo de su casa1 el 2ue le administra*a todos los *ienes9
3Coloca tu mano de*a;o de mi muslo1 3 # ;.rame por el )e!or1 Dios del Cielo # de la tierra1 2ue
no *uscars una esposa para mi 5i;o entre las 5i;as de los cananeos1 con los 2ue esto#
4i4iendo1 F sino 2ue irs a mi pa,s natal1 # de all, traers una esposa para Isaac3% A El ser4idor
le di;o9 3)i la mu;er no 2uiere 4enir conmigo a esta tierra1 >de*o 5acer 2ue tu 5i;o regrese al
pa,s de donde saliste?3% @ 3Cu,date mu# *ien de lle4ar all, a mi 5i;o31 replic- A*ra5am% & 3El
Biblia Catlica 30
)e!or1 Dios del cielo1 2ue me sac- de mi casa paterna # de mi pa,s natal1 # me prometi-
solemnemente dar esta tierra a mis descendientes1 en4iar su Sngel delante de ti1 a +in de 2ue
puedas traer de all, una esposa para mi 5i;o% G )i la mu;er no 2uiere seguirte1 2uedars li*re del
;uramento 2ue me 5acesB pero no lle4es all, a mi 5i;o3%
H El ser4idor puso su mano de*a;o del muslo de A*ra5am1 su se!or1 # le prest- ;uramento
respecto de lo 2ue 5a*,an 5a*lado% $ Luego tom- die= de los camellos de su se!or1 #
lle4ando consigo toda clase de regalos1 parti- 5acia Arm Na5araim1 5acia la ciudad de Na;or%
$$All, 5i=o arrodillar a los camellos ;unto a la +uente1 en las a+ueras de la ciudad% Era el
atardecer1 la 5ora en 2ue las mu;eres salen a *uscar agua% $' Entonces di;o9 3)e!or1 Dios de
A*ra5am1 dame 5o# una se!al +a4ora*le1 # mu6strate *ondadoso con mi patr-n A*ra5am% $3
Eo me 2uedar6 parado ;unto a la +uente1 mientras las 5i;as de los po*ladores de la ciudad
4ienen a sacar agua% $F La ;o4en a la 2ue #o diga9 NPor +a4or1 inclina tu cntaro para 2ue pueda
*e*erO1 # 2ue me responda9 N<oma1 # tam*i6n dar6 de *e*er a tus camellosO1 esa ser la mu;er
2ue 5as destinado para tu ser4idor Isaac% As, reconocer6 2ue 5as sido *ondadoso con mi
patr-n3%
$A A.n no 5a*,a terminado de 5a*lar1 cuando Ce*eca1 la 5i;a de Betuel Iel cual era a su 4e=
5i;o de Milc1 la esposa de Na;or1 el 5ermano de A*ra5amI apareci- con un cntaro so*re el
5om*ro% $@ Era una ;o4en 4irgen1 de aspecto mu# 5ermoso1 2ue nunca 5a*,a tenido relaciones
con ning.n 5om*re% Ella *a;- a la +uente1 llen- su cntaro1 # cuando se dispon,a a regresar1 $&
el ser4idor corri- a su encuentro # le di;o9 3Por +a4or1 dame un trago de esa agua 2ue lle4as en
el cntaro3% $G 3Be*e1 se!or31 respondi- ella1 # *a;ando el cntaro de su 5om*ro1 se apresur- a
darle de *e*er% $H Despu6s 2ue lo de;- *e*er 5asta saciarse1 a!adi-9 3<am*i6n sacar6 agua
5asta 2ue tus camellos se sacien de *e*er3% ' En seguida 4aci- su cntaro en el *e*edero1 #
+ue corriendo de nue4o a la +uente1 5asta 2ue sac- agua para todos los camellos% '$ Mientras
tanto1 el 5om*re la contempla*a en silencio1 deseoso de sa*er si el )e!or le permitir,a lograr
su cometido o no%
'' Cuando los camellos terminaron de *e*er1 el 5om*re tom- un anillo de oro 2ue pesa*a
medio siclo1 # lo coloc- en la nari= de la ;o4enB luego le puso en los *ra=os dos pulseras de
die= siclos% '3 Despu6s le pregunt-9 3>De 2ui6n eres 5i;a? >E 5a# lugar en la casa de tu padre
para 2ue podamos pasar la noc5e?3% 'F Ella respondi-9 3)o# la 5i;a de Betuel1 el 5i;o 2ue Milc
dio a Na;or3% 'A E a!adi-9 3En nuestra casa 5a# pa;a # +orra;e en a*undancia1 # tam*i6n 5a#
sitio para pasar la noc5e3% '@ El 5om*re se inclin- # ador- al )e!or1 '& diciendo9 3Bendito sea
el )e!or1 Dios de mipatr-n A*ra5am1 2ue nunca de;- de mani+estarle su amor # su +idelidad% 0l
5a guiado mis pasos 5asta la casa de sus parientes3% 'G Entretanto1 la ;o4en corri- a lle4ar la
noticia a la casa de su madre%
'H Ce*eca ten,a un 5ermano llamado La*n% 3 Este1 apenas 4io el anillo # las pulseras 2ue
tra,a su 5ermana1 # le o#- contar todo lo 2ue el 5om*re le 5a*,a dic5o1 sali- rpidamente # se
dirigi- 5acia la +uente en *usca de 6l% Al llegar1 lo encontr- con sus camellos ;unto a la +uente%
3$ Entonces le di;o9 3KJen1 *endito del )e!orL >Por 2u6 te 2uedas a+uera1 si #o 5e preparado
mi casa # tengo lugar para los camellos?3% 3' El 5om*re entr- en la casa% En seguida
desensillaron los camellos1 les dieron agua # +orra;e1 # tra;eron agua para 2ue 6l # sus
acompa!antes se la4aran los pies% 33 Pero cuando le sir4ieron de comer1 el 5om*re di;o9 3No
Biblia Catlica 31
4o# a comer1 si antes no expongo el asunto 2ue traigo entre manos3% 37a*la31 le respondi-
La*n% 3F 0l continu-9 3Eo so# ser4idor de A*ra5am% 3A El )e!or colm- de *endiciones a mi
patr-n # lo 5i=o prosperar1 dndole o4e;as # 4acas1 plata # oro1 escla4os # escla4as1 camellos #
asnos% 3@ E su esposa )ara1 siendo #a anciana1 le dio un 5i;o1 a 2uien mi patr-n leg- todos sus
*ienes% 3& A5ora *ien1 mi patr-n me 5i=o prestar un ;uramento1 diciendo9 NNo *us2ues una
esposa para mi 5i;o entre las 5i;as de los cananeos1 en cu#o pa,s resido% 3G Je1 en cam*io1 a
mi casa paterna1 # *usca entre mis +amiliares una esposa para mi 5i;oO% 3H N>E si la mu;er se
niega a 4enir conmigo?O1 le pregunt6% F Pero 6l me respondi-9 NEl )e!or1 en cu#a presencia 5e
caminado siempre1 en4iar su Sngel delante de ti1 # 5ar 2ue logres tu cometido1 tra#endo para
mi 5i;o una esposa de mi propia +amilia1 de mi casa paterna% F$ Para 2uedar li*re del ;uramento
2ue me 5aces1 de*es 4isitar primero a mis +amiliares% )i ellos no 2uieren drtela1 el ;uramento
#a no te o*ligarO%
F' Por eso 5o#1 al llegar a la +uente1 di;e9 N)e!or1 Dios de mi patr-n A*ra5am1 perm,teme lle4ar
a ca*o la misi-n 2ue 5e 4enido a reali=ar% F3 Eo me 2uedar6 parado ;unto a la +uente1 # cuando
salga una ;o4en a *uscar agua1 le dir69 D6;ame *e*er un poco de agua de tu cntaro% FF E si
ella me responde9 Be*e1 # tam*i6n sacar6 agua para 2ue *e*an tus camellos1 esa ser la
mu;er 2ue t. 5as destinado para el 5i;o de mi se!orO% FA Apenas termin6 de decir estas cosas1
sali- Ce*eca con un cntaro so*re el 5om*ro% E cuando *a;- a la +uente para sacar agua1 le
di;e9 NPor +a4or1 dame de *e*erO% F@ Ella se apresur- a *a;ar el cntaro de su 5om*ro #
respondi-9 NBe*e1 # tam*i6n dar6 de *e*er a tus camellosO% Eo *e*,1 # ella dio agua a los
camellos% F& Despu6s le pregunt69 N>De 2ui6n eres 5i;a?O% N)o# 5i;a de Betuel1 el 5i;o 2ue Milc
dio a Na;orO1 respondi- ella% Eo le puse el anillo en la nari= # las pulseras en los *ra=os1 FG #
postrndome1 ador6 # *endi;e al )e!or1 el Dios de A*ra5am1 2ue me gui- por el *uen camino1
para 2ue pudiera lle4ar al 5i;o de mi patr-n una 5i;a de su pariente% FH E a5ora1 si ustedes
estn dispuestos a o+recer a mi patr-n una aut6ntica prue*a de amistad1 d,ganmeloB si no1
d,ganmelo tam*i6n% As, #o sa*r6 a 2u6 atenerme3%
A La*n # Betuel di;eron9 3<odo esto 4iene del )e!or% Nosotros no podemos responderte ni s,
ni no% A$ A5, tienes a Ce*eca9 ll64ala contigo1 # 2ue sea la esposa de tu patr-n1 como el )e!or
lo 5a dispuesto% A' Cuando el ser4idor de A*ra5am o#- estas pala*ras1 se postr- en tierra
delante del )e!or% A3 Luego sac- unos o*;etos de oro # plata # algunos 4estidos1 # se los
o*se2ui- a Ce*eca% <am*i6n entreg- regalos a su 5ermano # a su madre% AF Despu6s 6l # sus
acompa!antes comieron # *e*ieron1 # pasaron la noc5e all,%
A la ma!ana siguiente1 apenas se le4antaron1 el ser4idor di;o9 3D6;enme regresar a la casa de
mi patr-n3% AA El 5ermano # la madre de Ce*eca respondieron9 3Due la muc5ac5a se 2uede
con nosotros unos die= d,as ms% Luego podrs irte3% A@ Pero el ser4idor replic-9 3No me
detengan1 a5ora 2ue el )e!or me permiti- lograr mi cometido% D6;enme ir1 # 4ol4er6 a la casa
de mi patr-n3% A& Ellos di;eron9 3Llamemos a la muc5ac5a1 # pregunt6mosle 2u6 opina3% AG
Entonces llamaron a Ce*eca # le preguntaron9 3>Duieres irte con este 5om*re?3% 3),31
respondi- ella% AH Ellos despidieron a Ce*eca # a su nodri=a1 lo mismo 2ue al ser4idor # a sus
acompa!antes1 @ # la *endi;eron1 diciendo9
37ermana nuestra1 2ue na=can de ti
Biblia Catlica 32
millares # decenas de millaresB
# 2ue tus descendientes con2uisten
las ciudades de sus enemigos3%
@$ Ce*eca # sus sir4ientas montaron en los camellos # siguieron al 5om*re% Este tom- consigo
a Ce*eca1 # parti-%
@' Entretanto1 Isaac 5a*,a 4uelto de las cercan,as del po=o de La;ai Co,1 por2ue esta*a
radicado en la regi-n del N6gue*% @3 Al atardecer sali- a caminar por el campo1 # 4io 4enir
unos camellos% @F Cuando Ce*eca 4io a Isaac1 *a;- del camello @A # pregunt- al ser4idor9
3>Dui6n es ese 5om*re 2ue 4iene 5acia nosotros por el campo?3% 3Es mi se!or31 respondi- el
ser4idor% Entonces ella tom- su 4elo # se cu*ri-%
@@ El ser4idor cont- a Isaac todas las cosas 2ue 5a*,a 5ec5o1 @& # este 5i=o entrar a Ce*eca
en su carpa% Isaac se cas- con ella # la am-% As, encontr- un consuelo despu6s de la muerte
de su madre%
Lo. ot'o. )i,o. de Ab'&)&m
%4 $ A*ra5am se cas- con otra mu;er1 llamada Duetur1 ' # esta le dio 4arios 5i;os9 Rimrn1
Iocsn1 Medn1 Madin1 Is*ac # ).a;% 3 Iocsn +ue padre de )e* # Dedn% Los descendientes
de Dedn +ueron los asuritas1 los letus,es # los leum,es% F Los 5i;os de Madin +ueron E+1 E+er1
7enoc1 A*id # Elda% <odos estos son 5i;os de Duetur%
A A*ra5am leg- todos sus *ienes a Isaac% @ <am*i6n 5i=o regalos a los 5i;os de sus otras
mu;eres1 pero mientras 4i4,a1 los apart- de su 5i;o Isaac1 en4indolos 5acia el este1 a las
regiones orientales%
L& m+e'te de Ab'&)&m
& A*ra5am 4i4i- ciento setenta # cinco a!os% G Muri- a una edad mu# a4an=ada1 +eli= #
cargado de a!os1 # +ue a reunirse con los su#os% H )us 5i;os Isaac e Ismael lo sepultaron en la
ca4erna de Macpel1 en el campo de E+r-n1 5i;o de )-;ar1 el 5itita1 2ue est +rente a Mamr6% $
Es el campo 2ue A*ra5am 5a*,a comprado a los descendientes de 7et% All, +ueron enterrados
6l # su esposa )ara% $$ Despu6s de la muerte de A*ra5am1 Dios *endi;o a su 5i;o Isaac1 # este
se esta*leci- cerca del po=o de La;ai Co,%
Lo. de.cendiente. * l& m+e'te de I.m&el
$' Esta es la descendencia de Ismael Iel 5i;o 2ue Agar1 la sir4ienta egipcia de )ara1 dio a
A*ra5amI $3 con los nom*res de cada uno de sus 5i;os1 seg.n el orden de su nacimiento9
Ne*aiot1 el primog6nito de IsmaelB luego Duedar1 A*deel1 Mi*sm1 $F Mism1 Dum1 Mas1 $A
:adad1 <em1 Ietur1 Na+is # Duedm% $@ Estos son los 5i;os de Ismael9 doce ;e+es de otras
tantas tri*us1 2ue dieron sus nom*res al lugar donde 5a*itaron # a sus respecti4os
campamentos% $& Ismael 4i4i- ciento treinta # siete a!os% Al ca*o de ellos muri-1 # +ue a
Biblia Catlica 33
reunirse con los su#os% $G )us descendientes 5a*itaron desde :a4il de )ur1 2ue est cerca de
Egipto1 5asta Asur% E cada uno de ellos reali=- incursiones contra todos sus 5ermanos%
ISAA! Y DA!O#
(n las tradiciones sobre la vida de los %atriarcas, Isaac no tiene rasgos tan bien
perfilados como ,braham " 0acob. 4l aparece casi siempre en un segundo plano, al
lado de su padre o de su hi'o. 1odo su destino parece estar resumido en el feliz
matrimonio con ;ebeca, la esposa que el 2e.or le hab$a preparado para asegurar el
cumplimiento de las promesas hechas a ,braham.
0acob, el tercero de los %atriarcas, es el prototipo del luchador astuto, ambicioso "
tenaz. La tradicin lo presenta primero en la casa paterna, con su hermano (sa#,
despu)s en Aesopotamia, 'unto a su suegro Labn " a sus esposas ;aquel " L$a, "
luego otra vez con (sa#, en la 1rans'ordania. (n su casa paterna, suplanta a su
hermano robndole el derecho a la primogenitura " la bendicin paterna= en
Aesopotamia, acumula una enorme fortuna a expensas de su suegro. -uando regresa
a -anan para salvar su vida " sus bienes, lucha con Dios cuerpo a cuerpo " lo obliga a
bendecirlo. (sta bendicin est asociada a un cambio de nombre, que implica un
cambio de misin en la vida. (n adelante, )l no se llamar ms 0acob, sino Israel,
convierti)ndose as$ en padre del %ueblo elegido. As tarde, colmado de hi'os "
riquezas, se radica en el centro mismo de la 1ierra prometida, entre 2iqu)m " Betel.
(n la azarosa vida de 0acob, se pone en evidencia la libertad con que Dios elige los
instrumentos para la realizacin de sus designios. (l misterio de la eleccin divina
escapa a todos los clculos " criterios humanos, como lo recuerda san %ablo en su
-arta a los ;omanos 5;om. B. 6986>:.
El n&cimiento de E.& * de D&cob
$H Esta es la descendencia de Isaac1 el 5i;o de A*ra5am%
A*ra5am +ue padre de Isaac1 ' el cual1 a los cuarenta a!os1 se cas- con Ce*eca1 5i;a de
Betuel1 el arameo de Padn Arm1 # 5ermana de La*n1 el arameo% '$ Isaac or- al )e!or por
su esposa1 2ue era est6ril% El )e!or lo escuc5-1 # su esposa Ce*eca 2ued- em*ara=ada% ''
Como los ni!os se c5oca*an el uno contra el otro dentro de su seno1 ella exclam-9 3)i las
cosas tienen 2ue ser as,1 >4ale la pena seguir 4i4iendo?3% Entonces +ue a consultar al )e!or1
'3 # 6l le respondi-9
3En tu seno 5a# dos naciones1
dos pue*los se separan desde tus entra!as9
uno ser mas +uerte 2ue el otro1 # el ma#or ser4ir al menor3%
'F Cuando lleg- el momento del parto1 result- 2ue 5a*,a melli=os en su seno% 'A El 2ue sali-
Biblia Catlica 34
primero era ru*io1 # esta*a todo cu*ierto de 4ello1 como si tu4iera un manto de piel% A este lo
llamaron Esa.% '@ Despu6s sali- su 5ermano1 2ue con su mano ten,a agarrado el tal-n de
Esa.% Por ello lo llamaron :aco*% Cuando nacieron1 Isaac ten,a sesenta a!os%
E.& 3ende .+ de'ec)o de )i,o p'imo/6nito
'& Los ni!os crecieron% Esa. se con4irti- en un 5om*re agreste1 experto en la ca=a% :aco*1 en
cam*io1 era un 5om*re apaci*le # apegado a su carpa% 'G Isaac 2uer,a ms a Esa.1 por2ue
las presas de ca=a eran su plato pre+eridoB pero Ce*eca sent,a ms cari!o por :aco*%
'H En cierta ocasi-n1 Esa. 4ol4i- ex5austo del campo1 mientras :aco* esta*a preparando un
guiso% 3 Esa. di;o a :aco*9 3D6;ame comer un poco de esa comida ro;i=a1 por2ue esto#
extenuado3% Pue por eso 2ue se dio a Esa. el nom*re de Ed-m% 3$ Pero :aco* le respondi-9
3Dame antes tu derec5o de 5i;o primog6nito3% 3' 3Me esto# muriendo31 di;o Esa.% 3>De 2u6 me
ser4ir ese derec5o?3% 33 Pero :aco* insisti-9 3:.ramelo antes3% 0l se lo ;ur- # le 4endi- su
derec5o de 5i;o primog6nito% 3F :aco* le dio entonces pan # guiso de lente;as% Esa. comi- #
*e*i-B despu6s se le4ant- # se +ue% As, menospreci- Esa. el derec5o 2ue le correspond,a por
ser el 5i;o primog6nito%
I.&&c en G+e'&'
%5 $ Luego1 a2uella regi-n 4ol4i- a padecer 5am*re Iaparte de la 2ue 5a*,a padecido
anteriormente1 en tiempos de A*ra5amI e Isaac se +ue a /uerar1 donde esta*a A*im6lec1 el
re# de los +ilisteos% ' El )e!or se le apareci- # le di;o9 3No *a;es a EgiptoB 2u6date en el lugar
2ue #o te indicar6% 3 A5ora residirs por un tiempo en este pa,s extran;ero1 pero #o estar6
contigo # te *endecir6% Por2ue te dar6 todas estas tierras1 a ti # a tu descendencia1 para
cumplir el ;uramento 2ue 5ice a tu padre A*ra5am% F Eo multiplicar6 tu descendencia como las
estrellas del cielo1 # le dar6 todos estos territorios1 de manera 2ue por ella se *endecirn todas
las naciones de la tierra% A 7ar6 esto en premio a la o*ediencia de A*ra5am1 2ue o*ser4- mis
-rdenes # mis mandamientos1 mis preceptos # mis instrucciones3%
@ Mientras Isaac esta*a en /uerar1 & la gente del lugar le 5ac,a preguntas acerca de su mu;er%
Pero 6l respond,a9 3Es mi 5ermana3% <en,a miedo de con+esar 2ue era su esposa1 por2ue
pensa*a9 3Esta gente es capa= de matarme a causa de Ce*eca1 2ue es mu# 5ermosa3% G Ea
5ac,a *astante tiempo 2ue se encontra*a all,1 cuando A*im6lec1 el re# de los +ilisteos1 al mirar
por la 4entana1 4io 2ue Isaac esta*a acariciando a su esposa Ce*eca% H A*im6lec lo mand-
llamar # le di;o9 3No ca*e ninguna duda9 ella es tu esposa% >C-mo di;iste entonces 2ue era tu
5ermana?3% Isaac le respondi-9 3Por2u6 pens6 2ue pod,an matarme a causa de ella3% $ Pero
A*im6lec replic-9 3>Du6 nos 5as 5ec5o? Palt- poco para 2ue uno de nuestros 5om*res se
acostara con tu mu;er1 # entonces nos 5a*r,as 5ec5o responsa*les de un delito3% $$ E
A*im6lec dio esta orden a todo el pue*lo9 3El 2ue to2ue a este 5om*re o a su mu;er ser
condenado a muerte3%
$' Isaac sem*r- en a2uella regi-n1 # ese a!o cosec5- el ciento por uno1 por2ue el )e!or lo
5a*,a *endecido% $3 As, se +ue enri2ueciendo cada 4e= ms1 5asta 2ue lleg- a ser mu# rico% $F
Ad2uiri- o4e;as1 4acas # una numerosa ser4idum*re% E los +ilisteos le tu4ieron en4idia%
Biblia Catlica 35
Lo. po8o. ent'e G+e'&' * #e'.eb&
$A Los +ilisteos taparon # llenaron de tierra todos los po=os1 2ue en tiempos de A*ra5am
5a*,an ca4ado los ser4idores de su padre% $@ E A*im6lec di;o a Isaac9 3Al6;ate de nuestro lado1
por2ue t. 5as llegado a ser muc5o ms poderoso 2ue nosotros3% $& Isaac se +ue de all,1 #
acamp- en el 4alle de /uerar1 donde se esta*leci-%
$G En seguida a*ri- de nue4o los po=os 2ue 5a*,an sido ca4ados en tiempos de su padre1 #
2ue los +ilisteos 5a*,an tapado despu6s de la muerte de A*ra5am1 # los llam- con los mismos
nom*res 2ue les 5a*,a dado su padre% $H Pero cuando los ser4idores de Isaac1 2ue 5a*,an
estado ca4ando en el 4alle1 encontraron un manantial1 ' los pastores de /uerar discutieron
con los de Isaac1 diciendo9 3Esta agua es nuestra3% Entonces Isaac llam- a ese po=o Esec1 2ue
signi+ica 3Litigio31 por2ue all, 5a*,an litigado con 6l% '$ Despu6s ca4aron otro po=o1 # 4ol4i- a
producirse un altercado a causa de 6l% Por eso Isaac lo llam- )itn1 2ue signi+ica 37ostilidad3%
'' Luego sigui- a4an=ando1 # ca4- otro po=o ms% Pero esta 4e= no 5u*o ning.n altercado%
Entonces le puso el nom*re de Ce;o*ot1 2ue signi+ica 3Campo li*re31 por2ue di;o9 3A5ora el
)e!or nos 5a de;ado el campo li*re1 para 2ue podamos prosperar en esta regi-n3%
Reno3&ci(n de l& p'ome.& )ec)& & Ab'&)&m
'3 De all, su*i- a Berse*a1 'F # esa misma noc5e el )e!or se le apareci- para decirle9
3Eo so# el Dios de A*ra5am1 tu padre9
no temas1 por2ue esto# contigo%
Eo te *endecir6 # multiplicar6 tu descendencia1
por amor a mi ser4idor A*ra5am3%
'A All, Isaac erigi- un altar e in4oc- el nom*re del )e!or% En ese lugar esta*leci- su
campamento1 # sus ser4idores comen=aron a ca4ar un po=o%
L& &li&n8& de I.&&c con Abim6lec
'@ Mientras tanto1 +ue a 4erlo A*im6lec1 2ue 4en,a de /uerar ;unto con A;u=at1 su conse;ero1 #
Picol1 el ;e+e de su e;6rcito% '& Isaac les pregunt-9 3>Para 2u6 4ienen a 4erme1 si +ueron
ustedes los 2ue se enemistaron conmigo # me ec5aron de su lado?3% 'G Ellos le respondieron9
37emos compro*ado 2ue el )e!or est contigo1 # pensamos 2ue entre t. # nosotros de*e
5a*er un acuerdo1 rati+icado con un ;uramento% Por eso1 2ueremos 5acer una alian=a contigo9
'H t. no nos 5ars ning.n da!o1 por2ue nosotros no te 5emos causado ninguna molestia1 sino
2ue siempre +uimos ama*les contigo # te de;amos partir en pa=% <. eres a5ora *endecido por
el )e!or3% 3 Isaac les o+reci- un *an2uete1 # ellos comieron # *e*ieron% 3$ Al d,a siguiente1 se
le4antaron de madrugada # se 5icieron un ;uramento mutuo% Luego Isaac los despidi-1 # ellos
se +ueron como amigos%
3' A2uel mismo d,a1 los ser4idores de Isaac 4inieron a traerles noticias so*re el po=o 2ue
Biblia Catlica 36
5a*,an estado ca4ando1 # le di;eron9 37emos encontrado agua3% 33 0l llam- a ese po=o )i*1
2ue signi+ica 3:uramento3% De all, procede el nom*re de la ciudad de Berse*a 5asta el d,a de
5o#%
L&. e.po.&. )itit&. de E.&
3F Cuando Esa. cumpli- cuarenta a!os1 se cas- con :udit1 5i;a de Beer,1 el 5itita1 # con
Basmat1 5i;a de El-n1 el 5itita% 3A Ellas +ueron una +uente de amargura para Isaac # Ce*eca%
L& bendici(n de I.&&c & D&cob
%7 $ Cuando Isaac en4e;eci-1 sus o;os se de*ilitaron tanto 2ue #a no 4e,a nada% Entonces
llam- a Esa.1 su 5i;o ma#or1 # le di;o9 3K7i;o m,oL3% 3A2u, esto#31 respondi- 6l% ' 3Como 4es1
continu- diciendo Isaac1 #o esto# 4ie;o # puedo morir en cual2uier momento% 3 Por eso1 toma
tus armas Itu al;a*a # tu arcoI 4e al campo1 # c=ame alg.n animal sil4estre% F Despu6s
preprame una *uena comida1 de esas 2ue a m, me gustan1 # tremela para 2ue la coma% As,
podr6 darte mi *endici-n antes de morir3%
A Ce*eca 5a*,a estado escuc5ando cuando Isaac 5a*la*a con su 5i;o Esa.% E apenas este se
+ue al campo a ca=ar un animal para su padre1 @ Ce*eca di;o a :aco*9 3Aca*o de o,r 2ue tu
padre le dec,a a tu 5ermano Esa.9 & N<reme un animal sil4estre # preprame una *uena
comida% Eo la comer61 # te *endecir6 en la presencia del )e!or antes de morirO% G A5ora1 5i;o
m,o1 escuc5a *ien lo 2ue 4o# a ordenar% H Je al corral # treme de all, dos ca*ritos *ien
ce*ados% Eo preparar6 con ellos una *uena comida para tu padre1 de esas 2ue le agradan a 6l1
$ # t. se la lle4ars para 2ue la coma% As, 6l te *endecir antes de morir3%
$$ Pero :aco* respondi- a su madre Ce*eca9 3Mira 2ue mi 5ermano Esa. es 4elludo # #o so#
lampi!o% $' )i mi padre me llega a tocar1 pensar 2ue me esto# *urlando de 6l1 # entonces
atraer6 so*re m, una maldici-n1 # no una *endici-n3% $3 3Due esa maldici-n caiga so*re m,1
5i;o m,o31 le respondi- su madre% 3<. o*ed6ceme1 # treme los ca*ritos3%
$F :aco* +ue a *uscar los ca*ritos1 se los lle4- a su madre1 # ella prepar- una *uena comida1
como le agrada*a a su padre% $A Despu6s Ce*eca tom- una ropa de su 5i;o ma#or Esa.1 la
me;or 2ue 5a*,a en la casa1 # se la puso a :aco*1 su 5i;o menorB $@ # con el cuero de los
ca*ritos le cu*ri- las manos # la parte lampi!a del cuello% $& Luego le entreg- la comida # el
pan 2ue 5a*,a preparado%
$G :aco* se present- ante su padre # le di;o9 3KPadreL3% Este respondi-9 3),1 >2ui6n eres1 5i;o
m,o?3% $H 3)o# Esa.1 tu 5i;o primog6nito1 respondi- :aco* a su padre1 # #a 5ice lo 2ue me
mandaste% Por +a4or1 si6ntate # come lo 2ue cac61 para 2ue puedas *endecirme3% ' Entonces
Isaac le di;o9 3KDu6 rpido lo 5as logrado1 5i;o m,oL3% :aco* respondi-9 3El )e!or1 tu Dios1 5i=o
2ue las cosas me salieran *ien3% '$ Pero Isaac a!adi-9 3Ac6rcate1 5i;o m,o1 # de;a 2ue te to2ue1
para 4er si eres realmente mi 5i;o Esa. o no3% '' 0l se acerc- a su padreB este lo palp- # di;o9
3La 4o= es de :aco*1 pero las manos son de Esa.3% '3 E no lo reconoci-1 por2ue sus manos
esta*an cu*iertas de 4ello1 como las de su 5ermano Esa.% )in em*argo1 cuando #a se
dispon,a a *endecirlo1 'F le pregunt- otra 4e=9 3><. eres mi 5i;o Esa.?3% 3Por supuesto31
Biblia Catlica 37
respondi- 6l% 'A 3Entonces s,r4eme1 continu- diciendo Isaac1 # d6;ame comer lo 2ue 5as
ca=ado1 para 2ue pueda darte mi *endici-n3% :aco* le acerc- la comida1 # su padre la comi-B
tam*i6n le sir4i- 4ino1 # lo *e*i-% '@ Luego su padre Isaac le di;o9 3Ac6rcate1 5i;o m,o1 # dame
un *eso3% '& Cuando 6l se acerc- para *esarlo1 Isaac perci*i- la +ragancia de su ropa%
Entonces lo *endi;o diciendo9
3),1 la +ragancia de mi 5i;oes como el aroma de un campo2ue el )e!or 5a *endecido%
'G Due el )e!or te d6 el roc,o del cielo1# la +ertilidad de la tierra1trigo # 4ino en
a*undancia%
'H Due los pue*los te sir4an# las naciones te rindan 5omena;e%
<. sers el se!or de tus 5ermanos1# los 5i;os de tu madre se inclinarn ante ti%
Maldito sea el 2ue te maldiga1# *endito el 2ue te *endiga3%
3 Apenas Isaac 5a*,a terminado de *endecir a :aco*1 en el preciso momento 2ue este se
aparta*a de su padre1 su 5ermano Esa. 4ol4i- de ca=ar% 3$ 0l tam*i6n prepar- una comida
apetitosa # la present- a su padre1 diciendo9 3Le4ntate1 padre1 # come la presa 2ue tu 5i;o 5a
ca=ado% As, podrs *endecirme3% 3' Isaac1 su padre1 le pregunt-9 3E t.1 >2ui6n eres?3% 3)o#
Esa.1 tu 5i;o primog6nito31 le respondi- 6l% 33 Isaac 2ued- pro+undamente tur*ado # exclam-9
3>Dui6n 5a sido entonces el 2ue ca=- una presa # me la tra;o? Eo la com, antes 2ue t.
llegaras1 lo *endi;e1 # 2uedar *endecido3% 3F Al o,r las pala*ras de su padre1 Esa. lan=- un
+uerte grito lleno de amargura% Luego di;o9 3KPadre1 *end,ceme tam*i6n a m,L3% 3A Pero Isaac
respondi- a Esa.9 37a 4enido tu 5ermano #1 4ali6ndose de un enga!o1 se lle4- tu *endici-n3%
3@ Esa. di;o entonces9 3),1 con ra=-n se llama :aco*% Ea 4an dos 4eces 2ue me despla=a9
primero arre*at- mi condici-n de 5i;o primog6nito1 # a5ora se 5a lle4ado mi *endici-n3% E
agreg-9 3>No 5as reser4ado una *endici-n para m,?3% 3& Isaac respondi- a Esa.9 3Lo 5e
constituido tu se!or # le 5e dado como ser4idores a todos sus 5ermanosB lo 5e pro4isto de trigo
# de 4ino9 >2u6 ms puedo 5acer por ti1 5i;o m,o?3%
3G Esa. di;o a su padre9 3>Acaso tienes s-lo una *endici-n?3% Isaac permaneci- en silencio%
Esa. lan=- un grito # se puso a llorar% 3H Isaac le respondi-1 dici6ndole9
3<u morada estarle;os de los campos +6rtiles# del roc,o 2ue cae del cielo%
F Ji4irs de tu espada# ser4irs a tu 5ermano%
Pero cuando te re*eles1logrars sacudir su #ugo de tu cuello3%
F$ Esa. sinti- 5acia su 5ermano un pro+undo rencor1 por la *endici-n 2ue le 5a*,a dado su
padre% E pens-9 3Pronto estaremos de duelo por mi padre% Entonces matar6 a mi 5ermano
:aco*3%
Biblia Catlica 38
F' Cuando contaron a Ce*eca las pala*ras de Esa.1 su 5i;o ma#or1 ella mand- llamar a :aco*1
su 5i;o menor # le di;o9 3<u 5ermano te 2uiere matar para 4engarse de ti% F3 A5ora1 5i;o m,o1
o*ed6ceme% 7u#e inmediatamente a :arn1 a casa de mi 5ermano La*n1 FF # 2u6date con 6l
alg.n tiempo1 5asta 2ue tu 5ermano se tran2uilice1 FA 5asta 2ue se calme su ira contra ti #
ol4ide lo 2ue le 5as 5ec5o% Despu6s #o te mandar6 a *uscar% >Por 2u6 4o# a perderlos a los
dos en un solo d,a?3%
El 3i&,e de D&cob & @&d>n A'>m
F@ Ce*eca di;o a Isaac9 3KEsas mu;eres 5ititas me 5an 2uitado 5asta las ganas de 4i4irL )i
tam*i6n :aco* se casa con una de esas 5ititas1 con una nati4a de este pa,s1 >2u6 me importa
#a de la 4ida?3%
%9 $ Por eso1 Isaac llam- a :aco*1 lo *endi;o1 # le orden-9 3No te cases con una mu;er
cananea% ' Je a5ora mismo a Padn Arm1 a la casa de Betuel1 tu a*uelo materno1 # elige
para ti una mu;er entre las 5i;as de La*n1 el 5ermano de tu madre% 3 Due el Dios
<odopoderoso te *endiga1 te 5aga +ecundo # te d6 una descendencia numerosa1 para 2ue
seas el padre de una asam*lea de pue*los% F Due 6l te d61 a ti # a tu descendencia1 la
*endici-n de A*ra5am1 para 2ue puedas tomar posesi-n de la tierra donde a5ora 4i4es como
extran;ero1 esa tierra 2ue Dios concedi- a A*ra5am3% A Luego Isaac despidi- a :aco*1 # este se
+ue a Padn Arm1 a casa de La*n1 5i;o de Betuel1 el arameo1 # 5ermano de Ce*eca1 la
madre de :aco* # de Esa.%
El ot'o c&.&miento de E.&
@ Esa. 4io 2ue Isaac 5a*,a *endecido a :aco* # lo 5a*,a en4iado a Padn Arm para 2ue se
*uscara all, una esposa% Jio1 asimismo1 2ue al *endecirlo le 5a*,a dado esta orden9 3No te
cases con una mu;er cananea31 & # 2ue :aco*1 o*edeciendo a su padre # a su madre1 se 5a*,a
ido a Padn Arm% G Entonces comprendi- cunto disgusta*an a su padre Isaac las mu;eres
cananeas% H Por eso acudi- a Ismael1 el 5i;o de A*ra5am1 # tom- por esposa Iadems de las
2ue #a ten,aI a Ma;alat1 5i;a de Ismael # 5ermana de Ne*aiot%
El .+eBo de D&cob en #etel
$ :aco* parti- de Berse*a # se dirigi- 5acia :arn% $$ De pronto lleg- a un lugar1 # se detu4o
en 6l para pasar la noc5e1 por2ue #a se 5a*,a puesto el sol% <om- una de las piedras del lugar1
se la puso como almo5ada # se acost- all,% $' Entonces tu4o un sue!o9 4io una escalinata 2ue
esta*a apo#ada so*re la tierra1 # cu#o extremo superior toca*a el cielo% Por ella su*,an #
*a;a*an ngeles de Dios% $3 E el )e!or1 de pie ;unto a 6l1 le dec,a9 3Eo so# el )e!or1 el Dios de
A*ra5am1 tu padre1 # el Dios de Isaac% A ti # a tu descendencia les dar6 la tierra donde ests
acostado% $F <u descendencia ser numerosa como el pol4o de la tierraB te extenders 5acia el
este # el oeste1 el norte # el surB # por ti # tu descendencia1 se *endecirn todas las +amilias de
la tierra% $A Eo esto# contigo9 te proteger6 donde2uiera 2ue 4a#as1 # te 5ar6 4ol4er a esta
tierra% No te a*andonar6 5asta 5a*er cumplido todo lo 2ue te prometo3%
$@ :aco* se despert- de su sue!o # exclam-9 3KJerdaderamente el )e!or est en este lugar1 #
#o no lo sa*,aL3% $& E lleno de temor1 a!adi-9 3KDu6 temi*le es este lugarL Es nada menos 2ue
Biblia Catlica 39
la casa de Dios # la puerta del cielo3% $G A la madrugada del d,a siguiente1 :aco* tom- la
piedra 2ue le 5a*,a ser4ido de almo5ada1 la erigi- como piedra conmemorati4a1 # derram-
aceite so*re ella% $H E a ese lugar1 2ue antes se llama*a Lu=1 lo llam- Betel1 2ue signi+ica
3Casa de Dios3% ' Luego :aco* 5i=o este 4oto9 3)i Dios me acompa!a # me protege durante el
4ia;e 2ue esto# reali=ando1 si me da pan para comer # ropa para 4estirme1 '$ # si puedo
regresar sano # sal4o a la casa de mi padre1 el )e!or ser mi Dios% '' E esta piedra
conmemorati4a 2ue aca*o de erigir1 ser la casa de Dios% Adems1 le pagar6 el die=mo de
todo lo 2ue me d63%
D&cob en c&.& de L&b>n
%; $ :aco* reanud- la marc5a # se +ue al pa,s de los Orientales% ' All, 4io un po=o en medio
del campo1 ;unto al cual esta*an tendidos tres re*a!os de o4e;as1 por2ue en ese po=o da*an
de *e*er al ganado% La piedra 2ue cu*r,a la *oca del po=o era mu# grande% 3 )olamente
cuando esta*an reunidos todos los pastores1 pod,an correrla para dar de *e*er a los animales%
Luego la 4ol4,an a poner en su lugar1 so*re la *oca del po=o%
F :aco* di;o a los pastores9 37ermanos1 >de d-nde son ustedes?3% 3)omos de :arn31
respondieron% A 0l a!adi-9 3>Conocen a La*n1 5i;o de Na;or?3% 3),31 di;eron ellos% @ 0l 4ol4i- a
preguntarles9 3>)e encuentra *ien?3% 3Mu# *ien31 le respondieron% 3Precisamente1 a5, 4iene su
5i;a Ca2uel con el re*a!o3% & Entonces 6l les di;o9 3A.n es pleno d,aB toda4,a no es 5ora de
entrar los animales% >Por 2u6 no les dan de *e*er # los lle4an a pastar?3% G 3No podemos
5acerlo1 di;eron ellos1 5asta 2ue no se re.nan todos los pastores # 5agan rodar la piedra 2ue
est so*re la *oca del po=o% )-lo entonces podremos dar de *e*er a los animales3%
H <oda4,a esta*a 5a*lando con ellos1 cuando lleg- Ca2uel1 2ue era pastora1 con el re*a!o de
su padre% $ Apenas :aco* 4io a Ca2uel1 la 5i;a de su t,o La*n1 2ue tra,a el re*a!o1 se
adelant-1 5i=o rodar la piedra 2ue cu*r,a la *oca del po=o1 # dio de *e*er a las o4e;as de su t,o%
$$ Despu6s *es- a Ca2uel # llor- de emoci-n% $' Entonces le cont- 2ue 6l era pariente de
La*n Ipor ser 5i;o de Ce*ecaI # ella +ue corriendo a comunicar la noticia a su padre% $3
La*n1 por su parte1 al o,r 2ue se trata*a de :aco*1 el 5i;o de su 5ermana1 corri- a saludarloB lo
a*ra=-1 lo *es- # lo lle4- a su casa% E cuando :aco* le cont- todo lo 2ue 5a*,a sucedido1 $F
La*n le di;o9 3Cealmente1 t. eres de mi misma sangre3%
L&. do. e.po.&. de D&cob
Despu6s 2ue :aco* pas- un mes entero en compa!,a de La*n1 $A este le di;o9 3>Acaso
por2ue eres pariente m,o me 4as a ser4ir gratuitamente? Ind,came cul de*e ser tu salario3% $@
A5ora *ien1 La*n ten,a dos 5i;as9 la ma#or se llama*a L,a1 # la menor1 Ca2uel% $& L,a ten,a
una mirada tierna1 pero Ca2uel ten,a una linda silueta # era mu# 5ermosa% $G E como :aco* se
5a*,a enamorado de Ca2uel1 respondi-9 3<e ser4ir6 durante siete a!os1 si me das por esposa a
Ca2uel1 tu 5i;a menor3% $H 3Me;or es drtela a ti 2ue a un extra!o31 asinti- La*n% 3Du6date
conmigo3% ' E :aco* tra*a;- siete a!os para poder casarse con Ca2uel1 pero le parecieron
unos pocos d,as1 por el gran amor 2ue le ten,a%
'$ Despu6s :aco* di;o a La*n9 3Dame a mi esposa para 2ue pueda unirme con ella1 por2ue el
pla=o #a se 5a cumplido3% '' La*n reuni- a toda la gente del lugar e 5i=o una +iesta% '3 Pero
Biblia Catlica 40
al anoc5ecer1 tom- a su 5i;a L,a # se la entreg- a :aco*% E :aco* se uni- a ella% 'F Adems1
La*n destin- a su escla4a Rilp1 para 2ue +uera sir4ienta de su 5i;a L,a% 'A A la ma!ana
siguiente1 :aco* reconoci- a L,a% Entonces di;o a La*n9 3>Du6 me 5as 5ec5o? >Acaso #o no
te ser4, para poder casarme con Ca2uel? >Por 2u6 me enga!aste?3% '@ Pero La*n le
respondi-9 3En nuestro pa,s no se acostum*ra a casar a la menor antes 2ue a la ma#or% '& Por
eso1 espera 2ue termine la semana de esta +iesta nupcial1 # despu6s te dar6 tam*i6n a Ca2uel1
como pago por los ser4icios 2ue me prestars durante otros siete a!os3%
'G :aco* estu4o de acuerdo9 esper- 2ue conclu#era esa semana1 # despu6s1 La*n le dio
como esposa a su 5i;a Ca2uel% 'H Adems1 La*n destin- a su escla4a Bil51 para 2ue +uera
sir4ienta de su 5i;a Ca2uel% 3 :aco* se uni- a ella1 # la am- ms 2ue a L,a% E estu4o al
ser4icio de La*n siete a!os ms%
Lo. )i,o. de L1&
3$ Cuando el )e!or 4io 2ue L,a no era amada1 la 5i=o +ecunda1 mientras 2ue Ca2uel
permaneci- est6ril% 3' L,a conci*i- # dio a lu= un 5i;o1 al 2ue llam- Cu*6n1 por2ue di;o9 3El
)e!or 5a 4isto mi a+licci-nB a5ora s, 2ue mi esposo me amar3% 33 Luego 4ol4i- a conce*ir1 #
tu4o otro 5i;o% Entonces exclam-9 3El )e!or se dio cuenta de 2ue #o no era amada1 # por eso
me dio tam*i6n a este3% E lo llam- )ime-n% 3F Despu6s conci*i- una 4e= ms1 # cuando dio a
lu=1 di;o9 3A5ora mi marido sentir a+ecto por m,1 por2ue le 5e dado tres 5i;os3% Por eso lo llam-
Le4,% 3A Pinalmente1 4ol4i- a conce*ir # a tener un 5i;o% Entonces exclam-9 3Esta 4e= ala*ar6 al
)e!or31 # lo llam- :ud% Despu6s de;- de tener 5i;os%
Lo. )i,o. de #il)>
-? $ Al 4er 2ue no pod,a dar 5i;os a :aco*1 Ca2uel tu4o en4idia de su 5ermana1 # di;o a su
marido9 3Dame 5i;os1 por2ue si no1 me muero3% ' Pero :aco*1 indignado1 le respondi-9 3>Aca8
so #o puedo 5acer las 4eces de Dios1 2ue te impide ser madre?3% 3 Ella a!adi-9 3A2u, tienes a
mi escla4a Bil5% nete a ella1 # 2ue d6 a lu= so*re mis rodillas% Por medio de ella1 tam*i6n #o
4o# a tener 5i;os3% F As, le dio por mu;er a su escla4a Bil5% :aco* se uni- a ella1 A # cuando
Bil5 conci*i- # dio un 5i;o a :aco*1 @ Ca2uel di;o9 3Dios me 5i=o ;usticia9 6l escuc5- mi 4o= #
me 5a dado un 5i;o3% Por eso lo llam- Dan% & Des8pu6s Bil51 la escla4a de Ca2uel1 4ol4i- a
conce*ir # dio un segundo 5i;o a :aco*% G Entonces Ca2uel di;o9 3)ostu4e con mi 5ermana una
luc5a mu# grande1 pero al +in 5e 4encido3% E lo llam- Ne+tal,%
Lo. )i,o. de Eilp>
H L,a1 por su parte1 4iendo 2ue 5a*,a de;ado de dar a lu=1 tom- a su escla4a Rilp # se la dio
como mu;er a :aco*% $ Cuando Rilp1 la escla4a de L,a1 dio un 5i;o a :aco*1 $$ L,a exclam-9
3KDu6 suerteL3% E lo llam- /ad% $' Despu6s Rilp1 la escla4a de L,a1 dio otro 5i;o a :aco*% $3
L,a di;o entonces9 3KDu6 +elicidadL Por2ue todas las mu;eres me +elicitarn3% E lo llam- Aser%
Lo. ot'o. )i,o. de L1&
$F Cu*6n sali- una 4e= mientras se esta*a cosec5ando el trigo1 # encontr- en el campo unas
mandrgoras1 2ue luego entreg- a su madre% Entonces Ca2uel di;o a L,a9 3Por +a4or1 dame
Biblia Catlica 41
algunas de esas mandrgoras 2ue tra;o tu 5i;o3% $A Pero L,a respondi-9 3>No te *asta con
5a*erme 2uitado a mi marido1 2ue a5ora 2uieres arre*atarme tam*i6n las mandrgoras de mi
5i;o?3% 3Est *ien1 respondi- Ca2uel1 2ue esta noc5e duerma contigo1 a cam*io de las
mandrgoras de tu 5i;o3%
$@ Al atardecer1 cuando :aco* 4ol4,a del campo1 L,a sali- a su encuentro # le di;o9 3<ienes 2ue
4enir conmigo1 por2ue 5e pagado por ti las mandrgoras 2ue encontr- mi 5i;o3% A2uella noc5e
:aco* durmi- con ella1 $& # Dios la escuc5-1 por2ue conci*i- una 4e= ms1 # dio a :aco* un
2uinto 5i;o% $G Entonces L,a exclam-9 3Dios me 5a recompensado1 por 5a*er dado mi escla4a a
mi marido3% E lo llam- Isacar%
$H Luego L,a 4ol4i- a conce*ir # dio un sexto 5i;o a :aco*% ' 3Dios me 5i=o un precioso
regalo31 di;o L,a% 3Esta 4e= mi marido me 5onrar1 por2ue le 5e dado seis 5i;os3% E lo llam-
Ra*ul-n% '$ Pinalmente tu4o una 5i;a1 a la 2ue llam- Dina%
El p'ime' )i,o de R&C+el
'' Dios tam*i6n se acord- de Ca2uel1 la escuc5- e 5i=o +ecundo su seno% '3 Ella conci*i- #
dio a lu= un 5i;o% Entonces exclam-9 3Dios 5a *orrado mi a+renta3% 'F E lo llam- :os61 por2ue
di;o9 3Due el )e!or me conceda un 5i;o ms3%
El en'iC+ecimiento de D&cob
'A Despu6s 2ue Ca2uel dio a lu= a :os61 :aco* di;o a La*n9 3D6;ame 4ol4er a mi casa # a mi
pa,s% '@ Dame a mis mu;eres1 por las 2ue te 5e ser4ido1 # a mis 5i;os1 para 2ue pueda irme%
Por2ue t. sa*es mu# *ien cunto tra*a;6 por ti3% '& Pero La*n le respondi-9 3)i 2uieres
5acerme un +a4or1 2u6date conmigo% Eo 5e llegado a sa*er1 por medio de la adi4inaci-n1 2ue el
)e!or me *endi;o gracias a ti% 'G Por eso1 sigui- diciendo1 +,;ame t. mismo el salario 2ue de*o
pagarte3% 'H Entonces :aco* a!adi-9 3<. sa*es *ien c-mo te 5e ser4ido1 # c-mo prosper- tu
5acienda gracias a mis cuidados% 3 Lo poco 2ue ten,as antes 2ue #o llegara se 5a
acrecentado enormemente1 #a 2ue el )e!or te *endi;o gracias a m,% Pero #a es 5ora de 2ue
tam*i6n 5aga algo por mi propia casa3%
3$ 3>Du6 de*o darte en pago?31 pregunt- La*n% E :aco* respondi-9 3No tendrs 2ue
pagarme nada% )i 5aces lo 2ue te 4o# a proponer1 #o 4ol4er6 a apacentar tu re*a!o # a
ocuparme de 6l% 3' Ce4isa 5o# mismo todo tu re*a!o1 # aparta de 6l todas las o4e;as negras #
todas las ca*ras moteadas o manc5adas% Ese ser mi salario% 33 E ms adelante1 cuando t.
mismo 4engas a 4eri+icar mis ganancias1 mi 5onrade= responder por m,9 si llego a tener en mi
poder alguna ca*ra 2ue no sea manc5ada o moteada1 o alguna o4e;a 2ue no sea negra1 eso
ser un ro*o 2ue #o 5e cometido3% 3F 3Est *ien1 di;o La*n1 2ue sea como t. dices3%
3A Pero a2uel mismo d,a1 La*n separ- los c5i4os ra#ados # moteados1 todas las ca*ras
manc5adas # moteadas Itodo lo 2ue ten,a una manc5a *lancaI # todos los corderos negros1 #
los con+i- al cuidado de sus 5i;os% 3@ Despu6s interpuso entre 6l # :aco* una distancia de tres
d,as de camino% Mientras tanto1 :aco* apacenta*a el resto del re*a!o de La*n%
Biblia Catlica 42
3& :aco* tom- unas ramas 4erdes de lamo1 almendro # pltano1 # tra=- en ellas unas +ran;as
*lancas1 de;ando al descu*ierto la parte *lanca de las ramas% 3G Luego puso +rente a los
animales1 en los *e*ederos o recipientes de agua donde i*a a *e*er el re*a!o1 las ramas 2ue
5a*,a descorte=ado% E cuando los animales i*an a *e*er1 entra*an en celo% 3H De esta
manera1 se un,an delante de las ramas # as, ten,an cr,as ra#adas1 moteadas o manc5adas% F
Adems1 :aco* separ- a los carneros # los puso +rente a los animales ra#ados # negros del
re*a!o de La*n% As, pudo +ormar sus propios re*a!os1 2ue mantu4o separados de los
re*a!os de La*n% F$ E cuando los animales 2ue entra*an en celo eran ro*ustos1 :aco* pon,a
las ramas en los *e*ederos1 *ien a la 4ista de los animales1 para 2ue se unieran delante de las
ramasB F' pero cuando los animales eran d6*iles1 no las pon,a% As, los animales ro*us8tos
eran para :aco*1 # los d6*iles para La*n%
F3 De esta manera :aco* se 5i=o extremadamente rico1 # lleg- a tener una gran cantidad de
ganado1 de escla4os1 escla4as1 camellos # asnos%
L& )+id& de D&cob
-$ $ :aco* se enter- de 2ue los 5i;os de La*n anda*an diciendo9 3:aco* se 5a apoderado de
todos los *ienes de nuestro padre1 # a expensas de 6l 5a conseguido toda esta ri2ue=a3% ' E
tam*i6n ad4irti- 2ue la actitud de La*n para con 6l #a no era la misma de antes% 3 Entonces
el )e!or le di;o9 3Juel4e a la tierra de tus padres # de tu +amilia1 # #o estar6 contigo3%
F :aco* mand- llamar a Ca2uel # a L,a para 2ue +ueran a encontrarse con 6l en el campo
donde esta*a el re*a!o1 A # les di;o9 37e ad4ertido 2ue el padre de ustedes #a no se comporta
conmigo como antesB pero el Dios de mi padre 5a estado conmigo% @ Qstedes sa*en mu# *ien
2ue #o puse todo mi empe!o en ser4ir a mi suegro% & )in em*argo1 6l se 5a *urlado de m, # 5a
cam*iado die= 4eces mi salario% Pero Dios no le 5a permitido 2ue me 5iciera ning.n mal% G )i
6l esta*lec,a9 NLos animales manc5ados sern tu salarioO1 todo el re*a!o ten,a cr,as
manc5adasB # si 6l dec,a9 NLos animales ra#ados sern tu pagaO1 todo el re*a!o ten,a cr,as
ra#adas% H As, Dios lo despo;- de su ganado # me lo dio a m,% $ Qna 4e=1 durante el per,odo
en 2ue el re*a!o entra en celo1 #o tu4e un sue!o% De pronto 4i 2ue los c5i4os 2ue cu*r,an a las
ca*ras eran ra#ados1 manc5ados o moteados% $$ E en el sue!o1 elSngel de Dios me llam-9
NK:aco*LO% NA2u, esto#O1 le respond,% $' Entonces 6l me di;o9 NP,;ate *ien9 todos los c5i4os 2ue
cu*ren a las ca*ras son ra#ados1 manc5ados o moteados1 por2ue #o me 5e dado cuenta de
todo lo 2ue te 5i=o La*n% $3 Eo so# el Dios 2ue se te apareci- en Betel1 all, donde t. ungiste
una piedra conmemorati4a # me 5iciste un 4oto% A5ora le4ntate1 sal de este pa,s1 # regresa a
tu tierra natalO3%
$F Ca2uel # L,a le respondieron diciendo9 3><enemos toda4,a una parte # una 5erencia en la
casa de nuestro padre? $A >Acaso no nos 5a tratado como a extra!as? No s-lo nos 5a
4endido1 sino 2ue adems se 5a gastado el dinero 2ue reci*i- por nosotras% $@ ),1 toda la
ri2ue=a 2ue Dios le 5a 2uitado a nuestro padre es nuestra # de nuestros 5i;os% Procede como
Dios te lo 5a ordenado3%
$& Inmediatamente :aco* 5i=o montar en los camellos a sus 5i;os # a sus mu;eres1 $G # se
lle4- todo su ganado # todos sus *ienes Iel ganado de su propiedad1 2ue 5a*,a ad2uirido en
Biblia Catlica 43
Padn ArmI para ir a la tierra de Canan1 donde se encontra*a Isaac1 su padre% $H Como
La*n esta*a ausente1 es2uilando sus o4e;as1 Ca2uel se adue!- de los ,dolos +amiliares 2ue
pertenec,an a su padre% ' E :aco* enga!- a La*n1 el arameo1 por2ue 5u#- sin decirle una
pala*ra% '$ As, escap- :aco* con todo lo 2ue ten,a1 # apenas estu4o al otro lado del 0u+rates1
se dirigi- 5acia la monta!a de /alaad%
L& pe'.ec+ci(n de L&b>n & D&cob
'' Al tercer d,a noti+icaron a La*n 2ue :aco* 5a*,a 5uido% '3 La*n reuni- a sus parientes #
lo persigui- durante siete d,as1 5asta 2ue al +in lo alcan=- en la monta!a de /alaad% 'F Pero
esa misma noc5e1 Dios se apareci- en sue!os a La*n1 el arameo1 # le di;o9 3Cuidado con
entrometerte para nada en los asuntos de :aco*3%
'A Cuando La*n alcan=- a :aco*1 este 5a*,a instalado su campamento en la monta!a%
La*n1 por su parte1 acamp- en la monta!a de /alaad% '@ La*n di;o entonces a :aco*9 3>Du6
5as 5ec5o? KMe 5as enga!ado # te 5as lle4ado a mis 5i;as como prisioneras de guerraL '&
>Por 2u6 5as 5uido ocultamente # me 5as enga!ado? )i me 5u*ieras a4isado1 #o te 5a*r,a
despedido con una +iesta1 con cantos # con m.sica de tam*ores # liras% 'G Pero t. ni si2uiera
me 5as permitido saludar con un *eso a mis nietos # a mis 5i;as% Cealmente te 5as comportado
como un insensato% 'H Eo tengo poder su+iciente para 5acerles una mala ;ugada a todos
ustedes% )in em*argo1 a#er por la noc5e1 el Dios de tu padre me di;o9 NCuidado con
entrometerte para nada en los asuntos de :aco*O% 3 De todas maneras1 est *ien9 t. te 5as
ido por2ue a!ora*as tu casa paterna% Pero >por 2u6 ro*aste mis dioses?3%
3$ 3Eo esta*a atemori=ado1 respondi- :aco* a La*n1 pensando 2ue pod,as 2uitarme a tus
5i;as% 3' E en lo 2ue respecta a tus dioses1 si llegas a encontrarlos en poder de alguno de
nosotros1 ese no 2uedar con 4ida% Ce4isa *ien1 en presencia de nuestros 5ermanos1 a 4er si
5a# a2u, algo 2ue te pertenece1 # ll64atelo3% Por supuesto1 :aco* ignora*a 2ue Ca2uel los
5a*,a ro*ado%
33 La*n entr- en la carpa de :aco*1 en la de L,a1 # en la de las dos escla4as1 # no encontr-
nada% Al salir de la carpa de L,a1 entr- en la de Ca2uel% 3F Pero Ca2uel 5a*,a tomado los
,dolos1 los 5a*,a guardado en la montura del camello # se 5a*,a sentado encima de ellos%
Despu6s 2ue La*n registr- toda la carpa sin o*tener ning.n resultado1 3A Ca2uel di;o a su
padre9 3Due mi se!or no lo tome a malB pero no puedo ponerme de pie ante 6l1 por2ue me
sucede lo 2ue es 5a*itual en las mu;eres3% E por ms 2ue *usc-1 no logr- encontrar los ,dolos%
3@ :aco* se llen- de indignaci-n1 # reproc5- a La*n dici6ndole9 3>Du6 delito o +alta 5e
cometido para 2ue me acoses de esa manera? 3& Aca*as de registrar todas mis cosas # no
5as encon8 trado un solo o*;eto 2ue te pertene=ca% )i lo 5as encontrado1 col-calo a2u,1 delante
de tu gente # de la m,a1 # 2ue ellos decidan 2ui6n de nosotros tiene ra=-n% 3G En los 4einte
a!os 2ue estu4e contigo1 tus o4e;as # tus ca*ras nunca a*ortaron1 # ;ams me com, los
carneros de tu re*a!o% 3H Nunca te lle46 un animal despeda=ado por las +ieras9 #o mismo
de*,a reparar la p6rdida1 por2ue t. me reclama*as lo 2ue 5a*,a sido ro*ado tanto de d,a como
de noc5e% F De d,a me consum,a el calor1 # de noc5e1 la 5eladaB # el sue!o 5u,a de mis o;os%
F$De los 4einte a!os 2ue pas6 en tu casa1 catorce tra*a;6 por tus dos 5i;as1 # seis por tu
Biblia Catlica 44
re*a!o1 # t. me cam*iaste el salario die= 4eces% F' E si el Dios de mi padre Iel Dios de
A*ra5am # el <error de IsaacI no 5u*iera estado de mi parte1 me 5a*r,as despedido con las
manos 4ac,as% Pero Dios 5a 4isto mi opresi-n # mi +atiga1 # a#er por la noc5e pronunci- su
+allo3%
L& &li&n8& de D&cob con L&b>n
F3 La*n replic- a :aco*9 3Estas mu;eres son mis 5i;as1 # estos muc5ac5os1 mis nietosB #
tam*i6n es m,o el re*a!o% <odo lo 2ue 4es me pertenece% Pero >2u6 puedo 5acer a5ora contra
mis 5i;as # mis nietos? FF Por eso1 5agamos una alian=a1 # 2ue 5a#a un testigo entre t. # #o3%
FA Entonces :aco* tom- una piedra # la erigi- como piedra conmemorati4a% F@ La*n por su
parte1 di;o a sus 5ermanos9 3Ceco;an unas piedras3% Ellos las recogieron1 las amontonaron #
comieron all,1 so*re el mont-n de piedras% F& E La*n le puso el nom*re de Iegar )a5adut1
mientras 2ue :aco* lo llam- /aled% FG Despu6s La*n declar-9 3Este mont-n de piedras ser
siempre un testigo entre t. # #o1 como lo es a5ora3% Por eso lo llam- /aled% FH Adems1 le
puso el nom*re de Misp1 por2ue di;o9 3Due el )e!or nos 4igile a los dos1 cuando estemos
le;os el uno del otro9 A si t. maltratas a mis 5i;as o te unes a otras mu;eres adems de ellas I
aun2ue no 5a#a nadie entre nosotrosI recuerda 2ue Dios est como testigo entre t. # #o3% A$
Luego a!adi-9 3Mira este mont-n de piedras1 # mira la piedra conmemorati4a 2ue #o erig, entre
t. # #o9 A' una # otra cosa sern testigos de 2ue ninguno de los dos iremos ms all de este
mont-n de piedras # de esta piedra conmemorati4a1 con malas intenciones% A3 Due el Dios de
A*ra5am # el Dios de Na;or sea nuestro ;ue=3% Entonces :aco* prest- un ;uramento por el
<error de Isaac%
AF Luego o+reci- un sacri+icio so*re la Monta!a1 e in4it- a sus 5ermanos a participar del
*an2uete% Ellos comieron # pasaron la noc5e en la Monta!a%
-% $ A la madrugada del d,a siguiente1 La*n a*ra=- a sus nietos # a sus 5i;as1 los *endi;o1 #
regres- a su casa1 ' mientras 2ue :aco* prosigui- su camino% De pronto1 le salieron al paso
unos ngeles de Dios% 3 Al 4erlos1 :aco* exclam-9 3Este es un campamento de Dios3% Por eso
dio a ese lugar el nom*re de Ma;anaim%
Lo. p'ep&'&ti3o. de D&cobp&'& .+ enc+ent'o con E.&
F Despu6s :aco* en4i- unos mensa;eros a su 5ermano Esa. I2ue 4i4,a en la regi-n de )e,r1
en las estepas de Ed-mI A dndoles esta orden9 3Digan a mi se!or Esa.9 As, 5a*la tu ser4idor
:aco*9 Pui a pasar un tiempo a la casa de La*n1 # me 2ued6 all, 5asta a5ora% @ Poseo
*ue#es1 asnos1 o4e;as1 escla4os # escla4as% Mando a in+ormar de esto a mi se!or1 con la
esperan=a de 2ue me reci*a amiga*lemente3%
& Pero los mensa;eros regresaron con esta noticia9 3Puimos a 4er a tu 5ermano Esa.1 # a5ora
4iene a tu encuentro acompa!ado de cuatrocientos 5om*res3% G :aco* sinti- un gran temor #
se llen- de angustia% Entonces di4idi- a la gente 2ue lo acompa!a*a en dos grupos1 # lo
mismo 5i=o con las o4e;as1 las 4acas # los camellos1 H por2ue pens-9 3)i Esa. acomete contra
uno de los grupos # lo destru#e1 el otro 2uedar a sal4o3% $ Despu6s pronunci- esta oraci-n9
3Dios de mi padre A*ra5am # Dios de mi padre Isaac1 )e!or1 2ue me di;iste9 NCegresa a tu
Biblia Catlica 45
tierra natal # ser6 *ondadoso contigoO1 $$ #o so# indigno de las gracias con 2ue 5as +a4orecido
constantemente a tu ser4idor% Por2ue cuando cruc6 el :ordn1 no ten,a nada ms 2ue mi
*ast-n1 # a5ora 5e podido +ormar dos campamentos% $' <e ruego 2ue me li*res de la amena=a
de mi 5ermano Esa.1 por2ue tengo miedo de 2ue 6l 4enga # nos destru#a1 sin perdonar a
nadie% $3 <. mismo 5as a+irmado9 NEo ser6 *ondadoso contigo # 5ar6 2ue tu descendencia sea
una multitud inconta*le como la arena del marO3%
$F Despu6s de pasar la noc5e en a2uel lugar1 :aco* tom- una parte de los *ienes 2ue ten,a a
mano1 para en4iarlos como o*se2uio a su 5ermano Esa.% $A Eran doscientas ca*ras # 4einte
c5i4os1 doscientas o4e;as # 4einte carneros1 $@ treinta camellas con sus cr,as1 cuarenta 4acas
# die= toros1 4einte asnas # die= asnos% $& Luego con+i- a sus ser4idores cada manada por
separado1 # les di;o9 3)igan adelante1 pero de;en un espacio li*re entre una manada # la otra3%
$G E al 2ue i*a al +rente le dio esta orden9 3Cuando mi 5ermano Esa. te salga al paso # te
pregunte9 N>Dui6n es tu patr-n? >Ad-nde 4as? >E 2ui6n es el due!o de todo eso 2ue est
delante de ti?O1 $H t. le responders9 N<odo esto pertenece a tu ser4idor :aco*9 es un regalo
2ue 6l en4,a a mi se!or Esa.% Detrs de nosotros 4iene 6l personalmenteO3% ' :aco* dio esa
misma orden al segundo1 # al tercero1 # a todos los dems 2ue i*an detrs de las manadas
dici6ndoles9 3Cuando se encuentren con mi 5ermano Esa.1 d,ganle todo esto% '$ E tengan
cuidado de a!adir9 NDetrs de nosotros 4iene tu ser4idor :aco* personalmenteO3% Por2ue
pensa*a9 3Lo aplacar6 con los regalos 2ue me preceden # despu6s me presentar6 #oB tal 4e=
as, me reci*a *ien3% '' E a2uella noc5e :aco* permaneci- en el campamento1 mientras sus
regalos i*an delante de 6l%
L& l+c)& mi.te'io.& de D&cob
'3 A2uella noc5e1 :aco* se le4ant-1 tom- a sus dos mu;eres1 a sus dos sir4ientas # a sus once
5i;os1 # cru=- el 4ado de Ia*oc% 'F Despu6s 2ue los 5i=o cru=ar el torrente1 pas- tam*i6n todas
sus posesiones%
'A Entonces se 2ued- solo1 # un 5om*re luc5- con 6l 5asta ra#ar el al*a% '@ Al 4er 2ue no
pod,a dominar a :aco*1 lo golpe- en la articulaci-n del +6mur1 # el +6mur de :aco* se disloc-
mientras luc5a*an% '& Luego di;o9 3D6;ame partir1 por2ue #a est amaneciendo3% Pero :aco*
replic-9 3No te soltar6 si antes no me *endices3% 'G Elotro le pregunt-9 3>C-mo te llamas?31
3:aco*31 respondi-% 'H 0l a!adi-9 3En adelante no te llamars :aco*1 sino Israel1 por2ue 5as
luc5ado con Dios # con los 5om*res1 # 5as 4encido3% 3 :aco* le rog-9 3Por +a4or1 dime tu
nom*re3% Pero 6l respondi-9 3>C-mo te atre4es a preguntar mi nom*re?3% E all, mismo lo
*endi;o%
3$ :aco* llam- a a2uel lugar con el nom*re de Peniel1 por2ue di;o9 37e 4isto a Dios cara a
cara1 # 5e salido con 4ida3% 3' Mientras atra4esa*a Peniel1 el sol comen=- a *rillar1 # :aco* i*a
rengueando del muslo% 33 Por eso los israelitas no comen 5asta el presente el ner4io citico
2ue est en la articulaci-n del +6mur1 por2ue :aco* +ue tocado en la articulaci-n del +6mur1 en
el ner4io citico%
El enc+ent'o de D&cob con E.&
-- $ :aco* al=- los o;os1 # al 4er 2ue Esa. 4en,a acompa!ado de cuatrocientos 5om*res1
Biblia Catlica 46
reparti- a los ni!os entre L,a1 Ca2uel # las dos escla4as% ' Puso al +rente a las escla4as con
sus ni!os1 luego a L,a # a sus 5i;os1 # por .ltimo a Ca2uel # a :os6% 3 Despu6s se adelant- 6l
personalmente1 # antes de en+rentarse con su 5ermano1 se postr- en tierra siete 4eces% F Pero
Esa. corri- a su encuentro1 lo estrec5- entre sus *ra=os1 # lo *es- llorando% A Luego dirigi-
una mirada a su alrededor1 # al 4er a las mu;eres # a los ni!os1 pregunt-9 3>Dui6nes son estos
2ue estn contigo?3% 3)on los 5i;os 2ue Dios 5a concedido a tu ser4idor31 respondi- :aco*% @
Entonces se le acercaron las escla4as con sus 5i;os # se postraron ante 6l% & Inmediatamente
4ino L,a con sus 5i;os1 # tam*i6n se postraron% Por .ltimo se adelantaron :os6 # Ca2uel1 e
5icieron lo mismo%
G Esa. pregunt-9 3>Du6 intenta*as 5acer con todo ese ganado 2ue me sali- al paso?3% 3Lograr
2ue mi se!or me diera la *ien4enida31 respondi- :aco*% H Pero Esa. a!adi-9 3Ea tengo
*astante1 2uerido 5ermano% Du6date con lo 2ue es tu#o3% $ 3No1 le di;o :aco*B si 2uieres
5acerme un +a4or1 acepta el regalo 2ue te o+re=co1 por2ue 4er tu rostro 5a sido lo mismo 2ue
4er el rostro de Dios1 #a 2ue me 5as reci*ido tan a+ectuosamente% $$ <oma el o*se2uio 2ue te
5a sido presentado1 por2ue Dios me 5a +a4orecido # #o tengo todo lo necesario3% E ante tanta
insistencia1 Esa. acept-%
L& .ep&'&ci(n de D&cob * E.&
$' Despu6s Esa. continu- diciendo9 3Jmonos de a2u,1 # #o te ser4ir6 de escolta3% $3 Pero
:aco* respondi-9 3Mi se!or sa*e 2ue los ni!os son delicados% Adems1 las o4e;as # las 4acas
5an tenido cr,a1 # #o de*o 4elar por ellas% Bastar con exigirles un solo d,a de marc5a +or=ada1
para 2ue muera todo el re*a!o% $F <. sigue adelante1 mientras #o a4an=o lentamente1 al paso
de la cara4ana 2ue me 4a precediendo1 # al paso de los ni!os% Luego te alcan=ar6 en )e,r3% $A
Esa. di;o entonces9 3Perm,teme al menos 2ue ponga a tu disposici-n una parte de los 5om*res
2ue me acompa!an3% 3>Para 2u6?31 respondi- :aco*% 3Basta 2ue seas *en64olo conmigo3%
$@ A2uel mismo d,a1 Esa. emprendi- el camino de regreso a )e,r1 $& mientras 2ue :aco*
sigui- a4an=ando 5asta )ucot% All, edi+ic- una casa para 6l1 # c5o=as para el ganado% Pue por
eso 2ue se dio a ese lugar el nom*re de )ucot1 2ue signi+ica 3C5o=as3%
L& lle/&d& de D&cob & SiC+6m
$G A su regreso de Padn Arm1 :aco* lleg- sano # sal4o a la ciudad de )i2u6m1 2ue est en
la tierra de Canan1 # acamp- a la 4ista de la ciudad% $H Despu6s compr- a los 5i;os de :amor1
el padre de )i2u6m1 por cien monedas de plata1 la parcela de campo donde 5a*,a instalado su
campamento% ' All, erigi- un altar1 al 2ue llam- 3Dios1 Dios de Israel3%
El '&pto * l& 3iol&ci(n de Din&
-2 $ Dina1 la 5i;a 2ue L,a 5a*,a dado a :aco*1 sali- una 4e= a mirar a las mu;eres del pa,s% '
Cuando la 4io )i2u6m I2ue era 5i;o de :amor1 el ;i4ita1 pr,ncipe de a2uella regi-nI se la lle4- #
a*us- de ella% 3 Pero despu6s se sinti- atra,do por la muc5ac5a # se enamor- de ella1 de
manera 2ue trat- de ganarse su a+ecto% F Adems1 di;o a su padre :amor9 3Cons,gueme a esa
muc5ac5a para 2ue sea mi esposa3% A :aco*1 por su parte1 se enter- de 2ue )i2u6m 5a*,a
4iolado a su 5i;a Dina1 pero como sus 5i;os esta*an en el campo1 cuidando el ganado1 no di;o
Biblia Catlica 47
nada 5asta su regreso%
@ Entonces :amor1 el padre de )i2u6m1 +ue a encontrarse con :aco* para con4ersar con 6l% &
En ese momento1 4ol4ieron del campo los 5i;os de :aco*1 # cuanto tu4ieron noticia de lo
ocurrido1 se disgustaron pro+undamente # se en+urecieron1 por2ue al a*usar de la 5i;a de
:aco*1 )i2u6m 5a*,a cometido una in+amia contra Israel1 # eso no se de*e 5acer% G Pero
:amor les 5a*l- en estos t6rminos9 3Mi 5i;o )i2u6m est realmente enamorado de esta
muc5ac5a% Perm,tanle casarse con ella% H Con4i6rtanse en parientes nuestros9 ustedes nos
darn a sus 5i;as1 # o*tendrn en cam*io las nuestras% $ As, podrn 4i4ir entre nosotros #
tendrn el pa,s a su disposici-n para instalarse en 6l1 para recorrerlo li*remente # ad2uirir
propiedades3% $$ Despu6s )i2u6m di;o al padre # a los 5ermanos de la muc5ac5a9 3)i me
5acen este +a4or1 #o les dar6 lo 2ue me pidan% $' Aun2ue me exi;an a cam*io de ella un precio
mu# ele4ado1 les pagar6 lo 2ue ustedes digan% Pero de;en 2ue me case con la muc5ac5a3%
$3 )in em*argo1 como su 5ermana 5a*,a sido ultra;ada1 los 5i;os de :aco* resol4ieron enga!ar
a )i2u6m # a su padre :amor1 $F dici6ndoles9 3No podemos 5acer seme;ante cosa1 por2ue
ser,a para nosotros una 4ergMen=a entregar nuestra 5ermana a un incircunciso% $A
Aceptaremos solamente con esta condici-n9 2ue ustedes se 5agan iguales a nosotros1
circuncidando a todos sus 4arones% $@ Entonces podremos darles a nuestras 5i;as # casarnos
con las de ustedes1 4i4ir entre ustedes # +ormar un solo pue*lo% $& )i no llegan a un acuerdo
con nosotros en lo 2ue se re+iere a la circuncisi-n1 tomaremos a nuestra 5ermana # nos
iremos3% $G La propuesta pareci- ra=ona*le a :amor # a su 5i;o )i2u6m1 $H # el ;o4en no dud-
un instante en satis+acer esa demanda1 tanto era el cari!o 2ue sent,a por la 5i;a de :aco*%
Adems1 6l era el ms respetado entre los miem*ros de su +amilia%
' Entonces :amor # su 5i;o )i2u6m se presentaron en la puerta de la ciudad1 # 5a*laron a
todos sus conciudadanos en los siguientes t6rminos9 '$ 3Estos 5om*res son nuestros amigos%
De;en 2ue se instalen en el pa,s # 2ue puedan recorrerlo li*rementeB a2u, 5a# *astante espacio
para ellos% Nosotros nos casaremos con sus 5i;as1 # les daremos en cam*io a las nuestras% ''
Pero esta gente acceder a permanecer con nosotros # a +ormar un solo pue*lo1 .nicamente
con esta condici-n9 2ue todos nuestros 4arones se 5agan circuncidar1 igual 2ue ellos% '3
>Acaso no 4an a ser nuestros su ganado1 sus posesiones # todos sus animales? Pongmonos
de acuerdo con ellos1 # 2ue se 2ueden con nosotros3% 'F <odos los 2ue se reun,an en la puerta
de la ciudad accedieron a la propuesta de :amor # de su 5i;o )i2u6m1 # todos se 5icieron
circuncidar%
L& 3en/&n8& de Sime(n * Le31 cont'& SiC+6m
'A Al tercer d,a1 cuando toda4,a esta*an con4alecientes1 )ime-n # Le4,1 dos de los 5i;os de
:aco*1 5ermanos de Dina1 empu!aron cada uno su espada1 entraron en la ciudad sin encontrar
ninguna resistencia1 # mataron a todos los 4arones% '@ <am*i6n pasaron al +ilo de la espada a
:amor # a su 5i;o )i2u6m1 rescataron a Dina1 2ue esta*a en la casa de )i2u6m1 # se +ueron% '&
Los 5i;os de :aco* pasaron so*re los cad4eres # sa2uearon la ciudad1 en represalia por el
ultra;e cometido contra su 5ermana Dina% 'G )e apoderaron de sus o4e;as1 de sus 4acas1 de
sus asnos1 # de todo lo 2ue 5a*,a dentro # +uera de la ciudad1 'H # de todos sus *ienes% )e
lle4aron cauti4os a todos los ni!os # a las mu;eres1 # sa2uearon todo lo 2ue 5a*,a en las
Biblia Catlica 48
casas%
3 Entonces :aco* di;o a )ime-n # a Le4,9 3Qstedes me 5an puesto en un gra4e aprieto1
5aci6ndome odioso a los cananeos # peri=itas 2ue 5a*itan en este pa,s% Eo dispongo de pocos
5om*res1 # si ellos se unen contra m, # me atacan1 ser6 ani2uilado con toda mi +amilia3% 3$
Pero ellos replicaron9 3E nuestra 5ermana1 >de*,a ser tratada como una prostituta?3%
N+e3& 3i.it& de D&cob & #etel
-4 $ Dios di;o a :aco*9 3)u*e a Betel # permanece all,% Le4anta all, un altar al Dios 2ue se te
apareci- cuando 5u,as de tu 5ermano Esa.3% ' Entonces :aco* di;o a sus +amiliares # a todos
los dems 2ue esta*an con 6l9 3De;en de lado todos los dioses extra!os 2ue tengan con
ustedes1 puri+,2uense # cm*iense de ropa% 3 A5ora su*iremos a Betel1 # all, le4antar6 un altar
al Dios 2ue me respondi- cuando estu4e angustiado1 # 2ue estu4o conmigo en el 4ia;e 2ue
realic63% F Ellos entregaron a :aco* todos los dioses extra!os 2ue ten,an consigo # los aros
2ue lle4a*an en sus ore;as1 # :aco* los enterr- de*a;o de la encina 2ue est cerca de )i2u6m%
A Cuando partieron1 Dios 5i=o cundir el pnico entre las po*laciones 4ecinas1 de manera 2ue
nadie persigui- a los 5i;os de :aco*%
@ As, :aco* lleg- a Lu= Io sea1 BetelI en la tierra de Canan1 ;unto con toda la gente 2ue lo
acompa!a*a% & All, erigi- un altar1 # puso a ese lugar el nom*re de Betel1 por2ue all, se le
5a*,a re4elado Dios1 cuando 6l 5u,a de su 5ermano%
G Mientras tanto muri- D6*ora1 la nodri=a de Ce*eca1 # +ue sepultada *a;o la encina 2ue se
encuentra antes de llegar a Betel% Por eso se la llam- 3Encina del llanto3%
Reno3&ci(n de l& p'ome.&de Dio. & D&cob
H Cuando :aco* regres- de Padn Arm1 Dios se le apareci- de nue4o # lo *endi;o1 $
dici6ndole9 3<u nom*re es :aco*% Pero en adelante no te llamars :aco*1 sino Israel3% As, le
puso el nom*re de Israel% $$ Luego a!adi-9
3Eo so# el Dios <odopoderoso% )6 +ecundo # multipl,cate% De ti nacer una naci-n1 ms a.n1
una asam*lea de naciones1 # saldrn re#es de tus entra!as% $' La tierra 2ue di a A*ra5am # a
Isaac1 a5ora te la do# a ti # a tu descendencia3% $3 E Dios se ale;- de 6l% $F :aco* erigi- una
piedra conmemorati4a en el lugar donde Dios le 5a*,a 5a*lado%
En seguida o+reci- una li*aci-n so*re ella # ungi- la piedra con aceite% $A :aco* llam- Betel a
a2uel lugar1 por2ue all, Dios 5a*,a 5a*lado con 6l%
El n&cimiento de #en,&m1n * l& m+e'te de R&C+el
$@ Partieron de Betel1 # cuando toda4,a +alta*a un trec5o para llegar a E+rat1 a Ca2uel le lleg-
el momento de dar a lu=1 # tu4o un parto di+,cil% $& Como da*a a lu= mu# penosamente1 la
partera le di;o9 3KNo temas1 por2ue tienes otro 5i;o 4ar-nL3% $G Con su .ltimo aliento Ipor2ue #a
Biblia Catlica 49
se mor,aI lo llam- Ben On,B pero su padre le puso el nom*re de Ben;am,n% $H As, muri-
Ca2uel1 # +ue enterrada ;unto al camino de E+rat1 o sea1 de Bel6n% ' )o*re su tum*a :aco*
erigi- un monumento1 el mismo 2ue est en esa tum*a 5asta el d,a de 5o#%
El ince.to de R+b6n
'$ Israel sigui- a4an=ando1 # esta*leci- su campamento ms all de Migdal Eder% '' Mientras
acampa*a en a2uella regi-n1 Cu*6n se acost- con Bil51 la concu*ina de su padre1 e Israel se
enter-%
Lo. )i,o. de D&cob
:aco* tu4o doce 5i;os% '3 Los 5i;os de L,a +ueron Cu*6n1 el primog6nito de :aco*1 )ime-n1
Le4,1 :ud1 Isacar # Ra*ul-n% 'F Los 5i;os de Ca2uel +ueron :os6 # Ben;am,n% 'A Los 5i;os de
Bil51 la escla4a de Ca2uel1 +ueron Dan # Ne+tal,% '@ Los 5i;os de Rilp1 la escla4a de L,a1
+ueron /ad # Aser% Estos son los 5i;os 2ue le nacieron a :aco* en Padn Arm%
L& m+e'te de I.&&c
'& :aco* lleg- a la casa de su padre Isaac1 en Mamr61 en Duiriat Ar* Ila actual 7e*r-nI
donde tam*i6n 5a*,a residido A*ra5am% 'G Isaac 4i4i- ciento oc5enta a!os% 'H Al t6rmino de
ellos muri-1 anciano # cargado de a!os1 # +ue a reunirse con los su#os% )us 5i;os Esa. # :aco*
le dieron sepultura%
L& de.cendenci& de E.& en !&n&>n
-5 $ La descendencia de Esa. Ies decir1 de Ed-mI es la siguiente9 ' Esa. tom- sus esposas
de entre las mu;eres cananeas9 a Ad1 5i;a de El-n1 el 5ititaB a O5oli*am1 5i;a de An1 2ue a
su 4e= era 5i;o de )i*e-n1 el ;i4itaB 3 # a Basmat1 5i;a de Ismael # 5ermana de Ne*aiot% F Ad
+ue madre de Eli+a=B Basmat1 madre de Ceuel A # O5oli*am1 madre de Ie.s1 Ialam # Cor6%
Estos son los 5i;os 2ue Esa. tu4o en Canan%
L& emi/'&ci(n de E.& & Se1'
@ Despu6s Esa. tom- a sus mu;eres1 a sus 5i;os e 5i;as1 # a toda su ser4idum*re1 su ganado1
todos sus animales1 # todos sus *ienes 2ue 5a*,a ad2uirido en Canan1 # emigr- a )e,r1 le;os
de su 5ermano :aco*% & Los dos ten,an1 en e+ecto1 demasiadas posesiones para poder 4i4ir
;untos1 # el territorio donde resid,an no da*a a*asto para tanto ganado% G As, Esa. se
esta*leci- en la monta!a de )e,r% Esa. es Ed-m%
L& de.cendenci& de E.& en Se1'
H Esta es la descendencia de Esa.1 padre de Ed-m1 en la monta!a de )e,r%
$ Los nom*res de sus 5i;os son los siguientes9 Eli+a=1 5i;o de Ad1 mu;er de Esa.1 # Ceuel1
5i;o de Basmat1 mu;er de Esa.%
Biblia Catlica 50
$$ Los 5i;os de Eli+a= +ueron9 <emn1 Omar1 )e+-1 /aetm # Duena=% $' Eli+a=1 el 5i;o de Esa.1
tam*i6n tu4o una escla4a1 <imn1 2ue +ue madre de Amalec% Estos son los descendientes de
Ad1 la mu;er de Esa.%
$3 Los 5i;os de Ceuel +ueron9 N;at1 R6ra;1 )am # Mi=% Estos son los descendientes de
Basmat1 la mu;er de Esa.%
$F E los 5i;os de la otra esposa de Esa.1 O5oli*am1 5i;a de An1 el 5i;o de )i*e-n1 +ueron
Ie.s1 Ialam # Cor6%
Lo. cl&ne. de lo. edomit&.
$A Los clanes de los 5i;os de Esa. son los siguientes9
Los 5i;os de Eli+a=1 el primog6nito de Esa.1 +ueron los clanes de <emn1 Omar1 )e+-1 Duena=1
$@ Cor61 /aetm # Amalec% Estos son los clanes de Eli+a= en el pa,s de Ed-m1 los 2ue
descienden de Ad%
$& Los 5i;os de Ceuel1 5i;o de Esa.1 +ueron los clanes de N;at1 R6ra;1 )am # Mi=% Estos son
los clanes de Ceuel en el pa,s de Ed-m1 los 2ue descienden de Basmat%
$G Los 5i;os de O5oli*am1 esposa de Esa.1 +ueron los clanes de Ie.s1 Ialam # Cor6% Estos
son los clanes de O5oli*am1 5i;a de An1 mu;er de Esa.%
$H Estos son los 5i;os de Esa. Ies decir1 de Ed-mI con sus respecti4os clanes%
Lo. de.cendiente. de Se1'
' Los 5i;os de )e,r1 el 5urrita1 2ue 4i4,an en a2uella regi-n son los siguientes9 Lotn1 )o*al1
)i*e-n1 An1 '$ Dis-n1 Eser # Disn% Estos son los clanes de los 5urritas1 5i;os de )e,r1 en el
pa,s de Ed-m%
'' Los 5i;os de Lotn +ueron :or, # 7emm1 # la 5ermana de Lotn +ue <imn% '3 Los 5i;os de
)o*al +ueron Al4n1 Man;at1 E*al1 )e+- # Onm% 'F Los 5i;os de )i*e-n9 Ai # An% Este es el
mismo An 2ue encontr- las aguas termales en el desierto1 mientras apacenta*a los re*a!os
de su padre )i*e-n% 'A Los 5i;os de An +ueron Dis-n # O5oli*am1 5i;a de An% '@ Los 5i;os
de Dis-n +ueron :emdm1 Es*n1 Itrn # Duern% '& Los 5i;os de Eser +ueron Bil5n1 Raa4n #
Acn% 'G Los 5i;os de Disn +ueron Qs # Arn%
'H Los clanes de los 5urritas +ueron Lotn1 )o*al1 )i*e-n1 An1 3 Dis-n1 Eser # Disn% Estos
son1 uno por uno los clanes de los 5urritas en el territorio de )e,r%
Lo. 'e*e. de Ed(m
3$ Los re#es 2ue reinaron en el pa,s de Ed-m antes 2ue ning.n re# reinara so*re los israelitas
son los siguientes9
Biblia Catlica 51
3' Bel1 5i;o de Beor1 rein- en Ed-m1 # el nom*re de su ciudad era Din5a*% 33 Cuando muri-
Bel1 lo sucedi- Io*a*1 5i;o de R6ra;1 de Bosr% 3F Cuando muri- Io*a*1 lo sucedi- :usm1 del
pa,s de los temanitas% 3A Cuando muri- :usm1 lo sucedi- 7adad1 5i;o de Bedad1 el 2ue
derrot- a Madin en el campo de Moa*B el nom*re de su ciudad era A4it% 3@ Cuando muri-
7adad1 lo sucedi- )aml1 de Masrec% 3& Cuando muri- )aml1 lo sucedi- )a.l1 de Ce;o*ot
del C,o% 3G Cuando muri- )a.l1 lo sucedi- Baal :ann1 5i;o de Ac*or% 3H Cuando muri- Baal
:ann1 5i;o de Ac*or1 lo sucedi- 7adadB el nom*re de su ciudad era Pau1 # el nom*re de su
mu;er1 Me5eta*el1 5i;a de Matred1 2ue a su 4e= era 5i;a de Me=a5a*%
Ot'& li.t& de cl&ne. de lo. edomit&.
F Los clanes de Esa. Icada uno con sus +amilias1 sus localidades # sus nom*resI son los
siguientes9 <imn1 Al41 I6tet1 F$ O5oli*am1 El1 Pin-n1 F' Duena=1 <emn1 Mi*sar1 F3
Magdiel e Irm% Estos son los clanes de Ed-m 2ue residen en sus propios territorios% Esa. es
el padre de Ed-m%
-7 $ Mientras tanto1 :aco* esta*a instalado en el territorio donde su padre 5a*,a residido como
extran;ero1 en la tierra de Canan% ' Esta es la 5istoria de :aco*%
LA HISTORIA DE DOS=
La historia de 0os) se distingue considerablemente de los relatos anteriores. La
narracin tiene ahora una trama mucho ms comple'a " elaborada. Ca no est
compuesta de escenas breves, ms o menos independientes unas de otras, sino que
presenta una sucesin dramtica. -ada nuevo episodio presupone todas las etapas
anteriores " prepara el desenlace final. ,dems, ha" una ma"or variedad de persona'es
" situaciones, que manifiestan una notable maestr$a en el arte de narrar.
(l relato tiene como protagonista a 0os), el primer hi'o de ;aquel 5>9. @@8@<: " el
preferido de su padre 0acob 5>?.>:. D$ctima de la envidia de sus hermanos, es llevado
de -anan a (gipto. %ero Dios est con )l cuando es vendido como esclavo " acusado
in'ustamente, " lo eleva a la ms alta dignidad, para que pueda salvar un d$a a toda su
familia asediada por el hambre. De esta manera, el 2e.or va preparando secretamente
el nacimiento de su %ueblo elegido. -on la llegada de 0acob " sus hi'os a (gipto, se
cierra la etapa de la historia patriarcal, que sirve de preludio a la epope"a del 4xodo.
0os) es presentado como el ideal del hombre sabio " prudente, " toda su vida encierra
una leccin de sabidur$a. ,qu$ no ha" intervenciones espectaculares del 2e.or! 0os) no
habla familiarmente con Dios como lo hab$an hecho ,braham, Isaac " 0acob= tampoco
recibe una nueva revelacin o una confirmacin de la %romesa divina. %ero Dios est
presente en cada acontecimiento, " sabe valerse de los pecados de los hombres para el
bien de sus elegidos, como lo expresa claramente el mismo 0os), al final del relato
5E9.@9:.
Lo. .+eBo. de Do.6
:os6 ten,a diecisiete a!os1 # apacenta*a el re*a!o1 a#udando a sus 5ermanos1 los 5i;os de
Biblia Catlica 52
Bil5 # Rilp1 las mu;eres de su padre% En cierta ocasi-n1 re+iri- a :aco* lo mal 2ue se 5a*la*a
de ellos%
3 Israel ama*a a :os6 ms 2ue a ning.n otro de sus 5i;os1 por2ue era el 5i;o de su 4e;e=1 # le
mand- 5acer una t.nica de mangas largas% F Pero sus 5ermanos1 al 4er 2ue lo ama*a ms
2ue a ellos1 le tomaron tal odio 2ue ni si2uiera pod,an dirigirle el saludo%
A Qna 4e=1 :os6 tu4o un sue!o # lo cont- a sus 5ermanos% @ 3Oigan el sue!o 2ue tu4e31 les
di;o% & 3Nosotros est*amos en el campo atando ga4illas% De pronto1 mi ga4illa se al=- # se
mantu4o erguida1 mientras 2ue la de ustedes +orma*an un c,rculo alrededor de la m,a # se
inclina*an ante ella3% G )us 5ermanos le preguntaron9 3>Acaso pretendes reinar so*re nosotros
# tenernos *a;o tu dominio?3% E lo odiaron ms toda4,a por lo 2ue conta*a acerca de sus
sue!os% H Despu6s tu4o otro sue!o1 # tam*i6n lo cont- a sus 5ermanos% 3<u4e otro sue!o1 les
di;o% El sol1 la luna # once estrellas se postra*an delante de mi3% $ Pero cuando se lo cont- a
su padre1 este lo reprendi- dici6ndole9 3>Due signi+ica ese sue!o 2ue 5as tenido? >Acaso #o1
tu madre # tus 5ermanos 4endremos a postrarnos en tierra delante de ti?3% $$ E sus 5ermanos
le ten,an en4idia1 pero su padre re+lexiona*a so*re todas estas cosas%
Do.6 &t&c&do po' .+. )e'm&no.
$' Qn d,a1 sus 5ermanos 5a*,an ido 5asta )i2u6m para apacentar el re*a!o de su padre% $3
Entonces Israel di;o a :os69 3<us 5ermanos estn con el re*a!o en )i2u6m% Duiero 2ue 4a#as
a 4erlos3% 3Est *ien31 respondi- 6l% $F )u padre a!adi-9 3Je a 4er c-mo les 4a a tus 5ermanos
# al re*a!o1 # treme noticias3% E lo en4i- desde el 4alle de 7e*r-n%
Cuando :os6 lleg- a )i2u6m1 $A un 5om*re lo encontr- dando 4ueltas por el campo # le
pregunt-9 3>Du6 ests *uscando?3% $@ 0l le respondi-9 3Busco a mis 5ermanos% >Puedes
decirme d-nde estn apacentando el re*a!o?3% $& 3)e 5an ido de a2u,1 repuso el 5om*re1
por2ue les o, decir9 NJamos a DotnO3% :os6 +ue entonces en *usca de sus 5ermanos1 # los
encontr- en Dotn%
$G Ellos lo di4isaron desde le;os1 # antes 2ue se acercara1 #a se 5a*,an con+a*ulado para darle
muerte% $H 3A5, 4iene ese so!ador31 se di;eron unos a otros% ' 3>Por 2u6 no lo matamos # lo
arro;amos en una de esas cisternas? Despu6s diremos 2ue lo de4or- una +iera% KJeremos
entonces en 2u6 terminan sus sue!osL3% '$ Pero Cu*6n1 al o,r esto1 trat- de sal4arlo diciendo9
3No atentemos contra su 4ida3% '' E agreg-9 3No derramen sangre% Arr-;enlo en esa cisterna
2ue est all a+uera1 en el desierto1 pero no pongan sus manos so*re 6l3% En realidad1 su
intenci-n era li*rarlo de sus manos # de4ol4erlo a su padre sano # sal4o% '3 Apenas :os6 lleg-
al lugar donde esta*an sus 5ermanos1 estos lo despo;aron de su t.nica Ila t.nica de mangas
largas 2ue lle4a*a puestaI1 'F lo tomaron # lo arro;aron a la cisterna1 2ue esta*a
completamente 4ac,a% 'A Luego se sentaron a comer%
Do.6 lle3&do & E/ipto
De pronto1 al=aron la 4ista # di4isaron una cara4ana de ismaelitas 2ue 4en,an de /alaad1
transportando en sus camellos una carga de goma tragacanto1 *lsamo # mirra1 2ue lle4a*an a
Biblia Catlica 53
Egipto% '@ Entonces :ud di;o a sus 5ermanos9 3>Du6 ganamos asesinando a nuestro
5ermano # ocultando su sangre? '& En lugar de atentar contra su 4ida1 4endmoslo a los
ismaelitas1 por2ue 6l es nuestro 5ermano1 nuestra propia carne3% E sus 5ermanos estu4ieron
de acuerdo%
'G Pero mientras tanto1 unos negociantes madianitas pasaron por all, # retiraron a :os6 de la
cisterna% Luego lo 4endieron a los ismaelitas por 4einte monedas de planta1 # :os6 +ue lle4ado
a Egipto% 'H Cuando Cu*6n 4ol4i- a la cisterna # se dio cuenta de 2ue :os6 5a*,a
desaparecido1 desgarr- su ropa1 3 # regresando a donde esta*an sus 5ermanos1 di;o9 3El
muc5ac5o 5a desaparecido% >D-nde ir6 #o a5ora?3%
3$ Entonces tomaron la t.nica de :os61 degollaron un ca*rito1 # empaparon la t.nica con
sangre% 3' Despu6s en4iaron a su padre la t.nica de mangas largas1 ;unto con este mensa;e9
37emos encontrado esto% P,;ate *ien si es la t.nica de tu 5i;o1 o no3% 33 Este1 al reconocerla1
exclam-9 3KEs la t.nica de mi 5i;oL Qn animal sal4a;e lo 5a de4orado% K:os6 5a sido presa de las
+ierasL3% 3F :aco* desgarr- sus 4estiduras1 se 4isti- de luto # estu4o muc5o tiempo de duelo
por su 5i;o% 3A )us 5i;os # sus 5i;as 4en,an a consolarlo1 pero 6l re5usa*a todo consuelo1
diciendo9 3No% Jo# a *a;ar enlutado a donde est mi 5i;o1 a la morada de los muertos3% E
continua*a lamentndose%
3@ Pero entretanto1 en Egipto1 los madianitas lo 5a*,an 4endido a Puti+ar1 un +uncionario del
Para-n1 capitn de guardias%
D+d> * T&m&'
-9 $ Por a2uel tiempo1 :ud se ale;- de sus 5ermanos # entr- en amistad con un 5om*re de
Adulm llamado :ir% ' All, conoci- a la 5i;a de un cananeo llamado ).a1 # despu6s de tomarla
por esposa1 se uni- con ella% 3 Ella conci*i- # dio a lu= un 5i;o1 # 6l lo llam- Er% F Luego
conci*i- nue4amente1 # tu4o otro 5i;o1 al 2ue llam- Onn% A Despu6s 4ol4i- a tener otro 5i;o1 #
le puso el nom*re de )el% Cuando ella dio a lu=1 esta*a en Due=i*%
@ Ms tarde1 :ud cas- a Er1 su 5i;o ma#or1 con una mu;er llamada <amar% & Erdesagrad- al
)e!or1 # el )e!or lo 5i=o morir% G :ud di;o entonces a Onn9 3nete a la 4iuda de Er1 para
cumplir con tus de*eres de cu!ado # asegurar una descendencia a tu 5ermano3% H Pero Onn1
sa*iendo 2ue la descendencia no le pertenecer,a1 cada 4e= 2ue se un,a con ella1 derrama*a el
semen en la tierra para e4itar 2ue su 5ermano tu4iera una descendencia% $ )u manera de
proceder desagrad- al )e!or1 2ue lo 5i=o morir tam*i6n a 6l% $$ Entonces :ud di;o a su nuera
<amar9 3Ji4e como una 4iuda en la casa de tu padre1 5asta 2ue cre=ca mi 5i;o )el31 por2ue
tem,a 2ue este corriera la misma suerte 2ue sus 5ermanos% Por eso <amar se +ue a 4i4ir a la
casa de su padre%
$' Muc5o tiempo despu6s1 muri- la esposa de :ud1 la 5i;a de ).a% Qna 4e= concluido el
duelo1 :ud se dirigi- 5acia <imn en compa!,a de su amigo :ir1 el adulamita1 por2ue all,
es2uila*an sus o4e;as% $3 <amar +ue in+ormada de 2ue su suegro se dirig,a 5acia <imn1
donde esta*an es2uilando su re*a!o% $F E como 4e,a 2ue )el #a era grande1 # sin em*argo1
no se lo 5a*,an dado como esposo1 se 2uit- su ropa de 4iuda1 se cu*ri- con un 4elo para no
Biblia Catlica 54
ser reconocida1 # se sent- a la entrada de Enaim1 so*re el camino a <imn% $A Como ten,a la
cara tapada1 al 4erla1 :ud pens- 2ue era una prostituta% $@ Entonces se apart- del camino #
+ue 5acia ella para decirle9 3De;a 2ue me acueste contigo31 ignorando 2ue se trata*a de su
nuera% Ella le respondi-9 3>Du6 me dars por acostarte conmigo?3% $& 3<e en4iar6 un c5i4ito de
mi re*a!o31 le asegur- 6l% 3De acuerdo1 continu- ella1 con tal 2ue me de;es algo como prenda
5asta 2ue me lo en4,es3% $G 0l le pregunt-9 3>Du6 de*o de;arte?3% 3<u sello con su cord-n # el
*ast-n 2ue lle4as en la mano31 le respondi-% 0l se los entreg- # se acost- con ella1 de;ndola
em*ara=ada% $H Inmediatamente1 ella se retir-1 se 2uit- el 4elo 2ue la cu*r,a1 # 4ol4i- a
ponerse su ropa de 4iuda%
' Cuando :ud le en4i- el c5i4ito por medio de su amigo1 el adulamita1 para rescatar la
prenda 2ue 5a*,a 2uedado en manos de la mu;er1 este no pudo encontrarla% '$ Entonces
pregunt- a la gente del lugar9 3>D-nde est esa prostituta 2ue se senta*a en Enaim1 al *orde
del camino?3% Ellos le respondieron9 3All, nunca 5u*o una prostituta3% '' 0l regres- # di;o a
:ud9 3No la pude encontrar% Adems1 la gente del lugar me asegur- 2ue all, nunca 5u*o una
prostituta3% '3 :ud replic-9 3Due se 2uede con todo1 por2ue de lo contrario nos pondremos en
rid,culo% Eo cumpl, mandndole el ca*rito1 # t. no la encontraste3%
'F Qnos tres meses ms tarde1 noti+icaron a :ud9 3<u nuera <amar se 5a prostituido1 # en una
de sus andan=as 2ued- em*ara=ada3% Entonces :ud exclam-9 3)2uenla a+uera # 2u6menla
4i4a3% 'A Pero cuando la i*an a sacar1 ella mand- decir a su suegro9 3Estas cosas pertenecen
al 5om*re 2ue me de;- em*ara=ada% A4erigua 2ui6n es el due!o de este sello1 este cord-n #
ese *ast-n3% '@ Al reconocerlos1 :ud declar-9 3Ella es ms ;usta 2ue #o1 por2ue #o no le di a
mi 5i;o )el3% E no 4ol4i- a tener relaciones con ella%
Lo. )i,o. de T&m&'
'& Llegado el momento del parto1 result- 2ue en su seno 5a*,a melli=os% 'G Mientras da*a a
lu=1 uno de ellos extendi- su mano1 # la partera le at- en ella un 5ilo escarlata1 diciendo9 3Este
5a sido el primero en salir3% 'H Pero luego retir- su mano1 # el otro sali- antes% Entonces ella
di;o9 3KC-mo te 5as a*ierto una *rec5aL3% Por eso +ue llamado Peres% 3 Despu6s sali- su
5ermano1 con el 5ilo escarlata1 # por eso lo llamaron R6ra;%
Do.6< m&*o'domo de @+ti:&'
-; $ Cuando :os6 +ue lle4ado a Egipto1 Puti+ar Iun egipcio 2ue era +uncionario del Para-n1
capitn de guardiasI lo compr- a los ismaelitas 2ue lo 5a*,an lle4ado all,% ' Pero como el
)e!or esta*a con :os61 la suerte lo +a4oreci-1 # 2ued- en la casa de su patr-n1 el egipcio% 3 Al
4er 2ue el )e!or esta*a con 6l # 5ac,a prosperar todas las o*ras 2ue reali=a*a1 F su patr-n lo
mir- con *uenos o;os # lo nom*r- su ma#ordomo1 poni6ndolo al +rente de su casa #
con+indole la administraci-n de todos sus *ienes% A A partir del momento en 2ue le
encomend- el cuidado de su casa # de todas sus posesiones1 el )e!or *endi;o la casa del
egipcio1 en atenci-n a :os6% La *endici-n del )e!or se extend,a a todas sus posesiones1
dentro # +uera de la casa% @ Por eso de;- a cargo de :os6 todo lo 2ue pose,a1 # #a no se
preocup- ms de nada1 +uera del alimento 2ue com,a%
Biblia Catlica 55
Do.6 * l& m+,e' de @+ti:&'
Como :os6 era apuesto # de *uena presencia1 & despu6s de un tiempo1 la esposa de su patr-n
+i;- sus o;os en 6l # le di;o9 3Acu6state conmigo3% G Pero 6l se neg- # respondi- a la mu;er9
3<eni6ndome a m,1 mi patr-n #a no piensa en los asuntos de su casa1 por2ue me 5a con+iado
todo lo 2ue posee% H 0l mismo no e;erce ms autoridad 2ue #o en esta casa1 # no me 5a
impuesto ninguna restricci-n1 +uera del respeto 2ue te es de*ido1 #a 2ue eres su esposa%
>C-mo entonces 4o# a cometer un delito tan gra4e # a pecar contra Dios?3% $ E por ms 2ue
ella lo instiga*a d,a tras d,a1 6l no accedi- a acostarse con ella # a ser su amante%
$$ Pero un d,a1 :os6 entr- en la casa para cumplir con sus o*ligaciones1 en el preciso
momento en 2ue todo el personal de ser4icio se encontra*a ausente% $' Entonces ella lo tom-
de la ropa # le insisti-9 3Acu6state conmigo3% Pero 6l 5u#-1 de;ando su manto en las manos de
la mu;er1 # se ale;- de all,% $3 Cuando ella 4io 2ue :os6 5a*,a de;ado el manto entre sus manos
# se 5a*,a escapado1 $F llam- a sus ser4idores # les di;o9 3KMirenL Mi marido nos 5a tra,do un
5e*reo1 s-lo para 2ue se r,a de nosotros% 0l intent- acostarse conmigo1 pero #o grit6 lo ms
+uerte 2ue pude% $A E cuando me o#- gritar pidiendo auxilio1 de;- su manto a mi lado # se
escap-3%
El &''e.to de Do.6
$@ Ella guard- el manto de :os6 5asta 2ue regres- su marido1 $& # entonces le cont- la misma
5istoria9 3El escla4o 5e*reo 2ue nos tra;iste se 5a *urlado de m, # pretendi- 4iolarme% $G Pero
cuando #o grit6 pidiendo auxilio1 6l de;- su manto a mi lado # se escap-3% $H Al o,r las pala*ras
de su mu;er9 3<u escla4o me 5i=o esto # esto31 su patr-n se en+ureci-1 ' 5i=o detener a :os61 #
lo puso en la crcel donde esta*an recluidos los prisioneros del re#% As, +ue a parar a la crcel%
'$ Pero el )e!or esta*a con :os6 # le mostr- su *ondad1 5aciendo 2ue se ganara la simpat,a
del ;e+e de los carceleros% '' Este con+i- a :os6 todos los presos 2ue 5a*,a en la crcel1 # 6l
dirig,a todo lo 2ue all, se 5ac,a% '3 El ;e+e de los carceleros no 4igila*a a*solutamente nada de
lo 2ue 5a*,a con+iado a :os61 por2ue el )e!or esta*a con 6l # 5ac,a prosperar todo lo 2ue 6l
reali=a*a%
Lo. .+eBo. de lo. :+ncion&'io. del F&'&(n
2? $ Despu6s de estos acontecimientos1 el copero # el panadero del re# de Egipto o+endieron a
su se!or% ' El Para-n se irrit- contra sus dos +uncionarios Iel copero ma#or # el panadero
ma#orI 3 # los 5i=o poner *a;o custodia en la casa del capitn de guardias1 en la misma crcel
donde esta*a preso :os6% F El capitn de guardias encarg- a :os6 2ue se ocupara de
ser4irlos1 # as, estu4ieron arrestados durante un tiempo%
A Qna 4e=1 mientras esta*an presos en la crcel1 el copero # el panadero del re# de Egipto
tu4ieron un sue!o en el transcurso de una misma noc5e1 cada sue!o con su signi+icado propio%
@ A la ma!ana siguiente1 cuando :os6 +ue a 4erlos1 los encontr- deprimidos% & 3>Por 2u6 estn
5o# con la cara triste?31 pregunt- a los +uncionarios del Para-n 2ue esta*an arrestados con 6l
en la casa de su se!or% G Ellos le respondieron9 37emos tenido un sue!o1 # a2u, no 5a# nadie
2ue lo interprete3% :os6 les di;o9 3La interpretaci-n es o*ra de DiosB pero de todos modos
Biblia Catlica 56
cu6ntenme lo 2ue so!aron3%
H El copero relat- su sue!o a :os6% 3Eo so!61 le di;o 2ue delante de m, 5a*,a una 4id1 $ # en
ella1 tres sarmientos% Apenas la 4id dio *rotes1 salieron sus +lores # maduraron las u4as en los
racimos% $$ La copa del +ara-n esta*a en mi mano9 #o tom6 las u4as1 las exprim, en esa copa1
# la puse en la mano del Para-n3% $' :os6 le di;o9 3La interpretaci-n es la siguiente9 los tres
racimos representan tres d,as% $3 Dentro de tres d,as1 el Para-n te indultar1 te restituir a tu
cargo1 # t. pondrs la copa en su mano1 como acostum*ra*as a 5acerlo antes1 cuando eras su
copero% $F E cuando me;ore tu suerte1 si toda4,a recuerdas 2ue #o estu4e a2u, contigo1 no
de;es de 5acerme este +a4or9 5*lale de m, al Para-n1 # trata de sacarme de este lugar% $A
Por2ue #o +ui tra,do por la +uer=a del pa,s de los 5e*reos1 # a2u, no 5ice nada para 2ue me
pusieran en la crcel3%
$@ El panadero ma#or1 al 4er con 2u6 acierto 5a*,a interpretado el sue!o1 di;o a :os69 3Eo1 por
mi parte1 so!6 2ue ten,a so*re mi ca*e=a tres canastas de mim*re% $& En la canasta ms
ele4ada1 5a*,a de todos los productos de panader,a 2ue come el Para-n1 # los p;aros com,an
de esa canasta 2ue esta*a encima de mi ca*e=a3% $G :os6 le respondi-9 3La interpretaci-n es
la siguiente9 las tres canastas representan tres d,as% $H Dentro de tres d,as el Para-n te 5ar
decapitar1 te colgar de un poste1 # los p;aros comern tu carne3%
' E+ecti4amente1 al tercer d,a se +este;a*a el cumplea!os del Para-n1 # este agasa;- con un
*an2uete a todos sus ser4idores% Entonces reconsider- las causas del copero ma#or # del
panadero ma#or en medio de sus ser4idores1 '$# restitu#- en su cargo al copero ma#or1 de
manera 2ue este 4ol4i- a poner la copa en la mano del Para-nB '' en cam*io1 mand- colgar al
panadero ma#or1 con+orme a la interpretaci-n 2ue les 5a*,a dado :os6% '3 )in em*argo1 el
copero ma#or #a no pens- ms en :os61 sino 2ue se ol4id- de 6l%
Lo. .+eBo. del F&'&(n
2$ $ Dos a!os despu6s1 el Para-n tu4o un sue!o9 6l esta*a de pie ;unto al Nilo1 ' cuando de
pronto su*ieron del r,o siete 4acas 5ermosas # ro*ustas1 2ue se pusieron a pastar entre los
;uncos% 3 Detrs de ella su*ieron otras siete 4acas +eas # esculidas1 2ue se pararon al lado de
las primerasB F # las 4acas +eas # esculidas se comieron a las siete 4acas 5ermosas #
ro*ustas% En seguida el Para-n se despert-%
A Luego 4ol4i- a dormirse # tu4o otro sue!o9 siete espigas grandes # lo=anas sal,an de un
mismo tallo% @ Pero inmediatamente despu6s *rotaron otras siete espigas1 delgadas #
2uemadas por el 4iento del esteB & # las espigas delgadas de4oraron a las siete espigas
grandes # cargadas de granos% Cuando se despert-1 el Para-n se dio cuenta de 2ue 5a*,a
estado so!ando%
G A la ma!ana siguiente1 el Para-n se sinti- mu# preocupado # mand- llamar a todos los
magos # sa*ios de Egipto1 para contarles sus sue!os% Pero nadie se los pudo interpretar% H
Entonces el copero ma#or se dirigi- al Para-n # le di;o9 3A5ora recono=co mi negligencia% $ En
cierta oportunidad1 el Para-n se irrit- contra sus ser4idores1 # me puso *a;o custodia1 ;unto con
el panadero ma#or1 en la casa del capitn de guardias% $$ 0l # #o tu4imos un sue!o en el
transcurso de una misma noc5e1 cada sue!o con su propio signi+icado% $' Con nosotros
Biblia Catlica 57
esta*a un ;o4en 5e*reo1 un ser4idor del capitn de guardiasB nosotros le contamos nuestros
sue!os1 # 6l los interpret-1 dando a cada uno su explicaci-n% $3 E todo sucedi- como 6l lo
5a*,a interpretado9 #o +ui restituido a mi cargo1 mientras 2ue el otro +ue a5orcado3%
L& inte'p'et&ci(n de lo. .+eBo. del F&'&(n
$F El Para-n mand- llamar a :os61 2ue sin p6rdida de tiempo +ue sacado de la prisi-n% Este se
a+eit-1 se cam*i- de ropa # compareci- ante el Para-n% $A El Para-n di;o a :os69 37e tenido un
sue!o 2ue nadie puede interpretar% Pero me 5an in+ormado 2ue te *asta o,r un sue!o para
interpretarlo3% $@ :os6 respondi- al Para-n9 3No so# #o1 sino Dios1 el 2ue dar al Para-n la
respuesta con4eniente3%
$& Entonces el Para-n di;o a :os69 3)o!6 2ue esta*a parado a orilla del Nilo1 $G # de pronto
su*,an del r,o siete 4acas ro*ustas # 5ermosas1 2ue se pusieron a pastar entre los ;uncos% $H
Detrs de ellas su*ieron otras siete 4acas1 esculidas1 de aspecto 5orri*le # es2uel6ticas1
como nunca 5a*,a 4isto en todo el territorio de Egipto% ' E las 4acas esculidas # +eas
de4oraron a las otras siete 4acas ro*ustas% '$ Pero una 4e= 2ue las comieron1 nadie 5u*iera
dic5o 2ue las ten,an en su 4ientre1 por2ue segu,an tan 5orri*les como antes% En seguida me
despert6% '' En el otro sue!o1 4i siete espigas 5ermosas # cargadas de granos1 2ue *rota*an
de un mismo tallo% '3 Despu6s de ellas *rotaron otras siete espigas1 marc5itas1 delgadas #
2uemadas por el 4iento del este1 'F 2ue de4oraron a las siete espigas 5ermosas% Eo 5e
contado todo esto a los adi4inos1 pero ninguno me 5a dado una explicaci-n3% 'A :os6 di;o al
Para-n9 3El Para-n 5a so!ado una sola cosa1 # as, Dios le 5a anunciado lo 2ue est a punto de
reali=ar% '@ Las siete 4acas 5ermosas # las siete espigas lo=anas representan siete a!os% Los
dos sue!os se tratan de lo mismo% '& E las siete 4acas esculidas # +eas 2ue su*ieron
despu6s de ellas son siete a!os1 lo mismo 2ue las siete espigas sin grano # 2uemadas por el
4iento del este% Estos sern siete a!os de 5am*re% 'G Es como lo aca*o de decir al Para-n9
Dios 5a 2uerido mostrarle lo 2ue est a punto de reali=ar% 'H En los pr-ximos siete a!os 5a*r
en todo Egipto una gran a*undancia% 3 Pero inmediatamente despu6s1 so*re4endrn siete
a!os de 5am*re1 durante los cuales en Egipto no 2uedar ni el recuerdo de a2uella
a*undancia1 por2ue el 5am*re asolar al pa,s% 3$ Entonces nadie sa*r lo 2ue es la
a*undancia1 a causa del 5am*re1 2ue ser mu# intensa% 3' El 5ec5o de 2ue el Para-n 5a#a
tenido dos 4eces el mismo sue!o1 signi+ica 2ue este asunto #a est resuelto de parte de Dios #
2ue 6l lo 4a a e;ecutar de inmediato%
33 Por eso1 es necesario 2ue el Para-n *us2ue un 5om*re prudente # sa*io1 # lo ponga al
+rente de todo Egipto% 3F Adems1 el Para-n de*er esta*lecer inspectores en todo el pa,s #
exigir a los egipcios la 2uinta parte de las cosec5as durante los siete a!os de a*undancia% 3A
Ellos reunirn los 4,4eres 2ue se cosec5en en estos pr-ximos siete a!os de prosperidad1 #
almacenarn el grano *a;o la super4isi-n del Para-n1 para tenerlo guardado en las ciudades%
3@ As, el pa,s tendr una reser4a de alimentos para los siete a!os de 5am*re 2ue 4endrn
so*re Egipto1 # no morir de inanici-n3%
L& de.i/n&ci(n de Do.6 como p'ime' mini.t'o
3& La respuesta agrad- al Para-n # a todos sus ser4idores% 3G Por eso el Para-n les di;o a
Biblia Catlica 58
estos9 3>Podemos encontrar otro 5om*re 2ue tenga en igual medida el esp,ritu de Dios?3% 3H E
dirigi6ndose a :os61 le expres-9 3Ea 2ue Dios te 5a 5ec5o conocer todas estas cosas1 no 5a#
nadie 2ue sea tan prudente # sa*io como t.% F Por eso t. estars al +rente de mi palacio1 #
todo mi pue*lo tendr 2ue acatar tus -rdenes% )-lo por el trono real ser6 superior a ti3% F$ E el
Para-n sigui- diciendo a :os69 3A5ora mismo te pongo al +rente de todo el territorio de Egipto3%
F' En seguida se 2uit- el anillo de su mano # lo puso en la mano de :os6B lo 5i=o 4estir con
ropa de lino +ino # le colg- al cuello una cadena de oro% F3 Luego lo 5i=o su*ir a la me;or
carro=a despu6s de la su#a1 e i*an gritando delante de 6l9 3KAtenci-nL3% As, le dio autoridad
so*re todo Egipto%
FF El Para-n di;o a :os69 3Eo so# el Para-n1 pero nadie podr mo4er una mano o un pie en
todo el territorio de Egipto si t. no lo aprue*as3% FA Luego impuso a :os6 el nom*re de )a+nat
Pan6a;1 # le dio por esposa a Asnat1 la 5i;a de Poti+era1 sacerdote de la ciudad de On% E :os6
+ue a recorrer el pa,s de Egipto% F@ Cuando se puso al ser4icio del Para-n1 re# de Egipto1 :os6
ten,a treinta a!os%
:os6 se ale;- de la presencia del Para-n e 5i=o un recorrido por todo el territorio de Egipto% F&
Durante los siete a!os de a*undancia1 la tierra produ;o copiosamente1 FG # 6l reuni- todos los
4,4eres recogidos en esos siete a!os # los almacen- en las ciudades1 depositando en cada
una las cosec5as de los campos 4ecinos% FH De esa manera1 :os6 acumul- una enorme
cantidad de cereales1 tanto como la arena del mar1 5asta tal punto 2ue de;- de lle4ar un
control1 por2ue supera*a toda medida%
Lo. )i,o. de Do.6
A Antes 2ue comen=aran los a!os de 5am*re1 :os6 tu4o dos 5i;os1 2ue le dio Asnat1 la 5i;a de
Poti+era1 el sacerdote de On% A$ Al primero lo llam- Manas6s1 por2ue di;o9 3Dios me 5a 5ec5o
ol4idar por completo mis penas # mi casa paterna3% A' E al segundo le puso el nom*re de
E+ra,m1 diciendo9 3Dios me 5a 5ec5o +ecundo en la tierra de mi a+licci-n3%
A3 Entonces terminaron los a!os en 2ue Egipto go=- de a*undancia1 AF # comen=aron los
siete a!os de 5am*re1 como :os6 lo 5a*,a anticipado% En todos los pa,ses se su+r,a 5am*re1
pero en Egipto 5a*,a alimentos% AA Cuando tam*i6n los egipcios # el pue*lo sintieron 5am*re1
# el pue*lo pidi- a gritos al Para-n 2ue le diera de comer1 este respondi-9 3Ja#an a 4er a :os6
# 5agan lo 2ue 6l les diga3% A@ Como el 5am*re se 5a*,a extendido por todo el pa,s1 :os6 a*ri-
los graneros # distri*u#- raciones a los egipcios1 #a 2ue el 5am*re se 5ac,a cada 4e= ms
intensa% A& E de todas partes i*an a Egipto a comprar cereales a :os61 por2ue el 5am*re
asola*a toda la tierra%
El p'ime' 3i&,e de lo. )e'm&no. de Do.6 & E/ipto
2% $ Cuando :aco* se enter- de 2ue en Egipto 4end,an cereales1 pregunt- a sus 5i;os9 3>Por
2u6 se 2uedan a5,1 mirndose unos a otros?3% ' Luego a!adi-9 37e o,do 2ue en Egipto 4enden
cereales% Ja#an all, # compren algo para nosotros% As, podremos so*re4i4ir # no moriremos3% 3
Entonces1 die= de los 5ermanos de :os6 *a;aron a Egipto para a*astecerse de cerealesB F
pero :aco* no de;- 2ue Ben;am,n1 el 5ermano de :os6 +uera con ellos1 por temor a 2ue le
sucediera una desgracia% A As, llegaron los 5i;os de Israel en medio de otra gente 2ue tam*i6n
Biblia Catlica 59
i*a a procurarse 4,4eres1 por2ue en Canan se pasa*a 5am*re%
El p'ime' enc+ent'o de Do.6 con .+. )e'm&no.
@ :os6 ten,a plenos poderes so*re el pa,s # distri*u,a raciones a toda la po*laci-n% )us
5ermanos se presentaron ante 6l # se postraron con el rostro en tierra% & Al 4erlos1 6l los
reconoci- en seguida1 pero los trat- como si +ueran extra!os # les 5a*l- duramente% 3>De
d-nde 4ienen?31 les pregunt-% Ellos respondieron9 3Jenimos de Canan para a*astecernos de
4,4eres3% G E al reconocer a sus 5ermanos1 sin 2ue ellos lo reconocieran a 6l1 H :os6 se acord-
de los sue!os 2ue 5a*,a tenido acerca de ellos% Entonces les di;o9 3Qstedes son esp,as1 # 5an
4enido a o*ser4ar las =onas desguarnecidas del pa,s3% $ 3No1 se!or31 le respondieron% 3Es
4erdad 2ue tus ser4idores 5an 4enido a comprar 4,4eres% $$<odos nosotros somos 5i;os de un
mismo padre1 # adems1 personas 5onradas% No somos esp,as3% $' Pero 6l insisti-9 3No1
ustedes 5an 4enido a o*ser4ar las =onas desguarnecidas del pa,s3% $3 Ellos continuaron
diciendo9 3Nosotros1 tus ser4idores1 somos doce 5ermanos1 5i;os de un 5om*re 2ue reside en
Canan% El menor est a5ora con nuestro padre1 # otro #a no 4i4e3% $F Pero 6l 4ol4i- a insistir9
3Ea les 5e dic5o 2ue ustedes son esp,as% $A Por eso 4an a ser sometidos a una prue*a9 ;uro
por el Para-n 2ue ustedes no 2uedarn en li*ertad1 mientras no 4enga a2u, su 5ermano
menor% $@ En4,en a uno de ustedes a *uscar a su 5ermano1 los dems 2uedarn prisioneros%
As, ser puesto a prue*a lo 2ue ustedes 5an a+irmado1 para compro*ar si dicen la 4erdad% De
lo contrario1 no 5a*r ninguna duda de 2ue ustedes son esp,as3% $& E inmediatamente1 los
puso *a;o custodia durante tres d,as%
$G Al tercer d,a1 :os6 les di;o9 3)i 2uieren sal4ar la 4ida1 5agan lo 2ue les digo1 por2ue #o so#
un 5om*re temeroso de Dios% $H Para pro*ar 2ue ustedes son sinceros1 uno de sus 5ermanos
2uedar como re56n en la prisi-n donde estn *a;o custodia1 mientras el resto lle4ar los
4,4eres1 para ali4iar el 5am*re de sus +amilias% ' Despu6s me traern a su 5ermano menor%
As, se pondr de mani+iesto 2ue ustedes 5an dic5o la 4erdad # no morirn3% Ellos estu4ieron de
acuerdo%
'$ Pero en seguida comen=aron a decirse unos a otros9 3KJerdaderamente estamos expiando
lo 2ue 5icimos contra nuestro 5ermanoL Por2ue nosotros 4imos su angustia cuando nos ped,a
2ue tu4i6ramos compasi-n1 # no 2uisimos escuc5arlo% Por eso nos sucede esta desgracia3% ''
Cu*6n les respondi-9 3>Acaso no les ad4ert, 2ue no cometieran ese delito contra el
muc5ac5o? Pero ustedes no 2uisieron 5acer caso1 # a5ora se nos pide cuenta de su sangre3%
'3 Ellos ignora*an 2ue :os6 los entend,a1 por2ue antes 5a*,an 5a*lado por medio de un
int6rprete% 'F :os6 se ale;- de ellos para llorarB # cuando estu4o en condiciones de 5a*larles
nue4amente1 separ- a )ime-n # orden- 2ue lo ataran a la 4ista de todos% 'A Despu6s :os6
mand- 2ue les llenaran las *olsas con trigo # 2ue repusieran el dinero en la *olsa de cada uno%
<am*i6n orden- 2ue les entregaran pro4isiones para el camino% As, se 5i=o% '@ Ellos cargaron
sus asnos con los 4,4eres # partieron%
L& 3+elt& de lo. )e'm&no. de Do.6 & !&n&>n
'& Cuando acamparon para pasar la noc5e1 uno de ellos a*ri- la *olsa para dar de comer a su
asno1 # encontr- el dinero ;unto a la a*ertura de la *olsa% 'G Entonces di;o a sus 5ermanos9
Biblia Catlica 60
3Me 5an de4uelto el dinero% Est a2u,1 en mi *olsa3% Ellos se 2uedaron pasmados #1 tem*lando1
se pregunta*an unos a otros9 3>Por 2u6 Dios nos 5a*r 5ec5o esto?3%
'H Al llegar a Canan1 relataron a su padre :aco* la a4entura 2ue 5a*,an tenido% 3 3El
5om*re 2ue go*ierna a2uel pa,s1 le di;eron1 nos 5a*l- duramente # nos acus- de 5a*er
entrado all, como esp,as% 3$ Nosotros le aseguramos 2ue 6ramos personas 5onradas # no
esp,as% 3' <am*i6n le di;imos 2ue 6ramos doce 5ermanos1 pero 2ue uno #a no 4i4,a1 # 2ue
nuestro 5ermano menor esta*a en ese momento en Canan1 al lado de nuestro padre% 33 El
5om*re 2ue go*ierna el pa,s nos respondi-9 NPara demostrarme 2ue ustedes son sinceros1
de;en conmigo a uno de sus 5ermanos1 mientras los dems lle4an algo para ali4iar el 5am*re
de sus +amilias% 3F Luego triganme a su 5ermano menor1 # as, sa*r6 2ue ustedes no son
esp,as sino personas 5onradas% Entonces les de4ol4er6 a su 5ermano # podrn recorrer
li*remente el pa,sO3%
3A Cuando 4aciaron las *olsas1 cada uno encontr- su dinero #1 al 4erlo1 ellos # su padre se
llenaron de temor% 3@ Entonces :aco* les di;o9 3Qstedes me 4an a de;ar sin 5i;os% Primero1
perd, a :os6B despu6s1 a )ime-nB # a5ora 2uieren 2uitarme a Ben;am,n% KA m, ten,an 2ue
pasarme todas estas cosasL3% 3& Pero Cu*6n le respondi-9 3Podrs matar a mis dos 5i;os si no
te lo traigo de 4uelta% D6;alo *a;o mi cuidado1 # #o te lo de4ol4er6 sano # sal4o3% 3G :aco*
insisti-9 3Mi 5i;o no ir con ustedes1 por2ue su 5ermano #a muri- # a5ora 2ueda 6l solo% )i le
sucede una desgracia durante el 4ia;e 2ue 4an a reali=ar1 ustedes me 5arn *a;ar a la tum*a
lleno de a+licci-n3%
El .e/+ndo 3i&,e de lo. )e'm&no. de Do.6 & E/ipto
2- $ El 5am*re continua*a asolando el pa,s% ' E cuando se agotaron los 4,4eres 2ue 5a*,an
tra,do de Egipto1 su padre les di;o9 3Cegresen a Egipto a comprarnos un poco de comida3% 3
Pero :ud le respondi-9 3A2uel 5om*re nos ad4irti- expresamente 2ue no nos presentramos
delante de 6l1 si nuestro 5ermano no nos acompa!a*a% F )i t. de;as partir a nuestro 5ermano
con nosotros1 *a;aremos a comprarte comidaB A pero si no lo de;as1 no podremos ir1 por2ue el
5om*re nos di;o9 NNo 4engan a 4erme si su 5ermano no los acompa!aO3% @ Entonces Israel di;o9
3>Por 2u6 me 5an causado estedolor1 diciendo a ese 5om*re 2ue ten,an otro 5ermano?3% &
Ellos respondieron9 30l comen=- a 5acernos preguntas so*re nosotros # so*re nuestra +amilia%
NEl padre de ustedes >4i4e toda4,a? ><ienen otro 5ermano?O% Nosotros nos limitamos a
responder a sus preguntas% >C-mo nos ,*amos a imaginar 2ue 6l nos dir,a9 N<raigan a2u, a su
5ermanoO?3%
G Entonces :ud di;o a su padre Israel9 3En4,a al muc5ac5o *a;o mi responsa*ilidad1 # a5ora
mismo nos pondremos en camino para poder so*re4i4ir% De lo contrario moriremos nosotros1 t.
# nuestros ni!os% H Eo respondo por 6l1 # tendrs 2ue pedirme cuentas a m,% )i no te lo traigo #
lo pongo delante de tus o;os1 ser6 culpa*le ante ti todo el resto de mi 4ida% $ Ea estar,amos
de 4uelta dos 4eces1 si no nos 5u*i6ramos entretenido tanto3% $$ Ea 2ue tiene 2ue ser as,1
continu- diciendo Israel1 5agan lo siguiente9 Pongan en sus e2uipa;es los me;ores productos
del pa,s1 # regalen a a2uel 5om*re un poco de *lsamo # un poco de miel1 goma tragacanto1
mirra1 nueces # almendras% $' <omen adems una do*le cantidad de dinero1 por2ue ustedes
tendrn 2ue restituir la suma 2ue les pusieron ;unto a la a*ertura de la *olsa% <al 4e= se trate
de una e2ui4ocaci-n% $3 Lle4en tam*i6n a su 5ermano1 # 4uel4an cuanto antes a 4er a ese
Biblia Catlica 61
5om*re% $F Due el Dios <odopoderoso lo mue4a a compadecerse de ustedes1 # 6l les permita
traer a su 5ermano1 lo mismo 2ue a Ben;am,n% Eo1 por mi parte1 si tengo 2ue 4erme pri4ado de
mis 5i;os1 esto# dispuesto a soportarlo3%
$A Ellos recogieron los regalos1 tomaron una do*le cantidad de dinero1 # *a;aron a Egipto
lle4ndose a Ben;am,n% En seguida +ueron a presentarse delante de :os61 $@ # cuando este 4io
2ue 4en,an con Ben;am,n1 di;o a su ma#ordomo9 3Lle4a a estos 5om*res a casa% Mata un
animal # prepralo1 por2ue 5o# al mediod,a comern conmigo3% $& El ma#ordomo 5i=o lo 2ue
:os6 le 5a*,a ordenado # los condu;o 5asta la casa% $G Pero ellos1 al ser lle4ados a la casa de
:os61 se llenaron de temor # di;eron9 3Nos traen a2u, a causa del dinero 2ue +ue puesto en
nuestras *olsas la 4e= anterior% No es ms 2ue un pretexto para atacarnos # con4ertirnos en
escla4os1 ;unto con nuestros animales3% $H Entonces se acercaron al ma#ordomo de :os6 # le
5a*laron a la entrada de la casa1 ' dici6ndole9 3Perd-n1 se!or1 nosotros #a estu4imos a2u,
una 4e= para a*astecernos de 4,4eres% '$ Pero cuando acampamos para pasar la noc5e1
a*rimos nuestras *olsas # result- 2ue el dinero de cada uno esta*a ;unto a la a*ertura de su
*olsa% Era exactamente la misma cantidad 2ue 5a*,amos pagado% A5ora tenemos esa suma
a2u, con nosotros1 '' # adems 5emos tra,do dinero para ad2uirir nue4as pro4isiones% No
sa*emos 2ui6n puso el dinero en nuestras *olsas3% '3 Pero 6l respondi-9 3Du6dense
tran2uilos1 no teman% )u Dios # el Dios de su padre les puso ese dinero en las *olsas% La suma
2ue ustedes pagaron est en mi poder3% E en seguida les present- a )ime-n% 'F El
ma#ordomo introdu;o a los 5om*res en la casa de :os61 les tra;o agua para 2ue se la4aran los
pies # les dio pasto para los animales% 'A Ellos prepararon los regalos1 esperando la llegada de
:os6 al mediod,a1 por2ue #a les 5a*,a a4isado 2ue comer,a all,%
El .e/+ndo enc+ent'o de Do.6 con .+. )e'm&no.
'@ Cuando :os6 entr- en la casa1 le presentaron los regalos 2ue tra,an # se postraron ante 6l
con el rostro en tierra% '& :os6 los salud- # les di;o9 3El anciano padre de 2ue me 5a*laron1
>4i4e toda4,a? >C-mo est?3% 'G 3Nuestro padre1 tu ser4idor1 4i4e toda4,a # go=a de *uena
salud31 le respondieronB e inclinndose1 se postraron% 'H Al le4antar los o;os1 :os6 4io a
Ben;am,n1 el 5i;o de su misma madre1 # pregunt-9 3>Es este el 5ermano menor de 2ue me
5a*,an 5a*lado?3% E a!adi-9 3Due Dios te +a4ore=ca1 5i;o m,o3%
3 :os6 sali- precipitadamente por2ue se conmo4i- a la 4ista de su 5ermano # no pod,a
contener las lgrimas% Entr- en una 5a*itaci-n # llor-% 3$ Despu6s se la4- la cara1 4ol4i- #1
tratando de dominarse1 orden- 2ue sir4ieran la comida%
3' )ir4ieron en mesas separadas a :os61 a sus 5ermanos1 # a los egipcios 2ue com,an con 6l1
por2ue los egipcios no pueden comer con los 5e*reos9 es una a*ominaci-n para ellos% 33
Cuando se sentaron +rente a :os61 por orden de edad1 de ma#or a menor1 sus 5ermanos se
miraron con asom*ro unos a otros% 3F 0l les 5i=o ser4ir de su misma mesa1 # la porci-n de
Ben;am,n era 4arias 4eces ma#or 2ue la de los dems% <odos *e*ieron # se alegraron con 6l%
L& ltim& p'+eb& de Do.6 & .+. )e'm&no.
22 $ Despu6s :os6 dio a su ma#ordomo esta orden9 3Llena de 4,4eres las *olsas de estos
Biblia Catlica 62
5om*res1 5asta 2ue est6n *ien repletas1 # antes de cerrarlas1 coloca en ellas el dinero de cada
uno% ' En la *olsa del ms ;o4en1 adems del dinero 2ue pag- por su raci-n1 pondrs tam*i6n
mi copa de plata3% El ma#ordomo 5i=o lo 2ue :os6 le 5a*,a indicado1 3 # al d,a siguiente1
apenas amaneci-1 5icieron salir a los 5om*res con sus asnos% F Ellos salieron de la ciudad1 #
cuando toda4,a no se 5a*,an ale;ado1 :os6 di;o a su ma#ordomo9 3Corre a5ora mismo detrs
de esos 5om*res1 # apenas los alcances1 les dirs9 N>Por 2u6 de4uel4en mal por *ien1 # por
2u6 me 5an ro*ado la copa de plata? A Esa es la copa 2ue mi se!or usa para *e*er # con la
2ue consulta los presagios% Qstedes se 5an comportado p6simamenteO3%
@ Apenas los alcan=-1 el ma#ordomo les repiti- estas pala*ras% & Pero ellos respondieron9
3>C-mo puedes1 se!or1 a+irmar tales cosas? Le;os de nosotros comportarnos de esa manera% G
Nosotros te tra;imos de 4uelta desde Canan el dinero 2ue encontramos en nuestras *olsas%
>C-mo ,*amos entonces a ro*ar plata u oro de la casa de tu se!or? H )i la copa se llega a
encontrar en poder de alguno de nosotros1 el 2ue la tenga morir1 # todos los dems seremos
tus escla4os3% $ 3Est *ien1 respondi-1 2ue sea como ustedes dicen1 pero mi escla4o ser
.nicamente a2uel en cu#o poder se encuentre la copa% Los dems 2uedarn li*res de todo
cargo3% $$ Entonces ellos se apresuraron a *a;ar sus *olsas1 # cada uno a*ri- la su#a% $' El
ma#ordomo las registr-1 empe=ando por la del ma#or # terminando por la del menor1 # la copa
+ue 5allada en la *olsa de Ben;am,n% $3 Al 4er esto1 ellos rasgaron sus 4estidurasB luego
4ol4ieron a cargar sus asnos # regresaron a la ciudad%
$F Cuando :ud # sus 5ermanos entraron en la casa de :os61 este toda4,a se encontra*a all,%
Ellos se postraron ante 6l con el rostro en tierra1 $A # entonces :os6 les pregunt-9 3>Du6
manera de proceder es esta? >Acaso ustedes ignora*an 2ue un 5om*re como #o sa*e recurrir
a la adi4inaci-n?3% $@ :ud respondi-9 3>Du6 podemos decirte1 se!or? >Du6 excusa podemos
alegar1 o c-mo 4amos a pro*ar nuestra inocencia? Es Dios el 2ue 5a puesto al descu*ierto
nuestra maldad% A2u, nos tienes9 somos tus escla4os1 tanto nosotros como a2uel en cu#o
poder esta*a la copa3% $& Pero :os6 replic-9 3KLe;os de m, o*rar de ese modoL Mi escla4o ser
solamente el 2ue ten,a la copa% Los dems podrn regresar tran2uilamente a la casa de su
padre3%
L& inte'3enci(n de D+d> en :&3o' de #en,&m1n
$G :ud se acerc- para decirle9 3Permite1 se!or1 2ue tu ser4idor diga una pala*ra en tu
presencia1 sin impacientarte conmigo1 #a 2ue t. # el Para-n son una misma cosa% $H <. nos
preguntaste si nuestro padre 4i4,a a.n # si ten,amos otro 5ermano% ' Nosotros te
respondimos9 <enemos un padre 2ue #a es anciano1 # un 5ermano menor1 5i;o de su 4e;e=% El
5ermano de este .ltimo muri-1 # 6l es el .nico 5i;o de la madre de estos dos 2ue 5a 2uedado
4i4oB por eso nuestro padre siente por 6l un a+ecto mu# especial% '$ <. nos di;iste9 N<riganlo
a2u,1 por2ue lo 2uiero conocerO% '' E aun2ue nosotros te explicamos 2ue el muc5ac5o no
pod,a de;ar a su padre1 por2ue si se ale;a*a de 6l1 su padre morir,a1 '3 t. nos 4ol4iste a insistir9
N)i no 4iene con ustedes su 5ermano menor1 no sern admitidos nue4amente en mi presenciaO%
'F Cuando regresamos a la casa de nuestro padre1 tu ser4idor1 le repetimos tus mismas
pala*ras% 'A Pero un tiempo despu6s1 nuestro padre nos di;o9 NJa#an otra 4e= a comprar
algunos 4,4eresO% '@ Nosotros respondimos9 NAs, no podemos ir% Lo 5aremos .nicamente si
nuestro 5ermano menor 4iene con nosotros1 por2ue si 6l no nos acompa!a1 no podemos
Biblia Catlica 63
comparecer delante de a2uel 5om*reO% '& Nuestro padre1 tu ser4idor1 nos respondi-9 NQstedes
sa*en mu# *ien 2ue mi esposa predilecta me dio dos 5i;os% 'G Qno se +ue de mi ladoB #o tu4e
2ue reconocer 2ue las +ieras lo 5a*,an despeda=ado1 # no 4ol4, a 4erlo ms% 'H )i a5ora
ustedes me 2uitan tam*i6n a este1 # le sucede una desgracia1 me 5arn *a;ar a la tum*a lleno
de a+licci-nO% 3 Por eso1 si me presento ante mi padre sin el muc5ac5o1 a 2uien 6l tanto 2uiere1
3$ apenas 4ea 2ue +alta su 5i;o1 morirB # nosotros lo 5a*remos 5ec5o *a;ar a la tum*a lleno
de a+licci-n% 3' Adems1 #o me 5e 5ec5o responsa*le del muc5ac5o ante mi padre1 diciendo9
N)i no te lo de4uel4o sano # sal4o1 ser6 culpa*le ante ti todo el resto de mi 4idaO% 33 Por eso1
de;a 2ue #o me 2uede como escla4o tu#o en lugar del muc5ac5o1 # 2ue 6l se 4uel4a con sus
5ermanos% 3F >C-mo podr6 regresar si el muc5ac5o no me acompa!a? Eo no 2uiero 4er la
desgracia 2ue caer so*re mi padre3%
El de.enl&ce de l& )i.to'i& de Do.6
24 $ :os6 #a no pod,a contener su emoci-n en presencia de la gente 2ue lo asist,a1 # exclam-9
37agan salir de a2u, a toda la gente3% As,1 nadie permaneci- con 6l mientras se da*a a conocer
a sus 5ermanos% ' )in em*argo1 sus sollo=os eran tan +uertes 2ue los o#eron los egipcios1 # la
noticia lleg- 5asta el palacio del Para-n%
3 :os6 di;o a sus 5ermanos9 3Eo so# :os6% >Es 4erdad 2ue mi padre 4i4e toda4,a?3% Pero ellos
no pudieron responderle1 por2ue al 4erlo se 5a*,an 2uedado pasmados% F Entonces :os6
4ol4i- a decir a sus 5ermanos9 3Ac6r2uense un poco ms3% E cuando ellos se acercaron1
a!adi-9 3),1 #o so# :os61 el 5ermano de ustedes1 el mismo 2ue 4endieron a los egipcios% A
A5ora no se a+li;an ni sientan remordimiento por 5a*erme 4endido% En realidad1 5a sido Dios el
2ue me en4i- a2u, delante de ustedes para preser4arles la 4ida% @ Por2ue #a 5ace dos a!os
2ue 5a# 5am*re en esta regi-n1 # en los pr-ximos cinco a!os tampoco se recogern cosec5as
de los culti4os% & Por eso Dios 5i=o 2ue #o los precediera para de;arles un resto en la tierra #
sal4arles la 4ida1 li*rndolos de una manera extraordinaria% G 7a sido Dios1 # no ustedes1 el
2ue me en4i- a2u, # me constitu#- padre del Para-n1 se!or de todo su palacio # go*ernador de
Egipto% H Juel4an cuanto antes a la casa de mi padre # d,ganle9 NAs, 5a*la tu 5i;o :os69 Dios
me 5a constituido se!or de todo Egipto% Jen a5ora mismo a reunirte conmigo% $ <. 4i4irs en
la regi-n de /osen1 # estars cerca de m,1 ;unto con tus 5i;os # tus nietos1 tus o4e;as # tus
4acas1 # con todo lo 2ue te pertenece% $$ Eo pro4eer6 a tu su*sistencia1 por2ue el 5am*re
durar toda4,a cinco a!os% De esa manera1 ni t. ni tu +amilia ni nada de lo 2ue te pertenece1
pasarn necesidadO% $' Qstedes son testigos1 como lo es tam*i6n mi 5ermano Ben;am,n1 de
2ue so# #o mismo el 2ue les dice esto% $3 In+ormen a mi padre del alto cargo 2ue ocupo en
Egipto # de todo lo 2ue 5an 4isto% E triganlo a2u, lo antes posi*le3% $F Luego estrec5- entre
sus *ra=os a su 5ermano Ben;am,n # se puso a llorar% <am*i6n Ben;am,n llor- a*ra=ado a 6l%
$A Despu6s *es- a todos sus 5ermanos # llor- mientras los a*ra=a*a% )-lo entonces1 sus
5ermanos atinaron a 5a*lar con 6l%
$@ Cuando en el palacio del Para-n se di+undi- la noticia de 2ue 5a*,an llegado los 5ermanos
de :os61 el Para-n # sus ser4idores 4ieron esto con *uenos o;os% $& El Para-n di;o a :os69
3Ordena a tus 5ermanos 2ue carguen sus animales # 4a#an en seguida a la tierra de Canan1
$G para traer a2u, a su padre # a sus +amilias% Eo les dar6 lo me;or de Egipto1 # ustedes 4i4irn
de la +ertilidad del suelo% $H Adems1 ord6nales 2ue lle4en de Egipto algunos carros para sus
Biblia Catlica 64
ni!os # sus mu;eres1 # para trasladar a su padre% ' Diles 2ue no se preocupen por las cosas
2ue de;an1 por2ue lo me;or de todo el territorio de Egipto ser para ustedes3%
'$ As, lo 5icieron los 5i;os de Israel% De acuerdo con la orden del Para-n1 :os6 les dio unos
carros # les entreg- pro4isiones para el camino% '' Adems1 dio a cada uno de ellos un 4estido
nue4o1 # a Ben;am,n le entreg- trescientas monedas de plata # 4arios 4estidos nue4os% '3
<am*i6n en4i- a su padre die= asnos cargados con los me;ores productos de Egipto1 # die=
asnas cargadas de cereales1 de pan # de 4,4eres para el 4ia;e% 'F E cuando despidi- a sus
5ermanos antes 2ue partieran1 les recomend-9 3Ja#an tran2uilos3%
'A Ellos salieron de Egipto # llegaron a la tierra de Canan1 donde se encontra*a su padre
:aco*% '@ Cuando le anunciaron 2ue :os6 esta*a 4i4o # era el go*ernador de todo Egipto1
:aco* no se conmo4i-1 por2ue no les pod,a creer% '& Entonces le repitieron todo lo 2ue les
5a*,a dic5o :os6 #1 al 4er los carros 2ue le 5a*,a en4iado para transportarlo1 su esp,ritu re4i4i-%
'G Israel exclam-9 3Ea es su+iciente% KMi 5i;o :os6 4i4e toda4,aL <engo 2ue ir a 4erlo antes de
morir3%
D&cob * .+ :&mili& en E/ipto
25 $ Israel parti- lle4ndose todos sus *ienes% Cuando lleg- a Berse*a1 o+reci- sacri+icios al
Dios de su padre Isaac% ' Dios di;o a Israel en una 4isi-n nocturna9 3K:aco*1 :aco*L3% 0l
respondi-9 3A2u, esto#3% 3 Dios continu-9 3Eo so# Dios1 el Dios de tu padre% No tengas miedo
de *a;ar a Egipto1 por2ue all, 5ar6 de ti una gran naci-n% F Eo *a;ar6 contigo a Egipto1 #
despu6s #o mismo te 5ar6 4ol4erB # las manos de :os6 cerrarn tus o;os3%
A Cuando :aco* sali- de Berse*a1 los 5i;os de Israel 5icieron su*ir a su padre1 ;unto con sus
5i;os # sus mu;eres1 en los carros 2ue el Para-n 5a*,a en4iado para trasladarlos% @ Ellos se
lle4aron tam*i6n su ganado # las posesiones 2ue 5a*,an ad2uirido en Canan% As, llegaron a
Egipto1 :aco* # toda su +amilia & Isus 5i;os # sus nietos1 sus 5i;as # sus nietasI por2ue 6l
5a*,a lle4ado consigo a todos sus descendientes%
L& :&mili& de D&cob
G Los nom*res de los 5i;os de Israel Io sea1 :aco* # sus 5i;osI 2ue emigraron a Egipto son los
siguientes9 Cu*6n el primog6nito de :aco*1 H # los 5i;os de Cu*6n9 7enoc1 Pal.1 :esr-n #
Carm,% $ Los 5i;os de )ime-n9 Iemuel1 Iam,n1 O5ad1 Ia2u,n1 )-;ar # )a.l1 el 5i;o de la
cananea% $$ Los 5i;os de Le4,9 /ers-n1 Due5at # Merar,% $' Los 5i;os de :ud9 Er1 Onn1 )el1
Peres # R6ra;% Er # Onn #a 5a*,an muerto en Canan1 # los 5i;os de Peres +ueron :esr-n #
:amul% $3 Los 5i;os de Isacar9 <ol1 Pu41 Iasu* # )imr-n% $F Los 5i;os de Ra*ul-n9 )6red1
El-n # Ia;lel% $A Estos son los 5i;os 2ue L,a 5a*,a dado a :aco* en Padn Arm1 adems de su
5i;a Dina% Entre 5om*res # mu;eres suma*an un total de treinta # tres personas%
$@ Los 5i;os de /ad9 )i+i-n1 :agu,1 )un,1 Es*-n1 Er,1 Arod, # Arel,% $& Los 5i;os de Aser9 Imn1
Is41 Is4,1 Beri1 # tam*i6n )6ra;1 5ermana de a2uellos% Los 5i;os de Beri9 :6*er # Mal2uiel% $G
Estos son los 5i;os de Rilp1 la escla4a 2ue La*n 5a*,a dado a su 5i;a L,a% De ella le nacieron
a :aco* estas diecis6is personas%
Biblia Catlica 65
$H Los 5i;os de Ca2uel1 la esposa de :aco*9 :os6 # Ben;am,n% ' En Egipto1 :os6 +ue padre de
Manas6s # E+ra,m1 los 5i;os 2ue le dio Asnat1 la 5i;a de Poti+era1 sacerdote de la ciudad de On%
'$ Los 5i;os de Ben;am,n9 Bel1 B62uer1 As*el1 /uer1 Naamn1 E;,1 Cos1 Mup,m1 :up,m # Ard%
'' Estos son los 5i;os de Ca2uel1 2ue le nacieron a :aco*% En total1 catorce personas%
'3 El 5i;o de Dan9 :us,m% 'F Los 5i;os de Ne+tal,9 Ia;sel1 /un,1 I6ser # )il6m% 'A Estos son los
descendientes de Bil51 la escla4a 2ue La*n 5a*,a dado a su 5i;a Ca2uel% De ella le nacieron
a :aco* estas siete personas%
'@ <oda la +amilia de :aco* 2ue emigr- a Egipto Isus propios descendientes1 sin contar a las
mu;eres de sus 5i;osI suma*an un total de sesenta # seis personas% '& Inclu#endo a :os6 # a
los dos 5i;os 2ue este tu4o en Egipto1 toda la +amilia de :aco*1 cuando emigr- a Egipto1
suma*a un total de setenta personas%
El enc+ent'o de D&cob con Do.6
'G Israel 5i=o 2ue :ud se le adelantara # +uera a 4er a :os61 para anunciarle su llegada a
/osen% Cuando llegaron a la regi-n de /osen1 'H :os6 5i=o enganc5ar su carrua;e # su*i-
5asta all, para encontrarse con su padre Israel% Apenas este apareci- ante 6l1 :os6 lo estrec5-
entre sus *ra=os1 # llor- un largo rato1 a*ra=ado a su padre% 3 Entonces Israel di;o a :os69
3A5ora s, 2ue puedo morir1 por2ue 5e 4uelto a 4er tu rostro # 2ue 4i4es toda4,a3% 3$ Despu6s
:os6 di;o a sus 5ermanos # a la +amilia de su padre9 3Eo ir6 a in+ormar al Para-n # le dir69 NMis
5ermanos # la +amilia de mi padre1 2ue antes esta*an en Canan1 5an 4enido a reunirse
conmigo% 3' Ellos son pastores1 # #a 5ace muc5o tiempo 2ue se dedican a cuidar el ganado%
A5ora 5an tra,do sus o4e;as1 sus 4acas # todo lo 2ue poseenO% 33 Por eso1 cuando el Para-n
los llame # les pregunte de 2u6 se ocupan1 3F ustedes respondern9 N<us ser4idores1 desde su
;u4entud 5asta a5ora1 se 5an dedicado a cuidar el ganado1 lo mismo 2ue sus antepasadosO% As,
ustedes podrn esta*lecerse en la regi-n de /osen1 por2ue los egipcios sienten a*ominaci-n
por todos los pastores3%
L& ent'e3i.t& de lo. )i,o. de D&cob con el F&'&(n
27 $ Luego :os6 +ue a in+ormar al Para-n1 diciendo9 3Mi padre # mis 5ermanos 4inieron de
Canan con sus o4e;as1 sus 4acas # todo lo 2ue poseen1 # a5ora estn en la regi-n de /osen3%
' Adems1 6l se 5a*,a 5ec5o acompa!ar por algunos de sus 5ermanos # se los present- al
Para-n% 3 Este les pregunt-9 3E ustedes1 >de 2u6 se ocupan?3% 3)omos pastores1 como
tam*i6n lo +ueron nuestros antepasados31 respondieron ellos% F E a!adieron9 37emos 4enido a
residir en este pa,s1 por2ue en Canan no 5a# pastos para nuestros re*a!os1 #a 2ue el pa,s
est asolado por el 5am*re% Por eso te rogamos 2ue nos de;es permanecer en la regi-n de
/osen3% Aa El Para-n di;o a :os69 @* 3Pueden esta*lecerse en la regi-n de /osen% E si te
consta 2ue entre ellos 5a# gente capa=1 encomi6ndales el cuidado de mis propios re*a!os3%
Ot'o 'el&to del e.t&blecimiento de lo. )eb'eo. en E/ipto
A* :aco* # sus 5i;os llegaron a Egipto1 donde esta*a :os6B # cuando el Para-n1 re# de Egipto1
se enter- de la noticia1 di;o a :os69 3<u padre # tus 5ermanos 4inieron a reunirse contigo% @a El
Biblia Catlica 66
territorio de Egipto est a tu disposici-n9 instala a tu padre # a tus 5ermanos en las me;ores
tierras3% & :os6 5i=o 4enir a su padre :aco* # se lo present- al Para-n% :aco* salud-
respetuosamente al Para-n1 G # este le pregunt-9 3>Cuntos a!os tienes?3% H :aco* respondi-
al Para-n9 3Los a!os 2ue se me 5an concedido suman #a ciento treinta% Pocos # desdic5ados
5an sido estos a!os de mi 4ida1 # ni si2uiera se acercan a los 2ue +ueron concedidos a mis
padres3% $ Luego :aco* 4ol4i- a saludar al Para-n # sali- de all,% $$ :os6 instal- a su padre #
a sus 5ermanos1 dndoles una propiedad en Egipto1 en las me;ores tierras Ien la regi-n de
Cams6sI como el Para-n lo 5a*,a dispuesto% $' E tam*i6n pro4e#- al sostenimiento de su
padre1 de sus 5ermanos1 # de toda la +amilia de su padre1 seg.n las necesidades de cada uno%
L& )&bilid&d &dmini.t'&ti3& de Do.6
$3 Como la escase= era mu# grande1 en ning.n pa,s 5a*,a alimentos1 # tanto Egipto como
Canan esta*an ex5austos por el 5am*re% $F As, :os6 pudo recaudar todo el dinero 2ue
circula*a en Egipto # en Canan1 como pago por los 4,4eres 2ue compra*an1 # guard- ese
dinero en el palacio del Para-n% $A E cuando #a no 5u*o ms dinero ni en Egipto ni en
Canan1 los egipcios acudieron en masa a :os6 para decirle9 3Danos de comer% >Por 2u6
tendremos 2ue morir ante tus propios o;os1 por +alta de dinero?3% $@ :os6 respondi-9 3)i #a no
5a# ms dinero1 entreguen su ganado # #o les dar6 pan a cam*io de 6l3% $& Ellos tra;eron sus
animales a :os61 # 6l les dio pan a cam*io de ca*allos1 o4e;as1 4acas # asnos% E durante a2uel
a!o los a*asteci- de 4,4eres a cam*io de todos sus animales%
$G Pero pas- ese a!o1 # al a!o siguiente 4inieron otra 4e= # di;eron a :os69 3Ea se 5a
terminado todo el dinero # los animales te pertenecen% No podemos ocultarte 2ue no 2ueda
nada a tu disposici-n1 +uera de nuestras personas # nuestras tierras% $H Pero >por 2u6
tendremos 2ue morir ante tus propios o;os1 nosotros # nuestras tierras? Adu6!ate de nosotros
# de nuestras tierras a cam*io de pan% As, el Para-n ser due!o de nosotros # de nuestras
tierras% Danos solamente semilla para 2ue podamos so*re4i4ir% De lo contrario1 nosotros
moriremos1 # el suelo se con4ertir en un desierto3% ' De esa manera1 :os6 ad2uiri- para el
Para-n todas las tierras de Egipto1 por2ue los egipcios1 acosados por el 5am*re1 4endieron
cada uno su campo%
La tierra pas- a ser propiedad del Para-n1 '$ # el pue*lo 2ued- sometido a ser4idum*re de un
extremo al otro del territorio egipcio% '' Los .nicos terrenos 2ue :os6 no compr- +ueron los 2ue
pertenec,an a los sacerdotes1 por2ue a ellos el Para-n les 5a*,a asignado una raci-n +i;a de
alimentosB como 4i4,an de la raci-n 2ue les da*a el Para-n1 no tu4ieron 2ue 4ender sus tierras%
'3 Entonces :os6 di;o al pue*lo9 3A5ora ustedes # sus tierras pertenecen al Para-n1 por2ue #o
los 5e comprado% A2u, tienen semilla para sem*rar esas tierras% 'F Pero cuando llegue la
cosec5a1 ustedes de*ern entregar al Para-n una 2uinta parte de los productos1 # conser4arn
las cuatro partes restantes para sem*rar la tierra1 para alimentarse ustedes # sus +amilias1 #
para dar de comer a los ni!os3% 'A Ellos exclamaron9 3<. nos sal4aste la 4ida% <e agradecemos
2ue nos 5a#as puesto al ser4icio del Para-n3% '@ Entonces :os6 promulg- una le# agraria en
Egipto I2ue toda4,a 5o# est en 4igenciaI por la cual una 2uinta parte de las cosec5as
corresponde al Para-n% )-lo las tierras de los sacerdotes no pasaron a ser propiedad del
Para-n%
Biblia Catlica 67
L& ltim& 3ol+nt&d de D&cob
'& Los israelitas se esta*lecieron en Egipto1 en la regi-n de /osen1 # all, ad2uirieron
propiedades1 tu4ieron muc5os 5i;os # llegaron a ser mu# numerosos% 'G :aco* 4i4i- diecisiete
a!os en Egipto1 # en total 4i4i- ciento cuarenta # siete a!os% 'H Cuando esta*a a punto de
morir1 llam- a su 5i;o :os6 # le di;o9 3)i realmente me tienes a+ecto1 coloca tu mano de*a;o de
mi muslo1 como prue*a de tu constante lealtad 5acia m,1 # no me entierres en Egipto% 3
Cuando 4a#a a descansar ;unto con mis padres1 scame de Egipto # enti6rrame en su
sepulcro3% :os6 respondi-9 37ar6 lo 2ue dices3% 3$ Pero su padre insisti-9 3:.ramelo3% 0l se lo
;ur-1 e Israel se reclin- so*re la ca*ecera de su lec5o%
L& bendici(n de E:'&1m * &n&.6.
29 $ Despu6s de estos acontecimientos1 :os6 reci*i- esta noticia9 3<u padre est en+ermo3%
Entonces lle4- a sus dos 5i;os1 Manas6s # E+ra,m1 ' # se 5i=o anunciar a su padre9 3<u 5i;o
:os6 5a 4enido a 4erte3% Israel1 5aciendo un es+uer=o1 se sent- en su lec5o1 3 # di;o a :os69 3El
Dios <odopoderoso se me apareci-1 en Lu=1 en la tierra de Canan1 # me *endi;o1 F diciendo9
NEo te 5ar6 +ecundo # numeroso1 5ar6 nacer de ti una asam*lea de pue*los1 # dar6 esta tierra a
tu descendencia despu6s de ti1 en posesi-n perpetuaO% A A5ora *ien1 los dos 5i;os 2ue tu4iste
en Egipto antes 2ue #o 4iniera a reunirme contigo1 sern mis 5i;os% E+ra,m # Manas6s sern
m,os1 como lo son Cu*6n # )ime-n% @ Los 2ue nacieron despu6s de ellos1 en cam*io1 sern
tu#os1 # sern llamados con el nom*re de sus 5ermanos para reci*ir su 5erencia% & Eo 2uiero
2ue as, sea1 por2ue a mi regreso de Padn1 mientras ,*amos por la tierra de Canan1 a poca
distancia de E+rat1 se me muri- tu madre Ca2uel1 # #o la sepult6 all,1 ;unto al camino de
E+rat1 es decir1 de Bel6n3%
G Al 4er a los 5i;os de :os61 Israel pregunt-9 3E estos1 >2ui6nes son?3% H 3)on mis 5i;os1 los 2ue
Dios me dio a2u,31 respondi- :os6 a su padre% Este a!adi-9 3Ac6rcamelos1 para 2ue #o los
*endiga3% $ :os6 los puso ;unto a Israel1 2ue #a no 4e,a1 por2ue sus o;os se 5a*,an de*ilitado
a causa de su edad a4an=ada1 # 6l los *es- # los a*ra=-% $$ Luego Israel di;o a :os69 3Eo
pensa*a 2ue nunca ms 4ol4er,a a 4er tu rostro1 # a5ora Dios me permite 4er tam*i6n tu
descendencia3% $' :os6 los retir- de las rodillas de Israel # se inclin- pro+undamenteB $3
despu6s los tom- a los dos1 a E+ra,m con su mano derec5a1 para 2ue estu4iera a la i=2uierda
de Israel1 # a Manas6s con su mano i=2uierda1 para 2ue estu4iera a la derec5a de Israel1 # se
los present-% $F Pero Israel1 entrecru=ando sus manos1 puso la derec5a so*re la ca*e=a de
E+ra,m1 2ue era el menor1 # la i=2uierda so*re la ca*e=a de Manas6s1 aun2ue este era el
primog6nito1 $A # los *endi;o1 diciendo9
3El Dios en cu#a presencia
caminaron mis padres1 A*ra5am e Isaac1
el Dios 2ue +ue mi pastor1
desde mi nacimiento 5asta el d,a de 5o#1
$@ el ngel 2ue me rescat- de todo mal1
Biblia Catlica 68
*endiga a estos ;-4enes1
para 2ue en ellos so*re4i4a mi nom*re
# el de mis padres1 A*ra5am e Isaac1
# lleguen a ser una gran multitudso*re la tierra3%
$& Cuando :os6 ad4irti- 2ue su padre ten,a puesta la mano derec5a so*re la ca*e=a de
E+ra,m1 no le pareci- *ien% Entonces tom- la mano de su padre para pasarla de la ca*e=a de
E+ra,m a la de Manas6s1 $G # di;o a su padre9 3As, no1 padre1 por2ue el primog6nito es el otroB
coloca tu mano derec5a so*re su ca*e=a3% $H Pero su padre se resisti- con estas pala*ras9
3Ea lo s61 5i;o m,o1 #a lo s6% <am*i6n de 6l nacer un pue*lo1 # tam*i6n 6l ser grande% Pero
su 5ermano menor lo a4enta;ar1 # de 6l descendern naciones enteras3% ' E a2uel d,a
pronunci- so*re ellos esta *endici-n9
3Por ti Israel pronunciar esta *endici-n9
KDue Dios te 5aga como E+ra,m# Manas6sL3%
E puso a E+ra,m delante de Manas6s%
'$ Pinalmente1 Israel di;o a :os69 3Eo esto# a punto de morir1 pero Dios estar con ustedes #
los 5ar 4ol4er a la tierra de sus padres% '' Eo1 por mi parte1 te do# una +ran;a de tierra ms
2ue a tus 5ermanos1 la 2ue arre*at6 a los amorreos con mi espada # con mi arco3%
El te.t&mento de D&cob
2; $ :aco* llam- a sus 5i;os # les 5a*l- en estos t6rminos9 3Ce.8nanse1 para 2ue #o les
anuncie lo 2ue les 4a a suceder en el +uturo9 ' Ce.nanse # escuc5en1 5i;os de :aco*1 oigan a
Israel1 su padre% 3 K<.1 Cu*6n1 mi primog6nito1 mi +uer=a # el primer +ruto de mi 4igor1 el
primero en dignidad1# el primero en poderL F Des*ordado como las aguas1#a no tendrs la
primac,a1 por2ue su*iste al lec5o de tu padre1 #1 al su*ir1 lo pro+anaste% A )ime-n # Le4, son
5ermanos1 sus cuc5illos son instrumentos de 4iolencia%@ Due #o no entre en sus reuniones1 ni
me una a su asam*lea1 por2ue en su ira mataron 5om*res # mutilaron toros por capric5o% &
Maldita sea su ira tan 4iolenta # su +uror tan +ero=% Eo los repartir6 en el pa,s de :aco* # los
dispersar6 en Israel%
G A ti1 :ud1 te ala*arn tus 5ermanos1
Biblia Catlica 69
tomars a tus enemigos por la nuca
# los 5i;os de tu padre se postrarn ante ti%
H :ud es un cac5orro de le-n%
IK7as 4uelto de la matan=a1 5i;o m,oLI
)e recuesta1 se tiende como un le-n1como una leona9
>2ui6n lo 5ar le4antar?
$ El cetro no se apartar de :ud
ni el *ast-n de mando de entre sus piernas1
5asta 2ue llegue a2uel a 2uien le pertenece
# a 2uien los pue*los de*en o*ediencia%
$$ 0l ata su asno a una 4id1
su asno de pura ra=a a la cepams escogidaB
la4a su ropa en el 4ino
# su manto en la sangre de las u4as%
$' )us o;os estn oscurecidos por el 4ino1
# sus dientes *lan2ueados por la lec5e%
$3 Ra*ul-n 5a*itar en la ri*era del mar1
2ue ser4ir de puerto a las na4es1
# sus +ronteras llegarn 5asta )id-n%
$F Isacar en un asno 4igoroso1
recostado entre sus al+or;as%
$A Al 4er 2ue el lugar de reposo es *ueno
Biblia Catlica 70
# el pa,s mu# agrada*le1 do*lega sus espaldas a la carga # se somete a un tra*a;o ser4il% $@
Dan ;u=gar a su pue*lo como una de las tri*us de Israel% $& 0l es una serpiente ;unto al
camino1 una 4,*ora ;unto al sendero1 2ue muerde los talones del ca*allo1 # as, el ;inete cae de
espaldas% $G K)e!or1 #o espero tu sal4aci-nL $H Bandas de salteadores asaltarn a /ad1 pero
6l1 a su 4e=1 los asaltar por detrs% ' Aser tendr comidas deliciosas # o+recer man;ares de
re#es% '$ Ne+tal, es una cier4a suelta1 2ue da 5ermosos cer4atillos% '' :os6 es un potro
sal4a;e1 un potro sal4a;e ;unto a una +uente1 un asno sal4a;e so*re una ladera%'3 Los ar2ueros
lo 5ostigaron1 le arro;aron +lec5as1 lo acosaron% 'F Pero los arcos permanecieron r,gidos # se
a+lo;aron los *ra=os de los ar2ueros
por el poder del Puerte de :aco*1 por el nom*re del Pastor1 la Coca de IsraelB 'A por el Dios de
tu padre1 2ue te socorre1 por el Dios <odopoderoso12ue te da sus *endiciones9 *endiciones
desde lo alto del cielo1 *endiciones del oc6ano 2ue se extiende por de*a;o1 *endiciones de los
pec5os # del seno materno1 '@ *endiciones de las espigas # las +lores1 *endiciones de las
monta!as seculares1 delicias de las colinas eternas% KDue desciendan so*re la ca*e=a de :os61
so*re la +rente del consagradoentre sus 5ermanosL '& Ben;am,n es un lo*o rapa=9 por la
ma!ana de4ora la presa1 # a la tarde di4ide los despo;os3% 'G <odas estas eran las tri*us de
Israel Idoce en totalI # esto es lo 2ue su padre di;o
de ellas cuando las *endi;o1 dndole a cada una su *endici-n%
L& m+e'te de D&cob
'H Luego les dio esta orden9 3Eo esto# a punto de ir a reunirme con los m,os% Enti6rrenme ;unto
con mis padres1 en la ca4erna 2ue est en el campo de E+r-n1 el 5itita1 3 en el campo de
Macpel1 +rente a Mamr61 en la tierra de Canan1 el campo 2ue A*ra5am compr- a E+r-n1 el
5itita1 para tenerlo como sepulcro +amiliar% 3$ All, +ueron enterrados A*ra5am # )ara1 su
esposaB all, +ueron enterrados Isaac # Ce*eca1 su esposaB # all, tam*i6n sepult6 a L,a% 3' Ese
Biblia Catlica 71
campo # la ca4erna 2ue 5a# en 6l +ueron comprados a los 5ititas3%
33 Cuando :aco* termin- de dar esta orden a sus 5i;os1 recogi- sus pies en el lec5o1 expir- #
+ue a reunirse con los su#os%
Lo. :+ne'&le. de D&cob
4? $ Entonces :os6 se ec5- so*re el rostro de su padre1 lo cu*ri- de lgrimas # lo *es-% '
Despu6s dio a los m6dicos 2ue esta*an a su ser4icio la orden de em*alsamar a su padre1 # los
m6dicos em*alsamaron a Israel% 3 Esto les lle4- cuarenta d,as1 por2ue ese es el tiempo 2ue
dura el em*alsamamiento%
Los egipcios estu4ieron de duelo por 6l durante setenta d,as% F Qna 4e= transcurrido ese
per,odo1 :os6 se dirigi- a la corte del Para-n en estos t6rminos9 3Por +a4or1 presenten al
Para-n el siguiente pedido9 A En una oportunidad mi padre me di;o1 o*ligndome *a;o
;uramento9 NCuando #o muera1 aseg.rate de 2ue me entierren en la tum*a 2ue me 5ice
preparar en el pa,s de CananO% >Puedo ir a sepultar a mi padre # luego regresar?3% @ El
Para-n respondi-9 3Je a sepultar a tu padre1 como 6l te lo 5i=o prometer *a;o ;uramento3%
& :os6 parti- entonces para ir a sepultar a su padre1 # con 6l +ueron todos los ser4idores del
Para-n1 los ancianos de su palacio # todos los ancianos de Egipto1 G lo mismo 2ue la +amilia de
:os61 sus 5ermanos # la +amilia de su padre% En la regi-n de /osen de;aron .nicamente a los
ni!os # el ganado% H <am*i6n +ueron con 6l carros de guerra # ;inetes1 de manera 2ue se +orm-
un corte;o imponente%
$ Al llegar a /oren 7aatad1 2ue est al otro lado del :ordn1 cele*raron las exe2uias con gran
solemnidad1 # :os6 estu4o de duelo por su padre durante siete d,as% $$ Los cananeos1
5a*itantes del pa,s1 al 4er los +unerales de /oren 7aatad1 di;eron9 3Este es un +uneral solemne
de los egipcios3% Por eso a2uel lugar1 2ue se encuentra al otro lado del :ordn1 se llam- A*el
Misraim%
$' Los 5i;os de :aco* 5icieron con 6l todo lo 2ue les 5a*,a mandado9 $3 lo trasladaron a
Canan # lo sepultaron en el campo de Macpel1 +rente a Mamr61 el campo 2ue A*ra5am
5a*,a comprado a E+r-n1 el 5itita1 para tenerlo como sepulcro +amiliar% $F E despu6s de
sepultar a su padre1 :os6 regres- a Egipto en compa!,a de sus 5ermanos # de todos los 2ue
5a*,an ido a dar sepultura a su padre%
El temo' de lo. )e'm&no. de Do.6
$A Al 4er 2ue su padre 5a*,a muerto1 los 5ermanos de :os6 se di;eron9 3>E si :os6 nos guarda
rencor # nos de4uel4e todo el mal 2ue le 5icimos?3% $@ Por eso le en4iaron este mensa;e9
3Antes de morir1 tu padre de;- esta orden9 $& ND,ganle a :os69 Perdona el crimen # el pecado
de tus 5ermanos1 2ue te 5icieron tanto mal% Por eso1 perdona el crimen de los ser4idores del
Dios de tu padreO3% Al o,r estas pala*ras1 :os6 se puso a llorar%
L& p'ome.& de Do.6 & .+. )e'm&no.
Biblia Catlica 72
$G Luego sus 5ermanos +ueron personalmente1 se postraron ante 6l # le di;eron9 3A2u, nos
tienes9 somos tus escla4os3% $H Pero :os6 les respondi-9 3No tengan miedo% >Acaso #o puedo
5acer las 4eces de Dios? ' El designio de Dios 5a trans+ormado en *ien el mal 2ue ustedes
pensaron 5acerme1 a +in de cumplir lo 2ue 5o# se reali=a9 sal4ar la 4ida a un pue*lo numeroso%
'$ Por eso1 no teman% Eo 4elar6 por ustedes # por las personas 2ue estn a su cargo3% E los
recon+ort-1 5a*lndoles a+ectuosamente%
L& m+e'te de Do.6
'' :os6 permaneci- en Egipto ;unto con la +amilia de su padre1 # 4i4i- ciento die= a!os% '3 As,
pudo 4er a los 5i;os de E+ra,m 5asta la tercera generaci-nB # los 5i;os de Ma2uir1 5i;o de
Manas6s1 tam*i6n nacieron so*re las rodillas de :os6% 'F Pinalmente1 :os6 di;o a sus
5ermanos9 3Eo esto# a punto de morir1 pero Dios los 4isitar # los lle4ar de este pa,s a la tierra
2ue prometi- con un ;uramento a A*ra5am1 a Isaac # a :aco*3% 'A Luego 5i=o prestar un
;uramento a los 5i;os de Israel1 dici6ndoles9 3Cuando Dios los 4isite1 lle4en de a2u, mis restos3%
'@ :os6 muri- a la edad de ciento die= a!os% Pue em*alsamado # colocado en un sarc-+ago1
en Egipto%
$ %5G%7. 37agamos al 5om*re39 el t6rmino 35om*re3 corresponde a la pala*ra 5e*rea 3adm31
2ue tiene un signi+icado gen6rico # designa a toda la especie 5umana% A2u, no se 5a*la de una
pare;a I3un3 5om*re # 3una3 mu;er1 como en los cap,tulos ' # 3I sino de toda la especie
5umana9 es la 5umanidad como tal la 2ue 5a sido creada a imagen de Dios% El plural
35agamos3 indica una deli*eraci-n de Dios1 2ue pone de relie4e la importancia de la o*ra 2ue
6l 4a a reali=ar%
% 7. El texto 5e*reo utili=a a2u, dos expresiones seme;antes 3adm3 # 3adam3 I2ue signi+ican
respecti4amente 35om*re3 # 3suelo3I para poner de relie4e la estrec5a relaci-n 2ue existe
entre el 5om*re # el medio donde 5a*ita%
9. El 5om*re es mortal por naturale=a # de*e retornar al suelo de donde +ue sacado
"3% lH(% Pero Dios1 gratuitamente1 lo introdu;o en 3el ;ard,n de Ed6n31 s,m*olo de la amistad
di4ina1 # le concedi- el acceso al 3r*ol de la 4ida31 s,m*olo de la inmortalidad "4% H(% El
mandamiento impuesto por Dios muestra 2ue la amistad con 6l # el don de la inmortalidad
esta*an condicionados por la respuesta li*re del 5om*re%
;. 3El r*ol del conocimiento del *ien # del mal39 la realidad representada por este s,m*olo no
puede ser simplemente el discernimiento moral Iprerrogati4a 2ue Dios no niega al 5om*reI
sino la +acultad de decidir por s, mismo lo 2ue es *ueno # malo1 independientemente de Dios%
Al deso*edecer el mandato di4ino1 el 5om*re rei4indica para s, una autonom,a 2ue no se
con+orma con su condici-n de criatura # usurpa un pri4ilegio exclusi4o de Dios%
$9G%%. La in+erioridad social de la mu;er era un 5ec5o aceptado en la antigMedad% El relato
*,*lico1 en cam*io1 muestra 2ue este 5ec5o no responde a la intenci-n original del Creador1
sino 2ue es una imper+ecci-n introducida en el mundo por el pecado% La mu;er 5a sido +ormada
3del3 5om*reB ella es la .nica a#uda adecuada a 6lB es 35ueso de sus 5uesos # carne de su
Biblia Catlica 73
carne3% <odas estas imgenes indican 2ue el 5om*re # la mu;er participan de un mismo destino
# de una misma condici-n1 # explican la ,ntima relaci-n 2ue los une # 2ue se +unda en el
atracti4o mutuo%
- )i el mundo 5a sido creado por Dios1 # 6l solo puede 2uerer el *ien de sus criaturas1 >c-mo
es 2ue la tierra se 5a con4ertido en un 34alle de lgrimas3? El siguiente relato arro;a un ra#o de
lu= so*re esta in2uietante pregunta% En 6l se explica 2ue todas las penalidades # miserias 2ue
a+ligen a los 5om*res no corresponden al designio original de Dios% La situaci-n actual de la
5umanidad es consecuencia del pecado de 3Adn31 nom*re gen6rico 2ue designa1 a la 4e=1 al
primer 5om*re # a toda la 5umanidad representada en 6l% Al transgredir el mandamiento di4ino1
el 5om*re se pri4- 4oluntariamente de los dones 2ue Dios le o+rec,a% E como consecuencia de
su pretensi-n de ser igual a Dios1 lo .nico 2ue experiment- +ue su propia 3desnude=31 es decir1
su indigencia a*soluta%
Pero Dios no a*andona a la 5umanidad pecadora% Por eso1 a la 3maldici-n3 2ue pesa so*re la
tierra a causa del pecado1 el /6nesis opone la 3*endici-n31 2ue alcan=ar +inalmente a todos
los 5om*res1 por medio de A*ra5am # de su descendencia "$'% $F(% Esta descendencia es
Cristo1 el nue4o Adn1 gracias a 2uien1 all, 3donde a*und- el pecado1 so*rea*und- la gracia3
"Com% A% '(%
$. EI culto de la 3serpiente3 esta*a extendido por todo el Oriente antiguo% Por su +orma # su
comportamiento singulares1 este animal ten,a un sim*olismo poli4alente9 se lo asocia*a tanto a
las +uer=as de la 4ida # la +ecundidad1 como a las representaciones del caos # de la muerte1 del
misterio # de la ciencia oculta% El texto *,*lico descri*e a la serpiente como un ser 5ostil a Dios1
a 2uien acusa de mentira # en4idia "4s% F8A(1 # 5ostil tam*i6n al 5om*re1 a 2uien seduce
deli*eradamente e induce a transgredir el mandato di4ino% Adems1 pone de relie4e la 3astucia3
de la serpiente1 # la presenta como conocedora de la propiedad misteriosa escondida en el
+ruto del r*ol% Estos indicios 5acen suponer 2ue el autor del relato tiene en 4ista ciertas +ormas
de adi4inaci-n # de magia practicadas en Canan1 # asociadas con la serpiente1 s,m*olo de la
sa*idur,a # de los poderes ocultos% Al condenar a la serpiente1 se condena la religi-n cananea1
2ue pretend,a conseguir con esas prcticas una sa*idur,a so*re5umana% La re+lexi-n posterior
identi+icar a la serpiente con el 3demonio3 ")a*% '%'FB :n% G%FF( # con )atans "Apoc% $'%HB'%
'(%
$4. La enemistad puesta por Dios entre los dos culpa*les Ila mu;er # la serpiente seductoraI
proseguir entre la descendencia de una # otra% El lina;e de la mu;er es toda la especie
5umana en luc5a contra los poderes del mal1 2ue intentarn precipitarla en la ruina% El texto
de;a entre4er una 4ictoria +inal del 5om*re1 2ue aplastar la ca*e=a de la serpiente% Por eso la
tradici-n cristiana 5a dado a este texto el nom*re de 3Protoe4angelio31 o sea1 primer anuncio
de la sal4aci-n%
%?. El nom*re 3E4a31 en 5e*reo1 tiene cierta seme;an=a con el 4er*o 2ue signi+ica 34i4ir3%
2 El episodio relatado en los 4s% $8$@ supone una ci4ili=aci-n #a e4olucionada9 la 4ida pastoril
se opone a la agricultura "4% '(B #a se o+recen sacri+icios a Dios "4s% 38F(B existen otros 5om*res
2ue pueden matar a Ca,n "4% $F( # los miem*ros de su propia tri*u podrn 4engarlo "4% $A(%
Estos indicios muestran 2ue el episodio de Ca,n # A*el no de*e ser interpretado como un
Biblia Catlica 74
5ec5o 35ist-rico31 2ue tu4o por actores a los 5i;os del primer 5om*re1 sino como un 3e;emplo
ar2uet,pico31 2ue pone de mani+iesto los e+ectos de la deso*ediencia narrada en el cap,tulo
anterior9 despu6s del pecado del 5om*re contra Dios1 se desencadena la luc5a del 5om*re
contra el 5om*re1 # a causa de este primer crimen la muerte 5ace su entrada 4iolenta en el
mundo% El crimen de Ca,n no escapa a la ;usticia di4ina "4s% H8$'(1 pero Dios le dirige una
ad4ertencia antes de su +alta1 # la pena es atemperada por la misericordia9 la marca 2ue reci*e
Ca,n es una se!al 2ue lo protege%
%-G%2. Este canto1 denominado 5a*itualmente 3canto de la espada31 5a sido compuesto para
gloria de Lamec1 un 56roe del desierto% )u presencia en este lugar atestigua la +erocidad
siempre en aumento de los descendientes de Ca,n # muestra como el pecado 4a extendiendo
su dominaci-n so*re el mundo% El n.mero 3setenta # siete3 indica 2ue la 4engan=a es ilimitada%
En contraposici-n con esta actitud1 la le# del tali-n "0x% '$%'38'AB Le4% 'F% $H8'B Deut% $H% '$(1
al imponer un castigo igual a la o+ensa1 reduce la 4engan=a a sus ;ustos l,mites% El Ap-stol
Pedro1 en cam*io1 reci*ir de :es.s la orden de perdonar 3setenta 4eces siete3 "Mt% $G% ''(%
$ 3Adn31 nom*re propio del primer 5om*re1 corresponde al 5e*reo 3Adm31 2ue signi+ica
35om*re3% Jer notas $% '@8'&B '% &%
' 3El )e!or39 siguiendo una costum*re ;ud,a1 algunas 4ersiones antiguas # modernas de
la Bi*lia sustitu#en con esta expresi-n el nom*re del Dios de Israel1 2ue en el texto 5e*reo
aparece solamente con sus cuatro consonantes9 E7T7% 7acia el siglo IJ a%C%1 los ;ud,os
de;aron de pronunciar ese nom*re # lo sustitu#eron por Adonai1 3el )e!or3% De all, 2ue sea
di+,cil sa*er c-mo se lo pronuncia*a realmente aun2ue 4arios indicios sugieren 2ue la
pronunciaci-n correcta es Ea546% )eg.n las tradiciones 3elo5,sta3 "0x% 3% $38$A( # 3sacerdotal3
"0x% @% '83(1 este nom*re di4ino +ue re4elado por primera 4e= a Mois6s% En cam*io1 para la
tradici-n 3#a54ista3 Ia la 2ue pertenece este 4ers,culoI #a era conocido e in4ocado desde los
or,genes de la 5umanidad% Esto .ltimo indicar,a 2ue el nom*re Ea546 tiene un origen
preisraelita%
4 Esta lista geneal-gica atri*u#e una longe4idad extraordinaria a los primeros patriarcas1 seg.n
la antigua creencia de 2ue la duraci-n de la 4ida 5umana 5a*,a disminuido en el transcurso de
las edades% Esta disminuci-n esta*a relacionada con el progreso del mal1 por2ue una 4ida
larga es una *endici-n de Dios "Pro4% $% '&(% El patriarca 7enoc "4% ''( presenta un caso
particular9 de 6l se dice 2ue 4i4i- menos tiempo1 pero sus a!os +orman una ci+ra per+ecta I3@AI
2ue son los d,as del a!o solar% La menci-n de su muerte es reempla=ada por la de su
misteriosa desaparici-n% Jer 7e*% $$% A%
5 $G2. EI relato *,*lico retoma una le#enda popular1 2ue 5a*la de unos seres so*re5umanos
llamados 3gigantes3% Antiguamente se cre,a 2ue esos gigantes 5a*,an existido alguna 4e=
so*re la tierra1 # su origen se explica*a por la uni-n de seres celestiales "los 35i;os de Dios3(
con mu;eres terrenas "las 35i;as de los 5om*res3(% )in pronunciarse so*re la realidad 5ist-rica
de este relato mitol-gico1 el autor inspirado se 4ale de 6l para ilustrar Icomo podr,a 5acerlo
una par*olaI la corrupci-n creciente de la 5umanidad% Esta intenci-n aparece de manera
expl,cita en los 4ers,culos siguientes "A8@(1 2ue expresan el pesar de Dios por la inconteni*le
expansi-n del pecado en el mundo%
$7. El relato del 3Dilu4io3 com*ina dos tradiciones paralelas1 originariamente independientes9
Biblia Catlica 75
una 3sacerdotal31 # otra 3#a54ista3% Al com*inar las dos tradiciones el redactor de+initi4o respet-
esos testimonios reci*idos del pasado1 sin tratar de eliminar algunas incongruencias en los
detalles% )eg.n la tradici-n 3#a54ista31 por e;emplo1 No6 introduce en el arca siete pare;as de
animales puros # una de impurosB la tradici-n 3sacerdotal31 en cam*io1 menciona una pare;a de
cada especie% 7a# 4arias narraciones *a*il-nicas del dilu4io 2ue presentan sorprendentes
analog,as con el relato *,*lico%
En ellas se conser4a el recuerdo de una gran inundaci-n acontecida en la regi-n del <igris #
del 0u+rates1 2ue la imaginaci-n popular ele4- a las proporciones de un cataclismo uni4ersal% A
pesar de esas seme;an=as1 el texto *,*lico aparece despo;ado de todo rasgo polite,stico #
cargado de un 5ondo contenido moral9 el 3Dilu4io3 sim*oli=a el ;uicio de Dios so*re el mundo
pecador # la sal4aci-n concedida a los ;ustos1 representados por No6% )eg.n el Nue4o
<estamento1 No6 # su +amilia son una +igura de los sal4ados a tra46s de las aguas del
Bautismo "$ Ped% 3% '8'$(%
; 2G4. )eg.n la concepci-n de los antiguos 5e*reos1 3la 4ida de toda carne es su sangre3 "Le4%
$&% $$1 $FB Deut% $'% '3(% En esta concepci-n se +unda la importancia primordial de la sangre
en el ritual de los sacri+icios # en la reali=aci-n de las alian=as "0x% 'F% G(% Como la 4ida
pertenece exclusi4amente a Dios1 al 5om*re le est pro5i*ido comer la sangre # Dios mismo
4engar todo derramamiento de sangre 5umana%
$9G%7. Los tres 5i;os de No6 representan en este relato 3#a54ista3 a las tres grandes +amilias en
2ue los antiguos 5e*reos di4id,an el mundo 5a*itado% El punto esencial del relato es la
*endici-n de )em # la maldici-n de Canan% El primero es el antepasado de IsraelB el segundo
personi+ica a los 5a*itantes de Palestina1 2ue +ueron despo;ados # su*#ugados por los
israelitas% La maldici-n alcan=a a una cultura1 cu#a religi-n era para los israelitas sin-nimo de
corrupci-n e inmoralidad%
$? Aun2ue tiene la +orma de una lista geneal-gica1 este cap,tulo no se ocupa de indi4iduos
sino de pue*los agrupados por a+inidades 5ist-ricas # geogr+icas% Los descendientes de :a+et
pue*lan el Asia Menor # las islas del Mediterrneo% Los descendientes de Cam se encuentran
en las regiones meridionales9 Ara*ia1 Etiop,a # Egipto% Canan es asociado a estos .ltimos1 en
recuerdo de la dominaci-n egipcia so*re la regi-n de ese mismo nom*re% Los antepasados de
los 5e*reos son mencionados entre los descendientes de )em1 ;unto con los elamitas1 los
asirios # los arameos% La lista a+irma la unidad del g6nero 5umano1 di4idida en grupos
nacionales a partir de un tronco com.n% El cuadro se completa en $$% $83'1 con la genealog,a
de A*ra5am9 al situar al patriarca en este 4asto contexto 5ist-rico # geogr+ico1 se indica 2ue el
pue*lo nacido de 6l est llamado a reali=ar un designio 2ue a*arca a todas las naciones de la
tierra%
a $$ 2. 3Para perpetuar nuestro nom*re39 esta es una expresi-n del orgullo 5umano1 2ue
pretende darse a s, mismo el 5onor # la gloria 2ue corresponden al nom*re de Dios ")al% $$A%
$(% En contraposici-n con el cap,tulo anterior1 la 3par*ola3 de la torre de Ba*el presenta la
4ariedad de las lenguas # la dispersi-n de los pue*los con una 4isi-n pesimistaB ellas son el
castigo di4ino a la pretensi-n de eregir una ci4ili=aci-n +undada en la autoexaltaci-n del
5om*re # en el ol4ido de Dios% El milagro de las lenguas en Pentecost6s "7ec5% '% A8$'( es el
Biblia Catlica 76
re4erso de la con+usi-n pro4ocada en Ba*el%
b $% 5. La 3encina de Mor63 era un r*ol sagrado 2ue esta*a en las cercan,as de )i2u6m%
$$G%?. Esta an6cdota se 4uel4e a repetir1 con ligeras 4ariantes de circunstancias # de
personas1 en '% $8$F # en '@% @8$$%
$2 Esta narraci-n presenta algunas caracter,sticas 2ue le asignan un lugar aparte dentro del
Pentateuco # tal 4e= de toda la Bi*lia% El relato carece del tono +amiliar propio de las otras
tradiciones patriarcalesB su estilo es impersonal1 # A*ra5am I2ue es llamado 3el 5e*reo3I
protagoni=a un episodio de pro#ecciones internacionales%
$7G%?. )eg.n la costum*re de Canan1 el re# era tam*i6n el responsa*le supremo del culto%
Por eso Mel2uisedec era al mismo tiempo 3re# de )al6m3 ":erusal6n( # 3sacerdote de Dios1 el
Alt,simo31 una di4inidad 4enerada en Canan% Mel2uisedec 5onr- a A*ra5am con un *an2uete
"4% $G(1 # esta comida en com.n parece 5a*er sellado una alian=a% La indicaci-n de ' )am% $G%
$G permite u*icar el 34alle del Ce#3 en las proximidades de :erusal6n% El Nue4o <estamento
presentar a Mel2uisedec como +igura de Cristo1 )umo )acerdote de la Nue4a Alian=a "7e*%
&(%
$4 ;G$?. A2u, se descri*en los preparati4os para un rito imprecatorio mu# antiguo1 cu#o
signi+icado se aclara en :er% 3F% $GB cuando se pronuncia*a un ;uramento solemne1 la persona
pasa*a entre los animales partidos por la mitad1 # reclama*a para s, la misma suerte de esas
4,ctimas si +alta*a a su pala*ra% As, el )e!or rati+ica con un ;uramento la promesa 5ec5a a
A*ra5am1 de darle una descendencia numerosa "4s% $8@( # la tierra de Canan "4s% &8$G(%
$9. 3Desde el <orrente de Egipto 5asta el /ran C,o39 estos son los l,mites ideales de la <ierra
prometida ":os% $% F(1 2ue de 5ec5o1 nunca +ueron ocupados totalmente por los israelitas%
$5 %. )eg.n las costum*res de la 6poca1 una mu;er est6ril pod,a dar una sir4ienta a su esposo
# reconocer como propios a los 5i;os nacidos de esa uni-n% Lo mismo 2ue 5ace )ara lo 5arn
ms tarde Ca2uel "3% $8@( # L,a "3% H8$3(1 las esposas de :aco*%
7. En los textos *,*licos ms antiguos1 el 3Sngel del )e!or3 "''% $$B 0x% 3% '( o el 3Sngel de
Dios3 "'$% $&B 3$% $$B 0x% $F% $H( no es un ngel creado1 distinto de Dios1 sino Dios mismo 2ue
se mani+iesta a los 5om*res de manera 4isi*le% El 4% $3 se!ala expl,citamente esta
identi+icaci-n%
$7 )eg.n este relato 3sacerdotal31 la alian=a sella las promesas de Dios a A*ra5am
"4% G(1 pero esta 4e= la iniciati4a di4ina exige una respuesta 5umana% Adems de la +idelidad a
Dios # de la per+ecci-n moral1 se impone a A*ra5am una prescripci-n de carcter positi4o9 la
circuncisi-n "4s% H8$F(%
$. 3Dios <odopoderoso31 en 5e*reo 3EI )addai39 este es un antiguo nom*re de Dios1 +recuente
en los relatos 3sacerdotales3 de la 5istoria patriarcal "'G% 3B 3A% $$B F3% $FB
FG% 3B FH% 'AB 0x% @% 3(1 2ue los israelitas tomaron pro*a*lemente de la tradici-n de los pue*los
semitas% La traducci-n 3Dios <odopoderoso3 se apo#a en algunas 4ersiones antiguas% Entre los
autores modernos1 algunos piensan 2ue su sentido pro*a*le es 3Dios de las monta!as3%
Biblia Catlica 77
4. El 3nom*re31 en la mentalidad antigua1 no era una simple designaci-n exterior1 sino 2ue
determina*a de alguna manera la naturale=a ,ntima del ser o la persona 2ue lo lle4a*a "'% '(%
Qn cam*io de nom*re implica1 por eso mismo1 un cam*io de +unci-n o de destino%
$?G$2. La circuncisi-n o corte del prepucio es una prctica mu# antigua1 reali=ada
generalmente como rito de iniciaci-n a la pu*ertad o al matrimonio% En el Antiguo Oriente1 era
o*ser4ada por 4arios pue*los 4ecinos de Israel1 entre ellos los egipcios1 los edomitas1 los
amonitas1 los moa*itas # algunos otros pue*los n-madas ":er% H% 'A(% Los +ilisteos # los
5a*itantes preisraelitas de Canan la ignora*an% En Israel1 se practic- como rito de
incorporaci-n al Pue*lo de Dios1 # de*,a lle4arse como una se!al de ad5esi-n a la alian=a "4%
$3(%
$9 En este relato1 A*ra5am aparece como el 3amigo de Dios31 2ue con4ersa +amiliarmente con
6l # lo reci*e como 5u6sped% Con ocasi-n de su 4isita1 Dios renue4a su promesa "4% $(1 lo cual
pro4oca la risa de )ara "4% $'(1 como antes 5a*,a pro4ocado la de A*ra5am " $&% $&(% Esta risa
explica el nom*re de Isaac1 cu#o signi+icado es9 32ue "Dios( sonr,a31 32ue se muestre
+a4ora*le3%
$; Este antiguo texto recuerda un cataclismo ocurrido en la regi-n meridional del Mar Muerto1
2ue pro4oc- la destrucci-n de )odoma1 /omorra # otras ciudades 4ecinas
"$% $HB $F% '(% La destrucci-n de estas ciudades 2ued- como modelo ar2uet,pico del ;uicio de
Dios so*re el pecado "Deut% 'H% ''B Is% $% HB :er% FH% $GB Am% F% $$(%
%5. El +olUlore israelita explica con esta le#enda la +orma de una roca o de una +ormaci-n
salina1 situada al sudoeste del Mar Muerto%
-?G-9. Este relato utili=a pro*a*lemente una tradici-n de los moa*itas # amonitas1 2ue en su
+orma original no constitu,a un 4ituperio sino un moti4o de orgullo9 ellos pod,an gloriarse de un
origen1 2ue mostra*a la 5eroica decisi-n de sus madres # asegura*a la pure=a de su ra=a% En
e+ecto1 con4encidas de 2ue su padre # ellas eran los .nicos so*re4i4ientes1 # lle4adas por el
deseo de ser madres # de perpetuar la ra=a1 las 5i;as de Lot emplean el .nico recurso
disponi*le% E de 5ec5o1 no se a4ergMen=an del origen de sus 5i;os1 sino 2ue lo de;an
consignado en sus nom*res9 mediante una etimolog,a popular1 los nom*res de Moa* # Ben
Am, "Am-n( se explican respecti4amente como 3salido del padre3 e 35i;o de mi pariente3% Como
la legislaci-n israelita condena se4eramente las relaciones incestuosas "Le4% $G(1 este moti4o
de gloria se con4ierte en una *urla morda= contra los dos pue*los enemigos%
%% Dios pone a prue*a una 4e= ms la +e de A*ra5am1 al exigirle el sacri+icio de su 5i;o Isaac%
El episodio narrado parece 5a*er sido originariamente el relato de +undaci-n de un santuario
israelita% )eg.n una tradici-n posterior1 Moria es la colina donde +ue erigido el <emplo de
:erusal6n "' Cr-n% 3% $ (% Adems1 el texto implica la condenaci-n de los sacri+icios de ni!os
2ue eran comunes entre los pue*los 4ecinos a Israel "Deut% $'% 3$(1 # 2ue incluso los israelitas
practicaron ocasionalmente "' Ce#%
3% '&B $@% 3B '$% @B '3% $(% Los textos legislati4os # pro+6ticos rati+ican esta condena% Jer nota
:c% $$% 383$%
%- Mediante la ad2uisici-n de un sepulcro +amiliar1 A*ra5am o*tiene un t,tulo de propiedad #
Biblia Catlica 78
un derec5o de ciudadan,a en Canan% :unto con el nacimiento de Isaac1 este es el primer paso
5acia el cumplimiento de la promesa " $'% &B $3% $AB $A% &(%
%2 %. 3Coloca tu mano de*a;o de mi muslo39 este es un gesto sim*-lico 2ue con+iere ma#or
solemnidad al ;uramento% El contacto con las partes genitales parece implicar la amena=a de
esterilidad o la p6rdida de la descendencia1 si se 2ue*ranta*a el ;uramento%
%4 %-. La luc5a de los ni!os en el seno materno explica la 5ostilidad de dos pue*los 5ermanos9
los edomitas1 descendientes de Esa.1 # los israelitas1 descendientes de :aco*% Los edomitas
+ueron sometidos por Da4id "' )am% G%$38$F( # s-lo 4arios siglos despu6s pudieron li*erarse
de+initi4amente "' Ce#% G%'8''(%
%5. Esta es una explicaci-n popular1 2ue asocia el nom*re de :aco* a la pala*ra 5e*rea 2ue
signi+ica 3tal-n3%
-?. 3Comida ro;i=a39 el texto 5e*reo encierra un ;uego de pala*ras entre 3Ad-m31 2ue signi+ica
ro;o1 # Esa.1 padre de Ed-m%
-2. )eg.n la legislaci-n israelita I2ue en este punto coincide con otros antiguos c-digos
orientalesI el primog6nito ten,a derec5o a una do*le parte de la 5erencia paterna "Deut% '$%
$A8$&(%
%9 $G-. )eg.n el relato precedente1 :aco* 5u#e a Mesopotamia para li*rarse de la 4engan=a
de Esa.% Este texto 3sacerdotal31 en cam*io1 ignora por completo el episodio anterior1 # explica
la partida como la orden 2ue dio Isaac a su 5i;o de *uscar una esposa de su propia +amilia% En
la 2ue;a de Ce*eca "'&% F@( # en la actitud de Esa. "4s% @8H( se puede entre4er una
preocupaci-n caracter,stica del per,odo postex,lico9 el repudio de los matrimonios con mu;eres
paganas1 +undado principalmente en moti4os religiosos% Jer Esd% HB Ne5% $3% '38'&%
%; %4. La esposa i*a cu*ierta con un 4elo durante toda la ceremonia nupcial1 2ue conclu,a
cuando #a era de noc5e9 de all, la posi*ilidad del enga!o%
-%. La ri4alidad de L,a # Ca2uel sir4e para explicar los nom*res de los 5i;os de :aco*% El
signi+icado de estas etimolog,as populares es a 4eces oscuro%
-? -. 3Due d6 a lu= so*re mis rodillas39 este es un expresi4o gesto de adopci-n% Al reci*ir so*re
sus rodillas al 5i;o de su escla4a1 la esposa est6ril lo toma*a como su#o # luego le pon,a un
nom*re "4% @(% Jer nota $@% '%
$2. La 3mandrgora3 era una planta 2ue seg.n las creencias antiguas pose,a 4irtudes
a+rodis,acas # +a4orec,a la +ecundidad% El t6rmino 5e*reo 2ue la designa tiene la misma ra,=
2ue la pala*ra 3amor3% La creencia se +unda en la +orma del tu*6rculo de esa planta1 2ue
parece un tronco 5umano%
%4G2-. De esta manera1 el +olUlore israelita descri*e el 5onrado des2uite de :aco* so*re el
astuto # codicioso La*n% :aco* exige como .nica paga las o4e;as negras # las ca*ras
moteadas1 por2ue estos animales son raros "4% 3'(% Pero despu6s se 4ale de un recurso
Biblia Catlica 79
3mgico3 para multiplicarlas1 # as, acrecentar sus ri2ue=as "4s% 3&8F3(% A tra46s de este relato
popular1 se mani+iesta la acci-n de Dios 2ue protege # *endice a :aco*%
-$ $;. Los 3,dolos +amiliares3 eran pe2ue!as estatuas1 a 4eces con +igura 5umana1 2ue se
usa*an para la adi4inaci-n% La*n los llama sus 3dioses3 "4% 3(% )eg.n el uso mesopotmico1
estos ,dolos dom6sticos pasa*an al 5eredero principal1 # su posesi-n era un t,tulo 5ereditario%
De all, el empe!o de La*n por recuperarlos%
-;. El pastor 2ueda*a li*re de toda deuda si presenta*a los restos del animal de4orado por las
+ieras "0x% ''% $'(%
2%. 3EI <error de Isaac39 este es otro de los nom*res con 2ue se designa a Dios en la 5istoria
de los Patriarcas% Jer nota $&% $%
-% %4G--. Este extra!o relato explica el origen del nom*re 3Israel31 cu#o signi+icado real parece
ser 32ue Dios pre4ale=ca31 pero 2ue a2u, se pone en relaci-n con la +ortale=a de :aco* en su
luc5a cuerpo a cuerpo con Dios% El autor 3#a54ista3 5a construido su relato so*re la *ase de un
antiguo cuento popular #1 al aplicarlo al antepasado de Israel1 le da un contenido nue4o9 :aco*
es puesto a prue*a1 pero luc5a con Dios 5asta arrancarle una *endici-n "4% '&(% Esa *endici-n
es el cam*io de nom*re "4s% 'G8'H( #1 gracias a ella1 Dios tendr 2ue conceder su +a4or a todos
los 2ue en adelante lle4en el nom*re de 3Israel3% Jer nota $&% A%
-2 Esta narraci-n presenta un cuadro mu# 4i4ido de las relaciones entre los primeros israelitas
# sus 4ecinos cananeos% El rapto # la 4iolaci-n "4% '(1 la propuesta de matrimonio # los intentos
de negociaci-n "4s% @8$H(1 el sa2ueo de la ciudad # la matan=a "4s% 'A8'H(1 muestran el
carcter inesta*le de esas relaciones% Los 5i;os de :aco* I2ue el relato descri*e como
pastores semin-madasI se a4en,an a 4eces a un acuerdo para o*tener 4enta;asB otras1 en
cam*io1 5ac,an incursiones contra los 5a*itantes de la ciudad # se entrega*an al pilla;e%
-4 $G%. El 4ia;e de :aco* a Betel tiene todas las caracter,sticas de una peregrinaci-n al lugar
donde Dios se le 5a*,a aparecido "'G% $8''(% De all, las puri+icaciones rituales # el cam*io de
ropa1 acciones sim*-licas mediante las cuales el peregrino se presenta*a reno4ado delante de
Dios%
2. Estos aros se usa*an como amuletos en las +iestas religiosas paganas% Jer Os% '%
$A%
-7 4. 3:os6 tu4o un sue!o39 los sue!os desempe!an un papel mu# importante en toda la
5istoria de :os6% Estos sue!os no son re4elaciones en las 2ue Dios 5a*la directamente Icomo
en los casos de A*im6lec "'%3(1 de :aco* "'G% $'8$AB3$% $$8$3( # de La*n "3$% 'F(I sino
premoniciones o presagios1 # Dios concede a :os6 la sa*idur,a necesaria para interpretarlos%
$7. 3Dotn3 era una ciudad situada en la llanura de l=reel1 a un d,a de camino al norte de
)i2u6m%
%4G-5. La incongruencia de esta narraci-n se de*e a la #uxtaposici-n de dos tradiciones
di4ersas9 una 3elo5ista3 # otra 3#a54ista3% )eg.n la primera1 Cu*6n consigue 2ue :os6 sea
Biblia Catlica 80
arro;ado a una cisterna1 # unos negociantes madianitas pasan sin ser 4istos1 lo sacan de all, #
lo lle4an a Egipto% )eg.n la otra tradici-n1 :ud propone a sus 5ermanos 2ue lo 4endan a una
cara4ana de ismaelitas 2ue 4an de paso 5acia Egipto%
-9 9G$?. 3Para cumplir con tus de*eres de cu!ado39 :ud se re+iere a la 3le# del le4irato31 2ue
prescri*,a el matrimonio con la 4iuda del propio 5ermano1 si este mor,a sin tener 5i;os% As, se
e4ita*a 2ue el nom*re del di+unto desapareciera de su pue*lo I#a 2ue los 5i;os del segundo
matrimonio pertenec,an legalmente al 5ermano +allecidoI # tam*i6n se imped,a 2ue el
patrimonio saliera de la +amilia% Jer Deut% 'A% A8$%
$2. <amar 3se cu*ri- con un 4elo31 como lo 5ac,an las prostitutas en Canan% )u conducta
en+renta*a las reglas de la moral 4igente # pon,a en peligro su 4ida% Pero como esta*a
moti4ada por un de*er de +idelidad 5acia su esposo1 termin- mereciendo el elogio de su suegro
"4% '@(%
22 4. 3La copa con la 2ue consulta los presagios39 la adi4inaci-n por medio de l,2uidos es una
prctica *ien atestiguada en el Antiguo Oriente1 especialmente en Ba*ilonia% El sonido o los
mo4imientos del agua al caer en la copa1 o la +igura 2ue +orma*an las gotas de aceite
derramadas so*re el agua1 eran interpretadas como signos o presagios% De all, 2ue la
importancia del recipiente 2ue lle4a*an los 5ermanos de :os61 +uera ma#or 2ue su 4alor
material%
25 -2. 3Los egipcios sienten a*ominaci-n por todos los pastores39 esta aclaraci-n I 2ue +ue
a!adida al relato originalI e4oca el odio de los egipcios 5acia un grupo de in4asores
denominados 7icsos1 nom*re 2ue signi+ica 3pastores3%
2; El 3testamento de :aco*3 inclu#e un con;unto de orculos con caracter,sticas di4ersas9
algunos aluden a 5ec5os pasados "4s% F1 @(B otros son predicciones del +uturoB pero en general1
descri*en la situaci-n de las tri*us israelitas #a esta*lecidas en Canan% La preeminencia
asignada a :ud # las *endiciones concedidas a la casa de :os6 "E+ra,m # Manas6s(1 re+le;an
una 6poca en 2ue esas tri*us desempe!a*an un papel destacado en la 4ida nacional% Esto
indica 2ue el poema1 en su +orma de+initi4a1 no es anterior al reino de Da4id1 aun2ue contiene
elementos muc5o ms antiguos% El carcter arcaico del texto1 sumado a su estilo po6tico1 5ace
2ue su interpretaci-n resulte extremadamente di+,cil%
$?. 37asta 2ue llegue a2uel a 2uien le pertenece # a 2uien los pue*los de*en o*ediencia39 esta
es la traducci-n pro*a*le de una +rase enigmtica1 interpretada generalmente en sentido
mesinico% :ud es la tri*u del re# Da4id% La dinast,a da4,dica e;ercer la reale=a 8sim*oli=ada
en el 3cetro3 # el 3*ast-n de mando38 5asta 2ue llegue un re# ideal1 2ue extender su dominio
so*re los pue*los% Estos le prestarn o*ediencia1 # entonces 5a*r una pa= # una a*undancia
sin precedentes% )eg.n una antigua interpretaci-n ;ud,a1 re4alori=ada por algunos ex6getas
modernos1 el texto de*er,a traducirse9 35asta 2ue le sea presentado el tri*uto # los pue*los le
rindan 5omena;e3%
Biblia Catlica 81
V*W 0xodo
Los relatos del 0XODO se mue4en entre dos puntos geogr+icos precisos9 Egipto # el )ina,%
All, se desarrollaron los acontecimientos 2ue 5icieron de Israel el Pue*lo de Dios9 la salida de
Egipto1 el paso del Mar Co;o # la Alian=a del )ina,% El recuerdo de estos acontecimientos se
gra*- para siempre en la memoria de Israel1 # se con4irti- en el +undamento mismo de su +e%
Por eso1 el li*ro del 0xodo ocupa un lugar prominente entre todos los li*ros de la Bi*lia1 # 5a
sido llamado con ra=-n el 3E4angelio3 del Antiguo <estamento%
El 0xodo puede di4idirse en dos partes principales% La primera relata la gesta del )e!or1 2ue
o#- el clamor de los israelitas escla4i=ados en Egipto # los 5i=o pasar de la escla4itud a la
li*ertad en medio de grandes portentos% El punto culminante de esta primera parte es el canto
triun+al de Mois6s 2ue cele*ra la li*eraci-n de Israel # la 4ictoria del )e!or so*re los enemigos
de su Pue*lo "$A% $8'$(% El relato de esta acci-n di4ina es la 2ue da su nom*re a todo el li*ro1
#a 2ue 36xodo3 signi+ica 3salida3%
La segunda parte descri*e el encuentro del )e!or con Israel en el monte )ina,% Despu6s de
5a*er mani+estado su amor # su poder1 Dios esta*lece su Alian=a con los israelitas # promulga
su Le# por medio de Mois6s% En 4irtud de esta Alian=a1 Israel pasa a ser la 3propiedad
exclusi4a3 del )e!or # a constituir una naci-n santa1 es decir1 totalmente consagrada a 6l "$H%
@(%
Las narraciones del 0xodo son la epope#a nacional de Israel% En la +ormaci-n de la misma1
desempe!aron un papel decisi4o las +iestas # cele*raciones culturales% La liturgia pascual1
so*re todo1 rememora*a # actuali=a*a a2uellos grandes acontecimientos del pasado1 para 2ue
todas las generaciones de israelitas pudieran re4i4ir la salida de Egipto # reno4ar el
compromiso asumido por el Pue*lo de Dios en el )INAB%
Por eso1 el li*ro del 0xodo no es una 35istoria3 en el sentido moderno de la pala*ra9 es un
testimonio nacido de la +e1 el reconocimiento de 2ue la existencia de Israel como naci-n no es
o*ra de los 5om*res1 sino una creaci-n de Dios% En la redacci-n de+initi4a del Li*ro se
emplearon elementos pro4enientes de la tradici-n 3#a54ista31 3elo5,sta3 # 3sacerdotal31 adems
de otros textos de origen di4erso%
Los grandes temas del 0xodo estn presentes en toda la Bi*lia% A ellos se re+ieren los Pro+etas
para anunciar un nue4o 0xodo "Is% F3% $G8'$( # una nue4a Alian=a ":er%
3$% 3$83F( ms admira*les 2ue los primeros% E el Nue4o <estamento presenta al antiguo
0xodo como una pre+iguraci-n de la o*ra redentora de Cristo1 la 4erdadera 3Pascua3 "$ Cor% A%
&(1 2ue sell- con su sangre 3una ,lianza ms excelente3 "7e*% G%@(% El 0xodo es el prototipo de
todos los actos sal4,+icos de Dios1 en especial1 del Bautismo "$ Cor% $% $8F(%
V*W LA ISI"N DE OIS=S
Biblia Catlica 82
FiG2e calcula que despu)s de la muerte de 0os), los hebreos permanecieron en (gipto unos
trescientos a.os. 2u rpido crecimiento provoc la reaccin del Haran " su propsito de
exterminarlos. %or eso los persigui " los maltrat. (n medio de la opresin, los descendientes
de ,braham clamaron al 2e.or, " el 2e.or se acord de su %romesa " suscit un Libertador.
(s Aois)s, que va a ocupar un lugar preponderante en el resto del %entateuco.
Aois)s asume " cumple su misin, no sin grandes dificultades. &0l pre+iri- compartir los
su+rimientos del Pue*lo de Dios1 antes 2ue go=ar los placeres e+,meros del pecado1 # se
mantu4o +irme como si estu4iera 4iendo al In4isi*le& 53eb. 66. @E, @?:. De ah$ que se enfrent
con el Haran para exigirle la liberacin de su %ueblo. (n esa lucha, el Haran personifica los
intereses mezquinos que se oponen a la libertad de los hi'os de Dios. Aois)s, por su parte, es
el arquetipo de los que luchan por conseguir esa libertad. (l dramatismo con que est
presentada seme'ante lucha, sobre todo en el relato de las plagas, pone bien en evidencia el
triunfo final de Dios.FIiG.
VYpW
Vp alignZ;usti+#W
V*W Lo. de.cendiente. de D&cob
$ $ Los nom*res de los israelitas 2ue llegaron con :aco* a Egipto1 cada uno con su +amilia1
son los siguientes9 'Cu*6n1 )ime-n1 Le4, # :ud1 3 Isacar1 Ra*ul-n # Ben;am,n1 F Dan #
Ne+tal,1 /ad # Aser% A Los descendientes de :aco* eran1 en total1 setenta personas% :os6 #a
esta*a en Egipto%
V*W El c'ecimiento * l& op'e.i(nde lo. i.'&elit&.
@ Despu6s murieron :os6 # sus 5ermanos1 # toda a2uella generaci-n% & Pero los israelitas
+ueron +ecundos # se multiplicaron1 5asta con4ertirse en una muc5edum*re numerosa # mu#
+uerte1 2ue llena*a el pa,s%
G Mientras tanto1 asumi- el poder en Egipto un nue4o re#1 2ue no 5a*,a conocido a :os6% H 0l
di;o a su pue*lo9 3El pue*lo de los israelitas es ms numeroso # +uerte 2ue nosotros% $ Es
preciso tomar precauciones contra 6l1 para impedir 2ue siga multiplicndose% De lo contrario1
en caso de guerra se pondr de parte de nuestros enemigos1 com*atir contra nosotros # se
ir del pa,s3%$$ Entonces los egipcios pusieron a Israel a las -rdenes de capataces1 para 2ue lo
oprimieran con tra*a;os +or=ados% As, Israel constru#- para el Para-n las ciudades de
almacenamiento de Pit-m # Cams6s% $' Pero a medida 2ue aumenta*a la opresi-n1 ms se
multiplica*a # ms se expand,a% Esto 5i=o 2ue la presencia de los israelitas se con4irtiera en
Biblia Catlica 83
un moti4o de in2uietud%
$3 Por eso1 los egipcios redu;eron a los israelitas a la condici-n de escla4os1 $F# les 5icieron
insoporta*le la 4ida1 +or=ndolos a reali=ar tra*a;os extenuantes9 la preparaci-n de la arcilla1 la
+a*ricaci-n de ladrillos # toda clase de tareas agr,colas%
$A Adems1 el re# de Egipto se dirigi- a las parteras de las mu;eres 5e*reas Iuna de ellas se
llama*a )i+r # la otra PuI $@ # les orden-9 3Cuando asistan durante el parto a las mu;eres
5e*reas1 o*ser4en *ien el sexo del reci6n nacido9 si es un 4ar-n1 mtenlo1 # si es una ni!a1
d6;enla 4i4ir3% $& Pero las parteras tu4ieron temor de Dios1 # en lugar de acatar la orden 2ue les
5a*,a dado el re# de Egipto1 de;a*an con 4ida a los 4arones% $G El re# las mand- llamar # les
pregunt-9 3>Por 2u6 5an o*rado as, # 5an de;ado con 4ida a los 4arones?3% $H Ellas le
respondieron9 3Por 2ue las mu;eres 5e*reas no son como las egipcias9 tienen muc5a 4italidad1
# antes 2ue llegue la partera1 #a 5an dado a lu=3% ' Por eso Dios +ue *ondadoso con las
parteras% El pue*lo creci- cada 4e= ms # se 5i=o mu# poderoso1 '$ # como ellas 5a*,an
o*rado con temor de Dios1 6l les concedi- una +amilia numerosa% '' Entonces el Para-n dio
esta orden a su pue*lo9 3Arro;en al Nilo a todos los 4arones reci6n nacidos1 pero de;en con 4ida
a las ni!as3%
VYpW
Vp alignZ;usti+#W
V*W El n&cimiento de oi.6.
% $ Qn 5om*re de la +amilia de Le4, se cas- con la 5i;a de un le4ita% 'La mu;er conci*i- # dio a
lu= un 5i;oB # 4iendo 2ue era mu# 5ermoso1 lo mantu4o escondido durante tres meses%
3Cuando #a no pudo ocultarlo ms tiempo1 tom- una cesta de papiro # la impermea*ili=- con
*et.n # pe=% Despu6s puso en ella al ni!o # la de;- entre los ;uncos1 a orillas del Nilo% F Pero la
5ermana del ni!o se 2ued- a una cierta distancia1 para 4er 2u6 le suceder,a%
A La 5i;a del Para-n *a;- al Nilo para *a!arse1 mientras sus doncellas se pasea*an por la
ri*era% Al 4er la cesta en medio de los ;uncos1 mand- a su escla4a 2ue +uera a recogerla% @ La
a*ri-1 # 4io al ni!o 2ue esta*a llorandoB # llena de compasi-n1 exclam-9 3)eguramente es un
ni!o de los 5e*reos3%
& Entonces la 5ermana del ni!o di;o a la 5i;a del Para-n9 3>Duieres 2ue 4a#a a *uscarte entre
las 5e*reas una nodri=a para 2ue te lo cr,e?3% G 3),31 le respondi- la 5i;a del Para-n% La
;o4encita +ue a llamar a la madre del ni!o1 H # la 5i;a del Para-n le di;o9 3Ll64ate a este ni!o #
cr,ameloB #o te lo 4o# a retri*uir3% La mu;er lo tom- consigo # lo cri-B $ # cuando el ni!o creci-1
lo entreg- a la 5i;a del Para-n1 2ue lo trat- como a un 5i;o # le puso el nom*re de Mois6s1
diciendo9 3),1 #o lo sa2u6 de las aguas3%
V*W L& )+id& de oi.6. & &di>n
Biblia Catlica 84
$$ )iendo #a un 5om*re1 Mois6s sali- en cierta ocasi-n a 4isitar a sus 5ermanos1 # o*ser4- los
penosos tra*a;os a 2ue esta*an sometidos% <am*i6n 4io 2ue un egipcio maltrata*a a un
5e*reo1 a uno de sus 5ermanos% $' Entonces dirigi- una mirada a su alrededor1 # como no
di4is- a nadie1 mat- al egipcio # lo escondi- en la arena% $3 Al d,a siguiente regres- # encontr-
a dos 5e*reos 2ue se esta*an peleando% 3>Por 2u6 golpeas a tu compa!ero?31 pregunt- al
agresor% $F Pero este le respondi-9 3>Dui6n te 5a constituido ;e+e o r*itro nuestro? >Acaso
piensas matarme como mataste al egipcio?3% Mois6s sinti- temor # pens-9 3Por lo 4isto1 el
asunto 5a trascendido3%
$A En e+ecto1 el Para-n se enter- de lo sucedido1 # *usc- a Mois6s para matarlo% Pero este
5u#- del Para-n1 # lleg- al pa,s de Madin% All, se sent- ;unto a un po=o%
$@ El sacerdote de Madin ten,a siete 5i;as% Ellas +ueron a sacar agua para llenar los
*e*ederos # dar de *e*er al re*a!o de su padre% $& De pronto llegaron unos pastores # las
ec5aron% Mois6s1 poni6ndose de pie1 sali- en de+ensa de ellas # dio de *e*er a sus o4e;as%
$GCuando llegaron al lugar donde esta*a Ceuel1 su padre1 este les pregunt-9 3>Por 2u6 5o#
5an 4uelto tan pronto?3% $H 3Qn 5om*re1 un egipcio1 le explicaron ellas1 nos li*r- de los
pastores1 nos sac- agua1 # 5asta dio de *e*er al re*a!o3% '3>D-nde est ese 5om*re?31
pregunt- 6l a sus 5i;as% 3>Por 2u6 lo de;aron all,? In4,tenlo a comer3% '$Mois6s accedi- a
2uedarse en casa de a2uel 5om*re1 # este le dio como esposa a su 5i;a )ipora% '' Ella tu4o un
5i;o1 # Mois6s lo llam- /ers-n1 por2ue di;o9 3Pui un emigrante en tierra extran;era3%
V*W El cl&mo' de lo. i.'&elit&. e.c+c)&do po' Dio.
'3 Pas- muc5o tiempo #1 mientras tanto1 muri- el re# de Egipto% Los israelitas1 2ue gem,an en
la escla4itud1 5icieron o,r su clamor1 # ese clamor lleg- 5asta Dios1 desde el +ondo de su
escla4itud% 'FDios escuc5- sus gemidos # se acord- de su alian=a con A*ra5am1 Isaac #
:aco*% 'A Entonces dirigi- su mirada 5acia los israelitas # los tu4o en cuenta%
VYpW
Vp alignZ;usti+#W
V*W El ll&m&do de Dio. & oi.6.
- $ Mois6s1 2ue apacenta*a las o4e;as de su suegro :etr-1 el sacerdote de Madin1 lle4- una
4e= el re*a!o ms all del desierto # lleg- a la monta!a de Dios1 al 7ore*% ' All, se le apareci-
el Sngel del )e!or en una llama de +uego1 2ue sal,a de en medio de la =ar=a% Al 4er 2ue la
=ar=a ard,a sin consumirse1 3 Mois6s pens-9 3Jo# a o*ser4ar este grandioso espectculo% >Por
2u6 ser 2ue la =ar=a no se consume?3% F Cuando el )e!or 4io 2ue 6l se aparta*a del camino
para mirar1 lo llam- desde la =ar=a1 diciendo9 3KMois6s1 Mois6sL3% 3A2u, esto#31 respondi- 6l%
AEntonces Dios le di;o9 3No te acer2ues 5asta a2u,% Du,tate las sandalias1 por2ue el suelo 2ue
ests pisando es una tierra santa3% @ Luego sigui- diciendo9 3Eo so# el Dios de tu padre1 el Dios
de A*ra5am1 el Dios de Isaac # el Dios de :aco*3% Mois6s se cu*ri- el rostro por2ue tu4o
miedo de 4er a Dios%
Biblia Catlica 85
V*W L& mi.i(n de oi.6.
& El )e!or di;o9 3Eo 5e 4isto la opresi-n de mi pue*lo1 2ue est en Egipto1 # 5e o,do los gritos
de dolor1 pro4ocados por sus capataces% ),1 cono=co mu# *ien sus su+rimientos% G Por eso 5e
*a;ado a li*rarlo del poder de los egipcios # a 5acerlo su*ir1 desde a2uel pa,s1 a una tierra +6rtil
# espaciosa1 a una tierra 2ue mana lec5e # miel1 al pa,s de los cananeos1 los 5ititas1 los
amorreos1 los peri=itas1 los ;i4itas # los ;e*useos% H El clamor de los israelitas 5a llegado 5asta
m, # 5e 4isto c-mo son oprimidos por los egipcios% $ A5ora 4e1 #o te en4,o al Para-n para 2ue
sa2ues de Egipto a mi pue*lo1 a los israelitas3%
$$ Pero Mois6s di;o a Dios9 3>Dui6n so# #o para presentarme ante el Para-n # 5acer salir de
Egipto a los israelitas?3% $'3Eo estar6 contigo1 le di;o Dios1 # esta es la se!al de 2ue so# #o el
2ue te en4,a9 despu6s 2ue 5agas salir de Egipto al pue*lo1 ustedes darn culto a Dios en esta
monta!a3%
V*W L& 'e3el&ci(n del Nomb'e di3ino* l& p'ome.& de libe'&ci(n
$3 Mois6s di;o a Dios9 3)i me presento ante los israelitas # les digo 2ue el Dios de sus padres
me en4i- a ellos1 me preguntarn cul es su nom*re% E entonces1 >2u6 les responder6?3% $F
Dios di;o a Mois6s9 3Eo so# el 2ue so#3% Luego a!adi-9 3<. 5a*lars as, a los israelitas9 NEo so#O
me en4i- a ustedes3% $A E continu- diciendo a Mois6s9 3<u 5a*lars as, a los israelitas9 El
)e!or1 el Dios de sus padres1 el Dios de A*ra5am1 el Dios de Isaac # el Dios de :aco*1 es el
2ue me en4,a% Este es mi nom*re para siempre1 # as, ser6 in4ocado en todos los tiempos
+uturos% $@ Je a reunir a los ancianos de Israel # diles9 El )e!or1 el Dios de sus padres1 el Dios
de A*ra5am1 de Isaac # de :aco*1 se me apareci- # me di;o9 NEo los 5e 4isitado # 5e 4isto
c-mo los maltrata*an los egipcios% $& Por eso decid, li*rarlos de la opresi-n 2ue su+ren en
Egipto1 para lle4arlos al pa,s de los cananeos1 los 5ititas1 los amorreos1 los peri=itas1 los ;i4itas #
los ;e*useos1 a una tierra 2ue mana lec5e # mielO% $G Ellos te escuc5arn1 # t. irs a
presentarte ante el re# de Egipto1 ;unto con los ancianos de Israel% Entonces le dirs9 NEl )e!or1
el Dios de los 5e*reos1 4ino a nuestro encuentro% E a5ora tenemos 2ue reali=ar una marc5a de
tres d,as por el desierto1 para o+recer sacri+icios al )e!or1 nuestro DiosO% $H Ea s6 2ue el re# de
Egipto no los de;ar partir1 si no es o*ligado por la +uer=a% ' Pero #o extender6 mi mano #
castigar6 a Egipto1 reali=ando ante ellos toda clase de prodigios% As, 6l los de;ar partir1 '$ #
5ar6 2ue este pue*lo se gane el +a4or de los egipcios1 de manera 2ue cuando ustedes salgan1
no se 4a#an con las manos 4ac,as% '' Por eso1 cada mu;er pedir a su 4ecina # a la 2ue se
5ospeda en su casa1 o*;etos de plata # oro1 # tam*i6n 4estidos1 # se los pondrn a sus 5i;os e
5i;as% As, despo;arn a los egipcios3%
VYpW
Vp alignZ;usti+#W
Biblia Catlica 86
V*W El pode' d&do po' Dio. & oi.6.
2 $ Pero Mois6s respondi-9 3>E si se niegan a creerme1 # en lugar de 5acerme caso1 me dicen9
NNo es cierto 2ue el )e!or se te 5a aparecidoO?3% ' Entonces el )e!or le pregunt-9 3>Du6 tienes
en la mano?3% 3Qn *ast-n31 respondi- Mois6s% 3 3Arr-;alo al suelo31 le orden- el )e!or% E
cuando lo arro;- al suelo1 el *ast-n se con4irti- en una serpiente% Mois6s retrocedi-
atemori=ado1 Fpero el )e!or le 4ol4i- a decir9 3Extiende tu mano # agrrala por la cola3% As, lo
5i=o1 # cuando la tu4o en su mano1 se trans+orm- nue4amente en un *ast-n% A 3As, de*ers
proceder1 a!adi- el )e!or1 para 2ue crean 2ue el )e!or1 el Dios de tus padres1 el Dios de
A*ra5am1 el Dios de Isaac # el Dios de :aco*1 se te 5a aparecido3%
@ Despu6s el )e!or sigui- dici6ndole9 3Mete tu mano en el pec5o3% 0l puso su mano en el
pec5oB # al sacarla1 esta*a cu*ierta de lepra1 *lanca como la nie4e% & En seguida el )e!or le
orden-9 3Juel4e a poner tu mano en el pec5o3% As, lo 5i=o Mois6sB # cuando la retir-1 #a 5a*,a
recuperado nue4amente su color natural% G Entonces el )e!or le di;o9 3)i se niegan a creerte #
no se con4encen ante la e4idencia del primer prodigio1 el segundo los con4encer% H E si a
pesar de estos dos prodigios permanecen incr6dulos # no te escuc5an1 saca del Nilo un poco
de agua # derrmala en la tierraB # al caer en la tierra1 el agua 2ue sa2ues del Nilo se
con4ertir en sangre3%
V*W A&'(n< int6'p'ete de oi.6.
$ Mois6s di;o al )e!or9 3Perd-name1 )e!or1 pero #o nunca 5e sido una persona elocuente9 ni
antes1 ni a partir del momento en 2ue t. me 5a*laste% Eo so# torpe para 5a*lar # me expreso
con di+icultad3% $$ El )e!or le respondi-9 3>Dui6n dio al 5om*re una *oca? >E 2ui6n 5ace al
5om*re mudo o sordo1 capa= de 4er o ciego? >No so# #o1 el )e!or? $' A5ora 4e9 #o te asistir6
siempre 2ue 5a*les # te indicar6 lo 2ue de*es decir3% $3 Pero Mois6s insisti-9 3Perd-name1
)e!or1 encomienda a otro esta misi-n3% $F El )e!or se eno;- con Mois6s # exclam-9 3>Acaso
no tienes a tu 5ermano Aar-n1 el le4ita? Eo s6 2ue 6l tiene +acilidad de pala*ra% A5ora
;ustamente 4iene a tu encuentro1 # al 4erte se llenar de alegr,a% $A <. le 5a*lars # 5ars 2ue
sea tu porta4o=% Eo los asistir6 siempre 2ue ustedes 5a*len1 # les indicar6 lo 2ue de*en 5acer%
$@ 0l 5a*lar al pue*lo en tu nom*reB ser tu porta4o= # tu sers un dios para 6l% $& Lle4a
tam*i6n en tu mano este *ast-n1 por2ue con 6l reali=ars los prodigios3%
V*W El 'e/'e.o de oi.6. & E/ipto
$G Luego Mois6s se ale;- de all, # al regresar a la casa de :etr-1 su suegro1 le di;o9 3Perm,teme
4ol4er a Egipto1 donde estn mis 5ermanos% Duiero 4er si 4i4en toda4,a3% :etr- le respondi-9
3Puedes ir en pa=3%
$H El )e!or di;o a Mois6s en Madin9 3Cegresa a Egipto1 por2ue #a 5an muerto todos los 2ue
2uer,an matarte3% ' Mois6s tom- a su mu;er # a sus 5i;os1 los 5i=o montar en un asno1 #
emprendi- el camino de regreso a Egipto% En su mano lle4a*a el *ast-n de Dios% '$ El )e!or
le di;o9 3Mientras regresas a Egipto1 considera todos los prodigios 2ue #o te di el poder de
reali=ar9 t. los 5ars delante del Para-n% Pero #o 4o# a endurecer el cora=-n del Para-n1 # 6l
no de;ar salir al pue*lo% '' Entonces t. le dirs9 As, 5a*la el )e!or9 NIsrael es mi 5i;o
Biblia Catlica 87
primog6nito% '3 Eo te 5e dic5o 2ue de;es partir a mi pue*lo1 para 2ue me rinda culto% Pero #a
2ue te niegas a 5acerlo1 castigar6 con la muerte a tu 5i;o primog6nitoO3%
V*W L& ci'c+nci.i(n del )i,o de oi.6.
'F Cuando 5i=o un alto en el camino para pasar la noc5e1 el )e!or lo atac- e intent- matarlo%
'A Pero )ipora tom- un cuc5illo de piedra1 cort- el prepucio de su 5i;o1 # con 6l toc- los pies de
Mois6s diciendo9 3<. eres para mi un esposo de sangre3% '@ E el )e!or se apart- de 6l% Ella
5a*,a dic5o9 3esposo de sangre31 a causa de la circuncisi-n%
V*W El enc+ent'o de oi.6. con A&'(n
'& Mientras tanto1 el )e!or 5a*,a dic5o a Aar-n9 3Je al desierto para encontrarte con Mois6s3%
Aar-n parti-1 # cuando lo encontr- en la monta!a de Dios1 lo *es-% 'G Mois6s lo in+orm-
acerca de la misi-n 2ue el )e!or le 5a*,a con+iado1 # de todos los prodigios 2ue le 5a*,a
mandado reali=ar% 'H Despu6s +ueron los dos ;untos # reunieron a todos los ancianos de los
israelitas% 3 Aar-n les expuso las pala*ras 2ue el )e!or 5a*,a dic5o a Mois6s1 # este reali=-
los prodigios a la 4ista del pue*lo% 3$ El pue*lo cre#-B # cuando o#eron 2ue el )e!or 5a*,a
4isitado a los israelitas # 5a*,a 4isto su opresi-n1 se postraron en se!al de adoraci-n%
VYpW Vp alignZ;usti+#W
V*W L& p'ime'& ent'e3i.t& de oi.6. con el F&'&(n
4 $ Inmediatamente1 Mois6s # Aar-n +ueron a decir al Para-n9 3As, 5a*la el )e!or1 el Dios de
Israel9 De;a partir a mi pue*lo1 para 2ue cele*re en el desierto una +iesta en mi 5onor3% ' Pero
el Para-n respondi-9 3>E 2uien es el )e!or para 2ue #o le o*ede=ca de;ando partir a Israel? Eo
no cono=co al )e!or # no de;ar6 partir a Israel3% 3 Ellos di;eron9 3El Dios de los 5e*reos 4ino a
nuestro encuentro1 # a5ora tenemos 2ue reali=ar una marc5a de tres d,as por el desierto1 para
o+recer sacri+icios al )e!or1 nuestro Dios% De lo contrario 6l nos castigar con la peste o la
espada3% F El re# de Egipto les respondi-9 3>Por 2u6 ustedes1 Mois6s # Aar-n1 se empe!an en
apartar al pue*lo de sus tareas? Juel4an al tra*a;o 2ue les 5a sido impuesto3% A 0l pensa*a
as,9 3Ellos son a5ora ms numerosos 2ue los nati4os del pa,s1 ># toda4,a de*o tolerarles 2ue
interrumpan sus tra*a;os?3%
V*W L&. in.t'+ccione. del F&'&(n & .+. c&p&t&ce.
@ Ese mismo d,a1 el Para-n dio a los capataces # a los inspectores del pue*lo las siguientes
instrucciones9 & 3No sigan entregando a esa gente la pa;a para 5acer los ladrillos1 como lo
5icieron 5asta a5ora% Due 4a#an a ;untarla ellos mismos% G Pero ex,;anles la misma cantidad de
ladrillos 2ue +a*rica*an antes1 sin descontarles ni uno solo1 por2ue son unos 5olga=anes% Por
eso gritan9 NKD6;anos ir a o+recer sacri+icios a nuestro DiosLO% H 7ganlos tra*a;ar ms
duramente # 2ue est6n siempre ocupadosB as, no prestarn atenci-n a esas patra!as3%
$ En seguida salieron los capataces del pue*lo1 ;unto con los inspectores1 # di;eron a la
multitud9 3As, 5a*la el Para-n9 NDe a5ora en adelante no les dar6 ms pa;a% $$ Ja#an ustedes
Biblia Catlica 88
mismos # triganla de donde puedan% Pero el rendimiento no de*er disminuir en lo ms
m,nimoO3% $' Entonces el pue*lo se dispers- por todo el territorio de Egipto para recoger los
rastro;os1 # a*astecerse as, de pa;a% $3 Los capataces1 por su parte1 los apremia*an diciendo9
3<erminen el tra*a;o 2ue se les +i;- para cada d,a1 como lo 5ac,an cuando les da*an la pa;a3%
$F E los capataces del Para-n golpearon a los inspectores israelitas 2ue ellos 5a*,an
designado1 diciendo9 3>Por 2u6 a#er # 5o# no completaron la cantidad esta*lecida de ladrillos1
como lo 4en,an 5aciendo 5asta a5ora?3%
V*W L& C+e,& de lo. in.pecto'e. )eb'eo.
$A Los inspectores de los israelitas +ueron a 2ue;arse al Para-n1 diciendo9 3>Por 2u6 tratas as,
a tus ser4idores? $@No nos dan pa;a1 no cesan de decirnos 2ue 5agamos ladrillos1 # encima
nos golpean% E t. tienes la culpa3% $&Pero el Para-n respondi-9 3Qstedes son unos 5olga=anes1
s,1 unos per+ectos 5olga=anes% Por eso andan diciendo9 ND6;anos ir a o+recer sacri+icios a
nuestro DiosO% $G A5ora 4a#an a tra*a;ar% E no s-lo no les darn ms pa;a1 sino 2ue de*ern
entregar la misma cantidad de ladrillos3%
$H Cuando les anunciaron 2ue no de*,an disminuir la producci-n de ladrillos esta*lecida para
cada d,a1 los inspectores israelitas se 4ieron en un gra4e aprieto% ' E al encontrarse con
Mois6s # Aar-n 2ue los esta*an esperando a la salida1 '$ les di;eron9 3Due el )e!or +i;e su
mirada en ustedes # ;u=gue% Por2ue nos 5an 5ec5o odiosos al Para-n # a sus ser4idores1 #
5an puesto en sus manos una espada para 2ue nos maten3%
V*W L& o'&ci(n de oi.6.
'' Mois6s se 4ol4i- al )e!or1 diciendo9 3)e!or1 >por 2u6 maltratas a este pue*lo? >Para esto
me 5as en4iado? '3Desde 2ue me present6 ante el Para-n para 5a*larle en tu nom*re1 6l no
5a cesado de matratar a este pue*lo1 # t. no 5aces nada para li*rar a tu pue*lo3%
VYpW
Vp alignZ;usti+#W
5 $ El )e!or le respondi-9 3KA5ora 4ers lo 2ue 5ar6 al Para-nL <endr 2ue de;arlos partir por
la +uer=a1 e incluso1 se 4er o*ligado a expulsarlos de su pa,s3%
V*W Ot'o 'el&to de l& 3oc&ci(n de oi.6.
' Dios 5a*l- a Mois6s # le di;o9 3Eo so# el )e!or% 3 Eo me aparec, a A*ra5am1 a Isaac # a
:aco* como el Dios <odopoderoso1 pero no me di a conocer a ellos con mi nom*re Nel )e!orO%
F<am*i6n esta*lec, mi alian=a con ellos1 para darles la tierra de Canan1 esa tierra donde ellos
residieron como extran;eros% A E cuando escuc56 los gemidos de los israelitas1 escla4i=ados
por los egipcios1 me acord6 de mi alian=a% @ Por eso1 anuncia esto a los israelitas9 Eo so# el
)e!or% Eo los li*rar6 de los tra*a;os +or=ados 2ue les imponen los egipcios1 los sal4ar6 de la
escla4itud a 2ue ellos los someten1 # los rescatar6 con el poder de mi *ra=o1 in+ligiendo
Biblia Catlica 89
se4eros # ;ustos castigos% & 7ar6 de ustedes mi Pue*lo # #o ser6 su Dios% As, tendrn 2ue
reconocer 2ue so# #o1 el )e!or1 el 2ue los li*r- de los tra*a;os +or=ados de Egipto% G Despu6s
los introducir6 en la tierra 2ue ;ur6 dar a A*ra5am1 a Isaac # a :aco*1 # se la dar6 en posesi-n%
Eo so# el )e!or3% HMois6s re+iri- estas pala*ras a los israelitas1 pero ellos no 2uisieron
escuc5arlo1 por2ue esta*an desalentados a causa de la dura ser4idum*re%
$ Entonces el )e!or di;o a Mois6s9 $$3Pres6ntate al Para-n1 el re# de Egipto1 # dile 2ue de;e
partir de su pa,s a los israelitas3% $' Mois6s se excus- ante el )e!or1 diciendo9 3)i los israelitas
no 2uisieron escuc5arme1 >c-mo me 4a a escuc5ar el Para-n1 a m, 2ue no tengo +acilidad de
pala*ra?3% $3 Pero el )e!or 5a*l- a Mois6s # a Aar-n1 # les dio -rdenes para los israelitas #
para el Para-n1 re# de Egipto1 a +in de 5acer salir de Egipto a los israelitas%
V*W L& /ene&lo/1& de oi.6. * A&'(n
$F Los ;e+es de las +amilias de Israel +ueron los siguientes9
Los 5i;os de Cu*6n1 el primog6nito de Israel1 +ueron 7enoc1 Pal.1 :esr-n # Carm,% Estos son
los clanes de Cu*6n%
$A Los 5i;os de )ime-n +ueron Iemuel1 Iam,n1 O5ad1 Ia2u,n1 )-;ar # )a.l1 el 5i;o de la cananea%
Estos son los clanes de )ime-n%
$@ Los nom*res de los 5i;os de Le4,1 con sus descendientes1 +ueron estos9 /ers-n1 Due5at #
Merar,% Le4, 4i4i- ciento treinta # siete a!os% $& Los 5i;os de /ers-n +ueron Li*n, # )imei con
sus clanes% $G Los 5i;os de Due5at +ueron Amrm1 Isar1 7e*r-n # Q=iel% Due5at 4i4i- ciento
treinta # tres a!os% $H Los 5i;os de Merar, +ueron Ma;l, # Mus,% Estos son los clanes de Le4, con
sus descendientes%
' Amrm se cas- con Io2u6*ed1 su t,a1 # de ella le nacieron Aar-n # Mois6s% Amrm 4i4i-
ciento treinta # siete a!os%
'$ Los 5i;os de Isar +ueron Cor61 N6+eg # Ricr,B '' # los 5i;os de Q=iel1 +ueron Misael1 Elsa+n #
)itr,%
'3 Aar-n se cas- con Elise*a1 5i;a de Aminada* # 5ermana de Na;s-nB de ella le nacieron
Nada*1 A*i5.1 Elea=ar e Itamar%
'F Los 5i;os de Cor6 +ueron Asir1 Elcan # A*iasa+% Estos son los clanes de los core,tas%
'A Elea=ar1 5i;o de Aar-n1 se cas- con una de las 5i;as de Putiel1 2ue +ue madre de Pin;s%
Estos son los ;e+es de las +amilias le4,ticas1 con sus respecti4os clanes%
'@ Mois6s # Aar-n son los mismos 2ue reci*ieron del )e!or la orden de sacar de Egipto a los
israelitas1 distri*uidos en grupos% '& Ellos +ueron los 2ue 5a*laron al Para-n1 el re# de Egipto1
para 5acer salir a los israelitas% )on los mismos Mois6s # Aar-n%
Biblia Catlica 90
V*W L& mi.i(n de oi.6. * A&'(n
'G El d,a en 2ue el )e!or 5a*l- a Mois6s en Egipto1 'H le di;o9 3Eo so# el )e!or% Cepite al
Para-n1 el re# de Egipto1 todo lo 2ue #o te diga3% 3 Pero Mois6s puso al )e!or este pretexto9
3Eo tengo di+icultad para 5a*lar% >C-mo me 4a a escuc5ar el Para-n?3%
VYpW Vp alignZ;usti+#W
7 $ El )e!or di;o a Mois6s9 3Eo 5ago de ti un dios para el Para-n1 # Aar-n1 tu 5ermano1 ser tu
pro+eta% ' <. le comunicars todo lo 2ue #o te mande1 # 6l 5a*lar al Para-n1 para 2ue de;e
salir de su pa,s a los israelitas% 3Pero #o endurecer6 el cora=-n del Para-n1 # as, podr6
multiplicar mis signos # mis prodigios en Egipto% F El Para-n se resistir a escuc5arlos1 pero #o
descargar6 mi mano so*re Egipto1 # 5ar6 salir de all, a los israelitas Imi e;6rcito # mi pue*loI
in+ligiendo se4eros # ;ustos castigos% A E cuando extienda mi mano so*re Egipto para 5acer
salir de all, a los israelitas1 los egipcios tendrn 2ue reconocer 2ue #o so# el )e!or3% @ Mois6s #
Aar-n reali=aron exactamente lo 2ue el )e!or les 5a*,a ordenado% & Cuando se entre4istaron
con el Para-n1 Mois6s ten,a oc5enta a!os1 # Aar-n1 oc5enta # tres%
V*W A&'(n * lo. m&/o. de E/ipto
G El )e!or di;o a Mois6s # a Aar-n9 H3Cuando el Para-n les pida 2ue 5agan un prodigio1 t. le
dirs a Aar-n9 N<oma tu ca#ado # arr-;alo delante del Para-nB # el ca#ado se con4ertir en una
serpienteO3% $ Mois6s # Aar-n se presentaron entonces ante el Para-n e 5icieron todo lo 2ue
el )e!or les 5a*,a ordenado% Aar-n arro;- su ca#ado delante del Para-n # de sus ser4idores1 #
el ca#ado se trans+orm- en una serpiente% $$ El Para-n1 a su 4e=1 con4oc- a los sa*ios #
5ec5icerosB # los magos de Egipto1 4ali6ndose de sus artes secretas1 5icieron otro tanto% $'
Cada uno arro;- su *ast-n1 # estos se trans+ormaron en serpientesB pero el de Aar-n de4or- a
todos los dems% $3 A pesar de esto1 el Para-n persisti- en su o*stinaci-n # no los escuc5-1
como el )e!or lo 5a*,a predic5o%
V*W L& p'ime'& pl&/&A el &/+& con3e'tid& en .&n/'e
$F El )e!or di;o a Mois6s9 3El Para-n est o*stinado # se resiste a de;ar partir al pue*lo% $A
Pres6ntate ante 6l ma!ana temprano1 cuando salga para ir al r,oB esp6ralo a la orilla del Nilo1
sosteniendo en tu mano el *ast-n 2ue se trans+orm- en serpiente1 $@ # 5*lale en estos
t6rminos9 NEl )e!or1 el Dios de los 5e*reos1 me en4i- a decirte9 De;a 2ue mi pue*lo 4a#a a
rendirme culto en el desierto% Pero t. no 5as 2uerido o*edecer% $& Por eso dice el )e!or9
A5ora te demostrar6 2ue so# el )e!or% Eo golpear6 las aguas del Nilo con el *ast-n 2ue tengo
en la mano1 # las aguas se con4ertirn en sangre% $G Los peces 2ue 5a# en el Nilo morirn1 #
el r,o dar un olor tan pestilente 2ue los egipcios no podrn *e*er sus aguasO3%
$H Luego el )e!or di;o a Mois6s9 3Da esta orden a Aar-n9 N<oma tu *ast-n # extiende tu mano
so*re las aguas de Egipto Iso*re sus r,os # sus canales1 sus pantanos # todos sus dep-sitos
de aguaI # 2ue estas se con4iertan en sangre a lo largo de todo Egipto1 incluso las 2ue estn
en recipientes de madera # de piedraO3% ' Mois6s #Aar-n 5icieron lo 2ue el )e!or les 5a*,a
ordenado% 0l le4ant- su *ast-n # golpe- las aguas del Nilo1 a la 4ista del Para-n # de todos sus
Biblia Catlica 91
ser4idores% E toda el agua del Nilo se con4irti- en sangre% '$ Los peces del Nilo murieron1 # el
r,o dio un olor tan pestilente1 2ue los egipcios #a no pudieron *e*er sus aguas% Entonces 5u*o
sangre en todo el territorio de Egipto% '' Pero los magos egipcios1 4ali6ndose de sus artes
secretas1 5icieron lo mismo% Por eso el Para-n persisti- en su o*stinaci-n # no los escuc5-1
como el )e!or lo 5a*,a predic5o% '3 E dndose 4uelta1 regres- a su palacio sin atri*uir ma#or
importancia a lo 2ue 5a*,a sucedido% 'F Mientras tanto1 los egipcios se pusieron a ca4ar en los
alrededores del Nilo1 en *usca de agua pota*le1 por2ue no pod,an *e*er el agua del r,o% 'A As,
pasaron siete d,as despu6s 2ue el )e!or golpe- las aguas del Nilo%
V*W L& .e/+nd& pl&/&A l&. '&n&.
'@ El )e!or di;o a Mois6s9 3Pres6ntate ante el Para-n # dile9 NAs, 5a*la el )e!or9 De;a 2ue mi
pue*lo 4a#a a rendirme culto% '& Por2ue si te niegas a de;arlo partir1 5ar6 2ue tu territorio
2uede totalmente plagado de ranas% 'GEl Nilo estar atestado de ranas1 2ue su*irn e
in4adirn tu palacio1 tu dormitorio # 5asta tu mismo lec5oB se metern en las casas de tus
ser4idores # en las de tu pue*lo1 en tus 5ornos # utensilios de cocina% 'H E llegarn incluso a
trepar so*re ti1 so*re tus ser4idores # so*re tu pue*loO3%
VYpW
Vp alignZ;usti+#W
9 $ Luego el )e!or di;o a Mois6s9 3Da esta orden a Aar-n9 NExtiende tu mano # tu *ast-n so*re
los r,os1 los canales # los pantanos1 para 2ue las ranas in4adan el territorio de EgiptoO3% 'Aar-n
extendi- su mano so*re las aguas de Egipto1 # las ranas su*ieron 5asta cu*rir el pa,s% 3 Pero
los magos de Egipto1 4ali6ndose de sus artes secretas1 5icieron otro tanto # atra;eron una
in4asi-n de ranas so*re el territorio de Egipto%
F El Para-n mand- llamar a Mois6s # a Aar-n # les di;o9 3Cueguen al )e!or 2ue ale;e las ranas
de m, # de mis s.*ditos1 # #o me comprometo a de;ar 2ue el pue*lo 4a#a a o+recer sacri+icios al
)e!or3% A Mois6s respondi- al Para-n9 3D,gnate indicarme el momento en 2ue de*o rogar por
ti1 por tus ser4idores # por tu pue*lo para 2ue las ranas se aparten de ti # de tus casas1 #
2ueden solamente en el Nilo3% @ 3Ma!ana31 di;o el Para-n% Entonces Mois6s a!adi-9 3Due
suceda con+orme a tus pala*ras% As, sa*rs 2ue no 5a# nadie como el )e!or1 nuestro Dios% &
Las ranas se apartarn de ti1 de tus casas1 de tus ser4idores # de tu pue*lo1 # 2uedarn
.nicamente en el Nilo3% G Cuando Mois6s # Aar-n se separaron del Para-n1 Mois6s rog- al
)e!or para 2ue ale;ara las ranas con 2ue 5a*,a castigado al Para-n1 H # el )e!or accedi- al
pedido de Mois6s% Las ranas 2uedaron muertas en las casas1 en los patios # en los campos%
$Las ;untaron en grandes montones1 # se extendi- por todas partes un olor pestilente% $$
Pero el Para-n1 al 4er 2ue la situaci-n me;ora*a1 se o*stin- # no escuc5- a Mois6s # a Aar-n1
como el )e!or lo 5a*,a predic5o%
V*W L& te'ce'& pl&/&A lo. mo.C+ito.
Biblia Catlica 92
$' El )e!or di;o a Mois6s9 3Da esta orden a Aar-n9 NExtiende tu *ast-n # golpea el pol4o del
suelo1 para 2ue se trans+orme en mos2uitos a lo largo de todo EgiptoO3% $3 Aar-n extendi- la
mano empu!ando su *ast-n1 golpe- el pol4o del suelo1 # en seguida1 nu*es de mos2uitos se
lan=aron contra la gente # los animales% <odo el pol4o del suelo se trans+orm- en mos2uitos1 a
lo largo de todo el pa,s% $F Los magos intentaron producir mos2uitos1 4ali6ndose de sus artes
secretas1 pero no lo consiguieron% Los mos2uitos atacaron a 5om*res # animales% $A Entonces
di;eron al Para-n9 3A2u, est el dedo de Dios3% A pesar de esto1 el Para-n persisti- en su
o*stinaci-n # no los escuc5-1 como el )e!or lo 5a*,a predic5o%
V*W L& c+&'t& pl&/&A lo. t>b&no.
$@ El )e!or di;o a Mois6s9 3Ma!ana temprano1 cuando el Para-n salga para ir al r,o1 pres6ntate
ante 6l # dile9 NAs, 5a*la el )e!or9 De;a 2ue mi pue*lo 4a#a a rendirme culto% $& Por2ue si te
niegas a de;arlo partir1 #o en4iar6 contra ti1 contra tus ser4idores1 tu pue*lo # tus casas1 una
in4asi-n de t*anos% Las casas de los egipcios # el suelo donde ellos 5a*itan 2uedarn
atestados de t*anos% $GPero al mismo tiempo1 5ar6 una excepci-n con la regi-n de /osen1
donde reside mi pue*lo% All, no 5a*r t*anos1 para 2ue sepas 2ue #o1 el )e!or1 esto# en
medio de este pa,s% $H Eo 5ar6 una distinci-n entre mi pue*lo # el tu#o% Este signo suceder
ma!anaO3%
' As, lo 5i=o el )e!or1 # una gran cantidad de t*anos se precipit- so*re el palacio del Para-n
# so*re las casas de sus ser4idoresB # todo el territorio de Egipto +ue de4astado por los
t*anos% '$Entonces el Para-n mand- llamar a Mois6s # a Aar-n1 # les di;o9 3Pueden ir a
o+recer sacri+icios a su Dios1 pero 2ue sea dentro del pa,s3% '' Mois6s respondi-9 3Eso no
puede ser% Por2ue los sacri+icios 2ue nosotros o+receremos al )e!or1 nuestro Dios1 son una
a*ominaci-n para los egipcios% E si nos 4en o+recer sacri+icios 2ue ellos consideran
a*omina*les1 nos matarn a pedradas% '37aremos una marc5a de tres d,as por el desierto1 #
all, o+receremos sacri+icios al )e!or1 nuestro Dios1 con+orme a lo 2ue 6l nos diga3% 'F El Para-n
di;o9 3Les permitir6 2ue 4a#an a o+recer sacri+icios al )e!or1 su Dios1 en el desierto1 con tal de
2ue no se ale;en demasiado% De paso1 rueguen por m,3% 'A 3En cuanto salga1 respondi-
Mois6s1 rogar6 al )e!or1 # ma!ana los t*anos se apartarn de ti1 de tus ser4idores # de tu
pue*loB pero de;a de una 4e= por todas de *urlarte de nosotros1 # no impidas 2ue el pue*lo
4a#a a o+recer sacri+icios al )e!or3% '@ Luego Mois6s se ale;- de la presencia del Para-n1 # or-
al )e!or% '&El )e!or 5i=o lo 2ue Mois6s le 5a*,a pedido1 # los t*anos se apartaron del
Para-n1 de sus ser4idores # de su pue*lo% No 2ued- ni si2uiera uno% 'G Pero a pesar de eso1 el
Para-n se o*stin- una 4e= ms1 # no de;- partir al pue*lo%
VYpW Vp alignZ;usti+#W
V*W L& C+int& pl&/&A l& mo't&nd&d del /&n&do
; $ El )e!or di;o a Mois6s9 3Je a presentarte ante el Para-n # dile9 NAs, 5a*la el )e!or1 el Dios
de los 5e*reos9 De;a 2ue mi pue*lo salga a rendirme culto% ' Por2ue si te resistes a de;arlo
partir # sigues reteni6ndolo1 3 la mano del )e!or en4iar una peste mort,+era contra el ganado
2ue est en los campos9 contra los ca*allos1 los asnos1 los camellos1 los *ue#es # el ganado
menor% F Pero el )e!or 5ar una distinci-n entre el ganado de Israel # el de Egipto1 de manera
Biblia Catlica 93
2ue no morir ni uno solo de los animales 2ue pertenecen a IsraelO3% A E el )e!or +i;- un pla=o1
diciendo9 3Ma!ana cumplir6 esta amena=a contra el pa,s3% @En e+ecto1 al d,a siguiente el )e!or
cumpli- su pala*ra # entonces muri- todo el ganado de Egipto% A los israelitas1 en cam*io1 no
se les muri- ni un solo animal% & E cuando el Para-n orden- 2ue 5icieran un recuento1 se
compro*- 2ue los israelitas no 5a*,an perdido ni una sola ca*e=a de ganado% A pesar de eso1
el Para-n se o*stin- # no de;- partir al pue*lo%
V*W L& .ext& pl&/&A l&. lce'&.
G El )e!or di;o a Mois6s # a Aar-n9 3Ceco;an unos pu!ados del 5oll,n 2ue se +orma en los
5ornos1 # 2ue Mois6s lo arro;e 5acia el cielo1 en la presencia del Para-n% H Ese 5oll,n se
con4ertir en un pol4o 2ue se expandir por todo el territorio de Egipto # producir .lceras
purulentas en los 5om*res # en los animales3% $ Ellos recogieron el 5oll,n # se presentaron
ante el Para-n% Mois6s lo arro;- 5acia el cielo1 # tanto los 5om*res como los animales se
cu*rieron de .lceras% $$ Los magos no pudieron en+rentarse con Mois6s a causa de las .lceras
2ue les 5a*,an salido como a todos los dems egipcios% $' Pero el )e!or endureci- el cora=-n
del Para-n1 # 6l no los escuc5-1 como el )e!or 5a*,a predic5o a Mois6s%
V*W L& .6ptim& pl&/&A el /'&ni8o
$3 Luego el )e!or di;o a Mois6s9 3Ma!ana *ien temprano pres6ntate al Para-n # dile9 NAs,
5a*la el )e!or1 el Dios de los 5e*reos9 De;a 2ue mi pue*lo salga a rendirme culto% $F Por2ue
esta 4e= esto# dispuesto a en4iar todas mis plagas contra ti1 contra tus ser4idores # contra todo
tu pue*lo1 para 2ue sepas 2ue no 5a# nadie como #o en toda la tierra% $A )i #o 5u*iera
extendido mi mano # en4iado una peste contra ti # contra tu pue*lo1 #a 5a*r,as desaparecido
de la tierra% $@ Pero pre+er, de;arte con 4ida1 para mostrarte mi poder # para 2ue mi Nom*re
sea pregonado por toda la tierra% $& KE toda4,a tienes la audacia de oponerte a mi pue*lo para
impedir su partidaL $G Pero ma!ana1 a esta misma 5ora1 5ar6 caer so*re Egipto una terri*le
grani=ada1 como no la 5u*o desde su +undaci-n 5asta el presente% $H Por eso1 ordena 2ue
pongan *a;o tec5o tu ganado # todo lo 2ue tengas al aire li*re1 por2ue todo lo 2ue est6 al aire
li*re # no se encuentre *a;o tec5o Isea 5om*re o animalI morir 4,ctima del grani=oO3% '
Algunos ser4idores del Para-n1 atemori=ados por la pala*ra del )e!or1 pusieron *a;o tec5o a
sus escla4os # su ganadoB '$ pero otros no 5icieron caso de esta amena=a # de;aron en el
campo a sus escla4os # su ganado%
'' Entonces el )e!or di;o a Mois6s9 3Extiende tu mano 5acia el cielo1 # 2ue caiga el grani=o
so*re la gente1 los animales # la 4egetaci-n 2ue crece en los campos1 en todo el territorio de
Egipto3% '3 Mois6s extendi- su *ast-n 5acia el cielo1 # el )e!or en4i- truenos # grani=o%
Ca#eron ra#os so*re la tierra1 # el )e!or 5i=o llo4er grani=o so*re Egipto% 'F El grani=o # el
+uego 2ue +orma*a remolinos en medio de 6l1 se precipitaron con tal 4iolencia1 2ue nunca 5u*o
en Egipto nada seme;ante desde 2ue comen=- a ser una naci-n% 'A El grani=o mat- a todos
los 5om*res # animales 2ue se encontra*an al aire li*re en el territorio de Egipto1 arras- toda la
4egetaci-n de los campos # destro=- todos los r*oles% '@ )-lo se li*r- del grani=o la regi-n
de /osen1 donde 5a*ita*an los israelitas%
'& El Para-n mand- llamar a Mois6s # a Aar-n1 # les di;o9 3Esta 4e= de*o con+esar mi pecado%
Biblia Catlica 94
El )e!or tiene ra=-n1 mientras 2ue #o # mi pue*lo estamos e2ui4ocados% 'G Cueguen al )e!or
2ue 5aga cesar los truenos # el grani=o1 # #o los de;ar6 partir% Ea no tendrn 2ue permanecer
a2u, ms tiempo3% 'H Mois6s respondi-9 3Apenas salga de la ciudad1 extender6 mis manos al
)e!or1 # cesarn los truenos # no 5a*r ms grani=o1 para 2ue sepas 2ue la tierra pertenece al
)e!or% 3 )in em*argo1 #o s6 mu# *ien 2ue ni t. ni tus ser4idores temen toda4,a al )e!or
Dios3% 3$ En a2uella oportunidad +ueron destruidos el lino # la ce*ada1 por2ue la ce*ada #a
5a*,a ec5ado espigas1 # el lino esta*a +lorecido% 3' El trigo # la espelta1 en cam*io1 como son
tard,os1 escaparon a la destrucci-n%
33 Despu6s 2ue se ale;- del Para-n1 Mois6s sali- de la ciudad # extendi- sus manos al )e!or%
Entonces cesaron los truenos # el grani=o1 # no ca#- ms llu4ia so*re la tierra% 3F Pero cuando
el Para-n 4io 2ue la llu4ia1 el grani=o # los truenos 5a*,an cesado1 reincidi- en su pecado #
endureci- su cora=-n1 lo mismo 2ue sus ser4idores% 3A El Para-n se o*stin- # no de;- partir a
los israelitas1 como el )e!or lo 5a*,a predic5o por medio de Mois6s%
VYpW
Vp alignZ;usti+#W
V*W L& oct&3& pl&/&A l&. l&n/o.t&.
$? $ El )e!or di;o a Mois6s9 3Je a presentarte delante del Para-n1 por2ue #o mismo 5ice 2ue
se o*stinaran1 6l # sus ser4idores1 a +in de reali=ar estos signos en medio de ellos% ' As, podrs
contar a tus 5i;os # a tus nietos con 2u6 rigor trat6 a los egipcios # 2u6 signos realic6 entre
ellos1 # ustedes sa*rn 2ue #o so# el )e!or3% 3 Mois6s # Aar-n se presentaron ante el Para-n
# le di;eron9 3As, 5a*la el )e!or1 el Dios de los 5e*reos9 N>7asta cuando te resistirs a
5umillarte delante de m,? De;a 2ue mi pue*lo salga a rendirme culto% FPor2ue si te niegas a
de;arlo partir1 ma!ana en4iar6 contra tu pa,s una in4asi-n de langostas% A Ellas cu*rirn de tal
manera la super+icie del suelo1 2ue nadie lo podr 4er% De4orarn el resto 2ue se sal4- del
grani=o # aca*arn con todos los r*oles 2ue crecen en los campos% @ In4adirn tus palacios1
las residencias de tus ser4idores # las casas de todos los egipcios% <us padres # tus a*uelos
nunca experimentaron una cosa igual1 desde 2ue se instalaron en el pa,s 5asta el d,a de 5o#O3%
E dndose 4uelta1 Mois6s se ale;- de la presencia del Para-n% & Los ser4idores del Para-n le
di;eron9 3>7asta cundo este 5om*re ser un peligro para nosotros? De;a 2ue esa gente salga
a rendir culto al )e!or su Dios% >O toda4,a no te 5as dado cuenta de 2ue Egipto est al *orde
de la ruina?3%
G Mois6s # Aar-n +ueron conducidos nue4amente a la presencia del Para-n1 # este les anunci-9
3Pueden ir a rendir culto al )e!or% Pero antes especi+i2uen 2ui6nes son los 2ue 4an a ir3% H
Mois6s le respondi-9 3Iremos con nuestros ;-4enes # nuestros ancianos1 con nuestros 5i;os #
nuestras 5i;as1 con nuestras o4e;as # nuestras 4acas1 por2ue cele*raremos una +iesta en 5onor
del )e!or3% $ 3KDue el )e!or est6 con ustedes1 as, como #o los de;o partir con sus +amiliasL31
replic- el Para-n% 3)ean testigos ustedes mismos de su mala +e% $$KAs, noL Due 4a#an los
5om*res solos a rendir culto al )e!or1 #a 2ue eso pretenden3% E en seguida los ec5aron de la
Biblia Catlica 95
presencia del Para-n%
$' El )e!or di;o a Mois6s9 3Extiende tu mano so*re el territorio de Egipto1 para 2ue las
langostas in4adan el pa,s # de4oren toda la 4egetaci-n 2ue de;- el grani=o3% $3 Mois6s
extendi- su *ast-n so*re el territorio de Egipto1 # el )e!or en4i- so*re el pa,s el 4iento del
este1 2ue sopl- todo a2uel d,a # toda la noc5e% Cuando lleg- la ma!ana1 el 4iento #a 5a*,a
tra,do las langostas%
$F Las langostas in4adieron todo el pa,s # se a*atieron so*re el territorio de Egipto en una
cantidad tal1 2ue nunca se 5a*,a 4isto una in4asi-n seme;ante1 # nunca ms 4ol4er,a a 4erse%
$ACu*rieron la super+icie de todo el pa,s1 de manera 2ue este 2ued- a oscurasB de4oraron toda
la 4egetaci-n # todos los +rutos de los r*oles 2ue se 5a*,an sal4ado del grani=oB # en todo el
territorio de Egipto no 2ued- ni si2uiera una *ri=na de 4erdor en los r*oles # en las plantas del
campo%
$@ El Para-n 5i=o 4enir de inmediato a Mois6s # Aar-n1 # les di;o9 37e pecado contra el )e!or1
su Dios1 # contra ustedes% $& Por eso1 perdona una 4e= ms mi pecado1 # rueguen al )e!or1 su
Dios1 para 2ue al menos aparte de m, esta plaga mort,+era3% $G Mois6s se ale;- de la presencia
del Para-n # or- al )e!or% $HEntonces el )e!or cam*i- la direcci-n del 4iento1 2ue comen=- a
soplar desde el oeste% E lo 5i=o con tanta +uer=a1 2ue *arri- con las langostas # las precipit- en
el Mar Co;o% As, no 2ued- ni una sola langosta en el territorio de Egipto% ' Pero el )e!or
endureci- el cora=-n del Para-n1 # 6l no de;- partir a los israelitas%
V*W L& no3en& pl&/&A l&. tiniebl&.
'$ El )e!or di;o a Mois6s9 3Extiende tu mano 5acia el cielo1 para 2ue Egipto se cu*ra de una
oscuridad tan densa 2ue se pueda palpar3% '' Mois6s extendi- su mano 5acia el cielo1 # una
pro+unda oscuridad cu*ri- todo el territorio de Egipto durante tres d,as% '3 <odo ese tiempo
estu4ieron sin 4erse unos a otros # sin 2ue nadie pudiera mo4erse de su sitio% Pero en las
4i4iendas de los israelitas 5a*,a lu=%
'F Luego el Para-n llam- a Mois6s # le di;o9 3Ja#an a rendir culto al )e!or% Podrn
acompa!arlos sus +amilias1 pero 2uedarn a2u, sus o4e;as # sus 4acas3% 'A Mois6s replic-9
3Entonces t. nos tendrs 2ue dar las 4,ctimas para los sacri+icios # 5olocaustos 2ue
o+receremos al )e!or1 nuestro Dios% '@ KNoL <am*i6n nuestro ganado 4endr con nosotros% Ni
un solo animal 2uedar a2u,1 por2ue nosotros 2ueremos tomar de lo nuestro para rendir culto
al )e!or1 nuestro Dios% Por otra parte1 5asta 2ue no lleguemos al lugar se!alado1 no sa*remos
c-mo rendirle culto3% '& El )e!or endureci- el cora=-n del Para-n1 # 6l no 2uiso de;arlos partir%
'G El Para-n di;o a Mois6s9 3KPuera de a2u,L E no te atre4as a comparecer otra 4e= en mi
presencia1 por2ue apenas lo 5agas1 morirs3% 'HMois6s respondi-9 3<. mismo lo 5as dic5o% No
te 4ol4er6 a 4er3%
VYpW
Vp alignZ;usti+#W
Biblia Catlica 96
V*W El &n+ncio de l& d6cim& pl&/&
$$ $ El )e!or di;o a Mois6s9 3Jo# a en4iar contra el Para-n # contra Egipto una sola calamidad
ms1 # despu6s 6l los de;ar partir de a2u,% Ms a.n1 cuando los 5aga partir1 los ec5ar de
a2u, de+initi4amente% ' Mientras tanto1 ordena al pue*lo 2ue cada 5om*re pida a su 4ecino1 #
cada mu;er a su 4ecina1 o*;etos de plata # oro3% 3 El )e!or1 por su parte1 5i=o 2ue el pue*lo se
ganara el +a4or de los egipcios1 # el mismo Mois6s lleg- a go=ar de gran prestigio en Egipto1
tanto entre los ser4idores del Para-n como entre el pue*lo%
F Mois6s di;o9 3As, 5a*la el )e!or9 N7acia la medianoc5e1 #o saldr6 a recorrer Egipto1 A #
morirn todos sus 5i;os primog6nitos1 desde el primog6nito del Para-n1 el 2ue de*e sucederle
en el trono1 5asta el primog6nito de la escla4a 2ue mane;a la m2uina de moler1 # todos los
primog6nitos del ganado% @Entonces resonar en todo Egipto un alarido inmenso1 como nunca
lo 5u*o ni lo 5a*r ;ams% & Pero contra los israelitas I#a sean 5om*res o animalesI ni
si2uiera ladrar un perro1 para 2ue ustedes sepan 2ue el )e!or 5ace una distinci-n entre Israel
# EgiptoO% G Luego 4endrn todos tus ser4idores a inclinarse ante m,1 # me dirn9 NKJ#anse1 t.
# el pue*lo 2ue est *a;o tus -rdenesLO% Despu6s me ir63% E lleno de indignaci-n1 Mois6s se
ale;- de la presencia del Para-n%
H Luego el )e!or di;o a Mois6s9 3El Para-n no los escuc5ar1 para 2ue se multipli2uen mis
prodigios en el pa,s de Egipto3% $ Mois6s # Aar-n reali=aron todos estos prodigios delante del
Para-nB pero el )e!or le 5a*,a endurecido el cora=-n1 # 6l no de;- partir de su pa,s a los
israelitas%
V*W LA @AS!UA Y LA SALIDA DE EGI@TO
Israel conoci la servidumbre de (gipto, pero tambi)n experiment la accin salvadora
de su Dios que lo liber de la esclavitud. La experiencia de esta liberacin de' una
impronta tan indeleble en su memoria que se convirti en el primer art$culo de su
&-redo&! 3Nosotros +uimos escla4os del Para-n en Egipto1 pero el )e!or nos 5i=o salir de
all, con mano poderosa3 5Deut. J. @6:.
(n esta sencilla confesin de fe, se afirma impl$citamente la inquebrantable oposicin
del Dios de Israel a toda forma de in'usticia " su fuerza para hacer valer el derecho de
los d)biles. (l %ueblo elegido conmemoraba la liberacin recibida de Dios en una de
sus grandes Hiestas, la de la %ascua, cu"o rito est detallado en esta parte del 4xodo.
(l t)rmino &%ascua& +cu"a significacin etimolgica es incierta+ ha sido asociado a un
verbo hebreo que significa &pasar por encima&, &saltar& " tambi)n &librar&. (sta Hiesta
estaba ligada originariamente al sacrificio que los pastores nmadas o seminmadas
ofrec$an en primavera para proteger sus ganados. %ero en la liturgia de Israel la %ascua
adquiri una significacin totalmente nueva! era el &memorial& del 4xodo, del acto
salv$fico de Dios que puso fin a la esclavitud de Israel " lo condu'o a la libertad. (sta
salvacin alcanz su pleno cumplimiento en -risto, 3nuestra Pascua3 56 -or. E. ?:.
VYpW
Biblia Catlica 97
Vp alignZ;usti+#W
V*W L& in.tit+ci(n de l& @&.c+&
$% $ Luego el )e!or di;o a Mois6s # a Aar-n en la tierra de Egipto9
' Este mes ser para ustedes el mes inicial1 el primero de los meses del a!o% 3Digan a toda la
comunidad de Israel9 El die= de este mes1 cons,ganse cada uno un animal del ganado menor1
uno para cada +amilia% F )i la +amilia es demasiado reducida para consumir un animal entero1
se unir con la del 4ecino 2ue 4i4a ms cerca de su casa% En la elecci-n del animal tengan en
cuenta1 adems del n.mero de comensales1 lo 2ue cada uno come 5a*itualmente% AEli;an un
animal sin ning.n de+ecto1 mac5o # de un a!oB podr ser cordero o ca*rito% @ De*ern
guardarlo 5asta el catorce de este mes1 # a la 5ora del crep.sculo1 lo inmolar toda la
asam*lea de la comunidad de Israel% & Despu6s tomarn un poco de su sangre1 # marcarn
con ella los dos postes # el dintel de la puerta de las casas donde lo coman% G E esa misma
noc5e comern la carne asada al +uego1 con panes sin le4adura # 4erduras amargas% H No la
comern cruda ni 5er4ida1 sino asada al +uegoB comern tam*i6n la ca*e=a1 las patas # las
entra!as% $ No de;arn nada para la ma!ana siguiente1 # lo 2ue so*re1 lo 2uemarn al
amanecer% $$De*ern comerlo as,9 ce!idos con un cintur-n1 cal=ados con sandalias # con el
*ast-n en la mano% E lo comern rpidamente9 es la Pascua del )e!or%
$' Esa noc5e #o pasar6 por el pa,s de Egipto para exterminar a todos sus primog6nitos1 tanto
5om*res como animales1 # dar6 un ;usto escarmiento alos dioses de Egipto% Eo so# el )e!or%
$3 La sangre les ser4ir de se!al para indicar las casas donde ustedes est6n% Al 4erla1 #o
pasar6 de largo1 # as, ustedes se li*rarn del golpe del Exterminador1 cuando #o castigue al
pa,s de Egipto% $FEste ser para ustedes un d,a memora*le # de*ern solemni=arlo con una
+iesta en 5onor del )e!or% Lo cele*rarn a lo largo de las generaciones como una instituci-n
perpetua%
V*W L& Fie.t& de lo. @&ne. 0cimo.
$A Durante siete d,as ustedes comern panes sin le4adura% A partir del primer d,a1 5arn
desaparecer la le4adura de sus casas1 por2ue todo el 2ue coma pan +ermentado1 desde el
primer d,a 5asta el s6ptimo1 ser excluido de Israel% $@ El primer d,a cele*rarn una asam*lea
lit.rgica1 # 5arn lo mismo el s6ptimo d,a% En todo este tiempo no estar permitido reali=ar
ning.n tra*a;o1 exceptuando .nicamente el 2ue sea indispensa*le para preparar la comida%
$& Qstedes cele*rarn la +iesta de los Scimos1 por2ue ese d,a 5ice salir de Egipto a los
e;6rcitos de Israel% O*ser4arn este d,a a lo largo de las generaciones como una instituci-n
perpetua% $G En el transcurso del primer mes1 desde el atardecer del d,a catorce 5asta el
atardecer del d,a 4eintiuno1 comern el pan sin le4adura% $H Durante esos siete d,as1 no 5a*r
le4adura en sus casas1 por2ue todo el 2ue coma algo +ermentado1 sea extran;ero o natural del
pa,s1 ser excluido de la comunidad de Israel% ' En una pala*ra1 no podrn comer nada
+ermentadoB cual2uiera sea el lugar donde 5a*iten1 comern panes cimos%
V*W L& celeb'&ci(n de l& @&.c+&
Biblia Catlica 98
'$ Mois6s con4oc- a todos los ancianos de Israel # les di;o9 3Ja#an a *uscar un animal del
ganado menor para cada +amilia e inmolen la 4,ctima pascual% ''Luego tomen un mano;o de
plantas de 5isopo1 m-;enlo en la sangre recogida en un recipiente1 # mar2uen con la sangre el
dintel # los dos postes de las puertasB # 2ue ninguno de ustedes salga de su casa 5asta la
ma!ana siguiente% '3 Por2ue el )e!or pasar para castigar a EgiptoB pero al 4er la sangre en
el dintel # en los dos postes1 pasar de largo por a2uella puerta1 # no permitir 2ue el
Exterminador entre en sus casas para castigarlos%
'F Cumplan estas disposiciones como un precepto permanente1 para ustedes # para sus 5i;os%
'A Cuando lleguen a la tierra 2ue el )e!or 5a prometido darles1 o*ser4en este rito% '@ E
cuando sus 5i;os les pregunten 2u6 signi+icado tiene para ustedes este rito1 '& les
respondern9 NEste es el sacri+icio de la Pascua del )e!or1 2ue pas- de largo en Egipto por las
casas de los israelitas1 cuando castig- a los egipcios # sal4- a nuestras +amiliasO3%
El pue*lo se postr- en se!al de adoraci-n% 'G Luego los israelitas se +ueron # reali=aron
exactamente todo lo 2ue el )e!or 5a*,a ordenado a Mois6s # a Aar-n%
V*W L& d6cim& pl&/&Al& m+e'te de lo. p'imo/6nito.
'H A medianoc5e1 el )e!or extermin- a todos los primog6nitos en el pa,s de Egipto1 desde el
primog6nito del Para-n Iel 2ue de*,a sucederle en el tronoI 5asta el primog6nito del 2ue
esta*a preso en la crcel1 # a todos los primog6nitos del ganado% 3 El Para-n se le4ant-
a2uella noc5e lo mismo 2ue todos sus ser4idores # todos los egipcios1 # en Egipto reson- un
alarido inmenso1 por2ue no 5a*,a ninguna casa donde no 5u*iera un muerto%
V*W Lo. p'ep&'&ti3o. p&'& l& p&'tid&
3$ Esa misma noc5e1 el Para-n mand- llamar a Mois6s # a Aar-n1 # les di;o9 3)algan
inmediatamente de en medio de mi pue*lo1 ustedes # todos los israelitas1 # 4a#an a dar culto al
)e!or1 como lo 5a*,an pedido% 3' <omen tam*i6n sus o4e;as # sus 4acas1 puesto 2ue as, lo
2uieren1 # 4#anse% Imploren una *endici-n tam*i6n para m,3% 33 Los egipcios1 por su parte1
urg,an al pue*lo para o*ligarlo a salir del pa,s lo antes posi*le1 por2ue dec,an9 3De lo contrario1
todos moriremos3% 3F El pue*lo recogi- la masa para el pan antes 2ue +ermentara1 #
en4ol4iendo en sus mantos los utensilios de cocina1 los cargaron so*re sus 5om*ros% 3A
Adems1 los israelitas 5icieron lo 2ue Mois6s les 5a*,a ordenado9 pidieron a los egipcios
o*;etos de oro # plata1 # tam*i6n ropa1 3@ # el )e!or 5i=o 2ue el pue*lo se ganara el +a4or de
los egipcios1 los cuales accedieron a su pedido% De este modo1 los israelitas despo;aron a los
egipcios%
V*W L& p&'tid& de lo. )eb'eo.
3& Los israelitas partieron de Cams6s en direcci-n a )ucot% Eran unos seiscientos mil 5om*res
de a pie1 sin contar sus +amilias% 3G Con ellos i*a tam*i6n una multitud 5eterog6nea1 # una
gran cantidad de ganado ma#or # menor% 3HComo la pasta 2ue 5a*,an tra,do de Egipto no
5a*,a +ermentado1 5icieron con ella galletas cimas% Al ser expulsados de Egipto no pudieron
demorarse ni preparar pro4isiones para el camino%
Biblia Catlica 99
F Los israelitas estu4ieron en Egipto cuatrocientos treinta a!os% F$ E el d,a en 2ue se
cumpl,an esos cuatrocientos treinta a!os1 todos los e;6rcitos de Israel salieron de Egipto% F' El
)e!or 4el- durante a2uella noc5e1 para 5acerlos salir de Egipto% Por eso1 todos los israelitas
de*ern 4elar esa misma noc5e en 5onor del )e!or1 a lo largo de las generaciones%
V*W Ot'&. p'e.c'ipcione. p&'& l& celeb'&ci(n de l& @&.c+&
F3 El )e!or di;o a Mois6s # a Aar-n9 3Estas son las disposiciones relati4as a la Pascua% No
de*er comerla ning.n extran;ero% FF En cam*io1 podr 5acerlo todo escla4o ad2uirido con
dinero1 con tal 2ue antes lo 5a#as circuncidado% FA<ampoco la comern el 5u6sped ni el
mercenario% F@ <odos la comern en una misma casa% No sa2ues +uera de la casa ning.n
peda=o de carne # no 2uie*res los 5uesos de la 4,ctima% F& <oda la comunidad de Israel
cele*rar la Pascua% FG )i un extran;ero 5a +i;ado su residencia ;unto a ti # 2uiere cele*rar la
Pascua en 5onor del )e!or1 antes de*ern ser circuncidados todos los 4arones de su casa9
s-lo as, podr acercarse a cele*rarla1 por2ue ser como el nacido en el pa,s% Pero no la
comer ning.n incircunciso% FH La misma le# regir para el nati4o # para el extran;ero 2ue
resida entre ustedes3%
A As, lo 5icieron los israelitas1 exactamente como el )e!or lo 5a*,a ordenado a Mois6s% A$ E
a2uel mismo d,a1 el )e!or 5i=o salir de Egipto a los israelitas1 distri*uidos en grupos%
VYpW
Vp alignZ;usti+#W
V*W L& con.&/'&ci(n de lo. p'imo/6nito.
$- $ El )e!or 5a*l- a Mois6s en estos t6rminos9
' Consgrame a todos los primog6nitos% Por2ue las primicias del seno materno entre los
israelitas1 sean 5om*res o animales1 me pertenecen%
V*W Lo. @&ne. 0cimo.
3 Mois6s di;o al pue*lo9
/uarden el recuerdo de este d,a en 2ue ustedes salieron de Egipto1 ese lugar de escla4itud1
por2ue el )e!or los sac- de all, con el poder de su mano% Este d,a1 no comern pan
+ermentado% F7o#1 en el mes de A*i*1 ustedes salen de Egipto% A E cuando el )e!or te
introdu=ca en el pa,s de los cananeos1 los 5ititas1 los amorreos1 los ;i4itas # los ;e*useos1 en el
pa,s 2ue el )e!or te dar por2ue as, lo ;ur- a tus padres Iesa tierra 2ue mana lec5e # mielI
cele*rars el siguiente rito en este mismo mes9 @Durante siete d,as1 comers pan sin le4adura1
# el s6ptimo d,a 5a*r una +iesta en 5onor del )e!or% & Durante los siete d,as1 el pan
+ermentado # la le4adura no se 4ern en todo tu territorio% GE ese d,a dars a tu 5i;o la
Biblia Catlica 100
siguiente explicaci-n9 3Esto es as,1 a causa de lo 2ue el )e!or 5i=o por m, cuando sal, de
Egipto3% H Este rito ser como un signo en tu mano # como un memorial ante tus o;os1 para 2ue
la le# del )e!or est6 siempre en tus la*iosB por2ue el )e!or te sac- de Egipto con mano
poderosa% $O*ser4a cada a!o esta prescripci-n1 a su de*ido tiempo%
V*W El 'e.c&te de lo. p'imo/6nito.
$$ Cuando el )e!or te introdu=ca en el pa,s de los cananeos1 como lo ;ur- a ti # a tus padres1 #
cuando te lo 5a#a dado1 $' consagrars al )e!or todos los primog6nitosB # el primog6nito de
tus animales1 si es mac5o1 tam*i6n pertenecer al )e!or% $3 Al primog6nito del asno1 en
cam*io1 lo rescatars con un corderoB # si no lo rescatas1 de*ers desnucarlo% <am*i6n
rescatars a tu 5i;o primog6nito% $F E cuando1 el d,a de ma!ana1 tu 5i;o te pregunte 2u6
signi+ica esto1 t. le responders9 3Con el poder de su mano1 el )e!or nos sac- de Egipto1
donde +uimos escla4os% $A Como el Para-n se 5a*,a o*stinado en no de;arnos partir1 el )e!or
5i=o morir a todos los primog6nitos de Egipto1 5om*res # animales% Por eso #o inmolo al )e!or
todos los primog6nitos mac5os de mi ganado1 # rescato a mi 5i;o primog6nito3% $@ Esto ser
como un signo en tu mano # como una marca so*re tu +rente1 por2ue el )e!or nos 5i=o salir de
Egipto con el poder de su mano%
V*W L& .&lid& de lo. i.'&elit&.Ade.de S+cot )&.t& Et>m
$& Cuando el Para-n de;- partir al pue*lo1 Dios no lo lle4- por la ruta 2ue atra4iesa el pa,s de
los +ilisteos1 aun2ue es la ms directa1 por2ue pens-9 3Es posi*le 2ue al 4erse atacados se
arrepientan # regresen a Egipto3% $G Por eso les 5i=o dar un rodeo1 # los lle4- 5acia el Mar Co;o
por el camino del desierto% Al salir de Egipto1 los israelitas i*an mu# *ien e2uipados%
$H Mois6s tom- consigo los restos de :os61 por2ue este 5a*,a comprometido a los israelitas
con un ;uramento solemne1 dici6ndoles9 3El )e!or 4endr a 4isitarlos1 # entonces ustedes se
lle4arn mis 5uesos de a2u,3%
' Despu6s 2ue partieron de )ucot1 acamparon en Etm1 al *orde del desierto% '$ El )e!or i*a
al +rente de ellos1 de d,a en una columna de nu*e1 para guiarlos por el caminoB # de noc5e en
una columna de +uego1 para iluminarlos1 de manera 2ue pudieran a4an=ar de d,a # de noc5e%
'' La columna de nu*e no se aparta*a del pue*lo durante el d,a1 ni la columna de +uego
durante la noc5e%
VYpW
Vp alignZ;usti+#W
V*W De.de Et>m )&.t& el &' Ro,o
$2 $ El )e!or 5a*l- a Mois6s en estos t6rminos9 ' 3Ordena a los israelitas 2ue 4uel4an atrs #
acampen delante de Pi5a;irot1 entre Migdol # el mar1 +rente a Baal )e+-n% Acampen a orillas del
mar1 +rente al lugar indicado% 3 As, el Para-n creer 2ue ustedes 4agan sin rum*o por el pa,s #
Biblia Catlica 101
2ue el desierto les cierra el paso% F Eo1 por mi parte1 endurecer6 su cora=-n para 2ue salga a
perseguirlos1 # me cu*rir6 de gloria a expensas de 6l # de todo su e;6rcito% As, los egipcios
sa*rn 2ue #o so# el )e!or3% Los israelitas cumplieron esta orden%
V*W Lo. i.'&elit&. pe'.e/+ido. po' lo. e/ipcio.
A Cuando in+ormaron al re# de Egipto 2ue el pue*lo 5a*,a 5uido1 el Para-n # sus ser4idores
cam*iaron de idea con respecto al pue*lo1 # exclamaron9 3>Du6 5emos 5ec5o? De;ando partir
a Israel1 nos 4eremos pri4ados de sus ser4icios3%
@ Entonces el Para-n 5i=o enganc5ar su carro de guerra # alist- sus tropas% &<om- seiscientos
carros escogidos # todos los carros de Egipto1 con tres 5om*res en cada uno% G El )e!or
endureci- el cora=-n del Para-n1 el re# de Egipto1 # este se lan=- en persecuci-n de los
israelitas1 mientras ellos sal,an triun+almente% H Los egipcios los persiguieron con los ca*allos #
los carros de guerra del Para-n1 los conductores de los carros # todo su e;6rcitoB # los
alcan=aron cuando esta*an acampados ;unto al mar1 cerca de Pi5a;irot1 +rente a Baal )e+-n%
$ Cuando el Para-n #a esta*a cerca1 los israelitas le4antaron los o;os #1 al 4er 2ue los
egipcios a4an=a*an detrs de ellos1 se llenaron de pnico e in4ocaron a gritos al )e!or% $$ E
di;eron a Mois6s9 3>No 5a*,a tum*as en Egipto para 2ue nos tra;eras a morir en el desierto?
>Du6 +a4or nos 5as 5ec5o sacndonos de all,? $' Ea te lo dec,amos cuando est*amos en
Egipto9 NKD6;anos tran2uilosL Dueremos ser4ir a los egipcios1 por2ue ms 4ale estar al ser4icio
de ellos 2ue morir en el desiertoO3% $3 Mois6s respondi- al pue*lo9 3KNo temanL Mant6nganse
+irmes1 por2ue 5o# mismo ustedes 4an a 4er lo 2ue 5ar el )e!or para sal4arlos% A esos
egipcios 2ue estn 4iendo 5o#1 nunca ms los 4ol4ern a 4er% $F El )e!or com*atir por
ustedes1 sin 2ue ustedes tengan 2ue preocuparse por nada3%
V*W El p&.o del &' Ro,o
$A Despu6s el )e!or di;o a Mois6s9 3>Por 2u6 me in4ocas con esos gritos? Ordena a los
israelitas 2ue reanuden la marc5a% $@ E t.1 con el *ast-n en alto1 extiende tu mano so*re el
mar # di4,delo en dos1 para 2ue puedan cru=arlo a pie% $& Eo 4o# a endurecer el cora=-n de los
egipcios1 # ellos entrarn en el mar detrs de los israelitas% As, me cu*rir6 de gloria a expensas
del Para-n # de su e;6rcito1 de sus carros # de sus guerreros% $G Los egipcios sa*rn 2ue so#
el )e!or1 cuando #o me cu*ra de gloria a expensas del Para-n1 de sus carros # de sus
guerreros3%
$H El Sngel de Dios1 2ue a4an=a*a al +rente del campamento de Israel1 retrocedi- 5asta
colocarse detrs de ellosB # la columna de nu*e se despla=- tam*i6n de adelante 5acia atrs1
' interponi6ndose entre el campamento egipcio # el de Israel%
La nu*e era tene*rosa para unos1 mientras 2ue para los otros ilumina*a la noc5e1 de manera
2ue en toda la noc5e no pudieron acercarse los unos a los otros%
'$ Entonces Mois6s extendi- su mano so*re el mar1 # el )e!or 5i=o retroceder el mar con un
+uerte 4iento del este1 2ue sopl- toda la noc5e # trans+orm- el mar en tierra seca% Las aguas se
a*rieron1 ''# los israelitas entraron a pie en el cauce del mar1 mientras las aguas +orma*an
Biblia Catlica 102
una muralla a derec5a e i=2uierda% '3 Los egipcios los persiguieron1 # toda la ca*aller,a del
Para-n1 sus carros # sus guerreros1 entraron detrs de ellos en medio del mar% 'F Cuando
esta*a por despuntar el al*a1 el )e!or o*ser4- las tropas egipcias desde la columna de +uego
# de nu*e1 # sem*r- la con+usi-n entre ellos% 'A Adems1 +ren- las ruedas de sus carros de
guerra1 5aciendo 2ue a4an=aran con di+icultad% Los egipcios exclamaron9 37u#amos de Israel1
por2ue el )e!or com*ate en +a4or de ellos contra Egipto3%
'@ El )e!or di;o a Mois6s9 3Extiende tu mano so*re el mar1 para 2ue las aguas se 4uel4an
contra los egipcios1 sus carros # sus guerreros3% '& Mois6s extendi- su mano so*re el mar #1 al
amanecer1 el mar 4ol4i- a su cauce% Los egipcios #a 5a*,an emprendido la 5uida1 pero se
encontraron con las aguas1 # el )e!or los 5undi- en el mar% 'G Las aguas en4ol4ieron
totalmente a los carros # a los guerreros de todo el e;6rcito del Para-n 2ue 5a*,an entrado en
medio del mar para perseguir a los israelitas% Ni uno solo se sal4-% 'H Los israelitas1 en
cam*io1 +ueron caminando por el cauce seco del mar1 mientras las aguas +orma*an una
muralla1 a derec5a e i=2uierda%
3 A2uel d,a1 el )e!or sal4- a Israel de las manos de los egipcios% Israel 4io los cad4eres de
los egipcios 2ue #ac,an a la orilla del mar1 3$ # +ue testigo de la 5a=a!a 2ue el )e!or reali=-
contra Egipto% El pue*lo temi- al )e!or1 # cre#- en 6l # en Mois6s1 su ser4idor%
VYpW
Vp alignZ;usti+#W
V*W El c&nto de oi.6.
$4 $ Entonces Mois6s # los israelitas entonaron este canto en 5onor del )e!or9
3Cantar6 al )e!or12ue se 5a cu*ierto de gloria9
6l 5undi- en el mar los ca*allos # los carros%
' El )e!or es mi +uer=a # mi protecci-n1
6l me sal4-%
0l es mi Dios # #o lo glori+ico1 es el Dios de mi padre# #o proclamo su grande=a% 3 El )e!or es
un guerrero1 su nom*re es N)e!orO%F 0l arro;- al mar los carros del Para-n # su e;6rcito1 lo
me;or de sus soldadosse 5undi- en el Mar Co;o% A El a*ismo los cu*ri-1 ca#eron como una
piedraen lo pro+undo del mar% @ <u mano1 )e!or1 resplandece por su +uer=a1 tu mano1 )e!or1
Biblia Catlica 103
ani2uila al enemigo% & Con la inmensidad de tu gloria derri*as a tus ad4ersarios1 desatas tu
+uror1 2ue los consume como pa;a% G Al soplo de tu ira se agolparon las aguas1 las olas se
le4antaron como un di2ue1 se 5icieron compactos los a*ismos del mar% H El enemigo dec,a9
NLos perseguir61 los alcan=ar61 repartir6 sus despo;os1 saciar6 mi a4ide=1 desen4ainar6 la
espada1
mi mano los destruirO% $ <. soplaste con tu aliento1 # el mar los en4ol4i-B se 5undieron como
plomoen las aguas +ormida*les% $$>Dui6n es como t.1 )e!or1entre los dioses? >Dui6n1 como
t.1 es admira*le entre los santos1 terri*le por tus 5a=a!as1 autor de mara4illas?$' Extendiste tu
mano # los trag- la tierra% $3 /u,as con tu +idelidad al pue*lo 2ue 5as rescatado # lo conduces
con tu poder5acia tu santa morada% $F <iem*lan los pue*los al o,r la noticia9 los 5a*itantes de
Pilistea se estremecen1 $A cunde el pnico entre los ;e+es de Ed-m1 un tem*lor sacude a los
pr,ncipes de Moa*1 des+allecen todos los 5a*itantes de Canan%$@ El pnico # el terror los
in4aden1 la +uer=a de tu *ra=o los de;a petri+icados1 5asta 2ue pasa tu pue*lo1 )e!or1 5asta 2ue
pasa el pue*lo 2ue t. 5as ad2uirido% $& <. lo lle4as # lo plantas en la monta!a de tu 5erencia1
en el lugar 2ue preparaste para tu morada1 en el )antuario1 )e!or1 2ue +undaron tus manos% $G
KEl )e!or reina eternamenteL3%
$H Cuando la ca*aller,a del Para-n1 con sus carros # sus guerreros1 entr- en medio del mar1 el
)e!or 5i=o 2ue las aguas se 4ol4ieran contra ellosB los israelitas1 en cam*io1 cru=aron el mar
como si +uera tierra +irme%
' Entonces Miriam1 la pro+etisa1 2ue era 5ermana de Aar-n1 tom- en sus manos un tam*oril1 #
todas las mu;eres i*an detrs de ella1 con tam*oriles # +ormando coros de *aile% '$ E Miriam
repet,a9
3Canten al )e!or1 2ue se 5a cu*ierto de gloria9
6l 5undi- en el mar los ca*allos # los carros3%
V*W LA AR!HA A TRAV=S DEL DESIERTO
Biblia Catlica 104
, la alegr$a exultante de la liberacin sigue la traves$a dolorosa del desierto. KLu)
penoso se hace caminar hacia una 1ierra, prometida pero le'ana " desconocidaM Decir
desierto es decir desolacin " penuria. 2urgen entonces las tentaciones " las rebeliones
del %ueblo, que el libro de los N#meros nos relata ms detalladamente. (s mu" fcil
clamar por la libertad, pero resulta dif$cil asumir los riesgos " responsabilidades que ella
acarrea.
No es de extra.ar, por lo tanto, que Israel ha"a llegado a a.orar las aparentes
&venta'as& de la esclavitud.
, pesar de todo, Dios camina siempre 'unto a su %ueblo " no le de'a faltar lo necesario.
%ara saciar su hambre 35i=o llo4er so*re ellos el man3 52al. ?7. @<: " para calmar su
sed 3parti- las rocas en el desierto3 52al. ?7. 6E:. %or eso, " ms all de todas las
infidelidades, la marcha por el desierto ser para Israel el tiempo ideal de sus relaciones
con Dios, el tiempo de su &primer amor&, como lo reconocern /seas, 0erem$as "
(zequiel. (s en el desierto donde el %ueblo elegido, ba'o la gu$a de Aois)s, fue
tomando conciencia comunitaria " adquiriendo su identidad religiosa frente a los otros
pueblos.
V*W L&. &/+&. de &'>
'' Mois6s 5i=o partir a los israelitas del Mar Co;o% Ellos se dirigieron 5acia el desierto de )ur1 #
despu6s de caminar tres d,as por ese desierto sin encontrar agua1 '3 llegaron a Mar1 pero no
pudieron *e*er el agua por2ue era amarga% De all, procede el nom*re de Mar I 2ue signi+ica
3Amarga3I dado a ese lugar% 'F E el pue*lo se puso a protestar contra Mois6s1 diciendo9
3>Du6 4amos a *e*er a5ora?3% 'A Mois6s in4oc- al )e!or1 # el )e!or le indic- un r*ol% Mois6s
arro;- un tro=o de 6l en el agua1 # esta se 4ol4i- dulce%
All, el )e!or les impuso una legislaci-n # un derec5o1 # all, los puso a prue*a% '@Luego les di;o9
3)i escuc5as realmente la 4o= del )e!or1 tu Dios1 # practicas lo 2ue es recto a sus o;os1 si
prestas atenci-n a sus mandamientos # o*ser4as todos sus preceptos1 no te in+ligir6 ninguna
de las en+ermedades 2ue en4i6 contra Egipto1 por2ue #o1 el )e!or1 so# el 2ue te da la salud3%
'& Despu6s llegaron a El,m1 un lugar donde 5a*,a doce +uentes # setenta palmeras1 # all,
esta*lecieron su campamento1 a orilla de las aguas%
VYpW
Vp alignZ;usti+#W
V*W L&. codo'nice. * el m&n>
$5 $ Luego partieron de El,m1 # el d,a 2uince del segundo mes despu6s de su salida de Egipto1
toda la comunidad de los israelitas lleg- al desierto de )in1 2ue est entre El,m # el )ina,%
Biblia Catlica 105
' En el desierto1 los israelitas comen=aron a protestar contra Mois6s # Aar-n% 33O;al el )e!or
nos 5u*iera 5ec5o morir en Egipto1 les dec,an1 cuando nos sent*amos delante de las ollas de
carne # com,amos pan 5asta saciarnos% Por2ue ustedes nos 5an tra,do a este desierto para
matar de 5am*re a toda esta asam*lea3%
F Entonces el )e!or di;o a Mois6s9 3Eo 5ar6 caer pan para ustedes desde lo alto del cielo1 # el
pue*lo saldr cada d,a a recoger su raci-n diaria% As, los pondr6 a prue*a1 para 4er si caminan
o no de acuerdo con mi le#% A El sexto d,a de la semana1 cuando preparen lo 2ue 5a#an
;untado1 tendrn el do*le de lo 2ue reco;an cada d,a3%
@ Mois6s # Aar-n di;eron a todos los israelitas9 3Esta tarde ustedes sa*rn 2ue 5a sido el )e!or
el 2ue los 5i=o salir de Egipto1 & # por la ma!ana 4ern la gloria del )e!or1 #a 2ue el )e!or los
o#- protestar contra 6l% Por2ue >2u6 somos nosotros para 2ue nos 5agan estos reproc5es?3% G
E Mois6s a!adi-9 3Esta tarde el )e!or les dar carne para comer1 # por la ma!ana 5ar 2ue
tengan pan 5asta saciarse1 #a 2ue escuc5- las protestas 2ue ustedes dirigieron contra 6l%
Por2ue >2u6 somos nosotros? En realidad1 ustedes no 5an protestado contra nosotros1 sino
contra el )e!or3%
H Mois6s di;o a Aar-n9 3Da esta orden a toda la comunidad de los israelitas9 Pres6ntense ante
el )e!or1 por2ue 6l 5a escuc5ado sus protestas3% $ Mientras Aar-n les esta*a 5a*lando1 ellos
4ol4ieron su mirada 5acia el desierto1 # la gloria del )e!or se apareci- en la nu*e% $$E el )e!or
di;o a Mois6s9 $' 3Eo escuc56 las protestas de los israelitas% Por eso1 5*lales en estos
t6rminos9 NA la 5ora del crep.sculo ustedes comern carne1 # por la ma!ana se 5artarn de
pan% As, sa*rn 2ue #o1 el )e!or1 so# su DiosO3% $3E+ecti4amente1 a2uella misma tarde se
le4ant- una *andada de codornices 2ue cu*rieron el campamentoB # a la ma!ana siguiente
5a*,a una capa de roc,o alrededor de 6l% $F Cuando esta se disip-1 apareci- so*re la super+icie
del desierto una cosa tenue # granulada1 +ina como la escarc5a so*re la tierra% $AAl 4erla1 los
israelitas se preguntaron unos a otros9 3>Du6 es esto?3% Por2ue no sa*,an lo 2ue era%
Entonces Mois6s les explic-9 3Este es el pan 2ue el )e!or les 5a dado como alimento% $@ El
)e!or les manda 2ue cada uno reco;a lo 2ue necesita para comer1 seg.n la cantidad de
miem*ros 2ue tenga cada +amilia1 a ra=-n de unos cuatro litros por personaB # 2ue cada uno
;unte para todos los 2ue 4i4en en su carpa3% $& As, lo 5icieron los israelitas1 # mientras unos
;untaron muc5o1 otros ;untaron poco% $G Pero cuando lo midieron1 ni los 2ue 5a*,an recogido
muc5o ten,an ms1 ni los 2ue 5a*,an recogido poco ten,an menos% Cada uno ten,a lo necesario
para su sustento%
$H Adems1 Mois6s les ad4irti-9 3Due nadie reser4e nada para el d,a siguiente3% ' Algunos no
le 5icieron caso # reser4aron una parteB pero esta se llen- de gusanos # produ;o un olor
nausea*undo% Mois6s se irrit- contra ellos1 '$ # a partir de entonces1 lo recog,an todas las
ma!anas1 cada uno de acuerdo con sus necesidadesB # cuando el sol empe=a*a a calentar1 se
derret,a%
V*W El m&n> * el .>b&do
'' Como la raci-n de alimento 2ue recogieron el sexto d,a de la semana result- ser el do*le de
Biblia Catlica 106
la 5a*itual Idos medidas de cuatro litros por personaI todos los ;e+es de la comunidad +ueron a
in+ormar a Mois6s% '3 0l les di;o9 3El )e!or dice lo siguiente9 Ma!ana es s*ado1 d,a de
descanso consagrado al )e!or% Cocinen al 5orno o 5agan 5er4ir la cantidad 2ue ustedes
2uieran1 # el resto gurdenlo para ma!ana3% 'F Ellos lo guardaron para el d,a siguiente1 como
Mois6s les 5a*,a ordenadoB pero esta 4e= no dio mal olor ni se llen- de gusanos% 'AEntonces
Mois6s les di;o9 37o# tendrn esto para comer1 por2ue este es un d,a de descanso en 5onor
del )e!or1 # en el campo no encontrarn nada% '@Qstedes lo recogern durante seis d,as1 pero
el s6ptimo d,a1 el s*ado1 no 5a*r nada3% '& A pesar de esta ad4ertencia1 algunos salieron a
recogerlo el s6ptimo d,a1 pero no lo encontraron% 'GEl )e!or di;o a Mois6s9 3>7asta cuando se
resistirn a o*ser4ar mis mandamientos # mis le#es? 'H El )e!or les 5a impuesto el s*ado1 #
por eso el sexto d,a les duplica la raci-n% Due el s6ptimo d,a todos permane=can en su sitio #
nadie se mue4a del lugar donde est3% 3E el s6ptimo d,a1 el pue*lo descans-%
3$ La casa de Israel llam- 3man3 a ese alimento% Era *lanco como la semilla de cilantro #
ten,a un gusto seme;ante al de las tortas amasadas con miel%
V*W El m&n> con.e'3&do en el A'c&
3' Despu6s Mois6s di;o9 3El )e!or ordena lo siguiente9 Llenen de man un recipiente de unos
cuatro litros1 # cons6r4enlo para 2ue sus descendientes 4ean el alimento 2ue les di de comer
cuando los 5ice salir de Egipto3% 33 E Mois6s di;o a Aar-n9 3<oma un recipiente1 coloca en 6l
unos cuatro litros de man # depos,talo delante del )e!or1 a +in de conser4arlo para las
generaciones +uturas3% 3F Aar-n puso en el recipiente la cantidad de man 2ue el )e!or 5a*,a
ordenado a Mois6s1 # lo deposit- delante del Arca del <estimonio1 a +in de 2ue se conser4ara%
3A Los israelitas comieron el man durante cuarenta a!os1 5asta 2ue llegaron a una regi-n
5a*itada% As, se alimentaron 5asta su llegada a los l,mites de Canan% 3@%
V*W El &/+& b'ot&d& de l& pied'&
$7 $ <oda la comunidad de los is8raelitas parti- del desierto de )in # sigui- a4an=ando por
etapas1 con+orme a la orden del )e!or% Cuando acamparon en Ce+id,m1 el pue*lo no ten,a
agua para *e*er% ' Entonces acusaron a Mois6s # le di;eron9 3Danos agua para 2ue podamos
*e*er3% Mois6s les respondi-9 3>Por 2u6 me acusan? >Por 2u6 pro4ocan al )e!or?3% 3 Pero el
pue*lo1 torturado por la sed1 protest- contra Mois6s diciendo9 3>Para 2u6 nos 5iciste salir de
Egipto? >)-lo para 5acernos morir de sed1 ;unto con nuestros 5i;os # nuestro ganado?3%
F Mois6s pidi- auxilio al )e!or1 diciendo9 3>C-mo tengo 2ue comportarme con este pue*lo1 si
+alta poco para 2ue me maten a pedradas?3% A El )e!or respondi- a Mois6s9 3Pasa delante del
pue*lo1 acompa!ado de algunos ancianos de Israel1 # lle4a en tu mano el *ast-n con 2ue
golpeaste las aguas del Nilo% Je1 @por2ue #o estar6 delante de ti1 all so*re la roca1 en 7ore*%
<. golpears la roca1 # de ella *rotar agua para 2ue *e*a el pue*lo3% As, lo 5i=o Mois6s1 a la
4ista de los ancianos de Israel%
& A2uel lugar reci*i- el nom*re de Mas I2ue signi+ica 3Pro4ocaci-n3I # de Meri* I 2ue
signi+ica 3Duerella3I a causa de la acusaci-n de los israelitas1 # por2ue ellos pro4ocaron al
Biblia Catlica 107
)e!or1 diciendo9 3>El )e!or est realmente entre nosotros1 o no?3%
V*W L& 3icto'i& .ob'e lo. &m&lecit&.
G Despu6s 4inieron los amalecitas # atacaron a Israel en Ce+id,m% H Mois6s di;o a :osu69 3Elige
a algunos de nuestros 5om*res # 4e ma!ana a com*atir contra Amalec% Eo estar6 de pie so*re
la cima del monte1 teniendo en mi mano el *ast-n de Dios3% $ :osu6 5i=o lo 2ue le 5a*,a dic5o
Mois6s1 # +ue a com*atir contra los amalecitas% Entretanto1 Mois6s1 Aar-n # :ur 5a*,an su*ido
a la cima del monte% $$ E mientras Mois6s ten,a los *ra=os le4antados1 4enc,a IsraelB pero
cuando los de;a*a caer1 pre4alec,a Amalec% $' Como Mois6s ten,a los *ra=os mu# cansados1
ellos tomaron una piedra # la pusieron donde 6l esta*a% Mois6s se sent- so*re la piedra1
mientras Aar-n # :ur le sosten,an los *ra=os1 uno a cada lado% As, sus *ra=os se mantu4ieron
+irmes 5asta la puesta del sol% $3 De esa manera1 :osu6 derrot- a Amalec # a sus tropas al +ilo
de la espada%
$F El )e!or di;o a Mois6s9 3Escri*e esto en un documento como memorial # gr*alo en los
o,dos de :osu69 NEo *orrar6 de*a;o del cielo el recuerdo de AmalecO3% $A Luego Mois6s edi+ic-
un altar1 al 2ue llam- 3El )e!or es mi estandarte3% $@ # exclam-9 3Por2ue una mano se al=-
contra el trono del )e!or1 el )e!or est en guerra contra Amalec de generaci-n en
generaci-n3%
VYpW
Vp alignZ;usti+#W
V*W L& 3i.it& de Det'( & oi.6.
$9 $ :etr-1 sacerdote de Madin # suegro de Mois6s1 se enter- de todo lo 2ue Dios 5a*,a
5ec5o en +a4or de Mois6s # de su pue*lo Israel1 cuando el )e!or 5i=o salir a Israel de Egipto%
'Entonces parti- lle4ando consigo a )ipora1 la esposa de Mois6s I 2ue este 5a*,a 5ec5o
regresar a su casaI 3 # a sus dos nietos% Qno de ellos se llama*a /ers-n1 por2ue Mois6s
5a*,a dic5o9 3Pui un emigrante en tierra extran;era3B F # el otro se llama*a Elie=er1 por2ue
Mois6s 5a*,a dic5o9 3El Dios de mi padre es mi a#uda # me li*r- de la espada del Para-n3% A
Cuando :etr-1 2ue 4en,a con la esposa # los 5i;os de su #erno1 lleg- al desierto donde 5a*,a
acampado Mois6s1 ;unto a la monta!a de Dios1 @ se 5i=o anunciar con estas pala*ras9 3A2u,
est :etr-1 tu suegro1 2ue 4iene a 4erte acompa!ado de tu esposa # de tus 5i;os3%
& Mois6s sali- en seguida al encuentro de su suegro1 le 5i=o una pro+unda re4erencia # lo
*es-% Despu6s de saludarse mutuamente1 entraron en la carpa% GMois6s relat- a su suegro
todo lo 2ue el )e!or 5a*,a 5ec5o al Para-n # a los egipcios a causa de Israel1 las di+icultades
con 2ue 5a*,an trope=ado en el camino1 # c-mo el )e!or los 5a*,a li*rado% H :etr- mani+est-
su alegr,a por todo el *ien 2ue el )e!or 5a*,a dispensado a Israel1 li*rndolo del poder de
Egipto1 $ # exclam-9 3Bendito sea el )e!or 2ue los li*r- de las manos de los egipcios # de las
manos del Para-n% $$A5ora s6 2ue el )e!or es ms grande 2ue todos los dioses1 por2ue 6l
Biblia Catlica 108
sal4- a su pue*lo del poder de los egipcios1 a causa de la arrogancia con 2ue estos lo
trataron3% $' Luego :etr- o+reci- un 5olocausto # sacri+icios a Dios1 # Aar-n # todos los
ancianos de Israel +ueron a participar de la comida con el suegro de Mois6s1 en la presencia de
Dios%
V*W L& in.tit+ci(n de lo. ,+ece.<col&bo'&do'e. de oi.6.
$3 Al d,a siguiente1 Mois6s se sent- para ;u=gar los asuntos 2ue le presenta*a el pue*lo1
mientras la gente permanec,a de pie ;unto a 6l1 de la ma!ana a la noc5e% $F )u suegro1 al 4er
todo lo 2ue 6l 5ac,a por el pue*lo1 le pregunt-9 3>Du6 signi+ica eso 2ue 5aces con el pue*lo?
>Por 2u6 lo 5aces t. solo1 mientras la gente se 2ueda de pie ;unto a ti1 de la ma!ana a la
noc5e?3% $A Mois6s respondi- a su suegro9 3Esa gente acude a m, para consultar a Dios%
$@Cuando tienen un pleito1 acuden a m,% Entonces #o decido 2ui6n tiene ra=-n1 # les do# a
conocer las disposiciones # las instrucciones de Dios3% $& El suegro de Mois6s le di;o9 3Lo 2ue
5aces no est *ien% $G As, 2uedarn completamente agotados1 t. # toda esa gente 2ue est
contigo% Esa tarea es demasiado pesada para ti1 # t. solo no puedes reali=arla% $H A5ora
esc.c5ame% Eo te dar6 un conse;o1 # 2ue Dios est6 contigo% <. de*es representar al pue*lo
delante de Dios # exponerle los asuntos de la gente% ' Al mismo tiempo1 tienes 2ue
inculcarles los preceptos # las instrucciones de Dios1 # ense!arles el camino 2ue de*en seguir
# la manera c-mo de*en comportarse% '$ Pero adems tienes 2ue elegir1 entre todo el pue*lo1
a algunos 5om*res capaces1 temerosos de Dios1 dignos de con+ian=a e inso*orna*les1 para
constituirlos ;e+es del pue*lo9 ;e+es de mil1 de cien1 de cincuenta # de die= personas% '' Ellos
administrarn ;usticia al pue*lo permanentemente% )i 5a# alg.n caso di+,cil1 2ue te lo traigan a
ti1 pero 2ue ;u=guen por s, mismos los casos de menor importancia% De esa manera1 se ali4iar
tu carga1 # ellos la compartirn contigo% '3 )i o*ras as,1 # Dios te da sus -rdenes1 t. podrs
resistir # toda esa gente regresar en pa= a sus 5ogares3%
'F Mois6s sigui- el conse;o de su suegro # puso en prctica todo lo 2ue 6l le 5a*,a indicado%
'A Entre todos los israelitas1 eligi- a algunas personas capaces1 # las puso como ;e+es del
pue*lo9 ;e+es de mil1 de cien1 de cincuenta # de die= personas1 '@ 2ue administra*an ;usticia al
pue*lo permanentemente% Ellos presenta*an a Mois6s los asuntos ms di+,ciles1 # ;u=ga*an
por s, mismos las cuestiones de menor importancia% '& Luego Mois6s despidi- a su suegro1 #
este regres- a su pa,s%
V*W LA ALIANEA DEL SINA
, trav)s de la %ascua " de las maravillas del 4xodo, el %ueblo liberado de la esclavitud
llega al 2ina$. ,ll$ el 2e.or le sale de nuevo al encuentro, para establecer su ,lianza con
)l. (n virtud de esta ,lianza, el 2e.or se une a Israel con un v$nculo particular " lo
convierte en &su& %ueblo, el %ueblo consagrado a su servicio entre todas las naciones
de la tierra. ,s$ el designio del 2e.or comienza a desarrollarse como un &dilogo& entre
Dios " el hombre. La ,lianza del 2e.or con Israel no es un pacto entre iguales! la
iniciativa pertenece al 2e.or, que manifiesta su bondad obrando maravillas. %ero al
hombre le toca responder " comprometerse, asumiendo con gratitud " fidelidad el
extraordinario privilegio de que ha sido ob'eto.
Biblia Catlica 109
La promulgacin de la Le" en el 2ina$ es la coronacin de la obra salvadorainiciada por
el 2e.or en el 4xodo. (l Dios que escuch el clamor de su %ueblo oprimido " lo liber
de la in'usticia, ahora lo llama a instaurar en la tierra el reinado de la 'usticia. La suma "
el compendio de esta exigencia es el Declogo, que contiene dos clases de preceptos!
los que definen la actitud 'usta ante Dios " los que inculcan el respeto hacia los
derechos de cada hombre, como condicin indispensable para la convivencia social. (l
resto de la legislacin no hace ms que desarrollar estos preceptos fundamentales,
asumiendo " dando un nuevo sentido a muchas costumbres " normas morales comunes
a los pueblos del ,ntiguo /riente.
VYpW Vp alignZ;usti+#W
V*W L& lle/&d& &l Sin&1
$; $ El primer d,a del tercer mes1 despu6s de su salida de Egipto1 los israelitas llegaron al
desierto del )ina,% ' 7a*,an partido de Ce+id,m1 # cuando llegaron al desierto del )ina,1
esta*lecieron all, su campamento% Israel acamp- +rente a la monta!a%
V*W O:'ecimiento de l& Ali&n8& 3 Mois6s su*i- a encontrarse con Dios% El )e!or lo llam-
desde la monta!a # le di;o9
37a*la en estos t6rminos a la casa de :aco* # anuncia este mensa;e a los israelitas9
F NQstedes 5an 4isto c-mo trat6 a Egipto1
# c-mo los condu;e so*re alas de guila
# los tra;e 5asta m,%
A A5ora1 si escuc5an mi 4o=# o*ser4an mi alian=a1
sern mi propiedad exclusi4aentre todos los pue*los1
por2ue toda la tierra me pertenece%
@ Qstedes sern para m,un reino de sacerdotes
# una naci-n 2ue me est consagradaO%
Estas son las pala*ras 2ue transmitirs a los israelitas3%& Mois6s +ue a con4ocar a los ancianos
de Israel # les expuso todas estas pala*ras1como el )e!or se lo 5a*,a ordenado% G El pue*lo
respondi- unnimemente9 3Estamos decididos a poner en prctica todo lo 2ue 5a dic5o el
)e!or3% E Mois6s comunic- al )e!or la respuesta del pue*lo%
Biblia Catlica 110
V*W Lo. p'ep&'&ti3o. de l& teo:&n1&
H El )e!or di;o a Mois6s9 3Eo 4endr6 a encontrarme contigo en medio de una densa nu*e1 para
2ue el pue*lo pueda escuc5ar cuando #o te 5a*le% As, tendr en ti una con+ian=a a toda
prue*a3% E Mois6s comunic- al )e!or las pala*ras del pue*lo% $ Luego a!adi-9 3Je adonde
est el pue*lo # ord6nales 2ue se puri+i2uen 5o# # ma!ana% Due la4en su ropa $$ # est6n
preparados para pasado ma!ana% Por2ue al tercer d,a el )e!or descender so*re la monta!a
del )ina,1 a la 4ista de todo el pue*lo% $' Pi;a tam*i6n un l,mite alrededor del pue*lo1 5aciendo
esta ad4ertencia9 NCu,dense de su*ir a la monta!a # 5asta de tocar sus *ordes1 por2ue todo el
2ue to2ue la monta!a ser castigado con la muerte% $3 Pero nadie pondr su mano so*re el
culpa*le1 sino 2ue de*er ser apedreado o muerto a +lec5a=osB sea 5om*re
o animal1 no 2uedar 4i4o% E cuando suene la trompeta1 ellos su*irn a la monta!aO3%
$F Mois6s *a;- de la monta!a # orden- al pue*lo 2ue se sometiera a las puri+icaciones rituales%
<odos la4aron su ropa1 $A # luego les di;o9 3Est6n preparados para pasado ma!ana% Mientras
tanto1 a*st6nganse de tener relaciones sexuales3%
V*W L& teo:&n1&
$@ Al amanecer del tercer d,a1 5u*o truenos # relmpagos1 una densa nu*e cu*ri- la monta!a
# se o#- un +uerte sonido de trompeta% <odo el pue*lo 2ue esta*a en el campamento se
estremeci- de temor% $& Mois6s 5i=o salir al pue*lo del campamento para ir al encuentro de
Dios1 # todos se detu4ieron al pie de la monta!a% $G La monta!a del )ina, esta*a cu*ierta de
5umo1 por2ue el )e!or 5a*,a *a;ado a ella en el +uego% El 5umo se ele4a*a como el de un
5orno1 # toda la monta!a tem*la*a 4iolentamente% $H El sonido de la trompeta se 5ac,a cada
4e= ms +uerte% Mois6s 5a*la*a1 # el )e!or le respond,a con el +ragor del trueno% ' El )e!or
*a;- a la monta!a del )ina,1 a la cum*re de la monta!a1 # orden- a Mois6s 2ue su*iera a la
cum*re% Mois6s su*i-1 '$ # el )e!or le di;o9 3Ba;a # ordena al pue*lo 2ue no traspase los
l,mites para 4er al )e!or1 por2ue muc5os de ellos perder,an la 4ida% '' Incluso los sacerdotes
2ue se acer2uen al )e!or de*ern puri+icarse1 para 2ue el )e!or no les 2uite la 4ida3% '3
Mois6s le respondi-9 3El pue*lo no se atre4er a su*ir a la monta!a del )ina,1 por2ue t. se lo
pro5i*iste cuando mandaste poner un l,mite alrededor de la monta!a # declararla sagrada3% 'F
El )e!or le di;o9 3Ba;a en seguida # 4uel4e despu6s en compa!,a de Aar-n% Pero 2ue los
sacerdotes # el pue*lo no traspasen los l,mites para su*ir adonde est el )e!or1 no sea 2ue 6l
les 2uite la 4ida3% 'A Mois6s *a;- adonde esta*a el pue*lo # les di;o todas estas cosas%
VYpW
Biblia Catlica 111
Vp alignZ;usti+#W
V*W Lo. die8 m&nd&miento.
%? $ Entonces Dios pronunci- estas pala*ras9
' Eo so# el )e!or1 tu Dios1 2ue te 5ice salir de Egipto1 de un lugar de escla4itud%
3 No tendrs otros dioses delante de m,%
FNo te 5ars ninguna escultura # ninguna imagen de lo 2ue 5a# arri*a1 en el cielo1 o a*a;o1 en
la tierra1 o de*a;o de la tierra1 en las aguas% A No te postrars ante ellas1 ni les rendirs cultoB
por2ue #o so# el )e!or1 tu Dios1 un Dios celoso1 2ue castigo la maldad de los padres en los
5i;os1 5asta la tercera # cuarta generaci-n1 si ellos me a*orrecenB @ # tengo misericordia a lo
largo de mil generaciones1 si me aman # cumplen mis mandamientos%
& No pronunciars en 4ano el nom*re del )e!or1 tu Dios1 por2ue 6l no de;ar sin castigo al 2ue
lo pronuncie en 4ano%
G Acu6rdate del d,a s*ado para santi+icarlo% H Durante seis d,as tra*a;ars # 5ars todas tus
tareasB $ pero el s6ptimo es d,a de descanso en 5onor del )e!or1 tu Dios% En 6l no 5arn
ning.n tra*a;o1 ni t.1 ni tu 5i;o1 ni tu 5i;a1 ni tu escla4o1 ni tu escla4a1 ni tus animales1 ni el
extran;ero 2ue reside en tus ciudades% $$ Por2ue en seis d,as el )e!or 5i=o el cielo1 la tierra1 el
mar # todo lo 2ue 5a# en ellos1 pero el s6ptimo d,a descans-% Por eso el )e!or *endi;o el d,a
s*ado # lo declar- santo%
$' 7onra a tu padre # a tu madre1 para 2ue tengas una larga 4ida en la tierra 2ue el )e!or1 tu
Dios1 te da%
$3 No matars%$F No cometers adulterio%$A No ro*ars%$@ No dars +also testimonio contra tu
pr-;imo%
$& No codiciars la casa de tu pr-;imo9 no codiciars la mu;er de tu pr-;imo1 ni su escla4o1 ni su
escla4a1 ni su *ue#1 ni su asno1 ni ninguna otra cosa 2ue le pertene=ca%
V*W El temo' del p+eblo * l& medi&ci(n de oi.6.
$G Al perci*ir los truenos1 los relmpagos # el sonido de la trompeta1 # al 4er la monta!a
5umeante1 todo el pue*lo se estremeci- de temor # se mantu4o ale;ado% $H Entonces di;eron a
Mois6s9 37*lanos t. # oiremos1 pero 2ue no nos 5a*le Dios1 por2ue moriremos3% 'Mois6s
respondi- al pue*lo9 3No teman1 por2ue Dios 5a 4enido a ponerlos a prue*a para in+undirles su
temor% As, ustedes no pecarn3% '$ E mientras el pue*lo se manten,a a distancia1 Mois6s se
acerc- a la nu*e oscura donde esta*a Dios%
V*W El !(di/o de l& Ali&n8&A l& le* 'el&ti3& &l &lt&'
'' El )e!or di;o a Mois6s9 Di a los israelitas9 Qstedes 5an 4isto 2ue #o les 5a*l6 desde el cielo%
Biblia Catlica 112
'3 No se +a*ri2uen dioses de plata o de oro para ponerlos a mi lado% 'F Me 5ars un altar de
tierra1 # so*re 6l o+recers tus 5olocaustos # tus sacri+icios de comuni-n1 tus o4e;as # tus
*ue#es% Jendr6 # te *endecir6 en cual2uier lugar donde #o 5aga 2ue se recuerde mi Nom*re%
'A )i me edi+icas un altar de piedra1 no lo 5ars con piedras talladas1 por2ue al tra*a;arlas con
el 5ierro1 las pro+anars% '@ <ampoco su*irs por gradas a mi altar1 para 2ue no se 4ea tu
desnude=%
VYpW
Vp alignZ;usti+#W
V*W Lo. e.cl&3o.
%$ $ Estas son las normas 2ue dars a los israelitas9
' )i compras un escla4o 5e*reo1 6l prestar ser4icios durante seis a!os1 # al s6ptimo a!o1
2uedar en li*ertad sin pagar nada% 3 )i entr- solo1 saldr soloB si ten,a mu;er1 su mu;er saldr
con 6l% F)i su due!o le dio una mu;er # ella le dio 5i;os o 5i;as1 la mu;er # los 5i;os sern para
su due!o1 # 6l se ir solo% A Pero si el escla4o declara expresamente9 3Eo amo a mi se!or1 a mi
mu;er # a mis 5i;os1 # por eso no 2uiero 2uedar en li*ertad31 @ su due!o lo presentar delante
de Dios1 lo acercar a la puerta de su casa o al poste de la puerta1 # le per+orar la ore;a con
una le=na% As, el escla4o 2uedar a su ser4icio para siempre%
& )i un 5om*re 4ende a su 5i;a como escla4a1 ella no saldr en li*ertad como salen los
escla4os% G )i despu6s desagrada a su due!o1 # 6l #a no la 2uiere para s,1 permitir 2ue la
rescaten1 pero no podr 4enderla a extran;eros por 5a*erla de+raudado% H )i el due!o la
destina a su 5i;o1 la tratar seg.n el derec5o de las 5i;as% $ )i toma para s, otra mu;er1 no
de*er reducir la comida1 la ropa # los derec5os con#ugales de la primera% $$ E si la pri4a de
estas tres cosas1 ella podr irse gratuitamente1 sin pagar nada%
V*W El )omicidio * el de'ec)o de &.ilo
$' El 2ue 5iera mortalmente a un 5om*re ser castigado con la muerte% $3 )i no lo 5i=o con
premeditaci-n1 sino 2ue Dios dispuso 2ue ca#era *a;o su mano1 #o te se!alar6 un lugar donde
podr re+ugiarse el 5omicida% $F Pero si alguien tiene la osad,a de matar ale4osamente a su
pr-;imo1 5asta de mi altar de*ers sacarlo para 2ue muera%
V*W Ot'o. delito. c&.ti/&do. con l& m+e'te
$A El 2ue golpee a su padre o a su madre ser castigado con la muerte% $@El 2ue rapte a un
5om*re1 sea 2ue lo 5a#a 4endido o 2ue se lo encuentre en su poder1 ser castigado con la
muerte% $&El 2ue maldiga a su padre o a su madre ser castigado con la muerte%
V*W L&. )e'id&. co'po'&le.
Biblia Catlica 113
$G )i dos 5om*res pelean # uno 5iere al otro con una piedra o con una a=ada1 pero este .ltimo
no muere sino 2ue de*e guardar cama1 $H el 2ue lo 5iri- 2uedar a*suelto si el 5erido se
4uel4e a le4antar # puede andar por a+uera1 aun2ue sea apo#ndose en un *ast-nB pero
de*er resarcirlo por el tiempo en 2ue permaneci- inacti4o # 5acerlo atender 5asta 2ue est6
curado%
' )i un 5om*re golpea con un *ast-n a su escla4o o a su escla4a1 de tal manera 2ue estos
mueren en sus mismas manos1 de*ern ser 4engados% '$ Pero si so*re4i4en un d,a o dos1 no
sern 4engados1 por2ue son propiedad su#a%
'' )i unos 5om*res se pelean1 # uno de ellos atropella a una mu;er em*ara=ada # le pro4oca
un a*orto1 sin 2ue so*re4enga ninguna otra desgracia1 el culpa*le de*er pagar la
indemni=aci-n 2ue le imponga el marido de la mu;er1 # el pago se 5ar por ar*itra;e% '3 Pero si
sucede una desgracia1 tendrs 2ue dar 4ida por 4ida1 'F o;o por o;o1 diente por diente1 mano
por mano1 pie por pie1 'A2uemadura por 2uemadura1 5erida por 5erida1 contusi-n por
contusi-n%
'@ )i un 5om*re golpea en un o;o a su escla4o o a su escla4a1 # lo de;a tuerto1 lo pondr en
li*ertad como compensaci-n por el o;o% '& E si le 5ace caer un diente1 lo pondr en li*ertad
como compensaci-n por el diente%
'G )i un *ue# em*iste a un 5om*re o a una mu;er1 # estos mueren1 el *ue# ser matado a
pedradas # no se comer su carneB el due!o del *ue#1 en cam*io1 estar li*re de culpa% 'H
Pero si el *ue# sol,a em*estir1 # su due!o1 aun2ue ad4ertido oportunamente1 no lo 4igil-1 en el
caso de 2ue ese *ue# mate a un 5om*re o a una mu;er1 ser muerto a pedradas1 # su due!o
tam*i6n ser castigado con la muerte% 3 )i se le impone un precio de rescate1 de*er pagar
en rescate de su 4ida todo lo 2ue se le imponga% 3$ )i el *ue# em*iste a un muc5ac5o o a una
muc5ac5a1 se proceder con 6l con+orme a esta misma regla% 3' E si el *ue# em*iste a un
escla4o
o a una escla4a1 el due!o del animal pagar treinta siclos de plata al due!o del escla4o1 # el
*ue# ser muerto a pedradas%
V*W Delito. cont'& l& p'opied&d
33 )i alguien a*re un po=o1 o ca4a una +osa # no la tapa1 # un *ue# o un asno caen dentro1 3F
el propietario del po=o de*er indemni=ar9 pagar en e+ecti4o al due!o del *ue# o del asno el
precio de*ido1 # el animal muerto 2uedar para 6l%
3A )i el *ue# de un 5om*re em*iste al *ue# de otro 5om*re1 ocasionndole la muerte1
4endern el *ue# 4i4o # se repartirn el importeB e igualmente se repartirn el animal muerto%
3@ Pero si #a era notorio 2ue el *ue# em*est,a 5a*itualmente1 # su due!o no lo 4igil-1 este
pagar *ue# por *ue# # el animal muerto ser para 6l%
3& )i alguien ro*a un *ue# o una o4e;a # lo sacri+ica o lo 4ende1 de*er restituir cinco animales
del ganado ma#or por un *ue# # cuatro animales del ganado menor por una o4e;a%
VYpW
Biblia Catlica 114
Vp alignZ;usti+#W
%% $ )i el ladr-n1 sorprendido en el momento de +or=ar una casa1 es 5erido de muerte1 no 5a#
delito de 5omicidio% ' Pero si #a 5a*,a salido el sol1 entonces 5a# delito de 5omicidio%
El ladr-n est o*ligado a restituir la totalidad de lo ro*adoB si no dispone de medios para
5acerlo1 de*er ser 4endido para compensar por su ro*o% 3 )i lo ro*ado Iun *ue#1 un asno o
una o4e;aI se encuentra 4i4o en su poder1 tendr 2ue restituir el do*le%
F )i alguien 5ace pastar su ganado en un campo o una 4i!a1 # lo de;a suelto de manera 2ue
este 4a a pastar tam*i6n en campo a;eno1 de*er indemni=ar con los me;ores productos de su
campo # de su 4i!a%
A )i un +uego se propaga # alcan=a los matorrales1 # as, se destru#e la cosec5a #a
amontonada o la 2ue a.n no 5a*,a sido segada o el campo1 el causante del incendio de*er
indemni=ar%
@ )i un 5om*re entrega a otro en dep-sito dinero o alg.n o*;eto1 # alguien los ro*a de la casa
de este .ltimo1 el ladr-n1 si es descu*ierto1 restituir el do*le% & )i no se logra descu*rir al
ladr-n1 el due!o de la casa se presentar ante Dios para atestiguar 2ue no 5a puesto su mano
so*re los *ienes del otro%
G En todo asunto delicti4o re+erente a un *ue#1 un asno1 una o4e;a1 un tra;e o cual2uier o*;eto
desaparecido1 del cual su propietario pueda decir9 3Induda*lemente es este31 el litigio ser
lle4ado ante DiosB # a2uel a 2uien Dios declare culpa*le1 restituir al otro el do*le%
H )i alguien entrega a otra persona un asno1 un *ue#1 una o4e;a o cual2uier otro animal para
su custodia1 # el animal muere1 su+re una +ractura o es sustra,do en ausencia de testigos1 $ el
depositario de*er ;urar por el )e!or 2ue no 5a puesto su mano so*re la propiedad a;ena% El
propietario aceptar el ;uramento1 # a2uel no estar o*ligado a indemni=ar% $$ Pero si el animal
+ue ro*ado estando presente el depositario1 de*er indemni=ar% $' )i el animal 5a sido
despeda=ado por una +iera1 traer como testimonio los despo;os # no tendr 2ue indemni=ar
por 6l%
$3 )i alguien pide prestado un animal1 # este su+re una +ractura o muere en ausencia de su
due!o1 el 2ue lo reci*i- en pr6stamo de*er indemni=ar% $F )i su due!o esta*a presente1 no
estar o*ligado a 5acerlo% )i lo 5a*,a al2uilado1 le pagar el precio del al2uiler%
V*W Le*e. mo'&le.< .oci&le. * 'eli/io.&.
$A )i un 5om*re seduce a una mu;er 4irgen 2ue no est desposada # se acuesta con ella1
de*er tomarla por esposa pagando el precio de*ido% $@ )i el padre de la ;o4en se niega a
drsela1 el seductor pagar una suma e2ui4alente al precio estipulado para casarse con una
4irgen%
$& No de;ars 4i4ir a la 5ec5icera%
Biblia Catlica 115
$G El 2ue tenga trato sexual con una *estia ser castigado con la muerte%
$H El 2ue o+re=ca sacri+icios a otro dios 2ue no sea el )e!or1 ser condenado al exterminio%
' No maltratars al extran;ero ni lo oprimirs1 por2ue ustedes +ueron extran;eros en Egipto%
'$ No 5ars da!o a la 4iuda ni al 5u6r+ano% '' )i les 5aces da!o # ellos me piden auxilio1 #o
escuc5ar6 su clamor% '3Entonces arder mi ira1 # #o los matar6 a ustedes con la espadaB sus
mu;eres 2uedarn 4iudas1 # sus 5i;os1 5u6r+anos%
'F )i prestas dinero a un miem*ro de mi pue*lo1 al po*re 2ue 4i4e a tu lado1 no te comportars
con 6l como un usurero1 no le exigirs inter6s%
'A )i tomas en prenda el manto de tu pr-;imo1 de4u6l4eselo antes 2ue se ponga el sol1 '@
por2ue ese es su .nico a*rigo # el 4estido de su cuerpo% De lo contrario1 >con 2u6 dormir? E
si 6l me in4oca1 #o lo escuc5ar61 por2ue so# compasi4o%
'& No *las+emars contra Dios1 ni maldecirs a un ;e+e de tu pue*lo%
'G No demorars en o+recer las primicias de la cosec5a # de la 4endimia% Me dars a tu 5i;o
primog6nito% 'H Lo mismo de*ers 5acer con tu ganado ma#or # tu ganado menor9 el
primog6nito estar siete d,as con su madre1 # al octa4o d,a me lo dars%
3 Qstedes estarn consagrados a m,% No coman la carne de un animal despeda=ado por una
+iera1 sino arr-;enla a los perros%
VYpW
Vp alignZ;usti+#W
V*W Debe'e. )+m&nit&'io. * de ,+.tici&
%- $ No di4ulgars +alsos rumores% No te pondrs de parte del culpa*le1 dando testimonio en
+a4or de una in;usticia% ' No seguirs a la ma#or,a para 5acer el mal1 ni atestiguars en un
proceso plegndote a la ma#or,a1 para conculcar el derec5o% 3 <ampoco +a4orecers
ar*itrariamente al po*re 2ue est implicado en un pleito%
F )i encuentras perdido el *ue# o el asno de tu enemigo1 se los lle4ars inmediatamente% A )i
4es al asno del 2ue te a*orrece1 ca,do *a;o el peso de su carga1 no lo de;ars a*andonadoB
ms a.n1 acudirs a auxiliarlo ;unto con su due!o%
@ No conculcars el derec5o de tu compatriota indigente cuando tenga un pleito%
& Permanecers ale;ado de las causas +alsas1 # no 5ars morir al inocente # al 2ue est en su
derec5o1 por2ue #o no a*sol4er6 al culpa*le%
Biblia Catlica 116
G No te de;es so*ornar con regalos1 por2ue el regalo enceguece al 2ue 4e con claridad #
per4ierte las causas de los ;ustos%
H No oprimirs al extran;ero% Qstedes sa*en mu# *ien lo 2ue signi+ica ser extran;ero1 #a 2ue lo
+ueron en Egipto%
V*W El &Bo .&b>tico * el .>b&do
$ Durante seis a!os sem*rars tus tierras # recogers sus productos% $$ Al s6ptimo a!o1 les
dars un descanso # las de;ars sin culti4ar% All, encontrarn su alimento tus compatriotas
indigentes1 # los animales del campo comern el resto% Lo mismo 5ars con tus 4i!as # tus
oli4ares%
$' Durante seis d,as 5ars tus tra*a;os1 pero el s6ptimo de*ers descansar1 a +in de 2ue
reposen tu *ue# # tu asno1 # el 5i;o de tu escla4a # el extran;ero tengan un respiro%
$3 Qstedes o*ser4arn todo lo 2ue les 5e dic5o% Ni si2uiera pronunciarn el nom*re de otros
dioses9 2ue nadie lo oiga en *oca de ustedes%
V*W L&. :ie.t&. 'eli/io.&. de I.'&el
$F <res 4eces al a!o cele*rars una +iesta en mi 5onor% $A Cele*rars la +iesta de los Scimos%
Durante siete d,as comers pan sin le4adura1 como te lo 5e mandado1 en el tiempo se!alado
del mes de A*i*1 por2ue en ese mes saliste de Egipto% E nadie se presentar ante m, con las
manos 4ac,as% $@ <am*i6n cele*rars la +iesta de la Cosec5a1 o sea1 de las primicias de tus
tra*a;os1 de lo 2ue 5a#as sem*rado en los campos% E al comien=o del a!o1 cuando reco;as los
+rutos de tu tra*a;o1 cele*rars la +iesta de la Cecolecci-n% $& <odos los 4arones se
presentarn delante del )e!or tres 4eces al a!o%
V*W Ot'&. le*e. lit'/ic&.
$G No acompa!ars con pan +ermentado la sangre de mis sacri+icios1 ni de;ars para el d,a
siguiente la grasa de la 4,ctima o+recida en mi +iesta%
$H Lle4ars a la Casa del )e!or1 tu Dios1 lo me;or de los primeros +rutos de tu suelo% No 5ars
cocer un ca*rito en la lec5e de su madre%
V*W In.t'+ccione. .ob'e l& ent'&d& en !&n&>n
' Eo 4o# a en4iar un ngel delante de ti1 para 2ue te prote;a en el camino # te condu=ca 5asta
el lugar 2ue te 5e preparado% '$ Cesp6talo # escuc5a su 4o=% No te re*eles contra 6l1 por2ue
no les perdonar las transgresiones1 #a 2ue mi Nom*re est en 6l% '' )i t. escuc5as
realmente su 4o= # 5aces todo lo 2ue #o te diga1 ser6 enemigo de tus enemigos # ad4ersario
de tus ad4ersarios% '3Entonces mi ngel ir delante de ti # te introducir en el pa,s de los
amorreos1 los 5ititas1 los peri=itas1 los cananeos1 los ;i4itas # los ;e*useos1 # #o los exterminar6%
'F No te postrars delante de sus dioses ni los ser4irsB no imitars sus costum*res1 sino 2ue
derri*ars # 5ars peda=os sus piedras conmemorati4as% 'AQstedes ser4irn al )e!or1 su
Biblia Catlica 117
Dios1 # 6l *endecir tu pan # tu agua% Eo apartar6 de ti las en+ermedadesB '@ en tu pa,s
ninguna mu;er a*ortar ni ser est6ril1 # colmar6 el n.mero de tus d,as%
'& Eo sem*rar6 el terror delante de ti1 llenar6 de con+usi-n a los pue*los 2ue encuentres a tu
paso1 # 5ar6 2ue todos tus enemigos te 4uel4an las espaldas% 'G7ar6 cundir el pnico delante
de ti1 # 6l pondr en +uga delante de ti al ;i4ita1 al cananeo # al 5itita% 'H Pero no los expulsar6
en un solo a!o1 no sea 2ue el pa,s se con4ierta en un desierto # las *estias sal4a;es se
multipli2uen en per;uicio tu#o% 3 Los ir6 expulsando de tu 4ista poco a poco1 5asta 2ue
cre=cas en n.mero # puedas tomar posesi-n del pa,s% 3$ Extender6 tus dominios desde el Mar
Co;o 5asta el mar de los +ilisteos1 # desde el desierto 5asta el 0u+rates1 por2ue #o pondr6 en
tus manos a los 5a*itantes del pa,s para 2ue los expulses delante de ti% 3' No 5ars ning.n
pacto con ellos ni con sus dioses% 33 E ellos no de*ern permanecer en tu pa,s1 para 2ue no te
inciten a pecar contra m,% Por2ue entonces ser4ir,as a sus dioses1 # eso ser,a un gra4e riesgo
para ti%
VYpW Vp alignZ;usti+#W
V*W L& concl+.i(n de l& Ali&n8&
%2 $ El )e!or di;o a Mois6s9 3)u*e a encontrarte con el )e!or en compa!,a de Aar-n1 Nada* #
A*i5.1 # de setenta de los ancianos de Israel1 # permane=can postrados a distancia% '<. sers
el .nico 2ue te acercars al )e!or% Due los dems no se acer2uen # 2ue el pue*lo no su*a
contigo3%
3 Mois6s +ue a comunicar al pue*lo todas las pala*ras # prescripciones del )e!or1 # el pue*lo
respondi- a una sola 4o=9 3Estamos decididos a poner en prctica todas las pala*ras 2ue 5a
dic5o el )e!or3% F Mois6s consign- por escrito las pala*ras del )e!or1 # a la ma!ana siguiente1
*ien temprano1 le4ant- un altar al pie de la monta!a # erigi- doce piedras en representaci-n de
las doce tri*us de Israel% A Despu6s design- a un grupo de ;-4enes israelitas1 # ellos o+recieron
5olocaustos e inmolaron terneros al )e!or1 en sacri+icio de comuni-n% @ Mois6s tom- la mitad
de la sangre1 la puso en unos recipientes1 # derram- la otra mitad so*re el altar% & Luego tom-
el documento de la alian=a # lo le#- delante del pue*lo1 el cual exclam-9 3Estamos resueltos a
poner en prctica # a o*edecer todo lo 2ue el )e!or 5a dic5o3% GEntonces Mois6s tom- la
sangre # roci- con ella al pue*lo1 diciendo9 3Esta es la sangre de la alian=a 2ue a5ora el )e!or
5ace con ustedes1 seg.n lo esta*lecido en estas clusulas3%
H Luego Mois6s su*i- en compa!,a de Aar-n1 Nada*1 A*i5. # de setenta de los ancianos1 $ #
ellos 4ieron al Dios de Israel% A sus pies 5a*,a algo as, como una plata+orma de lapisl=uli1
resplandeciente como el mismo cielo% $$# el )e!or no extendi- su mano contra esos
pri4ilegiados de Israel9 ellos 4ieron a Dios1 comieron # *e*ieron%
V*W oi.6. en l& c+mb'e de l& mont&B&
$' El )e!or di;o a Mois6s9 3)u*e 5asta m,1 a la monta!a1 # 2u6date a2u,% Eo te dar6 las ta*las
de piedra1 con la le# # los mandamientos1 2ue escri*, para instruirlos3% $3 Entonces Mois6s se
le4ant- ;unto con :osu61 su a#udante1 # su*i- a la monta!a de Dios% $F 0l 5a*,a dic5o a los
Biblia Catlica 118
ancianos de Israel9 3Esp6rennos a2u,1 5asta nuestro regreso% Con ustedes 2uedarn Aar-n #
:ur9 el 2ue tenga alg.n pleito 2ue se diri;a a ellos3% $A E luego su*i- a la monta!a%
La nu*e cu*ri- la monta!a1 $@ # la gloria del )e!or se esta*leci- so*re la monta!a del )ina,1
2ue estu4o cu*ierta por la nu*e durante seis d,as% Al s6ptimo d,a1 el )e!or llam- a Mois6s
desde la nu*e% $& El aspecto de la gloria del )e!or era a los o;os de los israelitas como un
+uego de4orador so*re la cum*re de la monta!a% $G Mois6s entr- en la nu*e # su*i- a la
monta!a% All, permaneci- cuarenta d,as # cuarenta noc5es%
V*W LA ORGANIEA!I"N DEL !ULTO
La legislacin contenida en los cap$tulos siguientes codifica la vida lit#rgica de Israel, el
%ueblo sacerdotal, consagrado al culto del verdadero Dios. (stas prescripciones rituales
son presentadas como provenientes directamente del 2e.or. %ero ese modo de hablar
no se debe tomar al pie de la letra. 2e trata, ms bien, de un procedimiento literario para
indicar que dichas normas expresan la voluntad de Dios " llevan el sello de la autoridad
divina.
(stas le"es presuponen la tradicin cultual del 1emplo de 0erusal)n, gestada a lo largo
de siglos, " fi'ada definitivamente por escrito despu)s del exilio babilnico. 2i su
promulgacin se pone en boca de Aois)s, es porque las instituciones cultuales, lo
mismo que el resto de la legislacin, derivan del impulso dado por )l a Israel en los
albores de su historia.
La solemne ma'estad del culto israelita contrasta con las formas simples " espontneas
que parecer$an caracterizar a un culto 3en esp,ritu # en 4erdad3 50n. <. @>:. %ero ser$a
falso pensar que detrs de esta minuciosa codificacin +seme'ante en muchos puntos a
la de (z. <98<78 no ha" nada ms que un formalismo ritualista. na lectura que tenga en
cuenta no slo la &letra&, sino el &esp$ritu& de estos vie'os textos, podr auscultar en ellos
el latido de una aut)ntica religiosidad, dominada por el sentimiento de la infinita santidad
de Dios.
VYpW
Vp alignZ;usti+#W
V*W L&. cont'ib+cione. p&'& l& con.t'+cci(n del S&nt+&'io
%4 $ El )e!or di;o a Mois6s9
' Ordena a los israelitas 2ue me preparen una o+renda% Despu6s ustedes la reci*irn de todos
a2uellos 2ue 4engan a traerla 4oluntariamente% 3 Las o+rendas 2ue recogern son estas9 oro1
plata # *ronceB F p.rpura 4ioleta1 p.rpura escarlata # carmes,B lino +ino # pelo de ca*raB A
cueros de carnero te!idos de ro;o1 pieles +inas # madera de acaciaB @aceite para las lmparas1
per+umes para el -leo de la unci-n # para el incienso aromticoB & piedras de -nix # piedras de
Biblia Catlica 119
engaste para el e+od # el pectoral% G Con todo esto me 5arn un )antuario # #o 5a*itar6 en
medio de ellos% H En la construcci-n de la Morada # de todo su mo*iliario te a;ustars
exactamente a los modelos 2ue #o te mostrar6%
V*W El A'c&
$ <. 5ars un arca de madera de acacia1 2ue de*er tener ciento 4einticinco cent,metros de
largo por setenta # cinco de anc5o # setenta # cinco de alto% $$ La recu*rirs de oro puro por
dentro # por +uera1 # pondrs alrededor de ella1 en la parte de arri*a1 una moldura de oro% $'
<am*i6n le 5ars cuatro argollas de oro +undido # se las colocars en los cuatro extremos
in+eriores1 dos de un lado # dos del otro% $3Asimismo1 5ars unas andas de madera de acacia1
las re4estirs de oro1 $F # las 5ars pasar por las argollas 2ue estn a los costados del arca1
para poder transportarla% $A Las andas estarn +i;as en las argollas # no sern 2uitadas% $@ En
el arca pondrs las ta*las del <estimonio 2ue #o te dar6%
V*W L& T&p& del A'c& * lo. H+e'+bine.
$& <am*i6n 5ars una tapa de oro puro1 de ciento 4einticinco cent,metros de largo por setenta
# cinco de anc5o1 $G # en sus dos extremos +or;ars a martillo dos 2ueru*ines de oro maci=o%
$H El primer 2ueru*,n estar en un extremo # el segundo en el otro1 # los 5ars de tal manera
2ue +ormen una sola pie=a con la tapa% ' Ellos tendrn las alas extendidas 5acia arri*a1
cu*riendo con ellas la tapaB # estarn uno +rente a otro1 con sus rostros 4ueltos 5acia ella%
'$Despu6s colocars la tapa so*re la parte superior del arca1 # en ella pondrs las ta*las del
<estimonio 2ue #o te dar6% '' All, me encontrar6 contigo1 # desde all,1 desde el espacio 2ue
est en medio de los dos 2ueru*ines1 #o te comunicar6 mis -rdenes para 2ue se las transmitas
a los israelitas%
V*W L& me.& de lo. p&ne. de l& o:'end&
'3 <. 5ars1 adems1 una mesa de madera de acacia1 de un metro de largo por medio metro
de anc5o # setenta # cinco cent,metros de alto% 'F La recu*rirs de oro +ino # le colocars
alrededor una moldura de oro% 'A Luego le pondrs un *orde de un palmo de anc5o1 #
adornars todo el *orde con una guirnalda de oro% '@ Despu6s 5ars cuatro argollas de oro1 #
las a;ustars a los cuatro ngulos 2ue +orman las cuatro patas de la mesa% '& Las argollas
estarn *ien cerca del *orde1 a +in de 2ue sir4an de sost6n a las andas 2ue se usarn para
transportar la mesa% 'G 7ars las andas de madera de acacia # las recu*rirs de oroB ellas
ser4irn para transportar la mesa% 'H <am*i6n 5ars +uentes1 4asos1 ;arras # ta=as de oro puro
para las li*aciones% 3 E so*re la mesa pondrs los panes de la o+renda1 2ue estarn siempre
ante m,%
V*W El c&ndel&b'o
3$ 7ars1 asimismo1 un candela*ro de oro puro% <anto la *ase # el tronco del candela*ro como
los clices1 los *otones # las +lores 2ue le ser4irn de adorno1 sern +or;ados a martillo #
+ormarn una sola pie=a% 3' De sus lados saldrn seis *ra=os9 tres de un lado # tres del otro%
33Cada uno de estos *ra=os tendrn tres adornos en +orma de +lor de almendro1 los tres con
un cli=1 un *ot-n # una +lor% 3F El tronco del candela*ro1 en cam*io1 tendr cuatro adornos de
Biblia Catlica 120
esa misma +orma1 distri*uidos de esta manera9 3A un *ot-n ir de*a;o de los dos primeros
*ra=os 2ue salen de 6l1 el otro estar de*a;o de los dos siguientes1 # un tercero1 de*a;o de los
dos .ltimos% 3@ Los *otones # las +lores +ormarn una sola pie=a con el candela*ro1 # todo
estar 5ec5o con un solo *lo2ue de oro puro1 +or;ado a martillo% 3& Despu6s 5ars siete
lmparas # las dispondrs de manera 2ue en4,en la lu= 5acia adelante% 3G Las tena=as para
arreglar los pa*ilos # sus platillos sern de oro puro% 3H Para 5acer el candela*ro # todos estos
utensilios se emplear un talento de oro puro% F E ten cuidado de 5acerlo con+orme al modelo
2ue te +ue mostrado en la Monta!a%
VYpW
Vp alignZ;usti+#W
V*W L& o'&d&
%5 $ Para la construcci-n de la Morada emplears die= cortinados de lino +ino re+or=ado1 de
p.rpura 4ioleta1 p.rpura ro;a # carmes,1 con +iguras de 2ueru*ines dise!adas art,sticamente% '
Cada cortinado tendr catorce metros de largo por dos de anc5o% <odos sern de las mismas
dimensiones1 3 # estarn unidos entre s, en dos grupos de cinco cortinados cada uno% F
Adems1 en el *orde del .ltimo cortinado de la primera serie1 pondrs unas presillas de
p.rpura 4ioleta1 # lo mismo 5ars en el *orde del 2ue est en el extremo de la segunda serie%
APondrs cincuenta presillas en uno # cincuenta en otro1 de tal manera 2ue las presillas se
correspondan unas con otras% @ Despu6s 5ars cincuenta ganc5os de oro1 # con ellos unirs
los cortinados entre s,1 a +in de 2ue la Morada +orme un todo%
& <am*i6n 5ars once toldos de pelo de ca*ra1 para cu*rir la Morada1 a manera de carpa% G
Cada uno de estos toldos medir 2uince metros de largo por dos de anc5o9 todos tendrn las
mismas dimensiones% H Luego unirs separadamente cinco de estos toldos en una parte # seis
en la otra1 # do*lars el sexto toldo so*re el +rente de la carpa% $Despu6s pondrs cincuenta
presillas en el *orde del toldo 2ue cierra el primer con;unto1 # otras cincuenta en el *orde del
2ue cierra el segundo con;unto% $$Adems1 5ars cincuenta ganc5os de *ronce # los
introducirs en las presillas9 as, unirs la carpa1 de manera 2ue +orme un todo%
$' En cuanto a la parte so*rante de los toldos1 la mitad colgar en la parte posterior de la
MoradaB $3 # los cincuenta cent,metros 2ue so*ran a lo largo de cada lado1 colgarn so*re sus
dos costados para cu*rirla% $F Adems1 tendrs 2ue 5acer para la Morada un toldo de pieles
de carnero te!ido de ro;o1 # encima de ella otro toldo de cueros +inos%
Biblia Catlica 121
V*W El &'m&8(n de l& o'&d&
$A <am*i6n 5ars para la Morada unos *astidores de madera de acacia1 dispuestos
4erticalmente% $@ Cada *astidor medir cinco metros de largo por setenta # cinco cent,metros
de anc5o1 $& # tendr dos espigones ensam*lados uno con el otro% As, armars todos los
*astidores de la Morada% $G 7ars 4einte de estos *astidores para el lado sur1 el 2ue da 5acia
el N6gue*1 $H # cuarenta *ases de plata para sostenerlos1 o sea1 dos *ases de*a;o de cada
*astidor1 uno para cada espig-n% ' Para el otro lado de la Morada1 la parte 2ue da 5acia el
norte1 5ars tam*i6n 4einte *astidores '$ con sus cuarenta *ases de plataB '' # para el +ondo
de la Morada1 5acia el oeste1 5ars seis *astidores1 '3 ms otros dos para los ngulos de la
parte posterior1 'F 2ue estarn unidos1 de a*a;o 5acia arri*a1 5asta la altura de la primera
argolla% As, se 5ar con los dos *astidores destinados a los dos ngulos% 'A All, 5a*r
entonces oc5o *astidores con sus diecis6is *ases de plata1 dos de*a;o de cada *astidor%
'@ Adems1 5ars cinco tra4esa!os de madera de acacia para mantener alineados los
*astidores 2ue estn a un lado de la Morada1 '& cinco tra4esa!os para los *astidores del otro
costado1 # otros cinco para los de la parte posterior1 la 2ue da 5acia el oeste% 'G El tra4esa!o
central de*er pasar a media altura de los *astidores1 de un extremo a otro% 'H Luego
recu*rirs de oro los *astidores1 +or;ars unas argollas de oro para pasar por ellas los
tra4esa!os1 # a estos .ltimos tam*i6n los recu*rirs de oro% 3Para la construcci-n de la
Morada tendrs presentes todas las normas 2ue te +ueron dadas en la Monta!a%
V*W El 3elo del S&nt+&'io
3$ 7ars1 asimismo1 un 4elo de p.rpura 4ioleta # escarlata1 de carmes, # de lino +ino re+or=ado1
con +iguras de 2ueru*ines dise!adas art,sticamente% 3' Lo colgars de cuatro columnas de
madera de acacia re4estidas de oro1 2ue estarn pro4istas de unos ganc5os del mismo metal #
sostenidas por cuatro *ases de plata% 33 Pondrs el 4elo de*a;o de los ganc5os1 # detrs de 6l
colocars el Arca del <estimonio% As, el 4elo marcar la di4isi-n entre el )anto # el )anto de los
)antos% 3F <am*i6n colocars la tapa so*re el Arca del <estimonio1 en el )anto de los )antos%
3A Puera del 4elo1 pondrs la mesa1 # +rente a ella1 en el lado sur de la Morada1 el candela*ro%
As, la mesa 2uedar situada so*re el lado norte%
V*W L& co'tin& de ent'&d&
3@ Para la entrada de la carpa 5ars una cortina de p.rpura 4ioleta # escarlata1 de carmes, #
de lino +ino re+or=ado1 todo esto recamado art,sticamente% 3& E para sostener la cortina 5ars
cinco columnas de madera de acacia re4estidas de oroB sus ganc5os tam*i6n sern de oro1 #
las apo#ars so*re *ases de *ronce +undido%
VYpW
Vp alignZ;usti+#W
V*W El &lt&' de lo. )oloc&+.to.
Biblia Catlica 122
%7 $ Luego 5ars el altar de madera de acaciaB medir dos metros # medio de largo por dos
metros # medio de anc5o Ies decir1 ser cuadradoI # tendr un metro # medio de alto% ' En
sus cuatro ngulos1 # +ormando una sola pie=a con 6l1 le 5ars unos cuernos% Despu6s lo
re4estirs de *ronce% 3Le 5ars recipientes para recoger las ceni=as1 # tam*i6n palas1
aspersorios1 tenedores # *raseros% <odos estos utensilios sern de *ronce% F <am*i6n le 5ars
un enre;ado de *ronce en +orma de red1 # en los cuatro extremos de la red de*ers a;ustar
otras tantas argollas de *ronce% A Luego pondrs el enre;ado de*a;o de la parte saliente del
altar1 de manera 2ue la red llegue desde a*a;o 5asta la mitad del altar% @ Le 5ars1 asimismo1
unas andas de madera de acacia re4estidas de *ronce% & E cuando 5a#a 2ue transportar el
altar1 las andas se pasarn por las argollas 2ue estn a am*os lados de 6l% G 7ars el altar de
ta*las1 5ueco por dentro1 # en su e;ecuci-n te a;ustars al modelo 2ue te +ue mostrado en la
Monta!a%
V*W El &t'io de l& o'&d&
H <am*i6n 5ars el atrio de la Morada% Por el lado sur1 en direcci-n al N6gue*1 el atrio tendr
unas cortinas de lino +ino re+or=ado1 dispuestas a lo largo de cincuenta metros% $ )us 4einte
columnas se apo#arn so*re 4einte *ases de *ronce1 # estarn pro4istas de ganc5os # 4arillas
de plata% $$ A lo largo del lado norte1 las cortinas tendrn igualmente una longitud de cincuenta
metros1 # estarn sostenidas por 4einte columnas apo#adas so*re 4einte *ases de *ronce1 #
pro4istas de ganc5os # 4arillas de plata% $' A lo anc5o del atrio1 por el lado oeste1 5a*r
4einticinco metros de cortinas1 con die= columnas # sus respecti4as *ases% $3 E so*re el lado
este1 5acia el oriente1 el anc5o del atrio medir 4einticinco metros% $F Las cortinas colocadas a
un lado de la entrada medirn siete metros # medio de longitud1 # all, 5a*r tres columnas #
tres *ases% $A Las del otro lado tendrn las mismas medidas1 tam*i6n con tres columnas # sus
respecti4as *ases%
V*W El co'tin&do p&'& l& ent'&d& del &t'io
$@ Qn cortinado de die= metros de largo1 5ec5o de p.rpura 4ioleta # escarlata1 de carmes, #
lino +ino re+or=ado1 recamado art,sticamente1 5ar las 4eces de puerta% Este cortinado colgar
de cuatro columnas apo#adas so*re cuatro *ases% $& <odas las columnas 2ue rodean el atrio
estarn unidas por 4arillas de plataB sus ganc5os sern de plata # sus *ases de *ronce% $G El
atrio tendr cincuenta metros de largo1 por 4einticinco de anc5o # dos # medio de alto% <odas
sus cortinas sern de lino +ino re+or=ado # sus *ases de *ronce% $HLos utensilios para el
ser4icio lit.rgico de la Morada1 lo mismo 2ue sus estacas # las del atrio sern tam*i6n de
*ronce%
V*W El &ceite p&'& el c&ndele'o
' Ordenars a los israelitas 2ue te traigan aceite puro de oli4a molida para el candelero1 a +in
de alimentar constantemente una lmpara% '$ Aar-n # sus 5i;os lo de*ern preparar en la
Carpa del Encuentro1 +uera del 4elo 2ue est delante del Arca del <estimonio1 para 2ue arda en
la presencia del )e!or1 desde la tarde 5asta la ma!ana% Este es un decreto irre4oca*le para
todas las generaciones de israelitas%
Biblia Catlica 123
VYpW
Vp alignZ;usti+#W
V*W L&. 3e.tid+'&. del S+mo S&ce'dote
%9 $ Entre todos los israelitas1 elige a tu 5ermano Aar-n1 # ord6nale 2ue se acer2ue a ti para
2ue sea mi sacerdote% Manda 2ue se acer2uen tam*i6n sus 5i;os Nada*1 A*i5.1 Elea=ar e
Itamar% ' Luego 5ars las 4estiduras sagradas de tu 5ermano Aar-n1 a +in de 2ue est6
magn,+icamente ata4iado% 3 Para ello tendrs 2ue recurrir a los artesanos ms competentes1 a
a2uellos 2ue #o 5e dotado de una 5a*ilidad excepcional1 # ellos con+eccionarn las 4estiduras
de Aar-n1 a +in de 2ue sea consagrado para e;ercer mi sacerdocio% F Las 4estiduras 2ue 5arn
son las siguientes9 un pectoral1 un e+od1 un manto1 una t.nica *ordada1 un tur*ante # una +a;a%
E cuando 5agan las 4estiduras sagradas para 2ue Aar-n # sus 5i;os puedan cumplir sus
+unciones sacerdotales1 A emplearn oro1 p.rpura 4ioleta # escarlata1 carmes, # lino +ino%
V*W El e:od
@ El e+od lo 5arn de oro1 de p.rpura 4ioleta # escarlata1 de carmes, # lino +ino re+or=ado1 todo
esto tra*a;ado art,sticamente% & Lle4ar aplicadas dos 5om*reras1 # as, 2uedar unido por sus
dos extremos% G El cintur-n para a;ustarlo +ormar una sola pie=a con 6l # estar
con+eccionado de la misma +orma9 ser de oro1 de p.rpura 4ioleta # escarlata1 de carmes, # de
lino +ino re+or=ado% H Despu6s tomars dos piedras de lapisl=uli # gra*ars en ellas los
nom*res de los 5i;os de Israel $Iseis en una piedra # seis en la otra I por orden de
nacimiento% $$ Para gra*ar las dos piedras con los nom*res de los 5i;os de Israel1 te 4aldrs de
artistas apropiados1 2ue lo 5arn de la misma manera 2ue se gra*an los sellos% Luego las
5ars engar=ar en oro1 $' # las colocars so*re las 5om*reras del e+od% Esas piedras sern un
memorial en +a4or de los israelitas% As, Aar-n lle4ar esos nom*res so*re sus 5om*ros 5asta
la presencia del )e!or1 para mantener 4i4o su recuerdo% $3 7ars1 adems1 los engastes de
oro $F # dos cadenas de oro puro1 tren=adas a manera de cordones1 2ue luego +i;ars en los
engastes%
V*W El pecto'&l
$A <am*i6n 5ars el pectoral del ;uicio de Dios1 tra*a;ado art,sticamente # con+eccionado de la
misma manera 2ue el e+od% Lo 5ars de oro1 de p.rpura 4ioleta # escarlata1 de carmes, # de
lino +ino re+or=ado% $@ De*er ser cuadrado # de do*le pa!o1 de un palmo de largo # otro de
anc5o% $& Lo guarnecers de piedras preciosas1 dispuestas en cuatro 5ileras9 en la primera
5a*r un ;aspe ro;o1 un topacio # una esmeraldaB $G en la segunda1 un ru*,1 un =a+iro # un
diamanteB $H en la tercera1 un gata1 una cornalina # una amatistaB ' # en la cuarta1 un
Biblia Catlica 124
cris-lito1 un lapisl=uli # un ;aspe 4erde% <odas ellas estarn engar=adas en oro% '$ Las piedras
sern doce en total1 como los nom*res de los 5i;os de Israel1 # cada una lle4ar gra*ado el
nom*re de una de las doce tri*us1 como se gra*an los sellos% '' Adems1 5ars para el
pectoral unas cadenas de oro puro1 tren=adas a manera de cordones1 '3 # dos argollas de oro1
2ue luego a;ustars a sus dos extremos superiores% 'F)u;etars las dos puntas de las cadenas
de oro en las dos argollas 2ue estn en los extremos superiores del pectoralB 'A# unirs las
otras dos puntas a unos engastes1 para poder colocarlas so*re las 5om*reras del e+od1 por la
parte de adelante% '@ 7ars1 asimismo1 dos argollas de oro # las a;ustars a los dos extremos
in+eriores del pectoral1 so*re el *orde interior1 el 2ue da 5acia el e+od% '& <am*i6n +or;ars
otras dos argollas de oro1 ad5iri6ndolas a las dos 5om*reras del e+od1 por la parte de adelante
# *ien 5acia a*a;o1 o sea1 cerca de la costura # encima del cintur-n% 'GAs, el pectoral se podr
su;etar 5aciendo pasar1 entre sus argollas # las argollas del e+od1 un cord-n de p.rpura 4ioleta1
para 2ue el pectoral 2uede +i;o so*re el cintur-n # no se desprenda del e+od% 'HCada 4e= 2ue
Aar-n entre en el )antuario1 lle4ar so*re su cora=-n1 en el pectoral del ;uicio de Dios1 los
nom*res de los 5i;os de Israel1 para mantener siempre 4i4o el recuerdo de ellos en la presencia
del )e!or% 3 En el pectoral del ;uicio de Dios introducirs1 adems1 el Qr,m # el <um,m1 a +in
de 2ue Aar-n los tenga so*re su pec5o cuando se presente delante del )e!or% As, Aar-n
lle4ar siempre so*re su pec5o1 en la presencia del )e!or1 el dictamen de Dios para los
israelitas%
V*W El m&nto
3$ <am*i6n 5ars el manto del e+od1 todo de p.rpura 4ioleta% 3' En el centro tendr una
a*ertura para 2ue pueda pasar la ca*e=aB # esa a*ertura tendr un do*ladillo alrededor1 como
el cuello de una cota de guerrero1 para 2ue no se rasgue% 33Adornars el ruedo con granadas
de p.rpura 4ioleta # escarlata1 de carmes, # de lino +ino re+or=ado1 intercaladas con
campanillas de oro% 3F Las campanillas de oro # las granadas estarn dispuestas
alternadamente1 una al lado de otra1 a lo largo de todo el ruedo% 3A Aar-n ir re4estido del
manto para e;ercer su +unci-n sacerdotal1 # el sonido de las campanillas tendr 2ue o,rse
cuando entre en el )antuario1 delante del )e!or1 # cuando salga de 6l% As, no morir%
V*W El t+'b&nte * .+ :lo'< l& tnic& * l& :&,&
3@ Adems 5ars una +lor de oro puro1 # gra*ars en ella1 como se gra*an los sellos9
3Consagrado al )e!or3% 3& La su;etars con una cinta de p.rpura 4ioleta1 # as, 2uedar +i;a
so*re la parte delantera del tur*ante% 3G Aar-n la lle4ar so*re su +rente1 para 2ue pueda
cargar con las +altas 2ue los israelitas cometan al presentar sus o+rendas sagradasB # la +lor
estar siempre so*re su +rente para 2ue esas o+rendas sean acepta*les al )e!or% 3H <e;ers la
t.nica con lino +ino1 # tam*i6n 5ars un tur*ante de lino +ino # una +a;a recamada
art,sticamente%
V*W L&. 3e.tid+'&. de lo. .&ce'dote.
F 7ars t.nicas1 +a;as # mitras para los 5i;os de Aar-n1 a +in de 2ue est6n magn,+icamente
ata4iados% F$ As, 4estirs a tu 5ermano Aar-n # a sus 5i;os% Luego los ungirs1 los in4estirs #
los consagrars para 2ue e;er=an mi sacerdocio% F' <am*i6n les 5ars unos pantalones de lino
Biblia Catlica 125
para cu*rirse desde la cintura 5asta los muslos% F3 Aar-n # sus 5i;os los usarn cuando entren
en la Carpa del Encuentro o se acer2uen al altar para el culto del )antuario% De esa manera1
no incurrirn en culpa # no morirn% Este es un decreto irre4oca*le para Aar-n # sus
descendientes%
VYpW
Vp alignZ;usti+#W
V*W L& con.&/'&ci(n de A&'(n * de .+. )i,o.
%; $ Esto es lo 2ue 5ars para consagrarlos a +in de 2ue e;er=an mi sacerdocio9 toma un
no4illo # dos carneros sin de+ecto1 ' # prepara con 5arina de la me;or calidad panes cimos1
tortas sin le4adura amasadas con aceite1 # galletas sin le4adura untadas con aceite% 3
Colocars todo eso en una canasta # lo presentars ;unto con el no4illo # los dos carneros% F
Despu6s ordenars 2ue Aar-n # sus 5i;os se acer2uen a la puerta de la Carpa del Encuentro #
los la4ars con agua% A<omars luego las 4estiduras # re4estirs a Aar-n con la t.nica1 el
manto del e+od1 el e+od # el pectoral1 # lo ce!irs con el cintur-n del e+od% @ Le colocars
tam*i6n el tur*ante so*re la ca*e=a # el signo de su consagraci-n encima del tur*ante% &
<omars despu6s el -leo de la unci-n1 lo derramars so*re su ca*e=a # lo ungirs con 6l%
G En seguida ordenars 2ue se acer2uen sus 5i;osB los 4estirs con t.nicas1 H los ce!irs con
un cintur-n # les a;ustars las mitras% As, el sacerdocio les pertenecer por un decreto
irre4oca*le% De esta manera in4estirs a Aar-n # a sus 5i;os%
V*W L&. o:'end&. de l& con.&/'&ci(n
$ Acercars el no4illo 5asta la Carpa del Encuentro% Aar-n # sus 5i;os impondrn las manos
so*re su ca*e=a1 $$ # t. lo inmolars delante del )e!or1 a la entrada de la Carpa del
Encuentro% $'<omars un poco de su sangre1 untars con tu dedo los cuernos del altar #
derramars todo el resto de la sangre so*re la *ase del mismo% $3 Cecogers luego la grasa
2ue recu*re las entra!as1 la protu*erancia del 5,gado1 los dos ri!ones # la grasa 2ue est
so*re ellos1 # los 2uemars so*re el altar% $F Pero la carne1 el cuero # los excrementos1 los
2uemars +uera del campamento% Este es un sacri+icio por el pecado%
$A Luego tomars uno de los carneros1 # Aar-n # sus 5i;os impondrn las manos so*re su
ca*e=a% $@ Qna 4e= 2ue lo 5a#as inmolado1 recogers su sangre # 5ars una aspersi-n
alrededor del altar% $& Di4idirs el animal en peda=os1 la4ars sus entra!as # sus patas1 # las
colocars so*re las partes restantes # so*re su ca*e=a% $G Despu6s de;ars 2ue todo el
carnero se 2ueme so*re el altar% Este es un 5olocausto para el )e!or1 una o+renda 2ue se
2uema con aroma agrada*le al )e!or%
$H <omars luego el segundo carnero1 # Aar-n # sus 5i;os impondrn las manos so*re su
ca*e=a% ' Qna 4e= 2ue lo 5a#as inmolado1 recogers un poco de su sangre # untars con ella
el l-*ulo de la ore;a derec5a de Aar-n # el l-*ulo de la ore;a derec5a de sus 5i;os1 el pulgar de
Biblia Catlica 126
su mano derec5a # el pulgar de su pie derec5o% Despu6s 5ars una aspersi-n con esta sangre
alrededor del altar% '$ <omars un poco de la sangre 2ue est so*re el altar # un poco del -leo
de la unci-n1 # rociars con ellos a Aar-n # sus 4estiduras1 a sus 5i;os # tam*i6n sus
4estiduras% As, 2uedarn consagrados Aar-n1 sus 5i;os # las 4estiduras de todos ellos%
V*W L& in3e.tid+'& de lo. .&ce'dote.
'' Luego tomars la grasa de este carnero9 la grasa de la cola1 la 2ue cu*re las entra!as1 la
protu*erancia del 5,gado1 los dos ri!ones # la grasa 2ue est so*re ellos1 # tam*i6n la pata
derec5a1 por2ue se trata del carnero o+recido para la in4estidura de los sacerdotes%
'3Cecogers adems un pan redondo1 una torta cocida en aceite # una galleta de la canasta
de los panes cimos1 2ue est delante del )e!orB 'F depositars todo esto en las manos de
Aar-n # de sus 5i;os1 # reali=ars el gesto de presentaci-n delante del )e!or% 'ACecogers
nue4amente todo esto # lo 2uemars so*re el altar ;unto con el 5olocausto1 como per+ume
agrada*le al )e!or% Esta es una o+renda 2ue se 2uema para el )e!or%
'@ <omars tam*i6n el pec5o del carnero 2ue se inmola para la in4estidura de Aar-n #
reali=ars con 6l el gesto de presentaci-n delante del )e!or% Esta ser tu parte% '& <.
santi+icars el pec5o de la presentaci-n # la pierna de la o+renda1 es decir1 la parte presentada
# o+recida del carnero inmolado con moti4o de la in4estidura de Aar-n # de sus 5i;os% 'G Esta
ser la parte 2ue Aar-n # sus 5i;os reci*irn de los israelitas1 seg.n un decreto irre4oca*le%
Por2ue es una o+renda 2ue los israelitas de*ern separar de sus sacri+icios de comuni-n1
como o+renda reser4ada al )e!or%
'H Las 4estiduras sagradas de Aar-n pasarn despu6s a sus 5i;os1 2ue las 4estirn al reci*ir la
unci-n # la in4estidura% 3 E el 5i;o 2ue lo suceda como sacerdote1 cuando entre en la Carpa
del Encuentro para el culto del )antuario1 las 4estir durante siete d,as%
V*W El b&nC+ete .&/'&do
3$ Despu6s tomars el carnero o+recido para la in4estidura # 5ars cocinar su carne en el
recinto sagrado% 3' Aar-n # sus 5i;os comern la carne # el pan de la canasta1 a la entrada de
la Carpa del Encuentro% 33 Comern a2uello 2ue sir4i- para su expiaci-n cuando +ueron
in4estidos # consagrados% Ning.n extra!o de*er comer con ellos1 por2ue son cosas santas%
3F )i 2ueda para el d,a siguiente algo de carne
o de pan1 de*ers 2uemar ese resto% Nadie lo comer1 por2ue es una cosa santa%
3A Esto es lo 2ue 5ars con Aar-n # sus 5i;os1 con+orme a todo lo 2ue #o te 5e ordenado% La
ceremonia de su in4estidura durar siete d,as%
V*W L& con.&/'&ci(n del &lt&' de lo. )oloc&+.to.
3@ Cada uno de esos d,as o+recers un no4illo como sacri+icio de expiaci-n por el pecadoB lo
o+recers so*re el altar para expiar por 6l # lo ungirs para consagrarlo% 3& Durante siete d,as
5ars la expiaci-n por el altar # lo consagrars% As, el altar ser algo sant,simo1 # todo a2uello
2ue lo to2ue 2uedar consagrado%
Biblia Catlica 127
V*W El )oloc&+.to cotidi&no
3G Cada d,a o+recers so*re el altar dos corderos de un a!o1 # esto en +orma permanente% 3H
O+recers uno a la ma!ana # otro a la 5ora del crep.sculo% F Con el primer cordero o+recers
tam*i6n la d6cima parte de una medida de 5arina de la me;or calidad1 amasada con un litro
sesenta de aceite puro de oli4a1 # una li*aci-n consistente en un litro sesenta de 4ino% F$ El
otro cordero lo o+recers a la 5ora del crep.sculo1 con una o*laci-n # una li*aci-n iguales a las
de la ma!ana1 como aroma agrada*le1 como o+renda 2ue se 2uema para el )e!or% F' Este es
un 5olocausto 2ue se o+recer perpetuamente de generaci-n en generaci-n1 en la presencia
del )e!or1 a la entrada de la Carpa del encuentro% Por2ue es all, donde me encontrar6 contigo
para 5a*larte% F3 All, tam*i6n me encontrar6 con los israelitas1 # ese lugar ser consagrado por
mi gloria% FF Eo consagrar6 la Carpa del Encuentro # el altar% <am*i6n consagrar6 a Aar-n # a
sus 5i;os para 2ue sean mis sacerdotes% FAEo 5a*itar6 en medio de los israelitas # ser6 su
Dios% F@ Entonces ellos sa*rn 2ue #o1 el )e!or1 so# su Dios1 el 2ue los 5ice salir de Egipto
para 5a*itar en medio de ellos% Eo so# el )e!or1 su Dios%
VYpW
Vp alignZ;usti+#W
V*W El &lt&' de lo. pe':+me.
-? $ <am*i6n 5ars un altar para 2uemar el incienso% Lo 5ars de madera de acacia1 ' de
cincuenta cent,metros de largo por cincuenta de anc5o1 es decir1 cuadrado% <endr un metro
de alto% )us cuernos +ormarn una sola pie=a con 6l% 3 Cecu*rirs de oro puro su parte
superior1 sus costados # sus cuernos1 # le colocars alrededor una moldura de oro% F Luego le
5ars unas argollas de oro1 # las pondrs de*a;o de la moldura1 dos de un lado # dos del otro1
a +in de pasar por ellas las andas 2ue ser4irn para transportarlo% AEstas .ltimas las 5ars de
madera de acacia # las recu*rirs de oro% @Despu6s pondrs el altar delante del 4elo 2ue
oculta el Arca del <estimonio1 +rente a la tapa 2ue est so*re el arca1 all, donde #o me
encontrar6 contigo% &<odas las ma!anas1 al preparar las lmparas1 Aar-n de*er 2uemar en 6l
incienso aromticoB G # a la 5ora del crep.sculo1 cuando 4uel4a a arreglar las lmparas1 lo 5ar
nue4amente% E ustedes presentarn constantemente delante del )e!or esta o+renda de
incienso aromtico1 a tra46s de las generaciones% H No o+recern so*re 6l incienso pro+ano1 ni
5olocaustos1 ni o*laciones1 ni derramarn so*re 6l ninguna li*aci-n% $ Qna 4e= al a!o1 Aar-n
reali=ar el rito de expiaci-n so*re los cuernos del altar% Con la sangre del sacri+icio o+recido el
d,a de la Expiaci-n1 5ar el rito de expiaci-n a lo largo de las generaciones% Este altar es una
cosa sant,sima1 consagrada al )e!or%
V*W El imp+e.to p&'& el S&nt+&'io
$$ El )e!or 5a*l- a Mois6s en estos t6rminos9
$' Cuando 5agas un censo de los israelitas1 cada uno pagar al )e!or el rescate de su 4ida1
para 2ue no recaiga so*re ellos ninguna calamidad con ocasi-n del empadronamiento% $3 La
cantidad 2ue pagarn todos los 2ue sean sometidos al censo ser medio siclo1 seg.n el peso
de los siclos del )antuarioB # este ser un tri*uto reser4ado al )e!or% $F <odos los 2ue sean
Biblia Catlica 128
sometidos al censo1 o sea1 los 2ue tengan ms de 4einte a!os1 pagarn la o+renda reser4ada al
)e!or% $A El rico no dar ms de medio siclo1 ni el po*re menos1 para cumplir con el impuesto
de*ido al )e!or en rescate de sus 4idas% $@ <. reci*irs de los israelitas el dinero del rescate #
lo destinars para el ser4icio de la Carpa del Encuentro% Eso ser4ir de memorial delante del
)e!or1 en +a4or de los israelitas1 para el rescate de sus 4idas%
V*W L& :+ente de b'once
$& El )e!or 5a*l- a Mois6s en estos t6rminos9
$G 7ars una +uente de *ronce1 con su *ase tam*i6n de *ronce1 para las a*luciones% La
pondrs entre la Carpa del Encuentro # el altar1 # la llenars de agua1 $H para 2ue en ella se
la4en los pies Aar-n # sus 5i;os% ' )e la4arn cuando entren en la Carpa del Encuentro1 para
no morir% E 5arn lo mismo antes de acercarse al altar a presentar la o+renda 2ue se 2uema
para el )e!or% '$ )e la4arn las manos # los pies1 para no morir% Este es un decreto
irre4oca*le para Aar-n # sus descendientes1 a tra46s de las generaciones%
V*W El (leo de l& +nci(n
'' El )e!or 5a*l- a Mois6s en estos t6rminos9
'3 Consigue especies aromticas de la me;or calidad9 2uinientos siclos de mirra pura1 la mitad
Io sea1 doscientos cincuenta siclosI de cinamomo1 doscientos cincuenta siclos de ca!a
aromtica1 'F 2uinientos siclos de casia Itodo esto en siclos del )antuarioI # siete litros de
aceite de oli4aB 'A # prepara con ellos una me=cla aromtica1 como lo sa*e 5acer el +a*ricante
de per+umes% Este ser el -leo para la unci-n sagrada% '@ Con 6l de*ers ungir la Carpa del
Encuentro1 el Arca del <estimonio1 '& la mesa con todos sus utensilios1 el candela*ro con sus
accesorios1 el altar de los per+umes1 'G el altar de los 5olocaustos con todos sus accesorios #
la +uente con su *ase% 'HAs, los consagrars1 # sern una cosa sant,sima% <odo a2uello 2ue
los to2ue 2uedar consagrado% 3 <am*i6n ungirs a Aar-n # a sus 5i;os1 # los consagrars
para 2ue e;er=an mi sacerdocio% 3$ Luego 5a*lars a los israelitas en estos t6rminos9 Qstedes
emplearn este -leo para la unci-n sagrada1 a lo largo de sus generaciones% 3' 0l no ser
derramado so*re el cuerpo de ning.n 5om*re # no se 5ar ning.n otro 2ue tenga la misma
composici-n% Es una cosa santa1 # como tal de*ern considerarlo% 33 El 2ue prepare una
me=cla seme;ante o derrame el -leo so*re un extra!o1 ser excluido de su pue*lo%
V*W El incien.o .&/'&do
3F El )e!or di;o a Mois6s9
Consigue las siguientes sustancias aromticas en cantidades iguales9 resina1 m*ar1 gl*ano
per+umado e incienso puro1 3A # me=cla todo eso1 como lo 5ace un +a*ricante de per+umes1
para 5acer un per+ume salado1 puro # santo% 3@ Ceduce a pol4o una parte de 6l # col-cala
delante del Arca del <estimonio1 en la Carpa del Encuentro1 o sea1 en el lugar donde #o me
encontrar6 contigo% Esto ser para ustedes una cosa sant,sima1 3& # para su uso personal no
5arn ning.n otro 2ue tenga la misma composici-n% De*ers considerarlo algo consagrado al
Biblia Catlica 129
)e!or% 3G Cual2uiera 2ue prepare otro seme;ante para aspirar su +ragancia1 ser excluido de
su pue*lo%
VYpW
Vp alignZ;usti+#W
V*W Lo. ob'e'o. p&'& l& con.t'+cci(n del S&nt+&'io
-$ $ El )e!or 5a*l- a Mois6s en estos t6rminos9
' Eo design6 a Besalel I5i;o de Qr,1 5i;o de :ur1 de la tri*u de :udI 3 # lo llen6 del esp,ritu de
Dios1 para con+erirle 5a*ilidad1 talento # experiencia en la e;ecuci-n de toda clase de tra*a;os9
Ftanto para idear pro#ectos # reali=arlos en oro1 plata o *ronce1 A como para la*rar piedras de
engaste1 tallar la madera o 5acer cual2uier otro tra*a;o% @:unto con 6l puse a O5olia*1 5i;o de
A;isamac1 de la tri*u de Dan1 # dot6 de una 5a*ilidad especial a todos los artesanos
competentes1 a +in de 2ue puedan e;ecutar lo 2ue les 5e ordenado1 a sa*er9 & la Carpa del
Encuentro1 el Arca del <estimonio1 la tapa 2ue la cu*re # todo el mo*iliario del )antuarioB G la
mesa con sus utensilios1 el candela*ro de oro puro con todos sus accesorios1 # el altar de los
per+umesB H el altar de los 5olocaustos # todos sus utensilios1 # la +uente con su *aseB $ las
4estiduras lit.rgicas1 o sea1 las 4estiduras sagradas para el sacerdote Aar-n # las 2ue usarn
sus 5i;os para las +unciones sacerdotalesB $$ el -leo de la unci-n # el incienso aromtico para
el )antuario% En la e;ecuci-n de todas estas cosas1 ellos o*rarn con+orme a todo lo 2ue #o te
5e ordenado%
V*W El S>b&do
$' El )e!or di;o a Mois6s9
$3 7a*la a los israelitas en los siguientes t6rminos9 No de;en nunca de o*ser4ar mis s*ados1
por2ue el s*ado es un signo puesto entre #o # ustedes1 a tra46s de las generaciones1 para
2ue ustedes sepan 2ue #o1 el )e!or1 so# el 2ue los santi+ico% $F O*ser4arn el s*ado1 por2ue
es sagrado para ustedes% El 2ue lo pro+ane1 ser castigado con la muerte% ),1 todo el 2ue 5aga
alg.n tra*a;o ese d,a ser excluido de su pue*lo% $A Durante seis d,as se tra*a;ar1 pero el
s6ptimo ser un d,a de descanso solemne1 consagrado al )e!or% El 2ue tra*a;e en s*ado
ser castigado con la muerte% $@ Los israelitas o*ser4arn el s*ado1 cele*rndolo a tra46s de
las generaciones como signo de alian=a eterna% $&0l ser un signo perdura*le entre #o # los
israelitas1 por2ue en seis d,as el )e!or 5i=o el cielo # la tierra1 pero el s6ptimo d,a descans- #
retom- aliento%
$G Cuando el )e!or termin- de 5a*lar con Mois6s1 en la monta!a del )ina,1 le dio las dos
ta*las del <estimonio1 ta*las de piedra escritas por el dedo de Dios%
V*W RU@TURA Y RENOVA!I"N DE LA ALIANEA
Biblia Catlica 130
Los israelitas se han quedado solos " sin gu$a en el desierto. Ca no sienten la presencia
del 2e.or " Aois)s tarda en ba'ar de la monta.a. (sta ausencia momentnea les
resulta insoportable, " se fabrican una imagen que les d) la sensacin de tener a dios
en medio de ellos, que lo haga visible " tangible, " del que puedan disponer a su
agrado. La imagen elegida es la del 3ternero31 porque el toro 'oven representa, en la
simbolog$a del ,ntiguo /riente, la fuerza rebosante, la vitalidad " la fecundidad.
(n este momento crucial interviene Aois)s. Lo hace como un profeta, denunciando "
condenando severamente esa desviacin del pueblo, que lo expon$a a caer en la
idolatr$a. %ero )l es tambi)n el intercesor que se solidariza con sus hermanos, " as$
obtiene del 2e.or el perdn " la renovacin de la ,lianza.
(l relato tiene en vista principalmente los terneros de oro que 0erobom I erigi en los
santuarios de Betel " Dan 56 ;e". 6@. @J8>>:. %ero tambi)n denuncia las idolatr$as de
todos los tiempos! el ansia desmedida de poder, de riqueza, de bienestar material, " de
todo aquello que acapara el corazn del hombre, apartndolo del verdadero Dios.
VYpW
Vp alignZ;usti+#W
V*W El te'ne'o de o'o
-% $ Cuando el pue*lo 4io 2ue Mois6s demora*a en *a;ar de la monta!a1 se congreg-
alrededor de Aar-n # le di;o9 3Pa*r,canos un dios 2ue 4a#a al +rente de nosotros1 por2ue no
sa*emos 2u6 le 5a pasado a Mois6s1 ese 5om*re 2ue nos 5i=o salir de Egipto3% ' Aar-n les
respondi-9 3Duiten a sus mu;eres1 a sus 5i;os # a sus 5i;as1 las argollas de oro 2ue lle4an
prendidas a sus ore;as1 # triganlas a2u,3% 3Entonces todos se 2uitaron sus aros # se los
entregaron a Aar-n% F 0l reci*i- el oro1 lo tra*a;- con el cincel e 5i=o un ternero de metal
+undido% Ellos di;eron entonces9 3Este es tu Dios1 Israel1 el 2ue te 5i=o salir de Egipto3% A Al 4er
esto1 Aar-n erigi- un altar delante de la estatua # anunci- en alta 4o=9 3Ma!ana 5a*r +iesta en
5onor del )e!or3% @ E a la ma!ana siguiente1 *ien temprano1 o+recieron 5olocaustos #
sacri+icios de comuni-n% Luego el pue*lo se sent- a comer # a *e*er1 # despu6s se le4ant-
para di4ertirse%
V*W L& &men&8& del SeBo'
& El )e!or di;o a Mois6s9 3Ba;a en seguida1 por2ue tu pue*lo1 ese 2ue 5iciste salir de Egipto1 se
5a per4ertido% G Ellos se 5an apartado rpidamente del camino 2ue #o les 5a*,a se!alado1 # se
5an +a*ricado un ternero de metal +undido% Despu6s se postraron delante de 6l1 le o+recieron
sacri+icios # exclamaron9 NEste es tu Dios1 Israel1 el 2ue te 5i=o salir de EgiptoO3% H Luego le
sigui- diciendo9 3Ea 4eo 2ue este es un pue*lo o*stinado% $Por eso1 d6;ame o*rar9 mi ira
arder contra ellos # los exterminar6% De ti1 en cam*io1 suscitar6 una gran naci-n3%
V*W L& inte'ce.i(n de oi.6.
Biblia Catlica 131
$$ Pero Mois6s trat- de aplacar al )e!or con estas pala*ras9 3>Por 2u61 )e!or1 arder tu ira
contra tu pue*lo1 ese pue*lo 2ue t. mismo 5iciste salir de Egipto con gran +irme=a # mano
poderosa? $'>Por 2u6 tendrn 2ue decir los egipcios9 N0l los sac- con la per4ersa intenci-n de
5acerlos morir en las monta!as # exterminarlos de la super+icie de la tierraO?% De;a de lado tu
indignaci-n # arrepi6ntete del mal 2ue 2uieres in+ligir a tu pue*lo% $3 Acu6rdate de A*ra5am1
de Isaac # de :aco*1 tus ser4idores1 a 2uienes ;uraste por ti mismo diciendo9 NEo multiplicar6 su
descendencia como las estrellas del cielo1 # les dar6 toda esta tierra de la 2ue 5a*l61 para 2ue
la tengan siempre como 5erenciaO3% $F E el )e!or se arrepinti- del mal con 2ue 5a*,a
amena=ado a su pue*lo%
V*W L& de.t'+cci(n de l&. T&bl&. de l& Le*
$A Mois6s emprendi- el camino de regreso # *a;- de la monta!a lle4ando en sus manos las
dos ta*las del <estimonio1 2ue esta*an escritas de un lado # de otro% $@ Esas ta*las eran o*ra
de Dios1 # la escritura gra*ada so*re ellas era escritura de Dios%
$& Al escuc5ar el ruido de las aclamaciones 2ue pro+er,a el pue*lo1 :osu6 di;o a Mois6s9 37a#
gritos de guerra en el campamento3% $G Pero Mois6s respondi-9
3No son cantos de 4ictoria1
ni alaridos de derrotaB
lo 2ue oigo son cantos de coros alternados3%
$H Cuando Mois6s estu4o cerca del campamento # 4io el ternero # las dan=as1 se en+ureci-1 #
arro;ando 4iolentamente las ta*las 2ue lle4a*a en sus manos1 las 5i=o a!icos al pie de la
monta!a% ' Despu6s tom- el ternero 2ue 5a*,an 5ec5o1 lo 2uem- # lo tritur- 5asta
pul4eri=arlo% Luego esparci- el pol4o so*re el agua1 # se la 5i=o *e*er a los israelitas%
'$ Mois6s di;o a Aar-n9 3>Du6 te 5a 5ec5o este pue*lo para 2ue lo indu;eras a cometer un
pecado tan gra4e?3% ''Pero Aar-n respondi-9 3<e ruego1 se!or1 2ue reprimas tu eno;o% <.
sa*es mu# *ien 2ue este pue*lo est inclinado al mal% '3 Ellos me di;eron9 NPa*r,canos un dios
2ue 4a#a al +rente de nosotros1 por2ue no sa*emos 2u6 le 5a pasado a Mois6s1 ese 5om*re
2ue nos 5i=o salir de EgiptoO% 'F Entonces les orden69 NEl 2ue tenga oro 2ue se desprenda de
6lO% Ellos me lo tra;eron1 #o lo ec56 al +uego1 # sali- este ternero3%
V*W L& inte'3enci(n de lo. le3it&. * el c&.ti/o del p+eblo
'A Cuando Mois6s 4io el desen+reno del pue*lo Ipor2ue Aar-n le 5a*,a tolerado toda clase de
excesos1 exponi6ndolo as, a la *urla de sus enemigosI '@ se par- a la entrada del
campamento # exclam-9 3KLos 2ue estn de parte del )e!or1 4engan a2u,L3% <odos los 5i;os de
Le4, se agruparon a su alrededor1 '& # 6l les di;o9 3As, 5a*la el )e!or1 el Dios de Israel9 Due
cada uno se arme de su espadaB recorran el campamento pasando de una puerta a otra1 #
maten sin tener en cuenta si es 5ermano1 amigo o pariente3% 'G Los le4itas cumplieron la orden
de Mois6s1 # a2uel d,a ca#eron unas tres mil personas del pue*lo% 'HEntonces Mois6s di;o9
3Ceci*an 5o# la in4estidura sacerdotal de parte del )e!or1 uno a costa de su 5i;o1 otro a costa
Biblia Catlica 132
de su 5ermano1 # 2ue 6l les de 5o# una *endici-n3%
V*W N+e3& .plic& de oi.6.
3 Al d,a siguiente1 Mois6s di;o al pue*lo9 3Qstedes 5an cometido un gran pecado% Pero a5ora
su*ir6 a encontrarme con el )e!or1 # tal 4e= pueda expiar ese pecado3% 3$ Mois6s +ue a
encontrarse nue4amente con el )e!or # le di;o9 3Por desgracia1 este pue*lo 5a cometido un
gran pecado1 #a 2ue se 5an +a*ricado un dios de oro% 3' K)i t. 2uisieras perdonarlo1 a pesar de
esto%%%L E si no1 *-rrame por +a4or del Li*ro 2ue t. 5as escrito3% 33 El )e!or le respondi-9 3Eo
*orrar6 de mi Li*ro al 2ue 5a pecado contra m,% 3F E a5ora 4ete% Lle4a a este pue*lo 5asta el
lugar 2ue #o te indi2u69 mi ngel ir delante de ti% E cuando llegue el momento1 los 4isitar6 para
castigarlos por su pecado3% 3A E el )e!or castig- al pue*lo por 5a*er 5ec5o el ternero1 el 2ue
5a*,a +a*ricado Aar-n%
V*W O'den de p&'tid& * &d3e'tenci& del SeBo' &l p+eblo
-- $ El )e!or di;o a Mois6s9 3Jete de a2u,1 t. # el pue*lo 2ue 5iciste salir de Egipto1 # su*e al
pa,s 2ue #o promet, con un ;uramento a A*ra85am1 a Isaac # a :aco*1 cuando les asegur6 2ue
dar,a esa tierra a sus descendientes% ' Eo en4iar6 un ngel delante de ti1 # expulsar6 a los
cananeos1 los amo8rreos1 los 5ititas1 los peri=itas1 los ;i4itas # los ;e*useos1 3 para 2ue puedas
entrar en la tierra 2ue mana lec5e # miel% Pero #o no su*ir6 en medio de ti1 por2ue t. eres un
pue*lo o*stinado1 # tendr,a 2ue exterminarte en el camino3% F Al o,r esta se4era ad4ertencia1 el
pue*lo estu4o de duelo # nadie se puso sus adornos%
A Luego el )e!or di;o a Mois6s9 3Di a los israelitas9 NQstedes son un pue*lo o*stinado% Bastar,a
2ue #o su*iera un solo instante en medio de ustedes1 para tener 2ue exterminarlos% A5ora
2u,tense sus adornos1 # despu6s 4er6 2u6 5ago con ustedesO3% @ Entonces los israelitas se
despo;aron de sus adornos1 desde el momento en 2ue partieron del monte 7ore*%
V*W L& !&'p& del Enc+ent'o
& Mois6s tom- la Carpa1 la instal- +uera del campamento1 a una cierta distancia1 # la llam-
Carpa del Encuentro% As,1 todo el 2ue ten,a 2ue consultar al )e!or de*,a dirigirse a la Carpa
del Encuentro1 2ue esta*a +uera del campamento% G )iempre 2ue Mois6s se dirig,a 5acia la
Carpa1 todo el pue*lo se le4anta*a1 se aposta*a a la entrada de su propia carpa # segu,a con
la mirada a Mois6s 5asta 2ue 6l entra*a en ella% HCuando Mois6s entra*a1 la columna de nu*e
*a;a*a # se deten,a a la entrada de la Carpa del Encuentro1 mientras el )e!or con4ersa*a con
Mois6s% $ Al 4er la columna de nu*e1 todo el pue*lo se le4anta*a1 # luego cada uno se
postra*a a la entrada de su propia carpa% $$El )e!or con4ersa*a con Mois6s cara a cara1
como lo 5ace un 5om*re con su amigo% Despu6s Mois6s regresa*a al campamento1 pero
:osu6 I5i;o de Nun1 su ;o4en a#udanteI no se aparta*a del interior de la Carpa%
V*W L& o'&ci(n de oi.6.
$' Mois6s di;o al )e!or9 3<. me ordenas 2ue gu,e a este pue*lo1 pero no me 5as indicado a
2ui6n en4iars conmigo1 a pesar de 2ue me di;iste9 NEo te cono=co por tu nom*re # te 5e
Biblia Catlica 133
*rindado mi amistadO% $3 )i me 5as *rindado tu amistad1 dame a conocer tus caminos1 # #o te
conocer69 as, me 5a*rs *rindado realmente tu amistad% <en presente 2ue esta naci-n es tu
pue*lo3% $F El )e!or respondi-9 3Eo mismo ir6 contigo # te dar6 el descanso3% $A Mois6s
agreg-9 3)i no 4ienes personalmente1 no nos 5agas partir de a2u,% $@ >C-mo se podr conocer
2ue #o # tu pue*lo go=amos de tu amistad1 si t. no 4ienes con nosotros? As, #o # tu pue*lo
nos distinguiremos de todos los otros pue*los 2ue 5a# so*re la tierra3% $& El )e!or respondi- a
Mois6s9 3<am*i6n 5ar6 lo 2ue me aca*as de decir1 por2ue te 5e *rindado mi amistad # te
cono=co por tu nom*re3%
V*W L& /lo'i& del SeBo'
$G Mois6s di;o9 3Por +a4or1 mu6strame tu gloria3% $H El )e!or le respondi-9 3Eo 5ar6 pasar ;unto
a ti toda mi *ondad # pronunciar6 delante de ti el nom*re del )e!or1 por2ue #o concedo mi
+a4or a 2uien 2uiero concederlo # me compade=co de 2uien 2uiero compadecerme% ' Pero t.
no puedes 4er mi rostro1 a!adi-1 por2ue ning.n 5om*re puede 4erme # seguir 4i4iendo3% '$
Luego el )e!or le di;o9 3A2u, a mi lado tienes un lugar% <u estars de pie so*re la roca1 ''#
cuando pase mi gloria1 #o te pondr6 en la 5endidura de la roca # te cu*rir6 con mi mano 5asta
2ue 5a#a pasado% '3Despu6s retirar6 mi mano # t. 4ers mis espaldas% Pero nadie puede 4er
mi rostro3%
VYpW
Vp alignZ;usti+#W
V*W L&. n+e3&. T&bl&. de l& Le*
-2 $ El )e!or di;o a Mois6s9 3<alla dos ta*las de piedra iguales a las primeras1 # #o escri*ir6 en
ellas las mismas pala*ras 2ue esta*an escritas en las 2ue t. rompiste% ' Preprate1 adems1
para su*ir ma!ana temprano a la monta!a del )ina,1 # despu6s 2u6date all,1 a mi disposici-n1
en la cum*re de la monta!a% 3 Due nadie su*a contigo ni se 5aga 4er en toda la extensi-n de
la monta!a1 # 2ue tampoco el ganado se detenga a pastar delante de ella3%
F Mois6s tall- dos ta*las de piedra iguales a las primeras1 # a la madrugada del d,a siguiente
su*i- a la monta!a del )ina,1 como el )e!or se lo 5a*,a ordenado1 lle4ando las dos ta*las en
sus manos% A El )e!or descendi- en la nu*e1 # permaneci- all,1 ;unto a 6l% Mois6s in4oc- el
nom*re del )e!or%
V*W Ap&'ici(n del SeBo' & oi.6.
@ El )e!or pas- delante de 6l # exclam-9 3El )e!or es un Dios compasi4o # *ondadoso1 lento
para eno;arse1 # pr-digo en amor # +idelidad% & 0l mantiene su amor a lo largo de mil
generaciones # perdona la culpa1 la re*eld,a # el pecadoB sin em*argo1 no los de;a impunes1
sino 2ue castiga la culpa de los padres en los 5i;os # en los nietos1 5asta la tercera # cuarta
generaci-n3% GMois6s ca#- de rodillas # se postr-1 Hdiciendo9 3)i realmente me 5as *rindado tu
Biblia Catlica 134
amistad1 d,gnate1 )e!or1 ir en medio de nosotros% Es 4erdad 2ue este es un pue*lo o*stinado1
pero perdona nuestra culpa # nuestro pecado1 # con4i6rtenos en tu 5erencia3%
V*W Reno3&ci(n de l& Ali&n8&
$ El )e!or le respondi-9
Eo 4o# a esta*lecer una alian=a% A la 4ista de todo el pue*lo1 reali=ar6 mara4illas como nunca
se 5an 5ec5o en ning.n pa,s ni en ninguna naci-n% El pue*lo 2ue est contigo 4er la o*ra del
)e!or1 por2ue #o 5ar6 cosas tremendas por medio de ti% $$ O*ser4a *ien lo 2ue te mando% Eo
expulsar6 de tu presencia a los amorreos1 los cananeos1 los 5ititas1 los peri=itas1 los ;i4itas # los
;e*u8seos% $' No 5agas ning.n pacto con los 5a*itantes del pa,s donde 4as a entrar1 por2ue
ellos ser,an una trampa para ti% $3 Antes *ien1 derri*en sus altares1 destru#an sus piedras
conmemorati4as # talen sus postes sagrados%
V*W L&. p'e.c'ipcione. de l& Ali&n8&
$F No te postrars delante de ning.n otro dios1 por2ue el )e!or se llama 3Celoso39 6l es un
Dios celoso% $A No 5agas ning.n pacto con los 5a*itantes de a2uel pa,s1 no sea 2ue cuando
ellos se prostitu#an con sus dioses # les o+re=can sacri+icios1 te in4iten tam*i6n a ti # tengas
2ue comer de las 4,ctimas sacri+icadas% $@ <ampoco tomes a sus 5i;as como esposas de tus
5i;os1 por2ue cuando ellas se prostitu#an con sus dioses1 5arn 2ue tam*i6n ellos se
prostitu#an%
$& No te +a*ricars dioses de metal +undido%
$G O*ser4ars la +iesta de los Scimos% Durante siete d,as comers panes cimos1 como #o te
lo 5e mandadoB # lo 5ars en el tiempo se!alado del mes de A*i*1 por2ue en ese mes saliste
de Egipto%
$H <odos los primog6nitos me pertenecen% Los primog6nitos de tu ganado ma#or # menor1 si
son mac5os1 sern para m,% ' Al primog6nito del asno1 en cam*io1 lo rescatars con un
cordero1 # si no lo rescatas1 de*ers desnucarlo% <am*i6n rescatars a todos los primog6nitos
entre tus 5i;os% E nadie se presentar delante de m, con las manos 4ac,as%
'$ Durante seis d,as tra*a;ars1 pero el s6ptimo d,a de*ers descansar1 incluso en tiempo de
siem*ra # de cosec5a%
'' Cele*rars tam*i6n la +iesta de las )emanas1 la de los primeros +rutos de la cosec5a del
trigoB # adems1 la +iesta de la Cecolecci-n1 al t6rmino del a!o%
'3 <res 4eces al a!o todos los 4arones se presentarn delante del )e!or1 el Dios de Israel% 'F
Por2ue #o 4o# a desposeer a las naciones delante de ti # ensanc5ar6 tus +ronteras1 # cuando
su*as a presentarte ante el )e!or1 tu Dios1 tres 4eces al a!o1 nadie codiciar tu territorio%
'A No o+recers nada +ermentado ;unto con la sangre de la 4,ctima sacri+icada en mi 5onor1 #
no 2uedar para el d,a siguiente la 4,ctima inmolada en la +iesta de la Pascua%
Biblia Catlica 135
'@ Lle4ars a la casa del )e!or1 tu Dios1 lo me;or de los primeros +rutos de tu suelo%
No 5ars cocer un ca*rito en la lec5e de su madre%
'& Despu6s el )e!or di;o a Mois6s9 3Consigna por escrito estas pala*ras1 por2ue ellas son las
clusulas de la alian=a 2ue #o 5ago contigo # con Israel3% 'G Mois6s estu4o all, con el )e!or
cuarenta d,as # cuarenta noc5es1 sin comer ni *e*er% E escri*i- so*re las ta*las las pala*ras
de la alian=a1 es decir1 los die= Mandamientos%
V*W El 'o.t'o '&di&nte de oi.6.
'H Cuando Mois6s *a;- de la monta!a del )ina,1 tra#endo en sus manos las dos ta*las del
<estimonio1 no sa*,a 2ue su rostro se 5a*,a 4uelto radiante por2ue 5a*,a 5a*lado con el
)e!or% 3 Al 4erlo1 Aar-n # todos los israelitas ad4irtieron 2ue su rostro resplandec,a1 # tu4ieron
miedo de acercarse a 6l% 3$ Pero Mois6s los llam-B entonces se acercaron Aar-n # todos los
;e+es de la comunidad1 # 6l les 5a*l-% 3' Despu6s se acercaron tam*i6n todos los israelitas1 #
6l les transmiti- las -rdenes 2ue el )e!or le 5a*,a dado en la monta!a del )ina,%
33 Cuando Mois6s termin- de 5a*larles1 se cu*ri- el rostro con un 4elo% 3F E siempre 2ue i*a
a presentarse delante del )e!or para con4ersar con 6l1 se 2uita*a el 4elo 5asta 2ue sal,a de la
Carpa% Al salir1 comunica*a a los israelitas lo 2ue el )e!or le 5a*,a ordenado1 3A # los
israelitas 4e,an 2ue su rostro esta*a radiante% Despu6s Mois6s 4ol4,a a poner el 4elo so*re su
rostro1 5asta 2ue entra*a de nue4o a con4ersar con el )e!or%
V*W EDE!U!I"N DE LAS @RES!RI@!IONES !ULTURALES
(n su parte final, el libro del 4xodo describe la construccin del 2antuario, siguiendo las
indicaciones dadas anteriormente. Luego el %ueblo de Dios reanuda su marcha por el
desierto, ba'o la gu$a " la proteccin del 2e.or. La presencia de Dios en medio de su
%ueblo est simbolizada por la &nu*e& " el &+uego&, que van se.alando las etapas del
camino hacia la 1ierra prometida
5<9. >J8>7:.
VYpW
Vp alignZ;usti+#W
V*W In.i.tenci& en el de.c&n.o .&b>tico
-4 $ Mois6s reuni- a toda la comunidad de los israelitas # les di;o9
El )e!or 5a mandado 5acer lo siguiente9 ' Durante seis d,as se tra*a;ar1 pero el s6ptimo d,a
ser para ustedes una cosa sagrada1 un d,a de descanso solemne en 5onor del )e!or% El 2ue
tra*a;e ese d,a ser castigado con la muerte% 3 <ampoco encendern +uego en sus casas el
Biblia Catlica 136
d,a s*ado%
V*W L& con3oc&to'i& de oi.6. p&'& l& con.t'+cci(n del S&nt+&'io
F Luego Mois6s di;o a toda la comunidad de los israelitas9
El )e!or 5a ordenado lo siguiente9 ACeser4en una parte de sus *ienes para presentarlos como
o+renda al )e!or% <odo el 2ue se sienta impulsado a 5acerlo1 o+recer al )e!or9 oro1 plata #
*ronceB @ p.rpura 4ioleta # escarlata1 carmes,1 lino +ino1 pelo de ca*ra1 & cueros de carnero
te!idos de ro;o1 pieles +inas # madera de acaciaB G aceite para las lmparas1 especies
aromticas para el -leo de la unci-n # para el incienso per+umado1 H piedras de lapisl=uli #
piedras de engaste para el e+od # el pectoral% $ Due los artesanos competentes 4engan a
e;ecutar todo lo 2ue el )e!or 5a ordenado9 $$ la Morada1 su carpa # su co*ertura1 sus
ganc5os1 sus *astidores1 sus tra4esa!os1 sus columnas # sus *asesB $' el arca con sus andas1
la tapa # el 4elo 2ue los protegeB $3 la mesa con sus andas1 todos sus utensilios # los panes de
la o+rendaB $F el candela*ro con sus accesorios # sus lmparas1 # el aceite para las lmparasB
$A el altar de los per+umes con sus andas1 el -leo de la unci-n # el incienso per+umadoB la
cortina para la entrada de la MoradaB $@ el altar de los 5olocaustos con su enre;ado de *ronce1
sus andas # todos sus enseresB la +uente para las a*luciones con su *aseB $& las cortinas del
atrio con sus columnas # sus *asesB el cortinado de la entrada del atrioB $G las estacas de la
Morada # las estacas del atrio con sus respecti4as cuerdasB $H las 4estiduras lit.rgicas para
o+iciar en el )antuario1 o sea1 las 4estiduras sagradas para el sacerdote Aar-n # las 2ue usarn
sus 5i;os para las +unciones sacerdotales%
V*W Lo. don&ti3o. de lo. i.'&elit&.
' <oda la comunidad de los israelitas se ale;- de la presencia de Mois6s% '$Despu6s 4inieron
los 2ue se sintieron mo4idos por un impulso generoso1 # tra;eron al )e!or una o+renda para la
construcci-n de la Carpa del Encuentro1 para su ser4icio cultual # para sus 4estiduras
sagradas% '' As, acudieron generosamente 5om*res # mu;eres1 tra#endo argollas1 anillos1
pulseras1 collares # o*;etos de oro de toda claseB en una pala*ra1 todos los 2ue o+rec,an al
)e!or un presente de oro% '3Lo mismo 5icieron los 2ue pose,an p.rpura 4ioleta # escarlata1
carmes,1 lino +ino1 pelo de ca*ra1 cueros de carnero te!idos de ro;o # pieles +inas% 'F Los 2ue
pod,an aportar o*;etos de plata # *ronce1 los lle4a*an al )e!or como o+rendaB # los 2ue
pose,an madera de acacia utili=a*le para la e;ecuci-n del tra*a;o1 tam*i6n la tra,an% 'A <odas
las mu;eres 2ue ten,an 5a*ilidad para ello1 5ilaron con sus manos # tra;eron 5ilados de p.rpura
4ioleta # escarlata1 de carmes, # de lino +inoB '@ # otras mu;eres 5a*ilidosas se o+recieron
generosamente para 5ilar el pelo de ca*ra% '& Los principales del pue*lo contri*u#eron con
piedras de lapisl=uli1 con piedras de engaste para el e+od # el pectoral1 'G# con especies
aromticas # aceite para las lmparas1 para el -leo de la unci-n # el incienso per+umado% 'H De
esta manera1 lle4ados por un impulso generoso1 5om*res # mu;eres presentaron su o+renda
4oluntaria para la e;ecuci-n de todos los tra*a;os 2ue el )e!or 5a*,a prescrito a los israelitas1
por intermedio de Mois6s%
V*W Lo. ob'e'o. emple&do. en l& con.t'+cci(n del S&nt+&'io
Biblia Catlica 137
3 Entonces Mois6s di;o a los israelitas9 3El )e!or 5a designado especialmente a Besalel I5i;o
de Qr,1 5i;o de :ur1 de la tri*u de :udI 3$ # lo 5a llenado del esp,ritu de Dios1 a +in de
con+erirle 5a*ilidad1 talento # experiencia en la e;ecuci-n de toda clase de tra*a;os1 3' tanto
para idear pro#ectos1 como para tra*a;ar el oro1 la plata # el *ronce1 33 la*rar piedras de
engaste1 tallar la madera o e;ecutar cual2uier otra la*or de artesan,a% 3F Adems le 5a
concedido Ilo mismo 2ue a O5olia*1 5i;o de A;isamac1 de la tri*u de DanI el arte de comunicar
sus conocimientos% 3A El )e!or los llen- de 5a*ilidad para reali=ar la*ores de or+e*rer,a1 de
te;ido1 de *ordado # recamado de telas de p.rpura 4ioleta # escarlata1 de carmes, # de lino +ino%
E no s-lo son capaces de e;ecutar todas estas tareas1 sino 2ue tam*i6n tienen esp,ritu de
in4enti4a3%
-5 $ Besalel1 O5olia* # todos los artesanos a 2uienes el )e!or 5a*,a dotado de 5a*ilidad #
talento para reali=ar con inteligencia los tra*a;os del )antuario1 5icieron todo lo 2ue el )e!or
5a*,a ordenado%
VYpW
Vp alignZ;usti+#W
V*W L& .+.pen.i(n de lo. don&ti3o.
' Mois6s con4oc- a Besalel1 a O5olia* # a todos los artesanos1 a 2uienes el )e!or 5a*,a
dotado de 5a*ilidad # 2ue se 5a*,an prestado a cola*orar en la e;ecuci-n de esa tarea% 3 Ellos
reci*ieron de Mois6s las o+rendas 2ue los israelitas 5a*,an presentado para los di4ersos
tra*a;os del )antuario% Entretanto1 cada ma!ana los israelitas segu,an tra#endo a Mois6s
o+rendas 4oluntarias% FPero los artesanos 2ue reali=a*an todo el tra*a;o del )antuario1
a*andonando momentneamente sus respecti4as ocupaciones1 A +ueron a decir a Mois6s9 3El
pue*lo aporta ms de lo 2ue se necesita para e;ecutar la tarea 2ue el )e!or 5a mandado3% @
Entonces Mois6s orden- 2ue se 5iciera correr esta consigna a tra46s del campamento9 3Due
nadie1 sea 5om*re o mu;er1 siga preparando materiales para presentarlos como o+renda3% As,
el pue*lo se a*stu4o de 5acer nue4os donati4os1 & por2ue los materiales aportados #a eran
ms 2ue su+icientes para reali=ar todo el tra*a;o%
V*W L& con.t'+cci(n de l& o'&d&
G Los artesanos ms expertos 5icieron la Morada con die= cortinados de lino +ino re+or=ado1 de
p.rpura 4ioleta # escarlata # de carmes,1 # con +iguras de 2ueru*ines *ordadas art,sticamente%
HCada cortinado med,a catorce metros de largo por dos de anc5oB todos ten,an las mismas
dimensiones% $ Qnieron entre s, cinco cortinados1 # lo mismo 5icieron con los otro cinco% $$
Luego pusieron unas presillas de p.rpura 4ioleta en los dos .ltimos cortinados de cada
con;unto1 $' cincuenta presillas en uno # cincuenta en el otro1 correspondi6ndose mutuamente%
$3 Despu6s +or;aron cincuenta ganc5os de oro1 # con ellos unieron los cortinados entre s,1 de
manera 2ue la Morada +orm- un todo%
Biblia Catlica 138
$F <am*i6n con+eccionaron once toldos de pelo de ca*ra1 para cu*rir la Morada a manera de
carpa% $A Cada toldo med,a 2uince metros de largo por dos de anc5oB los once ten,an la
misma medida% $@ Luego unieron separadamente cinco de un lado # seis del otroB $& pusieron
cincuenta presillas en el *orde de los dos .ltimos toldos de cada con;unto1 $G # +or;aron
cincuenta ganc5os de *ronce9 as, unieron la carpa1 de manera 2ue +ormara un todo% $H
Despu6s 5icieron para la carpa una co*ertura de cueros de carnero te!idos de ro;o1 # otra
co*ertura de pieles +inas para ponerla encima%
V*W El &'m&8(n de l& o'&d&
' <am*i6n 5icieron los *astidores para sostener la Morada% Los constru#eron con madera de
acacia1 # los dispusieron 4erticalmente% '$ Cada *astidor med,a cinco metros de largo por
setenta # cinco cent,metros de anc5o1 '' # ten,a dos espigones ensam*lados uno con el otro%
<odos +ueron 5ec5os de la misma +orma% '3 7icieron 4einte de estos *astidores para el lado
sur de la Morada1 el 2ue da 5acia el N6gue*1 'F # de*a;o de ellos pusieron cuarenta *ases de
plata1 o sea1 dos *ases de*a;o de cada *astidor1 una para cada espig-n% 'A Para el otro
costado de la morada1 el lado septentrional1 5icieron tam*i6n 4einte *astidores '@ con sus
cuarenta *ases de plata1 dos de*a;o de cada *astidor% '& Para el +ondo de la Morada1 5acia el
oeste1 5icieron seis *astidores1 'G ms otros dos para los ngulos de la parte posterior de la
Morada1 'H 2ue esta*an unidos de a*a;o 5acia arri*a1 5asta la altura de la primera argolla% As,
lo 5icieron con los dos *astidores destinados a los dos ngulos% 3 7a*,a1 por lo tanto1 oc5o
*astidores con sus *ases de plata1 o sea1 diecis6is *ases1 dos para cada *astidor% 3$ Luego
5icieron cinco tra4esa!os de madera de acacia para mantener alineados los *astidores 2ue
esta*an a un lado de la Morada1 3' cinco tra4esa!os para los del otro lado1 # otros cinco para
los del +ondo de la Morada1 2ue da*a 5acia el oeste% 33 E el tra4esa!o central lo 5icieron de tal
manera 2ue pudiera pasar a media altura de los *astidores1 de un extremo 5asta el otro%
3FPinalmente1 recu*rieron de oro los *astidores1 les pusieron unas argollas de oro para pasar
por ellas los tra4esa!os1 # tam*i6n a estos .ltimos los recu*rieron de oro%
V*W El 3elo del S&nt+&'io
3A 7icieron1 adems1 el 4elo de p.rpura 4ioleta # escarlata1 de carmes, # de lino +ino re+or=ado1
# lo adornaron con +iguras de 2ueru*ines dise!adas art,sticamente% 3@ Para colgarlo1 5icieron
cuatro columnas de madera de acacia re4estidas de oro # pro4istas de ganc5os de oro1 2ue
apo#aron so*re cuatro *ases de plata +undida%
V*W L& co'tin& de l& ent'&d&
3& 7icieron1 asimismo1 para la entrada de la carpa1 una cortina de p.rpura 4ioleta # escarlata1
de carmes, # de lino +ino re+or=ado1 todo esto recamado art,sticamente1 3G # la sostu4ieron con
cinco columnas pro4istas de cinco ganc5os% Luego re4istieron de oro los capiteles # las 4arillas
de las columnas1 # las apo#aron so*re cinco *ases de *ronce%
VYpW
Biblia Catlica 139
Vp alignZ;usti+#W
V*W El A'c&
-7 $ Besalel 5i=o el arca de madera de acacia1 de ciento 4einticinco cent,metros de largo por
setenta # cinco de anc5o # setenta # cinco de alto% ' La recu*ri- de oro puro por dentro # por
+uera1 # coloc- alrededor de ella una moldura de oro% 3 Pundi-1 adems1 cuatro argollas de oro
# las puso en sus cuatro extremos in+eriores1 dos de un lado # dos del otro% F Luego 5i=o unas
andas de madera de acacia1 las recu*ri- de oro A # las pas- por las argollas 2ue esta*an a los
costados del arca1 para poder transportarla% @ Despu6s le 5i=o una tapa de oro puro1 de ciento
4einticinco cent,metros de largo por setenta # cinco de anc5o%
V*W L& T&p& del A'c& * lo. C+e'+bine.
& <am*i6n 5i=o dos 2ueru*ines de oro maci=o1 +or;ado a martillo1 en los dos extremos de la
tapa% G El primero esta*a en un extremo # el segundo en el otro1 # +orma*an una sola pie=a
con la tapa% H Los 2ueru*ines ten,an las alas extendidas 5acia arri*a1 # con ellas cu*r,an la
tapaB esta*an uno +rente al otro1 con sus rostros 4ueltos 5acia ella%
V*W L& me.& de lo. p&ne. de l& o:'end&
$ <am*i6n 5i=o la mesa de madera de acacia1 de un metro de largo por cincuenta cent,metros
de anc5o # setenta # cinco de alto% $$ La recu*ri- de oro puro # le coloc- alrededor una
moldura de oro% $' Le puso un *orde de un palmo de anc5o1 # lo adorn- con una moldura de
oro% $3 Despu6s 5i=o cuatro argollas de oro # las a;ust- a los cuatro ngulos correspondientes
a las cuatro patas de la mesa% $F :unto al *orde esta*an las cuatro argollas 2ue ser4,an de
sost6n a las andas para transportar la mesa% $A7i=o las andas de madera de acacia # las
recu*ri- de oro% $@ Pinalmente1 5i=o los utensilios de oro puro 2ue de*,an estar so*re la mesa9
las +uentes1 los 4asos1 las ta=as # los ;arros para las li*aciones%
V*W El c&ndel&b'o
$& 7i=o1 asimismo1 el candela*ro de oro puro% <anto la *ase # el tronco del candela*ro como
los clices1 los *otones # las +lores 2ue le ser4,an de adorno esta*an +or;ados a martillo #
+orma*an una sola pie=a% $G De sus lados sal,an seis *ra=os9 tres de un lado # tres del otro%
$HCada uno de estos *ra=os ten,a tres adornos en +orma de +lor de almendro1 los tres con un
cli=1 un *ot-n # una +lor% ' El tronco del candela*ro1 en cam*io1 ten,a cuatro adornos de esa
misma +orma1 '$ distri*uidos de esta manera9 un *ot-n i*a de*a;o de los dos primeros *ra=os
2ue sal,an de 6l1 otro esta*a de*a;o de los dos siguientes1 # un tercero1 de*a;o de los dos
.ltimos% '' Los *otones # las +lores +orma*an una sola pie=a con el candela*ro1 # todo esta*a
5ec5o con un solo *lo2ue de oro puro1 +or;ado a martillo% '3 Despu6s 5i=o siete lmparas de
oro puro1 con sus tena=as para arreglar los pa*ilos # sus platillos% 'FPara construir el
candela*ro con todos sus accesorios emple- un talento de oro puro%
V*W El &lt&' del incien.o * el (leo de l& +nci(n
'A <am*i6n 5i=o el altar del incienso% Lo 5i=o de madera de acacia1 de cincuenta cent,metros
Biblia Catlica 140
de largo por cincuenta de anc5o Ies decir1 cuadradoI # un metro de alto% )us cuernos
+orma*an una sola pie=a con 6l% '@ Cecu*ri- de oro puro su parte superior1 sus costados # sus
cuernos1 # le puso alrededor una moldura de oro% '& Luego 5i=o unas argollas de oro1 # las
coloc- de*a;o de la moldura1 dos de un lado # dos del otro1 para pasar por ellas las andas 2ue
ser4,an para transportarlo% 'G Estas .ltimas eran de madera de acacia # esta*an recu*iertas
de oro% 'H <am*i6n prepar- el -leo para la unci-n sagrada # el incienso aromtico puro1 como
lo 5ace el +a*ricante de per+umes%
VYpW
Vp alignZ;usti+#W
V*W El &lt&' de lo. )oloc&+.to.
-9 $ Luego 5i=o el altar de los 5olocaustos de madera de acaciaB med,a dos metros # medio de
largo por dos # medio de anc5o Ies decir1 era cuadradoI # ten,a un metro # medio de alto% '
En sus cuatro ngulos1 # +ormando una sola pie=a con 6l1 le 5i=o unos cuernos1 # despu6s lo
recu*ri- de *ronce% 3 7i=o1 adems1 todos los utensilios del altar9 los recipientes para recoger
las ceni=as1 las palas1 los aspersorios1 los tenedores # los *raseros% <odos estos utensilios los
5i=o de *ronce% F<am*i6n +a*ric- para el altar un enre;ado de *ronce en +orma de red1 # lo
puso de*a;o de la parte saliente del altar1 de manera 2ue llega*a1 desde a*a;o1 5asta la mitad
del altar% A Puso cuatro argollas en los cuatro extremos del enre;ado de *ronce para 5acer
pasar por ellas las andas% @ 7i=o las andas de madera de acacia # las recu*ri- de *ronce1 & #
pas- las andas por las argollas 2ue esta*an a am*os lados del altar para poder transportarlo%
El altar era 5ueco por dentro # esta*a 5ec5o de ta*las%
V*W L& :+ente de b'once
G Despu6s 5i=o la +uente de *ronce # su *ase tam*i6n de *ronce1 con los espe;os de las
mu;eres 2ue presta*an ser4icio a la entrada de la Carpa del Encuentro%
V*W L& con.t'+cci(n del &t'io
H 7i=o tam*i6n el atrio% Por el lado sur1 en direcci-n al N6gue*1 el atrio ten,a unas cortinas de
lino +ino re+or=ado1 dispuestas a lo largo de cincuenta metros% $ )us 4einte columnas esta*an
apo#adas so*re 4einte *ases de *ronce1 # esta*an pro4istas de ganc5os # 4arillas de plata% $$
Por el lado norte1 las cortinas ten,an igualmente una longitud de cincuenta metros1 # esta*an
sostenidas por 4einte columnas apo#adas en 4einte *ases de *ronce # pro4istas de ganc5os #
4arillas de plata% $' Por el lado oeste1 5a*,a 4einticinco metros de cortinas1 con die= columnas
# sus respecti4as *ases1 2ue esta*an pro4istas de ganc5os # 4arillas de plata% $3 )o*re el lado
este1 5acia el oriente1 tam*i6n 5a*,a 4einticinco metros de cortinas% $FLas cortinas colocadas a
un lado de la entrada med,an siete metros # medio de largo1 # all, 5a*,a tres columnas # tres
*ases% $A Las del otro lado ten,an las mismas medidas1 tam*i6n con tres columnas # sus
respecti4as *ases% $@<odas las cortinas del atrio eran de lino +ino re+or=ado% $& Las *ases para
Biblia Catlica 141
las columnas eran de *ronce1 # sus ganc5os # sus 4arillas de plata% Los capiteles tam*i6n
esta*an re4estidos de plata1 # todas las columnas del atrio ten,an 4arillas de plata%
V*W El co'tin&do p&'& l& ent'&d& del &t'io
$G El cortinado de la puerta del atrio era de p.rpura 4ioleta # escarlata1 de carmes, # de lino
+ino re+or=ado1 # esta*a recamado art,sticamente% <en,a die= metros de largo1 # su altura Ilo
mismo 2ue la de las cortinas del atrioI era de dos metros # medio% $H )us cuatro columnas #
sus cuatro *ases eran de *ronce1 # sus ganc5os de plata1 as, como tam*i6n el re4estimiento
de sus capiteles # de sus 4arillas% ' <odas las estacas de la Morada # del atrio 2ue la rodea*a
eran de *ronce%
V*W El c(mp+to de l&. expen.&.
'$ Este es el c-mputo de las expensas para la construcci-n de la Morada del <estimonio1 tal
como +ue reali=ado por orden de Mois6s # e;ecutado por los le4itas1 *a;o la direcci-n de Itamar1
5i;o del sacerdote Aar-n%
'' Besalel I5i;o de Qr,1 5i;o de :ur1 de la tri*u de :udI 5i=o todo lo 2ue el )e!or 5a*,a
ordenado a Mois6s1 '3 contando con la a#uda de O5olia* I5i;o de A;isamac1 de la tri*u de
DanI 2ue era art,+ice1 *ordador # recamador de p.rpura 4ioleta # escarlata1 de carmes, # de
lino +ino%
'F El total del oro empleado en la e;ecuci-n de las o*ras del )antuario Iel oro procedente de
las o+rendasI ascendi- a 4eintinue4e talentos # setecientos treinta siclos1 en siclos del
)antuario%
'A La plata recogida entre los miem*ros de la comunidad 2ue 5a*,an sido censados1 ascendi-
a cien talentos # mil setecientos setenta # cinco siclos1 en siclos del )antuario1 '@ o sea1 medio
siclo por cada uno de los incluidos en el censo de los seiscientos tres mil 2uinientos cincuenta
5om*res de 4einte a!os para arri*a% '& Los cien talentos de plata se usaron para +undir las
*ases del )antuario # las *ases 2ue sosten,an el cortinado1 a ra=-n de un talento por *aseB 'G
# con los mil setecientos setenta # cinco siclos 5icieron ganc5os para las columnas1 re4istieron
los capiteles # los unieron por medio de 4arillas%
'H El *ronce procedente de las o+rendas ascendi- a setenta talentos # dos mil cuatrocientos
siclos% 3 Con ellos se 5icieron las *ases para la entrada de la Carpa del Encuentro1 el altar de
*ronce con su enre;ado # todos sus utensilios1 3$las *ases para las cortinas 2ue *ordea*an el
atrio # para la entrada del mismoB # tam*i6n todas las estacas de la Morada # del atrio 2ue la
rodea*a%
VYpW
Vp alignZ;usti+#W
Biblia Catlica 142
V*W L&. 3e.tid+'&. del S+mo S&ce'dote
-; $ <am*i6n 5icieron las 4estiduras lit.rgicas para el culto del )antuario # las 4estiduras
sagradas de Aar-n1 como el )e!or lo 5a*,a ordenado a Mois6s% Para ello emplearon p.rpura
4ioleta # escarlata1 carmes, # lino +ino%
V*W El e:od
' El e+od lo 5icieron de oro1 de p.rpura 4ioleta # escarlata1 de carmes, # de lino +ino re+or=ado%
3 Prepararon lminas de oro tra*a;ado a martillo1 2ue luego cortaron en +orma de 5e*ras1 para
entrete;erlas art,sticamente con la p.rpura 4ioleta # escarlata1 con el carmes, # con el lino +ino
re+or=ado% F Despu6s aplicaron al e+od dos 5om*reras1 # este 2ued- unido por sus dos
extremos% A El cintur-n para a;ustarlo +orma*a una sola pie=a con 6l # esta*a 5ec5o de la
misma manera9 era de oro1 de p.rpura 4ioleta # escarlata1 de carmes, # lino +ino re+or=ado1
como el )e!or se lo 5a*,a ordenado a Mois6s% @ <am*i6n tra*a;aron las piedras de lapisl=uli1
2ue +ueron engar=adas en oro # gra*adas con los nom*res de los 5i;os de Israel1 como se
gra*an los sellos% & Pinalmente colocaron las piedras en las 5om*reras del e+od1 para 2ue
+ueran un memorial en +a4or de los israelitas1 delante del )e!or1 como 6l se lo 5a*,a ordenado
a Mois6s%
V*W el pecto'&l
G <am*i6n 5icieron el pectoral1 tra*a;ado art,sticamente # con+eccionado de la misma manera
2ue el e+od% Lo 5icieron de oro1 de p.rpura 4ioleta # escarlata1 de carmes, # de lino +ino
re+or=ado% H El pectoral era cuadrado # de do*le pa!o1 de un palmo de largo # otro de anc5o%
$ Lo guarnecieron de piedras preciosas dispuestas en cuatro 5ileras9 en la primera 5a*,a un
;aspe ro;o1 un topacio # una esmeraldaB $$ en la segunda1 un ru*,1 un =a+iro # un diamanteB $'
en la tercera1 un gata1 una cornalina # una amatistaB $3 # en la cuarta1 un cris-lito1 un
lapisl=uli # un ;aspe 4erde% <odas ellas esta*an engar=adas en oro% $F Las piedras eran doce
en total1 como los nom*res de los 5i;os de Israel1 # cada una lle4a*a gra*ado el nom*re de una
de las doce tri*us1 como se gra*an los sellos% $A <am*i6n 5icieron para el pectoral unas
cadenas de oro puro tren=adas a manera de cordones1 $@ dos engastes de oro # dos argollas
de oro1 # a;ustaron las dos argollas a sus dos extremos% $& )u;etaron las dos puntas de las
cadenas de oro en las dos argollas 2ue esta*an en los extremos superiores del pectoral1 $G #
unieron las otras dos puntas a los engastes 2ue 5a*,an colocado so*re las 5om*reras del e+od1
por la parte de adelante% $H 7icieron1 asimismo1 otras dos argollas de oro # las a;ustaron a los
dos extremos in+eriores del pectoral1 so*re el *orde interior1 el 2ue da 5acia el e+od% '
<am*i6n +or;aron otras dos argollas de oro # las ad5irieron a las dos 5om*reras del e+od1 por la
parte de adelante # *ien 5acia a*a;o1 o sea1 cerca de la costura # encima del cintur-n% '$ As,
su;etaron el pectoral1 5aciendo pasar entre sus argollas # las argollas del e+od un cord-n de
p.rpura 4ioleta1 de manera 2ue el pectoral 2ueda*a +i;o so*re el cintur-n # no pod,a
desprenderse del e+od% Esto es lo 2ue el )e!or 5a*,a ordenado a Mois6s%
V*W El m&nto
'' Adems1 5icieron el manto del e+od1 todo te;ido de p.rpura 4ioleta% '3 En el centro ten,a una
Biblia Catlica 143
a*ertura1 seme;ante al cuello de una cota de guerrero # re+or=ada con un do*ladillo1 para 2ue
no se rasgara% 'F )u ruedo esta*a adornado con unas granadas de p.rpura 4ioleta # escarlata1
de carmes, # de lino +ino re+or=ado% 'A <am*i6n 5icieron unas campanillas de oro puro # las
colocaron so*re el ruedo del manto1 intercalndolas con las granadas% '@ Las campanillas # las
granadas esta*an dispuestas alternadamente1 una al lado de la otra1 a lo largo de todo el
ruedo% El manto se emplea*a para e;ercer las +unciones sacerdotales1 como el )e!or se lo
5a*,a ordenado a Mois6s%
V*W L&. 3e.tid+'&. de lo. .&ce'dote.
'& Despu6s 5icieron las t.nicas de lino +ino para Aar-n # sus 5i;osB 'G 5icieron el tur*ante de
lino +ino1 los adornos de las mitras de lino +ino1 # los pantalones de lino +ino re+or=adoB 'H
tam*i6n te;ieron las +a;as recamadas de lino +ino re+or=ado1 de p.rpura 4ioleta # escarlata # de
carmes,1 con+orme a la orden 2ue el )e!or 5a*,a dado a Mois6s%
V*W L& :lo' p&'& el t+'b&nte del S+mo S&ce'dote
3 Pinalmente1 +or;aron la +lor de oro puro I signo de consagraci-n I # gra*aron en ella1 como
se gra*an los sellos1 la siguiente inscripci-n9 3Consagrado al )e!or3% 3$ Luego le pusieron un
cord-n de p.rpura 4ioleta1 para poder su;etarla a la parte superior del tur*ante1 como el )e!or
se lo 5a*,a ordenado a Mois6s%
V*W L& concl+.i(n * l& ent'e/& de l& ob'& 'e&li8&d&
3' As, +ue concluida la construcci-n de la Morada1 o sea1 la Carpa del Encuentro% En la
e;ecuci-n del tra*a;o1 los israelitas o*raron exactamente con+orme a todo lo 2ue el )e!or 5a*,a
mandado a Mois6s%
33 Entonces presentaron a Mois6s la Morada1 la Carpa # todo su mo*iliario9 los ganc5os1 los
*astidores1 los tra4esa!os1 las columnas con sus *asesB 3F la co*ertura de cueros de carnero
te!idos de ro;o1 la co*ertura de pieles +inas # el 4elo protectorB 3A el Arca del <estimonio con
sus andas # la tapaB 3@ la mesa con sus utensilios # el pan de la o+rendaB 3&el candela*ro de
oro puro con sus lmparas Ilas lmparas 2ue de*,an colocarse en 6lI 1 todos sus accesorios #
el aceite para iluminarlasB 3G el altar de oro1 el -leo de la unci-n1 el incienso aromtico # la
cortina para la entrada de la CarpaB 3H el altar de *ronce con su enre;ado tam*i6n de *ronce1
sus andas # todos sus accesoriosB la +uente con su *aseB F los cortinados del atrio1 las
columnas con sus *ases1 el cortinado para la entrada del atrio1 sus 4arillas1 sus estacas1 #
todos los utensilios para el culto de la Morada1 o sea1 la Carpa del EncuentroB F$ las 4estiduras
lit.rgicas para o+iciar en el )antuario1 a sa*er1 las 4estiduras sagradas para el sacerdote Aar-n
# las 2ue usarn sus 5i;os para las +unciones sacerdotales% F' Los israelitas reali=aron todo el
tra*a;o de acuerdo con las instrucciones 2ue el )e!or 5a*,a dado a Mois6s%
F3 Cuando Mois6s 4io 2ue 5a*,an 5ec5o toda la o*ra1 a;ustndose exactamente a lo 2ue el
)e!or 5a*,a ordenado1 los *endi;o%
VYpW
Biblia Catlica 144
Vp alignZ;usti+#W
V*W L& e'ecci(n * con.&/'&ci(n e l& o'&d&
2? $ El )e!or 5a*l- a Mois6s en estos t6rminos9
' El d,a primero del primer mes erigirs la Morada1 la Carpa del Encuentro% 3 All, pondrs el
Arca del <estimonio # la protegers con el 4elo% F Luego lle4ars la mesa # dispondrs so*re
ella lo 2ue sea necesario% <am*i6n lle4ars el candela*ro # le colocars las lmparas%
ADelante del Arca del <estimonio pondrs el altar de oro para el incienso1 # a la entrada de la
Morada colgars la cortina% @ Despu6s pondrs el altar de los 5olocaustos delante de la
entrada de la MoradaB & # entre la Carpa del Encuentro # el altar1 colocars la +uente llena de
agua% G Le4antars el atrio alrededor1 # a su entrada colgars el cortinado correspondiente%
H Luego tomars el -leo de la unci-n # ungirs la Morada # todo lo 2ue ella contiene% As, la
consagrars con todo su mo*iliario # ser una cosa sagrada% $ Qngirs asimismo el altar de
los 5olocaustos con todos sus utensilios% As, consagrars el altar1 # este ser una cosa
sant,sima% $$ <am*i6n ungirs la +uente # su *ase1 para 2ue 2ueden consagradas% $' Despu6s
5ars 2ue Aar-n # sus 5i;os se acer2uen a la entrada de la Carpa del Encuentro # los la4ars
con agua% $3 Luego re4estirs a Aar-n con las 4estiduras sagradas1 lo ungirs # lo
consagrars para 2ue sea mi sacerdote% $F Posteriormente1 5ars 2ue tam*i6n se acer2uen
sus 5i;os% Los 4estirs con t.nicas $A # los ungirs como ungiste a su padre1 a +in de 2ue
e;er=an mi sacerdocio% Esto se 5ar a +in de 2ue la unci-n les con+iera el sacerdocio para
siempre1 a lo largo de las generaciones%
V*W l& e,ec+ci(n de l& o'den di3in&
$@ Mois6s reali=- exactamente todo lo 2ue el )e!or le 5a*,a ordenado% $& En el segundo a!o1
el primer d,a del primer mes1 se procedi- a la erecci-n de la Morada% $G Para ello1 Mois6s
asent- sus *ases1 coloc- sus *astidores1 dispuso sus tra4esa!os # le4ant- sus columnas% $H
Despu6s extendi- la carpa por encima de la Morada1 # so*re ella coloc- la co*ertura de la
carpa1 como el )e!or se lo 5a*,a ordenado% ' En seguida tom- las ta*las del <estimonio # las
puso en el arcaB su;et- las andas en el arca1 # so*re ella coloc- la tapa% '$ Entonces condu;o el
arca 5asta el interior de la Morada1 colg- el 4elo 2ue la proteg,a # as, cu*ri- el Arca del
<estimonio1 con+orme a la orden 2ue el )e!or le 5a*,a dado% '' <am*i6n puso la mesa en la
Carpa del Encuentro1 so*re el lado norte de la Morada1 delante del cortinado1 '3 # dispuso
con4enientemente so*re ella los panes de la o+renda1 delante del )e!or1 como el mismo )e!or
se lo 5a*,a mandado% 'F Luego puso el candela*ro +rente a la mesa1 en el lado sur de la
Morada1 'A # le coloc- las lmparas delante del )e!or1 como el )e!or se lo 5a*,a ordenado%
'@ Puso asimismo el altar de oro delante del cortinado1 '& # 2uem- en 6l incienso aromtico1
como el )e!or se lo 5a*,a ordenado a Mois6s% 'G A la entrada de la Morada colg- la cortina1
'H # delante de la entrada de la Carpa del Encuentro puso el altar de los 5olocaustos1 so*re el
cual o+reci- el 5olocausto # la o*laci-n1 con+orme a la orden del )e!or% 3 Entre la Carpa del
Encuentro # el altar u*ic- la +uente # le ec5- agua para las a*luciones% 3$ Mois6s1 Aar-n # sus
5i;os se la4aron en ella las manos # los pies1 3' # siempre 2ue entra*an en la Carpa del
Encuentro # se acerca*an al altar1 se la4a*an1 como el )e!or se lo 5a*,a ordenado a Mois6s%
33 Pinalmente1 le4ant- el atrio alrededor de la Morada # del altar1 # colg- el cortinado a la
Biblia Catlica 145
entrada del atrio% De esta manera Mois6s dio por terminado el tra*a;o%
V*W El in/'e.o de l& /lo'i& del SeBo'
3F Entonces la nu*e cu*ri- la Carpa del Encuentro # la gloria del )e!or llen- la Morada% 3A
Mois6s no pod,a entrar en la Carpa del Encuentro1 por2ue la nu*e se 5a*,a instalado so*re ella
# la gloria del )e!or llena*a la Morada%
V*W x& n+be< /+1& de lo. i.'&elit&.
3@ En todas las etapas del camino1 cuando la nu*e se al=a*a1 ale;ndose de la Morada1 los
israelitas le4anta*an el campamento% 3& Pero si la nu*e no se al=a*a1 ellos no se mo4,an1
5asta 2ue la nu*e 4ol4,a a 5acerlo% 3G Por2ue durante el d,a1 la nu*e del )e!or esta*a so*re la
Morada1 # durante la noc5e1 un +uego *rilla*a en ella1 a la 4ista de todo el pue*lo de Israel%
Esto suced,a en todas las etapas del camino%
VYpW
Vp alignZ;usti+#W $ $$. 3Pit-m # Cams6s3 eran dos ciudades situadas en la parte oriental del
Delta del Nilo%
$5. El texto 5e*reo dice literalmente9 3O*ser4en *ien las dos piedras3% Pro*a*lemente1 esta
expresi-n sea un eu+emismo para re+erirse al sexo del reci6n nacido%
% $?. 3Eo lo sa2u6 de las aguas39 esta es una etimolog,a popular1 2ue asocia arti+icialmente el
nom*re de Mois6s a un 4er*o 5e*reo cu#o signi+icado es 3sacar3%
$4G$5. El nom*re 3Madin3 designa a un grupo de tri*us n-madas1 2ue 4i4,an al sur # al este
de Palestina% )eg.n la Bi*lia los madianitas eran descendientes de Duetur1 esposa de
A*ra5am% Jer /en% 'A% $8F%
$9. 3Ceuel39 seg.n otra tradici-n1 el nom*re del suegro de Mois6s era :etr- "3% $B $G% $(%
%%. 3Pui un emigrante en tierra extran;era39 este es un nue4o e;emplo de etimolog,a popular1
2ue asocia el nom*re de /ers-n a una pala*ra 5e*rea 2ue signi+ica 3extran;ero3%
0 - $. Es pro*a*le 2ue el 37ore*3 o )ina, sea llamado 3monta!a de Dios3 por2ue #a antes
de la re4elaci-n del )e!or a Mois6s se lo considera*a como un lugar santo%
1 $-G$4. El nom*re propio del Dios de Israel 82ue las 4ersiones ms antiguas de la Bi*lia
5e*rea1 siguiendo una costum*re ;ud,a1 sustitu#en por 3el )e!or38 es 3Ea5463% Este nom*re es
explicado en el 4% $F con la enigmtica +rase 3Eo so# el 2ue so#3% El signi+icado de la +rase se
aclara1 si se tiene en cuenta 2ue en este contexto el 4er*o 3ser3 no signi+ica simplemente
3existir31 sino 3estar presente de una manera acti4a3% Ea546 es1 entonces1 el Dios 2ue 3est3
con Mois6s para li*rar a los israelitas de la escla4itud1 # 2ue 3estar3 con su pue*lo para
Biblia Catlica 146
mani+estarle su poder1 su amor # su +idelidad1 a tra46s de esa gesta sal4,+ica # de sus
inter4enciones sucesi4as en la 5istoria% Por eso1 algunos pre+ieren la traducci-n9 3Eo so# el 2ue
ser63% Acerca del nom*re di4ino NEa546O1 4er nota /n% F% '@%
b 2 $2. Aar-n es llamado 3el le4ita3 no tanto por pertenecer a la tri*u de Le4,1 cuanto por la
+unci-n sacerdotal 2ue i*a a desempe!ar ms tarde "4er 'H% $8HB Le4% G% $8$3(%
%$. IYo 3o* & end+'ece' el co'&8(n del F&'&(nIA e.t& :'&.e &nticip& el tem& C+e
'e&p&'ece'> en el 'el&to de c&d& +n& de l&. pl&/&. de E/ipto. L& ob.tin&ci(n * l& m&l&
3ol+nt&d del F&'&(n .e opond'>n &l pedido C+e oi.6. le )&'> en nomb'e de .+ Dio.< * &
lo. .i/no. C+e 'e&li8&'> p&'& le/itim&' .+ mi.i(n. @&'& de.c'ibi' e.te )ec)o< l& #ibli&
*+xt&pone< .in t'&t&' de concili&'l&.< do. .e'ie. de exp'e.ione.. L& p'ime'& &:i'm& C+e el
F&'&(n .e ob.tin( o end+'eci( .+ co'&8(n J7. $-K ;. -2G-4L. L& ot'& dice C+e Dio.
end+'eci( el co'&8(n del F&'&(n e )i8o C+e .e ob.tin&'& J7. -L. Un& &:i'm&ci(n in.i.te en
l& libe't&d del )omb'e * lo )&ce 'e.pon.&ble de .+ pec&doK la otra 5ace resaltar la
presencia de Dios en todos los acontecimientos 5umanos1 incluso en a2uellos 2ue
aparentemente se oponen a los planes di4inos%
%4G%5. 3Esposo de sangre39 con esta expresi-n se designa*a a la persona 2ue 5a*,a reci*ido la
circuncisi-n1 # su signi+icado original era pro*a*lemente 3protegido por la sangre3% La extrema
*re4edad de todo este pasa;e 5ace 2ue su interpretaci-n resulte particularmente di+,cil% Pero se
pueden se!alar1 al menos1 dos aspectos9 la 3prue*a3 a 2ue +ue sometido Mois6s antes de
iniciar su misi-n Iseme;ante a la prue*a 2ue de*i- a+rontar :aco* en /n% 3'% 'A833I # la
li*eraci-n por la 3sangre3 de la circuncisi-n1 2ue anticipa el tema de la li*eraci-n por la 3sangre3
del cordero pascual%
a 5 -. 3Dios <odopoderoso39 4er nota /n% $&% $%
b 7 9. A2u, se inicia el relato de las plagas de Egipto1 2ue conclu#e con la recapitulaci-n
de $$% H8$% La lectura detenida del texto permite discernir materiales pro4enientes de
tradiciones di4ersas% )eg.n una de ellas1 llamada 3sacerdotal31 Mois6s # Aar-n act.an ;untos1
en oposici-n a los magos de Egipto% Los milagros e;ecutados por Aar-n 8con la a#uda de un
*ast-n milagroso8 tienen por +inalidad acreditar a Mois6s ante el Para-n1 como en4iado del
)e!or% La tradici-n #a54ista1 en cam*io1 presenta a Mois6s solo ante el Para-n1 # es el )e!or
mismo el 2ue comien=a # pone +in a la plaga anunciada de antemano% Aun2ue las plagas
recuerdan ciertos +en-menos *ien conocidos en Egipto1 el relato no de*e ser le,do como si
+uera una cr-nica 5ist-rica% )e trata ms *ien de una gesta 6pica o 3pro+6tica31 2ue cele*ra el
poder de Dios so*re los +en-menos naturales1 puesto de mani+iesto para rescatar a su pue*lo
de la escla4itud%
c 9 %%. 3)on una a*ominaci-n para los egipcios39 algunos animales1 como el carnero1 el
c5i4o # el toro1 eran considerados sagrados por los egipcios1 # o+recerlos en sacri+icio
signi+ica*a cometer una acci-n sacr,lega%
d $% %. El 3mes3 a 2ue se re+iere el texto es el mes de A*i* o de las espigas "Deut% $@% $(1
2ue corresponde a mar=o8a*ril # tom- ms tarde el nom*re *a*il-nico de Nisn%
%;G2%. Estos 4s% interrumpen la instrucci-n so*re la manera de cele*rar la Pascua #
rememoran el acontecimiento 2ue con+iere su sentido a esa liturgia%
Biblia Catlica 147
2?. Jer /n% $A% $38$@%
$- ;. El 3signo3 # el 3memorial3 aluden a los tatua;es u otras se!ales 2ue usa*an algunos
pue*los para indicar la pertenencia 6tnica o religiosa% El texto *,*lico sustitu#e estas marcas
materiales por la proclamaci-n de una 3pala*ra3 "4% G(1 2ue expresa la +e de Israel # acompa!a
a la cele*raci-n del rito "la Piesta de los Scimos #1 en el 4%$@1 la o+renda de los primog6nitos(%
En Deut% @% G # $$% $G1 se encuentran +-rmulas similares1 2ue dieron origen al uso de las
3+ilacterias3% Jer nota Mt% '3% A%
$-. El sacri+icio de los primog6nitos es un caso particular de la o+renda de todas las primicias
"''% 'G8'H(% El asno no pod,a ser o+recido en sacri+icio1 # por eso de*,a ser rescatado% )i no se
lo rescata*a1 5a*,a 2ue matarlo de manera no ritual1 o sea1 sin derramamiento de sangre%
$ La ruta de los +ilisteos era el camino normal para ir de Egipto a Canan1 por2ue
*ordea*a la costa del Mediterrneo # esta*a ;alonada de manantiales # de lugares +orti+icados%
' La expresi-n 5e*rea 2ue se traduce como 3Mar Co;o31 signi+ica literalmente 3Mar de los
Papiros3%
%%. 3Columna de nu*e39 la nu*e es un signo de la presencia di4ina1 4elada pero acti4a% En las
di4ersas tradiciones del Pentateuco1 esa presencia est sim*oli=ada de di4ersas maneras9
seg.n la tradici-n 3#a54ista31 el )e!or gu,a a su pue*lo por el desierto en la columna de nu*e #
en la columna de +uego% En los documentos 3elo5,stas31 Dios se mani+iesta en una nu*e1 2ue
desciende 5asta cu*rir la entrada de la Carpa del Encuentro "33% H(% El descenso de la nu*e
parece corresponder ms a una 34isita3 de Dios 2ue a una presencia constante% )eg.n la
tradici-n 3sacerdotal31 la nu*e cu*re la Morada en el momento en 2ue esta es erigida1 #
permanece so*re ella de manera permanente1 se!alando con sus despla=amientos el
comien=o # el +in de cada etapa "F% 3F83G(%
$2 Cesulta mu# di+,cil determinar con exactitud el +ondo 5ist-rico de esta narraci-n 6pica1
ela*orada # transmitida en el marco del culto israelita% Lo cierto es 2ue en ella se conser4a el
recuerdo de una mani+iesta inter4enci-n de Dios en +a4or de Israel1 cuando este sal,a de
Egipto%
$4 $2G$4. La re+erencia a la con2uista de Canan # la menci-n de los +ilisteos indican 2ue este
canto de triun+o no 5a sido compuesto totalmente en tiempos de Mois6s% )u n.cleo ms
antiguo es la estro+a retomada por Miriam en el 4%'$% Esta exclamaci-n 5,mnica 8cantada #
transmitida en el culto israelita8 se +ue ampliando paulatinamente 5asta incluir la con2uista de
Canan1 5ec5o posterior a la muerte de Mois6s%
$5 Las +uentes *,*licas interpretan el don del man de di4ersas maneras% )eg.n N.m% $$% F8@B
'$% A el 3man3 es una 3comida misera*le31 2ue llega a pro4ocar el 5ast,o del pue*lo% Los
)almos # el li*ro de la )a*idur,a lo cele*ran como un alimento mara4illoso1 signo de la solicitud
di4ina ")al% &G% 'F8'AB $A% FB )a*% $@% '8'$(% En este capitulo I2ue en su ma#or parte
pro4iene de la tradici-n 3sacerdotal3I el don del man es una inter4enci-n especial de Dios
para alimentar a su pue*lo% Pero tam*i6n es una 3prue*a31 un medio para 4er si los israelitas
o*edecen las -rdenes del )e!or
"4% F( # si o*ser4an la le# del descanso sa*tico "4% '3(% El Nue4o <estamento # la tradici-n
Biblia Catlica 148
cristiana consideran el man como una +igura de la Eucarist,a1 alimento espiritual de la Iglesia
durante su peregrinaci-n terrena ":n% @% '@8AG(%
7. La 3gloria del )e!or3 es la mani+estaci-n luminosa de la santidad # el poder de Dios1 la se!al
4isi*le de su presencia% )u aspecto es el de 3un +uego de4orador3 "'F% $&(%
$-. En prima4era # a +ines de oto!o1 *andadas de codornices 8a4es seme;antes a las perdices8
atra4iesan la costa mediterrnea del )ina,1 # a 4eces se introducen 5asta el interior del
desierto% Estos animales se de;an apresar con +acilidad1 particularmente cuando estn
cansados% )eg.n la detallada exposici-n de N.m% $$% 3$83F1 las codornices 4en,an empu;adas
por un 4iento del mar%
$4. 3>Du6 es esto?39 esta pregunta 8en 5e*reo 3man 5u38 es una explicaci-n popular de la
pala*ra 3man3 "4% 3$(% Los *eduinos de la pen,nsula del )ina, llaman toda4,a 5o# 3mann3 a la
resina de un ar*usto1 2ue puede ser recogida del suelo cuando est endurecida por el +r,o de la
noc5e1 #a 2ue el calor del d,a la derrite% El 3mann3 tiene un sa*or dulce1 # la gente lo come en
el mismo lugar donde lo encuentra% La descripci-n 2ue el texto *,*lico 5ace del man1 parece
corresponder a este +en-meno natural%
-5. El texto 5e*reo a!ade9 3El gomor es la d6cima parte de un e+3% Este 4ers,culo es una glosa
explicati4a so*re el 4alor del gomor1 medida 2ue e2ui4ale a unos cuatro litros # medio%
$7 9. Los 3amalecitas3 resid,an en el N6gue* "N.m% $3% 'H( # se opusieron desde el comien=o
a la penetraci-n de los israelitas% Las listas de /n% 3@% $'1 $@ presentan a Amalec como
descendiente de Esa.%
$9 %?G%%. Este reordenamiento en la administraci-n de la ;usticia 8atri*uido al sa*io conse;o del
suegro de Mois6s8 est 4inculado a la instituci-n de los 3;ueces de Israel3 mencionados en
:c%$% $8AB $'% &8$A% El tras+ondo de este relato de;a entre4er el ideal 3comunitario3 +i;ado por el
0xodo% La salida de Egipto signi+ic- para Israel el paso de la escla4itud a la li*ertad% Este
cam*io radical de situaci-n exig,a una nue4a +orma de organi=aci-n social # un nue4o
concepto de la autoridad% En oposici-n a los reg,menes autocrticos del Antiguo Oriente1 el
Pue*lo de Dios de*,a ser una sociedad 3;usta31 donde las responsa*ilidades estu4ieran
compartidas # el ser4icio prestado por cada uno contri*u#era al *ien de todos%
$; Las alian=as entre re#es eran +recuentes en el Antiguo Oriente1 en especial las 2ue
esta*lec,an los re#es so*eranos con sus 4asallos1 para *rindarles protecci-n # asegurarse su
o*ediencia% Esta prctica es ilustrati4a1 por2ue Israel se 4ali- de esa experiencia 5umana para
expresar las relaciones 2ue lo un,an a su Dios%
%? El Declogo 8o 3Die= Pala*ras38 aparece tam*i6n1 con algunas 4ariantes1 en Deut%A%@8'$%
En su origen1 los mandamientos eran 2ui=s tan *re4es como los consignados en los 4s% $38
$@B pero con el transcurso del tiempo reci*ieron di4ersas ampliaciones 2ue explican las
di+erencias entre los dos textos%
4. Decir 2ue el )e!or es un Dios 3celoso3 signi+ica 2ue su amor por el pue*lo de Israel no tolera
la 3ri4alidad3 de otros dioses%
Biblia Catlica 149
%$ %-G%4. Jer Le4% 'F% $H8'B Deut% $H% '$ # nota /n% F% '38'F%
%% Las le#es contenidas en el C-digo de la Alian=a re+le;an una +orma sencilla de organi=aci-n
social1 pero algunos indicios muestran 2ue estn dirigidas a un grupo constituido no s-lo por
pastores semin-madas1 sino tam*i6n por campesinos "''% FB
'3% $1 $@(% Estos detalles impiden remontar el C-digo en su +orma actual a la 6poca del
desierto1 # 5acen pensar ms *ien en los primeros a!os de la con2uista% Las le#es presentan
interesantes analog,as de +orma # contenido con otros antiguos c-digos orientales%
7G9. Las partes en litigio de*,an comparecer 3ante Dios31 es decir1 ante el sacerdote1 2ue
pronuncia*a la sentencia en nom*re del )e!or%
%- $2. Las cuatro tradiciones del Pentateuco contienen un calendario de las grandes +iestas
religiosas de Israel9 '3% $F8$& "3elo5,sta3(B 3F%$G8'3 "3#a54ista3(B Deut% $@% $$&
"3deuteronomista3(B Le4% '3 "3sacerdotal3(% En relaci-n con estos calendarios1 4er las reglas
lit.rgicas de N.m%'G8'H% El ritual se 4a precisando de un texto a otro1 pero todos concuerdan
en se!alar tres +iestas principales9
a( La Piesta de los Scimos1 2ue inclu#e la Pascua% Jer $'% $8'B $3% 38$%
*( La 3Piesta de la Cosec5a31 llamada Piesta de las )emanas en 3F% ''1 por2ue se cele*ra*a
siete semanas "Deut% $@% H(1 es decir cincuenta d,as "Le4% '3% $@(1 despu6s de la Pascua% De
all, el nom*re griego 3Pentecost6s31 2ue signi+ica 32uincuag6simo3 "d,a(% Posteriormente se
con4irti- en +iesta de la Alian=a # de la promulgaci-n de la Le#%
c( La 3Piesta de la Cecolecci-n31 cele*rada en oto!o1 despu6s de la 4endimia # la recolecci-n
de los +rutos% En Deut% $@% $3 # Le4% '3% 3F se la llama 3Piesta de las C5o=as31 por2ue durante
esos d,as los israelitas 4i4,an en c5o=as 5ec5as con ramas como las 2ue se usa*an durante la
recolecci-n% As, se e4oca*an los campamentos en 2ue 5a*,a 4i4ido Israel cuando peregrina*a
por el desierto%
$;. La pro5i*ici-n de cocer un ca*rito en la lec5e de su madre condena un rito mgico
practicado por los cananeos%
%2 Este cap,tulo parece reunir dos tradiciones% En la tradici-n 3#a54ista31 la alian=a es sellada
con una comida delante de Dios "4s% H8$$(% En la tradici-n 3elo5,sta31 se sella con un rito de
sangre "4s% 38G(9 Mois6s1 2ue act.a como mediador de la Alian=a1 derrama sangre so*re el
altar # so*re el pue*lo1 rati+icando as, sim*-licamente el 4,nculo 2ue une a Dios con Israel% La
sangre de estas 4,ctimas es +igura de la )angre de Cristo1 2ue sell- la Alian=a nue4a # eterna
"7e*% H% $A8''(%
%4 $?. El Arca de la Alian=a o del <estimonio era el signo de la presencia de Dios en medio de
su pue*lo% Este pasa;e la descri*e como un co+re rectangular1 con andas para ser
transportado% )eg.n F% ' # $ Ce#% G% H1 Mois6s puso dentro de ella las ta*las de la Le#%
Mientras los Li*ros 5ist-ricos ":os% @% @8$FB $ )am% F% 38$$( la presentan como una insignia
guerrera1 la legislaci-n sacerdotal destaca su +unci-n como lugar de la re4elaci-n de Dios%
Biblia Catlica 150
$7. 3Qna tapa39 la pala*ra 5e*rea correspondiente pro4iene de un 4er*o 2ue signi+ica 3cu*rir3
"un o*;eto # tam*i6n los pecados(% Por eso la tapa del Arca se designa tradicionalmente con el
nom*re de 3propiciatorio3% En el gran d,a de la Expiaci-n1 esta tapa del Arca era incensada #
rociada con sangre1 para o*tener el perd-n de los pecados% Jer Le4% $@% $'8$A%
$ 3Panes de la o+renda39 la expresi-n 5e*rea signi+ica literalmente panes del 3rostro3 o de
la presencia% Eran unos panes 2ue se pon,an como o+renda permanente ante el 3rostro3 del
)e!or1 seg.n el ritual de Le4% 'F% A8H% Este uso #a era conocido en los antiguos santuarios
israelitas1 como lo atestigua $ )am% '$% A% Jer Mt% $'% F%
' La descripci-n corresponde al 3candela*ro de siete *ra=os3 del templo postex,lico% El
<emplo de )alom-n ten,a die= candela*ros con una lu= cada uno "$ Ce#% &% FH(%
%5 Antes de su instalaci-n en Palestina1 los israelitas ten,an un )antuario transporta*le1 en
+orma de carpa1 2ue los acompa!a*a en sus despla=amientos por el desierto% Este )antuario
reci*e el nom*re de 3Carpa del Encuentro31 por2ue all, Dios 3se encontra*a3 con Mois6s # con
Israel "33%&8H(1 # tam*i6n de 3Morada31 por2ue esa era la 5a*itaci-n de Dios en medio de su
pue*lo% En este cap,tulo1 la legislaci-n sacerdotal presenta una imagen ideali=ada del
)antuario del desierto 2ue toma como modelo al <emplo de :erusal6n% A pesar de 2ue la
descripci-n es mu# minuciosa algunos detalles resultan poco claros1 de*ido en parte al uso de
t6rminos t6cnicos%
a %7 %. Los cuatro extremos superiores del altar ten,an un relie4e en +orma de 3cuerno3%
Estos cuernos eran la parte ms sagrada del altar9 se los +rota*a con la sangre de las 4,ctimas
sacri+icadas "Le4% F% &(1 # el +ugiti4o pod,a asirse a ellos in4ocando el derec5o de asilo "$Ce#% $%
AB '% 'G(% En el Antiguo Oriente1 el cuerno era s,m*olo de potencia1 # se lo encuentra
representado +recuentemente en las estatuas de los dioses%
b %9 5. En el Antiguo <estamento1 el t6rmino 3e+od3 designa tres cosas distintas9
a( En los textos 5ist-ricos ms antiguos1 el 3e+od3 es un o*;eto cultual de +orma # signi+icado
inciertos ":c% G% '&B $&% A(% )eg.n $ )am% '3% H8$'B 3%&8G1 ese o*;eto es con+iado a los
sacerdotes # sir4e para consultar al )e!or%
*( Esos mismos textos mencionan tam*i6n el 3e+od de lino3 2ue presumi*lemente era la .nica
4estidura sacerdotal "$ )am% '% $G(1 # cu*r,a mu# poco el cuerpo "' )am% @% $F1 '(%
c( En este cap,tulo se descri*e el 3e+od3 del )umo )acerdote1 especie de c5aleco 2ue se pon,a
so*re la t.nica # el manto1 a;ustado con un cintur-n% Este e+od parece mantener una cierta
4inculaci-n con los dos anteriores9 por una parte1 era una 4estidura sacerdotal Iaun2ue a2u,
+orma parte de una comple;a indumentaria8B por otra1 cumpl,a una +unci-n oracular1 #a 2ue a 6l
se su;eta*a el 3pectoral del ;uicio3 "4% 'H(1 2ue conten,a las 3suertes sagradas3 "4% 3(%
-?. El 3Qr,m3 # el 3<um,m3 eran las 3suertes sa8gradas31 es decir1 un o*;eto del 2ue se 4al,an
los sacerdotes para pronunciar sus orculos en nom*re del )e!or% )e desconoce el signi+icado
de estos t6rminos # la +orma del instrumento empleado% Pro*a*lemente se trata*a de
pe2ue!as piedras1 dados o palillos1 de colores distintos
o marcados con signos di4ersos9 uno signi+ica*a 3s,3 # el otro 3no3% El )e!or era consultado de
tal manera 2ue *asta*a con una respuesta a+irmati4a o negati4a1 # se i*a progresando por
Biblia Catlica 151
eliminaciones o precisiones sucesi4as% Jer $ )am% $F% F$8F'%
-5G-9. La 3+lor3 8signo de 4italidad8 era originariamente una insignia real% En el per,odo
postex,lico1 con la desaparici-n de la monar2u,a1 esta insignia pas- al )umo )acerdote% A esa
+lor se le asigna*a la +unci-n de preser4arlo contra los peligros 2ue implica*a eI e;ercicio de las
+unciones sagradas1 # de atraer el *eneplcito di4ino so*re las o+rendas de los israelitas%
-% El 3ternero3 +a*ricado por los israelitas no era un dios1 ni tampoco la representaci-n o la
imagen de un dios1 sino 2ue ser4,a de pedestal a la di4inidad in4isi*le1 como los 2ueru*ines del
Arca de la Alian=a%
2. Jer $ Ce#% $'% 'G%
%;. Esta es la traducci-n con;etural de un texto oscuro1 2ue se re+iere a la instituci-n del
sacerdocio le4,tico% Jer Deut% 33% G8 $$%
--. 3Eo *orrar6 de mi Li*ro39 esta expresi-n alude a las listas con+eccionadas en los censos
"N.m% $% '(9 los miem*ros del pue*lo esta*an inscritos en la listaB ser *orrado de ella e2ui4al,a
a ser excluido del pue*lo% Otros textos *,*licos 5a*la*an del 3Li*ro de la Jida3% ")al% @H% 'HB
Plp% F% 3B Apoc% 3% A(% Jer nota )al% A@% H%
-2 Esta narraci-n era originariamente un duplicado 3#a54ista3 de los cap,tulos $H8'% Al u*icar
el texto ;unto al episodio del ternero de oro # de la ruptura de las ta*las1 el redactor de+initi4o
modi+ic- ligeramente el texto1 para presentarlo como una 3segunda3 su*ida de Mois6s al )ina,
# como una 3reno4aci-n3 de la Alian=a% Esta reno4aci-n inclu#e1 como momento esencial la
promulgaci-n del 3declogo cultual31 2ue contiene preceptos relati4os al s*ado1 a las +iestas1 a
los sacri+icios # a los primog6nitos1 todos ellos introducidos por la pro5i*ici-n de la idolatr,a "4s%
$&8'@(%
%;G-4. El rostro 3radiante3 de Mois6s es un re+le;o de la gloria di4ina9 signo de su ,ntima
+amiliaridad con Dios # medio para con+erir autoridad a sus pala*ras # a su misi-n% Jer ' Cor%
3% &8$&%
Le4,tico
Los ;ud,os de 5a*la griega llamaron LEJ[<ICO al tercer li*ro del Pentateuco% Este nom*re da
una idea *astante adecuada de su contenido1 por2ue el mismo consta casi exclusi4amente de
las prescripciones rituales 2ue de*,an poner en prctica los sacerdotes de la tri*u de Le4,%
La primera parte del Le4,tico est dedicada al ritual de los sacri+icios "caps% $8&(% Luego 4ienen
el ceremonial para la in4estidura de los sacerdotes "caps% G8$(1 # la le# so*re lo puro # lo
impuro "caps% $$8$A(1 2ue conclu#e con el ritual para el gran D,a de la Expiaci-n "cap% $@(% Los
caps% $&8'@ contienen la as, llamada 3Le# de )antidad31 2ue se cierra con una serie de
*endiciones # maldiciones% A modo de Ap6ndice1 el cap% '& determina las condiciones para el
rescate de las personas1 los animales # los *ienes consagrados al )e!or%
Biblia Catlica 152
El Le4,tico pertenece en su totalidad a la tradici-n 3sacerdotal3% De all, su estilo minucioso #
preciso1 so*recargado de t6rminos t6cnicos # de repeticiones% Esta es una caracter,stica de
todas las legislaciones cultuales1 2ue se extienden 5asta los ms m,nimos detalles para
asegurar la e+icacia de los ritos%
Aun2ue el Li*ro reci*i- su +orma de+initi4a en la comunidad postex,lica1 algunos de los
elementos 2ue lo integran tienen un origen mu# antiguo% Las pro5i*iciones alimenticias "cap%
$$( # las reglas relati4as a la pure=a "caps% $38$A( conser4an 4estigios de una edad primiti4a1
cargada de ta*.es # concepciones mgicas% El ceremonial del gran D,a de la Expiaci-n "cap%
$@( #uxtapone a un rito arcaico un concepto mu# ele4ado del pecado%
Como en el resto del Pentateuco1 las le#es estn encuadradas en un marco narrati4o% Pero en
el Le4,tico ese marco es mu# simple1 # se reduce casi siempre a una +-rmula con4encional1
2ue 5ace depender todo el culto israelita de una orden dada por Dios a Mois6s en el )ina,% As,
se pone de relie4e la relaci-n del culto con la Alian=a%
La lectura del Le4,tico de;a casi ine4ita*lemente la impresi-n de 2ue su contenido pertenece a
una cultura le;ana # extra!a al 5om*re moderno% Esto es 4erdad1 pero 4isto en su contexto
5ist-rico1 el Li*ro atestigua un sentido mu# pro+undo de la trascendencia di4ina # de la
preocupaci-n por +ormar un Pue*lo santo1 consagrado al culto del 4erdadero Dios en medio de
las naciones paganas%
La antigua Le# no era ms 2ue 3la sombra de los bienes futuros3 "7e*% $% $(1 # el .nico
)acri+icio de Cristo 5i=o caducar todo el ceremonial del antiguo <emplo% Pero las exigencias de
santidad # de pure=a en el ser4icio de Dios siguen siendo siempre 4lidas1 # la re+erencia al
Le4,tico es indispensa*le para entender muc5os pasa;es del Nue4o <estamento1 2ue nos
5a*lan de Cristo # de su )acri+icio redentor%
EL RITUAL DE LOS SA!RIFI!IOS
%ara Israel +como para toda religin+ el acto de culto por excelencia, la expresin ms
natural " espontnea del reconocimiento debido a la absoluta soberan$a de Dios, es el
&sacrificio&. ,l ofrecer un sacrificio, el hombre se despo'a de algo valioso, de un alimento
necesario para su vida, " lo consagra al 2e.or sobre el fuego del altar. (l humo que
sube de la ofrenda es como un lazo de unin entre el cielo " la tierra.
(l sacrificio puede ofrecerse en accin de gracias, o para implorar del 2e.or alg#n
beneficio. 1ambi)n ha" sacrificios de expiacin por el pecado, donde la sangre cumple
una funcin purificadora. /tras veces, slo una parte de la v$ctima se quema sobre el
altar= la otra porcin es compartida en un banquete sagrado, estableci)ndose as$ un
v$nculo de comunin con la divinidad, de quien proceden la fuerza " la vida.
(l ritual israelita despo'a a los sacrificios de todo elemento mgico " hace resaltar el
aspecto personal. %ero estos ritos, como toda accin lit#rgica, estn expuestos a
convertirse en prcticas puramente exteriores, desprovistos de esp$ritu. Israel incurri
Biblia Catlica 153
muchas veces en este pecado, " los profetas tuvieron que alzar su voz para recordar
que Dios detesta el humo de los sacrificios, cuando faltan la 'usticia " la fidelidad a sus
mandamientos 5Is. 6. 698@9= /s. J.J= ,m. E. @68@E= 2al. E9. ?86E:. %or eso, el 2acrificio
por excelencia es el de -risto, que acept &por o*ediencia la muerte # muerte de cru=&
5Hlp. @. 7:.
Lo. )oloc&+.to.
$ $ El )e!or llam- a Mois6s # le 5a*l- desde la Carpa del Encuentro en estos t6rminos9 ' Di a
los israelitas9
Cuando alguno de ustedes presente al )e!or una o+renda de ganado1 podr o+recer animales
del ganado ma#or o menor%
3 )i su o+renda es un 5olocausto de ganado ma#or1 de*er presentar un animal mac5o # sin
ning.n de+ecto% Lo lle4ar a la entrada de la Carpa del Encuentro1 para 2ue sea aceptado por
el )e!or1 F e impondr su mano so*re la ca*e=a de la 4,ctima% As, esta le ser aceptada # le
ser4ir de expiaci-n% ALuego inmolar el no4illo en la presencia del )e!or1 # los 5i;os de Aar-n1
los sacerdotes1 o+recern la sangre # la derramarn so*re todos los costados del altar 2ue est
a la entrada de la Carpa del Encuentro% @ El o+erente desollar la 4,ctima para el 5olocausto #
la di4idir en peda=os% & Entonces los 5i;os del sacerdote Aar-n encendern +uego en el altar1
pondrn le!a so*re el +uego G # dispondrn los peda=os so*re la le!a encendida 2ue est
so*re el altar1 incluidas la ca*e=a # la grasa% H Despu6s el o+erente la4ar con agua las
entra!as # las patas1 # por .ltimo1 el sacerdote 5ar arder todo so*re el altar9 es un 5olocausto1
una o+renda 2ue se 2uema con aroma agrada*le al )e!or%
$ )i su o+renda para el 5olocausto pertenece al ganado menor Icorderos o ca*rasI de*er
o+recer un animal mac5o # sin de+ecto% $$ Lo inmolar en la presencia del )e!or1 so*re el lado
del altar 2ue da 5acia el norte1 # los 5i;os de Aar-n1 los sacerdotes1 rociarn con su sangre
todos los costados del altar% $' Luego lo cortar en peda=os1 # el sacerdote dispondr esas
partes1 incluidas la ca*e=a # la grasa1 so*re la le!a encendida 2ue est so*re el altar% $3 El
o+erente la4ar con agua las entra!as # las patas1 # por .ltimo1 el sacerdote 5ar arder todo
so*re el altar9 es un 5olocausto1 una o+renda 2ue se 2uema con aroma agrada*le al )e!or%
$F )i lo 2ue o+rece en 5olocausto al )e!or es un p;aro1 podr o+recer torca=as o pic5ones de
paloma% $A El sacerdote depositar la o+renda so*re el altar # le arrancar la ca*e=a% Luego
5ar arder la ca*e=a so*re el altar # escurrir la sangre de la 4,ctima por la pared del mismo%
$@ Despu6s le sacar el *uc5e con sus residuos1 # los arro;ar al lugar donde se depositan las
ceni=as1 en el lado este del altar% $& Di4idir el animal en dos mitades1 de;ando un ala de cada
lado1 pero sin separarlas% Pinalmente1 el sacerdote lo 5ar arder so*re la le!a encendida9 es un
5olocausto1 una o+renda 2ue se 2uema con aroma agrada*le al )e!or%
L& obl&ci(n
% $ Cuando un persona o+re=ca al )e!or una o*laci-n1 su o+renda consistir en 5arina de la
me;or calidadB so*re ella derramar aceite # pondr incienso% ' La lle4ar a los 5i;os de Aar-n1
Biblia Catlica 154
los sacerdotes1 # el sacerdote tomar un pu!ado de la 5arina con aceite # todo el incienso1 #
5ar arder so*re el altar ese memorial1 como una o+renda 2ue se 2uema con aroma agrada*le
al )e!or% 3El resto de la o*laci-n ser para Aar-n # sus 5i;os1 como una porci-n sant,sima de
las o+rendas 2ue se 2ueman para el )e!or%
F )i presentas una o*laci-n de alimentos cocidos al 5orno1 la o+renda ser de 5arina de la
me;or calidad1 preparada en +orma de panes sin le4adura amasados con aceite1
o de galletas sin le4adura untadas con aceite%
A )i o+reces una o*laci-n de alimentos +ritos a la sart6n1 la 5arina estar amasada con aceite #
no lle4ar le4adura% @De*ers cortarla en peda=os # derramar aceite so*re ella9 es una
o*laci-n%
& )i o+reces una o*laci-n de alimentos cocidos a la cacerola1 la o+renda de*er estar 5ec5a
con 5arina de la me;or calidad # con aceite%
G Cuando presentes al )e!or una o*laci-n preparada en cual2uiera de estas +ormas1 la
lle4ars al sacerdote1 # 6l la acercar al altarB H luego apartar de ella el memorial # lo 5ar
arder so*re el altar9 es una o+renda 2ue se 2uema con aroma agrada*le al )e!or% $ El resto
de la o*laci-n ser para Aar-n # sus 5i;os1 como un porci-n sant,sima de las o+rendas 2ue se
2ueman para el )e!or%
$$ Ninguna de las o*laciones 2ue ustedes o+recern al )e!or estar 5ec5a con materia
+ermentada1 por2ue ni la le4adura ni la miel de*en arder como o+renda 2ue se 2uema para el
)e!or% $' Podrn presentarlas al )e!or como o+rendas de primicias1 pero no sern o+recidas
so*re el altar como sacri+icio de aroma agrada*le% $3 En cam*io1 sa=onars con sal todas las
o*laciones 2ue o+re=cas% Nunca de;ars 2ue +alte a tu o*laci-n la sal de la alian=a de tu Dios9
so*re todas tus o*laciones de*ers o+recer sal%
$F )i presentas al )e!or una o*laci-n de primicias1 o+recers espigas tostadas al +uego o
granos molidos de cereales reci6n maduros% $A )o*re ella derramars aceite # le a!adirs
incienso9 es una o*laci-n% $@ Luego el sacerdote 5ar arder como memorial una parte del
grano molido # del aceite1 con todo el incienso9 es una o+renda 2ue se 2uema para el )e!or%
El .&c'i:icio de com+ni(n
- $ )i una persona o+rece un sacri+icio de comuni-n # su o+renda pertenece al ganado ma#or I
sea mac5o o 5em*raI de*er presentar delante del )e!or un animal sin de+ecto% ' Impondr
su mano so*re la ca*e=a de la 4,ctima1 la inmolar a la entrada de la Carpa del Encuentro1 #
luego los 5i;os de Aar-n1 los sacerdotes1 rociarn con su sangre todos los costados del altar% 3
El o+erente presentar Icomo o+renda 2ue se 2uema para el )e!orI las siguientes partes de la
4,ctima9 la grasa 2ue recu*re las entra!as # la 2ue est ad5erida a ellasB F los dos ri!ones # la
grasa 2ue est so*re ellos Io sea1 en los lomosI # la protu*erancia del 5,gado1 2ue extraer
;unto con los ri!ones% A Los 5i;os de Aar-n 5arn arder todo eso so*re el altar1 ;unto con el
5olocausto colocado so*re la le!a encendida1 como una o+renda 2ue se 2uema con aroma
agrada*le al )e!or%
Biblia Catlica 155
@ )i su o+renda para el sacri+icio de comuni-n pertenece al ganado menor Isea mac5o o
5em*raI de*er o+recer al )e!or un animal sin de+ecto% & )i lo 2ue o+rece es un cordero1 lo
presentar ante el )e!or1 G impondr su mano so*re la ca*e=a del animal o+recido1 # lo
inmolar delante de la Carpa del Encuentro% Luego los 5i;os de Aar-n rociarn con su sangre
todos los costados del altar% H El o+erente presentar I como o+renda 2ue se 2uema para el
)e!orI la grasa de la 4,ctima para el sacri+icio de comuni-n1 a sa*er9 toda la cola1 2ue de*er
ser cortada cerca del espina=o1 la grasa 2ue recu*re las entra!as # la 2ue est ad5erida a
ellasB $ los dos ri!ones1 # la grasa 2ue est so*re ellos Io sea1 en los lomosI # la
protu*erancia del 5,gado1 2ue extraer ;unto con los ri!ones% $$ Pinalmente1 el sacerdote 5ar
arder todo eso so*re el altar9 es un alimento 2ue se 2uema para el )e!or%
$' E si su o+renda es una ca*ra1 la lle4ar ante el )e!or1 $3 impondr su mano so*re la
ca*e=a de la 4,ctima # la inmolar delante de la Carpa del Encuentro% Los 5i;os de Aar-n
rociarn con su sangre todos los costados del altar% $F 0l presentar Icomo o+renda 2ue se
2uema para el )e!orI las siguientes partes de la 4,ctima9 la grasa 2ue recu*re las entra!as #
la 2ue est ad5erida a ellasB $A los dos ri!ones # la grasa 2ue est so*re ellos Io sea1 en los
lomosI # la protu*erancia del 5,gado1 2ue extraer ;unto con los ri!ones% $@ Pinalmente1 el
sacerdote 5ar arder todo eso so*re el altar9 es un alimento 2ue se 2uema con aroma
agrada*le% <oda la grasa pertenece al )e!or% $& Este es un decreto irre4oca*le a lo largo de
las generaciones1 en cual2uier parte donde ustedes 4i4an9 no de*ern comer grasa ni sangre%
El .&c'i:icio po' el pec&dodel S+mo S&ce'dote
2 $ El )e!or di;o a Mois6s9 ' 7a*la en estos t6rminos a los israelitas9
Cuando una persona cometa inad4ertidamente un pecado contra cual2uiera de los
mandamientos del )e!or1 5aciendo lo 2ue no est permitido9
3 )i el 2ue peca es el sacerdote consagrado por la unci-n Ide manera 2ue la culpa recae
tam*i6n so*re el pue*loI 6l o+recer al )e!or1 por el pecado 2ue 5a cometido1 un no4illo sin
de+ecto1 en calidad de sacri+icio por el pecado% F Lle4ar el no4illo a la entrada de la Carpa del
Encuentro1 impondr su mano so*re la ca*e=a del mismo1 # lo inmolar delante del )e!or% A
Entonces el sacerdote consagrado por la unci-n tomar la sangre del no4illo # la lle4ar a la
Carpa del Encuentro% @ Luego mo;ar su dedo en la sangre # con ella 5ar siete aspersiones
delante del )e!or1 +rente al 4elo del )antuario% & Despu6s pondr un poco de esa sangre so*re
los cuernos del altar del incienso1 2ue est delante del )e!or1 en la Carpa del Encuentro1 #
derramar toda la sangre so*re la *ase del altar de los 5olocaustos1 2ue se encuentra a la
entrada de la Carpa% G Adems extraer toda la grasa del no4illo o+recido en sacri+icio por el
pecado9 la grasa 2ue recu*re las entra!as # la 2ue est ad5erida a ellasB H los dos ri!ones # la
grasa 2ue est so*re ellos Io sea1 en los lomosI # la protu*erancia del 5,gado1 2ue de*er
extraer ;unto con los ri!ones% $ En una pala*ra1 extraer lo mismo 2ue se saca del toro en los
sacri+icios de comuni-n% Pinalmente1 el sacerdote 5ar arder todo esto so*re el altar de los
5olocaustos% $$ Pero el cuero del no4illo # toda su carne1 lo mismo 2ue su ca*e=a # sus patas1
sus entra!as # sus excrementos $' Ies decir1 todo el resto del no4illoI los lle4ar a un lugar
puro situado +uera del campamento1 al sitio donde se ec5an las ceni=as1 # all, los 2uemar con
le!a%
Biblia Catlica 156
El .&c'i:icio po' el pec&dode tod& l& com+nid&d
$3 )i la 2ue o*ra inad4ertidamente es toda la comunidad de Israel I2ue sin darse cuenta se
5ace culpa*le1 cometiendo una +alta contra alguna de las pro5i*iciones contenidas en los
mandamientos del )e!orI $F apenas se cono=ca el pecado cometido1 la asam*lea o+recer un
no4illo sin de+ecto en calidad de sacri+icio por el pecado% Lo lle4arn ante la Carpa del
Encuentro1 $A # los ancianos de la comunidad impondrn sus manos so*re la ca*e=a del
no4illo1 delante del )e!or% El no4illo ser inmolado en la presencia del )e!or1 $@ # el sacerdote
consagrado por la unci-n lle4ar la sangre a la Carpa del Encuentro% $& Luego mo;ar su dedo
en la sangre # con ella 5ar siete aspersiones delante del )e!or1 +rente al 4elo del )antuario%
$G Despu6s pondr un poco de esa sangre so*re los cuernos del altar 2ue est delante del
)e!or1 en la Carpa del Encuentro1 # derramar toda la sangre so*re la *ase del altar de los
5olocaustos1 2ue est a la entrada de la Carpa% $H Luego extraer toda la grasa del no4illo # la
5ar arder so*re el altar1 ' 5aciendo con 6l lo mismo 2ue 5i=o con el no4illo del sacri+icio por
el pecado% De esta manera1 el sacerdote practicar el rito de expiaci-n en +a4or de la
comunidad1 # esta ser perdonada% '$ Pinalmente1 lle4ar el no4illo +uera del campamento # lo
2uemar como en el caso anterior9 es un sacri+icio por el pecado de la asam*lea%
El .&c'i:icio po' el pec&dode +n ,e:e de l& com+nid&d
'' )i es un ;e+e de la comunidad el 2ue peca # se 5ace culpa*le1 cometiendo inad4ertidamente
una +alta contra alguna de las pro5i*iciones contenidas en los mandamientos del )e!or1 su
Dios1 '3 una 4e= 2ue se le 5aga conocer el pecado 2ue 5a cometido1 presentar como o+renda
un c5i4o sin ning.n de+ecto% 'F Impondr su mano so*re la ca*e=a del animal # lo inmolar en
el lugar donde se inmolan las 4,ctimas para el 5olocausto1 delante del )e!or9 es un sacri+icio
por el pecado% 'A Luego el sacerdote mo;ar su dedo en la sangre de la 4,ctima1 la pondr
so*re los cuernos del altar de los 5olocaustos # derramar toda la sangre so*re la *ase del
altar de los 5olocaustos% '@ Pinalmente1 5ar arder toda su grasa1 como la grasa del sacri+icio
de comuni-n% De esta manera1 el sacerdote practicar el rito de expiaci-n en +a4or del
culpa*le1 # este ser perdonado%
El .&c'i:icio po' el pec&dode +n )omb'e del p+eblo
'& )i es una persona del pue*lo la 2ue peca inad4ertidamente # se 5a 5ec5o culpa*le1
cometiendo una +alta contra alguna de las pro5i*iciones contenidas en los mandamientos del
)e!or1 'G una 4e= 2ue se le 5aga conocer el pecado 2ue 5a cometido1 presentar como
o+renda por la +alta cometida1 una ca*ra 5em*ra # sin de+ecto% 'H Impondr su mano so*re la
ca*e=a de la 4,ctima # la inmolar en el lugar del 5olocausto% 3 Despu6s el sacerdote mo;ar
su dedo en la sangre1 la pondr so*re los cuernos del altar de los 5olocaustos # derramar el
resto de la sangre so*re la *ase del altar% 3$ Luego 2uitar toda la grasa de la 4,ctima1 como
se 5ace en los sacri+icios de comuni-n1 # la 5ar arder so*re el altar1 como aroma agrada*le al
)e!or% De esta manera1 el sacerdote practicar el rito de expiaci-n en +a4or de esa persona1 #
as, ser perdonada%
3' )i lo 2ue trae como o+renda por el pecado es un cordero1 de*er ser 5em*ra # sin de+ecto%
33 Impondr su mano so*re la ca*e=a de la 4,ctima # la inmolar en el lugar donde se inmolan
Biblia Catlica 157
los 5olocaustos% 3F Luego el sacerdote mo;ar su dedo en la sangre de la 4,ctima1 la pondr
so*re los cuernos del altar de los 5olocaustos1 # derramar toda la sangre so*re la *ase del
altar% 3A Despu6s 2uitar toda la grasa del animal1 como se 2uita la grasa del cordero en los
sacri+icios de comuni-n1 # la 5ar arder so*re el altar1 ;unto con las o+rendas 2ue se 2ueman
para el )e!or% De esta manera1 el sacerdote practicar el rito de expiaci-n en +a4or de esa
persona1 por el pecado 2ue cometi-1 # as, ser perdonada%
Ot'o. c&.o. de .&c'i:iciopo' el pec&do
4 $ )i una persona peca por cual2uiera de estos moti4os9
Cuando o#e la +-rmula imprecatoria del ;ue=1 se niega a prestar declaraci-n I pudiendo
atestiguar1 por2ue 5a presenciado el 5ec5o o tiene alg.n conocimiento de 6lI # por eso carga
so*re s, una culpaB
' o *ien1 toca alguna cosa impura I#a sea el cad4er de una *estia sal4a;e impura1 de un
animal dom6stico impuro1 o de un reptil impuroI 4ol4i6ndose1 sin darse cuenta1 impuro #
culpa*leB
3 o *ien1 sin darse cuenta1 toca a una persona impura Icual2uiera sea el moti4o de su estado
de impure=aI # al tener conocimiento de ello1 se 4uel4e culpa*leB
F o *ien1 sin darse cuenta1 pronuncia un ;uramento des+a4ora*le o +a4ora*le Ien cual2uiera de
esas circunstancias en 2ue los 5om*res suelen ;urar irre+lexi4amenteI # al tener conocimiento
de ello1 se reconoce culpa*leB
A si alguien se 5ace culpa*le por alguno de estos moti4os1 de*er con+esar a2uello en 2ue 5a
pecado% @ Adems presentar al )e!or1 en reparaci-n por el pecado 2ue cometi-1 una 5em*ra
del ganado menor Icordera o ca*raI como sacri+icio por el pecadoB # el sacerdote practicar
en +a4or de esa persona el rito de expiaci-n por su pecado%
& Pero si no dispone de medios su+icientes para procurarse una o4e;a1 presentar al )e!or1 en
reparaci-n por el pecado cometido1 dos torca=as o dos pic5ones de paloma1 uno para un
sacri+icio por el pecado # otro para un 5olocausto% G Los lle4ar al sacerdote1 2ue o+recer en
primer lugar la 4,ctima destinada al sacri+icio por el pecado% Apretar con las u!as el cuello del
animal1 pero no le arrancar la ca*e=aB H luego rociar la pared del altar con un poco de
sangre1 # el resto lo escurrir so*re la *ase del altar9 es un sacri+icio por el pecado% $
Despu6s 5ar con la segunda paloma un 5olocausto con+orme al ritual% De esta manera1 el
sacerdote practicar en +a4or de esa persona el rito de expiaci-n por el pecado 2ue cometi-1 #
as, ser perdonada%
$$ E si tampoco dispone de medios su+icientes para procurarse las dos torca=as o los dos
pic5ones de paloma1 lle4ar como o+renda por su pecado la d6cima parte de una medida de
5arina de la me;or calidad1 pero sin a!adir aceite ni poner incienso so*re ella1 por2ue es un
sacri+icio por el pecado% $' La lle4ar al sacerdote1 el cual tomar un pu!ado como memorial1 #
lo 5ar arder so*re el altar ;unto con las o+rendas 2ue se 2ueman para el )e!or9 es un
Biblia Catlica 158
sacri+icio por el pecado% $3 De esta manera1 el sacerdote practicar el rito de expiaci-n en
+a4or de ese 5om*re1 por el pecado 2ue cometi- en cual2uiera de a2uellos casos1 # as, ser
perdonado% El sacerdote reci*ir lo mismo 2ue reci*e cuando se 5ace una o*laci-n%
El .&c'i:icio de 'ep&'&ci(n
$F El )e!or di;o a Mois6s9
$A )i una persona de+rauda al )e!or1 pecando inad4ertidamente contra sus derec5os
sagrados1 le presentar como o+renda de reparaci-n un carnero del re*a!o1 2ue no tenga
de+ecto1 o su e2ui4alente en siclos de plata1 seg.n la tasa del )antuario% $@ As, reparar el
derec5o sagrado contra el 2ue pec-1 a!adiendo un 2uinto ms1 2ue entregar al sacerdote%
Este practicar el rito de expiaci-n en +a4or de esa persona1 con el carnero del sacri+icio de
reparaci-n1 # as, ser perdonada%
$& )i una persona peca1 cometiendo sin darse cuenta alguna +alta contra las pro5i*iciones
contenidas en los mandamientos del )e!or1 # se reconoce culpa*le1 de*er cargar con su
culpa% $G Presentar al sacerdote un carnero del re*a!o1 2ue no tenga ning.n de+ecto1 o su
e2ui4alente en dinero1 como o+renda de reparaci-n% Entonces el sacerdote practicar el rito de
expiaci-n en +a4or de esa persona1 por la +alta 2ue cometi- inad4ertidamente1 # as, ser
perdonada9 $H es un sacri+icio de reparaci-n1 por2ue era realmente culpa*le delante del )e!or%
L& 'ep&'&ci(n de lo. delito.cont'& el p'(,imo
' El )e!or di;o a Mois6s9
'$ )i una persona peca # de+rauda al )e!or1 por 5a*er enga!ado a su pr-;imo respecto de un
o*;eto 2ue le +ue con+iado en dep-sito o puesto *a;o su cuidado1 o *ien1 por 5a*er esta+ado a
su pr-;imo o 5a*erlo 4iolentadoB
'' o si encuentra un o*;eto perdido1 # lo niega1 o si ;ura en +also respecto de una de esas
cosas por las 2ue un 5om*re puede incurrir en pecadoB
'3 si alguien peca # se 5ace culpa*le por cual2uiera de estos moti4os1 de*er restituir lo 2ue
5a#a ad2uirido por medio de la esta+a o la extorsi-n1 as, como tam*i6n el dep-sito 2ue se le
con+i-1 el o*;eto perdido 2ue encontr-1 'F o todo a2uello so*re lo cual ;ur- en +also% Los
restituir ,ntegramente1 a!adiendo un 2uinto ms1 2ue entregar al 4erdadero propietario en el
momento de reparar su +alta% 'A Adems1 presentar al sacerdote1 a t,tulo de reparaci-n1 un
carnero sin ning.n de+ecto1 o su e2ui4alente en dinero1 para o+recerlo al )e!or como sacri+icio
de reparaci-n% '@ De esta manera1 el sacerdote practicar el rito de expiaci-n delante del
)e!or en +a4or de esa persona1 # as, ser perdonada1 cual2uiera sea la +alta de la 2ue se 5a#a
5ec5o culpa*le%
@'e.c'ipcione. .ob'e lo. )oloc&+.to.
5 $ El )e!or di;o a Mois6s9 ' <ransmite esta orden a Aar-n # a sus 5i;os9
Biblia Catlica 159
Este es el ritual del 5olocausto 2ue arde toda la noc5e so*re el altar1 5asta la ma!ana
siguiente1 # por el cual el +uego del altar se mantiene encendido9
3 El sacerdote se 4estir con su t.nica de lino # se cu*rir con pantalones de lino% Luego
recoger las ceni=as a 2ue 5a*r 2uedado reducido el 5olocausto por la acci-n del +uego1 # las
depositar a un costado del altar% F Entonces se cam*iar las 4estiduras # lle4ar las ceni=as
+uera del campamento1 a un lugar puro% A El +uego permanecer siempre encendido so*re el
altar # no de*er extinguirse% <odas las ma!anas el sacerdote lo a4i4ar con le!a1 dispondr el
5olocausto so*re 6l1 # 5ar arder las partes grasosas de los sacri+icios de comuni-n% @ Qn
+uego perpetuo1 2ue nunca de*er extinguirse1 permanecer encendido so*re el altar%
@'e.c'ipcione. .ob'e l& obl&ci(n
& Este es el ritual de la o*laci-n1 2ue los 5i;os de Aar-n o+recern delante del )e!or1 +rente al
altar9
G El sacerdote tomar de la o*laci-n un pu!ado de 5arina de la me;or calidad1 con su aceite #
con todo el incienso a!adido a ella1 # lo 5ar arder so*re el altar como un memorial para el
)e!or1 como una o+renda de aroma agrada*le% H Aar-n # sus 5i;os comern el resto% Lo
comern sin le4adura1 en el recinto sagrado1 o sea1 en el atrio de la Carpa del Encuentro% $
Ese resto no de*er ser cocido con le4adura% Eo les do# esa parte de las o+rendas 2ue se
2ueman en mi 5onor9 es una cosa sant,sima1 lo mismo 2ue la o+renda por el pecado # la
o+renda de reparaci-n% $$ Podrn comerla todos los 4arones descendientes de Aar-n1 como un
derec5o 2ue tendrn siempre1 a lo largo de las generaciones1 so*re las o+rendas 2ue se
2ueman para el )e!or% <odo lo 2ue to2ue esas o+rendas 2uedar santi+icado%
L& o:'end& de lo. .&ce'dote.
$' El )e!or di;o a Mois6s9
$3 Esta es la o+renda 2ue Aar-n # sus 5i;os 5arn al )e!or1 el d,a en 2ue a2uel reci*a la
unci-n9
Presentarn la d6cima parte de una medida de 5arina de la me;or calidad Ila mitad por la
ma!ana # la mitad por la tardeI como o*laci-n perpetua% $F De*er estar preparada con
aceite1 en una sart6nB la presentars *ien em*e*ida en aceite1 la cortars en peda=os # la
o+recers como una o*laci-n de aroma agrada*le al )e!or% $A As, de*er prepararla tam*i6n
el sacerdote 2ue sea consagrado por la unci-n entre los 5i;os de Aar-n1 para ser su sucesor9
este es un decreto del )e!or1 4lido para siempre%
La o*laci-n de*er arder enteramente1 $@ # toda o*laci-n de un sacerdote ser 2uemada en
su totalidad9 nadie la podr comer%
@'e.c'ipcione. .ob'e el .&c'i:icio po' el pec&do
$& El )e!or di;o a Mois6s9 $G 7a*la en estos t6rminos a Aar-n # a sus 5i;os9
Biblia Catlica 160
Este es el ritual del sacri+icio por el pecado9
La 4,ctima del sacri+icio por el pecado de*er ser inmolada en el mismo lugar en 2ue se
inmola el 5olocausto1 delante del )e!or9 es una cosa sant,sima% $H El sacerdote 2ue la o+re=ca
como sacri+icio por el pecado1 comer de ella% <endr 2ue ser comida en el recinto sagrado1 o
sea1 en el atrio de la Carpa del Encuentro% ' <odo cuanto to2ue la carne de la 4,ctima
2uedar santi+icadoB # si la sangre salpica alguna 4estidura1 tendrs 2ue la4ar en el recinto
sagrado la parte salpicada% '$ La 4asi;a de *arro en 2ue 5a#a sido cocida se de*er romperB #
si +ue cocida en un recipiente de *ronce1 este ser +regado # limpiado con agua% '' )-lo
podrn comer de ella los 4arones de la +amilia sacerdotal9 es una cosa sant,sima% '3 En
cam*io1 no se podr comer ninguna 4,ctima cu#a sangre 5a#a sido introducida en la Carpa del
Encuentro para practicar el rito de expiaci-n en el )antuario1 sino 2ue de*er ser consumida
por el +uego%
@'e.c'ipcione. .ob'eel .&c'i:icio de 'ep&'&ci(n
7 $ Este es el ritual del sacri+icio de reparaci-n9
La 4,ctima de este sacri+icio es una cosa sant,sima% ' )er inmolada en el lugar donde se
inmolan los 5olocaustos1 # se rociar con su sangre todos los costados del altar% 3 )e o+recer
toda la grasa de la 4,ctima9 la cola # la grasa 2ue recu*re las entra!asB F los dos ri!ones # la
grasa 2ue est so*re ellos Io sea1 en los lomosI # la protu*erancia del 5,gado1 2ue ser
arrancada ;unto con los ri!ones% A El sacerdote 5ar arder todo esto so*re el altar1 como una
o+renda 2ue se 2uema para el )e!or% Es un sacri+icio de reparaci-n% @ )-lo podrn comer de
ella los 4arones de la +amilia sacerdotal1 # tendr 2ue ser comida en el recinto sagrado9 es una
cosa sant,sima%
Lo. de'ec)o. de lo. .&ce'dote.
& La misma regla se aplica tanto para el sacri+icio de reparaci-n como para el sacri+icio por el
pecado9 la 4,ctima pertenecer al sacerdote 2ue practica con ella el rito de expiaci-n% G Del
mismo modo1 el sacerdote 2ue o+rece el 5olocausto en nom*re de alguna persona1 se 2uedar
con el cuero de la 4,ctima 2ue o+reci-% H Adems1 toda o+renda cocida al 5orno o preparada a
la cacerola o a la sart6n1 ser para el sacerdote 2ue la o+rece% $ Pero cual2uier otra o*laci-n1
#a sea me=clada con aceite o seca1 se repartir entre los 5i;os de Aar-n1 en partes iguales%
@'e.c'ipcione. .ob'eel .&c'i:icio de com+ni(n
$$ Este es el ritual del sacri+icio de comuni-n 2ue se o+rece al )e!or9
$' )i la persona lo o+rece en acci-n de gracias1 ;unto con ese sacri+icio1 de*er presentar unas
roscas sin le4adura me=cladas con aceite1 galletas sin le4adura untadas con aceite1 # 5arina de
la me;or calidad *ien em*e*ida en aceite% $3 Presentar esta o+renda ;unto con el sacri+icio de
comuni-n 2ue se o+rece en acci-n de gracias1 a!adiendo adems unas tortas de masa
+ermentada% $F )e reser4ar una unidad de cada clase como o+renda destinada al )e!or1 la
cual corresponder al sacerdote 2ue 5a#a derramado la sangre del sacri+icio de comuni-n% $A
La carne del sacri+icio de acci-n de gracias de*er ser comida el mismo d,a en 2ue se o+rece
Biblia Catlica 161
el sacri+icio1 sin de;ar nada para el d,a siguiente%
Lo. .&c'i:icio. 3oti3o. * e.pont>neo.
$@ En cam*io1 si el sacri+icio se o+rece en cumplimiento de un 4oto o espontneamente1 la
4,ctima de*er ser comida el mismo d,a en 2ue se o+re=ca el sacri+icio1 pero lo 2ue so*re se
podr comer al d,a siguiente% $& )i toda4,a 2ueda alg.n resto de carne1 ser 2uemado al tercer
d,a% $G E si alguien come al tercer d,a carne de su sacri+icio de comuni-n1 la 4,ctima no ser
aceptada9 no le ser aceptada al 2ue la o+rece1 por2ue se 5a con4ertido en algo noci4oB # la
persona 2ue coma esa carne cargar con su culpa% $HNo se podr comer la carne 2ue 5a#a
tocado algo impuro1 sino 2ue de*er ser consumida por el +uego% )olamente una persona pura
podr comer la carne de ese sacri+icio% ' )i alguien come en estado de impure=a la carne del
sacri+icio de comuni-n o+recido al )e!or1 ser excluido de su pue*lo% '$ )i una persona toca
algo impuro I#a sea un 5om*re 2ue se encuentra en estado de impure=a o un animal impuro o
cual2uier otra cosa impuraI # a pesar de ello1 come carne de un sacri+icio de comuni-n
o+recido al )e!or1 ser excluida de su pue*lo%
Ot'&. p'e.c'ipcione.'el&cion&d&. con el c+lto
'' Luego el )e!or di;o a Mois6s9 '3 7a*la en estos t6rminos a los israelitas9
Qstedes no comern grasa de *ue#1 ni de cordero1 ni de ca*ra% 'F La grasa de un animal
muerto o despeda=ado por las +ieras podr ser4ir para cual2uier uso1 pero no de*ern comerla%
'A Por2ue cual2uiera 2ue coma la grasa de los animales 2ue pueden ser o+recidos en sacri+icio
al )e!or1 ser excluido de su pue*lo% '@ <ampoco comern la sangre de ning.n p;aro o de
cual2uier otro animal1 cual2uiera sea el lugar donde ustedes 4i4an% '& El 2ue coma la sangre
ser excluido de su pue*lo%
L& p&'te de lo. .&ce'dote.
'G Luego el )e!or di;o a Mois6s9 'H 7a*la en estos t6rminos a los israelitas9
El 2ue o+re=ca al )e!or un sacri+icio de comuni-n1 le presentar una parte de la 4,ctima
sacri+icada en calidad de o+renda% 3 Presentar con sus propias manos la o+renda 2ue se
2uema para el )e!or1 # o+recer la grasa del animal1 ;unto con el pec5o1 para reali=ar con este
.ltimo el gesto de presentaci-n al )e!or% 3$ Luego el sacerdote 5ar arder la grasa so*re el
altar1 # el pec5o ser para Aar-n # sus 5i;os% 3' Adems1 ustedes de*ern entregar1 como
o+renda reser4ada al sacerdote1 la pata derec5a de la 4,ctima o+recida en sacri+icio de
comuni-n% 33 Esa pata es la porci-n 2ue reci*ir el 5i;o de Aar-n 2ue o+re=ca la sangre # la
grasa del sacri+icio de comuni-n% 3F Por2ue #o retengo ese pec5o # esa pata de los sacri+icios
de comuni-n o+recidos por los israelitas1 # se los entrego al sacerdote Aar-n # a sus 5i;os9 es
un derec5o 4lido para siempre en Israel%
!oncl+.i(n
3A Esta es la parte 2ue corresponde a Aar-n # a sus 5i;os1 de las o+rendas 2ue 2ueman para el
Biblia Catlica 162
)e!or1 desde 2ue +ueron in4estidos para ser4ir al )e!or como sacerdotesB 3@ esto es lo 2ue el
)e!or mand- 2ue se les diera1 desde el momento en 2ue +ueron ungidos1 como un derec5o
2ue ellos tendrn siempre so*re los israelitas1 a lo largo de las generaciones%
3& Este es el ritual del 5olocausto1 de la o*laci-n1 del sacri+icio por el pecado1 del sacri+icio de
reparaci-n1 del sacri+icio de la consagraci-n # del sacri+icio de comuni-n1 3G 2ue el )e!or
prescri*i- a Mois6s en la monta!a del )ina,1 cuando orden- 2ue los israelitas presentaran sus
o+rendas al )e!or1 en el desierto del )ina,%
LA INVESTIDURA DE LOS SA!ERDOTES
(l sacerdocio de la ,ntigua ,lianza tiene una historia larga " comple'a. Los cap$tulos
siguientes describen, en forma de relato, el ritual para la investidura de los sacerdotes,
tal como se practicaba en el 1emplo de 0erusal)n, despu)s del exilio. ,arn, el
hermano de Aois)s, personifica al 2umo 2acerdote. La &uncin& que este recibe 57. 6@:
recuerda la que antiguamente se confer$a al re", asignndole el t$tulo de &ungido del
2e.or&. %or deba'o del 2umo 2acerdote hab$a un &clero& rigurosamente 'erarquizado,
que slo pod$a comenzar a e'ercer las funciones sacerdotales despu)s de pasar por un
rito de consagracin. (sta consagracin separaba a los sacerdotes del mundo profano,
" los habilitaba para entrar en contacto con las cosas santas " ofrecer los sacrificios
rituales, &no solamente por los pecados del pue*lo1 sino tam*i6n por sus propios
pecados& 53eb. E. >:.
-risto, en cambio, &es el )umo )acerdote 2ue necesit*amos9 santo1 inocente1 sin
manc5a1 separado de los pecadores # ele4ado por encima del cielo% 0l no tiene
necesidad1 como los otros sumos sacerdotes1 de o+recer sacri+icios cada d,a1 primero
por sus pecados1 # despu6s por los del pue*lo% Esto lo 5i=o de una 4e= para siempre1
o+reci6ndose a s, mismo& 53eb. ?. @J@?:. ,hora )l es nuestro intercesor 53eb. ?. @E: " el
#nico Aediador de la Nueva ,lianza sellada con su 2angre 53eb. 7. J8?= B. 6E:.
L& con.&/'&ci(n de A&'(n * .+. )i,o.
9 $ El )e!or di;o a Mois6s9 ' Ce.ne a Aar-n # a sus 5i;osB toma las 4estiduras1 el -leo de la
unci-n1 el no4illo para el sacri+icio por el pecado1 los dos carneros # la canasta de los panes
cimos1 3 # congrega a toda la comunidad ;unto a la entrada de la Carpa del Encuentro%
F Mois6s 5i=o lo 2ue el )e!or le 5a*,a ordenado1 # cuando la comunidad estu4o reunida a la
entrada de la Carpa1 A6l les di;o9 3El )e!or 5a mandado 5acer estas cosas3% @ Entonces Mois6s
orden- 2ue se acercaran Aar-n # sus 5i;os # los la4- con agua% & Despu6s impuso la t.nica a
Aar-n # se la ci!- con la +a;aB lo 4isti- con el manto # le puso encima el e+od1 ci!6ndolo con el
cintur-n1 de manera 2ue se lo de;- *ien a;ustado% G Luego le coloc- el pectoral # deposit- en 6l
el Qr,m # el <um,mB H tam*i6n puso so*re su ca*e=a el tur*ante1 # encima de este1 so*re la
+rente1 coloc- la +lor de oro Iel signo de su consagraci-nI como el )e!or se lo 5a*,a ordenado%
$ En seguida Mois6s tom- el -leo de la unci-n1 ungi- la Morada # todo lo 2ue 5a*,a en ella1 #
as, los consagr-% $$ 7i=o siete aspersiones con -leo so*re el altar1 # ungi- el altar # todos sus
utensilios1 la +uente # su *ase1 para consagrarlos% $' Luego derram- -leo so*re la ca*e=a de
Biblia Catlica 163
Aar-n # lo consagr- por medio de la unci-n%
$3 Pinalmente1 Mois6s 5i=o 2ue se acercaran los 5i;os de Aar-n1 los 4isti- con t.nicas1 los ci!-
con +a;as # les a;ust- las mitras1 seg.n la orden 2ue el )e!or le 5a*,a dado%
Lo. .&c'i:icio. de con.&/'&ci(n
$F Despu6s 5i=o traer un no4illo para el sacri+icio por el pecado% Aar-n # sus 5i;os impusieron
sus manos so*re la ca*e=a de la 4,ctima1 $A # Mois6s la inmol-% Entonces tom- la sangre #
mo;- con el dedo cada uno de los cuernos del altar1 para puri+icarlo% Luego derram- la sangre
so*re la *ase del altar% As, lo consagr-1 reali=ando so*re 6l el rito de expiaci-n% $@ En seguida
tom- toda la grasa 2ue est so*re las entra!as1 la protu*erancia del 5,gado # los dos ri!ones
con su grasa1 # los 5i=o arder so*re el altar% $& El resto del no4illo Isu cuero1 su carne # sus
excrementosI lo 2uem- +uera del campamento1 como el )e!or se lo 5a*,a ordenado%
$G 7i=o traer1 adems1 el carnero para el 5olocausto% Aar-n # sus 5i;os impusieron sus manos
so*re la ca*e=a de la 4,ctima1 $H # Mois6s la inmol-% Luego roci- con la sangre todos los
costados del altar% ' Cort- el carnero en peda=os # los 5i=o arder1 ;unto con la ca*e=a # la
grasa% '$ Despu6s de la4ar con agua las entra!as # las patas1 Mois6s 5i=o 2ue todo el carnero
ardiera so*re el altar1 como un 5olocausto de aroma agrada*le9 era una o+renda 2ue se 2uema
para el )e!or1 seg.n la orden 2ue el )e!or le 5a*,a dado%
'' Luego 5i=o traer el segundo carnero1 el carnero del sacri+icio de la consagraci-n% Aar-n #
sus 5i;os impusieron sus manos so*re la ca*e=a de la 4,ctima1 '3 # Mois6s la inmol-% Despu6s
tom- un poco de sangre # mo;- con ella el l-*ulo de la ore;a derec5a de Aar-n1 el pulgar de su
mano derec5a # el pulgar de su pie derec5o% 'F Luego mand- 2ue se acercaran los 5i;os de
Aar-n1 les mo;- con un poco de sangre el l-*ulo de la ore;a derec5a1 el pulgar de la mano
derec5a # el pulgar de su pie derec5o1 # roci- con la sangre todos los costados del altar% 'A En
seguida tom- toda la grasa Ila cola1 la grasa 2ue recu*re las entra!as1 la protu*erancia del
5,gado # los dos ri!ones con su grasaI # la pata derec5a% '@ )ac- de la canasta de los panes
cimos 2ue esta*an delante del )e!or un pan sin le4adura1 una torta sin le4adura amasada
con aceite # una galleta1 # las deposit- so*re las partes grasosas # so*re la pata derec5a% '&
Luego entreg- todo eso a Aar-n # a sus 5i;os1 e 5i=o el gesto de presentaci-n delante del
)e!or% 'G Jol4i- a tomarlo1 # lo 5i=o arder so*re el altar ;unto con el 5olocausto9 era un
sacri+icio de la consagraci-n1 un sacri+icio de aroma agrada*le1 una o+renda 2ue se 2uema
para el )e!or% 'H Luego Mois6s tom- el pec5o de la 4,ctima e 5i=o con 6l el gesto de
presentaci-n delante del )e!or9 esta era la parte del carnero de la consagraci-n1 2ue
correspond,a a Mois6s1 seg.n la orden impartida por el )e!or%
L& &.pe'.i(n con l& .&n/'ede lo. .&c'i:icio.
3 Mois6s tom- en seguida el -leo de la unci-n # la sangre 2ue esta*a so*re el altar1 e 5i=o
una aspersi-n so*re Aar-n1 so*re sus 5i;os # sus 4estiduras% De esta manera consagr- a
Aar-n1 a sus 5i;os1 # tam*i6n sus 4estiduras%
3$ Entonces Mois6s di;o a Aar-n # a sus 5i;os9 37agan cocer la carne a la entrada de la Carpa
Biblia Catlica 164
del Encuentro1 # c-manla all, mismo1 con el pan 2ue est en la canasta del sacri+icio de la
consagraci-n1 con+orme a la orden 2ue reci*,9 NAar-n # sus 5i;os comern estoO% 3'Lo 2ue
so*re de la carne # del pan1 lo 2uemarn% 33 Durante siete d,as no a*andonarn la entrada de
la Carpa del Encuentro1 o sea1 5asta 2ue termine el per,odo de la consagraci-n1 por2ue la
consagraci-n de ustedes durar siete d,as% 3F El )e!or orden- 2ue durante ese tiempo se
5iciera lo mismo 2ue se 5i=o 5o#1 para practicar el rito de expiaci-n en +a4or de ustedes% 3A
Durante ese tiempo1 permanecern d,a # noc5e ;unto a la entrada de la Carpa del Encuentro1
cumpliendo lo 2ue el )e!or 5a esta*lecido1 # as, no morirn1 por2ue esta es la orden 2ue #o
reci*,3% 3@ Aar-n # sus 5i;os 5icieron todo lo 2ue el )e!or 5a*,a mandado por medio de
Mois6s%
Lo. p'ime'o. .&c'i:icio. de I.'&el
; $ Al octa4o d,a1 Mois6s llam- a Aar-n # a sus 5i;os1 # a los ancianos de Israel1 ' # di;o a
Aar-n9 3<oma un ternero para un sacri+icio por el pecado1 # un carnero para un 5olocausto1
am*os sin ning.n de+ecto1 # pres6ntalos delante del )e!or% 3 Despu6s di a los israelitas9
N<omen un c5i4o para o+recerlo como sacri+icio por el pecadoB un ternero # un cordero1 de un
a!o # sin de+ecto1 para un 5olocaustoB F # traigan tam*i6n un toro # un carnero para inmolarlos
delante del )e!or1 en sacri+icio de comuni-n% Adems de esto1 preparen una o*laci-n amasada
con aceite% Por2ue 5o# el )e!or se mani+estar a ustedesO3%
A Ellos pusieron +rente a la Carpa del Encuentro todo lo 2ue Mois6s les 5a*,a ordenado1 # la
comunidad en pleno se acerc- # permaneci- de pie delante del )e!or% @ Entonces Mois6s di;o9
3El )e!or les ordena 5acer estas cosas1 para 2ue su gloria se mani+ieste a ustedes3% &Despu6s
di;o a Aar-n9 3Ac6rcate al altar1 o+rece tu sacri+icio por el pecado # tu 5olocausto1 # reali=a as, el
rito de expiaci-n por ti # por tu +amiliaB presenta tam*i6n la o+renda del pue*lo1 # practica el rito
de expiaci-n en +a4or de ellos1 como el )e!or lo 5a ordenado3%
G Aar-n se acerc- al altar e inmol- el ternero del sacri+icio por su propio pecado% H )us 5i;os le
presentaron la sangre de la 4,ctima1 # 6l1 mo;ando su dedo1 puso un poco de sangre so*re los
cuernos del altar # derram- el resto so*re la *ase del mismo% $ Luego 5i=o arder so*re el altar
la grasa1 los ri!ones # la protu*erancia del 5,gado1 extra,dos de la 4,ctima del sacri+icio por el
pecado1 como el )e!or lo 5a*,a ordenado a Mois6s% $$ La carne # el cuero1 en cam*io1 los
2uem- +uera del campamento%
$' En seguida inmol- la 4,ctima del 5olocausto1 # sus 5i;os le presentaron la sangre1 con la 2ue
6l roci- todos los costados del altar% $3 Luego le tra;eron la 4,ctima cortada en peda=os1
;untamente con la ca*e=a1 # 6l los 5i=o arder so*re el altar% $F Despu6s de la4ar las entra!as #
las patas1 tam*i6n las 5i=o arder so*re el altar ;unto con el 5olocausto%
$A Luego present- la o+renda del pue*lo9 tom- el c5i4o del sacri+icio por el pecado del pue*lo1
lo inmol- # lo o+reci- como 5a*,a 5ec5o con el anterior% $@ O+reci- el 5olocausto con+orme al
ritual1 $& # present- la o*laci-n1 de la cual extra;o un pu!ado1 2ue 5i=o arder so*re el altar1
;unto con el 5olocausto de la ma!ana%
$G <am*i6n inmol- el toro # el carnero del sacri+ico de comuni-n o+recido por el pue*lo% )us
5i;os le tra;eron la sangre1 # con ella roci- todos los costados del altar% $H <odas las partes
Biblia Catlica 165
grasosas del toro # del carnero Ila cola1 la grasa 2ue recu*re las entra!as1 los ri!ones # la
protu*erancia del 5,gadoI ' +ueron depositadas so*re los pec5os de las 4,ctimas% Aar-n 5i=o
arder las partes grasosas so*re el altar1 '$ mientras 2ue con el pec5o # la pata derec5a de los
animales1 5i=o el gesto de presentaci-n delante del )e!or1 como Mois6s lo 5a*,a ordenado%
'' Pinalmente1 Aar-n extendi- sus manos 5acia el pue*lo # lo *endi;o%
L& /lo'i& del SeBo'
Despu6s de o+recer el sacri+icio por el pecado1 el 5olocausto # el sacri+icio de comuni-n1 Aar-n
descendi-1 '3 # Mois6s entr- ;unto con 6l en la Carpa del Encuentro% Al salir *endi;eron al
pue*lo1 # la gloria del )e!or se mani+est- a todo el pue*lo9 'F un +uego sali- de la presencia
del )e!or1 # consumi- el 5olocausto # las partes grasosas puestas so*re el altar% Al 4er esto1
todo el pue*lo prorrumpi- en gritos de ;.*ilo # se postr- con el rostro en tierra%
El c&.ti/o de N&d&b * Abi)
$? $ Nada* # A*i5.1 5i;os de Aar-n1 tomaron cada uno su incensario1 pusieron +uego en ellos #
ec5aron incienso encimaB pero el +uego 2ue presentaron delante del )e!or era un +uego
pro+ano1 contrariamente a lo 2ue 6l les 5a*,a mandado% ' Entonces sali- de la presencia del
)e!or un +uego 2ue los de4or-1 # am*os murieron delante del )e!or% 3 Mois6s di;o a Aar-n9
3As, se cumple la pala*ra del )e!or9
Mani+estar6 mi santidad en a2uellos 2ue se acercan a m,1
# a la 4ista de todo el pue*loser6 glori+icado3%
Aar-n1 por su parte1 permaneci- en silencio%
El 'eti'o de lo. c&d>3e'e.
F Mois6s llam- a Misael # a Elsa+n I5i;os de O=iel1 el t,o paterno de Aar-nI # les di;o9
3Jengan a retirar a sus 5ermanos de la entrada del )antuario1 # ll64enlos +uera del
campamento3% A Ellos se acercaron # los lle4aron en sus t.nicas +uera del campamento1 como
Mois6s lo 5a*,a ordenado%
@ Luego Mois6s di;o a Aar-n # a los otros 5i;os de este1 Elea=ar e Itamar9 3No 4a#an con los
ca*ellos sueltos ni desgarren sus 4estiduras1 por2ue de lo contrario morirn # el )e!or se
irritar contra toda la comunidad% Due sus 5ermanos # toda la +amilia de Israel lloren ms *ien
por el +uego 2ue 5a encendido el )e!or% & E no se ale;en de la entrada de la Carpa del
Encuentro1 para 2ue no mueran1 por2ue el -leo de la unci-n del )e!or est so*re ustedes3%
Ellos 5icieron lo 2ue Mois6s les di;o%
L& p'o)ibici(n de bebid&. &lco)(lic&.
G Entonces el )e!or di;o a Aar-n9
Biblia Catlica 166
H Cuando tengan 2ue entrar en la Carpa del Encuentro1 ni t. ni tus 5i;os *e*ern 4ino o
cual2uier otra *e*ida 2ue pueda em*riagar1 por2ue de lo contrario morirn9 este es un decreto
4lido para siempre1 a lo largo de las generaciones% $ As, ustedes podrn discernir lo sagrado
de lo pro+ano # lo puro de lo impuro1 $$ # ense!ar a los israelitas todos los preceptos 2ue el
)e!or les 5a dado por intermedio de Mois6s%
Lo. de'ec)o. de lo. .&ce'dote.
$' Mois6s di;o a Aar-n # a Elea=ar e Itamar1 los 5i;os 2ue le 5a*,an 2uedado9 3<omen la
o*laci-n 2ue so*re de las o+rendas 2ue se 2ueman para el )e!or1 # c-manla ;unto al altar1 sin
5acerla +ermentar1 por2ue es una cosa sant,sima% $3 La comern en el recinto sagrado1 por2ue
esa es la porci-n de las o+rendas 2ue se 2ueman para el )e!or1 so*re la 2ue tienen derec5o t.
# tus 5i;os1 con+orme a la orden 2ue reci*,% $F <.1 lo mismo 2ue tus 5i;os # tus 5i;as1 comern
en un lugar puro el pec5o presentado al )e!or # la pata reser4ada1 por2ue ese es tu derec5o #
el de tus 5i;os1 so*re los sacri+icios de comuni-n o+recidos por los israelitas% $A Adems de las
partes grasosas destinadas a la o+renda 2ue se 2uema para el )e!or1 ellos o+recern la pata #
el pec5o de la 4,ctima1 para reali=ar el gesto de presentaci-n delante del )e!or% Esas partes
pertenecern a ti # a tus 5i;os1 como un derec5o 4lido para siempre1 por2ue el )e!or as, lo 5a
ordenado3%
Di.po.ici(n &ce'c& del .&c'i:icio po' el pec&do
$@ Mois6s pregunt- entonces por el c5i4o del sacri+icio por el pecado% Al enterarse de 2ue #a
5a*,a sido 2uemado1 se irrit- contra Elea=ar e Itamar1 los 5i;os de Aar-n 2ue 5a*,an
so*re4i4ido1 # exclam-9 $& 3>Por 2u6 no comieron la 4,ctima del sacri+icio por el pecado en el
recinto sagrado1 #a 2ue se trata de una cosa sant,sima1 2ue el )e!or les dio para *orrar el
pecado de la comunidad1 practicando el rito de expiaci-n en +a4or de ella1 delante del )e!or?
$G )upuesto 2ue su sangre no +ue lle4ada al interior del )antuario1 tendr,an 2ue 5a*erla
comido en el recinto sagrado1 como #o lo orden63% $H Entonces Aar-n respondi- a Mois6s9
3Mis 5i;os presentaron 5o# delante del )e!or su sacri+icio por el pecado # su 5olocausto1 # a
pesar de todo1 tu4e la desgracia de perderlos% )i #o 5u*iera comido 5o# de la 4,ctima del
sacri+icio por el pecado1 >el )e!or lo 5a*r,a apro*ado?3% ' Al o,r esto1 Mois6s 2ued-
satis+ec5o%
LEGISLA!I"N SO#RE LO @URO Y LO I@URO
(n esta serie de prescripciones, lo &puro& " lo &impuro& 8como lo santo " lo profano8 no
son cualidades morales, sino &estados& que afectan casi f$sicamente al hombre " le
permiten o le impiden acercarse a Dios para rendirle culto. Lo &impuro& es una fuerza
misteriosa " temible, que se transmite por simple contacto, incluso involuntario. Basta
tocar un cadver para quedar impuro. (n algunos casos, el estado de impureza es
inevitable, como en los enfermos de lepra.
%ara salir de este estado " reintegrarse a la comunidad cultual, es preciso someterse a
ciertos ritos de purificacin. , las purificaciones establecidas para cada caso particular,
se a.ade el ritual del gran D$a de la (xpiacin, que consist$a en enviar cada a.o al
Biblia Catlica 167
desierto el &chivo emisario&, portador tanto de las impurezas como de los pecados del
pueblo.
(stas prcticas ancestrales, que encierran a veces principios elementales de higiene,
sirvieron para mantener vivo en Israel el sentido de la santidad, es decir, de la absoluta
trascendencia de Dios 5Is. J. >:. %ero el punto d)bil de la legislacin estaba en no
distinguir suficientemente el mal f$sico del mal moral " en identificar algunas
enfermedades con el estado de impureza. %or eso 0es#s la declar abolida, al afirmar
que nada de lo que est fuera del hombre puede mancharlo, sino slo el mal " la
impureza que brotan de su corazn 5Ac. ?. 6<8@>:.
Lo. &nim&le. p+'o. e imp+'o.Alo. te''e.t'e.
$$ $ El )e!or di;o a Mois6s # a Aar-n9 ' 7a*len en estos t6rminos a los israelitas9
Qstedes podrn comer cual2uier animal terrestre 3 2ue tenga las pe=u!as partidas I es decir1
di4ididas en dos mitadesI # 2ue sea rumiante% F Pero se a*stendrn de comer los siguientes
animales1 a pesar de 2ue tienen la pe=u!a partida o son rumiantes9 el camello1 A el damn @ #
la lie*re1 por2ue son rumiantes1 pero no tienen las pe=u!as partidasB & # tam*i6n el cerdo1
por2ue tiene las pe=u!as partidas1 pero no es rumiante9 a este de*ern considerarlo impuro%
GQstedes no comern la carne de estos animales ni tocarn sus cad4eres1 sino 2ue de*ern
considerarlos impuros%
Lo. &nim&le. &c+>tico.
H Entre los animales 2ue 4i4en en el agua1 #a sea en el mar o en los r,os1 ustedes podrn
comer a2uellos 2ue tienen aletas # escamas% $ Pero de*ern tener por una cosa inmunda a
cual2uier animal 2ue care=ca de aletas # escamas1 entre los seres 2ue se mue4en por las
aguas # entre los 4i4ientes 2ue estn en las aguas1 #a sea en el mar o en los r,os% $$ No
comern su carne # sentirn repulsi-n por sus cad4eres% $' <odo lo 2ue 4i4e en el agua # no
tiene aletas ni escamas1 ser para ustedes una cosa inmunda%
L&. &3e.
$3 <am*i6n de*ern considerar inmundas I# por lo tanto1 no las podrn comerI a las
siguientes a4es9 el guila1 el 2ue*ranta5uesos1 el guila marina1 $F el milano1 las di4ersas
especies de 5alc-n1 $A todas las 4ariedades de cuer4os1 $@ el a4estru=1 la golondrina1 la
ga4iota1 # las di4ersas especies de ga4iln1 $& la lec5u=a1 el cor4e;-n1 el *.5o1 $G el i*is1 el
pel,cano1 el *uitre1 $H la cigMe!a1 las di4ersas especies de gar=a1 la a*u*illa # el murci6lago%
Ot'o. &nim&le. &l&do.
' Adems1 ustedes de*ern considerar inmundos a todos los insectos con alas 2ue andan
so*re cuatro patas% '$Pero podrn comer1 entre los animales de esta clase1 todos a2uellos 2ue
tienen ms largas las patas de atrs1 # por eso pueden saltar so*re el suelo1 '' o sea1 todas
las 4ariedades de langostas # grillos% '3 Cual2uier otro insecto alado 2ue tenga cuatro patas1
ser para ustedes una cosa inmunda%
Biblia Catlica 168
El cont&cto con lo. &nim&le. imp+'o.
'F A causa de estos animales1 ustedes podrn incurrir en impure=a% El 2ue to2ue sus
cad4eres1 ser impuro 5asta la tarde% 'A El 2ue le4ante el cad4er de alguno de ellos1 tendr
2ue la4ar su ropa # ser impuro 5asta la tarde% '@ Asimismo1 todos los animales 2ue no tengan
las pe=u!as partidas # 2ue no sean rumiantes1 sern impuros para ustedes% El 2ue los to2ue
ser impuro% '& <odos los cuadr.pedos 2ue para caminar se apo#an so*re la planta de los
pies1 sern impuros para ustedes% El 2ue to2ue sus cad4eres1 ser impuro 5asta la tarde1 'G #
el 2ue le4ante el cad4er de alguno de ellos1 tendr 2ue la4ar su ropa # ser impuro 5asta la
tarde% Qstedes de*ern considerarlos impuros%
Lo. &nim&le. peC+eBo.
'H Entre los animales pe2ue!os 2ue caminan arrastrndose por el suelo1 sern impuros para
ustedes los siguientes9 el topo1 el rat-n # las di4ersas especies de lagartosB 3 las di+erentes
clases de lagarti;as1 la salamandra # el camale-n% 3$ Qstedes de*ern considerar impuros a
todos estos animales pe2ue!os% El 2ue to2ue sus cad4eres1 ser impuro 5asta la tarde% 3'
<am*i6n ser impuro el o*;eto so*re el 2ue caiga el cad4er de alguno de ellos1 sea 2ue se
trate de un o*;eto de madera1 de una prenda de 4estir1 de un cuero1 de una *olsa1 o de
cual2uier otra cosa 2ue preste alguna utilidad% Estos o*;etos de*ern ser sumergidos en el
agua # sern impuros 5asta la tardeB despu6s sern puros% 33 )i uno de estos cad4eres cae
en una 4asi;a de *arro1 todo lo 2ue 5a#a dentro de ella ser impuro # la 4asi;a se de*er
romper% 3F Cual2uier comesti*le 2ue entre en contacto con el agua contenida en esa 4asi;a1
ser impuro1 # cual2uier *e*ida se 4ol4er impura a causa de esa 4asi;a% 3A El o*;eto so*re el
2ue caiga alguno de esos cad4eres1 ser impuro% )i se trata de un 5orno o de un +og-n1
tendrn 2ue ser derri*ados9 son impuros1 # ustedes tendrn 2ue considerarlos como tales%
3@)in em*argo1 la +uente o la cisterna donde se recoge el agua1 permanecer pura1 pero el
2ue to2ue uno de esos cad4eres ser impuro% 3& E si un cad4er cae so*re la semilla 2ue 4a
a ser sem*rada1 esta ser pura% 3G En cam*io1 si se arro;a agua so*re la semilla # algo de
esos cad4eres cae so*re ella1 ustedes de*ern tenerla por impura%
3H )i muere un animal 2ue ustedes pueden comer1 el 2ue to2ue el cad4er ser impuro 5asta
la tarde% F El 2ue coma carne de ese cad4er de*er la4ar su ropa # ser impuro 5asta la
tardeB # el 2ue le4ante el cad4er de*er la4ar su ropa # ser impuro 5asta la tarde%
Lo. 'eptile.
F$ <odos los animales 2ue se arrastran por el suelo son una cosa inmunda9 no est permitido
comerlos% F' Por lo tanto1 ustedes no comern ning.n reptil 2ue se arrastra so*re su 4ientre1
ning.n insecto 2ue camina so*re cuatro patas o 2ue tiene muc5as patas1 # ning.n otro animal
2ue se arrastra so*re el suelo1 por2ue son algo inmundo% F3 No se contaminen ustedes
mismos a causa de esos animales% No incurran en impure=a a causa de ellos1 para no 2uedar
contaminados% FF Por2ue #o so# el )e!or1 su Dios1 # ustedes tienen 2ue santi+icarse # ser
santos1 por2ue #o so# santo% No incurran en impure=a a causa de esos animales 2ue se
arrastran por el suelo% FA Por2ue #o so# el )e!or1 el 2ue los 5ice su*ir del pa,s de Egipto para
ser su Dios% Qstedes sern santos1 por2ue #o so# santo%
Biblia Catlica 169
!oncl+.i(n
F@ Estas son las instrucciones acerca de los animales1 de las a4es1 de todos los seres 4i4ientes
2ue se mue4en en las aguas1 # de todos los dems animales 2ue se arrastran por el suelo% F&
As, se esta*lecer una distinci-n entre lo puro # lo impuro1 # entre los seres 4i4ientes 2ue est
permitido comer # los 2ue no pueden ser comidos%
L& p+'i:ic&ci(n de.p+6. del p&'to
$% $ El )e!or di;o a Mois6s9 ' 7a*la en estos t6rminos a los israelitas9
Cuando una mu;er 2uede em*ara=ada # d6 a lu= un 4ar-n1 ser impura durante siete d,as1
como lo es en el tiempo de su menstruaci-n% 3 Al octa4o d,a ser circuncidado el prepucio del
ni!o1 F pero ella de*er continuar puri+icndose de su sangre durante treinta # tres d,as ms%
No tocar ning.n o*;eto consagrado ni ir al )antuario1 antes de concluir el tiempo de su
puri+icaci-n%
A Pero si da a lu= una ni!a1 ser impura durante dos semanas1 como lo es durante su
menstruaci-n1 # de*er continuar puri+icndose de su sangre durante sesenta # seis d,as ms%
@ Al concluir el per,odo de su puri+icaci-n1 tanto por el 5i;o como por la 5i;a1 la madre
presentar al sacerdote1 a la entrada de la Carpa del Encuentro1 un cordero de un a!o para
o+recer un 5olocausto1 # un pic5-n de paloma o una torca=a1 para o+recerlos como sacri+icio
por el pecado% & El sacerdote lo presentar delante del )e!or # practicar el rito de expiaci-n
en +a4or de ella% As, 2uedar puri+icada de su p6rdida de sangre%
Este es el ritual concerniente a la mu;er 2ue da a lu= un ni!o o una ni!a% G E si no dispone de
recursos su+icientes para ad2uirir un cordero1 tomar dos torca=as o dos pic5ones1 uno para el
5olocausto # otro para el sacri+icio por el pecado% El sacerdote reali=ar el rito de expiaci-n en
+a4or de ella1 # as, 2uedar puri+icada%
L& imp+'e8& p'o3oc&d& po' l& lep'&
$- $ El )e!or di;o a Mois6s # a Aar-n9
' Cuando apare=ca en la piel de una persona una 5inc5a=-n1 una erupci-n o una manc5a
lustrosa1 2ue 5acen pre4isi*le un caso de lepra1 la persona ser lle4ada al sacerdote Aar-n o a
uno de sus 5i;os1 los sacerdotes1 3 el cual examinar la a+ecci-n% )i en la =ona a+ectada el 4ello
se 5a puesto *lanco1 # a2uella aparece ms 5undida 2ue el resto de la piel1 es un caso de
lepra% El sacerdote1 despu6s de 5a*erla o*ser4ado1 de*er declarar impura a esa persona% F
)i la manc5a lustrosa es *lancu=ca pero no aparece ms 5undida 2ue la piel # el 4ello 2ue la
recu*re no se 5a puesto *lanco1 el sacerdote mantendr aislada a la persona a+ectada durante
siete d,as% A Al s6ptimo d,a 4ol4er a examinarla # si comprue*a 2ue la a+ecci-n contin.a
estacionaria # no se 5a propagado por la piel1 el sacerdote la mantendr aislada siete d,as
ms% @ Al s6ptimo d,a la 4ol4er a examinar1 # si la a+ecci-n 5a cedido # no se 5a extendido por
la piel1 declarar puro al en+ermoB no es ms 2ue una erupci-n% El en+ermo la4ar su ropa #
ser puro% & Pero si despu6s de 5a*erse presentado al sacerdote # de 5a*er sido declarado
Biblia Catlica 170
puro1 la erupci-n contin.a extendi6ndose por la piel1 se presentar nue4amente al sacerdote% G
E si este 4e 2ue la erupci-n se 5a propagado1 de*er declararlo impuro1 por2ue es lepra%
L& lep'& c'(nic&
H Cuando en una persona apare=can s,ntomas de lepra1 ser lle4ada al sacerdote% $ )i este
descu*re en la piel una 5inc5a=-n *lancu=ca1 2ue 5a em*lan2uecido el 4ello1 # si en la parte
5inc5ada se 5a +ormado una .lcera1 $$ entonces se trata de lepra cr-nica% El sacerdote de*e
declarar impuro al en+ermo1 sin necesidad de aislarlo1 por2ue ciertamente es impuro% $' Pero si
la lepra proli+era 5asta cu*rir por completo la piel de la persona a+ectada1 de la ca*e=a a los
pies1 en cuanto el sacerdote alcan=a a 4er1 $3 # si este1 al 5acer el examen1 comprue*a 2ue la
lepra cu*re todo el cuerpo1 entonces de*er declarar pura a la persona a+ectada% Es pura1
por2ue se 5a 4uelto totalmente *lanca% $F )in em*argo1 apenas apare=ca una .lcera1 ser
impura% $A Cuando el sacerdote 4ea la .lcera1 la declarar impura9 la .lcera es impura por2ue
es lepra% $@Pero si la .lcera se 4uel4e a poner *lanca1 el en+ermo ir de nue4o al sacerdote1 $&
# 6l lo examinar% )i la a+ecci-n 5a recuperado el color *lanco1 el sacerdote tendr 2ue
declarar pura a la persona a+ectada1 por2ue es pura%
L&. in:l&m&cione. de l& piel
$G )i en la piel de una persona aparece una in+lamaci-n1 2ue luego se cura1 $H pero en el lugar
donde esta*a la in+lamaci-n se +orma una 5inc5a=-n *lancu=ca o una manc5a de color ro;i=o
plido1 el en+ermo se presentar al sacerdote% ' )i el sacerdote 4e 2ue la =ona a+ectada est
ms 5undida 2ue la piel1 # 2ue el 4ello se 5a puesto *lanco1 de*er declararlo impuro9 es un
caso de lepra 2ue 5a proli+erado en la in+lamaci-n% '$ Pero si ad4ierte 2ue no 5u*o
em*lan2uecimiento del 4ello ni 5undimiento de la epidermis1 sino 2ue la a+ecci-n +ue cediendo1
mantendr al en+ermo aislado durante siete d,as1 '' # si la in+lamaci-n contin.a extendi6ndose
por la piel1 de*er declararlo impuro9 es una 4erdadera a+ecci-n% '3 En cam*io1 si la manc5a
permanece estacionaria # no se extiende1 es la cicatri= de la in+lamaci-n1 # por lo tanto1 el
sacerdote de*er declarar pura a la persona a+ectada%
L& lep'& c&+.&d& po' +n& C+em&d+'&
'F )i una persona se 2uema con +uego # se +orma so*re la 2uemadura una manc5a lustrosa
de color ro;i=o plido o *lancu=co1 'A el sacerdote la examinar% )i en la manc5a lustrosa el
4ello se 5a puesto *lanco # la parte a+ectada aparece ms 5undida 2ue el resto de la piel1 se
trata de lepra 2ue 5a proli+erado en la 2uemadura% El sacerdote de*er declarar impuro al
en+ermo1 por2ue es lepra% '@ Pero si el sacerdote comprue*a 2ue no 5a# em*lan2uecimiento
del 4ello ni 5undimiento de la epidermis1 # 2ue la manc5a 5a ido cediendo1 mantendr aislado
al en+ermo durante siete d,as% '& Al s6ptimo d,a lo examinar1 # si la a+ecci-n se 5a extendido
por la piel1 el sacerdote de*er declararlo impuro9 es un caso de lepra% 'G Pero si la manc5a
permanece estacionaria1 sin extenderse por la piel1 # pierde intensidad1 es simplemente e+ecto
de la 2uemadura% El sacerdote tendr 2ue declararlo puro1 por2ue no es ms 2ue la cicatri= de
la 2uemadura%
L&. &:eccione. del c+e'o c&bell+do
Biblia Catlica 171
'H )i un 5om*re o una mu;er tienen una a+ecci-n en la ca*e=a o en el ment-n1 3 el sacerdote
examinar la parte a+ectada% )i esta aparece ms 5undida 2ue el resto de la piel1 # en ella el
pelo se 5a 4uelto amarillento # d6*il1 el sacerdote tendr 2ue declarar impuro al en+ermo9 es
ti!a1 o sea1 lepra de la ca*e=a # del ment-n% 3$ Pero si el sacerdote comprue*a 2ue la =ona
a+ectada de ti!a no aparece ms 5undida 2ue el resto de la piel1 # 2ue en ella no 5a# pelo
negro1 mantendr aislado al en+ermo durante siete d,as% 3' Al s6ptimo d,a examinar la
a+ecci-n1 # si la ti!a no se 5a propagado ni 5a# pelo amarillento1 # la =ona a+ectada no aparece
ms 5undida 2ue el resto de la piel1 33 el en+ermo se a+eitar1 excluida la parte a+ectada1 # el
sacerdote lo mantendr aislado siete d,as ms% 3F Al s6ptimo d,a lo someter a un nue4o
examen1 # si la ti!a no se 5a extendido por la piel # la =ona a+ectada no aparece ms 5undida1
el sacerdote tendr 2ue declararlo puro% El en+ermo la4ar su ropa # ser puro% 3A )i despu6s
de 5a*er sido declarado puro1 la ti!a se propaga por la piel1 3@ el sacerdote lo examinar1 # si
la ti!a se 5a extendido1 no necesitar 4eri+icar si 5a# pelo amarillento9 el en+ermo es impuro% 3&
En cam*io1 si ad4ierte 2ue la ti!a permanece estacionaria # 2ue en la =ona a+ectada 5a crecido
pelo negro1 la ti!a est curada% La persona es pura1 # el sacerdote de*er declararla como tal%
L& ec8em&
3G )i un 5om*re o una mu;er tienen en la piel manc5as lustrosas de color *lanco1 3H # el
sacerdote 4e 2ue las manc5as son de un *lanco tenue1 se trata de una ec=ema 2ue 5a *rotado
en la piel9 esa persona es pura%
L& lep'& en l& c&be8&
F )i a un 5om*re se le cae el ca*ello # 2ueda cal4o1 es puro% F$ )i pierde el ca*ello en la
parte delantera de la ca*e=a # se 4uel4e cal4o so*re la +rente1 tam*i6n es puro% F' Pero si en
la parte cal4a1 #a sea so*re la +rente o en la parte posterior de la ca*e=a1 aparece una a+ecci-n
de color ro;i=o plido1 es lepra 2ue 5a proli+erado en la parte cal4a% F3El sacerdote lo
examinar1 # si la 5inc5a=-n de la =ona a+ectada es de un color ro;i=o plido # tiene el mismo
aspecto 2ue la lepra de la piel del cuerpo1 FF se trata de un leproso% Esa persona es impura1 #
el sacerdote de*er declararla como tal9 tiene lepra en la ca*e=a%
@'e.c'ipcione. .ob'e lo. lep'o.o.
FA La persona a+ectada de lepra lle4ar la ropa desgarrada # los ca*ellos sueltosB se cu*rir
5asta la *oca e ir gritando9 3KImpuro1 impuroL3% F@ )er impuro mientras dure su a+ecci-n% Por
ser impuro1 4i4ir apartado # su morada estar +uera del campamento%
L&. m&nc)&. de lep'&en l& 'op& * en lo. c+e'o.
F& Cuando apare=ca una manc5a de lepra en una prenda de lana o de lino FGIen la trama o
en la urdim*re de la lana o del linoI o en un cuero1 o en algo +a*ricado con cuero1 FH si la
manc5a es amarillenta o ro;i=a1 se trata de una manc5a de lepra # por lo tanto de*er ser
mostrada al sacerdote% A Este la examinar # mantendr aislado durante siete d,as el o*;eto
a+ectado% A$ Al s6ptimo d,a 4ol4er a examinar la manc5a1 # si se 5a extendido por la prenda
de 4estir Ien la trama o la urdim*reI o por el cuero Icual2uiera sea el uso para el 2ue se lo
destinaI es lepra maligna9 ese o*;eto es impuro A' # ser 2uemado% Como se trata de lepra
Biblia Catlica 172
maligna1 de*er ser consumido por el +uego% A3 Pero si el sacerdote comprue*a 2ue la
manc5a no se 5a extendido1 AF ordenar 2ue la4en el o*;eto donde est la misma # lo
mantendr aislado siete d,as ms% AA El sacerdote examinar la manc5a despu6s de 5a*er
sido la4ada9 si esta no 5a cam*iado de aspecto1 aun2ue no se 5a#a extendido1 el o*;eto es
impuro # de*ers 2uemarlo9 es una corrosi-n1 sea en la parte interior o en la parte exterior%
A@Pero si el sacerdote comprue*a 2ue la manc5a1 una 4e= la4ada1 5a disminuido1 la arrancar
de la ropa o del cuero1 de la trama o de la urdim*re% A& E si 4uel4e a aparecer1 es un *rote
contagioso9 el o*;eto de*er ser consumido por el +uego% AG Pero si la manc5a desaparece de
la ropa Ide la trama o de la urdim*reI o del o*;eto de cuero 2ue 5a sido la4ado1 se lo 4ol4er a
la4ar1 # entonces ser puro%
AH Estas son las instrucciones relati4as a la lepra de la ropa de lana o de lino Ien la urdim*re o
la tramaI o de cual2uier o*;eto de cuero1 para declararlos puros o impuros%
L& p+'i:ic&ci(n del lep'o.o
$2 $ El )e!or di;o a Mois6s9 ' Cuando 5a#a 2ue declarar puro a un leproso1 se aplicar el
siguiente ritual9 La persona ser presentada al sacerdote% 3 Este saldr +uera del campamento1
# si 4e 2ue el leproso est realmente curado de su a+ecci-n1 F mandar traer1 para la persona
2ue 4a a ser puri+icada1 dos p;aros 4i4os puros1 un tro=o de madera de cedro1 una cinta de
p.rpura escarlata # un ramillete de 5isopo% A Luego mandar 2ue uno de los p;aros sea
inmolado so*re una 4asi;a de *arro1 2ue contenga agua pro4eniente de un manantial% @
Entonces tomar el p;aro 4i4o1 la madera de cedro1 la p.rpura escarlata # el 5isopo1 # los
mo;ar en la sangre del p;aro inmolado so*re el agua del manantial% & 7ar siete aspersiones
so*re el 2ue de*e ser puri+icado de la lepra1 # despu6s de declararlo puro1 de;ar en li*ertad al
p;aro 4i4o%
G El 2ue se puri+ica la4ar su ropa1 se a+eitar todo el pelo1 se *a!ar con agua1 # 2uedar
puro% Despu6s de esto podr entrar en el campamento1 pero tendr 2ue permanecer siete d,as
+uera de su carpa% H Al s6ptimo d,a se a+eitar todo el pelo Iel ca*ello1 la *ar*a1 las ce;as #
todo el resto del peloI 4ol4er a la4ar su ropa1 *a!ar su cuerpo con agua1 # 2uedar puro%
$ Al octa4o d,a1 tomar tres corderos Idos mac5os sin de+ecto # una 5em*ra de un a!o sin
de+ectoI traer tres d6cimas partes de una medida de 5arina de la me;or calidad1 amasada con
aceite1 # un poco ms de medio litro de aceite% $$ El sacerdote 2ue reali=a la puri+icaci-n
u*icar a la persona 2ue se puri+ica1 ;unto con sus o+rendas1 a la entrada de la Carpa del
Encuentro1 delante del )e!or% $' Luego tomar uno de los corderos para o+recerlo ;unto con el
aceite1 en sacri+icio de reparaci-n1 # 5ar con ellos el gesto de presentaci-n delante del )e!or%
$3 Inmolar el cordero en el lugar sagrado donde se inmolan las 4,ctimas del sacri+icio por el
pecado # del 5olocausto% E esta 4,ctima de reparaci-n1 como la del sacri+icio por el pecado1
ser para el sacerdote9 es una cosa sant,sima% $F Luego el sacerdote tomar sangre de la
4,ctima de reparaci-n1 # la pondr so*re el l-*ulo de la ore;a derec5a del 2ue se puri+ica1 so*re
el pulgar de su mano derec5a # el pulgar de su pie derec5o% $A En seguida1 tomar el medio
litro de aceite # derramar una parte de 6l so*re la palma de su mano i=2uierda% $@ Luego
mo;ar un dedo de su mano derec5a en el aceite 2ue est en la palma de su mano i=2uierda1 #
5ar con el dedo siete aspersiones de aceite delante del )e!or% $& Despu6s pondr un poco
Biblia Catlica 173
del aceite 2ue a.n le 2ueda en la mano so*re el l-*ulo de la ore;a derec5a de la persona 2ue
se puri+ica1 so*re el pulgar de su mano derec5a # el pulgar de su pie derec5o1 encima de la
sangre del sacri+icio de reparaci-n% $G Pinalmente1 el sacerdote derramar el resto del aceite
so*re la ca*e=a del 2ue se puri+ica% As, reali=ar el rito de expiaci-n en +a4or de esa persona1
delante del )e!or% $H Entonces1 el sacerdote o+recer un sacri+icio por el pecado # 5ar el rito
de expiaci-n en +a4or de la persona 2ue se puri+ica de su impure=a% Despu6s de esto1 inmolar
la 4,ctima para un 5olocausto1 ' # o+recer so*re el altar el 5olocausto # la o*laci-n% E cuando
el sacerdote 5a#a reali=ado el rito de expiaci-n en +a4or de esa persona1 esta 2uedar
puri+icada%
L& p+'i:ic&ci(n del lep'o.oc&'ente de 'ec+'.o.
'$ )i la persona es po*re # carece de recursos su+icientes1 tomar un solo cordero como
4,ctima de reparaci-n1 2ue ser o+recido con el gesto de presentaci-n1 a +in de reali=ar el rito
de expiaci-n en su +a4or% Al mismo tiempo1 o+recer la d6cima parte de una medida de 5arina
de la me;or calidad para una o*laci-n1 con un poco ms de medio litro de aceite1 '' # dos
torca=as o dos pic5ones de paloma1 seg.n sus posi*ilidades9 uno para el sacri+icio por el
pecado # otro para el 5olocausto% '3 Al octa4o d,a1 presentar todo esto al sacerdote1 para su
puri+icaci-n1 a la entrada de la Carpa del Encuentro1 delante del )e!or% 'F Entonces el
sacerdote tomar el cordero del sacri+icio de reparaci-n # el medio litro de aceite1 # los o+recer
al )e!or con el gesto de presentaci-n% 'A Despu6s de 5a*er inmolado el cordero del sacri+icio
de reparaci-n1 el sacerdote tomar sangre de la 4,ctima de reparaci-n # la pondr so*re el
l-*ulo de la ore;a derec5a del 2ue se puri+ica1 # so*re el pulgar de su mano derec5a # el pulgar
de su pie derec5o% '@ En seguida1 derramar un poco de aceite so*re la palma de su mano
i=2uierda1 '& # con el dedo de su mano derec5a 5ar siete aspersiones de aceite1 'G # pondr
un poco del aceite 2ue tiene en su mano so*re el l-*ulo de la ore;a derec5a de la persona 2ue
se puri+ica1 # so*re el pulgar de su mano derec5a # el pulgar de su pie derec5o1 en el mismo
lugar donde puso la sangre de la 4,ctima de reparaci-n% 'H Luego pondr el resto del aceite
2ue a.n le 2ueda en la mano so*re la ca*e=a de la persona 2ue se puri+ica1 para reali=ar el rito
de expiaci-n en +a4or de 6l1 delante del )e!or% 3Despu6s o+recer las dos torca=as
o los dos pic5ones de paloma Iseg.n 5a#an sido sus posi*ilidadesI 3$ uno como sacri+icio por
el pecado1 # el otro como 5olocaustoB este .ltimo ir acompa!ado de la o*laci-n% De esta
manera1 el sacerdote practicar el rito de expiaci-n delante del )e!or1 en +a4or de la persona
2ue de*e ser puri+icada% 3' Este ser el ritual para la puri+icaci-n del leproso 2ue carece de
recursos su+icientes%
L&. m&nc)&. de lep'& en l&. c&.&.* .+ p+'i:ic&ci(n
33 El )e!or di;o a Mois6s # a Aar-n9
3F Cuando ustedes entren en la tierra de Canan Iesa tierra 2ue #o les dar6 en posesi-nI #
cuando 5aga aparecer manc5as de lepra en alguna de las casas del pa,s 2ue ustedes 4an a
poseer1 3A el due!o de la casa ir a decir al sacerdote9 37e 4isto en mi casa algo as, como
lepra3% 3@ Antes de entrar a examinar las manc5as1 el sacerdote ordenar 2ue la desocupen1
para 2ue nada de lo 2ue 5a# en ella se 4uel4a impuro% Luego entrar a examinar la casa1 3& #
si 4e 2ue las manc5as +ormadas en las paredes son ca4idades 4erdu=cas o ro;i=as1 2ue
Biblia Catlica 174
aparecen ms 5undidas 2ue el resto de la pared1 3G el sacerdote saldr a la puerta de la casa
# la mantendr clausurada durante siete d,as% 3H Al s6ptimo d,a regresar1 # si la manc5a se
5a extendido por las paredes de la casa1 F mandar 2uitar las piedras manc5adas # las 5ar
arro;ar +uera de la ciudad1 a un lugar impuro% F$ Despu6s 5ar ras2uetear todo el interior de la
casa1 # el re4o2ue 2ue 5a#a sido 2uitado ser arro;ado +uera de la ciudad1 a un lugar impuro%
F' Luego tomarn otras piedras para reempla=ar a las primeras # se preparar otra me=cla
para re4ocar la casa%
F3 Pero si despu6s de 5a*er 2uitado las piedras1 # de 5a*er ras2ueteado # re4ocado la casa1
la manc5a 4uel4e a aparecer1 FF el sacerdote entrar para someterla a un nue4o examenB # si
la manc5a se 5a extendido por la casa1 entonces se trata de lepra maligna9 la casa es impura%
FA Esta ser derri*ada1 # sus piedras1 su madera # todo el material sern lle4ados +uera de la
ciudad1 a un lugar impuro% F@ El 2ue entr- en la casa mientras estu4o clausurada ser impuro
5asta la tarde% F& El 2ue durmi- en la casa de*er la4ar su ropa1 # lo mismo 5ar el 2ue comi-
en ella% FG Pero si el sacerdote1 al examinar la manc5a1 4e 2ue esta no se 5a extendido por la
casa despu6s 2ue +ue re4ocada de nue4o1 tendr 2ue declararla pura1 por2ue la manc5a 5a
desaparecido%
FH Luego tomar dos p;aros1 un tro=o de madera de cedro1 una cinta de p.rpura escarlata #
un ramillete de 5isopo1 para eliminar el pecado de la casa% APrimero inmolar uno de los
p;aros so*re una 4asi;a de *arro 2ue contenga agua pro4eniente de un manantial% A$Despu6s
tomar la madera de cedro1 el 5isopo1 la p.rpura escarlata # el p;aro 4i4o9 los sumergir en la
sangre del p;aro inmolado # en el agua del manantial1 # 5ar siete aspersiones so*re la casa%
A' E una 4e= eliminado el pecado de la casa con la sangre del p;aro1 con el agua del
manantial1 con el p;aro 4i4o1 con la madera de cedro1 con el 5isopo # con la p.rpura escarlata1
A3 de;ar en li*ertad al p;aro 4i4o1 +uera de la ciudad1 en pleno campo% As, reali=ar el rito de
expiaci-n por la casa1 # esta 2uedar puri+icada%
AF Este es el ritual concerniente a toda clase de lepra9 la ti!a1 AA la lepra de la ropa # de las
casas1 A@ la 5inc5a=-n1 la erupci-n # las manc5as lustrosas% A& As, se podr determinar
cundo se es puro # cundo impuro%
Este es el ritual concerniente a la lepra%
L&. imp+'e8&. .ex+&le. en el )omb'e
$4 $ El )e!or di;o a Mois6s # a Aar-n9
' 7a*len en estos t6rminos a los israelitas9
)i un 5om*re su+re de *lenorrea1 su +lu;o es impuro% 3 Ea sea 2ue su miem*ro de;e salir el
+lu;o1 o 2ue se o*stru#a a causa del mismo1 su impure=a consistir en lo siguiente9
F Cual2uier lec5o donde ese 5om*re se acueste # cual2uier mue*le donde se siente1 sern
impuros%
Biblia Catlica 175
A El 2ue to2ue su lec5o de*er la4ar su ropa1 se *a!ar con agua # ser impuro 5asta la tarde%
@ El 2ue se siente en un mue*le donde se 5a#a sentado ese 5om*re1 de*er la4ar su ropa #
*a!arse con agua1 # ser impuro 5asta la tarde%
& El 2ue to2ue el cuerpo del 5om*re 2ue tiene el +lu;o1 de*er la4ar su ropa # *a!arse con
agua1 # ser impuro 5asta la tarde%
G )i el en+ermo escupe a una persona pura1 esta de*er la4ar su ropa # *a!arse con agua1 #
ser impura 5asta la tarde%
H <oda montura so*re la 2ue 5a#a montado el en+ermo1 ser impura%
$ Cual2uiera 2ue to2ue alg.n o*;eto 2ue 5a#a estado de*a;o de 6l1 ser impuro 5asta la
tarde% E el 2ue transporte ese o*;eto1 de*er la4ar su ropa # *a!arse con agua1 # ser impuro
5asta la tarde%
$$ El 2ue 5a#a sido tocado por alguien 2ue padece de ese +lu;o # no se 5a#a la4ado
cuidadosamente las manos1 de*er la4ar su ropa # *a!arse con agua1 # ser impuro 5asta la
tarde%
$' La 4asi;a de *arro 2ue to2ue el en+ermo de*er ser rota1 # cual2uier otro utensilio de
madera de*er ser la4ado con agua%
$3 )i el 5om*re 2ue tiene el +lu;o se cura1 contar siete d,as para su puri+icaci-n% Entonces
la4ar su ropa1 se *a!ar en el agua de un manantial1 # ser puro% $F Al octa4o d,a1 se
procurar dos torca=as o dos pic5ones de paloma1 ir a presentarse delante del )e!or1 a la
entrada de la Carpa del encuentro1 # los entregar al sacerdote% $A Este los o+recer1 uno
como sacri+icio por el pecado # el otro como 5olocausto% De esta manera1 el sacerdote
practicar el rito de expiaci-n delante del )e!or1 en +a4or de ese 5om*re1 a causa de su +lu;o%
$@ )i un 5om*re tiene una e#aculaci-n1 la4ar con agua todo su cuerpo1 # ser impuro 5asta la
tarde% $& La ropa o el cuero so*re los 2ue se 5a#a derramado el semen1 de*er ser la4ado con
agua # ser impuro 5asta la tarde% $G E si un 5om*re tiene relaciones sexuales con su mu;er1
los dos se *a!arn con agua # sern impuros 5asta la tarde%
L&. imp+'e8&. .ex+&le. en l& m+,e'
$H Cuando una mu;er tenga su menstruaci-n1 ser impura durante siete d,as1 # el 2ue la to2ue
ser impuro 5asta la tarde%
' Cual2uier o*;eto so*re el 2ue ella se recueste o se siente mientras dure su estado de
impure=a1 ser impuro%
'$ El 2ue to2ue su lec5o de*er la4ar su ropa # *a!arse con agua1 # ser impuro 5asta la
tarde%
Biblia Catlica 176
'' El 2ue to2ue alg.n mue*le so*re el 2ue ella se 5a#a sentado1 de*er la4ar su ropa #
*a!arse con agua1 # ser impuro 5asta la tarde%
'3 )i alguien toca un o*;eto 2ue est so*re el lec5o o so*re el mue*le donde ella se sienta1
ser impuro 5asta la tarde%
'F )i un 5om*re se acuesta con ella1 la impure=a de la mu;er se transmite a 6lB ser impuro
durante siete d,as1 # cual2uier lec5o so*re el 2ue se acueste1 ser impuro%
'A Cuando una mu;er tenga un +lu;o de sangre durante 4arios d,as1 +uera del per,odo
menstrual1 o cuando la menstruaci-n se prolongue ms de lo de*ido1 ser impura mientras
dure el +lu;o1 como lo es durante la menstruaci-n% '@ <odo lec5o en el 2ue se acueste # todo
mue*le so*re el 2ue se siente ser impuro1 lo mismo 2ue durante el per,odo menstrual% '& El
2ue los to2ue ser impuro9 de*er la4ar su ropa # *a!arse con agua1 # ser impuro 5asta la
tarde%
'G Qna 4e= 2ue cese el +lu;o1 la mu;er contar siete d,as1 # despu6s ser pura% 'H Al octa4o
d,a1 conseguir dos torca=as o dos pic5ones de paloma1 # los presentar al sacerdote1 a la
entrada de la Carpa del Encuentro% 3 El sacerdote los o+recer1 uno como sacri+icio por el
pecado # el otro como 5olocausto% De esta manera1 practicar el rito de expiaci-n delante del
)e!or1 en +a4or de esa mu;er1 a causa de la impure=a de su +lu;o%
!oncl+.i(n
3$ Qstedes de*ern pre4enir a los israelitas so*re sus impure=as1 a +in de 2ue no mueran a
causa de ellas1 por 5a*er manc5ado mi Morada1 2ue est en medio de ellos%
3' Este es el ritual concerniente a la persona 2ue padece de +lu;o9 al 2ue tiene una e#aculaci-n
# por eso incurre en impure=aB 33 a la mu;er indispuesta de*ido a su menstruaci-nB al 5om*re
o a la mu;er 2ue padecen de +lu;oB # al 5om*re 2ue se acuesta con una mu;er impura%
El /'&n D1& de l& Expi&ci(n
$5 $ El )e!or 5a*l- a Mois6s despu6s de la muerte de los dos 5i;os de Aar-n1 2ue murieron al
presentarse delante del )e!or% ' 0l le di;o9
Ordena a tu 5ermano Aar-n 2ue no entre en cual2uier momento en la parte del )antuario 2ue
est detrs del 4elo1 +rente a la tapa 2ue cu*re el Arca% De lo contrario morir1 por2ue #o me
apare=co en la nu*e1 so*re la tapa del Arca% 3 0l de*er entrar en el )antuario solamente de
esta manera9 con un no4illo para un sacri+icio por el pecado # con un carnero para un
5olocausto% F Adems1 tendr 2ue estar 4estido con la t.nica sagrada de lino # cu*ierto con
pantalones de linoB se ce!ir con la +a;a de lino # lle4ar puesto el tur*ante de lino% Estas son
4estiduras sagradas1 2ue 6l se pondr despu6s de 5a*erse *a!ado con agua%
A Aar-n reci*ir de la comunidad de los israelitas dos c5i4os para un sacri+icio por el pecado #
un carnero para un 5olocausto% @ 0l o+recer su propio no4illo como sacri+icio por el pecado1 #
Biblia Catlica 177
practicar el rito de expiaci-n por s, mismo # por su +amilia% & Luego tomar los dos c5i4os #
los presentar delante del )e!or1 a la entrada de la Carpa del Encuentro% G En seguida ec5ar
las suertes so*re los dos c5i4os9 una suerte para el )e!or # la otra para A=a=el% H Presentar
el c5i4o 2ue la suerte 5a#a destinado al )e!or1 # lo o+recer como sacri+icio por el pecado% $
En cuanto al c5i4o destinado por la suerte a A=a=el1 ser puesto 4i4o delante del )e!or1 a +in
de en4iarlo al desierto para A=a=el%
$$ Aar-n o+recer su propio no4illo como sacri+icio por el pecado # practicar el rito de
expiaci-n por s, mismo # por su +amilia% Lo inmolar1 $' # despu6s tomar un incensario lleno
de *rasas extra,das del altar 2ue est delante del )e!or1 # dos pu!ados de incienso aromtico
pul4eri=ado% Lle4ar todo esto detrs del 4elo1 $3 # pondr el incienso so*re el +uego delante
del )e!or1 de manera 2ue la nu*e de incienso en4uel4a la tapa 2ue est encima del Arca del
<estimonio% As, no morir% $F Despu6s tomar la sangre del no4illo # rociar con el dedo la
parte delantera de la tapa1 5acia el esteB # delante de la tapa1 5ar con el dedo siete
aspersiones de sangre% $A En seguida inmolar el c5i4o para el sacri+icio por el pecado del
pue*lo # lle4ar su sangre detrs del 4elo% All, 5ar con ella lo mismo 2ue 5i=o con la sangre
del no4illo9 5ar las aspersiones so*re la tapa # delante de ella%
$@ As, practicar el rito de expiaci-n por el )antuario1 para puri+icarlo de las impure=as #
transgresiones de los israelitas1 cuales2uiera sean sus pecados% E lo mismo 5ar con la Carpa
del Encuentro1 2ue 5a*ita con ellos en medio de sus impure=as% $& Cuando Aar-n entre en el
)antuario para reali=ar all, el rito de expiaci-n1 nadie de*er estar en la Carpa del Encuentro1
5asta 2ue 6l salga%
Despu6s de practicar el rito de expiaci-n por s, mismo1 por su +amilia # por toda la asam*lea de
Israel1 $G Aar-n saldr 5asta el altar 2ue est delante del )e!or para reali=ar el rito de
expiaci-n por ese altar9 tomar sangre del no4illo # del c5i4o1 # la pondr so*re cada uno de
los cuernos del altarB $H luego 5ar con el dedo siete aspersiones de sangre so*re el altar1 #
as, lo puri+icar de las impure=as de los israelitas1 # lo santi+icar%
' Cuando 5a#a terminado de practicar el rito de expiaci-n por el )antuario1 por la Carpa del
Encuentro # por el altar1 presentar el c5i4o 2ue toda4,a est 4i4o% '$ Aar-n impondr sus dos
manos so*re la ca*e=a del animal # con+esar so*re 6l todas las ini2uidades # transgresiones
de los israelitas1 cuales2uiera sean los pecados 2ue 5a#an cometido1 cargndolas so*re la
ca*e=a del c5i4o% Entonces lo en4iar al desierto por medio de un 5om*re designado para ello%
'' El c5i4o lle4ar so*re s,1 5acia una regi-n inaccesi*le1 todas las ini2uidades 2ue ellos 5a#an
cometidoB # el animal ser soltado en el desierto%
'3 Aar-n entrar en la Carpa del Encuentro1 se despo;ar de las 4estiduras de lino 2ue se
5a*,a puesto cuando entr- en el )antuario1 # las de;ar all,% 'FLuego se la4ar con agua en el
recinto sagrado # se 4ol4er a poner sus 4estiduras% En seguida saldr para o+recer su
5olocausto # el 5olocausto del pue*lo1 # para practicar el rito de expiaci-n por s, mismo # por el
pue*lo% 'A Las partes grasosas de la 4,ctima del sacri+icio por el pecado1 las 5ar arder so*re
el altar%
'@ El 5om*re encargado de soltar el c5i4o para A=a=el de*er la4ar su ropa # *a!arse con
aguaB despu6s podr entrar de nue4o en el campamento%
Biblia Catlica 178
'& El no4illo del sacri+icio por el pecado # el c5i4o del sacri+icio por el pecado Icu#a sangre +ue
introducida en el )antuario para el rito de expiaci-nI sern sacados +uera del campamento1 #
su cuero1 su carne # sus excrementos sern consumidos por el +uego% 'G La persona 2ue los
2ueme de*er la4ar su ropa # *a!arse con aguaB despu6s podr entrar de nue4o en el
campamento%
'H Este ser para ustedes un decreto 4lido para siempre9
El d6cimo d,a del s6ptimo mes ustedes a#unarn # se a*stendrn de 5acer cual2uier clase de
tra*a;o1 tanto el nati4o como el extran;ero 2ue resida entre ustedes% 3 Por2ue ese d,a se
practicar el rito de expiaci-n en +a4or de ustedes1 a +in de puri+icarlos de todos sus pecados%
As, 2uedarn puros delante del )e!or% 3$ Ese ser para ustedes un d,a de reposo a*soluto1 en
el 2ue de*ern a#unar% )e trata de un decreto 4lido para siempre% 3' El sacerdote 2ue 5a#a
sido consagrado por la unci-n e in4estido para e;ercer el sacerdocio como sucesor de su
padre1 reali=ar el rito de expiaci-n9 se pondr las 4estiduras de lino Ilas 4estiduras sagradasI
33 # reali=ar el rito de expiaci-n por la parte ms santa del )antuario1 por la Carpa del
Encuentro # por el altar% Lo mismo 5ar por los sacerdotes # por todos los miem*ros de la
asam*lea%
3F Este ser para ustedes un decreto 4lido para siempre9 una 4e= al a!o se reali=ar el rito de
expiaci-n en +a4or de los israelitas1 por todos sus pecados%
E Mois6s 5i=o lo 2ue el )e!or le 5a*,a ordenado%
LALEY DE SANTIDAD
(l 2e.or es el &)anto de Israel& 5Is. 6. <: " hace de su %ueblo una comunidad santa. La
santidad de Israel es, ante todo, una gracia inmerecida, una cualidad que no proviene
de )l mismo, sino del Dios que lo eligi " lo separ de las dems naciones para
consagrarlo a su servicio. %ero esa santidad es tambi)n una meta " un ideal que es
preciso realizar. (l %ueblo de Dios est llamado a ser en la tierra la imagen viviente de
la santidad divina.
%ara que este ideal fuera una realidad, los sacerdotes del 1emplo de 0erusal)n, en los
#ltimos tiempos de la monarqu$a, recopilaron " codificaron un con'unto de le"es "
costumbres, vinculadas principalmente con el 2antuario " el culto. (sta recopilacin,
que luego fue sometida a diversas revisiones " adaptaciones, constitu"e ahora la parte
ms importante del Lev$tico. 2e la suele denominar &Le" de 2antidad&, porque su tema
dominante " el esp$ritu que la anima pueden expresarse con esta sola frase! 3Qstedes
sern santos1 por2ue #o1 el )e!or su Dios1 so# )anto3 56B. @:.
(n la legislacin predominan las prescripciones de carcter cultual. %ero la santidad que
exige el 2e.or no se limita a la pureza ritual " a las celebraciones lit#rgicas. 1ambi)n
ha" preceptos que revelan una honda sensibilidad moral. (s precisamente aqu$ donde
se encuentra el c)lebre pasa'e que propone el amor a s$ mismo como medida del amor
al pr'imo! &Amars a tu pr-;imo como a ti mismo& 56B. 67:. (n el ,ntiguo 1estamento, el
Biblia Catlica 179
&pr'imo& es el compatriota, el israelita, " tambi)n el extran'ero que reside en la misma
tierra 56B. >>8><:. (l Nuevo 1estamento, en cambio, dar al amor un alcance universal "
har de este mandamiento el resumen de toda la Le" 5;om. 6>. B= *l. E.6<= 2ant. @. 7:.
Re/l&. p&'& l& inmol&ci(n de &nim&le.
$7 $ El )e!or di;o a Mois6s9' 7a*la a Aar-n1 a sus 5i;os # a todos los israelitas1 # diles9 El
)e!or 5a dado esta orden9
3 )i un 5om*re de la casa de Israel inmola un *ue#1 una o4e;a o una ca*ra dentro del
campamento o +uera de 6l1 F# no lo lle4a a la entrada de la Carpa del Encuentro para
presentarlo como o+renda al )e!or1 delante de su Morada1 ser considerado reo de sangre9 6l
5a derramado sangre1 # por eso ser excluido de su pue*lo% A As, est mandado1 a +in de 2ue
los israelitas traigan las 4,ctimas 2ue ellos suelen sacri+icar en campo a*ierto1 # las presenten
al )e!or1 a la entrada de la Carpa del Encuentro1 entregndolas al sacerdote para 2ue sean
o+recidas al )e!or como sacri+icio de comuni-n% @ Entonces el sacerdote rociar con esa
sangre el altar del )e!or1 a la entrada de la Carpa del Encuentro1 # 5ar arder las partes
grasosas como aroma agrada*le al )e!or% & De esta manera1 los israelitas de;arn de o+recer
sacri+icios a los stiros1 detrs de los cuales se estn prostitu#endo% Este ser para ellos un
decreto 4lido para siempre1 a lo largo de las generaciones%
G Diles adems9 )i un 5om*re de la casa de Israel o alguno de los extran;eros 2ue residen en
medio de ustedes1 o+rece un 5olocausto o un sacri+icio1 H # no lo lle4a a la entrada de la Carpa
del Encuentro para o+recerlo al )e!or1 ser excluido de su pue*lo%
$ )i un 5om*re de la casa de Israel o alguno de los extran;eros 2ue residen en medio de
ustedes1 come cual2uier clase de sangre1 #o 4ol4er6 mi rostro contra esa persona # la excluir6
de su pue*lo% $$ Por2ue la 4ida de la carne est en la sangre1 # #o mismo les 5e puesto la
sangre so*re el altar1 para 2ue les sir4a de expiaci-n1 #a 2ue la sangre es la 2ue reali=a la
expiaci-n1 en 4irtud de la 4ida 2ue 5a# en ella% $' Por eso di;e a los israelitas9 3Ninguno de
ustedes comer sangre1 ni tampoco lo 5ar el extran;ero 2ue resida en medio de ustedes3%
$3 E si cual2uier israelita o cual2uiera de los extran;eros 2ue residen en medio de ustedes1
ca=a un animal o un p;aro de esos 2ue est permitido comer1 derramar su sangre # la cu*rir
con tierra% $F Por2ue la 4ida de toda carne es su sangre% Por eso di;e a los israelitas9 3No
coman la sangre de ninguna carne1 por2ue la 4ida de toda carne es su sangre% El 2ue la coma1
ser extirpado3%
$A Cual2uiera1 sea nati4o o extran;ero1 2ue coma un animal muerto o despeda=ado por las
+ieras1 de*er la4ar su ropa # *a!arse con agua1 # ser impuro 5asta la tarde% Despu6s ser
puro% $@E si no la4a su ropa ni se *a!a1 cargar con su ini2uidad%
@'o)ibici(n del ince.to
$9 $ El )e!or di;o a Mois6s9 ' 7a*la a los israelitas en estos t6rminos9
Eo so# el )e!or1 su Dios% 3 Qstedes no imitarn las costum*res de Egipto Iese pa,s donde
Biblia Catlica 180
ustedes 5a*itaronI ni tampoco las de Canan Iesa tierra adonde #o los 5ar6 entrarI % No
seguirn sus preceptos1 F sino 2ue cumplirn mis le#es # o*ser4arn mis preceptos1 o*rando
en con+ormidad con ellos% Eo so# el )e!or1 su Dios%
A Qstedes cumplirn mis preceptos # mis le#es1 por2ue el 5om*re 2ue los cumple 4i4ir gracias
a ellos% Eo so# el )e!or%
@ Ninguno de ustedes se acercar a una mu;er de su propia sangre para tener relaciones con
ella% Eo so# el )e!or%
& No tendrs relaciones con tu madre1 la esposa de tu padre9 ella es tu madre1 # t. no de*es
tener relaciones con ella%
G No tendrs relaciones con la mu;er de tu padre9 ella es la misma carne de tu padre%
H No tendrs relaciones con tu 5ermana1 sea 5i;a de tu padre o de tu madre1 sea 2ue 5a#a
nacido en la casa o +uera de ella%
$ No tendrs relaciones con tu nieta1 sea por parte de tu 5i;o o de tu 5i;a1 por2ue es tu misma
carne%
$$ No tendrs relaciones con la 5i;a de una mu;er de tu padre9 ella es descendiente de tu
padre1 5ermana tu#a1 # t. no de*es tener relaciones con ella%
$' No tendrs relaciones con la 5ermana de tu padre9 ella es la misma carne 2ue tu padre%
$3 No tendrs relaciones con la 5ermana de tu madre1 por2ue ella es la misma carne 2ue tu
madre%
$F No tendrs relaciones con la mu;er del 5ermano de tu padre9 no te acercars a ella1 2ue es
tu t,a%
$A No tendrs relaciones con tu nuera9 ella es la esposa de tu 5i;o1 # por eso1 no de*es tener
relaciones con ella%
$@ No tendrs relaciones con la esposa de tu 5ermano9 es la misma carne 2ue tu 5ermano%
$& No tendrs relaciones a un mismo tiempo con una mu;er # con su 5i;a1 ni te casars con su
nieta1 sea por parte de su 5i;o o de su 5i;a9 son de la misma carne 2ue esa mu;er1 # tener
relaciones con ellas es una depra4aci-n%
$G No te casars con la 5ermana de tu esposa ni tendrs relaciones con ella mientras 4i4a tu
esposa1 pro4ocando su ri4alidad%
$H No te acercars a una mu;er1 para tener relaciones con ella1 durante el per,odo de su
impure=a menstrual%
Biblia Catlica 181
' No tendrs relaciones con la mu;er de tu pr-;imo1 5aci6ndote impuro con ella%
'$ No entregars a ninguno de tus descendientes para inmolarlo a Moloc1 # no pro+anars el
nom*re de tu Dios% Eo so# el )e!or%
'' No te acostars con un 4ar-n como si +uera una mu;er9 es una a*ominaci-n%
'3 No tendrs trato sexual con una *estia1 5aci6ndote impuro con ellaB # ninguna mu;er se
o+recer a un animal para unirse con 6l9 es una per4ersi-n%
'F No se 5arn impuros de ninguna de esas maneras1 por2ue as, lo 5icieron las naciones 2ue
#o 4o# a expulsar delante de ustedes1 'A # por eso el pa,s 2ued- pro+anado% Eo les 5e pedido
cuenta de su ini2uidad1 # el pa,s 5a 4omitado a sus 5a*itantes% '@ Pero ustedes o*ser4arn
mis preceptos # mis le#es1 # no cometern ninguna de esas a*ominaciones1 tanto el nati4o
como el extran;ero 2ue resida en medio de ustedes% '& Por2ue todas esas a*ominaciones
+ueron cometidas por los 5om*res 2ue 5a*itaron el pa,s antes 2ue ustedes1 # por eso el pa,s
5a sido pro+anado% 'G Due la tierra no los tenga 2ue 4omitar tam*i6n a ustedes1 a causa de
sus impure=as1 como 4omit- a la naci-n 2ue esta*a antes 2ue ustedes% 'H Por2ue todo el 2ue
cometa una de esas a*ominaciones ser excluido de su pue*lo% 3 Cumplan1 entonces1 mis
prescripciones1 # no 5agan ninguna de esas cosas a*omina*les 2ue se 5icieron antes1 # as, no
se 5arn impuros a causa de ellas% Eo so# el )e!or1 su Dios%
@'e.c'ipcione. mo'&le. * 'it+&le.
$; $ El )e!or di;o a Mois6s9 ' 7a*la en estos t6rminos a toda la comunidad de Israel9
Qstedes sern santos1 por2ue #o1 el )e!or su Dios1 so# santo%
3 Cespetarn a su madre # a su padre1 # o*ser4arn mis s*ados% Eo so# el )e!or1 su Dios%
F No se 4ol4ern 5acia los ,dolos ni se +a*ricarn dioses de metal +undido% Eo so# el )e!or1 su
Dios%
A Cuando o+re=can al )e!or un sacri+icio de comuni-n1 lo 5arn de tal manera 2ue les sea
aceptado% @ La 4,ctima de*er ser comida el mismo d,a en 2ue o+re=can el sacri+icio1 o al d,a
siguiente1 # lo 2ue 2uede para el tercer d,a1 ser 2uemado% & E si alguien come algo al tercer
d,a1 la 4,ctima no le ser aceptada1 por2ue se 5a con4ertido en algo noci4o% G El 2ue la coma1
cargar con su culpa1 por2ue 5a pro+anado lo 2ue est consagrado al )e!or9 esa persona ser
excluida de su pue*lo%
H En el momento de recoger la cosec5a1 no segars todo el campo 5asta sus *ordes1 ni
4ol4ers a *uscar las espigas 2ue 2ueden% $ No sacars 5asta el .ltimo racimo de tu 4i!a ni
recogers los +rutos ca,dos1 sino 2ue los de;ars para el po*re # el extran;ero% Eo so# el )e!or1
tu Dios%
$$ Qstedes no ro*arn1 no mentirn ni se enga!arn unos a otros% $' No ;urarn en +also por
mi Nom*re1 por2ue pro+anar,an el nom*re de su Dios% Eo so# el )e!or% $3 No oprimirs a tu
Biblia Catlica 182
pr-;imo ni lo despo;arsB # no retendrs 5asta la ma!ana siguiente el salario del ;ornalero% $F
No insultars a un sordo ni pondrs un o*stculo delante de un ciego1 sino 2ue temers a tu
Dios% Eo so# el )e!or%
$A No cometers ninguna in;usticia en los ;uicios% No +a4orecers ar*itrariamente al po*re ni te
mostrars complaciente con el rico9 ;u=gars a tu pr-;imo con ;usticia% $@ No di+amars a tus
compatriotas1 ni pondrs en peligro la 4ida de tu pr-;imo% Eo so# el se!or%
$& No odiars a tu 5ermano en tu cora=-nB de*ers reprenderlo con4enientemente1 para no
cargar con un pecado a causa de 6l% $G No sers 4engati4o con tus compatriotas ni les
guardars rencor% Amars a tu pr-;imo como a ti mismo% Eo so# el )e!or%
$H Qstedes o*ser4arn mis preceptos%
No cru=ars tu ganado con animales de otra especie%No sem*rars en tu campo dos clases
distintas de semilla% No usars ropa con+eccionada con materiales di4ersos%
' )i un 5om*re tiene relaciones sexuales con una escla4a reser4ada a otro 5om*re1 pero 2ue
no 5a sido rescatada ni puesta en li*ertad1 se pagar una indemni=aci-nB ellos no sern
castigados con la pena de muerte1 por2ue la mu;er no es li*re% '$ El 5om*re lle4ar un carnero
a la entrada de la Carpa del Encuentro1 como sacri+icio de reparaci-n al )e!or% '' El sacerdote
practicar con el carnero el rito de expiaci-n en +a4or de ese 5om*re1 delante del )e!or1 por el
pecado 2ue cometi-1 # el pecado le ser perdonado%
'3 Cuando entren en la tierra # planten r*oles +rutales de todas clases1 de*ern considerar
sus +rutos como algo pro5i*ido9 durante tres a!os los de;arn incircuncisos1 # no se los podr
comer% 'F Al cuarto a!o1 todos sus +rutos sern consagrados en una +iesta de ala*an=a al
)e!or% 'A E s-lo en el 2uinto a!o1 podrn comer los +rutos # almacenar el producto para
pro4ec5o de ustedes mismos% Eo so# el )e!or1 su Dios%
'@ Qstedes no comern nada 2ue tenga sangre% No practicarn la magia ni la adi4inaci-n%
'& No se cortarn el *orde de la ca*ellera en +orma de c,rculo1 ni cortars el *orde de tu *ar*a%
'G No se 5arn incisiones en la carne a causa de los muertos1 ni tampoco se 5arn tatua;es%
Eo so# el )e!or%
'H No pro+anars a tu 5i;a1 prostitu#6ndola1 no sea 2ue tam*i6n la tierra se prostitu#a # se llene
de depra4aci-n%
3O*ser4arn mis s*ados # respetarn mi )antuario% Eo so# el )e!or%
3$ No acudirn a los esp,ritus de los muertos ni consultarn a otros esp,ritus1 5aci6ndose
impuros a causa de ellos% Eo so# el )e!or1 su Dios%
3' <e le4antars delante del anciano1 # sers respetuoso con las personas de edad% As,
temers a tu Dios% Eo so# el )e!or%
Biblia Catlica 183
33 Cuando un extran;ero resida contigo en tu tierra1 no lo molestars% 3F 0l ser para ustedes
como uno de sus compatriotas # lo amars como a ti mismo1 por2ue ustedes +ueron
extran;eros en Egipto% Eo so# el )e!or1 su Dios%
3A No cometern ninguna in;usticia en los ;uicios1 ni +alsearn las medidas de longitud1 de peso
o de capacidad% 3@ Qstedes de*ern tener una *alan=a ;usta1 una pesa ;usta # una medida
;usta% Eo so# el )e!or1 su Dios1 2ue los 5ice salir de Egipto% 3& O*ser4en +ielmente todos mis
preceptos # todas mis le#es% Eo so# el )e!or%
F&lt&. c+lt+&le. * .ex+&le.c&.ti/&d&. con l& m+e'te
%? $ E el )e!or di;o a Mois6s9 ' <. les dirs a los israelitas9
Cual2uier 5om*re entre ustedes1 o entre los extran;eros residentes en Israel1 2ue entregue a
alguno de sus descendientes a Moloc1 ser castigado con la muerte9 el pue*lo del pa,s lo 5ar
morir a pedradas% 3 Eo 4ol4er6 mi rostro contra ese 5om*re # lo extirpar6 de su pue*lo1 por2ue
6l dio un descendiente su#o a Moloc1 # as, manc5- mi )antuario # pro+an- mi santo Nom*re% F
E si el pue*lo del pa,s cierra sus o;os ante ese 5om*re1 cuando 6l entrega un descendiente
su#o a Moloc1 # no lo mata1 A #o mismo 4ol4er6 mi rostro contra ese 5om*re # su +amilia1 # lo
extirpar6 de su pue*lo1 ;unto con todos a2uellos 2ue lo sigan1 prostitu#6ndose detrs de Moloc%
@ E si una persona consulta a los esp,ritus de los muertos o a otros esp,ritus1 # se prostitu#e
detrs de ellos1 #o 4ol4er6 mi rostro contra esa persona # la extirpar6 de su pue*lo%
& Qstedes se santi+icarn # sern santos1 por2ue #o so# el )e!or1 su Dios% GO*ser4arn
+ielmente mis preceptos% Eo so# el )e!or1 2ue los santi+ico%
H )i alguien insulta a su padre o a su madre1 ser castigado con la muerte9 6l 5a insultado a su
padre # a su madre1 # por eso su propia sangre caer so*re 6l%
$ )i un 5om*re comete adulterio con la mu;er de su pr-;imo1 los dos sern castigados con la
muerte%
$$ )i un 5om*re se acuesta con la mu;er de su padre1 es como si tu4iera relaciones con su
propio padreB por eso los dos sern castigados con la muerte1 # su sangre caer so*re ellos%
$' )i un 5om*re se acuesta con su nuera1 los dos sern castigados con la muerteB ellos 5an
cometido un incesto1 # por eso su sangre caer so*re ellos%
$3 )i un 5om*re se acuesta con otro 5om*re como si +uera una mu;er1 los dos cometen una
cosa a*omina*leB por eso sern castigados con la muerte # su sangre caer so*re ellos%
$F )i un 5om*re se casa con una mu;er # con la madre de esta1 lo 2ue 5ace es una
depra4aci-n9 tanto 6l como ellas sern 2uemados1 para 2ue no 5a#a tal depra4aci-n entre
ustedes%
$A )i un 5om*re tiene trato sexual con una *estia1 ser castigado con la muerte1 # tam*i6n
matarn a la *estia%
Biblia Catlica 184
$@ )i una mu;er se acerca a una *estia para unirse con ella1 matarn a la mu;er # a la *estia9
am*as sern castigadas con la muerte # su sangre caer so*re ellas%
$& )i alguien se casa con su 5ermana Isea 5i;a de su padre o de su madreI de manera 2ue 6l
4e la desnude= de ella1 # ella la de 6l1 cometen una ignominia9 am*os sern extirpados a la
4ista de sus compatriotas% Por 5a*er tenido relaciones con su 5ermana1 6l de*er cargar con
su culpa%
$G )i un 5om*re se acuesta con una mu;er en su per,odo menstrual # tiene relaciones con ella1
los dos sern extirpados de su pue*lo1 por2ue 6l 5a puesto al desnudo la +uente del +lu;o de la
mu;er # ella la 5a descu*ierto%
$H No tendrs relaciones con la 5ermana de tu madre ni con la 5ermana de tu padre1 por2ue
eso ser,a como tener relaciones con uno mismo9 los 2ue lo 5agan cargarn con su culpa%
' )i un 5om*re se acuesta con la mu;er de su t,o paterno1 es como si tu4iera relaciones con
este .ltimo9 los 2ue lo 5agan cargarn con su culpa # morirn sin tener 5i;os%
'$ )i un 5om*re se casa con la mu;er de su 5ermano1 lo 2ue 5ace es una indecencia1 por2ue
es como si tu4iera relaciones con su 5ermano9 los 2ue lo 5agan no tendrn 5i;os%
Ex)o't&ci(n & c+mpli'lo. p'ecepto. del SeBo'
'' O*ser4en todos mi preceptos # mis le#es1 # p-nganlos en prctica9 entonces no los
4omitar6 de la tierra adonde #o los 5ar6 entrar para 2ue 4i4an en ella% '3 No sigan los
preceptos de la naci-n 2ue #o expulsar6 delante de ustedes% Precisamente por2ue ellos
5icieron todas estas cosas1 #o les tom6 repulsi-n 'F # les asegur6 a ustedes 2ue poseer,an su
suelo1 esa tierra 2ue mana lec5e # miel1 la tierra 2ue #o les dar6 en posesi-n%
Lo p+'o * lo imp+'o
Eo so# el )e!or1 su Dios1 2ue los separ6 de los otros pue*los% 'A Por eso ustedes de*ern
separar los animales puros de los impuros1 # los p;aros impuros de los puros% No se 5agan
a*omina*les a causa de un animal1 de un p;aro o de cual2uier alima!a 2ue se arrastra por el
suelo1 por2ue #o los separ6 para 2ue ustedes los consideren impuros% '@ Qstedes sern
santos1 por2ue #o1 el )e!or1 so# santo1 # los separ6 de los otros pue*los1 para 2ue me
pertene=can%
'& El 5om*re o la mu;er 2ue consulten a los muertos o a otros esp,ritus1 sern castigados con
la muerte9 los matarn a pedradas1 # su sangre caer so*re ellos%
L& .&ntid&d de lo. .&ce'dote.
%$ $ El )e!or di;o a Mois6s9 7a*la en estos t6rminos a los sacerdotes 5i;os de Aar-n9
Nadie de*er incurrir en impure=a por el cad4er de alguno de los su#os1 ' a no ser 2ue se
trate de un pariente mu# cercano9 su madre1 su padre1 su 5i;o1 su 5i;a o su 5ermanoB 3 o por el
Biblia Catlica 185
cad4er de una 5ermana 4irgen1 2ue esta*a mu# pr-xima a 6l1 por2ue a.n no se 5a*,a
casado% F Pero nadie podr incurrir en impure=a ni pro+anarse por una mu;er casada de su
+amilia%
A Los sacerdotes no se raparn la ca*e=a1 ni se cortarn los *ordes de la *ar*a1 ni se 5arn
incisiones en el cuerpo% @ Estarn consagrados a su Dios # no pro+anarn el nom*re de su
DiosB por2ue son los 2ue presentan las o+rendas 2ue se 2ueman para el )e!or Iel alimento de
su DiosI # por eso de*en ser santos%
& <ampoco se casarn con una mu;er en4ilecida por la prostituci-n1 ni con una mu;er
di4orciada de su marido1 por2ue el sacerdote est consagrado a su Dios% G De*ers
considerarlo santo1 por2ue 6l o+rece el alimento de tu Dios% )er santo para ti1 por2ue #o1 el
)e!or 2ue te santi+ico1 so# santo%
H )i la 5i;a de un sacerdote se en4ilece a s, misma prostitu#6ndose1 en4ilece a su propio padre1
# por eso ser 2uemada%
L& .&ntid&d del S+mo S&ce'dote
$ El sacerdote 2ue tiene la preeminencia entre sus 5ermanos1 a2uel so*re cu#a ca*e=a +ue
derramado el -leo de la unci-n # 2ue reci*i- la in4estidura para usar los ornamentos1 no lle4ar
los ca*ellos sueltos ni rasgar sus 4estidurasB $$ no entrar donde 5a#a un cad4er ni incurrir
en impure=a1 aun2ue sea por su padre o por su madre% $' <ampoco se ale;ar del )antuario
de su Dios1 para no pro+anarlo1 por2ue 6l tiene so*re s, la consagraci-n con+erida con el -leo
de la unci-n de su Dios% Eo so# el )e!or%
$3 El sacerdote de*er tomar por esposa a una 4irgen% $F No se casar con una 4iuda1 ni con
una di4orciada1 ni con una mu;er en4ilecida por la prostituci-n% Lo 5ar solamente con una
4irgen de su propio pue*lo1 $A para no pro+anar su descendencia en medio de su pue*lo1
por2ue #o so# el )e!or1 2ue lo santi+ico%
Lo. impedimento. p&'& el .&ce'docio
$@ El )e!or sigui- diciendo a Mois6s9 $& 7a*la en estos t6rminos a Aar-n9
Ninguno de tus descendientes 2ue tenga un de+ecto corporal se acercar a o+recer el alimento
de su Dios1 a lo largo de las generaciones% $G No podr acercarse nadie 2ue tenga un de+ecto
corporal9 ninguno 2ue sea ciego1 rengo1 des+igurado o de+ormeB $H 2ue tenga la pierna o el
*ra=o rotosB ' 2ue sea ;oro*ado o ra2u,ticoB 2ue tenga una manc5a en los o;osB 2ue est6
en+ermo de sarna o de ti!a1 o 2ue est6 castrado% '$Ning.n descendiente del sacerdote Aar-n
2ue tenga un de+ecto presentar las o+rendas 2ue se 2ueman para el )e!or9 por tener un
de+ecto1 no se acercar a presentar el alimento de su Dios% ''Podr comer1 en cam*io1 el
alimento de su Dios1 tanto las cosas sant,simas como las santas% '3 Pero no entrar detrs del
4elo ni se acercar al altarB 6l tiene un de+ecto corporal # no de*e pro+anar esos lugares 2ue
me estn consagrados1 por2ue #o so# el )e!or1 2ue los santi+ico%
'F As, 5a*l- Mois6s a Aar-n # a sus 5i;os1 # a todos los israelitas%
Biblia Catlica 186
L& .&ntid&d de lo. C+e p&'ticip&nde l&. comid&. .&/'&d&.
%% $ El )e!or di;o a Mois6s9 ' Instru#e a Aar-n # a sus 5i;os1 para 2ue tengan muc5o cuidado
con los dones sagrados 2ue me consagran los israelitas1 no sea 2ue pro+anen mi santo
Nom*re% Eo so# el )e!or% 3 Por eso1 diles lo siguiente9
)i alguno de sus descendientes1 en cual2uier generaci-n1 participa en estado de impure=a de
los dones sagrados 2ue los israelitas consagran al )e!or1 ser excluido de mi presencia% Eo
so# el )e!or%
F Ning.n descendiente de Aar-n 2ue sea leproso o pade=ca de *lenorrea1 podr comer de los
dones sagrados 5asta 2ue 2uede puri+icado% )i alguien toca lo 2ue se 5a 4uelto impuro a causa
de un cad4er1 o si tiene una e#aculaci-n1 A o si toca alg.n animal o alg.n ser 5umano 2ue lo
5ace impuro Icual2uiera sea la clase de impure=aI @ si alguien toca algo de eso1 ser impuro
5asta la tarde # no comer de las cosas sagradas sin la4arse antes con agua% & Al ponerse el
sol 2uedar puro1 # entonces podr comer de las cosas sagradas1 por2ue son su alimento% G
No comer ning.n animal muerto o despeda=ado por las +ieras1 por2ue de lo contrario incurrir,a
en impure=a% Eo so# el )e!or%
H Due o*ser4en mis prescripciones1 no sea 2ue carguen con un pecado a causa del alimento1
# mueran por 5a*erlo pro+anado% Eo so# el )e!or1 2ue los santi+ico%
Lo. excl+ido.de l&. comid&. .&/'&d&.
$ Ning.n extra!o podr comer de las cosas sagradas1 ni tampoco lo 5arn el 5u6sped o el
;ornalero de un sacerdote% $$ Pero si un sacerdote ad2uiere con su dinero un escla4o1 este
podr comer de las cosas sagradasB # tam*i6n los escla4os nacidos en su casa podrn comer
de su pan% $' )i la 5i;a de un sacerdote se casa con alguien 2ue no es sacerdote1 ella no podr
comer de las o+rendas sagradas% $3 Pero si la 5i;a de un sacerdote 2ueda 4iuda o es repudiada
#1 no teniendo 5i;os1 4uel4e a la casa de su padre como en su ;u4entud1 podr comer del pan
de su padre% Ning.n extra!o comer de 6lB $F # si alguien1 por inad4ertencia1 come de una
o+renda sagrada1 de*er restituirla al sacerdote1 a!adiendo adems una 2uinta parte de su
4alor% $A Los sacerdotes no permitirn 2ue los israelitas pro+anen los dones sagrados 2ue ellos
reser4an para el )e!or1 $@ o 2ue carguen con un pecado 2ue exige una reparaci-n1 por comer
esos dones sagrados% Por2ue #o so# el )e!or1 2ue los santi+ico%
Lo. &nim&le. p&'& lo. .&c'i:icio.
$& El )e!or di;o a Mois6s9 $G 7a*la en estos t6rminos a Aar-n # a sus 5i;os1 # a todos los
israelitas9
)i un 5om*re de la casa de Israel1 o alguno de los extran;eros residentes en Israel presenta su
o+renda al )e!or para un 5olocausto I#a sea en cumplimiento de un 4oto o como o+renda
4oluntariaI $H para 2ue esa o+renda le sea aceptada1 tendr 2ue ser *ue#1 o4e;a o ca*ra1
mac5o # sin de+ecto% ' No o+re=can nada 2ue tenga alg.n de+ecto1 por2ue no les ser
aceptado%
Biblia Catlica 187
'$ E si alguien Isea en cumplimiento de un 4oto especial o como o+renda 4oluntariaI presenta
al )e!or en sacri+icio de comuni-n un animal del ganado ma#or o menor1 para 2ue esa o+renda
le sea aceptada1 tendr 2ue ser sin de+ecto9 no 5a*r en ella ninguna imper+ecci-n% ''No
de*ern o+recer ni presentar como o+renda 2ue se 2uema para el )e!or ning.n animal ciego1
estropeado o mutilado1 ulcerado1 sarnoso
o purulento% '3 En cam*io1 podrn o+recer como o+renda 4oluntaria un *ue# o una o4e;a con un
miem*ro demasiado largo o demasiado cortoB pero no les ser aceptado en cumplimiento de
un 4oto% 'F <ampoco o+recern animales con los test,culos aplastados1 destro=ados1
arrancados o cortados% No 5arn nada de esto en su tierra1 'A ni aceptarn estos animales a
los extran;eros para o+recerlos como alimento de su Dios1 por2ue en ellos 5a# una de+ormidad
# tienen un de+ecto% Por eso no les sern aceptados%
'@ El )e!or di;o a Mois6s9
'& Cuando na=ca un ternero1 un cordero o un ca*rito1 estar siete d,as con su madre1 # a partir
del octa4o ser aceptado como o+renda 2ue se 2uema para el )e!or% 'G Pero no inmolarn
ning.n animal del ganado ma#or o menor ;unto con su cr,a1 en un mismo d,a%
'H Cuando o+re=can al )e!or un sacri+icio de acci-n de gracias1 5ganlo de tal manera 2ue les
sea aceptado% 3 )er comido ese mimo d,aB no de;arn nada para el d,a siguiente% Eo so# el
)e!or%
Mltim& ex)o't&ci(n
3$ O*ser4en +ielmente mis mandamientos% Eo so# el )e!or% 3' No pro+anen mi santo Nom*re1
para 2ue #o sea santi+icado en medio de los israelitas% Eo so# el )e!or1 2ue los santi+ico1 33 el
2ue los 5i=o salir de Egipto para ser su Dios% Eo so# el )e!or%
El c&lend&'io de l&. :ie.t&. lit'/ic&.A el S>b&do
%- $ El )e!or di;o a Mois6s9 ' 7a*la en estos t6rminos a los israelitas9
Estas son mis +iestas1 las +iestas del )e!or en las 2ue ustedes con4ocarn las asam*leas
lit.rgicas9
3 Durante seis d,as se tra*a;ar1 pero el s6ptimo ser un d,a de reposo1 de asam*lea lit.rgica1
en el 2ue ustedes no 5arn ning.n tra*a;o% )er un s*ado consagrado al )e!or1 cual2uiera
sea el lugar donde 5a*iten%
L& @&.c+& * lo. 0cimo.
F Las +iestas del )e!or1 las asam*leas lit.rgicas 2ue ustedes con4ocarn a su de*ido tiempo1
son las siguientes9
A En el primer mes1 el d,a catorce1 al ponerse el sol1 se cele*rar la Pascua del )e!or1 @ # el
2uince de ese mismo mes tendr lugar la +iesta de los Scimos en 5onor del )e!or% Durante
Biblia Catlica 188
siete d,as comern panes sin le4adura% & El primer d,a tendrn una asam*lea lit.rgica # no
5arn ning.n tra*a;o ser4il% G Durante siete d,as o+recern una o+renda 2ue se 2uema para el
)e!or% El s6ptimo d,a 5a*r una asam*lea lit.rgica # ustedes no 5arn ning.n tra*a;o ser4il%
L& o:'end& de l& p'ime'& /&3ill&
H El )e!or di;o a Mois6s9 $ 7a*la en estos t6rminos a los israelitas9
Cuando entren en la tierra 2ue #o les do# # cuando reco;an la cosec5a1 entregarn al
sacerdote la primera ga4illa% $$ El d,a siguiente al s*ado1 6l la o+recer al )e!or con el gesto
de presentaci-n1 para 2ue les sea aceptadaB $' # ese mismo d,a ustedes sacri+icarn como
5olocausto al )e!or un cordero de un a!o # sin de+ecto% $3 :untamente con 6l1 presentarn I
como o+renda 2ue se 2uema con aroma agrada*le al )e!orI una o*laci-n consistente en dos
d6cimas de 5arina de la me;or calidad me=clada con aceiteB # a!adirn como li*aci-n un litro #
medio de 4ino% $F Antes de ese d,a1 o sea1 antes de entregar la o+renda de su Dios1 no
comern pan1 grano tostado ni espigas tiernas% Este es un decreto 4lido para siempre1 a lo
largo de las generaciones1 cual2uiera sea el lugar donde 5a*iten%
L& Fie.t& de l&. Sem&n&.
$A <am*i6n contarn siete semanas1 a partir del d,a en 2ue entreguen la ga4illa o+recida con el
gesto de presentaci-n1 o sea a partir del d,a siguiente al s*ado% Las semanas de*ern ser
completas% $@ Por eso tendrn 2ue contar 5asta el d,a siguiente al s6ptimo s*ado9 cincuenta
d,as en total% Entonces o+recern al )e!or una o+renda de grano nue4o% $& Qstedes traern
desde sus casas dos panes1 para 2ue sean o+recidos con el gesto de presentaci-n% Cada pan
de*er estar preparado con dos d6cimas de 5arina de la me;or calidad # cocido despu6s de
+ermentar9 son las primicias para el )e!or% $G :unto con el pan1 o+recern en 5olocausto al
)e!or siete corderos de un a!o # sin de+ecto1 un no4illo # dos carneros1 con sus
correspondientes o*laciones # li*aciones1 como o+renda 2ue se 2uema con aroma agrada*le al
)e!or% $H <am*i6n o+recern un c5i4o como sacri+icio por el pecado1 # dos corderos de un a!o
como sacri+icio de comuni-n% ' El sacerdote los o+recer al )e!or con el gesto de
presentaci-n1 ;unto con el pan de las primicias # dos corderos% <odo esto es una cosa
consagrada al )e!or # pertenecer al sacerdote% '$ Ese mismo d,a 5arn una con4ocatoria9
ustedes tendrn una asam*lea lit.rgica # no se podr reali=ar ning.n tra*a;o ser4il% Este es un
decreto 4lido para siempre1 a lo largo de las generaciones1 cual2uiera sea el lugar donde
5a*iten%
'' En el momento de recoger la cosec5a de tu tierra1 no segars todo el campo 5asta sus
*ordes1 ni 4ol4ers a *uscar las espigas ca,das9 las de;ars para el po*re # el extran;ero% Eo
so# el )e!or1 tu Dios%
El p'ime' d1& del .6ptimo me.
'3 El )e!or di;o a Mois6s9 'F 7a*la en estos t6rminos a los israelitas9
El primer d,a del s6ptimo mes ser para ustedes un d,a de descanso1 una conmemoraci-n
anunciada con to2ue de trompetas1 # 5a*r una asam*lea lit.rgica%
Biblia Catlica 189
'A No 5arn ning.n tra*a;o ser4il # presentarn una o+renda 2ue se 2uema en 5omena;e al
)e!or%
El D1& de l& Expi&ci(n
'@ El )e!or di;o a Mois6s9
'& Adems1 el d6cimo d,a de ese s6ptimo mes1 ser el d,a de la Expiaci-n% 7a*r una
asam*lea lit.rgica1 o*ser4arn el a#uno # presentarn una o+renda 2ue se 2uema para el
)e!or% 'G En el transcurso de todo ese d,a no 5arn ning.n tra*a;o1 por2ue es el d,a de la
Expiaci-n1 en 2ue se practicar el rito de expiaci-n en +a4or de ustedes1 delante del )e!or1 su
Dios% 'H El 2ue no o*ser4e el a#uno a lo largo de ese d,a1 ser excluido de su pue*lo% 3 E #o
5ar6 desaparecer de su pue*lo al 2ue realice cual2uier clase de tra*a;o% 3$ Qstedes no 5arn
ning.n tra*a;o% Es un decreto 4lido para siempre1 a lo largo de las generaciones1 cual2uiera
sea el lugar donde 5a*iten% 3' Este ser para ustedes un d,a de descanso1 en el 2ue
o*ser4arn el a#uno% El no4eno d,a del mes por la tarde1 desde esa tarde 5asta la siguiente1
o*ser4arn este descanso%
L& Fie.t& de l&. !)o8&.
33 El )e!or di;o a Mois6s9 3F 7a*la en estos t6rminos a los israelitas9
Adems1 el d,a 2uince de este s6ptimo mes se cele*rar la +iesta de las C5o=as en 5onor del
)e!or1 durante siete d,as% 3A El primer d,a 5a*r una asam*lea lit.rgica1 # ustedes no 5arn
ning.n tra*a;o ser4il% 3@ Durante siete d,as presentarn una o+renda 2ue se 2uema para el
)e!or% Al octa4o d,a1 cele*rarn una asam*lea lit.rgica # presentarn una o+renda 2ue se
2uema para el )e!or9 es una asam*lea solemne # ustedes no 5arn ning.n tra*a;o%
!oncl+.i(n
3& Estas son las +iestas del )e!or1 en las 2ue ustedes con4ocarn las asam*leas lit.rgicas #
presentarn o+rendas 2ue se 2ueman para el )e!or I5olocaustos1 o*laciones1 sacri+icios #
li*aciones1 seg.n corresponda a cada d,aI 3G adems de los s*ados del )e!or1 # de los
dones1 las o+rendas 4oti4as # las o+rendas 4oluntarias 2ue ustedes o+re=can al )e!or%
Ap6ndice .ob'e l& Fie.t& de l&. !)o8&.
3H El d,a 2uince del s6ptimo mes1 cuando 5a#an cosec5ado los productos de la tierra1
cele*rarn la Piesta del )e!or durante siete d,as% El primero # el octa4o d,a sern de
descanso% F El primer d,a ustedes tomarn +rutos de los me;ores r*oles1 ramas de palmeras1
ramas de r*oles +rondosos # sauces del r,o1 # se alegrarn en la presencia del )e!or1 su Dios1
durante siete d,as% F$ As, cele*rarn la Piesta del )e!or durante siete d,as cada a!o1 en el
s6ptimo mes% Este es un decreto 4lido para siempre1 a lo largo de las generaciones% F'
Durante siete d,as 4i4irn en c5o=as% As, tendrn 2ue 5acerlo todos los nati4os de Israel1 F3
para 2ue las generaciones +uturas sepan 2ue #o 5ice 4i4ir en c5o=as a los israelitas1 cuando
los 5ice salir del pa,s de Egipto% Eo so# el )e!or1 su Dios%
Biblia Catlica 190
FF De esta manera1 Mois6s declar- a los israelitas cules eran las +iestas del )e!or%
El c+id&do de l&. l>mp&'&.
%2 $ El )e!or di;o a Mois6s9 ' Ordena a los israelitas 2ue traigan aceite puro de oli4a molida
para el candelero1 a +in de 2ue se pueda mantener encendida permanentemente una lmpara%
3 Aar-n de*er prepararla en la Carpa del Encuentro1 +uera del 4elo 2ue est ante el Arca del
<estimonio1 para 2ue arda regularmente delante del )e!or1 durante toda la noc5e% Este es un
decreto 4lido para siempre1 a lo largo de las generaciones% F 0l dispondr las lmparas
delante del )e!or1 so*re el candela*ro de oro puro1 para 2ue ardan regularmente%
Lo. p&ne. de l& o:'end&
A Prepara adems doce tortas de 5arina de la me;or calidad1 empleando dos d6cimas partes
de una medida para cada una% @ Luego las depositars en la presencia del )e!or1 en dos
5ileras de seis1 so*re la mesa de oro puroB & # so*re cada 5ilera pondrs incienso puro1 como
un memorial del pan1 como una o+renda 2ue se 2uema para el )e!or% G Esto se dispondr
regularmente todos los s*ados delante del )e!or9 es una o*ligaci-n permanente para los
israelitas% H Los panes sern para Aar-n # sus 5i;os1 # ellos de*ern comerlos en el recinto
sagrado1 por2ue se trata de una cosa sant,sima% Es un derec5o 2ue Aar-n tendr siempre
so*re las o+rendas 2ue se 2ueman para el )e!or%
El c&.ti/o de l& bl&.:emi&
$ Entre los israelitas apareci- un 5om*re1 cu#a madre era israelita # su padre egipcio% Al
suscitarse una pelea entre este .ltimo # un israelita1 $$ el 5i;o de la israelita *las+em- contra el
Nom*re1 pronunciando una maldici-n% Entonces lo lle4aron ante Mois6s Isu madre se llama*a
)elomit1 5i;a de Di*r,1 # era de la tri*u de DanI % $' E el 5om*re +ue puesto *a;o custodia1
5asta tanto se pudiera tomar una decisi-n en 4irtud de un orculo del )e!or% $3 El )e!or di;o a
Mois6s9 $F 3)aca al *las+emo +uera del campamentoB 2ue todos los 2ue lo o#eron1 pongan las
manos so*re su ca*e=a1 # 2ue toda la comunidad lo mate a pedradas% $A Luego di a los
israelitas9 NCual2uier 5om*re 2ue maldiga a su Dios1 cargar con su pecado% $@ El 2ue
pronuncie una *las+emia contra el nom*re del )e!or ser castigado con la muerte9 toda la
comunidad de*er matarlo a pedradas% )ea extran;ero o nati4o1 si pronuncia una *las+emia
contra el Nom*re1 ser castigado con la muerteO3%
L& le* del t&li(n
$& El 2ue 5iera mortalmente a cual2uier 5om*re1 ser castigado con la muerte%
$G El 2ue 5iera mortalmente a un animal1 pagar la indemni=aci-n correspondiente9 4ida por
4ida%
$H )i alguien lesiona a su pr-;imo1 lo mismo 2ue 6l 5i=o se le 5ar a 6l9 ' +ractura por +ractura1
o;o por o;o1 diente por dienteB se le 5ar la misma lesi-n 2ue 6l 5a#a causado al otro% '$ El 2ue
mate un animal pagar una indemni=aci-n por 6l1 pero el 2ue mate a un 5om*re1 ser
castigado con la muerte% '' No 5a*r para ustedes ms 2ue un derec5o1 4lido tanto para el
Biblia Catlica 191
extran;ero como para el nati4o% Por2ue #o so# el se!or1 su Dios%
L& &plic&ci(n del c&.ti/o
'3 As, 5a*l- Mois6s a los israelitas% Entonces ellos sacaron al *las+emo +uera del campamento
# lo mataron a pedradas% De esta manera e;ecutaron la orden 2ue el )e!or 5a*,a dado a
Mois6s%
El &Bo .&b>tico
%4 $ El )e!or di;o a Mois6s so*re la monta!a del )ina,9 ' 7a*la en estos t6rminos a los
israelitas9
Cuando entren en la tierra 2ue #o les do#1 la tierra o*ser4ar un s*ado en 5onor del )e!or% 3
Durante seis a!os sem*rars tu campo1 podars tu 4i!a # cosec5ars sus productos% F Pero el
s6ptimo a!o1 la tierra tendr un s*ado de descanso1 un s*ado en 5onor del )e!or9 no
sem*rars tu campo ni podars tu 4i!aB A no segars lo 2ue 4uel4a a *rotar de la .ltima
cosec5a ni recogers las u4as de tu 4i!a 2ue 5a#a 2uedado sin podar9 ser un a!o de
descanso para la tierra% @ )in em*argo1 podrn comer todo lo 2ue la tierra produ=ca durante su
descanso1 t.1 tu escla4o1 tu escla4a # tu ;ornalero1 as, como el 5u6sped 2ue resida contigoB & #
tam*i6n el ganado # los animales 2ue est6n en la tierra1 podrn comer todos sus productos%
El &Bo ,+bil&'
G De*ers contar siete semanas de a!os Isiete 4eces siete a!osI de manera 2ue el per,odo
de las siete semanas de a!os sume un total de cuarenta # nue4e a!os% H Entonces 5ars
resonar un +uerte to2ue de trompeta9 el d,a die= del s6ptimo mes Iel d,a de la Expiaci-nI
ustedes 5arn sonar la trompeta en todo el pa,s% $ As, santi+icarn el 2uincuag6simo a!o1 #
proclamarn una li*eraci-n para todos los 5a*itantes del pa,s% Este ser para ustedes un
;u*ileo9 cada uno reco*rar su propiedad # regresar a su +amilia% $$ Este 2uincuag6simo a!o
ser para ustedes un ;u*ileo9 no sem*rarn ni segarn lo 2ue 4uel4a a *rotar de la .ltima
cosec5a1 ni 4endimiarn la 4i!a 2ue 5a#a 2uedado sin podarB $' por2ue es un ;u*ileo1 ser
sagrado para ustedes% )-lo podrn comer lo 2ue el campo produ=ca por s, mismo%
$3 En este a!o ;u*ilar cada uno de ustedes regresar a su propiedad% $F Cuando 4endas o
compres algo a tu compatriota1 no se de+rauden unos a otros% $A Al comprar1 tendrs en cuenta
el n.mero de a!os transcurridos desde el ;u*ileoB # al 4ender1 tu compatriota tendr en cuenta
el n.mero de los a!os producti4os9 $@ cuanto ma#or sea el n.mero de a!os1 ma#or ser el
precio 2ue pagarsB # cuanto menor sea el n.mero de a!os1 menor ser ese precio1 por2ue lo
2ue 6l te 4ende es un determinado n.mero de cosec5as% $& No se de+rauden unos a otros1 #
teman a su Dios1 por2ue #o so# el )e!or1 su Dios%
$G O*ser4en mis preceptos # cumplan +ielmente mis le#esB as, 4i4irn seguros en esta tierra%
$H La tierra dar sus +rutos1 ustedes comern 5asta 2uedar saciados # 4i4irn seguros en ella%
L& @'o3idenci& di3in&
Biblia Catlica 192
' Pero tal 4e= ustedes se pregunten9 3>Du6 comeremos el s6ptimo a!o1 si no podemos
sem*rar ni recoger nuestros productos?3% '$ Eo les mandar6 mi *endici-n en el sexto a!o1 #
este producir una cosec5a su+iciente para tres a!os ms% '' As,1 cuando ustedes siem*ren
en el octa4o a!o1 toda4,a estarn comiendo el grano de a2uella cosec5aB # lo seguirn
comiendo 5asta el no4eno1 5asta 2ue llegue la cosec5a%
El 'e.c&te de l&. p'opied&de.A l&. tie''&.
'3 La tierra no podr 4enderse de+initi4amente1 por2ue la tierra es m,a1 # ustedes son para m,
como extran;eros # 5u6spedes% 'F En cual2uier terreno de su propiedad1 ustedes concedern
el derec5o de rescate so*re la tierra% 'A )i tu 5ermano 2ueda en la miseria # se 4e o*ligado a
4ender una parte de su propiedad1 su pariente ms cercano 4endr a e;ercer el derec5o de
rescate so*re lo 2ue 5a 4endido su 5ermano% '@ )i no tiene a nadie 2ue pueda e;ercer ese
derec5o1 pero ad2uiere por s, mismo lo necesario para el rescate1 '& calcular los a!os
transcurridos desde la 4enta1 de4ol4er la di+erencia al comprador1 # as, podr regresar a su
propiedad% 'G )i carece de medios su+icientes para recuperarla1 lo 4endido permanecer en
poder del comprador 5asta el a!o del ;u*ileo1 pero en el a!o ;u*ilar 2uedar li*re1 # el 4endedor
regresar a su propiedad%
L&. c&.&.
'H )i alguien 4ende una 4i4ienda en una ciudad amurallada1 su derec5o a rescatarla durar
5asta 2ue se cumpla el a!o de su 4entaB el per,odo del rescate durar un a!o entero% 3 )i no
5a sido rescatada antes de transcurrido ese a!o1 la casa pasar de+initi4amente al comprador #
a sus descendientes1 # no ser rescatada en el ;u*ileo% 3$ Pero las casas de los po*lados 2ue
no tienen murallas sern consideradas como el campo a*ierto9 podrn ser rescatadas1 # en el
a!o del ;u*ileo 2uedarn li*res%
L&. p'opied&de. de lo. le3it&.
3' En cuanto a las ciudades de los le4itas1 estos tendrn siempre derec5o de rescate so*re las
casas 2ue estn en las ciudades de su propiedad% 33 E si alguno de los le4itas no la rescata1 la
casa 2ue 6l 4endi- I# 2ue es su propiedadI 2uedar li*re en el ;u*ileo1 por2ue las casas de las
ciudades de los le4itas son de su propiedad entre los israelitas% 3FEn cam*io1 los campos 2ue
rodean sus ciudades no podrn ser 4endidos1 por2ue son su propiedad para siempre%
@'o)ibici(n de l& +.+'&
3A )i tu 5ermano se 2ueda en la miseria # no tiene con 2u6 pagarte1 t. lo sostendrs como si
+uera un extran;ero o un 5u6sped1 # 6l 4i4ir ;unto a ti% 3@ No le exi;as ninguna clase de inter6s9
teme a tu Dios # d6;alo 4i4ir ;unto a ti como un 5ermano% 3& No le prestes dinero a inter6s1 ni le
des comida para sacar pro4ec5o% 3GEo so# el )e!or1 su Dios1 el 2ue los 5i=o salir de Egipto
para darles la tierra de Canan # para ser el Dios de ustedes%
Lo. .e'3ido'e. i.'&elit&.
3H )i tu 5ermano se 2ueda en la miseria # se 4e o*ligado a 4enderse a ti1 no le impongas
Biblia Catlica 193
tra*a;os de escla4o% F 0l estar a tu ser4icio como asalariado o como 5u6sped1 # tra*a;ar
para ti solamente 5asta el a!o ;u*ilar% F$ Entonces 2uedar en li*ertad ;unto con sus 5i;os1
4ol4er a su +amilia # regresar a la propiedad de sus padres% F' Por2ue ellos son mis
ser4idores9 #o los 5ice salir de Egipto1 # por eso no de*en ser 4endidos como escla4os% F3 <.
no e;ercers so*re tu 5ermano un poder desp-tico1 sino 2ue temers a tu Dios%
Lo. e.cl&3o. ext'&n,e'o.
FF Los escla4os # escla4as 2ue ustedes tengan1 pro4endrn de las naciones 4ecinas9
solamente de ellas podrn ad2uirirlos% FA <am*i6n podrn ad2uirirlos entre los 5i;os #
+amiliares de los extran;eros 2ue residan entre ustedes1 entre a2uellos 2ue 5a#an nacido en
Israel% Ellos sern propiedad de ustedes1 F@ # podrn de;arlos como 5erencia a sus 5i;os1 para
2ue los posean como propiedad perpetua% A estos podrn tenerlos como escla4osB pero nadie
podr e;ercer un poder desp-tico so*re sus 5ermanos israelitas%
El de'ec)o &l 'e.c&tede lo. e.cl&3o. i.'&elit&.
F& )i un extran;ero 2ue reside ;unto a ti llega a prosperar1 # tu 5ermano1 en cam*io1 se 2ueda
en la miseria # tiene 2ue 4enderse a ese extran;ero o a un descendiente de la +amilia de un
extran;ero1 FGtu 5ermano tendr derec5o al rescate1 aun despu6s de 5a*erse 4endido% Podr
rescatarlo uno de sus 5ermanos1 FH su t,o1 su primo1 o alg.n otro pariente cercanoB # si 6l llega
a disponer de recursos1 podr rescatarse a s, mismo% A :unto con el 2ue lo 5a comprado1
calcular el total de a!os desde el momento en 2ue se 4endi- 5asta el a!o del ;u*ileoB # el
precio de 4enta depender del n.mero de a!os1 computando adems el tiempo en 2ue tra*a;-
para 6l1 como si se tratara de un asalariado% A$ )i toda4,a +altan muc5os a!os1 de*er de4ol4er
por su rescate una suma proporcionada al precio de la 4entaB A' # si +altan pocos a!os 5asta el
a!o ;u*ilar1 el c-mputo para el pago del rescate se 5ar de acuerdo con los a!os 2ue +altan% A3
De todas maneras1 tu 5ermano estar al ser4icio del comprador a!o tras a!o1 como si +uera un
asalariadoB # no permitas 2ue 6l lo trate desp-ticamente ante tus mismos o;os% AF )i no es
rescatado en el transcurso de esos a!os1 2uedar li*re en el a!o ;u*ilar1 ;unto con sus 5i;os% AA
Por2ue es a m, a 2uien de*en ser4ir los israelitas9 ellos son mis ser4idores1 los 2ue #o 5ice
salir de Egipto% Eo so# el )e!or1 su Dios%
Ex)o't&ci(n :in&l
%5 $ No se +a*ri2uen ,dolos ni se eri;an imgenes o piedras conmemorati4asB no pongan en su
tierra piedras gra*adas para postrarse delante de ellas1 por2ue #o so# el )e!or1 su Dios%
'O*ser4en mis s*ados # respeten mi )antuario% Eo so# el )e!or%
@'ome.&. de bendici(n
3 )i ustedes 4i4en con+orme a mis preceptos # o*ser4an +ielmente mis mandamientos1 F #o
en4iar6 las llu4ias a su de*ido tiempo1 # as, la tierra dar sus productos # las plantas del
campo1 sus +rutos% A Entonces el tiempo de la trilla se prolongar 5asta la 4endimia # la
Biblia Catlica 194
4endimia1 5asta la siem*ra% Comern pan 5asta saciarse # 5a*itarn seguros en su tierra% @ Eo
asegurar6 la pa= en el pa,s # ustedes descansarnsin 2ue nadie los pertur*e9 ale;ar6 del pa,s
los animales da!inos # ninguna espada asolar la tierra%
& Perseguirn a sus enemigos1 # ellos caern *a;o la espadadelante de ustedes% G Cinco de
ustedes perseguirn a cien1# cien a die= milB # sus enemigos caern *a;o la espadadelante de
ustedes% H Eo los mirar6 con *ondad1 los 5ar6 +ecundos # numerosos1 # mantendr6 mi alian=a
con ustedes% $ Comern grano 4ie;o largamente almacenado1 # tendrn 2ue tirar el grano
4ie;o para dar lugar al nue4o% $$ Eo pondr6 mi Morada en medio de ustedes # no les tendr6
a4ersi-nB $' siempre estar6 presente entre ustedes9 ustedes sern mi Pue*lo # #o ser6 su
Dios% $3 Eo so# el )e!or1 su Dios1 el 2ue los 5ice salir de Egipto para 2ue no +ueran ms
sus escla4os%
Eo romp, las *arras de su #ugo
# los 5ice caminar con la ca*e=a erguida%
@'ome.&. de m&ldici(n
$F Pero si no me o*edecen # no cumplen todos
estos mandamientosB $A si desprecian mis
preceptos # muestran a4ersi-n por mis le#esB
si de;an de practicar mis mandamientos # 2ue*rantan mi alian=a1 $@ #o1 a mi 4e=1 los tratar6 de
la misma manera9 5ar6 2ue el terror los domine Ila de*ilidad # la +ie*re 2ue consumen los o;os
# desgastan la 4idaI% En 4ano plantarn sus semillas1 por2ue las comern sus enemigos% $&
Eo 4ol4er6 mi rostro contra ustedes # sern derrotados por sus enemigosB 2uedarn
sometidos a sus ad4ersarios # 5uirn aun2ue nadie los persiga% $G E si pesar de esto no me
Biblia Catlica 195
o*edecen1 seguir6 corrigi6ndolos siete 4eces ms a
causa de sus pecados%
$H 7umillar6 esa enorme so*er*ia1
5aciendo 2ue el cielo sea para ustedescomo 5ierro
# la tierra como *ronce%
' Entonces agotarn sus +uer=as en 4ano1
por2ue la tierra no dar sus productos
ni las plantas del campo1 sus +rutos%
'$ E si me siguen contrariando # re5usan o*edecerme1 4ol4er6 a castigarlos siete
4eces ms a causa de sus pecados% '' En4iar6 contra ustedes las +ieras del campo1
para 2ue les arre*aten a sus 5i;os # exterminen su ganado% Ellas los die=marn1 # los
caminos de ustedes 2uedarn desiertos%
'3 E si a pesar de eso no se corrigen # me siguen contrariando1 'F #o tam*i6n me pondr6
contra ustedes # los castigar6 siete 4eces ms a causa de sus pecados% 'A Atraer6 contra
ustedes una espada 2ue 4engar la transgresi-n de la alian=a%
Entonces *uscarn re+ugio en sus ciudades1 pero #o les en4iar6 la peste # caern en poder del
enemigo% '@ Cuando los pri4e del sustento diario1 die= mu;eres cocern su pan en un solo
5orno1 # lo distri*uirn tan *ien medido1 2ue ustedes comern pero no se saciarn%
'& E si a pesar de eso no me o*edecen # contin.an contrarindome1 'G #o los tratar6 con
indignaci-n # los reprender6 se4eramente siete 4eces ms1 a causa de sus pecados% 'H
Comern la carne de sus 5i;os # de sus 5i;as1 3 # #o destruir6 sus lugares altos1 derri*ar6 los
altares donde o+recen incienso1 # arro;ar6 los cad4eres de ustedes so*re sus ,dolos inertes%
Les tendr6 a4ersi-n1
Biblia Catlica 196
3$ con4ertir6 sus ciudades en ruinas1
asolar6 sus santuarios1
# #a no aspirar6 el aromade sus sacri+icios%
3' De4astar6 la tierra1 5asta tal punto
2ue sus mismos enemigos2uedarn espantados
cuando 4engan a ocuparla%
33 Los dispersar6 entre las naciones
# desen4ainar6 la espada detrs de ustedes%
As, el pa,s se con4ertir en un desierto # sus ciudades1 en ruinas% 3F E durante todo el tiempo
en 2ue estar desolada1 mientras ustedes 4i4an en el pa,s de sus enemigos1 la tierra pagar
los a!os sa*ticos 2ue adeuda% 3A En todo el tiempo de la desolaci-n1 ella o*ser4ar por +in el
descanso 2ue no o*ser4- en sus a!os sa*ticos1 cuando ustedes la 5a*ita*an%
3@ A los so*re4i4ientes los llenar6 de pnico en la tierra de sus enemigos9 el ruido 2ue produce
una 5o;a al caer1 los a5u#entarB 5uirn como 2uien 5u#e de la espada1 # caern aun2ue nadie
los persiga% 3& )in ser perseguidos1 se atropellarn unos a otros como si tu4ieran delante una
espada% Qstedes no podrn sostenerse en pie delante de sus ad4ersarios1 3G sino 2ue
perecern entre las naciones # se los tragar la tierra de sus enemigos% 3H E a2uellos 2ue
so*re4i4an a.n1 se consumirn en la tierra de sus enemigos1 a causa de sus propias culpas1 #
tam*i6n a causa de las culpas de sus padres%
F Entonces con+esarn las culpas1 2ue ellos # sus padres cometieron por 5a*erme sido
in+ieles1 # so*re todo1 por 5a*erse puesto contra m,% F$ Pero #o tam*i6n me pondr6 contra
ellos # los lle4ar6 al pa,s de sus enemigos% As, se 5umillar su cora=-n incircunciso # pagarn
sus culpas% F' Eo me acordar6 de mi alian=a con :aco*1 con Isaac # con A*ra5am1 # me
acordar6 de la tierra% F3Pero antes1 la tierra 2uedar a*andonada # pagar los a!os sa*ticos
2ue adeuda1 mientras est6 desolada por la ausencia de ellosB # tam*i6n ellos pagarn sus
culpas1 #a 2ue despreciaron mis le#es # sintieron a4ersi-n por mis preceptos%
FF Pero a.n entonces1 cuando est6n en la tierra de sus enemigos1 #o no los rec5a=ar6 ni
sentir6 a4ersi-n por ellos 5asta el punto de ani2uilarlos # de anular mi alian=a con ellos9 por2ue
#o so# el )e!or1 su Dios% FA Me acordar6 en +a4or de ellos de la alian=a 2ue esta*lec, con sus
antepasados1 con los 2ue 5ice salir de Egipto a la 4ista de las naciones para ser su Dios% Eo1 el
)e!or%
F@ Estos son los preceptos1 las le#es # las instrucciones 2ue el )e!or esta*leci- entre 6l # los
israelitas so*re la monta!a del )ina,1 por intermedio de Mois6s%
Biblia Catlica 197
A@=NDI!E
(ste suplemento fi'a el equivalente en dinero de las personas o cosas que los israelitas
pod$an consagrar al 2e.or. ,s$, mediante el pago de la suma correspondiente, el que
hab$a hecho esa clase de votos quedaba liberado de su obligacin. (n su aparente
frialdad, las reglamentaciones aqu$ propuestas trataban de evitar las posibles
especulaciones con las personas " ob'etos consagrados a Dios.
Lo. &'&ncele.A l&. pe'.on&.
%7 $ El )e!or di;o a Mois6s9 ' 7a*la en estos t6rminos a los israelitas9
)i alguien o+rece como 4oto al )e!or la suma e2ui4alente a una persona1 3 se aplicar la
siguiente tasaci-n9
)i es un 4ar-n de 4einte a sesenta a!os1 la suma ser de cincuenta siclos de plata1 en siclos
del )antuarioB F # si es una mu;er1 la suma ser de treinta siclos%
A )i la edad es de cinco a 4einte a!os1 la suma ser de 4einte siclos por un 4ar-n # de die= por
una mu;er%
@ )i la edad es de un mes a cinco a!os1 la suma ser de cinco siclos de plata por un 4ar-n #
de tres por una mu;er%
& )i la edad es de sesenta a!os en adelante1 la suma ser de 2uince siclos por un 4ar-n # de
die= por una mu;er%
G Pero si el o+erente es demasiado po*re para pagar la suma esta*lecida1 se presentar al
sacerdote1 el cual +i;ar un e2ui4alente proporcionado a los recursos del 2ue 5ace el 4oto%
Lo. &nim&le.
H )i alguien entrega un animal de los 2ue pueden ser presentados al )e!or como o+renda1 el
animal o+recido ser una cosa sagrada% $ No est permitido cam*iarlo o sustituirlo por otro1 #a
sea *ueno por malo o malo por *ueno% )i alguien sustitu#e un animal por otro1 tanto el animal
o+recido como su sustituto sern una cosa sagrada% $$ )i se trata de un animal impuro1 2ue no
puede ser presentado como o+renda al )e!or1 ser presentado ante el sacerdote1 $' el cual lo
tasar% )ea alta o *a;a1 se aceptar la tasaci-n +i;ada por el sacerdoteB $3 # si alguien 2uiere
rescatar el animal1 tendr 2ue a!adir un 2uinto ms a la suma esta*lecida%
L&. c&.&.
$F )i un 5om*re consagra su casa al )e!or1 el sacerdote de*er tasarla% )ea alta o *a;a1 se
aceptar la tasaci-n +i;ada por el sacerdote% $A E si el 2ue consagr- su casa desea rescatarla1
de*er a!adir un 2uinto a la suma en 2ue 5a sido tasada1 # as, 4ol4er a ser su#a%
Lo. c&mpo.
Biblia Catlica 198
$@ )i un 5om*re consagra al )e!or alg.n terreno de su propiedad1 este ser tasado seg.n la
cantidad de semilla 2ue se pueda sem*rar en 6l9 cincuenta siclos de plata por cada
cuatrocientos Uilos de semilla de ce*ada% $& )i lo consagra en el a!o mismo del ;u*ileo1 se
mantendr esta tasaci-n% $G Pero si consagra su campo despu6s del ;u*ileo1 el sacerdote
de*er computar el precio en ra=-n de los a!os 2ue +alten para el ;u*ileo1 # as, se 5ar el
descuento correspondiente% $H )i el 2ue consagr- su campo lo 2uiere rescatar1 tendr 2ue
a!adir un 2uinto a la suma en 2ue 5a sido tasado1 # as, 4ol4er a ser su#o% 'Pero si no
rescata su campo # este es 4endido a otro1 #a no ser rescata*le9 '$cuando 2uede li*re en el
a!o ;u*ilar1 ser consagrado al )e!or como si +uera un terreno interdicto1 # pasar a ser
propiedad del sacerdote%
'' )i alguien consagra al )e!or un campo 2ue compr-1 pero 2ue no es terreno de su
propiedad1 '3 de*er computar el importe de su 4alor 5asta el a!o del ;u*ileo1 # la persona
pagar ese mismo d,a la suma en 2ue 5a sido tasado1 como una o+renda consagrada al )e!or%
'F En el a!o ;u*ilar el campo 4ol4er al 2ue lo 4endi-1 o sea1 al 4erdadero propietario de la
tierra% 'A <odas las tasaciones se 5arn en siclos del )antuarioB cada siclo e2ui4ale a 4einte
gueras%
El 'e.c&te de lo. p'imo/6nito.
'@ )in em*argo1 nadie podr consagrar un primog6nito de su ganado1 #a 2ue1 por ser
primog6nito1 pertenece al )e!or9 sea 2ue se trate de un ternero o de un cordero1 pertenecen al
)e!or% '& Pero si se trata de animales impuros1 podrn ser rescatados por la suma en 2ue
5a#an sido tasados1 a!adiendo una 2uinta parte de su 4alor% )i no es rescatado1 el animal ser
4endido por la suma esta*lecida%
Lo. biene. con.&/'&do. &l exte'minio
'G Ninguno de los *ienes 2ue pertenecen a una persona I#a sea un 5om*re1 un animal o un
campo de su propiedadI podr ser 4endido o rescatado si 5a sido consagrado al )e!or por el
exterminio total9 todas esas cosas estn exclusi4amente consagradas al )e!or% 'H<ampoco
podr ser li*erada ninguna persona 2ue de*a ser exterminada1 sino 2ue se la 5ar morir%
Lo. die8mo.
3 La d6cima parte de lo 2ue produce la tierra Itanto los campos sem*rados como los r*oles
+rutalesI pertenece al )e!or9 es una cosa consagrada al )e!or% 3$ )i un 5om*re 2uiere
rescatar alguna parte de sus die=mos1 de*er a!adir un 2uinto de su 4alor% 3' La d6cima parte
del ganado ma#or o menor Io sea1 uno cada die= de todos los animales 2ue pasan *a;o el
ca#ado del pastorI ser consagrada al )e!or% 33 Nadie de*er seleccionar entre lo *ueno # lo
malo1 o sustituir uno por otro% )i 5ace el cam*io1 tanto el animal o+recido como su sustituto
sern una cosa sagrada1 # no se los podr rescatar%
3F Estos son los mandamientos 2ue el )e!or dio a Mois6s para los israelitas so*re la monta!a
del )ina,%
$ El 35olocausto3 es un sacri+icio en el 2ue la 4,ctima se 2uema totalmente% El ritual de este
Biblia Catlica 199
cap,tulo esta*lece normas precisas so*re los animales 2ue pueden ser o+recidos en 5olocausto
"4s% 31 $1 $F(1 # so*re la manera de practicar la inmolaci-n # el o+recimiento de las 4,ctimas%
El resto de la legislaci-n sacerdotal contiene disposiciones so*re los 5olocaustos cotidianos
"0x% 'H% 3G8F'( # so*re los 2ue se de*en o+recer en circunstancias especiales "$'% @8GB $F% $8
3$B $A% $F8$A1 'H83(%
2. El gesto de imposici-n de las manos expresa una cierta solidaridad del o+erente con la
4,ctima sacri+icada en su nom*re%
% En este ritual se especi+ican las di4ersas maneras de preparar la 3o*laci-n31 2ue es una
o+renda 5ec5a con productos del suelo%
%. L& p&'te de l& obl&ci(n C+e .e C+em& .ob'e el &lt&' 'ecibe el nomb'e de Imemo'i&lI. El
.i/ni:ic&do de e.t& exp'e.i(n e. d+do.o. Al/+no. int6'p'ete. pien.&n C+e e. +n don
o:'ecido &l SeBo' p&'& C+e I.e &c+e'deI del o:e'enteK ot'o. con.ide'&n 2ue se trata ms
*ien de una 3prenda3 o porci-n escogida1 2ue 3recuerda3 o representa ante el )e!or toda la
o+renda%
$$G$-. Las o*laciones no pod,an contener 3le4adura3 ni 3miel31 tal 4e= por la +acilidad con 2ue
estas se corrompen o por el uso 2ue se les da*a en los sacri+icios paganos% )e exig,a1 en
cam*io1 2ue estu4ieran sa=onadas con 3sal31 elemento 2ue posee una signi+icaci-n sim*-lica9
es 3la sal de la alian=a de tu Dios3% Esta expresi-n se puede aclarar a la lu= de una prctica
com.n entre los ra*es9 la sal1 2ue sir4e de condimento a la comida # preser4a de la
corrupci-n1 se utili=a en los *an2uetes de amistad # de alian=a1 como s,m*olo para esta*lecer
una comunidad perdura*le% En N.m% $G% $HB ' Cr-n% $3% A1 la expresi-n 3alian=a de sal3
e2ui4ale a 3alian=a eterna3%
- El 3sacri+icio de comuni-n3 es propiamente un *an2uete sagrado1 en el 2ue las partes ms
4itales de la 4,ctima 8la sangre # la grasa8 se o+recen a la di4inidad1 mientras 2ue el resto de la
carne es comida por el o+erente% La +inalidad de este sacri+icio es esta*lecer o reno4ar la
comuni-n de 4ida entre Dios # el 5om*re% En &% 3'83FB $% $F8$A se determinan las partes de la
4,ctima 2ue corresponden al sacerdote% Otros textos ponen de relie4e el carcter +esti4o de
estos sacri+icios "Deut%
$'% &(%
2 El 3sacri+icio por el pecado3 es un rito de expiaci-n% En 6l se pone de relie4e el 4alor
expiatorio de la sangre "7e*% H% ''(1 4alor 2ue le 4iene de su 4inculaci-n con la 4ida "$&% $$1
$F(% Jer nota /n% H% F8A%
-. La +alta del )umo )acerdote 3recae tam*i6n so*re el pue*lo3 de*ido a su +unci-n de
representante de Dios ante el pue*lo # del pue*lo ante Dios%
4 $2G$;. El 3sacri+icio de reparaci-n3 es otra +orma de sacri+icio expiatorio% Aun2ue es di+,cil
determinar exactamente en 2u6 se distingue del 3sacri+icio por el pecado31 parece 2ue el
3sacri+icio de reparaci-n3 se relaciona con las +altas 2ue lesionan los derec5os de Dios o del
Biblia Catlica 200
pr-;imo1 mientras 2ue el 3sacri+icio por el pecado3 exp,a so*re todo las +altas rituales% )i el
per;uicio se pod,a estimar en dinero1 adems del sacri+icio1 se exig,a la restituci-n "A% '8'@(%
a 9 9. 3Qr,m3 # 3 <um,m39 4er nota 0x% 'G% 3%
b ; %-. Jer nota 0x% $@% &%
c $$ 2. 3)e a*stendrn de comer39 los israelitas ten,an pro5i*ido comer # o+recer a Dios
como 4,ctimas o primicias ciertos animales considerados impuros% No se puede determinar
exactamente los moti4os 2ue lle4aron a cali+icar de impuros a esos animales% En algunos
casos1 la impure=a parece pro4enir del carcter noci4o o repugnante de los mismosB en otros1
de su 4inculaci-n con prcticas paganas% El cerdo1 por e;emplo1 era considerado animal
sagrado en los cultos siro+enicios%
$% )eg.n las creencias antiguas1 la concepci-n # el nacimiento 8como toda la 4ida sexual8
esta*an rodeados de misterio # de peligros1 # por eso de*,an ser protegidos con ritos
especiales% El parto Ilo mismo 2ue la menstruaci-n # el derrame del semenI implica*a una
p6rdida de 4italidad 2ue de*,a ser recuperada antes de tener nue4amente acceso a Dios%
$- El t6rmino 3lepra3 tiene un signi+icado mu# amplio1 # se aplica a di4ersas clases de
en+ermedades de la piel% A estas a+ecciones se e2uiparan la 3lepra de la ropa3 "4s% F&8AH( # la
3lepra de las paredes3 "$F% 338A3(1 o sea1 el enmo5ecimiento de las telas # los 5ongos 2ue se
ad5ieren a las paredes1 a causa de la 5umedad1 # pro4ocan la ca,da del re4o2ue%
$2 -4. Jer nota cap% $3%
$5 3EI gran D,a de la Expiaci-n3 era un d,a de penitencia # a#uno1 en el 2ue se cele*ra*an dos
ceremonias de carcter # origen di4ersos9 a( un rito de expiaci-n por el )antuario1 por los
sacerdotes # por el pue*lo1 donde se pon,a de relie4e una 4e= ms el 4alor expiatorio de la
sangre "4s% $F8$A1 $G8$H(B *( un rito particular1 2ue consist,a en imponer las manos so*re un
c5i4o para cargarlo con todos los pecados del pue*lo1 # en en4iarlo luego al desierto1 morada
de 3A=a=el3 "4s% '8''(1 2ue es pro*a*lemente el nom*re de un demonio% Esto tiene alguna
relaci-n con las creencias de los israelitas so*re los demonios 2ue 5a*ita*an en los lugares
desolados "Is% $3% '$B 3F% $$8$FB Mt% $'% F3(% Al prescri*ir este rito1 la legislaci-n sacerdotal
asume una antigua costum*re1 de origen desconocido1 pero cu#o signi+icado es claro9 ale;ar
sim*-licamente de la comunidad los pecados de 2ue ella se 5a*,a 5ec5o culpa*le en el
transcurso del a!o%
$7 7. 3A los stiros39 este pasa;e se re+iere a unos demonios 2ue la superstici-n popular
representa*a con +iguras de c5i4os1 # cu#a morada se situa*a en los lugares despo*lados # en
las ruinas% )eg.n ' Ce#% '3% G1 cerca de una de las puertas de :erusal6n1 5a*,a un lugar de
culto dedicado a los stiros o c5i4os1 2ue eI re# :os,as mand- destruir%
$9 Los antiguos 5e*reos considera*an el parentesco 8incluso el 2ue nosotros actualmente
consideramos 3legal38 como un 4,nculo de carne # sangre% Por eso toda uni-n sexual entre
parientes era un caso de incesto%
%$. Esta prescripci-n pro5i*e 2uemar ni!os a Moloc1 un dios cu#o nom*re original era Melec1
Biblia Catlica 201
2ue signi+ica 3re#3%
$; ;G$?. Esta costum*re se remonta sin duda a una concepci-n antigua seg.n la cual 5a*,a
2ue de;ar algo a los esp,ritus del campo1 para no poner en peligro la pr-xima cosec5a% La le#
israelita trans+orm- esta costum*re en una prescripci-n de carcter social%
$ Jer Mt% ''% 3H%
' Estas tres pro5i*iciones condenan ciertas prcticas a las 2ue se atri*u,a un signi+icado
mgico%
%-G%4. Esta prescripci-n es seme;ante a la pro5i*ici-n de comer los +rutos de la nue4a cosec5a
antes de o+recer las primicias "'3% $F(9 el 5om*re no puede comer los productos del campo o
del re*a!o sin 5a*er de4uelto antes lo 2ue pertenece a Dios1 de 2uien procede la +ecundidad%
%5G%9. La adi4inaci-n1 la 5ec5icer,a # los ritos condenados en los 4s% '&8'G1 eran +recuentes
entre los cananeos%
%- Jer nota 0x% '3% $F%
%2 4G;. Jer nota 0x% 'A% 3%
$;G%?. Jer 0x% '$% '38'AB Deut% $H% '$B nota /n% F% '38'F%
%4 %G7. Acerca del a!o sa*tico1 4er 0x% '3% $8$$%
9G$7. El 3a!o ;u*ilar3 o a!o del 3;u*ileo3 se llama as, por2ue su apertura se anuncia*a con un
solemne to2ue de trompeta "en 5e*reo1 3#o*el3(% )eg.n la legislaci-n contenida en este
cap,tulo1 ese a!o 2ueda*an en li*ertad los escla4os israelitas1 # 4ol4,an a sus primiti4os
due!os o a sus 5erederos1 las propiedades 2ue 5a*,an sido ena;enadas en los .ltimos
cincuenta a!os% Estas medidas esta*an destinadas a de+ender los derec5os de los po*res # a
sal4aguardar el carcter inaliena*le de las tierras% <en,an1 adems1 un +undamento religioso9 la
tierra no pod,a ser 4endida de+initi4amente1 por2ue pertenec,a a Dios "4% '3(B # los israelitas no
pod,an ser sometidos a escla4itud perpetua1 por2ue eran ser4idores de Dios1 2ue los 5a*,a
5ec5o salir de Egipto "4% F'(%
La aplicaci-n prctica de esta le# de*,a c5ocar con o*stculos insupera*les1 # no 5a# ning.n
indicio en la Bi*lia de 2ue 5a#a sido cumplida e+ecti4amente% <odo 5ace pensar1 ms *ien1 2ue
presenta un ideal de ;usticia # de igualdad social1 2ue de 5ec5o nunca se reali=-% En su +orma
actual1 este cap,tulo se remonta al exilio o1 ms pro*a*lemente1 al per,odo postex,lico%
%5 De manera similar a Deut% 'G1 la 3Le# de )antidad3 conclu#e con un anuncio de recompensa
o de castigo para los 2ue o*ser4an o 2ue*rantan sus prescripciones% En los documentos del
Antiguo Oriente1 las +-rmulas de *endici-n # maldici-n se encuentran +recuentemente como
ep,logo a una colecci-n de le#es1 o a las estipulaciones de una alian=a%
Biblia Catlica 202
N.meros El t,tulo NMECO) re+le;a *astante imper+ectamente el contenido del cuarto li*ro del
Pentateuco1 pero destaca1 al menos1 una de sus caracter,sticas9 la preocupaci-n por las
precisiones num6ricas% Esta preocupaci-n se mani+iesta1 entre otras cosas1 en los dos censos
registrados en el Li*ro "caps% $8FB '@(1 en la reglamentaci-n so*re los sacri+icios "caps% 'G8'H(1
# en las instrucciones para el reparto del *ot,n "cap% 3$( # para la di4isi-n del territorio
alrededor de las ciudades le4,ticas "3A% $8G(%
Los ;ud,os de lengua 5e*rea llama*an a este li*ro 3EN EL DE)IEC<O31 por2ue estas son las
pala*ras ms importantes del 4ers,culo inicial% Dic5o titulo e4oca otro de sus temas
caracter,sticos9 la marc5a de los israelitas a tra46s del desierto1 desde el )ina, 5asta las
+ronteras de la <ierra prometida%
El li*ro de los N.meros da la impresi-n de ser un con;unto de elementos 5eterog6neos1 sin
ninguna conexi-n l-gica% A pesar de todo1 es posi*le esta*lecer un cierto orden1 si se tiene en
cuenta el marco geogr+ico de los acontecimientos relatados%
$%\ La partida desde el )ina, se prepara con un censo del pue*lo # con las o+rendas
presentadas con moti4o de la dedicaci-n del )antuario "$% $ I $% $(%
'%\ Despu6s de cele*rar la segunda Pascua1 los israelitas salen del )ina, # llegan a Cades1
donde reali=an un intento desa+ortunado de entrar en Canan por el sur "$% $$ 8 '$% 3A(%
3%\ <ras una larga permanencia en Cades1 4uel4en a ponerse en camino # llegan a las estepas
de Moa*1 +rente a :eric- "caps% ''83@(%
En torno a estos relatos1 se me=clan numerosas disposiciones legales # lit.rgicas1 2ue
completan la legislaci-n del )ina, o preparan el esta*lecimiento de Israel en Canan%
En el li*ro de los N.meros 4uel4en a aparecer las tradiciones 3#a54ista31 3elo5,sta3 #
3sacerdotal3% Esta .ltima es la 2ue dio una +orma aca*ada a toda la o*ra # le imprimi- su
esp,ritu peculiar%
Es in.til *uscar en esta compilaci-n de antiguas tradiciones1 un relato exacto # ordenado de los
5ec5os% La tradici-n so*re el itinerario del desierto es +ragmentaria # se limita a unos pocos
episodios% Adems1 la 5istoria es 4ista desde una perspecti4a religiosa% )u intenci-n es mostrar
la sol,cita pro4idencia de Dios en +a4or de su Pue*lo1 a pesar de las murmuraciones #
re*eld,as del mismo%
Durante su marc5a por el desierto1 Israel 4i4i- sus primeras experiencias como Pue*lo de Dios%
All, la masa 5eterog6nea de +ugiti4os 2ue 5a*,an salido de Egipto*a;o la gu,a de Mois6s "0x%
$'% 3G( comen=- a tomar conciencia de su destino com.n% Al llegar la plenitud de los tiempos1
tam*i6n el nacimiento del nue4o Pue*lo de Dios estu4o 4inculado con el desierto% All, predic- #
*auti=- :uan el Bautista1 para
preparar 3el camino del 2e.or3 "Mt% 3% 3(% E all, :es.s 3fue llevado por el (sp$ritu3 "Mt%
F% $( para prepararse a cumplir su misi-n de 3iniciador " consumador de nuestra fe3 "7e*% $'%
'(%
Biblia Catlica 203
ORGANIEA!I"N DE LOS ISRAELITAS EN EL SINA ANTES DE SU @ARTIDA
Israel "a se dispone a abandonar el 2ina$, la Aonta.a santa de su encuentro con Dios.
%ero antes de ponerse en camino, se realiza el censo de las tribus, " Aois)s
complementa la legislacin con algunas disposiciones relativas al 2antuario, al culto " a
los levitas. ,s$ el libro de los N#meros retoma la trama narrativa que hab$a quedado en
suspenso al final del libro del 4xodo.
(l %ueblo de Dios aparece aqu$ como un e')rcito bien organizado, reunido alrededor de
sus 'efes " sus estandartes. %ero, sobre todo, es la ,samblea del 2e.or, una
comunidad lit#rgica agrupada en c$rculos conc)ntricos alrededor del 2antuario. (l 2e.or
est presente en medio de ella " manifiesta su presencia a trav)s de la &nu*e&. La
marcha de Israel por el desierto tiene todas las caracter$sticas de una solemne
procesin! la 3nu*e3 da la orden de partida " el ,rca de la ,lianza, el trono visible del
2e.or, avanza al frente de la caravana.
(sta presentacin nos da una visin mu" idealizada del n#mero " la organizacin de los
israelitas en el tiempo del desierto. (n realidad, el grupo que sali de (gipto ba'o la gu$a
de Aois)s, estaba le'os de formar una corporacin tan numerosa " compacta como a
veces se piensa. %ero esta presentacin idealizada, que la tradicin sacerdotal propone
como norma " modelo a Israel, encierra un profundo sentido! el %ueblo de Dios es "
debe ser siempre una comunidad en marcha, sin morada permanente= su organizacin "
el camino que debe recorrer no los fi'a )l mismo, sino el Dios que lo liber de la
servidumbre " lo consagr a su servicio. (sto vale igualmente para la Iglesia, el %ueblo
de la Nueva ,lianza.
El cen.o de l&. doce t'ib+.
$ $ En el segundo a!o despu6s de la salida de Egipto1 el primer d,a del segundo mes1 el )e!or
di;o a Mois6s en el desierto del )ina,1 en la Carpa del Encuentro9
' 7agan un censo de toda la comunidad de los israelitas1 por clanes # por +amilias1 anotando
uno por uno los nom*res de todos los 4arones% 3 <. # Aar-n registrarn a todos los 5om*res
de Israel 2ue son aptos para la guerra1 es decir1 a los 2ue tienen ms de 4einte a!os1
agrupados por regimientos% F Para ello contarn con la a#uda de un ;e+e de +amilia por cada
tri*u%
Lo. enc&'/&do. del cen.o
A Los nom*res de las personas 2ue les a#udarn son los siguientes9 Por la tri*u de Cu*6n1
Elisur1 5i;o de )edeurB @ por la tri*u de )ime-n1 )elumiel15i;o de )urisadaiB & por la tri*u de
:ud1 Na;s-n1 5i;o de Aminada*B G por la tri*u de Isacar1 Natanael1 5i;o de )uarB H por la tri*u
de Ra*ul-n1 Elia*1 5i;o de :el-nB $ por las tri*us de los 5i;os de :os69 Elisam1 5i;o de Ami5ud1
Biblia Catlica 204
de la tri*u de E+ra,m1 # /amaliel1 5i;o de Padasur1 de la tri*u de Manas6sB $$ por la tri*u de
Ben;am,n1 A*idn1 5i;o de /ede-nB $' por la tri*u de Dan1 A;i6=er1 5i;o de AmisaddaiB $3 por la
tri*u de Aser1 Paguiel1 5i;o de OcrnB $F por la tri*u de /ad1 Eliasa+1 5i;o de DeuelB$A por la
tri*u de Ne+tal,1 A;ir1 5i;o de Enn% $@ Estos eran los representantes de la comunidad1 los ;e+es
de las tri*us de sus
antepasados1 los ;e+es de los clanes de Israel%
L& 'e&li8&ci(n del cen.o
$& Mois6s # Aar-n reunieron a todos estos 5om*res1 2ue 5a*,an sido designados
expresamente1 $G # con4ocaron a la comunidad el primer d,a del segundo mes% Entonces
todos se inscri*ieron por clanes # por +amilias1 # se +ueron anotando uno por uno los nom*res
de los 2ue ten,an ms de 4einte a!os% $H As, los registr- Mois6s en el desierto del )ina,1 como
el )e!or se lo 5a*,a ordenado%
Lo. 'e.+lt&do. del cen.o
' Los resultados +ueron los siguientes9 En la lista de los descendientes de Cu*6n1 el
primog6nito de Israel1 por clanes # por +amilias Iuna 4e= anotados uno por uno los nom*res de
todos los 4arones 2ue ten,an ms de 4einte a!os1 o sea1 de los aptos para la guerraI '$ +ueron
registrados
F@%A 5om*res%
'' En la lista de los descendientes de )ime-n1 por clanes # por +amilias Iuna 4e= anotados
uno por uno los nom*res de todos los 4arones 2ue ten,an ms de 4einte a!os1 o sea1 de los
aptos para la guerraI '3 +ueron registrados AH%3 5om*res%
'F En la lista de los descendientes de /ad1 por clanes # por +amilias Iuna 4e= anotados uno
por uno los nom*res de todos los 4arones 2ue ten,an ms de 4einte a!os1 o sea1 de los aptos
para la guerraI 'A +ueron registrados FA%@A 5om*res%
'@ En la lista de los descendientes de :ud1 por clanes # por +amilias Iuna 4e= anotados uno
por uno los nom*res de todos los 4arones 2ue ten,an ms de 4einte a!os1 o sea1 de los aptos
para la guerraI '& +ueron registrados &F%@ 5om*res%
'G En la lista de los descendientes de Isacar1 por clanes # por +amilias Iuna 4e= anotados uno
por uno los nom*res de todos los 4arones 2ue ten,an ms de 4einte a!os1 o sea1 de los aptos
Biblia Catlica 205
para la guerraI 'H +ueron registrados AF%F 5om*res%
3 En la lista de los descendientes de Ra*ul-n1 por clanes # por +amilias Iuna 4e= anotados
uno por uno los nom*res de todos los 4arones 2ue ten,an ms de 4einte a!os1 o sea1 de los
aptos para la guerraI 3$ +ueron registrados A&%F 5om*res%
3' En cuanto a los 5i;os de :os69
En la lista de los descendientes de E+ra,m1 por clanes # por +amilias Iuna 4e= anotados uno por
uno los nom*res de todos los 4arones 2ue ten,an ms de 4einte a!os1 o sea1 de los aptos para
la guerraI 33 +ueron registrados F%A 5om*res%
3F En la lista de los descendientes de Manas6s1 por clanes # por +amilias Iuna 4e= anotados
uno por uno los nom*res de todos los 4arones 2ue ten,an ms de 4einte a!os1 o sea1 de los
aptos para la guerraI 3A +ueron registrados 3'%' 5om*res%
3@ En la lista de los descendientes de Ben;am,n1 por clanes # por +amilias Iuna 4e= anotados
uno por uno los nom*res de todos los 4arones 2ue ten,an ms de 4einte a!os1 o sea1 de los
aptos para la guerraI 3& +ueron registrados 3A%F 5om*res%
3G En la lista de los descendientes de Dan1 por clanes # por +amilias Iuna 4e= anotados uno
por uno los nom*res de todos los 4arones 2ue ten,an ms de 4einte a!os1 o sea1 de los aptos
para la guerraI 3H +ueron registrados @'%& 5om*res%
F En la lista de los descendientes de Aser1 por clanes # por +amilias Iuna 4e= anotados uno
por uno los nom*res de todos los 4arones 2ue ten,an ms de 4einte a!os1 o sea1 de los aptos
para la guerraI F$ +ueron registrados F$%A 5om*res%
F' En la lista de los descendientes de Ne+tal,1 por clanes # por +amilias Iuna 4e= anotados uno
por uno los nom*res de todos los 4arones 2ue ten,an ms de 4einte a!os1 o sea1 de los aptos
para la guerraI F3 +ueron registrados A3%F 5om*res%
FF Estos +ueron los registrados por Mois6s # Aar-n1 # por los ;e+es de Israel1 2ue eran doce1
uno por cada casa paterna% FA <odos los israelitas 2ue ten,an ms de 4einte a!os1 todos los
5om*res de Israel aptos para la guerra1 +ueron registrados por +amilias1 F@ # los registrados
+ueron en total @3%AA 5om*res%
El e.t&t+to de lo. le3it&.
F& Pero la tri*u de los le4itas no +ue registrada con las otras tri*us1 FG por2ue el )e!or 5a*,a
dic5o a Mois6s9
FH No inscri*as en el registro a la tri*u de Le4, ni la inclu#as en el censo de los israelitas% A <.
encomendars a los le4itas el cuidado de la Morada del <estimonio1 de sus enseres # de todo
lo 2ue est relacionado con ella% Ellos transportarn la Morada # todos sus enseres1 se
encargarn de su ser4icio # acamparn alrededor de ella% A$ Cuando la Morada se desplace1
los le4itas la desarmarnB # cuando se detenga1 la armarn% El extra!o 2ue se acer2ue1 ser
Biblia Catlica 206
castigado con la muerte% A' Los israelitas acamparn por regimientos1 cada uno con su propia
di4isi-n # *a;o sus respecti4os estandartes% A3 Los le4itas1 en cam*io1 lo 5arn alrededor de la
Morada del <estimonio1 para 2ue la ira del )e!or no se desate contra la comunidad de los
israelitas% Ellos estarn encargados de custodiar la Morada del <estimonio%
AF As, lo 5icieron los israelitas1 ateni6ndose exactamente a lo 2ue el )e!or 5a*,a dic5o a
Mois6s%
L& di.po.ici(n de l&. t'ib+.en el c&mp&mento
% $ El )e!or di;o a Mois6s # a Aar-n9' Los israelitas acamparn alrededor de la Carpa del
Encuentro1 a una cierta distancia1 cada uno ;unto a su estandarte1 *a;o las insignias de sus
casas paternas%
3 Al +rente1 so*re el lado este1 acamparn los regimientos 2ue militan *a;o el estandarte de
:ud% El ;e+e de los descendientes de :ud era Na;s-n1 5i;o de Aminada*1 F # los enrolados en
su regimiento1 &F%@%
A A su lado1 acampar la tri*u de Isacar% El ;e+e de los descendientes de Isacar era Natanael1
5i;o de )uar1 @ # los enrolados en su regimiento1 AF%F% & <am*i6n acampar la tri*u de
Ra*ul-n% El ;e+e de los descendientes de Ra*ul-n era Elia*1 5i;o de :el-n1 G # los enrolados en
su regimiento1 A&%F%
H Los enrolados en la di4isi-n de :ud1 agrupados por regimientos1 eran en total
$G@%F%
Ellos a4an=arn a la 4anguardia%
$ Al sur1 acamparn los regimientos 2ue militan *a;o el estandarte de Cu*6n% El ;e+e de los
descendientes de Cu*6n era Elisur1 5i;o de )edeur1 $$ # los enrolados en su regimiento1
F@%A%
$' A su lado1 acampar la tri*u de )ime-n% El ;e+e de los descendientes de )ime-n era
)elumiel1 5i;o de )urisadai1 $3 # los enrolados en su regimiento1 AH%3% $F <am*i6n acampar
la tri*u de /ad% El ;e+e de los descendientes de /ad era Eliasa+1 5i;o de Ceuel1 $A # los
enrolados en su regimiento1 FA%@A%
$@ Los enrolados en la di4isi-n de Cu*6n1 agrupados por regimientos1 eran en total
$A$%FA%
Ellos a4an=arn en segundo lugar%
$& La Carpa del Encuentro ir en medio de las di4isiones1 con el grupo de los le4itas% Ellos
a4an=arn de la misma manera 2ue esta*an acampados1 cada uno en su puesto1 ;unto a sus
insignias%
$G Al oeste1 acamparn los regimientos 2ue militan *a;o el estandarte de E+ra,m% El ;e+e de los
Biblia Catlica 207
descendientes de E+ra,m era Elisam1 5i;o de Ami5ud1$H # los enrolados en su regimiento1
F%A%
' A su lado1 acampar la tri*u de Manas6s% El ;e+e de los descendientes de Manas6s era
/amaliel1 5i;o de Padasur1 '$ # los enrolados en su regimiento1 3'%'% '' <am*i6n acampar
la tri*u de Ben;am,n% El ;e+e de los descendientes de Ben;am,n era A*idn1 5i;o de /ede-n1 '3
# los enrolados en su regimiento1 3A%F%
'F Los enrolados en la di4isi-n de E+ra,m1 agrupados por regimientos1 eran en total
$G%$%
Ellos a4an=arn en tercer lugar%
'A Al norte1 acamparn los regimientos 2ue militan *a;o el estandarte de Dan% El ;e+e de los
descendientes de Dan era A;i6=er1 5i;o de Amisadai1 '@ # los enrolados en su regimiento1
@'%&%
'& A su lado1 acampar la tri*u de Aser% El ;e+e de los descendientes de Aser era Paguiel1 5i;o
de Ocrn1 'G # los enrolados en su regimiento1 F$%A% 'H <am*i6n acampar la tri*u de
Ne+tal,% El ;e+e de los descendientes de Ne+tal, era A;ir1 5i;o de Enn1 3 # los enrolados en su
regimiento1 A3%F%
3$ Los enrolados en la di4isi-n de Dan eran en total $A&%@%
Ellos a4an=arn a la retaguardia1 con sus estandartes%
3' Estos +ueron los registrados en el censo de los israelitas1 por casas paternas% Los enrolados
en las di4isiones1 agrupados por regimientos1 eran en total @3%AA 5om*res% 33 Pero los
le4itas no +ueron incluidos en el censo ;unto con los dems israelitas1 como el )e!or lo 5a*,a
ordenado a Mois6s%
3F Los israelitas 5icieron todo lo 2ue el )e!or 5a*,a ordenado a Mois6sB acampa*an ;unto a
sus estandartes1 # a4an=a*an cada uno con su clan # con su +amilia%
L& t'ib+ de Le31A lo. .&ce'dote.
- $ Esta era la descendencia de Aar-n # de Mois6s1 cuando el )e!or 5a*l- a Mois6s so*re la
monta!a del )ina,9
' Los nom*res de los 5i;os de Aar-n eran los siguientes9 Nada* Iel primog6nitoI # A*i5.1
Elea=ar e Itamar% 3 Estos eran los nom*res de los 5i;os de Aar-n1 los sacerdotes 2ue
reci*ieron la unci-n # la in4estidura para e;ercer el sacerdocio% F Nada* # A*i5. murieron en la
presencia del )e!or1 cuando presentaron ante 6l un +uego pro+ano1 en el desierto del )ina,% E
como no ten,an 5i;os1 los 2ue e;ercieron el sacerdocio delante de Aar-n1 su padre1 +ueron
Elea=ar e Itamar%
L&. :+ncione. de lo. le3it&.
Biblia Catlica 208
A El )e!or di;o a Mois6s9
@ Manda a la tri*u de Le4, 2ue se acer2ue1 # t. la pondrs a disposici-n del sacerdote Aar-n1
para ser4irlo% & Ellos reali=arn tareas para 6l # para toda la comunidad de Israel1 delante de la
Carpa del Encuentro1 encargndose del ser4icio de la Morada% G <endrn a su cargo todo el
mo*iliario de la Carpa del Encuentro # reali=arn tareas para los israelitas1 encargndose del
ser4icio de la Morada% H <. pondrs a los le4itas a las -rdenes de Aar-n # de sus 5i;os9 as,
ellos estarn dedicados a 6l exclusi4amente1 de parte de los israelitas% $ A Aar-n # a sus
5i;os1 en cam*io1 les encargars 2ue e;er=an las +unciones sacerdotales% )i se acerca un
extra!o1 ser castigado con la muerte%
L& elecci(n de lo. le3it&.
$$ El )e!or di;o a Mois6s9
$' Entre todos los israelitas1 en lugar de los primog6nitos Ide a2uellos 2ue a*ren el seno
maternoI #o eli;o a los descendientes de Le4,% Los le4itas me pertenecen1 $3 por2ue todo
primog6nito me pertenece% Cuando extermin6 a todos los primog6nitos de Egipto1 consagr6
para m, a todos los primog6nitos de Israel1 5om*res # animales1 a +in de 2ue +ueran m,os% Eo
so# el )e!or%
El cen.o de lo. le3it&.
$F El )e!or di;o a Mois6s en el desierto del )ina,9 $A Inscri*e en un registro1 por +amilias # por
clanes1 a todos los le4itas 4arones 2ue tengan ms de un mes%
$@ Mois6s los registr-1 seg.n la orden 2ue 5a*,a reci*ido del )e!or% $& Los nom*res de los
5i;os de Le4, eran /ers-n1 Due5at # Merar,% $G Los nom*res de los 5i;os de /ers-n1 por
clanes1 eran Lign, # )emeiB $H los 5i;os de Due5at1 por clanes1 eran Amrm1 Is5ar1 7e*r-n #
O=ielB ' # los 5i;os de Merar,1 por clanes1 eran Ma;l, # Mus,%
Los clanes de los le4itas1 repartidos por +amilias1 eran los siguientes9
'$ De /ers-n proced,an el clan de los li*nitas # el clan de los seme,tas9 estos eran los clanes
de los gersonitas% '' Los registrados1 contando todos los 4arones de un mes en adelante1 eran
en total &%A 5om*res% '3 Los clanes de los gersonitas acampa*an detrs de la Morada1
5acia el oeste% 'F El ;e+e de la casa paterna de los gersonitas era Eliasa+1 5i;o de Lael% 'A Los
gersonitas ten,an a su cargo1 en la Carpa del Encuentro1 la Morada # la Carpa1 su toldo # el
tapi= 2ue esta*a a la entrada de la Carpa del EncuentroB '@ las cortinas del atrio # el cortinado
para la entrada del atrio 2ue rodea la Morada1 las cuerdas # el altar9 todo el ser4icio
relacionado con esos o*;etos%
'& De Due5at proced,an el clan de los amritas1 el clan de los is5aritas1 el clan de los 5e*ronitas
# el clan de los o=ielitas9 estos eran los clanes de los 2ue5atitas% 'G Contando todos los
4arones de un mes en adelante1 eran en total G%3 5om*res% Ellos ten,an a su cargo el
ser4icio del )antuario% 'H Los clanes de los 2ue5atitas acampa*an en el lado sur de la Morada%
3 El ;e+e de la casa paterna de los clanes de los 2ue5atitas era Elisa+n1 5i;o de O=iel% 3$ Ellos
Biblia Catlica 209
ten,an a su cargo el Arca1 la mesa1 el candela*ro1 los altares1 los utensilios sagrados 2ue se
usa*an en el culto1 el cortinado 2ue di4id,a el )antuario # todo el ser4icio relacionado con esos
o*;etos%
3' El ;e+e supremo de todos los le4itas era Elea=ar1 5i;o del sacerdote Aar-n1 2ue ten,a la
super4isi-n de todos los 2ue reali=a*an las tareas del )antuario%
33 De Merar, proced,an el clan de los ma;ilitas # el clan de los musitas9 estos eran los clanes
de los meraritas% 3F Los registrados1 contando todos los 2ue ten,an de un mes en adelante1
eran en total @%' 5om*res% 3A El ;e+e de la casa paterna de los clanes de los meraritas era
)uriel1 5i;o de A*i;ail% Estos acampa*an al norte de la Morada% 3@ Los 5i;os de Merar, ten,an a
su cargo el cuidado de los *astidores de la Morada1 sus tra4esa!os1 sus postes1 sus *ases #
todos sus enseres9 todo el ser4icio relacionado con esos o*;etos% 3& <am*i6n de*,an ocuparse
de las columnas 2ue rodean el atrio1 de sus *ases1 sus estacas # sus cuerdas%
3G Al este1 +rente a la Morada1 delante de la Carpa del Encuentro1 acampa*an Mois6s1 Aar-n #
sus 5i;os1 2ue reali=a*an las tareas del )antuario1 en +a4or de los israelitas% Cual2uier extra!o
2ue se acercara de*,a ser castigado con la muerte%
3H Los le4itas inscritos Ilos 4arones ma#ores de un mes1 2ue Mois6s # Aar-n registraron por
+amilias1 seg.n la orden del )e!orI +ueron en total ''% 5om*res%
Lo. le3it&. * el 'e.c&te de lo. p'imo/6nito.
F El )e!or di;o a Mois6s9
Ceali=a un censo de todos los primog6nitos 4arones entre los israelitas1 de la edad de un mes
en adelante1 lle4ando cuenta de sus nom*res% F$ Luego aparta para m, a los le4itas Ipor2ue
#o so# el )e!orI en lugar de todos los primog6nitos de los israelitas1 # aparta tam*i6n el
ganado de los le4itas1 en lugar de todos los primog6nitos del ganado de los israelitas% F'
Entones Mois6s 5i=o el censo de todos los primog6nitos entre los israelitas1 como el )e!or se
lo 5a*,a ordenado% F3 Los primog6nitos 4arones de un mes en adelante 2ue +ueron registrados
eran en total
''%'&3 5om*res%
FF Luego el )e!or di;o a Mois6s9
FA Aparta a los le4itas en lugar de todos los primog6nitos israelitas1 # aparta tam*i6n el ganado
de los le4itas en lugar del ganado de los israelitas% Los le4itas sern para m,9 #o so# el )e!or%
F@ E como precio del rescate por los doscientos setenta # tres primog6nitos israelitas 2ue
exceden el n.mero de los le4itas1 F& toma cinco siclos por ca*e=a Ien siclos del )antuario1
teniendo en cuenta 2ue cada siclo e2ui4ale a 4einte guerasI FG # entrega ese dinero a Aar-n #
a sus 5i;os1 como precio de rescate por la di+erencia%
FH Mois6s tom- el dinero del rescate por a2uellos primog6nitos 2ue exced,an a los rescatados
por los le4itas1 A reci*i- el dinero de los primog6nitos israelitas I$%3@A siclos1 en siclos del
)antuarioI A$ # entreg- el dinero del rescate a Aar-n # a sus 5i;os1 seg.n la orden 2ue Mois6s
Biblia Catlica 210
5a*,a reci*ido del )e!or%
L&. obli/&cione. de lo. le3it&.Alo. C+e)&tit&.
2 $ El )e!or di;o a Mois6s # a Aar-n9' Ceali=a un censo especial de los le4itas 5i;os de
Due5at1 por clanes # por +amilias% 3 Cegistra a todos los 2ue puedan entrar en ser4icio1 para
e;ercer +unciones en la Carpa del Encuentro1 es decir1 a los 2ue tengan entre treinta #
cincuenta a!os%
F Los 2ue5atitas sern los responsa*les1 en la Carpa del Encuentro1 de los o*;etos ms
santos% A Cuando 5a#a 2ue le4antar campamento1 Aar-n # sus 5i;os irn a descolgar el 4elo
protector # cu*rirn con 6l el Arca del <estimonio% @ )o*re 6l pondrn una +unda de cuero +ino1
# encima extendern una tela1 toda de p.rpura 4ioleta% Luego le a;ustarn las andas% & En
seguida extendern una tela de p.rpura 4ioleta so*re la mesa de los panes de la o+renda1 #
depositarn so*re ella las +uentes1 los 4asos1 las ta=as # los ;arros para la li*aci-n% El pan de la
o+renda perpetua estar so*re la mesa% G Encima de todo esto1 extendern una tela de p.rpura
escarlata # la en4ol4ern con una +unda de cuero +ino% Luego le a;ustarn las andas% H
Asimismo1 tomarn una tela de p.rpura 4ioleta # cu*rirn el candela*ro1 sus lmparas1 sus
tena=as1 sus platillos1 # todas las 4asi;as de aceite 2ue se emplean para el ser4icio del
candela*ro% $ Lo pondrn1 ;unto con todos sus enseres1 en una +unda de cuero +ino1 #
despu6s lo depositarn so*re unas angarillas% $$ Luego extendern una tela de p.rpura 4ioleta
so*re el altar de oro1 lo cu*rirn con una +unda de cuero +ino # le a;ustarn las andas% $'
Cecogern todos los utensilios 2ue se emplean en el culto del )antuario1 les pondrn una tela
de p.rpura 4ioleta1 los cu*rirn con una +unda de cuero +ino1 # +inalmente los depositarn so*re
unas angarillas% $3 Despu6s de 5a*er limpiado las ceni=as del altar1 extendern so*re 6l una
tela de p.rpura escarlata $F # pondrn encima todos los enseres 2ue se usan para su ser4icio9
los *raseros1 los tenedores1 las palas # los aspersorios1 o sea1 todos los enseres del altar%
Luego extendern so*re 6l una +unda de cuero +ino # le a;ustarn las andas% $A E al le4antarse
el campamento1 una 4e= 2ue Aar-n # sus 5i;os 5a#an terminado de cu*rir los o*;etos sagrados
# todos sus accesorios1 4endrn los 5i;os de Due5at para transportarlos1 pero no tocarn los
o*;etos sagrados1 por2ue morir,an% Estos son los o*;etos de la Carpa del Encuentro1 2ue
de*ern ser transportados por los 5i;os de Due5at%
$@ El sacerdote Elea=ar1 5i;o de Aar-n1 ser el encargado del aceite para la iluminaci-n1 del
incienso aromtico1 de la o+renda perpetua # del -leo de la unci-nB # e;ercer la super4isi-n de
toda la Morada1 con todos los o*;etos sagrados # todos los utensilios 2ue 5a# en ella%
$& El )e!or di;o a Mois6s # a Aar-n9
$G No permitan 2ue el grupo de los clanes de los 2ue5atitas sea eliminado del n.mero de los
le4itas% $H Por eso1 para 2ue puedan 4i4ir # no mueran cuando se acer2uen a los o*;etos ms
santos1 procedan con los 2ue5atitas de la siguiente manera9 4endrn Aar-n # sus 5i;os1 #
asignarn a cada uno de ellos su o+icio # su cargaB ' pero los 2ue5atitas no entrarn a 4er los
o*;etos sagrados ni si2uiera un momento1 no sea 2ue mueran%
Lo. /e'.onit&.
Biblia Catlica 211
'$ Luego el )e!or di;o a Mois6s9
'' Ceali=a tam*i6n un censo de los gersonitas1 por clanes # por +amilias% '3 Cegistra a todos
los 2ue puedan entrar en ser4icio para e;ercer +unciones en la Carpa del Encuentro1 es decir1 a
los 2ue tengan entre treinta # cincuenta a!os%
'F Los clanes de los gersonitas sern los responsa*les de los siguientes o+icios # cargas9 'A
ellos lle4arn los tapices de la Morada1 la Carpa del Encuentro # su toldo1 el toldo de cuero +ino
2ue est so*re ella # el cortinado 2ue est a la entrada de la Carpa del EncuentroB '@ las
cortinas del atrio1 la cortina de la entrada del atrio 2ue rodea la Morada # el altar1 # tam*i6n sus
cuerdas # todos los accesorios 2ue se emplean en su ser4icio9 ellos se encargarn de 5acer
todo lo necesario% '& Los gersonitas 5arn su tra*a;o *a;o las -rdenes de Aar-n # de sus 5i;os1
tanto lo 2ue se re+iere al transporte cuanto al ser4icio9 ustedes los 5arn responsa*les del
cuidado de toda su carga% 'G Estas son las o*ligaciones de los clanes de los gersonitas1
respecto de la Carpa del Encuentro% Las cumplirn *a;o la direcci-n de Itamar1 5i;o del
sacerdote Aar-n%
Lo. me'&'it&.
'H En cuanto a los meraritas1 de*ers registrar1 por clanes # por +amilias1 3 a todos los 2ue
puedan entrar en ser4icio para e;ercer +unciones en la Carpa del Encuentro1 es decir1 a los 2ue
tengan entre treinta # cincuenta a!os%
3$ Ellos tendrn a su cargo1 en la Carpa del Encuentro1 todos los o+icios relacionados con el
traslado de los siguientes o*;etos9 los *astidores de la Morada1 con sus tra4esa!os1 columnas
# *asesB 3' las columnas 2ue rodean el atrio1 con sus *ases1 estacas # cuerdas1 con todos sus
accesorios # todo su e2uipamiento% Adems1 de*ern tener un in4entario de los o*;etos 2ue
tienen la o*ligaci-n de transportar% 33 Estos son los o+icios de los clanes de los meraritas1 con
todas las o*ligaciones 2ue de*ern cumplir en la Carpa del Encuentro1 *a;o la direcci-n de
Itamar1 5i;o del sacerdote Aar-n%
!oncl+.i(n
3F De esta manera1 Mois6s1 Aar-n # los ;e+es de la comunidad 5icieron el censo de los
2ue5atitas1 por clanes # por +amilias1 3A registrando a todos los 2ue pod,an entrar en ser4icio
para e;ercer +unciones en la Carpa del Encuentro1 es decir1 a los 2ue ten,an entre treinta #
cincuenta a!os% 3@ Los registrados por clanes +ueron en total
'%&A 5om*res% 3& Estos +ueron los inscritos en el registro de los clanes de los 2ue5atitas1
todos los 2ue presta*an ser4icio en la Carpa del Encuentro% Mois6s # Aar-n los registraron1
seg.n la orden 2ue el )e!or 5a*,a dado por medio de Mois6s%
3G Los inscritos en el registro de los gersonitas1 por clanes # por +amilias1 3H todos los 2ue
pod,an entrar en ser4icio para e;ercer +unciones en la Carpa del Encuentro1 es decir1 los 2ue
ten,an entre treinta # cincuenta a!os1 F +ueron en total '%@3 5om*res% F$ Estos +ueron los
registrados en el censo de los clanes de los gersonitas1 todos los 2ue presta*an ser4icio en la
Carpa del Encuentro1 # 2ue Mois6s # Aar-n registraron por orden del )e!or%
Biblia Catlica 212
F' Los inscritos en el registro de los meraritas1 por clanes # por +amilias1 F3 todos los 2ue
pod,an entrar en ser4icio para e;ercer +unciones en la Carpa del Encuentro1 es decir1 los 2ue
ten,an entre treinta # cincuenta a!os1 FF +ueron en total 3%' 5om*res% FA Estos +ueron los
inscritos en el registro de los clanes de los meraritas1 2ue Mois6s # Aar-n registraron seg.n la
orden 2ue el )e!or 5a*,a dado por medio de Mois6s%
F@ <odos los le4itas 2ue Mois6s1 Aar-n # los ;e+es de Israel registraron por clanes # por +amilias
F& Ilos 2ue de*,an prestar ser4icios en el culto # el traslado de la Carpa del Encuentro1 es
decir1 los 2ue ten,an entre treinta # cincuenta a!osI FG +ueron
G%AG 5om*res% FH A cada uno le +ue asignada una o*ligaci-n en el ser4icio # el traslado de la
Carpa1 seg.n la orden del )e!or por medio de Mois6sB # cada uno +ue registrado como el
)e!or lo 5a*,a ordenado a Mois6s%
L& exp+l.i(n de l&. pe'.on&. imp+'&.
4 $ El )e!or di;o a Mois6s9 ' Manda a los israelitas 2ue ale;en del campamento a todos los
leprosos1 a todos los 2ue padecen de *lenorrea # a todos los 2ue se 5an 4uelto impuros a
causa de un cad4er% 3 Ale;en tanto a los 5om*res como a las mu;eres1 para 2ue no 5agan
impuro el campamento de a2uellos entre 2uienes #o 5a*ito%
F As, lo 5icieron los israelitas9 ale;aron del campamento a los impuros1 como el )e!or le 5a*,a
dic5o a Mois6s%
Re/l&. .ob'e l& 'e.tit+ci(n
A Luego el )e!or di;o a Mois6s9 @ 7a*la en estos t6rminos a los israelitas9
)i un 5om*re o una mu;er cometen una +alta en per;uicio de otro1 mostrndose as, in+ieles al
)e!or1 esa persona es culpa*le% & Ellos con+esarn el pecado 2ue 5an cometido # restituirn la
suma total a a2uel a 2uien ocasionaron el per;uicio1 a!adiendo adems una 2uinta parte de su
4alor% G )i ese 5om*re no tiene ning.n pariente cercano a 2uien se le pueda restituir1 la suma
ser de4uelta al )e!or # entregada al sacerdote1 adems del carnero de la expiaci-n1 con el
cual se practicar el rito de expiaci-n en +a4or de esa persona% H E cual2uier o+renda de dones
sagrados 2ue los israelitas presenten al sacerdote1 ser para 6l% $ Cada sacerdote podr
disponer de sus propios dones sagrados9 cada uno guardar para 6l lo 2ue reci*a%
El 'ito p&'& p'ob&'l& in:idelid&d de l& m+,e'
$$ Luego el )e!or di;o a Mois6s9 $' 7a*la en estos t6rminos a los israelitas9
Cuando una mu;er se aparta del *uen camino # es in+iel a su esposo1 $3 teniendo relaciones
con otro 5om*re1 # su marido no llega a enterarse1 por2ue ella se des5onr- ocultamente1 # no
5a# testigos ni +ue sorprendida en el actoB $F si el 5om*re tiene un arre*ato de celos # siente
celos de su mu;er1 2ue realmente se 5a des5onradoB o *ien1 si un 5om*re siente celos de su
mu;er1 a pesar de 2ue ella es inocente9 $A en esos casos1 el 5om*re presentar su mu;er al
sacerdote # entregar como o+renda por ella la d6cima parte de una medida de 5arina de
ce*ada% Pero no derramar aceite so*re esa o+renda ni le a!adir incienso1 por2ue se trata de
Biblia Catlica 213
una o*laci-n moti4ada por los celos1 de una o*laci-n conmemorati4a1 2ue de*e recordar un
delito%
$@ El sacerdote 5ar acercar a la mu;er # la 5ar comparecer delante del )e!or% $& Luego
recoger agua consagrada en un recipiente de *arro1 # ec5ar so*re el agua un poco de pol4o1
tomado del suelo de la Morada% $G Qna 4e= 2ue 5a#a puesto a la mu;er delante del )e!or1 le
descu*rir la ca*e=a # colocar en sus manos la o*laci-n conmemorati4a1 es decir1 la o*laci-n
moti4ada por los celos% El sacerdote1 por su parte1 tendr en sus manos las aguas amargas1
portadoras de maldici-n% $H Luego el sacerdote de*er con;urar a la mu;er1 dici6ndole9 3)i
desde 2ue ests *a;o la potestad de tu marido ning.n 5om*re se 5a acostado contigo1 si no te
5as apartado del *uen camino ni te 5as des5onrado1 2ue estas aguas amargas1 portadoras de
maldici-n1 no te 5agan ning.n da!o% ' Pero si te 5as apartado del *uen camino mientras
esta*as *a;o la potestad de tu marido1 si te 5as des5onrado1 # si un 5om*re 2ue no es tu
esposo 5a tenido relaciones contigo '$ Ia2u, el sacerdote de*er con;urar a la mu;er con el
;uramento imprecatorioI 2ue el )e!or 5aga de ti un e;emplo de maldici-n e imprecaci-n en
medio de tu pue*lo1 4ol4i6ndote est6ril e 5inc5ando tu 4ientre% '' Due estas aguas portadoras
de maldici-n penetren en tus entra!as1 para 2ue se 5inc5e tu 4ientre # te 4uel4as est6ril3% E la
mu;er responder9 3Am6n1 am6n3% '3 Entonces el sacerdote consignar por escrito estas
maldiciones #las disol4er en las aguas amargas% 'F 0l se las 5ar *e*er a la mu;er1 para 2ue
las aguas portadoras de maldici-n entren en ella # le pro4o2uen amargura% 'A En seguida el
sacerdote tomar de manos de la mu;er la o*laci-n moti4ada por los celos1 5ar el gesto de
presentaci-n delante del )e!or1 # la lle4ar 5asta el altar% '@ Luego tomar de la o+renda un
pu!ado1 como memorial1 # lo 5ar arder so*re el altar% Pinalmente1 5ar 2ue la mu;er *e*a
esas aguas%
'& Despu6s de darle a *e*er el agua1 si la mu;er se 5a des5onrado siendo in+iel a su marido1
las aguas 2ue entren en ella le pro4ocarn amargura9 su 4ientre se 5inc5ar # ella se 4ol4er
est6ril% As, la mu;er 2uedar como e;emplo de maldici-n en medio de su pue*lo% 'G Pero si no
se 5a des5onrado # es pura1 2uedar inmune # podr tener 5i;os%
'H Este es el ritual para los casos de celos1 cuando una mu;er se 5a des4iado # des5onrado
mientras est *a;o la potestad de su marido1 3 o cuando un 5om*re 5a tenido un arre*ato de
celos # siente celos de su esposa% En estos casos1 el marido la 5ar comparecer delante del
)e!or1 # el sacerdote le aplicar ,ntegramente este ritual% 3$ El marido 2uedar li*re de culpa1
# la mu;er cargar con la su#a%
Lo. n&8i'eo.
5 $ El )e!or di;o a Mois6s9 ' 7a*la en estos t6rminos a los israelitas9
)i alguien1 sea 5om*re o mu;er1 5ace un 4oto especial Iel 4oto de na=ireoI con el +in de
consagrarse al )e!or1 3 de*er a*stenerse del 4ino # de cual2uier otra *e*ida em*riagante%
<ampoco *e*er 4inagre de 4ino o de *e*ida em*riagante1 ni *e*er ;ugo de u4as1 ni comer
u4as maduras o secas% F Durante todo el tiempo de su na=ireato1 no comer ning.n producto
de la cepa de la 4id1 ni si2uiera las semillas o la cscara%
Biblia Catlica 214
A Mientras est6 consagrado por el 4oto1 ninguna na4a;a tocar su ca*e=a% 7asta 2ue se
cumpla el pla=o de su 4oto al )e!or1 estar consagrado # se de;ar crecer el ca*ello% @ Durante
todo el tiempo de su consagraci-n al )e!or1 no se acercar a ning.n muerto% & Aun2ue
mueran su padre1 su madre1 su 5ermano o su 5ermana1 no incurrir en impure=a a causa de
ellos1 por2ue 6l lle4a so*re su ca*e=a la consagraci-n de su Dios% G Durante todo el tiempo de
su na=ireato1 es un consagrado al )e!or%
H )i una persona muere repentinamente cerca de 6l1 5aciendo impuro su ca*ello consagrado1
se cortar el ca*ello el d,a de su puri+icaci-n1 es decir1 el s6ptimo d,a% $ Al octa4o d,a1
presentar al sacerdote1 a la entrada de la Carpa del Encuentro1 dos torca=as o dos pic5ones
de paloma% $$ Entonces el sacerdote los o+recer1 uno como sacri+icio por el pecado # el otro
como 5olocausto1 # practicar el rito de expiaci-n en +a4or de ese 5om*re1 por la +alta en 2ue
incurri- a causa del cad4er% Ese mismo d,a 4ol4er a consagrar su ca*e=a9 $' se consagrar
al )e!or por el tiempo de su na=ireato # presentar un cordero de un a!o como sacri+icio de
reparaci-n% El tiempo anterior no se tomar en cuenta1 por2ue su ca*ello consagrado se 5a*,a
4uelto impuro%
$3 Este es el ritual para el na=ireo9 una 4e= cumplido el tiempo de su na=ireato1 ser conducido
a la entrada de la Carpa del Encuentro1 $F # all, presentar1 como o+renda al )e!or1 dos
corderos Iun mac5o # una 5em*raI de un a!o # sin de+ecto1 el primero para un 5olocausto # el
segundo para un sacri+icio por el pecadoB un carnero sin de+ecto para un sacri+ico de comuni-nB
$A una cesta con tortas de 5arina de la me;or calidad1 sin le4adura # amasadas con aceite1 #
galletas sin le4adura untadas con aceite1 con las o*laciones # li*aciones correspondientes% $@
El sacerdote presentar todo esto delante del )e!or1 # o+recer el sacri+icio por el pecado # el
5olocausto% $& Luego o+recer el carnero al )e!or como sacri+icio de comuni-n1 ;unto con la
cesta de los cimos1 # tam*i6n o+recer las o*laciones # las li*aciones% $G Entonces el na=ireo
se cortar el ca*ello consagrado1 a la entrada de la Carpa del Encuentro1 # lo ec5ar en el
+uego 2ue arde de*a;o del sacri+icio de comuni-n% $H El sacerdote tomar la espalda #a cocida
del carnero1 una torta sin le4adura de la cesta # una galleta sin le4adura1 # las pondr en las
manos del na=ireo1 despu6s 2ue este se 5a#a cortado el ca*ello% ' Luego 5ar el gesto de
presentaci-n delante del )e!or1 # todo esto ser una cosa sagrada1 destinada al sacerdote1
adems del pec5o # la pata% Despu6s1 el na=ireo podr *e*er 4ino%
'$ Esta es la le# concerniente al na=ireo% )i adems de su na=ireato1 promete con 4oto al
)e!or una o+renda personal Iseg.n se lo permitan sus mediosI cumplir el 4oto 2ue 5i=o1
adems de lo 2ue esta*lece la le# so*re el na=ireato%
L& bendici(n de lo. .&ce'dote.
'' El )e!or di;o a Mois6s9 '3 7a*la en estos t6rminos a Aar-n # a sus 5i;os9
As, *endecirn a los israelitas% Qstedes les dirn9
'F Due el )e!or te *endiga # te prote;a%
'A Due el )e!or 5aga *rillar su rostro so*re ti # te muestre su gracia%
Biblia Catlica 215
'@ Due el )e!or te descu*ra su rostro # te conceda la pa=%
'& Due ellos in4o2uen mi Nom*re so*re los israelitas1 # #o los *endecir6%
L&. o:'end&. de lo. ,e:e.p&'& l& dedic&ci(n del S&nt+&'io
7 $ Cuando Mois6s termin- de erigir la Morada1 la ungi- # la consagr-1 ;unto con todo su
mo*iliario1 # lo mismo 5i=o con el altar # sus utensilios% E una 4e= 2ue la ungi- # la consagr-1 '
los ;e+es de Israel Ilos ;e+es de las +amilias patriarcales1 los capitanes de las tri*us1 los
encargados de super4isar el censoI se acercaron 3 a presentar sus o+rendas delante del
)e!or1 a sa*er1 seis carros de carga # doce *ue#es1 un carro cada dos ;e+es # un *ue# por
cada uno%
Al presentarlos ante la Morada1 F el )e!or di;o a Mois6s9 A 3Ac6ptales estas cosas para 2ue
sean usadas en el culto de la Carpa del Encuentro1 # dselas a los le4itas de acuerdo con el
ser4icio 2ue presta cada uno3% @ Entonces Mois6s reci*i- los carros # los *ue#es # se los dio a
los le4itas9 & a los gersonitas les dio dos carros # cuatro *ue#es1 como lo exig,an los ser4icios
2ue ellos presta*anB G # a los meraritas1 cuatro carros # oc5o *ue#es1 como lo exig,an los
ser4icios 2ue ellos presta*an a las -rdenes de Itamar1 5i;o del sacerdote Aar-n% H A los
2ue5atitas1 en cam*io1 no les dio nada1 por2ue ellos se ocupa*an de los o*;etos ms santos #
ten,an 2ue lle4ar su carga al 5om*ro%
$ Los ;e+es presentaron la o+renda de la dedicaci-n del altar cuando este +ue ungido% E
mientras i*an presentando sus o+rendas ante el altar1 $$ el )e!or di;o a Mois6s9 3Due cada d,a
un ;e+e o+re=ca por turno su o+renda por la dedicaci-n del altar3%
L& o:'end& de l& t'ib+ de D+d>
$' El 2ue present- su o+renda el primer d,a +ue Na;s-n1 5i;o de Aminada*1 de la tri*u de :ud%
$3 )u o+renda consisti- en una +uente de plata1 2ue pesa*a ciento treinta siclos1 # en un ta=-n
de plata1 de setenta siclos Ien siclos del )antuarioI am*os recipientes llenos de 5arina de la
me;or calidad1 amasada con aceite1 para una o*laci-nB $F una na4eta de oro1 de die= siclos1
llena de inciensoB $A un no4illo1 un carnero # un cordero de un a!o para un 5olocaustoB $@ un
c5i4o para un sacri+icio por el pecadoB $& # dos *ue#es1 cinco carneros1 cinco c5i4os # cinco
corderos de un a!o para un sacri+icio de comuni-n% Esta +ue la o+renda de Na;s-n1 5i;o de
Aminada*%
L& o:'end& de l& t'ib+ de I.&c&'
$G El segundo d,a present- su o+renda Natanael1 5i;o de )uar1 ;e+e de la tri*u de Isacar% $H 0l
present- como o+renda una +uente de plata1 2ue pesa*a ciento treinta siclos1 # un ta=-n de
plata1 de setenta siclos Ien siclos del )antuarioI am*os recipientes llenos de 5arina de la
me;or calidad1 amasada con aceite1 para una o*laci-nB ' una na4eta de oro de die= siclos1
llena de inciensoB '$ un no4illo1 un carnero # un cordero de un a!o para un 5olocaustoB '' un
c5i4o para un sacri+icio por el pecadoB '3 # dos *ue#es1 cinco carneros1 cinco c5i4os # cinco
corderos de un a!o para un sacri+icio de comuni-n% Esta +ue la o+renda de Natanael1 5i;o de
)uar%
Biblia Catlica 216
L& o:'end& de l& t'ib+ de E&b+l(n
'F El tercer d,a present- su o+renda Elia*1 5i;o de :el-n1 ;e+e de la tri*u de Ra*ul-n%'A 0l
present- como o+renda una +uente de plata1 2ue pesa*a ciento treinta siclos1 # un ta=-n de
plata1 de setenta siclos Ien siclos del )antuarioI am*os recipientes llenos de 5arina de la
me;or calidad1 amasada con aceite1 para una o*laci-nB '@ una na4eta de oro1 de die= siclos1
llena de inciensoB '& un no4illo1 un carnero # un cordero de un a!o para un 5olocaustoB 'G un
c5i4o para un sacri+icio por el pecadoB 'H # dos *ue#es1 cinco carneros1 cinco c5i4os # cinco
corderos de un a!o para un sacri+icio de comuni-n% Esta +ue la o+renda de Elia*1 5i;o de :el-n%
L& o:'end& de l& t'ib+ de R+b6n
3 El cuarto d,a present- su o+renda Elisur1 5i;o de )edeur1 ;e+e de la tri*u de Cu*6n% 3$ 0l
present- como o+renda una +uente de plata1 2ue pesa*a ciento treinta siclos1 # un ta=-n de
plata1 de setenta siclos Ien siclos del )antuarioI am*os recipientes llenos de 5arina de la
me;or calidad1 amasada con aceite1 para una o*laci-nB 3' una na4eta de oro1 de die= siclos1
llena de inciensoB 33 un no4illo1 un carnero # un cordero de un a!o para un 5olocaustoB 3F un
c5i4o para un sacri+icio por el pecadoB 3A # dos *ue#es1 cinco carneros1 cinco c5i4os # cinco
corderos de un a!o para un sacri+icio de comuni-n% Esta +ue la o+renda de Elisur1 5i;o de
)edeur%
L& o:'end& de l& t'ib+ de Sime(n
3@ El 2uinto d,a present- su o+renda )elumiel1 5i;o de )urisadai1 ;e+e de la tri*u de )ime-n% 3&
0l present- como o+renda una +uente de plata1 2ue pesa*a ciento treinta siclos1 # un ta=-n de
plata1 de setenta siclos Ien siclos del )antuarioI am*os recipientes llenos de 5arina de la
me;or calidad1 amasada con aceite1 para una o*laci-nB 3G una na4eta de oro1 de die= siclos1
llena de inciensoB 3H un no4illo1 un carnero # un cordero de un a!o para un 5olocaustoB F un
c5i4o para un sacri+icio por el pecadoB F$ # dos *ue#es1 cinco carneros1 cinco c5i4os # cinco
corderos de un a!o para un sacri+icio de comuni-n% Esta +ue la o+renda de )elumiel1 5i;o de
)urisadai%
L& o:'end& de l& t'ib+ de G&d
F' El sexto d,a present- su o+renda Eliasa+1 5i;o de Deuel1 ;e+e de la tri*u de /ad% F3 0l
present- como o+renda una +uente de plata1 2ue pesa*a ciento treinta siclos1 # un ta=-n de
plata1 de setenta siclos Ien siclos del )antuarioI am*os recipientes llenos de 5arina de la
me;or calidad1 amasada con aceite1 para una o*laci-nB FF una na4eta de oro1 de die= siclos1
llena de inciensoB FA un no4illo1 un carnero # un cordero de un a!o para un 5olocaustoB F@ un
c5i4o para un sacri+icio por el pecadoB F& # dos *ue#es1 cinco carneros1 cinco c5i4os # cinco
corderos de un a!o para un sacri+icio de comuni-n% Esta +ue la o+renda de Eliasa+1 5i;o de
Deuel%
L& o:'end& de l& t'ib+ de E:'&1m
FG El s6ptimo d,a present- su o+renda Elisam1 5i;o de Ami5ud1 ;e+e de la tri*u de E+ra,m% FH 0l
present- como o+renda una +uente de plata1 2ue pesa*a ciento treinta siclos1 # un ta=-n de
Biblia Catlica 217
plata1 de setenta siclos Ien siclos del )antuarioI am*os recipientes llenos de 5arina de la
me;or calidad1 amasada con aceite1 para una o*laci-nB A una na4eta de oro1 de die= siclos1
llena de inciensoB A$ un no4illo1 un carnero # un cordero de un a!o para un 5olocaustoB A' un
c5i4o para un sacri+icio por el pecadoB A3 # dos *ue#es1 cinco carneros1 cinco c5i4os # cinco
corderos de un a!o para un sacri+icio de comuni-n% Esta +ue la o+renda de Elisam1 5i;o de
Ami5ud%
L& o:'end& de l& t'ib+ de &n&.6.
AF El octa4o d,a present- su o+renda /amaliel1 5i;o de Padasur1 ;e+e de la tri*u de Manas6s% AA
0l present- como o+renda una +uente de plata1 2ue pesa*a ciento treinta siclos1 # un ta=-n de
plata1 de setenta siclos Ien siclos del )antuarioI am*os recipientes llenos de 5arina de la
me;or calidad1 amasada con aceite1 para una o*laci-nB A@ una na4eta de oro1 de die= siclos1
llena de inciensoB A& un no4illo1 un carnero # un cordero de un a!o para un 5olocaustoB AG un
c5i4o para un sacri+icio por el pecadoB AH # dos *ue#es1 cinco carneros1 cinco c5i4os # cinco
corderos de un a!o para un sacri+icio de comuni-n% Esta +ue la o+renda de /amaliel1 5i;o de
Padasur%
L& o:'end& de l& t'ib+ de #en,&m1n
@ El no4eno d,a present- su o+renda A*idn1 5i;o de /ede-n1 ;e+e de la tri*u de Ben;am,n% @$
0l present- como o+renda una +uente de plata1 2ue pesa*a ciento treinta siclos1 # un ta=-n de
plata1 de setenta siclos Ien siclos del )antuarioI am*os recipientes llenos de 5arina de la
me;or calidad1 amasada con aceite1 para una o*laci-nB @' una na4eta de oro1 de die= siclos1
llena de inciensoB @3 un no4illo1 un carnero # un cordero de un a!o para un 5olocaustoB @F un
c5i4o para un sacri+icio por el pecadoB @A # dos *ue#es1 cinco carneros1 cinco c5i4os # cinco
corderos de un a!o para un sacri+icio de comuni-n% Esta +ue la o+renda de A*idn1 5i;o de
/ede-n%
L& o:'end& de l& t'ib+ de D&n
@@ El d6cimo d,a present- su o+renda A;i6=er1 5i;o de Amisadai1 ;e+e de la tri*u de Dan% @& 0l
present- como o+renda una +uente de plata1 2ue pesa*a ciento treinta siclos1 # un ta=-n de
plata1 de setenta siclos Ien siclos del )antuarioI am*os recipientes llenos de 5arina de la
me;or calidad1 amasada con aceite1 para una o*laci-nB @G una na4eta de oro1 de die= siclos1
llena de inciensoB @H un no4illo1 un carnero # un cordero de un a!o para un 5olocaustoB & un
c5i4o para un sacri+icio por el pecadoB &$ # dos *ue#es1 cinco carneros1 cinco c5i4os # cinco
corderos de un a!o para un sacri+icio de comuni-n% Esta +ue la o+renda de A;i6=er1 5i;o de
Amisadai%
L& o:'end& de l& t'ib+ de A.e'
&' El und6cimo d,a present- su o+renda Paguiel1 5i;o de Ocrn1 ;e+e de la tri*u de Aser% &3 0l
present- como o+renda una +uente de plata1 2ue pesa*a ciento treinta siclos1 # un ta=-n de
plata1 de setenta siclos Ien siclos del )antuarioI am*os recipientes llenos de 5arina de la
me;or calidad1 amasada con aceite1 para una o*laci-nB &F una na4eta de oro1 de die= siclos1
Biblia Catlica 218
llena de inciensoB &A un no4illo1 un carnero # un cordero de un a!o para un 5olocaustoB &@ un
c5i4o para un sacri+icio por el pecadoB && # dos *ue#es1 cinco carneros1 cinco c5i4os # cinco
corderos de un a!o para un sacri+icio de comuni-n% Esta +ue la o+renda de Paguiel1 5i;o de
Ocrn%
L& o:'end& de l& t'ib+ de Ne:t&l1
&G El duod6cimo d,a present- su o+renda A;ir1 5i;o de Enn1 ;e+e de la tri*u de Ne+tal,% &H 0l
present- como o+renda una +uente de plata1 2ue pesa*a ciento treinta siclos1 # un ta=-n de
plata1 de setenta siclos Ien siclos del )antuarioI am*os recipientes llenos de 5arina de la
me;or calidad1 amasada con aceite1 para una o*laci-nB G una na4eta de oro1 de die= siclos1
llena de inciensoB G$ un no4illo1 un carnero # un cordero de un a!o para un 5olocaustoB G' un
c5i4o para un sacri+icio por el pecadoB G3 # dos *ue#es1 cinco carneros1 cinco c5i4os # cinco
corderos de un a!o para un sacri+icio de comuni-n% Esta +ue la o+renda de A;ir1 5i;o de Enn%
!oncl+.i(n
GF Esta +ue la o+renda de los ;e+es de Israel para la dedicaci-n del altar1 el d,a en 2ue +ue
ungido9 doce +uentes de plata1 doce ta=ones de plata # doce na4etas de oro% GA Cada +uente
pesa*a ciento treinta siclos1 # cada ta=-n1 setenta% <oda la plata de estos o*;etos suma*a en
total dos mil cuatrocientos siclos1 en siclos del )antuario% G@ Las doce na4etas de oro llenas de
incienso Ia ra=-n de die= siclos del )antuario por na4etaI suma*an en total ciento 4einte
siclos%
G& Los animales presentados para los 5olocaustos +ueron en total doce no4illos1 doce carneros
# doce corderos de un a!o1 con sus o*laciones correspondientesB # los presentados para el
sacri+icio por el pecado +ueron doce c5i4os% GG Los animales o+recidos para los sacri+icios de
comuni-n +ueron en total 4einticuatro no4illos1 sesenta carneros1 sesenta c5i4os # sesenta
corderos de un a!o% Estas +ueron las o+rendas para la dedicaci-n del altar1 cuando +ue ungido%
El di>lo/o de Dio. con oi.6.
GH Cuando Mois6s entra*a en la Carpa del Encuentro para con4ersar con el )e!or1 o,a la 4o=
2ue le 5a*la*a desde lo alto de la tapa 2ue esta*a so*re el Arca del <estimonio1 entre los dos
2ueru*ines% As, el )e!or le 5a*la*a a Mois6s%
L&. l>mp&'&. del c&ndel&b'o
9 $ El )e!or di;o a Mois6s9 ' 7a*la en estos t6rminos a Aar-n9 3Cuando enciendas las
lmparas1 las siete luces de*ern iluminar 5acia la parte delantera del candela*ro3% 3 As, lo
5i=o Aar-n9 dispuso las lmparas 5acia la parte delantera del candela*ro1 como el )e!or lo
5a*,a ordenado a Mois6s% F El candela*ro era todo de oro +or;ado1 desde la *ase 5asta la +lor1
# esta*a 5ec5o con+orme al modelo 2ue el )e!or 5a*,a mostrado a Mois6s%
L& dedic&ci(n de lo. le3it&.
A El )e!or di;o a Mois6s9
Biblia Catlica 219
@ )epara a los descendientes de Le4, de los dems israelitas1 # puri+,calos% & Para eso1
de*ers proceder de la siguiente manera9 los rociars con agua lustralB ellos se pasarn la
na4a;a por todo el cuerpo1 se la4arn la ropa # as, 2uedarn puri+icados% G Luego tomarn un
no4illo1 con su correspondiente o*laci-n de 5arina de la me;or calidad1 amasada con aceite1 #
tu tomars otro no4illo para un sacri+icio por el pecado% H Entonces 5ars acercar a los le4itas
5asta la Carpa del Encuentro # reunirs a toda la comunidad de los israelitas% $ Qna 4e= 2ue
5a#as 5ec5o acercar a los le4itas 5asta la presencia del )e!or1 los israelitas impondrn las
manos so*re ellos% $$ Luego Aar-n1 en nom*re de todos1 o+recer los le4itas al )e!or con el
gesto de presentaci-n% As, 2uedarn destinados al ser4icio del )e!or% $' Los le4itas
impondrn sus manos so*re las ca*e=as de los no4illos9 uno ser o+recido al )e!or como
sacri+icio por el pecado1 # el otro como 5olocausto1 a +in de practicar el rito de expiaci-n en
+a4or de los le4itas%
$3 <. de*ers poner a los le4itas a disposici-n de Aar-n # de sus 5i;os1 # los o+recers al
)e!or con el gesto de presentaci-n% $F As, pondrs aparte a los le4itas para 2ue me
pertene=can% $A E una 4e= 2ue los 5a#as puri+icado # los 5a#as o+recido con el gesto de
presentaci-n1 comen=arn a prestar ser4icios en la Carpa del Encuentro% $@ Por2ue ellos estn
dedicados a m, exclusi4amente1 entre todos los israelitas9 #o los tom6 para m, en lugar de
todos los 2ue a*ren el seno materno1 o sea1 de todos los primog6nitos% $& Por2ue todos los
primog6nitos de los israelitas I tanto 5om*res como animalesI son m,os9 #o me los consagr6
cuando extermin6 a todos los primog6nitos en Egipto% $G A5ora tomo a los le4itas en lugar de
los primog6nitos1 $H # se los do# a Aar-n # a sus 5i;os1 en calidad de dedicados1 a +in de 2ue
presten ser4icios para los israelitas en la Carpa del Encuentro # practi2uen el rito de expiaci-n
en +a4or de ellos% De esta manera1 los israelitas no sern castigados por acercarse al
)antuario%
' Mois6s1 Aar-n # toda la comunidad de Israel 5icieron con los le4itas lo 2ue el )e!or 5a*,a
ordenado a Mois6s% '$ Los le4itas se puri+icaron de sus pecados # la4aron su ropa% Luego
Aar-n los o+reci- al )e!or con el gesto de presentaci-n # practic- el rito de expiaci-n en +a4or
de ellos1 a +in de puri+icarlos% '' Despu6s de esto1 los le4itas comen=aron a prestar ser4icios en
la Carpa del Encuentro1 a las -rdenes de Aar-n # de sus 5i;os% Ellos 5icieron con los le4itas lo
2ue el )e!or 5a*,a ordenado a Mois6s%
'3 Luego el )e!or di;o a Mois6s9
'F Los le4itas se atendrn a esto9 a partir de los 4einticinco a!os1 integrarn el grupo de
ser4icio acti4o en la Carpa del Encuentro1 'A # a los cincuenta1 cesarn en sus +unciones # no
prestarn ms ser4icios% '@ A#udarn a sus 5ermanos en la Carpa del Encuentro1 reali=ando
algunas tareas1 pero no prestarn ser4icios% As, proceders con los le4itas en lo re+erente a
sus +unciones%
N+e3&. p'e.c'ipcione..ob'e l& @&.c+&
; $ En el primer mes del segundo a!o despu6s de la salida de Egipto1 el )e!or di;o a Mois6s
en el desierto del )ina,9 ' 3Due los israelitas cele*ren la Pascua en el tiempo esta*lecido% 3 La
cele*rarn el d,a catorce de este mes1 a la 5ora del crep.sculo1 en el tiempo esta*lecido1
ateni6ndose estrictamente a las prescripciones del ritual3% F Entonces Mois6s mand- a los
Biblia Catlica 220
israelitas 2ue cele*raran la Pascua1 A # el d,a catorce del primer mes1 a la 5ora del crep.sculo1
ellos la cele*raron en el desierto del )ina,% Los israelitas lo 5icieron exactamente como el
)e!or lo 5a*,a ordenado a Mois6s%
@ )in em*argo1 5a*,a algunas personas 2ue se encontra*an en estado de impure=a a causa
de un cad4er # no pudieron cele*rar la Pascua ese d,a% Por eso se presentaron a Mois6s # a
Aar-n a2uel mismo d,a & # les di;eron9 3Aun2ue somos impuros a causa de un cad4er1 >por
2u6 nos 4amos a 4er excluidos de presentar la o+renda del )e!or a su de*ido tiempo1 como los
dems israelitas?3% G Mois6s les respondi-9 3Du6dense a2u,1 mientras #o 4o# a o,r las
instrucciones 2ue me da el )e!or respecto de ustedes3%
H Entonces el )e!or di;o a Mois6s9 $ 7a*la en estos t6rminos a los israelitas9
)i alguno de ustedes o alguno de sus descendientes cae en impure=a a causa de un cad4er1
o est de 4ia;e en un lugar le;ano1 tam*i6n podr cele*rar la Pascua del )e!or% $$ Pero lo
5arn en el segundo mes1 el d,a catorce1 a la 5ora del crep.sculo% Comern la 4,ctima pascual
con pan sin le4adura # con 5ier*as amargas1 $' # no de;arn nada para la ma!ana siguiente%
No le 2ue*rarn ning.n 5ueso # cele*rarn la Pascua ateni6ndose estrictamente al ritual% $3
Pero si una persona 2ue es pura # no est de 4ia;e1 de;a de cele*rar la Pascua1 ser excluida
de su pue*lo1 por no 5a*er presentado la o+renda del )e!or en el tiempo esta*lecido9 ese
5om*re cargar con su pecado% $F E si alg.n extran;ero reside entre ustedes podr cele*rar la
Pascua del )e!orB lo 5ar con+orme a las prescripciones del ritual% Las mismas prescripciones
4aldrn para todos ustedes1 sean extran;eros o nati4os del pa,s%
L& n+be
$A El d,a en 2ue se erigi- la Morada Ila Carpa del <estimonioI la nu*e la cu*ri-1 # desde el
anoc5ecer 5asta la ma!ana estu4o so*re ella con aspecto de +uego% $@ As, suced,a siempre9 la
nu*e cu*r,a la Morada # de noc5e toma*a el aspecto de +uego% $& )iempre 2ue la nu*e se
al=a*a por encima de la Morada1 los israelitas le4anta*an el campamentoB # en el lugar donde
se deten,a la nu*e1 all, acampa*an% $G A una se!al del )e!or1 le4anta*an el campamentoB a
otra se!al del )e!or1 acampa*an1 # permanec,an acampados mientras la nu*e se 2ueda*a
detenida so*re la Morada% $H Cuando la nu*e se deten,a so*re la Morada 4arios d,as1 los
israelitas acata*an la orden del )e!or # no le4anta*an el campamento% ' Cuando la nu*e
esta*a so*re la Morada unos pocos d,as1 permanec,an acampados de acuerdo con la se!al
del )e!orB # a una nue4a se!al del )e!or1 le4anta*an el campamento% '$ Cuando la nu*e s-lo
se deten,a desde el atardecer 5asta la ma!ana1 le4anta*an el campamento por la ma!ana1 tan
pronto como se al=a*a la nu*e% De d,a o de noc5e1 siempre 2ue se al=a*a la nu*e1 le4anta*an
el campamento% '' )iempre 2ue la nu*e esta*a so*re la Morada I#a +ueran dos d,as1 un mes
o un a!oI los israelitas permanec,an acampados # no le4anta*an el campamento% '3 Pero a
una se!al del )e!or1 part,an% As, acata*an la orden del )e!or1 con+orme a las instrucciones
2ue 6l les 5a*,a dado por medio de Mois6s%
L&. t'ompet&. de pl&t&
$? $ El )e!or di;o a Mois6s9 ' Manda 5acer dos trompetas de plata1 +or;adas a martillo% Ellas te
Biblia Catlica 221
ser4irn para con4ocar a la comunidad # para mo4ili=ar las di4isiones% 3 Cuando se 5agan
sonar las dos trompetas1 toda la comunidad se reunir delante de ti1 a la entrada de la Carpa
del Encuentro% F Pero si tocan una sola1 se reunirn contigo los ;e+es1 es decir1 los capitanes de
los regimientos de Israel% A Cuando ustedes den un to2ue de trompeta acompa!ado de una
aclamaci-n1 se pondrn en mo4imiento las di4isiones acampadas al esteB @ # al segundo to2ue
de trompeta1 reali=ado de la misma manera1 lo 5arn las di4isiones acampadas al sur% As,1 el
to2ue de trompetas acompa!ado de una aclamaci-n1 los 5ar a4an=ar1 & mientras 2ue para
reunir a la comunidad se tocarn las trompetas sin pro+erir ninguna aclamaci-n% G Las
trompetas las tocarn los 5i;os de Aar-n1 los sacerdotes% Este ser para ustedes # para sus
descendientes un decreto irre4oca*le1 a lo largo de las generaciones%
H Cuando ustedes1 en su propia tierra1 tengan 2ue com*atir contra un enemigo 2ue 4enga a
atacarlos1 de*ern tocar las trompetas pro+iriendo aclamaciones1 # el )e!or1 su Dios1 se
acordar de ustedes1 # se 4ern li*res de sus enemigos% $ En las grandes ocasiones1 en las
+iestas # en los d,as de luna nue4a1 tocarn las trompetas so*re sus 5olocaustos # sus
sacri+icios de comuni-nB # este ser para ustedes un memorial delante de su Dios% Eo so# el
)e!or1 su Dios%
AR!HA DE LOS ISRAELITAS DESDE EL SINAHASTA LAS ESTE@AS DE OA#
,ntes de llegar a la 1ierra prometida, Israel tiene que pasar por el desierto. %ero el
suelo inhspito " los peligros de la marcha constitu"en una dura prueba, que lo hunde
en el desaliento " provoca su rebeld$a " su protesta. ,unque Dios lo ha liberado de la
esclavitud, esa libertad no parece significar nada para )l. ,.ora los alimentos que com$a
en (gipto " quiere volver a su antigua servidumbre. Aois)s lucha sin cesar contra el
pueblo, para llevarlo hacia Dios. C lucha tambi)n &contra& Dios, para evitar que
descargue su ira contra los rebeldes.
(stos relatos nos dan una imagen mu" v$vida de Aois)s. Destacan su inquebrantable
fidelidad a la misin que el 2e.or le ha encomendado, sin atenuar sus debilidades "
desfallecimientos. 4l se siente agobiado por una tarea comple'a e ingrata, " confiesa
amargamente su impotencia frente a los caprichos " rebeld$as del pueblo. -ansado de
su cometido, llega incluso a desear la muerte. 1oda una generacin tendr que morir en
el desierto, a causa de su obstinacin. %ero el 2e.or llevar a cabo su designio con la
generacin siguiente! slo la comunidad completamente renovada alcanzar el destino
que )l se.ala.
(sta marcha de Israel a trav)s del desierto simboliza el itinerario espiritual del %ueblo de
Dios, a lo largo de toda su historia. 1ambi)n )l avanza " se detiene= camina ba'o la gu$a
del 2e.or, pero a veces mira hacia atrs, por cansancio, por temor o porque pierde de
vista una meta que le parece demasiado le'ana. %ero siempre la fuerza de Dios triunfa
sobre la debilidad de los hombres.
El o'den de l& m&'c)&
Biblia Catlica 222
$$ En el segundo a!o1 el d,a 4einte del segundo mes1 la nu*e se al=- por encima de la Morada
del <estimonio1 $' # los israelitas +ueron a4an=ando por etapas desde el desierto del )ina,1
5asta 2ue la nu*e se detu4o en el desierto de Parn% $3 Cuando se inici- la marc5a1 seg.n la
orden 2ue dio el )e!or por medio de Mois6s1 $F el primero en partir +ue el estandarte de la
di4isi-n de :ud1 distri*uida por regimientos% Al +rente de sus tropas i*a Na;s-n1 5i;o de
Aminada*B $A al +rente de las tropas de la tri*u de Isacar i*a Natanael1 5i;o de )uarB $@ # al
+rente de las tropas de la tri*u de Ra*ul-n i*a Elia*1 5i;o de :el-n%
$& Qna 4e= 2ue se desarm- la Morada1 a4an=aron los gersonitas # los meraritas1 2ue eran los
encargados de transportarla%
$G Luego a4an=- el estandarte de la di4isi-n de Cu*6n1 distri*uida por regimientos% Al +rente de
sus tropas i*a Elisur1 5i;o de )edeurB $H al +rente de las tropas de la tri*u de )ime-n i*a
)elumiel1 5i;o de )urisadaiB ' # al +rente de las tropas de la tri*u de /ad i*a Eliasa+1 5i;o de
Deuel%
'$ Los 2ue5atitas1 2ue lle4a*an los o*;etos sagrados1 a4an=aron despu6s1 a +in de 2ue la
Morada #a estu4iera erigida antes de su llegada%
'' A continuaci-n a4an=- el estandarte de la di4isi-n de E+ra,m1 distri*uida por regimientos% Al
+rente de sus tropas i*a Elisam1 5i;o de Ami5udB '3 al +rente de las tropas de la tri*u de
Manas6s1 i*a /amaliel1 5i;o de PadasurB 'F # al +rente de las tropas de la tri*u de Ben;am,n1
i*a A*idn1 5i;o de /ede-n%
'A Pinalmente1 a la retaguardia de todos los campamentos1 a4an=- el estandarte de la tri*u de
Dan1 distri*uida por regimientos% Al +rente de sus tropas i*a A;i6=er1 5i;o de AmisadaiB '@ al
+rente de la tri*u de Aser1 i*a Peguiel1 5i;o de OcrnB '& # al +rente de los descendientes de
Ne+tal,1 i*a A;ir1 5i;o de Enn%
'G Este era el orden en 2ue a4an=a*an los israelitas1 distri*uidos por regimientos1 cuando
emprend,an la marc5a%
L& in3it&ci(n de oi.6. & Dob&b
'H Mois6s di;o a :o*a*1 2ue era 5i;o de su suegro Ceuel1 el madianita9 3Nosotros 4amos a
emprender la marc5a 5acia el lugar 2ue el )e!or prometi- darnos% Jen con nosotros1 #
seremos generosos contigo1 por2ue el )e!or prometi- ser generoso con Israel3% 3 0l replic-9
3No ir6 con ustedes1 sino 2ue regresar6 a mi pa,s natal3% 3$ 3Por +a4or1 no nos a*andones1 le
insisti- Mois6sB t. sa*es mu# *ien en 2u6 lugar del desierto podemos acampar1 # por eso nos
ser4irs de gu,a% 3' )i 4ienes con nosotros1 te 5aremos participar de los *ienes 2ue el )e!or
nos conceda3%
L& p&'tid&
33 Ellos partieron de la monta!a del )e!or # recorrieron un camino de tres d,as% Durante todo
ese tiempo1 el Arca de la Alian=a del )e!or a4an=- al +rente de ellos1 para *uscarles un lugar
Biblia Catlica 223
donde 5acer un alto% 3F Desde 2ue de;aron el campamento1 la nu*e del )e!or esta*a so*re
ellos durante el d,a%
3A Cuando el Arca se pon,a en mo4imiento1 Mois6s exclama*a9
KLe4ntate1 )e!orLKDue tus enemigos se dispersen# tus ad4ersarios 5u#an delante de tiL
3@ E cuando se deten,a1 exclama*a9
KDescansa1 )e!or1entre los die= mil millares de IsraelL
El c&.ti/o del SeBo' en T&be'>
$$ $ Qna 4e=1 el pue*lo se 2ue;- amargamente delante del )e!or% Cuando el )e!or los o#-1 se
llen- de indignaci-n% El +uego del )e!or se encendi- contra ellos # de4or- el extremo del
campamento% ' El pue*lo pidi- auxilio a Mois6s% Este intercedi- ante el )e!or1 # se apag- el
+uego% 3 A2uel lugar +ue llamado <a*er I2ue signi+ica IncendioI por2ue all, se 5a*,a
encendido el +uego del )e!or contra los israelitas%
L&. C+e,&. del p+eblo en el de.ie'to
F La tur*a de los ad4enedi=os 2ue se 5a*,an me=clado con el pue*lo se de;- lle4ar de la gula1
# los israelitas se sentaron a llorar a gritos1 diciendo9 3K)i al menos tu4i6ramos carne para
comerL A KC-mo recordamos los pescados 2ue com,amos gratis en Egipto1 # los pepinos1 los
melones1 los puerros1 las ce*ollas # los a;osL @ KA5ora nuestras gargantas estn resecasL
KEstamos pri4ados de todo1 # nuestros o;os no 4en nada ms 2ue el manL3%
& El man se parec,a a la semilla de cilantro # su color era seme;ante al del *edelio% G El
pue*lo ten,a 2ue ir a *uscarloB una 4e= recogido1 lo tritura*an con piedras de moler o lo
mac5aca*an en un mortero1 lo coc,an en una olla1 # lo prepara*an en +orma de galletas% )u
sa*or era como el de un pastel apetitoso% H De noc5e1 cuando el roc,o ca,a so*re el
campamento1 tam*i6n ca,a el man%
L& inte'ce.i(n de oi.6.
$ Mois6s o#- llorar al pue*lo1 2ue se 5a*,a agrupado por +amilias1 cada uno a la entrada de
su carpa% El )e!or se llen- de una gran indignaci-n1 pero Mois6s1 4i4amente contrariado1 $$ le
di;o9 3>Por 2u6 tratas tan duramente a tu ser4idor? >Por 2u6 no 5as tenido compasi-n de m,1 #
me 5as cargado con el peso de todo este pue*lo? $' >Acaso 5e sido #o el 2ue conci*i- a todo
este pue*lo1 o el 2ue lo dio a lu=1 para 2ue me digas9 NLl64alo en tu rega=o1 como la nodri=a
lle4a a un ni!o de pec5o1 5asta la tierra 2ue ;uraste dar a sus padresO? $3 >De d-nde 4o# a
sacar carne para dar de comer a todos los 2ue estn llorando a mi lado # me dicen9 NDanos
carne para comerO? $F Eo solo no puedo soportar el peso de todo este pue*lo9 mis +uer=as no
dan para tanto% $A )i me 4as a seguir tratando de ese modo1 mtame de una 4e=% As, me 4er6
li*re de mis males3%
L& 'e.p+e.t& del SeBo'
Biblia Catlica 224
$@ El )e!or respondi- a Mois6s9 3Ce.neme a setenta de los ancianos de Israel I de*ers estar
seguro de 2ue son realmente ancianos # escri*as del pue*loI ll64alos a la Carpa del
Encuentro1 # 2ue permane=can all, ;unto contigo% $& Eo *a;ar6 5asta all,1 te 5a*lar61 # tomar6
algo del esp,ritu 2ue t. posees1 para comunicrselo a ellos% As, podrn compartir contigo el
peso de este pue*lo1 # no tendrs 2ue soportarlo t. solo% $G <am*i6n dirs al pue*lo9
Puri+,2uense para ma!ana # comern carne% Ea 2ue ustedes 5an llorado delante del )e!or1
diciendo9 NK)i al menos tu4i6ramos carne para comerL KDu6 *ien est*amos en EgiptoLO1 el
)e!or les dar de comer carne% $H E no la comern un d,a1 ni dos1 ni die=1 ni 4einte1 ' sino un
mes entero1 5asta 2ue se les salga por las narices # les pro4o2ue repugnancia% Por2ue 5an
despreciado al )e!or 2ue est en medio de ustedes1 # 5an llorado en su presencia1 diciendo9
N>Para 2u6 5a*remos salido de Egipto?O3% '$ Mois6s di;o entonces9 3El pue*lo 2ue me rodea
est +ormado por seiscientos mil 5om*res de a pie1 ># t. dices 2ue le dars carne para comer
un mes entero? '' )i se degollaran o4e;as # 4acas1 >alcan=ar,an para todos? E si se reunieran
todos los peces del mar1 >tendr,an *astante?3% '3 Pero el )e!or respondi- a Mois6s9 3>Acaso
5a# un l,mite para el poder del )e!or? En seguida 4ers si lo 2ue aca*o de decirte se cumple o
no3%
L& com+nic&ci(n del e.p1'it+& lo. &nci&no.
'F Mois6s sali- a comunicar al pue*lo las pala*ras del )e!or% Luego reuni- a setenta 5om*res
entre los ancianos del pue*lo1 # los 5i=o poner de pie alrededor de la Carpa% 'A Entonces el
)e!or descendi- en la nu*e # le 5a*l- a Mois6s% Despu6s tom- algo del esp,ritu 2ue esta*a
so*re 6l # lo in+undi- a los setenta ancianos% E apenas el esp,ritu se pos- so*re ellos1
comen=aron a 5a*lar en 6xtasisB pero despu6s no 4ol4ieron a 5acerlo%
'@ Dos 5om*res Iuno llamado Eldad # el otro MedadI se 5a*,an 2uedado en el campamentoB
# como +igura*an entre los inscritos1 el esp,ritu se pos- so*re ellos1 a pesar de 2ue no 5a*,an
ido a la Carpa% E tam*i6n ellos se pusieron a 5a*lar en 6xtasis% '& Qn muc5ac5o 4ino
corriendo # comunic- la noticia a Mois6s1 con estas pala*ras9 3Eldad # Medad estn
pro+eti=ando en el campamento3% 'G :osu61 5i;o de Nun1 2ue desde su ;u4entud era a#udante
de Mois6s1 inter4ino diciendo9 3Mois6s1 se!or m,o1 no se lo permitas3% 'H Pero Mois6s le
respondi-9 3>Acaso ests celoso a causa de m,? KO;al todos +ueran pro+etas en el pue*lo del
)e!or1 por2ue 6l les in+unde su esp,rituL3% 3 Luego Mois6s 4ol4i- a entrar en el campamento
con todos los ancianos de Israel%
L&. codo'nice.
3$ Entonces se le4ant- un 4iento en4iado por el )e!or1 2ue tra;o del mar una *andada de
codornices # las precipit- so*re el campamento% Las codornices cu*rieron toda la extensi-n de
un d,a de camino1 a uno # otro lado del campamento1 5asta la altura de un metro so*re la
super+icie del suelo% 3' El pue*lo se puso a recoger codornices todo el d,a1 toda la noc5e #
todo el d,a siguiente% El 2ue 5a*,a recogido menos1 ten,a die= medidas de unos cuatrocientos
cincuenta litros cada una% E las esparcieron alrededor de todo el campamento%
33 La carne esta*a toda4,a entre sus dientes1 sin masticar1 cuando la ira del )e!or se
encendi- contra el pue*lo1 # el )e!or lo castig- con una enorme mortandad% 3F El lugar +ue
Biblia Catlica 225
llamado Dui*rot 7ataa4 I2ue signi+ica <um*as de la /ulaI por2ue all, enterraron a la gente
2ue se de;- lle4ar por la gula%
3A Desde Dui*rot 7ataa4 el pue*lo sigui- a4an=ando 5asta :aserot1 # all, se detu4o%
L&. m+'m+'&cione. de i'i&m * de A&'(n cont'& oi.6.
$% $ Miriam # Aar-n se pusieron a murmurar contra Mois6s a causa de la mu;er cusita con la
2ue este se 5a*,a casado% Mois6s1 en e+ecto1 se 5a*,a casado con una mu;er de Cus% '
3>Acaso el )e!or 5a 5a*lado .nicamente por medio de Mois6s?1 dec,an% >No 5a*l- tam*i6n
por medio de nosotros?3% E el )e!or o#- todo esto% 3 A5ora *ien1 Mois6s era un 5om*re mu#
5umilde1 ms 5umilde 2ue cual2uier otro 5om*re so*re la tierra%
El elo/io del SeBo' & oi.6.
F De pronto1 el )e!or di;o a Mois6s1 a Aar-n # a Miriam9 3Ja#an los tres a la Carpa del
Encuentro3% Cuando salieron los tres1 A el )e!or descendi- en la columna de nu*e # se detu4o
a la entrada de la Carpa% Luego llam- a Aar-n # a Miriam% Los dos se adelantaron1 @ # el )e!or
les di;o9 3Escuc5en *ien mis pala*ras9
Cuando aparece entre ustedes un pro+eta1
#o me re4elo a 6l en una 4isi-n1
le 5a*lo en un sue!o%
& No sucede as, con mi ser4idor Mois6s9
6l es el 5om*re de con+ian=aen toda mi casa% G Eo 5a*lo con 6l cara a cara1 claramente1
no con enigmas1 # 6l contempla la +igura del )e!or% >Por 2u6 entonces ustedes se 5an atre4ido
a 5a*lar contra mi ser4idor Mois6s?3% H E lleno de indignaci-n contra ellos1 el )e!or se ale;-% El
c&.ti/o de i'i&m $ Apenas la nu*e se retir- de encima de la Carpa1 Miriam se cu*ri- de
lepra1 2uedando *lanca como la nie4e% Cuando Aar-n se 4ol4i- 5acia ella # 4io 2ue esta*a
leprosa1 $$ di;o a Mois6s9 3Por +a4or1 se!or1 no 5agas pesar so*re nosotros el pecado 2ue
5emos cometido por necedad% $' No permitas 2ue ella sea como el a*orto1 2ue al salir del
seno materno #a tiene consumida la mitad de su carne3% $3 Mois6s in4oc- al )e!or1 diciendo9
3K<e ruego1 Dios1 2ue la curesL3% $F Pero el )e!or le respondi-9 3)i su padre la 5u*iera
escupido en la cara1 >no tendr,a 2ue soportar ese opro*io durante siete d,as? Due est6
con+inada +uera del campamento durante
siete d,as1 # al ca*o de ellos 4uel4a a ser admitida3% $A As, Miriam 2ued- con+inada +uera del
Biblia Catlica 226
campamento durante siete d,as1 # el pue*lo no reanud- la marc5a 5asta 2ue +ue admitida de
nue4o% $@ Despu6s el pue*lo sali- de :aserot # acamp- en el desierto de Parn%
L& explo'&ci(n de !&n&>n $- $ El )e!or di;o a Mois6s9 ' 3En4,a unos 5om*res a explorar el
pa,s de Canan1 2ue #o do# a los israelitasB en4iars a un 5om*re por cada una de sus tri*us
paternas1 todos ellos ;e+es de tri*u3% 3 Entonces Mois6s los en4i- des8de el desierto
de Parn1 seg.n la orden del )e!or% <odos estos 5om*res eran ;e+es de losisraelitas1 F # sus
nom*res eran los siguientes9 Por la tri*u de Cu*6n1 )amu1 5i;o de RacurB A por la tri*u de
)ime-n1 )a+at1 5i;o de :or,B @ por la tri*u de :ud1 Cale*1 5i;o de Ie+un6B & por la tri*u de Isacar1
Igal1 5i;o de :os6B G por la tri*u de E+ra,m1 Oseas1 5i;o de NunB H por la tri*u de Ben;am,n1 Palt,1
5i;o de Ca+.B $ por la tri*u de Ra*ul-n1 /adiel1 5i;o de )od,B $$ por la tri*u de :os61 o sea1 por
la tri*u de Manas6s1 /ad,1 5i;o de )us,B $' por la tri*u de Dan1 Amiel1 5i;o de /uemal,B $3 por
la tri*u de Aser1 )etur1 5i;o de MiguelB$F por la tri*u de Ne+tal,1 Na;*,1 5i;o de Jo+s,B $A por la
tri*u de /ad1 /ueuel1 5i;o de Ma2u,% $@ Estos son los nom*res de las personas 2ue en4i-
Mois6s a explorar elpa,s% E a
Oseas1 5i;o de Nun1 Mois6s lo llam- :osu6% $& Cuando Mois6s los en4i- a explorar el territorio
de Canan1 les di;o9 3)u*an a5,1 por el N6gue*1 # luego a4ancen 5asta la regi-n monta!osa%
$G O*ser4en c-mo es el pa,s1 # si la gente 2ue lo ocupa es +uerte o d6*il1 escasa o numerosa%
$H P,;ense tam*i6n si la tierra donde 4i4en es *uena o mala1 # si las ciudades en 2ue 5a*itan
son a*iertas o +orti+icadasB ' si el suelo es +6rtil o rido1 # si est ar*olado o no% <engan 4alor1
# traigan algunos +rutos de la regi-n3%
Esto sucedi- en el tiempo de las primeras u4as%
'$ Los 5om*res +ueron a explorar el pa,s1 desde el desierto de Cin 5asta Ce;o*1 a la Entrada
de :amat% '' )u*ieron por el N6gue* # llegaron a 7e*r-n1 donde 4i4,an A;imn1 )esai #
<almai1 descendientes de Anac I7e*r-n 5a*,a sido +undada siete a!os antes 2ue <anis de
EgiptoI % '3 Cuando llegaron al 4alle de Escol1 cortaron una rama de 4id con un racimo de
u4as1 # tu4ieron 2ue lle4arla entre dos1 sostenida con una 4ara% <am*i6n recogieron granadas
e 5igos% 'F Ese lugar +ue llamado 4alle de Escol I2ue signi+ica CacimoI a causa del racimo
2ue los israelitas 5a*,an cortado all,%
El in:o'me de lo. explo'&do'e.
'A Al ca*o de cuarenta d,as 4ol4ieron de explorar el pa,s% '@ Entonces +ueron a 4er a Mois6s1 a
Aar-n # a toda la comunidad de los israelitas en Cades1 en el desierto de Parn1 # les
Biblia Catlica 227
presentaron su in+orme1 al mismo tiempo 2ue les mostra*an los +rutos del pa,s% '& Les
contaron lo siguiente9 3Puimos al pa,s donde ustedes nos en4iaronB es realmente un pa,s 2ue
mana lec5e # miel1 # estos son sus +rutos% 'G Pero1 K2u6 poderosa es la gente 2ue ocupa el
pa,sL )us ciudades estn +orti+icadas # son mu# grandes% Adems1 4imos all, a los ana2uitas%
'H Los amalecitas 5a*itan en la regi-n del N6gue*B los 5ititas1 los ;e*useos # los amorreos
ocupan la regi-n monta!osaB # los cananeos 4i4en ;unto al mar # a lo largo del :ordn3%
3 Cale* trat- de animar al pue*lo 2ue esta*a ;unto a Mois6s1 dici6ndole9 3)u*amos en
seguida # con2uistemos el pa,s1 por2ue ciertamente podremos contra 6l3% 3$ Pero los 5om*res
2ue 5a*,an su*ido con 6l replicaron9 3No podemos atacar a esa gente1 por2ue es ms +uerte
2ue nosotros3% 3' E di4ulgaron entre los israelitas +alsos rumores acerca del pa,s 2ue 5a*,an
explorado1 diciendo9 3La tierra 2ue recorrimos # exploramos de4ora a sus propios 5a*itantes%
<oda la gente 2ue 4imos all, es mu# alta% 33 Jimos a los gigantes Ilos ana2uitas son ra=a de
gigantesI% Nosotros nos sent,amos como langostas delante de ellos1 # esa es la impresi-n 2ue
de*imos darles3%
L& 'ebeli(n de I.'&el
$2 $ Entonces la comunidad en pleno prorrumpi- en +uertes gritos1 # el pue*lo llor- toda
a2uella noc5e% ' Los israelitas protesta*an contra Mois6s # Aar-n1 # toda la comunidad les
dec,a9 KO;al 5u*i6ramos muerto en EgiptoL KO;al muri6ramos en este desiertoL 3 >Por 2u6 el
)e!or nos 2uiere 5acer entrar en esa tierra donde caeremos *a;o la espada? KNuestras
mu;eres # nuestros 5i;os sern lle4ados como *ot,nL KMs nos 4aldr,a regresar a EgiptoL F E se
dec,an unos a otros9 3KEli8;amos un ;e+e # 4ol4amos a EgiptoL3%
A Mois6s # Aar-n ca#eron con el rostro en tierra delante de toda la comunidad de los israelitas
reunidos en asam*lea% @ Pero :osu61 5i;o de Nun1 # Cale*1 5i;o de Ie+un6 I 2ue esta*an entre
los 2ue 5a*,an explorado el pa,sI rasgaron su ropa & # di;eron a toda la comunidad de los
israelitas9 3La tierra 2ue 5emos recorrido # explorado es extraordinariamente *uena% G )i el
)e!or nos +a4orece1 nos 5ar entrar en esa tierra 2ue mana lec5e # miel1 # nos la dar% H Pero
no se re*elen contra el )e!or1 ni le tengan miedo a la gente del pa,s1 por2ue los 4enceremos
+cilmente% )u som*ra protectora se 5a apartado de ellosB con nosotros1 en cam*io1 est el
)e!or% KNo les tengan miedoL3%
L& indi/n&ci(n del SeBo'
$ <oda la comunidad amena=a*a con matarlos a pedradas1 cuando la gloria del )e!or se
mani+est- a todos los israelitas en la Carpa del Encuentro% $$ E el )e!or di;o a Mois6s9
3>7asta cundo este pue*lo me seguir despreciando? >7asta cundo no creern en m,1 a
pesar de los signos 2ue realic6 en medio de ellos? $' Los 4o# a castigar con una peste # los
4o# a des5eredar% De ti1 en cam*io1 suscitar6 una naci-n muc5o ms +uerte 2ue ellos3%
$3 Pero Mois6s respondi- al )e!or9 3Cuando oigan la noticia los egipcios Ide cu#o pa,s
sacaste a este pue*lo gracias a tu poderI $F se la pasarn a los 5a*itantes de esa tierra% Ellos
5an o,do 2ue t.1 )e!or1 ests en medio de este pue*loB 2ue te de;as 4er claramente cuando tu
nu*e se detiene so*re ellosB # 2ue a4an=as delante de ellos1 de d,a en la columna de nu*e1 #
Biblia Catlica 228
de noc5e en la columna de +uego% $A )i 5aces morir a este pue*lo como si +uera un solo
5om*re1 las naciones 2ue conocen tu +ama1 dirn9 $@ NEl )e!or era impotente para lle4ar a ese
pue*lo 5asta la tierra 2ue le 5a*,a prometido con un ;uramento1 # los mat- en el desiertoO% $&
Por eso1 )e!or1 mani+iesta la grande=a de tu poder1 como t. lo 5as declarado1 cuando di;iste9
$G NEl )e!or es lento para eno;arse # est lleno de misericordia% 0l tolera la maldad # la
re*eld,a1 pero no las de;a impunes1 sino 2ue castiga la culpa de los padres en los 5i;os # en los
nietos 5asta la cuarta generaci-nO% $H Perdona1 por +a4or1 la culpa de este pue*lo seg.n tu
gran misericordia # como lo 5as 4enido tolerando desde Egipto 5asta a2u,3%
El c&.ti/o de l& in:idelid&d
' El )e!or respondi-9 3Lo perdono1 como t. me lo 5as pedido% '$ )in em*argo Itan cierto
como 2ue #o 4i4o1 # 2ue la gloria del )e!or llena toda la tierraI '' ninguno de los 5om*res 2ue
4ieron mi gloria # los prodigios 2ue realic6 en Egipto # en el desierto1 ninguno de los 2ue #a me
5an puesto a prue*a die= 4eces # no me 5an o*edecido1 '3 4er la tierra 2ue promet, a sus
padres con un ;uramentoB no la 4er ninguno de los 2ue me 5an despreciado% 'F En cuanto a
mi ser4idor Cale*1 por estar animado de otro esp,ritu # 5a*erse mantenido +iel a m,1 lo lle4ar6 a
la tierra donde #a entr- una 4e=1 # sus descendientes la poseern% 'A Pero como los
amalecitas # los cananeos ocupan el 4alle1 den 4uelta ma!ana # partan para el desierto por el
camino del Mar Co;o3%
'@ Luego el )e!or di;o a Mois6s # a Aar-n9 '& 3>7asta cundo esta comunidad per4ersa 4a a
seguir protestando contra m,? Ea escuc56 las incesantes protestas de los israelitas% 'G Por
eso1 diles9 N:uro por mi 4ida1 pala*ra del )e!or1 2ue los 4o# a tratar con+orme a las pala*ras
2ue ustedes 5an pronunciado% 'H Por 5a*er protestado contra m,1 sus cad4eres 2uedarn
tendidos en el desierto9 los cad4eres de todos los registrados en el censo1 de todos los 2ue
tienen ms de 4einte a!os% 3 Ni uno solo entrar en la tierra donde ;ur6 esta*lecerlos1 sal4o
Cale* 5i;o de Ie+un6 # :osu6 5i;o de Nun% 3$ A sus 5i;os1 en cam*io1 a los 2ue ustedes dec,an
2ue i*an a ser lle4ados como *ot,n1 s, los 5ar6 entrarB ellos conocern la tierra 2ue ustedes
5an despreciado% 3' Pero los cad4eres de ustedes 2uedarn tendidos en este desierto% 33
Mientras tanto1 sus 5i;os andarn 4agando por el desierto durante cuarenta a!os1 su+riendo por
las prostituciones de ustedes1 5asta 2ue el .ltimo cad4er 2uede tendido en el desierto% 3F
Qstedes cargarn con su culpa durante cuarenta a!os1 por los cuarenta d,as 2ue emplearon en
explorar la tierra9 a ra=-n de un a!o por cada d,a% Entonces conocern lo 2ue signi+ica
re*elarse contra m,% 3A As, lo 5e dispuesto #o1 el )e!or% De esa manera tratar6 a toda esta
comunidad per4ersa 2ue se 5a con+a*ulado contra m,9 5asta el .ltimo 5om*re morir en este
desiertoO3%
3@ Los 5om*res 2ue Mois6s en4i- a explorar el territorio Iesos 2ue al 4ol4er instigaron a toda
la comunidad a protestar contra 6l1 di+undiendo +alsos rumores 3& # propagando malas noticias
acerca de la tierraI ca#eron muertos en la presencia del )e!or% 3G De los 2ue 5a*,an ido a
explorar el territorio1 solamente so*re4i4ieron :osu61 5i;o de Nun1 # Cale*1 5i;o de Ie+un6%
L& p'e.+nci(n * l& de''ot&de lo. i.'&elit&.
3H Cuando Mois6s repiti- estas pala*ras a todos los israelitas1 el pue*lo 2ued- mu# a+ligido%
Biblia Catlica 229
F E a la madrugada del d,a siguiente su*ieron a la parte ms alta de la monta!a1 diciendo9
3Estamos preparados para ir al lugar 2ue el )e!or 5a indicado1 por2ue en realidad est*amos
en un error3% F$ Pero Mois6s replic-9 3>Por 2u6 estn transgrediendo la orden del )e!or? Eso
no 4a a dar *uen resultado% F' No su*an1 # as, no sern derrotados por sus enemigos1 #a 2ue
el )e!or no est en medio de ustedes% F3 Los amalecitas # los cananeos saldrn a 5acerles
+rente1 # ustedes caern *a;o la espada1 por2ue se 5an apartado del )e!or # 6l no estar con
ustedes3% FF Pero ellos se o*stinaron en su*ir a la cima de la monta!a1 a pesar de 2ue ni el
Arca de la Alian=a del )e!or ni Mois6s se mo4ieron del campamento% FA Entonces *a;aron los
amalecitas # los cananeos 2ue 5a*ita*an en a2uella regi-n monta!osa1 derrotaron a los
israelitas # los +ueron exterminando 5asta :orm%
Di.po.icione. 'el&ti3&. & lo. .&c'i:icio.
$4 $ El )e!or di;o a Mois6s9 ' 7a*la en estos t6rminos a los israelitas9
Cuando entren en la tierra 2ue #o les dar6 para 2ue 4i4an en ella1 3 # presenten un animal del
ganado ma#or o menor como o+renda 2ue se 2uema en 5olocausto o en sacri+icio al )e!or1 #a
sea para cumplir un 4oto1 #a sea como o+renda 4oluntaria o en las +iestas +i;as Io+reciendo as,
un aroma agrada*le al )e!orI F la persona 2ue presente la o+renda al )e!or de*er traer1
como o*laci-n1 la d6cima parte de una medida de 5arina de la me;or calidad1 amasada con un
litro # medio de aceite% A <am*i6n de*ers o+recer1 con el 5olocausto o el sacri+icio1 un litro #
medio de 4ino como li*aci-n para cada cordero%
@ )i se trata de un carnero1 presentars como o*laci-n dos d6cimas partes de una medida de
5arina de la me;or calidad1 amasada con dos litros # cuarto de aceiteB & # como li*aci-n Icomo
o+renda de aroma agrada*le al )e!orI o+recers dos litros # cuarto de 4ino%
G )i o+reces al )e!or como 5olocausto o sacri+icio un animal del ganado ma#or o menor1 sea
para cumplir un 4oto o como sacri+icio de comuni-n1 H adems del animal1 se o+recer una
o*laci-n consistente en tres d6cimas partes de una medida de 5arina de la me;or calidad1
amasada con un litro # medio de aceiteB $ # como li*aci-n o+recers tres litros # medio de
4ino% Estas son o+rendas 2ue se 2ueman con aroma agrada*le al )e!or%
$$ Lo mismo se 5ar con cada toro1 con cada carnero1 # con cada o4e;a o ca*ra1 $' cual2uiera
sea la cantidad 2ue o+re=cas9 lo mismo 5ars con cada uno de esos animales1 cual2uiera sea
su n.mero% $3 <odos los israelitas procedern de la misma manera1 cuando presenten una
o+renda 2ue se 2uema con aroma agrada*le al )e!or% $F E si un extran;ero residente entre
ustedes1 o cual2uiera 2ue 4i4a en medio de ustedes1 a lo largo de las generaciones1 2uiere
presentar una o+renda 2ue se 2uema con aroma agrada*le al )e!or1 lo 5ar tam*i6n 6l como
lo 5acen ustedes% $A En la asam*lea1 5a*r una sola le# para ustedes # para los extran;eros%
Este es un decreto 4lido para siempre1 a lo largo de las generaciones% El extran;ero 5ar lo
mismo 2ue ustedes delante del )e!or% $@ En una pala*ra1 el mismo ritual # la misma
disposici-n estar en 4igencia para ustedes # para los extran;eros 2ue residan entre ustedes%
L&. p'imici&. del p&n
Biblia Catlica 230
$& El )e!or di;o a Mois6s9 $G 7a*la en estos t6rminos a los israelitas9
Cuando entren en la tierra adonde #o los 5ar6 entrar1 $H # coman el pan de esa tierra1
reser4arn una o+renda para el )e!or9 ' como primicias de la 5arina1 o+recern una tortaB
como se reser4a la o+renda de la era1 se reser4ar tam*i6n a2uella% '$ As, presentarn al
)e!or una o+renda de las primicias de su 5arina1 a lo largo de las generaciones%
L& expi&ci(n de l&. :&lt&. cometid&. in&d3e'tid&mente
'' )i ustedes1 por inad4ertencia1 de;an de cumplir cual2uiera de estos mandamientos 2ue el
)e!or prescri*i- a Mois6s '3 Icual2uiera de las cosas 2ue el )e!or les orden- por medio de
6lI desde el momento en 2ue el )e!or les impuso el mandamiento1 # despu6s1 a lo largo de las
generaciones1 se proceder de la siguiente manera9
'F )i 2uien o*r- inad4ertidamente +ue la comunidad1 toda la comunidad o+recer un no4illo
como 5olocausto de aroma agrada*le al )e!or Icon su o*laci-n # la li*aci-n prescritaI # un
c5i4o como sacri+icio por el pecado% 'A El sacerdote practicar el rito de expiaci-n en +a4or de
toda la comunidad1 # esta ser perdonada1 por2ue se trata de un error1 # ellos1 para reparar
ese error1 presentaron delante del )e!or su o+renda Iuna o+renda 2ue se 2uema para el
)e!orI # su sacri+icio por el pecado% '@ As, ser perdonada toda la comunidad de los
israelitas1 # tam*i6n el extran;ero 2ue resida en medio de ellos1 por2ue esto le sucedi- a todo
el pue*lo inad4ertidamente%
'& )i 2uien o*r- inad4ertidamente +ue una sola persona1 o+recer una ca*ra de un a!o como
sacri+icio por el pecado% 'G El sacerdote practicar el rito de expiaci-n delante del )e!or1 en
+a4or de esa persona1 por2ue ella pec- inad4ertidamente% E cuando se practi2ue en +a4or de
ella el rito de expiaci-n1 ser perdonada1 'H tanto el israelita como el extran;ero residente entre
ustedes9 5a*r una sola le# para todo el 2ue o*ra por inad4ertencia% 3 Pero el 2ue o*ra
deli*eradamente Itanto el israelita como el extran;eroI ultra;a al )e!or # ser excluido de su
pue*lo% 3$ Por 5a*er despreciado la pala*ra del )e!or # 4iolado su mandamiento1 esa persona
ser extirpada9 es responsa*le de su culpa%
Un c&.o de 3iol&ci(n del .>b&do
3' Mientras los israelitas esta*an en el desierto1 se encontraron con un 5om*re 2ue esta*a
;untando le!a en s*ado% 33 Los 2ue lo encontraron ;untando le!a lo lle4aron ante Mois6s1
Aar-n # toda la comunidad% 3F Entonces +ue puesto *a;o custodia1 por2ue no esta*a
determinado lo 2ue se de*,a 5acer con 6l% 3A Pero el )e!or di;o a Mois6s9 3Ese 5om*re de*e
ser castigado con la muerte9 2ue toda la comunidad lo mate a pedradas +uera del
campamento3% 3@ <oda la comunidad lo sac- +uera del campamento1 # lo mataron a pedradas1
como el )e!or lo 5a*,a ordenado a Mois6s%
Lo. :leco. de lo. m&nto.
3& El )e!or di;o a Mois6s9 3G 37a*la a los israelitas1 e instr.#elos para 2ue tanto ellos como
sus descendientes se pongan unos +lecos en las puntas de sus mantos1 # para 2ue aten a los
+lecos de cada punta un cord-n de p.rpura 4ioleta% 3H Qstedes lle4arn esos +lecos1 # al 4erlos
Biblia Catlica 231
se acordarn de todos los mandamientos del )e!or% As, los pondrn en prctica1 # no seguirn
los capric5os de su cora=-n # de sus o;os 2ue los arrastran al desen+reno% F As, se acordarn
de cumplir mis mandamientos1 # sern santos para su Dios% F$ Eo so# el )e!or1 su Dios1 2ue
los 5ice salir de Egipto para ser su Dios% Eo so# el )e!or1 su Dios3%
L& 'ebeli(n de !o'6
$5 $ Cor6 I5i;o de Is5ar1 5i;o de Due5at1 5i;o de Le4,I ;unto con Datn # A*ir-n1 5i;os de Elia*1
# On1 5i;o de Pelet Iestos .ltimos eran descendientes de Cu*6nI decidieron ' su*le4arse
contra Mois6s1 secundados por otros doscientos cincuenta israelitas1 todos ellos ;e+es de la
comunidad1 representantes de la asam*lea # personas de renom*re% 3 )e amotinaron contra
Mois6s # Aar-n1 # les di;eron9 3KQstedes se 5an excedido en sus atri*ucionesL <oda la
comunidad es sagrada1 # el )e!or est en medio de ella% >Por 2u6 entonces ustedes se ponen
por encima de la asam*lea del )e!or?3%
F Cuando Mois6s o#- esto1 ca#- con el rostro en tierra% A Luego di;o a Cor6 # a todos sus
secuaces9 3Ma!ana1 el )e!or pondr de mani+iesto 2ui6n es el 2ue le pertenece # 2ui6n est
consagradoB # permitir 2ue se le acer2ue el 2ue 5a sido elegido por 6l% @ Por eso1 5agan lo
siguiente9 t.1 Cor61 # todos tus secuaces1 tomen unos incensarios1 & pongan +uego en ellos1 #
ma!ana 6c5enles incienso en la presencia del )e!or% A2uel a 2uien el )e!or eli;a ser el
consagrado% KQstedes1 5i;os de Le4,1 se 5an excedido en sus atri*ucionesL3% G Luego Mois6s
sigui- diciendo a Cor69 3Esc.c5enme1 5i;os de Le4,% H >No les *asta 2ue el )e!or los 5a#a
separado de toda la comunidad de Israel # los 5a#a acercado a 6l1 para prestar ser4icios en la
Morada del )e!or # para estar como ministros al +rente de la comunidad? $ El )e!or te
promo4i- a ti # a todos tus 5ermanos1 los descendientes de Le4,1 ># toda4,a reclaman el
sacerdocio? $$ En realidad1 t. # tus secuaces se 5an con+a*ulado contra el )e!or% Por2ue
>2ui6n es Aar-n para 2ue ustedes protesten contra 6l?3%
$' Mois6s mand- llamar a Datn # a A*ir-n1 5i;os de Elia*% Pero ellos replicaron9 3KNo iremosL
$3 >No te *asta con 5a*ernos sacado de una tierra 2ue mana lec5e # miel1 para 5acernos
morir en el desierto1 2ue toda4,a 2uieres dominarnos? $F El lugar al 2ue nos 5as tra,do no es
una tierra 2ue mana lec5e # miel1 # no nos 5as dado como 5erencia campos # 4i!edos% >O
pretendes impedir 2ue esta gente 4ea? No iremos3% $A Mois6s se indign- pro+undamente # di;o
al )e!or9 3No aceptes su o*laci-n% Eo no les 5e 2uitado ni un solo asno ni 5e per;udicado a
ninguno de ellos3%
El c&.ti/o de lo. 'ebelde.
$@ Entonces Mois6s di;o a Cor69 3<. # tus secuaces comparecern ma!ana delante del )e!or1
# tam*i6n comparecer Aar-n% $& Cada uno de ustedes tomar su incensario1 le pondr
incienso # lo o+recer al )e!or9 sern doscientos cincuenta incensarios en total% <am*i6n t. #
Aar-n lle4arn cada uno el su#o3% $G Cada uno tom- su incensario1 le puso +uego # le ec5-
incienso% Luego ocuparon sus puestos a la entrada de la Carpa del Encuentro1 ;unto con
Mois6s # Aar-n% $H E una 4e= 2ue Cor6 con4oc- contra ellos a toda la comunidad1 a la entrada
de la Carpa del Encuentro1 la gloria del )e!or se apareci- a toda la comunidad1 ' # el )e!or
di;o a Mois6s # a Aar-n9 '$ 3)eprense de esta comunidad1 por2ue los 4o# a exterminar en un
Biblia Catlica 232
instante3% '' Pero ellos ca#eron con el rostro en tierra # exclamaron9 3Dios1 t. 2ue das el
aliento a todos los 4i4ientes1 >te 4as a irritar contra toda la comunidad cuando el 2ue peca es
uno solo?3% '3 El )e!or di;o a Mois6s9 'F 37a*la en estos t6rminos a la comunidad9 NAl6;ense
de los alrededores de la morada de Cor61 Datn # A*ir-nO3%
'A Mois6s se le4ant-1 +ue adonde esta*an Datn # A*ir-n1 seguido de los ancianos de Israel1
'@ # di;o a la comunidad9 3Aprtense de las carpas de estos 5om*res per4ersos # no to2uen
nada de lo 2ue les pertenece1 por2ue de lo contrario tam*i6n ustedes sern exterminados a
causa de sus pecados3% '& E todos se separaron de las moradas de Cor61 Datn # A*ir-n%
Datn # A*ir-n1 por su parte1 salieron # se pusieron de pie a la entrada de sus carpas1 ;unto
con sus mu;eres1 sus 5i;os # sus pe2ue!os% 'G Mois6s di;o9 3En esto conocern 2ue 5a sido el
)e!or el 2ue me en4i- a 5acer estas cosas1 # 2ue no es un capric5o m,o9 'H si estos 5om*res
mueren de muerte natural # su suerte es igual a la de todos los 5om*res1 no 5a sido el )e!or el
2ue me en4i-% 3 Pero si el )e!or reali=a algo inusitado Isi la tierra a*re sus +auces para
tragarlos con todos sus *ienes # ellos *a;an 4i4os al A*ismoI ustedes sa*rn 2ue esta gente
5a despreciado al )e!or3%
3$ Apenas Mois6s termin- de pronunciar estas pala*ras1 el suelo se parti- de*a;o de sus pies1
3' la tierra a*ri- sus +auces # los trag- ;unto con sus +amilias1 con toda la gente de Cor6 # con
todos sus *ienes% 33 Ellos *a;aron 4i4os al A*ismo1 con todo lo 2ue les pertenec,a% La tierra los
cu*ri- # desaparecieron de en medio de la asam*lea% 3F Al o,r sus gritos1 todos los israelitas
2ue esta*an cerca de ellos 5u#eron1 diciendo9 3KDue no nos trague la tierraL3%
3A Luego *a;- +uego del )e!or # consumi- a los doscientos cincuenta 5om*res 2ue 5a*,an
o+recido incienso%
Lo. incen.&'io. de lo. 'ebelde.
$7 $ El )e!or di;o a Mois6s9 ' 3Man8da a Elea=ar1 5i;o del sacerdote Aar-n1 2ue retire los
incensarios de en medio de las *rasas # 2ue desparrame el +uego en otra parte1 por2ue esos
incensarios 5an sido santi+icados% 3 Cetiren los incensarios de a2uellos 2ue murieron por 5a*er
pecado1 # 5agan con ellos lminas de metal para recu*rir el altar% Por2ue al ser usados para
o+recer incienso delante del )e!or1 2uedaron santi+icados% As, ser4irn de signo para los
israelitas3% F El sacerdote Elea=ar tom- los incensarios de *ronce 2ue 5a*,an usado para la
o+renda los 2ue murieron car*oni=ados1 # los mand- martillar 5asta con4ertirlos en lminas
para recu*rir el altar% A Estas de*,an recordar a los israelitas 2ue ning.n extra!o Ialguien 2ue
no +uera descendiente de Aar-nI pod,a atre4erse a o+recer incienso delante del )e!or1 a +in de
no correr la misma suerte 2ue Cor6 # sus secuaces1 seg.n lo 5a*,a predic5o el )e!or por
medio de Mois6s%
N+e3o c&.ti/o de Dio. cont'& el p+ebloe inte'ce.i(n de A&'(n
@ Al d,a siguiente1 toda la comunidad de los israelitas protest- contra Mois6s # Aar-n1 diciendo9
3Qstedes 5an pro4ocado una mortandad en el pue*lo del )e!or3% & Como la comunidad se
amotina*a contra ellos1 Mois6s # Aar-n se 4ol4ieron 5acia la Carpa del Encuentro1 # 4ieron 2ue
Biblia Catlica 233
la nu*e la cu*r,a # 2ue la gloria del )e!or se 5a*,a aparecido% G Entonces +ueron a la Carpa
del Encuentro1 # cuando estu4ieron +rente a ella1 H el )e!or di;o a Mois6s9 $ 3Aprtense de
esta comunidad1 por2ue la 4o# a exterminar en un instante3% Ellos ca#eron con el rostro en
tierra1 # Mois6s di;o a Aar-n9 $$ 3<oma el incensario1 coloca en 6l +uego del altar # 6c5ale
incienso% En seguida 4e adonde est la comunidad # practica el rito de expiaci-n en +a4or de
ellos% Por2ue la ira del )e!or se 5a desatado # 5a comen=ado la plaga3% $' Aar-n tom- el
incensario1 como se lo 5a*,a mandado Mois6s1 # +ue corriendo a ponerse en medio de la
asam*lea1 donde #a 5a*,a comen=ado la plaga% Puso el incienso # practic- el rito de expiaci-n
en +a4or del pue*lo% $3 Luego se 2ued- de pie entre los muertos # los 4i4os1 # ces- la plaga%
$F Los muertos a causa de la plaga +ueron catorce mil setecientos1 sin contar los 2ue #a
5a*,an muerto a causa de Cor6% $A Entonces Aar-n 4ol4i- a la entrada de la Carpa del
Encuentro1 donde esta*a Mois6s1 por2ue la plaga #a 5a*,a cesado%
L& 3&'& de A&'(n
$@ E el )e!or di;o a Mois6s9 $& 3Manda a los israelitas 2ue todos los ;e+es de las +amilias
patriarcales te entreguen cada uno una 4ara9 de*ern ser doce en total% <. escri*irs el
nom*re de cada uno en su propia 4araB $G # en la de Le4, escri*irs el nom*re de Aar-n1
por2ue tendr 2ue 5a*er una sola 4ara por cada ;e+e de +amilia% $H Luego las pondrs en la
Carpa del Encuentro1 delante del Arca del <estimonio1 donde #o me encuentro con ustedes% '
La 4ara del 5om*re 2ue #o eli;a +lorecer1 # as, acallar6 las incesantes protestas 2ue los
israelitas le4antan contra ustedes3%
'$ Mois6s transmiti- esta orden a los israelitas1 # todos los ;e+es de las +amilias patriarcales le
entregaron una 4ara cada uno9 eran doce en total% Entre ellas esta*a la 4ara de Aar-n% ''
Mois6s las deposit- delante del )e!or1 en la Carpa del <estimonio1 '3 # al d,a siguiente1
cuando +ue a la Carpa del <estimonio1 la 4ara de Aar-n Icorrespondiente a la +amilia de Le4,I
esta*a +lorecida9 5a*,a dado *rotes1 +lores # almendros% 'F Entonces Mois6s sac- de la
presencia del )e!or todas las 4aras1 # las present- a los israelitas9 ellos las identi+icaron # cada
uno recuper- la su#a%
'A Luego el )e!or di;o a Mois6s9 3Juel4e a colocar la 4ara de Aar-n delante del Arca del
<estimonio1 como un signo para los re*eldes% As, ale;ars de m, sus protestas1 # no sern
castigados con la muerte3% '@ Mois6s 5i=o exactamente lo 2ue el )e!or le 5a*,a ordenado%
'& Pero los israelitas di;eron a Mois6s9 3KJamos a morirL K<odos estamos perdidosL 'G KEl 2ue
se acer2ue a la Morada del )e!or morirL ><endr 2ue morir 5asta el .ltimo de nosotros?3%
Lo. debe'e. de lo. .&ce'dote.* de lo. le3it&.
$9 $ El )e!or di;o a Aar-n9 <.1 tus 5i;os # tu casa paterna1 cargarn con las +altas contra el
)antuarioB pero t. # tus 5i;os solamente cargarn con las +altas contra el e;ercicio del
sacerdocio% ' <am*i6n asociars a tus 5ermanos de la tri*u de Le4, Itu tri*u paternaI para
2ue cola*oren contigo # te sir4an como ministros1 a ti # a tus 5i;os1 en la Carpa del <estimonio%
3 Ellos desempe!arn tareas para ti # para toda la Carpa1 pero no tendrn ning.n contacto con
los utensilios del )antuario o con el altar1 no sea 2ue mueran ellos # ustedes% F De*ern
Biblia Catlica 234
cola*orar contigo # e;ecutar las tareas de la Carpa del Encuentro1 prestando toda clase de
ser4icios% Ning.n extra!o se acercar a ustedes A mientras reali=an las +unciones del )antuario
o del altar1 para 2ue la ira del )e!or no se 4uel4a a desatar contra los israelitas% @ Eo eli;o a tus
5ermanos Ilos descendientes de Le4,I entre todos los israelitas9 ellos 5an sido puestos a
disposici-n de ustedes1 como dedicados al )e!or1 para prestar ser4icios en la Carpa del
Encuentro% & <. # tus 5i;os1 en cam*io1 e;ercern las +unciones sacerdotales en todo lo
concerniente al altar # a lo 2ue est detrs del 4elo% Eo 5ago del sacerdocio de ustedes un
ser4icio de dedicaci-n9 el extra!o 2ue se acer2ue ser castigado con la muerte%
Lo. de'ec)o. de lo. .&ce'dote.
G El )e!or di;o a Aar-n9
Eo te encomiendo el cuidado de mis o+rendas1 es decir1 de los dones sagrados de los
israelitas% <e entrego todo eso1 a ti # a tus 5i;os1 como algo 2ue les es de*ido1 como un
derec5o irre4oca*le% H Esto es lo 2ue te corresponde de los sacri+icios ms santos1 de las
o+rendas 2uemadas% <odas las o+rendas 2ue me presentan como sacri+icios sant,simos1 a
sa*er1 todas las o*laciones1 los sacri+icios por el pecado # los sacri+icios de reparaci-n1 sern
para ti # para tus 5i;os% $ <. participars de los dones ms santos% )-lo los 4arones podrn
comerlos # de*ers tratarlos como algo sagrado% $$ <am*i6n ser para ti lo 2ue se toma de las
o+rendas de los israelitas para ser o+recido con el gesto de presentaci-n% Eo te lo do#1 a ti1 a tus
5i;os # a tus 5i;as1 como un derec5o irre4oca*le9 podrn comerlo todos los miem*ros de tu
casa 2ue sean puros% $' Eo te do# lo me;or del aceite1 del 4ino # del trigo1 o sea1 las partes
escogidas 2ue los israelitas presentan al )e!or% $3 Las primicias de los productos de la tierra1
2ue ellos o+recen al )e!or1 sern para ti9 podrn comerlas todos los miem*ros de tu casa 2ue
sean puros% $F <odo lo 2ue 5a sido consagrado al exterminio total en Israel ser para ti% $A
<am*i6n lo sern los primog6nitos1 tanto de 5om*res como de animales1 o+recidos al )e!or%
Pero 5ars rescatar los primog6nitos de los 5om*res # los primog6nitos de los animales
impuros% $@ Los 5ars rescatar dentro del mes de su nacimiento1 tomando como precio por el
rescate cinco siclos Ien siclos del )antuarioI 2ue e2ui4alen a 4einte gueras% $& Los
primog6nitos del ganado ma#or # menor no podrn ser rescatados por2ue estn consagrados%
Por eso1 derramars su sangre contra el altar # 5ars arder su grasa como una o+renda 2ue se
2uema con aroma agrada*le al )e!or% $G La carne1 en cam*io1 ser para ti1 lo mismo 2ue la
o+renda de presentaci-n # la pata derec5a% $H Eo te do# todas las o+rendas 2ue los israelitas
ponen aparte para el )e!or% <e las do# a ti1 a tus 5i;os # a tus 5i;as1 como un derec5o
irre4oca*le% Esta ser una alian=a de sal Iuna alian=a eternaI para ti # tu descendencia1
delante del )e!or%
Lo. de'ec)o. de lo. le3it&.
' E el )e!or di;o a Aar-n9 <. no reci*irs una 5erencia en el territorio de los israelitas ni
tendrs una parte entre ellos9 #o so# tu parte # tu 5erencia%
'$ Eo do# como 5erencia a los le4itas todos los die=mos de Israel1 a cam*io de los ser4icios
2ue prestan en la Carpa del Encuentro% '' De a5ora en adelante1 los israelitas no se acercarn
a la Carpa del Encuentro1 por2ue cargar,an con un pecado # morir,an% '3 )-lo los le4itas
Biblia Catlica 235
prestarn ser4icios en ella # cargarn con sus propias +altas% Este es un decreto 4lido para
siempre1 a lo largo de las generaciones% Pero no tendrn una 5erencia entre los israelitas1 'F
por2ue #o les do# como 5erencia los die=mos 2ue los israelitas pondrn aparte como una
o+renda para el )e!or% Por eso di;e1 re+iri6ndome a ellos1 2ue no tendrn una 5erencia entre los
israelitas%
Lo. die8mo.
'A El )e!or di;o a Mois6s9 '@ 7a*la en estos t6rminos a los le4itas9
Cuando ustedes reci*an de los israelitas los die=mos 2ue #o les asign6 como 5erencia1
reser4arn la d6cima parte como una o+renda para el )e!or9 '& esto les ser tenido en cuenta
a t,tulo de contri*uci-n% Como se 5ace con el trigo de la era # el mosto del lagar1 'G tam*i6n
ustedes pondrn aparte para el )e!or una o+renda tomada de los die=mos 2ue reci*an de los
israelitas1 # se la entregarn al sacerdote Aar-n1 en calidad de o+renda reser4ada al )e!or% 'H
De los dones 2ue reci*an1 reser4arn las o+rendas de*idas al )e!or9 la me;or porci-n de cada
cosa1 o sea1 la parte 2ue de*e ser consagrada%
3 Diles tam*i6n9
Qna 4e= 2ue 5a#an reser4ado la me;or parte I2ue les ser tenida en cuenta como el trigo de la
era # el mosto del lagarI 3$ ustedes # sus +amilias podrn comerla en cual2uier lugar1 por2ue
esa es su recompensa por los ser4icios 2ue prestan en la Carpa del Encuentro% 3' As,1 si
ustedes reser4an la me;or parte1 no cargarn con un pecado1 no pro+anarn los dones
sagrados de los israelitas ni morirn%
El 'ito p&'& l& p'ep&'&ci(ndel &/+& l+.t'&l
$; $ El )e!or di;o a Mois6s # Aar-n9' Esta es una prescripci-n de la le# 2ue promulg- el
se!or9 Di a los israelitas 2ue te traigan una 4aca ro;a1 sin ning.n de+ecto ni imper+ecci-n1 # 2ue
nunca 5a#a estado *a;o el #ugo% 3 Qstedes se la entregarn al sacerdote Elea=ar% Luego ser
sacada +uera del campamento # degollada en su presencia% F El sacerdote Elea=ar recoger
con el dedo un poco de sangre # 5ar siete aspersiones 5acia la Carpa del Encuentro% A
Despu6s la 4aca ser 2uemada a la 4ista de 6l9 se de*er 2uemar el cuero1 la carne1 la sangre1
e incluso los excrementos% @ Entonces el sacerdote tomar un tro=o de madera de cedro1 un
ramillete de 5isopo # una cinta de p.rpura ro;a # los arro;ar en el +uego donde se 2ueme la
4aca% & En seguida la4ar su ropa # se *a!ar con aguaB despu6s podr entrar de nue4o en el
campamento1 pero ser impuro 5asta la tarde% G El 2ue 5a#a 2uemado la 4aca la4ar su ropa1
se *a!ar con agua # ser impuro 5asta la tarde% H Qn 5om*re 2ue no 5a#a incurrido en
impure=a recoger las ceni=as de la 4aca # las depositar +uera del campamento1 en un lugar
puro% As, la comunidad de los israelitas las tendr reser4adas para preparar el agua lustral1 2ue
se usar en el rito de puri+icaci-n% $ El 2ue reco;a las ceni=as de la 4aca de*er la4ar su ropa
# ser impuro 5asta la tarde% Este es un decreto irre4oca*le para los israelitas # para los
extran;eros 2ue 4i4an entre ellos%
El +.o del &/+& l+.t'&l
Biblia Catlica 236
$$ El 2ue to2ue el cad4er de cual2uier ser 5umano ser impuro durante siete d,as% $' El
tercero # el s6ptimo d,a se puri+icar con el agua lustral1 # ser puroB # si no se puri+ica el
tercero # el s6ptimo d,a1 no ser puro% $3 Cual2uiera 2ue to2ue un cad4er Iel cuerpo de un
5om*re 2ue 5a muertoI # no se puri+i2ue1 manc5a la Morada del )e!or # ser excluido de
Israel% Como no 5a sido rociado con el agua lustral1 permanece impuro9 su impure=a toda4,a
est so*re 6l%
$F Esta es la le# 2ue se aplicar cuando un 5om*re muera en una carpa9 todos los 2ue entren
en la carpa # todos los 2ue se encuentren en ella1 sern impuros durante siete d,as% $A
<am*i6n ser impuro todo recipiente cu#a a*ertura no 5a#a sido cu*ierta con una tapa
a;ustada a 6l% $@ E cual2uiera 2ue to2ue1 en campo a*ierto1 a una persona 2ue +ue asesinada
o muri- naturalmente1 o 5uesos 5umanos1 o una tum*a1 ser impuro durante siete d,as% $&
Para a2uel 2ue es impuro1 se tomar un poco de ceni=a de la 4,ctima 2uemada para la
puri+icaci-n1 # se la me=clar con agua 4i4a dentro de un recipiente% $G Luego una persona
pura tomar un ramillete de 5isopo1 lo sumergir en el agua1 # rociar la carpa1 las 4asi;as # las
personas 2ue estu4ieron all, o 2ue tocaron los 5uesos1 la persona asesinada o 2ue muri- de
muerte natural1 o la tum*a% $H La persona pura rociar a la impura el tercero # el s6ptimo d,a1 #
al s6ptimo la 5a*r puri+icado% Esta .ltima la4ar su ropa # se *a!ar con agua1 # al atardecer
ser pura% ' )i alguien 2ue 5a incurrido en impure=a de;a de puri+icarse1 ser excluido de la
asam*lea1 por2ue 5a manc5ado la Morada del )e!or% 0l no 5a sido rociado con el agua lustral1
# por eso es impuro%
'$ Este ser para ustedes un decreto 4lido para siempre% Adems1 el 2ue 5aga la aspersi-n
con el agua lustral de*er la4ar su ropa1 # cual2uiera 2ue to2ue el agua lustral1 ser impuro
5asta la tarde% '' )i toca a otra persona1 esta tam*i6n ser impura1 # si alguien lo toca1 ser
impuro 5asta la tarde%
L& m+e'te de i'i&m
%? $ En el primer mes1 toda la comunidad de los israelitas lleg- al desierto de Cin1 # el pue*lo
se esta*leci- en Cades% All, muri- # +ue enterrada Miriam%
El &/+& b'ot&d& de l& 'oc&
' Como la comunidad no ten,a agua1 se produ;o un amotinamiento contra Mois6s # Aar-n% 3 El
pue*lo promo4i- una 2uerella contra Mois6s diciendo9 3KO;al 5u*i6ramos muerto cuando
murieron nuestros 5ermanos delante del )e!orL F >Por 2u6 tra;eron a este desierto a la
asam*lea del )e!or1 para 2ue muri6ramos a2u,1 nosotros # nuestro ganado? A > Por 2u6 nos
5icieron salir de Egipto1 para traernos a este lugar misera*le1 donde no 5a# sem*rados1 ni
5igueras1 ni 4i!as1 ni granados1 # donde ni si2uiera 5a# agua para *e*er?3%
@ Mois6s # Aar-n1 apartndose de la asam*lea1 +ueron a la entrada de la Carpa del Encuentro
# ca#eron con el rostro en tierra% Entonces se les apareci- la gloria del )e!or1 & # el )e!or di;o
a Mois6s9 G 3<oma el *ast-n # con4oca a la comunidad1 ;unto con tu 5ermano Aar-n% Despu6s1
a la 4ista de todos1 manden a la roca 2ue d6 sus aguas% As, 5ars *rotar para ellos agua de la
roca # dars de *e*er a la comunidad # a su ganado3%
Biblia Catlica 237
H Mois6s tom- el *ast-n 2ue esta*a delante del )e!or1 como 6l se lo 5a*,a mandado% $
Luego Mois6s # Aar-n reunieron a la asam*lea +rente a la roca1 # Mois6s les di;o9 3KEscuc5en1
re*eldesL >Podemos 5acer 2ue *rote agua de esta roca para ustedes?3% $$ E al=ando su
mano1 golpe- la roca dos 4eces con el *ast-n% El agua *rot- a*undantemente1 # *e*ieron la
comunidad # el ganado%
$' Pero el )e!or di;o a Mois6s # a Aar-n9 3Por no 5a*er con+iado lo *astante en m, para 2ue
#o mani+estara mi santidad ante los israelitas1 les aseguro 2ue no lle4arn a este pue*lo 5asta
la tierra 2ue les 5e dado3% $3 Estas son las aguas de Meri* I2ue signi+ica 3Duerella3I donde
los israelitas promo4ieron una 2uerella contra el )e!or # con las 2ue 6l mani+est- su santidad%
El con:licto ent'e I.'&el * Ed(m
$F Mois6s en4i- desde Cades unos mensa;eros al re# de Ed-m1 con esta propuesta9 3As,
5a*la tu 5ermano Israel9 N<. conoces todas las di+icultades con 2ue 5emos trope=ado% $A
Nuestros antepasados *a;aron a Egipto1 # all, estu4imos durante muc5o tiempo% Los egipcios
nos trataron duramente1 a nosotros # a nuestros antepasados% $@ Pero pedimos auxilio al
)e!or1 # 6l escuc5- nuestra 4o= # nos en4i- un Sngel 2ue nos sac- de Egipto% A5ora estamos
en Cades1 la po*laci-n 2ue est al *orde de tu territorio% $& D6;anos pasar por tu pa,s% No
cru=aremos por los campos ni por los 4i!edos1 ni *e*eremos agua de los po=os% Iremos
solamente por el camino principal1 sin des4iarnos ni a la derec5a ni a la i=2uierda1 5asta 2ue
5a#amos atra4esado tu territorioO3% $G Pero Ed-m les respondi-9 3Qstedes no pasarn por a2u,%
)i lo 5acen1 saldr6 contra ustedes1 espada en mano3% $H Los israelitas les respondieron9
3Iremos por la ruta1 # si nosotros o nuestro ganado llegamos a *e*er agua1 te la pagaremos%
)-lo 2ueremos pasar a pie9 es una cosa insigni+icante3% ' Pero ellos respondieron9 3No
pasarn3% E Ed-m sali- a atacarlos con una tropa numerosa # *ien armada% '$ E como Ed-m
impidi- 2ue los israelitas pasaran por su territorio1 ellos dieron un rodeo%
L& m+e'te de A&'(n
'' <oda la comunidad parti- de Cades # los israelitas llegaron al monte 7or% '3 En el monte
7or1 2ue est en la +rontera de Ed-m1 el )e!or di;o a Mois6s # a Aar-n9 'F 3Due Aar-n 4a#a a
reunirse con los su#os1 por2ue 6l no entrar en la tierra 2ue #o di a los israelitas1 #a 2ue
ustedes se re*elaron contra mis -rdenes ;unto a las aguas de Meri*% 'A <oma a Aar-n # a su
5i;o Elea=ar1 # ll64alos al monte 7or% '@ All, despo;ars a Aar-n de sus 4estiduras # se las
pondrs a su 5i;o Elea=ar% Entonces Aar-n se reunir con los su#os1 por2ue all, morir3% '&
Mois6s 5i=o lo 2ue el )e!or le 5a*,a mandado9 6l1 Aar-n # su 5i;o Elea=ar su*ieron al monte
7or a la 4ista de toda la comunidad% 'G Luego Mois6s 2uit- las 4estiduras a Aar-n # se las
puso a su 5i;o Elea=ar% Aar-n muri- en la cima de la monta!a% Cuando Mois6s # Elea=ar
*a;aron de la monta!a1 'H toda la comunidad supo 2ue Aar-n 5a*,a muerto% E todo Israel llor-
a Aar-n durante treinta d,as%
L& conC+i.t& de Do'm>
%$ $ Cuando el cananeo1 re# de Arad1 2ue 5a*ita*a en el N6gue*1 supo 2ue Israel llega*a por
el camino de Atar,m1 lo atac- # se lle4- algunos prisioneros% ' Entonces Israel 5i=o este 4oto al
)e!or9 3)i pones a este pue*lo en nuestras manos1 consagraremos sus ciudades al exterminio
Biblia Catlica 238
total3% 3 El )e!or o#- la s.plica de Israel # les entreg- a los cananeos1 2ue +ueron consagrados
al exterminio1 ;unto con sus ciudades% Por eso a2uel lugar se llam- :orm%
L& .e'piente de b'once
F Los israelitas partieron del monte 7or por el camino del Mar Co;o1 para *ordear el territorio de
Ed-m% Pero en el camino1 el pue*lo perdi- la paciencia A # comen=- a 5a*lar contra Dios #
contra Mois6s9 3>Por 2u6 nos 5icieron salir de Egipto para 5acernos morir en el desierto? KA2u,
no 5a# pan ni agua1 # #a estamos 5artos de esta comida misera*leL3% @ Entonces el )e!or
en4i- contra el pue*lo unas serpientes a*rasadoras1 2ue mordieron a la gente1 # as, murieron
muc5os israelitas% & El pue*lo acudi- a Mois6s # le di;o9 37emos pecado 5a*lando contra el
)e!or # contra ti% Intercede delante del )e!or1 para 2ue ale;e de nosotros esas serpientes3%
Mois6s intercedi- por el pue*lo1 G # el )e!or le di;o9 3Pa*rica una serpiente a*rasadora #
col-cala so*re un asta% E todo el 2ue 5a#a sido mordido1 al mirarla1 2uedar curado3% H Mois6s
5i=o una serpiente de *ronce # la puso so*re un asta% E cuando alguien era mordido por una
serpiente1 mira*a 5acia la serpiente de *ronce # 2ueda*a curado%
L&. et&p&. )&ci& l& T'&n.,o'd&ni&
$ Los israelitas partieron # acamparon en O*ot% $$ Luego siguieron a4an=ando # acamparon
en I#6 7a A*ar,m1 en el desierto 2ue est en el l,mite con Moa*1 5acia el oriente% $' Partiendo
de all,1 acamparon ;unto al torrente R6red% $3 Despu6s continuaron a4an=ando # acamparon
ms all del Arn-n1 en el desierto 2ue se extiende desde el territorio de los amorreos1 por2ue el
Arn-n sir4e de +rontera entre Moa* # los amorreos% $F Por eso1 el Li*ro de las /uerras del
)e!or 5a*la de 3%%%Ja5e* en )u+1 # los torrentesB el Arn-n1 $A con sus a+luentes1 2ue se
extiende 5asta el territorio 5a*itado de Ar # se apo#a en el territorio de Moa*%%%3%
$@ De all, partieron para Beer1 el po=o donde el )e!or di;o a Mois6s9 3Ce.ne al pue*lo # le dar6
agua3% $& Entonces Israel enton- este canto9
3K)urge1 Po=oL KEnt-nenle un cantoL
$G Po=o 2ue ca4aron los ;e+es1
2ue per+oraron los no*les del pue*lo1
con sus cetros1 con sus *astones3%
De Mi*dar +ueron a Matan1 $H de Matan a Na;aliel1 de Na;aliel a Bamot1 ' # de Bamot al
4alle 2ue est en el campo de Moa*1 5acia la cima del Pisg1 dominando el desierto%
L& de''ot& de Si,(n<'e* de lo. &mo''eo.
'$ Israel en4i- unos mensa;eros a )i;-n1 re# de los amorreos1 con esta propuesta9 '' 3D6;ame
pasar por tu pa,s% No nos des4iaremos 5acia los campos o los 4i!edos1 ni *e*eremos agua de
los po=os% Iremos por el camino principal1 5asta 2ue 5a#amos atra4esado tu territorio3% '3 )i;-n
Biblia Catlica 239
no permiti- 2ue Israel pasara por su territorio1 sino 2ue reuni- todas sus +uer=as # +ue a
com*atir contra Israel en el desierto% Cuando lleg- a Ia5s1 present- *atalla a Israel1 'F pero
Israel lo pas- al +ilo de la espada # se apoder- de su territorio1 desde el Arn-n 5asta el Ia*oc1 #
5asta A= de los amonitas1 por2ue A= ser4,a de +rontera con los amonitas% 'A Israel se apoder-
de todas esas ciudades1 # se esta*leci- en las ciudades de los amorreos1 en :es*-n # en sus
ciudades dependientes%
'@ :es*-n era la ciudad de )i;-n1 el re# de los amorreos 2ue 5a*,a luc5ado contra un re#
anterior de Moa* # le 5a*,a arre*atado su territorio 5asta el Arn-n% '& Por eso los poetas
recitan9
3KJengan a :es*-nL Due sea reconstruida1
2ue sea restaurada la ciudad de )i;-n%
'G Por2ue 5a salido +uego de :es*-n1
una llamarada de la ciudad de )i;-n1
2ue consumi- a Ar de Moa* # a los ;e+es de las alturas del Arn-n%
'H KA# de ti1 Moa*L
KEsts perdido1 pue*lo de Duem-sL
0l puso en +uga a sus 5i;os1
e 5i=o prisioneras a sus 5i;as
en manos de )i;-n1 un re# amorreo%
3 Los 5emos traspasado a +lec5a=os1
est en ruinas :es*-n 5asta Di*-nB
5emos arrasado 5asta No+a;1
2ue est ;unto a Mda*a3%
3$ De esta manera1 Israel ocup- el pa,s de los amorreos% 3' Luego Mois6s mand- a explorar
I=er1 # los israelitas con2uistaron las ciudades dependientes de ella1 # despo;aron a los
amorreos 2ue esta*an all,%
L& de''ot& de O/< 'e* de #&.>n
33 Cuando reanudaron la marc5a # a4an=aron en direcci-n a Basn1 Og1 re# de Basn1 les
Biblia Catlica 240
sali- al encuentro con todas sus tropas1 para presentarles *atalla en Edrei% 3F Entonces el
)e!or di;o a Mois6s9 3No le tengas miedo1 por2ue #o lo puse en tus manos con todo su pue*lo
# todo su territorio% 7ars con 6l lo mismo 2ue 5iciste con )i;-n1 el re# de los amorreos 2ue
5a*ita*a en :es*-n3% 3A Los israelitas lo derrotaron1 a 6l1 a sus 5i;os # a todo su pue*lo1 sin
de;ar ning.n so*re4i4iente% As, se apoderaron de su territorio%
ISRAEL EN LAS ESTE@AS DE OA#
La parte final de este Libro presenta a Israel ante las fronteras de la 1ierra prometida, al
t)rmino de su larga " penosa marcha por el desierto. Las armas no han podido detener
el avance del %ueblo de Dios, " Balac, el re" de Aoab, trata de con'urar el peligro
mediante el recurso a las artes mgicas. -on este fin, hace venir apresuradamente a un
famoso mago " adivino, llamado Balaam. %ero todos los poderes mgicos fracasan ante
el poder de Dios. (l esp$ritu del 2e.or transforma al adivino en profeta " el que deb$a
maldecir se ve obligado a bendecir.
La historia de Balaam es narrada, sobre todo, para que sirva de marco a sus orculos
de bendicin. (stos bellos poemas describen a Israel como una nacin numerosa,
separada de las otras naciones, que avanza victoriosa ba'o la gu$a de su Dios. (n el
cuarto de esos orculos el horizonte se ampl$a, " el profeta ve alzarse de ese %ueblo
una 3estrella3 " un 3cetro3 5@<. 6?:, que simboliza la realeza. 1ales s$mbolos se refieren
en primer lugar a David " a su glorioso reinado, pero detrs de ellos se vislumbra la
gloria del futuro Aes$as, nacido del lina'e dav$dico.
, pesar de estas promesas " bendiciones, Israel reincide en la idolatr$a. (l 2e.or lo
castiga severamente, pero no lo abandona. Aois)s contin#a su obra gigantesca de 'efe
" legislador, " prepara al %ueblo para la conquista de -anan. 4l sabe que no entrar
en la 1ierra prometida, pero sabe tambi)n que su tarea no quedar inconclusa. 0osu),
su fiel servidor, ser el encargado de llevarla adelante.
El p'ime' ll&m&do de #&l&c & #&l&&m
%% $ Luego los israelitas reanudaron la marc5a # +ueron a acampar en las estepas de Moa*1 al
otro lado del :ordn1 a la altura de :eric-%
' Balac1 5i;o de )ipor1 4io todo lo 2ue los israelitas 5a*,an 5ec5o a los amorreos1 3 # los
moa*itas sintieron un gran temor a la 4ista de ese pue*lo tan numeroso% Atemori=ados por la
presencia de los israelitas1 F los moa*itas di;eron a los ancianos de Madin9 3A5ora esta tur*a
4a a de4orarlo todo a nuestro alrededor como un *ue# de4ora la 5ier*a del campo3% Entonces
Balac1 5i;o de )ipor1 2ue era re# de Moa* en a2uel tiempo1 A en4i- unos mensa;eros a Balaam1
5i;o de Beor I2ue 4i4,a en Petor1 ;unto al 0u+rates1 en el pa,s de los descendientes de Ama4I
para 2ue le 5icieran esta in4itaci-n9 3Qn pue*lo 2ue sali- de Egipto # cu*ri- toda la tierra se 5a
esta*lecido +rente a m,% @ Jen1 por +a4or1 # mald,ceme a este pue*lo1 por2ue es ms +uerte 2ue
#o% <al 4e= as, podr6 derrotarlo # expulsarlo del pa,s% Por2ue #o s6 2ue el 2ue t. *endices1
2ueda *endecido1 # el 2ue maldices1 2ueda maldecido3%
Biblia Catlica 241
& Los ancianos de Moa* # de Madin partieron1 lle4ando la retri*uci-n para el adi4ino% Cuando
se presentaron a Balaam # le transmitieron el mensa;e de Balac1 G Balaam les respondi-9
3Pasen a2u, la noc5e1 # #o les dar6 la respuesta 2ue el )e!or me inspire3% Entonces los ;e+es
de Moa* se 2uedaron con Balaam%
H Pero Dios se mani+est- a Balaam # le di;o9 3>Dui6nes son esos 5om*res 2ue estn contigo?3%
$ Balaam respondi- a Dios9 3Balac1 5i;o de )ipor1 re# de Moa*1 me en4i- este mensa;e9 $$
NA2u, 5a# un pue*lo 2ue sali- de Egipto # cu*ri- toda la tierra% Por eso1 4en a maldec,rmelo%
<al 4e= as, podr6 com*atir contra 6l # expulsarloO3% $' Dios di;o a Balaam9 3No 4a#as con ellos
ni maldigas a ese pue*lo1 por2ue est *endecido3%
$3 A la ma!ana siguiente1 Balaam se le4ant- # di;o a los ;e+es en4iados por Balac9 3Ju6l4anse
a su pa,s1 por2ue el )e!or me pro5i*e acompa!arlos3% $F Entonces los ;e+es de Moa*
partieron1 # cuando estu4ieron de regreso di;eron a Balac9 3Balaam se niega a 4enir con
nosotros3%
El .e/+ndo ll&m&do & #&l&&m
$A Entonces Balac en4i- otros ;e+es1 ms numerosos # distinguidos 2ue los primeros% $@ Ellos
se presentaron a Balaam # le di;eron9 3As, 5a*la Balac1 5i;o de )ipor9 NPor +a4or1 no te niegues
a 4enir en mi a#uda% $& Eo te colmar6 de 5onores # 5ar6 todo lo 2ue me digas% <e ruego 2ue
4engas # me maldigas a este pue*loO3% $G Pero Balaam respondi- a los ser4idores de Balac9
3Aun2ue Balac me diera su casa llena de plata # oro1 #o no podr,a transgredir1 ni si2uiera en lo
ms m,nimo1 una orden del )e!or1 mi Dios% $H Con todo1 2u6dense a2u, tam*i6n ustedes esta
noc5e1 # 4er6 2u6 me dice el )e!or esta 4e=3%
' Durante la noc5e1 Dios se mani+est- a Balaam # le di;o9 3)i esta gente 5a 4enido a *uscarte1
puedes ir con ellos% Pero no 5agas nada +uera de lo 2ue #o te ordene3% '$ Por la ma!ana1
Balaam se le4ant-1 ensill- su asna # parti- ;unto con los ;e+es de Moa*%
El enc+ent'o de #&l&&m con el 0n/el del SeBo'
'' Pero su partida encendi- la ira de Dios1 # el Sngel del )e!or se interpuso en el camino para
cerrarle el paso% Balaam i*a montado en su asna # lo acompa!a*an dos muc5ac5os% '3
Cuando el asna 4io al Sngel del )e!or parado en el camino1 con la espada desen4ainada en su
mano1 se apart- # se +ue por el campo% Pero Balaam la castig- para 5acerla 4ol4er al camino%
'F El Sngel del )e!or se par- entonces en un sendero angosto1 2ue pasa*a por los 4i!edos #
esta*a rodeado de los dos lados por un cerco% 'A Al 4erlo1 el asna se +ue contra el cerco #
apret- el pie de Balaam 2ue la castig- nue4amente% '@ Qna 4e= ms1 el Sngel del )e!or se
adelant- # +ue a colocarse en un lugar tan estrec5o1 2ue era imposi*le des4iarse a la derec5a o
a la i=2uierda% '& Cuando el asna lo 4io1 se ec5- al suelo de*a;o de Balaam1 # este1 en+urecido1
la golpe- con su *ast-n%
'G Entonces el )e!or a*ri- la *oca del asna1 # ella1 di;o a Balaam9 3>Du6 te 5ice para 2ue me
golpearas as, tres 4eces?3% 'H 3K<e ests *urlando de m,L1 respondi- Balaam% )i tu4iera una
espada en mi mano1 te matar,a a5ora mismo3% 3 El asna le respondi-9 3>Acaso #o no so# tu
asna1 la 2ue siempre 5as montado 5asta el d,a de 5o#? >Acostum*ro #o a tratarte de ese
Biblia Catlica 242
modo?3% 0l respondi-9 3No3%
3$ El )e!or a*ri- los o;os de Balaam1 # este 4io al Sngel del )e!or parado en el camino1 con la
espada desen4ainada en su manoB se inclin- # lo ador- con el rostro en tierra% 3' El Sngel del
)e!or le di;o9 3>Por 2u6 le 5as pegado tres 4eces a tu asna? Era #o el 2ue te cerra*a el paso1
por2ue tu 4ia;e me disgusta% 33 Ella me 4io # se apart- de m, tres 4eces% 7i=o mu# *ien en
apartarse1 por2ue de lo contrario #o te 5u*iera matado1 mientras 2ue a ella la 5u*iera de;ado
con 4ida3% 3F Balaam di;o alSngel del )e!or9 37e pecado1 por2ue no sa*,a 2ue t. esta*as
apostado delante dem, en el camino% )i esto te desagrada1 a5ora mismo regreso3% 3A El Sngel
del )e!or respondi- a Balaam9 3Je con estos 5om*res1 pero dirs solamente lo 2ue #o te
indi2ue3% E Balaam se +ue con los ;e+es 2ue le 5a*,a en4iado Balac%
L& lle/&d& de #&l&&m & o&b
3@ Cuando Balac supo 2ue Balaam esta*a por llegar1 +ue a encontrarlo en Ar Moa*1 so*re la
+rontera del Arn-n1 en el l,mite de su territorio1 3& # le di;o9 3Eo te mand6 a llamar
urgentemente% >Por 2u6 no 2uer,as 4enir? >Acaso no dispongo de medios para colmarte de
5onores?3% 3G Entonces Balaam respondi- a Balac9 3A2u, me tienes% Pero1 >2u6 puedo decir
#o a5ora? )-lo dir6 la pala*ra 2ue Dios ponga en mi *oca3%
3H Luego Balaam se +ue con Balac% Llegados a Duiriat :usot1 F Balac inmol- 4acas # o4e;as #
se las en4i- a Balaam # a los ;e+es 2ue i*an con 6l% F$ A la ma!ana siguiente1 Balac tom- a
Balaam # lo 5i=o su*ir a Bamot Baal1 desde donde pudo 4er a una parte del pue*lo%
El p'ime' o'>c+lo de #&l&&m
%- $ Balaam di;o a Balac9 3Constr.#eme a2u, siete altares # preprame siete no4illos # siete
carneros3% ' Balac 5i=o lo 2ue Balaam le 5a*,a indicado1 # entre los dos o+recieron un no4illo #
un carnero en cada altar% 3 Luego Balaam di;o a Balac9 3Du6date ;unto a tus o+rendas1 mientras
4o# a 4er si el )e!or me 5ace una re4elaci-n% Eo te comunicar6 lo 2ue 6l me mani+ieste3% E se
+ue a una colina desierta%
F El )e!or se re4el- a Balaam1 # este le di;o9 3Eo erig, los siete altares1 # o+rec, un no4illo # un
carnero en cada altar3% A Entonces el )e!or puso una pala*ra en la *oca de Balaam # le di;o9
3Cegresa adonde est Balac # 5*lale de esta manera3% @ Balaam regres- # lo encontr- de pie
;unto a su 5olocausto1 acompa!ado de todos los ;e+es de Moa*% & Entonces pronunci- su
poema1 diciendo9
3Desde Arm me 5i=o 4enir Balac1el re# de Moa* desde las monta!as del este9
NKJen1 mald,ceme a :aco*1 4en1 pronuncia una execraci-n contra IsraelLO%
G >C-mo maldecir6 a 2uien Diosno 5a maldecido?>C-mo execrar6 a 2uien Diosno 5a
execrado?
H Cuando lo miro desde la cima de las monta!as# lo contemplo desde las colinas1
Biblia Catlica 243
4eo un pue*lo 2ue 4i4e aparte# no se cuenta entre las naciones%
$ >Dui6n puede contar el pol4o de :aco*1o numerar la pol4areda de Israel?
KDue #o muera la muerte de los ;ustos1# 2ue mi +in sea como el su#oL3%
$$ Balac di;o a Balaam9 3>Du6 me 5as 5ec5o? Eo te tra;e para 2ue maldi;eras a mis enemigos1
# t. los 5as *endecido3% $' 3Eo s-lo puedo repetir +ielmente lo 2ue el )e!or pone en mi *oca31
respondi- Balaam% $3 Entonces Balac le di;o9 3Jen conmigo a otro lugar desde donde podrs
4erlos1 si no a todos1 por los menos a una parte de ellos1 # mald,cemelos desde all,3% $F En
seguida lo lle4- al campo de )u+,m1 en la cima del Pisg% All, constru#- siete altares1 # o+reci-
un no4illo # un carnero en cada altar% $A Entonces Balaam di;o a Balac9 3Du6date a2u,1 ;unto a
tu 5olocausto1 mientras #o 4o# ms all en *usca de una re4elaci-n3%
El .e/+ndo o'>c+lo de #&l&&m
$@ El )e!or se re4el- a Balaam # puso una pala*ra en su *oca% Luego le di;o9 3Cegresa
adonde est Balac # 5*lale de esta manera3% $& Al llegar1 lo encontr- de pie ;unto a su
5olocausto1 acompa!ado de los ;e+es de Moa*% Balac le pregunt-9 3>Du6 5a dic5o el )e!or?3%
$G Entonces Balaam pronunci- su poema1 diciendo9
3KLe4ntate1 Balac1 # escuc5a1pr6stame atenci-n1 5i;o de )iporL $H Dios no es un 5om*re1 para
mentirBni es un mortal1 para desdecirse9 >Acaso 6l dice # no 5ace1promete una cosa # no
cumple? ' Eo reci*, la misi-n de *endecir96l 5a *endecido # no lo puedo contradecir% '$ No
se 4e ning.n mal en :aco*ni se perci*e ninguna desgracia en Israel% El )e!or1 su Dios1 est
con 6l1# entre ellos se o#e proclamar a un re#% '' Dios1 2ue lo 5ace salir de Egipto1es para 6l
como los cuernos de un *.+alo% '3 No 5a# magia en :aco*ni adi4inaci-n en Israel9 a su de*ido
tiempo se le dir a :aco*# a Israel lo 2ue 5ace Dios%'F Qn pue*lo se al=a como una leona1se
#ergue como un le-n9 no se recuesta 5asta de4orar la presa# *e*er la sangre de sus 4,ctimas3%
'A Balac di;o entonces a Balaam9 3)i no lo maldices1 Kpor lo menos no lo *endigasL3%
'@ Pero Balaam respondi- a Balac9 3Ea te ad4ert, 2ue 5ar,a todo lo 2ue el )e!or me
di;era3% '& Luego Balac di;o a Balaam9 3Jen1 te lle4ar6 a otro lugar% <al 4e= Dios 4ea con
*uenos o;os 2ue me los maldigas desde all,3% 'G En seguida lo lle4- a la cima del
Peor1 2ue domina la regi-n des6rtica1 'H # Balaam di;o a Balac9 3Constr.#eme a2u, siete
Biblia Catlica 244
altares # preprame siete no4illos # siete carneros3% 3 Balac 5i=o lo 2ue Balaam le 5a*,a
indicado1 # o+reci- un no4illo # un carnero en cada altar%
El te'ce' o'>c+lo de #&l&&m%2 $ Pero Balaam1 al 4er 2ue el )e!or se complac,a en *endecir
a Israel1 no +ue1como las otras 4eces1 en *usca de presagios1 sino 2ue 4ol4i- su rostro 5acia el
desierto% ' Cuando al=- los o;os # 4io a Israel acampado por tri*us1 el esp,ritu de Dios 4ino
so*re 6l 3 # pronunci- su poema1 diciendo9 3Orculo de Balaam1 5i;o de Beor1orculo del
5om*re de miradapenetranteB F orculo del 2ue o#e las pala*rasde Dios # conoce el
pensamiento del Alt,simoB del 2ue reci*e 4isiones del <odopoderoso1en 6xtasis1 pero con los
o;os a*iertos% A KDu6 5ermosas son tus carpas1 :aco*1# tus moradas1 IsraelL @ )on como
2ue*radas 2ue se extienden1como ;ardines ;unto a un r,o1como loes
2ue plant- el )e!or1como cedros ;unto a las aguas% & El agua des*orda de sus cntaros1su
simiente tiene agua en a*undancia% )u re# se ele4a por encima de Agag# su reino es
exaltado% G Dios1 2ue lo 5ace salir de Egipto1es para 6l como los cuernos de un *.+alo% 0l
de4ora a las naciones enemigas1les tritura los 5uesos# las 5iere con sus +lec5as% H )e
aga=apa1 se recuesta1 como un le-n1 como una leona% >Dui6n lo 5ar le4antar? KBendito sea
el 2ue te *endiga1# maldito el 2ue te maldigaL3%
El c+&'to o'>c+lo de #&l&&m
$ Entonces Balac1 en+urecido contra Balaam1 golpe- las manos # le di;o9 3Eo te llam6 para
2ue maldi;eras a mis enemigos1 # t. #a los 5as *endecido tres 4eces% $$ 7u#e a tu patria
cuanto antes% Esta*a dispuesto a colmarte de 5onores1 pero el )e!or te 5a pri4ado de ellos3%
$' Balaam le respondi-9 3Ea le 5a*,a anticipado a los mensa;eros 2ue me en4iaste9 $3 NAun2ue
Balac me diera su casa llena de plata # oro1 #o no podr,a transgredir una orden del )e!or1
5aciendo algo por mi cuenta1 ni *ueno ni malo% Eo de*o decir .nicamente lo 2ue dice el )e!orO%
$F E a5ora 2ue regreso a mi casa1 d6;ame anunciarte lo 2ue este pue*lo 5ar con el tu#o en
los d,as
2ue 4endrn3% $A Entonces pronunci- su poema1 diciendo9
3Orculo de Balaam1 5i;o de Beor1orculo del 5om*re de mirada penetranteB
$@ orculo del 2ue o#e las pala*rasde Dios # conoce el pensamiento del Alt,simoB
Biblia Catlica 245
del 2ue reci*e 4isiones del <odopoderoso1en 6xtasis1 pero con los o;os a*iertos%
$& Lo 4eo1 pero no a5oraBlo contemplo1 pero no de cerca9
una estrella se al=a desde :aco*1un cetro surge de Israel9
golpea las sienes de Moa*# el crneo de todos los 5i;os de )et% $G Ed-m ser un pa,s
con2uistado1)e,r ser con2uistado por sus enemigos1mientras 2ue Israel 5ar proe=as9
$H un 4encedor sale de :aco*# elimina a los +ugiti4os de Ar3%
' Al 4er a Amalec1 Balaam pronunci- su poema1 diciendo9
3Amalec es la primicia de las naciones1pero su destino es desaparecer para
siempre3% '$ Al 4er a los 2uenitas1 Balaam pronunci- su poema1 diciendo9 3Pirme es tu morada1
Ca,n1# tu nido est asentado en la roca1 '' sin em*argo1 4a ser consumido1cuando Asur te
lle4e prisionero3%'3 Pinalmente pronunci- su poema1 diciendo9 3>Dui6n su*sistir cuando
Dios5aga esto? 'F Jendrn *arcos del lado de Duit,m1 oprimirn a Asur1 oprimirn a E*er% As,
6l desaparecer para siempre3% 'A Entonces Balaam emprendi- el camino de regreso a su
patria1 # tam*i6n Balac
sigui- su camino%
Idol&t'1& de I.'&el en @eo'
%4 $ Mientras Israel esta*a en )it,m1 el pue*lo comen=- a prostituirse con las mu;eres
moa*itas1 ' 2ue lo in4itaron a participar de los sacri+icios en 5onor de su dios% El pue*lo comi-
de ellos # ador- a ese dios% 3 As, Israel se someti- al Baal de Peor1 # por eso el )e!or se
indign- contra 6l%
Biblia Catlica 246
F El )e!or di;o a Mois6s9 3<oma a todos los ;e+es del pue*lo # cu6lgalos p.*licamente delante
del )e!or1 para 2ue se apla2ue la indignaci-n del )e!or contra Israel3% A Entonces Mois6s di;o
a los ;ueces de Israel9 3Cada uno de ustedes matar a a2uellos de sus 5om*res 2ue se
sometieron al Baal de Peor3%
@ Precisamente entonces1 lleg- un israelita tra#endo una mu;er madianita adonde esta*an sus
5ermanos1 a la 4ista de Mois6s # de todos los israelitas1 2ue llora*an a la entrada de la Carpa
del Encuentro% & Al 4er esto1 Pin;s1 5i;o de Elea=ar1 5i;o del sacerdote Aar-n1 se apart- de la
comunidad #1 tomando una lan=a1 G sigui- al israelita 5asta la alco*a # all, los traspas- a los
dos1 al israelita # a la mu;er1 en pleno 4ientre% Entonces ces- la plaga 2ue asola*a a los
israelitas% H Los 2ue 5a*,an muerto a causa de la plaga +ueron 4einticuatro mil%
$ E el )e!or di;o a Mois6s9 $$ 3Pin;s1 5i;o de Elea=ar1 5i;o del sacerdote Aar-n1 5a apartado
mi ira de los israelitas1 por2ue 5a demostrado en medio de ellos un celo igual al m,o% Por eso
#o no aca*6 con los israelitas1 de;ndome lle4ar por mi celos% $' E a5ora declaro9 Eo le
concedo mi alian=a de pa=% $3 En +a4or de 6l # de su descendencia 5a*r una alian=a 2ue le
asegurar el sacerdocio para siempre1 por2ue se mostr- celoso por su Dios1 e 5i=o expiaci-n
por los israelitas3%
$F El israelita 2ue +ue muerto ;unto con la mu;er madianita se llama*a Rimr,1 5i;o de )al.1 ;e+e
de una +amilia patriarcal de )ime-n% $A E la mu;er 2ue +ue muerta se llama*a Co=*,1 5i;a de
)ur1 el cual era ;e+e de un clan en una tri*u madianita%
$@ Luego el )e!or di;o a Mois6s9 $& 3Acomete contra los madianitas # derr-talos1 $G por2ue
ellos acometieron contra ustedes con sus malas artes1 en el incidente de Peor # en el de Co=*,
Ila 5i;a del ;e+e madianita # 5ermana de ellosI 2ue +ue 5erida de muerte el d,a de la plaga
moti4ada por el incidente de Peor3%
El .e/+ndo cen.o
$H Cuando ces- la plaga1
%5 $ el )e!or di;o a Mois6s # a Elea=ar1 5i;o del sacerdote Aar-n9 ' 37agan un censo de toda la
comunidad de los israelitas1 anotando por +amilias a todos los 2ue tengan ms de 4einte a!os1
a los aptos para la guerra en Israel3% 3 Entonces Mois6s # el sacerdote Elea=ar dieron las
instrucciones correspondientes1 en las estepas de Moa*1 ;unto al :ordn1 a la altura de :eric-1
F acerca de los 2ue ten,an ms de 4einte a!os1 como el )e!or se lo 5a*,a ordenado a Mois6s%
Los israelitas 2ue salieron de Egipto +ueron9 A Los clanes de los descendientes de Cu*6n1 el
primog6nito de Israel1 +ueron9 de :anoc1 el clan de los ;ano2uitasB de Pal.1 el clan de los
paluitasB @ de :esr-n1 el clan de los ;esronitasB de Carm,1 el clan de los carmitas% & Estos eran
los clanes de los ru*enitas1 seg.n el censo9 F3%&3 5om*res%
G El 5i;o de Pal. +ue Elia*% H Los 5i;os de Elia* +ueron Nemuel1 Datn # A*ir-n% Datn # A*ir-n
Irepresentantes de la comunidadI son los mismos 2ue se amotinaron contra Mois6s # Aar-n1
;unto con los secuaces de Cor61 cuando se produ;o el amotinamiento contra el )e!or% $
Biblia Catlica 247
Despu6s de lo cual la tierra a*ri- sus +auces # los de4or- ;unto con Cor61 cuando muri- a2uel
grupo # el +uego de4or- a los doscientos cincuenta 5om*res1 para 2ue sir4ieran de
escarmiento% $$ Los 5i;os de Cor61 sin em*argo1 no murieron%
$' Los clanes de los descendientes de )ime-n +ueron9 de Nemuel1 el clan de los nemuelitasB
de Iam,n1 el clan de los iaminitasB de la2u,n1 el clan de los ia2uinitasB $3 de R6ra;1 el clan de los
=era;itasB de )a.l1 el clan de los saulitas% $F Estos eran los clanes de los simeonitas9 ''%'
5om*res%
$A Los clanes de los descendientes de /ad +ueron9 de )e+-n1 el clan de los se+onitasB de
:agu,1 el clan de los ;aguitasB de )un,1 el clan de los sunitasB $@ de O=n,1 el clan de los o=nitasB
de Er,1 el clan de los eritasB $& de Arod1 el clan de los aroditasB de Arel,1 el clan de los arelitas%
$G Estos eran los clanes de los gaditas1 seg.n el censo9 F%A 5om*res%
$H Los 5i;os de :ud +ueron Er # Onn% Er # Onn murieron en la tierra de Canan% ' Los
clanes de los descendientes de :ud +ueron9 de )el1 el clan de los sela,tasB de P6res1 el clan
de los peresitasB de )6ra;1 el clan de los sera;itas% '$ Los descendientes de P6res +ueron9 de
:esr-n1 el clan de los ;esronitasB de :amul1 el clan de los ;amulitas% '' Estos eran los
descendientes de :ud1 seg.n el censo9 &@%A 5om*res%
'3 Los clanes de los 5i;os de Isacar +ueron9 de <ol1 el clan de los tola,tasB de Pu1 el clan de
los pua,tasB 'F de Iasu*1 el clan de los iasu*itasB de )imr-n1 el clan de los simronitas% 'A Estos
eran los clanes de Isacar1 seg.n el censo9 @F%3 5om*res%
'@ Los clanes de los descendientes de Ra*ul-n +ueron9 de )6red1 el clan de los sereditasB de
El-n1 el clan de los elonitasB de Ia;lel1 el clan de los ia;lelitas% '& Estos eran los clanes de los
=a*ulonitas1 seg.n el censo9 @%A 5om*res%
'G Los descendientes de :os6 +ueron Manas6s # E+ra,m con sus clanes%
'H Los descendientes de Manas6s +ueron9 de Ma2uir1 el clan de los ma2uiritas I Ma2uir +ue
padre de /alaadI% De /alaad1 el clan de los galaaditas% 3 Los descendientes de /alaad
+ueron9 de l6=er1 el clan de los ie=eritasB de :6lec1 el clan de los ;ele2uitasB 3$ de Asriel1 el clan
de los asrielitasB de )e2u6m1 el clan de los se2uemitasB 3' de )emid1 el clan de los
semida,tasB de :6+er1 el clan de los ;e+eritas% 33 )elo+;ad1 5i;o de :6+er1 no tu4o 5i;os1 sino
solamente 5i;as% 3F Los nom*res de estas +ueron Ma;l1 No1 :ogl1 Milc # <irs% Estos eran
los clanes de Manas6s1 seg.n el censo9 A'%& 5om*res%
3A Los clanes de los descendientes de E+ra,m +ueron los siguientes9 de )ut6la;1 el clan de los
sutela;itasB de B62uer1 el clan de los *e2ueritasB de <a;n1 el clan de los ta;anitas% 3@ Los
descendientes de )ut6la; +ueron los siguientes9 de Ern1 el clan de los eranitas% 3& Estos eran
los clanes de E+ra,m1 seg.n el censo9 3'%A 5om*res%
<odos estos eran los clanes de los 5i;os de :os6%
3G Los clanes de los descendientes de Ben;am,n +ueron los siguientes9 de Bel1 el clan de los
Biblia Catlica 248
*ela,tasB de As*el1 el clan de los as*elitasB de A;irm1 el clan de los a;iramitasB 3H de )u+m el
clan de los su+amitasB de :u+m1 el clan de los ;u+amitas% F Los 5i;os de Bel +ueron Ard #
Naamn% De Ard1 el clan de los arditasB de Naamn1 el clan de los naamanitas% F$ Estos eran
los clanes de los descendientes de Ben;am,n1 seg.n el censo9 FA%@ 5om*res%
F' Los clanes de los descendientes de Dan +ueron los siguientes9 de )u;m1 el clan de los
su;amitas% Estos eran los clanes de los descendientes de Dan% F3 <odos los clanes de los
su;amitas1 seg.n el censo1 comprend,an @F%F 5om*res%
FF Los clanes de los descendientes de Aser +ueron9 de Imn1 el clan de los imnanitasB de Is4,1
el clan de los is4itasB de Beri1 el clan de los *eria,tas% FA De los descendientes de Beri9 de
:6*er1 el clan de los ;e*eritasB de Mal2uiel1 el clan de los mal2uielitas% F@ La 5i;a de Aser se
llama*a )6ra;% F& Estos eran los clanes de Aser1 seg.n el censo9 A3%F 5om*res%
FG Los clanes de los descendientes de Ne+tal, +ueron9 de Ia;sel1 el clan de los ia;selitasB de
/un,1 el clan de los gunitasB FH de I6ser1 el clan de los ieseritasB de )il6m1 el clan de los
silemitas% A Estos eran los clanes de Ne+tal,1 seg.n el censo9
FA%F 5om*res%
A$ Los israelitas registrados en el censo eran en total @$%&3 5om*res%
In.t'+ccione..ob'e el 'ep&'to de l& tie''&
A' El )e!or di;o a Mois6s9
A3 Entre estos grupos se repartir el territorio1 con+orme al n.mero de las personas9 AF a los
grupos ms numerosos les dars una 5erencia ma#or1 # a los ms reducidos1 una 5erencia
menor% Cada uno reci*ir su parte seg.n el n.mero de las personas registradas% AA Adems1
la tierra se repartir mediante un sorteo1 # la distri*uci-n se 5ar teniendo en cuenta la
cantidad de miem*ros de cada tri*u paterna% A@ La 5erencia se repartir mediante un sorteo1
tanto entre los grupos ms numerosos como entre los menos numerosos%
El cen.o de lo. le3it&.
A& Este es el censo de los clanes de los le4itas9
De /ers-n1 el clan de los gersonitasB de Due5at1 el clan de los 2ue5atitasB de Merar,1 el clan de
los meraritas% AG Estos son los clanes de Le4,9 el clan de los li*nitas1 el clan de los ;e*ronitas1
el clan de los ma;litas1 el clan de los musitas # el clan de los core,tas% Due5at +ue padre de
Amrm% AH La esposa de Amrm se llama*a Io2u6*ed1 5i;a de Le4,1 la cual naci- en Egipto%
Los 5i;os 2ue ella dio a Amrm +ueron Aar-n1 Mois6s # Miriam1 la 5ermana de estos% @ A
Aar-n le nacieron Nada*1 A*i5.1 Elea=ar e Itamar% @$ Pero Nada* # A*i5. murieron al o+recer
un +uego pro+ano delante del )e!or%
@' En el censo se registr- un total de '3% le4itas 4arones1 ma#ores de un mes% Ellos no
+iguraron en el censo de los dems israelitas1 por2ue no se les 5a*,a asignado una propiedad
5ereditaria entre los israelitas%
Biblia Catlica 249
Lo. 'e/i.t'&do. en el .e/+ndo cen.o
@3 Estas son las personas registradas por Mois6s # el sacerdote Elea=ar1 cuando 5icieron el
censo de los israelitas en las estepas de Moa*1 ;unto al :ordn1 a la altura de :eric-% @F Entre
estos no +igur- ninguno de los 2ue Mois6s # el sacerdote Aar-n 5a*,an registrado en el
desierto del )ina,% @A Por2ue el )e!or 5a*,a dic5o acerca de ellos9 3Morirn en el desierto3%
Ninguno de ellos so*re4i4i-1 excepto Cale*1 5i;o de Ie+un61 # :osu61 5i;o de Nun%
Lo. de'ec)o. )e'edit&'io.de l&. )i,&.
%7 $ Entonces se acercaron las 5i;as de )elo+;ad1 5i;o de :6+er1 5i;o de /alaad1 5i;o de Ma2uir1
5i;o de Manas6s% )elo+;ad 5a*,a pertenecido a los clanes de Manas6s1 5i;o de :os61 # sus 5i;as
se llama*an Ma;l1 No1 :ogl1 Milc # <irs% ' Ellas se presentaron delante de Mois6s1 del
sacerdote Elea=ar1 de los ;e+es # de toda la comunidad1 a la entrada de la Carpa del Encuentro1
# les di;eron9 3 3Nuestro padre muri- en el desierto% 0l no +orm- parte del grupo 2ue se amotin-
contra el )e!or Iel grupo de Cor6I sino 2ue muri- por su propio pecado # no tu4o ning.n 5i;o
4ar-n% F >Por 2u6 el nom*re de nuestro padre tendr 2ue desaparecer de su clan? >Por el
simple 5ec5o de no 5a*er tenido un 5i;o 4ar-n? Danos entonces una propiedad entre los
5ermanos de nuestro padre3%
A Mois6s expuso el caso al )e!or1 @ # el )e!or le respondi-9 & 3Las 5i;as de )elo+;ad tienen
ra=-n% As,gnales una propiedad 5ereditaria entre los 5ermanos de su padre # trans+i6reles la
5erencia de su padre% G Di adems a los israelitas9 )i un 5om*re muere sin tener un 5i;o 4ar-n1
ustedes 5arn 2ue su 5erencia pase a su 5i;aB H # si no tiene 5i;a1 se la dar a sus 5ermanos%
$ )i tampoco tiene 5ermanos1 entregarn la 5erencia a los 5ermanos de su padreB $$ # si su
padre no tiene 5ermanos1 se la darn a su pariente ms cercano entre los miem*ros de su
+amilia1 # este tomar posesi-n de ella3% Esta es una prescripci-n legal para los israelitas1 como
el )e!or lo orden- a Mois6s%
Do.+6 con.tit+ido ,e:ede l& com+nid&d
$' Luego el )e!or di;o a Mois6s9 3)u*e a esta monta!a de los A*ar,m # contempla la tierra 2ue
5e dado a los israelitas% $3 Qna 4e= 2ue la 5a#as contemplado1 irs a reunirte con los tu#os1 lo
mismo 2ue tu 5ermano Aar-n% $F Por2ue en el desierto de Cin1 cuando la comunidad promo4,a
una 2uerella1 ustedes se re*elaron contra la orden de mani+estar mi santidad a los o;os de ellos
por medio del agua3% )e trata del agua de Meri* de Cades1 en el desierto de )in%
$A Entonces Mois6s di;o al )e!or9 $@ 3Due el )e!or1 el Dios 2ue anima a todo 4i4iente1 ponga
al +rente de esta comunidad a un 5om*re $& 2ue la gu,e en todos sus pasos # al 2ue ellos
o*ede=can en todo% As, la comunidad del )e!or no estar como una o4e;a sin pastor3% $G El
)e!or respondi- a Mois6s9 3<oma a :osu61 5i;o de Nun1 2ue es un 5om*re animado por el
esp,ritu1 e impone tu mano so*re 6l% $H Luego lo presentars al sacerdote Elea=ar # a toda la
comunidad1 para transmitirle tus -rdenes en presencia de ellos1 ' # le comunicars una parte
de tu autoridad1 a +in de 2ue toda la comunidad de los israelitas le preste o*ediencia% '$ :osu6
de*er presentarse al sacerdote Elea=ar1 2ue consultar para 6l las decisiones del Qr,m1
delante del )e!or% 0l # toda la comunidad de los israelitas 5arn todo con+orme a estas
Biblia Catlica 250
decisiones3%
'' Mois6s 5i=o lo 2ue el )e!or le 5a*,a ordenado9 tom- a :osu6 # lo present- ante el
sacerdote Elea=ar # ante toda la comunidad% '3 Luego impuso su mano so*re 6l # le transmiti-
sus -rdenes1 como el )e!or lo 5a*,a ordenado por medio de Mois6s%
Lo. .&c'i:icio. cotidi&no.
%9 $ El )e!or di;o a Mois6s9 ' <ransmite esta orden a los is8raelitas9
Pongan cuidado de presentarme a su de*ido tiempo la o+renda de alimentos 2ue me
pertenece1 los sacri+icios 2ue se 2ueman con aroma agrada*le a m,%
3 Diles tam*i6n9
Cada d,a o+recern dos corderos de un a!o # sin de+ecto1 como 5olocausto perpetuo% F Los
o+recern uno por la ma!ana # el otro a la 5ora del crep.sculo1 A con una o*laci-n consistente
en la d6cima parte de una medida de 5arina de la me;or calidad1 amasada con un litro # medio
de aceite puro de oli4a% @ Este es el 5olocausto perpetuo 2ue +ue o+recido en la monta!a del
)ina,1 como o+renda 2ue se 2uema con aroma agrada*le al )e!or% & La li*aci-n
correspondiente ser un litro # medio de *e*ida +uerte por cada cordero1 # se o+recer al )e!or
en el )antuario% G A la 5ora del crep.sculo o+recers el segundo cordero1 con la misma
o*laci-n # la misma li*aci-n de la ma!ana9 es una o+renda 2ue se 2uema con aroma agrada*le
al )e!or%
El .&c'i:icio .&b>tico
H El d,a s*ado o+recern dos corderos de un a!o # sin de+ecto1 con una o*laci-n consistente
en dos d6cimas partes de una medida de 5arina de la me;or calidad1 amasada con aceite1 # su
correspondiente li*aci-n% $ Es el 5olocausto sa*tico1 2ue se a!adir cada s*ado al
5olocausto perpetuo # a su li*aci-n%
El .&c'i:icio men.+&l
$$ El primer d,a de cada mes o+recern al )e!or1 como 5olocausto1 dos no4illos1 un carnero #
siete corderos de un a!o # sin de+ecto% $' <am*i6n o+recern tres d6cimas partes de una
medida de 5arina de la me;or calidad1 amasada con aceite1 como o*laci-n por cada no4illoB dos
d6cimas partes de una medida de 5arina de la me;or calidad1 amasada con aceite1 como
o*laci-n por el carneroB $3 # la d6cima parte de una medida de 5arina de la me;or calidad1
amasada con aceite1 como o*laci-n por cada cordero% As, el 5olocausto ser una o+renda 2ue
se 2uema con aroma agrada*le al )e!or% $F Las li*aciones correspondientes sern de tres
litros de 4ino por el no4illo1 de dos litros por el carnero # de un litro # medio por el cordero% Este
ser el 5olocausto mensual1 para todos los meses del a!o% $A Adems del 5olocausto
perpetuo1 se o+recer al )e!or un c5i4o1 como sacri+icio por el pecado1 con la li*aci-n
correspondiente%
Lo. .&c'i:icio. p&'& l& Fie.t& de lo. 0cimo.
Biblia Catlica 251
$@ El d,a catorce del primer mes ser la Pascua del )e!or1 $& # el 2uince de ese mismo mes
ser un d,a de +iesta% Durante siete d,as comern panes cimos% $G El primer d,a 5a*r una
asam*lea lit.rgica # no 5arn tra*a;os de ninguna clase% $H Adems presentarn1 como
o+renda 2ue se 2uema en 5olocausto al )e!or1 dos no4illos1 un carnero # siete corderos de un
a!o # sin de+ecto% ' Con ellos presentarn1 como o*laci-n por el no4illo1 tres d6cimas partes
de una medida de 5arina de la me;or calidad1 amasada con aceiteB dos d6cimas partes por el
carnero1 '$ # una d6cima parte por cada uno de los siete corderos% '' <am*i6n se o+recer un
c5i4o como sacri+icio por el pecado1 a +in de reali=ar el rito de expiaci-n en +a4or de ustedes% '3
7arn todo esto1 adems del 5olocausto matutino1 2ue se o+rece como 5olocausto perpetuo%
'F As, lo 5arn cada uno de esos siete d,as% Es una o+renda de alimentos1 2ue se 2uema con
aroma agrada*le al )e!or1 # se a!ade al 5olocausto perpetuo # a su o*laci-n% 'A El s6ptimo
d,a 5a*r otra asam*lea lit.rgica1 # no 5arn tra*a;os de ninguna clase%
Lo. .&c'i:icio. p&'& l& Fie.t& de l&. Sem&n&.
'@ El d,a de las primicias Icuando o+re=can al )e!or1 en la +iesta de las )emanas1 una
o*laci-n de +rutos reci6n maduradosI tendrn una asam*lea lit.rgica # no 5arn tra*a;os de
ninguna clase% '& <am*i6n o+recern como 5olocausto de aroma agrada*le al )e!or1 dos
no4illos1 un carnero # siete corderos de un a!o% 'G Con ellos1 presentarn1 como o*laci-n por
cada no4illo1 tres d6cimas partes de una medida de 5arina de la me;or calidad1 amasada con
aceiteB dos d6cimas partes por cada carnero1 'H # una d6cima parte por cada uno de los siete
corderos% 3 <am*i6n se o+recer un c5i4o como sacri+icio por el pecado1 a +in de reali=ar el rito
de expiaci-n en +a4or de ustedes% 3$ 7arn todo esto con sus correspondientes li*aciones1
adems del 5olocausto perpetuo # su o*laci-n%
Lo. .&c'i:icio. p&'& l& Fie.t& de l& Acl&m&ci(n
%; $ El primer d,a del s6ptimo mes tendrn una asam*lea lit.rgica # no 5arn ninguna clase de
tra*a;o% Este ser para ustedes el d,a de la Aclamaci-n% ' En 6l o+recern1 como 5olocausto de
aroma agrada*le al )e!or1 un no4illo1 un carnero # siete corderos de un a!o # sin de+ecto% 3
<am*i6n presentarn1 como o*laci-n por el no4illo1 tres d6cimas partes de una medida de
5arina de la me;or calidad1 amasada con aceiteB dos d6cimas partes por el carnero1 F # una
d6cima parte por cada uno de los siete corderos% A Igualmente se o+recer al )e!or un c5i4o
como sacri+icio por el pecado1 a +in de practicar el rito de expiaci-n en +a4or de ustedes% @ <odo
esto1 adems del 5olocausto mensual # de su o*laci-n1 del 5olocausto perpetuo # de su
o*laci-n1 # de las li*aciones prescritas1 como aroma agrada*le1 como o+renda 2ue se 2uema
para el )e!or%
Lo. .&c'i:icio. p&'& el D1& de l& Expi&ci(n
& El d6cimo d,a de ese s6ptimo mes tendrn una asam*lea lit.rgica1 a#unarn # no 5arn
ninguna clase de tra*a;o% G Adems1 o+recern al )e!or1 como 5olocausto de aroma agrada*le1
un no4illo1 un carnero # siete corderos de un a!o # sin de+ecto1 H con la o*laci-n
correspondiente9 tres d6cimas partes de una medida de 5arina de la me;or calidad1 amasada
con aceite1 por el no4illoB dos d6cimas partes por el carnero1 $ # una d6cima parte por cada
uno de los siete corderos% $$ <am*i6n se o+recer un c5i4o como sacri+icio por el pecado% <odo
Biblia Catlica 252
esto1 adems de la 4,ctima por el pecado o+recida en la +iesta de la Expiaci-n1 del 5olocausto
perpetuo1 de su o*laci-n # de sus correspondientes li*aciones%
Lo. .&c'i:icio.p&'& l& Fie.t& de l&. !)o8&.
$' El d,a 2uince del s6ptimo mes tendrn una asam*lea lit.rgica% No 5arn ninguna clase de
tra*a;os # durante siete d,as seguidos cele*rarn una +iesta de peregrinaci-n en 5onor del
)e!or% $3 O+recern como 5olocausto de aroma agrada*le al )e!or trece no4illos1 dos
carneros # catorce corderos de un a!o # sin de+ecto1 $F con su o*laci-n de 5arina de la me;or
calidad1 amasada con aceite9 tres d6cimas partes de una medida por cada uno de los trece
no4illos1 dos d6cimas partes por cada uno de los dos carneros $A # una d6cima parte por cada
uno de los catorce corderos% $@ <am*i6n o+recern un c5i4o como sacri+icio por el pecado1
adems del 5olocausto perpetuo1 de su o*laci-n # su li*aci-n%
$& El segundo d,a o+recern doce no4illos1 dos carneros # catorce corderos de un a!o # sin
de+ecto1 $G con las o*laciones # li*aciones prescritas1 seg.n el n.mero de no4illos1 de
carneros # de corderos% $H <am*i6n o+recern un c5i4o como sacri+icio por el pecado1 adems
del 5olocausto perpetuo1 de su o*laci-n # sus li*aciones%
' El tercer d,a o+recern once no4illos1 dos carneros # catorce corderos de un a!o # sin
de+ecto1 '$ con las o*laciones # li*aciones prescritas1 seg.n el n.mero de no4illos1 de
carneros # de corderos% '' <am*i6n o+recern un c5i4o como sacri+icio por el pecado1 adems
del 5olocausto perpetuo1 de su o*laci-n # su li*aci-n%
'3 El cuarto d,a o+recern die= no4illos1 dos carneros # catorce corderos de un a!o # sin
de+ecto1 'F con las o*laciones # li*aciones prescritas1 seg.n el n.mero de no4illos1 de
carneros # de corderos% 'A <am*i6n o+recern un c5i4o como sacri+icio por el pecado1 adems
del 5olocausto perpetuo1 de su o*laci-n # su li*aci-n%
'@ El 2uinto d,a o+recern nue4e no4illos1 dos carneros # catorce corderos de un a!o # sin
de+ecto1 '& con las o*laciones # li*aciones prescritas1 seg.n el n.mero de no4illos1 de
carneros # de corderos% 'G <am*i6n o+recern un c5i4o como sacri+icio por el pecado1 adems
del 5olocausto perpetuo1 de su o*laci-n # su li*aci-n%
'H El sexto d,a o+recern oc5o no4illos1 dos carneros # catorce corderos de un a!o # sin
de+ecto1 3 con las o*laciones # li*aciones prescritas1 seg.n el n.mero de no4illos1 de
carneros1 # de corderos% 3$ <am*i6n o+recern un c5i4o como sacri+icio por el pecado1 adems
del 5olocausto perpetuo1 de su o*laci-n # su li*aci-n%
3' El s6ptimo d,a o+recern siete no4illos1 dos carneros # catorce corderos de un a!o # sin
de+ecto1 33 con las o*laciones # li*aciones prescritas1 seg.n el n.mero de no4illos1 de
carneros # de corderos% 3F <am*i6n o+recern un c5i4o como sacri+icio por el pecado1 adems
del 5olocausto perpetuo1 de su o*laci-n # su li*aci-n%
3A El octa4o d,a tendrn una reuni-n solemne # no 5arn ninguna clase de tra*a;o% 3@
O+recern como 5olocausto1 como o+renda 2ue se 2uema con aroma agrada*le al )e!or1 un
Biblia Catlica 253
no4illo1 un carnero # siete corderos de un a!o # sin de+ecto1 3& con la o*laci-n # las li*aciones
prescritas1 seg.n el n.mero de no4illos1 de carneros # de corderos% 3G <am*i6n o+recern un
c5i4o como sacri+icio por el pecado1 adems del 5olocausto perpetuo1 de su o*laci-n # su
li*aci-n%
3H Estos son los sacri+icios 2ue ustedes o+recern al )e!or en sus +iestas1 adems de sus
o+rendas 4oti4as # 4oluntarias1 de sus 5olocaustos1 o*laciones # li*aciones1 # de sus sacri+icios
de comuni-n%
Re/l&. .ob'e lo. 3oto. de l&. m+,e'e.
-? $ Mois6s transmiti- a los israelitas todas las prescripciones 2ue le 5a*,a dado el )e!or% '
Luego di;o a los ;e+es de las tri*us de Israel9 Esto es lo 2ue el )e!or 5a mandado9
3 Cuando un 5om*re 5ace un 4oto al )e!or o se impone una o*ligaci-n *a;o ;uramento1 no
de*er +altar a su pala*ra9 es preciso 2ue 5aga exactamente lo 2ue 5a prometido% F Pero
cuando la persona 2ue 5ace el 4oto al )e!or1 o se impone esa o*ligaci-n1 es una mu;er
soltera1 2ue 4i4e toda4,a en casa de su padre1 A si este .ltimo1 al tener conocimiento del 4oto o
de la o*ligaci-n 2ue ella se 5a impuesto1 no le dice nada en contra1 el 4oto # la o*ligaci-n son
4lidos% @ )i su padre1 en cam*io1 al enterarse1 le mani+iesta su desapro*aci-n1 el 4oto # la
o*ligaci-n 2ue ella se 5a impuesto no sern 4lidos9 el )e!or no se los tomar en cuenta1
por2ue su padre los desaprue*a%
& )i la mu;er se casa mientras est ligada por un 4oto o por un compromiso contra,do
inconsideradamente1 G # su marido1 al enterarse1 no le dice nada en contra1 los 4otos # los
compromisos 2ue ella 5a contra,do sern 4lidos% H Pero si el marido1 al enterarse1 le
mani+iesta su desapro*aci-n1 anula el 4oto 2ue la o*liga*a o el compromiso 2ue ella contra;o
inconsideradamente1 # el )e!or no se lo tomar en cuenta%
$ El 4oto de una mu;er 4iuda o di4orciada1 # las o*ligaciones 2ue se impongan1 sern 4lidos%
$$ )i la mu;er 5ace un 4oto o se impone una o*ligaci-n *a;o ;uramento1 estando en casa de su
marido1 $' # este .ltimo1 al enterarse1 no le dice nada en contra1 el 4oto # la o*ligaci-n 2ue ella
se 5a impuesto sern 4lidos% $3 Pero si su marido los anula en el momento de enterarse1 no
ser 4lido nada de los 2ue 5a#a salido de su *oca1 sean 4otos u o*ligaciones9 su marido los
5a anulado # el )e!or no los tendr en cuenta% $F )u marido podr anular o rati+icar cual2uier
4oto o cual2uier o*ligaci-n 2ue ella se imponga *a;o ;uramento para morti+icarse% $A )i no le
dice nada en contra antes del d,a siguiente1 2uiere decir 2ue rati+ica todos los 4otos # todas las
o*ligaciones1 por2ue no le di;o nada en el momento de enterarse% $@ E si los anula muc5o
tiempo despu6s de 5a*erse enterado1 6l ser responsa*le de la +alta de su mu;er%
$& Estos son los preceptos 2ue el )e!or dict- a Mois6s acerca de la relaci-n entre un 5om*re
# su mu;er1 # entre un padre # su 5i;a soltera 2ue toda4,a 4i4e en casa de su padre%
L& /+e''& cont'& &di>n
-$ $ El )e!or di;o a Mois6s9 ' 3<ienes 2ue 4engar a Israel de los madianitas1 despu6s irs a
Biblia Catlica 254
reunirte con los tu#os3% 3 Entonces Mois6s di;o al pue*lo9 3Due algunos de ustedes se e2uipen
para el com*ate # ata2uen a Madin1 para e;ecutar contra ellos la 4engan=a del )e!or% F
De*ern en4iar al com*ate mil 5om*res por cada una de las tri*us de Israel3%
A Entre las di4isiones de Israel se reclutaron doce mil 5om*res e2uipados para la guerra1 a
ra=-n de mil 5om*res por tri*u1 @ # Mois6s los en4i- al com*ate1 ;unto con Pin;s1 5i;o del
sacerdote Elea=ar1 2ue lle4a*a consigo los 4asos sagrados # las trompetas para lan=ar el grito
de guerra% & Ellos pelearon contra Madin1 como el )e!or lo 5a*,a ordenado a Mois6s1 #
mataron a todos los 4arones% G Adems de otras 4,ctimas1 mataron a los cinco re#es de
Madin9 E4,1 C62uem1 )ur1 :ur # Ce*a% <am*i6n pasaron al +ilo de la espada a Balaam1 5i;o de
Beor%
H Los israelitas tomaron cauti4as a las mu;eres # a los 5i;os de los madianitas1 # se lle4aron
como *ot,n todos sus animales1 sus re*a!os # sus *ienes% $ Adems incendiaron las
ciudades donde ellos 5a*ita*an # sus campamentos% $$ Luego recogieron todo el *ot,n Itanto
5om*res como animalesI $' # se lo lle4aron a Mois6s1 al sacerdote Elea=ar # a toda la
comunidad de los israelitas1 2ue esta*an acampados en las estepas de Moa*1 ;unto al :ordn1
a la altura de :eric-%
L&. m+,e'e. c&+ti3&.* l& p+'i:ic&ci(n del bot1n
$3 Cuando Mois6s1 el sacerdote Elea=ar # todos los ;e+es de la comunidad salieron a reci*irlos
+uera del campamento1 $F Mois6s se irrit- contra los comandantes del e;6rcito # contra los
o+iciales de los regimientos de mil # cien soldados1 2ue 4ol4,an de la expedici-n1 $A # les di;o9
3>Por 2u6 5an perdonado la 4ida a todas las mu;eres? $@ Pueron ellas las 2ue1 por instigaci-n
de Balaam1 indu;eron a los israelitas a ser in+ieles al )e!or en el incidente de Peor1 # por eso la
comunidad del )e!or +ue a=otada por la plaga% $& Por lo tanto1 maten a todos los ni!os
4arones # a todas las mu;eres 2ue 5a#an tenido relaciones con un 5om*re% $G Perdonen1 en
cam*io1 a las ;-4enes 2ue no 5a#an tenido relaciones con un 5om*re% $H En cuanto a ustedes1
2u6dense +uera del campamento durante siete d,asB # cual2uiera de ustedes o de los cauti4os
2ue 5a#a matado a una persona o 5a#a tocado un cad4er1 de*er puri+icarse al tercero # al
s6ptimo d,a% ' <am*i6n de*ern puri+icar todas las prendas de 4estir # todos los o*;etos de
piel1 de cuero de ca*ra o de madera3%
'$ Entonces el sacerdote Elea=ar di;o a las tropas 2ue 5a*,an participado de la *atalla9 3Esta
es una prescripci-n de la le# 2ue el )e!or dict- a Mois6s9 N<odo lo 2ue resiste al +uego1 '' #a
sea oro1 plata1 *ronce1 5ierro1 esta!o o plomo1 '3 lo 5arn pasar por el +uego para 2ue sea
puri+icado1 aun2ue tam*i6n de*er ser puri+icado con agua lustralB en cam*io1 5arn pasar s-lo
por el agua lo 2ue no puede resistir al +uego% 'F Al s6ptimo d,a ustedes la4arn su ropa #
2uedarn puros% Despu6s podrn entrar en el campamentoO3%
El 'ep&'to del bot1n
'A Luego el )e!or di;o a Mois6s9 '@ 3<.1 el sacerdote Elea=ar # los ;e+es de +amilia de la
comunidad 5arn el in4entario del *ot,n 2ue 5a sido capturado1 tanto 5om*res como animales%
'& Despu6s lo repartirs1 por partes iguales1 entre los com*atientes 2ue participaron de la
Biblia Catlica 255
campa!a # el resto de la comunidad% 'G Adems1 de*es separar para el )e!or1 como tri*uto de
los guerreros 2ue 5an ido al com*ate1 una 4ida de cada 2uinientas1 tanto de las personas como
del ganado ma#or1 de los asnos # del ganado menor% 'H Esto lo tomars de la mitad 2ue les
corresponda # se lo entregars al sacerdote Elea=ar como un tri*uto para el )e!or% 3 De la
mitad 2ue corresponda a los dems israelitas1 tanto de las personas como de los animales Idel
ganado ma#or1 de los asnos # del ganado menorI tomars una 4ida por cada cincuenta # se
las entregars a los le4itas 2ue reali=an tareas en la Morada del )e!or3%
3$ Mois6s # el sacerdote Elea=ar 5icieron lo 2ue el )e!or 5a*,a ordenado% 3' El total del *ot,n
Iadems de los despo;os 2ue 5a*,an recogido las tropasI ascendi- a
@&A% ca*e=as de ganado menor1 33 &'% de ganado ma#or1 3F @$% asnos1 3A #
3'% personas1 a sa*er1 las ;-4enes 2ue no 5a*,an tenido relaciones con un 5om*re%
3@ Por lo tanto1 la mitad correspondiente a los 2ue 5a*,an participado de la campa!a +ueron
33&%A ca*e=as de ganado menor1 3& # el tri*uto para el )e!or +ue de @&AB 3G 3@%
ca*e=as de ganado ma#or1 # el tri*uto para el )e!or1 &'B 3H 3%A asnos1 # el tri*uto para el
)e!or1 @$% F Las personas +ueron $@%1 # el tri*uto para el )e!or1 3'% F$ Mois6s entreg- al
sacerdote Elea=ar el tri*uto recogido para el )e!or1 como 6l se lo 5a*,a ordenado%
F' La parte correspondiente a los otros israelitas I2ue Mois6s 5a*,a tomado del *ot,n de los
com*atientesI F3 sum- 33&%A ca*e=as de ganado menor1 FF 3@% ca*e=as de ganado
ma#or1 FA 3%A asnos1 F@ # $@% personas% F& De esta mitad correspondiente a los
israelitas1 Mois6s tom- uno de cada cincuenta 5om*res # animales1 # se los entreg- a los
le4itas 2ue reali=a*an tareas en la Morada del )e!or1 como el )e!or se lo 5a*,a ordenado%
L&. o:'end&.
FG Los comandantes de las tropas # los ;e+es de los regimientos de mil # cien soldados se
acercaron a Mois6s1 FH # le di;eron9 37emos 5ec5o el recuento de los soldados 2ue estn a
nuestras -rdenes # no +alta ni uno solo% A Por eso 5emos tra,do1 como o+renda al )e!or1 los
o*;etos de oro 2ue 5a recogido cada uno9 pulseras1 *ra=aletes1 anillos1 aros # pendientes% As,
se 5ar en +a4or nuestro el rito de expiaci-n delante del )e!or3% A$ Entonces Mois6s # el
sacerdote Elea=ar reci*ieron de ellos todo ese oro1 todas esas ;o#as% A' El oro 2ue los o+iciales
de los regimientos de mil # cien soldados o+recieron como tri*uto al )e!or1 lleg- a un total de
diecis6is mil setecientos cincuenta siclos% A3 Entre la tropa1 en cam*io1 cada uno guard- para
s, lo 2ue 5a*,a recogido% AF Mois6s # el sacerdote Elea=ar reci*ieron el oro de los o+iciales1 # lo
lle4aron a la Carpa del Encuentro1 como memorial de los israelitas delante del )e!or%
L& p'op+e.t& de lo. '+benit&. * lo. /&dit&.
-% $ Los ru*enitas # los gaditas ten,an una enorme cantidad de ganado% Al 4er 2ue las
regiones de I=er # de /alaad eran un terreno apto para el ganado1 ' +ueron a 4er a Mois6s1 al
sacerdote Elea=ar # a los ;e+es de la comunidad1 # les di;eron9 3 3Atarot1 Di*-n1 I=er1 Nimr1
:es*-n1 Elal61 )e*n1 Ne*o # Be-n F Ila tierra 2ue el )e!or 5a con2uistado para la comunidad
de IsraelI es un terreno apto para el ganado1 # nosotros1 tus ser4idores1 tenemos una gran
cantidad% A )i ests dispuesto a 5acernos un +a4or1 continuaron diciendo1 2ue se nos d6 esa
Biblia Catlica 256
tierra en posesi-n% No nos 5agas cru=ar el :ordn3%
L& 'e.p+e.t& de oi.6.
@ Pero Mois6s respondi- a los gaditas # a los ru*enitas9 3>As, 2ue ustedes se 2uedarn a2u,1
mientras sus 5ermanos 4an a la guerra? & >Por 2u6 desalientan a los israelitas para 2ue no
crucen al pa,s 2ue el )e!or les 5a dado? G Esto es lo 2ue 5icieron sus padres cuando #o los
en4i6 desde Cades Barn6 a reconocer el pa,s% H Despu6s 2ue +ueron al 4alle de Escol # 4ieron
el pa,s1 ellos desalentaron a los israelitas1 a +in de 2ue no in4adieran la tierra 2ue el )e!or les
5a*,a dado% $ Por eso1 a2uel d,a el )e!or se indign- # pronunci- este ;uramento9 $$ NNinguno
de los 5om*res ma#ores de 4einte a!os 2ue salieron de Egipto 4er la tierra 2ue promet, con
un ;uramento a A*ra5am1 a Isaac # a :aco*1 por2ue ellos me 5an sido in+ieles% $' Ninguno1
excepto Cale*1 5i;o de Ie+un61 el 2ueni=ita1 # :osu61 5i;o de Nun1 2ue permanecieron +ieles al
)e!orO% $3 As, se indign- el )e!or contra Israel # los 5i=o andar errantes por el desierto1 5asta
2ue desapareci- toda a2uella generaci-n 2ue 5a*,a desagradado al )e!or% $F E a5ora
ustedes1 ra=a de pecadores1 ocupan el lugar de sus padres para a!adir toda4,a ms al eno;o
del )e!or contra Israel% $A )i se apartan del )e!or1 6l los de;ar toda4,a en el desierto1 # as,
ustedes causarn la ruina de todo este pue*lo3%
N+e3& p'op+e.t& de lo. '+benit&. * lo. /&dit&.
$@ Entonces ellos se acercaron a Mois6s1 # le di;eron9 3Duisi6ramos 5acer a2u, corrales para
nuestro ganado # po*lados para nuestros 5i;os% $& Nosotros1 en cam*io1 tomaremos las armas
para ir a la 4anguardia de los israelitas1 5asta 2ue los 5a#amos introducido en el lugar de su
destino% Mientras tanto1 nuestros 5i;os permanecern en ciudades +orti+icadas1 al resguardo de
los 5a*itantes del pa,s% $G No 4ol4eremos a nuestros 5ogares 5asta 2ue cada israelita 5a#a
tomado posesi-n de su propiedad 5ereditaria% $H E no nos repartiremos con ellos la 5erencia al
otro lado del :ordn1 por2ue #a nos 5a tocado una parte en el lado oriental3%
El &c+e'do de oi.6.con lo. '+benit&. * lo. /&dit&.
' Mois6s les respondi-9 3)i ustedes proceden as,1 si toman las armas para com*atir a las
-rdenes del )e!or1 '$ # si cada guerrero cru=a el :ordn1 *a;o las -rdenes del )e!or1 5asta
2ue expulse a sus enemigos delante de 6l1 '' # el pa,s le 2uede sometido1 ustedes podrn
4ol4er% As, 2uedarn li*res de toda o*ligaci-n respecto del )e!or # respecto de Israel1 # esa
tierra ser posesi-n de ustedes delante del )e!or% '3 Pero si no proceden de esa manera1
5a*rn pecado contra el )e!or1 # pueden estar seguros de 2ue su pecado los condenar% 'F
Constru#an po*lados para sus 5i;os # corrales para su ganado1 pero cumplan lo 2ue 5an
prometido3%
'A Los gaditas # los ru*enitas respondieron a Mois6s9 3<us ser4idores1 se!or1 5arn lo 2ue t.
les mandas% '@ Nuestros ni!os1 nuestras mu;eres1 nuestros re*a!os # todo nuestro ganado
2uedarn atrs1 en las ciudades de /alaad1 '& mientras nosotros1 todos los 2ue estamos
e2uipados para la guerra1 cru=aremos para com*atir a las -rdenes del )e!or1 como 6l lo 5a
mandado3%
'G Luego Mois6s dio instrucciones al sacerdote Elea=ar1 a :osu6 5i;o de Nun1 # a los ;e+es de
Biblia Catlica 257
+amilia de las tri*us israelitas1 'H dici6ndoles9 3)i los gaditas # los ru*enitas atra4iesan con
ustedes el :ordn para com*atir como guerreros a las -rdenes del )e!or1 5asta 2ue el pa,s les
est6 sometido1 ustedes les darn como posesi-n la tierra de /alaad% 3 Pero si no lo 5acen1
reci*irn una posesi-n en medio de ustedes1 en el pa,s de Canan3% 3$ Los ru*enitas # los
gaditas respondieron9 3Nosotros 5aremos todo lo 2ue el )e!or 5a dic5o respecto de tus
ser4idores% 3' Pasaremos como guerreros a la tierra de Canan1 a las -rdenes del )e!or1 pero
conser4aremos nuestra propiedad 5ereditaria al otro lado del :ordn3%
El 'ep&'to de l& T'&n.,o'd&ni&
33 As, Mois6s asign- a los gaditas1 a los ru*enitas # a la mitad de la tri*u de Manas6s1 5i;o de
:os61 el reino de )i;-n1 re# de los amorreos1 # el reino de Og1 re# de Basn9 el territorio con sus
di4ersas ciudades # el territorio de los po*lados 4ecinos% 3F Los gaditas reedi+icaron las
ciudades +orti+icadas de Di*-n1 Atarot1 Aroer1 3A Atarot )o+n1 I=er1 Iog*oa1 3@ Bet Nimr #
Bet :arn1 e 5icieron corrales para el ganado%
3& Los ru*enitas reedi+icaron :es*-n1 Elal61 Duiriataim1 3G Ne*o1 Baal Me-n I algunos
nom*res +ueron cam*iadosI # )i*m9 ellos pusieron sus propios nom*res a las ciudades
reedi+icadas%
3H Los descendientes de Ma2uir1 5i;o de Manas6s1 partieron para /alaad # lo con2uistaron1
despo;ando a los amorreos 2ue se encontra*an all,% F Mois6s dio el territorio de /alaad a
Ma2uir1 5i;o de Manas6s1 2uien se esta*leci- all,% F$ Ia,r1 5i;o de Manas6s1 +ue a con2uistar sus
po*lados # los llam- Campamento de Ia,r% F' No* +ue a con2uistar Duenat # sus ciudades
dependientes1 # les puso su propio nom*re9 No*%
L&. et&p&. del =xodoAl& .&lid& de E/ipto
-- $ Estas son las etapas 2ue recorrieron los israelitas cuando salieron de Egipto1 agrupados
por regimientos1 *a;o la conducci-n de Mois6s # Aar-n% ' Mois6s consign- por escrito el punto
inicial de cada etapa1 por orden del )e!or% Los puntos iniciales de cada etapa +ueron los
siguientes9
3 El d,a 2uince del primer mes Iel d,a siguiente a la PascuaI los israelitas partieron de
Cams6s% )alieron triun+almente1 a la 4ista de todo Egipto1 F mientras los egipcios enterra*an a
sus primog6nitos1 2ue el )e!or 5a*,a 5erido de muerte1 dando as, un ;usto escarmiento a sus
dioses%
De R&m.6. &l de.ie'to del Sin&1
A Despu6s 2ue partieron de Cams6s1 los israelitas acamparon en )ucot% @ Luego partieron de
)ucot # acamparon en Etm1 al *orde del desierto% & De all,1 se 4ol4ieron 5acia Pia;irot1 2ue
est +rente a Baal )a+-n1 # acamparon delante de Migdol% G Partiendo de Pia;irot1 llegaron al
desierto1 pasando a tra46s del mar1 # despu6s de tres d,as de marc5a por el desierto de Etm1
acamparon en Mar% H Partieron de Mar # llegaron a El,m1 donde 5a# doce +uentes # setenta
palmeras1 # all, acamparon% $ Partieron de El,m # acamparon a orillas del Mar Co;o% $$
Biblia Catlica 258
Partieron del Mar Co;o # acamparon en el desierto de )in% $' Partieron del desierto de )in #
acamparon en Do+c% $3 Partieron de Do+c # acamparon en Al.s% $F Partieron de Al.s #
acamparon en Ce+id,m1 donde el pue*lo no tu4o agua para *e*er% $A Partieron de Ce+id,m #
acamparon en el desierto del )ina,%
Del de.ie'to del Sin&1 & !&de.
$@ Luego partieron del desierto del )ina, # acamparon en Dui*rot 7a <aa4% $& Partieron de
Dui*rot 7a <aa4 # acamparon en :aserot% $G Partieron de :aserot # acamparon en Citm% $H
Partieron de Citm # acamparon en Cim-n P6res% ' Partieron de Cim-n P6res # acamparon
en Li*n% '$ Partieron de Li*n # acamparon en Cis% '' Partieron de Cis # acamparon en
Due5elat% '3 Partieron de Due5elat # acamparon en el monte )6+er% 'F Partieron del monte
)6+er # acamparon en :arad% 'A Partieron de :arad # acamparon en Ma2uelot% '@ Partieron
de Ma2uelot # acamparon en <;at% '& Partieron de <;at # acamparon en <6ra;% 'G Partieron
de <6ra; # acamparon en Mitc% 'H Partieron de Mitc # acamparon en :asmon% 3 Partieron
de :asmon # acamparon en Moserot% 3$ Partieron de Moserot # acamparon en Ben6 Iaacn%
3' Partieron de Ben6 Iaacn # acamparon en 7or /uidgad% 33 Partieron de 7or /uidgad #
acamparon en Iot*at% 3F Partieron de Iot*at # acamparon en A*ron% 3A Partieron de A*ron
# acamparon en Esi-n /u6*er% 3@ Partieron de Esi-n /u6*er # acamparon en el desierto de
Cin1 o sea1 en Cades%
De !&de. & o&b
3& Partieron de Cades # acamparon en el monte 7or1 en los l,mites de Ed-m% 3G El sacerdote
Aar-n1 por orden del )e!or1 su*i- al monte 7or # all, muri-1 el primer d,a del 2uinto mes1
cuarenta a!os despu6s 2ue los israelitas salieron de Egipto% 3H Cuando muri- en el monte 7or1
Aar-n ten,a ciento 4eintitr6s a!os% F El cananeo1 re# de Arad1 2ue 5a*ita*a en el N6gue*1 en
el pa,s de Canan1 reci*i- entonces la noticia de la llegada de los israelitas% F$ Luego partieron
del monte 7or # acamparon en )almon% F' Partieron de )almon # acamparon en Pun-n% F3
Partieron de Pun-n # acamparon en O*ot% FF Partieron de O*ot # acamparon so*re el territorio
de Moa*1 en I#6 7a A*ar,m% FA Partieron de I#,m # acamparon en Di*-n /ad% F@ Partieron de
Di*-n /ad # acamparon en Alm-n Di*lataim% F& Partieron de Alm-n Di*lataim # acamparon en
las monta!as de A*ar,m1 +rente al Ne*o% FG Partieron de las monta!as de A*ar,m # acamparon
en las estepas de Moa*1 ;unto al :ordn1 a la altura de :eric-% FH Acamparon ;unto al :ordn1
desde Bet 7a Iesimot 5asta A*el )it,m1 en las estepas de Moa*%
In.t'+ccione. &ce'c& del 'ep&'to de !&n&>n
A El )e!or di;o a Mois6s en las estepas de Moa*1 ;unto al :ordn1 a la altura de :eric-9 A$
7a*la en estos t6rminos a los israelitas9
Cuando crucen el :ordn en direcci-n al pa,s de Canan A' # 5a#an despose,do de sus
dominios a todos los 5a*itantes del pa,s1 ustedes 5arn desaparecer todas sus imgenes
esculpidas # todas sus estatuas de metal +undido1 # demolern todos sus lugares altos% A3
<omarn posesi-n del pa,s # 5a*itarn en 6l1 por2ue #o les di esa tierra para 2ue la posean% AF
Adems1 se repartirn el pa,s entre sus clanes por medio de un sorteo1 asignando una
Biblia Catlica 259
5erencia ma#or al grupo ms numeroso1 # una 5erencia ms pe2ue!a al grupo ms reducido9
cada uno tendr lo 2ue le to2ue en suerte1 # se repartirn la tierra entre las tri*us patriarcales%
AA Pero si no despo;an de sus dominios a los 5a*itantes del pa,s1 los 2ue ustedes 5a#an
de;ado sern como espinas en sus o;os # como agui;ones en su costado1 2ue los asediarn en
la tierra donde 5a*iten% A@ E #o los tratar6 a ustedes como 5a*,a decidido tratarlos a ellos%
L&. :'onte'&. de !&n&>n
-2 $ El )e!or di;o a Mois6s9 ' Comunica esta orden a los israelitas9 Cuando entren en la tierra
de Canan1 reci*irn como 5erencia toda la extensi-n del territorio de Canan1 a sa*er9
3 La regi-n meridional se extender desde el desierto de Cin1 a lo largo de Ed-m% Por el este1
la +rontera meridional comen=ar en el extremo del mar de la )al% F Luego dar una 4uelta por
el sur 5asta el Paso de los Escorpiones1 # pasar por Cin1 para ir a terminar al sur de Cades
Barn6% Despu6s continuar 5asta :asar Adar # pasar por Asm-n% A Partiendo de Asm-n1 dar
una 4uelta 5asta el <orrente de Egipto # terminar en el Mar%
@ Al oeste tendrn como l,mite la costa del Mar /rande9 esta ser para ustedes la +rontera
occidental%
& La +rontera norte ser la siguiente9 tra=arn una l,nea desde el Mar 5asta el monte 7orB G
desde el monte 7or tra=arn una l,nea 5asta la Entrada de :amat1 # la +rontera terminar en
)edad% H Luego continuar 5asta )i+r-n1 para ir a terminar en :asar Enn% Esta ser la +rontera
septentrional%
$ Para +i;ar el l,mite oriental1 tra=arn una l,nea desde :asar Enn 5asta )e+m% $$ Desde
)e+m1 la +rontera *a;ar 5asta Ci*l1 al este de Ain1 # desde all, seguir *a;ando 5asta tocar la
costa oriental del mar de /enesaret% $' Despu6s *a;ar a lo largo del :ordn # terminar en el
mar de la )al%
Este ser el territorio de ustedes1 con las +ronteras 2ue lo circunscri*en%
$3 Adems1 Mois6s dio esta orden a los israelitas9
Esta es la tierra 2ue ustedes se repartirn como 5erencia por medio de un sorteo1 la 2ue el
)e!or mand- 2ue +uera entregada a las nue4e tri*us # media% $F Por2ue las +amilias
patriarcales de la tri*u de los ru*enitas1 las +amilias de la tri*u de los gaditas # la mitad de la
tri*u de Manas6s #a reci*ieron su 5erencia9 $A esas dos tri*us # media reci*ieron su propiedad
5ereditaria al otro lado del :ordn1 al este de :eric-1 en la parte oriental%
Lo. ,e:e. enc&'/&do. de 'ep&'ti' l& tie''&
$@ Luego el )e!or di;o a Mois6s9
$& Las personas 2ue les repartirn el territorio sern el sacerdote Elea=ar # :osu61
Biblia Catlica 260
5i;o de Nun% $G Adems1 ustedes tomarn un ;e+e de cada tri*u para la repartici-n del pa,s% $H
Los nom*res de esas personas son los siguientes9 Por la tri*u de :ud1 Cale*1 5i;o de Ie+un6B
' por la tri*u de )ime-n1 )emuel1 5i;o de Ami5udB '$ por la tri*u de Ben;am,n1 Elidad1 5i;o de
Duisl-nB '' por la tri*u de Dan1 el ;e+e Bu2u,1 5i;o de Iogl,B '3 por los 5i;os de :os61 por la tri*u
de los 5i;os de Manas6s1 el ;e+e :aniel1 5i;o de
E+odB 'F # el ;e+e Duemuel1 5i;o de )i+tn1por la tri*u de E+ra,mB 'A
por la tri*u de Ra*ul-n1 el ;e+eElisa+n1 5i;o de ParnacB '@ por la
tri*u de Isacar1 el ;e+e Paltiel1 5i;o de A=nB '& por la tri*u de Aser1
el ;e+e A;i5ud1 5i;o de )elom,B 'G por la tri*u de Ne+tal,1 el ;e+e
Padael1 5i;o de Ami5ud%
'H Estas son las personas 2ue design- el )e!or para repartir el territorio de Canan como
5erencia entre los israelitas%
L& )e'enci& de lo. le3it&.
-4 $ El )e!or di;o a Mois6s en las estepas de Moa*1 ;unto al :ordn1 a la altura de :eric-9
' Ordena a los israelitas 2ue cedan a los le4itas1 de su patrimonio 5ereditario1 ciudades para
4i4ir # campos de pastoreo alrededor de las mismas% 3 Las ciudades les ser4irn de morada1 #
los campos de pastoreo sern para su ganado # sus otros animales% F Los campos de pastoreo
de las ciudades 2ue ustedes cedern a los le4itas1 se extendern 5asta 2uinientos metros
alrededor de la ciudad1 a partir de las murallas% A Qstedes medirn +uera de la ciudad1 mil
metros 5acia el este1 mil 5acia el sur1 mil 5acia el oeste # mil 5acia el norte1 tomando la ciudad
como centro9 estos sern los campos de pastoreo para las ciudades%
@ Las ciudades 2ue cedern a los le4itas sern las seis ciudades de re+ugio 2ue ustedes de*en
separar para 2ue los 5omicidas puedan 5uir a ellas1 a!adiendo adems1 otras cuarenta # dos%
& As, darn a los le4itas un total de cuarenta # oc5o ciudades1 todas ellas con sus campos de
pastoreo% G Cuando cedan esas ciudades1 tomndolas de lo 2ue es propiedad de los israelitas1
exigirn ms de los grupos numerosos1 # menos de los grupos ms pe2ue!os% De esta
manera1 cada uno ceder a los le4itas una cantidad de ciudades proporcionada a la 5erencia
2ue 5a#a reci*ido%
Biblia Catlica 261
L&. ci+d&de. de 'e:+/io
H Luego el )e!or di;o a Mois6s9 $ 7a*la en estos t6rminos a los israelitas9
Cuando crucen el :ordn para entrar en la tierra de Canan1 $$ encontrarn ciudades 2ue les
ser4irn como ciudades de re+ugio1 donde puedan 5uir los 5omicidas 2ue 5a#an matado a
alguien in4oluntariamente% $' Esas ciudades ser4irn de re+ugio contra el 4engador del
5omicidio1 # as, el 5omicida no morir sin 5a*er comparecido delante de la comunidad para ser
;u=gado% $3 Qstedes tendrn 2ue se!alar seis ciudades de re+ugio9 $F tres al otro lado del
:ordn # tres en el territorio de Canan% $A Esas seis ciudades podrn ser4ir de re+ugio no s-lo
a los israelitas1 sino tam*i6n a los extran;eros residentes o 2ue est6n de paso entre ustedes1
de manera 2ue todo el 2ue 5a#a matado a otro in4oluntariamente1 pueda re+ugiarse en ellas%
$@ Pero el 2ue mata a otro golpendolo con un o*;eto de 5ierro1 es un asesino1 # el asesino
ser castigado con la muerte% $& )i lo mata de una pedrada capa= de causar la muerte1 es un
asesino1 # el asesino ser castigado con la muerte% $G )i lo mata golpendolo con un palo
capa= de causar la muerte1 es un asesino1 # el asesino ser castigado con la muerte% $H El
4engador del 5omicidio en persona de*e matar al asesino apenas lo encuentre%
' )i el 5omicida mat- a la 4,ctima por odio1 o si le arro;- intencionalmente un o*;eto capa= de
causar la muerte1 '$ o si por enemistad lo 5iri- a golpes de pu!o 5asta matarlo1 el agresor ser
castigado con la muerte9 es un asesino1 # el 4engador del 5omicidio lo matar apenas lo
encuentre%
'' Pero si lo 5iri- +ortuitamente1 sin 2ue mediara enemistad1 o si le arro;- un o*;eto sin
intenci-n de alcan=arlo1 '3 o si de;- caer so*re 6l1 inad4ertidamente1 una piedra capa= de
matarlo # de esa manera le caus- la muerte1 sin tener odio contra 6l # sin desearle ning.n mal1
'F la comunidad ;u=gar1 con+orme a estas reglas1 entre el 5omicida # el 4engador del
5omicidio1 'A # li*rar a a2uel de las manos de este% Luego la comunidad lo 5ar 4ol4er a la
ciudad de re+ugio1 adonde 5a*,a 5uido1 # 6l permanecer all, 5asta la muerte del )umo
)acerdote 2ue 5a sido ungido con el -leo santo%
'@ )i el 5omicida sale de la ciudad de re+ugio adonde 5a*,a 5uido1 '& # el 4engador del
5omicidio lo encuentra +uera de los l,mites de su ciudad de re+ugio1 lo podr matar sin temor a
ninguna represalia1 'G por2ue el 5omicida de*e permanecer en su ciudad de re+ugio 5asta la
muerte del )umo )acerdote1 # solamente despu6s podr 4ol4er al lugar donde est su
propiedad%
'H Estas disposiciones sern una norma ;ur,dica para ustedes # para sus descendientes1 en
cual2uier lugar donde se encuentren%
3 )i alguien mata a una persona1 el 5omicida ser condenado a muerte por la declaraci-n de
testigos1 pero el testimonio de uno solo no *asta para condenar a muerte a alguien% 3$ No
aceptarn ning.n rescate por la 4ida de un asesino1 por2ue de*e morir% 3' <ampoco lo
aceptarn de a2uel 2ue 5u#- a su ciudad de re+ugio1 permiti6ndole 2ue 5a*ite nue4amente en
su propia tierra antes de la muerte del )umo )acerdote%
Biblia Catlica 262
33 No pro+anen la tierra donde 4i4en1 por2ue la sangre pro+ana la tierra1 # no 5a# para la tierra
otra expiaci-n por la sangre derramada1 2ue la sangre de a2uel 2ue la derram-% 3F No 5agas
impuro el pa,s donde 4i4es # en el cual #o 5a*ito% Por2ue #o1 el )e!or1 5a*ito entre los
israelitas%
L& )e'enci& de l& m+,e' c&.&d&
-5 $ Los ;e+es de +amilia del clan de los descendientes de /alaad I5i;o de Ma2uir1 5i;o de
Manas6s1 uno de los clanes de los descendientes de :os6I se presentaron delante de Mois6s
# de los principales ;e+es de +amilia de Israel ' # les di;eron9
El )e!or mand- a Mois6s 2ue repartiera el pa,s entre los israelitas mediante un sorteo1 #
Mois6s tam*i6n reci*i- del )e!or la orden de entregar a sus 5i;as la 5erencia de nuestro
5ermano )elo+;ad% 3 A5ora *ien1 si ellas se casan con un miem*ro de otra tri*u de Israel1 su
parte ser sustra,da de la 5erencia de nuestros padres # se sumar a la 5erencia de la tri*u a
la 2ue 4an a pertenecer% De esa manera1 disminuir la 5erencia 2ue nos 5a tocado en suerte% F
E cuando los israelitas cele*ren el a!o del ;u*ileo1 la 5erencia de ellas se sumar a la de la otra
tri*u # ser sustra,da del patrimonio de nuestra tri*u%
A Entonces Mois6s1 por orden del )e!or1 dio estas instrucciones a los israelitas9
La tri*u de los descendientes de :os6 tiene ra=-n% @ Esto es lo 2ue el )e!or 5a ordenado
respecto de las 5i;as de )elo+;ad9 Ellas pueden casarse con 2uien les pare=ca me;or1 con tal
2ue lo 5agan dentro de un clan perteneciente a la tri*u de su padre% & La parte 5ereditaria de
los israelitas no pasar de una tri*u a otra1 sino 2ue cada israelita de*er retener la 5erencia
de su tri*u paterna% G Por lo tanto1 toda ;o4en 2ue posea una 5erencia en alguna tri*u de los
israelitas1 se casar dentro de un clan de su tri*u paterna1 de manera 2ue los israelitas
conser4en cada uno la 5erencia de sus padres% H As,1 ninguna 5erencia pasar de una tri*u a
otra1 sino 2ue cada una de las tri*us de los israelitas retendr su parte%
$ Las 5i;as de )elo+;ad procedieron como el )e!or se lo 5a*,a ordenado a Mois6s% $$ Ma;l1
<irs1 :ogl1 Milc # No1 5i;as de )elo+;ad1 se casaron con 5i;os de sus t,os paternos% $' E
como lo 5icieron dentro de los clanes de los descendientes de Manas6s1 la 5erencia de ellas
2ued- en la tri*u del clan de su padre%
!oncl+.i(n
$3 Estos son los mandamientos # las le#es 2ue el )e!or dio a los israelitas por medio de
Mois6s1 en las estepas de Moa*1 ;unto al :ordn1 a la altura de :eric-%
% La tradici-n 3sacerdotal3 presenta una imagen estili=ada de la comunidad israelita en sus
despla=amientos por el desierto% Las tri*us +orman un gran cuadrado alrededor del )antuario1
2ue ocupa el lugar central1 *a;o la custodia de los le4itas%
- La organi=aci-n de las +amilias # de los clanes le4,ticos1 tal como aparecen descritos en los
caps% 38F1 re+le;a la situaci-n de la comunidad post8ex,lica% Pero la tradici-n 3sacerdotal3
Biblia Catlica 263
retrotrae esta organi=aci-n 5asta la 6poca de Mois6s1 para indicar 2ue la liturgia de Israel # sus
instituciones cultuales tienen su origen en la re4elaci-n del )ina,%
2. Jer Le4% $% $8'%
5G$?. En estos 4ers,culos se esta*lece la distinci-n entre los miem*ros de la tri*u de Le4,
consagrados al sacerdocio 8Aar-n # sus descendientes8 # los as, llamados 3le4itas31 2ue
e;erc,an el o+icio de a#udantes de los sacerdotes% Jer E=% FF% @83$%
;. 3Dedicados39 este es un t6rmino t6cnico1 2ue originariamente designa*a a un grupo de
escla4os1 sin duda extran;eros1 destinados a tra*a;ar en el <emplo% <al sistema se mantu4o
durante la monar2uia1 pero despu6s del exilio esas +unciones pasaron a los le4itas%
25G29. )eg.n los resultados del censo1 5a# un excedente de '&3 primog6nitos con respecto a
los le4itas% Por eso la di+erencia se cu*re con una suma de dinero%
4 $G2. Jer Le4% $$8$A%
$5G%9. Entre los pue*los primiti4os1 la +alta de prue*as para declarar culpa*le a una persona1
se sustitu#e con un rito 2ue apela al ;uicio de Dios% En el caso presente1 las 3aguas amargas1
portadoras de maldici-n31 de*en pro4ocar la esterilidad en la mu;er culpa*le% Este es un gra4e
castigo en una sociedad 2ue considera*a la esterilidad como un opro*io%
5 El 3na=ireo3 era una persona 2ue se consagra*a a Dios por un per,odo limitado de tiempo1
comprometi6ndose a cumplir o*ligaciones *ien determinadas "4s% '8G(% Este cap,tulo codi+ica #
adapta una prctica mu# antigua1 reduciendo a un 4oto temporario lo 2ue originariamente era
una consagraci-n perpetua ":c% $3% F8$F(% )eg.n 7ec5%
'$% '38'@1 la prctica a.n se mantu4o 4igente en la Iglesia primiti4a%
;. El contacto con un cad4er1 aun2ue +uera in4oluntario1 pon,a a la persona en un estado de
impure=a legal1 incompati*le con la consagraci-n del na=ireo%
7 En este largo cap,tulo se perci*e la intenci-n de proponer un e;emplo a los israelitas1 para
estimularlos a ser generosos en sus donaciones al <emplo%
9 $G2. Jer 0x% 'A% 3$8FB Le4% 'F% '8F%
; $G$2. Estas prescripciones completan el ritual de la Pascua "0x% $'(1 introduciendo una
disposici-n complementaria1 2ue autori=a en ciertos casos a cele*rarla un mes ms tarde%
$4G%-. Jer nota 0x% $3% ''%
$? %;. Jer nota 0x% '% $G% -%. La con4ersaci-n de Mois6s con :o*a* se interrumpe
*ruscamente1 # no se sa*e si la respuesta de este .ltimo +ue a+irmati4a o negati4a% Las
indicaciones de :c% $% $@ sugieren 2ue :o*a* termin- por aceptar la in4itaci-n%
$$ F% La 3tur*a de los ad4enedi=os3 es esa 3multitud 5eterog6nea3 "0x% $'% 3G( 2ue se uni- a
Biblia Catlica 264
los israelitas cuando salieron de Egipto% La presencia de estos extran;eros pone de mani+iesto
2ue los israelitas no constitu,an en el desierto un grupo tan 5omog6neo # *ien organi=ado
como los presenta la tradici-n 3sacerdotal3 en los caps% $8F%
5. El 3man39 4er nota 0x% $@%
%4G%7. Las expresiones 35a*lar en 6xtasis3 # 3pro+eti=ar3 traducen una misma pala*ra 5e*rea1
2ue es la expresi-n t6cnica para designar el e;ercicio de la acti4idad pro+6tica% El cam*io 2uiere
poner de relie4e 2ue el esp,ritu pro+6tico se mani+esta*a +recuentemente con actitudes +uera de
lo com.n1 como el +renes, o el 6xtasis% Las caracter,sticas de este 6xtasis o trance pro+6tico
aparecen claramente en $ )am% $% $8$3B $H% '8'F%
$% $% 3Cus3 es el nom*re 2ue la Bi*lia da a Etiop,a1 pero tam*i6n puede re+erirse al norte de
Ara*ia1 es decir1 a Madin "7a*% 3% &(% En ese caso1 3la mu;er cusita3 ser,a )ipora1 la esposa
madianita de Mois6s%
%. Jer 0x% $A% '8'$%
$- %%. 3A;imn1 )esai # <almai3 son los nom*res de tres tri*us 2ue 4i4,an en a2uella regi-n%
3<anis3 es una ciudad egipcia1 situada en el Delta del Nilo%
%-G%2. 3Escol3 es un 4alle situado cerca de 7e*r-n1 en una =ona c6le*re por sus 4i!edos%
--. El rumor so*re los 3gigantes3 expresa gr+icamente la impresi-n 2ue reci*ieron los
israelitas 2ue llega*an del desierto1 en su primer contacto con la ci4ili=aci-n cananea% Al 4er los
muros de las ciudades +orti+icadas1 cre#eron 2ue 5a*,an sido construidos por 5om*res de
estatura cicl-pea% Deut% '%$1 '8'$ menciona entre los 3gigantes3 8adems de los ana2uitas8 a
los em,es # =am=um,es1 2ue ocupa*an la <rans;ordania antes de ser expulsados por los
moa*itas # los amonitas%
$5 En este cap,tulo se entreme=clan dos relatos paralelos9 el 3sacerdotal3 narra la re*eli-n de
Cor6 # expresa las pretensiones de los 2ue5atitas +rente a los 5i;os de Aar-nB el 3#a54ista3
relata la su*le4aci-n de los ru*enitas Datn # A*ir-n% Am*os incidentes pusieron a prue*a la
autoridad de Mois6s%
$7 $5G%2. Esta 5ermosa le#enda expresa sim*-licamente la preeminencia de la +amilia de
Aar-n # de la tri*u de Le4, so*re las dems tri*us israelitas%
$9 $;. 3Alian=a de sal39 4er nota Le4% '% $$8$3%
$; El agua lustral preparada con las ceni=as de la 4aca ro;a1 inmolada # 2uemada +uera del
campamento1 ser4,a para *orrar las impure=as contra,das por el contacto con un cad4er% Este
ritual asume una antigua prctica1 impregnada de magia1 pero la puri+ica de sus resa*ios
paganos e2uiparndola a un sacri+icio por el pecado%
%? %G$-. Jer 0x% $&% $ 8&% La +alta de Mois6s # de Aar-n "4% $'( 2ueda en el misterio% Algunos
autores piensan 2ue el texto *,*lico omite alg.n episodio poco glorioso para Mois6s% Otros
Biblia Catlica 265
sugieren 2ue el 5ec5o de golpear la roca 3dos3 4eces "4 $$(1 implica una cierta +alta de +e%
<am*i6n se 5a se!alado el sarcasmo # el eno;o expresado en el 4% $9 en lugar de presentar la
inter4enci-n di4ina como una prue*a del poder # de la inagota*le pro4idencia de Dios1 Mois6s
# Aar-n apro4ec5aron la ocasi-n para recriminar al pue*lo%
%%G%;. Jer 33% 3G83H%
%$ -. El nom*re 3:orm3 est relacionado con el 4er*o 5e*reo 2ue signi+ica 3consagrar al
exterminio total3% Esta es1 seg.n la tradici-n *,*lica1 la primera 4ictoria de Israel so*re los
cananeos%
2G;. Los israelitas representa*an a estas 3serpientes a*rasadoras3 como seres +a*ulosos1
pro*a*lemente alados "Is% 3% @(1 # les da*an ese nom*re por la in+lamaci-n # la +ie*re 2ue
produc,an al morder% La 3serpiente de *ronce3 +a*ricada por Mois6s e;erce una especie de
in+luencia 3sacramental31 #a 2ue es un signo 4isi*le mediante el cual Dios concede la curaci-n%
En con;unto1 el relato ilustra una 4e= ms la reacci-n de los israelitas ante la dura prue*a del
desierto1 el e;emplar castigo di4ino # el perd-n concedido por la intercesi-n de Mois6s% Pero1
adems1 explica el origen de la serpiente de *ronce llamada Ne;ustn1 2ue se 4enera*a en el
<emplo de :erusal6n1 # 2ue el re# E=e2u,as mand- destruir1 por considerarla un signo
idoltrico "' Ce#% $G% F(% )eg.n el Nue4o <es8tamento la serpiente de *ronce pre+igura la o*ra
sal4adora de Cristo ":n% 3% $F8$A(%
$2. 3El Li*ro de las /uerras del )e!or3 era una colecci-n de cantos 6picos1 2ue recorda*an eI
pasado 5eroico de las tri*us israelitas% Esta colecci-n 5a desaparecido%
$7G$9. Este antiguo 3canto del Po=o3 expresa el ;.*ilo de los 5a*itantes del desierto al
encontrar una +uente%
$ 3Duem-s3 era el dios nacional de Moa*%
' 3Di*-n3 esta*a situada al este del Mar Muerto1 cinco Uil-metros al norte del torrente
Am-n% 3Mda*a3 se encontra*a a oc5o Uil-metros al sur de :es*-n% La u*icaci-n de 3No+a;3 es
desconocida%
%% 5. )eg.n las concepciones del Antiguo Oriente1 la *endici-n # la maldici-n se cumpl,an
inexora*lemente si el 2ue las pronuncia*a ten,a poder para 5acerlo% Por eso1 las personas 2ue
5a*,an acreditado su e+icacia 8como en el caso de Balaameran mu# estimadas% <odo el relato
muestra 2ue Israel es in4ulnera*le a cual2uier clase de sortilegios "'3% '3(1 por2ue ning.n
poder 5umano puede oponerse al designio de Dios so*re su Pue*lo%
%%. Qna le#enda del +olclore israelita1 pintoresca # llena de 5umor1 interrumpe el relato 5asta el
4% 3@%
%- $?. 3>Dui6n puede contar el pol4o de :aco*%%%?39 esta +rase # la siguiente se suelen
entender como una alusi-n a la multitud de los israelitas% Pero como el orculo trata de la
imposi*ilidad de 3maldecir3 a Israel1 es ms +cil 2ue designen un rito mgico1 2ue se
practica*a con el pol4o de las pisadas% En tal caso1 el signi+icado de las dos +rases ser,a9
Biblia Catlica 266
3>Dui6n puede em*ru;ar a Israel?3%
%2 2. Dios 3<odopoderoso39 4er nota /n% $&% $%
%-G%2. Este .ltimo orculo no tiene destinatario preciso% Los in4asores 2ue 4ienen de Duitim
8es decir1 de C5ipre # de las costas orientales del Mediterrneo8 son pro*a*lemente los
+ilisteos1 enemigos tradicionales de los israelitas%
%5 El segundo censo es un preludio de la acci-n militar 2ue se 4a iniciar contra los madianitas1
# ms tarde contra los cananeos%
0 %; $. El 3d,a de la Aclamaci-n31 as, llamado por las aclamaciones lit.rgicas 2ue
acompa!a*an a los to2ues de trompetas1 pas- a ser luego en el :uda,smo el primer d,a del
a!o%
1 -$ $5. En este texto se +unda la tradici-n 8de la 2ue se 5ace eco el Nue4o <estamento
"' Ped% '% $A8$@B :ds% $$B Apoc% '% $F(8 2ue considera a Balaam como el prototipo del +also
pro+eta%
b -2 4. 3El Mar3 es el Mediterrneo%
-4 $G9. En :os% '$ se indican los nom*res de las ciudades le4,ticas% Jer pg% $H&9
$3% F8A%
;G%;. La instituci-n de las 3ciudades de re+ugio3 es una medida de protecci-n para el 5omicida
in4oluntario1 en una sociedad donde se practica*a la 4engan=a pri4ada "4% $H(% En :os% ' se
indican los nom*res de estas ciudades1 2ue pro*a*lemente +ueron elegidas por2ue pose,an un
importante lugar de culto% El derec5o de asilo1 en e+ecto1 normalmente se 4incula*a a un
santuario% Jer 0x% '$% $3B Deut% $H% $8$3%
Deuteronomio
DEQ<ECONOMIO es una pala*ra de origen griego1 2ue signi+ica 3segunda le#3% <al
designaci-n expresa s-lo en parte el contenido del 2uinto li*ro del Pentateuco1 #a 2ue este1
ms 2ue un c-digo de le#es en sentido estricto1 es una larga # 4i*rante ex5ortaci-n destinada
a 3recordar3 a Israel el sentido # las exigencias de la Alian=a%
De all, 2ue las prescripciones concretas est6n siempre acompa!adas de ad4ertencias #
reproc5es1 de promesas # amena=as%
El Deuteronomio est estructurado como una serie de discursos dirigidos por Mois6s a los
israelitas antes de su entrada en Canan% Esta +orma literaria se explica por las circunstancias
2ue dieron origen a la composici-n del Li*ro% Desde tiempos mu# antiguos1 los sacerdotes
le4,ticos prolongaron la acti4idad de Mois6s1 proclamando solemnemente en las cele*raciones
lit.rgicas la Alian=a del )e!or con su Pue*lo elegido% En estas cele*raciones1 ellos no se
limita*an a repetir una Le# +i;ada para siempre1 sino 2ue la completa*an # actuali=a*an1 a +in
de responder a nue4as situaciones # necesidades% As, las le#es contenidas en los c-digos
Biblia Catlica 267
tradicionales de Israel se 4ieron enri2uecidas con elementos originales de importancia1 2ue
luego 2uedaron consignados en la legislaci-n deuteron-mica% Entre estos aportes merecen
especial atenci-n la le# so*re la unidad del )antuario1 los criterios para discernir a los
aut6nticos pro+etas # las se4eras prescripciones contra la idolatr,a% <odo esto esta*a destinado
a contrarrestar el pernicioso in+lu;o 2ue la religi-n de Baal # los cultos cananeos e;erc,an so*re
la +e de Israel%
La composici-n del Deuteronomio atra4es- por di4ersas etapas% )u redacci-n primiti4a puede
situarse en el siglo JIII a%C%1 en los am*ientes le4,ticos del reino del Norte% Despu6s de la
destrucci-n de )amar,a1 estos grupos se re+ugiaron en :ud # el Li*ro 2ued- depositado en los
arc5i4os del <emplo de :erusal6n% En el a!o @'' a%C%1 el re# :os,as mand- reparar el <emplo1
# all, se encontr- un &libro de la ,lianza& "' Ce#% '3%'(1 2ue +ue le,do en presencia del re# # dio
un nue4o impulso a la re+orma religiosa iniciada por 6l% Este &libro de la ,lianza& era sin duda el
Deuteronomio1 aun2ue en una +orma ms *re4e 2ue la actual% A partir de ese momento1 la
legislaci-n deuteron-mica se con4irti- en o*;eto de asidua meditaci-n # proporcion- un criterio
de primer orden para interpretar toda la 5istoria de Israel% Posteriormente1 la o*ra original +ue
completada # enri2uecida con nue4os aportes1 5asta 2ue pas- a +ormar parte del Pentateuco%
Entre todos los escritos del Antiguo <estamento1 el Deuteronomio se destaca por su estilo
peculiar% )u lengua;e es solemne1 pero al mismo tiempo directo1 clido # preocupado por
suscitar una incondicional +idelidad al )e!or% Es un estilo 2ue 2uiere 5a*lar so*re todo al
cora=-n% La repetici-n incansa*le de ciertas pala*ras # giros con+iere a toda la o*ra una
nota*le +uer=a persuasi4a%
El paso +recuente del 3t.3 al 3ustedes3 es otra caracter,stica del estilo deuteron-mico% Esta
alternancia es un procedimiento oratorio para interpelar a los o#entes9 el 3t.3 apunta menos a
los indi4iduos en particular 2ue a la conciencia de la comunidad1 en la 2ue cada uno de*e
4erse representado # medir su propia responsa*ilidad%
El Deuteronomio tra=a para Israel un programa de 4ida1 inspirado en la predicaci-n de los
Pro+etas1 en los escritos sapienciales # en las tradiciones 5ist-ricas del Pentateuco1 desde los
tiempos patriarcales 5asta la entrada en la <ierra prometida% El Dios 2ue a2u, se mani+iesta no
es una di4inidad +r,a # distante1 sino el Dios misericordioso 2ue est cerca de su Pue*lo # le
re4ela su Le#1 por2ue lo ama # espera ser amado con la misma intensidad% De esa manera1 el
Deuteronomio marca un ;al-n decisi4o en el camino 5acia la re4elaci-n de+initi4a de Dios en el
Nue4o <estamento1 donde el Ap-stol san :uan a+irma9 &Dios es amor, " el que permanece en
el amor permanece en Dios, " Dios permanece en )l& "$ :n% F% $@(%
@RIER DIS!URSO DE OIS=S
(l Deuteronomio se presenta como el testamento espiritual de Aois)s. %oco antes de
su muerte, )l re#ne por #ltima vez al pueblo " pronuncia sus palabras de despedida. (n
su primer discurso, Aois)s evoca la experiencia com#n vivida en el desierto. (sta
experiencia est llena de ense.anzas. (n los acontecimientos de su propia historia,
Israel debe ver el signo ms elocuente del amor del 2e.or, que lo eligi gratuitamente.
C tambi)n debe reconocer el poder de su Dios, que lo liber de todos los peligros. ,s$,
Biblia Catlica 268
antes de proclamar la voluntad divina expresada en la Le", el legislador expone los
hechos que fundamentan la autoridad del 2e.or " su derecho a reclamar una absoluta
fidelidad.
(n esta evocacin histrica, se destaca la suerte corrida por la primera generacin de
israelitas en el desierto. %or su pecado de incredulidad, ellos fueron condenados a morir
sin entrar en la 1ierra prometida. 1ambi)n este hecho debe servir de advertencia. (l
amor del 2e.or es exigente. La fidelidad a )l abre el camino de la felicidad= la infidelidad
separa al %ueblo de su Dios, #nica fuente de vida, " lo lleva necesariamente a la ruina.
Ubic&ci(n /eo/'>:ic& del di.c+'.o
$ $ Estas son las pala*ras 2ue Mois6s dirigi- a todo Israel1 al otro lado del :ordn1 en el
desierto1 en la Ara*1 +rente a )u+1 entre Parn1 <o+el # La*n1 :aserot # Di=a5a*% ' IDesde el
7ore* 5asta Cades Barn61 5a# once d,as de camino por las monta!as de )e,rI% 3 En el
cuadrag6simo a!o1 el primer d,a del und6cimo mes1 Mois6s 5a*l- a los israelitas1 como el
)e!or se lo 5a*,a ordenado%
F Despu6s de 5a*er derrotado a )i;-n1 re# de los amorreos 2ue resid,a en :es*-n1 # a Og1 re#
de Basn1 2ue resid,a en Astarot # Edrei1 A al otro lado del :ordn1 en territorio de Moa*1
Mois6s comen=- a exponer esta Le#1 diciendo9
i'&d& )i.t('ic& 'et'o.pecti3&Al& p&'tid& del Ho'eb
@ El )e!or1 nuestro Dios1 nos 5a*l- en el 7ore* en estos t6rminos9 3Ea 5an estado *astante
tiempo en esta monta!a% & Den 4uelta # p-nganse en camino1 para ir a la monta!a de los
amorreos # a todas las regiones 4ecinas9 La Ara*1 la Monta!a1 la )e+el1 el N6gue* # la costa
mar,tima Ies decir1 la tierra de CananI # el L,*ano15asta el /ran C,o1 el r,o 0u+rates% G Eo
pongo el pa,s delante de ustedes9 4a#an a tomar posesi-n de la tierra 2ue el )e!or ;ur- dar a
sus padres1 a A*ra5am1 a Isaac # a :aco*1 # a sus descendientes despu6s de ellos3%
L& in.tit+ci(n de lo. ,+ece.
H En a2uel tiempo1 #o les di;e9 3Eo solo no puedo 5acerme cargo de todos ustedes% $ El
)e!or1 su Dios1 los 5a multiplicado de tal manera1 2ue 5o# ustedes son numerosos como las
estrellas del cielo% $$ KDue el )e!or1 el Dios de sus padres1 los 5aga a.n mil 4eces ms
numerosos # los *endiga1 como lo 5a prometidoL $'>C-mo podr61 entonces1 cargar #o solo
con el peso de todos ustedes # ocuparme tam*i6n de sus litigios? $3 Designen para cada una
de sus tri*us a 5om*res sa*ios1 prudentes # experimentados1 # #o los pondr6 al +rente de
ustedes3%
$F Qstedes me respondieron9 3<u propuesta nos parece *uena3% $A Entonces tom6 de entre los
;e+es de las tri*us a unos 5om*res sa*ios # experimentados # los puse al +rente de ustedes
como ;e+es de mil1 de cien1 de cincuenta # de die= 5om*res1 # como escri*as para las tri*us% $@
Al mismo tiempo1 di esta orden a los ;ueces9 3Escuc5en a sus 5ermanos # 5agan ;usticia1
cuando tengan un pleito entre ellos o con un extran;ero% $& No sean parciales en los ;uicios9
Biblia Catlica 269
escuc5en a los 5umildes lo mismo 2ue a los poderosos% No se de;en intimidar por nadie1
por2ue el ;uicio pertenece a Dios% E cuando se les presente un caso demasiado di+,cil1 dir,;anse
a m,1 para 2ue #o lo resuel4a3% $G As, les indi2u6 a2uella 4e= todo lo 2ue ustedes de*,an
5acer%
L& lle/&d& & !&de. #&'n6
$H Despu6s partimos del 7ore*1 # comen=amos a recorrer el desierto inmenso #temi*le 2ue
ustedes 5an 4isto% [*amos 5acia la monta!a de los amorreos1 como el )e!or1 nuestro Dios1 nos
lo 5a*,a ordenado1 # llegamos a Cades Barn6%
L& explo'&ci(n de !&n&>n
' Entonces #o les di;e9 3Ea 5an llegado a la monta!a de los amorreos1 2ue nos da el )e!or1
nuestro Dios% '$ El )e!or1 tu Dios1 pone este pa,s delante de ustedes9 su*e a tomar posesi-n
de 6l1 seg.n te lo 5a dic5o el )e!or1 el Dios de tus padres% No temas ni te aco*ardes3% '' Pero
ustedes se acercaron a m, para decirme9 3En4iemos delante de nosotros algunos 5om*res
para 2ue exploren la regi-n # nos in+ormen so*re el camino 2ue de*emos tomar # so*re las
ciudades a las 2ue de*emos entrar3%
'3 La idea me pareci- *uena1 # #o design6 a doce de ustedes1 uno por cada tri*u% 'F Ellos se
dirigieron 5acia la regi-n monta!osa # llegaron al 4alle de Escol% Despu6s de 5a*er
inspeccionado la monta!a1 'A regresaron tra#endo en sus manos +rutos de esa regi-n1 # nos
presentaron este in+orme9 3La tierra 2ue nos da el )e!or1 nuestro Dios1 es excelente3%
El temo' * l& p'ote.t& de lo. i.'&elit&.
'@ Pero ustedes se negaron a su*ir # se re*elaron contra la orden del )e!or1 su Dios% '& )e
pusieron a murmurar en sus carpas1 diciendo9 3El )e!or nos a*orreceB por eso nos 5i=o salir de
Egipto para entregarnos a los amorreos # destruirnos% 'G >Ad-nde iremos? Nuestros
5ermanos nos de;aron sin aliento1 cuando nos di;eron9 N)on gente ms grande # ms alta 2ue
nosotrosB las ciudades son enormes # estn pro4istas de murallas 2ue se ele4an 5asta el cielo%
All, 4imos tam*i6n a los ana2uitasO3%
L& ex)o't&ci(n de oi.6.& con:i&' en el SeBo'
'H Entonces #o les di;e9 3No se aco*arden ni les tengan miedo% 3 El )e!or1 su Dios1 2ue 4a
delante de ustedes1 com*atir por ustedes1 como lo 5i=o en Egipto ante sus propios o;os1 3$ #
tam*i6n en el desierto1 donde t. 4iste 2ue el )e!or1 tu Dios1 te conduc,a como un padre
conduce a su 5i;o1 a lo largo de todo el camino 2ue recorriste 5asta llegar a este lugar3% 3' E a
pesar de todo1 ustedes no tu4ieron con+ian=a en el )e!or1 su Dios1 33 2ue los preced,a durante
la marc5a para *uscarles un lugar donde acampar9 de noc5e en el +uego1 mostrndoles el
camino 2ue de*,an seguir1 # de d,a en la nu*e%
L& indi/n&ci(n del SeBo'* el c&.ti/o del p+eblo
3F Al o,r lo 2ue ustedes dec,an1 el )e!or se irrit- # pronunci- este ;uramento9 3A 3Ni uno solo
Biblia Catlica 270
de los 5om*res de esta generaci-n per4ersa 4er la 5ermosa tierra 2ue #o ;ur6 dar a sus
padres% 3@ El .nico 2ue podr 4erla es Cale*1 el 5i;o de Ie+un6% A 6l # a sus 5i;os les dar6 la
tierra 2ue sus pies 5an pisado1 por2ue 6l 5a sido siempre +iel al )e!or3%
3& E por culpa de ustedes1 el )e!or se indign- tam*i6n contra m,1 # me di;o9 3<ampoco t.
entrars% 3G El 2ue entrar es :osu61 tu a#udante% In+.ndele 4alor1 por2ue 6l de*er poner a
Israel en posesi-n de la tierra% 3H E tam*i6n entrarn los ni!os Iesos 2ue seg.n ustedes i*an
a ser presa del enemigoI los 5i;os de ustedes1 2ue a.n no sa*en distinguir lo *ueno de lo
maloB a ellos les dar6 la tierra # ellos la poseern% F En cuanto a ustedes1 den 4uelta #
a4ancen 5acia el desierto1 en direcci-n al Mar Co;o3%
F$ Qstedes me di;eron9 37emos pecado contra el )e!or% Pero a5ora estamos dispuestos a
su*ir # a com*atir como el )e!or1 nuestro Dios1 nos 5a ordenado3% Cada uno de ustedes se
e2uip- con sus armas1 cre#endo 2ue era +cil su*ir a la monta!a% F' Pero el )e!or me di;o9
3Ord6nales 2ue no su*an a com*atir1 por2ue #o no esto# ms en medio de ellos% )i lo 5acen1
sern derrotados por sus enemigos3%
F3 Eo les transmit, la ad4ertencia1 pero ustedes no me escuc5aron #1 re*elndose contra la
pala*ra del )e!or1 tu4ieron la osad,a de escalar la monta!a% FFEntonces los amorreos 2ue
5a*itan en esa monta!a les salieron al encuentro1 los persiguieron como a*e;as1 # los
derrotaron en la regi-n de )e,r 5asta llegar a :orm% FA Cuando ustedes regresaron1 se
pusieron a llorar delante del )e!or1 pero 6l no los escuc5- ni les 5i=o caso% F@ E as, tu4ieron
2ue permanecer en Cades durante tanto tiempo%
El p&.o po' Ed(m * o&b
% $ Despu6s dimos 4uelta # nos pusimos en camino 5acia el desierto1 en direcci-n al Mar Co;o1
como me lo 5a*,a dic5o el )e!or% Durante muc5os d,as estu4imos dando 4ueltas alrededor del
maci=o de )e,r1 ' 5asta 2ue por +in el )e!or me di;o9 3 3Basta #a de dar 4ueltas alrededor de
esta monta!a% A5ora dir,;anse 5acia el norte% F Comunica esta orden al pue*lo9 Qstedes 4an a
pasar por la regi-n de )e,r1 donde 4i4en sus 5ermanos1 los descendientes de Esa.1 los cuales
descon+,an de ustedes% Pero atiendan *ien9 A no los pro4o2uen1 por2ue #o no les dar6 nada de
su territorio1 ni si2uiera el espacio 2ue ocupa la 5uella de una pisada1 #a 2ue el maci=o de )e,r
se lo 5e dado en posesi-n a Esa.% @ C-mprenles con dinero el alimento 2ue necesitan para
comer1 # pguenles tam*i6n el agua 2ue *e*an% & Por2ue el )e!or1 tu Dios1 te 5a *endecido
en todas tus empresas1 # te 5a protegido mientras camina*as por este gran desierto% Ea 5ace
cuarenta a!os 2ue el )e!or1 tu Dios1 est contigo # nunca te +alt- nada3%
G Por la ruta de la Ara*1 2ue 4iene de Elat # de Esi-n /u6*er1 *ordeamos la regi-n de )e,r1
donde 4i4en nuestros 5ermanos1 los descendientes de Esa.% Luego dimos 4uelta # tomamos el
camino del desierto de Moa*% H Entonces el )e!or me di;o9 3<ampoco ata2ues a Moa* ni lo
pro4o2ues a la guerra1 por2ue no te dar6 ninguna +racci-n de su territorio1 #a 2ue la posesi-n
de Ar se la 5e dado a los descendientes de Lot3%
I$ Antiguamente 5a*,an estado all, los em,es1 un pue*lo +uerte1 numeroso # de ele4ada
estatura como los ana2uitas% $$<anto ellos como los ana2uitas eran tenidos por gigantes1 pero
Biblia Catlica 271
los moa*itas los llaman em,es% $' En )e,r1 en cam*io1 primero estu4ieron los 5urritasB pero los
descendientes de Esa. los despose#eron # los exterminaron1 instalndose en lugar de ellos1
como lo 5i=o Israel con la tierra 2ue el )e!or le dio en posesi-nI%
$3 3E a5ora1 orden- el )e!or1 reanuden la marc5a # crucen el torrente R6red3%
L& lle/&d& & l& T'&n.,o'd&ni&
Entonces pasamos el torrente R6red% $F Desde 2ue salimos de Cades Barn6 5asta 2ue
cru=amos el torrente R6red1 transcurrieron treinta # oc5o a!os9 el tiempo su+iciente para 2ue
muriera toda a2uella generaci-n de guerreros1 como el )e!or se lo 5a*,a ;urado% $A Por2ue el
)e!or puso su mano so*re ellos1 5asta 5acerlos desaparecer por completo del campamento%
$@ Cuando #a no 2ued- en medio del pue*lo ninguno de a2uellos guerreros Ipor2ue todos
5a*,an muertoI $& el )e!or me 5a*l- en estos t6rminos9 $G 3A5ora 4as a pasar por Ar1 2ue
est en las +ronteras de Moa*1 $H # luego te 4as a en+rentar con los amonitas% No los ata2ues
ni los pro4o2ues1 por2ue #o no te dar6 en posesi-n ninguna +racci-n de su territorio1 #a 2ue se
lo 5e dado en posesi-n a los descendientes de Lot3%
I' <am*i6n este era considerado un pa,s de gigantes% En e+ecto1 all, 5a*itaron antiguamente
los gigantes 2ue los amonitas llaman =am=um,es% '$ Eran un pue*lo +uerte1 numeroso # de
ele4ada estatura como los ana2uitasB pero el )e!or los destru#- por medio de los amonitas1
2ue los despose#eron # se esta*lecieron en lugar de ellos% '' Lo mismo 5a*,a 5ec5o con los
descendientes de Esa.1 2ue 5a*itan en )e,r1 cuando por medio de ellos destru#- a los 5urritasB
de esta manera1 a2uellos despose#eron a los 5urritas # se esta*lecieron en su lugar 5asta el
d,a de 5o#% '3 En cuanto a los a4itas1 2ue 5a*ita*an en los po*lados 5asta /a=a1 +ueron
exterminados por los ca+toritas1 pro4enientes de Ca+tor1 los cuales se esta*lecieron en lugar de
ellosI%
'F Luego el )e!or a!adi-9 3Ceanuden la marc5a # crucen el torrente Arn-n% Eo te entrego a
)i;-n1 re# de :es*-n1 el amorreo1 con todo su pa,s% Preprate para iniciar la con2uista #
pro4-calo a la guerra% 'A A partir de este momento1 5ar6 2ue el pnico # el terror se apoderen
de todos los pue*los 2ue estn *a;o el cielo9 el 2ue oiga 5a*lar de ti1 tem*lar # se
estremecer de espanto3%
L& conC+i.t& del 'eino de Si,(n
'@ Desde el desierto de Duedemot en4i6 mensa;eros a )i;-n1 re# de :es*-n1 con la siguiente
propuesta de pa=9 '&3D6;ame pasar por tu pa,s% Ir6 por el camino1 sin des4iarme ni a la
derec5a ni a la i=2uierda% 'G J6ndeme las pro4isiones necesarias para comer1 # dame
tam*i6n1 a cam*io de dinero1 agua para *e*er% <e pido solamente 2ue me de;es pasar1 'H
como #a me 5an de;ado los descendientes de Esa.1 2ue 4i4en en )e,r1 # los moa*itas de Ar%
As, podr6 cru=ar el :ordn # llegar a la tierra 2ue nos da el )e!or1 nuestro Dios3%
3 Pero )i;-n1 re# de :es*-n1 se neg- a de;arnos pasar por su territorio1 por2ue el )e!or1 tu
Dios1 5a*,a o+uscado su esp,ritu # endurecido su cora=-n1 a +in de ponerlo en tus manos1 como
Biblia Catlica 272
lo est toda4,a 5o#% 3$ Entonces el )e!or me di;o9 37e decidido entregarte a )i;-n con todo su
pa,s% Empie=a la con2uista apoderndote de su territorio3% 3' )i;-n nos sali- al paso con todas
sus tropas1 dispuesto a li*rarnos *atalla en Ias% 33 Pero el )e!or lo puso en nuestras manos #
lo derrotamos1 a 6l con sus 5i;os # todas sus tropas% 3F Nos apoderamos de todas sus
ciudades # las consagramos al exterminio1 sacri+icando a 5om*res1 mu;eres # ni!os1 sin de;ar
ning.n so*re4i4iente% 3A Nos reser4amos como *ot,n solamente el ganado # los despo;os de
las ciudades con2uistadas% 3@ Desde Aroer1 en la ri*era del Arn-n I inclu#endo la ciudad 2ue
est en el 4alleI 5asta /alaad1 no 5u*o para nosotros ninguna ciudad inexpugna*le9 el )e!or1
nuestro Dios1 nos entreg- todo% 3& Pero no te acercaste al pa,s de los amonitas9 toda la ri*era
del torrente la*oc1 las ciudades de la monta!a # todos los lugares 2ue el )e!or1 nuestro Dios1
te 5a*,a pro5i*ido%
L& conC+i.t& del 'eino de O/
- $ Despu6s dimos 4uelta # su*imos en direcci-n a Basn% Entonces Og1 re# de Basn1 nos
sali- al paso con todo su e;6rcito1 dispuesto a presentarnos *atalla en Edrei% ' Pero el )e!or
me ad4irti-9 3No le tengas miedo1 por2ue #o lo pondr6 en tus manos con todo su e;6rcito # sus
dominios% <rtalo de la misma manera 2ue trataste a )i;-n1 el re# de los amorreos 2ue
5a*ita*a en :es*-n3%
3 E+ecti4amente1 el )e!or1 nuestro Dios1 puso tam*i6n en nuestras manos a Og1 re# de Basn1
con todo su e;6rcito1 # lo derrotamos 5asta tal punto 2ue no le 2ued- ni un solo so*re4i4iente%
FA2uella 4e= nos apoderamos de todas sus ciudades% Las con2uistamos todas1 sin exceptuar
ninguna9 las sesenta ciudades del distrito de Argo*1 2ue pertenec,a al reino de Og1 en Basn% A
<odas ellas eran ciudades de+endidas por altas murallas1 puertas # cerro;os1 sin contar las
ciudades de los peri=itas1 2ue tam*i6n eran mu# numerosas% @ E las consagramos al
exterminio1 como 5a*,amos 5ec5o con )i;-n1 re# de :es*-n1 matando en cada ciudad a
5om*res1 mu;eres # ni!os% & Pero nos reser4amos como *ot,n el ganado # los despo;os de las
ciudades%
G As, con2uistamos1 en a2uella ocasi-n1 el territorio de los dos re#es amorreos de la
<rans;ordania1 desde el Arn-n 5asta el monte 7erm-n H Ial cual los sidonios llaman )iri-n #
los amorreos )enirI $ incluidas todas las ciudades del altiplano1 todo /alaad # todo Basn1
5asta )alc # Edrei1 ciudades del reino de Og1 en Basn% $$ En cuanto a Og1 re# de Basn1 6l
era el .nico so*re4i4iente de la ra=a de los gigantes1 como puede apreciarse por su sarc-+ago1
2ue toda4,a se encuentra en Ca*at de los amonitas9 es un sarc-+ago de *asalto1 2ue mide
cuatro metros # medio de largo por cuatro de anc5o1 seg.n la medida com.n%
L& di.t'ib+ci(n de l& T'&n.,o'd&ni&
$' Qna 4e= 2ue tomamos posesi-n del pa,s1 #o entregu6 a las tri*us de Cu*6n # de /ad el
territorio 2ue se extiende desde Aroer1 en el 4alle del Arn-n1 5asta la mitad de las monta!as de
/alaad1 con sus ciudades% $3 E ced, a media tri*u de Manas6s el resto de /alaad # todo
Basn Iel reino de OgI inclu#endo el distrito de Argo*% A5ora *ien1 todo Basn es lo 2ue 5o#
se llama <ierra de /igantes% $F Pero :a,r1 5i;o de Manas6s1 se apoder- del distrito de Argo*1
5asta la +rontera de /esur # de Maac1 # puso su nom*re a esa parte de Basn1 2ue 5asta 5o#
se sigue llamando :a,r% $A A Ma2uir le di /alaad% $@ A las tri*us de Cu*6n # de /ad les ced, el
Biblia Catlica 273
territorio 2ue 4a desde /alaad 5asta el Arn-n1 con la mitad del torrente como +rontera1 # 5asta
el torrente la*oc1 2ue sir4e de l,mite con los amonitasB $& # adems1 la Ara*1 con el :ordn
como +rontera desde /enesaret 5asta el mar de la Ara* o mar de la )al1 al pie de las laderas
del Pisg1 5acia el oriente%
In.t'+ccione. de oi.6.& l&. t'ib+. de l& T'&n.,o'd&ni&
$G En a2uel tiempo1 #o les di esta orden9 3El )e!or1 su Dios1 los 5a puesto en posesi-n de esta
tierra% Qstedes1 los guerreros1 tomen sus armas # a4ancen al +rente de sus 5ermanos1 los
israelitas% $H )olamente sus mu;eres1 con los ni!os # el ganado I#o s6 2ue ustedes tienen
muc5o ganadoI se 2uedarn en las ciudades 2ue les di1 ' 5asta 2ue el )e!or1 su Dios1
conceda el descanso a sus 5ermanos1 como lo 5i=o con ustedes1 # tam*i6n ellos tomen
posesi-n de la tierra 2ue el )e!or les dar al otro lado del :ordn% Luego cada uno podr
4ol4er a la 5erencia 2ue les 5e asignado3%
'$ Entonces 5ice esta ad4ertencia a :osu69 3<. 5as 4isto con tus propios o;os todo lo 2ue 5i=o
el )e!or1 nuestro Dios1 con estos dos re#es% De la misma manera tratar el )e!or a todos los
reinos por donde 4as a pasar% '' No les teman1 por2ue el 2ue com*ate por ustedes es el
)e!or1 tu Dios3%
oi.6. excl+ido de l& Tie''& p'ometid&
'3 E en esa ocasi-n1 #o dirig, al )e!or esta s.plica9 'F 3)e!or1 t. 2ue 5as comen=ado a
mostrar a tu ser4idor tu grande=a # tu mano poderosa1 por2ue no 5a# ning.n dios en el cielo o
en la tierra capa= de reali=ar las o*ras # los portentos 2ue t. reali=as9 'A d6;ame ir a 4er la
5ermosa tierra 2ue est del otro lado del :ordn1 esa 5ermosa monta!a1 # el L,*ano3% '@ Pero
por culpa de ustedes1 el )e!or se irrit- contra m, # no me escuc5-1 sino 2ue me di;o9 3KBastaL
no 4uel4as a 5a*larme de ese asunto% '& )u*e a la cima del Pisg # extiende tu mirada 5acia
el oeste # el norte1 5acia el sur # el este1 # contempla esa tierra1 por2ue t. no cru=ars el
:ordn% 'G Da a :osu6 las de*idas instrucciones1 in+.ndele 4alor # an,malo1 por2ue 6l lo
cru=ar al +rente de este pue*lo # lo pondr en posesi-n de la tierra 2ue a5ora 4as a 4er%3
'H E nos 2uedamos en el 4alle 2ue est ;unto a Bet Peor%
Ex)o't&ci(n de oi.6.Al& Le* del SeBo'< .&bid+'1& de I.'&el
2 $ E a5ora1 Israel1 escuc5a los preceptos # las le#es 2ue #o les ense!o para 2ue las pongan
en prctica% As, ustedes 4i4irn # entrarn a tomar posesi-n de la tierra 2ue les da el )e!or1 el
Dios de sus padres% ' No a!adan ni 2uiten nada de lo 2ue #o les ordeno% O*ser4en los
mandamientos del )e!or1 su Dios1 tal como #o se los prescri*o% 3 Ea 5an 4isto con sus propios
o;os lo 2ue 5i=o el )e!or en Baal Peor9 6l ani2uil- a todos los 2ue siguieron al Baal de Peor% F
Qstedes1 en cam*io1 los 2ue permanecieron +ieles al )e!or1 su Dios1 4i4en toda4,a% A <engan
*ien presente 2ue 5a sido el )e!or1 mi Dios1 el 2ue me orden- ense!arles los preceptos # las
le#es 2ue ustedes de*ern cumplir en la tierra de la 2ue 4an a tomar posesi-n% @ O*s6r4enlos
# p-nganlos en prctica1 por2ue as, sern sa*ios # prudentes a los o;os de los pue*los1 2ue al
o,r todas estas le#es1 dirn9 3KCealmente es un pue*lo sa*io # prudente esta gran naci-nL3% &
>Existe acaso una naci-n tan grande 2ue tenga sus dioses cerca de ella1 como el )e!or1
Biblia Catlica 274
nuestro Dios1 est cerca de nosotros siempre 2ue lo in4ocamos? G>E 2u6 gran naci-n tiene
preceptos # costum*res tan ;ustas como esta Le# 2ue 5o# promulgo en presencia de ustedes?
L& 'e3el&ci(n de Dio.en el monte Ho'eb
H Pero presta atenci-n # ten cuidado1 para no ol4idar las cosas 2ue 5as 4isto con tus propios
o;os1 ni de;ar 2ue se aparten de tu cora=-n un s-lo instante% Ens6!alas a tus 5i;os # a tus
nietos% $El d,a en 2ue esta*as delante del )e!or1 tu Dios1 en el 7ore*1 6l me di;o9 3Ce.neme
al pue*lo # #o les 5ar6 o,r mis pala*ras1 para 2ue aprendan a temerme mientras 4i4an so*re la
tierra1 # ense!en a sus 5i;os a 5acer otro tanto3% $$Qstedes se acercaron # permanecieron al
pie de la monta!a1 mientras la monta!a ard,a en4uelta en un +uego 2ue se ele4a*a 5asta lo
ms alto del cielo1 entre negros nu*arrones # una densa oscuridad% $' El )e!or les 5a*l-
desde el +uego1 # ustedes escuc5a*an el sonido de sus pala*ras1 pero no perci*,an ninguna
+igura9 s-lo se o,a la 4o=% $3 As, les re4el- su alian=a # les mand- 2ue la cumplieran9 las die=
Pala*ras 2ue 6l mismo escri*i- en dos ta*las de piedra% $F En a2uella oportunidad1 6l me
orden- 2ue les diera preceptos # le#es para 2ue ustedes los pusieran en prctica en la tierra
de la 2ue 4an a tomar posesi-n%
Ad3e'tenci& cont'& l& idol&t'1&
$A <engan cuidado de ustedes mismos% Cuando el )e!or les 5a*l- desde el +uego1 en el
7ore*1 ustedes no 4ieron ninguna +igura% $@ No 4a#an a per4ertirse1 entonces1 5aci6ndose
,dolos de cual2uier clase1 2ue tengan +igura de 5om*re o de mu;er1 $& de animales 2ue 4i4en
en la tierra o de a4es 2ue 4uelan por el espacio1 $G de reptiles 2ue se arrastran por el suelo1 o
de peces 2ue 4i4en en las aguas1 de*a;o de la tierra% $H E cuando le4antes los o;os 5acia el
cielo # 4eas el sol1 la luna1 las estrellas # todo el E;6rcito de los cielos1 no te de;es seducir ni te
postres para rendirles culto% Por2ue ellos son la parte 2ue el )e!or1 tu Dios1 5a dado a todos
los pue*los 2ue estn *a;o el cielo% ' A ustedes1 en cam*io1 los tom- # los 5i=o salir de Egipto
Iese 5orno donde se +unde el 5ierroI para 2ue +ueran el pue*lo de su 5erencia1 como lo son
en el d,a de 5o#%
'$ Pero por culpa de ustedes1 el )e!or se indign- contra m, # ;ur- 2ue #o no pasar,a el :ordn
ni entrar,a en la 5ermosa tierra 2ue 6l te da como 5erencia% '' ),1 #o morir6 en este pa,s antes
de pasar el :ordn1 pero ustedes lo 4an a cru=ar # 4an a tomar posesi-n de esa 5ermosa tierra%
'3 <engan cuidado1 entonces1 de no ol4idar la alian=a 2ue el )e!or1 su Dios1 5a esta*lecido
con ustedes1 # no se +a*ri2uen ning.n ,dolo 2ue tenga la +igura de todo a2uello 2ue el )e!or
les pro5i*e% 'F Por2ue el )e!or1 tu Dios1 es un +uego de4orador1 un Dios celoso%
@e'.pecti3&. de c&.ti/o* con3e'.i(n del p+eblo
'A E si despu6s de 5a*er tenido 5i;os # nietos # de 5a*er 4i4ido largo tiempo en el pa,s1
ustedes se per4ierten # se 5acen ,dolos de cual2uier clase1 si cometen lo 2ue es malo a los
o;os del )e!or1 su Dios1 # pro4ocan su indignaci-n1 '@#o les ;uro 5o#1 poniendo por testigos
contra ustedes al cielo # a la tierra1 2ue desaparecern mu# pronto del pa,s 2ue 4an a poseer
cuando crucen el :ordn% No 4i4irn all, muc5o tiempo1 por2ue sern exterminados por
completo9 '& el )e!or los dispersar entre los pue*los # no 2uedarn ms 2ue unos pocos1
diseminados en medio de las naciones adonde 6l los condu=ca% 'G All, ustedes ser4irn a
Biblia Catlica 275
dioses 5ec5os por la mano del 5om*re1 dioses de madera # de piedra1 2ue no 4en ni o#en1 no
comen ni sienten%
'H Entonces *uscars al )e!or1 tu Dios1 # lo encontrars1 si lo *uscas con todo tu cora=-n #
con toda tu alma% 3 E cuando est6s angustiado1 por2ue te 5a*rn sucedido todas estas cosas
Ial ca*o de los a!osI 4ol4ers al )e!or1 tu Dios1 # lo escuc5ars% 3$ Por2ue el )e!or1 tu Dios1
es un Dios misericordioso1 2ue no te a*andonar1 ni te destruir1 ni se ol4idar de la alian=a
2ue esta*leci- con tus padres mediante un ;uramento%
L& p'edilecci(n de Dio. po' .+ @+eblo
3' Preg.ntale al tiempo pasado1 a los d,as 2ue te 5an precedido desde 2ue el )e!or cre- al
5om*re so*re la tierra1 si de un extremo al otro del cielo sucedi- alguna 4e= algo tan admira*le
o se o#- una cosa seme;ante% 33 >Du6 pue*lo o#- la 4o= de Dios 2ue 5a*la*a desde el +uego1
como la o,ste t.1 # pudo so*re4i4ir? 3F >O 2u6 dios intent- 4enir a tomar para s, una naci-n de
en medio de otra1 con milagros1 signos # prodigios1 com*atiendo con mano poderosa # *ra=o
+uerte1 # reali=ando tremendas 5a=a!as1 como el )e!or1 tu Dios1 lo 5i=o por ustedes en Egipto1
delante de tus mismos o;os?
3A A ti se te 5icieron 4er todas estas cosas1 para 2ue sepas 2ue el )e!or es Dios1 # 2ue no 5a#
otro dios +uera de 6l% 3@ 0l te 5i=o o,r su 4o= desde el cielo para instruirteB en la tierra te mostr-
su gran +uego1 # desde ese +uego t. escuc5aste sus pala*ras% 3& Por amor a tus padres1 #
por2ue eligi- a la descendencia 2ue nacer,a de ellos1 el )e!or te 5i=o salir de Egipto con su
presencia # su gran poderB 3G despose#- a naciones ms numerosas # +uertes 2ue t.B te
introdu;o en sus territorios # te los dio como 5erencia1 5asta el d,a de 5o#% 3H Ceconoce 5o# #
medita en tu cora=-n 2ue el )e!or es Dios Iall arri*a1 en el cielo1 # a2u, a*a;o1 en la tierraI #
no 5a# otro% F O*ser4a los preceptos # los mandamientos 2ue 5o# te prescri*o% As, sers
+eli=1 t. # tus 5i;os despu6s de ti1 # 4i4irs muc5o tiempo en la tierra 2ue el )e!or1 tu Dios1 te da
para siempre%
L&. ci+d&de. de 'e:+/io
F$ Mois6s destin- tres ciudades situadas al este del :ordn1 F' para 2ue en ellas se re+ugiara
el 5omicida 2ue 5u*iera matado a alguien in4oluntariamente1 sin 5a*erlo odiado antes9
*uscando asilo en una de esas ciudades1 sal4ar,a su 4ida% F3 Estas ciudades eran9 para los
ru*enitas1 B6ser1 2ue esta*a situada en el desierto1 en el altiplanoB para los gaditas1 Camot de
/alaadB # para los manasitas1 /oln de Basn%
SEGUNDO DIS!URSO DE OIS=S
(ste segundo discurso introduce ms directamente la promulgacin de la legislacin
deuteronmica. na vez ms, la atencin se orienta hacia los hechos del pasado! la
promesa del 2e.or a los %atriarcas, la salida de (gipto, el don de la Le" en el 2ina$ " la
traves$a del desierto. (n la meditacin de su propia historia, Israel debe encontrar los
motivos para mantenerse fiel a la ,lianza. 4l es el %ueblo de Dios, pero no puede
gloriarse de su condicin privilegiada! la eleccin de que ha sido ob'eto es una gracia,
un testimonio del amor paternal de Dios. C ese amor exige una entrega filial, que
Biblia Catlica 276
exclu"e todo compromiso con los pueblos paganos " sus dioses.
(l Deuteronomio ense.a un amor expresado en obras, que abarca todos los sectores
de la vida humana. ,unque la Le" del 2e.or contiene muchos preceptos, ha" uno que
es el primero " principal, el que fundamenta " da sentido a todos los dems! 3Amars al
)e!or1 tu Dios1 con todo tu cora=-n1 con toda tu alma # con todas tus +uer=as3 5J. E:. De
este mandamiento, que slo se practica aut)nticamente cuando va acompa.ado del
amor al pr'imo 5Lev. 6B. 67:, 0es#s har depender &toda la Le" " los %rofetas& 5At. @@.
<9:.
@'oemio )i.t('ico del di.c+'.o
FF Esta es la Le# 2ue Mois6s expuso a los israelitas1 FA # estas son las normas1 los preceptos
# las le#es 2ue les dict- despu6s 2ue salieron de Egipto1 F@ cuando toda4,a se encontra*an al
otro lado del :ordn1 en el 4alle 2ue est cerca de Bet Peor% All, ten,a su territorio )i;-n1 el re#
amorreo 2ue 5a*ita*a en :es*-n% Pero al salir de Egipto1 Mois6s # los israelitas lo derrotaron
F& # se apoderaron de su territorio% Lo mismo 5icieron con el pa,s de Og1 re# de Basn% As,
con2uistaron los pa,ses de los dos re#es amorreos de la <rans;ordaniaB FGdesde Aroer1 en la
orilla del torrente Arn-n1 5asta el Monte )iri-n Io sea1 el 7erm-nI FH incluida toda la Ara*1 al
este del :ordn1 5asta el mar de la Ara*1 al pie de las laderas del Pisg%
L& p'om+l/&ci(n del Dec>lo/o
4 $ Mois6s con4oc- a todo Israel # les di;o9 Escuc5a1 Israel1 los preceptos # las le#es 2ue #o
promulgo 5o# en presencia de todos ustedes% Apr6ndanlos para ponerlos en prctica
cuidadosamente% ' El )e!or1 nuestro Dios1 5i=o una alian=a con nosotros en el 7ore*% 3 No la
5i=o con nuestros padres1 sino con nosotros1 los 2ue 5o# estamos a2u,1 todos con 4ida% F En la
monta!a les 5a*l- cara a cara1 desde el +uego1 A mientras #o 5ac,a de intermediario entre el
)e!or # ustedes para anunciarles su pala*ra1 por2ue ustedes1 atemori=ados por el +uego1 no
5a*,an su*ido a la monta!a%
El )e!or di;o9
@ Eo so# el )e!or1 tu Dios1 2ue te 5ice salir de Egipto1 de un lugar de escla4itud%
& No tendrs otros dioses delante de m,%
G No te 5ars ninguna escultura # ninguna imagen de lo 2ue 5a# arri*a1 en el cielo1 o a*a;o1 en
la tierra1 o de*a;o de la tierra1 en las aguas% H No te postrars ante ellas ni les rendirs culto1
por2ue #o so# el )e!or1 tu Dios1 un Dios celoso1 2ue castigo la maldad de los padres en los
5i;os1 5asta la tercera # cuarta generaci-n1 si ellos me a*orrecenB $ # tengo misericordia a lo
largo de mil generaciones1 si me aman # cumplen mis mandamientos%
$$ No pronunciars en 4ano el nom*re del )e!or1 tu Dios1 por2ue 6l no de;ar sin castigo al
2ue lo pronuncie en 4ano%
$' O*ser4a el d,a s*ado para santi+icarlo1 como el )e!or1 tu Dios1 te lo 5a ordenado% $3
Biblia Catlica 277
Durante seis d,as tra*a;ars # reali=ars todas tus tareas1 $F pero el s6ptimo d,a es d,a de
descanso en 5onor del )e!or1 tu Dios% En 6l no 5arn ning.n tra*a;o ni t.1 ni tu 5i;o1 ni tu 5i;a1
ni tu escla4o1 ni tu escla4a1 ni tu *ue#1 ni tu asno1 ni ning.n otro de tus animales1 ni tampoco el
extran;ero 2ue reside en tus ciudades% As, podrn descansar tu escla4o # tu escla4a1 como lo
5aces t.% $A Cecuerda 2ue +uiste escla4o en Egipto1 # 2ue el )e!or te 5i=o salir de all, con el
poder de su mano # la +uer=a de su *ra=o% Por eso el )e!or1 tu Dios1 te manda cele*rar el d,a
s*ado%
$@ 7onra a tu padre # a tu madre1 como el )e!or1 tu Dios1 te lo 5a mandado1 para 2ue tengas
una larga 4ida # seas +eli= en la tierra 2ue el )e!or1 tu Dios1 te da%
$& No matars%
$G No cometers adulterio%
$H No ro*ars%
' No dars +also testimonio contra tu pr-;imo%
'$ No codiciars la mu;er de tu pr-;imo1 ni desears su casa1 su campo1 su escla4o1 su
escla4a1 su *ue#1 su asno1 ni ninguna otra cosa 2ue le pertene=ca%
'' Estas son las pala*ras 2ue el )e!or les dirigi- en la monta!a1 cuando todos ustedes
esta*an reunidos% 0l les 5a*l- con 4o= potente1 desde el +uego1 la nu*e # una densa oscuridad%
No a!adi- nada ms1 sino 2ue escri*i- esas pala*ras en las dos ta*las de piedra 2ue me
entreg-%
oi.6.< medi&do' ent'e Dio. * el p+eblo
'3 Cuando o#eron la 4o= 2ue sal,a de las tinie*las1 mientras la monta!a ard,a en4uelta en
llamas1 todos ustedes1 ;e+es de tri*u # ancianos1 se acercaron a m, 'F # me di;eron9 3El )e!or1
nuestro Dios1 nos 5a mostrado su gloria # su grande=a1 # 5emos o,do su 4o=1 2ue sal,a desde
el +uego% 7o# 5emos 4isto 2ue Dios puede 5a*lar con los 5om*res sin 2ue por eso mueran% 'A
Pero a5ora1 >por 2u6 tendremos 2ue morir1 consumidos por este gran +uego? )i seguimos
escuc5ando la 4o= del )e!or1 nuestro Dios1 seguramente moriremos% '@ >7a# acaso alg.n
5om*re 2ue pudo so*re4i4ir despu6s de 5a*er o,do la 4o= del Dios 4i4iente 2ue le 5a*la*a
desde el +uego1 como la 5emos o,do nosotros? '& Por eso1 ac6rcate # escuc5a lo 2ue dice el
)e!or1 nuestro Dios1 # luego rep,tenos todo lo 2ue 6l te diga% Nosotros lo escuc5aremos # lo
pondremos en prctica3%
'G Cuando el )e!or o#- las pala*ras 2ue ustedes me dirigieron1 me ad4irti-9 37e o,do las
pala*ras 2ue te di;o este pue*lo% <odo lo 2ue 5an dic5o est mu# *ien% 'H KO;al 2ue siempre
est6n dispuestos como a5ora a temerme # a cumplir mis mandamientosL As, ellos # sus 5i;os
sern siempre +elices% 3 A5ora 4e a decirles 2ue regresen a sus carpas% 3$ <.1 en cam*io1
2u6date a2u, ;unto a m,1 # #o te indicar6 los mandamientos1 los preceptos # las le#es 2ue
de*ers ense!arles1 a +in de 2ue los pongan en prctica en la tierra 2ue les dar6 en posesi-n3%
Biblia Catlica 278
Ex)o't&ci(n & c+mpli' lo. m&nd&miento.
3' Pongan cuidado en practicar lo 2ue el )e!or1 su Dios1 les 5a ordenado1 sin des4iarse ni a la
derec5a ni a la i=2uierda% 33 Ja#an por el camino 2ue el )e!or1 su Dios1 les 5a tra=ado1 para
go=ar de una larga 4ida en la tierra de la 2ue 4an a tomar posesi-n%
El m>. impo't&ntede lo. m&nd&miento.
5 $ Este es el mandamiento1 # estos son los preceptos # las le#es 2ue el )e!or1 su Dios1
orden- 2ue les ense!ara a practicar en el pa,s del 2ue 4an a tomar posesi-n1 ' a +in de 2ue
temas al )e!or1 tu Dios1 o*ser4ando constantemente todos los preceptos # mandamientos 2ue
#o te prescri*o1 # as, tengas una larga 4ida1 lo mismo 2ue tu 5i;o # tu nieto% 3 Por eso1 escuc5a1
Israel1 # emp6!ate en cumplirlos% As, go=ars de *ienestar # llegars a ser mu# numeroso en
la tierra 2ue mana lec5e # miel1 como el )e!or1 tu Dios1 te lo 5a prometido%
F Escuc5a1 Israel9 el )e!or1 nuestro Dios1 es el .nico )e!or% A Amars al )e!or1 tu Dios1 con
todo tu cora=-n1 con toda tu alma # con todas tus +uer=as% @/ra*a en tu cora=-n estas
pala*ras 2ue #o te dicto 5o#% & Inc.lcalas a tus 5i;os1 # 5*lales de ellas cuando est6s en tu
casa # cuando 4a#as de 4ia;e1 al acostarte # al le4antarte% G Stalas a tu mano como un signo1 #
2ue est6n como una marca so*re tu +rente% H Escr,*elas en las puertas de tu casa # en sus
postes%
$ Cuando el )e!or1 tu Dios te introdu=ca en la tierra 2ue 6l te dar1 por2ue as, lo ;ur- a tus
padres1 a A*ra5am1 a Isaac # a :aco* Ien ciudades grandes # pr-speras 2ue t. no le4antasteB
$$ en casas colmadas de toda clase de *ienes1 2ue t. no acumulasteB en po=os 2ue t. no
ca4asteB en 4i!edos # oli4ares 2ue t. no plantasteI # cuando comas 5asta saciarte1 $' ten
cuidado de no ol4idar al )e!or 2ue te 5i=o salir de Egipto1 de un lugar de escla4itud% $3 <eme
al )e!or1 tu Dios1 s,r4elo # ;ura por su Nom*re%
Ex)o't&ci(n & l& :idelid&d
$F No 4a#an detrs de otros dioses1 de los dioses de los pue*los 2ue estn alrededor de
ustedes% $A Por2ue el )e!or1 tu Dios1 2ue est en medio de ti1 es un Dios celoso1 # si su eno;o
se enciende contra ti1 te exterminar de la tierra% $@No pro4o2uen al )e!or1 su Dios1 como lo
5icieron en Mas% $& O*ser4en cuidadosamente los mandamientos del )e!or1 su Dios1 # las
instrucciones # los preceptos 2ue 6l te dio% $G Practica lo 2ue es recto # *ueno a los o;os del
)e!or1 para ser +eli= e ir a tomar posesi-n de la 5ermosa tierra 2ue 6l prometi- con un
;uramento a tus padres% $H Por2ue el )e!or expulsar a todos los enemigos 2ue encuentres a
tu paso1 como te lo 5a anunciado%
' E cuando tu 5i;o te pregunte el d,a de ma!ana9 3>Du6 signi+ican esas normas1 esos
preceptos # esas le#es 2ue el )e!or nos 5a impuesto?31 '$ tu de*ers responderle9 3Nosotros
+uimos escla4os del Para-n en Egipto1 pero el )e!or nos 5i=o salir de all, con mano poderosa%
''0l reali=-1 ante nuestros mismos o;os1 grandes signos # tremendos prodigios contra Egipto1
contra el Para-n # contra toda su casa%'3 0l nos 5i=o salir de all, # nos condu;o para darnos la
tierra 2ue 5a*,a prometido a nuestros padres con un ;uramento% 'F El )e!or nos orden-
practicar todos estos preceptos # temerlo a 6l1 para 2ue siempre +u6ramos +elices # para
Biblia Catlica 279
conser4arnos la 4ida1 como a5ora sucede% 'A E esta ser nuestra ;usticia9 o*ser4ar # poner en
prctica todos estos mandamientos delante del )e!or1 nuestro Dios1 como 6l nos lo orden-3%
I.'&el< p+eblo ele/ido
7 $ Cuando el )e!or1 tu Dios1 te introdu=ca en la tierra de la 2ue 4as a tomar posesi-n1 6l
expulsar a siete naciones ms numerosas # +uertes 2ue t.9 a los 5ititas1 los guirgasitas1 los
amorreos1 los cananeos1 los peri=itas1 los ;i4itas # los ;e*useos% ' El )e!or1 tu Dios1 los pondr
en tus manos1 # t. los derrotars% Entonces los consagrars al exterminio total9 no 5agas con
ellos ning.n pacto1 ni les tengas compasi-n% 3No esta*le=cas 4,nculos de parentesco con ellos1
permitiendo 2ue tu 5i;a se case con uno de sus 5i;os1 o tomando una 5i;a su#a por esposa de
tu 5i;o% F De lo contrario1 ella apartar de m, a tu 5i;o # lo 5ar ser4ir a otros dioses% Entonces el
)e!or se irritar contra ustedes # en seguida los exterminar% A Por eso1 trtenlos de este
modo9 derri*en sus altares1 destru#an sus piedras conmemorati4as1 talen sus postes sagrados
# prendan +uego a sus ,dolos% @ Por2ue t. eres un pue*lo consagrado al )e!or1 tu Dios9 6l te
eligi- para 2ue +ueras su pue*lo # su propiedad exclusi4a entre todos los pue*los de la tierra%
L& /'&t+id&d de l& elecci(n
& El )e!or se prend- de ustedes # los eligi-1 no por2ue sean el ms numeroso de todos los
pue*los% Al contrario1 t. eres el ms insigni+icante de todos% G Pero por el amor 2ue les tiene1 #
para cumplir el ;uramento 2ue 5i=o a tus padres1 el )e!or los 5i=o salir de Egipto con mano
poderosa1 # los li*r- de la escla4itud # del poder del Para-n1 re# de Egipto% HCeconoce1
entonces1 2ue el )e!or1 tu Dios1 es el 4erdadero Dios1 el Dios +iel1 2ue a lo largo de mil
generaciones1 mantiene su alian=a # su +idelidad con a2uellos 2ue lo aman # o*ser4an sus
mandamientosB $ pero 2ue no tarda en dar su merecido a a2uel 2ue lo a*orrece1 a 6l mismo
en persona1 5aci6ndolo desaparecer%
L& bendici(n p'ometid&& l& :idelid&d
$$ Por eso1 o*ser4a los mandamientos1 los preceptos # las le#es 2ue 5o# te ordeno poner en
prctica% $' Por2ue si escuc5as estas le#es1 las o*ser4as # las practicas1 el )e!or1 tu Dios1
mantendr en tu +a4or la alian=a # la +idelidad 2ue ;ur- a tus padres% $3 0l te amar1 te
*endecir # te multiplicar% Bendecir el +ruto de tu seno1 el +ruto de tu suelo Itu trigo1 tu 4ino #
tu aceiteI # las cr,as de tus ganados # re*a!os1 en la tierra 2ue 6l te dar1 por2ue as, lo ;ur- a
tus padres% $F)ers ms *endecido 2ue todos los dems pue*los% Nadie ser est6ril entre
ustedes1 ni los 5om*res1 ni las mu;eres1 ni los animales% $A El )e!or apartar de ti toda
en+ermedad1 # no te in+ligir ninguna de esas plagas malignas 2ue en4i- so*re Egipto1 # 2ue t.
#a conoces% Las tendr reser4adas1 en cam*io1 para a2uellos 2ue te odian% $@ Destru#e
entonces a todos esos pue*los 2ue el )e!or1 tu Dios1 pone en tus manos% No les tengas
compasi-n ni sir4as a sus dioses1 por2ue eso ser,a para ti una trampa%
Ex)o't&ci(n & con:i&' en el pode' de Dio.
$& E si alguna 4e= te preguntas9 3>C-mo 4o# a desposeer a esas naciones1 si son ms
numerosas 2ue #o?31 $G no les tengas miedo% Cecuerda c-mo trat- el )e!or1 tu Dios1 al Para-n
Biblia Catlica 280
# a todo Egipto9 $H los grandes portentos 2ue 5as 4isto con tus propios o;os # los signos 2ue 6l
reali=-1 cuando con mano poderosa # *ra=o +uerte te 5i=o salir de Egipto% As, tratar el )e!or1
tu Dios1 a todos los pue*los 2ue temes en+rentar% ' Ms a.n1 6l 5ar cundir el pnico en
medio de ellos1 5asta 2ue todos 2ueden exterminados1 incluso los so*re4i4ientes # los 2ue
intenten permanecer ocultos%
'$ No tiem*les delante de ellos1 por2ue en medio de ti est el )e!or1 tu Dios1 el Dios grande #
temi*le1 '' 2ue ir eliminando poco a poco a las naciones 2ue encuentres a tu paso% No
podrs exterminarlas de un solo golpe1 por2ue de lo contrario1 los animales sal4a;es se
multiplicar,an en per;uicio tu#o% '3 Pero el )e!or1 tu Dios1 te las entregar1 # sem*rar entre
ellas una gran con+usi-n1 5asta destruirlas% 'F 0l pondr a sus re#es en tus manos1 # tu 5ars
desaparecer sus nom*res de la tierra% Ninguno te podr resistir1 5asta 2ue los extermines por
completo%
Ad3e'tenci& cont'& l& idol&t'1&
'A Qstedes1 por su parte1 prendan +uego a las estatuas de sus dioses% E no codicies la plata #
el oro de 2ue estn recu*iertas1 ni te 2uedes con ellos1 para no caer en una trampa% Por2ue
eso es una a*ominaci-n para el )e!or1 tu Dios% '@ No introdu=cas en tu casa nada
a*omina*le1 por2ue tam*i6n t. te 5ar,as digno de ser consagrado al exterminio% Detesta todo
eso # consid6ralo a*omina*le1 por2ue est consagrado al exterminio%
L& p'otecci(n di3in& en el de.ie'to
9 $ Pongan cuidado en practicar ,ntegramente el mandamiento 2ue 5o# les do#% As, ustedes
4i4irn1 se multiplicarn # entrarn a tomar posesi-n de la tierra 2ue el )e!or prometi- a sus
padres con un ;uramento% ' Acu6rdate del largo camino 2ue el )e!or1 tu Dios1 te 5i=o recorrer
por el desierto durante esos cuarenta a!os% All, 6l te a+ligi- # te puso a prue*a1 para conocer el
+ondo de tu cora=-n # 4er si eres capa= o no de guardar sus mandamientos% 3 <e a+ligi- # te
5i=o sentir 5am*re1 pero te dio a comer el man1 ese alimento 2ue ni t. ni tus padres conoc,an1
para ense!arte 2ue el 5om*re no 4i4e solamente de pan1 sino de todo lo 2ue sale de la *oca
del )e!or% F La ropa 2ue lle4a*as puesta no se gast-1 ni tampoco se 5inc5aron tus pies
durante esos cuarenta a!os%
A Ceconoce 2ue el )e!or1 tu Dios1 te corrige como un padre a sus 5i;os% @ O*ser4a los
mandamientos del )e!or1 tu DiosB sigue sus caminos # t6melo%
L&. tent&cione. de lo. i.'&elit&.en l& Tie''& p'ometid&
& ),1 el )e!or1 tu Dios1 te 4a a introducir en una tierra +6rtil1 un pa,s de torrentes1 de
manantiales # de aguas pro+undas 2ue *rotan del 4alle # de la monta!aB G una tierra de trigo #
ce*ada1 de 4i!edos1 de 5igueras # granados1 de oli4ares1 de aceite # mielB H un pa,s donde
comers pan en a*undancia # donde nada te +altar1 donde las piedras son de 5ierro # de
cu#as monta!as extraers co*re% $ All, comers 5asta saciarte # *endecirs al )e!or1 tu Dios1
por la tierra +6rtil 2ue 6l te dio%
Biblia Catlica 281
$$ Pero ten cuidado9 no ol4ides al )e!or1 tu Dios1 ni de;es de o*ser4ar sus mandamientos1 sus
le#es # sus preceptos1 2ue #o te prescri*o 5o#% $' E cuando comas 5asta saciarte1 cuando
constru#as casas con+orta*les # 4i4as en ellas1 $3 cuando se multipli2uen tus 4acas # tus
o4e;as1 cuando tengas plata # oro en a*undancia # se acrecienten todas tus ri2ue=as1 $F no te
4uel4as arrogante1 ni ol4ides al )e!or1 tu Dios1 2ue te 5i=o salir de Egipto1 de un lugar de
escla4itud1 $A # te condu;o por ese inmenso # temi*le desierto1 entre serpientes a*rasadoras #
escorpiones% No ol4ides al )e!or1 tu Dios1 2ue en esa tierra sedienta # sin agua1 5i=o *rotar
para ti agua de la roca1 $@ # en el desierto te aliment- con el man1 un alimento 2ue no
conocieron tus padres% As, te a+ligi- # te puso a prue*a1 para 2ue tu4ieras un +uturo dic5oso% $&
No pienses entonces9 3Mi propia +uer=a # el poder de mi *ra=o me 5an alcan=ado esta
prosperidad3% $G Acu6rdate del )e!or1 tu Dios1 por2ue 6l te da la +uer=a necesaria para 2ue
alcances esa prosperidad1 a +in de con+irmar la alian=a 2ue ;ur- a tus padres1 como de 5ec5o
5o# sucede% $H Pero si llegas a ol4idarte del )e!or1 tu Dios1 # 4as detrs de otros dioses1 si los
sir4es # te postras delante de ellos1 #o les aseguro solemnemente 2ue ustedes perecern% '
Perecern como esas naciones 2ue el )e!or 4a destru#endo delante de ustedes1 por no 5a*er
escuc5ado la 4o= del )e!or1 su Dios%
L& 3icto'i&< ob'& del SeBo'
; $ Escuc5a1 Israel% 7o# 4as a cru=ar el :ordn1 para desposeer a naciones ms numerosas #
+uertes 2ue t.1 # a grandes ciudades de+endidas por murallas 2ue se al=an 5asta el cielo% ' )on
los ana2uitas1 un pue*lo numeroso # de ele4ada estatura% <. #a los conoces # 5as o,do decir
de ellos9 3>Dui6n es capa= de en+rentar a los ana2uitas?3% 3 Pero ten presente 2ue desde 5o#
el )e!or ir delante de ti como un +uego de4orador1 # los destruir% 0l los someter a ti para
2ue puedas desposeerlos # 5acerlos desaparecer rpidamente1 como el )e!or te lo 5a
prometido%
F E cuando el )e!or1 tu Dios1 los arro;e le;os de ti1 no digas en tu cora=-n9 3A causa de mi
;usticia1 el )e!or me 5a puesto en posesi-n de esta tierra3% Por2ue s-lo por la per4ersidad de
esas naciones1 el )e!or1 tu Dios1 las despo;a ante ti% A No son ni tu ;usticia ni la rectitud de tu
cora=-n las 2ue te 5arn tomar posesi-n de esa tierra% <odo lo contrario9 es a causa de la
maldad de esas naciones 2ue el )e!or las despo;a ante ti1 para cumplir la promesa 2ue 6l ;ur-
a tus padres1 a A*ra5am1 a Isaac # a :aco*% @ Ceconoce1 entonces1 2ue el )e!or no te da la
posesi-n de esa 5ermosa tierra a causa de tu ;usticia1 por2ue t. eres un pue*lo o*stinado%
Rec+e'do de l&. 'ebeld1&. p&.&d&.
& Acu6rdate de esto1 no lo ol4ides9 5as irritado en el desierto al )e!or1 tu Dios% Desde el d,a en
2ue salieron de Egipto 5asta 2ue llegaron a este lugar1 ustedes 5an sido re*eldes al )e!or% G
Ea en el 7ore* lo irritaron1 # 6l se indign- tanto 2ue estu4o a punto de destruirlos% H Eso
sucedi- cuando #o su*, a la monta!a para reci*ir las ta*las de piedra1 las ta*las de la alian=a
2ue el )e!or 5i=o con ustedes% Eo estu4e arri*a1 en la monta!a1 cuarenta d,as # cuarenta
noc5es1 sin comer ni *e*er% $ Entonces el )e!or me entreg- las dos ta*las de piedra1 escritas
por el dedo de Dios1 donde esta*an todas las pala*ras 2ue 6l les dirigi- en la monta!a1 desde
el +uego1 el d,a de la asam*lea%
$$ Al ca*o de esos cuarenta d,as1 cuando el )e!or me entreg- las dos ta*las de piedra1 las
Biblia Catlica 282
ta*las de la alian=a1 $' me di;o9 3Ba;a de la monta!a a5ora mismo1 por2ue tu pue*lo1 ese 2ue
sacaste de Egipto1 se 5a per4ertido% Ellos se apartaron rpidamente del camino 2ue #o les
5a*,a tra=ado # se 5an +a*ricado una estatua de metal +undido3% $3 Despu6s agreg-9 3Ea 4eo
2ue este es un pue*lo o*stinado% $F Por eso1 d6;ame 2ue los destru#a # 2ue *orre de la tierra
5asta su nom*re% De ti1 en cam*io1 suscitar6 una naci-n ms numerosa # +uerte 2ue ellos3%
$A Eo me di 4uelta # *a;6 de la monta!a1 2ue ard,a en4uelta en llamas1 lle4ando en mis manos
las ta*las de la alian=a% $@ Entonces 4i 2ue ustedes 5a*,an pecado contra el )e!or1 su Dios1
5aci6ndose un ternero de metal +undido # apartndose rpidamente del camino 2ue 6l les
5a*,a tra=ado% $& Por eso tom6 las dos ta*las de piedra1 las arro;6 4iolentamente1 # las 5ice
a!icos en presencia de todos%
L& inte'ce.i(n de oi.6.
$G Luego me postr6 delante del )e!or1 # permanec, cuarenta d,as # cuarenta noc5es sin
comer ni *e*er1 como lo 5a*,a 5ec5o la 4e= anterior% Lo 5ice a causa de todos los pecados 2ue
ustedes 5a*,an cometido1 5aciendo lo 2ue es malo a los o;os del )e!or # pro4ocando su eno;o%
$H Por2ue #o sent,a un gran temor ante la ira # la indignaci-n del )e!or 2ue se 5a*,a desatado
contra ustedes1 5asta el punto de 2uerer ani2uilarlos% Pero 6l me escuc5- una 4e= ms% ' El
)e!or esta*a tan irritado contra Aar-n 2ue 2uer,a destruirlo1 # en a2uella oportunidad tam*i6n
interced, por 6l% '$ E a esa o*ra del pecado1 a ese ternero 2ue ustedes 5a*,an +a*ricado1 lo
tom61 lo 2uem6 # lo mol,1 5asta con4ertirlo en pol4o mu# +ino1 # despu6s lo arro;6 en el torrente
2ue *a;a de la monta!a%
N+e3&. in:idelid&de. de I.'&el
'' Adems1 ustedes irritaron al )e!or en <a*er1 en Mas # en Dui*rot 7ataa4% '3 E cuando
el )e!or les orden- 2ue salieran de Cades Barn61 dici6ndoles9 3)u*an a tomar posesi-n de la
tierra 2ue #o les 5e dado31 ustedes se re*elaron contra la orden del )e!or1 su DiosB no le
tu4ieron con+ian=a ni le o*edecieron% 'F KCe*eldesL Eso es lo 2ue ustedes 5an sido para con el
)e!or1 su Dios1 desde el d,a en 2ue los conoc,%
N+e3& inte'ce.i(n de oi.6.
'A A pesar de todo1 #o me postr6 delante del )e!or # as, estu4e cuarenta d,as # cuarenta
noc5es1 por2ue el )e!or amena=a*a con destruirlos% '@ Entonces interced, ante el )e!or con
estas pala*ras9 3)e!or1 no destru#as al pue*lo 2ue es tu 5erencia1 ese pue*lo 2ue t. 5as
rescatado por tu grande=a1 # 2ue 5iciste salir de Egipto con mano poderosa% '& Acu6rdate de
A*ra5am1 de Isaac # de :aco*1 tus ser4idores1 # no tengas en cuenta la o*stinaci-n de este
pue*lo1 ni su maldad1 ni su pecado% 'G De lo contrario1 se dir en el pa,s de donde nos 5iciste
salir9 NEl )e!or es impotente para introducirlos en la tierra 2ue les 5a*,a prometido1 # por el
odio 2ue les tiene1 los sac- para 5acerlos morir en el desiertoO% 'H Despu6s de todo1 ellos son
tu pue*lo # tu 5erencia1 # t. los li*raste con tu gran +uer=a # tu *ra=o poderoso3%
L&. t&bl&. de l& Le*depo.it&d&. en el A'c&
$? $ En a2uel tiempo1 el )e!or me di;o9 3<alla dos ta*las de piedra iguales a las primeras #
Biblia Catlica 283
su*e a la monta!a para encontrarte conmigo% Constru#e tam*i6n un arca de madera% ' Eo
escri*ir6 en esas ta*las las mismas pala*ras 2ue esta*an escritas en las 2ue t. rompiste%
Despu6s las depositars en el arca3%
3 7ice un arca de madera de acacia1 tall6 dos ta*las de piedra iguales a las primeras # su*, a
la monta!a con las dos ta*las en la mano% F Entonces el )e!or escri*i- en ellas lo mismo 2ue
5a*,a escrito antes9 las die= Pala*ras 2ue 5a*,a promulgado en la monta!a1 desde el +uego1 el
d,a de la asam*lea% Cuando me las entreg-1 A #o me di 4uelta1 *a;6 de la monta!a # deposit6
las ta*las en el arca 2ue 5a*,a construido% All, estn toda4,a1 como el )e!or me lo orden-%
L& elecci(n de lo. le3it&.
@ Los israelitas partieron de los po=os de Ben6 Iaacn # se dirigieron 5acia Moser% All, muri- #
+ue enterrado Aar-n1 # su 5i;o Elea=ar lo sucedi- en el e;ercicio del sacerdocio% & Luego
siguieron a4an=ando 5asta /udgod1 # de all, +ueron a :ot*1 una regi-n donde a*undan los
torrentes%
G Entonces el )e!or puso aparte a la tri*u de Le4, para 2ue transportara el Arca de la Alian=a
del )e!or1 para 2ue estu4iera en su presencia # lo sir4iera1 # para 2ue *endi;era en su Nom*re1
como lo 5a 4enido 5aciendo 5asta a5ora% H Por eso Le4, no tiene parte ni 5erencia entre sus
5ermanos9 el )e!or es su 5erencia1 como 6l mismo se lo 5a declarado%
oi.6.< inte'ce.o' * /+1& del p+eblo
$ Eo estu4e en la monta!a cuarenta d,as # cuarenta noc5es1 como lo 5a*,a estado la 4e=
anterior1 # tam*i6n esa 4e= me escuc5- el )e!or% 0l no 2uiso destruirte1 $$ sino 2ue me di;o9
3Je a5ora mismo a ponerte al +rente del pue*lo1 para 2ue entren a tomar posesi-n de la tierra
2ue ;ur6 dar a sus padres3%
L& :idelid&d &l SeBo'
$' E a5ora1 Israel1 esto es lo .nico 2ue te pide el )e!or1 tu Dios9 2ue lo temas # sigas todos
sus caminos1 2ue ames # sir4as al )e!or1 tu Dios1 con todo tu cora=-n # con toda tu alma1 $3
o*ser4ando sus mandamientos # sus preceptos1 2ue 5o# te prescri*o para tu *ien% $F Al
)e!or1 tu Dios1 pertenecen el cielo # lo ms alto del cielo1 la tierra # todo lo 2ue 5a# en ella% $A
)in em*argo1 s-lo con tus padres se uni- con la=os de amor1 # despu6s de ellos los eligi- a
ustedes1 2ue son su descendencia1 pre+iri6ndolos a todos los dems pue*los%
$@ Por eso1 circunciden sus cora=ones # no persistan en su o*stinaci-n1 $& por2ue el )e!or1
su Dios1 es el Dios de los dioses # el )e!or de los se!ores1 el Dios grande1 4aleroso # temi*le1
2ue no 5ace acepci-n de personas ni se de;a so*ornar% $G 0l 5ace ;usticia al 5u6r+ano # a la
4iuda1 ama al extran;ero # le da ropa # alimento% $H <am*i6n ustedes amarn al extran;ero1 #a
2ue 5an sido extran;eros en Egipto% ' <eme al )e!or1 tu Dios1 # s,r4eloB 4i4e unido a 6l # ;ura
por su Nom*re% '$ 0l es tu gloria # tu Dios1 # 6l reali=- en tu +a4or esas tremendas 5a=a!as de
2ue +uiste testigo% '' Por2ue cuando tus padres *a;aron a Egipto1 eran apenas setenta
personas1 # a5ora el )e!or te 5a 5ec5o numeroso como las estrellas del cielo%
Biblia Catlica 284
Acontecimiento. &leccion&do'e. p&'& I.'&el
$$ $ Amars al )e!or1 tu Dios1 # o*ser4ars siempre sus prescripciones1 sus preceptos1 sus
le#es # sus mandamientos% ' Qstedes I# no sus 5i;os1 2ue no 5an conocido ni experimentado
la lecci-n del )e!orI son los 2ue conocen 5o# su grande=a1 el poder de su mano # la +uer=a de
su *ra=oB 3 los signos # las o*ras 2ue reali=- en Egipto contra el Para-n1 re# de Egipto1 #
contra todo su pa,sB F lo 2ue 5i=o con el e;6rcito egipcio1 con su ca*aller,a # sus carros de
guerra1 cuando se lan=aron en persecuci-n de ustedes # 6l desencaden- contra ellos las
aguas del Mar Co;o1 # los 5i=o desaparecer 5asta el d,a de 5o#B A lo 2ue 5i=o por ustedes en el
desierto1 5asta 2ue llegaron a este lugarB @ # la manera como trat- a Datn # a A*ir-n1 los 5i;os
de Elia*1 el ru*enita1 cuando la tierra a*ri- sus +auces # los de4or- ;unto con sus +amilias1 sus
carpas1 # todos sus secuaces1 en medio de todo Israel% & ),1 son ustedes los 2ue 5an 4isto1 con
sus propios o;os1 la gran o*ra 2ue reali=- el )e!or%
@'ome.&. * &men&8&.
G O*ser4en todos los mandamientos 2ue 5o# les prescri*o% As, tendrn la +uer=a necesaria
para ir a con2uistar el pa,s del 2ue ustedes 4an a tomar posesi-n1 H # podrn 4i4ir largo tiempo
en la tierra 2ue el )e!or ;ur- dar a sus padres # a su descendencia1 tierra 2ue mana lec5e #
miel%
$ Por2ue la tierra 2ue t. 4as a tomar en posesi-n no es como Egipto1 el pa,s de donde
ustedes salieron% All, sem*ra*as tu semilla1 # luego ten,as 2ue regar con tu pie1 como se riega
una 5uerta% $$En cam*io1 la tierra 2ue 4as a tomar en posesi-n es una regi-n de monta!as #
4alles regados por la llu4ia del cielo1 $' # est *a;o el cuidado constante del )e!or1 tu Dios%
)o*re ella permanecen +i;os los o;os del )e!or1 tu Dios1 desde el comien=o 5asta el +in del a!o%
$3 E si ustedes o*edecen +ielmente los mandamientos 2ue 5o# les impongo1 amando al )e!or1
su Dios1 # sir4i6ndolo de todo cora=-n # con toda el alma1 $F #o en4iar6 llu4ia a la tierra en el
momento oportuno Illu4ia de oto!o # de prima4eraI # podrs recoger tu trigo1 tu 4ino nue4o #
tu aceite% $A 7ar6 crecer en tus campos pasto para tu ganado1 # comers 5asta saciarte%
$@ Pero tengan cuidado1 no sea 2ue sus cora=ones se de;en seducir1 # ustedes se extra4,en1
sir4iendo a otros dioses # postrndose delante de ellos% $& Por2ue entonces la ira del )e!or
arder contra ustedes9 6l cerrar el cielo # #a no 5a*r ms llu4iaB el suelo de;ar de dar sus
+rutos1 # ustedes no tardarn en desaparecer de esta tierra +6rtil 2ue les da el )e!or%
$G /ra*en estas pala*ras en lo ms ,ntimo de su cora=-n% Stenlas a sus manos como un
signo1 # 2ue sean como una marca so*re su +rente% $H Ens6!alas a tus 5i;os1 inculcndoselas
cuando est6s en tu casa # cuando 4a#as de 4ia;e1 al acostarte # al le4antarte% ' Escr,*elas en
las puertas de tu casa # en sus postes% '$ As,1 mientras 5a#a cielo so*re la tierra1 durarn tus
d,as # los de tus 5i;os en el suelo 2ue el )e!or ;ur- dar a tus padres%
'' Por2ue si o*ser4an realmente todo este mandamiento 2ue #o les do#1 amando al )e!or1 su
Dios1 siguiendo siempre sus caminos # siendo en todo +ieles a 6l1 '3 el )e!or desposeer
delante de ustedes a todas esas naciones1 # as, podrn con2uistarlas1 aun2ue sean ms
grandes # +uertes 2ue ustedes% 'F<odos los lugares donde pongan la planta de sus pies1 les
Biblia Catlica 285
pertenecern% E estas sern sus +ronteras9 desde el desierto1 el L,*ano # el r,o 0u+rates1 5asta
el mar occidental% 'A Nadie podr resistirles1 por2ue el )e!or1 su Dios1 sem*rar el pnico # el
terror en todo el territorio por donde ustedes pasen1 como 6l mismo les 5a prometido%
L& &lte'n&ti3& p'op+e.t&po' el SeBo' & I.'&el
'@ Eo pongo 5o# delante de ustedes una *endici-n # una maldici-n% '& Bendici-n1 si o*edecen
los mandamientos del )e!or1 su Dios1 2ue 5o# les impongo% 'GMaldici-n1 si deso*edecen esos
mandamientos # se apartan del camino 2ue #o les se!alo1 para ir detrs de dioses extra!os1
2ue ustedes no 5an conocido% 'H E cuando el )e!or1 tu Dios1 te introdu=ca en la tierra de la
2ue 4as a tomar posesi-n1 pondrs la *endici-n so*re el monte /ari=,n # la maldici-n so*re el
monte E*al% 3 Estas monta!as se encuentran1 como es sa*ido1 al otro lado del :ordn1 detrs
del camino del oeste1 en el pa,s de los cananeos 2ue 5a*itan en la Ara*1 +rente a /uilgal1
cerca de la encina de Mor6% 3$ Por2ue ustedes 4an a cru=ar el :ordn para ir a tomar posesi-n
de la tierra 2ue les da el )e!or1 su Dios% Cuando la posean # 4i4an en ella1 3' cumplan
+ielmente todos los preceptos # le#es 2ue 5o# les impongo%
LA LEGISLA!I"N DEUTERON"I!A
Los discursos anteriores han aclarado el sentido " el valor de la ,lianza. ,hora el
Deuteronomio determina cmo se debe vivir esa ,lianza en las circunstancias concretas
de la existencia individual " social. %ero esta legislacin dista mucho de ser un tratado
r$gidamente 'ur$dico. Las diversas prescripciones estn expuestas en un tono pausado,
clido " sugestivo. 2obre todo, se trata de inculcar el amor a la Le". No es cuestin de
imponerla desde afuera, sino de arraigarla en lo ms profundo del corazn. 2u finalidad
esencial es hacer de Israel una comunidad de &hermanos&. La idea de la unidad domina
todo el Deuteronomio! un Dios, un %ueblo, un 1emplo, una 1ierra " una Le".
/tro rasgo caracter$stico de esta legislacin es el esp$ritu humanitario que la anima. La
honda preocupacin por defender a los ms d)biles 8personificados en el hu)rfano, la
viuda " el extran'ero, debido a la incapacidad de estos para hacer valer sus derechos8
pone bien de manifiesto ese sentimiento de humanidad, que se extiende incluso a los
animales " a las plantas 5@9. 6B8@9=
@@. J8?= @E. <:. (sto es lo que da una vigencia siembre actual al Deuteronomio, ms all
de las diferencias culturales " sociales que separan su )poca de la nuestra.
El S&nt+&'io nico
$% $ Estos son los preceptos # las le#es 2ue ustedes de*ern o*ser4ar # poner en prctica1
mientras 4i4an en la tierra 2ue el )e!or1 el Dios de tus padres1 te da en posesi-n% '7arn
desaparecer todos los lugares de culto1 donde las naciones 2ue ustedes 4an a desposeer
sir4en a sus dioses1 en las monta!as1 so*re las colinas # de*a;o de todo r*ol +rondoso%
3Derri*en sus altares1 rompan sus piedras conmemorati4as1 prendan +uego a sus postes
sagrados1 destru#an las imgenes de sus ,dolos # *orren 5asta sus nom*res de a2uel lugar%
Biblia Catlica 286
F Pero con el )e!or1 su Dios1 ustedes se comportarn de una manera distinta% A Irn a
*uscarlo al lugar 2ue 6l eli;a entre todas las tri*us1 para constituirlo morada de su Nom*re% @
)olamente all, presentarn sus 5olocaustos # sacri+icios1 sus die=mos # sus dones1 sus
o+rendas 4oti4as # 4oluntarias1 # tam*i6n las primicias de sus ganados # re*a!os% & All,1
ustedes # sus +amilias comern en la presencia del )e!or1 su Dios1 # se alegrarn por todos los
*ene+icios 2ue 5a#an o*tenido de su tra*a;o1 por2ue el )e!or1 tu Dios1 te *endi;o%
G Entonces no se comportarn como lo 5acemos a5ora% A2u, cada uno 5ace lo 2ue me;or le
parece1 H por2ue toda4,a no 5an entrado en el lugar del descanso # en la 5erencia 2ue el
)e!or1 tu Dios1 te dar% $ Pero cuando pasen el :ordn # se esta*le=can en la tierra 2ue el
)e!or1 su Dios1 les dar como 5erencia1 cuando 6l les d6 el descanso1 li*rndolos de todos los
enemigos 2ue est6n a su alrededor1 # ustedes se sientan seguros1 $$ lle4arn al lugar 2ue el
)e!or1 su Dios1 eli;a para constituirlo morada de su Nom*re1 todo lo 2ue #o les ordeno9 sus
5olocaustos # sacri+icios1 sus die=mos1 sus dones1 # las o+rendas escogidas 2ue le 5a#an
prometido al )e!or mediante un 4oto% $' E ustedes se alegrarn en la presencia del )e!or1 su
Dios1 ;unto con sus 5i;os # sus 5i;as1 sus escla4os # sus escla4as1 # tam*i6n con el le4ita 2ue
4i4a en sus ciudades1 #a 2ue 6l no tendr posesi-n ni 5erencia entre ustedes%
Indic&cione. .ob'e lo. .&c'i:icio.
$3 <en cuidado1 entonces1 de no o+recer tus 5olocaustos en cual2uier santuario 2ue 4eas% $F
Los o+recers .nicamente en el lugar elegido por el )e!or1 tu Dios1 en una de tus tri*us1 # all,
5ars todo lo 2ue #o te ordeno% $A )in em*argo1 podrs matar animales # comer carne en
cual2uiera de tus ciudades1 siempre 2ue as, lo desees # en la medida en 2ue el )e!or1 tu Dios1
te *endiga% Podrn comerla igualmente el impuro # el puro1 como si se tratara de un cier4o o
de una gacela% $@ Pero no comern la sangre1 sino 2ue la derramars en la tierra1 como si
+uera agua%
$& <ampoco comers en tus ciudades el die=mo de tu trigo1 de tu 4ino # de tu aceite1 ni las
primicias de tu ganado # tus re*a!os1 ni lo 2ue 5a#as prometido al )e!or mediante un 4oto1 ni
tus o+rendas 4oluntarias1 ni tus dones% $G Lo 5ars en presencia del )e!or1 tu Dios Ien el lugar
elegido por 6lI ;unto con tu 5i;o # tu 5i;a1 tu escla4o # tu escla4a1 # con el le4ita 2ue 4i4a en tu
ciudad% E en la presencia del )e!or1 tu Dios1 te alegrars por todos los *ene+icios 2ue 5a#as
o*tenido de tu tra*a;o% $H <en cuidado de no a*andonar nunca al le4ita%
' Cuando el )e!or1 tu Dios1 ensanc5e tus +ronteras1 como te lo 5a prometido1 # sientas
deseos de comer carne1 podrs comer toda la 2ue 2uieras% '$ )i el lugar 2ue el )e!or1 tu Dios1
eli;a para constituirlo morada de su Nom*re1 se encuentra demasiado le;os1 t. mismo podrs
matar1 con+orme a mis prescripciones1 los animales del ganado ma#or o menor 2ue el )e!or1 tu
Dios1 te dar% E comers en tu ciudad todo lo 2ue 2uieras1 '' del mismo modo 2ue se come
una gacela o un cier4o% Podrn comerla igualmente el puro # el impuroB '3s-lo tendrs 2ue
a*stenerte de comer la sangre1 por2ue la sangre es la 4ida1 # t. no de*es comer la 4ida ;unto
con la carne% 'F Por eso1 derramars la sangre en la tierra1 como si +uera agua% 'AAs, sern
+elices1 t. # tus 5i;os despu6s de ti1 por2ue 5a*rs reali=ado lo 2ue es *ueno # recto a los o;os
del )e!or1 tu Dios%
'@ Pero los dones 2ue de*as consagrar al )e!or # los 2ue o+re=cas en cumplimiento de un
Biblia Catlica 287
4oto1 irs a lle4arlos al lugar 2ue el )e!or eli;a% '& All, 5ars el 5olocausto de la carne # de la
sangre so*re el altar del )e!or1 tu Dios% En cuanto a tus sacri+icios1 la sangre ser derramada
so*re el altar del )e!or1 tu Dios1 # t. comers la carne% 'G Escuc5a atentamente todas estas
cosas 2ue #o te mando% As, sers +eli=1 t. # tus 5i;os despu6s de ti1 por2ue 5a*rs reali=ado lo
2ue es *ueno # recto a los o;os del )e!or1 tu Dios%
Ad3e'tenci& cont'& lo. c+lto. c&n&neo.
'H E cuando el )e!or1 tu Dios1 extirpe a las naciones 2ue t. 4as a desposeer1 cuando las
desalo;es # te instales en su territorio1 3 ten cuidado1 no sea 2ue caigas en una trampa% No
sigas su e;emplo despu6s 2ue 5a#an desaparecido de tu presencia1 ni 5agas a4eriguaciones
respecto de sus dioses1 diciendo9 3>C-mo ser4,an a sus dioses estas naciones para 2ue #o
pueda 5acer lo mismo?3% 3$No o*res de esa manera con el )e!or1 tu Dios% Por2ue 6l
considera a*omina*le # detesta todo lo 2ue ellas 5acen para 5onrar a sus dioses1 #a 2ue
llegan incluso a 2uemar a sus 5i;os # a sus 5i;as en 5omena;e a esos dioses%
!&.ti/o de lo. :&l.o. p'o:et&.
$- $ Practi2uen cuidadosamente todo lo 2ue #o les ordeno1 sin a!adir ni 2uitar nada%
' )i surge en medio de ustedes un pro+eta o un int6rprete de sue!os1 2ue te propone un signo
o un prodigio1 3 # te dice9 3Jamos detrs de otros dioses I2ue t. no conocesI para rendirles
culto31 aun2ue se cumplan el signo o el prodigio1 F no 5agas caso de las pala*ras de ese
pro+eta o de los sue!os de ese 4isionario% Por2ue el )e!or1 su Dios1 los pone a prue*a para 4er
si ustedes lo aman realmente con todo su cora=-n # con toda su alma% A )igan al )e!or1 su
Dios% <6manlo # o*ser4en sus mandamientos1 escuc5en su 4o=1 s,r4anlo # sean +ieles a 6l% @ E
ese pro+eta o ese int6rprete de sue!os de*er ser castigado con la muerte1 por 5a*er incitado
a la re*eli-n contra el )e!or1 tu Dios Iel 2ue te 5i=o salir de Egipto # te rescat- de la
escla4itudI para des4iarte del camino por donde 6l te orden- 2ue +ueras% As, 5ars
desaparecer el mal de entre ustedes%
!&.ti/o de lo. C+e in.ti/&n & l& idol&t'1&
& )i tu 5ermano Iel 5i;o de tu padre o de tu madreI tu 5i;o o tu 5i;a1 la esposa 2ue duerme en
tus *ra=os1 o tu amigo ms ,ntimo1 trata de seducirte en secreto1 diciendo9 3Jamos a ser4ir a
otros dioses31 2ue ni t. ni tus padres conocieron G Ilos dioses de los pue*los pr-ximos o
le;anos 2ue estn a tu alrededor1 de un extremo al otro de la tierraI H no cedas a sus
instigaciones ni le 5agas caso% )6 implaca*le con 6l1 no lo perdones ni lo encu*ras% $ <endrs
2ue 5acerlo morir irremedia*lemente% Due tu mano sea la primera en le4antarse contra 6l para
2uitarle la 4ida1 # 2ue despu6s todo el pue*lo 5aga lo mismo% $$ De*ers apedrearlo 5asta 2ue
muera1 por2ue intent- apartarte del )e!or1 tu Dios1 2ue te 5i=o salir de Egipto1 de un lugar de
escla4itud% $' <odo Israel1 cuando se entere1 sentir temor1 # no 4ol4er a cometerse esta
in+amia entre ustedes%
!&.ti/o de l&. ci+d&de. &p(.t&t&.
$3 )i de una de las ciudades 2ue te dio el )e!or1 tu Dios1 para 2ue 4i4as en ella1 te llega esta
Biblia Catlica 288
noticia9 $F /ente desprecia*le de tu misma ra=a 5a logrado seducir a los 5a*itantes de su
ciudad1 diciendo9 3Jamos a ser4ir a otros dioses3 I2ue t. no conocisteI $A in4estiga el caso1
exam,nalo e in+-rmate de*idamente% E si es 4erdad 2ue la cosa es as,1 2ue se 5a cometido
seme;ante a*ominaci-n1 $@pasa sin compasi-n al +ilo de la espada a los 5a*itantes de la
ciudad1 # consgrala al exterminio total con todo lo 2ue 5a# en ella1 incluido su ganado% $&
Ce.ne luego todos sus despo;os en medio de la pla=a1 e incendia la ciudad con todos esos
despo;os1 como un 5olocausto para el )e!or1 tu Dios% Ella se con4ertir para siempre en un
mont-n de ruinas # nunca ms ser reconstruida% $G E no retengas nada de lo 2ue de*e ser
consagrado al exterminio% As, el )e!or aplacar el ardor de su ira1 se apiadar # tendr
misericordia de ti1 # te multiplicar1 como lo ;ur- a tus padres1 $H con tal 2ue t. escuc5es la 4o=
del )e!or1 tu Dios1 o*ser4ando los mandamientos 2ue 5o# te prescri*o # 5aciendo lo 2ue es
recto a los o;os del )e!or1 tu Dios%
@'o)ibici(n de +n& p'>ctic& p&/&n&
$2 $ Qstedes son 5i;os del )e!or1 su Dios% No se 5agan incisiones ni se rapen el ca*ello so*re
la +rente en 5omena;e a un muerto% ' Por2ue t. eres un pue*lo consagrado al )e!or1 tu Dios1 #
6l te eligi- para 2ue +ueras su propio pue*lo1 pre+iri6ndote a todos los dems pue*los de la
tierra%
Lo. &nim&le. p+'o. e imp+'o.
3 No comern nada 2ue sea a*omina*le% F Qstedes podrn comer los siguientes animales9 el
*ue#1 la o4e;a1 la ca*ra1 A el cier4o1 la gacela1 el 4enado1 la ca*ra mont6s1 el ,*ice1 el ant,lope #
la gamu=a% @ Podrn comer1 asimismo1 cual2uier animal 2ue tenga la pe=u!a partida Ies decir1
di4idida en dos mitadesI # 2ue sea rumiante% & Pero se a*stendrn de comer los animales 2ue
son solamente rumiantes # los 2ue solamente tienen la pe=u!a partida por la mitad% No
comern camello1 lie*re ni damn1 por2ue aun2ue son rumiantes1 no tienen la pe=u!a partida%
A estos animales de*ern considerarlos impuros% G<ampoco comern cerdo1 por2ue aun2ue
tiene la pe=u!a partida1 no es rumiante% <am*i6n a este de*ern considerarlo impuro1 # no
podrn comer su carne ni tocar su cad4er%
H De entre los animales 2ue 4i4en en el agua1 les estar permitido comer todos a2uellos 2ue
tengan aletas # escamas% $ Pero no podrn comer los 2ue no tengan aletas ni escamas9 a
6stos de*ern considerarlos impuros%
$$ Podrn comer todas las especies de a4es puras% $' Pero se a*stendrn de comer las
siguientes9 el guila1 el 2ue*ranta5uesos1 el guila marina1 $3 el milano1 las di4ersas especies
de 5alc-n1 $Flas di4ersas especies de cuer4oB $A el a4estru=1 la golondrina1 la ga4iota # las
di4ersas especies de ga4ilnB $@ la lec5u=a1 el *.5o1 el i*is1 $& el pel,cano1 el *uitre1 el
cor4e;-n1 $G la cigMe!a1 las di4ersas especies de gar=a1 la a*u*illa # el murci6lago% $H
<am*i6n de*ern considerar impuros a todos los insectos con alas1 ' pero podrn comer
cual2uier clase de p;aros puros%
'$ No comern ning.n animal muerto% )e lo dars al extran;ero 2ue resida en tu ciudad para
2ue 6l lo coma1 o se lo 4enders al extran;ero 2ue 4a de paso% Por2ue t. eres un pue*lo
Biblia Catlica 289
consagrado al )e!or1 tu Dios%
No 5ars cocer un ca*rito en la lec5e de su madre%
El die8mo &n+&l
'' Cada a!o de*ers separar la d6cima parte de todo lo 2ue 5a#an producido tus sem*rados1
'3 # en la presencia del )e!or1 tu Dios1 en el lugar 2ue 6l eli;a para constituirlo morada de su
Nom*re1 comers del die=mo de tu trigo1 de tu 4ino # de tu aceite1 # tam*i6n los primog6nitos
de tu ganado ma#or # menor% As, aprenders a temer siempre al )e!or1 tu Dios%
'F )i el camino es demasiado largo para 2ue puedas transportar el die=mo Ipor2ue el lugar
2ue el )e!or eli;a te 2ueda mu# le;osI cuando 6l te 5a#a *endecido1 'A los cam*iars por
dinero # luego irs a ese lugar1 lle4ando contigo el dinero% '@ All, podrs comprar con ese
dinero todo lo 2ue desees9 ganado ma#or o menor1 4ino o *e*ida +ermentada1 en una pala*ra1
cual2uier cosa 2ue sea de tu agrado% Entonces comers en la presencia del )e!or1 tu Dios1 #
te alegrars ;unto con tu +amilia% '& No ol4ides al le4ita 2ue 4i4e en tus ciudades1 #a 2ue 6l no
tiene posesi-n ni 5erencia contigo%
El die8mo t'ien&l
'G Al ca*o de tres a!os1 de*ers separar la d6cima parte de todo lo producido ese a!o1 # lo
depositars en la puerta de tu ciudad% 'H Entonces 4endr a comer el le4ita1 #a 2ue 6l no tiene
posesi-n ni 5erencia contigoB # lo mismo 5arn el extran;ero1 el 5u6r+ano # la 4iuda 2ue estn
en tus ciudades1 5asta 2uedar saciados% As, el )e!or te *endecir en todas tus empresas%
El .6ptimo &BoAl& 'emi.i(n de l&. de+d&.
$4 $ Al ca*o de cada siete a!os1 5ars una remisi-n% ' La remisi-n consiste en lo siguiente9
<odo acreedor condonar a su pr-;imo el pr6stamo 2ue le 5a#a concedido% No 5ar ninguna
demanda a su pr-;imo Ies decir1 a su 5ermanoI por2ue se 5a proclamado una remisi-n en
5omena;e al )e!or% 3Podrs1 eso s,1 demandar al extran;ero1 pero de*ers li*erar a tu
5ermano del derec5o 2ue tengas so*re 6l% F Por lo dems1 no 5a*r ning.n po*re a tu lado1
por2ue el )e!or te *endecir a*undantemente en la tierra 2ue 6l te da como 5erencia1 A con
esta sola condici-n9 2ue escuc5es su 4o=1 practicando cuidadosamente todo este
mandamiento 2ue 5o# te prescri*o% @ ),1 el )e!or1 tu Dios1 te *endecir como te lo 5a
prometido9 t. prestars a muc5as naciones1 sin tener necesidad de pedirles prestado1 #
dominars a muc5as naciones sin 2ue ellas te dominen%
& )i 5a# alg.n po*re entre tus 5ermanos1 en alguna de las ciudades del pa,s 2ue el )e!or1 tu
Dios1 te da1 no endure=cas tu cora=-n ni le cierres tu mano% G S*rele tu mano # pr6stale lo 2ue
necesite para remediar su indigencia% H No a*rigues en tu cora=-n estos per4ersos
pensamientos9 3Ea est cerca el s6ptimo a!o1 el a!o de la remisi-n31 mirando por eso con
malos o;os a tu 5ermano po*re1 para no darle nada% Por2ue 6l apelar,a al )e!or # t. te 5ar,as
culpa*le de un pecado% $ Cuando le des algo1 lo 5ars de *uena gana% As, el )e!or te
*endecir en todas tus o*ras # en todas las empresas 2ue realices% $$ Es 4erdad 2ue nunca
Biblia Catlica 290
+altarn po*res en tu pa,s% Por eso #o te ordeno9 a*re generosamente tu mano al po*re1 al
5ermano indigente 2ue 4i4e en tu tierra%
L& 'emi.i(n de lo. e.cl&3o. )eb'eo.
$' )i tu 5ermano 5e*reo Isea 5om*re o mu;erI se 4ende a ti1 te ser4ir durante seis a!os # al
s6ptimo a!o1 lo de;ars en li*ertad% $3 Cuando le concedas la li*ertad1 no lo en4,es con las
manos 4ac,as% $F Ll6nalo de presentes tomados de tu ganado menor1 de tu era # de tu lagar1
5aci6ndolo part,cipe de los *ienes con 2ue el )e!or1 tu Dios1 te *endiga% $A Cecuerda 2ue t.
+uiste escla4o en Egipto # 2ue el )e!or1 tu Dios1 te rescat-% Por eso a5ora te do# esta orden%
$@ Pero si 6l te dice% 3No 2uiero ale;arme de ti3 Ipor2ue te ama1 # ama tam*i6n a tu +amilia # se
siente +eli= a tu ladoI $& entonces tomars una le=na # le per+orars la ore;a contra la puerta
de tu casa9 as, ser tu escla4o para siempre% Lo mismo de*ers 5acer con tu escla4a%
$G Due no te resulte penoso de;arlo en li*ertad1 por2ue el ser4icio 2ue te prest- durante seis
a!os 4ale el do*le del salario de un ;ornalero% Entonces el )e!or te *endecir en todas tus
empresas%
Lo. p'imo/6nito. m&c)o. del /&n&do
$H Consagra al )e!or1 tu Dios1 todos los primog6nitos mac5os de tu ganado ma#or # menor%
<. no tra*a;ars con el primog6nito de tus 4acas ni es2uilars al primog6nito de tus o4e;as% '
Los comers cada a!o ;unto con tu +amilia1 en la presencia del )e!or1 tu Dios1 en el lugar 2ue
el )e!or eli;a% '$ Pero si es de+ectuoso Isi es rengo1 ciego o tiene cual2uier otro de+ecto
gra4eI no lo sacri+icars al )e!or1 tu Dios% '' Lo comers como se come una gacela o un
cier4o% Podrn comerlo igualmente el puro # el impuro% '3 )-lo te a*stendrs de comer la
sangre9 la derramars en la tierra como si +uera agua%
L&. t'e. Fie.t&. de pe'e/'in&ci(nAl& @&.c+& * lo. 0cimo.
$5 $ )olemni=a el mes de A*i* cele*rando en 6l la Pascua en 5onor del )e!or1 tu Dios1 por2ue
una noc5e del mes de A*i* 6l te 5i=o salir de Egipto% ' Inmola al )e!or1 tu Dios1 como 4,ctima
pascual1 un animal del ganado ma#or o menor1 en el lugar 2ue 6l eli;a para constituirlo morada
de su Nom*re% 3 No comas la 4,ctima con pan +ermentado% Durante siete d,as comers pan sin
le4adura1 2ue es un pan de a+licci-n1 por2ue t. saliste precipitadamente de Egipto9 as, te
acordars siempre del d,a en 2ue saliste de Egipto% F Esos siete d,as la le4adura no de*er
4erse en todo tu territorio1 # tampoco 2uedarn para el d,a siguiente restos de la carne
sacri+icada al atardecer del primer d,a% A No inmoles la 4,ctima pascual en cual2uiera de las
ciudades 2ue el )e!or1 tu Dios1 te dar% @ La inmolars .nicamente en el lugar 2ue 6l eli;a para
constituirlo morada de su Nom*re1 # lo 5ars al atardecer1 cuando se ponga el sol1 a la misma
5ora en 2ue saliste de Egipto% & Cocers # comers la 4,ctima en el lugar 2ue el )e!or1 tu Dios1
eli;a1 # a la ma!ana siguiente emprenders el camino de regreso a tu casa% G Durante seis d,as
comers pan sin le4adura1 # el s6ptimo d,a 5ars una asam*lea lit.rgica en 5onor del )e!or1 tu
Dios% Ese d,a no reali=ars ning.n tra*a;o%
L& Fie.t& de l&. Sem&n&.
Biblia Catlica 291
H Cuenta siete semanas a partir del momento en 2ue empieces a cosec5ar1 $ # al t6rmino de
ellas cele*rars la +iesta de las )emanas en 5onor del )e!or1 tu Dios1 lle4ando tus o+rendas
4oluntarias1 en la medida en 2ue el )e!or1 tu Dios1 te *endiga% $$ <e alegrars en la presencia
del )e!or1 tu Dios Ien el lugar 2ue 6l eli;a para constituirlo morada de su Nom*reI ;unto con tu
5i;o # tu 5i;a1 con tu escla4o # tu escla4a1 con el le4ita 2ue 4i4a en tu ciudad1 # con el extran;ero1
el 5u6r+ano # la 4iuda 2ue est6n contigo% $' Cecuerda 2ue +uiste escla4o en Egipto # o*ser4a
+ielmente estas prescripciones%
L& Fie.t& de l&. !)o8&.
$3 Cele*ra durante siete d,as la +iesta de las C5o=as1 apenas termines de recoger los +rutos de
tu era # de tu lagar% $F <e alegrars durante la +iesta1 ;unto con tu 5i;o # tu 5i;a1 con tu escla4o #
tu escla4a1 # con el le4ita1 el extran;ero1 el 5u6r+ano # la 4iuda 2ue 4i4an en tu ciudad% $A )iete
d,as estars de +iesta en 5onor del )e!or1 tu Dios1 en el lugar 2ue 6l eli;a% Por2ue el )e!or1 tu
Dios1 te *endecir en todas tus cosec5as # en todas tus o*ras1 para 2ue seas plenamente +eli=%
Re.+men .ob'e l&. Fie.t&.
$@ <res 4eces al a!o1 todos los 4arones se presentarn delante del )e!or1 tu Dios1 en el lugar
elegido por 6l9 en la +iesta de los Scimos1 en la +iesta de las )emanas # en la +iesta de las
C5o=as% Nadie se presentar delante del )e!or con las manos 4ac,as% $& Cada uno dar lo
2ue pueda1 con+orme a la *endici-n 2ue el )e!or1 tu Dios1 te 5a#a otorgado%
Lo. ,+ece.
$G En cada una de las ciudades 2ue el )e!or1 tu Dios1 te d6 para tus tri*us1 pondrs ;ueces #
escri*as 2ue dicten sentencias ;ustas en +a4or del pue*lo% $HNo tergi4ersars el derec5oB no
5ars acepci-n de personas ni te de;ars so*ornar% Por2ue el so*orno ciega los o;os de los
sa*ios # per4ierte las pala*ras de los ;ustos% ' <u de*er es *uscar la ;usticia1 s-lo la ;usticia1
para 2ue tengas 4ida # poseas la tierra 2ue el )e!or1 tu Dios1 te da%
Ad3e'tenci&. cont'& l&. de.3i&cione. c+lt+&le.
'$ No plantars ninguna clase de r*ol1 para tenerlo como poste sagrado1 ;unto al altar 2ue
dedi2ues al )e!or1 tu Dios% '' <ampoco erigirs piedras conmemorati4as1 por2ue el )e!or1 tu
Dios1 las detesta%
$7 $ No sacri+icars al )e!or1 tu Dios1 ning.n animal del ganado ma#or o menor 2ue tenga un
de+ecto o cual2uier clase de imper+ecci-n1 por2ue eso es una a*ominaci-n para el )e!or1 tu
Dios%
' )i en medio de ustedes1 en una de las ciudades 2ue el )e!or1 tu Dios1 te dar1 5a# un
5om*re o una mu;er 2ue 5ace lo 2ue es malo a los o;os del )e!or1 tu Dios1 # 2ue*ranta su
alian=a1 3 por2ue 4a a ser4ir a otros dioses # a postrarse delante de ellos Idelante del sol1 la
luna o todo el E;6rcito del cieloI contrariamente a lo 2ue #o te 5e mandado1 F # el 5ec5o llega a
tu conocimiento1 reali=a una minuciosa in4estigaci-n% E si es 4erdad 2ue la cosa es as,1 2ue se
Biblia Catlica 292
5a cometido seme;ante a*ominaci-n en Israel1 A saca a las puertas de tu ciudad al 5om*re o a
la mu;er 2ue 5a#an cometido ese delito1 # apedr6alos 5asta 2ue mueran%
@ Para 2ue alguien sea condenado a muerte se re2uiere el testimonio de dos o ms testigos%
Nadie ser condenado a muerte en *ase al testimonio de uno solo% & Los testigos sern los
primeros en le4antar la mano contra 6l para 5acerlo morir1 # despu6s todo el pue*lo 5ar lo
mismo% As, 5ars desaparecer el mal de entre ustedes%
Lo. ,+ece. le3it&.
G )i te resulta demasiado di+,cil ;u=gar un pleito por 5omicidio1 por reclamaci-n de derec5os1
por lesiones1 o cual2uier otra causa 2ue se 5a#a suscitado en tu ciudad1 su*irs 5asta el lugar
2ue el )e!or1 tu Dios1 eli;a1 H # te presentars a los sacerdotes le4itas # al ;ue= en e;ercicio% <.
les expondrs el caso1 # ellos te 5arn conocer la sentencia% $De*ers a;ustarte a lo 2ue ellos
te digan en el lugar 2ue eli;a el )e!or1 tu Dios1 procediendo en todo con+orme a sus
instrucciones% $$ Proceders de acuerdo con la decisi-n 2ue ellos tomen # con la sentencia
2ue pronuncien1 sin apartarse de lo 2ue ellos te indi2uen ni a la derec5a ni a la i=2uierda% $' El
2ue o*re presuntuosamente1 deso#endo al sacerdote 2ue est all, para ser4ir al )e!or1 tu Dios1
o al ;ue=1 ese 5om*re morir% As, 5ars desaparecer el mal de Israel% $3 E cuando el pue*lo se
entere1 sentir temor # de;ar de o*rar con presunci-n%
Lo. 'e*e.
$F Cuando entres en el pa,s 2ue el )e!or1 tu Dios1 te dar1 cuando lo tomes en posesi-n #
4i4as en 6l1 si alguna 4e= dices9 3Jo# a poner un re# para 2ue me go*ierne1 como todas las
naciones 2ue estn a mi alrededor31 $A pondrs un re# elegido por el )e!or1 tu Dios1 2ue
pertene=ca a tu mismo pue*lo% No podrs someterte a la autoridad de un extran;ero1 de alguien
2ue no pertene=ca a tu pue*lo%
$@ El re# no de*er tener muc5os ca*allos ni 5acer 2ue el pue*lo regrese a Egipto1 con el
pretexto de aumentar su ca*aller,aB por2ue el )e!or1 tu Dios1 5a dic5o9 3No regresen nunca
ms por ese camino3% $& <ampoco tendr muc5as mu;eres1 para 2ue su cora=-n no se des4,e1
ni acumular oro # plata en cantidad excesi4a% $G Cuando tome posesi-n del trono real1 5ar
escri*ir en un li*ro1 para su uso personal1 una copia de esta Le#1 con+orme al texto 2ue
conser4an los sacerdotes le4itas% $H La tendr a su lado # la leer todos los d,as de su 4ida1
para 2ue aprenda a temer al )e!or1 su Dios1 o*ser4ando todas las pala*ras de esta Le# #
poniendo en prctica estos preceptos% ' De esa manera1 no se sentir superior a sus
5ermanos1 # no se apartar de estos mandamientos1 ni a la derec5a ni a la i=2uierda% As,
prolongarn los d,as de su reinado1 6l # sus 5i;os1 en medio de Israel%
El .&ce'docio le31tico
$9 $ Los sacerdotes le4itas Io sea1 toda la tri*u de Le4,I no tendrn parte ni 5erencia con los
israelitas9 ellos se alimentarn de las o+rendas destinadas a los sacri+icios # de la 5erencia del
)e!or% ' Por lo tanto1 esta tri*u no poseer una 5erencia en medio de sus 5ermanos9 su
5erencia es el )e!or1 como 6l mismo se lo 5a declarado%
Biblia Catlica 293
3 Los derec5os de los sacerdotes so*re las personas 2ue o+recen en sacri+icio un animal del
ganado ma#or o menor son los siguientes9 se dar al sacerdote la espalda1 las 2ui;adas # el
est-mago% F <am*i6n le dars las primicias de tu trigo1 de tu 4ino # de tu aceite1 # las primicias
de la es2uila de tu ganado menor% A Por2ue el )e!or1 tu Dios1 eligi- al sacerdote # a sus 5i;os1
entre todas tus tri*us1 para 2ue siempre estu4iera en su presencia # o+iciara en nom*re del
)e!or%
@ )i un le4ita 2ue reside en cual2uier parte del Israel1 se traslada por 4oluntad propia de una de
tus ciudades al lugar 2ue eli;a el )e!or1 su Dios1 & podr o+iciar all, en nom*re del )e!or como
todos sus 5ermanos le4itas 2ue estn en la presencia del )e!or% G E comer una porci-n igual
a la de ellos1 adems de lo 2ue o*tenga por la 4enta de sus *ienes patrimoniales%
Lo. p'o:et&.
H Cuando entres en la tierra 2ue el )e!or1 tu Dios1 te dar1 no aprendas a practicar las
a*ominaciones 2ue cometen esas naciones% $ Due no 5a#a entre ustedes nadie 2ue inmole
en el +uego a su 5i;o o a su 5i;a1 ni practi2ue la adi4inaci-n1 la astrolog,a1 la magia o la
5ec5icer,a% $$ <ampoco 5a*r ning.n encantador1 ni consultor de espectros o de esp,ritus1 ni
e4ocador de muertos% $' Por2ue todo el 2ue practica estas cosas es a*omina*le al )e!or1 tu
Dios1 # por causa de estas a*ominaciones1 6l desposeer a esos pue*los delante de ti% $3 <.
sers irreproc5a*le en tu trato con el )e!or1 tu Dios% $F Por2ue las naciones 2ue 4as a
desposeer escuc5an a los astr-logos # adi4inos1 pero a ti el )e!or no te permite seme;ante
cosa%
$A El )e!or1 tu Dios1 te suscitar un pro+eta como #oB lo 5ar surgir de entre ustedes1 de entre
tus 5ermanos1 # es a 6l a 2uien escuc5arn% $@ Esto es precisamente lo 2ue pediste al )e!or1
tu Dios1 en el 7ore*1 el d,a de la asam*lea1 cuando di;iste9 3No 2uiero seguir escuc5ando la 4o=
del )e!or1 mi Dios1 ni mirar6 ms este gran +uego1 por2ue de lo contrario morir63% $& Entonces
el )e!or me di;o9 3Lo 2ue aca*an de decir est mu# *ien% $G Por eso1 suscitar6 entre sus
5ermanos un pro+eta seme;ante a ti1 pondr6 mis pala*ras en su *oca1 # 6l dir todo lo 2ue #o le
ordene% $H Al 2ue no escuc5e mis pala*ras1 las 2ue este pro+eta pronuncie en mi Nom*re1 #o
mismo le pedir6 cuenta% ' E si un pro+eta se atre4e a pronunciar en mi Nom*re una pala*ra
2ue #o no le 5e ordenado decir1 o si 5a*la en nom*re de otros dioses1 ese pro+eta morir3% '$
<al 4e= te preguntes9 3>C-mo sa*remos 2ue tal pala*ra no la 5a pronunciado el )e!or?3% '' )i
lo 2ue el pro+eta dice en nom*re del )e!or no se cumple # 2ueda sin e+ecto1 2uiere decir 2ue el
)e!or no 5a dic5o esa pala*ra% El pro+eta 5a 5a*lado temerariamente9 no le temas%
L&. ci+d&de. de 'e:+/io* el de'ec)o de &.ilo
$; $ Cuando el )e!or1 tu Dios1 5a#a extirpado a las naciones cu#o territorio te entrega1 #
cuando t. las 5a#as despose,do # 4i4as en sus ciudades # en sus casas1 ' de*ers poner
aparte tres ciudades en medio del territorio 2ue el )e!or1 tu Dios1 te dar en posesi-n% 3
Medirs con4enientemente las distancias # di4idirs en tres partes el pa,s 2ue el )e!or1 tu
Dios1 te dar como 5erencia1 para 2ue all, pueda re+ugiarse el 2ue 5a#a cometido un 5omicidio%
F Pero s-lo en el caso siguiente9 el 5omicida podr sal4arse 5u#endo a una de esas ciudades
si mat- a su pr-;imo in4oluntariamente1 sin 5a*erlo odiado antes% A Por e;emplo1 si un 5om*re
Biblia Catlica 294
4a a cortar le!a al *os2ue en compa!,a de otro1 # al empu!ar el 5ac5a para cortar un r*ol1 el
5ierro se suelta del mango # golpea a su acompa!ante1 pro4ocndole la muerte1 el 5omicida ir
a re+ugiarse en una de esas ciudades # as, pondr a sal4o su 4ida% @Es preciso e4itar 2ue el
4engador del 5omicidio persiga lleno de +uror al 5omicida1 lo alcance I#a 2ue el camino es mu#
largoI # le 2uite la 4ida1 siendo as, 2ue no es reo de muerte1 por2ue nunca +ue enemigo de su
4,ctima% & Por eso te ordeno 2ue pongas aparte esas tres ciudades%
G )i el )e!or1 tu Dios1 extiende tus +ronteras como lo ;ur- a tus padres1 # te da toda la tierra
2ue les prometi- H Isiempre 2ue te empe!es en cumplir ,ntegramente el mandamiento 2ue 5o#
te prescri*o de amar al )e!or1 tu Dios1 # seguir sus caminosI entonces1 a esas tres ciudades
les a!adirs otras tres% $ As, no se derramar sangre inocente en medio del pa,s 2ue el
)e!or1 tu Dios1 te da como 5erencia1 # t. no te 5ars culpa*le de un derramamiento de sangre%
$$ Pero si alguien1 impulsado por el odio1 tiende a su pr-;imo una em*oscada1 # arro;ndose
so*re 6l1 lo 5iere mortalmente1 # luego 4a a re+ugiarse en una de esas ciudades1 $' los
ancianos de su ciudad lo 5arn apresar # lo pondrn en manos del 4engador del 5omicidio1
para 2ue muera% $3 No le tendrs compasi-n1 sino 2ue 5ars desaparecer de Israel todo
derramamiento de sangre inocente% As, sers +eli=%
Lo. l1mite. de l& p'opied&d
$F No despla=ars los l,mites de la propiedad de tu 4ecino1 los 2ue 5an esta*lecido los
predecesores1 en la 5erencia 2ue reci*irs cuando tomes posesi-n de la tierra 2ue te da el
)e!or1 tu Dios%
Lo. te.ti/o.
$A No *asta un solo testigo para declarar a un 5om*re culpa*le de crimen o delitoB cual2uiera
sea la ,ndole del delito1 la sentencia de*er +undarse en la declaraci-n de dos o ms testigos%
$@ )i un +also testigo se le4anta contra un 5om*re # lo acusa de re*eld,a1 $& las dos partes en
litigio comparecern delante del )e!or1 en presencia de los sacerdotes # de los ;ueces en
e;ercicio% $GLos ;ueces in4estigarn el caso cuidadosamente1 # si se pone de mani+iesto 2ue el
acusador es un testigo +also # 5a atestiguado +alsamente contra su 5ermano1 $H le 5arn a 6l lo
mismo 2ue 6l 5a*,a pro#ectado 5acer contra su 5ermano% As, 5ars desaparecer el mal de
entre ustedes% ' E cuando se enteren los otros1 sentirn temor # no 4ol4er a cometerse esta
in+amia entre ustedes% '$No tendrs compasi-n9 4ida por 4ida1 o;o por o;o1 diente por diente1
mano por mano1 pie por pie%
L&. in.t'+ccione. & lo. comb&tiente.
%? $ Cuando salgas a com*atir contra tus enemigos # 4eas ca*allos1 carros de guerra # un
e;6rcito ms numeroso 2ue t.1 no les tengas miedo9 el )e!or1 tu Dios1 el mismo 2ue te 5i=o
salir de Egipto1 est contigo% ' E cuando #a est6n prontos para entrar en com*ate1 el sacerdote
se adelantar # arengar a la tropa 3 en estos t6rminos9 3Escuc5a1 Israel% A5ora ustedes estn
pr-ximos a entrar en *atalla contra sus enemigos% K<engan 4alorL No teman1 ni se angustien1 ni
tiem*len ante ellos1 Fpor2ue el )e!or1 su Dios1 los acompa!a1 # 6l com*atir en +a4or de
Biblia Catlica 295
ustedes para darles la 4ictoria so*re sus enemigos3%
A Los escri*as1 por su parte1 dirn a la tropa9
3>Alguien constru#- una casa nue4a # toda4,a no la estren-? Due se retire # 4uel4a a su casa1
no sea 2ue muera en el com*ate # otro 5om*re la estrene%
@ >Alguien plant- una 4i!a # toda4,a no recogi- los primeros +rutos? Due se retire # 4uel4a a su
casa1 no sea 2ue muera en el com*ate # otro 5om*re los reco;a%
& >Alguien est comprometido con una mu;er # toda4,a no se uni- a ella? Due se retire #
4uel4a a su casa1 no sea 2ue muera en el com*ate # otro 5om*re se case con ella3%
G Adems1 los escri*as 5arn esta ad4ertencia a la tropa9
3>Alguien tiene miedo # le +alta 4alor? Due se retire # 4uel4a a su casa1 no sea 2ue transmita a
sus 5ermanos su propia co*ard,a3%
H E cuando los escri*as 5a#an terminado de instruir a la tropa1 los ;e+es de *atallones se
pondrn al +rente de ella%
El &.edio de l&. ci+d&de. enemi/&.
$ Cuando te acer2ues a una ciudad para atacarla1 primero le o+recers la pa=% $$ )i ella la
acepta # te a*re sus puertas1 toda la po*laci-n te pagar tri*uto # te ser4ir% $' Pero si re5usa
el o+recimiento de pa= # te opone resistencia1 de*ers sitiarla% $3 Cuando el )e!or1 tu Dios1 la
ponga en tus manos1 t. pasars al +ilo de la espada a todos sus 4arones% $F En cuanto a las
mu;eres1 los ni!os1 el ganado # cual2uier otra cosa 2ue 5a#a en la ciudad1 podrs retenerlos
como *ot,n1 # dis+rutar de los despo;os de los enemigos 2ue el )e!or1 tu Dios1 te entrega% $A
As, tratars a todas las ciudades 2ue est6n mu# ale;adas de ti # 2ue no pertene=can a las
naciones 4ecinas% $@ Pero en las ciudades de esos pue*los 2ue el )e!or1 tu Dios1 te dar
como 5erencia1 no de*ers de;ar ning.n so*re4i4iente% $& Consagrars al exterminio total a los
5ititas1 a los amorreos1 a los cananeos1 a los peri=itas1 a los ;i4itas # a los ;e*useos1 como te lo
ordena el )e!or1 tu Dios1 $G para 2ue ellos no les ense!en a imitar todas las a*ominaciones
2ue cometen en 5onor de sus dioses% As, ustedes no pecarn contra el )e!or1 su Dios%
$H )i para con2uistar una ciudad tienes 2ue asediarla muc5o tiempo1 no destruirs sus r*oles
a golpes de 5ac5a% Come de sus +rutos1 pero no los cortes% >Acaso los r*oles del campo son
5om*res1 para 2ue los 5agas tam*i6n a ellos 4,ctimas del asedio? ' Podrs destruir # cortar1
en cam*io1 los r*oles 2ue sepas 2ue no dan ning.n +ruto1 a +in de construir m2uinas de
asedio contra la ciudad 2ue te oponga resistencia1 5asta 2ue logres someterla%
Expi&ci(n del )omicidiocometido po' +n de.conocido
%$ $ )i en la tierra 2ue el )e!or1 tu Dios1 te da en posesi-n1 alguien encuentra un 5om*re
muerto1 tendido en medio del campo1 # no se sa*e 2ui6n lo mat-1 ' tus ancianos # tus ;ueces
irn a medir las distancias 2ue 5a# entre la 4,ctima # las ciudades de alrededor% 3Luego los
Biblia Catlica 296
ancianos de la ciudad ms cercana tomarn una ternera 2ue no 5a#a sido sometida a ning.n
tra*a;o ni 5a#a estado *a;o el #ugoB F la lle4arn 5asta un arro#o de agua perenne1 a un lugar
donde no se culti4a ni se siem*ra1 # la desnucarn ;unto al arro#o% A<am*i6n se 5arn
presentes los sacerdotes le4itas1 por2ue el )e!or los eligi- para 2ue estu4ieran a su ser4icio #
para 2ue *endi;eran en su Nom*re1 # a ellos les corresponde resol4er los litigios # los casos de
agresi-n% @ Luego los ancianos de la ciudad ms cercana a la 4,ctima se la4arn las manos en
el arro#o1 so*re la ternera desnucada1 & # pronunciarn estas pala*ras9 3Nuestras manos no
5an derramado esa sangre # nuestros o;os no 5an 4isto nada% G Perdona1 )e!or1 a tu pue*lo
Israel1 ese pue*lo 2ue t. rescataste1 # no de;es recaer sangre inocente so*re tu pue*lo Israel3%
As, 2uedarn a*sueltos del delito de sangre% H De esta manera 5ars desaparecer de entre
ustedes la sangre inocente1 5aciendo lo 2ue es recto a los o;os del )e!or%
El m&t'imonio con +n& p'i.ione'& de /+e''&
$ Cuando salgas a com*atir contra tus enemigos1 # el )e!or1 tu Dios1 los ponga en tus
manos1 si tomas algunos prisioneros $$ # entre ellos 4es una mu;er 5ermosa 2ue te resulta
atra#ente1 # por eso la 2uieres tomar por esposa1 $' de*ers lle4arla a tu casa% Entonces ella
se rapar la ca*e=a1 se cortar las u!as1 $3 se 2uitar su ropa de cauti4a # permanecer en tu
casa durante un mes entero1 llorando a su padre # a su madre% )-lo despu6s de esto podrs
unirte a ella para ser su esposo1 # ella ser tu mu;er% $F Pero si ms tarde de;as de 2uererla1 le
permitirs disponer de s, misma1 # no podrs 4enderla por dinero ni maltratarla1 por2ue la 5as
4iolentado%
El de'ec)o de p'imo/enit+'&
$A )i un 5om*re 2ue tiene dos mu;eres1 ama a una # a la otra no1 # las dos le dan 5i;os1 pero el
primog6nito es 5i;o de la mu;er 2ue no ama1 $@ cuando reparta la 5erencia entre sus 5i;os1 no
podr considerar como primog6nito al 5i;o de la mu;er2ue ama1 en per;uicio del 4erdadero
primog6nito% $& 0l de*er reconocer como primog6nito al 5i;o de la mu;er 2ue no ama1 dndole
dos partes de todo lo 2ue posee1 por2ue este 5i;o es el primer +ruto de su 4igor1 # por eso le
corresponde el derec5o de primogenitura%
El )i,o 'ebelde
$G )i un 5om*re tiene un 5i;o ind-cil # re*elde1 2ue deso*edece a su padre # a su madre1 # no
les 5ace caso cuando ellos lo reprenden1 $H su padre # su madre lo presentarn ante los
ancianos del lugar1 en la puerta de la ciudad1 ' # dirn a los ancianos9 3Este 5i;o nuestro es
ind-cil # re*eldeB no 2uiere o*edecernos1 # es un li*ertino # un *orrac5o3% '$Entonces todos
los 5a*itantes de su ciudad lo matarn a pedradas% As, 5ars desaparecer el mal de entre
ustedes1 # todo Israel1 cuando se entere1 sentir temor%
El c&d>3e' exp+e.to
'' )i un 5om*re1 culpa*le de un crimen 2ue merece la pena de muerte1 es e;ecutado # colgado
de un r*ol1 '3 su cad4er no 2uedar en el r*ol durante la noc5e1 sino 2ue lo enterrars ese
mismo d,a1 por2ue el 2ue est colgado de un r*ol es una maldici-n de Dios% E t. no
manc5ars el suelo 2ue el )e!or1 tu Dios1 te da como 5erencia%
Biblia Catlica 297
@'e.c'ipcione. di3e'.&.
%% $ )i 4es extra4iados al *ue# o a la o4e;a de tu 5ermano1 no te despreocupes de ellos # 46 a
de4ol46rselos cuanto antes% ' )i ese 5ermano no es tu 4ecino o no sa*es 2ui6n es1 encierra al
animal en tu casa # cu,dalo 5asta 2ue 6l lo 4enga a reclamar% Entonces se lo de4ol4ers% 3 Lo
mismo 5ars con su asno1 con su ropa # con cual2uier otro o*;eto 2ue pierda tu 5ermano # 2ue
t. encuentres9 no podrs despreocuparte de ellos%
F )i 4es ca,dos en el camino al asno o al *ue# de tu 5ermano1 no te despreocupes de ellos #
a#.dalo a le4antarlos%
A La mu;er no se pondr ropa de 5om*re1 ni el 5om*re un 4estido de mu;er9 el 2ue lo 5ace
resulta a*omina*le a los o;os del )e!or1 tu Dios%
@ )i mientras 4as caminando1 encuentras en un r*ol o en el suelo un nido de p;aros con
pic5ones o con 5ue4os1 # la madre est ec5ada encima de ellos1 no tomes a la madre con su
cr,a% & De;a en li*ertad a la madre # toma para ti los pic5ones% As, sers +eli= # tendrs una
larga 4ida%
G Cuando constru#as una casa nue4a1 pondrs una *aranda alrededor de la terra=a% As, no
5ars a tu casa responsa*le de derramamiento de sangre1 en el caso de 2ue alguien se caiga
de all,%
H No sem*rars en tu 4i!a otra clase de plantas1 por2ue de lo contrario toda la cosec5a ser
sagrada9 tanto el producto de lo 2ue siem*res como el +ruto de la 4i!a%
$ No ares con un *ue# # un asno ;untos%
$$ No 4estirs ropa te;ida de lana me=clada con lino%
$' Coloca unos +lecos en las cuatro puntas del manto con 2ue te cu*res%
L&. &c+.&cione.cont'& +n& ,o3en e.po.&
$3 )i un 5om*re se casa con una mu;er # se une a ella1 pero despu6s le toma a4ersi-n1 $F la
acusa +alsamente # la di+ama1 diciendo9 3Eo me cas6 con esta mu;er1 # cuando me un, a ella
compro*6 2ue no era 4irgen31 $A entonces el padre # la madre de la ;o4en tomarn las prue*as
de su 4irginidad1 # las ex5i*irn ante los ancianos1 en la puerta de la ciudad% $@ El padre de la
;o4en dir a los ancianos9 3Eo entregu6 mi 5i;a a este 5om*re para 2ue +uera su esposa1 pero
6l le 5a tomado a4ersi-n $& # a5ora la acusa +alsamente1 declarando 2ue no encontr- en ella
las se!ales de la 4irginidad% A2u, estn las prue*as de 2ue mi 5i;a era realmente 4irgen3% E en
seguida extendern la s*ana nupcial ante los ancianos de la ciudad% $G Entonces estos
tomarn al 5om*re # lo castigarn $H por 5a*er di+amado a una 4irgen israelita1 condenndolo1
adems1 a pagar cien siclos de plata1 2ue entregarn al padre de la ;o4en% Ella seguir siendo
su mu;er1 # el 5om*re no podr repudiarla nunca ms%
' Pero si la acusaci-n resulta 4erdadera # no aparecen las prue*as de la 4irginidad de la
Biblia Catlica 298
;o4en1 '$ la sacarn a la puerta de la casa de su padre1 # la gente de esa ciudad la matar a
pedradas1 por 5a*er cometido una acci-n in+ame en Israel1 prostitu#6ndose en la casa de su
padre% As, 5ars desaparecer el mal de entre ustedes%
El &d+lte'io< l& 3iol&ci(n * el ince.to
'' )i se sorprende a un 5om*re acostado con una mu;er casada1 morirn los dos9 el 5om*re
2ue esta*a acostado con la mu;er1 # tam*i6n ella% As, 5ars desaparecer el mal de entre
ustedes%
'3 )i una ;o4en 4irgen est comprometida con un 5om*re1 # otro la encuentra en la ciudad # se
acuesta con ella1 'F se 5ar salir a los dos a la puerta de esa ciudad # los matarn a pedradas9
a la ;o4en por no 5a*er pedido auxilio1 a pesar de 2ue esta*a en la ciudadB # al 5om*re por
5a*er 4iolado a la mu;er de su pr-;imo% As, 5ars desaparecer el mal de entre ustedes% 'A Pero
si el 5om*re encuentra en el campo a la ;o4en comprometida # se acuesta con ella por la
+uer=a1 s-lo morir el 5om*re 2ue se acost- con ella% '@ A la ;o4en1 no le 5ars nada1 por2ue
no 5a cometido un pecado 2ue mere=ca la muerte% Es un caso seme;ante al de un 5om*re 2ue
ataca a otro # lo mata9 '& como el encuentro se produ;o en el campo1 tal 4e= la ;o4en pidi-
auxilio1 pero no 5a*,a nadie 2ue la socorriera%
'G )i un 5om*re encuentra a una ;o4en 4irgen 2ue no est comprometida1 la toma por la +uer=a
# se acuesta con ella1 # son sorprendidos1 'H el 5om*re 2ue se acost- con ella de*er pagar al
padre de la ;o4en cincuenta siclos de plata # ella ser su mu;er% Nunca podr repudiarla1
por2ue 6l la 4iol-%
%- $ Ning.n 5om*re tomar como esposa a una mu;er de su padre1 ni descu*rir el *orde de
la manta de su padre%
L&. pe'.on&. excl+id&.de l& com+nid&d de I.'&el
' El 2ue tenga los test,culos mutilados o el pene cortado no ser admitido en la asam*lea del
)e!or%
3 El *astardo no ser admitido en la asam*lea del )e!or1 ni si2uiera en la d6cima generaci-n%
F El amonita # el moa*ita no sern ;ams admitidos en la asam*lea del )e!or1 ni si2uiera en la
d6cima generaci-n% APor2ue ellos no se adelantaron para o+recerles agua # alimento1 cuando
ustedes i*an por el camino1 a la salida de EgiptoB # por2ue Moa* contrat- a Balaam1 5i;o de
Beor1 2ue era de Petor en Arm Na5araim1 a +in de 2ue te maldi;era% @ Pero el )e!or1 tu Dios1
no 2uiso escuc5ar a Balaam1 sino 2ue cam*i- la maldici-n en *endici-n1 por2ue 6l te ama% &
Por eso1 mientras 4i4as1 nunca *us2ues su prosperidad # su *ienestar% G En cam*io1 no
consideres a*omina*le al edomita1 por2ue es tu 5ermano1 ni tampoco al egipcio1 por2ue t.
+uiste 5u6sped en su pa,s% H A partir de la tercera generaci-n1 sus descendientes podrn ser
admitidos en la asam*lea del )e!or%
L& )i/iene de lo. c&mp&mento.
Biblia Catlica 299
$ Cuando emprendas una campa!a contra tus enemigos1 e4ita cuidadosamente toda acci-n
indecente% $$ )i alguno de ustedes 5a ca,do en estado de impure=a a causa de una poluci-n
nocturna1 saldr +uera del campamento # no 4ol4er a entrar en 6l% $' Pero al llegar la tarde se
la4ar1 # al ponerse el sol entrar de nue4o en el campamento%
$3 <endrs1 asimismo1 un lugar +uera del campamento para 5acer all, tus necesidades% $F
<am*i6n lle4ars una estaca en tu e2uipa;e1 # cuando salgas a+uera para 5acer tus
necesidades1 ca4ars un 5o#o con la estaca # luego lo 4ol4ers a tapar para cu*rir tus
excrementos% $A Por2ue el )e!or1 tu Dios1 recorrer el campamento para protegerte # para
poner a tus enemigos en tus manos% Por eso tu campamento ser un lugar santo1 # el )e!or no
de*e 4er en 6l nada indecente% De lo contrario se apartar,a de ti%
L& p'otecci(n del e.cl&3o :+/iti3o
$@ No entregars al escla4o 2ue acuda a ti 5u#endo de su due!o% $& )e 2uedar contigo1 entre
los tu#os1 en el lugar 2ue 6l eli;a1 en la ciudad 2ue ms le agradeB # no lo molestars%
L& p'o.tit+ci(n .&/'&d&
$G Ning.n 5om*re o mu;er israelita practicar la prostituci-n sagrada% $H No lle4ars a la Casa
del )e!or1 tu Dios1 la paga de una prostituta ni el salario de un perro1 cual2uiera sea el 4oto
2ue 5a#as 5ec5o9 por2ue am*os son una a*ominaci-n para el )e!or1 tu Dios%
El p'6.t&mo & inte'6.
' No o*ligues a tu 5ermano a pagar inter6s1 #a se trate de un pr6stamo de dinero1 de 4,4eres1
o de cual2uier otra cosa 2ue pueda producir inter6s% '$ Podrs prestar a inter6s al extran;ero1
pero no a tu compatriota1 para 2ue el )e!or1 tu Dios1 te *endiga en todas tus empresas1 en la
tierra de la 2ue 4as a tomar posesi-n%
El c+mplimiento de lo. 3oto.
'' )i 5aces un 4oto al )e!or1 tu Dios1 no tardes en cumplirlo1 por2ue 6l no de;ar de pedirte
cuenta1 # si no lo cumples1 cometers un pecado% '3 )i te a*stienes de 5acer 4otos1 no
cometes ning.n pecado% 'F )6 un 5om*re de pala*ra1 # cumple el 4oto 2ue 5agas
espontneamente al )e!or1 tu Dios1 expresndolo con tus propios la*ios%
!once.ione. en :&3o' de lo. pob'e.
'A )i entras en la 4i!a de tu pr-;imo1 podrs comer todas las u4as 2ue 2uieras1 5asta 2uedar
saciado1 pero no guardars nada en tu *olsa% '@ )i pasas por los sem*rados maduros de tu
pr-;imo1 podrs arrancar espigas con la mano1 pero no aplicars la 5o=%
El di3o'cio
%2 $ )i un 5om*re se casa con una mu;er1 pero despu6s le toma a4ersi-n por2ue descu*re en
ella algo 2ue le desagrada1 # por eso escri*e un acta de di4orcio1 se la entregar # la despedir
Biblia Catlica 300
de su casa% ' Qna 4e= 2ue est6 +uera de su casa1 si la mu;er se desposa con otro 3 # este
.ltimo tam*i6n la rec5a=a1 escri*e un acta de di4orcio # la despide1 o *ien muere1 F su primer
marido no podr 4ol4er a tomarla por esposa1 puesto 2ue ella 5a sido mancillada% Esto ser,a
a*omina*le a los o;os del )e!or1 # t. no puedes manc5ar con un pecado la tierra 2ue el )e!or1
tu Dios1 te da en 5erencia%
Le*e. )+m&nit&'i&.
A )i un 5om*re aca*a de casarse1 no saldr a com*atir ni se le impondr ninguna otra
o*ligaci-n% Duedar li*re por un a!o para ocuparse de su casa # contentar a la mu;er 2ue tom-
por esposa%
@ Nadie tomar en prenda un molino de mano # ni si2uiera la piedra mo4i*le del molino1 por2ue
ello ser,a tomar en prenda la 4ida de una persona%
& )i se descu*re 2ue alguien 5a raptado a uno de sus 5ermanos israelitas Isea 2ue lo 5a#a
maltratado o 2ue lo 5a#a 4endidoI el ladr-n morir% As, 5ars desaparecer el mal de entre
ustedes%
G Cuando se produ=can casos de lepra1 cuida mu# *ien de 5acer exactamente lo 2ue les
indi2uen los sacerdotes le4itas% Pongan cuidado en practicar lo 2ue #o les 5e mandado% H
Acu6rdate de lo 2ue el )e!or1 tu Dios1 5i=o con Miriam durante el 4ia;e1 despu6s 2ue ustedes
salieron de Egipto%
$ )i prestas algo a tu pr-;imo1 no entres en su casa a retirar la prenda% $$Du6date a+uera1
mientras el 5om*re a 2uien concediste el pr6stamo te trae la prenda% $' E si es una persona
de condici-n 5umilde1 no 4a#as a dormir con su prenda% $3 )e la entregars al ponerse el sol1
para 2ue pueda acostarse con su ropa% As, 6l te *endecir1 # t. 5a*rs reali=ado una o*ra de
;usticia a los o;os del )e!or1 tu Dios%
$F No explotars al ;ornalero po*re # necesitado1 #a sea uno de tus compatriotas1 o un
extran;ero 2ue 4i4e en alguna de las ciudades de tu pa,s% $A Pgale su ;ornal ese mismo d,a1
antes 2ue se ponga el sol1 por2ue 6l est necesitado1 # su 4ida depende de su ;ornal% As, no
in4ocar al )e!or contra ti1 # t. no te 5ars responsa*le de un pecado%
$@ Los padres no morirn por culpa de los 5i;os ni los 5i;os por culpa de los padres% Cada cual
morir por su propio pecado%
$& No conculcars el derec5o del extran;ero o del 5u6r+ano1 ni tomars en prenda el 4estido de
la 4iuda% $G Cecuerda 2ue +uiste escla4o en Egipto # 2ue el )e!or1 tu Dios1 te rescat- de all,%
Por eso te ordeno o*rar de esta manera%
$H Cuando reco;as la cosec5a en tu campo1 si ol4idas en 6l una ga4illa1 no 4uel4as a *uscarla%
)er para el extran;ero1 el 5u6r+ano # la 4iuda1 a +in de 2ue el )e!or1 tu Dios1 te *endiga en
todas tus empresas%
' Cuando sacudas tus oli4os1 no re4ises despu6s las ramas% El resto ser para el extran;ero1
Biblia Catlica 301
el 5u6r+ano # la 4iuda% '$ Cuando reco;as los racimos de tu 4i!a1 no 4uel4as a *uscar lo 2ue
5a#a 2uedado% Eso ser para el extran;ero1 el 5u6r+ano # la 4iuda% '' Acu6rdate siempre 2ue
+uiste escla4o en Egipto% Por eso te ordeno o*rar de esta manera%
%4 $ )i entre dos 5om*res se produce un litigio # ellos acuden a la ;usticia1 se los ;u=gar1 # se
a*sol4er al inocente # se condenar al culpa*le% ' )i este .ltimo merece ser apaleado1 el ;ue=
lo o*ligar a tenderse en el suelo # lo 5ar castigar en su presencia1 con un n.mero de golpes
proporcionado a su culpa% 3 Podr in+ligirle 5asta cuarenta golpes1 pero no ms1 no sea 2ue
castigndolo ms de la cuenta1 el castigo resulte excesi4o # tu 5ermano 2uede en4ilecido a tus
o;os%
F No pondrs *o=al al *ue# 2ue trilla%
Obli/&cione. m&t'imoni&le.de lo. c+B&do.
A )i 4arios 5ermanos 4i4en ;untos # uno de ellos muere sin tener 5i;os1 la mu;er del di+unto no
se casar con un extra!o% El 5ermano del di+unto se unir con ella1 # cumplir con sus de*eres
de cu!ado tomndola por esposa% @ El primog6nito 2ue ella d6 a lu= lle4ar el nom*re de su
5ermano di+unto1 # as, su nom*re no se *orrar de Israel% & Pero si el cu!ado se niega a
tomarla por esposa1 ella su*ir a la puerta de la ciudad donde estn los ancianos1 # dir9 3Mi
cu!ado se niega a perpetuar en Israel el nom*re de su 5ermanoB # no est dispuesto a cumplir
en mi +a4or sus de*eres de cu!ado3% G Entonces los ancianos de su ciudad llamarn a ese
5om*re # le pedirn una explicaci-n% )i 6l persiste en su negati4a1 diciendo9 3No 2uiero
casarme con ella31 H su cu!ada se acercar a 6l en presencia de los ancianos1 le 2uitar la
sandalia del pie1 lo escupir en la cara # le dir9 3As, se de*e o*rar con el 5om*re 2ue no
edi+ica la casa de su 5ermano3% $ E en adelante1 se lo apodar en Israel9 3Casa del descal=o3%
El p+do' en l&. pele&.
$$ )i unos 5om*res se pelean1 # la mu;er de uno de ellos1 para li*rar a su marido de los golpes
del otro1 extiende la mano # lo toma por las partes genitales1 $' de*ers cortarle la mano sin
tenerle compasi-n%
Debe'e. de ,+.tici&
$3 No tendrs en tu *olsa dos pesas1 una li4iana # otra pesada% $F No tendrs en tu casa dos
medidas1 una grande # otra pe2ue!a% $A De*ers tener una pesa exacta # ;usta1 # tam*i6n una
medida exacta # ;usta1 para go=ar de una larga 4ida en el suelo 2ue el )e!or1 tu Dios1 te da% $@
Por2ue 6l considera a*omina*le al 2ue procede de esa manera1 a cual2uiera 2ue comete una
in;usticia%
El c&.ti/o de Am&lec
$& Cecuerda lo 2ue te 5i=o Amalec cuando ustedes i*an por el camino1 despu6s 2ue salieron
de Egipto9 $G c-mo te sali- al paso # atac- por la espalda a todos los 2ue se 5a*,an 2uedado a
la retaguardia1 agotados por el cansancio% Entonces t. esta*as +atigado # sin +uer=as1 pero 6l
no tu4o temor de Dios% $HPor eso1 cuando el )e!or1 tu Dios1 te li*re de+initi4amente de todos
Biblia Catlica 302
los enemigos 2ue estn a tu alrededor1 en la tierra 2ue 6l te dar en 5erencia1 *orrars de
todas partes el recuerdo de Amalec% KNo lo ol4idesL
L& ent'e/& de l&. p'imici&.
%5 $ Cuando entres en la tierra 2ue el )e!or1 tu Dios1 te da en 5erencia1 cuando tomes
posesi-n de ella # te esta*le=cas all,1 ' recogers las primicias de todos los +rutos 2ue
extraigas de la tierra 2ue te da el )e!or1 tu Dios1 las pondrs en una canasta1 # las lle4ars al
lugar elegido por el )e!or1 tu Dios1 para constituirlo morada de su Nom*re% 3 Entonces te
presentars al sacerdote 2ue est6 en +unciones en a2uellos d,as1 # le dirs9
3Eo declaro 5o# ante el )e!or1 tu Dios1 2ue 5e llegado a la tierra 2ue 6l nos dio1 por2ue as, lo
5a*,a ;urado a nuestros padres3%
F El sacerdote tomar la canasta 2ue t. le entregues1 la depositar ante el altar1 A # t.
pronunciars estas pala*ras en presencia del )e!or1 tu Dios9
3Mi padre era un arameo errante 2ue *a;- a Egipto # se re+ugi- all, con unos pocos 5om*res1
pero luego se con4irti- en una naci-n grande1 +uerte # numerosa% @ Los egipcios nos
maltrataron1 nos oprimieron # nos impusieron una dura ser4idum*re% & Entonces pedimos
auxilio al )e!or1 el Dios de nuestros padres1 # 6l escuc5- nuestra 4o=% 0l 4io nuestra miseria1
nuestro cansancio # nuestra opresi-n1 G # nos 5i=o salir de Egipto con el poder de su mano # la
+uer=a de su *ra=o1 en medio de un gran terror1 de signos # prodigios% H 0l nos tra;o a este
lugar # nos dio esta tierra 2ue mana lec5e # miel% $ Por eso o+re=co a5ora las primicias de los
+rutos del suelo1 2ue t.1 )e!or1 me diste3%
<. depositars las primicias ante el )e!or1 tu Dios1 # te postrars delante de 6l% $$ Luego te
regoci;ars por todos los *ienes 2ue 6l te concede1 a ti # a tu casa1 # tam*i6n se alegrarn el
le4ita # el extran;ero 2ue 4i4en contigo%
@'e.c'ipcione..ob'e el die8mo t'ien&l
$' El tercer a!o1 el a!o del die=mo1 cuando tomes la d6cima parte de tus cosec5as # se la des
al le4ita1 al extran;ero1 al 5u6r+ano # a la 4iuda1 a +in de 2ue ellos puedan comer en tus
ciudades 5asta saciarse1 $3 dirs en presencia del )e!or1 tu Dios9
3Eo sa2u6 de mi casa lo 2ue de*,a ser consagrado1 # se lo di al le4ita1 al extran;ero1 al
5u6r+ano # a la 4iuda1 con+orme al mandamiento 2ue t. me diste1 sin 2ue*rantar ni ol4idar
ninguno de tus preceptos% $F No com, nada de eso estando de duelo1 no consum, nada en
estado de impure=a1 ni lo o+rec, como alimento a un muerto% O*edec, la 4o= del )e!or1 mi Dios1
# o*r6 en todo seg.n lo 2ue t. me ordenaste% $A Incl,nate desde tu santa morada1 desde lo alto
del cielo1 # *endice a tu pue*lo Israel # a la tierra 2ue nos diste Iesa tierra 2ue mana lec5e #
mielI como lo 5a*,as ;urado a nuestros padres3%
I.'&el< @+eblo de Dio.
Biblia Catlica 303
$@ 7o# el )e!or1 tu Dios1 te ordena practicar estos preceptos # estas le#es% O*s6r4alas #
pract,calas con todo tu cora=-n # con toda tu alma%
$& 7o# t. le 5as 5ec5o declarar al )e!or 2ue 6l ser tu Dios1 # 2ue t.1 por tu parte1 seguirs
sus caminos1 o*ser4ars sus preceptos1 sus mandamientos # sus le#es1 # escuc5ars su 4o=%
$G E el )e!or 5o# te 5a 5ec5o declarar 2ue tu sers el pue*lo de su propiedad exclusi4a1 como
6l te lo 5a prometido1 # 2ue t. o*ser4ars todos sus mandamientosB $H 2ue te 5ar superior I
en estima1 en renom*re # en gloriaI a todas las naciones 2ue 5i=oB # 2ue sers un pue*lo
consagrado al )e!or1 como 6l te lo 5a prometido%
!ELE#RA!I"N Y SAN!I"N DE LA ALIANEA
,qu$ se interrumpe bruscamente el discurso de Aois)s " se introducen varios
fragmentos narrativos, referentes a los ritos establecidos para la renovacin de la
,lianza. (sta liturgia, celebrada peridicamente en 2iqu)m, entre los montes (bal "
*ariz$m, inclu$a la proclamacin de la Le" " la recitacin por dos coros alternados de las
frmulas de bendicin " maldicin. Dichas promesas " amenazas deb$an alertar a Israel
sobre la gravedad del compromiso asumido ante su Dios.
@'om+l/&ci(n pblic& de l& Le*
%7 $ Mois6s # los ancianos de Israel dieron esta orden al pue*lo9
O*ser4a ,ntegramente el mandamiento 2ue 5o# les prescri*o% ' El d,a en 2ue crucen el :ordn
para ir a la tierra 2ue el )e!or1 tu Dios1 te da1 erigirs unas piedras1 *ien grandes1 las
*lan2uears con cal1 3 # escri*irs en ellas todas las pala*ras de esta Le#% 7ars esto cuando
cruces el :ordn para entrar en el pa,s 2ue te da el )e!or1 tu Dios Iesa tierra 2ue mana lec5e
# mielI como el )e!or1 el Dios de tus padres te lo 5a prometido%
F Despu6s de cru=ar el :ordn1 pondrn esas piedras en el monte E*al1 seg.n instrucciones
2ue 5o# les do#1 # las *lan2uearn con cal% A All, erigirs tam*i6n un altar de piedra en 5onor
del )e!or1 tu Dios% No usars ning.n instrumento de 5ierro para tra*a;ar las piedras1 @ por2ue
el altar del )e!or de*er estar construido con piedras intactas% O+recers en 6l 5olocaustos al
)e!or1 tu Dios1 & e inmolars sacri+icios de comuni-n% All, comers # te alegrars en la
presencia del )e!or1 tu Dios1 G # escri*irs en las piedras1 con rasgos *ien claros1 todas las
pala*ras de esta Le#%
H Despu6s1 Mois6s # los sacerdotes le4itas se dirigieron a todo Israel en estos t6rminos9 3Calla1
Israel1 # escuc5a% 7o# te 5as con4ertido en el pue*lo del )e!or1 tu Dios% $ Escuc5a la 4o= del
)e!or1 tu Dios1 # practica los mandamientos # las le#es 2ue 5o# te prescri*o3%
$$ A2uel d,a1 Mois6s dio esta orden al pue*lo9
$' Despu6s de cru=ar el :ordn1 las tri*us de )ime-n1 Le4, # :ud1 Isacar1 :os6 # Ben;am,n1
Biblia Catlica 304
estarn en el monte /ari=,m1 para proclamar la *endici-n al pue*loB $3# las tri*us de Cu*6n1
/ad # Aser1 Ra*ul-n1 Dan # Ne+tal, estarn en el monte E*al1 para proclamar la maldici-n%
L&. doce m&ldicione.
$F Los le4itas tomarn la pala*ra # dirn en alta 4o= a todos los 5om*res de Israel9 $A Maldito
sea el 5om*re 2ue 5ace un ,dolo tallado o de metal +undido Ia*ominaci-n
para el )e!or1 o*ra de un artesanoI # lo guarda en un lugar oculto% E todo el pue*lo
responder9 Am6n% $@ Maldito sea el 2ue menosprecia a su padre o a su madre% E todo el
pue*lo
responder9 Am6n%
$& Maldito sea el 2ue despla=a los l,mites de la propiedad de su 4ecino% E todo el pue*lo
responder9 Am6n% $G Maldito sea el 2ue aparta a un ciego del camino% E todo el pue*lo
responder9
Am6n%
$H Maldito sea el 2ue conculca el derec5o del extran;ero1 del 5u6r+ano o de la 4iuda% E todo el
pue*lo responder9 Am6n% ' Maldito sea el 2ue se acuesta con la mu;er de su padre1 por2ue
de esa manera
descu*re el *orde de la manta de su padre% E todo el pue*lo responder9 Am6n% '$ Maldito
sea el 2ue se acuesta con un animal% E todo el pue*lo responder9 Am6n% '' Maldito sea el
2ue se acuesta con su 5ermana1 la 5i;a de su padre o de su madre%
E todo el pue*lo responder9 Am6n% '3 Maldito sea el 2ue se acuesta con su suegra% E todo el
pue*lo responder9 Am6n% 'F Maldito sea el 2ue mata ocultamente a su pr-;imo% E todo el
pue*lo responder9
Am6n%
Biblia Catlica 305
'A Maldito sea el 2ue se de;a so*ornar para 2uitar la 4ida a un inocente% E todo el pue*lo
responder9 Am6n% '@ Maldito sea el 2ue no respeta ni cumple las pala*ras de esta Le#% E
todo el
pue*lo responder9 Am6n%
@'ome.&. de bendici(n
%9 $ )i escuc5as la 4o= del )e!or1 tu Dios1 # te empe!as en practicar todos los mandamientos
2ue 5o# te prescri*o1 6l te pondr mu# por encima de todas las naciones de la tierra% ' E por
5a*er escuc5ado la 4o= del )e!or1 tu Dios1 4endrn so*re ti # te alcan=arn todas estas
*endiciones9
3 Bendito sers en la ciudad # *endito en el campo%
F Benditos sern el +ruto de tus entra!as # el +ruto de tu suelo1 los partos de tu ganado # las
cr,as de tus 4acas # tus o4e;as%
A Bendita ser tu canasta # *endito el recipiente donde amasas tu pan%
@ Bendito sers al salir # *endito al entrar%
& El )e!or 5ar 2ue caigan derrotados todos los enemigos 2ue se alcen contra ti9 4endrn a
atacarte por un camino # por siete caminos 5uirn de ti%
G El )e!or ordenar 2ue la *endici-n est6 contigo en tus graneros # en todas tus empresas1 #
te *endecir en la tierra 2ue 6l te da%
H El )e!or 5ar de ti su pue*lo santo1 como te lo ;ur-1 si cumples sus mandamientos # sigues
sus caminos% $ Entonces todos los pue*los de la tierra 4ern 2ue t. eres llamado con el
nom*re del )e!or1 tu Dios1 # te temern%
$$ El )e!or te dar so*rea*undancia de *ienes en el +ruto de tus entra!as1 en las cr,as de tu
ganado # en los productos de tu suelo1 de la tierra 2ue 6l te da1 por2ue as, lo ;ur- a tus padres%
$' 0l te a*rir el cielo Isu rico tesoroI para pro4eer de llu4ia a tu tierra en el momento
oportuno1 # para *endecir todos tus tra*a;os%
)ers acreedor de muc5as naciones # deudor de ninguna% $3 El )e!or te pondr al +rente1 no
detrs% )iempre estars arri*a1 nunca a*a;o1 con tal 2ue o*ede=cas los mandamientos del
)e!or1 tu Dios1 2ue 5o# te ordeno practicar cuidadosamente1 $F sin apartarte1 ni a la derec5a ni
a la i=2uierda1 de las pala*ras 2ue 5o# te prescri*o1 # sin ir detrs de otros dioses para
ser4irlos%
Amen&8&. de m&ldici(n
Biblia Catlica 306
$A Pero si no escuc5as la 4o= del )e!or1 tu Dios1 # no te empe!as en practicar todos los
mandamientos # preceptos 2ue 5o# te prescri*o1 caern so*re ti # te alcan=arn todas estas
maldiciones9
$@ Maldito sers en la ciudad # maldito en el campo%
$& Maldita ser tu canasta # maldito el recipiente donde amasas tu pan%
$G Malditos sern el +ruto de tus entra!as # el +ruto de tu suelo1 las cr,as de tus 4acas # los
partos de tus o4e;as%
$H Maldito sers al entrar # maldito al salir%
' El )e!or en4iar contra ti la maldici-n1 el pnico # el +racaso so*re todas tus empresas1
5asta 2ue seas exterminado # desapare=cas rpidamente1 a causa de tu mal proceder1 por
5a*erme a*andonado% '$ El )e!or 5ar 2ue se te contagie la peste1 5asta 2ue seas eliminado
de la tierra 2ue 4as a tomar en posesi-n% '' El )e!or te castigar con tisis1 +ie*re1 in+lamaci-n1
ardores1 aride=1 2uemadura # pulg-n 2ue te 5ostigarn 5asta 2ue desapare=cas%
'3 El cielo so*re tu ca*e=a ser de *ronce1 # la tierra *a;o tus pies ser de 5ierro% 'F En lugar
de llu4ia1 el )e!or en4iar pol4o a tu tierra1 # so*re ti caer arena desde el cielo1 5asta 2ue
seas exterminado%
'A El )e!or te 5ar caer derrotado ante tus enemigos9 saldrs a atacarlo por un camino # por
siete caminos 5uirs de ellosB # todos los reinos de la tierra sentirn 5orror de ti% '@ <us
cad4eres sern pasto de todas las a4es del cielo # de todos los animales de la tierra1 # no
5a*r nadie 2ue los espante%
'& El )e!or te 5erir con +or.nculos de Egipto1 con tumores1 sarna # ti!a1 de los 2ue no podrs
curarte% 'G El )e!or te castigar con locura1 ceguera # delirio1 'H # andars a tientas en pleno
d,a1 como anda a tientas un ciego1 en4uelto en la oscuridad% Nunca 4ers reali=ados tus
pro#ectosB sers oprimido # despo;ado constantemente # nadie saldr en tu de+ensa%
3 <e casars con una mu;er # otro go=ar de ella% Construirs una casa # no la 5a*itars%
Plantars una 4i!a # no recogers sus +rutos% 3$ <u *ue# ser degollado delante de tus o;os #
no lo podrs comer% <u asno ser arre*atado de tu misma presencia # no te lo de4ol4ern% <us
o4e;as sern entregadas a tus enemigos # nadie saldr en tu de+ensa% 3' <us 5i;os # tus 5i;as
sern entregados a otro pue*loB # tu 4ista se consumir de tanto mirar 5acia ellos1 pero no
podrs 5acer nada% 33 Qn pue*lo 2ue no conoces comer el +ruto de tu suelo # todo el
producto de tus +atigas% )ers oprimido # explotado constantemente1 3F 5asta 4ol4erte loco a
causa de lo 2ue 4ern tus o;os% 3A El )e!or te 5erir con +or.nculos malignos e incura*les en
las rodillas # en las piernas1 desde la planta de los pies 5asta la ca*e=a%
3@ El )e!or los deportar1 a ti # al re# 2ue 5a#as puesto para 2ue te go*ierne1 a una naci-n
2ue ni t. ni tus padres conoc,an1 # all, ser4irs a otros dioses1 dioses de madera # de piedra%
3& Entonces sers moti4o de consternaci-n # de *urla en todos los pue*los adonde el )e!or te
condu=ca%
Biblia Catlica 307
3G )em*rars en tus campos muc5a semilla1 pero cosec5ars mu# poco1 por2ue la de4orar la
langosta% 3H Plantars 4i!as # las culti4ars1 pero no podrs *e*er ni almacenar el 4ino1 por2ue
se las comer el gusano% F <endrs oli4ares en todo tu territorio1 pero no podrs ungirte con
aceite1 por2ue se caern las aceitunas% F$ <endrs 5i;os e 5i;as1 pero no te pertenecern1
por2ue sern lle4ados cauti4os% F' Los insectos arrasarn con todos tus r*oles # con todos
los +rutos de tu suelo% F3 El extran;ero 2ue 4i4a en tu pa,s su*ir cada 4e= ms alto1 mientras
2ue t. caers cada 4e= ms *a;o% FF 0l ser tu acreedor1 # t.1 su deudorB 6l estar al +rente1 #
t. detrs%
FA <odas estas maldiciones caern so*re ti1 te perseguirn # te alcan=arn 5asta exterminarte1
por no 5a*er escuc5ado la 4o= del )e!or1 tu Dios1 o*ser4ando los mandamientos # los
preceptos 2ue 6l te prescri*i-% F@ Ellas estarn siempre so*re ti # so*re tus descendientes1
como una se!al # una ad4ertencia%
F& Por no 5a*er ser4ido al )e!or1 tu Dios1 con alegr,a # de todo cora=-n1 mientras lo ten,as
todo en a*undancia1 FG ser4irs a los enemigos 2ue el )e!or en4iar contra ti1 en medio del
5am*re # la sed1 de la desnude= # de toda clase de pri4aciones% E 6l pondr en tu cuello un
#ugo de 5ierro1 5asta destruirte% FH El )e!or al=ar contra ti a una naci-n le;ana1 2ue a4an=ar
desde los extremos de la tierra con la 4elocidad del guila% )er una naci-n cu#a lengua no
entiendes1 A un pue*lo de aspecto +ero=1 2ue no sentir compasi-n del anciano ni se apiadar
del ni!o% A$ Ella se comer los productos de tu ganado # los +rutos de tu suelo1 5asta 2ue
2uedes exterminado1 por2ue te de;ar totalmente despro4isto de trigo1 de 4ino # de aceite1 de
las cr,as de tus 4acas # tus o4e;as1 5asta 5acerte desaparecer% A' )itiar a todas tus ciudades1
5asta 2ue se derrum*en esas murallas altas e inaccesi*les en 2ue 5a*,as depositado tu
con+ian=a% ),1 6l te sitiar en todas las ciudades 2ue est6n dentro de la tierra 2ue el )e!or1 tu
Dios1 te da% A3 E durante el asedio1 ser tal la penuria a 2ue te reducir tu enemigo1 2ue te
comers 5asta el +ruto de tus entra!as1 la carne de tus 5i;os # de tus 5i;as1 los mismos 2ue el
)e!or1 tu Dios1 te 5a*,a dado%
AF El ms +ino # delicado entre los 5om*res de tu pue*lo mirar con odio a su 5ermano1 a la
esposa 2ue dorm,a en sus *ra=os # a los 5i;os 2ue toda4,a le 2ueden1 AA para no compartir
con ellos la carne de sus 5i;os9 se la comer 6l solo1 por2ue #a no le 2uedar ms nada1 en
medio del asedio # la penuria a 2ue te reducir tu enemigo en todas tus ciudades% A@ La ms
+ina # delicada entre las mu;eres de tu pue*lo Itan +ina # delicada 2ue ni si2uiera se 5u*iera
atre4ido a pisar el suelo con la planta de sus piesI mirar con odio al esposo de su cora=-n1 a
su 5i;o # a su 5i;a1 A& # se ocultar para comer la placenta salida de su seno # a los 5i;os 2ue
d6 a lu=1 por2ue estar pri4ada de todo1 en medio del asedio # la penuria a 2ue te reducir tu
enemigo%
AG )i no te empe!as en practicar todas las pala*ras de esta Le#1 como estn escritas en este
Li*ro1 temiendo el Nom*re glorioso # terri*le del )e!or1 tu Dios1 AH 6l te castigar1 a ti # a tu
descendencia1 con calamidades extraordinarias% )ern calamidades grandes # persistentes1
en+ermedades malignas e incura*les% @ 0l 5ar recaer so*re ti todas las plagas de Egipto1
esas 2ue tanto te 5orrori=aron% @$ Adems1 el )e!or te en4iar todas las en+ermedades # todas
las desgracias 2ue no estn escritas en el li*ro de esta Le#1 5asta 2ue seas exterminado% @'
Despu6s de 5a*er sido numeroso1 como las estrellas del cielo1 2uedars reducido a un
Biblia Catlica 308
pe2ue!o n.mero1 por no 5a*er escuc5ado la 4o= del )e!or1 tu Dios% @3 E as, como antes 6l se
complac,a en 5acerlos +elices # numerosos1 luego se complacer en destruirlos #
exterminarlos% E ustedes sern arrancados de la tierra1 donde 4as a entrar para tomar posesi-n
de ella%
@F El )e!or te dispersar entre todos los pue*los1 de un extremo al otro de la tierra1 # all,
ser4irs a otros dioses 2ue ni t. ni tus padres conoc,an1 dioses de madera # de piedra% @A No
tendrs pa= en medio de a2uellas naciones # tu pie no encontrar descanso% El )e!or llenar
de angustia tu cora=-n1 nu*lar tus o;os # a*atir tu nimo% @@ <u 4ida estar pendiente de un
5iloB d,a # noc5e sentirs temor # no tendrs ninguna seguridad de so*re4i4ir% @& Por la
ma!ana dirs9 3KO;al +uera de tardeL31 # por la tarde9 3KO;al +uera de ma!anaL31 a causa del
temor 2ue sentirs # de lo 2ue 4ern tus o;os% @G El )e!or te 5ar 4ol4er en *arcos a Egipto1
por ese camino del 2ue #o te di;e9 3No lo 4ol4ers a 4er3% All,1 ustedes se 4endern a sus
enemigos como escla4os # escla4as1 pero nadie 2uerr comprarlos%
MLTIO DIS!URSO DE OIS=S
(ste #ltimo discurso vuelve sobre el tema central del Deuteronomio +la ,lianza del
2e.or con su %ueblo+ " resume los aspectos del mismo. Dios no puede pactar en
t)rminos de igualdad con el hombre, porque la ,lianza es siempre una iniciativa de su
gracia. %ero )l no impone su ,lianza, sino que la ofrece como un don " una
responsabilidad. ,s$ quedan abiertos dos caminos! el de la fidelidad " la vida, o el de la
rebeld$a " la muerte. , cada uno le toca decidir libremente, comprometiendo en esa
decisin todo su futuro.
Int'od+cci(n
@H Estas son las pala*ras de la alian=a 2ue el )e!or orden- a Mois6s 5acer con los israelitas
en territorio de Moa*1 adems de la alian=a 2ue 5a*,a 5ec5o con ellos en el 7ore*%
E3oc&ci(n de l&. &ccione. di3in&.
%; $ Mois6s con4oc- a todo Israel1 # le di;o9
Qstedes 5an 4isto con sus propios o;os lo 2ue el )e!or 5i=o en Egipto al Para-n1 a sus
ser4idores # a todo su pa,s9 'las grandes 5a=a!as 2ue ustedes mismos 5an presenciado1 #
a2uellos signos # prodigios admira*les% 3 Pero 5asta el d,a de 5o#1 el )e!or no les 5a*,a dado
inteligencia para entender1 ni o;os para 4er1 ni o,dos para o,r%
F Eo los 5ice caminar por el desierto durante cuarenta a!os1 sin 2ue se les gastara la ropa 2ue
lle4a*an puesta ni las sandalias 2ue ten,an en los pies% ANo +ue pan lo 2ue comieron1 ni 4ino u
otro licor lo 2ue *e*ieron1 para 2ue ustedes supieran 2ue #o so# el )e!or1 su Dios%
@ Al llegar a este lugar1 )i;-n1 re# de :es*-n1 # Og1 re# de Basn1 nos salieron al encuentro
para com*atir1 pero nosotros los derrotamos% & As, con2uistamos sus territorios # se los dimos
Biblia Catlica 309
en 5erencia a las tri*us de Cu*6n # de /ad1 # a la mitad de la tri*u de Manas6s% GPor eso1
o*ser4en +ielmente las clusulas de esta alian=a # p-nganlas en prctica1 para prosperar en
todas sus empresas%
L& Ali&n8&< .+. exi/enci&.* .&ncione.
H 7o# todos ustedes 5an comparecido ante el )e!or1 su Dios9 los ;e+es con sus tri*us1 sus
ancianos # sus escri*as1 todos los 5om*res de Israel $ con sus mu;eres # sus 5i;os1 # tam*i6n
los extran;eros 2ue se 5an incorporado a sus campamentos1 desde el le!ador 5asta el
aguatero% $$ <odos estn a2u, para entrar en la alian=a del )e!or1 tu Dios1 esa alian=a
corro*orada con una imprecaci-n1 2ue el )e!or1 tu Dios1 5o# 5ace contigo1 $' a +in de
con4ertirte en su pue*lo # ser tu Dios1 como te lo 5a prometido1 # como lo ;ur- a tus padres1 a
A*ra5am1 a Isaac # a :aco*% $3 Esta alian=a1 corro*orada con una imprecaci-n1 no la 5ago
s-lo con ustedes% $F La 5ago con a2uel 2ue 5o# est a2u, con nosotros delante del )e!or1
nuestro Dios1 # con a2uel 2ue no est%
$A Qstedes sa*en mu# *ien 2ue nosotros estu4imos en Egipto1 # 2ue luego pasamos por
4arias otras naciones% $@All, 4ieron los ,dolos a*omina*les # los +etic5es 2ue ellas tienen1 # 2ue
no son ms 2ue madera # piedra1 plata # oro% $& KDue no 5a#a entre ustedes ni 5om*re ni
mu;er1 ni clan ni tri*u1 cu#o cora=-n se aparte 5o# del )e!or1 nuestro Dios1 para ir a ser4ir a los
dioses de esas nacionesL KDue no 5a#a entre ustedes una ra,= 2ue produ=ca 5ier*as
4enenosas o a;en;oL $G Por2ue si alguien1 al o,r los t6rminos de esta imprecaci-n1 se
congratula diciendo9 3<odo me ir *ien aun2ue persista en mi o*stinaci-n1 #a 2ue el terreno
regado no tiene ms sed31 $H el )e!or no lo perdonar% Al contrario1 la ira # los celos del )e!or
se encendern contra ese 5om*re1 5asta 2ue cada una de las sanciones enumeradas en este
Li*ro caigan so*re 6l1 # el )e!or *orre su nom*re de la tierra% ' El )e!or lo apartar1 para su
desgracia1 de todas las tri*us de Israel1 con+orme a las sanciones de la alian=a consignadas en
el li*ro de esta Le#%
'$ E las generaciones +uturas Ilos ni!os 2ue nacern despu6s de ustedes # los extran;eros
2ue 4endrn de tierras le;anasI 4ern las calamidades # las en+ermedades 2ue el )e!or 5a*r
in+ligido a ese pa,s% '' E al 4er todo su suelo de4astado por el a=u+re # la sal1 donde no se
siem*ra ni crece nada1 ni *rota ninguna 5ier*a Icomo sucedi- en la catstro+e de )odoma #
/omorra1 de Adm # )e*o,m1 a las 2ue el )e!or destru#- en su ira # su +urorI '3 todas las
naciones preguntarn9 3>Por 2u6 el )e!or trat- as, a esta tierra? >De d-nde procede este
eno;o tan tremendo?3% 'F E las mismas naciones respondern9 3Por2ue a*andonaron la alian=a
2ue el )e!or1 el Dios de sus padres1 5i=o con ellos cuando los 5i=o salir de Egipto% 'A Pueron a
ser4ir a otros dioses # a postrarse delante de ellos1 a dioses 2ue no conoc,an # 2ue 6l no les
5a*,a dado en suerte% '@ Por eso el )e!or se irrit- contra este pa,s # atra;o so*re 6l todas las
maldiciones consignadas en este Li*ro%
'& El )e!or los arranc- de su suelo1 con eno;o1 +uria # gran indignaci-n1 # los deport- a otra
tierra1 como sucede toda4,a 5o#3%
'G Las cosas ocultas conciernen al )e!or1 nuestro DiosB pero las re4eladas son para nosotros
# para nuestros 5i;os1 para 2ue practi2uemos siempre todas las pala*ras de esta Le#%
Biblia Catlica 310
L& con3e'.i(n * el 'e/'e.o & l& p&t'i&
-? $ Cuando te sucedan todas estas cosas Ila *endici-n # la maldici-n 2ue 5e puesto delante
de tiI si las meditas en tu cora=-n en medio de las naciones donde el )e!or1 tu Dios1 te 5a*r
arro;ado1 ' si te con4iertes al )e!or1 tu Dios1 # t. # tus 5i;os le o*edecen con todo su cora=-n #
con toda su alma1 exactamente como 5o# te lo ordeno1 3entonces el )e!or1 tu Dios1 cam*iar
tu suerte # tendr misericordia de ti%0l te 4ol4er a reunir de entre todos los pue*los por donde
te 5a*,a dispersado% F Aun2ue tus desterrados se encuentren en los con+ines del cielo1 de all,
el )e!or1 tu Dios1 te 4ol4er a reunir1 de all, te tomar% A 0l te 5ar entrar en la tierra 2ue
pose#eron tus padres1 # t. tam*i6n la poseersB # 5ar 2ue seas ms +eli= # numeroso 2ue tus
padres%
@ El )e!or1 tu Dios1 circuncidar tu cora=-n # el cora=-n de tus descendientes1 para 2ue lo
ames con todo tu cora=-n # con toda tu alma1 # as, tengas 4ida% & E 6l 5ar caer todas estas
maldiciones so*re tus enemigos # so*re los ad4ersarios 2ue te 5a#an perseguido% G Entonces
t. escuc5ars de nue4o la 4o= del )e!or # pondrs en prctica todos sus mandamientos1 tal
como 5o# te los prescri*o% H El )e!or1 tu Dios1 te dar a*undante prosperidad en todas tus
empresas1 en el +ruto de tus entra!as1 en las cr,as de tu ganado # en los productos de tu suelo%
Por2ue el )e!or 4ol4er a complacerse en tu prosperidad1 como antes se 5a*,a complacido en
la prosperidad de tus padres% $ <odo esto te suceder por2ue 5a*rs escuc5ado la 4o= del
)e!or1 tu Dios1 # o*ser4ado sus mandamientos # sus le#es1 2ue estn escritas en este li*ro de
la Le#1 despu6s de 5a*erte con4ertido al )e!or1 tu Dios1 con todo tu cora=-n # con toda tu
alma%
$$ Este mandamiento 2ue 5o# te prescri*o no es superior a tus +uer=as ni est +uera de tu
alcance% $' No est en el cielo1 para 2ue digas9 3>Dui6n su*ir por nosotros al cielo # lo traer
5asta a2u,1 de manera 2ue podamos escuc5arlo # ponerlo en prctica?3% $3 Ni tampoco est
ms all del mar1 para 2ue digas9 3>Dui6n cru=ar por nosotros a la otra orilla # lo traer 5asta
a2u,1 de manera 2ue podamos escuc5arlo # ponerlo en prctica?3% $F No1 la pala*ra est mu#
cerca de ti1 en tu *oca # en tu cora=-n1 para 2ue la practi2ues%
I.'&el &nte l& 3id& * l& m+e'te
$A 7o# pongo delante de ti la 4ida # la +elicidad1 la muerte # la desdic5a% $@ )i escuc5as los
mandamientos del )e!or1 tu Dios1 2ue 5o# te prescri*o1 si amas al )e!or1 tu Dios1 # cumples
sus mandamientos1 sus le#es # sus preceptos1 entonces 4i4irs1 te multiplicars1 # el )e!or1 tu
Dios1 te *endecir en la tierra donde a5ora 4as a entrar para tomar posesi-n de ella% $& Pero si
tu cora=-n se des4,a # no escuc5as1 si te de;as arrastrar # 4as a postrarte ante otros dioses
para ser4irlos1 $G #o les anuncio 5o# 2ue ustedes se perdern irremedia*lemente1 # no 4i4irn
muc5o tiempo en la tierra 2ue 4as a poseer despu6s de cru=ar el :ordn% $H 7o# tomo por
testigos contra ustedes al cielo # a la tierra9 #o 5e puesto delante de ti la 4ida # la muerte1 la
*endici-n # la maldici-n% Elige la 4ida1 # 4i4irs1 t. # tus descendientes1 ' con tal 2ue ames al
)e!or1 tu Dios1 escuc5es su 4o= # le seas +iel% Por2ue de ello depende tu 4ida # tu larga
permanencia en la tierra 2ue el )e!or ;ur- dar a tus padres1 a A*ra5am1 a Isaac # a :aco*%
MLTIAS DIS@OSI!IONES Y UERTE DE OIS=S
Biblia Catlica 311
(l final del Deuteronomio es tambi)n la conclusin de todo el %entateuco. ,nte la
inminencia de su muerte, Aois)s da sus #ltimas instrucciones. Israel ha vivido una dura
experiencia en el desierto, pero ahora se abre ante )l un futuro lleno de esperanza.
0osu) ser el nuevo 'efe, " tanto )l como el %ueblo deben saber que el 2e.or est con
ellos, para no caer en el temor, el desaliento o la cobard$a.
,qu$ se inclu"en, adems, dos textos po)ticos. (l primero es un hermoso poema l$rico8
didctico, que recapitula la historia de Israel, contraponiendo la bondadosa
condescendencia del 2e.or a la infidelidad de su %ueblo. (l otro es un antiguo poema,
que contienen una serie de bendiciones, introducidas por un canto guerrero. La
bendicin a las tribus israelitas sirve de ocasin para trazar un breve retrato de cada
una de ellas. Las alusiones histricas indican que el poema proviene de los tiempos
heroicos de la conquista de -anan.
L&. ltim&. in.t'+ccione. de oi.6.
-$ $ Mois6s +ue a decir estas pala*ras a todo Israel9
' 3Ea tengo ciento 4einte a!os% En adelante no podr6 e;ercer ninguna acti4idadB adems1 el
)e!or me di;o9 N<. no pasars el :ordnO% 3 El )e!or1 tu Dios1 es el 2ue cru=ar delante de tiB 6l
eliminar de tu presencia a todas esas naciones1 # t. las desposeers de sus dominios% )er
:osu6 el 2ue cru=ar al +rente de ti1 como el )e!or lo 5a ordenado% F El )e!or tratar a esas
naciones como trat- a )i;-n # a Og Ilos re#es amorreosI # a sus pa,ses1 cuando los destru#-
por completo% A 0l las pondr en tus manos1 # entonces ustedes de*ern comportarse con
ellas con+orme a la orden 2ue les di% @ K)ean +uertes # 4alientesL No tengan miedo ni tiem*len
ante ellas% Por2ue el )e!or1 tu Dios1 te acompa!a1 # 6l no te a*andonar ni te de;ar
desamparado3%
& Despu6s Mois6s llam- a :osu6 # le di;o en presencia de todo Israel9
3)6 +uerte # 4aliente% <. irs con este pue*lo 5asta la tierra 2ue el )e!or les dar1 por2ue as, lo
;ur- a sus padres1 # t. los pondrs en posesi-n de ella% G El )e!or ir delante de tiB 6l estar
contigo # no te a*andonar ni te de;ar desamparado% No temas ni te aco*ardes3%
L& lect+'& 'it+&l de l& Le*
H Mois6s escri*i- esta Le# # la entreg- a los sacerdotes le4itas Ilos encargados de transportar
el Arca de la Alian=a del )e!orI # a todos los ancianos de Israel% $ Despu6s les dio las
siguientes instrucciones9
Cada siete a!os1 en el tiempo +i;ado para el a!o de la remisi-n1 durante la +iesta de las C5o=as1
$$ cuando todo Israel se presente delante del )e!or en el lugar 2ue 6l 5a#a elegido1 leers en
4o= alta esta Le#1 en presencia de todo Israel% $' Ce.ne al pue*lo I5om*res1 mu;eres # ni!os1
# tam*i6n a los extran;eros 2ue 4i4an en tus ciudadesI para 2ue la oigan # as, aprendan a
temer al )e!or1 su Dios1 # a practicar cuidadosamente todas las pala*ras de esta Le#% $3
Biblia Catlica 312
<am*i6n de*ern o,rla sus 5i;os1 los 2ue toda4,a no la conocen1 para 2ue aprendan a temer al
)e!or mientras ustedes 4i4an en la tierra 2ue 4an a poseer despu6s de cru=ar el :ordn%
In.t'+ccione. del SeBo' & oi.6. * & Do.+6
$F Entonces el )e!or di;o a Mois6s9 3Ea se acerca el d,a de tu muerte% Llama a :osu6 #
pres6ntense en la Carpa del Encuentro para 2ue les d6 mis instrucciones3% Mois6s # :osu6 se
presentaron1 $A# el )e!or se apareci- en la Carpa1 en una columna de nu*e1 la cual se detu4o
a la entrada de la Carpa%
$@ El )e!or di;o a Mois6s9 3Pronto irs a descansar ;unto con tus padres1 # este pue*lo se
prostituir #endo detrs de dioses extra!os1 los dioses de la tierra donde est por entrarB me
a*andonar # 2ue*rantar la alian=a 2ue 5ice con 6l% $& Entonces arder mi eno;o1 # #o los
a*andonar6 # les ocultar6 mi rostro% )e con4ertirn en una presa pronta para ser de4orada1
muc5os males # desgracias se a*atirn so*re ellos1 # dirn9 NEstas desgracias me suceden
por2ue mi Dios no est conmigoO% $G Pero a2uel d,a #o mantendr6 oculto mi rostro1 por todo el
mal 2ue ellos 5icieron #endo detrs de otros dioses% $H Por eso1 escri*e este poema #
ens6!alo a los israelitas% Ord6nales 2ue lo reciten1 para 2ue me sir4a de testigo contra ellos% '
Por2ue cuando #o los introdu=ca en la tierra 2ue promet, a sus padres con un ;uramento Iesa
tierra 2ue mana lec5e # mielI ellos comern 5asta saciarse # engordarn% Entonces se
4ol4ern 5acia otros dioses # los ser4irn1 desprecindome a m, # 2ue*rantando mi alian=a% '$
Pero muc5os males # desgracias se a*atirn so*re ellos1 # este poema dar testimonio contra
ellos1 por2ue sus descendientes no lo 5a*rn ol4idado% Eo cono=co los planes 2ue 5o# estn
tramando1 a.n antes de introducirlos en la tierra 2ue ;ur6 darles3% ''A2uel d,a1 Mois6s escri*i-
este poema # se lo 5i=o aprender a los israelitas%
'3 Luego el )e!or dio esta orden a :osu61 5i;o de Nun9 3)6 +uerte # 4aliente1 por2ue t.
conducirs a los israelitas 5asta la tierra 2ue ;ur6 darles1 # #o estar6 contigo3%
L& Le* ,+nto &l A'c& de l& Ali&n8&
'F Cuando Mois6s termin- de +i;ar por escrito las pala*ras de esta Le#1 'A orden- a los le4itas
encargados de transportar el Arca de la Alian=a del )e!or9 '@3<omen este Li*ro # p-nganlo
;unto al Arca de la Alian=a del )e!or1 su Dios% Due est6 presente all, como un testigo contra ti%
'& Por2ue #o cono=co mu# *ien tu re*eld,a # tu o*stinaci-n% E si a5ora 2ue esto# toda4,a con
ustedes1 son tan re*eldes al )e!or1 Kcunto ms lo sern despu6s de mi muerteL 'G Ce.neme
a2u, a todos los ancianos de sus tri*us # a sus escri*as1 para 2ue pueda transmitirles todas
estas pala*ras # para poner al cielo # a la tierra como testigos contra ellos% 'H Por2ue esto#
seguro de 2ue cuando #o muera1 ustedes se 4an a per4ertir # se 4an a des4iar del camino 2ue
les 5e tra=ado% E en el +uturo les 4an a suceder muc5as desgracias por 5a*er o*rado mal a los
o;os del )e!or1 su Dios1 # por 5a*erlo irritado con sus malas o*ras3%
3 Entonces Mois6s recit- 5asta el +inal las pala*ras de este poema1 en presencia de toda la
comunidad de Israel9
El c&nto de oi.6.-% $ 3Escuc5a1 cielo1 # 5a*lar61 oiga la tierra las pala*ras de mi *oca% '
Biblia Catlica 313
Due mi ense!an=a descienda como llu4ia # mi pala*ra caiga como roc,o1 como aguacero so*re
la 5ier*a1 como c5aparrones so*re el pasto% 3 Eo 4o# a proclamar el nom*re del )e!or9 Kden
gloria a nuestro DiosL F 0l es la Coca9 su o*ra es per+ecta1 todos sus caminos son ;ustosB es un
Dios +iel # sin +alsedad1 ;usticiero # recto% A Pero se comportaron mal con 6l
los 2ue #a no son sus 5i;os1a causa de su depra4aci-n1 esa generaci-n tortuosa # per4ersa% @
>As, le pagas al )e!or1 pue*lo necio e insensato? >Acaso 6l no es tu padre # tu creador1 el
2ue te 5i=o # te a+ian=-? & Acu6rdate de los d,as le;anos1 considera las 6pocas pasadasB
preg.ntale a tu padre1 # 6l te in+ormar1 a los ancianos1 # ellos te lo dirn9 G Cuando el Alt,simo
dio una 5erenciaa cada naci-n1 cuando distri*u#- a los 5om*res1 6l +i;- las +ronteras de los
pue*losseg.n el n.mero de los 5i;os de Dios% H Pero la parte del )e!or es su pue*lo1 la
porci-n de su 5erencia es :aco*% $ Lo encontr- en una tierra desierta1 en la soledad rugiente
de la estepa9 lo rode- # lo cuid-1 lo protegi- como a la pupila de sus o;os% $$ Como el guila
2ue impulsa a su nidada1re4oloteando so*re sus pic5ones1 as, extendi- sus alas1 lo tom-
# lo lle4- so*re sus plumas% $' El )e!or solo lo condu;o1 no 5a*,a a su lado ning.n dios
extran;ero% $3 Lo puso encima de las alturas del pa,s1 para 2ue comiera los +rutosde los
camposB lo aliment- con miel de los pe!ascos1 con aceite de la roca duraB $F con cua;ada de
4aca # lec5e de o4e;a1 con la gordura de corderos # carnerosB con toros de Basn # con
ca*ritos1 # con la me;or 5arina de trigoB # le dio como *e*ida1la sangre espumante de la u4a% $A
As, engord- Iesur.n # dio patadas IKs,1 engordaste1 te pusiste o*eso # corpulentoLI % 0l
rec5a=- al Dios 2ue lo cre-1 despreci- a su Coca sal4adora%$@ Pro4ocaron sus celoscon
dioses extra!os1 lo irritaron con a*ominaciones% $& O+recieron sacri+icios a demonios2ue no
son Dios1 a dioses 2ue no conoc,an1 a dioses nue4os1 reci6n llegados1 2ue sus padres no
5a*,an 4enerado%
Biblia Catlica 314
$G As, despreciaste a la Coca2ue te engendr-1 ol4idaste al Dios 2ue te 5i=o nacer% $H Al 4er
esto1 el )e!or se indign- # desec5- a sus 5i;os # a sus 5i;as% ' Entonces di;o9 Les ocultar6 mi
rostro1 para 4er en 2u6 terminan% Por2ue son una generaci-n per4ersa1 5i;os +altos de
lealtad%'$ Pro4ocaron mis celoscon algo 2ue no es Dios1 me irritaron con sus ,dolos 4anosB#o
pro4ocar6 sus celos con algo 2ue no es un pue*lo1 los irritar6 con una naci-n insensata% ''
Por2ue se 5a encendidoel +uego de mi ira # arder 5asta el +ondo del a*ismoB consumir la
tierra # sus cosec5as # a*rasar los cimientos de las monta!as% '3 Amontonar6 desastres
so*re ellos1 lan=ar6 contra ellos todas mis +lec5as% 'F Duedarn extenuados por el 5am*re1
consumidos por la +ie*re # la peste malignaB en4iar6 contra elloslos dientes de las +ieras # el
4eneno de reptiles2ue se arrastran so*re el pol4o% 'A A+uera los die=mar la espada1
# adentro1 el terror1 tanto al ;o4en como a la muc5ac5a1 al ni!o de pec5o como al anciano% '@
Eo me propuse reducirlos a pol4o # *orrar su recuerdo de entre los 5om*res1 '& pero tem, 2ue
sus enemigos se ;actaran1 2ue ca#eran en el error # di;eran9 NNuestra mano 5a pre4alecido1 no
es el )e!or el 2ue 5i=o todo estoO% 'G Por2ue esa gente 5a perdido el ;uicio # carece de
inteligencia% 'H )i +ueran sensatosentender,an estas cosas1 comprender,an la suerte 2ue les
espera% 3 >C-mo podr,a uno solodes*andar a mil # dos1 poner en +uga a die= mil1 si su Coca
no los 5u*iera 4endido # el )e!or no los 5u*iera entregado? 3$ Por2ue la roca de ellosno es
como nuestra Coca9 nuestros mismos enemigos lo con+irman% 3' )u 4i!a es un reto!ode la
4i!a de )odoma1 de las plantaciones de /omorra% )us u4as son u4as 4enenosas1 sus racimos
tienen un sa*or amargo%
33 )u 4ino es 4eneno de serpientes1 un terri*le 4eneno de 4,*oras% 3F >Acaso no est esto
registrado # sellado en mis arc5i4os? 3A M,a ser la 4engan=a # la retri*uci-n en el momento
2ue 4acilen sus pies1 por2ue est cerca el d,a de su ruina # #a se precipita el desenlace% 3@ ),1
Biblia Catlica 315
el )e!or 5ar ;usticia con su pue*lo # tendr compasi-n de sus ser4idores% Cuando 4ea 2ue
sus manos +la2uean # #a no 2uedan escla4os ni 5om*res li*res1 3& 6l dir9 >D-nde estn sus
dioses1 la roca donde *uscaron un re+ugio 3G los 2ue com,an la grasa de sus sacri+icios #
*e*,an el 4ino de sus li*aciones? Due se le4anten # 4engan en su a#uda1 2ue sean para
ustedes un re+ugio% 3H Miren *ien 2ue #o1 s-lo #o so#1 # no 5a# otro dios ;unto a m,% Eo do# la
muerte # la 4ida1 #o 5iero # do# la salud1 # no 5a# nadie 2ue li*re de mi mano%
F Eo le4anto mi mano 5acia el cielo # ;uro9 <an cierto como 2ue 4i4o eternamente1 F$ cuando
a+ile mi espada +ulgurante # mi mano empu!e la ;usticia1 me 4engar6 de mis enemigos # dar6
su merecido a mis ad4ersarios% F' Em*riagar6 mis +lec5as con sangre mi espada de4orar
carne9 sangre de muertos # cauti4os1 ca*e=as de ;e+es enemigos% F3 Naciones1 aclamen a su
pue*lo1 por2ue 6l 4engar la sangrede sus ser4idores1 se 4engar de sus enemigos # puri+icar
su tierra # su pue*lo3%FF Mois6s +ue con :osu61 5i;o de Nun1 # recit- delante del pue*lo todas
las pala*ras
de este poema%
L& Le*< :+ente de 3id&
FA Cuando Mois6s termin- de recitar estas pala*ras a todo Israel1 F@ les di;o9 3Presten
atenci-n a todas las pala*ras de esta Le#1 con las 2ue 5o# atestiguo contra ustedes%
Prescr,*anselas a sus 5i;os1 para 2ue ellos practi2uen cuidadosamente todas las pala*ras de
esta Le#% F& Por2ue esta no es una pala*ra 4ana1 sino 2ue es la 4ida de ustedes1 # por ella
4i4irn muc5os a!os en la tierra 2ue 4an a poseer despu6s 2ue crucen el :ordn3%
El &n+ncio de l& m+e'te de oi.6.
FG A2uel mismo d,a1 el )e!or di;o a Mois6s9 FH 3)u*e a esa monta!a de los A*ar,m1 al monte
Ne*o 2ue est en el pa,s de Moa*1 +rente a :eric-1 # contempla la tierra de Canan 2ue #o do#
en propiedad a los israelitas% A <. morirs en la monta!a a la 2ue 4as a su*ir e irs a reunirte
con los tu#os1 como tu 5ermano Aar-n muri- en el monte 7or # +ue a reunirse con los su#os%
A$ Por2ue ustedes +ueron in+ieles a m, ;unto a las aguas de Meri* de Cades1 en el desierto de
Biblia Catlica 316
Cin1 # no mani+estaron mi santidad en medio de los israelitas% A' Por eso no entrars en la
tierra 2ue #o dar6 a los israelitas1 sino 2ue solamente la 4ers de le;os3%
L&. bendicione. de oi.6.
-- $ Esta es la *endici-n con 2ue Mois6s1 el 5om*re de Dios1 *endi;o a los israelitasantes de
morir% ' 0l di;o9 3 El )e!or 4ino del )ina,1 *rill- para ellos desde )e,rB resplandeci- desde el
monte Parn # lleg- a Meri* de Cades1 desde el sur 5asta las pendientes% 3 0l ama de 4eras
a los pue*losBKtodos sus santos estn en tus manosL Ellos se postran a tus pies1 cada uno
reci*e tus pala*ras% F Mois6s nos prescri*i- una Le#1 2ue es la posesi-n de la asam*lea de
:aco*% A E 5u*o un re# en Iesur.n1 cuando se reunieron los ;e+es del pue*lo1 ;unto con las
tri*us de Israel% @ Due 4i4a Cu*6n # no muera1 aun2ue sus 5om*res sean pocos3% & De :ud
di;o lo siguiente9 3Escuc5a1 )e!or1 la 4o= de :ud1
# reint6gralo a su pue*loB 6l se de+ender con su mano # t. sers una a#uda contra sus
ad4ersarios3% G Di;o acerca de Le4,9 3Due tu <um,m # tu Qr,mest6n con tu 5om*re de
con+ian=a9 el 2ue pusiste a prue*a en Mas # por 2uien litigaste ;unto a las aguas de Meri*B H
el 2ue di;o de su padre # de su madre9 NNo los 5e 4istoOB el 2ue no reconoci- a sus 5ermanos e
ignor- 5asta a sus propios 5i;os%Por2ue ellos o*ser4aron tu pala*ra # mantu4ieron tu alian=a%
$ Ellos ense!an tus normas a :aco* # tu Le# a IsraelB 5acen su*ir 5asta ti el incienso #
o+recen el 5olocausto en tu altar% $$ Bendice1 )e!or1 su 4alor # acepta la o*ra de sus manos%
Castiga las espaldas de sus agresores # 2ue sus enemigos no se le4anten ms3% $' Di;o
acerca de Ben;am,n9
3El amado del )e!or 5a*ita seguro ;unto a a2uel 2ue lo protege constantementeB # 5a*ita entre
los +lancos de sus colinas3% $3 Di;o acerca de :os69 3Due el )e!or *endiga su tierra con el ms
excelente don del cielo Iel roc,oI # con el oc6ano 2ue se extiende por de*a;oB $F con los
me;ores productos del sol # los *rotes ms escogidosde cada lunaci-nB $A con las primicias de
Biblia Catlica 317
las monta!asseculares # la ri2ue=a de las colinas eternasB $@ con la +ecundidad de la tierra#
con su plenitud1 # con el +a4or del 2ue mora en la Rar=a% Due todo esto desciendaso*re la
ca*e=a de :os61 so*re la +rente del consagradoentre sus 5ermanos% $& 0l es un toro
primog6nito9a 6l1 la gloriaB sus cuernos son cuernos de *.+alo9 con ellos em*iste a los pue*los
5asta los con+ines de la tierra% As, son las decenas de miles de E+ra,m1 as, son los millares de
Manas6s3% $G Di;o acerca de Ra*ul-n9 3Al6grate1 Ra*ul-n1 de tus salidas1
# t.1 Isacar1 en tus carpas% $H Ellos con4ocan a los pue*los en la monta!a1 donde o+recen
sacri+icios leg,timos1 por2ue dis+rutan de la a*undancia de los mares # de los tesoros ocultos
en la arena3% ' Di;o acerca de /ad9 3KBendito sea el 2ue a*re campo li*re a /adL <endido
como una leona1 despeda=a el *ra=o # tam*i6n la ca*e=a% '$ 0l se atri*u#- las primicias1
por2ue all, esta*a reser4adala porci-n de un ;e+e% 0l 4ino con los ;e+es del pue*lo1 e;ecut- la
;usticia del )e!or # sus ;uicios en +a4or de Israel3% '' Di;o acerca de Dan9 3Dan es un cac5orro
de le-n1 2ue se a*alan=a desde Basn3% '3 Di;o acerca de Ne+tal,9 3Ne+tal,1 saciado de +a4or #
colmado de la *endici-n del )e!or1 toma posesi-n del oeste # del sur3% 'F E di;o acerca de
Aser9 3KBendito sea Aser entre todos los 5i;osL
Due sea el +a4orito de sus 5ermanos # 2ue *a!e sus pies en aceite% 'A Due tus cerro;os sean
de 5ierro # de *ronce1 # tu poder dure tanto como tus d,as% '@ Iesur.n1 no 5a# nadie como
Dios1 2ue ca*alga por los cielospara 4enir en tu a#uda1 # por las nu*es1 lleno de ma;estad% '&
El Dios de los tiempos antiguos es un re+ugio1 # sus *ra=os o*ran desde siempre a2u, a*a;o% 0l
expuls- a tus enemigos delante de ti # orden-9 KExterminaL'G As, Israel 5a*ita seguro1 la +uente
de :aco*1 en un lugar apartado1 en una tierra de trigo # de 4ino1 cu#o cielo destila roc,o% 'H
KDic5oso t.1 IsraelL >Dui6n es como t.1pue*lo sal4ado por el )e!or? 0l es tu escudo
protector1tu espada 4ictoriosa% <us enemigos te adularn1 pero t. pisotears sus espaldas3%
Biblia Catlica 318
L& m+e'te * l& .ep+lt+'& de oi.6.
-2 $ Mois6s su*i- de las estepas de Moa* al monte Ne*o1 a la cima del Pisg1 +rente a :eric-1
# el )e!or le mostr- todo el pa,s9 /alaad 5asta Dan1 ' todo Ne+tal,1 el territorio de E+ra,m #
Manas6s1 todo el territorio de :ud 5asta el mar Occidental1 3 el N6gue*1 el Distrito # el 4alle
de :eric- Ila Ciudad de las PalmerasI 5asta )oar% F E el )e!or le di;o9 3Esta es la tierra 2ue
promet, con ;uramento a A*ra5am1 a Isaac # a :aco*1 cuando les di;e9 NEo se la dar6 a tus
descendientesO% <e 5e de;ado 4erla con tus propios o;os1 pero t. no entrars en ella3%
A All, muri- Mois6s1 el ser4idor del )e!or1 en territorio de Moa*1 como el )e!or lo 5a*,a
dispuesto% @ 0l mismo lo enterr- en el Jalle1 en el pa,s de Moa*1 +rente a Bet Peor1 # nadie1
5asta el d,a de 5o#1 conoce el lugar donde +ue enterrado% & Cuando muri-1 Mois6s ten,a ciento
4einte a!os1 pero sus o;os no se 5a*,an de*ilitado1 ni 5a*,a disminuido su 4igor% G Los
israelitas lloraron a Mois6s durante treinta d,as en las estepas de Moa*% As, se cumpli- el
per,odo de llanto # de duelo por la muerte de Mois6s%
Do.+6< .+ce.o' de oi.6.
H :osu61 5i;o de Nun1 esta*a lleno del esp,ritu de sa*idur,a1 por2ue Mois6s 5a*,a impuesto sus
manos so*re 6lB # los israelitas le o*edecieron1 o*rando de acuerdo con la orden 2ue el )e!or
5a*,a dado a Mois6s%
El elo/io de oi.6.
$ Nunca ms surgi- en Israel un pro+eta igual a Mois6s Icon 2uien el )e!or depart,a cara a
caraI $$ #a sea por todas las se!ales # prodigios 2ue el )e!or le mand- reali=ar en Egipto
contra el Para-n1 contra todos sus ser4idores # contra todo su pa,s1 $' #a sea por la gran
+uer=a # el terri*le poder 2ue 6l mani+est- en presencia de todo Israel%
$ $G%. Como los nom*res acumulados en el 4% $ no se re+ieren a un sitio particular sino a toda
una regi-n1 es poco pro*a*le 2ue se!alen el marco geogr+ico del discurso de Mois6s% Ms
*ien1 de*en entenderse como un resumen de su acti4idad 5asta la llegada a Moa*%
$4G$5. )eg.n 0x% $G% $38'@1 la iniciati4a de organi=ar al pue*lo de esta manera procede de
:etr-1 el suegro madianita de Mois6s%
%%G-$. Jer N.m% $38$F%
-%G--. Jer nota 0x% $3% ''%
-5. Jer N.m% $F% @8H%
2$. Jer N.m% $F% 3H8FF%
% 2. La 3regi-n de )e,r3 era el territorio 5a*itado por los edomitas% Jer /n% 3'% FB N.m% 'F% $G%
Biblia Catlica 319
$?G$$< %?. )o*re los 3em,es31 3ana2uitas3 # 3=am=um,es31 4er nota N.m% $3% 33%
%5G-7. Jer N.m% '$% '$8'A%
-?G-2. 3Como lo est toda4,a 5o#39 esta es una +rase estereotipada1 2ue suele llamar la
atenci-n so*re el cumplimiento de una promesa o de una amena=a% )o*re la acci-n de Dios
2ue 3o+usca el esp,ritu3 # 3endurece el cora=-n31 4er nota 0x%F%'$%
- $G7. Jer N.m% '$% 3383A%
2 Aun2ue este cap,tulo se presenta como una continuaci-n del discurso anterior1 la menci-n
del exilio "4s% 'A83$( indica 2ue +ue redactado posteriormente1 entre la destrucci-n de
:erusal6n # el retorno de los deportados "' Ce#% 'A% G8'$B Esd%$%$8@(%
-. Jer N.m% 'A% $8$G% $$G$%. Jer 0x% $H% $@8$GB 7e*% $'% $G8$H%
$;. 3E;6rcito de los cielos39 esta expresi-n se re+iere al culto de los astros% El Deuteronomio
considera leg,timo este culto para los pue*los paganos1 pero no para Israel1 2ue reci*i- la
re4elaci-n del .nico Dios%
%2. 3Dios celoso39 4er nota 0x% '% A% 4 Jer
nota 0x% '%
5 2. Este pasa;e ocupa un lugar mu# importante en la piedad ;ud,a1 2ue lo emplea como
pro+esi-n de +e en el .nico Dios% Jer Mc% $'% 'H%
4. Jer Mc% $'% 3
9. Jer nota 0x% $3% H%
$5. Jer 0x% $&% $8&%
a 9 -. Jer nota 0x% $@B Mt% F% F%
b ; %. Jer N.m% $3% 'G1 33%
$%. Jer 0x% 3'% $8@% $%G$7. Jer
0x% 3'% $H%
%%. Jer N.m% $$% $83B 0x% $&% $8&B N.m% '% $8$3B $$% F83F% %5G%;.
Jer 0x% 3'% $$8$3%
$? 5. Jer N.m% 33% 3$83G%
;. Jer N.m% $G% '8'F%
Biblia Catlica 320
$$ 5. Jer N.m% $@%
$?. 3Cegar con tu pie39 alusi-n a un sistema especial de irrigaci-n1 2ue practica*an los egipcios
para lle4ar el agua del Nilo a los campos de culti4os%
%;. Este 4ers,culo alude anticipadamente a la ceremonia descrita en '&% '8'@1 cu#a cele*raci-n
es relatada en :os% G% 383A% Los montes 3E*al3 # 3/ari=,m3 dominan el 4alle donde se al=a*a
)i2u6m1 la antigua ciudad cananea de la Palestina central1 con2uistada luego por los israelitas%
)o*re el monte /ari=,m1 los samaritanos erigieron despu6s del exilio un templo cismtico1 al
2ue se re+iere :es.s en :n%F%'$%
$% %G-. A di+erencia del C-digo de la Alian=a "0x% '% 'F( 2ue autori=a*a la construcci-n de un
santuario en cual2uier lugar donde el )e!or mani+estara su presencia1 el Deuteronomio
considera leg,timo un solo )antuario% Cuando se puso en prctica esta disposici-n1 ese
)antuario .nico era el <emplo de :erusal6n% La centrali=aci-n del culto es un rasgo esencial de
la legislaci-n deuteron-mica1 # su +inalidad era preser4ar la +e de Israel de toda contaminaci-n
con el paganismo%
$2 $. Jer Le4% $H% '@8'G%
-. Jer nota Le4% $$% F%
%$. Jer nota 0x% '3% $H% %%G%-. Jer N.m% $G%
'$83'% $4 Jer 0x% '3% $8$$B Le4% 'A% $8&%
$;. Jer 0x% $3% $$8$@% $5 Jer nota 0x% '3% $F% $; $G$-. Jer nota N.m% 3A% H8'H%
%$. Jer 0x% '$% '38'AB Le4% 'F% $H8'B nota /n%F%'38'F%
%$ $G;. Este rito expiatorio 8como los de Le4% $FB $@B N.m% A% $$83$8 es una super4i4encia de
costum*res arcaicas% Pero la legislaci-n israelita lo puri+ica de todo carcter mgico1
inclu#endo una pro+esi-n de inocencia "4% &( # una s.plica al )e!or1 para 2ue li*re al pa,s de
las consecuencias de un crimen no expiado "4% G(%
%- $. 3Descu*rir el *orde de la manta3 signi+ica atentar contra el derec5o del marido so*re su
mu;er% 3Extender el *orde de la manta3 so*re una mu;er1 en cam*io1 designa el acto de tomarla
por esposa "Ct% 3% HB E=% $@% G(%
-. El signi+icado de la pala*ra 5e*rea traducida por 3*astardo3 es oscuro% En los textos
ra*,nicos designa al 5i;o nacido de relaciones incestuosas1 pero en este contexto parece
re+erirse a los 5i;os de israelitas casados con mu;eres extran;eras%
$9G$;. La 3prostituci-n sagrada3 era una prctica mu# di+undida en Canan% 3Perro3 es una
expresi-n despecti4a 2ue en Penicia designa*a una categor,a de ser4idores de los templos
Biblia Catlica 321
2ue e;erc,an dic5a prostituci-n%
%4 4G$?. Esta disposici-n1 llamada 3le# del le4irato3 8del lat,n1 2ue signi+ica 3cu!ado38 de*,a
aplicarse cuando 4arios 5ermanos 4i4,an ;untos en una misma propiedad1 cu#a di4isi-n era
preciso e4itar% )i el cu!ado se nega*a a cumplirla1 3se le 2uita*a la sandalia del pie31 es decir1
se lo o*liga*a a renunciar a la 5erencia% El Deuteronomio aten.a as, una costum*re1 2ue antes
parece 5a*er sido muc5o ms exigente% Jer /n% 3G% G8$B Ct% F%
$7. Jer 0x% $&% G8$@%
%5 $G$$. La o+renda de las primicias 4a precedida de una declaraci-n1 2ue expresa el
signi+icado del rito% Esta declaraci-n tiene las caracter,sticas de una pro+esi-n de +e1 # se la
designa 5a*itualmente con el nom*re de 3Credo3 israelita%
$2. 3Ni lo o+rec, como alimento a un muerto39 esta declaraci-n implica una condena del culto
tri*utado a los muertos% Algunos consideran 2ue se trata ms *ien de 3el Muerto31 designaci-n
despecti4a de Baal1 el dios cananeo de la 4egetaci-n1 2ue mor,a durante el tiempo de las
cosec5as # renac,a al comen=ar la prima4era%
%7 $%G$-. Las +-rmulas de *endici-n # de maldici-n son un elemento esencial en el ritual de la
Alian=a% )i alguien 2ue*ranta el 4,nculo sagrado esta*lecido por la Alian=a1 atrae so*re s, la
maldici-n%
-% 2. 30I es la Coca39 la roca es s,m*olo de esta*ilidad # de +irme=a1 # pone de relie4e la
+idelidad de Dios% Jer nota )al% $G% 3%
9. Cada pue*lo 5a sido puesto *a;o la protecci-n de un 35i;o de Dios31 es decir1 de un ngel1
mientras 2ue el )e!or se reser4- para s, a Israel%
$4. 3lesur.n39 diminuti4o cari!oso para designar a Israel1 deri4ado de una ra,= 5e*rea 2ue
signi+ica 3;usto3%
-$G-7. El autor llama ir-nicamente 3roca3 a los dioses paganos% Jer Is% 3$% H%
-- Este poema consta de dos partes9 un 5imno 2ue cele*ra al Dios de Israel "4s% '8A1 '@8'H( #
una colecci-n de orculos 2ue e4ocan el destino particular de las di4ersas tri*us% Estas
3*endiciones3 presentan cierta analog,a con el 3testamento3 de :aco* "/n% FH(% En la lista de
las tri*us +alta el nom*re de )ime-n 2ue1 pro*a*lemente1 #a 5a*,a de;ado de ser una tri*u
independiente% Jer nota :os% $A% 3'B :c% $% 3%
9. 3<um,m3 # 3Qr,m39 4er nota 0x% 'G% 3%
$5. El 32ue mora en la Rar=a39 4er 0x% 3% F%
La palabra del 2e.or lleg a Natn en estos t)rminos!&De a decirle a mi servidor David!,s$
habla el 2e.or!Co elevar) despu)s de ti a uno de tus descendientes,a uno que saldr de tus
Biblia Catlica 322
entra.as, " afianzar) su realeza.1u casa " tu reino durarn eternamente delante de m$," tu
trono ser estable para siempre&.
' )am% &% F8A1 $'1 $@
KLes aseguro que muchos profetas " re"es quisieron ver lo que ustedes ven " no lo
vieron, o$r lo que ustedes o"en " no lo o"eronM
Lc% $% 'F
La palabra del 2e.or lleg a m$ en estos t)rminos! &,ntes de formarte en el vientre materno, "o
te conoc$a= antes de que salieras del seno, "o te hab$a consagrado, te hab$a constituido
profeta para las naciones&. (l 2e.or extendi su mano, toc mi boca " me di'o!&Co pongo mis
palabras en tu boca. Co te establezco en este d$a
sobre las naciones " sobre los reinos, para arrancar " derribar, para perder " demoler, para
edificar " plantar&.
:er% $% F8A1 H8$
Aois)s di'o! &(l 2e.or Dios suscitar para ustedes, de entre sus hermanos, un profeta
seme'ante a m$, " ustedes obedecern a todo lo que )l les diga. (l que no escuche a ese
profeta ser excluido del pueblo&. C todos los profetas que han hablado a partir de 2amuel,
anunciaron tambi)n estos d$as. stedes son los herederos de los profetas " de la ,lianza que
Dios hizo con sus antepasados.
7ec5% 3% ''8'A
Biblia Catlica 323
L& )i.to'i& p'o:6tic& LA HISTORIA @ROF=TI!A
Despu)s de la &Le"&, la Biblia hebrea contiene dos con'untos de escritos, agrupados ba'o el
t$tulo de L/2 %;/H(1,2. La primera parte es de carcter narrativo e inclu"e los libros de
0/24, 0(-(2, 2,A(L " ;(C(2. La segunda est compuesta por los libros de I2,O,2,
0(;(AO,2, (P(LI(L " los D/-( %;/H(1,2 llamados &menores&. %ara distinguir estos
dos grupos de escritos &prof)ticos&, la tradicin 'ud$a, "a a partir del siglo II a. -., dio al primero
el nombre de &%rofetas anteriores&, " al segundo, el de &%rofetas posteriores&.
1al vez pueda parecer extra.o que varios Libros de contenido &histrico& 8como los de 0osu),
0ueces, 2amuel " ;e"es8 ha"an sido incluidos entre los escritos &prof)ticos&. %ero esta
vinculacin de &historia& " &profec$a& se manifiesta llena de sentido, si tenemos en cuenta la
imagen que la Biblia nos da del profetismo " la manera como los antiguos israelitas narraban la
historia.
-uando se emplea la palabra &profeta&, se suele pensar en alguien dotado de una clarividencia
tal que lo capacita para predecir hechos futuros o le'anos. 2in embargo, esta idea corresponde
mu" imperfectamente a lo que fueron en realidad los %rofetas de Israel. (llos se presentaron
como porta4oces del 2e.or. Divieron intensamente los problemas de su tiempo " hablaron a
sus contemporneos por el mandato " la autoridad que hab$an recibido de Dios. -on la mirada
puesta en el momento presente, discern$an la presencia " la accin del 2e.or en la vida de
Israel " del mundo. %ara confirmar el carcter divino de su misin, anunciaban eventualmente
el +uturo, pero lo hac$an siempre con la intencin de iluminar una situacin determinada " de
provocar un cambio de actitud en los destinatarios de su mensa'e. La lucidez para descubrir la
voz de Dios, que habla a trav)s de los acontecimientos, es la caracter$stica de la interpretaci-n
pro+6tica de la 5istoria%
(sta visin que los %rofetas ten$an de la historia no slo se encuentra en sus propios escritos,
sino que tambi)n se trasluce en los libros de la Biblia com#nmente llamados &histricos&. (l
rasgo distintivo de la historia b$blica no es tanto la presentacin material de los hechos, cuanto
el descubrimiento del significado que ellos encierran. , lo largo de los Libros histricos +como
de toda la Biblia+ se perfila con claridad " de manera constante el designio salv$fico de Dios,
que ama, gu$a " 'uzga a su %ueblo. (se designio est 'alonado de promesas " cumplimientos
parciales, que orientan todo el curso de la historia humana hacia su consumacin definitiva en
el ;eino de Dios.
,dems, los Libros histricos atestiguan la extensin " vitalidad del movimiento prof)tico en
Israel. (stos textos presentan a los %rofetas en accin, plenamente solidarios con las luchas
de su %ueblo, " a la vez, siempre dispuestos a reprocharles sus in'usticias " su idolatr$a. (n
ellos se conserva el recuerdo de grandes figuras prof)ticas, como las de 2amuel, Natn, (l$as
" (liseo. %ero tambi)n se menciona a otros %rofetas, muchos de ellos annimos, como
aquellos que en tiempos de ,'ab " 0ezabel prefirieron morir antes que renegar de su fe en el
2e.or 56 ;e". 67. <= 6B. 6<:.
-iertas formas de profetismo aparecen tambi)n fuera de Israel. 1anto en la Aesopotamia
Biblia Catlica 324
como en -anan " en (gipto, hab$a hombres " mu'eres que hablaban en nombre de la
divinidad, " muchas veces su lengua'e era similar al de los %rofetas del %ueblo de Dios. La
misma Biblia atestigua la existencia de &profetas de Baal&, con sus diversas manifestaciones
extticas 56 ;e". 67. 6B8@B:. %ero mientras que en los otros pueblos el profetismo fue un
fenmeno ms bien marginal " episdico, en Israel marc profundamente toda la vida religiosa,
las instituciones pol$ticas " las estructuras sociales. Los or$genes del profetismo b$blico se
remontan a la )poca de la instalacin de los israelitas en -anan. 2us primeras
manifestaciones aparecen vinculadas al culto de algunos santuarios, como los de Betel, ;am
" *uilgal. ,ll$ hab$a &agrupaciones de %rofetas&, cu"a caracter$stica principal era el )xtasis
provocado de diversas maneras, especialmente por la m#sica " las danzas fren)ticas 56 2am.
69. E8J= 6B. 678@<:. 2us demostraciones de entusiasmo religioso revest$an con frecuencia
formas extravagantes. %ero estas agrupaciones prof)ticas, si bien fueron deca"endo
progresivamente, e'ercieron al principio una influencia positiva en Israel. -on su vida austera,
con su celo fantico por el 2e.or " su repudio total de la cultura " la religin cananeas,
contribu"eron a mantener intacta la fe del %ueblo de Dios, esa fe heredada de Aois)s, a quien
la tradicin b$blica considera el primero " el ms grande de los %rofetas 5Deut. 67. 67= ><. 69:.
%or otra parte, en los libros de 0osu), 0ueces, 2amuel " ;e"es, se encuentran muchas
pginas que presentan una gran afinidad con las ideas " el estilo del Deuteronomio. (sta
afinidad espiritual " literaria permite afirmar que la coleccin de los &%rofetas anteriores&, en su
redaccin definitiva, es la obra de una escuela de escribas &deuteronomistas&, que meditan
sobre el pasado de Israel con el fin de extraer una ense.anza para el presente. La actividad de
esta escuela comenz en los #ltimos a.os de la monarqu$a " continu durante el exilio.
%recisamente cuando Israel estaba disperso en el exilio, se hac$a necesario recordarle que la
ra$z de todos sus males era la infidelidad a la ,lianza, " que el #nico camino de salvacin
consist$a en convertirse al Dios vivo " verdadero.
:osu6
El li*ro de :O)Q0 descri*e la con2uista de la <ierra prometida como el resultado de la acci-n
con;unta de todo Israel% Las campa!as se suceden una tras otra1 en medio de los ma#ores
prodigios% :osu6 Iel .nico ;e+e de todas las tri*usI anima al pue*lo # lo conduce a la 4ictoria%
El paso de los israelitas pro4oca el terror de sus enemigos1 # los cananeos son consagrados al
exterminio total "caps% $8$'(%
Qna 4e= con2uistado el territorio1 :osu6 procede a distri*uirlo entre los israelitas% Los caps% $F8
$H se!alan los l,mites asignados a cada tri*u% A modo de complemento1 el cap% ' enumera las
ciudades de re+ugio1 # el cap% '$ da una lista de las ciudades le4,ticas%
El +inal del Li*ro relata el regreso de las tri*us de la <rans;ordania1 presenta el testamento
espiritual de :osu61 # conser4a una 4ie;a tradici-n so*re la asam*lea de )i2u6m # so*re la
alian=a sagrada concluida entre las tri*us "caps% ''8'F(%
Qna primera lectura de este Li*ro de;a la impresi-n de 2ue los israelitas1 *a;o la conducci-n de
:osu61 con2uistaron el territorio cananeo de una manera rpida # total% )in em*argo1 un
anlisis ms cuidadoso del texto muestra 2ue la con2uista 2ued- incompleta "$3% $8@(1 2ue
Biblia Catlica 325
algunos grupos actuaron por cuenta propia "$F% @$3( # 2ue 5u*o algunos retrocesos "$H% F&(%
Adems1 la alian=a con los ga*aonitas
"H% 38'&( indica 2ue no todos los cananeos +ueron exterminados% Estas reser4as se acent.an si
se tienen en cuenta otros textos *,*licos1 en particular el comien=o del li*ro de los :ueces% De
la comparaci-n resulta 2ue la 3con2uista3 +ue un proceso lento # di+,cil1 en el 2ue cada tri*u
luc5- por su propio territorio # +ue a menudo derrotada% )-lo en tiempos de Da4id los israelitas
se apoderaron de+initi4amente del pa,s de Canan%
Parece e4idente1 entonces1 2ue el li*ro de :osu6 presenta un cuadro ideali=ado # simpli+icado
de una realidad 5ist-rica muc5o ms comple;a% Este 5ec5o es explica*le por2ue la 5istoria
2uiere con4ertirse en soporte de una ense!an=a% )u intenci-n es mostrar a Dios actuando en
la 5istoria1 para entregar a su Pue*lo la <ierra 2ue 5a*,a prometido a los Patriarcas% Al mismo
tiempo1 los relatos expresan la interpretaci-n 2ue Israel da*a de su propia existencia9 su
entrada en Canan no 5a*,a sido una o*ra de los 5om*res1 sino de Dios "'3% H8$(%
LA O!U@A!I"N DE LA TIERRA @ROETIDA
Despu)s del memorable 4xodo de (gipto " de la ,lianza del 2ina$, la ocupacin de
-anan es el acontecimiento ms decisivo en la historia de Israel. 0osu) se pone al
frente del %ueblo " lleva adelante la obra iniciada por Aois)s. ,s$ las tribus que hab$an
salido de (gipto conquistan algunas posiciones estrat)gicas en las monta.as centrales
de %alestina " realizan exitosas incursiones hacia el sur " el norte del pa$s. (stos
hechos se sit#an entre el 6@E9 " el 6@>9 a. -.
(l paso del 0ordn es la r)plica del paso del Aar ;o'o 5<. @>8@<:. (ste marc la frontera
entre la servidumbre " el camino hacia la libertad. ,quel traza el l$mite entre la dura
marcha por el desierto " la posesin de la &herencia& prometida por el 2e.or a los
%atriarcas. La trascendencia simblica de este acontecimiento es evocada de manera
grandiosa en el relato que describe la traves$a del 0ordn! all$ el verdadero protagonista
no es el %ueblo ni 0osu), sino el ,rca de la ,lianza, signo visible de la presencia del
2e.or, que conduce a Israel hacia su destino.
Los )xitos iniciales de 0osu) no pod$an destruir por completo a un enemigo ms
poderoso, que se hac$a fuerte al amparo de ciudades amuralladas. 2us campa.as
abrieron a los israelitas las puertas de -anan, pero al t)rmino de su vida todav$a
quedaban muchos territorios sin ocupar 56>. 6:. (sto nos recuerda que la 1ierra es un
don recibido del 2e.or " tambi)n algo que siempre es preciso conquistar. (ntre el
presente " el futuro ha" una tensin nunca superada, que recorre toda la existencia del
%ueblo de Dios.
Lo. p'ep&'&ti3o. p&'& l& conC+i.t&
Biblia Catlica 326
$ $ Despu6s de la muerte de Mois6s1 el ser4idor del )e!or1 el )e!or di;o a :osu61 5i;o de Nun #
a#udante de Mois6s9 ' 3Mi ser4idor Mois6s 5a muerto% A5ora le4ntate # cru=a el :ordn con
todo este pue*lo1 para ir 5acia la tierra 2ue #o dar6 a los israelitas% 3 Eo les entrego todos los
lugares donde ustedes pondrn la planta de sus pies1 como se lo promet, a Mois6s% F El
territorio de ustedes se extender desde eldesierto # desde el L,*ano 5asta el /ran C,o1 el r,o
0u+rates1 # 5asta el /ran Mar1 al occidente% A Mientras 4i4as1 nadie resistir delante de tiB #o
estar6 contigo como estu4e con Mois6s9 no te de;ar6 ni te a*andonar6% @ )6 4aliente # +irme9 t.
4as a poner a este pue*lo en posesi-n del pa,s 2ue #o les dar61 por2ue as, lo ;ur6 a sus
padres% & Basta 2ue seas +uerte # 4aliente1 para o*rar en todo seg.n la Le# 2ue te dio Mois6s1
mi ser4idor% No te apartes de ella ni a la derec5a ni a la i=2uierda1 # as, tendrs 6xito en todas
tus empresas% G Due el li*ro de esta Le# nunca se aparte de ti9 med,talo d,a # noc5e1 para
o*rar +ielmente en todo con+orme a lo 2ue est escrito en 6l% As, 5ars prosperar tus empresas
# tendrs 6xito% H >Acaso no so# #o el 2ue te ordeno 2ue seas +uerte # 4aliente? No temas ni te
aco*ardes1 por2ue el )e!or1 tu Dios1 estar contigo donde2uiera 2ue 4a#as3%
!ol&bo'&ci(n de l&. t'ib+. de l& T'&n.,o'd&ni&
$ Entonces :osu6 dio a los escri*as del pue*lo la siguiente orden9 $$ 3Cecorran el
campamento # manden al pue*lo 2ue 5aga pro4isi-n de 4,4eres1 por2ue dentro de tres d,as
pasarn el :ordn para ir a ocupar la tierra 2ue el )e!or1 su Dios1 les da en posesi-n3% $'
Luego di;o a los ru*enitas1 a los gaditas # a la mitad de la tri*u de Manas6s9 $3 3Cecuerden la
orden 2ue les dio Mois6s1 el ser4idor del )e!or1 cuando di;o9 NEl )e!or1 su Dios1 les concede el
descanso # les da este territorio% $F )us mu;eres1 sus ni!os # sus re*a!os se 2uedarn en el
territorio 2ue les dio Mois6s1 al otro lado del :ordn% Pero ustedes1 todos los guerreros1
cru=arn e2uipados con sus armas al +rente de sus 5ermanos1 para prestarles a#uda1 $A 5asta
2ue el )e!or les conceda el descanso lo mismo 2ue a ustedes1 # tam*i6n ellos tomen posesi-n
de la tierra 2ue les da el )e!or1 su Dios% Entonces 4ol4ern al territorio 2ue les pertenece1
a2uel 2ue les dio Mois6s1 el ser4idor del )e!or1 al otro lado del :ordn1 5acia el orienteO3% $@
Ellos respondieron a :osu69 37aremos todo lo 2ue nos ordenes e iremos adonde nos mandes%
$& As, como o*edecimos en todo a Mois6s1 tam*i6n te o*edeceremos a ti% Basta 2ue el )e!or
est6 contigo como estu4o con 6l% $G Cual2uiera 2ue se re*ele contra tus -rdenes # no te
o*ede=ca en todo lo 2ue nos mandes1 ser castigado con la muerte% <.1 por tu parte1 s6 +uerte
# 4aliente3%
Lo. e.p1&. de Do.+6 en De'ic(
% $ :osu61 5i;o de Nun1 en4i- clandestinamente desde )it,m a dos esp,as1 con la siguiente
consigna9 3Ja#an a o*ser4ar el terreno3% Ellos partieron #1 al llegar a :eric-1 entraron en casa
de una prostituta llamada Ca;a*1 donde se alo;aron% ' Cuando se noti+ic- al re# de :eric- 2ue
unos 5om*res israelitas 5a*,an llegado durante la noc5e para o*ser4ar el terreno1 3 mand-
decir a Ca;a*9 3)aca a+uera a esos 5om*res 2ue 4inieron a 4erte1 los 2ue entraron en tu casa1
por2ue 5an 4enido .nicamente para o*ser4ar todo el pa,s3% F Pero la mu;er tom- a los dos
5om*res1 los escondi- # declar-9 3Es 4erdad 2ue esos 5om*res 4inieron a2u,1 pero #o no sa*,a
de d-nde eran% A )e +ueron al caer la noc5e1 cuando esta*an por cerrarse las puertas de la
ciudad1 # no s6 ad-nde 5a*rn ido% )algan en seguida detrs de ellos1 por2ue toda4,a pueden
alcan=arlos3% @ En realidad1 los 5a*,a 5ec5o su*ir a la terra=a1 ocultndolos entre unos 5aces
Biblia Catlica 327
de lino extendidos all,% & Entonces unos 5om*res salieron a perseguirlos en direcci-n al
:ordn1 5acia los 4adosB e inmediatamente despu6s 2ue los perseguidores salieron detrs de
ellos1 se cerraron las puertas de la ciudad%
El p&cto ent'e R&,&b * lo. e.p1&.
G Cuando Ca;a* su*i- a la terra=a1 donde esta*an los esp,as1 estos a.n no se 5a*,an
acostado% H Ella les di;o9 3Eo s6 2ue el )e!or les 5a entregado este pa,s1 por2ue el terror 2ue
ustedes inspiran se 5a apoderado de nosotros1 # todos los 5a*itantes 5an 2uedado espantados
a la 4ista de ustedes% $ Nosotros 5emos o,do c-mo el )e!or sec- las aguas del Mar Co;o
cuando ustedes sal,an de Egipto1 # c-mo ustedes trataron a )i;-n # a Og1 los dos re#es
amorreos 2ue esta*an al otro lado del :ordn # 2ue ustedes condenaron al exterminio% $$ Al
enterarnos de eso1 nuestro cora=-n des+alleci-1 # #a no 5a# nadie 2ue tenga nimo para
oponerles resistencia1 por2ue el )e!or1 su Dios1 es Dios all arri*a1 en el cielo1 # a2u, a*a;o1 en
la tierra% $' Por eso1 ;.renme a5ora mismo por el )e!or1 2ue as, como #o los trat6 con *ondad1
ustedes tratarn de la misma manera a mi +amilia% Denme una se!al segura $3 de 2ue de;arn
con 4ida a mi padre1 a mi madre1 a mis 5ermanos # a mis 5ermanas1 # a todo cuanto les
pertenece1 # 2ue nos li*rarn de la muerte3% $F Los 5om*res le respondieron9 3Nosotros
responderemos por ustedes con nuestra 4ida1 con tal 2ue no nos delates% Cuando el )e!or nos
entregue este pa,s1 te trataremos con *ondad # lealtad3% $A Entonces la mu;er los descolg- por
la 4entana con una cuerda1 por2ue su casa da*a contra el muro de la ciudad1 # ella 4i4,a ;unto
a 6l%
$@ E les 5i=o esta recomendaci-n9 3Ja#an 5acia la monta!a para 2ue sus perseguidores no
puedan alcan=arlos% Mant6nganse ocultos all, durante tres d,as1 5asta 2ue ellos est6n de
regreso1 # despu6s podrn seguir 4ia;e3% $& Los 5om*res le respondieron9 $G 3Cuando nosotros
entremos en el pa,s1 t. atars este cord-n escarlata a la 4entana por la 2ue nos 5iciste *a;ar1 #
reunirs contigo1 dentro de la casa1 a tu padre1 a tu madre1 a tus 5ermanos # a toda tu +amilia%
$H )i alguno sale +uera de las puertas de tu casa1 su sangre caer so*re su ca*e=a # nosotros
seremos inocentes% Pero la sangre de todos los 2ue est6n contigo dentro de la casa1 caer
so*re nuestras ca*e=as1 si alguien pone su mano so*re alguno de ellos% ' En cam*io1 si nos
delatas1 2uedaremos li*res del ;uramento 2ue nos 5as exigido3% '$ 3Due se cumpla lo 2ue
aca*an de decir31 replic- ella1 # los de;- partir% Apenas se +ueron1 la mu;er at- a la 4entana el
cord-n escarlata%
El 'e/'e.o de lo. e.p1&.
'' Los 5om*res se +ueron a la monta!a # se 2uedaron all, tres d,as1 5asta 2ue regresaron los
perseguidores1 2ue los 5a*,an *uscado por todas partes sin encontrarlos% '3 Entonces los dos
5om*res 4ol4ieron a *a;ar de la monta!a1 cru=aron el r,o1 # cuando estu4ieron de nue4o con
:osu61 5i;o de Nun1 lo in+ormaron de todo lo 2ue les 5a*,a ocurrido% 'F 3No 5a# duda1 le di;eron1
2ue el )e!or nos 5a entregado el pa,s1 por2ue todos sus 5a*itantes estn espantados delante
de nosotros3%
L&. in.t'+ccione. de Do.+6& lo. i.'&elit&.
- $ A la madrugada del d,a siguiente1 :osu6 # todos los israelitas partieron de )it,m% Cuando
Biblia Catlica 328
llegaron al :ordn1 se dispusieron a pasar la noc5e all, antes de cru=ar% ' Al ca*o de tres d,as1
los escri*as recorrieron el campamento 3 dando esta orden al pue*lo9 3Cuando 4ean el Arca de
la Alian=a del )e!or1 su Dios1 # a los sacerdotes le4itas 2ue la transportan1 mu64anse del lugar
donde estn # s,ganla% F Pero de;en entre ustedes # el Arca una distancia de mil metros
aproximadamente1 # no se acer2uen a ella% As, sa*rn por d-nde tienen 2ue ir1 por2ue ustedes
nunca pasaron por este camino3%
A :osu6 di;o al pue*lo9 3Puri+,2uense1 por2ue ma!ana el )e!or 4a a o*rar mara4illas en medio
de ustedes3% @ Despu6s di;o a los sacerdotes9 3Le4anten el Arca de la Alian=a # p-nganse al
+rente del pue*lo3% Ellos la le4antaron # a4an=aron al +rente del pue*lo%
& Entonces el )e!or di;o a :osu69 37o# empe=ar6 a engrandecerte a los o;os de todo Israel1
para 2ue sepan 2ue #o esto# contigo como estu4e con Mois6s% G A5ora ordena a los
sacerdotes 2ue lle4an el Arca de la Alian=a9 NCuando lleguen al *orde del :ordn1 det6nganse
;unto al r,oO3% H :osu6 di;o a los israelitas9 3Ac6r2uense # escuc5en las pala*ras del )e!or1 su
Dios3% $ E a!adi-9 3En esto conocern 2ue el Dios 4i4iente est en medio ustedes1 # 2ue 6l
expulsar delante de ustedes a los cananeos1 los 5ititas1 los ;i4itas1 los peri=itas1 los
guirga=itas1 los amorreos # los ;e*useos9 $$ el Arca de la Alian=a del )e!or de toda la tierra 4a
a cru=ar el :ordn delante de ustedes% $' A5ora eli;an a doce 5om*res entre las tri*us de
Israel1 uno por cada tri*u% $3 E apenas los sacerdotes 2ue lle4an el Arca del )e!or de toda la
tierra apo#en sus pies so*re las aguas del :ordn1 estas se a*rirn1 # las aguas 2ue 4ienen de
arri*a se detendrn como contenidas por un di2ue3%
El p&.o del Do'd>n
$F Cuando el pue*lo le4ant- sus carpas para cru=ar el :ordn1 los sacerdotes 2ue lle4a*an el
Arca de la Alian=a i*an al +rente de 6l% $A Apenas llegaron al :ordn # sus pies tocaron el *orde
de las aguas Iel :ordn se des*orda por sus dos orillas durante todo el tiempo de la cosec5aI
$@ las aguas detu4ieron su curso9 las 2ue 4en,an de arri*a se amontonaron a una gran
distancia1 cerca de Adam1 la ciudad 2ue est ;unto a )artnB # las 2ue *a;a*an 5acia el mar de
la Ara* Iel mar de la )alI 2uedaron completamente cortadas% As, el pue*lo cru=- a la altura
de :eric-% $& Los sacerdotes 2ue lle4a*an el Arca de la Alian=a del )e!or permanec,an
inm-4iles en medio del :ordn1 so*re el suelo seco1 mientras todo Israel i*a pasando por el
cauce seco1 5asta 2ue todo el pue*lo termin- de cru=ar el :ordn%
Lo. doce pied'&. conmemo'&ti3&.
2 $ Cuando todo el pue*lo termin- de pasar el :ordn1 el )e!or di;o a :osu69 ' 3Eli;an a doce
5om*res del pue*lo1 uno por cada tri*u1 3 # ord6nenles lo siguiente9 NCetiren de a2u, doce
piedras1 t-menlas de en medio del :ordn1 del mismo lugar donde esta*an apo#ados los pies
de los sacerdotesB ll64enlas con ustedes # depos,tenlas en el lugar donde 5o# 4an a pasar la
noc5eO3% F Entonces :osu6 llam- a los doce 5om*res 2ue 5a*,a 5ec5o designar entre los
israelitas1 un 5om*re por cada tri*u1 A # les di;o9 3Ja#an 5asta el medio del :ordn1 ante el Arca
del )e!or1 su Dios1 # cargue cada uno so*re sus espaldas una piedra1 con+orme al n.mero de
las tri*us de Israel1 @ para 2ue esto 2uede como un signo en medio de ustedes% Por2ue el d,a
de ma!ana sus 5i;os les preguntarn9 N>Du6 signi+ican para ustedes estas piedras?O% & E
Biblia Catlica 329
ustedes les respondern9 NLas aguas del :ordn se a*rieron ante el Arca de la Alian=a del
)e!orB cuando ella atra4es- el :ordn1 se a*rieron las aguas del r,o% E estas piedras son un
memorial eterno para los israelitasO3%
G Los israelitas cumplieron la orden de :osu69 retiraron doce piedras de en medio del :ordn1
seg.n el n.mero de las tri*us de Israel1 como el )e!or se lo 5a*,a ordenado a :osu6B las
trasladaron 5asta el lugar donde i*an a pasar la noc5e1 # las depositaron all,% H Despu6s :osu6
5i=o erigir doce piedras en medio del :ordn1 en el lugar donde se 5a*,an apo#ado los pies de
los sacerdotes 2ue lle4a*an el Arca de la Alian=a1 # all, 2uedaron 5asta el d,a de 5o#%
Fin del p&.o del Do'd>n
$ Los sacerdotes 2ue lle4a*an el Arca permanecieron de pie en medio del :ordn1 5asta 2ue
se cumpli- todo lo 2ue :osu6 comunic- al pue*lo por orden del )e!or1 con+orme a las
instrucciones 2ue Mois6s 5a*,a dado a :osu6% El pue*lo se apresur- a pasar1 $$ # cuando
termin- de 5acerlo1 tam*i6n pas- el Arca del )e!or1 con los sacerdotes al +rente del pue*lo% $'
Delante de los israelitas cru=aron los ru*enitas1 los gaditas # la mitad de la tri*u de Manas6s1
e2uipados con sus armas1 como lo 5a*,a dispuesto Mois6s% $3 Eran cerca de cuarenta mil
guerreros adiestrados1 2ue a4an=a*an delante del )e!or1 preparados para com*atir en la
llanura de :eric-% $F A2uel d,a1 el )e!or engrandeci- a :osu6 a los o;os de todo Israel1 # desde
entonces lo respetaron como 5a*,an respetado a Mois6s durante toda su 4ida%
$A Luego el )e!or di;o a :osu69 $@ 3Ordena a los sacerdotes 2ue lle4an el Arca del <estimonio
2ue salgan del :ordn3% $& Entonces :osu6 orden- a los sacerdotes 2ue lle4a*an el Arca9
3)algan del :ordn3% $G E cuando estos salieron1 apenas sus pies tocaron el suelo +irme1 las
aguas del :ordn 4ol4ieron a su cauce # prosiguieron su curso como antes1 por encima de sus
*ordes%
L& lle/&d& & G+il/&l
$H El pue*lo sali- del :ordn el d,a die= del primer mes1 # esta*leci- su campamento en
/uilgal1 en el extremo oriental de :eric-% ' :osu6 5i=o erigir en /uilgal las doce piedras 2ue
5a*,an sacado del :ordn1 '$ # di;o a los israelitas9 3Cuando los 5i;os de ustedes1 el d,a de
ma!ana1 pregunten a sus padres 2u6 signi+ican estas piedras1 '' ustedes les darn la
siguiente explicaci-n9 NIsrael pas- por el cauce seco del :ordn1 '3 por2ue el )e!or1 su Dios1
sec- las aguas del :ordn delante de ustedes1 5asta 2ue pasaron1 como 5a*,a secado las
aguas del Mar Co;o delante de nosotros1 5asta 2ue terminamos de pasar% 'F Lo 5i=o as,1 para
2ue todos los pue*los de la tierra recono=can 2u6 poderosa es la mano del )e!or1 # ustedes
teman siempre al )e!or1 su DiosO3%
El p>nico de l&. pobl&cione.&l oe.te del Do'd>n
4 $ Cuando todos los re#es de los amorreos 2ue ocupa*an la regi-n situada al oeste del
:ordn # todos los re#es de los cananeos 2ue esta*an ;unto al mar1 o#eron 2ue el )e!or 5a*,a
secado las aguas del :ordn delante de los israelitas1 5asta 2ue ellos pasaron1 su cora=-n
des+alleci- # nadie tu4o nimo para oponerles resistencia%
Biblia Catlica 330
L& ci'c+nci.i(n de lo. i.'&elit&. en G+il/&l
' En a2uel tiempo1 el )e!or di;o a :osu69 3Pa*r,cate unos cuc5illos de piedra # 4uel4e a
circuncidar a los israelitas3% 3 :osu6 5i=o entonces unos cuc5illos de piedra # circuncid- a los
israelitas en la Colina de los Prepucios% F Los circuncid- por el siguiente moti4o9 toda la
po*laci-n 2ue 5a*,a salido de Egipto1 los 4arones aptos para la guerra1 5a*,an muerto en el
desierto durante la tra4es,a1 despu6s de la salida de Egipto% A A5ora *ien1 los 2ue 5a*,an
salido esta*an circuncidadosB pero los nacidos despu6s de la salida de Egipto1 durante la
tra4es,a del desierto1 no lo esta*an% @ Por2ue los israelitas andu4ieron por el desierto durante
cuarenta a!os1 o sea1 el tiempo su+iciente para 2ue desapareciera la naci-n entera1 con los
5om*res aptos para la guerra 2ue 5a*,an salido de Egipto% Como ellos no escuc5aron la 4o=
del )e!or1 el )e!or ;ur- 2ue no les de;ar,a 4er la tierra 2ue 5a*,a prometido darnos1 de acuerdo
con el ;uramento 2ue 5i=o a nuestros padres1 esa tierra 2ue mana lec5e # miel% & Pero en lugar
de ellos suscit- a sus 5i;osB # +ue a estos a los 2ue circuncid- :osu61 #a 2ue esta*an
incircuncisos por2ue no los 5a*,an circuncidado durante la tra4es,a% G Cuando todo el pue*lo
+ue circuncidado1 se 2uedaron descansando en el campamento 5asta 2ue se curaron% H
Entonces el )e!or di;o a :osu69 37o# 5e 2uitado de encima de ustedes el opro*io de Egipto3% E
a2uel lugar se llam- /uilgal 5asta el d,a de 5o#%
L& celeb'&ci(n de l& @&.c+&
$ Los israelitas acamparon en /uilgal1 # el catorce del mes1 por la tarde1 cele*raron la Pascua
en la llanura de :eric-% $$ Al d,a siguiente de la Pascua1 comieron de los productos del pa,s I
pan sin le4adura # granos tostadosI ese mismo d,a% $' El man de;- de caer al d,a siguiente1
cuando comieron los productos del pa,s% Ea no 5u*o ms man para los israelitas1 # a2uel a!o
comieron los +rutos de la tierra de Canan%
L& &p&'ici(n del ,e:e del e,6'cito del SeBo'
$3 Mientras :osu6 esta*a cerca de :eric-1 al=- los o;os # 4io a un 5om*re 2ue esta*a de pie
+rente a 6l1 con la espada desen4ainada en su mano% :osu6 a4an=-5acia 6l # le pregunt-9
3>Eres de los nuestros o de nuestros enemigos?3% $F 0l respondi-9 3No1 #o so# el ;e+e del
e;6rcito del )e!or # a5ora 5e 4enido3% :osu6 ca#- con el rostro en tierra1 se postr- # exclam-9
3)e!or1 >2u6 tienes 2ue decir a tu ser4idor?3% $A El ;e+e del e;6rcito del )e!or le respondi-9
3Du,tate las sandalias de tus pies1 por2ue el lugar donde ests parado es santo3% E :osu6 as, lo
5i=o%
El .itio * l& c&1d& de De'ic(
5 $ :eric- esta*a 5erm6ticamente cerrada por temor a los israelitas9 nadie sal,a ni entra*a% '
Entonces el )e!or di;o a :osu69 3Eo 5e puesto en tus manos a :eric- # a su re#% 3 Por eso
ustedes1 todos los 5om*res de guerra1 darn una sola 4uelta alrededor de la ciudad1 +ormando
un c,rculo en torno a ella% As, lo 5arn durante seis d,as% F Adems1 siete sacerdotes irn
delante del Arca lle4ando siete trompetas de cuerno% El s6ptimo d,a1 en cam*io1 ustedes darn
siete 4ueltas alrededor de la ciudad1 # los sacerdotes 5arn sonar las trompetas% A A la se!al
dada con el cuerno1 cuando ustedes oigan el sonido de las trompetas1 todo el pue*lo
Biblia Catlica 331
prorrumpir en +uertes gritos de guerra% Entonces los muros de la ciudad caern so*re s,
mismos1 # el pue*lo se lan=ar al asalto1 cada uno 5acia lo 2ue tenga adelante3%
@ :osu61 5i;o de Nun1 con4oc- a los sacerdotes # les di;o9 3Le4anten el Arca de la Alian=a1 #
2ue siete sacerdotes lle4en siete trompetas de cuerno delante del Arca del )e!or3% & Despu6s
di;o al pue*lo9 3Ja#an adelante # den la 4uelta alrededor de la ciudadB 2ue los guerreros
a4ancen delante del Arca del )e!or3% G En seguida se 5i=o lo 2ue :osu6 5a*,a dic5o al pue*lo9
los siete sacerdotes 2ue lle4a*an las siete trompetas de cuerno delante del )e!or1 a4an=aron
tocando las trompetas1 mientras el Arca de la Alian=a del )e!or i*a detrs de ellos% H Los
guerreros1 por su parte1 marc5a*an delante de los sacerdotes 2ue toca*an las trompetas1
mientras 2ue la retaguardia i*a detrs del Arca% E en ning.n momento se de;- de tocar las
trompetas% $ Pero :osu6 dio esta orden al pue*lo9 3No lancen ning.n grito de guerra ni de;en
o,r sus 4ocesB 2ue no salga de la *oca de ustedes ninguna pala*ra1 5asta 2ue #o les diga9
NK/ritenLO% )-lo entonces gritarn3% $$ As, 5i=o 2ue el Arca del )e!or diera una 4uelta alrededor
de la ciudad1 +ormando un c,rculo en torno a ella% Luego 4ol4ieron otra 4e= al campamento1 #
all, pasaron la noc5e%
$' A la ma!ana siguiente1 :osu6 se le4ant- de madrugada # los sacerdotes tomaron el Arca
del )e!or% $3 Los siete sacerdotes 2ue lle4a*an las siete trompetas de cuerno delante del Arca
del )e!or1 a4an=a*an sin de;ar de tocar las trompetasB los guerreros marc5a*an delante de
ellos1 # la retaguardia i*a detrs del Arca del )e!or% En ning.n momento se de;- de tocar las
trompetas% $F As, dieron la 4uelta alrededor de la ciudad el segundo d,a1 # despu6s regresaron
al campamento% Esto mismo se 5i=o durante seis d,as%
$A El s6ptimo d,a se le4antaron al despuntar el al*a # dieron siete 4ueltas alrededor de la
ciudad1 de la manera acostum*rada9 s-lo ese d,a dieron siete 4ueltas alrededor de la ciudad%
$@ Al dar la s6ptima 4uelta1 los sacerdotes tocaron con ms +uer=a las trompetas1 # :osu6 di;o
al pue*lo9 3Lancen el grito de guerra1 por2ue el )e!or les entrega la ciudad% $& Qstedes
consagrarn al )e!or la ciudad con todo lo 2ue 5a# en ella1 exterminndola por completo%
Duedarn con 4ida solamente Ca;a*1 la prostituta1 # todos los 2ue est6n con ella en su casa1
por2ue ella ocult- a los emisarios 2ue nosotros 5a*,amos en4iado% $G En cuanto a ustedes1
tengan muc5o cuidado con lo 2ue est consagrado al exterminio1 no sea 2ue1 lle4ados por la
codicia1 se adue!en de alguna cosa pro5i*ida% Por2ue entonces pondr,an en entredic5o al
campamento de Israel # le atraer,an una desgracia% $H <odo el oro1 la plata # los o*;etos de
*ronce # de 5ierro sern consagrados al )e!or # pasarn a +ormar parte de su tesoro3%
' Entonces el pue*lo lan=- un +uerte grito # se tocaron las trompetas% Al oir el sonido de las
trompetas1 el pue*lo prorrumpi- en un griter,o ensordecedor1 # el muro se desplom- so*re s,
mismo% En seguida el pue*lo acometi- contra la ciudad1 cada uno contra lo 2ue ten,a adelante1
# la tomaron% '$ Luego consagraron al exterminio todo lo 2ue 5a*,a en ella1 pasando al +ilo de
la espada a 5om*res # mu;eres1 ni!os # ancianos1 4acas1 o4e;as # asnos%
L& :&mili& de R&,&b
'' :osu6 di;o a los dos 5om*res 2ue 5a*,an explorado el pa,s9 3Entren en la casa de la
prostituta # 5agan salir a esa mu;er con todo lo 2ue le pertenece1 como se lo 5an ;urado3% '3
Biblia Catlica 332
A2uellos ;-4enes esp,as +ueron e 5icieron salir a Ca;a*1 a su padre1 a su madre1 a sus
5ermanos # todo lo 2ue le pertenec,a% <am*i6n 5icieron salir a sus otros parientes1 # los
instalaron +uera del campamento de Israel% 'F Despu6s incendiaron la ciudad # todo lo 2ue
5a*,a en ella1 sal4ando .nicamente la plata1 el oro # los o*;etos de *ronce # de 5ierro1 2ue
+ueron depositados en el tesoro de la Casa del )e!or%
'A :osu6 de;- con 4ida a Ca;a*1 la prostituta1 a su +amilia # a todo lo 2ue le pertenec,a1 # ella
5a*it- en medio de Israel 5asta el d,a de 5o#1 por 5a*er ocultado a los emisarios 2ue :osu6
5a*,a en4iado para explorar :eric-%
L& m&ldici(n .ob'e De'ic(
'@ En a2uel tiempo :osu6 5i=o pronunciar el siguiente ;uramento delante del )e!or9
3KMaldito el 5om*re
2ue intente reconstruir esta ciudadde :eric-L
KPondr los cimientos so*re su primog6nito1
# colocar las puertas so*re su 5i;o menorL3%
'& El )e!or acompa!- a :osu61 # su +ama se extendi- por toda la tierra%
El pec&do de Ac>n
7 $ Pero los israelitas cometieron una in+idelidad con las cosas 2ue de*,an ser consagradas al
exterminio% En e+ecto1 Acn I5i;o de Carm,1 5i;o de Ra*d,1 5i;o de R6ra;1 de la tri*u de :udI se
reser4- algunas de esas cosas1 # la ira del )e!or se encendi- contra los israelitas%
L& de''ot& de lo. i.'&elit&. en Ai
' Desde :eric-1 :osu6 en4i- unos 5om*res a Ai1 2ue est cerca de Bet A4en1 al este de Betel1
con esta consigna9 3)u*an a explorar la regi-n3% Los 5om*res su*ieron 5asta Ai1 la exploraron1
3 # cuando estu4ieron de regreso1 di;eron a :osu69 3No es necesario 2ue se mo4ilice toda la
gente% Dos o tres mil 5om*res *astan para derrotar a Ai% No +atigues a todos 5aci6ndolos ir
5asta all1 por2ue ellos son unos pocos3% F Entonces su*ieron contra Ai unos tres mil 5om*res
del pue*lo1 pero tu4ieron 2ue 5uir ante los 5om*res de Ai1 A 2ue mataron a unos treinta # seis
israelitas1 los persiguieron desde la puerta de la ciudad 5asta )e*ar,m # los derrotaron en la
*a;ada% Ante esto1 el pue*lo 2ued- deprimido # se sinti- des+allecer%
L& C+e,& de Do.+6
@ :osu6 desgarr- sus 4estiduras # se postr- 5asta la tarde delante del Arca del )e!or1 con el
rostro en tierra% Los ancianos de Israel 5icieron lo mismo1 # todos esparcieron pol4o so*re sus
ca*e=as% & Mientras tanto1 :osu6 dec,a9 3K)e!orL >Para 2u6 5iciste pasar el :ordn a este
pue*lo? >)-lo para ponernos en manos de los amorreos # 5acernos desaparecer? KO;al nos
Biblia Catlica 333
5u*i6ramos decidido a 2uedarnos al otro lado del :ordnL G K)e!orL >Du6 ms puedo decir1
a5ora 2ue Israel 5a tenido 2ue 4ol4er las espaldas a sus enemigos? H Apenas se enteren los
cananeos # todos los 5a*itantes del pa,s1 estrec5arn un c,rculo contra nosotros # *orrarn
nuestro nom*re de la tierra% E entonces1 >Du6 5ars t. por tu Nom*re glorioso?3%
L& 'e.p+e.t& del SeBo'
$ El )e!or respondi- a :osu69 3KLe4ntateL >Por 2u6 ests a5, postrado so*re tu rostro? $$
Israel 5a pecado9 ellos 5an transgredido mi alian=a1 la 2ue #o les impuse% )e 5an 2uedado con
algo 2ue de*,a ser consagrado al exterminio9 se 5an atre4ido a ro*arlo1 a esconderlo # a
reser4arlo para su uso personal% $' Por eso los israelitas no podrn 5acer +rente a sus
enemigos1 sino 2ue tendrn 2ue 4ol4er las espaldas ante sus ad4ersarios1 por 5a*erse
con4ertido ellos mismos en algo 2ue de*e ser consagrado al exterminio% Eo no estar6 ms con
ustedes si no eliminan lo 2ue de*i- ser consagrado al exterminio% $3 A5ora le4ntate # puri+ica
al pue*lo% <. dirs9 NPuri+,2uense para ma!ana1 por2ue as, 5a*la el )e!or1 el Dios de Israel9 En
medio de ti1 Israel1 5a# algo 2ue de*i- ser consagrado al exterminio1 # t. no podrs 5acer
+rente a tus enemigos 5asta 2ue lo 5a#as extirpadoO% $F Ma!ana por la ma!ana ustedes
comparecern por tri*usB la tri*u 2ue el )e!or se!ale por medio de la suerte comparecer por
clanesB el clan 2ue el )e!or se!ale comparecer por +amiliasB # la +amilia 2ue el )e!or se!ale1
comparecer 5om*re por 5om*re% $A El 2ue sea sorprendido en posesi-n de los o*;etos
condenados al exterminio1 ser 2uemado con todos sus *ienes por2ue 5a 2ue*rantado la
alian=a del )e!or # 5a cometido una in+amia en Israel3%
El de.c+b'imiento * el c&.ti/o del c+lp&ble
$@ A la ma!ana siguiente1 *ien temprano1 :osu6 5i=o 2ue Israel se +uera acercando tri*u por
tri*u1 # la suerte ca#- so*re :ud% $& Luego mand- 2ue se acercaran los clanes de :ud1 # la
suerte ca#- so*re el clan de R6ra;% En seguida orden- 2ue se acercaran las +amilias del clan de
R6ra;1 # la suerte ca#- so*re Ra*d,% $G E Cuando 5i=o acercar a la +amilia de Ra*d,1 5om*re
por 5om*re1 la suerte ca#- so*re Acn1 5i;o de Carm,1 5i;o de Ra*d,1 5i;o de R6ra;1 de la tri*u
de :ud%
$H :osu6 di;o a Acn9 37i;o m,o1 da gloria al )e!or1 el Dios de Israel1 # tri*.tale 5omena;e%
Dime lo 2ue 5as 5ec5o1 sin ocultarme nada3% ' Acn respondi- a :osu69 3Es 4erdad1 5e
pecado contra el )e!or1 el Dios de Israel% Esto es lo 2ue 5ice9 '$ Eo 4i entre el *ot,n un
5ermoso manto de )enaar1 doscientos siclos de plata # un lingote de oro 2ue pesa cincuenta
siclosB me gustaron # los guard6% A5ora estn escondidos en la tierra1 en medio de mi carpa1 #
la plata est de*a;o3%
'' :osu6 en4,o a dos emisarios1 2ue +ueron corriendo a la carpa1 # encontraron el manto 2ue
esta*a escondido en ella1 # la plata de*a;o de 6l% '3 En seguida retiraron las cosas de la carpa1
se las presentaron a :osu6 # a todos los israelitas1 # las extendieron delante del )e!or%
'F Entonces :osu6 tom- a Acn1 5i;o de R6ra;1 con la plata1 el manto # el lingote de oro1 a sus
5i;os # sus 5i;as1 sus 4acas1 sus o4e;as # sus asnos1 su carpa # todo lo 2ue pose,a1 # los
condu;o 5asta el 4alle de Acor1 acompa!ado de todo Israel% 'A All, le di;o :osu69 3>Por 2u6 nos
Biblia Catlica 334
5as tra,do la desgracia? Due el )e!or te 5aga desgraciado en este d,a3% E todo Israel lo mat- a
pedradasB tam*i6n apedrearon a los su#os # los 2uemaron%
'@ Encima de 6l pusieron un gran mont-n de piedras1 2ue 5a 2uedado 5asta el presente% As, el
)e!or aplac- su indignaci-n% Por eso a2uel lugar se llama 4alle de Acor1 5asta el d,a de 5o#%
L& c&mp&B& cont'& Ai
9 $ El )e!or di;o a :osu69 3KNo temas ni te aco*ardesL Ce.ne a todos los com*atientes #
preprate para su*ir contra Ai% Eo te entrego al re# de Ai1 a su pue*lo1 su ciudad # su territorio%
' <rtalos como trataste a :eric- # a su re#% )in em*argo1 ustedes podrn retener como *ot,n
los despo;os # el ganado% Adems1 tiende una em*oscada detrs de la ciudad3%
3 :osu6 se prepar- con todos los com*atientes1 para su*ir contra Ai% Eligi- treinta mil guerreros
4alerosos # los 5i=o salir de noc5e1 F dndoles esta orden9 3KPresten atenci-nL Qstedes estarn
em*oscados detrs de la ciudad% No se ale;en demasiado de ella # mant6nganse alerta% A Eo #
toda la gente 2ue ir conmigo nos acercaremos a la ciudad1 # cuando ellos salgan contra
nosotros1 como lo 5icieron la primera 4e=1 nosotros 5uiremos% @ Ellos nos seguirn1 por2ue
pensarn 2ue 5uimos como la 4e= anterior1 # as, los apartaremos de la ciudad% Nosotros
5uiremos delante de ellos% & Entonces ustedes saldrn del lugar donde esta*an em*oscados #
ocuparn la ciudad% El )e!or1 nuestro Dios1 la pondr en sus manos% G E apenas la tomen1 la
incendiarn% Qstedes actuarn con+orme a la pala*ra del )e!or1 # tengan en cuenta 2ue les 5e
dado una orden3% H :osu6 los en4i-1 # ellos +ueron a apostarse en el lugar de la em*oscada1
entre Betel # Ai1 al oeste de Ai% :osu61 por su parte1 pas- a2uella noc5e en medio de la tropa%
$ A la madrugada del d,a siguiente1 re4ist- a la tropa # su*i- contra Ai1 al +rente del pue*lo1
;unto con los ancianos de Israel% $$ <odos los com*atientes 2ue su*ieron con 6l a4an=aron
5asta llegar +rente a la ciudad1 # acamparon al norte de Ai%)olamente el 4alle separa*a a :osu6
de Ai% $' 0l escogi- unos cinco mil 5om*res para tender una em*oscada entre Betel # Ai1 al
oeste de Ai% $3 As, el pue*lo esta*leci- todo su campamento al norte de la ciudad1 mientras la
retaguardia permanec,a al oeste% A2uella noc5e :osu6 se dirigi- al medio del 4alle%
L& b&t&ll& de Ai
$F Al 4er esto1 el re# de Ai se apresur- a salir con toda su gente para com*atir contra Israel en
la *a;ada1 +rente a la Ara*1 sin sa*er 2ue le 5a*,an tendido una em*oscada detrs de la
ciudad% $A :osu6 # todo Israel +ingieron caer derrotados delante de ellos # 5u#eron por el
camino del desierto% $@ Entonces se con4oc- a toda la gente 2ue esta*a en la ciudad para 2ue
saliera a perseguirlos1 # todos persiguieron a :osu61 ale;ndose as, de la ciudad% $& No 5u*o
un solo 5om*re en Ai
o en Betel 2ue no saliera en persecuci-n de Israel% E cuando lo 5icieron1 de;aron a*iertas las
puertas de la ciudad%
$G Entonces el )e!or di;o a :osu69 3Apunta 5acia Ai con la ;a*alina 2ue tienes en la mano1
por2ue #o te entrego la ciudad3% :osu6 apunt- contra la ciudad con la ;a*alina 2ue ten,a en la
manoB $H # tan pronto como extendi- su *ra=o1 los 5om*res 2ue esta*an em*oscados salieron
rpidamente de su escondite1 entraron a la carrera en la ciudad1 la tomaron # la incendiaron sin
Biblia Catlica 335
perder un instante%
L& 3icto'i& de lo. i.'&elit&.
' Cuando los 5om*res de Ai 4ol4ieron la 4ista 5acia atrs # 4ieron la 5umareda 2ue su*,a de
la ciudad 5acia el cielo1 #a no pudieron escapar ni por un lado ni por el otro1 por2ue la gente
2ue 5u,a 5acia el desierto se 4ol4i- contra sus perseguidores% '$ En e+ecto1 al 4er 2ue los
5om*res em*oscados 5a*,an tomado la ciudad # 2ue el 5umo su*,a de ella1 :osu6 # todo
Israel 4ol4ieron atrs # acometieron contra los 5om*res de Ai% '' Los 2ue 5a*,an tendido la
em*oscada tam*i6n salieron de la ciudad para atacarlos1 de manera 2ue la gente de Ai 2ued-
atrapada en medio de los israelitas1 2ue a4an=a*an unos por un lado # otros por el otro% As, los
derrotaron sin de;ar ning.n so*re4i4iente o +ugiti4o% '3 Al re# de Ai1 en cam*io1 lo capturaron
4i4o # lo condu;eron ante :osu6% 'F Cuando Israel termin- de matar a los 5a*itantes de Ai en
campo a*ierto1 en el desierto donde los 5a*,an perseguido1 # cuando ca#- 5asta el .ltimo de
ellos *a;o los golpes de las espadas1 todo Israel se 4ol4i- contra Ai # la pas- al +ilo de la
espada% 'A Los 2ue murieron a2uel d,a1 entre 5om*res # mu;eres1 +ueron doce mil1 o sea1
todos los 5a*itantes de Ai% '@ E :osu6 no retir- la mano con 2ue sosten,a la ;a*alina 5asta 2ue
consagr- al exterminio a todos los 5a*itantes de Ai%
'& Israel retu4o como *ot,n solamente el ganado # los despo;os de la ciudad1 seg.n la orden
2ue el )e!or 5a*,a dado a :osu6% 'G Este1 por su parte1 puso +uego so*re Ai # la redu;o para
siempre a un mont-n de ruinas1 a una de4astaci-n1 2ue permanece 5asta el d,a de 5o#% 'H Al
re# de Ai lo 5i=o colgar de un r*ol 5asta la tarde% Al ponerse el sol1 :osu6 mand- 2ue
descolgaran el cad4er% Lo arro;aron cerca de la puerta de la ciudad # le4antaron so*re 6l un
gran mont-n de piedras1 2ue est toda4,a 5o#%
El .&c'i:icio * l& lect+'& de l& Le* .ob'e el monte Eb&l
3 Entonces :osu6 erigi- un altar al )e!or1 el Dios de Israel1 en el monte E*al1 3$ como
Mois6s1 el ser4idor del )e!or1 lo 5a*,a ordenado a los israelitas # como est escrito en el li*ro
de la Le# de Mois6s% Era un altar de piedras intactas1 2ue no 5a*,an sido tocadas por el 5ierro%
)o*re 6l o+recieron 5olocaustos al )e!or e inmolaron sacri+icios de comuni-n%
3' :osu6 escri*i- all, mismo1 so*re las piedras1 una copia de la Le# 2ue Mois6s 5a*,a escrito
en presencia de los israelitas% 33 <odo Israel1 sus ancianos1 sus escri*as # sus ;ueces Itanto
los +orasteros como los nati4osI esta*an de pie a am*os lados del Arca1 +rente a los
sacerdotes 2ue lle4a*an el Arca de la Alian=a del )e!or1 una mitad 5acia el monte /ari=,m # la
otra mitad 5acia el monte E*al1 seg.n la orden 2ue 5a*,a dado Mois6s1 el ser4idor del )e!or1
de *endecir primero al pue*lo de Israel% 3F Despu6s de eso1 :osu6 le#- cada una de las
pala*ras de la Le# Ila *endici-n # la maldici-nI exactamente como est escrito en el li*ro de
la Le#% 3A :osu6 no de;- de leer ni una sola de las pala*ras 2ue 5a*,a ordenado Mois6s1 # lo
5i=o en presencia de toda la asam*lea de Israel1 incluidas las mu;eres1 los ni!os # los
extran;eros 2ue esta*an con ellos%
L& co&lici(n cont'& I.'&el
; $ Al enterarse de esto1 todos los re#es 2ue esta*an de este lado del :ordn1 en la Monta!a1
en la )e+el1 en toda la costa del /ran Mar1 5asta la regi-n del L,*ano I 5ititas1 amorreos1
Biblia Catlica 336
cananeos1 peri=itas1 ;i4itas # ;e*useosI ' se aliaron para com*atir de com.n acuerdo contra
:osu6 # contra Israel%
L& &.t+ci& de lo. /&b&onit&.
3 <am*i6n los 5a*itantes de /a*a-n se enteraron de lo 2ue 5a*,a 5ec5o :osu6 con :eric- #
con Ai1 F # entonces decidieron recurrir a la astucia% Ceunieron pro4isiones para el 4ia;e1
tomaron al+or;as 4ie;as para sus asnos # unos odres 4ie;os1 rotos # 4ueltos a coserB A se
cal=aron sandalias 4ie;as # remendadas1 # se 4istieron con ropa gastada% <odo el pan 2ue
lle4a*an como alimento esta*a reseco # reducido a miga;as%
@ As, +ueron 5asta el campamento de :osu61 en /uilgal1 # le di;eron1 a 6l # a los 5om*res de
Israel9 3Jenimos de un pa,s le;anoB por eso1 5agan una alian=a con nosotros3% & Pero los
5om*res de Israel respondieron a a2uellos ;i4itas9 3<al 4e= ustedes 5a*itan por a2u,1 entre
nosotros% >C-mo 4amos a 5acer una alian=a con ustedes?3% G Ellos di;eron a :osu69 3Nosotros
somos tus ser4idores3% 3>Dui6nes son ustedes?1 les pregunt- :osu61 >de d-nde 4ienen?3% H
Ellos le respondieron9 3Nosotros1 tus ser4idores1 4enimos de un pa,s mu# le;ano1 atra,dos por el
renom*re del )e!or1 tu Dios% Por2ue 5emos o,do 5a*lar de 6l1 de todo lo 2ue 5i=o en Egipto1
$ # de la manera c-mo trat- a los dos re#es amorreos 2ue esta*an al otro lado del :ordn9 a
)i;-n1 el re# de :es*-n1 # a Og1 el re# de Basn 2ue resid,a en Astarot% $$ Por eso nuestros
ancianos # todos los 5a*itantes de nuestro pa,s nos di;eron9 NPro46anse de 4,4eres para el
camino1 4a#an a su encuentro # d,ganles9 somos sus ser4idores1 5agan por lo tanto una
alian=a con nosotrosO% $' Este es nuestro pan9 toda4,a esta*a caliente cuando nos pro4e,mos
de 6l en nuestras casas1 el d,a en 2ue salimos al encuentro de ustedesB a5ora est reseco #
con4ertido en miga;as% $3 Estos son los odres de 4ino9 eran nue4os cuando los llenamos1 #
a5ora estn a2u,1 todos rotos% E estas son nuestra ropa # nuestras sandalias1 gastadas por un
4ia;e excesi4amente largo3% $F Entonces los israelitas comieron de sus pro4isiones sin
consultar la decisi-n del )e!or% $A :osu6 5i=o las paces con ellos # tam*i6n el pacto de
conser4arles la 4idaB los ;e+es de la comunidad1 por su parte1 les 5icieron un ;uramento%
$@ Pero tres d,as despu6s de 5a*er concluido este pacto1 los israelitas se enteraron de 2ue
a2uellos 5om*res eran de un pue*lo 4ecino # 2ue 4i4,an en las inmediaciones% $& Entonces
le4antaron sus carpas1 # en tres d,as llegaron a las ciudades 2ue ellos 5a*ita*an% Estas eran
/a*a-n1 Due+ir1 Beerot # Duiriat Iear,m% $G Los israelitas no los mataron1 por2ue los ;e+es de
la comunidad les 5a*,an 5ec5o un ;uramento por el )e!or1 el Dios de Israel% Pero toda la
comunidad murmur- contra sus ;e+es%
L&. condicione. imp+e.t&.& lo. /&b&onit&.
$H Los ;e+es declararon a la comunidad en pleno9 3Nosotros les 5emos prestado un ;uramento
por el )e!or1 el Dios de Israel1 # a5ora no podemos tocarlos% ' 7aremos con ellos lo
siguiente9 los de;aremos 4i4ir para no atraer so*re nosotros la ira del )e!or1 a causa del
;uramento 2ue les 5emos 5ec5o3% '$ Luego los ;e+es les di;eron9 3KDu6 4i4anL Pero estarn al
ser4icio de la comunidad como le!adores # aguateros3% E la comunidad o*r- de acuerdo con lo
2ue 5a*,an dic5o los ;e+es%
'' :osu6 5i=o comparecer a los ga*aonitas # les di;o9 3>Por 2u6 ustedes nos 5an enga!ado
Biblia Catlica 337
asegurando 2ue 4i4,an mu# le;os de nosotros1 cuando en realidad 4i4en a2u,1 en las
inmediaciones? '3 A5ora pesa so*re ustedes una maldici-n1 # por eso nunca +altarn entre
ustedes escla4os1 2ue sir4an como le!adores # aguateros en la Casa de mi Dios3% 'F Ellos
respondieron a :osu69 3Nosotros est*amos per+ectamente in+ormados de 2ue el )e!or1 tu
Dios1 5a*,a dado a su ser4idor Mois6s la orden de entregarles todo el pa,s1 # de exterminar a
todos los 5a*itantes 2ue encontraran a su paso% Ante la presencia de ustedes1 temimos muc5o
por nuestras 4idas1 # por eso 5emos 5ec5o esto% 'A A5ora nos tienes en tus manosB trtanos
como te pare=ca ms con4eniente # ;usto3% '@ Pero :osu6 los trat- seg.n lo con4enido # los
li*r- de los israelitas1 2ue no los mataron% '& Desde a2uel d,a1 :osu6 los destin- a cortar le!a #
a sacar agua para la comunidad # para el altar del )e!or1 en el lugar 2ue el )e!or eligiera%
Esto es lo 2ue 5acen toda4,a 5o#%
L& co&lici(n de lo. cinco 'e*e. &mo''eo.
$? $ Adonisedec1 re# de :erusal6n1 se enter- de 2ue :osu6 se 5a*,a apoderado de Ai # la
5a*,a consagrado al exterminio1 tratando a Ai # a su re# como antes 5a*,a tratado a :eric- # a
su re#% <am*i6n se enter- de 2ue los ga*aonitas 5a*,an 5ec5o las paces con Israel # se le
5a*,an sometido% ' Esto le produ;o un gran temor1 por2ue /a*a-n era tan importante como
una ciudad real # ms grande a.n 2ue Ai% Adems1 todos sus 5a*itantes eran aguerridos% 3
Entonces Adonisedec1 re# de :erusal6n1 5i=o llegar a 7o5n1 re# de 7e*r-n1 a Pirn1 re# de
Iarmut1 a Ia+ia1 re# de La2u,s1 # a De*ir1 re# de Egl-n1 el siguiente mensa;e9 F 3Jengan conmigo
# derrotemos a /a*a-n1 por2ue ellos 5an 5ec5o las paces con :osu6 # con los israelitas3% A
Qna 4e= reunidos1 los cinco re#es amorreos Ilos re#es de :erusal6n1 de 7e*r-n1 de Iarmut1 de
La2u,s # de Egl-nI marc5aron con sus tropas1 acamparon +rente a /a*a-n1 # se dispusieron a
atacarla%
L& 3icto'i& de G&b&(n
@ Entonces los ga*aonitas mandaron decir a :osu61 2ue esta*a en el campamento de /uilgal9
3No de;es solos a tus ser4idores% Jen a sal4arnos lo antes posi*le% A#.danos1 por2ue todos los
re#es amorreos 2ue 5a*itan en la Monta!a se 5an reunido contra nosotros3% & :osu6 su*i-
desde /uilgal con todos los com*atientes # con todos los guerreros 4alerosos1 G # el )e!or le
di;o9 3No les temas1 por2ue #o los 5e puesto en tus manosB ninguno de ellos te podr resistir3% H
Despu6s de marc5ar toda la noc5e desde /uilgal1 :osu6 ca#- so*re ellos sorpresi4amente% $
E el )e!or 5i=o 2ue 5u#eran despa4oridos delante de Israel1 de manera 2ue este les in+ligi-
una gran derrota en /a*a-n% Luego los persiguieron en direcci-n a la su*ida de Bet :or-n1 #
continuaron exterminndolos 5asta A=ec # Ma2ued%
El &+xilio di3ino
$$ Mientras 5u,an delante de Israel Iprecisamente cuando esta*an en la *a;ada de Bet :or-nI
el )e!or arro;- so*re ellos desde el cielo1 5asta la altura de A=ec1 unas piedras tan grandes
2ue les pro4oca*an la muerte% Pueron ms los 2ue murieron a causa del grani=o 2ue los 2ue
mat- Israel al +ilo de la espada%
$' A2uella 4e=1 cuando el )e!or puso a los amorreos en manos de los israelitas1 :osu6 se
Biblia Catlica 338
dirigi- al )e!or # exclam-1 en presencia de Israel9
3Detente1 sol1 en /a*a-n1
# t.1 luna1 en el 4alle de Aial-n3%
$3 E el sol se detu4o1# la luna permaneci- inm-4il1
5asta 2ue el pue*lo se 4eng- de sus enemigos%
>No est eso escrito en el li*ro del :usto? El sol se mantu4o inm-4il en medio del cielo # de;-
de correr 5acia el poniente casi un d,a entero% $F :ams 5u*o otro d,a1 ni antes ni despu6s1 en
2ue el )e!or o*edeciera a la 4o= de un 5om*re% Cealmente1 el )e!or com*at,a en +a4or de
Israel%
$A Luego :osu6 regres- al campamento de /uilgal1 acompa!ado de todo Israel%
El :in de lo. cinco 'e*e. &mo''eo.
$@ A2uellos cinco re#es1 por su parte1 5a*,an logrado escapar1 re+ugindose en una ca4erna1
cerca de Ma2ued% $& Cuando se noti+ic- a :osu6 2ue 5a*,an encontrado a los cinco re#es
escondidos en esa ca4erna1 $G 6l orden-9 37agan rodar unas piedras *ien grandes 5asta la
entrada de la ca4erna1 # de;en all, apostados a unos cuantos 5om*res para 2ue los 4igilen% $H
Pero ustedes no se detengan9 persigan a sus enemigos # c-rtenles la retirada1 para impedirles
2ue entren en sus ciudades% Por2ue el )e!or se los 5a entregado3% ' E cuando :osu6 # los
israelitas los derrotaron por completo1 5asta ani2uilarlos Is-lo algunos +ugiti4os 5a*,an
escapado de ellos # se 5a*,an re+ugiado en las ciudades +orti+icadasI '$ todo el e;6rcito
regres- sano # sal4o al campamento de :osu61 en Ma2ued% Nadie 5a*,a podido causar el
menor da!o a los israelitas%
'' Entonces :osu6 di;o9 3Despe;en la a*ertura de la ca4erna1 5agan salir a esos cinco re#es1 #
triganlos a2u,3% '3 As, lo 5icieron9 sacaron de la ca4erna a los cinco re#es Ilos re#es de
:erusal6n1 de 7e*r-n1 de Iarmut1 de La2u,s # de Egl-nI 'F # una 4e= 2ue los tu4ieron a+uera1
se los lle4aron a :osu6% Este con4oc- a todos los 5om*res de Israel # di;o a los o+iciales 2ue lo
5a*,an acompa!ado9 3Ac6r2uense # pongan sus pies so*re la nuca de estos re#es3% Ellos se
acercaron # les pusieron el pie so*re la nuca% 'A Luego continu- dici6ndoles9 3No tengan
miedo ni se aco*ardenB sean +uertes # 4alientes1 por2ue el )e!or 5ar lo mismo con todos los
enemigos1 contra los 2ue ustedes tengan 2ue luc5ar3% '@ Despu6s de esto1 :osu6 los mand-
matar # los 5i=o colgar de cinco r*oles% All, 2uedaron suspendidos 5asta la tarde1 '& # a la
puesta del sol1 :osu6 mand- 2ue los descolgaran de los r*oles% Luego los arro;aron en la
cue4a donde 5a*,an estado escondidos1 # a la entrada de la misma1 pusieron grandes piedras
2ue toda4,a estn all,%
L& conC+i.t& del .+' de !&n&>nA &C+ed>
'G A2uel mismo d,a1 :osu6 se apoder- de Ma2ued # pas- al +ilo de la espada a la ciudad # a
Biblia Catlica 339
su re#1 consagrndolos al exterminio ;unto con todos los seres 4i4ientes 2ue 5a*,a en ella% No
de;- a nadie con 4ida1 # trat- al re# de Ma2ued como 5a*,a tratado al re# de :eric-%
Libn>
'H Luego :osu61 con todo Israel1 pas- de Ma2ued a Li*n # la atac-% 3 El )e!or puso a la
ciudad # al re# en manos de Israel1 2ue la pas- al +ilo de la espada con todos los seres
4i4ientes 2ue 5a*,a en ella% No de;- a nadie con 4ida1 # trat- a su re# como 5a*,a tratado al re#
de :eric-%
L&C+1.
3$ Despu6s :osu61 con todo Israel1 pas- de Li*n a La2u,s1 la asedi- # la atac-% 3' El )e!or
puso tam*i6n a La2u,s en manos de Israel1 2ue la con2uist- al segundo d,a1 # la pas- al +ilo de
la espada con todos los seres 4i4ientes 2ue 5a*,a en ella1 exactamente como 5a*,a 5ec5o con
Li*n% 33 Mientras tanto1 7orm1 re# de /u6=er1 su*i- en a#uda de La2u,sB pero :osu6 lo
derrot-1 a 6l # a su e;6rcito1 5asta no de;ar ning.n so*re4i4iente%
E/l(n
3F Luego :osu61 con todo Israel1 pas- de La2u,s a Egl-n% La sitiaron1 la atacaron1 3A # ese
mismo d,a la tomaron # la pasaron al +ilo de la espada% A2uel d,a :osu6 consagr- al exterminio
a todos los seres 4i4ientes 2ue 5a*,a en la ciudad1 exactamente como 5a*,a 5ec5o con La2u,s%
Heb'(n
3@ Despu6s :osu61 con todo Israel1 su*i- de Egl-n a 7e*r-n% La atacaron1 3& la tomaron1 #
pasaron al +ilo de la espada a la ciudad1 a su re#1 a sus otras ciudades # a todos los seres
4i4ientes 2ue 5a*,a en ella% :osu6 no de;- a nadie con 4ida1 sino 2ue 5i=o con ella lo mismo
2ue 5a*,a 5ec5o con Egl-n9 consagr- al exterminio a la ciudad # a todos los seres 4i4ientes
2ue 5a*,a en ella%
Debi'
3G Luego :osu61 con todo Israel1 4ol4i- atrs 5asta De*ir1 la atac-1 3H # se apoder- de la
ciudad1 de su re# # de todas sus otras ciudades% Los israelitas los pasaron al +ilo de la espada1
# consagraron al exterminio a todos los seres 4i4ientes 2ue 5a*,a en la ciudad1 sin de;ar a
nadie con 4ida% :osu6 trat- a De*ir como 5a*,a tratado a 7e*r-n # a su re#1 # como 5a*,a
tratado a Li*n # a su re#%
Rec&pit+l&ci(n de l&. conC+i.t&.'e&li8&d&. en el S+'
F As, :osu6 con2uist- toda la regi-n9 la Monta!a1 el N6gue*1 la )e+el # los decli4es de la
Monta!a1 con todos sus re#es% No de;- a nadie con 4ida1 sino 2ue consagr- al exterminio a
todos los seres 4i4ientes1 como el )e!or1 el Dios de Israel1 le 5a*,a ordenado% F$ :osu6
con2uist- desde Cades Barn6 5asta /a=a1 # toda la regi-n de /osen 5asta /a*a-n% F' En
Biblia Catlica 340
una sola campa!a se apoder- de todos estos re#es # de sus territorios1 por2ue el )e!or1 el
Dios de Israel1 com*at,a a +a4or de los israelitas%
F3 Pinalmente1 :osu6 regres- al campamento de /uilgal1 acompa!ado de todo Israel%
L& co&lici(n de lo. cinco 'e*e. del No'te
$$ $ Cuando Ia*,n1 re# de :asor1 se enter- de lo 2ue 5a*,a sucedido1 en4i- mensa;eros al re#
Io*a* de Mad-n1 al re# de )imr-n # al de Acsa+B ' a los re#es 2ue esta*an al norte1 en la =ona
monta!osa1 # en la Ara*1 al sur de /enesaret1 en la regi-n *a;a # so*re las alturas de Dor1
5acia el oeste% 3 Los cananeos se encontra*an al este # al oesteB los amorreos1 los ;i4itas1 los
peri=itas # los ;e*useos1 en la Monta!aB # los 5ititas1 al pie del 7erm-n1 en el territorio de Misp%
F Los cinco re#es salieron con todas sus tropas I2ue +orma*an una multitud tan numerosa
como la arena 2ue est a la orilla del marI # con una enorme cantidad de carros de guerra #
ca*allos% A E una 4e= reunidos en el lugar +i;ado1 +ueron a acampar todos ;untos cerca de las
aguas de Mer-m1 para com*atir contra Israel% @ Pero el )e!or di;o a :osu69 3No les tengas
miedo1 por2ue ma!ana1 a esta misma 5ora1 #o 5ar6 2ue est6n todos muertos delante de Israel%
<. mutilars sus ca*allos # 2uemars sus carros de guerra3%
L& 3icto'i& de e'(m
& Entonces :osu61 con todos sus com*atientes1 marc5- contra ellos 5asta las aguas de
Mer-m1 atacndolos sorpresi4amente% G El )e!or los puso en manos de Israel1 2ue los derrot-
# los persigui- 5asta )id-n Ila /randeI # 5asta Misre+ort MaimB # por la parte oriental1 5asta el
4alle de Misp% La derrota 2ue les in+ligi- Israel +ue tal 2ue no de;aron ning.n so*re4i4iente% H E
:osu6 los trat- como el )e!or se lo 5a*,a mandado9 mutil- a sus ca*allos # 2uem- sus carros
de guerra%
L& tom& de D&.o' * de ot'&. ci+d&de. del no'te
$ En a2uel tiempo1 :osu6 4ol4i- atrs1 se apoder- de :asor # mat- a su re# con la espada1
por2ue :asor 5a*,a sido antiguamente la ca*e=a de todos a2uellos reinos% $$ <am*i6n pas- al
+ilo de la espada a todos los seres 4i4ientes 2ue 5a*,a en ella1 consagrndolos al exterminio
total% No 2ued- nada con 4ida1 # :asor +ue incendiada% $' :osu6 tom- asimismo todas las
ciudades de a2uellos re#es1 # a estos .ltimos los captur- # los pas- al +ilo de la espada1
consagrndolos al exterminio1 como Mois6s1 el ser4idor del )e!or1 se lo 5a*,a ordenado% $3
Pero Israel no 2uem- ninguna de las ciudades 2ue a5ora 4uel4en a al=arse so*re sus ruinas1 a
excepci-n de :asor1 2ue +ue la .nica incendiada por :osu6% $F El *ot,n de estas ciudades1
incluido el ganado1 se lo repartieron los israelitasB a las personas1 en cam*io1 las pasaron al +ilo
de la espada1 5asta aca*ar con todos% No de;aron a nadie con 4ida% $A :osu6 se atu4o
exactamente a las -rdenes 2ue le 5a*,a dado Mois6s Iel ser4idor del )e!orI -rdenes 2ue
este1 a su 4e=1 5a*,a reci*ido del )e!or% E al e;ecutarlas1 no descuid- nada de lo 2ue el )e!or
5a*,a ordenado a Mois6s%
Re.+men de l& conC+i.t&
Biblia Catlica 341
$@ As, :osu6 con2uist- todo este territorio1 la Monta!a1 todo el N6gue*1 toda la regi-n de
/osen1 la )e+el1 la Ara*1 la monta!a de Israel # sus estri*aciones1 $& desde la monta!a
Desnuda 2ue su*e 5acia )eir1 5asta Baal /ad1 en el 4alle del L,*ano1 al pie del 7erm-n% :osu6
captur- a sus re#es # los mand- matar% $G 0l tu4o 2ue com*atir muc5o tiempo contra estos
re#esB $H # como ninguna ciudad1 excepto los ;i4itas 2ue 5a*itan en /a*a-n1 2uiso 5acer las
paces con los israelitas1 estos tu4ieron 2ue con2uistarlas a todas por la +uer=a% ' Pero el
designio del )e!or era 2ue ellos se o*stinaran en 5acer la guerra contra Israel1 a +in de 2ue
+ueran consagrados sin piedad al exterminio # as, +ueran ani2uilados1 como el )e!or 5a*,a
ordenado a Mois6s%
El exte'minio de lo. &n&C+it&.
'$ En a2uel tiempo1 :osu6 5i=o una campa!a contra los ana2uitas # los extermin- de la
Monta!a9 de 7e*r-n1 de De*ir1 de Ana*1 en una pala*ra1 de toda la monta!a de :ud # de toda
la monta!a de Israel% Los consagr- al exterminio con todas sus ciudades1 '' # no 2ued- un
solo ana2uita en territorio de Israel% )-lo 2uedaron algunos en /a=a1 en /ad # en Asdod%
'3 As, :osu6 se apoder- de todo el pa,s1 de acuerdo con lo 2ue el )e!or le 5a*,a dic5o a
Mois6s1 # lo entreg- como propiedad 5ereditaria a cada una de las tri*us de Israel% E #a no
5u*o ms guerra en el pa,s%
Rec&pit+l&ci(nA lo. 'e*e. de''ot&do.&l e.te * &l oe.te del Do'd>n
$% $ Estos son los re#es del pa,s 2ue los israelitas derrotaron # despo;aron de su territorio en
la parte oriental del :ordn1 desde el torrente Arn-n 5asta el monte 7erm-n1 con toda la Ara*
oriental9
' )i;-n1 re# de los amorreos 2ue resid,a en :es*-n # domina*a desde Aroer Ia orillas del
torrente Arn-nI 5asta el torrente la*oc I2ue sir4e de +rontera con los amonitasI inclu#endo la
cuenca del torrente Arn-n1 la mitad de /alaad1 3 # el lado oriental de la Ara*1 5asta el mar de
/enesaret por un lado1 # 5asta el mar de la Ara* o mar de la )al por el otro1 llegando por el
este 5asta Bet 7a Iesimot1 # por el sur 5asta ms a*a;o de las laderas del Pisg%
F E Og1 re# de Basn Iuno de los .ltimos so*re4i4ientes de los /igantesI 2ue resid,a en
Astarot # en Edrei A # domina*a en el monte 7erm-n1 en )alc1 en todo el Basn 5asta las
+ronteras de los guesuritas # de los maacatitas1 # en la mitad de /alaad 5asta las +ronteras de
)i;-n1 re# de :es*-n%
@ Mois6s1 el ser4idor del )e!or1 # los israelitas 5a*,an derrotado a estos re#es1 # Mois6s 5a*,a
dado el territorio en propiedad a los ru*enitas1 a los gaditas # a la mitad de la tri*u de Manas6s%
& Estos son los re#es 2ue :osu6 # los israelitas derrotaron en el lado occidental del :ordn I
desde Baal /ad1 en el 4alle del L,*ano1 5asta la monta!a Desnuda1 2ue su*e 5acia )eirI
cu#os territorios :osu6 entreg- en posesi-n a cada una de las tri*us de Israel1 G en la Monta!a1
en la )e+el1 en la Ara*1 en las pendientes1 en el desierto # en el N6gue*1 donde 5a*ita*an
5ititas1 amorreos1 cananeos1 peri=itas1 ;i4itas # ;e*useos9
Biblia Catlica 342
H el re# de :eric- # el re# de Ai1 ;unto a BetelB
$ el re# de :erusal6n # el de 7e*r-nB
$$ el re# de Iarmut # el re# de La2u,sB
$' el re# de Egl-n # el re# de /u6=erB
$3 el re# de De*ir # el re# de /u6derB
$F el re# de :orm # el re# de AradB
$A el re# de Li*n # el re# de AdulmB
$@ el re# de Ma2ued # el re# de BetelB
$& el re# de <ap.a; # el re# de :6+erB
$G el re# de A+ec # el re# de )ar-nB $H el re# de Mad-n # el re# de :asorB
' el re# de )irm-n Mero-n # el re# de Acsa+B
'$ el re# de <aanac # el re# de MeguidoB
'' el re# de Duedes # el re# de Iocneam1 en el CarmeloB
'3 el re# de Dor1 en la regi-n de DorB
'F el re# de los /o,m1 en /alilea1 # el re# de <irs%
En total1 +ueron treinta # un re#es%
LA RE@ARTI!I"N DE LA TIERRA @ROETIDA ENTRE LAS TRI#US DE ISRAEL
La posesin de un territorio estable fue de vital importancia para el %ueblo de Dios en
los comienzos de su historia. ,ntes de entrar en -anan, Israel no era ms que un
grupo de tribus seminmadas, sin ra$ces que le dieran estabilidad. 2lo la posesin
exclusiva de la 1ierra santa le permiti afianzar su propia identidad " adquirir la
cohesin " la resistencia necesarias para enfrentar las fuerzas disgregadoras, que lo
amenazaban por dentro " por fuera. De all$ la trascendencia que el libro de 0osu)
atribu"e a la ad'udicacin de un territorio para cada tribu.
(ntre las poblaciones incluidas en el reparto, figuran algunas que los israelitas nunca
llegaron a ocupar realmente. (sto indica que aqu$ se presenta una geograf$a idealizada
de la 1ierra prometida, construida en base a listas provenientes de diversas )pocas.
%ero, al margen de los detalles geogrficos, se puede entrever el hondo sentido
Biblia Catlica 343
religioso que Israel asignaba a la &herencia& recibida del 2e.or. -on respecto a la )poca
patriarcal, la entrada en aquella 1ierra es la coronacin de la promesa hecha a
,braham, Isaac " 0acob 5@6. <>:= en relacin con la fatigas del desierto, el pa$s de
-anan es un lugar de descanso 5@6. <<:, " comparada con (gipto, donde los israelitas
viv$an como extran'eros, %alestina es una posesin propia " estable 567. >:.
Ex)o't&ci(n del SeBo' & Do.+6
$- $ Cuando :osu6 #a era de edad mu# a4an=ada1 el )e!or le di;o9 3<. eres un anciano mu#
entrado en a!os1 # toda4,a 2ueda por con2uistar una gran parte del pa,s% ' El territorio 2ue
+alta con2uistar es el siguiente9 todos los distritos de los +ilisteos # todo el pa,s de los
guesuritas1 3 o sea1 desde el )i;or1 2ue est so*re la +rontera de Egipto1 5asta el l,mite de
Ecr-n por el norte% Esta regi-n se considera como perteneciente a los cananeos% All, estn los
cinco pr,ncipes de los +ilisteos Iel de /a=a1 el de Asdod1 el de Ascal-n1 el de /at # el de
Ecr-nI # tam*i6n los a4itas1 F 2ue estn al sur% Adems 2ueda todo el pa,s de los cananeos1
desde Ar de los sidonios 5asta A+ec # 5asta la +rontera de los amorreos% A E por .ltimo1 el
pa,s de los gui*litas con todo el L,*ano 5acia oriente1 desde Baal /ad1 2ue est al pie del
monte 7erm-n1 5asta la Entrada de :amat% @ Eo expulsar6 delante de los israelitas a todos los
5a*itantes de la Monta!a1 desde el L,*ano 5asta Misre+ot Maim1 # a todos los sidonios% <.1 por
tu parte1 distri*u#e el pa,s entre los israelitas mediante un sorteo1 para 2ue lo posean como
5erencia1 seg.n te lo 5e ordenado% & ),1 #a es 5ora de 2ue repartas este pa,s entre las nue4e
tri*us # media1 para 2ue lo posean como 5erencia% Por2ue la mitad de la tri*u de Manas6s1 G lo
mismo 2ue los ru*enitas # los gaditas1 #a 5an reci*ido la 5erencia 2ue les dio Mois6s en el lado
oriental del :ordn3%
El te''ito'io &.i/n&do& l&. t'ib+. de l& T'&n.,o'd&ni&
En e+ecto1 Mois6s1 el ser4idor del )e!or1 5a*,a asignado a esas tri*us1 H el territorio 2ue 4a
desde Aroer1 a orillas del torrente Arn-n1 con la ciudad 2ue est en medio del 4alleB todo el
altiplano1 desde Med* 5asta Di*-n1 $ # todas las ciudades de )i;-n I el re# de los amorreos
2ue 5a*,a reinado en :es*-nI 5asta la +rontera de los amonitas% $$ Adems1 les 5a*,a
asignado /alaad # el territorio de los guesuritas # de los maacatitas1 con toda la monta!a del
7erm-n # todo Basn 5asta )alc% $' E en Basn1 todo el territorio de Og I2ue 5a*,a reinado
en Astarot # Edrei1 # era uno de los .ltimos so*re4i4ientes de los /igantesI a 2uien Mois6s
4enci- # despo;- de sus dominios% $3 Pero los israelitas no expulsaron a los guesuritas # a los
maacatitas1 2ue por eso contin.an 4i4iendo en medio de Israel 5asta el d,a de 5o#% $F A la tri*u
de Le4,1 en cam*io1 Mois6s no le asign- ninguna 5erencia9 las o+rendas 5ec5as al )e!or1 el
Dios de Israel1 son su 5erencia1 como 6l mismo se lo 5a*,a declarado%
L& t'ib+ de R+b6n
$A Mois6s #a 5a*,a dado una parte a los clanes de la tri*u de los ru*enitas% $@ A ellos les toc-
el territorio 2ue sale de Aroer1 a orillas del torrente Arn-n1 con la ciudad 2ue est en medio del
4alleB todo el altiplano en direcci-n a Med*1 $& 5asta llegar a :es*-n1 # todas las ciudades del
Biblia Catlica 344
altiplano9 Di*-n1 Bamot Baal1 Bet Baal Me-n1 $G Ia;s1 Duedemot1 Me+aat1 $H Duiriataim1
)i*m1 )6ret 7a );ar en la monta!a 2ue da so*re el 4alle1 ' Bet Peor1 las pendientes del
Pisg # Bet 7a Iesimot% '$ <odas las ciudades del altiplano 5a*,an pertenecido a )i;-n1 el re#
de los amorreos 2ue reina*a en :es*-n1 # al 2ue Mois6s 5a*,a derrotado1 lo mismo 2ue a los
pr,ncipes de Madin9 E4i1 C62uem1 )ur1 :ur # Ce*a1 4asallos de )i;-n 2ue 5a*ita*an en a2uel
pa,s% '' Asimismo1 los israelitas 5a*,an pasado al +ilo de la espada al adi4ino Balaam1 5i;o de
Beor1 ;unto con las otras 4,ctimas% '3 La ri*era del :ordn ser4,a de l,mite a los ru*enitas% Esta
+ue la 5erencia asignada a los clanes de los ru*enitas9 las ciudades # sus po*lados%
L& t'ib+ de G&d
'F Mois6s tam*i6n 5a*,a dado una parte a los clanes de los gaditas% 'A )u territorio
comprend,a I=er1 todas las ciudades de /alaad # la mitad del pa,s de los amonitas1 5asta
Aroer1 2ue est en+rente de Ca**% '@ Adems1 desde :es*-n 5asta Camat 7a Misp #
Beton,m1 # desde Ma;anaim 5asta el territorio de Lo De*ar% '& E en el 4alle1 Bet :arm1 Bet
Mimr1 )ucot # )a+-n1 el resto del reino de )i;-n1 re# de :es*-n% E el lado oriental del :ordn1
5asta el extremo del mar de /enesaret1 les ser4,a de l,mite% 'G Esta +ue la 5erencia de los
clanes de los gaditas9 las ciudades # sus po*lados%
L& mit&d de l& t'ib+ de &n&.6.
'H Mois6s tam*i6n 5a*,a dado una parte a los clanes de la mitad de la tri*u de Manas6s% 3
)u territorio1 partiendo de Ma;anaim1 comprend,a todo Basn1 todo el territorio de Og1 re# de
Basn1 # todas las po*laciones de Iair1 en Basn9 en total1 sesenta ciudades% 3$ La mitad de
/alaad1 Astarot # Edrei1 ciudades del reino de Og en Basn1 pasaron a los clanes de los 5i;os
de Ma2uir1 5i;o de Manas6s%
3' Este +ue el reparto 2ue 5i=o Mois6s en las Estepas de Moa*1 al otro lado del :ordn1 al este
de :eric-% 33 Pero Mois6s no asign- ninguna 5erencia a la tri*u de Le4,1 por2ue el )e!or1 el
Dios de Israel1 es su 5erencia1 como 6l mismo se lo 5a*,a declarado%
El te''ito'io &.i/n&do &l&. t'ib+. de l& !i.,o'd&ni&
$2 $ Estos son los territorios 2ue los israelitas reci*ieron como 5erencia en el pa,s de Canan1
o sea1 los territorios 2ue les asignaron el sacerdote Elea=ar1 :osu6 5i;o de Nun1 # los ;e+es de
+amilia de las tri*us de Israel% ' Ellos los distri*u#eron mediante un sorteo Icomo el )e!or lo
5a*,a mandado por medio de Mois6sI entre las nue4e tri*us # media 2ue +alta*an% 3 Por2ue a
las otras dos tri*us # media1 Mois6s #a les 5a*,a asignado una 5erencia al otro lado del
:ordn1 pero a los le4itas no les 5a*,a dado ninguna 5erencia en medio de ellos% F Los 5i;os de
:os61 por su parte1 5a*,an +ormado dos tri*us9 la de E+ra,m # la de Manas6sB pero a los le4itas
no se les dio ning.n territorio dentro del pa,s1 sino solamente algunas ciudades de residencia1
con los correspondientes campos de pastoreo para su ganado # sus re*a!os% A En la
distri*uci-n de la tierra los israelitas 5icieron exactamente lo 2ue el )e!or 5a*,a ordenado a
Mois6s%
L& p&'te de !&leb
Biblia Catlica 345
@ Los 5i;os de :ud +ueron a /uilgal1 donde esta*a :osu6B # Cale*1 5i;o de Ie+un61 el 2ueni=ita1
le di;o9 3<. sa*es mu# *ien lo 2ue el )e!or di;o a Mois6s1 el 5om*re de Dios1 acerca de m, # de
ti1 en Cades Barn6% & Eo ten,a cuarenta a!os cuando Mois6s1 el ser4idor del )e!or1 me en4i-
de Cades Barn6 a explorar el pa,s1 # #o lo in+orm6 con toda +ran2ue=a% G Mientras los
compa!eros 2ue 5a*,an ido conmigo desalenta*an al pue*lo1 #o me mantu4e plenamente +iel
al )e!or1 mi Dios% H A2uel d,a1 Mois6s 5i=o esta promesa1 rati+icndola con un ;uramento9 NLa
tierra 2ue pisaron tus pies ser 5erencia tu#a # de tus 5i;os para siempre1 por2ue te 5as
mantenido plenamente +iel al )e!or1 mi DiosO% $ A5ora 4es 2ue el )e!or me 5a conser4ado la
4ida con+orme a su promesa% Ea 5an pasado cuarenta # cinco a!os desde 2ue el )e!or dirigi-
esta pala*ra a Mois6s1 cuando toda4,a Israel i*a por el desierto% A5ora tengo oc5enta # cinco
a!os1 $$ pero toda4,a esto# tan +uerte como el d,a en 2ue Mois6s me en4i-% 7o# tengo la
misma +uer=a 2ue ten,a entonces1 tanto para com*atir como para ir de un lado a otro% $' Por
eso1 dame esta monta!a 2ue el )e!or me prometi- a2uel d,a% <. mismo o,ste ese d,a 2ue all,
se encuentran los ana2uitas1 # 2ue las ciudades son grandes # amuralladas% Pero sin duda el
)e!or estar conmigo1 # #o los expulsar6 como 6l me lo prometi-3% $3 Entonces :osu6 *endi;o
a Cale*1 5i;o de Ie+un61 # le dio 7e*r-n como 5erencia% $F Por eso 7e*r-n 5a sido 5asta el d,a
de 5o# la 5erencia de Cale*1 5i;o de Ie+un61 el 2ueni=ita1 #a 2ue 6l se 5a*,a mantenido
plenamente +iel al )e!or1 el Dios de Israel% $A El nom*re primiti4o de 7e*r-n +ue Duiriat Ar*1 #
Ar* +ue el ms grande de los ana2uitas%
Despu6s ces- la guerra en el pa,s%
L& t'ib+ de D+d>
$4 $ El territorio 2ue toc- en suerte a la tri*u de los 5i;os de :ud1 limita*a en su extremo
meridional1 5acia el sur1 con Ed-m # el desierto de Cin% ' )u +rontera sur se extend,a desde los
*ordes del mar de la )al Ide la punta 2ue da 5acia el surI 3 5asta la parte meridional de la
su*ida de los EscorpionesB luego pasa*a por Cin # su*,a 5asta el sur de Cades Barn6B de all,
pasa*a a :esr-n1 su*,a 5asta Adar # da*a 4uelta 5acia CarcaB F +inalmente pasa*a por
Asm-n # llega*a al <orrente de Egipto1 para ir a terminar en el mar% Este ser para ustedes el
l,mite meridional% A La +rontera oriental era el mar de la )al 5asta la desem*ocadura del
:ordn% La +rontera norte1 a su 4e=1 part,a de la parte del mar1 2ue est ;unto a la
desem*ocadura del :ordnB @ luego su*,a 5asta Bet :ogl1 pasa*a al norte de Be 7a Ara* #
llega*a 5asta la Piedra de Bo;n1 el ru*enita% & Despu6s ascend,a del 4alle de Acor a De*ir1 #
da*a 4uelta 5acia /uilgal1 2ue est +rente a la su*ida de Adum,m al sur del <orrente% La
+rontera pasa*a inmediatamente ;unto a las aguas de En )emes1 llega*a a En Coguel1 G #
4ol4,a a su*ir1 4iniendo desde el sur1 por el 4alle de Ben 7inn-m 5asta el +lanco sur del
:e*useo1 es decir1 5asta :erusal6n% Desde all,1 ascend,a a la cima del monte 2ue est +rente al
4alle de 7inn-m1 por el oeste1 # al extremo septentrional del 4alle de los Ce+a,m% H Desde la
cima del monte1 la +rontera da*a 4uelta 5acia la +uente de Ne+t-a;1 # segu,a 5asta el monte
E+r-n1 para 4ol4erse luego 5acia Baal1 o sea1 5acia Duiriat Iear,m% $ Desde Baal1 la +rontera
gira*a 5acia el oeste1 5acia el monte )eir1 # pasando por el +lanco septentrional del monte
Iear,m Io sea1 Duesal-mI *a;a*a 5asta Bet )emes # llega*a 5asta <imn% $$ Despu6s segu,a
5asta la pendiente de Ecr-n1 5acia el norte1 gira*a 5acia )icr-n1 # cru=ando por el monte de
Baal1 sal,a por Ia*neel para ir a terminar en el mar% $' Pinalmente1 el l,mite occidental esta*a
+ormado por el Mar /rande # su pla#a%
Biblia Catlica 346
Estos eran los l,mites 2ue *ordea*an el territorio asignado a los clanes de los 5i;os de :ud%
!&leb en Heb'(n
$3 A Cale*1 5i;o de Ie+un61 se le asign- una parte en medio de los 5i;os de :ud1 como el
)e!or se lo 5a*,a ordenado a :osu6% Esa parte era Duiriat Ar* IAr* era el padre de Anac #
Duiriat Ar* es 7e*r-nI% $F Cale* expuls- de all, a los tres 5i;os de Anac I)esai1 A;imn #
<almaiI descendientes de Anac% $A Luego su*i- contra los 5a*itantes de De*ir1 2ue antes se
llama*a Duiriat )6+er% $@ Entonces Cale* di;o9 3Al 2ue derrote # con2uiste a Duiriat )6+er1 #o le
dar6 como esposa a mi 5i;a Acs3% $& El 2ue la con2uist- +ue Otniel1 5i;o de Duena= # 5ermano
de Cale*1 # este le dio como esposa a su 5i;a Acs% $G Cuando ella lleg- a la casa de su
esposo1 este le sugiri- 2ue pidiera un campo a su padre% Ella se *a;- del asno1 # Cale* le
pregunt-9 3>Du6 2uieres?3% $H 3Duiero 2ue me 5agas un regalo1 le respondi-% Ea 2ue me 5as
mandado al territorio del N6gue*1 conc6deme al menos un manantial3% E 6l le dio el manantial
de Arri*a # el manantial de A*a;o%
L&. ci+d&de. de l& t'ib+ de D+d>
' Esta +ue la 5erencia de los clanes de la tri*u de :ud%
'$ Las ciudades +ronteri=as pertenecientes a la tri*u de los 5i;os de :ud1 5acia la +rontera de
Ed-m1 en el N6gue*1 eran las siguientes9
Ca*seel1 Eder1 Iagur1 '' Duin1 Dimon1 Adad1 '3 Duedes1 :asor1 Itnam1 'F Ri+1 <6lem1
Bealot1 'A :asor :adat1 Dueriot1 :esr-n Io sea :asorI '@ Amm1 )em1 Molad1 '& :asar
/ad1 :esm-n1 Bet P6let1 'G :asar )ual1 Berse*a1 Bi=ioti1 'H Baal1 I#im1 Esem1 3 Eltolad1
Duesil1 :orm1 3$ )i2uelag1 Madman1 )ansanB 3' Le*aot1 )il;,m1 En Cim-n9 en total1
4eintinue4e ciudades con sus po*lados%
33 En la )e+el9 Estaol )or1 Asn1 3F Ran-a;1 En /an,n1 <ap.a;1 Enn1 3A Iarmut1 Aduln1
)oc-1 A=ec1 3@ )aaraim1 Aditaim1 7a /ueder1 /uedorotaim9 en total1 catorce ciudades con
sus po*lados%
3& )enan1 :adas1 Migdal /ad1 3G Diln1 7a Misp1 Iocteel1 3H La2u,s1 Boscat1 Egl-n1 F
Ca*-n1 La;ms1 Duitl,s1 F$ /uederot1 Bet Dag-n1 Naam1 Ma2ued9 en total1 diecis6is
ciudades con sus po*lados%
F' Li*n1 Eter1 Asn1 F3 I+ta;1 Asn1 Nesi*1 FF Dueil1 Ac=i*1 Mares9 en total1 nue4e ciudades
con sus po*lados%
FA Ecr-n1 con las ciudades dependientes # sus po*lados1 F@ # a partir de Ecr-n1 5acia el mar1
todas a2uellas ciudades 2ue estn al lado de Asdod1 con sus po*lados9 F& Asdod con las
ciudades dependientes # sus po*lados1 /a=a con las ciudades dependientes # sus po*lados1
5asta el <orrente de Egipto1 limitando con el mar /rande%
FG En la Monta!a9 )amir1 Iatir1 )oc-1 FH Dan1 Duiriat )6+er Io sea1 De*irI A Ana*1 Estemoa1
An,m1 A$ /osen1 :ol-n1 /uil-9 en total1 once ciudades con sus po*lados%
Biblia Catlica 347
A' Ara*1 Dum1 Esn1 A3 Ian.m1 Bet <ap.a;1 A+ec1 AF :umt1 Duiriat Ar* Io sea1 7e*r-nI #
)ior9 en total1 nue4e ciudades con sus po*lados%
AA Ma-n1 Carmel1 Ri+1 Iut1 A@ I=reel1 Ranoa;1 A& 7a Ca,n1 /ui*e # <imn9 en total1 die=
ciudades con sus po*lados%
AG :al;ul1 Bet )ur1 /uedor1 AH Maarat1 Bet Anot1 Eltec-n9 en total1 seis ciudades con sus
po*lados%
<6coa1 E+rat Io sea Bel6nI Peor1 Etm1 Cul-n1 <atm1 )ores1 Carem1 /al,m1 Beter1 Mana;9 en
total1 once ciudades con sus po*lados%
@ Duiriat Baal Io sea1 Duiriat IearimI # 7a Ca*9 en total1 dos ciudades con sus po*lados%
@$ En el desierto9 Bet 7a Ara*1 Mid,m1 )ecac1 @' Nigsn1 la ciudad de la )al # Engad,9 en
total1 seis ciudades con sus po*lados%
@3 Pero los 5i;os de :ud no pudieron desposeer a los ;e*useos1 2ue ocupa*an :erusal6n% Por
eso los ;e*useos 4i4en toda4,a 5o# en :erusal6n1 ;unto a los 5i;os de :ud%
L& t'ib+ de E:'&1m
$5 $ La parte 2ue toc- en suerte a los 5i;os de :os6 se extend,a desde el :ordn1 a la altura de
:eric-1 5asta las aguas de :eric-1 por el esteB luego 4en,a el desierto1 2ue desde :eric- su*e
por la monta!a 5asta BetelB ' siguiendo de Betel 5asta Lu=1 pasa*a por Atarot1 o sea1 por el
territorio de los ar2uitasB 3 despu6s *a;a*a al oeste1 5acia el territorio de los ia+letitas1 5asta la
regi-n de Bet :or-n de A*a;o # 5asta /u6=er1 # termina*a en el mar% F Esta es la parte 2ue
reci*ieron como 5erencia Manas6s # E+ra,m1 los 5i;os de :os6%
A El territorio correspondiente a los clanes de los e+raimitas +ue el siguiente9 el l,mite de su
5erencia1 por el lado oriental1 era Atarot Adar 5asta Bet :or-n de Arri*a1 @ # llega*a 5asta el
mar% Al norte esta*a Micmetat1 # al este1 el l,mite do*la*a 5acia <aanat )ilo1 pasando al este
de Ian-a;% & Despu6s *a;a*a de Ian-a; a Atarot # a Naar1 # toca*a :eric-1 para terminar en el
:ordn% G Desde <ap.a;1 la +rontera i*a 5acia el oeste por el torrente de Can1 # termina*a en
el mar%
Esta es la 5erencia asignada a los clanes de los e+raimitas1 H adems de las ciudades
distri*uidas a ellos dentro de las posesiones de los 5i;os de Manas6s1 todas las ciudades con
sus po*lados% $ Pero ellos no pudieron desposeer a los cananeos 2ue 5a*ita*an en /u6=er1
# por eso siguen 4i4iendo en medio de E+ra,m 5asta el d,a de 5o#1 aun2ue tienen 2ue pagar
tri*uto%
L& t'ib+ de &n&.6.
$7 $ <am*i6n a la tri*u de Manas6s le toc- en suerte una parte del territorio1 por2ue 6l era el
primog6nito de :os6% Pero Ma2uir1 primog6nito de Manas6s # padre de /alaad1 como era un
Biblia Catlica 348
5om*re *elicoso1 #a 5a*,a reci*ido la regi-n de /alaad # la de Basn1 ' # por eso la suerte
correspondi- a los otros clanes de los 5i;os de Manas6s1 a sa*er9 a los 5i;os de A*i6=er1 a los
5i;os de :elec1 a los 5i;os de Asriel1 a los 5i;os de )e2u6m1 a los 5i;os de )emid% Estos eran
los 5i;os 4arones de Manas6s1 5i;o de :os61 con sus respecti4os clanes% 3 Pero )elo+;ad I5i;o
de :6+er1 5i;o de /alaad1 5i;o de Ma2uir1 5i;o de Manas6sI no ten,a 5i;os 4arones% )us 5i;as se
llama*an9 Ma;l1 No1 :ogl1 Milc # <irs% F Estas se presentaron al sacerdote Elea=ar1 a
:osu6 5i;o de Nun1 # a los ;e+es1 # les di;eron9 3El )e!or orden- a Mois6s 2ue nos diera una
5erencia entre nuestros 5ermanos3% E con+orme a la orden del )e!or1 se les dio una 5erencia
entre los 5ermanos de su padre% A As, Manas6s o*tu4o en suerte die= porciones de territorio1
adems de la regi-n de /alaad # de Basn1 2ue est al otro lado del :ordn1 @ #a 2ue las 5i;as
de Manas6s reci*ieron una 5erencia entre sus 5i;os% La regi-n de /alaad pertenec,a a los
otros 5i;os de Manas6s%
& La +rontera de Manas6s1 por el lado de Aser1 era Micmetat1 2ue est en+rente de )i2u6mB
luego segu,a 5acia el sur1 5asta Iasi*1 la +uente de <ap.a;% G El territorio de <ap.a; pertenec,a
a Manas6s1 mientras 2ue <ap.a; Ien los l,mites de Manas6sI pertenec,a a los e+raimitas% H
Luego la +rontera *a;a*a al torrente de Can e i*a a terminar en el mar% Al sur del torrente 5a#
unas ciudades de E+ra,m en medio de las ciudades de Manas6s1 # el territorio de Manas6s se
encuentra al norte del torrente% $ Al sur el territorio pertenec,a a E+ra,m # al norte a Manas6sB
el mar les ser4,a de +rontera1 # linda*an con Aser por el norte1 # con Isacar por el este% $$
Adems1 Manas6s ten,a en Isacar # en Aser a Bet )en1 I*lem # Dor1 con sus respecti4as
ciudades dependientesB # a los 5a*itantes de En Dor1 de <aanac # de Meguido Ilas tres
alturasI con sus respecti4as ciudades dependientes% $' Los 5i;os de Manas6s no lograron
con2uistar esas ciudades1 # los cananeos pudieron permanecer en a2uella regi-n% $3 Pero
despu6s1 cuando los israelitas se 5icieron ms +uertes1 o*ligaron a los cananeos a pagar
tri*uto1 aun2ue no llegaron a desposeerlos%
$F Los 5i;os de :os6 di;eron a :osu69 3>Por 2u6 nos 5as asignado como 5erencia en el sorteo
una sola porci-n de territorio1 siendo nosotros un pue*lo numeroso1 #a 2ue el )e!or nos 5a
*endecido tanto?3% $A Entonces :osu6 les respondi-9 3)i son un pue*lo tan numeroso1 su*an a
los *os2ues # talen all, a su gusto en la regi-n de los peri=itas # de los re+a,tas1 por2ue la
monta!a de E+ra,m es demasiado estrec5a para ustedes3% $@ Los 5i;os de :os6 di;eron9 3La
monta!a no nos *asta1 # en las llanuras todos los cananeos tienen carros de 5ierro1 tanto los
de Bet )en # sus ciudades dependientes1 como los de la llanura de I=reel3% $& :osu6
respondi- a la casa de :os61 es decir1 a E+ra,m # Manas6s9 3Qstedes son un pue*lo numeroso
# tienen muc5a +uer=a% No tendrn solamente una porci-n1 $G por2ue la monta!a les
pertenecer% E si ella est cu*ierta de *os2ues1 la talarn # ser de ustedes 5asta sus l,mites1
#a 2ue desposeern a los cananeos1 por ms 2ue tengan carros de 5ierro # sean mu# +uertes%
L& di.t'ib+ci(n del te''ito'io en Silo
$9 $ <oda la comunidad de los israelitas se reuni- en )ilo1 # all, +ue instalada la Carpa del
Encuentro% El pa,s #a esta*a sometido a los israelitas1 ' pero toda4,a 2ueda*an siete tri*us a
las 2ue no se les 5a*,a repartido su 5erencia% 3 Entonces :osu6 di;o a los israelitas9 3>7asta
cundo 4an a demorar en ir a tomar posesi-n del pa,s 2ue les dio en 5erencia el )e!or1 el Dios
de sus padres? F Designen a tres 5om*res por cada tri*u1 # #o los en4iar6 a recorrer el pa,s%
Biblia Catlica 349
Ellos 5arn su descripci-n para 2ue pueda ser repartido1 # despu6s regresarn% A Di4idirn el
territorio en siete partes% :ud se 2uedar en su territorio1 al sur1 # la casa de :os6 en el su#o1
al norte% @ E cuando ustedes 5a#an 5ec5o la descripci-n del pa,s1 di4idi6ndolo en siete partes1
me la traern para 2ue #o la sortee a2u,1 en la presencia del )e!or1 nuestro Dios% & Por2ue los
le4itas no tendrn ninguna parte en medio de ustedes1 #a 2ue el sacerdocio del )e!or es su
5erenciaB # /ad1 Cu*6n # la mitad de la tri*u de Manas6s #a 5an reci*ido1 en el lado oriental
del :ordn1 la 5erencia 2ue les asign- Mois6s1 el ser4idor del )e!or3%
G Cuando los 5om*res 2ue i*an a 5acer la descripci-n del pa,s se dispon,an a partir1 :osu6 les
dio esta orden9 3Ja#an a recorrer el pa,s1 descr,*anlo1 # luego regresen% Despu6s #o lo
sortear6 entre ustedes delante del )e!or1 a2u, mismo1 en )ilo3% H Los 5om*res partieron1
recorrieron el pa,s # registraron por escrito las ciudades1 di4idi6ndolas en siete grupos%
Despu6s regresaron al campamento de )ilo1 donde esta*a :osu6% $ All, :osu6 ec5- las
suertes entre los israelitas1 delante del )e!or1 # reparti- el territorio a cada una de las tri*us de
Israel%
L& t'ib+ de #en,&m1n
$$ )e extra;o la suerte correspondiente a los clanes de la tri*u de Ben;am,n1 # a ellos les toc-
el territorio comprendido entre el de los 5i;os de :ud # el de los 5i;os de :os6% $' Por el lado
septentrional1 el l,mite part,a del :ordn # su*,a por la pendiente norte de :eric-B luego su*,a
por la monta!a 5acia el oeste1 para terminar en el desierto de Bet A4en% $3 De all, el l,mite
pasa*a a Lu=1 5acia la pendiente meridional de Lu= Io sea1 de BetelI # despu6s descend,a
5asta Atarot Adar1 so*re el monte 2ue est al sur de Bet :or-n de A*a;o% $F Luego el l,mite
da*a 4uelta1 girando por el lado oeste1 5acia el sur1 # saliendo de la monta!a 2ue se encuentra
+rente a Bet :or-n1 al sur1 i*a a terminar en Duiriat Baal Io sea1 en Duiriat Iear,mI ciudad 2ue
pertenece a los 5i;os de :ud% Este era el l,mite occidental%
$A Por el lado meridional1 el l,mite part,a del extremo de Duiriat Iear,m1 segu,a 5acia /as,n #
sal,a cerca de las aguas de la +uente de Ne+t-a;% $@ Luego *a;a*a 5asta el extremo del monte
2ue est +rente al 4alle de Ben 7inn-m1 al norte del 4alle de los Ce+a,mB segu,a *a;ando por el
4alle de 7inn-m1 al sur del +lanco de los ;e*useos1 # descend,a 5asta En Coguel% $& Desde all,
do*la*a 5acia el norte # llega*a a En )emesB luego se dirig,a 5acia /uelilot1 2ue est +rente a
la su*ida de Adum,m1 # *a;a*a en el Pe!asco de Bo;n1 el ru*enita% $G Despu6s pasa*a por la
pendiente 2ue 5a# +rente a Bet Ara*a1 al norte1 # *a;a*a 5asta la Ara*aB $H segu,a por la
pendiente de Bet :ogl1 5acia el norte1 # termina*a en la parte septentrional del mar de la )al1
en el extremo sur del :ordn% Esta era la +rontera sur% ' Por el este1 el l,mite esta*a +ormado
por el :ordn%
Esta +ue la 5erencia de los clanes de Ben;am,n1 con los l,mites 2ue la rodean%
L&. ci+d&de. de #en,&m1n
'$ Las ciudades asignadas a los clanes de la tri*u de Ben;am,n +ueron las siguientes9 :eric-1
Bet :ogl1 Emec Dues,s1 '' Bet 7a Ara*1 )emaraim1 Betel1 '3 A4,m1 Par1 O+r1 'F Due+ar
7a Amon,1 O+n,1 /ue*a9 en total1 doce ciudades con sus po*lados% 'A Adems1 /a*a-n1
Biblia Catlica 350
Cam1 Beerot1 '@ Misp61 Due+ir1 Mos1 '& C62uem1 Irpeel1 <aral1 'G )el1 Ele+1 :erusal6n I
la ciudad ;e*useaI /ui*e # Duiriat9 en total1 catorce ciudades con sus po*lados%
Esta +ue la 5erencia 2ue reci*ieron los clanes de la tri*u de Ben;am,n%
L& t'ib+ de Sime(n
$; $ La segunda suerte le toc- a )ime-n1 o sea1 a la tri*u de los 5i;os de )ime-n con sus
clanes% La 5erencia 2ue se les asign- esta*a en medio del territorio de los 5i;os de :ud% '
Ellos reci*ieron como 5erencia9 Berse*a1 )em1 Molad1 3 :asar )ual1 Bal Esem1 F Eltolad1
Betul1 :orm1 A )i2uelag1 Bet 7a Marca*ot1 :asar )us1 @ Bet Le*aot # )eru;6n9 en total1 trece
ciudades con sus po*lados% & Adems1 A#,n1 Cim-n1 Eter # Asn9 en total1 cuatro ciudades con
sus po*lados% G <am*i6n reci*ieron todos los po*lados de los alrededores de estas ciudades1
5asta Baalat Beer # Camat N6gue*% Esta era la 5erencia de los 5i;os de )ime-n con sus
clanes1 H la 2ue se tom- de la porci-n de territorio asignada a los 5i;os de :ud1 por2ue la parte
de estos .ltimos era demasiado grande%
As, los 5i;os de )ime-n reci*ieron su 5erencia en medio de los 5i;os de :ud%
L& t'ib+ de E&b+l(n
$ La tercera suerte le toc- a los 5i;os de Ra*ul-n con sus clanes% El l,mite de su 5erencia se
extend,a 5asta )aridB $$ despu6s su*,a al oeste1 5acia Maaral1 # llega*a 5asta Da*6set #
5asta el torrente 2ue est +rente a Iocnem% $' Partiendo nue4amente de )arid1 el l,mite i*a al
este1 5acia el le4ante1 5asta llegar a Duislot <a*orB luego llega*a a Da*erat # su*,a a Ia+ia% $3
Desde all,1 #endo 5acia el este1 pasa*a a /uita :6+er1 # a It Cas,nB despu6s llega*a a Cim-n #
do*la*a 5acia Ne% $F En seguida el l,mite do*la*a 5acia el norte1 5acia :anat-n1 para ir a
terminar en el 4alle de I+ta;el% $A )u territorio inclu,a1 adems1 Catat1 Na5alal1 )ime-n1 Idal #
Bel6n9 en total1 doce ciudades con sus po*lados%
$@ Esta +ue la 5erencia asignada a los clanes de los 5i;os de Ra*ul-n9 las ciudades # sus
po*lados%
L& t'ib+ de I.&c&'
$& La cuarta suerte le toc- a Isacar1 o sea1 a los 5i;os de Isacar con sus clanes% $G En su
territorio esta*a I=reel1 7a Duesulot1 )un6m1 $H :a+araim1 )i-n1 Ana;arat1 ' Ca*it1 Duisi-n1
E*es1 '$ C6met1 En /am,n1 En :ad # Bet Pas6s% '' El l,mite toca*a el <a*or1 )a;as,m1 Bet
)emes # termina*a en el :ordn9 en total1 diecis6is ciudades con sus po*lados%
'3 Esta +ue la 5erencia asignada a los clanes de los 5i;os de Isacar9 las ciudades # sus
po*lados%
L& t'ib+ de A.e'
'F La 2uinta suerte le toc- a la tri*u de los 5i;os de Aser con sus clanes% 'A )u territorio
Biblia Catlica 351
comprend,a9 :elcat1 :al,1 Beten1 Acsa+1 '@ Alam6lec1 Amad # Misal1 # 5acia el oeste la +rontera
toca*a el Carmelo # )i;or Li*nat% '& Luego da*a 4uelta 5acia el oriente1 5asta Bet Dag-n1 #
remontando 5acia el norte1 toca*a Ra*ul-n # el 4alle de I+ta;el% Despu6s continua*a 5asta Bet
Emec # Neiel1 e i*a a terminar en Ca*ul% Al norte1 el territorio comprend,a 'G A*d-n1 Ce;o*1
:amm-n # Can1 5asta )id-n1 la /rande% 'H Luego el l,mite da*a 4uelta 5acia Cam1 5asta la
+ortale=a de <iro% De all, do*la*a 5asta :os1 # termina*a en el mar% El territorio inclu,a1
adems1 Ma;ale*1 Ac=i*1 3 Ac-1 A+ec # Ce;o*9 en total1 4eintid-s ciudades con sus po*lados%
3$ Esta +ue la 5erencia asignada a los clanes de los 5i;os de Aser9 las ciudades # sus
po*lados%
L& t'ib+ de Ne:t&l1
3' La sexta suerte le toc- a los clanes de la tri*u de Ne+tal,% 33 )u +rontera part,a de :6le+ # de
El-n Besaanan,m1 # pasando por Adam, 7a N62ue* # Ia*nel1 5asta Lac.m1 termina*a en el
:ordn% 3F 7acia el oeste1 el l,mite do*la*a 5asta A=not <a*orB de all, llega*a a :ucoc1 #
toca*a Ra*ul-n por el sur1 Aser por el oeste # el :ordn por el este% 3A Las ciudades
+orti+icadas eran las siguientes9 )idd,m1 )er1 :amat1 Cacat1 /enesaret1 3@ Adam1 Cam1
:asor1 3& Duedes1 Edrei1 En :asor1 3G Ir-n1 Migdal El1 :or6m1 Bet Anat1 Bet )emes9 en total1
diecinue4e ciudades con sus po*lados%
3H Esta +ue la 5erencia asignada a los clanes de los 5i;os de Ne+tal,9 las ciudades # sus
po*lados%
L& t'ib+ de D&n
F La s6ptima suerte le toc- a los clanes de la tri*u de Dan% F$ El territorio de su 5erencia
comprend,a )or1 Estaol1 Ir )emes1 F' )al*,m1 Aial-n1 Itl1 F3 El-n1 <imn1 Ecr-n1 FF Elte2u61
/ui*et-n1 Baalat1 FA Ie5ud1 Ben6 Berac1 /at Cim-n1 F@ Me 7a Iarc-n # Cac-n1 con el territorio
2ue est en+rente de :ope%
F& Pero a2uel territorio resulta*a demasiado estrec5o para los 5i;os de Dan1 # por eso su*ieron
a atacar a Lesem% La tomaron # la pasaron al +ilo de la espadaB # una 4e= 2ue la ocuparon1 se
esta*lecieron en ella1 llamndola Dan1 por el nom*re de su padre%
FG Esta +ue la 5erencia de los clanes de la tri*u de Dan9 las ciudades # sus po*lados%
L& p'opied&d )e'edit&'i& de Do.+6
FH Cuando los israelitas terminaron de repartirse el territorio # de marcar sus l,mites1 dieron
una 5erencia en medio de ellos a :osu61 5i;o de Nun% A Como el )e!or lo 5a*,a ordenado1 le
asignaron la ciudad 2ue 6l pidi-1 es decir1 <imnat )6ra; en la monta!a de E+ra,m% 0l la reedi+ic-
# se esta*leci- en ella%
A$ Estas son las posesiones 2ue el sacerdote Elea=ar1 :osu6 5i;o de Nun # los ;e+es de +amilia
de las tri*us israelitas distri*u#eron mediante un sorteo en )ilo1 en la presencia del )e!or1 a la
entrada de la Carpa del Encuentro%
Biblia Catlica 352
As, se puso t6rmino a la repartici-n del pa,s%
L&. ci+d&de. de 'e:+/io
%? $ El )e!or di;o a :osu69 ' 7a*la en estos t6rminos a los israelitas9
Determinen cules sern las ciudades de re+ugio Iesas de las 2ue #o les 5a*l6 por medio de
Mois6sI 3 para 2ue all, puedan encontrar asilo los 5omicidas 2ue 5a#an matado a una persona
sin premeditaci-n e inad4ertidamente% As, ustedes tendrn un re+ugio contra el 4engador del
5omicidio% F El 5omicida 5uir a una de estas ciudades1 se detendr a la entrada de la puerta1
# expondr su caso a los ancianos de la ciudad% Estos lo admitirn1 # le asignarn un lugar
para 2ue 5a*ite con ellos% A E si el 4engador del 5omicidio lo persigue1 no lo pondrn en sus
manos1 por2ue mat- a su pr-;imo inad4ertidamente1 sin 5a*erlo odiado antes% @ Despu6s de
comparecer delante de la comunidad para ser ;u=gado1 el 5omicida permanecer en a2uella
ciudad 5asta la muerte del )umo )acerdote 2ue est6 en +unciones en a2uellos d,as% Entonces
podr entrar de nue4o en la ciudad # en su casa1 en la ciudad de donde 5a*,a 5uido%
& Con este +in1 los israelitas consagraron las siguientes ciudades9 Duedes1 en /alilea1 en la
monta!a de Ne+tal,B )i2u6m1 en la monta!a de E+ra,mB Duiriat Ar*a Io sea 7e*r-nI en la
monta!a de :ud% G E al otro lado del :ordn1 al este de :eric-1 se design- a B6ser Ide la tri*u
de Cu*6n1 2ue esta*a situada en el desierto1 so*re el altiplanoI a Camot de /alaad1 de la tri*u
de /ad1 # a /oln1 situada en Basn # perteneciente a la tri*u de Manas6s%
H Estas +ueron las ciudades asignadas a todos los israelitas # a los extran;eros 2ue resid,an en
medio de ellos1 para 2ue todo el 2ue matara sin premeditaci-n a una persona pudiera
re+ugiarse en ellas1 # as, no muriera en manos del 4engador del 5omicidio1 antes de
comparecer delante de la comunidad%
L&. ci+d&de. le31tic&.
%$ $ Los ;e+es de +amilia de los le4itas se acercaron al sacerdote Elea=ar1 a :osu61 5i;o de Nun1
# a los ;e+es de +amilia de las tri*us israelitas1 ' 2ue esta*an en )ilo1 en el pa,s de Canan1 #
les di;eron9 3El )e!or orden- por medio de Mois6s 2ue se nos asignaran algunas ciudades1 a
+in de 2ue residi6ramos en ellas1 # tam*i6n sus campos de pastoreo para nuestros ganados3% 3
Entonces los israelitas1 con+orme a la orden del )e!or1 dieron a los le4itas las siguientes
ciudades con sus campos de pastoreo1 tomndolas de sus propias posesiones%
F )e 5i=o el sorteo para los clanes de los 2ue5atitasB # a los le4itas descendientes de Aar-n1 el
sacerdote1 les tocaron en suerte trece ciudades de las tri*us de :ud1 de )ime-n # de
Ben;am,nB A a los clanes de los otros 2ue5atitas les tocaron en suerte die= ciudades de las
tri*us de E+ra,m1 de Dan # de la mitad de Manas6s% @ A los clanes de los gersonitas les tocaron
en suerte trece ciudades de las tri*us de Isacar1 de Aser1 de Ne+tal, # de la mitad de Manas6s1
en Basn% & E a los clanes de los meraritas les tocaron en suerte doce ciudades de las tri*us
de Cu*6n1 de /ad # de Ra*ul-n% G As, los israelitas dieron a los le4itas1 mediante un sorteo1
esas ciudades con sus campos de pastoreo1 como el )e!or lo 5a*,a ordenado por medio de
Mois6s%
Biblia Catlica 353
L&. ci+d&de. de lo. C+e)&tit&.
H Ellos les entregaron las ciudades de la tri*u de :ud # de la tri*u de )ime-n 2ue se nom*ran
ms adelante% $ E como la primera suerte les toc- a los le4itas 2ue pertenec,an a los clanes
de los 2ue5atitas # eran descendientes de Aar-n1 $$ a ellos les dieron Duiriat Ar* Ila ciudad
de Ar*1 el padre de Anac1 o sea1 7e*r-nI en la monta!a de :ud1 con los campos de
pastoreo 2ue ten,a a su alrededor% $' Los campos de culti4o # los po*lados pr-ximos a la
ciudad1 en cam*io1 #a 5a*,an sido dados a Cale*1 5i;o de Ie+un6% $3 E Adems de 7e*r-n I
2ue era una ciudad de re+ugio para los 5omicidasI los israelitas dieron a los descendientes del
sacerdote Aar-n las ciudades de Li*n1 $F Iatir1 Estemoa1 $A :ol-n1 De*ir1 $@ Ain1 Iut # Bet
)emes1 cada una con su respecti4o campo de pastoreo9 nue4e ciudades de a2uellas dos
tri*us% $& De la tri*u de Ben;am,n les dieron /a*a-n1 /ue*a1 $G Anatot # Alm-n1 todas con sus
campos de pastoreo9 cuatro ciudades% $H <rece ciudades # sus campos de pastoreo era el total
de las ciudades pertenecientes a los sacerdotes 5i;os de Aar-n%
' A los clanes de los otros le4itas descendientes de Due5at les tocaron en suerte ciudades de
la tri*u de E+ra,m% '$ A ellos les dieron )i2u6m1 en la monta!a de E+ra,m Ila ciudad de re+ugio
para los 5omicidasI con sus correspondientes campos de pastoreo1 # tam*i6n /u6=er1 ''
Dui*saim1 Bet :or-n1 cada una con sus campos de pastoreo9 cuatro ciudades% '3 De la tri*u de
Dan les dieron Elte2u61 /ui*et-n1 'F Aial-n1 /at Cim-n1 cada una con sus campos de
pastoreo9 cuatro ciudades% 'A De la mitad de la tri*u de Manas6s les dieron <aanac e I*lem1
cada una con sus campos de pastoreo9 dos ciudades% '@ Eran en total die= ciudades1 con sus
campos de pastoreo1 para los restantes clanes de los 2ue5atitas%
L&. ci+d&de. de lo. /e'.onit&.
'& A los clanes le4,ticos de los gersonitas les dieron9 de la mitad de la tri*u de Manas6s1 /oln
en Basn Ila ciudad de re+ugio para los 5omicidasI # tam*i6n Astarot1 cada una con sus
campos de pastoreo9 dos ciudades% 'G De la tri*u de Isacar les dieron Duisi-n1 Da*erat1 'H
Iarmut # En /an,m1 cada una con sus campos de pastoreo9 cuatro ciudades% 3 De la tri*u de
Aser les dieron Misal1 A*d-n1 3$ :elcat # Ce;o*1 cada una con sus campos de pastoreo9 cuatro
ciudades% 3' De la tri*u de Ne+tal, les dieron Duedes en /alilea Ila ciudad de re+ugio para los
5omicidasI :amot Dor # Cacat1 cada una con sus campos de pastoreo9 tres ciudades% 33 Las
ciudades de los clanes de los gersonitas1 con sus respecti4os campos de pastoreo1 eran trece
en total%
L&. ci+d&de. de lo. me'&'it&.
3F Al resto de los le4itas1 o sea1 a los clanes de los meraritas les dieron9 de la tri*u de Ra*ul-n1
Iocneam1 Cart1 3A Cim-n # Na5alal1 cada una con sus campos de pastoreo9 cuatro ciudades%
3@ De la tri*u de Cu*6n1 al otro lado del :ordn les dieron Beser Ila ciudad de re+ugio para los
5omicidasI 2ue est situada en el desierto1 so*re el altiplano1 # adems1 Ia5s1 3& Duedemot #
Me+aat1 cada una con sus campos de pastoreo9 cuatro ciudades% 3G De la tri*u de /ad1 les
dieron Camot de /alaad Ila ciudad de re+ugio para los 5omicidasI # adems1 Ma;anaim1 3H
:es*-n # I=er1 cada una con sus campos de pastoreo9 cuatro ciudades% F En total1 eran doce
las ciudades asignadas mediante un sorteo al resto de los clanes le4,ticos1 o sea1 a los
Biblia Catlica 354
meraritas%
F$ Por lo tanto1 las ciudades le4,ticas en medio de las posesiones de los israelitas eran
cuarenta # oc5o en total1 con sus campos de pastoreo% F' Cada una de estas ciudades inclu,a1
adems de la ciudad1 los campos de pastoreo 2ue ten,an a su alrededor% Lo mismo suced,a
con todas las ciudades mencionadas%
!oncl+.i(n /ene'&l
F3 As, el )e!or entreg- a Israel todo el territorio 2ue 5a*,a ;urado dar a sus padres% Los
israelitas tomaron posesi-n de 6l # lo 5a*itaron% FF El )e!or les dio la pa= en todas sus
+ronteras1 como lo 5a*,a ;urado a sus padres1 # ninguno de sus enemigos pudo resistirles1
por2ue el )e!or se los entreg- a todos% FA Ni una sola de las admira*les promesas 2ue el
)e!or 5a*,a 5ec5o a los israelitas ca#- en el 4ac,o9 todas se cumplieron%
MLTIOS A!ONTE!IIENTOS Y ADVERTEN!IAS FINALES
-uando los israelitas penetraron en -anan, ba'o la gu$a de 0osu), encontraron all$
algunos grupos con los que ten$an un origen com#n, pero que no hab$an participado del
4xodo ni hab$an estado en el 2ina$. ,l entrar en contacto con ellos, los invitaron a que
fueran sus aliados en la lucha contra los cananeos. (l relato que describe la ,samblea
de 2iqu)m parece conservar el recuerdo de una de estas alianzas. 0osu) convoca a un
grupo de tribus vecinas +probablemente las de Isacar, Pabuln " Neftal$, radicadas un
poco ms al norte+ " les pide que renuncien a sus propios dioses para servir
exclusivamente al 2e.or. na vez concertado el acuerdo, los compromete a
mantenerse fieles al 2e.or ", como testigo del compromiso contra$do, erige una piedra
conmemorativa. ,s$ se fue extendiendo la fe en el 2e.or " se dio un paso decisivo hacia
la plena ocupacin de la 1ierra prometida.
(l relato de la ,samblea de 2iqu)m est precedido por un discurso de despedida de
estilo &deuteronomista& 5cap. @>:, similar a los de Aois)s 5Deut. >6:, 2amuel 56 2am. 6@:
" David 56 ;e". @. 68B:, en el que 0osu) dirige sus #ltimas recomendaciones al %ueblo.
L& de.pedid& de l&. t'ib+.de l& T'&n.,o'd&ni&
%% $ Entonces :osu6 con4oc- a los ru*enitas1 a los gaditas # a la mitad de la tri*u de Manas6s1
' # les di;o9 3Qstedes 5an o*ser4ado ,ntegramente las -rdenes 2ue les dio Mois6s1 el ser4idor
del )e!or1 # me 5an o*edecido en todo lo 2ue #o les mand6% 3 No 5an a*andonado a sus
5ermanos durante el largo tiempo transcurrido 5asta el d,a de 5o#1 # 5an permanecido en la
o*ser4ancia del mandamiento del )e!or1 su Dios% F A5ora sus 5ermanos 5an o*tenido el
descanso 2ue les concedi- el )e!or1 su Dios1 con+orme a la promesa 2ue 6l les 5a*,a 5ec5o%
Por lo tanto1 regresen a sus campamentos1 al territorio 2ue les pertenece1 a esa tierra 2ue
Mois6s1 el ser4idor del )e!or1 les dio al otro lado del :ordn% A Pero pongan muc5o cuidado en
practicar los mandamientos # la Le# 2ue les prescri*i- Mois6s1 el ser4idor del )e!or1 a sa*er9
amar al )e!or1 su Dios1 # seguir todos sus caminosB o*ser4ar sus mandamientos1 mantenerse
Biblia Catlica 355
+ieles a 6l1 # ser4irlo con todo el cora=-n # con toda el alma3% @ Despu6s los *endi;o # los
despidi-1 # ellos regresaron a sus campamentos%
& Mois6s 5a*,a dado a la mitad de la tri*u de Manas6s un territorio en Basn1 mientras 2ue a la
otra mitad1 :osu6 le 5a*,a asignado una parte ;unto a sus 5ermanos1 en el lado occidental del
:ordn% Adems1 cuando :osu6 los en4i- a sus campamentos1 los *endi;o1 G dici6ndoles9
3Juel4an a sus campamentos con grandes ri2ue=as1 con muc5,simo ganado1 con plata1 oro1
*ronce1 5ierro1 # con una gran cantidad de ropa% Pero compartan con sus 5ermanos los
despo;os de sus enemigos3%
El &lt&' le3&nt&do& o'ill&. del Do'd>n
H As, los ru*enitas1 los gaditas # la mitad de la tri*u de Manas6s de;aron a los israelitas en )ilo1
en territorio de Canan1 para regresar a /alaad% Esta era la tierra de su propiedad1 donde se
5a*,an esta*lecido con+orme a la orden 2ue el )e!or 5a*,a dado por intermedio de Mois6s% $
Pero al llegar a los distritos del :ordn1 2ue estn en territorio de Canan1 los ru*enitas1 los
gaditas # la mitad de la tri*u de Manas6s le4antaron a orillas del :ordn un altar de aspecto
imponente%
$$ Cuando los israelitas se enteraron de lo sucedido1 di;eron9 3Los ru*enitas1 los gaditas # la
mitad de la tri*u de Manas6s 5an erigido ese altar +rente al territorio de Canan1 en los distritos
del :ordn1 ms all del territorio de los israelitas3% $' E una 4e= in+ormados del 5ec5o1 toda la
comunidad de los israelitas se reuni- en )ilo para ir a com*atir contra ellos% $3 Pero antes
en4iaron al sacerdote Pin;s1 5i;o del sacerdote Elea=ar1 $F # a otros die= ;e+es1 uno por cada
tri*u1 para 2ue se entre4istaran con los ru*enitas1 los gaditas # la mitad de la tri*u de Manas6s1
en el territorio de /alaad% <odos ellos eran ;e+es de +amilia en los clanes de Israel%
$A Cuando llegaron a /alaad1 donde esta*an los ru*enitas1 los gaditas # la mitad de la tri*u de
Manas6s1 les 5a*laron en estos t6rminos9 $@ 3<oda la comunidad del )e!or dice lo siguiente9
>C-mo se explica esta in+idelidad 2ue ustedes 5an cometido contra el Dios de Israel1 al erigir
un altar? As, ustedes 5o# se 5an apartado del )e!or # se 5an re*elado contra 6l% $& >No
ten,amos *astante con el delito de Peor1 del 2ue toda4,a no estamos puri+icados # por el cual
se desencaden- a2uella masacre contra la comunidad del )e!or? $G K7o# ustedes se 5an
apartado del )e!orL E si 5o# se re*elan contra 6l ma!ana 6l se irritar contra toda la
comunidad de Israel% $H )i la tierra 2ue les pertenece es impura1 psense a la tierra 2ue
pertenece al )e!or1 donde reside su Morada1 # esta*l6=canse entre nosotros% Pero no se
re*elen contra 6l ni nos 5agan c-mplices de la re*eld,a de ustedes1 erigiendo un altar aparte
del altar del )e!or1 nuestro Dios% ' Cuando Acn1 5i;o de R6ra;1 cometi- una in+idelidad
respecto del anatema1 >Acaso la ira del )e!or no alcan=- a toda la comunidad de Israel? No
+ue 6l solo el 2ue muri- por su delito3%
L& 'e.p+e.t& de l&. t'ib+.de l& T'&n.,o'd&ni&
'$ Los ru*enitas1 los gaditas # la mitad de la tri*u de Manas6s respondieron a los ;e+es de los
clanes de Israel9 '' 3KEl Dios de los dioses1 el )e!or1 lo sa*e per+ectamente1 # 2ue tam*i6n lo
sepa IsraelL )i 5a 5a*ido de nuestra parte re*eli-n contra el )e!or o in+idelidad 5acia 6l1 2ue 6l
no nos sal4e en este d,a% '3 )i nos construimos un altar para ale;arnos del )e!or o para
Biblia Catlica 356
o+recer en 6l 5olocaustos1 o*laciones # sacri+icios de comuni-n1 2ue el mismo )e!or nos pida
cuenta% 'F En realidad1 lo 5icimos por temor1 pensando 2ue el d,a de ma!ana los 5i;os de
ustedes podr,an decir a los nuestros9 N>Du6 tienen 2ue 4er ustedes con el )e!or1 el Dios de
Israel? 'A KCu*enitas # gaditasL El )e!or 5a puesto un l,mite entre nosotros # ustedes9 el
:ordn% Por lo tanto1 ustedes no tienen parte con el )e!orO% E de esa manera1 sus 5i;os
apartar,an a los nuestros del temor del )e!or% '@ Entonces resol4imos construir este altar1 no
para o+recer 5olocaustos # sacri+icios1 '& sino para 2ue est6 como testigo entre nosotros #
ustedes1 # tam*i6n entre nuestros descendientes1 de 2ue rendimos culto al )e!or en su
presencia1 con nuestros 5olocaustos1 nuestras 4,ctimas # nuestros sacri+icios de comuni-n% As,1
el d,a de ma!ana1 los 5i;os de ustedes no podrn decir a los nuestros9 NQstedes no tienen parte
con el )e!orO% 'G Por eso pensamos 2ue si alg.n d,a nos llegan a 5acer ese reproc5e1 a
nosotros o a nuestros descendientes1 les podremos responder9 NMiren la +igura del altar del
)e!or 2ue 5icieron nuestros padres1 no para o+recer 5olocaustos # sacri+icios1 sino para 2ue
est6 como testigo entre nosotros # ustedesO% 'H Le;os de nosotros1 entonces1 el deseo de
re*elarnos contra el )e!or o de 2uerer apartarnos de 6l1 erigiendo un altar para o+recer
5olocaustos1 o*laciones o sacri+icios1 +uera del altar del )e!or1 nuestro Dios1 2ue est delante
de su Morada3%
El 'e.t&blecimiento de l& p&8ent'e l&. t'ib+.
3 Cuando el sacerdote Pin;s1 los ;e+es de la comunidad # los ;e+es de los clanes de Israel
escuc5aron las pala*ras 2ue les di;eron los ru*enitas1 los gaditas # la mitad de la tri*u de
Manas6s1 2uedaron con+ormes% 3$ E Pin;s1 el 5i;o del sacerdote Elea=ar1 les respondi-9
3A5ora reconocemos 2ue el )e!or est en medio de nosotros1 por2ue ustedes no 5an
cometido esa in+idelidad contra 6lB de esa manera1 ustedes 5an li*rado a los israelitas de la
mano del )e!or3%
3' Entonces el sacerdote Pin;s1 5i;o de Elea=ar1 # los ;e+es1 de;ando a los ru*enitas # a los
gaditas1 partieron de /alaad # regresaron a Canan1 donde esta*an los israelitas% Cuando les
transmitieron la noticia1 33 los israelitas 2uedaron con+ormes1 *endi;eron al )e!or1 # #a no
pensaron ms en 5acerles la guerra ni en asolar el pa,s donde 5a*ita*an los ru*enitas # los
gaditas% 3F Estos .ltimos1 por su parte1 dieron al altar el nom*re de 3<estigo31 por2ue di;eron9
3Este ser un testigo1 entre nosotros1 de 2ue el )e!or es Dios3%
L&. ltim&. 'ecomend&cione.de Do.+6 &l p+eblo
%- $ Cuando #a 5ac,a muc5o tiempo 2ue el )e!or 5a*,a concedido la pa= a Israel1 li*rndolo
de todos los enemigos 2ue ten,a a su alrededor1 :osu6 I2ue era un anciano de edad mu#
a4an=adaI ' con4oc- a todo Israel1 a sus ancianos1 a sus ;e+es1 a sus ;ueces # a sus escri*as1
# les di;o9
3Eo esto# 4ie;oB #a tengo muc5os a!os% 3 Qstedes 5an 4isto c-mo trat- el )e!or1 su Dios1 a
todos esos pue*los a causa de ustedes1 por2ue era el )e!or1 su Dios1 el 2ue com*at,a por
ustedes% F A5ora miren *ien9 #o les 5e sorteado como 5erencia para cada tri*u tanto a las
naciones 2ue toda4,a 2uedan como a las 2ue #o mismo extermin61 desde el :ordn 5asta el
gran mar Occidental% A El )e!or1 su Dios1 las dispersar delante de ustedes # las desposeer
Biblia Catlica 357
de sus dominios1 para 2ue ustedes puedan tomar posesi-n de su tierra1 con+orme a la promesa
2ue les 5i=o el )e!or1 su Dios%
@ Por eso1 sean cada 4e= ms constantes en o*ser4ar # en cumplir todo lo 2ue est escrito en
el li*ro de la Le# de Mois6s1 sin des4iarse de 6l ni a la derec5a ni a la i=2uierda1 & # sin
me=clarse con esos pue*los 2ue toda4,a 2uedan con ustedes% No in4o2uen el nom*re de sus
dioses ni ;uren por ellosB no los sir4an ni se postren ante ellos% G Por el contrario1 mant6nganse
+ieles al )e!or1 su Dios1 como lo 5an 5ec5o 5asta el d,a de 5o#% H El )e!or despose#- delante
de ustedes a naciones numerosas # +uertesB # 5asta el presente1 nadie 5a podido resistirles% $
Basta*a uno solo para perseguir a mil1 por2ue el )e!or1 su Dios1 era el 2ue com*at,a por
ustedes1 como 6l mismo les 5a*,a prometido% $$ Por eso1 pongan sumo cuidado en amar al
)e!or1 su Dios%
$' Pero si se 4uel4en atrs # se unen al resto de esos pue*los 2ue toda4,a 2uedan con
ustedesB si esta*lecen con ellos la=os de parentesco1 me=clndose ustedes con ellos # ellos
con ustedes1 $3 entonces1 tengan la plena seguridad de 2ue el )e!or1 su Dios1 no seguir
despose#endo a esas naciones delante de ustedes1 # ellos sern para ustedes una red1 un
la=o1 un ltigo so*re sus costados1 # agui;ones en sus o;os1 5asta 2ue por +in desaparecern de
esta 5ermosa tierra 2ue les dio el )e!or1 su Dios%
$F Ea esto# a punto de irme por el camino 2ue les toca recorrer a todos% Cecono=can entonces
con todo su cora=-n # con toda su alma1 2ue ni una sola de todas esas admira*les promesas
2ue les 5i=o el )e!or1 5a ca,do en el 4ac,o9 todas se 5an cumplido1 # no +all- ni una sola% $A
Pero as, como se 5an cumplido todas las admira*les promesas 2ue les 5i=o el )e!or1 su Dios1
tam*i6n 6l atraer so*re ustedes todas las amena=as1 5asta exterminarlos de esta 5ermosa
tierra 2ue les dio el )e!or1 su Dios% $@ )i 2ue*rantan la alian=a del )e!or1 su Dios1 la 2ue 6l les
impuso1 # 4an a ser4ir a otros dioses # a postrarse delante de ellos1 la ira del )e!or arder
contra ustedes1 # desaparecern mu# pronto de la 5ermosa tierra 2ue 6l les dio3%
L& &.&mble& de SiC+6m
%2 $ :osu6 reuni- en )i2u6m a todas las tri*us de Israel1 # con4oc- a los ancianos de Israel1 a
sus ;e+es1 a sus ;ueces # a sus escri*as1 # ellos se presentaron delante del )e!or% ' Entonces
:osu6 di;o a todo el pue*lo9
3As, 5a*la el )e!or1 el Dios de Israel9 )us antepasados1 <6ra;1 el padre de A*ra5am # de Na;or1
4i4,an desde tiempos antiguos al otro lado del C,o1 # ser4,an a otros dioses% 3 Pero #o tom6 a
A*ra5am1 el padre de ustedes1 del otro lado del C,o1 # le 5ice recorrer todo el pa,s de Canan%
Multipli2u6 su descendencia1 # le di como 5i;o a Isaac% F A Isaac lo 5ice padre de :aco* # de
Esa.% A Esa. le di en posesi-n la monta!a de )eir1 mientras 2ue :aco* # sus 5i;os *a;aron a
Egipto% A Luego en4i6 a Mois6s # a Aar-n1 # castigu6 a Egipto con los prodigios 2ue realic6 en
medio de ellos% Despu6s los 5ice salir de Egipto1 a ustedes @ # a sus padres1 # ustedes
llegaron al mar% Los egipcios persiguieron a sus padres1 con carros # guerreros1 5asta el Mar
Co;o% & Pero ellos pidieron auxilio al )e!or9 6l interpuso una densa oscuridad entre ustedes #
los egipcios1 # en4i- contra ellos el mar1 2ue los cu*ri-% Qstedes 4ieron con sus propios o;os lo
2ue 5ice en Egipto%
Biblia Catlica 358
Luego permanecieron en el desierto durante largo tiempo1 G # despu6s los introdu;e en el pa,s
de los amorreos1 2ue 5a*ita*an al otro lado del :ordn% Cuando ellos les 5icieron la guerra1 #o
los entregu6 en sus manos1 # as, pudieron tomar posesi-n de su pa,s1 por2ue los extermin6
delante de ustedes% H Entonces Balac I5i;o de )ipor1 re# de Moa*I se le4ant- para com*atir
contra Israel1 # mand- llamar a Balaam1 5i;o de Beor1 para 2ue los maldi;era% $ Pero #o no
2uise escuc5ar a Balaam1 # 6l tu4o 2ue *endecirlos% As, los li*r6 de su mano%
$$ Despu6s ustedes cru=aron el :ordn # llegaron a :eric-% La gente de :eric- les 5i=o la
guerra1 # lo mismo 5icieron los amorreos1 los peri=itas1 los cananeos1 los 5ititas1 los guirgasitas1
los ;i4itas # los ;e*useosB pero #o los entregu6 en sus manos% $' 7ice cundir delante de
ustedes el pnico1 2ue puso en +uga a toda esa gente # a los dos re#es amorreos% Esto no se
lo de*es ni a tu espada ni a tu arco% $3 As, les di una tierra 2ue no culti4aron1 # ciudades 2ue
no edi+icaron1 donde a5ora 5a*itanB # ustedes comen los +rutos de 4i!as # oli4ares 2ue no
plantaron%
$F Por lo tanto1 teman al )e!or # s,r4anlo con integridad # lealtadB de;en de lado a los dioses
2ue sir4ieron sus antepasados al otro lado del C,o # en Egipto1 # sir4an al )e!or% $A E si no
estn dispuestos a ser4ir al )e!or1 eli;an 5o# a 2ui6n 2uieren ser4ir9 si a los dioses a 2uienes
sir4ieron sus antepasados al otro lado del C,o1 o a los dioses de los amorreos1 en cu#o pa,s
ustedes a5ora 5a*itan% Eo # mi +amilia ser4iremos al )e!or3%
$@ El pue*lo respondi-9 3Le;os de nosotros a*andonar al )e!or para ser4ir a otros dioses% $&
Por2ue el )e!or1 nuestro Dios1 es el 2ue nos 5i=o salir de Egipto1 de ese lugar de escla4itud1 a
nosotros # a nuestros padres1 # el 2ue reali=- ante nuestros o;os a2uellos grandes prodigios% 0l
nos protegi- en todo el camino 2ue recorrimos # en todos los pue*los por donde pasamos% $G
Adems1 el )e!or expuls- delante de nosotros a todos esos pue*los # a los amorreos 2ue
5a*ita*an en el pa,s% Por eso1 tam*i6n nosotros ser4iremos al )e!or1 #a 2ue 6l es nuestro
Dios3%
$H Entonces :osu6 di;o al pue*lo9 3Qstedes no podrn ser4ir al )e!or1 por2ue 6l es un Dios
santo1 un Dios celoso1 2ue no soportar ni las re*eld,as ni los pecados de ustedes% ' )i
a*andonan al )e!or para ser4ir a dioses extra!os1 6l1 a su 4e=1 los maltratar # los ani2uilar1
despu6s de 5a*erles 5ec5o tanto *ien3% '$ Pero el pue*lo respondi- a :osu69 3NoB nosotros
ser4iremos al )e!or3% '' :osu6 di;o al pue*lo9 3)on testigos contra ustedes mismos1 de 2ue
5an elegido al )e!or para ser4irlo3% 3)omos testigos31 respondieron ellos% '3 3Entonces de;en
de lado los dioses extra!os 2ue 5a# en medio de ustedes1 e inclinen sus cora=ones al )e!or1 el
Dios de Israel3% 'F El pue*lo respondi- a :osu69 3Nosotros ser4iremos al )e!or1 nuestro Dios #
escuc5aremos su 4o=3%
L& &li&n8& de SiC+6m
'A A2uel d,a :osu6 esta*leci- una alian=a para el pue*lo1 # les impuso una legislaci-n # un
derec5o1 en )i2u6m% '@ Despu6s puso por escrito estas pala*ras en el li*ro de la Le# de Dios%
Adems tom- una gran piedra # la erigi- all,1 al pie de la encina 2ue est en el )antuario del
)e!or% '& :osu6 di;o a todo el pue*lo9 3Miren esta piedra9 ella ser un testigo contra nosotros1
por2ue 5a escuc5ado todas las pala*ras 2ue nos 5a dirigido el )e!orB # ser un testigo contra
Biblia Catlica 359
ustedes1 para 2ue no renieguen de su Dios3%
'G Pinalmente1 :osu6 despidi- a todo el pue*lo1 # cada uno 4ol4i- a su 5erencia%
L& m+e'te de Do.+6
'H Despu6s de un tiempo1 :osu61 5i;o de Nun1 el ser4idor del )e!or1 muri- a la edad de ciento
die= a!os% 3 Lo enterraron en el territorio 2ue 5a*,a reci*ido en 5erencia1 en <imnat )6ra;1 en
la monta!a de E+ra,m1 al norte del monte /as%
3$ Israel sir4i- al )e!or mientras 4i4i- :osu61 # durante toda la 4ida de los ancianos 2ue le
so*re4i4ieron # 2ue 5a*,an experimentado las o*ras del )e!or en +a4or de Israel%
Lo. 'e.to. de Do.6
3' Los 5uesos de :os61 2ue los israelitas trasladaron desde Egipto1 +ueron enterrados en
)i2u6m1 en la parcela de campo 2ue :aco* 5a*,a comprado a los 5i;os de :amor1 padre de
)i2u6m1 por cien monedas de plata1 # 2ue 5a*,a pasado a ser propiedad de los 5i;os de :os6%
33 <am*i6n muri- Elea=ar1 5i;o de Aar-n1 # lo enterraron en /ui*e1 ciudad situada en la
monta!a de E+ra,m1 2ue 5a*,a sido entregada a su 5i;o Pin;s%
a $ 2. Estos son los l,mites 3ideales3 de la <ierra prometida1 muc5o ms extensos 2ue los
del territorio repartido en los caps% $38$H% Jer /n% $A% $G%
b % $7. El texto 5e*reo a!ade inmediatamente9 3Nosotros 2uedaremos li*res del
;uramento 2ue nos 5as exigido3% Esta +rase se 4uel4e a repetir textualmente en el 4% '1 #
parece estar +uera de lugar en el 4% $&%
c 2 -. La narraci-n #uxtapone dos tradiciones relati4as a las 3doce piedras3% )eg.n la
primera1 las piedras +ueron puestas en /uilgal "4% '(1 antiguo santuario situado entre el :ordn
# :eric-1 a unos cuatro Uil-metros del r,o1 cu#o nom*re signi+ica 3c,rculo de piedras3% Ms tarde1
el culto de este santuario +ue repro*ado por la Le# "Deut% $'(1 # una tradici-n de origen
sacerdotal sit.a esas doce piedras en el lec5o del r,o "4% H(%
d 4 %. Jer nota /n% $&% $8$F%
;. El texto relaciona arti+icialmente el nom*re de 3/uilgal3 con un 4er*o 5e*reo 2ue signi+ica
32uitar3% Jer nota F% 3%
$-G$4. Antes de iniciar la guerra contra las ciudades de Canan1 :osu6 reci*e una re4elaci-n
di4ina1 similar a la de Mois6s en el )ina, "0x% 3% A(% Como la respuesta del
4% $F se interrumpe *ruscamente1 es pro*a*le 2ue el relato1 en su +orma actual1 contenga s-lo
restos de una tradici-n ms extensa1 2ue se re+er,a a la misi-n de :osu6 # a la con2uista de la
<ierra prometida%
5 Las exca4aciones ar2ueol-gicas 5an demostrado 2ue durante el siglo XIII a% C% 6poca de la
3con2uista3 de Canan8 la ciudad de :eric- se encontra*a en ruinas # esta*a totalmente
des5a*itada% En consecuencia1 no pudo ser destruida a la llegada de los in4asores israelitas%
Biblia Catlica 360
Este 5ec5o 8sumado al carcter lit.rgico de la acci-n 2ue descri*e el relato8 indica 2ue la
narraci-n *,*lica no es la cr-nica de un acontecimiento 5ist-rico1 sino la expresi-n sim*-lica de
la manera c-mo los israelitas interpretaron su entrada en la <ierra prometida9 las imponentes
ruinas de :eric- eran el s,m*olo del poder de Dios1 2ue 5a*,a introducido triun+almente a su
Pue*lo en el pa,s de los cananeos1 destru#endo a su paso todos los o*stculos%
%5. El cumplimiento de esta maldici-n de :osu6 se encuentra en $ Ce# $@%3F%%
7 %. En este pasa;e1 3Betel3 parece ser un lugar distinto de 3Bet A4en31 mientras 2ue en Os% F%
$AB A% GB $% A1 3Bet A4en3 82ue signi+ica 3Casa de 4anidad38 es un nom*re despecti4o de Betel%
%5. En este pasa;e1 el nom*re 3Acor3 es relacionado arti+icialmente con un 4er*o 5e*reo 2ue
signi+ica 3pro4ocar una desgracia3%
a 9 --. Jer Deut% '&% $'8$3%
b ; 7. Los ga*aonitas son considerados a2u, como un grupo de ;i4itas1 mientras 2ue en '
)am% '$% ' se los considera 3un resto de los amorreos3%
$9. La alian=a crea*a un 4,nculo sagrado e in4iola*le% Por eso los israelitas no pueden
retractarse de su ;uramento1 ni si2uiera despu6s de descu*ierto el enga!o% Este episodio tiene
un gran inter6s 5ist-rico1 por2ue muestra 2ue el esta*lecimiento de los israelitas en Canan no
siempre +ue una con2uista a mano armada%
$? $-. 3EI sol se detu4o39 +undados en el carcter po6tico de este texto1 casi todos los
int6rpretes modernos consideran 2ue el mismo no es ms 2ue un auda= recurso literario para
expresar el carcter mara4illoso de la 4ictoria o*tenida por :osu6% Qna interpretaci-n 8apo#ada
en el estudio de los concepciones astrol-gicas del Antiguo Oriente8 sostiene 2ue el poema1 en
el 4% $'1 contiene una s.plica de :osu6 para o*tener una 3con;unci-n3 +a4ora*le a Israel en el
momento de la *atalla% De all, la menci-n no s-lo del sol1 sino tam*i6n de la luna1 # la
oposici-n entre la ciudad de /a*a-n # el 4alle de Aial-n1 situados una al este # otro al oeste%
En tal caso1 el 4% $3 indicar,a 2ue el )e!or escuc5- la suplica de :osu61 5aciendo 2ue la *atalla
se reali=ara en un momento +a4ora*le para Israel%
3EI li*ro del :usto3 era una colecci-n de cantos donde se cele*ra*an las 5a=a!as de los 56roes
de Israel% A la misma colecci-n perteneci- originariamente la eleg,a de Da4id por la muerte de
:onatn "' )am% $% $G(%
$4 -%. El total no corresponde a la enumeraci-n1 2ue suma treinta # cinco ciudades% Esta
nota*le di+erencia se explica1 pro*a*lemente1 por2ue a la parte de la tri*u de :ud se
a!adieron las ciudades de la tri*u de )ime-n% Jer nota :c% $% 3%
%? Jer nota N.m% 3A% H8'H%
%$ Jer N.m% 3A% $8G%
%2 -%. Jer /n% 33% $H%
:ueces
Biblia Catlica 361
El li*ro de los :QECE) nos presenta a Israel en una de las etapas ms cr,ticas de su 5istoria%
Es el tiempo 2ue transcurre entre la penetraci-n de las tri*us 5e*reas en Canan # la
instauraci-n de la monar2u,a1 es decir1 entre los a!os $' # $' a% C% El pue*lo se
encuentra amena=ado por todas partes% Algunos grupos cananeos1 s-lidamente atrinc5erados
en sus pla=as +uertes1 contin.an oponiendo una tena= resistencia% Otros in4asores I
especialmente los +ilisteos1 muc5o me;or organi=ados # armados 2ue IsraelI luc5an por
adue!arse de los mismos territorios% Las tri*us israelitas se encuentran aisladas unas de otras1
sin un go*ierno central 2ue pueda asegurar una +irme co5esi-n interna% E la .nica *ase de la
unidad nacional Ila +e en el )e!or1 el Dios de IsraelI corre el peligro de de;arse contaminar por
los seductores cultos cananeos%
En este clima de inseguridad # anar2u,a1 se 4e surgir a los 56roes llamados 3:ueces3% Este
t,tulo tiene un sentido ms amplio 2ue el 5a*itual entre nosotros% Los :ueces de Israel son
3caudillos31 2ue se constitu#en en de+ensores de la 3;usticia3 para 5acer 4aler el derec5o
conculcado% Ba;o la presi-n de un gra4e peligro1 se ponen al +rente de una o 4arias tri*us #
li*eran a sus 5ermanos de la opresi-n a 2ue estos 5an sido sometidos% )u autoridad no es
esta*le1 sino transitoria # excepcional% Qna 4e= concluida la acci-n militar1 4uel4en a su 4ida
ordinaria1 aun2ue el prestigio ad2uirido con sus 5a=a!as les asegura a 4eces una cierta
preeminencia so*re las tri*us li*eradas%
Por su origen1 su carcter # su condici-n social1 estos caudillos # li*ertadores di+ieren
considera*lemente unos de otros% Pero tienen un rasgo com.n9 todos act.an *a;o el impulso
del 3esp,ritu3% El esp,ritu del )e!or se mani+iesta siempre como una +uer=a di4ina1 2ue irrumpe
s.*itamente1 se posesiona de ellos # los mue4e a reali=ar proe=as 2ue estn por encima de
sus capacidades naturales% De all, 2ue a los protagonistas de estas gestas guerreras se los
pueda llamar con ra=-n l,deres 3carismticos3%
Los 56roes del li*ro de los :ueces 4i4en en una 6poca de costum*res rudas e incluso
*r*aras% La traici-n de E;ud1 el asesinato de ),sara1 la masacre de A*im6lec1 el sacri+icio de
la 5i;a de :e+t6 # las a4enturas amorosas de )ans-n re+le;an una moral 2ue no es la del
E4angelio% Pero estos 4ie;os relatos no estn exentos de grande=a% En ellos se 4islum*ra la
pu;an=a de un pue*lo 2ue luc5a por so*re4i4ir # mantener su identidad en medio de
circunstancias ad4ersas% E se descu*re1 so*re todo1 la acci-n del )e!or1 2ue gu,a # de+iende a
Israel1 a pesar de sus miserias # claudicaciones%
INTRODU!!IONES
Dos Introducciones sirven de prlogo a la historia de los 0ueces propiamente dicha. La
primera, de carcter histrico, describe sumariamente la instalacin de las tribus
israelitas en -anan. La ocupacin es lenta, las tribus act#an casi siempre
separadamente " los triunfos se alternan con las derrotas. (sta presentacin de los
hechos completa " matiza la &epope"a& relatada en el libro de 0osu), donde la
penetracin de todo Israel en la 1ierra prometida aparece como una conquista rpida,
unificada " total.
Biblia Catlica 362
La segunda Introduccin +inspirada en la ense.anza del Deuteronomio+ expone una
visin de con'unto sobre la )poca de los 0ueces, desde una perspectiva religiosa. Dicha
visin es presentada mediante un esquema c$clico, que se desarrolla en cuatro tiempos!
Israel cae en la idolatr$a " el 2e.or lo entrega en manos de sus enemigos= la opresin
lleva al arrepentimiento " el 2e.or responde al clamor de su %ueblo, suscitando un
&salvador&. na vez completado el ciclo, el proceso vuelve a repetirse con la misma
regularidad 5J. 68J= 69. J86J:.
, pesar de su esquematismo, esta sucesin de infidelidad " castigo, de s#plica "
liberacin, pone bien de relieve la crisis que sacudi a Israel al entrar en contacto con
los pueblos cananeos. Auchos israelitas, sin renunciar por completo a la fe en el Dios
de sus padres, comenzaron a rendir culto a los dioses del pa$s. (ste sincretismo
religioso pon$a en peligro la unidad nacional " hac$a a Israel ms vulnerable a los
ataques de sus enemigos.
LA @ENETRA!I"N DE LOS ISRAELITAS EN !ANA0N
L& oc+p&ci(n p'o/'e.i3& de !&n&>nAl& c&mp&B& de D+d> cont'& lo. c&n&neo.
$ $ Despu6s de la muerte de :osu61 los israelitas consultaron al )e!or1 diciendo9 3>Dui6n de
nosotros ser el primero en su*ir a luc5ar contra los cananeos?3% ' El )e!or respondi-9 3Due
su*a :ud1 por2ue #o 5e puesto el pa,s en sus manos3% 3 Entonces :ud di;o a su 5ermano
)ime-n9 3)u*e conmigo al territorio 2ue me 5a tocado en suerte% Atacaremos a los cananeos1 #
despu6s #o ir6 contigo al territorio 2ue te 5a sido asignado3% E )ime-n lo acompa!-%
F Cuando :ud su*i-1 el )e!or puso en sus manos a los cananeos # a los peri=itas1 #
derrotaron en B6=ec a die= mil 5om*res% A All, se encontraron con Adon, B6=ec1 com*atieron
contra 6l # derrotaron a los cananeos # a los peri=itas% @ Adon, B6=ec trat- de escapar1 pero
ellos lo persiguieron1 lo capturaron # le cortaron el dedo pulgar de las manos # de los pies% &
Entonces Adon, B6=ec exclam-9 3)etenta re#es1 con los pulgares de sus manos # de sus pies
cortados1 recog,an miga;as de*a;o de mi mesa% E a5ora Dios me retri*u#e de acuerdo con lo
2ue 5ice3%
Luego lo lle4aron a :erusal6n1 # all, muri-% G La tri*u de :ud atac- a :erusal6nB la tomaron1
pasaron a sus 5a*itantes al +ilo de la espada e incendiaron la ciudad%
L& conC+i.t& de Heb'(n
H Luego la tri*u de :ud +ue a com*atir contra los cananeos 2ue 5a*ita*an en la Monta!a1 el
N6gue* # la )e+el% $ :ud a4an=- contra los cananeos 2ue 5a*ita*an en 7e*r-n I7e*r-n se
llama*a antiguamente Duiriat Ar*I # derrot- a )esai1 A;imn # <almai% $$ Desde all, su*i-
contra los 5a*itantes de De*ir1 2ue antes se llama*a Duiriat )6+er% $' Entonces Cale* di;o9 3Al
2ue derrote # con2uiste a Duiriat )6+er1 #o le dar6 como esposa a mi 5i;a Acs3% $3 El 2ue la
con2uist- +ue Otniel1 5i;o de Duena= # 5ermano menor de Cale*1 # este le dio como esposa a
su 5i;a Acs% $F Cuando ella lleg- a la casa de su esposo1 este le sugiri- 2ue pidiera un campo
a su padre% Ella se *a;- del asno1 # Cale* le pregunt-9 3>Du6 2uieres?3% $A 3Duiero 2ue me
5agas un regalo1 le respondi-B #a 2ue me 5as mandado al territorio del N6gue*1 conc6deme al
Biblia Catlica 363
menos un manantial3% E 6l le dio el manantial de Arri*a # el manantial de A*a;o%
F'&c&.o de D+d>en el lito'&l m&'1timo
$@ Los del clan de :o*a*1 el 2uenita1 2ue 5a*,a sido suegro de Mois6s1 su*ieron con la tri*u de
:ud desde la ciudad de las Palmeras 5asta el desierto de :ud1 al sur de Arad1 # se
esta*lecieron entre los amalecitas% $& :ud1 por su parte1 se +ue con su 5ermano )ime-n% Ellos
derrotaron a los cananeos 2ue 5a*ita*an en )e+at # consagraron la ciudad al exterminio totalB
por eso1 la ciudad se llam- :orm% $G Pero :ud no pudo apoderarse de /a=a # su territorio1 ni
de Ascal-n # su territorio1 ni de Ecr-n # su territorio% $H El )e!or esta*a con :ud1 # este pudo
ocupar la Monta!a1 pero no logr- desposeer a los 5a*itantes de la llanura1 por2ue esta*an
e2uipados con carros de 5ierro%
' De acuerdo con lo esta*lecido por Mois6s1 7e*r-n +ue asignada a Cale*1 # 6l expuls- de all,
a los tres 5i;os de Anac% '$ La tri*u de Ben;am,n1 en cam*io1 no pudo desposeer a los
;e*useos 2ue 5a*ita*an en :erusal6n% Por eso los ;e*useos contin.an 5a*itando en :erusal6n
con la tri*u de Ben;am,n1 5asta el d,a de 5o#%
L& conC+i.t& de #etel
'' La casa de :os61 por su parte1 su*i- contra Betel1 # el )e!or esta*a con ella% '3 La casa de
:os6 en4i- esp,as a Betel Ila ciudad 2ue antiguamente se llama*a Lu=I 'F # cuando los
esp,as 4ieron a un 5om*re 2ue sal,a de la ciudad1 le di;eron93Mu6stranos el acceso a la ciudad1
# te perdonaremos la 4ida3% 'A 0l les indic- el acceso a la ciudad1 # ellos pasaron a sus
5a*itantes al +ilo de la espada1 pero de;aron ir a a2uel 5om*re con toda su +amilia% '@ El
5om*re se dirigi- al pa,s de los 5ititas1 # +und- una ciudad1 a la 2ue llam- Lu=% Este es el
nom*re 2ue tiene 5asta el d,a de 5o#%
!onC+i.t&. * :'&c&.o.de l&. t'ib+. del No'te
'& Manas6s1 en cam*io1 no pudo adue!arse de Bet )en # de <anac con sus respecti4as
ciudades dependientes% <ampoco despose#- a los 5a*itantes de Dor1 de I*lem # de Meguido1
con sus respecti4as ciudades dependientes1 sino 2ue los cananeos continuaron ocupando ese
territorio% 'G Pero cuando Israel se 5i=o ms +uerte1 o*lig- a los cananeos a pagar tri*uto1
aun2ue no lleg- a desposeerlos%
'H E+ra,m no pudo desposeer a los cananeos 2ue 5a*ita*an en /u6=er1 de manera 2ue estos
continuaron 4i4iendo en medio de 6l1 en /u6=er%
3 Ra*ul-n no despose#- a los 5a*itantes de Duitr-n ni a los de Na5alol9 los cananeos
continuaron 4i4iendo en medio de 6l1 pero +ueron o*ligados a pagar tri*uto%
3$ Aser no pudo desposeer a los 5a*itantes de Ac-1 de )id-n1 de Ma;le*1 de Ac=i*1 de A+ric #
de Ce;o*% 3' Por eso la tri*u de Aser se esta*leci- en medio de los cananeos 2ue ocupa*an el
pa,s1 #a 2ue no pudieron desposeerlos%
33 <ampoco Ne+tal, pudo desposeer a los 5a*itantes de Bet )emes1 ni a los de Bet Ant1 # se
Biblia Catlica 364
esta*leci- en medio de los cananeos 2ue 5a*ita*an en el pa,s% Pero los 5a*itantes de Bet
)emes # de Bet Ant +ueron o*ligados a pagar tri*uto%
3F Los amorreos o*ligaron a la tri*u de Dan a replegarse 5acia la regi-n monta!osa1
impidi6ndole *a;ar 5asta el llano% 3A Los amorreos pudieron permanecer en 7ar :6res1 en
Aial-n # en )al*,m1 pero cuando la casa de :os6 a+ian=- su poder1 +ueron o*ligados a pagar
tri*uto% 3@ En cuanto a los edomitas1 su +rontera se extiende desde la cuesta de Acra*,m1 a
partir de la Coca1 # contin.a 5acia arri*a%
O'>c+lo del SeBo' en #o,1m
% $ El Sngel del )e!or su*i- de /uilgal a Bo;,m # di;o9 3Eo los 5ice su*ir de Egipto # los
introdu;e en la tierra 2ue promet, a sus padres con un ;uramento% <am*i6n di;e9 N:ams
2ue*rantar6 mi alian=a con ustedes% ' Pero ustedes no 5arn ninguna alian=a con los
5a*itantes de este pa,s # destruirn sus altaresO% A pesar de eso1 no escuc5aron mi 4o=% >Por
2u6 5an o*rado as,? 3 Por eso les digo9 NNo expulsar6 a esos pue*los delante de ustedes9
ellos no de;arn de 5ostigarlos1 # sus dioses sern una trampa para ustedesO3% F E mientras el
Sngel del )e!or dirig,a estas pala*ras a los israelitas1 el pue*lo se puso a llorar a gritos% A Por
eso llamaron a a2uel lugar Bo;,m I2ue signi+ica 3los 2ue lloran3I # o+recieron all, sacri+icios al
)e!or%
VISI"N DE !ONDUNTO SO#RE EL @ERODO DE LOS DUE!ES
L& m+e'te de Do.+6* de .+ /ene'&ci(n
@ :osu6 despidi- al pue*lo1 # los israelitas se +ueron cada uno a su 5erencia1 para tomar
posesi-n del pa,s% & El pue*lo sir4i- al )e!or mientras 4i4i- :osu61 # durante toda la 4ida de los
ancianos 2ue le so*re4i4ieron # 2ue 5a*,an 4isto las 5a=a!as del )e!or en +a4or de Israel% G
:osu61 5i;o de Nun1 el ser4idor del )e!or1 muri- a la edad de ciento die= a!os% H Lo enterraron
en el territorio de su propiedad1 en <imnat )6ra;1 en la monta!a de E+ra,m1 al norte del monte
/as%
$ E cuando toda a2uella generaci-n +ue a reunirse con sus padres1 surgi- una nue4a
generaci-n 2ue no conoc,a al )e!or ni la o*ra 2ue 5a*,a 5ec5o en +a4or de Israel%
El c&.ti/o di3ino& l& in:idelid&d de I.'&el
$$ Los israelitas 5icieron lo 2ue es malo a los o;os del )e!or # sir4ieron a los Baales% $'
A*andonaron al )e!or1 el Dios de sus padres1 2ue los 5a*,a 5ec5o salir de EgiptoB +ueron
detrs de otros dioses Ilos dioses de los pue*los 4ecinosI # se postraron delante de ellos1
pro4ocando as, la indignaci-n del )e!or% $3 A*andonaron al )e!or para ser4ir a Baal # a
Astart6%
$F Por eso1 la ira del )e!or se encendi- contra Israel9 6l los puso en manos de salteadores1
2ue los despo;aronB los entreg- a los enemigos 2ue ten,an a su alrededor1 # no pudieron
oponerles resistencia% $A En todas las campa!as1 la mano del )e!or se pon,a en contra de
Biblia Catlica 365
ellos para 5acerles mal1 como el mismo )e!or lo 5a*,a dic5o # ;urado% As, se encontraron en
una situaci-n mu# angustiosa%
Lo. D+ece.< .&l3&do'e. de I.'&el
$@ Entonces el )e!or suscita*a ;ueces1 2ue sal4a*an a los israelitas del poder de los
salteadores% $& Pero los israelitas no escuc5a*an a sus ;ueces1 sino 2ue se prostitu,an1 #endo
detrs de otros dioses # postrndose delante de ellos% )e des4ia*an mu# pronto del camino
seguido por sus padres1 2ue 5a*,an o*edecido los mandamientos del )e!or% Ellos1 en cam*io1
no 5ac,an lo mismo%
$G Cuando el )e!or les suscita*a ;ueces1 esta*a con el ;ue= # los sal4a*a de las manos de sus
enemigos mientras 4i4,a el ;ue=1 por2ue se compadec,a de los gemidos 2ue les pro4oca*an
sus opresores # perseguidores% $H Pero cuando mor,a el ;ue=1 4ol4,an a per4ertirse ms a.n
2ue sus antepasados9 i*an detrs de otros dioses para ser4irlos # postrarse delante de ellos1
sin renunciar en nada a sus malas acciones # a su conducta o*stinada%
L& pe'm&nenci& de l&. n&cione. p&/&n&.
' La ira del )e!or se encendi- contra Israel1 # 6l di;o9 3Ea 2ue este pue*lo 5a 2ue*rantado mi
alian=a1 la 2ue #o prescri*, a sus padres1 # no 5a escuc5ado mi 4o=1 '$ tampoco #o arro;ar6 de
su presencia a ninguna de las naciones 2ue de;- :osu6 cuando muri-3% '' Esto lo 5ac,a para
pro*ar a Israel por medio de ellas1 # para 4er si segu,an el camino del )e!or1 como lo 5a*,an
seguido sus padres% '3 Por eso el )e!or1 en lugar de expulsar inmediatamente a esas
naciones1 las de;- en pa= # no las entreg- en manos de :osu6%
Lo. p+eblo. C+e .+b.i.tie'on
- $ El )e!or de;- 2ue so*re4i4ieran algunas naciones1 para poner a prue*a por medio de ellas
a Israel1 a todos a2uellos 2ue no 5a*,an inter4enido en las guerras de Canan% ' Lo 5i=o
solamente para ense!ar a com*atir a los 2ue no lo 5a*,an 5ec5o antes1 es decir1 a las nue4as
generaciones de israelitas% 3 Esas naciones son las siguientes9 los +ilisteos con sus cinco
pr,ncipes # todos los cananeos1 los sidonios # los 5ititas 2ue 5a*ita*an en la monta!a del
L,*ano1 desde el monte de Baal 7erm-n 5asta la Entrada de :amat% F Estas naciones sir4ieron
para pro*ar a Israel1 # 4er si era +iel a los mandamientos 2ue el )e!or 5a*,a dado a sus padres
por medio de Mois6s% A Por eso los israelitas tu4ieron 2ue 4i4ir en medio de los cananeos1 los
5ititas1 los amorreos1 los peri=itas1 los ;i4itas # los ;e*useos% @ Ellos se casaron con mu;eres de
estos pue*los1 les dieron por esposas a sus propias 5i;as1 # sir4ieron a sus dioses%
HISTORIA FRAGENTARIA Y ANE!D"TI!A DE LOS DUE!ES
Despu)s de su llegada a -anan, las tribus israelitas tuvieron que afrontar una larga
lucha para afianzar su dominio sobre los territorios ocupados. (n los momentos ms
cr$ticos de esa lucha lenta " penosa, surgieron los &salvadores& suscitados por el
esp$ritu del 2e.or. (l recuerdo de sus haza.as impresion vivamente la imaginacin del
pueblo, " dio origen a las tradiciones que luego fueron recopiladas en el libro de los
0ueces.
Biblia Catlica 366
La $ndole de estas tradiciones es bastante diversa. , veces relatan una accin militar de
cierta envergadura, como la llevada a cabo por D)bora " Barac= otras se refieren a
episodios aislados, en el mbito de un clan, de una tribu o de un grupo reducido de
tribus vecinas. Aerecidamente c)lebres por su calidad literaria son las tradiciones
relativas a 2ansn, el h)roe fabuloso de fuerza sobrehumana, a quien los filisteos no
lograron vencer ni en la vida ni en la muerte.
(n la redaccin final del Libro, los hechos relatados ilustran la verdad que se trata de
inculcar una " otra vez a lo largo de la obra! cuando Israel es infiel al Dios de la ,lianza,
cae ba'o el dominio de las naciones cu"as constumbres hab$a imitado. 2in embargo, 3el
)e!or no a*andona a su pue*lo ni de;a desamparada a su 5erencia3 52al. B<. 6<:. -on
inagotable paciencia responde al clamor de su %ueblo oprimido, " le concede
generosamente el perdn " la liberacin.
Otniel< 3encedo' de Ed(m
& Los israelitas 5icieron lo 2ue es malo a los o;os del )e!or9 se ol4idaron del )e!or1 su Dios1 #
sir4ieron a los Baales # a las Asers% G La ira del )e!or se encendi- contra Israel1 # los entreg-
a Cusn Ciseataim1 re# de Ed-m1 a 2uien estu4ieron sometidos durante oc5o a!os% H Los
israelitas clamaron al )e!or1 # 6l 5i=o surgir un sal4ador 2ue los li*r-% Este +ue Otniel1 5i;o de
Duena= # 5ermano menor de Cale*% $ El esp,ritu del )e!or descendi- so*re Otniel9 6l +ue
;ue= en Israel # sali- a com*atir% El )e!or entreg- en sus manos a Cusn Ciseataim1 re# de
Ed-m1 # su mano pre4aleci- so*re 6l% $$ As, 5u*o pa= en el pa,s durante cuarenta a!os%
Despu6s muri- Otniel1 5i;o de Duena=%
E)d< 3encedo' de o&b
$' Los israelitas 4ol4ieron a 5acer lo 2ue es malo a los o;os del )e!or% Entonces el )e!or dio
poder a Egl-n1 re# de Moa*1 so*re Israel1 por2ue ellos 5ac,an lo 2ue es malo a los o;os del
)e!or% $3 Despu6s de aliarse con los amonitas # los amalecitas1 Egl-n atac- # derrot- a Israel1
# se apoder- de la ciudad de las Palmeras% $F As, los israelitas estu4ieron sometidos a Egl-n1
re# de Moa*1 durante diecioc5o a!os%
$A Los israelitas clamaron al )e!or1 # 6l 5i=o surgir como sal4ador a E5.d1 5i;o de /uer1 de la
tri*u de Ben;am,n1 2ue era =urdo% Ellos le encargaron 2ue lle4ara el tri*uto a Egl-n1 re# de
Moa*% $@ E5.d se 5i=o un pu!al de do*le +ilo de un codo de largo1 # se lo ci!- de*a;o de la
ropa1 so*re el lado derec5o% $& Luego +ue a presentar el tri*uto a Egl-n1 re# de Moa*1 2ue era
un 5om*re mu# o*eso% $G Apenas termin- de presentar el tri*uto1 E5.d despidi- a la gente
2ue 5a*,a transportado la carga1 $H # 6l1 al llegar a los [dolos 2ue estn ;unto a /uilgal1 4ol4i- a
presentarse delante del re# # le di;o9 3Ce#1 tengo 2ue comunicarte un asunto con+idencial3% El
re# di;o9 3Cet,rense todos3% E todos los 2ue esta*an con 6l salieron de su presencia% ' Cuando
entr- E5.d1 el re# se encontra*a en la 5a*itaci-n de arri*a1 2ue era ms +resca # esta*a
reser4ada para 6l solo% E5.d le di;o9 3<engo 2ue comunicarte un orculo di4ino3% El re# se
le4ant- de su trono% '$ Entonces E5.d extendi- su mano i=2uierda1 tom- el pu!al 2ue lle4a*a
so*re el lado derec5o1 # lo cla4- en el 4ientre del re#% '' La 5o;a se 5undi- 5asta le
empu!adura # 2ued- totalmente cu*ierta por la grasa1 por2ue E5.d no extra;o el pu!al del
Biblia Catlica 367
4ientre%
'3 Despu6s de atrancar las puertas de la 5a*itaci-n alta1 E5.d sali- por la 4entana% 'F En
seguida1 llegaron los ser4idores # 4ieron 2ue las puertas de la 5a*itaci-n alta esta*an
atrancadas% Entonces di;eron9 3)eguramente est 5aciendo sus necesidades en la 5a*itaci-n
4entilada3% 'A Esperaron 5asta cansarse # al 4er 2ue no a*r,a la puerta1 tomaron la lla4e1
a*rieron # encontraron a su se!or muerto en el suelo%
'@ Mientras ellos espera*an ansiosamente1 E5.d 5a*,a logrado escapar9 despu6s de pasar
por el lugar llamado los [dolos1 se 5a*,a puesto a sal4o en )eir% '& Apenas lleg- al territorio
de Israel1 toc- el cuerno en la monta!a de E+ra,m # los israelitas *a;aron de la monta!a ;unto
con 6l% E5.d i*a al +rente1 'G # les di;o9 3),ganme1 por2ue el )e!or les 5a entregado a Moa*1 el
enemigo de ustedes3% Ellos lo siguieron1 ocuparon los 4ados del :ordn 2ue esta*an en Moa*1
# no de;aron pasar a nadie% 'H En a2uella ocasi-n derrotaron a los moa*itas1 2ue eran cerca
de die= mil 5om*res1 todos +uertes # aguerridos% No pudo escapar ni uno solo% 3 As, +ue
5umillado Moa* *a;o la mano de Israel1 # 5u*o pa= en el pa,s durante oc5enta a!os%
S&m/&'< 3encedo' de lo. :ili.teo.
3$ Despu6s de 6l 4ino )amgar1 5i;o de Anat1 2ue derrot- a seiscientos +ilisteos con una picana
de *ue#es% 0l tam*i6n sal4- a Israel%
D6bo'& * #&'&cAl& op'e.i(n de lo. c&n&neo.
2 $ Despu6s 2ue muri- E5.d1 los israelitas 4ol4ieron a 5acer lo 2ue es malo a los o;os del
)e!or1 ' # 6l los entreg- en manos de Ia*,n1 re# de Canan1 2ue reina*a en :asor% El ;e+e de
su e;6rcito era ),sara1 2ue 4i4,a en :ar-set 7a /o,m% 3 Los israelitas clamaron al )e!or1
por2ue Ia*,n ten,a no4ecientos carros de 5ierro # 5a*,a oprimido duramente a los israelitas
durante 4einte a!os%
F En a2uel tiempo1 ;u=ga*a a Israel una pro+etisa llamada D6*ora1 esposa de Lapidot% A Ella se
senta*a de*a;o de la palmera de D6*ora1 entre Cam # Betel1 en la monta!a de E+ra,m1 # los
israelitas acud,an a ella para resol4er sus litigios% @ D6*ora mand- llamar de Du6des de Ne+tal,
a Barac1 5i;o de A*i8n-am1 # le di;o9 3El )e!or1 el Dios de Israel1 te ordena lo siguiente9 NJe a
reunir en el monte <a*or a die= mil 5om*res de la tri*u de Ne+tal, # de la tri*u de Ra*ul-n% & Eo
atraer6 5acia ti1 al torrente Duis-n1 a ),sara1 ;e+e del e;6rcito de Ia*,n1 con sus carros # sus
tropas1 # los pondr6 en tus manosO3% G Barac le respondi-9 3)i t. 4ienes conmigo1 ir6B pero si no
4ienes1 no ir63% H Ella le di;o9 3Eo ir6 contigoB pero entonces la gloria de la campa!a 2ue 4as a
emprender no ser para ti1 por2ue el )e!or pondr a ),sara en manos de una mu;er3% D6*ora
+ue a Du6des ;unto con Barac1 $ # 6l con4oc- en Du6des a Ra*ul-n # a Ne+tal,% Lo siguieron
die= mil 5om*res1 # tam*i6n D6*ora su*i- con 6l%
$$ :6*er1 el 2uenita1 se 5a*,a separado de Ca,n1 de los descendientes de :o*a*1 el suegro de
Mois6s1 # 5a*,a extendido su campamento 5asta la encina de )aanan,m1 cerca de Du6des%
L& de''ot& * l& m+e'te de S1.&'&
Biblia Catlica 368
$' Cuando in+ormaron a ),sara 2ue Barac1 5i;o de A*in-am1 5a*,a su*ido al monte <a*or1 $3
a2uel reuni- todos sus carros de guerra Ino4ecientos carros de 5ierroI # a toda la gente de
2ue dispon,a1 # los condu;o desde :ar-set 7a /o,m 5asta el torrente de Duis-n% $F D6*ora di;o
a Barac9 3Le4ntate1 por2ue 5a llegado el d,a en 2ue el )e!or pondr en tus manos a ),sara%
El )e!or 4a delante de ti3% Entonces Barac *a;- del monte <a*or1 al +rente de los die= mil
5om*res1 $A # el )e!or 5i=o 2ue ),sara1 todos sus carros # todo su e;6rcito 5u#eran
despa4oridos delante de Barac% ),sara se *a;- de su carro de guerra # 5u#- a pie% $@ Barac
persigui- a los carros # al e;6rcito 5asta :ar-set 7a /o,m1 # todo el e;6rcito de ),sara ca#- al
+ilo de la espada% No 2ued- ni un solo so*re4i4iente%
$& Mientras tanto1 ),sara 5u#- a pie 5asta la carpa de :ael1 la esposa de :6*er1 el 2uenita1
por2ue Ia*,n1 re# de :asor1 # el clan de :6*er1 el 2uenita1 esta*an en *uenas relaciones% $G
:ael le sali- al encuentro # le di;o9 3Jen1 se!or m,o1 pasa por a2u,% No temas3% 0l entr- en su
carpa1 # ella lo tap- con una manta% $H 0l le di;o9 3Por +a4or1 dame un poco de agua1 por2ue
tengo sed3% Ella a*ri- un recipiente donde 5a*,a lec5e # le dio de *e*er% Luego lo 4ol4i- a
cu*rir% ' 0l le sigui- diciendo9 3Du6date a la entrada de la carpa1 # si 4iene alguien # te
pregunta9 N>7a# a2u, alg.n 5om*re?O1 resp-ndele 2ue no3% '$ Pero :ael1 la esposa de :6*er1
sac- una estaca de la carpa1 tom- en su mano un martillo #1 acercndose a 6l sigilosamente1 le
cla4- la estaca en la sien1 5asta 5undirla en la tierra% ),sara esta*a pro+undamente dormido1
agotado por el cansancio% Cuando #a esta*a muerto1 '' lleg- Barac1 2ue 4en,a persiguiendo a
),sara% :ael le sali- al encuentro # le di;o9 3Jen # te mostrar6 al 5om*re 2ue *uscas3% 0l entr-
;unto con ella1 # 4io a ),sara 2ue #ac,a muerto1 con la estaca cla4ada en la sien%
'3 As, 5umill- Dios a2uel d,a a Ia*,n1 re# de Canan1 delante de los israelitas% 'F El dominio
de los israelitas so*re Ia*,n1 re# de Canan1 se +ue 5aciendo cada 4e= ms +uerte1 5asta 2ue lo
exterminaron por completo%
El c&nto de D6bo'& * #&'&cA @'el+dio4 $ A2uel d,a1 D6*ora # Barac entonaron este canto9 '
3Por2ue en Israel 4an con los ca*ellos sueltos1 por2ue el pue*lo se o+reci- 4oluntariamente1
K*endigan al )e!orL 3 KEscuc5en1 re#esL KPresten o,do1 pr,ncipesL Eo 4o# a cantar1 4o# a cantar
al )e!or1 cele*rar6 al )e!or1 el Dios de Israel% F )e!or1 cuando t. saliste de )e,r1 cuando
a4an=a*as desde las estepas de Ed-m1 tem*l- la tierra1 +lu#eron los cielos1 # 5asta las nu*es
se des5icieronen torrentesB A se dilu#eron las monta!as1 delante del )e!or Iel del )ina,I
delante del )e!or1 el Dios de Israel%
L& .it+&ci(n de I.'&el &nte. de l& b&t&ll&
@ En los d,as de )amgar1 5i;o de Anat1 en los d,as de :ael1 esta*an desiertos los caminosB los
2ue antes i*an por los senderos toma*an por sendas des4iadas% & Ea no 5a*,a ms ;e+es1 no
5a*,a ni uno solo en Israel1 5asta 2ue te le4antaste t.1 D6*ora1 5asta 2ue te le4antaste t.1
Biblia Catlica 369
madre en Israel% G La gente eleg,a dioses nue4os1 la guerra #a esta*a a las puertasB no se 4e,a
ni un escudo ni una lan=a entre cuarenta mil 5om*res de Israel%
In3it&ci(n & celeb'&' l& 3icto'i&
H Mi cora=-n est con los caudillosde Israel1
con los 4oluntarios del pue*lo%
KBendigan al )e!orL
$ Qstedes1 los 2ue ca*alganen asnas *lancas1
montados so*re tapices1
# los 2ue marc5an por el camino1 Katiendan *ienL
$$ KEscuc5en a los ar2ueros
;unto a los po=os de aguaL
All, se narran los actos de ;usticiadel )e!or1
las gestas de su dominio en Israel1
cuando el pue*lo del )e!or *a;- a las Puertas%
L&. t'ib+. 'e+nid&. p&'& el comb&te
$' KDespierta1 D6*ora1 despiertaL K),1 despierta1 entona un cantoL KArri*a1 Barac1 ll64ate a tus
cauti4os1 5i;o de A*in-amL $3 Entonces *a;- el resto de los no*les1 el pue*lo del )e!or *a;- en
mi de+ensa con los 56roes% $F Lo me;or de E+ra,m est en el 4alle1 detrs de ti 4a Ben;am,n1
entre tus tropas% De Ma2uir *a;aron los caudillos1 # de Ra*ul-n1 los 2ue empu!anel *ast-n de
mando% $A Los pr,ncipes de Isacarestn con D6*ora9 s,1 Isacar1 +irme ;unto a Barac1 se lan=a
tras sus pasos en el 4alle%
Biblia Catlica 370
Rep'oc)e. cont'& l&. t'ib+. no comb&tiente.
:unto a los arro#os de Cu*6n 5a# grandes deli*eraciones% $@ >Por 2u6 ests sentado entre los
corrales1 o#endo los sil*idos de los 2ue arrean los re*a!os? :unto a los arro#os de Cu*6n
se 5acen muc5as indagaciones%
$& /alaad 4i4e tran2uilo al otro lado del :ordn
# Dan >por 2u6 se 2ueda en las na4es?
Aser 5a*ita a la orilla del mar
# 4i4e tran2uilo en sus em*arcaderos%
Elo/io de E&b+l(n * Ne:t&l1
$G Ra*ul-n es un pue*lo 2ue desa+,a a la muerte1 igual 2ue Ne+tal,1 so*re las alturas
del campo%
El 'el&to de l& b&t&ll&
$H Llegaron los re#es al com*ate9 entonces com*atieron los re#es de Canan1 en <aanac1
;unto a las aguas de Meguido1 pero no recogieron plata como *ot,n% ' Desde el cielo
com*atieron las estrellas1 desde sus -r*itas com*atieroncontra ),sara% '$ KEl torrente Duis-n
los arrastr-1 el antiguo torrente1 el torrente Duis-nL KA4an=a1 alma m,a1 con denuedoL'' Los
cascos de los ca*allos martillaron el suelo1 al galope1 al galope de sus corceles% '3 KMaldigan a
Mero=1 dice el Sngel del )e!or1 s,1 maldigan a sus 5a*itantesL Por2ue no acudieron en auxilio
del )e!or1
en auxilio del )e!or1 ;unto a los 56roes%
L& m+e'te de S1.&'&
'F KBendita entre las mu;eres sea :ael1 la mu;er de :6*er1 el 2uenitaL KBendita entre las
mu;eres 2ue 5a*itan en carpasL 'A ),sara pidi- agua1 ella le dio lec5e1 le o+reci- cua;ada en
Biblia Catlica 371
ta=a de pr,ncipes% '@ Extendi- su mano 5acia la estaca1 # su derec5a1 5acia el martillo de los
tra*a;adoresB martill- a ),sara1 le parti- la ca*e=a1 le mac5ac- # le atra4es- la sien% '& 0l se
desplom- a sus pies1 ca#- # 2ued- tendidoBse desplom-1 ca#- a sus pies1 all, donde se
desplom-1 #ace ani2uilado%
L& con.te'n&ci(n de l& m&d'e de S1.&'&
'G La madre de ),sara se asoma por la 4entana1 a tra46s del enre;ado1 # se lamenta9 N>Por
2u6 tarda en llegar su carro? >Por 2u6 se 5an retrasado sus carros de com*ate?O% 'H La ms
saga= de sus princesas le responde1 # ella misma se repite estas pala*ras9 3 N)eguro 2ue
estn recogiendo # repartiendo el *ot,nB
una cauti4a1 dos cauti4aspara cada guerrero1
pa!os de colores como *ot,npara ),sara1
una tela1 dos telas recamadas para mi cuelloO%
!oncl+.i(n
3$ KDue as, desapare=can todos tus enemigos1 )e!or1
# los 2ue te aman sean como el sol
cuando despunta con toda su +uer=aL3%
E 5u*o pa= en el pa,s durante cuarenta a!os%
Gede(n * Abim6lecAl& op'e.i(n de lo. m&di&nit&.
5 $ Los israelitas 5icieron lo 2ue es malo a los o;os del )e!or1 # 6l los entreg- en manos de
Madin durante siete a!os% ' Los madianitas oprimieron a Israel1 # para li*rarse de ellos1 los
israelitas se 5icieron escondites en las cue4as de las monta!as1 en las ca4ernas # en los
lugares escarpados% 3 Cada 4e= 2ue Israel sem*ra*a1 4en,an los madianitas1 los amalecitas #
los Orientales1 # los in4ad,an% F Acampa*an +rente a ellos # destru,an los productos del suelo
5asta los con+ines de /a=a% No de;a*an 4,4eres1 o4e;as1 *ue#es ni asnos en Israel1 A por2ue
su*,an con su ganado # sus tiendas de campa!a1 # eran numerosos como langostas% <anto
ellos como sus camellos eran inconta*les1 # entra*an en el pa,s para de4astarlo% @ Israel
2ued- mu# de*ilitado a causa de Madin1 # los israelitas clamaron al )e!or%
Biblia Catlica 372
Inte'3enci(n de +n p'o:et&
& Cuando los israelitas clamaron al )e!or a causa de Madin1 G el )e!or les en4i- un pro+eta1
2ue les 5a*l- en estos t6rminos9 3As, 5a*la el )e!or1 el Dios de Israel9 Eo los 5ice su*ir de
Egipto # los sa2u6 de un lugar de escla4itudB H los li*r6 del poder de los egipcios # de las
manos de sus opresores% Los expuls6 a ellos para entregarles a ustedes su territorio% $ E
tam*i6n les di;e9 NEo so# el )e!or1 su Dios% No adoren a los dioses de los amorreos1 en cu#o
territorio 5a*itanO% Pero ustedes no escuc5aron mi 4o=3%
Voc&ci(n de Gede(n
$$ El Sngel del )e!or +ue a sentarse *a;o la encina de O+r1 2ue pertenec,a a :os de A*i6=er%
)u 5i;o /ede-n esta*a moliendo trigo en el lagar1 para ocultrselo a losmadianitas% $' El Sngel
del )e!or se le apareci- # le di;o9 3El )e!or est contigo1 4aliente guerrero3% $3 3Perd-n1 se!or1
le respondi- /ede-nB pero si el )e!or est con nosotros1 >por 2u6 nos sucede todo esto?
>D-nde estn todas esas mara4illas 2ue nos contaron nuestros padres1 cuando nos dec,an9 NEl
)e!or nos 5i=o su*ir de EgiptoO? Pero a5ora 6l nos 5a desamparado # nos 5a entregado en
manos de Madin3%
$F El )e!or se 4ol4i- 5acia 6l # le di;o9 3Je1 # con tu +uer=a sal4ars a Israel del poder de los
madianitas% )o# #o el 2ue te en4,o3% $A /ede-n le respondi-9 3Perd-n1 )e!or1 pero >c-mo 4o#
a sal4ar #o a Israel1 si mi clan es el ms 5umilde de Manas6s # #o so# el ms ;o4en en la casa
de mi padre?3% $@ 3Eo estar6 contigo1 le di;o el )e!or1 # t. derrotars a Madin como si +uera
un solo 5om*re3% $& Entonces /ede-n respondi-9 3)e!or1 si 5e alcan=ado tu +a4or1 dame una
se!al de 2ue eres realmente t. el 2ue est 5a*lando conmigo% $G <e ruego 2ue no te mue4as
de a2u, 5asta 2ue #o regrese% En seguida traer6 mi o+renda # la pondr6 delante de ti3% El )e!or
le respondi-9 3Me 2uedar6 5asta 2ue 4uel4as3%
$H /ede-n +ue a cocinar un ca*rito # prepar- unos panes sin le4adura con una medida de
5arina% Luego puso la carne en una canasta # el caldo en una ollaB loslle4- de*a;o de la encina
# se los present-% ' El Sngel del )e!or le di;o9 3<oma la carne # los panes cimos1
depos,talos so*re esta roca # derrama so*re ellos el caldo3% As, lo 5i=o /ede-n% '$ Entonces
el Sngel del )e!or toc- la carne # los panes cimos con la punta del *ast-n 2ue lle4a*a en la
mano1 # sali- de la roca un +uego 2ue los consumi-% En seguida el Sngel del )e!or
desapareci- de su 4ista% '' /ede-n reconoci- entonces 2ue era el Sngel del )e!or1 #
exclam-9 3KA# de m,1 )e!or1 por2ue 5e 4isto cara a cara al Sngel del )e!orL3% '3 Pero el )e!or
le respondi-9 3Du6date en pa=% No temas1 no morirs3% 'F /ede-n erigi- all, un altar al )e!or #
lo llam-9 3El )e!or es la pa=3% <oda4,a 5o# se encuentra ese altar en O+r de A*i6=er%
De.t'+cci(n del &lt&' del #&&l
'A A2uella misma noc5e1 el )e!or di;o a /ede-n9 3<oma el no4illo de tu padre # otro toro de
siete a!os% Luego destruirs el altar del Baal 2ue pertenece a tu padre # cortars el poste
sagrado 2ue est ;unto a 6l% '@ Despu6s edi+icars al )e!or1 tu Dios1 en la cima de esta altura
escarpada1 un altar mu# *ien construido% Entonces tomars el otro toro # lo o+recers en
5olocausto1 con la le!a del poste sagrado3%
Biblia Catlica 373
'& /ede-n reuni- a die= de sus ser4idores e 5i=o lo 2ue el )e!or le 5a*,a dic5o% Pero por
temor a su +amilia # a la gente de la ciudad1 en lugar de 5acerlo de d,a1 lo 5i=o durante la
noc5e% 'G A la ma!ana siguiente1 toda la gente 4io 2ue el altar del Baal esta*a destruido # 2ue
5a*,an cortado el poste sagrado 2ue esta*a ;unto a 6l% Jieron tam*i6n 2ue un no4illo 5a*,a
sido o+recido en 5olocausto so*re el altar 2ue aca*a*a de ser edi+icado% 'H Entonces se
preguntaron9 3>Dui6n 5a*r 5ec5o esto?3% Despu6s de a4eriguarlo1 supieron 2ue 5a*,a sido
/ede-n1 el 5i;o de :os% 3 En seguida di;eron a :os9 3<rae a2u, a tu 5i;o% K0l de*e morir1
por2ue 5a derri*ado el altar del Baal # 5a cortado el poste sagrado 2ue esta*a ;unto a 6lL3% 3$
Pero :os respondi- a los 2ue esta*an delante de 6l9 3>Acaso a ustedes les corresponde
de+ender al Baal? >)on ustedes los 2ue tienen 2ue sal4arlo? )i Baal es Dios1 2ue se de+ienda
solo1 #a 2ue /ede-n derri*- su altar% El 2ue pretenda de+enderlo1 morir antes del amanecer3%
3' Por eso1 a partir de ese momento1 /ede-n se llam- Ieru*aal1 por2ue dec,an9 3KDue Baal se
de+ienda de 6l1 #a 2ue 6l derri*- su altarL3%
@'ep&'&ti3o. p&'& el comb&te
33 <odo Madin1 Amalec # los Orientales se reunieron de com.n acuerdo1 cru=aron el :ordn #
acamparon en la llanura de I=reel% 3F Entonces el esp,ritu del )e!or descendi- so*re /ede-n9
6l toc- la trompeta1 # los de A*i6=er se reunieron detrs de 6l% 3A En4i- mensa;eros por todo el
territorio de Manas6s1 # ellos tam*i6n se le unieron% Lo mismo 5i=o en Aser1 en Ra*ul-n # en
Ne+tal,1 # todos ellos acudieron al encuentro%
L& p'+eb& del 3ell(n de l&n&
3@ /ede-n di;o a Dios9 3)i realmente 4as a sal4ar a Israel por mi intermedio1 como lo 5as
prometido1 conc6deme esto9 3& Eo 4o# a tender un 4ell-n de lana so*re la eraB si cae roc,o
solamente so*re el 4ell-n1 # todo el resto 2ueda seco1 sa*r6 2ue t. sal4ars a Israel por mi
intermedio1 como lo 5as dic5o3% 3G As, sucedi-9 /ede-n se le4ant- de madrugada1 exprimi- el
4ell-n para sacarle el roc,o # llen- con 6l una copa de agua% 3H Despu6s di;o a Dios9 3No te
eno;es conmigo si me atre4o a 5a*larte nue4amente% Duisiera 5acer otra prue*a con el 4ell-n9
Due s-lo el 4ell-n 2uede seco # todo el suelo se cu*ra de roc,o3% F As, lo 5i=o Dios a2uella
noc5e9 s-lo el 4ell-n 2ued- seco1 mientras 2ue el suelo esta*a cu*ierto de roc,o%
L& 'ed+cci(n del e,6'cito de Gede(n
7 $ A la ma!ana siguiente1 Ieru*aal Ies decir1 /ede-nI se le4ant- de madrugada con la gente
2ue lo acompa!a*a1 # acamparon en En :ar-d% Madin 5a*,a acampado ms al norte1 al pie
de la colina de Mor61 so*re el 4alle% ' Entonces el )e!or di;o a /ede-n9 3La gente 2ue te
acompa!a es demasiado numerosa para 2ue #o ponga a Madin en sus manos% No 2uiero 2ue
Israel se glor,e a expensas m,as1 diciendo9 NEs mi mano la 2ue me sal4-O% 3 Por eso1 proclama
a o,dos del pue*lo9 NEl 2ue tenga miedo o tiem*le1 2ue se 4uel4aO3% As, /ede-n los puso a
prue*a1 # 4eintid-s mil 5om*res se 4ol4ieron1 2uedando s-lo die= mil%
F Luego el )e!or di;o a /ede-n9 37a# toda4,a demasiada genteB ord6nales 2ue *a;en 5asta el
*orde del agua1 # all, te los pondr6 a prue*a% Irn contigo solamente los 2ue #o te indi2ueB los
otros no te acompa!arn3% A /ede-n 5i=o 2ue la gente *a;ara 5asta el agua1 # el )e!or le di;o9
Biblia Catlica 374
3A todos los 2ue *e*an con la lengua1 como lamen los perros1 los pondrs de un ladoB # a
todos los 2ue se arrodillen para *e*er1 los pondrs del otro3% @ Los 2ue lamieron el agua
lle4ndosela a la *oca1 +ueron trescientosB el resto de la tropa1 en cam*io1 se arrodill- para
*e*er% & El )e!or di;o a /ede-n9 3Eo los 4o# a sal4ar con estos trescientos 5om*res # pondr6
a Madin en tus manos% Due el grueso de la tropa regrese cada uno a su casa3% G Los
trescientos 5om*res recogieron los cntaros de toda la tropa1 # tam*i6n sus trompetas1
mientras /ede-n desped,a a los otros israelitas1 2uedndose s-lo con esos trescientos% El
campamento de Madin esta*a en el 4alle1 de*a;o del su#o%
@'e.&/io de l& 3icto'i&
H A2uella noc5e1 el )e!or di;o a /ede-n9 3Ba;a a5ora mismo contra el campamento de Madin1
por2ue lo 5e puesto en tus manos% $ )i tienes miedo de atacar1 *a;a t. primero con tu
ser4idor Pur $$ # escuc5a lo 2ue dicen% As, tendrs 4alor # atacars el campamento3% /ede-n
*a;- acompa!ado de Pur1 su ser4idor1 5asta el extremo del campamento1 donde esta*an los
puestos de guardia%
$' Madin1 Amalec # todos los Orientales 2ue 5a*,an irrumpido en el 4alle eran numerosos
como langostas1 # sus camellos eran inconta*les1 como la arena de la pla#a% $3 Cuando lleg-
/ede-n1 o#- 2ue un 5om*re le esta*a contando un sue!o a su compa!ero% 3<u4e un sue!o1 le
dec,aB 4i 2ue una galleta de ce*ada 4en,a rodando por el campamento de Madin% Al llegar a
una carpa1 c5oc- contra ella # la 4olte-1 de manera 2ue la carpa ca#- por tierra3% $F )u
compa!ero le respondi-9 3Esto no signi+ica otra cosa 2ue la espada de /ede-n1 5i;o de :os1 el
5om*re de Israel% Dios 5a puesto en sus manos a Madin # todo su campamento3% $A Cuando
/ede-n o#- el relato del sue!o # su interpretaci-n1 se postr- para adorar% Luego regres- al
campamento de Israel1 # di;o9 3KArri*aL El )e!or 5a puesto en manos de ustedes el
campamento de Madin3%
De''ot& * pe'.ec+ci(n de &di>n
$@ /ede-n di4idi- a los trescientos 5om*res en tres cuerpos1 # distri*u#- entre ellos trompetas
# cntaros 4ac,os1 con antorc5as dentro de los cntaros% $& Despu6s di;o9 3P,;ense *ien en lo
2ue #o 5ago1 # 5agan ustedes lo mismo% Cuando llegue al extremo del campamento1 5agan lo
mismo 2ue #o% $G Eo # todos mis compa!eros tocaremos las trompetasB entonces tam*i6n
ustedes tocarn las trompetas alrededor del campamento # gritarn9 NKPor el )e!or # por
/ede-nLO3%
$H /ede-n # los cien 5om*res 2ue lo acompa!a*an llegaron al extremo del campamento al
comien=o de la guardia de la medianoc5e% Cuando se aca*a*a de 5acer el rele4o de los
centinelas1 ellos tocaron las trompetas # rompieron los cntaros 2ue lle4a*an en la mano% '
Los tres cuerpos de la tropa 5icieron lo mismo% <en,an las antorc5as en la mano i=2uierda1 #
con la derec5a toca*an las trompetas% E todos grita*an9 3KPor el )e!or # por /ede-nL3% '$
Cada uno permanec,a 2uieto en su respecti4o lugar1 alrededor del campamento% Entonces se
despert- todo el campamento1 # se dieron a la +uga lan=ando alaridos% '' Mientras los
trescientos 5om*res toca*an las trompetas1 el )e!or 5i=o 2ue en todo el campamento
4ol4ieran la espada unos contra otros% La tropa 5u#- 5asta Bet )it1 5acia )artn1 5asta la
Biblia Catlica 375
orilla de A*el Me;ol1 +rente a <a*at%
'3 Entonces se reunieron los 5om*res de Israel1 procedentes de Ne+tal,1 de Aser # de todo
Manas6s1 # persiguieron a Madin% 'F /ede-n en4i- mensa;eros por toda la monta!a de
E+ra,m1 para 2ue di;eran9 3Ba;en al encuentro de Madin # ocupen antes 2ue ellos los 4ados
5asta Bet Bar # el :ordn3% Los 5om*res de E+ra,m se reunieron # ocuparon los 4ados 5asta
Bet Bar # el :ordn% 'A As, tomaron prisioneros a los dos ;e+es madianitas1 Ore* # Ree*B al
primero lo mataron en la pe!a de Ore*1 # al segundo1 en el lagar de Ree*% Luego de perseguir
a Madin1 presentaron a /ede-n1 2ue esta*a al otro lado del :ordn1 las ca*e=as de Ore* #
Ree*%
Rep'oc)e de E:'&1m & Gede(n
9 $ La gente de E+ra,m di;o a /ede-n9 3>Du6 nos 5as 5ec5o? >Por 2u6 no nos llamaste
cuando +uiste a com*atir contra Madin?3% E se lo reproc5aron 4iolentamente% ' Pero 6l les
respondi-9 3>Du6 5ice #o comparado con lo 2ue 5icieron ustedes? Qn solo racimo de E+ra,m
4ale ms 2ue toda la 4endimia de A*i6=er% 3 Dios puso en manos de ustedes a los ;e+es de
Madin1 Ore* # Ree*% Comparado con esto1 >2u6 5e logrado 5acer #o?3% Despu6s 2ue les di;o
estas pala*ras1 se calm- su animosidad contra 6l%
@e'.ec+ci(n * de''ot&de E6b&, * S&lm+n>
F /ede-n lleg- 5asta el :ordn # lo cru=-% 0l # los trescientos 5om*res 2ue lo acompa!a*an
esta*an cansados # 5am*rientos% A Entonces di;o a la gente de )ucot9 3Por +a4or1 traigan un
poco de pan para la tropa 2ue me acompa!a1 por2ue estn agotados de cansancio1 # #o esto#
persiguiendo a R6*a; # a )almun1 re#es de Madin3% @ Pero los ;e+es de )ucot le
respondieron9 3>Acaso tienes prisioneros a R6*a; # a )almun para 2ue le demos pan a tu
e;6rcito?3% & 3Est *ien1 respondi- /ede-nB cuando el )e!or ponga en mis manos a R6*a; # a
)almun1 desgarrar6 la carne de ustedes con espinas # cardos del desierto3% G De all, su*i- a
Penuel # les 5i=o el mismo pedido% Pero la gente de Penuel le respondi- lo mismo 2ue la gente
de )ucot% H Entonces /ede-n di;o a los de Penuel9 3Cuando 4uel4a 4ictorioso1 derri*ar6 esta
torre3%
$ R6*a; # )almun esta*an en Carcor con su e;6rcito% Eran unos 2uince mil 5om*res1 es
decir1 todos los so*re4i4ientes del campamento de los Orientales% Los 2ue 5a*,an ca,do eran
ciento 4einte mil armados de espada% $$ /ede-n su*i- por el camino de los n-madas1 al este
de N-*a; # de Iog*o51 # derrot- al e;6rcito1 cuando #a se cre,an seguros% $' R6*a; # )almun1
re#es de Madin1 trataron de 5uir1 pero /ede-n los persigui-1 los captur- a los dos # sem*r- el
pnico en todo el e;6rcito%
L& 3en/&n8& de Gede(n
$3 Despu6s del com*ate1 /ede-n1 5i;o de :os1 regres- por la pendiente de :ares% $F
Entonces detu4o a un ;o4en de )ucot1 lo interrog-1 # 6l le dio por escrito los nom*res de los
;e+es # los ancianos de )ucot% Eran setenta # siete 5om*res% $A Luego se present- ante los
5om*res de )ucot # les di;o9 3A2u, estn R6*a; # )almun1 los 5om*res por los 2ue ustedes se
Biblia Catlica 376
*urlaron de m,1 diciendo9 N>Acaso #a tienes en tu poder a R6*a; # )almun para 2ue les demos
pan a tus tropas 5am*rientas?O3% $@ Despu6s tom- a los ancianos de la ciudad1 recogi- espinas
# cardos del desierto e 5iri- con ellos a los 5om*res de )ucot% $& <am*i6n derri*- la torre de
Penuel # mat- a los 5om*res de la ciudad%
$G /ede-n di;o a R6*a; # a )almun9 3>C-mo eran los 5om*res 2ue ustedes mataron en el
<a*or?3% 3)e parec,an a ti1 respondieron ellosB todos ten,an aspecto de pr,ncipes3% $H /ede-n
les respondi-9 3Ellos eran mis 5ermanos1 5i;os de mi madre% K:uro por la 4ida del )e!or1 2ue si
ustedes les 5u*ieran perdonado la 4ida1 a5ora no los matar,aL3% ' Entonces di;o a I6ter1 su 5i;o
ma#or9 3Mtalos a2u, mismo3% Pero el muc5ac5o tu4o miedo de sacar la espada1 por2ue
toda4,a era mu# ;o4en% '$ R6*a; # )almun di;eron9 3Mtanos t.1 por2ue un 5om*re se mide
por su 4alor3% /ede-n se le4ant-1 mat- a R6*a; # a )almun1 # se guard- los adornos 2ue sus
camellos lle4a*an en el cuello%
@'op+e.t& de lo. i.'&elit&. & Gede(n
'' Los 5om*res de Israel di;eron a /ede-n9 3/o*i6rnanos t.1 # 2ue despu6s de ti nos
go*iernen tu 5i;o # tu nieto1 por2ue nos sal4aste del poder de Madin3%
'3 Pero /ede-n les respondi-9 3Ni #o los go*ernar6 ni tampoco mi 5i;oB s-lo el )e!or los
go*ernar3% 'F Luego a!adi-9 3Les 4o# a pedir una cosa9 2ue cada uno me d6 un anillo de lo
2ue le 5a tocado como *ot,n3% Por2ue los 4encidos eran ismaelitas1 # por eso ten,an anillos de
oro% 'A 3<e los daremos con muc5o gusto31 respondieron ellos% Entonces 6l extendi- su manto1
# cada israelita deposit- en 6l un anillo de su *ot,n% '@ El peso de los anillos 2ue recogi- +ue de
mil setecientos siclos de oro1 sin contar los prendedores1 los aros # los 4estidos de p.rpura 2ue
lle4a*an los re#es de Madin1 # sin contar tampoco los collares de los camellos% '& Con todo
eso1 /ede-n 5i=o un e+od1 # lo instal- en su ciudad1 en O+r% <odo Israel +ue a prostituirse all,1
delante del e+od1 2ue se con4irti- en una trampa para /ede-n # su +amilia%
+e'te de Gede(n
'G Madin 2ued- 5umillado delante de los israelitas1 # no 4ol4i- a le4antar ca*e=a% El pa,s
estu4o tran2uilo durante cuarenta a!os1 mientras 4i4i- /ede-n% 'H Ieru*aal1 5i;o de :os1 se
+ue # permaneci- en su casa% 3 /ede-n tu4o setenta 5i;os propios1 por2ue ten,a muc5as
mu;eres% 3$ La concu*ina 2ue ten,a en )i2u6m tam*i6n le dio un 5i;o1 a 2uien puso el nom*re
de A*im6lec% 3' /ede-n1 5i;o de :os1 muri- despu6s de una +eli= 4e;e=1 # +ue enterrado en la
tum*a de su padre :os1 en O+r de A*i6=er%
N+e3&. in:idelid&de. de I.'&el
33 Despu6s de la muerte de /ede-n1 los israelitas 4ol4ieron a prostituirse ante los Baales #
tomaron como dios a Baal Berit% 3F As, se ol4idaron del )e!or1 su Dios1 2ue los 5a*,a li*rado
de todos los enemigos de alrededor% 3A E no agradecieron a la casa de Ieru*aal /ede-n todo
el *ien 2ue 6l 5a*,a 5ec5o a Israel%
L& co'on&ci(n de Abim6lec
Biblia Catlica 377
; $ A*im6lec1 5i;o de Ieru*aal1 +ue a )i2u6m1 donde esta*an los 5ermanos de su madre1 # les
di;o a ellos # a todo el clan de la casa paterna de su madre9 ' 3Digan a todos los se!ores de
)i2u6m9 N>Du6 es me;or para ustedes1 2ue los go*iernen setenta 5om*res Itodos los 5i;os de
Ieru*aalI o 2ue los go*ierne uno solo? Cecuerden adems 2ue #o so# de la misma sangre 2ue
ustedesO3% 3 Los 5ermanos de su madre comunicaron estas pala*ras de A*im6lec a los
se!ores de )i2u6m1 # estos se pusieron de parte de 6l1 por2ue dec,an9 3Es nuestro 5ermano3%
F Luego le dieron setenta siclos de plata del templo de Baal Berit1 con los 2ue A*im6lec
contrat- a unos 5om*res 4agos # a4entureros1 2ue le sir4ieron de escolta% A En seguida entr-
en la casa de su padre1 en O+r1 # mat- a sus 5ermanos1 los setenta 5i;os de Ieru*aal1 so*re
una misma piedra% )-lo escap- :otm1 el 5i;o menor de Ieru*aal1 por2ue logr- esconderse% @
Entonces se reunieron todos los se!ores de )i2u6m # todo Bet Mil-1 # +ueron a proclamar re# a
A*im6lec1 ;unto a la encina de la piedra conmemorati4a 2ue est en )i2u6m%
L& :>b+l& de Dot>m
& Cuando le lle4aron la noticia a :otm1 este se puso en la cima del monte /ari=,m1 # grit- con
4o= potente9 3Esc.c5enme1 se!ores de )i2u6m1 # 2ue Dios los escuc5e a ustedes9
G Los r*oles se pusieron en camino para ungir a un re# 2ue los go*ernara% Entonces di;eron
al oli4o9 N)6 t. nuestro re#O% H Pero el oli4o les respondi-9 N>Jo# a renunciar a mi aceite con el
2ue se 5onra a los dioses # a los 5om*res1 para ir a mecerme por encima de los r*oles?O% $
Los r*oles di;eron a la 5iguera9 NJen t. a reinar so*re nosotrosO% $$ Pero la 5iguera les
respondi-9N>Jo# a renunciar a mi dul=ura # a mi sa*roso +ruto1
para ir a mecerme por encima de los r*oles?O% $' Los r*oles le di;eron a la 4id9 NJen t. a
reinar so*re nosotrosO% $3 Pero la 4id les respondi-9 N>Jo# a renunciar a mi mosto 2ue alegra a
los dioses # a los 5om*res1 para ir a mecerme por encima de los r*oles?O% $F Entonces1 todos
los r*oles di;eron a la =ar=a9 NJen t. a reinar so*re nosotrosO% $A Pero la =ar=a respondi- a los
r*oles9 N)i de 4eras 2uieren ungirme para 2ue reine so*re ustedes1 4engan a co*i;arse *a;o mi
som*raB de lo contrario1 saldr +uego de la =ar=a # consumir los cedros del L,*anoO% $@ E
a5ora1 d,ganme9 >7an o*rado ustedes con sinceridad # lealtad al proclamar re#
a A*im6lec? >)e 5an portado *ien con Ieru*aal # con su +amilia1 # lo 5an tratado como se
merec,a? $& Mi padre com*ati- por ustedes1 arriesg- su 4ida # los li*r- del poder de Madin1
$G # a5ora ustedes se 5an le4antado contra la +amilia de mi padre1 5an matado so*re una
misma piedra a sus setenta 5i;os1 # 5an proclamado re# de los se!ores de )i2u6m a A*im6lec1
el 5i;o de su escla4a1 aduciendo 2ue es 5ermano de ustedes% $H )i 5o# 5an sido sinceros #
Biblia Catlica 378
leales con Ieru*aal # con su +amilia1 2ue A*im6lec sea para ustedes un moti4o de alegr,a1 #
ustedes para 6l% ' De lo contrario1 2ue salga +uego de A*im6lec para de4orar a los se!ores de
)i2u6m # de Bet Mil-1 # 2ue salga +uego de los se!ores de )i2u6m # de Bet Mil-1 para de4orar
a A*im6lec3%
'$ Despu6s :otm 5u#- para ponerse a sal4o1 # se esta*leci- en Beer1 le;os de su 5ermano
A*im6lec%
Rebeli(n de lo. .iC+emit&.cont'& Abim6lec
'' A*im6lec go*ern- tres a!os en Israel% '3 Pero Dios en4i- un esp,ritu de discordia entre
A*im6lec # los se!ores de )i2u6m1 # estos traicionaron a A*im6lec% 'F As, de*,a ser castigado
el crimen cometido contra los setenta 5i;os de Ieru*aal1 # su sangre de*,a recaer so*re su
5ermano A*im6lec1 2ue los 5a*,a matado1 # so*re los se!ores de )i2u6m1 2ue 5a*,an sido
c-mplices en la matan=a de sus 5ermanos% 'A Por eso1 los se!ores de )i2u6m prepara*an
em*oscadas contra 6l en las cimas de los montes1 # sa2uea*an a todos los 2ue pasa*an por
all,% A*im6lec +ue in+ormado de todo esto%
'@ Qna 4e=1 /aal1 5i;o de E*ed1 pas- por )i2u6m ;unto con sus 5ermanos1 # se gan- la
con+ian=a de los se!ores de )i2u6m% '& Estos salieron al campo a 4endimiar1 pisaron las u4as1
5icieron +este;os # entraron en el templo de su dios% Despu6s de comer # *e*er1 maldi;eron a
A*im6lec% 'G Entonces /aal1 5i;o de E*ed1 exclam-9 3>Du6 autoridad tiene A*im6lec so*re
)i2u6m para 2ue le estemos sometidos? >El 5i;o de Ieru*aal1 # Re*ul1 su lugarteniente1 no 5an
estado sometidos a la gente de :amor1 el padre de )i2u6m? >Por 2u6 tenemos 2ue estar
sometidos a ellos? 'H K)i pusieran a este pue*lo en mis manos1 #o expulsar,a a A*im6lec1
desa+indolo a 2ue re+uerce su e;6rcito # salga a com*atirL3%
3 Re*ul1 el go*ernador de la ciudad1 al enterarse de las pala*ras de /aal1 5i;o de E*ed1 se
en+ureci- 3$ # en4i- disimuladamente mensa;eros a Arum1 donde esta*a A*im6lec1 para
a4isarle9 3/aal1 5i;o de E*ed1 5a llegado a )i2u6m con sus 5ermanos1 # est su*le4ando la
ciudad contra ti% 3' Por eso1 4en durante la noc5e con toda la gente 2ue tienes contigo #
2u6date al acec5o en campo a*ierto% 33 Por la ma!ana temprano1 apenas *rille el sol1
irrumpirs contra la ciudad% E cuando /aal con su gente salga a en+rentarse contigo1 lo tratars
como ms con4enga3%
3F A*im6lec sali- durante la noc5e con toda su gente # se puso al acec5o cerca de )i2u6m1
con su tropa di4idida en cuatro grupos% 3A Cuando /aal1 5i;o de E*ed1 sali- # se detu4o a las
puertas de la ciudad1 A*im6lec # la tropa 2ue lo acompa!a*a salieron de los lugares donde
esta*an al acec5o% 3@ Al 4er las tropas1 /aal di;o a Re*ul9 3Mira esa gente 2ue *a;a de la cima
de los montes3% 3Es la som*ra de los montes1 # a ti te parecen 5om*res31 le respondi- Re*ul%
3& Pero /aal insisti-9 3Es gente 2ue *a;a por la ladera del Om*ligo de la <ierra1 # otro grupo
4iene por el camino de la Encina de los Adi4inos3% 3G Entonces Re*ul le di;o9 3>No eras t. el
2ue te en4alentona*as1 diciendo9 N>Dui6n es A*im6lec para 2ue le estemos sometidos?O% KA5,
est la gente 2ue t. desprecia*asL KJe a5ora a com*atir contra ellosL3%
3H /aal sali- al +rente de los se!ores de )i2u6m # present- *atalla a A*im6lec% F A*im6lec lo
persigui-9 /aal emprendi- la retirada # muc5os ca#eron muertos antes de llegar a la puerta de
Biblia Catlica 379
la ciudad% F$ A*im6lec regres- a Arum1 # Re*ul expuls- de )i2u6m a /aal # a sus 5ermanos1
impidi6ndoles 5a*itar all,%
De.t'+cci(n de SiC+6m
F' Al d,a siguiente1 la gente de )i2u6m se puso en campa!a% Cuando A*im6lec reci*i- la
noticia1 F3 reuni- sus tropas1 las di4idi- en tres grupos # se puso al acec5o en el campo% Al 4er
2ue la gente sal,a de la ciudad1 irrumpi- contra ellos # los derrot-% FF Despu6s1 A*im6lec # el
grupo 2ue lo acompa!a*a 4ol4ieron a atacar1 # tomaron posiciones +rente a la puerta de la
ciudad% Mientras tanto1 los otros dos grupos se lan=aron contra los 2ue esta*an en el campo #
los derrotaron% FA A*im6lec atac- la ciudad durante todo el d,a% Cuando la tom-1 mat- a la
po*laci-n1 arras- la ciudad # esparci- sal so*re ella%
De.t'+cci(n de i/d&l SiC+6m
F@ Al enterarse1 los se!ores de Migdal )i2u6m1 se re+ugiaron en la cripta del templo de El Berit%
F& Cuando A*im6lec reci*i- la noticia de 2ue todos los se!ores de Migdal )i2u6m esta*an en
un solo lugar1 FG su*i- al monte )alm-n con todas sus tropasB # tomando un 5ac5a1 cort- una
rama de r*ol1 se la puso al 5om*ro1 # di;o a las tropas 2ue lo acompa!a*an9 3KAp.renseL
7agan lo mismo 2ue #o3% FH Cada uno de sus 5om*res cort- una rama # todos +ueron detrs
de A*im6lec% Despu6s cu*rieron la cripta con las ramas # les prendieron +uego% As, murieron
tam*i6n los 5a*itantes de Migdal )i2u6m1 unos mil 5om*res # mu;eres%
A.edio de Tebe. * m+e'te de Abim6lec
A Luego A*im6lec marc5- contra <e*es1 la asedi- # la con2uist-% A$ En medio de la ciudad
5a*,a una torre +orti+icada1 # todos los 5a*itantes de la ciudad1 5om*res # mu;eres1 se
re+ugiaron en ella% La cerraron por dentro # se su*ieron a la parte ms alta de la torre% A'
A*im6lec se adelant- para atacar la torre # lleg- 5asta la puerta con la intenci-n de prenderle
+uego% A3 Pero una mu;er le arro;- una rueda de molino so*re la ca*e=a # le parti- el crneo%
AF 0l llam- en seguida a su escudero # le di;o9 3Desen4aina tu espada # mtame1 para 2ue no
se pueda decir 2ue me mat- una mu;er3% Entonces el escudero lo atra4es- con su espada # 6l
muri-% AA Al 4er 2ue A*im6lec esta*a muerto1 los 5om*res de Israel regresaron cada uno a su
lugar%
A@ Dios 5i=o recaer so*re A*im6lec el crimen 2ue 5a*,a cometido contra su padre1 cuando
mat- a sus setenta 5ermanos% A& E tam*i6n 5i=o 2ue toda la maldad de la gente de )i2u6m
reca#era so*re ellos mismos% As, se cumpli- la maldici-n 2ue :otm1 5i;o de Ieru*aal1 5a*,a
pronunciado contra ellos%
Lo. D+ece. meno'e.A Tol>
$? $ Despu6s de A*im6lec1 surgi- <ol1 5i;o de Pu1 5i;o de Dod-1 para sal4ar a Israel% Era de
Isacar1 pero 4i4,a en )amir1 en la monta!a de E+ra,m% ' 0l ;u=g- a Israel durante 4eintitr6s
a!os% Cuando muri-1 +ue sepultado en )amir%
I&1'
Biblia Catlica 380
3 Despu6s de 6l1 surgi- Ia,r1 de /alaad% 0l ;u=g- a Israel durante 4eintid-s a!os% F <en,a
treinta 5i;os1 2ue i*an montados en treinta asnos # ten,an treinta ciudades% Estas .ltimas se
llaman toda4,a 5o# los Po*lados de Ia,r1 # se encuentran en el territorio de /alaad% A Cuando
muri- Ia,r1 lo sepultaron en Cam-n%
L& /+e''& de lo. &monit&.cont'& I.'&el
@ Los israelitas 4ol4ieron a 5acer lo 2ue es malo a los o;os del )e!or1 sir4iendo a los Baales # a
las Astart6s1 a los dioses de Arm1 de )id-n # de Moa*1 # a los dioses de los amonitas # de los
+ilisteos% As, a*andonaron al )e!or # de;aron de ser4irlo% & Entonces la ira del )e!or se
encendi- contra Israel1 # 6l los entreg- en manos de los +ilisteos # de los amonitas% G A partir
de ese momento1 los amonitas oprimieron duramente a los israelitas 2ue 4i4,an al otro lado del
:ordn1 en el pa,s de los amorreos de /alaad% La opresi-n dur- diecioc5o a!os% H Adems1 los
amonitas cru=aron el :ordn para atacar tam*i6n a :ud1 a Ben;am,n # a la casa de E+ra,m%
Israel se encontr- as, en un gra4e aprieto%
El &''epentimiento de lo. i.'&elit&.
$ Entonces los israelitas clamaron al )e!or1 diciendo9 37emos pecado contra ti1 nuestro Dios1
por2ue te 5emos a*andonado para ser4ir a los Baales3% $$ E el )e!or di;o a los israelitas9
3Cuando los oprimieron los egipcios1 los amorreos1 los amonitas1 los +ilisteos1 $' los sidonios1
los amalecitas # los madianitas1 ustedes clamaron 5acia m,1 # #o los sal46 de su poder% $3 A
pesar de eso1 ustedes me a*andonaron # sir4ieron a otros dioses% Por eso1 no 4ol4er6 a
sal4arlos% $F Ja#an a in4ocar a los dioses 2ue ustedes se 5an elegido9 2ue ellos los sal4en en
el momento del peligro3% $A Los israelitas respondieron al )e!or9 37emos pecado% <rtanos
como 2uieras1 pero por +a4or1 sl4anos en este d,a3% $@ Ellos 5icieron desaparecer a los dioses
extra!os # sir4ieron al )e!or% E el )e!or no pudo soportar por ms tiempo el su+rimiento de
Israel%
@'ep&'&ti3o. de I.'&el p&'& comb&ti' cont'& lo. &monit&.
$& Los amonitas se concentraron # +ueron a acampar en /alaad% <am*i6n se reunieron los
israelitas # pusieron su campamento en Misp% $G Entonces el pue*lo # los ;e+es de /alaad se
di;eron unos a otros9 3>Dui6n es el 5om*re 2ue dirigir elcom*ate contra los amonitas? 0l
2uedar al +rente de todos los 5a*itantes de /alaad3%
De:t6
$$ $ :e+t61 el galaadita1 era un guerrero 4aleroso% /alaad1 su padre1 lo 5a*,a tenido con una
prostituta% ' Pero como /alaad tam*i6n tu4o 5i;os con su esposa1 estos1 cuando se 5icieron
grandes1 ec5aron a :e+t61 dici6ndole9 3<. no participars de la 5erencia en la casa de nuestro
padre1 por2ue eres 5i;o de otra mu;er3% 3 Entonces :e+t6 5u#- le;os de sus 5ermanos1 # se
esta*leci- en la regi-n de <o*% All, se le ;untaron unos cuantos a4entureros1 2ue lo
acompa!a*an en sus correr,as%
F Al ca*o de un tiempo1 los amonitas 5icieron la guerra a Israel% A E cuando i*an a atacarlo1 los
Biblia Catlica 381
ancianos de /alaad +ueron a la regi-n de <o* a *uscar a :e+t6% @ 3Jen1 le di;eronB t. sers
nuestro comandante en la luc5a contra los amonitas3% & :e+t6 les respondi-9 3>No son ustedes
los 2ue me odiaron 5asta el punto de ec5arme de la casa de mi padre? >Por 2u6 acuden a m,
a5ora 2ue estn en un aprieto?3% G Los ancianos de /alaad di;eron a :e+t69 3)i1 de acuerdo%
Pero a5ora recurrimos a ti para 2ue 4engas con nosotros a com*atir contra los amonitas% <.
sers nuestro ;e+e # el de todos los 5a*itantes de /alaad3% H :e+t6 les respondi-9 3)i me 5acen
4ol4er para luc5ar contra los amonitas # el )e!or me los entrega1 #o ser6 el ;e+e de ustedes3%
$ 3El )e!or nos est escuc5ando1 le respondieron los ancianos de /alaad% KA# de nosotros si
no 5acemos lo 2ue t. 5as dic5oL3% $$ :e+t6 parti- entonces con los ancianos de /alaad1 # el
pue*lo lo proclam- su ;e+e # comandante% En Misp1 delante del )e!or1 :e+t6 reiter- todas las
condiciones 2ue 5a*,a puesto%
T'&t&ti3&. de De:t6 con lo. &monit&.
$' Despu6s1 :e+t6 en4i- mensa;eros al re# de los amonitas1 para decirle9 3>Du6 tenemos 2ue
4er t. # #o1 para 2ue 4engas a atacarme en mi propio pa,s?3% $3 El re# de los amonitas
respondi- a los mensa;eros de :e+t69 3Lo 2ue pasa es 2ue Israel1 cuando su*,a de Egipto1 se
apoder- de mi territorio desde el Arn-n 5asta el Ia*oc # el :ordn% A5ora1 de4u6l4emelo por las
*uenas3%
$F :e+t6 4ol4i- a en4iar mensa;eros al re# de los amonitas1 $A para decirle9 3As, 5a*la :e+t69
Israel no se apoder- del pa,s de Moa* ni del pa,s de los amonitas% $@ Cuando su*,a de Egipto1
camin- por el desierto 5asta el Mar Co;o # despu6s lleg- a Cades% $& Entonces en4i-
mensa;eros para 2ue di;eran al re# de Ed-m9 NPor +a4or1 d6;ame pasar por tu pa,sO% Pero el re#
de Ed-m no les 5i=o caso% <am*i6n en4i- mensa;eros al re# de Moa*B pero tampoco este
2uiso acceder1 # entonces Israel se 2ued- en Cades% $G Luego tom- por el desierto1
*ordeando el territorio de Ed-m # de Moa*1 # as, lleg- 5asta la parte oriental del pa,s de Moa*%
Acamp- al otro lado del Arn-n1 sin 4iolar la +rontera de Moa*1 por2ue el Arn-n est en el l,mite
de Moa*% $H Luego en4i- mensa;eros a )i;-n1 el re# de los amorreos 2ue reina*a en :es*-n1 #
le di;o9 NPor +a4or1 d6;ame pasar por tu pa,s 5asta llegar a mi destinoO% ' Pero )i;-n1 2ue
descon+ia*a de Israel1 no lo de;- pasar por su territorio1 sino 2ue reuni- a toda su gente1
acamp- en Ia5s # atac- a Israel% '$ El )e!or1 el Dios de Israel1 entreg- en manos de los
israelitas a )i;-n con todas sus tropas% Israel los derrot- # ocup- todo el pa,s de los amorreos
2ue 5a*ita*an en esa regi-n% '' As, ocuparon todo el territorio de los amorreos1 desde el
Arn-n 5asta el Ia*oc # desde el desierto 5asta el :ordn% '3 E a5ora 2ue el )e!or1 el Dios de
Israel1 5a despose,do a los amorreos delante de su pue*lo Israel1 >lo 4as a desposeer t. a 6l?
'F >No tienes acaso lo 2ue te dio en posesi-n tu dios Duem-s? As, tam*i6n nosotros tenemos
todo lo 2ue nos 5a dado en posesi-n el )e!or1 nuestro Dios% 'A >Jas a ser t. ms 2ue Balac1
5i;o de )ipor1 re# de Moa*? >)e atre4i- 6l a entrar en litigio con Israel o le 5i=o la guerra? '@
Cuando Israel se esta*leci- en :es*-n # sus po*lados1 en Aroer # sus po*lados1 # en todas las
ciudades 2ue estn a orillas del Arn-n1 5ace #a trescientos a!os1 >por 2u6 ustedes no las
recuperaron? '& Eo no te o+end,9 eres t. el 2ue procede mal conmigo si me atacas% Due el
)e!or1 el :ue=1 ;u=gue 5o# 2ui6n tiene ra=-n1 si los israelitas o los amonitas3% 'G Pero el re# de
los amonitas no tu4o en cuenta lo 2ue :e+t6 le 5a*,a mandado decir%
El 3oto * l& 3icto'i& de De:t6
Biblia Catlica 382
'H El esp,ritu del )e!or descendi- so*re :e+t61 # este recorri- /alaad # Manas6s1 pas- por
Misp de /alaad # desde all, a4an=- 5asta el pa,s de los amonitas% 3 Entonces 5i=o al )e!or
el siguiente 4oto9 3)i entregas a los amonitas en mis manos1 3$ el primero 2ue salga de la
puerta de mi casa a reci*irme1 cuando #o 4uel4a 4ictorioso1 pertenecer al )e!or # lo o+recer6
en 5olocausto3% 3' Luego atac- a los amonitas1 # el )e!or los entreg- en sus manos% 33 :e+t6
los derrot-1 desde Aroer 5asta cerca de Minit Ieran en total 4einte ciudadesI # 5asta A*el
Dueram,m% Les in+ligi- una gran derrota1 # as, los amonitas 2uedaron sometidos a los
israelitas%
L& inmol&ci(n de l& )i,& de De:t6
3F Cuando :e+t6 regres- a su casa1 en Misp1 le sali- al encuentro su 5i;a1 *ailando al son de
panderetas% Era su .nica 5i;aB +uera de ella1 :e+t6 no ten,a 5i;os ni 5i;as% 3A Al 4erla1 rasg- sus
4estiduras # exclam-9 3K7i;a m,a1 me 5as destro=adoL ><en,as 2ue ser t. la causa de mi
desgracia? Eo 5ice una promesa al )e!or1 # a5ora no puedo retractarme3% 3@ Ella le respondi-9
3Padre1 si 5as prometido algo al )e!or1 tienes 2ue 5acer conmigo lo 2ue prometiste1 #a 2ue el
)e!or te 5a permitido 4engarte de tus enemigos1 los amonitas3% 3& Despu6s a!adi-9 3)-lo te
pido un +a4or9 dame un pla=o de dos meses para ir por las monta!as a llorar con mis amigas
por no 5a*er tenido 5i;os3% 3G )u padre le respondi-9 3Puedes 5acerlo3% Ella se +ue a las
monta!as con sus amigas1 # se lament- por 5a*er 2uedado 4irgen% 3H Al ca*o de los dos
meses regres-1 # su padre cumpli- con ella el 4oto 2ue 5a*,a 5ec5o% La ;o4en no 5a*,a tenido
relaciones con ning.n 5om*re% De all, procede una costum*re1 2ue se 5i=o com.n en Israel9 F
todos los a!os1 las mu;eres israelitas 4an a lamentarse durante cuatro d,as por la 5i;a de :e+t61
el galaadita%
L& /+e''& ent'e E:'&1m * G&l&&d
$% $ Los 5om*res de E+ra,m se reunieron1 cru=aron el :ordn en direcci-n a )a+-n1 # di;eron a
:e+t69 3>Por 2u6 +uiste a com*atir contra los amonitas # no nos llamaste para 2ue +u6ramos
contigo? A5ora 4amos a prenderle +uego a tu casa contigo adentro3% ' Pero :e+t6 les respondi-9
3Mi pue*lo # #o est*amos en un gra4e con+licto con los amonitas% Eo les ped, a#uda a
ustedes1 pero no 4inieron a sal4arme% 3 Al 4er 2ue nadie 4en,a en mi a#uda1 marc56 contra los
amonitas arriesgando mi propia 4ida1 # el )e!or los entreg- en mis manos% >Por 2u6 entonces
5an su*ido 5o# a 5acerme la guerra?3%
F :e+t6 reuni- a todos los 5om*res de /alaad # atac- a E+ra,m% E los de /alaad derrotaron a
los e+raimitas1 2ue dec,an despecti4amente9 3Qstedes1 los de /alaad1 son +ugiti4os de E+ra,m1
en medio de Manas6s3% A /alaad ocup- los 4ados del :ordn para cortarle el paso a los
e+raimitas% E cuando un +ugiti4o de E+ra,m intenta*a pasar1 los 5om*res de /alaad le
pregunta*an9 3><. eres de E+ra,m?3% )i 6l respond,a 2ue no1 @ lo o*liga*an a pronunciar la
pala*ra 3)5i*-let3% Pero 6l dec,a 3)i*-let31 por2ue no pod,a pronunciar correctamente%
Entonces lo toma*an # lo degolla*an ;unto a los 4ados del :ordn% En a2uella ocasi-n1
murieron cuarenta # dos mil 5om*res de E+ra,m%
& :e+t6 ;u=g- a Israel durante seis a!os% Cuando muri-1 lo sepultaron en Misp de /alaad1 2ue
era su ciudad%
Biblia Catlica 383
Ot'o. D+ece. meno'e.A Ib.>n
G Despu6s de :e+t61 ;u=g- a Israel I*sn1 2ue era de Bel6n% H <en,a treinta 5i;os # treinta 5i;as%
El cas- a sus 5i;as con extran;eros1 # tra;o treinta mu;eres extran;eras para sus 5i;os% Pue ;ue=
en Israel durante siete a!os% $ Cuando I*sn muri-1 lo sepultaron en Bel6n%
El(n
$$ Despu6s de 6l1 ;u=g- a Israel El-n1 2ue era de Ra*ul-n% Pue ;ue= en Israel durante die=
a!os% $' Cuando muri- El-n1 el =a*ulonita1 lo sepultaron en Aial-n1 en territorio de Ra*ul-n%
Abd(n
$3 Despu6s de 6l1 ;u=g- a Israel A*d-n1 5i;o de 7ilel1 2ue era de Pireat-n% $F <en,a cuarenta
5i;os # treinta nietos1 2ue i*an montados en setenta asnos1 # +ue ;ue= en Israel durante oc5o
a!os% $A Cuando muri- A*d-n1 5i;o de 7ilel1 lo sepultaron en Pireat-n1 en la monta!a de
E+ra,m1 en territorio de )aal,m%
El &n+ncio del n&cimiento de S&n.(n
$- $ Los israelitas 4ol4ieron a 5acer lo 2ue es malo a los o;os del )e!or1 # el )e!or los entreg-
en manos de los +ilisteos durante cuarenta a!os%
' 7a*,a un 5om*re de )or1 del clan de los danitas1 2ue se llama*a Man-a;% )u mu;er era
est6ril # no ten,a 5i;os% 3 El Sngel del )e!or se apareci- a la mu;er # le di;o9 3<. eres est6ril #
no 5as tenido 5i;os1 pero 4as a conce*ir # a dar a lu= un 5i;o% F A5ora1 de;a de *e*er 4ino o
cual2uier *e*ida +ermentada1 # no comas nada impuro% A Por2ue conce*irs # dars a lu= un
5i;o% La na4a;a nunca pasar por su ca*e=a1 por2ue el ni!o estar consagrado a Dios desde el
seno materno% 0l comen=ar a sal4ar a Israel del poder de los +ilisteos3%
@ La mu;er +ue a decir a su marido9 3Qn 5om*re de Dios 5a 4enido a 4erme% )u aspecto era tan
imponente1 2ue parec,a un ngel de Dios% Eo no le pregunt6 de d-nde era1 ni 6l me dio a
conocer su nom*re% & Pero me di;o9 OConce*irs # dars a lu= un 5i;o% En adelante1 no *e*as
4ino1 ni *e*ida +ermentada1 ni comas nada impuro1 por2ue el ni!o estar consagrado a Dios
desde el seno de su madre 5asta el d,a de su muerteO3%
G Entonces Man-a; or- a Dios1 diciendo9 3<e ruego1 )e!or1 2ue 4uel4a el 5om*re 2ue t. nos
5as en4iado # nos indi2ue 2u6 de*emos 5acer con el ni!o1 cuando 5a#a nacido3% H Dios
escuc5- la 4o= de Man-a;1 # el Sngel de Dios se present- otra 4e= a la mu;er1 mientras se
encontra*a en el campo # su marido no esta*a con ella% $ La mu;er corri- en seguida a
a4isarle a su marido9 3)e me apareci- el 5om*re 2ue 4ino a 4erme el otro d,a3%
$$ Man-a; se le4ant- # +ue detrs de su mu;er% E al llegar adonde esta*a el 5om*re1 le di;o9
3>Eres t. el 2ue le 5a 5a*lado a esta mu;er?3% 3),1 so# #o31 respondi- 6l% $' Entonces Man-a;
le pregunt-9 3Cuando suceda lo 2ue t. 5as dic5o1 >2u6 +orma de 4ida tendr 2ue lle4ar el ni!o
# cul ser su conducta?3% $3 El Sngel del )e!or di;o a Man-a;9 30l tendr 2ue a*stenerse de
todo lo 2ue le di;e a esta mu;er9 $F no pro*ar el +ruto de la 4id1 ni *e*er 4ino ni *e*ida
Biblia Catlica 384
+ermentadaB no comer nada impuro1 # o*ser4ar todo lo 2ue le 5e mandado a esta mu;er3%
$A Man-a; di;o al Sngel del )e!or9 3Du6date a2u, # te prepararemos un ca*rito3% $@ Pero el
Sngel del )e!or le respondi-9 3Aun2ue me o*ligues a 2uedarme1 no pro*ar6 tu comida% )i
2uieres 5acer un 5olocausto1 o+r6celo al )e!or3% Man-a; no se 5a*,a dado cuenta de 2ue a2uel
5om*re era el Sngel del )e!or%
$& Entonces Man-a; le pregunt-9 3>Cul es tu nom*re1 para 2ue podamos 5onrarte cuando
suceda lo 2ue t. 5as dic5o?3% $G Pero el Sngel del )e!or le di;o9 3>Por 2u6 me preguntas mi
nom*re? 0l es misterioso3%
$H Man-a; tom- el ca*rito # la o*laci-n1 # los o+reci- so*re la roca en 5olocausto al )e!or1 2ue
es misterioso en sus acciones% Man-a; # su mu;er esta*an mirando% ' E cuando la llama
su*,a del altar 5acia el cielo1 el Sngel del )e!or su*,a en la llama del altar1 a la 4ista de Man-a;
# de su mu;er1 2ue ca#eron con el rostro en tierra% '$ El Sngel del )e!or #a no se 4ol4i- a
aparecer a Man-a; ni a su mu;er% Entonces Man-a; reconoci- 2ue a2uel 5om*re era el Sngel
del )e!or1 '' # di;o a su mu;er9 3KJamos a morir1 por2ue 5emos 4isto a DiosL3% '3 Pero su
mu;er le respondi-9 3)i el )e!or 2uisiera 5acernos morir1 no 5a*r,a aceptado de nuestras
manos el 5olocausto # la o*laci-nB tampoco nos 5a*r,a mostrado todo esto1 ni nos 5a*r,a
comunicado una cosa as,3%
'F La mu;er dio a lu= un 5i;o # lo llam- )ans-n% El ni!o creci- # el )e!or lo *endi;o% 'A E el
esp,ritu del )e!or comen=- a actuar so*re 6l en el Campamento de Dan1 entre )or # Estaol%
El m&t'imonio de S&n.(n
$2 $ )ans-n *a;- a <imn1 # all, le llam- la atenci-n una mu;er +ilistea% ' Entonces +ue a decir a
su padre # a su madre9 37e 4isto en <imn a una mu;er +ilisteaB triganmela para 2ue sea mi
esposa3% 3 )u padre # su madre le replicaron9 3>No 5a# ninguna mu;er entre las 5i;as de tus
5ermanos # en todo tu pue*lo1 para 2ue 4a#as a *uscarte una mu;er entre esos +ilisteos
incircuncisos?3% Pero )ans-n di;o a su padres9 3<remela1 por2ue esa es la 2ue a m, me
gusta3% F )u padre # su madre no sa*,an 2ue esto proced,a del )e!or% El )e!or1 en e+ecto1
*usca*a un pretexto contra los +ilisteos1 por2ue en ese tiempo los +ilisteos domina*an a Israel%
A )ans-n *a;- a <imn1 # al llegar a las 4i!as de <imn1 un cac5orro de le-n le sali- al paso
rugiendo% @ El esp,ritu del )e!or se apoder- de 6l1 # )ans-n1 sin tener nada en la mano1
despeda=- al le-n como se despeda=a un ca*rito% Pero 6l no cont- ni a su padre ni a su madre
lo 2ue 5a*,a 5ec5o% & Luego *a;-1 con4ers- con la mu;er # ella le gust-% G Al ca*o de un
tiempo1 )ans-n 4ol4i- para casarse con ella% )e des4i- del camino para 4er el cad4er del
le-n1 # 4io 2ue en su cuerpo 5a*,a un en;am*re de a*e;as # un panal de miel% H Lo recogi- con
su mano1 # +ue comiendo miel mientras camina*a% Cuando lleg- adonde esta*an su padre # su
madre1 les o+reci- miel1 # ellos comieronB pero no les di;o 2ue la 5a*,a sacado del cad4er del
le-n% $ Luego )ans-n *a;- para encontrarse con su mu;er1 # all, o+reci- un *an2uete de siete
d,as1 como suelen 5acerlo los ;-4enes% $$ Al 4erlo1 los +ilisteos designaron treinta muc5ac5os
para 2ue estu4ieran con 6l%
L& &di3in&n8& p'op+e.t& po' S&n.(n
Biblia Catlica 385
$' Entonces )ans-n les di;o9 3Les 4o# a proponer una adi4inan=a% )i me dan la soluci-n
correcta dentro de los siete d,as 2ue dura el *an2uete1 #o les dar6 treinta prendas de lino #
treinta tra;es de +iesta% $3 En caso contrario1 ustedes me los darn a m,3% Ellos le respondieron9
3Dinos tu adi4inan=a1 por2ue te estamos o#endo3% $F Entonces 6l les di;o9
3Del 2ue come sali- comida1# del +uerte sali- dul=ura3%
E al ca*o de tres d,as1 a.n no 5a*,an resuelto la adi4inan=a%
L& .ol+ci(n de l& &di3in&n8&
$A Al cuarto d,a1 di;eron a la mu;er de )ans-n9 3)educe a tu marido para 2ue nos resuel4a la
adi4inan=a% De lo contrario1 te 2uemaremos a ti # a toda tu +amilia% >O es 2ue nos 5an in4itado
para 2uitarnos lo 2ue es nuestro?3% $@ La mu;er se puso a llorar en *ra=os de )ans-n1 # le di;o9
3<. no sientes ning.n cari!o por m,% 7as propuesto una adi4inan=a a mis compatriotas1 # no
5as 2uerido darme la soluci-n3% 3No se la di a mi padre ni a mi madre1 le respondi- 6l1 ># te la
4o# a dar a ti?3% $& Pero ella le estu4o encima llorando los siete d,as 2ue dur- la +iesta1 # 6l1
ante tanta insistencia1 al s6ptimo d,a le dio la soluci-n% Ella se la comunic- a sus compatriotas%
$G El s6ptimo d,a1 antes 2ue )ans-n entrara en la 5a*itaci-n matrimonial1 la gente del pue*lo
le di;o9
3>Du6 5a# ms dulce 2ue la miel
# ms +uerte 2ue el le-n?3%
E 6l les respondi-9
3)i no 5u*ieran arado con mi ternera1
no 5a*r,an resuelto mi adi4inan=a3%
$H Luego el esp,ritu del )e!or se apoder- de )ans-nB 6l *a;- a Ascal-n # all, mat- a treinta
5om*res% Despu6s de recoger sus despo;os1 entreg- la ropa a los 2ue 5a*,an acertado la
adi4inan=a1 # regres- +urioso a la casa de su padre% ' Qno de los compa!eros 2ue 5a*,an
estado con 6l se 2ued- con su esposa%
L&. 'ep'e.&li&. de S&n.(n
$4 $ Despu6s de un tiempo1 mientras se cosec5a*a el trigo1 )ans-n +ue a 4isitar a su mu;er1
lle4ando un ca*rito1 # di;o9 3Duiero estar a solas con mi mu;er en la 5a*itaci-n3% Pero el padre
de ella no lo de;- entrar1 ' diciendo9 3Pens6 2ue #a no la 2uer,as # se la di a tu compa!ero%
Du6date en cam*io con su 5ermana menor1 2ue es ms 5ermosa3% 3 )ans-n le replic-9 3Esta
4e= ser6 inocente del da!o 2ue 4o# a causar a los +ilisteos3%
F )ans-n se +ue # ca=- trescientos c5acalesB luego tom- unas antorc5as1 at- a los animales
por la cola1 de dos en dos1 # les colg- una antorc5a entre las colas% A Prendi- +uego a las
Biblia Catlica 386
antorc5as # solt- a los c5acales por los sem*rados de los +ilisteos% As, les 2uem- las ga4illas1
el trigo toda4,a en pie1 # 5asta los 4i!edos # oli4ares% @ 3>Dui6n 5a 5ec5o esto?31 preguntaron
entonces los +ilisteos% 3Pue )ans-n1 el #erno del timnita1 les respondieronB lo 5i=o por2ue su
suegro le 2uit- a su mu;er # se la dio a su compa!ero3% Entonces los +ilisteos su*ieron #
2uemaron a a2uella mu;er # a su +amilia% & )ans-n les di;o9 3Ea 2ue me 5acen esto1 no 4o# a
parar 5asta 4engarme de ustedes3% G E los golpe- a ms no poder1 de;ndolos maltrec5os%
Despu6s *a;- a la cue4a de la roca de Etm # se 2ued- all,%
S&n.(n ent'e/&do & lo. :ili.teo.
H Los +ilisteos su*ieron a acampar en :ud e 5icieron una incursi-n por Le;,% $ Los 5om*res
de :ud les preguntaron9 3>Por 2u6 5an su*ido contra nosotros?3% Ellos les respondieron9
3)u*imos para lle4ar atado a )ans-n # 5acer con 6l lo 2ue 6l 5i=o con nosotros3% $$ Entonces
tres mil 5om*res de :ud *a;aron 5asta la cue4a de la roca de Etm # di;eron a )ans-n9 3>No
sa*es 2ue los +ilisteos nos tienen dominados? >Du6 nos 5as 5ec5o?3% 0l les respondi-9 3Eo los
trat6 como ellos me trataron a m,3%
$' Ellos replicaron9 3Ba;amos para entregarte atado en manos de los +ilisteos3% )ans-n les di;o9
3:.renme 2ue no son ustedes los 2ue me 4an a matar3% $3 3No1 no te mataremos1 le
respondieronB s-lo 2ueremos lle4arte atado # entregarte a los +ilisteos3% Entonces lo ataron con
dos cuerdas nue4as # lo sacaron de entre las rocas%
Victo'i& de S&n.(ncon l& C+i,&d& de +n &.no
$F Cuando esta*an por llegar a Le;,1 los +ilisteos le salieron al encuentro dando gritos de
triun+o% Entonces el esp,ritu del )e!or se apoder- de 6l9 las cuerdas 2ue su;eta*an sus *ra=os
+ueron como 5ilos de lino 2uemados por el +uego # las ataduras se des5icieron entre sus
manos% $A All, mismo encontr- una 2ui;ada de asno1 toda4,a +resca1 extendi- su mano1 la tom-
# mat- con ella a mil 5om*res% $@ Entonces )ans-n exclam-9
3Con la 2ui;ada de un asno 5ice dos pilas de cad4eresBcon la 2ui;ada de un asnode;6 tendidos
a mil 5om*res3%
$& Cuando termin- de 5a*lar1 )ans-n arro;- la 2ui;ada del asno% Por eso1 a2uel lugar se llam-
Camat Le;,1 2ue signi+ica 3Altura de la Dui;ada3% $G Luego sinti- muc5a sed e in4oc- al )e!or1
diciendo9 3<. 5as concedido esta gran 4ictoria por intermedio de tu ser4idor1 # a5ora >4o# a
morir de sed # a caer en manos de los incircuncisos?3% $H Entonces Dios parti- el 5ueco de la
roca 2ue 5a# en Le;, # *rot- el agua% )ans-n *e*i-1 se sinti- reanimado # re4i4i-% Por eso la
+uente1 2ue toda4,a 5o# est en Le;,1 reci*i- el nom*re de En 7acor61 2ue signi+ica 3Puente del
2ue in4oca3%
' )ans-n ;u=g- a Israel1 en tiempos de los +ilisteos1 por espacio de 4einte a!os%
H&8&B& de S&n.(n en G&8&
$5 $ )ans-n se dirigi- a /a=a% All, 4io a una prostituta # entr- en su casa% ' Cuando
anunciaron a la gente de /a=a9 3K7a llegado )ans-nL31 lo cercaron # se pusieron al acec5o
Biblia Catlica 387
;unto a la Puerta de la ciudad% As, estu4ieron a la expectati4a toda la noc5e1 diciendo9 3Lo
mataremos al despuntar el al*a3% 3 Pero )ans-n estu4o acostado s-lo 5asta la medianoc5e%
Entonces se le4ant-1 tom- las 5o;as de la Puerta de la ciudad # el marco 2ue la sosten,a1 los
arranc- con *arrotes # todo1 los carg- so*re sus espaldas1 # los su*i- 5asta la cima del monte
2ue est +rente a 7e*r-n%
S&n.(n * D&lil&
F Despu6s de esto1 )ans-n se enamor- en el 4alle de )orec de una mu;er llamada Dalila% A
Los pr,ncipes de los +ilisteos +ueron a 4erla # le di;eron9 3)ed.celo # a4erigua de d-nde le 4iene
esa +uer=a tan enorme1 # 2u6 podr,amos 5acer para atarlo # tenerlo sometido% <e daremos
cada uno mil cien siclos de plata3%
S&n.(n t'&icion&do po' D&lil&
@ Dalila di;o a )ans-n9 3Jamos1 dime de d-nde sacas tanta +uer=a # con 2u6 5a*r,a 2ue atarte
para tenerte sometido3% & )ans-n le respondi-9 3)i me atan con siete cuerdas de arco toda4,a
+rescas1 2ue no se 5an de;ado secar1 #o me de*ilitar,a # ser,a un 5om*re como cual2uiera3% G
Los pr,ncipes de los +ilisteos le mandaron siete cuerdas de arco +rescas1 sin de;arlas secar1 #
Dalila lo at- con esas cuerdas% H E como ella ten,a a unos 5om*res em*oscados en la
5a*itaci-n1 le grit-9 3K)ans-n1 los +ilisteos se te 4ienen encimaL3% Pero 6l rompi- las cuerdas de
arco como se rompe un cord-n de estopa al primer contacto con el +uego% E no se descu*ri- el
secreto de su +uer=a%
$ Entonces Dalila di;o a )ans-n9 3Me 5as enga!ado # no me 5as dic5o ms 2ue mentiras%
A5ora dime con 2u6 5a*r,a 2ue atarte3% $$ 0l le respondi-9 3)i me atan +uertemente con
cuerdas nue4as # sin usar1 #o me de*ilitar,a # ser,a como un 5om*re cual2uiera3% $' Dalila
tom- unas cuerdas nue4as # lo at- con ellas% Luego grit-9 3K)ans-n1 los +ilisteos se te 4ienen
encimaL3% En la 5a*itaci-n 5a*,a gente em*oscada1 pero el rompi- las cuerdas de sus *ra=os
como si +ueran un 5ilo%
$3 Dalila di;o a )ans-n9 37asta a5ora me 5as estado enga!andoB no me 5as dic5o ms 2ue
mentiras% Jamos1 dime con 2u6 5a*r,a 2ue atarte3% )ans-n le respondi-9 3)i entrete;es las siete
tren=as de mi ca*ellera con la urdim*re de un te;ido1 # las +i;as con una cla4i;a de telar1 #o me
de*ilitar,a # ser,a como un 5om*re cual2uiera3% $F Entonces ella lo 5i=o dormir1 entrete;i- las
siete tren=as de su ca*ellera con la urdim*re de un te;ido # las +i;- con la cla4i;a% Luego le grit-9
3K)ans-n1 los +ilisteos sete 4ienen encimaL3% 0l se despert- de su sue!o1 # arranc- la cla4i;a # el
te;ido% E no se descu*ri- el secreto de su +uer=a%
$A Entonces ella le di;o9 3>C-mo puedes decir 2ue me 2uieres1 si tu cora=-n no est conmigo?
Ea me 5as enga!ado tres 4eces # no me 5as re4elado de d-nde sacas tanta +uer=a3% $@ E
como todos los d,as lo acosa*a con sus pala*ras # no de;a*a de importunarlo1 +astidiado #a
5asta de la 4ida1 $& 6l le a*ri- todo su cora=-n # le di;o9 3La na4a;a no 5a pasado nunca por mi
ca*e=a1 por2ue esto# consagrado a Dios desde el seno de mi madre% )i me cortaran el ca*ello1
mi +uer=a se apartar,a de m,1 me de*ilitar,a # ser,a como los dems 5om*res%3
S&n.(n en pode' de lo. :ili.teo.
Biblia Catlica 388
$G Dalila comprendi- 2ue 6l le 5a*,a a*ierto todo su cora=-n1 # mand- llamar a los pr,ncipes
de los +ilisteos1 diciendo9 3)u*an esta 4e=1 por2ue me 5a re4elado todo su secreto3% Los
pr,ncipes de los +ilisteos +ueron a 4erla1 lle4ando el dinero con4enido% $H Luego ella durmi- a
)ans-n so*re sus rodillas1 # llam- a un 5om*re1 2ue le cort- las siete tren=as de su ca*ellera%
As, 6l comen=- a de*ilitarse # su +uer=a se apart- de 6l% ' Dalila grit-9 3K)ans-n1 los +ilisteos
se te 4ienen encimaL3% Al despertar de su sue!o1 )ans-n pens-9 3)aldr6 del paso como las
otras 4eces # me li*rar63% Pero no sa*,a 2ue el )e!or se 5a*,a apartado de 6l%
'$ Los +ilisteos lo tomaron prisionero1 le 4aciaron los o;os # lo 5icieron *a;ar a /a=a% All, lo
ataron con una do*le cadena de *ronce1 # 6l 5ac,a rodar el molino en la crcel% '' Pero su
ca*ello comen=- a crecer apenas cortado%
Lo. :e.te,o. de lo. :ili.teo.
'3 Los pr,ncipes de los +ilisteos se reunieron para o+recer un gran sacri+icio a Dag-n1 su dios1 #
para 5acer grandes +este;os% Ellos dec,an9
3Nuestro dios nos 5a puesto en las manos a )ans-n1 nuestro enemigo3%
'F E al 4erlo1 la gente ala*a*a a su dios1 diciendo9
3Nuestro dios nos 5a puesto en las manos a )ans-n1 nuestro enemigo1 al 2ue de4asta*a
nuestro pa,s # multiplica*a nuestras 4,ctimas3%
'A Cuando todos estu4ieron mu# alegres1 di;eron9 3Llamen a )ans-n para 2ue nos di4ierta3%
Entonces tra;eron a )ans-n de la crcel1 # 6l estu4o 5aciendo piruetas delante de todos%
Despu6s lo pusieron de pie entre las columnas%
Ven/&n8& * m+e'te de S&n.(n
'@ )ans-n di;o al ni!o 2ue lo lle4a*a de la mano9 3D6;ame palpar las columnas 2ue sostienen
la casa1 para apo#arme en ellas3% '& El edi+icio esta*a repleto de 5om*res # mu;eres% All,
esta*an todos los pr,ncipes de los +ilisteos1 # en la a=otea 5a*,a unos tres mil 5om*res #
mu;eres 2ue se di4ert,an mirando a )ans-n% 'G Entonces )ans-n in4oc- al )e!or1 con estas
pala*ras9 3)e!or1 acu6rdate de m, # de4u6l4eme la +uer=a por esta sola 4e=1 para 2ue pueda
4engarme de los +ilisteos1 de un solo golpe1 por la p6rdida de mis dos o;os3% 'H Luego palp- las
dos columnas centrales 2ue sosten,an el edi+icio1 # se apo#- contra ellas1 poniendo so*re una
su *ra=o derec5o # so*re la otra su *ra=o i=2uierdo% 3 E exclam-9 3KMuera #o ;unto con los
+ilisteosL3% Despu6s empu;- con toda su +uer=a1 # el edi+icio se desplom- so*re los pr,ncipes #
so*re toda la gente all, reunida% KLos 2ue 6l mat- al morir +ueron ms numerosos 2ue los 2ue
5a*,a matado en toda su 4idaL
3$ )us 5ermanos # toda la +amilia de su padre *a;aron # se lle4aron el cad4er% Luego
su*ieron de nue4o # lo sepultaron en la tum*a de su padre Man-a;1 entre)or # Estaol% 0l
5a*,a ;u=gado a Israel durante 4einte a!os%
A@=NDI!ES
Biblia Catlica 389
-uando el libro de los 0ueces "a estaba concluido, se le a.adieron dos ,p)ndices, que
presentan el per$odo anterior a la monarqu$a como una )poca de anarqu$a pol$tica "
religiosa. (l primero relata la migracin de los danitas hacia el norte de %alestina " la
fundacin del santuario de Dan. La narracin se apo"a en una tradicin mu" antigua,
pero un redactor postex$lico +ferviente partidario del 1emplo de 0erusal)n " de la
monarqu$a dav$dica+ reelabor todo el relato con fines pol)micos. 2u intencin era
poner de manifiesto el origen espurio " un poco rid$culo de aquel santuario cismtico,
donde 0erobom I, re" de Israel, erigi uno de los terneros de oro 56 ;e". 6@. @B8>9:.
(l segundo ,p)ndice relata la guerra emprendida por todo Israel contra sus hermanos
de Ben'am$n, que se negaban a castigar a los culpables de un crimen grav$simo.
1ambi)n en este caso se trata de una antigua tradicin, que fue sometida a sucesivos
retoques. La unidad de los israelitas en el tiempo de los 0ueces est fuertemente
idealizada. Israel aparece como una &asamblea& pol$tico8religiosa, que toma decisiones
por unanimidad " emprende acciones con'untas para restaurar el orden interno "
reprimir los abusos. La utilizacin de diversas fuentes ha dado lugar a repeticiones "
ampliaciones, que dificultan a veces la reconstruccin exacta de los hechos.
LA IGRA!I"N DE LA TRI#U DE DAN
El .&nt+&'io * el 1dolo de ic>
$7 $ 7a*,a un 5om*re de la monta!a de E+ra,m1 llamado Mi2ueas% ' 0l di;o a su madre9 3Esos
mil cien siclos de plata 2ue te 2uitaron1 # por los 2ue te o, pro+erir una imprecaci-n1 estn en mi
poderB #o te los 2uit61 pero a5ora te los de4uel4o3% )u madre exclam-9 3KDue el )e!or te
*endiga1 5i;o m,oL3%
3 0l le de4ol4i- los mil cien siclos de plata1 # su madre di;o9 3Eo 5a*,a consagrado
solemnemente esa plata al )e!or1 en +a4or de mi 5i;o1 para 5acer una estatua re4estida de
metal +undido3% F As,1 cuando 6l de4ol4i- la plata a su madre1 ella tom- doscientos siclos de
plata # se los entreg- al or+e*re% Este 5i=o una estatua re4estida de metal +undido1 # la
pusieron en la casa de Mi2ueas% A E como este 5om*re ten,a un lugar de culto1 se 5i=o un e+od
# unos ,dolos +amiliares1 e in4isti- a uno de sus 5i;os para 2ue +uera su sacerdote% @ En a2uel
tiempo no 5a*,a re# en Israel1 # cada uno 5ac,a lo 2ue le parec,a *ien%
El le3it& de #el6n< .&ce'dote de ic>
& 7a*,a un 5om*re ;o4en de Bel6n de :ud1 del clan de :ud1 2ue era le4ita # resid,a all, como
+orastero% G Este 5om*re 5a*,a de;ado la ciudad de Bel6n de :ud1 tratando de encontrar un
sitio donde residir% Lleg- a la monta!a de :ud #1 mientras i*a de camino1 dio con la casa de
Mic% H Este le pregunt-9 3>De d-nde 4ienes?3% 3)o# un le4ita de Bel6n de :ud1 le respondi-
6l1 # esto# tratando de encontrar un sitio donde residir3% $ Entonces Mic le di;o9 3Du6date
conmigo1 # sers para m, un padre # un sacerdote% Eo te dar6 die= siclos de plata al a!o1
adems de la ropa # la comida3% Ante su insistencia1 $$ el le4ita accedi- a 2uedarse con a2uel
5om*re1 # el ;o4en +ue para 6l como uno de sus 5i;os% $' Mic in4isti- al le4ita1 # as, el ;o4en se
con4irti- en su sacerdote # se 2ued- en casa de Mic% $3 Entonces Mic exclam-9 3KA5ora s6
Biblia Catlica 390
2ue el )e!or me 5ar prosperar1 por2ue tengo a este le4ita como sacerdoteL3%
L& t'ib+ de D&nen b+.c& de +n te''ito'io
$9 $ En a2uel tiempo no 5a*,a re# en Israel% E por a2uel entonces1 la tri*u de Dan *usca*a un
territorio donde esta*lecerse1 por2ue 5asta ese momento no le 5a*,a tocado ninguna 5erencia
entre las tri*us de Israel% ' Por eso los danitas en4iaron a cinco 5om*res de sus clanes1
5om*res 4alientes de )or # Estaol1 para recorrer # explorar el pa,s% 3Ja#an a explorar el pa,s31
les di;eron%
Los 5om*res llegaron a la monta!a de E+ra,m1 5asta la casa de Mic1 # se 2uedaron all, a
pasar la noc5e% 3 Como esta*an cerca de la casa de Mic1 reconocieron la 4o= del ;o4en le4ita%
Entonces se le acercaron # le di;eron9 3>Dui6n te 5a tra,do por a2u,? >Du6 5aces en este
lugar? >Du6 es lo 2ue tienes a2u,?3% F 0l les respondi-9 3Mic me 5a tratado as, # as,B me 5a
tomado a sueldo # #o so# su sacerdote3% A Ellos le di;eron9 3Consulta entonces a Dios1 para 2ue
sepamos si este 4ia;e llegar a +eli= t6rmino3% @ El sacerdote les respondi-9 3Ja#an en pa=1
por2ue el 4ia;e 2ue 5an emprendido est *a;o la mirada del )e!or3%
& Los cinco 5om*res partieron # llegaron a Lais% All, 4ieron 2ue la gente del lugar 4i4,a segura1
tran2uila # con+iada1 a la manera de los sidoniosB nadie in+lig,a el menor agra4io a la po*laci-n1
e;erciendo la autoridad desp-ticamenteB adems1 esta*an ale;ados de los sidonios # no
depend,an de nadie% G Al regresar a )or # Estaol1 donde esta*an sus 5ermanos1 estos les
di;eron9 3>Du6 noticias traen?3% H 3)u*amos a5ora mismo contra ellos1 les respondieron1
por2ue la regi-n 2ue aca*amos de 4er es excelente% >Por 2u6 se 2uedan 2uietos? No duden ni
un instante en ir a con2uistar a2uel pa,s% $ Apenas lleguen1 encontrarn gente tran2uila # un
terreno espacioso% ),1 Dios les 5a puesto en las manos un pa,s donde no +alta nada de lo 2ue
puede 5a*er so*re la tierra3%
L& mi/'&ci(n de lo. d&nit&.
$$ As, partieron de )or # Estaol seiscientos 5om*res del clan de los danitas1 cada uno
e2uipado con armas de guerra% $' Ellos su*ieron a acampar cerca de Duiriat Iear,m1 en :ud1
# por eso a2uel lugar1 2ue se encuentra al oeste de Duiriat Iear,m1 se llama 5asta el d,a de 5o#
3Campamento de Dan3% $3 De all, pasaron a la monta!a de E+ra,m # llegaron a la casa de
Mic%
$F Entonces tomaron la pala*ra los cinco 5om*res 2ue 5a*,an ido a explorar la regi-n de Lais1
# di;eron a sus 5ermanos9 3>)a*en lo 2ue 5a# en esas casas? 7a# un e+od1 unos ,dolos
+amiliares # una estatua de metal +undido% A5ora 4ean lo 2ue tienen 2ue 5acer3% $A Ellos se
acercaron 5asta all,1 entraron en la casa de Mic1 donde esta*a el ;o4en le4ita1 # lo saludaron%
$@ E mientras los seiscientos 5om*res armados se 2ueda*an de guardia ante la puerta de
entrada1 $& los cinco 5om*res 2ue 5a*,an ido a explorar el pa,s se introdu;eron en la casa #
tomaron la estatua de metal +undido1 el e+od # los ,dolos +amiliares% Mientras tanto1 el sacerdote
permanec,a de pie ;unto a la puerta de entrada1 con los seiscientos 5om*res armados% $G Al
4er 2ue 5a*,an entrado en la casa de Mic # 5a*,an tomado la estatua de metal +undido1 el
e+od # los ,dolos +amiliares1 el sacerdote les di;o9 3>Du6 estn 5aciendo?3% $H Pero ellos
Biblia Catlica 391
replicaron9 3K)ilencioL No digas una sola pala*ra # acomp!anos9 t. sers para nosotros un
padre # un sacerdote% >Du6 4ale ms para ti1 ser sacerdote de la casa de un solo 5om*re o
serlo de una tri*u # un clan en Israel?3% ' El sacerdote se puso mu# contentoB tom- el e+od1
los ,dolos +amiliares # la estatua1 # se incorpor- a la tropa%
'$ As, reanudaron la marc5a # se +ueron1 luego de poner al +rente a las mu;eres1 los ni!os1 los
re*a!os # el e2uipa;e% '' Ea se 5a*,an ale;ado de la casa de Mic1 cuando este # sus 4ecinos
dieron la alarma # persiguieron de cerca a los danitas% '3 Como les i*an gritando detrs1 los
danitas se dieron 4uelta # preguntaron a Mic9 3>Du6 te pasa para gritar de esa manera?3% 'F
0l replic-9 3Me 2uitan a mi dios1 el 2ue #o me 5ice1 # se lle4an a mi sacerdoteB se 4an sin
de;arme nada1 K# encima me preguntan 2u6 me pasaL3% 'A Pero los danitas respondieron9 3KNo
nos le4antes la 4o=L De lo contrario1 algunos 5om*res irasci*les acometern contra ustedes #
entonces perdern la 4ida1 t. # tu +amilia3% '@ Luego los danitas siguieron su camino1 # Mic1
4iendo 2ue eran ms +uertes 2ue 6l1 dio la 4uelta # se 4ol4i- a su casa%
F+nd&ci(n de l& ci+d&d de D&n* de .+ .&nt+&'io
'& Los danitas1 por su parte1 tomaron lo 2ue 5a*,a 5ec5o Mic1 ;unto con el sacerdote 2ue 6l
ten,a a su ser4icio1 # a4an=aron contra Lais1 contra una po*laci-n tran2uila # con+iada% La
pasaron al +ilo de la espada # prendieron +uego a la ciudad% 'G No 5a*,a nadie 2ue pudiera
li*rarla1 por2ue esta*a le;os de )id-n # no depend,a de nadie% La ciudad se encontra*a en el
4alle de Bet Ce;o*% Los danitas la reconstru#eron # se esta*lecieron en ella% 'H E le pusieron el
nom*re de Dan1 en memoria de su antepasado Dan1 2ue 5a*,a nacido de Israel% Pero al
principio la ciudad se llama*a Lais%
3 Los danitas erigieron la estatua1 # :onatn1 5i;o de /ers-n1 5i;o de Mois6s1 # sus 5i;os
despu6s de 6l1 +ueron los sacerdotes de la tri*u de Dan1 5asta el d,a en 2ue +ue deportada del
pa,s% 3$ Ellos instalaron la estatua 2ue 5a*,a 5ec5o Mic1 # all, permaneci- todo el tiempo 2ue
la Casa de Dios estu4o en )ilo%
LA GUERRA !ONTRA LOS #ENDAINITAS
El le3it& de E:'&1m * .+ conc+bin&
$; $ En a2uel tiempo1 cuando no 5a*,a re# en Israel1 un le4ita 2ue 4i4,a como +orastero en los
con+ines de la monta!a de E+ra,m1 tom- por concu*ina a una mu;er de Bel6n de :ud% ' Pero
su concu*ina le +ue in+iel # lo a*andon-1 #6ndose a la casa de su padre en Bel6n de :ud1
donde permaneci- unos cuatro meses% 3 Entonces su marido +ue detrs de ella1 para 5a*larle
al cora=-n # 5acerla 4ol4er% 0l lle4a*a consigo un ser4idor # dos asnos%
La ;o4en lo 5i=o entrar en la casa de su padre1 # este1 al 4erlo1 le sali- al encuentro lleno de
alegr,a% F )u suegro1 el padre de la ;o4en1 lo retu4o en su casa1 # el le4ita se 2ued- con 6l tres
d,as9 comieron1 *e*ieron # pasaron la noc5e all,% A Al cuarto d,a1 se le4antaron de madrugada #
el le4ita se dispuso a partir% Pero el padre de la ;o4en di;o a su #erno9 3Cepara tus +uer=as con
un peda=o de pan1 # luego partirn3% @ Entonces se sentaron a comer # *e*er los dos ;untos% El
padre de la ;o4en le di;o9 3<e in4ito a 2uedarte esta noc5e1 para pasar un momento agrada*le3%
Biblia Catlica 392
& El 5om*re se le4ant- para ponerse en camino1 pero su suegro le insisti- tanto1 2ue 6l cam*i-
de parecer # pas- la noc5e all,% G Al 2uinto d,a1 se dispuso a partir de madrugada1 pero su
suegro le di;o9 3Cepara antes tus +uer=as3% E se entretu4ieron1 comiendo los dos ;untos 5asta
mu# a4an=ado el d,a% H Cuando el le4ita se le4ant- para partir con su concu*ina # su ser4idor1
el padre de la ;o4en le di;o9 3Ea se est 5aciendo tarde% Du6date a2u, esta noc5e # pasars un
momento agrada*le% Ma!ana de madrugada se pondrn en camino # regresars a tu casa3% $
Pero el 5om*re no 2uiso 2uedarse1 sino 2ue se le4ant- # parti-% As, lleg- +rente a :e*.s Io
sea1 :erusal6nI lle4ando consigo los dos asnos cargados1 adems de su concu*ina # su
ser4idor%
L& lle/&d& del le3it& & G+ibe>
$$ Cuando esta*an cerca de :e*.s1 #a era mu# tarde1 # el ser4idor di;o a su se!or9
3Apart6monos del camino para entrar en esta ciudad ;e*usea # pasar la noc5e all,3% $' Pero su
se!or le respondi-9 3No nos apartemos para entrar en una ciudad extran;era1 2ue no pertenece
a los israelitas% )igamos de largo 5asta /ui*e3% $3 Luego di;o a su ser4idor9 3Jamos a
acercarnos a uno de esos po*ladosB pasaremos la noc5e en /ui*e o en Cam3% $F )iguieron
de largo1 # a la puesta del sol estu4ieron +rente en /ui*e de Ben;am,n% $A Entonces se
apartaron del camino para ir a pasar la noc5e en /ui*e% Al llegar1 el 5om*re se 2ued- en la
pla=a de la ciudad1 pero nadie los in4it- a su casa para pasar la noc5e%
$@ Entonces lleg- un anciano1 2ue al atardecer 4ol4,a de tra*a;ar en el campo% Era un 5om*re
de la monta!a de E+ra,m # resid,a en /ui*e como +orastero1 por2ue la gente del lugar era
*en;aminita% $& El anciano al=- los o;os # 4io al 4ia;ero 2ue esta*a en la pla=a de la ciudad%
3>De d-nde 4ienes # ad-nde 4as?3 le pregunt-% $G 3Estamos de paso1 le respondi- 6lB 4enimos
de Bel6n de :ud # 4amos 5asta los con+ines de la monta!a de E+ra,m1 por2ue #o so# de all,%
Pui a Bel6n de :ud1 # a5ora esto# de regreso% Pero no 5a# nadie 2ue me reci*a en su casa1
$H aun2ue tenemos pa;a # +orra;e para nuestros asnos1 # tam*i6n pan # 4ino para m,1 para mi
mu;er # para el ser4idor 2ue me acompa!a% No nos +alta nada3% ' El anciano le di;o9 3La pa=
est6 contigo% Eo pro4eer6 a todas tus necesidades% No pases la noc5e en la pla=a3% '$
Entonces lo lle4- a su casa # dio de comer a los asnos% E ellos se la4aron los pies1 comieron #
*e*ieron%
El c'imen de lo. )&bit&nte. de G+ibe>
'' Esta*an pasando un momento agrada*le1 cuando los 5om*res de la ciudad1 gente
per4ertida1 rodearon la casa # comen=aron a golpear la puerta1 diciendo al anciano due!o de
casa9 3<rae a+uera al 5om*re 2ue entr- en tu casa para 2ue tengamos relaciones con 6l3% '3
Pero el due!o de casa se present- ante ellos # les di;o9 3No1 5ermanos m,os1 no o*ren tan
per4ersamente1 por2ue ese 5om*re es mi 5u6sped% KNo cometan esa in+amiaL 'F Eo tengo a
mi 5i;a1 2ue es 4irgen9 se la traer6 a+uera1 para 2ue ustedes a*usen de ella # la traten como
me;or les pare=ca% Pero no cometan seme;ante in+amia con ese 5om*re3% 'A )in em*argo1
ellos no 2uisieron escuc5arlo% Entonces el le4ita tom- a su concu*ina # la lle4- a+uera% Los
5om*res se apro4ec5aron de ella # la maltrataron toda la noc5e 5asta la madrugada1 # al
amanecer1 la a*andonaron%
'@ La mu;er lleg- de madrugada # se ca#- a la entrada de la casa del 5om*re donde esta*a su
Biblia Catlica 393
marido% All, 2ued- 5asta 2ue +ue el d,a% '& Por la ma!ana1 su marido se le4ant-1 a*ri- la puerta
de la casa # sali- para continuar su camino% Al 4er a la mu;er1 su concu*ina1 2ue esta*a
tendida a la puerta de la casa1 con la mano so*re el um*ral1 'G le di;o9 3Le4ntate1 4amos3%
Pero no o*tu4o respuesta% Entonces el 5om*re la carg- so*re su asno # emprendi- el camino
5acia su pue*lo% 'H Cuando lleg- a su casa1 tom- el cuc5illo # parti- en doce peda=os el
cuerpo de su concu*ina% Luego los en4i- a todo el territorio de Israel% 3 El le4ita 5a*,a dado
esta orden a sus emisarios9 3Digan esto a todos los 5om*res de Israel9 N>7a sucedido una cosa
igual desde 2ue los israelitas su*ieron del pa,s de Egipto 5asta el d,a de 5o#? Ce+lexionen1
deli*eren # decidanO3% E todos los 2ue lo 4e,an1 exclama*an9 3KNunca 5a sucedido ni se 5a 4isto
una cosa seme;ante1 desde 2ue los israelitas su*ieron de Egipto 5asta el d,a de 5o#L3%
L& 3en/&n8& de lo. i.'&elit&.
%? $ Entonces todos los israelitas salieron como un solo 5om*re1 desde Dan 5asta Berse*a #
5asta la regi-n de /alaad1 # la comunidad se reuni- delante del )e!or1 en Misp% ' Los
dignatarios de todo el pue*lo # todas las tri*us acudieron a la asam*lea del pue*lo de Dios9
eran cuatrocientos mil 5om*res de a pie1 armados de espada% 3 Los *en;aminitas1 por su parte1
o#eron 2ue los israelitas 5a*,an su*ido a Misp%
Los israelitas di;eron9 3Cu6ntennos c-mo 5a sucedido el crimen3% F Entonces el le4ita1 el marido
de la mu;er asesinada1 tom- la pala*ra # di;o9 3Eo # mi concu*ina llegamos a /ui*e de
Ben;am,n para pasar la noc5e1 A # los 4ecinos de /ui*e se le4antaron contra m,9 durante la
noc5e1 rodearon la casa1 intentaron matarme # a*usaron de mi concu*ina 5asta 5acerla morir%
@ Eo tom6 a mi concu*ina1 la cort6 en peda=os # en4i6 esos peda=os a todo el territorio de la
5erencia de Israel1 por2ue se 5a*,a cometido una depra4aci-n # una in+amia en Israel% & A5ora
les toca a ustedes1 israelitas1 tomar a2u, mismo una determinaci-n3%
G <odo el pue*lo se le4ant- como un solo 5om*re # exclam-9 3Ninguno de nosotros ir a su
campamentoB nadie 4ol4er a su casa% H E con /ui*e 5aremos lo siguiente9 sortearemos a los
2ue su*irn a atacarlaB $ de entre todas las tri*us de Israel1 tomaremos a die= 5om*res de
cada cien1 a cien de cada mil1 # a mil de cada die= mil% Ellos recogern 4,4eres para la tropa1 es
decir1 para los 2ue irn a dar su merecido a /ui*e de Ben;am,n por la in+amia 2ue 5a
cometido en Israel3% $$ As,1 todos los 5om*res de Israel 2uedaron unidos como un solo 5om*re
contra a2uella ciudad%
El empecin&miento de lo. ben,&minit&.
$' Las tri*us de Israel en4iaron emisarios a toda la tri*u de Ben;am,n para decirle9 3>Du6
explicaci-n dan del crimen 2ue se 5a cometido entre ustedes? $3 Entreguen a esos 5om*res
per4ertidos de /ui*e1 para 2ue los matemos # 5agamos desaparecer el mal de Israel3% Pero
los *en;aminitas no 2uisieron escuc5ar la demanda de sus 5ermanos israelitas%
Lo. p'ep&'&ti3o. p&'& el comb&te
$F Los *en;aminitas de todas las ciudades se reunieron en /ui*e para salir a com*atir contra
los israelitas% $A A2uel mismo d,a se 5i=o el recuento de los *en;aminitas pro4enientes de las
Biblia Catlica 394
di4ersas ciudades1 # resultaron en total 4einticinco mil 5om*res armados de espada1 sin contar
a los 5a*itantes de /ui*e% $@ De toda esa tropa1 setecientos 5om*res eran guerreros
adiestrados1 am*idextros1 # capaces de arro;ar la piedra de su 5onda contra un ca*ello1 sin
errar el tiro%
$& La gente de Israel tam*i6n 5i=o un recuento9 descontando a Ben;am,n1 eran cuatrocientos
mil 5om*res armados de espada1 todos guerreros% $G En seguida su*ieron a Betel #
consultaron a Dios para preguntarle9 3>Dui6n de nosotros ser el primero en su*ir a luc5ar
contra los *en;aminitas?3% E el )e!or respondi-9 3:ud ser el primero3%
Victo'i& inici&l de lo. ben,&minit&.
$H Los israelitas a4an=aron de madrugada para acampar +rente a /ui*e ' # salir a luc5ar
contra Ben;am,n% Los 5om*res de Israel se dispusieron en orden de *atalla +rente a la ciudad1
'$ pero los *en;aminitas salieron de /ui*e # de;aron tendidos por tierra a2uel d,a a 4eintid-s
mil 5om*res de Israel% '3 Entonces los israelitas su*ieron a lamentarse delante del )e!or
5asta la tarde% Luego consultaron al )e!or1 diciendo9 3><enemos 2ue enta*lar un nue4o
com*ate con los 5i;os de nuestro 5ermano Ben;am,n?3% E el )e!or respondi-9 3)u*an a
atacarlo3% '' De esta manera1 la tropa israelita reco*r- el 4alor # 4ol4i- a disponer sus +ilas
para el com*ate en el mismo lugar 2ue el primer d,a% 'F Los israelitas se acercaron por
segunda 4e= a los *en;aminitas1 'A pero tam*i6n a2uel segundo d,a Ben;am,n les sali- al
encuentro desde /ui*e1 # de;- tendidos por tierra a diecioc5o mil israelitas1 todos ellos
armados de espada%
'@ Entonces los israelitas su*ieron a Betel con todo el pue*lo # all, se lamentaron1 sentados
delante del )e!or9 a#unaron todo el d,a 5asta la tarde # o+recieron al )e!or 5olocaustos #
sacri+icios de comuni-n% '& Despu6s consultaron al )e!or1 por2ue en a2uel tiempo el Arca de
la Alian=a de Dios se encontra*a all,1 'G # Pin;s1 5i;o de Elea=ar1 5i;o de Aar-n1 esta*a al
ser4icio de ella% 3><enemos 2ue salir otra 4e= a luc5ar contra los 5i;os de nuestro 5ermano
Ben;am,n1 o de*emos desistir?31 preguntaron al )e!or% E el )e!or respondi-9 3)u*an1 por2ue
ma!ana los entregar6 en manos de ustedes3%
L& de''ot& de #en,&m1n
'H Israel tendi- una em*oscada alrededor de /ui*e% 3 Al tercer d,a1 los israelitas a4an=aron
contra Ben;am,n1 # dispusieron sus +ilas contra /ui*e1 como las otras 4eces% 3$ Los
*en;aminitas les salieron al encuentro1 de;ndose arrastrar le;os de la ciudad1 # comen=aron
como las otras 4eces a matar gente por los senderos 2ue su*en1 uno a Betel # el otro a
/a*a-n% As, mataron a unos treinta 5om*res de Israel1 so*re el campo raso% 3' Entonces los
*en;aminitas pensaron9 3Ea los tenemos derrotados como la primera 4e=3% Pero los israelitas
5a*,an dic5o9 3Jamos a simular 2ue 5uimos1 para atraerlos 5asta los caminos1 le;os de la
ciudad3% 33 <odos los 5om*res de Israel se le4antaron de sus puestos # tomaron posiciones en
Baal <amar% Los israelitas 2ue esta*an em*oscados1 atacaron desde sus posiciones al oeste
de /ue*a% 3F Die= mil guerreros adiestrados de todo Israel llegaron +rente a /ui*e% El
com*ate se 5i=o mu# encarni=ado1 sin 2ue los *en;aminitas ad4irtieran el desastre 2ue se les
4en,a encima% 3A El )e!or 5i=o 2ue Ben;am,n ca#era derrotado delante de Israel1 # a2uel d,a
Biblia Catlica 395
los israelitas mataron a 4einticinco mil cien 5om*res de Ben;am,n1 todos ellos armados de
espada%
3@* Los 5om*res de Israel 5a*,an cedido terreno a Ben;am,n1 por2ue conta*an con el apo#o
de los 2ue esta*an em*oscados contra /ui*e% 3& Estos1 por su parte1 se desplegaron
rpidamente # atacaron a /ui*e1 pasando a todos sus 5a*itantes al +ilo de la espada% 3G La
gente de Israel se 5a*,a puesto de acuerdo con los 2ue esta*an em*oscados1 para 2ue estos
le4antaran una 5umareda desde la ciudad1 3H # entonces ellos presentar,an *atalla% Cuando
Ben;am,n comen=- a matar a algunos israelitas1 unos treinta 5om*res en total1 pens-9 3Ea los
tenemos completamente derrotados1 como en el primer com*ate3% F Pero la columna de 5umo
empe=- a le4antarse desde la ciudad1 # Ben;am,n1 al mirar atrs1 4io 2ue la ciudad entera
su*,a en llamas 5acia el cielo% F$ Entonces los 5om*res de Israel presentaron *atalla1 # los
*en;aminitas tem*laron al 4er el desastre 2ue se les 4en,a encima%
F' Los *en;aminitas retrocedieron ante los 5om*res de Israel en direcci-n al desierto1 pero se
4ieron acosados por los com*atientes1 # los 2ue 4en,an de la ciudad los atacaron tomndolos
entre dos +rentes% F3 As, encerraron a Ben;am,n1 lo persiguieron sin darle tregua # siguieron
derrotndolo 5asta llegar a /ue*a por el oriente% FF Ca#eron diecioc5o mil guerreros de
Ben;am,n% 3@a Los *en;aminitas 4ieron 2ue 5a*,an sido derrotados1 FA # los so*re4i4ientes
4ol4ieron la espalda # 5u#eron al desierto1 5acia la Coca de Cim-n% Los israelitas capturaron
por los caminos a cinco mil 5om*res #1 mientras persegu,an a Ben;am,n 5asta /ue*a1 mataron
a otros dos mil% F@ A2uel d,a ca#eron en total 4einticinco mil *en;aminitas1 todos ellos guerreros
armados de espada%
F& )eiscientos 5om*res1 en cam*io1 pudieron escapar al desierto1 5asta la Coca de Cim-n1 #
all, estu4ieron durante cuatro meses%
FG Los israelitas se 4ol4ieron contra los *en;aminitas # pasaron al +ilo de la espada a los
4arones de las ciudades1 al ganado # a todo lo 2ue encontraron1 # tam*i6n incendiaron a su
paso todas las ciudades%
!omp&.i(n de lo. i.'&elit&.po' l& t'ib+ de #en,&m1n
%$ $ Los 5om*res de Israel 5a*,an pronunciado este ;uramento en Misp9 3Ninguno de
nosotros dar su 5i;a en matrimonio a un *en;aminita3%
' El pue*lo se dirigi- a Betel1 # all, estu4ieron sentados delante del )e!or 5asta la tarde1
sollo=ando # derramando a*undantes lgrimas% 3 3)e!or1 Dios de Israel1 dec,an1 >por 2u6 5a
sucedido esto en Israel? K7o# le +alta a Israel una de sus tri*usL3% F Al d,a siguiente1 el pue*lo
se le4ant- de madrugada1 erigieron all, un altar # o+recieron 5olocaustos # sacri+icios de
comuni-n% A Luego los israelitas di;eron9 3>Cul entre todas las tri*us de Israel no 5a su*ido a
la asam*lea delante del )e!or?3% Por2ue contra el 2ue no se presentara ante el )e!or en
Misp1 se 5a*,a pronunciado este ;uramento solemne9 3Morir irremedia*lemente3%
L&. ,(3ene. de I&b6. de G&l&&dent'e/&d&. & lo. ben,&minit&.
@ Los israelitas se compadecieron de su 5ermano Ben;am,n1 # di;eron9 37o# le 5a sido
Biblia Catlica 396
arrancada una tri*u a Israel% & >Du6 5aremos para pro4eer de mu;eres a los 2ue 5an
so*re4i4ido1 siendo as, 2ue 5emos ;urado por el )e!or no darles como esposas a nuestras
5i;as?3% G Por eso preguntaron9 3>7a# alguna entre las tri*us de Israel 2ue no 5a su*ido a
presentarse ante el )e!or en Misp?3% E result- 2ue ning.n 5om*re de Ia*6s de /alaad 5a*,a
4enido al campamento para la asam*lea% H En e+ecto1 cuando se pas- re4ista al pue*lo1 4ieron
2ue all, no 5a*,a ning.n 5a*itante de Ia*6s de /alaad% $ Entonces la comunidad en4i- a doce
mil de los guerreros1 con esta orden9 3Ja#an # pasen al +ilo de la espada a los 5a*itantes de
Ia*6s de /alaad1 incluidas las mu;eres # los ni!os% $$ Qstedes actuarn de esta manera9
consagrarn al exterminio a todos los 4arones # a las mu;eres 2ue 5a#an con4i4ido con
5om*res1 pero de;arn con 4ida a las 4,rgenes3% As, lo 5icieron% $' Entre los 5a*itantes de
Ia*6s de /alaad encontraron cuatrocientas ;-4enes 4,rgenes1 2ue no 5a*,an con4i4ido con
ning.n 5om*re1 # las lle4aron al campamento de )ilo1 2ue est en el pa,s de Canan%
$3 <oda la comunidad de Israel en4i- emisarios a los *en;aminitas1 2ue esta*an en la Coca de
Cim-n1 para anunciarles la pa=% $F Entonces los *en;aminitas 4ol4ieron1 # los 5om*res de
Israel les dieron las mu;eres 2ue 5a*,an de;ado con 4ida en Ia*6s de /alaad1 pero no
alcan=aron para todos%
El '&pto de l&. ,(3ene. de Silo
$A El pue*lo se compadeci- de Ben;am,n1 por2ue el )e!or 5a*,a a*ierto una *rec5a entre las
tri*us de Israel% $@ Los ancianos de la comunidad di;eron9 3>Du6 5aremos para pro4eer de
mu;eres a los 2ue 5an so*re4i4ido1 #a 2ue las mu;eres de Ben;am,n 5an sido exterminadas?3%
$& E agregaron9 3KDue los so*re4i4ientes de Ben;am,n tengan 5erederos1 para 2ue no
desapare=ca una tri*u de IsraelL $G Por2ue nosotros no podemos darles como esposas a
nuestras 5i;as3% Los israelitas1 en e+ecto1 5a*,an 5ec5o este ;uramento9 3KMaldito sea el 2ue
entregue una mu;er a Ben;am,nL3%
$H Entonces di;eron9 3Est cerca la +iesta del )e!or 2ue se cele*ra todos los a!os en )ilo1 al
norte de Betel1 al este de la ruta 2ue su*e de Betel a )i2u6m1 # al sur de Le*on3% ' E dieron
estas instrucciones a los Ben;aminitas9 3Ja#an # tiendan una celada entre las 4i!as% '$ Est6n
alerta1 # cuando las ;-4enes de )ilo salgan a dan=ar en coros1 ustedes saldrn de las 4i!as #
raptarn cada uno a una de las ;-4enes de )ilo% Luego se irn al pa,s de Ben;am,n% '' E si sus
padres o 5ermanos 4ienen a protestar contra nosotros1 les diremos9 N)ean condescendientes
con ellos1 #a 2ue no 5emos podido capturar en la guerra una mu;er para cada uno% Adems1
ustedes no 5u*ieran podido drselas1 por2ue en ese caso se 5a*r,an 5ec5o culpa*lesO3% '3 As,
lo 5icieron los *en;aminitas9 entre las ;-4enes dan=antes 2ue 5a*,an secuestrado1 tomaron las
mu;eres 2ue necesita*an% Despu6s se +ueron de 4uelta a su 5erencia1 reedi+icaron las ciudades
# se esta*lecieron en ellas%
'F Al mismo tiempo1 los israelitas se reintegraron cada uno a su tri*u # a su clanB partieron de
all,1 # se +ue cada uno a su 5erencia%
'A En a2uel tiempo no 5a*,a re# en Israel1 # cada uno 5ac,a lo 2ue le parec,a *ien%
$ -. La tri*u de 3)ime-n3 ten,a al comien=o su propio territorio al sur de :ud ":os%
$H% $8H(1 pero paulatinamente +ue a*sor*ida por esta .ltima% Esta integraci-n se produ;o
Biblia Catlica 397
de+initi4amente en tiempos de Da4id1 cuando la tri*u de :ud ad2uiri- una posici-n
preeminente%
9. En realidad1 la con2uista de 3:erusal6n3 se produ;o muc5o tiempo despu6s1 durante el
reinado de Da4id ":os% $A% @3B ' )am% A% @8H(%
$$G$4. Jer :os% $A% $@8$H%
$7. Jer nota N.m% '$% 3%
%%. La 3casa de :os63 inclu,a a las tri*us de E+ra,m # Manas6s%
% $G4. Este pasa;e1 de inspiraci-n deuteron-mica1 da una interpretaci-n religiosa de los
+racasos su+ridos por Israel durante la con2uista de Canan% La persistencia de los pue*los
nati4os del pa,s es a la 4e= un castigo # una tentaci-n "4% 3(% )o*re el 3Sngel del )e!or31 4er
nota /n% $@% &%
5G$?. Jer :os% 'F% 'G83$%
$$. Baal era el dios cananeo de las tormentas% )eg.n la mitolog,a1 este dios renac,a cada a!o1
al comen=ar la 6poca de las llu4ias1 asegurando as, la +ertilidad del suelo% Como se le rend,a
culto en numerosos santuarios1 # se le atri*u,an t,tulos di4ersos1 la Bi*lia 5a*la
despecti4amente de 3los Baales3%
$-. 3Astart631 di4inidad +emenina asociada +recuentemente a 3Baal31 era la diosa del amor # la
+ecundidad%
%%. )eg.n este pasa;e1 el )e!or de;a so*re4i4ir a las naciones paganas para poner a prue*a la
+idelidad de Israel% En 3% ' se a+irma1 por el contrario1 2ue el )e!or lo 5i=o para 2ue los ;-4enes
pudieran adiestrarse en el arte de la guerra% Cada uno de estos puntos de 4ista1 lo mismo 2ue
el expresado en '% $8A1 trata de explicar por 2u6 Israel tu4o 2ue a+rontar tantas luc5as para
tomar posesi-n de la <ierra prometida%
- 7. 3Aser3 es el nom*re de una diosa cananea% Esta misma expresi-n se emplea
5a*itualmente para designar los 3postes sagrados3 2ue se erig,an ;unto a los santuarios1 como
s,m*olo de +ecundidad "Deut% $@% '$B ' Ce#% $&% $(%
;. )eg.n $% $$8$3 # :os% $A% $A8$&1 3Otniel3 +ue el con2uistador de De*ir1 po*laci-n situada al
sur de :ud # expuesta por eso mismo a los ata2ues de Ed-m%
$$. 3Cuarenta a!os3 es una ci+ra con4encional 2ue corresponde a una generaci-n%
2 La 5istoria de D6*ora # Barac relata la acci-n con;unta de ms en4ergadura lle4ada a ca*o
por las tri*us de Israel durante el periodo de los :ueces% El recuerdo de esta resonante 4ictoria
2ued- consignado en dos 4ersiones9 la narraci-n en prosa del cap% F # el poema del cap% A%
2. En este momento de gra4e crisis1 es una mu;er la 2ue toma la iniciati4a de lan=arse al
Biblia Catlica 398
com*ate% 3D6*ora31 cu#o nom*re signi+ica 3A*e;a31 era pro+etisa1 como lo +ueron otras mu;eres
en Israel "0x% $A% 'B ' Ce#% ''% $F(% )entada de*a;o de una palmera1 reci*,a las consultas #
soluciona*a los pleitos en Israel%
7. El escenario del en+rentamiento es la llanura de I=reel o de Esdrel-n1 extenso 4alle 2ue est
entre las monta!as de /alilea # las de E+ra,m% El 3torrente Duis-n3 recorre la llanura1 al pie del
monte Carmelo1 5asta desem*ocar en el Mediterrneo%
4 El relato se interrumpe para dar lugar a este canto de triun+o1 compuesto *a;o la impresi-n
inmediata de la resonante 4ictoria de Israel% El poema des*orda de entusiasmo patri-tico #
religioso% En 6l se pone *ien de mani+iesto la reacci-n de las di4ersas tri*us +rente al peligro
com.n% Qnas son elogiadas por su 5eroica respuesta a la con4ocatoria de D6*oraB a otras se
les reproc5a su indolencia # +alta de solidaridad% De*ido a la gran antigMedad del texto1 la
traducci-n es dudosa en 4arios pasa;es%
%. 3Jan con los ca*ellos sueltos39 pro*a*lemente se alude a un rito de la guerra santa% Los
guerreros 5ac,an el 4oto de de;arse crecer el ca*ello 5asta el d,a de la 4ictoria%
2G4. Jer )al% @G% G8H%
5. )o*re 3)amgar31 4er 3% 3$%
$?. En el Antiguo Oriente1 las 3asnas3 eran la ca*algadura pre+erida de los ;e+es # los altos
dignatarios%
5 -% 3Los Orientales39 esta expresi-n designa a las tri*us n-madas 2ue se despla=a*an al este
del :ordn # del Mar Muerto%
$$. El clan de 3A*i6=er3 pertenec,a a la tri*u de Manas6s ":os% $&% '(%
9 %-. En $ )am% G% &B $'% $' se encuentra este mismo argumento contra la instituci-n de un
re#% )in em*argo1 aun2ue /ede-n re5us- la dignidad real1 el resto del relato muestra 2ue
comen=- a e;ercer ciertos derec5os in5erentes a la reale=a1 transmitidos luego a sus 5i;os "H%
$8'(%
$ El 3e+od3 era un o*;eto de culto1 cu#as caracter,sticas no siempre se descri*en con
claridad% A2u, se trata*a pro*a*lemente de un ,dolo o una imagen% Jer nota 0x%
' @%
--. 3Baal Berit31 2ue signi+ica 3)e!or del pacto31 era el dios de los cananeos de )i2u6m%
; 5. 3Bet Mil-39 con esta expresi-n1 2ue signi+ica 3Casa del terrapl6n31 se designa*a la parte
me;or de+endida de la ciudad% En los 4s% F@8FH este mismo lugar reci*e el nom*re de 3Migdal
)i2u6m31 es decir1 3<orre de )i2u6m3% Jer nota ' Ce#% $'% '$%
7G$4. :otm se 4ale de esta +*ula para dirigir una 4iolenta in4ecti4a contra la instituci-n de la
monar2u,a%
Biblia Catlica 399
%9. Jer /n% 3F%
-7. El 3Om*ligo de la <ierra3 era un cerro cercano a )i2u6m1 considerado por los 5a*itantes de
la regi-n como el centro de la tierra% Jer E=% 3G% $'% La 3Encina de los Adi4inos3 era un r*ol
sagrado 2ue en /n% $'% @B Deut% $$% 3 reci*e el nom*re de 3encina de Mor63%
$$ $4G%%. Jer N.m% '% $F8'$B '$% '$83$B Deut% '% '@83&%
%4. Jer N.m% ''8'F%
-?G-$. Los sacri+icios 5umanos siempre +ueron repro*ados en Israel "Le4% $G% '$B '% '8AB Deut%
$'% 3$B $G% $(% )in em*argo1 los israelitas los practicaron ocasionalmente "' Ce#% 3% '&B $@% 3(1
# por eso los pro+etas tu4ieron 2ue condenarlos ":er% &% 3$B $H% AB E=% $@% '8'$B '3% 3HB Mi2% @%
&(%
-;. La 5a=a!a de :e+t6 tiene un desenlace trgico% El narrador presenta esta escena
sangrienta con extrema so*riedad1 sin pronunciarse so*re el 4alor moral del acto # sin *uscarle
ning.n atenuante%
$% 5. 3)5i*-let3 signi+ica 3espiga de trigo3%
9. 3Bel6n31 no la de :ud1 sino la de Ra*ul-n ":os% $H% $A(1 al noroeste de Na=aret%
$-. 3Pireat-n3 se encontra*a a unos die= Uil-metros al sudoeste de )i2u6m "' )am%
'3% 3B $ Cr-n% $$% 3$(%
$- Con una serie de an6cdotas del ms puro estilo popular1 donde no +altan las notas de
5umor # +ina iron,a1 se narra la gesta de )ans-n% )u +igura legendaria tiene pocos rasgos
comunes con los dems :ueces% La tradici-n lo presenta como un 56roe local1 dotado de
+uer=a extraordinaria # desen+renado en sus pasiones1 2ue mantiene a ra#a a los +ilisteos
actuando por cuenta propia%
%. 3)or3 esta*a situada a unos 4einte Uil-metros al oeste de :erusal6n% Esta po*laci-n
pertenec,a originariamente a la tri*u de Dan ":os% $H% F$(% Pero despu6s 2ue los danitas
emigraron 5acia el norte "$G% $$83$(1 )or pas- a +ormar parte de :ud%
2G4. Jer N.m% @% '8'$%
a $2 $. Los 3+ilisteos3 eran un grupo de los llamados 3Pue*los del mar31 procedentes de las
islas # costas del mar Egeo% Poco despu6s del $' a% C%1 trataron de penetrar en Egipto1 pero
+ueron rec5a=ados # terminaron por esta*lecerse en las costas de Palestina% All, se agruparon
en torno a cinco ciudades1 2ue +orma*an la +amosa 3Pentpolis3 +ilistea% La ma#or disciplina
militar # el monopolio de las armas de 5ierro les da*an una nota*le superioridad so*re los
israelitas "$ )am% $3% lH(%
b $9 $. Jer $% 3FB :os% $H% F8FG%
7. 3Lais3 esta*a situada en el extremo norte del territorio israelita1 cerca de una de las
Biblia Catlica 400
4ertientes del :ordn% )us 5a*itantes 4i4,an 3a la manera de los sidonios31 es decir dedicados a
las acti4idades comerciales1 como los +enicios de <iro # )id-n%
$2. 3E+od39 4er nota G% '&%
-?. @o' p'ime'& 3e8 en todo el 'el&to .e dice C+e el ,o3en le3it& .e ll&m&b& Don&t>n * e'&
de.cendiente de oi.6.< po' l& l1ne& de Ge'.(n J=x. %. %%K $9. -L. L& depo't&ci(n a2u,
mencionada +ue pro*a*lemente la 2ue reali=- <iglat Pileser III1 re# de Asiria1 5acia el a!o &3F
a% C% "' Ce#% $A% 'H(%
$; $?. Antes de ser con2uistada por Da4id1 :erusal6n era la ciudad de los ;e*useos "' )am% A%
@(% De all, 2ue los Israelitas la llamaran a 4eces con el nom*re de 3:e*.s3%
$%. 3/ui*e31 llamada tam*i6n /ui*e de Ben;am,n "$ )am% $3% '( # /ui*e de )a.l "$ )am%
$$% F(1 se encontra*a unos seis Uil-metros al norte de :erusal6n%
%%G%2. Jer /n% $H% A8G%
%;. Jer $ )am% $$% &%
%? $. 3Misp3 esta*a a unos trece Uil-metros al norte de :erusal6n%
Cut5
Este relato encantador recoge en +orma no4elada una antigua tradici-n re+erente a una
extran;era del tiempo de los :ueces1 2ue lleg- a ser la *isa*uela de Da4id% Nada sa*emos de
su autor # seguramente +ue escrito despu6s del exilio en Ba*ilonia1 entre el A' # el FA a% C%
CQ< es una mu;er moa*ita1 4iuda de un 5om*re ;ud,o1 2ue por seguir incondicionalmente a su
suegra "$% $@( se traslada a Israel # a*ra=a la +e de su esposo di+unto% All, se encuentra con
Boo=1 # este la toma por esposa en cumplimiento de la le# del 3le4irato3 "Le4% 'A% 'AB Deut% 'A%
A8$(% De esa manera1 Cut entr- en la comunidad de Israel # de ella surgi- el lina;e de Da4id%
Este *re4e relato contiene un admira*le e;emplo de piedad +ilial1 a la 4e= 2ue de o*ediencia a
la Le# # de solidaridad +amiliar% En 6l encontramos tam*i6n ese esp,ritu de simplicidad # de
con+ian=a 2ue es caracter,stico de los 3po*res del )e!or3% Pero el li*ro de Cut1 a la par 2ue el
de :ons1 es so*re todo un testimonio en +a4or de la corriente uni4ersalista 2ue comen=a*a a
a*rirse paso en a2uella 6poca% Dic5a corriente trata*a de contrarrestar la actitud rigorista con
2ue Esdras # Ne5em,as1 lo mismo 2ue el pro+eta Mala2u,as1 insist,an en asegurar la +e
tradicional1 mediante la estricta separaci-n de las otras naciones # la a*soluta pro5i*ici-n de
los matrimonios mixtos "Mal% '% $$8$'B Esd% H% $8'B Ne5% $3% '38'&(%
Cut1 perteneciente a un pue*lo extran;ero # enemigo del Pue*lo elegido "Deut% '3% F&(1 se
con4ierte en el prototipo del 3pros6lito3 2ue a*andona los cultos paganos para adorar al Dios
de Israel # llega a ser un modelo de todas las 4irtudes% Por ella1 la ;ud,a Noem, reci*e la
*endici-n de una descendencia% As, Cut mereci- +igurar en el E4angelio entre las cuatro
mu;eres del Antiguo <estamento mencionadas en la genealog,a de :es.s "Mt% $% A(% E es en el
Biblia Catlica 401
Nue4o <estamento donde el uni4ersalismo latente en este Li*ro i*a a mani+estarse con todas
sus consecuencias%
Emi/'&ci(n de l& :&mili& de Noem1 & o&b
$ $ Durante el tiempo de los :ueces 5u*o una gran se2u,a en el pa,s1 # un 5om*re de Bel6n de
:ud emigr- a los campos de Moa*1 con su mu;er # sus dos 5i;os% ' El 5om*re se llama*a
Elim6lec1 su esposa Noem,1 # sus dos 5i;os1 Ma;l-n # Duili-n9 eran e+rateos1 de Bel6n de :ud%
Qna 4e= llegados a los campos de Moa*1 se esta*lecieron all,%
3 Al morir Elim6lec1 el esposo de Noem,1 ella se 2ued- con sus 5i;os% F Estos se casaron con
mu;eres moa*itas Iuna se llama*a Orp # la otra CutI # as, 4i4ieron unos die= a!os% A Pero
tam*i6n murieron Ma;l-n # Duili-n1 # Noem, se 2ued- sola1 sin 5i;os # sin esposo% @ Entonces
se decidi- a 4ol4er ;unto con sus nueras1 a*andonando los campos de Moa*1 por2ue se enter-
de 2ue el )e!or 5a*,a 4isitado a su pue*lo # le 5a*,a proporcionado alimento% & As, a*andon-1
en compa!,a de sus nueras1 el pa,s donde 5a*,a 4i4ido%
El 'e/'e.o de Noem1 * R+t & #el6n
Mientras regresa*an al pa,s de :ud1 G Noem, di;o a sus nueras9 3J#anse1 4uel4a cada una a
la casa de su madre% KDue el )e!or tenga misericordia de ustedes1 como ustedes la tu4ieron
con mis 5i;os muertos # conmigoL H Due el )e!or les d6 un lugar para 4i4ir tran2uilas1 en
compa!,a de un nue4o esposo3% E las *es-% Pero ellas prorrumpieron en sollo=os $ # le
respondieron9 3No1 4ol4eremos contigo a tu pue*lo3%
$$ Noem, insisti-9 3Cegresen1 5i;as m,as% >Por 2u6 2uieren 4enir conmigo? >Acaso tengo a.n
5i;os en mi seno para 2ue puedan ser sus esposos? $' Ju6l4anse1 5i;as m,as1 4a#an% Eo so#
demasiado 4ie;a para casarme% E aun2ue di;era 2ue toda4,a no perd, las esperan=as1 2ue esta
misma noc5e 4o# a unirme con un 5om*re1 # 2ue tendr6 5i;os1 $3 >esperar,an ustedes 5asta
2ue ellos se 5agan grandes? >De;ar,an por eso de casarse? No1 5i;as m,asB mi suerte es ms
amarga 2ue la de ustedes1 por2ue la mano del )e!or se 5a desatado contra m,3%
$F Ellas 4ol4ieron a prorrumpir en sollo=os1 pero al +in Orp despidi- a su suegra con un *eso1
mientras 2ue Cut se 2ued- a su lado% $A Noem, le di;o9 3Mira1 tu cu!ada regresa a su pue*lo #
a sus diosesB regresa t. tam*i6n con ella3% $@ Pero Cut le respondi-9 3No insistas en 2ue te
a*andone # me 4uel4a1 por2ue
#o ir6 adonde t. 4a#as# 4i4ir6 donde t. 4i4as%
<u pue*lo ser mi pue*lo# tu Dios ser mi Dios%
$& Morir6 donde t. mueras# all, ser6 enterrada%
Due el )e!or me castiguems de lo de*ido1
si logra separarme de tialgo 2ue no sea la muerte3%
Biblia Catlica 402
$G Al 4er 2ue Cut se o*stina*a en ir con ella1 Noem, de;- de insistir% $H Entonces caminaron
las dos ;untas 5asta llegar a Bel6n% )u llegada conmocion- a toda la ciudad1 # las mu;eres
exclama*an9 3KPero si esta es Noem,L3% ' Ella1 en cam*io1 respond,a9 3No me llamen ms
Noem,B d,ganme Mar1 por2ue el <odopoderoso me 5a llenado de amargura%
'$ Part, llena de *ienes# el )e!or me 5ace 4ol4er sin nada%
>Por 2u6 me siguen llamando Noem,1si el )e!or da testimonio contra m,# el
<odopoderoso me 5a 5ec5o desdic5ada?3%
'' As, regres- Noem, con su nuera1 la moa*ita Cut1 la 2ue 5a*,a 4enido de los campos de
Moa*% Cuando llegaron a Bel6n1 comen=a*a la cosec5a de la ce*ada%
L& /ene'o.id&d de #oo8
% $ Noem, ten,a1 por parte de su esposo1 un pariente mu# rico llamado Boo=1 de la +amilia de
Elim6lec% ' Cut1 la moa*ita1 di;o una 4e= a Noem,9 3D6;ame ir a recoger espigas al campo1
detrs de alguien 2ue me 5aga ese +a4or3% 3Puedes ir1 5i;a m,a31 le respondi- ella% 3 Entonces
Cut se puso a recoger espigas en el campo1 detrs de los 2ue cosec5a*an1 # tu4o la suerte de
5acerlo en una parcela perteneciente a Boo=1 el de la +amilia de Elim6lec% F En ese preciso
momento1 llega*a Boo= de Bel6n # salud- a los cosec5adores1 diciendo9 3El )e!or est6 con
ustedes3% 3El )e!or te *endiga31 le respondieron% A Boo= pregunt- al capata=9 3>De 2ui6n es
esta muc5ac5a?3% @ El capata= le respondi-9 3Es una ;o4en moa*ita 2ue 4ol4i- con Noem, de
los campos de Moa*% & Ella pidi- 2ue le permitieran recoger # ;untar las espigas detrs de los
cosec5adores% Desde 2ue lleg- por la ma!ana1 5a estado de pie todo el tiempo1 # a5ora est
a2u, descansando un poco3%
G Entonces Boo= di;o a Cut9 3K]#eme *ien1 5i;a m,aL No 4a#as a recoger espigas a otro campo
ni te ale;es para nada de a2u,B 2u6date ;unto a mis ser4idores% H P,;ate en 2u6 terreno
cosec5an # 4e detrs de ellos% Ea di orden a mis ser4idores para 2ue no te molesten% )i tienes
sed1 4e a *e*er en los cntaros el agua 2ue ellos sa2uen3% $ Cut se postr- con el rostro en
tierra # exclam-9 3>Por 2u6 te 5e ca,do en gracia para 2ue te +i;es en m,1 si no so# ms 2ue
una extran;era?3% $$ Boo= le respondi-9 3Me 5an contado mu# *ien todo lo 2ue 5iciste por tu
suegra despu6s 2ue muri- tu marido1 # c-mo 5as de;ado a tu padre1 a tu madre # tu tierra
natal1 para 4enir a un pue*lo desconocido% $' Due el )e!or te pague lo 2ue 5as 5ec5oB 2ue te
recompense con creces el )e!or1 el Dios de Israel1 al 2ue 5as acudido para re+ugiarte *a;o sus
alas3% $3 Cut le di;o9 3KO;al pueda contar siempre con tu +a4orL <. me 5as consolado # me 5as
5a*lado amistosamente1 a pesar de 2ue ni si2uiera so# como una de tus ser4idoras3%
$F A la 5ora de la comida1 Boo= le di;o9 3Ac6rcate a2u,B come de este pan # mo;a tu *ocado en
el 4inagre3% Cut se sent- al lado de los cosec5adores # 6l le o+reci- un pu!ado de grano
tostado% Ella comi- 5asta 2uedar saciada # a.n le so*r-% $A Cuando se le4ant- para 4ol4er a
recoger las espigas1 Boo= orden- a sus ser4idores9 3D6;enla recoger tam*i6n entre las ga4illas
# no la molesten% $@ Ms a.n1 sa2uen algunas espigas de las ga4illas # d6;enlas caer1 #
cuando ella las reco;a1 no le digan nada3% $& As, Cut estu4o recogiendo espigas 5asta el
atardecer% Luego desgran- lo 2ue 5a*,a recogido1 # era casi una *olsa de ce*ada%
Biblia Catlica 403
$G Ella tom- el grano1 regres- a la ciudad # mostr- a su suegra lo 2ue 5a*,a recogido%
<am*i6n sac- la comida 2ue le 5a*,a so*rado # se la dio% $H )u suegra le pregunt-9 3>D-nde
5as ido 5o# a recoger espigas? >D-nde estu4iste tra*a;ando? KBendito sea el 2ue se interes-
por tiL3% Cut cont- a su suegra con 2ui6n 5a*,a estado tra*a;ando # le di;o9 3Estu4e tra*a;ando
en el campo de un 5om*re llamado Boo=3% ' Entonces Noem, exclam-9 3KBendito sea de parte
del )e!or1 2ue no de;a de mani+estar su *ondad ni a los 4i4os ni a los muertosL3% Luego a!adi-9
3Ese 5om*re es pariente cercano nuestro1 es uno de los 2ue tienen el de*er de responder por
nosotros3% '$ Cut di;o a su suegra9 3Incluso me permiti- 2uedarme con sus ser4idores 5asta
2ue termine la cosec5a3% '' Noem, le respondi-9 3Es con4eniente1 5i;a m,a1 2ue 4a#as con las
ser4idoras de ese 5om*reB as, nadie te molestar en otro campo3% '3 Cut sigui- recogiendo
espigas con las ser4idoras de Boo=1 5asta 2ue termin- la cosec5a de la ce*ada # del trigo%
Mientras tanto1 4i4,a con su suegra%
El con.e,o de Noem1 & R+t
- $ Entonces Noem,1 su suegra1 le di;o9 37i;a m,a1 #o 2uisiera conseguirte un lugar seguro1
donde puedas ser +eli=% ' Por otra parte1 Boo=1 el 5om*re con cu#as ser4idoras estu4iste1 es
pariente cercano nuestro% Esta noc5e 6l estar a4entando la ce*ada en la era% 3 L4ate1
per+.mate1 c.*rete con tu manto # *a;a a la era% No de;es 2ue te recono=ca antes 2ue termine
de comer # *e*er% F Cuando se acueste1 +,;ate en el lugar donde 6l est6 acostadoB entonces 4e1
destpale los pies # acu6state all,% Despu6s 6l mismo te indicar lo 2ue de*es 5acer3% A Ella le
respondi-9 37ar6 todo lo 2ue me 5as dic5o3%
R+t en l& e'& de #oo8
@ Cut *a;- a la era e 5i=o todo lo 2ue su suegra le 5a*,a mandado% & Boo= comi- # *e*i-1 # se
puso alegre% Luego +ue a acostarse ;unto a la par4a de ce*ada% Ella +ue sigilosamente1 le
destap- los pies # se acost-% G A eso de la media noc5e1 el 5om*re se despert- so*resaltado1
# al incorporarse1 4io 2ue 5a*,a una mu;er acostada a sus pies% H 3E t.1 >2ui6n eres?31 le
pregunt-% 3)o# Cut1 tu ser4idora1 respondi- ellaB extiende tu manta so*re tu ser4idora1 por2ue a
ti te toca responder por m,3% $ 0l exclam-9 3KDue el )e!or te *endiga1 5i;a m,aL <. 5as
reali=ado un segundo acto de piedad +ilial1 me;or 2ue el primero1 al no pretender a ning.n
;o4en1 ni po*re ni rico% $$ E a5ora1 no temas1 5i;a m,a% 7ar6 por ti todo lo 2ue me digas1 por2ue
toda la gente de mi pue*lo sa*e mu# *ien 2ue eres una mu;er decidida% $' Es 4erdad 2ue a m,
me toca responder por ti1 pero 5a# otro pariente ms cercano 2ue #o% $3 Pasa a2u, la noc5eB #
ma!ana1 si 6l 2uiere e;ercer contigo su derec5o1 2ue lo 5agaB de lo contrario1 lo 5ar6 #o% <e lo
;uro% Acu6state 5asta 2ue amane=ca3%
$F Cut 2ued- acostada a sus pies 5asta la madrugada1 # se le4ant- a la 5ora en 2ue un
5om*re toda4,a no puede reconocer a otro1 por2ue Boo= no 2uer,a 2ue se supiera 2ue la mu;er
5a*,a 4enido a la era% $A Entonces le di;o9 3<rae el manto 2ue tienes puesto # su;6talo *ien3%
Mientras ella lo su;et-1 6l midi- media *olsa de ce*ada # puso la carga so*re sus 5om*ros%
Despu6s1 ella entr- en la ciudad%
$@ Cuando lleg- adonde esta*a su suegra1 esta le di;o9 3>C-mo te 5a ido1 5i;a m,a?3% Cut le
cont- todo lo 2ue el 5om*re 5a*,a 5ec5o por ella1 $& # a!adi-9 3Me entreg- esta media *olsa
Biblia Catlica 404
de ce*ada1 dici6ndome 2ue no de*,a 4ol4er con las manos 4ac,as a la casa de mi suegra3% $G
Noem, respondi-9 3Du6date tran2uila1 5i;a m,a1 5asta 2ue 4eas c-mo se resuel4e todo esto%
)eguramente este 5om*re no descansar 5asta arreglar 5o# mismo este asunto3%
T'&t&ti3&. de #oo8 con .+ p&'iente
2 $ Boo= su*i- 5asta la puerta de la ciudad # se sent- all,% Cuando pas- por ese lugar el
pariente del 2ue 5a*,a 5a*lado antes1 le di;o9 3Amigo1 ac6rcate # si6ntate a2u,3% El 5om*re se
acerc- # se sent-% ' Luego Boo= llam- a die= ancianos de la ciudad1 dici6ndoles9 3)i6ntense
a2u,3% Ellos se sentaron1 3 # 6l di;o a su pariente9 3Noem, 5a 4uelto de los campos de Moa* #
5a puesto en 4enta la parcela de nuestro 5ermano Elim6lec% F Me 5a parecido *ien in+ormarte
de esto # sugerirte 2ue la compres en presencia de los 2ue estn a2u, sentados # de los
ancianos de mi pue*lo% )i t. 2uieres e;ercer tu derec5o de rescate1 puedes 5acerloB de lo
contrario1 d,melo para 2ue #o lo sepa% <. eres el primero 2ue puede e;ercer ese derec5o1 #
despu6s 4engo #o3% El 5om*re le respondi-9 3Est *ien1 lo 5ar63% A Pero Boo= a!adi-9 3)i le
compras a Noem, la parcela de campo1 tam*i6n tendrs 2ue casarte con Cut1 la moa*ita1
esposa del di+unto1 a +in de perpetuar el nom*re de este so*re su patrimonio3% @ 0l respondi-9
3En esas condiciones #o no puedo comprar1 por2ue per;udicar,a a mis 5erederos% E;erce t. mi
derec5o1 por2ue #o no puedo 5acerlo3%
& En Israel exist,a antiguamente la costum*re de 2uitarse la sandalia # drsela al otro para
con4alidar los con4enios de rescate o de intercam*io% Esta era la manera de testi+icar en Israel%
G Por eso el pariente di;o a Boo=9 3Ad2ui6rela para ti31 # se 2uit- la sandalia%
L& .olemne deci.i(n de #oo8
H Entonces Boo= di;o a los ancianos # a todo el pue*lo9 3Qstedes son 5o# testigos de 2ue #o
compro a Noem, todas las posesiones de Elim6lec1 de Duili-n # de Ma;l-n% $ <am*i6n son
testigos de 2ue tomo por esposa a Cut1 la moa*ita1 2ue +ue mu;er de Ma;l-n1 para perpetuar el
nom*re del di+unto so*re su patrimonio # para 2ue ese nom*re no desapare=ca de entre sus
5ermanos ni en la puerta de su ciudad3% $$ <oda la gente 2ue esta*a en la puerta de la ciudad
# los ancianos respondieron9 3)omos testigos% KDue el )e!or 5aga a esta mu;er seme;ante a
Ca2uel # a L,a1 las dos 2ue edi+icaron la casa de IsraelL
KDue llegues a ser poderoso en E+rat# ad2uieras renom*re en Bel6nL
$' Due el )e!or te d6 una descendencia por medio de esta ;o4en1 para 2ue tu casa sea como
la de Peres1 el 5i;o 2ue <amar dio a :ud3%
Obed< el )i,o de R+t
$3 Boo= se cas- con Cut # se uni- a ella% El )e!or 5i=o 2ue ella conci*iera # diera a lu= un 5i;o%
$F Entonces las mu;eres di;eron a Noem,9 3KBendito sea el )e!or1 2ue 5o# no te de;a +altar
2uien responda por tiL )u nom*re ser proclamado en Israel% $A 0l te recon+ortar # ser tu
apo#o en la 4e;e=1 por2ue te lo 5a engendrado tu nuera 2ue te 2uiere tanto # 2ue 4ale para ti
ms 2ue siete 5i;os3% $@ Noem, tom- al ni!o1 lo puso so*re su rega=o # se encarg- de criarlo%
Biblia Catlica 405
$& Las 4ecinas le dieron un nom*re1 diciendo9 3Le 5a nacido un 5i;o a Noem,31 # lo llamaron
O*ed% Este +ue el padre de :es61 el padre de Da4id%
Gene&lo/1& de D&3id nieto de Obed
$G Esta es la descendencia de Peres9 Peres +ue padre de :esr-nB $H :esr-n +ue padre de CamB
Cam +ue padre de Aminada*B ' Aminada* +ue padre de Na;s-nB Na;s-n +ue padre de )almB
'$ )alm +ue padre de Boo=B Boo= +ue padre de O*edB '' O*ed +ue padre de :es6 # :es6 +ue
padre de Da4id%
$ %G4. Estos nom*res caracteri=an sim*-licamente a los persona;es del relato% 3Elim6lec3
signi+ica 3Mi Dios es re#3 # 3Noem,31 3Mi Delicia3% Los dos 5i;os 2ue mueren ;-4enes se llaman
3Ma;l-n3 I3En+ermedad3I # 3Duill-n3 I3Pragilidad3I% 3Orp3 es 3la 2ue 4uel4e la nuca o la
espalda31 mientras 2ue 3Cut3 es 3La Amiga31 3La Compa!era3% )o*re los 3e+rateos3 o miem*ros
del clan de E+rat1 4er nota Mi2% A% $%
%?. 3Mar3 signi+ica 3La Amarga3% 3El <odo8poderoso39 4er nota /n% $&% $%
% $. El nom*re 3Boo=3 signi+ica 3La +uer=a est en 6l3%
%. Jer Le4% $H% H8$B '3% ''B Deut% 'F% $H8''%
%?. 3Cesponder por nosotros39 4er nota :er% 3'% &%
a - ;. 3Extiende tu manta so*re tu ser4idora39 con estas pala*ras1 Cut pide a Boo= 2ue la
tome por esposa% Jer nota Deut% '3% $%
b 2 $. Jer nota )al% $'&% 38A%
$%. 3Peres3 era el antepasado de Boo= "$ Cr-n% '% A1 H8$'(% Jer /n% 3G% 'H%
$7. 3O*ed3 signi+ica 3EI )er4idor3 "del )e!or(% $9G%%. Esta genealog,a complementaria est
tomada1 seg.n parece1 de $ Cr-n% '% A
$A% La misma lista geneal-gica se 4uel4e a encontrar1 con algunas 4ariantes1 al comien=o del
E4angelio seg.n san Mateo "Mt% $% 38@(%
)amuel I
Los li*ros de )AMQEL +orma*an originariamente una sola o*ra1 2ue luego +ue di4idida en dos
partes1 de*ido a la considera*le extensi-n de la misma% Esta o*ra a*arca un amplio e
importante per,odo de la 5istoria de Israel% Es el 2ue transcurre entre el +in de la 6poca de los
:ueces # los .ltimos a!os del reinado de Da4id1 o sea1 entre el $A # el H& a% C% Israel 4i4e
en este tiempo una di+,cil etapa de transici-n1 2ue determina el paso del r6gimen tri*al a la
instauraci-n de un estado monr2uico%
Los 5ec5os 2ue a2u, se relatan estn centrados en torno a tres +iguras protag-nicas9 2amuel1
el pro+eta austeroB 2a#l1 el primer re# de Israel1 # David1 el elegido del )e!or% Aun2ue de mu#
Biblia Catlica 406
di4ersa manera1 los tres tu4ieron una parte mu# acti4a en la agitada 4ida de su Pue*lo #
e;ercieron so*re ella una in+luencia decisi4a%
2amuel +ue el gu,a espiritual de la naci-n en los d,as oscuros de la opresi-n +ilistea%
Pirmemente arraigado en las tradiciones religiosas de Israel1 luc5- ms 2ue ning.n otro por
mantener 4i4a la +e en el )e!or1 estimulando al mismo tiempo el +er4or patri-tico de los
israelitas # la 4oluntad de resistir a la dominaci-n extran;era% Qna 4e= instaurada la reale=a1 le
prest- su apo#o1 pero nunca de;- de a+irmar 2ue por encima de la autoridad del re# est la
Pala*ra del )e!or1 mani+estada por medio de sus Pro+etas%
2a#l +ue1 ante todo1 un re# guerrero% El relato *,*lico 5a conser4ado ciertos episodios 2ue nos
5acen entre4er1 al mismo tiempo1 la importancia 5ist-rica de )a.l # la tragedia de su reinado%
7acia el a!o $3 a% C%1 6l comien=a la guerra de li*eraci-n # los +ilisteos tienen 2ue
replegarse a sus +ronteras% Pero la 4iolaci-n de las le#es de la guerra santa "$ )am% $3% G8$FB
$A( le atrae la repro*aci-n de )amuel% Con in+lexi*le se4eridad1 el pro+eta proclama la ca,da
del re#1 # este comien=a a perder prestigio% )a.l se 4uel4e receloso # col6rico% La primera
4,ctima de sus celos es Da4id1 contra 2uien desata una encarni=ada persecuci-n% As, se
desgastan las +uer=as de la monar2u,a naciente1 precisamente cuando el peligro +ilisteo se
5ac,a cada 4e= ms amena=ador% Por .ltimo1 5acia el $$ a% C%1 el desastre de /el*o6 marca
el trgico +in de este 56roe contradictorio # desdic5ado%
David restaur- las ruinas del reino en +ranco proceso de desintegraci-n% La ms signi+icati4a de
sus 5a=a!as +ue ganarse la ad5esi-n de todas las tri*us de Israel% Los +ilisteos +ueron
rec5a=ados de+initi4amente # las pla=as +uertes cananeas 2uedaron sometidas al dominio
israelita1 logrndose as, la unidad territorial% Despu6s de la con2uista de :erusal6n1 el reino
da4,dico tu4o su capital pol,tica # religiosa1 # las 4ictorias de Da4id so*re los pue*los 4ecinos
aseguraron su 5egemon,a so*re la <rans;ordania # so*re los arameos de )iria meridional% )in
em*argo1 la unidad interna de Israel no lleg- a consolidarse realmente% La re4uelta de A*sal-n
Iapo#ada por las tri*us del NorteI puso en peligro la esta*ilidad del reino apenas constituido%
A pesar de todo1 al t6rmino de su larga # a=arosa 4ida1 Da4id de;- a su 5i;o )alom-n un reino
lleno de gloria # de grande=a%
Basta una somera lectura de los li*ros de )amuel para descu*rir en ellos la presencia de
elementos 5eterog6neos% Puera de la 3Cr-nica de la sucesi-n al trono de Da4id3 "' )am% H8'(1
2ue se caracteri=a por su nota*le unidad1 el resto de la o*ra +ue compuesto a partir de
tradiciones # documentos de ,ndole *astante di4ersa% De all, las +recuentes repeticiones # las
di4ergencias en la presentaci-n de los mismos 5ec5os1 particularmente en los relatos so*re los
or,genes de la monar2u,a% En la redacci-n +inal de la o*ra se perci*e la in+luencia del
Deuteronomio1 aun2ue en menor medida 2ue en los li*ros de :osu61 de los :ueces # de los
Ce#es%
Los li*ros de )amuel relatan una 5istoria 2ue llega a su etapa de madure= con la +ormaci-n del
reino de Da4id% En el centro de la narraci-n1 el orculo de Natn "' )am% &% $8$&( asegura la
continuidad de la dinast,a da4,dica en el trono de Israel% As, la 5istoria de Da4id ad2uiere un
signi+icado pro+6tico # mesinico% El recuerdo de esta 5istoria +ue per+ilando en Israel la +igura
ideal de un descendiente de Da4id1 de un 3nue4o3 Da4id1 el Qngido del )e!or1 el Mes,as% E
&cuando se cumpli el tiempo establecido& "/l% F% F(1 &de la descendencia de David, como lo
Biblia Catlica 407
hab$a prometido, Dios hizo surgir para Israel un 2alvador, que es 0es#s& "7ec5% $3% '3(%
%;IA(; LIB;/ D( 2,A(L
INFAN!IA Y VO!A!I"N DE SAUEL
La historia de 2amuel, el primero de los grandes profetas que de'aron una huella
indeleble en la vida de Israel, comienza con el relato de su nacimiento, su infancia " su
vocacin prof)tica. (stas narraciones, desbordantes de frescura " de uncin religiosa,
figuran entre las ms conmovedoras de toda la Biblia.
La tradicin b$blica nos da de 2amuel una imagen polifac)tica, "a que lo presenta
e'erciendo las funciones de &'uez&, de sacerdote, de vidente " de profeta. 2u accin se
desarrolla en una )poca de profunda transformacin social, cuando "a las vie'as
instituciones israelitas no ofrecen una respuesta vlida a la crisis provocada por el
desaf$o filisteo. ,l comienzo, 2amuel se resiste al cambio, porque ve los peligros e
inconvenientes de la monarqu$a. %ero al fin renuncia a sus propios criterios, " as$
prepara el advenimiento de una nueva era para el %ueblo de Dios.
L& pe'e/'in&ci(n de Elc&n>&l .&nt+&'io de Silo
$ $ 7a*,a un 5om*re de Camataim1 un su+ita de la monta!a de E+ra,m1 2ue se llama*a Elcan1
5i;o de Iero;m1 5i;o de Eli.1 5i;o de <o;u1 5i;o de )u+1 e+raimita% ' El ten,a dos mu;eres9 una se
llama*a Ana # la otra Penin% Penin ten,a 5i;os1 pero Ana no ten,a ninguno% 3 Este 5om*re
su*,a cada a!o desde su ciudad1 para adorar # o+recer sacri+icios al )e!or en )ilo% All, eran
sacerdotes del )e!or1 :o+n, # Pin;s1 los dos 5i;os de El,%
F El d,a en 2ue Elcan o+rec,a su sacri+icio1 da*a a su esposa Penin1 # a todos sus 5i;os e
5i;as1 porciones de la 4,ctima% A Pero a Ana le da*a una porci-n especial1 por2ue la ama*a1
aun2ue el )e!or la 5a*,a 5ec5o est6ril% @ )u ri4al la a+lig,a constantemente para 5umillarla1
por2ue el )e!or la 5a*,a 5ec5o est6ril% & As, suced,a a!o tras a!o9 cada 4e= 2ue ella su*,a a la
Casa del )e!or1 la otra la a+lig,a de la misma manera% Entonces Ana se pon,a a llorar # no
2uer,a comer% G Pero Elcan1 su marido1 le di;o9 3Ana1 >por 2u6 lloras # no 2uieres comer?
>Por 2u6 ests triste? >No 4algo #o para ti ms 2ue die= 5i;os?3%
L& .plic& * el 3oto de An&
H Despu6s 2ue comieron # *e*ieron en )ilo1 Ana se le4ant-% Mientras tanto1 el sacerdote El,
esta*a sentado en su silla a la puerta del <emplo del )e!or% $ Entonces Ana1 con el alma
llena de amargura1 or- al )e!or # llor- desconsoladamente% $$ Luego 5i=o este 4oto9 3)e!or de
los e;6rcitos1 si miras la miseria de tu ser4idora # te acuerdas de m,1 si no te ol4idas de tu
Biblia Catlica 408
ser4idora # le das un 5i;o 4ar-n1 #o lo entregar6 al )e!or para toda su 4ida1 # la na4a;a no
pasar por su ca*e=a3%
$' Mientras ella prolonga*a su oraci-n delante del )e!or1 El, mira*a atentamente su *oca% $3
Ana ora*a en silencioB s-lo se mo4,an sus la*ios1 pero no se o,a su 4o=% El, pens- 2ue esta*a
e*ria1 $F # le di;o9 3>7asta cundo te 4a a durar la *orrac5era? KJe a 2ue se te pase el e+ecto
del 4inoL3% $A Ana respondi-9 3No1 mi se!orB #o so# una mu;er 2ue su+re muc5o% No 5e *e*ido
4ino ni nada 2ue pueda em*riagarB s-lo me esta*a desa5ogando delante del )e!or% $@ No
tomes a tu ser4idora por una mu;er cual2uieraB si 5e estado 5a*lando 5asta a5ora1 5a sido por
el exceso de mi congo;a # mi dolor3% $& 3Jete en pa=1 le respondi- El,1 # 2ue el Dios de Israel te
conceda lo 2ue tanto le 5as pedido3% $G Ana le di;o entonces9 3KDue tu ser4idora pueda go=ar
siempre de tu +a4orL3% Luego la mu;er se +ue por su camino1 comi- algo # cam*i- de sem*lante%
El n&cimiento * l& con.&/'&ci(n de S&m+el
$H A la ma!ana siguiente1 se le4antaron *ien temprano # se postraron delante del )e!orB luego
regresaron a su casa en Cam% Elcan se uni- a su esposa Ana1 # el )e!or se acord- de ella%
' Ana conci*i-1 # a su de*ido tiempo dio a lu= un 5i;o1 al 2ue puso el nom*re de )amuel1
diciendo9 3)e lo 5e pedido al )e!or3%
'$ El marido1 Elcan1 su*i- con toda su +amilia para o+recer al )e!or el sacri+icio anual #
cumplir su 4oto% '' Pero Ana no su*i-1 por2ue di;o a su marido9 3No ir6 5asta 2ue el ni!o de;e
de mamar% Entonces lo lle4ar61 # 6l se presentar delante del )e!or # se 2uedar all, para
siempre3% '3 Elcan1 su marido1 le di;o9 3Puedes 5acer lo 2ue me;or te pare=ca% Du6date 5asta
2ue lo 5a#as destetado1 # o;al 2ue el )e!or cumpla su pala*ra3% La mu;er se 2ued-1 # cri- a
su 5i;o 5asta 2ue lo destet-%
'F Cuando el ni!o de;- de mamar1 lo su*i- con ella1 lle4ando adems un no4illo de tres a!os1
una medida de 5arina # un odre de 4ino1 # lo condu;o a la Casa del )e!or en )ilo% El ni!o era
a.n mu# pe2ue!o% 'A E despu6s de inmolar el no4illo1 se lo lle4aron a El,% '@ Ella di;o9 3Perd-n1
se!or m,oB Kpor tu 4ida1 se!orL1 #o so# a2uella mu;er 2ue estu4o a2u, ;unto a ti1 para orar al
)e!or% '& Era este ni!o lo 2ue #o suplica*a al )e!or1 # 6l me concedi- lo 2ue le ped,a% 'G
A5ora #o1 a mi 4e=1 se lo cedo a 6l9 para toda su 4ida 2ueda cedido al )e!or3% Despu6s se
postraron delante del )e!or%
El c&nto de An&% $ Entonces Ana or-1 diciendo9 3Mi cora=-n se regoci;a en el )e!or1 tengo la
+rente erguida gracias a mi Dios% Mi *oca se r,e de mis enemigos1por2ue tu sal4aci-n me 5a
llenadode alegr,a% ' No 5a# )anto como el )e!or1 por2ue no 5a# nadie +uera de ti1 # no 5a#
Coca como nuestro Dios% 3 No 5a*len con tanta arrogancia1 2ue la insolencia no les *rote de la
*oca1 por2ue el )e!or es el Dios 2ue lo sa*e todo1 # es 6l 2uien 4alora las acciones% F El arco
de los 4alientes se 5a 2ue*rado1 # los 4acilantes se ci!en de 4igorB
Biblia Catlica 409
A los satis+ec5os se contratanpor un peda=o de pan1 # los 5am*rientos de;an de +atigarseB la
mu;er est6ril da a lu= siete 4eces1 # la madre de muc5os 5i;os se marc5ita% @ El )e!or da la
muerte # la 4ida1 5unde en el A*ismo # le4anta de 6l% & El )e!or da la po*re=a # la ri2ue=a1
5umilla # tam*i6n enaltece% G 0l le4anta del pol4o al des4alido # al=a al po*re de la miseria1
para 5acerlos sentar con los pr,ncipes # darles en 5erencia un trono de gloriaB por2ue del
)e!or son las columnas de la tierra # so*re ellas a+ian=- el mundo% H 0l protege los pasos de
sus +ieles1 pero los mal4ados desaparecern en las tinie*las1 por2ue el 5om*re no triun+a por
su +uer=a% $ Los ri4ales del )e!or 2uedan aterrados1 el Alt,simo truena desde el cielo% El
)e!or ;u=ga los con+ines de la tierraB 6l +ortalece a su re# # exalta la +rente de su Qngido3% $$
Luego Elcan se +ue a su casa en Cam1 # el ni!o 2ued- al ser4icio del )e!or1 a
las -rdenes del sacerdote El,%
Lo. &b+.o. de lo. )i,o. de El1
$' Los 5i;os de El, eran unos canallas1 2ue no reconoc,an al )e!or $3 ni respeta*an los
de*eres de los sacerdotes para con el pue*lo% Cada 4e= 2ue alguien o+rec,a un sacri+icio1 4en,a
el ser4idor del sacerdote con un tenedor de tres dientes en la mano1 mientras se coc,a la
carne% $F Entonces lo met,a en la olla o el caldero1 en la cacerola o el ta=-n1 # todo lo 2ue
recog,a el tenedor1 se lo guarda*a el sacerdote para 6l% As, 5ac,an con todos los israelitas 2ue
i*an a )ilo% $A Incluso antes 2ue se 2uemara la grasa1 4en,a el ser4idor del sacerdote # dec,a a
la persona 2ue o+rec,a el sacri+icio9 3Dale al sacerdote carne para asarB 6l no aceptar de ti
carne cocida1 sino s-lo cruda3% $@ E si el 5om*re le dec,a9 3Primero 5a# 2ue 2uemar la grasaB
despu6s1 ll64ate lo 2ue 2uieras31 el ser4idor replica*a9 3No1 o me la das a5ora mismo1 o me la
lle4o por la +uer=a3% $& El pecado de esos a#udantes era mu# gra4e delante del )e!or1 por2ue
des5onra*an las o+rendas del )e!or%
S&m+el en el Templo de Silo
$G )amuel ser4,a en la presencia del )e!orB era un ni!o1 # lle4a*a ce!ido el e+od de lino% $H )u
madre le 5ac,a un pe2ue!o manto1 # se lo tra,a cada a!o1 cuando su*,a con su marido a
o+recer el sacri+icio anual% ' Entonces El, *endec,a a Elcan # a su mu;er1 diciendo9 3Due el
)e!or te conceda una descendencia de esta mu;er1 a cam*io de a2uel 2ue +ue cedido al
)e!or3% Luego se 4ol4,an a su casa% '$ El )e!or inter4ino en +a4or de Ana1 # ella conci*i- # dio
Biblia Catlica 410
a lu= tres 5i;os # dos 5i;as% Mientras tanto1 el ;o4en )amuel crec,a ;unto al )e!or%
Lo. 'ep'oc)e. de El1 & .+. )i,o.
'' El, era #a mu# 4ie;o1 # o#- 5a*lar de todo lo 2ue 5ac,an sus 5i;os a Israel1 # c-mo se
acosta*an con las mu;eres 2ue presta*an ser4icio a la entrada de la Carpa del Encuentro% '3
Entonces les di;o9 3>Por 2u6 5acen esas cosas? Oigo 5a*lar a todo el pue*lo de las malas
acciones 2ue ustedes cometen% 'F No1 5i;os m,os1 no es nada *ueno el rumor 2ue se 5ace
correr entre el pue*lo del )e!or% 'A )i un 5om*re peca contra otro 5om*re1 Dios inter4iene
como r*itroB pero si un 5om*re peca contra el )e!or1 >2ui6n puede interceder por 6l?3% Pero
ellos no escuc5aron la 4o= de su padre1 por2ue el )e!or 2uer,a 5acerlos morir%
'@ En cam*io1 el ;o4en )amuel i*a creciendo1 # era apreciado por Dios # por los 5om*res%
An+ncio p'o:6ticocont'& lo. de.cendiente. de El1
'& Qn 5om*re de Dios se present- a El, # le di;o9 3As, 5a*la el )e!or9 Eo me re4el6 a la +amilia
de tu padre1 cuando ellos esta*an en Egipto1 *a;o el poder de la casa del Para-n% 'G Eleg, a tu
padre entre todas las tri*us de Israel1 para 2ue +uera mi sacerdote # su*iera a mi altar1 para
2ue 5iciera arder el incienso # lle4ara el e+od en mi presencia% E asign6 a la +amilia de tu padre
todas las o+rendas 2ue 5acen 2uemar los israelitas% 'H >Por 2u6 entonces pisotean mi
sacri+icio # mi o+renda1 2ue #o prescri*, para mi Morada? >Por 2u6 5onras a tus 5i;os ms 2ue
a m,1 5aci6ndolos engordar con lo me;or de todas las o+rendas de mi pue*lo Israel?
3 Por eso1 el )e!or1 el Dios de Israel1 pronuncia este orculo9 Eo 5a*,a dic5o 2ue tu +amilia
caminar,a siempre en mi presencia% Pero a5ora Iorculo del )e!orI Kle;os de m, todo esoL
Por2ue #o 5onro a los 2ue me 5onran1 pero los 2ue me desprecian son 5umillados% 3$ Llegan
los d,as en 2ue amputar6 tu *ra=o # el de la +amilia de tu padre1 de manera 2ue no 5a*r ms
ancianos en tu casa% 3' <. 4ers un ri4al en la MoradaB # aun2ue todo le 4a#a *ien a Israel1
nunca 5a*r ancianos en tu casa% 33 )in em*argo1 mantendr6 a algunos de tus descendientes
cerca de mi altar1 para 2ue se consuman tus o;os # se desgaste tu 4idaB pero todos los
4stagos de tu casa morirn en la +lor de la edad% 3F E te ser4ir de se!al lo 2ue les suceder
a tus 5i;os :o+n, # Pin;s9 am*os morirn el mismo d,a%
3A En cam*io1 #o me suscitar6 un sacerdote +iel1 2ue o*rar con+orme a mi cora=-n # a mis
deseos% Eo le edi+icar6 una casa duradera1 # 6l caminar en presencia de mi Qngido todos los
d,as de su 4ida% 3@ E todos los 2ue su*sistan de tu casa irn a postrarse delante de 6l por una
moneda de plata # una miga de pan1 # le dirn9 Adm,teme1 por +a4or1 a cual2uiera de las
+unciones sacerdotales1 para 2ue tenga un peda=o de pan 2ue comer3%
L& 3oc&ci(n de S&m+el
- $ El ;o4en )amuel ser4,a al )e!or en la presencia de El,% La pala*ra del )e!or era rara en
a2uellos d,as1 # la 4isi-n no era +recuente%
' Qn d,a1 El, esta*a acostado en su 5a*itaci-n% )us o;os comen=a*an a de*ilitarse # no pod,a
Biblia Catlica 411
4er% 3 La lmpara de Dios a.n no se 5a*,a apagado1 # )amuel esta*a acostado en el <emplo
del )e!or1 donde se encontra*a el Arca de Dios% F El )e!or llam- a )amuel1 # 6l respondi-9
3A2u, esto#3% A )amuel +ue corriendo adonde esta*a El, # le di;o9 3A2u, esto#1 por2ue me 5as
llamado3% Pero El, le di;o9 3Eo no te llam6B 4uel4e a acostarte3% E 6l se +ue a acostar%
@ El )e!or llam- a )amuel una 4e= ms% 0l se le4ant-1 +ue adonde esta*a El, # le di;o9 3A2u,
esto#1 por2ue me 5as llamado3% El, le respondi-9 3Eo no te llam61 5i;o m,oB 4uel4e a acostarte3%
& )amuel a.n no conoc,a al )e!or1 # la pala*ra del )e!or toda4,a no le 5a*,a sido re4elada%
G El )e!or llam- a )amuel por tercera 4e=% 0l se le4ant-1 +ue adonde esta*a El, # le di;o9 3A2u,
esto#1 por2ue me 5as llamado3% Entonces El, comprendi- 2ue era el )e!or el 2ue llama*a al
;o4en1 H # di;o a )amuel9 3Je a acostarte1 # si alguien te llama1 t. dirs9 7a*la1 )e!or1 por2ue tu
ser4idor escuc5a3% E )amuel +ue a acostarse en su sitio%
$ Entonces 4ino el )e!or1 se detu4o1 # llam- como las otras 4eces9 3K)amuel1 )amuelL3% 0l
respondi-9 37a*la1 por2ue tu ser4idor escuc5a3% $$ El )e!or di;o a )amuel9 3Mira1 4o# a 5acer
una cosa en Israel1 2ue a todo el 2ue la oiga le =um*arn los o,dos% $' A2uel d,a1 reali=ar6
contra El, todo lo 2ue di;e acerca de su casa1 desde el comien=o 5asta el +in% $3 Eo le anuncio
2ue condeno a su casa para siempre a causa de su ini2uidad1 por2ue 6l sa*,a 2ue sus 5i;os
maldec,an a Dios1 # no los reprendi-% $F Por eso1 ;uro a la casa de El,9 ;ams ser expiada la
+alta de su casa1 ni con sacri+icios ni con o*laciones3%
$A )amuel se 2ued- acostado 5asta la ma!ana% Despu6s a*ri- las puertas de la Casa del
)e!or1 pero no se atre4,a a contar la 4isi-n a El,% $@ Entonces El, lo llam- # le di;o9 3)amuel1
5i;o m,o3% 3A2u, esto#31 respondi- 6l% $& El, pregunt-9 3>Du6 es lo 2ue te 5a dic5o? Por +a4or1
no me ocultes nada% Due Dios te castigue1 si me ocultasalgo de lo 2ue 6l te di;o3% $G )amuel le
cont- todo1 sin ocultarle nada% El, exclam-9 30l es el )e!orB 2ue 5aga lo 2ue me;or le pare=ca3%
El p'e.ti/io de S&m+el como p'o:et&
$H )amuel creci-B el )e!or esta*a con 6l1 # no de;- 2ue ca#era por tierra ninguna de sus
pala*ras% ' <odo Israel1 desde Dan 5asta Berse*a1 supo 2ue )amuel esta*a acreditado como
pro+eta del )e!or% '$ El )e!or continu- apareci6ndose en )ilo1 por2ue era all, donde 6l se
re4ela*a a )amuel%
2 $ E la pala*ra de )amuel lleg- a todo Israel%
EL AR!A DE LA ALIANEAEN @ODER DE LOS FILISTEOS
3acia el a.o 69E9 a. -. las tropas israelitas sufren una doble derrota frente a los
filisteos, " el ,rca de la ,lianza, llevada al campo de batalla como garant$a de victoria,
cae en poder del enemigo. (sta catstrofe sin precedentes, que asegur a los filisteos el
dominio sobre las monta.as centrales de %alestina, determin un cambio profundo en la
organizacin pol$tica de Israel. Los hombres ms realistas comprendieron que el
ascendiente personal de los l$deres &carismticos& no era suficiente para enfrentar a un
adversario poderoso " bien organizado. 3ac$a falta una autoridad estable, es decir, un
re". ,s$ se fue debilitando la resistencia de los grupos tradicionalistas, que consideraban
Biblia Catlica 412
la institucin de la monarqu$a como una rebeld$a contra el 2e.or, el #nico soberano de
Israel.
na vez recuperada la paz, las aventuras del ,rca de la ,lianza en poder de los filisteos
dieron origen a un relato popular lleno de humor e iron$a, que ha sido incluido en los
cap$tulos siguientes. Dicho relato quiere exaltar la gloria de ese s$mbolo tan sagrado
para Israel, cu"o traslado a 0erusal)n, durante el reinado de David, convertir$a a la
nueva capital del reino en la 3Ciudad de Dios3 52al. <J. E:.
L& de''ot& de I.'&el:'ente & lo. :ili.teo.
En a2uellos d,as1 los +ilisteos se reunieron para com*atir contra Israel% Israel les sali- al
encuentro para el com*ate1 # acamparon en E*en E=er1 mientras los +ilisteos acampa*an en
A+ec% ' Los +ilisteos se alinearon en orden de *atalla +rente a Israel1 # se enta*l- un duro
com*ate% Israel ca#- derrotado delante de los +ilisteos1 # unos cuatro mil 5om*res +ueron
muertos en el +rente de *atalla1 en campo a*ierto% 3 Cuando el pue*lo regres- al campamento1
los ancianos de Israel di;eron9 3>Por 2u6 el )e!or nos 5a derrotado 5o# delante de los +ilisteos?
Ja#amos a *uscar a )ilo el Arca de la Alian=a del )e!or9 2ue ella est6 presente en medio de
nosotros # nos sal4e de la mano de nuestros enemigos3% F El pue*lo en4i- unos 5om*res a
)ilo1 # tra;eron de all, el Arca de la Alian=a del )e!or de los e;6rcitos1 2ue tiene su trono so*re
los 2ueru*ines% :o+n, # Pin;s1 los dos 5i;os de El,1 acompa!a*an el Arca%
N+e3& de''ot& de lo. i.'&elit&.* c&pt+'& del A'c&
A Cuando el Arca de la Alian=a del )e!or lleg- al campamento1 todos los israelitas lan=aron
una gran o4aci-n # tem*l- la tierra% @ Los +ilisteos o#eron el estruendo de la o4aci-n # di;eron9
3>Du6 signi+ica esa estruendosa o4aci-n en el campamento de los 5e*reos?3% Al sa*er 2ue el
Arca del )e!or 5a*,a llegado al campamento1 & los +ilisteos sintieron temor1 por2ue dec,an9 3Qn
dios 5a llegado al campamento3% E exclamaron9 3KA# de nosotros1 por2ue nada de esto 5a*,a
sucedido antesL G KA# de nosotrosL >Dui6n nos li*rar de este dios poderoso? Este es el dios
2ue castig- a los egipcios con toda clase de plagas en el desierto% H K<engan 4alor # sean
5om*res1 +ilisteos1 para no ser escla4i=ados por los 5e*reos1 como ellos lo +ueron por ustedesL
K)ean 5om*res # luc5enL3%
$ Los +ilisteos li*raron *atalla% Israel +ue derrotado # cada uno 5u#- a sus campamentos% La
derrota +ue mu# grande1 # ca#eron entre los israelitas treinta mil 5om*res de a pie% $$ El Arca
del )e!or +ue capturada1 # murieron :o+n, # Pin;s1 los dos 5i;os de El,%
L& m+e'te de El1
$' Qn 5om*re de Ben;am,n escap- del +rente de *atalla # lleg- a )ilo ese mismo d,a1 con la
ropa desgarrada # la ca*e=a cu*ierta de pol4o% $3 Cuando lleg-1 El, esta*a sentado en una
silla al *orde del camino1 a la expectati4a1 por2ue su cora=-n tem*la*a por el Arca de Dios% El
5om*re +ue a dar la noticia por la ciudad1 # toda la ciudad se puso a gritar% $F Al o,r el clamor1
El, pregunt-9 3>Du6 signi+ica ese tumulto?3% Entonces el 5om*re +ue rpidamente a comunicar
la noticia a El,% $A Este ten,a no4enta # oc5o a!osB 5a*,a perdido la 4ista # no pod,a 4er% $@ El
5om*re le di;o9 3Jengo del +rente de *atallaB 5o# mismo 5e escapado de all,3% El, le pregunt-9
Biblia Catlica 413
3>Du6 5a pasado1 5i;o m,o?3% $& El mensa;ero respondi-9 3Israel 5u#- delante de los +ilisteos1 #
el pue*lo 5a su+rido un gran desastreB 5an muerto tus 5i;os :o+n, # Pin;s1 # el Arca de Dios 5a
sido capturada3% $G Apenas el 5om*re mencion- el Arca de Dios1 El, ca#- de su silla 5acia
atrs1 al lado de la puertaB as, se rompi- la nunca # muri-1 por2ue era 4ie;o # pesado% 7a*,a
;u=gado a Israel durante cuarenta a!os%
L& m+e'te de l& n+e'& de El1
$H )u nuera1 la mu;er de Pin;s1 esta*a em*ara=ada1 pr-xima a dar a lu=% Cuando o#- la
noticia de la captura del Arca de Dios1 # de la muerte de su suegro # de su marido1 se encor4-
# dio a lu=1 por2ue le so*re4inieron los dolores del parto% ' Como esta*a a punto de morir1 las
mu;eres 2ue la asist,an le di;eron9 3No temas1 5as tenido un 4ar-n3% Pero ella no respondi- ni
prest- atenci-n% '$ E puso al ni!o el nom*re de Ica*od1 diciendo9 3La gloria 5a sido desterrada
de Israel31 en alusi-n a la captura del Arca de Dios # a la muerte de su suegro # de su marido%
Lo. e.t'&/o. c&+.&do. po' el A'c&
4 $ Los +ilisteos capturaron el Arca de Dios # la trasladaron de E*en E=er a Asdod% ' All,
tomaron el Arca de Dios1 la introdu;eron en el templo de Dag-n # la expusieron al lado de
Dag-n% 3 A la ma!ana siguiente1 los asdoditas se le4antaron *ien temprano1 # encontraron a
Dag-n ca,do en el suelo1 *oca a*a;o1 ante el Arca del )e!or% Lo recogieron # lo 4ol4ieron a
poner en su sitio% F Pero a la ma!ana siguiente1 cuando los asdoditas se le4antaron1
encontraron a Dag-n ca,do en el suelo1 *oca a*a;o1 ante el Arca del )e!or% La ca*e=a de
Dag-n # las dos palmas de sus manos #ac,an cortadas so*re el um*ral1 # no le 2ueda*a ms
2ue el tronco% A Por eso1 5asta el d,a de 5o# los sacerdotes de Dag-n # los 2ue entran en su
templo1 en Asdod1 no pisan el um*ral%
@ La mano del )e!or se 5i=o sentir pesadamente so*re los asdoditas # los de4ast-1 5iri6ndolos
con tumores por todo el territorio de Asdod% & Al 4er lo 2ue suced,a1 los asdoditas di;eron9 3Due
el Arca del )e!or no se 2uede entre nosotros1 por2ue su mano es dura contra nosotros #
contra Dag-n1 nuestro dios3% G Entonces in4itaron a todos los pr,ncipes de los +ilisteos a
reunirse con ellos1 # di;eron9 3>Du6 podemos 5acer con el Arca del Dios de Israel?3% Ellos
respondieron9 37a# 2ue trasladarla a /at3% As, trasladaron el Arca del Dios de Israel%
H Pero una 4e= 2ue +ue trasladada1 la mano del )e!or se 5i=o sentir so*re la ciudad # cundi-
un pnico terri*le1 por2ue el )e!or 5iri- a la gente de la ciudad1 del ms pe2ue!o al ms
grande1 # les *rotaron tumores% $ Entonces en4iaron el Arca de Dios a Ecr-n% Pero apenas el
Arca lleg- a Ecr-n1 los ecronitas gritaron9 37an trasladado a2u, el Arca del Dios de Israel1 para
5acerme morir a m, # a mi pue*lo3% $$ Luego in4itaron a reunirse a todos los pr,ncipes de los
+ilisteos1 # estos dec,an9 3De4uel4an el Arca del Dios de IsraelB 2ue regrese al lugar donde
esta*a1 # no me 5aga morir a m, # a mi pue*lo3% Por2ue reina*a un pnico mortal en toda la
ciudad1 tal era el peso con 2ue se 5ac,a sentir la mano del )e!or% $' A los 2ue no mor,an les
*rota*an tumores1 # el clamor de la ciudad su*,a 5asta el cielo%
L& de3ol+ci(n del A'c&
5 $ El Arca del )e!or permaneci- siete meses en territorio +ilisteo% ' Luego los +ilisteos
Biblia Catlica 414
con4ocaron a los sacerdotes # adi4inos1 # les preguntaron9 3>Du6 5aremos con el Arca del
)e!or? Ind,2uennos c-mo podemos en4iarla al lugar donde esta*a3% 3 Ellos respondieron9 3)i
de4uel4en el Arca del Dios de Israel1 no la en4,en sin nada1 sino 2ue de*ern o+recerle una
reparaci-n% )i as, logran curarse1 sa*rn por 2u6 su mano no se aparta*a de ustedes3% F
3>Du6 reparaci-n de*emos o+recerle?31 preguntaron los +ilisteos% Ellos respondieron9 3Cinco
tumores de oro # cinco ratones de oro1 uno por cada uno de los pr,ncipes +ilisteos% Por2ue la
misma plaga la 5an padecido ustedes # ellos% A 7agan unas imgenes de los tumores # de los
ratones 2ue de4astan el pa,s1 # den gloria al Dios de Israel% <al 4e= as, su mano no pese tanto
so*re ustedes1 so*re sus dioses # so*re su pa,s% @ >Por 2u6 se 4an a o*stinar como lo 5icieron
Egipto # el Para-n? >No tu4ieron acaso 2ue de;arlos partir cuando el )e!or se ensa!- con
ellos? & 7agan a5ora mismo un carro nue4o # tomen dos 4acas 2ue est6n criando # 2ue no
5a#an lle4ado el #ugo% Aten las 4acas al carro1 de;ando a sus cr,as encerradas en el esta*lo% G
Luego tomarn el Arca del )e!or # la pondrn so*re el carro% Al lado de ella1 en un co+re1
colocarn los o*;etos de oro 2ue le o+recen en reparaci-n% Despu6s1 la de;arn partir% H P,;ense
*ien9 si ella su*e en direcci-n a su territorio1 5acia Bet )emes1 2uiere decir 2ue el )e!or nos 5a
in+ligido esta gran calamidadB en caso contrario1 sa*remos 2ue no +ue su mano la 2ue nos
golpe-1 sino 2ue esto nos 5a sucedido por casualidad3%
$ As, lo 5icieron9 tomaron dos 4acas 2ue esta*an criando # las ataron al carro1 pero
encerraron a sus cr,as en el esta*lo% $$ Luego pusieron so*re el carro el Arca del )e!or # el
co+re con los ratones de oro # las imgenes de los tumores% $' Las 4acas se +ueron derec5o
por el camino de Bet )emesB i*an mugiendo1 siempre por el mismo sendero1 sin des4iarse ni a
la derec5a ni a la i=2uierda% E los pr,ncipes de los +ilisteos las siguieron 5asta la +rontera de Bet
)emes%
El A'c& en #et Seme.
$3 La gente de Bet )emes esta*a cosec5ando el trigo en el 4alle% Al le4antar los o;os1 di4isaron
el Arca # se alegraron de 4erla% $F El carro lleg- al campo de :osu6 de Bet )emes # se detu4o%
All, 5a*,a una gran piedra% Entonces 5icieron astillas la madera del carro # o+recieron las 4acas
en 5olocausto al )e!or% $A Mientras tanto1 los le4itas 5a*,an *a;ado el Arca del )e!or # el co+re
2ue esta*a con ella1 donde se encontra*an los o*;etos de oro1 # los depositaron so*re la piedra
grande% La gente de Bet )emes o+reci- a2uel d,a 5olocaustos # sacri+icios al )e!or% $@ Al 4er
esto1 los pr,ncipes de los +ilisteos regresaron a Ecr-n a2uel mismo d,a%
$& Los tumores de oro 2ue los +ilisteos presentaron como reparaci-n al )e!or +ueron uno por
Asdod1 uno por /a=a1 uno por Ascal-n1 uno por /at # uno por Ecr-n% $G E el n.mero de los
ratones de oro correspond,a al de todas las ciudades de los +ilisteos1 go*ernadas por los cinco
pr,ncipes1 desde las ciudades +orti+icadas 5asta los po*lados desguarnecidos% <estigo de esto
es la piedra grande so*re la 2ue depositaron el Arca del )e!or1 # 2ue 5asta el d,a de 5o# est
en el campo de :osu6 de Bet )emes%
El A'c& en H+i'i&t Ie&'1m
$H El )e!or castig- a la gente de Bet )emes1 por2ue 5a*,an mirado el Arca del )e!or% Como
6l 5iri- a setenta 5om*res1 el pue*lo estu4o de duelo por2ue el )e!or les 5a*,a in+ligido un
castigo tan grande% ' Los 5om*res de Bet )emes di;eron9 3>Dui6n podr resistir en la
Biblia Catlica 415
presencia del )e!or1 este Dios tan santo? >A 2ui6n en4irsela1 para 2ue est6 le;os de
nosotros?3% '$ En seguida mandaron unos mensa;eros a los 5a*itantes de Duiriat Iear,m1 para
decirles9 3Los +ilisteos 5an de4uelto el Arca del )e!or% Ba;en # s.*anla con ustedes3%
7 $ Entonces llegaron los de Duiriat Iear,m # se lle4aron el Arca del )e!or% La introdu;eron en
la casa de A*inada*1 so*re la colina1 # consagraron a su 5i;o Elie=er para 2ue la cuidara%
L& inte'ce.i(n de S&m+el* l& 3icto'i& .ob'e lo. :ili.teo.
' Desde el d,a en 2ue el Arca +ue instalada en Duiriat Iear,m pas- muc5o tiempo I 4einte
a!osI # todo Israel suspira*a por el )e!or% 3 )amuel di;o entonces a toda la casa de Israel9 3)i
ustedes se 4uel4en al )e!or de todo cora=-n1 de;en de lado a los dioses extra!os # a las
Astart6s 2ue 5a# en medio de ustedesB diri;an sus cora=ones 5acia el )e!or # s,r4anlo s-lo a
6l% As, el )e!or los li*rar del poder de los +ilisteos3% F Los israelitas retiraron a los Baales # las
Astart6s1 # sir4ieron s-lo al )e!or%
A Luego di;o )amuel9 3Ce.nan a todo Israel en Misp1 # #o rogar6 al )e!or por ustedes3% @
Ellos se reunieron en Misp1 sacaron agua # la derramaron delante del )e!orB all, a#unaron
a2uel d,a1 # di;eron9 3K7emos pecado contra el )e!orL3% E )amuel ;u=g- a los israelitas en
Misp%
& Los +ilisteos o#eron 2ue los israelitas se 5a*,an reunido en Misp1 # sus pr,ncipes su*ieron
contra Israel% Al enterarse1 los israelitas tu4ieron miedo de los +ilisteos G # di;eron a )amuel9
3No ceses de clamar por nosotros al )e!or1 nuestro Dios1 para 2ue nos sal4e del poder de los
+ilisteos3% H Entonces )amuel tom- un corderito # lo o+reci- entero en 5olocausto al )e!or%
Luego clam- al )e!or en +a4or de Israel1 # el )e!or lo escuc5-%
$ Mientras )amuel o+rec,a el 5olocausto1 los +ilisteos se acercaron a com*atir contra Israel%
Pero a2uel d,a1 el )e!or lan=- sus truenos con gran +ragor so*re los +ilisteos% As, sem*r- la
con+usi-n entre ellos1 # +ueron des*aratados por Israel% $$ Los 5om*res de Israel salieron de
Misp1 persiguieron a los +ilisteos # los derrotaron 5asta ms a*a;o de Betcar% $' )amuel tom-
una piedra1 la coloc- entre Misp # El Diente1 # la llam- E*en E=er I2ue signi+ica 3Piedra del
socorro3I por2ue di;o9 37asta a2u, nos 5a socorrido el )e!or3%
$3 As, +ueron a*atidos los +ilisteos1 # #a no 4ol4ieron a incursionar en territorio de Israel%
Mientras 4i4i- )amuel1 la mano del )e!or se 5i=o sentir so*re los +ilisteos% $F Las ciudades 2ue
los +ilisteos 5a*,an tomado a Israel +ueron recon2uistadas1 desde Ecr-n 5asta /at1 e Israel li*r-
su territorio del poder de los +ilisteos% <am*i6n 5u*o pa= entre Israel # los amorreos%
S&m+el< D+e8 de I.'&el
$A )amuel ;u=g- a Israel todos los d,as de su 4ida% $@ Cada a!o 5ac,a un recorrido por Betel1
/uilgal # Misp1 # ;u=ga*a a Israel en todos esos sitios% $& Luego 4ol4,a a Cam1 donde esta*a
su casa% All, ;u=ga*a a Israel1 # tam*i6n all, erigi- un altar al )e!or%
LOS !OIENEOS DE LA ONARHUAA
Biblia Catlica 416
EL REINADO DE SAML
(l primer libro de 2amuel ha conservado dos tradiciones paralelas sobre la institucin
de la monarqu$a. ,mbas coinciden en reconocer a 2a#l como el primer re" de Israel,
pero manifiestan actitudes opuestas con respecto a la realeza. 2eg#n la primera
tradicin, la iniciativa de instituir un re" proviene del 2e.or, que elige a 2a#l como
libertador de Israel 5B. 6J:. La segunda, en cambio, condena el deseo del pueblo de
tener un re" 3como todas las naciones3 57. E, @9:, aunque indica al mismo tiempo que el
2e.or termina por acceder a los reclamos de los israelitas.
(n un primer momento, 2a#l aparece como el continuador de las acciones guerreras de
los 0ueces. Lo mismo que ellos, es invadido por el &esp$ritu& del 2e.or " emprende una
guerra de liberacin contra los amonitas 566. 686>:. %ero a esta eleccin divina se
a.ade, por primera vez, el reconocimiento de todo el pueblo! despu)s de su victoria,
2a#l es aclamado re" 566. 6E:, " as$ el l$der carismtico queda investido de una
autoridad estable. Durante todo el reinado de 2a#l, la institucin monrquica tiene un
carcter bastante rudimentario, reducido casi exclusivamente al mbito militar. La
monarqu$a propiamente dicha slo comienza con David.
El p+eblo pide +n 'e*
9 $ Cuando )amuel en4e;eci-1 puso a sus 5i;os como ;ueces de Israel% ' )u 5i;o ma#or se
llama*a :oel1 # el segundo1 A*,asB am*os eran ;ueces en Berse*a% 3 Pero ellos no siguieron
sus pasos1 sino 2ue se de;aron lle4ar por el a+n de lucro1 aceptaron regalos # per4irtieron el
derec5o%
F Entonces se reunieron todos los ancianos de Israel # acudieron a )amuel en Cam% A 3<. #a
eres 4ie;o1 le di;eron1 # tus 5i;os no siguen tus pasos% A5ora danos un re# para 2ue nos
go*ierne1 como lo tienen todas las naciones3% @ A )amuel le disgust- 2ue le di;eran9 3Danos un
re# para 2ue nos go*ierne31 # or- al )e!or%
& El )e!or di;o a )amuel9 3Escuc5a al pue*lo en todo lo 2ue ellos digan1 por2ue no es a ti a
2uien rec5a=an9 me rec5a=an a m,1 para 2ue no reine ms so*re ellos% G Como se comportaron
conmigo desde el d,a en 2ue los 5ice su*ir de Egipto 5asta el d,a de 5o#1 a*andonndome a
m, para ser4ir a otros dioses1 as, se comportan tam*i6n contigo% H Por eso1 escuc5a su
reclamo% Pero les 5ars una solemne ad4ertencia # les explicars cul es el derec5o del re#
2ue reinar so*re ellos3%
El de'ec)o del 'e*
$ )amuel comunic- todas las pala*ras del )e!or al pue*lo 2ue le ped,a un re#1 $$ diciendo9
3Este ser el derec5o del re# 2ue reinar so*re ustedes% 0l tomar a los 5i;os de ustedes1 los
destinar a sus carros de guerra # a su ca*aller,a1 # ellos corrern delante de su carro% $' Los
emplear como ;e+es de mil # de cincuenta 5om*res1 # les 5ar culti4ar sus campos1 recoger
sus cosec5as1 # +a*ricar sus armas de guerra # los arneses de sus carros% $3 <omar a las
5i;as de ustedes como per+umistas1 cocineras # panaderas% $F Les 2uitar a ustedes los
me;ores campos1 4i!edos # oli4ares1 para drselos a sus ser4idores% $A Exigir el die=mo de
Biblia Catlica 417
los sem*rados # las 4i!as1 para entregarlo a sus eunucos # a sus ser4idores% $@ Les 2uitar
sus me;ores escla4os1 sus *ue#es # sus asnos1 para emplearlos en sus propios tra*a;os% $&
Exigir el die=mo de los re*a!os1 # ustedes mismos sern sus escla4os% $G Entonces1 ustedes
clamarn a causa del re# 2ue se 5an elegido1 pero a2uel d,a el )e!or no les responder3%
$H El pue*lo se neg- a escuc5ar la 4o= de )amuel1 e insisti-9 3KNoL 7a*r un re# so*re
nosotros1 ' # as, seremos como todas las naciones% Nuestro re# nos ;u=gar1 saldr al +rente
de nosotros # com*atir en nuestros com*ates3% '$ )amuel escuc5- todas las pala*ras del
pue*lo # las repiti- en presencia del )e!or% '' El )e!or di;o a )amuel9 3Esc.c5alos # dales un
re#3% Entonces )amuel di;o a los 5om*res de Israel9 3Juel4an cada uno a su ciudad3%
S&l * l&. &.n&. de .+ p&d'e
; $ 7a*,a un 5om*re de Ben;am,n llamado Duis1 5i;o de A*iel1 5i;o de )eror1 5i;o de Becorat1
5i;o de A+ia;1 5i;o de un *en;aminita% El 5om*re esta*a en mu# *uena posici-n1 ' # ten,a un 5i;o
llamado )a.l1 2ue era ;o4en # apuesto% No 5a*,a entre los israelitas otro ms apuesto 2ue 6lB
de los 5om*ros para arri*a1 so*resal,a por encima de todos los dems%
3 Qna 4e=1 se le extra4iaron las asnas a Duis1 el padre de )a.l% Duis di;o entonces a su 5i;o
)a.l9 3Lle4a contigo a uno de los ser4idores # 4e a *uscar las asnas3% F Ellos recorrieron la
monta!a de E+ra,m # atra4esaron la regi-n de )alis1 sin encontrar nada% Cru=aron por la
regi-n de )aal6m1 pero no esta*an all,% Cecorrieron el territorio de Ben;am,n1 # tampoco las
5allaron%
A Cuando llegaron a la regi-n de )u+1 )a.l di;o al ser4idor 2ue lo acompa!a*a9 3Jol4monos1
no sea 2ue mi padre #a no piense ms en las asnas # est6 in2uieto por nosotros3% @ Pero el
ser4idor le respondi-9 3En esta ciudad 5a# un 5om*re de Dios% Es un 5om*re mu# respetado9
todo lo 2ue 6l dice sucede in+ali*lemente% Jamos allB a lo me;or 6l nos indica el camino 2ue
de*emos tomar3% & )a.l di;o a su ser4idor9 3Jamos1 >pero 2u6 podemos lle4arle a ese
5om*re? Ea no 2ueda pan en nuestras al+or;as1 # tampoco tenemos un regalo para o+rec6rselo
al 5om*re de Dios% >Du6 tenemos?3% G El ser4idor 4ol4i- a tomar la pala*ra1 # respondi- a
)a.l9 3Mira1 a2u, tengo un cuarto de siclo de plataB se lo dar6 al 5om*re de Dios1 # 6l nos
indicar el camino3% $ )a.l di;o a su ser4idor9 3Est *ien1 4amos3% E se +ueron a la ciudad
donde esta*a el 5om*re de Dios%
El enc+ent'o de S&l con S&m+el
$$ Mientras su*,an por la cuesta de la ciudad1 encontraron a unas ;-4enes 2ue sal,an a sacar
agua1 # les preguntaron9 3>Est por a2u, el 4idente?3% H I Antiguamente1 en Israel1 cuando
alguien i*a a consultar a Dios1 dec,a9 3Acudamos al 4idente3% Por2ue antes se llama*a
34idente3 al 2ue 5o# se llama 3pro+eta3I% $' Ellas les respondieron9 3),1 por a5, derec5o1 pero
ap.rense% Precisamente aca*a de llegar a la ciudad1 por2ue 5o# se o+rece un sacri+icio p.*lico
en el lugar alto% $3 Apenas entren en la ciudad1 lo encontrarn antes 2ue su*a al lugar alto
para el *an2uete% El pue*lo no comer 5asta 2ue 6l llegue1 por2ue a 6l le corresponde
*endecir el sacri+icio1 # despu6s comen los in4itados% )u*an a5ora mismo1 por2ue seguro 2ue
5o# lo encontrarn3%
Biblia Catlica 418
$F Ellos su*ieron a la ciudad% Mientras entra*an1 les sali- al encuentro )amuel1 2ue su*,a al
lugar alto% $A Qn d,a antes de la llegada de )a.l1 el )e!or 5a*,a 5ec5o a )amuel esta
re4elaci-n9 $@ 3Ma!ana1 a la misma 5ora1 te en4iar6 a un 5om*re del pa,s de Ben;am,nB t. lo
ungirs como ;e+e de mi pue*lo Israel1 # 6l sal4ar a mi pue*lo del poder de los +ilisteos%
Por2ue #o 5e 4isto la a+licci-n de mi pue*lo1 # su clamor 5a llegado 5asta m,3%
$& Cuando )amuel di4is- a )a.l1 el )e!or le ad4irti-9 3Este es el 5om*re de 2uien te di;e 2ue
regir a mi pue*lo3% $G )a.l se acerc- a )amuel en medio de la puerta de la ciudad1 # le di;o9
3Por +a4or1 ind,came d-nde est la casa del 4idente3% $H 3El 4idente so# #o1 respondi- )amuel
a )a.lB su*e delante de m, al lugar alto% 7o# ustedes comern conmigo% Ma!ana temprano te
de;ar6 partir # responder6 a todo lo 2ue te preocupa% ' Por las asnas 2ue perdiste 5ace tres
d,as1 no te in2uietes9 #a las 5an encontrado% Adems1 >de 2ui6n 4a a ser todo lo 2ue 5a# de
4alioso en Israel? >No ser tu#o # de toda la casa de tu padre?3% '$ )a.l respondi-9 3>No so#
un *en;aminita1 de la ms pe2ue!a entre las tri*us de Israel? E mi clan1 >no es el menor entre
todos los clanes de Ben;am,n? >Por 2u6 me 5a*las as,?3%
'' )amuel lle4- consigo a )a.l # a su ser4idor1 los 5i=o entrar en la sala # les asign- un puesto
especial1 a la ca*ecera de los in4itados1 2ue eran unos treinta% '3 )amuel di;o entonces al
cocinero9 3),r4ele la porci-n 2ue te di para 2ue la pusieras aparte3% 'F El cocinero extra;o el
muslo # la cola1 # los puso delante de )a.l% )amuel di;o9 3A5,1 tienes ser4ida tu raci-n% Come1
por2ue la 5an reser4ado para ti1 cuando #o in4it6 al pue*lo a la +iesta3% As, )a.l comi- con
)amuel a2uel d,a% 'A En seguida *a;aron del lugar alto a la ciudad1 # )amuel con4ers- con
)a.l en la a=otea%
'@ Por la ma!ana1 se le4antaron de madrugada% Apenas despunt- el al*a1 )amuel llam- a
)a.l en la a=otea # le di;o9 3Le4ntate1 4o# a de;arte partir3% )a.l se le4ant-1 # los dos1 6l #
)amuel1 salieron a+uera% '& Cuando 5a*,an *a;ado 5asta las a+ueras de la ciudad1 )amuel le
di;o9 3Dile al ser4idor 2ue se nos adelante3% 0l se adelant-1 # )amuel a!adi-9 3Detente un
momento1 # te 5ar6 o,r la pala*ra de Dios3%
L& +nci(n de S&l como 'e*
$? $ )amuel tom- el +rasco de aceite # lo derram- so*re la ca*e=a de )a.l%
Luego lo *es- # di;o9 3KEl )e!or te 5a ungido como ;e+e de su 5erenciaL ' 7o# mismo1 cuando
te 5a#as ale;ado de m,1 encontrars a dos 5om*res cerca de la tum*a de Ca2uel1 en territorio
de Ben;am,n1 en )els;% Ellos te dirn9 N7an 5allado las asnas 2ue 5a*,as ido a *uscar% A5ora
tu padre #a no piensa ms en ese asunto1 # est in2uieto por ustedes1 diciendo9 >Du6 puedo
5acer por mi 5i;o?O% 3 Ms adelante1 cuando llegues a la Encina de <a*or1 te encontrars con
tres 5om*res 2ue su*en a dar culto a Dios en Betel1 lle4ando uno tres ca*ritos1 otro tres
5oga=as de pan # otro un odre de 4ino% F Ellos te saludarn # te darn dos panes1 # t. los
aceptars% A Despu6s llegars a /ui*e de Dios1 donde est la guarnici-n +ilistea% Apenas
entres en la ciudad1 trope=ars con un grupo de pro+etas 2ue *a;an del lugar alto1 precedidos
de arpas1 tam*orines1 +lautas # c,taras1 en estado de trance pro+6tico% @ Entonces te in4adir el
esp,ritu del )e!orB entrars en trance con ellos # sers cam*iado en otro 5om*re% & Cuando te
5a#an sucedido todas estas se!ales1 5a= todo lo 2ue sea con4eniente1 por2ue Dios est
Biblia Catlica 419
contigo% G <. *a;ars a /uilgal antes 2ue #o1 # #o *a;ar6 a unirme contigo para o+recer
5olocaustos # sacri+icios de comuni-n% Espera siete d,as 5asta 2ue #o llegue # te comuni2ue lo
2ue de*es 5acer3%
El 'e/'e.o de S&l
H Apenas )a.l se dio 4uelta para ale;arse de )amuel1 Dios le cam*i- el cora=-n1 # a2uel
mismo d,a se cumplieron las se!ales% $ Desde all,1 se dirigieron a /ui*e1 # se encontraron
con un grupo de pro+etas% Entonces lo in4adi- el esp,ritu de Dios # entr- en trance en medio de
ellos% $$ <odos los 2ue lo conoc,an de antes1 al 4erlo en trance en medio de los pro+etas1 se
dec,an unos a otros9 3>Du6 le 5a sucedido al 5i;o de Duis? ><am*i6n )a.l est entre los
pro+etas?3% $' Qno de los presentes inter4ino1 diciendo9 3>Dui6n es el padre de estos?3% As, se
5i=o pro4er*ial la +rase9 3><am*i6n )a.l est entre los pro+etas?3%
$3 Cuando sali- de su trance pro+6tico1 )a.l regres- a su casa% $F )u t,o les pregunt- a 6l # a
su ser4idor9 3>A d-nde +ueron?3% 3A *uscar las asnas1 respondi-B pero como no aparec,an por
ninguna parte1 acudimos a )amuel3% $A El t,o de )a.l di;o9 3Cu6ntame lo 2ue les di;o )amuel3%
$@ )a.l respondi- a su t,o9 3Nos di;o solamente 2ue las asnas 5a*,an sido 5alladas3% Pero no le
cont- nada de lo 2ue 5a*,a dic5o )amuel so*re el asunto del reino%
S&l de.i/n&do * &cl&m&do 'e*
$& )amuel con4oc- a todo el pue*lo delante del )e!or en Misp1 $G # di;o a los israelitas9 3As,
5a*la el )e!or1 el Dios de Israel9 Eo 5ice su*ir a Israel de Egipto1 # los li*r6 a ustedes de la
mano de los egipcios # de la mano de todos los reinos 2ue los oprim,an% $H Pero ustedes 5an
rec5a=ado 5o# a su Dios1 a 6l1 2ue los li*ra de todos sus males # angustias1 # le 5an dic5o9
NKNoL K<. nos dars un re#LO% Por eso pres6ntense a5ora delante del )e!or por tri*us # por
clanes3% ' )amuel 5i=o 2ue se acercaran todas las tri*us de Israel1 # la suerte ca#- so*re la
tri*u de Ben;am,n% '$ Luego 5i=o 2ue se acercara la tri*u de Ben;am,n por clanes1 # la suerte
ca#- so*re el clan de Matr,% Despu6s 5i=o 2ue se acercara el clan de Matr,1 5om*re por
5om*re1 # la suerte ca#- so*re )a.l1 5i;o de Duis% Pero lo *uscaron # no lo encontraron%
'' Entonces 4ol4ieron a consultar al )e!or9 3>7a 4enido a2u, ese 5om*re?3% El )e!or
respondi-9 3Est all,1 escondido entre los e2uipa;es3% '3 Pueron corriendo a sacarlo de all,B #
cuando se present- en medio del pue*lo1 so*resal,a por encima de todos1 de los 5om*ros para
arri*a% 'F )amuel di;o a todo el pue*lo9 3>Jieron al 2ue 5a elegido el )e!or? No 5a# nadie
como 6l en todo el pue*lo3% E todo el pue*lo lan=- una o4aci-n1 gritando9 3KJi4a el re#L3%
'A )amuel expuso al pue*lo el derec5o de la reale=a1 # lo escri*i- en un li*ro 2ue deposit-
delante del )e!or% Luego )amuel despidi- a todo el pue*lo1 # se +ue cada uno a su casa% '@
<am*i6n )a.l se +ue a su casa1 a /ui*e1 # lo acompa!aron los 4alientes a 2uienes Dios 5a*,a
tocado el cora=-n% '& Pero algunos 5om*res ruines di;eron9 3KDu6 4a a sal4arnos esteL3% As, lo
despreciaron # no le o+recieron ning.n presente%
Victo'i& de S&l .ob'e lo. &monit&.
Biblia Catlica 420
$$ Cerca de un mes ms tarde1 $ Na;s1 el amonita1 su*i- contra Ia*6s en /alaad # la siti-%
<odos los 5om*res de Ia*6s di;eron a Na;s9 3Pacta con nosotros # te ser4iremos3% ' Pero
Na;s1 el amonita1 les respondi-9 3Pactar6 con ustedes a condici-n de arrancarles a cada uno
el o;o derec5o1 e in+ligir as, un opro*io a todo Israel3% 3 Los ancianos de Ia*6s le di;eron9
3Danos una tregua de siete d,as para en4iar mensa;eros por todo el territorio de Israel% )i nadie
nos socorre1 nos rendiremos a ti3% F Cuando los mensa;eros llegaron a /ui*e de )a.l #
comunicaron la noticia en presencia del pue*lo1 todos se pusieron a llorar a gritos%
A En ese momento1 )a.l 4ol4,a del campo detrs de sus *ue#es1 # pregunt-9 3>Du6 le pasa al
pue*lo para llorar as,?3% Entonces le contaron lo 2ue 5a*,an dic5o los 5om*res de Ia*6s% @ El
esp,ritu de Dios irrumpi- so*re )a.l cuando este o#- esas pala*ras1 # una 4iolenta ira se
apoder- de 6l% & <om- una #unta de *ue#es1 los despeda=- # en4i- los peda=os por todo el
territorio de Israel1 con este mensa;e9 3As, sern tratados los *ue#es del 2ue no salga a
com*atir detrs de )a.l3% El terror del )e!or in4adi- al pue*lo1 # todos se pusieron en marc5a
como un solo 5om*re% G )a.l les pas- re4ista en B6=ec9 eran trescientos mil israelitas # treinta
mil 5om*res de :ud% H Luego di;o a los mensa;eros 2ue 5a*,an 4enido9 3As, 5a*larn a los
5om*res de Ia*6s en /alaad9 NMa!ana1 a la 5ora en 2ue ms calienta el sol1 sern socorridosO3%
Los mensa;eros lle4aron la noticia a los 5om*res de Ia*6s1 # estos se llenaron de alegr,a%
$ Entonces los 5om*res de Ia*6s di;eron a Na;s9 3Ma!ana nos rendiremos a ustedes1 #
ustedes nos tratarn como me;or les pare=ca3%
$$ A la ma!ana siguiente1 )a.l di4idi- al pue*lo en tres grupos% Ellos irrumpieron en medio del
campo en la 4igilia de la ma!ana1 # *atieron a los amonitas 5asta la 5ora de ms calor% Los
so*re4i4ientes se dispersaron de tal manera 2ue no 2uedaron dos 5om*res ;untos%
S&l 'econocido po' todo el p+eblo
$' El pue*lo di;o a )amuel9 3>Dui6nes son los 2ue pregunta*an si )a.l reinar,a so*re
nosotros? Entreguen a esos 5om*res # los mataremos3% $3 Pero )a.l inter4ino1 diciendo9
3Nadie morir en este d,a1 por2ue 5o# el )e!or 5a o*tenido una 4ictoria en Israel3% $F E
)amuel di;o al pue*lo9 3Jengan1 4amos a /uilgal # all, reno4aremos la reale=a3% $A <odo el
pue*lo +ue a /uilgal1 # proclamaron re# a )a.l delante del )e!or% All, o+recieron sacri+icios de
comuni-n1 # )a.l # todos los 5om*res de Israel se alegraron so*remanera%
El di.c+'.o de de.pedid& de S&m+el
$% $ )amuel di;o a todo Israel9 3Eo les 5ice caso en todo lo 2ue me di;eron # les 5e dado un
re#% ' A5ora1 a5, tienen al re# 2ue marc5a al +rente de ustedes% En cuanto a m,1 #a esto# 4ie;o
# lleno de canas1 # a5, estn mis 5i;os1 como unos ms entre ustedes% Eo estu4e al +rente de
ustedes desde mi ;u4entud 5asta el d,a de 5o#% 3 KA2u, me tienenL Declaren contra m, delante
del )e!or # delante de su ungido9 >A 2ui6n le 5e 2uitado un *ue#? >A 2ui6n le 5e 2uitado un
asno? >A 2ui6n lo 5e oprimido o per;udicado? >Por 2ui6n me 5e de;ado so*ornar para cerrar
los o;os? D,ganlo1 # #o les restituir63% F Ellos respondieron9 3Nunca nos 5as oprimido ni
per;udicado1 ni 5as aceptado nada de nadie3% A 0l les di;o9 3El )e!or es testigo contra ustedes1
# tam*i6n su ungido es testigo en este d,a1 de 2ue nunca me 5an sorprendido con nada en la
Biblia Catlica 421
mano3% Ellos le di;eron9 3K),1 es testigoL3%
@ )amuel di;o al pue*lo9 3Es testigo el )e!or1 2ue suscit- a Mois6s # a Aar-n1 e 5i=o su*ir de
Egipto a los padres de ustedes% & A5ora1 pres6ntense para 2ue enta*le un ;uicio con ustedes
delante del )e!or1 e4ocando los actos de ;usticia 2ue el )e!or 5i=o en +a4or de ustedes # de
sus padres% G Despu6s 2ue :aco* lleg- a Egipto1 los egipcios los a4asallaron1 # los padres de
ustedes clamaron al )e!or% El )e!or en4i- entonces a Mois6s # a Aar-n1 2ue 5icieron salir a
sus padres de Egipto # los esta*lecieron en este lugar% H Pero ellos ol4idaron al )e!or1 su Dios1
# 6l los entreg- en manos de ),sara1 el ;e+e del e;6rcito de :asor1 # en manos de los +ilisteos #
del re# de Moa*1 2ue les 5icieron la guerra% $ Ellos clamaron al )e!or1 diciendo9 N7emos
pecado1 por2ue a*andonamos al )e!or # ser4imos a los Baales # a las Astart6s% KL,*ranos
a5ora de las manos de nuestros enemigos1 # te ser4iremosLO% $$ El )e!or en4i- entonces a
Ieru*aal1 a Bedn1 a :e+t6 # a )amuelB as, los li*r- de sus enemigos de alrededor1 # ustedes
4i4ieron seguros% $' Pero cuando 4ieron 2ue los ataca*a Na;s1 el re# de los amonitas1
ustedes me di;eron9 NKNoL KDue reine un re# so*re nosotrosLO1 siendo as, 2ue tienen como re# al
)e!or1 su Dios% $3 A5ora1 a5, est el re# 2ue se 5an elegido # 2ue 5an pedido9 #a 4en 2ue el
)e!or les 5a dado un re#% $F )i ustedes temen al )e!or # lo sir4en1 si escuc5an su 4o= # no se
muestran re*eldes a las -rdenes del )e!or1 si ustedes mismos # el re# 2ue reina so*re
ustedes siguen al )e!or1 todo ir *ien% $A Pero si no escuc5an la 4o= del )e!or1 # si son
re*eldes a sus -rdenes1 la mano del )e!or se 5ar sentir so*re ustedes # so*re su re#%
$@ E a5ora1 pres6ntense para 4er este gran prodigio 2ue reali=ar el )e!or a la 4ista de
ustedes% $& >No estamos en la 6poca de cosec5ar el trigo? Eo 4o# a in4ocar al )e!or # 6l
en4iar truenos # llu4iaB as, ustedes reconocern # 4ern 2u6 grande es el mal 2ue 5an
cometido a los o;os del )e!or1 al pedir para ustedes un re#3%
$G )amuel in4oc- al )e!or1 # a2uel d,a el )e!or en4i- truenos # llu4ia% <odo el pue*lo sinti- un
gran temor del )e!or # de )amuel% $H E todo el pue*lo di;o a )amuel9 3Cuega al )e!or1 tu
Dios1 por tus ser4idores1 # as, no moriremosB por2ue a todos nuestros pecados 5emos a!adido
la maldad de pedir para nosotros un re#3%
' Pero )amuel di;o al pue*lo9 3KNo temanL Por ms 2ue 5a#an cometido todo este mal1 no se
aparten del )e!or1 # s,r4anlo de todo cora=-n% '$ No se aparten siguiendo a dioses +alsos1 2ue
ni a#udan ni pueden li*rar1 por2ue no son nada% '' No1 el )e!or no rec5a=ar a su pue*lo1 por
el 5onor de su gran Nom*re1 por2ue 6l 5a 2uerido 5acer de ustedes su pue*lo% '3 En lo 2ue a
m, respecta1 Kle;os de mi pecar contra el )e!or1 de;ando de rogar por ustedesL Eo les ense!ar6
el camino *ueno # recto% 'F Basta 2ue teman al )e!or # lo sir4an +ielmente de todo cora=-n%
Miren 2u6 grandes cosas 5a 5ec5o el )e!or con ustedes% 'A Pero si persisten en 5acer el mal1
perecern ustedes ;unto con su re#3%
L& 'ebeli(n cont'& lo. :ili.teo.
$- $ )a.l ten,a%%% a!os cuando comen=- a reinar1 # rein-%%% a!os so*re Israel%
' )a.l seleccion- a tres mil 5om*res de Israel9 dos mil esta*an con 6l en Micms # en la
monta!a de Betel1 # mil con :onatn en /ui*e de Ben;am,n% Al resto del pue*lo lo en4i- a sus
Biblia Catlica 422
campamentos%
3 :onatn derrot- al destacamento +ilisteo apostado en /ue*a1 # los +ilisteos se enteraron%
Entonces )a.l 5i=o tocar la trompeta por todo el pa,s1 diciendo9 3KDue oigan los 5e*reosL3% F
Cuando todo Israel o#- 2ue )a.l 5a*,a derrotado al destacamento +ilisteo # 2ue 5asta el
nom*re de Israel causa*a repulsi-n entre los +ilisteos1 el pue*lo acudi- a la con4ocatoria de
)a.l en /uilgal%
A Los +ilisteos se reunieron para com*atir contra Israel9 ten,an tres mil carros1 seis mil guerreros
# una tropa numerosa como la arena 2ue est a la orilla del mar% Luego su*ieron # acamparon
en Micms1 al este de Bet A4en% @ Al 4erse en un gra4e aprieto1 por2ue esta*an cercados1 los
5om*res de Israel +ueron a esconderse en las cue4as1 entre los matorrales1 en las pe!as1 en
los 5uecos # en las cisternas% & E algunos 5e*reos cru=aron el :ordn1 5acia el pa,s de /ad #
de /alaad%
)a.l esta*a toda4,a en /uilgal1 # todo el pue*lo tem*la*a de miedo detrs de 6l% G As, esper-
siete d,as1 seg.n el pla=o +i;ado por )amuel% Pero )amuel no llega*a a /uilgal # el pue*lo se le
comen=- a des*andar% H Entonces )a.l di;o9 3<riganme el 5olocausto # los sacri+icios de
comuni-n31 # 6l mismo o+reci- el 5olocausto%
L& '+pt+'& de S&m+el con S&l
$ Apenas termin- de o+recer el 5olocausto1 lleg- )amuel1 # )a.l sali- a su encuentro para
saludarlo% $$ Pero )amuel le di;o9 3>Du6 5as 5ec5o?3% )a.l respondi-9 3Como 4i 2ue el pue*lo
se me des*anda*a1 2ue t. no llega*as en el pla=o +i;ado # 2ue los +ilisteos esta*an reunidos en
Micms1 $' pens69 NA5ora los +ilisteos *a;arn a atacarme en /uilgal1 # #o no 5e aplacado el
rostro del )e!orO% As, 2ue me 4i o*ligado a o+recer el 5olocausto3% $3 Entonces )amuel replic-
a )a.l9 3K7as o*rado neciamenteL )i 5u*ieras o*ser4ado el mandamiento 2ue te dio el )e!or1
tu Dios1 6l 5a*r,a a+ian=ado para siempre tu reinado so*re Israel% $F Pero a5ora tu reino no
su*sistir% El )e!or se 5a *uscado un 5om*re seg.n su cora=-n # lo 5a constituido ;e+e de su
pue*lo1 por2ue t. no 5as o*ser4ado lo 2ue el )e!or te mand-3% $A En seguida1 )amuel parti-
de /uilgal%
Lo. p'ep&'&ti3o. p&'& l& /+e''&
En /ui*e de Ben;am,n1 )a.l pas- re4ista a la tropa 2ue esta*a con 6l9 eran unos seiscientos
5om*res% $@ )a.l1 su 5i;o :onatn # la tropa 2ue esta*a con 6l se apostaron en /ue*a de
Ben;am,n1 # los +ilisteos acamparon en Micms% $& Del campamento +ilisteo sali- un cuerpo de
asalto di4idido en tres grupos9 uno tom- la direcci-n de O+r1 5acia el pa,s de )ualB $G otro se
dirigi- a Bet :or-n1 # otro a la altura 2ue domina el 4alle de las 7ienas1 5acia el desierto%
$H No 5a*,a entonces ning.n 5errero en Israel1 por2ue los +ilisteos dec,an9 37a# 2ue e4itar 2ue
los 5e*reos se +or;en espadas # lan=as3% ' Por eso1 todos los israelitas ten,an 2ue acudir a los
+ilisteos para reparar sus a=adas1 sus re;as de arado1 sus 5ac5as # sus 5oces% '$ 7a*,a 2ue
pagar dos tercios de siclo por las a=adas # las re;as de arado1 # un tercio de siclo por a+ilar las
5ac5as # reparar las picanas% '' As,1 el d,a de la *atalla de Micms1 nadie del e;6rcito 2ue
Biblia Catlica 423
esta*a con )a.l # :onatn ten,a en la mano una espada o una lan=a% )-lo la ten,an )a.l # su
5i;o :onatn%
'3 Qn destacamento de los +ilisteos parti- para el paso de Micms%
L& )&8&B& de Don&t>n
$2 $ Qn d,a1 :onatn1 5i;o de )a.l1 di;o a su escudero9 3Jamos a cru=arnos 5asta la guarnici-n
de los +ilisteos 2ue est all,1 al otro lado3% Pero no le comunic- nada a su padre% ' Mientras
tanto1 )a.l esta*a sentado en las a+ueras de /ui*e1 *a;o el /ranado de Migr-n1 # ten,a con 6l
cerca de seiscientos 5om*res% 3 A;,as1 5i;o de A;itu*1 5ermano de Ica*od1 5i;o de Pin;s1 5i;o de
El,1 el sacerdote del )e!or en )ilo1 lle4a*a el e+od% La tropa tampoco sa*,a 2ue :onatn 5a*,a
partido%
F En uno de los des+iladeros por los 2ue :onatn trata*a de a*rirse paso 5asta la guarnici-n de
los +ilisteos1 5a# dos grandes pe!ascos1 uno a cada ladoB el primero se llama Bos6s # el otro
)en6% A Qno de esos pe!ascos se al=a 5acia el norte1 +rente a Micms1 # el otro 5acia el sur1
+rente a /ue*a% @ :onatn di;o a su escudero9 3Jamos a cru=arnos a la guarnici-n de esos
incircuncisos% Pueda ser 2ue el )e!or inter4enga a +a4or nuestro1 #a 2ue nada le impide dar la
4ictoria1 sea con muc5os o con pocos3% & )u escudero le respondi-9 3Act.a como me;or te
pare=caB puedes contar conmigo para lo 2ue 2uieras3% G :onatn a!adi-9 3A4an=aremos 5asta
donde estn esos 5om*res # de;aremos 2ue nos descu*ran% H )i nos dicen9 NKAlto a5,1 5asta
2ue los alcancemosLO1 nos 2uedaremos en nuestro puesto1 sin su*ir adonde estn ellos% $
Pero si nos dicen9 NK)u*anLO1 entonces su*iremos1 por2ue el )e!or los entrega en nuestras
manos% Esta ser la contrase!a3%
$$ En seguida se 5icieron 4er de la guarnici-n +ilistea1 # los +ilisteos1 al descu*rirlos1
exclamaron9 3Miren1 son unos 5e*reos 2ue salen de las cue4as donde se 5a*,an escondido3%
$' Luego1 dirigi6ndose a :onatn # a su escudero1 los 5om*res de la guarnici-n di;eron9
3K)u*an1 # les 5aremos sa*er una cosaL3% :onatn di;o a su escudero9 3)u*e detrs de m,1
por2ue el )e!or los 5a entregado en manos de Israel3% $3 :onatn trep- 4ali6ndose de las
manos # los pies1 seguido de su escudero% E a medida 2ue los +ilisteos ca,an *a;o los golpes
de :onatn1 su escudero1 2ue i*a detrs1 aca*a*a con ellos%
$F En esta primera incursi-n1 :onatn # su escudero ultimaron a unos 4einte 5om*res1 como
2uien a*re un surco en media parcela de campo% $A El pnico cundi- en el campamento1 en la
campa!a # entre todo el pue*loB la guarnici-n # el cuerpo de asalto tam*i6n 2uedaron
aterrori=ados% <em*l- la tierra1 # rein- el terror de Dios%
L& de''ot& de lo. :ili.teo.
$@ Los centinelas de )a.l1 en /ui*e de Ben;am,n1 4ieron c-mo la multitud se agita*a # corr,a
de a2u, para all% $& Entonces )a.l di;o a la tropa 2ue esta*a con 6l9 3Pasen re4ista1 a 4er si
+alta alguno de los nuestros3% Pasaron re4ista1 # +alta*an :onatn # su escudero% $G )a.l di;o a
A;,as9 3<rae a2u, el e+od3% Por2ue1 en ese tiempo1 era 6l 2uien lle4a*a el e+od delante de Israel%
$H Mientras )a.l le 5a*la*a al sacerdote1 el tumulto crec,a cada 4e= ms en el campamento de
los +ilisteos% )a.l di;o al sacerdote9 3Cetira tu mano3% ' Luego )a.l # toda la tropa 2ue lo
Biblia Catlica 424
acompa!a*a se reunieron # a4an=aron 5acia el lugar del com*ate9 all, los +ilisteos 5a*,an
desen4ainado la espada unos contra otros1 # la con+usi-n era total% '$ Los 5e*reos 2ue antes
5a*,an estado al ser4icio de los +ilisteos1 # 2ue 5a*,an su*ido con ellos al campamento1
tam*i6n se plegaron a los israelitas 2ue esta*an con )a.l # :onatn% '' E todos los 5om*res
de Israel 2ue esta*an escondidos en la monta!a de E+ra,m1 al enterarse de la 5uida de los
+ilisteos1 se pusieron igualmente a perseguirlos% '3 A2uel d,a1 el )e!or dio la 4ictoria a Israel1 #
el com*ate se extendi- 5asta ms all de Bet A4en%
El ,+'&mento de S&l* l& 'e&cci(n de Don&t>n
'F Los israelitas esta*an ex5austos a2uel d,a1 por2ue )a.l 5a*,a pronunciado so*re el pue*lo
esta imprecaci-n9 3Maldito el 5om*re 2ue coma algo 5asta la tarde1 antes 2ue me 5a#a
4engado de mis enemigos3% E nadie comi- un solo *ocado% 'A As, la gente lleg- a un *os2ue
donde 5a*,a miel en el suelo% '@ Al entrar en el *os2ue1 4ieron 2ue all, corr,a la miel1 pero
nadie se atre4i- a pro*arla por temor al ;uramento% '& )in em*argo1 :onatn no 5a*,a o,do
cuando su padre impon,a al pue*lo el ;uramento% Por eso1 alarg- el *ast-n 2ue ten,a en la
mano1 5undi- la punta en la miel # se la lle4- a la *oca% Entonces se le ilumin- la mirada% 'G
Pero uno de la tropa inter4ino1 diciendo9 3<u padre 5a impuesto al pue*lo este ;uramento
solemne9 NMaldito el 5om*re 2ue coma algo 5o#O1 # eso 2ue la gente est agotada3% 'H :onatn
replic-9 3Mi padre 5a tra,do la desgracia al pa,s% KMiren c-mo se 5an iluminado mis o;os con
s-lo pro*ar un poco de esta mielL 3 )i 5o# la tropa 5u*iera comido del *ot,n arre*atado al
enemigo1 Kcunto ma#or 5a*r,a sido la derrota de los +ilisteosL3%
L& t'&n./'e.i(n de +n p'ecepto 'it+&l
3$ A2uel d,a1 ellos derrotaron a los +ilisteos desde Micms 5asta Aial-n1 # el pue*lo 2ued-
completamente agotado% 3' La tropa se lan=- so*re el *ot,n # tom- o4e;as1 *ue#es # ternerosB
los degollaron so*re el suelo1 # el pue*lo los comi- con la sangre% 33 Entonces le a4isaron a
)a.l9 3El pue*lo est pecando contra el )e!or1 por2ue come carne con sangre3% 0l replic-9
3KQstedes son unos traidoresL 7agan rodar 5asta a2u,1 a5ora mismo1 una piedra *ien grande3%
3F Luego a!adi-9 3Disp6rsense entre el pue*lo # d,ganle 2ue me traiga cada uno su *ue# o su
o4e;a% DegM6llenlos a2u, # comanB pero no pe2uen contra el )e!or comiendo carne con
sangre3% Esa noc5e1 cada uno lle4- el *ue# 2ue ten,a a mano # lo degollaron en a2uel lugar% 3A
)a.l edi+ic- un altar al )e!or1 # ese +ue el primer altar erigido por 6l%
Don&t>n .&l3&do po' el p+eblo
3@ )a.l di;o a la tropa9 3Ba;emos esta noc5e a perseguir a los +ilisteosB los sa2uearemos 5asta
2ue despunte el al*a # no les de;aremos ni un solo 5om*re3% Ellos respondieron9 3O*ra como
me;or te pare=ca3% Pero el sacerdote di;o9 3Consultemos a Dios a2u, mismo3% 3& Entonces )a.l
interrog- a Dios9 3>De*o *a;ar a perseguir a los +ilisteos? >Los entregars en manos de
Israel?3% Pero Dios no le respondi- nada a2uel d,a%
3G )a.l di;o entonces9 3KAdelntense1 ustedes1 todos los dignatarios del pue*loL In+-rmense #
4ean en 2u6 consiste el pecado cometido 5o#% 3H Por2ue1 Kpor la 4ida del )e!or1 el sal4ador de
IsraelL1 aun2ue se trate de mi 5i;o :onatn1 morir seguramente3% Pero nadie le respondi- nada%
Biblia Catlica 425
F )a.l di;o a todo Israel9 3Qstedes se 2uedarn de un lado1 # #o # mi 5i;o :onatn del otro3% El
pue*lo di;o a )a.l9 3O*ra como me;or te pare=ca3%
F$ )a.l di;o al )e!or9 3Dios de Israel1 danos una respuesta exacta3% La suerte ca#- so*re )a.l
# :onatn1 mientras 2ue el pue*lo 2ued- li*re% F' 3A5ora1 a!adi- )a.l1 ec5en la suerte entre mi
5i;o :onatn # #o3% E la suerte ca#- so*re :onatn% F3 )a.l di;o a :onatn9 3Cu6ntame lo 2ue
5as 5ec5o3% 0l le respondi-9 3)implemente1 5e pro*ado un poco de miel con la punta del
*ast-n 2ue ten,a en la mano% A2u, esto# dispuesto a morir3% FF )a.l di;o9 3KDue Dios me
castigue1 si t. no mueres1 :onatnL3% FA Pero el pue*lo replic- a )a.l9 3KC-mo 4a a morir
:onatn1 2ue 5a o*tenido esta gran 4ictoria en IsraelL KDe ninguna maneraL KPor la 4ida del
)e!or1 no caer por tierra ni un solo ca*ello de su ca*e=a1 por2ue 6l 5a actuado 5o# con la
a#uda de DiosL3% As, el pue*lo li*r- a :onatn1 # 6l no muri-%
F@ )a.l de;- de perseguir a los +ilisteos1 # estos se +ueron a su tierra%
Vi.t& de con,+nto.ob'e el 'ein&do de S&l
F& Qna 4e= 2ue )a.l asumi- el poder real so*re Israel1 5i=o la guerra a todos sus enemigos de
alrededor9 a Moa*1 a los amonitas1 a Ed-m1 a los re#es de )o* # a los +ilisteos% Donde2uiera
2ue i*a1 sal,a 4ictorioso% FG 7i=o proe=as1 derrot- a Amalec # li*r- a Israel de a2uellos 2ue lo
sa2uea*an%
FH )us 5i;os +ueron :onatn1 Is4, # Mal2uis.a% )us dos 5i;as se llama*an1 la ma#or Mera* # la
menor Mical% A La mu;er de )a.l se llama*a A;in-am1 5i;a de A;imas% El ;e+e de su e;6rcito se
llama*a A*ner1 5i;o de Ner1 t,o de )a.l% A$ Duis1 el padre de )a.l1 # Ner1 el padre de A*ner1
eran 5i;os de A*iel%
A' La guerra contra los +ilisteos +ue mu# encarni=ada durante toda la 4ida de )a.l% E siempre
2ue 6l 4e,a a un 5om*re 4aliente # aguerrido1 lo incorpora*a a sus +ilas
L& /+e''& cont'& Am&lec
$4 $ )amuel di;o a )a.l9 3Pue el )e!or el 2ue me en4i- a ungirte re# de mi pue*lo Israel% Por
eso1 escuc5a a5ora las pala*ras del )e!or% ' As, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos9 Jo# a pedir
cuenta a Amalec de lo 2ue 5i=o a Israel1 al cortarle el camino cuando este su*,a de Egipto% 3
A5ora 4e # derrota a Amalec% Consgralo al exterminio con todo lo 2ue posee # no lo perdones1
mata a 5om*res # mu;eres1 ni!os # pe2ue!os1 4acas # o4e;as1 camellos # asnos3%
F )a.l con4oc- al pue*lo # le pas- re4ista en <elam9 eran doscientos mil 5om*res de a pie #
die= mil 5om*res de :ud% A Luego a4an=- 5asta la ciudad de Amalec # tendi- una em*oscada
en el *arranco% @ Entonces )a.l a4is- a los 2uenitas9 3KJamos1 ret,rense de en medio de los
amalecitas # *a;en1 no sea 2ue los trate igual 2ue a ellosL Por2ue ustedes 5an sido *en64olos
con todos los israelitas1 cuando *a;a*an de Egipto3% As, los 2uenitas se retiraron de en medio
de Amalec%
L& de.obedienci& de S&l
Biblia Catlica 426
& )a.l derrot- a Amalec desde :a4il 5asta la entrada de )ur1 2ue est +rente a Egipto% G
Captur- 4i4o a Agag1 re# de Amalec1 # consagr- al exterminio a todo el pue*lo1 pasndolos al
+ilo de la espada% H Pero )a.l # el pue*lo perdonaron la 4ida a Agag # a lo me;or del ganado
ma#or # menor1 a los animales ce*ados1 a los corderos # a todo lo 2ue 5a*,a de *ueno1 # no
2uisieron consagrarlos al exterminio% Exterminaron1 en cam*io1 todo lo 2ue era desprecia*le #
sin 4alor%
S&l 'ec)&8&do de:initi3&mentepo' el SeBo'
$ La pala*ra del )e!or lleg- entonces a )amuel en estos t6rminos9 $$ 3Esto# arrepentido de
5a*er 5ec5o re# a )a.l1 por2ue se 5a apartado de m, # no 5a cumplido mis pala*ras3% )amuel
2ued- mu# pertur*ado # pas- la noc5e clamando al )e!or%
$' A la ma!ana temprano1 )amuel parti- al encuentro de )a.l1 # le dieron esta in+ormaci-n9
3)a.l lleg- a Carmel # all, se erigi- una columna conmemorati4aB luego dio la 4uelta # sigui-
adelante para *a;ar a /uilgal3% $3 Entonces )amuel se present- ante )a.l # este le di;o9 3KDue
el )e!or te *endigaL Ea 5e cumplido la pala*ra del )e!or3% $F Pero )amuel le pregunt-9 3>Du6
son esos *alidos 2ue oigo # esos mugidos 2ue llegan a mis o,dos?3% $A )a.l respondi-9 3Los
5an tra,do de Amalec1 por2ue el pue*lo 5a perdonado lo me;or del ganado ma#or # menor1
para o+recer sacri+icios al )e!or1 tu Dios% El resto lo 5emos consagrado al exterminio3%
$@ Entonces )amuel di;o a )a.l9 3KBastaL Jo# a anunciarte lo 2ue el )e!or me di;o anoc5e3%
37a*la31 replic- 6l% $& )amuel a!adi-9 3Aun2ue t. mismo te consideres poca cosa1 >no ests al
+rente de las tri*us de Israel? El )e!or te 5a ungido re# de Israel% $G 0l te mand- 5acer una
expedici-n # te di;o9 Je # consagra al exterminio a esos pecadores1 los amalecitasB com*telos
5asta aca*ar con ellos% $H >Por 2u6 entonces no 5as escuc5ado la 4o= del )e!or? >Por 2u6 te
5as lan=ado so*re el *ot,n # 5as 5ec5o lo malo a los o;os del )e!or?3% ' )a.l le replic-9 3KEo
escuc56 la 4o= del )e!orL 7ice la expedici-n 2ue 6l me 5a*,a encomendadoB tra;e a Agag1 re#
de Amalec1 consagr6 al exterminio a los amalecitas1 '$ # el pue*lo tom- del *ot,n o4e;as #
4acas1 lo me;or de lo destinado al exterminio1 para o+recer sacri+icios al )e!or1 tu Dios1 en
/uilgal3% '' )amuel respondi-9
3>Duiere el )e!or 5olocaustos # sacri+icios o 2uiere 2ue se o*ede=ca su 4o=?
La o*ediencia 4ale ms 2ue el sacri+icioB
la docilidad1 ms 2ue la grasa de carneros%
'3 Como pecado de 5ec5icer,aes la re*eld,aB
como crimen de idolatr,a es la contumacia%
Por2ue t. 5as rec5a=adola pala*ra del )e!or1
6l te 5a rec5a=ado a ti para 2ue no seas re#3%
Biblia Catlica 427
'F )a.l di;o a )amuel9 37e pecado1 por2ue transgred, la orden del )e!or # tus pala*ras% <u4e
miedo del pue*lo # escuc56 su demanda% 'A Pero a5ora1 te ruego 2ue perdones mi pecadoB
4uel4e conmigo1 e ir6 a postrarme delante del )e!or3% '@ )amuel respondi- a )a.l9 3No 4ol4er6
contigo1 por2ue t. 5as rec5a=ado la pala*ra del )e!or1 # 6l te 5a rec5a=ado a ti para 2ue #a no
seas ms re# de Israel3%
'& )amuel se dio 4uelta para irse1 pero )a.l le tom- el *orde de su manto1 # este se rasg-% 'G
Entonces )amuel le di;o9 37o# el )e!or te 5a arre*atado el poder real so*re Israel1 # se lo 5a
con+erido a otro me;or 2ue t.3% 'H I)in em*argo1 el Esplendor de Israel no miente ni se
arrepiente1 por2ue 6l no es un 5om*re para arrepentirseI% 3 )a.l di;o9 37e pecado1 pero te
ruego 2ue me 5onres ante los ancianos de mi pue*lo # ante Israel9 4uel4e conmigo1 # me
postrar6 ante el )e!or1 tu Dios3% 3$ Entonces )amuel 4ol4i- en compa!,a de )a.l1 # este se
postr- delante del )e!or%
+e'te de A/&/ * p&'tid& de S&m+el
3' Luego di;o )amuel9 3<riganme a Agag1 re# de los amalecitas3% Agag se acerc- a 6l mu#
complacido1 pensando9 3)eguramente1 me 5e li*rado de la amargura de la muerte3% 33 Pero
)amuel di;o9
3Como tu espada 5a de;adosin 5i;os a tantas mu;eres1
as, tu madre 2uedar sin su 5i;oentre las mu;eres3%
E descuarti=- a Agag delante del )e!or1 en /uilgal%
3F Luego )amuel parti- 5acia Cam1 # )a.l se +ue a su casa1 en /ui*e de )a.l% 3A )amuel
no 4io nunca ms a )a.l 5asta el d,a de su muerte% Pero esta*a de duelo por 6l1 por2ue el
)e!or se 5a*,a arrepentido de 5a*erlo 5ec5o re# de Israel%
@REEINEN!IA DE DAVID Y DE!ADEN!IA DE SAML
(l resto del primer libro de 2amuel se ocupa casi exclusivamente de las relaciones de
2a#l con David. 2a#l constitu"e el fondo oscuro del cuadro, sobre el que se destaca
cada vez ms la excepcional personalidad de David. Los triunfos " la popularidad del
'oven guerrero despiertan los celos " la furia homicida del re", cu"o carcter tirnico "
desequilibrado hace resaltar, por contraposicin, la magnanimidad " nobleza de su rival.
La tra"ectoria de David comienza con su incorporacin a la corte del re" 2a#l " culmina
con su elevacin al trono de 0ud " de Israel. Impulsado por su esp$ritu sagaz, por su
amplitud de miras " su ardiente fe en el 2e.or, )l librar definitivamente a su pueblo del
"ugo filisteo " har de Israel una nacin soberana. (l recuerdo de estas haza.as " las
promesas que le hizo el 2e.or, a )l " a su dinast$a 5@ 2am. ?. 686?:, lo convirtieron en el
prototipo del re" ideal " en el antepasado por excelencia del futuro Aes$as. (l mismo
0es#s no rehusa ser llamado 37i;o de Da4id3 5At. @9. >98>6= @6. B:, " este es
precisamente el t$tulo que se le da al comienzo del Nuevo 1estamento 5At. 6. 6:.
Biblia Catlica 428
L& +nci(n de D&3id
$5 $ El )e!or di;o a )amuel9 3>7asta cundo 4as a estar lamentndote por )a.l1 si #o lo 5e
rec5a=ado para 2ue no reine ms so*re Israel? KLlena tu +rasco de aceite # parteL Eo te en4,o a
:es61 el de Bel6n1 por2ue 5e 4isto entre sus 5i;os al 2ue 2uiero como re#3% ' )amuel respondi-9
3>C-mo 4o# a ir? )i se entera )a.l1 me matar3% Pero el )e!or replic-9 3Lle4ars contigo una
ternera # dirs9 NJengo a o+recer un sacri+icio al )e!orO% 3 In4itars a :es6 al sacri+icio1 # #o te
indicar6 lo 2ue de*es 5acer9 t. me ungirs al 2ue #o te diga3%
F )amuel 5i=o lo 2ue el )e!or le 5a*,a dic5o% Cuando lleg- a Bel6n1 los ancianos de la ciudad
salieron a su encuentro mu# atemori=ados1 # le di;eron9 3>Jienes en son de pa=1 4idente?3% A
3),1 respondi- 6lB 4engo a o+recer un sacri+icio al )e!or% Puri+,2uense # 4engan conmigo al
sacri+icio3% Luego puri+ic- a :es6 # a sus 5i;os # los in4it- al sacri+icio%
@ Cuando ellos se presentaron1 )amuel 4io a Elia* # pens-9 3)eguro 2ue el )e!or tiene ante 6l
a su ungido3% & Pero el )e!or di;o a )amuel9 3No te +i;es en su aspecto ni en lo ele4ado de su
estatura1 por2ue #o lo 5e descartado% Dios no mira como mira el 5om*reB por2ue el 5om*re 4e
las apariencias1 pero Dios 4e el cora=-n3% G :es6 llam- a A*inada* # lo 5i=o pasar delante de
)amuel1 el cual di;o9 3<ampoco a este 5a elegido el )e!or3% H Luego 5i=o pasar a )ammB pero
)amuel di;o9 3<ampoco a este 5a elegido el )e!or3% $ As, :es6 5i=o pasar ante )amuel a siete
de sus 5i;os1 pero )amuel di;o a :es69 3El )e!or no 5a elegido a ninguno de estos3%
$$ Entonces )amuel pregunt- a :es69 3>Estn a2u, todos los muc5ac5os?3% 0l respondi-9
3Dueda toda4,a el ms ;o4en1 2ue a5ora est apacentando el re*a!o3% )amuel di;o a :es69
3Manda a *uscarlo1 por2ue no nos sentaremos a la mesa 5asta 2ue llegue a2u,3% $' :es6 lo
5i=o 4enir9 era de te= clara1 de 5ermosos o;os # *uena presencia% Entonces el )e!or di;o a
)amuel9 3Le4ntate # .ngelo1 por2ue es este3% $3 )amuel tom- el +rasco de -leo # lo ungi- en
presencia de sus 5ermanos% E desde a2uel d,a1 el esp,ritu del )e!or descendi- so*re Da4id%
)amuel1 por su parte1 parti- # se +ue a Cam%
D&3id &l .e'3icio de S&l
$F El esp,ritu del )e!or se 5a*,a retirado de )a.l1 # lo atormenta*a un mal esp,ritu1 en4iado
por el )e!or% $A )us ser4idores le di;eron9 3Qn mal esp,ritu de Dios no de;a de atormentarte% $@
Basta 2ue nuestro se!or lo diga1 # los ser4idores 2ue te asisten *uscarn un 5om*re 2ue sepa
tocar la c,tara% As,1 cuando te asalte el mal esp,ritu de Dios1 6l tocar la c,tara1 # t. te sentirs
ali4iado3% $& )a.l respondi- a sus ser4idores9 3),1 *.s2uenme un 5om*re 2ue to2ue *ien #
triganlo3% $G Entonces inter4ino uno de sus ser4idores1 diciendo9 3:ustamente 5e 4isto a un
5i;o de :es61 el de Bel6n1 2ue sa*e tocar% Adems1 es 4aliente # 5*il guerreroB 5a*la mu#
*ien1 tiene *uena presencia # el )e!or est con 6l3%
$H Entonces )a.l en4i- unos mensa;eros a :es6 para decirle9 3En4,ame a tu 5i;o Da4id1 2ue
est con el re*a!o3% ' :es6 tom- un asno1 pan1 un odre de 4ino # un ca*rito1 # se los en4i- a
)a.l con su 5i;o Da4id% '$ Da4id se present- a )a.l # se puso a su ser4icio% )a.l le tom- un
gran a+ecto # lo 5i=o su escudero% '' Luego mand- decir a :es69 3Due Da4id se 2uede a mi
ser4icio por2ue me 5a ca,do *ien3% '3 E cuando un esp,ritu de Dios asalta*a a )a.l1 Da4id
Biblia Catlica 429
toma*a la c,tara # toca*a% )a.l se calma*a # se sent,a ali4iado1 # el mal esp,ritu se retira*a de
6l%
Goli&t< el /i/&nte :ili.teo
$7 $ Los +ilisteos reunieron sus +uer=as para el com*ate% )e concentraron en )oc- de :ud #
acamparon entre )oc- # A=ec1 en E+es Dam,m% ' <am*i6n )a.l # los 5om*res de Israel se
reunieron # acamparon en el 4alle del <ere*into1 # se dispusieron en orden de *atalla +rente a
los +ilisteos% 3 Estos +ilisteos esta*an apostados en un monte1 # los israelitas en el del lado
opuesto1 con el 4alle de por medio%
F Entonces sali- del campo +ilisteo un luc5ador llamado /oliat1 de /at1 2ue med,a casi tres
metros de altura% A Lle4a*a en la ca*e=a un casco de *ronce e i*a cu*ierto con una cora=a
escamada1 tam*i6n de *ronce1 2ue pesa*a ms de medio 2uintal% @ <en,a unas canilleras de
*ronce en las piernas # una ;a*alina de *ronce a la espalda% & El asta de su lan=a era gruesa
como el palo de un telar # el 5ierro de la punta pesa*a unos seis Uilos% )u escudero i*a delante
de 6l%
G El +ilisteo se detu4o # grit- a las +ilas de Israel9 3>Para 2u6 salen a presentar *atalla? >No so#
#o el +ilisteo # ustedes los escla4os de )a.l? Eli;an a un 5om*re1 # 2ue *a;e a en+rentarme% H )i
6l es capa= de com*atir conmigo # me derrota1 seremos escla4os de ustedes% Pero si #o puedo
ms 2ue 6l # lo derroto1 ustedes sern nuestros escla4os # nos ser4irn3% $ E el +ilisteo
a!adi-9 37o# lan=o un desa+,o a las +ilas de Israel% Pres6ntenme un 5om*re # nos *atiremos en
duelo3% $$ )a.l # todo Israel1 al o,r estas pala*ras del +ilisteo1 2uedaron espantados # sintieron
un gran temor%
D&3id en el :'ente de b&t&ll&
$' Da4id era 5i;o de a2uel E+rateo de Bel6n de :ud1 llamado :es61 2ue ten,a oc5o 5i;os% En
tiempos de )a.l1 :es6 era #a un 5om*re 4ie;o1 de edad a4an=ada1 $3 # sus tres 5i;os ma#ores
5a*,an ido a la guerra detrs de )a.l% El ma#or de estos tres 5i;os se llama*a Elia*1 el segundo
A*inada* # el tercero )ammB $F Da4id era el ms pe2ue!o% Los tres ma#ores 5a*,an seguido
a )a.l1 $A mientras 2ue Da4id sol,a ir al campamento de )a.l # luego 4ol4,a a Bel6n1 para
apacentar el re*a!o de su padre%
$@ Mientras tanto1 el +ilisteo se adelanta*a por la ma!ana # por la tarde1 # as, se present-
durante cuarenta d,as%
$& :es6 di;o a su 5i;o Da4id9 3<oma esta *olsa de grano tostado # estos die= panes1 # corre a
lle4rselos a tus 5ermanos al campamento% $G Estos die= 2uesos se los entregars al
comandante% P,;ate *ien c-mo estn tus 5ermanos # trae algo de ellos como prenda% $H )a.l
est con ellos # con todos los 5om*res de Israel en el 4alle del <ere*into1 com*atiendo contra
los +ilisteos3%
' Da4id se le4ant- de madrugada1 de;- el re*a!o al cuidado de un guardin # parti- con su
carga1 como se lo 5a*,a mandado :es6% Cuando lleg- al cerco del campamento1 el e;6rcito
Biblia Catlica 430
a4an=a*a en orden de *atalla1 lan=ando el grito de guerra% '$ Israelitas # +ilisteos se alinearon
+rente a +rente% '' Entonces Da4id de;- las cosas 2ue tra,a en manos del encargado del
e2uipa;e1 corri- 5acia las +ilas # +ue a saludar a sus 5ermanos%
'3 Mientras esta*a 5a*lando con ellos1 su*i- del +rente +ilisteo el luc5ador llamado /oliat1 el
+ilisteo de /at% Pronunci- las mismas pala*ras1 # Da4id lo escuc5-% 'F <odos los israelitas1
apenas 4ieron al 5om*re1 5u#eron despa4oridos delante de 6l% 'A Qn 5om*re de Israel di;o9
3>7an 4isto a ese 5om*re 2ue su*e? K0l 4iene a desa+iar a IsraelL Al 2ue lo derrote1 el re# lo
colmar de ri2ue=as1 le dar su 5i;a como esposa # eximir de impuestos a su casa paterna en
Israel3%
'@ Da4id pregunt- a los 5om*res 2ue esta*an con 6l9 3>Du6 le 5arn al 5om*re 2ue derrote a
ese +ilisteo # ponga a sal4o el 5onor de Israel? Por2ue >2ui6n es ese +ilisteo incircunciso para
desa+iar a las 5uestes del Dios 4i4iente?3% '& La gente le repiti- lo mismo9 3Al 2ue lo derrote le
5arn tal # tal cosa3% 'G Pero Elia*1 su 5ermano ma#or1 al o,rlo 5a*lar as, con esos 5om*res1
se irrit- contra 6l # exclam-9 3>Para 2u6 5as *a;ado a2u,? >E con 2ui6n 5as de;ado esas pocas
o4e;as en el desierto? Ea s6 2ue eres un atre4ido # un mal intencionado9 Kt. 5as *a;ado para
4er la *atallaL3% 'H Da4id replic-9 3Pero >2u6 5e 5ec5o? >O ni si2uiera se puede 5a*lar?3% 3
En seguida se apart- de 6l #1 dirigi6ndose a otro1 le 5i=o la misma pregunta% E la gente le
respondi- lo mismo 2ue antes%
3$ Los 2ue 5a*,an o,do las pala*ras 2ue di;o Da4id se las comunicaron a )a.l1 # este lo
mand- llamar% 3' Da4id di;o a )a.l9 3No 5a# 2ue desanimarse a causa de eseB tu ser4idor ir a
luc5ar contra el +ilisteo3% 33 Pero )a.l respondi- a Da4id9 3<. no puedes *atirte con ese +ilisteo1
por2ue no eres ms 2ue un muc5ac5o1 # 6l es un 5om*re de guerra desde su ;u4entud3% 3F
Da4id di;o a )a.l9 3<u ser4idor apacienta el re*a!o de su padre1 # siempre 2ue 4iene un le-n o
un oso # se lle4a una o4e;a del re*a!o1 3A #o lo persigo1 lo golpeo # se la arranco de la *ocaB #
si 6l me ataca1 #o lo agarro por la 2ui;ada # lo mato a golpes% 3@ As, 5e matado leones # osos1
# ese +ilisteo incircunciso ser como uno de ellos1 por2ue 5a desa+iado a las 5uestes del Dios
4i4iente3% 3& E Da4id a!adi-9 3El )e!or1 2ue me 5a li*rado de las garras del le-n # del oso1
tam*i6n me li*rar de la mano de ese +ilisteo3% Entonces )a.l di;o a Da4id9 3Je1 # 2ue el )e!or
est6 contigo3%
El comb&te de D&3id con Goli&t
3G )a.l 4isti- a Da4id con su propia indumentaria1 le puso en la ca*e=a un casco de *ronce #
lo cu*ri- con una cora=a% 3H Despu6s1 Da4id se ci!- la espada de )a.l por encima de su
indumentaria1 e 5i=o un es+uer=o para poder caminar1 por2ue no esta*a entrenado% Entonces
Da4id di;o a )a.l9 3No puedo caminar con todas estas cosas por2ue no esto# entrenado3% E
Da4id se las 2uit-% F Luego tom- en la mano su *ast-n1 eligi- en el torrente cinco piedras *ien
lisas1 las puso en su *olsa de pastor1 en la moc5ila1 # con la 5onda en la mano a4an=- 5acia el
+ilisteo%
F$ El +ilisteo se +ue acercando poco a poco a Da4id1 precedido de su escudero% F' E al +i;ar sus
o;os en Da4id1 el +ilisteo lo despreci-1 por2ue 4io 2ue era apenas un muc5ac5o1 de te= clara #
de *uena presencia% F3 Entonces di;o a Da4id9 3>)o# #o un perro para 2ue 4engas a m,
Biblia Catlica 431
armado de palos?3% E maldi;o a Da4id in4ocando a sus dioses% FF Luego le di;o9 3Jen a2u,1 #
dar6 tu carne a los p;aros del cielo # a los animales del campo3% FA Da4id replic- al +ilisteo9
3<. a4an=as contra m, armado de espada1 lan=a # ;a*alina1 pero #o 4o# 5acia ti en el nom*re
del )e!or de los e;6rcitos1 el Dios de las 5uestes de Israel1 a 2uien t. 5as desa+iado% F@ 7o#
mismo el )e!or te entregar en mis manosB #o te derrotar61 te cortar6 la ca*e=a1 # dar6 tu
cad4er # los cad4eres del e;6rcito +ilisteo a los p;aros del cielo # a los animales del campo%
As, toda la tierra sa*r 2ue 5a# un Dios para Israel% F& E toda esta asam*lea reconocer 2ue
el )e!or da la 4ictoria sin espada ni lan=a% Por2ue esta es una guerra del )e!or1 # 6l los
entregar en nuestras manos3%
FG Cuando el +ilisteo se puso en mo4imiento # se acerc- cada 4e= ms para en+rentar a Da4id1
este en+il- 4elo=mente en direcci-n al +ilisteo% FH En seguida meti- la mano en su *olsa1 sac-
de ella una piedra # la arro;- con la 5onda1 5iriendo al +ilisteo en la +rente% La piedra se le cla4-
en la +rente1 # 6l ca#- de *ruces contra el suelo% A As, 4enci- Da4id al +ilisteo con la 5onda #
una piedraB le asest- un golpe mortal1 sin tener una espada en su mano%
A$ Da4id +ue corriendo # se par- ;unto al +ilisteoB le agarr- la espada1 se la sac- de la 4aina # lo
mat-1 cortndole la ca*e=a% Al 4er 2ue su 56roe esta*a muerto1 los +ilisteos 5u#eron% A'
Inmediatamente1 los 5om*res de Israel # de :ud lan=aron el grito de guerra # persiguieron a
los +ilisteos 5asta la entrada de /at # 5asta las puertas de Ecr-n% Muc5os +ilisteos ca#eron
5eridos de muerte por el camino de Dos Puertas1 5asta /at # Ecr-n% A3 Despu6s1 los israelitas
4ol4ieron de su encarni=ada persecuci-n contra los +ilisteos # sa2uearon su campamento% AF
Da4id tom- la ca*e=a del +ilisteo # la lle4- a :erusal6n1 pero de;- las armas en su propia carpa%
L& p'e.ent&ci(n de D&3id & S&l
AA Al 4er 2ue Da4id sal,a al encuentro del +ilisteo1 )a.l le 5a*,a preguntado a A*ner1 el ;e+e del
e;6rcito9 3A*ner1 >de 2ui6n es 5i;o ese muc5ac5o?3% 3KPor tu 4ida1 re#1 no lo s6L31 respondi-
A*ner% A@ Entonces el re# di;o9 3A4erigua de 2ui6n es 5i;o ese muc5ac5o3% A& Cuando Da4id
4ol4i- de matar al +ilisteo1 A*ner lo lle4- a la presencia de )a.l con la ca*e=a del +ilisteo en la
mano% AG )a.l le pregunt-9 3>De 2ui6n eres 5i;o1 muc5ac5o?3% Da4id respondi-9 3)o# 5i;o de tu
ser4idor :es61 el de Bel6n3%
L& &mi.t&d de Don&t>n con D&3id
$9 $ Apenas Da4id termin- de 5a*lar con )a.l1 :onatn se encari!- con 6l # lleg- a 2uererlo
como a s, mismo% ' )a.l lo 5i=o 2uedar con 6l a2uel d,a # no lo de;- 4ol4er a la casa de su
padre% 3 E :onatn 5i=o un pacto con Da4id1 por2ue lo ama*a como a s, mismo% F 0l se
despo;- del manto 2ue lle4a*a puesto # se lo dio a Da4id1 # lo mismo 5i=o con su indumentaria
# 5asta con su espada1 su arco # su cintur-n% A )iempre 2ue sal,a de campa!a1 en4iado por
)a.l1 Da4id ten,a 6xito% Entonces )a.l lo puso al +rente de sus 5om*res de guerra% Da4id era
*ien 4isto por todo el pue*lo # tam*i6n por los ser4idores de )a.l%
Lo. celo. de S&l cont'& D&3id
@ A su regreso1 despu6s 2ue Da4id derrot- al +ilisteo1 las mu;eres de todas las ciudades de
Israel sal,an a reci*ir al re# )a.l1 cantando # *ailando1 al son ;u*iloso de tam*oriles #
Biblia Catlica 432
tringulos% & E mientras dan=a*an1 las mu;eres canta*an a coro9
3)a.l 5a matado a miles# Da4id a decenas de miles3%
G )a.l se puso +urioso # mu# disgustado por todo a2uello1 pens-9 3A Da4id le atri*u#en los die=
mil1 # a m, tan s-lo los mil% KEa no le +alta ms 2ue la reale=aL3% H E a partir de ese d,a1 )a.l
mir- con malos o;os a Da4id%
$ Al d,a siguiente1 un mal esp,ritu 2ue 4en,a de Dios se apoder- de )a.l1 # 6l se puso a
delirar en medio de su casa% Da4id toca*a su instrumento como los otros d,as1 # )a.l ten,a su
lan=a en la mano% $$ De pronto1 )a.l empu!- la lan=a1 pensando9 3Jo# a cla4ar a Da4id contra
la pared3% Pero Da4id es2ui4- el golpe una # otra 4e=% $' Entonces )a.l le tu4o miedo1 por2ue
el )e!or esta*a con Da4id #1 en cam*io1 se 5a*,a retirado de 6l% $3 Por eso lo apart- de su
lado1 constitu#6ndolo ;e+e de un millar de 5om*res% As, Da4id i*a # 4en,a al +rente de las
tropas% $F El 6xito lo acompa!a*a en todas sus empresas # el )e!or esta*a con 6l% $A Al 4er
2ue todo le sal,a *ien1 )a.l le tu4o miedo1 $@ pero todos en Israel # en :ud ama*an a Da4id1
por2ue 6l i*a # 4en,a al +rente de ellos%
Lo. pl&ne. de S&lp&'& de.)&ce'.e de D&3id
$& )a.l di;o a Da4id9 3A5, tienes a Mera*1 mi 5i;a ma#orB te la 4o# a dar por esposa1 pero
tendrs 2ue ser4irme 4alerosamente # com*atir en las guerras del )e!or3% En realidad1 )a.l
pensa*a9 3Due sean los +ilisteos1 # no #o1 los 2ue pongan su mano so*re 6l3% $G Pero Da4id
respondi- a )a.l9 3>Dui6n so# #o # 2ui6n es mi estirpe1 el clan de mi padre en Israel1 para 2ue
#o sea el #erno del re#?3% $H E cuando lleg- el momento en 2ue Da4id de*,a casarse con
Mera*1 la 5i;a de )a.l1 se la dieron como esposa a Adriel de Me;ol%
' Mientras tanto1 Mical1 la otra 5i;a de )a.l1 se 5a*,a enamorado de Da4id% Cuando se lo
contaron a )a.l1 este reci*i- con agrado la noticia1 '$ por2ue pens-9 3)e la dar6 para tenerlo
atrapado1 # as, caer en manos de los +ilisteos3% Entonces )a.l di;o a Da4id por segunda 4e=9
37o# 4as a ser mi #erno3% '' Adems1 dio esta orden a sus ser4idores9 3D,ganle a Da4id
con+idencialmente9 NEl re# te aprecia # todos sus ser4idores te 2uierenB a5ora es el momento de
con4ertirte en #erno del re#O3% '3 Los ser4idores del re# repitieron estas pala*ras a Da4id1 pero
6l les respondi-9 3>Les parece poca cosa ser #erno del re#? Eo so# un 5om*re po*re # de
condici-n 5umilde3% 'F Cuando los ser4idores in+ormaron a )a.l de lo 2ue 5a*,a dic5o Da4id1
'A )a.l les di;o9 37*lenle as, a Da4id9 NComo .nico precio a cam*io de su 5i;a1 el re# 2uiere
cien prepucios de +ilisteos1 para 4engarse de sus enemigosO3% De esta manera1 )a.l pensa*a
lograr 2ue Da4id ca#era en manos de los +ilisteos%
El m&t'imonio de D&3id con l& )i,& de S&l
'@ Los ser4idores comunicaron estas pala*ras a Da4id1 # a 6l le agrad- la idea de con4ertirse
en #erno del re#% Antes 2ue se cumpliera el pla=o +i;ado1 '& Da4id parti- con sus 5om*res #
mat- a doscientos +ilisteos% Luego tra;o los prepucios # present- ante el re# el n.mero
completo1 para poder ser su #erno% Entonces )a.l le dio como esposa a su 5i;a Mical%
Biblia Catlica 433
'G )a.l1 al 4er esto1 comprendi- 2ue el )e!or esta*a con Da4id # 2ue su 5i;a Mical lo ama*a%
'H Por eso creci- el miedo 2ue le ten,a a Da4id # +ue su enemigo toda la 4ida% 3 Los ;e+es de
los +ilisteos sol,an 5acer incursiones1 # cada 4e= 2ue sal,an1 Da4id ten,a ms 6xito 2ue todos
los ser4idores de )a.l% As, su nom*re se 5i=o c6le*re%
L& inte'3enci(n de Don&t>nen :&3o' de D&3id
$; $ )a.l 5a*l- a su 5i;o :onatn # a todos sus ser4idores de su pro#ecto de matar a Da4id%
Pero :onatn1 5i;o de )a.l1 2uer,a muc5o a Da4id1 ' # lo puso so*re a4iso1 dici6ndole9 3Mi
padre )a.l intenta matarte% <en muc5o cuidado ma!ana por la ma!anaB ret,rate a un lugar
oculto # no te de;es 4er% 3 Eo saldr6 # me 2uedar6 ;unto con mi padre en el campo donde t.
est6sB le 5a*lar6 de ti1 4er6 2u6 pasa # te lo comunicar63%
F :onatn 5a*l- a su padre )a.l en +a4or de Da4id1 # le di;o9 3Due el re# no pe2ue contra su
ser4idor Da4id1 #a 2ue 6l no 5a pecado contra ti% Al contrario1 sus acciones te reportan grandes
*ene+icios% A 0l se ;ug- la 4ida cuando derrot- al +ilisteo1 # el )e!or dio una gran 4ictoria a todo
Israel% )i tanto te alegraste al 4erlo1 >por 2u6 4as a pecar con sangre inocente1 matando a
Da4id sin moti4o?3% @ )a.l 5i=o caso a :onatn # pronunci- este ;uramento9 3KPor la 4ida del
)e!or1 no morirL3% & :onatn llam- a Da4id # lo puso al tanto de todo% Luego lo lle4- a la
presencia de )a.l1 # Da4id 2ued- a su ser4icio como antes%
N+e3o &tent&do de S&l cont'& D&3id
G Al reanudarse la guerra1 Da4id sali- a com*atir contra los +ilisteosB les in+ligi- una gran
derrota # ellos 5u#eron ante 6l%
H Entonces1 un mal esp,ritu del )e!or se apoder- de )a.l% Mientras 6l esta*a sentado en su
casa1 con la lan=a en la mano1 # Da4id toca*a su instrumento1 $ )a.l trat- de cla4arlo contra
la pared con la lan=a% Pero Da4id es2ui4- el golpe de )a.l1 # la lan=a se cla4- en la pared% En
seguida Da4id 5u#- # se puso a sal4o%
D&3id .&l3&do po' .+ e.po.& ic&l
A2uella misma noc5e1 $$ )a.l en4i- unos emisarios a la casa de Da4id1 para 4igilarlo # darle
muerte a la ma!ana% Pero Mical1 su esposa1 le ad4irti-9 3)i no sal4as tu 4ida esta noc5e1
ma!ana estars muerto3% $' Mical a#ud- a Da4id a *a;ar por la 4entana1 # 6l 5u#- para
ponerse a sal4o% $3 Luego1 Mical tom- el ,dolo +amiliar # lo coloc- so*re la camaB puso en la
ca*ecera un cuero de ca*ra # lo cu*ri- con una manta%
$F )a.l en4i- emisarios para 2ue detu4ieran a Da4id1 pero Mical les di;o9 3Est en+ermo3% $A
)a.l los mand- de nue4o a 4er a Da4id1 con esta orden9 3K<riganmelo con cama # todo1 para
2ue #o lo mateL3% $@ Pero cuando los emisarios entraron1 no encontraron en la cama ms 2ue
el ,dolo1 con el cuero de ca*ra en la ca*ecera% $& )a.l di;o a Mical9 3>Du6 manera de
enga!arme es esta? K7as de;ado escapar a mi enemigoL3% Mical le respondi-9 30l me di;o9 NO
me de;as partir o te matoO3%
S&l * D&3id con el p'o:et& S&m+el
Biblia Catlica 434
$G Qna 4e= 2ue 5u#- # se puso a sal4o1 Da4id se present- a )amuel en Cam # le cont- todo
lo 2ue le 5a*,a 5ec5o )a.l% Luego1 6l # )amuel +ueron a alo;arse en Naiot%
$H Cuando in+ormaron a )a.l de 2ue Da4id esta*a en Naiot1 en Cam1 ' a2uel en4i-
emisarios para 2ue detu4ieran a Da4id% Ellos 4ieron a la comunidad de pro+etas1 con )amuel a
la ca*e=a1 en estado de trance pro+6tico% Entonces el esp,ritu del )e!or in4adi- a los emisarios
de )a.l1 # tam*i6n ellos entraron en trance% '$ Al enterarse de esto1 )a.l en4i- otros
emisarios1 pero tam*i6n ellos entraron en trance% Por tercera 4e=1 )a.l 4ol4i- a en4iar
emisarios1 # tam*i6n ellos entraron en trance%
'' Entonces +ue 6l personalmente a Cam% Al llegar a la gran cisterna 2ue est en )ec.1 )a.l
pregunt-9 3>D-nde estn )amuel # Da4id?3% 3Estn en Naiot1 cerca de Cam31 le respondieron%
'3 De all, se dirigi- a Naiot1 en Cam1 # el esp,ritu del )e!or se apoder- de 6l1 de manera 2ue
+ue caminando en estado de trance 5asta Naiot1 en Cam% 'F <am*i6n 6l se despo;- de su
ropa # estu4o en trance delante de )amuel% Luego ca#- rendido1 # estu4o desnudo todo a2uel
d,a # a2uella noc5e% Por eso se suele decir9 3><am*i6n )a.l est entre los pro+etas?3%
El enc+ent'o de D&3id con Don&t>n
%? $ Da4id 5u#- de Naiot1 en Cam1 # se present- ante :onatn% 3>Du6 5ice #o?1 le di;o% >Cul
es mi +alta o mi pecado contra tu padre1 para 2ue me persiga a muerte?3% ' :onatn le
respondi-9 3KNi pensarloL K<. no morirsL Mira1 mi padre no 5ace a*solutamente nada sin
comunicrmelo% >Por 2u6 entonces me 5a*r,a de ocultar este asunto? KNo 5a# nada de esoL3%
3 Pero Da4id insisti-9 3<u padre sa*e mu# *ien 2ue #o te 5e ca,do en gracia1 # 5a*r pensado9
NDue :onatn no se entere1 no sea 2ue se entriste=caO% )in em*argo1 Kpor la 4ida del )e!or #
por tu propia 4ida1 esto# a un paso de la muerteL3%
F :onatn di;o a Da4id9 3Esto# dispuesto a 5acer por ti lo 2ue t. me digas3% A Da4id le
respondi-9 3Ma!ana es la luna nue4a1 # tendr6 2ue compartir la mesa con tu padre% <u me
de;ars partir1 # #o me ocultar6 al descampado 5asta pasado ma!ana por la tarde% @ )i tu
padre nota mi ausencia1 t. le dirs9 NDa4id me insisti- para 2ue lo de;ara ir de una corrida 5asta
Bel6n1 su ciudad1 por2ue all, se cele*ra el sacri+icio anual de toda la +amiliaO% & )i 6l dice9 NEst
*ienO1 tu ser4idor podr sentirse tran2uilo% Pero si se pone +urioso1 sa*rs 2ue 6l 5a decidido mi
ruina% G )6 leal con tu ser4idor1 #a 2ue le 5as 5ec5o contraer contigo un pacto en nom*re del
)e!or% )i en algo 5e +altado1 mtame t. mismo% >Para 2u6 me 5ars comparecer ante tu
padre?3% H 3KNi lo piensesL1 le di;o :onatn% )i supiera realmente 2ue mi padre est decidido a
in+ligirte alg.n mal1 seguro 2ue te lo comunicar,a3% $ Da4id le pregunt-9 3>Dui6n me a4isar si
tu padre te responde duramente?3% $$ :onatn di;o a Da4id9 3Jamos al campo3% E los dos
salieron al campo%
El p&cto de D&3id con Don&t>n
$' :onatn di;o a Da4id9 3KEl )e!or1 el Dios de Israel1 es testigoL Ma!ana o pasado ma!ana1 a
esta misma 5ora1 tratar6 de a4eriguar las intenciones de mi padre% )i todo marc5a *ien para ti
# no te mando a nadie 2ue te a4ise1 $3 K2ue el )e!or me castigue una # otra 4e=L E en caso de
2ue mi padre 2uiera 5acerte alg.n mal1 te a4isar6 tam*i6n # te de;ar6 partir% As, podrs irte en
pa=1 # 2ue el )e!or est6 contigo como lo estu4o con mi padre% $F )i entonces 4i4o toda4,a1 t.
Biblia Catlica 435
me demostrars la +idelidad 2ue el )e!or exige% E si esto# muerto1 $A seguirs siendo leal con
mi casa para siempre1 aun cuando el )e!or 5a#a extirpado de la super+icie del suelo a cada
uno de los enemigos de Da4id3% $@ E :onatn conclu#- un pacto con la casa de Da4id1 en
estos t6rminos9 3Due el )e!or pida cuenta de esto a los enemigos de Da4id3% $& :onatn 5i=o
prestar otra 4e= ;uramento a Da4id1 a causa del amor 2ue le ten,a1 por2ue lo 2uer,a como a s,
mismo%
L& inte'3enci(n de Don&t>nen :&3o' de D&3id
$G :onatn di;o a Da4id9 3Ma!ana es la luna nue4a% )e ad4ertir tu ausencia1 por2ue notarn
2ue tu puesto est 4ac,o1 $H # lo mismo suceder pasado ma!ana% Por eso1 desciende *ien
a*a;o1 al lugar donde estu4iste escondido la otra 4e=1 # 2u6date ;unto a a2uel mont-n de
piedras% ' Eo1 por mi parte1 lan=ar6 tres +lec5as en esa direcci-n1 como 2uien tira al *lanco%
'$ Luego mandar6 al ser4idor a *uscar la +lec5a% )i #o le digo9 NLa tienes ms ac1 rec-gelaO1
entonces 4enB puedes estar tran2uilo # no 5a# ning.n incon4eniente1 Kpor la 4ida del )e!orL ''
Pero si #o digo al muc5ac5o9 NLa tienes ms allO1 entonces 4ete1 por2ue el )e!or 2uiere 2ue te
4a#as% '3 En cuanto a la pala*ra 2ue nos 5emos dado mutuamente1 el )e!or est entre t. # #o
para siempre3%
'F Da4id se escondi- en el descampado% Al llegar la luna nue4a1 el re# se sent- a la mesa para
comer% 'A Como lo 5ac,a 5a*itualmente1 ocup- su asiento contra la pared1 :onatn se puso
en+rente # A*ner se sent- al lado de )a.lB pero el puesto de Da4id 2ued- 4ac,o% '@ Ese d,a
)a.l no di;o nada1 por2ue pens-9 3De*e ser una casualidadB seguramente no se 5a puri+icado #
se encuentra en estado de impure=a3% '& Pero al d,a siguiente de la luna nue4a1 el segundo
d,a1 el puesto de Da4id a.n esta*a 4ac,o% )a.l di;o a su 5i;o :onatn9 3>Por 2u6 el 5i;o de :es6
no 5a 4enido al *an2uete ni a#er ni 5o#?3% 'G :onatn respondi- a )a.l9 3Da4id me insisti- para
2ue lo de;ara ir 5asta Bel6n% 'H NPor +a4or1 me di;o1 d6;ame partir1 por2ue se cele*ra el sacri+icio
+amiliar en la ciudad # mi propio 5ermano me 5a ordenado 2ue 4a#a% A5ora1 si 2uieres
5acerme un +a4or1 ir6 de una escapada a 4er a mis 5ermanosO% Por eso 6l no 5a 4enido a la
mesa del re#3%
3 )a.l se en+ureci- contra :onatn # le di;o9 3K7i;o de una mala mu;erL >Acaso #o no s6 2ue t.
ests de parte del 5i;o de :es61 para 4ergMen=a tu#a # des5onra de tu madre? 3$ Por2ue
mientras el 5i;o de :es6 4i4a so*re la tierra1 no 5a*r seguridad ni para ti ni para tu reino%
Manda a5ora mismo 2ue me lo traigan1 por2ue merece la muerte3% 3' Pero :onatn replic- a
su padre )a.l9 3>Por 2u6 4a a morir? >Du6 5a 5ec5o?3% 33 )a.l empu!- la lan=a para
atacarlo1 # entonces :onatn comprendi- 2ue su padre #a ten,a resuelto matar a Da4id% 3F
:onatn se le4ant- de la mesa mu# eno;ado1 # no comi- nada el segundo d,a de la luna nue4a1
por2ue esta*a a+ligido a causa de Da4id1 a 2uien su padre 5a*,a in;uriado%
3A A la ma!ana siguiente1 :onatn sali- al campo en compa!,a de un ;o4en ser4idor1 seg.n lo
con4enido con Da4id1 3@ # di;o a su ser4idor9 3Corre a *uscar las +lec5as 2ue 4o# a tirar3% El
ser4idor +ue corriendo1 # :onatn lan=- la +lec5a ms all de 6l% 3& Cuando el ni!o lleg- al lugar
donde esta*a la +lec5a 2ue 5a*,a tirado :onatn1 este grit- detrs de 6l9 3A5, la tienes1 ms
all3% 3G Luego grit- otra 4e= detrs de 6l9 3KCpido1 ap.rate1 no te 2uedes paradoL3% El ser4idor
recogi- la +lec5a # 4ol4i- adonde esta*a su se!or1 3H sin darse cuenta de nadaB s-lo :onatn #
Da4id esta*an al tanto de la cosa% F Luego :onatn entreg- sus armas al ni!o # le di;o9 3Je #
Biblia Catlica 436
lle4a esto a la ciudad3%
L& de.pedid& de D&3id * Don&t>n
F$ Cuando el ser4idor parti-1 Da4id su*i- del lado del sur # se postr- tres 4eces con el rostro
en tierra% Despu6s1 uno # otro se a*ra=aron llorando1 5asta 2ue la pena de Da4id creci- ms
toda4,a% F' Entonces :onatn di;o a Da4id9 3Jete en pa=1 #a 2ue los dos nos 5emos 5ec5o un
;uramento en nom*re del )e!or1 diciendo9 NDue el )e!or est6 entre t. # #o1 entre mi
descendencia # la tu#a para siempreO3%
%$ $ En seguida Da4id parti-1 # :onatn 4ol4i- a la ciudad%
D&3id en el .&nt+&'io de Nob
' Da4id lleg- a No*1 donde esta*a el sacerdote A;im6lec% Este sali- a su encuentro mu#
asustado # le di;o9 3>Por 2u6 ests t. solo1 sin nadie 2ue te acompa!e?3% 3 Da4id respondi- al
sacerdote A;im6lec9 3El re# me dio un encargo # me di;o9 NDue nadie sepa nada de la misi-n
2ue te encomiendo ni de la orden 2ue te diO% En cuanto a los dems muc5ac5os1 les 5e dado
cita en tal lugar% F )i tienes a mano cinco panes1 o lo 2ue sea1 dmelos a5ora mismo3% A El
sacerdote respondi- a Da4id9 3No tengo a mano pan com.nB s-lo 5a# pan consagrado1 con tal
2ue los muc5ac5os se 5a#an a*stenido de tener relaciones con mu;eres3%
@ 3K)eguro 2ue s,L1 respondi- Da4id al sacerdoteB las mu;eres nos 5an estado 4edadas1 como
siempre 2ue #o salgo de campa!a% )i los muc5ac5os mantienen puros sus cuerpos a.n en una
expedici-n pro+ana1 Kcon ma#or ra=-n tendrn 5o# sus cuerpos en estado de pure=aL3% &
Entonces el sacerdote le dio pan consagrado1 por2ue all, no 5a*,a otro pan 2ue el de la
o+renda1 el 2ue se retira de la presencia del )e!or cuando se lo reempla=a por pan +resco%
G A2uel d,a1 esta*a o*ligado a 2uedarse all,1 delante del )e!or1 uno de los ser4idores de )a.l1
llamado Doeg1 el edomita1 2ue era el ;e+e de los pastores de )a.l%
H Da4id di;o a A;im6lec9 3>No tienes a mano una lan=a o una espada? Por2ue #o no 5e tra,do
ni mi espada ni mis armas1 de*ido a la urgencia de la misi-n encomendada por el re#3% $ El
sacerdote respondi-9 3La espada de /oliat1 el +ilisteo 2ue t. derrotaste en el 4alle del <ere*into1
est all,1 en4uelta en un pa!o1 detrs del e+od%
<-mala1 si 2uieres1 por2ue a2u, no 5a# otra3% 3No 5a# otra espada igual a esa1 respondi-
Da4id9 KdmelaL3%
D&3id ent'e lo. :ili.teo. de G&t
$$ Ese mismo d,a1 Da4id parti- # 5u#- le;os de )a.l1 # lleg- adonde esta*a A2u,s1 re# de /at%
$' Los ser4idores de A2u,s di;eron al re#9 3>Este no es Da4id1 el re# del pa,s? >No es este
a2uel por 2uien canta*an # dan=a*an1 diciendo9
)a.l 5a matado a miles# Da4id a decenas de miles?3%
Biblia Catlica 437
$3 Da4id se tom- mu# a pec5o esas pala*ras # tu4o miedo de A2u,s1 re# de /at% $F Entonces
se 5i=o pasar por loco p.*licamente # se puso a di4agar delante de ellos9 ara!a*a las puertas
# de;a*a correr la sali4a por su *ar*a% $A A2u,s di;o a sus ser4idores9 3>Pero no 4en 2ue se 5a
4uelto loco? >A 2u6 me lo 5an tra,do? $@ >Acaso me +altan locos para 2ue encima me traigan
a este a 5acer a2u, sus locuras? >C-mo 4a a entrar en mi casa un 5om*re as,?3%
D&3id &l :'ente de +n& b&nd&
%% $ Da4id parti- de all, # se puso a sal4o en la ca4erna de Adulm% Al enterarse1 sus
5ermanos # toda la casa de su padre *a;aron a unirse con 6l% ' Adems1 se le ;untaron todos
los 2ue esta*an en alg.n aprieto1 cargados de deudas o descontentos de la 4ida% As, lleg- a
ser ;e+e de unos cuatrocientos 5om*res%
3 De all, Da4id se +ue a Misp6 de Moa* # di;o al re# de Moa*9 3De;a 2ue mi padre # mi madre
4i4an entre ustedes1 5asta 2ue #o sepa lo 2ue Dios 4a a 5acer conmigo3% F Luego los lle4- a la
presencia del re# de Moa*1 # ellos se 2uedaron con 6l todo el tiempo 2ue Da4id estu4o en el
re+ugio%
A El pro+eta /ad di;o a Da4id9 3KNo te 2uedes en el re+ugioL Entra en el pa,s de :ud3% Entonces
Da4id parti- # entr- en el *os2ue de :ret%
L& m&.&c'e de lo. .&ce'dote. de Nob
@ )a.l se enter- de 2ue Da4id # sus compa!eros 5a*,an sido descu*iertos% 0l se encontra*a
entonces en /ui*e1 sentado de*a;o del tamarisco del lugar altoB ten,a su espada en la mano #
todos sus ser4idores esta*an de pie en torno de 6l% & )a.l di;o a sus ser4idores9 3KEscuc5en1
*en;aminitasL >Acaso el 5i;o de :es6 tam*i6n les dar a todos ustedes campos # 4i!as1 # los
5ar a todos ;e+es de mil # de cien 5om*res1 G para 2ue 5a#an conspirado contra m,? Nadie
me a4isa nada cuando mi 5i;o pacta con el 5i;o de :es6% Ninguno de ustedes se conduele
conmigo1 ni me re4ela 2ue mi 5i;o su*le4- contra m, a mi escla4o1 para 2ue me tienda
asec5an=as1 como sucede en el d,a de 5o#?
H Entonces inter4ino Doeg1 el edomita1 2ue esta*a de pie ;unto a los ser4idores de )a.l1 # di;o9
3Eo 4i al 5i;o de :es6 cuando lleg- a No*1 a 4er a A;im6lec1 5i;o de A;itu*% $ A;im6lec consult-
por 6l al )e!or1 le dio pro4isiones # le entreg- la espada de /oliat1 el +ilisteo3%
$$ El re# mand- llamar al sacerdote A;im6lec1 5i;o de A;itu*1 # a toda su casa paterna1 los
sacerdotes de No*% <odos ellos comparecieron ante el re#1 $' # )a.l di;o9 3KEscuc5a *ien1 5i;o
de A;itu*L3% 3A tus -rdenes1 re#31 respondi- 6l% $3 )a.l a!adi-9 3>Por 2u6 5an conspirado contra
m,1 t. # el 5i;o de :es6? <. le 5as dado pan # una espada1 # 5as consultado a Dios por 6l1 para
2ue se su*le4e contra m, # me tienda asec5an=as1 como sucede en el d,a de 5o#3% $F A;im6lec
respondi- al re#9 3>7a# entre todos tus ser4idores alguien tan de con+ian=a como Da4id? 0l es
#erno del re#1 es ;e+e de tu guardia personal # todos lo 5onran en tu casa% $A >O acaso es esta
la primera 4e= 2ue consulto a Dios por 6l? KNo1 le;os de m,L Due el re# no le4ante ning.n cargo
contra su ser4idor ni contra toda su casa paterna1 por2ue tu ser4idor no sa*,a a*solutamente
nada de este asunto3% $@ Pero el re# replic-9 3KMorirs sin remedio1 A;im6lec1 t. # toda tu casa
paternaL3%
Biblia Catlica 438
$& Luego el re# di;o a los de su escolta1 2ue esta*an apostados ;unto a 6l9 3KJu6l4anse # maten
a los sacerdotes del )e!or1 por2ue tam*i6n ellos estn de parte de Da4idL Aun sa*iendo 2ue 6l
5u,a1 no me lo denunciaron3% Pero los ser4idores del re# no 2uisieron extender su mano para
ultimar a los sacerdotes del )e!or% $G Entonces el re# di;o a Doeg9 3Ju6l4ete # mtalos t.3%
Doeg se 4ol4i- # acometi- contra los sacerdotes9 as, mat- a2uel d,a a oc5enta # cinco
5om*res 2ue 4est,an el e+od de lino%
L& )+id& de Abi&t&'&l c&mp&mento de D&3id
$H En No*1 la ciudad de los sacerdotes1 )a.l pas- al +ilo de la espada a 5om*res # mu;eres1
ni!os # pe2ue!os1 *ue#es1 asnos # o4e;as% ' )-lo pudo escapar un 5i;o de A;im6lec1 5i;o de
A;itu*1 llamado A*iatar1 2ue 5u#- a reunirse con Da4id '$ # le cont- 2ue )a.l 5a*,a dado
muerte a los sacerdotes del )e!or% '' Da4id di;o a A*iatar9 3Ea sa*,a #o a2uel d,a 2ue Doeg1 el
edomita1 esta*a all, presente # 2ue no de;ar,a de in+ormar a )a.l% Eo 5ice 2ue las cosas se
4ol4ieran contra toda tu casa paterna% '3 Pero 2u6date conmigo # no temas% El 2ue atenta
contra tu 4ida1 atenta contra la m,a% :unto a m,1 estars *ien protegido3%
D&3id en H+eil>
%- $ A Da4id le lleg- esta noticia9 3Los +ilisteos estn com*atiendo contra Dueil # sa2ueando
las eras3% ' Entonces Da4id pregunt- al )e!or9 3>De*o ir a atacar a esos +ilisteos?3% El )e!or
di;o a Da4id9 3),1 4eB derrotars a los +ilisteos # sal4ars a Dueil3% 3 Pero los 5om*res de Da4id
le di;eron9 3)i nosotros tenemos miedo a2u,1 en :ud1 Kcunto ms s, 4amos a Dueil contra los
escuadrones +ilisteosL3% F Da4id interrog- de nue4o al )e!or1 # el )e!or le respondi-1 diciendo9
3Ba;a #a mismo a Dueil1 por2ue #o entrego a los +ilisteos en tus manos3% A Da4id +ue a Dueil
con sus 5om*resB atac- a los +ilisteos1 se lle4- sus re*a!os # les in+ligi- una gran derrota% As,
sal4- Da4id a los 5a*itantes de Dueil%
@ A*iatar1 5i;o de A;im6lec1 2ue 5a*,a ido a re+ugiarse ;unto a Da4id1 *a;- a Dueil con el e+od
en la mano% & E cuando in+ormaron a )a.l 2ue Da4id 5a*,a entrado en Dueil1 pens-9 3Dios lo
5a entregado en mis manos% Por2ue 6l mismo se 5a cortado la retirada1 meti6ndose en una
ciudad con puertas # cerro;os3% G Luego con4oc- a todo el pue*lo a las armas1 para *a;ar a
Dueil # sitiar a Da4id # a sus 5om*res%
H Al sa*er 2ue )a.l trama*a su ruina1 Da4id orden- al sacerdote A*iatar9 3Presenta el e+od3% $
Luego di;o9 3)e!or1 Dios de Israel1 tu ser4idor 5a o,do 2ue )a.l intenta 4enir a Dueil1 para
destruir la ciudad por causa m,a% $$ >Es 4erdad 2ue )a.l *a;ar1 como tu ser4idor 5a o,do
decir? )e!or1 Dios de Israel1 d,gnate comunicrselo a tu ser4idor3% El )e!or respondi-9 3),1 6l
*a;ar3% $' Da4id continu- diciendo9 3E los se!ores de Dueil1 >me entregarn a m, # a mis
5om*res en manos de )a.l?3% 3),1 respondi- el )e!orB ellos te entregarn3% $3 Da4id parti- con
sus 5om*res1 2ue eran unos seiscientosB salieron de Dueil # andu4ieron a la 4entura% E
cuando in+ormaron a )a.l 2ue Da4id 5a*,a escapado de Dueil1 6l desisti- de su expedici-n%
El enc+ent'o de D&3id * Don&t>nen el de.ie'to de D+d>
$F Da4id andu4o por el desierto1 en los sitios *ien protegidos1 # se esta*leci- en la =ona
Biblia Catlica 439
monta!osa1 en el desierto de Ri+% Durante todo ese tiempo1 )a.l trat- de encontrarlo1 pero Dios
no lo puso en sus manos%
$A Da4id ad4irti- 2ue )a.l se 5a*,a puesto en campa!a para atentar contra su 4ida% Por ese
entonces1 6l se encontra*a en el desierto de Ri+1 en :orsa% $@ :onatn1 5i;o de )a.l1 se puso en
camino # +ue a 4erlo all,% Lo recon+ort- en nom*re de Dios1 $& # le di;o9 3No temas1 por2ue la
mano de mi padre )a.l no te alcan=ar% <. reinars so*re Israel1 # #o ser6 tu segundo% 7asta
mi padre )a.l lo sa*e mu# *ien3% $G Los dos 5icieron un pacto delante del )e!or1 # Da4id se
2ued- en :orsa1 mientras 2ue :onatn se +ue a su casa%
D&3id t'&icion&do po' l& /ente de Ei:
$H Qnos 5om*res de Ri+ su*ieron a /ui*e1 donde esta*a )a.l1 # le di;eron9 3Da4id est
escondido entre nosotros1 en los re+ugios de :orsa1 so*re la colina de :a2uil1 al sur de la
estepa% ' Por eso1 re#1 *a;a si es 2ue as, lo deseas1 # nosotros nos encargaremos de ponerlo
en tus manos3% '$ )a.l les respondi-9 3KDue el )e!or los *endiga1 por 5a*erse compadecido
de m,L '' Pero 4a#an1 se lo ruego1 # aseg.rense *ien% P,;ense por d-nde anda # 2ui6n lo 5a
4isto por all,1 por2ue me 5an dic5o 2ue es mu# astuto% '3 O*ser4en # recono=can todos los
escondites donde podr,a ocultarse% Cuando est6n *ien seguros1 4uel4an a 4erme1 # #o ir6 con
ustedes% E si est en el pa,s1 registrar6 todos los clanes de :ud 5asta encontrarlo3%
'F Ellos se dirigieron 5acia Ri+1 precediendo a )a.l% Mientras tanto1 Da4id # sus 5om*res
esta*an en el desierto de Ma-n1 en la depresi-n al sur de la estepa% 'A )a.l # sus 5om*res
salieron a *uscarloB pero alguien a4is- a Da4id1 # 6l *a;- a la Coca 2ue est en el desierto de
Ma-n% )a.l se enter- # se lan=- en persecuci-n de Da4id por el desierto de Ma-n% '@ )a.l i*a
por un lado de la monta!a1 # Da4id con sus 5om*res por el lado opuesto% Da4id apresur- la
marc5a para escapar de )a.l% E cuando )a.l # sus 5om*res esta*an a punto de cercar a
Da4id # a los su#os para capturarlos1 '& un mensa;ero +ue a decir a )a.l9 3Jen en seguida1
por2ue los +ilisteos estn incursionando por el pa,s3% 'G )a.l de;- entonces de perseguir a
Da4id # parti- al encuentro de los +ilisteos% Por eso a2uel lugar +ue llamado 3Coca de las
)eparaciones3%
S&l pe'don&do po' D&3id
%2 $ Da4id su*i- de all, # se esta*leci- en los sitios *ien protegidos de Engad,% ' Cuando )a.l
4ol4i- de perseguir a los +ilisteos1 le dieron esta noticia9 3Da4id est en el desierto de Engad,3% 3
Entonces reuni- a tres mil 5om*res seleccionados entre todo Israel # parti- en *usca de Da4id
# sus 5om*res1 5acia las Pe!as de las Ca*ras sal4a;es% F Al llegar a los corrales de o4e;as 2ue
estn ;unto al camino1 donde 5a*,a una cue4a1 )a.l entr- a 5acer sus necesidades% En el
+ondo de la cue4a1 esta*an sentados Da4id # sus 5om*res% A Ellos le di;eron9 3Este es el d,a en
2ue el )e!or te dice9 NEo pongo a tu enemigo en tus manosB t. lo tratars como me;or te
pare=caO3% Entonces Da4id se le4ant- # cort- sigilosamente el *orde del manto de )a.l% @ Pero
despu6s le remordi- la conciencia1 por 5a*er cortado el *orde del manto de )a.l1 & # di;o a sus
5om*res9 3KDios me li*re de 5acer seme;ante cosa a mi se!or1 el ungido del )e!orL KNo
extender6 mi mano contra 6l1 por2ue es el ungido del )e!orL3% G Con estas pala*ras1 Da4id
retu4o a sus 5om*res # no de;- 2ue se a*alan=aran so*re )a.l% As, )a.l a*andon- la cue4a #
sigui- su camino%
Biblia Catlica 440
L& 'ec'imin&ci(n de D&3id & S&l
H Despu6s de esto1 Da4id se le4ant-1 sali- de la cue4a # grit- detrs de )a.l9 3KMi se!or1 el
re#L3% )a.l mir- 5acia atrs1 # Da4id1 inclinndose con el rostro en tierra1 se postr- $ # le di;o9
3>Por 2u6 5aces caso a los rumores de la gente1 cuando dicen 2ue Da4id *usca tu ruina? $$
7o# 5as 4isto con tus propios o;os 2ue el )e!or te puso en mis manos dentro de la cue4a% A2u,
se 5a*l- de matarte1 pero #o tu4e compasi-n de ti # di;e9 NNo extender6 mi mano contra mi
se!or1 por2ue es el ungido del )e!orO% $' KMira1 padre m,o1 s,1 mira en mi mano el *orde de tu
mantoL )i #o cort6 el *orde de tu manto # no te mat61 tienes 2ue comprender 2ue no 5a# en m,
ni per+idia ni re*eld,a1 # 2ue no 5e pecado contra ti% KEres t. el 2ue me acec5as para 2uitarme
la 4idaL $3 Due el )e!or ;u=gue entre t. # #o1 # 2ue 6l me 4engue de ti% Pero mi mano no se
al=ar contra ti% $F NLa maldad engendra maldadO1 dice el 4ie;o re+rn% Pero #o no al=ar6 mi
mano contra ti% $A >Detrs de 2ui6n 5a salido el re# de Israel? >A 2ui6n ests persiguiendo?
KA un perro muertoL KA una pulgaL $@ KDue el )e!or sea el r*itro # ;u=gue entre t. # #oB 2ue 6l
examine # de+ienda mi causa1 # me 5aga ;usticia1 li*rndome de tu manoL3%
$& Cuando Da4id termin- de dirigir estas pala*ras a )a.l1 este exclam-9 3>No es esa tu 4o=1
5i;o m,o1 Da4id?31 # prorrumpi- en sollo=os% $G Luego di;o a Da4id9 3La ;usticia est de tu parte1
no de la m,a% Por2ue t. me 5as tratado *ien # #o te 5e tratado mal% $H 7o# s, 2ue 5as
demostrado tu *ondad para conmigo1 por2ue el )e!or me puso en tus manos # t. no me
mataste% ' Cuando alguien encuentra a su enemigo1 >lo de;a seguir su camino
tran2uilamente? KDue el )e!or te recompense por el *ien 2ue me 5as 5ec5o 5o#L '$ A5ora s6
mu# *ien 2ue t. sers re# # 2ue la reale=a so*re Israel se mantendr +irme en tus manos% ''
:.rame1 entonces1 por el )e!or1 2ue no extirpars mi descendencia despu6s de m,1 ni *orrars
el nom*re de mi +amilia3% '3 As, se lo ;ur- Da4id a )a.l1 # este se +ue a su casa1 mientras Da4id
# sus 5om*res su*,an a su re+ugio%
L& m+e'te de S&m+el
%4 $ Mientras tanto1 muri- )amuel% <odo Israel se reuni- # estu4o de duelo por 6l1 # lo
sepultaron en su casa1 en Cam% Da4id1 por su parte1 *a;- al desierto de Parn%
El pedido de D&3id & N&b&l
' 7a*,a en Ma-n un 5om*re 2ue ten,a su 5acienda en Carmel% Era un 5om*re mu# ricoB ten,a
tres mil o4e;as # mil ca*ras1 # esta*a es2uilando su re*a!o en Carmel% 3 )u nom*re era Na*al1
del clan de Cale*1 # su mu;er se llama*a A*igail% La mu;er era inteligente # atracti4a1 pero 6l
era rudo # de mal carcter%
F Da4id o#- en el desierto 2ue Na*al esta*a es2uilando su re*a!o1 A # en4i- a die= ;-4enes
con este encargo9 3)u*an a Carmel1 pres6ntense a Na*al1 # sal.denlo de mi parte% @ D,ganle9
NK)aludL KPa= para ti1 pa= para tu casa # para todos tus *ienesL & Aca*o de o,r 2ue te estn
es2uilando el re*a!o% A5ora *ien1 cuando tus pastores estu4ieron con nosotros1 nunca los
5emos molestado1 ni se les perdi- nada durante todo el tiempo 2ue estu4ieron en Carmel% G
Pregunta a tus ser4idores # ellos te in+ormarn% Due estos muc5ac5os reci*an de ti una *uena
acogida1 #a 2ue llegamos en un d,a de +iesta% Dales1 te lo ruego1 lo 2ue tengas a mano1 para
tus ser4idores # para tu 5i;o Da4idO3%
Biblia Catlica 441
H Los ;-4enes +ueron a decir a Na*al todas estas cosas de parte de Da4id1 # se 2uedaron
esperando% $ Pero Na*al respondi- a los ser4idores de Da4id9 3>Dui6n es Da4id # 2ui6n es el
5i;o de :es6? 7o# en d,a 5a# muc5os escla4os 2ue se e4aden de su due!o% $$ >Jo# a tomar
mi pan1 mi agua # los animales 2ue mat6 para mis es2uiladores1 # se los 4o# a dar a gente 2ue
ni si2uiera s6 de d-nde 4iene?3% $' Los ;-4enes de Da4id reanudaron la marc5a # se +ueron de
4uelta% Al llegar1 transmitieron a Da4id todas estas pala*ras% $3 Entonces Da4id di;o a sus
5om*res9 3Due cada uno se ci!a su espada3% Ellos se ci!eron cada uno su espada1 # tam*i6n
Da4id se ci!- la su#a% Luego1 unos cuatrocientos 5om*res su*ieron detrs de Da4id1 # los
otros doscientos se 2uedaron con el e2uipa;e%
L& &ctit+d de Abi/&ilcon 'e.pecto & D&3id
$F Qno de sus ser4idores le a4is- a A*igail1 la esposa de Na*al9 3Mira 2ue Da4id en4i- a unos
emisarios desde el desierto1 para saludar a nuestro patr-n1 # 6l se a*alan=- so*re ellos% $A )in
em*argo1 esos 5om*res 5an sido mu# *uenos con nosotros% Nunca nos molestaron1 ni
perdimos nada durante todo el tiempo 2ue andu4imos con ellos1 cuando est*amos en campo
a*ierto% $@ Ellos +ueron para nosotros una muralla1 de d,a # de noc5e1 mientras estu4imos con
ellos apacentando el re*a!o% $& A5ora piensa *ien lo 2ue de*es 5acer1 por2ue es cosa
decidida la ruina de nuestro patr-n # de toda su casa% En cuanto a 6l1 Kno es ms 2ue un
misera*le1 al 2ue ni si2uiera se le puede 5a*larL3%
$G )in p6rdida de tiempo1 A*igail tom- doscientos panes1 dos odres de 4ino1 cinco carneros
ado*ados1 cinco *olsas de grano tostado1 cien racimos de pasas de u4a # doscientas tortas de
5igo1 # los carg- so*re unos asnos% $H Luego di;o a sus ser4idores9 3Adelntense ustedes1 # #o
ir6 detrs3% Pero no le a4is- nada a su esposo Na*al%
' Mientras A*igail1 montada en su asno1 *a;a*a por un recodo de la monta!a1 Da4id # sus
5om*res *a;a*an en direcci-n a ella% '$ Entre tanto1 Da4id pensa*a9 3En 4ano 5e protegido
todo lo 2ue este ten,a en el desierto1 sin 2ue se le perdiera ninguno de sus *ienes% 0l me 5a
de4uelto mal por *ien% '' KDue Dios castigue a Da4id una # otra 4e=1 si de;o con 4ida 5asta el
al*a a uno solo de sus 5om*resL3%
'3 Apenas 4io a Da4id1 A*igail *a;- inmediatamente del asno1 # ca#- ante 6l con el rostro en
tierra% 'F E postrada a sus pies1 exclam-9 3KDue la +alta recaiga so*re m,1 se!orL KPero permite
2ue tu ser4idora 5a*le en tu presenciaL KEscuc5a sus pala*rasL 'A Due mi se!or no le 5aga
caso a ese misera*le de Na*al1 por2ue su nom*re dice lo 2ue 6l es9 6l se llama Na*al1 2ue
signi+ica 3insensato31 # la insensate= lo acompa!a% Pero #o1 tu ser4idora1 no 5a*,a 4isto a los
;-4enes 2ue 5a*,a en4iado mi se!or% '@ E a5ora1 Kpor la 4ida del )e!or # por tu propia 4idaL es
el mismo )e!or el 2ue te impide derramar sangre # 5acerte ;usticia por tu mano% KDue tus
enemigos # todos los 2ue tratan de 5acerte mal corran la misma suerte 2ue Na*alL '& Con
respecto a este o*se2uio 2ue le 5e tra,do a mi se!or1 2ue lo repartan entre tus seguidores% 'G
Perdona1 te lo ruego1 la +alta de tu ser4idora% Por2ue el )e!or te 5ar seguramente una casa
perdura*le1 #a 2ue t. 5as com*atido en las guerras del )e!or # en toda tu 4ida no se
encuentra en ti nada malo% 'H E si un 5om*re se al=a para perseguirte # atentar contra tu 4ida1
la 4ida de mi se!or estar *ien guardada en la *olsa de los 4i4ientes1 ;unto al )e!or1 tu Dios1
mientras 2ue 6l re4olear con su 5onda la 4ida de tus enemigos% 3 Cuando el )e!or te 5aga
todo el *ien 2ue te 5a prometido # te ponga como ;e+e en Israel1 3$ 2ue no tengas 2ue sentir
Biblia Catlica 442
tur*aci-n ni remordimiento de conciencia1 por 5a*er derramado sangre sin moti4o # por
5a*erte 5ec5o ;usticia por ti mismo% E cuando el )e!or te colme de *ienes1 acu6rdate de tu
ser4idora3%
3' Entonces Da4id di;o a A*igail9 3KBendito sea el )e!or1 el Dios de Israel1 2ue 5o# te en4,a a
mi encuentroL 33 KBendito sea tu *uen tino1 # *endita tam*i6n t.1 2ue 5o# me 5as impedido
derramar sangre # 5acerme ;usticia por m, mismoL 3F KPor la 4ida del )e!or1 el Dios de Israel1
2ue me 5a impedido 5acerte da!o1 si no te 5u*ieras apresurado a 4enir a mi encuentro1 ;uro
2ue antes de *rillar el al*a no le 5a*r,a 2uedado 4i4o a Na*al ni un solo 5om*reL3% 3A Luego
Da4id tom- lo 2ue la mu;er le 5a*,a tra,do # le di;o9 3)u*e a tu casa en pa=% 7e escuc5ado tu
demanda # la tendr6 en cuenta3%
L& m+e'te de N&b&l
3@ Cuando A*igail lleg- a su casa1 Na*al esta*a cele*rando un regio *an2uete% Na*al
des*orda*a de alegr,aB # como esta*a completamente *orrac5o1 ella no le di;o ni una sola
pala*ra antes del al*a% 3& Pero a la ma!ana1 cuando a Na*al #a se le 5a*,a pasado la
em*riague=1 su mu;er lo puso al tanto de lo sucedido% Entonces 6l tu4o un ata2ue al cora=-n #
2ued- parali=ado% 3G Al ca*o de unos die= d,as1 el )e!or 5i=o morir a Na*al% 3H Cuando Da4id
supo 2ue Na*al 5a*,a muerto1 exclam-9 3KBendito sea el )e!or1 2ue 5a de+endido mi causa
contra la a+renta 2ue reci*, de Na*al # 5a preser4ado del mal a su ser4idorL KEl )e!or 5i=o 2ue
la maldad de Na*al reca#era so*re 6l mismoL3%
El m&t'imonio de D&3id con Abi/&il
Luego Da4id mand- decir a A*igail 2ue 2uer,a tomarla por esposa% F Los ser4idores de Da4id
se presentaron a A*igail en Carmel # le di;eron9 3Da4id nos 5a mandado a 4erte para tomarte
por esposa3% F$ Ella se puso de pie1 se postr- con el rostro en tierra1 # respondi-9 3A2u, est tu
escla4a1 dispuesta a la4ar los pies de los ser4idores de mi se!or3% F' A*igail se le4ant-
rpidamente # mont- en un asno1 seguida de cinco de sus escla4as% Luego parti- detrs de los
en4iados de Da4id # 6l la tom- por esposa%
F3 Da4id tam*i6n se 5a*,a casado con A;in-am de I=reel1 # tu4o a las dos por esposas% FF
)a.l1 por su parte1 5a*,a dado a su 5i;a Mical1 la esposa de Da4id1 a Palt,1 5i;o de Lais1 2ue era
de /al,m%
N+e3& pe'.ec+ci(n de S&lcont'& D&3id
%5 $ Qnos 5om*res de Ri+ se presentaron a )a.l1 en /ui*e1 para decirle9 3Da4id est
escondido en la colina de :a2uil1 +rente a la estepa3% ' Entonces )a.l *a;- al desierto de Ri+
con tres mil 5om*res1 lo ms selecto de Israel1 para *uscar a Da4id en el desierto% 3 )a.l
acamp- ;unto al camino1 en la colina de :a2uil1 2ue est +rente a la estepa1 # Da4id esta*a en
el desierto% Al ad4ertir 2ue )a.l 4en,a a perseguirlo en el desierto1 F Da4id en4i- unos esp,as #
as, supo 2ue )a.l 5a*,a llegado realmente% A Luego +ue al lugar donde acampa*a )a.l #
o*ser4- el sitio donde esta*an acostados )a.l # A*ner1 5i;o de Ner1 el ;e+e de su e;6rcito9 )a.l
esta*a acostado en el centro1 # la tropa acampa*a alrededor de 6l%
Biblia Catlica 443
@ Da4id pregunt- a A;im6lec1 el 5itita1 # a A*isai1 5i;o de )erui1 # 5ermano de :oa*9 3>Dui6n
2uiere *a;ar conmigo 5asta el campamento de )a.l?3% A*isai respondi-9 3Eo *a;ar6 contigo3% &
Da4id # A*isai llegaron de noc5e1 mientras )a.l esta*a acostado1 durmiendo en el centro del
campamento% )u lan=a esta*a cla4ada en tierra1 a su ca*ecera1 # A*ner # la tropa esta*an
acostados alrededor de 6l%
S&l pe'don&do ot'& 3e8 po' D&3id
G A*isai di;o a Da4id9 3Dios 5a puesto 5o# a tu enemigo en tus manos% D6;ame cla4arlo en
tierra con la lan=a1 de una sola 4e=B no tendr6 2ue repetir el golpe3% H Pero Da4id replic- a
A*isai9 3KNo1 no lo matesL >Dui6n podr,a atentar impunemente contra el ungido del )e!or?3% $
E a!adi-9 3KPor la 4ida del )e!or1 5a de ser el mismo )e!or el 2ue lo 5iera1 sea cuando le
llegue la 5ora de morir1 o cuando *a;e a com*atir # pere=caL $$ KL,*reme el )e!or de atentar
contra su ungidoL A5ora toma la lan=a 2ue est a su ca*ecera # el ;arro de agua1 # 4monos3%
$' Da4id tom- la lan=a # el ;arro de agua 2ue esta*an a la ca*ecera de )a.l1 # se +ueron%
Nadie 4io ni se dio cuenta de nada1 ni se despert- nadie1 por2ue esta*an todos dormidos9 un
pro+undo sue!o1 en4iado por el )e!or1 5a*,a ca,do so*re ellos%
El 'ep'oc)e de D&3id & S&l
$3 Luego Da4id cru=- al otro lado # se puso en la cima del monte1 a lo le;os1 de manera 2ue
5a*,a un gran espacio entre ellos% $F E empe=- a gritar a la tropa # a A*ner1 5i;o de Ner9
3A*ner1 >4as a responderme?3% A*ner respondi-9 3>Dui6n eres t.1 2ue gritas al re#?3% $A Da4id
di;o a A*ner9 3>No eres todo un 5om*re? >Dui6n 5a# como t. en Israel? >Por 2u6 entonces no
5as custodiado al re#1 tu se!or? Por2ue uno del pue*lo 5a 4enido a matar al re#1 tu se!or% $@
KNo te 5as comportado nada *ienL KPor la 4ida del )e!or1 ustedes merecen la muerte1 por2ue
no 5an custodiado a su se!or1 el ungido del )e!orL KP,;ate a5ora d-nde est la lan=a del re# #
el ;arro de agua 2ue 6l ten,a a su ca*eceraL3%
$& )a.l reconoci- la 4o= de Da4id # exclam-9 3>No es esa tu 4o=1 Da4id1 5i;o m,o?3% 3),1 di;o
Da4id1 es mi propia 4o=1 re#1 mi se!or3% $G E en seguida a!adi-9 3>Por 2u6 mi se!or persigue
as, a su ser4idor? >Du6 5ice #o? >Du6 5a# de malo en mis manos? $H Due mi se!or1 el re#1
se digne escuc5ar a5ora las pala*ras de su ser4idor9 )i es el )e!or el 2ue te instiga contra m,1
2ue le sea acepta*le el aroma de una o*laci-n% Pero si son los 5om*res1 Kmalditos sean
delante del )e!orL1 por2ue 5o# me expulsan # me impiden participar de la 5erencia del )e!or1
dici6ndome9 NKJe a ser4ir a otros diosesLO% ' Due a5ora mi sangre no caiga en tierra le;os del
rostro del )e!or1 por2ue el re# de Israel se 5a puesto en campa!a para *uscar a una pulga1
como 2uien persigue una perdi= en las monta!as3%
'$ )a.l exclam- entonces9 3K7e pecadoL KJuel4e1 Da4id1 5i;o m,oL Ea no te 5ar6 ning.n mal1
por2ue 5o# mi 4ida 5a sido preciosa a tus o;os% K),1 5e sido un necio1 me 5e e2ui4ocado por
completoL3%
'' Da4id respondi-1 diciendo9 3KA2u, est la lan=a del re#L Due cruce uno de los muc5ac5os #
la reco;a% '3 El )e!or le pagar a cada uno seg.n su ;usticia # su lealtad% Por2ue 5o# el )e!or
te entreg- en mis manos1 pero #o no 2uise atentar contra el ungido del )e!or% 'F 7o# #o 5e
Biblia Catlica 444
mostrado un gran aprecio por tu 4ida9 K2ue el )e!or muestre el mismo aprecio por la m,a # me
li*re de todo peligroL3% 'A Entonces )a.l le di;o9 3KBendito seas1 Da4id1 5i;o m,oL ),1 t. 5ars
grandes cosas # seguro 2ue triun+ars3% Luego Da4id sigui- su camino1 # )a.l regres- a su
casa%
L& )+id& de D&3id&l p&1. de lo. :ili.teo.
%7 $ )in em*argo1 Da4id pens-9 3A pesar de todo1 )a.l terminar por matarme cual2uier d,a de
estos% Es me;or 2ue me ponga a sal4o en el pa,s de los +ilisteos% As, )a.l perder las
esperan=as con respecto a m,9 #a no me *uscar por todo el territorio de Israel1 # 5a*r6
escapado de sus manos3% ' Luego Da4id1 con los seiscientos 5om*res 2ue lo acompa!a*an1
cru=- la +rontera # se present- a A2u,s1 5i;o de Ma-c1 re# de /at% 3 Da4id # sus 5om*res se
2uedaron con A2u,s1 en /at1 cada uno con su +amilia1 # Da4id1 con sus dos mu;eres9 A;in-am1
de I=reel1 # A*igail1 la esposa de Na*al1 el de Carmel% F )a.l +ue in+ormado de 2ue Da4id 5a*,a
5uido1 # #a no lo *usc- ms%
A Da4id di;o a A2u,s9 3)i 2uieres 5acerme un +a4or1 di 2ue me asignen un lugar en alguna
po*laci-n de campa!a1 para instalarme all,% >C-mo tu ser4idor 4a a residir contigo en la ciudad
real?3% @ A2uel mismo d,a1 A2u,s le asign- )i2uelag% Por eso )i2uelag 5a pertenecido a los
re#es de Israel 5asta el d,a de 5o#% & Da4id permaneci- en la regi-n de los +ilisteos un a!o #
cuatro meses%
L&. inc+'.ione. de D&3id
G Da4id su*,a con sus 5om*res1 # ataca*an por sorpresa a los guesuritas1 los guir=itas # los
amalecitas1 por2ue esa gente ocupa*a el territorio 2ue 4a de <elam en direcci-n a )ur # 5asta
el pa,s de Egipto% H Da4id arrasa*a el pa,s1 sin de;ar a nadie con 4ida1 ni 5om*re ni mu;erB se
lle4a*a o4e;as1 4acas1 asnos1 camellos # ropa1 # luego 4ol4,a a presentarse ante A2u,s% $
Cuando A2u,s le dec,a9 3>Contra 2ui6n 5an incursionado 5o#?31 Da4id le respond,a9 3Contra el
N6gue* de :ud3B o *ien9 3Contra el N6gue* de los iera;melitas3B o *ien9 37acia el N6gue* de
los 2uenitas3% $$ Da4id no de;a*a 2ue ning.n 5om*re ni mu;er +uera lle4ado con 4ida a /at1
por2ue dec,a9 3No 4a#a a ser 2ue nos denuncien1 diciendo lo 2ue 5a 5ec5o Da4id3% Este +ue su
modo de proceder todo el tiempo 2ue estu4o en la regi-n de los +ilisteos% $' Pero A2u,s
con+ia*a en 6l1 por2ue pensa*a9 3)e 5a 5ec5o odioso a su pue*lo Israel # ser mi ser4idor para
siempre3%
D&3id en el e,6'cito :ili.teo
%9 $ En a2uellos d,as1 los +ilisteos concentraron sus +uer=as para entrar en *atalla # com*atir
contra Israel% A2u,s di;o a Da4id9 3<ienes 2ue sa*er 2ue irs conmigo al +rente1 t. # tus
5om*res3% ' 3De acuerdo1 le respondi- Da4idB a5ora sa*rs lo 2ue 5ar tu ser4idor3% 3Mu# *ien1
di;o A2u,s a Da4idB #o te 5ar6 para siempre ;e+e de mi guardia personal3%
S&l * l& ni/'om&nte de Endo'
3 )amuel 5a*,a muerto% <odo Israel 5a*,a estado de duelo por 6l # lo 5a*,an sepultado en
Biblia Catlica 445
Cam1 en su ciudad% )a.l1 por su parte1 5a*,a expulsado del pa,s a los nigromantes # adi4inos%
F Los +ilisteos se reunieron # +ueron a acampar en )un6m% )a.l concentr- a todo Israel #
acamparon en /el*o6% A Pero al di4isar el campamento +ilisteo1 tu4o miedo # se estremeci- su
cora=-n% @ Luego interrog- al )e!or1 pero 6l no le respondi- ni por sue!os1 ni por el Qr,m1 ni
por los pro+etas% & Entonces )a.l di;o a sus ser4idores9 3B.s2uenme una nigromante1 para 2ue
#o 4a#a a 4erla # la consulte3% )us ser4idores le di;eron9 3Precisamente 5a# una nigromante en
Endor3%
G )a.l se dis+ra=-1 poni6ndose otra ropa1 # parti- en compa!,a de dos 5om*res% Llegaron de
noc5e1 # )a.l di;o a la mu;er9 3Pred,ceme el +uturo e4ocando a un muerto1 # 5a= 2ue se
apare=ca el 2ue #o te diga3% H Pero la mu;er le respondi-9 3<. sa*es *ien lo 2ue 5i=o )a.l1
c-mo extirp- del pa,s a nigromantes # adi4inos% >Por 2u6 me tiendes una trampa para
5acerme morir?3% $ Entonces )a.l le ;ur- por el )e!or9 3KPor la 4ida del )e!or1 nadie te
inculpar a causa de estoL3% $$ La mu;er le di;o9 3>Dui6n 2uieres 2ue se te apare=ca?3% 3Due se
me apare=ca )amuel31 respondi- 6l%
$' La mu;er 4io a )amuel # lan=- un +uerte grito% Luego di;o a )a.l9 3>Por 2u6 me 5as
enga!ado? K<. eres )a.lL3% $3 Pero el re# le di;o9 3No temas% Dime 2u6 5as 4isto3% La mu;er
respondi- a )a.l9 3Ji un dios 2ue su*,a de lo pro+undo de la tierra3% $F 3>Du6 +orma tiene?31
pregunt- 6l% Ella respondi-9 3Es un anciano 2ue su*e1 # est en4uelto en un manto3% )a.l
comprendi- entonces 2ue era )amuel1 # se postr- con el rostro en tierra%
$A )amuel di;o a )a.l9 3>Por 2u6 me 5as pertur*ado1 5aci6ndome su*ir?3% 3Es 2ue esto# en un
gra4e aprieto1 respondi- )a.lB los +ilisteos me 5acen la guerra1 # Dios se 5a apartado de m,9 #a
no me responde1 ni por medio de los pro+etas ni en sue!os% Por eso te llam6 para 2ue me
indi2ues lo 2ue de*o 5acer3% $@ )amuel replic-9 3)i el )e!or se 5a apartado de ti # se te 5a
4uelto 5ostil1 >por 2u6 me interrogas a m,? $& El )e!or 5a o*rado contigo con+orme a lo 2ue
predi;o por mi intermedio9 6l 5a arrancado de tu mano la reale=a1 para drsela a otro1 a Da4id%
$G Por2ue t. no escuc5aste la 4o= del )e!or # no diste li*re curso a su ira contra Amalec1 por
eso1 el )e!or te 5a tratado de esta manera en el d,a de 5o#% $H E ;unto contigo1 el )e!or
entregar tam*i6n a Israel en manos de los +ilisteos% Ma!ana1 t. # tus 5i;os estarn conmigo1 #
tam*i6n al e;6rcito de Israel el )e!or lo entregar en manos de los +ilisteos3%
' Al instante1 )a.l se desplom- en tierra cuan largo era1 aterrori=ado por lo 2ue 5a*,a dic5o
)amuel% Adems1 esta*a sin +uer=as por2ue no 5a*,a comido nada en todo el d,a # toda la
noc5e% '$ La mu;er se acerc- a )a.l #1 al 4erlo tan a*atido por el terror1 le di;o9 3Ea 4es 2ue tu
ser4idora te 5a 5ec5o caso% Eo arriesgu6 mi 4ida # o*edec, la orden 2ue me diste% '' A5ora t.
tienes 2ue 5acerme caso9 de;a 2ue te sir4a un peda=o de pan # come% As, tendrs +uer=a
cuando 4a#as por el camino3% '3 Pero 6l re5us-1 diciendo9 3KNo comer6L3% )us ser4idores1 #
tam*i6n la mu;er1 le insistieron1 # al +in )a.l les 5i=o casoB se le4ant- del suelo # se sent- en el
catre% 'F La mu;er ten,a en casa un ternero ce*ado% En seguida lo mat-1 tom- un poco de
5arina1 la amas- e 5i=o cocer unos panes sin le4adura% 'A Despu6s sir4i- todo eso a )a.l # a
sus ser4idores% Ellos comieron # se pusieron en camino a2uella misma noc5e%
D&3id excl+ido del e,6'cito :ili.teo
Biblia Catlica 446
%; $ Los +ilisteos concentraron todas sus +uer=as en A+6c1 # los israelitas acamparon ;unto a la
+uente 2ue est en I=reel% ' Los pr,ncipes de los +ilisteos a4an=a*an al +rente de di4isiones de
cien # de mil1 mientras 2ue Da4id # sus 5om*res marc5a*an a la retaguardia con A2u,s% 3
Entonces los ;e+es +ilisteos preguntaron9 3>Du6 5acen a2u, esos 5e*reos?3% A2u,s les
respondi-9 3>No 4en 2ue es Da4id1 el ser4idor de )a.l1 re# de Israel? Ea 5ace uno o dos a!os
2ue est conmigo1 # no lo 5e sorprendido en ninguna +alla1 desde 2ue se pas- a mi ser4icio
5asta el d,a de 5o#3% F Pero los ;e+es +ilisteos se irritaron contra A2u,s # le di;eron9 3KDespide a
ese 5om*reL Due se 4uel4a al lugar 2ue le 5as asignado # no *a;e a com*atir con nosotros1 no
sea 2ue lo tengamos como ad4ersario en pleno com*ate% >Con 2u6 4a a congraciarse con su
se!or sino con la ca*e=a de estos 5om*res? A >No es 6l acaso ese Da4id de 2uien dec,an1
cantando # *ailando9 N)a.l 5a matado a miles # Da4id a decenas de milesO?3%
@ Entonces A2u,s llam- a Da4id # le di;o9 3KPor la 4ida del )e!or1 t. eres un 5om*re derec5oL
Me gusta 4erte actuar conmigo en el e;6rcito1 por2ue no te 5e sorprendido en nada malo1
desde 2ue te presentaste a m, 5asta el d,a de 5o#% Pero t. no eres persona grata a los
pr,ncipes% & Por eso1 4u6l4ete en pa=1 # as, no 5ars nada 2ue desagrade a los pr,ncipes de
los +ilisteos3% G Da4id di;o a A2u,s9 3>Du6 5e 5ec5o? >7as sorprendido a tu ser4idor en alguna
+alla1 desde 2ue entr6 a tu ser4icio 5asta 5o#1 para 2ue no pueda ir a com*atir contra los
enemigos de mi se!or1 el re#?3% H A2u,s respondi- a Da4id9 3),1 #a lo s6% <. eres tan grato a
mis o;os como un ngel de Dios% Pero los ;e+es +ilisteos 5an dic5o 2ue no su*as con nosotros al
com*ate% $ Le4ntate entonces ma!ana *ien temprano1 t. # los ser4idores de tu se!or 2ue
4inieron contigo1 # 4#anse de a2u, apenas aclare3%
$$ Da4id # sus 5om*res se le4antaron *ien temprano1 para partir de madrugada # regresar al
pa,s de los +ilisteos% Estos1 por su parte1 su*ieron a I=reel%
L& inc+'.i(n de lo. &m&lecit&.cont'& SiC+el&/
-? $ Al tercer d,a1 cuando Da4id # sus 5om*res llegaron a )i2uelag1 los amalecitas 5a*,an
incursionado por el N6gue* # contra )i2uelag% 7a*,an arrasado # prendido +uego a )i2uelag1 '
lle4ndose cauti4as a las mu;eres # tam*i6n a todos los 2ue 5a*,a all,1 del ms pe2ue!o al
ms grande% Pero no 5a*,an matado a nadie1 sino 2ue se los 5a*,an lle4ado a todos1
prosiguiendo luego su camino%
3 Al llegar a la ciudad1 Da4id # sus 5om*res 4ieron 2ue 5a*,a sido incendiada1 # 2ue sus
mu;eres1 sus 5i;os # sus 5i;as 5a*,an sido lle4ados cauti4os% F Entonces prorrumpieron en
sollo=os1 5asta 2ue se 2uedaron sin +uer=as para llorar% A Las dos mu;eres de Da4id IA;in-am
de I=reel # A*igail1 la esposa de Na*al1 el de CarmelI tam*i6n 5a*,an sido capturadas%
L& c&mp&B& de D&3idcont'& lo. &m&lecit&.
@ Da4id se 4io en un gra4e aprieto1 por2ue la tropa amena=a*a con apedrearlo1 #a 2ue todos
esta*an llenos de amargura por sus 5i;os # sus 5i;as% Pero Da4id retom- cora;e gracias al
)e!or1 su Dios1 & # di;o al sacerdote A*iatar1 5i;o de A;im6lec9 3Por +a4or1 pres6ntame el e+od3%
A*iatar present- el e+od a Da4id1 G # Da4id interrog- al )e!or1 en estos t6rminos9 3>De*o
perseguir a esa *anda? >La alcan=ar6?3% El )e!or le respondi-9 3Pers,guela% )eguro 2ue la
alcan=ars # li*rars a los cauti4os3%
Biblia Catlica 447
H Da4id parti- con los seiscientos 5om*res 2ue lo acompa!a*an1 # llegaron al torrente Besor1
donde se 2uedaron los re=agados% $ Entonces continu- la persecuci-n con cuatrocientos
5om*resB doscientos se 5a*,an detenido1 por estar demasiado extenuados para cru=ar el
torrente Besor%
$$ En pleno campo encontraron a un egipcio1 # se lo lle4aron a Da4id% Le dieron pan para
comer # agua para *e*er1 $' # tam*i6n le o+recieron un tro=o de torta de 5igos # dos racimos
de pasas de u4a% Con la comida 6l se reanim-1 por2ue en tres d,as # tres noc5es no 5a*,a
comido ni *e*ido nada% $3 Luego Da4id le pregunt-9 3>De 2ui6n eres # de d-nde 4ienes?3% 0l
respondi-9 3)o# un muc5ac5o egipcio1 escla4o de un amalecita% Mi due!o me a*andon- 5ace
tres d,as1 por2ue ca, en+ermo% $F 7icimos una incursi-n por el N6gue* de los 2uereteos1 contra
el N6gue* de :ud # contra el N6gue* de Cale*% <am*i6n incendiamos )i2uelag3% $A Da4id le
pregunt-9 3>Duieres lle4arme adonde est esa *anda?3% 0l respondi-9 3:.rame por Dios 2ue no
me matars ni me entregars en manos de mi due!o1 # #o te lle4ar6 adonde est esa *anda3%
$@ El muc5ac5o lo gui-1 # encontraron a los amalecitas desparramados por toda la comarca1
comiendo1 *e*iendo # +este;ando por el gran *ot,n 2ue 5a*,an recogido en el pa,s de los
+ilisteos # en el pa,s de :ud% $& Da4id los masacr- desde el al*a 5asta la tarde del d,a
siguiente1 # no escap- ni uno solo1 con excepci-n de cuatrocientos ;-4enes 2ue 5u#eron
montados en camellos%
$G Da4id sal4- todo lo 2ue le 5a*,an arre*atado los amalecitas #1 en especial1 li*r- a sus dos
mu;eres% $H No les +alt- nadie1 ni grande ni pe2ue!o1 ni 5i;os ni 5i;as1 ni nada del *ot,n # de
todo lo 2ue les 5a*,an 2uitado los amalecitas9 Da4id lo recuper- todo% ' )e adue!- adems
de o4e;as # 4acas1 # los 2ue i*an delante1 acarreando ese ganado1 dec,an9 3KEste es el *ot,n
de Da4idL3%
El 'ep&'to del bot1n
'$ Da4id lleg- al lugar donde esta*an los doscientos 5om*res 2ue no lo 5a*,an seguido1 por
estar demasiado extenuados1 # se 5a*,an 2uedado atrs1 ;unto al torrente Besor% Estos
salieron al encuentro de Da4id # de la tropa 2ue lo acompa!a*a% Da4id se acerc- con la tropa #
los salud-% '' Pero entre los 2ue esta*an con Da4id 5a*,a unos 5om*res me=2uinos1 2ue
le4antaron la 4o= # di;eron9 3KPor no 5a*er 4enido con nosotros1 no les daremos nada del *ot,n
2ue 5emos recuperado1 sal4o a cada uno su mu;er # sus 5i;osL KDue se los lle4en # se 4a#anL3%
'3 Pero Da4id di;o9 3No se comporten as,1 5ermanos m,os1 con lo 2ue nos 5a dado el )e!or% 0l
nos 5a protegido # 5a puesto en nuestras manos a esa *anda 2ue 4ino a atacarnos% 'F >Dui6n
puede estar de acuerdo con lo 2ue ustedes proponen? Por2ue
la parte 2ue le toca al 2ue *a;a a com*atir le tocar tam*i6n al 2ue cuida el e2uipa;e9 ;untos
participarn del *ot,n3%
'A A partir de a2uel d,a1 Da4id 5i=o de esto un precepto # una costum*re para Israel1 2ue sigue
en 4igencia 5asta el d,a de 5o#%
D&3id * lo. &nci&no. de D+d>
Biblia Catlica 448
'@ Al llegar a )i2uelag1 Da4id en4i- parte del *ot,n a los ancianos de :ud # a sus amigos1 con
este mensa;e9 3A5, tienen un o*se2uio del *ot,n arre*atado a los enemigos del )e!or3% )e lo
en4i- '& a los de Betul1 a los de Camot del N6gue* # a los de IatirB 'G a los de Aroer1 a los de
)i+mot # a los de EstemoaB 'H a los de Cacal1 a los de las ciudades de Iera;mel # a los de las
ciudades de los 2uenitasB 3 a los de :orm1 a los de Borasn # a los de AtacB 3$ a los de
7e*r-n # a los de todos los lugares 2ue Da4id # sus 5om*res 5a*,an recorrido%
El de.&.t'e del Gelbo6* l& m+e'te de S&l$ Cr-n% $% $8$'
-$ $ Los +ilisteos enta*laron com*ate con Israel% Los 5om*res de Israel 5u#eron ante ellos #
ca#eron 5eridos de muerte en el monte /el*o6% ' Los +ilisteos persiguieron de cerca a )a.l1 #
mataron a :onatn1 A*inada* # Mal2uis.a1 los 5i;os de )a.l% 3 El peso del com*ate reca#-
entonces so*re )a.l% Los ar2ueros lo descu*rieron1 # +ue 5erido gra4emente por ellos% F )a.l
di;o a su escudero9 3)aca tu espada # traspsame1 no sea 2ue esos incircuncisos 4engan a
traspasarme1 para 4ergMen=a m,a3% Pero su escudero no 2uiso 5acerlo1 por2ue ten,a muc5o
miedo% Entonces )a.l tom- la espada # se de;- caer so*re ella% A Al 4er 2ue )a.l esta*a
muerto1 tam*i6n su escudero se ec5- so*re su espada # muri- ;unto a 6l% @ As, murieron
;untos1 a2uel d,a1 )a.l1 sus tres 5i;os # su escudero%
& Los 5om*res de Israel 2ue esta*an al otro lado del 4alle # los 2ue esta*an al otro lado del
:ordn1 al 4er 2ue los israelitas 5u,an # 2ue )a.l # sus 5i;os 5a*,an muerto1 a*andonaron las
ciudades # se dieron a la +uga% Luego 4inieron los +ilisteos # se esta*lecieron all,%
G Al d,a siguiente1 cuando llegaron los +ilisteos para despo;ar a las 4,ctimas1 encontraron a )a.l
# a sus tres 5i;os tendidos so*re el monte /el*o6% H Entonces cortaron la ca*e=a de )a.l # lo
despo;aron de sus armas% Luego en4iaron mensa;eros por todo el pa,s de los +ilisteos1 para dar
la *uena noticia en los templos de sus ,dolos # a todo el pue*lo% $ Depositaron las armas de
)a.l en el templo de Astart6 # colgaron su cad4er en los muros de Betsn%
$$ Cuando los 5a*itantes de Ia*6s de /alaad o#eron lo 2ue los +ilisteos 5a*,an 5ec5o a )a.l1
$' todos los 5om*res 4alientes emprendieron la marc5a #1 despu6s de caminar toda la noc5e1
retiraron de los muros de Betsn el cad4er de )a.l # los cad4eres de sus 5i;osB luego
4ol4ieron a Ia*6s # all, los 2uemaron% $3 Despu6s recogieron sus 5uesos1 los sepultaron *a;o
el <amarisco de Ia*6s1 # a#unaron siete d,as%
$ %. La insistencia en la esterilidad de Ana 8como de 4arias otras mu;eres de la Bi*lia8 pone de
relie4e la li*ertad # el poder con 2ue el )e!or reali=a sus designios% Jer Com% F% $&%
-. El santuario de 3)ilo31 sede del Arca de la Alian=a en el tiempo de los :ueces1 se encontra*a
en el territorio de E+ra,m1 al este del camino 2ue su*,a de Betel a )i2u6m ":c% '$% $H(%
$$. El 5ec5o de no cortarse el ca*ello es un signo de consagraci-n al )e!or% Jer N.m% @% $8'$%
% $. Despu6s de un acontecimiento memora*le1 los autores *,*licos suelen a!adir un poema
2ue lo cele*ra # le sir4e de comentario% El canto puesto en *oca de Ana es un 5imno al poder
de Dios1 2ue exalta a los 5umildes # 5umilla a los so*er*ios% Los temas +undamentales de este
5imno se 4uel4en a encontrar en el canto de la Jirgen Mar,a% Jer nota Lc% $% F@%
Biblia Catlica 449
$9. 3E+od de lino39 4er nota 0x% 'G% @%
-4. Estas pala*ras se re+ieren al sacerdote )adoc1 2ue en tiempos de )alom-n despla=- a
E*iatar1 el descendiente de El, " $ Ce#% '% '@8'&1 3A(%
a - $. La ausencia de pro+etas era para Israel una se!al de repro*aci-n di4ina "Am% G% $$8
$'B )al% &F% HB E=% &% '@B Lam% '% H(%
b 2 $. )o*re los 3+ilisteos31 4er nota :c% $F% $%
c 4 %. 3Dag-n31 dios del trigo1 era una antigua di4inidad de Mesopotamia1 cu#o culto se
extendi- tam*i6n a Canan% Los +ilisteos lo incorporaron al n.mero de sus dioses%
d 5 ;. 3Bet )emes3 se encontra*a a unos treinta Uil-metros al oeste de :erusal6n%
%$. 3Duiriat lear,m3 dista*a unos 2uince Uil-metros de Bet )emes1 en direcci-n al noreste%
9 Los relatos de los caps% G8$' pro4ienen de distintas 6pocas # no siguen un orden cronol-gico
preciso% Estas tradiciones1 aparentemente incompati*les1 5acen suponer 2ue )a.l +ue
reconocido como re# de Israel en +orma progresi4a # 2ue su reale=a +ue sancionada en
sucesi4as asam*leas del pue*lo1 primero en /uilgal "$$% $A( # luego en Misp "$% $&(%
Adems1 es 4eros,mil 2ue algunas tri*us1 particularmente la de E+ra,m1 se 5a#an resistido a
tener como re# a )a.l1 un *en;aminita% La oposici-n a la monar2u,a expresada en el cap% G
podr,a ser un eco de estas contro4ersias%
7. Jer :c% G% ''8'3%
a ; $%. El 3lugar alto3 era una ele4aci-n natural o arti+icial1 donde los cananeos o+rec,an
sacri+icios a sus dioses # cele*ra*an otras prcticas cultuales1 como el culto de los muertos1 la
prostituci-n sagrada # los ritos de la +ertilidad% Despu6s de su instalaci-n en Palestina1 los
israelitas usaron esos 3lugares altos3 para dar culto al )e!or1 5asta 2ue el re# :os,as1
inspirndose en la legislaci-n deuteron-mica1 declar- ileg,tima toda ceremonia cultual
cele*rada +uera del <emplo de :erusal6n "Deut% $'% $8$'B ' Ce#% '3% F8$F(%
b $% ;. )o*re 3),sara31 4er :c% F8A%
$ El nom*re de un ;ue= llamado 3Bedn3 no se menciona en ning.n otro lugar%
' Jer $$% $8'%
$ Jer Deut% $3% A%
' Jer Deut% 'G% $AB :c% '% $$8$A%
%?. Jer Deut% $% $'B :os% $% &%
$- $. Por ra=ones 2ue nos son desconocidas1 +altan en el texto 5e*reo las ci+ras exactas de la
edad de )a.l # de la duraci-n de su reinado% )eg.n una tradici-n recogida en 7ec5% $3% '$1
)a.l rein- cuarenta a!os1 pero es 5ist-ricamente impro*a*le 2ue su reinado 5a#a durado tanto
tiempo%
$ 3Micms3 se encontra*a a unos doce Uil-metros al noreste de :erusal6n% )eg.n los 4s% A
Biblia Catlica 450
# $@ eran los +ilisteos los 2ue esta*an acampados en Micms%
' 3/ue*a31 po*laci-n situada a unos tres Uil-metros al sudoeste de Micms1 es distinta de
/ui*e1 2ue se encontra*a cerca de seis Uil-metros al norte de :erusal6n% Pero los dos
nom*res a 4eces se con+unden%
$-G$2. Jer $A% '@8'G%
$4 %. Jer nota 0x% $&% G%
%%G%-. Jer Is% $% $$B Os% @% @B Am% A% ''B Mt% H% $3%
%5G%9. Jer $3% $38$F%
%;. Este 4ers,culo parece ser una aclaraci-n a!adida posteriormente1 para e4itar 2ue el lector
se +orme una idea demasiado antropom-r+ica de Dios1 llamado a2u, el 3Esplendor de Israel3%
Jer N.m% '3% $H%
$7 %. El 34alle del <ere*into3 dista unos 4einte Uil-metros de Bel6n1 5acia el sudoeste%
2G42. En ' )am% '$% $H se encuentra otra tradici-n so*re la derrota de /oliat1 # el intento de
armoni=ar esa tradici-n con el presente relato a.n no 5a encontrado una soluci-n satis+actoria%
24G27. La 4ictoria de la +e # de la con+ian=a en Dios so*re el poder pagado de s, mismo es uno
de los temas constantes de la Bi*lia% Jer )al% '% GB $ Cor% $% '& 8'G%
%2 Este cap,tulo # el '@ presentan dos 4ersiones de un mismo 5ec5o% En am*os casos se pone
de relie4e la no*le=a # la magnanimidad de Da4id% <am*i6n se destaca el carcter sagrado del
re#1 2ue es llamado el 3ungido del )e!or3%
%9 %. En esta situaci-n comprometida1 Da4id da una respuesta deli*eradamente am*igua%
2. Empleando una 5*il estrategia1 los +ilisteos penetraron 5asta 3)un6m31 en el extremo
oriental de la llanura de I=reel1 designada tam*i6n con el nom*re griego de Esdrel-n% De esta
manera1 lograron cortar las comunicaciones entre las tri*us de /alilea # las de E+ra,m #
Ben;am,n "3$% &(%
4G%4. Este l.gu*re # desconcertante relato 4uel4e una 4e= ms so*re un tema #a expresado
anteriormente9 el rec5a=o de )a.l # su reempla=o por Da4id "$3% $38$FB
$A% 'G(% La nigromancia o e4ocaci-n del esp,ritu de los muertos era una prctica mu# di+undida
en el Antiguo Oriente1 incluso en Israel "' Ce#% '$% @B Is% G% $H(1 aun2ue la Le# la pro5i*,a
se4eramente1 ;unto con todas las +ormas de 5ec5icer,a # adi4inaci-n "Le4% $H% 3$ B '% @B Deut%
$G% $$ (% El intento de e4ocar el esp,ritu de )amuel1 despu6s de 5a*er consultado en 4ano al
)e!or1 re+le;a mu# *ien la tur*aci-n de )a.l ante lo desesperado de su situaci-n%
-? $2. 3El N6gue* de los 2uereteos3 es la regi-n situada al sur del territorio +ilisteo% Entre los
2uereteos1 Da4id escogi- una parte de su guardia personal "' )am% G% $GB
$A% $GB '%&(%
Biblia Catlica 451
-$ 7. 3Al otro lado del 4alle31 es decir1 al norte de la llanura de Esdrel-n1 donde 5a*,an
acampado los +ilisteos% Jer nota 'G% F%
$$G$-. De esta manera1 los 35a*itantes de Ia*6s de /alaad3 atestiguan su agradecimiento a
)a.l1 2ue los 5a*,a li*erado de la opresi-n de los amonitas "$$% $$$(%
)amuel II
Re&cci(n de D&3id &nte l& m+e'te de S&l
$ $ Despu6s de la muerte de )a.l1 Da4id 4ol4i- de derrotar a los amalecitas # permaneci- dos
d,as en )i2uelag% ' Al tercer d,a1 lleg- un 5om*re del campamento de )a.l1 con la ropa 5ec5a
;irones # la ca*e=a cu*ierta de pol4o% Cuando se present- ante Da4id1 ca#- con el rostro en
tierra # se postr-% 3 3>De d-nde 4ienes?31le pregunt- Da4id% 0l le respondi-9 3Me 5e escapado
del campamento de Israel3% F Da4id a!adi-9 3>Du6 5a sucedido? Cu6ntame todo3% Entonces 6l
di;o9 3La tropa 5u#- del campo de *atalla # muc5os del pue*lo ca#eron en el com*ateB tam*i6n
murieron )a.l # su 5i;o :onatn3%
A Da4id di;o al ;o4en 2ue le tra,a la noticia9 3>C-mo sa*es 2ue murieron )a.l # su 5i;o
:onatn?3% @ El ;o4en respondi-9 3Eo esta*a por casualidad en el monte /el*o61 # de pronto 4i
a )a.l apo#ado en su lan=a1 mientras los carros # los ca*allos lo persegu,an de cerca% & Al
darse 4uelta1 me 4io # me llam-% NA2u, esto#O1 le di;e% G 0l me pregunt-9 N>Dui6n eres?O% Eo le
respond,9 N)o# un amalecitaO% H Luego me di;o9 NAc6rcate a m, # mtame1 por2ue siento el
estertor de la muerte1 aun2ue toda4,a esto# con 4idaO% $ Eo me a*alanc6 so*re 6l # lo mat61
por2ue sa*,a 2ue no podr,a so*re4i4ir a su derrota% En seguida le 2uit6 la diadema 2ue ten,a
en la ca*e=a # el *ra=alete 2ue lle4a*a en el *ra=o1 # a2u, se los traigo a mi se!or3%
$$ Entonces Da4id rasg- sus 4estiduras1 # lo mismo 5icieron todos los 5om*res 2ue esta*an
con 6l% $' )e lamentaron1 lloraron # a#unaron 5asta el atardecer por )a.l1 por su 5i;o :onatn1
por el pue*lo del )e!or # por la casa de Israel1 por2ue 5a*,an ca,do al +ilo de la espada%
$3 Da4id pregunt- al ;o4en 2ue le 5a*,a tra,do la noticia9 3>De d-nde eres?3% 0l respondi-9
3)o# el 5i;o de un +orastero amalecita3% $F Da4id le di;o9 3>E c-mo te 5as atre4ido a extender tu
mano para matar al ungido del )e!or?3% $A Luego llam- a uno de los ;-4enes # le orden-9
3KAc6rcate # mtaloL3% El ;o4en le asest- un golpe mortal1 $@ mientras Da4id dec,a9 3Due tu
sangre recaiga so*re tu ca*e=a1 #a 2ue tu misma *oca atestigu- contra ti1 cuando di;iste9 NEo
5e dado muerte al ungido del )e!orO3%
L&ment&ci(n de D&3idpo' l& m+e'te de S&l * Don&t>n
$& Da4id enton- este canto +.ne*re por )a.l # su 5i;o :onatn1 $G # orden- ense!arlo a la
gente de :ud% Es el canto del Arco1 # est escrito en el li*ro del :usto9
$H 3K<u esplendor 5a sucum*ido1 Israel1
en las alturas de tus monta!asL
Biblia Catlica 452
KC-mo 5an ca,do los 56roesL ' KNo lo anuncien en /at1 no lo pu*li2uen por las calles de
Ascal-nB 2ue no se alegren las 5i;as de los +ilisteos1 ni lo cele*ren las 5i;as de los incircuncisosL
'$ KMonta!as de /el*o61 2ue no caiga so*re ustedes roc,o ni llu4ia1 ni se cu*ran de campos
+ruct,+erosL Por2ue all, +ue mancillado el escudo de los 56roes1 el escudo de )a.l1 ungido no
con aceite1 sino con sangre de 5eridos # grasas de guerreros% '' KEl arco de :onatn no
retrocedi- ;ams1 nunca +alla*a la espada de )a.lL'3 K)a.l # :onatn1 amigos tan 2ueridos1
insepara*les en la 4ida # en la muerteL Eran ms 4eloces 2ue guilas1 ms +uertes 2ue leones%
'F 7i;as de Israel1 lloren por )a.l1 el 2ue las 4est,a de p.rpura # de ;o#as # les prend,a al5a;as
de oro en los 4estidos% 'A KC-mo 5an ca,do los 56roes en medio del com*ateL K7a sucum*ido
:onatn en lo alto de tus monta!asL
'@ KCunto dolor siento por ti1 :onatn1
5ermano m,o mu# 2ueridoL
<u amistad era para m, ms mara4illosa 2ue el amor de las mu;eres%
'& KC-mo 5an ca,do los 56roes1
c-mo 5an perecido las armas del com*ateL3%
DAVID< REY DE DUD0
Despu)s del desastre de *elbo), hacia el 6969 a. -., David se reintegra a su tribu de
0ud, " sus compatriotas lo ungen re" en 3ebrn, la antigua ciudad donde se
encontraba la tumba de los patriarcas ,braham, Isaac " 0acob. Aientras tanto, las tribus
del Norte +que en adelante llevarn el nombre de Israel+ se mantienen fieles al sucesor
de 2a#l. Los dos reinos se combaten mutuamente, hasta que ,bner, el hombre fuerte
de Israel, comprende que esta lucha fratricida slo puede llevar a la autodestruccin "
entabla las primeras negociaciones para poner a todas las tribus ba'o el cetro de David.
,s$ David comienza a poner las bases del reino que los israelitas recordarn siempre
como la imagen " prefiguracin del futuro ;eino mesinico. (ste es el primer eslabn de
una cadena que va a llegar hasta 0es#s, a quien 3el )e!or Dios le dar el trono de
Da4id1 su padre3 5Lc. 6. >@:.
D&3id +n/ido 'e* en Heb'(n
Biblia Catlica 453
% $ Despu6s de esto1 Da4id consult- al )e!or1 diciendo9 3>De*o su*ir a una de las ciudades de
:ud?3% El )e!or le respondi-9 3),1 su*e3% Da4id 4ol4i- a preguntar9 3>Ad-nde su*ir6?3% 3A
7e*r-n31 le respondi- el )e!or% ' Entonces Da4id su*i- con sus dos mu;eres1 A;in-am1 de
I=reel1 # A*igail1 la mu;er de Na*al1 el de Carmel% 3 7i=o su*ir tam*i6n a los 5om*res 2ue lo
acompa!a*an1 cada uno con su +amilia1 # se esta*lecieron en las ciudades de 7e*r-n% F Luego
4inieron los 5om*res de :ud1 # ungieron all, a Da4id como re# so*re la casa de :ud%
El men.&,e de D&3id& I&b6. de G&l&&d
Cuando in+ormaron a Da4id 2ue los 5om*res de Ia*6s de /alaad 5a*,an sepultado a )a.l1 A 6l
les en4i- unos mensa;eros para decirles9 3Due el )e!or los *endiga por 5a*er reali=ado este
acto de +idelidad 5acia )a.l1 su se!or1 dndole sepultura% @ Duiera el )e!or tratarlos a5ora con
+idelidad # lealtad% Eo1 por mi parte1 los tratar6 con la misma *ondad1 #a 2ue 5an o*rado as,% &
Mant6nganse +irmes # sean 4alientes1 a5ora 2ue 5a muerto )a.l1 su se!or1 # la casa de :ud
me 5a ungido a m, para 2ue sea su re#3%
El 'ein&do de I.b&&l .ob'e I.'&el
G Pero A*ner1 5i;o de Ner1 ;e+e del e;6rcito de )a.l1 5a*,a tomado a Is*aal1 5i;o de )a.l1 # lo
5a*,a 5ec5o cru=ar a Ma;anaim1 H donde lo proclam- re# de /alaad1 de los asuritas1 de I=reel1
de E+ra,m1 de Ben;am,n1 en una pala*ra1 de todo Israel% $ Is*aal1 5i;o de )a.l1 ten,a cuarenta
a!os cuando comen=- a reinar so*re Israel1 # rein- dos a!os% )-lo la casa de :ud segu,a a
Da4id% $$ Da4id +ue re# de :ud1 en 7e*r-n1 durante siete a!os # seis meses%
El en:'ent&miento de I.'&el * D+d>en G&b&(n
$' A*ner1 5i;o de Ner1 # los ser4idores de Is*aal1 5i;o de )a.l1 salieron de Ma;anaim en
direcci-n a /a*a-n% $3 <am*i6n salieron :oa*1 5i;o de )erui1 # los ser4idores de Da4id1 # los
encontraron ;unto al estan2ue de /a*a-n% All, tomaron posiciones1 unos a un lado del
estan2ue # otros al otro lado% $F A*ner propuso entonces a :oa*9 3Due salgan unos cuantos
muc5ac5os # midan sus armas delante de nosotros3% 3Mu# *ien31 replic- :oa*% $A Ellos se
le4antaron # a4an=aron uno por uno9 doce de Ben;am,n por Is*aal1 5i;o de )a.l1 # doce entre
los ser4idores de Da4id% $@ Cada uno tom- por la ca*e=a a su ad4ersario # le 5undi- la espada
en el costado1 de manera 2ue ca#eron todos al mismo tiempo% Por eso a a2uel lugar1 2ue est
;unto a /a*a-n1 se lo llam- 3Campo de los costados3% $& A2uel d,a se li*r- un com*ate mu#
encarni=ado1 # los 5om*res de Israel ca#eron derrotados ante los ser4idores de Da4id%
$G All, se encontra*an los tres 5i;os de )erui9 :oa*1 A*isai # Asael% Asael1 2ue corr,a como
una gacela del campo1 $H se lan=- en persecuci-n de A*ner1 sin des4iarse ni a la derec5a ni a
la i=2uierda% ' A*ner se dio 4uelta # di;o9 3>Eres t.1 Asael?3% 3),1 so# #o31 respondi- 6l% '$
A*ner sigui- diciendo9 3Des4,ate a la derec5a
o a la i=2uierda1 agarra a uno de los muc5ac5os # 2u6date con sus despo;os3% Pero 6l no 2uiso
de;ar de perseguirlo% '' A*ner le insisti-1 diciendo9 3KDe;a de seguirmeL >O tendr6 2ue de;arte
tendido de un golpe? >E c-mo podr,a luego mirar de +rente a tu 5ermano :oa*?3% '3 Pero
Asael no 2uiso apartarse1 # A*ner lo 5iri- en el *a;o 4ientre con la punta trasera de su lan=a%
Esta le sali- por detrs1 # 6l ca#- muerto all, mismo% <odos los 2ue llega*an al sitio donde
Asael 5a*,a ca,do muerto1 se para*an% 'F :oa* # A*isai persiguieron a A*ner% E al ponerse el
Biblia Catlica 454
sol1 llegaron a la colina de Amm1 2ue est al este de /u,a;1 so*re el camino del pramo de
/a*a-n%
El :in de l& l+c)&
'A Los *en;aminitas se concentraron detrs de A*ner1 +ormando un grupo *ien compacto1 # se
apostaron en la cima de una colina% '@ Entonces A*ner grit- a :oa*9 3><erminar alguna 4e=
esta masacre? >No te das cuenta 2ue al +in no 5a*r ms 2ue amargura? >Du6 esperas para
decirle a tu gente 2ue de;e de perseguir a sus 5ermanos?3% '& :oa* respondi-9 3KPor la 4ida de
Dios1 si t. no 5u*ieras 5a*lado1 s-lo por la ma!ana 5a*r,a de;ado esta gente de perseguir a
sus 5ermanosL3% 'G Luego :oa* 5i=o sonar el cuerno1 # todo el e;6rcito se detu4o9 #a no
persiguieron ms a Israel # desistieron del com*ate%
'H A*ner # sus 5om*res caminaron toda a2uella noc5e por la Ara* # cru=aron el :ordn%
Luego recorrieron todo el Bitr-n # llegaron a Ma;anaim% 3 :oa*1 por su parte1 de;- de
perseguir a A*ner # reuni- toda la tropa% Entre los ser4idores de Da4id +alta*an diecinue4e
5om*res1 adems de Asael% 3$ Los ser4idores de Da4id1 en cam*io1 5a*,an matado a
trescientos sesenta entre los *en;aminitas # los 5om*res de A*ner% 3' :oa* # sus 5om*res se
lle4aron el cad4er de Asael # lo sepultaron en la tum*a de su padre1 2ue est en Bel6n%
Despu6s de caminar toda la noc5e1 llegaron a 7e*r-n cuando despunta*a el d,a%
- $ 7u*o una larga guerra entre la casa de )a.l # la de Da4idB # mientras la casa de Da4id se
i*a +ortaleciendo1 la de )a.l se de*ilita*a cada 4e= ms%
L& :&mili& de D&3id
' Da4id tu4o 4arios 5i;os en 7e*r-n% El ma#or +ue Amn-n1 5i;o de A;in-am de I=reelB 3 el
segundo1 Duila*1 5i;o de A*igail1 la mu;er de Na*al de CarmelB el tercero1 A*sal-n1 5i;o de
Maac1 la 5i;a de <almai1 re# de /uesurB F el cuarto1 Adon,as1 5i;o de :aguitB el 2uinto1
)e+at,as1 5i;o de A*italB A # el sexto1 Itrem1 5i;o de Egl1 esposa de Da4id% <odos estos 5i;os le
nacieron a Da4id en 7e*r-n%
L& '+pt+'& de Abne' con I.b&&l
@ Mientras dura*a la guerra entre la casa de )a.l # la de Da4id1 A*ner a+ian=a*a su posici-n
en la casa de )a.l% & )a.l 5a*,a tenido una concu*ina llamada Cisp1 5i;a de Ai% E Is*aal di;o
a A*ner9 3>Por 2u6 te 5as unido a la concu*ina de mi padre?3% G A*ner se en+ureci- por las
pala*ras de Is*aal # replic-9 3>Acaso #o so# un perro1 de esos de :ud? 7asta 5o# 5e
procedido lealmente con la casa de tu padre )a.l1 con sus 5ermanos # amigos1 # no te de;6
caer en manos de Da4id% KE a5ora t. me recriminas a causa de esa mu;erL H Due Dios me
castigue una # otra 4e=1 si no me comporto con Da4id con+orme al ;uramento 2ue le 5i=o el
)e!or1 $ de 2uitar la reale=a a la casa de )a.l # esta*lecer el trono de Da4id so*re Israel #
so*re :ud1 desde Dan 5asta Berse*a3% $$ Is*aal no +ue capa= de responder a A*ner ni una
sola pala*ra1 por2ue le ten,a miedo%
T'&t&ti3&. de Abne' con D&3id
Biblia Catlica 455
$' Entonces A*ner en4i- unos mensa;eros1 para 2ue di;eran a Da4id en nom*re su#o9 3>De
2ui6n 4a a ser el pa,s?3% E tam*i6n9 3)ella conmigo un pacto1 # #o cooperar6 contigo para 2ue
todo Israel se ponga de tu parte3% $3 Da4id respondi-9 3Est *ien1 5ar6 un pacto contigo% Pero
s-lo te pido una cosa9 no te presentars ante m,1 si no me traes a Mical1 la 5i;a de )a.l1 cuando
4engas a 4erme3% $F Adems1 Da4id en4i- mensa;eros a Is*aal1 5i;o de )a.l1 para intimarle9
3De4u6l4eme a Mical1 mi mu;er1 a la 2ue #o ad2uir, por cien prepucios de +ilisteos3% $A
Entonces Is*aal mand- 2ue se la sacaran a su marido Paltiel1 5i;o de Lais% $@ )u marido la
acompa!- # +ue llorando detrs de ella 5asta Ba;ur,m% Pero A*ner le di;o9 3KJamos1 4u6l4eteL3%
E 6l se 4ol4i-%
$& Mientras tanto1 A*ner se 5a*,a entre4istado con los ancianos de Israel1 diciendo9 3Ea 5ace
tiempo 2ue ustedes 2uieren a Da4id como re#% $G Act.en a5ora mismo1 por2ue el )e!or le 5a
dic5o9 NPor medio de Da4id sal4ar6 a mi pue*lo Israel del poder de los +ilisteos # del poder de
todos sus enemigosO3% $H A*ner 5a*l- tam*i6n a los 5om*res de Ben;am,n1 # luego +ue a
comunicarle personalmente a Da4id1 en 7e*r-n1 lo 2ue 5a*,an acordado Israel # toda la casa
de Ben;am,n%
' A*ner1 acompa!ado de 4einte 5om*res1 se present- a Da4id en 7e*r-n1 # este les o+reci-
un *an2uete% '$ A*ner di;o a Da4id9 3A5ora mismo ir6 a reunir a todo Israel ante el re#1 mi
se!or% Ellos 5arn un pacto contigo1 # t. reinars con+orme a tus deseos3% Da4id despidi- a
A*ner1 # 6l se +ue en pa=%
El &.e.in&to de Abne'
'' Poco despu6s1 los ser4idores de Da4id llegaron con :oa* de una incursi-n1 tra#endo un
gran *ot,n% A*ner #a no esta*a con Da4id en 7e*r-n1 por2ue este lo 5a*,a despedido # 6l se
5a*,a ido en pa=% '3 Apenas lleg- :oa* con toda la tropa 2ue lo acompa!a*a1 +ueron a decirle9
3A*ner1 5i;o de Ner1 4ino a 4er al re# # este lo de;- partir en pa=3% 'F Entonces :oa* se
present- al re# # le di;o9 3>Du6 5as 5ec5o? A5ora 2ue A*ner 5a 4enido a 4erte1 >por 2u6 lo
5as de;ado irse tran2uilamente? 'A <. sa*es *ien 2ui6n es A*ner1 5i;o de Ner% 0l 5a 4enido a
enga!arte1 para enterarse de tus mo4imientos # sa*er todo lo 2ue 5aces3%
'@ :oa* sali- de la presencia de Da4id # en4i- detrs de A*ner unos mensa;eros1 2ue lo
5icieron 4ol4er desde la cisterna de )ir1 sin 2ue Da4id supiera nada% '& Cuando A*ner estu4o
de 4uelta en 7e*r-n1 :oa* lo lle4- aparte a un lado de la entrada1 como para 5a*lar con 6l en
pri4ado1 # all, lo 5iri- mortalmente en el *a;o 4ientre1 a causa de la sangre de su 5ermano
Asael%
'G Da4id se enter- en seguida de lo sucedido # exclam-9 3Eo # mi reino somos inocentes para
siempre1 delante del )e!or1 de la sangre de A*ner1 5i;o de Ner% 'H KDue ella recaiga so*re
:oa* # so*re toda la casa de su padreL KDue nunca +alten en la casa de :oa* 2uienes
pade=can de *lenorrea # de lepra1 ni a+eminados1 ni muertos por la espada1 ni 5am*rientosL3%
3 :oa* # su 5ermano A*isai dieron muerte a A*ner1 por2ue 6l les 5a*,a matado a su 5ermano
Asael1 en /a*a-n1 durante un com*ate%
3$ Luego Da4id di;o a :oa* # a todo el pue*lo 2ue esta*a con 6l9 3Casguen sus 4estiduras1
Biblia Catlica 456
4,stanse de luto # lam6ntense por A*ner3% E el re# Da4id i*a caminando detrs del +6retro1 3'
cuando sepultaron a A*ner en 7e*r-n% El re# prorrumpi- en sollo=os ante la tum*a de A*ner1 #
todo el pue*lo se puso a llorar% 33 Entonces el re# enton- este canto +.ne*re por A*ner9
3><en,a 2ue morir A*ner como muere un insensato?3F <us manos no esta*an atadasni tus
pies su;etos con grillos%K7as ca,do como 2uien cae4,ctima de mal5ec5oresL3%
E todos siguieron llorando por 6l%
3A <odo el pue*lo trat- de o*ligar a Da4id a 2ue comiera algo cuando a.n era de d,a1 pero
Da4id pronunci- este ;uramento9 3KDue Dios me castigue una # otra 4e=1 si llego a pro*ar pan o
cual2uier otro *ocado antes de la puesta del solL3% 3@ E todo el pue*lo1 al tener conocimiento
de esto1 lo apro*-1 como apro*a*a todo lo 2ue 5ac,a el re#% 3& As, el pue*lo # todo Israel se
con4encieron a2uel d,a de 2ue el re# no 5a*,a inter4enido en el asesinato de A*ner1 5i;o de
Ner%
3G Luego el re# di;o a sus ser4idores9 3K)epan 2ue 5o# 5a ca,do en Israel un ;e+e1 un gran
5om*reL 3H A pesar de mi unci-n real1 5o# #o me siento des4alido1 mientras 2ue estos1 los
5i;os de )erui1 son ms duros 2ue #o% KDue el )e!or le d6 su merecido al 2ue 5a 5ec5o el
malL3%
A.e.in&to de I.b&&l* c&.ti/o de lo. )omicid&.
2 $ Cuando el 5i;o de )a.l se enter- de 2ue A*ner 5a*,a muerto en 7e*r-n1 2ued- mu#
desalentado1 # todo Israel +ue presa del pnico% ' A5ora *ien1 el 5i;o de )a.l ten,a dos ;e+es de
*andas armadasB uno se llama*a Baan # el otro Ceca*1 5i;os de Cim-n de Beerot1 # eran
*en;aminitas1 por2ue a Beerot tam*i6n se la considera*a parte de Ben;am,n% 3 Los de Beerot
5a*,an 5uido a /uitaim1 # all, 5an residido como +orasteros 5asta el d,a de 5o#%
F :onatn1 5i;o de )a.l1 ten,a un 5i;o lisiado de am*os pies% Este era un ni!o de cinco a!os
cuando lleg- de I=reel la noticia de la muerte de )a.l # :onatn% )u ni!era lo tom- consigo #
5u#-B pero lo 5i=o con tanta precipitaci-n1 2ue el ni!o se ca#- # 2ued- rengo% )u nom*re era
Meri*aal%
A Ceca* # Baan1 los 5i;os de Cim-n de Beerot1 se pusieron en camino1 # a la 5ora de ms
calor llegaron a la casa de Is*aal1 2ue esta*a durmiendo la siesta% @ )e introdu;eron en el
interior de la casa1 como si estu4ieran lle4ando trigo1 e 5irieron a Is*aal en el *a;o 4ientre%
Luego se pusieron a sal4o%
& Al entrar en la casa1 mientras Is*aal esta*a acostado en el lec5o de su dormitorio1 Ceca* #
su 5ermano Baan lo 5a*,an 5erido mortalmente # le 5a*,an cortado la ca*e=a% Despu6s se
lle4aron la ca*e=a # marc5aron toda la noc5e por el camino de la Ara*% G As, presentaron a
Da4id1 en 7e*r-n1 la ca*e=a de Is*aal # di;eron al re#9 3A2u, est la ca*e=a de Is*aal1 5i;o de
)a.l1 tu enemigo1 el 2ue intent- matarte% El )e!or 5a permitido 5o# 2ue mi se!or1 el re#1 se
4engara de )a.l # de su descendencia3%
H Pero Da4id respondi- a Ceca* # a su 5ermano Baan1 los 5i;os de Cim-n de Beerot9 3KPor la
4ida del )e!or1 2ue me li*r- de todo peligroL $ Al 2ue me anunci- 2ue 5a*,a muerto )a.l1
Biblia Catlica 457
cre#endo ser portador de una *uena noticia1 lo tom6 # lo a;ustici6 en )i2uelag1 pagndole as,
esa *uena noticia% $$ Con muc5a ms ra=-n1 a5ora 2ue unos 5om*res mal4ados 5an matado
a un inocente en su propia casa # so*re su lec5o1 >no tendr6 2ue pedirles cuenta de su sangre
# *orrarlos de la tierra?3% $' Entonces Da4id dio una orden a los ;-4enes1 # ellos los mataron%
Luego les cortaron las manos # los pies1 # los colgaron ;unto a la cisterna de 7e*r-n% En
cuanto a la ca*e=a de Is*aal1 la recogieron # la enterraron en la tum*a de A*ner1 en 7e*r-n%
DAVID< REY DE DUD0 Y DE ISRAEL
(l reino del Norte, que desde la muerte de 2a#l se debate en la anarqu$a, termina por
reconocer a David como re". ,s$ Israel " 0ud, sin de'ar de ser dos reinos distintos,
tienen ahora un solo monarca. ,l ce.ir la doble corona, David neutraliza por un
momento el arraigado antagonismo entre el Norte " el 2ur. 2in embargo, la tensin
seguir latente, hasta provocar la ruptura definitiva despu)s de la muerte de 2alomn 56
;e". 6@:.
%ara consolidar la unidad, David decide establecer una nueva capital. La ciudad elegida
es 0erusal)n, una antiqu$sima plaza fuerte cananea, que no pertenec$a ni deb$a lealtad
a ninguna de las tribus israelitas. La conquista de 0erusal)n se realiza en un ataque
sorpresivo, llevado a cabo por los hombres de David " no por soldados reclutados entre
las tribus de Israel. De esa manera, 0erusal)n se convierte en la &-iudad de David&. n
tiempo despu)s, el traslado del ,rca de la ,lianza a la nueva capital, la convierte en la
&-iudad de Dios& " en el centro religioso de &todo& Israel.
(n el apogeo de su reinado, David se propone erigir un 1emplo para el ,rca de la
,lianza. (l profeta Natn, en nombre del 2e.or, se opone a ese pro"ecto. %ero David
recibe, en cambio, grandes promesas para su dinast$a. %or medio del profeta, el 2e.or
le anuncia que ha establecido en favor de )l una ,lianza eterna " le promete que su
dinast$a permanecer para siempre. (sta promesa har surgir en Israel la esperanza
mesinica.
D&3id +n/ido 'e* de I.'&el
$ Cr-n% $$% $83
4 $ <odas las tri*us de Israel se presentaron a Da4id en 7e*r-n # le di;eron9
3KNosotros somos de tu misma sangreL ' 7ace #a muc5o tiempo1 cuando a.n ten,amos como
re# a )a.l1 eras t. el 2ue conduc,a a Israel% E el )e!or te 5a dic5o9 N<. apacentars a mi
pue*lo Israel # t. sers el ;e+e de IsraelO3%
3 <odos los ancianos de Israel se presentaron ante el re# en 7e*r-n% El re# esta*leci- con
ellos un pacto en 7e*r-n1 delante del )e!or1 # ellos ungieron a Da4id como re# de Israel%
F Da4id ten,a treinta a!os cuando comen=- a reinar # rein- cuarenta a!os% A En 7e*r-n rein-
siete a!os # seis meses so*re :ud1 # en :erusal6n1 treinta # tres a!os so*re todo Israel #
:ud%
Biblia Catlica 458
L& conC+i.t& de De'+.&l6n
$ Cr-n% $$% F8H
@ El re# a4an=- con sus 5om*res so*re :erusal6n1 contra los ;e*useos 2ue 5a*ita*an en el
pa,s% Pero estos di;eron a Da4id9 3<. no entrars a2u,% Los ciegos # los in4lidos *astarn para
imped,rtelo3% Con esto 2uer,an decir9 3Da4id nunca podr entrar a2u,3% & )in em*argo1 Da4id
con2uist- la +ortale=a de )i-n1 es decir1 la Ciudad de Da4id% G A2uel d,a1 6l 5a*,a dic5o9 3El 2ue
2uiera derrotar a los ;e*useos1 2ue se meta por el canal% En cuanto a los ciegos # a los
in4lidos1 Da4id siente a4ersi-n por ellos3% Por eso se dice9 3El ciego # el lisiado no entrarn en
la Casa3%
H Da4id se instal- en la +ortale=a1 # la llam- Ciudad de Da4id% Luego constru#- la ciudad en
derredor1 desde el <errapl6n 5acia el interior% $ As, Da4id se i*a engrandeciendo cada 4e=
ms1 # el )e!or1 el Dios de los e;6rcitos1 esta*a con 6l%
L& c&.& * l& :&mili& de D&3id en De'+.&l6n
$ Cr-n% $F% $8&
$$ :irm1 re# de <iro1 en4i- una em*a;ada a Da4id1 con madera de cedro1 carpinteros #
talladores de piedra1 para 2ue le edi+icaran una casa% $' Da4id reconoci- entonces 2ue el
)e!or lo 5a*,a con+irmado como re# de Israel # 2ue 5a*,a enaltecido su reale=a por amor a su
pue*lo Israel%
$3 Da4id tom- otras concu*inas # esposas despu6s 2ue lleg- de 7e*r-n1 # le nacieron ms
5i;os e 5i;as% $F Estos son los nom*res de los 5i;os 2ue tu4o en :erusal6n9 )am.a1 )o*a*1
Natn1 )alom-n1 $A I*;ar1 Elis.a1 N6+eg1 Ia+,a1 $@ Elisam1 Eliad # Eli+6let%
Do. 3icto'i&. de D&3id.ob'e lo. :ili.teo.
$& Cuando los +ilisteos o#eron 2ue 5a*,an ungido a Da4id re# de Israel1 su*ieron todos para
atacarlo% Da4id se enter- # *a;- al re+ugio% $G Los +ilisteos llegaron # se desplegaron en el 4alle
de Ce+a,m% $H Entonces Da4id consult- al )e!or1 diciendo9 3>De*o su*ir contra los +ilisteos?
>Los entregars en mis manos?3% El )e!or respondi- a Da4id9 3)u*e1 por2ue ciertamente
pondr6 a los +ilisteos en tus manos3% ' En seguida Da4id se dirigi- 5acia Baal Peras,m1 # all,
los derrot-% Da4id di;o9 3El )e!or 5a a*ierto ante m, una *rec5a entre mis enemigos1 como una
*rec5a a*ierta por las aguas3% Por eso a2uel lugar se llam- Baal Peras,m1 2ue signi+ica 3)e!or
de las *rec5as3% '$ Como los +ilisteos 5a*,an a*andonado all, sus ,dolos1 Da4id # sus 5om*res
se los lle4aron%
'' Luego los +ilisteos su*ieron una 4e= ms1 # se desplegaron por el 4alle de Ce+a,m% '3 Da4id
consult- al )e!or1 # 6l respondi-9 3No su*as de +renteB da una 4uelta por detrs de ellos1 #
atcalos por el lado de las moreras% 'F Cuando oigas un ruido como de pasos por las copas de
las moreras1 irrumpe decididamente1 por2ue entonces el )e!or saldr delante de ti a derrotar el
campamento de los +ilisteos3% 'A Da4id lo 5i=o tal como se lo 5a*,a ordenado el )e!or1 #
Biblia Catlica 459
derrot- a los +ilisteos desde /a*a-n 5asta la entrada de /ue=er%
El t'&.l&do del A'c& de l& Ali&n8&& De'+.&l6n
$ Cr-n% $3B $A% 'A I $@% 3
5 $ Da4id reuni- nue4amente a lo ms selecto de Israel Itreinta mil 5om*resI ' # con todo el
pue*lo 2ue lo acompa!a*a se dirigi- 5acia Baal de :ud1 para su*ir de all, el Arca de Dios1 la
cual es llamada con el Nom*re1 el nom*re del )e!or de los e;6rcitos1 2ue tiene su trono so*re
los 2ueru*ines% 3 Luego cargaron el Arca de Dios en un carro nue4o # se la lle4aron de la casa
de A*inada*1 2ue est so*re la colina% Q= # A;i-1 los 5i;os de A*inada*1 conduc,an el carro% F
Q= i*a al lado del Arca1 # A;i- a4an=a*a delante de ella% A Mientras tanto1 Da4id # toda la casa
de Israel 5ac,an grandes +este;os en 5onor del )e!or1 cantando al son de c,taras1 arpas1
tam*oriles1 c,m*alos # platillos%
@ Cuando llegaron a la era de Nac-n1 Q= extendi- su mano 5acia el Arca de Dios # la
sostu4o1 por2ue los *ue#es 5a*,an res*alado% & Entonces la ira del )e!or se encendi- contra
Q=1 # Dios lo 5iri- all, mismo por ese error% As, el muri- ;unto al Arca de Dios% G Da4id se
conmo4i-1 por2ue el )e!or 5a*,a acometido contra Q=1 # a2uel lugar se llam- Peres Q= I
2ue signi+ica 3Brec5a de Q=I 5asta el d,a de 5o#%
H A2uel d,a1 Da4id tu4o miedo del )e!or # di;o9 3>C-mo 4a a entrar en mi casa el Arca del
)e!or?3% $ E no 2uiso trasladar el Arca del )e!or a su casa1 a la Ciudad de Da4id1 sino 2ue
mand- 2ue la lle4aran a la casa de O*eded-m de /at% $$ El Arca del )e!or permaneci- tres
meses en la casa de O*eded-m de /at1 # el )e!or *endi;o a O*eded-m # a toda su +amilia%
$' Cuando in+ormaron a Da4id9 3El )e!or 5a *endecido a la +amilia de O*eded-m # todos sus
*ienes a causa del Arca de Dios31 Da4id parti- e 5i=o su*ir el Arca de Dios desde la casa de
O*eded-m a la Ciudad de Da4id1 con gran alegr,a% $3 Los 2ue transporta*an el Arca del )e!or
a4an=aron seis pasos1 # 6l sacri+ic- un *ue# # un ternero ce*ado% $F Da4id1 2ue s-lo lle4a*a
ce!ido un e+od de lino1 i*a dan=ando con todas sus +uer=as delante del )e!or% $A As,1 Da4id #
toda la casa de Israel su*ieron el Arca del )e!or en medio de aclamaciones # al sonido de
trompetas%
$@ Mientras el Arca del )e!or entra*a en la Ciudad de Da4id1 Mical1 la 5i;a de )a.l1 se asom-
por la 4entana% E al 4er al re# Da4id 2ue salta*a # dan=a*a delante del )e!or1 lo despreci- en
su cora=-n%
$& Luego introdu;eron el Arca del )e!or # la instalaron en su sitio1 en medio de la carpa 2ue
Da4id 5a*,a le4antado para ella1 # Da4id o+reci- 5olocaustos # sacri+icios de comuni-n delante
del )e!or% $G Cuando Da4id termin- de o+recer el 5olocausto # los sacri+icios de comuni-n1
*endi;o al pue*lo en nom*re del )e!or de los e;6rcitos% $H Despu6s reparti- a todo el pue*lo1 a
toda la multitud de Israel1 5om*res # mu;eres1 una 5oga=a de pan1 un pastel de dtiles # uno de
pasas de u4a por persona% Luego todo el pue*lo se +ue1 cada uno a su casa%
' Cuando Da4id se 4ol4,a para *endecir a su casa1 le sali- al encuentro Mical1 la 5i;a de )a.l1
# le di;o9 3K7o# s, 2ue se 5a lucido el re# de Israel1 mostrndose desnudo a la 4ista de las
Biblia Catlica 460
escla4as de sus ser4idores1 como se desnudar,a un in.til cual2uieraL3% '$ Pero Da4id replic- a
Mical9 3Lo 5ice delante del )e!or1 2ue me eligi- en lugar de tu padre # de toda su casa1 para
constituirme ;e+e del pue*lo del )e!or1 de Israel% 7e *ailado ante el )e!or1 '' # me 5umillar6
toda4,a ms1 en4ileci6ndome as, a tus o;os% En cam*io1 esas escla4as de 2ue 5a*las1 ellas s,
me considerarn digno de 5onra3% '3 E Mical1 5i;a de )a.l1 no tu4o 5i;os 5asta el d,a de su
muerte%
L& p'o:ec1& de N&t>n
$ Cr-n% $&% $8$A
7 $ Cuando Da4id se esta*leci- en su casa # el )e!or le dio pa=1 li*rndolo de todos sus
enemigos de alrededor1 ' el re# di;o al pro+eta Natn9 3Mira1 #o 5a*ito en una casa de cedro1
mientras el Arca de Dios est en una tienda de campa!a3% 3 Natn respondi- al re#9 3Je a
5acer todo lo 2ue tienes pensado1 por2ue el )e!or est contigo3%
F Pero a2uella misma noc5e1 la pala*ra del )e!or lleg- a Natn en estos t6rminos9 A 3Je a
decirle a mi ser4idor Da4id9 As, 5a*la el )e!or9 >Eres t. el 2ue me 4a a edi+icar una casa para
2ue #o la 5a*ite? @ Desde el d,a en 2ue 5ice su*ir de Egipto a los israelitas 5asta el d,a de 5o#1
nunca 5a*it6 en una casa1 sino 2ue i*a de un lado a otro1 en una carpa 2ue me ser4,a de
morada% & E mientras camina*a entre los israelitas1 >acaso le di;e a uno solo de los ;e+es de
Israel1 a los 2ue mand6 apacentar a mi Pue*lo9 N>Por 2u6 no me 5an edi+icado una casa de
cedro?O% G E a5ora1 esto es lo 2ue le dirs a mi ser4idor Da4id9 As, 5a*la el )e!or de los
e;6rcitos9 Eo te sa2u6 del campo de pastoreo1 de detrs del re*a!o1 para 2ue +ueras el ;e+e de
mi pue*lo Israel% H Estu4e contigo donde2uiera 2ue +uiste # extermin6 a todos tus enemigos
delante de ti% Eo 5ar6 2ue tu nom*re sea tan grande como el de los grandes de la tierra% $
Pi;ar6 un lugar para mi pue*lo Israel # lo plantar6 para 2ue tenga all, su morada% Ea no ser
pertur*ado1 ni los mal5ec5ores seguirn oprimi6ndolo como lo 5ac,an antes1 $$ desde el d,a
en 2ue esta*lec, :ueces so*re mi pue*lo Israel% Eo te 5e dado pa=1 li*rndote de todos tus
enemigos% E el )e!or te 5a anunciado 2ue 6l mismo te 5ar una casa% $' ),1 cuando 5a#as
llegado al t6rmino de tus d,as # 4a#as a descansar con tus padres1 #o ele4ar6 despu6s de ti a
uno de tus descendientes1 a uno 2ue saldr de tus entra!as1 # a+ian=ar6 su reale=a% $3 0l
edi+icar una casa para mi Nom*re1 # #o a+ian=ar6 para siempre su trono real% $F )er6 un
padre para 6l1 # 6l ser para m, un 5i;o% )i comete una +alta1 lo corregir6 con 4aras # golpes1
como lo 5acen los 5om*res% $A Pero mi +idelidad no se retirar de 6l1 como se la retir6 a )a.l1
al 2ue apart6 de tu presencia% $@ <u casa # tu reino durarn eternamente delante de m,1 # tu
trono ser esta*le para siempre3%
$& Natn comunic- a Da4id toda esta 4isi-n # todas estas pala*ras%
L& o'&ci(n de D&3id
$ Cr-n% $&% $@8'&
$G Entonces el re# Da4id +ue a sentarse delante del )e!or # exclam-9 3>Dui6n so# #o1 )e!or1 #
2u6 es mi casa para 2ue me 5a#as 5ec5o llegar 5asta a2u,? $H E como esto te pareci-
Biblia Catlica 461
demasiado poco1 tam*i6n le 5as 5ec5o una promesa a la casa de tu ser4idor1 para un +uturo
le;ano% >Es esto lo 2ue 5aces 5a*itualmente con los 5om*res1 )e!or? ' >E 2u6 ms podr,a
decirte Da4id1 si t.1 )e!or1 conoces *ien a tu ser4idor? '$ A causa de tu pala*ra # con+orme a
tu designio1 t. 5as 5ec5o esta gran o*ra1 dndosela a conocer a tu ser4idor% '' Por eso t. eres
grande )e!or1 no 5a# nadie como t.1 ni 5a# Dios +uera de ti1 por todo lo 2ue 5emos escuc5ado
con nuestros propios o,dos% '3 >E 2ui6n es como tu pue*lo1 como Israel1 la .nica naci-n so*re
la tierra a 2uien Dios +ue a rescatar para 5acerla su pue*lo # darle un nom*re? <. 5as
reali=ado en su +a4or cosas grandes # terri*les1 expulsando a las naciones # a sus dioses
delante del pue*lo 2ue rescataste de Egipto% 'F <. 5as esta*lecido a tu pue*lo Israel para 2ue
sea tu pue*lo eternamente1 # t.1 )e!or1 eres su Dios% 'A E a5ora1 )e!or Dios1 con+irma para
siempre la pala*ra 2ue 5as pronunciado acerca de tu ser4idor # de su casa1 # o*ra con+orme a
lo 2ue 5as dic5o% '@ Due tu Nom*re sea engrandecido para siempre1 # 2ue se diga9 NKEl )e!or
de los e;6rcitos es el Dios de IsraelLO% E 2ue la casa de Da4id1 tu ser4idor1 est6 *ien a+ian=ada
delante de ti% '& Por2ue t. mismo1 )e!or de los e;6rcitos1 Dios de Israel1 te 5as re4elado a tu
ser4idor1 diciendo9 NEo te edi+icar6 una casaO% Por eso tu ser4idor se 5a atre4ido a dirigirte esta
plegaria% 'G A5ora1 )e!or1 t. eres Dios1 tus pala*ras son leales # 5as prometido estos *ienes a
tu ser4idor% 'H D,gnate1 entonces1 *endecir la casa de tu ser4idor1 para 2ue ella permane=ca
siempre en tu presencia% Por2ue t.1 )e!or1 5as 5a*lado1 # con tu *endici-n la casa de tu
ser4idor ser *endita para siempre3%
L&. /+e''&. de D&3id
$ Cr-n% $G% $8$3
9 $ Despu6s de esto1 Da4id derrot- a los +ilisteos # los someti-1 despo;ndolos de su
5egemon,a% ' <am*i6n derrot- a los moa*itas #1 5aci6ndolos ec5arse en tierra1 los midi- con
una cuerda9 a lo largo de dos cuerdas1 los 5i=o matarB # a lo largo de una cuerda completa1 les
perdon- la 4ida% Los moa*itas pasaron a ser 4asallos de Da4id1 sometidos a tri*uto%
3 Da4id derrot- a 7adad6=er1 5i;o de Ce;o*1 re# de )o*1 cuando este i*a a resta*lecer su
dominio so*re el C,o% F Captur- mil setecientos soldados de ca*aller,a # 4einte mil 5om*res de
a pie1 # mutil- todos los ca*allos de los carros de guerra1 reser4ndose s-lo cien% A Los
arameos de Damasco acudieron en auxilio de 7adad6=er1 re# de )o*1 pero Da4id derrot- a
4eintid-s mil de esos arameos% @ Luego puso go*ernadores en Arm de Damasco1 # los
arameos pasaron a ser 4asallos de Da4id1 sometidos a tri*uto% El )e!or da*a la 4ictoria a
Da4id en todas sus campa!as%
& Da4id se apoder- de los escudos de oro 2ue lle4a*an los o+iciales de 7adad6=er1 # se los
lle4- a :erusal6n% G De <6*a; # de Berotai1 ciudades de 7adad6=er1 el re# Da4id se tra;o una
enorme cantidad de *ronce%
H Cuando <ou1 re# de :amat1 o#- 2ue Da4id 5a*,a derrotado a todo el e;6rcito de 7adad6=er1
$ le en4i- a su 5i;o Iorm1 para saludarlo # +elicitarlo por 5a*er 5ec5o la guerra # derrotado a
7adad6=er1 #a 2ue este era su ri4al% Iorm lle4- consigo o*;etos de plata1 oro # *ronce1 $$ # el
re# Da4id consagr- tam*i6n esos o*;etos1 como lo 5a*,a 5ec5o con la plata # el oro
pro4enientes de todas las naciones 2ue 5a*,a sometido9 $' de Arm1 de Moa*1 de los
Biblia Catlica 462
amonitas1 de los +ilisteos # de Amalec1 como asimismo del *ot,n de 7adad6=er1 5i;o de Ce;o*1
re# de )o*%
$3 Da4id ad2uiri- gran renom*re cuando 4ol4i- de derrotar a diecioc5o mil arameos en el 4alle
de la )al% $F Adems1 puso go*ernadores en Ed-m1 esta*leci6ndolos por todo el pa,s1 # todos
los edomitas pasaron a ser 4asallos de Da4id% El )e!or da*a la 4ictoria a Da4id en todas sus
campa!as%
L& &dmini.t'&ci(n del 'eino
$ Cr-n% $G% $F8$&
$A Da4id rein- so*re todo Israel1 # administra*a el derec5o # la ;usticia a todo su pue*lo% $@
:oa*1 5i;o de )erui1 era el comandante del e;6rcitoB :osa+at1 5i;o de A;ilud1 el 5eraldoB $&
)adoc # A*iatar1 5i;o de A;im6lec1 5i;o de A;itu*1 eran sacerdotesB )era,as1 el secretarioB $G
Bena,as1 5i;o de Ie5oiad1 comanda*a a los 2uereteos # peleteosB # los 5i;os de Da4id eran
sacerdotes%
!R"NI!A DE LA SU!ESI"N AL TRONO DE DAVID
(n los #ltimos a.os de su reinado, David vivi muchas horas amargas. (l 'efe guerrero
que supo consolidar un reino, se mostr ms de una vez demasiado condescendiente
con sus hi'os, " esta debilidad le impidi e'ercer una autoridad efectiva sobre su familia.
,s$ se cre el clima propicio para los conflictos dom)sticos " las rebeliones que nos
relata la &-rnica de la sucesin al trono de David&, obra compuesta por un testigo
presencial, en una )poca bastante cercana a los hechos. (l narrador quiere mostrar
cmo 2alomn lleg a ser el leg$timo sucesor de David, a trav)s de una serie de
circunstancias dramticas e imprevisibles que hicieron fracasar una tras otra las
ambiciones de los dems pretendientes al trono.
%or su valor literario " su manera de presentar los acontecimientos, esta crnica ocupa
un lugar de excepcin en toda la historiograf$a del ,ntiguo /riente. Los hechos reviven
ante nosotros en una sucesin de cuadros, que revelan el arte de un agudo observador
" de un narrador sobrio e imparcial. De un modo particular, el carcter de David aparece
lleno de contrastes, como lo pone de manifiesto el comienzo mismo de la narracin. Las
consecuencias de su pasin por Betsab) lo llevan a cometer un crimen fr$amente
premeditado. %ero el reproche del profeta Natn lo hace recapacitar sobre la gravedad
de su pecado " provoca en )l un sincero arrepentimiento. ,nte esta muestra de miseria
" de grandeza, el narrador no emite ning#n 'uicio. De'a que los hechos hablen por s$
mismos.
D&3id * e'ib&&l< )i,o de Don&t>n
; $ Da4id pregunt-9 3>Dueda alg.n so*re4i4iente de la casa de )a.l1 a 2uien #o pueda darle
una prue*a de lealtad1 por amor a :onatn?3% ' E como la casa de )a.l 5a*,a tenido un
ser4idor llamado )i*1 se lo presentaron a Da4id% El re# le di;o9 3><. eres )i*?3% 0l respondi-9
Biblia Catlica 463
3),1 para ser4irte3% 3 Entonces el re# le pregunt-9 3>Dueda toda4,a alguien de la casa de )a.l1
para 2ue #o pueda cumplir con 6l el compromiso de +idelidad contra,do ante Dios?3% )i*
respondi- al re#9 3Dueda toda4,a un 5i;o de :onatn1 2ue es lisiado de am*os pies3% F 3>D-nde
est?31 le di;o el re#% )i* le respondi-9 3Est en la casa de Ma2uir1 5i;o de Amiel1 en Lo
Da*ar3% A E el re# Da4id mand- a *uscarlo a la casa de Ma2uir1 5i;o de Amiel1 en Lo Da*ar%
@ Cuando Meri*aal1 5i;o de :onatn1 se present- ante Da4id1 ca#- con el rostro en tierra # se
postr-% Da4id le di;o9 3KMeri*aalL3% 3A2u, esto#1 para ser4irte31 respondi- 6l% & Luego Da4id
a!adi-9 3No tengas miedo% Duiero darte una prue*a de +idelidad1 por amor a tu padre :onatn%
Jo# a de4ol4erte todas las tierras de tu antepasado )a.l1 # t. compartirs siempre la mesa
conmigo3% G Meri*aal se postr- # di;o9 3>Dui6n es tu ser4idor1 para 2ue te +i;es en un perro
muerto como #o?3%
H Despu6s el re# llam- a )i*1 el ser4idor de )a.l1 # le di;o9 3<odo lo 2ue pertenec,a a )a.l # a
su +amilia1 se lo do# al 5i;o de tu se!or% $ <. tra*a;ars la tierra para 6l1 # lo mismo 5arn tus
5i;os # tus escla4os% Lo 2ue t. aportes1 ser4ir de alimento para la casa de tu se!or% En cuanto
a Meri*aal1 compartir siempre la mesa conmigo3% )i*1 2ue ten,a 2uince 5i;os # 4einte
escla4os1 $$ respondi- al re#9 3<u ser4idor o*rar en todo con+orme a lo 2ue 5a mandado el
re#1 mi se!or3%
Meri*aal com,a en la mesa de Da4id1 como uno de los 5i;os del re#% $' El ten,a un 5i;o
pe2ue!o1 llamado Mic% <odos los 2ue 4i4,an en la casa de )i* esta*an al ser4icio de
Meri*aal1 $3 # este 5a*ita*a en :erusal6n1 por2ue compart,a siempre la mesa del re#% Meri*aal
renguea*a de am*os pies%
L& &:'ent& de lo. &monit&.& lo. en3i&do. de D&3id
$ Cr-n% $H% $8A
$? $ Despu6s de esto1 muri- el re# de los amonitas1 # su 5i;o :an.n rein- en lugar de 6l% '
Da4id di;o9 3Jo# a retri*uirle a :an.n1 5i;o de Na;s1 las prue*as de lealtad 2ue me 5a dado su
padre3% E por intermedio de sus ser4idores1 le en4i- las condolencias por la muerte de su
padre% Pero cuando los ser4idores de Da4id llegaron al pa,s de los amonitas1 3 los ;e+es
amonitas di;eron a :an.n1 su se!or9 3>Crees 2ue Da4id te 5ace llegar sus condolencias para
5onrar a tu padre? >No ser 2ue 5a en4iado a sus ser4idores como esp,as1 para explorar la
ciudad # sem*rar la agitaci-n?3% F Entonces :an.n 5i=o detener a los ser4idores de Da4id1 les
a+eit- la mitad de la *ar*a1 les cort- la ropa a la altura de las nalgas # los despidi-%
A Apenas lo pusieron al tanto de lo sucedido1 Da4id orden- 2ue +ueran a reci*ir a a2uellos
5om*res1 por2ue esta*an mu# a4ergon=ados% E el re# les mand- decir9 3Du6dense en :eric-
5asta 2ue les cre=ca la *ar*a1 # despu6s 4engan3%
@'ime'& c&mp&B& de I.'&elcont'& lo. &monit&.
$ Cr-n% $H% @8$A
Biblia Catlica 464
@ Cuando los amonitas ad4irtieron 2ue se 5a*,an atra,do el odio de Da4id1 mandaron a
contratar 4einte mil soldados de los arameos de Bet Ce;o* # de los arameos de )o*1 al re# de
Maac con mil 5om*res1 # a 4einte mil 5om*res de la gente de <o*% & Da4id1 al enterarse1
en4i- a :oa* con todo el e;6rcito # con sus guerreros% G Los amonitas salieron # +ormaron en
orden de *atalla a la entrada de la Puerta1 pero los arameos de )o* # de Ce;o*1 # la gente de
<o* # de Maac se mantu4ieron aparte1 en campo a*ierto% H Cuando :oa* 4io 2ue 5a*,a dos
+rentes de *atalla1 uno delante de 6l # otro detrs1 seleccion- a lo ms escogido de Israel # los
aline- +rente a los arameos1 $ de;ando el resto de la tropa a las -rdenes de su 5ermano
A*isai% Luego les 5i=o tomar posiciones +rente a los amonitas1 $$ # di;o9 3)i los arameos son
ms +uertes 2ue #o1 t. 4endrs en mi a#udaB # si los amonitas son ms +uertes 2ue t.1 #o ir6 a
auxiliarte% $' KSnimoL KLuc5emos 4alerosamente por nuestro pue*lo # por las ciudades de
nuestro DiosL KE 2ue el )e!or 5aga lo 2ue le pare=ca *ienL3%
$3 Entonces :oa* a4an=- con sus tropas para en+rentarse con Arm1 # estos 5u#eron delante
de 6l% $F Cuando los amonitas 4ieron 2ue los arameos 5a*,an 5uido1 tam*i6n ellos 5u#eron
delante de A*isai # entraron en la ciudad% :oa*1 por su parte1 suspendi- su campa!a contra los
amonitas # 4ol4i- a :erusal6n%
N+e3& 3icto'i& de D&3id.ob'e lo. &'&meo.
$ Cr-n% $@8$H
$A Los arameos1 al 4er 2ue 5a*,an sido 4encidos1 concentraron sus tropas1 $@ # 7adad6=er
en4i- mensa;eros para mo4ili=ar a los arameos del otro lado del C,o% Estos llegaron a 7elm a
las -rdenes de )o*ac1 el ;e+e del e;6rcito de 7adad6=er% $& Cuando in+ormaron de esto a
Da4id1 6l concentr- a todo Israel1 cru=- el :ordn # lleg- a 7elm% Los arameos tomaron
posiciones +rente a Da4id # le li*raron *atalla% $G Pero tu4ieron 2ue 5uir delante de Israel1 #
Da4id les mat- a los arameos setecientos ca*allos # cuarenta mil 5om*res de ca*aller,a%
<am*i6n 5iri- a )o*ac1 el ;e+e del e;6rcito1 el cual muri- all, mismo% $H Cuando todos los re#es
2ue esta*an a las -rdenes de 7adad6=er 4ieron 2ue 5a*,an ca,do derrotados ante Israel1
5icieron las paces con los israelitas # les 2uedaron sometidos% En adelante1 los arameos no
2uisieron prestar ms a#uda a los amonitas%
D&3id * #et.&b6
$ Cr-n% '% $
$$ $ Al comien=o del a!o1 en la 6poca en 2ue los re#es salen de campa!a1 Da4id en4i- a :oa*
con sus ser4idores # todo Israel1 # ellos arrasaron a los amonitas # sitiaron Ca*% Mientras
tanto1 Da4id permanec,a en :erusal6n%
' Qna tarde1 despu6s 2ue se le4ant- de la siesta1 Da4id se puso a caminar por la a=otea del
palacio real1 # desde all, 4io a una mu;er 2ue se esta*a *a!ando% La mu;er era mu# 5ermosa% 3
Da4id mand- a a4eriguar 2ui6n era esa mu;er1 # le di;eron9 3KPero si es Betsa*61 5i;a de Elim1
la mu;er de Qr,as1 el 5ititaL3% F Entonces Da4id mand- unos mensa;eros para 2ue se la tra;eran%
La mu;er 4ino1 # Da4id se acost- con ella1 2ue aca*a*a de puri+icarse de su menstruaci-n%
Despu6s ella 4ol4i- a su casa% A La mu;er 2ued- em*ara=ada # en4i- a Da4id este mensa;e9
Biblia Catlica 465
3Esto# em*ara=ada3%
@ Entonces Da4id mand- decir a :oa*9 3En4,ame a Qr,as1 el 5itita3% :oa* se lo en4i-1 & #
cuando Qr,as se present- ante el re#1 Da4id le pregunt- c-mo esta*an :oa* # la tropa # c-mo
i*a la guerra% G Luego Da4id di;o a Qr,as9 3Ba;a a tu casa # l4ate los pies3% Qr,as sali- de la
casa del re# # le mandaron detrs un o*se2uio de la mesa real% H Pero Qr,as se acost- a la
puerta de la casa del re# ;unto a todos los ser4idores de su se!or1 # no *a;- a su casa%
$ Cuando in+ormaron a Da4id 2ue Qr,as no 5a*,a *a;ado a su casa1 el re# le di;o9 3<. aca*as
de llegar de 4ia;e% >Por 2u6 no 5as *a;ado a tu casa?3% $$ Qr,as respondi- a Da4id9 3El Arca1
Israel # :ud 4i4en en tiendas de campa!aB mi se!or :oa* # los ser4idores de mi se!or
acampan a la intemperie1 ># #o ir6 a mi casa a comer1 a *e*er # a acostarme con mi mu;er3?
KPor la 4ida del )e!or # por tu propia 4ida1 nunca 5ar6 una cosa as,L3% $' Da4id di;o entonces a
Qr,as9 3Du6date a2u, toda4,a 5o#1 # ma!ana te de;ar6 partir3% Qr,as se 2ued- en :erusal6n
a2uel d,a # el d,a siguiente% $3 Da4id lo in4it- a comer # a *e*er en su presencia # lo em*riag-%
A la noc5e1 Qr,as sali- # se acost- ;unto a los ser4idores de su se!or1 pero no *a;- a su casa%
$F A la ma!ana siguiente1 Da4id escri*i- una carta a :oa* # se la mand- por intermedio de
Qr,as% $A En esa carta1 5a*,a escrito lo siguiente9 3Pongan a Qr,as en primera l,nea1 donde el
com*ate sea ms encarni=ado1 # despu6s d6;enlo solo1 para 2ue sea 5erido # muera3% $@
:oa*1 2ue ten,a cercada la ciudad1 puso a Qr,as en el sitio donde sa*,a 2ue esta*an los
soldados ms aguerridos% $& Los 5om*res de la ciudad 5icieron una salida # atacaron a :oa*%
As, ca#eron unos cuantos ser4idores de Da4id1 # tam*i6n muri- Qr,as1 el 5itita%
$G :oa* en4i- a Da4id el parte de *atalla1 $H # dio esta orden al mensa;ero9 3Cuando termines
de comunicar al re# el parte de *atalla1 ' si 6l se en+urece # te dice9 N>Por 2u6 se acercaron
tanto a la ciudad para li*rar com*ate? >No sa*,an 2ue arro;an pro#ectiles desde lo alto de la
muralla? '$ >Dui6n 5iri- mortalmente a A*im6lec1 5i;o de Ieru*aal? >No +ue una mu;er la 2ue
le arro;- una piedra de molino desde lo alto del muro1 # as, 6l muri- en <6*es? >Por 2u6 se
acercaron tanto a la muralla?O1 entonces t. le dirs9 N<am*i6n 5a muerto tu ser4idor Qr,as1 el
5ititaO3%
'' El mensa;ero parti- # +ue a comunicar a Da4id todo lo 2ue :oa* le 5a*,a mandado decir% '3
El mensa;ero di;o a Da4id9 3Esa gente logr- sacarnos 4enta;a% 7icieron una salida contra
nosotros en campo raso1 pero los 5icimos retroceder 5asta la entrada de la ciudad% 'F
Entonces los ar2ueros dispararon contra tus ser4idores desde lo alto del muro1 # murieron unos
cuantos ser4idores del re#% <am*i6n muri- tu ser4idor Qr,as1 el 5itita3%
'A Da4id respondi- al mensa;ero9 3Esto es lo 2ue dirs a :oa*9 NNo te preocupes por lo 2ue 5a
sucedido% La espada de4ora 5o# a este # ma!ana a a2uel% Intensi+ica el ata2ue contra la
ciudad1 # destr.#elaO% As, le de4ol4ers el nimo3%
'@ Cuando la mu;er de Qr,as se enter- de 2ue su marido 5a*,a muerto1 estu4o de duelo por 6l%
'& Cuando de;- de estar de luto1 Da4id mand- a *uscarla # la reci*i- en su casa% Ella se
con4irti- en su esposa # le dio un 5i;o%
Biblia Catlica 466
Pero lo 2ue 5a*,a 5ec5o Da4id desagrad- al )e!or%
Rep'oc)e de N&t>n* &''epentimiento de D&3id
$% $ Entonces el )e!or le en4i- al pro+eta Natn% 0l se present- a Da4id # le di;o9
37a*,a dos 5om*res en una misma ciudad1 uno rico # el otro po*re% ' El rico ten,a una enorme
cantidad de o4e;as # de *ue#es% 3 El po*re no ten,a nada1 +uera de una sola o4e;a pe2ue!a
2ue 5a*,a comprado% La i*a criando1 # ella crec,a ;unto a 6l # a sus 5i;os9 com,a de su pan1
*e*,a de su copa # dorm,a en su rega=o% KEra para 6l como una 5i;aL F Pero lleg- un 4ia;ero a
la casa del 5om*re rico1 # este no 2uiso sacri+icar un animal de su propio ganado para agasa;ar
al 5u6sped 2ue 5a*,a reci*ido% <om- en cam*io la o4e;a del 5om*re po*re1 # se la prepar- al
2ue le 5a*,a llegado de 4isita3%
A Da4id se en+ureci- contra a2uel 5om*re # di;o a Natn9 3KPor la 4ida del )e!or1 el 5om*re
2ue 5a 5ec5o eso merece la muerteL @ Pagar cuatro 4eces el 4alor de la o4e;a1 por 5a*er
o*rado as, # no 5a*er tenido compasi-n3%
& Entonces Natn di;o a Da4id9 3KEse 5om*re eres t.L As, 5a*la el )e!or1 el Dios de Israel9 Eo
te ung, re# de Israel # te li*r6 de las manos de )a.lB G te entregu6 la casa de tu se!or # puse a
sus mu;eres en tus *ra=osB te di la casa de Israel # de :ud1 # por si esto +uera poco1 a!adir,a
otro tanto # a.n ms% H >Por 2u6 entonces 5as despreciado la pala*ra del )e!or1 5aciendo lo
2ue es malo a sus o;os? K<. 5as matado al +ilo de la espada a Qr,as1 el 5ititaL 7as tomado por
esposa a su mu;er1 # a 6l lo 5as 5ec5o morir *a;o la espada de los amonitas% $ Por eso1 la
espada nunca ms se apartar de tu casa1 #a 2ue me 5as despreciado # 5as tomado por
esposa a la mu;er de Qr,as1 el 5itita%
$$ As, 5a*la el )e!or9 NEo 5ar6 surgir de tu misma casa la desgracia contra ti% Arre*atar6 a tus
mu;eres ante tus propios o;os # se las dar6 a otro1 2ue se acostar con ellas en pleno d,a% $'
Por2ue t. 5as o*rado ocultamente1 pero #o lo 5ar6 delante de todo Israel # a la lu= del solO3%
$3 Da4id di;o a Natn9 3K7e pecado contra el )e!orL3% Natn le respondi-9 3El )e!or1 por su
parte1 5a *orrado tu pecado9 no morirs% $F No o*stante1 por2ue con esto 5as ultra;ado
gra4emente al )e!or1 el ni!o 2ue te 5a nacido morir sin remedio3% $A E Natn se +ue a su
casa%
+e'te del )i,o de #et.&b6* n&cimiento de S&lom(n
El )e!or 5iri- al ni!o 2ue la mu;er de Qr,as 5a*,a dado a Da4id1 # 6l ca#- gra4emente en+ermo%
$@ Da4id recurri- a Dios en +a4or del ni!o9 a#un- rigurosamente1 # cuando se retira*a por la
noc5e1 se acosta*a en el suelo% $& Los ancianos de su casa le insistieron para 2ue se
le4antara del suelo1 pero 6l se neg- # no 2uiso comer nada con ellos% $G Al s6ptimo d,a1 el ni!o
muri-% Los ser4idores de Da4id no se atre4,an a darle la noticia1 por2ue se dec,an9 3)i cuando
el ni!o esta*a 4i4o le 5a*l*amos # no nos escuc5a*a1 >c-mo le 4amos a decir 2ue el ni!o
est muerto? KEs capa= de 5acer un disparateL3% $H Pero Da4id ad4irti- 2ue sus ser4idores
5a*la*an sigilosamente entre ellos1 # comprendi- 2ue el ni!o 5a*,a muerto% Entonces les
Biblia Catlica 467
pregunt-9 3>7a muerto el ni!o?3% E ellos le di;eron9 3),1 est muerto3%
' Da4id se le4ant- del suelo1 se *a!-1 se per+um- # se cam*i- de ropa% Luego entr- en la
Casa del )e!or # se postr-% Qna 4e= 2ue 4ol4i- a su casa1 pidi- 2ue le sir4ieran de comer #
comi-% '$ )us ser4idores le di;eron9 3>Du6 modo de proceder es este? Cuando el ni!o esta*a
4i4o1 a#una*as # llora*as% KE a5ora 2ue 6l 5a muerto1 te le4antas # te poner a comerL3% '' 0l
respondi-9 3Mientras el ni!o 4i4,a1 #o a#una*a # llora*a1 pensando9 N>Dui6n sa*e? A lo me;or el
)e!or se apiada de m, # el ni!o se curaO% '3 Pero a5ora 2ue est muerto1 >Para 2u6 4o# a
a#unar? >Acaso podr6 5acerlo 4ol4er? Eo ir6 5acia 6l1 pero 6l no 4ol4er 5acia m,3%
'F Da4id consol- a Betsa*61 su mu;er1 # se uni- a ella% Ella conci*i- # dio a lu= un 5i;o1 al 2ue
llam- )alom-n% El )e!or lo am-1 'A # por medio del pro+eta Natn1 mand- ponerle el
so*renom*re de Iedidi I2ue signi+ica 3Amado del )e!or3I con+orme a la pala*ra del )e!or%
!onC+i.t& de R&b>* .ometimiento de lo. &monit&.
$ Cr-n% '% $83
'@ :oa* atac- a Ca* de los amonitas # tom- la ciudad real% '& Luego en4i- mensa;eros a
Da4id para decirle9 3Acomet, contra Ca* # con2uist6 tam*i6n la ciudad de las Aguas% 'G
A5ora re.ne el resto del e;6rcito # acampa contra la ciudad para tomarla1 no sea 2ue la tome
#o # se llame con mi nom*re3% 'H Da4id reuni- todo el e;6rcito1 +ue a Ca*1 la atac- # la tom-%
3 Despu6s Da4id tom- la corona de la ca*e=a del dios Milc-n # compro*- 2ue pesa*a un
talento de oro% La corona ten,a una piedra preciosa 2ue +ue colocada so*re la +rente de Da4id%
0l se lle4- tam*i6n de la ciudad un enorme *ot,n% 3$ En cuanto a la po*laci-n1 la 5i=o salir de
la ciudad1 la o*lig- a tra*a;ar con sierras1 con picos de 5ierro # 5ac5as1 # la emple- en los
5ornos de ladrillos% Lo mismo 5i=o con todas las ciudades de los amonitas% Luego Da4id # todo
el e;6rcito se 4ol4ieron a :erusal6n%
El +lt'&,e de Amn(n& .+ )e'm&n& T&m&'
$- $ Qn tiempo despu6s1 sucedi- lo siguiente% A*sal-n1 5i;o de Da4id1 ten,a una 5ermana mu#
5ermosa1 llamada <amar1 # Amn-n1 5i;o de Da4id1 se enamor- de ella% ' Era tal su ansiedad1
2ue lleg- a en+ermarse a causa de su 5ermanastra <amar1 por2ue como la ;o4en era 4irgen1 a
Amn-n le parec,a imposi*le lle4ar a ca*o algo con ella%
3 Amn-n ten,a un amigo llamado :onada*1 5i;o de )ime1 5ermano de Da4id% Este 5om*re era
mu# perspica=1 F # di;o a Amn-n9 3>Du6 te pasa1 pr,ncipe1 2ue cada d,a ests ms deprimido?
>No me lo 4as a contar?3% Amn-n le respondi-9 3Es por <amar1 la 5ermana de mi 5ermano
A*sal-n% Esto# enamorado de ella3% A Entonces :onada* le di;o9 3Acu6state como si estu4ieras
en+ermo1 # cuando tu padre 4enga a 4erte1 t. le dirs9 NDe;a 2ue mi 5ermana <amar 4enga a
darme de comerB 2ue prepare la comida en mi presencia1 de manera 2ue #o pueda 4er1 # 2ue
me la sir4a ella mismaO3%
@ Amn-n se acost-1 +ingiendo estar en+ermo # cuando el re# +ue a 4erlo1 Amn-n le di;o9 3Por
Biblia Catlica 468
+a4or1 2ue 4enga mi 5ermana <amar a cocinar a2u, mismo un par de *u!uelos1 # 2ue me los
sir4a con sus propias manos3% & Da4id mand- a decir a <amar9 3Je a la casa de tu 5ermano
Amn-n # preprale la comida3%
G <amar +ue a la casa de su 5ermano Amn-n1 2ue esta*a acostado% <om- la 5arina1 la amas-1
prepar- los *u!uelos a la 4ista de 6l1 # los 5i=o cocer% H Luego retir- la sart6n # la 4aci- delante
de 6l1 pero 6l se neg- a comer1 # orden-9 3K7agan salir a todos de mi presenciaL3% Cuando
salieron todos1 $ Amn-n di;o a <amar9 3<reme la comida a la 5a*itaci-n # dame t. misma de
comer3% <amar tom- los *u!uelos 2ue 5a*,a preparado # los lle4- a la 5a*itaci-n donde esta*a
su 5ermano Amn-n% $$ Pero cuando se los acerc- para 2ue comiera1 6l la agarr- # le di;o9
3KJen1 acu6state conmigo1 5ermanaL3% $' 3KNo1 5ermano1 replic- <amar1 no trates de +or=arme1
por2ue eso no se 5ace en IsraelL KNo cometas esa in+amiaL $3 >A d-nde ir,a #o con mi
des5onra? En cuanto a ti1 K2uedar,as como un in+ame en IsraelL Por +a4or1 5a*la con el re#1 # 6l
no se opondr a 2ue seas mi esposo3% $F Pero Amn-n no 2uiso escuc5arla1 sino 2ue la tom-
por la +uer=a # se acost- con ella%
$A En seguida1 Amn-n sinti- 5acia ella un odio terri*le1 ms +uerte a.n 2ue el amor con 2ue la
5a*,a amado% Entonces le di;o9 3KLe4ntate # 4eteL3% $@ Ella le respondi-9 3No1 5ermanoB
ec5arme a5ora ser,a una maldad peor 2ue la otra 2ue 5as 5ec5o conmigo3% Pero 6l no 2uiso
5acerle casoB $& llam- al ;o4en 2ue lo ser4,a # orden-9 3K0c5enme a esta a la calle1 # atranca la
puerta detrs de ellaL3% $G <amar lle4a*a una t.nica de mangas largas1 por2ue as, 4est,an
entonces las 5i;as del re#1 cuando eran 4,rgenes% El sir4iente la sac- a+uera # atranc- la puerta
detrs de ella%
$H <amar se cu*ri- la ca*e=a con ceni=a1 desgarr- su t.nica de mangas largas # poni6ndose
las manos so*re la ca*e=a1 se +ue gritando% ' )u 5ermano A*sal-n le di;o9 3>Pue tu 5ermano
Amn-n el 2ue estu4o contigo? A5ora1 5ermana1 no 5a*les ms de esto% 0l es tu 5ermano1 no
tomes la cosa tan a pec5o3% E <amar se 2ued- desolada en casa de su 5ermano A*sal-n%
'$ Cuando el re# Da4id se enter- de lo sucedido1 se indign- pro+undamente% '' A*sal-n1 por
su parte1 no le dirigi- ms la pala*ra a Amn-n1 de*ido al rencor 2ue le ten,a por 5a*er 4iolado
a su 5ermana <amar%
A.e.in&to de Amn(n* )+id& de Ab.&l(n
'3 Dos a!os ms tarde1 se 5ac,a la es2uila para A*sal-n en Baal :asor1 2ue est cerca de
E+ra,m1 # 6l in4it- a todos los 5i;os del re#% 'F A*sal-n se present- al re# # le di;o9 3<u ser4idor
est es2uilando las o4e;as% 7ganme el 5onor de 4enir conmigo el re# # sus ser4idores3% 'A El
re# respondi- a A*sal-n9 3No1 5i;o m,o1 no 4amos a irtodos a ponerte en gastos3% 0l le insisti-1
pero Da4id no 2uiso ir # lo despidi- con su *endici-n% '@ Entonces A*sal-n di;o9 3Permite al
menos 2ue 4enga con nosotros mi 5ermano Amn-n3% 3>Para 2u6 4a a ir contigo?31 repuso
Da4id% '& Pero A*sal-n le insisti- tanto1 2ue Da4id de;- partir con 6l a Amn-n # a todos los
5i;os del re#%
A*sal-n prepar- un regio *an2uete1 'G # dio esta orden a sus ser4idores9 3KP,;ense *ienL
Cuando Amn-n se 5a#a puesto alegre con el 4ino # #o les diga9 N7ieran a Amn-nO1 ustedes lo
matarn% No tengan miedo1 por2ue so# #o el 2ue lo ordeno% K<engan nimo # sean 4alientesL3%
Biblia Catlica 469
'H Los ser4idores 5icieron a Amn-n lo 2ue A*sal-n les 5a*,a ordenado% Entonces todos los
5i;os del re# se le4antaron1 montaron cada uno en su mula # 5u#eron%
3 Cuando toda4,a esta*an en camino1 Da4id reci*i- esta noticia9 3A*sal-n 5a matado a todos
los 5i;os del re#B no 5a 2uedado ni uno solo3% 3$ El re# se le4ant-1 rasg- sus 4estiduras # se
acost- en el suelo1 mientras todos sus ser4idores permanec,an de pie1 con las ropas
desgarradas% 3' Pero :onada*1 5i;o de )ime1 5ermano de Da4id1 tom- la pala*ra # di;o9 3Due
mi se!or no diga 2ue 5an matado a todos los ;-4enes 5i;os del re#% )-lo 5a muerto Amn-n1
por2ue A*sal-n #a 5a*,a pronunciado la sentencia desde el d,a en 2ue a2uel 4iol- a su
5ermana <amar% 33 Due mi se!or el re# no se preocupe a5ora1 pensando 2ue 5an muerto
todos los 5i;os del re#% No1 s-lo Amn-n 5a muerto1 3F # A*sal-n 5a 5uido3%
El ;o4en 2ue esta*a de centinela al=- los o;os1 # 4io a4an=ar un gran gent,o por el camino 2ue
esta*a detrs de 6l1 so*re la ladera de la monta!a% 3A Entonces :onada* di;o al re#9 3A5,
llegan los 5i;os del re#1 tal como tu ser4idor lo 5a*,a dic5o3% 3@ Apenas termin- de 5a*lar1
entraron los 5i;os del re# # se pusieron a llorar a gritos% <am*i6n el re# # todos sus ser4idores
derramaron a*undantes lgrimas% 3& En cuanto a A*sal-n1 +ue a re+ugiarse ;unto a <almai1 5i;o
de Ami;ur1 re# de /uesur% E el re# estu4o de duelo por su 5i;o todo a2uel tiempo%
3G A*sal-n1 2ue 5a*,a ido a re+ugiarse en /uesur1 estu4o all, tres a!os% 3H Mientras tanto1 a
Da4id se le pas- todo su eno;o contra A*sal-n1 por2ue se 5a*,a consolado de la muerte de
Amn-n%
L& e.t'&t&/em& de Do&b* el 'eto'no de Ab.&l(n
$2 $ :oa*1 5i;o de )erui1 comprendi- 2ue el re# ec5a*a de menos a A*sal-n%
' Entonces 5i=o 4enir a <6coa a una mu;er mu# 5*il # le di;o9 3Jas a +ingir 2ue ests de duelo9
4,stete de luto1 no te per+umes # aparenta ser una mu;er 2ue 5ace #a muc5o tiempo est de
duelo por su di+unto% 3 Luego te presentars ante el re# # le repetirs exactamente lo 2ue #o te
diga3% E :oa* le explic- todo lo 2ue de*,a decir%
F La mu;er se present- ante el re# #1 postrndose con el rostro en tierra1 exclam-9 3KAuxilio1
re#L3% A 3>Du6 te pasa?31 le pregunt- el re#% Ella respondi-9 3KPo*re de m,L Eo so# una 4iudaB
mi marido 5a muerto1 @ # tu ser4idora ten,a dos 5i;os1 2ue una 4e= se pelearon en el campo%
Como no 5a*,a nadie para separarlos1 uno 5iri- al otro # lo mat-% & E a5ora toda la +amilia se
5a le4antado contra tu ser4idora1 diciendo9 NEntrega al +ratricidaB 4amos a darle muerte para
4engar al 5ermano 2ue 6l asesin- # aca*ar as, con el 5erederoO% De esta manera apagarn la
*rasa 2ue a.n me 2ueda1 pri4ando a mi marido de un nom*re # un so*re4i4iente so*re la +a=
de la tierra3%
G El re# di;o a la mu;er9 3Jete a tu casa% Eo me encargar6 de este asunto3% H La mu;er de <6coa
le respondi-9 3KCe#1 mi se!or1 2ue la +alta recaiga so*re m, # so*re la casa de mi padreL El re#
# su trono estn li*res de culpa3% $ 3Al 2ue te diga algo1 a!adi- el re#1 trelo a2u, # no 4ol4er
a molestarte ms3% $$ La mu;er insisti-9 3KD,gnese el re# pronunciar el nom*re del )e!or1 tu
Dios1 para 2ue el 4engador de la sangre no aumente la desgracia1 eliminando a mi 5i;oL3%
Entonces el re# declar-9 3KPor la 4ida del )e!or1 no caer en tierra ni un solo ca*ello de tu
Biblia Catlica 470
5i;oL3%
$' La mu;er sigui- diciendo9 3>Podr,a esta ser4idora decirle una pala*ra a mi se!or1 el re#?3%
37a*la31 replic- 6l% $3 Ella a!adi-9 3>Por 2u6 5as pensado seme;ante cosa contra el pue*lo de
Dios? Con las pala*ras 2ue aca*a de pronunciar1 el re# se 5a con+esado culpa*le1 #a 2ue no
de;a 4ol4er al 2ue 5a desterrado% $F <odos tenemos 2ue morir1 # como el agua 2ue se derrama
en tierra # #a no se puede recoger1 Dios no 4uel4e a dar la 4ida% Due el re# 5aga entonces un
plan1 para 2ue el exiliado no est6 ms tiempo desterrado le;os de nosotros% $A )i a5ora 4engo
a 5a*lar de este asunto al re#1 mi se!or1 es por2ue el pue*lo me 5a atemori=ado% Por eso
pens69 NEs preciso 2ue 5a*le con el re#1 a 4er si 5ace lo 2ue le digo% $@ )eguramente el re#
consentir en li*rarme del 5om*re 2ue 2uiere extirparnos1 a m, # a mi 5i;o1 de la 5erencia de
DiosO% $& <u ser4idora pens- adems9 NDue la pala*ra del re# nos traiga la calma% Por2ue 6l es
como un ngel de Dios para distinguir el *ien del malO KDue el )e!or1 tu Dios1 est6 contigoL3%
$G Entonces el re# tom- la pala*ra # di;o a la mu;er9 3Por +a4or1 no me ocultes nada de lo 2ue
te 4o# a preguntar3% La mu;er respondi-9 3D,gnese 5a*lar mi se!or1 el re#3% $H El re# continu-
diciendo9 3>No est la mano de :oa* detrs de todo esto?3% La mu;er asinti-9 3KPor tu 4ida1 mi
se!or # re#1 tu pregunta 5a dado ;usto en el *lancoL ),1 tu ser4idor :oa* es el 2ue me mand- #
puso todas estas pala*ras en *oca de tu ser4idora% ' Lo 5i=o para no encarar el asunto de
+rente% Pero mi se!or posee la sa*idur,a de un ngel de Dios # sa*e todo lo 2ue pasa en la
tierra3%
'$ Luego el re# di;o a :oa*9 3Est *ien% 7ar6 lo 2ue 5as pedido9 4e a traer al ;o4en A*sal-n3% ''
:oa* ca#- con el rostro en tierra1 *endi;o al re# # di;o9 3Ce#1 mi se!or1 a5ora s6 2ue cuento con
tu +a4or1 por2ue 5as accedido a mi demanda3% '3 Despu6s :oa* parti- para /uesur # tra;o a
A*sal-n a :erusal6n% 'F Pero el re# di;o9 3Due se retire a su casa # no 4enga a 4erme3%
A*sal-n se retir- a su casa # no se present- ante el re#%
L& p'e.t&nci& de Ab.&l(n
'A No 5a*,a en todo Israel un 5om*re ms apuesto 2ue A*sal-n1 ni tan elogiado como 6l9
desde la planta de los pies 5asta la ca*e=a1 no ten,a ning.n de+ecto% '@ Cuando se corta*a la
ca*ellera I# lo 5ac,a cada a!o1 por2ue le resulta*a demasiado pesadaI el pelo cortado pesa*a
doscientos siclos1 seg.n la medida del re#% '& A A*sal-n le nacieron tres 5i;os # una 5i;a1
llamada <amar1 2ue era mu# 5ermosa%
El 'eenc+ent'o de D&3id * Ab.&l(n
'G A*sal-n estu4o tres a!os en :erusal6n sin 4er al re#% 'H Entonces mand- a *uscar a :oa*
para en4iarlo ante el re#1 pero 6l no 2uiso 4enir% Lo 5i=o llamar por segunda 4e=1 # tampoco
2uiso 4enir% 3 Por eso1 A*sal-n di;o a sus ser4idores9 3Qstedes sa*en 2ue :oa* tiene un
campo al lado del m,o1 donde 5a sem*rado ce*ada% Ja#an a prenderle +uego3% E los ser4idores
de A*sal-n incendiaron el campo% 3$ :oa* +ue a 4er a A*sal-n a su casa # le di;o9 3>Por 2u6
tus ser4idores 5an incendiado el campo 2ue me pertenece?3% 3' A*sal-n replic- a :oa*9 3Eo te
mand6 a decir 2ue 4inieras1 a +in de en4iarte al re# con este mensa;e9 N>Para 2u6 5e 4uelto de
/uesur? KMs me 4aldr,a estar toda4,a all,L A5ora 2uiero comparecer ante el re#1 # si tengo
alguna culpa1 2ue me 5aga morirO3% 33 :oa* +ue a 4er al re# # le lle4- la noticia% Entonces el re#
Biblia Catlica 471
llam- a A*sal-n% Este se present- ante 6l1 se postr- con el rostro en tierra1 # el re# lo a*ra=-%
L&. int'i/&. de Ab.&l(n
$4 $ Despu6s de esto1 A*sal-n se consigui- un carro de guerra1 ca*allos # cincuenta 5om*res
2ue corr,an delante de 6l% ' )e le4anta*a temprano1 se para*a ;unto al camino de la Puerta1 # a
todo el 2ue i*a a presentar un pleito al re#1 en demanda de ;usticia1 A*sal-n lo llama*a # le
pregunta*a9 3>De 2u6 ciudad eres t.?3% E cuando el 5om*re respond,a9 3<u ser4idor es de tal
tri*u de Israel31 3 6l le dec,a9 3Mira1 tus ra=ones son *uenas # ;ustas1 pero no 5a*r 2uien te
escuc5e en el tri*unal del re#3% F Luego a!ad,a9 3KA51 si me constitu#eran ;ue= en el pa,sL
KAcudir,an a m, todos los 2ue tienen un pleito o un ;uicio1 # #o les 5ar,a ;usticiaL3% A E cuando
alguien se acerca*a para postrarse ante 6l1 le tend,a la mano1 lo a*ra=a*a # lo *esa*a% @ As,
proced,a A*sal-n con todo Israel1 cuando acud,an al re# en demanda de ;usticia1 # de esta
manera se con2uista*a el a+ecto de los israelitas%
L& 'e3+elt& de Ab.&l(n
& Al ca*o de cuatro a!os1 A*sal-n di;o al re#9 3Por +a4or1 d6;ame ir a 7e*r-n para cumplir el
4oto 2ue 5ice al )e!or% G Por2ue mientras esta*a en /uesur de Arm1 tu ser4idor pronunci-
este 4oto9 N)i el )e!or me 5ace 4ol4er a :erusal6n1 ir6 a rendirle culto en 7e*r-nO3% H El re# le
respondi-9 3Jete en pa=3% E 6l parti- en seguida para 7e*r-n%
$ Mientras tanto1 A*sal-n 5a*,a en4iado emisarios por todas las tri*us de Israel1 con esta
consigna9 3Apenas oigan el to2ue de la trompeta1 ustedes dirn9 NKA*sal-n es re# en 7e*r-nLO3%
$$ :unto con A*sal-n partieron de :erusal6n doscientos 5om*res1 in4itados por 6l1 2ue i*an
con toda inocencia1 sin sospec5ar nada del asunto% $' Adems1 A*sal-n 5i=o 4enir de /uil-1
su ciudad1 a A;it-+el1 el guilonita1 conse;ero de Da4id1 # este lo acompa!- mientras o+rec,a los
sacri+icios% La con;uraci-n +ue tomando +uer=a1 # los secuaces de A*sal-n eran cada 4e= ms
numerosos%
L& )+id& de D&3id
$3 Cuando Da4id reci*i- esta noticia9 3<odos los 5om*res de Israel estn de parte de A*sal-n31
$F di;o a todos sus ser4idores 2ue esta*an con 6l en :erusal6n9 3KCpido1 5u#amosL )i A*sal-n
se nos pone delante1 no tendremos escapatoria% KAp.rense a partir1 no sea 2ue 6l nos
sorprenda1 2ue precipite la desgracia so*re nosotros # pase la ciudad al +ilo de la espadaL3% $A
)us ser4idores le respondieron9 3KA las -rdenes del re#1 para todo lo 2ue 6l decidaL3% $@
Entonces el re# sali- a pie con toda su +amilia1 pero de;- a die= de sus concu*inas para cuidar
la casa% $& Detrs del re# sali- todo el pue*lo1 # se detu4ieron ;unto a la .ltima casa% $G <odos
sus ser4idores marc5a*an a su lado1 mientras 2ue los 2uereteos1 los peleteos # los de /at Ilos
seiscientos 5om*res 2ue lo 5a*,an seguido desde /atI des+ila*an delante de 6l%
$H El re# di;o a Itai1 el de /at9 3>Por 2u6 4ienes t. tam*i6n con nosotros? Juel4e # 2u6date
con el otro re#1 #a 2ue eres extran;ero #1 adems de eso1 un exiliado de tu patria% ' Llegaste
apenas a#er1 ># 5o# te 5ar6 ir de a2u, para all con nosotros1 mientras #o mismo marc5o a la
4entura? No1 regresa # ll64ate contigo a tus 5ermanos% KDue el )e!or sea *ondadoso # +iel
contigoL3% '$ Pero Itai respondi- al re#9 3KPor la 4ida del )e!or # por tu propia 4ida1 all, donde
Biblia Catlica 472
est6 mi se!or1 el re#1 all, estar tu ser4idor1 en la muerte # en la 4idaL3% '' Entonces Da4id di;o
a Itai9 3Est *ien1 sigue adelante3% As, pas- Itai1 el de /at1 con todos los 5om*res # los ni!os
2ue esta*an con 6l% '3 <odo el mundo llora*a a gritos1 mientras el pue*lo i*a a4an=ando% El
re# permanec,a de pie en el torrente Cedr-n1 # todo el pue*lo des+ila*a ante 6l en direcci-n al
desierto%
El A'c& de l& Ali&n8&lle3&d& de 3+elt& & De'+.&l6n
'F All, esta*a tam*i6n )adoc1 con todos los le4itas 2ue transporta*an el Arca de Dios% Ellos
depositaron el Arca de Dios ;unto a A*iatar1 5asta 2ue todo el pue*lo termin- de salir de la
ciudad% 'A Pero el re# di;o a )adoc9 3Lle4a de nue4o el Arca de Dios a la ciudad% )i el )e!or
me mira +a4ora*lemente1 me 5ar 4ol4er a 4er el Arca # su morada% '@ E si dice9 NNo me
compla=co en tiO1 a2u, me tiene9 K2ue 5aga conmigo lo 2ue ms le agradeL3% '& E el re# sigui-
diciendo al sacerdote )adoc9 3Mira1 t. # A*iatar 4uel4an en pa= a la ciudad1 # lle4en con
ustedes a sus dos 5i;os1 a tu 5i;o A;imas # a :onatn1 el 5i;o de A*iatar% 'G Eo me 4o# a
demorar en los pasos del desierto1 5asta 2ue reci*a noticias de ustedes3% 'H Entonces )adoc #
A*iatar lle4aron de 4uelta el Arca de Dios a :erusal6n1 # permanecieron all,%
D+.&i< e.p1& de D&3id
3 Da4id su*,a la cuesta de los Oli4osB i*a llorando1 con la ca*e=a cu*ierta # los pies
descal=os% <odo el pue*lo 2ue lo acompa!a*a tam*i6n lle4a*a la ca*e=a cu*ierta1 # llora*a
mientras su*,a% 3$ Entonces in+ormaron a Da4id9 3A;it-+el est con A*sal-n entre los
con;urados3% E 6l exclam-9 3KEntorpece1 )e!or1 los conse;os de A;it-+elL3%
3' Cuando Da4id llega*a a la cum*re1 all, donde se adora a Dios1 le sali- al encuentro :usai1 el
ar2uita1 amigo de Da4id1 con la t.nica 5ec5a ;irones # la ca*e=a cu*ierta de pol4o% 33 Da4id le
di;o9 3)i sigues adelante conmigo1 sers para m, una carga% 3F En cam*io1 si 4uel4es a la
ciudad # le dices a A*sal-n9 NCe#1 #o ser6 tu ser4idorB antes ser4,a a tu padre pero a5ora te
ser4ir6 a tiO1 entonces podrs des*aratar en *ene+icio m,o los planes de A;it-+el% 3A All, estarn
contigo los sacerdotes )adoc # A*iatar% <odo lo 2ue oigas en la casa del re# se lo comunicars
a ellos% 3@ All, estn con ellos sus dos 5i;os1 A;imas1 el de )adoc1 # :onatn1 el de A*iatar9 por
medio de ellos me comunicarn todo lo 2ue oigan3% 3& :usai1 el amigo de Da4id1 lleg- a la
ciudad al mismo tiempo 2ue A*sal-n entra*a en :erusal6n%
L& &d)e.i(n de Sib> & D&3id
$5 $ Da4id aca*a*a de pasar la cum*re1 cuando le sali- al encuentro )i*1 el ser4idor de
Meri*aal1 con un par de asnos ensillados # cargados con doscientos panes1 cien racimos de
pasas de u4a1 cien +rutas +rescas # un odre de 4ino% ' El re# di;o a )i*9 3>Du6 4as a 5acer con
eso?3% )i* respondi-9 3Los asnos ser4irn de ca*algadura a la +amilia del re#B el pan # la +ruta
son para 2ue coman los ;-4enes1 # el 4ino1 para 2ue *e*an los 2ue des+alle=can en el
desierto3% 3 El re# le pregunt-9 3>D-nde est el 5i;o de tu se!or?3% )i* respondi- al re#9 3)e 5a
2uedado en :erusal6n1 diciendo9 N7o# la casa de Israel me de4ol4er el reino de mi padreO3% F
El re# di;o a )i*9 3Desde a5ora te pertenecen todos los *ienes de Meri*aal3% )i* respondi-9
3KA tus piesL KDuiera mi se!or1 el re#1 dispensarme siempre su +a4orL3%
Biblia Catlica 473
D&3id m&ldecido po' Simei
A Cuando el re# llega*a a Ba;ur,m sali- de all, un 5om*re del mismo clan 2ue la casa de )a.l1
llamado )imei1 5i;o de /uer% Mientras sal,a1 i*a lan=ando maldiciones1 @ # arro;a*a piedras
contra Da4id # contra sus ser4idores1 a pesar de 2ue todo el pue*lo # todos los guerreros
marc5a*an a la derec5a # a la i=2uierda del re#% & E al maldecirlo1 dec,a9 3KPuera1 +uera1
5om*re sanguinario # canallaL G El )e!or 5ace recaer so*re ti toda la sangre de la casa de
)a.l1 a 2uien t. 5as usurpado el reino% KEl )e!or 5a puesto la reale=a en manos de tu 5i;o
A*sal-n1 mientras 2ue t. 5as ca,do en desgracia1 por2ue eres un sanguinarioL3% H A*isai1 5i;o
de )erui1 di;o al re#9 3>C-mo ese perro muerto 4a a maldecir a mi se!or1 el re#? KDe;a 2ue me
cruce # le cortar6 la ca*e=aL3% $ Pero el re# replic-9 3>Du6 tengo 2ue 4er #o con ustedes1 5i;os
de )erui? )i 6l maldice1 es por2ue el )e!or le 5a dic5o9 NKMaldice a Da4idLO% >Dui6n podr
entonces reproc5rselo?3% $$ Luego Da4id di;o a A*isai # a todos sus ser4idores9 3)i un 5i;o
m,o1 nacido de mis entra!as1 2uiere 2uitarme la 4ida1 Kcunto ms este *en;aminitaL D6;enlo
2ue maldiga1 si as, se lo 5a dic5o el )e!or% $' Dui= el )e!or mire mi 5umillaci-n # me
de4uel4a la +elicidad1 a cam*io de esta maldici-n 2ue 5o# reci*o de 6l3%
$3 Da4id sigui- con sus 5om*res por el camino1 mientras )imei i*a por la ladera de la
monta!a1 al costado de 6lB # a medida 2ue a4an=a*a1 pro+er,a maldiciones1 arro;a*a piedras #
le4anta*a pol4o% $F Da4id # su gente llegaron rendidos1 # all, retomaron aliento%
Ab.&l(n en De'+.&l6n
$A Mientras tanto1 A*sal-n 5a*,a entrado en :erusal6n con todos los 5om*res de Israel1 #
A;it-+el lo acompa!a*a% $@ Cuando :usai1 el ar2uita1 el amigo de Da4id1 lleg- a donde esta*a
A*sal-n1 le di;o9 3KJi4a el re#L KJi4a el re#L3% $& Pero A*sal-n replic- a :usai9 3>Esa es tu
lealtad 5acia tu amigo? >Por 2u6 no te 5as ido con 6l?3% $G Entonces :usai di;o a A*sal-n39
3KNo1 de ninguna maneraL Eo esto# con a2uel a 2uien 5a elegido el )e!or1 # tam*i6n esta
gente # todos los 5om*res de Israel% KCon 6l me 2uedar6L $H Despu6s de todo1 >a 2ui6n 4o# a
ser4ir? >No es acaso a su 5i;o? Como estu4e al ser4icio de tu padre1 as, te ser4ir6 a ti3%
' Luego A*sal-n di;o a A;it-+el9 3KDeli*eren a 4er 2u6 nos con4iene 5acerL3% '$ A;it-+el di;o a
A*sal-n9 3nete a las concu*inas 2ue de;- tu padre al cuidado de su casa% As, todo Israel
sa*r 2ue 5as roto con tu padre1 # tus partidarios se sentirn +ortalecidos3% '' Entonces le
instalaron a A*sal-n una carpa en la a=otea1 # 6l se uni- a las concu*inas de su padre1 a la
4ista de todo Israel% '3 En a2uella 6poca1 se *usca*a el conse;o de A;it-+el como un orculo
di4ino9 tal era la estima 2ue ten,an por sus conse;os tanto Da4id como A*sal-n%
El pl&n de A,it(:el:'+.t'&do po' D+.&i
$7 $ A;it-+el di;o a A*sal-n9 3D6;ame elegir doce mil 5om*res # saldr6 en persecuci-n de Da4id
esta misma noc5e% ' Lo sorprender6 cuando est6 enteramente agotado # le in+undir6 terror%
<oda la tropa 2ue est con 6l 5uir1 # entonces matar6 al re# solo% 3 As, 5ar6 2ue todo el
pue*lo se 4uel4a 5acia ti como una esposa a su marido% Lo 2ue t. 2uieres es eliminar a un solo
5om*reB todos los dems 2uedarn a sal4o3% F La propuesta de A;it-+el le pareci- *ien a
A*sal-n # a todos los ancianos de Israel%
Biblia Catlica 474
A )in em*argo1 A*sal-n di;o9 3Llamen a :usai1 el ar2uita1 # oigmoslo tam*i6n a 6l1 a 4er 2u6
opina3% @ :usai se present- ante A*sal-n1 # este le di;o9 3A;it-+el 5a dic5o esto # esto%
>De*emos 5acer lo 2ue 6l dice? En caso contrario1 danos tu opini-n3% & :usai respondi- a
A*sal-n9 3Esta 4e=1 el conse;o 2ue 5a dado A;it-+el no es acertado3% G Luego a!adi-9 3<.
conoces a tu padre # a sus 5om*res9 ellos son 4alientes # estn exasperados como una osa
sal4a;e cuando le arre*atan sus cac5orros% Adems1 tu padre es un 5om*re de guerra # no 4a
a pasar la noc5e con la tropa% H )eguro 2ue a5ora est escondido en una 2ue*rada o en
cual2uier otra parte% E si al comien=o caen algunos de los nuestros1 el 2ue se entere dir9 N7a
5a*ido un desastre entre los secuaces de A*sal-nO% $ Entonces1 5asta el ms 4aliente1
aun2ue tenga el nimo de un le-n1 se sentir aco*ardado1 por2ue todo Israel sa*e 2ue tu
padre es un 56roe # 2ue los 5om*res 2ue estn con 6l son 4alerosos% $$ Por eso1 #o aconse;o
lo siguiente9 2ue todo Israel1 desde Dan 5asta Berse*a1 se concentre ;unto a ti en cantidad
innumera*le como la arena de la pla#a1 # 2ue t. en persona 4a#as al com*ate% $' As, lo
alcan=aremos all, donde est61 caeremos so*re 6l como el roc,o so*re el suelo1 # no 2uedar
4i4o nadie1 ni 6l ni uno solo de sus 5om*res% $3 E si se retira a una ciudad1 todo Israel 5ar 2ue
lle4en cuerdas a esa ciudad1 # la arrastraremos 5asta el torrente1 a tal punto 2ue all, no se
encontrar ms ni una piedrita3% $F A*sal-n # todos los 5om*res de Israel di;eron9 3KEl conse;o
de :usai1 el ar2uita1 es me;or 2ue el de A;it-+elL3% El )e!or1 en e+ecto1 5a*,a decidido +rustrar el
acertado conse;o de A;it-+el1 para pro4ocar la ruina de A*sal-n%
El 'eplie/+e de D&3id )&ci& l& T'&n.,o'd&ni&
$A :usai di;o entonces a los sacerdotes )adoc # A*iatar9 3A;it-+el 5a aconse;ado tal # tal cosa a
A*sal-n # a los ancianos de Israel1 # #o les 5e dado este otro conse;o% $@ Manden a5ora
mismo a in+ormar a Da4id9 NNo te 2uedes esta noc5e en los pasos del desierto% Cru=a ms *ien
al otro lado1 no 4a#a a suceder 2ue sean ani2uilados el re# # todo el pue*lo 2ue lo acompa!aO3%
$& :onatn # A;imas esta*an ;unto a la Puente de Coguel% Qna escla4a +ue a lle4arles la
noticia1 para 2ue ellos1 a su 4e=1 +ueran a in+ormar a Da4id1 por2ue no pod,an de;arse 4er
entrando en la ciudad% $G Pero un ;o4en los 4io # +ue a a4isar a A*sal-n% Entonces los dos
partieron rpidamente # llegaron a la casa de un 5om*re de Ba;ur,m1 2ue ten,a un po=o en el
patio% Ellos *a;aron al po=o1 $H # la mu;er tom- un lien=o1 lo extendi- so*re la *oca del po=o #
esparci- encima grano mac5acado1 de manera 2ue no se nota*a nada% ' Los ser4idores de
A*sal-n entraron en la casa de esa mu;er # preguntaron9 3>D-nde estn A;imas # :onatn?3%
La mu;er les respondi-9 3Pasaron por a2u, en direcci-n a las aguas3% Ellos registraron1 # al no
encontrar nada1 se 4ol4ieron a :erusal6n% '$ Apenas partieron1 los ;-4enes salieron del po=o #
+ueron a in+ormar al re# Da4id9 3Apres.rense a cru=ar las aguas1 le di;eron1 por2ue A;it-+el 5a
propuesto este plan contra ustedes3% '' Da4id # toda la tropa 2ue i*a con 6l reanudaron la
marc5a # cru=aron el :ordn% Al despuntar el d,a1 no 5a*,a 2uedado nadie sin pasar el :ordn%
El .+icidio de A,it(:el
'3 Cuando A;it-+el 4io 2ue no 5a*,an seguido su conse;o1 ensill- su asno # se +ue a su casa1 a
su ciudad% Puso en orden los asuntos de su casa # se a5orc-% As, muri-1 # +ue sepultado en el
sepulcro de su padre%
Biblia Catlica 475
D&3id * Ab.&l(n en l& T'&n.,o'd&ni&
'F Da4id lleg- a Ma;anaim1 mientras A*sal-n cru=a*a el :ordn con todos los 5om*res de
Israel% 'A A*sal-n 5a*,a puesto al +rente del e;6rcito a Amas1 en lugar de :oa*% Amas era
5i;o de un 5om*re llamado Itr1 el ismaelita1 2ue se 5a*,a unido a A*igail1 5i;a de :es6 #
5ermana de )erui1 la madre de :oa*% '@ Israel # A*sal-n acamparon en la regi-n de /alaad%
'& E cuando Da4id lleg- a Ma;anaim1 )o*,1 5i;o de Na;s1 el de Ca* de los amonitas1 Ma2uir1
5i;o de Amiel1 el de Lo Da*ar1 # Bar=ilai1 el galaadita de Cogl,m1 'G tra;eron catres1 mantas1
;arras1 4asi;as1 trigo1 ce*ada1 5arina1 grano tostado1 5a*as1 lente;as1 'H miel1 lec5e cua;ada #
2ueso de o4e;a # de 4aca1 # se los presentaron a Da4id # a la gente 2ue esta*a con 6l1 para
2ue comieran% Por2ue dec,an9 3La gente est 5am*rienta1 cansada # sedienta de tanto caminar
por el desierto3%
El en:'ent&miento de D&3id * Ab.&l(n
$9 $ Da4id pas- re4ista a sus tropas # puso al +rente de ellas ;e+es de mil # cien 5om*res% '
Luego dio a la tropa la se!al de partida9 un tercio i*a a las -rdenes de :oa*1 un tercio a las
-rdenes de A*isai1 5i;o de )erui # 5ermano de :oa*1 # el otro tercio a las -rdenes de Itai1 el de
/at% El re# di;o a la tropa9 3Eo tam*i6n saldr6 con ustedes3% 3 Pero la tropa respondi-9 3<. no
4endrs con nosotros% Por2ue si tenemos 2ue 5uir1 eso no le importar,a a nadieB # aun2ue
muriera la mitad de nosotros1 tampoco nos tendr,an en cuenta% <.1 en cam*io1 4ales a5ora por
die= mil de nosotros% Es me;or 2ue est6s pronto a socorrernos desde la ciudad3% F El re# les
di;o9 37ar6 lo 2ue les pare=ca *ien3% E permaneci- al lado de la Puerta1 mientras toda la tropa
sal,a en grupos de cien # mil 5om*res% A El re# 5i=o esta recomendaci-n a :oa*1 A*isai e Itai9
3<rtenme con cuidado al ;o4en A*sal-n3% E toda la tropa o#- cuando el re# 5ac,a a todos los
;e+es esa misma recomendaci-n%
@ La tropa sali- al campo a*ierto para en+rentarse con Israel1 # se enta*l- *atalla en el *os2ue
de E+ra,m% & All, el e;6rcito de Israel ca#- derrotado ante los ser4idores de Da4id1 # a2uel d,a el
desastre +ue tan grande1 2ue 5u*o 4einte mil *a;as% G Desde all, el com*ate se extendi- a toda
la regi-n1 # el *os2ue de4or- a2uel d,a ms gente 2ue la espada%
L& m+e'te de Ab.&l(n
H De pronto1 A*sal-n se encontr- +rente a los ser4idores de Da4id% I*a montado en un mulo1 #
este se meti- *a;o el tupido rama;e de una gran encina1 de manera 2ue la ca*e=a de A*sal-n
2ued- enganc5ada en la encina% As, 6l 2ued- colgado entre el cielo # la tierra1 mientras el mulo
segu,a de largo por de*a;o de 6l% $ Al 4erlo1 un 5om*re a4is- a :oa*9 3KAca*o de 4er a
A*sal-n colgado de una encinaL3% $$ :oa* replic- al 5om*re 2ue le dio la noticia9 3E si lo 4iste1
>por 2u6 no lo de;aste tendido all, mismo? KEo a5ora te 5u*iera dado die= siclos de plata # un
cintur-nL3% $' Pero el 5om*re di;o a :oa*9 3Aun2ue pudiera pesar en la palma de mi mano mil
siclos de plata1 no atentar,a contra el 5i;o del re#% Por2ue en presencia nuestra el re# les
imparti- esta orden1 a ti1 a A*isai # a Itai9 NKCu,denme *ien al ;o4en A*sal-nLO% $3 E si #o 5u*iera
atentado ale4osamente contra su 4ida1 como al re# no se le oculta nada1 t. te 5a*r,as puesto
contra m,3% $F Entonces :oa* replic-9 3No 4o# a perder ms tiempo contigo3% E tomando en su
mano tres dardos1 los cla4- en el cora=-n de A*sal-n1 2ue esta*a toda4,a 4i4o en medio de la
encina% $A Luego die= ;-4enes1 los escuderos de :oa*1 rodearon a A*sal-n # lo aca*aron de
Biblia Catlica 476
matar%
$@ :oa* 5i=o sonar el cuerno # la tropa de;- de perseguir a Israel1 por2ue :oa* la retu4o% $&
Luego tomaron a A*sal-n1 lo arro;aron en un gran po=o1 en plena +oresta1 # pusieron encima un
enorme mont-n de piedras% Mientras tanto1 todo Israel 5u#-1 cada uno a su carpa%
El mon+mento de Ab.&l(n
$G A*sal-n se 5a*,a erigido en 4ida una piedra conmemorati4a1 2ue est en el 4alle del Ce#%
Por2ue 6l dec,a9 3Eo no tengo un 5i;o para perpetuar mi nom*re3% A esa estela la 5a*,a llamado
con su nom*re1 # se la llama 3Monumento de A*sal-n3 5asta el d,a de 5o#%
El &n+ncio de l& m+e'te de Ab.&l(n
$H A;imas1 5i;o de )adoc1 di;o9 3KIr6 corriendo a lle4ar al re# la *uena noticia de 2ue el )e!or
le 5a 5ec5o ;usticia1 li*rndolo de sus enemigosL3% ' :oa* le respondi-9 37o# no sers
portador de *uenas noticias% Otro d,a s, lo sers1 pero 5o# no 4as a lle4ar una *uena noticia1
por2ue 5a muerto el 5i;o del re#3% '$ Luego :oa* di;o a un cusita9 3Je a in+ormar al re# de lo
2ue 5as 4isto3% El cusita se postr- delante de :oa* # sali- corriendo% '' A;imas 4ol4i- a decir a
:oa*9 3Pase lo 2ue pase1 #o tam*i6n ir6 corriendo detrs del cusita3% :oa* replic-9 3>Para 2u6
4as a correr1 5i;o m,o? Esa *uena noticia no te reportar nada *ueno3% '3 Pero 6l insisti-9
3KPase lo 2ue pase1 ir6 corriendoL3% Entonces :oa* le di;o9 3Est *ien1 corre3% A;imas +ue
corriendo por el camino del Distrito # se adelant- al cusita%
'F Da4id esta*a sentado entre las dos puertas% El centinela1 2ue 5a*,a su*ido a la a=otea de la
Puerta1 encima de la muralla1 al=- los o;os # 4io a un 5om*re 2ue corr,a solo% 'A El centinela
lan=- un grito # a4is- al re#% El re# di;o9 3)i est solo1 trae una *uena noticia3% Mientras el
5om*re se i*a acercando1 '@ el centinela di4is- a otro 2ue 4en,a corriendo # grit- al portero9
3KOtro 5om*re 4iene corriendo soloL3% El re# coment-9 3Ese tam*i6n trae una *uena noticia3% '&
Luego el centinela di;o9 3Por la manera de correr1 me parece 2ue el primero es A;imas1 5i;o de
)adoc3% Entonces el re# di;o9 3Es una *uena persona9 seguro 2ue 4iene con *uenas noticias3%
'G Cuando A;imas se acerc-1 di;o al re#9 3KPa=L3% E postrndose ante el re# con el rostro en
tierra1 a!adi-9 3KBendito sea el )e!or1 tu Dios1 2ue 5a reprimido a los 5om*res 2ue al=aron su
mano contra el re#1 mi se!orL3% 'H El re# pregunt-9 3>Est *ien el ;o4en A*sal-n?3% A;imas
respondi-9 3Cuando me en4i- :oa*1 el ser4idor del re#1 4i un gran tumulto1 pero no s6 de 2u6
se trata*a3% 3 El re# le orden-9 3Cet,rate # 2u6date all,3% 0l se retir- # se 2ued- de pie%
3$ En seguida lleg- el cusita # di;o9 3KDue mi se!or1 el re#1 se entere de la *uena noticiaL El
)e!or 5o# te 5a 5ec5o ;usticia1 li*rndote de todos los 2ue se su*le4aron contra ti3% 3' El re#
pregunt- al cusita9 3>Est *ien el ;o4en A*sal-n?3% El cusita respondi-9 3KDue tengan la suerte
de ese ;o4en los enemigos de mi se!or1 el re#1 # todos los re*eldes 2ue *uscan tu desgraciaL3%
El dolo' de D&3idpo' l& m+e'te de Ab.&l(n
$; $ El re# se estremeci-1 su*i- a la 5a*itaci-n 2ue esta*a arri*a de la Puerta # se puso a
llorar% E mientras i*a su*iendo1 dec,a9 3K7i;o m,o1 A*sal-n1 5i;o m,oL K7i;o m,o1 A*sal-nL KA51 si
Biblia Catlica 477
5u*iera muerto #o en lugar de ti1 A*sal-n1 5i;o m,oL3% ' Entonces a4isaron a :oa*9 3El re# llora #
se lamenta por A*sal-n3% 3 La 4ictoria1 en a2uel d,a1 se con4irti- en duelo para todo el pue*lo1
por2ue todos 5a*,an o,do 2ue el re# esta*a mu# a+ligido a causa de su 5i;o% F A2uel d,a1 el
e;6rcito entr- +urti4amente en la ciudad1 como lo 5u*iera 5ec5o un e;6rcito a4ergon=ado por
5a*er 5uido del com*ate% A Mientras tanto1 el re# se 5a*,a cu*ierto el rostro # grita*a9
3KA*sal-n1 5i;o m,oL KA*sal-n1 5i;o m,o1 5i;o m,oL3%
@ :oa* +ue adentro a 4er al re# # le di;o9 3K7o# 5as cu*ierto de opro*io el rostro de tus
ser4idores1 esos 2ue 5o# 5an sal4ado tu 4ida # la 4ida de tus 5i;os # tus 5i;as1 de tus mu;eres #
concu*inasL & Por2ue t. amas a los 2ue te odian # odias a los 2ue te aman% K),1 5o# 5as
puesto de mani+iesto 2ue para ti no 4alen nada ni los ;e+es ni los soldadosL )eguro 2ue si 5o#
A*sal-n estu4iera 4i4o1 # todos nosotros muertos1 a ti te parecer,a una cosa ;usta% G A5ora
le4ntate # 4e a dar una pala*ra de aliento a tus ser4idores% Por2ue si no sales1 K;uro por el
)e!or 2ue esta noc5e no 2uedar nadie contigoL E esa s, 2ue ser para ti una desgracia peor
2ue todas las 2ue 5as soportado desde tu ;u4entud 5asta a5ora3% H Entonces el re# se le4ant-
# +ue a sentarse a la Puerta% E cuando 5icieron correr la noticia9 3KEl re# est sentado a la
PuertaL31 todo el pue*lo acudi- a presentarse ante el re#%
El 'eto'no de D&3id
Mientras tanto1 los de Israel 5a*,an 5uido cada uno a su carpa% $ E en todas las tri*us de
Israel 5a*,a discusiones entre el pue*lo9 3El re#1 dec,an1 nos li*r- de las manos de nuestros
enemigos1 nos li*er- del poder de los +ilisteos1 K# a5ora 5a tenido 2ue 5uir del pa,s a causa de
A*sal-nL $$ Pero A*sal-n1 al 2ue 5a*,amos ungido para 2ue +uera nuestro ;e+e1 5a muerto en
el com*ate% >Du6 esperan entonces para traer de 4uelta al re#?3% $' E lo 2ue se dec,a en todo
Israel lleg- a conocimiento del re#%
Entonces el re# Da4id mand- decir a los sacerdotes )adoc # A*iatar9 37a*len en estos
t6rminos a los ancianos de :ud9 N>Por 2u6 4an a ser ustedes los .ltimos en 5acer 2ue el re#
4uel4a a su casa? $3 Qstedes son mis 5ermanos1 de mi propia sangre9 Kno pueden ser los
.ltimos en 5acer 2ue 4uel4a el re#LO% $F E a Amas le dirn9 N>No eres t. de mi misma sangre?
KDue Dios me castigue una # otra 4e=1 si t. no ocupas para siempre el lugar de :oa*1 como
;e+e de mi e;6rcitoLO3% $A As, el re# se gan- el cora=-n de todos los 5om*res de :ud como el de
un solo 5om*re1 # ellos le mandaron decir al re#9 3Juel4e1 t. # todos tus ser4idores3%
El enc+ent'o de D&3id con Simei
$@ El re# emprendi- el camino de regreso # lleg- 5asta el :ordn% Los de :ud1 por su parte1
5a*,an ido a /uilgal para reci*irlo # a#udarlo a pasar el :ordn%
$& )imei1 5i;o de /uer1 el *en;aminita de Ba;ur,m1 se apresur- a descender con los 5om*res
de :ud al encuentro del re# Da4id1 $G lle4ando consigo a mil 5om*res de Ben;am,n% )i*1 el
ser4idor de la casa de )a.l1 # con 6l sus 2uince 5i;os # sus 4einte ser4idores1 *a;aron
prontamente al :ordn antes 2ue el re#1 $H # cru=aron el 4ado1 para 5acer pasar a la +amilia del
re# # complacer todos sus deseos%
Biblia Catlica 478
En cuanto a )imei1 se arro;- a los pies del re# cuando este i*a a cru=ar el :ordn1 ' #
exclam-9 3KDue el re# no me tenga en cuenta la +altaL KNo te acuerdes de la +alta 2ue cometi-
tu ser4idor1 el d,a en 2ue el re#1 mi se!or1 sal,a de :erusal6nL KNo le des importancia1 '$ #a 2ue
tu ser4idor reconoce su pecadoL Por eso 5o# so# el primero de toda la casa de :os6 2ue 5a
*a;ado al encuentro de mi se!or1 el re#3%
'' Entonces inter4ino A*isai1 5i;o de )erui1 # di;o9 3>No 4a a morir )imei por 5a*er maldecido
al ungido del )e!or?3% '3 Pero Da4id replic-9 3>Du6 tengo 2ue 4er #o con ustedes1 5i;os de
)erui1 para 2ue 5o# se comporten como ad4ersarios m,os? 7o# nadie ser condenado a
muerte en Israel% >No esto# acaso a5ora seguro de ser el re# de Israel?3% 'F Luego el re# di;o a
)imei9 3<. no morirs3% E se lo ;ur-%
El enc+ent'o con e'ib&&l
'A <am*i6n Meri*aal1 5i;o de )a.l1 *a;- al encuentro del re#% No se 5a*,a cuidado los pies1 ni
arreglado el *igote1 ni 5ec5o la4ar la ropa1 desde el d,a en 2ue el re# parti- de :erusal6n 5asta
2ue 4ol4i- sano # sal4o% '@ Apenas lleg- de :erusal6n para reci*ir al re#1 este le di;o9 3>Por
2u6 no 5as 4enido conmigo1 Meri*aal?3% '& 0l respondi-9 3KCe#1 mi se!or1 5e sido traicionado
por mi ser4idorL Por2ue #o 5a*,a pensado9 NJo# a ensillar el asno para montar en 6l e irme con
el re#O1 #a 2ue esto# lisiado% 'G Pero 6l me calumni- ante mi se!or1 el re#% )in em*argo1 t. eres
como un ngel de Dios9 trtame entonces como me;or te pare=ca% 'H Por2ue toda la casa de
mi padre no merec,a de parte de mi se!or1 el re#1 nada ms 2ue la muerte% E a pesar de todo1
t. me 5as admitido entre tus comensales9 >2u6 derec5o tengo toda4,a de reclamar algo al
re#?3% 3 El re# le respondi-9 3>Para 2u6 4as a a!adir nue4as ra=ones? Ea lo 5e decidido9 t. #
)i* se repartirn las tierras3% 3$ Meri*aal di;o al re#9 3KDue 6l se 2uede con todo1 puesto 2ue
mi se!or1 el re#1 5a 4uelto a su casa sano # sal4oL3%
El enc+ent'o con #&'8il&i
3' Bar=ilai1 el de /alaad1 5a*,a *a;ado de Cogl,m # 5a*,a pasado con el re# el :ordn1 para
despedirlo ;unto al r,o% 33 Bar=ilai era mu# anciano1 ten,a oc5enta a!os1 # 5a*,a a*astecido de
pro4isiones al re# durante su permanencia en Ma;anaim1 por2ue era un 5om*re de mu# *uena
posici-n% 3F El re# le di;o9 3)igue adelante conmigo1 # #o me ocupar6 de tu sustento en
:erusal6n3% 3A Pero Bar=ilai respondi- al re#9 3>Cuntos a!os ms 4o# a tener de 4ida para
2ue su*a contigo a :erusal6n? 3@ KEa tengo oc5enta a!osL No puedo distinguir lo *ueno de lo
malo1 ni sa*orear lo 2ue como o lo 2ue *e*o1 ni o,r la 4o= de los cantores # cantoras% >Por 2u6
tu ser4idor 4a a ser una carga ms para mi se!or1 el re#? 3& <u ser4idor te acompa!ar un
corto trec5o ms all del :ordn% >Para 2u6 me 4as a conceder seme;ante recompensa? 3G <e
ruego 2ue me de;es 4ol4er1 # as, morir6 en mi ciudad ;unto a la tum*a de mi padre # de mi
madre% A5, tienes a tu ser4idor Duim5m9 2ue 6l siga adelante con mi se!or1 el re#1 # trtalo
como me;or te pare=ca3% 3H El re# di;o entonces9 3Due Duim5m siga adelante conmigoB #o lo
tratar6 como me;or te pare=ca # 5ar6 por ti todo lo 2ue 2uieras pedirme3% F <odo el pue*lo
pas- el :ordn1 # tam*i6n pas- el re#% Luego el re# *es- a Bar=ilai # lo *endi;o1 # 6l regres- a
su casa%
Di.en.ione. ent'e I.'&el * D+d>
Biblia Catlica 479
F$ El re# a4an=- 5asta /uilgal1 # Duim5m i*a con 6l% <odo el pue*lo de :ud acompa!a*a al
re#1 # tam*i6n la mitad del pue*lo de Israel% F' Entonces todos los 5om*res de Israel se
presentaron al re# # le di;eron9 3>Por 2u6 te tienen acaparado nuestros 5ermanos1 los 5om*res
de :ud1 # 5an sido ellos los 2ue 5icieron cru=ar el :ordn al re#1 a su +amilia # a todos los
5om*res 2ue esta*an con Da4id?3% F3 Los 5om*res de :ud respondieron a los de Israel9 3Es
por2ue el re# est ms cerca de nosotros% >Por 2u6 se 4an a irritar a causa de esto? >Acaso
5emos comido a costa del re# o 6l nos 5a concedido alg.n pri4ilegio?3% FF Pero los 5om*res de
Israel replicaron a los de :ud9 3Nosotros tenemos so*re el re#1 incluso so*re Da4id1 die=
4eces ms derec5os 2ue ustedes% >Por 2u6 nos 5an relegado? >No +uimos nosotros los
primeros en proponer 2ue 4ol4iera nuestro re#?3% A esto respondieron los 5om*res de :ud con
pala*ras a.n ms duras%
L& 'ebeli(n de Seb&
%? $ Casualmente se encontra*a all, un mal4ado llamado )e*a1 5i;o de Bicr,1 un *en;aminita%
0l toc- la trompeta # exclam-9
3Nosotros no tenemos parte con Da4idni 5erencia com.n con el 5i;o de :es6%KCada uno a su
carpa1 IsraelL3%
' <odos los 5om*res de Israel se apartaron de Da4id para seguir a )e*a1 5i;o de Bicr,B pero los
5om*res de :ud se mantu4ieron unidos a su re#1 desde el :ordn 5asta :erusal6n%
3 Da4id entr- a su casa en :erusal6n% Entonces el re# tom- a las die= concu*inas2ue 5a*,a
de;ado al cuidado de la casa # las puso en un recinto *ien custodiado% 0l pro4e,a a su
mantenimiento1 pero no tu4o ms relaciones con ellas1 # as, estu4ieron recluidas1 4i4iendo
como 4iudas1 5asta el d,a de su muerte%
Am&.> &.e.in&do po' Do&b
F El re# di;o a Amas9 3Con4-came a los 5om*res de :ud en tres d,as% Luego pres6ntate
a2u,3% A Amas +ue a con4ocar a :ud1 pero se excedi- del pla=o 2ue Da4id le 5a*,a +i;ado% @
Entonces Da4id di;o a A*isai9 3A5ora )e*a1 5i;o de Bicr,1 4a a causarnos ms da!o 2ue
A*sal-n% Cecluta t. mismo a los ser4idores de tu se!or # pers,guelo1 no sea 2ue ocupe
algunas pla=as +uertes # se nos escape3% & As, partieron detrs de A*isai los 5om*res de :oa*1
los 2uereteos1 los peleteos # todos los /uerreros1 saliendo de :erusal6n en persecuci-n de
)e*a1 5i;o de Bicr,%
G Cuando esta*an ;unto a la piedra grande 2ue 5a# en /a*a-n1 Amas se present- delante de
ellos% :oa*1 2ue i*a 4estido con su indumentaria militar1 lle4a*a encima de ella un cintur-n con
una espada en4ainada # a;ustada a la cintura% E cuando se adelant-1 se le ca#- la espada% H
:oa* di;o a Amas9 3>Ests *ien1 5ermano?31 # le tom- la *ar*a con la mano derec5a para
*esarlo% $ Pero Amas no 5a*,a prestado atenci-n a la espada 2ue ten,a :oa* en la mano
i=2uierda1 # este lo 5iri- en el *a;o 4ientre1 desparramando sus entra!as por el suelo% As, muri-
Amas1 sin 2ue :oa* tu4iera 2ue repetir el golpe%
Biblia Catlica 480
Luego :oa* # su 5ermano A*isai se lan=aron en persecuci-n de )e*a1 5i;o de Bicr,% $$ Qno de
los ;-4enes de :oa* se par- al lado de Amas # exclam-9 3El 2ue es partidario de :oa* # est
con Da4id1 K2ue siga a :oa*L3% $' Mientras tanto1 Amas1 *a!ado en sangre1 se re4olca*a en
medio del camino% Al 4er 2ue todos se deten,an1 a2uel 5om*re retir- a Amas del camino #
arro;- so*re 6l un manto1 por2ue 4e,a 2ue todos los 2ue llega*an ;unto a 6l se para*an% $3 E
una 4e= 2ue lo apart- del camino1 todos siguieron adelante detrs de :oa*1 para perseguir a
)e*a1 5i;o de Bicr,%
Fin de l& 'ebeli(n de Seb&
$F )e*a recorri- todas las tri*us de Israel 5asta A*el Bet Maac1 # todos los del clan de Bicr,
se reunieron # tam*i6n lo siguieron % $A Pero los otros +ueron a sitiarlo en A*el Bet Maac #
le4antaron contra la ciudad un terrapl6n 2ue llega*a al antemuro% Como toda la tropa 2ue
esta*a con :oa* se puso a soca4ar el muro para 5acerlo caer1 $@ una mu;er saga= grit- desde
la ciudad9 3KEscuc5en1 escuc5enL D,ganle por+a4or a :oa* 2ue se acer2ue a2u,1 para 2ue #o le
5a*le3% $& 0l se le acerc- # la mu;er le di;o9 3><. eres :oa*?3% 3),1 so# #o31 respondi- 6l% Ella
continu- diciendo9 3KEscuc5a las pala*ras de tu ser4idoraL3% :oa* respondi-9 3<e escuc5o3% $G
Entonces la mu;er 5a*l- en estos t6rminos9 3Antes se sol,a decir9 NDue se consulte a los de
A*el1 # asunto concluidoO% $H Nosotros somos de lo ms pac,+ico # leal en Israel% KE t.
pretendes destruir una ciudad 2ue es madre en IsraelL >Por 2u6 2uieres ani2uilar la 5erencia
del )e!or?3% ' Pero :oa* respondi-9 3KLe;os de m, destruir # arruinarL '$ No se trata de esoB lo
2ue pasa es 2ue un 5om*re de la monta!a de E+ra,m1 llamado )e*a1 5i;o de Bicr,1 5a al=ado su
mano contra el re# Da4id% Entr6guenlo a 6l solo1 # #o me retirar6 de la ciudad3% La mu;er di;o a
:oa*9 3En seguida te arro;arn su ca*e=a por encima del muro3%
'' La mu;er se dirigi- a todo el pue*lo con tanta cordura1 2ue ellos le cortaron la ca*e=a a
)e*a1 5i;o de Bicr,1 # se la arro;aron a :oa*% Este 5i=o sonar la trompeta # le4antaron el asedio1
#6ndose cada uno a su carpa% :oa*1 por su parte1 se 4ol4i- a :erusal6n1 ;unto al re#%
Lo. o:ici&le. de l& co'te de D&3id
'3 :oa* comanda*a todo el e;6rcito de IsraelB Bena,as1 5i;o de Ie5oiad1 esta*a al +rente de los
2uereteos # peleteosB 'F Adorm era el encargado del reclutamiento de tra*a;adoresB :osa+at1
5i;o de A;ilud1 el arc5i4istaB 'A )ei1 el secretarioB )adoc # A*iatar1 los sacerdotes% '@ <am*i6n
Ir1 el ;airita1 era sacerdote de Da4id%
A@=NDI!ES
Los seis ,p)ndices agrupados en los cap$tulos siguientes interrumpen la &-rnica de la
sucesin al trono de David&, que ser retomada en 6 ;e". caps. 68@. ,qu$ se pone en
boca de David un bello poema, que es una especie de testamento espiritual 5@>. 68?:.
De la misma manera que 0acob 5*n. <B. 6: " Aois)s 5Deut. >>. 6:, David acaba su vida
con unas palabras de despedida. (n ellas, el re" se expresa como profeta " como
beneficiario de la 3alian=a eterna3 5@>. E: que el 2e.or estableci con )l " con su
dinast$a.
L& e,ec+ci(n de .ietede.cendiente. de S&l
Biblia Catlica 481
%$ $ En tiempos de Da4id1 5u*o 5am*re durante tres a!os consecuti4os% Da4id consult- al
)e!or1 # el )e!or le respondi-9 3Esto se de*e a )a.l # a esa casa sanguinaria1 por2ue 6l dio
muerte a los ga*aonitas3% ' Enton8ces Da4id con4oc- a los ga*aonitas # les 5a*l-% Ellos no
pertenec,an a Israel1 sino 2ue eran un resto de los amorreos1 con 2uienes los israelitas se
5a*,an comprometido mediante un ;uramento% )in em*argo1 )a.l 5a*,a intentado eliminarlos1
en su celo por Israel # :ud% 3 Da4id pregunt- a los ga*aonitas9 3>Du6 puedo 5acer por
ustedes # con 2u6 podr6 expiar1 para 2ue ustedes *endigan la 5erencia del )e!or?3% F Los
ga*aonitas le di;eron9 3No tenemos con )a.l # su +amilia ninguna 2ue;a por cuestiones de plata
# oro1 ni tenemos cuestiones con ning.n otro 5om*re en Israel1 para 5acerlo morir3% Da4id
respondi-9 37ar6 por ustedes lo 2ue me pidan3% A Ellos di;eron al re#9 3A2uel 5om*re trat- de
exterminarnos # pro#ecta*a ani2uilarnos1 para 2ue no su*sisti6ramos en todo el territorio de
Israel% @ Due nos entreguen a siete de sus descendientes # nosotros los colgaremos delante
del )e!or1 en /a*a-n1 en la monta!a del )e!or3% 3Eo se los entregar631 respondi- el re#%
& El re# le perdon- la 4ida a Meri*aal1 5i;o de :onatn1 a causa del ;uramento 2ue Da4id #
:onatn1 5i;o de )a.l1 se 5a*,an 5ec5o en nom*re del )e!or% G Pero tom- a Armon, #
Meri*aal1 los dos 5i;os 2ue Cisp1 5i;a de Ai1 5a*,a tenido con )a.l1 # los cinco 5i;os 2ue
Mera*1 5i;a de )a.l1 5a*,a tenido con Adriel1 5i;o de Bar=ilai1 el de Me;ol1 H # se los entreg- a
los ga*aonitas% Ellos los colgaron en la monta!a1 delante del )e!or1 # sucum*ieron los siete al
mismo tiempo% Pueron e;ecutados en los primeros d,as de la cosec5a1 al comien=o de la
recolecci-n de la ce*ada%
$ Cisp1 5i;a de Ai1 tom- una lona # la tendi- para poder recostarse so*re la roca% As, estu4o
desde el comien=o de la cosec5a 5asta 2ue las llu4ias ca#eron del cielo so*re los cad4eres1
espantando durante el d,a a las a4es del cielo # durante la noc5e a las +ieras del campo%
$$ Cuando in+ormaron a Da4id de lo 2ue 5ac,a Cisp1 5i;a de Ai1 la concu*ina de )a.l1 $' 6l
+ue a pedir los 5uesos de )a.l # los de su 5i;o :onatn a los ciudadanos de Ia*6s de /alaad1
2ue los 5a*,an retirado +urti4amente de la explanada de Betsn1 donde los 5a*,an suspendido
los +ilisteos el d,a en 2ue derrotaron a )a.l en /el*o6% $3 Da4id se lle4- de all, los 5uesos de
)a.l # los de su 5i;o :onatn1 # tam*i6n recogi- los 5uesos de los 2ue 5a*,an sido colgados%
$F <odos +ueron sepultados en el pa,s de Ben;am,n1 en la tum*a de Duis1 el padre de )a.l% E
una 4e= 2ue 5icieron todo lo 2ue el re# 5a*,a ordenado1 Dios se mostr- propicio con el pa,s%
D&3id .&l3&do po' Abi.&i
$A Los +ilisteos reanudaron la guerra contra Israel% Entonces1 Da4id *a;- con sus ser4idores #
presentaron *atalla a los +ilisteos% Da4id esta*a extenuado1 $@ e Is*- Beno*1 uno de los
descendientes de Ca+1 cu#a lan=a pesa*a trescientos siclos de *ronce # 2ue lle4a*a ce!ida
una espada nue4a1 amena=- con matar a Da4id% $& Pero A*isai1 5i;o de )erui1 acudi- en su
auxilio # a*ati- al +ilisteo1 dndole muerte% Los 5om*res de Da4id lo con;uraron1 diciendo9 3<.
no irs ms a com*atir con nosotros1 no sea 2ue extingas la lmpara de Israel3%
H&8&B&. cont'& lo. :ili.teo.
$ Cr-n% '% F8G
Biblia Catlica 482
$G Despu6s 5u*o un com*ate contra los +ilisteos en /o*% Pue entonces cuando )i*ecai1 el
;usatita1 mat- a )a+1 2ue era uno de los descendientes de Ca+%
$H Luego 5u*o otro com*ate contra los +ilisteos en /o*% El;ann1 5i;o de :a,r1 el de Bel6n1 mat-
a /oliat1 de /at% El asta de la lan=a de /oliat era gruesa como el palo grande de un telar%
' <am*i6n 5u*o un com*ate en /at% All, 5a*,a un 5om*re de enorme estatura1 2ue ten,a seis
dedos en cada mano # seis en cada pie1 4einticuatro en total% <am*i6n 6l era descendiente de
Ca+% '$ E como desa+ia*a a Israel1 lo mat- :onatn1 5i;o de )ime1 5ermano de Da4id%
'' Estos cuatro eran descendientes de Ca+1 en /at1 # +ueron a*atidos por la mano de Da4id #
de sus ser4idores%
S&lmo de D&3id
%% $ Da4id dirigi- al )e!or las pala*ras de este canto1 cuando el )e!or lo li*r- de todos sus
enemigos # de la mano de )a.l% ' 0l di;o9
Eo te amo1 )e!or1 mi +uer=a1
3 )e!or1 mi Coca1 mi +ortale=a# mi li*ertador1
mi Dios1 el pe!asco en 2ue me re+ugio1 mi escudo1 mi +uer=a sal4adora1 mi *aluarte1 mi
sal4ador1 2ue me li*ras de la 4iolencia% F Eo in4oco al )e!or1 2ue es digno de ala*an=a1 #
2uedo a sal4o de mis enemigos% A Las olas de la Muerte me en4ol4ieron1 me aterraron los
torrentes de4astadores1 @ me cercaron los la=os del A*ismo1 las redes de la Muerte llegaron
5asta m,% & Pero en mi angustia in4o2u6 al )e!or1 grit6 a mi Dios pidiendo auxilio1 # 6l escuc5-
mi 4o= desde su <emplo1 mi grito lleg- 5asta sus o,dos% G Entonces tem*l- # se tam*ale- la
tierra9 4acilaron los +undamentos de las monta!as1 # se conmo4ieron a causa de su +urorB H de
su nari= se al=- una 5umareda1 de su *oca1 un +uego a*rasador1 # arro;a*a car*ones
encendidos% $ El )e!or inclin- el cielo1 # descendi- con un espeso nu*arr-n *a;o sus piesB $$
mont- en el Dueru*,n # emprendi- 4uelo1 planeando so*re las alas del 4iento%
$' )e en4ol4i- en un manto de tinie*lasB un oscuro aguacero # espesas nu*es lo cu*r,an como
un toldoB $3 las nu*es se des5icieron en grani=o# centellas al +ulgor de su presencia% $F El
Biblia Catlica 483
)e!or trona*a desde el cielo1 el Alt,simo 5ac,a o,r su 4o=B $A arro;- +lec5as # los dispers-1
lan=- ra#os # sem*r- la con+usi-n% $@ Al pro+erir tus amena=as1 )e!or1 al soplar el 4enda4al de
tu ira1 aparecieron los cauces del mar # 2uedaron a la 4ista los cimientos del mundo% $& El
tendi- su mano desde lo alto # me tom-1 me sac- de las aguas caudalosasB $G me li*r- de mi
enemigo poderoso1 de ad4ersarios ms +uertes 2ue #o% $H Ellos me en+rentaron en un d,a
ne+asto1 pero el )e!or +ue mi apo#o9 ' me sac- a un lugar espacioso1 me li*r-1 por2ue me
ama% '$ El )e!or me recompens-por mi ;usticia1 me retri*u#- por la inocencia de mis manos9
'' por2ue segu, +ielmentelos caminos del )e!or1 # no me apart6 de mi Dios1 5aciendo el malB
'3 por2ue tengo presente todas sus decisiones # nunca me ale;6 de sus preceptos% 'F <u4e
ante 6l una conductairreproc5a*le # me es+orc6 por no o+enderlo% 'A El )e!or me
premi-1por2ue #o era ;usto # era inocente ante sus o;os% '@ <. eres *ondadoso con los *uenos
# eres ,ntegro con el 5om*re intac5a*leB '& eres sincero con los 2ue son sinceros # te
muestras astuto con los +alsos% 'G Por2ue t. sal4as al pue*lo oprimido # 5umillas los o;os
altaneros9 'H t. eres mi lmpara1 )e!orB Dios m,o1 t. iluminas mis tinie*las% 3 Contigo puedo
atacar a un tropelB con mi Dios1 puedo asaltar una muralla% 3$ El camino de Dios es per+ecto1 la
promesa del )e!or es digna de con+ian=a% El )e!or es un escudo para los 2ue se re+ugian en
6l13' por2ue >2ui6n es Dios +uera del )e!or? ># 2ui6n es la Coca +uera de nuestro Dios?
33 0l es el Dios 2ue me ci!e de 4alor # 5ace intac5a*le mi caminoB 3F el 2ue me da la rapide=
de un cier4o # me a+ian=a en las alturasB 3A el 2ue adiestra mis manos para la guerra # mis
*ra=os para tender el arco de *ronce% 3@ Me entregaste tu escudo 4ictorioso # tu mano
derec5a me sostu4oB me engrandeciste con tu triun+o1 3& me 5iciste dar largos pasos1 # no se
do*laron mis to*illos% 3G Persegu, # alcanc6 a mis enemigos1 no me 4ol4, 5asta 2ue +ueron
ani2uiladosB 3H los derrot6 # no pudieron re5acerse1 2uedaron a*atidos *a;o mis pies% F <.
Biblia Catlica 484
me ce!iste de 4alor para la luc5a1 do*legaste ante m, a mis agresoresB F$ pusiste en +uga a
mis enemigos1 # #o extermin6 a mis ad4ersarios% F' Imploraron1 pero nadie los sal4-B grita*an
al )e!or1 pero no les respond,a% F3 Los des5ice como pol4o de la tierra1 los pis6 como el *arro
de las calles%
FF <. me li*raste de un e;6rcito inconta*le
# me pusiste al +rente de naciones9
pue*los extra!os son mis 4asallos%
FA /ente extran;era me rinde pleites,aB
apenas me o#en nom*rar1me prestan o*ediencia%
F@ Los extran;eros palidecen ante m,
#1 tem*lando1 a*andonan sus re+ugios%
F& KJi4a el )e!orL KBendita sea mi CocaL
K/lori+icado sea Dios1la Coca de mi sal4aci-n1
FG el Dios 2ue 4enga mis agra4ios
# pone a los pue*los a mis piesL
FH <. me li*eras de mis enemigos1
me 5aces triun+ar de mis agresores
# me li*ras del 5om*re 4iolento%
A Por eso te ala*ar6 entre las naciones
# cantar61 )e!or1 en 5onor de tu Nom*re%
A$ 0l concede grandes 4ictorias a su re#
# trata con +idelidad a su Qngido1
a Da4id # a su descendencia para siempre%
Biblia Catlica 485
L&. ltim&. p&l&b'&. de D&3id
%- $ Estas son las .ltimas pala*ras de Da4id9
Orculo de Da4id1 5i;o de :es61
orculo del 5om*re ele4ado a lo alto1
el ungido del Dios de :aco* # el cantor de los 5imnos de Israel% ' El esp,ritu del )e!or 5a*la
por m, # su pala*ra est en mi lenguaB3 5a 5a*lado el Dios de :aco*1 la Coca de Israel me 5a
dic5o9 El 2ue go*ierna a los 5om*rescon ;usticia1 el 2ue go*ierna con temor de Dios F es como
la lu= matinal al salir el sol1 en una ma!ana sin nu*es9 con ese resplandor1 despu6s de la llu4ia1
*rota la 5ier*a de la tierra% A ),1 mi casa est +irme ;unto a Dios1 por2ue 6l esta*leci- por m,
una alian=a eterna1 *ien estipulada # garantida% >Acaso 6l no 5ace germinar lo 2ue me da la
4ictoria # lo 2ue cumple mis deseos? @ En cuanto a los mal4ados1 son todos como espinas 2ue
se tiran # no se las recoge con la mano9 & el 2ue las toca se arma de un 5ierro
o del asta de una lan=a1
# all, mismo son consumidas por el +uego%
Lo. G+e''e'o. de D&3id
$ Cr-n% $$% $8F$
G Estos son los nom*res de los /uerreros de Da4id9
Is*aal1 el ;acmonita1 ;e+e de los <res% 0l empu!- su lan=a contra oc5ocientos 5om*res # los
mat- de una sola 4e=%
H Despu6s de 6l1 Elea=ar1 5i;o de Dod-1 el a;o;ita1 uno de los <res Jalientes% Este esta*a con
Da4id en Pas Dam,m1 donde los +ilisteos se 5a*,an concentrado para el com*ate% Los 5om*res
de Israel emprendieron la retirada1 $ pero 6l resisti- e 5iri- a los +ilisteos1 5asta 2ue se le
acalam*r- la mano # se le 2ued- pegada a la espada% A2uel d,a1 el )e!or alcan=- una gran
4ictoria1 # el pue*lo se reagrup- detrs de Elea=ar1 pero s-lo para recoger los despo;os%
$$ Despu6s de 6l1 )am1 5i;o de Agu61 el ;ararita% Los +ilisteos se 5a*,an concentrado en Le;,%
Biblia Catlica 486
All, 5a*,a una parcela de campo toda sem*rada de lente;as1 # el e;6rcito 5u#- delante de los
+ilisteos% $' Pero 6l se apost- en medio del campo1 lo de+endi- # derrot- a los +ilisteos% As, el
)e!or alcan=- una gran 4ictoria%
$3 <res de los <reinta *a;aron ;untos1 durante el tiempo de la cosec5a1 # se unieron a Da4id en
la cue4a de Adulm1 mientras un destacamento de los +ilisteos acampa*a en el 4alle de
Ce+a,m% $F Da4id se encontra*a entonces en el re+ugio1 # una guarnici-n +ilistea esta*a en
Bel6n% $A Da4id mani+est- este deseo9 3KDui6n me diera de *e*er agua del po=o 2ue est ;unto
a la Puerta de Bel6nL3% $@ Los <res Jalientes irrumpieron en el campamento +ilisteo1 sacaron
agua del po=o 2ue est ;unto a la Puerta de Bel6n1 la tra;eron # se la presentaron a Da4id% Pero
6l no 2uiso *e*erla # la derram- como li*aci-n al )e!or1 $& diciendo9 3KL,*reme el )e!or de
5acer tal cosaL KEs la sangre de estos 5om*res1 2ue 5an ido all, exponiendo su 4idaL3% E no
2uiso *e*erla% Esto es lo 2ue 5icieron los <res Jalientes%
$G A*isai1 5ermano de :oa*1 5i;o de )erui1 era el ;e+e de los <reinta% 0l empu!- su lan=a
contra trescientos 5om*res # los mat-1 ganndose un renom*re entre los <reinta% $H Era el
ms +amoso de ellos1 # +ue su ;e+e1 pero no lleg- a igualar a los <res%
' Bena,as1 5i;o de Ie5oiad1 era un 5om*re 4aliente1 rico en 5a=a!as1 oriundo de Ca*sel% 0l
mat- a los dos 56roes de Moa*1 # +ue 6l 2uien *a;- a la cisterna un d,a de nie4e para matar al
le-n% '$ <am*i6n mat- a un egipcio mu# corpulento1 2ue ten,a en la mano una lan=a% 0l
en+rent- al egipcio con un garrote1 le arranc- la lan=a de la mano # lo mat- con su propia
lan=a% '' Esto es lo 2ue 5i=o Bena,as1 5i;o de Ie5oiad1 # se gan- un renom*re entre los
<reinta /uerreros% '3 Pue el ms +amoso de los <reinta1 pero no lleg- a igualar a los <res%
Da4id lo incorpor- a su guardia personal%
'F Asael1 5ermano de :oa*1 era uno de los <reinta1 # adems1 El;ann1 5i;o de Dod-1 de Bel6nB
'A )am1 de :arodB Elic1 de :arodB '@ :6les1 de Bet P6letB Ir1 5i;o de I2u6s1 de <6coaB '&
A*ie=er1 de AnatotB )i*ecai1 de :usB 'G )alm-n1 de A;o;B Ma;rai1 de Neto+B 'H :ele*1 5i;o de
Baan1 de Neto+B Itai1 5i;o de Ci*ai1 de /ui*e de los *en;aminitasB 3 Bena,as1 de Pireat-nB
7idai1 de los torrentes de /aasB 3$ A*, Al*-n1 de Bet 7aara*B A=m4et1 de Ba;ur,mB 3'
Elia;*1 de )aal*-nB Iasen1 de /i=-nB :onatn1 33 5i;o de )am1 de 7ararB A;im1 5i;o de )arar1
de 7ararB 3F Eli+6let1 5i;o de A;as*ai1 de Bet MaacB Elim1 5i;o de A;it-+el1 de /uil-B 3A :esrai1
de CarmelB Paarai1 de Ara*B 3@ Igal1 5i;o de Natn1 de )o*B Ban,1 de /adB 3& )6lec1 el
amonitaB Na;rai1 de Beerot1 escudero de :oa*1 5i;o de )eruiB 3G Ir1 de IatirB /are*1 de IatirB 3H
Qr,as1 el 5itita%
Eran treinta # siete en total%
El cen.o de lo. i.'&elit&.
$ Cr-n% '$% $8A
%2 $ El )e!or 4ol4i- a indignarse contra los israelitas e instig- a Da4id contra ellos1 dici6ndole9
3Je a 5acer el censo de Israel # de :ud3% ' El re# di;o a :oa*1 el ;e+e del e;6rcito1 2ue esta*a
con 6l9 3Cecorre todas las tri*us de Israel1 desde Dan 5asta Berse*a # 5agan el censo del
pue*lo1 para 2ue #o sepa el n.mero de la po*laci-n3% 3 :oa* respondi- al re#9 3Due el )e!or1
Biblia Catlica 487
tu Dios1 multipli2ue al pue*lo cien 4eces ms de lo 2ue es1 # 2ue los o;os de mi se!or1 el re#1
puedan 4erlo% Pero >por 2u6 2uieres 5acer esto?3% F )in em*argo1 la orden del re# se impuso a
:oa* # a los ;e+es del e;6rcito1 # estos salieron de la presencia del re# para 5acer el censo del
pue*lo de Israel%
A Cru=aron el :ordn # acamparon en Aroer1 al sur de la ciudad 2ue est en el 4alle del
torrente de /ad1 dirigi6ndose luego a Ia=er% @ Llegaron a /alaad # a la regi-n *a;a1 en :ods,%
Pasaron a Dan Ian # luego1 continuando el circuito1 llegaron a )id-n% & Entraron en el Puerte
de <iro # en todas las ciudades de los ;i4itas # de los cananeos1 # luego partieron para
Berse*a1 en el N6gue* de :ud% G As, recorrieron todo el pa,s #1 al ca*o de nue4e meses #
4einte d,as1 llegaron a :erusal6n% H :oa* present- al re# las ci+ras del censo de la po*la8ci-n1 #
result- 2ue en Israel 5a*,a
G% 5om*res aptos para el ser4icio militar1 # en :ud A%%
El c&.ti/o del SeBo'* el &''epentimiento de D&3id
$ Cr-n% '$% &8$&
$ Pero1 despu6s de esto1 Da4id sinti- remordimiento de 5a*er 5ec5o el recuento de la
po*laci-n1 # di;o al )e!or9 37e pecado gra4emente al o*rar as,% D,gnate a5ora1 )e!or1 *orrar la
+alta de tu ser4idor1 por2ue me 5e comportado como un necio3%
$$ A la ma!ana siguiente1 cuando Da4id se le4ant-1 la pala*ra del )e!or 5a*,a llegado al
pro+eta /ad1 el 4idente de Da4id1 en estos t6rminos9 $' 3Je a decir a Da4id9 As, 5a*la el )e!or9
<e propongo tres cosas% Elige una1 # #o la lle4ar6 a ca*o3% $3 /ad se present- a Da4id # le
lle4- la noticia1 diciendo9 3>Du6 pre+ieres9 soportar tres a!os de 5am*re en tu pa,s1 o 5uir tres
meses ante la persecuci-n de tu enemigo1
o 2ue 5a#a tres d,as de peste en tu territorio? Piensa # mira *ien a5ora lo 2ue de*o responder
al 2ue me en4i-3% $F Da4id di;o a /ad9 3KEsto# en un gra4e aprietoL Caigamos ms *ien en
manos del )e!or1 por2ue es mu# grande su misericordia1 antes 2ue caer en manos de los
5om*res3%
$A Entonces el )e!or en4i- la peste a Israel1 desde esa ma!ana 5asta el tiempo se!alado1 #
murieron setenta mil 5om*res del pue*lo1 desde Dan 5asta Berse*a% $@ El Sngel extendi- la
mano 5acia :erusal6n para exterminarla1 pero el )e!or se arrepinti- del mal 2ue le in+lig,a #
di;o al Sngel 2ue extermina*a al pue*lo9 3KBasta #aL KCetira tu manoL3% El Sngel del )e!or
esta*a ;unto a la era de Araun1 el ;e*useo% $& E al 4er al Sngel 2ue castiga*a al pue*lo1 Da4id
di;o al )e!or9 3K)o# #o el 2ue 5e pecadoL K)o# #o el culpa*leL Pero estos1 las o4e;as1 >2u6 5an
5ec5o? KDescarga tu mano so*re m, # so*re la casa de mi padreL3%
L& con.t'+cci(n de +n &lt&'en l& e'& de A'&+n>
$ Cr-n% '$% $G8'G
$G A2uel mismo d,a1 /ad se present- a Da4id # le di;o9 3)u*e a erigir un altar al )e!or en la
era de Araun1 el ;e*useo3% $H Da4id su*i- con+orme a la pala*ra 2ue le 5a*,a dic5o /ad por
orden del )e!or% ' Araun mir- # 4io al re# # a sus ser4idores 2ue se dirig,an 5acia 6l%
Biblia Catlica 488
Entonces sali-1 se postr- ante el re# con el rostro en tierra1 '$ # di;o9 3>Por 2u6 mi se!or1 el
re#1 4iene a 4er a su ser4idor?3% Da4id respondi-9 3Para comprarte esta era # erigir en ella un
altar al )e!or% As, esta plaga de;ar de a*atirse so*re el pue*lo3% '' Araun di;o a Da4id9
3<-mala1 # 2ue mi se!or1 el re#1 o+re=ca en sacri+icio lo 2ue me;or le pare=ca% A5, estn los
*ue#es para el 5olocausto1 # los trillos # los #ugos ser4irn de le!a3% '3 Araun le dio al re#
todo eso1 # a!adi-9 3KDue el )e!or1 tu Dios1 te sea propicioL3%
'F Pero el re# di;o a Araun9 3KDe ninguna maneraL La comprar6 por su de*ido precioB no 4o# a
o+recer al )e!or1 mi Dios1 5olocaustos 2ue no cuestan nada3% E Da4id compr- la era # los
*ue#es por cincuenta siclos de plata%
'A All, Da4id erigi- un altar # o+reci- 5olocaustos # sacri+icios de comuni-n% El )e!or aplac- su
ira # la plaga ces- de a*atirse so*re Israel%
$ $. 3)i2uelag3 dista*a unos ciento cincuenta Uil-metros del monte /el*o61 donde 5a*,a
muerto )a.l "$ )am% 3$% G(%
9G$?. Esta 4ersi-n acerca de la muerte de )a.l no concuerda con el relato de $ )am%
3$% 38A% Para conciliar las dos 4ersiones1 se 5a pensado 2ue el amalecita dio a )a.l el golpe de
gracia1 despu6s 2ue este se 5a*,a de;ado caer so*re su espada% Pero es ms pro*a*le 2ue la
inter4enci-n del amalecita pro4enga de una tradici-n independiente de la anterior1 2ue 5a
2uerido 5acer menos odiosa la muerte de )a.l1 mostrando 2ue en realidad no 5a*,a llegado a
ser un suicidio%
$7G%7. Esta eleg,a de Da4id por la muerte de )a.l # :onatn es uno de los ms *ellos poemas
de la Bi*lia% En ella se con;ugan de manera admira*le la no*le=a de la inspiraci-n # la
per+ecci-n de la +orma po6tica%
$9. 3El li*ro del :usto3 era una colecci-n de cantos nacionales # guerreros1 mencionado
tam*i6n en :os% $% $3%
4 9. El signi+icado exacto de la pala*ra 5e*rea traducida por 3canal3 no es del todo claro%
Pro*a*lemente se trata de un t.nel a*ierto en la roca1 2ue comunica*a el interior de la ciudad
con la +uente de /ui;-n1 situada en la pendiente oriental de la colina de )i-n% Ante la
imposi*ilidad de a*rir una *rec5a en los muros de :erusal6n1 Da4id anim- a sus 5om*res a
penetrar en la ciudad introduci6ndose por ese t.nel%
7 2G$7% Lo esencial de esta promesa del )e!or a Da4id est en el do*le sentido 2ue se atri*u#e
a la pala*ra 3casa3% Da4id 2uiere construir una 3Casa3 8es decir1 un <emplo8 para el )e!or%
Pero el )e!or in4ierte la situaci-n # a+irma 2ue ser 6l 2uien construir una 3casa3 8es decir1
una dinast,a8 para Da4id% En 4irtud de esta promesa incondicional1 Da4id 2ueda constituido
como +undador de una dinast,a 2ue ser eterna1 por2ue el )e!or no apartar de ella su
+idelidad% Este orculo dinstico1 2ue est en el origen de la esperan=a mesinica de Israel1
tiene un *ello paralelo po6tico en )al% GH% '83G%
$2. Jer )al% '% &B GH% '&8'G%
Biblia Catlica 489
0 9 $9% Los 32uereteos3 # los 3peleteos3 eran mercenarios de origen +ilisteo1 2ue +orma*an
la guardia personal de Da4id% Jer nota $ )am% 3% $F%
1 $% $G7. La 5a*ilidad de Natn1 al pronunciar esta *ella par*ola1 est en 2ue 5ace
pronunciar a Da4id un ;uicio 2ue de+ine su pecado # al mismo tiempo lo condena%
b $2 -. Como Natn en $'% $8&1 :oa* 2uiere lle4ar a Da4id a pronunciarse so*re un caso
+icticio 2ue la mu;er de <6coa de*e exponer ante 6l como si +uera un 5ec5o real% Qna 4e=
o*tenida la sentencia del re#1 la +icci-n se pone al descu*ierto # la mu;er le 5ace 4er a Da4id
2ue sus propias pala*ras se 4uel4en contra 6l%
7. )o*re la 4engan=a de sangre1 4er las prescripciones de N.m% 3A% $H8'$1 mitigadas por Deut%
$H% @8$%
$4 %. Administrar ;usticia era la +unci-n real por excelencia% Jer I Ce#% 3% $@8'GB ' Ce#% @% '@8
'HB G% 38@B )al% &'% $8'% En todo este relato1 3las tri*us de Israel3 son las tri*us del norte "$H% $B
'% $F(1 cu#a animosidad contra :ud se manten,a latente1 a pesar de la uni-n de los dos
reinos "A% $83(% A*sal-n explota 5*ilmente este antagonismo1 para preparar su golpe de
estado%
7G;. El repliegue de A*sal-n 5acia 7e*r-n respond,a sin duda a un plan estrat6gico% )u
intenci-n era encerrar a Da4id en :erusal6n1 atacndolo por dos +rentes9 mientras 6l a4an=a*a
desde el sur1 las tropas reclutadas en el reino septentrional de*,an 5acer lo mismo desde el
norte% La rpida 5uida de Da4id 5acia la <rans;ordania impidi- 2ue este plan diera resultado%
%$ $. )e ignora en 2u6 circunstancias reali=- )a.l esta matan=a1 2ue 4iola*a el solemne
;uramento1 5ec5o por :osu6 a los ga*aonitas ":os% H% $A(%
2. Ante la imposi*ilidad de castigar al culpa*le1 la 4engan=a de sangre de*,a recaer so*re sus
descendientes%
$;. En $ )am% $&% F8AF1 se atri*u#e a Da4id la derrota de /oliat%
%% Este mismo poema1 con algunas 4ariantes1 se 4uel4e a encontrar en el )al% $G%
%2 El censo 2ue Da4id decide reali=ar para consolidar el poder,o de su reino es considerado en
este pasa;e como una usurpaci-n de los derec5os de Dios1 .nico so*erano de su Pue*lo% La
presunci-n del re# es castigada se4eramente% Pero el )e!or saca *ien del mal1 5aciendo 2ue
el terreno ad2uirido por Da4id para expiar su pecado sea ms tarde el lugar donde se edi+icar
el <emplo%
$. En $ Cr-n% '$% $1 la iniciati4a de este censo se atri*u#e a 3)atn3%
Ce#es I
Los li*ros de )amuel presenta*an la instituci-n # el a+ian=amiento de la monar2u,a1 como un
proceso ascendente # lleno de promesas para Israel% Los li*ros de los CEEE) I2ue al principio
+orma*an una sola o*ra1 di4idida luego en dos partesI contin.an esa 5istoria1 pero tra=an una
par*ola descendente% A2u, el relato comien=a con el reinado de )alom-n1 2ue +ue la etapa
Biblia Catlica 490
ms *rillante de todo el per,odo monr2uico1 # llega 5asta el momento en 2ue el Pue*lo de
Dios 4i4i- su experiencia ms dramtica # desconcertante9 la ca,da de :erusal6n1 el +in de la
dinast,a da4,dica # la deportaci-n a Ba*ilonia%
Este trgico desenlace se +ue gestando gradualmente% A la muerte de )alom-n1 el reino de
:ud se mantiene +iel a los re#es del lina;e da4,dico # al <emplo de :erusal6n% Pero las tri*us
del Norte1 pro+undamente desilusionadas por el trato reci*ido en la 6poca salom-nica1 se
separan de :ud # constitu#en un estado independiente1 designado en adelante con el nom*re
de 3Israel3% Durante un par de siglos1 los dos reinos separados logran conser4ar su autonom,a
pol,tica1 de*ido al eclipse momentneo de los grandes imperios del Antiguo Oriente% Pero la
situaci-n cam*ia radicalmente cuando Asiria comien=a a desarrollar sus campa!as
expansionistas% En el a!o &'$ a% C%1 )amar,a cae en poder de los asirios1 # as, desaparece el
reino de Israel% El reino de :ud so*re4i4e a la catstro+e1 pero s-lo por un tiempo% En el AG&1
las tropas de Na*ucodonosor1 re# de Ba*ilonia Icon4ertido en el nue4o r*itro de la situaci-n1
despu6s de la derrota de AsiriaI in4aden :erusal6n1 arrasan el <emplo # se lle4an cauti4a a
una *uena parte de la po*laci-n de :ud%
Los li*ros de los Ce#es reci*ieron su redacci-n de+initi4a cuando toda4,a esta*a mu# 4i4o el
recuerdo de este .ltimo acontecimiento% En la composici-n de la o*ra1 se emplearon di4ersas
+uentes1 entre las 2ue se destacan los in+ormes pro4enientes de los arc5i4os reales% Pero1 en el
relato de los 5ec5os1 lo 2ue ms interesa no es la 5istoria en s, misma1 sino la ense!an=a 2ue
se de*e extraer de ella1 como medio para superar la crisis% Por eso1 desde las primeras
pginas comien=a a 4islum*rarse la pregunta 2ue est impl,cita a lo largo de toda la narraci-n9
>Por 2u6 el )e!or 5a rec5a=ado a su Pue*lo1 dispersndolo entre las naciones paganas?
>7a# un remedio para la catstro+e o el 4eredicto de condenaci-n es irre4oca*le?
Para responder a este doloroso interrogante1 el autor de estos Li*ros sigue paso a paso la
5istoria de Israel en tiempos de la monar2u,a1 # con+ronta la conducta de los re#es con las
ense!an=as del Deuteronomio% )eg.n la doctrina deuteron-mica1 el )e!or eligi- gratuitamente
a Israel # lo comprometi- a 4i4ir en con+ormidad con su Le#% De esta manera1 de;- a*ierto ante
6l un do*le camino9 el de la +idelidad1 2ue conduce a la 4ida1 # el de la deso*ediencia1 2ue
aca*a en la muerte% Pero todos los re#es de Israel # casi todos los de :ud1 en lugar de guiar
al Pue*lo del )e!or por el camino de la +idelidad1 lo encaminaron 5acia su propia ruina1
tolerando # aun +omentando el culto de Baal # de las otras di4inidades cananeas% El +racaso de
la monar2u,a1 despu6s de sus promisorios comien=os en tiempos de Da4id1 muestra 2ue la
ra,= de todo mal est en apartarse del 4erdadero Dios%
Pero esta e4ocaci-n del pasado1 con su *alance +rancamente pesimista1 encierra tam*i6n una
lecci-n para el presente% A pesar de las in+idelidades de los re#es1 el )e!or nunca de;- de
5acerse presente en la 4ida de su Pue*lo a tra46s de los Pro+etas% Por medio de ellos1 Dios
5i=o o,r constantemente su Pala*ra a +in de llamar a la con4ersi-n% E esa Pala*ra segu,a
4igente para el 3Cesto3 de :ud 2ue se puri+ica*a en el exilio% )i las derrotas nacionales 5a*,an
sido la consecuencia del pecado1 la con4ersi-n al )e!or traer,a de nue4o la sal4aci-n% Las
promesas di4inas no pod,an caer en el 4ac,o # el Ceino de Dios se i*a a reali=ar ms all de
todos los +racasos terrenos%
Biblia Catlica 491
%;IA(; LIB;/ D( L/2 ;(C(2
SALO"N< SU!ESOR DE DAVID
Los dos cap$tulos siguientes contin#an la &-rnica de la sucesin al trono de David&,
que hab$a quedado interrumpida al final del segundo libro de 2amuel
5@9. @J:. (l narrador conoce a fondo las rivalidades e intrigas de la corte, " relata los
acontecimientos con precisin " ob'etividad. ,don$as, el hi'o ma"or de David, despu)s
de la muerte de ,mnn " ,bsaln, se apresura a hacer valer sus pretensiones al trono.
%ero los partidarios de 2alomn, oponiendo la astucia a la fuerza, logran que el anciano
re" haga ungir al hi'o de Betsab), su esposa predilecta.
Lo. ltimo. &Bo. del 'e* D&3id
$ $ El re# Da4id esta*a 4ie;o1 mu# a4an=ado en a!os1 # por ms 2ue lo a*riga*an no entra*a
en calor% ' )us ser4idores le di;eron9 3)er,a con4eniente *uscarle al re#1 mi se!or1 una
;o4encita9 ella estar al ser4icio del re# # cuidar de 6lB dormir entre sus *ra=os1 # as, mi
se!or1 el re#1 entrar en calor3% 3 Entonces *uscaron por todo el territorio de Israel una ;o4en
5ermosaB encontraron a A*isag1 la sunamita1 # se la lle4aron al re#% F La ;o4en1 2ue era mu#
5ermosa1 cuida*a al re# # esta*a a su ser4icio% Pero el re# no se uni- a ella%
L& .+ce.i(n &l t'ono de D&3idAl&. p'eten.ione. de Adon1&.
A Mientras tanto1 Adon,as1 5i;o de :aguit1 se u+ana*a diciendo9 3Eo ser6 el re#3% E se consigui-
un carro de guerra1 ca*allos # cincuenta 5om*res 2ue corr,an delante de 6l% @ Pero nunca su
padre lo 5a*,a reprendido1 preguntndole por 2u6 5ac,a eso% Adems1 era mu# apuesto1 #
5a*,a nacido despu6s de A*sal-n% & Adon,as mantu4o con4ersaciones con :oa*1 5i;o de
)ar4ia1 # con el sacerdote E*iatar1 2ue le prestaron su apo#o% G En cam*io1 el sacerdote
)adoc1 Bena,as1 5i;o de Ie5oiad1 el pro+eta Natn1 )amei1 Ce, # el cuerpo de los 4alientes de
Da4id no esta*an de su parte%
H Qn d,a1 Adon,as sacri+ic- o4e;as1 *ue#es # terneros ce*ados ;unto a la Piedra de Ro;6let1 2ue
est al lado de la +uente de Coguel1 e in4it- a todos sus 5ermanos1 los 5i;os del re#1 # a todos
los 5om*res de :ud 2ue esta*an al ser4icio del re#B $ pero no in4it- al pro+eta Natn1 a
Bena,as1 al cuerpo de los 4alientes de Da4id1 ni a su 5ermano )alom-n%
L& 'e&cci(n de lo. p&'tid&'io.de S&lom(n
$$ Entonces Natn di;o a Betsa*61 la madre de )alom-n9 3>No te 5as enterado de 2ue
Adon,as1 el 5i;o de :aguit1 se 5a proclamado re# sin 2ue nuestro se!or Da4id lo sepa? $'
A5ora *ien1 te 4o# a dar un conse;o para 2ue sal4es tu 4ida # la de tu 5i;o )alom-n% $3 Je a
presentarte ante el re# # dile9 Ce#1 mi se!or1 t. mismo 5as 5ec5o este ;uramento a tu ser4idora9
N)alom-n1 tu 5i;o1 reinar despu6s de m, # se sentar en mi tronoO% >Por 2u6 entonces Adon,as
se 5a proclamado re#? $F E cuando toda4,a est6s all,1 5a*lando con el re#1 #o entrar6 detrs
de ti # con+irmar6 tus pala*ras3%
$A Betsa*6 se present- ante el re# en su 5a*itaci-n pri4ada% El re# esta*a mu# 4ie;o # A*isag1
Biblia Catlica 492
la sunamita1 lo ser4,a% $@ Betsa*6 se inclin- pro+undamente ante el re#1 # este le pregunt-9
3>Du6 2uieres?3% $& Ella le di;o9 3Mi se!or1 t. mismo 5as 5ec5o a tu ser4idora este ;uramento1
por el )e!or1 tu Dios9 N<u 5i;o )alom-n reinar despu6s de m, # se sentar en mi tronoO% $G
Pero a5ora Adon,as se 5a proclamado re#1 sin 2ue t.1 mi se!or el re#1 lo sepas% $H 0l 5a
sacri+icado una gran cantidad de *ue#es1 de terneros ce*ados # de corderos1 # 5a in4itado a
todos los 5i;os del re#1 al sacerdote E*iatar1 # a :oa*1 el ;e+e del e;6rcito% Pero no 5a in4itado a
tu 5i;o )alom-n% ' Por eso1 todo Israel tiene los o;os puestos en ti1 para 2ue le anuncies 2ui6n
de*e sentarse en el trono de mi se!or el re#1 despu6s de 6l% '$ De lo contrario1 cuando mi
se!or el re# se 4a#a a descansar con sus padres1 #o # mi 5i;o )alom-n correremos la suerte de
los culpa*les3%
'' <oda4,a esta*a 5a*lando con el re#1 cuando lleg- el pro+eta Natn% '3 Le anunciaron al re#9
3Est a2u, el pro+eta Natn3% 0l se present- al re# # se postr- delante de 6l con el rostro en
tierra% 'F Luego di;o Natn9 3Mi se!or el re#1 sin duda t. 5as dic5o9 NAdon,as reinar despu6s
de m, # se sentar en mi tronoO% 'A Por2ue 5o# *a;- a sacri+icar una gran cantidad de *ue#es1
de terneros ce*ados # de corderos1 e in4it- a todos los 5i;os del re#1 a los ;e+es del e;6rcito # al
sacerdote E*iatar% A5ora estn comiendo # *e*iendo delante de 6l1 # lo 5an aclamado9 KJi4a el
re# Adon,asL '@ Pero a m,1 2ue so# tu ser4idor1 al sacerdote )adoc1 a Bena,as1 5i;o de
Ie5oiad1 # a tu ser4idor )alom-n1 no nos 5a in4itado% '& <al 4e= esta decisi-n pro4enga de mi
se!or el re#1 sin 2ue t. 5a#as 2uerido 5acer sa*er a tus ser4idores 2ui6n se sentar,a en el
trono de mi se!or el re#1 despu6s de 6l3%
De.i/n&ci(n de S&lom(ncomo .+ce.o' de D&3id
'G Entonces el re# Da4id tom- la pala*ra # di;o9 3Llmenme a Betsa*63% Ella se present- al re#
# se 2ued- de pie delante de 6l% 'H E el re# ;ur-1 diciendo9 3KPor la 4ida del )e!or1 2ue me 5a
li*rado de todo peligro1 3 5o# mismo dar6 cumplimiento a lo 2ue te 5e ;urado por el )e!or1 el
Dios de Israel1 cuando di;e9 <u 5i;o )alom-n reinar despu6s de m, # se sentar en mi trono en
lugar m,oL3% 3$ Betsa*6 se inclin- con el rostro en tierra # se postr- delante del re#% Luego
exclam-9 3KJi4a para siempre mi se!or el re# Da4idL3%
3' El re# Da4id di;o9 3Llmenme al sacerdote )adoc1 al pro+eta Natn # a Bena,as1 5i;o de
Ie5oiad3% Ellos se presentaron ante el re#1 33 # 6l les orden-9 3<omen con ustedes a los
ser4idores de su se!or1 monten a mi 5i;o )alom-n en mi propia mula # 5ganlo *a;ar a /ui;-n%
3F All,1 el sacerdote )adoc # el pro+eta Natn lo ungirn re# de IsraelB ustedes sonarn la
trompeta # lo aclamarn9 KJi4a el re# )alom-nL 3A Luego 4ol4ern a su*ir detrs de 6l1 # 6l
4endr a sentarse en mi trono # reinar en mi lugar9 #o lo 5e constituido ;e+e de Israel # de
:ud3% 3@ Entonces Bena,as1 5i;o de Ie5oiad1 respondi- al re#9 3KAm6nL As, lo 5aga el )e!or1
el Dios de mi se!or el re#% 3& Como el )e!or estu4o con mi se!or el re#1 est6 tam*i6n con
)alom-n # engrande=ca su trono ms a.n 2ue el trono de mi se!or el re# Da4id3%
L& +nci(n 'e&l de S&lom(n
3G El sacerdote )adoc1 el pro+eta Natn1 Bena,as1 5i;o de Ie5oiad1 los 2uereteos # los
peleteos *a;aron1 montaron a )alom-n en la mula del re# Da4id # lo lle4aron a /ui;-n% 3H El
sacerdote tom- de la Carpa el cuerno de aceite # ungi- a )alom-n% Entonces son- la trompeta
Biblia Catlica 493
# todo el pue*lo exclam-9 KJi4a el re# )alom-nL F Despu6s1 todo el pue*lo 4ol4i- a su*ir
detrs de 6l1 al son de las +lautas # dando tales se!ales de alegr,a1 2ue la tierra parec,a estallar
*a;o sus gritos%
L& 'e&cci(n de Adon1&. * .+. p&'tid&'io.
F$ Adon,as # los in4itados 2ue esta*an con 6l o#eron el ruido cuando termina*an de comer%
:oa*1 por su parte1 al o,r el sonido de la trompeta1 pregunt-9 3>A 2u6 se de*e ese tumulto en la
ciudad?3% F' <oda4,a esta*a 5a*lando1 cuando lleg- :onatn1 el 5i;o del sacerdote E*iatar%
Adon,as di;o9 3Jen1 t. eres un 5om*re de *ien # seguro 2ue traes *uenas noticias3% F3 Pero
:onatn tom- la pala*ra # di;o a Adon,as9 3KAl contrarioL Nuestro se!or1 el re# Da4id1 5a
proclamado re# a )alom-n% FF El re# en4i- con 6l al sacerdote )adoc1 al pro+eta Natn1 a
Bena,as1 5i;o de Ie5oiad1 a los 2uereteos # a los peleteos1 # ellos lo 5icieron montar en la
mula del re#% FA Luego el sacerdote )adoc # el pro+eta Natn lo ungieron re# en /ui;-n% De all,
todos 4ol4ieron a su*ir mu# contentos1 # la ciudad est al*orotada% Ese es el ruido 2ue ustedes
5an o,do% F@ Adems1 )alom-n se 5a sentado en el trono real1 F& # tam*i6n los ser4idores del
re# +ueron a +elicitar a nuestro se!or el re# Da4id1 diciendo9 NDue tu Dios 5aga el nom*re de
)alom-n ms ilustre 2ue el tu#o # engrande=ca su trono ms 2ue el tu#oO% El re#1 en su lec5o1
5i=o un gesto de asentimiento1 FG # tam*i6n pronunci- estas pala*ras9 NKBendito sea el )e!or1
el Dios de Israel1 por2ue 5a permitido 5o# 2ue un 5om*re de mi descendencia est6 sentado en
mi trono1 # 2ue lo 4ean mis o;osLO3%
FH Llenos de pnico1 todos los in4itados de Adon,as se le4antaron # se +ueron cada uno por su
lado%
A Adon,as1 por su parte1 tu4o miedo de )alom-n1 se le4ant- # +ue a agarrarse de los cuernos
del altar%
A$ Entonces le a4isaron a )alom-n9 3Adon,as tiene miedo de ti # se 5a agarrado de los
cuernos del altar1 diciendo9 NDue el re# )alom-n me ;ure primero 2ue no 5ar morir a su
ser4idor por la espadaO3%
A' El re# di;o9 3)i se comporta como un 5om*re de *ien1 ni uno solo de sus ca*ellos caer por
tierraB pero si es sorprendido en +alta1 morir3% A3 )alom-n mand- 2ue lo *a;aran del altar%
Adon,as +ue a postrarse ante el re#1 # )alom-n le di;o9 3Jete a tu casa3%
Mltim&. 'ecomend&cione.de D&3id & S&lom(n
% $ Estando #a pr-ximo a su muerte1 Da4id 5i=o estas recomendaciones a su 5i;o )alom-n9 '
3Eo me 4o# por el camino de todo el mundo% )6 +uerte # comp-rtate como un 5om*re% 3
O*ser4a las prescripciones del )e!or1 tu Dios1 siguiendo sus caminos1 o*ser4ando sus
preceptos1 sus mandamientos1 sus le#es # sus instrucciones1 seg.n lo 2ue est escrito en la
Le# de Mois6s% As, prosperars en todo lo 2ue 5agas # en todo lo 2ue emprendas1 F # el )e!or
mantendr esta pala*ra 2ue me 5a dic5o9 )i tus 5i;os 4igilan su conducta1 caminando delante
de m, con +idelidad1 de todo cora=-n # con toda su alma1 nunca te +altar un descendiente en el
trono de Israel%
Biblia Catlica 494
A <. sa*es1 adems1 lo 2ue me 5i=o :oa*1 5i;o de )ar4ia1 lo 2ue 5i=o a los dos ;e+es de los
e;6rcitos de Israel1 a A*ner1 5i;o de Ner1 # a Amas1 5i;o de I6ter9 como los mat-1 4engando en
tiempo de pa= la sangre derramada en la guerraB as, manc5- con sangre inocente mi cintur-n #
mis sandalias% @ O*ra con+orme a tu sa*idur,a1 # no de;es 2ue sus ca*ellos *lancos *a;en en
pa= al A*ismo% & En cam*io1 a los 5i;os de Bar=ilai1 el galaadita1 trtalos con *ondad #
cu6ntalos entre tus comensales1 por2ue as, me trataron a m, cuando 5u,a de tu 5ermano
A*sal-n% G <. tienes toda4,a cerca de ti a )imei1 5i;o de /uer1 el *en;aminita de Ba;ur,mB 6l
me maldi;o despiadadamente el d,a en 2ue #o i*a a Ma;anaim% Pero cuando *a;- a reci*irme
en el :ordn1 #o le ;ur6 por el )e!or9 No te 5ar6 morir por la espada% H A5ora no lo de;es sin
castigo1 por2ue eres un 5om*re sensato # sa*es c-mo de*ers tratarlo para 2ue sus ca*ellos
*lancos *a;en ensangrentados al A*ismo3%
L& m+e'te de D&3id
$ Cr-n% 'H% '@8'G
$ Da4id se +ue a descansar con sus padres1 # lo enterraron en la Ciudad de Da4id% $$
Cuarenta a!os dur- su reinado so*re Israel9 rein- siete a!os en 7e*r-n # treinta # tres en
:erusal6n% $' )alom-n se sent- en el trono de su padre Da4id1 # su reale=a 2ued- +irmemente
a+ian=ada%
El pedido de Adon1&. * .+ m+e'te
$3 Adon,as1 5i;o de :aguit1 +ue a 4er a Betsa*61 la madre de )alom-n% 3>Jienes en son de
pa=?31 pregunt- ella% 3),31 respondi- 6l% $F E a!adi-9 3<engo algo 2ue decirte3% 37a*la31 replic-
ella% $A Entonces 6l di;o9 3<. sa*es 2ue a m, me correspond,a la reale=a # 2ue todo Israel ten,a
los o;os puestos en m,1 esperando 2ue #o reinara% Pero la reale=a se me escap- de las manos
# +ue a parar a mi 5ermano1 por2ue el )e!or se la ten,a destinada% $@ A5ora tengo 2ue 5acerte
un solo pedidoB no me lo niegues3% Ella le di;o9 37a*la3% $& 0l prosigui-9 3P,dele por +a4or al re#
)alom-n 2ue me d6 por esposa a A*isag1 la sunamita% )eguramente no te lo 4a a negar3% $G
3Est *ien1 respondi- Betsa*61 #o misma le 5a*lar6 de ti al re#3%
$H Betsa*6 +ue a presentarse al re# )alom-n para 5a*larle de Adon,as% El re# se le4ant-1 +ue a
su encuentro # le 5i=o una inclinaci-n% Luego se sent- en su trono1 mand- poner un trono para
la madre del re#1 # ella se sent- a su derec5a% ' Entonces ella di;o9 3<engo 2ue 5acerte un
pe2ue!o pedidoB no me lo niegues3% El re# respondi-9 3Pide1 madre m,a1 por2ue no te lo 4o# a
negar3% '$ Ella le di;o9 3Due se d6 a A*isag1 la sunamita1 como esposa a tu 5ermano Adon,as3%
'' Pero el re# )alom-n replic- a su madre1 diciendo9 3>Por 2u6 pides para Adon,as a la
sunamita A*isag? KPide ms *ien para 6l la reale=a1 #a 2ue es mi 5ermano ma#orL K),1 para 6l1
para el sacerdote E*iatar # para :oa*1 5i;o de )ar4iaL3% '3 E el re# )alom-n ;ur- por el )e!or1
diciendo9 3KDue Dios me castigue si Adon,as no 5a pronunciado esta pala*ra a costa de su
propia 4idaL 'F E a5ora1 Kpor la 4ida del )e!or1 2ue me 5a a+ian=ado 5aci6ndome sentar en el
trono de mi padre Da4id1 # 2ue me 5a constituido una dinast,a1 con+orme a lo 2ue 5a*,a dic5o1
;uro 2ue Adon,as morir 5o# mismoL3% 'A En seguida el re# )alom-n en4i- a Bena,as1 5i;o de
Ie5oiad1 # este 5iri- de muerte a Adon,as%
Biblia Catlica 495
El de.tie''o del .&ce'dote Ebi&t&'
'@ En cuanto al sacerdote E*iatar1 el re# le di;o9 3Jete a tus campos de Anatot% Aun2ue
mereces la muerte1 5o# no te 5ar6 morir1 por2ue 5as lle4ado el Arca del )e!or delante de mi
padre Da4id1 # 5as compartido todas sus a+licciones3% '& E )alom-n destitu#- a E*iatar de su
+unci-n de sacerdote del )e!or1 cumpliendo as, la pala*ra 2ue el )e!or 5a*,a pronunciado
contra la casa de El,1 en )ilo%
L& m+e'te de Do&b
'G La noticia lleg- a o,dos de :oa*1 # como 6l se 5a*,a puesto de parte de Adon,as1 aun2ue no
de A*sal-n1 +ue a re+ugiarse en la Carpa del )e!or # se agarr- de los cuernos del altar% 'H
Cuando in+ormaron al re# )alom-n9 3:oa* se 5a re+ugiado en la Carpa del )e!or # est al lado
del altar31 )alom-n mand- decir a :oa*9 3>Du6 moti4o tienes para re+ugiarte ;unto al altar?3%
:oa* respondi-9 3<u4e miedo de ti # +ui a re+ugiarme ;unto al )e!or3% Entonces )alom-n en4i- a
Bena,as1 5i;o de Ie5oiad1 con esta orden9 3Je # mtalo3% 3 Bena,as entr- en la Carpa del
)e!or # di;o a :oa*9 3El re# ordena 2ue salgas3% Pero 6l replic-9 3No1 morir6 a2u,3% Bena,as
lle4- la respuesta al re#9 3:oa* 5a dic5o esto # me 5a respondido as,3% 3$ E el re# le di;o9
3Procede con+orme a lo 2ue 6l 5a dic5o9 mtalo # luego enti6rralo% As, apartars de m, # de la
casa de mi padre la sangre inocente 2ue 5a derramado :oa*% 3' El )e!or 5ar recaer esa
sangre so*re su ca*e=a1 por2ue 6l mat- a dos 5om*res ms ;ustos # me;ores 2ue 6l1 # los 5i=o
morir *a;o la espada1 sin 2ue lo supiera mi padre Da4id9 a A*ner1 5i;o de Ner1 ;e+e del e;6rcito
de Israel1 # a Amas1 5i;o de I6ter1 ;e+e del e;6rcito de :ud% 33 )u sangre recaer so*re la
ca*e=a de :oa* # so*re la ca*e=a de su descendencia para siempreB en cam*io1 para Da4id1
para su descendencia1 para su casa # su trono1 5a*r pa= perpetua de parte del )e!or3% 3F
Entonces Bena,as1 5i;o de Ie5oiad1 su*i- e 5iri- de muerte a :oa*1 # este +ue sepultado en su
casa1 en el desierto% 3A En lugar de :oa*1 el re# puso al +rente del e;6rcito a Bena,as1 5i;o de
Ie5oiad% E al sacerdote )adoc lo puso en lugar de E*iatar%
L& de.obedienci& * l& m+e'te de Semei
3@ El re# mand- llamar a )emei # le di;o9 3Constr.#ete una casa en :erusal6n # 2u6date all,1
sin salir a ninguna parte% 3& Por2ue si un d,a sales # cru=as el torrente Cedr-n1 s*elo *ien9
morirs irremedia*lementeB tu sangre recaer so*re tu ca*e=a3% 3G )emei di;o al re#9 3Mu#
*ien% <u ser4idor o*rar con+orme a lo 2ue 5a dic5o mi se!or el re#3% E )emei permaneci-
largo tiempo en :erusal6n%
3H Pero1 al ca*o de tres a!os1 dos escla4os de )emei 5u#eron al reino de A2u,s1 5i;o de
Maac1 re# de /at% Alguien le a4is- a )emei9 3Mira 2ue tus escla4os estn en /at3% F
Entonces )emei se le4ant-1 ensill- su asno # se +ue a /at1 donde esta*a A2u,s1 para *uscar a
sus escla4osB no 5i=o ms 2ue ir # traer de /at a sus escla4os%
F$ Cuando le a4isaron a )alom-n 2ue )emei 5a*,a ido de :erusal6n a /at # 2ue esta*a de
4uelta1 F' el re# mand- llamar a )emei # le di;o9 3>Acaso no te 5ice ;urar por el )e!or1
ad4irti6ndote expresamente 2ue apenas salieras # +ueras a cual2uier parte podr,as estar
seguro de 2ue morir,as sin remedio? E t. me respondiste9 Est *ien1 me do# por enterado% F3
Biblia Catlica 496
>Por 2u6 entonces no 5as cumplido el ;uramento del )e!or # la orden 2ue te di?3% FF E el re#
sigui- diciendo a )emei9 3<. sa*es *ien1 # tu cora=-n lo reconoce1 todo el da!o 2ue 5iciste a
mi padre Da4id% El )e!or 5ar recaer tu maldad so*re tu ca*e=a1 FA mientras 2ue el re#
)alom-n ser *endecido1 # el trono de Da4id ser esta*le para siempre delante del )e!or3% F@
Luego el re# dio una orden a Bena,as1 5i;o de Ie5oiad1 # este sali- e 5iri- de muerte a )emei%
As, la reale=a 2ued- a+irmada en manos de )alom-n%
EL REINADO DE SALO"N
David hab$a hecho de Israel una nacin relativamente poderosa. 2alomn, que no era
un guerrero como su padre, tuvo la habilidad de afianzar las conquistas " el prestigio del
reino, ms con el talento organizativo " la diplomacia que con la fuerza de las armas. (n
el extenso relato que el primer libro de los ;e"es dedica a 2alomn, lo que ms se
destaca es el brillo de su sabidur$a, la magnificencia de sus construcciones +sobre todo
la del 1emplo de 0erusal)n+ " la abundancia de sus riquezas, provenientes en gran
medida del comercio exterior.
%ero la gloria del reino salomnico llevaba en s$ el germen de la ruina. Las
construcciones emprendidas por el re" " el boato de su corte exig$an enormes
contribuciones en dinero " mano de obra, que llegaron a ser para el pueblo una carga
insoportable 56@. <:. Los privilegios concedidos a 0ud hicieron crecer el descontento
entre las tribus del Norte, hasta que al fin, a la muerte de 2alomn, estall en forma
violenta la tensin acumulada durante su brillante " contradictorio reinado.
El m&t'imonio de S&lom(ncon l& )i,& del F&'&(n
- $ )alom-n se emparent- con el Para-n1 re# de Egipto9 tom- por esposa a la 5i;a del Para-n
# la lle4- a la Ciudad de Da4id1 5asta 2ue termin- de construir su propia casa1 la Casa del
)e!or # el muro en torno de :erusal6n% ' Pero como 5asta esos d,as no se 5a*,a construido la
Casa para el Nom*re del )e!or1 el pue*lo o+rec,a sacri+icios en los lugares altos% 3 )alom-n
ama*a al )e!or # camina*a seg.n las prescripciones de su padre Da4id% )in em*argo1 o+rec,a
sacri+icios # 2uema*a incienso en los lugares altos%
El .+eBo * l& .plic&de S&lom(n en G&b&(n
' Cr-n% $% 38$3
F El re# +ue a /a*a-n para o+recer sacri+icios all,1 por2ue ese era el principal lugar alto% )o*re
ese altar1 )alom-n o+reci- mil 5olocaustos%
A En /a*a-n1 el )e!or se apareci- a )alom-n en un sue!o1 durante la noc5e% Dios le di;o9
3P,deme lo 2ue 2uieras3% @ )alom-n respondi-9 3<. 5as tratado a tu ser4idor Da4id1 mi padre1
con gran +idelidad1 por2ue 6l camin- en tu presencia con lealtad1 con ;usticia # rectitud de
cora=-nB t. le 5as atestiguado esta gran +idelidad1 dndole un 5i;o 2ue 5o# est sentado en su
trono% & E a5ora1 )e!or1 Dios m,o1 5as 5ec5o reinar a tu ser4idor en lugar de mi padre Da4id1 a
Biblia Catlica 497
m,1 2ue so# apenas un muc5ac5o # no s6 4alerme por m, mismo% G <u ser4idor est en medio
de tu pue*lo1 el 2ue t. 5as elegido1 un pue*lo tan numeroso 2ue no se puede contar ni
calcular% H Concede entonces a tu ser4idor un cora=-n comprensi4o1 para ;u=gar a tu pue*lo1
para discernir entre el *ien # el mal% De lo contrario1 >2ui6n ser,a capa= de ;u=gar a un pue*lo
tan grande como el tu#o?3%
$ Al )e!or le agrad- 2ue )alom-n le 5iciera este pedido1 $$ # Dios le di;o9 3Por2ue t. 5as
pedido esto1 # no 5as pedido para ti una larga 4ida1 ni ri2ue=a1 ni la 4ida de tus enemigos1 sino
2ue 5as pedido el discernimiento necesario para ;u=gar con rectitud1 $' #o 4o# a o*rar
con+orme a lo 2ue dices9 <e do# un cora=-n sa*io # prudente1 de manera 2ue no 5a 5a*ido
nadie como t. antes de ti1 ni 5a*r nadie como t. despu6s de ti% $3 E tam*i6n te do# a2uello
2ue no 5as pedido9 tanta ri2ue=a # gloria 2ue no 5a*r nadie como t. entre los re#es1 durante
toda tu 4ida% $F E si 4as por mis caminos1 o*ser4ando mis preceptos # mis mandamientos1
como lo 5i=o tu padre Da4id1 tam*i6n te dar6 larga 4ida3%
$A )alom-n se despert-1 # comprendi- 2ue 5a*,a tenido un sue!o% Luego regres- a :erusal6n
# se present- ante el Arca de la Alian=a del )e!orB o+reci- 5olocaustos # sacri+icios de
comuni-n1 e 5i=o un *an2uete para todos sus ser4idores%
L& .&bid+'1& de S&lom(n p&'& ,+8/&'
$@ Qna 4e=1 dos prostitutas +ueron a presentarse ante el re#% $& Qna de las mu;eres le di;o9
3KPor +a4or1 se!or m,oL Eo # esta mu;er 4i4imos en la misma casa1 # #o di a lu= estando con ella
en la casa% $G <res d,as despu6s de mi parto1 dio a lu= tam*i6n ella% Est*amos ;untasB no
5a*,a ning.n extra!o con nosotras en la casa1 +uera de nosotras dos% $H Pero una noc5e muri-
el 5i;o de esta mu;er1 por2ue ella se recost- encima de 6l% ' Entonces se le4ant- en medio de
la noc5e1 tom- de mi lado a mi 5i;o mientras tu ser4idora dorm,a1 # lo acost- so*re su pec5oB a
su 5i;o muerto1 en cam*io1 lo acost- en mi rega=o% '$ A la ma!ana siguiente1 me le4ant6 para
amamantar a mi 5i;o1 # 4i 2ue esta*a muerto% Pero cuando lo o*ser46 con ma#or atenci-n a la
lu= del d,a1 ad4ert, 2ue no era mi 5i;o1 el 2ue #o 5a*,a tenido3% '' La otra mu;er protest-9 3KNoL
KEl 2ue 4i4e es mi 5i;oL3% E as, discut,an en presencia del re#%
'3 El re# di;o9 3Esta mu;er a+irma9 NMi 5i;o es este1 el 2ue est 4i4oB el 2ue est muerto es el
tu#oO% Esta otra dice9 NNo1 tu 5i;o es el muertoB el 2ue est 4i4o es el m,oO3% 'F E en seguida
a!adi-9 3<riganme una espada3% Le presentaron la espada1 'A # el re# orden-9 3Partan en dos
al ni!o 4i4o1 # entreguen una mitad a una # otra mitad a la otra3% '@ Entonces la mu;er cu#o 5i;o
4i4,a se dirigi- al re#1 por2ue se le conmo4ieron las entra!as por su 5i;o1 # exclam-9 3KPor +a4or1
se!or m,oL KDenle a ella el ni!o 4i4o1 no lo matenL3% La otra1 en cam*io1 dec,a9 3KNo ser ni para
m, ni para tiL KDue lo di4idanL3% '& Pero el re# tom- la pala*ra # di;o9 3Entr6guenle el ni!o 4i4o a
la primera mu;er1 no lo maten9 Kella es su madreL3%
'G <odo Israel o#- 5a*lar de la sentencia 2ue 5a*,a pronunciado el re#B # sintieron por 6l un
gran respeto1 por2ue 4ieron 2ue 5a*,a en 6l una sa*idur,a di4ina para 5acer ;usticia%
Lo. p'incip&le. :+ncion&'io.de S&lom(n
Biblia Catlica 498
2 $ El re# )alom-n rein- so*re todo Israel% ' E estos eran sus ministros9
A=ar,as1 5i;o de )adoc1 sacerdoteB
3 Eli;ore+ # A;,as1 5i;os de )is1 secretariosB :osa+at1 5i;o de A;ilud1 arc5i4istaB F Bena,as1 5i;o de
Ie5oiad1 ;e+e del e;6rcitoB )adoc # E*iatar1 sacerdotesB A A=ar,as1 5i;o de Natn1 ;e+e de los
pre+ectosB Ra*ud1 5i;o de Natn1 +amiliar del re#B @ A;isar1 ma#ordomo de palacioB Adonirm1
5i;o de A*d1 encargado de las prestaciones de ser4icio%
Lo. p'e:ecto. de S&lom(n
& )alom-n ten,a doce pre+ectos distri*uidos por todo Israel% Ellos a*astec,an al re# # a su casa1
un mes por a!o cada uno% G )us nom*res eran estos9 el 5i;o de :ur1 en la monta!a de E+ra,mB
H el 5i;o de D62uer1 en Macs1 )aal*,m1 Bet )emes # El-n1 5asta Bet :annB
$ el 5i;o de :6sed1 en Aru*otB 6l ten,a a su cargo )oco # toda la regi-n de :6+erB $$ el 5i;o de
A*inada*1 en todas las alturas de DorB <a+at1 5i;a de )alom-n1 era su esposaB
$' Baan1 5i;o de A;ilud1 en <aanac # Meguido1 # en todo Bet )en1 2ue est al lado de )artn
por de*a;o de I=reel1 desde Bet )en 5asta A*el Me;ol1 ms all de IocmemB
$3 el 5i;o de /u6*er1 en Camot de /alaadB 6l ten,a a su cargo los campamentos de Ia,r1 5i;o de
Manas6s1 2ue estn en /alaad1 # tam*i6n el distrito de Argo*1 2ue est en Basn9 sesenta
grandes ciudades1 amuralladas # con cerro;os de *ronceB
$F A;inada*1 5i;o de Id-1 en Ma;anaimB
$A A;imas1 en Ne+tal,B tam*i6n este se 5a*,a casado con una 5i;a de )alom-n1
llamada BasmatB
$@ Baan1 5i;o de :usai1 en Aser # en BealotB
$& :osa+at1 5i;o de Paru1 en IsacarB
$G )imei1 5i;o de El1 en Ben;am,nB
$H /u6*er1 5i;o de Qr,1 en la regi-n de /alaad1 el pa,s de )i;-n1 re# de los amorreos1 # de Og1
re# de Basn%
0l ten,a adems un pre+ecto en el pa,s de :ud%
Biblia Catlica 499
L& m&/ni:icenci& de S&lom(n
' :ud e Israel eran tan numerosos como la arena 2ue est a la orilla del marB todos com,an1
*e*,an # 4i4,an +elices%
4 $ )alom-n domina*a so*re todos los reinos1 desde el C,o 5asta el pa,s de los +ilisteos #
5asta la +rontera de Egipto% Ellos paga*an un tri*uto # estu4ieron sometidos a )alom-n durante
toda su 4ida%
' Los 4,4eres 2ue )alom-n reci*,a cada d,a eran estos9 treinta *arriles de 5arina de la me;or
calidad # sesenta de 5arina com.nB 3 die= *ue#es ce*ados1 4einte *ue#es de pastoreo # cien
reses de ganado menor1 sin contar los cier4os1 las gacelas1 los ant,lopes # las a4es de corral%
F 0l domina*a so*re toda la regi-n comprendida entre el 0u+rates # el Mar1 desde <i+s 5asta
/a=a1 so*re todos los re#es 2ue esta*an ms ac del 0u+rates1 # go=- de pa= en todas sus
+ronteras% A :ud e Israel 4i4ieron seguros1 cada uno *a;o su parra # *a;o su 5iguera1 desde
Dan 5asta Berse*a1 durante todos los d,as de )alom-n%
@ )alom-n ten,a cuatro mil esta*los para los ca*allos de sus carros1 # doce mil ca*allos de
montar% & Los pre+ectos1 cada uno en el mes 2ue le correspond,a1 a*astec,an al re# )alom-n #
a todos a2uellos 2ue eran reci*idos en su mesa1 sin de;ar +altar nada% G En cuanto a la ce*ada
# al +orra;e para los ca*allos # los animales de tiro1 lo lle4a*an al lugar donde se encontra*a el
re#1 cada uno seg.n la consigna reci*ida%
L& .&bid+'1& * el 'enomb'e de S&lom(n
H Dios concedi- a )alom-n una sa*idur,a # una inteligencia extremadamente grandes1 # tanta
amplitud de esp,ritu cuanta arena 5a# en las pla#as del mar% $ La sa*idur,a de )alom-n
supera*a la de todos los Orientales # toda la sa*idur,a de Egipto% $$ 0l +ue el ms sa*io de los
5om*res1 ms sa*io 2ue Etn1 el e=ra;ita1 ms 2ue 7emn1 Calcol # Dard1 los 5i;os de Ma;ol%
)u renom*re se extend,a por todas las naciones 4ecinas% $' Pronunci- tres mil mximas1 # sus
poemas +ueron mil cinco% $3 <rat- acerca de las plantas1 tanto del cedro del L,*ano como del
5isopo 2ue crece en los murosB tam*i6n trat- acerca de los cuadr.pedos1 de los p;aros1 de los
reptiles # de los peces% $F De todos los pue*los1 # de parte de todos los re#es de la tierra 2ue
5a*,an o,do 5a*lar de la sa*idur,a del re# )alom-n1 acud,a gente para escuc5ar su sa*idur,a%
L& &li&n8& con el 'e* de Ti'op&'& l& con.t'+cci(n del templo
' Cr-n% '% '8$A
$A :irm1 re# de <iro1 en4i- una em*a;ada a )alom-n1 por2ue se enter- de 2ue lo 5a*,an
ungido re# en lugar de su padre Da4id1 # 6l 5a*,a sido siempre amigo de Da4id% $@ Entonces
)alom-n mand- a decir a :irm9 $& 3<. sa*es *ien 2ue mi padre Da4id no pudo construir una
Casa para el Nom*re del )e!or1 su Dios1 a causa de las guerras en 2ue se 4io en4uelto1 5asta
2ue el )e!or puso a todos sus enemigos *a;o la planta de sus pies% $G Pero a5ora el )e!or1 mi
Dios1 me 5a dado la pa= en todas mis +ronteras9 #a no 5a# ad4ersarios ni contratiempos% $H
Biblia Catlica 500
Por eso 5e pensado edi+icar una Casa para el Nom*re del )e!or1 mi Dios1 con+orme a lo 2ue
di;o el )e!or a mi padre Da4id9 N<u 5i;o1 el 2ue #o pondr6 so*re tu trono en lugar de ti1 ser el
2ue construir la Casa para mi Nom*reO% ' A5ora1 ordena 2ue corten para m, cedros en el
L,*anoB mis ser4idores tra*a;arn con los tu#os1 # #o te entregar6 como salario de tus
ser4idores todo lo 2ue t. digas% Por2ue sa*es *ien 2ue no 5a# nadie 2ue sepa cortar r*oles
como los sidonios3%
'$ Cuando :irm o#- las pala*ras de )alom-n1 sinti- una gran alegr,a # exclam-9 3KBendito
sea 5o# el )e!or1 2ue 5a dado a Da4id un 5i;o sa*io1 para 2ue est6 al +rente de ese pue*lo tan
numerosoL3% '' Luego :irm mand- decir a )alom-n9 37e reci*ido tu mensa;e% En lo 2ue a m,
respecta1 5ar6 todo lo 2ue deseas1 en4iando madera de cedro # de cipr6s% '3 Mis ser4idores
*a;arn los troncos desde el L,*ano 5asta el Mar1 # #o 5ar6 con ellos *alsas para transportarlos
por mar 5asta el lugar 2ue t. me indi2uesB all, 5ar6 desatar los troncos1 # t. los recogers% <.1
por tu parte1 cumplirs mi deseo pro4e#endo de 4,4eres a mi casa3%
'F :irm entrega*a a )alom-n toda la madera de cedro # de cipr6s 2ue 6l 2uer,a1 'A #
)alom-n le dio a :irm 4einte mil *arriles de trigo para la manutenci-n de su casa1 ms 4einte
mil cntaros de aceite puro de oli4a% Esto era lo 2ue )alom-n entrega*a a :irm anualmente%
'@ El )e!or dio sa*idur,a a )alom-n1 tal como se lo 5a*,a prometido% :irm # )alom-n 4i4ieron
en per+ecta armon,a1 # entre los dos conclu#eron un pacto%
El 'ecl+t&miento de lo. t'&b&,&do'e.
' Cr-n% '% $1 $@8$&
'& El re# )alom-n 5i=o un reclutamiento de o*reros en todo Israel9 los reclutados +ueron treinta
mil% 'G Luego los en4i- al L,*ano por turnos1 dos mil por mes% As, esta*an un mes en el L,*ano
# dos meses en su casa% Adonirm era el encargado del reclutamiento%
'H )alom-n ten,a adems setenta mil 5om*res 2ue transporta*an las cargas1 # oc5enta mil
canteros en la monta!a1 3 aparte de los capataces puestos por )alom-n para super4isar los
tra*a;os9 eran tres mil trescientos 5om*res1 2ue dirig,an a los 2ue e;ecuta*an los tra*a;os%
3$ El re# mand- extraer grandes *lo2ues de piedras1 *ien seleccionadas1 para poner con
piedras talladas los cimientos de la Casa% 3' Los o*reros de )alom-n1 ;unto con los de :irm #
los 4enidos de /ue*al1 tallaron # prepararon las maderas # las piedras para edi+icar la Casa%
L& con.t'+cci(n del Templo
' Cr-n% 3% $8H
5 $ Cuatrocientos oc5enta a!os despu6s 2ue los israelitas salieron del pa,s de Egipto1 en el
cuarto a!o del reinado de )alom-n so*re Israel1 en el mes de Ri4 I2ue es el segundo mesI
)alom-n comen=- a construir la Casa del )e!or% ' La Casa 2ue el re# )alom-n constru#- para
el )e!or ten,a treinta metros de largo1 4einte de anc5o # 2uince de alto% 3 El 4est,*ulo1 +rente a
la na4e central del <emplo1 med,a die= metros de largo1 cu*riendo todo el anc5o de la Casa1 #
cinco metros de anc5o1 so*re el +rente de la Casa% F A la Casa le puso 4entanas con marcos #
Biblia Catlica 501
enre;ados% A E adosado al muro de la Casa1 edi+ic- un anexo 2ue rodea*a los muros de la
Casa1 alrededor de la na4e central # del lugar sant,simo1 donde 5i=o los pisos laterales% @ El
piso *a;o med,a dos metros de anc5oB el piso intermedio1 dos metros # medio de anc5oB el
tercero1 tres metros de anc5oB por2ue 5a*,a 5ec5o unas cornisas alrededor de la Casa1 para
no empotrar las 4igas en los muros de la Casa% & Cuando +ue construida la Casa1 se la edi+ic-
con piedras #a preparadas en la canteraB as, no se o#- en la Casa ruido de martillos1 ni de
picos1 ni de ninguna otra 5erramienta durante su construcci-n% G La entrada del piso lateral
in+erior esta*a u*icada 5acia el lado derec5o de la Casa1 # por una escalera caracol se su*,a al
piso intermedio1 # de este al tercero% H Cuando )alom-n termin- de construir la Casa1 la
re4isti- de un artesonado con paneles # armadura de cedro% $ El anexo lo constru#- adosado
a toda la CasaB ten,a dos metros # medio de altura1 # esta*a unido a la Casa con maderas de
cedro%
$$ La pala*ra del )e!or lleg- a )alom-n en estos t6rminos9 $' 3En atenci-n a esta Casa 2ue
ests constru#endo1 si t. caminas seg.n mis preceptos1 si practicas mis le#es # o*ser4as mis
mandamientos1 o*rando de acuerdo con ellos1 #o cumplir6 mi pala*ra acerca de ti1 la 2ue di;e a
tu padre Da4id9 $3 5a*itar6 en medio de los israelitas # no a*andonar6 a mi pue*lo Israel3%
$F Cuando )alom-n termin- de construir la Casa1 $A re4isti- sus muros interiores con
planc5as de cedro1 desde el suelo de la Casa 5asta los postes del artesonadoB re4isti- de
madera el interior # recu*ri- el suelo de la Casa con planc5as de cipr6s% $@ Los die= metros del
+ondo de la Casa los re4isti- con planc5as de cedro1 desde el suelo 5asta los postes1 # reser4-
ese espacio interior para el lugar sant,simo1 el )anto de los santos%
$& La Casa1 es decir1 la na4e central delante del lugar sant,simo1 med,a 4einte metros% $G El
cedro del interior de la Casa ten,a *a;orrelie4es en +orma de colo2u,ntidas # de pimpollos% Era
todo de cedro # no se 4e,an las piedras% $H En el +ondo de la Casa1 en lo ms interior1 dispuso
el lugar sant,simo para poner all, el Arca de la Alian=a del )e!or% ' Delante del lugar
sant,simo I2ue ten,a die= metros de largo1 die= de anc5o # die= de alto1 # 2ue )alom-n 5a*,a
recu*ierto de oro puroI se encontra*a el altar re4estido de cedro% '$ )alom-n recu*ri- de oro
+ino el interior de la Casa e 5i=o pasar cadenas de oro por delante del lugar sant,simo1 al 2ue
re4isti- de oro% '' <oda la Casa la recu*ri- ,ntegramente de oro1 # tam*i6n recu*ri- de oro el
altar para el lugar sant,simo%
Lo. C+e'+bine. del Templo
' Cr-n% 3% $8$F
'3 En el lugar sant,simo 5i=o dos 2ueru*ines de madera de oli4oB cada uno med,a cinco
metros de altura% 'F Las alas del primer 2ueru*,n med,an dos metros # medio cada una1 de
manera 2ue 5a*,a cinco metros desde el extremo de una de sus alas 5asta el extremo de la
otra% 'A El segundo 2ueru*,n med,a tam*i6n cinco metrosB los dos 2ueru*ines ten,an la misma
dimensi-n # la misma +orma9 '@ uno # otro med,an cinco metros de altura% '& )alom-n puso
los 2ueru*ines en medio del recinto interior% Estos ten,an las alas desplegadas9 un ala del
primer 2ueru*,n toca*a el muro # un ala del segundo toca*a el muro opuestoB # las alas
extendidas 5acia el centro de la Casa se toca*an una con otra% 'G <am*i6n a los 2ueru*ines
Biblia Catlica 502
los re4isti- de oro%
'H Alrededor de todos los muros de la Casa1 5i=o cincelar +iguras de 2ueru*ines1 de palmeras #
pimpollos1 tanto en el interior como en el exterior del lugar sant,simo% 3 E re4isti- de oro el
suelo de la Casa1 dentro # +uera del lugar sant,simo%
L&. p+e't&. * el p&tio del Templo
3$ A la entrada del lugar sant,simo1 5i=o unas puertas de madera de oli4oB el dintel # los postes
ten,an +orma pentagonal% 3' )o*re las dos 5o;as de madera de oli4o1 5i=o cincelar 2ueru*ines1
palmeras # pimpollosB re4isti- de oro las puertas1 # aplic- oro laminado so*re los 2ueru*ines #
las palmeras% 33 Lo mismo 5i=o para la entrada de la na4e central9 5i=o un marco de madera
de oli4o1 de +orma cuadrangular1 3F # dos puertas de madera de cipr6s1 cada una con dos
5o;as giratorias% 3A 7i=o esculpir 2ueru*ines1 palmeras # pimpollos1 # los re4isti- de oro1 *ien
aplicado a los relie4es% 3@ Luego edi+ic- el patio interior1 con tres 5ileras de piedras talladas #
una 5ilera de ta*las de cedro%
L& :ec)& de l& con.t'+cci(n del Templo
3& En el cuarto a!o1 en el mes de Ri41 se pusieron los +undamentos de la Casa del )e!or% 3G
En el a!o und6cimo1 en el mes de Bul I2ue es el octa4o mesI 1 +ue terminada la Casa en
todos sus detalles # con+orme al pro#ecto% )iete a!os tard- )alom-n para terminarla%
L& con.t'+cci(n del p&l&cio 'e&l
7 $ )alom-n edi+ic- tam*i6n su casa1 # tard- trece a!os en terminarla% ' Constru#- la sala
llamada Bos2ue del L,*ano1 2ue med,a cincuenta metros de largo1 4einticinco de anc5o #
2uince de alto% Esta*a asentada so*re cuatro 5ileras de columnas de cedro1 con tirantes de
cedro so*re las columnas% 3 En la parte superior1 so*re los tra4esa!os 2ue 5a*,a so*re las
columnas Ia ra=-n de 2uince por cada 5ileraI 1 ten,a un re4estimiento de cedro% F 7a*,a
adems tres 5ileras de 4entanas con marcos1 dispuestas sim6tricamente una +rente a otra1 de
tres en tres% A <odas esas a*erturas # sus montantes eran de +orma cuadrangular1 # esta*an
una +rente a otra1 de tres en tres%
@ 0l 5i=o tam*i6n el P-rtico de las columnas1 de 4einticinco metros de largo por 2uince de
anc5o1 # delante de 6l un 4est,*ulo con columnas # un alero so*re la +ac5ada% & 7i=o la sala
del trono donde administra*a ;usticia Ila )ala del ;uicioI 2ue esta*a re4estida de cedro desde
el suelo 5asta los postes del artesonado%
G )u residencia personal1 2ue da*a al otro atrio1 retirado del P-rtico1 esta*a construida en un
estilo seme;ante% E tam*i6n 5i=o una casa1 parecida a ese P-rtico1 para la 5i;a del Para-n con
la 2ue se 5a*,a casado%
H <odas estas construcciones esta*an 5ec5as con piedras seleccionadas1 talladas a medida1
cortadas con la sierra tanto del lado interior como del exterior1 # esto1 desde los cimientos
5asta las cornisas #1 por +uera1 5asta el patio grande% $ <am*i6n los cimientos eran de piedras
seleccionadas1 grandes piedras de cinco # cuatro metros% $$ )o*re los cimientos1 5a*,a
Biblia Catlica 503
piedras seleccionadas1 talladas a medida1 # madera de cedro% $' El patio grande ten,a a su
alrededor tres 5ileras de piedras talladas # una 5ilera de ta*las de cedro1 iguales a las del atrio
interior de la Casa del )e!or # a las del 4est,*ulo de la Casa%
L& o'n&ment&ci(n * el mobili&'iodel TemploA Di'>m el o':eb'e
$3 El re# )alom-n mand- a *uscar a :irm de <iro1 $F el 5i;o de una 4iuda de la tri*u de
Ne+tal,% )u padre1 un natural de <iro1 5a*,a sido artesano del *ronce1 # 6l mismo esta*a dotado
de una gran 5a*ilidad1 inteligencia # destre=a para e;ecutar toda clase de tra*a;os en *ronce%
:irm se present- ante el re# )alom-n # e;ecut- todos los tra*a;os 2ue 6l le encomend-%
L&. col+mn&. de b'once
' Cr-n% 3% $A8$& $A :irm model- las dos columnas de *ronce% La altura de una columna era
de nue4e metros # un 5ilo de seis metros med,a su contorno% La segunda columna era id6ntica
a la primera% $@ 0l 5i=o adems dos capiteles para colocarlos arri*a de las columnasB estos
eran de *ronce +undido% La altura del primer capitel era de dos metros # medio1 # el segundo
ten,a la misma altura% $& 7i=o unas molduras en +orma de red # +risos en +orma de guirnaldas
para los capiteles 2ue esta*an encima de las columnas9 siete para el primer capitel # siete para
el segundo% $G 7i=o tam*i6n las granadas9 puso dos 5ileras alrededor de una de las redes1
para cu*rir los capiteles 2ue remata*an las columnas1 # lo mismo 5i=o para el segundo capitel%
$H Los capiteles 2ue esta*an encima de las columnas1 en el 4est,*ulo del <emplo1 ten,an una
moldura en +orma de a=ucena # med,an dos metros% ' En los capiteles superpuestos a las
dos columnas1 tam*i6n en la parte superior1 a lo largo del ensanc5amiento 2ue esta*a ms all
de la red1 5a*,a doscientas granadas distri*uidas en 5ileras circulares1 so*re los dos capiteles%
'$ 0l erigi- esas columnas ;unto al 4est,*ulo del <emplo9 erigi- la columna derec5a1 # la llam-
Ia2u,nB erigi- tam*i6n la columna i=2uierda1 # la llam- Boa=% '' En lo alto de las columnas
5a*,a una moldura en +orma de a=ucena% As, 2ued- concluido el tra*a;o de las columnas%
El &' de b'once
' Cr-n% F% '8A
'3 0l 5i=o adems el Mar de metal +undido1 2ue med,a cinco metros de dimetro # ten,a +orma
circularB su altura era de dos metros # medio1 # una cuerda de 2uince metros med,a su
circun+erencia% 'F De*a;o del *orde1 todo alrededor1 ten,a una orla de colo2u,ntidas Idie=
+rutos cada medio metroI 2ue rodea*an todo el contorno del MarB 5a*,a dos 5ileras de +rutos1
+undidos con el Mar en una sola pie=a% 'A El Mar esta*a asentado so*re doce toros1 tres
4ueltos 5acia el norte1 tres 5acia el oeste1 tres 5acia el sur # tres 5acia el este% El Mar se
ele4a*a por encima de ellos1 2ue esta*an con sus partes traseras 4ueltas 5acia el interior% '@
)u espesor med,a un palmo1 # su *orde ten,a +orma de copa1 seme;ante al cli= de una
a=ucena% )u capacidad era de unos setenta mil litros%
Lo. .opo'te. mo3ible.p&'& lo. 'ecipiente. de b'once
Biblia Catlica 504
'& 0l 5i=o tam*i6n los soportes de *ronce% Cada soporte ten,a dos metros de largo1 dos de
anc5o # uno # medio de alto% 'G Esta*an 5ec5os de la siguiente manera9 ten,an unos paneles
encuadrados en un arma=-nB 'H so*re esos paneles 5a*,a +iguras de leones1 de toros # de
2ueru*ines1 # lo mismo so*re el arma=-n% <anto arri*a como a*a;o de los leones # toros 5a*,a
unos adornos en *a;orrelie4e% 3 Cada soporte ten,a cuatro ruedas de *ronce1 con e;es
tam*i6n de *ronce1 # re+uer=os en sus cuatro patas% Estos re+uer=os esta*an +undidos de*a;o
de los recipientes de agua1 so*re el lado opuesto a los *a;orrelie4es% 3$ La a*ertura para los
recipientes esta*a dentro de un c,rculo en +orma de corona1 2ue so*resal,a medio metroB la
a*ertura era redonda1 5ec5a en +orma de =-calo1 # med,a setenta # cinco cent,metros%
<am*i6n el *orde de la a*ertura esta*a adornado con +iguras esculpidas% )us paneles eran
cuadrados1 no redondos% 3' Las cuatro ruedas esta*an de*a;o de los paneles1 # los e;es de las
ruedas esta*an unidos a los soportes% La altura de cada rueda era de setenta # cinco
cent,metros% 33 Las ruedas esta*an 5ec5as como una rueda de carro% )us e;es1 sus llantas1
sus ra#os # sus cu*os eran todos de metal +undido% 3F 7a*,a cuatro re+uer=os en los cuatro
ngulos de cada soporte1 +ormando un mismo cuerpo con 6l% 3A Arri*a del soporte 5a*,a una
pie=a circular1 de 4einticinco cent,metros de alto1 +ormando un solo cuerpo con las mani;as #
paneles del soporte% 3@ )o*re las planc5as1 las mani;as # los paneles1 :irm gra*- 2ueru*ines1
leones # palmeras1 donde2uiera 5a*,a un espacio li*re1 con *a;orrelie4es alrededor% 3& Pue as,
como 6l 5i=o los die= soportes9 cada uno con el mismo metal1 la misma dimensi-n # el mismo
dise!o%
3G Adems1 5i=o die= recipientes de *ronce1 con una capacidad de mil oc5ocientos litros cada
uno% Cada recipiente med,a dos metros1 # 5a*,a un recipiente so*re cada uno de los die=
soportes% 3H Luego coloc- los soportes1 cinco al lado derec5o de la Casa # cinco al lado
i=2uierdo% En cuanto al Mar1 lo coloc- al lado derec5o de la Casa1 5acia el sudeste%
Lo. ot'o. +ten.ilio. del S&nt+&'io
' Cr-n% F% $$ I A% $
F :irm 5i=o tam*i6n las ollas1 las palas # los aspersorios% As, termin- todo el tra*a;o 2ue
de*,a 5acer para el re# )alom-n en la Casa del )e!or9 F$ las dos columnas1 las dos es+eras
de los capiteles 2ue remata*an las columnas1 las dos redes para cu*rir las dos es+eras de los
capiteles 2ue esta*an encima de las columnasB F' las cuatrocientas granadas para las dos
redes1 dos 5ileras de granadas para cada red1 a +in de cu*rir las dos es+eras de los capiteles
2ue esta*an encima de las columnasB F3 los die= soportes # los die= recipientes so*re los
soportesB FF el Mar .nico # los doce toros 2ue esta*an de*a;o de 6lB FA las ollas1 las palas #
los aspersorios% <odos esos o*;etos 2ue 5i=o :irm para el re# )alom-n1 en la Casa del )e!or1
eran de *ronce *ru!ido% F@ Los +undi- en la regi-n del :ordn1 so*re el suelo arcilloso1 entre
)ucot # )artn% F& A causa de su gran cantidad1 no se pudo calcular el peso del *ronce%
FG )alom-n mand- 5acer asimismo todos los o*;etos 2ue esta*an en la Casa del )e!or9 el
altar de oro # la mesa so*re la 2ue se pon,a el pan de la o+renda1 5ec5a tam*i6n de oroB FH los
candela*ros1 cinco a la derec5a # cinco a la i=2uierda1 delante del lugar sant,simo1 tam*i6n de
oro +ino1 con sus clices1 sus lmparas # sus pin=as de oroB A las na4etas1 los cuc5illos1 los
aspersorios1 las ta=as # los incensarios de oro +inoB los go=nes de oro para las puertas del
Biblia Catlica 505
recinto interior Iel )anto de los santosI # para las puertas de la na4e central%
A$ As, +ue terminado todo el tra*a;o 2ue 5i=o el re# )alom-n en la Casa del )e!or% )alom-n
lle4- todas las o+rendas 2ue 5a*,a consagrado su padre Da4id9 la plata1 el oro # los dems
utensilios1 # los deposit- en los tesoros de la Casa del )e!or%
L& Dedic&ci(n del TemploAel t'&.l&do del A'c&
' Cr-n% A% '8$
9 $ Entonces )alom-n reuni- ;unto a 6l en :erusal6n1 a los ancianos de Israel1 a todos los ;e+es
de las tri*us # a los pr,ncipes de las casas paternas de los israelitas1 para su*ir el Arca de la
Alian=a del )e!or desde la Ciudad de Da4id1 o sea1 desde )i-n% ' <odos los 5om*res de Israel
se reunieron ;unto al re# )alom-n en el mes de Etan,m Iel s6ptimo mesI durante la Piesta% 3
Cuando llegaron todos los ancianos de Israel1 los sacerdotes le4antaron el Arca1 F # su*ieron
el Arca del )e!or1 con la Carpa del Encuentro # todos los o*;etos sagrados 2ue 5a*,a en la
Carpa% Los 2ue trasladaron todo eso +ueron los sacerdotes # los le4itas% A Mientras tanto1 el re#
)alom-n # toda la comunidad de Israel reunida ;unto a 6l delante del Arca1 sacri+ica*an
carneros # toros1 en tal cantidad 2ue no se los pod,a contar ni calcular%
@ Los sacerdotes introdu;eron el Arca de la Alian=a en su sitio1 en el lugar sant,simo de la Casa
Iel )anto de los santosI *a;o las alas de los 2ueru*ines% & Por2ue los 2ueru*ines desplega*an
sus alas so*re el sitio destinado al Arca1 # resguarda*an por encima el Arca # sus andas% G Las
andas eran tan largas 2ue sus extremos se 4e,an desde el )anto1 por delante del lugar
sant,simo1 aun2ue no se las 4e,a desde a+uera% All, 5an estado 5asta el d,a de 5o#% H En el
Arca se encontra*an .nicamente las dos ta*las de piedra 2ue Mois6s1 en el 7ore*1 5a*,a
depositado all,9 las ta*las de la Alian=a 2ue el )e!or 5a*,a 5ec5o con los israelitas a su salida
de Egipto%
L& Glo'i& del SeBo' en el Templo
' Cr-n% A% $$ I @% '
$ Mientras los sacerdotes sal,an del )anto1 la nu*e llen- la Casa del )e!or1 $$ de manera
2ue los sacerdotes no pudieron continuar sus ser4icios a causa de la nu*e1 por2ue la gloria del
)e!or llena*a la Casa% $' Entonces )alom-n di;o9
3El )e!or 5a decidido 5a*itar en la nu*e oscura%
$3 ),1 #o te 5e construido la Casa de tu se!or,o1
un lugar donde 5a*itars para siempre3%
Aloc+ci(n de S&lom(n &l p+eblo
' Cr-n% @% 3I$$ $F Despu6s el re# se 4ol4i- # *endi;o a toda la asam*lea de Israel1 mientras
esta permanec,a de pie% $A 0l di;o9 3Bendito sea el )e!or1 el Dios de Israel1 2ue 5a cumplido
Biblia Catlica 506
con su mano lo 2ue su *oca 5a*,a anunciado a mi padre Da4id1 cuando le di;o9 $@ NDesde el
d,a en 2ue 5ice salir de Egipto a mi pue*lo Israel1 no 5a*,a elegido ninguna ciudad1 entre todas
las tri*us de Israel1 para 2ue all, se edi+icara una Casa donde residiera mi Nom*re1 sino 2ue
eleg, a Da4id para 2ue estu4iera al +rente de mi pue*lo IsraelO% $& Mi padre Da4id pens-
edi+icar una Casa para el Nom*re del )e!or1 el Dios de Israel% $G Pero el )e!or di;o a mi padre
Da4id9 N<. 5as pensado edi+icar una Casa para mi Nom*re1 # 5as 5ec5o *ien al pensar as,% $H
)in em*argo1 no sers t. el 2ue edi+icar la Casa1 sino un 5i;o nacido de tus entra!as9 6l
construir la Casa para mi Nom*reO% ' E el )e!or cumpli- la pala*ra 2ue 5a*,a dic5o9 #o 5e
sucedido a mi padre Da4id1 # me 5e sentado en el trono de Israel1 como lo 5a*,a dic5o el
)e!or% Eo edi+i2u6 la Casa para el Nom*re del )e!or1 '$ # all, 5e asignado un lugar para el
Arca1 donde se encuentra la Alian=a 2ue el )e!or conclu#- con nuestros padres cuando los
5i=o salir del pa,s de Egipto3%
L& .plic& de S&lom(n
' Cr-n% @% $'8F
'' )alom-n se puso ante el altar del )e!or1 +rente a toda la asam*lea de Israel1 extendi- sus
manos 5acia el cielo '3 # di;o9
3)e!or1 Dios de Israel1 ni arri*a en el cielo ni a*a;o en la tierra 5a# un Dios como t.1 2ue
mantienes la Alian=a # eres +iel con tus ser4idores1 cuando caminan delante de ti de todo
cora=-n% 'F <. 5as cumplido1 en +a4or de mi padre Da4id1 la promesa 2ue le 5a*,as 5ec5o1 #
5o# mismo 5as reali=ado con tu mano lo 2ue 5a*,a dic5o tu *oca% 'A E a5ora1 )e!or1 Dios de
Israel1 cumple en +a4or de tu ser4idor Da4id1 mi padre1 la promesa 2ue le 5iciste1 diciendo9
NNunca te +altar un descendiente 2ue est6 sentado delante de m, en el trono de Israel1 con tal
2ue tus 5i;os 4igilen su conducta1 caminando en mi presencia como 5as caminado t.O% '@ E
a5ora1 Dios de Israel1 2ue se 4eri+i2ue la promesa 2ue 5iciste a mi padre1 tu ser4idor Da4id%
'& Pero >es posi*le 2ue Dios 5a*ite realmente en la tierra? )i el cielo # lo ms alto del cielo no
pueden contenerte1 Kcunto menos esta Casa 2ue #o 5e construidoL 'G No o*stante1 )e!or1
Dios m,o1 4uel4e tu rostro 5acia la oraci-n # la s.plica de tu ser4idor1 # escuc5a el clamor # la
oraci-n 2ue te dirige 5o# tu ser4idor% 'H Due tus o;os est6n a*iertos d,a # noc5e so*re esta
Casa1 so*re el lugar del 2ue t. di;iste9 NAll, residir mi Nom*reO% KEscuc5a la oraci-n 2ue tu
ser4idor dirige 5acia este lugarL 3 KEscuc5a la s.plica # la oraci-n 2ue tu ser4idor # tu pue*lo
Israel diri;an 5acia este lugarL KEscuc5a desde tu morada en el cielo1 escuc5a # perdonaL
3$ Cuando un 5om*re pe2ue contra su pr-;imo1 si se lo o*liga a prestar el ;uramento
imprecatorio1 # 6l 4iene a pronunciar la imprecaci-n ante tu altar1 en esta Casa1 3' escuc5a t.
desde el cielo1 act.a # ;u=ga a tus ser4idores9 condena al culpa*le1 dndole su merecido1 #
a*suel4e al inocente1 tratndolo seg.n su ;usticia%
33 Cuando tu pue*lo Israel sea derrotado por el enemigo por 5a*er pecado contra ti1 si ellos se
4uel4en 5acia ti # cele*ran tu Nom*re1 si oran # te suplican en esta Casa1 3F escuc5a t. desde
el cielo9 perdona el pecado de tu pue*lo Israel # trelo de nue4o a la tierra 2ue diste a sus
padres%
Biblia Catlica 507
3A Cuando se cierre el cielo # no 5a#a llu4ia1 por2ue ellos pecaron contra ti1 si oran 5acia este
lugar1 si cele*ran tu Nom*re # se con4ierten de su pecado1 por2ue t. los 5umillaste1 3@
escuc5a t. desde el cielo9 perdona el pecado de tus ser4idores # de tu pue*lo Israel1
mostrndoles el *uen camino 2ue de*en seguir1 # en4,a llu4ia a la tierra 2ue diste en 5erencia
a tu pue*lo%
3& Cuando 5a#a 5am*re en el pa,s1 o 5a#a peste1 2uema=-n o plaga en los sem*rados1
langosta o pulg-nB cuando el enemigo lo tenga sitiado en alguna de sus ciudades1 o
so*re4enga un +lagelo o epidemia1 3G cual2uiera sea la oraci-n o la s.plica 2ue te diri;a un
miem*ro de tu pue*lo Israel1 sinti6ndose tocado en su cora=-n # con las manos extendidas
5acia esta Casa1 3H esc.c5alas t. desde el cielo1 desde el lugar donde 5a*itasB escuc5a #
act.a9 trtalo a cada uno seg.n su conducta1 t. 2ue conoces su cora=-n1 por2ue solo t.
conoces el cora=-n de todos los 5umanos% F As, los israelitas sentirn temor de ti mientras
4i4an en el suelo 2ue diste a sus padres%
F$ <am*i6n al extran;ero1 2ue no pertene=ca a tu pue*lo Israel1 # llegue de un pa,s le;ano a
causa de tu Nom*re F' Ipor2ue se oir 5a*lar de tu gran Nom*re1 de tu mano poderosa # de
tu *ra=o extendidoI cuando 6l 4enga a orar 5acia esta Casa1 F3 escuc5a t. desde el cielo1
desde el lugar donde 5a*itas1 # concede al extran;ero todo lo 2ue te pida% As, todos los pue*los
de la tierra conocern tu Nom*re1 sentirn temor de ti como tu pue*lo Israel1 # sa*rn 2ue esta
Casa1 2ue #o 5e construido1 es llamada con tu Nom*re%
FF Cuando tu pue*lo salga a com*atir contra su enemigo1 por el camino 2ue t. le se!ales1 si
ellos oran al )e!or # 4ueltos 5acia la ciudad 2ue t. 5as elegido # 5acia la Casa 2ue #o edi+i2u6
para tu Nom*re1 FA escuc5a t. desde el cielo esa oraci-n # esa s.plica1 # 5a=les ;usticia%
F@ Cuando pe2uen contra ti Ipor2ue no 5a# 5om*re 2ue no pe2ueI # t.1 irritado contra ellos1
los pongas a merced del enemigo1 # sus 4encedores los lle4en cauti4os a un pa,s enemigo1
pr-ximo o le;ano1 F& si en el pa,s al 2ue 5an sido deportados re+lexionan # se con4ierten1 si en
el pa,s de sus 4encedores te suplican1 diciendo9 NK7emos pecado1 somos culpa*les1 5emos
cometido el malLOB FG si en el pa,s de los enemigos 2ue los 5a#an deportado se 4uel4en 5acia ti
de todo cora=-n # con toda el alma1 si te suplican en direcci-n al pa,s 2ue diste a sus padres1 a
la ciudad 2ue t. 5as elegido # a la Casa 2ue #o edi+i2u6 para tu Nom*re1 FH escuc5a t. desde
el cielo1 desde el lugar donde 5a*itas1 esa oraci-n # esa s.plica # 5a=les ;usticia9 A perdona a
tu pue*lo los pecados 2ue 5a#a cometido contra ti # todas las re*eld,as de las 2ue se 5i=o
culpa*leB conc6deles 2ue sus enemigos se compade=can de ellos1 A$ por2ue son tu pue*lo #
tu 5erencia1 la 2ue t. 5iciste salir de Egipto1 del 5orno de +uego%
A' Due tus o;os est6n a*iertos a la s.plica de tu ser4idor # de tu pue*lo Israel1 para
escuc5arlos cada 4e= 2ue te in4o2uen1 A3 por2ue t. los separaste para ti de entre todos los
pue*los1 a +in de 2ue +ueran tu 5erencia1 como lo di;iste t. mismo1 )e!or1 por medio de tu
ser4idor Mois6s1 cuando 5iciste salir de Egipto a nuestros padres3%
L& bendici(n de S&lom(n & l& &.&mble&
AF Cuando )alom-n termin- de dirigir al )e!or toda esta oraci-n # esta s.plica1 se le4ant- de
Biblia Catlica 508
delante del altar del )e!or1 donde esta*a arrodillado con las manos extendidas 5acia el cielo%
AA E puesto de pie1 *endi;o en 4o= alta a toda la asam*lea de Israel1 diciendo9 A@ 3KBendito sea
el )e!or1 2ue 5a dado a su pue*lo el descanso1 con+orme a todo lo 2ue 5a*,a dic5oL No 5a
ca,do por tierra ninguna de las promesas 2ue 6l 5i=o por medio de su ser4idor Mois6s% A& KDue
el )e!or1 nuestro Dios1 est6 con nosotros como lo estu4o con nuestros padres1 2ue no nos
a*andone ni nos rec5aceL AG KDue incline nuestro cora=-n 5acia 6l1 para 2ue 4a#amos por
todos sus caminos # o*ser4emos sus mandamientos1 sus preceptos # sus le#es1 2ue 6l dio a
nuestros padresL AH Due estas s.plicas 2ue #o 5e pronunciado en presencia del )e!or1
nuestro Dios1 est6n presentes ante 6l d,a # noc5e1 para 2ue 5aga ;usticia a su ser4idor # a su
pue*lo Israel1 seg.n la necesidad de cada d,a% @ As, sa*rn todos los pue*los de la tierra 2ue
el )e!or es Dios1 # no 5a# otroB @$ # el cora=-n de ustedes pertenecer ,ntegramente al )e!or1
nuestro Dios1 para caminar seg.n sus preceptos # o*ser4ar sus mandamientos1 como en el d,a
de 5o#3%
Lo. .&c'i:icio. de l& Dedic&ci(n del Templo
' Cr-n% &% F8$
@' El re#1 # con 6l todo Israel1 o+recieron sacri+icios delante del )e!or% @3 )alom-n inmol-1
como sacri+icios de comuni-n en 5onor del )e!or1 4eintid-s mil *ue#es # ciento 4einte mil
carneros% As,1 el re# # todos los israelitas dedicaron la Casa del )e!or%
@F A2uel d,a1 el re# consagr- el centro del atrio 2ue est delante de la Casa del )e!or1
o+reciendo all, el 5olocausto1 la o*laci-n # la grasa de los sacri+icios de comuni-n1 por2ue el
altar de *ronce 2ue est delante del )e!or resulta*a demasiado pe2ue!o para contener los
5olocaustos1 las o*laciones # la grasa de los sacri+icios de comuni-n%
@A En a2uella ocasi-n1 )alom-n1 # con 6l todo Israel1 cele*r- la Piesta delante del )e!or1
nuestro Dios1 durante siete d,as% )e congreg- una gran asam*lea1 4enida desde la Entrada de
:amat 5asta el <orrente de Egipto% @@ Al octa4o d,a1 )alom-n despidi- al pue*lo% Ellos
*endi;eron al re# # se +ueron a sus campamentos1 con el cora=-n des*ordante de alegr,a por
todo el *ien 2ue el )e!or 5a*,a 5ec5o a su ser4idor Da4id # a su pue*lo Israel%
N+e3& &p&'ici(n del SeBo' & S&lom(n
' Cr-n% &% $$8''
; $ Cuando )alom-n termin- de construir la Casa del )e!or1 la casa del re# # todo lo 2ue +ue
de su agrado1 ' el )e!or se le apareci- por segunda 4e=1 como se le 5a*,a aparecido en
/a*a-n1 3 # le di;o9
37e o,do tu oraci-n # la s.plica 2ue 5as pronunciado en mi presencia% Eo 5e consagrado esta
Casa 2ue t. 5as edi+icado a +in de poner all, mi Nom*re para siempre9 mis o;os # mi cora=-n
estarn all, todos los d,as%
F En cuanto a ti1 si caminas en mi presencia como lo 5i=o tu padre Da4id1 con integridad de
Biblia Catlica 509
cora=-n # rectitud1 practicando todo lo 2ue te 5e mandado1 o*ser4ando mis preceptos # mis
le#es1 A entonces #o mantendr6 para siempre tu trono real so*re Israel1 seg.n se lo promet, a
tu padre Da4id1 cuando di;e9 NNunca +altar uno de tus descendientes so*re el trono de IsraelO%
@ Pero si ustedes # sus 5i;os de+eccionan1 si no o*ser4an los mandamientos # preceptos 2ue
puse delante de ustedes1 si 4an a ser4ir a otros dioses # se postran delante de ellos1 &
entonces #o extirpar6 a Israel del suelo 2ue le di1 # apartar6 le;os de mi presencia la Casa 2ue
consagr6 a mi Nom*re% As, Israel ser la *urla # la irrisi-n de todos los pue*los% G Esta Casa
se con4ertir en un mont-n de ruinas1 # todo el 2ue pase ;unto a ella 2uedar pasmado #
sil*ar de estupor% E se preguntar9 N>Por 2u6 el )e!or 5a tratado as, a este pa,s # a esta
Casa?O% H E le respondern9 NPor2ue a*andonaron al )e!or1 su Dios1 2ue 5a*,a 5ec5o salir a
sus padres del pa,s de Egipto1 # por2ue siguieron a otros dioses1 se postraron ante ellos # los
sir4ieron9 por eso el )e!or atra;o so*re ellos esta calamidadO3%
L&. ci+d&de. cedid&.po' S&lom(n & Di'>m
' Cr-n% G% $8'
$ Durante los 4einte a!os 2ue tard- )alom-n en construir los dos edi+icios Ila Casa del )e!or
# la casa del re#I $$ :irm1 re# de <iro1 le proporcion- madera de cedro1 madera de cipr6s #
oro a discreci-n% Por eso1 al ca*o de ese tiempo1 )alom-n cedi- a :irm 4einte po*lados en la
regi-n de /alilea% $' :irm sali- de <iro para 4er los po*lados 2ue le 5a*,a cedido )alom-n% E
como no le gustaron1 $3 exclam-9 3>)on estas las ciudades 2ue me das1 5ermano m,o?3% E se
las llam- 3Pa,s de Ca*ul31 5asta el d,a de 5o#% $F :irm 5a*,a en4iado al re# )alom-n ciento
4einte talentos de oro%
El 'ecl+t&miento de t'&b&,&do'e.p&'& l&. con.t'+ccione. de S&lom(n
' Cr-n% G% F8$31 $@
$A Esta +ue la manera como )alom-n reclut- tra*a;adores para construir la Casa del )e!or1 su
propia casa1 el <errapl6n1 el muro de :erusal6n1 :asor1 Meguido1 /u6=er1 $&* Bet :or-n de
A*a;o1 $G Baalat # <amar de la estepa1 en el pa,s de :udB $H como asimismo los centros de
apro4isionamiento 2ue ten,a )alom-n1 las ciudades para los carros de guerra # la ca*aller,a1 #
todas las dems construcciones 2ue )alom-n 2uiso le4antar en :erusal6n1 en el L,*ano # en
todo el pa,s sometido a su dominio% ' A los so*re4i4ientes de los amorreos1 los 5ititas1 los
peri=itas1 los ;i4itas # los ;e*useos1 2ue no pertenec,an a Israel '$ Ies decir1 a sus
descendientes1 2ue 5a*,an 2uedado despu6s de ellos en el pa,s1 por2ue los israelitas no
5a*,an podido consagrarlos al exterminio totalI )alom-n les impuso tra*a;os +or=ados 5asta el
d,a de 5o#% '' Pero no someti- a escla4itud a ning.n israelita1 sino 2ue a ellos los emple-
como soldados1 +uncionarios1 ;e+es1 escuderos # comandantes de sus carros de guerra # su
ca*aller,a% '3 Los super4isores de los capataces puestos al +rente de las o*ras de )alom-n
eran ciento cincuenta 5om*res1 2ue dirig,an al personal ocupado en los tra*a;os% 'F Qna 4e=
2ue la 5i;a del Para-n pas- de la Ciudad de Da4id a la casa 2ue le 5a*,a edi+icado )alom-n1
este le4ant- el <errapl6n% $@ En cuanto a /u6=er1 el Para-n1 re# de Egipto1 la 5a*,a atacado #
con2uistado1 la 5a*,a incendiado # matado a todos los cananeos 2ue 4i4,an en la ciudad1 #
luego se la 5a*,a entregado como dote a su 5i;a1 la esposa de )alom-n% $&a E )alom-n
Biblia Catlica 510
reconstru#- /u6=er%
'A <res 4eces al a!o1 )alom-n o+rec,a 5olocaustos # sacri+icios de comuni-n so*re el altar 2ue
5a*,a erigido al )e!or1 # 2uema*a incienso so*re el altar 2ue esta*a delante del )e!or% As,
complet- la construcci-n de la Casa%
L& :lot& de S&lom(n
' Cr-n% G% $&8$G
'@ )alom-n e2uip- tam*i6n una +lota en Esi-n /u6*er1 2ue est cerca de Elat1 a orillas del
Mar Co;o1 en el pa,s de Ed-m% '& :irm en4i- como tripulantes1 ;unto con los ser4idores de
)alom-n1 a algunos de sus s.*ditos1 todos ellos marinos # *uenos conocedores del mar% 'G
Ellos +ueron a O+ir1 # tra;eron de all, cuatrocientos 4einte talentos de oro1 2ue entregaron a
)alom-n%
L& 3i.it& de l& 'ein& de S&b>
' Cr-n% H% $8$'
$? $ La reina de )a* o#- 5a*lar de la +ama de )alom-n1 # +ue a ponerlo a prue*a1
proponi6ndole unos enigmas% ' Lleg- a :erusal6n con un s62uito imponente1 con camellos
cargados de per+umes1 de muc5,simo oro # de piedras preciosas% Cuando se present- ante
)alom-n1 le expuso todo lo 2ue ten,a pensado decirle% 3 )alom-n respondi- a todas sus
preguntas9 no 5u*o para el re# ninguna cuesti-n tan oscura 2ue no se la pudiera explicar%
F Cuando la reina de )a* 4io toda la sa*idur,a de )alom-n1 la casa 2ue 5a*,a construido1 A
los man;ares de su mesa1 los aposentos de sus ser4idores1 el porte # las li*reas de sus
camareros1 sus coperos # los 5olocaustos 2ue o+rec,a en la Casa del )e!or1 se 2ued- sin
aliento @ # di;o al re#9 3KCealmente era 4erdad lo 2ue 5a*,a o,do decir en mi pa,s acerca de ti #
de tu sa*idur,aL & Eo no lo 2uer,a creer1 sin 4enir antes a 4erlo con mis propios o;os% Pero
a5ora comprue*o 2ue no me 5a*,an contado ni si2uiera la mitad9 tu sa*idur,a # tus ri2ue=as
superan la +ama 2ue lleg- a mis o,dos% G KPelices tus mu;eres1 +elices tam*i6n estos ser4idores
tu#os1 2ue estn constantemente delante de ti1 escuc5ando tu sa*idur,aL H KE *endito sea el
)e!or1 tu Dios1 2ue te 5a mostrado su +a4or poni6ndote so*re el trono de IsraelL ),1 por su
amor eterno a Israel1 el )e!or te esta*leci- como re# para 2ue e;ercieras el derec5o # la
;usticia3%
$ La reina regal- al re# ciento 4einte talentos de oro1 una enorme cantidad de per+umes #
piedras preciosasB nunca ms se reci*ieron tantos per+umes como los 2ue la reina de )a* dio
al re# )alom-n%
$$ La +lota de :irm1 2ue 5a*,a transportado el oro de O+ir1 tra;o tam*i6n de all, madera de
sndalo en gran cantidad # piedras preciosas% $' Con la madera de sndalo1 el re# 5i=o unas
*alaustradas para la Casa del )e!or # para la casa del re#1 # tam*i6n c,taras # arpas para los
m.sicos% Nunca ms se reci*i- una madera de sndalo como a2uella1 ni se la 4io ms 5asta el
Biblia Catlica 511
d,a de 5o#%
$3 Por su parte1 el re# )alom-n dio a la reina de )a* todo lo 2ue a ella se le ocurri- pedir1
aparte de los regalos 2ue le 5i=o como s-lo pod,a 5acerlo el re# )alom-n% Despu6s1 ella
emprendi- el camino de regreso a su pa,s1 acompa!ada de su s62uito%
L&. 'iC+e8&. de S&lom(n
' Cr-n% H% $38'F
$F El peso del oro 2ue reci*,a )alom-n en un solo a!o ascend,a a los seiscientos sesenta #
seis talentos1 $A sin contar lo 2ue aporta*an el trnsito de 4ia;antes1 el tr+ico de mercaderes1
todos los re#es de Ara*ia # los go*ernadores del pa,s%
$@ El re# )alom-n 5i=o doscientos grandes escudos de oro tra*a;ado a martillo1 empleando
para cada uno seiscientos siclos de oro1 $& # trescientos escudos ms pe2ue!os1 tam*i6n de
oro tra*a;ado a martillo1 empleando para cada uno treinta minas de oro% Luego el re# los u*ic-
en la sala llamada Bos2ue del L,*ano%
$G El re# 5i=o1 adems1 un gran trono de mar+il1 al 2ue recu*ri- de oro +ino% $H El trono ten,a
seis gradas1 unas ca*e=as de toros en la parte posterior1 # *ra=os a am*os lados del asientoB
;unto a los *ra=os 5a*,a dos leones de pie1 ' # otros doce leones de pie so*re las seis gradas1
a uno # otro lado% En ning.n reino se 5a*,a 5ec5o nada igual%
'$ <oda la 4a;illa del re# )alom-n era de oro1 # todo el mo*iliario de la sala llamada Bos2ue del
L,*ano1 de oro +inoB no se usa*a la plata1 a la 2ue en tiempos de )alom-n no se la ten,a en
cuenta para nada% '' Por2ue el re# ten,a en el mar una +lota mercante1 ;unto con la +lota de
:irm1 # una 4e= cada tres a!os las na4es llega*an cargadas de oro1 plata1 mar+il1 monos #
pa4os reales%
'3 El re# )alom-n super- a todos los re#es de la tierra en ri2ue=a # sa*idur,a% 'F <odo el
mundo trata*a de 4er a )alom-n para o,r la sa*idur,a 2ue Dios 5a*,a puesto en su cora=-n% 'A
E cada uno aporta*a sus presentes9 o*;etos de plata # oro1 tra;es1 armas1 per+umes1 ca*allos #
mulas% As,1 a!o tras a!o%
L& c&b&lle'1& 'e&l
' Cr-n% $% $F8$&B H% 'A8'G
'@ )alom-n reuni- tam*i6n carros # ca*allos9 lleg- a tener mil cuatrocientos carros # doce mil
ca*allos1 2ue acanton- en las ciudades de guarnici-n # en :erusal6n1 ;unto a 6l% '& El re# 5i=o
2ue la plata +uera en :erusal6n tan com.n como las piedras1 # 2ue la madera de cedro +uera
tan a*undante como los sic-moros de la )e+el% 'G Los ca*allos de )alom-n proced,an de
Musr, # de Cilicia% Los agentes del re# los ad2uir,an en Cilicia1 a un precio +i;o% 'H Cada carro
importado de Musr, costa*a seiscientos siclos de plataB cada ca*allo1 ciento cincuenta% En las
mismas condiciones1 por medio de esos agentes1 se exporta*an para todos los re#es 5ititas #
Biblia Catlica 512
para los re#es de Arm%
L&. m+,e'e. de S&lom(n * el c+lto t'ib+t&do & .+. dio.e.
$$ $ El re# )alom-n am- a muc5as mu;eres1 adems de la 5i;a del Para-n9 mu;eres moa*itas1
amonitas1 edomitas1 sidonias e 5ititas1 ' es decir1 de esas naciones de las 2ue el )e!or 5a*,a
dic5o a los israelitas9 3No se unan a ellas1 # 2ue ellas no se unan a ustedesB seguramente les
des4iarn el cora=-n 5acia otros dioses3% Pero )alom-n se enamor- de ellas% 3 <u4o
setecientas mu;eres con rango de princesas # trescientas concu*inas1 # sus mu;eres le
per4irtieron el cora=-n%
F As,1 en la 4e;e= de )alom-n1 sus mu;eres les des4iaron el cora=-n 5acia otros dioses1 # su
cora=-n #a no perteneci- ,ntegramente al )e!or1 su Dios1 como el de su padre Da4id% A
)alom-n +ue detrs de Astart61 la diosa de los sidonios1 # detrs de Milc-m1 el a*omina*le
,dolo de los amonitas% @ 0l 5i=o lo 2ue es malo a los o;os del )e!or1 # no sigui- plenamente al
)e!or1 como lo 5a*,a 5ec5o su padre Da4id% & Pue entonces cuando )alom-n erigi-1 so*re la
monta!a 2ue est al este de :erusal6n1 un lugar alto dedicado a Duem-s1 el a*omina*le ,dolo
de Moa*1 # a Milc-m1 el ,dolo de los amonitas% G E lo mismo 5i=o para todas sus mu;eres
extran;eras1 2ue 2uema*an incienso # o+rec,an sacri+icios a sus dioses%
El &n+ncio de l& di3i.i(n del 'eino
H El )e!or se indign- contra )alom-n1 por2ue su cora=-n se 5a*,a apartado de 6l1 el Dios de
Israel1 2ue se le 5a*,a aparecido dos 4eces $ # le 5a*,a pro5i*ido ir detrs de otros dioses%
Pero )alom-n no o*ser4- lo 2ue le 5a*,a mandado el )e!or% $$ Entonces el )e!or di;o a
)alom-n9 3Por2ue 5as o*rado as, # no 5as o*ser4ado mi alian=a ni los preceptos 2ue #o te
prescri*,1 4o# a arrancarte el reino # se lo dar6 a uno de tus ser4idores% $' )in em*argo1 no lo
5ar6 mientras t. 4i4as1 por consideraci-n a tu padre Da4id9 se lo arrancar6 de las manos a tu
5i;o% $3 Pero no le arrancar6 todo el reino1 sino 2ue le dar6 a tu 5i;o una tri*u1 por
consideraci-n a mi ser4idor Da4id # a :erusal6n1 la 2ue #o eleg,3%
Lo. enemi/o. exte'no. de S&lom(n
$F El )e!or le suscit- a )alom-n un ad4ersario9 7adad1 el edomita1 de la estirpe real de Ed-m%
$A En e+ecto1 despu6s 2ue Da4id derrot- a Ed-m1 :oa*1 el general del e;6rcito1 al su*ir para
enterrar a las 4,ctimas1 ultim- a todos los 4arones de Ed-m% $@ Por2ue :oa* se 2ued- all, seis
meses1 con todo Israel1 5asta aca*ar con todos los 4arones de Ed-m% $& Pero 7adad1 2ue
entonces era mu# ;o4en1 logr- 5uir con algunos edomitas ser4idores de su padre1 para ir a
Egipto% $G Partieron de Madin # llegaron a Parn1 donde se les agregaron algunos 5om*res
de Parn% Luego entraron en Egipto # se presentaron ante el Para-n1 re# de Egipto1 2ue dio a
7adad una casa1 le asegur- el sustento # le concedi- tierras% $H 7adad se gan- a tal punto el
+a4or del Para-n1 2ue este le dio por esposa a su cu!ada1 la 5ermana de <a;+en6s1 la reina
madre% ' La 5ermana de <a;+en6s le dio un 5i;o1 llamado /uenu*at1 al 2ue <a;+en6s cri- en la
casa del Para-n% As, /uenu*at permaneci- en la casa del Para-n1 entre los 5i;os de este% '$
Pero cuando 7adad se enter- en Egipto de 2ue Da4id se 5a*,a ido a descansar con sus
padres1 # 2ue tam*i6n 5a*,a muerto :oa*1 el general del e;6rcito1 di;o al Para-n9 3D6;ame ir a
mi pa,s3% '' El Para-n le respondi-9 3>Du6 te +alta ;unto a m, para 2ue a5ora trates de ir a tu
Biblia Catlica 513
pa,s?3% 3Nada1 di;o 6l1 pero d6;ame partir3% 'A* E este es el mal 2ue 5i=o 7adad9 a*orreci- a
Israel # rein- so*re Ed-m%
'3 Dios le suscit- adems a )alom-n otro ad4ersario9 Ce=-n1 5i;o de Eliad% 0l 5a*,a 5uido de
7adad6=er1 re# de )o*1 su se!orB 'F 5a*,a agrupado a unos cuantos 5om*res en torno de 6l
# se 5a*,a con4ertido en ;e+e de una *anda% Como Da4id los persegu,a a muerte1 +ue a
esta*lecerse en Damasco1 # all, rein-% 'Aa 0l +ue ad4ersario de Israel durante toda la 4ida de
)alom-n%
L& p'o:ec1& de A,1&.* l& 'ebeli(n de De'obo>m
'@ :ero*om1 5i;o de Ne*at1 el e+raimita1 natural de )ered Icu#a madre1 una 4iuda1 se
llama*a )eruI esta*a al ser4icio de )alom-n # se su*le4- contra 6l% '& La ocasi-n en 2ue se
su*le4- contra el re# +ue la siguiente9 )alom-n esta*a constru#endo el <errapl6n # cu*r,a el
desni4el 2ue 5a*,a en la Ciudad de Da4id1 su padre% 'G :ero*om era un 5om*re de gran
4al,a1 # )alom-n1 al 4er c-mo el ;o4en e;ecuta*a la o*ra1 lo puso al +rente de los ser4icios 2ue
de*,a prestar la casa de :os6%
'H En cierta ocasi-n1 :ero*om sali- de :erusal6n # lo encontr- en el camino el pro+eta A;,as1
de )iloB este i*a cu*ierto con un manto nue4o1 # los dos esta*an solos en el campo% 3 A;,as
tom- el manto 2ue lle4a*a encima # lo desgarr- en doce peda=os% 3$ Luego di;o a :ero*om9
3<oma para ti die= peda=os1 por2ue as, 5a*la el )e!or1 el Dios de Israel9 Eo 4o# a desgarrar el
reino 2ue )alom-n tiene en su mano1 # te dar6 las die= tri*us% 3' Qna sola tri*u ser para 6l1
por consideraci-n a mi ser4idor Da4id # a :erusal6n1 la ciudad 2ue #o eleg, entre todas las
tri*us de Israel% 33 Por2ue 6l me a*andon- # se postr- delante de Astart61 la diosa de los
sidonios1 delante de Duem-s1 el dios de Moa*1 # delante de Milc-m1 el dios de los amonitas1 #
por2ue no sigui- mis caminos 5aciendo lo 2ue es recto a mis o;os # practicando mis preceptos
# mis le#es como su padre Da4id% 3F Pero no le 2uitar6 el reino de su mano1 sino 2ue lo
mantendr6 como ;e+e todos los d,as de su 4ida1 por consideraci-n a mi ser4idor Da4id1 a 2uien
eleg, # 2ue o*ser4- mis mandamientos # preceptosB 3A 2uitar6 el reino de manos de su 5i;o #
te lo dar6 a ti% A ti te dar6 die= tri*us 3@ # a su 5i;o una sola1 a +in de 2ue mi ser4idor Da4id
tenga siempre una lmpara ante m, en :erusal6n1 la ciudad 2ue #o me eleg, para poner mi
Nom*re en ella% 3& En cuanto a ti1 #o te constituir61 t. reinars con+orme a tus deseos # sers
re# de Israel% 3G )i o*edeces en todo lo 2ue #o te ordene # sigues mis caminos1 si 5aces lo
2ue es recto a mis o;os1 o*ser4ando mis preceptos # mis mandamientos1 como lo 5i=o mi
ser4idor Da4id1 #o estar6 contigo # te edi+icar6 una dinast,a esta*le1 como la edi+i2u6 para
Da4id% <e entregar6 a Israel 3H # 5umillar6 a la estirpe de Da4id a causa de esto1 aun2ue no
para siempre3%
F )alom-n trat- de dar muerte a :ero*om1 pero este 5u#- # se re+ugi- en Egipto1 ;unto a
)isac1 re# de Egipto1 donde permaneci- 5asta la muerte de )alom-n%
Fin del 'ein&do de S&lom(n
' Cr-n% H% 'H83$
Biblia Catlica 514
F$ El resto de los 5ec5os de )alom-n # todo lo 2ue 6l 5i=o1 lo mismo 2ue su sa*idur,a1 >no
est escrito en el li*ro de los Anales de )alom-n? F' )alom-n rein- so*re todo Israel durante
cuarenta a!os% F3 Luego se +ue a descansar con sus padres1 # +ue sepultado en la Ciudad de
Da4id1 su padre% )u 5i;o Co*om rein- en lugar de 6l%
EL !ISA @OLTI!O Y RELIGIOSO
,ntes de reafirmar su lealtad al sucesor de 2alomn, las tribus del Norte reclaman del
nuevo representante de la dinast$a dav$dica una actitud menos desptica que la de su
padre. %ero ;obom deso"e esta 'usta demanda, " as$ se produce la separacin
definitiva de los reinos de 0ud e Israel, unidos hasta ese momento ba'o el cetro de un
solo monarca.
na vez aclamado por las tribus del Norte, 0erobom, el primer re" de Israel, extiende la
divisin pol$tica a la esfera religiosa. %ara contrarrestar el fuerte atractivo que e'erc$a
sobre los israelitas el 1emplo de 0erusal)n +sede del ,rca de la ,lianza+ 0erobom
oficializa los antiguos santuarios de Betel " de Dan, erigiendo en cada uno de ellos un
ternero de oro, como pedestal visible del Dios invisible. 2eg#n los libros de los ;e"es,
este cisma pol$tico " religioso es una especie de &pecado original&, que vicia de ra$z al
reino del Norte, condenndolo a la ruina desde el d$a de su nacimiento.
L& &.&mble& de SiC+6m J;--L
' Cr-n% $% $8$H
$% $ Co*om se dirigi- a )i2u6m1 por2ue all, 5a*,a ido todo Israel para proclamarlo re#%
' Cuando se enter- :ero*om1 5i;o de Ne*at I2ue esta*a toda4,a en Egipto1 adonde 5a*,a
5uido del re# )alom-nI se 4ol4i- de Egipto% 3 Lo mandaron llamar1 # 6l se present- con toda la
asam*lea de Israel% Entonces 5a*laron as, a Co*om9 F 3<u padre 5i=o mu# penoso nuestro
#ugo% Ali4ia t. a5ora la dura ser4idum*re # el penoso #ugo 2ue 6l nos impuso1 # te ser4iremos
a ti3% A 0l les replic-9 3J#anse # 4uel4an a 4erme dentro de tres d,as3% E el pue*lo se retir-%
@ El re# Co*om +ue a consultar a los ancianos 2ue 5a*,an asistido a su padre )alom-n1
cuando este a.n 4i4,a1 # les pregunt-9 3>Du6 respuesta me aconse;an dar a este pue*lo?3% &
Ellos le 5a*laron as,9 3)i 5o# te comportas como ser4idor de este pue*lo1 si te pones a su
ser4icio # les respondes con *uenas pala*ras1 sern siempre tus ser4idores3%
G Pero 6l desec5- el conse;o 2ue le 5a*,an dado los ancianos1 # +ue a consultar a los ;-4enes
2ue se 5a*,an criado con 6l # lo ser4,an como asistentes% H Les pregunt-9 3E ustedes1 >2u6
aconse;an? >Du6 de*emos responder a este pue*lo 2ue me 5a dic5o9 NAli4ia el #ugo 2ue nos
impuso tu padreO?3% $ Los ;-4enes 2ue se 5a*,an criado con 6l le di;eron9 3A ese pue*lo 2ue te
5a dic5o9 N<u padre nos impuso un #ugo pesado1 pero t. al,4ianos la cargaO1 diles esto9 NKMi
dedo me!i2ue es ms grueso 2ue la cintura de mi padreL $$ )i mi padre los carg- con un #ugo
pesado1 #o lo 5ar6 ms pesado a.nB si 6l los castig- con ltigos1 #o usar6 lon;as con puntas de
5ierroO3%
Biblia Catlica 515
$' Al tercer d,a1 :ero*om # todo el pue*lo comparecieron ante Co*om1 seg.n lo 2ue 5a*,a
indicado el re# cuando di;o9 3Juel4an a 4erme al tercer d,a3% $3 Pero el re# respondi- al pue*lo
duramenteB desec5- el conse;o 2ue le 5a*,an dado los ancianos $F #1 siguiendo el conse;o de
los ;-4enes1 les 5a*l- as,9 3Mi padre les impuso un #ugo pesado1 # #o lo 5ar6 ms pesado a.nB
mi padre los castig- con ltigos1 # #o usar6 lon;as con puntas de 5ierro3%
$A As, el re# no escuc5- al pue*lo1 por2ue ese era el medio de 2ue se 4al,a el )e!or para
cumplir la pala*ra 2ue 6l 5a*,a dic5o a :ero*om1 5i;o de Ne*at1 por *oca de A;,as de )ilo% $@
E cuando todo Israel 4io 2ue el re# no los 5a*,a escuc5ado1 el pue*lo le respondi-9
3>Du6 parte tenemos nosotros con Da4id?
KNo tenemos 5erencia com.ncon el 5i;o de :es6L
KA tus carpas1 IsraelL
KA5ora1 oc.pate de tu casa1 Da4idL3%
Israel se +ue a sus campamentos1 $& pero Co*om sigui- reinando so*re los israelitas 2ue
5a*ita*an en las ciudades de :ud% $G El re# Co*om en4i- a Adorm1 el encargado del
reclutamiento1 pero todos los israelitas lo mataron a pedradas% E el mismo re# Co*om tu4o
2ue su*ir precipitadamente a su carro # 5uir a :erusal6n% $H Pue as, como Israel se re*el-
contra la casa de Da4id 5asta el d,a de 5o#%
L& di3i.i(n del 'eino
' Cr-n% $$% $8F
' Cuando todo Israel se enter- de 2ue 5a*,a 4uelto :ero*om1 lo mandaron llamar a la
asam*lea # lo proclamaron re# de todo Israel% No 5u*o nadie 2ue siguiera a la casa de Da4id1
+uera de la tri*u de :ud%
'$ Mientras tanto1 Co*om lleg- a :erusal6n # con4oc- a toda la casa de :ud # a la tri*u de
Ben;am,n Iciento oc5enta mil guerreros adiestradosI para ir a com*atir contra la casa de Israel
# restituir el reino a Co*om1 5i;o de )alom-n% '' Pero la pala*ra del )e!or lleg- a )ema,as1
un 5om*re de Dios1 en estos t6rminos9 '3 3Di a Co*om1 5i;o de )alom-n1 re# de :ud1 # a
toda la casa de :ud1 a Ben;am,n # al resto del pue*lo9 'F As, 5a*la el )e!or9 No su*an a
com*atir contra sus 5ermanos1 los israelitasB 4uel4an cada uno a su casa1 por2ue esto 5a
sucedido por disposici-n m,a3% Ellos escuc5aron la pala*ra del )e!or1 # tom- cada uno el
camino de regreso1 con+orme a la pala*ra del )e!or%
'A :ero*om1 por su parte1 +orti+ic- )i2u6m1 en la monta!a de E+ra,m1 # se esta*leci- en ella%
Luego sali- de all, # +orti+ic- Penuel%
El c+lto ci.m>tico de I.'&el
'@ Pero :ero*om pens-9 3<al como se presentan las cosas1 el reino podr,a 4ol4er a la casa de
Biblia Catlica 516
Da4id% '& )i este pue*lo su*e a o+recer sacri+icios a la Casa de Dios en :erusal6n1 terminarn
por ponerse de parte de Co*om1 re# de :ud1 su se!orB entonces me matarn a m, # se
4ol4ern a Co*om1 re# de :ud3% 'G E despu6s de 5a*er re+lexionado1 el re# +a*ric- dos
terneros de oro # di;o al pue*lo9 3KBasta #a de su*ir a :erusal6nL A2u, est tu Dios1 Israel1 el
2ue te 5i=o su*ir del pa,s de Egipto3% 'H Luego puso un ternero en Betel # el otro en Dan% 3
A2uello +ue una ocasi-n de pecado1 # el pue*lo i*a delante de uno de ellos 5asta Dan%
3$ :ero*om erigi- templetes en los lugares altos1 e institu#- sacerdotes de entre el com.n de
la gente1 2ue no eran 5i;os de Le4,% 3' Adems1 cele*r- una +iesta el d,a 2uince del octa4o
mes1 como la +iesta 2ue se cele*ra*a en :ud1 # su*i- al altar% Esto lo 5i=o en Betel1 donde
o+reci- sacri+icios a los terneros 2ue 5a*,a +a*ricado% En Betel esta*leci- a los sacerdotes de
los lugares altos 2ue 5a*,a erigido% 33 El d,a 2uince del octa4o mes I+ec5a 2ue 5a*,a elegido
ar*itrariamenteI su*i- al altar 2ue 5a*,a le4antado en Betel% As, cele*r- una +iesta para los
israelitas1 # su*i- al altar para 2uemar incienso%
El &lt&' de #etel'ep'ob&do po' +n p'o:et&
$- $ Qn 5om*re de Dios 4ino de :ud a Betel1 por orden del )e!or1 mientras :ero*om esta*a
de pie ;unto al altar para 2uemar incienso% ' E grit- contra el altar1 por orden del )e!or9 3KAltarL
KAltarL A la casa de Da4id le nacer un 5i;o Isu nom*re ser :os,asI # 6l inmolar so*re ti a los
sacerdotes de los lugares altos 2ue 2ueman incienso so*re ti1 # 5ar arder so*re ti 5uesos
5umanos3% 3 Ese mismo d,a1 el 5om*re de Dios dio una se!al1 diciendo9 3Esta es la se!al de
2ue 5a 5a*lado el )e!or9 el altar se 4a a res2ue*ra;ar1 # se desparramar la ceni=a grasienta
2ue 5a# so*re 6l3%
F Al o,r la pala*ra 2ue el 5om*re de Dios proclama*a contra el altar de Betel1 :ero*om
extendi- su *ra=o desde encima del altar1 diciendo9 3KDet6nganloL3% Pero el *ra=o 2ue 5a*,a
extendido 5acia el 5om*re de Dios le 2ued- parali=ado1 # no pudo 4ol4erlo atrs% A El altar se
res2ue*ra;- # se desparram- la ceni=a grasienta 2ue 5a*,a en 6l1 con+orme a la se!al 2ue
5a*,a dado el 5om*re de Dios por orden del )e!or% @ Entonces el re# tom- la pala*ra # di;o al
5om*re de Dios9 3Aplaca1 por +a4or1 el rostro del )e!or1 tu Dios1 # ruega por m,1 para 2ue
pueda do*lar mi *ra=o3% El 5om*re de Dios aplac- el rostro del )e!or1 # el re# pudo do*lar el
*ra=o como antes%
& El re# di;o entonces al 5om*re de Dios9 3Entra conmigo en la casa para recon+ortarte1 # te
5ar6 un regalo3% G Pero el 5om*re de Dios respondi- al re#9 3Aun2ue me des la mitad de tu
casa1 no ir6 contigo% No comer6 pan ni *e*er6 agua en este lugar1 H por2ue esto es lo 2ue se
me 5a mandado por orden del )e!or9 No comers pan ni *e*ers agua1 ni regresars por el
mismo camino3% $ E se +ue por otro camino1 sin retomar el 2ue 5a*,a recorrido para 4enir a
Betel%
El )omb'e de Dio. * el p'o:et& de #etel
$$ 7a*,a un 4ie;o pro+eta 2ue 4i4,a en Betel% )us 5i;os +ueron a contarle todo lo 2ue el 5om*re
de Dios 5a*,a 5ec5o a2uel d,a en Betel1 # tam*i6n le contaron a su padre las pala*ras 2ue
5a*,a dic5o al re#% $' )u padre les pregunt-9 3>Por 2u6 camino se +ue?3% Los 5i;os le indicaron
Biblia Catlica 517
el camino 2ue 5a*,a tomado el 5om*re de Dios 4enido de :ud1 $3 # 6l les di;o9 3Ens,llenme el
asno3% Le ensillaron el asno # 6l se mont-% $F Luego se +ue detrs del 5om*re de Dios # lo
encontr- sentado *a;o el tere*into% 3>Eres t. el 5om*re de Dios 2ue 4ino de :ud?31 le
pregunt-% 3As, es31 respondi- 6l% $A Entonces el pro+eta le di;o9 3Jen conmigo a casa a comer
algo3% $@ Pero el otro replic-9 3No puedo 4ol4er contigo ni acompa!arte% No comer6 pan ni
*e*er6 agua contigo en este lugar1 $& por2ue esta es la orden 2ue reci*, del )e!or9 No
comers pan ni *e*ers agua cuando est6s all,1 ni regresars por el camino 2ue tomaste a la
ida3% $G El otro le di;o9 3Eo tam*i6n so# pro+eta como t.1 # un ngel me di;o1 por orden del
)e!or9 <relo contigo a tu casa1 para 2ue coma pan # *e*a agua3% Pero en realidad le esta*a
mintiendo% $H As, el 5om*re de Dios regres- con 6l1 # comi- # *e*i- en su casa%
' Mientras esta*an sentados a la mesa1 la pala*ra del )e!or lleg- al pro+eta 2ue lo 5a*,a
5ec5o 4ol4er1 '$ # este grit- al 5om*re de Dios 4enido de :ud9 3As, 5a*la el )e!or9 Por2ue
5as sido re*elde a la orden del )e!or # no 5as o*ser4ado el mandato 2ue te dio el )e!or1 tu
DiosB '' por2ue 5as regresado # 5as comido pan # *e*ido agua en el lugar del 2ue te 5a*,a
dic5o9 NNo comas pan ni *e*as agua all,O1 por eso1 tu cad4er no entrar en la tum*a de tus
padres3%
'3 Despu6s 2ue 6l comi- # *e*i-1 el pro+eta le ensill- el asno1 'F # el 5om*re de Dios
emprendi- el camino de regreso% Pero un le-n lo encontr- en el camino # lo mat-% )u cad4er
2ued- tendido en el camino1 # el asno # el le-n permanecieron de pie al lado de 6l% 'A Qnos
5om*res 2ue pasa*an por a5, 4ieron el cad4er tendido so*re el camino # al le-n parado ;unto
a 6l1 # +ueron a dar la noticia a la ciudad donde 4i4,a el 4ie;o pro+eta% '@ Cuando se enter- el
pro+eta 2ue lo 5a*,a 5ec5o 4ol4er atrs1 di;o9 3KEs el 5om*re de Dios 2ue se re*el- contra la
orden del )e!orL El )e!or lo entreg- al le-n1 2ue lo destro=- # lo mat-1 seg.n la pala*ra 2ue le
5a*,a dic5o el )e!or3% '& Luego di;o a sus 5i;os9 3Ens,llenme el asno3% Cuando se lo ensillaron1
'G 6l parti- # encontr- el cad4er tendido so*re el camino1 mientras 2ue el asno # el le-n
esta*an de pie ;unto al cad4erB el le-n no 5a*,a de4orado el cad4er ni 5a*,a despeda=ado al
asno% 'H El 4ie;o pro+eta recogi- el cad4er del 5om*re de Dios1 lo carg- so*re el asno # lo
lle4- a la ciudad para 5acer duelo por 6l # enterrarlo% 3 Puso el cad4er en su propia tum*a1 #
le entonaron la lamentaci-n9 3KA#1 5ermano m,oL3%
3$ Despu6s 2ue lo enterraron1 el pro+eta 5a*l- as, a sus 5i;os9 3Cuando #o muera1 me
enterrarn en la tum*a donde 5a sido sepultado el 5om*re de DiosB depositen mis 5uesos ;unto
a los su#os1 3' por2ue ciertamente se cumplir la pala*ra 2ue 6l proclam-1 por orden del
)e!or1 contra el altar de Betel # contra todos los santuarios de los lugares altos 2ue estn en
las ciudades de )amar,a3%
L&. con.ec+enci&. de l& &po.t&.1& de De'obo>m
33 Despu6s 2ue sucedi- esto1 :ero*om no se con4irti- de su mala conducta% Jol4i- a instituir
como sacerdotes de los lugares altos a personas tomadas del com.n de la genteB todo el 2ue
lo desea*a era in4estido por 6l # se con4ert,a en sacerdote de los lugares altos% 3F Esto +ue
una ocasi-n de pecado para la casa de :ero*om1 # pro4oc- su destrucci-n # su exterminio de
la +a= de la tierra%
LOS REINOS DE ISRAEL Y DE DUD0 HASTA LOS TIE@OS DE ELAS
Biblia Catlica 518
na vez consumado el cisma pol$tico " religioso, los reinos de Israel " de 0ud llevan
una existencia paralela. 2on dos reinos hermanos, "a que forman un solo %ueblo,
reconocen a un mismo Dios " poseen tradiciones comunes. %ero, como hermanos mal
avenidos, slo se encuentran transitoriamente para una guerra fratricida o una alianza
ocasional. (n 0ud, la dinast$a dav$dica se mantiene estable durante tres siglos " medio.
Las dinast$as de Israel, por el contrario, se suceden una tras otra en medio de
rebeliones sangrientas " golpes de estado, " duran solamente dos siglos.
(n este marco pol$tico " religioso tan poco alentador, se desarrolla " adquiere una
vigencia cada vez ma"or el movimiento prof)tico. Aientras los re"es no hacen ms que
enredarse en sus propios mane'os pol$ticos, los %rofetas, como enviados del 2e.or,
denuncian con igual severidad el despotismo de los monarcas " la idolatr$a del pueblo.
@'edicci(n de l& '+in& de De'obo>m
$2 $ En a2uel tiempo1 ca#- en+ermo A*,as1 5i;o de :ero*om% ' Entonces este di;o a su
esposa9 3Dis+r=ate para 2ue nadie sepa 2ue eres la mu;er de :ero*om1 # 4e a )ilo% All, 5a*ita
A;,as1 el pro+eta 2ue predi;o 2ue #o reinar,a so*re este pue*lo% 3 <oma contigo die= panes1
unas tortas # un tarro de miel1 # 4e a su casa9 6l te 4a a anunciar 2u6 le suceder a nuestro
5i;o3% F As, lo 5i=o la mu;er de :ero*om9 parti- 5acia )ilo # entr- en la casa de A;,as% Este #a
no pod,a 4er1 por2ue 5a*,a perdido la 4ista a causa de su 4e;e=% A Pero el )e!or le 5a*,a
dic5o9 3Mira 2ue la mu;er de :ero*om 4iene a consultarte acerca de su 5i;o1 por2ue est
en+ermo% <. le dirs esto # esto% Cuando ella entre1 se 5ar pasar por otra3%
@ Apenas o#- el ruido de los pasos de la mu;er1 mientras ella entra*a por la puerta1 A;,as di;o9
3Entra1 mu;er de :ero*om% >Por 2u6 te 5aces pasar por otra? Eo 5e sido en4iado para
5a*larte duramente% & Je # dile a :ero*om9 As, 5a*la el )e!or1 el Dios de Israel9 Eo te ele46
de en medio del pue*lo # te constitu, ;e+e de mi pue*lo Israel% G Arran2u6 la reale=a a la casa
de Da4id para drtela a ti% Pero t. no 5as sido como mi ser4idor Da4id1 2ue o*ser4- mis
mandamientos # me sigui- de todo cora=-n1 5aciendo .nicamente lo 2ue es recto a mis o;os% H
<.1 en cam*io1 5as o*rado peor 2ue todos tus predecesoresB 5as ido a +a*ricarte otros dioses1
,dolos de metal +undido1 para pro4ocar mi indignaci-n1 # me 5as arro;ado a tus espaldas% $
Por eso1 #o 4o# a atraer la desgracia so*re la casa de :ero*om9 extirpar6 a la +amilia de
:ero*om todos los 4arones1 escla4os o li*res en Israel1 # *arrer6 5asta los .ltimos restos de
su casa1 como se *arre el esti6rcol1 *ien a +ondo% $$ Al de la +amilia de :ero*om 2ue muera
en la ciudad1 lo comern los perros1 # al 2ue muera en descampado1 lo comern las a4es del
cielo1 por2ue 5a 5a*lado el )e!or% $' En cuanto a ti1 4ete a5ora mismo a tu casa9 apenas
pongas tus pies en la ciudad1 el ni!o morir% $3 <odo Israel se lamentar por 6l1 # le darn
sepultura9 6l es el .nico en la +amilia de :ero*om 2ue entrar en una tum*a1 por2ue s-lo en 6l
se 5a encontrado algo *ueno para el )e!or1 el Dios de Israel1 en la casa de :ero*om% $F El
)e!or suscitar para Israel un re# 2ue 5a*r de extirpar la casa de :ero*om% $A El )e!or
golpear a Israel1 # este se agitar como el ;unco en las aguas% Arrancar a Israel de este
5ermoso suelo 2ue dio a sus padres1 # los dispersar al otro lado del C,o1 por2ue erigieron sus
postes sagrados1 pro4ocando as, la indignaci-n del )e!or% $@ 0l entregar a Israel por los
pecados 2ue cometi- :ero*om # por los 2ue 5i=o cometer a Israel3%
Biblia Catlica 519
$& La mu;er de :ero*om parti- # se +ue a <irs% E cuando +ran2uea*a el um*ral de su casa1
muri- el ni!o% $G Lo sepultaron1 # todo Israel se lament- por 6l1 con+orme a la pala*ra 2ue
5a*,a dic5o el )e!or1 por medio de su ser4idor1 el pro+eta A;,as%
$H El resto de los 5ec5os de :ero*om1 sus *atallas # su reinado1 todo eso est escrito en el
li*ro de los Anales de los re#es de Israel% ' :ero*om rein- durante 4eintid-s a!os1 # se +ue a
descansar con sus padres% )u 5i;o Nada* rein- en lugar de 6l%
El 'ein&do de Robo>m en D+d> J;--G;$5L
' Cr-n% $'% $3
'$ Co*om1 5i;o de )alom-n1 rein- en :ud% <en,a cuarenta # un a!os cuando comen=- a
reinar1 # rein- diecisiete a!os en :erusal6n1 la ciudad 2ue 5a*,a elegido el )e!or entre todas
las tri*us de Israel para poner all, su Nom*re% )u madre se llama*a Naam1 la amonita%
'' :ud 5i=o lo 2ue es malo a los o;os del )e!or1 pro4ocando sus celos ms 2ue todos sus
antepasados1 con los pecados 2ue cometieron% '3 <am*i6n ellos se erigieron lugares altos1
piedras conmemorati4as # postes sagrados1 en cual2uier colina ele4ada # *a;o todo r*ol
+rondoso% 'F Incluso se lleg- a tener en el pa,s 5om*res dedicados a la prostituci-n sagrada%
As, imitaron todas las costum*res a*omina*les de las naciones 2ue el )e!or 5a*,a despose,do
delante de los israelitas%
L& in3&.i(n de Si.&c< 'e* de E/ipto
' Cr-n% $'% '8F1 H8$$
'A El 2uinto a!o del reinado de Co*om1 su*i- )isac1 re# de Egipto1 contra :erusalBen1 '@ # se
apoder- de los tesoros de la Casa del )e!or # de la casa del re#%
)e apoder- de todo1 incluso de los escudos de oro 2ue 5a*,a 5ec5o )alom-n% '& En lugar de
ellos1 el re# Co8*om 5i=o unos escudos de *ronce1 # se los con+i- a los ;e+es de los guardias
2ue custodia*an el acceso a la casa del re#% 'G Cada 4e= 2ue el re# i*a a la Casa del )e!or1
los guardias los lle4a*an1 # luego los 4ol4,an a de;ar en la sala de guardia%
Fin del 'ein&do de Robo>m
' Cr-n% $'% $A8$@
'H El resto de los 5ec5os de Co*om # todo lo 2ue 6l 5i=o1 >no est escrito en el li*ro de los
Anales de los re#es de :ud? 3 Entre Co*om # :ero*om 5u*o guerras continuas% 3$
Co*om se +ue a descansar con sus padres1 # +ue sepultado con ellos en la Ciudad de Da4id%
)u madre se llama*a Naam1 la amonita% )u 5i;o A*im rein- en lugar de 6l%
El 'ein&do de Abi>m en D+d> J;$4G;$-L
' Cr-n% $3% $8'1 ''8'3
Biblia Catlica 520
$4 $ El a!o decimocta4o del reinado de :ero*om1 5i;o de Ne*at1 A*im comen=- a reinar
so*re :ud% ' 0l rein- tres a!os en :erusal6n% )u madre se llama*a Maac1 #era 5i;a de
A*isal-m% 3 0l imit- todos los pecados 2ue su padre 5a*,a cometido antes 2ue 6l1 # su cora=-n
no perteneci- ,ntegramente al )e!or1 su Dios1 como el de su padre Da4id% F )in em*argo1 por
consideraci-n a Da4id1 el )e!or1 su Dios1 le concedi- una lmpara en :erusal6n1 asegurndole
una descendencia # manteniendo en pie a :erusal6n% A Por2ue Da4id 5a*,a 5ec5o lo 2ue es
recto a los o;os del )e!or1 sin apartarse ;ams de lo 2ue 6l le 5a*,a mandado1 sal4o en el caso
de Qr,as1 el 5itita @%
& El resto de los 5ec5os de A*im # todo lo 2ue 6l 5i=o1 >no est escrito en el li*ro de los
Anales de los re#es de :ud? Entre A*im # :ero*om 5u*o guerra% G A*im se +ue a
descansar con sus padres # lo sepultaron en la Ciudad de Da4id% )u 5i;o As rein- en lugar de
6l%
El 'ein&do de A.> en D+d> J;$%G97$L* .+ 'e:o'm& 'eli/io.&
' Cr-n% $F% $8FB $A% $@8$G
H El 4ig6simo a!o de :ero*om1 re# de Israel1 comen=- a reinar As como re# de :ud% $ 0l
rein- cuarenta # un a!os en :erusal6n% )u a*uela se llama*a Maac1 # era 5i;a de A*isal-n% $$
As 5i=o lo 2ue es recto a los o;os del )e!or1 igual 2ue su padre Da4id% $' Expuls- del pa,s a
los 2ue se dedica*an a la prostituci-n sagrada # retir- todos los ,dolos +a*ricados por sus
antepasados% $3 Incluso despo;- del rango de reina madre a su a*uela Maac1 por 5a*er
dedicado un 5orrendo +etic5e a la diosa Aser% As elimin- ese +etic5e1 2uemndolo en el
torrente Cedr-n% $F )in em*argo1 no desaparecieron los lugares altos1 aun2ue el cora=-n de
As perteneci- ,ntegramente al )e!or durante toda su 4ida% $A 0l 5i=o lle4ar a la Casa del
)e!or las o+rendas consagradas por su padre # las 2ue 6l mismo 5a*,a consagrado9 plata1 oro
# otros utensilios%
L& /+e''& de A.> cont'& #&.>< 'e* de I.'&el
' Cr-n% $@% $8@
$@ Entre As # Bas1 re# de Israel1 5u*o guerras continuas% $& Bas1 re# de Israel1 su*i-
contra :ud # +orti+ic- Cam1 para cortarle las comunicaciones a As1 re# de :ud% $G Entonces
As recogi- toda la plata # el oro 2ue a.n 2ueda*an en los tesoros de la Casa del )e!or # en
los de la casa del re#1 # se los con+i- a sus ser4idores1 a los 2ue en4i- luego a Ben 7adad1 5i;o
de <a*rim-n1 5i;o de :e=i-n1 re# de Arm1 2ue resid,a en Damasco1 con el siguiente mensa;e9
$H 37a# una alian=a entre t. # #o1 como la 5u*o entre mi padre # el tu#o% A2u, te en4,o como
presente plata # oro% Compe entonces tu alian=a con Bas1 re# de Israel1 para 2ue se retire de
mi territorio3% ' Ben 7adad le 5i=o caso # en4i- a los ;e+es de su e;6rcito contra las ciudades
de Israel% Atac- a I#-n1 Dan1 A*el Bet Maac1 toda la regi-n de Duin6ret # todo el territorio de
Ne+tal,% '$ Cuando se enter- Bas1 suspendi- la +orti+icaci-n de Cam # regres- a <irs% '' El
re# As con4oc- luego a todos los 5a*itantes de :ud1 sin excepci-n1 # se lle4aron las piedras
# la madera con 2ue Bas esta*a +orti+icando Cam% Con ellas1 el re# As +orti+ic- /ue*a de
Ben;am,n # Misp%
Biblia Catlica 521
Fin del 'ein&do de A.>
' Cr-n% $@% $$8$F
'3 El resto de todos los 5ec5os de As1 su 4alent,a1 sus o*ras # las ciudades 2ue constru#-1
>no est escrito todo eso en el li*ro de los Anales de los re#es de :ud? Cuando #a era
anciano1 se en+erm- de los pies% 'F As se +ue a descansar con sus padres1 # +ue sepultado en
la Ciudad de Da4id1 su padre% )u 5i;o :osa+at rein- en lugar de 6l%
El 'ein&do de N&d&b en I.'&el J;$$G;$?L
'A Nada*1 5i;o de :ero*om1 comen=- a reinar so*re Israel el segundo a!o de As1 re# de
:ud1 # rein- dos a!os so*re Israel% '@ 0l 5i=o lo 2ue es malo a los o;os del )e!orB sigui- el
camino de su padre # persisti- en el pecado con 2ue este 5i=o pecar a Israel% '& Bas1 5i;o de
A;,as1 de la casa de Isacar1 conspir- contra 6l # lo ultim- en /ui*et-n1 2ue pertenec,a a los
+ilisteos1 cuando Nada* # todo Israel la esta*an sitiando% 'G Bas dio muerte a Nada* en el
tercer a!o de As1 re# de :ud1 # se constitu#- re# en lugar de 6l% 'H Apenas comen=- a
reinar1 masacr- a toda la casa de :ero*om1 5asta exterminarla1 sin de;ar a nadie con 4ida1
con+orme a la pala*ra 2ue 5a*,a dic5o el )e!or por medio de su ser4idor A;,as de )ilo% 3 Esto
sucedi- a causa de los pecados 2ue :ero*om cometi- e 5i=o cometer a Israel1 pro4ocando
as, la indignaci-n del )e!or1 el Dios de Israel%
3$ El resto de los 5ec5os de Nada*1 todo lo 2ue 6l 5i=o1 >no est escrito en el li*ro de los
Anales de los re#es de Israel? 3'%
El 'ein&do de #&.> en I.'&elJ;$?G997L
33 El tercer a!o de As1 re# de :ud1 comen=- a reinar so*re Israel Bas1 5i;o de A;,as1 # rein-
4einticuatro a!os en <irs% 3F 0l 5i=o lo 2ue es malo a los o;os del )e!orB sigui- el camino de
:ero*om # persisti- en el pecado con 2ue este 5i=o pecar a Israel%
$5 $ La pala*ra del )e!or lleg- entonces a :e5.1 5i;o de :anan,1 contra Bas1 en estos
t6rminos9 ' 3Eo te le4ant6 del pol4o # te constitu, ;e+e de mi pue*lo Israel% Pero t. 5as seguido
el camino de :ero*om # 5as 5ec5o pecar a mi pue*lo Israel1 pro4ocndome as, con sus
pecados% 3 Por eso1 4o# a *arrer 5asta los .ltimos restos de Bas # de su casa1 # de;ar6 tu
casa como la de :ero*om1 5i;o de Ne*at% F Al de la +amilia de Bas 2ue muera en la ciudad1 lo
comern los perros1 # al 2ue muera en descampado1 lo comern las a4es del cielo3%
A El resto de los 5ec5os de Bas # todo lo 2ue 6l 5i=o1 as, como su 4alent,a1 >no est escrito
todo eso en el li*ro de los Anales de los re#es de Israel? @ Bas se +ue a descansar con sus
padres # +ue sepultado en <irs% )u 5i;o El rein- en lugar de 6l%
& Adems1 por medio del pro+eta :e5.1 5i;o de :anan,1 la pala*ra del )e!or +ue dirigida a Bas
# a su casa1 por todo el mal 2ue este 5a*,a 5ec5o a los o;os del )e!or1 pro4ocando su
indignaci-n con la o*ra de sus manos1 5asta el punto de llegar a ser como la casa de
:ero*om1 # tam*i6n por 5a*er exterminado su estirpe%
Biblia Catlica 522
El 'ein&do de El> en I.'&el J997G995L
G El 4ig6simo sexto a!o de As1 re# de :ud1 comen=- a reinar so*re Israel El1 5i;o de Bas1 #
rein- dos a!os en <irs% H )u ser4idor Rimr,1 ;e+e de media di4isi-n de los carros de guerra1
conspir- contra 6lB # mientras El esta*a en <irs1 *e*iendo 5asta em*riagarse en casa de
Ars1 el ma#ordomo de palacio1 $ entr- Rimr,1 lo 5iri- de muerte # rein- en lugar de 6l% Era el
4ig6simo s6ptimo a!o de As1 re# de :ud%
$$ Apenas se proclam- re# # se sent- en su trono1 6l aca*- con toda la casa de Bas1 sin
de;arle ning.n 4ar-n1 ni parientes cercanos ni amigos% $' Rimr, extermin- a toda la casa de
Bas1 con+orme a la pala*ra 2ue el )e!or 5a*,a pronunciado contra 6l por medio del pro+eta
:e5.1 $3 a causa de todos los pecados 2ue Bas # su 5i;o El 5a*,an cometido # 5a*,an 5ec5o
cometer a Israel1 pro4ocando con sus ,dolos 4anos la indignaci-n del )e!or1 el Dios de Israel%
$F El resto de los 5ec5os de El # todo lo 2ue 6l 5i=o1 >no est escrito en el li*ro de los Anales
de los re#es de Israel?
El 'ein&do de Eim'1 en I.'&el J995L
$A El 4ig6simo s6ptimo a!o de As1 re# de :ud1 comen=- a reinar Rimr,1 # rein- siete d,as en
<irs% Mientras tanto1 el e;6rcito esta*a acampado contra /ui*et-n1 2ue pertenec,a a los
+ilisteos% $@ Cuando el e;6rcito acampado o#- decir9 3Rimr, 5a tramado una conspiraci-n e
incluso 5a matado al re#31 ese mismo d,a1 en el campamento1 todo Israel proclam- re# de
Israel a Omr,1 el ;e+e del e;6rcito% $& Omr, # todo Israel con 6l su*ieron de /ui*et-n # sitiaron a
<irs% $G Cuando Rimr, 4io 2ue la ciudad era tomada1 entr- en el torre-n del palacio real1
prendi- +uego al palacio # as, muri-% $H Esto sucedi- por el pecado 2ue 5a*,a cometido1
5aciendo lo 2ue es malo a los o;os del )e!or1 siguiendo el camino de :ero*om # persistiendo
en el pecado 2ue este 5a*,a cometido al 5acer pecar a Israel%
' El resto de los 5ec5os de Rimr, # la conspiraci-n 2ue 6l urdi-1 >no est escrito en el li*ro de
los Anales de los re#es de Israel?
'$ Entonces1 el pue*lo de Israel se di4idi- en dos9 una mitad del pue*lo sigui- a <i*n,1 5i;o de
/uinat1 para 5acerlo re#B la otra mitad1 en cam*io1 sigui- a Omr,% '' Pero el partido de Omr,
pre4aleci- so*re los partidarios de <i*n,1 5i;o de /uinat% <i*n, muri- # Omr, 2ued- como re#%
El 'ein&do de Om'1 en I.'&el J995G974L
'3 El trig6simo primer a!o de As1 re# de :ud1 comen=- a reinar Omr, so*re Israel1 # rein-
doce a!os% Cein- seis a!os en <irs1 'F # luego le compr- a )6mer el monte de )amar,a1 por
dos talentos de plata% Le4ant- edi+icaciones en la monta!a1 # dio a la ciudad 2ue 5a*,a
edi+icado el nom*re de )amar,a1 por el nom*re de )6mer1 el due!o del monte%
'A Omr, 5i=o lo 2ue es malo a los o;os del )e!or1 # o*r- peor a.n 2ue sus predecesores% '@
)igui- en todo el camino de :ero*om1 5i;o de Ne*at1 # persisti- en los pecados con 2ue 6l
5i=o pecar a Israel1 pro4ocando con sus ,dolos 4anos la indignaci-n del )e!or1 el Dios de
Israel%
Biblia Catlica 523
'& El resto de los 5ec5os de Omr,1 todo lo 2ue 6l 5i=o # las proe=as 2ue reali=-1 >no est
escrito todo eso en el li*ro de los Anales de los re#es de Israel? 'G Omr, se +ue a descansar
con sus padres # +ue sepultado en )amar,a% )u 5i;o A;a* rein- en lugar de 6l%
El 'ein&do de A,&b en I.'&el J974G94-L
'H A;a*1 5i;o de Omr,1 comen=- a reinar so*re Israel el trig6simo octa4o a!o de As1 re# de
:ud1 # rein- so*re Israel1 en )amar,a1 durante 4eintid-s a!os% 3 A;a*1 5i;o de Omr,1 5i=o lo
2ue es malo a los o;os del )e!or1 ms 2ue todos sus predecesores% 3$ E como si no le 5u*iera
*astado persistir en los pecados de :ero*om1 5i;o de Ne*at1 tom- por esposa a :e=a*el1 5i;a
de Et*aal1 re# de los sidonios1 # +ue a ser4ir a Baal # se postr- delante de 6l% 3' Erigi- adems
un altar a Baal en el templo 2ue le 5a*,a construido en )amar,a% 33 A;a* 5i=o tam*i6n el Poste
sagrado1 # continu- pro4ocando la indignaci-n del )e!or1 el Dios de Israel1 ms 2ue todos los
re#es 2ue lo 5a*,an precedido%
3F En su tiempo1 :iel de Betel reconstru#- :eric-9 poner los cimientos le cost- la 4ida de
A*irm1 su primog6nito1 # asentar las puertas le cost- la 4ida de )egu*1 su 5i;o menor1
con+orme a la pala*ra 2ue 5a*,a pronunciado el )e!or por medio de :osu61 5i;o de Nun%
EL !I!LO DE ELAS
La rebelin de las tribus del Norte contra la dinast$a dav$dica cont con el apo"o de
algunos profetas, profundamente disgustados por la orientacin que hab$a tomado la
realeza en tiempos de 2alomn. %ero tambi)n 0erobom " sus sucesores defraudaron
mu" pronto las esperanzas que se hab$an cifrado en ellos. (n lugar de promover la
'usticia, hicieron de 2amar$a una capital ms fastuosa a#n que 0erusal)n. C en vez de
mantenerse fieles a las tradiciones heredadas de Aois)s, se mostraron complacientes
con los cultos cananeos. (sta situacin lleg a su punto lgido en la )poca de ,'ab " de
su esposa, la princesa fenicia 0ezabel, fantica propagadora de la religin de Baal.
(n este contexto despliega su actividad el profeta (l$as. -on un celo " una valent$a
incomparables, )l combate el absolutismo de los re"es " se convierte en el ms
denodado defensor de la fe en el Dios de ,braham, de Isaac " de 0acob. ,s$ logra
poner un freno a la ola de paganismo que parec$a incontenible, " abre el camino que
seguirn ms tarde los grandes profetas de Israel " de 0ud, en especial, ,ms, /seas,
Isa$as " 0erem$as. (n el relato de la transfiguracin de 0es#s, (l$as aparece como el
%rofeta por excelencia, 'unto a Aois)s, el representante de la Le" 5At. 6?.>:.
El &n+ncio de l& /'&n .eC+1&
$7 $ El,as el tis*ita1 de <is*6 en /alaad1 di;o a A;a*9 3KPor la 4ida del )e!or1 el Dios de Israel1 a
2uien #o sir4o1 no 5a*r estos a!os roc,o ni llu4ia1 a menos 2ue #o lo digaL3%
' La pala*ra del )e!or le lleg- en estos t6rminos9 3 3Jete de a2u,B encam,nate 5acia el Oriente
# esc-ndete ;unto al torrente Duerit1 2ue est al este del :ordn% F Be*ersdel torrente1 # #o 5e
mandado a los cuer4os 2ue te pro4ean all, de alimento3% A 0l parti- # o*r- seg.n la pala*ra del
Biblia Catlica 524
)e!or9 +ue a esta*lecerse ;unto al torrente Duerit1 2ue est al este del :ordn% @ Los cuer4os le
tra,an pan por la ma!ana # carne por la tarde1 # 6l *e*,a del torrente%
El1&. * l& 3i+d& de S&'ept&
& Pero1 al ca*o de un tiempo1 el torrente se sec- por2ue no 5a*,a llo4ido en la regi-n% G
Entonces la pala*ra del )e!or lleg- a El,as en estos t6rminos9 H 3Je a )arepta1 2ue pertenece
a )id-n1 # esta*l6cete all,B a5, #o 5e ordenado a una 4iuda 2ue te pro4ea de alimento3%
$ 0l parti- # se +ue a )arepta% Al llegar a la entrada de la ciudad1 4io a una 4iuda 2ue esta*a
;untando le!a% La llam- # le di;o9 3Por +a4or1 treme en un ;arro un poco de agua para *e*er3%
$$ Mientras ella lo i*a a *uscar1 la llam- # le di;o9 3<reme tam*i6n en la mano un peda=o de
pan3% $' Pero ella respondi-9 3KPor la 4ida del )e!or1 tu DiosL No tengo pan cocido1 sino s-lo un
pu!ado de 5arina en el tarro # un poco de aceite en el +rasco% Apenas reco;a un mano;o de
le!a1 entrar6 a preparar un pan para m, # para mi 5i;oB lo comeremos1 # luego moriremos3% $3
El,as le di;o9 3No temas% Je a 5acer lo 2ue 5as dic5o1 pero antes preprame con eso una
pe2ue!a galleta # tremelaB para ti # para tu 5i;o lo 5ars despu6s% $F Por2ue as, 5a*la el
)e!or1 el Dios de Israel9
El tarro de 5arina no se agotar
ni el +rasco de aceite se 4aciar1
5asta el d,a en 2ue el )e!or 5aga llo4er
so*re la super+icie del suelo3%
$A Ella se +ue e 5i=o lo 2ue le 5a*,a dic5o El,as1 # comieron ella1 6l # su 5i;o1 durante un
tiempo% $@ El tarro de 5arina no se agot- ni se 4aci- el +rasco de aceite1 con+orme a la pala*ra
2ue 5a*,a pronunciado el )e!or por medio de El,as%
L& 'e.+''ecci(n del )i,o de l& 3i+d&
$& Despu6s 2ue sucedi- esto1 el 5i;o de la due!a de casa ca#- en+ermo1 # su en+ermedad se
agra4- tanto 2ue no 2ued- en 6l aliento de 4ida% $G Entonces la mu;er di;o a El,as9 3>Du6
tengo 2ue 4er #o contigo1 5om*re de Dios? K7as 4enido a mi casa para recordar mi culpa #
5acer morir a mi 5i;oL3% $H 3Dame a tu 5i;o31 respondi- El,as% Luego lo tom- del rega=o de su
madre1 lo su*i- a la 5a*itaci-n alta donde se alo;a*a # lo acost- so*re su lec5o% ' E in4oc- al
)e!or1 diciendo9 3)e!or1 Dios m,o1 >tam*i6n a esta 4iuda 2ue me 5a dado al*ergue la 4as a
a+ligir1 5aciendo morir a su 5i;o?3% '$ Despu6s se tendi- tres 4eces so*re el ni!o1 in4oc- al
)e!or # di;o9 3K)e!or1 Dios m,o1 2ue 4uel4a la 4ida a este ni!oL3% '' El )e!or escuc5- el clamor
de El,as9 el aliento 4ital 4ol4i- al ni!o1 # 6ste re4i4i-% '3 El,as tom- al ni!o1 lo *a;- de la
5a*itaci-n alta de la casa # se lo entreg- a su madre% Luego di;o9 3Mira1 tu 5i;o 4i4e3% 'F La
mu;er di;o entonces a El,as9 3A5ora s, recono=co 2ue t. eres un 5om*re de Dios # 2ue la
pala*ra del )e!or est 4erdaderamente en tu *oca3%
El enc+ent'o de El1&. con Abd1&.
Biblia Catlica 525
$9 $ Muc5o tiempo despu6s1 al tercer a!o1 la pala*ra del )e!or lleg- a El,as1 en estos
t6rminos9 3Je a presentarte a A;a*1 # #o en4iar6 llu4ia a la super+icie del suelo3% ' Entonces
El,as parti- para presentarse ante A;a*%
Como apreta*a el 5am*re en )amar,a1 3 A;a* llam- a A*d,as1 el ma#ordomo de palacio% I
A*d,as era mu# temeroso del )e!or1 F # cuando :e=a*el persegu,a a muerte a los pro+etas del
)e!or1 6l 5a*,a recogido a cien de ellos1 los 5a*,a ocultado en dos cue4as1 cincuenta en cada
una1 # los 5a*,a pro4isto de pan # aguaI% A A;a* di;o a A*d,as9 3Jamos a recorrer todos los
manantiales # torrentes del pa,s% <al 4e= encontremos pasto para conser4ar con 4ida los
ca*allos # las mulas1 # as, no tendremos 2ue sacri+icar ganado3% @ )e repartieron el pa,s para
recorrerlo9 A;a* parti- solo por un camino # A*d,as1 tam*i6n solo1 se +ue por otro%
& Mientras A*d,as i*a por el camino1 le sali- al encuentro El,as% Apenas lo reconoci-1 ca#- con
el rostro en tierra # di;o9 3>Eres t.1 El,as1 mi se!or?3% G 3)o# #o1 le respondi- 6l% Je a decirle a
tu se!or 2ue El,as est a2u,3% H Pero 6l replic-9 3>Du6 pecado 5e cometido para 2ue pongas a
tu ser4idor en manos de A;a* # 6l me 5aga morir? $ KPor la 4ida del )e!or1 tu DiosL1 no 5a#
naci-n ni reino adonde mi se!or A;a* no te 5a#a mandado *uscar% E cuando dec,an9 No est
a2u,1 6l 5ac,a ;urar a ese reino # a esa naci-n 2ue no te 5a*,an encontrado% $$ E a5ora t.
dices9 NJe a decirle a tu se!or 2ue a2u, est El,asO% $' Pero en cuanto #o me aparte de ti1 el
esp,ritu del )e!or te lle4ar 2ui6n sa*e ad-nde1 # cuando 4a#a a a4isarle a A;a*1 6l no te
encontrar # me matar% )in em*argo1 tu ser4idor teme al )e!or desde su ;u4entud% $3 >Acaso
no te 5an contado lo 2ue 5ice cuando :e=a*el mata*a a los pro+etas del )e!or1 c-mo ocult6 a
cien de ellos en dos cue4as1 cincuenta en cada una1 # los pro4e, de pan # agua? $F E a5ora t.
me dices9 NJe a decirle a tu se!or 2ue a2u, est El,asO% K)eguro 2ue me matarL3% $A Pero El,as
replic-9 3KPor la 4ida del )e!or de los e;6rcitos1 a 2uien #o sir4oL 7o# mismo me presentar6 a
6l3%
El enc+ent'o de El1&. con A,&b
$@ A*d,as +ue al encuentro de A;a*B le comunic- el mensa;e1 # A;a* +ue a encontrarse con
El,as% $& Apenas 4io a El,as1 A;a* le di;o9 3>As, 2ue eres t.1 el 2ue trae la desgracia a Israel?3%
$G El,as respondi-9 3No so# #o el 2ue traigo la desgracia a Israel1 sino t. # la casa de tu padre1
por2ue 5an a*andonado al )e!or # te 5as ido detrs de los Baales% $H E a5ora1 manda 2ue
todo Israel se re.na ;unto a m, en el monte Carmelo1 con los cuatrocientos pro+etas de Baal #
los cuatrocientos pro+etas de Aser 2ue comen a la mesa de :e=a*el3%
El ,+icio de Dio.en el monte !&'melo
' A;a* mand- *uscar a todos los israelitas # reuni- a los pro+etas so*re el monte Carmelo% '$
El,as se acerc- a todo el pue*lo # di;o9 3>7asta cundo 4an a andar rengueando de las dos
piernas? )i el )e!or es Dios1 s,ganloB si es Baal1 s,ganlo a 6l3% Pero el pue*lo no le respondi-
ni una pala*ra%
'' Luego El,as di;o al pue*lo9 3Como pro+eta del )e!or1 5e 2uedado #o solo1 mientras 2ue los
pro+etas de Baal son cuatrocientos cincuenta% '3 <raigamos dos no4illosB 2ue ellos se eli;an
uno1 2ue lo despedacen # lo pongan so*re la le!a1 pero sin prender +uego% Eo 5ar6 lo mismo
Biblia Catlica 526
con el otro no4illo9 lo pondr6 so*re la le!a # tampoco prender6 +uego% 'F Qstedes in4ocarn el
nom*re de su dios # #o in4ocar6 el nom*re del )e!or9 el dios 2ue responda en4iando +uego1
ese es Dios3% <odo el pue*lo respondi- diciendo9 3KEst *ienL3%
'A El,as di;o a los pro+etas de Baal9 3El,;anse un no4illo # preprenlo ustedes primero1 #a 2ue
son los ms numerososB luego in4o2uen el nom*re de su dios1 pero no prendan +uego3% '@
Ellos tomaron el no4illo 2ue se les 5a*,a dado1 lo prepararon e in4ocaron el nom*re de Baal
desde la ma!ana 5asta el mediod,a1 diciendo9 3KCesp-ndenos1 BaalL3% Pero no se o#- ninguna
4o= ni nadie 2ue respondiera% Mientras tanto1 dan=a*an ;unto al altar 2ue 5a*,an 5ec5o% '& Al
mediod,a1 El,as empe=- a *urlarse de ellos1 diciendo9 3K/riten *ien +uerte1 por2ue es un diosL
Pero estar ocupado1 o ausente1 o se 5a*r ido de 4ia;e% A lo me;or est dormido # se
despierta3% 'G Ellos gritaron a 4o= en cuello #1 seg.n su costum*re1 se 5ac,an incisiones con
cuc5illos # pun=ones1 5asta c5orrear sangre% 'H E una 4e= pasado el mediod,a1 se entregaron
al delirio pro+6tico 5asta la 5ora en 2ue se o+rece la o*laci-n% Pero no se o#- ninguna 4o=1 ni
5u*o nadie 2ue respondiera o prestara atenci-n%
3 Entonces El,as di;o a todo el pue*lo9 3KAc6r2uense a m,L3% <odo el pue*lo se acerc- a 6l1 #
6l restaur- el altar del )e!or 2ue 5a*,a sido demolido9 3$ tom- doce piedras1 con+orme al
n.mero de los 5i;os de :aco*1 a 2uien el )e!or 5a*,a dirigido su pala*ra1 dici6ndole9 3<e
llamars Israel31 3' # con esas piedras erigi- un altar al nom*re del )e!or% Alrededor del altar
5i=o una =an;a1 como un surco para dos medidas de semilla% 33 Luego dispuso la le!a1
despeda=- el no4illo # lo coloc- so*re la le!a% 3F Despu6s di;o9 3Llenen de agua cuatro
cntaros # derrmenla so*re el 5olocausto # so*re la le!a3% As, lo 5icieron% 0l a!adi-9 3Otra
4e=3% Lo 5icieron por segunda 4e=1 # 6l insisti-9 3Qna 4e= ms3% Lo 5icieron por tercera 4e=% 3A
El agua corri- alrededor del altar1 # 5asta la =an;a se llen- de agua%
3@ A la 5ora en 2ue se o+rece la o*laci-n1 el pro+eta El,as se adelant- # di;o9 3K)e!or1 Dios de
A*ra5am1 de Isaac # de IsraelL Due 5o# se sepa 2ue t. eres Dios en Israel1 2ue #o so# tu
ser4idor # 2ue por orden tu#a 5ice todas estas cosas% 3& Cesp-ndeme1 )e!or1 resp-ndeme1
para 2ue este pue*lo recono=ca 2ue t.1 )e!or1 eres Dios1 # 2ue eres t. el 2ue les 5a cam*iado
el cora=-n3%
3G Entonces ca#- el +uego del )e!or9 A*ra=- el 5olocausto1 la le!a1 las piedras # la tierra1 #
sec- el agua de la =an;a% 3H Al 4er esto1 todo el pue*lo ca#- con el rostro en tierra # di;o9 3KEl
)e!or es DiosL KEl )e!or es DiosL3% F El,as les di;o9 3KAgarren a los pro+etas de BaalL KDue no
escape ningunoL3% Ellos los agarraron9 El,as los 5i=o *a;ar al torrente Duis-n # all, los degoll-%
El :in de l& .eC+1&
F$ El,as di;o a A;a*9 3)u*e a comer # a *e*er1 por2ue #a se perci*e el ruido de la llu4ia3% F'
A;a* su*i- a comer # a *e*er1 mientras El,as su*,a a la cum*re del Carmelo% All, se postr- en
tierra1 con el rostro entre las rodillas% F3 E di;o a su ser4idor9 3)u*e # mira 5acia el mar3% 0l
su*i-1 mir- # di;o9 3No 5a# nada3% El,as a!adi-9 3Juel4e a 5acerlo siete 4eces3% FF La s6ptima
4e=1 el ser4idor di;o9 3)e ele4a del mar una nu*e1 pe2ue!a como la palma de una mano3% El,as
di;o9 3Je a decir a A;a*9 Enganc5a el carro # *a;a1 para 2ue la llu4ia no te lo impida3% FA El cielo
se oscureci- cada 4e= ms por las nu*es # el 4iento1 # empe=- a llo4er copiosamente% A;a*
Biblia Catlica 527
su*i- a su carro # parti- para I=reel% F@ La mano del )e!or se pos- so*re El,asB 6l se at- el
cintur-n # corri- delante de A;a* 5asta la entrada de I=reel%
El 3i&,e de El1&. &l monte Ho'eb
$; $ A;a* cont- a :e=a*el todo lo 2ue 5a*,a 5ec5o El,as # c-mo 5a*,a pasado a todos los
pro+etas al +ilo de la espada% ' :e=a*el en4i- entonces un mensa;ero a El,as para decirle9 3Due
los dioses me castiguen si ma!ana1 a la misma 5ora1 #o no 5ago con tu 4ida lo 2ue t. 5iciste
con la de ellos3% 3 0l tu4o miedo1 # parti- en seguida para sal4ar su 4ida% Lleg- a Berse*a de
:ud # de;- all, a su sir4iente% F Luego camin- un d,a entero por el desierto1 # al +inal se sent-
*a;o una retama% Entonces se dese- la muerte # exclam-9 3KBasta #a1 )e!orL KDu,tame la 4ida1
por2ue #o no 4algo ms 2ue mis padresL3% A )e acost- # se 2ued- dormido *a;o la retama%
Pero un ngel lo toc- # le di;o9 3KLe4ntate1 comeL3% @ 0l mir- # 4io 2ue 5a*,a a su ca*ecera
una galleta cocida so*re piedras calientes # un ;arro de agua% Comi-1 *e*i- # se acost- de
nue4o% & Pero el Sngel del )e!or 4ol4i- otra 4e=1 lo toc- # le di;o9 3KLe4ntate1 come1 por2ue
toda4,a te 2ueda muc5o por caminarL3% G El,as se le4ant-1 comi- # *e*i-1 # +ortalecido por ese
alimento camin- cuarenta d,as # cuarenta noc5es 5asta la monta!a de Dios1 el 7ore*%
El enc+ent'o de El1&. con Dio.
H All,1 entr- en la gruta # pas- la noc5e% Entonces le +ue dirigida la pala*ra del )e!or% $ El
)e!or le di;o9 3>Du6 5aces a2u,1 El,as?3% 0l respondi-9 3Me consumo de celo por el )e!or1 el
Dios de los e;6rcitos1 por2ue los israelitas a*andonaron tu alian=a1 derri*aron tus altares #
mataron a tus pro+etas con la espada% 7e 2uedado #o solo # tratan de 2uitarme la 4ida3% $$ El
)e!or le di;o9 3)al # 2u6date de pie en la monta!a1 delante del )e!or3% E en ese momento el
)e!or pasa*a% )opl- un 4iento 5uracanado 2ue part,a las monta!as # res2ue*ra;a*a las rocas
delante del )e!or% Pero el )e!or no esta*a en el 4iento% Despu6s del 4iento1 5u*o un
terremoto% Pero el )e!or no esta*a en el terremoto% $' Despu6s del terremoto1 se encendi- un
+uego% Pero el )e!or no esta*a en el +uego% Despu6s del +uego1 se o#- el rumor de una *risa
sua4e% $3 Al o,rla1 El,as se cu*ri- el rostro con su manto1 sali- # se 2ued- de pie a la entrada
de la gruta% Entonces le lleg- una 4o=1 2ue dec,a9 3>Du6 5aces a2u,1 El,as?3% $F 0l respondi-9
3Me consumo de celo por el )e!or1 el Dios de los e;6rcitos1 por2ue los israelitas a*andonaron
tu alian=a1 derri*aron tus altares # mataron a tus pro+etas con la espada% 7e 2uedado #o solo #
tratan de 2uitarme la 4ida3% $A El )e!or le di;o9 3Juel4e por el mismo camino1 5acia el desierto
de Damasco% Cuando llegues1 ungirs a :a=ael como re# de Arm% $@ A :e5.1 5i;o de Nims,1 lo
ungirs re# de Israel1 # a Eliseo1 5i;o de )a+at1 de A*el Me;ol1 lo ungirs pro+eta en lugar de ti%
$& Al 2ue escape de la espada de :a=ael1 lo 5ar morir :e5.B al 2ue escape de la espada de
:e5.1 lo 5ar morir Eliseo% $G Pero #o preser4ar6 en Israel un resto de siete mil 5om*res9 todas
las rodillas 2ue no se do*laron ante Baal # todas las *ocas 2ue no lo *esaron3%
L& 3oc&ci(n de Eli.eo
$H El,as parti- de all, # encontr- a Eliseo1 5i;o de )a+at1 2ue esta*a arando% Delante de 6l 5a*,a
doce #untas de *ue#es1 # 6l i*a con la .ltima% El,as pas- cerca de 6l # le ec5- encima su
manto% ' Eliseo de;- sus *ue#es1 corri- detrs de El,as # di;o9 3D6;ame *esar a mi padre # a
mi madreB luego te seguir63% El,as le respondi-9 3),1 puedes ir% >Du6 5ice #o para
Biblia Catlica 528
imped,rtelo?3% '$ Eliseo dio media 4uelta1 tom- la #unta de *ue#es # los inmol-% Luego1 con los
arneses de los *ue#es1 as- la carne # se la dio a su gente para 2ue comieran% Despu6s parti-1
+ue detrs de El,as # se puso a su ser4icio%
@'ime'& c&mp&B& de lo. &'&meo.Ael &.edio de S&m&'1&
%? $ Ben 7adad1 re# de Arm1 reuni- todo su e;6rcito1 # acompa!ado de treinta # dos re#es1
con ca*aller,a # carros de guerra1 su*i- a com*atir contra )amar,a # la siti-% ' En8 tonces en4i-
mensa;eros a la ciudad1 a A;a*1 re# de Israel1 3 para decirle9 3As, 5a*la Ben 7adad9 <u plata #
tu oro me pertenecen1 # tam*i6n me pertenecen tus mu;eres # tus 5ermosos 5i;os3% F El re# de
Israel respondi- diciendo9 3KA tus -rdenes1 re#1 mi se!orL A ti pertenecemos #o # todos mis
*ienes3% A Pero los mensa;eros regresaron # di;eron9 3As, 5a*la Ben 7adad9 Mando a decirte
2ue me entregues tu plata # tu oro1 tus mu;eres # tus 5i;os% @ As, 2ue ma!ana1 a esta misma
5ora1 te en4iar6 a mis ser4idores9 ellos registrarn tu casa # las casas de tus s.*ditosB se
apoderarn de todo lo 2ue t. ms 2uieres1 # se lo lle4arn3%
& El re# con4oc- a los ancianos del pa,s # les di;o9 3KP,;ense *ien c-mo ese 5om*re trata de
arruinarmeL Por2ue cuando me reclam- mis mu;eres # mis 5i;os1 mi plata # mi oro1 #o no le
negu6 nada3% G <odos los ancianos # todo el pue*lo le di;eron9 3KNo lo escuc5esL KNo aceptesL3%
H Entonces 6l replic- a los mensa;eros de Ben 7adad9 3D,ganle al re#1 mi se!or9 7ar6 todo lo
2ue me mandaste la primera 4e=B pero esto otro no lo puedo 5acer3% Los mensa;eros se +ueron
# lle4aron la respuesta% $ Ben 7adad le mand- a decir9 3Due los dioses me castiguen1 si
2ueda *astante pol4o en )amar,a para 2ue cada uno de mis 5om*res reco;a un pu!ado3% $$ E
el re# de Israel respondi-9 3D,ganle9 KNo 5a# 2ue cantar 4ictoria antes de tiempoL3% $' Apenas
o#- esta pala*ra1 Ben 7adad1 2ue esta*a *e*iendo con los re#es en las tiendas de campa!a1
orden- a sus ser4idores9 3KA sus puestosL3% E ellos tomaron posiciones +rente a la ciudad%
Inte'3enci(n de +n p'o:et&* 3icto'i& de I.'&el
$3 Mientras tanto1 un pro+eta se acerc- a A;a*1 re# de Israel1 # di;o9 3As, 5a*la el )e!or9 >Jes
toda esa gran multitud? 7o# mismo la 4o# a poner en tus manos% As, sa*rs 2ue #o so# el
)e!or3% $F 3>Por medio de 2ui6n?31 pregunt- A;a*% El pro+eta di;o9 3As, 5a*la el )e!or9 Por
medio de los cuerpos de cadetes 2ue estn a las -rdenes de los ;e+es de distritos3% A;a*
insisti-9 3>E 2ui6n li*rar la *atalla?3% 3<.31 respondi- 6l%
$A A;a* pas- re4ista a los cadetes de los ;e+es de distritos1 # eran doscientos treinta # dos% A
continuaci-n re4ist- a toda la tropa1 a todos los israelitas1 # suma*an siete mil% $@ Al mediod,a
comen=aron a salir1 mientras Ben 7adad se em*riaga*a en las tiendas de campa!a1 ;unto con
los treinta # dos re#es aliados% $& Los cadetes de los ;e+es de distritos salieron en primer lugar%
Entonces le a4isaron a Ben 7adad9 3Qnos 5om*res 5an salido de )amar,a3% $G 0l orden-9 3)i
salieron en son de pa=1 capt.renlos 4i4os1 # si salieron en plan de guerra1 tam*i6n capt.renlos
4i4os3%
$H Qna 4e= 2ue salieron de la ciudad los cadetes de los ;e+es de distritos1 con el e;6rcito detrs
de ellos1 ' cada uno mat- al 2ue se le puso delante% Los arameos 5u#eron1 perseguidos por
los israelitas% Ben 7adad1 re# de Arm1 se sal4- a ca*allo con algunos ;inetes% '$ Entonces
Biblia Catlica 529
sali- el re# de Israel # se apoder- de los ca*allos # los carros1 in+ligiendo a Arm una gran
derrota%
N+e3o. p'ep&'&ti3o. b6lico.
'' El pro+eta se acerc- al re# de Israel # le di;o9 3Ce+uer=a tu e;6rcito # piensa *ien lo 2ue 4as a
5acer1 por2ue el a!o 2ue 4iene el re# de Arm 4ol4er a su*ir contra ti3% '3 Por su parte1 los
ser4idores del re# de Arm di;eron a este9 3El Dios de los israelitas es un Dios de las monta!asB
por eso nos 5an 4encido% Pero luc5emos contra ellos en la llanura1 # seguramente los
4enceremos% 'F Act.a de esta manera9 destitu#e a cada uno de esos re#es # reempl=alos por
go*ernadores% 'A Cecluta adems un e;6rcito tan numeroso como el 2ue perdiste1 con otros
tantos ca*allos # carros% Luego luc5aremos contra ellos en la llanura1 # seguramente los
4enceremos3% El re# escuc5- su parecer # procedi- as,%
Se/+nd& c&mp&B& de lo. &'&meo.* n+e3& 3icto'i& de lo. i.'&elit&.
'@ Al a!o siguiente1 Ben 7adad pas- re4ista a los arameos # su*i- a A+ec para li*rar *atalla
contra Israel% '& <am*i6n los israelitas +ueron re4istados # a*astecidos de 4,4eres1 # partieron
a su encuentro% Los israelitas acamparon +rente a ellos1 como dos re*a!os de ca*ras1 mientras
2ue los arameos llena*an el pa,s%
'G El 5om*re de Dios se acerc- # di;o al re# de Israel9 3As, 5a*la el )e!or9 Por 5a*er dic5o
Arm9 NEl )e!or es un Dios de las monta!as # no de las llanurasO1 #o pondr6 en tus manos esta
gran multitud% As, ustedes sa*rn 2ue #o so# el )e!or3% 'H Durante siete d,as estu4ieron
acampados unos +rente a otros% Al s6ptimo d,a se li*r- la *atalla1 # los israelitas derrotaron a
los arameos9 Kcien mil 5om*res de a pie en un solo d,aL 3 Los dems 5u#eron a la ciudad de
A+ec1 pero la muralla se desplom- so*re los 4einte mil 5om*res 2ue a.n 2ueda*an%
Ben 7adad se re+ugi- en la ciudad1 5u#endo de un lugar a otro% 3$ Pero sus ser4idores le
di;eron9 3Mira1 5emos o,do decir 2ue los re#es de la casa de Israel son misericordiosos%
Pongmonos un sa#al # at6monos cuerdas a la ca*e=a1 # rindmonos al re# de Israel% <al 4e=
as, te perdone la 4ida3% 3' Ellos se ci!eron un sa#al # se ataron cuerdas a la ca*e=aB luego se
presentaron al re# de Israel # le di;eron9 3<u ser4idor Ben 7adad 5a dic5o9 Perd-name la 4ida3%
0l respondi-9 3>Ji4e toda4,a? KEs mi 5ermanoL3% 33 Los 5om*res 4ieron en esto un *uen
augurio1 # se apresuraron a tomarle la pala*ra1 diciendo9 3KBen 7adad es tu 5ermanoL3% El re#
a!adi-9 3Ja#an a *uscarlo3% Entonces sali- Ben 7adad # 6l lo 5i=o su*ir a su propio carro% 3F
Ben 7adad le di;o9 3Cestituir6 las ciudades 2ue mi padre le 2uit- al tu#o1 # t. podrs instalar
*a=ares en Damasco1 como mi padre los 5a*,a instalado en )amar,a3% 3Eo1 por mi parte1
replic- A;a*1 mediante un pacto1 te de;ar6 partir3% A;a* conclu#- un pacto en +a4or de 6l1 # lo
de;- partir%
Rep'ob&ci(n p'o:6tic&del p&cto de A,&b
3A Qno de la comunidad de los pro+etas di;o a su compa!ero1 por orden del )e!or9
3K/olp6ameL3% Pero el otro se neg- a golpearlo% 3@ 0l le di;o9 3Por2ue no 5as escuc5ado la 4o=
del )e!or1 apenas te ale;es de m, te matar el le-n3% E apenas el otro se ale;- de su lado1 lo
encontr- el le-n # lo mat-%
Biblia Catlica 530
3& El pro+eta encontr- a otro 5om*re # le di;o9 3K/olp6ameL3% El 5om*re lo golpe- # lo de;-
maltrec5o% 3G Luego el pro+eta +ue a apostarse en el camino1 a la espera del re#1 cu*ri6ndose
los o;os con una 4enda para no ser reconocido% 3H Cuando el re# pasa*a1 le grit-9 3<u ser4idor
a4an=a*a para entrar en *atalla1 # de pronto un soldado1 a*andonando las +ilas1 me tra;o un
5om*re # me di;o9 NJigila a este 5om*re% )i llega a +altar1 responders por 6l con tu 4ida1 o *ien
pagars un talento de plataO% F Pero mientras #o esta*a ocupado1 #endo de ac para all1 el
5om*re desapareci-3% El re# le replic-9 3KEst clara tu sentenciaL La 5as pronunciado t.mismo3%
F$ 0l se apresur- a 2uitarse la 4enda de los o;os1 # el re# de Israel reconoci- 2ue era uno de
los pro+etas% F' Entonces di;o al re#9 3As, 5a*la el )e!or9 Por2ue 5as de;ado escapar al
5om*re 2ue #o 5a*,a consagrado al exterminio1 tu 4ida responder por su 4ida # tu pue*lo por
su pue*lo3% F3 El re# de Israel se +ue a su casa mal5umorado # mu# irritado1 # entr- en
)amar,a%
L& 3iB& de N&bot
%$ $ Despu6s de esto1 sucedi- lo siguiente9 Na*ot1 el i=reelita1 ten,a una 4i!a en I=reel1 al lado
del palacio de A;a*1 re# de )amar,a% ' A;a* di;o a Na*ot9 3Dame tu 4i!a para 5acerme una
5uerta1 #a 2ue est ;usto al lado de mi casa% Eo te dar6 a cam*io una 4i!a me;or o1 si pre+ieres1
te pagar6 su 4alor en dinero3% 3 Pero Na*ot respondi- a A;a*9 3KEl )e!or me li*re de cederte la
5erencia de mis padresL3%
F A;a* se +ue a su casa mal5umorado # mu# irritado por lo 2ue le 5a*,a dic5o Na*ot1 el
i=reelita9 3No te dar6 la 5erencia de mis padres3% )e tir- en su lec5o1 dio 4uelta la cara # no
2uiso pro*ar *ocado% A Entonces +ue a 4erlo su esposa :e=a*el # le pregunt-9 3>Por 2u6 ests
tan mal5umorado # no comes nada?3% @ 0l le di;o9 3Por2ue le 5a*l6 a Na*ot1 el i=reelita1 # le
propuse9 NJ6ndeme tu 4i!a o1 si 2uieres1 te dar6 otra a cam*ioO% Pero 6l respondi-9 NNo te dar6
mi 4i!aO3% & )u esposa :e=a*el le di;o9 3>As, e;erces t. la reale=a so*re Israel? KLe4ntate1
come # al6grateL KEo te dar6 la 4i!a de Na*ot1 el i=reelitaL3%
G En seguida escri*i- una carta en nom*re de A;a*1 la sell- con el sello del re# # la en4i- a los
ancianos # a los nota*les de la ciudad1 conciudadanos de Na*ot% H En esa carta escri*i-9
3Proclamen un a#uno # en la asam*lea del pue*lo 5agan sentar a Na*ot en primera +ila% $
7agan sentar en+rente a dos mal4ados1 2ue atestigMen contra 6l1 diciendo9 N<. 5as maldecido a
Dios # al re#O% Luego s2uenlo a+uera # mtenlo a pedradas3%
$$ Los 5om*res de la ciudad1 los ancianos # nota*les1 conciudadanos de Na*ot1 o*raron de
acuerdo con lo 2ue les 5a*,a mandado :e=a*el1 seg.n lo 2ue esta*a escrito en la carta 2ue les
5a*,a en4iado% $' Proclamaron un a#uno e 5icieron sentar a Na*ot en primera +ila% $3 En
seguida llegaron dos mal4ados 2ue se le sentaron en+rente # atestiguaron contra 6l diciendo9
3Na*ot 5a maldecido a Dios # al re#3% Entonces lo sacaron +uera de la ciudad # lo mataron a
pedradas% $F E mandaron decir a :e=a*el9 3Na*ot +ue apedreado # muri-3%
$A Cuando :e=a*el se enter- de 2ue Na*ot 5a*,a sido matado a pedradas1 di;o a A;a*9 3Ea
puedes tomar posesi-n de la 4i!a de Na*ot1 esa 2ue 6l se nega*a a 4enderte1 por2ue Na*ot #a
no 4i4e9 est muerto3% $@ Apenas o#- A;a* 2ue Na*ot esta*a muerto1 *a;- a la 4i!a de Na*ot1
el i=reelita1 para tomar posesi-n de ella%
Biblia Catlica 531
L& inte'3enci(n p'o:6tic& de El1&.
$& Entonces la pala*ra del )e!or lleg- a El,as1 el tis*ita1 en estos t6rminos9 $G 3Ba;a al
encuentro de A;a*1 re# de Israel en )amar,a% A5ora est en la 4i!a de Na*ot9 5a *a;ado all,
para tomar posesi-n de ella% $H <. le dirs9 As, 5a*la el )e!or9 K7as cometido un 5omicidio1 #
encima te apropias de lo a;enoL Por eso1 as, 5a*la el )e!or9 En el mismo sitio donde los perros
lamieron la sangre de Na*ot1 all, tam*i6n lamern tu sangre3% ' A;a* respondi- a El,as9 3KMe
5as sorprendido1 enemigo m,oL3% 3),1 repuso El,as1 te 5e sorprendido1 por2ue te 5as prestado a
5acer lo 2ue es malo a los o;os del )e!or% '$ Eo 4o# a atraer la desgracia so*re ti9 *arrer6
5asta tus .ltimos restos # extirpar6 a todos los 4arones de la +amilia de A;a*1 escla4os o li*res
en Israel% '' De;ar6 tu casa como la de :ero*om1 5i;o de Ne*at1 # como la de Bas1 5i;o de
A;,as1 por2ue 5as pro4ocado mi indignaci-n # 5as 5ec5o pecar a Israel% '3 E el )e!or tam*i6n
5a 5a*lado contra :e=a*el1 diciendo9 Los perros de4orarn la carne de :e=a*el en la parcela
de I=reel% 'F Al de la +amilia de A;a* 2ue muera en la ciudad1 se lo comern los perros1 # al 2ue
muera en despo*lado1 se lo comern los p;aros del cielo3%
'A No 5u*o realmente nadie 2ue se 5a#a prestado como A;a* para 5acer lo 2ue esmalo a los
o;os del )e!or1 instigado por su esposa :e=a*el% '@ 0l cometi- las peores a*ominaciones1
#endo detrs de los ,dolos1 como lo 5a*,an 5ec5o los amorreos 2ue el )e!or 5a*,a despose,do
delante de los israelitas%
'& Cuando A;a* o#- a2uellas pala*ras1 rasg- sus 4estiduras1 se puso un sa#al so*re su carne1
# a#un-% )e acosta*a con el sa#al # anda*a taciturno% 'G Entonces la pala*ra del )e!or lleg- a
El,as1 el tis*ita1 en estos t6rminos9 'H 3>7as 4isto c-mo A;a* se 5a 5umillado delante de m,?
Por2ue se 5a 5umillado delante de m,1 no atraer6 la desgracia mientras 6l 4i4a1 sino 2ue la
5ar6 4enir so*re su casa en tiempos de su 5i;o3%
@'ep&'&ti3o. p&'& l& c&mp&B&cont'& R&mot de G&l&&d
' Cr-n% $G% $8F
%% $ Durante tres a!os1 no 5u*o guerra entre Arm e Israel% ' Al tercer a!o1 :osa+at1 re# de
:ud1 *a;- a 4isitar al re# de Israel% 3 Este di;o a sus ser4idores9 3Qstedes sa*en *ien 2ue
Camot de /alaad nos pertenece% )in em*argo1 nosotros no 5acemos nada para 2uitrsela al
re# de Arm3% F Luego pregunt- a :osa+at9 3>Ir,as conmigo a com*atir a Camot de /alaad?3%
:osa+at respondi- al re# de Israel9 3Cuenta conmigo como contigo mismo1 con mi gente como
con la tu#a1 con mis ca*allos como con los tu#os3% A Pero a!adi-9 3Consulta primero la pala*ra
del )e!or3%
L& inte'3enci(n de lo. :&l.o. p'o:et&.
' Cr-n% $G% A8$$
@ El re# de Israel reuni- a los pro+etas1 unos cuatrocientos 5om*res1 # les pregunt-9 3>Puedo ir
a com*atir contra Camot de /alaad1 o de*o desistir?3% Ellos respondieron9 3)u*e1 # el )e!or la
entregar en manos del re#3% & Pero :osa+at insisti-9 3>No 2ueda por a5, alg.n pro+eta del
Biblia Catlica 532
)e!or para consultar por medio de 6l?3% G El re# de Israel di;o a :osa+at9 3),1 2ueda toda4,a un
5om*re por cu#o intermedio se podr,a consultar al )e!or% Pero #o lo detesto1 por2ue no me
4aticina nada *ueno1 sino s-lo desgracias9 es Mi2ueas1 5i;o de Iml3% 3No 5a*le el re# de esa
manera31 replic- :osa+at% H Entonces el re# de Israel llam- a un eunuco # orden-9 3Due 4enga
en seguida Mi2ueas1 5i;o de Iml3%
$ El re# de Israel # :osa+at1 re# de :ud1 esta*an sentados cada uno en su trono1 con sus
4estiduras reales1 so*re la explanada 2ue est a la entrada de la puerta de )amar,a1 mientras
todos los pro+etas 4aticina*an delante de ellos% $$ )edec,as1 5i;o de Canaan1 se 5a*,a 5ec5o
unos cuernos de 5ierro # dec,a9 3As, 5a*la el )e!or9 Con esto em*estirs a Arm 5asta aca*ar
con 6l3% $' E todos los pro+etas 4aticina*an en el mismo sentido1 diciendo9 3K)u*e a Camot de
/alaad # triun+arsL KEl )e!or la entregar en manos del re#L3%
L& inte'3enci(n del p'o:et& iC+e&.
' Cr-n% $G% $'8'&
$3 El mensa;ero 2ue 5a*,a ido a llamar a Mi2ueas le di;o9 3Mira 2ue las pala*ras de los
pro+etas anuncian a una sola 4o= *uena +ortuna para el re#% 7a*la t. tam*i6n como uno de
ellos1 # anuncia la 4ictoria3% $F Pero Mi2ueas replic-9 3KPor la 4ida del )e!or1 s-lo dir6 lo 2ue el
)e!or me digaL3%
$A Cuando se present- al re#1 este le di;o9 3Mi2ueas1 >podemos ir a com*atir contra Camot de
/alaad1 o de*emos desistir?3% 0l le respondi-9 3)u*e # triun+arsB el )e!or la entregar en
manos del re#3% $@ Pero el re# le di;o9 3>Cuntas 4eces tendr6 2ue con;urarte a 2ue no me
digas ms 2ue la 4erdad en nom*re del )e!or?3% $& Mi2ueas di;o entonces9
37e 4isto a todo Israel disperso por las monta!as1
como o4e;as sin pastor%
El )e!or 5a dic5o9 Estos #a no tienen due!oB
4u6l4ase cada uno a su casa en pa=3%
$G El re# de Israel di;o a :osa+at9 3>No te 5a*,a dic5o 2ue este no me 4aticina el *ien1 sino s-lo
desgracias?3% $H Mi2ueas sigui- diciendo9 3Por eso1 escuc5a la pala*ra del )e!or9 Eo 4i al
)e!or sentado en su trono1 # todo el E;6rcito de los cielos esta*a de pie ;unto a 6l1 a derec5a e
i=2uierda% ' El )e!or pregunt-9 N>Dui6n seducir a A;a*1 para 2ue su*a # caiga en Camot de
/alaad?O% Ellos respondieron1 uno de una manera # otro de otra% '$ Entonces se adelant- el
esp,ritu #1 puesto de pie delante del )e!or1 di;o9 NEo lo seducir6O% N>C-mo?O1 pregunt- el )e!or%
'' 0l respondi-9 NIr6 # ser6 un esp,ritu de mentira en la *oca de todos sus pro+etasO% Entonces
el )e!or le di;o9 N<. logrars seducirlo% Je # o*ra as,O% '3 A5ora1 el )e!or 5a puesto un esp,ritu
de mentira en la *oca de todos estos pro+etas1 por2ue 6l 5a decretado tu ruina3%
'F )edec,as1 5i;o de Canaan1 se acerc- a Mi2ueas # le dio una *o+etada1 diciendo9 3>Por
d-nde se me escap- el esp,ritu del )e!or para 5a*larte a ti?3% 'A Mi2ueas repuso9 3Eso lo
Biblia Catlica 533
4ers el d,a en 2ue 4a#as de una 5a*itaci-n a otra para esconderte3%
'@ Entonces el re# de Israel orden-9 3<oma a Mi2ueas # ll64alo a Am-n1 el go*ernador de la
ciudad1 # a :os1 el 5i;o del re#% <. les dirs9 '& As, 5a*la el re#9 Encierren a este 5om*re en la
crcel # t6nganlo a pan # agua1 5asta 2ue #o regrese 4ictorioso3% 'G Mi2ueas replic-9 3)i t.
regresas 4ictorioso1 2uiere decir 2ue el )e!or no 5a 5a*lado por mi *oca3%
+e'te de A,&b en R&mot de G&l&&d
' Cr-n% $G% 'G83F
'H El re# de Israel # :osa+at1 re# de :ud1 su*ieron a Camot de /alaad% 3 E el re# de Israel
di;o a :osa+at9 3Eo me 4o# a dis+ra=ar para entrar en *atalla1 pero t. 2u6date con tus
4estiduras3% El re# de Israel se dis+ra=- # entr- en com*ate% 3$ El re# de Arm1 por su parte1
5a*,a dado esta orden a los treinta # dos comandantes de sus carros de guerra9 3No ata2uen a
nadie1 ni pe2ue!o ni grande1 sino s-lo al re# de Israel3%
3' Cuando los comandantes de los carros 4ieron a :osa+at1 di;eron9 3)eguro 2ue ese es el re#
de Israel31 # se 4ol4ieron 5acia 6l para atacarlo% :osa+at lan=- un grito1 33 # los comandantes
de los carros1 al 4er 2ue ese no era el re# de Israel1 de;aron de perseguirlo% 3F Pero un 5om*re
dispar- su arco al a=ar e 5iri- al re# de Israel por entre las ;unturas de la cora=a% El re# di;o al
conductor de su carro9 3Juel4e atrs # scame del campo de *atalla1 por2ue esto# mal5erido3%
3A A2uel d,a1 el com*ate +ue mu# encarni=ado% El re# de*i- ser sostenido de pie so*re el carro1
+rente a los arameos1 # muri- al atardecer% La sangre de su 5erida 5a*,a c5orreado 5asta el
+ondo del carro% 3@ A la puesta del sol1 corri- un grito por el campo de *atalla9 3KCada uno a su
ciudadL KCada uno a su tierraL 3& KEl re# 5a muertoL3% As, entraron en )amar,a # sepultaron all,
al re#% 3G E cuando la4aron el carro en el estan2ue de )amar,a1 los perros lamieron su sangre
# las prostitutas se *a!aron en ella1 con+orme a la pala*ra 2ue 5a*,a dic5o el )e!or%
3H El resto de los 5ec5os de A;a* # todo lo 2ue 6l 5i=o1 la casa de mar+il 2ue edi+ic- # las
ciudades 2ue constru#-1 >no est escrito en el li*ro de los Anales de los re#es de Israel? F
A;a* se +ue a descansar con sus padres1 # su 5i;o Oco=,as rein- en lugar de 6l%
El 'ein&do de Do.&:&t en D+d> J97?G925L
' Cr-n% '% 3$ I '$% $
F$ :osa+at1 5i;o de As1 comen=- a reinar so*re :ud en el cuarto a!o de A;a*1 re# de Israel%
F' <en,a treinta # cinco a!os cuando inici- su reinado1 # rein- 4einticinco a!os en :erusal6n%
)u madre se llama*a A=u*1 5i;a de )il;,% F3 )igui- en todo el camino de su padre As # no se
apart- de 6l1 5aciendo lo 2ue es recto a los o;os del )e!or% FF )in em*argo1 no desaparecieron
los lugares altos9 el pue*lo segu,a o+reciendo sacri+icios # 2uemando incienso en los lugares
altos% FA :osa+at 4i4i- en pa= con el re# de Israel%
F@ El resto de los 5ec5os de :osa+at1 el 4alor 2ue demostr- # las guerras 2ue 5i=o1>no est
escrito en el li*ro de los Anales de los re#es de :ud? F& 0l *arri- del pa,s los restos de
Biblia Catlica 534
prostituci-n sagrada 2ue 5a*,an 2uedado en tiempos de su padre As% FG No 5a*,a entonces
re# en Ed-m1 sino un pre+ecto del re#% FH :osa+at constru#- una +lota mercante1 para ir a O+ir
en *usca de oroB pero no pudo ir1 por2ue la +lota nau+rag- en Esi-n /u6*er% A Entonces
Oco=,as1 5i;o de A;a*1 di;o a :osa+at9 3Due mis ser4idores 4a#an con los tu#os en las na4es3%
Pero :osa+at no acept-% A$ :osa+at se +ue a descansar con sus padres1 # +ue sepultado con
ellos en la Ciudad de Da4id1 su padre% )u 5i;o :orm rein- en lugar de 6l%
El 'ein&do de Oco81&. en I.'&el J94-G94%L
A' Oco=,as1 5i;o de A;a*1 comen=- a reinar so*re Israel1 en )amar,a1 el decimos6ptimo a!o de
:osa+at1 re# de :ud1 # rein- dos a!os so*re Israel% A3 0l 5i=o lo 2ue es malo a los o;os del
)e!or1 # sigui- el camino de su padre # de su madre1 # el camino de :ero*om1 5i;o de Ne*at1
2ue 5i=o pecar a Israel% AF )ir4i- a Baal # se postr- ante 6l1 pro4ocando as, la indignaci-n del
)e!or1 tal como lo 5a*,a 5ec5o su padre%
$4% 3:aguit3 era una de las esposas de Da4id "' )am% 3% '8A(%
;. La 3+uente de Coguel3 est en el 4alle de Cedr-n1 al sudeste de :erusal6n%
--. 3/ui;-n3 es el nom*re de otra +uente cercana a :erusal6n1 situada al pie de la colina de
)i-n% En tiempos del re# E=e2u,as1 se exca4- un t.nel en la roca para lle4ar sus aguas 5asta
la piscina de )ilo61 dentro de los muros de la ciudad "' Ce#%
'% 'B ' Cr-n% 3'% 3(%
-;. Esta 3Carpa3 es la 2ue 5a*,a construido Da4id para proteger el Arca de la Alian=a "' )am%
@% $&(%
4?. )o*re esta +orma de apelar al derec5o de asilo1 4er nota 0x% '&% '%
% -. Jer Deut% G% @% 2. Jer ' )am% &% $'8$@%
9G;. )eg.n las ideas corrientes en la antigMedad1 la maldici-n1 una 4e= pronunciada1 manten,a
su e+icacia1 # la me;or manera de contrarrestarla era suprimir al 2ue la 5a*,a pro+erido%
$7. <omar la esposa del re# di+unto era un signo sospec5oso1 por2ue pod,a interpretarse como
una +orma de pretensi-n al trono% Jer ' )am% 3% &B $@% '$8''%
$ 3Anatot31 pue*lo natal del pro+eta :erem,as1 esta*a en territorio de Ben;am,n1 cinco
Uil-metros al norte de :erusal6n%
' )o*re el cumplimiento de esta pala*ra del )e!or1 4er $ )am% '% 3A83@%
-%. )alom-n se apo#a en la prescripci-n de la Le#1 2ue no conced,a el derec5o de asilo al
5omicida 4oluntario "0x% '$% $F(%
- $. El matrimonio de un re# con una princesa extran;era esta*a siempre su*ordinado a los
Biblia Catlica 535
intereses pol,ticos # econ-micos1 #a 2ue ser4,a para rati+icar las alian=as entre los reinos% Jer
H% $@%
2. 3/a*a-n3 se encontra*a en el territorio de Ben;am,n1 unos die= Uil-metros al norte de
:erusal6n ":os% $G% 'AB '$% $&(%
$5G%9. Este relato 8uno de los ms populares de toda la Bi*lia8 2uiere ilustrar con un e;emplo la
sorprendente sa*idur,a de )alom-n% Esta se 5i=o tan pro4er*ial en Israel1 2ue a 6l se le
atri*u#- ms tarde casi toda la literatura sapiencial%
a 2 2. La menci-n del sacerdote 3E*iatar3 corresponde a la 6poca de Da4id1 no a la de
)alom-n1 #a 2ue este lo 5a*,a destituido "'% '@8'&(%
b 4 $. 3El C,o3 8es decir1 el 0u+rates8 # la 3+rontera de Egipto3 marcan los l,mites ideales de
la <ierra Prometida "/n% $A% $G(%
$4. Jer ' )am% A% $$%
-%. El puerto de 3/ue*al31 llamado Bi*los por los griegos1 esta*a en la costa +enicia1 unos
treinta Uil-metros al norte de la actual Beirut%
5 $. La ci+ra 3cuatrocientos oc5enta3 tiene un 4alor sim*-lico% )e estima*a1 en e+ecto1 2ue entre
el acontecimiento del 0xodo # el comien=o de la construcci-n del <emplo 5a*,an transcurrido
doce generaciones de cuarenta a!os cada una% De acuerdo con este sistema cronol-gico
con4encional1 5a*,an transcurrido inter4alos regulares entre la erecci-n de la Carpa del
Encuentro en el desierto1 la edi+icaci-n del <emplo salom-nico # su reconstrucci-n despu6s del
exilio%
%. Las dimensiones del <emplo eran relati4amente exiguas% No 5a# 2ue ol4idar 2ue en la
antigMedad1 un <emplo era ante todo la morada de la di4inidad1 # no un lugar para la reuni-n
de los +ieles% De 5ec5o1 )alom-n constru#- el <emplo para instalar el Arca de la Alian=a1 2ue
era el trono 4isi*le del )e!or%
-G-5. El <emplo era un edi+icio rectangular1 2ue consta*a de tres partes9 al +rente esta*a el
3Qlm3 o 4est,*uloB luego 4en,a el 37eUal3 o na4e central1 # al +ondo de todo se encontra*a el
3De*ir3 o lugar sant,simo1 llamado con +recuencia )anto de los santos% Este .ltimo recinto
esta*a reser4ado exclusi4amente al Arca de la Alian=a%
Qna construcci-n lateral1 destinada a +ines relacionados con el culto1 rodea*a al <emplo por
sus dos costados # por la parte posterior% En la descripci-n del edi+icio se emplean numerosos
4oca*los t6cnicos1 cu#a traducci-n es s-lo aproximati4a%
%-. Los 32ueru*ines3 eran +iguras *ien conocidas en la iconogra+,a del Antiguo Oriente% Por lo
general1 se los representa*a con rostro 5umano # cuerpo de animales cuadr.pedos1 pro4istos
de alas% Los 2ueru*ines 2ue desplega*an sus alas so*re el Arca1 en actitud de guardianes de
la santidad di4ina1 ten,an sin duda una +orma similar%
7 %. 3Bos2ue del L,*ano39 este nom*re se de*e a la multitud de columnas de cedro1 2ue 5a*,a
Biblia Catlica 536
en dic5a sala%
$-. No se de*e con+undir a este 5*il artesano con el re# del mismo nom*re # del mismo lugar
"A% $AB ' )am% A% $$(%
%$. Estas dos 3columnas3 no +orma*an parte del edi+icio1 sino 2ue esta*an colocadas +rente al
p-rtico del <emplo1 sin sostener nada encima% )u ra=-n de ser # su signi+icado resultan
enigmticos% El nom*re 3la2u,n3 signi+ica 36l 5a esta*lecido +irmemente31 # el nom*re 3Boa=31
3en 6l est la +uer=a3%
%-. 3El Mar39 este 4asto recipiente parece ser una representaci-n sim*-lica del Oc6ano
c-smico%
a 9 $?. )o*re la 3nu*e31 4er nota 0x% $3% ''%
b ; $-. 3Ca*ul3 es 2ui= un nom*re despecti4o1 2ue podr,a signi+icar 3igual 2ue nada3%
$2. El 3talento3 e2ui4al,a aproximadamente a unos treinta # cinco Uilogramos%
%9. 3O+ir3 era una regi-n +amosa por su oro1 situada pro*a*lemente en el sur de Ara*ia o en la
India%
$? $. A pesar de su tono legendario1 esta c6le*re narraci-n tiene un tras+ondo 5ist-rico% Pero
es poco 4eros,mil 2ue la reina de alguna tri*u sa*ea de Ara*ia 5a#a ido a :erusal6n
.nicamente para satis+acer su curiosidad% )u intenci-n era1 sin duda1 esta*lecer un acuerdo
comercial con )alom-n%
%9. Estos dos sitios de Asia Menor eran c6le*res por la cr,a de ca*allos%
$$ $9% 3Parn3 era la regi-n septentrional de la pen,nsula sina,tica1 entre Madin # Egipto%
%5. :ero*om se 5ace eco del descontento pro4ocado por la pol,tica tri*utaria de )alom-n1 #
se pone al +rente del le4antamiento popular 2ue lle4ar ms tarde a la separaci-n de los reinos
de Israel # de :ud%
-?. Las acciones sim*-licas de los pro+etas ten,an tanta importancia como su pala*ra% Eran
una +orma de pre+igurar un acontecimiento +uturo # de garanti=ar su cumplimiento "Is% '% $8'B
:er% $3% $8&B $H% $8'1 $B '&% $8'B E=% F% $8$'1 $AB A% $8FB Os%
$% 'B 3% $B 7ec5% '$% $8$$(%
$ 3Las die= tri*us3 eran las tri*us del Norte1 representadas en los die= peda=os 2ue A;,as
entreg- a :ero*om%
' La tri*u restante era :ud1 2ue tam*i6n se 5a*,a anexado al menos una parte de
Ben;am,n "$'% '$(%
-5. La 3lmpara3 es el s,m*olo de la dinast,a real "$A% FB ' Ce#% G% $H(%
$% $. Co*om 2ued- constituido re# de :ud por derec5o de sucesi-n% Las tri*us del Norte1 en
Biblia Catlica 537
cam*io1 de*,an reno4ar con el nue4o monarca la alian=a 2ue 5a*,an 5ec5o con Da4id "' )am%
A% $83(% Esta reno4aci-n i*a a tener lugar en )i2u6m1 el antiguo lugar de culto israelita ":os% 'F%
$(1 pero la torpe actitud de Co*om la 5i=o +racasar%
$5. Jer ' )am% '% $%
%5G--. Estas medidas de carcter religioso tienen una +inalidad pol,tica% :ero*om no trata de
sustituir al Dios de Israel por otra di4inidad1 sino de contrarrestar el prestigio del <emplo de
:erusal6n1 creando nue4as instituciones cultuales para el reino reci6n constituido% Pero al
poner la imagen del 3ternero3 como pedestal 4isi*le del )e!or in4isi*le1 acerca*a demasiado la
religi-n de Israel a los cultos cananeos% Jer 0x% 3'%
$2 5G$5. El mismo pro+eta 2ue 5a*,a apo#ado la re*eli-n de :ero*om1 anuncia a5ora el +in de
su dinast,a% As, se pone de mani+iesto una 4e= ms la li*ertad de los pro+etas +rente a los
re#es%
%4. El Para-n 3)isac3 rein- entre los a!os HA # H'H a% C%
-$. 3A*im39 en ' Cr-n% $3% $1 este mismo re# es llamado A*,as%
$4 5. Este 4ers,culo es una repetici-n literal del $F% 3%
-%. Este 4ers,culo es una repetici-n literal del 4% $@%
$5 %-G%2. Desde el punto de 4ista pol,tico # militar1 el reinado de Omr, marc- una etapa
gloriosa para Israel% Pero el li*ro de los Ce#es1 2ue narra la 5istoria desde una perspecti4a
religiosa1 no se detiene so*re este aspecto% )-lo menciona la +undaci-n de )amar,a1 2ue ser
en adelante la capital del reino del Norte1 5asta su ca,da en poder de los asirios%
-$. 3Et*aal3 signi+ica 3Baal est con 6l3% Este re# de <iro # de )id-n era tam*i6n sacerdote de
la diosa Astart6% La condici-n sacerdotal de su padre podr,a explicar en parte el celo con 2ue
:e=a*el trat- de implantar en Israel el culto de Baal%
-2. Jer :os% @% '@%
$7 $. El pro+eta 3El,as3 aparece tan impre4istamente como ser impre4ista su desaparici-n "'
Ce#% '% $$(% En su +orma actual1 la 5istoria de El,as pro4iene de la tradici-n oral 2ue recogi-
ciertos episodios # desarroll- su aspecto dramtico% La se2u,a 2ue El,as anuncia ser el signo
de 2ue el )e!or1 # no Baal 8el dios cananeo de la llu4ia # la +ertilidad81 es el 2ue dispensa el
agua necesaria para la 4egetaci-n # la 4ida%
;. 3)arepta31 era una ciudad +enicia1 situada a unos 2uince Uil-metros al sur de )id-n% Jer Lc%
F% 'A8'@%
$9 -$. A pesar de la di4isi-n pol,tica de los dos reinos1 la tradici-n religiosa de Israel consider-
siempre al Pue*lo de Dios como una unidad1 constituida por las docetri*us de Israel% Jer 0x%
'F% FB :os% F% 38A%
Biblia Catlica 538
a $; 9. 37ore*3 es otro nom*re del )ina,1 la 3monta!a de Dios3 donde el )e!or re4el- su
Nom*re a Mois6s "0x% 3( # esta*leci- su Alian=a con Israel "0x% $H% 38H(% La peregrinaci-n de
El,as al monte )ina, constitu#e un 4erdadero 3retorno a las +uentes3%
b %% 9. Este pro+eta de nom*re 3Mi2ueas3 no de*e con+undirse con el 2ue +igura entre los
doce Pro+etas menores%
Ce#es II
El p'o:et& El1&. * l& m+e'te de Oco81&.
$ $ Despu6s de la muerte de A;a*1 Moa* se su*le4- contra Israel% ' Oco=,as se ca#- por el
*alc-n del piso alto de su casa1 en )amar,a1 # 2ued- mal5erido% Entonces en4i- unos
mensa;eros con este encargo9 ^Ja#an a consultar a Baal Re*u*1 el dios de Ecr-n1 si me
repondr6 de mis 5eridas_% 3 Pero el Sngel del )e!or di;o a El,as1 el tis*ita9 ^)u*e al encuentro
de los mensa;eros del re# de )amar,a1 # diles9 >Acaso no 5a# Dios en Israel1 para 2ue ustedes
4a#an a consultar a Baal Re*u*1 el dios de Ecr-n? F Por eso1 as, 5a*la el )e!or9 No te
le4antars del lec5o en el 2ue te 5as acostado1 por2ue morirs irremedia*lemente_% E El,as se
+ue%
A Los mensa;eros regresaron1 # el re# les pregunt-9 ^>C-mo es 2ue estn de 4uelta?_% @ Ellos
le di;eron9 ^Qn 5om*re nos sali- al encuentro # nos di;o9 Juel4an a 4er al re# 2ue los 5a
en4iado # d,ganle9 As, 5a*la el )e!or9 >Acaso no 5a# Dios en Israel1 para 2ue t. mandes a
consultar a Baal Re*u*1 el dios de Ecr-n? Por eso1 no te le4antars del lec5o en el 2ue te 5as
acostado1 por2ue morirs irremedia*lemente_% & El re# les pregunt-9 ^>C-mo era el 5om*re
2ue su*i- al encuentro de ustedes # les di;o esas pala*ras?_% G Ellos le respondieron9 ^Era un
5om*re con un manto de piel # con un cintur-n de cuero a;ustado a la cintura_% Entonces el re#
exclam-9 ^KEs El,as1 el tis*itaL_%
H El re# en4i- a un o+icial con sus cincuenta 5om*res para *uscar a El,as% Cuando 6l su*i- a
*uscarlo1 lo encontr- sentado en la cum*re de la monta!a1 # le di;o9 ^7om*re de Dios1 el re# 5a
dic5o 2ue *a;es_% $ El,as respondi- al o+icial9 ^)i #o so# un 5om*re de Dios1 2ue *a;e +uego
del cielo # te de4ore1 a ti # a tus cincuenta 5om*res_% E *a;- +uego del cielo # lo de4or-1 a 6l # a
sus cincuenta 5om*res%
$$ El re# le 4ol4i- a en4iar otro o+icial con sus cincuenta 5om*res% Este tom- la pala*ra # di;o a
El,as9 ^7om*re de Dios1 as, 5a*la el re#9 Ba;a en seguida_% $' El,as le respondi-9 ^)i #o so# un
5om*re de Dios1 2ue *a;e +uego del cielo # te de4ore1 a ti # a tus cincuenta 5om*res_% E *a;-
+uego del cielo # lo de4or-1 a 6l # a sus cincuenta 5om*res%
$3 El re# 4ol4i- a en4iar a un tercer o+icial con sus cincuenta 5om*res% El tercer o+icial su*i- #1
al llegar1 se puso de rodillas +rente a El,as # le suplic-1 diciendo9 ^7om*re de Dios1 por +a4or1
2ue mi 4ida # la 4ida de estos cincuenta ser4idores tu#os tengan alg.n 4alor a tus o;os% $F Ea
5a *a;ado +uego del cielo # 5a de4orado a los dos o+iciales anteriores con sus cincuenta
5om*res% Pero a5ora1 K2ue mi 4ida tenga alg.n 4alor a tus o;osL_%
$A El Sngel del )e!or di;o a El,as9 ^Ba;a con 6l1 no le temas_% El,as se le4ant-1 *a;- con 6l a
Biblia Catlica 539
presentarse ante el re#1 $@ # le di;o9 ^As, 5a*la el )e!or9 Por 5a*er en4iado mensa;eros a
consultar a Baal Re*u*1 el dios de Ecr-n1 como si no 5u*iera Dios en Israel para consultar su
pala*ra1 por eso1 no te le4antars del lec5o donde te 5as acostado9 morirs
irremedia*lemente_%
$& El re# muri-1 con+orme a la pala*ra del )e!or 2ue 5a*,a pronunciado El,as% En lugar de 6l
rein- su 5ermano :orm1 en el segundo a!o de :orm1 5i;o de :osa+at1 re# de :udB por2ue
Oco=,as no ten,a 5i;os% $G El resto de los 5ec5os de Oco=,as1 lo 2ue 6l 5i=o1 >no est escrito
en el li*ro de los Anales de los re#es de Israel?
EL !I!LO DE ELISEO
, diferencia de (l$as, el profeta intransigente " solitario, (liseo vive en estrecho contacto
con las comunidades prof)ticas que sol$an encontrarse en las inmediaciones de los
santuarios israelitas. (n el ciclo que relata su actividad, pueden distinguirse fcilmente
dos series de narraciones, de $ndole bastante diversa. La primera re#ne un con'unto de
relatos breves, de carcter ms bien anecdtico " popular, en los que predomina el
gusto por lo maravilloso. (liseo aparece como un taumaturgo dotado de extraordinarios
poderes sobrenaturales, que le permiten realizar toda clase de milagros en favor de los
pobres " necesitados.
La otra serie de relatos presenta a este profeta plenamente comprometido con la vida
pol$tica de Israel. -omo ferviente patriota, )l defiende la causa de su pueblo contra las
naciones enemigas, aconse'a a los re"es, los acompa.a en sus guerras " preanuncia
sus victorias. (n su ardiente celo religioso llega incluso a apo"ar la sangrienta rebelin
de 0eh# contra la dinast$a reinante, demasiado complaciente con el paganismo
cananeo. ,s$, a trav)s de (liseo, el movimiento prof)tico sigue luchando por mantener
incontaminada la fe de Israel.
el1&. * eli.eo
El1&. &''eb&t&do &l cielo
% $ Esto es lo 2ue sucedi- cuando el )e!or arre*at- a El,as # lo 5i=o su*ir al cielo en el
tor*ellino%
El,as # Eliseo partieron de /uilgal1 ' # El,as di;o a Eliseo9 ^Du6date a2u,1 por2ue el )e!or me
5a en4iado 5asta Betel_% Pero Eliseo respondi-9 ^:uro por la 4ida del )e!or # por tu propia 4ida
2ue no te de;ar6_% E *a;aron a Betel% 3 La comunidad de pro+etas 2ue 5a*,a en Betel sali- a
reci*ir a Eliseo1 # le di;eron9 ^>)a*es 2ue 5o# el )e!or 4a a arre*atar a tu maestro por encima
de tu ca*e=a?_% 0l respondi-9 ^Claro 2ue lo s6B Kno digan nadaL_%
F El,as le di;o9 ^Du6date a2u,1 Eliseo1 por2ue el )e!or me 5a en4iado a :eric-_% Pero 6l
respondi-9 ^:uro por la 4ida del )e!or # por tu propia 4ida 2ue no te de;ar6_% E llegaron a
:eric-% A La comunidad de pro+etas 2ue 5a*,a en :eric- se acerc- a Eliseo # le di;eron9
Biblia Catlica 540
^>)a*es 2ue 5o# el )e!or 4a a arre*atar a tu maestro por encima de tu ca*e=a?_% 0l
respondi-9 ^Claro 2ue lo s6B Kno digan nadaL_%
@ El,as le di;o9 ^Du6date a2u,1 por2ue el )e!or me 5a en4iado al :ordn_% Pero Eliseo
respondi-9 ^:uro por la 4ida del )e!or # por tu propia 4ida 2ue no te de;ar6_% E se +ueron los
dos%
& Cincuenta 5om*res de la comunidad de pro+etas +ueron # se pararon en+rente1 a una cierta
distancia1 mientras los dos esta*an de pie a la orilla del :ordn% G El,as se 2uit- el manto1 lo
enroll- # golpe- las aguas% Estas se di4idieron 5acia uno # otro lado1 # as, pasaron los dos por
el suelo seco% H Cuando cru=a*an1 El,as di;o a Eliseo9 ^Pide lo 2ue 2uieres 2ue 5aga por ti
antes de 2ue sea separado de tu lado_% Eliseo respondi-9 ^KA51 si pudiera reci*ir las dos
terceras partes de tu esp,rituL_% $ ^KNo es nada +cil lo 2ue pidesL1 di;o El,asB si me 4es cuando
#o sea separado de tu lado1 lo o*tendrsB de lo contrario1 no ser as,_% $$ E mientras i*an
con4ersando por el camino1 un carro de +uego1 con ca*allos tam*i6n de +uego1 los separ- a
uno del otro1 # El,as su*i- al cielo en el tor*ellino% $' Al 4er esto1 Eliseo grit-9 ^KPadre m,oL
KPadre m,oL KCarro de Israel # su ca*aller,aL_% E cuando no lo 4io ms1 tom- sus 4estiduras #
las rasg- en dos peda=os% $3 Luego recogi- el manto 2ue se le 5a*,a ca,do a El,as de encima1
se 4ol4i- # se detu4o al *orde del :ordn%
Eli.eo .+cede & El1&.
$F Despu6s1 con el manto 2ue se le 5a*,a ca,do a El,as1 golpe- las aguas1 pero estas no se
di4idieron% Entonces di;o9 ^>D-nde est el )e!or1 el Dios de El,as?_% El golpe- otra 4e= las
aguasB estas se di4idieron 5acia uno # otro lado1 # Eliseo cru=-% $A El grupo de pro+etas de
:eric-1 2ue lo 5a*,an 4isto de en+rente1 di;eron9 ^KEl esp,ritu de El,as se 5a posado so*re
EliseoL_% En seguida +ueron a su encuentro1 se postraron 5asta el suelo delante de 6l1 $@ # le
di;eron9 ^7a# a2u,1 entre tus ser4idores1 cincuenta 5om*res 4alientes% De;a 2ue 4a#an a *uscar
a tu se!orB tal 4e= el esp,ritu del )e!or se lo lle4- # lo arro;- so*re alguna monta!a o en alg.n
4alle_% 0l replic-9 ^No en4,en a nadie_% $& Pero ellos lo presionaron tanto1 2ue termin- por decir9
^KEn4,enlos de una 4e=L_% As, en4iaron a cincuenta 5om*res1 2ue lo *uscaron durante tres d,as1
pero no lo encontraron% $G Cuando regresaron ;unto a Eliseo1 2ue se 5a*,a 2uedado en :eric-1
6l les di;o9 ^>No les 5a*,a dic5o 2ue no +ueran?_%
Do. mil&/'o. de Eli.eo
$H La gente de la ciudad di;o a Eliseo9 ^El sitio donde est empla=ada la ciudad es *ueno1
como mi se!or puede 4erB pero el agua es malsana # la tierra1 est6ril_% ' Eliseo di;o9
^<riganme un plato nue4o # pongan en 6l un poco de sal_% Cuando se lo tra;eron1 '$ Eliseo se
dirigi- al manantial # ec5- all, la sal1 diciendo9 ^As, 5a*la el )e!or9 Eo saneo estas aguasB #a
no saldr de a2u, muerte ni esterilidad_% '' E las aguas 2uedaron saneadas 5asta el d,a de
5o#1 con+orme a la pala*ra pronunciada por Eliseo%
'3 Desde all, su*i- a Betel% Mientras i*a su*iendo por el camino1 unos muc5ac5os salieron de
la ciudad # se *urla*an de 6l1 diciendo9 ^K)u*e1 cal4oL K)u*e1 cal4oL_% 'F 0l se dio 4uelta1 los 4io
# los maldi;o en nom*re del )e!or% Entonces salieron del *os2ue dos osos1 2ue despeda=aron
Biblia Catlica 541
a cuarenta # dos de esos ;-4enes% 'A Desde all, se dirigi- al monte Carmelo1 # luego 4ol4i- a
)amar,a%
l& /+e''& con mo&b
El 'ein&do de Do'>m en I.'&el J94%G92$L
- $ :orm1 5i;o de A;a*1 comen=- a reinar so*re Israel1 en )amar,a1 el decimocta4o a!o de
:osa+at1 re# de :ud1 # rein- doce a!os% ' 0l 5i=o lo 2ue es malo a los o;os del )e!or1 aun2ue
no tanto como su padre # su madre1 #a 2ue retir- la piedra sagrada de Baal 2ue 5a*,a erigido
su padre% 3 )in em*argo1 persisti- en el pecado 2ue :ero*om1 5i;o de Ne*at1 5a*,a 5ec5o
cometer a Israel1 # no se apart- de 6l%
L& expedici(n de Do'>mcont'& e.&< 'e* de o&b
F Mesa1 re# de Moa*1 era criador de re*a!os1 # paga*a como tri*uto al re# de Israel cien mil
corderos # cien mil carneros lanudos% A Pero al morir A;a*1 el re# de Moa* se su*le4- contra el
re# de Israel% @ A2uel d,a1 el re# :orm sali- de )amar,a # pas- re4ista a todo Israel% & Luego
parti- # mand- decir a :osa+at1 re# de :ud9 ^El re# de Moa* se 5a su*le4ado contra m,B
>2uieres 4enir conmigo a com*atir contra Moa*?_% :osa+at respondi-9 ^),1 su*ir6B cuenta
conmigo como contigo mismo1 con mi gente como con la tu#a1 con mis ca*allos como con los
tu#os_% G Adems pregunt-9 ^>Por 2u6 camino su*iremos?_% ^Por el camino del desierto de
Moa*_1 respondi- :orm%
H El re# de Israel1 el re# de :ud # el re# de Ed-m se pusieron en campa!aB pero despu6s de
siete d,as de marc5a1 +alt- el agua para la tropa # para los animales de carga 2ue i*an detrs%
$ Entonces el re# de Israel exclam-9 ^KA#1 el )e!or 5a con4ocado a estos tres re#es para
entregarlos en manos de Moa*L_% $$ :osa+at1 por su parte1 pregunt-9 ^>No 5a# a2u, un pro+eta
del )e!or1 para 2ue podamos consultar al )e!or?_% Qno de los ser4idores del re# de Israel
tom- la pala*ra # di;o9 ^A2u, est Eliseo1 5i;o de )a+at1 el 2ue derrama*a agua so*re las manos
de El,as_% $' E :osa+at a+irm-9 ^La pala*ra del )e!or est con 6l_%
El re# de Israel1 el re# de :ud # el re# de Ed-m *a;aron 5acia donde esta*a Eliseo1 $3 pero
este di;o al re# de Israel9 ^>Du6 tengo 2ue 4er #o contigo? Cecurre a los pro+etas de tu padre #
a los pro+etas de tu madre_% ^De ninguna manera1 di;o el re# de Israel1 por2ue el )e!or 5a
con4ocado a estos tres re#es para entregarlos en manos de Moa*_% $F Eliseo respondi-9 ^KPor
la 4ida del )e!or de los e;6rcitos1 a 2uien sir4oL )i no +uera por consideraci-n a :osa+at1 re# de
:ud1 no te tendr,a en cuenta # ni si2uiera te mirar,a% $A Pero a5ora1 triganme un m.sico_% E
mientras el m.sico pulsa*a las cuerdas1 la mano del )e!or se pos- so*re Eliseo1 $@ # 6l di;o9
^As, 5a*la el )e!or9 A*ran =an;as # ms =an;as en esta 2ue*rada1 $& por2ue as, 5a*la el
)e!or9 Qstedes no 4ern 4iento ni 4ern llu4ia1 pero esta 2ue*rada se llenar de agua1 para
2ue *e*an ustedes1 su ganado # sus *estias de carga% $G E como esto es demasiado poco a
los o;os del )e!or1 6l entregar a Moa* en manos de ustedes% $H Derrotarn todas las pla=as
+uertes # todas las ciudades importantesB talarn los me;ores r*oles1 cegarn todas las
+uentes de agua # arruinarn todos los campos +6rtiles1 cu*ri6ndolos de piedras_% ' En e+ecto1
a la ma!ana siguiente1 a la 5ora de la o+renda1 4ino una correntada por el lado de Ed-m # se
Biblia Catlica 542
inund- de agua toda la regi-n%
'$ Mientras tanto1 todos los moa*itas1 al o,r 2ue los re#es su*,an a com*atir contra ellos1 se
5a*,an mo4ili=ado Idesde los 2ue esta*an en edad de ce!ir las armas en adelanteI # se
5a*,an apostado en la +rontera% '' A la ma!ana siguiente1 *ien de madrugada1 cuando el sol
*rilla*a so*re las aguas1 los moa*itas 4ieron +rente a ellos las aguas ro;as como sangre1 '3 #
di;eron9 ^KEs sangreL )eguro 2ue los re#es se *atieron a espada # se mataron entre ellos% E
a5ora1 Kal sa2ueo1 Moa*L_%
'F Pero cuando llegaron al campamento de Israel1 surgieron los israelitas # derrotaron a Moa*1
2ue 5u#- delante de ellos% Luego siguieron a4an=ando # derrotando a Moa*9 'A demolieron las
ciudades # cada uno arro;- su piedra en los campos +6rtiles1 5asta llenarlos de ellasB cegaron
todas las +uentes de agua # talaron los me;ores r*oles% Al +in1 cuando #a no 2ued- ms 2ue
Duir :ar6set1 los 5onderos la cercaron # la atacaron% '@ El re# de Moa*1 al 4er 2ue la guerra
esta*a perdida para 6l1 reuni- a setecientos 5om*res armados de espada1 para a*rirse una
*rec5a 5acia el re# de Ed-mB pero +racas-% '& Entonces tom- a su 5i;o primog6nito1 el 2ue
de*,a reinar despu6s de 6l1 # lo o+reci- en 5olocausto so*re la muralla% E se desencaden- una
ira tan grande contra Israel1 2ue de*ieron retirarse de all, # 4ol4er a su pa,s%
&l/+no. mil&/'o. de eli.eo
El &ceite de l& 3i+d&
2 $ La mu;er de uno de la comunidad de pro+etas implor- a Eliseo1 diciendo9 ^<u ser4idor1 mi
marido1 5a muerto1 # t. sa*es 2ue era un 5om*re temeroso del )e!or% Pero a5ora 5a 4enido
un acreedor para lle4arse a mis dos 5i;os como escla4os_% ' Eliseo le di;o9 ^>Du6 puedo 5acer
por ti? Dime 2u6 tienes en tu casa_% Ella le respondi-9 ^<u ser4idora no tiene en su casa nada
ms 2ue un +rasco de aceite_% 3 Eliseo le di;o9 ^Je # pide prestados a todos tus 4ecinos unos
recipientes 4ac,osB cuntos ms sean1 me;or% F Luego entra # enci6rrate con tus 5i;osB ec5a el
aceite en todos esos recipientes1 # cuando est6n llenos1 col-calos aparte_% A Ella se +ue # se
encerr- con sus 5i;osB estos le presenta*an los recipientes1 # ella los i*a llenando% @ Cuando
todos estu4ieron llenos1 ella di;o a su 5i;o9 ^Alcn=ame otro recipiente_% Pero 6l respondi-9 ^Ea
no 2uedan ms_% Entonces de;- de correr el aceite% & Ella +ue a in+ormar al 5om*re de Dios1 #
este le di;o9 ^Je a 4ender el aceite # paga la deudaB despu6s1 t. # tus 5i;os podrn 4i4ir con el
resto_%
El )i,o de l& m+,e' de S+n>m
G Qn d,a1 Eliseo pas- por )unm% 7a*,a all, una mu;er pudiente1 2ue le insisti- para 2ue se
2uedara a comer% Desde entonces1 cada 4e= 2ue pasa*a1 6l i*a a comer all,% H Ella di;o a su
marido9 ^Mira1 me 5e dado cuenta de 2ue ese 2ue pasa siempre por nuestra casa es un santo
5om*re de Dios% $ Jamos a construirle una pe2ue!a 5a*itaci-n en la terra=aB le pondremos
all, una cama1 una mesa1 una silla # una lmpara1 # as,1 cuando 6l 4enga1 tendr donde
alo;arse_%
$$ Qn d,a Eliseo lleg- por all,1 se retir- a la 5a*itaci-n de arri*a # se acost-% $' Despu6s di;o a
Biblia Catlica 543
/ue;a=,1 su ser4idor9 ^Llama a esa *uena sunamita_% El ser4idor la llam-1 # ella se present-
ante 6l% $3 Eliseo di;o entonces a /ue;a=,9 ^Dile9 Cealmente t. te 5as des4i4ido por nosotrosB
>2u6 se puede 5acer por ti? >Necesitas una recomendaci-n para el re# o el ;e+e del e;6rcito?_%
Ella respondi-9 ^Me siento mu# *ien donde esto#1 en medio de mi gente_% $F Pero Eliseo
insisti-9 ^Entonces1 >2u6 se puede 5acer por ella?_% /ue;a=, respondi-9 ^Lamenta*lemente1 no
tiene un 5i;o # su marido es 4ie;o_% $A ^Llmala_1 di;o Eliseo% Cuando la llam-1 ella se 2ued-
;unto a la puerta1 $@ # Eliseo le di;o9 ^El a!o pr-ximo1 para esta misma 6poca1 tendrs un 5i;o
en tus *ra=os_% Ella exclam-9 ^No1 se!or1 por +a4orB t. eres un 5om*re de Dios1 no enga!es a tu
ser4idora_% $& Pero la mu;er conci*i-1 # dio a lu= un 5i;o al a!o siguiente1 para esa misma
6poca1 como se lo 5a*,a dic5o Eliseo%
$G El ni!o creci-% E un d,a en 2ue 5a*,a ido a 4er a su padre1 2ue esta*a con los segadores1
$H le di;o9 ^KA#1 mi ca*e=aL KA#1 mi ca*e=aL_% El padre di;o al ser4idor9 ^Ll64aselo a su madre_%
' 0l lo tom- # se lo lle4- a su madre% El ni!o estu4o en la +alda de su madre 5asta el mediod,a
# luego muri-% '$ Entonces ella su*i-1 lo acost- en la cama del 5om*re de Dios1 cerr- la puerta
# sali-% '' Despu6s mand- llamar a su marido # le di;o9 ^En4,ame1 por +a4or1 a uno de los
ser4idores con un asnaB 4o# corriendo a 4er al 5om*re de Dios1 # en seguida 4uel4o_% '3 0l le
pregunt-9 ^>Por 2u6 4as a 4erlo 5o#1 si no es d,a de luna nue4a ni s*ado?_% Pero ella le di;o9
^No te preocupes_% 'F Luego 5i=o ensillar el asna # di;o a su ser4idor9 ^<oma la rienda #
camina% No me detengas por el camino1 a no ser 2ue #o te lo diga_% 'A As, parti- # lleg-
adonde esta*a el 5om*re de Dios1 en el monte Carmelo%
Cuando el 5om*re de Dios la di4is- a lo le;os1 di;o a /ue;a=,1 su ser4idor9 ^A5, 4iene nuestra
sunamita% '@ Corre a su encuentro # dile9 >C-mo ests? >C-mo estn tu marido # tu 5i;o?_%
Ella respondi-9 ^<odos *ien_% '& E al llegar ;unto al 5om*re de Dios1 en la monta!a1 se a*ra=-
a sus pies% /ue;a=, se acerc- para apartarla1 pero el 5om*re de Dios di;o9 ^D6;ala1 por2ue est
mu# apenada1 # el )e!or me lo tu4o oculto1 no me mani+est- nada_% 'G Entonces ella di;o9 ^>Le
ped, #o un 5i;o a mi se!or? >No te di;e 2ue no me ilusionaras?_%
'H Eliseo di;o a /ue;a=,9 ^C,!ete el cintur-n1 toma mi *ast-n # 4ete% )i encuentras a alguien por
el camino no lo saludes1 # si alguien te saluda no le respondas% Coloca mi *ast-n so*re el
rostro del muc5ac5o_% 3 Pero la madre replic-9 ^:uro por la 4ida del )e!or # por tu propia 4ida
2ue no te de;ar6_% Entonces Eliseo se le4ant- # +ue detrs de ella%
3$ Mientras tanto1 /ue;a=, se les 5a*,a adelantado # 5a*,a puesto el *ast-n so*re el rostro del
muc5ac5o1 pero este no dio se!ales de 4ida% Jol4i- entonces a presentarse ante Eliseo # le
comunic-9 ^El muc5ac5o no se 5a despertado_%
3' Cuando Eliseo lleg- a la casa1 4io 2ue el muc5ac5o esta*a muerto1 tendido so*re su lec5o%
33 En seguida entr-1 se encerr- solo con el muc5ac5o # or- al )e!or% 3F Luego su*i- a la
cama1 se acost- so*re el ni!o # puso su *oca1 sus o;os # sus manos so*re la *oca1 los o;os #
las manos del ni!oB permaneci- recostado so*re 6l # la carne del ni!o entr- en calor% 3A )e
puso a caminar por la casa de un lado a otro1 se le4ant- # se recost- so*re 6l 5asta siete
4eces% Entonces el muc5ac5o estornud- # a*ri- los o;os% 3@ Eliseo llam- a /ue;a=, # le orden-9
^Llama a la sunamita_% Cuando la llam-1 ella 4ino # Eliseo le di;o9 ^<oma a tu 5i;o_% 3& Ella entr-
# ca#- a los pies de Eliseo con el rostro en tierra% Despu6s le4ant- a su 5i;o # sali-%
Biblia Catlica 544
El c&ldo en3enen&do
3G Eliseo 4ol4i- a /uilgal1 cuando el 5am*re se 5ac,a sentir en la regi-n% Mientras la
comunidad de pro+etas esta*a sentada delante de 6l1 di;o a su ser4idor9 ^Coloca so*re el +uego
la olla grande # prepara un caldo para la comunidad de pro+etas_% 3H Qno de ellos sali- al
campo para recoger algunas 5ier*as% Encontr- una especie de 4i!a sil4estre1 de la 2ue recogi-
los +rutos sal4a;es 5asta llenar su manto% Al 4ol4er1 los cort- en peda=os # los ec5- a la olla del
caldo1 por2ue nadie sa*,a lo 2ue eran% F Luego sir4ieron la comida a los 5om*res1 pero
apenas pro*aron el caldo1 se pusieron a gritar9 ^KLa muerte est en esa olla1 5om*re de DiosL_%
E no pudieron comer% F$ Eliseo di;o9 ^<raigan 5arina_% 0l la arro;- en la olla # agreg-9 ^),r4ele a
esta gente1 para 2ue coman_% E #a no 5a*,a nada malo en la olla%
L& m+ltiplic&ci(n de lo. p&ne.
F' Lleg- un 5om*re de Baal )alis1 tra#endo al 5om*re de Dios pan de los primeros +rutos9
4einte panes de ce*ada # grano reci6n cortado1 en una al+or;a% Eliseo di;o9 ^Dselo a la gente
para 2ue coman_% F3 Pero su ser4idor respondi-9 ^>C-mo 4o# a ser4ir esto a cien personas?_%
^Dselo a la gente para 2ue coman1 replic- 6l1 por2ue as, 5a*la el )e!or9 Comern # so*rar_%
FF El ser4idor se lo sir4i-B todos comieron # so*r-1 con+orme a la pala*ra del )e!or%
L& c+'&ci(n de N&&m>n
4 $ Naamn1 general del e;6rcito del re# de Arm1 era un 5om*re prestigioso # altamente
estimado por su se!or1 por2ue gracias a 6l1 el )e!or 5a*,a dado la 4ictoria a Arm% Pero este
5om*re1 guerrero 4aleroso1 padec,a de una en+ermedad en la piel% ' En una de sus
incursiones1 los arameos se 5a*,an lle4ado cauti4a del pa,s de Israel a una ni!a1 2ue +ue
puesta al ser4icio de la mu;er de Naamn% 3 Ella di;o entonces a su patrona9 ^KO;al mi se!or
se presentara ante el pro+eta 2ue est en )amar,aL )eguramente1 6l lo li*rar,a de su
en+ermedad_% F Naamn +ue # le cont- a su se!or9 ^La ni!a del pa,s de Israel 5a dic5o esto #
esto_% A El re# de Arm respondi-9 ^Est *ien1 4e1 # #o en4iar6 una carta al re# de Israel_%
Naamn parti- lle4ando consigo die= talentos de plata1 seis mil siclos de oro # die= tra;es de
gala1 @ # present- al re# de Israel la carta 2ue dec,a9 ^Al mismo tiempo 2ue te llega esta carta1
te en4,o a Naamn1 mi ser4idor1 para 2ue lo li*res de su en+ermedad_% & Apenas el re# de
Israel le#- la carta1 rasg- sus 4estiduras # di;o9 ^>Acaso #o so# Dios1 capa= de 5acer morir #
4i4ir1 para 2ue este me mande li*rar a un 5om*re de su en+ermedad? P,;ense *ien # 4ern 2ue
6l est *uscando un pretexto contra m,_%
G Cuando Eliseo1 el 5om*re de Dios1 o#- 2ue el re# de Israel 5a*,a rasgado sus 4estiduras1
mand- a decir al re#9 ^>Por 2u6 5as rasgado tus 4estiduras? Due 6l 4enga a m, # sa*r 2ue
5a# un pro+eta en Israel_% H Naamn lleg- entonces con sus ca*allos # su carrua;e1 # se detu4o
a la puerta de la casa de Eliseo% $ Eliseo mand- un mensa;ero para 2ue le di;era9 ^Je a
*a!arte siete 4eces en el :ordnB tu carne se resta*lecer # 2uedars limpio_% $$ Pero
Naamn1 mu# irritado1 se +ue diciendo9 ^Eo me 5a*,a imaginado 2ue saldr,a 6l personalmente1
se pondr,a de pie e in4ocar,a el nom*re del )e!or1 su DiosB luego pasar,a su mano so*re la
parte a+ectada # curar,a al en+ermo de la piel% $' >Acaso los r,os de Damasco1 el A*an # el
Biblia Catlica 545
Parpar1 no 4alen ms 2ue todas las aguas de Israel? >No pod,a #o *a!arme en ellos # 2uedar
limpio?_% E dando media 4uelta1 se +ue mu# eno;ado% $3 Pero sus ser4idores se acercaron para
decirle9 ^Padre1 si el pro+eta te 5u*iera mandado una cosa extraordinaria >no la 5a*r,as 5ec5o?
KCunto ms si 6l te dice simplemente9 B!ate # 2uedars limpioL_% $F Entonces *a;- # se
sumergi- siete 4eces en el :ordn1 con+orme a la pala*ra del 5om*re de DiosB as, su carne se
4ol4i- como la de un muc5ac5o ;o4en # 2ued- limpio%
$A Luego 4ol4i- con toda su comiti4a adonde esta*a el 5om*re de Dios% Al llegar1 se present-
delante de 6l # le di;o9 ^A5ora recono=co 2ue no 5a# Dios en toda la tierra1 a no ser en Israel%
Acepta1 te lo ruego1 un presente de tu ser4idor_% $@ Pero Eliseo replic-9 ^Por la 4ida del )e!or1
a 2uien sir4o1 no aceptar6 nada_% Naamn le insisti- para 2ue aceptara1 pero 6l se neg-% $&
Naamn di;o entonces9 ^De acuerdoB pero permite al menos 2ue le den a tu ser4idor un poco
de esta tierra1 la carga de dos mulas1 por2ue tu ser4idor no o+recer 5olocaustos ni sacri+icios a
otros dioses1 +uera del )e!or% $G E 2ue el )e!or perdone a tu ser4idor este gesto9 cuando mi
se!or entra en el templo de Cim-n para postrarse # se apo#a en mi *ra=o1 #o tam*i6n me
postro en el templo de Cim-n% As,1 cuando #o me postre en el templo de Cim-n1 2ue el )e!or
se digne perdonar este gesto a tu ser4idor_% $H Eliseo le respondi-9 ^Jete en pa=_%
L& codici& de G+e,&81
Despu6s 2ue Naamn se ale;- a una cierta distancia de Eliseo1 ' /ue;a=,1 ser4idor de Eliseo1
el 5om*re de Dios1 pens-9 ^Mi se!or se 5a mostrado demasiado desprendido con ese arameo
Naamn1 al re5usar los presentes 2ue 5a*,a tra,do% Por la 4ida del )e!or1 4o# a correr detrs
de 6l a 4er si le saco alguna cosa_% '$ /ue;a=, se lan=- detrs de Naamn1 # cuando este 4io
2ue corr,a detrs de 6l1 sali- de su carrua;e para ir a su encuentro # le di;o9 ^>Pasa algo?_% ''
^No1 respondi- 6lB pero mi se!or te manda decir9 7ace apenas un momento 4inieron a 4erme
dos muc5ac5os de la monta!a de E+ra,m1 de la comunidad de pro+etas% <e ruego 2ue me des
para ellos un talento de plata # dos mudas de ropa_% '3 Naamn di;o9 ^<oma ms *ien dos
talentos_% E le insisti- 5asta 2ue meti- en dos *olsas dos talentos de plata # dos mudas de
ropa1 2ue entreg- a sus ser4idores para 2ue los lle4aran delante de /ue;a=,% 'F Al llegar a
O+el1 /ue;a=, recogi- todo # lo deposit- en su casa% Luego despidi- a los dos 5om*res1 # ellos
se +ueron%
'A Cuando +ue a presentarse ante su se!or1 Eliseo le di;o9 ^>De d-nde 4ienes1 /ue;a=,?_% 0l
respondi-9 ^<u ser4idor no +ue a ninguna parte_% '@ Pero Eliseo le replic-9 ^>No esta*a all, mi
esp,ritu cuando un 5om*re descendi- de su carrua;e para ir a tu encuentro? E a5ora 2ue 5as
conseguido esa plata1 podrs o*tener ;ardines1 oli4ares # 4i!as1 o4e;as # 4acas1 escla4os #
escla4as% '& Pero la lepra de Naamn se te pegar a ti # a tu descendencia para siempre_%
Cuando /ue;a=, se retir- de su presencia1 esta*a leproso1 *lanco como la nie4e%
El )&c)& )+ndid& en el '1o
5 $ La comunidad de pro+etas di;o a Eliseo9 ^La sala donde nos reunimos a escuc5arte es
demasiado estrec5a para nosotros% ' Ja#amos 5asta el :ordnB all, tomaremos cada uno un
poste # 5aremos una sala donde podremos sentarnos_% 0l respondi-9 ^Ja#an_% 3 Pero uno de
ellos di;o9 ^Por +a4or1 accede a 4enir con tus ser4idores_% ^Ir6_1 respondi- 6l1 F # se +ue con ellos%
Cuando llegaron al :ordn1 se pusieron a cortar los r*oles% A Pero a uno de ellos1 al derri*ar
Biblia Catlica 546
un poste1 se le ca#- el 5ac5a al agua% Entonces lan=- un grito1 diciendo9 ^KA#1 mi se!or1 el
5ac5a era prestadaL_% @ El 5om*re de Dios di;o9 ^>D-nde ca#-?_% 0l le mostr- el lugar1 # Eliseo
parti- un peda=o de maderaB lo arro;- all,1 # el 5ac5a sali- a +lote% & Luego di;o9 ^Le4ntala_% El
disc,pulo extendi- la mano # la recogi-%
l&. /+e''&. &'&me&.
El ence/+ecimientode l&. t'op&. de lo. &'&meo.
G El re# de Arm esta*a en guerra con Israel% Cuando 6l se reun,a en conse;o con sus o+iciales
# dec,a9 ^Acampar6 en tal o cual lugar_1 H el 5om*re de Dios manda*a decir al re# de Israel9
^Cuidado con pasar por tal lugar1 por2ue all, 5an *a;ado los arameos_% $ Entonces el re# de
Israel en4ia*a algunos 5om*res al lugar 2ue le 5a*,a dic5o el 5om*re de Dios% Eliseo le
a4isa*a1 # 6l toma*a las precauciones de*idas% Esto sucedi- ms de una 4e=%
$$ El re# de Arm se alarm- ante este 5ec5o% Llam- a sus o+iciales # les di;o9 ^Es preciso 2ue
me in+ormen 2ui6n de entre nosotros est a +a4or del re# de Israel_% $' Pero uno de los
o+iciales le respondi-9 ^No1 ma;estadB Eliseo1 el pro+eta de Israel1 es el 2ue comunica al re# de
Israel las pala*ras 2ue t. pronuncias aun en tu dormitorio_% $3 El re# di;o9 ^Ja#an # 4ean d-nde
est1 # #o mandar6 a detenerlo_% Le in+ormaron 2ue esta*a en Dotn1 $F # 6l en4i- ca*allos1
carros de guerra # un +uerte destacamento1 2ue llegaron durante la noc5e # cercaron la ciudad%
$A A la ma!ana siguiente1 el ser4idor del 5om*re de Dios se le4ant- de madrugada # sali-% E al
4er 2ue las tropas rodea*an la ciudad con ca*allos # carros de guerra1 di;o a Eliseo9 ^A#1 se!or1
>c-mo 4amos a 5acer?_% $@ ^No temas1 respondi- 6l1 por2ue los 2ue estn con nosotros son
ms 2ue los 2ue estn con ellos_% $& Luego Eliseo or- diciendo9 ^)e!or1 *rele los o;os para
2ue 4ea_% El )e!or a*ri- los o;os del ser4idor1 # 6l 4io 2ue la monta!a esta*a repleta de
ca*allos # carros de guerra alrededor de Eliseo%
$G Cuando los arameos descend,an 5acia 6l1 Eliseo or- al )e!or1 diciendo9 ^KPor +a4or1
enceguece a esta genteL_% E 6l los encegueci-1 con+orme a la pala*ra de Eliseo% $H Entonces
Eliseo les di;o9 ^No es este el camino ni es esta la ciudad% ),ganme # #o los lle4ar6 5acia donde
est el 5om*re 2ue ustedes *uscan_% E los lle4- a )amar,a% ' Qna 4e= 2ue entraron en la
ciudad1 Eliseo di;o9 ^)e!or1 a*re los o;os de esta gente para 2ue 4ean_% El )e!or les a*ri- los
o;os1 # 4ieron 2ue esta*an dentro de )amar,a%
'$ El re# de Israel1 al 4erlos1 di;o a Eliseo9 ^><engo 2ue matarlos1 padre m,o?_% '' 0l replic-9
^No los mates% >Acaso 5aces morir a todos los 2ue tu espada # tu arco 5an tomado
prisioneros? ),r4eles pan # aguaB 2ue coman # *e*an # despu6s se 4a#an con su se!or% '3 El
re# les 5i=o ser4ir un gran *an2ueteB ellos comieron # *e*ieron1 # despu6s los despidi- para
2ue se +ueran con su se!or%
Las *andas arameas no 4ol4ieron a incursionar en territorio de Israel%
Se/+ndo .itio de S&m&'1&Ael )&mb'e en l& ci+d&d .iti&d&
Biblia Catlica 547
'F Qn tiempo despu6s1 Ben 7adad1 re# de Arm1 mo4ili=- todo su e;6rcito # siti- a )amar,a% 'A
7u*o entonces muc5a 5am*re en )amar,a1 # el asedio era tan duro 2ue una ca*e=a de asno
4al,a oc5enta siclos de plata1 # unos pu!ados de esti6rcol de paloma1 cinco siclos de plata%
'@ Mientras el re# de Israel pasa*a so*re la muralla1 una mu;er le grit-9 ^K)ocorro1 ma;estadL_%
'& 0l respondi-9 ^KNo1 2ue te socorra el )e!orL >Con 2u6 podr,a socorrerte #o? >Con los
productos de la era o del lagar?_% 'G Luego a!adi-9 ^>Du6 te pasa?_% Ella respondi-9 ^Esta
mu;er me di;o9 <rae a tu 5i;oB lo comeremos 5o#1 # ma!ana comeremos el m,o% 'H Entonces
cocinamos a mi 5i;o # lo comimos% Al d,a siguiente1 #o le di;e9 <rae a tu 5i;o para 2ue lo
comamos% Pero ella lo 5a*,a escondido_% 3 Al o,r las pala*ras de a2uella mu;er1 el re# rasg-
sus 4estidurasB # como pasa*a so*re el muro1 la gente 4io el cilicio 2ue lle4a*a so*re su carne%
3$ El re# di;o9 ^Due Dios me castigue si Eliseo1 5i;o de )a+at1 2ueda 5o# con la ca*e=a so*re el
cuello_%
An+ncio de l& libe'&ci(n de l& ci+d&d
3' Eliseo esta*a sentado en su casa1 # los ancianos esta*an sentados con 6l% El re# le en4i- a
uno de sus 5om*resB pero antes 2ue llegara el mensa;ero1 Eliseo di;o a los ancianos9 ^>7an
4isto 2ue este 5i;o de asesino en4,a a un 5om*re a cortarme la ca*e=a? Est6n atentos1 #
cuando llegue el mensa;ero1 emp.;enlo con la puerta # atrn2uenla *ien% >Acaso no se o#en
los pasos de su se!or 2ue 4iene detrs de 6l?_% 33 <oda4,a les esta*a 5a*lando1 cuando lleg-
el re# # le di;o9 ^<odo este mal nos 4iene del )e!or% >Du6 puedo esperar toda4,a del )e!or?_%
7 $ Eliseo di;o entonces9 ^Escuc5en la pala*ra del )e!or9 As, 5a*la el )e!or9 Ma!ana1 a esta
misma 5ora1 se 4ender un *alde de 5arina de la me;or calidad por un siclo1 # dos *aldes de
ce*ada por el mismo precio1 en la Puerta de )amar,a_% ' El escudero en cu#o *ra=o se
apo#a*a el re# tom- la pala*ra # di;o al 5om*re de Dios9 ^Aun2ue el )e!or a*riera 4entanas en
el cielo1 >podr,a suceder una cosa as,?_% Eliseo replic-9 ^Jers esto con tus propios o;os1 pero
no lo comers_%
Fin del &.edio de S&m&'1&
3 7a*,a cuatro 5om*res leprosos 2ue se encontra*an a la entrada de la Puerta # se dec,an
unos a otros9 ^>Por 2u6 nos 2uedamos a2u, a esperar la muerte? F )i nos decidimos a entrar
en la ciudad1 moriremos en ella1 por2ue aprieta el 5am*reB si nos 2uedamos a2u,1 lo mismo
moriremos% Por eso1 4amos a pasarnos al campo de los arameosB si nos de;an con 4ida1
4i4iremosB si nos matan1 moriremos_% A A la 5ora del crep.sculo partieron 5acia el campamento
de los arameos% Pero cuando llegaron al extremo del campamento1 4ieron 2ue all, no 5a*,a
nadie% @ Por2ue el )e!or 5a*,a 5ec5o o,r en el campamento de los arameos un ruido de
carros1 un +ragor de ca*allos # el estruendo de un gran e;6rcito1 de manera 2ue se di;eron unos
a otros9 ^Miren1 el re# de Israel 5a contratado como mercenarios a los re#es de los 5ititas # a
los re#es de los musritas1 para 2ue a4ancen contra nosotros_% & As,1 a la 5ora del crep.sculo1
5a*,an emprendido la 5uida1 a*andonando carpas1 ca*allos # asnos1 # el campamento tal
como esta*aB se 5a*,an dado a la +uga para sal4ar sus 4idas%
G A2uellos leprosos llegaron al extremo del campamento # entraron en una carpaB # despu6s
Biblia Catlica 548
2ue comieron # *e*ieron1 se lle4aron de all, plata1 oro # ropa1 # +ueron a esconderlos% Despu6s
4ol4ieron1 entraron en otra carpa1 # se lle4aron otras cosas 2ue tam*i6n +ueron a esconder%
H Ellos se di;eron unos a otros9 ^No est *ien lo 2ue estamos 5aciendo% Este es un d,a de
*uenas noticias% )i nos 2uedamos callados # aguardamos 5asta el amanecer1 no nos
li*raremos de un castigo% Ja#amos me;or a5ora mismo a in+ormar a la casa del re#_% $
Entonces +ueron a llamar a los porteros de la ciudad # les in+ormaron1 diciendo9 ^7emos
entrado en el campamento de los arameos # no 5a*,a nadieB no se o,a ni una sola 4o=
5umana% )-lo esta*an los ca*allos # los asnos atados1 # las carpas intactas_% $$ Los porteros
lan=aron gritos 5acia el interior de la ciudad1 # se 5i=o llegar la noticia a la casa del re#%
$' El re# se le4ant- de noc5e # di;o a sus ser4idores9 ^Les 4o# a explicar lo 2ue 5an urdido
contra nosotros los arameos% Como ellos sa*en 2ue estamos 5am*rientos1 5an salido del
campamento # se 5an ocultado en el campo1 diciendo9 Jan a salir de la ciudadB entonces los
capturaremos 4i4os # entraremos en la ciudad_% $3 Qno de los o+iciales pidi- la pala*ra # di;o9
^<omemos cinco de los ca*allos 2ue toda4,a 2uedan% A +in de cuentas1 si se los de;a en la
ciudad1 les suceder lo mismo 2ue a toda la multitud de Israel 2ue #a 5a perecido% Los
en4iaremos # 4eremos 2u6 pasa_% $F <omaron dos carros con sus ca*allos1 # el re# los en4i- a
seguir los rastros del campamento arameo1 diciendo9 ^Ja#an a 4er_% $A Ellos siguieron las
5uellas 5asta el :ordn1 # 4ieron diseminados por todo el camino el material # la ropa 2ue
5a*,an arro;ado los arameos en su +uga precipitada% Despu6s1 los mensa;eros 4ol4ieron para
in+ormar al re#%
$@ El pue*lo sali- a sa2uear el campamento de los arameos1 # se tu4o un *alde de 5arina por
un siclo1 # dos *aldes de ce*ada por el mismo precio1 con+orme a la pala*ra del )e!or% $& El
re# 5a*,a puesto a 4igilar la Puerta al escudero en cu#o *ra=o se apo#a*a% Pero el pue*lo lo
aplast- contra la Puerta1 # 6l muri-1 con+orme a lo 2ue 5a*,a dic5o el 5om*re de Dios cuando
el re# 5a*,a *a;ado a encontrarse con 6l% $G En e+ecto1 cuando el 5om*re de Dios 5a*,a dic5o
al re#9 ^Ma!ana1 a esta misma 5ora1 se 4ender un *alde de 5arina de la me;or calidad por un
siclo1 # dos *aldes de ce*ada por el mismo precio1 en la Puerta de )amar,a_1 $H el escudero
5a*,a replicado al 5om*re de Dios9 ^Aun2ue el )e!or a*riera 4entanas en el cielo1 >podr,a
suceder una cosa as,?_% E Eliseo 5a*,a dic5o9 ^Jers esto con tus propios o;os1 pero no lo
comers_% ' E esto +ue lo 2ue le sucedi-9 el pue*lo lo aplast- contra la Puerta1 # 6l muri-%
L& de3ol+ci(n de lo. biene. de l& .+n&mit&
9 $ Eliseo di;o a la madre del ni!o 2ue 6l 5a*,a 5ec5o re4i4ir9 ^Parte a5ora mismo con toda tu
+amilia1 # emigra adonde puedas1 por2ue el )e!or 5a llamado al 5am*re1 # #a 4iene al pa,s por
siete a!os_% ' La mu;er parti- e 5i=o lo 2ue le 5a*,a dic5o el 5om*re de Dios9 emigr- con su
+amilia al pa,s de los +ilisteos # se 2ued- all, siete a!os%
3 Al ca*o de siete a!os1 la mu;er 4ol4i- del pa,s de los +ilisteos1 # +ue a reclamar al re# su casa
# su campo% F El re# esta*a 5a*lando con /ue;a=,1 el ser4idor del 5om*re de Dios9 ^Cu6ntame1
le dec,a1 las mara4illas 2ue 5a 5ec5o Eliseo_% A E mientras le esta*a contando al re# c-mo
Eliseo 5a*,a 5ec5o re4i4ir a un muerto1 la madre del ni!o 2ue 6l 5a*,a 5ec5o re4i4ir 4ino a
reclamar al re# su casa # su campo% /ue;a=, di;o entonces9 ^KCe#1 se!or m,o1 esta es la mu;er #
a2u, est el 5i;o 2ue Eliseo 5i=o re4i4irL_% @ El re# interrog- a la mu;er1 # ella le cont- todo%
Biblia Catlica 549
Luego puso a su disposici-n un eunuco1 al 2ue orden-9 ^Due se le restitu#a todo lo 2ue le
pertenece1 con todas las rentas del campo1 desde el d,a en 2ue de;- el pa,s 5asta a5ora_%
L& p'edicci(n de Eli.eo&ce'c& de #en H&d&d * D&8&el
& Eliseo se dirigi- a Damasco% Ben 7adad1 re# de Arm1 esta*a en+ermo% Cuando le a4isaron9
^El 5om*re de Dios 5a 4enido 5asta a2u,_1 G el re# di;o a :a=ael9 ^<oma contigo un presente1 4e
al encuentro del 5om*re de Dios1 # consulta al )e!or por medio de 6l1 a 4er si me resta*lecer6
de esta en+ermedad_%
H :a=ael +ue al encuentro de Eliseo lle4ando como presente cuarenta camellos cargados con lo
me;or 2ue 5a*,a en Damasco% Al llegar1 se present- ante 6l # le di;o9 ^<u 5i;o Ben 7adad1 re#
de Arm1 me 5a en4iado a preguntarte9 >Me resta*lecer6 de esta en+ermedad?_% $ Eliseo
respondi-9 ^Je a decirle9 N),1 te resta*lecersOB pero el )e!or me 5a 5ec5o 4er 2ue morir_% $$
Despu6s +i;- la mirada # permaneci- as, largo rato% E el 5om*re de Dios llor-% $' :a=ael le
pregunt-9 ^>Por 2u6 llora mi se!or?_% ^Por2ue s6 el mal 2ue 5ars a los israelitas1 respondi-
EliseoB t. incendiars sus pla=as +uertes1 matars a sus ;-4enes con la espada1 estrellars a
sus ni!os # a*rirs el 4ientre de sus mu;eres em*ara=adas_% $3 :a=ael replic-9 ^<u ser4idor no
es ms 2ue un perro% >C-mo 4a a 5acer tales 5a=a!as?_% Eliseo respondi-9 ^El )e!or me 5a
5ec5o 4er 2ue t. reinars so*re Arm_%
$F 0l se ale;- de Eliseo # +ue a 4er a su se!or1 el cual le di;o9 ^>Du6 te 5a dic5o Eliseo?_% 0l
respondi-9 ^Me 5a dic5o 2ue te resta*lecers_% $A Pero a la ma!ana siguiente tom- una manta1
la empap- en agua # la extendi- so*re el rostro del re#1 5asta 2ue muri-% :a=ael rein- en lugar
de 6l%
El 'ein&do de Do'>m en D+d> J929G92$L
' Cr-n% '$% A8$1 '
$@ El 2uinto a!o de :orm1 5i;o de A;a*1 re# de Israel1 inici- su reinado :orm1 5i;o de :osa+at1
re# de :ud% $& <en,a treinta # dos a!os cuando comen=- a reinar1 # rein- oc5o a!os en
:erusal6n% $G )igui- el camino de los re#es de Israel1 con+orme a lo 2ue 5a*,a 5ec5o la casa
de A;a*1 por2ue se 5a*,a casado con una 5i;a de A;a*B e 5i=o lo 2ue es malo a los o;os del
)e!or% $H Pero el )e!or no 2uiso destruir a :ud1 a causa de su ser4idor Da4id1 seg.n la
promesa 2ue le 5a*,a 5ec5o de darles a 6l # a sus 5i;os una lmpara para siempre%
' En ese tiempo1 Ed-m se re*el- contra el poder de :ud # se esta*leci- un re#% '$ :orm
parti- entonces para )a,r con todos sus carros de guerra% Por la noc5e1 se le4ant- # derrot- a
los edomitas1 2ue lo ten,an cercado a 6l # a los ;e+es de los carrosB pero las tropas 5u#eron a la
des*andada% '' As, se independi=- Ed-m del poder de :ud1 5asta el d,a de 5o#% En a2uel
tiempo1 tam*i6n se re*el- Li*n%
'3 El resto de los 5ec5os de :orm # todo lo 2ue 6l 5i=o1 >no est escrito en el li*ro de los
Anales de los re#es de :ud? 'F :orm se +ue a descansar con sus padres1 # +ue sepultado
con ellos en la Ciudad de Da4id% )u 5i;o Oco=,as rein- en lugar de 6l%
Biblia Catlica 550
El 'ein&do de Oco81&. en D+d> J92$L
' Cr-n% ''% $8@
'A El duod6cimo a!o de :orm1 5i;o de A;a*1 re# de Israel1 inici- su reinado Oco=,as1 5i;o de
:orm1 re# de :ud% '@ Oco=,as ten,a 4eintid-s a!os cuando comen=- a reinar1 # rein- un a!o
en :erusal6n% )u madre se llama*a Atal,a1 # era 5i;a de Omr,1 re# de Israel% '& )igui- el
camino de la casa de A;a* e 5i=o lo 2ue es malo a los o;os del )e!or1 como la casa de A;a*1
por2ue esta*a emparentado con ella%
'G 0l +ue con :orm1 5i;o de A;a*1 a com*atir contra :a=ael1 re# de Arm1 a Camot de /alaadB
pero los arameos 5irieron a :orm% 'H El re# :orm 4ol4i- a I=reel1 para 5acerse curar de las
5eridas 2ue le 5a*,an in+ligido los arameos en Cam1 cuando com*at,a contra :a=ael1 re# de
Arm% Entonces Oco=,as1 5i;o de :orm1 re# de :ud1 *a;- a I=reel para 4isitar a :orm1 5i;o de
A;a*1 2ue esta*a 5erido%
LA RE#ELI"N DE DEHM
De) +n/ido * p'ocl&m&do'e* de I.'&el
; $ El pro+eta Eliseo llam- a uno de la comunidad de pro+etas # le di;o9 ^A;.state el cintur-n1
toma contigo este +rasco de aceite # 4e a Camot de /alaad% ' Cuando llegues1 *usca all, a
:e5.1 5i;o de :osa+at1 5i;o de Nims,% Luego entra1 scalo de en medio de sus camaradas #
ll64alo a la 5a*itaci-n ms retirada% 3 <oma entonces el +rasco de aceite1 derrmalo so*re su
ca*e=a # di9 As, 5a*la el )e!or9 Eo te 5e ungido re# de Israel% Despu6s1 a*re la puerta #
escapa sin detenerte_%
F El ;o4en pro+eta parti- en seguida para Camot de /alaad% A Al llegar1 encontr- a los ;e+es del
e;6rcito 2ue esta*an reunidos1 # di;o9 ^<engo un mensa;e para ti1 ;e+e_%^>Para 2ui6n de
nosotros?_1 pregunt- :e5.% 0l respondi-9 ^Para ti1 ;e+e_%
@ :e5. se le4ant- # entr- en la casa% Entonces el ;o4en derram- el aceite so*re su ca*e=a # le
di;o9 ^As, 5a*la el )e!or1 el Dios de Israel9 Eo te 5e ungido re# del pue*lo del )e!or1 de Israel%
& <. aca*ars con la +amilia de A;a*1 tu se!or1 # #o 4engar6 la sangre de mis ser4idores los
pro+etas # la sangre de todos los ser4idores del )e!or derramada por la mano de :e=a*el% G
<oda la casa de A;a* perecer9 extirpar6 de la dinast,a de A;a* a todos los 4arones1 sean
escla4os o li*res en Israel% H <ratar6 a la casa de A;a* como a la casa de :ero*om1 5i;o de
Ne*at1 # como a la casa de Bas1 5i;o de A;,as% $ En cuanto a :e=a*el1 los perros la
de4orarn en la parcela de I=reel1 # nadie la sepultar_% En seguida a*ri- la puerta # escap-%
$$ Cuando :e5. sali- a reunirse con los o+iciales de su se!or1 le preguntaron9 ^>7a#alguna
no4edad? >Para 2u6 4ino a 4erte ese exaltado?_% 0l les respondi-9 ^Qstedes conocen a ese
5om*re # su cantinela_% $' Ellos di;eron9 ^No es cierto% Expl,canos 2u6 pasa_% Entonces 6l les
replic-9 ^Esto es todo lo 2ue me di;o9 As, 5a*la el )e!or9 Eo te 5e ungido re# de Israel_% $3
Inmediatamente1 ellos tomaron cada uno su manto # los tendieron a sus pies1 encima de las
gradas% Luego tocaron la trompeta # gritaron9 ^K:e5. es re#L_%
Biblia Catlica 551
L& 'ebeli(n de De)A el &.e.in&to de Do'>m< 'e* de I.'&el
$F :e5.1 5i;o de :osa+at1 5i;o de Nims,1 conspir- contra :orm% Este1 con todo Israel1 esta*a
de+endiendo a Camot de /alaad contra :a=ael1 re# de Arm1 $A pero tu4o 2ue 4ol4er a I=reel
para 5acerse curar de las 5eridas 2ue le 5a*,an in+ligido los arameos1 mientras com*at,a
contra :a=ael1 re# de Arm%
:e5. di;o9 ^)i realmente estn de acuerdo1 2ue nadie escape de la ciudad para lle4ar la noticia
a I=reel_% $@ Luego su*i- a su carro # parti- para I=reel1 por2ue all, guarda*a cama :orm1 #
Oco=,as1 re# de :ud1 5a*,a *a;ado a 4isitarlo%
$& El centinela 2ue esta*a apostado en la torre de I=reel1 al 4er 4enir la tropa1 di;o9 ^Jeo una
tropa_% :orm orden-9 ^<oma un ;inete # en4,alo a preguntar si todo 4a *ien_% $G El ;inete parti-
al encuentro de :e5. # di;o9 ^As, 5a*la el re#9 >Ja todo *ien?_% :e5. replic-9 ^>Du6 te importa a
ti si todo 4a *ien? Col-cate a5, detrs_% El centinela1 mientras tanto1 a4is-9 ^El mensa;ero los
alcan=-1 pero no regresa_% $H El re# en4i- un segundo ;inete1 2ue los alcan=- # di;o9 ^As, 5a*la
el re#9 >Ja todo *ien?_% :e5. replic-9 ^>Due te importa a ti si todo 4a *ien? Col-cate a5,
detrs_% ' El centinela 4ol4i- a a4isar9 ^Los 5a alcan=ado1 pero no regresa% Por el modo de
conducir1 parece :e5.1 por2ue mane;a como un loco_%
'$ :orm orden-9 ^KEnganc5en mi carroL_% Cuando lo enganc5aron1 :orm1 re# de Israel1 #
Oco=,as1 re# de :ud1 salieron cada uno en su carro al encuentro de :e5.% Lo encontraron en
la parcela de Na*ot de I=reel1 '' # apenas :orm 4io a :e5.1 di;o9 ^><e 4a *ien1 :e5.?_% Este
respondi-9 ^>C-mo me 4a a ir *ien1 mientras duren las prostituciones de tu madre :e=a*el #
sus innumera*les *ru;er,as?_% '3 :orm 4ol4i- las riendas # 5u#-1 diciendo a Oco=,as9
^K<raici-n1 Oco=,asL_% 'F Pero :e5.1 2ue 5a*,a tendido su arco1 5iri- a :orm en plena espaldaB
la +lec5a le atra4es- el cora=-n1 # 6l se desplom- en su carro% 'A Entonces :e5. di;o a Bidcar1
su escudero9 ^Le4ntalo # arr-;alo en la parcela del campo de Na*ot el i=reelita% Acu6rdate 2ue
cuanto t. # #o ca*alg*amos a la par1 detrs de su padre A;a*1 el )e!or pronunci- contra 6l
esta sentencia9
'@ >No 5e 4isto a#er la sangre de Na*ot # la sangre de sus 5i;os?Iorculo del )e!orI%
Eo te dar6 tu merecido
en este mismo campoIorculo del )e!orI%
A5ora1 le4ntalo # arr-;alo en esta parcela1 con+orme a la pala*ra del )e!or_%
El &.e.in&to de Oco81&.
' Cr-n% ''% &8H
'& Al 4er esto1 Oco=,as1 re# de :ud1 5u#- por el camino de Bet 7agn% :e5. se lan=- en
persecuci-n de 6l1 # orden-9 ^K7i6ranlo tam*i6n a 6lL_% Lo 5irieron so*re su carro1 en la cuesta
de /ur1 2ue est cerca de I*lem1 # 6l 5u#- a Meguido1 donde muri-% 'G )us ser4idores lo
Biblia Catlica 552
trasladaron en un carro a :erusal6n1 # lo sepultaron en su tum*a1 con sus padres1 en la Ciudad
de Da4id% 'H Pue en el und6cimo a!o de :orm1 5i;o de A;a*1 cuando Oco=,as 5a*,a
comen=ado a reinar en :ud%
L& m+e'te de De8&bel
3 :e5. lleg- a I=reel% Cuando se enter- :e=a*el1 se pint- los o;os1 se arregl- el ca*ello # se
asom- por la 4entana% 3$ En el momento en 2ue :e5. +ran2uea*a la puerta de la ciudad1 ella
le di;o9 ^>C-mo te 4a1 Rimr,1 asesino de su se!or?_% 3' :e5. al=- la ca*e=a 5acia la 4entana #
exclam-9 ^>Dui6n est conmigo? >Dui6n?_% Dos o tres eunucos se inclinaron 5acia 6l1 33 # 6l
les di;o9 ^K<,renla a*a;oL_% Ellos la tiraron a*a;o1 # su sangre salpic- la pared # a los ca*allos1
2ue la pisotearon% 3F :e5. entr-1 comi- # *e*i-1 # luego di;o9 ^Encrguense de esta maldita #
sep.ltenla1 por2ue al +in de cuentas es 5i;a de re#_% 3A Pero cuando +ueron a sepultarla1 no
encontraron ms 2ue el crneo1 los pies # las manos% 3@ Jol4ieron a comunicrselo a :e5.1 #
6l di;o9 ^As, se cumple la pala*ra 2ue el )e!or pronunci- por medio de El,as1 el tis*ita% En la
parcela de I=reel1 los perros de4orarn la carne de :e=a*elB 3& # el cad4er de :e=a*el ser
como esti6rcol so*re los campos1 de manera 2ue no se podr decir9 Es :e=a*el_%
Exte'minio de l&. :&mili&. 'e&le.de I.'&el * de D+d>
$? $ A;a* ten,a setenta 5i;os en )amar,a% :e5. escri*i- unas cartas1 # las en4i- a )amar,a1 a
los ;e+es de la ciudad1 a los ancianos # a los preceptores de los 5i;os de A;a*% En ellas dec,a9 '
^A5, tienen con ustedes a los 5i;os de su se!or1 # tienen tam*i6n los carros1 los ca*allos1 una
ciudad +orti+icada # un arsenal% E *ien1 apenas reci*an esta carta1 3 4ean cul es el me;or # el
ms capa= entre los 5i;os de su se!or1 si6ntenlo en el trono de su padre # com*atan por la
+amilia de su se!or_%
F Ellos sintieron muc5o miedo # di;eron9 ^Dos re#es no 5an podido resistir delante de 6l1 >c-mo
podremos resistir nosotros?_% A Entonces el ma#ordomo de palacio1 el go*ernador de la ciudad1
los ancianos # los preceptores mandaron decir a :e5.9 ^)omos tus ser4idores # 5aremos todo
lo 2ue nos digas% No proclamaremos re# a nadie% O*ra como me;or te pare=ca_%
@ :e5. les escri*i- una segunda carta1 en la 2ue dec,a9 ^)i estn de parte m,a # aceptan
o*edecerme1 tomen las ca*e=as de todos los 5i;os de su se!or # 4engan a 4erme ma!ana a
esta misma 5ora1 a I=reel_% A5ora *ien1 los setenta 5i;os del re# esta*an repartidos entre las
personas importantes de la ciudad1 2ue los cria*an% & Cuando reci*ieron esta carta1 tomaron a
los 5i;os del re#1 degollaron a los setenta1 pusieron sus ca*e=as en unas canastas # se las
en4iaron a I=reel%
G Qn mensa;ero +ue entonces a in+ormar a :e5.9 ^7an tra,do las ca*e=as de los 5i;os del re#_%
0l orden-9 ^Exp-nganlas en dos montones a la entrada de la Puerta1 5asta la ma!ana_% H A la
ma!ana1 6l sali- #1 puesto de pie1 di;o a todo el pue*lo9 ^Qstedes son inocentes% Eo conspir6
contra mi se!or # lo mat6% Pero a todos estos1 >2ui6n los ultim-? $ )epan entonces 2ue no
caer por tierra ni una sola pala*ra del )e!or1 nada de lo 2ue 6l di;o contra la casa de A;a*9 el
)e!or 5a cumplido lo 2ue 5a*,a dic5o por medio de su ser4idor El,as_% $$ :e5. aca*- con
todos los 2ue a.n 2ueda*an de la casa de A;a* en I=reel1 con todos sus no*les1 sus +amiliares
Biblia Catlica 553
# sus sacerdotes1 sin de;arle ni un solo so*re4i4iente%
$' Luego parti- # se +ue a )amar,a% Cuando i*a por el camino1 en Bet E2ued de los Pastores1
$3 :e5. se encontr- con los 5ermanos de Oco=,as1 re# de :ud1 # di;o9 ^>Dui6nes son
ustedes?_% ^)omos los 5ermanos de Oco=,as1 le respondieron1 # *a;amos a saludar a los 5i;os
del re# # a los 5i;os de la reina madre_% $F Entonces orden-9 ^KCapt.renlos 4i4osL_% Los
capturaron 4i4os # los mataron ;unto al po=o de Bet E2ued% Eran cuarenta # dos1 # no 2ued- ni
uno solo%
El enc+ent'o de De) con Don&d&b< )i,o de Rec&b
$A :e5. parti- de all,1 # se encontr- con :onada*1 5i;o de Ceca*1 2ue 4en,a a su encuentro% 0l
lo salud- # le di;o9 ^>Eres tan leal conmigo como #o lo so# contigo?_% :onada* respondi-9 ^As,
es_% ^)i es as,1 dame la mano_1 replic- :e5.% 0l se la dio1 # :e5. lo 5i=o su*ir a su carro1 $@
diciendo9 ^Jen conmigo # mira el celo 2ue tengo por el )e!or_% E lo lle4- en su carro% $& Al
llegar a )amar,a1 ultim- all, a todos los 2ue a.n 2ueda*an de la +amilia de A;a*9 los extermin-
a todos1 con+orme a la pala*ra 2ue el )e!or 5a*,a dic5o a El,as%
Exte'minio de todo. lo. .e'3ido'e.de #&&l
$G :e5. reuni- luego a todo el pue*lo # le di;o9 ^A;a* sir4i- poco a BaalB :e5. lo ser4ir muc5o
ms% $H A5ora1 con4-2uenme a todos los pro+etas de Baal1 a todos sus +ieles # a todos sus
sacerdotes% Due no +alte nadie1 por2ue 4o# a o+recer un gran sacri+icio a Baal% <odo el 2ue +alte
no so*re4i4ir_% Pero :e5. o*ra*a con astucia1 a +in de 5acer desaparecer a los +ieles de Baal%
' Luego di;o9 ^Con4o2uen a una asam*lea solemne en 5onor de Baal_% As, lo 5icieron1 '$ #
:e5. en4i- mensa;eros por todo Israel% Entonces 4inieron todos los +ieles de Baal1 no 2ued-
nadie sin 4enir% Entraron en el templo de Baal1 # el templo se llen- de *ote en *ote% '' :e5.
di;o al encargado del 4estuario9 ^)a2uen las4estiduras para todos los +ieles de Baal_% 0l sac-
las 4estiduras% '3 Entonces :e5. lleg- al templo de Baal con :onada*1 5i;o de Ceca*1 # di;o a
los +ieles de Baal9 ^Ce4isen *ien1 # +,;ense 2ue no 5a#a a2u, ning.n ser4idor del )e!or1 sino
s-lo los +ieles de Baal_% 'F Luego entraron para o+recer sacri+icios # 5olocaustos%
Mientras tanto1 :e5. 5a*,a apostado a+uera a oc5enta 5om*res # les 5a*,a dic5o9 ^El 2ue de;e
escapar a alguno de los 2ue #o pongo en las manos de ustedes1 responder por 6l con su
propia 4ida_% 'A E cuando termin- de o+recer el 5olocausto1 :e5. di;o a los guardias # a los
o+iciales9 ^KEntren # mtenlosL KDue no salga ni uno soloL_% Ellos los mataron al +ilo de la espada
# los arro;aron a+uera% Luego los guardias # los o+iciales llegaron 5asta la ciudadela del templo
de Baal1 '@ sacaron el poste sagrado del templo de Baal # lo 2uemaron% '& Despu6s de 5a*er
destruido el poste sagrado de Baal1 demolieron su templo # lo con4irtieron en una cloaca1 2ue
existe 5asta el d,a de 5o#%
El 'ein&do de De) en I.'&el J92$G9$2L
'G As, :e5. extermin- a Baal de Israel% 'H Pero :e5. no se apart- de los pecados con 2ue
:ero*om1 5i;o de Ne*at1 5a*,a 5ec5o pecar a Israel1 a sa*er1 los terneros de oro 2ue 5a*,a en
Betel # en Dan%
Biblia Catlica 554
3 El )e!or di;o a :e5.9 ^Por2ue t. 5as o*rado *ien1 5aciendo lo 2ue es recto a mis o;os1 # 5as
tratado a la casa de A;a* exactamente como #o 2uer,a1 tus 5i;os se sentarn en el trono de
Israel 5asta la cuarta generaci-n_% 3$ Pero :e5. no se empe!- en seguir de todo cora=-n la
le# del )e!or1 el Dios de Israel1 ni se apart- de los pecados con 2ue :ero*om 5a*,a 5ec5o
pecar a Israel%
3' En a2uellos d,as1 el )e!or comen=- a cercenar a Israel% :a=ael los derrot- en toda la
+rontera de Israel1 33 desde el :ordn 5acia el Oriente9 todo el pa,s de /alaad1 el territorio de
/ad1 de Cu*6n1 de Manas6s1 desde Aroer1 2ue est so*re la ri*era del torrente Arn-n1 #
tam*i6n /alaad # Basn%
3F El resto de los 5ec5os de :e5. # todo lo 2ue 6l 5i=o1 todas sus 5a=a!as1 >no est escrito en
el li*ro de los Anales de los re#es de Israel? 3A :e5. se +ue a descansar con sus padres # lo
sepultaron en )amar,a% )u 5i;o :oaca= rein- en lugar de 6l% 3@ :e5. rein- so*re Israel1 en
)amar,a1 durante 4eintioc5o a!os%
de.de &t&l1& )&.t& l& m+e'te de eli.eo
El c'imen * el inte''e/no de At&l1& en D+d> J92$G9-4L
' Cr-n% ''% $8$' $$ $ Atal,a1 la madre de Oco=,as1 al 4er 2ue 5a*,a muerto su 5i;o1 empe=- a
exterminar a todo el lina;e real% ' Pero :ose*1 5i;a del re# :orm # 5ermana de Oco=,as1 tom-
a :os1 5i;o de Oco=,as1 lo sac- secretamente de en medio de los 5i;os del re# 2ue i*an a ser
masacrados1 # lo puso con su nodri=a en la sala 2ue ser4,a de dormitorio% As, lo ocult- a los
o;os de Atal,a # no lo mataron% 3 0l estu4o con ella en la Casa del )e!or1 oculto durante seis
a!os1 mientras Atal,a reina*a so*re el pa,s%
L& con,+'&ci(n cont'& At&l1&* l& ent'oni8&ci(n de Do>.
' Cr-n% '3% $8$$
F El s6ptimo a!o1 Ie5oiad mand- *uscar a los centuriones de los carios # de la guardia1 # los
5i=o comparecer ante 6l en la Casa del )e!or% 7i=o con ellos un pacto1 comprometi6ndolos
*a;o ;uramento1 # les mostr- al 5i;o del re#% A Luego les imparti- esta orden9 ^Jan a 5acer lo
siguiente9 Qn tercio de ustedes1 el 2ue entra de ser4icio el d,a s*ado # custodia la casa del
re#1 @ con el tercio 2ue est apostado en la puerta del )ur # el tercio 2ue est apostado en la
puerta de la escolta1 montarn guardia en la Casa para 4igilar el acceso% & Los dos cuerpos
+ormados por los 2ue de;an el ser4icio el d,a s*ado1 montarn guardia en la Casa del )e!or1
;unto al re#% G Qstedes se pondrn en c,rculo alrededor del re#1 cada uno con las armas en la
mano% Cual2uiera 2ue intente +or=ar las +ilas morir% Permane=can ;unto al re# donde2uiera 2ue
4a#a_%
H Los centuriones e;ecutaron exactamente todo lo 2ue les 5a*,a ordenado el sacerdote
Ie5oiad% Cada uno de ellos tom- a sus 5om*res Ilos 2ue entra*an de ser4icio # los 2ue eran
rele4ados el d,a s*adoI # se presentaron ante el sacerdote Ie5oiad% $ El sacerdote entreg-
a los centuriones las lan=as # los escudos del re# Da4id 2ue esta*an en la Casa del )e!or% $$
Biblia Catlica 555
Los guardias se apostaron1 cada uno con sus armas en la mano1 desde el lado sur 5asta el
lado norte de la Casa1 delante del altar # delante de la Casa1 para +ormar un c,rculo alrededor
del re#% $' Entonces Ie5oiad 5i=o salir al 5i;o del re# # le impuso la diadema # el <estimonio%
)e lo constitu#- re#1 se lo ungi-1 # todos aplaudieron1 aclamando9 ^KJi4a el re#L_%
L& m+e'te de At&l1&
' Cr-n% '3% $'8'$
$3 Atal,a o#- el griter,o de la gente 2ue corr,a1 # se dirigi- 5acia la Casa del )e!or1 donde
esta*a el pue*lo% $F E al 4er al re# de pie so*re el estrado1 como era costum*re1 a los ;e+es #
las trompetas ;unto al re#1 # a todo el pue*lo del pa,s 2ue esta*a de +iesta # toca*a las
trompetas1 rasg- sus 4estiduras # grit-9 ^K<raici-nL_% $A Entonces el sacerdote Ie5oiad imparti-
-rdenes a los centuriones encargados de la tropa1 dici6ndoles9 ^K7ganla salir de entre las
+ilasL )i alguien la sigue1 2ue sea pasado al +ilo de la espada_% Por2ue el sacerdote 5a*,a dic5o9
^Due no la maten en la Casa del )e!or_% $@ La lle4aron a empu;ones1 # por el camino de la
entrada de los Ca*allos lleg- a la casa del re#B all, la mataron%
$& Ie5oiad sell- la alian=a entre el )e!or1 el re# # el pue*lo1 comprometi6ndose este a ser el
pue*lo del )e!orB # tam*i6n sell- una alian=a entre el re# # el pue*lo% $G Luego1 todo el pue*lo
del pa,s se dirigi- al templo de Baal1 lo derri*- # destro=- por completo sus altares # sus
imgenes% E a Matn1 el sacerdote de Baal1 lo mataron delante de los altares%
El sacerdote esta*leci- puestos de guardia en la Casa del )e!or% $H Despu6s tom- a los
centuriones1 a los carios1 a los guardias # a todo el pue*lo del pa,sB 5icieron descender al re#
de la Casa del )e!or1 # por el camino de la puerta de la Escolta1 llegaron a la casa del re#%
:os se sent- en el trono real% ' <oda la gente del pa,s se alegr- # la ciudad permaneci- en
calma% A Atal,a la 5a*,an pasado al +ilo de la espada en la casa del re#%
El 'ein&do de Do>. en D+d> J9-4G7;5L
' Cr-n% 'F% $8'
$% $ :os ten,a siete a!os cuando inici- su reinado% ' Comen=- a reinar en el s6ptimo a!o de
:e5.1 # rein- cuarenta a!os en :erusal6n% )u madre se llama*a )i*ia1 # era de Berse*a% 3
:os 5i=o lo 2ue es recto a los o;os del )e!or durante toda su 4ida1 por2ue el sacerdote
Ie5oiad lo 5a*,a instruido% F )in em*argo1 no desaparecieron los lugares altos9 el pue*lo
segu,a o+reciendo sacri+icios # 2uemando incienso en los lugares altos%
L& 'e.t&+'&ci(n del Templode De'+.&l6n
' Cr-n% 'F% F8$F
A :os di;o a los sacerdotes9 ^<odo el dinero 2ue se aporte a la Casa del )e!or como o+renda
consagrada Iel dinero en moneda corriente1 los aranceles personales seg.n los recursos de
cada uno1 # todo el dinero 2ue aporte cada uno a la Casa del )e!or por propia 4oluntadI @ lo
Biblia Catlica 556
reci*irn los sacerdotes para s, mismos1 cada uno de la gente 2ue conoce1 # tendrn 2ue
reparar las partes deterioradas de la Casa1 all, donde sea necesario_%
& Pero el 4igesimotercer a!o del re# :os1 los sacerdotes no 5a*,an reparado a.n las partes
deterioradas de la Casa% G Entonces el re# :os llam- al sacerdote Ie5oiad # a los dems
sacerdotes1 # les di;o9 ^>Por 2u6 no reparan las partes deterioradas de la Casa? En adelante1
#a no reci*irn ms dinero de la gente 2ue conocen1 sino 2ue lo entregarn para reparar la
Casa_% H Los sacerdotes estu4ieron de acuerdo en no reci*ir dinero del pue*lo # en tener 2ue
reparar las partes deterioradas de la Casa%
$ Luego el sacerdote Ie5oiad tom- un co+re1 le 5i=o una a*ertura en la tapa1 # lo coloc- al
lado del altar1 a la derec5a de 2uien entra en la Casa del )e!or% E los sacerdotes guardianes
del um*ral deposita*an all, todo el dinero 2ue se aporta*a para la Casa del )e!or% $$ Cuando
4e,an 2ue 5a*,a muc5o dinero en el co+re1 el secretario del re# su*,a con el sumo sacerdote a
recoger # contar el dinero 2ue se encontra*a en la Casa del )e!or% $' Despu6s de 5a*erlo
contado1 pon,an el dinero en manos de los 2ue dirig,an las o*ras1 de los super4isores de la
Casa del )e!or1 # ellos lo emplea*an para pagar a los carpinteros # constructores 2ue
tra*a;a*an en la Casa del )e!or1 $3 a los al*a!iles # a los talladores de piedras1 # tam*i6n
para comprar la madera # las piedras talladas con 2ue se repara*a la Casa del )e!or% As, se
cu*r,an todos los gastos necesarios para reparar la Casa% $F )in em*argo1 con el dinero 2ue
se aporta*a para la Casa del )e!or no se 5ac,an +uentes de plata1 ni cuc5illos1 ni aspersorios1
ni trompetas1 ni o*;etos de oro o plata1 $A sino 2ue se lo entrega*a a los 2ue dirig,an las o*ras1
# ellos lo emplea*an para reparar la Casa del )e!or% $@ E no se ped,a cuenta a los 5om*res
2ue reci*,an el dinero para pagar a los o*reros1 por2ue o*ra*an a conciencia% $& El dinero de
los sacri+icios de reparaci-n # de los sacri+icios por el pecado1 no se lo destina*a a la Casa del
)e!or1 sino 2ue era para los sacerdotes%
L& in3&.i(n &'&me&* &.e.in&to de Do>.
' Cr-n% 'F% '38'&
$G Por ese entonces1 :a=ael1 re# de Arm1 su*i- a com*atir contra /at # se apoder- de ella%
Luego :a=ael se dispuso a su*ir contra :erusal6n% $H :os1 re# de :ud1 tom- todos los o*;etos
2ue 5a*,an consagrado :osa+at1 :orm # Oco=,as1 sus padres1 re#es de :ud1 # los 2ue 6l
mismo 5a*,a consagrado1 as, como tam*i6n todo el oro 2ue 5a*,a en los tesoros de la Casa
del )e!or # de la casa del re#1 # en4i- todo eso a :a=ael1 re# de Arm% As, este se ale;- de
:erusal6n%
' El resto de los 5ec5os de :os # todo lo 2ue 6l 5i=o1 >no est escrito en el li*ro de los
Anales de los re#es de :ud? '$ )us ser4idores se su*le4aron1 urdieron una conspiraci-n #
asesinaron a :os en Bet Mil-1 mientras 6l *a;a*a 5acia )il% '' Io=acar1 5i;o de )imat1 #
Ie5o=a*ad1 5i;o de )omer1 sus ser4idores1 +ueron los 2ue lo 5irieron de muerte% Lo sepultaron
con sus padres en la Ciudad de Da4id% )u 5i;o Amas,as rein- en lugar de 6l%
El 'ein&do de Do&c&8 en I.'&el J9%?G9?-L
$- $ El 4ig6simo tercer a!o de :os1 5i;o de Oco=,as1 re# de :ud1 comen=- a reinar so*re
Biblia Catlica 557
Israel1 en )amar,a1 :oaca=1 5i;o de :e5.1 # rein- diecisiete a!os% ' 0l 5i=o lo 2ue es malo a los
o;os del )e!or1 # persisti- en los pecados con 2ue :ero*om1 5i;o de Ne*at1 5a*,a 5ec5o pecar
a Israel1 sin apartarse de ellos%
3 La ira del )e!or se encendi- contra Israel1 # lo entreg- en manos de :a=ael1 re# de Arm1 #
de Ben 7adad1 5i;o de :a=ael1 todo a2uel tiempo% F :oaca= aplac- al )e!or1 # el )e!or lo
escuc5-1 al 4er c-mo el re# de Arm oprim,a a Israel% A Entonces el )e!or dio a Israel un
sal4ador1 2ue lo li*er- del dominio de Arm1 # los israelitas 4i4ieron tran2uilos en sus carpas
como antes% @ Pero no se apartaron de los pecados con 2ue :ero*om 5a*,a 5ec5o pecar a
Israel9 persistieron en ellos1 # a.n el poste sagrado permaneci- erigido en )amar,a% & Por eso
el )e!or no le de;- a :oaca= ms 2ue un e;6rcito de cincuenta ;inetes1 die= carros de guerra #
mil 5om*res de a pie% Por2ue el re# de Arm 5a*,a 5ec5o perecer a los dems1 # los 5a*,a
reducido a pol4o 2ue se pisotea%
G El resto de los 5ec5os de :oaca= # todo lo 2ue 6l 5i=o1 todas sus 5a=a!as1 >no est escrito
en el li*ro de los Anales de los re#es de Israel? H :oaca= se +ue a descansar con sus padres1 #
lo sepultaron en )amar,a% )u 5i;o :os rein- en lugar de 6l%
El 'ein&do de Do>. en I.'&el J9?-G797L
$ El trig6simo s6ptimo a!o de :os1 re# de :ud1 comen=- a reinar so*re Israel1 en )amar,a1
:os1 5i;o de :oaca=1 # rein- diecis6is a!os% $$ 0l 5i=o lo 2ue es malo a los o;os del )e!orB no
se apart- de ninguno de los pecados con 2ue :ero*om1 5i;o de Ne*at1 5a*,a 5ec5o pecar a
Israel1 # persisti- en ellos%
$' El resto de los 5ec5os de :os # todo lo 2ue 6l 5i=o1 as, como la 4alent,a con 2ue luc5-
contra Amas,as1 >no est escrito todo eso en el li*ro de los Anales de los re#es de Israel? $3
:os se +ue a descansar con sus padres1 # :ero*om se sent- en su trono% :os +ue sepultado
en )amar,a con los re#es de Israel%
Mltimo &n+ncio * m+e'te de Eli.eo
$F Eliseo contra;o la en+ermedad 2ue lo lle4ar,a a la muerte% :os1 re# de Israel1 *a;- a 4isitarlo
# se ec5- llorando so*re su rostro1 mientras dec,a9 ^KPadre m,oL KPadre m,oL KCarro de Israel #
su ca*aller,aL_% $A Eliseo le di;o9 ^<oma un arco # unas+lec5as_% 0l tom- un arco # unas +lec5as1
$@ # Eliseo di;o al re# de Israel9 ^<iende el arco_% 0l lo tendi-B Eliseo puso sus manos so*re las
manos del re#1 $& # di;o9 ^A*re la 4entana 2ue da 5acia el este_% 0l la a*ri-1 # Eliseo di;o9
^K<iraL_% Cuando el re# tir-1 Eliseo di;o9 ^KPlec5a de 4ictoria para el )e!orL KPlec5a de 4ictoria
contra ArmL <. derrotars a Arm en A+ec 5asta el exterminio_%
$G Luego di;o Eliseo9 ^<oma las +lec5as_% 0l las tom-1 # Eliseo di;o al re# de Israel9^KLn=alas
contra la tierraL_% 0l las lan=- tres 4eces # se detu4o% $H El 5om*re de Dios se irrit- contra 6l #
le di;o9 ^)i 5u*ieras golpeado cinco o seis 4eces1 5a*r,as derrotado a Arm 5asta el exterminioB
pero a5ora1 no derrotars a Arm ms 2ue tres 4eces_%
' Eliseo muri- # lo enterraron% 7a*,a unas *andas moa*itas 2ue todos los a!os incursiona*an
Biblia Catlica 558
por el pa,s% '$ Qna 4e=1 unos 2ue esta*an enterrando a un 5om*re1 al di4isar a una de esas
*andas1 arro;aron al muerto en la tum*a de Eliseo # se +ueron% E apenas el muerto toc- los
5uesos de Eliseo1 re4i4i- # se puso de pie%
Victo'i& de Do>. .ob'e lo. &'&meo.
'' :a=ael1 re# de Arm1 5a*,a oprimido a Israel durante todo el tiempo de :oaca=% '3 Pero el
)e!or se apiad- de los israelitas # les tu4o compasi-nB se 4ol4i- 5acia ellos a causa de su
alian=a con A*ra5am1 Isaac # :aco*1 # no 2uiso destruirlos9 5asta entonces1 6l no los 5a*,a
arro;ado le;os de su presencia% 'F :a=ael1 re# de Arm1 muri-1 # su 5i;o Ben 7adad rein- en
lugar de 6l% 'A Entonces :os1 5i;o de :oaca=1 recuper- del poder de Ben 7adad1 5i;o de
:a=ael1 las ciudades 2ue :a=ael 5a*,a arre*atado con las armas a su padre :oaca=% :os lo
derrot- tres 4eces1 # as, recuper- las ciudades de Israel
LOS REYES DE ISRAEL Y DE DUD0HASTA LA !ADA DE SAARA
Despu)s de una )poca de inusitada prosperidad, comienza para el reino de Israel un
per$odo de franca decadencia. La guerra civil hace estragos en el pa$s, " en seis a.os
se suceden cinco re"es. Aientras tanto, el poderoso Imperio de los asirios despierta de
un prolongado letargo " se extiende peligrosamente hacia las regiones del
Aediterrneo. Israel se al$a con el reino arameo de Damasco, en un intento
desesperado por detener el avance. %ero la resistencia es in#til. ,l t)rmino de un largo
asedio, 2amar$a cae en poder de las tropas asirias " el reino del Norte "a no volver a
levantarse de sus ruinas. 1ambi)n el reino de 0ud sufre las consecuencias de esta
invasin, quedando sometido a la condicin de vasallo.
%ara evitar posibles rebeliones, los asirios deportaban masivamente a los pueblos
vencidos. %or eso, una parte importante de la poblacin israelita es llevada al destierro,
" en la regin de 2amar$a se instalan colonos tra$dos de otros lugares del Imperio. (stos
colonos se fueron mezclando poco a poco con los israelitas salvados de la catstrofe, "
de esta unin surgieron los QsamaritanosR, enemigos irreconciliables de los 'ud$os 50n. <.
B:.
El 'ein&do de Am&.1&. en D+d> J9$$G79%L
' Cr-n% 'A% $8F
$2 $ El segundo a!o de :os1 5i;o de :oaca=1 re# de Israel1 inici- su reinado Amas,as1 5i;o de
:os1 re# de :ud% ' <en,a 4einticinco a!os cuando comen=- a reinar1 # rein- 4eintinue4e a!os
en :erusal6n% )u madre se llama*a Ie5oadn1 # era de :erusal6n% 3 0l 5i=o lo 2ue es recto a
los o;os del )e!or1 aun2ue no como su padre Da4id% O*r- en todo como lo 5a*,a 5ec5o su
padre :os% F )in em*argo1 no desaparecieron los lugares altos9 el pue*lo segu,a o+reciendo
sacri+icios # 2uemando incienso en los lugares altos%
A Cuando su poder real 2ued- plenamente a+ian=ado1 mat- a los ser4idores 2ue 5a*,an dado
muerte al re#1 su padre% @ Pero no 5i=o matar a los 5i;os de los 5omicidas1 cumpliendo lo 2ue
est escrito en la Le# de Mois6s1 donde el )e!or prescri*i- lo siguiente9 QNo se har morir a los
Biblia Catlica 559
padres por las culpas de los hi'os, ni a los hi'os por las de los padres, sino que se har morir a
cada uno por su propio pecadoR.
L& 3icto'i& de Am&.1&. .ob'e Ed(m* .+ de''ot& :'ente & I.'&el
' Cr-n% 'A% $$8$'1 $&8'F
& Amas,as derrot- a los edomitas en el 4alle de la )al1 en n.mero de die= mil1 # tom- por
asalto la Coca1 a la 2ue llam- Iocteel1 nom*re 2ue conser4a 5asta el d,a de 5o#%
G Entonces Amas,as en4i- mensa;eros a :os1 5i;o de :oaca=1 5i;o de :e5.1 re# de Israel1 para
decirle9 ^KJen a en+rentarte conmigo cara a caraL_% H Pero :os1 re# de Israel1 mand- a decir a
Amas,as1 re# de :ud9 ^El cardo del L,*ano mand- a decir al cedro del L,*ano9 Dale tu 5i;a por
esposa a mi 5i;o% Pero un animal sal4a;e del L,*ano pas- # pisote- el cardo% $ Por2ue 5as
derrotado a Ed-m1 tu cora=-n se 5a engre,do% KDis+ruta de tu gloria1 pero 2u6date en tu casaL
>Para 2u6 comprometerte en una guerra desastrosa # sucum*ir1 t. # :ud contigo?_%
$$ Pero Amas,as no 5i=o caso% Entonces su*i- :os1 re# de Israel1 # se en+rentaron 6l #
Amas,as1 re# de :ud1 en Bet )emes de :ud% $' :ud +ue derrotado ante Israel1 # cada uno
5u#- a su carpa% $3 :os1 re# de Israel1 tom- prisionero en Bet )emes a Amas,as1 5i;o de
:os1 5i;o de Oco=,as1 re# de :ud% Luego +ue a :erusal6n # a*ri- una *rec5a de doscientos
metros en el muro de :erusal6n1 desde la puerta de E+ra,m 5asta la puerta del Sngulo% $F )e
apoder- de todo el oro # la plata # de todos los o*;etos 2ue 5a*,a en la Casa del )e!or # en los
tesoros de la casa del re#1 se lle4- algunos re5enes1 # se 4ol4i- a )amar,a%
$A El resto de los 5ec5os de :os1 lo 2ue 6l 5i=o1 sus 5a=a!as # c-mo com*ati- contra
Amas,as1 re# de :ud1 >no est escrito todo eso en el li*ro de los Anales de los re#es de
Israel? $@ :os se +ue a descansar con sus padres1 # lo sepultaron en )amar,a con los re#es
de Israel% )u 5i;o :ero*om rein- en lugar de 6l%
Fin del 'ein&do de Am&.1&.
' Cr-n% 'A% 'A 8 '@% '
$& Amas,as1 5i;o de :os1 re# de :ud1 4i4i- 2uince a!os despu6s de la muerte de :os1 5i;o de
:oaca=1 re# de Israel%
$G El resto de los 5ec5os de Amas,as1 >no est escrito en el li*ro de los Anales de los re#es
de :ud? $H En :erusal6n se urdi- una conspiraci-n contra 6l1 # 6l 5u#- a La2uis1 pero lo
5icieron perseguir 5asta La2uis # all, le dieron muerte% ' Despu6s lo trasladaron so*re unos
ca*allos1 # +ue sepultado con sus padres en :erusal6n1 en la Ciudad de Da4id%
'$ <odo el pue*lo de :ud tom- a A=ar,as1 2ue ten,a diecis6is a!os1 # lo proclamaron re# en
lugar de su padre Amas,as% '' 0l +ue 2uien reconstru#- a Elat # la recuper- para :ud1
despu6s 2ue el re# Amas,as se +ue a descansar con sus padres%
Biblia Catlica 560
El 'ein&do de De'obo>m II en I.'&el J797G727L
'3 El a!o decimo2uinto de Amas,as1 5i;o de :os1 comen=- a reinar en )amar,a :ero*om1
5i;o de :os1 re# de Israel1 # rein- cuarenta # un a!os% 'F 7i=o lo 2ue es malo a los o;os del
)e!or1 # no se apart- de ninguno de los pecados con 2ue :ero*om1 5i;o de Ne*at1 5a*,a
5ec5o pecar a Israel% 'A 0l resta*leci- las +ronteras de Israel1 desde la Entrada de :amat 5asta
el mar de la Ara*1 con+orme a la pala*ra 2ue 5a*,a dic5o el )e!or1 el Dios de Israel1 por
medio de su ser4idor el pro+eta :ons1 5i;o de Amitai1 2ue era de /at :6+er% '@ Por2ue el )e!or
5a*,a 4isto la amarga 5umillaci-n de Israel1 donde no 5a*,a ni escla4o1 ni 5om*re li*re1 ni
nadie 2ue socorriera a Israel% '& El )e!or no 5a*,a decidido *orrar el nom*re de Israel de*a;o
del cielo1 # lo sal4- por medio de :ero*om1 5i;o de :os%
'G El resto de los 5ec5os de :ero*om # todo lo 2ue 6l 5i=o1 as, como la 4alent,a con 2ue
com*ati- # c-mo recuper- para Israel a Damasco # :amat1 2ue 5a*,an pertenecido a :ud1
>no est escrito todo eso en el li*ro de los Anales de los re#es de Israel? 'H :ero*om se +ue
a descansar con sus padres1 con los re#es de Israel% )u 5i;o Racar,as rein- en lugar de 6l%
El 'ein&do de A8&'1&. en D+d> J79$G72?L
' Cr-n% '@% 38F1 $H8'3
$4 $ El a!o 4ig6simo s6ptimo de :ero*om1 re# de Israel1 inici- su reinado A=ar,as1 5i;o de
Amas,as1 re# de :ud% ' <en,a diecis6is a!os cuando comen=- a reinar1 # rein- cincuenta #
dos a!os en :erusal6n% )u madre se llama*a :ecol,as1 # era de :erusal6n% 3 0l 5i=o lo 2ue es
recto a los o;os del )e!or1 tal como lo 5a*,a 5ec5o su padre Amas,as% F )in em*argo1 no
desaparecieron los lugares altos9 el pue*lo segu,a o+reciendo sacri+icios # 2uemando incienso
en los lugares altos%
A El )e!or 5iri- al re#1 # 6ste se en+erm- de lepra 5asta el d,a de su muerte% Por eso tu4o 2ue
recluirse en una casa apartada1 # :otm1 el 5i;o del re#1 esta*a al +rente del palacio #
go*erna*a al pue*lo del pa,s%
@ El resto de los 5ec5os de A=ar,as # todo lo 2ue 6l 5i=o1 >no est escrito en el li*ro de los
Anales de los re#es de :ud? & A=ar,as se +ue a descansar con sus padres1 # lo sepultaron con
ellos en la Ciudad de Da4id% )u 5i;o :otm rein- en lugar de 6l%
El 'ein&do de E&c&'1&. en I.'&el J727L
G El trig6simo octa4o a!o de A=ar,as1 re# de :ud1 comen=- a reinar so*re Israel1 en )amar,a1
Racar,as1 5i;o de :ero*om1 # rein- seis meses% H 0l 5i=o lo 2ue es malo a los o;os del )e!or1
como lo 5a*,an 5ec5o sus padres9 no se apart- de los pecados con 2ue :ero*om1 5i;o de
Ne*at1 5a*,a 5ec5o pecar a Israel% $ )al.m1 5i;o de Ia*6s1 conspir- contra 6l1 lo 5iri- de
muerte en I*lem # rein- en lugar de 6l%
$$ El resto de los 5ec5os de Racar,as est escrito en el li*ro de los Anales de los re#es de
Israel% $' Esta era la pala*ra 2ue el )e!or 5a*,a dic5o a :e5.9 ^<us 5i;os se sentarn en el
trono de Israel 5asta la cuarta generaci-n_% E as, +ue%
Biblia Catlica 561
El 'ein&do de S&lm en I.'&el J725L
$3 )al.m1 5i;o de Ia*6s1 comen=- a reinar en el trig6simo no4eno a!o de O=,as1 re# de :ud1 #
rein- un mes en )amar,a% $F Mena;6m1 5i;o de /ad,1 su*i- desde <irs # entr- en )amar,aB all,
5iri- de muerte a )al.m1 5i;o de Ia*6s1 # rein- en lugar de 6l%
$A El resto de los 5ec5os de )al.m # la conspiraci-n 2ue urdi-1 todo eso est escrito en el li*ro
de los Anales de los re#es de Israel%
$@ Pue entonces cuando Mena;6m atac- a <ap.a; # a todos los 2ue se encontra*an all,1 as,
como a todo su territorio a partir de <irsB la atac- por no 5a*erle a*ierto las puertas1 # a*ri- el
4ientre a todas las mu;eres em*ara=adas%
El 'ein&do de en&,6m en I.'&el J725G7-7L
$& El trig6simo no4eno a!o de A=ar,as1 re# de :ud1 comen=- a reinar Mena;6m1 5i;o de /ad,1
# rein- die= a!os en )amar,a% $G 0l 5i=o lo 2ue es malo a los o;os del )e!or9 no se apart- de
los pecados con 2ue :ero*om1 5i;o de Ne*at1 5a*,a 5ec5o pecar a Israel% En su tiempo1 $H
Pul1 re# de Asiria1 in4adi- el pa,s1 # Mena;6m le entreg- mil talentos de plata1 para 2ue lo
a#udara a a+ian=ar en sus manos el poder real% ' Mena;6m recaud- esa plata entre toda la
gente rica de Israel1 a ra=-n de cincuenta siclos de plata por persona1 para entregarla al re# de
Asiria% As, el re# de Asiria se retir-1 # no se 2ued- all,1 en el pa,s%
'$ El resto de los 5ec5os de Mena;6m # todo lo 2ue 6l 5i=o1 >no est escrito en el li*ro de los
Anales de los re#es de Israel? '' Mena;6m se +ue a descansar con sus padres1 # su 5i;o
Peca;,as rein- en lugar de 6l%
El 'ein&do de @ec&,1&. en I.'&el J7-5G7-4L
'3 El 2uincuag6simo a!o de A=ar,as1 re# de :ud1 inici- su reinado so*re Israel1 en )amar,a1
Peca;,as1 5i;o de Mena;6m1 # rein- dos a!os% 'F 0l 5i=o lo 2ue es malo a los o;os del )e!or9 no
se apart- de los pecados con 2ue :ero*om1 5i;o de Ne*at1 5a*,a 5ec5o pecar a Israel%
'A )u escudero P6ca;1 5i;o de Cemal,as1 conspir- contra 6l # lo mat- en )amar,a1 en la torre
de la casa del re#% Con la a#uda de cincuenta galaaditas1 dio muerte al re#1 lo mismo 2ue a
Argo* # Ari61 # rein- en lugar de 6l%
'@ El resto de los 5ec5os de Peca;,as1 todo lo 2ue 6l 5i=o1 est escrito en el li*ro de los Anales
de los re#es de Israel%
El 'ein&do de @6c&, en I.'&el J7-4G7-%L
'& El 2uincuag6simo segundo a!o de A=ar,as1 re# de :ud1 comen=- a reinar so*re Israel1 en
)amar,a1 P6ca;1 5i;o de Cemal,as1 # rein- 4einte a!os% 'G 0l 5i=o lo 2ue es malo a los o;os del
)e!or9 no se apart- de los pecados con 2ue :ero*om1 5i;o de Ne*at1 5a*,a 5ec5o pecar a
Israel%
Biblia Catlica 562
'H En tiempos de P6ca;1 re# de Israel1 lleg- <iglat Pil6ser1 re# de Asiria1 # con2uist- I#-n1 A*el
Bet Maac1 Ian-a;1 Duedes1 :asor1 /alaad1 la /alilea # todo el pa,s de Ne+tal,B # deport- a sus
5a*itantes a Asiria% 3 Oseas1 5i;o de El1 urdi- una conspiraci-n contra P6ca;1 5i;o de
Cemal,as1 lo 5iri- de muerte # rein- en lugar de 6l1 el 4ig6simo a!o de :otm1 5i;o de O=,as%
3$ El resto de los 5ec5os de P6ca;1 todo lo 2ue 6l 5i=o1 est escrito en el li*ro de los Anales de
los re#es de Israel%
El 'ein&do de Dot>m en D+d> J72?G7-4L
' Cr-n% '&% $831 &8H
3' El segundo a!o de P6ca;1 5i;o de Cemal,as1 re# de Israel1 inici- su reinado :otm1 5i;o de
O=,as1 re# de :ud% 33 <en,a 4einticinco a!os cuando comen=- a reinar1 # rein- diecis6is a!os
en :erusal6n% )u madre se llama*a Ierus1 5i;a de )adoc% 3F 0l 5i=o lo 2ue es recto a los o;os
del )e!or1 como lo 5a*,a 5ec5o su padre O=,as% 3A )in em*argo1 no desaparecieron los
lugares altos9 el pue*lo segu,a o+reciendo sacri+icios # 2uemando incienso en los lugares altos%
:otm +ue el 2ue edi+ic- la puerta alta de la Casa del )e!or%
3@ El resto de los 5ec5os de :otm1 todo lo 2ue 6l 5i=o1 >no est escrito en el li*ro de los
Anales de los re#es de :ud?
3& En a2uellos d,as1 el )e!or comen=- a lan=ar contra :ud a Cas-n1 re# de Arm1 # a P6ca;1
5i;o de Cemal,as% 3G :otm se +ue a descansar con sus padres1 # +ue sepultado con ellos en la
Ciudad de Da4id1 su padre% )u 5i;o A;a= rein- en lugar de 6l%
El 'ein&do de A,&8 en D+d> J7-4G7$5L
' Cr-n% 'G% $8F $5 $ El decimos6ptimo a!o de P6ca;1 5i;o de Cemal,as1 inici- su reinado A;a=1
5i;o de :otm1 re# de :ud% ' A;a= ten,a 4einte a!os cuando comen=- a reinar1 # rein- diecis6is
a!os en :erusal6n% 0l no 5i=o lo 2ue es recto a los o;os del )e!or1 su Dios1 a di+erencia de su
padre Da4id% 3 )igui- el camino de los re#es de IsraelB incluso inmol- a su 5i;o en el +uego1
seg.n las costum*res a*omina*les de las naciones 2ue el )e!or 5a*,a despose,do delante de
los israelitas% F O+reci- sacri+icios # 2uem- incienso en los lugares altos1 so*re las colinas #
*a;o todo r*ol +rondoso%
L& in3&.i(n .i'oGe:'&imit&
A Entonces Ces,n1 re# de Arm1 # P6ca;1 5i;o de Cemal,as1 re# de Israel1 su*ieron a com*atir
contra :erusal6n% Asediaron a A;a=1 pero no pudieron entrar en com*ate% @ Pue en a2uel
tiempo cuando Ces,n1 re# de Arm1 recuper- a Elat para Arm% 0l desalo;- de Elat a los ;ud,os1
# los edomitas entraron en Elat1 donde 5an permanecido 5asta el d,a de 5o#%
Ac+e'do de A,&8con el 'e* de A.i'i&
& A;a= en4i- mensa;eros a <iglat Pil6ser1 re# de Asiria1 para decirle9 ^)o# tu ser4idor # tu 5i;oB
Biblia Catlica 563
su*e a sal4arme del poder del re# de Arm # del re# de Israel1 2ue se 5an le4antado contra
m,_% G A;a= tom- la plata # el oro 2ue 5a*,a en la Casa del )e!or # en los tesoros de la casa
del re#1 # los en4i- como presente al re# de Asiria% H El re# de Asiria accedi- al pedido9 su*i-
contra Damasco # la con2uist-1 deport- a sus 5a*itantes a Duir # dio muerte a Ces,n%
El &lt&' de D&m&.co * .+ '6plic& en De'+.&l6n
$ El re# A;a= +ue a Damasco1 al encuentro de <iglat Pil6ser1 re# de Asiria1 # 4io el altar 2ue
5a*,a en Damasco% Entonces en4i- al sacerdote Qr,as el modelo # el dise!o del altar1 con
todos sus detalles% $$ El sacerdote Qr,as constru#- el altar9 lo 5i=o de acuerdo con todas las
indicaciones 2ue el re# A;a= en4i- desde Damasco1 antes de 2ue llegara de all,% $' Cuando
lleg- de Damasco1 el re# o*ser4- el altar% Despu6s se acerc- # su*i- 5asta 6l1 $3 5i=o arder su
5olocausto # su o*laci-n1 derram- su li*aci-n # roci- el altar con la sangre de sus sacri+icios de
comuni-n%
$F En cuanto al altar de *ronce 2ue esta*a delante del )e!or1 lo retir- del +rente de la Casa1
del lugar 2ue ocupa*a entre el nue4o altar # la Casa del )e!or1 # lo puso al lado del nue4o
altar1 5acia el norte% $A Luego el re# A;a= dio esta orden al sacerdote Qr,as9 ^)o*re el altar
grande 5ars arder el 5olocausto de la ma!ana # la o*laci-n de la tarde1 el 5olocausto del re# #
su o*laci-n1 el 5olocausto de todo el pue*lo del pa,s1 su o*laci-n # sus li*acionesB tam*i6n lo
rociars con toda la sangre de los 5olocaustos # toda la sangre de los sacri+icios% Del altar de
*ronce1 me ocupar6 #o_% $@ El sacerdote Qr,as 5i=o todo lo 2ue le 5a*,a ordenado el re# A;a=%
$& Este desarm- los paneles de las *ases # retir- de encima de ellas los recipientes para el
aguaB 5i=o *a;ar el Mar de *ronce de encima de los *ue#es 2ue lo sosten,an # lo puso so*re un
pa4imento de piedras% $G Por de+erencia al re# de Asiria1 suprimi- en la Casa del )e!or el
p-rtico del )*ado1 2ue se 5a*,a construido en el interior1 # la entrada exterior reser4ada al
re#%
Fin del 'ein&do de A,&8
' Cr-n% 'G% '@8'&
$H El resto de los 5ec5os de A;a=1 todo lo 2ue 6l 5i=o1 >no est escrito en el li*ro de los Anales
de los re#es de :ud? ' A;a= se +ue a descansar con sus padres1 # +ue sepultado con ellos en
la Ciudad de Da4id% )u 5i;o E=e2u,as rein- en lugar de 6l%
O.e&.< ltimo 'e* de I.'&elJ7-%G7%2L
$7 $ El duod6cimo a!o de A;a=1 re# de :ud1 comen=- a reinar so*re Israel1 en )amar,a1
Oseas1 5i;o de El1 re# de Israel% ' 0l 5i=o lo 2ue es malo a los o;os del )e!or1 aun2ue no tanto
como los re#es de Israel 2ue lo 5a*,an precedido%
L& c&1d& de S&m&'1& J7%%L
3 )almanasar1 re# de Asiria1 su*i- contra 6l1 # Oseas se le someti- # le pag- tri*uto% F Pero el
Biblia Catlica 564
re# de Asiria descu*ri- 2ue Oseas conspira*a9 este1 en e+ecto1 5a*,a en4iado mensa;eros a
)o1 re# de Egipto1 # no 5a*,a 5ec5o llegar a Asiria el tri*uto anual% Entonces el re# de Asiria
5i=o arrestar a Oseas # lo encerr- en una prisi-n% A Luego in4adi- todo el pa,s1 su*i- contra
)amar,a # la siti- durante tres a!os% @ En el no4eno a!o de Oseas1 el re# de Asiria con2uist-
)amar,a # deport- a los israelitas a Asiria% Los esta*leci- en :ala; # so*re el :a*or1 r,o de
/o=n1 # en las ciudades de Media%
Re:lexi(n .ob'e l& '+in& del 'eino del No'te
& Esto sucedi- por2ue los israelitas pecaron contra el )e!or1 su Dios1 2ue los 5a*,a 5ec5o
su*ir del pa,s de Egipto1 li*rndolos del poder del Para-n1 re# de Egipto1 # por2ue 5a*,an
4enerado a otros dioses% G Ellos imitaron las costum*res de las naciones 2ue el )e!or 5a*,a
despose,do delante de los israelitas1 # las 2ue 5a*,an introducido los re#es de Israel% H Los
israelitas perpetraron contra el )e!or1 su Dios1 acciones inde*idas9 se edi+icaron lugares altos
en todas sus ciudades1 tanto en las torres de guardia como en las pla=as +uertesB $ se
erigieron piedras conmemorati4as # postes sagrados so*re todas las colinas ele4adas # *a;o
todo r*ol +rondosoB $$ all,1 en los lugares altos1 2uemaron incienso como las naciones 2ue el
)e!or 5a*,a desterrado delante de ellosB cometieron malas acciones para pro4ocar al )e!or $'
# sir4ieron a los ,dolos1 aun2ue el )e!or les 5a*,a dic5o9 ^No 5arn nada de eso_%
$3 El )e!or 5a*,a ad4ertido solemnemente a Israel # a :ud por medio de todos los pro+etas #
4identes1 diciendo9 ^Juel4an de su mala conducta # o*ser4en mis mandamientos # mis
preceptos1 con+orme a toda la Le# 2ue prescri*, a sus padres # 2ue transmit, por medio de mis
ser4idores los pro+etas_% $F Pero ellos no escuc5aron1 # se o*stinaron como sus padres1 2ue
no cre#eron en el )e!or1 su Dios% $A Cec5a=aron sus preceptos # la alian=a 2ue el )e!or
5a*,a 5ec5o con sus padres1 sin tener en cuenta sus ad4ertencias% Pueron detrs de ,dolos
4anos1 4ol4i6ndose as, 4anos ellos mismos1 por ir detrs de las naciones 2ue los rodea*an1
aun2ue el )e!or les 5a*,a pro5i*ido o*rar como ellas% $@ A*andonaron todos los
mandamientos del )e!or1 su Dios1 # se 5icieron ,dolos de metal +undido IKdos ternerosLI
erigieron un poste sagrado1 se postraron delante de todo el E;6rcito de los cielos # sir4ieron a
Baal% $& Inmolaron a sus 5i;os # a sus 5i;as en el +uego1 practicaron la adi4inaci-n # la magia1 #
se 4endieron para 5acer lo 2ue el )e!or reprue*a1 pro4ocando su indignaci-n% $G El )e!or se
irrit- tanto contra Israel1 2ue lo arro;- le;os de su presencia% )-lo 2ued- la tri*u de :ud% $H
Pero tampoco :ud o*ser4- los mandamientos del )e!or1 su Dios1 sino 2ue imit- las
costum*res 2ue 5a*,a introducido Israel% ' E el )e!or rec5a=- a toda la ra=a de Israel9 los
5umill- # entreg- en manos de salteadores1 5asta 2ue al +in los arro;- le;os de su presencia%
'$ Cuando el )e!or arranc- a Israel de la casa de Da4id1 # +ue proclamado re# :ero*om1 5i;o
de Ne*at1 este ale;- del )e!or a Israel # le 5i=o cometer un gran pecado% '' Los israelitas
imitaron todos los pecados 2ue 5a*,a cometido :ero*om1 # no se apartaron de ellos1 '3 tanto
2ue al +in el )e!or apart- a Israel de su presencia1 con+orme a lo 2ue 5a*,a dic5o por medio de
todos sus ser4idores los pro+etas% As, Israel +ue deportado le;os de su suelo1 a Asiria1 5asta el
d,a de 5o#%
El o'i/en de lo. .&m&'it&no.
Biblia Catlica 565
'F El re# de Asiria 5i=o 4enir gente de Ba*ilonia1 de Cut1 de A41 de :amat # de )e+ar4aim1 # la
esta*leci- en las ciudades de )amar,a1 en lugar de los israelitas% Ellos tomaron posesi-n de
)amar,a # ocuparon sus ciudades% 'A Pero cuando comen=aron a esta*lecerse en ese lugar1
no 4enera*an al )e!or1 # el )e!or en4i- contra ellos leones1 2ue 5icieron una masacre% '@
Entonces di;eron al re# de Asiria9 ^La gente 2ue 5as deportado # esta*lecido en las ciudades
de )amar,a no conoce la manera de 5onrar al dios de ese pa,s1 # 6l les en4i- unos leones 2ue
los 5icieron morir1 por2ue ellos no conoc,an la manera de 5onrar al dios de ese pa,s_% '& El re#
de Asiria imparti- esta orden9 ^Manden all, a uno de los sacerdotes de )amar,a 2ue #o 5e
deportadoB 2ue 4a#a a esta*lecerse all, # les ense!e la manera de 5onrar al dios de ese pa,s_%
'G Qno de los sacerdotes deportados de )amar,a +ue entonces a esta*lecerse en Betel1 # les
ense!a*a c-mo se de*,a 4enerar al Dios de Israel%
'H Pero la gente de cada naci-n se 5i=o su propio dios # los instalaron en los templos de los
lugares altos 2ue 5a*,an construido los samaritanos% Cada una de las naciones o*r- as, en la
ciudad donde resid,a9 3 la gente de Ba*ilonia 5i=o un )ucot BenotB los de Cut1 un NergalB los
de :amat1 un AsimB 3$ los a4itas1 un Ni*;= # un <artac% En cuanto a los se+ar4a,tas1
continuaron 2uemando a sus 5i;os en 5onor de Adram6lec # de Anam6lec1 dioses de
)e+ar4aim% 3' Pero tam*i6n 4enera*an al )e!or1 # esta*lecieron sacerdotes1 elegidos entre su
propia gente1 para 2ue o+iciaran en los templos de los lugares altos% 33 As,1 aun2ue 4enera*an
al )e!or1 ser4,an al mismo tiempo a sus propios dioses1 seg.n el rito de las naciones de donde
5a*,an sido deportados%
3F 7asta el d,a de 5o#1 ellos practican los ritos antiguos9 no temen al )e!or ni practican los
preceptos1 los ritos1 la Le# # los mandamientos 2ue dict- el )e!or a los 5i;os de :aco*1 a 2uien
dio el nom*re de Israel% 3A El )e!or1 en e+ecto1 5a*,a concluido con ellos una alian=a # les
5a*,a ordenado9 ^Qstedes no temern a otros dioses ni se postrarn delante de ellos1 no los
ser4irn ni les o+recern sacri+icios% 3@ )-lo temern al )e!or1 2ue los 5i=o salir de Egipto con
gran poder # *ra=o extendidoB se postrarn delante de 6l # le o+recern sacri+icios% 3&
O*ser4arn los preceptos1 los ritos1 la Le# # los mandamientos 2ue #o escri*, para ustedes1
practicndolos todos los d,as1 pero no temern a otros dioses% 3G No ol4idarn la alian=a 2ue
5ice con ustedes1 # no temern a otros dioses% 3H )-lo temern al )e!or1 su Dios1 # 6l los
li*rar de la mano de todos sus enemigos_% F Pero ellos no escuc5aron1 sino 2ue continuaron
practicando los ritos antiguos%
F$ As,1 estas naciones 4eneran al )e!or # sir4en tam*i6n a sus ,dolos% E sus 5i;os1 # los 5i;os
de sus 5i;os1 5acen 5asta el d,a de 5o# lo 2ue 5a*,an 5ec5o sus padres%
LOS REYES DE DUD0 HASTA LA !ADA DE DERUSAL=N
(l reino de 0ud sobrevive al de Israel durante casi un siglo " medio 5?@68E7?
a. -.:. (n todo este tiempo, su destino est ligado a la historia de los grandes imperios
que dominan el agitado escenario del ,ntiguo /riente. Durante el apogeo de ,siria, los
re"es aceptan toda clase de compromisos pol$ticos " religiosos, a pesar de la decidida
oposicin de los %rofetas. -uando este Imperio comienza a desmoronarse, renacen las
esperanzas nacionales " religiosas, que se intensifican a#n ms con la ca$da de N$nive
en poder de Babilonia 5J6@:. Dentro de ese contexto favorable, se llev a cabo la gran
Biblia Catlica 566
reforma religiosa de 0os$as.
%ero la trgica " prematura muerte de este re" reformador, hunde de nuevo a 0ud en el
desaliento " la confusin. Durante varios a.os, se busca una salida por medio de
diversas alianzas con (gipto. 3asta que al fin, esta pol$tica fluctuante provoca la ira de
Nabucodonosor, re" de Babilonia, que asedia a 0erusal)n " destru"e la -iudad santa "
el 1emplo. Despu)s del saqueo, una gran parte de la poblacin es llevada al exilio, " as$
desaparece el reino de 0ud.
-on este cuadro sombr$o conclu"e el segundo libro de los ;e"es. 2in embargo, el relato
de la liberacin del re" 0oaqu$n, que estaba exiliado en Babilonia 5@E.@?8>9:, parece
pro"ectar un tenue ra"o de luz. (l futuro queda abierto a la insondable accin de Dios.
l& in3&.i(n &.i'i& * el p'o:et& i.&1&. El 'ein&do de E8eC+1&. en D+d> J7$5G597L
' Cr-n% 'H% $8'
$9 $ El tercer a!o de Oseas1 5i;o de El1 re# de Israel1 inici- su reinado E=e2u,as1 5i;o de A;a=1
re# de :ud% ' <en,a 4einticinco a!os cuando comen=- a reinar1 # rein- 4eintinue4e a!os en
:erusal6n% )u madre se llama*a A*,1 5i;a de Racar,as% 3 0l 5i=o lo 2ue es recto a los o;os del
)e!or1 tal como lo 5a*,a 5ec5o su padre Da4id% F 7i=o desaparecer los lugares altos1 rompi-
las piedras conmemorati4as1 tal- el poste sagrado e 5i=o peda=os la serpiente de *ronce 2ue
5a*,a 5ec5o Mois6s1 por2ue 5asta esos d,as los israelitas le 2uema*an inciensoB se la llama*a
Ne;ustn%
A E=e2u,as puso su con+ian=a en el )e!or1 el Dios de Israel1 # no 5u*o despu6s de 6l ninguno
igual entre todos los re#es de :ud1 como tampoco lo 5u*o antes 2ue 6l% @ )e mantu4o +iel al
)e!or sin apartarse de 6l1 # o*ser4- los mandamientos 2ue el )e!or 5a*,a dado a Mois6s% &
<u4o 6xito en todas sus empresas1 por2ue el )e!or esta*a con 6l% )e re*el- contra el re# de
Asiria # no +ue ms su 4asallo% G Derrot- a los +ilisteos 5asta /a=a # de4ast- su territorio1
desde las torres de guardia 5asta las pla=as +uertes%
E3oc&ci(n de l& c&1d& de S&m&'1&
H El cuarto a!o del re# E=e2u,as1 2ue era el s6ptimo a!o de Oseas1 5i;o de El1 re# de Israel1
)almanasar1 re# de Asiria1 su*i- contra )amar,a # la siti-% $ Al ca*o de tres a!os la
con2uistaron9 en el sexto a!o de E=e2u,as1 2ue era el no4eno a!o de Oseas1 re# de Israel1 +ue
tomada )amar,a% $$ El re# de Asiria deport- a los israelitas a Asiria # los esta*leci- en :ala;1 #
tam*i6n ;unto al :a*or1 r,o de /o=n1 # en las ciudades de los medos% $' Esto sucedi- por2ue
no 5a*,an escuc5ado la 4o= del )e!or1 su Dios1 # 5a*,an transgredido su alian=aB todo lo 2ue
5a*,a mandado Mois6s1 el ser4idor del )e!or1 ellos no lo 5a*,an escuc5ado ni practicado%
L& in3&.i(n de Sen&C+e'ib* el t'ib+to imp+e.to & E8eC+1&.
' Cr-n% 3'% $B Is% 3@% $
Biblia Catlica 567
$3 El decimocuarto a!o del re# E=e2u,as1 )ena2ueri*1 re# de Asiria1 su*i- contra todas las
ciudades +orti+icadas de :ud # se apoder- de ellas%
$F E=e2u,as1 re# de :ud1 mand- a decir al re# de Asiria1 2ue esta*a en La2uis9 ^7e cometido
un errorB ret,rate # aceptar6 lo 2ue me impongas_% El re# de Asiria exigi- al re# E=e2u,as1 re#
de :ud1 trescientos talentos de plata # trescientos talentos de oro% $A E=e2u,as entreg-
entonces toda la plata 2ue se encontra*a en la Casa del )e!or # en los tesoros de la casa del
re#% $@ Pue en a2uel tiempo cuando E=e2u,as desmantel- las puertas del <emplo del )e!or #
los soportes 2ue el mismo E=e2u,as1 re# de :ud1 5a*,a recu*ierto de metal1 para entregarlos
al re# de Asiria%
Amen&8&. de Sen&C+e'ibcont'& De'+.&l6n
' Cr-n% 3'% H8$HB Is% 3@% '8''
$& Desde La2uis1 el re# de Asiria en4i- a :erusal6n1 donde esta*a E=e2u,as1 al general en ;e+e1
al ;e+e de los eunucos # al copero ma#or1 acompa!ados de una +uerte escolta% Ellos su*ieron #1
al llegar a :erusal6n1 se apostaron ;unto al canal de la piscina superior1 so*re la senda del
campo del <intorero% $G Llamaron al re#1 # Elia2u,m1 5i;o de :il2u,as1 el ma#ordomo de palacio1
sali- a su encuentro1 ;unto con )e*n1 el secretario1 # :oa;1 5i;o de Asa+1 el arc5i4ista%
$H El copero ma#or les di;o9 ^Digan a E=e2u,as9 As, 5a*la el gran re#1 el re# de Asiria9 >Du6
moti4o tienes para estar tan con+iado? ' >Piensas 2ue la estrategia # el 4alor para el com*ate
son cuesti-n de pala*ras? >En 2uien con+,as para re*elarte contra m,? '$ KA51 s,L <. con+,as
en el apo#o de esa ca!a 2ue*rada1 en Egipto1 2ue per+ora # atra4iesa la mano de todo el 2ue
se apo#a en 6l% Eso es el Para-n1 re# de Egipto1 para todos los 2ue con+,an en 6l% ''
)eguramente1 t. me dirs9 NNosotros con+iamos en el )e!or1 nuestro DiosO% Pero >no +ue acaso
E=e2u,as el 2ue suprimi- todos los lugares altos # los altares dedicados a 6l1 diciendo a la
gente de :ud # de :erusal6n9 N)-lo delante de este altar1 en :erusal6n1 ustedes de*ern
postrarseO? '3 KE *ienL 7a= una apuesta con mi se!or1 el re# de Asiria9 KEo te dar6 dos mil
ca*allos1 si puedes conseguir *astantes 5om*res para montarlosL 'F >C-mo 5ar,as retroceder
a uno solo de los ms insigni+icantes ser4idores de mi se!or? KPero t. con+,as en Egipto para
tener carros de guerra # soldadosL 'A >Acaso 5e 4enido a arrasar este pa,s sin el
consentimiento del )e!or? Pue el )e!or 2uien me di;o9 K)u*e contra ese pa,s # arrsaloL_%
'@ Elia2u,m1 5i;o de :il2u,as1 )e*n # :oa; di;eron al copero ma#or9 ^Por +a4or1 5*lanos en
arameo1 por2ue nosotros lo entendemos% No nos 5a*les en 5e*reo1 a o,dos del pue*lo 2ue
est so*re la muralla_% '& Pero el copero ma#or les replic-9 ^>Acaso mi se!or me en4i- a decir
estas cosas a tu se!or # a ti? >No estn dirigidas a esos 5om*res apostados so*re la muralla1
2ue tendrn 2ue comer sus excrementos # *e*er su orina1 igual 2ue ustedes?_%
'G Entonces el copero ma#or1 puesto de pie1 grit- *ien +uerte en 5e*reo9 ^Escuc5en la pala*ra
del gran re#1 el re# de Asiria9 'H As, 5a*la el re#9 Due E=e2u,as no los enga!e1 por2ue 6l no
podr li*rarlos de mi mano% 3 E 2ue E=e2u,as no los indu=ca a con+iar en el )e!or1 diciendo9
)eguramente el )e!or nos li*rar1 # esta ciudad no caer en manos del re# de Asiria% 3$ No le
5agan caso a E=e2u,as1 por2ue as, 5a*la el re# de Asiria9 7agan las paces conmigo #
r,ndanse% As, cada uno de ustedes comer los +rutos de su 4i!a # de su 5iguera1 # *e*er el
Biblia Catlica 568
agua de su po=o1 3' 5asta 2ue 4enga #o # los lle4e a un pa,s como el de ustedes1 un pa,s de
trigo # 4ino nue4o1 un pa,s de pan # 4i!edos1 un pa,s de oli4ares1 de aceite +resco # de mielB as,
ustedes 4i4irn # no morirn% Pero no escuc5en a E=e2u,as1 por2ue 6l los seduce1 diciendo9 ^El
)e!or nos li*rar_% 33 >Acaso los dioses de las naciones 5an li*rado a sus pa,ses de la mano
del re# de Asiria? 3F >D-nde estn los dioses de :amat # de Arpad?
>D-nde estn los dioses de )e+ar4aim1 de 7en # de I4? >D-nde los dioses del pa,s de
)amar,a? >7an li*rado de mi mano a )amar,a? 3A Entre todos los dioses de esos pa,ses1
>5u*o alguno 2ue li*rara de mi mano a su propio pa,s1 para 2ue el )e!or li*re de mi mano a
:erusal6n?_%
3@ El pue*lo guard- silencio # no le respondi- ni una sola pala*ra1 por2ue esta era la orden del
re#9 ^No le respondan nada_% 3& Elia2u,m1 5i;o de :il2u,as1 el ma#ordomo de palacio1 )e*n1 el
secretario1 # :oa;1 5i;o de Asa+1 el arc5i4ista1 se presentaron ante E=e2u,as con sus 4estiduras
desgarradas1 # le in+ormaron de las pala*ras del copero ma#or%
L& inte'3enci(n del p'o:et& I.&1&.
Is% 3&% $8Ha
$; $ Cuando el re# E=e2u,as o#- esto1 rasg- sus 4estiduras1 se cu*ri- con un sa#al # +ue a la
Casa del )e!or% ' Adems1 en4i- al ma#ordomo de palacio Elia2u,m1 al secretario )e*n # a
los sacerdotes ms ancianos1 todos cu*iertos de sa#ales1 para decir al pro+eta Isa,as1 5i;o de
Am-s9 3 ^As, 5a*la E=e2u,as9 7o# es un d,a de angustia1 de castigo # de opro*io1 por2ue los
5i;os estn a punto de nacer1 pero no 5a# +uer=a para darlos a lu=% F <al 4e= el )e!or1 tu Dios1
escuc5e las pala*ras del copero ma#or1 a 2uien el re# de Asiria1 su se!or1 en4i- para insultar al
Dios 4i4iente1 # el )e!or tu Dios1 lo castigue por las pala*ras 2ue 5a escuc5ado% Ele4a
entonces una plegaria por el resto 2ue toda4,a su*siste_%
A Los ser4idores del re# E=e2u,as +ueron a 4er a Isa,as1 @ # este les di;o9 ^D,ganle a su se!or9
As, 5a*la el )e!or9 No temas por las pala*ras 2ue 5as o,do1 # con las 2ue me ultra;aron los
laca#os del re# de Asiria% & Eo mismo pondr6 un esp,ritu en 6l #1 apenas oiga una noticia1
regresar a su pa,sB # #o lo 5ar6 caer *a;o la espada en su propio pa,s_%
G El copero ma#or regres- # se encontr- con el re# de Asiria1 2ue esta*a atacando a Li*n% H
0l 5a*,a o,do1 en e+ecto1 2ue el re# se 5a*,a retirado de La2uis1 al reci*ir la noticia de 2ue
<ir;ac1 re# de Cus1 se 5a*,a puesto en campa!a para com*atirlo%
N+e3&. &men&8&. de Sen&C+e'ibcont'& De'+.&l6n
Is% 3&% H*8'
)ena2ueri* en4i- de nue4o mensa;eros a E=e2u,as para decirle9 $ ^7a*len as, a E=e2u,as1
re# de :ud9 Due no te enga!e tu Dios1 en 2uien con+,as1 5aci6ndote pensar 2ue :erusal6n no
ser entregada en manos del re# de Asiria% $$ <. 5as o,do1 seguramente1 lo 2ue 5icieron los
re#es de Asiria a todos los pa,ses1 al consagrarlos al exterminio total% >E t. te 4as a li*rar? $'
>Li*raron acaso sus dioses a esas naciones 2ue mis padres 5an destruido1 a /o=n1 :arn1
Biblia Catlica 569
C6se+ # a la gente de Ed6n 2ue est en <elasar? $3 >D-nde estn el re# de :amat1 el re# de
Arpad1 el re# de la ciudad de )e+ar4aim1 el de 7en # el de I4?_%
$F E=e2u,as tom- la carta de la mano de los mensa;eros # la le#-% Despu6s su*i- a la Casa
del )e!or1 la despleg- delante del )e!or $A # or-1 diciendo9 ^)e!or de los e;6rcitos1 Dios de
Israel1 2ue tienes tu trono so*re los 2ueru*ines9 t. solo eres el Dios de todos los reinos de la
tierra1 t. 5as 5ec5o el cielo # la tierra% $@ Inclina tu o,do1 )e!or1 # escuc5aB a*re tus o;os1
)e!or1 # mira% Escuc5a las pala*ras 2ue )ena2ueri* 5a mandado decir1 para insultar al Dios
4i4iente% $& Es 4erdad1 )e!or1 2ue los re#es de Asiria 5an arrasado todas las naciones # sus
territorios% $G Ellos 5an arro;ado sus dioses al +uego1 por2ue no son dioses1 sino o*ra de las
manos del 5om*re1 nada ms 2ue madera # piedra% Por eso los 5icieron desaparecer% $H Pero
a5ora1 )e!or1 Dios nuestro1 Ksl4anos de su mano1 # 2ue todos los reinos de la tierra
recono=can 2ue t. solo1 )e!or1 eres DiosL_%
O'>c+lo del SeBo' cont'& Sen&C+e'ib
Is% 3&% '$83A
' Isa,as1 5i;o de Am-s1 mand- a decir a E=e2u,as9 ^As, 5a*la el )e!or1 Dios de
Israel9 <. me 5as dirigido una s.plica acerca de )ena2ueri*1 re# de Asiria1 # #o la 5e
escuc5ado% '$ Esta es la pala*ra 2ue el )e!or 5a pronunciado contra 6l9 <e desprecia1 se
*urla de ti1 la 4irgen 5i;a de )i-nB a tus espaldas mue4e la ca*e=a la 5i;a de :erusal6n% '' >A
2ui6n 5as insultado # ultra;ado? >Contra 2ui6n 5as al=ado la 4o= # le4antado *ien alto tus
o;os? KContra el )anto de IsraelL '3 Por medio de tus mensa;eros 5as insultado al )e!or1 #
5as dic5o9 NCon mis numerosos carros escal6 la cima de las monta!as1
los rincones inaccesi*les del L,*ano% <al6 sus cedros ms altos1 sus me;ores cipresesB llegu6
5asta su .ltimo extremo1 5asta lo ms espeso de su *os2ue% 'F Exca46 po=os # *e*, aguas
extran;erasB se2u6 con la planta de mis pies todos los canales de EgiptoO% 'A >No lo 5as o,do?
7ace muc5o tiempo 2ue lo 5e preparado9 lo 5e planeado desde los tiempos antiguos # a5ora lo
lle4o a ca*o% As,1 t. 5as reducido a un mont-n de ruinas las ciudades +orti+icadas% '@ )us
5a*itantes1 con las manos ca,das1 estn aterrori=ados1 a4ergon=ados9 son como el pasto de
Biblia Catlica 570
los campos # la gramilla 4erde1 como la 5ier*a de los tec5os1
o el grano agostado antes de madurar% '& Pero #o s6 cundo te sientas1 cundo sales #
cundo entras1
# cundo tiem*las de ra*ia contra m,%
'G Por2ue 5as tem*lado de ra*ia contra m,1
# tu insolencia 5a su*ido a mis o,dos1
pondr6 mi gar+io en tus narices
# mi *o=al en tus la*ios1
# te 5ar6 4ol4er por el camino
por donde 5a*,as 4enido%
'H E esto te ser4ir de se!al9 Este a!o se comer del grano ca,do1 # el a!o pr-ximo1
de lo 2ue *rote espontneamenteB pero al tercer a!o1 siem*ren # cosec5en1 planten 4i!as #
coman de sus +rutos% 3 Los so*re4i4ientes de la casa de :ud1 los 2ue toda4,a 2ueden1
ec5arn de nue4o ra,ces por de*a;o1 # producirn +rutos por arri*a% 3$ Por2ue de :erusal6n
saldr un resto1 # del monte )i-n1 algunos so*re4i4ientes% El celo del )e!or de los e;6rcitos
5ar todo esto% 3' Por eso1 as, 5a*la el )e!or acerca del re# de Asiria9
0l no entrar en esta ciudad1 ni le lan=ar una +lec5aB no la en+rentar con el escudo1 ni
le4antar contra ella un terrapl6n% 33 )e 4ol4er por el mismo camino1 sin entrar en esta ciudad
Iorculo del )e!orI% 3F Eo proteger6 a esta ciudad para sal4arla1 por mi 5onor # el de Da4id1
mi ser4idor_%
Reti'&d& * m+e'te de Sen&C+e'ib
' Cr-n% 3'% '$8'3B Is% 3&% 3@83G
3A A2uella misma noc5e1 el Sngel del )e!or sali- e 5iri- en el campamento de los asirios a
ciento oc5enta # cinco mil 5om*res% E cuando los dems se le4antaron por la ma!ana1 4ieron
2ue todos eran cad4eres1 2ue esta*an muertos% 3@ Entonces )ena2ueri*1 re# de Asiria1
le4ant- el campamento1 emprendi- el regreso # se 2ued- en N,ni4e% 3& Qn d,a1 mientras
Biblia Catlica 571
esta*a postrado en el templo de Nisroc1 su dios1 Adram6lec # )arecer1 sus 5i;os1 lo mataron
con la espada1 # se pusieron a sal4o en el pa,s de Ararat% Asar5ad-n1 su 5i;o1 rein- en lugar de
6l%
En:e'med&d * c+'&ci(n de E8eC+1&.
' Cr-n% 3'% 'FB Is% 3G% $8G
%? $ En a2uellos d,as1 E=e2u,as ca#- gra4emente en+ermo% El pro+eta Isa,as1 5i;o de Am-s1 +ue
a 4erlo # le di;o9 ^As, 5a*la el )e!or9 Ordena todos los asuntos de tu casa1 por2ue 4as a morir%
Ea no 4i4irs ms_% ' E=e2u,as 4ol4i- su rostro 5acia la pared # or- al )e!or1 diciendo9 3 ^KA51
)e!orL Cecuerda 2ue #o 5e caminado delante de ti con +idelidad e integridad de cora=-n1 # 2ue
5ice lo 2ue es *ueno a tus o;os_% E E=e2u,as se des5i=o en llanto%
F Isa,as no 5a*,a salido a.n del patio central1 cuando le lleg- la pala*ra del )e!or9 A ^Juel4e #
dile a E=e2u,as1 el ;e+e de mi pue*lo9 As, 5a*la el )e!or1 el Dios de tu padre Da4id9 7e o,do tu
s.plica1 5e 4isto tus lgrimas% Eo te 4o# a curar9 dentro de tres d,as su*irs a la Casa del
)e!or% @ A!adir6 otros 2uince a!os a tu 4idaB te li*rar61 a ti # a esta ciudad1 de manos del re#
de Asiria1 # de+ender6 a esta ciudad por mi 5onor # el de mi ser4idor Da4id_% & Luego di;o
Isa,as9 ^<raigan un emplasto de 5igos_% Lo tra;eron1 lo aplicaron so*re la .lcera1 # el re# se
cur-%
G Entonces E=e2u,as di;o a Isa,as9 ^>Cul es la se!al de 2ue el )e!or me sanar # 2ue dentro
de tres d,as podr6 su*ir a la Casa del )e!or?_% H Isa,as respondi-9 ^Esta es la se!al 2ue te da
el )e!or para con+irmar la pala*ra 2ue 5a pronunciado9 >La som*ra de*e a4an=ar die= grados
o retroceder die= grados?_% $ E=e2u,as respondi-9 ^Es +cil para la som*ra adelantar die=
grados1 pero no 2ue los retroceda_% $$ El pro+eta in4oc- al )e!or1 # 6l 5i=o 2ue la som*ra
retrocediera los die= grados 2ue 5a*,a descendido1 en el relo; de sol de A;a=%
Lo. emi.&'io. del 'e* de #&biloni&
' Cr-n% 3'% '&8'HB Is% 3H% '
$' En a2uel tiempo1 Merodac Baladn1 5i;o de Baladn1 re# de Ba*ilonia1 en4i- una carta # un
presente a E=e2u,as1 al enterarse de 2ue 5a*,a estado en+ermo% $3 E=e2u,as se alegr- de
esto1 # mostr- a los emisarios la sala del tesoro1 la plata1 el oro1 los per+umes1 el aceite
precioso1 su arsenal # todo lo 2ue se encontra*a en sus dep-sitos% De todo lo 2ue 5a*,a en su
palacio # en sus dominios1 no 2ued- nada 2ue E=e2u,as no les 5iciera 4er% $F Entonces el
pro+eta Isa,as se present- al re# E=e2u,as # le pregunt-9 ^>Du6 te 5a dic5o esa gente # de
d-nde 5a 4enido?_% E=e2u,as respondi-9 ^Jinieron de un pa,s le;ano1 de Ba*ilonia_% $A Isa,as
pregunt-9 ^>Du6 5an 4isto en tu casa?_% ^7an 4isto todo lo 2ue 5a# en mi casa1 respondi-
E=e2u,as% No 5a# nada en mis dep-sitos 2ue no les 5a#a mostrado_%
$@ Entonces Isa,as di;o a E=e2u,as9 ^Escuc5a la pala*ra del )e!or9 $& Llegarn los d,as en
2ue todo lo 2ue 5a# en tu casa1 todo lo 2ue 5an atesorado tus padres 5asta el d,a de 5o#1 ser
lle4ado a Ba*ilonia% No 2uedar nada1 dice el )e!or% $G E algunos de tus 5i;os1 de los 2ue 5an
nacido de ti1 2ue t. mismo 5a*rs engendrado1 sern tomados para 2ue sir4an como eunucos
Biblia Catlica 572
en el palacio del re# de Ba*ilonia_% $H E=e2u,as respondi- a Isa,as9 ^Es auspiciosa la pala*ra
del )e!or 2ue 5as pronunciado_% Por2ue se dec,a a s, mismo9 ^Mientras #o 4i4a1 5a*r pa= #
seguridad_%
Fin del 'ein&do de E8eC+1&.
' Cr-n% 3'% 3'833
' El resto de los 5ec5os de E=e2u,as1 sus proe=as1 todo lo 2ue 6l 5i=o1 la cisterna # el canal
2ue constru#- para lle4ar el agua a la ciudad1 >no est escrito en el li*ro de los Anales de los
re#es de :ud? '$ E=e2u,as +ue a descansar con sus padres1 # su 5i;o Manas6s rein- en lugar
de 6l%
l& impied&d de m&n&.6. * de &m(n
El 'ein&do de &n&.6. en D+d> J597G52%L
' Cr-n% 33% $8$1 $G8'
%$ $ Manas6s ten,a doce a!os cuando comen=- a reinar1 # rein- cincuenta # cinco a!os en
:erusal6n% )u madre se llama*a :e+si*% ' 0l 5i=o lo 2ue es malo a los o;os del )e!or1
siguiendo las costum*res a*omina*les de las naciones 2ue el )e!or 5a*,a despose,do delante
de los israelitas% 3 Ceedi+ic- los lugares altos 2ue 5a*,a 5ec5o desaparecer su padre
E=e2u,asB erigi- altares a Baal1 5i=o un poste sagrado como lo 5a*,a 5ec5o A;a*1 re# de Israel1
# se postr- delante de todo el E;6rcito de los cielos # lo sir4i-% F Edi+ic- altares en la Casa del
)e!or1 de la 2ue el )e!or 5a*,a dic5o9 ^En :erusal6n pondr6 mi Nom*re_% A Edi+ic- altares a
todo el E;6rcito de los cielos en los dos atrios de la Casa del )e!or% @ Inmol- a su 5i;o en el
+uego1 practic- la astrolog,a # la magia1 e institu#- nigromantes # adi4inos% Persisti- en 5acer lo
2ue es malo a los o;os del )e!or1 pro4ocando su indignaci-n% & La estatua de Aser 2ue 5a*,a
5ec5o1 la instal- en la Casa de la 2ue el )e!or 5a*,a dic5o a Da4id # a su 5i;o )alom-n9 ^En
esta Casa # en :erusal6n1 2ue #o eleg, entre todas las tri*us de Israel1 pondr6 mi Nom*re para
siempre% G Ea no permitir6 2ue Israel ande errante le;os del suelo 2ue di a sus padres1 con tal
2ue se empe!en en practicar todo lo 2ue les 5e mandado1 con+orme a toda la Le# 2ue les
prescri*i- mi ser4idor Mois6s_% H Pero ellos no escuc5aron1 # Manas6s los extra4i-1 de manera
2ue o*raron peor 2ue las naciones 2ue el )e!or 5a*,a exterminado delante de los israelitas%
$ Entonces el )e!or 5a*l- por medio de sus ser4idores los pro+etas1 en estos t6rminos9 $$
^Por2ue Manas6s1 re# de :ud1 cometi- estas a*ominaciones1 por2ue super- en maldad a
todo lo 2ue 5a*,an 5ec5o los amorreos antes 2ue 6l1 # tam*i6n 5i=o pecar a :ud con sus
,dolos1 $' por eso1 as, 5a*la el )e!or1 el Dios de Israel9 Eo 5ar6 4enir so*re :erusal6n # :ud
una desgracia tal1 2ue le =um*arn los dos o,dos al 2ue oiga 5a*lar de ella% $3 <ender6 so*re
:erusal6n la cuerda de )amar,a # el ni4el de la casa de A;a*1 # limpiar6 a :erusal6n como se
limpia un plato1 # una 4e= limpio1 se lo 4uel4e *oca a*a;o% $F Cec5a=ar6 al resto de mi
5erencia1 los entregar6 en manos de sus enemigos1 # sern el *ot,n # la presa de todos sus
enemigos1 $A por2ue 5an 5ec5o lo 2ue es malo a mis o;os # no 5an cesado de pro4ocar mi
indignaci-n1 desde el d,a en 2ue sus padres salieron de Egipto 5asta el d,a de 5o#_%
Biblia Catlica 573
$@ Manas6s derram- tam*i6n sangre inocente1 en tal cantidad 2ue inund- a :erusal6n de un
extremo a otro1 aparte del pecado 2ue 5i=o cometer a :ud1 5aciendo lo 2ue es malo a los o;os
del )e!or%
$& El resto de los 5ec5os de Manas6s # todo lo 2ue 6l 5i=o1 as, como el pecado 2ue cometi-1
>no est escrito todo eso en el li*ro de los Anales de los re#es de :ud? $G Manas6s se +ue a
descansar con sus padres1 # +ue sepultado en el ;ard,n de su casa1 en el :ard,n de Q=% )u 5i;o
Am-n rein- en lugar de 6l%
El 'ein&do de Am(n en D+d> J52%G52?L
' Cr-n% 33% '$8'A
$H Am-n ten,a 4eintid-s a!os cuando comen=- a reinar1 # rein- dos a!os en :erusal6n% )u
madre se llama*a Mesul6met1 5i;a de :ar.s1 # era de :ot*% ' 0l 5i=o lo 2ue es malo a los
o;os del )e!or1 como lo 5a*,a 5ec5o su padre Manas6s% '$ )igui- en todo el camino 2ue 5a*,a
seguido su padreB sir4i- a los ,dolos 2ue 5a*,a ser4ido su padre # se postr- delante de ellos%
'' A*andon- al )e!or1 el Dios de sus padres1 # no sigui- el camino del )e!or%
'3 Los ser4idores de Am-n conspiraron contra el re# # lo mataron en su casa% 'F Pero el
pue*lo del pa,s mat- a todos los 2ue 5a*,an conspirado contra el re# Am-n1 # proclam- re# en
lugar de 6l a su 5i;o :os,as%
'A El resto de los 5ec5os de Am-n1 todo lo 2ue 6l 5i=o1 >no est escrito en el li*ro de los
Anales de los re#es de :ud? '@ Lo sepultaron en su tum*a1 en el :ard,n de Q=% )u 5i;o
:os,as rein- en lugar de 6l%
l& 'e:o'm& 'eli/io.& de ,o.1&.
El 'ein&do de Do.1&. en D+d> J52?G5?;L
' Cr-n% 3F% $8'
%% $ :os,as ten,a oc5o a!os cuando comen=- a reinar1 # rein- treinta # un a!os en :erusal6n%
)u madre se llama*a Iedid1 5i;a de Ada,as1 # era de Boscat% ' 0l 5i=o lo 2ue recto a los o;os
del )e!or # sigui- en todo el camino de su padre Da4id1 sin apartarse ni a la derec5a ni a la
i=2uierda%
De.c+b'imiento del lib'o de l& Le*en el Templo
' Cr-n% 3F% G8$G
3 El a!o decimocta4o de su reinado1 el re# :os,as en4i- al secretario )a+n1 5i;o de Asal,as1
5i;o de Mesulm1 a la Casa del )e!or1 con este encargo9 F ^)u*e a 4er a :il2u,as1 el sumo
sacerdote1 para 2ue 5aga el recuento de toda la plata 2ue se 5a tra,do a la Casa del )e!or1 la
2ue 5an recaudado del pue*lo los guardianes del um*ral% A Due se la entreguen a los 2ue
Biblia Catlica 574
dirigen las o*ras1 a los super4isores de la Casa del )e!or1 para 2ue paguen a los 2ue tra*a;an
en reparar las partes deterioradas de la Casa del )e!or @ Ia los carpinteros1 a los
constructores # al*a!ilesI # se pueda comprar la madera # las piedras talladas necesarias
para reparar la Casa% & Pero 2ue no se les pida cuenta de la plata 2ue se les entrega1 por2ue
ellos o*ran a conciencia_%
G El sumo sacerdote :il2u,as di;o al secretario )a+n9 ^7e encontrado el li*ro de la Le# en la
Casa del )e!or_% :il2u,as entreg- el li*ro a )a+n1 # este lo le#-% H Luego el secretario )a+n se
present- ante el re#1 # le in+orm-1 diciendo9 ^<us ser4idores 5an 4olcado la plata 2ue se
encontra*a en la Casa # se la entregaron a los 2ue dirigen las o*ras1 a los encargados de
super4isar la Casa del )e!or_% $ Luego el secretario )a+n anunci- al re#9 ^:il2u,as1 el
sacerdote1 me 5a dado un li*ro_% E )a+n lo le#- delante del re#%
L& con.+lt& & l& p'o:eti.& D+ld&
' Cr-n% 3F% $H8'G
$$ Cuando el re# o#- las pala*ras del li*ro de la Le#1 rasg- sus 4estiduras1 $' # dio esta orden
a :il2u,as1 el sacerdote1 a A;icm1 5i;o de )a+n1 a Ac*or1 5i;o de Mi2ueas1 a )a+n1 el
secretario1 # a Asa,as1 el ser4idor del re#9 $3 ^Ja#an a consultar al )e!or por m,1 por todo el
pue*lo # por todo :ud1 acerca de las pala*ras de este li*ro 2ue 5a sido encontrado% Por2ue es
grande el +uror del )e!or 2ue se 5a encendido contra nosotros1 #a 2ue nuestros padres no 5an
o*edecido a las pala*ras de este li*ro # no 5an o*rado con+orme a todo lo 2ue est escrito en
6l_%
$F El sacerdote :il2u,as1 A;icm1 Ac*or1 )a+n # Asa,as +ueron a 4er a la pro+etisa :ulda1
esposa de )al.m1 5i;o de <ic41 5i;o de :arcs1 el encargado del 4estuario% Ella 5a*ita*a en
:erusal6n1 en el *arrio nue4o% E cuando terminaron de 5a*lar1 $A les di;o9 ^As, 5a*la el )e!or1
el Dios de Israel9 D,ganle al 5om*re 2ue los 5a en4iado9 $@ As, 5a*la el )e!or9 Eo 4o# a traer
una desgracia a este lugar # so*re sus 5a*itantes1 cumpliendo as, todas las pala*ras del li*ro
2ue 5a le,do el re# de :ud% $& Por2ue me 5an a*andonado # 5an 2uemado incienso a otros
dioses1 pro4ocando mi indignaci-n con toda la o*ra de sus manos1 mi +uror se 5a encendido
contra este lugar1 # no se extinguir% $G Pero al re# de :ud 2ue los en4,a a consultar al )e!or1
le dirn9 As, 5a*la el )e!or1 el Dios de Israel9 En lo 2ue respecta a las pala*ras 2ue 5as
escuc5ado%%% $H Por2ue tu cora=-n se 5a conmo4ido # te 5as 5umillado delante del )e!or al o,r
lo 2ue di;e contra este lugar # contra sus 5a*itantes1 a sa*er1 2ue se con4ertirn en una
de4astaci-n # en una maldici-nB por2ue 5as rasgado tus 4estiduras # 5as llorado delante de
m,1 tam*i6n #o 5e escuc5ado Iorculo del )e!orI% ' Por eso1 4o# a reunirte con tus padres9
sers sepultado en pa= # tus o;os no 4ern nada de la desgracia 2ue atraer6 so*re este lugar_%
Ellos lle4aron la respuesta al re#%
L& lect+'& de l& Le* * l& 'eno3&ci(n de l& Ali&n8&
' Cr-n% 3F% 'H83'
%- $ El re# mand- 2ue se reunieran ;unto a 6l todos los ancianos de :ud # de :erusal6n% '
Biblia Catlica 575
Luego su*i- a la Casa del )e!or1 acompa!ado de todos los 5om*res de :ud # de todos los
5a*itantes de :erusal6n Ilos sacerdotes1 los pro+etas # todo el pue*lo1 desde el ms pe2ue!o
al ms grandeI # les le#- todas las pala*ras del li*ro de la Alian=a1 2ue 5a*,a sido 5allado en
la Casa del )e!or% 3 Despu6s1 de pie so*re el estrado1 el re# sell- delante del )e!or la alian=a
2ue o*liga a seguir al )e!or # a o*ser4ar sus mandamientos1 sus testimonios # sus preceptos1
de todo cora=-n # con toda el alma1 cumpliendo las pala*ras de esta alian=a escritas en a2uel
li*ro% E todo el pue*lo se comprometi- en la alian=a%
L& 'e:o'm& del c+lto en D+d>
' Cr-n% 3F% 38A
F El re# orden- al sumo sacerdote :il2u,as1 a los sacerdotes de segundo orden # a los
guardianes del um*ral1 2ue sacaran del <emplo del )e!or todos los o*;etos +a*ricados en
5onor de Baal1 de Aser # de todo el E;6rcito de los cielosB los 2uem- +uera de :erusal6n1 en
los *ald,os del Cedr-n1 e 5i=o lle4ar sus ceni=as a Betel% A )uprimi- a los sacerdotes 2ue
5a*,an esta*lecido los re#es de :ud para 2uemar incienso en los lugares altos1 en las
ciudades de :ud # en los alrededores de :erusal6n1 # a los 2ue 2uema*an incienso a Baal1 al
sol1 a la luna1 a los signos del =od,aco # a todo el E;6rcito de los cielos% @ )ac- del <emplo del
)e!or el poste sagrado1 # lo lle4- +uera de :erusal6n1 al torrente Cedr-nB all, lo 2uem- 5asta
reducirlo a pol4o1 # arro;- el pol4o a la +osa com.n% & Derri*- las casas de las prostitutas
sagradas 2ue 5a*,a en la Casa del )e!or1 # donde las mu;eres te;,an mantos para Aser%
G 7i=o 4enir de las ciudades de :ud a todos los sacerdotes1 # pro+an- los lugares altos donde
esos sacerdotes 2uema*an incienso1 desde /ue*a 5asta Berse*a% Derri*- el lugar alto
dedicado a los stiros1 2ue esta*a a la entrada de la puerta de :osu61 el go*ernador de la
ciudad1 a la i=2uierda de 2uien entra por la puerta de la ciudad% H Pero los sacerdotes de los
lugares altos no pod,an su*ir al altar del )e!or en :erusal6n1 aun2ue com,an los panes cimos
en medio de sus 5ermanos%
$ Adems1 pro+an- el <-+et del 4alle de Ben 7inn-m1 para 2ue nadie inmolara en el +uego a
su 5i;o o a su 5i;a1 en 5onor de Moloc% $$ )uprimi- los ca*allos 2ue los re#es de :ud 5a*,an
dedicado al sol1 a la entrada de la Casa del )e!or1 5acia la 5a*itaci-n del eunuco Natn M6lec1
en los anexos1 # 2uem- el carro del sol% $' El re# derri*- los altares 2ue esta*an so*re las
terra=as de la 5a*itaci-n alta de A;a=1 construidos por los re#es de :ud1 # tam*i6n los 2ue
5a*,a 5ec5o Manas6s en los dos atrios de la Casa del )e!orB all, mismo los destro=- # arro;-
el pol4o en el torrente Cedr-n% $3 El re# pro+an- los lugares altos 2ue esta*an +rente a
:erusal6n1 al sur del monte de la Destrucci-n1 # 2ue )alom-n1 re# de Israel1 5a*,a construido
en 5onor de Astart61 el desprecia*le ,dolo de los sidonios1 en 5onor de Duem-s1 el
desprecia*le ,dolo de Moa*1 # en 5onor de Milc-m1 el a*omina*le ,dolo de los amonitas% $F
<am*i6n destro=- las piedras conmemorati4as1 cort- los postes sagrados # cu*ri- de 5uesos
5umanos el lugar ocupado por ellos%
L& exten.i(n de l& 'e:o'm&&l &nti/+o te''ito'io de I.'&el
' Cr-n% 3F% @8&
Biblia Catlica 576
$A :os,as derri*- tam*i6n el altar 2ue esta*a en Betel1 el lugar alto 2ue 5a*,a edi+icado
:ero*om1 5i;o de Ne*at1 el 2ue 5i=o pecar a IsraelB derri*- este altar # su lugar alto1 2uem- el
lugar alto1 lo redu;o a pol4o1 # 2uem- el poste sagrado%
$@ Al darse 4uelta1 :os,as di4is- las tum*as 2ue 5a*,a all,1 so*re la monta!aB mand- recoger
los 5uesos de esas tum*as # los 2uem- so*re el altar9 as, lo pro+an-1 con+orme a la pala*ra del
)e!or 2ue 5a*,a proclamado el 5om*re de Dios1 mientras :ero*om esta*a de pie ;unto al
altar1 durante la +iesta% Al darse 4uelta1 :os,as le4ant- los o;os # 4io la tum*a del 5om*re de
Dios 2ue 5a*,a proclamado estas cosas1 $& # pregunt-9 ^>Du6 mausoleo es ese 2ue 4eo?_% La
gente de la ciudad le respondi-9 ^Es la tum*a del 5om*re de Dios 2ue 4ino de :ud # proclam-
las cosas 2ue t. aca*as de 5acer contra el altar de Betel_% $G ^D6;enla1 di;o el re#B 2ue nadie
remue4a sus 5uesos_% As, +ueron respetados sus 5uesos # los del pro+eta 2ue 5a*,a 4enido de
)amar,a%
$H :os,as 5i=o desaparecer tam*i6n todas las casas de los lugares altos 2ue se encontra*an
en las ciudades de )amar,a1 # 2ue 5a*,an 5ec5o los re#es de Israel para pro4ocar la
indignaci-n del )e!or9 5i=o con ellas lo mismo 2ue 5a*,a 5ec5o en Betel% ' Inmol- so*re los
altares a todos los sacerdotes de los lugares altos 2ue 5a*,a all,1 # 2uem- so*re ellos 5uesos
5umanos% Luego regres- a :erusal6n%
L& celeb'&ci(n de l& @&.c+&
' Cr-n% 3A% $1 $G8$H '$ El re# dio esta orden a todo el pue*lo9 ^Cele*ren una Pascua en 5onor
del )e!or1 su Dios1 como est escrito en este li*ro de la Alian=a_% '' Por2ue no se 5a*,a
cele*rado una Pascua como a2uella desde el tiempo en 2ue los :ueces 5a*,an go*ernado a
Israel1 ni durante todo el tiempo de los re#es de Israel # de :ud% '3 Pue en el a!o decimocta4o
del re# :os,as cuando se cele*r- esta Pascua en 5onor del )e!or1 en :erusal6n%
!oncl+.i(n .ob'e l& 'e:o'm& 'eli/io.&
'F :os,as elimin- tam*i6n a los nigromantes1 los adi4inos1 los ,dolos +amiliares1 los +etic5es #
todas las monstruosidades 2ue se 4e,an en el pa,s de :ud # en :erusal6n1 para cumplir las
pala*ras de la Le#1 escritas en el li*ro 2ue el sacerdote :il2u,as encontr- en la Casa del )e!or%
'A Antes de :os,as no 5u*o otro re# como 6l1 2ue se con4irtiera al )e!or con todo su cora=-n1
con toda su alma # con todas sus +uer=as1 con+orme a toda la Le# de Mois6s% E despu6s de 6l
no surgi- otro igual% '@ )in em*argo1 el )e!or no aplac- el ardor de su ira1 2ue se 5a*,a
encendido contra :ud a causa de la gran indignaci-n 2ue le 5a*,a pro4ocado Manas6s% '& El
)e!or di;o9 ^<am*i6n apartar6 de mi presencia a :ud1 como apart6 a Israel% E rec5a=ar6 a
esta ciudad 2ue eleg,1 a :erusal6n1 # a la Casa de la 2ue di;e9 All, estar mi Nom*re_%
T'>/ico :in de Do.1&.
' Cr-n% 3A% ' 8 3@% $
'G El resto de los 5ec5os de :os,as # todo lo 2ue 6l 5i=o1 >no est escrito en el li*ro de los
Biblia Catlica 577
Anales de los re#es de :ud?
'H En ese tiempo1 el +ara-n Necao1 re# de Egipto1 su*i- en apo#o del re# de Asiria15acia el r,o
0u+rates% El re# :os,as le sali- al paso1 pero Necao le dio muerte en Meguido1 apenas lo di4is-%
3 )us ser4idores cargaron el cad4er en un carro1 lo lle4aron de Meguido a :erusal6n # lo
sepultaron en su tum*a% Entonces el pue*lo del pa,s tom- a :oaca=1 5i;o de :os,as1 lo ungi- #
lo proclam- re# en lugar de su padre%
el :in del 'eino de ,+d>
El 'ein&do de Do&c&8 en D+d> J5?;L
' Cr-n% 3@% '8F
3$ :oaca= ten,a 4eintitr6s a!os cuando comen=- a reinar1 # rein- tres meses en :erusal6n% )u
madre se llama*a :amutal1 5i;a de :erem,as1 # era de Li*n% 3' El 5i=o lo 2ue es malo a los
o;os del )e!or1 tal como lo 5a*,an 5ec5o sus padres%
33 El +ara-n Necao lo encaden- en Ci*l1 en el pa,s de :amat1 para impedir 2ue reinara en
:erusal6n1 e impuso al pa,s un tri*uto de cien talentos de plata # un talento de oro% 3F Adems1
design- re# a Elia2u,m1 5i;o de :os,as1 como sucesor de su padre1 # le cam*i- su nom*re por
el de :oa2u,m% A :oaca= lo tom- prisionero # se lo lle4- a Egipto1 donde muri-%
3A :oa2u,m entreg- al Para-n el oro # la plata1 pero tu4o 2ue imponer una contri*uci-n al pa,s1
para pagar la suma reclamada por el Para-n9 6l exigi- de la po*laci-n1 seg.n los recursos de
cada uno1 la plata # el oro 2ue se de*,a entregar al +ara-n Necao%
El 'ein&do de Do&C+1m en D+d> J5?;G4;9L
' Cr-n% 3@% A
3@ :oa2u,m ten,a 4einticinco a!os cuando comen=- a reinar1 # rein- once a!os en :erusal6n%
)u madre se llama*a Re*id1 5i;a de Peda,as1 # era de Cum% 3& 0l 5i=o lo 2ue es malo a los
o;os del )e!or1 tal como lo 5a*,an 5ec5o sus padres%
L& c&mp&B& de N&b+codono.o'
' Cr-n% 3@% @8G
%2 $ En ese tiempo1 Na*ucodono8sor1 re# de Ba*ilonia1 se puso en campa!a1 # :oa2u,m le
estu4o sometido durante tres a!os% Pero despu6s cam*i- de actitud # se re*el- contra 6l% '
Entonces el )e!or en4i- contra :oa2u,m *andas de caldeos1 de arameos1 de moa*itas # de
amonitasB las en4i- contra :ud para ani2uilarla1 con+orme a la pala*ra 2ue el )e!or 5a*,a
pronunciado por medio de sus ser4idores los pro+etas% 3 Pue .nicamente por orden del )e!or
2ue sucedi- esto en :ud1 para apartarla de su presencia1 a causa de los pecados de
Manas6s1 por todo lo 2ue 6l 5i=o1 F # tam*i6n por la sangre inocente 2ue derram-1 5asta
inundar con ella a :erusal6n9 el )e!or no 2uiso perdonar%
Biblia Catlica 578
A El resto de los 5ec5os de :oa2u,m # todo lo 2ue 6l 5i=o1 >no est escrito en el li*ro de los
Anales de los re#es de :ud? @ :oa2u,m se +ue a descansar con sus padres1 # su 5i;o :oa2u,n
rein- en lugar de 6l%
& El re# de Egipto no 4ol4i- a salir de su pa,s1 por2ue el re# de Ba*ilonia se 5a*,a apoderado
de todo lo 2ue pertenec,a al re# de Egipto1 desde el <orrente de Egipto5asta el r,o 0u+rates%
El 'ein&do de Do&C+1n * l& p'ime'& depo't&ci(n de D+d> J4;9G4;7L
' Cr-n% 3@% H8$ G :oa2u,n ten,a diecioc5o a!os cuando comen=- a reinar1 # rein- tres meses
en :erusal6n% )u madre se llama*a Ne;ust1 5i;a de Elnatn1 # era de :erusal6n% H 0l 5i=o lo
2ue es malo a los o;os del )e!or1 tal como lo 5a*,a 5ec5o su padre%
$ En a2uel tiempo1 los ser4idores de Na*ucodonosor1 re# de Ba*ilonia1 su*ieron contra
:erusal6n1 # la ciudad 2ued- sitiada% $$ Na*ucodonosor1 re# de Ba*ilonia1 lleg- a la ciudad
mientras sus ser4idores la sitia*an1 $' # :oa2u,n1 re# de :ud1 se rindi- al re# de Ba*ilonia
;unto con su madre1 sus ser4idores1 sus pr,ncipes # sus eunucos% El re# de Ba*ilonia los tom-
prisioneros en el a!o octa4o de su reinado% $3 Luego retir- de all, todos los tesoros de la Casa
del )e!or # los tesoros de la casa del re#1 # rompi- todos los o*;etos 2ue )alom-n1 re# de
:ud1 5a*,a 5ec5o para la Casa del )e!or1 como lo 5a*,a anunciado el )e!or% $F Deport- a
todo :erusal6n1 a todos los ;e+es # a toda la gente rica Idie= mil deportadosI adems de todos
los 5erreros # cerra;eros9 s-lo 2ued- la gente ms po*re del pa,s% $A Deport- a :oa2u,n a
Ba*iloniaB # tam*i6n lle4- deportados de :erusal6n a Ba*ilonia a la madre # a las mu;eres del
re#1 a sus eunucos # a los grandes del pa,s% $@ A todos los guerreros I en n.mero de siete
milI a los 5erreros # cerra;eros Ien n.mero de milI todos aptos para la guerra1 el re# de
Ba*ilonia los lle4- deportados a su pa,s%
$& El re# de Ba*ilonia design- re#1 en lugar de :oa2u,n1 a su t,o Matan,as1 a 2uien le cam*i- el
nom*re por el de )edec,as%
El 'ein&do de Sedec1&. en D+d> J4;7G497L
' Cr-n% 3@% $$8$3B :er% A'% $83
$G )edec,as ten,a 4einti.n a!os cuando comen=- a reinar1 # rein- once a!os en :erusal6n% )u
madre se llama*a :amutal1 5i;a de :erem,as1 # era de Li*n% $H 0l 5i=o lo 2ue es malo a los
o;os del )e!or1 tal como lo 5a*,a 5ec5o :oa2u,n% ' Esto sucedi- en :erusal6n # en :ud a
causa de la ira del )e!or1 5asta 2ue al +in 6l los arro;- le;os de su presencia% )edec,as se
re*el- contra el re# de Ba*ilonia%
El &.edio * l& c&1d& de De'+.&l6n
:er% 3H% $8&B A'% F8$$
%4 $ El no4eno a!o del reinado de )edec,as1 el d,a die= del d6cimo mes1 Na*ucodonosor1 re#
de Ba*ilonia1 lleg- con todo su e;6rcito contra :eru8sal6nB acamp- +rente a la ciudad # la
Biblia Catlica 579
cercaron con una empali=ada% ' La ciudad estu4o *a;o el asedio 5asta el a!o und6cimo del re#
)edec,as% 3 En el cuarto mes1 el d,a nue4e del mes1 mientras apreta*a el 5am*re en la ciudad
# no 5a*,a ms pan para la gente del pa,s1 F se a*ri- una *rec5a en la ciudad% Entonces
5u#eron todos los 5om*res de guerra1 saliendo de la ciudad durante la noc5e1 por el camino de
la Puerta entre las dos murallas1 2ue est cerca del ;ard,n del re#B # mientras los caldeos
rodea*an la ciudad1 ellos tomaron por el camino de la Ara*% A Las tropas de los caldeos
persiguieron al re#1 # lo alcan=aron en las estepas de :eric-1 donde se des*and- todo su
e;6rcito% @ Los caldeos capturaron al re# # lo 5icieron su*ir 5asta Ci*l1 ante el re# de Ba*ilonia1
# este dict- sentencia contra 6l% & Los 5i;os de )edec,as +ueron degollados ante sus propios
o;os% A )edec,as le sac- los o;os1 lo at- con una do*le cadena de *ronce # lo lle4- a Ba*ilonia%
L& '+in& de De'+.&l6n * l& .e/+nd&depo't&ci(n & #&biloni& J497L
' Cr-n% 3@% $&8'$B :er% 3H% G8$B A'% $'8''
G El d,a siete del 2uinto mes Iera el decimono4eno a!o de Na*ucodonosor1 re# de Ba*iloniaI
Ne*u=aradn1 comandante de la guardia1 2ue presta*a ser4icio ante el re# de Ba*ilonia1 entr-
en :erusal6n% H Incendi- la Casa del )e!or1 la casa del re# # todas las casas de :erusal6n1 #
prendi- +uego a todas las casa de los no*les% $ Despu6s1 el e;6rcito de los caldeos 2ue
esta*a con el comandante de la guardia derri*- las murallas 2ue rodea*an a :erusal6n%
$$ Ne*u=aradn1 el comandante de la guardia1 deport- a toda la po*laci-n 2ue 5a*,a 2uedado
en la ciudad1 a los desertores 2ue se 5a*,an pasado al re# de Ba*ilonia # al resto de los
artesanos% $' Pero de;- una parte de la gente po*re del pa,s como 4i!adores # culti4adores%
$3 Adems1 los caldeos 5icieron peda=os las columnas de *ronce de la Casa del )e!or1 las
*ases # el Mar de *ronce 2ue esta*an en la Casa del )e!or1 # se lle4aron el *ronce a
Ba*ilonia% $F <omaron tam*i6n las ollas1 las palas1 los cuc5illos1 las +uentes # todos los o*;etos
de *ronce 2ue ser4,an para el culto% $A El comandante de la guardia tom- asimismo los
pe*eteros1 los aspersorios # todos los o*;etos de oro # plata% $@ En cuanto a las dos columnas1
al .nico Mar de *ronce # a las *ases 2ue 5a*,a 5ec5o )alom-n para la Casa del )e!or1 no se
pod,a e4aluar el peso de *ronce de todos esos o*;etos% $& La altura de una columna era de
nue4e metrosB esta*a rematada por un capitel de *ronce1 # la altura del capitel era de un metro
# medio% )o*re el capitel1 todo alrededor1 5a*,a una moldura en +orma de red # de granadas1
todo de *ronce% La segunda columna1 con su red1 era igual a la primera%
L&. e,ec+cione.
:er% A'% 'F83
$G El comandante de la guardia apres- a )era,as1 el sumo sacerdote1 a )e+an,as1 el segundo
sacerdote1 # a los tres guardianes del um*ral% $H En la ciudad apres- tam*i6n a un eunuco1
2ue esta*a al +rente de los 5om*res de guerra1 a cinco 5om*res del ser4icio personal del re#
2ue +ueron sorprendidos en la ciudad1 al secretario del ;e+e del e;6rcito1 encargado de enrolar al
pue*lo del pa,s1 # a sesenta 5om*res del pue*lo 2ue esta*an dentro de la ciudad% ' Despu6s
de tomarlos prisioneros1 Ne*u=aradn1 comandante de la guardia1 los lle4- ante el re# de
Biblia Catlica 580
Ba*ilonia1 a Ci*l% '$ El re# de Ba*ilonia los mand- golpear # e;ecutar en Ci*l1 en el pa,s de
:amat% As, +ue deportado :ud le;os de su tierra%
Godol1&.< /obe'n&do' de D+d>
:er% F% &8H
'' A la po*laci-n 2ue 5a*,a 2uedado en el pa,s1 la 2ue 5a*,a de;ado Na*ucodonosor1 re# de
Ba*ilonia1 el re# le puso como go*ernador a /odol,as1 5i;o de A;icm1 5i;o de )a+n% '3 <odos
los ;e+es de las tropas1 lo mismo 2ue sus 5om*res1 se enteraron de 2ue el re# de Ba*ilonia
5a*,a nom*rado go*ernador a /odol,as1 # se presentaron ante 6l en Misp9 eran Ismael1 5i;o
de Natan,as1 Io;ann1 5i;o de Car6a;1 )era,as1 5i;o de <an;umet1 el neto+ita1 # Ia=an,as1 5i;o del
maacatita1 ;unto con sus 5om*res% 'F /odol,as les 5i=o un ;uramento1 a ellos # a sus 5om*res1
# les di;o9 ^No tengan miedo de ser4ir a los caldeosB permane=can en el pa,s1 sir4an al re# de
Ba*ilonia1 # les ir *ien_%
El &.e.in&to de Godol1&.
:er% F$% $83
'A Pero en el s6ptimo mes1 Ismael1 5i;o de Natan,as1 5i;o de Elisam1 2ue era de estirpe real1
lleg- con die= 5om*res1 # ellos mataron a /odol,as # a los ;ud,os # caldeos 2ue esta*an con 6l
en Misp% '@ Entonces todo el pue*lo1 desde el ms pe2ue!o 5asta el ms grande1 # los ;e+es
de las tropas1 partieron # se +ueron a Egipto1 por miedo a los caldeos%
L& libe'&ci(n del 'e* Do&C+1n en #&biloni&
:er% A'% 3$83F
'& El trig6simo s6ptimo a!o de la deportaci-n de :oa2u,n1 re# de :ud1 el d,a 4eintisiete del
duod6cimo mes1 E4il Merodac1 re# de Ba*ilonia1 en el a!o de su entroni=aci-n1 indult- a
:oa2u,n1 re# de :ud1 # lo 5i=o salir de la prisi-n% 'G Le 5a*l- amiga*lemente # le asign- un
sitial ms ele4ado 2ue el de los re#es 2ue esta*an con 6l en Ba*ilonia% 'H Le 5i=o cam*iar su
ropa de prisionero1 # :oa2u,n comi- siempre en su presencia1 durante toda su 4ida% 3 )u
mantenimiento +ue asegurado por el re# con una asignaci-n regular para cada d,a1 durante
toda su 4ida%
$ %. ^Baal Re*u*_1 2ue signi+ica ^se!or de las moscas_1 es una de+ormaci-n despecti4a de ^Baal
Re*ul_1 es decir1 ^Baal el Pr,ncipe_% Jer Mt% $'% 'F%
;. La ^monta!a_ es pro*a*lemente el monte Carmelo1 donde El,as 5a*,a alcan=ado una
resonante 4ictoria so*re los pro+etas de Baal "$ Ce#% $G% 3@8F(%
$%. Jer Lc% H% AF8AA%
% $G$9. La 4ocaci-n de Eliseo se relata dos 4eces9 la primera 4e= en $ Ce#% $H% $H8'$ # la
segunda en este c6le*re pasa;e% La di+erencia entre am*as narraciones se de*e a 2ue
Biblia Catlica 581
proceden de +uentes di4ersas9 la primera pertenece al ^ciclo de El,as_ # la segunda al ^ciclo de
Eliseo_% Esta .ltima 2uiere mostrar c-mo Eliseo1 en el momento en 2ue El,as +ue arre*atado
misteriosamente al cielo1 se con4irti- en el 5eredero de su esp,ritu%
$ Eliseo no pide todo el esp,ritu pro+6tico de El,as1 sino ^las dos terceras partes_1 es decir1
la 5erencia 2ue correspond,a por derec5o al primog6nito "Deut% '$% $&(% De esta manera 2uiere
ser reconocido como sucesor # 5eredero espiritual de El,as%
' Con estas pala*ras1 El,as 2uer,a decir 2ue 6l por s, mismo no pod,a 5acer de Eliseo un
pro+eta% En cam*io1 le indica el signo 2ue le permitir reconocerse como tal9 si Eliseo logra
4erlo cuando el )e!or lo aparte de su lado1 5a*r 4isto algo 2ue est oculto al com.n de los
5om*res% As, tendr la prue*a de 2ue Dios lo 5a elegido para el ministerio pro+6tico% Jer @% $&%
3 Esta misteriosa desaparici-n de El,as dio origen a la tradici-n apocal,ptica ;ud,a1 2ue
a+irma su retorno al +in de los tiempos1 para preparar el camino del Mes,as "Mal%
3% '3B Ecli% FG% $8$$B Lc% $% $&B :n% $% '$(% Pero :es.s puso en claro 2ue ^El,as #a 5a 4enido_
en la persona de :uan el Bautista1 el cual esta*a in4estido de cualidades similares a las de
El,as "Mt% $&% $8$3B Mc% H% $$8$3(%
$%. Esta exclamaci-n signi+ica 2ue el pro+eta era para Israel una de+ensa ms poderosa 2ue
todos sus carros de guerra% Jer $3% $F%
%-G%2. La *urla se de*,a pro*a*lemente a 2ue Eliseo lle4a*a la ca*e=a rapada1 como signo
distinti4o de su condici-n de pro+eta% El relato legendario de este cruel castigo 2uiere inculcar el
respeto de*ido a los en4iados de Dios%
- $. Esta indicaci-n cronol-gica no concuerda con la de $% $&%
2. El re# ^Mesa_ se 5i=o c6le*re por la inscripci-n 2ue 5i=o gra*ar so*re una gran piedra1 2ue
+ue encontrada en <rans;ordania 5ace #a ms de un siglo% En esta inscripci-n se menciona a
Omr, # a A;a*1 re#es de Israel%
$$. ^Derramar el agua so*re las manos_ es el gesto propio del ser4idor # del disc,pulo%
$4. El uso de los instrumentos musicales esta*a destinado a pro4ocar la inspiraci-n # el 6xtasis
pro+6ticos%
%4. ^Duir :ar6set_1 en <rans;ordania1 era la capital del reino de Moa*%
%7. Esta +uga precipitada se de*e sin duda al temor supersticioso 2ue 5a*,a suscitado en el
e;6rcito israelita el sacri+icio o+recido por el re# de Moa*%
2 $5. Jer /n% $G% $F%
$7. Jer /n% '$% '%
%-. El d,a de la ^luna nue4a_ se cele*ra*a con di4ersas ceremonias religiosas "Is% $% $3 8 $FB
Os% '% $3B Am G% A(%
Biblia Catlica 582
%;. El ^*ast-n_ de Eliseo1 como el manto de El,as "'% $FB $ Ce#% $H% $H(1 participa del poder de
2ue est in4estido el pro+eta%
-2. Jer $ Ce#% $&% $H8'$%
2-. Jer :n% @% H%
4 $. )in duda se trata de una ^4ictoria_ so*re Israel%
$ La ^tierra_ de Israel1 santi+icada por la presencia del )e!or1 ser4ir para edi+icar el altar
donde Naamn o+recer sus sacri+icios% )o*re la impure=a del suelo extran;ero1 contaminado
por la presencia de los ,dolos1 4er Am% &% $&B Os% H% 38F%
' ^Cim-n_1 en arameo Camn1 era uno de los nom*res de 7adad1 el dios sirio de la
tempestad # las llu4ias "Rac% $'% $$(%
%2. El ^O+el_ era pro*a*lemente una altura situada en las cercan,as de )amar,a%
5 9G;% Los relatos anteriores destaca*an1 so*re todo1 la acti4idad de Eliseo como taumaturgo%
A partir de a5ora1 en cam*io1 se lo 4e participar decisi4amente en la 4ida pol,tica de Israel% La
cronolog,a de los 5ec5os # la identidad de algunos persona;es1 en particular de los re#es
arameos1 resultan en muc5os casos inciertas%
$-. ^Dotn_ se encontra*a a unos 4einte Uil-metros al norte de )amar,a% %9G%;. Jer Le4%
'@% 'HB Deut% 'G% A38A&B :er% $H% HB E= A% $B Lam% '% 'B F% $%
-$. Es pro*a*le 2ue Eliseo 5a#a aconse;ado resistir 5asta el +inal1 contando con el apo#o
di4ino% A5ora el re# de Israel se encuentra en una situaci-n desesperada1 # por eso pronuncia
este ;uramento contra el pro+eta% La desesperaci-n del re# contrasta con la serenidad de
Eliseo1 2ue preanuncia la inminente li*eraci-n "&% $8'(%
7$% El pro+eta alude a la ca,da en los precios de los alimentos1 como consecuencia inmediata
del +in del asedio%
a 9 $5% )eg.n parece1 :orm rein- ;unto con su padre :osa+at entre los a!os GFG # GF@
* C%
%5. En realidad1 ^Atal,a_ era 5i;a de A;a* "4% $G( # nieta de Omr,1 el +undador de la dinast,a%
; $G-. La re*eli-n de :e5. contra la dinast,a de A;a*1 culpa*le de +a4orecer el culto de Baal en
detrimento de la +e tradicional de Israel1 conta*a con el apo#o decidido de las corporaciones
pro+6ticas 2ue se agrupa*an en torno a Eliseo% Jer $ Ce#% $H% $@%
%%. :e5.1 al igual 2ue los pro+etas1 considera una prostituci-n la in+idelidad de Israel al )e!or%
Las ^*ru;er,as_ inclu#en todas las prcticas mgicas # male+icios tan comunes en las religiones
del Antiguo Oriente%
Biblia Catlica 583
-$. ^Rimr,_ +ue un ;e+e del e;6rcito israelita 2ue se su*le4- contra el re# El # le dio muerte1 pero
2ue s-lo alcan=- a reinar siete d,as "$ Ce# $@% G8'(% Con morda= iron,a1 :e=a*el emplea este
nom*re para designar a :e5.%
-5. Jer $ Ce#% '$% '3%
$? $% ^)etenta_ es una ci+ra redonda1 2ue comprende a la totalidad de los descendientes% Jer
/n% F@% '&B :c% G% 3B $'% $F%
%. :e5. lan=a un desa+,o lleno de sarcasmo contra los posi*les partidarios de la +amilia de A;a*%
2. Estos ^dos re#es_ eran :orm1 re# de Israel1 # Oco=,as1 re# de :ud "H% '38'G(%
$4. Los descendientes de ^Ceca*_1 o reca*itas1 +orma*an un grupo de israelitas intransigentes1
2ue se manten,an +ieles al ideal de la 4ida n-mada practicada por Israel en el desierto% )eg.n
ellos1 la 4ida agr,cola # sedentaria lle4a*a necesariamente a la contaminaci-n con los cultos
cananeos # era la ra,= de todas las in+idelidades de Israel con el )e!or% Jer :er% 3A% $8$H%
%$. Este ^templo de Baal_ es el 2ue A;a* 5a*,a mandado construir en )amar,a "$ Ce#% $@% 3'(%
%2G%4. Con esta terri*le masacre1 :e5. da una nue4a prue*a de su crueldad # +anatismo% )in
duda esta*a con4encido de 2ue as, cumpl,a la 4oluntad del )e!or%
-?. El pro+eta Oseas "$% F( ;u=gar con menos *ene4olencia esta sangrienta re*eli-n%
$$ $. ^Atal,a_1 5i;a de A;a* # nieta de Omr,1 re#es de Israel1 se 5a*,a casado con :orm de
:ud "G% $G(% )o*re la muerte de Oco=,as1 4er H% '&8'G%
2. Los ^carios_ eran mercenarios extran;eros1 2ue +orma*an la guardia personal del re#% En
tiempos de Da4id1 los 2uereteos # peleteos 5a*,an desempe!ado un papel similar en la
coronaci-n de )alom-n "$ Ce#% $% 3G(%
$%. ^EI <estimonio_9 pod,a tratarse de las insignias de la reale=a1 o *ien1 de un texto 2ue
esta*lec,a las o*ligaciones del re#%
$% %$% ^Bet Mil-_9 se trata del ^<errapl6n_ 8en 5e*reo1 ^Mil-_8 mencionado en ' )am%
A% HB $ Ce#% H% $A1 'F% Jer nota :c% H% @% $- $%. El relato de esta guerra se encuentra en $F% G8
$F%
$2. Estas mismas pala*ras las 5a*,a pronunciado Eliseo al 4er el ^rapto_ de El,as "'% $'(%
$2 $% Las +ec5as correspondientes a los reinados de :os "G3A8&H@( # Amas,as "G$$ 8&G'(
presuponen 2ue 5u*o un go*ierno simultneo de am*os re#es entre los a!os G$$ # &H@ a% C%
Biblia Catlica 584
$ Deut% 'F% $@% Jer E=% $G% '%
' El ^4alle de la )al_ se extiende al sur del Mar Muerto1 llamado mar de la )al en /n%
$F% 3B Deut% 3% $&B :os% 3% $@% El cam*io de nom*re es una a+irmaci-n de dominio%
$$. ^Bet )emes_ se encontra*a a unos treinta Uil-metros al oeste de :erusal6n%
$;. ^La2uis_ dista*a de :erusal6n unos cuarenta # cinco Uil-metros en direcci-n al sudoeste%
$ ^A=ar,as_9 en ' Cr-n% '@% $1 este mismo re# es llamado O=,as%
' )o*re el puerto de ^Elat_1 4er $ Ce#% H% '@%
3 Durante el largo # pr-spero reinado de :ero*om II e;ercieron su ministerio pro+6tico
Am-s # Oseas1 cu#os orculos denuncian se4eramente la in;usticia # la idolatr,a reinantes en
Israel%
%4. A este pro+eta1 de 2uien no se conoce ms 2ue el nom*re # el lugar de origen1 se le
atri*uirn ms tarde los 5ec5os relatados en el li*ro de :ons% ^/at :6+er_ se encontra*a en
territorio de Ra*ul-n ":os% $H% $3(1 al oeste del lago de /enesaret%
$4 $-. ^O=,as_ es otro nom*re del re# A=ar,as1 2ue aparece tam*i6n en los escritos pro+6ticos
"Os% $% $B Am% $% $B Is% $%$B @%$(%
$;. ^Pul_ es el nom*re 2ue tom- <iglat Pil6ser III1 re# de Asiria "&FA8&'& a% C%(1 cuando entr-
4ictoriosamente en Ba*ilonia%
%7. El estudio de la cronolog,a de los re#es de Israel # de :ud muestra 2ue ^P6ca;_ rein- a lo
ms cinco a!os%
%;. ^<iglat Pil6ser_ inaugur- la prctica de las deportaciones masi4as1 para e4itar posi*les
insurrecciones de los pue*los sometidos%
$5 -. )o*re la prctica de los sacri+icios 5umanos1 condenada por la Le#1 4er nota :c%
$$% 383$%
4. ^Ces,n_ es el nom*re 5e*reo de ^Cas-n_ "$A% 3&( # +ue el .ltimo re# de Damasco1 antes de
ser con2uistada por los asirios% Esta coalici-n de Arm # de Israel contra :ud +ue la ocasi-n
en 2ue el pro+eta Isa,as pronunci- los c6le*res orculos de los caps% &8G de su Li*ro%
7G9. A pesar de la oposici-n de Isa,as "&% 38F(1 A;a= trata de li*rarse del asedio declarndose
4asallo de Asiria1 # de esa manera prepara la ruina de su reino%
$9. Pro*a*lemente1 se trate de ciertos signos exteriores de so*eran,a1 2ue el re# A;a= decidi-
suprimir para expresar su sometimiento al re# de Asiria%
a $7 5% El ^:a*or_ es el principal a+luente del 0u+rates1 al norte de la Mesopotamia% ^Media_
se encontra*a al este del <igris%
b $9 2. Esta ^serpiente de *ronce_ era un antiguo o*;eto de culto idoltrico # se la
Biblia Catlica 585
identi+ica*a con la serpiente 2ue Mois6s 5a*,a 5ec5o +a*ricar en el desierto "N.m%
'$% G8H(%
$-. ^)ena2ueri*1 re# de Asiria _ rein- entre los a!os &F # @G$ a% C% )u campa!a contra
:erusal6n es relatada1 en Is% 3@83&1 casi en los mismos t6rminos 2ue en el li*ro de los Ce#es%
%5. En esta 6poca el ^arameo_ se 5a*,a con4ertido en la lengua diplomtica de todo el Pr-ximo
Oriente1 pero el pue*lo ;ud,o segu,a 5a*lando el 5e*reo% Despu6s del exilio1 el arameo pas- a
ser tam*i6n la lengua del pue*lo1 5asta los tiempos de :es.s%
$; -4G-5. El e;6rcito asirio es die=mado por un +lagelo di4ino 8pro*a*lemente una peste8 2ue
o*lig- a )ena2ueri* a emprender la retirada%
a %% 9. Este ^li*ro de la Le#_ inclu,a los elementos esenciales del actual li*ro del
Deuteronomio% En 6l se inspir- :os,as para reali=ar su re+orma religiosa1 so*re todo en lo 2ue
respecta a la centrali=aci-n de toda la acti4idad cultual en el <emplo de :erusal6n%
b %- -. Jer Deut% A% $8'%
9. ^)tiros_9 Jer nota Le4% $&% &%
$?. ^<-+et_9 Jer nota :er% &% 3$%
$ El progresi4o de*ilitamiento de Asiria permite a :os,as extender su in+luencia al antiguo
reino del Norte% Qna de las primeras medidas del re# es destruir el santuario de Betel1 donde
:ero*om 5a*,a puesto uno de los terneros de oro "$ Ce#% $'% 'H(%
' Jer I Ce#% $3% $8'%
%;. :os,as trata de impedir 2ue el Para-n acuda en a#uda de los asirios1 #a 2ue la ca,da
de+initi4a de ese Imperio era la condici-n indispensa*le para la reali=aci-n de sus planes1 2ue
apunta*an a la restauraci-n del reino de Da4id%
%4 $. Esta +ec5a corresponde a +ines de diciem*re del AGH a% C%
$ En :er% 3H% 'B A'% @ se da una indicaci-n cronol-gica ms precisa1 2ue sit.a este 5ec5o
en ;unio del AG&%
' El ^camino de la Ara*_ conduc,a 5acia el 4alle del :ordn%
5. En ^Ci*l_ 5a*,a instalado Na*ucodonosor su cuartel general% Jer '3% 33%
9. Es decir1 a +ines de ;ulio del AG& a% C%1 un mes despu6s de la ca,da de :erusal6n%
%5. La 5uida de este grupo de ;ud,os a Egipto es narrada ms detalladamente en :er%
F$% $@ 8 F3% &%
Biblia Catlica 586
%7. Este nue4o re# de Ba*ilonia1 5i;o # sucesor de Na*ucodonosor1 rein- del A@$ al A@ a% C%
La li*eraci-n del re# :oa2u,n en el exilio introduce una nota de esperan=a1 2ue permite
4islum*rar un +uturo me;or para el Pue*lo de Dios%
Primer Li*ro de las Cr-nicas
Despu6s de la ca,da de :erusal6n1 en el AG& a% C%1 una *uena parte de la po*laci-n de :ud
+ue deportada a Ba*ilonia1 5asta 2ue Ciro el Persa autori=- el regreso de los desterrados a su
pa,s de origen% As, comen=- para Israel una nue4a etapa1 # los repatriados tu4ieron 2ue
emprender la ardua tarea de reconstruir la comunidad nacional # religiosa% Esta gra4e crisis
constitu#- un 4erdadero desa+,o para la comunidad ;ud,a% El pro+eta Natn 5a*,a prometido a
Da4id una dinast,a eterna% Pero >2u6 4alor pod,a tener esa promesa1 si #a la monar2u,a no era
mas 2ue un recuerdo del pasado? Otros pro+etas 5a*,an anunciado a Israel un +uturo glorioso%
>C-mo dar cr6dito a esos anuncios en las misera*les condiciones presentes?
El peso de estos interrogantes exig,a una reinterpretacin de toda la historia de Israel. De esta
necesidad surgieron los li*ros de las CC]NICA)1 2ue en realidad son una sola o*ra # +orman
una unidad con los li*ros de Esdras # Ne5em,as% )u autor +ue un le4ita de :erusal6n1 2ue
escri*i- 5acia el 3 a% C% Esta nue4a s,ntesis 5ist-rica a*arca desde Adn 5asta el retorno a
:erusal6n del 3Cesto3 de :ud% Pero .nicamente dos etapas de la 5istoria *,*lica son tratadas
con cierta detenci-n9 el reinado de Da4id # su dinast,a # la restauraci-n de la comunidad ;ud,a%
Los cincuenta a!os del destierro son pasados por alto1 # s-lo unas cuantas listas geneal-gicas
cu*ren los siglos 2ue 4an desde los comien=os de la 5umanidad 5asta Da4id%
)eg.n el Cronista1 Dios con+i- a la dinast,a da4,dica el trono de :erusal6n1 2ue es &el trono de
la realeza del 2e.or sobre Israel& "$ Cr-n% 'G% A(% Durante los reinados de Da4id # )alom-n1 el
Ceino de Dios tu4o su ms per+ecta reali=aci-n% Pero los sucesores de estos dos primeros
re#es no estu4ieron a la altura de la misi-n 2ue el )e!or les 5a*,a encomendado% )-lo tres de
ellos 8:osa+at1 E=e2u,as # :os,as8 siguieron los caminos de Da4id% Los dems1 a pesar de las
apremiantes ad4ertencias de los Pro+etas1 se apartaron de esta l,nea de conducta1 precipitando
as, a Israel en la ruina% La destrucci-n de :erusal6n # del <emplo1 la desaparici-n de la
dinast,a da4,dica # la deportaci-n a Ba*ilonia +ueron el ;usto castigo de esas in+idelidades1 #a
2ue para el Cronista no 5a# pecado sin castigo% Pero cuando todo parec,a perdido1 el )e!or
suscit- a un re# pagano1 para li*erar a los deportados # asegurar la continuidad del designio
di4ino so*re Israel%
En la composici-n de su o*ra1 el autor utili=- numerosas +uentes1 *,*licas # extra*,*licas% Las
genealog,as de $ Cr-n% $8H se inspiran en las tradiciones del Pentateuco% A partir del cap% $1
6l reproduce narraciones enteras de los li*ros de )amuel # de los Ce#es% Pero tam*i6n emplea
otros documentos 2ue no tienen paralelos en la Bi*lia # a los 2ue remite expl,citamente%
Aun2ue de ordinario cita sus +uentes textualmente1 muc5as 4eces las ampl,a1 las a*re4ia o
modi+ica1 5asta el punto de 2ue algunas narraciones ad2uieren un nue4o sentido% <odos estos
reto2ues redaccionales estn destinados a su*ra#ar los temas por los 2ue siente especial
predilecci-n9 el Ceino da4,dico1 la Ciudad santa de :erusal6n1 # el <emplo con su 3clero3 # su
culto%
El Cronista *usc- en la 5istoria # en los escritos sagrados de su Pue*lo todo lo 2ue pod,a
ser4ir de ense!an=a para sus contemporneos% En 6l se resume el es+uer=o de una comunidad
Biblia Catlica 587
2ue 4i4e replegada so*re s, misma1 ansiosa por descu*rir en su propio pasado las ra,ces de su
identidad # la co5esi-n necesaria para a+rontar las presiones de un am*iente 5ostil% De esta
manera1 los li*ros de las Cr-nicas contri*u#eron a mantener 4i4a la esperan=a del Pue*lo 2ue
de*,a preparar la 4enida del Mes,as%
%;IA(; LIB;/ D( L,2 -;SNI-,2
LISTAS GENEAL"GI!ASADESDE AD0N Y HASTA DAVID
(l primer libro de las -rnicas comienza con una larga serie de listas genealgicas, que
sirven de introduccin a la historia de David. na intencin bien precisa gui al -ronista
en la recopilacin " el ordenamiento de estas listas. 4l quiere mostrar que la
organizacin del culto " la construccin del 1emplo de 0erusal)n son la realizacin de
un designio divino, que asciende hasta los or$genes mismos de la humanidad. 2eg#n )l,
toda la historia humana converge hacia estos dos acontecimientos, porque el 1emplo "
el culto han sido instituidos por el 2e.or para e'ercer su reinado sobre la tierra.
De all$ la importancia asignada en estas listas a las tribus de 0ud, de Lev$ " de
Ben'am$n. , la primera pertenec$an David, el organizador del culto divino, " su hi'o
2alomn, el constructor del 1emplo de 0erusal)n. Lev$ era la tribu sacerdotal, la
encargada de celebrar el culto establecido por David. C en el territorio de Ben'am$n
estaba emplazada la ciudad santa de 0erusal)n, donde fue erigido el 1emplo del 2e.or.
De.de Ad>n & lo. )i,o. de No6
$ $ Adn1 )et1 En-sB ' Duenn1 Ma5alalel1 I6redB 3 7enoc1 Matusal6n1 LamecB F No61 )em1
Cam # :a+et%
L& de.cendenci& de D&:et
A Los descendientes de :a+et +ueron /-mer1 Magog1 Madai1 Ia4n1 <.*al1 M6sec # <irs%
@ Los descendientes de /-mer +ueron As2uena=1 Ci+at # <ogarm% & Los descendientes de
Ia4n +ueron Elis1 <arsis1 Duit,m # Codan,m%
L& de.cendenci& de !&m
G Los descendientes de Cam +ueron Cus1 Misraim1 Put # Canan%
H Los descendientes de Cus +ueron )e*1 :a4il1 )a*t1 Caem # )a*tec% Los descendientes
de Caem +ueron )e* # Dedn% $ Cus +ue padre de Nimrod1 2ue +ue el primer guerrero so*re
la tierra%
$$ Misraim +ue padre de los Iuditas1 de los anamitas1 de los Ia5a*itas1 de los na+tu;itas1 $' de
los patrusitas1 de los caslu;itas # de los ca+toritas1 de donde proceden los +ilisteos% $3 Canan
+ue padre de )id-n1 su primog6nito1 # de :etB $F tam*i6n de los ;e*useos1 de los amorreos1 de
los guirgasitas1 $A de los ;i4itas1 de los ar2ueos1 de los sineos1 $@ de los ar4aditas1 de los
Biblia Catlica 588
semaritas # de los ;amateos%
L& de.cendenci& de Sem
$& Los descendientes de )em +ueron Elm1 Asur1 Arpaxad1 Lud # Arm% Los descendientes de
Arm +ueron Qs1 :ul1 /u6ter # M6sec%
$G Arpaxad +ue padre de )6la; # este +ue padre de E*er% $H E*er tu4o dos 5i;osB el nom*re del
primero era P6leg1 por2ue +ue en su tiempo cuando se di4idi- la tierra% )u 5ermano se llama*a
Ioctn%
' Ioctn +ue padre de Almodad1 )6le+1 :asarm4et1 I6ra;1 '$ 7adorm1 Q=al1 Dicl1 '' E*al1
A*imael1 )a*1 '3 O+ir1 :a4il # Io*a*% <odos estos +ueron descendientes de Ioctn%
De Sem & Ab'&)&m
'F )em1 Arpaxad1 )6la;1 'A P6le;1 Ce.1 '@ )erug1 Na;or1 <6ra;1 '& A*rm1 o sea1 A*ra5am% 'G
Los 5i;os de A*ra5am +ueron Isaac e Ismael% 'H Esta +ue su descendencia9
L& de.cendenci& de I.m&el
El primog6nito de Ismael +ue Ne*aiotB luego1 Duedar1 A*deel1 Mi*sm1 3 Mism1 Dum1
Mas1 :adad1 <em1 3$ Ietur1 Na+is # Duedm% Estos son los 5i;os de Ismael%
3' Descendientes de Duetur1 concu*ina de A*ra5am9 ella dio a lu= a Rimrn1 Iocsn1 Medn1
Madin1 Is*ac # ).a;% Los 5i;os de Iocsn +ueron )a* # Dedn% 33 Los 5i;os de Madin +ueron
E+1 E+er1 7enoc1 A*id # Elda% <odos estos son descendientes de Duetur%
L& de.cendenci& de I.&&c * E.&
3F A*ra5am +ue padre de Isaac% Los 5i;os de Isaac +ueron Esa. e Israel%
3A Los descendientes de Esa. +ueron Eli+a=1 Ceuel1 Ie.s1 Iaelm # Cor6% 3@ Los 5i;os de Eli+a=
+ueron <emn1 Omar1 )e+,1 /aetm1 Duena=1 <imn # Amalec% 3& Los 5i;os de Ceuel +ueron
N;at1 R6ra;1 )am # Mi=%
L& de.cendenci& de Se1'
3G Los descendientes de )e,r +ueron Lotn1 )o*al1 )i*e-n1 An1 Dis-n1 Eser # Disn% 3H Los
5i;os de Lotn +ueron :or, # 7ommB # la 5ermana de Lotn +ue <imn% F Los 5i;os de )o*al
+ueron Alin1 Man;at1 E*al1 )e+, # Onm% Los 5i;os de )i*e-n +ueron Ai # An% F$ Los
descendientes de An +ueron Dis-n # sus 5i;os1 a sa*er1 :amrn1 Es*n1 Itrn # Duern% F'
Los 5i;os de Eser +ueron Bil5n1 Raa4n # Iaacn% Los 5i;os de Disn +ueron Qs # Arn%
Lo. 'e*e. de Ed(m
F3 Los re#es 2ue reinaron en Ed-m antes 2ue los israelitas tu4ieran un re# son los siguientes9
Biblia Catlica 589
Bela1 5i;o de Beor1 rein- en Ed-m1 # el nom*re de su ciudad era Din5a*% FF Cuando muri-
Bela1 lo sucedi- Io*a*1 5i;o de R6ra;1 de Bosr% FA Cuando muri- Io*a*1 lo sucedi- :usm1 del
pa,s de los temanitas% F@ Cuando muri- :usm1 lo sucedi- 7adad1 5i;o de Bedad1 el 2ue
derrot- a Madin en el campo de Moa*B el nom*re de su ciudad era A4it% F& Cuando muri-
7adad1 lo sucedi- )aml1 de Masrec% FG Cuando muri- )aml1 lo sucedi- )a.l1 de Ce;o*ot
del C,o% FH Cuando muri- )a.l1 lo sucedi- Baal :ann1 5i;o de Ac*or% A Cuando muri- Baal
:ann1 5i;o de Ac*or1 lo sucedi- 7adadB el nom*re de su ciudad era Pai1 # el nom*re de su
mu;er1 Me5eta*el1 5i;a de Matred1 2ue a su 4e=1 era 5i;a de Me=a5a*%
Lo. c&+dillo. de lo. edomit&.
A$ Muri- 7adad1 # 5u*o caudillos en Ed-m9 el caudillo <imn1 el caudillo Ali1 el caudillo Ietet1
A' el caudillo O5oli*am1 el caudillo El1 el caudillo Pin-n1 A3 el caudillo Duena=1 el caudillo
<emn1 el caudillo Mi*sar1 AF el caudillo Magdiel1 el caudillo Irm% Estos +ueron los caudillos de
Ed-m%
Lo. )i,o. de I.'&el
% $ Estos son los 5i;os de Israel9 Cu*6n1 )ime-n1 Le4, # :ud1 Isacar # Ra*ul-n1 ' Dan1 :os6 #
Ben;am,n1 Ne+tal,1 /ad # Aser%
L& de.cendenci& de D+d>
3 Los descendientes de :ud +ueron Er1 Onn # )elB los tres le nacieron de la 5i;a de )u1 la
cananea% Er1 el primog6nito de :ud1 era malo a los o;os del )e!or1 # el )e!or le 2uit- la 4ida%
F <amar1 la nuera de :ud1 tu4o de 6l a Peres # a R6ra;% Los 5i;os de :ud +ueron cinco en
total%
A Los 5i;os de Peres +ueron :esr-n # :amul%
@ Los 5i;os de R6ra; +ueron Rimr,1 Etn1 7emn1 Calcol # Dard9 cinco en total%
& El 5i;o de Carm, +ue Acar1 2ue pertur*- a Israel por 5a*er 4iolado el anatema%
G El 5i;o de Etn +ue A=ar,as%
Lo. o'1/ene. de D&3id
H Los 5i;os 2ue tu4o :esr-n +ueron Iera;meel1 Cam # Duelu*ai%
$ Cam +ue padre de Aminada*B Aminada* +ue padre de Na;s-n1 pr,ncipe de los 5i;os de :ud%
$$ Na;s-n +ue padre de )almB )alm +ue padre de Boo=% $' Boo= +ue padre de O*edB O*ed
+ue padre de :es6% $3 :es6 +ue padre de Elia*1 su primog6nitoB de A*inada*1 su segundo 5i;oB
de )ime1 el terceroB $F de Natanael1 el cuartoB de Cadai1 el 2uintoB $A de Os6m1 el sextoB de
Da4id1 el s6ptimo% $@ )us 5ermanas +ueron )erui # A*igail% Los 5i;os de )erui +ueron A*isai1
:oa* # Asa5el9 tres en total% $& A*igail dio a lu= a Amas1 cu#o padre +ue I6ter el ismaelita%
Biblia Catlica 590
L& de.cendenci& de !&leb
$G Cale*1 5i;o de :esr-n1 tu4o 5i;os con A=u*1 su mu;er1 # con Ieriot% )us 5i;os +ueron Ieser1
)o*a* # Ard-n% $H Cuando muri- A=u*1 Cale* tom- por esposa a E+rat1 # de ella le naci-
:ur% ' :ur +ue padre de Qr,1 # Qr, +ue padre de Besalel%
'$ Despu6s :esr-n se uni- a la 5i;a de Ma2uir1 padre de /alaad% 0l ten,a sesenta a!os cuando
la tom- por esposa1 # de ella le naci- )egu*% '' )egu* +ue padre de Ia,r1 el cual +ue due!o de
4eintitr6s ciudades en el pa,s de /alaad1 '3 pero /uesur # Arm le 2uitaron los campamentos
de Ia,r1 # adems1 Duenat # sus po*lados9 sesenta ciudades en total%
<odos ellos eran descendientes de Ma2uir1 padre de /alaad%
'F Cuando muri- :esr-n1 Cale* se uni- a E+rat1 la esposa de su padre :esr-n1 # de ella naci-
As;ur1 padre de <6coa%
L& de.cendenci& de Ie'&,meel
'A Los descendientes de Iera;meel1 el primog6nito de :esr-n +ueron Cam1 su primog6nito1
Bun1 Or6n1 Os6m # A;,as% '@ Iera;meel tu4o otra mu;er1 llamada Atar1 2ue +ue la madre de
Onm%
'& los 5i;os de Cam1 el primog6nito de Iera;meel1 +ueron Mas1 Iam,n # E2uer%
'G Los 5i;os de Onm +ueron )amai # IadB los 5i;os de )amai +ueron Nada* # A*isur% 'H La
esposa de A*isur se llama*a A*i5il1 # ella dio a lu= a A;*n # Molid% 3 Los 5i;os de Nada*
+ueron )6led # Apaim% )6led muri- sin tener 5i;os1 3$ # el 5i;o de Apaim +ue Isei% El 5i;o de Isei
+ue )esn1 # el 5i;o de )esn1 A;lai% 3' Los 5i;os de Iad1 el 5ermano de )amai1 +ueron I6ter #
:onatn% I6ter muri- sin tener 5i;os1 33 # los 5i;os de :onatn +ueron P6let # Ra=% Estos +ueron
los descendientes de Iera;meel%
3F )esn no tu4o 5i;os1 sino 5i;asB 6l ten,a tam*i6n un escla4o egipcio 2ue se llama*a Iar;1 3A
a 2uien dio como esposa a una de sus 5i;as1 # esta +ue madre de Atai% 3@ Atai +ue padre de
NatnB Natn +ue padre de Ra*adB 3& Ra*ad +ue padre de E+lalB E+lal +ue padre de O*edB 3G
O*ed +ue padre de :e5.B :e5. +ue padre de A=ar,asB 3H A=ar,as +ue padre de :elesB :eles +ue
padre de ElasB F Elas +ue padre de )ismaiB )ismai +ue padre de )al.mB F$ )al.m +ue padre
de Iecam,asB Iecam,as +ue padre de Elisam%
Ot'o. de.cendiente. de !&leb
F' Los descendientes de Cale*1 el 5ermano de Iera;meel1 +ueron los siguientes9 Mes1 su
primog6nito1 2ue +ue padre de Ri+1 # los 5i;os de Mares1 padre de 7e*r-n% F3 Los 5i;os de
7e*r-n +ueron Cor61 <ap.a;1 C62uem # )em% FF )em +ue padre de C;am1 el padre de
Ior2ueamB C62uem +ue padre de )amai% FA El 5i;o de )amai +ue Ma-n1 # Ma-n +ue padre de
Bet )ur%
Biblia Catlica 591
F@ E+1 la concu*ina de Cale*1 dio a lu= a :arn1 Mos # /a=6=B :arn +ue padre de /a=6=%
F& Los 5i;os de Ia5dai +ueron Cegu6m1 :otm1 /uesn1 P6let1 E+ # )a+%
FG Maac1 la concu*ina de Cale*1 dio a lu= a )6*er # a <ir;an% FH <am*i6n dio a lu= a )a+1 el
padre de Madman1 # a )e41 el padre de Mac*en # de /ui*e%
La 5i;a de Cale* +ue Acs%
A Estos +ueron los 5i;os de Cale*%
L& de.cendenci& de D+'
Los descendientes de :ur1 el primog6nito de E+rat1 +ueron )o*al1 padre de Duiriat IearimB A$
)alm1 padre de Bel6nB :re+1 padre de Bet /ader% A' Los descendientes de )o*al1 el padre de
Duiriat Iearim1 +ueron 7aro6 Ies decir1 la mitad de los mana;atitasI A3 # los clanes de Duiriat
Iearim1 a sa*er1 los itr,es1 los put,es1 los sumat,es # los misra,es% De ellos proceden los sorat,es
# los de Estaol%
AF Los descendientes de )alm +ueron Bel6n # los neto+at,es1 Atrot Bet :oa* Ila otra mitad de
los mana;atitasI los sor,es1 AA los clanes de los so+r,es 2ue 5a*ita*an en Ia*6s1 los tirat,es1 los
simat,es # los sucat,es% Estos son los 2uenitas1 descendientes de :amat1 padre de la casa de
Ceca*%
L& de.cendenci& de D&3id
- $ Estos son los 5i;os 2ue le nacieron a Da4id en 7e*r-n9 Amn-n1 5i;o de A;in-am1 de I=reel1
su primog6nitoB Daniel1 5i;o de A*igail de Carmel1 su segundo 5i;oB ' A*sal-n1 5i;o de Maac1
5i;a de <almai1 re# de /uesur1 el terceroB Adon,as1 5i;o de :aguit1 el cuartoB 3 )e+at,as1 5i;o de
A*ital1 el 2uintoB Itream1 5i;o de su esposa Egl1 el sexto% F Estos seis 5i;os le nacieron a Da4id
en 7e*r-n1 donde rein- siete a!os # seis meses%
Adems1 Da4id rein- en :erusal6n treinta # tres a!os1 A # estos son los 5i;os 2ue le nacieron en
:erusal6n9 )ime1 )o*a*1 Natn # )alom-n1 los cuatro 5i;os de Betsa*61 5i;a de Amiel% @
<am*i6n I*;ar1 Elisam1 Eli+6let1 & Nog1 N6+eg1 Ia+,a1 G Elisam1 Eliad1 Eli+6let1 o sea1 nue4e%
H Estos son todos los 5i;os de Da4id1 sin contar los 5i;os de sus concu*inas% La 5ermana de
ellos +ue <amar%
Lo. 'e*e. de D+d>
$ El 5i;o de )alom-n +ue Co*omB el 5i;o de Co*om1 A*,asB el 5i;o de A*,as1 AsB el 5i;o de
As1 :osa+atB $$ el 5i;o de :osa+at1 :ormB el 5i;o de :orm1 Oco=,asB el 5i;o de Oco=,as1 :osB
$' el 5i;o de :os1 Amas,asB el 5i;o de Amas,as1 A=ar,asB el 5i;o de A=ar,as1 :otmB $3 el 5i;o de
:otm1 Aca=B el 5i;o Aca=1 E=e2u,asB el 5i;o de E=e2u,as1 Manas6sB $F el 5i;o de Manas6s1
Am-nB el 5i;o de Am-n1 :os,as% $A Los 5i;os de :os,as +ueron Io;ann1 su primog6nitoB :oa2u,m
su segundo 5i;oB )edec,as1 el terceroB # )al.m1 el cuarto% $@ Los 5i;os de :oa2u,m +ueron
Biblia Catlica 592
:econ,as # )edec,as%
El lin&,e d&31dico de.p+6. del exilio
$& Los descendientes de :econ,as1 el prisionero1 +ueron )ealtiel1 $G Mal2uiram1 Peda,as1
)enasar1 Iecam,as1 7osam # Neda*,as% $H Los 5i;os de Peda,as +ueron Roro*a*el # )imeiB
los 5i;os de Roro*a*el1 Mesulm1 :anan,as1 # )elomit1 5ermana de ellos% ' Los 5i;os de
Mesulm1 :asu*1 O5el1 Bere2u,as1 :asad,as # Iusa* :6sed9 cinco en total% '$ El 5i;o de
:anan,as +ue Pelat,asB el 5i;o de Pelat,as1 Isa,asB el 5i;o de Isa,as1 Ce+a,asB el 5i;o de Ce+a,as1
ArnnB el 5i;o de Arnn1 A*d,asB el 5i;o de A*d,as1 )ecan,as% '' Los 5i;os de )ecan,as +ueron
)ema,as1 :at.s1 Igal1 Bar,a;1 Near,as # )a+at9 seis en total% '3 Los 5i;os de Near,as +ueron
Elioenai1 E=e2u,as1 A=ricam9 tres en total% 'F Los 5i;os de Elioenai +ueron 7oda,as1 Eliasi*1
Pela,as1 Acu*1 Io;ann1 Dela,as # Anan,9 siete en total%
F'&/mento. /ene&l(/ico. .ob'e l& :&mili& de D+d>
2 $ Los descendientes de :ud +ueron Peres1 :esr-n1 Carm,1 :ur # )o*al%
' Cea,as1 5i;o de )o*al1 +ue padre de I;atB I;at +ue padre de A;umai # de La5ad% Estas son las
+amilias de los soreatitas%
3 Los descendientes de Etm +ueron I=reel1 Ism e I*ds% )u 5ermana se llama*a 7aslelpon,%
F Penuel +ue padre de /uedor1 # E=er padre de :us%
Estos son los 5i;os de :ur1 el primog6nito de E+rat1 padre de Bel6n%
A As;ur1 padre de <6coa1 tu4o dos esposas9 :el # Naar%
@ Naar dio a lu= a A;u=am1 a :6+er1 a los timnitas # a los a;astaritas% Estos son los 5i;os de
Naar%
& Los 5i;os de :el +ueron )6ret1 )-;ar # Etnn%
G Cos +ue padre de Anu*1 de 7aso*e*1 # de las +amilias de A;ar;el1 5i;o de 7arum% H Pero
Ia*6s +ue ms c6le*re 2ue sus 5ermanos1 # su madre le puso el nom*re de Ia*6s1 diciendo9 3Di
a lu= con dolor3% $ Ia*6s in4oc- al Dios de Israel1 exclamando9 3)i me *endices
4erdaderamente1 ensanc5ars mis +ronteras1 tu mano estar conmigo # ale;ars el mal para
2ue desapare=ca mi a+licci-n3% E Dios le concedi- lo 2ue 6l 5a*,a pedido%
Ot'o. de.cendiente. de !&leb
$$ Duelu*1 5ermano de )u;1 +ue padre de Me;ir1 2ue +ue a su 4e= padre de Est-n% $' Est-n
+ue padre de Bet Ca+1 de Pase;1 # de <e;in1 el padre de Ir Na;s% Estos son los 5om*res de
Cec%
$3 Los 5i;os de Duena= +ueron Otniel # )era,asB los 5i;os de Otniel1 :atat # Meonatai% $F
Biblia Catlica 593
Meonatai +ue padre de O+r1 # )era,as +ue padre de :oa*1 +undador del 4alle de los 7erreros1
por2ue eran 5erreros%
$A Los 5i;os de Cale*1 5i;o de Ie+un61 +ueron Ir.1 El # Nam% El 5i;o de El +ue Duena=%
$@ Los 5i;os de Ie5alelel +ueron Ri+1 Ri+1 <iri # Asarel%
$& Los 5i;os de E=r +ueron I6ter1 M6red1 E+er # Ial-n% Bit,a dio a lu= a Miriam1 a )amai1 # a
Is*a;1 padre de Estemoa% $G La mu;er de Estemoa1 la de :ud1 dio a lu= a I6red1 padre de
/uedor1 a 76*er1 padre de )oc-1 # a Iecutiel1 padre de Ran-a;% Estos son los 5i;os de Bit,a1 la
5i;a del Para-n1 2ue M6red 5a*,a tomado por esposa%
$H <am*i6n tu4o 5i;os la mu;er de Od,as1 5ermana de N;am1 padre de Dueil1 el garmita1 # de
Estemoa1 el maacatita%
' Los 5i;os de )im-n +ueron Amn-n1 Cin1 Ben :ann # <il-n%
Los 5i;os de Isei +ueron R-;et # Ben R-;et%
L& de.cendenci& de Sel>
'$ Los descendientes de )el1 5i;o de :ud1 +ueron Er1 padre de Lec1 Lad padre de Mares1
# las +amilias de los 2ue tra*a;an el lino en Bet As*ea% '' Io2uim1 los 5om*res de Co=e*1
:os # )ara+ se casaron en Moa*1 antes de 4ol4er a Bel6n% Estos son 5ec5os mu# antiguos% '3
Ellos eran al+areros # 5a*ita*an en Neta,m # /uederB 4i4,an all, con el re#1 tra*a;ando a su
ser4icio%
L& de.cendenci& de Sime(n
'F Los descendientes de )ime-n +ueron Nemuel1 Iam,n1 Iari*1 R6ra; # )a.l% 'A El 5i;o de )a.l
+ue )al.mB el 5i;o de )al.m1 Mi*smB el 5i;o de Mi*sm1 MismB '@ el 5i;o de Mism1 :amuelB el
5i;o de :amuel1 RacurB el 5i;o de Racur1 )imei% '& )imei tu4o diecis6is 5i;os # seis 5i;asB pero
sus 5ermanos no tu4ieron muc5os 5i;os1 # todos sus clanes no +ueron tan numerosos como los
descendientes de :ud%
'G Ellos 5a*ita*an en Berse*a1 Molad1 :asar )ual1 'H Bil51 Esem1 <olad1 3 Betuel1 :orm1
)i2uelag1 3$ Bet Marca*ot1 :asar )us,m1 Bet Bir, # )aaraim% Estas +ueron sus ciudades 5asta
el reinado de Da4id% 3' )us po*lados +ueron Etm1 Ain1 Cim-n1 <o2u6n # Asn Icinco
ciudades en totalI 33 # todos los po*lados 2ue estn alrededor de a2uellas ciudades1 5asta
Baalat% All, 5a*itaron # +ueron registrados por grupos%
3F Meso*a*1 Iamlec1 Ios1 5i;o de Amas,asB 3A :oel1 :e5.1 5i;o de Iosi*,as1 5i;o de )era,as1 5i;o
de AsielB 3@ Elioenai1 Iaaco*1 Ieso;a,as1 Asa,as1 Adiel1 Iesimiel # Bena,asB 3& Ri=1 5i;o de )i+,1
5i;o de Al-n1 5i;o de Ieda,as1 5i;o de )imr,1 5i;o de )ema,as9 3G todos estos 2ue 5an sido
mencionados por sus nom*res1 +ueron ;e+es en sus clanes1 # sus +amilias se multiplicaron
considera*lemente% 3H )e dirigieron a la entrada de /uerar1 5asta el oriente del 4alle1
*uscando pastos para sus ganados% F E 5allaron pastos a*undantes # *uenos1 # una tierra
Biblia Catlica 594
espaciosa1 tran2uila # segura1 por2ue antes 5a*,an 4i4ido all, los descendientes de Cam%
F$ Los 2ue +ueron mencionados por sus nom*res1 llegaron en tiempos de E=e2u,as1 re# de
:ud1 # destru#eron los campamentos de los descendientes de Cam # los re+ugios 2ue all, se
encontra*an1 consagrndolos al exterminio total 5asta el d,a de 5o#% All, se esta*lecieron en
lugar de ellos1 por2ue 5a*,a pasto para sus ganados%
F' Algunos de los 5i;os de )ime-n I2uinientos 5om*resI +ueron a la monta!a de )e,r1 siendo
sus ;e+es Pelat,as1 Near,as1 Ce+a,as # Q=iel1 5i;os de IseiB F3 # despu6s de derrotar al resto de
Amalec1 2ue 5a*,a 5uido1 5a*itaron all, 5asta el d,a de 5o#%
L& de.cendenci& de R+b6n
4 $ Descendientes de Cu*6n1 el primog6nito de Israel% Cu*6n +ue el primero en nacer1 pero
como pro+an- el lec5o de su padre1 su primogenitura +ue entregada a los 5i;os de :os61 el 5i;o
de Israel1 # no +ue inscrito en las genealog,as como el primog6nito% ' :ud1 en e+ecto1
pre4aleci- entre sus 5ermanos # de 6l procede el Pr,ncipeB pero la primogenitura pertenece a
:os6%
3 Los descendientes de Cu*6n1 el primog6nito de Israel1 +ueron 7enoc1 Pal.1 :esr-n # Carm,%
L& de.cendenci& de Doel
F El 5i;o de :oel +ue )ema,asB el 5i;o de )ema,as1 /ogB el 5i;o de /og1 )imeiB A el 5i;o de
)imei1 MicB el 5i;o de Mic1 Cea,asB el 5i;o de Cea,as1 BaalB @ el 5i;o de Baal1 Beer1 a 2uien
<iglat Pil6ser1 re# de Asiria1 lle4- cauti4o% Este era ;e+e de los Cu*enitas%
& )us 5ermanos1 agrupados por +amilias seg.n sus genealog,as1 eran Ieiel1 el primero1 luego
Racar,as1 G # Bel1 5i;o de A=a=1 5i;o de )ema1 5i;o de :oel%
Estos 5a*ita*an en Aroer # se extend,an 5asta Ne*o # Baal Me-n% H <am*i6n se extend,an
5acia el oriente1 5asta el *orde del desierto 2ue limita con el r,o 0u+rates1 por2ue sus ganados
se 5a*,an multiplicado en la tierra de /alaad%
$ En tiempos de )a.l com*atieron contra los agareos1 # estos ca#eron en sus manos% As,
ocuparon sus campamentos por toda la parte oriental de /alaad%
L& de.cendenci& de G&d
$$ Los 5i;os de /ad 5a*ita*an +rente a ellos en la tierra de Basn 5asta )alc% $' :oel +ue el
primero 2ue se esta*leci- en BasnB )e+n1 el segundoB luego lo 5icieron Ianai # )a+at%
$3 )us 5ermanos1 agrupados por +amilias1 +ueron Micael1 Mesulm1 )e*1 Iorai1 Iacn1 R,a #
76*er9 siete en total%
$F Estos son los 5i;os de A*i;il1 5i;o de :ur,1 5i;o de Iar-a;1 5i;o de /uilad1 5i;o de Micael1 5i;o
de Iesisai1 5i;o de Ia;d-1 5i;o de Bu=% $A A;,1 5i;o de A*diel1 5i;o de /un,1 era ;e+e de sus +amilias%
Biblia Catlica 595
$@ Ellos 5a*ita*an en /alaad1 en Basn # sus po*lados1 # en todos los campos de pastoreo de
)ar-n1 5asta sus con+ines% $& <odos ellos +ueron registrados en tiempos de :otm1 re# de
:ud1 # de :ero*om1 re# de Israel%
$G Los 5i;os de Cu*6n1 los de /ad # la mitad de la tri*u de Manas6s1 eran mu# 4alientes1
lle4a*an escudo # espada # mane;a*an el arco% Los 2ue esta*an adiestrados para la guerra
+orma*an un e;6rcito de cuarenta # cuatro mil setecientos sesenta 5om*res% $H Ellos
com*atieron contra los agareos1 contra Ietur1 Na+,s # Noda*1 ' # Dios los a#ud-1 de tal
manera 2ue los agareos # todos los 2ue esta*an con ellos1 ca#eron en sus manos9 en el
com*ate in4ocaron a Dios # 6l les +ue propicio1 por2ue con+ia*an en 6l% '$ As, lograron
capturar sus ganados Icincuenta mil camellos1 doscientas cincuenta mil o4e;as1 dos mil asnosI
adems de cien mil personas% '' Como era Dios el 2ue com*at,a a +a4or de ellos1 dieron
muerte a muc5os enemigos # ocuparon su lugar 5asta el exilio%
L& mit&d de l& t'ib+ de &n&.6.
'3 Los 5i;os de la mitad de la tri*u de Manas6s se esta*lecieron en el pa,s1 desde Basn 5asta
Baal 7erm-n1 )enir # la monta!a del 7erm-n% Ellos eran mu# numerosos%
'F Estos son los ;e+es de sus +amilias9 E+er1 Isei1 Eliel1 A=riel1 :erem,as1 7oda4,as # Ia;diel1
5om*res 4alientes # ;e+es +amosos de sus respecti4as +amilias%
'A Pero +ueron in+ieles al Dios de sus padres1 # se prostitu#eron siguiendo a los dioses de los
pue*los del pa,s 2ue Dios 5a*,a destruido delante de ellos% '@ Por eso1 el Dios de Israel
suscit- contra ellos a Pul1 es decir1 a <iglat Pileser1 # este deport- a los ru*enitas1 a los gaditas
# a la mitad de la tri*u de Manas6s1 # los lle4- a :ala;1 :a*or1 :ar # al r,o /o=n1 5asta el d,a
de 5o#%
L& de.cendenci& de Le31A A&'(n * .+. de.cendiente.
'& Los descendientes de Le4, +ueron /ers-n1 Due5at1 # Merar,% 'G Los 5i;os de Due5at +ueron
Amrm1 Is5ar1 7e*r-n # Q=iel% 'H Los 5i;os de Amrm +ueron Aar-n1 Mois6s # Miriam% Los 5i;os
de Aar-n +ueron Nada*1 A*i5.1 Elea=ar e Itamar%
3 Elea=ar +ue padre de Pin;sB Pin;s +ue padre de A*is.aB 3$ A*is.a +ue padre de Bu2u,B
Bu2u, +ue padre de Q=,B 3' Q=, +ue padre de Rera;,asB Rera;,as +ue padre de MeraiotB 33
Meraiot +ue padre de Amar,asB Amar,as +ue padre de A;itu*B 3F A;itu* +ue padre de )adocB
)adoc +ue padre de A;imasB 3A A;imas +ue padre de A=ar,asB A=ar,as +ue padre de Io;annB
3@ Io;ann +ue padre de A=ar,as1 el cual e;erci- el sacerdocio en el <emplo 2ue )alom-n
edi+ic- en :erusal6nB 3& A=ar,as +ue padre de Amar,asB Amar,as +ue padre de A;itu*B 3G A;itu*
+ue padre de )adocB )adoc +ue padre de )al.mB 3H )al.m +ue padre de :il2u,asB :il2u,as +ue
padre de A=ar,asB F A=ar,as +ue padre de )era,as B )era,as +ue padre de Ie5osadacB F$
Ie5osadac +ue al destierro1 cuando el )e!or deport- a los 5a*itantes de :ud # de :erusal6n
por medio de Na*ucodonosor%
Ot'o. de.cendiente. de Le31
Biblia Catlica 596
5 $ Los descendientes de Le4, +ueron /ers-n1 Due5at # Merar,%
' Los nom*res de los 5i;os de /ers-n son los siguientes9 Li*n, # )im,% 3 Los 5i;os de Due5at
+ueron Amrm1 Is5ar1 7e*r-n # Q=iel% F Los 5i;os de Merar, +ueron Ma;l, # Mus,% Estas son las
+amilias de los le4itas1 agrupadas seg.n sus padres%
A El 5i;o de /ers-n +ue Li*n,B el 5i;o de Li*n,1 I;atB el 5i;o de I;at1 RimB @ el 5i;o de Rim1 Ioa;B
el 5i;o de Ioa;1 Id-B el 5i;o de Id-1 R6ra;B el 5i;o de R6ra;1 Ieotrai%
& El 5i;o de Due5at +ue Aminada*B el 5i;o de Aminada*1 Cor6B el 5i;o de Cor61 AsirB G el 5i;o de
Asir1 ElcanB el 5i;o de Elcan1 E*iasa+B el 5i;o de E*iasa+1 AsirB H el 5i;o de Asir1 <;atB el 5i;o de
<;at1 QrielB el 5i;o de Qriel1 O=,asB el 5i;o de O=,as1 )a.l% $ Los 5i;os de Elcan +ueron Amasai
# A;imot% $$ El 5i;o de A;imot +ue ElcanB el 5i;o de Elcan1 )o+aiB el 5i;o de )o+ai1 N;atB $' el
5i;o de N;at1 Elia*B el 5i;o de Elia*1 Iero;mB el 5i;o de Iero;m1 ElcanB el 5i;o de Elcan1
)amuel% $3 Los 5i;os de )amuel +ueron :oel1 el primog6nito1 # A*,as1 el segundo%
$F El 5i;o de Merar, +ue Ma;l,B el 5i;o de Ma;l,1 Li*n,B el 5i;o de Li*n,1 )imeiB el 5i;o de )imei1 Q=B
$A el 5i;o de Q=1 )imB el 5i;o de Rim1 :agu,asB el 5i;o de :agu,as1 Asa,as%
Lo. c&nto'e. * .+. :&mili&.
$@ Estos son los cantores 2ue puso Da4id para dirigir el canto en la Casa del )e!or1 desde 2ue
el Arca descans- en ella% $& Ellos ser4,an como cantores ante la Morada Ila Carpa del
EncuentroI 5asta 2ue )alom-n edi+ic- el <emplo del )e!or en :erusal6n1 # presta*an ser4icio
con+orme a su reglamento%
$G Los 2ue e;erc,an ese ministerio # sus 5i;os son los siguientes9
De los descendientes de Due5at9 7emn el cantor1 5i;o de :oel1 5i;o de )amuel1 $H 5i;o de
Elcan1 5i;o de Iero;m1 5i;o de Eliel1 5i;o de <-a;1 ' 5i;o de )u+1 5i;o de Elcan1 5i;o de M;at1
5i;o de Amasai1 '$ 5i;o de Elcan1 5i;o de :oel1 5i;o de A=ar,as1 5i;o de )e+an,as1 '' 5i;o de
<;at1 5i;o de Asir1 5i;o de E*iasa+1 5i;o de Cor61 '3 5i;o de Is5ar1 5i;o de Due5at1 5i;o de Le4,1
5i;o de Israel%
'F Adems1 su 5ermano Asa+1 2ue asist,a a su derec5a% Asa+ era 5i;o de Bere2u,as1 5i;o de
)im1 'A 5i;o de Micael1 5i;o de Baas,as1 5i;o de Mal2u,as1 '@ 5i;o de Etn,1 5i;o de R6ra;1 5i;o de
Ada,as1 '& 5i;o de Etn1 5i;o de Rim1 5i;o de )imei1 'G 5i;o de I;at1 5i;o de /ers-n1 5i;o de
Le4,%
'H Los 5i;os de Merar,1 sus 5ermanos1 2ue asist,an a su i=2uierda9 eran Etn1 5i;o de Duis,1 5i;o
de A*d,1 5i;o de Maluc1 3 5i;o de :asa*,as1 5i;o de Amas,as1 5i;o de :il2u,as1 3$ 5i;o de Ams,1
5i;o de Ban,1 5i;o de )6mer1 3' 5i;o de Ma;l,1 5i;o de Mus,1 5i;o de Merar,1 5i;o de Le4,%
Lo. le3it&. * lo. .&ce'dote. de.cendiente. de A&'(n
33 )us 5ermanos1 los le4itas1 esta*an encargados de todo el ser4icio de la Morada de la Casa
de Dios% 3F Pero Aar-n # sus 5i;os eran los 2ue 2uema*an las o+rendas en el altar de los
5olocaustos # en el altar de los per+umes9 ellos se ocupa*an de todo lo concerniente a las
Biblia Catlica 597
cosas sant,simas # del rito de expiaci-n en +a4or de Israel1 seg.n lo 2ue 5a*,a ordenado
Mois6s1 el ser4idor de Dios%
3A El 5i;o de Aar-n +ue Elea=arB el 5i;o de Elea=ar1 Pin;sB el 5i;o de Pin;s1 A*is.aB 3@ el 5i;o
de A*is.a1 Bu2u,B el 5i;o de Bu2u,1 Q=,B el 5i;o de Q=,1 Rera;,asB 3& el 5i;o de Rera;,as1 MeraiotB
el 5i;o de Meraiot1 Amar,asB el 5i;o de Amar,as1 A;itu*B 3G el 5i;o de A;itu*1 )adocB el 5i;o de
)adoc1 A;imas%
L&. ci+d&de. le31tic&.
3H Estos son los lugares de residencia de los descendientes de Aar-n1 seg.n los l,mites de sus
campamentos9
A los descendientes de Aar-n1 de la +amilia de los 2ue5atitas Ipor2ue la suerte ca#- primero
so*re ellosI F se les dio 7e*r-n en el pa,s de :ud1 con sus campos de pastoreo 4ecinosB F$
pero el campo de la ciudad # sus po*lados +ueron dados a Cale*1 5i;o de Ie+un6% F' Las
ciudades de re+ugio concedidas a los 5i;os de Aar-n +ueron 7e*r-n1 Li*n con sus campos de
pastoreoB Iatir # Estemoa con sus campos de pastoreoB F3 :ila=1 De*ir1 FF Asn # Bet )emes1
con sus respecti4os campos de pastoreo% FA E de la tri*u de Ben;am,n1 se les dio /ue*a1
Al6met # Anatot1 con sus respecti4os campos de pastoreo% En total1 sus ciudades +ueron trece1
distri*uidas seg.n sus +amilias%
L&. ci+d&de. de lo. ot'o. le3it&.
F@ A los otros 5i;os de Due5at les dieron por sorteo1 con+orme a sus +amilias1 die= ciudades de
la tri*u de E+ra,m1 de la tri*u de Dan # de media tri*u de Manas6s% F& A los 5i;os de /ers-n1
seg.n sus +amilias1 les correspondieron trece ciudades de la tri*u de Isacar1 de la tri*u de Aser1
de la tri*u de Ne+tal, # de la tri*u de Manas6s en el Basn% FG A los 5i;os de Merar,1 seg.n sus
+amilias1 les tocaron en suerte doce ciudades de la tri*u de Cu*6n1 de la tri*u de /ad # de la
tri*u de Ra*ul-n%
FH Los israelitas dieron a los le4itas estas ciudades con sus campos de pastoreo% A Ellos les
entregaron1 mediante un sorteo1 las ciudades de las tri*us de :ud1 de )ime-n # de Ben;am,n
antes mencionadas%
A$ A las otras +amilias de los descendientes de Due5at1 les tocaron en suerte ciudades de la
tri*u de E+ra,m% A' Les +ueron asignadas las siguientes ciudades de re+ugio9 )i2u6m1 en la
monta!a de E+ra,m1 /u6=er1 A3 Iocmem1 Bet :or-n1 AF Aial-n # /at Cim-n1 con sus
respecti4os campos de pastoreo% AA E de la mitad de la tri*u de Manas6s les +ueron asignadas
Aner # Biln1 con sus respecti4os campos de pastoreo% Esto es lo 2ue se dio a las +amilias de
los otros 5i;os de Due5at%
A@ A los 5i;os de /ers-n1 se les dio9 de la mitad de la tri*u de Manas6s1 /oln1 en Basn1 #
Astarot1 con sus respecti4os campos de pastoreo% A& De la tri*u de Isacar1 Cad6s1 Do*rat1 AG
Camot # An6m1 con sus respecti4os campos de pastoreo% AH De la tri*u de Aser1 Masal1
A*d-n1 @ :ucoc # Ce;o*1 con sus respecti4os campos de pastoreo% @$ De la tri*u de Ne+tal,1
Duedes1 en /alilea1 :am-n # Duiriataim1 con sus respecti4os campos de pastoreo%
Biblia Catlica 598
@' A los dems 5i;os de Merar,1 se les dio9 de la tri*u de Ra*ul-n1 Cim-n # <a*or1 con sus
respecti4os campos de pastoreo% @3 De la tri*u de Cu*6n1 en la otra parte del :ordn1 +rente a
:eric-1 al este del :ordn9 B6ser en el desierto1 Ia5sa1 @F Duedemot # Me+aat1 con sus
respecti4os campos de pastoreo% @A De la tri*u de /ad1 Camot1 en /alaad1 Ma;anaim1 @@
:es*-n # Ia=er1 con sus respecti4os campos de pastoreo%
L& de.cendenci& de I.&c&'
7 $ Los descendientes de Isacar +ueron <ol1 Pu1 Iasu* # )imr-n9 cuatro en total%
' Los descendientes de <ol +ueron Q=i1 Ce+a,as1 Ieriel1 Ia;mai1 I*sam # )amuel1 5om*res
4alerosos # ;e+es de las +amilias de <olB su n.mero1 en tiempos de Da4id1 seg.n sus listas
geneal-gicas1 era de ''%@ 5om*res%
3 Los descendientes de Q=, +ueron I=ra;,as # los 5i;os de I=ra;,as9 Micael1 A*d,as1 :oel e Is,as9
cinco ;e+es en total% F Ellos ten,an di4isiones armadas para la guerra1 registradas por +amilias
seg.n sus listas geneal-gicas1 en n.mero de 3@% 5om*res1 por2ue ten,an muc5as mu;eres
e 5i;os% A )us 5ermanos de todos los clanes de Isacar eran 5om*res 4alerosos1 G&% en
total1 # todos ellos esta*an registrados%
L& de.cendenci& de #en,&m1n
@ Los descendientes de Ben;am,n +ueron Bela1 B62uer1 Iediael9 tres en total%
& Los descendientes de Bela +ueron Es*-n1 Q=,1 Q=iel1 Ierimot e Ir,9 cinco en totalB eran ;e+es de
+amilia # 5om*res 4alerosos% <odos esta*an registrados # su n.mero era de ''%3F%
G Los descendientes de B62uer +ueron Remir1 :os1 Elie=er1 Elioenai1 Omr,1 Ieremot1 A*,as1
Anatot # Al6metB todos estos eran 5i;os de B62uer% H Esta*an registrados seg.n sus listas
geneal-gicas # seg.n los ;e+es de sus +amilias1 # ten,an
'%' 5om*res 4alerosos%
$ Los descendientes de Iediael +ueron Bil5n # los 5i;os de Bil5n9 Ie.s1 Ben;am,n1 E5.d1
Duenaan1 Retn1 <arsis # A;is;ar% $$ <odos estos +ueron 5i;os de Iediael1 ;e+es de +amilia #
5om*res 4alerososB su n.mero era de $&%'1 aptos para com*atir en la guerra%
$' )up,m # :up,m eran 5i;os de IrB :us,m1 5i;o de A;er%
L& de.cendenci& de Ne:t&l1
$3 Los descendientes de Ne+tal, +ueron Ia;asiel1 /un,1 I6ser # )al.m1 5i;os de Bil5%
L& de.cendenci& de &n&.6.
$F Los descendientes de Manas6s +ueron los siguientes9 Asriel1 2ue +ue 5i;o de su concu*ina
aramea1 la cual dio a lu= tam*i6n a Ma2uir1 padre de /alaad% $A Ma2uir le dio una esposa a
:up,m # otra a )up,m% El nom*re de su 5ermana era Maac%
Biblia Catlica 599
El segundo de sus descendientes se llama*a )elo+;ad1 # este no tu4o ms 2ue 5i;as%
$@ Maac1 la mu;er de Ma2uir1 dio a lu= un 5i;o1 a 2uien llam- Peres% )u 5ermano se llama*a
)eres1 # sus 5i;os Qlm # C62uem% $& El 5i;o de Qlm +ue Bedn% Estos son los 5i;os de
/alaad1 5i;o de Ma2uir1 5i;o de Manas6s%
$G )u 5ermana Amole2uet dio a lu= a Is5od1 A*i6=er # Ma;l%
$H Los 5i;os de )emid +ueron A;in1 )62uem1 Lic;, # Anim%
L& de.cendenci& de E:'&1m
' El 5i;o de E+ra,m +ue )ut6la;B el 5i;o de )ut6la;1 B6redB el 5i;o de B6red1 <;atB el 5i;o de
<;at1 EleadB el 5i;o de Elead1 <;atB '$ el 5i;o de <;at1 Ra*adB el 5i;o de Ra*ad1 )ut6la;%
A otros dos 5i;os de E+ra,m IE=er # E*adI los mataron los 5om*res de /at1 nati4os del pa,s1
por2ue 5a*,an *a;ado a apoderarse de sus ganados% '' )u padre estu4o de duelo por ellos
durante muc5o tiempo1 # sus 5ermanos +ueron a consolarlo% '3 Despu6s se uni- a su mu;er1 la
cual conci*i- # dio a lu= un 5i;o1 al 2ue llam- Beri1 por la desgracia 2ue 5a*,a su+rido su
+amilia% 'F )u 5i;a +ue )eer1 2ue edi+ic- Bet :or-n1 la de Arri*a # la de A*a;o1 # Q=6n )eer%
'A Adems1 su 5i;o +ue C6+a;B el 5i;o de C6+a;1 C6se+B el 5i;o de C6se+1 <6la;B el 5i;o de <6la;1
<a;nB '@ el 5i;o de <a;n1 LadnB el 5i;o de Ladn1 Ami5udB el 5i;o de Ami5ud1 ElisamB '& el
5i;o de Elisam1 NunB el 5i;o de Nun1 :osu6%
'G )u posesi-n # sus lugares de residencia eran Betel # sus po*lados ad#acentesB al este1
NaarnB al oeste1 /u6=er # sus po*lados ad#acentesB # adems1 )i2u6m con sus po*lados
ad#acentes1 5asta Ai # sus po*lados ad#acentes% 'H En poder de los 5i;os de Manas6s
esta*an Bet )en1 <anac1 Meguido # Dor1 todos ellos con sus respecti4os po*lados
ad#acentes% En estas ciudades 5a*ita*an los 5i;os de :os61 5i;o de Israel%
L& de.cendenci& de A.e'
3 Los descendientes de Aser +ueron Imn1 Is41 Is4,1 Beri # )6ra;1 la 5ermana de estos%
3$ Los descendientes de Beri +ueron :6*er # Mal2uiel1 2ue +ue padre de Bir=ait% 3' :6*er +ue
padre de Ia+let1 de )6mer1 de :otn1 # de )u1 la 5ermana de estos%
33 Los descendientes de Ia+let +ueron Pasac1 Bim5al # As4at% Estos son los 5i;os de Ia+let%
3F Los descendientes de su 5ermano )6mer +ueron Cog1 :u* # Arm%
3A Los descendientes de su 5ermano 76lem +ueron )o+a;1 Imn1 )eles # Amal% 3@ Los
descendientes de )o+a; +ueron ).a;1 :arne+er1 ).al1 Ber,1 Imr1 3& B6ser1 7od1 )am1 )ils1
Itrn # Beer% 3G Los descendientes de I6ter +ueron Ie+un61 Pisp # Ar%
3H Los descendientes de Ql +ueron Ara;1 :aniel # Cis,as%
Biblia Catlica 600
F <odos estos +ueron descendientes de Aser1 ;e+es de +amilias1 guerreros selectos #
4alerosos1 ;e+es entre los pr,ncipes% Al ser registrados para el ser4icio militar1 su n.mero
alcan=- a '@% 5om*res%
L& de.cendenci& de #en,&m1n
9 $ Ben;am,n +ue padre de Bela1 su primog6nitoB de As*el1 su segundo 5i;oB de A;ra;1 el terceroB
' de No;1 el cuarto1 # de Ca+1 el 2uinto% 3 Los 5i;os de Bela +ueron Adar1 /uer1 padre de
E5.d1 F A*isu1 Naamn1 A;oa;1 A /uer1 )e+u+n # :urm%
@ Los 5i;os de E5.d1 los ;e+es de +amilia de los 2ue 4i4,an en /ue*a # a los 2ue 5icieron
emigrar a Man;at1 & +ueron Naamn1 A;,as # /uer% Este los condu;o en su emigraci-n1 # +ue
padre de Q= # A;i;ud%
G )a;araim tu4o 5i;os en los campos de Moa*1 despu6s de 5a*er repudiado a sus mu;eres
:us,m # Baar% H De su nue4a mu;er le nacieron Io*a*1 )i*,as1 Mes1 Malc-n1 $ Ie.s1 )a2u,as
# Mirm% Estos +ueron sus 5i;os1 ;e+es de +amilia%
$$ De :us,m le 5a*,an nacido A*itu* # Elpal% $' Los 5i;os de Elpal +ueron E*er1 Misn #
)6med1 el cual edi+ic- On-1 Lud # sus po*lados ad#acentes%
$3 Beri # )em +ueron ;e+es de +amilia de los 5a*itantes de Aial-n1 los 2ue o*ligaron a 5uir a
los 5a*itantes de /at%
$F )us 5ermanos +ueron )esac # Ieremot%
Lo. ben,&minit&. de De'+.&l6n * G&b&(n
$A Los 5i;os de Beri +ueron Re*ad,as1 Arad1 Eder1 $@ Micael1 Isp # Io;%
$& Los 5i;os de Elpal +ueron Re*ad,as1 Mesulm1 :i=2u,1 :e*er1 $G Ismerai1 I=l,as # Io*a*%
$H Los 5i;os de )imei +ueron Ia2u,m1 Ricr,1 Ra*d,1 ' Elienai1 )iletai1 Eliel1 '$ Ada,as1 Bera,as #
)imrat%
'' Los 5i;os de )esac +ueron Ispn1 E*er1 Eliel1 '3 A*d-n1 Ricr,1 :ann1 'F Anan,as1 Elm1
Antot,as1 'A I+d,as # Penuel%
'@ Los 5i;os de Iero;am +ueron )amserai1 )e;ar,as1 Atal,as1 '& Iaares,as1 El,as # Ricr,%
'G Estos eran los ;e+es de +amilia seg.n sus listas geneal-gicas1 # 5a*ita*an en :erusal6n%
'H En /a*a-n 5a*ita*a A*, /a*a-n1 cu#a esposa se llama*a Maac% 3 )u 5i;o primog6nito
+ue A*d-nB los otros +ueron )ur1 Duis1 Baal1 Ner1 Nada*1 3$ /uedor1 A;i- # R62uer% 3' Miclot
+ue padre de )im% <am*i6n estos 5a*ita*an en :erusal6n1 lo mismo 2ue sus 5ermanos%
S&l * .+ :&mili&
Biblia Catlica 601
33 Ner +ue padre de DuisB Duis +ue padre de )a.lB )a.l +ue padre de :onatn1 Mal2uis.a1
A*inada* # Es*aal% 3F El 5i;o de :onatn1 +ue Meri*aalB Meri*aal +ue padre de Mic% 3A Los
5i;os de Mic +ueron Pit-n1 M6lec1 <area # A;a=% 3@ A;a= +ue padre de Ie5oadB Ie5oad +ue
padre de Al6met1 A=m4et # Rimr,B Rimr, +ue padre de MosB 3& Mos +ue padre de BinB Bin
+ue padre de Ca+B Ca+ +ue padre de ElasB Elas +ue padre de Asel% 3G Asel tu4o seis 5i;os1
2ue se llama*an A=ricm1 Bocr.1 Ismael1 )ear,as1 A*8d,as # :ann% <odos estos +ueron 5i;os
de Asel%
3H Los 5i;os de su 5ermano Esec +ueron 9 Qlm1 el primog6nitoB Ie.s1 el segundoB Eli+6let1 el
tercero% F Los 5i;os de Qlm +ueron guerreros 4alerosos # 5*iles ar2ueros tu4ieron muc5os
5i;os # nietos9 $A en total%
<odos estos eran descendientes de Ben;am,n%
Lo. )&bit&nte. de De'+.&l6n de.p+6. del de.tie''o
; $ Cuando +ueron deportados a Ba*ilonia por sus in+idelidades1 todos los israelitas esta*an
registrados en las listas geneal-gicas # en el li*ro de los re#es de Israel # de :ud%
' Los primeros 2ue 4ol4ieron a 5a*itar en sus propiedades # ciudades +ueron israelitas1
sacerdotes1 le4itas # empleados del <emplo% 3 En :erusal6n 5a*itaron descendientes de :ud1
de Ben;am,n1 de E+ra,m # de Manas6s%
F De los descendientes de :ud9 Qtai1 5i;o de Ami5ud1 5i;o de Omr,1 5i;o de Imr,1 5i;o de Ban,1
de los 5i;os de Peres1 5i;o de :ud% A De los silonitas9 Asa,as1 el primog6nito1 # sus 5i;os% @ De
los 5i;os de R6ra;9 Ieuel # sus 5ermanos9 @H en total%
& De los descendientes de Ben;am,n9 )al.1 5i;o de Mesulm1 5i;o de 7oda4,as1 5i;o de 7asnuB
G I*ne,as1 5i;o de Iero;mB El1 5i;o de Q=,1 5i;o de Micr,B # Mesulm1 5i;o de )e+at,as1 5i;o de
Ceuel1 5i;o de I*n,as1 H con sus 5ermanos1 seg.n sus listas geneal-gicas9 HA@ en total% <odos
estos eran ;e+es de sus respecti4as +amilias%
$ De los sacerdotes9 Ieda,as1 Ie5oiari*1 Ia2u,mB $$ A=ar,as1 5i;o de :il2u,as1 5i;o de Mesulm1
5i;o de )adoc1 5i;o de Meraiot1 5i;o de A;itu*1 pre+ecto de la Casa de DiosB $' Ada,as 5i;o de
Iero;m1 5i;o de Pas;ur1 5i;o de Mal2u,asB Masai1 5i;o de Adiel1 5i;o de Ia;=er1 5i;o de Mesulm1
5i;o de Mesilemit1 5i;o de ImerB $3 # sus 5ermanos1 ;e+es de sus respecti4as +amiliasB $%&@
5om*res para el culto de la Casa de Dios%
$F De los le4itas9 )ema,as1 5i;o de :asu*1 5i;o de A=ricm1 5i;o de :asa*,as1 de los 5i;os de
Merar,B $A Bac*acar1 7eres1 /alal # Matan,as1 5i;o de Mic1 5i;o de Ricr,1 5i;o de Asa+B $@
A*d,as1 5i;o de )ema,as1 5i;o de /alal1 5i;o de Iedut.nB # Bere2u,as1 5i;o de As1 5i;o de
Elcan1 2ue 5a*ita*a en los po*lados de los neto+at,es%
$& Los porteros eran )al.m1 Acu*1 <alm-n1 A;imn # sus 5ermanos% )al.m era su ;e+e1 $G #
ellos estn 5asta el presente ;unto a la puerta del re#1 al este% Los porteros del campamento de
los 5i;os de Le4, +ueron9 $H )al.m1 5i;o de Cor61 5i;o de E*iasa+1 5i;o de C-ra;1 # sus 5ermanos
los cora;itas1 de la misma +amilia% Ellos se ocupan del culto como guardianes de los um*rales
Biblia Catlica 602
de la Carpa1 por2ue sus padres 5a*,an tenido a su cargo la guardia de acceso al campamento
del )e!or% ' Antiguamente1 su ;e+e 5a*,a sido Pin;s1 5i;o de Elea=ar% KDue el )e!or est6 con
6lL '$ Racar,as1 5i;o de Meselem,as1 era portero de la entrada de la Carpa del Encuentro% '' El
total de los elegidos como porteros de los um*rales era de '$'1 # esta*an inscritos en sus
po*lados% Da4id # )amuel1 el 4idente1 los 5a*,an esta*lecido en sus cargos permanentemente%
'3 <anto ellos como sus 5i;os ten,an *a;o su custodia la entrada de la Carpa1 es decir1 de la
Casa del )e!or% 'F 7a*,a porteros en los cuatro puntos cardinales9 al este1 al oeste1 al norte #
al sur% 'A )us 5ermanos1 2ue 5a*ita*an en sus po*lados1 ten,an 2ue ir peri-dicamente a estar
con ellos durante siete d,as% '@ Los cuatro ;e+es de los porteros1 en cam*io1 esta*an de
ser4icio permanentemente% Estos eran los le4itas # ten,an a su cargo las cmaras # los tesoros
de la Casa de Dios% '& Pasa*an la noc5e alrededor de la Casa de Dios1 por2ue esta*an
encargados de custodiarla # ten,an 2ue a*rirla todas las ma!anas%
'G Algunos de ellos ten,an el cuidado de los utensilios del culto1 # los conta*an cada 4e= 2ue
los pon,an # los saca*an% 'H Otros ten,an a su cuidado los utensilios1 todos los 4asos
sagrados1 la 5arina de las o+rendas1 el 4ino1 el aceite1 el incienso # los aromas% 3 Pero los 2ue
5ac,an la me=cla de los per+umes aromticos eran sacerdotes%
3$ Matat,as1 uno de los le4itas1 el primog6nito de )al.m1 el core,ta1 esta*a encargado
permanentemente de las o+rendas 2ue se +re,an en la sart6n% 3' Entre los 2ue5atitas1 sus
5ermanos1 algunos esta*an encargados de preparar cada s*ado los panes de la o+renda%
33 <am*i6n 5a*,a cantores1 ;e+es de +amilias le4,ticas1 2ue 4i4,an en las 5a*itaciones del
templo1 exentos de todo otro ser4icio1 por2ue se ocupa*an d,a # noc5e de su ministerio%
3F Estos son1 seg.n sus listas geneal-gicas1 los ;e+es de las +amilias le4,ticas 2ue 5a*ita*an en
:erusal6n%
Lo. o'1/ene. de S&l
3A En /a*a-n 5a*ita*an A*, /a*a-n # Ieiel1 cu#a mu;er se llama*a Maac% 3@ )u 5i;o
primog6nito +ue A*d-n1 # los otros1 )ur1 Duis1 Baal1 Ner1 Nada*1 3& /uedor1 A;i-1 Racar,as #
Miclot% 3G Miclot +ue padre de )imm% <am*i6n estos 5a*ita*an en :erusal6n1 lo mismo 2ue
sus 5ermanos%
3H Ner +ue padre de Duis% Duis +ue padre de )a.l1 )a.l +ue padre de :onatn1 de Mal2uis.a1
de A*inada* # de Es*aal% F El 5i;o de :onatn +ue Meri*aal% Meri*aal +ue padre de Mic% F$
Los 5i;os de Mic +ueron Pit-n1 M6lec1 <a;rea F' # A;a=% A;a= +ue padre de IarB Iar +ue padre
de Al6met1 de A=ma4et # de Rimr,B Rimr, +ue padre de MosB F3 Mos +ue padre de Bin%
El 5i;o de Bin +ue Ce+a,asB el 5i;o de Ce+a,as1 ElasB # el 5i;o de Elas1 Asel% FF Asel tu4o seis
5i;os1 2ue se llama*an A=ricm1 Bocr.1 Ismael1 )ear,as1 A*d,as # :ann% Estos +ueron los 5i;os
de Asel%
El de.&.t'e de Gelbo6 * l& m+e'te de S&l
$ )am% 3$% $8$3
Biblia Catlica 603
$? $ Los +ilisteos enta*laron com*ate con Israel% Los 5om*res de Israel 5u#eron ante ellos #
ca#eron 5eridos de muerte en el monte /el*o6% ' Los +ilisteos persiguieron de cerca a )a.l # a
sus 5i;os # mataron a :onatn1 A*inada* # Mal2uis.a1 los 5i;os de )a.l% 3 El peso del com*ate
reca#- entonces so*re )a.l% Los ar2ueros lo descu*rieron1 # +ue 5erido por ellos% F )a.l di;o a
su escudero9 3)aca tu espada # traspsame1 no sea 2ue 4engan esos incircuncisos1 para
4ergMen=a m,a3% Pero su escudero no 2uiso 5acerlo1 por2ue ten,a muc5o miedo% Entonces
)a.l tom- la espada # se arro;- so*re ella% A Al 4er 2ue )a.l esta*a muerto1 tam*i6n su
escudero se ec5- so*re su espada # muri-% @ As, murieron )a.l # sus tres 5i;osB toda su casa
muri- al mismo tiempo%
& <odos los 5om*res de Israel 2ue esta*an en el 4alle1 al 4er 2ue la gente 5u,a # 2ue )a.l #
sus 5i;os 5a*,an muerto1 a*andonaron sus ciudades # se dieron a la +uga% Luego 4inieron los
+ilisteos # se esta*lecieron all,%
G Al d,a siguiente1 cuando llegaron los +ilisteos para despo;ar a las 4,ctimas1 encontraron a )a.l
# a sus 5i;os tendidos so*re el monte /el*o6% H Entonces despo;aron a )a.l # se lle4aron su
ca*e=a # sus armas% Luego en4iaron mensa;eros por todo el pa,s de los +ilisteos1 para anunciar
la *uena noticia a sus ,dolos # al pue*lo% $ Depositaron las armas de )a.l en el templo de su
dios # colgaron su ca*e=a en el templo de Dag-n%
$$ Cuando todo Ia*6s de /alaad o#- lo 2ue los +ilisteos 5a*,an 5ec5o a )a.l1 $' todos los
5om*res 4alientes emprendieron la marc5a1 retiraron el cad4er de )a.l # los cad4eres de
sus 5i;os1 # se los lle4aron a Ia*6s% All, sepultaron sus 5uesos *a;o el <ere*into de Ia*6s #
a#unaron siete d,as%
$3 As, muri- )a.l1 por 5a*erse re*elado contra el )e!or1 no o*ser4ando su pala*ra1 # por
5a*er e4ocado # consultado al esp,ritu de un muerto1 $F en lugar de consultar al )e!or% Por
eso el )e!or lo 5i=o morir # trans+iri- la reale=a a Da4id1 5i;o de :es6%
D&3id +n/ido 'e* de I.'&el
' )am% A% $83
$$ $ <odo Israel se congreg- ;unto a Da4id en 7e*r-n # le di;eron9 3KNosotros somos de tu
misma sangreL ' Ea desde antes1 incluso cuando )a.l reina*a so*re nosotros1 eras t. el 2ue
conduc,a a Israel% E a5ora el )e!or te 5a dic5o9 NK<u apacentars a mi pue*lo Israel1 tu sers el
;e+e de mi pue*lo IsraelLO3% 3 <odos los ancianos de Israel +ueron a 7e*r-n1 donde esta*a el
re#9 Da4id esta*leci- una alian=a con ellos en 7e*r-n1 en presencia del )e!or1 # ellos lo
ungieron como re# so*re Israel1 con+orme el )e!or lo 5a*,a anunciado por medio de )amuel%
L& conC+i.t& de De'+.&l6n
' )am% A% @8$
F Da4id1 con todo Israel1 a4an=- so*re :erusal6n Ies decir1 :e*.sI donde esta*an los
;e*useos1 2ue 5a*ita*an el pa,s1 A pero estos le di;eron9 3KA2u, no podrs entrarL3% A pesar de
eso1 Da4id con2uist- la +ortale=a de )i-n1 2ue es la Ciudad de Da4id% @ Da4id 5a*,a dic5o9 3El
Biblia Catlica 604
primero 2ue mate a un ;e*useo ser comandante en ;e+e3% :oa*1 5i;o de )erui1 +ue el primero
en su*ir # se con4irti- en ;e+e% & Da4id se instal- en la +ortale=a1 # por eso la llamaron 3Ciudad
de Da4id3% G Luego constru#- la ciudad en derredor1 desde el Mil- 5asta los alrededores1 #
:oa* restaur- el resto de la ciudad% H As, Da4id se i*a engrandeciendo cada 4e= ms1 # el
)e!or de los e;6rcitos esta*a con 6l%
Lo. G+e''e'o. de D&3id
' )am% '3% G83H
$ Estos son los ;e+es de los /uerreros de Da4id1 2ue lo sostu4ieron durante su reinado1 # se
unieron a todo Israel para 5acerlo re#1 con+orme a la pala*ra del )e!or acerca de Israel% $$
Esta es la lista de los /uerreros 2ue ten,a Da4id9 Iaso*m1 5i;o de :acmon,1 ;e+e de los <res1
2ue empu!- su lan=a # mat- a ms de trescientos de una sola 4e=%
$' Despu6s de 6l1 Elea=ar1 5i;o de Dod-1 el a;otita1 uno de los <res Jalientes% $3 Este esta*a
con Da4id en Pas Dam,n1 donde los +ilisteos se 5a*,an concentrado para el com*ate% All, 5a*,a
una parcela de campo toda sem*rada de ce*ada1 # el pue*lo 5u#- delante de los +ilisteos% $F
Pero 6l se apost- en medio del campo1 lo de+endi- # derrot- a los +ilisteos% As, el )e!or
alcan=- una gran 4ictoria%
$A <res de los <reinta *a;aron ;untos a la pe!a de la cue4a de Adulm1 donde esta*a Da4id1
mientras los +ilisteos acampa*an en el 4alle de Ce+a,m% $@ Da4id se encontra*a entonces en el
re+ugio # una guarnici-n +ilistea esta*a en Bel6n% $& Da4id mani+est- este deseo9 3KDui6n me
diera de *e*er agua del po=o 2ue est ;unto a la puerta de Bel6nL3% $G Los <res Jalientes
irrumpieron en el campamento +ilisteo1 sacaron agua del po=o 2ue est ;unto a la puerta de
Bel6n # se la lle4aron a Da4id% Pero 6l no 2uiso *e*erla # la derram- como li*aci-n al )e!or1
$H diciendo9 3KL,*reme Dios de 5acer tal cosaL >Jo# a *e*er la sangre de estos 5om*res1 al
precio de su 4ida? Ellos la 5an tra,do1 arriesgando su 4ida3% E no 2uiso *e*er% Esto es lo 2ue
5icieron los <res Jalientes%
' A*isai1 5ermano de :oa*1 era el ;e+e de los <reinta% 0l empu!- su lan=a contra trescientos
5om*res # los mat-1 ganndose un renom*re entre los <reinta% '$ Era el ms +amoso de ellos1
# +ue su ;e+e1 pero no lleg- a igualar a los <res%
'' Bena,as1 5i;o de Ie5oiad1 era un 5om*re 4aliente1 rico en 5a=a!as1 oriundo de Ca*sel% 0l
mat- a los dos 56roes de Moa*1 # +ue 6l 2uien *a;- a la cisterna un d,a de nie4e para matar al
le-n% '3 <am*i6n a*ati- al egipcio 2ue med,a dos metros # medio de alto # ten,a en su mano
una lan=a gruesa como el palo grande de un telar% Bena,as lo en+rent- con un garrote1 le
arranc- la lan=a de la mano # le dio muerte con su propia lan=a% 'F Esto es lo 2ue 5i=o
Bena,as1 5i;o de Ie5oiad1 # as, se gan- un renom*re entre los <reinta /uerreros% 'A 0l era el
ms +amoso de los <reinta1 pero no lleg- a igualar a los <res% Da4id lo incorpor- a su guardia
personal%
'@ Los /uerreros 4alerosos +ueron Asa5el1 5ermano de :oa*B El;ann1 5i;o de Dod-1 de Bel6nB
'& )amot1 de :arodB :eles1 el pelonitaB 'G Ir1 5i;o de I2u6s1 de <6coaB A*i6=er1 de AnatotB 'H
)i*ecai1 de :usB IIai1 el a;otitaB 3 Ma;rai1 de Neto+B :6led1 5i;o de Baan1 de Neto+B 3$ Itai1
Biblia Catlica 605
5i;o de Ci*ai1 de /ui*e de los 5i;os de Ben;am,nB Bena,as1 de Pireat-nB 3' :urai1 de los
torrentes de /asB A*iel1 el ar*atitaB 33 A=m4et1 de Be;ur,mB Elia;a*1 de )aal*-nB 3F Ben6
7as6m1 el gui=onitaB :onatn1 5i;o de )agu61 el araritaB 3A A;im1 5i;o de )acar1 el araritaB Eli+al1
5i;o de QrB 3@ :6+er1 de Me2uerB A;,as1 el pelonitaB 3& :esr-1 de CarmelB Naarai1 5i;o de E=*aiB
3G :oel1 5ermano de NatnB Mi*;ar1 5i;o de Agr,B 3H )el6c1 el amonitaB Na;rai1 de Beerot1
escudero de :oa*1 5i;o de )eruiB F Ir1 de IatirB /are*1 de IatirB F$ Qr,as1 el 5ititaB Ra*ad1 5i;o
de A;laiB F' Adin1 5i;o de )i=1 el ru*enita1 ;e+e de los ru*enitas1 2ue esta*a al +rente de los
<reintaB F3 :ann1 5i;o de MaacB :osa+at1 el mitnitaB FF Q=,as1 de AstarotB )ama # Ieiel1 5i;os
de :otm1 de AroerB FA Iediael1 5i;o de )imr,B :o;1 su 5ermano1 el tisita% F@ Elieel1 el ma;a4itaB
Ieri*ai # Iosa4,as1 5i;o de ElnamB Itm1 el moa*itaB F& Eliel1 O*ed # Iaasiel1 de )o*%
Lo. p'ime'o. p&'tid&'io. de D&3id
$% $ Estos son los 2ue se unieron a Da4id en )i2uelag1 mientras 6l se manten,a ale;ado de
)a.l1 5i;o de Duis% Ellos esta*an entre los guerreros de re+uer=o para los com*ates% '
Mane;a*an el arco # la 5onda con la derec5a # con la i=2uierda1 para lan=ar +lec5as # piedras%
Eran *en;aminitas1 parientes de )a.l% 3 Los principales eran A;i6=er # :os1 5i;os de )ema1 de
/ui*e1 # los otros1 Ie=iel # P6let1 5i;os de A=m4etB Berac # :e5.1 de AnatotB F Isma,as1 de
/a*a-n1 un guerrero de los <reinta # ;e+e entre ellosB A :erem,as1 Ia;a=iel1 Io;ann1 Io=a*ad1 de
/uederotB @ Elu=ai1 Ierimot1 Beal,as1 )emar,as # )e+at,as1 de :ari+B & Elcan1 Isa,as1 A=arel1
Io6=er1 Iaso*m1 los core,tasB G Ioel # Re*ad,as1 5i;os de Iero;m1 de /uedor%
H <am*i6n algunos gaditas se pasaron a Da4id en el re+ugio del desiertoB eran 5om*res
4alerosos1 guerreros preparados para el com*ate1 diestros en el mane;o del escudo # la lan=a1
con rostros de le-n # rpidos como gacelas de los montes% $ )u ;e+e era E=erB el segundo1
A*d,asB el tercero1 Elia*B $$ el cuarto1 MismanB el 2uinto1 :erem,asB $' el sexto1 AtaiB el
s6ptimo1 ElielB $3 el octa4o1 Io;annB el no4eno1 El=a*adB $F el d6cimo1 :erem,asB el und6cimo1
Mac*anai% $A Estos eran los ;e+es de los gaditas1 en el e;6rcito9 el menor de ellos 4al,a por cien
# el ma#or por mil% $@ Pueron ellos los 2ue atra4esaron el :ordn en el primer mes1 cuando se
des*orda por todas sus ri*eras1 # pusieron en +uga a todos los 5a*itantes de los 4alles1 al este
# al oeste%
$& <am*i6n +ueron al re+ugio1 donde esta*a Da4id1 algunos 5om*res de Ben;am,n # de :ud%
$G Da4id se present- ante ellos # les di;o9 3)i 4ienen como amigos para a#udarme1 #o esto#
dispuesto a unirme con ustedesB pero si 4ienen para entregarme a mis enemigos1 siendo as,
2ue no 5a# 4iolencia en mis manos1 K2ue lo 4ea el Dios de nuestros padres # 5aga ;usticiaL3%
$H Entonces el esp,ritu descendi- so*re Amasai1 el ;e+e de los <reinta1 # este exclam-9
3KEstamos de tu parte1 Da4idLKEstamos contigo1 5i;o de :es6L
KPa=1 pa= para ti1# pa= para el 2ue te a#udaL
KPor2ue tu Dios 4iene en tu auxilioL3%
Da4id les dio la *ien4enida # los puso al +rente de sus di4isiones%
Biblia Catlica 606
' <am*i6n algunos 5om*res de Manas6s se plegaron a Da4id1 cuando 6l i*a con los +ilisteos
a com*atir contra )a.lB pero esa gente no pudo a#udarlo por2ue lospr,ncipes de los +ilisteos1
reunidos en conse;o1 lo despidieron1 diciendo9 30l se pondr de parte de )a.l1 su se!or1 a costa
de nuestras 4idas3% '$ Cuando regres- a )i2uelag1 se plegaron a 6l algunos de la tri*u de
Manas6s9 Adn1 Io=a*ad1 Iediael1 Micael1 Io=a*ad1 Eli5. # )iletai1 ;e+es de mil 5om*res en
Manas6s% '' Estos +ueron una *uena a#uda para Da4id # su tropa1 por2ue todos eran
guerreros 4alerosos # llegaron a ser ;e+es del e;6rcito%
'3 D,a tras d,a Da4id reci*,a re+uer=os1 de manera 2ue su campamento lleg- a ser
enormemente grande%
Lo. /+e''e'o. C+e p'ocl&m&'on 'e* & D&3id en Heb'(n
'F Este es el n.mero de los 5om*res e2uipados con sus armas1 2ue se presentaron ante
Da4id en 7e*r-n1 para trans+erirle el reino de )a.l1 con+orme a la orden del )e!or9
'A 7om*res de :ud1 armados de escudo # lan=a9 @%G e2uipados para la guerra% '@
7om*res de )ime-n1 guerreros 4alerosos para el e;6rcito9 &%$% '& 7om*res de Le4,9 F%@B
'G adems1 Ie5oiad1 pr,ncipe de los aaronitas1 con
otros 3%&1 'H # )adoc1 ;o4en guerrero 4aleroso1 con 4eintid-s ;e+es de su +amilia%
3 7om*res de Ben;am,n1 parientes de )a.l9 3%1 la ma#or parte de los cuales5a*,an estado
al ser4icio de la casa de )a.l%3$ 7om*res de E+ra,m9 '%G guerreros 4alerosos1 ilustres en
sus propias +amilias% 3' 7om*res de la tri*u de Manas6s9 $G% designados nominalmente
para ir a
proclamar re# a Da4id%
33 7om*res de Isacar1 expertos en el conocimiento de los tiempos1 para discernir lo 2ue Israel
de*,a 5acer9 ' ;e+es1 # todos sus 5ermanos *a;o sus -rdenes% 3F 7om*res de Ra*ul-n9
A% aptos para la guerra1 # preparados para com*atir
con toda clase de armas # luc5ar auda=mente # sin 4acilaci-n%
Biblia Catlica 607
3A 7om*res de Ne+tal,9 $% ;e+es con 3&% 5om*res1 armados de escudo # lan=a%
3@ 7om*res de Dan preparados para el com*ate9 'G%@%
3& 7om*res de Aser1 aptos para la guerra # preparados para com*atir9 F%%
3G 7om*res de la <rans;ordania1 es decir1 de Cu*6n1 de /ad # de la mitad de la tri*u de
Manas6s9 $'%1 pro4istos de toda clase de armas de guerra%
3H <odos estos 5om*res de guerra1 +ormados en orden de *atalla1 +ueron a 7e*r-n1
sinceramente dispuestos a proclamar a Da4id re# de todo IsraelB # tam*i6n todo el resto de
Israel esta*a decidido unnimemente a 5acer re# a Da4id% F Durante tres d,as1
permanecieron all,1 comiendo # *e*iendo con Da4id1 por2ue sus 5ermanos los 5a*,an pro4isto
de 4,4eres% F$ Adems1 de los pue*los 4ecinos1 # 5asta de Isacar1 Ra*ul-n # Ne+tal, 5a*,an
tra,do 4,4eres en asnos1 camellos1 mulas # *ue#es1 pro4isiones de 5arina1 tortas de 5igo #
pasas1 4ino # aceite1 # ganado ma#or # menor en a*undanciaB por2ue reina*a la alegr,a en
Israel%
El t'&.l&do del A'c& de l& Ali&n8&
' )am% @% $8$$
$- $ Despu6s de consultar a los ;e+es de mil # de cien 5om*res # a todos los o+iciales1 ' Da4id
di;o a toda la asam*lea de Israel9 3)i a ustedes les parece *ien # si el )e!or1 nuestro Dios1 as,
lo decide1 en4iaremos mensa;eros a nuestros 5ermanos 2ue 5an 2uedado en todas las
regiones de Israel #1 adems1 a los sacerdotes # le4itas en sus ciudades # po*lados1 a +in de
2ue se re.nan con nosotros% 3 Entonces traeremos ;unto a nosotros el Arca de nuestro Dios1
#a 2ue no nos 5emos preocupado de ella en los tiempos de )a.l3%
F <oda la asam*lea resol4i- 5acerlo as,1 por2ue el pue*lo entero dio su apro*aci-n% A Da4id
reuni- a todo Israel1 desde el <orrente de Egipto 5asta la Entrada de :amat1 para traer el Arca
de Dios desde Duiriat Iearim% @ Luego se dirigi- con todo Israel a Baal1 a Duiriat Iearim1 2ue
est en :ud1 para su*ir desde all, el Arca de Dios1 2ue lle4a el nom*re del )e!or1 el 2ue tiene
su trono so*re los 2ueru*ines% & Pusieron el Arca de Dios so*re un carro nue4o # la lle4aron
desde la casa de A*inada*% Q= # A;i- conduc,an el carro1 G mientras Da4id # todo Israel
*aila*an con todas sus +uer=as delante de Dios1 cantando # tocando c,taras1 arpas1 tam*oriles1
c,m*alos # trompetas%
H Cuando llegaron a la era de Duid-n1 Q= extendi- su mano para sostener el Arca1 por2ue los
*ue#es 5a*,an res*alado% $ Entonces la ira del )e!or se encendi- contra Q= # lo 5iri- de
muerte por 5a*er extendido su mano 5acia el Arca1 # Q= muri- all, mismo delante de Dios% $$
Da4id se conmo4i-1 por2ue el )e!or 5a*,a acometido contra Q=1 # a2uel lugar se llam- Peres
Q= I2ue signi+ica 3Brec5a de Q=3I 5asta el d,a de 5o#%
Biblia Catlica 608
$' A2uel d,a Da4id tu4o miedo de Dios1 # di;o9 3>C-mo 4o# a lle4ar a mi casa el Arca de
Dios?3% $3 E no traslad- el Arca a su casa1 a la Ciudad de Da4id1 sino 2ue mand- 2ue la
lle4aran a la casa de O*eded-m de /at% $F El Arca de Dios permaneci- tres meses en la casa
de O*eded-m% E el )e!or *endi;o la casa de O*eded-m # todos sus *ienes%
L& c&.& * l& :&mili& de D&3id en De'+.&l6n
' )am% A% $$8$@
$2 $ :irm1 el re# de <iro1 en4i- a Da4id mensa;eros con maderas de cedro1 al*a!iles #
carpinteros1 para edi+icarle una casa% ' As, Da4id reconoci- 2ue el )e!or lo 5a*,a a+ian=ado
como re# so*re Israel1 por2ue su reino 5a*,a sido enaltecido a causa de su pue*lo Israel%
3 Da4id tom- como esposas a otras mu;eres en :erusal6n # tu4o ms 5i;os e 5i;as% F Estos son
los nom*res de los 5i;os 2ue le nacieron en :erusal6n9 )am.a1 )o*a*1 Natn # )alom-n1 A
I*;ar1 Elis.a # Elplet1 @ Nog1 N6+eg # Ia+,a1 & Elisam1 Beeliad # Eli+6let%
Victo'i& de D&3id .ob'e lo. :ili.teo.
G Cuando los +ilisteos o#eron 2ue 5a*,an ungido a Da4id como re# de todo Israel1 su*ieron
para atacarlo% Pero Da4id lo supo # les sali- al encuentro% H Los +ilisteos 4inieron # se
desplegaron por el 4alle de Ce+a,m% $ Da4id entonces consult- a Dios9 3>De*o atacar a los
+ilisteos? >Los entregars en mis manos?3% E el )e!or le respondi-9 3K)u*e1 # #o los entregar6
en tus manosL3% $$ Ellos su*ieron a Baal Peras,m1 # all, Da4id los derrot-% Entonces di;o9 3Dios
5a a*ierto ante m, una *rec5a entre mis enemigos1 como una *rec5a a*ierta por las aguas3%
Por eso se llam- a ese lugar Baal Peras,m I2ue signi+ica 3)e!or de las Brec5as3I % $' Los
+ilisteos a*andonaron all, a sus dioses1 # Da4id di;o9 3KDue sean arro;ados al +uegoL3%
$3 Los +ilisteos 4ol4ieron a desplegarse por el 4alle% $F Da4id consult- nue4amente a Dios1 # 6l
le respondi-9 3KNo su*as a perseguirlosL Da una 4uelta por detrs de ellos # en+r6ntalos desde
el lado de las *alsameras% $A Cuando oigas ruidos de pasos so*re la copa de las *alsameras1
ataca decididamente1 por2ue Dios saldr delante de ti para derrotar al e;6rcito de los +ilisteos3%
$@ Da4id 5i=o lo 2ue el )e!or le 5a*,a ordenado # derrot- al e;6rcito de los +ilisteos1 desde
/a*a-n 5asta /u6=er% $& La +ama de Da4id se extendi- por todas las regiones1 por2ue el
)e!or lo 5i=o temi*le delante de todos los pue*los%
@'ep&'&ti3o. p&'& ent'oni8&' el A'c&
$4 $ Da4id constru#- casas en la Ciudad de Da4id # prepar- un lugar para el Arca de Dios1
le4antando para ella una Carpa% ' Despu6s di;o9 3El Arca de Dios s-lo puede ser transportada
por los le4itas1 por2ue el )e!or los 5a elegido para trasladar el Arca del )e!or # para ser4irlo
constantemente3%
3 Entonces Da4id reuni- en :erusal6n a todo Israel1 para 5acer su*ir el Arca del )e!or al lugar
2ue le 5a*,a preparado% F <am*i6n reuni- a los 5i;os de Aar-n # a los le4itas9 A de los
descendientes de Due5at1 a Qriel1 el ;e+e1 # a sus 5ermanos9 ciento 4einte en totalB @ de los de
Merar,1 a Asa,as1 el ;e+e1 # a sus 5ermanos9 doscientos 4einte en totalB & de los de /ers-n1 a
Biblia Catlica 609
:oel1 el ;e+e1 # a sus 5ermanos9 ciento treinta en totalB G de los 5i;os de Elisa+n1 a )ema,as1 el
;e+e1 # a sus 5ermanos9 doscientos en totalB H de los de 7e*r-n1 a Eliel1 el ;e+e1 # a sus
5ermanos9 oc5enta en totalB $ de los descendientes de Q=iel1 a Aminada*1 el ;e+e1 # a sus
5ermanos9 ciento doce en total%
$$ Despu6s Da4id llam- a los sacerdotes )adoc # A*iatar1 # a los le4itas Qriel1 Asa,as1 :oel1
)ema,as1 Eliel # Aminada*1 $' # les di;o9 3Qstedes son los ;e+es de la +amilia de los le4itas%
)anti+,2uense1 ustedes # sus 5ermanos1 para su*ir el Arca del )e!or1 el Dios de Israel1 al lugar
2ue #o le 5e preparado% $3 Por no 5a*er estado ustedes all, la primera 4e=1 el )e!or1 nuestro
Dios1 acometi- contra nosotros1 #a 2ue no +uimos a consultarlo como est mandado3% $F
Entonces los sacerdotes # le4itas se santi+icaron para su*ir el Arca del )e!or1 el Dios de Israel%
$A Los 5i;os de los le4itas trasladaron el Arca de Dios1 sosteni6ndola so*re sus 5om*ros con
unas andas1 como lo 5a*,a ordenado Mois6s seg.n la pala*ra del )e!or%
$@ Da4id orden- a los ;e+es de los le4itas 2ue organi=aran a sus 5ermanos los cantores1 con
instrumentos musicales1 arpas1 c,taras # c,m*alos1 para 2ue los 5icieran resonar alegremente%
$& Los le4itas designaron a 7emn1 5i;o de :oelB entre sus 5ermanos1 a Asa+1 5i;o de
Bere2u,asB # entre los 5i;os de Merar,1 sus 5ermanos1 a Etn1 5i;o de Cusa,as%
$G :unto con ellos1 a sus 5ermanos de segundo orden9 Racar,as1 5i;o de Iaa=iel1 )emiramot1
Ie;iel1 Qn,1 Elia*1 Bena,as1 Maase,as1 Matit,as1 Eli+le5.1 Micne,as1 O*eded-m # Ieiel1 los
porteros%
$H Los cantores 7emn1 Asa+ # Etn 5ac,an resonar c,m*alos de *ronce% ' Racar,as1 A=iel1
)emiramot1 Ie;iel1 Qn,1 Elia*1 Maas,as # Bena,as ten,an arpas de tonos altos% '$ Matit,as1
Eli+le5.1 Micne,as1 O*eded-m1 Ieiel # A=a=ais ten,an c,taras de octa4a1 para dirigir el canto%
'' Duenan,as1 ;e+e de los le4itas1 dirig,a el traslado1 por2ue era mu# experto% '3 Bere2u,as #
Elcan eran porteros del Arca% 'F Los sacerdotes )e*an,as1 :osa+at1 Natanael1 Amasai1
Racar,as1 Bena,as # Elie=er1 toca*an las trompetas delante del Arca de Dios% O*eded-m #
Ie;,as eran porteros del Arca%
El A'c& de l& Ali&n8& en De'+.&l6n
' )am% @% $'8$@
'A Da4id1 los ancianos de Israel # los ;e+es de mil 5om*res +ueron con gran alegr,a a su*ir el
Arca de la Alian=a del )e!or1 desde la casa de O*eded-m% '@ E por2ue Dios 5a*,a asistido a
los le4itas 2ue traslada*an el Arca de la Alian=a del )e!or1 se inmolaron siete toros # siete
carneros% '& Da4id i*a re4estido con un manto de lino1 lo mismo 2ue todos los le4itas 2ue
lle4a*an el Arca1 los cantores # Duenan,as1 el 2ue dirig,a el traslado% Da4id lle4a*a adems un
e+od de lino% 'G <odo Israel su*i- el Arca de la Alian=a del )e!or entre aclamaciones # al son
de cuernos1 trompetas1 c,m*alos1 arpas # c,taras% 'H Cuando el Arca de la Alian=a del )e!or
entra*a en la Ciudad de Da4id1 Mical1 la 5i;a de )a.l1 esta*a mirando por una 4entana1 # al 4er
al re# Da4id saltando # *ailando1 lo despreci- en su cora=-n%
Biblia Catlica 610
!oncl+.i(n de l& ce'emoni&
' )am% @% $&8$H
$5 $ Luego introdu;eron el Arca de Dios # la colocaron en medio de la Carpa 2ue Da4id 5a*,a
5ec5o le4antar para ella1 # o+recieron delante de Dios 5olocaustos # sacri+icios de comuni-n% '
Cuando Da4id termin- de o+recer los 5olocaustos # los sacri+icios de comuni-n1 *endi;o al
pue*lo en nom*re del )e!or1 3 # distri*u#- entre todos los israelitas1 5om*res # mu;eres1 una
porci-n de pan1 un pastel de dtiles # uno de pasas de u4a%
O'/&ni8&ci(n del c+lto
F Da4id puso de ser4icio delante del Arca del )e!or a algunos le4itas1 para conmemorar1
cele*rar # glori+icar al )e!or1 el Dios de Israel% A Asa+ era el ;e+eB Racar,as1 el segundoB #
adems1 Q=iel1 )emiramot1 Ie;iel1 Matit,as1 Elia*1 Bena,as1 O*eded-m # Ieiel1 con instrumentos
musicales1 arpas # c,taras% Asa+ 5ac,a sonar los c,m*alos% @ Los sacerdotes Bena,as # Ia;a=iel
toca*an ininterrumpidamente las trompetas delante del Arca de la Alian=a de Dios% & A2uel d,a
Da4id dispuso por primera 4e= 2ue el )e!or +uera ala*ado por Asa+ # sus 5ermanos de esta
manera9
G 3KDen gracias al )e!or1in4o2uen su Nom*re1
5agan conocer entre los pue*lossus proe=asB
H canten al )e!or con instrumentosmusicales1
pregonen todas sus mara4illasL
$ K/lor,ense en su santo Nom*re1
al6grense los 2ue *uscan al )e!orL
$$ KCecurran al )e!or # a su poder1
*us2uen constantemente su rostroB
$' recuerden las mara4illas 2ue 6l o*r-1 sus portentos # los ;uicios de su *ocaL $3
Descendientes de Israel1 su ser4idor1 5i;os de :aco*1 su elegido9 $F el )e!or es nuestro Dios1
en toda la tierra rigen sus decretos% $A 0l se acuerda eternamente de su alian=a1 de la pala*ra
2ue dio por mil generaciones1$@ del pacto 2ue sell- con A*ra5am1 del ;uramento 2ue 5i=o a
Isaac9 $& 6l lo con+irm- como norma para :aco*1 como alian=a eterna para Israel1 $G cuando
Biblia Catlica 611
di;o9 NEo te dar6 la tierra de Canan1 como porci-n 5ereditaria de todos ustedesO% $H Cuando
+orma*an un grupo mu# pe2ue!o # eran extran;eros en a2uellas regionesB ' cuando i*an de
naci-n en naci-n # pasa*an de un reino a otro pue*lo1 '$ no toler- 2ue nadie los oprimiera1 #
castig- a re#es1 por amor a ellos9 '' NNo to2uen a mis ungidos ni maltraten a mis pro+etasO% '3
Cante al )e!or toda la tierra1
d,a tras d,a1 proclamen su 4ictoria% 'F Anuncien su gloria entre las naciones1 # sus mara4illas
entre los pue*los%'A Por2ue el )e!or es grande# mu# digno de ala*an=a1ms temi*le 2ue
todos los
dioses% '@ Los dioses de los pue*losno son ms 2ue apariencia1
pero el )e!or 5i=o el cieloB '& en su presencia 5a# esplendor#
ma;estad1 en su )antuario1 poder # 5ermosura% 'G Aclamen al
)e!or1+amilias de los pue*los1aclamen la gloria # el poder del
)e!orB 'H aclamen la gloria del nom*re del )e!or1 pres6ntense
ante 6l1 tra#endo una o+renda% 3 KDue toda la tierra tiem*le ante
6lL El mundo est +irmemente esta*lecido9 Kno se mo4er ;amsL
3$ Al6grese el cielo # exulte la tierra1 digan entre las naciones9 NKEl
)e!or reinaLO% 3' Cesuene el mar # todo lo 2ue 5a# en 6l1
regoc,;ese el campo con todos sus +rutos% 33 /riten de go=o los
r*oles del *os2ue1 griten de go=o delante del )e!or1 por2ue 6l
4iene a go*ernar la tierra% 3F KDen gracias al )e!or1 por2ue es
*ueno1
por2ue es eterno su amorL
3A D,ganle9 NK)l4anos1 Dios de nuestra sal4aci-nL
Biblia Catlica 612
Congr6ganos # l,*ranos de las naciones1
para 2ue demos gracias a tu santo Nom*re
# nos gloriemos en tu ala*an=aO%
3@ KBendito sea el )e!or1 el Dios de Israel1
desde siempre # para siempreL3%
E todo el pue*lo respondi-9 3KAm6nL3% 3KAla*an=a al )e!orL3%
3& Da4id de;- delante del Arca de la Alian=a del )e!or a Asa+ # a sus 5ermanos1 para 2ue
prestaran ser4icio permanentemente delante del Arca1 seg.n el ritual de cada d,aB 3G tam*i6n
de;- a O*eded-n # a sus sesenta # oc5o 5ermanos% O*eded-m1 5i;o de Iedut.n1 # :os eran
porteros%
3H Al sacerdote )adoc # a sus 5ermanos1 los sacerdotes1 los puso delante de la Morada del
)e!or1 en el lugar alto de /a*a-n1 F para 2ue o+recieran constantemente sacri+icios al )e!or
en el altar de los 5olocaustos1 por la ma!ana # por la tarde1 seg.n lo 2ue est escrito en la Le#
2ue el )e!or dio a Israel% F$ Con ellos esta*an 7emn1 Iedut.n # los dems 2ue 5a*,an sido
elegidos nominalmente para cele*rar al )e!or9 3KPor2ue es eterno su amorL3% F' 7emn #
Iedut.n ten,an consigo trompetas1 c,m*alos e instrumentos musicales para acompa!ar los
cantos de Dios% Los 5i;os de Iedut.n eran porteros%
F3 Luego1 todo el pue*lo se +ue a su casa1 # Da4id se 4ol4i- para *endecir a su casa%
L& p'o:ec1& de N&t>n
' )am% &% $8$&
$7 $ Cuando Da4id se esta*leci- en su casa1 di;o al pro+eta Natn9 3Mira1 #o 5a*ito en una
casa de cedro1 mientras el Arca de la Alian=a del )e!or est *a;o una tienda de campa!a3% '
Natn respondi- a Da4id9 3Puedes 5acer todo lo 2ue tienes pensado1 por2ue el )e!or est
contigo3%
3 Pero a2uella misma noc5e1 la pala*ra del )e!or lleg- a Natn en estos t6rminos9 F 3Je a
decirle a mi ser4idor Da4id9 As, 5a*la el )e!or9 No eres t. el 2ue me edi+icar la casa para 2ue
#o la 5a*ite% A Por2ue desde el d,a en 2ue 5ice su*ir a Israel 5asta el d,a de 5o#1 nunca 5a*it6
en una casa1 sino 2ue andu4e de carpa en carpa # de morada en morada% @ E mientras i*a
caminando entre todo Israel1 >acaso di;e a uno solo de sus :ueces1 a los 2ue mand6 apacentar
a mi pue*lo9 NPor 2u6 no me 5an edi+icado una casa de cedroO? & E a5ora1 esto es lo 2ue le
dirs a mi ser4idor Da4id9 As, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos9 Eo te sa2u6 del campo de
pastoreo1 de detrs del re*a!o1 para 2ue +ueras el ;e+e de mi pue*lo Israel% G Estu4e contigo
donde2uiera 2ue +uiste # extermin6 a todos tus enemigos delante de ti% Eo 5ar6 2ue tu nom*re
sea tan grande como el de los grandes de la tierra% H Pi;ar6 un lugar para mi pue*lo Israel # lo
Biblia Catlica 613
plantar6 para 2ue tenga all, su morada% Ea no ser pertur*ado1 # los mal5ec5ores no seguirn
de4orndolo como antes% $ Desde el d,a en 2ue constitu, :ueces so*re mi pue*lo Israel1 #o
5e sometido a todos tus enemigos% E a5ora te anuncio 2ue el )e!or te edi+icar una casa% $$
),1 cuando llegues al t6rmino de tus d,as # te 4a#as con tus padres1 #o ele4ar6 despu6s de ti a
uno de tus descendientes1 a uno de entre tus 5i;os1 # a+ian=ar6 su reale=a% $' 0l me edi+icar
una Casa # #o a+ian=ar6 su trono para siempre% $3 Eo ser6 un padre para 6l1 # 6l ser para m,
un 5i;o% E ;ams retirar6 de 6l mi +idelidad1 como se la retir6 a a2uel 2ue te precedi-% $F Lo
esta*lecer6 en mi Casa # en mi reino para siempre1 # su trono ser esta*le eternamente3%
$A Natn comunic- a Da4id todas estas pala*ras # toda esta 4isi-n%
L& o'&ci(n de D&3id
' )am% &% $G8'H
$@ Entonces el re# Da4id +ue a sentarse delante del )e!or # exclam-9 3>Dui6n so# #o1 )e!or
Dios1 # 2u6 es mi casa para 2ue me 5a#as 5ec5o llegar 5asta a2u,? $& E como esto te pareci-
demasiado poco1 Dios m,o1 tam*i6n 5as 5ec5o una promesa acerca de la casa de tu ser4idor1
para un +uturo le;ano% K<. me 5as mirado como a un 5om*re de alto rango1 )e!or DiosL $G
>Du6 ms podr,a decirte Da4id so*re el 5onor 2ue le 5as dispensado1 si t. #a conoces a tu
ser4idor? $H Por amor a tu ser4idor # con+orme a tu designio1 )e!or1 t. 5as reali=ado toda esta
gran o*ra1 dando as, a conocer tu inmensa grande=a% ' ),1 )e!or1 no 5a# nadie como t.1 ni
5a# Dios +uera de ti1 por todo lo 2ue 5emos escuc5ado con nuestros propios o,dos% '$ >E 5a#
so*re la tierra una sola naci-n como tu pue*lo Israel1 ese pue*lo a 2uien el mismo Dios +ue a
rescatar para s,1 a +in de 5acerse un nom*re grande # temi*le1 expulsando a naciones enteras
ante el pue*lo 2ue rescataste de Egipto? '' <. 5as 5ec5o 2ue tu pue*lo Israel +uera tu Pue*lo
para siempre1 # t.1 )e!or1 eres su Dios% '3 E a5ora1 )e!or1 2ue se mantenga +irme
eternamente la pala*ra 2ue 5as pronunciado acerca de tu ser4idor # de su casa1 # o*ra
con+orme a lo 2ue 5as dic5o% 'F Due se mantenga +irme1 # 2ue tu Nom*re sea engrandecido
para siempre% Due se diga9 NKEl )e!or de los e;6rcitos es el Dios de Israel1 es Dios para IsraelLO%
E 2ue la casa de Da4id1 tu ser4idor1 est6 *ien a+ian=ada delante de ti% 'A Por2ue t. mismo1
Dios m,o1 le 5as re4elado a tu ser4idor 2ue le edi+icars una casaB por eso tu ser4idor se 5a
atre4ido a dirigirte esta plegaria% '@ E a5ora t.1 )e!or1 2ue eres Dios1 le 5as prometido estos
*ienes a tu ser4idor% '& Por eso1 d,gnate *endecir la casa de tu ser4idor1 para 2ue ella
permane=ca siempre en tu presenciaB por2ue lo 2ue t. 5as *endecido1 )e!or1 2ueda *endito
para siempre3%
L&. /+e''&. de D&3id
' )am% G% $8$F
$9 $ Despu6s de esto1 Da4id derrot- a los +ilisteos # los someti-1 despo;ndolos de /at # sus
po*lados% ' <am*i6n derrot- a los moa*itas1 # estos pasaron a ser 4asallos de Da4id1
sometidos a tri*uto%
3 Da4id derrot- a 7adad6=er1 re# de )o*1 cuando este i*a a esta*lecer su dominio so*re el
r,o 0u+rates% F Captur- mil carros1 siete mil soldados de ca*aller,a # 4einte mil 5om*res de a
Biblia Catlica 614
pie1 # mutil- todos los ca*allos de los carros de guerra1 reser4ndose s-lo cien% A Los arameos
de Damasco acudieron en auxilio de 7adad6=er1 pero Da4id derrot- a 4eintid-s mil de esos
arameos% @ Luego puso go*ernadores en Arm de Damasco1 # los arameos pasaron a ser
4asallos de Da4id1 sometidos a tri*uto% El )e!or da*a la 4ictoria a Da4id en todas sus
campa!as%
& Da4id se apoder- de los escudos de oro 2ue lle4a*an los o+iciales de 7adad6=er1 # se los
lle4- a :erusal6n% G De <i*;at # de Cun1 ciudades de 7adad6=er1 Da4id tra;o una enorme
cantidad de *ronce1 con el 2ue )alom-n 5i=o el Mar de *ronce1 las columnas # los utensilios de
*ronce%
H Cuando <ou1 re# de :amat1 o#- 2ue Da4id 5a*,a derrotado a todo el e;6rcito de 7adad6=er1
re# de )o*1 $ le en4i- a su 5i;o 7adorm para saludarlo # +elicitarlo por 5a*er 5ec5o la
guerra # derrotado a 7adad6=er1 #a 2ue este era su ri4al% Adems1 le en4i- toda clase de
o*;etos de plata1 oro # *ronce1 $$ # Da4id consagr- tam*i6n esos o*;etos1 como lo 5a*,a
5ec5o con la plata # el oro 2ue 5a*,a tra,do de todas las naciones9 de Ed-m1 de Moa*1 de los
amonitas1 de los +ilisteos # de Amalec%
$' A*isai1 5i;o de )erui1 derrot- a diecioc5o mil edomitas en el 4alle de la )al% $3 Luego puso
go*ernadores en Ed-m # todos los edomitas pasaron a ser 4asallos de Da4id% El )e!or da*a la
4ictoria a Da4id en todas sus campa!as%
L& &dmini.t'&ci(n del 'eino
' )am% G% $A8$G
$F Da4id rein- so*re todo Israel1 # administra*a el derec5o # la ;usticia a todo su pue*lo% $A
:oa*1 5i;o de )erui1 era el comandante del e;6rcitoB :osa+at1 5i;o de A;ilud1 el 5eraldoB $@
)adoc1 5i;o de A;itu*1 # A;im6lec1 5i;o de A*iatar1 eran sacerdotesB )aus1 el secretarioB $&
Bena,as1 5i;o de Ie5oiad1 comanda*a a los 2uereteos # peleteosB # los 5i;os de Da4id eran los
principales al lado del re#%
L& &:'ent& de lo. &monit&. & lo. en3i&do. de D&3id
' )am% $% $8A $; $ Despu6s de esto1 muri- Na;s1 el re# de los amonitas1 # rein- su 5i;o en
lugar de 6l% ' Da4id di;o9 3Jo# a comportarme lealmente con :an.n1 5i;o de Na;s1 por2ue su
padre 5a sido leal conmigo3% Entonces en4i- a unos mensa;eros para presentarle sus
condolencias por la muerte de su padre% Pero cuando los ser4idores de Da4id llegaron al pa,s
de los amonitas para darle el p6same a :an.n1 3 los ;e+es de los amonitas di;eron a :an.n9
3>Crees 2ue Da4id te 5ace llegar sus condolencias para 5onrar a tu padre? >No ser 2ue sus
ser4idores 5an 4enido como esp,as1 para sem*rar la agitaci-n # explorar el pa,s?3% F Entonces
:an.n 5i=o detener a los ser4idores de Da4id1 los rap-1 les cort- la ropa a la altura de las
caderas # los despidi-%
A Apenas lo pusieron al tanto de lo sucedido con a2uellos 5om*res1 Da4id orden- 2ue +ueran a
reci*irlos1 por2ue esta*an mu# a4ergon=ados% E el re# les mand- a decir9 3Du6dense en :eric-
Biblia Catlica 615
5asta 2ue les cre=ca la *ar*a1 # despu6s 4engan3%
@'ime'& c&mp&B& de I.'&el cont'& lo. &monit&.
' )am% $% @8$F
@ Cuando los amonitas se dieron cuenta de 2ue se 5a*,an enemistado con Da4id1 :an.n # los
amonitas en4iaron mil talentos de plata para contratar carros de guerra # ca*aller,a en Arm
Na5araim1 en Arm de Maac # en )o*% & As, contrataron treinta # dos mil carros de guerra #
al re# de Maac con sus tropas1 2ue +ueron a acampar +rente a Mada*1 mientras los amonitas
se concentra*an +uera de sus ciudades # acud,an al com*ate%
G Da4id1 al enterarse1 en4i- a :oa* con todo el e;6rcito # con sus guerreros% H Los amonitas
salieron # +ormaron en orden de *atalla1 pero los re#es 2ue 5a*,an 4enido se mantu4ieron
aparte1 en campo a*ierto% $ Cuando :oa* 4io 2ue 5a*,a dos +rentes de *atalla1 uno delante de
6l # otro detrs1 seleccion- a lo ms escogido de Israel # los aline- +rente a los arameos1 $$
de;ando el resto de la tropa a las -rdenes de su 5ermano A*isai% Estos tomaron posiciones
+rente a los amonitas1 $' # :oa* di;o9 3)i los arameos son ms +uertes 2ue #o1 t. 4endrs en mi
a#udaB # si los amonitas son ms +uertes 2ue t.1 #o ir6 a auxiliarte% $3 KSnimoL KLuc5emos
4alerosamente por nuestro pue*lo # por las ciudades de nuestro DiosL KE 2ue el )e!or 5aga lo
2ue le pare=ca *ienL3%
$F Luego :oa* a4an=- con sus tropas para en+rentarse con los arameos # estos 5u#eron
delante de 6l% $A Cuando los amonitas 4ieron 2ue los arameos 5a*,an 5uido1 tam*i6n ellos
5u#eron delante de A*isai1 el 5ermano de :oa*1 # entraron en la ciudad% :oa*1 por su parte1 se
4ol4i- a :erusal6n%
N+e3& 3icto'i& de D&3id .ob'e lo. &'&meo.
' )am% $% $A8$H $@ Los arameos1 al 4er 2ue 5a*,an sido 4encidos por Israel1 en4iaron
mensa;eros para mo4ili=ar a los arameos del otro lado del C,o% )o+c1 el ;e+e del e;6rcito de
7adad6=er1 esta*a al +rente de ellos% $& Cuando in+ormaron de esto a Da4id1 6l concentr- a
todo Israel1 cru=- el :ordn1 lleg- adonde ellos esta*an # tom- posiciones contra ellos% Da4id
se dispuso en orden de *atalla +rente a los arameos1 # estos entraron en com*ate% $G Los
arameos 5u#eron delante de Israel1 # Da4id mat- a siete mil soldados de ca*aller,a # cuarenta
mil 5om*res de a pie% <am*i6n dio muerte a )o+c1 el ;e+e del e;6rcito% $H Cuando los 2ue
esta*an al ser4icio de 7adad6=er 4ieron 2ue Israel los 5a*,a derrotado1 5icieron las paces con
Da4id # le 2uedaron sometidos% En adelante1 los arameos no 2uisieron prestar ms a#uda a los
amonitas%
!onC+i.t& de R&b> * .ometimiento de lo. &monit&.
' )am% $$% $B $'% '@83$
%? $ Al comen=ar el a!o1 en la 6poca en 2ue los re#es salen de campa!a1 :oa* condu;o el
grueso del e;6rcito # arras- el pa,s de los amonitas% Luego puso sitio a Ca*1 mientras Da4id
Biblia Catlica 616
permanec,a en :erusal6n% Cuando :oa* expugn- # destru#- a Ca*1 ' Da4id tom- la corona
de la ca*e=a del dios Milc-m # compro*- 2ue pesa*a un talento de oro% La corona ten,a una
piedra preciosa1 2ue +ue colocada so*re la +rente de Da4id% 0l se lle4- tam*i6n de la ciudad un
enorme *ot,n% 3 En cuanto a la po*laci-n1 la 5i=o salir de la ciudad # la o*lig- a tra*a;ar con
sierras1 con picos de 5ierro # 5ac5as% Lo mismo 5i=o con todas las ciudades de los amonitas%
Luego Da4id # todo el e;6rcito se 4ol4ieron a :erusal6n%
H&8&B&. cont'& lo. :ili.teo.
' )am% '$% $G8''
F Despu6s de esto1 se enta*l- un com*ate contra los +ilisteos en /u6=er% Pue entonces cuando
)i*ecai1 el ;usatita1 mat- a )ipai1 uno de los descendientes de los re+a,m1 # los +ilisteos +ueron
sometidos%
A Luego 5u*o otro com*ate contra los +ilisteos1 # El;ann1 5i;o de :a,r1 mat- a La;m,1 5ermano
de /oliat1 el de /at% El asta de su lan=a era gruesa como el palo grande de un telar%
@ <am*i6n 5u*o un com*ate en /at% All, 5a*,a un 5om*re de enorme estatura1 2ue ten,a seis
dedos en cada mano # seis en cada pie1 4einticuatro en total% <am*i6n 6l era descendiente de
Ca+% & E como desa+ia*a a Israel1 lo mat- :onatn1 5i;o de )ime1 5ermano de Da4id%
G Estos 5om*res eran descendientes de Ca+1 en /at1 # +ueron a*atidos por la mano de Da4id
# de sus ser4idores%
El cen.o de lo. i.'&elit&.
' )am% 'F% $8H
%$ $ )atn se al=- contra Israel e instig- a Da4id a 5acer un censo de Israel%
' Da4id di;o a :oa* # a los ;e+es del pue*lo9 3Ja#an a 5acer el recuento de Israel1 desde
Berse*a 5asta Dan1 # triganme el resultado para 2ue sepa cuntos son3% 3 :oa* respondi-9
3KDue el )e!or multipli2ue a su pue*lo cien 4eces msL Pero1 re# # se!or m,o1 >no son todos
ellos tus ser4idores? >Por 2u6 entonces mi se!or 5ace esto? >Por 2u6 cargar con una culpa a
Israel?3% F )in em*argo1 la orden del re# pre4aleci- so*re el parecer de :oa*1 # este sali- a
recorrer todo Israel% Luego 4ol4i- a :erusal6n A # present- a Da4id las ci+ras del censo de la
po*laci-n9 en todo Israel 5a*,a $%$% 5om*res aptos para el ser4icio militar1 # en :ud1
F&%% @ Pero :oa* no inclu#- en el censo ni a Le4, ni a Ben;am,n1 por2ue considera*a
a*omina*le la orden del re#%
El c&.ti/o del SeBo' * el &''epentimiento de D&3id
' )am% 'F% $8$&
& Dios 4io esto con malos o;os # castig- a Israel% G Entonces Da4id di;o a Dios9 37e cometido
un gra4e pecado al o*rar de esta manera% D,gnate a5ora *orrar la +alta de tu ser4idor1 por2ue
Biblia Catlica 617
me 5e comportado como un necio3%
H El )e!or dirigi- su pala*ra a /ad1 el 4idente de Da4id1 en estos t6rminos9 $ 3Je a decir a
Da4id9 As, 5a*la el )e!or9 <e propongo tres cosas% Elige una1 # #o la lle4ar6 a ca*o3% $$ /ad
se present- a Da4id # le di;o9 3As, 5a*la el )e!or9 <ienes 2ue elegir1 $' o *ien tres a!os de
5am*reB o *ien tres meses de derrotas ante tus enemigos1 *a;o los golpes de espada de tus
ad4ersariosB o *ien tres d,as en 2ue la espada del )e!or # la peste asolarn el pa,s # el Sngel
del )e!or 5ar estragos en todo el territorio de Israel% A5ora mira *ien 2u6 de*o responder al
2ue me en4i-3% $3 Da4id di;o a /ad9 3KEsto# en un gra4e aprietoL Pre+iero caer en manos del
)e!or1 por2ue es mu# grande su misericordia1 antes 2ue caer en manos de los 5om*res3%
$F Entonces el )e!or en4i- la peste a Israel1 # ca#eron setenta mil 5om*res de Israel% $A Dios
mand- un Sngel a :erusal6n para exterminarlaB pero cuando la esta*a exterminando1 el )e!or
mir- # se arrepinti- del mal 2ue le in+lig,a1 # di;o al Sngel exterminador9 3KBasta #aL KCetira tu
manoL3% El Sngel del )e!or esta*a ;unto a la era de Ornn1 el ;e*useo% $@ Da4id al=- los o;os1 #
4io al Sngel del )e!or erguido entre la tierra # el cielo1 con su espada desen4ainada en la
mano1 apuntando 5acia :erusal6n% Da4id # los ancianos1 4estidos de sa#ales1 ca#eron con el
rostro en tierra1 $& # Da4id di;o a Dios9 3>No 5e sido #o el 2ue orden- 5acer el recuento del
pue*lo? >No 5e sido #o el 2ue 5a pecado # 5a o*rado mal? Pero estos1 las o4e;as1 >2u6 5an
5ec5o? K)e!or1 Dios m,o1 descarga tu mano so*re m, # so*re la casa de mi padre1 pero no
castigues a tu pue*loL3%
L& con.t'+cci(n de +n &lt&' en l& e'& de O'n>n
' )am% 'F% $G8'A
$G El Sngel del )e!or orden- a /ad 2ue di;era a Da4id9 3Due Da4id su*a a erigir un altar al
)e!or en la era de Ornn1 el ;e*useo3% $H Da4id su*i-1 con+orme a la pala*ra 2ue 5a*,a dic5o
/ad en nom*re del )e!or% ' Ornn1 2ue esta*a trillando el trigo1 aldarse 4uelta1 5a*,a 4isto al
Sngel1 # los cuatro 5i;os 2ue esta*an con 6l se 5a*,an escondido% '$ Da4id lleg- adonde
esta*a Ornn% Este dirigi- una mirada #1 al 4er a Da4id1 sali- de la era # se postr- delante de 6l
con el rostro en tierra% '' Da4id di;o entonces a Ornn9 3C6deme el terreno de la era para
edi+icar en 6l un altar al )e!orB entr6gamelo por su 4alor real1 # as, cesar la plaga 2ue a=ota a
mi pue*lo3% '3 Ornn respondi- a Da4id9 3<-mala1 # 2ue mi se!or el re# 5aga con ella lo 2ue
me;or le pare=ca% <e do# los *ue#es para los 5olocaustos1 los trillos para 2ue sir4an de le!a #
el trigo para la o*laci-n% Eo te entrego todo esto3%
'F Pero el re# Da4id di;o a Ornn9 3KDe ninguna maneraL La comprar6 por su precio real en
plata1 por2ue no 4o# a tomar para el )e!or lo 2ue te pertenece1 ni 4o# a o+recer un 5olocausto
2ue no cuesta nada3% 'A As, Da4id entreg- a Ornn por ese terreno la suma de seiscientos
siclos de oro%
'@ All, edi+ic- Da4id un altar al )e!or1 # o+reci- 5olocaustos # sacri+icios de comuni-n% In4oc- al
)e!or1 # 6l le respondi- en4iando +uego del cielo so*re el altardel 5olocausto% '& E el )e!or
orden- al Sngel 2ue 4ol4iera a en+undar su espada%
'G En a2uel tiempo1 al 4er 2ue el )e!or le 5a*,a respondido en la era de Ornn1 el ;e*useo1
Biblia Catlica 618
Da4id o+reci- sacri+icios all,% 'H La Morada del )e!or1 2ue Mois6s 5a*,a 5ec5o en el desierto1 #
el altar de los 5olocaustos esta*an entonces en el lugar alto de /a*a-n% 3 Pero Da4id no
5a*,a podido presentarse all, para consultar a Dios1por2ue la espada del Sngel del )e!or lo
5a*,a llenado de terror%
%% $ Da4id di;o9 3KEsta es la Casa del )e!or Dios1 # este el altar para el 5olocausto de IsraelL3%
@'ep&'&ti3o. p&'& l& con.t'+cci(ndel Templo
' Da4id orden- 2ue se reuniera a todos los extran;eros residentes en el territorio de Israel # los
emple- como o*reros para 2ue tallaran las piedras destinadas a la construcci-n de la Casa de
Dios% 3 <am*i6n prepar- 5ierro en a*undancia1 para cla4ar las 5o;as de las puertas # para las
grampas1 *ronce en cantidad incalcula*le1 F # madera de cedro sin medida1 por2ue los
sidonios # los tirios 5a*,an tra,do a Da4id madera de cedro en a*undancia%
A Da4id1 en e+ecto1 pensa*a9 3Mi 5i;o )alom-n es toda4,a ;o4en # d6*il1 # la Casa 2ue 5a# 2ue
edi+icar para el )e!or de*e ser extraordinariamente grandiosa1 de manera 2ue se 5a*le de ella
# sea +amosa en todos los pa,ses% Por eso1 #o 5ar6 los preparati4os3% As,1 Da4id 5i=o grandes
preparati4os antes de su muerte% @ Despu6s llam- a su 5i;o )alom-n # le orden- 2ue edi+icara
una Casa para el )e!or1 el Dios de Israel% & Da4id di;o a )alom-n9 37i;o m,o1 #o me 5a*,a
propuesto edi+icar una Casa para el nom*re del )e!or1 mi Dios% G Pero la pala*ra del )e!or me
lleg- en estos t6rminos9 N<. 5as derramado muc5a sangre # 5as 5ec5o grandes guerrasB t. no
edi+icars una Casa para mi Nom*re1 por2ue 5as derramado muc5a sangre so*re la tierra
delante de m,% H <e nacer un 5i;o1 2ue ser 5om*re de pa=B #o lo 5ar6 4i4ir en pa= con todos
los enemigos de su alrededor1 por2ue su nom*re ser )alom-n1 # mientras 6l 4i4a1 conceder6
pa= # tran2uilidad a Israel% $ 0l edi+icar una Casa para mi Nom*reB 6l ser para m, un 5i;o #
#o ser6 para 6l un padre1 # a+ian=ar6 su trono real so*re Israel para siempreO% $$ A5ora1 5i;o
m,o1 2ue el )e!or est6 contigo1 para 2ue logres edi+icar la Casa del )e!or1 tu Dios1 como 6l lo
5a predic5o de ti% $' E 2ue el )e!or te d6 discernimiento e inteligencia cuando te ponga al
+rente de Israel1 a +in de 2ue o*ser4es la Le# del )e!or1 tu Dios% $3 )i te empe!as por cumplir
los decretos # las le#es 2ue el )e!or 5a ordenado a Mois6s para Israel1 entonces prosperars%
K)6 +uerte # 4alerosoL KNo temas ni te aco*ardesL $F Mira lo 2ue #o 5e preparado con muc5a
di+icultad para la Casa del )e!or9 cien mil talentos de oro1 un mill-n de talentos de plata # una
incalcula*le cantidad de *ronce # de 5ierro% 7e preparado tam*i6n maderas # piedras 2ue t.
tendrs 2ue acrecentar% $A <ienes a tu disposici-n un *uen n.mero de o*reros1 talladores de
piedras1 or+e*res # expertos en toda clase de o*ras% $@ El oro1 la plata1 el *ronce # el 5ierro son
incalcula*les% Preprate para la o*ra # 2ue el )e!or est6 contigo3%
$& Despu6s Da4id orden- a todos los ;e+es de Israel 2ue a#udaran a su 5i;o )alom-n9 $G
3>Acaso no est con ustedes el )e!or1 su Dios? >No les 5a dado pa= por todas partes?
Por2ue 6l 5a puesto en sus manos a los 5a*itantes del pa,s1 # todo el pa,s est sometido al
)e!or # a su pue*lo% $H Ded,2uense a5ora de todo cora=-n # con toda su alma a *uscar al
)e!or1 su Dios% Preprense a edi+icar el )antuario del )e!or1 su Dios1 a +in de trasladar a la
Casa 2ue se 4a edi+icar para el nom*re del )e!or el Arca de la Alian=a del )e!or # los
utensilios consagrados a Dios3%
Biblia Catlica 619
O'/&ni8&ci(n de lo. le3it&.
%- $ Cuando Da4id #a era un anciano de edad mu# a4an=ada1 proclam- a su 5i;o )alom-n re#
de Israel% ' Ceuni- a todos los ;e+es de Israel1 a los sacerdotes # a los le4itas1 3 # se 5i=o el
censo de los le4itas ma#ores de treinta a!os9 su n.mero1 contados uno por uno1 suma*a
3G% 5om*res% F De estos1 'F% esta*an al +rente del ser4icio de la Casa del )e!orB @%
eran escri*as # ;ueces1 A F% porteros1 # los otros F% ala*a*an al )e!or con los
instrumentos 2ue Da4id 5a*,a +a*ricado con ese +in%
@ Da4id los distri*u#- por clases1 seg.n los 5i;os de Le4,9 /ers-n1 Due5at # Merar,%
& Los descendientes de /ers-n +ueron Ladn # )imei% G Los 5i;os de Ladn +ueron Ie;iel1 el
primero1 # luego1 Retm # :oel9 tres en total% H Los 5i;os de )imei +ueron )elomit1 :a=iel #
7arn9 tres en total % Estos +ueron los ;e+es de las +amilias de Ladn%
$ Los 5i;os de )imei +ueron I;at1 Ri=1 Ie.s # Beri% Estos +ueron los cuatro 5i;os de )imei% $$
I;at era el ;e+e # Ri= el segundoB Ie.s # Beri no tu4ieron muc5os 5i;os1 por lo cual +ueron
registrados en el censo como una sola +amilia%
$' Los descendientes de Due5at +ueron Amram1 Is5ar1 7e*r-n # Q=iel9 cuatro en total% $3 Los
5i;os de Amram +ueron Aar-n # Mois6s% Aar-n +ue separado1 ;unto con sus 5i;os1 para
consagrar perpetuamente las cosas sant,simas1 para 2uemar incienso delante del )e!or1 #
para ser4irlo # *endecir en su Nom*re eternamente% $F En cuanto a Mois6s1 5om*re de Dios1
sus 5i;os +ueron contados en la tri*u de Le4,% $A Los 5i;os de Mois6s +ueron /ers-n # Elie=er%
$@ El primer 5i;o de /ers-n +ue )e*uel1 $& # el primer 5i;o de Elie=er1 Ce;a*,as% Elie=er no tu4o
ms 5i;os1 pero los 5i;os de Ce;a*,as +ueron mu# numerosos% $G El primer 5i;o de Is5ar +ue
)elomit% $H Los 5i;os de 7e*r-n +ueron Ieri,as1 el primero1 Amar,as1 el segundo1 Ia;a=iel1 el
tercero1 # Iecamm1 el cuarto% ' Los 5i;os de Q=iel +ueron Mic1 el primero1 e Is,as1 el
segundo%
'$ Los 5i;os de Merar, +ueron Ma;l, # Mus,% Los 5i;os de Ma;l, +ueron Elea=ar # Duis% '' Elea=ar
muri- sin tener 5i;osB s-lo tu4o 5i;as1 # los 5i;os de Duis1 sus 5ermanos1 las tornaron por
esposas% '3 Los 5i;os de Mus, +ueron Ma;l,1 Eder # Ieremot9 tres en total%
'F Estos son los 5i;os de Le4,1 seg.n sus +amilias1 los ;e+es de ellas1 registrados nominalmente
en el censo1 uno por uno% Ellos esta*an dedicados al ser4icio de la Casa del )e!or1 a partir de
los 4einte a!os de edad% 'A Por2ue Da4id 5a*,a dic5o9 3El )e!or1 el Dios de Israel1 5a dado
pa= a su pue*lo # 5a*ita en :erusal6n para siempre% '@ De manera 2ue los le4itas #a no tienen
2ue transportar la Morada ni todos los utensilios destinados a su ser4icio3% '& Con+orme a
estas .ltimas disposiciones de Da4id1 se 5i=o el c-mputo de los 5i;os de Le4, de 4einte a!os
para arri*a% 'G Esta*an a las -rdenes de los 5i;os de Aar-n1 para el ser4icio de la Casa del
)e!or1 teniendo a su cargo los atrios # las 5a*itaciones1 la puri+icaci-n de todas las cosas
sagradas # la o*ra del ser4icio de la Casa de Dios% 'H Asimismo1 ten,an a su cargo los panes
de la o+renda1 la 5arina para la o*laci-n1 las tortas sin le4adura1 las o+rendas +ritas a la sart6n o
cocidas1 # todas las medidas de capacidad # longitud% 3 <en,an 2ue presentarse cada
ma!ana # cada tarde1 para dar gracias # ala*ar al )e!or% 3$ Adems1 de*,an o+recer los
5olocaustos al )e!or en los s*ados1 no4ilunios # solemnidades1 seg.n el n.mero # el rito
Biblia Catlica 620
esta*lecido delante del )e!or para siempre% 3' En resumen1 ellos ten,an a su cargo el cuidado
de la Carpa del Encuentro # la custodia del )antuario1 # de*,an ser4ir a los 5i;os de Aar-n1 sus
5ermanos1 en el culto de la Casa del )e!or%
L&. cl&.e. .&ce'dot&le.
%2 $ Los descendientes de Aar-n tam*i6n esta*an distri*uidos por clases% Los 5i;os de Aar-n
+ueron Nada*1 A*i5.1 Elea=ar e Itamar% ' Nada* # A*i5. murieron antes 2ue su padre1 sin
tener 5i;osB # +ueron Elea=ar e Itamar los 2ue e;ercieron las +unciones sacerdotales% 3 Da4id
;unto con )adoc1 de los 5i;os de Elea=ar1 # con A;im6lec1 de los 5i;os de Itamar1 los di4idi- en
clases # los registr- seg.n sus +unciones% F Entre los 5i;os de Elea=ar1 5a*,a ms 4arones 2ue
entre los 5i;os de Itamar1 # por eso1 al ser di4ididos1 los ;e+es de +amilia +ueron diecis6is entre
los 5i;os de Elea=ar1 # oc5o entre los 5i;os de Itamar% A Qnos # otros +ueron di4ididos por
sorteo1 por2ue tanto entre los 5i;os de Elea=ar como entre los 5i;os de Itamar 5a*,a ;e+es
consagrados # ;e+es al ser4icio de Dios% @ El escri*a )ema,as1 5i;o de Natanael1 uno de los
le4itas1 los inscri*i- en presencia del re# # de los ;e+es1 # en presencia del sacerdote )adoc1 de
A;im6lec1 5i;o de A*iatar1 # de los ;e+es de las +amilias sacerdotales # le4,ticas% )e ec5a*a la
suerte1 una 4e= por Itamar # dos 4eces por Elea=ar%
& La primera suerte ca#- so*re Ie5oiari*B la segunda so*re Ieda,asB G la tercera so*re :ar,mB la
cuarta so*re )eor,mB H la 2uinta so*re Mal2u,asB la sexta so*re Miam,mB $ la s6ptima so*re
7ac-sB la octa4a so*re A*,asB $$ la no4ena so*re Ies.aB la d6cima so*re )ecan,asB $' la
und6cima so*re Eliasi*B la duod6cima so*re Ia2u,mB $3 la decimotercera so*re :upB la
decimocuarta so*re Iese*a*B $F la decimo2uinta so*re BilgB la decimosexta so*re ImerB $A la
decimos6ptima so*re :e=irB la decimocta4a so*re 7apis6sB $@ la decimono4ena so*re Peta;,asB
la 4ig6sima so*re E=e2uielB $& la 4ig6sima primera so*re Ia2u,nB la 4ig6sima segunda so*re
/amulB $G la 4ig6sima tercera so*re Dela,asB la 4ig6sima cuarta so*re Maa=,as%
$H Esta +ue su distri*uci-n por turnos para entrar en la Casa del )e!or1 con+orme al reglamento
esta*lecido por Aar-n1 su padre1 como lo 5a*,a ordenado el )e!or1 el Dios de Israel%
Ot'o. miemb'o. de l&. :&mili&. le31tic&.
' Los 5i;os de Le4, 2ue a.n 2ueda*an eran los siguientes9 de los 5i;os de Amrm1 )u*aelB de
los 5i;os de )u*ael1 Ie;d,asB '$ de Ce;a*,as # sus 5i;os1 el ;e+e era Is,asB '' de los is5aritas1
)elomot1 de los 5i;os de )elomot1 I;atB '3 de los 5i;os de 7e*r-n1 el ;e+e era Ier,as1 Amar,as el
segundo1 Ia;=iel el tercero1 # Iecamm el cuartoB 'F de los 5i;os de Q=iel1 MicB de los 5i;os de
Mic1 )amir% 'A Is,as era 5ermano de Mic1 # el ;e+e de los 5i;os de Is,as era Racar,as%
'@ De los 5i;os de Merar,9 Ma;l, # Mus,1 adems de los descendientes de su 5i;o Iaa=,as% '&
7i;os de Merar, por la l,nea de su 5i;o Iaa=,as9 )-5am1 Racur e I*r,% 'G Por parte de Ma;l,1
Elea=ar1 2ue no tu4o 5i;os% 'H Por parte de Duis1 su 5i;o Iera;mel% 3 Los 5i;os de Mus, eran
Ma;l,1 Eder # Ierimot%
Estos eran los 5i;os de Le4,1 agrupados por +amilias% 3$ <am*i6n ellos1 igual 2ue sus
5ermanos1 los 5i;os de Aar-n1 participaron del sorteo en presencia del re# Da4id1 de )adoc1 de
Biblia Catlica 621
A;im6lec1 # de los ;e+es de las +amilias sacerdotales # le4,ticas% En cada +amilia1 el ;e+e +ue
tratado de la misma manera 2ue su 5ermano menor%
O'/&ni8&ci(n de lo. c&nto'e.
%4 $ Da4id # los ;e+es del e;6rcito separaron para el ser4icio del culto a los 5i;os de Asa+1 de
7emn # de Iedut.n1 los cuales pro+eti=a*an1 acompa!ndose con c,taras1 arpas # c,m*alos%
La lista de los encargados de este ser4icio es la siguiente9
' De los 5i;os de Asa+9 Racur1 :os61 Netan,as # Asarel1 5i;os de Asa+% Estos esta*an
*a;o la direcci-n de Asa+1 el cual pro+eti=a*a con+orme a las -rdenes del re#% 3 De Iedut.n9 los
5i;os de Iedut.n1 a sa*er1 /uedal,as1 )er,1 Isa,as1 :asa*,as1 Matit,as # )imei9 seis en total%
Estos esta*an *a;o la direcci-n de su padre Iedut.n1 el cual pro+eti=a*a al son de la c,tara para
cele*rar # ala*ar al )e!or%
F De 7emn9 los 5i;os de 7emn1 a sa*er1 Bu2u,as1 Matan,as1 Q=iel1 )e*uel1 Ierimot1
:anan,as1 :anan,1 Eliat1 /uidalt,1 Comant, E=er1 Ios*ecas1 Malot,1 7otir # Ma;a=iot% A <odos
estos eran 5i;os de 7emn1 el 4idente del re# en los asuntos re+erentes a Dios% Para exaltar su
poder1 Dios 5a*,a dado a 7emn catorce 5i;os # tres 5i;as% @ <odos ellos esta*an *a;o la
direcci-n de su padre1 para cantar en la Casa del )e!or al son de c,m*alos1 arpas # c,taras al
ser4icio de la Casa de Dios1 siguiendo las indicaciones del re#1 de Asa+1 de Iedut.n # de
7emn% & Eran doscientos oc5enta # oc5o en total1 contando a sus 5ermanos1 todos los cuales
5a*,an sido instruidos # eran expertos en el canto del )e!or%
G )e sortearon los turnos para el ser4icio1 tanto del grande como del pe2ue!o1 del maestro
como del disc,pulo% H La primera suerte reca#- so*re el asa+ita :os6B la segunda so*re
/uedal,as1 con sus 5i;os # 5ermanos9 doce en totalB $ la tercera so*re Racur1 con sus 5i;os #
5ermanos9 doce en totalB $$ la cuarta so*re Isr,1 con sus 5i;os # 5ermanos9 doce en totalB $' la
2uinta so*re Netan,as1 con sus 5i;os # 5ermanos9 doce en totalB $3 la sexta so*re Bu2u,as1 con
sus 5i;os # 5ermanos9 doce en totalB $F la s6ptima so*re Iesarel1 con sus 5i;os # 5ermanos9
doce en totalB $A la octa4a so*re Isa,as1 con sus 5i;os # 5ermanos9 doce en totalB $@ la no4ena
so*re Matan,as1 con sus 5i;os # 5ermanos9 doce en totalB $& la d6cima so*re )imei1 con sus
5i;os # 5ermanos9 doce totalB $G la und6cima so*re A=arel1 con sus 5i;os # 5ermanos9 doce en
totalB
$H la duod6cima so*re :asa*,as1 con sus 5i;os # 5ermanos9 doce en totalB ' la
Biblia Catlica 622
decimotercera so*re )u*ael1 con sus 5i;os # 5ermanos9 doce en totalB '$ la decimocuarta
so*re Matit,as1 con sus 5i;os # 5ermanos9 doce en totalB '' la decimo2uinta so*re Ieremot1
con sus 5i;os # 5ermanos9 doce en totalB '3 la decimosexta so*re :anan,as1 con sus 5i;os #
5ermanos9 doce en totalB 'F la decimos6ptima so*re Ios*ecas1 con sus 5i;os # 5ermanos9
doce en totalB 'A la decimocta4a so*re :anan,1 con sus 5i;os # 5ermanos9 doce en totalB '@ la
decimono4ena so*re Malot,1 con sus 5i;os # 5ermanos9 doce en totalB '& la 4ig6sima so*re
Eliat1 con sus 5i;os # 5ermanos9 doce en totalB 'G la 4ig6sima primera so*re 7otir1 con sus
5i;os # 5ermanos9 doce en totalB 'H la 4ig6sima segunda so*re /uidalt,1 con sus 5i;os #
5ermanos9 doce en totalB 3 la 4ig6sima tercera so*re Ma;a=iot1 con sus 5i;os # 5ermanos9
doce en totalB 3$ la 4ig6sima cuarta so*re Comant, E=er1 con sus 5i;os # 5ermanos9 doce en
total%
O'/&ni8&ci(n de lo. po'te'o.
%5 $ Los grupos de porteros +ueron los siguientes9
De los core,tas9 Meselem,as1 5i;o de Cor61 uno de los 5i;os de E*iasa+% ' Los 5i;os de
Meselem,as +ueron9 el primog6nito1 Racar,asB el segundo1 IediaelB el tercero1 Re*ad,asB el
cuarto1 IatnielB 3 el 2uinto1 ElmB el sexto1 Ie5o;ann1 # el s6ptimo1 Elie5oenai%
F Los 5i;os de O*eded-m9 el primog6nito1 )ema,asB el segundo1 Ie5o=a*adB el tercero1 Ioa;B el
cuarto1 )acarB el 2uinto1 NatanaelB A el sexto1 AmielB el s6ptimo1 Isacar1 # el octa4o1 Peuletai%
Dios1 en e+ecto1 lo 5a*,a *endecido% @ A su 5i;o )ema,as le nacieron 5i;os1 2ue tu4ieron
autoridad so*re sus +amilias1 por2ue eran 5om*res mu# 4alientes% & Los 5i;os de )ema,as
+ueron Otn,1 Ca+ael1 O*ed1 El=a*ad # sus 5ermanos1 Eli5. # )ema2u,as1 5om*res 4alientes% G
<odos estos +ueron 5i;os de O*eded-mB ellos1 sus 5i;os # sus 5ermanos eran 5om*res de gran
4alor # aptitud para el ser4icio9 eran sesenta # dos en total%
H Meselem,as tu4o 5i;os # 5ermanos9 eran en total diecioc5o 5om*res 4alientes%
$ :os1 de los 5i;os de Merar,1 tu4o 5i;os9 el principal de ellos +ue )imr,1 por2ue aun2ue no era
el primog6nito1 su padre lo constitu#- ;e+eB $$ el segundo +ue :il2u,asB el tercero1 <e*al,asB el
cuarto1 Racar,as% Los 5i;os de :os +ueron trece en total%
$' Los ;e+es de estos grupos de porteros1 lo mismo 2ue sus 5ermanos1 ten,an a su cargo la
custodia de la Casa del )e!or% $3 )e ec5aron suertes para cada puerta1 entre todas las
Biblia Catlica 623
+amilias1 tanto las pe2ue!as como las principales% $F La puerta oriental le toc- en suerte a
)elem,as% Despu6s sortearon la puerta del norte1 # esta le toc- en suerte a su 5i;o Racar,as1
2ue era prudente conse;ero% $A A O*eded-m le toc- el sur1 # a sus 5i;os los almacenes% $@ A
)up,m # a :os1 les toc- el lado occidental1 con la puerta de )ale2uet1 en el camino de la
su*ida% Las guardias esta*an dispuestas de esta manera9 $& en la puerta oriental1 5a*,a seis
le4itas por d,aB en la del norte1 cuatro por d,a1 en la del sur1 cuatro por d,aB en los almacenes1
dos # dosB $G en el Par*ar1 al oeste1 5a*,a cuatro para la su*ida # dos para el Par*ar% $H Estos
eran los grupos de los porteros de los 5i;os de los core,tas # de los 5i;os de Merar,%
Lo. enc&'/&do. de lo. te.o'o. del Templo
' Los le4itas1 sus 5ermanos1 2ue esta*an encargados de los tesoros de la Casa de Dios # de
los dep-sitos de las cosas sagradas1 eran los siguientes9
'$ Los 5i;os de Ladn Idescendientes de /ers-n por la l,nea de LadnI ten,an a los ie;ielitas
como ;e+es de las +amilias de Ladn1 el gersonita% '' Los 5i;os de Ie;iel1 Retn # su 5ermano
:oel eran los encargados de los tesoros de la Casa del )e!or%
'3 De los amramitas1 is5aritas1 5e*ronitas # u=ielitas1 'F )u*ael 5i;o de /ers-n1 5i;o de
Mois6s1 era el tesorero ma#or% 'A )us 5ermanos por parte de Elie=er +ueron9 el 5i;o de Elie=er1
Ce;a*,asB el 5i;o de Ce;a*,as1 Isa,asB el 5i;o de Isa,as1 :ormB el 5i;o de :orm1 Ricr,B el 5i;o de
Ricr,1 )elomit% '@ )elomit # sus 5ermanos esta*an al +rente de los tesoros de las o+rendas
sagradas 2ue 5a*,an sido dedicadas por el re# Da4id1 por los ;e+es de +amilias1 por los ;e+es de
mil # de cien 5om*res1 # por otros o+iciales del e;6rcito% '& Ellos 5a*,an consagrado algo del
*ot,n de guerra para el sostenimiento de la Casa del )e!or% 'G E lo 2ue 5a*,an consagrado el
4idente )amuel1 )a.l1 5i;o de Duis1 A*ner1 5i;o de Ner1 # :oa*1 5i;o de )erui1 en una pala*ra1
todas las cosas sagradas esta*an *a;o la custodia de )elomit # sus 5ermanos%
'H De los is5aritas1 Duenan,as # sus 5i;os administra*an como secretarios # ;ueces los asuntos
de Israel%
3 De los 5e*ronitas1 :asa*,as # sus 5ermanos I$%& 5om*res 4aliososI ten,an a su cargo la
administraci-n de Israel al oeste del :ordn1 en todos los asuntos re+erentes al )e!or # al
ser4icio del re#% 3$ El ;e+e de los 5e*ronitas era Ieri,as% En el a!o cuarenta del reinado de
Da4id1 se 5icieron a4eriguaciones so*re las genealog,as de los 5e*ronitas1 # se encontr- entre
ellos a 5om*res 4alerosos en Ie=er de /alaad%
3' Los 5ermanos de Ieri,as I'%& ;e+es de +amilia1 5om*res de gran 4alorI +ueron puestos por
el re# Da4id al +rente de los ru*enitas1 de los gaditas # de la mitad de la tri*u de Manas6s1 en
todos los asuntos re+erentes a Dios # al re#%
O'/&ni8&ci(n milit&' * ci3il del 'einode D&3idA l&. di3i.ione. del e,6'cito
%7 $ El n.mero de los israelitas Iinclu#endo los ;e+es de +amilia1 los ;e+es de mil # cien 5om*res
# los o+iciales 2ue ser4,an al re# en lo re+erente a las di4isiones 2ue entra*an # sal,an de
ser4icio cada mes1 a lo largo de todo el a!oI era de 'F% 5om*res por cada di4isi-n%
Biblia Catlica 624
' Al +rente de la primera di4isi-n1 la del primer mes1 esta*a Iaso*m1 5i;o de Ra*diel9 su
di4isi-n ten,a 'F% 5om*res% 3 0l pertenec,a a la +amilia de Peres # era el ;e+e de todos los
o+iciales del primer mes%
F Al +rente de la di4isi-n del segundo mes esta*a Dodai1 el a;o;ita9 su di4isi-n ten,a
'F% 5om*res%
A El ;e+e del tercer regimiento1 el del tercer mes1 era Bena,as1 5i;o del sacerdote Ie5oiad9 su
di4isi-n ten,a 'F% 5om*res% @ Bena,as era uno de los <reinta guerreros # se 5alla*a al
+rente de ellosB en su di4isi-n esta*a tam*i6n su 5i;o Ami=a*ad%
& El cuarto1 el del cuarto mes1 era Asa5el1 5ermano de :oa*1 # le sucedi- su 5i;o Re*ad,as9 su
di4isi-n ten,a 'F% 5om*res%
G El 2uinto ;e+e1 el del 2uinto mes1 era )am5ut1 el i=ra;ita9 su di4isi-n ten,a 'F% 5om*res%
H El sexto1 el del sexto mes1 era Ir1 5i;o de I2u6s1 el teco,ta9 su di4isi-n ten,a 'F% 5om*res%
$ El s6ptimo1 el del s6ptimo mes1 era :eles1 el pelonita1 de los descendientes de E+ra,m9 su
di4isi-n ten,a 'F% 5om*res%
$$ El octa4o1 el del octa4o mes1 era )i*ecai1 de :us1 de los =ar;itas9 su di4isi-n ten,a
'F% 5om*res%
$' El no4eno1 el del no4eno mes1 era A*i6=er1 de Anatot1 de los *en;aminitas9 su di4isi-n ten,a
'F% 5om*res%
$3 El d6cimo1 el del d6cimo mes1 era Ma5arai1 de Neto+1 de los =ar;itas9 su di4isi-n ten,a
'F% 5om*res%
$F El und6cimo1 el del und6cimo mes1 era Bena,as1 de Pireat-n1 de los descendientes de
E+ra,m9 su di4isi-n ten,a 'F% 5om*res%
$A El duod6cimo1 el del duod6cimo mes1 era :eldai1 de Neto+1 de la estirpe de Otniel9 su
di4isi-n ten,a 'F% 5om*res%
Lo. ,e:e. de l&. t'ib+.
$@ Los ;e+es 2ue esta*an al +rente de las tri*us de Israel +ueron los siguientes9
De Cu*6n9 Elie=er1 5i;o de Ricr,% De )ime-n9 )e+at,as1 5i;o de Maac% $& De Le4,9 :asa*,as1 5i;o
de Duemuel% De Aar-n9 )adoc% $G De :ud9 Eli5.1 uno de los 5ermanos de Da4id% De Isacar9
Omr,1 5i;o de Micael% $H De Ra*ul-n9 Isma,as1 5i;o de A*d,as% De Ne+tal,9 Ierimot1 5i;o de A=riel%
' De los descendientes de E+ra,m9 Oseas1 5i;o de A=a=,as% De la mitad de la tri*u de
Manas6s9 :oel1 5i;o de Peda,as% '$ De la mitad de la tri*u de Manas6s1 en /alaad9 Id-1 5i;o de
Racar,as% De Ben;am,n9 Iaasiel1 5i;o de A*ner% '' De Dan9 A=arel1 5i;o de Iero;m% Estos eran
los ;e+es de las tri*us de Israel%
Biblia Catlica 625
'3 Da4id no 5i=o el censo de los 2ue ten,an menos de 4einte a!os1 por2ue el )e!or le 5a*,a
prometido 2ue multiplicar,a a Israel como las estrellas del cielo% 'F :oa*1 5i;o de )erui1 5a*,a
comen=ado a 5acer el censo1 pero no lo termin-1 por2ue a causa de 6l1 la ira del )e!or se
descarg- so*re Israel% Por eso el resultado del censo no +igura en el li*ro de las Cr-nicas del
re# Da4id%
Lo. enc&'/&do. de l& &dmini.t'&ci(n
'A A=m4et1 5i;o de Adiel1 era el encargado de los tesoros del re#% :onatn1 5i;o de Q=,as1 el
encargado de los dep-sitos de los campos1 de las ciudades1 de los po*lados # de las
+ortale=as% '@ E=r,1 5i;o de Duelu*1 el encargado de los agricultores 2ue tra*a;a*an las tierras%
'& )imei1 de Cam1 el encargado de las 4i!as% )a*d,1 el si+mita1 el encargado del producto de
las 4i!as # de las *odegas% 'G Baal :ann1 de /u6der1 el encargado de los oli4ares # los
sicomoros de la )e+el% :os1 el encargado de los dep-sitos de aceite% 'H )itrai1 de )ar-n1 el
encargado del ganado 4acuno 2ue pasta*a en )ar-n% )a+at1 5i;o de Adlai1 el encargado del
ganado 4acuno de los 4alles% 3 O*il1 el ismaelita1 el encargado de los camellos% :e;de,as1 de
Meronot1 el encargado de las asnas% 3$ E Ia=,=1 de Agar1 el encargado del ganado menor%
<odos estos eran los encargados de los *ienes 2ue pertenec,an al re# Da4id%
El !on.e,o del 'e*
3' :onatn1 t,o de Da4id1 5om*re prudente e instruido1 era conse;ero% Ie;iel1 5i;o de Iacmon,1
era preceptor de los 5i;os del re#% 33 A;it-+el era conse;ero del re#% :usai1 el ar2uita1 era amigo
del re#% 3F Los sucesores de A;it-+el +ueron Ie5oiad1 5i;o de Bena,as1 # A*iatar% :oa* era el
;e+e del e;6rcito real%
In.t'+ccione. de D&3id p&'& l& edi:ic&ci(n del Templo
%9 $ Da4id reuni- en :erusal6n a todos los ;e+es de Israel1 a los ;e+es de las tri*us1 a los ;e+es
de las di4isiones 2ue esta*an al ser4icio del re#1 a los ;e+es de mil # de cien 5om*res1 a los
administradores de todos los *ienes # del ganado del re# # de sus 5i;os1 a los +uncionarios1 a
los guerreros # a todos los 5om*res de 4alor% ' El re# Da4id se puso de pie # di;o9
3]iganme1 5ermanos # pue*lo m,o% Eo me 5a*,a propuesto construir una Casa donde
descansara el Arca de la Alian=a del )e!or1 2ue es la tarima de los pies de nuestro Dios1 #
5a*,a 5ec5o preparati4os para su construcci-n% 3 Pero Dios me di;o9 N<. no edi+icars la Casa
para mi Nom*re1 por2ue eres 5om*re de guerra # 5as derramado sangreO%
F )in em*argo1 el )e!or1 el Dios de Israel1 me eligi- entre toda mi +amilia1 a +in de 2ue #o +uera
re# de Israel para siempre% Por2ue 6l eligi- como gu,a a la tri*u de :ud1 # entre las +amilias de
:ud1 a la casa de mi padreB # entre los 5i;os de mi padre se complaci- en m, para 5acerme re#
so*re todo Israel% A E entre todos mis 5i;os Ipor2ue el )e!or me 5a dado muc5osI eligi- a mi
5i;o )alom-n para 2ue se sentara en el trono de la reale=a del )e!or so*re Israel% @ E 6l me
di;o9 N<u 5i;o )alom-n edi+icar mi Casa # mis atriosB por2ue lo 5e elegido como 5i;o # #o ser6
para 6l un padre% & A+ian=ar6 su reino para siempre1 si se mantiene +irme en el cumplimiento de
mis mandamientos # mis le#es como en el d,a de 5o#O%
Biblia Catlica 626
G E a5ora1 a la 4ista de todo Israel1 2ue es la asam*lea del )e!or1 # delante de nuestro Dios
2ue nos escuc5a1 #o les digo9 NCumplan # o*ser4en todos los mandamientos del )e!or1
nuestro Dios1 para 2ue puedan poseer esta 5ermosa tierra # puedan de;arla como 5erencia a
sus 5i;os despu6s de ustedes para siempreO%
H E t.1 )alom-n1 5i;o m,o1 reconoce al Dios de tu padre1 # s,r4elo con un cora=-n ,ntegro # con
nimo generoso1 por2ue el )e!or sondea todos los cora=ones # penetra 5asta el +ondo de
todos los pensamientos% )i lo *uscas1 6l se de;ar encontrarB pero si lo a*andonas1 6l te
rec5a=ar para siempre% $ <en presente 2ue el )e!or te 5a elegido para 2ue le edi+i2ues una
Casa como )antuario% K)6 +uerte1 # manos a la o*raL3%
Ent'e/& de lo. pl&no. * de lo. m&te'i&le. p&'& el Templo
$$ Da4id dio a su 5i;o )alom-n el dise!o del 4est,*ulo # de los dems edi+icios1 de los
almacenes1 de las 5a*itaciones superiores1 de las salas interiores # del lugar del Propiciatorio%
$' Le entreg- tam*i6n el dise!o de todo lo 2ue 5a*,a pro#ectado para los atrios de la Casa del
)e!or1 para las 5a*itaciones de alrededor1 para los tesoros de la Casa de Dios1 para los
dep-sitos de las cosas sagradas1 $3 para las clases de los sacerdotes # de los le4itas1 para la
manera de e;ercer el ser4icio de la Casa del )e!or # para los utensilios destinados al culto de
la Casa del )e!or% $F Determin- el peso del oro # la plata para todos los o*;etos de oro # plata
2ue de*,an utili=arse en cada ser4icioB $A +i;- asimismo el peso del oro # la plata para los
candela*ros de oro # plata con sus lmparas1 seg.n el uso a 2ue esta*an destinadosB $@
tam*i6n determin- el peso del oro para cada una de las mesas de los panes de la o+renda1 # el
peso de la plata destinada a las mesas de plataB $& el oro puro para los tenedores1 los
aspersorios # las ;arrasB el peso del oro # de la plata para cada una de las copas de oro # plataB
$G # el peso del oro re+inado para el altar del inciensoB +inalmente1 entreg- el modelo de la
carro=a # de los 2ueru*ines 2ue cu*ren con sus alas extendidas el Arca de la Alian=a del
)e!or% $H <odo esto 5a*,a sido escrito por la mano del )e!or1 para dar a conocer los detalles
del dise!o%
Ex)o't&ci(n de D&3id & S&lom(n
' Da4id di;o a su 5i;o )alom-n9 3K)6 +uerte # 4aleroso1 # manos a la o*raL No temas ni te
aco*ardes1 por2ue el )e!or Dios1 mi Dios1 estar contigo9 6l no te de;ar ni te a*andonar
5asta 2ue 5a#as terminado toda la o*ra necesaria para el ser4icio de la Casa del )e!or% '$
A2u, estn las clases de los sacerdotes # le4itas para todo el ser4icio de la Casa de Dios% En
todo este tra*a;o contars con la a#uda de o*reros adiestrados para cual2uier tipo de tareas%
<am*i6n los ;e+es # todo el pue*lo estarn a tus -rdenes3%
L&. o:'end&. p&'& el Templo
%; $ El re# Da4id di;o a toda la asam*lea9 3Mi 5i;o )alom-n1 el .nico elegido por Dios1 es
toda4,a ;o4en e inexperto1 mientras 2ue la o*ra es grande1 por2ue este palacio no es para los
5om*res1 sino para Dios% ' Por eso1 con todas mis +uer=as 5e preparado para la Casa de mi
Dios1 oro para los o*;etos de oro1 plata para los de plata1 *ronce para los de *ronce1 5ierro
para los de 5ierro1 madera para los de maderaB # tam*i6n1 piedras de -nix # de engaste1
Biblia Catlica 627
piedras *rillantes # de 4arios colores1 piedras preciosas de toda clase # ala*astro en
a*undancia% 3 Ms a.n1 lo 2ue #o poseo personalmente en oro # plata1 lo entrego por amor a
la Casa de mi Dios1 adems de todo lo 2ue 5e preparado para el <emplo santo9 F tres mil
talentos de oro1 en oro de O+ir1 # siete mil talentos de plata +in,sima para recu*rir las paredes
de los edi+icios A # para 5acer los o*;etos de oro # plata # todas las o*ras de or+e*rer,a% >Dui6n
de ustedes esta dispuesto a o+recer sus dones al )e!or con la misma generosidad?3%
@ Entonces los ;e+es de +amilia1 los ;e+es de las tri*us de Israel1 los ;e+es de mil # de cien
5om*res1 # los encargados de las o*ras del re#1 entregaron espontneamente sus o+rendas1 &
# dieron para el ser4icio de la Casa de Dios cinco mil talentos de oro1 die= mil dricos1 die= mil
talentos de plata1 diecioc5o mil talentos de *ronce # cien mil talentos de 5ierro% G Los 2ue
ten,an piedras preciosas1 las entregaron en manos de Ie;iel1 el gersonita1 para el tesoro de la
Casa del )e!or% H El pue*lo se alegr- por estas o+rendas 4oluntarias1 por2ue las 5a*,an
presentado al )e!or de todo cora=-n% E tam*i6n el re# Da4id se llen- de alegr,a%
Acci(n de /'&ci&. de D&3id
$ Despu6s Da4id *endi;o al )e!or en presencia de toda la asam*lea1 diciendo9 3KBendito
seas1 )e!or1 Dios de nuestro padre Israel1 desde siempre # para siempreL $$ <u#a1 )e!or1 es
la grande=a1 la +uer=a1 la gloria1 el esplendor # la ma;estadB por2ue a ti pertenece todo lo 2ue
5a# en el cielo # en la tierra% <u#o1 )e!or1 es el reinoB t. te ele4as por encima de todo% $' De ti
proceden la ri2ue=a # la gloriaB t. lo go*iernas todo1 en tu mano estn el poder # la +uer=a1 # es
tu mano la 2ue engrandece # a+ian=a todas las cosas% $3 Por eso1 Dios nuestro1 te damos
gracias # ala*amos tu Nom*re glorioso% $F Por2ue >2ui6n so# #o # 2ui6n es mi pue*lo1 para
2ue podamos presentarte estas o+rendas 4oluntarias? En realidad1 todo 4iene de ti # de tu
mano procede lo 2ue te damos% $A Nosotros somos extran;eros # peregrinos delante de ti1
como lo +ueron nuestros padres9 nuestros d,as so*re la tierra pasan como una som*ra1 sin
esperan=a% $@ )e!or1 Dios nuestro1 todas estas ri2ue=as 2ue 5emos preparado para edi+icar
una Casa a tu santo Nom*re1 proceden de tu mano # todo es tu#o% $& Eo s61 Dios m,o1 2ue t.
sondeas el cora=-n # amas la rectitud9 por eso1 con rectitud de cora=-n1 te 5e o+recido
espontneamente todas estas cosas1 # a5ora 4eo con alegr,a 2ue el pue*lo a2u, presente te
o+rece sus dones generosamente% $G )e!or1 Dios de nuestros padres A*ra5am1 Isaac e Israel1
conser4a para siempre estos mismos pensamientos en el cora=-n de tu pue*lo # dirige su
cora=-n 5acia ti% $H Concede a mi 5i;o )alom-n un cora=-n ,ntegro1 para 2ue o*ser4e #
cumpla todos tus mandamientos1 tus testimonios # tus le#es1 # edi+i2ue el <emplo 2ue #o te 5e
preparado3%
' Despu6s Da4id di;o a toda la asam*lea9 3KBendigan al )e!or1 su DiosL3% E toda la asam*lea
*endi;o al )e!or1 el Dios de sus padres1 # se postr- delante del )e!or # del re#%
!o'on&ci(n de S&lom(n
'$ Al d,a siguiente o+recieron sacri+icios # 5olocaustos al )e!or9 mil no4illos1 mil carneros # mil
corderos1 con sus li*aciones1 # un gran n.mero de sacri+icios por todo Israel% '' A2uel d,a1
comieron # *e*ieron con gran alegr,a en la presencia del )e!or% Luego proclamaron como
segundo re# a )alom-n1 5i;o de Da4id1 # lo ungieron como pr,ncipe del )e!or% )adoc +ue
Biblia Catlica 628
ungido como sacerdote% '3 )alom-n se sent- como re# en el trono del )e!or1 en lugar de su
padre Da4id% 0l prosper- # todo Israel le o*edeci-% 'F <odos los ;e+es # guerreros1 lo mismo
2ue todos los 5i;os del re# Da4id1 ;uraron +idelidad al re# )alom-n% 'A El )e!or engrandeci-
so*remanera a )alom-n a los o;os de todo Israel1 # le concedi- un reinado glorioso como
nunca 5a*,a tenido ning.n otro re# de Israel antes de 6l%
L& m+e'te de D&3id
$ Ce#% '% $8$'
'@ Da4id1 5i;o de :es61 5a*,a reinado so*re todo Israel% '& Cuarenta a!os dur- su reinado
so*re Israel% Cein- siete a!os en 7e*r-n # treinta # tres en :erusal6n% 'G Muri- despu6s de
una dic5osa 4e;e=1 lleno de a!os1 de ri2ue=a # de gloria1 # le sucedi- su 5i;o )alom-n% 'H Los
5ec5os del re# Da4id1 desde el primero 5asta el .ltimo1 estn escritos en las Cr-nicas de
)amuel1 el 4idente1 en las de Natn1 el pro+eta1 # en las de /ad1 el 4idente1 3 con todo lo
re+erente a su reinado # a sus 5a=a!as1 # a las 4icisitudes 2ue le so*re4inieron a 6l1 a Israel # a
todos los reinos de a2uellas regiones%
)egundo Li*ro de las Cr-nicas
EL REINADO DE SALO"N
2alomn, lo mismo que David, aparece en los libros de las -rnicas con rasgos
fuertemente idealizados. No se menciona nada que pueda empa.ar su gloria! ni la
eliminacin de sus rivales al comienzo de su reinado, ni el lu'o " la fastuosidad de su
corte, ni su despotismo, ni la actitud tolerante frente a los cultos paganos de sus
esposas. (l primer acto de 2alomn como re" es la visita al santuario de *aban,
donde recibe el don de la sabidur$a 8el don real por excelencia8 que es el fundamento de
su grandeza.
2eg#n el -ronista, 2alomn fue elegido para construir el 1emplo de 0erusal)n,
conforme a las minuciosas instrucciones recibidas de su padre David. 56 -rn. @7. 69:.
-on la Dedicacin del 1emplo, queda completado el con'unto de las instituciones
destinadas a realizar el reinado de Dios en Israel! la Le", la dinast$a dav$dica " el #nico
2antuario elegido por el 2e.or como lugar de culto leg$timo. ;eunida alrededor del
1emplo " ba'o la gu$a de sus sacerdotes " levitas, la comunidad de Israel debe
consagrarse al culto del verdadero Dios " a la observancia de la Le". ,s$ podr esperar
confiadamente que se cumplan las promesas divinas hechas a David.
El .+eBo * l& .plic& de S&lom(n en G&b&(n
$ Ce#% 3% F8$A
$ $ )alom-n1 5i;o de Da4id1 se a+ian=- en su trono1 # el )e!or1 su Dios1 esta*a con 6l # lo
engrandeci- so*remanera% ' )alom-n 5a*l- a todo Israel1 a los ;e+es de mil # de cien 5om*res1
a los ;ueces # a todos los pr,ncipes de todo Israel1 o sea1 a los ;e+es de +amilia% 3 Despu6s
)alom-n +ue con toda la asam*lea al lugar alto de /a*a-n1 donde esta*a la Carpa del
Biblia Catlica 629
Encuentro de Dios1 2ue Mois6s1 el ser4idor del )e!or1 5a*,a construido en el desierto% F El
Arca de Dios1 en cam*io1 5a*,a sido lle4ada por Da4id de Duiriat Iearim al lugar 2ue 6l mismo
le 5a*,a preparado en :erusal6n1 le4antando all, una tienda de campa!a para ella% A Pero el
altar de *ronce 2ue 5a*,a 5ec5o Besalel1 5i;o de Qr,1 5i;o de :ur1 esta*a en /a*a-n delante de
la Morada del )e!or1 # )alom-n +ue ;unto con la asam*lea a consultarlo all, al )e!or% @
)alom-n su*i- al altar de *ronce 2ue esta*a ;unto a la Carpa del Encuentro1 # o+reci- so*re 6l
mil 5olocaustos1 en la presencia del )e!or%
& A2uella misma noc5e1 Dios se apareci- a )alom-n # le di;o9 3P,deme lo 2ue 2uieras3% G
)alom-n respondi- a Dios9 3<. 5as tratado a mi padre Da4id con gran +idelidad # me 5as
5ec5o reinar en lugar de 6l% H A5ora1 )e!or Dios1 2ue se cumpla la promesa 2ue le 5iciste a mi
padre Da4id1 #a 2ue t. me 5as constituido re# so*re un pue*lo numeroso como el pol4o de la
tierra% $ Por eso1 dame sa*idur,a e inteligencia1 para 2ue #o pueda guiar a este pue*lo1
por2ue >2ui6n podr,a ;u=gar a un pue*lo tan grande como el tu#o?3%
$$ Dios respondi- a )alom-n9 3Ea 2ue me 5aces esta petici-n # no reclamas ri2ue=as1 ni
posesiones1 ni gloria1 ni la muerte de tus enemigos1 ni tampoco una larga 4ida1 sino 2ue pides
sa*idur,a e inteligencia para ;u=gar a mi pue*lo1 del cual te 5e constituido re#1 $' por eso te
son concedidas la sa*idur,a # el entendimiento1 # adems te dar6 ri2ue=as1 posesiones #
gloria1 como no las tu4o ninguno de los re#es antes de ti1 ni las tendr ninguno despu6s de ti3%
$3 )alom-n regres- a :erusal6n desde el lugar alto de /a*a-n1 donde esta*a la Carpa del
Encuentro1 # rein- so*re Israel%
L& c&b&lle'1& de S&lom(n
H% 'A8'GB $ Ce#% $% '@8'H
$F )alom-n reuni- carros de guerra # ca*aller,a9 lleg- a tener mil cuatrocientos carros # doce
mil ca*allos1 # los acanton- en las ciudades destinadas a las carros1 # en :erusal6n1 ;unto al
re#% $A 0l 5i=o 2ue la plata # el oro +ueran en :erusal6n tan comunes como las piedras1 # la
madera de cedro tan a*undante como los sicomoros de la )e+el% $@ Los ca*allos de )alom-n
proced,an de Musr, # de Cilicia% Los agentes del re# los ad2uir,an en Cilicia1 a un precio +i;o% $&
Cada carro importado de Musr, costa*a seiscientos siclos de plataB cada ca*allo ciento
cincuenta% En las mismas condiciones1 por medio de esos agentes1 se exporta*an para todos
los re#es 5ititas # para los re#es de Arm%
L& &li&n8& con el 'e* de Ti'o p&'& l& con.t'+cci(n del Templo
$ Ce#% A% $@8'@
$G )alom-n decidi- construir una Casa para el nom*re del )e!or # un palacio real para s,
mismo%
% $ Entonces reclut- setenta mil 5om*res para transportar cargas # oc5enta mil para extraer
las piedras de las monta!as1 # puso tres mil seiscientos capataces al +rente de ellos%
Biblia Catlica 630
' )alom-n mand- a decir a :irm1 re# de <iro9 37a= conmigo lo mismo 2ue 5iciste con mi
padre Da4id1 cuando le en4iaste maderas de cedro para 2ue se constru#era una casa donde
5a*itar% 3 A5ora #o 4o# a construir una Casa para el nom*re del )e!or1 mi Dios1 # 4o# a
consagrarla a 6l para 2uemar incienso aromtico en su presencia1 para presentar las o+rendas
dispuestas continuamente1 # para o+recer los 5olocaustos de la ma!ana # de la tarde1 de los
s*ados1 los no4ilunios # las solemnidades del )e!or1 nuestro Dios1 # eso para siempre en
Israel% F La Casa 2ue 4o# a construir ser grande1 por2ue nuestro Dios es ms grande 2ue
todos los dioses% A Pero >2ui6n ser capa= de construirle una Casa1 si ni si2uiera el cielo # lo
ms alto del cielo pueden contenerlo? >E 2ui6n so# #o para construirle una Casa1 aun2ue s-lo
sea para 2uemar incienso en su presencia? @ En4,ame1 entonces1 un 5om*re 5*il en tra*a;ar
el oro1 la plata1 el *ronce1 el 5ierro1 la p.rpura escarlata1 el carmes, # la p.rpura 4ioleta1 # 2ue
sepa esculpirB 6l tra*a;ar con los artesanos 2ue tengo conmigo en :ud # en :erusal6n1 # 2ue
mi padre Da4id 5a*,a puesto a mi disposici-n% & En4,ame tam*i6n madera de cedro1 de cipr6s
# de sndalo del L,*ano1 por2ue s6 2ue tus ser4idores sa*en talar los r*oles del L,*ano% Mis
ser4idores tra*a;arn con los tu#os G para prepararme madera en a*undancia1 por2ue la Casa
2ue 2uiero construir ser grande # digna de admiraci-n% H Eo dar6 a los 2ue corten la madera
4einte mil cargas de trigo # otras tantas de ce*ada1 4einte mil *arriles de 4ino # otros tantos de
aceite9 todo esto para el mantenimiento de tus ser4idores3%
$ :irm1 re# de <iro1 respondi- en una carta 2ue en4i- al re# )alom-n9 3Por el amor 2ue el
)e!or tiene a su pue*lo te 5a constituido re# so*re 6l3% $$ E agrega*a93KBendito sea el )e!or1
el Dios de IsraelL 0l 5i=o el cielo # la tierra1 # dio al re# Da4id un 5i;o sa*io1 prudente e
inteligente 2ue construir una Casa para el )e!or # un palacio real para s, mismo% $' Por eso1
a5ora te en4i- a :urm A*,1 un 5om*re 5*il e inteligente1 $3 5i;o de una mu;er danita1 cu#o
padre era de <iro% 0l sa*e tra*a;ar el oro1 la plata1 el *ronce1 el 5ierro1 las piedras preciosas1 la
madera1 la p.rpura escarlata1 la p.rpura 4ioleta1 el lino +ino # el carmes,% <am*i6n sa*e 5acer
toda clase de esculturas # e;ecutar cual2uier o*ra 2ue se le proponga1 ;unto con tus artesanos
# los de tu padre Da4id1 mi se!or% $F Due mi se!or en4,e a sus ser4idores el trigo1 la ce*ada1 el
aceite # el 4ino 2ue 5a prometido9 $A nosotros cortaremos toda la madera del L,*ano 2ue
necesites # te la lle4aremos en *alsas1 por mar1 5asta :opeB # luego t. mandars 2ue la su*an
a :erusal6n3%
El 'ecl+t&miento de lo. t'&b&,&do'e.
$ Ce#% A% '&83'
$@ )alom-n 5i=o el censo de todos los extran;eros residentes en Israel1 seme;ante al 2ue 5a*,a
5ec5o su padre Da4id1 # se compro*- 2ue estos eran ciento cincuenta # tres mil seiscientos%
$& Destin- a setenta mil de ellos para transportar las cargas1 a oc5enta mil para extraer las
piedras de las monta!as1 # puso al +rente de ellos a tres mil seiscientos capataces para 5acer
tra*a;ar al pue*lo%
L& con.t'+cci(n del Templo
$ Ce#% @% $83B &% $A8''
Biblia Catlica 631
- $ )alom-n comen=- a construir la Casa del )e!or en :erusal6n1 so*re el monte Moria1
donde el )e!or se 5a*,a aparecido a su padre Da4id1 en el lugar 2ue 5a*,a preparado Da4id
so*re la era de Ornn1 el ;e*useo% ' Comen=- la construcci-n en el segundo mes1 en el cuarto
a!o de su reinado% 3 E estas son las *ases +i;adas por )alom-n para edi+icar la Casa de Dios9
el largo med,a treinta metros1 o sea1 sesenta codos de la antigua medida1 # el anc5o era de
die= metros% F El Jest,*ulo 2ue esta*a al +rente1 cu#a longitud cu*r,a todo el anc5o de la Casa1
era de die= metros1 # ten,a una altura de sesenta metros% Adems1 lo recu*ri- por dentro de
oro puro% A A la na4e central la re4isti- de madera de cipr6s # luego la recu*ri- de oro +ino1
so*re el 2ue 5i=o representar palmeras # guirnaldas% @ Cecu*ri- la na4e con un decorado de
piedras preciosas1 # el oro empleado era oro de Par4aim% & <am*i6n re4isti- de oro los postes1
los um*rales1 los muros # las puertas de la na4e1 e 5i=o gra*ar 2ueru*ines so*re las paredes% G
7i=o asimismo el recinto del )anto de los santos9 su longitud1 2ue cu*r,a todo el anc5o de la
Casa1 era de die= metros1 # ten,a die= metros de anc5o% E lo re4isti- con seiscientos talentos
de oro +ino% H El peso de los cla4os era de cincuenta siclos de oro1 # recu*ri- de oro el
artesonado%
$ 7i=o dos 2ueru*ines1 o*ra de escultores1 en el interior del )anto de los santos1 # se los
re4isti- de oro% $$ Las alas de los 2ueru*ines med,an die= metros de largo9 un ala del primer
2ueru*,n1 de dos metros # medio1 toca*a el muro de la CasaB la otra ala1 de dos metros #
medio1 toca*a el ala del otro 2ueru*,n% $' Qn ala del otro 2ueru*,n1 de dos metros # medio1
toca*a el muro de la CasaB la otra ala1 de dos metros # medio1 se ;unta*a con el ala del primer
2ueru*,n% $3 As,1 las alas desplegadas de los dos 2ueru*ines med,an die= metros% Ellos
esta*an erguidos so*re sus pies1 con el rostro 4uelto 5acia el interior% $F )alom-n 5i=o adems
el 4elo de p.rpura 4ioleta # de p.rpura ro;a1 de carmes, # de lino1 so*re el cual 5i=o *ordar
2ueru*ines%
$A Delante de la Casa 5i=o colocar dos columnas de diecisiete metros # medio de alto1
rematadas por un capitel de dos metros # medio% $@ 7i=o guirnaldas en +orma de collar # las
puso en lo alto de las columnasB adems1 5i=o cien granadas # las coloc- en las guirnaldas% $&
E erigi- las columnas al +rente del <emplo1 una a la derec5a # otra a la i=2uierda% A la columna
derec5a la llam- Ia2u,m1 # a la i=2uierda1 Boa=%
El &' de b'once
$ Ce#% &% '38'@
2 $ )alom-n 5i=o un altar de *ronce1 de die= metros de largo1 die= de anc5o # cinco de alto%
' 0l 5i=o adems el Mar de metal +undido1 2ue med,a cinco metros de dimetro # ten,a +orma
circularB su altura era de dos metros # medio1 # una cuerda de 2uince metros med,a su
circun+erencia% 3 De*a;o del *orde1 todo alrededor1 5a*,a unas +iguras de toros Idie= cada
cinco metrosI 2ue rodea*an todo el contorno del MarB 5a*,a dos 5ileras de toros1 +undidos con
el Mar en una sola pie=a% F El Mar esta*a asentado so*re doce toros1 tres 4ueltos 5acia el
norte1 tres 5acia el oeste1 tres 5acia el sur # tres 5acia el este% El Mar se ele4a*a por encima de
ellos1 2ue esta*an con sus partes traseras 4ueltas 5acia el interior% A )u espesor med,a un
palmo1 # su *orde ten,a +orma de copa1 seme;ante al cli= de una a=ucena% )u capacidad era
Biblia Catlica 632
de ms de cien mil litros%
@ <am*i6n 5i=o die= recipientes para el aguaB los coloc- cinco a la derec5a # cinco a la
i=2uierda1 para las a*lucionesB en ellos se la4a*a lo 2ue ser4,a para el 5olocausto1 pero los
sacerdotes 5ac,an su a*luciones en el Mar de *ronce% & 7i=o asimismo los die= candeleros de
oro1 con+orme al modelo prescrito1 # los puso en la na4e central1 cinco a la derec5a # cinco a la
i=2uierda% G 7i=o die= mesas # las coloc- en la na4e central1 cinco a la derec5a # cinco a la
i=2uierda% 7i=o cien copas de oro% H 7i=o el atrio de los sacerdotes1 # la gran explanada con
sus puertas1 a las 2ue recu*ri- de *ronce% $ En cuanto al Mar1 lo puso al lado derec5o1 5acia
el sudeste%
Lo. ot'o. +ten.ilio. del S&nt+&'io
$ Ce#% &% F8A$
$$ :urm 5i=o las ollas1 las palas # los aspersorios% As, termin- el tra*a;o 2ue de*,a 5acer para
el re# )alom-n en la Casa de Dios9 $' las dos columnas1 las dos es+eras de los capiteles 2ue
remata*an las columnas1 las dos redes para cu*rir las dos es+eras de los capiteles 2ue
esta*an encima de las columnasB $3 las cuatrocientas granadas para las dos redes1 dos 5ileras
de granadas para cada red1 a +in de cu*rir las dos es+eras de los capiteles 2ue esta*an encima
de las columnasB $F los die= soportes # los die= recipientes so*re los soportesB $A el Mar .nico
# los doce toros 2ue esta*an de*a;o de 6lB $@ las ollas1 las palas # los tenedores% <odos estos
o*;etos1 :urm A*, los 5i=o para el re# )alom-n1 para la Casa del )e!or1 en *ronce reluciente%
$& El re# los 5i=o +undir en la regi-n del :ordn1 so*re el suelo arcilloso1 entre )ucot # )ered%
$G )alom-n 5i=o todos esos o*;etos en tal cantidad1 2ue no se pudo calcular el peso del
*ronce%
$H )alom-n mand- 5acer asimismo todos los o*;etos 2ue esta*an en la Casa del )e!or9 el
altar de oro # las mesas so*re las 2ue se pon,a el pan de la o+rendaB ' los candeleros # sus
lmparas1 para encenderlas con+orme al ritual ante el lugar sant,simo1 todo de oro +inoB '$ los
clices1 las lmparas # las pin=as IKtodo del oro ms puroLI '' los cuc5illos1 los aspersorios1
las ta=as # los incensarios de oro +inoB la entrada de la Casa1 sus puertas interiores para el
)anto de los santos1 # las puertas de la na4e central1 todo de oro%
4 $ As, +ue terminado todo el tra*a;o 2ue 5i=o el re# )alom-n para la Casa del )e!or% )alom-n
lle4- todas las o+rendas 2ue 5a*,a consagrado su padre Da4id9 la plata1 el oro # los dems
utensilios1 # los deposit- en los tesoros de la Casa de Dios%
L& Dedic&ci(n del TemploA el t'&.l&do del A'c&
$ Ce#% G% $8H ' Entonces )alom-n reuni- en :erusal6n a los ancianos de Israel1 a todos los
;e+es de las tri*us # a los pr,ncipes de las casas paternas de los israelitas1 para su*ir el Arca de
la Alian=a del )e!or desde la Ciudad de Da4id1 o sea1 desde )i-n% 3 <odos los 5om*res de
Israel se reunieron ;unto al re# durante la Piesta del s6ptimo mes% F Cuando llegaron todos los
ancianos de Israel1 los le4itas le4antaron el Arca1 A # la su*ieron con la Carpa del Encuentro #
con todos los o*;etos sagrados 2ue 5a*,a en la Carpa% Los 2ue trasladaron todo eso +ueron los
Biblia Catlica 633
sacerdotes le4,ticos% @ Mientras tanto1 el re# )alom-n # toda la comunidad de Israel reunida
;unto a 6l delante del Arca1 sacri+ica*an carneros # toros1 en tal cantidad 2ue no se los pod,a
contar ni calcular%
& Los sacerdotes introdu;eron el Arca de la Alian=a del )e!or en su sitio1 en el lugar sant,simo
de la Casa Iel )anto de los santosI *a;o las alas de los 2ueru*ines% G Los 2ueru*ines
desplega*an sus alas so*re el sitio destinado el Arca1 # recu*r,an por encima al Arca # sus
andas% H Las andas eran tan largas 2ue sus extremos se 4e,an desde el )anto1 por delante del
lugar sant,simo1 aun2ue no se las 4e,a desde a+uera% All, 5an estado 5asta el d,a de 5o#% $ En
el Arca se encontra*an .nicamente las dos ta*las de piedra 2ue Mois6s1 en el 7ore*1 5a*,a
puesto all,9 las ta*las de la Alian=a 2ue el )e!or 5a*,a 5ec5o con los israelitas a su salida de
Egipto%
L& Glo'i& del SeBo' en el Templo
$ Ce#% G% $8$3
$$ Mientras los sacerdotes sal,an del )anto Ipor2ue todos los sacerdotes 2ue se 5alla*an
presentes se 5a*,an santi+icado1 sin distinci-n de clasesI $' los le4itas cantores en pleno I
Asa+1 7emn # Iedut.n1 con sus 5i;os # sus 5ermanosI 4estidos de lino +ino1 esta*an de pie al
oriente del altar1 con c,m*alos1 arpas # c,taras% :unto a ellos 5a*,a ciento 4einte sacerdotes
2ue toca*an las trompetas% $3 Los 2ue toca*an las trompetas # los cantores 5ac,an o,r sus
4oces al un,sono1 para ala*ar # cele*rar al )e!or% E cuando ellos ele4a*an la 4o= al son de las
trompetas1 de los c,m*alos # de los instrumentos musicales1 para ala*ar al )e!or 3por2ue es
*ueno1 por2ue es eterno su amor31 una nu*e llen- el <emplo1 la Casa del )e!or1 $F de manera
2ue los sacerdotes no pudieron continuar sus ser4icios a causa de la nu*e1 por2ue la gloria del
)e!or llena*a la Casa de Dios%
5 $ Entonces )alom-n di;o9
3El )e!or 5a decidido 5a*itaren la nu*e oscura%
' ),1 #o te 5e construido la Casa de tu se!or,o1un lugar donde 5a*itars para siempre3%
Aloc+ci(n de S&lom(n &l p+eblo
$ Ce#% G% $F8'$ 3 Despu6s el re# se 4ol4i- # *endi;o a toda la asam*lea de Israel1 mientras
esta permanec,a de pie% F 0l di;o9 3Bendito sea el )e!or1 el Dios de Israel1 2ue 5a cumplido con
su mano lo 2ue su *oca 5a*,a anunciado a mi padre Da4id1 cuando le di;o9 A NDesde el d,a en
2ue 5ice salir del pa,s de Egipto a mi pue*lo1 no eleg, otra ciudad1 entre todas las tri*us de
Israel1 para 2ue all, se edi+icara una Casa donde residiera mi Nom*re1 ni eleg, a otro 5om*re
para 2ue +uera pr,ncipe de mi pue*lo Israel1 @ sino 2ue eleg, a :erusal6n para 2ue all, residiera
mi Nom*re1 # eleg, a Da4id para 2ue estu4iera al +rente de mi pue*lo IsraelO% & Mi padre Da4id
pens- edi+icar una Casa para el nom*re del )e!or1 el Dios de Israel% G Pero el )e!or di;o a mi
padre Da4id9 N<. 5as pensado edi+icar una Casa para mi Nom*re1 # 5as 5ec5o *ien al pensar
as,% H )in em*argo1 no sers t. el 2ue edi+icar la Casa1 sino un 5i;o nacido de tus entra!as9 6l
Biblia Catlica 634
construir la Casa para mi Nom*reO% $ E el )e!or cumpli- la pala*ra 2ue 5a*,a dic5o9 #o 5e
sucedido a mi padre Da4id # me 5e sentado en el trono de Israel1 como lo 5a*,a dic5o el
)e!or% Eo edi+i2u6 la Casa para el nom*re del )e!or1 el Dios de Israel1 $$ # all, 5e puesto el
Arca donde se encuentra la Alian=a 2ue el )e!or conclu#- con los israelitas3%
L& .plic& de S&lom(n
$ Ce#% G% ''8A'
$' )alom-n1 puesto de pie ante el altar del )e!or1 +rente a toda la asam*lea de Israel1 extendi-
las manos% $3 Por2ue 6l 5a*,a 5ec5o un estrado de *ronce1 de dos metros # medio de largo1
dos # medio de anc5o1 # uno # medio de alto1 # lo 5a*,a colocado en medio del atrio% )alom-n
su*i- al estrado1 se arrodill- +rente a toda la asam*lea de Israel1 extendi- sus manos 5acia el
cielo $F # di;o9
3)e!or1 Dios de Israel1 ni en el cielo ni en la tierra 5a# un Dios como t.1 2ue mantienes la
Alian=a # eres +iel con tus ser4idores1 cuando caminan delante de ti de todo cora=-n% $A <. 5as
cumplido1 en +a4or de mi padre Da4id1 la promesa 2ue le 5a*,as 5ec5o1 # 5o# mismo 5as
reali=ado con tu mano lo 2ue 5a*,a dic5o tu *oca% $@ E a5ora1 )e!or1 Dios de Israel1 cumple en
+a4or de tu ser4idor Da4id1 mi padre1 la promesa 2ue le 5iciste1 diciendo9 NNunca te +altar un
descendiente 2ue est6 sentado delante de m, en el trono de Israel1 con tal 2ue tus 5i;os 4igilen
su conducta1 caminando con+orme a mi Le#1 como 5as caminado t.O% $& E a5ora1 Dios de
Israel1 2ue se 4eri+i2ue la promesa 2ue 5iciste a mi padre1 tu ser4idor Da4id%
$G Pero >es posi*le 2ue Dios 5a*ite realmente con los 5om*res en la tierra? )i el cielo # lo
ms alto del cielo no pueden contenerte1 Kcunto menos esta Casa 2ue #o 5e construidoL $H
No o*stante1 )e!or1 Dios m,o1 4uel4e tu rostro 5acia la oraci-n # la s.plica de tu ser4idor1 #
escuc5a el clamor # la oraci-n 2ue te dirige tu ser4idor% ' Due tus o;os est6n a*iertos d,a #
noc5e so*re esta Casa1 so*re el lugar del 2ue di;iste 2ue all, residir,a tu Nom*re% KEscuc5a la
oraci-n 2ue tu ser4idor dirige 5acia este lugarL '$ KEscuc5a la s.plica # la oraci-n 2ue tu
ser4idor # tu pue*lo Israel diri;an 5acia este lugarL KEscuc5a desde tu morada en el cielo1
escuc5a # perdonaL
'' Cuando un 5om*re pe2ue contra su pr-;imo1 si se lo o*liga a prestar el ;uramento
imprecatorio1 # 6l 4iene a pronunciar la imprecaci-n so*re tu altar1 en esta Casa1 '3 escuc5a t.
desde el cielo1 act.a # ;u=ga a tus ser4idores9 castiga al culpa*le1 dndole su merecido1 #
a*suel4e al inocente1 tratndolo seg.n su ;usticia%
'F Cuando tu pue*lo Israel sea derrotado por el enemigo por 5a*er pecado contra ti1 si ellos se
con4ierten # cele*ran tu Nom*re1 si oran # suplican delante de ti en esta Casa1 'A escuc5a t.
desde el cielo9 perdona el pecado de tu pue*lo Israel # trelo de nue4o a la tierra 2ue les diste
a ellos # a sus padres%
'@ Cuando el cielo se cierre # no 5a#a llu4ia1 por2ue ellos pecaron contra ti1 si oran 5acia este
lugar1 si cele*ran tu Nom*re # se con4ierten de su pecado1 por2ue t. los 5umillaste1 '&
escuc5a t. desde el cielo9 perdona el pecado de tus ser4idores # de tu pue*lo Israel1
mostrndoles el *uen camino 2ue de*en seguir1 # en4,a llu4ia a la tierra 2ue diste en 5erencia
Biblia Catlica 635
a tu pue*lo%
'G Cuando 5a#a 5am*re en el pa,s1 o 5a#a peste1 2uema=-n o plaga en los sem*rados1
langosta o pulg-nB cuando el enemigo lo tenga sitiado en alguna de sus ciudades1 o
so*re4enga un +lagelo o una epidemia1 'H cual2uiera sea la oraci-n o la s.plica 2ue te diri;a un
miem*ro de tu pue*lo Israel1 sinti6ndose tocado por su desgracia # su dolor1 # con las manos
extendidas 5acia esta Casa1 3 esc.c5alas t. desde el cielo1 desde el lugar donde 5a*itasB
escuc5a # perdona a cada uno seg.n su conducta1 t. 2ue conoces su cora=-n1 por2ue s-lo t.
conoces el cora=-n de los 5umanos% 3$ As, los israelitas sentirn temor de ti # seguirn tus
caminos1 mientras 4i4an en el suelo 2ue diste a sus padres%
3' <am*i6n al extran;ero1 2ue no pertenece a tu pue*lo Israel1 # llegue de un pa,s le;ano a
causa de tu gran Nom*re1 de tu mano poderosa # de tu *ra=o extendido1 si 6l 4iene a orar
5acia esta Casa1 33 escuc5a t. desde el cielo1 desde el lugar donde 5a*itas1 # concede al
extran;ero todo lo 2ue te pida% As, todos los pue*los de la tierra conocern tu Nom*re1 sentirn
temor de ti como tu pue*lo Israel1 # sa*rn 2ue esta Casa1 2ue #o 5e construido1 es llamada
con tu Nom*re%
3F Cuando tu pue*lo salga a com*atir contra sus enemigos1 por el camino 2ue t. le se!ales1 si
ellos oran al )e!or 4ueltos 5acia la ciudad 2ue t. 5as elegido # 5acia la Casa 2ue #o edi+i2u6
para tu Nom*re1 3A escuc5a t. desde el cielo esa oraci-n # esa s.plica1 # 5a=les ;usticia%
3@ Cuando pe2uen contra ti Ipor2ue no 5a# 5om*re 2ue no pe2ueI # t.1 irritado contra ellos1
los pongas a merced del enemigo1 # sus 4encedores los lle4en cauti4os a un pa,s enemigo1
pr-ximo o le;ano1 3& si en el pa,s al 2ue 5an sido deportados re+lexionan # se con4ierten1 si en
el pa,s de sus 4encedores te suplican1 diciendo9 NK7emos pecado1 somos culpa*les1 5emos
cometido el malLOB 3G si en el pa,s de los enemigos 2ue los 5a#an deportado se 4uel4en 5acia ti
de todo cora=-n # con toda el alma1 si te suplican en direcci-n al pa,s 2ue diste a sus padres1 a
la ciudad 2ue t. 5as elegido # a la Casa 2ue #o edi+i2u6 para tu Nom*re1 3H escuc5a t. desde
el cielo1 desde el lugar donde 5a*itas1 esa oraci-n # esa s.plica1 # 5a=les ;usticia9 perdona a tu
pue*lo los pecados 2ue 5a#a cometido contra ti%
F ),1 Dios m,o1 2ue tus o;os est6n a*iertos # tus o,dos atentos a las s.plicas 2ue se 5agan en
este lugar%
F$ E a5ora1 Kle4ntate1 )e!or Dios1entra en el lugar de tu Ceposo1t. # tu Arca poderosaL
KDue tus sacerdotes se re4istande la sal4aci-n# tus +ieles gocen de +elicidadL
F' K)e!or Dios1 no rec5aces a tu Qngido1acu6rdate de los +a4ores concedidosa Da4id1 tu
ser4idorL3%
Lo. .&c'i:icio. de l& Dedic&ci(n del Templo
$ Ce#% G% @'8@@
Biblia Catlica 636
7 $ Cuando )alom-n termin- de orar1 *a;- +uego del cielo # de4or- el 5olocausto # los
sacri+icios% La gloria del )e!or llen- la Casa1 ' # los sacerdotes no pod,an entrar en ella1
por2ue la gloria del )e!or llena*a la Casa del )e!or% 3 <odos los israelitas1 al 4er 2ue *a;a*a
el +uego # 2ue la gloria del )e!or se posa*a so*re la Casa1 se postraron con el rostro en tierra
so*re el pa4imento1 mientras adora*an # cele*ra*an al )e!or1 3por2ue es *ueno1 por2ue es
eterno su amor3%
F El re# # todo el pue*lo o+recieron sacri+icios delante del )e!or% A El re# )alom-n o+reci- en
sacri+icio ''% *ue#es # '% carneros% Pue as, como el re# # todo el pue*lo dedicaron la
Casa de Dios% @ Los sacerdotes ocupa*an sus puestos1 # los le4itas toca*an los instrumentos
musicales 2ue 5a*,a 5ec5o el re# Da4id para cele*rar al )e!or1 3por2ue es eterno su amor3%
Mientras el mismo Da4id ala*a*a a Dios por medio de ellos1 los sacerdotes toca*an las
trompetas en el lado opuesto # todo el pue*lo permanec,a de pie%
& )alom-n consagr- el centro del atrio 2ue est delante de la Casa del )e!or1 o+reciendo all,
los 5olocaustos # la grasa de los sacri+icios de comuni-n1 por2ue el altar de *ronce 2ue 6l
5a*,a 5ec5o no pod,a contener los 5olocaustos1 la o*laci-n # la grasa de los sacri+icios%
G En a2uella ocasi-n1 )alom-n1 # con 6l todo Israel1 cele*r- la Piesta durante siete d,as% )e
congreg- una asam*lea inmensa1 4enida desde la Entrada de :amat 5asta el <orrente de
Egipto% H Al octa4o d,a1 tu4o lugar una asam*lea solemne1 por2ue 5a*,an cele*rado la
dedicaci-n del altar durante siete d,as # la Piesta durante otros siete d,as% $ El d,a 4eintitr6s
del s6ptimo mes1 )alom-n despidi- al pue*lo # ellos se +ueron a sus campamentos1 con el
cora=-n des*ordante de alegr,a por el *ien 2ue el )e!or 5a*,a 5ec5o a Da4id1 a )alom-n # a
su pue*lo Israel%
N+e3& &p&'ici(n del SeBo' & S&lom(n
$ Ce#% H% $8H
$$ )alom-n termin- la Casa del )e!or # la casa del re#1 lle4ando as, a ca*o todo lo 2ue se
5a*,a propuesto 5acer para la Casa del )e!or # para su propia casa% $' Entonces el )e!or se
apareci- a )alom-n durante la noc5e # le di;o9 37e o,do tu oraci-n # me 5e elegido este lugar
como <emplo para los sacri+icios%
$3 Cuando #o cierre el cielo # no 5a#a llu4ia1 cuando ordene a la langosta 2ue de4ore el pa,s1
cuando en4,e a mi pue*lo la peste1 $F si mi pue*lo1 el 2ue es llamado con mi Nom*re1 se
5umilla # suplica1 si *usca mi rostro # se con4ierte de sus malos caminos1 #o escuc5ar6 desde
el cielo1 perdonar6 su pecado # 5ar6 2ue su pa,s se resta*le=ca% $A A partir de a5ora1 mis o;os
estarn a*iertos # mis o,dos atentos a la s.plica 2ue se 5aga en este lugar% $@ E a partir de
a5ora1 #o 5e elegido # consagrado esta Casa1 a +in de 2ue mi Nom*re resida en ella para
siempre9 mis o;os # mi cora=-n estarn all, todos los d,as%
$& En cuanto a ti1 si caminas en mi presencia como lo 5i=o tu padre Da4id1 practicando todo lo
2ue te mandado1 o*ser4ando mis preceptos # mis le#es1 $G entonces #o mantendr6 tu trono
real1 como se lo asegur6 a tu padre Da4id1 cuando di;e9 NNunca te +altar un descendiente 2ue
go*ierne IsraelO%
Biblia Catlica 637
$H Pero si de+eccionan # a*andonan los preceptos # mandamientos 2ue puse delante de
ustedes1 si 4an a ser4ir a otros dioses # se postran delante de ellos1 ' entonces los arrancar6
de mi suelo1 el 2ue #o les 5e dado1 arro;ar6 le;os de mi presencia esta Casa 2ue consagr6 a mi
Nom*re1 # la con4ertir6 en o*;eto de *urla # de irrisi-n entre todos los pue*los% '$ E esta Casa1
2ue +ue tan magn,+ica1 ser moti4o de estupor para todo el 2ue pase ;unto a ella1 a tal punto
2ue se preguntar9 N>Por 2u6 el )e!or 5a tratado as, a este pa,s # a esta Casa?O% '' E se
responder9 NPor2ue a*andonaron al )e!or1 el Dios de sus padres1 2ue los 5a*,a 5ec5o salir
de Egipto1 # por2ue siguieron a otros dioses1 se postraron delante de ellos # los sir4ieron9 por
eso el )e!or atra;o so*re ellos esta calamidadO3%
L&. con.t'+ccione. de S&lom(n
$ Ce#% H% $1 $&*8$H
9 $ Al ca*o de los 4einte a!os 2ue tard- )alom-n en construir la Casa del )e!or # su propia
casa1 ' 6l reconstru#- las ciudades 2ue le 5a*,a dado :irm # esta*leci- en ellas a los
israelitas% 3 Luego se dirigi- a :amat de )o* # se apoder- de ella% F Ceconstru#- <admor en
el desierto1 como asimismo todos los centros de apro4isionamiento 2ue 5a*,a edi+icado en
:amat% A Ceconstru#- Bet :or-n de Arri*a # Bet :or-n de A*a;o Ipla=as +uertes con muros1
puertas # cerro;osI @ # tam*i6n Baalat1 todos los centros de apro4isionamiento 2ue ten,a
)alom-n1 todas las ciudades para los carros de guerra # la ca*aller,a1 # todas las dems
construcciones 2ue )alom-n 2uiso le4antar en :erusal6n1 en el L,*ano # en todo el pa,s
sometido a su dominio%
El 'ecl+t&miento de t'&b&,&do'e.
$ Ce#% H% '8'3
& A los so*re4i4ientes de los 5ititas1 los amorreos1 los peri=itas1 los ;i4itas # los ;e*useos1 2ue
no pertenec,an a Israel G Ies decir1 a sus descendientes1 2ue 5a*,an 2uedado despu6s de
ellos en el pa,s1 por2ue los israelitas no los 5a*,an exterminadoI )alom-n les impuso tra*a;os
ser4iles 5asta el d,a de 5o#% H Pero no someti- a escla4itud a ning.n israelita1 sino 2ue a ellos
los emple- como 5om*res de guerra1 ;e+es de sus escuderos # comandantes de sus carros de
guerra # su ca*aller,a% $ Los super4isores de los capataces puestos por )alom-n eran
doscientos cincuenta 5om*res1 2ue dirig,an al personal%
El t'&.l&do de l& )i,& del F&'&(n
$ Ce#% H% 'F
$$ )alom-n 5i=o su*ir a la 5i;a del Para-n desde la Ciudad de Da4id a la casa 2ue 5a*,a
edi+icado para ella1 por2ue 6l dec,a9 3Mi mu;er no puede 5a*itar en la casa de Da4id1 el re# de
Israel1 #a 2ue los lugares donde 5a entrado el Arca del )e!or son sagrados3%
L& o'/&ni8&ci(n del c+lto
Biblia Catlica 638
$ Ce#% H% 'A
$' Entonces )alom-n comen=- a o+recer 5olocaustos al )e!or so*re el altar 2ue 5a*,a erigido
ante el 4est,*ulo del <emplo% $3 )eg.n el rito de cada d,a1 o+rec,a lo 2ue 5a*,a mandado
Mois6s para los s*ados1 los no4ilunios # las tres solemnidadesanuales1 a sa*er9 la +iesta de
los Scimos1 la +iesta de las )emanas # la +iesta de las C5o=as% $F Adems1 con+orme a las
disposiciones de su padre Da4id1 asign- a las clases sacerdotales sus respecti4as +uncionesB
esta*leci- en sus cargos a los le4itas1 para cantar ala*an=as # o+iciar en presencia de los
sacerdotes1 seg.n el rito de cada d,aB # a los porteros1 seg.n sus clases1 los encarg- de cada
una de las puertas1 por2ue as, lo 5a*,a mandado Da4id1 el 5om*re de Dios% $A Ellos no se
apartaron en nada de lo mandado por el re# en lo re+erente a los sacerdotes # a los le4itas1 ni
tampoco en lo concerniente a los tesoros%
$@ As, se lle4- a ca*o toda la o*ra de )alom-n1 desde el d,a en 2ue se pusieron los cimientos
de la Casa del )e!or 5asta su terminaci-n% La Casa del )e!or 2ued- totalmente concluida%
L& :lot& de S&lom(n
$ Ce#% H% '@8'G
$& Entonces )alom-n se dirigi- a Esi-n /u6*er # a Elat1 a orillas del mar1 en el pa,s de Ed-m%
$G :irm1 por medio de sus ser4idores1 le en4i- una +lota # algunos marineros1 *uenos
conocedores del mar% Ellos +ueron a O+ir con los ser4idores de )alom-n1 # tra;eron de all,
cuatrocientos talentos de oro1 2ue entregaron al re# )alom-n%
L& 3i.it& de l& 'ein& de S&b>
$ Ce#% $% $8$3
; $ La reina de )a* o#- 5a*lar de la +ama de )alom-n1 # +ue a ponerlo a prue*a1
proponi6ndole unos enigmas% Lleg- a :erusal6n con un s62uito imponente1 con camellos
cargados de per+umes1 de gran cantidad de oro # de piedras preciosas% Cuando se present-
ante )alom-n1 le expuso todo lo 2ue ten,a pensado decirle% ' )alom-n respondi- a todas sus
preguntas9 no 5u*o para 6l ninguna cuesti-n tan oscura 2ue no se la pudiera explicar%
3 Cuando la reina 4io toda la sa*idur,a de )alom-n1 las casa 2ue 5a*,a construido1 F los
man;ares de su mesa1 los aposentos de sus ser4idores1 el porte # la li*rea de sus camareros #
de sus coperos1 # los 5olocaustos 2ue o+rec,a en la Casa del )e!or1 se 2ued- sin aliento A #
di;o al re#9 3KCealmente era 4erdad lo 2ue 5a*,a o,do decir en mi pa,s acerca de ti # de tu
sa*idur,aL @ Eo no lo 2uer,a creer1 sin 4enir antes a 4erlo con mis propios o;os% Pero a5ora
comprue*o 2ue no me 5a*,an contado ni si2uiera la mitad9 el c.mulo de tu sa*idur,a supera la
+ama 2ue lleg- a mis o,dos% & KPelices tus mu;eres1 # +elices tam*i6n estos ser4idores tu#os1
2ue estn constantemente delante de ti1 escuc5ando tu sa*idur,aL G KE *endito sea el )e!or1 tu
Dios1 2ue te 5a mostrado su +a4or1 poni6ndote so*re su trono como re#1 al ser4icio del )e!or1
tu DiosL K),1 por su amor a Israel1 # a +in de 5acerlo su*sistir para siempre1 tu Dios te 5a puesto
como re# al +rente de ellos1 para 2ue e;ercieras el derec5o # la ;usticiaL3%
Biblia Catlica 639
H La reina regal- al re# ciento 4einte talentos de oro1 una enorme cantidad de per+umes #
piedras preciosasB nunca ms 5u*o tantos per+umes como los 2ue la reina de )a* dio al re#
)alom-n%
$ Los ser4idores de :irm # de )alom-n1 2ue 5a*,an tra,do el oro de O+ir1 tra;eron tam*i6n
madera de sndalo # piedras preciosas% $$ Con la madera de sndalo1 el re# 5i=o unos
ta*lados para la Casa del )e!or # para la casa del re#1 # tam*i6n c,taras # arpas para los
m.sicos% Nunca se 5a*,a 4isto nada seme;ante en el pa,s de :ud%
$' Por su parte1 el re# )alom-n dio a la reina de )a* todo lo 2ue a ella se le ocurri- pedir1
muc5o ms de lo 2ue ella misma 5a*,a tra,do al re#% Despu6s1 la reina emprendi- el camino de
regreso a su pa,s1 acompa!ada de su s62uito%
L&. 'iC+e8&. de S&lom(n$ Ce#% $%$F8'A
$3 El peso del oro 2ue reci*,a )alom-n en un solo a!o ascend,a a seiscientos sesenta # seis
talentos% $F sin contar lo 2ue aporta*a el tr+ico de los 4ia;antes # mercaderes% <odos los re#es
de Ara*ia # los go*ernadores del pa,s lle4a*an oro # plata a )alom-n%
$A El re# )alom-n 5i=o doscientos grandes escudos de oro tra*a;ado a martillo1 empleando
para cada uno seiscientos siclos de oro1 $@ # trescientos escudos ms pe2ue!os1 tam*i6n de
oro tra*a;ado a martillo1 empleando para cada uno trescientos siclos de oro% Luego el re# los
u*ic- en la sala llamada Bos2ue del L,*ano%
$& El re# 5i=o1 adems1 un gran trono de mar+il1 al 2ue recu*ri- de oro puro% $G El trono ten,a
seis gradas1 una plata+orma de oro1 unos sostenes1 # *ra=os a am*os lados del asientoB ;unto a
los *ra=os 5a*,a dos leones de pie1 $H # otros doce leones de pie so*re las seis gradas1 a uno
# otro lado% En ning.n reino se 5a*,a 5ec5o nada igual%
' <oda la 4a;illa del re# )alom-n era de oro1 # todo el mo*iliario de la sala llamada Bos2ue del
L,*ano1 de oro +inoB no se usa*a la plata1 a la 2ue en tiempos de )alom-n no se la ten,a en
cuenta para nada% '$ Por2ue el re# dispon,a de una +lota 2ue i*a a <arsis con los ser4idores de
:irm1 # una 4e= cada tres a!os las na4es de alta mar llega*an cargadas de oro1 plata1 mar+il1
monos # pa4os reales%
'' El re# )alom-n super- a todos los re#es de la tierra en ri2ue=a # sa*idur,a% '3 <odos los
re#es de la tierra trata*an de 4er a )alom-n para o,r la sa*idur,a 2ue Dios 5a*,a puesto en su
cora=-n% 'F E cada uno aporta*a sus presentes9 o*;etos de plata # oro1 tra;es1 armas1
per+umes1 ca*allos # mulas% As,1 a!o tras a!o%
L& c&b&lle'1& 'e&l$% $F8$&B $ Ce#% $% '@8'H
'A )alom-n lleg- a tener cuatro mil ca*alleri=as para los ca*allos # los carros de guerra1 #
doce mil ca*allos1 2ue acanton- en las ciudades de guarnici-n # en :erusal6n1 ;unto a 6l%
'@ 0l domina*a so*re todos los re#es1 desde el C,o 5asta el pa,s de los +ilisteos # 5asta la
+rontera de Egipto% '& El re# 5i=o 2ue la plata +uera en :erusal6n tan com.n como las piedras1
Biblia Catlica 640
# 2ue la madera de cedro +uera tan a*undante como los sicomoros de la )e+el% 'G Los
ca*allos para )alom-n se importa*an de Musr, # de todos los pa,ses%
Fin del 'ein&do de S&lom(n$ Ce#% $$% F$8F3
'H El resto de los 5ec5os de )alom-n1 desde el comien=o 5asta el +in1 est escrito en las
Cr-nicas del pro+eta Natn1 en la Pro+ec,a de A;,as1 el silonita1 # en las Jisiones del 4idente Id-
acerca de :ero*om1 5i;o de Ne*at% 3 )alom-n rein- so*re todo Israel1 en :erusal6n1 durante
cuarenta a!os% 3$ Luego se +ue a descansar con sus padres1 # lo sepultaron en la Ciudad de
Da4id1 su padre% )u 5i;o Co*om rein- en lugar de 6l%
EL REINO DE DUD0 HASTA EL ENILIO #A#IL"NI!O
, partir del cisma pol$tico " religioso, que despo' a la dinast$a dav$dica de su
hegemon$a sobre las tribus del Norte, los libros de los ;e"es hab$an narrado
simultneamente la historia de los dos reinos. (l -ronista, en cambio, no se ocupa ms
que del reino de 0ud, pasando por alto en lo posible al de Israel. 2eg#n su concepcin,
las tribus cismticas del Norte renunciaron a las promesas divinas, vinculadas
exclusivamente a la casa de David, " perdieron el privilegio de la eleccin, que slo
persiste a trav)s de 0ud.
La historia de los sucesores de David " 2alomn, como la de estos mismos, est
centrada en el 1emplo de 0erusal)n. (l -ronista dedica especial atencin a los re"es
que ms se preocuparon por restaurar el 1emplo " devolver al culto el esplendor " la
pureza de los tiempos de David. %ero estos re"es reformadores 8en especial, (zequ$as
" 0os$as8 tuvieron sucesores infieles a la ,lianza, que precipitaron el desastre,
provocando la ruina del reino de David " la deportacin a Babilonia.
2in embargo, el segundo libro de las -rnicas termina con una nota de esperanza. (l
2e.or no abandona a su %ueblo, sino que le suscita un libertador. -iro, re" de los
persas, autoriza el retorno de los deportados a su patria " ordena la reconstruccin del
1emplo.
L& &.&mble& de SiC+6m J;--L
$ Ce#% $'% $8$H
$? $ Co*om se dirigi- a )i2u6m1 por2ue all, 5a*,a ido todo Israel para proclamarlo re#%
' Cuando se enter- :ero*om1 5i;o de Ne*at I2ue esta*a toda4,a en Egipto1 adonde 5a*,a
5uido del re# )alom-nI se 4ol4i- de Egipto% 3 Lo mandaron llamar1 # 6l se present- con toda la
asam*lea de Israel% Entonces 5a*laron as, a Co*om9 F 3<u padre 5i=o mu# penoso nuestro
#ugo% Ali4ia t. a5ora la dura ser4idum*re # el penoso #ugo 2ue nos impuso tu padre1 # te
ser4iremos3% A 0l les replic-9 3Juel4an a 4erme dentro de tres d,as3% E el pue*lo se retir-%
@ El re# Co*om +ue a consultar a los ancianos 2ue 5a*,an asistido a su padre )alom-n1
Biblia Catlica 641
cuando este a.n 4i4,a1 # les pregunt-9 3>Du6 respuesta me aconse;an dar a este pue*lo?3% &
Ellos le 5a*laron as,9 3)i te comportas *ien con este pue*lo1 si eres condescendiente con ellos
# les respondes con *uenas pala*ras1 sern siempre tus ser4idores3%
G Pero 6l desec5- el conse;o 2ue le 5a*,an dado los ancianos1 # +ue a consultar a los ;-4enes
2ue se 5a*,an criado con 6l # lo ser4,an como asistentes% H Les pregunt-9 3E ustedes1 >2u6
aconse;an? >Du6 de*emos responder a este pue*lo 2ue me 5a dic5o9 NAli4ia el #ugo 2ue nos
impuso tu padreO?3% $ Los ;-4enes 2ue se 5a*,an criado con 6l le di;eron9 3Al pue*lo 2ue te 5a
dic5o9 N<u padre nos impuso un #ugo pesado1 pero t. al,4ianos la cargaO1 diles esto9 NKMi dedo
me!i2ue es ms grueso 2ue la cintura de mi padreL $$ )i mi padre los carg- con un #ugo
pesado1 #o lo 5ar6 ms pesado a.nB si 6l los castig- con ltigos1 #o usar6 lon;as con puntas de
5ierroO3%
$' Al tercer d,a1 :ero*om # todo el pue*lo comparecieron ante Co*om1 seg.n lo 2ue 5a*,a
indicado el re# cuando di;o9 3Juel4an a 4erme al tercer d,a3% $3 Pero el re# Co*om les
respondi- duramenteB desec5- el conse;o de los ancianos $F #1 siguiendo el conse;o de los
;-4enes1 les 5a*l- as,9 3Mi padre les impuso un #ugo pesado1 # #o lo 5ar6 ms pesado a.nB si
6l los castig- con ltigos1 #o usar6 lon;as con puntas de 5ierro3%
$A As, el re# no escuc5- al pue*lo1 por2ue este era el medio de 2ue se 4al,a Dios para cumplir
la pala*ra 2ue 6l 5a*,a dic5o a :ero*om1 5i;o de Ne*at1 por *oca de A;,as de )ilo% $@ E
cuando todo Israel 4io 2ue el re# no los 5a*,a escuc5ado1 el pue*lo respondi-9
3>Du6 parte tenemos nosotros con Da4id?KNo tenemos 5erencia com.ncon el 5i;o de :es6L
KA tus carpas1 IsraelLKA5ora1 oc.pate de tu casa1 Da4idL3%
<odo Israel se +ue a sus campamentos1 $& pero Co*om sigui- reinando so*re los israelitas
2ue 5a*ita*an en las ciudades de :ud% $G El re# Co*om en4i- a Adorm1 el encargado del
reclutamiento1 pero los israelitas lo mataron a pedradas% E el mismo re# Co*om tu4o 2ue
su*ir precipitadamente a su carro para 5uir a :erusal6n% $H Pue as, como Israel se re*el-
contra la casa de Da4id 5asta el d,a de 5o#%
L& di3i.i(n del 'eino
$ Ce#% $'% '$8'F
$$ $ Co*om lleg- a :erusal6n # con4oc- a la casa de :ud # a Ben;am,n Iciento oc5enta mil
guerreros adiestradosI para ir a com*atir contra Israel # recuperar el reino% ' Pero la pala*ra
del )e!or lleg- a )ema,as1 un 5om*re de Dios1 en estos t6rminos9 3 3Di a Co*om1 5i;o de
)alom-n1 re# de :ud1 # a toda la gente de Israel 2ue est en :ud # en Ben;am,n9 F As, 5a*la
el )e!or9 No su*an a com*atir contra sus 5ermanosB 2ue cada uno 4uel4a a su casa1 por2ue
esto 5a sucedido por disposici-n m,a3% Ellos escuc5aron las pala*ras del )e!or # desistieron
de su campa!a contra :ero*om%
A Co*om 5a*it- en :erusal6n # constru#- ciudades +orti+icadas en :ud% @ Ceconstru#- Bel6n1
Etm1 <6coa1 & Betsur1 )oc-1 Adulm1 G /at1 Mares1 Ri+1 H Adoraim1 La2uis1 A=ec1 $ )or1
Aial-n # 7e*r-n1 ciudades +orti+icadas 2ue estn en :ud # en Ben;am,n% $$ 0l re+or=- sus
Biblia Catlica 642
+orti+icaciones # puso en ellas comandantes # dep-sitos de 4,4eres1 aceite # 4ino% $' En cada
ciudad 5a*,a escudos # lan=as% El re# las 5i=o extremadamente +uertes1 # as, le estu4ieron
sometidos :ud # Ben;am,n%
Ad)e.i(n de lo. .&ce'dote.* le3it&. & Robo>m
$3 Los sacerdotes # le4itas de todo Israel acud,an desde sus territorios para plegarse a
Co*om% $F En e+ecto1 los le4itas a*andonaron sus campos de pastoreo # sus posesiones # se
+ueron a :ud # a :erusal6n1 por2ue :ero*om # sus 5i;os les imped,an e;ercer el sacerdocio
del )e!or1 $A al instituir por su cuenta sacerdotes para los lugares altos1 para los stiros # para
los terneros 2ue 6l 5a*,a +a*ricado% $@ /ente de todas las tri*us de Israel1 2ue *usca*a de
todo cora=-n al )e!or1 el Dios de Israel1 +ue detrs de ellos a :erusal6n1 para o+recer sacri+icios
al )e!or1 el Dios de sus padres% $& As, +ortalecieron el reino de :ud # durante tres a!os1
consolidaron a Co*om1 5i;o de )alom-n1 #a 2ue durante tres a!os se sigui- el camino de
Da4id # )alom-n%
L&. m+,e'e. * lo. )i,o. de Robo>m
$G Co*om tom- por esposa a Ma;alat1 5i;a de Ierimot1 5i;o de Da4id # de A*i;il1 5i;o de Elia*1
5i;o de :es6% $H Ella le dio 4arios 5i;os9 Ie.s1 )emar,as # Ra5m% ' Despu6s tom- a Maac1
5i;a de A*sal-n1 de la 2ue le nacieron A*,as1 Atai1 Ri= # )elomit% '$ Co*om am- a Maac1
5i;a de A*sal-n1 ms 2ue a todas sus mu;eres # concu*inas1 #a 2ue tu4o diecioc5o mu;eres #
sesenta concu*inas1 # +ue padre de 4eintioc5o 5i;os # de sesenta 5i;as% '' Co*om puso al
+rente de sus 5ermanos a A*,as1 5i;o de Maac1 constitu#6ndolo pr,ncipe 5eredero1 por2ue
2uer,a 5acerlo re#% '3 Adems1 supo distri*uir 5*ilmente a sus 5i;os por todas las regiones de
:ud # de Ben;am,n1 en todas las ciudades +orti+icadas1 dndoles gran cantidad de 4,4eres #
procurndoles muc5as mu;eres%
L& in3&.i(n de Si.&c< 'e* de E/ipto
$ Ce#% $F% 'A8'G
$% $ Pero cuando Co*om consolid- su reino # se 5i=o +uerte1 a*andon- la Le# del )e!or1 #
con 6l todo Israel% ' E por 5a*er sido in+ieles al )e!or1 en el a!o 2uinto del re# Co*om1 su*i-
contra :erusal6n )isac1 re# de Egipto1 3 con tres mil doscientos carros de guerra1 sesenta mil
;inetes # una multitud innumera*le 2ue 4en,a con 6l de Egipto1 en la 2ue 5a*,a li*ios1 su2u,es #
cusitas% F As, se apoder- de las ciudades +orti+icadas de :ud # lleg- a :erusal6n%
A Entonces el pro+eta )ema,as se present- a Co*om # a los ;e+es de :ud1 2ue se 5a*,an
concentrado en :erusal6n ante el a4ance de )isac1 # les di;o9 3As, 5a*la el )e!or9 Qstedes me
5an a*andonado a m,1 # #o1 a mi 4e=1 los 5e a*andonado en manos de )isac3% @ Los ;e+es de
Israel # el re# se 5umillaron # di;eron9 3KEl )e!or es ;ustoL3% & Cuando el )e!or 4io 2ue se
5a*,an 5umillado1 la pala*ra del )e!or lleg- a )ema,as1 en estos t6rminos9 3Ellos se 5an
5umillado9 no los destruir61 sino 2ue los li*rar6 dentro de poco1 # mi +uror no se derramar
so*re :erusal6n por la mano de )isac% G Pero le estarn sometidos1 # as, sa*rn lo 2ue es
ser4irme a m, # lo 2ue es ser4ir a los re#es de la tierra3%
Biblia Catlica 643
H )isac1 re# de Egipto1 su*i- contra :erusal6n # se apoder- de los tesoros de la Casa del
)e!or # de la casa del re#% )e apoder- de todo1 incluso de los escudos de oro 2ue 5a*,a 5ec5o
)alom-n% $ En lugar de ellos1 el re# Co*om 5i=o unos escudos de *ronce1 # se los con+i- a
los ;e+es de los guardias 2ue custodia*an el acceso a la casa del re#% $$ Cada 4e= 2ue el re#
i*a a la Casa del )e!or1 los guardias los lle4a*an1 # luego los 4ol4,an a de;ar en la sala de
guardia%
$' Por 5a*erse 5umillado1 la ira del )e!or se apart- de 6l # no lo destru#- por completo1 #a
2ue a.n 5a*,a algo *ueno en :ud%
Fin del 'ein&do de Robo>m
$ Ce#% $F% '$1 'H83$
$3 El re# Co*om se rea+irm- en :erusal6n # sigui- reinando% Co*om ten,a cuarenta # un
a!os cuando comen=- a reinar1 # rein- diecisiete a!os en :erusal6n1 la ciudad 2ue el )e!or
eligi- entre todas las tri*us de Israel para poner su Nom*re en ella% )u madre se llama*a
Naam1 la amonita% $F 0l o*r- mal1 por2ue no se empe!- en *uscar al )e!or de cora=-n%
$A Los 5ec5os de Co*om1 desde el principio 5asta el +in1 estn escritos en las Cr-nicas del
pro+eta )ema,as # del 4idente Id-1 para ser registrados en las genealog,as% Co*om #
:ero*om estu4ieron continuamente en guerra% $@ Co*om se +ue a descansar con sus
padres1 # +ue sepultado en la Ciudad de Da4id% )u 5i;o A*,as rein- en lugar de 6l%
El 'ein&do de Ab1&. en D+d> J;$4G;$-L * .+ /+e''& con De'obo>m
$ Ce#% $A% $8'
$- $ En el a!o decimocta4o del reinado de :ero*om1 comen=- a reinar A*,as so*re :ud ' #
rein- tres a!os en :erusal6n% )u madre se llama*a Mica,a1 5i;a de Qriel1 de /ui*e% A*,as #
:ero*om se 5icieron la guerra% 3 A*,as entr- en com*ate con un e;6rcito de cuatrocientos mil
guerreros escogidos1 # :ero*om se aline- contra 6l con oc5ocientos mil guerreros escogidos%
F A*,as se par- so*re el monte )emaraim1 2ue est en la monta!a de E+ra,m1 # di;o9
3KEscuc5en1 :ero*om # todo IsraelL A >Acaso no sa*en 2ue el )e!or1 el Dios de Israel1 5a
dado a Da4id # a sus 5i;os el reino de Israel para siempre1 por medio de una alian=a de sal? @
Pero :ero*om1 5i;o de Ne*at1 ser4idor de )alom-n1 5i;o de Da4id1 se re4el- contra su se!or% &
Qnos 5om*res in.tiles e imp,os se unieron a 6l # pre4alecieron so*re Co*om1 5i;o de
)alom-n1 por2ue Co*om era ;o4en # d6*il1 # no supo 5acerles +rente% G KA5ora ustedes tratan
de resistir a la so*eran,a del )e!or1 2ue est en manos de los 5i;os de Da4idL KQstedes son
una enorme multitud # tienen los terneros de oro 2ue :ero*om les dio como diosesL H >Acaso
no 5an expulsado a los sacerdotes del )e!or1 a los 5i;os de Aar-n # a los le4itas1 para
esta*lecer sacerdotes a la manera de los pue*los paganos? Por2ue cual2uiera 2ue 4iene con
un ternero # siete carneros para reci*ir la in4estidura1 puede llegar a ser sacerdote de los 2ue
no son dioses% $ En cuanto a nosotros1 nuestro Dios es el )e!or # no lo 5emos a*andonado9
los sacerdotes 2ue sir4en al )e!or son los 5i;os de Aar-n # los 2ue e;ercen el ministerio son los
Biblia Catlica 644
le4itas% $$ <odas las ma!anas # todas las tardes1 ellos o+recen 5olocaustos al )e!or # 2ueman
el incienso aromtico1 disponen los panes de la o+renda so*re la mesa pura # encienden todas
las tardes el candela*ro de oro con sus lmparas% Por2ue nosotros o*ser4amos las
disposiciones del )e!or1 nuestro Dios1 2ue ustedes 5an a*andonado% $' KA2u, est Dios al
+rente de nosotros1 a2u, estn los sacerdotes con las trompetas1 listos para 5acer resonar el
grito de guerra contra ustedesL KIsraelitas1 no 5agan la guerra contra el )e!or1 el Dios de sus
padres1 por2ue nada conseguirnL3%
L& 3icto'i& de D+d> .ob'e I.'&el
$3 Mientras tanto1 :ero*om 5i=o dar un rodeo para tender una em*oscada # atacar a los
5om*res de :ud por la espalda1 de manera 2ue ellos 2uedaron delante de :ud # la
em*oscada detrs% $F Al darse 4uelta1 los de :ud ad4irtieron 2ue les presenta*an com*ate
por delante # por detrs% Entonces clamaron al )e!or # los sacerdotes tocaron las trompetas%
$A Los 5om*res de :ud lan=aron el grito de guerra1 # mientras ellos grita*an1 Dios derrot- a
:ero*om # a todo Israel delante de A*,as # de :ud% $@ Los israelitas 5u#eron delante de
:ud1 pero Dios los entreg- en sus manos9 $& A*,as # su e;6rcito les in+ligieron una gran
derrota1 # ca#eron 2uinientos mil 5om*res escogidos de Israel% $G En esa ocasi-n1 los israelitas
2uedaron 5umillados1 mientras 2ue los de :ud se +ortalecieron por 5a*erse apo#ado en el
)e!or1 el Dios de sus padres%
$H A*,as persigui- a :ero*om # le arre*at- las ciudades de Betel1 Iesan # E+r-n con sus
respecti4os po*lados% ' :ero*om #a no recuper- su poder,o en los tiempos de A*,as9 el
)e!or lo 5iri- gra4emente # 6l muri-% '$ A*,as1 por el contrario1 se 5i=o cada 4e= ms +uerte%
<u4o catorce mu;eres1 4eintid-s 5i;os # diecis6is 5i;as%
Fin del 'ein&do de Ab1&.
$ Ce#% $A% &8G
'' El resto de la 5istoria de A*,as1 sus o*ras # sus 5a=a!as1 estn escritos en el Comentario
del pro+eta Id-% '3 A*,as se +ue a descansar con sus padres # lo sepultaron en la Ciudad de
Da4id% )u 5i;o As rein- en lugar de 6l% En tiempos de este el pa,s go=- de pa= durante die=
a!os%
El 'ein&do de A.> en D+d> J;$%G97$L
$ Ce#% $A% H8$'
$2 $ As 5i=o lo 2ue era *ueno # recto a los o;os del )e!or1 su Dios% ' )uprimi- los altares de
los cultos extran;eros # los lugares altosB rompi- las piedras conmemorati4as # los pilares
sagrados1 3 # ex5ort- a :ud a *uscar al )e!or1 el Dios de sus padres1 # a practicar la Le# #
los mandamientos% F Mand- suprimir de todas las ciudades de :ud los lugares altos # los
altares de inciensoB # el reino estu4o en pa= *a;o su reinado% A Edi+ic- ciudades +orti+icadas en
:ud1 por2ue el pa,s esta*a en pa=1 # durante a2uellos a!os nadie le 5i=o la guerra #a 2ue el
)e!or le 5a*,a dado tran2uilidad%
Biblia Catlica 645
@ Entonces As di;o a :ud9 3Constru#amos estas ciudades1 rodendolas de murallas1 torres1
puertas # cerro;os% <enemos el pa,s a nuestra disposici-n1 por2ue 5emos *uscado al )e!or1
nuestro Dios1 # por eso1 6l nos 5a *uscado a nosotros # nos 5a dado tran2uilidad por todas
partes3% E ellos constru#eron las ciudades con todo 6xito%
& As ten,a en :ud un e;6rcito de trescientos mil 5om*res1 pro4istos de escudos grandes #
lan=as1 # otro en Ben;am,n1 de doscientos oc5enta mil 5om*res armados con escudos
pe2ue!os # arcos% <odos ellos eran guerreros 4alerosos%
L& in3&.i(n * l& de''ot& de E6'&,
G R6ra;1 el cusita1 a4an=- contra ellos con un e;6rcito de un mill-n de 5om*res # trescientos
carros de guerra1 # lleg- 5asta Mares% H As sali- a su encuentro1 # am*os se dispusieron
para el com*ate en el 4alle de )e+at1 ;unto a Mares% $ Entonces As in4oc- al )e!or1 su
Dios1 diciendo9 3K<. solo1 )e!or1 puedes a#udar al d6*il contra el +uerteL KA#.danos1 )e!or1
Dios nuestro1 por2ue en ti nos apo#amos # en tu Nom*re marc5amos contra esta inmensa
muc5edum*reL K)e!or1 t. eres nuestro DiosL KDue ning.n mortal pre4ale=ca contra tiL3%
$$ El )e!or derrot- a los cusitas delante de As # de :ud1 # los cusitas 5u#eron% $' As # las
tropas 2ue lo acompa!a*an1 los persiguieron 5asta /uerar% Ca#eron tantos et,opes 2ue no
2ued- ning.n so*re4i4iente1 por2ue 2uedaron destro=ados delante del )e!or # de su
campamento% Los 5om*res de :ud recogieron un enorme *ot,n% $3 <am*i6n derrotaron a
todas las ciudades de los alrededores de /uerar1 por2ue el terror del )e!or se 5a*,a
apoderado de ellas1 # las sa2uearon #a 2ue 5a*,a en ellas un gran *ot,n% $F Atacaron
asimismo los campamentos de los 2ue apacenta*an los re*a!os1 # se lle4aron una gran
cantidad de o4e;as # camellos% Despu6s regresaron a :erusal6n%
L& p'o:ec1& de A8&'1&.
$4 $ A=ar,as1 5i;o de Oded1 so*re el 2ue 5a*,a descendido el esp,ritu de Dios1 ' sali- al
encuentro de As # le di;o9 3KEsc.c5enme1 As # todo :ud # Ben;am,nL El )e!or est con
ustedes cuando ustedes estn con 6l% )i lo *uscan1 6l se de;ar encontrar por ustedesB si lo
a*andonan1 6l los a*andonar% 3 Durante muc5o tiempo Israel estu4o sin 4erdadero Dios1 sin
sacerdote 2ue lo instru#era # sin le#% F Pero en su angustia1 ellos se 4ol4ieron 5acia el )e!or1
el Dios de IsraelB lo *uscaron1 # el )e!or se de;- encontrar por ellos% A En a2uellos tiempos no
5a*,a pa= para nadie1 sino grandes tri*ulaciones so*re todos los 5a*itantes del pa,s% @ La
gente # las ciudades se destru,an unas contra otras1 por2ue Dios las pertur*a*a con toda clase
de calamidades% & Pero ustedes1 Kmant6nganse +irmes # no des+alle=canL Por2ue sus o*ras
sern recompensadas3%
L& 'e:o'm& 'eli/io.& de A.>
$ Ce#% $A% $38$A
G Al o,r estas pala*ras # la pro+ec,a 2ue 5a*,a pronunciado A=ar,as1 5i;o de Oded1 As se
decidi- a eliminar los ,dolos a*omina*les de todo el territorio de :ud # Ben;am,n1 # tam*i6n de
las ciudades 2ue 5a*,a con2uistado en la monta!a de E+ra,m% Adems1 restaur- el altar del
Biblia Catlica 646
)e!or 2ue esta*a delante del Jest,*ulo del <emplo% H Luego reuni- a todo :ud # Ben;am,n1 #
a los 5om*res de E+ra,m1 de Manas6s # de )ime-n 2ue resid,an con ellos1 por2ue muc5a
gente de Israel se 5a*,a pasado a As1 al 4er 2ue el )e!or1 su Dios1 esta*a con 6l% $ Ellos se
reunieron en :erusal6n el tercer mes del a!o 2uince del reinado de As% $$ A2uel d,a
sacri+icaron al )e!or setecientos *ue#es # siete mil o4e;as del *ot,n 2ue 5a*,an tra,do1 $' e
5icieron un pacto1 comprometi6ndose a *uscar al )e!or1 el Dios de sus padres1 con todo su
cora=-n # con toda su alma9 $3 a todo el 2ue no *uscara al )e!or1 el Dios de Israel1 se lo 5ar,a
morir1 +uera grande o pe2ue!o1 5om*re o mu;er% $F As, lo ;uraron al )e!or en alta 4o=1 con
gritos de ;.*ilo # al son de trompetas # cuernos% $A <odo :ud se alegr- a causa del ;uramento1
por2ue lo 5a*,a prestado de todo cora=-n # 5a*,a *uscado sinceramente al )e!or% Por eso el
)e!or se de;- encontrar por ellos # les dio pa= por todas partes%
$@ El re# As despo;- incluso del rango de Ceina Madre a su a*uela Maac1 por 5a*er
dedicado un 5orrendo +etic5e a la diosa Aser% As elimin- ese +etic5e1 lo redu;o a pol4o # lo
2uem- en el torrente Cedr-n% $& )in em*argo1 no desaparecieron de Israel los lugares altos1
aun2ue el cora=-n de As perteneci- ,ntegramente al )e!or durante toda su 4ida% $G 0l 5i=o
lle4ar a la Casa del )e!or las o+rendas consagradas por su padre # las 2ue 6l mismo 5a*,a
consagrado9 plata1 oro # otros utensilios% $H E no 5u*o guerra 5asta el a!o treinta # cinco del
reinado de As%
L& /+e''& de A.> cont'& #&.>< 'e* de I.'&el
$ Ce#% $A% $@8'' $5 $ El a!o trig6simo sexto del reinado de As1 Bas1 re# de Israel1 su*i-
contra :ud # +orti+ic- Cam1 para cortarle las comunicaciones a As1 re# de :ud% ' Entonces
As recogi- plata # oro de los tesoros de la Casa del )e!or # de la casa del re#1 # se los en4i-
a Ben 7adad1 re# de Arm1 2ue resid,a en Damasco1 con el siguiente mensa;e9 3 37a# una
alian=a entre t. # #o1 como la 5u*o entre mi padre # el tu#o% A2u, te en4,o plata # oro% Compe
tu alian=a con Bas1 re# de Israel1 para 2ue 6l se retire de mi territorio3% F Ben 7adad le 5i=o
caso # en4i- a los ;e+es de su e;6rcito contra las ciudades de Israel% Ellos atacaron a I-n1 Dan1
A*el Maim # todos los dep-sitos de las ciudades de Ne+tal,% A Cuando se enter- Bas1
suspendi- la +orti+icaci-n de Cam e interrumpi- los tra*a;os% @ El re# As mo4ili=- entonces a
todo :ud1 # se lle4aron las piedras # la madera con 2ue Bas esta*a +orti+icando Cam% Con
ellas1 As +orti+ic- /ue*a # Misp%
& En a2uel tiempo1 el 4idente :anan, se present- ante As1 re# de :ud1 # le di;o9 3Por 5a*erte
apo#ado en el re# de Arm en 4e= de apo#arte en el )e!or1 tu Dios1 el e;6rcito del re# de Arm
se te 5a escapado de las manos% G >Acaso los cusitas # los li*ios no +orma*an un e;6rcito
numeroso1 con una enorme cantidad de carros de guerra # ca*aller,a? E sin em*argo1 por
5a*erte apo#ado en el )e!or1 6l los entreg- en tus manos% H Por2ue los o;os del )e!or
recorren toda la tierra para sostener a a2uellos cu#o cora=-n est con 6l ,ntegramente% En esto
te 5as comportado como un necio% Por eso1 de a5ora en adelante 4i4irs en guerra3% $ As se
irrit- contra el 4idente # lo 5i=o poner en la crcel1 por2ue se 5a*,a en+urecido con 6l a causa
de esto% Por a2uel mismo tiempo1 As oprimi- tam*i6n a una parte del pue*lo%
Fin del 'ein&do de A.>
Biblia Catlica 647
$ Ce#% $A% '38'F
$$ En cuanto a los 5ec5os de As1 desde el principio 5asta el +in1 estn escritos en el Li*ro de
los re#es de :ud # de Israel% $' En el trig6simo no4eno a!o de su reinado1 As se en+erm-
gra4emente de los pies% Pero ni si2uiera en su en+ermedad recurri- al )e!or1 sino a los
m6dicos% $3 As muri- en el cuadrag6simo primer a!o de su reinado1 # se +ue a descansar con
sus padres% $F Lo sepultaron en la tum*a 2ue se 5a*,a 5ec5o ca4ar en la Ciudad de Da4id% Lo
depositaron so*re un lec5o lleno de ungMentos # de di4ersos per+umes cuidadosamente
preparados1 # se encendi- en su 5onor una enorme 5oguera%
El 'ein&do de Do.&:&t en D+d> J97?G925L
$7 $ En lugar de As rein- su 5i;o :osa+at1 el cual logr- imponerse so*re Israel% ' Instal-
destacamentos en todas las ciudades +orti+icadas de :ud1 # puso go*ernadores en el territorio
de :ud # en las ciudades de E+ra,m 2ue 5a*,a con2uistado su padre As%
3 El )e!or estu4o con :osa+at1 por2ue 6l sigui- los caminos 2ue su padre 5a*,a seguido al
comien=o1 # no *usc- a los Baales1 F sino 2ue *usc- al Dios de su padre # procedi- con+orme
a sus mandamientos1 sin imitar lo 2ue 5ac,a Israel% A El )e!or a+ian=- el reino *a;o su poder1 #
todo :ud le 5ac,a regalos1 de manera 2ue su ri2ue=a # su gloria llegaron a ser mu# grandes% @
)u cora=-n sigui- +er4ientemente los caminos del )e!or1 # 6l 5i=o desaparecer otra 4e= de
:ud los lugares altos # los postes sagrados%
& El tercer a!o de su reinado en4i- a sus o+iciales Ben :il1 A*d,as1 Racar,as1 Natanael #
Mi2ueas1 para 2ue ense!aran en las ciudades de :ud% G Con ellos i*an los le4itas )ema,as1
Netan,as1 Re*ad,as1 Asa5el1 )emiramot1 :onatn1 Adon,as1 <o*,as # <o*adon,as1 # tam*i6n
los sacerdotes Elisam # :orm9 H todos ellos ense!aron en :ud1 lle4ando consigo el li*ro de
la Le# del )e!or1 # recorrieron todas las ciudades de :ud1 ense!ando al pue*lo% $ El terror
del )e!or se apoder- de todos los reinos de los pa,ses 2ue rodea*an a :ud1 de manera 2ue
no 5icieron la guerra contra :osa+at% $$ Algunos +ilisteos tra;eron a :osa+at presentes # plata en
calidad de tri*uto% <am*i6n los ra*es le tra;eron siete mil setecientos carneros # siete mil
setecientos c5i4os% $' As, :osa+at prospera*a cada d,a ms1 # constru#- en :ud +ortale=as #
ciudades de apro4isionamiento%
El e,6'cito de Do.&:&t
$3 :osa+at ten,a a*undantes reser4as en las ciudades de :ud1 # un regimiento de guerreros
en :erusal6n% $F Ellos esta*an enrolados por clanes1 de la siguiente manera9
De :ud1 ;e+es de mil 5om*res9 Adn1 el ;e+e1 con 3% guerreros% $A A su lado1 Ie5o;ann1
con 'G% 5om*res% $@ A su lado1 Amas,as1 5i;o de Ricr,1 2ue se 5a*,a consagrado
espontneamente al )e!or1 con '% guerreros%
$& De Ben;am,n9 Eliad1 guerrero 4aleroso1 con '% 5om*res armados de arco # escudo%
$G A su lado1 Ie5o=a*ad1 con $G% 5om*res e2uipados para la guerra%
Biblia Catlica 648
$H Estos eran los 2ue esta*an al ser4icio del re#1 sin contar los 2ue 6l 5a*,a apostado en las
ciudades +orti+icadas de todo :ud%
@'ep&'&ti3o. p&'& l& c&mp&B&cont'& R&mot de G&l&&d
$ Ce#% ''% $8A
$9 $ :osa+at tu4o ri2ue=as # gloria en a*undancia% E como se 5a*,a emparentado con A;a*1 '
al ca*o de unos a!os *a;- a 4isitarlo a )amar,a% A;a* sacri+ic- gran cantidad de o4e;as #
*ue#es para 6l # para la gente 2ue lo acompa!a*a1 # lo indu;o a su*ir contra Camot de /alaad%
3 A;a*1 re# de Israel1 di;o a :osa+at1 re# de :ud9 3>Ir,as conmigo contra Camot de /alaad?3%
:osa+at respondi- al re# de Israel9 3Cuenta conmigo como contigo mismo1 con mi gente como
con la tu#a3% F Pero a!adi-9 3Consulta primero la pala*ra del )e!or3%
L& inte'3enci(n de lo. :&l.o. p'o:et&.
$ Ce#% ''% @8$'
A El re# de Israel reuni- a los pro+etas Iunos cuatrocientos 5om*resI # les pregunt-9
3>Podemos ir a com*atir contra Camot de /alaad1 o de*o desistir?3% Ellos respondieron9
3)u*e1 # el )e!or la entregar en manos del re#3% @ Pero :osa+at insisti-9 3>No 2ueda por a5,
alg.n pro+eta del )e!or para consultar por medio de 6l?3% & El re# de Israel di;o a :osa+at9 3)i1
2ueda toda4,a un 5om*re por cu#o intermedio se podr,a consultar al )e!or% Pero #o lo detesto1
por2ue nunca me 4aticina nada *ueno1 sino s-lo desgracias9 es Mi2ueas1 5i;o de Iml3% 3No
5a*le el re# de esa manera31 replic- :osa+at% G Entonces el re# de Israel llam- a un eunuco #
orden-9 3Due 4enga en seguida Mi2ueas1 5i;o de Iml3%
H El re# de Israel # :osa+at1 re# de :ud1 esta*an sentados cada uno en su trono1 con sus
4estiduras reales1 so*re la explanada 2ue est a la entrada de la puerta de )amar,a1 mientras
todos los pro+etas 4aticina*an delante de ellos% $ )edec,as1 5i;o de Canaan1 se 5a*,a 5ec5o
unos cuernos de 5ierro # dec,a9 3As, 5a*la el )e!or9 Con esto em*estirs a Arm 5asta aca*ar
con 6l3% $$ E todos los pro+etas 4aticina*an en el mismo sentido1 diciendo9 3K)u*e a Camot de
/alaad # triun+arsL El )e!or la entregar en manos del re#3%
L& inte'3enci(n del p'o:et& iC+e&.
$ Ce#% ''% $38'G
$' El mensa;ero 2ue 5a*,a ido a llamar a Mi2ueas le di;o9 3Mira 2ue las pala*ras de los
pro+etas anuncian a una sola 4o= *uena +ortuna para el re#% 7a*la t. tam*i6n como uno de
ellos1 # anuncia la 4ictoria3% $3 Pero Mi2ueas replic-9 3KPor la 4ida del )e!or1 s-lo dir6 lo 2ue mi
Dios me digaL3%
$F Cuando se present- al re#1 este le di;o9 3Mi2ueas1 >podemos ir a com*atir contra Camot de
/alaad1 o de*o desistir?3% 0l le respondi-9 3)u*e # triun+arnB ellos sern entregados en manos
de ustedes3% $A Pero el re# le di;o9 3>Cuntas 4eces tendr6 2ue con;urarte a 2ue no me digas
ms 2ue la 4erdad en nom*re del )e!or?3% $@ Mi2ueas di;o entonces9
Biblia Catlica 649
37e 4isto a todo Israel disperso por las monta!as1como o4e;as sin pastor%
El )e!or 5a dic5o9Estos #a no tienen due!oB4u6l4ase cada uno a su casa en pa=3%
$& El re# de Israel di;o a :osa+aat9 3>No te 5a*,a dic5o 2ue este no me 4aticina nada *ueno1
sino s-lo desgracias?3% $G Mi2ueas sigui- diciendo9 3Por eso1 escuc5en la pala*ra del )e!or9
Eo 4i al )e!or sentado en su trono1 # todo el E;6rcito de los cielos esta*a de pie a su derec5a #
a su i=2uierda% $H El )e!or pregunt-9 N>Dui6n seducir a A;a*1 para 2ue su*a # caiga en
Camot de /alaad?O% Ellos respondieron1 uno de una manera # otro de otra% ' Entonces se
adelant- el esp,ritu #1 puesto de pie delante del )e!or1 di;o9 NEo lo seducir6O% N>C-mo?O1
pregunt- el )e!or% '$ 0l respondi-9 NIr6 # ser6 un esp,ritu de mentira en la *oca de todos sus
pro+etasO% Entonces el )e!or le di;o9 N<. logrars seducirlo% Je # o*ra as,O% '' A5ora1 el )e!or
5a puesto un esp,ritu de mentira en la *oca de estos pro+etas1 por2ue 6l 5a decretado tu ruina3%
'3 )edec,as1 5i;o de Canaan1 se acerc- a Mi2ueas # le dio una *o+etada1 diciendo9 3>Por
d-nde se me escap- el esp,ritu del )e!or para 5a*larte a ti?3% 'F Mi2ueas repuso9 3Eso lo
4ers el d,a en 2ue 4a#as de una 5a*itaci-n a otra para esconderte3% 'A Entonces el re# de
Israel orden-9 3<omen a Mi2ueas # ll64enlo a Am-n1 el go*ernador de la ciudad1 # a :os1 el
5i;o del re#% '@ Qstedes dirn9 As, 5a*la el re#9 Encierren a este 5om*re en la crcel # t6nganlo
a pan # agua1 5asta 2ue #o regrese 4ictorioso3% '& Mi2ueas replic-9 3)i t. regresas 4ictorioso1
2uiere decir 2ue el )e!or no 5a 5a*lado por mi *oca3%
+e'te de A,&b en R&mot de G&l&&d
$ Ce#% ''% 'H83G
'G El re# de Israel # :osa+at1 re# de :ud1 su*ieron 5acia Camot de /alaad% 'H E el re# de
Israel di;o a :osa+at9 3Eo me 4o# a dis+ra=ar para entrar en *atalla1 pero t. 2u6date con tus
4estiduras3% El re# de Israel se dis+ra=-1 # entraron en com*ate% 3 El re# de Arm1 por su
parte1 5a*,a dado esta orden a los comandantes de sus carros de guerra9 3No ata2uen a nadie1
ni pe2ue!o ni grande1 sino s-lo al re# de Israel3%
3$ Cuando los comandantes de los carros 4ieron a :osa+at1 di;eron9 3KEs el re# de IsraelL31 # lo
rodearon para atacarlo% :osa+at lan=- un grito # el )e!or lo socorri-9 Dios los ale;- de 6l% 3' Los
comandantes de los carros1 al 4er 2ue ese no era el re# de Israel1 de;aron de perseguirlo% 33
Pero un 5om*re dispar- su arco al a=ar e 5iri- al re# de Israel por entre las ;unturas de la
cora=a% El re# di;o al conductor de su carro9 3Juel4e atrs # scame del campo de *atalla1
por2ue esto# mal5erido3%
3F A2uel d,a1 el com*ate +ue mu# encarni=ado% El re# de Israel se mantu4o de pie so*re su
carro +rente a los arameos 5asta la tarde1 # muri- a la puesta del sol%
El 'ep'oc)e de De) & Do.&:&t
$; $ Cuando :osa+at1 re# de :ud1 regresa*a sano # sal4o a :erusal6n1 ' le sali- al encuentro
:e5.1 5i;o de :anan,1 el 4idente1 # le di;o9 3><en,as 2ue a#udar al imp,o # +a4orecer a los 2ue
Biblia Catlica 650
odian al )e!or? Por eso 5as atra,do so*re ti la c-lera del )e!or% 3 )in em*argo1 tienes algunas
cosas *uenas1 por2ue 5as 2uemado los postes sagrados 2ue 5an desaparecido del pa,s1 # te
5as es+or=ado por *uscar a Dios de todo cora=-n3%
L& 'e:o'm& ,+dici&l de Do.&:&t
F :osa+at resid,a en :erusal6n1 pero sali- de nue4o para 4isitar a su pue*lo1 desde Berse*a
5asta la monta!a de E+ra,m1 # lo 5i=o 4ol4er al )e!or1 el Dios de sus padres% A Esta*leci-
;ueces en el pa,s1 en todas # cada una de las ciudades +orti+icadas de :ud1 @ # di;o a los
;ueces9 3Miren *ien lo 2ue 5acen1 por2ue ustedes no de*en ;u=gar en nom*re de los 5om*res1
sino del )e!or1 2ue est con ustedes cuando administran la ;usticia% & KDue permane=ca so*re
ustedes el temor del )e!orL <engan muc5o cuidado con lo 2ue 5acen1 por2ue el )e!or1
nuestro Dios1 no tolera la in;usticia1 ni la acepci-n de personas1 ni el so*orno3%
G <am*i6n en :erusal6n1 :osa+at esta*leci- le4itas1 sacerdotes # ;e+es de +amilia de Israel1 para
dictar las sentencias del )e!or # dirimir los pleitos entre los 5a*itantes de :erusal6n% H Les dio
estas instrucciones9 3O*ren siempre con temor del )e!or1 con +idelidad e integridad de
cora=-n% $ En todo pleito 2ue pro4enga de sus 5ermanos residentes en cual2uier ciudad I#a
sean causas de sangre o cuestiones relati4as a la Le#1 a los mandamientos1 a los preceptos #
a las costum*resI ustedes de*ern instruirlos1 para 2ue no se 5agan culpa*les delante del
)e!or # su ira no se encienda contra ustedes # contra sus 5ermanos% O*ren de esta manera1 #
no se 5arn culpa*les%
$$ El sacerdote Amar,as tendr autoridad so*re ustedes en todos los asuntos concernientes al
)e!or1 # Re*ad,as1 5i;o de Ismael1 pr,ncipe de la casa de :ud1 en todos los asuntos
concernientes al re#% Los le4itas les ser4irn de escri*as% K<engan nimo # p-nganse a
tra*a;arL KE 2ue el )e!or est6 con los 5om*res de *ienL3%
In3&.i(n de lo. mo&bit&. * lo. &monit&.
%? $ Despu6s de un tiempo1 los moa*itas # los amonitas1 ;unto con algunos maonitas1 +ueron a
com*atir contra :osa+at% ' Entonces in+ormaron a :osa+at1 dici6ndole9 3Qna gran multitud1
procedente de Ed-m1 a4an=a contra ti desde el otro lado del mar1 # #a estn en :asas-n
<amar1 es decir1 en Engad,3%
Splic& de Do.&:&t
3 :osa+at1 mu# atemori=ado1 decidi- consultar al )e!or # proclam- un a#uno en todo :ud% F
:ud se reuni- para implorar al )e!or1 # acudi- gente de todas las ciudades% A Entonces
:osa+at se puso de pie en medio de la asam*lea de :ud # de :erusal6n1 en la Casa del )e!or1
delante del atrio nue4o1 @ # di;o9 3)e!or1 Dios de nuestros padres1 >acaso no eres t. el Dios del
cielo # el 2ue dominas a todos los reinos de las naciones? >No estn en tu mano la +uer=a # el
poder1 sin 2ue nadie pueda resistirte? & >No 5as sido t.1 Dios nuestro1 el 2ue expulsaste a los
5a*itantes de esta tierra delante de tu pue*lo Israel1 # se la entregaste para siempre a los
descendientes de tu amigo A*ra5am? G Ellos la 5an 5a*itado # 5an edi+icado un )antuario
para tu Nom*re1 diciendo9 H N)i nos so*re4iene alguna desgracia Ila espada1 el castigo1 la
peste o el 5am*reI nos presentaremos delante de esta Casa # delante de ti1 por2ue tu Nom*re
Biblia Catlica 651
reside en ellaB te in4ocaremos en nuestra angustia1 # t. oirs # nos sal4arsO%
$ Mira a5ora a los amonitas1 a los moa*itas # a los de las monta!as de )e,r9 t. no permitiste
2ue Israel entrara en sus tierras cuando sal,a de Egipto1 # por eso 6l se apart- de ellos # no los
destru#-% $$ A5ora ellos nos pagan 4iniendo a expulsarnos de tu propiedad1 la 2ue t. nos 5as
dado en posesi-n% $' Dios nuestro1 >no 5ars ;usticia contra ellos? Por2ue nosotros no
tenemos +uera contra esta gran multitud 2ue 4iene a atacarnos1 # no sa*emos 2u6 5acer% Pero
nuestros o;os estn puestos en ti3%
$3 <odo :ud permanec,a de pie delante del )e!or1 con sus ni!os1 sus mu;eres # sus 5i;os% $F
Entonces el esp,ritu del )e!or descendi- so*re Ia;a=iel1 5i;o de Racar,as1 5i;o de Bena,as1 5i;o
de Ieiel1 5i;o de Matan,as1 uno de los le4itas de los 5i;os de Asa+1 2ue esta*a en medio de la
asam*lea% $A E 6l di;o9 3KPresten atenci-n1 todo :ud1 todos ustedes1 5a*itantes de :erusal6n1
# t.1 re# :osa+atL As, les 5a*la el )e!or9 No teman ni se aco*arden ante esa gran
muc5edum*re1 por2ue esta guerra no es de ustedes sino de Dios% $@ Ba;en a atacarlos
ma!ana9 ellos su*en por la cuesta de )is # ustedes los encontrarn al extremo del 4alle1 +rente
al desierto de Ieruel% $& No tendrn necesidad de com*atir en esta ocasi-n9 det6nganse all, sin
mo4erse # 4ern la sal4aci-n 2ue el )e!or les tienen preparada% KNo teman ni se aco*arden1
:ud # :erusal6nL )algan ma!ana a en+rentarse con ellos1 por2ue el )e!or estar con
ustedes3%
$G :osa+at se postr- con el rostro en tierraB # todo :ud # los 5a*itantes de :erusal6n se
postraron ante el )e!or para adorarlo% $H E los le4itas del grupo de los descendientes de
Due5at # de los descendientes de Cor6 se le4antaron para ala*ar en alta 4o= al )e!or1 el Dios
de Israel%
L& 3icto'i& de D+d>
' Al d,a siguiente1 mu# de madrugada1 salieron 5acia el desierto de <6coa% Mientras sal,an1
:osa+at se puso de pie # di;o9 3KEscuc5en1 :ud # 5a*itantes de :erusal6nL <engan con+ian=a
en el )e!or1 nuestro Dios1 # estarn segurosB con+,en en sus pro+etas # triun+arn3% '$ Despu6s
de consultar al pue*lo1 design- a unos cantores1 para 2ue a4an=aran al +rente de los guerreros1
re4estidos con los ornamentos sagrados # ala*aran al )e!or1 diciendo9 3KAla*en al )e!or1
por2ue es eterno su amorL3% '' En el momento en 2ue ellos comen=aron las aclamaciones #
las ala*an=as1 el )e!or sem*r- la discordia entre los amonitas1 los moa*itas # los de las
monta!as de )e,r 2ue 5a*,an 4enido a in4adir a :ud1 # se *atieron entre s,% '3 Los amonitas #
los moa*itas se le4antaron contra los 5a*itantes de las monta!as de )e,r1 para consagrarlos al
exterminio total # ani2uilarlos1 # cuando aca*aron con los 5a*itantes de )e,r1 se destru#eron
mutuamente%
L& celeb'&ci(n del t'i+n:o
'F Cuando los 5om*res de :ud llegaron a la cima 2ue domina el desierto # 4ol4ieron sus o;os
5acia la multitud1 no 4ieron ms 2ue cad4eres tendidos por tierra1 por2ue ninguno 5a*,a
podido escapar% 'A :osa+at # su pue*lo +ueron a sa2uear los despo;os # encontraron muc5o
ganado1 pro4isiones1 ropa # o*;etos preciosos9 +ue tanto lo 2ue recogieron 2ue no se lo pod,an
lle4ar% Emplearon tres d,as en sa2uear el *ot,n1 por2ue era mu# a*undante% '@ Al cuarto d,a se
Biblia Catlica 652
reunieron en el 4alle de la Bendici-n1 donde *endi;eron al )e!orB por eso se dio a este lugar el
nom*re de 4alle de la Bendici-n 5asta el d,a de 5o#% '& Despu6s1 todos los 5om*res de :ud #
de :erusal6n1 con :osa+at a la ca*e=a1 regresaron ;u*ilosamente a :erusal6n1 por2ue el )e!or
los 5a*,a 5ec5o triun+ar so*re sus enemigos% 'G Entraron en :erusal6n1 en la Casa del )e!or1
al son de arpas1 c,taras # trompetas% 'H El terror de Dios se apoder- de los re#es de todos los
pa,ses1 cuando estos se enteraron de 2ue el )e!or 5a*,a com*atido contra los enemigos de
Israel% 3 El reinado de :osa+at go=- de tran2uilidad1 # su Dios le dio pa= por todas partes%
Fin del 'ein&do de Do.&:&t
$ Ce#% ''% F$8A$
3$ :osa+at rein- so*re :ud% <en,a treinta # cinco a!os cuando inici- su reinado1 # rein-
4einticinco a!os en :erusal6n% )u madre se llama*a A=u*1 5i;a de )il;,% 3' )igui- en todo el
camino de su padre As # no se apart- de 6l1 5aciendo lo 2ue es recto a los o;os del )e!or% 33
)in em*argo1 no desaparecieron los lugares altos # el pue*lo a.n no se 5a*,a entregado de
cora=-n al Dios de sus padres% 3F El resto de los 5ec5os de :osa+at1 desde el comien=o 5asta
el +in1 estn escritos en las Memorias de :e5.1 5i;o de :anan,1 2ue se encuentran incluidas en
el Li*ro de los re#es de Israel%
3A Despu6s de esto1 :osa+at1 re# de :ud1 se ali- con Oco=,as1 re# de Israel1 aun2ue este
proced,a mal% 3@ )e asoci- con 6l para construir *arcos 2ue +ueran a <arsis1 # los +a*ricaron en
Esi-n /u6*er% 3& Entonces Elie=er1 5i;o de Doda,as1 de Mares1 pro+eti=- contra :osa+at
diciendo9 3Por 5a*erte aliado con Oco=,as1 el )e!or a*ri- una *rec5a en tus o*ras3% En e+ecto1
los *arcos nau+ragaron # no pudieron ir a <arsis%
%$ $ :osa+at se +ue a descansar con sus padres1 # lo sepultaron con sus antepasados en la
Ciudad de Da4id% )u 5i;o :orm lo sucedi- en el trono%
El 'ein&do de Do'>m en D+d> J929G92$L
' Ce#% G% $@8$H
' :orm ten,a seis 5ermanos1 5i;os de :osa+at1 2ue eran9 A=ar,as1 Ie;iel1 Racar,as1 A=aria5u1
Micael # )e+at,as% <odos eran 5i;os de :osa+at1 re# de Israel% 3 )u padre les 5a*,a 5ec5o
muc5os regalos de oro1 plata # o*;etos preciosos1 adems de algunas ciudades +orti+icadas de
:ud% Pero 6l 5a*,a entregado el reino a :orm por2ue era el 5i;o ma#orB F # cuando :orm
tom- posesi-n del reino de su padre # se a+ian=- en el poder1 degoll- a todos sus 5ermanos #
a algunos de los ;e+es de Israel%
A :orm ten,a treinta # dos a!os cuando comen=- a reinar1 # rein- oc5o a!os en :erusal6n% @
)igui- el camino de los re#es de Israel1 con+orme a lo 2ue 5a*,a 5ec5o la casa de A;a*1 por2ue
se 5a*,a casado con una 5i;a de A;a*B e 5i=o lo 2ue es malo a los o;os del )e!or% & Pero el
)e!or no 2uiso destruir a la casa de Da4id1 en ra=-n de la alian=a 2ue 5a*,a concluido con 6l1
# de la promesa 2ue le 5a*,a 5ec5o de darles1 a 6l # a sus 5i;os1 una lmpara para siempre%
Biblia Catlica 653
L& 'ebeli(n de Ed(m * de Libn>
' Ce#% G% '8''
G Durante el reinado de :orm1 Ed-m se re*el- contra :ud1 # se institu#- un re#% H Entonces
:orm cru=- la +rontera con sus ;e+es # todos sus carros de guerra% Durante la noc5e atac- a
los edomitas 2ue lo ten,an cercado1 a 6l # a los ;e+es de los carros de guerra% $ )in em*argo1
Ed-m se li*r- de la dominaci-n de :ud 5asta el d,a de 5o#% <am*i6n Li*n se re*el- contra 6l
en esa misma 6poca1 por2ue 6l 5a*,a a*andonado al )e!or1 el Dios de sus padres%
Ad3e'tenci& del p'o:et& El1&.
$$ Adems1 :orm constru#- los lugares altos en las monta!as de :ud1 incit- a la prostituci-n
a los 5a*itantes de :erusal6n e 5i=o extra4iar a :ud% $' Entonces le lleg- un escrito del
pro+eta El,as 2ue dec,a9 3As, 5a*la el )e!or1 el Dios de tu padre Da4id9 <. no 5as seguido los
caminos de tu padre :osa+at1 ni los de As1 re# de :ud1 $3 sino 2ue imitaste a los re#es de
Israel e incitaste a :ud # a los 5a*itantes de :erusal6n a 2ue se prostitu#eran como la +amilia
de A;a*% <am*i6n 5as asesinado a tus 5ermanos1 la +amilia de tu padre1 2ue eran me;ores 2ue
t.% $F Por eso el )e!or in+ligir un terri*le castigo a tu pue*lo1 a tus 5i;os1 a tus mu;eres # a
todos tus *ienes% $A <. mismo padecers muc5as dolencias1 # una en+ermedad maligna te ir
carcomiendo las entra!as d,a tras d,a3%
Fin del 'ein&do de Do'>m
' Ce#% G% '38'F
$@ El )e!or excit- contra :orm la 5ostilidad de los +ilisteos # de los ra*es 4ecinos de los
cusitas1 $& 2ue atacaron a :ud1 la in4adieron # se apoderaron de todos los tesoros 2ue 5a*,a
en el palacio real1 # tam*i6n de sus 5i;os # de sus mu;eresB solamente le 2ued- Oco=,as1 2ue
era el menor de sus 5i;os% $G Por .ltimo1 el )e!or lo 5iri- con una en+ermedad incura*le del
4ientre% $H E despu6s de un tiempo1 al ca*o de dos a!os1 la en+ermedad le carcomi- las
entra!as1 # muri- en medio de terri*les dolores% )u pue*lo no 2uem- per+umes por 6l1 como
5a*,a 5ec5o por sus padres% ' <en,a treinta # dos a!os cuando comen=- a reinar1 # rein-
oc5o a!os en :erusal6n% )e +ue sin 2ue lo lloraran1 # lo sepultaron en la Ciudad de Da4id1 pero
no en los sepulcros de los re#es%
El 'ein&do de Oco81&. en D+d> J92$L
' Ce#% G% 'A8'Ha
%% $ Los 5a*itantes de :erusal6n proclamaron re# en lugar de :orm a Oco=,as1 su 5i;o menor1
por2ue la *anda 2ue in4adi- el campamento con los ra*es 5a*,a asesinado a todos los 5i;os
ma#ores% As, rein- Oco=,as1 5i;o de :orm1 re# de :ud% ' Oco=,as ten,a cuarenta # dos a!os
cuando comen=- a reinar1 # rein- un solo a!o en :erusal6n% )u madre se llama*a Atal,a1 # era
5i;a de Omr,%
Biblia Catlica 654
3 0l tam*i6n sigui- los caminos de la casa de A;a*1 por2ue su madre lo instiga*a a cometer el
mal% F 7i=o lo 2ue es malo a los o;os del )e!or1 como los de la +amilia de A;a*1 por2ue
despu6s de la muerte de su padre1 ellos +ueron sus conse;eros para ruina de 6l% A Por conse;o
de ellos1 +ue con :orm1 5i;o de A;a*1 re# de Israel1 a com*atir contra :a=ael1 re# de Arm1 en
Camot de /alaad% Los arameos 5irieron a :orm1 @ # este 4ol4i- a I=reel para 5acerse curar de
las 5eridas 2ue le 5a*,an in+ligido en Camot1 en la *atalla contra :a=ael1 re# de Arm%
El &.e.in&to de Oco81&.
' Ce#% G% 'H*B H% '&8'H
Oco=,as1 5i;o de :orm1 re# de :ud1 *a;- a I=reel para 4isitar a :orm1 5i;o de A;a*1 2ue se
encontra*a en+ermo% & Esta 4isita a :orm esta*a dispuesta por Dios para ruina de Oco=,as%
Por2ue cuando lleg-1 sali- con :orm a luc5ar contra :e5.1 5i;o de Nims,1 a 2uien el )e!or
5a*,a ungido para extirpar la casa de A;a*% G Mientras :e5. 5ac,a ;usticia con la +amilia de
A;a*1 se encontr- con los ;e+es de :ud # con los 5i;os de los 5ermanos de Oco=,as1 2ue
esta*an a su ser4icio1 # los mat-% H Despu6s *usc- a Oco=,as1 # lo capturaron en )amar,a1
donde se 5a*,a ocultado% Luego lo lle4aron a la presencia de :e5. # lo mataron% Pero le dieron
sepultura1 por2ue dec,an9 3Es el 5i;o de :osa+at1 el 2ue *usc- al )e!or de todo cora=-n3%
El c'imen * el inte''e/no de At&l1& en D+d> J92$G9-4L
' Ce#% $$% $83
En la +amilia de Oco=,as no 2ued- nadie capa= de reinar% $ Atal,a1 la madre de Oco=,as1 al
4er 2ue 5a*,a muerto su 5i;o1 comen=- a exterminar todo el lina;e real de la tri*u de :ud% $$
Pero :ose*1 5i;a del re#1 tom- a :os1 5i;o de Oco=,as1 lo sac- de en medio de los 5i;os del
re# 2ue i*an a ser masacrados1 # lo puso con su nodri=a en la sala 2ue ser4,a de dormitorio%
:ose*1 5i;a del re# :orm1 esposa del sacerdote Ie5oiad # 5ermana de Oco=,as1 lo ocult- a
los o;os de Atal,a # no lo mataron% $' As, estu4o con ellos seis a!os en la Casa de Dios1
mientras Atal,a reina*a so*re el pa,s%
L& con,+'&ci(n cont'& At&l1& * l& ent'oni8&ci(n de Do>.
' Ce#% $$% F8$'
%- $ Al s6ptimo a!o1 Ie5oiad se arm- de 4alor # reuni- a los centuriones9 a A=ar,as1 5i;o de
Iero;m1 a Ismael1 5i;o de Ie5o;ann1 a A=ar,as1 5i;o de O*ed1 a Maase,as1 5i;o de Ada,as1 # a
Elisa+at1 5i;o de Ricr,% 7i=o un pacto con ellos1 ' # recorrieron todo el territorio de :ud
congregando a los le4itas de todas las ciudades # a los ;e+es de +amilia de Israel% Cuando
llegaron a :erusal6n1 3 toda la asam*lea sell- una alian=a con el re# en la Casa de Dios%
Ie5oiad les di;o9 3A2u, est el 5i;o del re#% 0l de*e reinar1 como lo di;o el )e!or acerca de los
descendientes de Da4id% F Qstedes 5arn lo siguiente9 un tercio de ustedes1 los sacerdotes #
le4itas 2ue entran de ser4icio el d,a s*ado1 montarn guardia en las puertasB A otro tercio
ocupar la casa del re#1 # el otro tercio se 2uedar en la puerta del Pundamento% Mientras
tanto1 todo el pue*lo permanecer en los atrios de la Casa del )e!or% @ Due nadie entre en la
Biblia Catlica 655
Casa del )e!or1 +uera de los sacerdotes # le4itas 2ue est6n de ser4icio% Ellos podrn entrar1
por2ue estn consagrados% Pero todo el pue*lo o*ser4ar las prescripciones del )e!or% & Los
le4itas +ormarn un c,rculo alrededor del re#1 con las armas en la mano% Cual2uiera 2ue intente
penetrar en el <emplo1 morir% Permane=can ;unto al re# donde2uiera 2ue 4a#a3%
G Los le4itas # todo :ud e;ecutaron exactamente lo 2ue les 5a*,a ordenado el sacerdote
Ie5oiad% Cada uno de ellos tom- a sus 5om*res Ilos 2ue entra*an de ser4icio # los 2ue eran
rele4ados el d,a s*adoI por2ue el sacerdote Ie5oiad no 5a*,a exceptuado a ninguna de las
clases% H El sacerdote Ie5oiad entreg- a los centuriones las lan=as1 los escudos # los
*ro2ueles del re# Da4id1 2ue esta*an en la Casa de Dios% $ Luego apost- a toda la tropa1
cada uno con una ;a*alina en la mano1 desde el lado sur 5asta el lado norte de la Casa1
delante del altar # delante de la Casa1 para +ormar un c,rculo alrededor del re#% $$ Entonces
5icieron salir al 5i;o del re#1 le impusieron la diadema # el <estimonio1 lo proclamaron re#1 #
Ie5oiad # sus 5i;os lo ungieron1 aclamando9 3KJi4a el re#L3%
L& m+e'te de At&l1&
' Ce#% $$% $38'
$' Atal,a o#- el griter,o de la gente 2ue corr,a # aclama*a al re#1 # se dirigi- 5acia la Casa del
)e!or1 donde esta*a el pue*lo% $3 E al 4er al re# de pie so*re el estrado1 ;unto a la entrada1 a
los ;e+es # las trompetas ;unto al re#1 a todo el pue*lo 2ue esta*a de +iesta # toca*a las
trompetas1 # a los cantores 2ue dirig,an las aclamaciones con sus instrumentos musicales1
rasg- sus 4estiduras # grit-9 3K<raici-nL K<raici-nL3% $F Entonces el sacerdote Ie5oiad imparti-
-rdenes a los centuriones encargados de la tropa1 dici6ndoles9 3K7ganla salir de entre las
+ilasL )i alguien la sigue1 2ue sea pasado al +ilo de la espada3% Por2ue el sacerdote 5a*,a dic5o9
3No la maten en la Casa del )e!or3% $A La lle4aron a empu;ones1 # por la entrada de la puerta
de los Ca*allos lleg- a la casa del re#B all, la mataron%
$@ Ie5oiad sell- una alian=a entre el )e!or1 el re# # todo el pue*lo1 comprometi6ndose este a
ser el pue*lo del )e!or% $& Luego1 todo el pue*lo se dirigi- al templo de Baal1 lo derri*- #
destro=- sus altares # sus imgenes% E a Matn1 el sacerdote de Baal1 lo mataron delante de
los altares%
$G Ie5oiad esta*leci- puestos de guardia en la Casa del )e!or1 a las -rdenes de los
sacerdotes 2ue Da4id 5a*,a distri*uido en la Casa del )e!or1 para o+recer 5olocaustos al
)e!or Icomo est escrito en la Le# de Mois6sI con alegr,a # con cantos1 seg.n las
prescripciones de Da4id% $H Puso porteros en las puertas de la Casa del )e!or1 para 2ue no
entrara a*solutamente nada impuro% ' Despu6s reuni- a los centuriones1 a los dignatarios1 a
las autoridades del pue*lo # a toda la gente del pa,sB 5i=o descender de la Casa del )e!or al
re#1 # entraron en la casa del re# por la puerta Alta% All, 5icieron sentar al re# en el trono real%
'$ <oda la gente del pa,s se alegr- # la ciudad permaneci- en calma% A Atal,a la 5a*,an
pasado al +ilo de la espada%
El 'ein&do de Do>. en D+d> J9-4G7;5L
Biblia Catlica 656
' Ce#% $'% $83
%2 $ :os ten,a siete a!os cuando inici- su reinado1 # rein- cuarenta a!os en :erusal6n% )u
madre se llama*a )i*ia1 # era de Berse*a% ' :os 5i=o lo 2ue es recto a los o;os del )e!or
mientras 4i4i- el sacerdote Ie5oiad% 3 Este lo 5i=o casar con dos mu;eres1 # 6l tu4o 5i;os e
5i;as%
L& 'e.t&+'&ci(n del Templo de De'+.&l6n
' Ce#% $'% A8$&
F Despu6s de esto1 :os resol4i- restaurar la Casa del )e!or% A Ceuni- a los sacerdotes # a
los le4itas1 # les di;o9 3)algan todos los a!os por las ciudades de :ud1 # reco;an dinero de todo
Israel para restaurar la Casa de nuestro Dios% 7ganlo lo antes posi*le3% Pero los le4itas no se
apresuraron a 5acerlo%
@ Entonces el re# llam- al )umo )acerdote Ie5oiad # le pregunt-9 3>Por 2u6 no les 5as
insistido a los le4itas para 2ue traigan de :ud # de :erusal6n las contri*uciones 2ue Mois6s1 el
ser4idor de Dios1 # la asam*lea de Israel prescri*ieron para la Carpa del <estimonio? & Por2ue
Atal,a1 la impiedad en persona1 # sus secuaces 5an de;ado deteriorar la Casa de Dios1 # 5an
destinado al culto de los Baales las o+rendas consagradas a la Casa del )e!or3% G Entonces el
re# orden- 2ue se 5iciera una co+re # se lo colocara ;unto a la puerta de la Casa del )e!or1 en
la parte exteriorB H # se proclam- en :ud # en :erusal6n 2ue tra;eran al )e!or la contri*uci-n
2ue Mois6s1 el ser4idor de Dios1 5a*,a impuesto a Israel en el desierto% $ <odos los ;e+es # el
pue*lo se alegraron1 # tra,an sus o+rendas # las ec5a*an en el co+re 5asta 2ue se llena*a%
$$ Cuando era el momento de lle4ar el co+re a la administraci-n real por medio de los le4itas1 si
4e,an 2ue 5a*,a muc5o dinero 4en,a el secretario del re# # el inspector del )umo )acerdote1
4acia*an el co+re para retirar el dinero # luego lo 4ol4,an a colocar en su lugar% As, se 5ac,a
cada d,a1 # se reun,a muc5o dinero% $' El re# # Ie5oiad se lo entrega*an a los encargados de
las o*ras de la Casa del )e!or1 # estos contrata*an al*a!iles # carpinteros para restaurar la
Casa del )e!or1 # tam*i6n 5erreros # +undidores de *ronce para repararla% $3 Cuando los
o*reros pusieron manos a la o*ra1 el tra*a;o +ue progresando 5asta 2ue la Casa de Dios 2ued-
restaurada # consolidada% $F E una 4e= terminada la o*ra1 tra;eron el resto del dinero al re# # a
Ie5oiad1 a +in de 2ue se +a*ricaran utensilios para la Casa del )e!or9 recipientes para el uso
lit.rgico # para los 5olocaustos1 4asos # o*;etos de oro # plata% Mientras 4i4i- Ie5oiad se
o+recieron continuamente 5olocaustos en la Casa del )e!or%
L& &po.t&.1& de Do>. * &.e.in&to de E&c&'1&.
$A Ie5oiad en4e;eci- # muri- colmado de d,as1 cuando ten,a ciento treinta a!os% $@ Lo
sepultaron ;unto a los re#es1 en la Ciudad de Da4id1 por2ue 5a*,a o*rado *ien en Israel en lo
2ue respecta a Dios # a su Casa%
$& Despu6s de la muerte de Ie5oiad1 los ;e+es de :ud +ueron a postrarse delante del re#1 #
este se de;- lle4ar por sus pala*ras% $G Entonces a*andonaron la Casa del )e!or1 el Dios de
Biblia Catlica 657
sus padres1 # rindieron culto a los postes sagrados # a los ,dolos% Por este pecado1 se desat-
la indignaci-n del )e!or contra :ud # :erusal6n% $H Les en4i- pro+etas 2ue dieron testimonio
contra ellos1 para 2ue se con4irtieran al )e!or1 pero no 2uisieron escuc5arlos% ' El esp,ritu de
Dios re4isti- a Racar,as1 5i;o del sacerdote Ie5oiad1 # este se present- delante del pue*lo #
les di;o9 3As, 5a*la Dios9 >Por 2u6 2ue*rantan los mandamientos del )e!or? As, no
conseguirn nada% KPor 5a*er a*andonado al )e!or1 6l los a*andonar a ustedesL3% '$ Ellos se
con+a*ularon contra 6l1 # por orden del re# lo apedrearon en el atrio de la Casa del )e!or% '' El
re# :os no se acord- de la +idelidad 2ue le 5a*,a pro+esado Ie5oiad1 padre de Racar,as1 e
5i=o matar a su 5i;o1 el cual exclam- al morir9 3KDue el )e!or 4ea esto # les pida cuentaL3%
L& in3&.i(n &'&me& * &.e.in&to de Do>.
' Ce#% $'% $G8''
'3 Al comen=ar el a!o1 el e;6rcito de los arameos su*i- a com*atir contra :os% In4adieron
:ud # :erusal6n1 e;ecutaron a todos los ;e+es 2ue 5a*,a en el pue*lo1 # en4iaron el *ot,n al re#
de Damasco% 'F Aun2ue el e;6rcito de Arm 5a*,a 4enido con pocos 5om*res1 el )e!or
entreg- en sus manos a un e;6rcito muc5o ms numeroso1 por 5a*erlo a*andonado a 6l1 el
Dios de sus padres% De esta manera1 los arameos 5icieron ;usticia con :os1 'A # cuando se
+ueron1 lo de;aron gra4emente en+ermo% )us ser4idores tramaron una conspiraci-n contra 6l
para 4engar la sangre del 5i;o del sacerdote Ie5oiad1 # lo mataron cuando esta*a en su lec5o%
As, muri-1 # +ue sepultado en la Ciudad de Da4id1 pero no en el sepulcro de los re#es% '@ Los
con;urados +ueron Ra*ad1 5i;o de )imat1 la amonita1 # :o=a*ad1 5i;o de )imrit1 la moa*ita%
'& <odo lo 2ue se re+iere a sus 5i;os1 a los numerosos orculos pronunciados contra 6l # a la
restauraci-n de la Casa de Dios1 est escrito en el Comentario al li*ro de los Ce#es%
)u 5i;o Amas,as rein- en lugar de 6l%
El 'ein&do de Am&.1&. en D+d> J9$$G79%L
' Ce#% $F% $8@
%4 $ Amas,as ten,a 4einticinco a!os cuando comen=- a reinar1 # rein- 4eintinue4e a!os en
:erusal6n% )u madre se llama*a Ie5oadn1 # era de :erusal6n% ' 0l 5i=o lo 2ue es recto a los
o;os del )e!or1 aun2ue no de todo cora=-n% 3 Cuando su poder real 2ued- plenamente
a+ian=ado1 mat- a los ser4idores 2ue 5a*,an dado muerte al re#1 su padre% F Pero no 5i=o morir
a los 5i;os de ellos1 cumpliendo lo 2ue est escrito en la Le#1 en el li*ro de Mois6s1 donde el
)e!or prescri*i- lo siguiente9 &Los padres no morirn por las culpas de los hi'os, ni los hi'os por
las de los padres, sino que cada uno morir por su propio pecado&.
L& 3icto'i& de Am&.1&. .ob'e Ed(m
' Ce#% $F% &
A Amas,as reuni- a la gente de :ud # puso al +rente de todo :ud # de Ben;am,n1 agrupados
Biblia Catlica 658
por +amilias1 ;e+es de mil # de cien 5om*res% Cegistr- a los 2ue ten,an ms de 4einte a!os1 #
compro*- 2ue 5a*,a trescientos mil guerreros aptos para salir en campa!a1 armados de lan=a
# escudo% @ Luego reclut- cien mil mercenarios de Israel1 por cien talentos de plata% & Pero un
5om*re de Dios se present- ante 6l # le di;o9 3Due no 4a#a contigo1 re#1 un e;6rcito de Israel1
por2ue el )e!or no est con Israel1 con esos e+raimitas% G )i ellos te acompa!an1 por ms 2ue
luc5es 4alerosamente1 Dios te 5ar caer ante el enemigo% Por2ue es Dios el 2ue tiene poder
para socorrer # derri*ar3% H Pero Amas,as di;o al 5om*re de Dios9 3>E 2u6 pasa con los cien
talentos de plata 2ue entregu6 a la tropa de Israel?3% El 5om*re de Dios respondi-9 3El )e!or
puede darte muc5o ms3% $ Entonces Amas,as licenci- a la tropa 2ue 5a*,a 4enido de E+ra,m1
para 2ue se +ueran a su tierra% Ellos se indignaron contra :ud # 4ol4ieron en+urecidos a su
tierra%
$$ Amas,as se sinti- +uerte # a4an=- al +rente de sus tropas 5asta el 4alle de la )al1 donde
mat- a die= mil 5om*res de )e,r% $' Los 5om*res de :ud capturaron 4i4o a otros die= mil #
los lle4aron 5asta la cum*re de La Coca% Desde all, los despe!aron1 # todos murieron
destro=ados% $3 Mientras tanto1 las tropas 2ue Amas,as 5a*,a despedido para 2ue no +ueran
con 6l a la guerra1 in4adieron las ciudades de :ud1 desde )amar,a 5asta Bet :or-n1 # mataron
a tres mil personas1 recogiendo adems un gran *ot,n%
L& in:idelid&d de Am&.1&.
$F Despu6s 2ue Amas,as 4ol4i- de derrotar a los edomitas1 introdu;o a los dioses de los
5a*itantes de )e,r # los tom- como propios1 se postr- delante de ellos # les 2uem- incienso%
$A Entonces la ira del )e!or se encendi- contra Amas,as # le en4i- un pro+eta para decirle9
3>Por 2u6 5as *uscado a los dioses de esa gente1 2ue no 5an podido sal4ar a su pue*lo de tus
manos?3% $@ Mientras el pro+eta le esta*a 5a*lando1 Amas,as le replic-9 3>Dui6n te 5a
nom*rado conse;ero del re#? KNo insistasL >O 2uieres 2ue te maten?3% El pro+eta desisti-1 no
sin antes decir9 3Eo s6 2ue Dios 5a decidido destruirte1 por 5a*er 5ec5o esto # no 5a*er
escuc5ado mi conse;o3%
L& de''ot& de Am&.1&. :'ente & I.'&el
' Ce#% $F% G8$F
$& Despu6s de 5acerse aconse;ar1 Amas,as1 re# de :ud1 en4i- mensa;eros a :os1 5i;o de
:oaca=1 5i;o de :e5.1 re# de Israel1 para decirle9 3KJen a en+rentarte conmigo cara a caraL3% $G
Pero :os1 re# de Israel1 mand- a decir a Amas,as1 re# de :ud9 3El cardo del L,*ano mand- a
decir al cedro del L,*ano9 Dale tu 5i;a por esposa a mi 5i;o% Pero un animal sal4a;e del L,*ano
pas- # pisote- el cardo% $H <. dices9 N7e derrotado a Ed-mO1 # por eso tu cora=-n se 5a
engre,do # se glor,a% KDu6date a5ora en tu casaL >Para 2u6 comprometerte en una guerra
desastrosa # sucum*ir1 t. # :ud contigo?3%
' Amas,as no 5i=o caso1 por2ue Dios as, lo 5a*,a dispuesto1 para entregarlo en manos de
:os por 5a*er 4enerado a los dioses de Ed-m% '$ Entonces su*i- :os1 re# de Israel1 # se
en+rentaron 6l # Amas,as1 re# de :ud1 en Bet )emes de :ud% '' :ud ca#- derrotado ante
Israel1 # cada uno 5u#- a su carpa% '3 :os1 re# de Israel1 tom- prisionero en Bet )emes a
Biblia Catlica 659
Amas,as1 5i;o de :os1 5i;o de Oco=,as1 re# de :ud% Lo lle4- a :erusal6n # a*ri- una *rec5a
de doscientos metros en el muro de :erusal6n1 desde la puerta de E+ra,m 5asta la puerta del
Sngulo% 'F )e apoder- de todo el oro # la plata # de todos los o*;etos 2ue se 5alla*an en la
Casa de Dios1 al cuidado de O*eded-mB se lle4- los tesoros de la casa del re# # algunos
re5enes1 # se 4ol4i- a )amar,a%
Fin del 'ein&do de Am&.1&.
' Ce#% $F% $&8' 'A Amas,as1 5i;o de :os1 re# de :ud1 4i4i- 2uince a!os despu6s de la
muerte de :os1 5i;o de :oaca=1 re# de Israel%
'@ El resto de los 5ec5os de Amas,as1 desde el comien=o 5asta el +in1 >no est escrito en el
Li*ro de los re#es de :ud # de Israel? '& A partir del momento en 2ue Amas,as de;- de seguir
al )e!or1 se urdi- una conspiraci-n contra 6l en :erusal6n%0l 5u#- a La2uis1 pero lo 5icieron
perseguir 5asta La2uis # all, le dieron muerte% 'G Despu6s lo trasladaron so*re unos ca*allos1
# +ue sepultado con sus padres en la Ciudad de Da4id%
El 'ein&do de O81&. en D+d> J79$G72?L
' Ce#% $F% '$% ''B $A% $83
%5 $ <odo el pue*lo de :ud tom- a O=,as1 2ue ten,a diecis6is a!os1 # lo proclamaron re# en
lugar de su padre Amas,as% ' 0l +ue 2uien reconstru#- Elat # la recuper- para :ud despu6s de
la muerte del re#% 3 O=,as ten,a diecis6is a!os cuando comen=- a reinar1 # rein- cincuenta #
dos a!os en :erusal6n% )u madre se llama*a :ecol,as1 # era de :erusal6n% F 0l 5i=o lo 2ue es
recto a los o;os del )e!or1 tal como lo 5a*,a 5ec5o su padre Amas,as% A Busc- a Dios durante
la 4ida de Racar,as1 2ue lo 5a*,a instruido en el temor de Dios1 # mientras *usc- al )e!or1 Dios
lo 5i=o prosperar%
Victo'i&. * pode'1o de O81&.
@ O=,as sali- a com*atir contra los +ilisteos # derri*- las murallas de /at1 de Ia*n6 # de Asdod%
Despu6s constru#- +ortale=as en Asdod # en la regi-n de los +ilisteos% & Dios lo a#ud- contra
los +ilisteos1 contra los ra*es 2ue 5a*ita*an en /ur Baal # contra los meonitas% G Los
amonitas le paga*an tri*uto1 # su +ama se extendi- 5asta las +ronteras de Egipto1 por2ue se
5a*,a 5ec5o mu# poderoso% H Adems1 constru#- torres en :erusal6n1 en la puerta del Sngulo1
en la puerta del Jalle # en la Es2uina1 # las +orti+ic-% $ <am*i6n constru#- torres en el desierto
# a*ri- muc5as cisternas1 por2ue ten,a a*undante ganado en la llanura # en la meseta% <en,a
adems la*radores # 4i!adores en las monta!as # en los 4i!edos1 #a 2ue era amante de la
agricultura%
$$ O=,as ten,a un e;6rcito e2uipado para la guerra # pronto para salir en campa!a1 agrupados
seg.n el censo reali=ado por el escri*a Ieiel # el secretario Maase,as% Este e;6rcito esta*a a las
-rdenes de :anan,as1 uno de los o+iciales del re#% $' Los ;e+es de +amilia 2ue esta*an al +rente
de esos guerreros 4alerosos suma*an en total dos mil seiscientos% $3 Estos ten,an *a;o su
mando un e;6rcito de trescientos siete mil 2uinientos soldados1 capacitados para a#udar
Biblia Catlica 660
4alientemente al re# contra sus enemigos% $F O=,as pro4e#- a todo este e;6rcito de escudos1
lan=as1 cascos1 cora=as1 arcos # 5ondas% $A Adems1 mand- construir en :erusal6n m2uinas
de guerra ideadas por expertos1 para ser colocadas so*re las torres # los ngulos1 a +in de
arro;ar +lec5as # grandes piedras% )u +ama se extendi- 5asta mu# le;os1 por2ue con la a#uda
extraordinaria de Dios lleg- a 5acerse +uerte%
El pec&do * el c&.ti/o de O81&.
$@ Pero cuando se 5i=o +uerte1 su cora=-n se enso*er*eci- 5asta per4ertirse1 # se re*el-
contra el )e!or1 su Dios1 entrando en el <emplo del )e!or para o+recer incienso so*re el altar
de los per+umes% $& Detrs de 6l entr- el sacerdote A=ar,as con otros oc5enta sacerdotes del
)e!or1 5om*res 4alerosos1 $G los cuales se opusieron al re# O=,as1 dici6ndole9 3O=,as1 no te
corresponde a ti o+recer incienso al )e!or1 sino a los sacerdotes 5i;os de Aar-n1 2ue 5an sido
consagrados para 2uemar el incienso% Al6;ate del )antuario1 por2ue te 5as re*elado1 # eso no
ser para ti un t,tulo de gloria a los o;os del )e!or Dios3%
$H O=,as1 2ue ten,a el incensario en la mano para o+recer el incienso1 se en+ureci- contra los
sacerdotes% Pero en ese mismo momento le *rot- lepra en su +rente1 delante de los
sacerdotes1 en el <emplo del )e!or1 ;unto al altar de los per+umes% ' El )umo )acerdote
A=ar,as # todos los dems sacerdotes1 al 4ol4erse 5acia 6l1 4ieron 2ue ten,a lepra en la +rente%
Entonces lo expulsaron de all,1 # 6l mismo se apresur- a salir por2ue el )e!or lo 5a*,a 5erido%
Fin del 'ein&do de O81&.
' Ce#% $A% A8&
'$ El re# O=,as 2ued- leproso 5asta el d,a de su muerte% <u4o 2ue 5a*itar en una casa
apartada1 por2ue esta*a excluido de la Casa del )e!or a causa de su lepra% )u 5i;o :otm
esta*a al +rente del palacio real # go*erna*a a todo el pue*lo del pa,s%
'' El resto de los 5ec5os de O=,as1 desde el comien=o 5asta el +in1 +ue escrito por el pro+eta
Isa,as1 5i;o de Am-s% '3 O=,as se +ue a descansar con sus padres1 # lo sepultaron con ellos en
el campo ad#acente a la sepultura de los re#es1 por2ue di;eron9 3Es un leproso3% )u 5i;o :otm
rein- en lugar de 6l%
El 'ein&do de Dot>m en D+d> J72?G7-4L
' Ce#% $A% 3'83G
%7 $ :otm ten,a 4einticinco a!os cuando comen=- a reinar1 # rein- diecis6is a!os en
:erusal6n% )u madre se llama*a Ierus # era 5i;a de )adoc% ' 0l 5i=o lo 2ue es recto a los o;os
del )e!or1 como 5a*,a 5ec5o su padre O=,as1 pero no entr- en el <emplo del )e!or% Mientras
tanto1 el pue*lo segu,a corrompi6ndose%
3 Pue 6l 2uien constru#- la puerta superior de la Casa del )e!or1 e 5i=o muc5as o*ras en el
muro del O+el% F Constru#- asimismo ciudades en la monta!a de :ud1 # edi+ic- +ortines #
Biblia Catlica 661
torres en los *os2ues% A Com*ati- contra el re# de los amonitas # lo 4enci-% A2uel a!o1 los
amonitas le entregaron cien talentos de plata1 die= mil medidas de trigo # die= mil de ce*ada%
Lo mismo le pagaron el segundo # el tercer a!o% @ :otm se 5i=o poderoso1 por2ue proced,a
rectamente ante el )e!or1 su Dios%
& El resto de los 5ec5os de :otm1 sus guerras # sus proe=as1 estn escritas en el Li*ro de los
re#es de Israel # de :ud% G <en,a 4einticinco a!os cuando comen=- a reinar1 # rein- diecis6is
a!os en :erusal6n% H :otm se +ue a descansar con sus padres1 # lo sepultaron en la Ciudad
de Da4id% )u 5i;o A;a= rein- en lugar de 6l%
El 'ein&do de A,&8 en D+d> J7-4G7$5L
' Ce#% $@% '8F
%9 $ A;a= ten,a 4einte a!os cuando comen=- a reinar1 # rein- diecis6is a!os en :erusal6n% 0l
no 5i=o lo 2ue es recto a los o;os del )e!or1 a di+erencia de su padre Da4id% ' )igui- los
caminos de los re#es de Israel1 e incluso 5i=o ,dolos de metal +undido para los Baales% 3
Duem- incienso en el 4alle de Ben 7inn-m e inmol- a sus 5i;os en el +uego1 seg.n las
costum*res a*omina*les de las naciones 2ue el )e!or 5a*,a despose,do delante de los
israelitas% F O+reci- sacri+icios # 2uem- incienso en los lugares altos1 so*re las colinas # *a;o
todo r*ol +rondoso%
L& in3&.i(n .i'oGe:'&imit&
A Entonces el )e!or1 su Dios1 lo entreg- en manos del re# de los arameos% Estos lo derrotaron
# capturaron gran cantidad de prisioneros 2ue +ueron lle4ados a Damasco% <am*i6n +ue
entregado en manos del re# de Israel1 2ue le in+ligi- una gran derrota9 @ P6ca;1 5i;o de
Cemal,as1 mat- en un solo d,a a ciento 4einte mil 5om*res 4alientes de :ud1 por2ue 5a*,an
a*andonado al )e!or1 el Dios de sus padres% & Ricr,1 un 5om*re 4aliente de E+ra,m1 mat- a
Maase,as1 5i;o del re#1 a A=ricm1 ma#ordomo del palacio1 # a Elcan1 2ue ocupa*a el segundo
lugar despu6s del re#% G Los israelitas capturaron doscientos mil prisioneros entre las mu;eres1
los 5i;os # las 5i;as de sus 5ermanosB tam*i6n les arre*ataron un enorme *ot,n # se lo lle4aron
a )amar,a%
El 'ep'oc)e del p'o:et& Obed & lo. i.'&elit&.
H 7a*,a all, un pro+eta del )e!or1 llamado O*ed% 0l sali- al encuentro del e;6rcito 2ue llega*a a
)amaria # les di;o9 3El )e!or1 el Dios de sus padres1 se en+ureci- contra :ud # lo entreg- en
manos de ustedes% KPero ustedes los 5an masacrado con una +uria tal 2ue clama al cieloL $ KE
a5ora pretenden con4ertir a los 5a*itantes de :ud # de :erusal6n en escla4os # escla4as de
ustedesL >Acaso no son ustedes los 4erdaderos culpa*les delante del )e!or1 su Dios? $$ Por
eso1 esc.c5enme # de4uel4an los prisioneros 2ue 5an capturado entre sus 5ermanos1 por2ue
la ira del )e!or se 5a encendido contra ustedes3%
L& de3ol+ci(n de lo. p'i.ione'o. de D+d>
$' Entonces A=ar,as1 5i;o de Io;anm1 Bere2u,as1 5i;o de Mesilemot1 E=e2u,as1 5i;o de )al.m #
Biblia Catlica 662
Amas1 5i;o de :adlai I2ue eran algunos de los ;e+es de los e+raimitasI se le4antaron contra
los 2ue regresa*an de la expedici-n $3 # les di;eron9 3KNo traigan a2u, a esos prisioneros1
por2ue nos 5ar,amos culpa*les delante del )e!orL Qstedes tratan de aumentar nuestros
pecados # nuestras culpas1 siendo as, 2ue nuestra culpa es #a demasiado grande # la ira del
)e!or pesa so*re Israel3%
$F Los soldados a*andonaron a los prisioneros # el *ot,n delante de los ;e+es # de toda la
asam*lea1 $A # algunos 5om*res1 designados expresamente1 se 5icieron cargo de los
prisioneros9 4istieron a los 2ue esta*an desnudos con lo 2ue 5a*,an recogido en el *ot,n1 les
dieron ropa # cal=adoB los alimentaron1 les dieron de *e*er # los per+umaron% Pinalmente1 los
lle4aron de 4uelta1 cargando so*re asnos a los 2ue esta*an d6*iles1 # los condu;eron 5asta
:eric-1 la ciudad de las Palmeras1 ;unto a sus 5ermanos% Despu6s regresaron a )amar,a%
El 'ec+'.o de A,&8 &l 'e* de A.i'i&
$@ En ese tiempo1 el re# A;a= mand- a pedir auxilio a los re#es de Asiria% $& Por2ue los
edomitas 5a*,an in4adido de nue4o # derrotado a :ud1 lle4ndose algunos prisioneros% $G Los
+ilisteos 5a*,an sa2ueado las ciudades de la )e+el # del N6gue* de :ud1 se 5a*,an
apoderado de Bet )emes1 Aial-n # /ederot1 # tam*i6n de )oc-1 <imn # /uim=-1 con sus
respecti4os po*lados1 esta*leci6ndose en ellas% $H As, el )e!or 5umilla*a a :ud por culpa de
A;a=1 re# de :ud1 2ue 5a*,a +omentado el desen+reno en :ud # se 5a*,a re*elado contra el
)e!or%
' <iglat Pil6ser1 re# de Asiria1 en lugar de apo#arlo1 lo atac- # lo siti-% '$ A;a= tu4o 2ue
despo;ar la Casa del )e!or1 el palacio real # las casas de los pr,ncipes1 # le entreg- todo al re#
de AsiriaB pero esto no le sir4i- de nada%
L& impied&d de A,&8
'' Incluso durante el asedio1 el re# A;a= persisti- en su re*eld,a contra el )e!or% '3 0l mismo
o+reci- sacri+icios a los dioses de Damasco 2ue lo 5a*,an derrotado1 diciendo9 3Ea 2ue estos
dioses a#udan a los re#es de Arm1 #o les o+recer6 sacri+icios para 2ue me a#uden tam*i6n a
m,3% Pero ellos causaron su ruina # la de todo Israel% 'F A;a= ;unt- los utensilios de la Casa de
Dios # los 5i=o peda=os1 cerr- las puertas de la Casa del )e!or # se edi+ic- altares en todos los
rincones de :erusal6nB 'A # en cada una de las ciudades de :ud erigi- lugares altos para
2uemar incienso a los dioses extran;eros1 pro4ocando as, la indignaci-n del )e!or1 el Dios de
sus padres%
Fin del 'ein&do de A,&8
' Ce#% $@% $H8' '@ El resto de los 5ec5os de A;a= # todas sus acciones1 desde el comien=o
5asta el +in1 estn escritos en el Li*ro de los re#es de :ud # de Israel% '& A;a= se +ue a
descansar con sus padres # lo sepultaron en la ciudad de :erusal6n1 pero no lo lle4aron al
sepulcro de los re#es de Israel% )u 5i;o E=e2u,as rein- en lugar de 6l%
El 'ein&do de E8eC+1&. en D+d> J7$5G597L
Biblia Catlica 663
' Ce#% $G% $83
%; $ E=e2u,as ten,a 4eintinue4e a!os cuando comen=- a reinar1 # rein- 4einticinco a!os en
:erusal6n% )u madre se llama*a A*i # era 5i;a de Racar,as% ' 0l 5i=o lo 2ue es recto a los o;os
del )e!or1 tal como lo 5a*,a 5ec5o su padre Da4id%
L& 'e:o'm& 'eli/io.& de E8eC+1&.
3 En el primer mes del primer a!o de su reinado1 E=e2u,as a*ri- las puertas de la Casa del
)e!or # las restaur-% F Despu6s con4oc- a los sacerdotes # a los le4itas1 los reuni- en el atrio
oriental A # les di;o9 3KEsc.c5enme1 le4itasL Puri+,2uense a5ora # puri+i2uen la Casa del )e!or1
el Dios de sus padres1 eliminando todas las impure=as 2ue 5a# en el )antuario% @ Por2ue
nuestros padres se 5an re*elado # 5an 5ec5o lo 2ue es malo a los o;os del )e!or1 nuestro
DiosB lo 5an a*andonado # 5an apartado su rostro de la Morada del )e!or1 4ol4i6ndole la
espalda% & <am*i6n cerraron las puertas del Jest,*ulo del <emplo1 extinguieron las lmparas #
no o+recieron ms incienso ni 5olocaustos al Dios de Israel en su )antuario% G Por eso el )e!or
se irrit- contra :ud # :erusal6n1 # lo con4irti- en o*;eto de 5orror1 de estupor # de *urla1 como
ustedes pueden 4er con sus propios o;os% H KPor eso nuestros padres ca#eron *a;o la espada1
# +ueron lle4ados al cauti4erio nuestros 5i;os1 nuestras 5i;as # nuestras mu;eresL $ A5ora #o
2uiero 5acer una alian=a con el )e!or1 el Dios de Israel1 para 2ue aparte de nosotros el ardor
de su ira% $$ No sean negligentes1 5i;os m,os1 #a 2ue el )e!or los eligi- a ustedes para 2ue
est6n en su presencia1 lo sir4an1 le rindan culto # le o+re=can incienso3%
L& p+'i:ic&ci(n del Templo
$' Entonces se presentaron los le4itas9 De los descendientes de Due5at9 Ma;at1 5i;o de
Amasai1 # :oel1 5i;o de A=ar,asB de los descendientes de Merar,9 Duis1 5i;o de A*d,1 # A=ar,as1
5i;o de Ie5alelelB de los descendientes de /ers-n9 Ioa;1 5i;o de Rim1 # Eden1 5i;o de Ioa;B $3 de
los descendientes de Elisa+n9 )imr, # IeielB de los descendientes de Asa+9 Racar,as #
Matan,asB $F de los descendientes de 7emn9 Ie;iel # )imeiB de los descendientes de Iedut.n9
)ema,as # Q=iel%
$A Estos reunieron a sus 5ermanos1 se puri+icaron # luego +ueron a puri+icar el <emplo del
)e!or1 con+orme a la orden del re# # seg.n la pala*ra del )e!or% $@ Despu6s1 los sacerdotes
penetraron en el interior de la Casa del )e!or para puri+icarla1 # sacaron al atrio todos los
o*;etos impuros 2ue encontraron en el <emplo del )e!or9 all, los recog,an los le4itas # los
arro;a*an al torrente del Cedr-n% $& El primer d,a del primer mes comen=aron la puri+icaci-n1 #
al octa4o d,a llegaron al Jest,*ulo del )antuario% Emplearon otros oc5o d,as en puri+icar la
Casa del )e!or1 de manera 2ue la puri+icaci-n 2ued- concluida el d,a diecis6is del primer mes%
$G Entonces entraron a las 5a*itaciones del re# E=e2u,as # le di;eron9 37emos puri+icado toda
la Casa del )e!or1 el altar de los 5olocaustos con todos sus utensilios1 # la mesa de los panes
de la o+renda con todos sus utensilios% $H 7emos restaurado # puri+icado todos los o*;etos 2ue
el re# A;a= 5a*,a pro+anado con sus re*eld,as durante su reinado9 a5ora estn delante del altar
del )e!or3%
Biblia Catlica 664
El .&c'i:icio de expi&ci(n
' El re# E=e2u,as se le4ant- de madrugada1 reuni- a los ;e+es de la ciudad # su*i- a la Casa
del )e!or% '$ <ra;eron siete terneros1 siete carneros1 siete corderos # siete c5i4os para
o+recerlos en sacri+icio expiatorio por el reino1 por el )antuario # por :ud1 # el re# orden- a los
sacerdotes1 5i;os de Aar-n1 2ue los o+recieran en 5olocausto so*re el altar del )e!or% ''
Primero inmolaron los terneros1 # los sacerdotes recogieron la sangre # con ella 5icieron una
aspersi-n so*re el altar% Luego inmolaron los carneros # con su sangre 5icieron una aspersi-n
so*re el altar% Despu6s inmolaron los corderos # con sus sangre 5icieron una aspersi-n so*re
el altar% '3 Por .ltimo1 acercaron los c5i4os para el sacri+icio expiatorio # los colocaron delante
del re# # de la asam*lea para 2ue les impusieran las manos% 'F Los sacerdotes los inmolaron1
# con la sangre derramada so*re el altar o+recieron un sacri+icio expiatorio por todo Israel1
por2ue el re# 5a*,a ordenado 2ue el 5olocausto # el sacri+icio expiatorio se o+reciera por todo
Israel%
'A El re# instal- a los le4itas en el <emplo del )e!or1 con c,m*alos1 arpas # c,taras1 como lo
5a*,an ordenado Da4id1 /ad1 el 4idente del re#1 # el pro+eta Natn9 este era1 en e+ecto1 un
mandamiento de Dios1 2ue 5a*,a sido dado por medio de sus pro+etas% '@ Cuando los le4itas
estu4ieron preparados con los instrumentos de Da4id # los sacerdotes con las trompetas1 '&
E=e2u,as orden- 2ue se o+reciera el 5olocausto so*re el altar% En el momento de comen=ar el
5olocausto1 comen=aron tam*i6n los cantos del )e!or # sonaron las trompetas acompa!adas
por los instrumentos de Da4id1 re# de Israel% 'G <oda la asam*lea permaneci- postrada1
mientras se canta*an los 5imnos # resona*an las trompetas1 5asta 2ue termin- el 5olocausto%
'H Cuando se termin- de o+recer el 5olocausto1 el re# # todos los 2ue lo acompa!a*an1
do*laron sus rodillas # se postraron% 3 Despu6s1 el re# E=e2u,as # los ;e+es ordenaron a los
le4itas 2ue ala*aran al )e!or con las pala*ras de Da4id # de Asa+1 el 4idente% Ellos cantaron
;u*ilosamente las ala*an=as e1 inclinndose1 se postraron%
3$ E=e2u,as tom- la pala*ra # di;o9 3A5ora 2ue ustedes 5an sido consagrados al )e!or1
ac6r2uense # presenten en la Casa del )e!or sacri+icios # o+rendas de acci-n de gracias3%
Entonces la asam*lea o+reci- sacri+icios # o+rendas de acci-n de gracias1 # los 2ue eran
generosos presentaron tam*i6n 5olocaustos% 3' El n.mero de 5olocaustos 2ue o+reci- la
asam*lea +ue de setenta terneros1 cien carneros # doscientos corderos% <odo esto se o+reci-
como 5olocausto al )e!or% 33 )e consagraron tam*i6n seiscientos terneros # tres mil ca*ras #
o4e;as% 3F Pero como los sacerdotes eran pocos # no da*an a*asto para degollar todas las
4,ctimas de los 5olocaustos1 sus 5ermanos le4itas les a#udaron 5asta 2ue el tra*a;o 2ued-
concluido # los sacerdotes se puri+icaron1 por2ue los le4itas se 5a*,an mostrado ms
dispuestos a puri+icarse 2ue los sacerdotes% 3A 7u*o una gran cantidad de 5olocaustos1
adems de la grasa de los sacri+icios de comuni-n # de las li*aciones para los 5olocaustos% As,
2ued- resta*lecido el culto en la Casa del )e!or% 3@ E=e2u,as # todo el pue*lo se alegraron de
2ue Dios 5u*iera predispuesto al pue*lo1 #a 2ue todo pudo 5acerse tan rpidamente%
@'ocl&m&ci(n de l& @&.c+&
-? $ Entonces E=e2u,as dio -rdenes a todo Israel # :ud1 # tam*i6n escri*i- cartas a E+ra,m #
Biblia Catlica 665
a Manas6s para 2ue acudieran a la casa del )e!or1 en :erusal6n1 a cele*rar la Pascua en
5onor del )e!or1 el Dios de Israel% ' El re#1 sus ;e+es # toda la asam*lea de :erusal6n se
pusieron de acuerdo para cele*rar esta Pascua en el segundo mes1 3 #a 2ue no 5a*,an podido
cele*rarla a su de*ido tiempo1 por2ue los sacerdotes no se 5a*,an puri+icado en n.mero
su+iciente # el pue*lo no se 5a*,a reunido en :erusal6n% F Esto pareci- *ien al re# # a toda la
asam*lea1 A # decidieron anunciarlo a todo Israel1 desde Berse*a 5asta Dan1 para 2ue +ueran a
cele*rar la Pascua en 5onor del )e!or1 el Dios de Israel1 en :erusal6n1 por2ue la ma#or,a no la
5a*,a cele*rado como esta*a prescrito%
@ Los en4iados recorrieron todo Israel # :ud con las cartas del re# # de sus ;e+es% En ellas se
dec,a lo siguiente1 con+orme a la orden del re#9 3Israelitas9 4uel4an al )e!or1 el Dios de
A*ra5am1 de Isaac # de Israel1 # 6l se 4ol4er al resto 2ue 5a 2uedado de ustedes1 a los 2ue
5an escapado de las manos de los re#es de Asiria% & No sean como sus padres # sus
5ermanos1 2ue se re*elaron contra el )e!or1 el Dios de sus padres1 # por eso 6l los entreg- a
la de4astaci-n1 como ustedes lo estn 4iendo% G No se o*stinen como sus padres1 extiendan
sus manos 5acia el )e!or # entren en el )antuario 2ue 6l 5a santi+icado para siempre% )ir4an
al )e!or1 su Dios1 # el ardor de su ira se apartar de ustedes% H )i ustedes se con4ierten al
)e!or1 sus 5ermanos # sus 5i;os sern tratados con misericordia por a2uellos 2ue los 5an
deportado1 # podrn 4ol4er a esta tierra1 por2ue el )e!or1 su Dios1 es *ondadoso # compasi4o9
6l no apartar su rostro de ustedes si ustedes 4uel4en a 6l3% $ Los en4iados +ueron de ciudad
en ciudad1 por el territorio de E+ra,m # Manas6s 5asta Ra*ul-n1 pero todos se re,an # se
*urla*an de ellos% $$ )olamente algunos 5om*res de Aser1 de Manas6s # de Ra*ul-n se
sometieron # +ueron a :erusal6n% $' Pero +ue so*re todo en :ud donde la mano del )e!or
mo4i- los cora=ones para 2ue se cumpliera unnimemente la orden del re# # de los ;e+es1
con+orme a la pala*ra del )e!or%
!eleb'&ci(n de l& @&.c+& * de lo. 0cimo.
$3 Qna gran multitud se reuni- en :erusal6n para cele*rar la +iesta de los Scimos en el
segundo mes9 +ue una asam*lea mu# numerosa% $F Primero retiraron los altares 2ue 5a*,a en
:erusal6n # todos los altares para el incienso1 # los arro;aron al torrente Cedr-n% $A Luego
inmolaron la Pascua el d,a catorce del segundo mes% Llenos de compunci-n1 los sacerdotes #
los le4itas se puri+icaron # o+recieron 5olocaustos en el <emplo del )e!or% $@ Ocuparon sus
puestos1 con+orme al ritual seg.n la le# de Mois6s1 el 5om*re de Dios1 # los sacerdotes 5ac,an
aspersiones con la sangre 2ue reci*,an de manos de los le4itas% $& Como en la asam*lea
5a*,a muc5os 2ue no se 5a*,an puri+icado1 los le4itas se encargaron de inmolar las 4,ctimas
pascuales de todos los 2ue no esta*an de*idamente puri+icados para consagrarlos al )e!or%
$G En e+ecto1 una gran parte del pue*lo1 so*re todo de E+ra,m1 de Manas6s1 de Isacar # de
Ra*ul-n1 no se 5a*,an puri+icado #1 sin em*argo1 comieron la Pascua sin a;ustarse a los
prescrito% Pero E=e2u,as rog- por ellos1 diciendo9 3KDue el )e!or por su *ondad perdone $H a
todos los 2ue estn dispuestos a *uscar de cora=-n a Dios1 el )e!or1 el Dios de sus padres1
aun2ue no tengan la pure=a re2uerida para las cosas santasL3% ' El )e!or escuc5- a
E=e2u,as # perdon- al pue*lo%
'$ Los israelitas 2ue se encontra*an en :erusal6n cele*raron con gran alegr,a la +iesta de los
Scimos durante siete d,as1 mientras los le4itas # los sacerdotes ala*a*an diariamente al )e!or
con todas sus +uer=as% '' E=e2u,as 5a*l- cordialmente a todos los le4itas 2ue se 5a*,an
Biblia Catlica 666
aplicado con tanto acierto al ser4icio del )e!or% E as, continuaron la solemnidad durante siete
d,as1 o+reciendo los sacri+icios de comuni-n # ala*ando al )e!or1 el Dios de sus padres% '3
Luego toda la asam*lea resol4i- prolongar la +iesta siete d,as ms1 # as, pasaron otros siete
d,as de gran alegr,a% 'F Por2ue E=e2u,as1 re# de :ud1 5a*,a reser4ado para la asam*lea mil
terneros # siete mil ca*ras # o4e;as1 mientras 2ue los ;e+es 5a*,an aportado mil no4illos # die=
mil o4e;as1 # #a se 5a*,an puri+icado muc5os sacerdotes% 'A Ceina*a una gran alegr,a en toda
la asam*lea de :ud1 lo mismo 2ue entre los sacerdotes # le4itas1 entre los 2ue 5a*,an llegado
de Israel1 los +orasteros 2ue llega*an del territorio de Israel # los 5a*itantes de :ud% '@ 7u*o
una alegr,a mu# grande en :erusal6n1 por2ue desde los tiempos de )alom-n1 5i;o de Da4id1
re# de Israel1 no 5a*,a sucedido nada seme;ante en :erusal6n% '& Despu6s1 los sacerdotes
le4,ticos se pusieron a *endecir al pue*lo9 su 4o= +ue escuc5ada # su oraci-n lleg- 5asta la
santa morada de Dios en el cielo%
edid&. cont'& l& idol&t'1&
-$ $ Qna 4e= terminada la +iesta1 los israelitas 2ue se encontra*an all, salieron por las
ciudades de :ud # destro=aron las piedras conmemorati4as1 talaron los postes sagrados #
demolieron los lugares altos # los altares de todo :ud # Ben;am,n1 # tam*i6n los de E+ra,m #
Manas6s1 5asta destruirlos completamente% Luego todos los israelitas regresaron a sus
ciudades1 cada uno a su posesi-n%
L& 'eo'/&ni8&ci(n del .e'3icio del Templo
' E=e2u,as resta*leci- las clases de los sacerdotes # le4itas1 clase por clase1 cada una seg.n
su ser4icio sacerdotal o le4,tico1 para o+recer los 5olocaustos # los sacri+icios de comuni-n1
para ser4ir al culto # cantar ala*an=as e 5imnos en las puertas del campamento del )e!or% 3 El
re# destin- una parte de sus rentas para los 5olocaustos de la ma!ana # de la tarde1 de los
s*ados1 de los no4ilunios # de las solemnidades1 como est escrito en la Le# del )e!or% F
Luego mand- al pue*lo 2ue 5a*ita*a en :erusal6n 2ue entregara la parte correspondiente a
los sacerdotes # le4itas1 a +in de 2ue estos pudieran dedicarse enteramente a la Le# del )e!or%
A Cuando se promulg- la orden1 los israelitas aportaron a*undantemente las primicias del trigo1
del 4ino nue4o1 del aceite +resco1 de la miel # de todos los productos del campo1 # entregaron
en a*undancia el die=mo de todo% @ <am*i6n la gente de Israel # de :ud 2ue 5a*ita*a en las
ciudades de :ud1 entreg- el die=mo del ganado ma#or # menor1 como asimismo el die=mo de
las cosas santas consagradas al )e!or1 acumulndolas en montones% & Comen=aron a 5acer
los montones en el tercer mes1 # en el s6ptimo #a 5a*,an terminado% G E=e2u,as # los ;e+es
+ueron a 4er los montones1 # *endi;eron al )e!or # a su pue*lo Israel%
H E=e2u,as pidi- in+ormaci-n a los sacerdotes # a los le4itas acerca de esos montones1 $ #
A=ar,as1 el )umo )acerdote1 de la casa de )adoc1 le respondi-9 3Desde 2ue empe=aron a traer
las o+rendas a la Casa del )e!or1 5emos comido 5asta saciarnos # 5a so*rado muc5,simo1
por2ue el )e!or 5a *endecido a su pue*lo9 toda esta cantidad es lo 2ue 5a so*rado3%
$$ E=e2u,as mand- preparar unas despensas en la Casa del )e!or% As, lo 5icieron1 $' # todos
lle4aron puntualmente las o+rendas1 los die=mos # los dones consagrados% El le4ita Conan,as
era el encargado principal # ten,a a su 5ermano )imei como a#udante% $3 Ie;iel1 A=a=,as1 N;at1
A=ael1 Ierimot1 Ioa=a*ad1 Eliel1 Isma2u,as1 M;at # Bena,as eran los inspectores1 a las -rdenes
Biblia Catlica 667
de Conan,as # de su 5ermano )imei1 por disposici-n del re# E=e2u,as # de A=ar,as1 el
ma#ordomo de la Casa de Dios% $F El le4ita Cor61 5i;o de Imn1 guardin de la puerta de
Oriente1 esta*a encargado de las o+rendas 4oluntarias 5ec5as a Dios1 para administrar las
o+rendas del )e!or # losdones sant,simos% $A 0l ten,a *a;o sus -rdenes a Eden1 Miniam,n1
:osu61 )ema,as1 Amar,as # )ecan,as1 repartidos permanentemente en las ciudades
sacerdotales para pro4eer a sus 5ermanos1 tanto pe2ue!os como grandes1 seg.n sus clases9
$@ adems de los 2ue esta*an inscritos en el registro de los 4arones1 de tres a!os para arri*a1
todos los 2ue entra*an en la Casa del )e!or reci*,an cada d,a su parte1 seg.n sus +unciones #
sus clases% $& La inscripci-n de los sacerdotes se 5ac,a por casa paternas1 # la de los le4itas I
a partir de los 4einte a!osI por +unciones # por clases% $G Esa inscripci-n 4al,a para toda la
+amilia Ipara sus mu;eres1 sus 5i;os e 5i;asI es decir1 para toda la asam*lea1 por2ue esta*an
consagrados +ielmente al ser4icio de las cosas santas% $H En cuanto a los 5i;os de Aar-n1 a los
sacerdotes 2ue 4i4,an en los campos su*ur*anos de sus respecti4as ciudades1 5a*,a para
cada ciudad personas designadas expresamente1 con el +in de repartir las pro4isiones a todos
los 4arones de +amilia sacerdotal # a todos los le4itas inscritos en el registro%
' As, procedi- E=e2u,as en todo :ud1 e 5i=o lo 2ue es *ueno1 recto # leal delante del )e!or1
su Dios% '$ En todas las o*ras 2ue emprendi- por el ser4icio de la Casa de Dios1 por la Le# #
los mandamientos1 o*r- *uscando a Dios de todo cora=-n1 # tu4o 6xito%
L& in3&.i(n de Sen&C+e'ib
' Ce#% $G% $3B Is% 3@% $
-% $ Despu6s de estos acontecimientos # de todas estas prue*as de +idelidad1 )ena2ueri*1 re#
de Asiria1 in4adi- :ud1 siti- las ciudades +orti+icadas # mand- expugnarlas% ' Cuando
E=e2u,as 4io 2ue )ena2ueri* 5a*,a 4enido con la intenci-n de atacar a :erusal6n1 3 consult- a
sus ;e+es # a sus guerreros so*re la con4eniencia de cortar el agua de las +uentes 2ue esta*an
+uera de la ciudad1 # ellos lo apo#aron% F Entonces se reuni- una gran multitud # taparon todas
las +uentes # el arro#o 2ue corr,a en medio de esa regi-n1 diciendo9 3As,1 cuando lleguen los
re#es de Asiria1 no encontrarn agua en a*undancia3%
A E=e2u,as o*r- con decisi-n9 repar- todas las *rec5as de la muralla1 le4ant- torres so*re ella
# otro muro por +uera1 +orti+ic- el Mil- en la Ciudad de Da4id # +a*ric- gran cantidad de dardos #
escudos% @ <am*i6n puso ;e+es militares al +rente del pue*lo1 los reuni- ;unto a 6l en la pla=a de
la puerta de la ciudad1 # los anim- dici6ndoles9 & 3K)ean +uertes # tengan 4alorL No teman ni se
aco*arden ante el re# de Asiria # ante toda la multitud 2ue lo acompa!a1 por2ue el 2ue est
con nosotros es ms poderoso 2ue el 2ue est con 6l% G Con 6l no 5a# ms 2ue un *ra=o de
carne1 pero con nosotros est el )e!or1 nuestro Dios1 para socorrernos # com*atir a nuestro
lado3% El pue*lo se sinti- recon+ortado por las pala*ras de E=e2u,as1 re# de :ud%
Amen&8&. de Sen&C+e'ib cont'& De'+.&l6n
' Ce#% $G% $&83&B Is% 3@% '8''
H Despu6s de esto1 )ena2ueri*1 re# de Asiria1 2ue se encontra*a en La2uis con todas sus
tropas1 en4i- a sus ser4idores a :erusal6n para decir a E=e2u,as1 re# de :ud1 # a todo el
Biblia Catlica 668
pue*lo de :ud 2ue esta*a en :erusal6n9 $ 3As, 5a*la )ena2ueri*1 re# de Asiria9 >En 2u6
con+,an ustedes para permanecer sitiados en :erusal6n? $$ >No 4en 2ue E=e2u,as los est
enga!ando # 2ue 6l los expone a morir de 5am*re # de sed1 cuando dice9 NEl )e!or1 nuestro
Dios1 nos li*rar de la mano del re# de AsiriaO? $' >No 5a sido el mismo E=e2u,as el 2ue
elimin- sus lugares altos # sus altares1 diciendo a :ud # a :erusal6n9 N)-lo ante un altar se
postrarn # so*re 6l 2uemarn inciensoO? $3 Qstedes sa*en mu# *ien lo 2ue 5emos 5ec5o1 #o
# mis padres1 a todos los pue*los de las di4ersas regiones% >Acaso los dioses de esas
naciones pudieron sal4ar a sus pa,ses de mis manos? $F Entre todos los dioses de esas
naciones 2ue mis padres consagraron al exterminio1 >5u*o alguno capa= de li*rar a su pue*lo
de mis manos? K<ampoco su dios podr entonces li*rarlos a ustedesL $A KDue E=e2u,as no los
enga!e ni los sedu=ca de esa maneraL No le crean1 por2ue ning.n dios de ninguna naci-n ni
de ning.n reino pudo sal4ar a su pue*lo de mis manos ni de las manos de mis padres9 Kcunto
menos su dios podr li*rarlos a ustedesL3%
$@ Mientras los ser4idores de )ena2ueri* segu,an 5a*lando contra el )e!or Dios # contra
E=e2u,as1 su ser4idor1 $& )ena2ueri* escri*i- una carta para ultra;ar al )e!or1 el Dios de
Israel1 # desa+iarlo en estos t6rminos9 3As, como en los otros pa,ses los dioses de las naciones
no 5an podido li*rar a sus pue*los1 tampoco podr el dios de E=e2u,as li*rar a su pue*lo de
mis manos3% $G Los ser4idores de )ena2ueri* grita*an a 4o= en cuello1 en lengua 5e*rea1 al
pue*lo de :erusal6n 2ue se 5alla*a so*re la muralla1 para intimidarlos # asustarlos1 a +in de
apoderarse de la ciudad% $H E 5a*la*an del Dios de :erusal6n como si +uera uno de los dioses
de los pue*los de la tierra1 o*ra de manos 5umanas%
Reti'&d& * m+e'te de Sen&C+e'ib
' Ce#% $H% 3A83&B Is% 3&% 3@83G
' El re# E=e2u,as # el pro+eta Isa,as1 5i;o de Am-s1 oraron # clamaron al Cielo% '$ Entonces el
)e!or en4i- un ngel 2ue ani2uil- a todos los guerreros 4alientes1 a los ;e+es # a los o+iciales
en el campamento del re# de Asiria% Este tu4o 2ue 4ol4er a su pa,s1 completamente
a4ergon=ado1 # all,1 al entrar en el templo de su dios1 algunos de sus 5i;os lo asesinaron%
'' As, sal4- el )e!or a E=e2u,as # a los 5a*itantes de :erusal6n de las manos de )ena2ueri*1
re# de Asiria1 # de las manos de todos los dems1 # les dio pa= en todas sus +ronteras% '3
Muc5os lle4aron a :erusal6n o+rendas para el )e!or # regalos para E=e2u,as1 re# de :ud1 el
cual1 despu6s de esto1 ad2uiri- gran prestigio ante todas las naciones%
En:e'med&d * c+'&ci(n de E8eC+1&.
' Ce#% '% $8$$B Is% 3G% $8G
'F En a2uel tiempo1 E=e2u,as ca#- gra4emente en+ermo # estu4o a punto de morir% Entonces
implor- al )e!orB el )e!or le respondi- # le concedi- una se!al extraordinaria% 'A Pero
E=e2u,as no correspondi- al *ene+icio reci*ido9 al contrario1 su cora=-n se enso*er*eci-1 # as,
atra;o la ira del )e!or contra 6l1 contra :ud # contra :erusal6n% '@ E=e2u,as se arrepinti- de
su orgullo1 ;unto con los 5a*itantes de :erusal6n1 # la ira del )e!or no se a*ati- ms so*re
Biblia Catlica 669
ellos en tiempos de E=e2u,as%
L&. 'iC+e8&. * l& /lo'i& de E8eC+1&.
' Ce#% '% $3B Is% 3H% ' '& E=e2u,as tu4o ri2ue=as # gloria en a*undancia% Ad2uiri- tesoros de
plata1 oro1 piedras preciosas1 aromas1 escudos # toda clase de o*;etos 4aliosos1 'G as, como
dep-sitos para sus pro4isiones de trigo1 de 4ino # de aceite1 esta*los para toda clase de
ganado # re*a!os para los esta*los% 'H Le4ant- ciudades # tu4o gran cantidad de re*a!os #
ganado menor # ma#or1 por2ue Dios le 5a*,a dado muc5,simos *ienes%
3 E=e2u,as +ue el 2ue o*stru#- la salida superior de las aguas de /ui;-n # las canali=- *a;o
tierra 5acia la parte occidental de la Ciudad de Da4id% E=e2u,as tu4o 6xito en todas sus
empresas% 3$ )in em*argo1 durante las con4ersaciones con los pr,ncipes de Ba*ilonia1
en4iados para in+ormarse so*re la se!al extraordinaria ocurrida en el pa,s1 Dios lo a*andon-
para ponerlo a prue*a # conocer sus sentimientos%
Fin del 'ein&do de E8eC+1&.
' Ce#% '% '8'$
3' El resto de los 5ec5os de E=e2u,as # sus o*ras de piedad estn escritos en la Jisi-n del
pro+eta Isa,as1 5i;o de Am-s1 # en el Li*ro de los re#es de :ud # de Israel% 33 E=e2u,as se +ue
a descansar con sus padres1 # lo sepultaron en la cuesta de los sepulcros de los 5i;os de
Da4id% <odos los 5a*itantes de :ud # de :erusal6n le tri*utaron 5onras +.ne*res% )u 5i;o
Manas6s rein- en lugar de 6l%
El 'ein&do de &n&.6. en D+d> J597G52%L
' Ce#% '$% $8H
-- $ Manas6s ten,a doce a!os cuando comen=- a reinar1 # rein- cincuenta # cinco a!os en
:erusal6n% ' 0l 5i=o lo 2ue es malo a los o;os del )e!or1 siguiendo las costum*res a*omina*les
de las naciones 2ue el )e!or 5a*,a despose,do delante de los israelitas% 3 Ceedi+ic- los
lugares altos 2ue 5a*,a derri*ado su padre E=e2u,asB erigi- altares a los Baales1 5i=o postes
sagrados1 # se postr- delante de todo el E;6rcito de los cielos # lo sir4i-% F Edi+ic- altares en la
Casa del )e!or1 de la 2ue el mismo )e!or 5a*,a dic5o9 3En :erusal6n estar mi Nom*re para
siempre3% A Edi+ic- altares a todo el E;6rcito de los cielos en los dos atrios de la Casa del
)e!or% @ Inmol- a sus propios 5i;os en el +uego1 en el 4alle de Ben 7inn-m1 practic- la
astrolog,a1 la magia # la 5ec5icer,a1 e institu#- nigromantes # adi4inos% Persisti- en 5acer lo
2ue es malo a los o;os del )e!or1 pro4ocando su indignaci-n% & La estatua del [dolo 2ue 5a*,a
5ec5o1 la instal- en la Casa de Dios1 de la 2ue el mismo Dios 5a*,a dic5o a Da4id # a su 5i;o
)alom-n9 3En esta Casa # en :erusal6n1 2ue #o eleg, entre todas las tri*us de Israel1 pondr6 mi
Nom*re para siempre% G Ea no permitir6 2ue Israel ande errante le;os del suelo 2ue destin6 a
sus padres1 con tal 2ue se empe!en en practicar todo lo 2ue les 5e mandado1 de acuerdo con
la Le#1 los preceptos # las normas1 transmitidos por Mois6s3% H Manas6s extra4i- a :ud # a los
5a*itantes de :erusal6n1 a tal punto 2ue o*raron peor 2ue las naciones 2ue el )e!or 5a*,a
Biblia Catlica 670
exterminado delante de los israelitas% $ El se!or 5a*l- a Manas6s # a su pue*lo1 pero ellos no
le prestaron atenci-n%
L& con3e'.i(n de &n&.6.
$$ Entonces el )e!or 5i=o 4enir contra ellos a los ;e+es del e;6rcito del re# de Asiria1 # estos
capturaron a Manas6s con gar+ios1 lo su;etaron con do*le cadena de *ronce # lo lle4aron a
Ba*ilonia% $' En medio de su angustia 6l aplac- al )e!or1 su Dios1 5umillndose
pro+undamente delante del Dios de sus padres% $3 Le suplic-1 # el )e!or lo escuc5-
*enignamente9 o#- su plegaria # lo 5i=o 4ol4er a su reino1 en :erusal6n% As, reconoci-
Manas6s 2ue el )e!or es Dios%
$F Despu6s de esto1 constru#- una muralla exterior a la Ciudad de Da4id1 al oeste del /ui;-n1
en el 4alle1 5asta la puerta de los Peces1 rodeando el O+el1 # la 5i=o mu# alta% Adems1 puso
;e+es militares en todas las ciudades +uertes de :ud%
$A Luego retir- de la Casa del )e!or los dioses extran;eros # el [dolo% 7i=o lo mismo con todos
los altares 2ue 6l mismo 5a*,a erigido en la monta!a de la Casa del )e!or # en :erusal6n1
arro;ndolos +uera de la ciudad% $@ Cestaur- el altar del )e!or e inmol- so*re 6l sacri+icios de
comuni-n # de acci-n de gracias1 # orden- 2ue :ud sir4iera al )e!or1 el Dios de Israel% $& El
pue*lo1 sin em*argo1 continua*a o+reciendo sacri+icios en los lugares altos1 aun2ue s-lo al
)e!or1 su Dios%
Fin del 'ein&do de &n&.6.
' Ce#% '$% $&8$G
$G El resto de los 5ec5os de Manas6s1 la oraci-n 5ec5a a su Dios # las pala*ras de los
4identes 2ue le 5a*laron en nom*re del )e!or1 el Dios de Israel1 estn escritos en los Anales
de los re#es de Israel% $H )u plegaria # c-mo +ue escuc5ado1 todo su pecado # su
pre4aricaci-n1 los sitios donde edi+ic- lugares altos # erigi- postes sagrados e ,dolos1 antes de
5umillarse1 estn escritos en las Memorias de :o=ai% ' Manas6s se +ue a descansar con sus
padres1 # lo sepultaron en su casa% )u 5i;o Am-n rein- en lugar de 6l%
El 'ein&do de Am(n en D+d> J52%G52?L
' Ce#% '$% $H8'F
'$ Am-n ten,a 4eintid-s a!os cuando comen=- a reinar1 # rein- dos a!os en :erusal6n% '' 0l
5i=o lo 2ue es malo a los o;os del )e!or1 como lo 5a*,a 5ec5o su padre Manas6s% O+reci-
sacri+icios # sir4i- a todos los ,dolos 2ue 5a*,a 5ec5o su padre Manas6s% '3 Pero no se 5umill-
delante del )e!or1 como se 5a*,a 5umillado su padre Manas6s1 sino 2ue multiplic- sus culpas%
'F )us ser4idores conspiraron contra 6l # lo mataron en su palacio% 'A Pero el pue*lo del pa,s
mat- a todos los 2ue 5a*,an conspirado contra el re# Am-n1 # el mismo pue*lo proclam- re#
en lugar de 6l a su 5i;o :os,as%
Biblia Catlica 671
El 'ein&do de Do.1&. en D+d> J52?G5?;L
' Ce#% ''% $8'
-2 $ :os,as ten,a oc5o a!os cuando comen=- a reinar1 # rein- treinta # un a!os en :erusal6n%
' 7i=o lo 2ue es recto a los o;os del )e!or # sigui- los caminos de su padre Da4id1 sin
apartarse ni a la derec5a ni a la i=2uierda%
L&. p'ime'&. 'e:o'm&. 'eli/io.&.
' Ce#% '3% F8'
3 En el octa4o a!o de su reinado1 cuando toda4,a era ;o4en1 comen=- a *uscar al Dios de su
padre Da4id1 # en el a!o duod6cimo comen=- a puri+icar a :ud # :erusal6n de los lugares
altos1 de los postes sagrados # de los ,dolos esculpidos o de metal +undido% F Pueron
derri*ados en su presencia los altares de los Baales1 e 5i=o peda=os los incensarios 2ue 5a*,a
encima de ellosB destro=- los postes sagrados # los ,dolos esculpidos o de metal +undido1 los
redu;o a pol4o1 # lo esparci- so*re las tum*as de los 2ue les 5a*,an o+recido sacri+icios% A
Duem- los 5uesos de los sacerdotes so*re sus altares1 # as, puri+ic- a :erusal6n # a :ud% @
En las ciudades de Manas6s1 de E+ra,m1 de )im6on1 e incluso de Ne+tal,1 en todas sus pla=as1
& derri*- los altares1 destru#- los postes sagrados # los ,dolos 5asta reducirlos a pol4o1 #
destro=- todos los incensarios en todo el pa,s de Israel% Luego regres- a :erusal6n%
De.c+b'imiento del lib'o de l& Le* en el Templo
' Ce#% ''% 38$
G El a!o decimocta4o de su reinado1 una 4e= 2ue puri+ic- el pa,s # la Casa1 :os,as en4i- a
)a+n1 5i;o de Asal,as1 a Maase,as1 go*ernador de la ciudad1 # a Io;1 5i;o de Ioa;a=1 el
arc5i4ista1 a reparar la Casa del )e!or1 su Dios% H Ellos se presentaron a :il2u,as1 el sumo
sacerdote1 # le entregaron el dinero recaudado para la Casa de Dios1 2ue los le4itas
guardianes del um*ral 5a*,an recogido de Manas6s1 de E+ra,m # de todo el resto de Israel1 de
todo :ud # Ben;am,n1 # de los 5a*itantes de :erusal6n% $ Luego ese dinero se puso en
manos de los 2ue dirig,an los tra*a;os1 de los encargados de super4isar la Casa del )e!or1 #
ellos lo entregaron a los 2ue e;ecuta*an las o*ras 2ue se 5ac,an en la Casa del )e!or1 para
restaurar # reparar el edi+icio% $$ <am*i6n se lo dieron a los carpinteros # al*a!iles1 a +in de
comprar piedras talladas # madera para el arma=-n # las 4igas de las construcciones1 2ue los
re#es de :ud 5a*,an de;ado deteriorarse%
$' Estos 5om*res reali=a*an su tra*a;o a conciencia% Como encargados al +rente de ellos
esta*an los le4itas I;at # A*d,as1 de los 5i;os de Merar,1 # Racar,as # Mesulm1 de los 5i;os de
Due5at1 2ue dirig,an las o*ras% Los le4itas1 2ue sa*,an tocar instrumentos musicales1 $3
acompa!a*an a los 2ue lle4a*an las cargas # dirig,an a todos los o*reros1 cual2uiera +uera su
o+icio% Otros le4itas eran escri*as1 inspectores # porteros%
$F Mientras retira*an el dinero recaudado para la Casa del )e!or1 el sacerdote :il2u,as
encontr- el li*ro de la Le# promulgada por Mois6s% $A Entonces :il2u,as tom- la pala*ra # di;o
Biblia Catlica 672
a )a+n1 el secretario9 37e encontrado el li*ro de la Le# en la Casa del )e!or3% :il2u,as entreg-
el li*ro a )a+n1 $@ # este se lo lle4- al re#1 cuando +ue a darle cuenta1 diciendo9 3<us
ser4idores 5icieron todo lo 2ue les 5a*,as encomendado9 $& 5an 4olcado la plata 2ue se
encontra*a en la Casa del )e!or # se la entregaron a los encargados # a los 2ue e;ecutan los
tra*a;os3% $G Luego el secretario )a+n anunci- al re#9 3:il2u,as1 el sacerdote1 me 5a dado un
li*ro3% E )a+n lo le#- delante del re#%
L& con.+lt& & l& p'o:eti.& D+ld&
' Ce#% ''% $$8'
$H Cuando el re# o#- las pala*ras de la Le#1 rasg- sus 4estiduras1 ' # dio esta orden a
:il2u,as1 a A;icm1 5i;o de )a+n1 a A*d-n1 5i;o de Mic1 a )a+n1 el secretario1 # a Asa,as1 el
ser4idor del re#9 '$ 3Ja#an a consultar al )e!or por m, # por el resto de Israel # de :ud1
acerca de las pala*ras del li*ro 2ue 5a sido encontrado% Por2ue es grande el +uror del )e!or
2ue se 5a derramado so*re nosotros1 #a 2ue nuestros padres no 5an o*ser4ado la pala*ra del
)e!or # no 5an o*rado con+orme a todo lo 2ue est escrito en este li*ro3%
'' :il2u,as # los 2ue 5a*,an sido designados por el re# +ueron a 4er a la pro+etisa :ulda1
esposa de )al.m1 5i;o de <ocat1 5i;o de :asr1 el encargado del 4estuario% Ella 5a*ita*a en
:erusal6n1 en el *arrio nue4o% E una 4e= 2ue le expusieron el caso1 '3 les di;o9 3As, 5a*la el
)e!or1 el Dios de Israel9 D,ganle al 5om*re 2ue los 5a en4iado9 'F As, 5a*la el )e!or9 Eo 4o# a
traer una desgracia so*re este lugar # so*re sus 5a*itantes1 cumpliendo as, todas las
maldiciones escritas en el li*ro 2ue 5an le,do ante el re# de :ud% 'A Por2ue me 5an
a*andonado # 5an 2uemado incienso a otros dioses1 pro4ocando mi indignaci-n con todas las
o*ras de sus manos1 mi +uror se derramar so*re este lugar1 # no se extinguir% '@ Pero al re#
de :ud 2ue los en4,a a consultar al )e!or1 le dirn9 As, 5a*la el )e!or1 el Dios de Israel9 En lo
2ue respecta a las pala*ras 2ue t. 5as escuc5ado%%% '& Por2ue tu cora=-n se 5a conmo4ido #
te 5as 5umillado delante de Dios al o,r sus pala*ras contra este lugar # contra sus 5a*itantesB
por2ue te 5as 5umillado delante de m,1 5as rasgado tus 4estiduras # 5as llorado en mi
presencia1 tam*i6n #o 5e escuc5ado Iorculo del )e!orI % 'G Eo 4o# a reunirte con tus
padres9 sers sepultado en pa= # tus o;os no 4ern nada de la desgracia 2ue atraer6 so*re
este lugar3% Ellos lle4aron la respuesta al re#%
L& lect+'& de l& Le** 'eno3&ci(n de l& Ali&n8&
' Ce#% '3% $83
'H El re# mand- reunir a todos los ancianos de :ud # de :erusal6n% 3 Luego su*i- a la Casa
del )e!or1 acompa!ado de todos los 5om*res de :ud # de los 5a*itantes de :erusal6n Ilos
sacerdotes1 los le4itas # todo el pue*lo1 desde el ms grande al ms pe2ue!oI # les le#- todas
las pala*ras del li*ro de la Alian=a1 2ue 5a*,a sido 5allado en la Casa del )e!or% 3$ Despu6s1
de pie so*re su estrado1 el re# sell- delante del )e!or la alian=a 2ue o*liga a seguir al )e!or #
a o*ser4ar sus mandamientos1 sus testimonios # sus preceptos1 de todo cora=-n # con toda el
alma1 poniendo en prctica las pala*ras de la alian=a escritas en a2uel li*ro% 3' 0l 5i=o 2ue se
comprometieran todos los 2ue se encontra*an en :erusal6n # en Ben;am,n1 # los 5a*itantes de
:erusal6n o*raron con+orme a la alian=a de Dios1 el Dios de sus padres%
Biblia Catlica 673
33 :os,as 5i=o desaparecer todas las a*ominaciones de los territorios pertenecientes a los
israelitas1 # o*lig- a todos los 2ue se encontra*an en Israel a ser4ir al )e!or1 su Dios% Durante
toda su 4ida1 ellos no de;aron de seguir al )e!or1 el Dios de sus padres%
@'ep&'&ci(n de l& @&.c+&
' Ce#% '3% '$8'3
-4 $ :os,as cele*r- en :erusal6n la Pascua del )e!or1 e inmolaron la 4,ctima pascual el d,a
catorce del primer mes% ' Cesta*leci- a los sacerdotes en sus +unciones # los anim- a
dedicarse enteramente al ser4icio de la Casa del )e!or% 3 Luego di;o a los le4itas 2ue instru,an
a todo Israel # esta*an consagrados al )e!or9 3Pongan el Arca santa en el <emplo 2ue edi+ic-
)alom-n1 5i;o de Da4id1 re# de Israel9 #a no tendrn 2ue lle4arla so*re los 5om*ros% A5ora
sir4an al )e!or1 su Dios1 # a su pue*lo Israel% F Agr.pense por +amilias1 seg.n sus clases1
con+orme a lo 2ue esta*lecieron por escrito Da4id1 re# de Israel1 # su 5i;o )alom-n% A Ocupen
el sitio 2ue les corresponde en el )antuario1 seg.n los grupos de las +amilias de sus 5ermanos1
la gente del pue*lo1 de manera 2ue a cada +amilia le corresponda una secci-n de los le4itas% @
Inmolen la Pascua1 santi+,2uense # preprenla para sus 5ermanos1 a +in de 2ue ellos puedan
cele*rarla seg.n la pala*ra del )e!or transmitida por Mois6s3%
& :os,as entreg- para la gente del pue*lo ganado menor Icorderos # ca*ritosI en n.mero de
treinta mil1 como 4,ctimas pascuales para todos los 2ue se encontra*an all,1 # dio adems tres
mil *ue#es% <odo esto pro4en,a de los *ienes del re#% G <am*i6n sus ;e+es entregaron o+rendas
4oluntarias para el pue*lo1 los sacerdotes # los le4itas% :il2u,as1 Racar,as # Ie;iel1 ma#ordomos
de la Casa de Dios1 dieron a los sacerdotes dos mil seiscientas 4,ctimas pascuales #
trescientos *ue#es% H Conan,as1 )ema,as # Netanel1 sus 5ermanos1 # :asa*,as1 Ieiel #
Io=a*ad1 ;e+e de los le4itas1 dieron a estos cinco mil 4,ctimas pascuales # 2uinientos *ue#es% $
Qna 4e= organi=ado el ser4icio1 los sacerdotes ocuparon sus puestos1 lo mismo 2ue los le4itas1
seg.n sus clases1 con+orme a la orden del re#%
Solemne celeb'&ci(n de l& @&.c+&
$$ Luego se inmol- la Pascua1 # los sacerdotes 5ac,an la aspersi-n con la sangre reci*ida de
manos de los le4itas1 mientras estos desolla*an las 4,ctimas% $' Adems1 cuando da*an su
parte a los grupos de +amilias de la gente del pue*lo1 separa*an lo 2ue se de*,a o+recer al
)e!or en 5olocausto1 como est escrito en el li*ro de Mois6s% E 5icieron lo mismo con los
*ue#es% $3 Despu6s asaron al +uego la 4,ctima pascual1 como est esta*lecido1 cocinaron las
otras o+rendas consagradas1 en ollas1 cacerolas # +uentes1 # las repartieron rpidamente entre
toda la gente del pue*lo%
$F Luego prepararon la Pascua para ellos # para los sacerdotes1 por2ue los sacerdotes1 5i;os
de Aar-n1 5a*,an estado ocupados en o+recer los 5olocaustos # las grasas 5asta la noc5e9 por
eso los le4itas prepararon la Pascua para s, mismos # para los sacerdotes1 5i;os de Aar-n% $A
Los cantores1 5i;os de Asa+1 esta*an en sus puestos1 seg.n las prescripciones de Da4id # de
Asa+1 de 7emn # de Iedut.n1 el 4idente del re#B # tam*i6n los porteros ocupa*an cada uno su
puesto9 ninguno de ellos tu4o necesidad de apartarse de su ser4icio1 por2ue sus 5ermanos1 los
Biblia Catlica 674
le4itas1 les prepararon la Pascua%
$@ As, se organi=- a2uel d,a todo el ser4icio del )e!or1 para cele*rar la Pascua # o+recer los
5olocaustos so*re el altar del )e!or1 seg.n la orden del re# :os,as% $& Los israelitas 2ue se
encontra*an all, cele*raron la Pascua en a2uella ocasi-n1 #tam*i6n la +iesta de los Scimos
durante siete d,as%
$G Nunca se 5a*,a cele*rado en Israel una Pascua como esta desde los d,as del pro+eta
)amuelB ninguno de los re#es de Israel 5a*,a cele*rado una Pascua como la 2ue cele*r-
:os,as con los sacerdotes # los le4itas1 con todo :ud1 con los israelitas all, presentes # con los
5a*itantes de :erusal6n% $H Pue el a!o diecioc5o del reinado de :os,as cuando se cele*r- esta
Pascua%
T'>/ico :in de Do.1&.
' Ce#% '3% 'G83a
' Despu6s de todo esto1 cuando :os,as #a 5a*,a reorgani=ado el culto del <emplo1su*i-
Necao1 re# de Egipto1 para com*atir en Car2uem,s1 ;unto al r,o 0u+rates% :os,as le sali- al
paso1 '$ pero Necao le en4i- mensa;eros para decirle9 3>Du6 5a# entre nosotros1 re# de :ud?
A5ora no 4engo contra ti1 sino contra una dinast,a 2ue me 5ace la guerra% Dios me 5a dic5o
2ue me apure% No te opongas a Dios1 2ue est conmigo1 no sea 2ue 6l te destru#a3% '' Pero
:os,as no cedi-1 # se o*stin- en com*atirlo% )in escuc5ar las pala*ras de Necao1 2ue
proced,an de la *oca de Dios1 +ue a presentarle *atalla en la llanura de Meguido% '3 Los
ar2ueros dispararon contra el re# :os,as1 # este di;o a sus ser4idores9 3)2uenme1 por2ue
esto# gra4emente 5erido3% 'F )us ser4idores lo sacaron de su carro de guerra1 lo su*ieron a
otro carro # lo lle4aron a :erusal6n1 donde muri-% 0l +ue sepultado en los sepulcros de sus
padres1 # todo :ud # :erusal6n 5icieron duelo por :os,as% 'A :erem,as compuso una
lamentaci-n so*re :os,as1 # todos los cantores # cantoras 5an 5a*lado de 6l en sus cantos
+.ne*res 5asta el d,a de 5o#% Estos cantos se 5icieron tradicionales en Israel # a5ora estn
escritos en las Lamentaciones%
'@ El resto de los 5ec5os del re# :os,as1 sus o*ras de piedad1 acordes con lo 2ue prescri*e la
Le# del )e!or1 '& # todo lo 2ue 6l 5i=o1 desde el comien=o 5asta el +in1 est escrito en el Li*ro
de los re#es de Israel # de :ud%
El 'ein&do de Do&c&8 en D+d> J5?;L
' Ce#% '3% 3*83A
-5 $ El pue*lo del pa,s tom- entonces a :oaca=1 5i;o de :os,as1 # lo proclam- re# en :erusal6n
en lugar de su padre% ' :oaca= ten,a 4eintitr6s a!os cuando comen=- a reinar1 # rein- tres
meses en :erusal6n% 3 El re# de Egipto lo destitu#- para 2ue no reinara en :erusal6n1 e impuso
al pa,s un tri*uto de cien talentos de plata # un talento de oro% F El re# de Egipto design- a
Elia2u,m1 5ermano de :oaca=1 re# de :ud # de :erusal6n1 # le cam*i- su nom*re por el de
:oa2u,m% A su 5ermano :oaca=1 Necao lo tom- prisionero # se lo lle4- a Egipto%
Biblia Catlica 675
El 'ein&do de Do&C+1m en D+d> J5?;G4;9L
' Ce#% '3% 3@ I 'F% @
A :oa2u,m ten,a 4einticinco a!os cuando comen=- a reinar1 # rein- once a!os en :erusal6n%
7i=o lo 2ue es malo a los o;os del )e!or1 su Dios% @ Na*ucodonosor1 re# de Ba*ilonia1 su*i- a
atacarlo # lo su;et- con do*le cadena de *ronce1 para conducirlo a Ba*ilonia% & Na*ucodonosor
lle4- tam*i6n a Ba*ilonia parte de los o*;etos de Casa del )e!or # los puso en su palacio de
Ba*ilonia% G El resto de los 5ec5os de :oa2u,m1 las a*ominaciones 2ue cometi- # todo lo 2ue
reca#- so*re 6l est escrito en el Li*ro de los re#es de Israel # de :ud% )u 5i;o :oa2u,m rein-
en lugar de 6l%
El 'ein&do de Do&C+1n en D+d> J4;9G4;7L
' Ce#% 'F% G8$&
H :oa2u,n ten,a diecioc5o a!os cuando comen=- a reinar1 # rein- tres meses # die= d,as en
:erusal6n% 7i=o lo 2ue es malo a los o;os del )e!or% $ Al comien=o del a!o1 el re#
Na*ucodonosor mand- 2ue lo lle4aran prisionero a Ba*ilonia1 ;unto con los o*;etos preciosos
de la Casa del )e!or1 # proclam- re# de :ud # de :erusal6n a su pariente )edec,as%
El 'ein&do de Sedec1&. en D+d> J4;7G497L
' Ce#% 'F% $G8'B :er% A'% $83
$$ )edec,as ten,a 4einti.n a!os cuando comen=- a reinar1 # rein- once a!os en :erusal6n% $'
7i=o lo 2ue es malo a los o;os del )e!or1 su Dios1 # no 2uiso 5umillarse delante del pro+eta
:erem,as1 2ue 5a*la*a de parte del )e!or% $3 Incluso1 se re*el- contra el re# Na*ucodonosor1
2ue le 5a*,a 5ec5o ;urar +idelidad delante de Dios% 0l se o*stin- # endureci- su cora=-n1 en
lugar de 4ol4erse al )e!or1 el Dios de Israel%
$F De la misma manera1 todos los ;e+es de :ud1 los sacerdotes # el pue*lo multiplicaron sus
in+idelidades1 imitando todas las a*ominaciones de los paganos1 # contaminaron el <emplo 2ue
el )e!or se 5a*,a consagrado en :erusal6n% $A El )e!or1 el Dios de sus padres1 les llam- la
atenci-n constantemente por medio de sus mensa;eros1 por2ue ten,a compasi-n de su pue*lo
# de su Morada% $@ Pero ellos escarnec,an a los mensa;eros de Dios1 desprecia*an sus
pala*ras # pon,an en rid,culo a sus pro+etas1 5asta 2ue la ira del )e!or contra su pue*lo su*i-
a tal punto1 2ue #a no 5u*o ms remedio%
L& '+in& de De'+.&l6n * l& depo't&ci(n & #&biloni& J497L' Ce#% 'A% G8'$
$& Entonces Dios 5i=o su*ir contra ellos al re# de los caldeos1 # este 5i=o morir por la espada a
sus ;-4enes en el interior de su )antuario1 sin perdonar a nadie1 ni ;o4en ni 4irgen1 ni anciano ni
5om*re encanecido9 los entreg- a todos en sus manos% $G <odos los o*;etos de la Casa de
Dios1 grandes # pe2ue!os1 los tesoros de la Casa del )e!or1 # los tesoros del re# # de sus
;e+es1 todo se lo lle4- a Ba*ilonia% $H Ellos 2uemaron la Casa de Dios1 demolieron las murallas
de :erusal6n1 prendieron +uego a todos sus palacios # destru#eron todos sus o*;etos
Biblia Catlica 676
preciosos% ' Na*ucodonosor deport- a Ba*ilonia a los 2ue 5a*,an escapado de la espada #
estos se con4irtieron en escla4os del re# # de sus 5i;os 5asta el ad4enimiento del reino persa%
'$ As, se cumpli- la pala*ra del )e!or1 pronunciada por :erem,as9 3La tierra descans- durante
todo el tiempo de la desolaci-n1 5asta pagar la deuda de todos sus s*ados1 5asta 2ue se
cumplieron setenta a!os3%
E.pe'&n8& p&'& el po'3eni'Esd% $% $83
'' En el primer a!o del reinado de Ciro1 re# de Persia1 para 2ue se cumpliera la pala*ra del
)e!or pronunciada por :erem,as1 el )e!or despert- el esp,ritu de Ciro1 el re# de Persia1 # este
mand- proclamar de 4i4a 4o= # por escrito en todo su reino9 '3 3As, 5a*la Ciro1 re# de Persia9
El )e!or1 el Dios del cielo1 me 5a dado todos los reinos de la tierra # 6l me 5a encargado 2ue
le edi+i2ue una Casa en :erusal6n1 de :ud% )i alguno de ustedes pertenece a ese pue*lo1
K2ue el )e!or1 su Dios1 lo acompa!e # 2ue su*a%%%L3%
0 4 $-. )al% $@% $% Jer nota :er% 33% $$%
1 5 2$G2%. )al% $3'% G8$%
b $- $. 3A*,as39 en $ Ce#% $F% 3$1 este mismo re# es llamado A*im%
4. 3Qna alian=a de sal31 es decir1 una alian=a indes8 tructi*le9 4er nota Le4% '% $$8$3%
0 %% %. 3Cuarenta # dos a!os39 esta ci+ra pro4iene pro*a*lemente de un error del copista1
#a 2ue el padre de Oco=,as muri- a los cuarenta a!os "'$% '(% En ' Ce#% G% '@ dice 34eintidos
a!os3%
1 %2 %?G%%. Jer nota Mt% '3% 3A%
b %4 2. Deut% 'F% $@%
c %5 $. 3O=,as39 en ' Ce#% $F% '$1 este mismo re# es llamado A=ar,as%
-% -$. Esta 3se!al extraordinaria3 podr,a ser la curacion de E=e2u,as1 a la 2ue se alude en el 4%
'F # de la 2ue se 5a*la expl,citamente en ' Ce#% '% $8$$B Is% 3G% )in em*argo1 como se trata
de una se!al 3ocurrida en el pa,s3 # teniendo en cuenta la tradicional ri4alidad entre los
*a*ilonios # los asirios1 ca*r,a pensar ms *ien en la sorpresi4a retirada del e;6rc,to de
)ena2ueri*% Jer 4% '$B ' Ce#% $H% 3A83@%
-5 $%. Jer :er% 3&83G%
%$. La cita no es literal% Jer :er% 'A% $$B 'H% $B Rac% $% $'% $5 9G-5. Este 5imno est compuesto
por +ragmentos de )al% $AB H@B $@%
-2. Jer nota :er% 33% $$%
a %$ $. En este pasa;e1 a di+erencia de :*% $% & # Rac% 3% $1 3)atn3 es un nom*re propio #
designa al Esp,ritu del mal1 el 3Ad4ersario3 por excelencia del g6nero 5umano% El Cronista le
atri*u#e la iniciati4a de este censo1 2ue en ' )am% 'F% $ es atri*uida a la ira del )e!or%
b %% ;. El nom*re de 3)alom-n3 pro4iene de una pala*ra 5e*rea 2ue signi+ica 3pa=3%
Biblia Catlica 677
%- En los caps% '38'@ se esta*lece una neta distinci-n entre los miem*ros de la tri*u de Le4,9
por una parte1 los 3sacerdotes3 # por otra1 los 3le4itas3 2ue presta*an ser4icios auxiliares en el
<emplo% Jer Lc% $%3'%
;G$?. Los 5i;os de 3)imei3 son mencionados dos 4eces1 sin 2ue coincidan sus nom*res%
Esdras
En el a!o A3H a% C%1 Ciro el /rande1 re# de los persas1 entra triun+almente en Ba*ilonia%
)us 4ictorias anteriores le 5a*,an asegurado el dominio so*re las mesetas de Irn #
so*re el Asia Menor% Luego a+irma su so*eran,a so*re el Imperio *a*il-nico1 # las
+ronteras de su territorio se extienden 5asta Egipto% As, 2ueda constituido el Imperio
persa1 el ms 4asto # poderoso de los conocidos 5asta entonces%
Con el ad4enimiento de Ciro1 se produce un cam*io importante en las condiciones
pol,ticas del Antiguo Oriente% El nue4o monarca se distingue por su actitud ms
5umanitaria en +a4or de los pue*los sometidos% No practica deportaciones masi4as1
respeta las le#es # costum*res locales1 # propicia el retorno a sus respecti4os pa,ses de
las po*laciones desterradas por los re#es de Asiria # Ba*ilonia%
Pa4orecidos por la pol,tica tolerante de los persas1 4arios grupos de ;ud,os exiliados en
Ba*ilonia se ponen en camino para regresar a la <ierra de sus antepasados% La marc5a
a tra46s del desierto es dura # peligrosa% La meta de tan larga peregrinaci-n es un pa,s
en ruinas1 2ue no alcan=a a cu*rir cuarenta Uil-metros de sur a norte% A estas penurias
materiales se a!ade la 5ostilidad de las po*laciones 4ecinas1 2ue miran con recelo a los
reci6n llegados # les oponen una enconada resistencia% Pero1 a pesar de todos los
o*stculos1 la o*ra de la restauraci-n nacional # religiosa se lle4a adelante% En algo ms
de un siglo de persistentes es+uer=os1 la comunidad ;ud,a de :erusal6n reconstru#e su
<emplo1 le4anta los muros derruidos de la Ciudad santa # se a+erra a la prctica de la
Le#1 como medio para no perder su identidad dentro del Imperio al 2ue est sometida%
Los li*ros de E)DCA) # NE7EM[A) son nuestra principal +uente de in+ormaci-n acerca
de este importante # di+,cil per,odo de la 5istoria *,*lica% Am*os +orma*an
originariamente una sola o*ra con los li*ros de las Cr-nicas # +ueron compuestos en la
misma 6poca% Para ela*orar esta segunda parte de su relato1 el Cronista utili=a # cita
textualmente di4ersos documentos contemporneos de los 5ec5os9 listas de
repatriados1 genealog,as1 edictos reales1 correspondencia administrati4a de la corte
persa #1 so*re todo1 3memorias3 personales de Esdras # Ne5em,as1 los dos grandes
protagonistas de la restauraci-n ;ud,a% En la disposici-n de materiales tan di4ersos1 el
autor no siempre se atiene a la sucesi-n cronol-gica de los 5ec5os% Por eso estos
Li*ros1 si *ien nos o+recen una in+ormaci-n de primera mano1 presentan serias
di+icultades cuando se trata de reconstruir el desarrollo exacto de los acontecimientos%
As,1 por e;emplo1 es mu# 4eros,mil 2ue la misi-n de Ne5em,as 5a#a precedido en 4arios
a!os a la de Esdras% )in em*argo1 el Cronista 5a in4ertido el orden de los relatos1 para
dar prioridad a la re+orma religiosa1 reali=ada por el sacerdote Esdras1 so*re la acti4idad
del laico Ne5em,as1 de carcter ms *ien pol,tico%
Biblia Catlica 678
Pero estas di+icultades no a+ectan al contenido religioso de los Li*ros% A un pue*lo 2ue
5a perdido su independencia pol,tica # est propenso a caer en el desaliento1 el Cronista
le recuerda 2ue el 3Cesto3 de :ud li*erado del exilio sigue siendo el depositario de la
elecci-n di4ina% La deportaci-n a Ba*ilonia mostr- 2ue las amena=as de los Pro+etas se
5a*,an cumplido al pie de la letra% >No ser este el momento de escuc5ar la 4o= del
)e!or1 de tomar en serio las exigencias morales # sociales de la Le#1 2ue las re+ormas
de Esdras # Ne5em,as 5an 4uelto a poner en 4igor? )i el pue*lo se con4ierte al )e!or #
le rinde el culto de*ido1 Dios no se de;ar ganar en +idelidad # dar pleno cumplimiento a
sus promesas de sal4aci-n%
(L LIB;/ D( (2D;,2
EL RETORNO DE LOS DE@ORTADOS Y LA RE!ONSTRU!!I"N DEL TE@LO
(n el verano del E>7 a. -., -iro promulga un edicto autorizando a los 'ud$os exiliados en
Babilonia a regresar a su patria. (n seguida se organiza una primera caravana, a la que
se van sumando otras, que llevan a 0erusal)n parte de los desterrados. ,ll$ el pueblo,
purificado por la prueba del exilio " animado por una ardiente esperanza mesinica,
restaura el altar de los sacrificios " pone los cimientos del nuevo 1emplo.
%ero la comunidad 'ud$a, si bien goza de una cierta autonom$a interna, depende de la
provincia persa de 2amar$a, que no ve con buenos o'os la llegada de los repatriados.
(sta animosidad de las poblaciones vecinas agrava las penurias del peque.o grupo que
debe rehacerlo todo desde el comienzo, " las obras de restauracin del 1emplo quedan
pronto interrumpidas.
Darios a.os ms tarde, en el E@9, los profetas ,geo " Pacar$as despiertan al pueblo de
su inercia, " las obras se reinician con renovado entusiasmo. Despu)s de cinco a.os de
traba'o, en el E6E, el edificio queda terminado, " el pueblo celebra solemnemente la
Dedicacin del 1emplo " la fiesta de la %ascua.
El edicto de !i'o * el 'eto'no de Se.b&.&'
$ $ En el primer a!o de Ciro1 re# de Persia1 para 2ue se cumpliera la pala*ra del )e!or
pronunciada por :erem,as1 el )e!or despert- el esp,ritu de Ciro1 re# de Persia1 # este mand-
proclamar de 4i4a 4o= # por escrito en todo su reino9 ' 3As, 5a*la Ciro1 re# de Persia9 El )e!or1
el Dios del cielo1 5a puesto en mis manos todos los reinos de la tierra1 # me 5a encargado 2ue
le edi+i2ue una Casa en :erusal6n1 de :ud% 3 )i alguno de ustedes pertenece a ese pue*lo1
2ue su Dios lo acompa!e # su*a a :erusal6n1 de :ud1 para reconstruir la Casa del )e!or1 el
Dios de Israel1 el Dios 2ue est en :erusal6n% F Due la po*laci-n de cada lugar a#ude a todos
los 2ue 2ueden de ese pue*lo1 en cual2uier parte donde residan1 proporcionndoles plata1 oro1
*ienes # ganado1 como as, tam*i6n otras o+rendas 4oluntarias para la Casa del Dios 2ue est
en :erusal6n3%
A Entonces los ;e+es de +amilia de :ud # de Ben;am,n1 los sacerdotes # los le4itas1 # todos los
2ue se sintieron mo4idos por Dios1 se pusieron en camino para ir a reconstruir la Casa del
Biblia Catlica 679
)e!or 2ue est en :erusal6n% @ )us 4ecinos les proporcionaron toda clase de a#uda9 plata1 oro1
*ienes1 ganado # gran cantidad de o*;etos preciosos1 adems de toda clase de o+rendas
4oluntarias%
& El re# Ciro mand- tomar los utensilios de la Casa del )e!or 2ue Na*ucodonosor 5a*,a
lle4ado desde :erusal6n # 5a*,a depositado en el templo de su dios% G Ciro1 re# de Persia1 los
puso en manos del tesorero Mitr,dates1 # este los cont- para entregrselos a )es*asar1 el ;e+e
de :ud% H El in4entario +ue el siguiente9 copas de oro para la o+renda9 3B de plata9 $%B
cuc5illos9 'HB $ 4asos de oro9 3B de plata9 F$B otros utensilios9 $%% $$ <otal de los
utensilios de oro # plata9 A%F% <odo esto se lo lle4- )es*asar1 cuando se permiti- a los
deportados su*ir de Ba*ilonia a :erusal6n%
L& li.t& de lo. 'ep&t'i&do. con Eo'ob&bel
% $ Estas son las personas de la pro4incia 2ue regresaron de la cauti4idad en el exilio1 # 2ue
4ol4ieron a :erusal6n # a :ud1 cada uno a su ciudad1 despu6s de 5a*er sido deportadas a
Ba*ilonia por el re# Na*ucodonosor% ' Los 2ue llegaron con Roro*a*el +ueron :osu61
Ne5em,as1 )era,as1 Ceela,as1 Na;aman,1 Mardo2ueo1 Bilsn1 Mispar1 Big4ai1 Ce;.m # Baan%
El n.mero de la gente del pue*lo +ue el siguiente9 3 los 5i;os de Paros9 '%$&'B F los 5i;os de
)e+at,as9 3&'B A los 5i;os de Ara;9 &&AB @ los 5i;os de Pa;at Moa*1 es decir1 los 5i;os de :osu6 #
de :oa*9 '%G$'B & los 5i;os de Elm9 $%'AFB G los 5i;os de Rat.9 HFAB H los 5i;os de )acai9 &@B
$ los 5i;os de Ban,9 @F'B $$ los 5i;os de Be*ai9 @'3B $' los 5i;os de A=gad9 $%'''B $3 los 5i;os
de Adonicm9 @@@B $F los 5i;os de Big4ai9 '%A@B $A los 5i;os de Ad,n9 FAFB $@ los 5i;os de Ater1
es decir1 de E=e2u,as9 HGB $& los 5i;os de Besai9 3'3B $G los 5i;os de Ior9 $$'B $H los 5i;os de
:as.9 ''3B ' los 5i;os de /ui*ar9 HAB '$ los 5i;os de Bel6n9 $'3B '' los 5om*res de Neto+9 A@B
'3 los 5om*res de Anatot9 $'GB 'F los 5i;os de Bet A=m4et9 F'B 'A los 5i;os de Duiriat Iearim1
de Duee+ir # de Beerot9 &F3B '@ los 5i;os de 7aram # de /ue*a9 @'$B '& los 5om*res de
Micms9 $''B 'G los 5om*res de Betel # de Ai9 ''3B 'H los 5i;os de Ne*o9 A'B 3 los 5i;os de
Mag*,s9 $A@B 3$ los 5i;os del otro Elm9 $%'AFB 3' los 5i;os de :ar,m9 3'B 33 los 5i;os de Lot1
de :ad, # de On-9 &'AB 3F los 5i;os de :eric-9 3FAB 3A los 5i;os de )ena9 3%@3%
3@ )acerdotes9 los 5i;os de Ieda,as1 de la casa de :osu69 H&3B 3& los 5i;os de Imer9 $%A'B 3G
los 5i;os de Pas;ur9 $%'F&B 3H los 5i;os de :ar,m9 $%$&%
F Le4itas9 los 5i;os de :osu61 es decir1 de Cadmiel # los 5i;os de 7oda4,as9 &F%
F$ Cantores9 los 5i;os de Asa+9 $'G%
F' Porteros9 los 5i;os de )al.m1 los 5i;os de Ater1 los 5i;os de <alm-n1 los 5i;os de Acu*1 los
5i;os de :atit1 los 5i;os de )o*ai9 en total1 $3H%
F3 Empleados del <emplo9 los 5i;os de )i;1 los 5i;os de :asu+1 los 5i;os de <a*aot1 FF los
5i;os de Duer-s1 los 5i;os de )ia1 los 5i;os de Pad-n1 FA los 5i;os de Le4an1 los 5i;os de
:aga*1 los 5i;os de Acu*1 F@ los 5i;os de :aga*1 los 5i;os de )almai1 los 5i;os de :ann1 F& los
5i;os de /uidel1 los 5i;os de /a;ar1 los 5i;os de Cea,as1 FG los 5i;os de Ces,n1 los 5i;os de
Necod1 los 5i;os de /a=m1 FH los 5i;os de Q=1 los 5i;os de Pas6a;1 los 5i;os de Besai1 A los
Biblia Catlica 680
5i;os de Asn1 los 5i;os de los meunitas1 los 5i;os de los ne+usitas1 A$ los 5i;os de Bac*uc1 los
5i;os de :acu+1 los 5i;os de :ar;ur1 A' los 5i;os de Baslut1 los 5i;os de Me;id1 los 5i;os de :ars1
A3 los 5i;os de Barc-s1 los 5i;os de )isr1 los 5i;os de <6ma;1 AF los 5i;os de Nes,a;1 los 5i;os de
:ati+%
AA 7i;os de los ser4idores de )alom-n9 los 5i;os de )otai1 los 5i;os de )o+6ret1 los 5i;os de
Perud1 A@ los 5i;os de Iaal1 los 5i;os de Darc-n1 los 5i;os de /uidel1 A& los 5i;os de )e+at,as1
los 5i;os de :atil1 los 5i;os de Po2u6ret )e*aim1 los 5i;os de Am,% AG El total de los empleados
del <emplo # de los 5i;os de los ser4idores de )alom-n9
3H'%
AH Los 2ue 4ol4ieron de <el Mela;1 <el :ars1 Dueru*1 Adn e Imer1 # 2ue no pudieron pro*ar si
su +amilia # su estirpe eran de origen israelita1 +ueron los siguientes9 @ los 5i;os de Dela,as1 los
5i;os de <o*,as1 los 5i;os de Necod9 @A'% @$ E entre los sacerdotes9 los 5i;os de 7o*a,as1 los
5i;os de 7ac-s # los 5i;os de Bar=ilai1 2ue se 5a*,a casado con una de las 5i;as de Bar=ilai1 el
galaadita # adopt- el nom*re de este% @' Ellos *uscaron la lista de sus antepasados1 pero no la
encontraron1 # por eso se los exclu#- del sacerdocio1 como ileg,timos1 @3 # el go*ernador les
pro5i*i- comer de las o+rendas sagradas1 5asta 2ue un sacerdote consultara a Dios por medio
del Qr,m # el <um,n%
@F El con;unto ascend,a a F'%3@ personas1 @A sin contar sus escla4os # escla4as1 2ue eran
&%33&% 7a*,a tam*i6n ' cantores # cantoras1 @@ # ten,an &3@ ca*allos1 'FA mulas1 @& F3A
camellos # @%&' asnos%
@G Al llegar a la casa del )e!or 2ue est en :erusal6n1 algunos ;e+es de +amilia 5icieron
o+rendas 4oluntarias para la Casa del )e!or1 a +in de 2ue +uera erigida en el mismo lugar donde
5a*,a estado% @H )eg.n sus posi*ilidades1 entregaron al tesoro del culto @$% dracmas de
oro1 A% minas de plata # $ t.nicas sacerdotales%
& Los sacerdotes1 los le4itas # una parte del pue*lo se esta*lecieron en :erusal6nB los
cantores1 los porteros1 los empleados del <emplo # todos los otros israelitas se instalaron en
sus respecti4as ciudades%
L& 'econ.t'+cci(n del &lt&' * l& 'e.t&+'&ci(n del c+lto
- $ Cuando lleg- el s6ptimo mes1 los israelitas #a esta*an en sus respecti4as ciudades # todo
el pue*lo se congreg- en :erusal6n como un solo 5om*re% ' Entonces :osu61 5i;o de :osadac1
con sus 5ermanos los sacerdotes1 # Roro*a*el1 5i;o de )ealtiel1 con sus 5ermanos1
reconstru#eron el altar del Dios de Israel1 para o+recer so*re 6l 5olocaustos1 como est escrito
en la Le# de Mois6s1 el 5om*re de Dios% 3 Erigieron el altar en el mismo lugar donde 5a*,a
estado1 a pesar del temor 2ue les inspira*an los 5a*itantes del pa,s1 # o+recieron so*re 6l
5olocaustos al )e!or1 los 5olocaustos de la ma!ana # de la tarde% F <am*i6n cele*raron la
+iesta de las C5o=as1 como est prescrito1 o+reciendo diariamente el n.mero de 5olocaustos
+i;ado para cada d,a% A Despu6s o+recieron el 5olocausto perpetuo # los 5olocaustos de los
s*ados1 de los no4ilunios # de todas las solemnidades dedicadas al )e!or1 adems de lo 2ue
cada uno 2uer,a o+recer 4oluntariamente al )e!or% @ Desde el primer d,a del s6ptimo mes1 se
comen=- a o+recer 5olocaustos al )e!or1 cuando toda4,a no se 5a*,an puesto los cimientos del
Biblia Catlica 681
<emplo del )e!or%
& Entonces se entreg- dinero a los 2ue talla*an la piedra # a los carpinteros1 # se mandaron
4,4eres1 *e*idas # aceite a los sidonios # a los tirios para 2ue en4iaran por mar a :ope
maderas de cedro del L,*ano1 con+orme a la autori=aci-n otorgada por Ciro1 re# de Persia%
L& coloc&ci(n de lo. cimiento. del n+e3o Templo
G El segundo a!o de su llegada al <emplo de Dios en :erusal6n1 en el segundo mes1
Roro*a*el1 5i;o de )ealtiel1 # :osu61 5i;o de :osadac1 con el resto de sus 5ermanos1 los
sacerdotes1 los le4itas # todos los 2ue 5a*,an 4uelto del exilio a :erusal6n1 comen=aron la o*ra
# designaron a algunos le4itas ma#ores de 4einte a!os para 2ue dirigieran los tra*a;os de la
Casa del )e!or% H :osu61 sus 5i;os # sus 5ermanos1 Cadmiel # sus 5i;os1 # los 5i;os de
7oda4,as1 se pusieron a dirigir todos ;untos a los 2ue tra*a;a*an en la construcci-n de la Casa
de Dios1 # lo mismo 5icieron los 5i;os de :enadad1 con sus 5i;os # sus 5ermanos los le4itas%
$ Qna 4e= 2ue los constructores pusieron los cimientos del <emplo del )e!or1 se presentaron
los sacerdotes1 re4estidos # con trompetas1 # tam*i6n los le4itas1 5i;os de Asa+1 con sus
c,m*alos1 para ala*ar al )e!or1 seg.n lo esta*lecido por Da4id1 re# de Israel% $$ Ellos
canta*an al )e!or1 ala*ndolo # dndole gracias9 3Por2ue 6l es *ueno1 por2ue es eterno su
amor 5acia Israel3%
E todo el pue*lo prorrump,a en grandes aclamaciones1 ala*ando al )e!or1 por2ue se pon,an
los cimientos de la Casa del )e!or% $' Muc5os sacerdotes1 le4itas # ;e+es de +amilia1 #a
ancianos1 2ue 5a*,an 4isto el primer <emplo1 prorrumpieron en llanto1 mientras 4e,an poner los
cimientos del nue4oB pero muc5os otros pro+er,an aclamaciones de ;.*ilo% $3 No se pod,a
distinguir entre las aclamaciones de ;.*ilo # el llanto de la gente1 por2ue las aclamaciones del
pue*lo eran tan grandes 2ue se o,an desde le;os%
L& opo.ici(n de lo. .&m&'it&no. & l& 'econ.t'+cci(n del Templo
2 $ Cuando los enemigos de :ud # de Ben;am,n se enteraron de 2ue los antiguos exiliados
esta*an constru#endo un <emplo para el )e!or1 el Dios de Israel1 ' se presentaron a
Roro*a*el1 a :osu6 # a los ;e+es de +amilia1 # les di;eron9 3Perm,tannos edi+icar ;unto con
ustedes1 por2ue tam*i6n nosotros *uscamos al mismo Dios # le o+recemos sacri+icios1 desde
2ue As5arad-n1 re# de Asiria1 nos tra;o a2u,3% 3 Roro*a*el1 :osu6 # los dems ;e+es de +amilia
israelitas les respondieron9 3No podemos edi+icar ;unto con ustedes una Casa para nuestro
Dios9 la edi+icaremos nosotros solos para el )e!or1 el Dios de Israel1 como lo orden- Ciro1 re#
de Persia3% F Entonces la gente del pa,s1 empe=- a desanimar # a atemori=ar al pue*lo de
:ud1 para 2ue no siguiera edi+icando% A Incluso1 so*ornaron contra ellos a algunos conse;eros1
para 5acer +racasar el pro#ecto1 # lo consiguieron durante todo el tiempo de Ciro1 re# de Persia1
5asta el reinado de Dar,o1 re# de Persia%
!o''e.pondenci& ent'e lo. .&m&'it&no. * el 'e* A't&,e',e.
@ Al comien=o del reinado de :er;es1 ellos presentaron por escrito una denuncia contra los
5a*itantes de :ud # de :erusal6n%
Biblia Catlica 682
& E en tiempos de Arta;er;es1 Bisln1 Mitr,dates1 <a*eel # sus otros colegas1 le escri*ieron al
mismo Arta;er;es1 re# de Persia% El texto del documento esta*a redactado en arameo #
traducido%
G El go*ernador Ce;.m # el secretario )imsai escri*ieron al re# Arta;er;es una carta contra
:erusal6n1 en estos t6rminos9 H 3Ce;.m1 el go*ernador1 )imsai1 el secretario1 # sus dems
colegasB los ;ueces # los legados1 +uncionarios persasB la gente de Qruc1 de Ba*ilonia # de
)usa Ies decir1 los elamitasI $ # los dems pue*los 2ue el gran Asur*anipal desterr- #
esta*leci- en las ciudades de )amar,a # en la regi-n 2ue est de este lado del 0u+rates%%%3%
$$ E esta es la copia de la carta 2ue le en4iaron9 3Al re# Arta;er;es1 tus ser4idores1 los
5a*itantes de este lado del 0u+rates1 etc% $' El re# 5a de sa*er 2ue los ;ud,os 2ue esta*an a tu
lado # llegaron a :erusal6n estn reconstru#endo esta ciudad re*elde # per4ersa9 tratan de
restaurar sus murallas # reparan sus cimientos% $3 )epa *ien el re# 2ue si se reconstru#e esta
ciudad # se le4antan sus murallas1 #a no se pagarn impuestos1 contri*uciones ni derec5os de
pea;e1 # 2ue al +in de cuentas1 esta ciudad per;udicar a los re#es% $F A5ora *ien1 a nosotros
2ue somos 4asallos aliados de la casa real1 nos resulta intolera*le 2ue se 5aga esta a+renta al
re#% Por eso en4iamos al re# estas in+ormaciones1 $A a +in de 2ue se in4estigue en los Anales
de tus predecesores% En ellos compro*ars 2ue esta es una ciudad re*elde1 per;udicial para
los re#es # las pro4inciasB # 2ue en ella se 5an +omentado insurrecciones desde los tiempos
ms remotos% Por ese moti4o +ue destruida% $@ 7acemos sa*er al re# 2ue si se reconstru#e
esta ciudad # se restauran sus murallas1 mu# pronto #a no tendrs ninguna posesi-n de este
lado del 0u+rates3%
$& El re# en4i- esta respuesta9 3A Ce;.m1 go*ernador1 a )imsai1 secretario1 # a los dems
colegas residentes en )amar,a # en toda la regi-n 2ue est del otro lado del 0u+rates1 pa=1 etc%
$G El documento 2ue ustedes nos en4iaron 5a sido le,do en su traducci-n1 delante de m,% $H Di
orden de 2ue se in4estigara1 # se 5a compro*ado 2ue esa ciudad se 5a su*le4ado contra los
re#es desde los tiempos ms remotos # 2ue en ella se 5an producido re4ueltas e
insurrecciones% ' 7u*o en :erusal6n re#es poderosos 2ue llegaron a dominar toda la regi-n
2ue est del otro lado del 0u+rates1 # a los cuales se paga*an impuestos1 contri*uciones #
derec5os de pea;e% '$ Manden1 por lo tanto1 2ue se interrumpan los tra*a;os de esa gente #
2ue esa ciudad no sea reconstruida 5asta nue4a orden% '' Act.en diligentemente en este
asunto1 no sea 2ue aumente el mal en per;uicio de los re#es3%
'3 Apenas la copia del documento del re# Arta;er;es +ue le,da delante del go*ernador Ce;.m1
del secretario )imsai1 # de sus colegas1 ellos partieron rpidamente 5acia :erusal6n1 donde
esta*an los ;ud,os1 # por la +uer=a de las armas1 les o*ligaron a suspender los tra*a;os% 'F As,
+ueron interrumpidas las o*ras de la Casa de Dios en :erusal6n1 # 2uedaron suspendidas
5asta el segundo a!o del reinado de Dar,o1 re# de Persia%
L& 'e&n+d&ci(n de l&. ob'&. del Templo
4 $ Entonces el pro+eta Ageo # el pro+eta Racar,as1 5i;o de Id-1 comen=aron a pro+eti=ar a los
;ud,os de :udea # de :erusal6n1 en nom*re del Dios de Israel 2ue 4ela*a so*re ellos% ' Al
o,rlos1 Roro*a*el1 5i;o de )ealtiel1 # :osu61 5i;o de :osadac1 se decidieron a reanudar la
Biblia Catlica 683
construcci-n de la Casa de Dios 2ue est en :erusal6n1 acompa!ados por los pro+etas de Dios
2ue los apo#a*an%
3 En ese mismo tiempo1 <atnai1 go*ernador de la regi-n de este lado del 0u+rates1 )etar
Bo=nai # sus colegas +ueron a 4erlos # les preguntaron9 3>Dui6n les dio la orden de edi+icar
esta Casa # de restaurar este )antuario?3% F E a!adieron9 3>C-mo se llaman los 5om*res 2ue
constru#en este edi+icio?3% A Pero Dios ten,a puesta su mirada so*re los ancianos de los ;ud,os1
# no se los o*lig- a suspender los tra*a;os1 5asta tanto se 5iciera llegar un in+orme a Dar,o # se
reci*iera una respuesta o+icial acerca de este asunto%
In:o'me del /obe'n&do' &l 'e* D&'1o
@ Esta es la copia de la carta 2ue <atnai1 go*ernador de la regi-n de este lado del 0u+rates1
)etar Bo=nai1 # sus colegas1 los legados de la regi-n de este lado del 0u+rates1 en4iaron al re#
Dar,o%
& Ellos le en4iaron un in+orme en estos t6rminos9 3Al re# Dar,o1 pa=% G )epa el re# 2ue 5emos
ido a la pro4incia de :ud1 a la Casa del gran Dios% )e la est reconstru#endo con *lo2ues de
piedra1 # sus muros son re4estidos de madera% El tra*a;o se 5ace con muc5o empe!o #
adelanta rpidamente% H 7emos interrogado a los ancianos1 dici6ndoles9 N>Dui6n les dio la
orden de edi+icar esta Casa # de restaurar este )antuario?O% $ Adems1 les 5emos preguntado
c-mo se llama*an1 para 5ac6rtelo sa*er1 # 5emos consignado por escrito los nom*res de los
2ue estn al +rente% $$ Ellos nos respondieron9 NNosotros somos los ser4idores del Dios del
cielo # de la tierra1 # estamos reconstru#endo la Casa 2ue +ue construida 5ace #a muc5os
a!os% Qn gran re# de Israel comen=- a construirla # la conclu#-% $' Pero nuestros padres
irritaron al Dios del cielo1 # 6l los entreg- en manos de Na*ucodonosor1 re# de Ba*ilonia1 el
caldeo1 2ue destru#- esta Casa # deport- al pue*lo a Ba*ilonia% $3 )in em*argo1 Ciro1 re# de
Ba*ilonia1 en el primer a!o de su reinado1 autori=- la reconstrucci-n de esta Casa de Dios% $F
Adems1 el re# Ciro 5i=o retirar del templo de Ba*ilonia los utensilios de oro # plata de la Casa
de Dios1 2ue Na*ucodonosor 5a*,a sacado del <emplo de :erusal6n # lle4ado al de Ba*ilonia%
Luego esos utensilios +ueron de4ueltos a un tal )es*asar1 al 2ue el re# Ciro nom*r-
comisionado% $A 0l le di;o9 <oma estos utensilios1 4e a depositarlos en el <emplo de :erusal6n1
# 2ue la Casa de Dios sea reconstruida en el mismo sitio% $@ Entonces 4ino )es*asar # puso
los cimientos de la Casa de Dios 2ue est en :erusal6nB desde ese momento 5asta a5ora se
5a continuado la construcci-n1 pero toda4,a no se 5a terminadoO% $& A5ora1 si al re# le parece
con4eniente1 2ue se in4estigue en los arc5i4os reales de Ba*ilonia si es 4erdad 2ue el re# Ciro
dio la orden de reconstruir esta Casa de Dios en :erusal6n% Luego1 2ue el re# nos en4,e su
decisi-n acerca de este asunto3%
L& 'e.p+e.t& del 'e* D&'1o &l /obe'n&do'
5 $ Entonces1 por orden del re# Dar,o1 se 5icieron in4estigaciones en los arc5i4os de la
tesorer,a de Ba*ilonia1 ' # se encontr- en Ec*tana1 la +ortale=a situada en la pro4incia de los
medos1 un rollo redactado en estos t6rminos9 3Memorndum9
3 El primer a!o de su reinado1 el re# Ciro dio esta orden acerca de la Casa de Dios en
Biblia Catlica 684
:erusal6n% La Casa ser reconstruida como lugar en el 2ue se o+recen sacri+icios1 # sern
puestos sus cimientos% <endr treinta metros de alto por treinta de anc5o1 F # 5a*r tres 5ileras
de *lo2ues de piedra # una de madera% Los gastos corrern por cuenta de la casa real% A
Adems1 sern restituidos los utensilios de oro # de plata de la Casa de Dios1 2ue
Na*ucodonosor sac- del <emplo de :erusal6n # lle4- a Ba*ilonia1 para 2ue todo 4uel4a a
ocupar su lugar en el <emplo de :erusal6n # sea depositado nue4amente en la Casa de Dios3%
@ 3Por lo tanto1 ustedes1 <atnai1 go*ernador de la regi-n del otro lado del 0u+rates1 )etar
Bo=nai # todos sus colegas1 los legados de la regi-n del otro lado del 0u+rates1 no inter4engan
en este asunto% & De;en tra*a;ar en esa Casa de Dios al comisionado de :udea # a los
ancianos de los ;ud,os% Due se reconstru#a esa Casa de Dios en el mismo sitio% G Estas son
mis -rdenes acerca de la conducta 2ue ustedes de*en o*ser4ar +rente a los ancianos de los
;ud,os1 para la reconstrucci-n de esa Casa de Dios9 los gastos 2ue ellos 5agan sern pagados
totalmente # sin interrupci-n de los +ondos reales1 utili=ando los impuestos perci*idos en la
regi-n del otro lado del 0u+rates% H <am*i6n se les entregar sin +alta1 cada d,a1 lo necesario
para los 5olocaustos del Dios del Cielo Ino4illos1 carneros1 corderos1 trigo1 sal1 4ino # aceiteI
seg.n las indicaciones de los sacerdotes de :erusal6n1 $ para 2ue ellos o+re=can al Dios del
cielo sacri+icios de aroma agrada*le # rueguen por la 4ida del re# # de sus 5i;os% $$ Eo ordeno
asimismo9 )i alguien no cumple este edicto1 se arrancar una 4iga de su casa # se lo
a;usticiar so*re ella% Luego1 se reducir su casa a un mont-n de escom*ros1 a causa de este
delito% $' KDue el Dios 2ue 5a esta*lecido all, su Nom*re destru#a a cual2uier re# o pue*lo 2ue
intente transgredir esta orden1 destru#endo esa Casa de Dios 2ue est en :erusal6nL Eo1
Dar,o1 5e promulgado este decreto% Due sea cumplido estrictamente3%
L& concl+.i(n * Dedic&ci(n del Templo
$3 Entonces <atnai1 go*ernador de la regi-n del otro lado del 0u+rates1 )etar Bo=nai # sus
colegas1 cumplieron estrictamente las instrucciones en4iadas por el re# Dar,o% $F Los ancianos
de los ;ud,os lle4aron adelante la o*ra1 *a;o el impulso del pro+eta Ageo # de Racar,as1 5i;o de
Id-% As, terminaron la construcci-n1 con+orme a la orden del Dios de Israel # a los decretos de
Ciro # Dar,o% $A La Casa +ue concluida el d,a 4eintitr6s del mes de Adar1 en el sexto a!o del
reinado de Dar,o% $@ <odos los israelitas Ilos sacerdotes1 los le4itas1 # el resto de los
repatriadosI cele*raron alegremente la Dedicaci-n de esta Casa de Dios% $& Para su
Dedicaci-n1 o+recieron cien no4illos1 doscientos carneros # cuatrocientos corderos% Adems1
o+recieron doce c5i4os1 seg.n el n.mero de las tri*us de Israel1 como sacri+icio por el pecado
de todo el pue*lo% $G Despu6s esta*lecieron a los sacerdotes seg.n sus categor,as # a los
le4itas seg.n sus clases1 para el ser4icio de Dios en :erusal6n1 como est escrito en el li*ro de
Mois6s%
L& celeb'&ci(n de l& @&.c+&
$H Los repatriados cele*raron la Pascua el d,a catorce del primer mes% ' Como todos los
le4itas se 5a*,an puri+icado1 esta*an puros e inmolaron la 4,ctima pascual para todos los 2ue
5a*,an 4uelto del destierro1 para sus 5ermanos los sacerdotes # para ellos mismos% '$
Comieron la 4,ctima pascual los israelitas 2ue 5a*,an 4uelto del destierro # todos los 2ue
5a*,an renunciado a la impure=a de la gente del pa,s # se 5a*,an unido a ellos para *uscar al
Biblia Catlica 685
)e!or1 el Dios de Israel% '' Durante siete d,ascele*raron alegremente la +iesta de los Scimos1
por2ue el )e!or los 5a*,a llenado de go=o 5aciendo cam*iar la actitud del re# de Asiria 5acia
ellos1 a +in de +ortalecer sus manos en los tra*a;os de la Casa de Dios1 el Dios de Israel%
LA ISI"N DE ESDRAS
na vez reconstruido el 1emplo, era necesario organizar a la comunidad. Los dos
grandes realizadores de esta ardua tarea fueron Nehem$as " (sdras. (ste #ltimo,
sacerdote " escriba encargado de los asuntos 'ud$os en la corte persa, llega a 0erusal)n
con una nueva caravana de repatriados. (l re" ,rta'er'es le ha conferido plenos poderes
para imponer a sus compatriotas la Le" de Aois)s. (l rigorismo " la intransigencia con
que realiza la reforma religiosa sobre todo en lo relativo a los matrimonios con mu'eres
extran'eras8 muestran que su preocupacin fundamental es mantener incontaminado al
&;esto& salvado del exilio.
La reforma de (sdras ha de'ado una huella indeleble en la historia del %ueblo 'ud$o. 4l
es el verdadero padre del &0uda$smo&, con sus tres ideas centrales! el 1emplo, la Le" "
el %ueblo separado de las dems naciones. -on )l aparece, adems, una nueva figura
b$blica! el &escriba&, experto conocedor e int)rprete de la Le", cu"a presencia,
frecuentemente provocativa, se encuentra a menudo en el (vangelio.
El 3i&,e de E.d'&. & De'+.&l6n
7 $ Despu6s de estos acontecimientos1 *a;o el reinado de Arta;er;es1 re# de Persia1 lleg- desde
Ba*ilonia Esdras1 5i;o de )era,as1 5i;o de A=ar,as1 5i;o de :il2u,as1 ' 5i;o de )al.m1 5i;o de
)adoc1 5i;o de A;itu*1 3 5i;o de Amar,as1 5i;o de A=ar,as1 5i;o de Meralot1 F 5i;o de )era;,as1 5i;o
de Q=,1 5i;o de Bu2u,1 A 5i;o de A*is.a1 5i;o de Pin;s1 5i;o de Elea=ar1 5i;o del )umo )acerdote
Aar-n% @ Esdras era un escri*a mu# 4ersado en la Le# de Mois6s1 2ue 5a*,a sido dada por el
)e!or1 el Dios de Israel% Como la mano del )e!or1 su Dios1 esta*a con 6l1 el re# le concedi-
todo lo 2ue ped,a% & El s6ptimo a!o del reinado de Arta;er;es1 su*ieron a :erusal6n un *uen
n.mero de israelitas1 de sacerdotes1 de le4itas1 de cantores1 de porteros # de empleados del
<emplo% G Esdras lleg- a :erusal6n en el 2uinto mes del s6ptimo a!o del reinado de Arta;er;es%
H 0l 5a*,a decidido salir de Ba*ilonia el primer d,a del primer mes1 # lleg- a :erusal6n el primer
d,a del 2uinto mes1 por2ue la mano *ondadosa del )e!or1 su Dios1 esta*a so*re 6l% $ Esdras
se 5a*,a dedicado de todo cora=-n a in4estigar la Le# del )e!or1 a practicarla1 # a ense!ar en
Israel sus preceptos # sus normas%
El dec'eto del 'e* A't&,e',e.
$$ Esta es la copia del documento 2ue el re# Arta;er;es en4i- a Esdras1 el sacerdote escri*a1
especialmente instruido en el texto de los mandamientos del )e!or # de sus preceptos
concernientes a Israel%
$'* 3Arta;er;es1 re# de re#es1 al sacerdote Esdras1 escri*a de la Le# del Dios del cielo1 pa=1 etc%
$3 Eo 5e dado esta orden9 Cual2uier miem*ro del pue*lo de Israel 2ue est6 dentro de mi reino
Biblia Catlica 686
# se o+re=ca 4oluntariamente para ir contigo a :erusal6n1 incluidos sus sacerdotes # le4itas1
puede 5acerlo% $F <. irs como en4iado del re# # de sus siete conse;eros1 para inspeccionar a
:ud # a :erusal6n1 de acuerdo con la Le# de tu Dios1 2ue lle4as en tus manos% $A <am*i6n
lle4ars la plata # el oro 2ue el re# # sus conse;eros 5an o+recido 4oluntariamente al Dios de
Israel1 2ue reside en :erusal6n1 $@ lo mismo 2ue toda la plata # el oro 2ue reco;as en toda la
pro4incia de Ba*ilonia1 con las o+rendas 4oluntarias 5ec5as por el pue*lo # los sacerdotes para
la Casa de su Dios 2ue est en :erusal6n% $& Con este dinero1 comprars no4illos1 carneros1
corderos1 como as, tam*i6n lo necesario para las o*laciones # li*aciones correspondientes1 #
o+recers todo esto so*re el altar de la Casa de tu Dios 2ue est en :erusal6n% $G La plata # el
oro 2ue so*ren1 .senlos como les pare=ca ms con4eniente1 a ti # a tus 5ermanos1 con+orme a
la 4oluntad de su Dios% $H Deposita delante de tu Dios en :erusal6n los utensilios 2ue te +ueron
entregados para el ser4icio de la Casa de tu Dios% ' )i tu4ieras necesidad de 5acer otros
gastos para la Casa de tu Dios1 se cu*rirn con los +ondos del tesoro del re#%
'$ Eo mismo1 el re# Arta;er;es1 ordeno a todos los tesoreros de la regi-n 2ue est del otro lado
del 0u+rates9 NEntreguen exactamente todo lo 2ue les pida el sacerdote Esdras1 escri*a de la
Le# del Dios del cielo1 '' dndole cien talentos de plata1 cien *olsas de trigo1 cien *arriles de
4ino1 tres mil seiscientos litros de aceite # sal a discreci-n% '3 <odo lo 2ue el Dios del cielo
ordene para su Casa1 de*er cumplirse escrupulosamente1 a +in de 2ue su ira no se descargue
so*re el territorio del re# # de sus 5i;os% 'F Les comunicamos1 adems1 2ue est pro5i*ido
co*rar impuestos1 contri*uciones o derec5os de pea;e1 a los sacerdotes1 le4itas1 cantores1
porteros # empleados de la Casa1 en una pala*ra1 a todos los ser4idores de esta Casa de
DiosO%
'A E t.1 Esdras1 con esa sa*idur,a de tu Dios 2ue reside en ti1 designa ;ueces # magistrados1
para 5acer ;usticia a todo el pue*lo 2ue est del otro lado del 0u+rates1 es decir1 a todos los
2ue conocen la Le# de tu Dios% E ense!a esa Le# a 2uienes no la conocen% '@ El 2ue no
o*ser4e la Le# de tu Dios # la le# del re# ser rigurosamente castigado con la muerte1 la
expulsi-n1 la multa o la crcel3%
L& o'&ci(n de E.d'&.
'& KBendito sea el )e!or1 el Dios de nuestros padres1 2ue inspir- al re# esta decisi-n de
glori+icar la Casa del )e!or 2ue est en :erusal6n1 'G # me 5i=o ganar el +a4or del re#1 de sus
conse;eros # de los ms importantes +uncionarios realesL Eo co*r6 nimo por2ue el )e!or
esta*a conmigo1 # reun, a algunos ;e+es de Israel para 2ue me acompa!aran%
Lo. &comp&B&nte. de E.d'&.
9 $ Estos son los ;e+es de +amilia1 con su respecti4a genealog,a1 2ue partieron conmigo de
Ba*ilonia1 *a;o el reinado de Arta;er;es9
' De los 5i;os de Pin;s9 /ers-nB de los 5i;os de Itamar9 DanielB de los 5i;os de Da4id9 :at.s1 3
5i;o de )ecan,asB de los 5i;os de Par-s9 Racar,as1 con el cual +ueron registrados $A 5om*resB
F de los 5i;os de Pa;at Moa*9 Eli;onai1 5i;o de Rera;,as1 con ' 5om*resB A de los 5i;os de Rat.9
)ecan,as1 5i;o de Ia;a=iel1 con 3 5om*resB @ de los 5i;os de Ad,n9 E*ed1 5i;o de :onatn1 con
Biblia Catlica 687
A 5om*resB & de los 5i;os de Elm9 Isa,as1 5i;o de Atal,as1 con & 5om*resB G de los 5i;os de
)e+at,as9 Re*ad,as1 5i;o de Miguel1 con G 5om*resB H de los 5i;os de :oa*9 A*d,as1 5i;o de
Ie;iel1 con '$G 5om*resB $ de los 5i;os de Ban,9 )elomit1 5i;o de :osi+,as1 con $@ 5om*resB $$
de los 5i;os de Be*ai9 Racar,as1 5i;o de Be*ai1 con 'G 5om*resB $' de los 5i;os de A=gad9
Io;ann1 5i;o de 7acatn1 con $$ 5om*resB $3 de los 5i;os de Adonicm9 los menores1 a sa*er1
Eli+6let1 :eiel # )ema,as1 con @ 5om*resB $F # de los 5i;os de Big4ai9 Qtai1 5i;o de Racur1 con
& 5om*res%
Lo. p'ep&'&ti3o. p&'& l& p&'tid&
$A Eo los reun, a orillas del r,o 2ue 4a 5acia A5a4 # all, acampamos durante tres d,as% Ji 2ue
5a*,a gente del pue*lo # sacerdotes1 pero no encontr6 ning.n le4ita% $@ Entonces llam6 a los
;e+es Elie=er1 Ariel1 )ema,as1 Elnatn1 :ari*1 Elnatn1 Natn1 Racar,as # Mesuln1 # a los
instructores :oiari* # Elnatn1 $& # los en4i6 a 4er a Id-1 ;e+e de Casi+,a1 con la orden precisa
de lo 2ue de*,an decir a 6l # a sus 5ermanos 2ue resid,an en esa localidad1 a +in de 2ue nos
mandaran ser4idores para la Casa de nuestro Dios% $G /racias a 2ue la mano *ondadosa de
nuestro Dios esta*a so*re nosotros1 ellos nos en4iaron un 5om*re mu# capa=1 llamado
)ere*,as1 de los 5i;os de Ma;l,1 5i;o de Le4,1 5i;o de Israel1 ;unto con sus 5i;os # sus 5ermanos9
en total1 diecioc5o 5om*res% $H Adems1 nos en4iaron a :asa*,as1 de los 5i;os de Merar,1 ;unto
con su 5ermano Isa,as # con sus 5i;os9 en total1 4einte 5om*resB ' # de entre los empleados
del <emplo 2ue Da4id # los ;e+es 5a*,an puesto al ser4icio de los le4itas1 en4iaron doscientos
4einte 5om*res1 todos registrados personalmente%
'$ All,1 a orillas del r,o A5a41 proclam6 un a#uno1 para 5umillarnos delante de nuestro Dios1 a
+in de pedirle un +eli= 4ia;e para nosotros # nuestros 5i;os # para todos nuestros *ienes% ''
Por2ue 5u*iera sido 4ergon=oso pedir al re# gente armada # ;inetes1 para 2ue nos protegieran
en el camino contra el enemigo% Al contrario1 nosotros 5a*,amos dic5o al re#9 3La mano de
nuestro Dios se extiende para *endecir a todos los 2ue lo *uscan1 # su poder # su ira caen
so*re todos los 2ue lo a*andonan3% '3 As, a#unamos e in4ocamos a nuestro Dios1 # 6l nos
escuc5-%
'F Despu6s tom6 aparte a doce de los ;e+es de los sacerdotes1 # adems a )ere*,as # a
:asa*,as1 ;unto con die= de sus 5ermanosB 'A # pes6 delante de ellos la plata1 el oro # los
utensilios1 2ue el re#1 sus conse;eros # sus +uncionarios # todos los israelitas residentes all,1
5a*,an o+recido para la Casa de nuestro Dios% '@ Pes6 # puse en sus manos seiscientos
cincuenta talentos de plata1 utensilios de plata por 4alor de cien talentos1 cien talentos de oro1
'& 4einte copas de oro de mil dricos # dos 4asos de *ronce *ru!ido tan preciosos como el
oro% 'G Luego les di;e9 3Qstedes estn consagrados al )e!orB estos utensilios son sagradosB
esta plata # este oro son una o+renda 4oluntaria para el )e!or1 el Dios de nuestros padres% 'H
/urdenlos cuidadosamente1 5asta 2ue los pesen delante de los ;e+es de los sacerdotes # de
los le4itas1 # delante de los ;e+es de +amilia de Israel1 en las 5a*itaciones de la Casa del )e!or
en :erusal6n3% 3 Los sacerdotes # los le4itas reci*ieron la plata1 el oro # los utensilios 2ue
5a*,an sido pesados1 para trasladarlos a :erusal6n1 a la Casa de nuestro Dios%
El 3i&,e de.de #&biloni& & De'+.&l6n
3$ El d,a doce del primer mes1 partimos de las orillas del r,o A5a4 para ir a :erusal6n% La
Biblia Catlica 688
mano de nuestro Dios esta*a so*re nosotros1 # 6l nos preser4- durante la marc5a de los
ata2ues enemigos # de las em*oscadas%
3' Al llegar a :erusal6n1 descansamos tres d,as% 33 El cuarto d,a1 +ueron pesados la plata1 el
oro # los utensilios en la Casa de nuestro Dios1 # se entreg- todo al sacerdote Meremot1 5i;o de
Qr,as1 # a Elea=ar1 5i;o de Pin;s1 ;unto a los cuales esta*an los le4itas :osa*ad1 5i;o de :osu61
# Noad,as1 5i;o de Binu,% 3F Despu6s de compro*ar la cantidad # el peso1 se tom- nota del
peso total%
En a2uel tiempo1 3A los deportados 2ue 5a*,an 4uelto del exilio o+recieron como 5olocausto al
Dios de Israel doce no4illos por todo Israel1 no4enta # seis carneros1 setenta # siete corderos #
doce c5i4os por el pecado9 todo1 en 5olocausto al )e!or% 3@ E se entregaron los decretos del
re# a los strapas # go*ernadores de la regi-nde este lado del 0u+rates1 los cuales prestaron
su apo#o al pue*lo # a la Casa de Dios%
Lo. m&t'imonio. con m+,e'e. ext'&n,e'&.
; $ Qna 4e= terminado todo esto1 se me presentaron los ;e+es para decirme9 3El pue*lo de
Israel1 los sacerdotes # los le4itas no se 5an separado de la gente del pa,s1 2ue practica cosas
a*omina*les9 los cananeos1 los 5ititas1 los peri=itas1 los ;e*useos1 los amonitas1 los moa*itas1
los egipcios # los amorreos% ' Al contrario1 se casaron # casaron a sus 5i;os con mu;eres de
esos pue*los1 # as, la ra=a santa se 5a me=clado con la gente del pa,s% KLos ;e+es # los
magistrados +ueron los primeros en participar de esta traici-nL3% 3 Al o,r esto1 #o desgarr6 mi
t.nica # mi manto1 me arran2u6 los pelos de la ca*e=a # de la *ar*a1 # me sent6 lleno de
consternaci-n% F A causa de esta traici-n de los deportados1 todos los 2ue tem,an las pala*ras
del Dios de Israel se reunieron ;unto a m,% Eo permanec, sentado # lleno de consternaci-n1
5asta la 5ora de la o+renda de la tarde% A Entonces me le4ant61 # con la t.nica # el manto
desgarrados1 ca, de rodillas1 extend, las manos 5acia el )e!or1 mi Dios1 @ # di;e9
Splic& de E.d'&.
3Dios m,o1 esto# tan a4ergon=ado # con+undido 2ue no me atre4o a le4antar mi rostro 5acia ti%
Por2ue nuestras ini2uidades se 5an multiplicado 5asta cu*rirnos por completo1 # nuestra culpa
5a su*ido 5asta el cielo% & Desde los d,as de nuestros padres 5asta 5o#1 nos 5emos 5ec5o
mu# culpa*les1 # a causa de nuestras ini2uidades1 nosotros1 nuestros re#es # nuestros
sacerdotes1 +uimos entregados a los re#es extran;eros1 a la espada1 al cauti4erio1 al sa2ueo # a
la 4ergMen=a1 como nos sucede en el d,a de 5o#% G Pero a5ora1 5ace mu# poco tiempo1 el
)e!or1 nuestro Dios1 nos 5a concedido la gracia de de;arnos un resto de so*re4i4ientes # de
darnos un re+ugio en su Lugar santo% As, nuestro Dios 5a iluminado nuestros o;os # nos 5a
dado un respiro en medio de nuestra escla4itud% H Por2ue nosotros estamos sometidosB pero
nuestro Dios no nos 5a a*andonado en medio de la ser4idum*re% 0l nos o*tu4o el +a4or de los
re#es de Persia1 para animarnos a le4antar la Casa de nuestro Dios # restaurar sus ruinas1 #
para darnos una muralla en :ud # en :erusal6n%
$ E a5ora1 Dios nuestro1 >2u6 ms podemos decir? Por2ue 5emos a*andonado tus
mandamientos1 $$ los 2ue nos 5a*,as dado por medio de tus ser4idores1 los pro+etas1 diciendo9
Biblia Catlica 689
NLa tierra en la 2ue entrarn para tomar posesi-n de ella es una tierra manc5ada1 manc5ada
por gente del pa,s1 por las a*ominaciones con 2ue la 5an llenado de un extremo al otro a
causa de su impure=a% $' Por eso1 no entreguen sus 5i;as a los 5i;os de ellos ni casen a sus
5i;os con las 5i;as de esa gente% No *us2uen nunca su pa= ni su *ienestar% As, ustedes
llegarn a ser +uertes1 comern los me;ores +rutos de la tierra1 # la de;arn en 5erencia a sus
5i;os para siempreO%
$3 Despu6s de todo lo 2ue nos 5a sucedido por nuestras malas acciones # nuestra gran culpa
Iaun2ue t.1 Dios nuestro1 no 5as tenido en cuenta todo el alcance de nuestra ini2uidad # nos
5as de;ado estos so*re4i4ientesI $F >c-mo es posi*le 2ue 4ol4amos a 4iolar tus
mandamientos # a emparentarnos con esta gente a*omina*le? >No te irritar,as 5asta
destruirnos1 sin de;ar ni un resto con 4ida? $A )e!or1 Dios de Israel1 por2ue t. eres ;usto1
5emos so*re4i4ido como un resto% KA2u, estamos en tu presencia con nuestras culpas1 a pesar
de 2ue en estas condiciones nadie puede comparecer delante de tiL3%
El comp'omi.o de de.)&ce' l&. +nione. il1cit&.
$? $ Mientras Esdras1 *a!ado en llanto # postrado delante de la Casa de Dios1 ora*a # 5ac,a
esta con+esi-n1 una gran cantidad de israelitas I5om*res1 mu;eres # ni!osI se congregaron a
su alrededor1 derramando a*undantes lgrimas% ' Entonces )ecan,as1 5i;o de Ie;iel1 de los
5i;os de Elm1 di;o a Esdras9 37emos traicionado a nuestro Dios1 al casarnos con mu;eres
extran;eras de la gente del pa,s% A pesar de esto1 toda4,a 2ueda una esperan=a para Israel% 3
A5ora 5agamos una alian=a con nuestro Dios1 comprometi6ndonos a ec5ar a todas nuestras
mu;eres extran;eras # a los 5i;os nacidos de ellas1 con+orme a tu conse;o # al de a2uellos 2ue
respetan el mandamiento de nuestro Dios% KDu6 se cumpla lo 2ue ordena la Le#L F KLe4ntate1
por2ue este asunto es de tu incum*encia1 # nosotros estaremos contigoL KAn,mate # manos a
la o*raL3%
A Esdras se le4ant- e 5i=o ;urar a los ;e+es de los sacerdotes # de los le4itas1 # a todo Israel1
2ue proceder,an como 6l lo 5a*,a dic5o% E todos lo ;uraron% @ Esdras se ale;- de la Casa de
Dios # se dirigi- a la 5a*itaci-n de Io;ann1 5i;o de Eliasi*1 donde pas- la noc5e sin comer ni
*e*er1 por2ue esta*a a+ligido a causa de la traici-n de los repatriados%
L& p+e.t& en p'>ctic& de l& deci.i(n
& )e lan=- entonces una proclama en :ud # en :erusal6n1 para 2ue todos los repatriados se
reunieran en :erusal6n% G Al 2ue no se presentara en el pla=o de tres d,as1 por decisi-n de los
;e+es # de los ancianos1 se le con+iscar,an todos sus *ienes # se lo excluir,a de la asam*lea de
los 2ue 5a*,an 4uelto del exilio% H <odos los 5om*res de :ud # de Ben;am,n se reunieron en
:erusal6n dentro de los tres d,as% Era el d,a 4einte del no4eno mes% <odo el pue*lo se u*ic- en
la pla=a de la Casa de Dios1 lleno de temor por este asunto # tam*i6n por2ue llo4,a a cntaros%
$ El sacerdote Esdras se le4ant- # les di;o9 3Qstedes cometieron una traici-n1 al casarse con
mu;eres extran;eras9 as, aumentaron la culpa de Israel% $$ Pero a5ora1 den gracias al )e!or1 el
Dios de nuestros padres1 # cumplan su 4oluntad1 separndose de la gente del pa,s # de las
mu;eres extran;eras3% $' <oda la asam*lea respondi- en alta 4o=9 3),1 5aremos lo 2ue t. nos
Biblia Catlica 690
digas1 $3 pero el pue*lo es mu# numeroso # estamos en 6poca de llu4ias% No podemos
permanecer a la intemperie1 # adems1 esto no es cuesti-n de un d,a o dos1 por2ue somos
muc5os los 2ue 5emos pecado en esto% $F )er,a me;or 2ue nuestros ;e+es representen a toda
la asam*lea9 todos los 2ue1 dentro de nuestras ciudades1 se 5a#an casado con mu;eres
extran;eras1 4endrn a presentarse en la +ec5a se!alada1 acompa!ados de los ancianos # de
los ;ueces de cada ciudad1 5asta 2ue se 5a#a ale;ado de nosotros la ira de nuestro Dios a
causa de este asunto3%
$A )olamente :onatn1 5i;o de A=ael1 # Ia;=,as1 5i;o de <ig41 se opusieron a esta manera de
proceder1 apo#ados por Mesuln # el le4ita )a*tai% $@ Pero los repatriados 5icieron como se
5a*,a propuesto% El sacerdote Esdras eligi- un ;e+e de +amilia por cada grupo1 designndolos
personalmente a cada uno% El primer d,a del d6cimo mes1 comen=aron las sesiones para
examinar las causasB $& # 5asta el primer d,a del primer mes1 no 2uedaron resueltos los casos
de todos los 5om*res 2ue se 5a*,an casado con mu;eres extran;eras%
L& li.t& de lo. c+lp&ble.
$G Entre los miem*ros de las +amilias sacerdotales 2ue se 5a*,an casado con mu;eres
extran;eras1 esta*an los siguientes9 entre los 5i;os de :osu61 5i;o de :osadac1 # entre sus
5ermanos9 Maas,as1 Elie=er1 Iari* # /uedal,as% $H Estos se comprometieron *a;o ;uramento a
ec5ar a sus mu;eres1 # o+recieron un carnero en sacri+icio de reparaci-n por su culpa%
' Entre los 5i;os de Imer9 :ana5, # Re*ad,asB
'$ entre los 5i;os de :ar,m9 Maas,as1 El,as1 )ema,as1 Ie;iel # Q=,asB
'' entre los 5i;os de Pas;ur9 Elionai1 Maas,as1 Ismael1 Natanael1 Iosa*ad # Elas%
'3 Entre los le4itas9 Iosa*ad1 )imei1 Duela,as Io DuelitI Peta,as1 Ie;ud # Elie=er%
'F Entre los cantores9 Eliasi* # Racur%
Entre los porteros9 )al.m1 <el6m # Qr,%
'A Entre los israelitas9
de los 5i;os de Par-s9 Cam,as1 I=,as1 Mal2u,as1 Miam,m1 Elea=ar1 Mal2u,as #
Bena,asB
'@ de los 5i;os de Elm9 Matan,as1 Racar,as1 Ie;iel1 A*d,1 Ieremot # El,asB
'& de los 5i;os de Rat.9 Elionai1 Eliasi*1 Matan,as1 Ieremot1 Ra*ad # A=i=B
'G de los 5i;os de Be*ai9 Io;ann1 :anan,as1 Ra*ai # AtlaiB
'H de los 5i;os de Ban,9 Mesuln1 Maluc1 Ada,as1 Iasu*1 )eal # IeramotB
Biblia Catlica 691
3 de los 5i;os de Pa;at Moa*9 Adn1 Duelal1 Bena,as1 Maas,as1 Matan,as1 Besalel1
Binu, # Manas6sB
3$ de los 5i;os de :ar,m9 Elie=er1 Is,as1 Mal2u,as1 )ema,as1 )ime-n1 3' Ben;am,n1 Maluc #
)emar,asB 33 de los 5i;os de :as.m9 Matenai1 Matat1 Ra*ad1 Eli+6let1 Ieremai1 Manas6s #
)imeiB 3F de los 5i;os de Ban,9 Maadai1 Amrm1 Qel1 3A Bena,as1 Bed,as1 Duelui1 3@ Jan,as1
Meremot1 Eliasi*1 3& Matan,as1 Matenai # IasaiB 3G de los 5i;os de Binu,9 )imei1 3H )elem,as1
Natn # Ada,asB F de los 5i;os de )acai9 )asai1 )arai1 F$ A=arel1 )elem,as1 )emar,as1 F'
)al.m1 Amar,as # :os6B F3 de los 5i;os de Ne*o9 :eiel1 Matit,as1 Ra*ad1 Re*in1 Iadai1 :oel #
Bena,as% FF <odos estos se 5a*,an casado con extran;eras1 # despidieron a sus mu;eres # a
sus 5i;os%
$ $G-. Jer ' Cr-n% 3@% ''8'3%
4. Los testimonios 5ist-ricos # ar2ueol-gicos permiten a+irmar 2ue no +ueron mu# numerosos
los exiliados 2ue decidieron regresar a :ud% Muc5os de ellos1 una 4e= instalados en Ba*ilonia1
encontra*an demasiado duro tener 2ue empe=ar todo de nue4o%
7. Jer ' Ce#% 'A% $38$&%
$$. 3A%F39 esta ci+ra no concuerda con la totalidad de los o*;etos enumerados1 2ue s-lo
suman '%FHH% Esto se de*e pro*a*lememe a 2ue el Cronista cita un +ragmento de un in4entario
ms amplio1 2ue inclu,a el n.mero completo de los utensilios de4ueltos a los ;ud,os%
% Esta misma lista1 con algunas 4ariantes1 se 4uel4e a encontrar en Ne5% &% @8&'% En ella se
com*inan elementos pro4enientes de otras ms *re4es1 2ue registra*an a las +amilias ;ud,as
2ue se +ueron instalando en Palestina en etapas sucesi4as% Estas listas ten,an una gran
importancia1 por2ue constitu,an una especie de carta de ciudadan,a para los miem*ros de la
comunidad%
% 3Roro*a*el3 era nieto de :oa2uin1 llamado tam*i6n :econ,as1 re# de :ud "' Ce#%
Biblia Catlica 692
'F% @B $ Cr-n% 3% $&8$H(% )u nom*re signi+ica 3Jstago de Ba*ilonia3%
:unto con los 2ue lo acompa!a*an para guiar a los exiliados suma*an doce1 como las tri*us de
Israel%
- $. El 3s6ptimo mes3 o mes de <isr, "septiem*reoctu*re( era tradicionalmente sagrado en
Israel "Le4% '3% '38F3B N.m% 'H(% En 6l se cele*ra*a la +iesta de las C5o=as1 una de las tres
grandes +iestas de peregrinaci-n "N.m% 'H% $'B Deut% $@% $3$@(%
5G9. )es*asar #a 5a*,a preparado los cimientos del segundo <emplo1 pero no pudo lle4ar
adelante la o*ra "A%$@(% Poco despu6s1 Roro*a*el # :osu6 comen=aron a le4antar el edi+icio%
$$. )al% $@% $% Jer nota :er% 33% $$%
2 $. Los 3enemigos de :ud # de Ben;amin3 son los samaritanos% Jer ' Ce#% $&% 'F
F$%
9. A partir de este 4ers,culo1 5asta @% $G1 el texto original est en arameo%
$;. Pro*a*lemente se alude a las re*eliones de E=e2u,as1 :oa2u,m # )edec,as1 re#es de :ud1
contra Asiria # Ba*ilonia "' Ce#% $G% &B 'F% $1 '(%
4 $. 3Ageo3 e;erci- su acti4idad pro+6tica en el A' a% C% 3Racar,as3 comen=- a predicar ese
mismo a!o # continu- 5asta el A$G "Ag% $% $B Rac% $% $(%
$$. Este 3gran re# de Israel3 es )alom-n1 el cons8tructor del primer <emplo%
$2. Jer $% &8$$%
$5. Jer nota 3% @8G%
5 %. 3Ec*tana3 era la antigua capital de Media # residencia de 4erano de los re#es persas%
$4. Esta +ec5a corresponde a +e*rero8mar=o del A$A a%C%
%%. 3Asiria3 designa a2ui a toda la Mesopotamia1 #a 2ue el antiguo Imperio asirio 5a*,a
desaparecido ms de un siglo antes%
7 7G9% Di4ersos indicios 5acen suponer 2ue la acti4idad de Ne5em,as1 de carcter ms *ien
3pol,tico31 precedi- # prepar- el camino a la re+orma religiosa de Esdras% En tal caso1 el re#
a2u, mencionado ser,a Arta;er;es II # la llegada de Esdras a :erusal6n 5a*r,a tenido lugar entre
el 3HG # 3H& a% C%
$%G%5% En el texto original1 estos 4ers,culos estn en arameo% Jer nota F% G%
; $%. Jer Deut% &% 3%
Ne5em,as
Biblia Catlica 693
LA @RIERA ISI"N DE NEHEAS
3acia mediados del siglo D a. -., la rivalidad entre 'ud$os " samaritanos alcanza un alto
grado de tensin. La comunidad 'ud$a trata de reconstruir los muros de 0erusal)n, pero
sus vecinos denuncian ese intento como una maniobra subversiva 5(sd. <. J8@>:. (n
estas dif$ciles circunstancias interviene Nehem$as, un exiliado 'ud$o que lleg a ocupar
un cargo de responsabilidad en la corte del re" de %ersia.
(n el a.o <<E, Nehem$as obtiene de ,rta'er'es I poderes especiales " algunas
franquicias para ir a 0erusal)n " reconstruir los muros de la ciudad en ruinas. 2u
indomable tenac$dad le permiti triunfar all$ donde otros hab$an fracasado. na vez
restauradas las murallas, Nehem$as toma las precauciones necesarias para asegurar la
custodia de la ciudad. %ero a los peligros exteriores se suman los conflictos internos.
3a" mucha pobreza, escasean los alimentos " los prestamistas se aprovechan de la
situacin. Nehem$as act#a con decisin para restablecer la 'usticia social, " )l mismo da
un e'emplo de generosidad.
L&. m&l&. notici&. lle/&d&. de De'+.&l6n
$ $ Pala*ras de Ne5em,as1 5i;o de :acal,as%
En el mes de Duisleu1 el 4ig6simo a!o de Arta;er;es1 mientras #o esta*a en )usa1 la ciudadela1
' lleg- :anan,1 uno de mis 5ermanos1 con algunos 5om*res de :ud% Eo les pregunt6 por los
;ud,os Iel resto 2ue 5a*,a so*re4i4ido al cauti4erioI # por :erusal6n% 3 Ellos me respondieron9
3Los 2ue 5an so*re4i4ido al cauti4erio1 all en la pro4incia1 soportan muc5as penurias #
5umillaciones% Las murallas de :erusal6n estn en ruinas # sus puertas 5an sido incendiadas3%
L& o'&ci(n de Ne)em1&.
F Al o,r estas pala*ras1 me sent6 a llorar1 # estu4e de duelo 4arios d,as1 a#unando # orando
ante el Dios del cielo% A Entonces di;e9 3KA51 )e!or1 Dios del cieloL <. eres el Dios grande #
temi*le1 2ue mantienes la alian=a # eres +iel con a2uellos 2ue te aman # o*ser4an tus
mandamientos% @ Due tus o,dos est6n atentos # tus o;os a*iertos1 para escuc5ar la plegaria de
tu ser4idor1 la 2ue a5ora #o te diri;o d,a # noc5e por los israelitas1 tus ser4idores1 con+esando
sus pecados1 por2ue 5emos pecado contra ti% K),1 #o # la casa de mi padre 5emos pecadoL &
Nos 5emos portado mal contigo1 no 5emos o*ser4ado los mandamientos1 los preceptos # las
le#es 2ue prescri*iste a Mois6s1 tu ser4idor% G Acu6rdate1 sin em*argo1 de la pala*ra 2ue
ordenaste pronunciar a Mois6s1 tu ser4idor9 N)i ustedes son in+ieles1 #o los dispersar6 entre los
pue*los% H Pero si se con4ierten a m,1 si o*ser4an # practican mis mandamientos1 aun2ue sus
desterrados est6n en los con+ines del cielo1 #o los congregar6 # los traer6 al lugar 2ue eleg,
para 5acerlo morada de mi Nom*reO% $ KEllos son tus ser4idores # tu pue*lo1 los 2ue t. 5as
rescatado con tu gran +uer=a # tu *ra=o poderosoL $$ KA51 )e!orL Due tus o,dos est6n atentos
a la plegaria de tu ser4idor # a la plegaria de tus ser4idores1 2ue se complacen en 4enerar tu
Nom*re% Perm,teme lograr mi cometido # 2ue sea *ien reci*ido por el re#3%
Eo era entonces copero del re#%
Biblia Catlica 694
El 3i&,e de Ne)em1&. & De'+.&l6n
% $ En el mes de Nisn1 el 4ig6simo a!o del reinado de Arta;er;es1 siendo #o el encargado del
4ino1 lo tom6 # se lo o+rec, al re#% Como nunca 5a*,a estado triste en su presencia1 ' el re# me
pregunt-9 3>Por 2u6 tienes esa cara tan triste? <. no ests en+ermo% )eguramente 5a# algo
2ue te a+lige3% Eo experiment6 una gran tur*aci-n1 3 # di;e al re#9 3KJi4a el re# para siempreL
>C-mo no 4o# a estar con la cara triste1 si la ciudad donde estn las tum*as de mis padres se
encuentra en ruinas # sus puertas 5an sido consumidas por el +uego?3% F El re# me di;o9 3>Du6
es lo 2ue 2uieres?3% Eo me encomend6 al Dios del cielo1 A # le respond,9 3)i es del agrado del
re# # t. ests contento con tu ser4idor1 en4,ame a :ud1 a la ciudad donde estn las tum*as de
mis padres1 para 2ue #o la reconstru#a3% @ El re#1 2ue ten,a a la reina sentada a su lado1 me
di;o9 3>Cunto tiempo durar tu 4ia;e # cundo estars de regreso?3% Al re# le pareci- *ien
autori=ar mi partida1 # #o le +i;6 un pla=o% & Luego di;e al re#9 3)i el re# lo considera
con4eniente1 se me podr,an dar cartas para los go*ernadores del otro lado del 0u+rates1 a +in
de 2ue me +aciliten el 4ia;e a :ud% G <am*i6n podr,an darme una carta para Asa+1 el super4isor
de los par2ues del re#1 a +in de 2ue me pro4ea de madera para armar las puertas de la
ciudadela del <emplo1 para las murallas de la ciudad # para la casa donde 4o# a 4i4ir3% El re#
me concedi- todo eso1 por2ue la mano *ondadosa de mi Dios esta*a so*re m,%
H Eo me present6 ante los go*ernadores del otro lado del 0u+rates # les entregu6 las cartas del
re#% Adems1 el re# me 5a*,a 5ec5o escoltar por o+iciales del e;6rcito # por algunos ;inetes% $
Pero cuando )am*alat1 el ;oronita1 # <o*,as1 el escla4o amonita1 se enteraron de mi llegada1 se
disgustaron muc5o de 2ue alguien 4iniera a prestar a#uda a los israelitas%
L& in.pecci(n de l&. m+'&ll&.
$$ Al llegar a :erusal6n1 de;6 pasar tres d,as% $' Luego me le4ant6 de noc5e1 acompa!ado de
unos pocos 5om*res1 sin comunicar a nadie lo 2ue Dios me 5a*,a inspirado 5acer en +a4or de
:erusal6n # sin lle4ar otro animal 2ue a2uel en el 2ue i*a montado%
$3 )al, de noc5e por la puerta del Jalle1 en direcci-n a la +uente del Drag-n # a la puerta del
Basural1 e inspeccion6 atentamente las murallas de :erusal6n1 all, donde 5a*,a *rec5as #
donde las puertas 5a*,an sido consumidas por el +uego% $F Prosegu, mi camino 5acia la puerta
de la Puente # 5acia el estan2ue del Ce#1 pero no encontr6 un lugar por donde pasar con mi
ca*algadura% $A )u*, entonces de noc5e por el Cedr-n1 inspeccionando siempre las murallas1
# luego 4ol4, atrs1 pasando de nue4o por la puerta del Jalle%
$@ Los magistrados no sa*,an ad-nde 5a*,a ido ni 2u6 5a*,a 5ec5o9 5asta ese momento1 #o
no 5a*,a comunicado nada a los ;ud,os1 ni a los sacerdotes1 ni a los nota*les1 ni a los
magistrados1 ni a los otros encargados de los tra*a;os%
L& deci.i(n de 'econ.t'+i' l&. m+'&ll&.
$& Entonces les di;e9 3Qstedes 4en en 2u6 lamenta*le situaci-n nos encontramos% :erusal6n
est en ruinas # sus puertas incendiadas% KCeconstru#amos las murallas de :erusal6n1 # no
seremos ms o*;eto de opro*ioL3% $G Luego les expli2u6 c-mo la mano *ondadosa de mi Dios
Biblia Catlica 695
5a*,a estado so*re m, # tam*i6n les comuni2u6 las pala*ras 2ue me 5a*,a dic5o el re#%
3KJamos1 di;eron ellos1 pongmonos a tra*a;arL3% E emprendieron esta *uena o*ra con toda
decisi-n%
$H Cuando )am*alat1 el ;oronita1 <o*,as1 el escla4o amonita1 # /u6sem1 el ra*e1 se enteraron
de esto1 se *urlaron de nosotros # nos despreciaron1 diciendo9 3>Du6 estn 5aciendo? >)e 4an
a re*elar contra el re#?3% ' Eo1 por mi parte1 les respond,9 3El Dios del cielo nos coronar con
el 6xito% Nosotros1 sus ser4idores1 nos pondremos a tra*a;ar% Qstedes1 en cam*io1 no tienen
parte1 ni derec5os1 ni recuerdos en :erusal6n3%
Lo. t'&b&,o. de l& 'econ.t'+cci(n
- $ Entonces se le4ant- Eliasi*1 el )umo )acerdote1 con sus 5ermanos1 los sacerdotes1 #
reconstru#eron la puerta de las O4e;as9 la consagraron1 # colocaron sus 5o;asB luego
continuaron 5asta la torre de los Cien # 5asta la torre de :ananel1 # consagraron la muralla% '
:unto a ellos tra*a;aron los 5om*res de :eric-1 # a continuaci-n )acur1 5i;o de Imr,%
3 Los 5i;os de :asen constru#eron la puerta de los Pescados9 5icieron el arma=-n # colocaron
las 5o;as1 los cerro;os # las *arras% F :unto a ellos tra*a;- Meremot1 5i;o de Qr,as1 5i;o de
7ac-sB luego Mesulm1 5i;o de Bere2u,as1 # a continuaci-n )adoc1 5i;o de Baan% A :unto a
ellos tra*a;aron los 5a*itantes de <6coa1 pero sus nota*les se negaron a cola*orar con las
autoridades%
@ La puerta de la Jie;a la restauraron Ioiad1 5i;o de Pas6a;1 # Mesulm1 5i;o de Besod,as9
5icieron el arma=-n # colocaron las 5o;as1 los cerro;os # las *arras% & :unto a ellos tra*a;aron
Melat,as de /a*a-n # Iad-n de Meronot1 como as, tam*i6n los 5om*res de /a*a-n # de
Misp1 por cuenta del go*ernador de la pro4incia 2ue est a este lado del 0u+rates%
G :unto a 6l tra*a;- Q=iel1 5i;o de 7ar5ai1 del gremio de los or+e*res1 # a continuaci-n
:anan,as1 del gremio de los per+umistas9 am*os de;aron terminada la muralla de :erusal6n
5asta el muro Anc5o% H :unto a ellos tra*a;- Ce+a,as1 5i;o de :ur1 ;e+e de una mitad del distrito
de :erusal6n% $ :unto a 6l tra*a;- Ieda,as1 5i;o de :aruma+1 al +rente de su casa1 # a
continuaci-n :at.s1 5i;o de 7asa*n,as%
$$ En un segundo sector tra*a;aron Mal2u,as1 5i;o de 7ar,m1 # :asu*1 5i;o de P;at Moa*1
5asta la torre de los 7ornos% $' :unto a 6l tra*a;- )al.m1 5i;o de 7alo;6s1 ;e+e de una mitad del
distrito de :erusal6n1 # tam*i6n sus 5i;os%
$3 La puerta del Jalle la restauraron :an.n # los 5a*itantes de Ran-a;9 la reconstru#eron1
colocaron las 5o;as1 los cerro;os # las *arras1 # le4antaron 2uinientos metros de muralla1 5asta
la puerta del Basural%
$F La puerta del Basural la restaur- Mal2u,as1 5i;o de Ceca*1 ;e+e del distrito de Bet 7a
Du6rem9 6l la reconstru#- # coloc- las 5o;as1 los cerro;os # las *arras%
$A La puerta de la Puente la restaur- )al.m1 5i;o de Col :o=61 ;e+e del distrito de Misp9 6l la
reconstru#-1 la recu*ri- # coloc- las 5o;as1 los cerro;os # las *arrasB tam*i6n re5i=o el muro del
Biblia Catlica 696
estan2ue del canal1 ;unto al ;ard,n del re#1 5asta las escaleras 2ue *a;an de la Ciudad de
Da4id%
$@ Despu6s de 6l tra*a;- Ne5em,as1 5i;o de A=*uc1 ;e+e de la mitad del distrito de BetsurB 6l
repar- 5asta el lugar 2ue est en+rente de las tum*as de Da4id1 5asta el estan2ue arti+icial #
5asta la Casa de los Jalientes%
$& Despu6s de 6l tra*a;aron los le4itas1 entre ellos1 Ce;.m1 5i;o de Ban,B ;unto a 6l1 :asa*,as1
;e+e de la mitad del distrito de Dueil1 tra*a;- en su propio distrito% $G Despu6s de 6l tra*a;aron
sus 5ermanos9 Binu,1 5i;o de :enadad1 ;e+e de la mitad del distrito de Dueil%
$H :unto a 6l1 E=er1 5i;o de :osu61 ;e+e de Misp1 repar- otro sector1 +rente a la su*ida del
Arsenal1 en direcci-n del Sngulo%
' Despu6s de 6l tra*a;- Baruc1 5i;o de Ra*at9 6l repar- otro sector1 desde el Sngulo 5asta la
puerta de la casa de Eliasi*1 el )umo )acerdote% '$ Despu6s de 6l tra*a;- Meremot1 5i;o de
Qr,as1 5i;o de 7ac-s9 6l repar- otro sector1 desde la puerta de la casa de Eliasi* 5asta el
extremo de la misma% '' Despu6s de 6l tra*a;aron los sacerdotes 4enidos de los alrededores%
'3 A continuaci-n tra*a;aron Ben;am,n # :asu*1 +rente a sus propias casas% Despu6s de ellos
tra*a;- A=ar,as1 5i;o de Maas,as1 5i;o de Anan,as1 al costado de la su#a% 'F Despu6s de 6l
tra*a;- Binu,1 5i;o de :enadad9 6l repar- otro sector1 desde la casa de A=ar,as 5asta el Sngulo
# la Es2uina%
'A En cuanto a Palai1 5i;o de Q=ai1 lo 5i=o +rente al Sngulo # a la torre superior1 2ue so*resale
de la casa del re#1 ;unto al patio de la Prisi-n% Despu6s de 6l tra*a;- Peda,as1 5i;o de Par-s1
'@* 5asta en+rente de la puerta de las Aguas1 5acia el este1 # 5asta en+rente de la torre 2ue
so*resale% '& Despu6s de 6l tra*a;aron los 5om*res de <6coa1 en otro sector1 desde en+rente
de la torre 2ue so*resale 5asta el muro de O+el% '@a Los empleados del <emplo 5a*ita*an en
O+el%
'G :unto a la puerta de los Ca*allos tra*a;aron los sacerdotes1 cada uno en+rente de su casa%
'H Despu6s de ellos tra*a;- )adoc1 5i;o de Imer1 en+rente de su casa1 # a continuaci-n
)ema,as1 5i;o de )ecan,as1 guardin de la puerta Oriental% 3 Despu6s de 6l tra*a;- :anan,as1
5i;o de )elem,as1 # :an.n1 el sexto 5i;o de )ala+1 en otro sector% A continuaci-n tra*a;-
Mesulm1 5i;o de Bere2u,as1 +rente a su 4i4ienda% 3$ Despu6s de 6l tra*a;- Mal2u,as1 del
gremio de los or+e*res1 5asta la casa de los empleados del <emplo # de los comerciantes1
+rente a la puerta de la Inspecci-n #5asta la 5a*itaci-n alta del Sngulo% 3' E entre la 5a*itaci-n
alta del Sngulo # la puerta de las O4e;as1 tra*a;aron los or+e*res # los comerciantes%
L& contin+&ci(n de lo. t'&b&,o.< & pe.&' de lo. ob.t>c+lo.
33 Cuando )am*alat se enter- de 2ue nosotros est*amos restaurando las murallas1 se
en+ureci- # mani+est- una gran irritaci-n% )e *url- de los ;ud,os1 3F # di;o delante de sus
5ermanos # de las tropas de )amar,a9 3>Du6 pretenden 5acer esos ;ud,os incapaces?
>Piensan acaso reconstruir1 o+recer sacri+icios1 terminar en un d,a? >7arn re4i4ir esas piedras
extra,das de un mont-n de escom*ros # todas calcinadas?3% 3A E <o*,as1 el amonita1 2ue
Biblia Catlica 697
esta*a a su lado1 a!adi-9 3KD6;alos 2ue constru#anL KBastar 2ue su*a un =orro para 5acer 2ue
se desmoronen sus murallas de piedraL3%
3@ KEscuc5a1 Dios nuestro1 c-mo somos despreciadosL Due sus ultra;es recaigan so*re sus
ca*e=as1 # entr6galos al desprecio en una tierra de cauti4erio% 3& No encu*ras su ini2uidad #
2ue su pecado no se *orre de tu presencia1 por2ue 5an agra4iado a los constructores%
3G A pesar de todo1 tra*a;amos en la reconstrucci-n de la muralla1 2ue +ue enteramente
restaurada 5asta media altura% El pue*lo1 en e+ecto1 se 5a*,a tomado la o*ra mu# a pec5o%
L& de:en.& de lo. ,+d1o.
2 $ Cuando )am*alat1 <o*,as1 los ra*es1 los amonitas # los asdoditas se enteraron de 2ue
progresa*a la reparaci-n de las murallas de :erusal6n Ipor2ue comen=a*an a cerrarse las
*rec5asI se en+urecieron1 ' # se coaligaron para atacar a :erusal6n # pro4ocar distur*ios% 3
Entonces in4ocamos a nuestro Dios # montamos guardia de d,a # de noc5e para protegernos
de ellos%
F El pue*lo de :ud dec,a9
3Pla2uea la mano de o*ra # 5a# demasiados escom*rosB
as, nosotros no podremos
reconstruir la muralla3
A Nuestros ad4ersarios dec,an9 3No sa*rn ni 4ern nada1 5asta 2ue irrumpamos en medio de
ellos% Entonces los mataremos # pondremos +in a la o*ra3% @ E cuando llega*an los ;ud,os 2ue
4i4,an cerca de ellos1 nos repet,an insistentemente9 3Jan a atacarlos desde todos los lugares
donde 5a*itan3%
& Eo apost6 entonces a mi gente en las partes *a;as1 por detrs de las murallas1 en los puntos
desguarnecidos1 disponiendo al pue*lo por +amilias1 con sus espadas1 sus lan=as # sus arcos%
G E al 4er 2ue ten,an miedo1 me le4ant6 # di;e a los nota*les1 a los magistrados # al resto del
pue*lo9 3KNo les tengan miedoL Acu6rdense del )e!or grande # temi*le1 # com*atan por sus
5ermanos1 sus 5i;os1 sus 5i;as1 sus mu;eres # sus casas3% H Cuando nuestros enemigos
ad4irtieron 2ue est*amos alerta # 2ue Dios 5a*,a des*aratado sus planes1 4ol4imos todos a
las murallas1 cada uno a su tra*a;o%
$ Pero1 a partir de ese d,a1 s-lo la mitad de mi gente 5ac,a el tra*a;o1 mientras la otra mitad
ten,a en la mano las lan=as1 los escudos1 los arcos # las cora=as1 # los ;e+es esta*an detrs de
toda la casa de :ud% $$ Los 2ue reconstru,an las murallas # los 2ue transporta*an las cargas
i*an armados9 con una mano 5ac,an el tra*a;o # con la otra empu!a*an el armaB $' # los 2ue
constru,an ten,an cada uno la espada ce!ida a la cintura mientras tra*a;a*an% Adems1 5a*,a
;unto a m, un 5om*re encargado de 5acer sonar el cuerno% $3 Eo di;e a los nota*les1 a los
magistrados # al resto del pue*lo9 3La o*ra es considera*le # extensa1 # nosotros estamos
Biblia Catlica 698
esparcidos so*re la muralla1 le;os unos de otros% $F All, donde oigan el sonido del cuerno1
corran a reunirse con nosotros9 nuestro Dios com*atir a +a4or nuestro3% $A As, 5ac,amos el
tra*a;o Imientras una mitad empu!a*a las lan=asI desde 2ue despunta*a el al*a 5asta 2ue
aparec,an las estrellas%
$@ En a2uella oportunidad1 di;e tam*i6n al pue*lo9 3Due cada uno1 con su ser4idor1 pase la
noc5e en :erusal6nB de noc5e1 para montar guardia1 # de d,a1 para tra*a;ar3% $& Pero ni #o1 ni
mis 5ermanos1 ni mi gente1 ni los guardias 2ue me segu,an1 nos 2uit*amos la ropa1 # cada
uno lle4a*a el arma en su mano derec5a%
L&. in,+.tici&. ent'e lo. 'ep&t'i&do.
4 $ Entre la gente del pue*lo # sus mu;eres se le4ant- una gran protesta contra sus 5ermanos
;ud,os% ' 7a*,a algunos 2ue dec,an9 3<enemos 2ue entregar en prenda a nuestros 5i;os #
nuestras 5i;as para conseguir trigo con 2u6 comer # 4i4ir3% 3 Otros dec,an9 3<enemos 2ue
empe!ar nuestros campos # nuestras 4i!as para o*tener trigo en medio de la escase=3% F E
5a*,a otros 2ue dec,an9 37emos tenido 2ue 5ipotecar nuestros campos # nuestras 4i!as para
pagar el tri*uto al re#% A A5ora *ien1 nuestra carne es como la carne de nuestros 5ermanos1
nuestros 5i;os son como los de ellos% )in em*argo1 nosotros tenemos 2ue someter a escla4itud
a nuestros 5i;os # nuestras 5i;as1 # algunas de nuestras 5i;as #a 5an sido sometidas% E no
podemos 5acer nada1 por2ue nuestros campos # nuestras 4i!as pertenecen a otros3%
edid&. de Ne)em1&. en :&3o' de lo. pob'e.
@ Eo sent, una gran indignaci-n al o,r su 2ue;a # esas pala*ras% & E despu6s de 5a*er
deli*erado conmigo mismo1 dirig, un reproc5e a los nota*les # a los magistrados1 dici6ndoles9
3Qstedes imponen una carga a sus 5ermanos3% Luego con4o2u6 contra ellos una gran
asam*lea1 G # les di;e9 3Nosotros1 en la medida de nuestros recursos1 5emos comprado a
nuestros 5ermanos ;ud,os 2ue 5a*,an sido 4endidos a las naciones% KE a5ora son ustedes los
2ue 4enden a sus 5ermanos1 # ellos son 4endidos a nosotros mismosL3% <odos se 2uedaron
callados1 sin encontrar 2u6 responder%
H Eo segu, diciendo9 3Lo 2ue ustedes 5acen no est *ien% >No de*er,an 4i4ir en el temor de
nuestro Dios1 para e4itar el desprecio de los paganos1 nuestros enemigos? $ <am*i6n #o1 mis
5ermanos # mi gente les 5emos prestado dinero # trigo% Condonemos esa deuda% $$
De4u6l4anles 5o# mismo sus campos1 sus 4i!as1 sus oli4ares # sus casas1 # anulen la deuda
de la plata1 el trigo1 el 4ino # el aceite 2ue ustedes les prestaron3% $' Ellos respondieron9
3Cestituiremos todo1 sin reclamarles nadaB 5aremos como t. dices3% Entonces llam6 a los
sacerdotes e 5ice ;urar a la gente 2ue o*rar,an con+orme a esta pala*ra% $3 Luego sacud, el
pliegue de mi manto # di;e9 3As, sacuda Dios1 +uera de su casa # de sus *ienes1 a todo a2uel
2ue no cumpla esta pala*raB 2ue as, sea sacudido # de;ado sin nada3% <oda la asam*lea
respondi-9 3KAm6nL3 # ala*- al )e!or% El pue*lo o*r- con+orme a esta pala*ra%
El de.inte'6. de Ne)em1&.
$F Adems1 desde el d,a en 2ue se me design- para el cargo de go*ernador en el pa,s de
Biblia Catlica 699
:ud1 desde el 4ig6simo 5asta el trig6simo segundo a!o del re# Arta;er;es1 es decir1 durante
doce a!os1 ni #o ni mis 5ermanos comimos del impuesto de*ido al go*ernador% $A Los
primeros go*ernadores 2ue me 5a*,an precedido gra4a*an al pue*lo1 exigi6ndole cada d,a
pan # 4ino por 4alor de cuarenta siclos de plata1 # tam*i6n sus +uncionarios tirani=a*an al
pue*lo% Eo1 en cam*io1 no o*r6 de esa manera por temor a Dios%
$@ <am*i6n tra*a;6 personalmente en la reconstrucci-n de las murallas1 no ad2uir, ning.n
campo1 # todos mis 5om*res se reunieron all, para tra*a;ar% $& A mi mesa se senta*an los
nota*les # los magistrados Iciento cincuenta personasI sin contar los 2ue acud,an a nosotros
de las naciones 4ecinas% $G Lo 2ue se prepara*a cada d,a I un *ue#1 seis carneros escogidos
# algunas a4esI corr,a por mi cuentaB # cada die= d,as1 se tra,an odres de 4ino en cantidad% )in
em*argo1 nunca exig, el impuesto de*ido al go*ernador1 por2ue el pue*lo #a de*,a soportar un
duro tra*a;o%
$H KAcu6rdate1 Dios m,o1 para mi *ien1 de todo lo 2ue 5ice por este pue*loL
N+e3&. int'i/&. de lo. enemi/o. de Ne)em1&.
5 $ Cuando )am*alat1 <o*,as1 /u6sem1 el ra*e1 # los dems enemigos nuestros supieron
2ue #o 5a*,a reconstruido las murallas # 2ue no 2ueda*a en ellas ninguna *rec5a Iaun2ue
5asta entonces no 5a*,a colocado las 5o;as de las puertasI ' )am*alat # /u6sem mandaron a
decirme9 3Jen a entre4istarte con nosotros en Due+ir,m1 en el 4alle de On-3% Pero1 en realidad1
lo 2ue se propon,an era 5acerme el mal% 3 Entonces les en4i6 unos mensa;eros para decirles9
3<engo muc5,simo tra*a;o1 # no puedo *a;ar% >Por 2u6 4a a suspenderse la o*ra mientras #o la
a*andono por *a;ar a 4erlos?3% F Cuatro 4eces me 5icieron la misma in4itaci-n1 # siempre les di
la misma respuesta% A Por 2uinta 4e=1 )am*alat me mand- a decir lo mismo por medio de su
ser4idor1 2ue tra,a en la mano una carta a*ierta% @ En ella esta*a escrito9 3)e o#e decir entre la
gente I# lo a+irma /asm.I 2ue t. # los ;ud,os piensan su*le4arse1 # por eso reconstru#es las
murallas% )eg.n esos rumores1 t. 4as a ser su re#1 & e incluso 5as esta*lecido pro+etas para
2ue proclamen en :erusal6n1 re+iri6ndose a ti9 NK7a# un re# en :udLO% E a5ora el re# 4a a ser
in+ormado de todo esto% Jen1 entonces1 # pongmonos de acuerdo3% G Eo le mand6 a decir9 3No
5a sucedido nada de lo 2ue t. dices1 sino 2ue son puras in4enciones tu#as3% H En realidad1 lo
2ue ellos 2uer,an eran intimidarnos1 pensando9 3)us manos se cansarn de tra*a;ar1 # la o*ra
no se reali=ar3% KE a5ora1 )e!or1 +ortalece mis manosL
$ Entonces +ui a la casa de )ema,as1 5i;o de Dela,as1 5i;o de Me5eta*el1 2ue se 5alla*a
impedido1 # 6l di;o9
3Encontr6monos en la Casa de Dios1
en el interior del <emplo1
# cerremos sus puertasB
por2ue 4an a 4enir a matarte
# esta es la noc5e en 2ue 4endrna 5acerlo3%
Biblia Catlica 700
$$ Eo repli2u69 3>Ja a 5uir un 5om*re como #o? >E 2u6 5om*re de mi condici-n podr,a entrar
en el <emplo # permanecer con 4ida? KNo entrar6L3% $' Eo 5a*,a reconocido1 en e+ecto1 2ue no
era Dios el 2ue lo 5a*,a en4iado9 si 5a*,a pronunciado esa pro+ec,a acerca de m,1 era por2ue
lo 5a*,a en4iado <o*,as% $3 Lo 5a*,an so*ornado para 2ue #o me de;ara intimidar #1 o*rando
de esa manera1 cometiera un pecado% As, me 5a*r,an in+amado1 para cu*rirme de opro*io%
$F Acu6rdate1 Dios m,o1 de <o*,as1 por lo 2ue 5i=o1 # tam*i6n de Noad,as1 la pro+etisa1 # de
todos los dems pro+etas 2ue trata*an de intimidarme%
!oncl+.i(n de l&. m+'&ll&.
$A Las murallas 2uedaron terminadas el d,a 4einticinco de Elul1 al ca*o de cincuenta # dos
d,as% $@ Cuando todos nuestros enemigos se enteraron1 todas las naciones 4ecinas 2uedaron
4i4amente impresionadasB se sintieron mu# 5umilladas a sus propios o;os # reconocieron 2ue
el tra*a;o 5a*,a sido e;ecutado gracias a nuestro Dios%
$& Aun en a2uellos d,as1 algunos nota*les de :ud se cartea*an +recuentemente con <o*,as1
$G por2ue esta*an ligados a 6l por un ;uramento1 #a 2ue era #erno de )ecan,as1 5i;o de Ar1 #
su 5i;o Io;ann se 5a*,a casado con la 5i;a de Mesulm1 5i;o de Bere2u,as% $H Ellos 5a*la*an
*ien de 6l en mi presencia # le transmit,an mis pala*ras% <o*,as1 por su parte1 en4ia*a cartas
para intimidarme%
edid&. p&'& l& de:en.& de l& ci+d&d
7 $ Cuando estu4ieron reconstruidas las murallas # #o colo2u6 las 5o;as de las puertas1 +ueron
instalados porteros1 como as, tam*i6n cantores # le4itas% ' Puse al +rente de :erusal6n a mi
5ermano :anan,1 # design6 a Anan,as comandante de la ciudadela1 por2ue era un 5om*re de
con+ian=a # temeroso de Dios1 ms 2ue muc5os otros% 3 Luego les di;e9 3Las puertas de
:erusal6n no se a*rirn 5asta 2ue comience a calentar el sol1 # antes 2ue se 5a#a puesto1 se
las cerrar con *arras% Adems1 los 5a*itantes de :erusal6n montarn guardia1 cada uno en su
puesto1 cada uno en +rente de su casa3%
Li.t& de lo. p'ime'o. 'ep&t'i&do.
F La ciudad era amplia en todo sentido # espaciosa1 pero la po*laci-n era poco numerosa # no
se reconstru,an las casas% A Por eso mi Dios me inspir- reunir a los nota*les1 a los magistrados
# al pue*lo1 para 5acer el registro geneal-gico% Bus2u6 el registro de los 2ue 5a*,an su*ido al
comien=o # encontr6 escrito lo siguiente9
@ Estas son las personas de la pro4incia 2ue 4ol4ieron de la cauti4idad # del exilio% Despu6s de
5a*er sido deportadas por Na*ucodonosor1 re# de Ba*ilonia1 4ol4ieron a :erusal6n # a :ud1
cada cual a su ciudad% & Llegaron con Roro*a*el1 :osu61 Ne5em,as1 A=ar,as1 Caam,as1
Na;aman,1 Mardo2ueo1 Bilsn1 Misp6ret1 Big4ai1 Ne;.m # Baan%
Lista de los 5om*res del pue*lo de Israel9 G los 5i;os de Par-s9 '%$&'B H los 5i;os de )e+at,as9
3&'B $ los 5i;os de Ara;9 @A'B $$ los 5i;os de Pa;at Moa*1 es decir1 los 5i;os de :osu6 # de
:oa*9 '%G$GB $' los 5i;os de Elm9 $%'AFB $3 los 5i;os de Rat.9 GFAB $F los 5i;os de )acai9 &@B
Biblia Catlica 701
$A los 5i;os de Binu,9 @FGB $@ los 5i;os de Be*ai9 @'GB $& los 5i;os de A=gad9 '%3''B $G los 5i;os
de Adonicm9 @@&B $H los 5i;os de Big4ai9 '%@&B ' los 5i;os de Ad,n9 @AAB '$ los 5i;os de Ater1
por parte de E=e2u,as9 HGB '' los 5i;os de :as.n9 3'GB '3 los 5i;os de Besai9 3'FB 'F los 5i;os
de :ari+9 $$'B 'A los 5i;os de /a*a-n9 HAB '@ los 5om*res de Bel6n # Neto+9 $GGB '& los
5om*res de Anatot9 $'GB 'G los 5om*res de Bet A=m4et9 F'B 'H los 5om*res de Duiriat
Iear,m1 Due+ir # Beerot9 &F3B 3 los 5om*res de Cam # /ue*a9 @'$B 3$ los 5om*res de
Micms9 $''B 3' los 5om*res de Betel # de A,9 $'3B 33 los 5om*res de Ne*o9 A'B 3F los 5i;os
del otro Elm9 $%'AFB 3A los 5i;os de :ar,m9 3'B 3@ los 5i;os de :eric-9 3FAB 3& los 5i;os de Lod1
:adid # On-9 &'$B 3G los 5i;os de )ena9 3%H3%
3H )acerdotes9 los 5i;os de Ieda,as1 de la casa de :osu69 H&3B F los 5i;os de Imer9 $%A'B F$
los 5i;os de Pas;ur9 $%'F&B F' los 5i;os de :ar,m9 $%$& %
F3 Le4itas9 Los 5i;os de :osu61 es decir1 de Cadmiel # de los 5i;os de 7od49 &F%
FF Cantores9 los 5i;os de Asa+9 $FG%
FA Porteros9 los 5i;os de )al.m1 los 5i;os de Ater1 los 5i;os de <alm-nB los 5i;os de Acu*1 los
5i;os de :atit1 los 5i;os de )o*ai9 $3G%
F@ Empleados del <emplo9 los 5i;os de )ig1 los 5i;os de :asu+1 los 5i;os de <a*aot1 F& los
5i;os de Duer-s1 los 5i;os de ),a1 los 5i;os de Pad-n1 FG los 5i;os de Le*an1 los 5i;os de
:aga*1 los 5i;os de )almai1 FH los 5i;os de :ann1 los 5i;os de /uidel1 los 5i;os de /a;ar1 A los
5i;os de Cea,as1 los 5i;os de Ces,n1 los 5i;os de Necod1 A$ los 5i;os de /a=n1 los 5i;os de
Q=1 los 5i;os de Pas6a;1 A' los 5i;os de Besai1 los 5i;os de los meunitas1 los 5i;os de los
ne+isitas1 A3 los 5i;os de Bac*uc1 los 5i;os de :acu+1 los 5i;os de :ar;ur1 AF los 5i;os de Baslit1
los 5i;os de Me;id1 los 5i;os de :ars1 AA los 5i;os de Barc-s1 los 5i;os de )isr1 los 5i;os de
<6ma;1 A@ los 5i;os de Nes,a;1 los 5i;os de :ati+%
A& 7i;os de los escla4os de )alom-n9 los 5i;os de )otai1 los 5i;os de )o+6ret1 los 5i;os de
Perid1 AG los 5i;os de Iaal1 los 5i;os de Darc-n1 los 5i;os de /uidel1 AH los 5i;os de )e+at,as1
los 5i;os de :atil1 los 5i;os de Po2u6ret 7a )e*aim1 los 5i;os de Am-n% @ <otal de los
empleados del <emplo # de los 5i;os de los escla4os de )alom-n9 3H'%
@$ Pro4enientes de <el Mela;1 <el :ars1 Dueru*1 Ad-n e Imer1 2ue no pudieron pro*ar si su
+amilia # su ra=a eran de origen israelita9 @' los 5i;os de Dela,as1 los 5i;os de <o*,as1 los 5i;os
de Necod9 @F'% @3 E entre los sacerdotes1 los 5i;os de :o*a,as1 los 5i;os de :ac-s1 los 5i;os de
Bar=ilai1 2ue se 5a*,a casado con una de las 5i;as de Bar=ilai1 el /aaladita1 # adopt- el nom*re
de este% @F Estos *uscaron el registro de sus genealog,as1 pero no lo encontraronB por eso se
los exclu#- del sacerdocio como ileg,timos1 @A # el go*ernador les pro5i*i- comer de las
o+rendas sagradas1 5asta 2ue un sacerdote consultara a Dios por medio del Qr,m # el <um,n%
@@ <oda la asam*lea comprend,a F'%3@ personas1 @& sin contar sus ser4idores # ser4idoras1
2ue eran &%33&% 7a*,a tam*i6n 'FA cantores # cantoras%
@G )us camellos eran F3A # sus asnos @%&'%
Biblia Catlica 702
L&. o:'end&. p&'& el Templo
@H Algunos ;e+es de +amilia 5icieron o+rendas 4oluntarias para la o*ra% El go*ernador entreg- al
<esoro $% monedas de oro1 A copas1 3 t.nicas sacerdotales # A minas de plata% & Los
;e+es de +amilia entregaron al <esoro de la o*ra '% monedas de oro # '%' minas de
plata% &$ Lo 2ue entreg- el resto del pue*lo ascendi- a '% monedas de oro1 '%
monedas de plata # @& t.nicas sacerdotales%
&' Los sacerdotes1 los le4itas1 los porteros1 los cantores1 una parte del pue*lo1 los empleados
del <emplo # todo Israel se esta*lecieron en sus ciudades% Al llegar el s6ptimo mes1 los
israelitas esta*an esta*lecidos en ellas%
LA GRAN ASA#LEA LITMRGI!A
-on la reconstruccin del 1emplo " la reedificacin de las murallas, 0erusal)n comienza
a recobrar su verdadero rostro. %ero el 1emplo " la -iudad santa son inseparables del
%ueblo de Dios. 1ambi)n la comunidad ten$a que ser restaurada, " el fundamento de su
renovacin no pod$a ser otro que la %alabra de Dios. %or eso (sdras completa la obra
de sus predecesores, promulgando solemnemente la Le" del 2e.or " tomando severas
medidas a fin de asegurar su cumplimiento.
(s dif$cil determinar el contenido " la extensin del 3li*ro de la Le# de Mois6s31 le$do "
comentado por (sdras " por los levitas en presencia del pueblo. Lo #nico que puede
decirse es que dicho texto inclu$a una parte importante del %entateuco, en cu"a
redaccin )l mismo hab$a participado, como escriba versado en 3la Le# del Dios del
cielo3 5(sd. ?. @6:.
, partir de ese momento, la Le" se convirti en la piedra angular de la religiosidad 'ud$a.
(ste fuerte apego a la observancia de la Le" impidi que el 0uda$smo se dilu"era en un
ambiente hostil. %ero a fuerza de querer asegurar a toda costa la e'ecucin material de
las prescripciones legales, el culto de la Le" lleg a ser una verdadera esclavitud,
impuesta en nombre de Dios 5At.
@>. @8<= 3ech. 6E. 69:. -on sus actitudes " su ense.anza, 0es#s va a denunciar
severamente " a corregir esta deformacin.
L& lect+'& pblic& de l& Le*
9 $ <odo el pue*lo se reuni- como un solo 5om*re en la pla=a 2ue est ante la puerta del
Agua% Entonces di;eron a Esdras1 el escri*a1 2ue tra;era el li*ro de la Le# de Mois6s1 2ue el
)e!or 5a*,a dado a Israel% ' El sacerdote Esdras tra;o la Le# ante la asam*lea1 compuesta por
los 5om*res1 las mu;eres # por todos los 2ue pod,an entender lo 2ue se le,a% Era el primer d,a
del s6ptimo mes% 3 Luego1 desde el al*a 5asta promediar el d,a1 le#- el li*ro en la pla=a 2ue
est ante la puerta del Agua1 en presencia de los 5om*res1 de las mu;eres # de todos los 2ue
pod,an entender% E todo el pue*lo segu,a con atenci-n la lectura del li*ro de la Le#%
F Esdras1 el escri*a1 esta*a de pie so*re una tarima de madera 2ue 5a*,an 5ec5o para esa
ocasi-n% :unto a 6l1 a su derec5a1 esta*an Matit,as1 )em1 Ana,as1 Qr,as1 :il2u,as # Maase,as1
# a su i=2uierda Peda,as1 Misael1 Mal2u,as1 :as.m1 :as*adan1 Racar,as # Mesulm% A Esdras
Biblia Catlica 703
a*ri- el li*ro a la 4ista de todo el pue*lo Ipor2ue esta*a ms alto 2ue todosI # cuando lo a*ri-1
todo el pue*lo se puso de pie% @ Esdras *endi;o al )e!or1 el Dios grande1 # todo el pue*lo1
le4antando las manos1 respondi-9 3KAm6nL KAm6nL3% Luego se inclinaron # se postraron delante
del )e!or con el rostro en tierra%
& :osu61 Ban,1 )ere*,as1 Iam,n1 Acu*1 )a*tai1 7od,as1 Maase,as1 Duelit1 A=ar,as1 :o=a*ad1
:ann # Pela,as Ilos le4itasI expon,an la Le# al pue*lo1 2ue se manten,a en sus puestos% G
Ellos le,an el li*ro de la Le# de Dios1 con claridad1 e interpretando el sentido1 de manera 2ue se
comprendi- la lectura%
H Entonces Ne5em,as1 el go*ernador1 Esdras1 el sacerdote escri*a1 # los le4itas 2ue instru,an
al pue*lo1 di;eron a todo el pue*lo9 3Este es un d,a consagrado al )e!or1 su Dios9 no est6n
tristes ni lloren3% Por2ue todo el pue*lo llora*a al o,r las pala*ras de la Le#% $ Despu6s a!adi-9
3Ea pueden retirarseB coman *ien1 *e*an un *uen 4ino # manden una porci-n al 2ue no tiene
nada preparado1 por2ue este es un d,a consagrado a nuestro )e!or% No est6n tristes1 por2ue
la alegr,a en el )e!or es la +ortale=a de ustedes3% $$ E los le4itas serena*an al pue*lo1
diciendo9 3K<ran2uil,censeL Este d,a es santo9 no est6n tristes3% $' <odo el pue*lo se +ue a
comer # a *e*er1 a repartir porciones # a 5acer grandes +este;os1 por2ue 5a*,an comprendido
las pala*ras 2ue les 5a*,an ense!ado%
L& celeb'&ci(n de l& :ie.t& de l&. !)o8&.
$3 El segundo d,a1 los ;e+es de +amilia de todo el pue*lo1 los sacerdotes # los le4itas se
reunieron ;unto a Esdras1 el escri*a1 para pro+undi=ar las pala*ras de la Le#% $F E en la Le#
2ue el )e!or 5a*,a promulgado por medio de Mois6s1 encontraron escrito 2ue los israelitas
de*,an 5a*itar en c5o=as durante la Piesta del s6ptimo mes1 $A # 2ue de*,an anunciarlo #
pu*licar la proclama por todas sus ciudades # por :erusal6n1 en estos t6rminos9 3)algan a la
monta!a # traigan ramas de oli4o1 de oli4o sil4estre1 de mirto1 de palmera # de r*oles
+rondosos1 para 5acer c5o=as1 como est escrito3% $@ El pue*lo +ue a *uscar ramas1 # se
5icieron c5o=as so*re sus tec5os1 en sus patios # en los atrios de la Casa de Dios1 en la pla=a
de la puerta del Agua # en la pla=a de la puerta de E+ra,m% $& <oda la asam*lea de los 2ue
5a*,an 4uelto del cauti4erio 5icieron c5o=as # 5a*itaron en ellas% Desde los d,as de :osu61 5i;o
de Nun1 5asta ese d,a1 los israelitas no 5a*,an 5ec5o nada igual% La alegr,a +ue mu# grande%
$G D,a tras d,a1 desde el primer d,a de la semana 5asta el .ltimo1 se le#- el li*ro de la Le# de
Dios% Durante siete d,as se cele*r- la Piesta1 # al octa4o d,a 5u*o una asam*lea solemne1
como est esta*lecido%
Lit+'/i& de expi&ci(n po' lo. pec&do. de I.'&el
; $ El d,a 4einticuatro de ese mes1 los israelitas se reunieron para un a#uno1 4estidos de
sa#ales # cu*iertos de pol4o% ' Los de la estirpe de Israel se separaron de todos los
extran;eros # se presentaron para con+esar sus pecados # las +altas de sus padres% 3 Qna 4e=
u*icados en sus puestos1 durante una cuarta parte del d,a se le#- el li*ro de la Le# del )e!or1
su Dios1 # durante otra cuarta parte1 con+esaron sus pecados # se postraron delante del )e!or1
su Dios% F )o*re la tri*una de los le4itas se le4ant- :osu61 ;unto con Binu,1 Cadmiel1 )e*an,as1
Bun,1 )ere*,as1 Ban, # Duenan,1 # clamaron en alta 4o= al )e!or1 su Dios% A Luego los le4itas
Biblia Catlica 704
:osu61 Cadmiel1 Ban,1 :asa*n,as1 )ere*,as1 7od,as1 )e*an,as # Peta;,as di;eron9
3KLe4ntense1 *endigan al )e!or1 su Dios1 desde siempre # para siempreL )ea *endecido tu
Nom*re glorioso1 2ue supera toda *endici-n # ala*an=a3% @ E Esdras di;o9 3K<. eres el )e!or1
s-lo t.L <. 5iciste los cielos1 lo ms alto del cielo # todo su e;6rcito1 la tierra # todo lo 2ue 5a#
en ella1los mares # todo lo 2ue contienen% A todo eso le das 4ida1# el e;6rcito del cielo se postra
ante ti% & <.1 )e!or1 eres el Dios2ue elegiste a A*rm1 lo 5iciste salir de Qr de los caldeos # le
pusiste por nom*re A*ra5am% G Al 4er 2ue su cora=-n te era +iel1 concluiste con 6l la alian=a1
para darle el pa,s de los cananeos1
de los 5ititas1 de los amorreos1 de los peri=itas1 de los ;e*useos# guirgasitas1# para drselo a
su descendencia% E 5as cumplido tus pala*ras1por2ue eres ;usto% H <. 4iste la miseria de
nuestros padresen Egipto1 o,ste su clamor ;unto al Mar Co;o% $ 7iciste signos #
prodigioscontra el Para-n1 contra sus ser4idores # todo el pue*lode su pa,s1 por2ue sa*,as con
2u6 arrogancialos 5a*,an tratadoB as, ad2uiriste un renom*re2ue perdura 5asta 5o#% $$ A*riste
ante ellos el mar1 # ellos lo cru=aron sin mo;arse los piesB pero a sus perseguidores los
5undisteen el a*ismo1 como una piedra en las aguas caudalosas% $' Los guiaste de d,a con
una columnade nu*e # de noc5e1 con una columna de +uego1 para iluminarles el camino2ue
de*,an recorrer% $3 <. *a;aste a la monta!a del )ina, # 5a*laste con ellos desde el cieloB les
diste normas ;ustas # le#es +idedignas1 preceptos # mandamientos excelentes% $F Les 5iciste
conocer tu santo d,a s*ado # les prescri*iste mandamientos1preceptos # una Le#1
por medio de Mois6s1 tu ser4idor% $A <. les diste pan del cielopara saciar su 5am*re1 5iciste
*rotar agua de la rocapara calmar su sed1 # les mandaste ir a tomar posesi-nde la tierra 2ue1
con la mano en alto15a*,as ;urado darles% $@ Pero nuestros padresse mostraron arrogantes1 se
o*stinaron # deso#erontus mandamientos% $& )e negaron a o*edecer1 sin acordarse de las
mara4illas 2ue 5a*,as 5ec5o por ellosB se o*stinaron1 empecinndose en 4ol4er a su
Biblia Catlica 705
ser4idum*re en Egipto% Pero t. eres el Dios del perd-n1 compasi4o # misericordioso1 lento para
eno;arte # lleno de +idelidadB por eso1 no los 5as a*andonado% $G Ellos se +a*ricaron un
ternerode metal +undido1 diciendo9 NA2u, est tu Dios1 el 2ue te 5i=o salir de EgiptoO1 # as,
cometieron un gran ultra;e% $H Pero a.n entonces1por tu gran misericordia1 no los a*andonaste
en el desierto9 la columna de nu*e no se ale;- de ellos de d,a1 para guiarlos por el camino1
ni la columna de +uego durante la noc5e1 para iluminarles el camino2ue de*,an recorrer% ' <.
les diste tu *uen esp,ritu1 para 2ue supieran discernirB no les 2uitaste el man de la *oca # les
diste agua para calmar su sed% '$ Cuarenta a!os los sustentasteen el desierto # nunca les +alt-
nada9 no se gastaron sus 4estidos ni se les 5inc5aron los pies% '' <. les entregaste reinos #
pue*los1 # se los repartiste como =ona +ronteri=aB tomaron posesi-n del pa,s de )i;-n1re# de
:es*-n1 # del pa,s de Og1 re# de Basn% '3 Multiplicaste sus 5i;os como las estrellas del cielo1 #
los introdu;iste en la tierra 2ue 5a*,as prometido a sus padresen posesi-n% 'F Los 5i;os
entraron# tomaron posesi-n del pa,s1 # t. sometiste ante ellos a los 5a*itantes del pa,s1 los
cananeos9 los pusiste en sus manos1 igual 2ue a sus re#es# a los pue*los del pa,s1
para 2ue ellos los trataran a su ar*itrio% 'A As, con2uistaron pla=as +uertes # un suelo +6rtilB se
adue!aron de casas llenas de toda clase de *ienes1 de cisternas exca4adas1 4i!as # oli4ares #
de r*oles +rutales en a*undancia% Comieron 5asta saciarse # engordaron1 # por tu gran
*ondad1 4i4ieronen medio de delicias% '@ Pero despu6s +ueron ind-ciles # se re*elaron contra
ti9 arro;aron tu Le# a sus espaldas1 mataron a los pro+etas 2ue los conmina*an a 4ol4er a ti1 #
cometieron grandes ultra;es% '& <. los entregaste en manosde sus opresores1 # ellos los
oprim,an% En el momento de la opresi-n1clama*an a tiB t. los escuc5a*as desde el cielo #1 por
tu gran misericordia1les manda*as sal4adores 2ue los sal4a*an de sus opresores% 'G Pero
apenas se sent,an tran2uilos1 4ol4,an a 5acer el mal delante de ti1
Biblia Catlica 706
# t. los a*andona*as en manosde sus enemigos1 2ue los oprim,anB ellos 4ol4,an a in4ocarte #
t. los o,as desde el cielo9 Kcuntas 4eces los sal4astepor tu misericordiaL 'H <. los conmina*as
a 2ue 4ol4ierana tu Le#1 pero ellos se mostraron arrogantes # no o*edecieron tus
mandamientosB pecaron contra tus normas1 las 2ue el 5om*re de*e cumplirpara tener la 4idaB
4ol4ieron la espalda con re*eld,a1 se o*stinaron # no o*edecieron%3 <. +uiste paciente con
ellos durante muc5os a!osB les ad4ertiste con tu esp,ritu1 por medio de tus pro+etasB pero ellos
no escuc5aron # t. los entregaste en manosde otros pue*los% 3$ )in em*argo1 por tu gran
misericordia1 no los 5as exterminado ni a*andonado1 por2ue eres un Dios compasi4o#
misericordioso% 3' E a5ora1 Dios nuestro1 Dios grande1 poderoso # temi*le1
2ue mantienes la alian=a # la +idelidad1 no menosprecies las tri*ulaciones2ue nos 5an
so*re4enido a nosotros1 a nuestros re#es # a nuestros ;e+es1 a nuestros sacerdotes # pro+etas1
a nuestros padres # a todo tu pue*lo1 desde los tiempos de los re#es de Asiria 5asta el d,a de
5o#% 33 <. 5as sido ;usto en todo lo 2ue nos 5a so*re4enido1 por2ue t. 5as o*rado con
+idelidad # nosotros cometimos el mal% 3F ),1 nuestros re#es1 nuestros ;e+es1 nuestros
sacerdotes # nuestros padres no practicaron tu Le#1 no 5icieron caso de tus mandamientos ni
de las ad4ertencias2ue les 5a*,as 5ec5o% 3A Durante su reinado1 en medio de los grandes
*ienes2ue les concediste1 # en la tierra espaciosa # +6rtil2ue les entregaste1 ellos no te
sir4ieron ni se con4irtieron de sus malas acciones% 3@ Mira 2ue 5o# estamos escla4i=ados1
s,1 somos escla4os a2u,1 en el pa,s2ue diste a nuestros padres1
para 2ue go=ramos de sus +rutos# de sus *ienes%
3& )us a*undantes productosson para los re#es
2ue t. nos 5as impuestoa causa de nuestros pecados1
# ellos disponen a su ar*itrio
de nuestras personas # nuestro ganado%
Biblia Catlica 707
KEn 2u6 opresi-n 5emos ca,doL3%
El comp'omi.o de l& com+nid&d
$? $ Como consecuencia de todo esto1 asumimos un +irme compromiso # lo consignamos por
escrito% En el documento sellado atestiguan nuestros ;e+es1 nuestros le4itas # nuestros
sacerdotes%
' En el documento sellado +irmaron9 Ne5em,as1 el go*ernador1 5i;o de :acal,as1 # )edec,asB 3
)era,as1 A=ar,as1 :erem,as1 F Pas;ur1 Amar,as1 Mal2u,as1 A :at.s1 )e*an,as1 Maluc1 @ :ar,m1
Meremot1 A*d,as1 & Daniel1 /uinet-n1 Baruc1 G Mesulm1 A*,as1 Miam,n1 H Maa=,as1 Bilgai1
)ema,as9 estos son los sacerdotes%
$ Luego los le4itas9 :osu61 5i;o de A=an,as1 Binu,1 de los 5i;os de :enanad1 Cadmiel1 $$ # sus
5ermanos9 )e*an,as1 7od,as1 Duelit1 Pela,as1 :ann1 $' Mic1 Ce;o*1 :asa*,as1 $3 Racur1
)ere*,as1 )e*an,as1 $F 7od,as1 Ban,1 Benin.%
$A Luego los ;e+es del pue*lo9 Par-s1 P;at Moa*1 Eln1 Rat.1 Ban,1 $@ Bun,1 Asgad1 Be*ai1 $&
Adon,as1 Big4ai1 Ad,n1 $G Ater1 E=e2u,as1 A=ur1 $H 7od,as1 :as.m1 Besai1 ' :ari+1 Anatot1
Ne*ai1 '$ Magpis1 Mesulm1 :e=ir1 '' Mese=a*el1 )adoc1 Iad.a1 '3 Pelat,as1 :ann1 Ana,as1
'F Oseas1 :anan,as1 :asu*1 'A 7alo;6s1 Pil;1 )o*ec1 '@ Ce;.m1 :asa*n1 Maase,as1 '& A;,as1
:ann1 Ann1 'G Maluc1 :ar,m1 Baan%
'H El resto del pue*lo1 de los sacerdotes # le4itas1 los porteros1 los cantores1 los empleados del
<emplo1 en una pala*ra1 todos los 2ue se separaron de los pue*los extran;eros para seguir la
Le# de Dios1 lo mismo 2ue sus mu;eres # sus 5i;os1 # todos los 2ue son capaces de entender1
3 se unen a sus 5ermanos # a sus dignatarios1 # se comprometen con imprecaci-n #
;uramento a proceder seg.n la Le# de Dios1 2ue 5a sido dada por medio de Mois6s1 el ser4idor
de Dios1 # a o*ser4ar # practicar todos los mandamientos del )e!or1 nuestro Dios1 sus normas
# preceptos%
L&. cl>+.+l&. del comp'omi.o
3$ En particular1 no daremos nuestras 5i;as a la gente del pa,s ni tomaremos sus 5i;as como
esposas para nuestros 5i;os%
3' )i la gente del pa,s trae mercanc,as o cual2uier otro o*;eto1 para 4ender en d,a s*ado1 no
les compraremos nada en s*ado o en d,a +esti4o%
El s6ptimo a!o1 de;aremos los campos sin culti4ar # cancelaremos cual2uier clase de deuda%
33 Nos imponemos la o*ligaci-n de dar cada a!o un tercio de siclo para el culto de la Casa de
nuestro Dios1 3F para el pan de la o+renda # la o*laci-n perpetua1 para el 5olocausto diario #
los sacri+icios del s*ado1 de las neomenias # solemnidades1 para las o+rendas consagradas #
los sacri+icios de expiaci-n por los pecados de Israel1 en una pala*ra1 para todo el ser4icio de
la Casa de nuestro Dios%
Biblia Catlica 708
3A En cuanto a la o+renda de le!a1 los sacerdotes1 los le4itas # el pue*lo 5emos ec5ado
suertes para 2ue cada una de nuestras +amilias la traiga por turno a la Casa de nuestro Dios1
en los tiempos +i;ados1 a!o tras a!o1 a +in de 2ue arda en el altar del )e!or1 nuestro Dios1 como
est escrito en la Le#%
3@ Nos o*ligamos asimismo a traer a la Casa del )e!or1 a!o tras a!o1 los primeros +rutos de
nuestro suelo1 las primicias de todos los r*oles +rutales 3& # los primog6nitos de nuestros
5i;os # de nuestro ganado1 como est escrito en la Le#% Los primog6nitos de nuestro ganado
sern lle4ados a la Casa de nuestro Dios para los sacerdotes 2ue prestan ser4icio en ella% 3G
Lo me;or de nuestra molienda1 de nuestros productos1 de toda clase de +rutos1 del 4ino nue4o #
del aceite +resco1 los lle4aremos a los sacerdotes para los dep-sitos de la Casa de nuestro
DiosB el die=mo de nuestro suelo ser para los le4itas1 # ellos mismos co*rarn el die=mo en
todas las ciudades de nuestras =onas de culti4o% 3H Qn sacerdote1 5i;o de Aar-n1 estar con los
le4itas cuando co*ren el die=mo1 # los le4itas 5arn llegar la d6cima parte del die=mo a la Casa
de nuestro Dios1 para los dep-sitos del <esoro% F Por2ue en esos dep-sitos los israelitas # los
5i;os de Le4, colocarn las o+rendas de trigo1 de 4ino nue4o # aceite +resco% All, estn tam*i6n
los utensilios del )antuario1 los sacerdotes 2ue prestan ser4icio1 los porteros # los cantores% As,
no descuidaremos la Casa de nuestro Dios%
LA REORGANIEA!I"N DE LA !OUNIDAD
Despu)s de reparar los muros de 0erusal)n, Nehem$as comprende que a#n queda
mucho por hacer. La tarea ms urgente es repoblar la ciudad, que se encuentra casi
desierta " con sus casas en ruinas 5?. <:. -on este fin, ordena que uno de cada diez
'ud$os se instale en el recinto amurallado de la capital. (l recurso al sorteo " las
felicitaciones que reciben los voluntarios demuestran que pocos repatriados deseaban
habitar en la -iudad santa, donde las condiciones de vida eran ms duras que en los
pueblos de campa.a.
%ara poner un digno broche de oro a la primera misin de Nehem$as, el -ronista relata
a continuacin la solemne dedicacin de las murallas. La desbordante alegr$a de esta
celebracin contrasta con la dolorosa inspeccin nocturna que realiz Nehem$as,
cuando lleg a 0erusal)n " encontr los muros derruidos " las puertas quemadas 5@. 6@8
6J:. , este relato se a.ade un cuadro idealizado de la comunidad religiosa en tiempos
de Porobabel " Nehem$as 56@. << 8 6>. >:.
L& di.t'ib+ci(n de lo. )&bit&nte. de D+d>
$$ $ Los ;e+es del pue*lo se esta*lecieron en :erusal6n% El resto del pue*lo +ue sorteado para
2ue uno de cada die= 5om*res 4i4iera en :erusal6n1 la Ciudad santa1 # los otros nue4e en las
dems ciudades%' E el pue*lo *endi;o a todos los 5om*res 2ue se o+recieron 4oluntariamente
para 4i4ir en :erusal6n%
3 Estos son los ;e+es de la pro4incia 2ue se esta*lecieron en :erusal6n1 # en las otras ciudades
de :ud% As,1 todo Israel1 los sacerdotes1 los le4itas1 los empleados del <emplo # los 5i;os de
los ser4idores de )alom-n1 4i4,an en sus respecti4as ciudades1 cada uno en su propiedad%
Biblia Catlica 709
L& pobl&ci(n ,+d1& de De'+.&l6n
F En :erusal6n 4i4,an 5i;os de :ud e 5i;os de Ben;am,n%
De los 5i;os de :ud9 Ata,as1 5i;o de Q=,as1 5i;o de Racar,as1 5i;o de Amar,as1 5i;o de )e+at,as1
5i;o de Ma5alalel1 de los descendientes de PeresB A Maase,as1 5i;o de Baruc1 5i;o de Col :os61
5i;o de :a=a,as1 5i;o de Ada,as1 5i;o de Ioiari*1 5i;o de Racar,as1 5i;o de )el% @ El total de los
descendientes de Peres 2ue 4i4,an en :erusal6n era de F@G 5om*res aguerridos% & Los 5i;os
de Ben;am,n eran9 )al.1 5i;o de Mesulm1 5i;o de Ioed1 5i;o de Peda,as1 5i;o de Cola,as1 5i;o de
Maase,as1 5i;o de Itiel1 5i;o de Isa,as1 G # sus 5ermanos /a*ai # )alai1 en un total de H'G
5om*res aguerridos%
H :oel1 5i;o de )icri1 esta*a al +rente de ellos1 # :ud1 5i;o de 7asen.a1 era el segundo ;e+e de la
ciudad%
$ De los sacerdotes9 Ieda,as1 5i;o de Ioiari*1 Ia2u,m1 $$ )era,as1 5i;o de :il2u,as1 5i;o de
Mesulm1 5i;o de )adoc1 5i;o de Meraiot1 5i;o de A;itu*1 superintendente de la Casa de Dios1 $'
# sus 5ermanos1 2ue esta*an dedicados al ser4icio del <emplo9 en total1 G''B Ada,as1 5i;o de
Iero;m1 5i;o de Pelal,as1 5i;o de Ams,1 5i;o de Racar,as1 5i;o de Pas;ur1 5i;o de Mal2u,as1 $3 #
sus 5ermanos1 ;e+es de +amilia9 en total1 'F'B # Amasi1 5i;o de A=arel1 5i;o de A;=i1 5i;o de
Mesilemot1 5i;o de Imer1 $F # sus 5ermanos1 5om*res aguerridos9 en total1 $'G%
Ra*diel1 5i;o de 7aguedol,m1 esta*a al +rente de ellos%
$A De los le4itas9 )ema,as1 5i;o de :asu*1 5i;o de A=ricm1 5i;o de :asa*,as1 5i;o de Bun,B $@
)a*ti # :o=a*ad1 ;e+es le4,ticos encargados de los asuntos exteriores de la Casa de DiosB $&
Matan,as1 5i;o de Mic1 5i;o de Ra*d,1 5i;o de Asa+1 2ue dirig,a el canto de los 5imnos #
entona*a la oraci-n de acci-n de graciasB Bac*u2u,as1 el segundo entre sus 5ermanosB A*d1
5i;o de )am.a1 5i;o de /alal1 5i;o de Iedut.n% $G El total de los le4itas en la Ciudad santa era
de 'GF%
$H Los porteros9 Acu*1 <alm-n # sus 5ermanos1 2ue custodia*an las puertas9 en total
$&'%
' El resto de los israelitas1 de los sacerdotes # le4itas 4i4,an en todas las ciudades de :ud1
cada uno en su propiedad%
Det&lle. complement&'io. .ob'e lo. ,+d1o. de De'+.&l6n
'$ Los empleados del <emplo 5a*ita*an el O+elB )i; # /uisp esta*an al +rente de ellos% '' El
;e+e de los le4itas de :erusal6n era Q=,1 5i;o de Ban,1 5i;o de :asa*,as1 5i;o de Matan,as1 5i;o de
MicB era uno de los 5i;os de Asa+1 2ue esta*an encargados del canto en el culto de la Casa de
Dios% '3 7a*,a1 en e+ecto1 una ordenan=a del re# # un reglamento 2ue +i;a*a a los cantores lo
2ue de*,an 5acer cada d,a% 'F Peta;,as1 5i;o de Mese=a*el1 de los 5i;os de R6ra;1 5i;o de :ud1
era comisionado del re# para todos los asuntos del pue*lo%
L& pobl&ci(n ,+d1& en l& p'o3inci&
Biblia Catlica 710
'A En los pue*los de campa!a 4i4,a una parte de los 5i;os de :ud9 en Duiriat Ar* # sus
po*ladosB en Di*-n # sus po*ladosB en Ica*sel # sus alrededoresB '@ en Iesu1 Molad1 Bet
P6let1 '& :asar )ual1 Berse*a # sus po*ladosB 'G en )iclag1 Me;on # sus po*ladosB 'H en En
Cim-n1 )ore1 Iarmut1 3 Ran-a;1 Adulm # sus alrededores1 en La2uis # su campa!aB en
A=ec # sus po*lados% )e esta*lecieron desde Berse*a 5asta el 4alle de 7in-n%
3$ Los 5i;os de Ben;am,n 4i4,an en /ue*a1 Micms1 Ai1 Betel # sus po*ladosB 3' en Anatot1
No*1 Ana,as1 33 :asor1 Cam1 /uitaim1 3F :adid1 )e*o,m1 Ne*alat1 3A Lod1 On- # el 4alle de
los Artesanos%
3@ Entre los le4itas 5u*o grupos 2ue +ueron de :ud a Ben;am,n%
Ot'& li.t& de .&ce'dote. * le3it&.
$% $ Estos son los sacerdotes # le4itas 2ue su*ieron con Roro*a*el1 5i;o de )ealtiel1 # con
:osu69
)era,as1 :erem,as1 Esdras1 ' Amar,as1 Maluc1 :at.s1 3 )ecan,as1 Ce;.m1 Meremot1 F Id-1
/uinet-n1 A*,as1 A Miam,n1 Maad,as1 Bilg1 @ )ema,as1 # tam*i6n Ioiari*1 Ieda,as1 & )al.1
Amoc1 :il2u,as1 Ieda,as% Estos eran los ;e+es de los sacerdotes # de sus 5ermanos1 en tiempos
de :osu6%
G Los le4itas eran9 :osu61 Binu,1 Cadmiel1 )ere*,as1 :ud # Matan,as1 encargado este .ltimo
con sus 5ermanos de los 5imnos de ala*an=a% H Bac*u2u,as1 Qn, # sus 5ermanos los asist,an
en sus cargos%
Li.t& /ene&l(/ic& de lo. .+mo. .&ce'dote.
$ :osu6 +ue padre de Ioia2u,mB Ioia2u,m +ue padre de Eliasi*B Eliasi* +ue padre de IoiadB $$
Ioiad +ue padre de :onatnB :onatn +ue padre de Iad.a%
S&ce'dote. * le3it&. en l& 6poc& del S+mo S&ce'dote Ioi&C+1m
$' En la 6poca de Ioia2u,m1 los ;e+es de las +amilias sacerdotales eran9 de la +amilia de
)era,as9 Mera,asB de la de :erem,as9 :anan,asB $3 de la de Esdras9 MesulmB de la de
Amar,as9 Ie;o;anmB $F de la de Melic.9 :onatnB de la de )e*an,as9 :os6B $A de la de :ar,m9
AdnB de la de Meraiot9 :elciB $@ de la de Id-9 Racar,asB $& de la de Ad,as9 Ricr,B de la de
Miam,n%%%B de la de Maad,as9 PiltiB $G de la de Bilg9 )amuB de la de )ema,as9 :onatnB $H
adems1 de la de Ioiari*9 MateniB de la de Ieda,as9 Q=,B ' de la de )ali9 CaliB de la de
Amoc9 E*erB '$ de la de :il2u,as9 :asa*,asB de la de Ieda,as9 Netanel%
'' En la 6poca de Eliasi*1 de Ioiad1 de Io;ann # de Iad.a1 los ;e+es de las +amilias
sacerdotales +ueron registrados 5asta el reinado de Dar,o1 el persa%
'3 Los ;e+es de +amilia de los 5i;os de Le4, +ueron registrados en el li*ro de las Cr-nicas1 5asta
la 6poca de Io;ann1 5i;o de Eliasi*%
Biblia Catlica 711
'F Los ;e+es de los le4itas eran :asa*,as1 )ere*,as1 :osu61 Binu,1 Cadmiel # sus 5ermanos1
2ue los asist,an alternndose por grupos en la ala*an=a # en la acci-n de gracias1 seg.n la
orden de Da4id1 5om*re de Dios% 'A Matan,as1 Bac*u2u,as1 A*d,as1 Mesulm1 <alm-n # Acu*
eran porteros # 5ac,an guardia en los dep-sitos 2ue esta*an ;unto a las puertas%
'@ <odos estos 4i4,an en tiempos de Ioia2u,m1 5i;o de :osu61 5i;o de :osadac1 # en tiempos del
go*ernador Ne5em,as # del sacerdote escri*a Esdras%
Dedic&ci(n de l&. m+'&ll&. de De'+.&l6n
'& Cuando se dedicaron las murallas de :erusal6n1 se +ue a *uscar a los le4itas de todos los
sitios donde 4i4,an para lle4arlos a :erusal6n1 a +in de cele*rar alegremente esa dedicaci-n1
con cantos de acci-n de gracias # con m.sica de c,m*alos1 arpas # c,taras% 'G Los cantores1
5i;os de Le4,1 se reunieron de la regi-n cercana a :erusal6n1 de los pue*los de los Neto+atitas1
'H de Bet /uilgal1 de los campos de /ue*a # de A=m4etB por2ue los cantores se 5a*,an
construido pue*los alrededor de :erusal6n% 3 Los sacerdotes # los le4itas se puri+icaron1 #
luego puri+icaron al pue*lo1 las puertas # las murallas%
3$ Eo mand6 entonces a los ;e+es de :ud 2ue su*ieran a las murallas # organic6 dos grandes
coros% El primero a4an=a*a por encima de las murallas 5acia la derec5a1 en direcci-n de la
puerta del Basural% 3' Detrs de este grupo i*a :osa,as # la mitad de los ;e+es de :ud1 33
como as, tam*i6n A=ar,as1 Esdras1 Mesulm1 3F :ud1 Miam,n1 )ema,as # :erem,as1 3A
elegidos entre los sacerdotes # pro4istos de trompetas% Despu6s i*an Racar,as1 5i;o de
:onatn1 5i;o de )ema,as1 5i;o de Matan,as1 5i;o de Mic1 5i;o de Racur1 5i;o de Asa+1 3@ con
sus 5ermanos )ema,as1 A=arel1 Milalai1 /uilalai1 Maai1 Netanel1 :ud # :anan,1 pro4istos de los
instrumentos musicales de Da4id1 5om*re de Dios% E el escri*a Esdras i*a al +rente de todos
ellos% 3& A la altura de la puerta de la Puente1 su*ieron derec5o por las gradas de la Ciudad de
Da4id1 por la cuesta de la muralla1 encima de la casa de Da4id1 5asta la puerta del Agua1 5acia
el este%
3G El segundo coro a4an=a*a 5acia la i=2uierdaB #o i*a detrs con la otra mitad de los ;e+es del
pue*lo1 por encima de la muralla1 pasando por la torre de los 7ornos # 5asta el muro Anc5o1 3H
# despu6s por encima de la puerta de E+ra,m1 la puerta de la Jie;a1 la puerta de los Pescados1
la torre de :ananel # la torre de los Cien1 5asta la puerta de las O4e;as1 # nos detu4imos en la
puerta de la Inspecci-n%
F Los dos coros se u*icaron en la Casa de Dios% :unto a m, esta*an la mitad de los
magistrados F$ # los sacerdotes Elia2u,m1 Maase,as1 Miniam,n1 Mi2ueas1 Elioenai1 Racar,as #
:anan,as1 pro4istos de trompetas1 F' # Maase,as1 )ema,as1 Elea=ar1 Q=,1 Ie5o;ann1 Mal2u,as1
Elm # E=er% Los cantores entonaron su canto *a;o la direcci-n de I=ra;,as% F3 A2uel d,a1 se
o+recieron grandes sacri+icios # 5u*o muc5a alegr,a1 por2ue Dios les 5a*,a dado un gran
moti4o de go=o% <am*i6n las mu;eres # los ni!os compart,an la alegr,a1 # el regoci;o de
:erusal6n se o,a desde le;os%
L&. cont'ib+cione. p&'& lo. .&ce'dote. * le3it&.
Biblia Catlica 712
FF En a2uel tiempo1 se nom*r- a los encargados de los dep-sitos destinados a almacenar las
contri*uciones1 las primicias # los die=mos1 a +in de guardar las porciones asignadas por la Le#
a los sacerdotes # le4itas1 las cuales pro4en,an de los campos cercanos a las ciudades%
Por2ue la gente de :ud esta*a contenta con los sacerdotes # le4itas 2ue e;erc,an sus
+unciones% FA Ellos1 en e+ecto1 asegura*an el culto de su Dios # los ritos de puri+icaci-n Ilo
mismo 2ue los cantores # porterosI con+orme a las -rdenes de Da4id # de su 5i;o )alom-n% F@
Por2ue desde tiempos antiguos1 en los d,as de Da4id1 Asa+ 5a*,a sido el ;e+e de los cantores #
se entona*an cantos de ala*an=a # de acci-n de gracias a Dios% F& <odo Israel1 en tiempos de
Roro*a*el # de Ne5em,as1 da*a d,a tras d,a las porciones asignadas a los cantores # porteros%
<am*i6n se da*a a los le4itas las o+rendas santas1 # estos entrega*an su parte a los 5i;os de
Aar-n%
L& .ep&'&ci(n de lo. ext'&n,e'o.
$- $ A2uel d,a1 se le#- el li*ro de Mois6s en presencia del pue*lo1 # en 6l se encontr- escrito9
&(l amonita " el moabita no entrarn 'ams en la asamblea de Dios, @ porque no acogieron a
los israelitas con pan " agua, sino que contrataron contra ellos a Balam para que los
maldi'era, pero nuestro Dios cambi la maldicin en bendicin&. 3 Cuando escuc5aron la Le#1
separaron de Israel a todos los mesti=os%
LA SEGUNDA ISI"N DE NEHEAS
,ntes de la muerte de ,rta'er'es I 8 acaecida en el <@< a.-.8 Nehem$as obtiene una
nueva autorizacin para regresar a 0erusal)n. ,ll$ se ve obligado a reprimir los abusos
introducidos durante su ausencia. (n sus memorias, el gran reformador se refiere a las
medidas tomadas para restablecer el orden en el 1emplo " en la -iudad santa, "
conclu"e su relato con esta sencilla oracin! 3Acu6rdate de m,1 Dios m,o1 para mi *ien3
5v. >6:.
Las &memorias& de Nehem$as lo muestran como un hombre de accin, de fe ardiente "
entregado en cuerpo " alma al servicio de su pueblo. -uando el libro del (clesistico
hace el elogio de los grandes antepasados de Israel, le dedica estas palabras! &<am*i6n
es grande el recuerdo de Ne5em,as9 6l +ue 2uien le4ant- nuestros muros en ruinas1 el
2ue puso puertas # cerro;os # reconstru#- nuestras casas3 5(cli. <B. 6>:.
L&. 'e:o'm&. de Ne)em1&.A Tob1&. exp+l.&do del Templo
F Antes de esto1 Eliasi*1 el sacerdote encargado de las dependencias de la Casa de nuestro
Dios1 un pariente de <o*,as1 A 5a*,a acondicionado para este una 5a*itaci-n amplia1 donde
antes se deposita*an las o+rendas1 el incienso1 los utensilios1 el die=mo del trigo1 del 4ino
nue4o # del aceite +resco1 o sea1 lo 2ue esta*a mandado para los le4itas1 los cantores # los
porteros1 # lo reser4ado para los sacerdotes%
@ Mientras tanto1 #o esta*a ausente de :erusal6n1 por2ue el trig6simo segundo a!o de
Arta;er;es1 re# de Ba*el1 5a*,a ido a 4er al re#% Al ca*o de un tiempo1 con el permiso del re#1 &
4ol4, a :erusal6n # me enter6 de la mala acci-n 2ue 5a*,a cometido Eliasi* en *ene+icio de
<o*,as1 al acondicionarle una sala en el recinto de la Casa de Dios% G Esto me disgust-
Biblia Catlica 713
muc5,simo1 # arro;6 +uera de su 5a*itaci-n todo el mo*iliario de la casa de <o*,as% H Luego
mand6 puri+icar las 5a*itaciones e 5ice poner de nue4o all, los utensilios de la Casa de Dios1
las o+rendas # el incienso%
Di.po.icione. .ob'e el p&/o de lo. die8mo.
$ )upe tam*i6n 2ue no se entrega*an las porciones a los le4itas1 # 2ue los le4itas # cantores
encargados del culto se 5a*,an re+ugiado cada uno en su campo% $$ Entonces encar6 a los
magistrados # les di;e9 3>Por 2u6 se 5a descuidado la Casa de Dios?3% Luego reun, a los le4itas
# cantores # los resta*lec, en sus puestos% $' <odo :ud tra;o a los dep-sitos los die=mos del
trigo1 del 4ino nue4o # del aceite +rescoB $3 # puse al +rente de los dep-sitos al sacerdote
)elem,as1 al escri*a )adoc1 # a Peda,as1 uno de los le4itas1 # como a#udante1 a :ann1 5i;o de
Racur1 5i;o de Matan,as1 por2ue se los considera*a personas de con+ian=a% Ellos eran los
encargados de distri*uir las porciones entre sus 5ermanos%
$F Por todo esto1 Kacu6rdate de m,1 Dios m,o1 # no ol4ides las o*ras de piedad 2ue realic6 por
la Casa de mi Dios # por su cultoL
Di.po.icione. .ob'e l& ob.e'3&nci& del .>b&do
$A En a2uellos d,as1 4i gente en :ud 2ue pisa*a los lagares durante el s*ado% Otros
acarrea*an ga4illas # tam*i6n carga*an so*re los asnos 4ino1 u4as1 5igos # toda clase de
cargas1 para traerlos a :erusal6n en d,a s*ado% E #o los reprend,1 mientras 4end,an sus
mercader,as% $@ Adems1 algunos tirios 2ue se 5a*,an esta*lecido en :erusal6n1 5ac,an entrar
pescado # toda clase de mercanc,as para 4enderlas durante el s*ado a los ;ud,os1 en
:erusal6n% $& Eo encar6 a los nota*les de :ud # les di;e9 3KQstedes o*ran mal pro+anando el
d,a s*adoL $G Eso mismo 5icieron sus padres1 # por eso nuestro Dios en4i- tantas desgracias
so*re nosotros # so*re esta ciudad% Al pro+anar el s*ado1 ustedes aumentan la ira de Dios
contra Israel3%
$H Cuando las puertas de :erusal6n esta*an en penum*ra1 antes del s*ado1 mand6 2ue las
cerraran # orden6 2ue no las rea*rieran 5asta pasado el s*ado% Adems apost6 a algunos de
mis 5om*res ;unto a las puertas1 para 2ue no entrara ninguna carga el d,a s*ado% ' Qna o
dos 4eces1 los tra+icantes # 4endedores de toda clase de mercanc,as se instalaron +uera de
:erusal6n% '$ Pero #o les ad4ert,9 3>Por 2u6 se instalan delante de la muralla? )i lo 4uel4en a
5acer1 los 5ar6 detener3% Desde entonces1 #a no 4ol4ieron ms durante el s*ado% '' Luego
orden6 a los le4itas 2ue se puri+icaran # +ueran a custodiar las puertas1 a +in de santi+icar el d,a
s*ado%
<am*i6n por esto1 Kacu6rdate de m,1 Dios m,o1 # ten piedad de m,1 por tu gran +idelidadL
@'o)ibici(n de lo. m&t'imonio. con ext'&n,e'&.
'3 <am*i6n 4i en esos d,as 2ue algunos ;ud,os se 5a*,an casado con mu;eres asdoditas1
amonitas # moa*itas% 'F La mitad de sus 5i;os 5a*la*an asdodeo u otras lenguas1 pero #a no
sa*,an 5a*lar la lengua de los ;ud,os% 'A Eo los reprend, # los maldi;e1 golpe6 a algunos1 les
Biblia Catlica 714
tir6 de los ca*ellos # los con;ur6 en nom*re de Dios1 dici6ndoles9 3KNo entreguen sus 5i;as a los
5i;os de ellos1 ni se casen con sus 5i;as1 ni ustedes1 ni su 5i;osL3% '@ >No +ue acaso por esto
2ue pec- )alom-n1 re# de Israel? Entre tantas naciones1 no 5a*,a otro re# seme;ante a 6lB era
amado por su Dios # Dios lo 5a*,a 5ec5o re# de todo Israel% )in em*argo1 incluso a 6l1 lo
5icieron pecar las mu;eres extran;eras% '& ><am*i6n de ustedes se oir decir 2ue cometen ese
gran crimen de traicionar a nuestro Dios1 casndose con mu;eres extran;eras?
Ot'&. di.po.icione.
'G Eo ec56 de mi lado a uno de los 5i;os de Ioiad1 5i;o del )umo )acerdote Eliasi*1 2ue era
#erno de )am*alat1 el ;oronita%
'H KAcu6rdate de esta gente1 Dios m,o1 por2ue mancillaron el sacerdocio # la alian=a de los
sacerdotes # de los le4itasL
3 Eo los puri+i2u6 de todo elemento extran;ero% Esta*lec, para los sacerdotes # los le4itas
reglamentos 2ue determina*an la tarea de cada uno1 3$ e 5ice lo mismo para la o+renda de la
le!a1 en los tiempos +i;ados1 # para las primicias%
KAcu6rdate de m,1 Dios m,o1 para mi *ienL
$ 9G;. Jer Deut% 3% 38F%
$ Jer Deut% H% 'H%
' El cargo de 3copero del re#3 era altamente 5onor,+ico # s-lo pod,an e;ercerlo personas
de muc5a con+ian=a%
% $?. Apenas llegado a :erusal6n1 Ne5em,as de*i- en+rentarse con estos dos ad4ersarios1 2ue
nunca de;aron de crearle incon4enientes% 3<o*,as3 ten,a un nom*re ;ud,o # esta*a
emparentado con algunas +amilias de :erusal6n "@% $&8$H(1 pero Ne5em,as lo llama
despecti4amente 3escla4o amonita31 por2ue era un +uncionario al ser4icio de a2uella regi-n%
$;. 3/u6sem3 o /asm. "@% @(1 es llamado 3el ra*e31 #a sea por su origen o por2ue era el
go*ernador de las tri*us ra*es 2ue se +ueron in+iltrando paulatinamente al sur de Palestina #
de la <rans;ordania%
- Este documento1 tomado sin duda de los arc5i4os del <emplo1 presenta la descripci-n ms
completa # detallada de la antigua :erusal6n% Pero el tiempo transcurrido desde la redacci-n
del texto # el carcter es2uemtico de la enumeraci-n di+iculta la locali=aci-n exacta de
algunos sitios% La menci-n de las puertas de la ciudad sir4e de punto de re+erencia para
descri*ir el recorrido de la muralla%
a 2 2. Este +ragmento po6t,co1 expresado en +orma de lamentaci-n1 reproduce
pro*a*lemente un canto entonado por los tra*a;adores durante la reconstrucci-n de las
murallas% La costum*re de acompa!ar los tra*a;os con mon-tonos estri*illos perdura toda4,a
entre los pue*los del Pr-ximo Oriente%
b 4 $2. Ne5em,as 5a*,a renunciado a este derec5o para no so*recargar al pue*lo con
Biblia Catlica 715
exesi4os tri*utos% Jer $ Cor% H% $A%
c 5 %. El 34alle de On-3 era una llanura situada al noroeste de :erusal6n1 cerca de la costa
mediterrnea% Este despla=amiento o*liga*a a Ne5em,as a permanecer tres o cuatro d,as
+uera de la Ciudad santa%
$$. Adems de apelar a su sentido del 5onor1 Ne5em,as pone de mani+iesto su condici-n de
laico1 2ue le imped,a entrar en el )antuario sin incurrir en la pena de muerte "N.m% $G% &(%
7 5. Con respecto a esta lista1 4er nota Esd% '%
9 En este cap,tulo # el siguiente1 Esdras pasa a ocupar el primer plano1 mientras 2ue a
Ne5em,as apenas se lo nom*ra "4%H(% Esta *rusca interrupci-n del relato 5ace pensar 2ue los
caps% G8H pertenec,an originariamente a la +uente 2ue utili=- el Cronista para la composici-n de
Esd% &8$%
$. La 3puerta del Agua3 se encontra*a al sudeste de la explanada del <emplo1 cerca de la
Puente de /ui;-n% Jer nota $ Ce#% $% 33%
$4. Jer Le4% '3% 338F3%
; $9. Jer 0x% 3'% $8G%
%%. Jer N.m% '$% '$83A% $- $G%.
Deut% '3% F8@%
%4. Jer Deut% &% 3B Esd% H% $'%
<o*,as
El li*ro de <OB[A) +ue escrito 5acia el a!o ' a% C% # s-lo se 5a conser4ado en 4arias
4ersiones griegas # latinas1 *astante di4ersas unas de otras% Como los li*ros de Ester # de
:udit1 pertenece al g6nero de los relatos 3edi+icantes3 o narraciones ela*oradas con el +in de
transmitir una ense!an=a de carcter moral # religioso%
Los protagonistas del relato son los miem*ros de una +amilia de la tri*u de Ne+tal,1 deportada a
N,ni4e cuando los asirios in4adieron # con2uistaron el territorio de /alilea "' Ce#% $A% 'H(% Esta
am*ientaci-n +uera de Palestina es un elemento esencial de la narraci-n1 #a 2ue la ense!an=a
contenida en el Li*ro est destinada principalmente a sostener la +e de los ;ud,os dispersos en
un am*iente pagano # casi siempre 5ostil% Para animarlos a mantenerse +ieles al )e!or1 aun en
medio de las prue*as1 el autor les propone un modelo e;emplar en la +igura de <o*it1 el padre
del ;o4en <o*,as% Lo 2ue ms se destaca a tra46s del relato es la acci-n pro4idencial de Dios%
Los 5ec5os 2ue a primera 4ista parecen casuales responden en realidad a un designio di4ino
8un &secreto&8 2ue s-lo al +inal se pone de mani+iesto "$'% $$(% E por eso1 la 4erdadera sa*idur,a
consiste en mantener la con+ian=a en el )e!or1 incluso en las situaciones ms desesperadas%
En el li*ro de <o*,as1 el e;ecutor de este designio di4ino es un 3ngel3 llamado Ca+ael1 2ue
Biblia Catlica 716
signi+ica 3Dios sana3% Mientras 2ue en los textos *,*licos ms antiguos el )e!or se acerca
personalmente a los 5om*res # 5a*la con ellos1 en esta etapa de la Ce4elaci-n se acent.a el
sentido de la trascendencia di4ina% Qna distancia in+inita separa a los 5om*res de Dios1 pero
esa distancia es sal4ada por la inter4enci-n de los ngeles1 cu#a +unci-n consiste en ser los
3mensa;eros3 de las *endiciones # de los castigos di4inos1 # en presentar al )e!or las s.plicas
# necesidades de los 5om*res "$'% $'8$A(%
:unto con la in4itaci-n a con+iar en la Pro4idencia di4ina1 la 5istoria de <o*,as destaca otros
4alores de pro+undo contenido e4ang6lico9 la santidad del matrimonio1 el respeto +ilial1 la
misericordia 5acia los po*res1 la prctica de la limosna1 la aceptaci-n 5umilde de las prue*as #
la e+icacia de la oraci-n%
Int'od+cci(n
$ $ Li*ro de los 5ec5os de <o*it1 5i;o de <o*iel1 5i;o de Ananiel1 5i;o de Aduel1 5i;o de /a*ael1
5i;o de Ca+ael1 5i;o de CagMel1 de la descendencia de Asiel1 de la tri*u de Ne+tal,% ' En tiempos
de )almanasar1 re# de Asiria1 <o*it +ue deportado de <is*61 2ue est al sur de Cades de
Ne+tal,1 en la Alta /alilea1 ms arri*a de 7asor1 5acia el oeste1 # al norte de )e+et%
@'e.ent&ci(n de Tobit
3 Eo1 <o*it1 segu, los caminos de la 4erdad # de la ;usticia todos los d,as de mi 4ida% 7ice
muc5as limosnas a mis 5ermanos # a mis compatriotas deportados conmigo a N,ni4e1 en el
pa,s de los Asirios% F Cuando #o era ;o4en # 4i4,a en mi pa,s1 en la tierra de Israel1 toda la tri*u
de mi antepasado Ne+tal, se 5a*,a separado de la casa de Da4id # de :erusal6n1 la ciudad
elegida entre todas las tri*us de Israel para o+recer sacri+icios1 donde se 5a*,a edi+icado #
consagrado para todas las generaciones +uturas el <emplo en el 2ue 5a*ita Dios% A <odos mis
5ermanos # la +amilia de Ne+tal,1 o+rec,an sacri+icios so*re todas las monta!as de /alilea al
ternero 2ue :ero*om1 re# de Israel1 5a*,a 5ec5o en Dan%
@ Muc5as 4eces #o era el .nico 2ue i*a en peregrinaci-n a :erusal6n1 con+orme a la
prescripci-n 2ue o*liga para siempre a todo Israel% Me apresura*a a lle4ar a :erusal6n las
primicias de los +rutos # de los animales1 el die=mo del ganado # las primicias de la es2uila de
las o4e;as% & Entrega*a todo eso a los sacerdotes1 5i;os de Aar-n1 para los sacri+icios del altar%
A los le4itas 2ue cumpl,an sus +unciones en :erusal6n1 les entrega*a el die=mo del 4ino # del
trigo1 del oli4o1 de las granadas # de los otros +rutos% Cam*ia*a por dinero el segundo die=mo e
i*a a gastarlo cada a!o en :erusal6n% G El tercer die=mo lo da*a a los 5u6r+anos1 a las 4iudas #
a los pros6litos 2ue 4i4,an con los israelitas9 lo repart,a cada tres a!os1 # lo com,amos1
siguiendo las prescripciones de la Le# de Mois6s # las instrucciones de D6*ora1 madre de
nuestro antepasado Ananiel1 por2ue mi padre 5a*,a muerto1 de;ndome 5u6r+ano% H Cuando
me 5ice 5om*re1 me cas6 con una mu;er de la descendencia de nuestros padres 2ue se
llama*a Ana1 # de ella tu4e un 5i;o1 al 2ue llam6 <o*,as%
Tobit en el de.tie''o
$ Despu6s 2ue me deportaron a Asiria # +ui lle4ado cauti4o1 llegu6 a N,ni4e% <odos mis
5ermanos # mis compatriotas com,an de los man;ares de los paganos% $$ Pero #o me cuida*a
Biblia Catlica 717
mu# *ien de comer esos man;ares% $' E como me acorda*a de mi Dios de todo cora=-n1 $3 el
Alt,simo me concedi- el +a4or de )almanasar1 # llegu6 a ser el encargado de sus compras% $F
Eo i*a a Media # 5ac,a las compras1 5asta 2ue 6l muri-% En una ocasi-n1 de;6 en casa de
/a*ael1 5ermano de /a*r,1 en el pa,s de los Medos1 unas *olsas con die= talentos de plata%
$A Al morir )almanasar1 rein- en lugar de 6l su 5i;o )ena2ueri*% Entonces se interrumpieron
las comunicaciones con Media1 # #a no pude 4ol4er all,% $@ En tiempos de )almanasar1 #o
5ac,a muc5as limosnas a mis compatriotas% $& Da*a mi pan a los 5am*rientos1 4est,a a los
2ue esta*an desnudos # enterra*a a mis compatriotas1 cuando 4e,a 2ue sus cad4eres eran
arro;ados por encima de las murallas de N,ni4e% $G <am*i6n enterr6 a los 2ue mand- matar
)ena2ueri* cuando tu4o 2ue 5uir de :udea1 despu6s del castigo 2ue le in+ligi- el Ce# del Cielo
por todas las *las+emias 2ue 5a*,a pro+erido% Lleno de c-lera1 )ena2ueri* mat- a muc5os
israelitas9 #o oculta*a sus cuerpos para enterrarlos1 # aun2ue 6l los *usca*a1 no pod,a
encontrarlos% $H Qn nini4ita in+orm- al re# 2ue era #o el 2ue los enterra*a clandestinamente%
Cuando supe 2ue el re# esta*a in+ormado de eso # 2ue me *usca*a para matarme1 tu4e miedo
# me escap6% ' <odos mis *ienes +ueron em*argados # con+iscados para el tesoro real9 no
me 2ued- nada1 excepto mi esposa Ana # mi 5i;o <o*,as%
'$ Pero antes de cuarenta d,as1 el re# +ue asesinado por sus dos 5i;os1 2ue luego 5u#eron a
los montes de Ararat% )u 5i;o Asarad-n1 rein- en lugar de 6l # con+i- a A;icar1 5i;o de mi
5ermano Anael1 la conta*ilidad # la administraci-n general del reino% '' Entonces A;icar
intercedi- por m, # pude 4ol4er a N,ni4e% Ba;o el reinado de )ena2ueri*1 re# de Asiria1 6l 5a*,a
sido copero ma#or1 guardasellos1 administrador # contador1 # Asarad-n lo con+irm- en esos
cargos% 0l pertenec,a a mi +amilia1 era mi so*rino%
L&. b+en&. ob'&. de Tobit
% $ Durante el reinado de Asarad-n regres6 a mi casa # me de4ol4ieron a mi mu;er Ana # a mi
5i;o <o*,as% En nuestra +iesta de Pentecost6s1 2ue es la santa +iesta de las siete )emanas1 me
prepararon una *uena comida # #o me dispuse a comer% ' Cuando me encontr6 con la mesa
llena de man;ares1 le di;e a mi 5i;o <o*,as9 37i;o m,o1 4e a *uscar entre nuestros 5ermanos
deportados en N,ni4e a alg.n po*re 2ue se acuerde de todo cora=-n del )e!or1 # trelo para
2ue comparta mi comida% Eo esperar6 5asta 2ue t. 4uel4as3% 3 <o*,as sali- a *uscar a un
po*re entre nuestros 5ermanos1 pero regres-1 dici6ndome9 3KPadreL3% Eo le pregunt69 3>Du6
pasa1 5i;o?3% E 6l agreg-9 3Padre1 uno de nuestro pue*lo 5a sido asesinado9 lo aca*an de
estrangular en la pla=a del mercado1 # su cad4er est tirado all,3% F Entonces me le4ant6
rpidamente #1 sin pro*ar la comida1 +ui a retirar el cad4er de la pla=a1 # lo deposit6 en una
5a*itaci-n para enterrarlo al atardecer%
A Al 4ol4er1 me la46 # me puse a comer mu# apenado1 @ recordando las pala*ras del pro+eta
Am-s contra Betel9
&2us fiestas se convertirn en duelo
" todos sus cantos en lamentaciones&.
Biblia Catlica 718
& E me puse a llorar% A la ca,da del sol1 ca46 una +osa # enterr6 el cad4er% G Mis 4ecinos se
*urla*an de m,1 diciendo9 3K<oda4,a no 5a escarmentadoL Por este mismo moti4o #a lo
*uscaron para matarlo% KApenas pudo escapar1 # a5ora 4uel4e a enterrar a los muertosL3%
L& ce/+e'& de Tobit
H A2uella misma noc5e1 despu6s de *a!arme1 sal, al patio # me acost6 a dormir ;unto a la
pared1 con la cara descu*ierta a causa del calor% $ Eo no sa*,a 2ue arri*a1 en la pared1 5a*,a
unos gorrionesB de pronto1 su esti6rcol caliente ca#- so*re mis o;os1 produci6ndome unas
manc5as *lancas% Me 5ice atender por los m6dicos1 pero cuantos ms remedios me aplica*an1
menos 4e,a a causa de las manc5as1 5asta 2ue me 2ued6 completamente ciego% As, estu4e
cuatro a!os pri4ado de la 4ista1 # todos mis parientes esta*an a+ligidos% A;icar me pro4e#- de lo
necesario durante dos a!os1 5asta 2ue parti- para Elimaida%
$$ Desde ese momento1 mi esposa Ana empe=- a tra*a;ar en la*ores +emeninas9 5ila*a lana1
$' en4ia*a el te;ido a sus clientes # reci*,a el pago correspondiente% Qna 4e=1 el siete del mes
de Distros1 termin- un te;ido # lo entreg- a sus clientes% Estos le pagaron lo 2ue correspond,a
#1 adems1 le regalaron un ca*rito para comer% $3 Cuando entr- en mi casa1 el ca*rito
comen=- a *alar% Eo llam6 a mi mu;er # le pregunt69 3>De d-nde sali- este ca*rito? >No 5a*r
sido ro*ado? De4u6l4elo a sus due!os1 por2ue no podemos comer nada ro*ado3% $F Ella me
respondi-9 3KPero si es un regalo 2ue me 5an 5ec5o1 adems del pagoL3% Eo no le cre, e insist,a
en 2ue lo de4ol4iera a sus due!os1 llegando a eno;arme con ella por este asunto% Entonces ella
me replic-9 3>Para 2u6 te sir4ieron tus limosnas # tus o*ras de ;usticia? KA5ora se 4e *ien
claroL3%
L& o'&ci(n de Tobit
- $ Con el alma llena de a+licci-n1 suspirando # llorando1 comenc6 a orar # a lamentarme1
diciendo9' 3<. eres ;usto1 )e!or1 # todas tus o*ras son ;ustas% <odos tus caminos son +idelidad
# 4erdad1 # eres t. el 2ue ;u=gas al mundo% 3 E a5ora1 )e!or1 acu6rdate de m,# m,rameB no
me castigues por mis pecados# mis errores1 ni por los 2ue mis padres cometierondelante de ti%
F Ellos deso#eron tus mandamientos # t. nos entregaste al sa2ueo1 al cauti4erio # a la muerte1
exponi6ndonos a las *urlas1 a las 5a*ladur,as # al escarnio de las naciones donde nos 5as
dispersado%
A ),1 todos tus ;uicios son 4erdaderos1 cuando me tratas as, por mis pecados1 #a 2ue no 5emos
cumplido tus mandamientos ni 5emos caminado en la 4erdad delante de ti% @ <rtame a5ora
como me;or te pare=ca9 ret,rame el aliento de 4ida1 para 2ue #o desapare=ca de la tierra#
Biblia Catlica 719
2uede reducido a pol4o% Ms me 4ale morir 2ue 4i4ir1 por2ue 5e escuc5ado reproc5es in;ustos
# esto# ago*iado por la triste=a% L,*rame1 )e!or1 de tanta opresi-n1 d6;ame partir 5acia la
morada eterna # no apartes de m, tu rostro1 )e!or% Es pre+eri*le para m, la muerte1 antes 2ue
4er tanta opresi-n en mi 4ida # seguir escuc5ando insultos3%
L&. de./'&ci&. de S&'&
& Ese mismo d,a sucedi- 2ue )ara1 5i;a de CagMel1 2ue 4i4,a en Ec*tana1 en Media1 +ue
insultada por una de las escla4as de su padre% G Por2ue )ara se 5a*,a casado siete 4eces1
pero el mal4ado demonio Asmodeo 5a*,a matado a sus maridos1 uno despu6s de otro1 antes
de 2ue tu4ieran relaciones con ella% La escla4a le di;o9 3KEres t. la 2ue matas a tus maridosL
K<e 5as casado con siete # ni uno solo te 5a dado su nom*reL H Due tus maridos 5a#an muerto
no es ra=-n para 2ue nos castigues% KJe a reunirte con ellos # 2ue ;ams 4eamos ni a un 5i;o ni
a una 5i;a tu#osL3%
$ A2uel d,a1 )ara se entristeci- muc5o1 se puso a llorar # su*i- a la 5a*itaci-n de su padre1
con la intenci-n de a5orcarse% Pero luego pens-9 3>E si esto da moti4o a 2ue insulten a mi
padre # le digan9 N<. no ten,as ms 2ue una 5i;a 2uerida1 # ella se 5a a5orcado por sus
desgraciasO? No 2uiero 2ue por culpa m,a mi anciano padre *a;e a la tum*a lleno de triste=a%
Me;or ser 2ue no me a5or2ue1 sino 2ue pida al )e!or 2ue me 5aga morir% As, no oir6 ms
insultos en mi 4ida3%
L& o'&ci(n de S&'&
$$ Entonces1 extendiendo los *ra=os 5acia la 4entana1 )ara or- de este modo9 3KBendito seas1
Dios misericordioso1 # *endito sea tu Nom*re para siempreL KDue todas tus o*ras te
*endiganeternamenteL $' A5ora #o ele4o mi rostro # mis o;os 5acia ti% $3 KL,*rame de esta
tierra1 para 2ue no oiga ms insultosL $F <. sa*es1 )e!or1 2ue #o 5e permanecido pura1
por2ue ning.n 5om*re me 5a tocadoB $A no 5e manc5ado mi nom*re ni el nom*re de mi
padre1 en el pa,s de mi destierro% )o# la .nica 5i;a de mi padreB 6l no tiene otro 5i;o 2ue sea su
5eredero1 ni tiene 5ermanos ni pariente cercano a 2uien darme como esposa% Ea 5e perdido
siete maridos1 >por 2u6 de*o 4i4ir toda4,a? )i no 2uieres 5acerme morir1 )e!or1 m,rame #
compad6cete de m,1
para 2ue no tenga 2ue o,r ms insultos3%
Biblia Catlica 720
L& mi.i(n del >n/el R&:&el
$@ A un mismo tiempo1 +ueron acogidas +a4ora*lemente ante la gloria de Dios las plegarias de
<o*it # de )ara1 $& # +ue en4iado Ca+ael para curar a los dos9 para 2uitar las manc5as *lancas
de los o;os de <o*it1 a +in de 2ue 4iera con ellos la lu= de Dios1 # para dar a )ara1 5i;a de
CagMel1 como esposa a <o*,as1 5i;o de <o*it1 li*rndola del mal4ado demonio Asmodeo%
Por2ue <o*,as ten,a derec5o a ser su esposo1 antes 2ue todos los dems pretendientes% En
a2uel mismo momento1 <o*it 4ol4,a del patio al interior de su casa1 # )ara1 5i;a de CagMel1
*a;a*a de la 5a*itaci-n alta%
Lo. con.e,o. de Tobit & .+ )i,o
2 $ A2uel d,a1 <o*it se acord- del dinero 2ue 5a*,a de;ado en dep-sito a /a*ael1 en Cagu6s
de Media1 ' # pens-9 3Ea 2ue 5e pedido la muerte1 5ar,a *ien en llamar a mi 5i;o <o*,as para
5a*larle de ese dinero antes de morir3% 3 Entonces llam- a su 5i;o <o*,as #1 cuando este se
present-1 le di;o9
3Enti6rrame dignamente% 7onra a tu madre1 # no la a*andones ning.n d,a de su 4ida% <rata de
complacerla # no la entriste=cas% F Acu6rdate1 5i;o m,o1 de todos los peligros a 2ue estu4o
expuesta por tu causa1 mientras te lle4a*a en su seno% E cuando muera1 enti6rrala ;unto a m,
en la misma tum*a%
A Acu6rdate del )e!or todos los d,as de tu 4ida1 5i;o m,o1 # no pe2ues deli*eradamente ni
2ue*rantes sus mandamientos% Ceali=a o*ras de ;usticia todos los d,as de tu 4ida # no sigas
los caminos de la in;usticia% @ Por2ue si 4i4es con+orme a la 4erdad1 te ir *ien en todas tus
o*ras & como a todos los 2ue practican la ;usticia%
Da limosna de tus *ienes # no lo 5agas de mala gana% No apartes tu rostro del po*re # el
)e!or no apartar su rostro de ti% G Da limosna seg.n la medida de tus posi*ilidades9 si tienes
poco1 no temas dar de lo poco 2ue tienes% H As, acumulars un *uen tesoro para el d,a de la
necesidad% $ Por2ue la limosna li*ra de la muerte e impide caer en las tinie*las9 $$ la limosna
es1 para todos los 2ue la 5acen1 una o+renda 4aliosa a los o;os del Alt,simo%
$' Cu,date1 5i;o m,o1 de toda uni-n ileg,tima #1 so*re todo1 elige una mu;er del lina;e de tus
padres% No tomes por esposa a una extran;era1 2ue no pertene=ca a la tri*u de tu padre1
por2ue nosotros somos 5i;os de pro+etas% Acu6rdate1 5i;o m,o1 de No61 de A*ra5am1 de Isaac #
de :aco*1 nuestros antiguos padres9 ellos eligieron sus esposas entre las mu;eres de sus
parientes% Por eso +ueron *endecidos en sus 5i;os # su descendencia poseer la tierra en
5erencia% $3 Por lo tanto1 5i;o m,o1 pre+iere a tus 5ermanosB no te muestres orgulloso con los
5i;os # las 5i;as de tu pue*lo1 re5usando tomar una esposa entre ellos% Por2ue el orgullo
acarrea la ruina # un gran desorden1 # la ociosidad lle4a a la decadencia # a la miseriaB ella es1
en e+ecto1 madre de la penuria%
$F No retengas 5asta el d,a siguiente el salario de un tra*a;adorB retri*.#ele inmediatamente #1
si sir4es a Dios1 6l te lo retri*uir% 7i;o m,o1 4igila todas tus acciones # mu6strate siempre *ien
educado% $A No 5agas a nadie lo 2ue no te agrada a ti% No *e*as 5asta em*riagarte # 2ue la
Biblia Catlica 721
em*riague= no te acompa!e en el camino%
$@ Comparte tu pan con los 2ue tienen 5am*re # tus 4estidos con los 2ue estn desnudos% Da
limosna de todo lo 2ue te so*ra # no lo 5agas de mala gana% $& O+rece tu pan so*re la tum*a
de los ;ustos1 pero no lo des a los pecadores%
$G Pide conse;o a las personas sensatas # no desprecies un *uen conse;o% $H En cual2uier
circunstancia *endice al )e!or1 tu DiosB p,dele 2ue diri;a tus pasos # 2ue todos tus caminos #
todos tus pro#ectos lleguen a +eli= t6rmino% Por2ue ning.n pue*lo posee la sa*idur,a1 sino 2ue
es el )e!or el 2ue da todos los *ienes9 6l 5umilla a 2uien 2uiere1 5asta lo ms pro+undo del
A*ismo% 7i;o m,o1 acu6rdate de estos preceptos1 # 2ue nunca se *orren de tu cora=-n%
' E a5ora1 2uiero 5acerte sa*er 2ue #o de;6 en dep-sito a /a*ael1 5i;o de /a*r,1 en Cagu6s
de Media1 die= talentos de plata% '$ No te preocupes de 2ue nos 5a#amos empo*recido% <.
tienes una ri2ue=a mu# grande si temes a Dios1 si e4itas cual2uier pecado # si 5aces lo 2ue
agrada al )e!or1 tu Dios3%
Lo. p'ep&'&ti3o. p&'& el 3i&,e de Tob1&.
4 $ Entonces <o*,as respondi- a su padre <o*it9 3Eo 5ar61 padre1 todo lo 2ue me 5as
ordenado% ' Pero >c-mo podr6 recuperar ese dinero 2ue tiene /a*ael? 0l no me conoce a m,
ni #o a 6l% >Du6 se!al le dar6 para 2ue me recono=ca1 me crea # me entregue el dinero?
Adems1 no s6 2u6 camino 5a# 2ue tomar para ir a Media3% 3 <o*it le di;o9 30l me dio un reci*o
# #o le di otroB lo di4id, en dos partes1 cada uno tom- la su#a # #o puse mi parte con el dinero%
Ea 5ace 4einte a!os 2ue deposit6 esa suma% A5ora1 5i;o m,o1 *usca una persona de con+ian=a
para 2ue te acompa!eB le pagaremos un sueldo 5asta 2ue 4uel4as% Je entonces a recuperar
ese dinero3%
El enc+ent'o de Tob1&. con el >n/el R&:&el
F <o*,as sali- a *uscar un *uen gu,a1 2ue conociera el camino para ir con 6l a Media% A+uera
encontr- al ngel Ca+ael1 2ue esta*a de pie +rente a 6l #1 sin sospec5ar 2ue era un ngel de
Dios1 A le pregunt-9 3>De d-nde eres1 amigo?3% El ngel le respondi-9 3)o# uno de tus
5ermanos israelitas1 # 5e 4enido a *uscar tra*a;o por a2u,3% <o*,as le di;o9 3>Conoces el
camino para ir a Media?3% @ 3KPor supuestoL1 le respondi- el ngel% 7e estado all, muc5as
4eces # cono=co todos los caminos de memoria% 7e ido +recuentemente a Media # me 5e
alo;ado en casa de /a*ael1 uno de nuestros 5ermanos1 2ue 4i4e en Cagu6s de Media% 7a# dos
d,as de camino desde Ec*tana 5asta Cagu6s1 por2ue Cagu6s est situada en la monta!a #
Ec*tana en medio de la llanura3% & <o*,as le di;o9 3Esp6rame1 amigo1 mientras 4o# a a4isar a
mi padre1 por2ue necesito 2ue 4engas conmigo% Eo te pagar6 tu sueldo3% G El ngel le
respondi-9 3<e espero a2u,1 pero no tardes3%
H <o*,as entr- a a4isar a su padre 2ue 5a*,a encontrado a uno de sus 5ermanos israelitas% E
<o*it le di;o9 3Pres6ntamelo1 para 2ue #o sepa a 2u6 +amilia # a 2u6 tri*u pertenece% Duiero
sa*er si se puede con+iar en 6l para 2ue te acompa!e3% <o*,as sali- a llamarlo # le di;o9
3Amigo1 mi padre te llama3%
Biblia Catlica 722
El di>lo/o de Tobit con el >n/el
$ El ngel entr- en la casa1 <o*it lo salud- primero # a2uel le respondi-9 3Mis para*ienes1
5ermano3% Pero <o*it le di;o9 3>Du6 alegr,a puedo tener? Esto# ciego1 no 4eo ms la lu= del sol
# me encuentro sumergido en la oscuridad1 como los muertos 2ue #a no contemplan la lu=%
Esto# enterrado en 4idaB oigo la 4o= de los 5om*res1 pero no los 4eo3% El ngel le di;o9 3KSnimoL
Dios te curar pronto3% <o*it a!adi-9 3Mi 5i;o <o*,as desea ir a Media% >Podr,as t. acompa!arlo
como gu,a? Eo te pagar6 un sueldo1 5ermano3% El ngel le respondi-9 3Esto# dispuesto a
acompa!arlo% Cono=co todos los caminosB 5e ido 4arias 4eces a Media1 5e atra4esado todas
sus llanuras # cono=co mu# *ien los senderos de sus monta!as3% $$ <o*it le pregunt-9
3>Duieres decirme1 5ermano1 de 2u6 +amilia # de 2u6 tri*u eres?3% $' 3>Du6 importa mi tri*u?31
le di;o el ngel% <o*it insisti-9 3Duiero sa*er con seguridad de 2ui6n eres 5i;o # c-mo te llamas3%
$3 El ngel le respondi-9 3Eo so# A=ar,as1 5i;o de Anan,as el /rande1 uno de tus 5ermanos3%
$F <o*it le di;o9 3KBien4enido1 5ermano1 # saludL No tomes a mal 2ue 5a#a 2uerido conocer la
4erdad acerca de tu +amilia% Por lo 4isto1 eres un 5ermano de respeta*le # no*le origen%
Cono=co a Anan,as # a Natn1 los dos 5i;os de )eme,as el /rande% Ellos me acompa!a*an a
:erusal6nB all, adora*an ;unto conmigo1 # nunca se apartaron del *uen camino% <us 5ermanos
son 5om*res de *ien # t. eres de *uena estirpe% K)6 *ien4enidoL3%
$A Luego sigui- diciendo9 3<e pagar6 como sueldo una dracma diaria1 # tendrs todo lo 2ue
necesites1 lo mismo 2ue mi 5i;o% $@ Acomp!alo1 # #o te dar6 un so*resueldo3% El ngel
respondi-9 3),1 ir6 con 6l1 no tengas miedo% Jol4eremos tan *ien como 5emos salido1 por2ue el
camino es seguro3% $& <o*it exclam-9 3KBendito seas1 5ermanoL3% Despu6s llam- a su 5i;o # le
di;o9 37i;o m,o1 prepara lo necesario para el 4ia;e # parte con tu 5ermano% El Dios 2ue est en el
cielo los prote;a # los 5aga 4ol4er a mi lado sanos # sal4os% KDue su ngel los acompa!e con
su protecci-n1 5i;o m,oL3%
L& p&'tid& de Tob1&.
<o*,as sali- para ponerse en camino1 # a*ra=- a su padre # a su madre% <o*it le di;o9 3KBuen
4ia;eL3% $G )u madre se puso a llorar # di;o a <o*it9 3>Por 2u6 5as 5ec5o partir a mi 5i;o?
>Acaso no es el *ast-n de nuestra mano1 el 2ue gu,a nuestros pasos? $H >Para 2u6 acumular
ms dinero? No importa nada comparado con nuestro 5i;o% ' Con lo 2ue el )e!or nos da*a
para 4i4ir #a ten,amos *astante3% '$ <o*it le respondi-9 3KNo pienses esoL Nuestro 5i;o se 4a
mu# *ien # 4ol4er ;unto a nosotros con toda +elicidadB tus propios o;os 4ern el d,a en 2ue
regresar sano # sal4o% No te preocupes ni temas por ellos1 5ermana% '' Qn ngel *ueno lo
acompa!ar1 6l 5ar un *uen 4ia;e # 4ol4er sano3% E ella de;- de llorar%
El pe8 del '1o Ti/'i.
5 $ El ;o4en parti- con el ngel1 # el perro los segu,a% Caminaron los dos #1 al llegar la primera
noc5e1 acamparon a orillas del r,o <igris% ' El ;o4en *a;- a la4arse los pies en el r,o1 # de pronto
salt- del agua un gran pe= 2ue intent- de4orarle el pie% El ;o4en grit-1 3 pero el ngel le di;o9
3KAgrralo # no lo de;es escaparL3% Entonces 6l seapoder- del pe= # lo sac- a tierra% F El ngel
le di;o9 3S*relo1 scale la 5iel1 el cora=-n # el 5,gado1 # col-calos aparteB luego tira las entra!as%
Por2ue la 5iel1 el cora=-n # el 5,gado son .tiles como remedios3% A El ;o4en a*ri- el pe=1 # le
Biblia Catlica 723
sac- la 5iel1 el cora=-n # el 5,gado% As- una parte del pe= # la comi-1 # guard- la otra parte
despu6s de 5a*erla salado% @ Luego los dos ;untos continuaron su camino 5asta llegar cerca
de Media%
& Entre tanto1 el ;o4en pregunt- al ngel9 37ermano A=ar,as1 >2u6 clase de remedio 5a# en el
cora=-n1 en el 5,gado # en la 5iel del pe=?3% G El ngel le respondi-9 3)i se 2uema el cora=-n o
el 5,gado del pe= delante de un 5om*re o de una mu;er atacados por un demonio o esp,ritu
maligno1 cesan los ata2ues # desaparecen para siempre% H En cuanto a la 5iel1 sir4e para ungir
los o;os a+ectados de manc5as *lancas9 *asta con soplar so*re esas manc5as para 2ue se
curen3%
L& p'op+e.t& de m&t'imonio con l& )i,& de R&/Oel
$ Cuando entraron en Media # #a se acerca*an a Ec*tana1 $$ Ca+ael di;o al ;o4en9
3K7ermano <o*,asL3% Este le pregunt-9 3>Du6 2uieres?3% El ngel continu-9 3Es necesario 2ue
pasemos esta noc5e en casa de CagMelB 6l es pariente tu#o # tiene una 5i;a 2ue se llama )ara%
$' Ella es su .nica 5i;a% Por ser t. el pariente ms cercano1 tienes ms derec5o so*re ella 2ue
todos los dems1 # es ;usto 2ue reci*as la 5erencia de su padre% Es una ;o4en seria1 decidida #
mu# 5ermosa1 # su padre es una persona 5onrada3% $3 E a!adi-9 3<. tienes el derec5o de
casarte con ella% Esc.c5ame1 5ermano9 esta misma noc5e1 #o 5a*lar6 de ella a su padre para
2ue 6l la 5aga tu prometidaB # cuando 4ol4amos de Cagu6s1 cele*raremos la *oda% Eo s6 2ue
CagMel no podr,a negrtela ni comprometerla con otro1 sin 5acerse reo de muerte1 con+orme a
lo prescrito en el Li*ro de Mois6s% 0l sa*e1 en e+ecto1 2ue a ti te corresponde tomar por esposa
a su 5i;a antes 2ue cual2uier otro% Por eso1 -#eme *ien1 5ermano9 esta noc5e1 5a*laremos de
la ;o4en # la pediremos en matrimonio% Cuando 4ol4amos de Cagu6s1 la tomaremos # la
lle4aremos con nosotros a tu casa3%
El temo' de Tob1&. * l&. 'ecomend&cione. del >n/el
$F <o*,as di;o a Ca+ael9 37ermano A=ar,as1 5e o,do decir 2ue ella se 5a casado siete 4eces1 #
2ue todos sus maridos 5an muerto la noc5e misma de la *oda1 apenas se acerca*an a ella%
<am*i6n 5e o,do decir 2ue es un demonio el 2ue los mata*a% $A Eo tengo miedo1 #a 2ue a ella
no le 5ace ning.n mal1 por2ue la ama1 pero mata a todo el 2ue intenta tener relaciones con
ella% Eo so# 5i;o .nico1 # si muero1 mi padre # mi madre *a;arn a la tum*a llenos de dolor por
mi causa% E ellos no tienen otro 5i;o 2ue les d6 sepultura3% $@ El ngel le di;o9 3>No recuerdas
2ue tu padre te recomend- casarte con una mu;er de tu +amilia? Esc.c5ame *ien1 5ermano%
No te preocupes de ese demonio # csate con ella% Esto# seguro de 2ue esta noc5e te la darn
por esposa% $& Pero eso s,1 cuando entres en la 5a*itaci-n1 toma una parte del 5,gado # del
cora=-n del pe=1 # col-calos so*re el *rasero de los per+umes% Entonces se extender el olor1 #
cuando el demonio lo 5uela1 5uir # nunca ms aparecer a su lado% $G Antes de tener
relaciones con ella1 le4ntense primero los dos para orar # supli2uen al )e!or del cielo 2ue
tenga misericordia de ustedes # los sal4e% No tengas miedo1 por2ue ella est destinada para ti
desde siempre # eres t. el 2ue de*e sal4arla% Ella te seguir1 # #o presiento 2ue te dar 5i;os
2ue sern para ti como 5ermanos% No te preocupes3% $H Cuando <o*,as o#- decir esto a
Ca+ael # supo 2ue )ara era 5ermana su#a1 de la misma descendencia 2ue la +amilia de su
padre1 la am- intensamente # se enamor- de ella%
Biblia Catlica 724
El 'ecibimiento en l& c&.& de R&/Oel
7 $ Cuando llegaron a Ec*tana1 <o*,as di;o9 37ermano A=ar,as1 ll64ame directamente a la
casa de nuestro 5ermano CagMel3% El ngel lo lle4- # encontraron a CagMel sentado a la puerta
del patio% Ellos lo saludaron primero1 # 6l les respondi-9 3K)alud1 5ermanos1 sean *ien4enidosL3%
E los 5i=o pasar a su casa% ' Luego di;o a su mu;er Edna9 3KC-mo se parece este ;o4en a mi
5ermano <o*itL3% 3 Edna les pregunt-9 3>De d-nde son1 5ermanos?3% Ellos les respondieron9
3)omos de los 5i;os de Ne+tal, deportados a N,ni4e3% F 3>Conocen ustedes a nuestro 5ermano
<o*it?31 les di;o ella% 3),1 lo conocemos31 le respondieron% Ella les pregunt-9 3>C-mo est?3% A
3Ji4e toda4,a # est *ien31 le di;eron% E <o*,as agreg-9 3Es mi padre3% @ CagMel se le4ant- de
un salto1 lo *es- # llor-% & Despu6s le di;o9 3KBendito seas1 5i;o m,oL <ienes un padre excelente%
Es una gran desgracia 2ue un 5om*re tan ;usto # generoso se 5a#a 2uedado ciego3% E
ec5ndose al cuello de su 5ermano <o*,as1 se puso a llorar% G <am*i6n llor- su mu;er Edna #
su 5i;a )ara% H Luego mataron un cordero del re*a!o # los reci*ieron cordialmente%
L& p'ome.& de R&/Oel & Tob1&.
Despu6s de la4arse # *a!arse1 se pusieron a comer% Entonces <o*,as di;o a Ca+ael9 37ermano
A=ar,as1 dile a CagMel 2ue me d6 por esposa a mi 5ermana )ara3% $ CagMel lo o#- # di;o al
;o4en9 3Come # *e*e1 # dis+ruta de esta noc5e1 por2ue nadie tiene ms derec5o 2ue t.1
5ermano1 a casarse con mi 5i;a )ara% Ni si2uiera #o puedo drsela a otro1 #a 2ue t. eres mi
pariente ms cercano% Pero a5ora1 5i;o m,o1 te 4o# a 5a*lar con toda +ran2ue=a% $$ Ea se la 5e
dado a siete de nuestros 5ermanos1 # todos murieron la primera noc5e 2ue i*an a tener
relaciones con ella% Por el momento1 5i;o m,o1 come # *e*eB el )e!or inter4endr en +a4or de
ustedes3%
$' Pero <o*,as le replic-9 3No comer6 ni *e*er6 5asta 2ue 5a#as tomado una decisi-n so*re
este asunto3% CagMel le respondi-9 3KEst *ienL Ella te corresponde a ti seg.n lo prescrito en la
Le# de Mois6s1 # el Cielo decreta 2ue te sea dada% Ceci*e a tu 5ermana% Desde a5ora1 t. eres
su 5ermano # ella es tu 5ermana% A partir de 5o#1 es tu#a para siempre% Due el )e!or los
asista esta noc5e1 5i;o m,o1 # les conceda su misericordia # su pa=3%
El m&t'imonio de Tob1&. * S&'&
$3 CagMel 5i=o 4enir a su 5i;a )ara% Cuando ella lleg-1 la tom- de la mano # se la entreg- a
<o*,as1 diciendo9 3Cec,*ela con+orme a la Le# # a lo 2ue est prescrito en el Li*ro de Mois6s1
2ue mandan drtela por esposa% <-mala # ll64ala sana # sal4a a la casa de tu padre% KDue el
Dios del cielo los condu=ca en pa= por el *uen caminoL3% $F Despu6s llam- a la madre # le
pidi- 2ue tra;era una 5o;a de papiro% En ella redact- el contrato matrimonial1 por el 2ue
entrega*a a su 5i;a como esposa de <o*,as1 con+orme a lo prescrito en la Le# de Mois6s%
Despu6s empe=aron a comer # a *e*er%
$A CagMel llam- a su esposa Edna # le di;o9 37ermana1 prepara la otra 5a*itaci-n1 # ll64ala all,
a )ara3% $@ Ella +ue a preparar la 5a*itaci-n1 como se lo 5a*,a dic5o su esposo1 lle4- all, a
)ara # se puso a llorar% Luego en;ug- sus lgrimas # le di;o93KSnimo1 5i;a m,aL KDue el )e!or
del cielo cam*ie tu pena en alegr,aL3% E sali-%
Biblia Catlica 725
L& exp+l.i(n del demonio
9 $ Cuando terminaron de comer # *e*er1 decidieron ir a acostarse% Acompa!aron al ;o4en # lo
5icieron entrar en la 5a*itaci-n% ' Entonces <o*,as se acord- de los conse;os de Ca+ael1 sac-
de su *olsa el 5,gado # el cora=-n del pe= # los coloc- so*re el *rasero de los per+umes% 3 El
olor del pe= ale;- al demonio # este 5u#- por el aire 5acia las regiones de Egipto% Ca+ael lo
persigui-1 lo su;et- # lo encaden- al instante%
L& o'&ci(n de Tob1&.
F Mientras tanto1 los padres 5a*,an salido de la 5a*itaci-n # cerraron la puerta% <o*,as se
le4ant- de la cama # di;o a )ara9 3Le4ntate1 5ermana1 # oremos para pedir al )e!or 2ue nos
mani+ieste su misericordia # su sal4aci-n3% A Ella se le4ant-1 # los dos se pusieron a orar para
alcan=ar la sal4aci-n% 0l comen=- as,9
3KBendito seas1 Dios de nuestros padres1
# *endito sea tu Nom*re
por todos los siglos de los siglosL
KDue te *endigan los cielos
# todas tus criaturas
por todos los siglosL
@ <. creaste a Adn
e 5iciste a E4a1 su mu;er1
para 2ue le sir4iera de a#uda # de apo#o1
# de ellos dos naci- el g6nero 5umano%
<. mismo di;iste9
TNo conviene que el hombre est) solo.
3agmosle una a"uda seme'ante a )lU.
& Eo a5ora tomo por esposaa esta 5ermana m,a1 no para satis+acer una pasi-n desordenada1
sino para constituir un 4erdadero matrimonio% K<en misericordia de ella # de m,1 # conc6denos
Biblia Catlica 726
llegar ;untos a la 4e;e=L3% G Am*os di;eron9 3KAm6n1 am6nL31 H # se acostaron a dormir%
El temo' no con:i'm&do de R&/Oel
Cuando CagMel se le4ant-1 llam- a sus ser4idores # +ue con ellos a ca4ar una +osa% $ Por2ue
5a*,a pensado9 3No sea 2ue <o*,as 5a#a muerto # nos expongamos a caer en el rid,culo3% $$
Apenas terminaron de ca4ar la +osa1 CagMel 4ol4i- a la casa1 llam- a su mu;er $' # le di;o9
3Manda a una de las sir4ientas a la 5a*itaci-n1 para 4er si 6l est 4i4o% As,1 si est muerto1 lo
enterraremos sin 2ue nadie se entere3% $3 Mandaron adelante a la sir4ienta1 encendieron la
lmpara # a*rieron la puerta% Ella entr- # los encontr- a los dos ;untos1 pro+undamente
dormidos% $F Luego sali- # les a4is-9 3Est 4i4oB no 5a pasado nada malo3%
L& o'&ci(n de R&/Oel
$A Entonces CagMel *endi;o al Dios del cielo1 diciendo9 3KBendito seas1 )e!or1 con la ms pura
*endici-nL KDue te *endigan por todos los siglosL $@ KBendito seas por la alegr,a2ue me 5as
dadoL No 5a sucedido lo 2ue #o tem,a1 sino 2ue nos 5as tratado seg.n tu gran misericordia% $&
KBendito seas por 5a*erte compadecido de estos dos 5i;os .nicosL KMani+i6stales1 )e!or1 tu
misericordia # tu sal4aci-n1 # conc6deles una 4ida llena de alegr,a # de graciaL3% $G Despu6s
CagMel orden- a sus ser4idores 2ue rellenaran la +osa1 antes 2ue
amaneciera%
L& :ie.t& * el 'e/&lo de bod&.
$H Luego di;o a su mu;er 2ue 5iciera una 5ornada de pan1 # 6l +ue al esta*lo1 tom- dos *ue#es
# cuatro carneros1 mand- cocinarlos # comen=aron los preparati4os% ' 7i=o llamar a <o*,as #
le di;o9 3Durante catorce d,as no te mo4ers de este lugar% <e 2uedars a2u,1 comiendo #
*e*iendo conmigo1 # alegrando a mi 5i;a 2ue 5a su+rido tanto% '$ Despu6s tomars la mitad de
mis *ienes # 4ol4ers sano # sal4o a la casa de tu padre% Cuando mi mu;er # #o 5a#amos
muerto1 tam*i6n reci*irs la otra mitad%KSnimo1 5i;o m,oL Eo so# tu padre # Edna es tu madre%
Desde a5ora # para siempre1 estamos unidos a ti lo mismo 2ue a tu 5ermano% KSnimo1 5i;o
m,oL3%
L& 3i.it& de R&:&el & G&b&el
; $ Entonces <o*,as llam- a Ca+ael # le di;o9 ' 37ermano A=ar,as1 toma contigo cuatro
Biblia Catlica 727
ser4idores # dos camellos1 # 4e a Cagu6s% 3 Pres6ntate a /a*ael1 entr6gale el reci*o #
oc.pate del dineroB luego trelo contigo a la *oda% F <. sa*es 2ue mi padre est contando los
d,as% )i me demoro un solo d,a ms le dar un gran disgusto% A Por lo dems1 conoces el
;uramento 2ue 5i=o CagMel1 # #o no puedo 2ue*rantarlo3%
Ca+ael parti- para Cagu6s de Media con los cuatro ser4idores # los dos camellos1 # se alo;aron
en la casa de /a*ael% Le present- el reci*o # le dio la noticia de 2ue <o*,as1 5i;o de <o*it1 se
5a*,a casado # lo in4ita*a a la *oda% /a*ael cont- en seguida las *olsas de dinero con los
sellos intactos # las cargaron so*re los camellos%
El enc+ent'o de G&b&el * Tob1&.
@ Por la ma!ana temprano1 partieron ;untos para la *oda% Al llegar a la casa de CagMel1
encontraron a <o*,as sentado a la mesa% <o*,as se le4ant- de un salto # lo salud-% /a*ael
llor- # lo *endi;o con estas pala*ras9 3KDu6 5i;o tan *ueno de un padre excelente1 ;usto #
generosoL Due el )e!or te d6 la *endici-n del Cielo a ti # a tu mu;er1 a tu padre # a los padres
de tu mu;er% KBendito sea Dios1 2ue me 5a permitido 4er el 4i4o retrato de mi primo <o*itL3%
InC+iet+d de Tobit * temo'e. de .+ e.po.&
$? $ Mientras tanto1 <o*it conta*a uno por uno los d,as 2ue de*,a durar el 4ia;e de ida # 4uelta%
Cuando se cumpli- el pla=o1 sin 2ue su 5i;o 5u*iera 4uelto1 ' pens-9 3>Lo 5a*rn retenido all,?
A lo me;or1 5a muerto /a*ael # no 5a# nadie 2ue le entregue el dinero3% 3 E comen=- a
preocuparse% F Ana1 su mu;er1 dec,a9 3KMi 5i;o 5a muerto1 #a no est entre los 4i4osL3% E se
puso a llorar # a lamentarse por su 5i;o1 diciendo9 A 3KDu6 desgracia1 5i;o m,oL Eo te de;6 ir1 a ti1
la lu= de mis o;osL3% @ <o*it le dec,a9 3K<ran2uil,=ate1 5ermana1 no pienses esoL 0l est *ien%
7a*rn tenido alg.n contratiempo% )u compa!ero es persona de con+ian=a1 es uno de nuestros
5ermanos% No te preocupes por 6l% Llegar de un momento a otro3% & Pero ella replica*a9
3D6;ame1 no trates de enga!arme% Mi 5i;o 5a muerto3% E todos los d,as sal,a a mirar el camino
por donde se 5a*,a ido su 5i;o1 por2ue no se +ia*a de nadie% Al caer la tarde1 entra*a en su
casa # pasa*a las noc5es llorando # lamentndose sin poder dormir%
De.pedid& de Tob1&. * S&'&
Cuando pasaron los catorce d,as de +iesta 2ue CagMel 5a*,a prometido cele*rar en 5onor de
su 5i;a1 <o*,as +ue a decirle9 3D6;ame partir1 por2ue seguramente mi padre # mi madre piensan
2ue #a no 4ol4ern a 4erme% <e ruego1 padre1 2ue me de;es 4ol4er a la casa de mi padre% Ea te
di;e en 2u6 estado lo de;63% G CagMel respondi- a <o*,as9 3Du6date conmigo1 5i;o m,o% Eo
en4iar6 mensa;eros a tu padre <o*it1 para 2ue le lle4en noticias tu#as3% H <o*,as insisti-9 3No1
por +a4or% D6;ame 4ol4er al lado de mi padre3% $ CagMel le entreg- en seguida a )ara1 con la
mitad de todos sus *ienes en ser4idores # ser4idoras1 en *ue#es1 carneros1 asnos # camellos1
en 4estidos1 plata # utensilios% $$ As, los 5i=o partir contentos%
Al despedirse de <o*,as1 le di;o9 3K)alud1 5i;o m,o1 # *uen 4ia;eL KDue el )e!or del Cielo los
gu,e1 a ti # a tu esposa )ara1 # 2ue #o pueda 4er a sus 5i;os antes de morirL3% $' A su 5i;a )ara
le di;o9 3Je a la casa de tu suegro% Desde a5ora ellos son tus padres1 como los 2ue te 5emos
dado la 4ida% Jete en pa=1 5i;a m,a% KO;al toda mi 4ida pueda o,r *uenas noticias tu#asL3% E
Biblia Catlica 728
despu6s de a*ra=arlos1 los de;- partir% $3 Edna1 por su parte1 di;o a <o*,as9 37i;o # 5ermano
mu# 2uerido1 2uiera el )e!or 2ue 4uel4as1 # 2ue #o tenga 4ida para 4er a tus 5i;os # a los de mi
5i;a )ara antes de morir% En presencia del )e!or1 te con+,o a mi 5i;a para 2ue la cuides% No la
entriste=cas ni un solo d,a de tu 4ida% Jete en pa=1 5i;o m,o% De a5ora en adelante1 #o so# tu
madre # )ara es tu 5ermana% KO;al pudi6ramos ser igualmente +elices todos los d,as de
nuestra 4idaL3% Luego *es- a los dos # los de;-B partir llenos de alegr,a%
$F <o*,as sali- +eli= # contento de la casa de CagMel1 *endiciendo al )e!or del cielo # de la
tierra1 el Ce# del uni4erso1 por el *uen resultado de su 4ia;e% CagMel le di;o9 3KO;al puedas
5onrar a tus padres todos los d,as de su 4idaL3%
L& 3+elt& de Tob1&.
$$ $ Cuando se acercaron a Caser,n1 2ue est +rente a N,ni4e1 ' Ca+ael di;o a <o*,as9 3Ea
sa*es en 2u6 estado de;amos a tu padre% 3 Adelant6monos para preparar la casa1 antes 2ue
llegue tu esposa con los dems3% F Los dos siguieron caminando ;untos1 # el ngel le
recomend- a <o*,as 2ue tu4iera a mano la 5iel% El perro i*a detrs de ellos% A Ana esta*a
sentada con la mirada +i;a en el camino por donde de*,a 4ol4er su 5i;o% @ De pronto presinti-
2ue 6l llega*a # di;o al padre9 3KEa 4iene tu 5i;o con su compa!eroL3%
& Ca+ael di;o a <o*,as1 antes 2ue 6l se acercara a su padre9 3)eguro 2ue tu padre 4a a
reco*rar la 4ista% G ntale los o;os con la 5iel del pe=B el remedio 5ar 2ue las manc5as
*lancas se contraigan # se desprendan de sus o;os% As, tu padre reco*rar la 4ista # 4er la
lu=3% H La madre corri- a ec5arse al cuello de su 5i;o1 dici6ndole9 3KA5ora s, 2ue puedo morir1
por2ue te 5e 4uelto a 4er1 5i;o m,oL3% E se puso a llorar%
L& c+'&ci(n de Tobit
$ <o*it tam*i6n se le4ant- #1 trope=ando1 sali- por la puerta del patio% <o*,as corri- 5acia 6l1
$$ con la 5iel del pe= en su manoB le sopl- en los o;os #1 sosteni6ndolo1 le di;o9 3KSnimo1
padreL3% Despu6s le aplic- el remedio # se lo +rot-% $' Luego le sac- con am*as manos las
escamas de los o;os% $3 Entonces su padre lo a*ra=- llorando # le di;o9 3K<e 4eo1 5i;o m,o1 lu=
de mis o;osL3% $F E a!adi-9
3KBendito sea DiosL
KBendito sea su gran Nom*reL
KBenditos sean todos sus santos ngelesL
KDue su gran Nom*re est6 so*re nosotrosL
KBenditos sean los ngeles
por todos los siglosL
$A Por2ue 6l me 5a*,a 5erido1
Biblia Catlica 729
pero tu4o compasi-n de m,1
# a5ora 4eo a mi 5i;o <o*,as3%
<o*,as entr- en la casa1 lleno de go=o # *endiciendo a Dios en alta 4o=% Luego in+orm- a su
padre so*re el *uen resultado del 4ia;e9 le cont- c-mo 5a*,a recuperado el dinero # c-mo se
5a*,a casado con )ara1 5i;a de CagMel% E a!adi-9 3Llegar de un momento a otro1 por2ue est
a las puertas de N,ni4e3%
L& lle/&d& de S&'&
$@ <o*it sali- al encuentro de su nuera 5asta las puertas de N,ni4e1 *endiciendo a Dios lleno
de alegr,a% Al 4erlo caminar con todo su 4igor1 sin la a#uda de nadie1 los 5a*itantes de N,ni4e
2uedaron mara4illados% <o*it proclama*a delante de todos 2ue Dios 5a*,a tenido misericordia
de 6l # le 5a*,a de4uelto la 4ista% $& Despu6s se acerc- a )ara1 la esposa de su 5i;o <o*,as1 #
la *endi;o1 diciendo9 3KBien4enida1 5i;a m,aL KBendito sea Dios1 2ue te tra;o 5asta nosotrosL
KBendito sea tu padre1 *endito sea mi 5i;o <o*,as1 # *endita seas t.1 5i;a m,aL KEntra en tu casa
con go=o # *endici-nL3% $G Ese +ue un gran d,a de +iesta para todos los ;ud,os de N,ni4e1 # los
so*rinos de <o*it1 A;icar # Nada*1 4inieron a compartir su alegr,a%
L& 'ecompen.& o:'ecid& & R&:&el
$% $ Cuando termin- de cele*rarse la *oda1 <o*it llam- a su 5i;o <o*,as # le di;o9 37i;o m,o1 #a
es 5ora de pagarle lo con4enido a tu compa!ero1 agregando incluso algo ms3% ' <o*,as le
respondi-9 3Padre1 >cunto tengo 2ue darle? Aun2ue le entregara la mitad de los *ienes 2ue 6l
tra;o conmigo1 no saldr,a perdiendo% 3 0l me 5a conducido sano # sal4o1 5a curado a mi
esposa1 5a tra,do conmigo el dinero # te 5a curado a ti% >Du6 puedo darle por todo esto?3% F
<o*it le di;o9 37i;o1 es ;usto 2ue se lle4e la mitad de lo 2ue tra;o3% A <o*,as llam- a su
compa!ero # le di;o9 3<oma en pago la mitad de lo 2ue 5as tra,do1 # 4ete en pa=3%
L& m&ni:e.t&ci(n de R&:&el
@ Entonces Ca+ael llam- aparte a los dos # les di;o9 3Bendigan a Dios1 # cel6*renlo delante de
todos los 4i4ientes por los *ienes 2ue 6l les 5a concedido1 para 2ue todos *endigan # ala*en
su Nom*re% 7agan conocer de*idamente a todos los 5om*res las o*ras de Dios # nunca de;en
de cele*rarlo% & Es *ueno mantener oculto el secreto del re#1 pero las o*ras de Dios 5a# 2ue
re4elarlas # pu*licarlas como es de*ido% Practi2uen el *ien1 # as, el mal nunca los da!ar%
G Jale ms la oraci-n con el a#uno # la limosna con la ;usticia1 2ue la ri2ue=a con la ini2uidad%
Jale ms 5acer limosna 2ue amontonar oro% H La limosna li*ra de la muerte # puri+ica de todo
pecado% Los 2ue dan limosna go=arn de una larga 4ida% $ Los 2ue pecan # practican la
in;usticia son enemigos de su propia 4ida%
$$ Jo# a decirles toda la 4erdad1 sin ocultarles nada% Ea les di;e 2ue es *ueno mantener oculto
el secreto del re# # re4elar dignamente las o*ras de Dios% $' Cuando t. # )ara 5ac,an oraci-n1
era #o el 2ue presenta*a el memorial de sus peticiones delante de la gloria del )e!orB # lo
mismo cuando t. enterra*as a los muertos% $3 Cuando no duda*as en le4antarte de la mesa1
Biblia Catlica 730
de;ando la comida para ir a sepultar un cad4er1 #o +ui en4iado para ponerte a prue*a% $F Pero
Dios tam*i6n me en4i- para curarte a ti # a tu nuera )ara% $A Eo so# Ca+ael1 uno de lo siete
ngeles 2ue estn delante de la gloria del )e!or # tienen acceso a su presencia3%
$@ Los dos 2uedaron desconcertados # ca#eron con el rostro en tierra1 llenos de temor% $&
Pero 6l les di;o9 3No teman1 la pa= est6 con ustedes% Bendigan a Dios eternamente% $G Cuando
#o esta*a con ustedes1 no era por mi propia iniciati4a1 sino por 4oluntad de Dios% Es a 6l al 2ue
de*en *endecir # cantar todos los d,as% $H Aun2ue ustedes me 4e,an comer1 eso no era ms
2ue una apariencia% ' Por eso1 *endigan al )e!or so*re la tierra # cele*ren a Dios% A5ora
su*o a A2uel 2ue me en4i-% Pongan por escrito todo lo 2ue les 5a sucedido3% E en seguida se
ele4-% '$ Cuando se incorporaron1 #a no lo pudieron 4er ms% '' Ellos *endec,an a Dios1
entonando 5imnos1 # lo cele*ra*an por 5a*er o*rado esas mara4illas1 #a 2ue se les 5a*,a
aparecido un ngel de Dios%
El c&nto de Tobit
$- $ E <o*it di;o9
3KBendito sea Dios1 2ue 4i4e eternamente1
# *endito sea su reinoL
' Por2ue 6l castiga # tiene compasi-n1
5ace *a;ar 5asta el A*ismo
# 5ace su*ir de la gran Perdici-n1
sin 2ue nadie escape de su mano%
3 KCel6*renlo ustedes1 israelitas1
delante de todas las nacionesL
Por2ue 6l los 5a dispersado en medio de ellas1
F pero all, les 5a mostrado su grande=a% Exltenlo ante todos los 4i4ientes por2ue 6l es nuestro
)e!or1 nuestro Dios # nuestro Padre1 6l es Dios por todos los siglos% A 0l los castiga por sus
ini2uidades1 pero tendr compasi-n de todos ustedes1 # los congregar de entre todas las
naciones por donde 5an sido dispersados% @ )i 4uel4en a 6l de todo cora=-n # con toda el
alma1 practicando la 4erdad en su presencia1 6l se 4ol4er a ustedes # no les ocultar ms su
Biblia Catlica 731
rostro% & Miren lo 2ue 5a 5ec5o con ustedes # cel6*renlo en alta 4o=% Bendigan al )e!or de la
;usticia # glori+i2uen al Ce# de los siglos% G Eo lo cele*ro en el pa,s del destierro1 # mani+iesto
su +uer=a # su grande=aa un pue*lo pecador% KCon4i6rtanse1 pecadores1 # practi2uen la ;usticia
en su presenciaL KDui6n sa*e si 6l no les ser +a4ora*le # tendr misericordia de ustedesL
H Eo glori+ico a mi Dios1 el Ce# del cielo1 # mi alma proclama go=osamente su grande=a% $
Due todos lo cele*ren en :erusal6n9 :erusal6n1 Ciudad santa1 Dios te castig- por las o*ras de
tus 5i;os1 pero 4ol4er a compadecersede los 5i;os de los ;ustos% $$ Ala*a dignamente al
)e!or # *endice al Ce# de los siglos1 para 2ue su <emplo sea reconstruido con alegr,a1 $'
para 2ue Dios alegre en tia todos los desterrados # muestre su amor a todos los desdic5ados1
por los siglos de los siglos% $3 Brillar una lu= resplandeciente 5asta los con+ines de la tierraB
pue*los numerosos llegarn a ti desde le;os1 # los 5a*itantes de todos los extremosde la tierra
4endrn 5acia tu santo Nom*re1 con las manos llenas de o+rendaspara el Ce# del Cielo% <odas
las generaciones mani+estarn en tisu alegr,a1 # el nom*re de la Ciudad elegida permanecer
para siempre% $F KMalditos sean los 2ue te insulten1 malditos los 2ue te destru#an1
los 2ue derri*en tus murallas1 los 2ue ec5en por tierra tus torres # los 2ue incendien tus casasL
Pero K*enditos para siemprelos 2ue te edi+i2uenL $A Entonces t. te alegrars # te regoci;ars
por los 5i;os de los ;ustos1 por2ue todos ellos sern congregados # *endecirn al )e!or de los
siglos% KPelices los 2ue te aman1 +elices los 2ue se alegran por tu pa=L $@ KPelices los 2ue se
a+ligieronpor tus desgracias1 por2ue se alegrarn en ti # 4ern para siempre toda tu +elicidadL
KBendice1 alma m,a1 al )e!or1 el gran Ce#1 $& por2ue :erusal6n ser reconstruida1 # tam*i6n
su <emplo por todos los siglosL KPeli= de m,1 si 2ueda alguiende mi descendencia para 4er tu
gloria # cele*rar al Ce# del cieloLLas puertas de :erusal6n sern 5ec5as de =a+iro # esmeralda1
# todos sus muros1 de piedras preciosasB las torres de :erusal6nsern construidas de oro1 #
Biblia Catlica 732
sus *aluartes1 de oro puro% Las calles de :erusal6n sern pa4imentadas
de ru*,es # de piedras de O+irB
$G las puertas de :erusal6n resonarn con cantos de alegr,aB
# todas sus casas dirn9 KAlelu#aL
KBendito sea el Dios de IsraelL
E los elegidos *endecirn el Nom*re santo1
por los siglos de los siglos3%
$2 $ As, termin- <o*it su canto de acci-n de gracias%
@&l&b'&. :in&le. * m+e'te de Tobit
' <o*it muri- en pa= a la edad de ciento doce a!os # +ue enterrado 5onrosamente en N,ni4e% 0l
ten,a sesenta # dos a!os cuando se 2ued- ciegoB # despu6s de recuperar la 4ista1 4i4i- en la
a*undancia1 5aciendo limosnas1 *endiciendo siempre a Dios # cele*rando su grande=a%
3 Cuando esta*a por morir1 llam- a su 5i;o <o*,as # le recomend-9 37i;o m,o1 ll64ate a tus 5i;os
F # parte en seguida para Media1 por2ue #o creo en la pala*ra 2ue Dios pronunci- contra
N,ni4e por medio de Na5.m9 todo eso se reali=ar # le so*re4endr a Asiria # a N,ni4e% )e
cumplir todo lo 2ue 5an anunciado los pro+etas en4iados por Dios% No se perder ninguna de
sus pala*ras1 # todo suceder a su tiempo% 7a*r ms seguridad en Media 2ue en Asiria # en
Ba*ilonia% Por2ue #o s6 # creo 2ue todo lo 2ue Dios 5a dic5o se cumplir # se reali=ar9 no
+allar ni uno solo de sus orculos%
Nuestros 5ermanos 2ue 5a*itan en la tierra de Israel sern lle4ados cauti4os +uera de su
5ermoso pa,s% <oda la tierra de Israel 2uedar desierta% )amar,a # :erusal6n 2uedarn
desoladas% La Casa de Dios ser incendiada # de4astada por alg.n tiempo% A Pero Dios
4ol4er a compadecerse de ellos # los 5ar 4ol4er a la tierra de Israel% Ellos reconstruirn su
Casa1 aun2ue no como la primera1 5asta 2ue se cumpla el tiempo se!alado% Entonces 4ol4ern
todos del destierro # reconstruirn :erusal6n con toda su magni+icencia% La Casa de Dios ser
reconstruida en ella1 como lo anunciaron los pro+etas de Israel% @ <odas las naciones de la
tierra se con4ertirn # temern de 4erdad a Dios% <odos a*andonarn los ,dolos 2ue los
5icieron extra4iar en el error% & E ellos *endecirn al Dios de los siglos1 practicando la ;usticia%
<odos los israelitas 2ue se 5a#an sal4ado en a2uellos d,as se acordarn sinceramente de Dios
e irn a reunirse en :erusal6nB 5a*itarn seguros en la tierra de A*ra5am # la reci*irn para
siempre% )e alegrarn los 2ue aman 4erdaderamente a Dios1 # desaparecern de la tierra los
2ue cometen el pecado # la in;usticia%
G A5ora1 5i;os m,os1 #o les recomiendo 2ue sir4an a Dios de 4erdad # 2ue 5agan lo 2ue a 6l le
agrada% Manden a sus 5i;os 2ue practi2uen la ;usticia # la limosna1 2ue se acuerden de Dios #
*endigan de 4erdad su Nom*re1 siempre # con todas sus +uer=as%
Biblia Catlica 733
H <.1 5i;o m,o1 4ete de N,ni4eB no te 2uedes a2u,% $ Qna 4e= 2ue 5a#as enterrado a tu madre
;unto a m,1 parte el mismo d,a # no te 2uedes ms en este pa,s1 donde 4eo 2ue se cometen
des4ergon=adamente la ini2uidad # el enga!o% Mira1 5i;o m,o1 todo lo 2ue 5i=o Nada* con
A;icar1 2ue lo 5a*,a criado% >Acaso no lo sepult- en 4ida? Pero Dios 5i=o pagar su in+amia al
criminal1 por2ue A;icar sali- a la lu=1 mientras 2ue Nada* entr- en las tinie*las eternas1 por
5a*er tramado la muerte de A;icar% A causa de sus limosnas1 A;icar se li*r- de la trampa mortal
2ue le 5a*,a tendido Nada*1 # este ca#- en ella para su perdici-n% $$ Jean entonces1 5i;os
m,os1 cul es el +ruto de la limosna # cul el de la in;usticia 2ue lle4a a la muerte% Pero #a me
+alta el aliento3%
Entonces lo tendieron so*re su lec5o1 # 6l muri- # +ue enterrado 5onrosamente%
Lo. ltimo. &Bo. de Tob1&.
$' Cuando muri- su madre1 <o*,as la enterr- al lado de su padre% Despu6s parti- con su
esposa para Media # se esta*leci- en Ec*tana1 ;unto a su suegro CagMel% $3 0l cuid-
respetuosamente a sus suegros durante su 4e;e=1 # los enterr- en Ec*tana de Media% <o*,as
5ered- el patrimonio de CagMel # el de su padre <o*it1 $F # 4i4i- rodeado de estima1 5asta la
edad de ciento diecisiete a!os% $A Antes de morir1 +ue testigo de la ruina de N,ni4e1 # 4io como
sus 5a*itantes eran lle4ados cauti4os a Media por Cia;ares1 re# de Media% 0l *endi;o a Dios por
todo lo 2ue 5a*,a 5ec5o a los nini4itas # a los asirios% Antes de su muerte1 pudo alegrarse por
la suerte de N,ni4e # *endi;o al )e!or Dios por los siglos de los siglos% Am6n%
$ 4. Jer $ Ce#% $'% '@833%
5. Jer Deut% $@% $8$&%
9. Jer Deut% $F% 'G8'H%
%$. 3A;icar39 el nom*re de este persona;e1 2ue aparece 4arias 4eces en el li*ro de <o*,as "'%
$B $$% $GB $F% $(1 est tomado de una c6le*re no4ela oriental1 conoc,da como 3)a*,dur,a de
A;,car3% La tradic,-n lo presenta como primer ministro de 4arios re#es de Asiria # como el
prototipo del 3sa*io31 2ue expresa su sa*idur,a en un con;unto de mximas1 al estilo de las 2ue
se encuentran en este Li*ro "cap% F(%
% 5. Am% G% $%
$?. 3Elimaida3 era una pro4incia de Persia%
$2. Jer :*% '% H%
- 7. 3Ec*tana3 era la antigua capital de Media # una de las residencias de los re#es de
Persia":dt% $% $8F(%
9. 3Asmodeo39 el signi+icado de este nom*re es incierto1 pero la pala*ra se aseme;a a una
Biblia Catlica 734
expresi-n 5e*rea 2ue signi+ica 3el 2ue 5ace perecer3% Este demonio ser,a entonces la ant,tesis
de Ca+ael1 es decir1 3Dios sana3% <am*i6n en un escrito ap-cri+o del :uda,smo1 Asmodeo
aparece como el enemigo de la uni-n con#ugal%
a 2 $7. Este precepto parece contradecir lo esta*lecido por la Le# de Mois6s1 2ue pro5,*e
presentar o+rendas de alimentos a los muertos "Deut% '@% $F(% Por eso ca*e pensar 2ue se trata
de un alimento o+recido a los parientes del di+unto1 despu6s del a#uno ritual ":er% $@% &B E=% 'F%
$&(%
b 4 $4. En la 6poca griega1 la 3dragma3 era el pago corriente de una ;ornada de tra*a;o1
como en la 6poca romana i*a a ser el denario "Mt% '% '(%
c 9 5. /n% '% $G%
:udit
Otra 4e= nos encontramos ante un relato didctico1 con un marco 5ist-rico completamente
imaginario1 del 2ue s-lo se conser4an las 4ersiones griega # latina% Pro*a*lemente1 +ue escrito
en el siglo II a% C%1 para mantener el nimo de la pe2ue!a comunidad ;ud,a 2ue luc5a*a
tena=mente por conser4ar su independencia +rente al a4ance 5elenista%
Este Li*ro re+le;a cierta in+luencia de la literatura 3apocal,ptica31 tan en *oga en esa 6poca1
seg.n la cual las luc5as del tiempo presente no son sino la mani+estaci-n del com*ate li*rado
continuamente entre las +uer=as del *ien # del mal% Na*ucodonosor # 7olo+ernes sim*oli=an a
los eternos enemigos de Dios% :udit I2ue signi+ica 3la :ud,a3I personi+ica el alma de su naci-n%
Piel a Dios # a su pue*lo1 ella expone la 4ida para sal4ar a sus compatriotas%
A la prepotencia # la +uer=a de un ;e+e militar1 el Li*ro opone la de*ilidad de una mu;er1 sin ms
armas 2ue su +e en Dios # en el poder de la oraci-n% Los recursos 2ue ella emplea no son del
todo e;emplares1 pero ms 2ue dar una lecci-n moral lo 2ue pretende el autor es poner de
relie4e 2ue la aparente &debilidad de Dios es ms fuerte que la fortaleza de los hombres& "$
Cor% $% 'A(% La astucia decidida de :udit triun+a so*re el opresor del Pue*lo elegido1 como en
otra ocasi-n pudo ms la 5onda de Da4id 2ue la insolencia # la espada de /oliat%
La liturgia cristiana 5a 4isto en el triun+o de :udit algo as, como la contrapartida de la 4ictoria de
la serpiente so*re la mu;er1 al comien=o del g6nero 5umano "/n% 3% $A(% Por eso a2uella
4aliente mu;er se con4irti- en +igura de Mar,a1 la nue4a E4a1 por 2uien reci*imos al 4encedor
del esp,ritu del mal% E el Canto de la Jirgen Mar,a1 como el de :udit1 cele*ra el triun+o de los
d6*iles so*re los poderosos de este mundo "Lc%
$% F@8AA(%
N&b+codono.o' * A':&x&d
$ $ Era el a!o duod6cimo del reinado de Na*ucodonosor1 2ue go*ern- a los asirios en la gran
ciudad de N,ni4e1 mientras Ar+axad reina*a so*re los medos en Ec*tana% ' Este 5a*,a
construido alrededor de Ec*tana una muralla de piedras talladas 2ue med,an un metro #
medio de anc5o # tres de largo% La muralla ten,a treinta # cinco metros de altura # 4einticinco
de espesor% 3 <am*i6n 5a*,a erigido ;unto a sus puertas unas torres de cincuenta metros de
Biblia Catlica 735
alto1 so*re cimientos de treinta metros de anc5oB F # 5a*,a 5ec5o le4antar sus puertas 5asta
una altura de treinta # cinco metros1 por 4einte de anc5o1 para 2ue pudiera pasar su poderoso
e;6rcito # des+ilar su in+anter,a%
Lo. p'ep&'&ti3o. b6lico. de N&b+codono.o'
A En a2uellos d,as1 el re# Na*ucodonosor declar- la guerra al re# Ar+axad en la gran llanura1 la
2ue se extiende so*re el territorio de Cagau% @ )e unieron a 6l todos los5a*itantes de la regi-n
monta!osa # los 2ue 4i4,an a lo largo del 0u+rates1 del <igris # del 7idaspes # en las planicies
de Arioc1 re# de los elimeos% E muc5os pue*los se reunieron para com*atir a los 5i;os de
:ele.d%
& Entonces Na*ucodonosor1 re# de los asirios1 en4i- mensa;eros a todos los 5a*itantes de
Persia # a todos los 2ue resid,an en Occidente9 a los de Cilicia # Damasco1 del L,*ano # el
Antil,*ano1 # a todos los 2ue 4i4,an en el litoralB G a las po*laciones del Carmelo # /alaadB a la
/alilea superior # a la gran llanura de Esdrel-n1 H as, como tam*i6n a todos los 2ue 5a*ita*an
en la )amar,a # sus ciudadesB a los del otro lado del :ordn1 5asta :erusal6n1 Betan61 :el.s #
CadesB # ms all del <orrente de Egipto1 a <a+ne # Cams6s1 lo mismo 2ue a todo el territorio
de /es6n1 $ 5asta ms arri*a de <anis # Men+isB # a todos los 5a*itantes de Egipto1 5asta los
con+ines de Etiop,a%
$$ Pero los 5a*itantes de todas esas regiones1 sin excepci-n1 despreciaron el llamado de
Na*ucodonosor1 re# de los asirios1 # no se aliaron con 6l para la guerra1 por2ue no le tem,an1
sino 2ue lo considera*an como un 5om*re +alto de apo#o% Por eso despidieron
despecti4amente a sus emisarios con las manos 4ac,as%
$' Na*ucodonosor se en+ureci- contra todas a2uellas regiones # ;ur- por su trono # por su
reino 4engarse de todo el territorio de Cilicia1 la Damascena # )iria1 # destruir con su espada a
todos los 5a*itantes de Moa*1 a los amonitas # a toda la :udea1 as, como tam*i6n1 a todos los
5a*itantes de Egipto1 5asta la regi-n de los dos mares%
L& 3icto'i& de N&b+codono.o' .ob'e A':&x&d
$3 El a!o decimos6ptimo1 Na*ucodonosor atac- con su e;6rcito al re# Ar+axad #1 despu6s de
derrotarlo1 ani2uil- todo su e;6rcito1 su ca*aller,a # sus carros de guerra% $F )e apoder- de sus
ciudades1 a4an=- 5asta Ec*tana1 expugn- sus torres1 destru#- sus pla=as # con4irti- su
esplendor en ignominia% $A Adems1 5i=o prisionero a Ar+axad en las monta!as de Cagau1 lo
acri*ill- con sus ;a*alinas1 # lo ani2uil- para siempre%
$@ Pinalmente1 regres- con sus tropas # con la enorme multitud de guerreros 2ue lo 5a*,an
seguido1 # todos se entregaron despreocupadamente a la *uena 4ida durante ciento 4einte
d,as%
L& 3en/&n8& de N&b+codono.o'
% $ El a!o decimocta4o1 el d,a 4eintid-s del primer mes1 se noti+ic- en el palacio de
Na*ucodonosor1 re# de los asirios1 2ue 6l se 4engar,a de toda la tierra1 como lo 5a*,a
Biblia Catlica 736
anunciado%
' El re# con4oc- a todos sus o+iciales # a todos sus +uncionarios1 se reuni- en conse;o secreto
con ellos # decret- 6l mismo el exterminio de toda la tierra% 3 Entonces1 de com.n acuerdo1 se
decidi- ani2uilar a todos los 2ue no 5a*,an respondido al llamado del re#%
L& mi.i(n de Holo:e'ne.
F Qna 4e= terminado el conse;o1 Na*ucodonosor1 re# de los asirios1 llam- a 7olo+ernes1
general en ;e+e de su e;6rcito # segundo despu6s de 6l1 # le di;o9
A 3As, 5a*la el gran re#1 el se!or de toda la tierra9 Al salir de mi presencia1 tomars contigo
5om*res de reconocido 4alor Iunos ciento 4einte mil soldados de in+anter,a # un contingente
de doce mil ca*allos con sus ;inetesI @ # atacars a todos los pue*los de Occidente1 por2ue se
negaron a escuc5ar mi llamado% & Int,malos a 2ue se sometan totalmente1 por2ue en mi
indignaci-n 4o# a marc5ar contra ellosB cu*rir6 toda la super+icie de la tierra con los pies de mis
soldados # se la entregar6 al sa2ueo9 G los 5eridos colmarn sus 4allesB los torrentes # los r,os
des*ordarn1 llenos de cad4eres1 H # deportar6 a sus cauti4os 5asta los con+ines de la tierra%
$ Parte en seguida # ocupa para m, sus territorios% A los 2ue se te sometan1 res6r4amelos
para el d,a de su castigoB $$ pero no perdones a los re*eldes9 entr6galos a la matan=a # al
sa2ueo en todas partes% $' Por2ue ;uro por mi 4ida # por el poder de mi reino 2ue e;ecutar6
con mi propia mano lo 2ue aca*o de decir% $3 No 2ue*rantes ni una sola de las -rdenes de tu
se!or1 sino e;ec.talas estrictamente como te lo 5e mandado% KC.mplelas sin tardan=aL3%
L& o'/&ni8&ci(n del e,6'cito de Holo:e'ne.
$F Apenas se ale;- de la presencia de su se!or1 7olo+ernes con4oc- a todos los generales1
o+iciales # capitanes del e;6rcito asirio% $A Ceclut- para la campa!a unos ciento 4einte mil
soldados escogidos # doce mil ar2ueros de a ca*allo1 como se lo 5a*,a ordenado su se!or1 $@
# los dispuso en orden de *atalla% $& :unt-1 adems1 un gran n.mero de camellos1 asnos #
mulos para el e2uipa;e1 as, como tam*i6n innumera*les o4e;as1 *ue#es # ca*ras para el
a*astecimientoB $G # cada 5om*re reci*i- pro4isiones en a*undancia # una gran cantidad de
oro # plata del palacio real%
L& c&mp&B& 3icto'io.& de Holo:e'ne.
$H 7olo+ernes a4an=- con todo su e;6rcito1 para preceder al re# Na*ucodonosor # cu*rir toda la
super+icie de la tierra1 5acia Occidente1 con sus carros de guerra1 sus ;inetes # sus soldados
escogidos% ' Lo segu,a una multitud numerosa como las langostas # como los granos de
arena de la tierra9 su n.mero era incalcula*le%
'$ Desde N,ni4e1 a4an=aron durante tres d,as en direcci-n a la llanura de Bectilet1 #
acamparon en sus inmediaciones1 al pie de la monta!a 2ue est a la i=2uierda de la Cilicia
superior% '' Desde all,1 7olo+ernes penetr- en la regi-n monta!osa con todo su e;6rcito de
soldados1 ;inetes # carros de guerra% '3 Luego se a*ri- camino a tra46s de Pud # de Lud1 #
arras- a todos los rasitas e ismaelitas 2ue esta*an al *orde del desierto1 5acia el sur de
:ele-n%
Biblia Catlica 737
'F En seguida 4ade- el 0u+rates1 atra4es- la Mesopotamia # destru#- todas las pla=as +uertes
en las ri*eras del torrente A*rona1 5asta las costas del mar%
'A Despu6s ocup- los territorios de la Cilicia1 destro=- a cuantos le opusieron resistencia #
a4an=- 5asta los con+ines meridionales de :a+et1 en las +ronteras de Ara*ia% '@ )iti- a todos los
madianitas1 incendi- sus campamentos # sa2ue- sus esta*los% '& Descendi- luego a la llanura
de Damasco1 en la 6poca de la cosec5a del trigo1 e incendi- todos sus sem*radosB extermin-
o4e;as # 4acas1 sa2ue- sus ciudades1 arras- sus campos # pas- a todos sus ;-4enes al +ilo de
la espada%
'G El pnico # el terror se apoderaron de todo el litoral9 de los 5a*itantes de )id-n # de <iro1 de
)ur # de O2uina1 # de todos los 5a*itantes de Iamnia% <am*i6n los de A=oto # Ascal-n
2uedaron despa4oridos ante 6l%
L& 'endici(n /ene'&l &nte Holo:e'ne.
- $ Entonces le en4iaron mensa;eros con la siguiente propuesta de pa=9 ' 3A2u, estamos los
ser4idores del gran re# Na*ucodonosor1 rendidos ante ti9 trtanos como me;or te pare=ca% 3
Estn a tu disposici-n nuestras posesiones1 todo nuestro suelo1 todos los campos de trigo1
nuestras o4e;as # nuestras 4acas1 # tam*i6n todos los corrales de nuestros campamentos9
puedes 5acer con ellos lo 2ue 2uieras% F 7asta nuestras mismas ciudades # sus 5a*itantes
estn a tu ser4icioB 4en # trtalas como te pare=ca3%
A A2uellos 5om*res se presentaron ante 7olo+ernes # le transmitieron su mensa;e% @ 0l
descendi- con su e;6rcito 5acia la costa del mar1 esta*leci- guarniciones en las pla=as +uertes
# reclut- en ellas 5om*res selectos como tropas auxiliares% & Ellos1 # toda la regi-n
circun4ecina1 lo reci*ieron con guirnaldas # dan=as corales al son de los tam*ores% G Pero 6l
de4ast- todo su territorio # tal- sus *os2ues sagrados1 por2ue 5a*,a reci*ido la orden de
exterminar a todos los dioses del pa,s1 para 5acer 2ue todas las naciones adoraran solamente
a Na*ucodonosor1 # todas sus lenguas # tri*us lo in4ocara como dios%
H As, lleg- 7olo+ernes +rente a Esdrel-n1 en las inmediaciones de Dotaim1 2ue est ante las
monta!as de :udea% $ Acamp- entre /ue*a # Escit-polis # permaneci- all, un mes1 a +in de
reunir todos los e+ecti4os de su e;6rcito%
L& 'e&cci(n de lo. i.'&elit&.
2 $ Los israelitas 2ue 5a*ita*an en :udea se enteraron de la manera c-mo 7olo+ernes1 general
en ;e+e de Na*ucodonosor1 re# de los asirios1 5a*,a tratado a a2uellos pue*los # c-mo 5a*,a
de4astado sus santuarios1 entregndolos luego a la destrucci-n% ' Qn pnico indescripti*le
cundi- entre ellos ante la presencia de 7olo+ernes # tem*laron por la suerte de :erusal6n # la
del <emplo del )e!or1 su Dios% 3 7ac,a poco tiempo1 en e+ecto1 2ue ellos 5a*,an 4uelto del
cauti4erio1 # s-lo recientemente se 5a*,a congregado todo el pue*lo de :udea # 5a*,an sido
consagrados los o*;etos de culto1 el altar # el <emplo1 antes pro+anados% F Entonces alertaron
a toda la regi-n de )amar,a1 a Con1 a Bet :or-n1 a Belmain1 a :eric-1 a :o*1 a Esor # al
4alle de )al6m% A Luego ocuparon apresuradamente las cimas de las monta!as ms ele4adas1
Biblia Catlica 738
+orti+icaron las aldeas situadas en ellas # se a*astecieron de 4,4eres en pre4isi-n de una
guerra1 #a 2ue 5ac,a poco 2ue 5a*,a terminado la cosec5a de sus campos%
@ :oa2u,m1 el sumo sacerdote 2ue entonces resid,a en :erusal6n1 escri*i- a los 5a*itantes de
Betulia # de Betomestaim1 2ue estn +rente a Esdrel-n1 ante la llanura contigua a Dotaim1 &
para decirles 2ue ocuparan las su*idas de la monta!a1 por2ue eran el .nico camino de acceso
a la :udea% Les ad4ert,a1 adems1 2ue ser,a +cil detener a los in4asores1 #a 2ue lo angosto del
des+iladero no permit,a el paso de ms de dos 5om*res a la 4e=% G Los israelitas cumplieron
todo lo 2ue les 5a*,a ordenado el sumo sacerdote :oa2u,m # el conse;o de los ancianos del
pue*lo de Israel1 2ue resid,an en :erusal6n%
L& .plic& de lo. i.'&elit&. &l SeBo'
H <odos los 5om*res de Israel clamaron insistentemente a Dios # o*ser4aron un riguroso
a#uno% $ Ellos1 con sus mu;eres # sus 5i;os1 su ganado1 # todos los 2ue resid,an con ellos1 sus
mercenarios # escla4os1 se 4istieron con sa#ales% $$ E todos los israelitas 2ue 5a*ita*an en
:erusal6n1 5om*res1 mu;eres # ni!os1 se postraron ante el <emplo1 cu*rieron de ceni=a sus
ca*e=as # extendieron sus sa#ales ante la presencia del )e!or% Cu*rieron el altar con un sa#al
$' # clamaron ardientemente todos ;untos al Dios de Israel1 a +in de 2ue no permitiera 2ue sus
5i;os +ueran entregados al pilla;e1 sus mu;eres deportadas1 las ciudades de su 5erencia
destruidas # el )antuario execrado # escarnecido1 para satis+acci-n de los paganos%
$3 El )e!or escuc5- sus plegarias # mir- su a+licci-n% Entretanto1 el pue*lo1 en toda la :udea #
en :erusal6n1 sigui- a#unando durante largo tiempo1 ante el )antuario del )e!or todopoderoso%
$F El sumo sacerdote :oa2u,m # todos los 2ue presta*an ser4icio ante el )e!or1 sacerdotes #
ministros del )e!or1 4estidos con sa#ales1 o+rec,an el 5olocausto perpetuo1 las o*laciones
4oti4as # los dones 4oluntarios del pue*loB $A #1 con los tur*antes cu*iertos de ceni=a1
implora*an al )e!or con todas sus +uer=as1 para 2ue 4isitara +a4ora*lemente a toda la casa de
Israel%
L& indi/n&ci(n de Holo:e'ne.
4 $ Cuando in+ormaron a 7olo+ernes1 general en ;e+e del e;6rcito de Asiria1 2ue los israelitas se
5a*,an preparado para la guerra1 # 5a*,an *lo2ueado los des+iladeros de la monta!a1
+orti+icando todas las cimas de las altas monta!as # le4antando parapetos en las llanuras1 ' se
en+ureci- # con4oc- a todos los pr,ncipes de Moa*1 a los ;e+es de Am-n # a todos los strapas
del litoral% 3 0l les pregunt-9 3D,ganme1 cananeos1 >2u6 pue*lo es ese 2ue 4i4e en la
monta!a? >Cules son las ciudades 2ue 5a*ita # los e+ecti4os de su e;6rcito? >De d-nde
proceden su 4igor # su +uer=a1 # 2ui6n es el re# 2ue los go*ierna # dirige sus e;6rcitos? F >Por
2u6 ellos solos1 a di+erencia de todos los 5a*itantes de Occidente1 se 5an negado a 4enir a mi
encuentro?3%
El in:o'me * el con.e,o de A,io'
A A;ior1 ;e+e de todos los amonitas le respondi-9 3)i me escuc5as un momento1 te 5ar6 conocer
la 4erdad acerca de este pue*lo 2ue 5a*ita en las monta!as contiguas a las 2ue t. ocupasB #
Biblia Catlica 739
nada de lo 2ue #o te diga ser +also% @ La gente de este pue*lo desciende de los caldeos% &
Primero emigraron a Mesopotamia1 por2ue no 2uisieron seguir a los dioses de sus padres1
esta*lecidos en la tierra de los caldeos% G Ellos a*andonaron el camino de sus padres #
adoraron al Dios del cielo1 al 2ue 5a*,an reconocido como Dios% Entonces +ueron expulsados
de la presencia de sus dioses # se re+ugiaron en Mesopotamia1 donde 5a*itaron muc5o tiempo%
H Pero luego su Dios les orden- salir de ese lugar # dirigirse al pa,s de Canan% All, se
instalaron # se enri2uecieron con oro1 plata # numerosos re*a!os% $ Despu6s *a;aron a
Egipto1 por2ue el 5am*re a=ota*a el pa,s de Canan1 # permanecieron all, mientras tu4ieron
2u6 comer% En Egipto se multiplicaron de tal manera1 2ue su descendencia se 5i=o
innumera*le% $$ El re# de Egipto se le4ant- contra ellos # los oprimi- astutamente o*ligndolos
a +a*ricar ladrillos9 as, los 5umillaron # los redu;eron a escla4itud% $' Ellos1 por su parte1
clamaron a su Dios1 # 6l castig- al pa,s de Egipto con plagas irremedia*lesB por eso los
egipcios los expulsaron% $3 Dios sec- el Mar Co;o delante de ellos $F # los condu;o por el
camino del )ina, # de Cades Barn6% Ellos desalo;aron a todos los 5a*itantes del desierto $A #
se esta*lecieron luego en el pa,s de los amorreos1 exterminando por la +uer=a a los ;es*onitas%
Despu6s cru=aron el :ordn # tomaron posesi-n de toda la regi-n monta!osa1 $@ desalo;ando
a su paso a los cananeos1 a los peri=itas1 a los ;e*useos1 a los si2uemitas # a todos los
guirgasitas% All, permanecieron muc5o tiempo%
$& Mientras no pecaron delante de su Dios1 go=aron de prosperidad1 por2ue un Dios 2ue odia
la in;usticia est con ellos% $G Pero1 cuando se des4iaron del camino 2ue les 5a*,a se!alado1
+ueron completamente exterminados en numerosos com*ates # deportados a una tierra
extran;era9 el <emplo de su Dios +ue arrasado 5asta sus cimientos1 # sus ciudades ca#eron en
poder de sus ad4ersarios% $H Pero a5ora 2ue se con4irtieron a su Dios1 4ol4ieron de las
regiones donde esta*an dispersos1 ocuparon :erusal6n1 donde se encuentra su )antuario1 #
repo*laron las monta!as 2ue 5a*,an 2uedado desiertas%
' E a5ora1 so*erano se!or1 si 5a# una +alta en este pue*lo1 si pecan contra su Dios #
compro*amos en ellos alg.n moti4o de ruina1 entonces s,1 su*amos # 5agmosle la guerra% '$
Pero si no 5a# ninguna transgresi-n en esta gente1 2ue mi se!or pase de largo1 no sea 2ue su
)e!or # su Dios los prote;a # seamos la *urla de toda la tierra3%
Le 'e&cci(n de Holo:e'ne. cont'& A,io'
'' Apenas A;ior termin- de pronunciar estas pala*ras1 toda la multitud 2ue esta*a alrededor de
la tienda de campa!a 5i=o o,r un murmullo de protesta% Los o+iciales de 7olo+ernes1 # todos los
5a*itantes del litoral # de Moa* 2uer,an 5acerlo peda=os% '3 3No nos de;aremos amedrentar
por los israelitas1 exclama*an1 por2ue son gente sin +ortale=a ni 4igor1 incapa= de oponer una
tena= resistencia% 'F K)u*amos1 # ellos sern un *ocado para todo tu e;6rcito1 7olo+ernes1
se!or nuestroL3%
5 $ Cuando se apacigu- el tumulto de los 2ue rodea*an al Conse;o1 7olo+ernes1 general en
;e+e de las +uer=as asirias1 increp- a A;ior en presencia de la multitud de extran;eros # de todos
los moa*itas1 dici6ndole9 ' 3>Dui6n eres t.1 A;ior1 # ustedes1 4endidos a E+ra,m1 para 2ue
4engan a pro+eti=ar entre nosotros como lo 5as 5ec5o 5o#? >Por 2u6 2uieres disuadirnos de
5acer la guerra a la estirpe de Israel1 pretextando 2ue su Dios los protege? >Acaso 5a# otro
dios +uera de Na*ucodonosor? 0l en4iar su +uer=a # los exterminar de la super+icie de la
Biblia Catlica 740
tierra sin 2ue su Dios pueda li*rarlos% 3 Nosotros1 sus ser4idores1 los aplastaremos como a un
solo 5om*re1 # no podrn resistir el empu;e de nuestra ca*aller,a% F Los pasaremos a sangre #
+uegoB sus monta!as 2uedarn empapadas con su sangre # sus llanuras se llenarn con sus
cad4eres% No lograrn resistir ante nosotros1 sino 2ue sern completamente ani2uilados1 dice
el re# Na*ucodonosor1 due!o de toda la tierra% Por2ue 6l 5a 5a*lado # sus pala*ras no caern
en el 4ac,o% A E t.1 A;ior1 mercenario amonita1 2ue 5as pronunciado estas pala*ras en un
momento de des4ar,o1 no 4ers ms mi rostro 5asta 2ue me 5a#a 4engado de esa ra=a
escapada de Egipto% @ Entonces sers atra4esado por la espada de mi e;6rcito # por la lan=a
de mis guerreros1 # caers entre sus 5eridos cuando #o 4uel4a del com*ate% & Mis ser4idores
te lle4arn a la monta!a # te de;arn en una de las ciudades de los des+iladeros1 G por2ue no
morirs 5asta 2ue seas exterminado con esa gente% H E si a*rigas la secreta esperan=a de 2ue
no sern capturados1 Kno agac5es la ca*e=aL Eo lo 5e dic5o1 # ninguna de mis pala*ras de;ar
de cumplirse3%
L& ent'e/& de A,io' & lo. i.'&elit&.
$ Luego 7olo+ernes orden- a los ser4idores 2ue esta*an en su tienda de campa!a 2ue
tomaran a A;ior1 lo lle4aran a Betulia # lo entregaran a los israelitas% $$ Ellos lo condu;eron a la
llanura1 +uera del campamento1 # despu6s de atra4esar la llanura en direcci-n a la monta!a1
llegaron ;unto a las +uentes 2ue estn de*a;o de Betulia% $' Apenas los di4isaron los 5om*res
de la ciudad 2ue esta*an en la cum*re de la monta!a1 empu!aron sus armas # salieron +uera
de la ciudad1 mientras los 5onderos arro;a*an piedras para impedirles el acceso% $3 Ellos1
desli=ndose por la ladera de la monta!a1 ataron a A;ior # lo de;aron tendido al pie de la
misma% Luego 4ol4ieron a presentarse ante su se!or%
L& 'ecepci(n de A,io' en #et+li&
$F En seguida los israelitas *a;aron de su ciudad1 se acercaron a 6l # lo desataron% Luego lo
condu;eron a Betulia # lo presentaron a los ;e+es de la ciudad1 $A 2ue en a2uellos d,as eran
O=,as1 5i;o de Mi2ueas1 de la tri*u de )ime-n1 Ca*ris1 5i;o de /otoniel1 # Carmis1 5i;o de
Mel2uiel% $@ Ellos con4ocaron a todos los ancianos de la ciudad1 # tam*i6n concurrieron a la
asam*lea los ;-4enes # las mu;eres% Pusieron a A;ior en medio de todo el pue*lo # O=,as lo
interrog- acerca de lo sucedido% $& 0l les re+iri- las deli*eraciones del Conse;o de 7olo+ernes1
lo 2ue 6l mismo 5a*,a dic5o ante los ;e+es asirios1 # las orgullosas amena=as de 7olo+ernes
contra el pue*lo de Israel% $G <odo el pue*lo1 postrndose1 ador- a Dios # exclam-9 $H
3K)e!or1 Dios del cieloL1 mira su arrogancia # compad6cete de la 5umillaci-n de nuestra ra=a9
4uel4e en este d,a tu mirada a los 2ue te estn consagrados3% ' Luego tran2uili=aron a A;ior #
lo +elicitaron e+usi4amente% '$ Al terminar la asam*lea1 O=,as lo lle4- a su casa # o+reci- un
*an2uete a los ancianos% E durante toda a2uella noc5e1 imploraron la a#uda del Dios de Israel%
El .itio de #et+li&
7 $ Al d,a siguiente1 7olo+ernes orden- a todo su e;6rcito # a toda la tropa de auxiliares 2ue se
5a*,an unido a 6l1 2ue emprendieran la marc5a 5acia Betulia1 2ue ocuparan los des+iladeros de
la monta!a # atacaran a los israelitas% ' E a2uel mismo d,a1 todos sus guerreros le4antaron el
campamento% )u e;6rcito se compon,a de ciento setenta mil soldados de in+anter,a1 # de doce
mil ;inetes1 sin contar los encargados del e2uipa;e # los 5om*res de a pie 2ue los
Biblia Catlica 741
acompa!a*an9 era un inmensa multitud% 3 Acamparon en el 4alle cercano a Betulia1 ;unto a la
+uente1 # se desplegaron a lo anc5o1 desde Dotaim 5asta Bel*aim1 # a lo largo1 desde Betulia
5asta Ciam-n1 2ue est +rente a Esdrel-n%
F Al 4er a2uella multitud1 los israelitas 2uedaron despa4oridos # se dec,an unos a otros9 3Estos
4an a arrasar a5ora toda la super+icie de la tierra9 ni las ms altas monta!as1 ni los *arrancos1
ni las colinas podrn soportar su peso3% A Entonces cada uno empu!- sus armas de guerra #
montaron guardia toda a2uella noc5e1 encendiendo +ogatas so*re las torres%
@ Al segundo d,a1 7olo+ernes ex5i*i- toda su ca*aller,a delante de los israelitas 2ue esta*an
en BetuliaB & luego examin- los accesos de la ciudadB inspeccion- los manantiales # se
apoder- de ellos1 colocando all, puestos de guardia% Despu6s 4ol4i- a reunirse con sus tropas%
El con.e,o de lo. &li&do. de Holo:e'ne.
G Jinieron entonces a su encuentro los pr,ncipes de los 5i;os de Esa.1 todos los ;e+es del
pue*lo de Moa* # los o+iciales del litoral1 # le di;eron9
H 3)i nuestro se!or se digna escuc5ar un conse;o1 no 5a*r *a;as en su e;6rcito% $ Este
pue*lo de los israelitas no con+,a en sus lan=as1 sino en las alturas de las monta!as donde
5a*itan1 por2ue no es +cil escalar las cimas de sus monta!as% $$ Por eso1 se!or1 no entres en
com*ate con ellos # no caer ni uno solo de tu pue*lo% $' Du6date en tu campamento #
reser4a a todos los 5om*res de tu e;6rcitoB *asta con 2ue tus ser4idores se apoderen de la
+uente 2ue *rota al pie de la monta!a1 $3 por2ue de ella sacan el agua todos los 5a*itantes de
BetuliaB as,1 de4orados por la sed1 tendrn 2ue entregar la ciudad% Mientras tanto1 nosotros #
nuestra gente escalaremos las cimas de las monta!as 4ecinas # acamparemos all,1 para
impedir 2ue alguien salga de la ciudad% $F El 5am*re los consumir a ellos1 a sus mu;eres # a
sus ni!os1 # antes 2ue los alcance la espada caern tendidos en las calles de la ciudad% $A As,
les 5ars pagar *ien caro su re*eld,a # el 5a*erse re5usado a salir pac,+icamente a tu
encuentro3%
$@ La propuesta satis+i=o a 7olo+ernes # a todos sus o+iciales1 # 6l decidi- proceder de esa
manera% $& Qn destacamento de amonitas parti- acompa!ado de cinco mil asirios% Ellos
acamparon en el 4alle1 # se apoderaron de los dep-sitos de agua # de los manantiales de los
israelitas% $G Entre tanto1 los edomitas # los amonitas su*ieron para acampar en la colina
situada +rente a Dotaim # en4iaron a algunos de ellos 5acia el sur # 5acia el este1 +rente a
Egre*el1 2ue est cerca de Cus1 a orillas del torrente Mocmur% El resto del e;6rcito asirio tom-
posiciones en la llanura1 cu*riendo toda la super+icie de la regi-n% )us tiendas de campa!a #
sus e2uipa;es +orma*an un inmenso campamento1 por2ue era una enorme multitud%
!on.te'n&ci(n de lo. i.'&elit&.
$H Al 4erse rodeados por todos sus enemigos1 los israelitas in4ocaron al )e!or1 su Dios1
por2ue se sent,an anonadados # sin posi*ilidad de romper el cerco% ' <odo el e;6rcito asirio I
los soldados1 los carros de guerra # los ;inetesI mantu4ieron el cerco durante treinta # cuatro
d,as% A todos los 5a*itantes de Betulia se les agotaron las reser4as de agua '$ # las cisternas
Biblia Catlica 742
comen=aron a secarse1 de manera 2ue nadie pod,a *e*er lo indispensa*le para cada d,a
por2ue el agua se les distri*u,a racionada% '' Los ni!os languidec,an1 # las mu;eres # los
;-4enes des+allec,an de sed # ca,an ex5austos en las pla=as de la ciudad # en los um*rales de
las puertas%
L& p'ote.t& del p+eblo
'3 <odo el pue*lo1 los ;-4enes1 las mu;eres # los ni!os se amotinaron contra O=,as # contra los
;e+es de la ciudad1 # clama*an a gritos1 diciendo a los ancianos9 'F 3Due Dios sea el ;ue= entre
nosotros # ustedes1 por la gran in;usticia 2ue cometen contra nosotros al no entrar en
negociaciones de pa= con los asirios% 'A Ea no 5a# nadie 2ue pueda auxiliarnos1 por2ue Dios
nos 5a puesto en manos de esa gente para 2ue des+alle=camos de sed ante sus o;os #
seamos totalmente destruidos% '@ Llmenlos a5ora mismo # entreguen la ciudad como *ot,n a
7olo+ernes # a todo su e;6rcito1 '& por2ue es pre+eri*le 2ue seamos sus prisioneros9 as,
seremos escla4os1 pero sal4aremos nuestra 4ida # no tendremos 2ue contemplar con nuestros
propios o;os la muerte de nuestros pe2ue!os1 # no 4eremos a nuestras mu;eres # a nuestros
5i;os ex5alar el .ltimo suspiro% 'G Los con;uramos por el cielo # por la tierra1 # tam*i6n por
nuestro Dios # )e!or de nuestros padres1 2ue nos castiga por nuestros pecados # por las
transgresiones de nuestros antepasadosB 5agan 5o# mismo lo 2ue les decimos3% 'H E toda la
asam*lea prorrumpi- en un amargo llanto1 implorando a grandes 4oces al )e!or Dios%
L& inte'3enci(n de O81&.
3 Pero O=,as les di;o9 3Snimo1 5ermanos1 resistamos cinco d,as ms% En el transcurso de
ellos1 el )e!or1 nuestro Dios1 4ol4er a tener misericordia de nosotros1 por2ue no nos
a*andonar 5asta el +in% 3$ )i transcurridos estos d,as1 no nos llega ning.n auxilio1 entonces
o*rar6 como ustedes dicen3% 3' Luego disol4i- a la multitud para 2ue cada uno regresara a su
puesto9 los 5om*res se dirigieron a los muros # a las torres de la ciudad1 pero a las mu;eres # a
los ni!os los en4i- a sus casas% Mientras tanto1 la ciudad 2ued- sumida en una pro+unda
consternaci-n%
@'e.ent&ci(n de D+dit
9 $ En a2uellos d,as lleg- todo esto a o,dos de :udit1 5i;a de Merar,1 5i;o de Ox1 5i;o de :os61
5i;o de O=iel1 5i;o de 7elc,as1 5i;o de Anan,as1 5i;o de /ede-n1 5i;o de Ca+a,n1 5i;o de A;ito*1
5i;o de El,as1 5i;o de :il2u,as1 5i;o de Elia*1 5i;o de Natanael1 5i;o de )alamiel1 5i;o de
)arasadai1 5i;o de Israel% ' )u esposo Manas6s1 2ue era de su misma tri*u # de su misma
+amilia1 5a*,a muerto durante la cosec5a de la ce*ada9 3 mientras 4igila*a a los 2ue ata*an las
ga4illas en el campo1 tu4o una insolaci-n 2ue lo postr- en cama1 # muri- en Betulia1 su ciudad%
All, +ue sepultado con sus padres1 en el campo 2ue est situado entre Dotaim # Belam-n%
F :udit 5a*,a permanecido 4iuda en su casa durante tres a!os # cuatro meses% A )o*re la
terra=a de su casa se 5a*,a 5ec5o le4antar una carpaB lle4a*a un sa#al so*re su cuerpo #
4est,a ropas de luto% @ A#una*a todos los d,as1 excepto los s*ados1 los no4ilunios # los d,as
de +iesta # de regoci;o del pue*lo de Israel% & Era mu# 5ermosa # de aspecto sumamente
agrada*le% )u esposo Manas6s le 5a*,a de;ado oro # plata1 ser4idores # ser4idoras1 ganados #
Biblia Catlica 743
campos1 # ella 5a*,a 2uedado como due!a de todo% G Nadie pod,a reproc5arle nada1 por2ue
era mu# temerosa de Dios%
Ex)o't&ci(n de D+dit & lo. ,e:e. del p+eblo
H :udit se enter- de las amargas 2ue;as 2ue el pue*lo1 descora=onado por la +alta de agua1
5a*,a dirigido al ;e+e de la ciudad% <am*i6n se enter- de la respuesta 2ue les 5a*,a dado
O=,as1 cuando ;ur- entregar la ciudad a los asirios en el t6rmino de cinco d,as% $ En4i-
entonces a la ser4idora 2ue esta*a al +rente de todos sus *ienes1 para 2ue llamara a Ca*ris #
Carmis1 ancianos de la ciudad% $$ Estos se presentaron1 # ella les di;o9 3Esc.c5enme1 por
+a4or1 ;e+es de la po*laci-n de Betulia% Qstedes se e2ui4ocaron 5o# ante el pue*lo1 al ;urar
solemnemente 2ue entregar,an la ciudad a nuestros enemigos1 si el )e!or no 4iene a
a#udarnos en el t6rmino +i;ado% $' Al +in de cuentas1 >2ui6nes son ustedes para tentar as, a
Dios # usurpar su lugar entre los 5om*res? $3 KA5ora ustedes ponen a prue*a al )e!or
todopoderoso1 pero esto signi+ica 2ue nunca entendern nadaL $F )i ustedes son incapaces de
escrutar las pro+undidades del cora=-n del 5om*re # de penetrar los ra=onamientos de su
mente1 >c-mo pretenden sondear a Dios1 2ue 5a 5ec5o todas estas cosas1 # conocer su
pensamiento o comprender sus designios? No1 5ermanosB cu,dense de pro4ocar la ira del
)e!or1 nuestro Dios% $A Por2ue si 6l no 2uiere 4enir a a#udarnos en el t6rmino de cinco d,as1
tiene poder para protegernos cuando 6l 2uiera o para destruirnos ante nuestros enemigos% $@
No exi;an entonces garant,as a los designios del )e!or1 nuestro Dios1 por2ue Dios no cede a
las amena=as como un 5om*re ni se le impone nada como a un mortal% $& Por lo tanto1
in4o2uemos su a#uda1 esperando pacientemente su sal4aci-n1 # 6l nos escuc5ar si esa es su
4oluntad%
$G Por2ue no 5a# nadie en nuestro tiempo1 ni 5a# entre nosotros1 en el d,a de 5o#1 tri*u1 ni
+amilia1 ni comarca1 ni ciudad 2ue adore dioses +a*ricados por mano de 5om*re1 como suced,a
en los tiempos pasados% $H A causa de eso1 nuestros padres +ueron entregados a la espada #
a la depredaci-n1 # sucum*ieron misera*lemente delante de nuestros enemigos% ' Nosotros1
en cam*io1 no reconocemos otro Dios +uera de 6lB por eso esperamos 2ue no nos despreciar1
ni a nosotros ni a ninguno de nuestra ra=a% '$ )i nosotros nos rendimos1 caer toda la :udea #
nuestro )antuario ser sa2ueado% Entonces tendremos 2ue responder con nuestra propia
sangre por esa pro+anaci-n% '' Adems1 el )e!or 5ar recaer so*re nuestra ca*e=a1 en medio
de las naciones donde estaremos cauti4os1 la matan=a de nuestros 5ermanos1 la deportaci-n
de la gente del pa,s # la de4astaci-n de nuestra 5erenciaB # seremos o*;eto de *urla # escarnio
por parte de nuestros con2uistadores% '3 Por2ue nuestra escla4itud no nos 5ar ganar la
*ene4olencia de los 4encedores1 sino 2ue el )e!or1 nuestro Dios1 la con4ertir en des5onra% 'F
Por eso1 5ermanos1 demos un *uen e;emplo a nuestros 5ermanos1 #a 2ue su 4ida depende de
nosotros1 # lo ms sagrado 2ue tenemos1 el <emplo # el altar1 tam*i6n dependen de nosotros%
'A Ms a.n1 demos gracias al )e!or1 nuestro Dios1 2ue nos somete a prue*a1 lo mismo 2ue a
nuestros padres% '@ Cecuerden todo lo 2ue 5i=o con A*ra5am # en 2u6 +orma pro*- a Isaac1 #
todo lo 2ue le sucedi- a :aco* en Mesopotamia de )iria1 cuando apacenta*a las o4e;as de
La*n1 5ermano de su madre9 '& as, como a ellos los puri+ic- para pro*ar sus cora=ones1 de la
misma manera1 nosotros no somos castigados por 6l1 sino 2ue el )e!or golpea a los 2ue estn
cerca de 6l1 para 2ue eso les sir4a de ad4ertencia3%
Biblia Catlica 744
L& 'e.p+e.t& de O81&. & D+dit
'G O=,as le respondi-9 3En todo lo 2ue 5as dic5o te 5as expresado con sensate= # nadie puede
contradecir tus pala*ras% 'H No es esta la primera 4e= 2ue se mani+iesta tu sa*idur,a9 desde
2ue eras ;o4en1 todo el pue*lo conoce tu inteligencia # la *ondad de tu cora=-n% 3 Pero a5ora
el pue*lo est consumido por la sed # nos 5a o*ligado a e;ecutar lo 2ue le 5emos propuesto #
a comprometernos con un ;uramento 2ue no nos es l,cito 4iolar% 3$ <.1 2ue eres una mu;er
piadosa1 ruega por nosotros para 2ue el )e!or en4,e la llu4ia 2ue llenar nuestras cisternas1 #
as, no 2uedaremos ex5austos3%
El pl&n de D+dit
3' :udit les respondi-9 3Esc.c5enme1 por2ue 4o# a 5acer algo 2ue se transmitir de
generaci-n en generaci-n a los 5i;os de nuestra estirpe% 33 Esta noc5e1 ustedes se u*icarn
ante la Puerta de la ciudad% Eo saldr6 con mi ser4idora1 # antes del pla=o +i;ado para entregar la
ciudad a nuestros enemigos1 el )e!or1 por mi intermedio1 4isitar a Israel% 3F No traten de
a4eriguar lo 2ue 4o# a 5acer1 por2ue no les dir6 nada 5asta 5a*er e;ecutado mi pro#ecto3% 3A
O=,as # los ;e+es le di;eron9 3Jete en pa=1 # 2ue el )e!or Dios 4a#a delante de ti para
escarmiento de nuestros enemigos3% 3@ Luego salieron de la carpa # regresaron a sus puestos%
L& o'&ci(n de D+dit; $ Entonces :udit se postr- en tierra1 esparci- ceni=a so*re su ca*e=a1
puso al descu*ierto el sa#al con 2ue esta*a ce!ida e implor- al )e!or en alta 4o=% Era la
5ora en 2ue se o+rec,a en :erusal6n1 en el <emplo de Dios1 el incienso de la tarde% :udit di;o9 '
3K)e!or1 Dios de mi padre )ime-nL <. pusiste en sus manos una espada 4engadoracontra
a2uellos extran;eros 2ue arrancaron el 4elo de una 4irgen para 4iolarla1 desnudaron su cuerpo
para a4ergon=arla # pro+anaron su seno para des5onrarla% Aun2ue t. 5a*,as dic5o9 NEso no se
5arO1 ellos1 sin em*argo1 lo 5icieron% 3 Por eso entregaste a sus ;e+es a la masacre1 # as, su
lec5o1 en4ilecido por su enga!o1 tam*i6n por un enga!o 2ued- ensangrentado% Ba;o tus
golpes1 ca#eron muertos los escla4os con sus pr,ncipes # los pr,ncipes1 so*re sus tronos%
F <. entregaste sus mu;eres al pilla;e # sus 5i;as al cauti4erio1 # de;aste todos sus despo;os
para 2ue +ueran repartidosentre tus 5i;os predilectos1 los cuales1 enardecidos de celopor causa
de ti # 5orrori=ados por la manc5a in+ligidaa su propia sangre1 5a*,an in4ocado tu a#uda% KDios1
Dios m,o1 escuc5a a5ora la plegaria de este 4iudaL A <. 5as 5ec5o el pasado1 el presente # el
por4enirB t. decides los acontecimientospresentes # +uturos1 # s-lo se reali=a lo 2ue t. 5as
Biblia Catlica 745
dispuesto% @ Las cosas 2ue t. 5as ordenado se presentan # exclaman9NKA2u, estamosLO% Por2ue
t. preparas todos tus caminos1 # tus ;uicios estn pre4istos de antemano% & Mira 2ue los
asirios1 colmados de poder,o1 se glor,an de sus ca*allos # sus ;inetes1 se enorgullecen del 4igor
de sus soldados1 con+,an en sus escudos # sus lan=as1 en sus arcos # sus 5ondas1 # no
reconocen 2ue t. eres el )e!or1 el 2ue pone +in a las guerras% G K<u nom*re es N)e!orOL
Due*ranta su +uer=a con tu poder1 aplasta su poder,o con tu ira1 por2ue se 5an propuesto
pro+anar tu )antuario1 manc5ar la Morada donde 5a*itala /loria de tu Nom*re1 # derri*ar tu
altar a golpes de 5ierro% H Mira su arrogancia1 descarga tu indignaci-n so*re sus ca*e=as9
conc6deme1 aun2ue no so# ms2ue una 4iuda1 la +uer=a para cumplir mi cometido% Por medio
de mis pala*ras seductoras $ castiga al escla4o ;unto con su ;e+e # al ;e+e ;unto con su
escla4o% KA*ate su so*er*ia por la mano de una mu;erL $$ Por2ue tu +uer=a no est en el
n.mero ni tu dominio en los +uertes1 sino 2ue t. eres el Dios de los 5umildes1 el de+ensor de los
des4alidos1 el apo#o de los d6*iles1 el re+ugio de los a*andonados # el sal4ador de los
desesperados% $' K),1 Dios de mi padre # Dios de la 5erencia de Israel1
)o*erano del cielo # de la tierra1
Creador de las aguas
# Ce# de toda la creaci-n9
escuc5a mi plegariaL
$3 Due mi pala*ra seductora
se con4ierta en 5erida mortal
para los 2ue 5an ma2uinado un plan siniestro
contra tu Alian=a # tu )anta Morada1
la cum*re de )i-n # la Casa 2ue es posesi-n de tus 5i;os%
Biblia Catlica 746
$F KDue toda tu naci-n # cada una de sus tri*us
recono=can 2ue t. eres Dios1
el Dios de toda +uer=a # de todo poder1
# 2ue no 5a# otro protector +uera de ti
para la estirpe de IsraelL3%
Lo. p'ep&'&ti3o. de D+dit
$? $ Apenas termin- de in4ocar al Dios de Israel con todas estas pala*ras1 ' :udit se le4ant-
del suelo1 llam- a su ser4idora # *a;- a la casa donde pasa*a los s*ados # los d,as de +iesta%
3 Luego se despo;- del sa#al 2ue ten,a ce!ido1 se 2uit- su ropa de 4iuda1 se la4- el cuerpo con
agua1 se ungi- con per+umes # pein- sus ca*ellos% Despu6s se ci!- la ca*e=a con un tur*ante
# se puso la ropa de +iesta con 2ue sol,a engalanarse cuando a.n 4i4,a su marido Manas6sB F
se cal=- las sandalias1 se puso collares1 *ra=aletes1 anillos1 aros # todas sus ;o#as9 en una
pala*ra1 se em*elleci- 5asta el extremo1 para seducir a todos los 2ue la 4ieran% A En seguida1
entreg- a su ser4idora un odre de 4ino # una 4asi;a de aceiteB llen- una *olsa con granos
tostados de ce*ada1 una torta de 5igos secos # panes purosB lo en4ol4i- todo cuidadosamente
# lo entreg- a su ser4idora%
@&'tid& de D+dit )&ci& el c&mp&mento &.i'io
@ Despu6s se dirigieron a la puerta de Betulia1 # encontraron apostados ;unto a ella a O=,as # a
los ancianos de la ciudad1 Ca*ris # Carmis% & Cuando 4ieron a :udit con el rostro trans+ormado
# la ropa cam*iada1 2uedaron mara4illados de su 5ermosura # di;eron9
G 3Due el Dios de nuestros padres
te conceda ser *ien reci*ida
# dar cumplimiento a lo 2ue te 5as propuesto1
para orgullo de los israelitas
# exaltaci-n de :erusal6n3%
H :udit ador- a Dios # les respondi-9 3Ordenen 2ue me a*ran las puertas de la ciudad1 para
2ue #o salga a cumplir lo 2ue aca*an de expresarme3% Ellos ordenaron a los ;-4enes 2ue le
a*rieran1 como ella lo 5a*,a pedido% $ As, lo 5icieron1 # :udit sali- acompa!ada de su
ser4idora% Los 5om*res de la ciudad la siguieron con la mirada1 mientras descend,a de la
Biblia Catlica 747
monta!a 5asta 2ue atra4es- el 4alle1 # all, la perdieron de 4ista%
D+dit en el c&mp&mento &.i'io
$$ Mientras camina*an a lo largo del 4alle1 les sali- al encuentro una a4an=ada de los asirios%
$' Ellos detu4ieron a :udit # la interrogaron9 3>De d-nde eres? >De d-nde 4ienes # a d-nde
4as?3% Ella respondi-9 3)o# una 5e*rea1 pero 5u#o de mi pue*lo1 por2ue est a punto de
con4ertirse en presa de ustedes% $3 Por eso 4engo a presentarme ante 7olo+ernes1 el general
en ;e+e del e;6rcito1 para darle *uenas in+ormacionesB #o le indicar6 un camino por el 2ue podr
pasar para apoderarse de toda la regi-n monta!osa1 sin 2ue pierda la 4ida ni uno solo de sus
5om*res3% $F Al o,r sus pala*ras # contemplar su rostro1 2ue los de;- cauti4ados por su
extraordinaria 5ermosura1 a2uellos 5om*res le di;eron9 $A 37as puesto a sal4o tu 4ida1
apresurndote a presentarte ante nuestro se!or% A5ora1 sigue adelante 5asta su tienda de
campa!a1 # algunos de nosotros te escoltarn 5asta 5acerte comparecer ante 6l% $@ Cuando te
presentes1 no temas9 comun,cale todo lo 2ue aca*as de decir1 # 6l te tratar *ien3% $& Entonces
eligieron a cien de sus 5om*res1 para 2ue la escoltaran1 a ella # a su ser4idora1 5asta la carpa
de 7olo+ernes%
$G Cuando se di4ulg- por el campamento la noticia de su llegada1 se produ;o una agitaci-n
general9 todos se acerca*an # la rodea*an1 mientras ella permanec,a +uera de la carpa de
7olo+ernes1 esperando 2ue la anunciaran% $H Mara4illados de su 5ermosura1 no pod,an menos
de admirar tam*i6n a los israelitas # se dec,an unos a otros9 3>Dui6n podr despreciar a un
pue*lo 2ue tiene seme;antes mu;eres? KNo con4iene de;ar en pie ni a uno solo de sus
5om*res1 por2ue los so*re4i4ientes ser,an capaces de seducir a toda la tierraL3%
El enc+ent'o de D+dit con Holo:e'ne.
' Los guardias personales de 7olo+ernes # todos sus o+iciales salieron e introdu;eron a :udit
en la carpa% '$ 7olo+ernes esta*a reclinado en su di4n1 *a;o un dosel de p.rpura1 recamado
en oro1 esmeraldas # piedras preciosas% '' :udit +ue anunciada1 # 6l sali- a la antecmara de
la carpa1 precedido de lmparas de plata% '3 Cuando apareci- :udit delante de 6l # de sus
o+iciales1 todos 2uedaron mara4illados por la 5ermosura de su rostro9 ella se postr- con el
rostro en tierra1 pero los ser4idores de 7olo+ernes la le4antaron%
Di>lo/o de D+dit con Holo:e'ne.
$$ $ 7olo+ernes le di;o9 3<en con+ian=a1 mu;erB no tengas miedo1 por2ue ;ams 5e 5ec5o mal a
nadie 2ue se 5a#a decidido a ser4ir a Na*ucodonosor1 re# de toda la tierra% ' Incluso a5ora1 si
tu pue*lo1 2ue 5a*ita en las monta!as1 no me 5u*iera despreciado1 #o no 5a*r,a le4antado mi
lan=a contra ellosB son ellos mismos los 2ue 5an pro4ocado esto% 3 A5ora dime por 2u6 te 5as
escapado de ellos # 5as 4enido 5asta nosotros% Con s-lo 4enir 5asta a2u,1 te 5as sal4ado% <en
con+ian=a1 por2ue conser4ars tu 4ida esta noc5e # en adelante% F Nadie te causar ning.n
da!o9 por el contrario1 te tratarn *ien1 como corresponde a los ser4idores de mi se!or1 el re#
Na*ucodonosor3%
A Entonces :udit le respondi-9 3Acepta de *uen grado las pala*ras de tu escla4a1 # perm,tele
5a*lar en tu presencia% <odo lo 2ue #o te dir6 esta noc5e es 4erdad% @ )i sigues los conse;os
Biblia Catlica 748
de tu ser4idora1 Dios lle4ar a *uen t6rmino tu empresa1 # no +racasar nada de lo 2ue te 5as
propuesto% & KPor la 4ida de Na*ucodonosor1 re# de toda la tierra1 # por el poder de 6l1 2ue te
en4i- para poner en orden a todos los 4i4ientesL /racias a ti1 no s-lo lo sir4en los 5om*res1
sino 2ue tam*i6n1 gracias a tu +uer=a1 las +ieras1 el ganado # las a4es del cielo 4i4irn
sometidos a Na*ucodonosor # a toda su dinast,a% G 7emos o,do 5a*lar1 en e+ecto1 de tu
sa*idur,a # de la sagacidad de tu inteligencia1 # se comenta en toda la tierra 2ue t. eres el ms
4aliente1 el ms experto # el ms admira*le estratega de todo el reino% H <am*i6n nos 5emos
enterado del discurso pronunciado por A;ior en tu Conse;o1 por2ue la gente de Betulia le
perdon- la 4ida1 # 6l les cont- todo lo 2ue 5a*,a dic5o en tu presencia% $ Por eso1 so*erano
se!or1 no desoigas sus pala*rasB antes *ien1 t-malas en cuenta1 por2ue son exactas1 #a 2ue
nuestra estirpe no ser castigada ni sometida por la espada1 a no ser 2ue 5a#a pecado contra
su Dios%
$$ Pero a5ora1 para 2ue mi se!or no su+ra una derrota # un +racaso1 # para 2ue la muerte caiga
so*re ellos1 5an incurrido en un pecado con el 2ue pro4ocarn la ira de su Dios apenas
cometan ese desatino% $' Por2ue como 5an empe=ado a +altarles los 4,4eres # escasea el
agua1 decidieron ec5ar mano a sus ganados # sustentarse con todo lo 2ue Dios en sus le#es
les 5a pro5i*ido comer% $3 Incluso1 estn resueltos a consumir las primicias del trigo # los
die=mos del 4ino # del aceite1 2ue #a 5an sido consagrados # reser4ados para los sacerdotes
2ue e;ercen sus +unciones delante de nuestro Dios en :erusal6n9 esas cosas 2ue a ninguno del
pue*lo le es l,cito ni si2uiera tocar con sus manos% $F Ms a.n1 5an en4iado gente a :erusal6n1
donde todo el mundo 5ace lo mismo1 con el encargo de o*tener la de*ida autori=aci-n de los
ancianos% $A Apenas la o*tengan1 5arn uso de ella1 # ese mismo d,a te sern entregados para
su perdici-n%
$@ Por eso1 #o1 tu ser4idora1 al enterarme de todo esto1 escap6 de su lado% E Dios me 5a
en4iado para reali=ar contigo tales 5a=a!as1 2ue llenarn de asom*ro en toda la tierra a
a2uellos 2ue las escuc5en1 $& por2ue so# piadosa # sir4o noc5e # d,a al Dios del cielo% En
adelante permanecer6 a tu lado1 se!or m,o1 pero cada noc5e saldr6 al 4alle1 para orar a Dios1 #
cuando incurran en el pecado1 6l me lo 5ar sa*er% $G Al regresar1 te in+ormar6B entonces
podrs salir con todo tu e;6rcito1 no 5a*r nadie entre ellos 2ue pueda oponerte resistencia% $H
Luego te conducir6 a tra46s de la :udea 5asta las puertas de :erusal6n1 # pondr6 tu sitial en
medio de ella% <. los conducirs como a o4e;as 2ue no tienen pastor1 # ni si2uiera un perro se
atre4er a ladrar ante ti% <odas estas cosas me +ueron comunicadas anticipadamente1 # #o 5e
sido en4iada a anuncirtelas3%
' Las pala*ras de :udit agradaron a 7olo+ernes # a todos sus o+iciales1 los cuales1 admirados
de su sa*idur,a1 exclamaron9 '$ 3De un con+,n al otro de la tierra no 5a# mu;er como esta1 por
la 5ermosura de su rostro # la sensate= de sus pala*ras3% '' E a!adi- 7olo+ernes9 3Dios 5a
5ec5o *ien en en4iarte delante de tu pue*lo para 2ue el triun+o est6 en nuestras manos # la
perdici-n en a2uellos 2ue 5an menospreciado a mi se!or% '3 <u aspecto es tan encantador
como son 5*iles tus pala*ras9 si o*ras como lo aca*as de decir1 tu Dios ser mi Dios1 # t.
5a*itars en el palacio del re# Na*ucodonosor # sers +amosa en toda la tierra3%
Fidelid&d & l& Le* * ple/&'i&. de D+dit
Biblia Catlica 749
$% $ Luego 7olo+ernes la 5i=o pasar al lugar donde ten,a preparada su 4a;illa de plata1 #
orden- 2ue le sir4ieran de sus propios man;ares # le dieran a *e*er de su 4ino% ' Pero :udit le
di;o9 3No comer6 de ellos1 para no incurrir en +altaB lo 2ue 5e tra,do conmigo me *astar3% 3
7olo+ernes le respondi-9 3E cuando se aca*en tus pro4isiones1 >de d-nde sacaremos otras
seme;antes1 #a 2ue entre nosotros no 5a# nadie de tu pue*lo?3% F :udit le di;o9 3Du6date
tran2uilo1 se!or1 por2ue antes 2ue consuma mis pro4isiones1 el )e!or 5a*r cumplido por mi
intermedio lo 2ue tiene determinado3%
A Luego los o+iciales de 7olo+ernes la condu;eron a su carpa1 # ella durmi- 5asta la
medianoc5e% Antes de la aurora se le4ant- @ # mand- decir a 7olo+ernes9 3)e!or1 ordena 2ue
me de;en salir para 5acer oraci-n3% & E 6l orden- a sus guardias personales 2ue no se lo
impidieran% As, permaneci- :udit tres d,as en el campamentoB cada noc5e sal,a al 4alle de
Betulia # se *a!a*a en la +uente 2ue esta*a en el campamento% G Cuando sal,a del agua1
ora*a al )e!or1 el Dios de Israel1 2ue dirigiera sus pasos para resurgimiento de los 5i;os de su
pue*lo% H E cuando regresa*a1 #a puri+icada1 permanec,a en la carpa 5asta 2ue le tra,an su
alimento1 5acia el atardecer%
D+dit en el b&nC+ete de Holo:e'ne.
$ Al cuarto d,a1 7olo+ernes o+reci- un *an2uete1 exclusi4amente para su personal de ser4icio1
sin in4itar a ninguno de sus o+iciales% $$ E di;o a Bagoas1 el eunuco 2ue era su ma#ordomo9
3<rata de con4encer a esa mu;er 5e*rea 2ue est *a;o tu cuidado para 2ue 4enga a comer # a
*e*er con nosotros% $' Por2ue ser,a 4ergon=oso 2ue de;ramos partir a una mu;er como esta
sin 5a*er go=ado de ella% )i no logramos con2uistarla1 ella se *urlar de nosotros3% $3 Bagoas
sali- de la presencia de 7olo+ernes1 +ue adonde esta*a :udit # le di;o9 3No tenga reparo esta
preciosa ;o4en en presentarse ante mi se!or1 para ser 5onrada por 6l # *e*er alegremente con
nosotros% 7o# sers tratada como una de las asirias 2ue 4i4en en el palacio de
Na*ucodonosor3% $F :udit le respondi-9 3>Dui6n so# #o para contradecir a mi se!or? 7ar6
gustosamente todo lo 2ue le agrade1 # eso ser para m, un moti4o de alegr,a 5asta el d,a de mi
muerte3% $A En seguida se le4ant-1 # se ata4i- con sus 4estiduras # con todos sus adornos
+emeninos% )u ser4idora se adelant- # le extendi- en el piso1 ante 7olo+ernes1 las pieles 2ue
Bagoas le 5a*,a dado para su uso diario1 a +in de 2ue comiera reclinada so*re ellas% $@ :udit
entr- # se reclin-B el cora=-n de 7olo+ernes 2ued- cauti4ado por ella1 su esp,ritu se tur*- #
ard,a en deseos de poseerla1 por2ue desde la primera 4e= 2ue la 4io1 *usca*a la oportunidad
de seducirla% $& 3Be*e1 le di;o 7olo+ernes1 # al6grate con nosotros3% $G :udit le replic-9 3Be*er6`
con muc5o gusto1 se!or1 por2ue desde el d,a en 2ue nac,1 ;ams 5e apreciado tanto la 4ida
como 5o#3% $H Entonces tom- lo 2ue le 5a*,a preparado su ser4idora1 # comi- # *e*i- en
presencia de 6l1 ' mientras 7olo+ernes1 encantado con ella1 *e*i- tanto 4ino como nunca lo
5a*,a 5ec5o en un solo d,a desde su nacimiento%
L& )&8&B& de D+dit
$- $ Cuando se 5i=o tarde1 sus a#udantes se retiraron inmediatamente% Bagoas cerr- la carpa
por +uera1 despu6s de 5acer salir a los 2ue esta*an con su se!or1 # todos se +ueron a dormir1
rendidos por2ue 5a*,an *e*ido demasiado% ' )-lo :udit 2ued- en la carpa1 mientras
7olo+ernes1 completamente e*rio1 #ac,a tendido en su lec5o% 3 :udit mand- a su ser4idora 2ue
se 2uedara +uera de su dormitorio # 2ue la esperara a la salida como todos los d,as1 por2ue
Biblia Catlica 750
5a*,a dic5o 2ue saldr,a para 5acer oraci-n # 5a*,a 5a*lado en el mismo sentido a Bagoas%
F Cuando todos #a se 5a*,an retirado de la carpa1 # no 2ueda*a nadie dentro de ella1 ni grande
ni pe2ue!o1 :udit1 de pie ;unto al lec5o de 7olo+ernes1 di;o en su cora=-n9
3)e!or1 Dios todopoderoso1
mira +a4ora*lemente en esta 5ora
lo 2ue 4o# a 5acer para la exaltaci-n de :erusal6n%
A 7a llegado el momento de acudir en a#uda de tu 5erencia1 # de reali=ar lo 2ue me 5a*,a
propuesto
para aplastar a los enemigos2ue se al=aron contra nosotros3%
@ :udit se aproxim- entonces a la *arra del lec5o 2ue esta*a ;unto a la ca*e=a de 7olo+ernes1
descolg- de all, su espada1 & # acercndose al lec5o1 lo tom- por la ca*ellera # exclam-9
3KPortal6ceme en esta 5ora1 Dios de IsraelL3% G Luego le asest- dos golpes en el cuello con
todas sus +uer=as # le cort- la ca*e=a% H 7i=o rodar el cuerpo desde el lec5o # arranc- el
cortinado de las columnas% Poco despu6s1 sali- # entreg- a su ser4idora la ca*e=a de
7olo+ernes% $ Esta la meti- en la *olsa de las pro4isiones1 # las dos salieron ;untas1 como lo
5ac,an 5a*itualmente1 para la oraci-n% Atra4esaron el campamento #1 *ordeando el *arranco1
su*ieron la pendiente de Betulia 5asta llegar a sus puertas%
El 'e/'e.o de D+dit & #et+li&
$$ :udit grit- desde le;os a los guardias de las puertas9 3KA*ran1 a*ran las puertasL Dios1
nuestro Dios1 est con nosotros para mani+estar toda4,a su +uer=a en Israel # su poder contra
nuestros enemigos1 como lo 5a 5ec5o 5o#3% $' Apenas escuc5aron su 4o=1 la gente de la
ciudad se apresur- a *a;ar a las puertas1 # con4ocaron a los ancianos de la ciudad% $3 <odos
acudieron rpidamente1 desde el ms pe2ue!o 5asta el ms grande1 por2ue les parec,a
incre,*le 2ue 5u*iera 4uelto% A*rieron las puertas para reci*irlas1 encendieron una 5oguera
para poder 4er # se agolparon alrededor de ellas% $F :udit les di;o en 4o= alta9 3KAla*en1 ala*en
a DiosL Ala*en a Dios1 2ue no 5a retirado su +idelidad del pue*lo de Israel1 sino 2ue1 por mi
intermedio1 5a destro=ado esta noc5e a sus enemigos3% $A Entonces sac- la ca*e=a de la
*olsa # la mostr-1 diciendo9 3A2u, est la ca*e=a de 7olo+ernes1 el general en ;e+e de los
e;6rcitos asirios1 # este es el cortinado *a;o el cual esta*a tendido completamente e*rio% KEl
)e!or lo 5a matado por la mano de una mu;erL $@ KPor la 4ida del )e!or1 2ue me protegi- en el
camino 2ue recorr,L Mi rostro lo sedu;o para su perdici-n1 pero 6l no cometi- conmigo ning.n
pecado 2ue me manc5ara o me des5onrara3%
!eleb'&ci(n del t'i+n:o de D+dit
$& <odo el pue*lo 2ued- +uera de s, #1 postrndose1 adoraron a Dios # exclamaron
unnimemente9 3Bendito eres1 Dios nuestro1 por2ue 5o# 5as ani2uilado a los enemigos de tu
Biblia Catlica 751
pue*lo3% $G O=,as1 por su parte1 di;o a :udit9
3Due el Dios Alt,simo te *endiga1 5i;a m,a1
ms 2ue a todas las mu;eres de la tierraB
# *endito sea el )e!or Dios1
creador del cielo # de la tierra1
2ue te 5a guiado para cortar la ca*e=a del ;e+e de nuestros enemigos% $H Nunca ol4idarn los
5om*resla con+ian=a 2ue 5as demostrado # siempre recordarn el poder de Dios% ' Due Dios
te exalte para siempre1 +a4oreci6ndote con sus *ienes% Por2ue no 4acilaste en exponer tu 4ida1
al 4er la 5umillaci-n de nuestro pue*lo1 sino 2ue 5as con;urado nuestra ruina1 procediendo
resueltamentedelante de nuestro Dios3% E todo el pue*lo a!adi-9 3KAm6nL KAm6nL3%
@l&n de D+dit cont'& lo. &.i'io.
$2 $ :udit les di;o9 3Esc.c5enme1 5ermanosB tomen esta ca*e=a # cu6lguenla so*re las
almenas de la muralla% ' Despu6s1 cuando despunte el al*a # se le4ante el sol so*re la tierra1
cada uno de ustedes tomar sus armas de com*ate1 # todos los 2ue puedan 5acerlo saldrn
de la ciudad% P-nganles al +rente un ;e+e como si +ueran a descender a la llanura1 5asta los
puestos de a4an=ada de los asirios1 pero no *a;en% 3 Ellos tomarn sus armas e irn al
campamento a despertar a los ;e+es de su e;6rcito% Estos1 a su 4e=1 se precipitarn 5acia la
carpa de 7olo+ernes #1 al no encontrarlo1 2uedarn aterrori=ados # 5uirn delante de ustedes% F
Qstedes # todos los 5a*itantes del territorio de Israel los perseguirn1 exterminndolos en su
retirada% A Pero antes de e;ecutar todo esto1 triganme a A;ior1 el amonita1 para 2ue 6l 4ea #
recono=ca al 2ue 5a*,a despreciado al pue*lo de Israel1 # lo en4i- para 2ue muriera entre
nosotros3%
L& con3e'.i(n de A,io'
@ Llamaron entonces a A;ior1 2ue esta*a en la casa de O=,as% Cuando este lleg- # 4io la
ca*e=a de 7olo+ernes en la mano de uno de los 5om*res de la asam*lea del pue*lo1 ca#-
des4anecido% & Apenas lo reanimaron1 se arro;- a los pies de :udit #1 postrndose ante ella1
exclam-9 3Bendita seas en todos los campamentos de :ud # en todas las naciones1 las 2ue al
escuc5ar tu nom*re1 2uedarn asom*radas% G Pero a5ora cu6ntame lo 2ue 5as 5ec5o durante
todos estos d,as3% :udit1 en medio del pue*lo1 le cont- todo lo 2ue 5a*,a 5ec5o desde el d,a de
su partida 5asta ese momento% H Cuando termin- de 5a*lar1 el pue*lo la aclam- dando
grandes 4,tores1 # los gritos de ;.*ilo se extendieron por toda la ciudad% $ A;ior1 por su parte1
al 4er todo lo 2ue 5a*,a reali=ado el Dios de Israel1 cre#- +irmemente en 6l1 se 5i=o circuncidar
# +ue incorporado al pue*lo de Israel 5asta el d,a de 5o#%
Biblia Catlica 752
El de.concie'to de lo. &.i'io.
$$ Al despuntar el al*a1 colgaron de las murallas la ca*e=a de 7olo+ernes1 # todos los israelitas
empu!aron sus armas # a4an=aron en escuadrones por las laderas de la monta!a% $' Los
asirios1 al di4isarlos1 en4iaron mensa;eros a sus ;e+esB estos1 a su 4e=1 se dirigieron a los
generales # capitanes # a todos sus o+iciales% $3 Ellos llegaron a la carpa de 7olo+ernes #
di;eron a su ma#ordomo9 3Despierta a nuestro se!or1 por2ue esos escla4os 5an tenido la
audacia de *a;ar a com*atir contra nosotros1 para ser totalmente exterminados3% $F Bagoas
entr- # golpe- las manos ante la cortina de la carpa1 suponiendo 2ue 7olo+ernes esta*a
acostado con :udit% $A Como nadie respond,a1 descorri- la cortina1 penetr- en el dormitorio # lo
encontr- muerto1 tendido so*re el um*ral # decapitado% $@ 0l lan=- un alarido1 llorando #
sollo=andoB # dando grandes gritos1 desgarr- sus 4estiduras% $& Luego entr- en la carpa donde
se alo;a*a :udit1 # al no encontrarla1 se precipit- 5acia la tropa1 4oci+erando9 $G 3KEsos
escla4os nos 5an traicionadoL KQna mu;er 5e*rea 5a cu*ierto de 4ergMen=a la casa de
Na*ucodonosorL KMiren c-mo #ace 7olo+ernes1 tendido en el suelo # sin ca*e=aL3% $H Al o,r
estas pala*ras1 los ;e+es del e;6rcito asirio rasgaron sus t.nicas1 completamente
desconcertados1 # lan=aron grandes gritos # alaridos por todo el campamento%
L& )+id& * l& pe'.ec+ci(n de lo. &.i'io.
$4 $ Al enterarse de la noticia1 los 2ue esta*an en el campamento 2uedaron +uera de s, por lo
ocurrido% ' El terror # el pnico se apoderaron de ellos1 # ni un solo 5om*re permaneci- al lado
de su compa!eroB todos se des*andaron1 escapando apresuradamente por todos los senderos
de la llanura # de la monta!a% 3 <am*i6n se dieron a la +uga los 2ue esta*an apostados en la
monta!a alrededor de BetuliaB # todos los israelitas capaces de empu!ar las armas se
precipitaron so*re ellos%
F O=,as en4i- mensa;eros a Betomestaim1 a Be*ai1 a :o*ai # a Col1 # a todo el territorio de
Israel1 para anunciar lo sucedido1 a +in de 2ue todos acometieran contra los enemigos 5asta
ani2uilarlos% A Cuando la noticia lleg- a los dems israelitas1 todos1 como un solo 5om*re1
ca#eron so*re ellos # los arrasaron 5asta :o*ai% <am*i6n acudieron los de :erusal6n # los de
toda la monta!a1 por2ue #a se 5a*,an enterado de lo ocurrido en el campamento% Adems1 los
de /alaad # los de /alilea los acometieron por los +lancos1 causndoles un gran estrago1 5asta
ms all de Damasco # sus +ronteras%
Rep&'to del bot1n * elo/io de D+dit
@ Mientras tanto1 los dems 5a*itantes de Betulia irrumpieron en el campamento asirio # lo
sa2uearon1 o*teniendo un ri2u,simo *ot,n% & Los otros israelitas1 por su parte1 al 4ol4er de la
matan=a1 se apoderaron del restoB # lo mismo 5icieron los 5a*itantes de los po*lados #
caser,os1 tanto los de la monta!a como los de la llanura9 todos se apoderaron de a*undantes
despo;os1 por2ue los 5a*,a en cantidades +a*ulosas%
G El sumo sacerdote :oa2u,m # los ancianos del pue*lo de Israel 2ue 5a*ita*an en :erusal6n
4inieron para contemplar los *ene+icios con 2ue Dios 5a*,a colmado a Israel1 # tam*i6n para
4er a :udit # saludarla% H Al 4erla1 todos a una1 la elogiaron # le di;eron9
Biblia Catlica 753
3K<. eres la gloria de :erusal6n1
t. el gran orgullo de Israel1
t. el insigne 5onor de nuestra ra=aL
$ Al reali=ar todo esto con tu propia mano1
5as 5ec5o un gran *ien a Israel1
# Dios 5a apro*ado tu o*ra%
Due el )e!or todopoderoso te *endiga para siempre3%
E todo el pue*lo di;o9 3KAm6nL3%
$$ El pue*lo se entreg- al sa2ueo del campamento durante treinta d,as% Asignaron a :udit la
carpa de 7olo+ernes1 con toda su 4a;illa de plata1 sus lec5os1 sus recipientes # todo su
mo*iliario% Ella tom- esas cosas1 carg- su mula1 enganc5- sus carros # amonton- todo
encima%
El ,bilo del p+eblo
$' <odas las mu;eres de Israel acudieron a 4erla # a elogiarla1 # algunas de ellas +ormaron un
coro de dan=as en su 5onor% :udit1 tom- en sus manos unas guirnaldas # las distri*u#- entre
las 2ue las rodea*an% $3 Luego ella # sus compa!eras se coronaron con ramos de oli4o1 # ella1
al +rente de todo el pue*lo1 dirig,a las dan=as corales de todas las mu;eres% Al mismo tiempo1
los 5om*res de Israel1 con sus armas # ce!idos de coronas1 la segu,an entonando 5imnos de
ala*an=a%
$F Entonces :udit enton- este canto de acci-n de gracias en presencia de todo Israel1 # todo el
pue*lo core- su canto%
El c&nto de D+dit
$5 $ :udit di;o9 3KEntonen un canto a mi Dios con tam*oriles1 canten al )e!or con c,m*alosB
compongan en su 5onorun salmo de ala*an=a1 glori+i2uen e in4o2uen su Nom*reL ' Por2ue el
)e!or es un Dios2ue pone +in a las guerras9 6l esta*leci- su campamentoen medio del pue*lo
# me li*r- de mis perseguidores% 3 De las monta!as del norte lleg- Asiria1 a4an=- con un
e;6rcito innumera*le9 sus tropas o*stru#eron los 4alles# su ca*aller,a cu*ri- las colinas% F
Amena=- con incendiar mis territorios # pasar a mis ;-4enes al +ilo de la espada1 con estrellar a
Biblia Catlica 754
mis pe2ue!oscontra el suelo # entregar a mis ni!os como presa # a mis muc5ac5as como
*ot,n% A KPero el )e!or todopoderoso los elimin- por la mano de una mu;erL @ )u ;e+e no +ue
a*atidopor ;-4enes guerreros1 ni lo golpearon 5i;os de titanes1 ni lo atacaron enormes gigantes9
lo desarm- :udit1 la 5i;a de Merar,1
con la 5ermosura de su rostro% & Ella se 2uit- su ropa de luto1 para exaltar a los a+ligidos de
Israel9 ungi- su rostro con per+umes1 G se a;ust- el ca*ello con una diadema1 se puso ropa de
lino para seducirlo% H )us sandalias deslum*raronlos o;os del guerrero1 su 5ermosura le
cauti4- el cora=-n%%% K# la espada le cort- la ca*e=aL $ Los persas tem*laron por su audacia #
los medos se tur*aron por su temeridad% $$ Entonces mi pue*lo 5umilladogrit- de alegr,a # los
otros se llenaron de espantoB mis d6*iles lan=aron gritos de triun+o # ellos 2uedaron aterradosB
mi pue*lo al=- su 4o= # ellos se dieron a la +uga% $' 7i;os de ;-4enes mu;ereslos
traspasaron1los acri*illaron como a escla4os +ugiti4os9 Ktodos perecieron en el com*ate de mi
)e!orL $3 Cantar6 a mi Dios un canto nue4o9 K)e!or1 t. eres grande # glorioso1 admira*le por
tu poder e in4enci*leL
$F Due te sir4an todas las criaturas1 por2ue t. lo di;iste # +ueron 5ec5as1 en4iaste tu esp,ritu #
6l las +orm-1 # nadie puede resistir a tu 4o=% $A Las monta!as # las aguasse sacudirn desde
sus cimientos1 las rocas se derretirn como cera en tu presencia1 pero t. siempre te muestras
propicio con a2uellos 2ue te temen% $@ Poco 4ale un sacri+iciode aroma agrada*le # menos a.n
toda la grasao+recida en 5olocausto1 pero el 2ue teme al )e!orser grande para siempre% $&
KA# de las naciones 2ue se le4antancontra mi pue*loL El )e!or todopoderoso las castigaren el
d,a del :uicio9 pondr en su carne +uego # gusanos1 # gemirn de dolor eternamente3%
!eleb'&ci(n lit'/ic& de l& 3icto'i&
$G Apenas llegaron a :erusal6n1 todos adoraron a Dios #1 una 4e= 2ue el pue*lo se puri+ic-1
o+recieron sus 5olocaustos1 sus o+rendas 4oluntarias # sus dones%
Biblia Catlica 755
$H :udit dedic- todo el mo*iliario de 7olo+ernes1 2ue el pue*lo le 5a*,a o*se2uiado1 # consagr-
en 5omena;e a Dios el cortinado 2ue ella misma 5a*,a arrancado de su lec5o% ' El pue*lo
prolong- los +este;os durante tres meses delante del <emplo de :erusal6n1 # :udit permaneci-
con ellos%
Lo. ltimo. &Bo. de D+dit
'$ Pasado este tiempo1 cada uno regres- a su 5erencia% :udit1 por su parte1 4ol4i- a Betulia #
sigui- administrando sus *ienes% Ella se 5i=o c6le*re en su tiempo por todo el pa,s% '' Muc5os
la pretendieron como esposa1 pero ella no 4ol4i- a casarse1 despu6s 2ue su esposo Manas6s
muri- # +ue a reunirse con sus antepasados% '3 )u +ama +ue creciendo cada 4e= ms1 mientras
en4e;ec,a en la casa de su esposo1 5asta llegar a los ciento cinco a!os% Otorg- la li*ertad a su
ser4idora1 # muri- en Betulia1 siendo sepultada en la ca4erna de su esposo Manas6s% 'F La
casa de Israel estu4o de duelo por ella durante siete d,as% Antes de morir 5a*,a repartido sus
*ienes entre los parientes de su esposo Manas6s # entre sus propios parientes% 'A Nadie
atemori=- a los israelitas mientras 4i4i- :udit1 # 5asta muc5o tiempo despu6s de su muerte%
a $ 5. 3Los 5i;os de :eleud3 son pro*a*lemente los caldeos%
b 4 4. La +igura de 3A;ior3 parece estar inspirada en la de A;icar1 prototipo del sa*io en la
tradici-n oriental "<o*% $% '$(% A2uel ;e+e de los amonitas e4oca las o*ras del )e!or en +a4or de
Israel # termina dando un conse;o so*re la actitud 2ue con4iene tomar +rente al Pue*lo de Dios
"4s% '8'$(%
; %G2. Jer /n% 3F%
$5 $-. 3Qn canto nue4o39 4er Is% F'% $B )al% 33% 3B F% FB H@% $B HG% $B $FF% HB $FH% $B Apoc% A% H%
Est5er
El li*ro de E)<EC1 lo mismo 2ue el de :udit1 cuenta c-mo el Pue*lo ;ud,o +ue li*erado de sus
enemigos gracias a la inter4enci-n de una mu;er% Este relato es anterior a la guerra de los
Maca*eos1 #a 2ue en ese tiempo los ;ud,os de Palestina cele*ra*an el &d$a llamado de
Aardoqueo& "' Mac% $A% 3@(1 lo cual supone 2ue conoc,an la 5istoria de Ester # posi*lemente el
Li*ro mismo% Es pro*a*le 2ue la o*ra 5a#a sido escrita a +ines de la 6poca persa o a
comien=os del per,odo griego1 es decir1 entre los siglos IJ # III a% C%
Este Li*ro ilustra de manera e;emplar una idea contenida en los escritos sapienciales9 &(l que
cava una fosa cae en ella& "Ecl% $% G(% <oda la narraci-n1 en e+ecto1 4a presentando una serie
de persona;es contrapuestos # de situaciones 2ue terminan por re4ertirse% La orgullosa reina
Jasti es 5umillada # sustituida por Ester1 la 5umilde ;o4en ;ud,a% Arnn1 el primer ministro
omnipotente # pagado de s, mismo1 es a;usticiado en el pat,*ulo 2ue 5a*,a preparado para
4engarse de Mardo2ueo% Por +in1 los ;ud,os dan muerte a todos sus enemigos en el d,a +i;ado
para su propio exterminio% Detrs de todos estos 3cam*ios de papeles31 est el )e!or1 cu#o
nom*re no es mencionado ni una sola 4e= en el texto 5e*reo1 pero 2ue 4a guiando los
acontecimientos para dar la 4ictoria a su Pue*lo%
Biblia Catlica 756
El arte con 2ue estn narrados los 5ec5os muestra 2ue el autor no se propuso escri*ir la
cr-nica detallada de un 5ec5o 5ist-rico preciso% )u intenci-n +ue ms *ien presentar en +orma
no4elada una triste experiencia 4i4ida repetidas 4eces por el Pue*lo elegido9 la del odio # las
persecuciones pro4ocadas por lo 2ue 5o# en d,a se llama 3antisemitismo3% Esto explica1 al
menos en parte1 el incre,*le encarni=amiento con 2ue los ;ud,os se des2uitaron de la amena=a
2ue 5a*,a pesado so*re ellos% Lo cierto es 2ue el li*ro de Ester se opone a la corriente
uni4ersalista1 2ue 5a*,a encontrado una de sus ms *ellas expresiones en los li*ros de Cut #
de :ons%
El recuerdo de la gran li*eraci-n e4ocada en este relato +ue relacionado ms tarde con la +iesta
de los &%ur$m& o de las 3)uertes3% As, dic5a +iesta1 de origen pagano # meramente pro+ana1
entr- en el calendario de las +iestas nacionales del :uda,smo1 con4irti6ndose en la cele*raci-n
del triun+o del )e!or so*re los enemigos de su Pue*lo% La 4ersi-n griega de este Li*ro es
*astante ms extensa # tiene un tono muc5o ms religioso 2ue el texto 5e*reo original1 donde
apenas se insin.a una posi*le inter4enci-n del )e!or "F% $F(% Las partes propias de la
traducci-n griega se encuentran entre los Li*ros 3deuterocan-nicos3%
Al destacar la 4iolenta oposici-n entre ;ud,os # paganos1 este Li*ro nos lle4a a comprender
me;or el alcance de la o*ra reconciliadora de Cristo% &4l ha unido a los dos pueblos en uno
solo, derribando el muro de enemistad que los separaba... ,s$ cre con los dos pueblos un
solo 3ombre nuevo en su propia persona, restableciendo la paz& "E+% '% $F8$A(%
El b&nC+ete del 'e* A.+e'o
$ $ Era el tiempo de Asuero1 a2uel 2ue rein- so*re ciento 4eintisiete pro4incias1 desde la India
5asta Etiop,a% ' En a2uellos d,as1 mientras el re# Asuero ten,a instalado su trono real en la
ciudadela de )usa1 3 en el tercer a!o de su reinado1 o+reci- un *an2uete a todos sus o+iciales #
ser4idores% Los ;e+es del e;6rcito de los persas # de los medos1 los no*les # los go*ernadores
de pro4incia se reunieron en su presencia% F As,1 durante largo tiempo IKciento oc5enta d,asLI
6l 5i=o ostentaci-n de la +astuosidad de su gloria real # del magn,+ico esplendor de su
grande=a%
A Al ca*o de ese tiempo1 el re# o+reci- un *an2uete de siete d,as1 en el patio del ;ard,n del
palacio real1 a toda la po*laci-n 2ue se encontra*a en la ciudadela de )usa1 desde el ms
grande al ms pe2ue!o% @ 7a*,a colgaduras de lino *lanco # de p.rpura 4ioleta1 su;etas a
argollas de plata # a columnas de ala*astro1 con cordones de lino +ino # de p.rpura ro;aB 5a*,a
di4anes de oro # plata so*re un piso de p-r+ido1 ala*astro1 ncar # mrmol negro%& )e da*a de
*e*er en copas de oro1 todas de +ormas di4ersas1 # el 4ino del reino corr,a a raudales1 gracias
a la prodigalidad del re#% G La regla era 2ue nadie +uera +or=ado a *e*er1 por2ue el re# 5a*,a
ordenado a todos sus ma#ordomos 2ue respetaran los deseos de cada uno%
H La reina Jasti1 por su parte1 5a*,a o+recido un *an2uete a las mu;eres en el palacio del re#
Asuero%
!&1d& en de./'&ci& de l& 'ein& V&.ti
$ El s6ptimo d,a1 cuando el re# esta*a alegre por el 4ino1 orden- a Me5umn1 Bi=et1
Biblia Catlica 757
:ar*on1 Bigt1 A*agt1 Retar # Carcs Ilos siete eunucos 2ue esta*an al ser4icio del re#
AsueroI $$ 2ue tra;eran a su presencia a la reina Jasti1 luciendo la diadema real1 para mostrar
su *elle=a a la gente # a los pr,ncipes1 por2ue ella era mu# 5ermosa% $' Pero la reina Jasti no
2uiso ir1 contrariando as, la orden del re# transmitida por los eunucos% Entonces el re# sinti-
una gran indignaci-n # tu4o un arre*ato de ira%
$3 Luego consult- a los ;uristas1 por2ue todos los asuntos del re# de*,an ser tratados delante
de los expertos en la le# # el derec5o% $F Los 2ue esta*an ms cerca de 6l1 eran Carsen1
)etar1 Admat1 <ars,s1 Meres1 Marsen # Memucn1 los siete ;e+es de Persia # de Media 2ue
pertenec,an al conse;o real # ocupa*an los primeros puestos en el reino% $A El re# les
pregunt-9 3)eg.n la le#1 >2u6 se de*e 5acer con la reina Jasti1 por no 5a*er cumplido la orden
del re# Asuero 2ue le transmitieron los eunucos?3%
$@ Memucn respondi- en presencia del re# # de los pr,ncipes9 3La reina Jasti no s-lo 5a
o+endido al re#1 sino tam*i6n a todos los ;e+es # a todos los pue*los de todas las pro4incias del
re# Asuero% $& Por2ue su manera de proceder llegar a o,dos de todas las mu;eres1 # eso 5ar
2ue desprecien a sus maridos1 diciendo9 NEl re# Asuero mand- 2ue lle4aran a su presencia a la
reina Jasti1 # ella no se present-O% $G 7o# mismo1 las princesas de Persia # de Media 2ue
oigan 5a*lar de la conducta de la reina replicarn en el mismo tono a sus esposos1 los altos
o+iciales del re#1 K# entonces s, 2ue 5a*r desprecio e irritaci-nL $H )i al re# le parece *ien1
5aga pu*licar un dictamen real1 2ue se inscri*ir con carcter irre4oca*le en las le#es de los
persas # los medos1 pro5i*iendo a la reina Jasti presentarse ante el re# Asuero # con+iriendo
su t,tulo de reina a otra me;or 2ue ella% ' As,1 cuando el decreto promulgado por el re# sea
conocido a lo largo # a lo anc5o de su inmenso reino1 todas las mu;eres 5onrarn a sus
maridos1 desde el ms grande 5asta el ms 5umilde3%
'$ La propuesta agrad- al re# # a sus o+iciales1 # el re# 5i=o lo 2ue 5a*,a dic5o Memucn9 ''
en4i- cartas a todas sus pro4incias1 a cada pro4incia en su propia escritura # a cada pue*lo en
su propia lengua1 ordenando 2ue el marido +uera se!or en su casa # 2ue en ella se 5a*lara el
idioma del marido%
E.te' en el )&'6n de A.+e'o
% $ Alg.n tiempo despu6s1 cuando al re# Asuero se le pas- el eno;o1 se acord- de Jasti1 de lo
2ue 5a*,a 5ec5o # de lo 2ue se 5a*,a decretado contra ella% ' Entonces los cortesanos 2ue
esta*an a su ser4icio di;eron9 37a# 2ue *uscar para el re# algunas ;-4enes 4,rgenes #
5ermosas% 3 Due el re# designe inspectores en todas las pro4incias de su reino1 para 2ue ellos
re.nan en el 5ar6n de la ciudadela de )usa a todas las ;-4enes 4,rgenes # 5ermosas% )e las
pondr *a;o la 4igilancia de 7egu61 el eunuco del re# encargado de las mu;eres1 # se las
pro4eer de cremas de *elle=a% F E la ;o4en 2ue ms agrade al re# reinar en lugar de Jasti3%
Al re# le agrad- la propuesta1 # as, se 5i=o%
A En la ciudadela de )usa 5a*,a un ;ud,o llamado Mardo2ueo1 5i;o de :a,r1 5i;o de )emei1 5i;o
de Duis1 un *en;aminita @ 2ue pertenec,a al grupo de los deportados 2ue Na*ucodonosor1 re#
de Ba*ilonia1 5a*,a lle4ado cauti4os desde :erusal6n1 con :econ,as1 re# de :ud% & Mardo2ueo
5a*,a criado a 7adas Ies decir1 a EsterI 5i;a de un t,o su#o1 2ue 5a*,a 2uedado 5u6r+ana de
Biblia Catlica 758
padre # madre% La ;o4en era mu# 5ermosa # atracti4a1 # a la muerte de sus padres1 Mardo2ueo
la 5a*,a adoptado como 5i;a%
G Al pu*licarse la orden # el edicto del re#1 # una 4e= 2ue +ueron reunidas muc5as ;-4enes en
la ciudadela de )usa1 *a;o el cuidado de 7egu61 tam*i6n Ester +ue lle4ada a la casa del re# #
con+iada a 7egu61 el encargado de las mu;eres% H La ;o4en le ca#- en gracia # se gan- su
+a4or% Por eso1 6l le entreg- de inmediato las cremas de *elle=a1 +i;- su r6gimen de comida # le
asign- las siete doncellas ms distinguidas del palacio real% Luego la traslad- con sus
doncellas al me;or departamento del 5ar6n% $ Ester no 5a*,a mani+estado de 2u6 pue*lo ni de
2u6 +amilia era1 por2ue Mardo2ueo le 5a*,a ordenado 2ue no lo mani+estara% $$ E todos los
d,as1 este i*a # 4en,a +rente al patio del 5ar6n1 para sa*er c-mo se encontra*a Ester # c-mo la
trata*an%
$' Despu6s de 5a*er o*ser4ado durante doce meses lo esta*lecido en el estatuto de las
mu;eres1 a cada ;o4en le llega*a el turno de presentarse ante el re# Asuero% Por2ue el
tratamiento de *elle=a comprend,a dos etapas9 seis meses para ungirse con aceite de mirra1 #
seis meses ms para em*ellecerse con aromas # otros cosm6ticos usados por las mu;eres% $3
E cuando una ;o4en se presenta*a ante el re#1 le da*an todo lo 2ue 2uer,a lle4ar consigo del
5ar6n al palacio real% $F Ella i*a por la tarde1 # a la ma!ana siguiente 4ol4,a a un segundo
5ar6n1 *a;o la 4igilancia de )aasga=1 el eunuco del re# encargado de las concu*inas% Ea no se
presenta*a ms ante el re#1 a no ser 2ue este deseara estar con ella # la llamara
expresamente%
L& elecci(n de E.te' como 'ein&
$A Cuando le toc- el turno a Ester1 5i;a de A*i;il I2ue era t,o de Mardo2ueo1 su padre
adopti4oI ella no pidi- nada +uera de lo 2ue le indic- 7egu61 el eunuco del re# encargado de
las mu;eres% Ester se gana*a la simpat,a de todos los 2ue la 4e,an% $@ As, +ue conducida ante
el re# Asuero1 al palacio real1 en el d6cimo mes1 2ue es el mes de <e*et1 en el s6ptimo a!o de
su reinado% $& 0l se enamor- de Ester ms 2ue de todas las otras mu;eres # ella se gan- su
+a4or ms 2ue todas las dems ;-4enes% El re# puso la diadema real so*re su ca*e=a # la
proclam- reina en lugar de Jasti% $G Luego o+reci- un gran *an2uete a todos sus o+iciales #
ser4idores Iel *an2uete de EsterI # adems concedi- +ran2uicias a todas las pro4incias #
otorg- regalos con la li*eralidad digna de un re#%
L& den+nci& del &tent&do cont'& el 'e*
$H Mientras se 5ac,a un segundo reclutamiento de muc5ac5as ;-4enes1 Mardo2ueo ocupa*a
un puesto en la puerta real% ' Ester1 por su parte1 no 5a*,a mani+estado de 2u6 +amilia ni de
2u6 pue*lo era1 de acuerdo con lo 2ue le 5a*,a ordenado Mardo2ueo1 por2ue ella segu,a
cumpliendo sus -rdenes como cuando esta*a *a;o su tutela%
'$ En a2uellos d,as1 mientras Mardo2ueo ocupa*a un puesto en la puerta real1 Bigtn # <eres1
dos eunucos del re# 2ue custodia*an la entrada1 esta*an descontentos # planea*an un
atentado contra el re# Asuero% '' Al enterarse del plan1 Mardo2ueo in+orm- a la reina Ester1 #
ella1 a su 4e=1 le 5a*l- al re# por encargo de Mardo2ueo% '3 Qna 4e= in4estigado el caso #
con+irmada la denuncia1 los dos eunucos +ueron colgados de un pat,*ulo1 # el 5ec5o +ue
Biblia Catlica 759
consignado por escrito en el li*ro de las Cr-nicas1 en presencia del re#%
El con:licto ent'e &'doC+eo * Am>n
- $ Alg.n tiempo despu6s1 el re# Asuero promo4i- a Amn1 5i;o de 7amdat1 el agaguita1 a la
ms alta dignidad1 asignndole un sitial ms ele4ado 2ue el de todos los dems ministros 2ue
esta*an con 6l% ' <odos los ser4idores de la puerta real do*la*an la rodilla # se postra*an ante
Amn1 por2ue as, lo 5a*,a ordenado el re#% Pero Mardo2ueo no se arrodilla*a ni se postra*a% 3
Entonces los ser4idores de la puerta real preguntaron a Mardo2ueo9 3>Por 2u6 deso*edeces la
orden del re#?3% F E como todos los d,as le dec,an lo mismo1 sin 2ue 6l les 5iciera caso1 lo
denunciaron a Amn1 para 4er si Mardo2ueo 5ac,a 4aler sus ra=ones1 por2ue les 5a*,a dic5o
2ue 6l era ;ud,o%
A Al 4er 2ue Mardo2ueo no do*la*a la rodilla ni se postra*a ante 6l1 Amn se en+ureci-% @ Pero
le pareci- demasiado poco castigarlo a 6l solo9 como le 5a*,an dic5o a 2u6 pue*lo pertenec,a
Mardo2ueo1 Amn trat- de exterminar al pue*lo de Mardo2ueo1 a todos los ;ud,os 2ue 5a*,a
en el imperio de Asuero%
L& deci.i(n de exte'min&' & lo. ,+d1o.
& El primer mes1 2ue es el mes de Nisn1 en el duod6cimo a!o del re# Asuero1 se ec5- el &%ur&
Ies decir1 la suerteI en presencia de Amn1 tomando d,a por d,a # mes por mes1 # la suerte
ca#- so*re el d,a trece del duod6cimo mes1 o sea1 el mes de Adar% G Amn di;o entonces al re#
Asuero9 3En todas las pro4incias de tu reino1 5a# un pue*lo particular1 disperso entre los otros
pue*los # aislado de los dems% )us le#es son di+erentes de las de todo otro pue*lo1 # ellos no
cumplen las le#es reales% Al re# no le con4iene tolerarlos% H )i le parece *ien1 se dar por
escrito la orden de eliminarlos% E #o depositar6 die= mil talentos de plata en las manos de los
administradores1 para 2ue ingresen en el tesoro real3% $ Entonces el re# se 2uit- el anillo 2ue
lle4a*a su sello # se lo dio a Amn1 el agaguita1 el opresor de los ;ud,os% $$ Luego le di;o9 3El
dinero ser para ti% En cuanto al pue*lo1 trtalo como me;or te pare=ca3%
$' Los secretarios del re# +ueron con4ocados el d,a trece del primer mes% E tal como lo 5a*,a
ordenado Amn1 se redact- un escrito dirigido a los pre+ectos reales1 a los go*ernadores de
cada una de las pro4incias # a los ;e+es de cada pue*lo1 a cada pro4incia en su propia escritura
# a cada pue*lo en su propia lengua% Los escritos esta*an redactados en nom*re del re#
Asuero # sellados con el anillo real% $3 Luego los mensa;eros lle4aron estos documentos a
todas las pro4incias del re#1 con la orden de exterminar1 matar # eliminar a todos los ;ud,os1
;-4enes # 4ie;os1 mu;eres # ni!os1 # de con+iscar sus *ienes% Esto de*,a 5acerse en un mismo
d,a1 el d,a trece del duod6cimo mes1 es decir1 el mes de Adar% $F Qna copia del escrito ser,a
promulgada con +uer=a de le# en cada pro4incia # comunicada a todos los pue*los1 a +in de
2ue estu4ieran preparados para a2uel d,a% $A De acuerdo con la orden del re#1 los mensa;eros
partieron rpidamente1 # el edicto tam*i6n +ue promulgado en la ciudadela de )usa% Mientras el
re# # Amn com,an # *e*,an tran2uilamente1 en la ciudad de )usa reina*a la consternaci-n%
L& inte'3enci(n de &'doC+eo * E.te'
Biblia Catlica 760
2 $ Cuando Mardo2ueo se enter- de lo 2ue 5a*,a pasado1 rasg- sus 4estiduras1 se puso un
sa#al1 se cu*ri- de ceni=a # sali- por la ciudad dando gritos de amargura1 ' 5asta llegar +rente
a la puerta real1 por2ue nadie pod,a +ran2uearla 4estido con esa ropa% 3 En cada pro4incia1 a
medida 2ue i*a llegando la orden del re# # su decreto1 5a*,a un gran duelo entre los ;ud,os1
con a#unos1 lgrimas # lamentaciones% E el sa#al # la ceni=a sir4ieron de lec5o para muc5os%
F Las doncellas # los eunucos de Ester +ueron a comunicrselo1 # la reina se estremeci- de
angustia% Luego en4i- ropa a Mardo2ueo para 2ue se 2uitara el sa#al # se 4istiera1 pero 6l no
2uiso sa*er nada% A Entonces Ester llam- a 7atac1 uno de los eunucos 2ue el re# 5a*,a puesto
a su ser4icio1 # lo mand- a 4er a Mardo2ueo a +in de a4eriguar 2u6 pasa*a # por 2u6 5ac,a
eso%
@ 7atac sali- a 4er a Mardo2ueo1 2ue esta*a en la pla=a de la ciudad1 +rente a la puerta real% &
Mardo2ueo lo puso al tanto de lo 2ue suced,a # de la suma de dinero 2ue Amn 5a*,a
prometido entregar al tesoro real por el exterminio de los ;ud,os% G <am*i6n le dio una copia del
texto del decreto 2ue se 5a*,a promulgado en )usa ordenando ese exterminio% 0l de*,a
mostrrselo a Ester1 in+ormarla de todo # ordenarle 2ue se presentara ante el re# para
implorarle gracia # suplicarle en +a4or de su pue*lo%
H 7atac +ue a in+ormar a Ester de lo 2ue le 5a*,a dic5o Mardo2ueo% $ Entonces ella le orden-
2ue +uera a decir a Mardo2ueo9 $$ 3<odos los ser4idores del re# # el pue*lo de las pro4incias
del reino sa*en 2ue 5a# una le# seg.n la cual de*e morir cual2uier 5om*re o mu;er 2ue se
presente ante el re#1 en el atrio interior1 sin 5a*er sido llamado% Esto1 a menos 2ue el re#
extienda 5acia 6l su cetro de oro para perdonarle la 4ida% En cuanto a m,1 #a 5ace treinta d,as
2ue no 5e sido llamada a la presencia del re#3%
$' Cuando in+ormaron a Mardo2ueo de lo 2ue 5a*,a dic5o Ester1 $3 6l mand- 2ue le
respondieran9 3No te imagines 2ue por estar en la casa del re# 4as a ser la .nica en escapar
con 4ida entre todos los ;ud,os% $F No1 si te 2uedas callada en este preciso momento1 el ali4io #
la li*eraci-n les 4endrn a los ;ud,os de otra parte1 mientras 2ue t. # la casa de tu padre
desaparecern% KDui6n sa*e si no 5as llegado a ser reina precisamente para una ocasi-n
como estaL3%
$A Ester mand- responder a Mardo2ueo9 $@ 3Je a reunir a todos los ;ud,os 2ue estn en )usa1
# a#unen por m,% No coman ni *e*an durante tres d,as1 ni de d,a ni de noc5e% Eo1 por mi parte1
tam*i6n a#unar6 ;unto con mis ser4idoras% As, me presentar6 al re#1 por ms 2ue sea en
contra de la le#% E si es necesario 2ue muera1 morir63% $& Mardo2ueo se retir- e 5i=o lo 2ue
Ester le 5a*,a ordenado%
E.te' &nte el 'e* A.+e'o
4 $ Al tercer d,a1 Ester se puso sus 4estiduras reales # lleg- 5asta el patio interior del palacio1
+rente a la sala del re#% El re# esta*a sentado en su trono1 en la sala real1 +rente a la puerta de
entrada% ' Al 4er a la reina Ester1 2ue esta*a de pie en el patio1 el re# la mir- con *ene4olencia
# extendi- 5acia ella el cetro de oro 2ue ten,a en la mano% Entonces Ester se acerc- # toc- la
punta del cetro%
Biblia Catlica 761
3 El re# di;o a Ester9 3>Du6 tienes1 reina Ester? >Du6 es lo 2ue 2uieres? KIncluso la mitad de
mi reino te ser concedidaL3% F Ester respondi-9 3)i al re# le parece *ien1 4enga 5o# con Amn
al *an2uete 2ue 5e preparado en su 5onor3% A Entonces el re# orden-9 3KA4isen
inmediatamente a Amn 2ue acepte la in4itaci-n de EsterL3% El re# +ue con Amn al *an2uete
preparado por Ester @ #1 en el momento de *rindar1 le di;o9 3>Du6 es lo 2ue pides1 Ester? Lo
2ue sea1 te ser concedido% >Du6 es lo 2ue 2uieres? Aun2ue sea la mitad de mi reino1 lo
tendrs3% & Ester respondi-9 3>)a*es cul es mi petici-n # mi deseo? G )i el re# me 5a
concedido su +a4or1 # si a 6l le parece *ien acceder a mi pedido # complacer mi deseo1 2ue
4enga con Amn al *an2uete 2ue les 4o# a preparar1 # ma!ana responder6 a la pregunta del
re#3%
El odio de Am>n cont'& &'doC+eo
H Amn 5a*,a salido a2uel d,a contento # de *uen 5umor% Pero al 4er en la puerta real a
Mardo2ueo1 2ue no se le4anta*a ni tem*la*a ante 6l1 se llen- de +uror% $ )in em*argo1 se
contu4o # se +ue a su casa% Luego mand- *uscar a sus amigos # a Reres1 su mu;er1 $$ # les
estu4o 5a*lando del esplendor de sus ri2ue=as1 de sus muc5os 5i;os # de lo 2ue el re# 5a*,a
5ec5o para engrandecerlo1 ele4ndolo por encima de los dems ministros # ser4idores de la
corte% $' Luego Amn a!adi-9 3Adems1 la reina Ester prepar- un *an2uete # me in4it- a m,
solo ;unto con el re#% E tam*i6n ma!ana ser6 su in4itado en compa!,a del re#% $3 Pero todo
esto no signi+ica nada para m,1 mientras 4ea a ese ;ud,o Mardo2ueo sentado en la puerta real3%
$F Entonces Reres1 su mu;er1 # todos sus amigos le di;eron9 3Due 5agan le4antar un pat,*ulo
de 4einticinco metros1 # ma!ana por la ma!ana le dirs al re# 2ue cuelguen all, a Mardo2ueo%
As, irs contento al *an2uete con el re#3% La propuesta agrad- a Amn e 5i=o le4antar el
pat,*ulo%
Lo. )ono'e. t'ib+t&do. & &'doC+eo
5 $ A2uella noc5e1 como el re# no pod,a conciliar el sue!o1 5i=o traer el li*ro de las Memorias o
Cr-nicas1 # lo le#eron en su presencia% ' All, consta*a por escrito c-mo Mardo2ueo 5a*,a
denunciado a Bigtn # a <eres1 los dos eunucos del re# guardianes de la entrada1 2ue 5a*,an
atentado contra el re# Asuero% 3 El re# pregunt-9 3>Du6 5onor o distinci-n se le otorg- a
Mardo2ueo a causa de esto?3% 3No se le dio nada31 respondieron los cortesanos 2ue esta*an a
su ser4icio%
F Luego el re# pregunt-9 3>Dui6n anda por el patio?3% En a2uel momento1 Amn llega*a al atrio
exterior del palacio1 para pedir al re# 2ue colgara a Mardo2ueo del pat,*ulo 2ue 5a*,a 5ec5o
preparar para 6l% A Los cortesanos di;eron al re#9 3Es Amn el 2ue est en el patio3% 3KDue
entreL31 orden- el re#% @ Apenas entr- Amn1 el re# le pregunt-9 3>Du6 5a*r,a de 5acerle a un
5om*re a 2uien el re# 2uiere 5onrar?3% Amn pens- entonces9 3>7a# alguien a 2uien el re#
2uiera 5onrar ms 2ue a m,?3% & Por eso di;o al re#9 3)i 5a# alguien a 2uien el re# 2uiera
5onrar1 G 2ue traigan una 4estidura real usada por el re# # un ca*allo 2ue 6l 5a montado1 # 2ue
pongan en la ca*e=a de la ca*algadura una diadema real% H Luego entregarn la 4estidura # el
ca*allo a un alto dignatario de la no*le=a real1 4estirn al 5om*re a 2uien el re# 2uiere 5onrar #
lo pasearn a ca*allo por la calle principal de la ciudad1 proclamando delante de 6l9 NAs, es
Biblia Catlica 762
tratado el 5om*re a 2uien el re# 2uiere 5onrarO3%
$ Entonces el re# di;o a Amn9 3<oma en seguida la 4estidura # el ca*allo1 tal como lo 5as
indicado1 # 5a= eso mismo con Mardo2ueo1 el ;ud,o 2ue est sentado en la puerta real% No
omitas nada de lo 2ue 5as dic5o3% $$ Amn tom- la 4estidura # el ca*allo1 4isti- a Mardo2ueo #
lo pase- por la calle principal de la ciudad1 proclamando delante de 6l9 3As, es tratado el
5om*re a 2uien el re# 2uiere 5onrar3%
$' Luego Mardo2ueo 4ol4i- a la puerta real1 mientras Amn regresa*a precipitadamente a su
casa1 dolorido # tapndose la cara de 4ergMen=a% $3 Amn cont- a Reres1 su mu;er1 # a todos
sus amigos lo 2ue 5a*,a pasado% Entonces sus conse;eros # Reres1 su mu;er1 le di;eron9 3)i ese
Mardo2ueo1 ante 2uien 5as comen=ado a caer1 pertenece a la ra=a de los ;ud,os1 no podrs
derrotarloB caers irremedia*lemente ante 6l3% $F <oda4,a esta*an 5a*lando con Amn1
cuando llegaron los eunucos del re#1 # lo lle4aron rpidamente al *an2uete 2ue 5a*,a
preparado Ester%
!&1d& de Am>n * t'i+n:o de &'doC+eo
7 $ El re# # Amn +ueron al *an2uete con la reina Ester% ' A2uel segundo d,a1 en el momento
de *rindar1 el re# 4ol4i- a decir a Ester9 3>Du6 es lo 2ue pides1 reina Ester? Lo 2ue sea1 te ser
concedido% >Du6 es lo 2ue 2uieres? Aun2ue sea la mitad del reino1 lo tendrs3% 3 La reina
Ester tom- la pala*ra # di;o9 3Ce#1 si ests dispuesto a 5acerme un +a4or # si esto es lo 2ue te
agrada1 mi petici-n es 2ue me concedas la 4ida # mi deseo es 2ue perdones la 4ida a mi
pue*lo% F Por2ue #o # mi pue*lo 5emos sido entregados al exterminio1 a la muerte # a la
destrucci-n% )i 5u*i6ramos sido 4endidos como escla4os # escla4as1 me 5a*r,a callado1 #a 2ue
esa desgracia no 5a*r,a per;udicado al re#3%
A El re# Asuero tom- la pala*ra # di;o a la reina Ester9 3>Dui6n es # d-nde est el 2ue 5a
conce*ido seme;ante cosa?3% @ Ester respondi-9 3KEl enemigo # ad4ersario es ese misera*le de
AmnL3% Amn 2ued- aterrori=ado ante el re# # la reina% & E el re#1 en un arre*ato de ira1 se
retir- del *an2uete # +ue 5acia el ;ard,n del palacio% Mientras tanto1 Amn se 2ued- para
implorar por su 4ida a la reina Ester1 por2ue 4e,a 2ue el re# #a 5a*,a decidido su ruina% G
Cuando el re# 4ol4i- del ;ard,n del palacio a la sala del *an2uete1 Amn esta*a tendido so*re
el di4n donde se recosta*a Ester% Entonces el re# exclam-9 3KE toda4,a se atre4e a 4iolar a la
reina estando #o en la casaL3% Apenas el re# pronunci- esta pala*ra1 se a*alan=aron so*re
Amn # le taparon el rostro1 H # :ar*on1 uno de los eunucos1 di;o en presencia del re#9
3Precisamente en casa de Amn se 5a instalado un pat,*ulo de 4einticinco metrosB 6l mismo lo
5i=o le4antar para Mardo2ueo1 a2uel 2ue sal4- al re# con su denuncia3% El re# orden-9
3KCu6lguenlo all,L3% $ As, colgaron a Amn del pat,*ulo 2ue 6l 5a*,a preparado para
Mardo2ueo1 # se calm- la +uria del re#%
9 $ Ese mismo d,a1 el re# Asuero entreg- a la reina Ester todas las posesiones de Amn1 el
opresor de los ;ud,os1 # Mardo2ueo +ue presentado al re#1 por2ue Ester le 5a*,a re4elado el
la=o de parentesco 2ue ten,a con ella% ' El re# se sac- el anillo 2ue le 5a*,a retirado a Amn #
se lo dio a Mardo2ueo1 # Ester puso a este al +rente de todas las posesiones de Amn%
L& 'ei3indic&ci(n de lo. ,+d1o.
Biblia Catlica 763
3 Luego Ester 5a*l- de nue4o en presencia del re#% Ca#- a sus pies1 llor- # le suplic- 2ue
anulara los planes per4ersos 2ue Amn1 el agaguita1 5a*,a ma2uinado contra los ;ud,os% F El
re# tendi- 5acia Ester el cetro de oro% Ella se le4ant-1 permaneci- de pie en presencia del re# A
# di;o9 3)i al re# le parece *ien # 2uiere 5acerme un +a4or1 si lo ;u=ga con4eniente # est
contento conmigo1 5aga re4ocar por escrito los documentos 2ue Amn1 5i;o de 7amdat1 el
agaguita1 conci*i- # escri*i- para eliminar a los ;ud,os de todas las pro4incias del re#% @ >C-mo
podr6 resistir1 al 4er la desgracia 2ue se a*atir so*re mi pue*lo? >C-mo podr6 ser testigo de
la desaparici-n de mi estirpe?3% & El re# Asuero di;o entonces a la reina Ester # a Mardo2ueo1
el ;ud,o9 3Ea 4en 2ue 5e dado a Ester todas las posesiones de Amn # 2ue a 6l lo 5an colgado
del pat,*ulo1 por 5a*er atentado contra los ;ud,os% G A5ora ustedes1 por su parte1 escri*an
como me;or les pare=ca en +a4or de los ;ud,os% 7ganlo en nom*re del re# # sellen el escrito
con el anillo real1 por2ue un documento escrito en nom*re del re# # sellado con el anillo real1
no puede ser re4ocado3%
H Los secretarios del re# +ueron con4ocados en a2uel mismo momento1 el d,a 4eintitr6s del
tercer mes1 2ue es el mes de )i4n% E tal como lo orden- Mardo2ueo1 se redact- un
documento dirigido a los ;ud,os1 a los pre+ectos1 los go*ernadores # los ;e+es de las pro4incias
Ieran ciento 4eintisiete pro4incias1 desde la India 5asta Etiop,aI a cada pro4incia en su propia
escritura # a cada pue*lo en su propia lengua1 # tam*i6n a los ;ud,os en su escritura # su
lengua% $ Los escritos esta*an redactados en nom*re del re# Asuero # sellados con el anillo
real1 # se los en4i- por medio de mensa;eros a ca*allo1 montados en corceles de pura sangre
de las ca*alleri=as del reino% $$ En dic5os documentos1 el re# +aculta*a a los ;ud,os1 en
cual2uier ciudad donde estu4ieran1 a reunirse # de+ender sus 4idas1 a destruir1 matar # eliminar1
inclu#endo a los ni!os # mu;eres1 a toda la gente armada de cual2uier pro4incia o pue*lo 2ue
los atacaran1 # tam*i6n a sa2uear sus *ienes% $' E todo esto en un mismo d,a1 el d,a trece del
duod6cimo mes Ies decir1 el mes de AdarI en todas las pro4incias del re# Asuero%
L& &le/'1& de lo. ,+d1o.
$3 Qna copia del documento de*,a ser promulgada con +uer=a de le# en cada pro4incia #
comunicada a todos los pue*los1 de manera 2ue los ;ud,os estu4ieran preparados a2uel d,a
para 4engarse de sus enemigos% $F De inmediato1 por orden del re#1 partieron a toda 4elocidad
los mensa;eros montados en los ca*allos de las ca*alleri=as reales1 # el decreto +ue
promulgado tam*i6n en la ciudadela de )usa% $A Mardo2ueo sali- de la presencia del re#
lle4ando una 4estidura real de p.rpura 4ioleta # lino *lanco1 una gran corona de oro # un manto
de lino +ino # escarlata% En la ciudad de )usa resona*an los gritos de alegr,a% $@ E para los
;ud,os todo era lu= # alegr,a1 regoci;o # 5onor% $& En cada pro4incia # en cada ciudad1 a medida
2ue i*a llegando la orden del re# # su decreto1 los ;ud,os se sent,an des*ordantes de go=o #
alegr,a1 # cele*ra*an *an2uetes # +iestas% E muc5os entre la gente del pa,s se pro+esa*an
;ud,os1 por2ue el temor a los ;ud,os se 5a*,a apoderado de ellos%
L& 'ep'e.&li& cont'& lo. enemi/o. de lo. ,+d1o.
; $ El trece del duod6cimo mes I2ue es el mes de AdarI d,a en 2ue se de*,a e;ecutar la orden
del re# # su decreto1 cuando los enemigos de los ;ud,os espera*an dominarlos1 se produ;o un
cam*io de situaci-n9 de 5ec5o1 +ueron los ;ud,os los 2ue se impusieron so*re sus enemigos% '
Biblia Catlica 764
Ellos se reunieron en sus respecti4as ciudades1 en todas las pro4incias del re# Asuero1 para
atacar a los 2ue *usca*an su ruina% Nadie les opuso resistencia1 por2ue el temor a los ;ud,os
se 5a*,a apoderado de todos los pue*los% 3 <odos los ;e+es de las pro4incias1 los pre+ectos1 los
go*ernadores # los +uncionarios del re# les prestaron su apo#o1 por2ue el temor a Mardo2ueo
se 5a*,a apoderado de ellos1 F #a 2ue este ocupa*a un alto cargo en el palacio real # su +ama
se extend,a por todas las pro4incias9 Mardo2ueo1 en e+ecto1 se engrandec,a cada 4e= ms%
A Los ;ud,os pasaron al +ilo de la espada a todos sus enemigos9 +ue una 4erdadera masacre1 un
exterminio% <rataron como 2uisieron a los 2ue los odia*an1 @ # en la ciudadela de )usa
mataron # exterminaron a 2uinientos 5om*res1 & dando muerte1 especialmente1 a Parsandata1
Dal+-n1 Aspata1 G Porata1 Adal,as1 Aridata1 H Parmasta1 Arisai1 Aridai # Jaisata1 $ los die= 5i;os
de Amn1 5i;o de 7amdat1 el opresor de los ;ud,os% Los mataron1 pero no recogieron ning.n
*ot,n%
$$ Ese mismo d,a1 lleg- a conocimiento de re# el n.mero de los 2ue 5a*,an sido matados en la
Ciudadela de )usa% $' El re# di;o entonces a la reina Ester9 3En la ciudadela de )usa1 los
;ud,os mataron # exterminaron a 2uinientos 5om*res # a los die= 5i;os de Amn% KDu6 no
5a*rn 5ec5o en el resto de las pro4incias realesL Pero >2u6 es lo 2ue pides? Lo 2ue sea1 te
ser concedido% >Du6 otra cosa deseas? )e 5ar lo 2ue t. digas3% $3 Ester respondi-9 3)i al
re# le parece *ien1 2ue a los ;ud,os de )usa les sea permitido actuar tam*i6n ma!ana
con+orme al decreto 4lido para 5o#1 # 2ue los 5i;os de Amn sean colgados del pat,*ulo3% $F
El re# orden- 2ue as, se 5iciera9 en )usa se promulg- un decreto # los die= 5i;os de Amn
+ueron colgados% $A As,1 los ;ud,os de )usa se reunieron una 4e= ms el d,a catorce del mes
de Adar # mataron all, a trescientos 5om*res1 pero no recogieron ning.n *ot,n%
$@ En cuanto a los dems ;ud,os de las pro4incias reales1 tam*i6n se reunieron para de+ender
sus 4idas # as, se li*raron de los ata2ues de sus ad4ersarios9 ellos mataron a setenta # cinco
mil entre sus enemigos1 pero no recogieron ning.n *ot,n% $& Esto sucedi- el d,a trece del mes
de AdarB el catorce descansaron # cele*raron ese d,a con *an2uetes # alegr,a% $G Pero los
;ud,os de )usa1 2ue se 5a*,an concentrado el trece # el catorce1 descansaron el d,a 2uince # lo
+este;aron con *an2uetes # alegr,a%
$H Por eso los ;ud,os de las =onas rurales cele*ran el d,a catorce del mes de Adar como un d,a
de alegr,a1 de *an2uetes # +iesta1 # en 6l se en4,an regalos unos a otros%
L& in.tit+ci(n o:ici&l de l& Fie.t& de lo. @+'1m
' Mardo2ueo consign- estas cosas por escrito # en4i- cartas a todos los ;ud,os de todas las
pro4incias del re# Asuero1 tanto a los 2ue esta*an cerca como a los ms ale;ados% '$ En ellas
dispon,a 2ue cele*raran cada a!o el catorce # el 2uince del mes de Adar1 '' por ser esos los
d,as en 2ue los ;ud,os 5a*,an 2uedando li*res de sus enemigos1 # por ser ese el mes en 2ue la
a+licci-n se les 5a*,a cam*iado en alegr,a # el duelo en un d,a de +iesta% Por eso de*,an
+este;arlos como d,as de *an2uetes # alegr,a1 en4iarse regalos unos a otros # o+recer donati4os
a los po*res%
'3 Los ;ud,os 5icieron una tradici-n de lo 2ue 5a*,an comen=ado a +este;ar # de lo 2ue les
5a*,a ordenado Mardo2ueo% 'F Por2ue Amn1 5i;o de 7amdat1 el agaguita1 el opresor de
Biblia Catlica 765
todos los ;ud,os1 5a*,a pro#ectado eliminar a los ;ud,os # 5a*,a ec5ado el 3Pur3 Ies decir1 la
suerteI con el +in de con+undirlos # eliminarlos% 'A Pero1 cuando se present- ante el re#1 este
orden- por escrito 2ue reca#era so*re la ca*e=a de Amn el plan per4erso 2ue 5a*,a
conce*ido contra los ;ud,os1 # lo colgaron del pat,*ulo1 a 6l # a sus 5i;os% '@ Por eso a a2uellos
d,as se los llam- &%ur$m&, de la pala*ra 3Pur3% De acuerdo con el contenido de a2uella carta1 #
por lo 2ue 5a*,an 4isto # les 5a*,a sucedido1 '& los ;ud,os institu#eron para ellos mismos1 para
sus descendientes # para todos sus adeptos1 la tradici-n irre4oca*le de cele*rar anualmente
esos dos d,as1 seg.n lo dispuesto en a2uel escrito # en la +ec5a +i;ada%
'G Estos d,as son conmemorados # cele*rados de generaci-n en generaci-n1 en cada +amilia1
en cada pro4incia # en cada ciudad% E estos d,as de &%ur$m& nunca de;arn de ser +este;ados
entre los ;ud,os1 ni se *orrar su recuerdo entre sus descendientes%
'H La reina Ester1 5i;a de A*i;il1 # Mardo2ueo1 el ;ud,o1 escri*ieron urgiendo el cumplimiento
de esta segunda carta relati4a a los &%ur$m&% 3 )e mandaron cartas a todos los ;ud,os de las
ciento 4eintisiete pro4incias del re# Asuero1 con saludos # expresiones de lealtad1 3$ para
instituir estos d,as de los &%ur$m&1 en las +ec5as +i;adas1 como lo 5a*,an ordenado Mardo2ueo1
el ;ud,o1 # la reina Ester1 # como lo 5a*,an esta*lecido para s, mismos # para sus
descendientes1 con algunas clusulas so*re a#unos # lamentaciones%
3' As,1 la orden de Ester con+irm- la instituci-n de los &%ur$m&1 # esto 2ued- consignado por
escrito%
Ep1lo/o
$? $ El re# Asuero impuso un tri*uto al continente # a las islas del mar% ' Por lo dems1 todo lo
concerniente a sus 5a=a!as # a su 4alor1 # el relato detallado de la alta dignidad 2ue el re#
con+iri- a Mardo2ueo1 >no est escrito en el li*ro de las Cr-nicas de los re#es de Media # de
Persia? 3 Por2ue Mardo2ueo1 el ;ud,o1 era el segundo despu6s del re# Asuero% Los ;ud,os lo
considera*an un gran 5om*re # era amado por la multitud de sus 5ermanosB 6l procura*a el
*ienestar de su pue*lo # promo4,a la +elicidad de toda su estirpe%
a $ $. El re# 3Asuero3 es pro*a*lemente :er;es I1 el monarca persa derrotado por los
griegos1 2ue rein- entre el FG@ # el F@A a%C%
b % 4. 3Mardo2ueo3 es el 4erdadero 56roe de este relato # el prototipo del ;ud,o +iel a sus
tradiciones% La lista geneal-gica lo presenta como un descendiente le;ano de 3Duis31 el padre
del re# )a.l "$ )am% H% $(%
7. 37adas3 I2ue signi+ica 3mirto3I es el nom*re ;ud,o de 3Ester3% Este .ltimo es un nom*re de
origen pagano1 2ue recuerda a la diosa Istar1 la Jenus de Ba*ilonia%
$5. El 3mes de <e*et3 i*a desde mediados de diciem*re a mediados de enero%
- $. 3El agaguita39 Amn es presentado como descendiente de Agag1 re# de Amalec1 4encido
por )a.l "$ )am% $A% G( # 5ec5o e;ecutar por )amuel "$ )am% $A% 3'833(% Este parentesco es
ms sim*-lico 2ue real9 Amn1 como los amalecitas1 es un encarni=ado enemigo de Israel #1 lo
Biblia Catlica 766
mismo 2ue ellos1 est destinado al exterminio%
7. 3Pur39 el autor emplea este t6rmino de origen *a*il-nico1 por2ue de 6l tomar su nom*re la
+iesta de 3Pur,m3 "H% '@83'(% El 3mes de Adar3 corresponde a +e*reromar=o%
$ Amn o+rece esa suma para compensar al +isco1 2ue en adelante no podr reci*ir los
tri*utos de los ;ud,os exterminados% Cada 3talento3 e2ui4al,a a un poco ms de 3F Ug%
' El 3anillo3 pro4isto de un 3sello3 era el s,m*olo del poder% Jer /n% F$% F'%
Li*ro de los Maca*eos
Los libros de los A,-,B(/2 son dos escritos independientes, que relatan las luchas del
%ueblo 'ud$o contra la dinast$a de los 2el)ucidas, en defensa de su autonom$a pol$tica " su
libertad religiosa. (l t$tulo de los mismos proviene del sobrenombre &Aacabeo&, aplicado
primero a 0udas 8el principal protagonista de aquella lucha8 " extendido luego a sus hermanos
e incluso a sus partidarios. 2eg#n algunos, este sobrenombre deriva de una palabra hebrea
que significa &martillo&, " aludir$a a los tremendos golpes que 0udas asestaba a sus enemigos=
otros piensan, en cambio, que signifca &designado por Dios&.
%ara comprender los hechos relatados en estos Libros, es necesario tener en cuenta el
contexto histrico que dio origen a la rebelin de los Aacabeos. (n el siglo ID a. -., el %rximo
/riente experimenta una enorme transformacin pol$tica " cultural. ,le'andro Aagno, el 'oven
re" de Aacedonia, se asegura el dominio sobre toda *recia " luego se lanza a la conquista del
Imperio persa. -uando una muerte prematura lo sorprende en Babilonia, en el >@> a. -., )l
de'a tras de s$ el ms vasto Imperio conocido hasta entonces. -on sus conquistas comienza la
)poca llamada &helen$stica&, cu"a principal caracter$stica es la difusin de la cultura " la lengua
griegas en toda la cuenca del Aediterrneo.
%ero el Imperio de ,le'andro no tarda en desmembrarse. Dos de sus generales se reparten el
%rximo /riente! 1olomeo, hi'o de Lagos, se adue.a de (gipto " funda la dinast$a de los
&Lgidas&= 2eleuco se convierte en el soberano de 2iria e inicia la dinast$a de los &2el)ucidas&.
, ra$z de esta divisin, %alestina se encuentra una vez ms entre dos fuegos. Durante un siglo
predominan los Lgidas en (gipto, que se muestran respetuosos de las costumbres
nacionales. %ero en el 6BB a. -., ,nt$oco III de 2iria derrota al e')rcito egipcio " %alestina cae
en poder de los 2el)ucidas. , partir de este momento, la dominacin comenzar a desbordar
el mbito pol$tico, para extenderse al terreno cultural " religioso.
La opresin del %ueblo 'ud$o entra en su etapa ms cr$tica con el advenimiento de ,nt$oco ID,
que se hace llamar (p$fanes, es decir, &manifestacin divina& 56?E86J< a. -.:. (ste re" no se
contenta con profanar " saquear el 1emplo de 0erusal)n, sino que tambi)n hace edificar en la
-iudad santa una fortaleza, donde instala un destacamento de guardia permanente. Luego
promueve un vasto proceso de helenizacin de las costumbres " prcticas religiosas locales.
,s$ queda proscrita la Le" de Aois)s " se la suplanta por la legislacin del (stado. (sta
pol$tica de ,nt$oco encuentra colaboradores entre los 'ud$os de las clases pudientes, incluso
entre los sacerdotes. Auchos, en cambio, prefieren afrontar la persecucin " la muerte antes
que renegar de su fe, con la esperanza puesta en el Dios de Israel. /tro grupo, finalmente, se
Biblia Catlica 767
inspira en el recuerdo de los antiguos h)roes nacionales " elige el camino de la resistencia
armada. , este grupo pertenecen el sacerdote Aatat$as " sus hi'os, " ellos emprenden la
guerra de liberacin narrada en estos Libros.
PCIMEC LIBCO DE LO) MACABEO)
Este Li*ro1 compuesto 5acia el a!o $ a% C%1 re+iere los acontecimientos 2ue 4an desde la
ascensi-n al trono de Ant,oco IJ Ep,+anes1 en el a!o $&A a% C%1 5asta la muerte de )im-n1 el
.ltimo so*re4i4iente de los 5ermanos Maca*eos1 en el $3F a% C% El autor es desconocido1 pero
sin duda se trata de un ;ud,o de :erusal6n1 mu# *uen conocedor de Palestina1 2ue escri*i- su
o*ra con el +in de exaltar a los 56roes de la luc5a por la independencia% Los Maca*eos son
presentados como los nue4os 3:ueces3 de Israel1 suscitados por Dios para li*erar a su Pue*lo
# restaurar la teocracia%
La precisi-n # 4i4acidad de ciertos relatos parecen indicar 2ue el autor recogi- el testimonio
directo de algunos com*atientes% Pero 6l tam*i6n tu4o acceso a los arc5i4os del <emplo de
:erusal6n1 donde se conser4a*an los anales de los sumos sacerdotes # otros textos o+iciales
citados en el li*ro% Adems de estas +uentes1 utili=- un documento de la corte sel6ucida1 2ue le
permiti- reconstruir la cronolog,a de los 5ec5os% )o*re esta *ase compuso un relato de gran
4alor 5ist-rico1 empleando los recursos literarios propios de la 6poca 5elen,stica% Por eso1 a
menudo exagera las ci+ras de los enemigos1 para exaltar las 5a=a!as de los ;ud,os% <am*i6n
pone en *oca de los 56roes elocuentes discursos1 2ue destacan la ense!an=a +undamental
extra,da de las 4ictorias de los Maca*eos9 la +e en el )e!or # la +idelidad a la Le# son una
+uer=a ms poderosa 2ue un gran e;6rcito%
Con el decurso del tiempo1 la luc5a religiosa de los Maca*eos +ue cediendo a las intrigas
pol,ticas # a las am*iciones de poder% Lle4ado por el entusiasmo del triun+o # de la
independencia recon2uistada1 el autor pasa por alto este aspecto # aun corre el riesgo de
identi+icar el designio de Dios con las guerras de una naci-n% Eso no impide 2ue nos presente
una 5istoria pro+undamente 5umana1 donde campean la intransigencia de la +e # la pasi-n por
la li*ertad%
LA @ROS!RI@!I"N DEL DUDASO Y EL !OIENEO DE LA GUERRA SANTA J$57G$55 &.
!.L
n rpido bosque'o histrico describe la situacin pol$tico8religiosa que desencaden la
rebelin de los Aacabeos. (n una )poca en que todas las religiones paganas tend$an a
fundirse en un vago sincretismo, ,nt$oco ID (p$fanes decide eliminar los particularismos
dentro de su reino. -on este fin, promueve una especie de &revolucin cultural&,
destinada a imponer las costumbres " prcticas religiosas del 3elenismo.
(n abierta oposicin contra esta pol$tica totalitaria, los sectores ms intransigentes del
%ueblo 'ud$o reafirman la originalidad de su fe monote$sta " rechazan toda forma de
compromiso con el paganismo. Auchos pagan con la vida su fidelidad a la Le", pero el
Biblia Catlica 768
sacerdote Aatat$as convoca a la guerra santa " se refugia en las monta.as, con sus
cinco hi'os " un grupo de 'ud$os fieles. ,s$ encabeza un levantamiento popular, que
luego ser continuado por sus hi'os. (l &testamento& de Aatat$as 5@. <B8J<: define
claramente el sentido de esta resistencia armada.
Ale,&nd'o &/no * .+. .+ce.o'e.
$ $ Ale;andro de Macedonia1 5i;o de Pilipo1 parti- del pa,s de Duit,m1 # despu6s de derrotar a
Dar,o1 re# de los persas # los medos1 rein- en lugar de 6l1 en primer lugar so*re la 76lade% '
Li*r- muc5as *atallas1 con2uist- pla=as +uertes # dio muerte a re#es de la tierra% 3 A4an=-
5asta los con+ines del mundo # sa2ue- una multitud de naciones% La tierra enmudeci- en su
presencia # por eso su cora=-n se enso*er*eci- # se llen- de orgullo% F Ceuni- un e;6rcito
poderos,simo1 # someti- pro4incias1 naciones # dinast,as1 2ue le pagaron tri*uto% A Despu6s
ca#- en+ermo #1 comprendiendo 2ue i*a a morir1 @ con4oc- a sus generales1 a los no*les 2ue
se 5a*,an educado con 6l desde su ;u4entud #1 antes de su muerte1 reparti- entre ellos su
reino% & Ale;andro muri- despu6s de reinar doce a!os1 G # sus generales se 5icieron cargo del
go*ierno1 cada uno en su propia regi-n% H Apenas muri-1 todos se ci!eron la corona1 # sus
5i;os los sucedieron durante muc5os a!os1 llenando la tierra de calamidades%
Ant1oco IV Ep1:&ne. * l& )eleni8&ci(n de @&le.tin&
$ De ellos surgi- un 4stago per4erso1 Ant,oco Ep,+anes1 5i;o del re# Ant,oco1 2ue 5a*,a
estado en Coma como re56n # su*i- al trono el a!o ciento treinta # siete del Imperio griego% $$
Pue entonces cuando apareci- en Israel un grupo de renegados 2ue sedu;eron a muc5os1
diciendo9 37agamos una alian=a con las naciones 4ecinas1 por2ue desde 2ue nos separamos
de ellas1 nos 5an so*re4enido muc5os males3% $' Esta propuesta +ue *ien reci*ida1 $3 #
algunos del pue*lo +ueron en seguida a 4er al re# # este les dio autori=aci-n para seguir las
costum*res de los paganos% $F Ellos constru#eron un gimnasio en :erusal6n al estilo de los
paganos1 $A disimularon la marca de la circuncisi-n #1 renegando de la santa alian=a1 se
unieron a los paganos # se entregaron a toda clase de maldades%
L& 3icto'i& de Ant1oco IV en E/ipto
$@ Cuando Ant,oco se sinti- seguro de su poder1 pro#ect- apoderarse tam*i6n de Egipto1 para
go*ernar so*re am*os reinos% $& Entonces entr- en Egipto con un poderoso e;6rcito1 con
carros1 ele+antes1 ca*aller,a # una gran +lota% $G All, atac- a <olomeo1 re# de Egipto% Este
retrocedi- ante 6l # 5u#-1 de;ando muc5os muertos% $H Ant,oco ocup- las ciudades +orti+icadas
de Egipto # sa2ue- todo el pa,s% ' Despu6s de derrotar a Egipto1 emprendi- el camino de
regreso1 el a!o ciento cuarenta # tres1 # su*i- contra Israel1 llegando a :erusal6n con un
poderoso e;6rcito%
L& p'o:&n&ci(n del Templo de De'+.&l6n
'$ Ant,oco penetr- arrogantemente en el )antuario # se lle4- el altar de oro1 el candela*ro con
todas sus lmparas1 '' la mesa de los panes de la o+renda1 los 4asos para las li*aciones1 las
copas1 los incensarios de oro1 el cortinado # las coronas1 # arranc- todo el decorado de oro 2ue
Biblia Catlica 769
recu*r,a la +ac5ada del <emplo% '3 <om- tam*i6n la plata1 el oro1 los o*;etos de 4alor # todos
los tesoros 2ue encontr- escondidos% 'F Carg- con todo eso # regres- a su pa,s1 despu6s de
5a*er causado una gran masacre # de 5a*erse ;actado insolentemente%
'A Qna gran consternaci-n se extendi- por todo Israel% '@ /imieron los ;e+es # los ancianos1
languidecieron las ;-4enes # los ;-4enes1 la *elle=a de las mu;eres se marc5it-% '& El reci6n
casado enton- un canto +.ne*reB sentada en el lec5o nupcial1 la esposa estu4o de duelo% 'G
<em*l- la tierra por sus 5a*itantes1 # toda la casa de :aco* se cu*ri- de 4ergMen=a%
L& oc+p&ci(n de De'+.&l6n
'H Dos a!os despu6s1 el re# en4i- a las ciudades de :ud un recaudador de impuestos1 2ue se
present- en :erusal6n con un poderoso e;6rcito% 3 0l les 5a*l- amistosamente1 pero con la
intenci-n de enga!arlos1 # despu6s 2ue se gan- su con+ian=a1 atac- sorpresi4amente a la
ciudad # le asest- un terri*le golpe1 causando numerosas 4,ctimas entre los israelitas% 3$
Luego sa2ue- la ciudad1 la incendi-1 # arras- sus casas # la muralla 2ue la rodea*a% 3' )us
5om*res tomaron prisioneros a las mu;eres # a los ni!os # se adue!aron del ganado% 33
Despu6s1 le4antaron en torno a la Ciudad de Da4id una muralla alta # resistente1 protegida por
torres poderosas1 # la con4irtieron en su Ciudadela% 3F All, esta*lecieron un grupo de gente
imp,a1 sin +e # sin le#1 2ue se +orti+ic- en ese lugar% 3A Lo pro4e#eron de armas # 4,4eres1 #
depositaron all, el *ot,n 2ue 5a*,an reunido en el sa2ueo de :erusal6n% As, se con4irtieron en
una permanente amena=a%
3@ Esto lleg- a ser una asec5an=a para el )antuario1 una cruel # constante 5ostilidad para
Israel% 3& Derramaron sangre inocente alrededor del <emplo # pro+anaron el Lugar santo% 3G A
causa de ellos1 5u#eron los 5a*itantes de :erusal6n # la Ciudad se con4irti- en una colonia de
extran;eros9 se 4ol4i- extra!a para los 2ue nacieron en ella # sus propios 5i;os la a*andonaron%
3H )u )antuario 2ued- de4astado como un desierto1 sus +iestas se trans+ormaron en duelo1
sus s*ados en moti4o de *urla # su 5onor en desprecio% F <an grande +ue su 4ergMen=a
como lo 5a*,a sido su gloria1 # su grande=a dio paso a la a+licci-n%
El dec'eto de Ant1oco IV
F$ El re# promulg- un decreto en todo su reino1 ordenando 2ue todos +ormaran un solo pue*lo
F' # renunciaran a sus propias costum*res% <odas las naciones se sometieron a la orden del
re# F3 # muc5os israelitas aceptaron el culto o+icial1 o+recieron sacri+icios a los ,dolos #
pro+anaron el s*ado% FF Adems1 el re# en4i- mensa;eros a :erusal6n # a las ciudades de
Biblia Catlica 770
:ud1 con la orden escrita de 2ue adoptaran las costum*res extra!as al pa,s9 FA los
5olocaustos1 los sacri+icios # las li*aciones de*,an suprimirse en el )antuarioB los s*ados # los
d,as +esti4os de*,an ser pro+anadosB F@ el )antuario # las cosas santas de*,an ser
mancilladosB F& de*,an erigirse altares1 recintos sagrados # templos a los ,dolos1 sacri+icando
cerdos # otros animales impurosB FG los ni!os no de*,an ser circuncidados # todos de*,an
5acerse a*omina*les a s, mismos con toda clase de impure=as # pro+anaciones1 FH ol4idando
as, la Le# # cam*iando todas las prcticas% A El 2ue no o*rara con+orme a la orden del re#1
de*,a morir% A$ En estos t6rminos escri*i- a todo su reino% Adems nom*r- inspectores so*re
todo el pue*lo1 # orden- a las ciudades de :ud 2ue o+recieran sacri+icios en cada una de ellas%
L& e,ec+ci(n del dec'eto * l& pe'.ec+ci(n 'eli/io.&
A' Muc5a gente del pue*lo1 todos los 2ue a*andona*an la Le#1 se unieron a ellos # causaron
un gran da!o al pa,s1 A3 o*ligando a Israel a esconderse en toda clase de re+ugios% AF El d,a
2uince del mes de Duisleu1 en el a!o ciento cuarenta # cinco1 el re# 5i=o erigir so*re el altar de
los 5olocaustos la A*ominaci-n de la desolaci-n% <am*i6n constru#eron altares en todos las
ciudades de :ud% AA En las puertas de las casas # en las pla=as se 2uema*a incienso% A@ )e
destru,an # arro;a*an al +uego los li*ros de la Le# 2ue se encontra*an1 A& # al 2ue se lo
descu*r,a con un li*ro de la Alian=a en su poder1 o al 2ue o*ser4a*a los preceptos de la Le#1
se lo condena*a a muerte en 4irtud del decreto real% AG Jali6ndose de su +uer=a1 se ensa!a*an
continuamente contra los israelitas sorprendidos en contra4enci-n en las di4ersas ciudades% AH
El 4einticinco de cada mes1 se o+rec,an sacri+icios en el ara 2ue se al=a*a so*re el altar de los
5olocaustos% @ A las mu;eres 2ue 5a*,an circuncidado a sus 5i;os se las mata*a1 con+orme al
decreto1 @$ con sus criaturas colgadas al cuello% La misma suerte corr,an sus +amiliares # todos
los 2ue 5a*,an inter4enido en la circuncisi-n%
@' )in em*argo1 muc5os israelitas se mantu4ieron +irmes # tu4ieron el 4alor de no comer
alimentos impurosB @3 pre+irieron la muerte antes 2ue manc5arse con esos alimentos #
2ue*rantar la santa alian=a1 # por eso murieron% @F E una gran ira se descarg- so*re Israel%
&t&t1&. * .+. )i,o.
% $ En esos d,as1 Matat,as1 5i;o de :uan1 5i;o de )ime-n1 sacerdote del lina;e de :oari*1 sali-
de :erusal6n # +ue a esta*lecerse en Mod,n% ' <en,a cinco 5i;os9 :uan1 por so*renom*re /ad,B
3 )im-n1 llamado <as,B F :udas1 llamado Maca*eoB A Elea=ar1 llamado A4arnB # :onatn1
llamado A+.s%
L&ment&ci(n de &t&t1&. .ob'e De'+.&l6n
@ Al 4er las impiedades 2ue se comet,an en :ud # en :erusal6n1 & Matat,as exclam-9 3KA# de
m,L >Para esto 5e nacido? >Para 4er la ruina de mi pue*lo # la destrucci-n de la Ciudad santa?
>Para 2uedarme sentado en ella1 mientras es entregada al poder del enemigo # el )antuario
est en manos de extran;eros?
G )u <emplo 5a 2uedado como un 5om*re en4ilecido1 H los o*;etos 2ue eran su gloria +ueron
lle4ados como *ot,n1 sus ni!os masacrados en las pla=as1 sus ;-4enes pasados al +ilo de la
Biblia Catlica 771
espada enemiga% $ >Du6 pue*lo no 5a 5eredado su reale=a1 apoderndose de sus despo;os?
$$ Ella 5a sido pri4ada de todo su esplendor # de li*re se 5a con4ertido en escla4a% $' E a5,
est nuestro )antuario1 nuestro 5onor # nuestro orgullo1 con4ertido en un desierto# pro+anado
por los paganos% $3 >Jale la pena seguir 4i4iendo as,?3%
$F Matat,as # sus 5i;os rasgaron sus 4estiduras1 se pusieron un sa#al # se lamentaron
amargamente%
L& 'ebeli(n de &t&t1&.
$A Entre tanto1 los delegados del re#1 encargados de imponer la apostas,a1 llegaron a la ciudad
de Mod,n para exigir 2ue se o+recieran los sacri+icios% $@ )e presentaron muc5os israelitas1
pero Matat,as # sus 5i;os se agruparon aparte% $& Entonces los en4iados del re# +ueron a
decirle9 3<. eres un ;e+e ilustre # go=as de autoridad en esta ciudad1 respaldado por 5i;os #
5ermanos% $G )6 el primero en acercarte a e;ecutar la orden del re#1 como lo 5an 5ec5o todas
las naciones1 # tam*i6n los 5om*res de :ud # los 2ue 5an 2uedado en :erusal6n% As, t. # tus
5i;os1 sern contados entre los Amigos del re# # grati+icados con plata1 oro # numerosos
regalos3% $H Matat,as respondi- en alta 4o=9 3Aun2ue todas las naciones 2ue estn *a;o el
dominio del re# o*ede=can # a*andonen el culto de sus antepasados para someterse a sus
-rdenes1 ' #o1 mis 5i;os # mis 5ermanos nos mantendremos +ieles a la Alian=a de nuestros
padres% '$ El Cielo nos li*re de a*andonar la Le# # los preceptos% '' Nosotros no acataremos
las ordenes del re# des4indonos de nuestro culto1 ni a la derec5a ni a la i=2uierda3%
'3 Cuando aca*- de pronunciar estas pala*ras1 un ;ud,o se adelant- a la 4ista de todos para
o+recer un sacri+icio so*re el altar de Mod,n1 con+orme al decreto del re#% 'F Al 4er esto1
Matat,as se enardeci- de celo # se estremecieron sus entra!asB # de;ndose lle4ar por una
;usta indignaci-n1 se a*alan=- # lo degoll- so*re el altar% 'A A5, mismo mat- al delegado real
2ue o*liga*a a o+recer los sacri+icios # destru#- el altar% '@ As, mani+est- su celo por la Le#1
como lo 5a*,a 5ec5o Pin;s con Rimr,1 5i;o de )al.%
'& Luego comen=- a gritar por la ciudad con todas sus +uer=as9 3<odo el 2ue sienta celo por la
Le# # 2uiera mantenerse +iel a la Alian=a1 2ue me siga3% 'G E a*andonando todo lo 2ue
pose,an en la ciudad1 6l # sus 5i;os 5u#eron a las monta!as%
Lo. ,+d1o. m&.&c'&do. en el de.ie'to
'H Entonces muc5os ;ud,os1 amantes de la ;usticia # el derec5o1 se retiraron al desierto para
esta*lecerse all, 3 con sus mu;eres1 sus 5i;os # sus ganados1 por2ue la desgracia se 5a*,a
desencadenado so*re ellos% 3$ Los +uncionarios del re# # la guarnici-n 2ue resid,a en
:erusal6n1 en la Ciudad de Da4id1 reci*ieron la denuncia de 2ue algunos 5om*res1
conculcando la orden del re#1 5a*,an ido a ocultarse en los escondites del desierto% 3' Qn
+uerte contingente sali- a perseguirlos # logr- alcan=arlos% Los cercaron # se dispusieron para
atacarlos% Era un d,a s*ado1 33 # les di;eron9 3KEs 5ora de aca*ar con estoL K)algan1 cumplan
Biblia Catlica 772
la orden del re# # sal4arn sus 4idasL3% 3F Ellos respondieron9 3No saldremos1 ni o*edeceremos
la orden real1 pro+anando as, el s*ado3% 3A Inmediatamente los atacaron1 3@ pero ellos no se
de+endieron1 ni si2uiera arro;ndoles piedras o cerrando la entrada de sus re+ugios% 3&
3Muramos todos1 dec,an1 manteniendo nuestra integridad% El cielo # la tierra son testigos de
2ue ustedes nos 5acen perecer in;ustamente3% 3G As, +ueron atacados en pleno s*ado1 #
perecieron los 5om*res con sus mu;eres1 sus 5i;os # el ganado% Eran en total unas mil
personas%
L& o'/&ni8&ci(n de l& 'e.i.tenci&
3H Al enterarse de lo ocurrido1 Matat,as # sus amigos se lamentaron amargamente por las
4,ctimas1 F pero di;eron9 3)i todos nos comportamos como nuestros 5ermanos # no peleamos
contra esta gente en de+ensa de nuestras 4idas # de nuestras costum*res1 mu# pronto nos
exterminarn de la tierra3% F$ E a2uel mismo d,a resol4ieron lo siguiente9 37agamos +rente a
todo el 2ue 4enga a atacarnos en d,a s*ado1 para no morir como nuestros 5ermanos en sus
re+ugios3%
F' Entonces se les uni- el grupo de los asideos1 5om*res 4alientes en Israel1 todos ellos
sinceramente +ieles a la Le#% F3 <am*i6n se les unieron # les prestaron su a#uda todos los 2ue
2uer,an escapar de la opresi-n% FF As, +ormaron una +uer=a armada 2ue comen=- a descargar
su ira contra los pecadores # su +uror contra los imp,os% Los dems tu4ieron 2ue sal4arse1
5u#endo a las naciones extran;eras% FA Matat,as # sus adeptos recorrieron el pa,s1 destru#endo
altares1 F@ # circuncidando por la +uer=a a los ni!os incircuncisos 2ue 5allaron en el territorio de
Israel% F& Persiguieron a los arrogantes1 # la campa!a dio *uenos resultados% FG De esa
manera de+endieron la Le# contra los paganos # sus re#es1 # no permitieron 2ue pre4alecieran
los mal4ados%
El te.t&mento * l& m+e'te de &t&t1&.
FH Cuando la 4ida de Matat,as llega*a a su +in1 este di;o a sus 5i;os9
3A5ora reinan la insolencia # el ultra;e1
es tiempo de pertur*aci-n
# de +uror desencadenado%
A Por lo tanto1 5i;os m,os1
ardan de celo por la Le#1
dando la 4ida por la Alian=a
de nuestros padres%
A$ Cecuerden las o*ras
Biblia Catlica 773
2ue reali=aron nuestros padres en su tiempo9
as, alcan=arn una inmensa gloria
# una +ama imperecedera%
A' >Acaso A*ra5am no +ue 5allado +iel
en la prue*a
# por eso Dios lo cont- entre los ;ustos?
A3 :os61 en el momento de la angustia1
o*ser4- la Le#1
# as, lleg- a ser se!or de Egipto%
AF Pin;s1 nuestro padre1
por su ardiente celo1
reci*i- la alian=a de un sacerdocio eterno%
AA :osu61 por 5a*er cumplido
la pala*ra de Dios1
lleg- a ser ;ue= en Israel%
A@ Cale*1 por 5a*er dado testimonio
ante la asam*lea1
reci*i- una 5erencia en el pa,s%
A& Da4id1 por su piedad1
5ered- un trono real para siempre%
AG El,as1 por su ardiente celo por la Le#1
+ue arre*atado al cielo%
AH Anan,as1 A=ar,as # Misael1por 5a*er con+iado en Dios1
+ueron sal4ados de la llama%
Biblia Catlica 774
@ Daniel1 por su integridad1 +ue li*rado de las +auces de los leones% @$ Ad4iertan1 entonces1
2ue a lo largo de las generaciones los 2ue esperan en 6l no sucum*en ;ams% @' No teman las
amena=as de un 5om*re pecador1 por2ue su gloria aca*ar en podredum*re # gusanosB @3
5o# es exaltado # ma!ana desaparece1 por2ue 5a*r 4uelto al pol4o de donde 4ino # sus
pro#ectos 2uedarn +rustrados% @F Por eso1 5i;os m,os1 sean 4alientes1 # mant6nganse +irmes
en el cumplimiento de la Le#1 #a 2ue gracias a ella sern colmados de gloria% @A A5, tienen a
)ime-n1 su 5ermano% Eo s6 2ue es 5om*re sensato9 esc.c5enlo
siempre1 # 5ar las 4eces de padre% @@ :udas Maca*eo 5a sido 4aliente desde su ;u4entud9
2ue 6l sea el ;e+e del e;6rcito # diri;a la guerra contra los extran;eros% @& Qstedes1 por su parte1
re.nan a todos los 2ue practican la Le# # rei4indi2uen a nuestro pue*lo% @G De4uel4an a los
paganos el mal 2ue ellos les 5an 5ec5o # o*ser4en los preceptos de la Le#3%
@H Despu6s los *endi;o # +ue a reunirse con sus padres% & Matat,as muri- el a!o ciento
cuarenta # seis # +ue sepultado en Mod,n1 en el sepulcro de sus padres% <odo Israel 5i=o un
gran duelo por 6l%
LA GUERRA DE LI#ERA!I"N #ADO DUDAS A!A#EO J$55G$5?
&. !.L
,l morir su padre, en el 6JJ a.-., 0udas Aacabeo se pone al frente de las improvisadas
tropas 'ud$as. , e'emplo de 0osu) " de los grandes 'efes guerreros de Israel, )l organiza
la resistencia e imprime un impulso irresistible a la lucha por la independencia nacional
considerada como #nico medio para alcanzar la libertada religiosa. 2us victorias sobre
los generales de ,nt$oco ID (p$fanes le abren el camino hacia 0erusal)n, donde entra
despu)s de tres a.os de guerras continuas. ,ll$ purifica el 1emplo " celebra
solemnemente la fiesta de su Dedicacin.
Despu)s de la muerte de ,nt$oco ID, 0udas Aacabeo emprende varias campa.as por
los pa$ses vecinos, para liberar a los 'ud$os fieles a la Le" " castigar a sus
perseguidores. Los sucesores de ,nt$oco realizan nuevos esfuerzos por contener la
insurrecin, pero fracasan en su intento. -uando 0udas comenzaba a consolidar sus
posiciones mediante las negociaciones diplomticas, las intrigas de sus propios
compatriotas lo obligan a reanudar la lucha " )l muere gloriosamente en el campo de
batalla.
Elo/io de D+d&. &c&beo- $ El sucesor de Matat,as +ue su 5i;o :udas1 llamado Maca*eo% '
<odos sus
Biblia Catlica 775
5ermanos # los 2ue 5a*,an seguido a su padre le prestaron apo#o # com*atieron con
entusiasmo por Israel%
3 0l extendi- la gloria de su pue*lo
# se re4isti- de la cora=a como un 56roeB
se ci!- sus armas de guerra# li*r- *atallas1
protegiendo al e;6rcito con su espada%
F Pue como un le-n por sus 5a=a!as1
como un cac5orro 2ue ruge
ante su presa%
A Persigui- implaca*lemente a los imp,os
# entreg- a las llamas a los pertur*adores de su pue*lo%
@ Los imp,os se aco*ardaron ante 6l1
tem*laron todos los 2ue 5ac,an el mal1
# gracias a 6l se logr- la sal4aci-n%
& Puso en aprieto a muc5os re#es1
alegr- a :aco* con sus proe=as1
# su memoria ser eternamente *endecida%
G Cecorri- las ciudades de :ud1
extermin- de ellas a los imp,os
# apart- de Israel la ira de Dios%
H )u +ama lleg- 5asta los con+ines
de la tierra1
# congreg- a los 2ue esta*an
Biblia Catlica 776
a punto de perecer%
L&. p'ime'&. 3icto'i&. de D+d&. &c&beo
$ Apolonio reuni- muc5os paganos # un numeroso contingente de )amar,a para 5acer la
guerra contra Israel% $$ Al enterarse de esto1 :udas sali- a su encuentro1 lo derrot- # lo mat-%
Muc5os sucum*ieron # los dems se dieron a al +uga% $' Cuando recogieron el *ot,n1 :udas se
2ued- con la espada de Apolonio1 # desde entonces siempre com*ati- con ella%
$3 )er-n1 el capitn del e;6rcito de )iria1 al sa*er 2ue :udas 5a*,a agrupado alrededor de 6l un
contingente de 5om*res adictos # dispuestos a com*atir1 $F pens-9 3Jo# a 5acerme +amoso #
a cu*rirme de gloria en todo el reino1 atacando a :udas # a sus secuaces1 2ue intentan
despreciar la orden del re#3% $A Entonces reanud- la luc5a # con 6l su*i- un poderoso e;6rcito
de imp,os para a#udarlo a 4engarse de los israelitas% $@ Cuando se acerc- a la su*ida de
Bet;or-n1 :udas le sali- al encuentro con unos pocos 5om*res% $& Estos1 al 4er el e;6rcito 2ue
se les 4en,a encima1 di;eron a :udas9 3>C-mo1 siendo tan pocos1 podremos com*atir con una
multitud tan poderosa? Adems1 estamos extenuados por2ue 5o# no 5emos comido nada en
todo el d,a3% $G :udas les respondi-9 3Es +cil 2ue una multitud caiga en manos de unos pocos1
# al Cielo le da lo mismo sal4ar con muc5os 2ue con pocos% $H Por2ue la 4ictoria en el
com*ate no depende de la cantidad de las tropas1 sino de la +uer=a 2ue 4iene del Cielo% '
Ellos nos atacan1 llenos de insolencia # de impiedad1 para exterminarnos a nosotros1 a
nuestras mu;eres # a nuestros 5i;os1 # para apoderarse de nuestros despo;os% '$ Nosotros1 en
cam*io1 luc5amos por nuestra 4ida # por nuestras costum*res% '' El Cielo los aplastar
delante de nosotros9 Kno les tengan miedoL3% '3 Apenas termin- de 5a*lar1 se lan=-
sorpresi4amente so*re el enemigo1 # )er-n +ue aplastado con todo su e;6rcito% 'F Despu6s los
persiguieron por la pendiente de Bet;or-n 5asta la llanura9 all, murieron unos oc5ocientos
5om*res1 # los dems 5u#eron al pa,s de los +ilisteos%
'A As, :udas # sus 5ermanos comen=aron a ser temidos1 # el pnico se extendi- por las
naciones 4ecinas% '@ )u +ama lleg- a o,dos del re#1 # por todas partes se comenta*an las
*atallas de :udas%
Lo. p'ep&'&ti3o. b6lico. de Ant1oco IV
'& Al enterarse de esto1 el re# Ant,oco se en+ureci- # mand- reunir todas las +uer=as de su
reino1 un e;6rcito poderos,simo% 'G A*ri- su tesoro # pag- a las tropas el sueldo de un a!o1
ordenndoles 2ue estu4ieran preparadas para cual2uier e4entualidad% 'H Entonces ad4irti- 2ue
se le 5a*,a aca*ado el dinero del tesoro # 2ue los tri*utos de la regi-n eran escasos1 de*ido a
las disensiones # calamidades 2ue 6l 5a*,a pro4ocado en el pa,s1 al suprimir las costum*res
4igentes desde tiempo inmemorial% 3 Por eso temi- 2ue no le alcan=ara1 como otras 4eces1
para los gastos # los regalos 2ue antes sol,a 5acer espl6ndidamente1 superando a los re#es
2ue lo 5a*,an precedido% 3$ )umamente preocupado a causa de esto1 resol4i- ir a Persia para
recoger los tri*utos de a2uellas pro4incias # reunir as, muc5o dinero%
L& 'e/enci& de Li.i&.
Biblia Catlica 777
3' Mientras tanto1 de;- a cargo del go*ierno1 desde el r,o 0u+rates 5asta la +rontera de Egipto1
a Lisias1 miem*ro de la no*le=a # de estirpe real% 33 Le con+i- la educaci-n de su 5i;o Ant,oco
5asta su 4uelta 3F # puso a su disposici-n la mitad de sus tropas # los ele+antes1 ordenndole
todo lo 2ue de*,a 5acer1 especialmente lo relati4o a los 5a*itantes de :udea # de :erusal6n9 3A
6l de*,a en4iar un e;6rcito para destruir # aplastar la +uer=a de Israel1 # lo 2ue a.n 2ueda*a de
:erusal6n 5asta *orrar su recuerdo% 3@ Luego de*,a esta*lecer extran;eros en todo su territorio
# repartir entre ellos sus tierras% 3& El re#1 por su parte1 tom- consigo la otra mitad del e;6rcito #
parti- de Antio2u,a1 capital de su reino1 el a!o ciento cuarenta # siete% Despu6s de atra4esar el
r,o 0u+rates1 recorri- las pro4incias de la meseta%
L& in3&.i(n de D+de&
3G Lisias eligi- a <olomeo1 5i;o de Dorimeno1 a Nicanor # a /orgias1 personas in+lu#entes entre
los Amigos del re#1 3H # los en4i- con cuarenta mil soldados # siete mil ;inetes1 para 2ue
in4adieran el territorio de :ud # lo arrasaran1 como lo 5a*,a ordenado el re#% F Ellos partieron
con todo su e;6rcito # acamparon cerca de Ema.s1 en la llanura% F$ Al enterarse de su llegada1
los mercaderes de la regi-n se presentaron en el campamento con muc5a plata # oro1 #
pro4istos tam*i6n de cadenas para lle4ar como escla4os a los israelitas% A ellos se sum- un
contingente de )iria # del pa,s de los +ilisteos%
L& 'e&cci(n de D+d&. &c&beo
F' :udas # sus 5ermanos 4ieron 2ue se 5a*,an agra4ado los males # 2ue el e;6rcito esta*a
acampado dentro de su territorio% <am*i6n se enteraron de la consigna real de destruir al
pue*lo 5asta ani2uilarlo% F3 Entonces se di;eron unos a otros9 3Li*remos a nuestro pue*lo de la
ruina # luc5emos por 6l # por el )antuario3% FF Luego se con4oc- a la asam*lea para
prepararse a com*atir1 para orar # pedir piedad # misericordia%
FA :erusal6n esta*a des5a*itada
como un desierto1
ninguno de sus 5i;os entra*a ni sal,a%
El )antuario 5a*,a sido pisoteado1
los extran;eros ocupa*an la Ciudadela1
con4ertida en al*ergue de los paganos%
7a*,a desaparecido la alegr,a de :aco*1
# #a no se o,a la +lauta ni la c,tara%
L& 'e+ni(n de lo. ,+d1o. en i.p>
F@ Qna 4e= reunidos1 +ueron a Misp1 +rente a :erusal6n1 por2ue antiguamente Israel 5a*,a
Biblia Catlica 778
tenido all, un lugar de oraci-n% F& A2uel d,a a#unaron1 se 4istieron con un sa#al1 esparcieron
ceni=a so*re sus ca*e=as # rasgaron sus 4estiduras% FG A*rieron el li*ro de la Le# para
descu*rir en 6l lo 2ue los paganos consulta*an a sus ,dolos% FH <ra;eron las 4estiduras
sacerdotales1 las primicias # los die=mos1 5icieron comparecer a los na=ireos 2ue 5a*,an
cumplido el tiempo de su 4oto1 A # le4antaron su 4o= 5acia el Cielo1 diciendo9 3>Du6 5aremos
con estos? >A d-nde los lle4aremos? A$ <u )antuario 5a sido pisoteado # pro+anado1 tus
sacerdotes estn de duelo # 5umillados1 A' # a5, estn los paganos1 aliados contra nosotros
para exterminarnos% <. conoces lo 2ue traman contra nosotros% A3 >C-mo podremos 5acerles
+rente1 si t. no 4ienes en nuestra a#uda?3% AF Luego1 5icieron sonar las trompetas # lan=aron
grandes alaridos%
L& o'/&ni8&ci(n del e,6'cito ,+d1o
AA Inmediatamente1 :udas puso o+iciales al +rente del e;6rcito9 ;e+es de mil1 de cien1 de
cincuenta # de die= 5om*res% A@ A los 2ue esta*an constru#endo su casa1 a los 2ue aca*a*an
de casarse o de plantar una 4i!a # a los 2ue ten,an miedo1 les orden- 2ue 4ol4ieran cada uno a
su casa1 con+orme a la Le#% A& Luego a4an=- con el e;6rcito # acamp- al sur de Ema.s% :udas
les di;o9 AG 3C,!anse las armas1 comp-rtense 4alerosamente # est6n preparados ma!ana al
amanecer para atacar a esos paganos 2ue se 5an aliado contra nosotros a +in de destruirnos #
destruir nuestro )antuario% AH Por2ue es pre+eri*le para nosotros morir en el com*ate 2ue 4er
las desgracias de nuestra naci-n # del )antuario% @ K)e cumplir lo 2ue el Cielo dispongaL3%
El t'i+n:o de lo. i.'&elit&. en Em&.
2 $ /orgias tom- cinco mil 5om*res # mil ;inetes elegidos1 # el e;6rcito parti- durante la noc5e
' para atacar el campamento de los ;ud,os # derrotarlos sorpresi4amente% La gente de la
Ciudadela los guia*a% 3 Cuando :udas se enter- de esto1 sali- con sus soldados para derrotar
al e;6rcito real 2ue esta*a en Ema.s1 F mientras el resto de las tropas esta*an dispersas +uera
del campamento% A /orgias lleg- de noc5e al campamento de :udas # al no encontrar a nadie1
los estu4o *uscando por las monta!as1 pensando 2ue 5a*,an 5uido% @ Al ra#ar el al*a1 :udas
apareci- en la llanura con tres mil 5om*res1 pero estos no dispon,an de las armaduras ni de las
espadas 2ue 5u*ieran deseado% & Ellos 4e,an1 en cam*io1 2ue el campamento de los paganos
era poderoso # esta*a *ien +orti+icado1 rodeado de la ca*aller,a # con 5om*res adiestrados
para la guerra%
G :udas di;o a sus 5om*res9 3No teman a esa muc5edum*re ni se asusten por sus ata2ues% H
Cecuerden c-mo se sal4aron nuestros padres en el Mar Co;o1 cuando el Para-n los persegu,a
con un e;6rcito% $ In4o2uemos a5ora al Cielo para 2ue tenga piedad de nosotros # se acuerde
de la alian=a 2ue 5i=o con nuestros padres1 derrotando 5o# a este e;6rcito delante de nosotros%
$$ As, reconocern todas las naciones 2ue 5a# Alguien 2ue li*era # sal4a a Israel3%
$' Los extran;eros al=aron los o;os #1 al 4er 2ue los ;ud,os 4en,an contra ellos1 $3 salieron del
campamento a presentar *atalla% Los 5om*res de :udas 5icieron sonar la trompeta $F #
entraron en com*ate% Los paganos +ueron derrotados # 5u#eron 5acia la llanura1 $A # los 2ue
5a*,an 2uedado re=agados ca#eron al +ilo de la espada% Los dems +ueron perseguidos 5asta
/=ara # 5asta las llanuras de Idumea1 A=oto # Iamnia% Los 2ue murieron +ueron alrededor de
Biblia Catlica 779
tres mil 5om*res%
$@ Cuando :udas # su e;6rcito de;aron de perseguirlos1 $& :udas di;o al pue*lo9 3No tengan
a4ide= por el *ot,n1 por2ue nos espera otra *atalla% $G /orgias # su e;6rcito estn cerca de
nosotros en la monta!a9 5agan +rente a nuestros enemigos # com*atan contra ellosB despu6s
podrn apoderarse li*remente del *ot,n3% $H Apenas :udas termin- de 5a*lar1 se asom- por las
monta!as un destacamento enemigo% ' Ellos 4ieron 2ue los su#os 5a*,an 5uido # 2ue el
campamento 5a*,a sido incendiado1 por2ue el 5umo 2ue se di4isa*a pon,a de mani+iesto lo
2ue 5a*,a sucedido% '$ Ante tal espectculo se llenaron de espanto1 # como 4ieron en la
llanura al e;6rcito de :udas1 dispuesto a li*rar *atalla1 '' 5u#eron todos al pa,s de los +ilisteos%
'3 :udas 4ol4i- entonces al campamento para sa2uearlo1 # recogieron gran cantidad de oro #
plata1 telas de p.rpura 4ioleta # de p.rpura marina1 # muc5as otras ri2ue=as% 'F De regreso
canta*an # *endec,an al Cielo9
3Por2ue es *ueno1
por2ue es eterno su amor3%
'A Israel o*tu4o a2uel d,a una gran 4ictoria%
'@ Los extran;eros 2ue 5a*,an podido escapar se +ueron a anunciar a Lisias todo lo 2ue 5a*,a
sucedido% '& Esta noticia lo de;- consternado # a*atido1 por2ue a Israel no le 5a*,a sucedido lo
2ue 6l desea*a # las cosas no 5a*,an salido como el re# se lo 5a*,a ordenado%
@'ime'& c&mp&B& * de''ot& de Li.i&.
'G Al a!o siguiente1 Lisias reuni- sesenta mil 5om*res elegidos # cinco mil ;inetes para
com*atir contra los ;ud,os% 'H Cuando llegaron a Idumea # acamparon en Betsur1 :udas les
sali- al encuentro con die= mil 5om*res1 3 # al 4er a2uel poderoso e;6rcito1 5i=o esta oraci-n9
3Bendito seas1 )al4ador de Israel1 2ue aplastaste la so*er*ia del gigante por la mano de tu
ser4idor Da4id # entregaste el e;6rcito de los +ilisteos en manos de :onatn1 5i;o de )a.l1 # de
su escudero% 3$ Entrega as, este e;6rcito en manos de tu pue*lo Israel% Due ellos se sientan
a4ergon=ados de sus tropas # de su ca*aller,a% 3' In+.ndeles miedo1 2uie*ra la audacia 2ue
les da su +uer=a # 2ue se conmue4an por su derrota% 33 Derr,*alos con la espada de los 2ue te
aman1 para 2ue te canten 5imnos de ala*an=a todos los 2ue conocen tu Nom*re3%
3F Cuando se en+rentaron los dos e;6rcitos1 ca#eron en el com*ate unos cinco mil 5om*res de
Lisias% 3A Al 4er la derrota su+rida por sus tropas # la intrepide= de los soldados de :udas1 2ue
esta*an resueltos a 4i4ir o a morir 5eroicamente1 Lisias 4ol4i- a Antio2u,a1 donde reclut-
mercenarios con la intenci-n de regresar a :udea con +uer=as ms numerosas%
@+'i:ic&ci(n del Templo * Dedic&ci(n del &lt&'
3@ :udas # sus 5ermanos di;eron9 3Nuestros enemigos 5an sido aplastadosB su*amos a
puri+icar el )antuario # a cele*rar su dedicaci-n3% 3& Entonces se reuni- todo el e;6rcito #
su*ieron al monte )i-n% 3G Cuando 4ieron el )antuario desolado1 el altar pro+anado1 las
puertas completamente 2uemadas1 las male=as crecidas en los atrios como en un *os2ue o en
Biblia Catlica 780
una monta!a1 # las salas destruidas1 3H rasgaron sus 4estiduras1 5icieron un gran duelo1 se
cu*rieron la ca*e=a con ceni=a F # ca#eron con el rostro en tierra% Luego1 a una se!al dada
por las trompetas1 al=aron sus gritos al cielo% F$ :udas orden- a unos 5om*res 2ue
com*atieran a los 2ue esta*an en la Ciudadela 5asta terminar la puri+icaci-n del )antuario% F'
Despu6s eligi- sacerdotes irreproc5a*les1 +ieles a la Le#1 F3 2ue puri+icaron el )antuario #
lle4aron las piedras contaminadas a un lugar impuro%
FF Luego deli*eraron so*re lo 2ue de*,a 5acerse con el altar de los 5olocaustos 2ue 5a*,a
sido pro+anado% FA <u4ieron la +eli= idea de demolerlo para 2ue no +uera un moti4o de opro*io1
#a 2ue los paganos lo 5a*,an contaminado% Lo demolieron1 F@ # depositaron sus piedras so*re
la monta!a del <emplo1 en un lugar con4eniente1 5asta 2ue surgiera un pro+eta # resol4iera lo
2ue 5a*,a 2ue 5acer con ellas% F& Despu6s recogieron piedras sin tallar1 como lo prescri*e la
Le#1 # erigieron un nue4o altar1 igual 2ue el anterior% FG <am*i6n repararon el )antuario # el
interior del <emplo1 # consagraron los atrios% FH 7icieron nue4os o*;etos sagrados # colocaron
dentro del <emplo el candela*ro1 el altar de los per+umes # la mesa% A Duemaron incienso
so*re el altar1 # encendieron las lmparas del candela*ro 2ue comen=aron a *rillar en el
<emplo% A$ Adems1 pusieron los panes so*re la mesa1 colgaron las cortinas # conclu#eron la
o*ra 2ue 5a*,an emprendido%
A' El d,a 4einticinco del no4eno mes1 llamado Duisleu1 del a!o ciento cuarenta # oc5o1 se
le4antaron al despuntar el al*a A3 # o+recieron un sacri+icio con+orme a la Le#1 so*re el nue4o
altar de los 5olocaustos 2ue 5a*,an erigido% AF Este +ue dedicado con cantos1 c,taras1 arpas #
c,m*alos1 ;ustamente en el mismo mes # en el mismo d,a en 2ue los paganos lo 5a*,an
pro+anado% AA <odo el pue*lo ca#- con el rostro en tierra # adoraron # *endi;eron al Cielo 2ue
les 5a*,a dado la 4ictoria% A@ Durante oc5o d,as cele*raron la dedicaci-n del altar1 o+reciendo
con alegr,a 5olocaustos # sacri+icios de comuni-n # de acci-n de gracias% A& Adornaron la
+ac5ada del <emplo con coronas de oro # pe2ue!os escudos1 restauraron las entradas # las
salas1 # les pusieron puertas% AG En todo el pue*lo rein- una inmensa alegr,a1 # as, 2ued-
*orrado el ultra;e in+ligido por los paganos%
In.tit+ci(n de l& :ie.t&de l& Dedic&ci(n * ot'&. medid&.
AH :udas1 de acuerdo con sus 5ermanos # con toda la asam*lea de Israel1 determin- 2ue cada
a!o1 a su de*ido tiempo # durante oc5o d,as a contar del 4einticinco del mes de Duisleu1 se
cele*rara con ;.*ilo # regoci;o el ani4ersario de la dedicaci-n del altar%
@ En a2uel tiempo1 le4antaron alrededor del monte )i-n altas murallas # torres poderosas1
para 2ue los extran;eros no 4inieran otra 4e= # lo pisotearan como lo 5a*,an 5ec5o antes% @$
Adems1 :udas puso en 6l una guarnici-n para 2ue lo de+endiera1 # +orti+ic- a Betsur1 a +in de
2ue el pue*lo tu4iera una +ortale=a +rente a Idumea%
L& expedici(n cont'& lo. id+meo.* lo. &monit&.
4 $ Cuando las naciones 4ecinas supieron 2ue 5a*,a sido reconstruido el altar # restaurado
como antes el )antuario1 se irritaron pro+undamente ' # decidieron aca*ar con los
descendientes de :aco* 2ue 4i4,an entre ellos% Por eso comen=aron a matar # exterminar a
Biblia Catlica 781
muc5a gente del pue*lo%
3 :udas 5i=o la guerra contra los descendientes de Esa. 2ue 5a*ita*an en Idumea1 en la
regi-n de Acra*atena1 por2ue ten,an asediados a los israelitas% Les in+ligi- una gran derrota1
someti6ndolos # apoderndose de sus despo;os% F Luego se acord- de la maldad de los
descendientes de Ben1 2ue eran una trampa # un o*stculo para el pue*lo por las
em*oscadas 2ue le tend,an en los caminos% A Los o*lig- a encerrarse en sus torres1 los asedi-
# los consagr- al exterminio total1 prendiendo +uego a esas torres con todos los 2ue esta*an
dentro% @ Luego atac- a los amonitas1 # all, encontr- un +uerte e;6rcito # una po*laci-n
numerosa cu#o ;e+e era <imoteo% & Despu6s de muc5os com*ates1 los des*arat- # los des5i=o%
G <am*i6n ocup- Ia=er # sus po*lados1 # regres- a :udea%
@'elimin&'e. de l&. c&mp&B&. cont'& G&lile& * G&l&&d
H Los pue*los de /alaad se coaligaron contra los israelitas 2ue 4i4,an en su territorio1 para
exterminarlos% Pero ellos se re+ugiaron en la +ortale=a de Datem1 $ desde donde en4iaron
una carta a :udas # a sus 5ermanos1 dici6ndoles9 3Los pue*los 2ue nos rodean se coaligaron
para exterminarnosB $$ a5ora se preparan para 4enir a tomar la +ortale=a donde nos 5emos
re+ugiado1 # <imoteo est al +rente de su e;6rcito% $' Jen en seguida a li*rarnos de sus manos1
por2ue muc5os de entre nosotros #a 5an ca,doB $3 todos nuestros 5ermanos 2ue 4i4,an en el
pa,s de <o*,as 5an sido matados1 sus mu;eres # sus 5i;os +ueron lle4ados cauti4os # sus
*ienes 5an sido ro*ados% All, 5an muerto unos mil 5om*res3% $F Cuando toda4,a esta*an
le#endo la carta1 llegaron otros mensa;eros de /alilea1 con las 4estiduras rasgadas1 tra#endo
esta noticia9 $A 3Los 5a*itantes de <olemaida1 de <iro1 de )id-n # de toda la /alilea de los
extran;eros se 5an coaligado para aca*ar con nosotros3% $@ Apenas :udas # el pue*lo o#eron
estas noticias1 reunieron una gran asam*lea para deli*erar so*re lo 2ue de*,an 5acer en +a4or
de sus 5ermanos 2ue se encontra*an en un aprieto1 amena=ados por sus enemigos% $& :udas
di;o a su 5ermano )im-n9 3Elige algunos 5om*res # 4e a li*rar a tus 5ermanos de /alileaB mi
5ermano :onatn # #o iremos a la regi-n de /alaad3% $G De;- para de+ender a :udea a :os61
5i;o de Racar,as1 # a A=ar,as1 ;e+e del pue*lo1 con el resto del e;6rcito1 $H dndoles esta orden9
3<omen el mando de estas tropas1 pero no entren en *atalla con los paganos 5asta 2ue
nosotros 4ol4amos3% ' )e le asignaron tres mil 5om*res a )im-n para la campa!a de /alilea
# oc5o mil a :udas para la de /alaad%
L& expedici(n de Sim(n cont'& G&lile&
'$ )im-n parti- para /alilea # luego de li*rar muc5os com*ates con los paganos1 los derrot-1
los o*lig- a 5uir '' # los persigui- 5asta las puertas de <olemaida% All, sucum*ieron unos tres
mil 5om*res # :udas se apoder- del *ot,n% '3 Luego tom- consigo a los ;ud,os de /alilea # de
Ar*at1 con sus mu;eres1 sus 5i;os # todos sus *ienes1 # en medio de una gran alegr,a los lle4-
a :udea%
L& expedici(n de D+d&. &c&beo cont'& G&l&&d
'F :udas Maca*eo # su 5ermano :onatn1 por su parte1 atra4esaron el :ordn # caminaron
tres d,as por el desierto% 'A All, se encontraron con los na*ateos1 2ue los reci*ieron
Biblia Catlica 782
amistosamente # los pusieron al tanto de lo 2ue les ocurr,a a sus 5ermanos de la regi-n de
/alaad9 '@ muc5os de ellos se encontra*an prisioneros en Bosor # Bosor1 en Alem1 Cas+-1
Ma2ued # Carnain1 2ue eran ciudades +uertes e importantesB '& tam*i6n 5a*,a prisioneros en
las dems ciudades de /alaad1 # sus enemigos toma*an posiciones para atacar las +ortale=as
al d,a siguiente1 a +in de apoderarse de ellos # exterminarlos a todos de una sola 4e=%
'G Inmediatamente1 :udas dio 4uelta con su e;6rcito # se dirigi- por el desierto 5acia Bosor1
ocup- la ciudad # despu6s de pasar al +ilo de la espada a todos los 4arones1 la sa2ue- por
completo # la incendi-% 'H Parti- de all, por la noc5e # a4an=- 5asta la +ortale=a% 3 Al llegar el
d,a1 los ;ud,os di4isaron una muc5edum*re innumera*le 2ue le4anta*a escaleras #
empali=adas para tomar la +ortale=a # 5a*,a pasado a la o+ensi4a% 3$ Al 4er 2ue el ata2ue #a
5a*,a comen=ado # 2ue el griter,o de la ciudad # el sonido de las trompetas su*,a 5asta el
cielo1 3' :udas di;o a sus 5om*res9 3KLuc5en 5o# por nuestros 5ermanosL3% 33 Luego los
orden- en tres columnas # los 5i=o a4an=ar por detrs del enemigo1 tocando las trompetas #
orando a gritos% 3F Las tropas de <imoteo1 apenas se enteraron 2ue era el Maca*eo1 5u#eron
ante 6l% :udas les in+ligi- una gran derrota1 # ese d,a de;aron tendidos unos oc5o mil 5om*res%
3A Luego se 4ol4i- contra AlemB la atac-1 la ocup- #1 despu6s de matar a todos los 4arones1
la sa2ue- # la incendi-% 3@ Partiendo de all,1 se apoder- de Cas+-1 Ma2ued1 Bosor # de las
dems ciudades de /alaad%
Victo'i& de:initi3& de D+d&. &c&beo en G&l&&d
3& Despu6s de estos acontecimientos1 <imoteo reuni- un nue4o e;6rcito # acamp- +rente a
Ca+-n1 al otro lado del torrente% 3G :udas mand- a explorar el campamento # le dieron este
in+orme9 3<odas las naciones 4ecinas se 5an unido a <imoteo # +orman un e;6rcito mu#
numeroso% 3H Adems1 tienen como auxiliares a mercenarios ra*es% A5ora estn acampados
al otro lado del torrente1 preparados para atacarte3% Entonces :udas sali- a su encuentro1 F #
mientras 6l se acerca*a al torrente con su e;6rcito1 <imoteo di;o a sus capitanes9 3)i 6l lo pasa
primero # 4iene so*re nosotros1 no podremos resistir1 # nos 4encer seguramenteB F$ pero si
se atemori=a # acampa al otro lado del r,o1 lo atra4esaremos nosotros1 caeremos so*re 6l # lo
4enceremos3%
F' Cuando :udas lleg- al *orde del torrente1 u*ic- a los escri*as del pue*lo a la orilla # les dio
esta orden9 3No de;en 2ue ning.n 5om*re 2uede en el campamento1 sino 2ue todos 4a#an al
com*ate3% F3 0l +ue el primero en cru=ar el r,o en direcci-n al enemigo1 # toda su gente lo
sigui-% <odos los paganos 2uedaron derrotados ante ellos1 arro;aron sus armas # corrieron a
re+ugiarse en el templo de Carnain% FF Pero los ;ud,os se apoderaron de la ciudad # 2uemaron
el templo con todos los 2ue 5a*,a adentro% Carnain +ue sometida # #a nadie pudo resistir a
:udas%
El 'e/'e.o de D+d&. &c&beo & De'+.&l6n
FA :udas reuni- a todos los israelitas de la regi-n de /alaad1 del ms pe2ue!o al ms grande1
con sus mu;eres1 sus 5i;os # sus e2uipa;es1 para lle4arlos al pa,s de :ud9 era una inmensa
muc5edum*re% F@ Llegaron a E+r-n1 ciudad importante # mu# +orti+icada1 2ue esta*a so*re el
camino1 por la 2ue ten,an 2ue pasar necesariamente1 #a 2ue no era posi*le des4iarse ni a la
Biblia Catlica 783
derec5a ni a la i=2uierda% F& Pero los 5a*itantes de la ciudad les negaron el paso # *lo2uearon
las entradas con piedras% FG :udas les en4i- un mensa;e en son de pa=1 dici6ndoles9
3Perm,tannos pasar por el territorio de ustedes1 para ir a nuestro pa,sB nadie les 5ar ning.n
mal1 s-lo 2ueremos pasar3% Como ellos se negaron a a*rirle1 FH :udas 5i=o anunciar en el
campamento 2ue cada uno tomara posici-n donde se encontra*a% A Los soldados ocuparon
sus posiciones1 # :udas atac- la ciudad todo a2uel d,a # toda la noc5e1 5asta 2ue ca#- en sus
manos% A$ 7i=o pasar al +ilo de la espada a todos los 4arones1 arras- la ciudad1 la sa2ue- # la
atra4es- por encima de los cad4eres% A' Despu6s pasaron el :ordn en direcci-n a la gran
llanura 2ue est +rente a Betsn% A3 Durante todo el tra#ecto1 :udas +ue recogiendo a los
re=agados # animando al pue*lo 5asta llegar a la tierra de :ud% AF <odos su*ieron al monte
)i-n con ;.*ilo # alegr,a1 # o+recieron 5olocaustos por 5a*er regresado sanos # sal4os sin
perder a ninguno de los su#os%
L& de''ot& de Do.6 * A8&'1&. en I&mni&
AA Cuando :udas # :onatn esta*an en el pa,s de /alaad1 # su 5ermano )im-n en /alilea1
+rente <olemaida1 A@ :os61 5i;o de Racar,as1 # A=ar,as1 ;e+es del e;6rcito1 al o,r las proe=as #
com*ates 2ue a2uellos 5a*,an lle4ado a ca*o1 A& di;eron9 37agmonos c6le*res tam*i6n
nosotros1 luc5ando contra los paganos 2ue nos rodean3% AG Entonces ordenaron a las tropas
2ue esta*an *a;o su mando 2ue a4an=aran so*re Iamnia% AH /orgias sali- de la ciudad con su
e;6rcito para luc5ar contra ellos% @ :os6 # A=ar,as +ueron derrotados # perseguidos 5asta la
+rontera de :udea% A2uel d,a ca#eron alrededor de dos mil israelitas% @$ Este +ue un gra4e
desastre para el pue*lo por no 5a*er o*edecido a :udas # a sus 5ermanos1 cre#6ndose
capaces de grandes 5a=a!as% @' Pero ellos no pertenec,an a la estirpe de a2uellos 5om*res a
2uienes esta*a con+iada la sal4aci-n de Israel%
Ot'o. t'i+n:o. de D+d&. &c&beo en Id+me& * Fili.te&
@3 El 4aliente :udas # sus 5ermanos alcan=aron gran cele*ridad en todo Israel # en todas las
naciones donde se o,a 5a*lar de ellos% @F La gente se agolpa*a a su alrededor para
aclamarlos% @A :udas sali- con sus 5ermanos para 5acer la guerra a los descendientes de
Esa.1 en la regi-n meridional% )e apoder- de 7e*r-n # de sus po*lados1 destru#- sus
+orti+icaciones e incendi- las torres de su alrededor% @@ Luego parti- en direcci-n al pa,s de los
+ilisteos # atra4es- Maris% @& A2uel d,a1 algunos sacerdotes 2ue 2uer,an mostrar su 4alent,a1
ca#eron en el com*ate por salir a luc5ar imprudentemente% @G En seguida :udas se des4i-
5acia A=oto1 en territorio +ilisteo9 all, derri*- sus altares1 incendi- las estatuas de sus dioses1
sa2ue- sus ciudades1 # +inalmente1 regres- al pa,s de :udea%
L& de''ot& de Ant1oco IV en @e'.i&
5 $ Mientras tanto1 el re# Ant,oco recorr,a las pro4incias de la meseta% All, se enter- de 2ue en
Persia 5a*,a una ciudad llamada Elimaida1 c6le*re por sus ri2ue=as1 su plata # su oro% ' Ella
ten,a un templo mu# rico1 donde se guarda*an armaduras de oro1 cora=as # armas de;adas all,
por Ale;andro1 5i;o de Pilipo # re# de Macedonia1 el primero 2ue rein- so*re los griegos% 3
Ant,oco se dirigi- a esa ciudad para apoderarse de ella # sa2uearla1 pero no lo consigui-1
por2ue los 5a*itantes de la ciudad1 al conocer sus planes1 F le opusieron resistencia% 0l tu4o
Biblia Catlica 784
2ue 5uir # se retir- de all, mu# amargado para 4ol4er a Ba*ilonia%
A Cuando toda4,a esta*a en Persia1 le anunciaron 2ue la expedici-n contra el pa,s de :ud
5a*,a +racasado% @ Le comunicaron 2ue Lisias 5a*,a ido al +rente de un poderoso e;6rcito1 pero
5a*,a tenido 2ue retroceder ante los ;ud,os1 # 2ue 6stos 5a*,an acrecentado su poder1 gracias
a las armas # al cuantioso *ot,n tomado a los e;6rcitos 4encidos% & Adems1 5a*,an destruido
la A*ominaci-n 2ue 6l 5a*,a erigido so*re el altar de :erusal6n # 5a*,an rodeado el )antuario
de altas murallas como antes1 5aciendo lo mismo con Betsur1 2ue era una de las ciudades del
re#%
L& m+e'te de Ant1oco IV Ep1:&ne. * el &d3enimiento de Ant1oco V
G Al o,r tales noticias1 el re# 2ued- consternado1 presa de una 4iolenta agitaci-n1 # ca#- en
cama en+ermo de triste=a1 por2ue las cosas no le 5a*,an salido como 6l desea*a% H As, pas-
muc5os d,as1 sin poder li*rarse de su melancol,a1 5asta 2ue sinti- 2ue se i*a a morir% $
Entonces 5i=o 4enir a todos sus amigos # les di;o9 3No puedo conciliar el sue!o # me siento
des+allecer% $$ Eo me pregunto c-mo 5e llegado al estado de a+licci-n # de amargura en 2ue
a5ora me encuentro1 #o 2ue era generoso # amado mientras e;erc,a el poder% $' Pero a5ora
caigo en la cuenta de los males 2ue caus6 en :erusal6n1 cuando ro*6 los o*;etos de plata #
oro 2ue 5a*,a all, # mand6 exterminar sin moti4o a los 5a*itantes de :ud% $3 Cecono=co 2ue
por eso me suceden todos estos males # muero de pesadum*re en tierra extran;era3%
$F Luego1 llam- a Pilipo1 uno de sus Amigos1 # lo puso al +rente de todo su reino% $A Le entreg-
su diadema1 su manto # su anillo1 encargndole 2ue dirigiera a su 5i;o Ant,oco # lo educara
para 2ue +uera re#% $@ El re# Ant,oco muri- en a2uel lugar1 el a!o ciento cuarenta # nue4e% $&
Cuando Lisias se enter- de la muerte del re#1 puso en el trono a su 5i;o Ant,oco1 2ue 6l 5a*,a
educado desde ni!o1 dndole el so*renom*re de Euptor%
El .itio de l& !i+d&del& de De'+.&l6n
$G La gente de la Ciudadela ten,a con+inados a los israelitas alrededor del )antuario1 # no
perd,a ocasi-n de 5acerles mal # de apo#ar a los paganos% $H :udas resol4i- aca*ar con ellos
# con4oc- a todo el e;6rcito para sitiarlos% ' El a!o ciento cincuenta1 se reunieron todos #
sitiaron la Ciudadela1 constru#endo torres de asalto # empali=adas% '$ Pero 4arios de los
sitiados rompieron el cerco # se les unieron algunos renegados de Israel1 '' 2ue acudieron al
re# para decirle9 3>7asta cundo 4as a estar sin 5acernos ;usticia # sin 4engar a nuestros
5ermanos? '3 Nosotros aceptamos de *uen grado ser4ir a tu padre1 cumplir sus ordenes #
o*edecer sus decretos% 'F Por eso1 nuestros compatriotas 5an sitiado la Ciudadela # nos tratan
como extra!os% Ms a.n1 5an matado a los nuestros 2ue ca,an en sus manos # 5an con+iscado
nuestros *ienes% 'A E no s-lo 5an le4antado su mano contra nosotros1 sino tam*i6n so*re
todos los pa,ses lim,tro+es% '@ A5ora mismo tienen sitiada la Ciudadela de :erusal6n para
apoderarse de ella # 5an +orti+icado el )antuario # la ciudad de Betsur% '& )i no te adelantas
rpidamente1 5arn cosas ma#ores toda4,a # #a no podrs detenerlos3%
L& c&mp&B& de Ant1oco V * de Li.i&.
Biblia Catlica 785
'G El re#1 al o,r esto1 se en+ureci- # con4oc- a todos sus Amigos1 a los capitanes del e;6rcito #
a los comandantes de ca*aller,a% 'H Adems1 le llegaron tropas mercenarias de otros reinos #
de las islas del mar% 3 El n.mero de sus +uer=as era de cien mil soldados1 4einte mil ;inetes #
treinta # dos ele+antes adiestrados para la guerra% 3$ Entraron por Idumea # acamparon cerca
de Betsur1 atacndola durante muc5o tiempo con m2uinas de guerra% Pero los sitiados1 en
una salida sorpresi4a1 se las 2uemaron # com*atieron 4alerosamente%
L& b&t&ll& de #et8&c&'1&
3' Entonces :udas le4ant- el sitio de la Ciudadela # acamp- en Bet=acar,a1 +rente al
campamento del re#% 33 A la ma!ana siguiente1 el re# se le4ant- de madrugada # condu;o
apresuradamente al e;6rcito por el camino de Bet=acar,a% Las tropas se dispusieron para el
ata2ue # se tocaron las trompetas% 3F A los ele+antes les mostraron mosto de u4a # de moras
para excitarlos al com*ate% 3A Los animales esta*an repartidos entre los *atallones% Al lado de
cada ele+ante se alinea*an mil 5om*res con cota de malla # cascos de *ronce1 adems de
2uinientos ;inetes escogidos% 3@ Estos esta*an pendientes de los mo4imientos del animal1 de
manera 2ue adonde i*a 6l1 i*an tam*i6n ellos1 sin apartarse de su lado% 3& Cada ele+ante
lle4a*a encima1 su;eta con cinc5as1 una s-lida torre de madera 2ue ser4,a de de+ensa1 # en
cada una de ellas i*an tres guerreros 2ue com*at,an desde all,1 adems del conductor% 3G En
cuanto al resto de la ca*aller,a1 el re# la u*ic- a un lado # a otro1 so*re los dos +lancos del
e;6rcito1 con la misi-n de 5ostigar al enemigo # cu*rir a los *atallones%
3H Cuando el sol *rill- so*re el oro # el *ronce de los escudos1 sus re+le;os iluminaron las
monta!as 2ue reluc,an como antorc5as% F Qna parte del e;6rcito real se 5a*,a alineado en lo
alto de la monta!a1 # la otra en el 4alle% <odos a4an=a*an con paso seguro # en per+ecto
orden% F$ Los israelitas se estremec,an al o,r el rumor de a2uella multitud1 el ruido de su
marc5a # el estr6pito de sus armas1 por2ue era un e;6rcito inmenso # poderoso% F' Entonces
:udas se adelant- con sus tropas para entrar en *atalla1 # ca#eron seiscientos 5om*res del
e;6rcito real% F3 Mientras tanto1 Elea=ar1 llamado A4arn1 4io a un ele+ante pertrec5ado con una
cota real1 2ue so*resal,a entre todos los dems1 # pens- 2ue en 6l i*a el re#% FF Entonces
sacri+ic- su propia 4ida para sal4ar a su pue*lo # ad2uirir una +ama imperecedera% FA Corri-
resueltamente 5acia 6l1 a tra46s del *atall-n1 matando a derec5a e i=2uierda% As, se a*ri- paso
a un lado # a otro F@ # se desli=- por de*a;o del ele+ante1 cla4ndole su espada% Al
desplomarse por tierra el animal1 ca#- so*re 6l # lo mat-% F& Pero los ;ud,os1 al 4er el poder,o
del re# # el empu;e de sus tropas1 emprendieron la retirada%
L& tom& de #et.+' * el .itio de De'+.&l6n
FG El e;6rcito real su*i- a :erusal6n1 al encuentro de los ;ud,os1 # el re# acamp- +rente a :udea
# al monte )i-n% FH 0l 5i=o la pa= con los 5a*itantes de Betsur1 2ue a*andonaron la ciudad por
carecer de 4,4eres para resistir el asedio1 #a 2ue a2uel era un a!o sa*tico para la tierra% A El
re# ocup- Betsur # de;- all, una guarnici-n para su de+ensa% A$ Durante muc5o tiempo estu4o
sitiando el )antuario% Le4ant- contra 6l *allestas # torres de asalto1 lan=allamas # catapultas1
lan=a +lec5as # 5ondas% A' Los sitiados1 por su parte1 constru#eron armas similares para el
contraata2ue1 # as, resistieron muc5o tiempo% A3 Pero1 al +in1 se agotaron los 4,4eres
almacenados1 por2ue era el s6ptimo a!o #1 adems1 por2ue los re+ugiados en :udea1
Biblia Catlica 786
pro4enientes de las naciones1 5a*,an consumido las .ltimas reser4as% AF As, no 2uedaron en
el )antuario ms 2ue unos pocos 5om*res1 por2ue se 5ac,a sentir el 5am*re% Los dems se
dispersaron1 cada uno por su lado%
!once.i(n de l& libe't&d 'eli/io.& & lo. ,+d1o.
AA Mientras tanto1 Lisias se enter- de 2ue Pilipo Ia 2uien el re# Ant,oco 5a*,a encargado antes
de morir 2ue educara a su 5i;o Ant,oco1 para 2ue +uera re#I A@ 5a*,a 4uelto de Persia # de
Media con las tropas 2ue acompa!aron al re#1 # trata*a de tomar el poder% A& Por eso pens-
2ue era necesario partir en seguida # di;o al re#1 a los capitanes del e;6rcito # a los soldados9
3Cada d,a estamos peor # escasean los 4,4eresB el lugar 2ue asediamos est *ien +orti+icado #
nos urgen los asuntos del reino% AG <endamos la mano a estos 5om*res1 # 5agamos la pa= con
ellos # con toda su naci-n% AH De;emos 2ue 4i4an seg.n sus costum*res tradicionales1 #a 2ue
ellos se 5an irritado # 5an 5ec5o todas estas cosas1 por2ue nosotros 5emos tratado de
a*olirlas3% @ El re# # los capitanes apro*aron la propuesta1 # el re# mand- o+recer la pa= a los
sitiados% Estos la aceptaron1 @$ # el re# # los capitanes se comprometieron con un ;uramento%
@' Con esta garant,a salieron de la +ortale=a # el re# su*i- al monte )i-n% Pero al 4er las
+orti+icaciones de a2uel lugar1 4iol- el ;uramento 2ue 5a*,a 5ec5o # orden- destruir la muralla
2ue lo rodea*a% @3 Luego parti- rpidamente # 4ol4i- a Antio2u,a1 donde encontr- a Pilipo
due!o #a de la ciudad9 lo atac- # ocup- la ciudad por la +uer=a%
L& oc+p&ci(n del t'ono po' Demet'io I
7 $ El a!o ciento cincuenta # uno1 Demetrio1 5i;o de )eleuco1 sali- de Coma # lleg- con unos
pocos 5om*res a una ciudad mar,tima1 donde se proclam- re#% ' Cuando se dispon,a a entrar
en el palacio de sus padres1 el e;6rcito apres- a Ant,oco # a Lisias para 5acerlos comparecer
ante 6l% 3 Apenas se enter-1 di;o9 3No 2uiero ni 4erles la cara3% F Entonces el e;6rcito los mat- #
Demetrio ocup- su trono real%
L&. int'i/&. de 0lcimo &nte Demet'io I
A <odos los israelitas renegados e imp,os acudieron a 6l1 guiados por Slcimo1 2ue am*iciona*a
el sumo sacerdocio% @ Ellos acusaron al pue*lo delante del re#1 diciendo9 3:udas # sus
5ermanos 5an eliminado a todos tus adictos # a nosotros nos 5an expulsado de nuestro pa,s% &
Por eso1 manda a5ora a una persona de tu con+ian=a1 para 2ue 4ea los estragos 2ue nos 5an
causado a nosotros # a todo el territorio del re#1 # los castigue a ellos # a todos los 2ue los
apo#an3%
L&. 'ep'e.&li&. de #>C+ide. * de 0lcimo cont'& lo. i.'&elit&.
G El re# eligi- a B2uides1 uno de sus Amigos1 2ue go*erna*a la regi-n occidental del
0u+ratesB este era un persona;e importante en la corte # leal al re#% H Lo en4i- ;unto con el
imp,o Slcimo1 a 2uien con+iri- el sumo sacerdocio1 # le dio la orden de tomar represalias contra
los israelitas% $ Ellos partieron con un e;6rcito numeroso #1 al llegar al territorio de :ud1
en4iaron mensa;eros a :udas # a sus 5ermanos con +alsas propuestas de pa=% $$ Pero estos1
4iendo 2ue 5a*,an 4enido con un e;6rcito tan numeroso1 no dieron cr6dito a sus pala*ras% $'
)in em*argo1 un grupo de escri*as se reuni- con Slcimo # B2uides1 tratando de encontrar
Biblia Catlica 787
una soluci-n satis+actoria% $3 Entre los israelitas1 los asideos eran los primeros en pedir la pa=1
$F por2ue dec,an9 3El 2ue 5a 4enido con el e;6rcito es un sacerdote de la +amilia de Aar-n9 6l
no nos 4a a traicionar3%
$A B2uides les 5a*l- amistosamente # les asegur- *a;o ;uramento9 3No 4amos a 5acerles
ning.n mal1 ni a ustedes ni a sus amigos3% $@ Ellos le cre#eron1 pero 6l 5i=o apresar # e;ecutar
a sesenta de ellos en un solo d,a1 con+orme a la pala*ra 2ue esta*a escrita9 $&
&Desparramaron los cadveres " la sangre de tus fieles alrededor de 0erusal)n " nadie les
daba sepultura&. $G A causa de esto1 cundi- el pnico en toda la po*laci-n1 # dec,an9 3No 5a#
en ellos 4erdad ni ;usticia1 por2ue 5an 4iolado el compromiso # el ;uramento 2ue 5a*,an
5ec5o3%
$H Despu6s1 B2uides parti- de :erusal6n1 acamp- en Bet=et # mand- apresar a muc5os 2ue
se 5a*,an puesto de su parte # a algunos del pue*loB los degoll- # losarro;- en la gran cisterna%
' Luego puso la pro4incia en manos de Slcimo1 de;ando un destacamento a su disposici-n1 #
regres- adonde esta*a el re#%
L& 'e&cci(n de D+d&. &c&beo cont'& 0lcimo
'$ Slcimo luc5- por mantenerse en el sumo sacerdocio1 '' # se unieron a 6l todos los 2ue
pertur*a*an al pue*lo9 as, se 5icieron due!os de :ud # causaron un da!o tremendo a Israel%
'3 :udas1 al 4er 2ue Slcimo # sus secuaces 5ac,an a los israelitas ms da!o 2ue los paganos1
'F sali- a recorrer todo el territorio de :udea para 4engarse de los desertores # no de;arlo
circular por la regi-n% 'A Cuando Slcimo 4io 2ue :udas # sus partidarios se +ortalec,an # 2ue 6l
no pod,a resistirles1 acudi- al re# # los acus- de gra4es delitos%
L& expedici(n * l& de''ot& de Nic&no'
'@ El re# en4i- entonces a Nicanor1 uno de sus generales ms distinguidos # enemigo
ac6rrimo de Israel1 con la orden expresa de exterminar al pue*lo% '& Nicanor lleg- a :erusal6n
con un gran e;6rcito1 # en4i- a :udas # sus 5ermanos un +also mensa;e de pa=1 dici6ndoles9 'G
3No nos 5agamos la guerraB ir6 a entre4istarlos en son del pa= con una pe2ue!a escolta3% 'H
Cuando se present- ante :udas1 am*os se saludaron amistosamente1 pero los enemigos
esta*an preparados para secuestrar a :udas% 3 Este1 al darse cuenta de 2ue Nicanor 5a*,a
4enido con p6r+idas intenciones1 tu4o miedo de 6l # no 2uiso 4erlo ms% 3$ Entonces Nicanor
comprendi- 2ue sus planes 5a*,an sido descu*iertos # sali- a com*atir contra :udas cerca de
Ca+arsalam% 3' All, ca#eron unos 2uinientos 5om*res del e;6rcito de Nicanor1 # los dems
5u#eron a la Ciudad de Da4id%
Amen&8&. de Nic&no' cont'& el Templo
33 Despu6s de esto1 Nicanor su*i- al monte )i-n% Algunos sacerdotes # ancianos del pue*lo
salieron del )antuario para saludarlo amistosamente # mostrarle el 5olocausto 2ue se o+rec,a
por el re#% 3F Pero 6l se *url- de ellos con desprecio1 los ultra;- # les 5a*l- insolentemente% 3A
Despu6s1 ;ur- mu# eno;ado9 3)i no me entregan a5ora mismo a :udas # a su e;6rcito1 cuando
4uel4a 4ictorioso1 prender6` +uego a esta Casa3% E sali- en+urecido% 3@ Los sacerdotes entraron
al )antuario1 # de pie ante el altar # el <emplo1 exclamaron llorando9 3& 3<. 5as elegido esta
Biblia Catlica 788
Casa1 2ue es llamada con tu Nom*re1 a +in de 2ue +uera una casa de oraci-n # de s.plica para
tu pue*lo% 3G Dales su merecido a este 5om*re # a su e;6rcito1 # 2ue caigan al +ilo de la
espada% Acu6rdate de sus *las+emias # no les des tregua3%
N+e3& de''ot& * m+e'te de Nic&no'
3H Nicanor parti- de :erusal6n # acamp- en Bet;or-n1 donde se le uni- un contingente de )iria%
F :udas1 por su parte1 acamp- en Adasa con tres mil 5om*res1 e 5i=o esta oraci-n9 F$
3Cuando los en4iados del re# *las+emaron1 apareci- tu Sngel # extermin- a ciento oc5enta #
cinco mil de ellos% F' As, tam*i6n1 destru#e 5o# ante nosotros a este e;6rcito1 para 2ue los
dems recono=can 2ue su ;e+e *las+em- contra tu )antuario1 # ;.=galo con+orme a su maldad3%
F3 El d,a trece del mes de Adar1 los e;6rcitos entraron en com*ate # el de Nicanor +ue
des*aratado% El primero en caer +ue el mismo Nicanor1 FF # cuando sus soldados 4ieron 2ue
5a*,a ca,do1 tiraron las armas # 5u#eron% FA Los israelitas los persiguieron durante todo un d,a1
desde Adasa 5asta las proximidades de /=ara1 tocando detrs de ellos las trompetas de
alarma% F@ De todas las po*laciones ;ud,as de los alrededores sal,a gente 2ue los +ue
en4ol4iendo1 5asta o*ligarlos a 4ol4erse unos contra otros% F& As, ca#eron todos al +ilo de la
espada1 # no 2ued- ni uno solo% Los ;ud,os se apoderaron de los despo;os # del *ot,n1 #
cortaron la ca*e=a de Nicanor # su mano derec5a1 2ue 6l 5a*,a le4antado con prepotencia%
Luego las lle4aron # las colgaron a la entrada de :erusal6n% FG El pue*lo se llen- de alegr,aB
todos cele*raron ese d,a como una gran +iesta FH # determinaron conmemorar cada a!o a2uel
d,a1 trece de Adar% A E el pa,s de :ud go=- de pa= durante alg.n tiempo%
El pode'1o de Rom& * elo/io de lo. 'om&no.
9 $ Entre tanto1 la +ama de los romanos lleg- a o,dos de :udas9 supo 2ue eran guerreros
4alerosos1 se mostra*an *en64olos con todos sus aliados # enta*la*an amistad con todos los
2ue acud,an a ellosB so*re todo1 se enter- de 2ue eran guerreros 4alerosos% ' Le 5a*,an
contado1 en e+ecto1 sus campa!as # las proe=as 2ue 5a*,an reali=ado entre los galos1
dominndolos # someti6ndolos a tri*uto1 3 como as, tam*i6n todo lo 2ue 5a*,an 5ec5o en la
regi-n de Espa!a1 para adue!arse de las minas de plata # de oro 2ue 5a# all,1 F # c-mo
gracias a su 5a*ilidad # constancia1 se 5a*,an apoderado de todo el territorio1 a pesar de ser
un lugar mu# distante% Asimismo1 a los re#es 2ue 5a*,an 4enido a com*atirlos desde los
con+ines de la tierra1 los 5a*,an derrotado1 aplastndolos completamente1 mientras 2ue los
restantes les paga*an tri*uto cada a!o% A Ellos 5a*,an derrotado # sometido a Pilipo # a
Perseo1 re#es de Duit,m1 # a cuantos se les opusieron% @ <am*i6n 5a*,an 4encido a Ant,oco el
/rande1 re# de Asia1 2ue les 5a*,a 5ec5o la guerra con ciento 4einte ele+antes1 con ca*allos1
carros # un e;6rcito mu# numeroso9 & lo tomaron prisionero # le impusieron1 a 6l # a sus
sucesores1 un +uerte tri*uto1 adems de la entrega de re5enes # la cesi-n G de sus me;ores
pro4incias Ila regi-n de la India1 Media # LidiaI 2ue luego entregaron al re# Eumenes% H Los
de /recia 5a*,an pensado ir a exterminarlos1 $ pero los romanos1 al enterarse1 5a*,an
en4iado contra ellos a un solo general para com*atirlos9 as, mataron a muc5os de ellos1
lle4aron prisioneros a sus mu;eres # sus ni!os1 sa2uearon sus *ienes1 sometieron al pa,s1
arrasaron sus +ortale=as # les impusieron su dominio 5asta el d,a de 5o#% $$ <am*i6n
destru#eron # sometieron a los dems reinos # a las islas 2ue alguna 4e= les opusieron
Biblia Catlica 789
resistencia%
$' En cam*io1 mantu4ieron su amistad con sus aliados # con todos los 2ue *uscaron su apo#o%
<ienen *a;o su dominio a los re#es 4ecinos # le;anos # son temidos por todos los 2ue o#en en
5a*lar de ellos% $3 )-lo reinan los 2ue ellos 2uieren a#udar a reinar1 # deponen a los 2ue
2uieren% Estn en el apogeo de su poder% $F )in em*argo1 ninguno de ellos se ci!e la corona
ni se re4iste de p.rpura para engrandecerse% $A Antes *ien1 5an creado un )enado1 donde
cada d,a sesionan trescientos 4einte senadores1 2ue deli*eran constantemente so*re los
asuntos del pue*lo1 a +in de asegurar el orden p.*lico% $@ Cada a!o con+,an a un solo 5om*re
el poder # el dominio so*re toda la naci-n1 # todos le o*edecen1 sin 2ue 5a#a entre ellos
en4idias ni celos%
L& &li&n8& de lo. ,+d1o. con lo. 'om&no.
$& :udas eligi- a Eup-lemo1 5i;o de :uan1 5i;o de 7ac-s1 # a :as-n1 5i;o de Elea=ar1 # los en4i-
a Coma para concertar un pacto de amistad1 $G con el +in de li*rarse del #ugo1 por2ue 4e,an
2ue los griegos ten,an escla4i=ado a Israel% $H Ellos partieron para Coma #1 despu6s de un
largu,simo 4ia;e1 se presentaron ante el )enado # di;eron9 ' 3:udas1 llamado Maca*eo1 sus
5ermanos # el Pue*lo ;ud,o nos 5an en4iado para concertar con ustedes un pacto de pa= #
para 2ue nos inscri*an en el n.mero de sus aliados # amigos3% '$ La propuesta agrad- a los
romanos% '' E esta es la copia del documento 2ue gra*aron en planc5as de *ronce # en4iaron
a :erusal6n como memorial de pa= # de alian=a9
'3 3KDue los romanos # la naci-n de los ;ud,os tengan +elicidad en el mar # en la tierra para
siempreL KLe;os de ellos la espada # el enemigoL 'F )i una guerra amena=a primero a Coma1 o
a cual2uiera de sus aliados1 en cual2uier parte de sus dominios1 'A la naci-n de los ;ud,os
luc5ar a su lado de todo cora=-n seg.n se lo exi;an las circunstancias% '@ Los enemigos no
reci*irn trigo1 ni armas1 ni dinero1 ni na4es% As, lo 5a esta*lecido Coma% O*ser4arn sus
compromisos sin ninguna compensaci-n% '& De la misma manera1 si una guerra amena=a
primero a la naci-n de los ;ud,os1 los romanos luc5arn a su lado1 con toda el alma seg.n se lo
exi;an las circunstancias% 'G )us agresores no reci*irn trigo1 ni armas1 ni dinero1 ni na4es% As,
lo 5a esta*lecido Coma% O*ser4arn sus compromisos con lealtad3%
'H Estas son las clusulas 2ue los romanos estipularon con el Pue*lo ;ud,o%
3 3)i posteriormente unos # otros deciden a!adir o 2uitar algo1 lo 5arn de com.n acuerdo1 #
lo 2ue a!adan o 2uiten tendr +uer=a o*ligatoria3%
3$ 3Con relaci-n a los males 2ue el re# Demetrio 5a causado a los ;ud,os1 #a le 5emos escrito
lo siguiente9 N>Por 2u6 5as 5ec5o sentir pesadamente tu #ugo so*re los ;ud,os1 nuestros
amigos # aliados? 3' )i 4uel4en a 2ue;arse de ti1 nosotros les 5aremos ;usticia # te 5aremos la
guerra por mar # por tierraO3%
L& b&t&ll& de #e'8et * l& m+e'te de D+d&. &c&beo
; $ Cuando Demetrio se enter- de 2ue Nicanor # su e;6rcito 5a*,an sucum*ido en el com*ate1
Biblia Catlica 790
en4i- por segunda 4e= al pa,s de :ud a B2uides # Slcimo1 con el ala derec5a de su e;6rcito%
' Estos tomaron el camino de /uilgal # sitiaron a Mesalot en el territorio de Ar*elaB se
apoderaron de ella # mataron a muc5a gente% 3 El primer mes del a!o ciento cincuenta # dos
acamparon +rente a :erusal6n1 F de donde partieron con 4einte mil 5om*res # dos mil ;inetes
en direcci-n a Ber=et% A :udas ten,a puesto su campamento en Elas # 5a*,a con 6l tres mil
5om*res elegidos% @ Pero al 4er la multitud de los enemigos1 se atemori=aron # muc5os
desertaron del campamento1 de manera 2ue no 2uedaron ms 2ue oc5ocientos 5om*res% &
:udas ad4irti- 2ue su e;6rcito se 5a*,a des*andado1 precisamente cuando la *atalla era
inminente # 2ued- descora=onado1 por2ue no 5a*,a tiempo de 4ol4erlos a reunir% G A pesar de
su desaliento1 di;o a los 2ue 5a*,an 2uedado9 3Ata2uemos lo mismo a nuestros enemigos9 tal
4e= podamos 5acerles +rente3% H Pero ellos trata*an de disuadirlo1 dici6ndole9 3KImposi*leL
)al4emos primero nuestras 4idasB despu6s 4ol4eremos con nuestros 5ermanos para continuar
luc5ando1 #a 2ue a5ora somos mu# pocos3% $ :udas les respondi-9 3KEso nuncaL No podemos
5uir ante ellos% )i es 2ue 5a llegado nuestra 5ora1 muramos 4alientemente por nuestros
5ermanos1 sin 2ue nuestra gloria su+ra menosca*o3%
$$ El e;6rcito enemigo sali- del campamento # se aprest- para en+rentarlos% La ca*aller,a se
5a*,a di4idido en dos escuadronesB en primera l,nea1 a4an=a*an los ms aguerridos1
precedidos por los ar2ueros # los 5onderos% $' B2uides esta*a en el ala derec5a% Las tropas
a4an=aron por am*os lados1 al sonido de las trompetas% $3 Los 5om*res de :udas tam*i6n
tocaron las trompetas # la tierra tem*l- por el estruendo de los e;6rcitos% La luc5a se inici- al
amanecer # dur- 5asta la tarde%
$F :udas 4io 2ue B2uides # el grueso de su e;6rcito esta*an a la derec5a% Entonces los
israelitas ms decididos se unieron a 6l $A # derrotaron el ala derec5a1 persigui6ndola 5asta
las .ltimas estri*aciones de la monta!a% $@ Pero los del ala i=2uierda1 al 4er derrotada el ala
derec5a1 se 4ol4ieron contra :udas # los su#os1 tomndolos por la espalda% $& La luc5a se 5i=o
ms encarni=ada1 # 5u*o muc5as 4,ctimas de uno # otro *ando% $G <am*i6n ca#- :udas # los
dems 5u#eron%
Lo. :+ne'&le. de D+d&. &c&beo
$H :onatn # )im-n tomaron a su 5ermano :udas # lo sepultaron en el sepulcro de sus padres
en Mod,n% ' <odo Israel llor- e 5i=o un gran duelo por 6l1 # muc5os d,as repitieron esta
lamentaci-n9 '$ 3KC-mo 5a ca,do el 56roe 2ue sal4a*a a IsraelL3% '' El resto de las acciones
de :udas1 de sus guerras1 de las proe=as 2ue reali=- # de sus t,tulos de gloria no 5a sido
escrito1 por2ue +ueron innumera*les%
DONAT0N< DEFE DE LOS DUDOS Y SUO SA!ERDOTE
J$5?G$2% &. !.L
La muerte de 0udas Aacabeo infligi un duro golpe a sus partidarios " acrecent el
poder$o de los 'ud$os helenizantes. %ero estos #ltimos, en lugar de aprovechar la
ocasin para unificar el pa$s, multiplicaron las persecuciones " las venganzas contra sus
adversarios. La reaccin no se hizo esperar ", una vez ms, estos se replegaron hacia
Biblia Catlica 791
el desierto de 0ud, dispuestos a continuar la lucha religiosa. ,l frente de ellos estaba
0onatn, el menor de los cinco hermanos Aacabeos.
0onatn no pose$a la grandeza heroica ni la fe ardiente de su hermano 0udas. %ero su
actuacin se vio favorecida por las disensiones entre los pretendientes al trono de 2iria
que le permitieron concluir con ellos una serie de acuerdos venta'osos. ,s$ )l pudo
dilatar progresivamente el territorio sometido a su control " gobernar a Israel con un
amplio margen de autonom$a, hasta el momento de su trgico fin.
Re.+'/imiento del p&'tido )eleni.t&
'3 Despu6s de la muerte de :udas1 reaparecieron los renegados en todo el territorio de Israel #
se en4alentonaron los imp,os% 'F En a2uellos d,as1 el 5am*re asol- el pa,s # la gente se puso
de parte de ellos% 'A B2uides eligi- a unos 5om*res imp,os # los 5i=o due!os del pa,s% '@
Ellos *usca*an a los amigos de :udas1 sigui6ndoles las pistas1 # se los lle4a*an a B2uides1
2ue los castiga*a # escarnec,a% '& Esta +ue una gran tri*ulaci-n para Israel1 como no se 5a*,a
4isto desde 2ue de;aron de mani+estarse los pro+etas%
Don&t>n< ,e:e de l& 'e.i.tenci&
'G Entonces todos los amigos de :udas se reunieron # di;eron a :onatn9 'H 3Desde la muerte
de tu 5ermano :udas no tenemos un 5om*re como 6l1 capa= de en+rentar a nuestros
enemigos1 a B2uides # a los 2ue odian a nuestra naci-n% 3 Por eso1 5o# te elegimos a ti para
2ue ocupes el lugar de tu 5ermano1 # seas nuestro ;e+e # nuestro gu,a en la luc5a 2ue
sostenemos3% 3$ En ese momento :onatn tom- el mando como sucesor de su 5ermano
:udas%
L& )+id& de Don&t>n * .+. p&'tid&'io. &l de.ie'to
3' Cuando B2uides lo supo1 trat- de matarlo% 33 Pero :onatn1 su 5ermano )im-n # todos
sus partidarios1 al enterarse de esto1 5u#eron al desierto de <6coa # acamparon ;unto a las
aguas de la cisterna de As+ar% 3F B2uides se enter- el d,a s*ado1 # atra4es- el :ordn con
todo su e;6rcito%
L& m+e'te de D+&n * l& 'ep'e.&li& cont'& lo. ,&mb'it&.
3A :onatn en4i- a su 5ermano :uan1 el encargado de conducir la cara4ana1 a pedir
autori=aci-n a los na*ateos1 sus amigos1 para de;arles en dep-sito su e2uipa;e1 2ue era mu#
grande% 3@ Pero los ;am*ritas1 2ue 5a*ita*an en Mada*1 capturaron a :uan con todo lo 2ue
lle4a*a1 # se +ueron con el *ot,n% 3& Poco tiempo despu6s1 :onatn # su 5ermano )im-n se
enteraron de 2ue los ;am*ritas cele*ra*an una gran *oda # tra,an de Na*at1 con muc5a
pompa1 a la no4ia1 5i;a de uno de los grandes magnates de Canan% 3G Entonces se acordaron
del sangriento +in de su 5ermano :uan # +ueron a esconderse en un repliegue de la monta!a%
3H Al al=ar los o;os1 di4isaron una numerosa cara4ana 2ue a4an=a*a en medio de un gran
tumulto1 # 4ieron 2ue el no4io i*a a su encuentro1 acompa!ado de sus amigos # 5ermanos1 al
son de tam*ores e instrumentos musicales # con muc5a gente armada% F Inmediatamente1
salieron de su escondite1 se precipitaron so*re ellos # los masacraron1 de;ando muc5as
Biblia Catlica 792
4,ctimas% Mientras los so*re4i4ientes 5u,an a la monta!a1 ello se apoderaron de todo el *ot,n%
F$ As, la *oda termin- en duelo # la m.sica en lamentaciones% F' De esta manera 4engaron la
sangre de su 5ermano # 4ol4ieron a las regiones pantanosas del :ordn%
El comb&te del Do'd>n
F3 Cuando B2uides se enter-1 +ue un d,a s*ado a las ri*eras del :ordn con un e;6rcito
numeroso% FF Entonces :onatn areng- a sus 5om*res1 diciendo9 3KSnimoL Luc5emos por
de+ender nuestras 4idas1 por2ue a5ora no estamos como antes% FA El enemigo nos asedia por
delante # por detrs1 de un lado estn las aguas del :ordn # del otro1 los pantanos # las
male=asB no 5a# escapatoria posi*le% F@ Clamen al Cielo1 para 2ue nos sal4e de nuestros
enemigos3% F& Qna 4e= iniciado el com*ate1 :onatn extendi- su *ra=o para descargar un
golpe so*re B2uides1 pero este lo es2ui4-1 ec5ndose atrs% FG Entonces :onatn # los su#os
se tiraron al :ordn # lo atra4esaron a nado1 pero sus enemigos no los persiguieron% FH A2uel
d,a murieron unos mil 5om*res del e;6rcito de B2uides%
L& con.t'+cci(n de pl&8&. :+e'te. en D+de&
A Al 4ol4er a :erusal6n1 B2uides comen=- a +orti+icar algunas ciudades en :udea9 las
+ortale=as de :eric-1 Ema.s1 Bet;or-n1 Betel1 <amnat1 Parat-n # <e+-n1 protegi6ndolas con
altas murallas1 puertas # cerro;os% A$ En cada una de ellas puso una guarnici-n para 5ostigar a
Israel% A' <am*i6n +orti+ic- la ciudad de Betsur1 /u6ser # la Ciudadela1 de;ando en ellas tropas
# dep-sitos de 4,4eres% A3 Despu6s tom- como re5enes a los 5i;os de las principales +amilias
del pa,s # los puso *a;o custodia en la Ciudadela de :erusal6n%
L& m+e'te de 0lcimo * l& 'eti'&d& de #>C+ide.
AF En el segundo mes del a!o ciento cincuenta # tres1 Slcimo mand- derri*ar las murallas de
la parte interior del )antuario1 destru#endo as, la o*ra de los pro+etas% Pero al comen=ar la
demolici-n1 AA su+ri- un ata2ue # la o*ra se detu4o% 0l perdi- el 5a*la # la *oca le 2ued-
parali=ada1 de manera 2ue no pudo 5a*lar ms ni dar ninguna orden en lo re+erente a su casa%
A@ Slcimo muri- en esa 6poca en medio de grandes tormentos% A& Al 4er 2ue Slcimo 5a*,a
muerto1 B2uides regres- adonde esta*a el re#1 # as, :ud 2ued- en pa= durante dos a!os%
N+e3& c&mp&B& de #>C+ide.
AG <odos los renegados se con+a*ularon diciendo9 3:onatn # los su#os 4i4en tran2uilos #
con+iados% 7agamos 4ol4er a B2uides1 para 2ue los arreste a todos en una sola noc5e3% AH
Ellos +ueron a comunicarle su plan1 @ # B2uides parti- con un gran e;6rcito% Mientras tanto1
en4i- instrucciones secretas a todos sus aliados de :udea para 2ue se apoderaran de :onatn
# de sus amigos1 pero a2uellos no pudieron 5acerlo por2ue sus planes +ueron descu*iertos% @$
En represalia1 :onatn # sus amigos apresaron a unos cincuenta 5om*res entre los ca*ecillas
de la conspiraci-n1 # los mataron%
@' :onatn # )im-n se retiraron con sus compa!eros a Bet*as,1 en el desierto1 # la +orti+icaron1
restaurando sus ruinas% @3 Al sa*er esto1 B2uides reuni- a toda su gente # con4oc- a sus
partidarios de :udea% @F Luego acamp- +rente a Bet*as, # la atac- durante 4arios d,as1
Biblia Catlica 793
empla=ando m2uinas de guerra%
L& 3icto'i& de Don&t>n
@A Pero :onatn1 de;ando en la ciudad a su 5ermano )im-n1 5i=o una incursi-n por el pa,s con
algunos 5om*res% @@ Derrot- a Odomer # a sus 5ermanos1 # tam*i6n a los 5i;os de Pasir-n
en sus propios campamentos% Qna 4e= asestados estos primeros golpes1 4ol4ieron con ms
+uer=as% @& )im-n # los su#os salieron de la ciudad e incendiaron las m2uinas de guerra% @G
Luc5aron contra B2uides # lo derrotaron1 de;ndolo mu# a*atido por2ue sus planes # su
campa!a 5a*,an +racasado% @H Por eso se en+ureci- contra los renegados 2ue le 5a*,an
aconse;ado regresar al pa,s # mand- e;ecutar a muc5os de ellos% Despu6s decidi- 4ol4er a su
pa,s%
El t'&t&do de p&8 ent'e #>C+ide. * Don&t>n
& Al enterarse de esto1 :onatn en4i- mensa;eros a B2uides para concertar con 6l la pa= #
para 2ue les de4ol4iera los prisioneros% &$ B2uides acept- la propuesta # le ;ur- no 5acerle
ning.n da!o durante toda su 4idaB &' le de4ol4i- los prisioneros capturados anteriormente en
:ud # regres- a su pa,s% E nunca ms 4ol4i- al territorio de :udea%
&3 7u*o as, pa= en Israel # :onatn se esta*leci- en Micms1 donde comen=- a go*ernar al
pue*lo # a exterminar a los imp,os de en medio de Israel%
!once.ione. de Demet'io I & Don&t>n
$? $ El a!o ciento sesenta1 Ale;an8dro1 5i;o de Ant,oco1 por so*renom*re Ep,+anes1
desem*arc- # ocup- <olemaida1 donde +ue *ien reci*ido # comen=- a reinar% ' Enterado de
esto1 el re# Demetrio reclut- un e;6rcito mu# numeroso # sali- a su encuentro para com*atirlo%
3 Adems1 Demetrio en4i- a :onatn una carta amistosa1 dndole ma#ores poderes1 F
5aci6ndose esta re+lexi-n9 3Anticip6monos a negociar la pa= con 6l antes 2ue 6l la 5aga con
Ale;andro en detrimento nuestro1 A acordndose de los males 2ue le causamos a 6l1 a sus
5ermanos # a su naci-n3% @ Demetrio le dio autori=aci-n para reclutar tropas1 +a*ricar
armamentos # ser su aliado% <am*i6n orden- 2ue le entregaran los re5enes detenidos en la
Ciudadela%
El e.t&blecimiento de Don&t>n en De'+.&l6n
& :onatn +ue a :erusal6n # le#- la carta en presencia de todo el pue*lo # de los 2ue ocupa*an
la Ciudadela% G Estos .ltimos 2uedaron mu# atemori=ados cuando supieron 2ue el re# lo 5a*,a
autori=ado para reclutar tropas1 # H los de la Ciudadela entregaron los re5enes a :onatn1 el
cual los de4ol4i- a sus +amilias% $ :onatn +i;- su residencia en :erusal6n # comen=- a
reconstruir # restaurar la ciudad% $$ Orden- a los constructores 2ue reconstru#eran las
murallas # 2ue rodearan el monte )i-n con un muro de piedras talladas1 # as, lo 5icieron%
$' Los extran;eros 2ue ocupa*an las +ortale=as le4antadas por B2uides1 5u#eron1 $3
a*andonando cada uno su puesto para regresar a su pa,s% $F )-lo en Betsur 2uedaron
algunos de los 2ue 5a*,an renegado de la Le# # de los mandamientos1 por2ue esa era una
Biblia Catlica 794
ciudad de re+ugio%
Don&t>n in3e.tido po' Ale,&nd'o como S+mo S&ce'dote
$A El re# Ale;andro se enter- de los o+recimientos 2ue Demetrio 5a*,a 5ec5o a :onatn%
<am*i6n le contaron las guerras # las proe=as 2ue 6l # sus 5ermanos 5a*,an reali=ado # las
contrariedades 2ue 5a*,an soportado% $@ Entonces exclam-9 3>Podremos 5allar otro 5om*re
como este? K7agmoslo a5ora mismo nuestro amigo # nuestro aliadoL3% $& E en seguida le
en4i- una carta redactada en los siguientes t6rminos9 $G 3El re# Ale;andro saluda a su 5ermano
:onatn% $H 7emos o,do 2ue eres un guerrero 4aliente # digno de nuestra amistad% ' Por eso
te nom*ramos 5o# )umo )acerdote de tu naci-n # te concedemos el titulo de Amigo del re#
para 2ue apo#es nuestra causa # nos asegures tu amistad3% Al mismo tiempo1 le en4ia*a una
capa de p.rpura # una corona de oro%
'$ :onatn se re4isti- de los ornamentos sagrados el s6ptimo mes del a!o ciento sesenta1 en
la +iesta de las C5o=asB reclut- tropas # +a*ric- una gran cantidad de armas%
L& c&'t& de Demet'io I & Don&t>n
'' Apenas supo esto1 Demetrio se disgust- muc5o # di;o9 '3 3>Du6 5emos 5ec5o? Ale;andro
se nos 5a adelantado1 ganndose la amistad # el apo#o de los ;ud,os% 'F <am*i6n #o 4o# a
escri*irles en t6rminos persuasi4os1 o+reci6ndoles dignidades # regalos1 para 2ue se
comprometan a a#udarme3% 'A E les escri*i- en estos t6rminos9 '@ 3El re# Demetrio saluda a la
naci-n de los ;ud,os% Nos 5emos enterado con satis+acci-n de 2ue ustedes 5an o*ser4ado los
pactos 5ec5os con nosotros # 5an perse4erado en nuestra amistad1 sin pasarse al enemigo% '&
Contin.en guardndonos la misma +idelidad # nosotros los recompensaremos a cam*io de la
cola*oraci-n 2ue nos prestan% 'G Los eximiremos de muc5as o*ligaciones # les 5aremos
regalos%
'H Ea desde a5ora1 los li*ero a ustedes1 # eximo a todos los ;ud,os1 de las contri*uciones1 del
impuesto a la sal # de la entrega de las coronas de oro% 3 Cenuncio tam*i6n1 a partir de 5o# #
para siempre1 a perci*ir el tercio de los granos # la mitad de los +rutos de los r*oles 2ue me
corresponden1 tanto de :ud como de los tres distritos anexos de )amar,a # /alilea%
3$ :erusal6n1 con su territorio1 sus die=mos # derec5os1 ser sagrada # estar exenta de
impuestos% 3' Cenuncio asimismo a toda autoridad so*re la Ciudadela de :erusal6n # se la
cedo al )umo )acerdote1 a +in de 2ue esta*le=ca en ella a todos los 5om*res 2ue 6l mismo
eli;a para su de+ensa%
33 A todo ;ud,o lle4ado cauti4o de :ud a cual2uier parte de mi reino1 le concedo la li*ertad
gratuitamente1 # ninguno estar o*ligado a pagar impuestos1 ni si2uiera los del ganado%
3F <odas las +iestas1 los s*ados1 los no4ilunios # los d,as +i;ados para las solemnidades Icon
los tres d,as 2ue preceden # siguen a cada +iestaI sern d,as de inmunidad # exenci-n para
todos los ;ud,os residentes en mi reino9 3A nadie tendr derec5o a demandar o in2uietar a
ninguno de ellos por ning.n moti4o%
Biblia Catlica 795
3@ En los e;6rcitos del re# se alistarn 5asta treinta mil ;ud,os 2ue perci*irn el mismo sueldo
2ue las dems tropas del re#% 3& Algunos de ellos sern apostados en las principales
+ortale=as del re# # otros ocuparn cargos de con+ian=a en el reino% )us ;e+es # o+iciales sern
elegidos entre ellos # todos podrn 4i4ir con+orme a sus le#es1 tal como lo 5a dispuesto el re#
para el pa,s de :ud%
3G Los tres distritos de la pro4incia de )amar,a1 incorporados a :udea1 2uedarn anexados
de+initi4amente a ella # considerados como parte su#a1 de manera 2ue dependan de un solo
;e+e # no est6n sometidos a otra autoridad 2ue la del )umo )acerdote%
3H Do# como presente al <emplo de :erusal6n la ciudad de <olemaida # sus alrededores1 para
cu*rir las expensas del )antuario% F Por mi parte1 dar6 cada a!o 2uince mil siclos de plata1
2ue se tomarn de los ingresos del re# en los lugares apropiados% F$ <oda la cantidad 2ue los
agentes del +isco 5an de;ado de pagar1 como se 5ac,a en los a!os precedentes1 ser
entregada desde a5ora para las o*ras del <emplo% F' Adems1 los cinco mil siclos de plata 2ue
se sol,an recaudar cada a!o de los ingresos del )antuario 2uedarn condonados en *ene+icio
de los sacerdotes 2ue e;ercen el culto% F3 <odos a2uellos 2ue por una deuda al <esoro real
o por cual2uier otra causa se re+ugien en el <emplo de :erusal6n o en alguna de sus
dependencias1 2uedarn a*sueltos1 ellos con las posesiones 2ue tengan en mi reino%
FF Los gastos para las o*ras de construcci-n # reparaci-n del )antuario1 corrern por cuenta
del re#% FA <am*i6n estarn a cargo del re# la construcci-n de las murallas de :erusal6n # la
+orti+icaci-n de su recinto1 lo mismo 2ue la reconstrucci-n de las murallas en las ciudades de
:udea3%
Rec)&8o de l& p'op+e.t& de Demet'io I
F@ Cuando :onatn # el pue*lo o#eron estas pala*ras1 no les dieron cr6dito ni las aceptaron1
por2ue se acorda*an del enorme da!o 2ue Demetrio 5a*,a causado a Israel # de la opresi-n a
2ue los 5a*,a sometido% F& Entonces se decidieron por Ale;andro por2ue1 a su parecer1 les
5ac,a me;ores propuestas de pa=1 # +ueron siempre sus aliados%
L& m+e'te de Demet'io I
FG El re# Ale;andro reuni- un gran e;6rcito # tom- posiciones contra Demetrio% FH Am*os re#es
enta*laron *atalla1 # el e;6rcito de Ale;andro emprendi- la retirada% Demetrio los persigui- # se
impuso so*re ellos% A E aun2ue com*ati- encarni=adamente 5asta la puesta del sol1 Demetrio
sucum*i- a2uel d,a%
L& &li&n8& de Ale,&nd'o con Tolomeo VI
A$ Ale;andro mand- una em*a;ada a <olomeo1 re# de Egipto1 con este mensa;e% A' 3Eo 5e
4uelto a mi reino1 # me 5e sentado en el trono de mis padres1 adue!ndome del poder%
Despu6s de derrotar a Demetrio1 5e tomado posesi-n de mi pa,s1 A3 por2ue com*at, con 6l1 lo
derrot61 a 6l # a su e;6rcito1 # ocup6 su trono real% AF Esta*le=camos a5ora 4,nculos de amistad
entre nosotros9 dame a tu 5i;a por esposa1 # #o ser6 tu #erno1 # a ti # a ella les 5ar6 regalos
dignos de ti3%
Biblia Catlica 796
AA El re# <olomeo respondi- en estos t6rminos9 3KPeli= el d,a en 2ue regresaste al pa,s de tus
padres1 para sentarte en su trono realL A@ Jo# a cumplir a5ora mismo lo 2ue t. 5as escrito% Jen
5asta <olemaida para 2ue nos entre4istemos1 # #o ser6 tu suegro como t. lo 5as dic5o3%
A& <olomeo parti- de Egipto con su 5i;a Cleopatra # lleg- a <olemaida1 el a!o ciento sesenta #
dos% AG El re# Ale;andro +ue a su encuentro1 # <olomeo le entreg- a su 5i;a Cleopatra1
cele*rndose la *oda en <olemaida con la magni+icencia propia de los re#es%
Don&t>n con.tit+ido /obe'n&do' de D+de&
AH Luego Ale;andro escri*i- a :onatn para 2ue +uera a entre4istarse con 6l% @ Este +ue a
<olemaida con gran pompaB all, se entre4ist- con los dos re#es # los o*se2ui- con plata # oro1
o+reciendo adems numerosos presentes a sus Amigos% De esa manera se gan- el +a4or de
ellos% @$ Entonces un grupo de pre4aricadores1 la gente ms indesea*le de Israel1 se
con+a*ularon contra 6l # lo acusaron ante el re#% Pero este1 en lugar de 5acerles caso1 @'
orden- 2ue 2uitaran a :onatn la ropa 2ue ten,a puesta # lo 4istieran de p.rpura% As, lo
5icieron% @3 El re# lo 5i=o sentar a su lado # di;o a sus dignatarios9 3Cecorran con 6l la ciudad #
proclamen 2ue nadie se atre4a a le4antar ninguna acusaci-n contra 6l ni a molestarlo por
ning.n moti4o3%
@F Apenas sus detractores 4ieron los 5onores 2ue le tri*uta*an1 los t6rminos de la proclama #
la p.rpura con 2ue esta*a re4estido1 se dieron a la +uga% @A El re# lo 5onr- inscri*i6ndolo entre
sus principales Amigos1 # lo constitu#- general # go*ernador% @@ As, :onatn regres- a
:erusal6n en pa= # lleno de alegr,a%
El de.&:1o de Apolonio & Don&t>n
@& El a!o ciento sesenta # cinco1 Demetrio1 5i;o de Demetrio1 lleg- al pa,s de sus padres1
procedente de Creta1 @G # Ale;andro1 mu# contrariado por esta noticia regres- a Antio2u,a% @H
Demetrio design- general a Apolonio1 el go*ernador de la Celesiria1 # este reclut- un
numeroso e;6rcito # acamp- en Iamnia1 en4iando a decir al )umo )acerdote :onatn9
& 3<. eres el .nico 2ue te re*elas contra nosotros1 # a causa de ti1 #o so# o*;eto de *urla # de
desprecio% >Por 2u6 usas de tu autoridad contra nosotros en las monta!as? &$ )i realmente
con+,as en tus tropas1 *a;a a5ora a medirte con nosotros en la llanura1 por2ue #o cuento con
las tropas de las ciudades% &' A4erigua1 # sa*rs 2ui6n so# #o # 2ui6nes son los 2ue nos
a#udan9 ellos dicen 2ue ustedes no pueden resistirnos1 #a 2ue dos 4eces +ueron derrotados tus
padres en su propio pa,s% &3 A5ora no podrs en+rentar a la ca*aller,a # a un e;6rcito tan
grande en esta llanura1 donde no 5a# una piedra1 ni una roca1 ni un sitio donde re+ugiarse3%
L& de''ot& de Apolonio
&F Cuando :onatn escuc5- el mensa;e de Apolonio1 se tur*- pro+undamente% Entonces eligi-
a die= mil 5om*res # sali- de :erusal6n% )u 5ermano )im-n se uni- a 6l para a#udarlo% &A
Luego acamp- +rente a :ope1 pero los 5a*itantes de la ciudad le cerraron las puertas por2ue
all, 5a*,a una guarnici-n de Apolonio% Apenas comen=- el ata2ue1 &@ los 5a*itantes de la
Biblia Catlica 797
ciudad1 aterrori=ados1 le a*rieron las puertas1 # as, :onatn se adue!- de :ope% && Al
enterarse de esto1 Apolonio puso en pie de guerra tres mil ;inetes # una numerosa in+anter,a1 #
parti- en direcci-n a A=oto1 como si +uera de pasoB pero al mismo tiempo se i*a adentrando en
la llanura1 con+iado en su numerosa ca*aller,a%
&G :onatn lo persigui- en direcci-n a A=oto1 # los dos e;6rcitos enta*laron *atalla% &H Apolonio
5a*,a de;ado mil ;inetes ocultos a espaldas de ellos% G Pero :onatn se dio cuenta de 2ue
esta*an em*oscados detrs de 6l% Los enemigos rodearon a su e;6rcito1 arro;ndole +lec5as
durante todo el d,a% G$ Las tropas se mantu4ieron +irmes1 como lo 5a*,a ordenado :onatn1
mientras 2ue los ca*allos de los enemigos se cansaron% G' Entonces )im-n 5i=o a4an=ar sus
escuadrones # atac- a la in+anter,a1 por2ue la ca*aller,a esta*a extenuada9 as, los derrot- # los
o*lig- a 5uir% G3 La ca*aller,a se des*and- por la llanura1 # los +ugiti4os 5u#eron a A=oto #
entraron en la Casa de Dag-n1 el templo de su ,dolo1 para ponerse a sal4o% GF :onatn
incendi- a A=oto # a las ciudades 4ecinas # se apoder- del *ot,n% <am*i6n incendi- el templo
de Dag-n1 con todos los 2ue se 5a*,an re+ugiado en 6l% GA Los 2ue perecieron por la espada o
por el +uego +ueron unos oc5o mil 5om*res% G@ Luego :onatn parti- de all, # acamp- +rente a
Ascal-n1 cu#os 5a*itantes salieron a reci*irlo con grandes 5onores% G& Despu6s regres- con
su gente a :erusal6n1 lle4ando consigo un gran *ot,n% GG Cuando el re# Ale;andro se enter- de
todo esto1 concedi- nue4os 5onores a :onatn9 GH le en4i- un prendedor de oro1 como se
acostum*ra conceder a los parientes de los re#es1 # le dio en propiedad Acar-n con todo su
territorio%
L& c&mp&B& de Tolomeo VI cont'& Ale,&nd'o
$$ $ El re# de Egipto reuni- un e;6rcito tan numeroso como la arena 2ue 5a# a orillas del mar #
una gran +lota1 por2ue pretend,a apoderarse con astucia del reino de Ale;andro # unirlo al su#o%
' Entonces se dirigi- a )iria con pretextos pac,+icos1 # los 5a*itantes de las ciudades le a*r,an
las puertas # sal,an a su encuentro1 por2ue Ale;andro 5a*,a dado orden de reci*irlo1 #a 2ue era
su suegro% 3 A medida 2ue <olomeo entra*a en las ciudades1 de;a*a una guarnici-n en cada
una de ellas% F Cuando estu4o cerca de A=oto le mostraron el templo de Dag-n incendiado1 la
ciudad # sus alrededores en ruinas1 los cad4eres esparcidos # los restos calcinados de los
2ue 5a*,an sido 2uemados en la *atalla1 por2ue los 5a*,an amontonado por donde i*a a pasar
el re#% A Entonces contaron al re# todo lo 2ue 5a*,a 5ec5o :onatn1 esperando 2ue lo
desapro*ara1 pero el re# guard- silencio% @ :onatn1 por su parte1 +ue a encontrarse con el re#
en :ope con gran pompa9 am*os se saludaron # pasaron la noc5e all,% & Despu6s :onatn
acompa!- al re# 5asta el r,o llamado El6uteros1 # de all, regres- a :erusal6n% G El re# <olomeo
se adue!- de las ciudades del litoral 5asta )eleucia Mar,tima% Mientras tanto1 ma2uina*a sus
planes contra Ale;andro%
L& &li&n8& de Tolomeo VI con Demet'io II
H A tal e+ecto1 <olomeo mand- una em*a;ada al re# Demetrio1 con este mensa;e9 37agamos
una alian=a entre nosotros% Eo te dar6 a mi 5i;a1 la 2ue a5ora tiene Ale;andro1 # t. sers re# en
el reino de tu padre% $ Esto# arrepentido de 5a*6rsela entregado1 #a 2ue 6l trat- de
asesinarme3% $$ En realidad1 le 5ac,a estos cargos por2ue am*iciona*a su reino% $' Entonces
2uit- su 5i;a a Ale;andro # se la dio a Demetrio9 as, rompi- con Ale;andro # se puso en
Biblia Catlica 798
e4idencia su enemistad% $3 Despu6s entr- en Antio2u,a # se ci!- la corona de Asia1 poniendo
as, so*re su +rente dos coronas1 la de Egipto # la de Asia%
L& m+e'te de Ale,&nd'o * de Tolomeo VI
$F En ese momento el re# Ale;andro se encontra*a en Cilicia1 por2ue la gente de a2uella
regi-n se 5a*,a re*elado% $A Apenas se enter-1 sali- a com*atirlo1 pero <olomeo se mo4ili=-
con un poderoso e;6rcito # lo derrot-% $@ Ale;andro 5u#- a Ara*ia en *usca de re+ugio1 # el re#
<olomeo 2ued- due!o de la situaci-n% $& El ra*e Ra*diel le cort- la ca*e=a a Ale;andro # se
la en4i- a <olomeo% $G Pero tres d,as despu6s muri- tam*i6n <olomeo1 # los 5a*itantes de las
pla=as +uertes mataron a los egipcios acantonados en ellas% $H Demetrio comen=- a reinar el
a!o ciento sesenta # siete%
L&. 'el&cione. de Don&t>n con Demet'io II
' En ese tiempo1 :onatn reuni- a los 5a*itantes de :udea para atacar la Ciudadela de
:erusal6n # con ese +in le4ant- numerosas m2uinas de guerra% '$ Algunos renegados1
enemigos de su propia naci-n1 acudieron al re# # le anunciaron 2ue :onatn ten,a sitiada a la
Ciudadela% '' Esta noticia lo en+ureci- # en seguida se puso en marc5a # +ue a <olemaida% Al
mismo tiempo1 escri*i- a :onatn1 ordenndole suspender el asedio e ir lo antes posi*le a
<olemaida para entre4istarse con 6l%
'3 Cuando :onatn se enter- de esto1 orden- continuar el asedio # decidi- en+rentar 6l mismo
el peligro9 eligi- un grupo de ancianos # sacerdotes de Israel1 'F # +ue a <olemaida a
entre4istarse con el re#1 lle4ando consigo plata1 oro1 4estiduras # muc5os otros regalos% De
esta manera1 se gan- el +a4or del re#% 'A Algunos renegados de su naci-n lo acusaron1 '@
pero el re# lo trat- como lo 5a*,an 5ec5o sus predecesores # lo 5onr- en presencia de todos
sus Amigos% '& Lo con+irm- en el sumo sacerdocio # en todos los altos cargos 2ue 5a*,a
tenido antes1 # le dio un lugar preeminente entre sus principales Amigos% 'G :onatn pidi- al
re# 2ue eximiera de impuestos a :udea # a los tres distritos de )amar,a1 prometi6ndole en
cam*io trescientos talentos% 'H El re# lo apro*- # extendi- a :onatn un documento acerca de
lo con4ersado1 en los siguientes t6rminos9
N+e3o doc+mento de Demet'io II en :&3o' de lo. ,+d1o.
3 3El re# Demetrio saluda a su 5ermano :onatn # al Pue*lo ;ud,o% 3$ A t,tulo de in+ormaci-n1
les ad;untamos una copia de la carta 2ue 5emos escrito acerca de ustedes a nuestro pariente
Lstenes% 3' El re# Demetrio saluda a su padre Lstenes% 33 Por sus *uenos sentimientos
5acia nosotros1 5emos decidido +a4orecer al Pue*lo ;ud,o1 2ue es Amigo nuestro # respeta
nuestros derec5os% 3F Les con+irmamos los l,mites territoriales de :udea1 con los tres distritos
de A+erema1 Lida # Camataim% Estos1 con todas sus ad#acencias1 +ueron separados de
)amar,a # anexados a :udea1 para *ene+icio de los 2ue o+recen sacri+icios en :erusal6n1 en
compensaci-n por los impuestos reales 2ue el re# perci*,a de ellos cada a!o1 so*re los
productos de la tierra # los +rutos de los r*oles% 3A En lo 2ue respecta a nuestros otros
derec5os Ilos die=mos1 los impuestos 2ue nos corresponden de las salinas1 # las coronas de
oroI a partir de a5ora1 los declaramos exentos de toda o*ligaci-n% 3@ Ninguna de estas
concesiones ser derogada de a5ora en adelante% 3& Manden 5acer una copia de este
Biblia Catlica 799
documento1 para entregarla a :onatn # exponerla en la Monta!a santa1 en lugar *ien 4isi*le3%
Int'i/&. de T'i:(n cont'& Demet'io II
3G El re# Demetrio 4io 2ue todo el pa,s esta*a en calma *a;o su mando # 2ue no encontra*a
ninguna resistencia% Entonces licenci- a su e;6rcito1 en4iando a cada uno a su casa1 excepto a
los extran;eros 2ue 5a*,a reclutado en las islas de las naciones% Por este moti4o1 se atra;o la
5ostilidad de todas las tropas de sus antepasados% 3H <ri+-n1 antiguo partidario de Ale;andro1 al
4er 2ue todas esas tropas protesta*an contra Demetrio1 +ue a 4er al ra*e Imalcu61 preceptor
de Ant,oco1 el 5i;o de Ale;andro% F Lo presion- para 2ue se lo entregara1 a +in de 2ue reinara
en lugar de su padreB lo puso al corriente de todo lo 2ue 5a*,a 5ec5o Demetrio # del odio 2ue
le ten,an sus tropas1 # permaneci- all, muc5o tiempo%
L& &*+d& de Don&t>n & Demet'io II
F$ Entre tanto1 :onatn pidi- al re# Demetrio 2ue retirara las guarniciones de la Ciudadela de
:erusal6n # de las pla=as +uertes1 por2ue 5ostiga*an continuamente a Israel% F' Demetrio
mand- decir a :onatn9 3No s-lo 5ar6 por ti # por tu naci-n lo 2ue me pides1 sino 2ue te
colmar6 de 5onores a ti # a tu naci-n apenas se me presente la ocasi-n +a4ora*le% F3 Pero
a5ora 5ar,as *ien en en4iarme algunos 5om*res en mi auxilio1 por2ue todas mis tropas 5an
desertado3% FF :onatn le en4i- a Antio2u,a tres mil soldados aguerridos1 # cuando se
presentaron al re#1 este se alegr- de su llegada%
Rebeli(n del p+eblo cont'& Demet'io II
FA Pero los 5a*itantes de la ciudad1 unos ciento 4einte mil 5om*res1 se amotinaron en las
calles con la intenci-n de matar al re#% F@ Este se re+ugi- en su palacio1 mientras la gente
ocupa*a las calles # comen=a*a el ata2ue% F& Entonces el re# pidi- auxilio a los ;ud,os1 # ellos
se agruparon todos ;untos alrededor de 6l% Luego se dispersaron por la ciudad1 # ese d,a
mataron a unas cien mil personas% FG Despu6s incendiaron la ciudad # recogieron ese mismo
d,a un cuantioso *ot,n1 sal4ando as, al re#% FH Cuando la gente 4io 2ue los ;ud,os domina*an
completamente la ciudad1 se desanimaron # comen=aron a suplicar al re#9 A 3K7agamos las
pacesL KDue esos ;ud,os de;en de atacarnos a nosotros # a la ciudadL3% A$ E deponiendo las
armas1 5icieron la pa=% Los ;ud,os se cu*rieron de gloria delante del re# # de todos sus
4asallos1 # regresaron a :erusal6n con un a*undante *ot,n%
A' As, el re# Demetrio se a+ian=- en su trono real1 # el pa,s 2ued- paci+icado *a;o su mando%
A3 Pero luego +alt- a sus promesas # se distanci- de :onatn1 no correspondiendo a los
ser4icios 2ue le 5a*,a prestado # ocasionndole grandes su+rimientos%
De''ot& de Demet'io II * co'on&ci(n de Ant1oco VI
AF Despu6s de un tiempo1 regres- <ri+-n1 acompa!ado de Ant,oco1 2ue toda4,a era mu# ;o4en1
# este ocup- el trono1 ci!6ndose la corona% AA <odas las tropas dadas de *a;a por Demetrio se
pusieron de su parte # luc5aron contra Demetrio1 lo derrotaron # lo o*ligaron a 5uir% A@ <ri+-n
se apoder- de los ele+antes # ocup- Antio2u,a%
Biblia Catlica 800
L&. 'el&cione. &mi.to.&. de Ant1oco VI con Don&t>n
A& Entonces el ;o4en Ant,oco escri*i- a :onatn1 en estos t6rminos9 3<e con+irmo en el sumo
sacerdocio1 te pongo al +rente de los cuatro distritos # 2uiero 2ue te cuentes entre los Amigos
del re#3% AG Al mismo tiempo1 le en4i- una 4a;illa de oro # un ;uego completo de mesa1
autori=ndolo a *e*er en copas de oro1 a 4estirse de p.rpura # a lle4ar un prendedor de oro% AH
A su 5ermano )im-n lo design- comandante desde la Escalera de <iro 5asta la +rontera de
Egipto%
N+e3&. c&mp&B&. de Don&t>n
@ :onatn sali- a 5acer un recorrido por la regi-n # las ciudades de este lado del0u+rates1
donde se le incorporaron todas las tropas sirias como aliados de guerra%
Cuando lleg- a Ascal-n1 sus 5a*itantes salieron a reci*irlo con muc5os 5onores% @$ De all,
pas- a /a=a1 pero los 5a*itantes le cerraron las puertas% Entonces siti- la ciudad # sa2ue- e
incendi- sus alrededores% @' Los 5a*itantes de /a=a +ueron a pedirle clemencia # :onatn 5i=o
las paces con ellos1 pero tom- como re5enes a los 5i;os de los ;e+es # los en4i- a :erusal6n%
Luego atra4es- el pa,s en direcci-n a Damasco%
T'i+n:o de Don&t>n .ob'e lo. /ene'&le. de Demet'io II
@3 :onatn se enter- de 2ue los generales de Demetrio se encontra*an cerca de Duedes de
/alilea con un e;6rcito numeroso1 para 5acerlo desistir de su pro#ecto% @F Entonces de;- en el
pa,s a su 5ermano )im-n # sali- al encuentro de ellos% @A )im-n acamp- +rente a Betsur1 la
atac- durante muc5os d,as # la siti-% @@ )us 5a*itantes le 5icieron una propuesta de pa= # 6l la
acept-1 pero los o*lig- a e4acuar la ciudad1 # se apoder- de ella1 poniendo all, una guarnici-n%
@& :onatn # su e;6rcito acamparon ;unto al algo de /enesaret #1 mu# de madrugada1 llegaron
a la llanura de Asor% @G El e;6rcito extran;ero les sali- al encuentro en la llanura1 de;ando
algunos 5om*res em*oscados en las monta!as% Mientras el e;6rcito a4an=a*a de +rente1 @H los
2ue esta*an em*oscados salieron de sus puestos # entraron en com*ate% & Los 5om*res de
:onatn 5u#eron # no 2ued- ni uno solo1 a excepci-n de Matat,as1 5i;o de A*sal-n1 # de :udas1
5i;o de Cal+,1 generales del e;6rcito% &$ :onatn rasg- sus 4estiduras1 se cu*ri- de pol4o la
ca*e=a # or-% &' Luego reanud- el com*ate1 derrot- al enemigo # lo puso en +uga% &3 Al 4er
esto1 los 5om*res de :onatn 2ue 5u,an se unieron de nue4o a 6l1 persiguieron ;untos al
enemigo 5asta su campamento en Duedes1 # acamparon all,% &F A2uel d,a ca#eron unos tres
mil 5om*res del e;6rcito extran;ero% Despu6s :onatn regres- a :erusal6n%
Emb&,&d&. de Don&t>n & Rom& * E.p&'t&
$% $ :onatn1 al 4er 2ue las circunstancias le eran +a4ora*le1 eligi- a unos cuantos 5om*res #
los en4i- a Coma para con+irmar # reno4ar la amistad con los romanos% ' <am*i6n en4i- cartas
a los espartanos # a otros lugares en el mismo sentido% 3 Cuando los ;ud,os llegaron a Coma #
se presentaron ante el )enado1 di;eron9 3El )umo )acerdote :onatn # la naci-n de los ;ud,os
nos 5an en4iado para 2ue ustedes renue4en con ellos la amistad # el pacto1 tal como 2ued-
esta*lecido anteriormente3%
Biblia Catlica 801
F El )enado les dio un sal4oconducto para los distintos pa,ses1 a +in de 2ue les permitieran
llegar sanos # sal4os al pa,s de :ud%
A Esta es la copia de la carta 2ue :onatn escri*i- a los espartanos9 @ 3:onatn1 )umo
)acerdote1 el conse;o de la naci-n1 los sacerdotes # todo el Pue*lo ;ud,o saludan a sus
5ermanos de Esparta% & Ea en tiempos pasados1 Areios1 2ue reina*a entre ustedes1 en4i- una
carta al )umo )acerdote On,as en la 2ue le dec,a 2ue ustedes son 5ermanos nuestros1 como
lo atestigua la copia ad;unta% G On,as reci*i- al em*a;ador con todos los 5onores1 # acept- la
carta 2ue 5a*la*a claramente de pacto # amistad% H A5ora nosotros1 aun2ue no tenemos
necesidad de estas cosas1 por2ue encontramos el consuelo en los Li*ros santos 2ue estn en
nuestras manos1 $ nos 5emos permitido en4iarles em*a;adores para reno4ar la +raterna
amistad 2ue nos liga con ustedes1 a +in de no comportarnos como extra!os1 #a 2ue 5a pasado
muc5o tiempo desde 2ue nos escri*ieron%
$$ En todo momento nos acordamos de ustedes1 particularmente en las +iestas # en otros d,as
apropiados1 cuando o+recemos los sacri+icios # 5acemos oraci-n1 #a 2ue es ;usto # con4eniente
acordarse de los 5ermanos% $' Nos alegramos muc5o de la gloria de ustedes% $3 Nosotros1 en
cam*io1 nos 5emos 4isto en4ueltos en muc5as tri*ulaciones # guerras1 # 5emos sido atacados
por los re#es 4ecinos% $F Pero no 5emos 2uerido molestarlos1 ni a ustedes ni a nuestros otros
aliados # amigos1 con moti4o de estas guerras1 $A por2ue contamos con el auxilio del Cielo
2ue nos asiste constantemente% As, +uimos li*erados de nuestros enemigos # ellos 2uedaron
5umillados%
$@ A5ora 5emos elegido a Numenio1 5i;o de Ant,oco1 # a Ant,patro1 5i;o de :as-n1 # los 5emos
en4iado a los romanos para reno4ar con ellos nuestro antiguo pacto de amistad% $& Adems1
les ordenamos 2ue +ueran a saludarlos a ustedes # les entregaran la carta con la 2ue
2ueremos reno4arles nuestra +raternidad% $G <engan a5ora la *ondad de respondernos3%
$H Esta es la copia de la carta 2ue 5a*,a sido en4iada a On,as9 ' 3Areios1 re# de los
espartanos1 saluda a On,as1 )umo )acerdote% '$ En un documento 2ue trata de los
espartanos # los ;ud,os1 consta 2ue son 5ermanos # 2ue pertenecen a la ra=a de A*ra5am% ''
A5ora 2ue sa*emos esto1 5agan el +a4or de escri*irnos para 4er c-mo estn% '3 Nosotros1 por
nuestra parte1 les escri*imos9 El ganado # todos los *ienes de ustedes son nuestros1 # los
nuestros son de ustedes% En consecuencia1 ordenamos 2ue se les en4,e un mensa;e para
comunicarles esto3%
!&mp&B&. de Don&t>n en !ele.i'i& * de Sim(n en Fili.te&
'F :onatn tu4o noticias de 2ue los generales de Demetrio 5a*,an regresado con un e;6rcito
ms numeroso 2ue el anterior1 para com*atir contra 6l% 'A Parti- entonces de :erusal6n # +ue a
en+rentarlos en la regi-n de :amat1 sin de;arles tiempo a 2ue in4adieran sus dominios% '@ En4i-
esp,as al campamento enemigo # estos1 al regresar1 le anunciaron 2ue los sirios se esta*an
preparando para atacarlos durante la noc5e% '& Al ponerse el sol1 :onatn orden- a sus
5om*res 2ue 4elaran toda la noc5e con las armas en la mano1 listos para entrar en com*ate1 #
esta*leci- puestos de a4an=ada alrededor del campamento% 'G Cuando los enemigos supieron
2ue :onatn # sus 5om*res esta*an preparados para el com*ate1 sintieron un gran temor #
Biblia Catlica 802
encendieron +ogatas en su campamento% 'H Pero :onatn # los su#os1 como 4e,an arder las
5ogueras1 no se dieron cuenta de su partida 5asta el amanecer% 3 :onatn los persigui-1 pero
no pudo alcan=arlos1 por2ue #a 5a*,an pasado el r,o El6utero% 3$ Entonces :onatn se 4ol4i-
contra los ra*es llamados sa*adeos1 los derrot- # se apoder- del *ot,n% 3' Luego reanud- la
marc5a 5acia Damasco # recorri- toda la regi-n%
33 )im-n1 por su parte1 5i=o una expedici-n 5asta Ascal-n # las +ortale=as 4ecinas% )e 4ol4i-
luego 5acia :ope # la tom-1 3F por2ue se 5a*,a enterado de 2ue sus 5a*itantes 2uer,an
entregar la pla=a +uerte a los 5om*res de Demetrio% Por eso de;- en ella una guarnici-n para
de+enderla%
Fo'ti:ic&cione. de Don&t>n en D+de&
3A A su regreso1 :onatn reuni- en asam*lea a los ancianos del pue*lo # decidi- con ellos
construir +ortale=as en :udea% 3@ <am*i6n resol4i- ele4ar las murallas de :erusal6n # le4antar
un gran muro entre la Ciudadela # el resto de la ciudad1 a +in de separarlas1 de manera 2ue la
Ciudadela 2uedara aislada # sus 5a*itantes no pudieran comprar ni 4ender% 3& )e reunieron
entonces para reconstruir la ciudad1 por2ue se 5a*,a ca,do la parte de la muralla 2ue da al
torrente oriental1 # tam*i6n se restaur- la parte llamada Ca+enat% 3G )im-n1 por su lado1
reconstru#- Adid en la )e+el1 la +orti+ic- # la asegur- con puertas # cerro;os%
L& c&1d& de Don&t>n en m&no. de T'i:(n
3H Mientras tanto1 <ri+-n aspira*a a reinar so*re Asia # a ce!irse la corona1 eliminando al re#
Ant,oco% F <emiendo 2ue :onatn se lo impidiera # le 5iciera la guerra1 *usca*a la manera de
detenerlo para des5acerse de 6l% Entonces se puso en marc5a # lleg- a Betsn%
F$ :onatn sali- a su encuentro con cuarenta mil 5om*res elegidos para la guerra # tam*i6n
lleg- a Betsn% F' <ri+-n1 al 4er 2ue se presenta*a con un e;6rcito tan numeroso1 no se atre4i-
a en+rentarlo% F3 Lo reci*i- con grandes 5onores1 lo recomend- a todos sus Amigos1 le 5i=o
regalos # orden- a sus Amigos # a sus tropas 2ue lo o*edecieran como a 6l mismo% FF Luego
di;o a :onatn9 3>Por 2u6 5as +atigado a toda esta gente sino 5a# guerra entre nosotros? FA
Mndalos a5ora mismo a sus casas1 2u6date con una pe2ue!a escolta # 4en conmigo a
<olemaida% Eo te la entregar6 con las otras pla=as +uertes1 el resto de las tropas # todos los
+uncionarios% Enseguida emprender6 el regreso1 por2ue para eso 5e 4enido3% F@ :onatn con+i-
en 6l e 5i=o lo 2ue <ri+-n le 5a*,a dic5o9 licenci- las tropas1 2ue se retiraron al pa,s de :udea1
F& # no se reser4- ms 2ue tres mil soldados1 de;ando a dos mil en /alilea # 5aci6ndose
acompa!ar por los otros mil% FG Pero apenas entr- :onatn en <olemaida1 sus 5a*itantes
cerraron las puertas1 lo apresaron # pasaron al +ilo de la espada a todos los 2ue 5a*,an entrado
con 6l%
FH Luego <ri+-n en4i- tropas # ca*aller,a a /alilea # a la /ran Llanura para aca*ar con todos
los partidarios de :onatn% A Pero estos1 al darse cuenta 2ue :onatn 5a*,a sido apresado #
2ue 5a*,a perecido con todos sus acompa!antes1 se animaron uno a otros # a4an=aron en +ilas
*ien compactas1 resueltos a luc5ar% A$ )us perseguidores1 4iendo 2ue esta*an resueltos a
;ugarse la 4ida1 emprendieron la retirada%
A' As, pudieron regresar sanos # sal4os al pa,s de :ud1 donde lloraron a :onatn # a sus
Biblia Catlica 803
compa!eros1 en medio de un gran temor% 7u*o un gran duelo en Israel1 A3 # todos los pue*los
4ecinos trata*an de exterminarlos1 por2ue dec,an9 3Ea no tienen ;e+e ni nadie 2ue los a#ude%
Ata2u6molos a5ora mismo1 # *orremos su recuerdo de entre los 5om*res3%
SI"N< SUO SA!ERDOTE Y ETNAR!A DE LOS DUDOS J$2%G$-2 &. !.L
Aientras el reino sel)ucida se debat$a en un laberinto de conflictos internos, 2imn, el
#ltimo sobreviviente de los hermanos Aacabeos, continu la pol$tica de su hermano
0onatn, que se hab$a fi'ado como meta la reconstitucin del (stado 'ud$o. Ba'o el
gobierno de 2imn, comienza para Israel una era de progresiva independencia " de
relativa tranquilidad. 4l reconquista la -iudadela de 0erusal)n, que desde hac$a
veinticinco a.os constitu$a una amenaza permanente para la -iudad santa " el 1emplo.
1ambi)n mantiene relaciones diplomticas con los sirios, romanos " espartanos, " logra
que estos reconozcan su autoridad. Hinalmente, en una solemne asamblea del pueblo,
2imn es proclamado 'efe pol$tico " religioso de la nacin.
%ero tambi)n )l, como su hermano 0onatn, es asesinado. Despu)s de la muerte de
2imn, el poder queda en mano de su hi'o 0uan. De esta manera, los descendientes de
Aatat$as fundan la dinast$a de los ,smoneos, que gobiernan a Israel hasta la conquista
romana.
Sim(n< .+ce.o' de Don&t>n
$- $ )im-n supo 2ue <ri+-n 5a*,a reunido un gran e;6rcito para in4adir # de4astar a :udea% '
Jiendo 2ue el pue*lo era presa del pnico1 su*i- a :erusal6n1 reuni- a sus 5a*itantes 3 # los
ex5ort-1 dici6ndoles9 3Qstedes sa*en mu# *ien todo lo 2ue #o1 mis 5ermanos # la +amilia de mi
padre 5emos 5ec5o por las le#es # el )antuario1 # las guerras # tri*ulaciones 2ue 5emos
soportado% F A causa de esto1 todos mis 5ermanos 5an muerto por Israel # 5e 2uedado #o
solo% A KPero le;os de m, tratar de ponerme a sal4o en los momentos de peligro1 #a 2ue no
4algo ms 2ue mis 5ermanosL @ Al contrario1 4engar6 a mi naci-n1 al )antuario1 a las mu;eres #
a los 5i;os de ustedes1 por2ue todos los pue*los1 por el odio 2ue nos tienen1 se 5an unido para
exterminarnos3% & Al o,r estas pala*ras1 se enardeci- el esp,ritu del pue*lo G # todos le
respondieron a una sola 4o=9 3<. eres nuestro ;e+e1 en lugar de :udas # de tu 5ermano
:onatn9 H dirige nuestra guerra1 # nosotros 5aremos todo lo 2ue nos mandes3% $ Luego
reuni- a todos los 5om*res aptos para la guerra1 se apresur- a terminar los muros de
:erusal6n # +orti+ic- todo su contorno% $$ En seguida en4i- a :onatn1 5i;o de A*sal-n1 a :ope1
con un *uen n.mero de 5om*res1 # este expuls- a sus 5a*itantes # se esta*leci- en ella%
Reti'&d& de T'i:(n :'ente & Sim(n * m+e'te de Don&t>n
$' <ri+-n parti- de <olemaida al +rente de un gran e;6rcito para in4adir el pa,s de :ud1 lle4ando
prisionero consigo a :onatn% $3 Entonces )im-n acamp- en Adid1 +rente a la llanura% $F Al
enterarse <ri+-n de 2ue )im-n 5a*,a sucedido en el mando a su 5ermano :onatn # 2ue
esta*a preparado para com*atir con 6l1 le en4i- mensa;eros para decirle9 $A 3<enemos en
nuestro poder a tu 5ermano :onatn por las deudas contra,das con el tesoro real en el
desempe!o de su cargo% $@ En4,anos cien talentos de plata # a dos de sus 5i;os como
re5enes1 no sea 2ue una 4e= puesto en li*ertad se 4uel4a contra nosotros% )-lo as, lo
Biblia Catlica 804
soltaremos3% $& )im-n1 aun2ue se dio cuenta del enga!o1 mand- traer el dinero # a los ni!os1 a
+in de no pro4ocar una +uerte oposici-n de parte del pue*lo1 $G 2ue de lo contrario 5u*iera
dic5o9 3Por no 5a*erle en4iado el dinero # a los ni!os1 5a muerto :onatn3% $H Entonces en4i-
a los ni!os1 ;unto con los cien talentos1 pero <ri+-n +alt- a su pala*ra # no li*er- a :onatn% '
Despu6s de esto1 se puso en marc5a para in4adir el pa,s # de4astarlo% Dio un rodeo por el
camino de Ador1 mientras )im-n # su e;6rcito le segu,an los pasos por todas las partes donde
i*a% '$ Al mismo tiempo1 los de la Ciudadela en4ia*an mensa;eros a <ri+-n1 instndolo a 2ue
4iniera por el desierto # les 5iciera llegar 4,4eres% '' <ri+-n dispuso toda su ca*aller,a para ir1
pero a2uella noc5e ca#- tanta nie4e 2ue no pudo a4an=ar% Por eso parti- # se +ue a /alaad% '3
En las cercan,as de Bascam1 5i=o matar a :onatn1 2ue +ue enterrado all, mismo% 'F Luego
<ri+-n dio la 4uelta # 4ol4i- a su pa,s%
L& .ep+lt+'& de Don&t>n en od1n
'A )im-n mand- recoger los restos de su 5ermano :onatn # les dio sepultura en Mod,n1 la
ciudad de sus padres% '@ <odo Israel 5i=o un gran duelo por 6l # lo lloraron durante muc5os
d,as% '& )im-n constru#- so*re el sepulcro de su padre # de sus 5ermanos un mausoleo *ien
alto1 de manera 2ue pudiera 4erse1 cu*ri6ndolo por detrs # por delante con piedras pulidas% 'G
Le4ant- siete pirmides1 una +rente a otra1 dedicadas a su padre1 a su madre # a sus cuatro
5ermanos% 'H Las adorn-1 rodendolas de grande columnas # so*re estas coloc- escudos con
armas1 en recuerdo eterno% :unto a las armas1 5i=o esculpir unas na4es1 para 2ue las 4ieran los
2ue na4egan por el mar% 3 Este es el mausoleo 2ue constru#- en Mod,n # 2ue existe 5asta el
d,a de 5o#%
Ac+e'do ent'e Sim(n * Demet'io II
3$ <ri+-n1 2ue actua*a insidiosamente con el ;o4en re# Ant,oco1 termin- por matarlo% 3' Ocup-
su trono # se ci!- la corona de Asia1 causando grandes estragos en el pa,s% 33 )im-n1 por su
parte1 repar- las +ortale=as de :udea1 las rode- de altas torres # de grandes murallas con
puertas # cerro;os1 # almacen- 4,4eres en ellas% 3F Despu6s eligi- a algunos 5om*res # los
en4i- al re# Demetrio1 para 2ue este concediera al pa,s una remisi-n de impuestos1 #a 2ue
<ri+-n no 5a*,a 5ec5o ms 2ue cometer depredaciones% 3A El re# Demetrio accedi- a su
demanda1 # le escri*i- esta carta9 3@ 3El re# Demetrio saluda a )im-n1 )umo )acerdote #
amigo de re#es1 a los ancianos # a la naci-n de los ;ud,os% 3& 7emos reci*ido la corona de oro
# el ramo de palma 2ue ustedes nos en4iaron # estamos dispuestos a otorgarles una pa=
completa # a ordenar a los +uncionarios 2ue les concedan la exenci-n de las deudas% 3G <odo
lo 2ue 5emos decretado en +a4or de ustedes mantendr su 4igencia1 # 2uedarn en poder de
ustedes las +ortale=as 2ue 5an construido% 3H Les indultamos los errores # delitos cometidos
5asta el d,a de 5o# # renunciamos a la corona 2ue nos de*en% )i se perci*,a alg.n otro
impuesto de :erusal6n1 #a no ser exigido% F )i alguno de ustedes es apto para enrolarse en
nuestro s62uito1 podr inscri*irse% E 2ue 5a#a pa= entre nosotros3%
F$ El a!o ciento setenta Israel +ue li*erado del #ugo de las naciones% F' A partir de entonces1
el pue*lo comen=- a escri*ir en los documentos # contratos9 3A!o primero de )im-n1 )umo
)acerdote insigne # general en ;e+e de los :ud,os3%
Biblia Catlica 805
G>8&'& conC+i.t&d& po' Sim(n
F3 En a2uellos d,as )im-n acamp- +rente a /=ara # la siti- con sus tropas% Pa*ric- una torre
m-4il de asalto # la acerc- a la ciudadB as, em*isti- uno de los *aluartes # lo tom-% FF Los 2ue
esta*an en la torre saltaron al interior de la ciudad # se produ;o entre la gente una gran
conmoci-n% FA Los 5a*itantes de la ciudad1 con sus mu;eres # sus ni!os1 su*ieron a la muralla1
rasgndose las 4estiduras # pidiendo a gritos a )im-n 2ue les concediera la pa=% F@ 3No nos
trates1 le dec,an1 seg.n nuestras maldades1 sino seg.n tu misericordia3% F& Entonces )im-n se
reconcili- con ellos # de;- de atacarlos1 pero los expuls- de la ciudad # puri+ic- las casas
donde 5a*,a ,dolos% As, entr- en la ciudad1 entonando 5imnos # *endiciones% FG Despu6s de
limpiarla de toda impure=a1 esta*leci- en ella gente 2ue practica*a la Le#1 la +orti+ic- # se
constru#- una residencia%
L& 3icto'i& de Sim(n .ob'e l& !i+d&del& de De'+.&l6n
FH Los 2ue ocupa*an la Ciudadela de :erusal6n1 como no pod,an ir # 4enir por la regi-n para
comprar # 4ender1 se 4ieron acosados por el 5am*re1 # muc5os de ellosmurieron de inanici-n%
A Entonces clamaron a )im-n1 pidi6ndole la pa=% 0l se la concedi-1 pero los expuls- de all, #
puri+ic- la Ciudadela de toda contaminaci-n% A$ Los ;ud,os entraron en ella el d,a 4eintitr6s del
segundo mes del a!o ciento setenta # uno1 con 4,tores # palmas1 al son de arpas1 c,m*alos #
c,taras1 # entonando 5imnos # cantos1 por2ue un gran enemigo 5a*,a sido exterminado de
Israel% A' )im-n dispuso 2ue este d,a se cele*rara cada a!o ;u*ilosamente% Luego +orti+ic- la
monta!a del <emplo a lo largo de la Ciudadela # se esta*leci- all, con los su#os% A3 E al 4er
2ue su 5i;o :uan era #a un 5om*re1 lo nom*r- general de todas las tropas% :uan 4i4,a en
/=ara%
Demet'io II< p'i.ione'o de lo. pe'.&.
$2 $ El a!o ciento setenta # dos el re# Demetrio reuni- sus tropas # se dirigi- a Media1 a +in de
o*tener a#uda para com*atir a <ri+-n% ' Arsaces1 re# de Persia # Media1 al sa*er 2ue Demetrio
5a*,a penetrado en su territorio1 en4i- a uno de sus generales para capturarlo 4i4o% 3 Este
parti- # derrot- al e;6rcito de DemetrioB lo tom- prisionero # lo lle4- ante Arsaces1 el cual lo
5i=o encarcelar%
Elo/io de Sim(n
F Mientras 4i4i- )im-n1 el pa,s de :ud go=- de pa=% 0l procur- el *ienestar de la naci-nB su
autoridad # su magni+icencia +ueron siempre aceptadas por todos% A A!adi- a sus muc5as
accionesgloriosas1 la con2uista de :ope como puerto1 # a*ri- una salida 5acia las islas del mar%
@ Extendi- las +ronteras de su naci-n # tu4o el pa,s en sus manos% & Ceparti- numerosos
cauti4osB con2uist- /=ara1 Betsur # la Ciudadela1 # las puri+ic- de toda impure=a1 sin
Biblia Catlica 806
encontrar ninguna resistencia% G )e culti4a*a la tierra en pa=1 el suelo produc,a sus cosec5as #
los r*oles de la llanura sus +rutos% H Los ancianos se senta*an en las pla=as1 todos
comenta*an el *ienestar reinante1 # los ;-4enes i*an 4estidos con 4istosos uni+ormes militares%
$ A*asteci- de 4,4eres a las ciudades
# las dot- de medios para su de+ensa1
de manera 2ue el renom*re de su gloria
lleg- 5asta los con+ines de la tierra%
$$ Cesta*leci- la pa= en su naci-n1
con gran regoci;o de Israel9
$' cada uno se sent- *a;o su parra
# su 5iguera
sin 2ue nadie los in2uietara%
$3 Los enemigos desaparecieron del pa,s
# en a2uellos d,as +ueron derrotados
los re#es%
$F Ampar- a los 5umildes de su pue*lo1
o*ser4- +ielmente la Le#
# elimin- a los imp,os # a los mal4ados%
$A Dio nue4o esplendor al <emplo
# lo enri2ueci- con muc5os 4asos
sagrados%
Reno3&ci(n de l& &mi.t&d con E.p&'t& * Rom&
Biblia Catlica 807
$@ Cuando se supo en Coma # en Esparta 2ue :onatn 5a*,a muerto1 lo sintieron muc5o% $&
Pero al enterarse 2ue su 5ermano )im-n lo 5a*,a sucedido como )umo )acerdote # 5a*,a
asumido el go*ierno del pa,s # de sus ciudades1 $G le escri*ieron en planc5as de *ronce para
reno4ar con 6l el pacto de amistad 2ue 5a*,an esta*lecido con sus 5ermanos :udas # :onatn%
$H El texto +ue le,do en :erusal6n delante de la asam*lea%
' Esta es la copia de la carta en4iada para los espartanos9 3Los magistrados # la ciudad de
los espartanos saludan al )umo )acerdote )im-n1 a los ancianos1 a los sacerdotes # al resto
del Pue*lo ;ud,o1 nuestros 5ermanos% '$ Los em*a;adores en4iados a nuestro pue*lo nos 5an
in+ormado acerca de la gloria # el prestigio de ustedes% Por eso nos 5emos alegrado de su
4enida% '' 7emos registrado sus declaraciones en las actas del pue*lo en los siguiente
t6rminos9 Numenio1 5i;o de Ant,oco1 # Ant,patros1 5i;o de :as-n1 em*a;adores de los ;ud,os1 se
5an presentado para reno4ar su amistad con nosotros% '3 Pue del agrado del pue*lo reci*irlos
con todos los 5onores # depositar la copia de sus discursos en los arc5i4os p.*licos1 para 2ue
sir4a de recuerdo al pue*lo espartano% )e 5a sacado una copia de esto para el )umo
)acerdote )im-n3%
'F Despu6s1 )im-n en4i- a Coma a Numenio con un gran escudo de oro 2ue pesa*a mil
minas1 para con+irmar el pacto con ellos%
Dec'eto de l& &.&mble& en )ono' de Sim(n
'A Al enterarse de estas cosas1 el pue*lo di;o9 3>C-mo expresaremos nuestro reconocimiento
a )im-n # a sus 5i;os? '@ Por2ue tanto 6l como sus 5ermanos # toda la +amilia de su padre
5an com*atido con +irme=a # expulsado a los enemigos de Israel1 # le 5an asegurado la
li*ertad3% Entonces 5icieron gra*ar una inscripci-n en planc5as de *ronce # las +i;aron so*re
unas columnas en el monte )i-n% '& Esta es la copia de la inscripci-n9
3El d,a diecioc5o del mes de Elul del a!o ciento setenta # dos Iel tercero de )im-n1 )umo
)acerdote insigneI en Asaramel1 'G en la gran asam*lea de los sacerdotes1 del pue*lo1 de los
pr,ncipes de la naci-n # de los ancianos del pa,s1 se nos 5a noti+icado lo siguiente9
'H En los incesantes com*ates li*rados en nuestro pa,s1 )im-n1 5i;o de Matat,as1 descendiente
de la +amilia de :oari*1 # sus 5ermanos1 a+rontaron el peligro # se opusieron a los enemigos de
su patria1 a +in de preser4ar su )antuario # su Le#9 as, cu*rieron de gloria su naci-n%
3 :onatn uni+ic- a su naci-n # lleg- a ser )umo )acerdote1 5asta 2ue +ue a reunirse con sus
padres% 3$ Cuando los enemigos 2uisieron in4adir el pa,s para de4astarlo # le4antar su mano
contra el )antuario1 3' surgi- )im-n # com*ati- porsu pue*lo% 0l in4irti- gran parte de su
+ortuna en e2uipar a los soldados de su naci-n # pagarles el sueldoB 33 +orti+ic- las ciudades de
:udea # la ciudad +ronteri=a de Betsur1 donde antes esta*a el arsenal enemigo1 # esta*leci- all,
una guarnici-n ;ud,a% 3F <am*i6n +orti+ic- a :ope1 en la orilla del mar1 # a /=ara en la +rontera
de A=oto1 donde antes 5a*ita*an los enemigos1 # esta*leci- en ella una po*laci-n ;ud,a1
pro4e#6ndola de todo lo necesario para su mantenimiento%
3A El pue*lo1 al 4er la lealtad de )im-n # c-mo se interesa*a por la gloria de su naci-n1 lo
Biblia Catlica 808
constitu#- su ;e+e # )umo )acerdote por todos los ser4icios 2ue 5a*,a prestado1 por la ;usticia
# la +idelidad 2ue mani+est- 5acia su naci-n # por 5a*er *uscado de todas las +ormas posi*les
la exaltaci-n de su pue*lo%
3@ En su tiempo # *a;o su conducci-n1 se logr- expulsar a los extran;eros del pa,s1 en especial1
a los 2ue se encontra*an en la Ciudad de Da4id1 en :erusal6n% All, 5a*,an construido una
Ciudadela1 de la 2ue sal,an para pro+anar los alrededores del )antuario causando gra4es
ultra;es a su santidad% 3& )im-n puso en ella soldados ;ud,os1 la +orti+ic- para seguridad del
pa,s # de la ciudad1 # ele4- los muros de :erusal6n%
3G Por estos moti4os1 el re# Demetrio lo con+irm- en el sumo sacerdocio 3H # lo 5i=o uno de
sus Amigos1 colmndolo de grandes 5onores% F 0l se 5a*,a enterado1 en e+ecto1 2ue los
romanos llama*an a los ;ud,os amigos1 aliados # 5ermanos1 # 2ue 5a*,an reci*ido con todos
los 5onores a los em*a;adores de )im-n% F$ )upo tam*i6n 2ue los ;ud,os # los sacerdotes
5a*,an decidido 2ue )im-n +uera su ;e+e # )umo )acerdote 4italicio1 5asta 2ue surgiera un
pro+eta digno de +eB F' 2ue +uera asimismo su comandante1 2ue se ocupara del Lugar santo #
designara por s, mismo a los encargados de los tra*a;os1 de la administraci-n del pa,s1 de los
asuntos militares # de las pla=as +uertesB F3 2ue cuidara de las cosas santas # +uera o*edecido
por todosB 2ue todos los documentos del pa,s se redactaran en su nom*re # 2ue se 4istiera de
p.rpura # lle4ara insignias de oro%
FF A nadie del pue*lo ni de los sacerdotes le estar permitido 4iolar estas disposiciones1
contradecir sus ordenes1 cele*rar asam*leas en el pa,s sin su autori=aci-n1 4estir de p.rpura o
lle4ar un prendedor de oro% FA <odo el 2ue o*re contrariamente a estas decisiones1 o 4iole
alguna de ellas1 ser pasi*le de sanci-n%
F@ El pue*lo entero estu4o de acuerdo en conceder a )im-n el derec5o de o*rar con+orme a
estas disposiciones% F& )im-n acept-1 # consinti- en e;ercer el sumo sacerdocio1 en ser
comandante # etnarca del Pue*lo ;ud,o # de los sacerdotes1 # en ponerse al +rente de ellos3%
FG )e decidi- 2ue este documento +uera gra*ado en planc5as de *ronce1 2ue estas +ueran
colocadas cerca del )antuario1 en un lugar 4isi*le1 FH # 2ue se guardaran copias en el <esoro
del <emplo a disposici-n de )im-n # de sus 5i;os%
!&'t& de Ant1oco VII< 'econociendo lo. t1t+lo. de Sim(n
$4 $ Ant,oco1 5i;o del re# Demetrio1 en4i- desde las islas del mar una carta a )im-n1 sacerdote
# etnarca de los ;ud,os1 # a toda la naci-n1 ' redactada en los siguientes t6rminos9
3El re# Ant,oco saluda a )im-n1 )umo )acerdote # etnarca1 # a la naci-n de los ;ud,os% 3
Puesto 2ue gente indesea*le 5a usurpado el trono de mis padres1 #o esto# dispuesto a 5acer
4aler mis derec5os so*re el reino1 a +in de resta*lecerlo como esta*a antes% A tal e+ecto1 5e
reclutado un e;6rcito numeroso # e2uipado *arcos de guerra1 F con la intenci-n de
desem*arcar en el pa,s para perseguir a los 2ue lo 5an arruinado # 5an de4astado muc5as
ciudades de mi reino% A Por eso1 a5ora rati+ico todas las exenciones de tri*utos 2ue te
concedieron mis predecesores1 # las otras dispensas de contri*uciones 2ue ellos te otorgaron%
@ <e autori=o1 adems1 a acu!ar moneda propia1 de curso legal en tu pa,s% & :erusal6n # el
Biblia Catlica 809
)antuario sern li*res% Las armas 2ue 5as +a*ricado # las +ortale=as 2ue 5as construido #
ocupas1 2uedarn en tu poder% G A partir de este momento1 se te condona todo lo 2ue adeudas
al tesoro real # todo lo 2ue adeudars en el +uturo% H E cuando 5a#amos recon2uistado nuestro
reino1 te colmaremos a ti1 a tu pue*lo # al )antuario de tales 5onores1 2ue tu gloria ser
conocida en toda la tierra3%
!&mp&B& de Ant1oco VII cont'& T'i:(n
$ El a!o ciento setenta # cuatro Ant,oco parti- para el pa,s de sus padresB todas las tropas se
pusieron de su parte1 de manera 2ue s-lo unos pocos 2uedaron con <ri+-n% $$ Ant,oco lo
persigui- # <ri+-n se re+ugi- en Dora1 a orillas del mar1 $' por2ue 4e,a 2ue 5a*,a ca,do en
desgracia # 2ue las tropas lo 5a*,an a*andonado% $3 Ant,oco acamp- +rente a Dora con ciento
4einte mil soldados de in+anter,a # oc5o mil ;inetes% $F Luego siti- la ciudad1 mientras la
escuadra se aproxima*a por el mar% De esa manera *lo2ue- la ciudad por tierra # por mar1 sin
de;ar 2ue nadie entrara o saliera%
@'om+l/&ci(n de l& &li&n8& con lo. 'om&no.
$A Mientras tanto1 Numenio # su comiti4a regresaron de Coma con cartas para los re#es de los
di4ersos pa,ses1 en las 2ue se dec,a9
$@ 3Lucio1 c-nsul de los romanos1 saluda al re# <olomeo% $& Los em*a;adores ;ud,os1 en4iados
por el )umo )acerdote )im-n # por el Pue*lo ;ud,o1 se 5an presentado a nosotros como
amigos # aliados1 para reno4ar el antiguo pacto de amistad1 $G tra#6ndonos un escudo de oro
de mil minas% $H En consecuencia1 nos 5a parecido *ien escri*ir a los re#es de los di4ersos
pa,ses 2ue no les 5agan ning.n da!o ni los ata2uen1 ni a ellos ni a sus ciudades ni a su pa,s1 #
2ue no presten apo#o a sus enemigos% ' <am*i6n 5emos decidido aceptar de ellos el escudo%
'$ Por lo tanto1 si se encuentra entre ustedes alg.n 5om*re indesea*le 2ue 5a#a 5uido del
pa,s de los ;ud,os1 entr6guenlo al )umo )acerdote )im-n1 para 2ue lo castigue de acuerdo con
su le#3%
'' Cartas iguales +ueron remitidas al re# Demetrio1 a Atalo1 a Ariarates1 a Arsaces '3 # a todos
los pa,ses1 a sa*er9 )mpsamo1 Esparta1 Delos1 Mindos1 )ici-n1 Caria1 )amos1 Pan+ilia1 Licia1
7alicarnaso1 Codas1 Pas6lida1 Cos1 )ide1 Arados1 /ortina1 Cnido1 C5ipre # Cirene% 'F
Cedactaron1 adems1 una copia de esta carta para el )umo )acerdote )im-n%
Lo. 'ecl&mo. de Ant1oco VII & Sim(n
'A Mientras tanto1 el re# Ant,oco continua*a el sitio de Dora1 acampando en los su*ur*ios de la
ciudad1 lan=ando incesantemente sus tropas contra ella # constru#endo m2uinas de guerra%
<en,a *lo2ueado a <ri+-n # nadie pod,a entrar ni salir% '@ )im-n le en4i- dos mil 5om*res
elegidos para a#udarlo en la luc5a1 adems de plata1 oro # a*undante material% '& Pero 6l no
2uiso aceptar el en4,oB ms a.n1 anul- las concesiones 2ue le 5a*,a 5ec5o antes # se mostr-
5ostil con 6l% 'G Adems1 le en4i- a Ateno*io1 uno de sus Amigos1 para transmitirle el siguiente
mensa;e9 3Qstedes ocupan :ope1 /=ara # la Ciudadela de :erusal6n1 2ue son ciudades de mi
reino% 'H 7an de4astado su territorio1 causando gra4es da!os al pa,s1 # se 5an adue!ado de
Biblia Catlica 810
muc5os lugares de mi reino% 3 De4u6l4anme a5ora mismo las ciudades 2ue 5an tomado # los
impuestos de los lugares ocupados +uera de las +ronteras de :udea% 3$ De lo contrario1 paguen
en compensaci-n 2uinientos talentos de plata1 # otros 2uinientos talentos como indemni=aci-n
por los da!os causados # por los tri*utos de las ciudades% )i no1 iremos a atacarlos3%
3' Cuando Ateno*io1 el Amigo del re#1 lleg- a :erusal6n 2ued- asom*rado al 4er la
magni+icencia de )im-n1 su aparador con 4a;illa de oro # plata # toda la +astuosidad 2ue lo
rodea*a% Entonces le transmiti- el mensa;e del re#1 33 # )im-n respondi-9 3Nosotros no nos
5emos apoderado de tierras a;enas ni nos 5emos apropiado de los *ienes de otros1 sino de la
5erencia de nuestros padres% Nuestros enemigos la retu4ieron in;ustamente en un momento
dado1 3F pero nosotros1 al presentarse la ocasi-n +a4ora*le la 5emos recuperado% 3A En
cuanto a :ope # a /=ara1 las ciudades 2ue t. reclamas1 eran ellas precisamente las 2ue
causa*an gra4es da!os al pue*lo # asola*an el pa,s% A pesar de todo1 te daremos por ellas
cien talentos3% Ateno*io no le respondi- nada1 3@ sino 2ue regres- mu# indignado # transmiti-
la respuesta al re#1 in+ormndolo acerca de la magni+icencia de )im-n # de todo lo 2ue 5a*,a
4isto% E el re# se eno;- muc5,simo%
Inc+'.ione. de !endebeo en D+de&
3& A todo esto1 <ri+-n 5a*,a 5uido a Ortosia en un *arco% 3G El re# design- a Cende*eo
comandante en ;e+e de la =ona mar,tima # le entreg- tropas de in+anter,a # ca*aller,a% 3H Le
mand- acampar +rente a :udea1 reconstruir Cedr-n1 re+or=ar sus puertas # 5acer la guerra al
pue*lo1 mientras el re# trata*a de alcan=ar a <ri+-n% F Cuando Cende*eo lleg- a Iamnia1
comen=- a 5ostigar al pue*lo1 5aciendo incursiones por :udea1 tomando prisioneros # dando
muerte a gente del pue*lo% F$ <am*i6n reconstru#- Cedr-n1 # puso en ella tropas de ca*aller,a
e in+anter,a para incursionar por los caminos de :udea1 como el re# se lo 5a*,a ordenado%
Victo'i& de lo. )i,o. de Sim(n .ob'e !endebeo
$5 $ :uan su*i- desde /=ara a contar a su padre )im-n lo 2ue esta*a 5aciendo Cende*eo% '
)im-n llam- entonces a sus dos 5i;os ma#ores1 :udas # :uan1 # les di;o9 3Eo1 mis 5ermanos #
la +amilia de mi padre 5emos com*atido a los enemigos de Israel desde nuestra ;u4entud 5asta
el d,a de 5o#1 # gracias a nosotros se logr- ms de una 4e= la li*eraci-n de Israel% 3 Pero
a5ora esto# 4ie;o1 mientras 2ue ustedes1 por la misericordia del Cielo1 estn en la me;or edad%
Ocupen mi puesto # el de mi 5ermano1 salgan a com*atir por nuestra naci-n # 2ue la a#uda del
Cielo est6 con ustedes3% F Despu6s seleccion- 4einte mil com*atientes # ;inetes del pa,s1 #
estos partieron para atacar a Cende*eo% Pasaron la noc5e en Mod,n A #1 al amanecer1 se
le4antaron # a4an=aron 5acia la llanura% De pronto di4isaron un numeroso e;6rcito1 compuesto
de soldados # ;inetes1 2ue 4en,a a su encuentro% Entre ellos se interpon,a un torrente% @ :uan
tom- posiciones con sus tropas +rente al enemigo #1 ad4irtiendo 2ue sus 5om*res ten,an miedo
de pasar el torrente1 lo pas- 6l primero% Al 4erlo1todos los dems lo siguieron% & 0l 5a*,a
di4idido su e;6rcito en dos cuerpos1 poniendo la ca*aller,a en medio de la in+anter,a1 por2ue la
ca*aller,a del enemigo era mu# numerosa% G En seguida tocaron las trompetas1 # Cende*eo
+ue derrotado con todo su e;6rcito% Muc5os de ellos murieron # los restantes 5u#eron en
direcci-n a la +ortale=a% H Entonces +ue 5erido :udas1 el 5ermano de :uan% Este los persigui-
5asta 2ue Cende*eo entr- en Cedr-n1 la +ortale=a 2ue 5a*,a reconstruido% $ Algunos 5u#eron
Biblia Catlica 811
tam*i6n a las torres de los campos de A=oto% :uan las incendi-1 # murieron unos dos mil
enemigos% Luego :uan regres- a :udea sano # sal4o%
+e'te de Sim(n * .+ce.i(n de D+&n
$$ <olomeo1 5i;o de A*u*os1 5a*,a sido designado comandante de la llanura de :eric- #
pose,a muc5a plata # oro $' por ser #erno del )umo )acerdote% $3 )u cora=-n se
enso*er*eci- tanto 2ue aspir- a adue!arse del pa,s1 # por eso ma2uina*a p6r+idamente la
manera de eliminar a )im-n # a sus 5i;os% $F Qna 4e=1 mientras )im-n inspecciona*a las
ciudades del pa,s # se ocupa*a de su administraci-n1 *a;- a :eric-1 con sus 5i;os Matat,as #
:udas% Era en el und6cimo mes1 el mes de )a*at1 del a!o ciento setenta # siete% $A El 5i;o de
A*u*os los reci*i- dolosamente en la pe2ue!a +ortale=a llamada Doc1 2ue 6l 5a*,a 5ec5o
construir% All, les sir4i- un gran *an2uete1 a la 4e= 2ue les prepara*a una em*oscada% $@
Cuando )im-n # sus 5i;os estu4ieron e*rios1 <olomeo # sus 5om*res se le4antaron1
empu!aron sus armas1 se precipitaron so*re )im-n en la sala del *an2uete # lo mataron1 ;unto
con sus dos 5i;os # algunos de sus ser4idores% $& As, cometi- una gra4e traici-n1 de4ol4iendo
mal por *ien%
$G Luego <olomeo escri*i- un in+orme al re# acerca de lo sucedido1 pidi6ndole 2ue le en4iara
tropas en su auxilio # 2ue le cediera las ciudades # el pa,s% $H Adems1 mand- otros emisarios
a /=ara con el encargo de matar a :uan # en4i- cartas a los o+iciales del e;6rcito1 in4itndolos
a reunirse con 6l para o*se2uiarles oro1 plata # otros regalos% ' Pinalmente1 en4i- algunos
5om*res para 2ue ocuparan :erusal6n # la monta!a del <emplo% '$ Pero alguien se adelant- #
anunci- a :uan en /=ara 2ue su padre # sus 5ermanos 5a*,an muerto1 # a!adi-9 37a en4iado
gente para matarte tam*i6n a ti3% '' Esta noticia lo de;- consternado% Entonces mand- arrestar
a los 5om*res 2ue 4en,an a matarlo # los 5i=o e;ecutar1 por2ue sa*,a 2ue pretend,an
asesinarlo%
!oncl+.i(n
'3 El resto de las acciones de :uan1 sus guerras # las 5a=a!as 2ue lle4- a ca*o1 las murallas
2ue constru#-1 sus 5ec5os # sus gestas1 'F todo esto est escrito en los Anales de su
ponti+icado1 a partir del d,a en 2ue sucedi- a su padre como )umo )acerdote%
$ $. 3Duit,m39 este nom*re1 2ue al comien=o designa*a a la isla de C5ipre1 pas- a designar
ms tarde a todas las islas # costas del mar Egeo% 3La 76lade3 es /recia con sus colonias
diseminadas en la costa oriental de Asia Menor%
$?. La indicaci-n cronol-gica corresponde a la era de los )el6ucidas% 2ue comen=aron a reinar
en )iria el 3$' a%C% 3Ant,oco Ep,+anes3 rein- entre los a!os $&A # $@F a%C%
$5. Esta campa!a de Ant,oco IJ tu4o lugar en el $@H a% C%
42. La indicaci-n cronol-gica corresponde al mes de diciem*re del $@& a%C% 3La A*ominaci-n
de la desolaci-n39 4er nota Dn% H% '&%
% $9. El t,tulo de 3Amigo del re#3 era una distinci-n 5onor,+ica1 2ue con+er,a ciertas
Biblia Catlica 812
prerrogati4as en la corte del monarca%
2%. 3Asideos3 es la transcripci-n de una pala*ra 5e*rea 2ue signi+ica 3+ieles3 o 3piadosos3% De
este grupo surgir ms tarde la secta de los +ariseos%
$ Jer /n% $A% @B Ecli% FF% '%
' Jer /n% F$% 3&8F3%
3 Jer N.m% 'A% $3B Ecli% FA% 'F%
$ Jer N.m% $F% 'FB Ecli% F@% H%
' Jer ' )am% &% $8$&B Ecli% F&% $$%
3 Jer ' Ce#% '% $$B Ecli% FG% H%
F Jer Dn% 3%
A Jer Dn% @%
7?. El a!o $F@ corresponde al $@@ a% C%
- $?. La campa!a de 3Apolonio31 # la de 3)er-n31 2ue se menciona ms adelante "4% $3(1
tu4ieron lugar en la prima4era # el 4erano del $@@ a% C%
--. Este 3Ant,oco3 ocupar ms tarde el trono con el nom*re de Antioco J Euptor # ser
asesinado en el $@$ a%C%1 despu6s de dos a!os de reinado "&% $8F(%
-7. La indicaci-n cronol-gica corresponde al $@A a%C%
2 $4. 3/=ara3 es el nom*re arameo de /u6=er1 situada a unos 3A Uil-metros al noroeste de
:erusal6n% La 3Idumea3 comprendia una parte del antiguo reino de Ed-m1 al sur de :udea%
%2. )al% $@% $% Jer nota :er% 33% $$%
%9. 3Al a!o siguiente31 es decir1 a comien=os del $@F a% C%
42. La dedicaci-n del altar se cele*r@ en el tercer ani4erario de la pro+anaci-n del <emplo "$%
AF(1 es decir1 5acia el $F de diciem*re del $@F a%C%
4;. Jer ' Mac% $% HB '% $@B $% $8G%
4 2. 3Ben3 es pro*a*lemente el nom*re de una tri*u ra*e%
$-. 3El pa,s de <o*,as39 regi-n situada al este del :ordn # go*ernada por la +amilia ;ud,a de los
<o*,adas%
%-. 3Ar*at3 es pro*a*lemente la =ona comprendida entre /alilea # )amar,a%
%4. Los 3na*ateos3 eran una tri*u semita1 2ue con2uistaron una parte del territorio de Ed-m%
Desde Petra1 su capital1 controla*an las rutas de las cara4anas 2ue se despla=a*an entre el
/ol+o P6rsico1 Ara*ia # el Mar Co;o%
Biblia Catlica 813
42. Acerca de este regreso1 4er ' Mac% $'% 3$%
55. 3Maris39 ciudad 5elen,stica situada a unos ' Uil-metros al norte de 7e*r-n% En :os% $A%
FF se la llama Mares%
5 $5. 3Ant,oco3 muri- en septiem*re u octu*re del $@F a%C%
$7. El t,tulo 3Euptor3 signi+ica 35i;o de padre no*le3%
--. 3Bet=acar,a3 se encontra*a a unos ' Uil-metros al sudeste de :erusal6n%
2;. 3A!o sa*tico39 4er Le4% 'A% $8&%
7 $. La indicaci-n cronol-gica corresponde al $@$ a%C%
$7. )al% &H% '83%
2$. Jer ' Ce#% $H% 3AB Is% 3&% 3@B ' Mac% G% $H%
2-. Esta *atalla tu4o lugar en mar=o del $@ a%C%
a 9 $. Los 3romanos3 +a4orec,an las re*eliones internas en los territorios a.n no sometidos
a su Imperio1 con el +in de con2uistarlos ms +cilmente%
b ; %$. Jer ' )am% $% '&%
42. 3La o*ra de los pro+etas39 alusi-n a los es+uer=os de los pro+etas Ageo # Racar,as para
promo4er la reconstrucci-n del <emplo1 a la 4uelta del exilio%
55. 3Odomer3 # 3Pasir-n3 eran tri*us ra*es1 aliadas de B2uides%
$? $. 3El a!o ciento sesenta31 es decir1 entre el $A3 # el $A' a%C%
47. La partida de 3<olomeo3 tu4o lugar en el oto!o del $A a%C%
57. Esta +ec5a corresponde al $F& a%C%
5;. En la 6poca 5elen,stica1 se da*a el nom*re de 3Celesiria3 a la parte sur del reino de los
)el6ucidas%
$$ 9. 3)eleucia3 era el puerto de Antio2u,a1 en la desem*ocadura del r,o Orontes "7ec5% $3% F(%
42. )e trata de la coronaci-n de Ant,oco JI1 2ue rein- solo dos meses en el $FF a%C%
$% $. Jer G% $&83'%
%$. Este parentesco +icticio entre ;ud,os # espartanos esta*a +undado sin duda en ciertas
a+inidades entre los dos pue*los% Los espartanos eran +amosos por su 4ida austera # por la
Biblia Catlica 814
legislaci-n de Licurgo1 compara*le en algunos aspectos a la Le# de Mois6s% La le#enda pudo
5a*er surgido en Egipto1 2ue manten,a estrec5o contacto con los espartanos # donde 5a*,a
una numerosa comunidad ;ud,a%
$- 2$. La tradici-n ;ud,a sit.a este acontecimiento el '& de ma#o del $F' a% C%
4$. La +ec5a corresponde al F de ;unio del $F$ a% C%
$2 $. Esta campa!a de Demetrio II tu4o lugar entre el $F$ # el $F a% C%
$9. )in duda1 +ue )im-n el 2ue solicit- la reno4aci-n de esta alian=a1 en el momento de asumir
el poder "$F' a% C%(% Jer G% $&83'%
%7. 3Asaramel3 es pro*a*lemente la transcripci-n de una expresi-n 5e*rea1 2ue signi+ica 3Atrio
del Pue*lo de Dios3% El texto esta +ec5ado en septiem*re del $F a% C%
2$. Jer F% F@%
$4 $. 3Desde las islas39 alusi-n a la isla de Codas1 donde se encontra*a Ant,oco JII )idetes
"$3G8$'H( cuando su 5ermano Demetrio II +ue tomado prisionero "$F% $83(%
$?. La llegada de Ant,oco JII tu4o lugar en el $3H a%C%
$5 $2. 3)a*at31 en 5e*reo 3)e*at3 "Rac% $% &(1 es el und6cimo mes del a!o en el calendario
israelita% La +ec5a a2u, indicada corresponde a enero8+e*rero del $3F a%C%
)egundo Li*ro de los Maca*eos
El segundo li*ro de los MACABEO) no es la continuaci-n del primero1 sino en parte paralelo a
6l1 #a 2ue se re+iere a los mismos acontecimientos del per,odo comprendido entre el $&A # el
$@ a% C%1 tomados de un poco ms atrs # relatados en un estilo di+erente% Como lo se!ala su
autor "'% '3(1 6l se limit- a resumir una o*ra muc5o ms extensa1 redactada en cinco
4ol.menes por :as-n de Cirene1 un +er4iente ;ud,o de s-lida +ormaci-n 5elenista% <odo parece
indicar 2ue este resumen se lle4- a ca*o en Ale;andr,a1 poco despu6s del $'F a% C%
Este Li*ro pertenece a un g6nero literario mu# di+undido en a2uella 6poca1 denominado
35istoria dramtica3 o 3pat6tica31 en el cual la narraci-n de los 5ec5os 5ist-ricos se con4ierte en
un medio para conmo4er1 entusiasmar o edi+icar al lector% Eso explica el empleo de ciertos
recursos 3e+ectistas31 destinados a suscitar la ad5esi-n o la repulsa1 como son el lengua;e
declamatorio # ampuloso1 los ep,tetos 5irientes1 el tono morda= con 2ue se trata a los
ad4ersarios # la acentuada predilecci-n por los elementos mara4illosos%
A lo largo de toda su o*ra1 2ue es una especie de 3paneg,rico religioso31 el autor trata de
inculcar el amor # la de4oci-n 5acia el <emplo de :erusal6n1 centro de la 4ida del Pue*lo ;ud,o%
Esta idea #a est presente en las 3Cartas3 2ue +iguran al comien=o del Li*ro e imprime su sello
al plan 2ue 5a guiado la composici-n del mismo% De 5ec5o1 la 5istoria relatada en 6l se
desarrolla en cinco actos centrados alrededor del <emplo1 # al +inal del Li*ro se de;a clara
constancia de 2ue para :udas # sus 5om*res &lo primero " principal era el 1emplo consagrado&
Biblia Catlica 815
"$A% $G(%
La +orma expl,cita con 2ue este Li*ro a+irma la resurrecci-n de los muertos # la claridad con
2ue destaca el 4alor de la oraci-n por los di+untos # de la intercesi-n de los mrtires1 le 5an
merecido una especial acogida por parte de la Iglesia%
!ARTAS A LOS DUDOS DE EGI@TOY @R"LOGO DEL AUTOR
,l comienzo del Libro, el autor transcribe dos cartas escritas por los 'ud$os de 0erusal)n.
(n la primera, estos exhortan a sus hermanos de (gipto a celebrar en unin con ellos la
fiesta de la Dedicacin del 1emplo. Dicha carta est fechada en el 6@< a. -., es decir,
en el cuadrag)simo aniversario de la %urificacin del 2antuario realizada por 0udas
Aacabeo 56J< a. -.:.
La segunda es anterior " bastante ms extensa. ,unque no lleva fecha, parece que fue
escrita pocos d$as antes de la Dedicacin del 1emplo en el 6J< a. -., con el fin de poner
de relieve la importancia de la Hiesta que se iba a celebrar dentro de poco 56. 67:.
Despu)s de un breve relato sobre la muerte de ,nt$oco ID (p$fanes, en esta carta se
evocan los hechos portentosos que acompa.aron a la restauracin del 1emplo en la
)poca de Nehem$as. La ma"or parte de los datos estn tomados de escritos apcrifos o
de tradiciones populares, que no pueden ser considerados como documentos histricos.
Las dos cartas van seguidas de un %rlogo, donde el autor explica sus intenciones " su
m)todo de traba'o.
@'ime'& c&'t&A Ex)o't&ci(n & l& p'>ctic& de l& Le*
$ $ Los 5ermanos ;ud,os de :erusal6n # los del territorio de :udea saludan a los 5ermanos
;ud,os de Egipto1 desendoles pa= # +elicidad% ' Due Dios los colme de *ienes # se acuerde de
su alian=a con A*ra5am1 Isaac # :aco*1 sus +ieles ser4idores% 3 Due les d6 a todos ustedes un
cora=-n dispuesto a adorarlo # a cumplir su 4oluntad con magnanimidad # generosidad% F Due
6l les a*ra el cora=-n a su Le# # a sus preceptos1 # les conceda la pa=% A Due 6l escuc5e sus
plegarias # se reconcilie con ustedes1 # no los a*andone en la ad4ersidad% @ Esto es lo 2ue
a5ora suplicamos por ustedes%
& Ea en el a!o setenta # nue4e del reinado de Demetrio1 nosotros1 los ;ud,os1 les escri*imos9
3En medio de la tri*ulaci-n # de la crisis 2ue soportamos durante estos a!os1 desde 2ue :as-n
# sus partidarios traicionaron la <ierra santa # el reino1 G incendiaron la puerta del <emplo #
derramaron sangre inocente1 nosotros suplicamos al )e!or # +uimos escuc5ados% O+recimos un
sacri+icio con la me;or 5arina1 encendimos las lmparas # presentamos los panes3% H A5ora
tam*i6n les escri*imos1 para 2ue cele*ren la +iesta de las C5o=as en el mes de Duisleu% $ En
el a!o ciento oc5enta # oc5o%
Biblia Catlica 816
Se/+nd& c&'t&A Acci(n de /'&ci&. po' l& m+e'te de Ant1oco IV
Los 5a*itantes de :erusal6n # los de :udea1 el Conse;o de los ancianos # :udas1 saludan #
desean prosperidad a Arist-*ulo1 preceptor de re# <olomeo1 del lina;e de los sacerdotes
consagrados1 # a los ;ud,os 2ue estn en Egipto% $$ )al4ados por Dios de grandes peligros1 le
damos +er4ientes gracias por 5a*ernos de+endido contra el re#% $' Por2ue +ue Dios 2uien
expuls- a los 2ue com*at,an contra la Ciudad santa%
$3 )u ;e+e1 en e+ecto1 al llegar a Persia con un e;6rcito aparentemente in4enci*le1 +ue
descuarti=ado en el templo de Nanea1 gracias a un ardid de los sacerdotes de la diosa% $F Con
el pretexto de desposarse con la diosa1 Ant,oco se present- all, con sus Amigos1 a +in de reci*ir
inmensas ri2ue=as a titulo de dote% $A Los sacerdotes del templo de Nanea 5a*,an expuesto
esas ri2ue=as con moti4o de la 4isita 2ue Ant,oco de*,a 5acer al recinto sagrado1 acompa!ado
de unas pocas personas% Pero apenas entr- Ant,oco1 cerraron el templo1 $@ a*rieron la puerta
secreta del tec5o # aplastaron con piedras al re# # a los otros% Luego los descuarti=aron1 les
cortaron la ca*e=a # las arro;aron a los 2ue esta*an a+uera% $& K)ea siempre *endito nuestro
Dios1 2ue entreg- a la muerte a los imp,osL
L& con.e'3&ci(n del :+e/o .&/'&do en tiempo. de Ne)em1&.
$G Estando a punto de cele*rar Iel d,a 4einticinco de DuisleuI la puri+icaci-n del <emplo1 nos
5a parecido con4eniente in+ormarles para 2ue tam*i6n ustedes cele*ren la +iesta de las
C5o=as # la del Puego1 el +uego 2ue apareci- cuando Ne5em,as1 despu6s de 5a*er
reconstruido el <emplo # el altar1 o+reci- sacri+icios% $H Por2ue1 cuando nuestros padres +ueron
deportados a Persia1 los sacerdotes piadosos de entonces1 tomando secretamente el +uego del
altar1 lo ocultaron en el +ondo de un po=o seco1 donde 2ued- tan *ien resguardado 2ue el lugar
+ue ignorado por todos%
' Al ca*o de muc5os a!os1 cuando Dios as, lo dispuso1 Ne5em,as1 en4iado por el re# de
Persia1 mand- a los descendientes de a2uellos sacerdotes 2ue 5a*,an ocultado el +uego 2ue
+ueran a *uscarlo% '$ Ellos le comunicaron 2ue no 5a*,an encontrado +uego1 sino un l,2uido
espeso1 # 6l les mand- 2ue lo sacaran # lo tra;eran% Cuando el sacri+icio estu4o dispuesto1
Ne5em,as orden- a los sacerdotes 2ue rociaran con ese l,2uido la le!a # todo lo 2ue 5a*,a
so*re ella% '' Qna 4e= cumplida esta orden1 # pasado alg.n tiempo1 el sol1 oculto antes detrs
de las nu*es1 4ol4i- a *rillar # se encendi- una 5oguera tan grande 2ue todos 2uedaron
mara4illados% '3 Mientras se consum,a el sacri+icio1 los sacerdotes recita*an una plegaria9
:onatn entona*a1 # los dems respond,an ;unto con Ne5em,as% 'F La oraci-n era la siguiente9
3)e!or1 )e!or Dios1 creador de todas las cosas1 temi*le # poderoso1 ;usto # misericordioso1 el
.nico Ce#1 el .nico *ueno1 'A el .nico generoso1 ;usto1 omnipotente # eternoB t. 2ue sal4as a
Israel de todo mal1 t. 2ue elegiste a nuestros padres # los santi+icaste9 '@ acepta este sacri+icio
por todo tu pue*lo Israel1 conser4a a tu 5erencia # santi+,cala% '& Ce.ne a a2uellos de nosotros
2ue estn dispersos1 concede la li*ertad a los 2ue estn escla4i=ados entre las naciones1 mira
con *ondad a los des5eredados # despreciados1 para 2ue los paganos recono=can 2ue t. eres
nuestro Dios% 'G Castiga a los 2ue nos oprimen # nos ultra;an con arrogancia% 'H Planta a tu
pue*lo en tu Lugar santo1 con+orme a lo 2ue di;o Mois6s3%
3 Los sacerdotes entona*an 5imnos1 3$ # cuando el sacri+icio 2ued- consumido1 Ne5em,as
Biblia Catlica 817
mand- derramar el resto del l,2uido so*re unas grandes piedras% 3' Entonces se encendi- una
llamarada1 2ue +ue a*sor*ida por el resplandor 2ue *rilla*a en el altar% 33 Cuando se di4ulg- lo
sucedido # se comunic- al re# de los persas 2ue en el sitio donde los sacerdotes deportados
5a*,an escondido el +uego1 5a*,a aparecido un l,2uido con el 2ue los sacerdotes de Ne5em,as
5icieron arder las 4,ctimas del sacri+icio1 3F el re#1 despu6s de cerciorarse del asunto1 dio orden
de cercar el lugar1 declarndolo sagrado% 3A El re# sac- de all, grandes ganancias # las
repart,a a los 2ue 2uer,a +a4orecer% 3@ Ne5em,as # sus compa!eros llamaron a ese l,2uido
3ne+tar31 2ue signi+ica 3puri+icaci-n31 pero la ma#or,a lo llama*a 3na+ta3%
De'em1&. * el A'c& de l& Ali&n8&
% $ Consta en los arc5i4os 2ue el pro+eta :erem,as orden- a los deportados 2ue tomaran
+uego1 como #a se 5a indicado1 ' # 2ue el pro+eta1 despu6s de entregarles la Le#1 les mand-
2ue no ol4idaran los preceptos del )e!or1 ni se des4iaran al 4er los ,dolos de oro # plata # la
pompa 2ue los rodea*a% 3 Entre otras recomendaciones similares1 los ex5orta*a una # otra 4ea
a 2ue no apartaran la Le# de sus cora=ones%
F )e dec,a en el escrito c-mo el pro+eta1 ad4ertido por un orculo1 mand- lle4ar con 6l la Carpa
# el Arca1 # c-mo parti- 5acia la monta!a donde Mois6s 5a*,a su*ido para contemplar la
5erencia de Dios% A Al llegar1 :erem,as encontr- una ca4erna9 all, introdu;o la Carpa1 el Arca #
el altar del incienso # clausur- la entrada% @ Algunos de sus acompa!antes 4ol4ieron para
poner se!ales en el camino1 pero no pudieron encontrarlo% & E cuando :erem,as se enter- de
esto1 los reprendi-1 dici6ndoles9 3Ese lugar 2uedar ignorado 5asta 2ue Dios tenga
misericordia de su pue*lo # lo re.na% G Entonces el )e!or pondr todo de mani+iesto1 #
aparecer la gloria del )e!or # la nu*e1 como apareci- en tiempos de Mois6s # cuando
)alom-n or- para 2ue el )antuario +uera solemnemente consagrado3%
H Adems1 se 5ac,a constar 2ue )alom-n1 lleno del esp,ritu de sa*idur,a1 o+reci- el sacri+icio de
la dedicaci-n # la terminaci-n del <emplo% $ As, como Mois6s or- al )e!or # *a;- +uego del
Cielo1 2ue de4or- las o+rendas del sacri+icio1 as, tam*i6n cuando or- )alom-n1 *a;- +uego #
consumi- la 4,ctima% $$ Mois6s 5a*,a dic5o9 3Por no 5a*er sido comida1 la o*laci-n o+recida
por el pecado 5a sido destruida3% $' De la misma manera1 )alom-n cele*r- los oc5o d,as de
+iesta%
L& bibliotec& de Ne)em1&.
$3 Los mismos 5ec5os se narra*an en los arc5i4os # en las Memorias de Ne5em,as1 donde se
relata*a1 adems1 c-mo este +und- una *i*lioteca1 en la 2ue reuni- los li*ros 2ue tratan de los
re#es1 los li*ros de los pro+etas # los de Da4id1 as, como tam*i6n las cartas de los re#es so*re
las o+rendas% $F Del mismo modo1 :udas reuni- todos los escritos dispersos a causa de las
guerras 2ue 5emos padecido1 los cuales estn a5ora en poder nuestro% $A )i ustedes
necesitan alguno de estos escritos1 manden a alguien 2ue los 4enga a *uscar%
In3it&ci(n & celeb'&' l& :ie.t& de l& Dedic&ci(n del Templo
$@ Les escri*imos esto1 pr-ximos a cele*rar la puri+icaci-n del <emploB tam*i6n ustedes 5agan
Biblia Catlica 818
lo posi*le por cele*rar estos d,as% $& El Dios 2ue sal4- a todo su pue*lo # concedi- a todos la
5erencia1 el reino1 el sacerdocio # la santi+icaci-n1 $G como lo 5a*,a prometido por medio de la
Le#1 ese mismo Dios Ias, lo esperamosI tendr compasi-n de nosotros # nos reunir en el
)antuario1 desde todas las partes de la tierra% Por2ue 6l nos 5a li*rado de gra4es males # 5a
puri+icado el Lugar santo%
@'(lo/o del &+to'
$H La 5istoria de :udas Maca*eo # sus 5ermanos1 de la puri+icaci-n del gran <emplo # de la
dedicaci-n del altar1 ' as, como las guerras contra Ant,oco Ep,+anes # su 5i;o Euptor1 '$ #
las mani+estaciones celestiales a los 2ue com*atieron 4alerosamente en +a4or del :uda,smo I
los cuales1 siendo tan pocos1 sa2uearon todo el pa,s1 expulsaron las 5ordas extran;eras1 ''
recuperaron el )antuario c6le*re en todo el mundo1 li*eraron la ciudad # resta*lecieron las
le#es 2ue esta*an en peligro de ser a*olidas1 por2ue el )e!or1 en su gran *enignidad1 se
mostr- propicio con ellosI '3 todo esto 5a sido expuesto en cinco li*ros por :as-n de Cirene1 #
nosotros intentaremos resumirlo en uno solo% 'F En e+ecto1 teniendo en cuenta la enorme
cantidad de ci+ras # la di+icultad 2ue encuentran1 por la amplitud de la materia1 los 2ue desean
sumergirse en los relatos de la 5istoria1 'A 5emos procurado o+recer un relato ameno para los
a+icionados a la lectura1 prctico para los 2ue 2uieren gra*ar los 5ec5os en su memoria # .til
para todos indistintamente%
'@ Para nosotros1 2ue 5emos asumido la penosa tarea de 5acer este resumen1 la o*ra no 5a
sido +cil1 sino 2ue nos 5a costado muc5os sudores # des4elos1 '& como no es cosa +cil
preparar un *an2uete1 tratando de complacer a todos% )in em*argo1 soportamos con gusto
esta molestia para utilidad de muc5os1 'G de;ando al autor el examen detallado de cada 5ec5o1
para es+or=arnos nosotros por seguir las reglas de un resumen% 'H Por2ue as, como al
ar2uitecto de una casa nue4a1 le corresponde preocuparse de toda la construcci-n1 en tanto
2ue los decoradores # pintores s-lo se ocupan de la ornamentaci-n1 pienso 2ue lo mismo
sucede con nosotros9 3 al 5istoriador le compete pro+undi=ar # anali=ar las ideas # examinar
cada cosa en detalleB 3$ pero al 2ue se propone resumir los 5ec5os1 se le permite 5acer una
s,ntesis de la o*ra1 omitiendo tratar el tema en +orma ex5austi4a%
3' Comencemos1 entonces1 la narraci-n sin alargar tanto los preliminares1 por2ue ser,a
a*surdo extenderse en la introducci-n # ser *re4e en la 5istoria misma%
HISTORIA DE HELIODORO
(l primer acto de la &historia dramtica& contenida en este Libro se sit#a inmediatamente
antes del reinado " la persecucin de ,nt$oco ID (p$fanes. 1odav$a reina la paz
religiosa, pero los tesoros del 1emplo atraen la codicia del re", " 3eliodoro, su
encargado de negocios, llega a 0erusal)n para confiscarlos. -on su habitual tendencia a
describir los hechos en forma prodigiosa, el autor destaca sucesivamente la
consternacin de los 'ud$os por el 1emplo amenazado, la inviolable santidad del
2antuario " la temible grandeza del 2e.or, a quien nadie desaf$a en vano.
L& 'i3&lid&d ent'e Sim(n * On1&.
Biblia Catlica 819
- $ Cuando la Ciudad santa se encontra*a en completa pa= # las le#es se o*ser4a*an a la
per+ecci-n1 gracias a la piedad # a la rectitud del )umo )acerdote On,as1 ' sol,a suceder 2ue
5asta los mismos re#es 5onra*an el )antuario # lo enri2uec,an con espl6ndidos regalos1 3
5asta tal punto 2ue )eleuco1 re# de Asia1 manten,a con sus propios recursos todas las
expensas para la cele*raci-n de los sacri+icios% F Pero un tal )im-n1 de la +amilia de Bilg1 2ue
5a*,a sido designado administrador del <emplo1 tu4o di+erencias con el )umo )acerdote en lo
relati4o al control de los mercados de la ciudad% A Como no logra*a imponerse a On,as1 acudi-
a Apolonio de <arso1 2ue era entonces go*ernador de Celesiria # de Penicia1 @ # le comunic-
2ue el tesoro de :erusal6n esta*a repleto de inconta*les ri2ue=as1 tanto 2ue la cantidad de
dinero era incalcula*le # mu# superior al presupuesto de los sacri+icios1 # nada imped,a 2ue
+uera puesto a disposici-n del re#%
Heliodo'o< enc&'/&do de inc&+t&'.e del te.o'o del Templo
& En una audiencia con el re#1 Apolonio lo puso al tanto de las ri2ue=as 2ue la 5a*,an sido
denunciadas1 # el re# design- a 7eliodoro1 su encargado de negocios1 # lo en4i- con la orden
de incautarse de a2uellos tesoros% G 7eliodoro emprendi- inmediatamente el 4ia;e1 +ingiendo
2ue inspecciona*a las ciudades de Celesiria # Penicia1 aun2ue su intenci-n era cumplir los
planes del re#% H Al llegar a :erusal6n1 +ue reci*ido amistosamente por el )umo )acerdote de
la ciudad1 al 2ue in+orm- so*re la denuncia 2ue se 5a*,a 5ec5o # le mani+est- el moti4o de su
presencia1 preguntndole si todo eso era 4erdad% $ El )umo )acerdote le explic- 2ue se
trata*a de unos dep-sitos pertenecientes a las 4iudas # a los 5u6r+anos1 $$ # 2ue una parte
pertenec,a a 7ircano1 5i;o de <o*,as1 2ue era un persona;e de posici-n mu# ele4ada%
Contrariamente a la calumniosa denuncia de )im-n1 el total ascend,a a cuatrocientos talentos
de plata # doscientos de oro% $' E no se pod,a de+raudar a los 2ue 5a*,an depositado su
con+ian=a en la santidad de ese Lugar # en la in4iola*le ma;estad de a2uel <emplo 4enerado
en todo el mundo%
Tent&ti3&. de 3iol&ci(n del Templo
$3 Pero 7eliodoro1 siguiendo las ordenes del re#1 sosten,a in+lexi*lemente 2ue a2uellas
ri2ue=as de*,an ser con+iscadas en *ene+icio del tesoro real% $F En la +ec5a +i;ada1 7eliodoro
procedi- a reali=ar el in4entario de los *ienes1 con gran consternaci-n de toda la ciudad9 $A los
sacerdotes1 postrados ante el altar con sus ornamentos sagrados1 suplica*an al Cielo1 2ue
5a*,a dictado la le# so*re los *ienes en dep-sito1 rogndole 2ue los conser4ara intactos para
2uienes los 5a*,an depositado% $@ A uno se le part,a el alma con solo mirar el rostro del )umo
)acerdote1 por2ue su aspecto # su palide= re4ela*an la angustia de su alma% $& El miedo # el
tem*lor estremec,an todo su cuerpo1 descu*riendo a 2uienes lo o*ser4a*an el su+rimiento de
su cora=-n% $G Adems1 algunos sal,an de sus casas en grupos para 5acer rogati4as p.*licas1
a causa del inminente ultra;e a 2ue se 4er,a expuesto el )antuarioB $H las mu;eres1 ce!idas de
cilicio de*a;o de los senos1 se aglomera*an en las callesB las ms ;-4enes1 5a*itualmente
recluidas1 corr,an1 unas a las puertas1 otras a los muros1 # otras1 se asoma*an por las
4entanas% ' <odas ele4a*an sus plegarias con los *ra=os extendidos 5acia el Cielo% '$ Da*a
pena 4er a la muc5edum*re postrada desordenadamente1 # al )umo )acerdote lleno de
ansiedad # de angustia% '' Mientras ellos roga*an al )e!or todopoderoso 2ue guardara
intactos los *ienes depositados1 dando plena seguridad a sus due!os1 '3 7eliodoro1 por su
Biblia Catlica 820
parte1 comen=- a e;ecutar lo 2ue se 5a*,a propuesto%
El c&.ti/o de Heliodo'o en el Templo
'F Pero cuando #a se encontra*a con su escolta ;unto al <esoro1 el )o*erano de los esp,ritus #
de toda Potestad se mani+est- tan esplendorosamente 2ue todos los 2ue se 5a*,an atre4ido a
4enir con 6l1 5eridos por el poder de Dios1 2uedaron sin +uer=as # aco*ardados% 'A Por2ue se
les apareci- un ca*allo montado por un temi*le ;inete # ricamente en;ae=ado1 el cual1
arro;ndose con ,mpetu1 le4ant- contra 7eliodoro sus cascos delanteros% El ;inete aparec,a
cu*ierto con una armadura de oro% '@ <am*i6n se le aparecieron otros dos ;-4enes de
extraordinario 4igor1 resplandecientes por su 5ermosura # 4estidos espl6ndidamente9 ellos se
pusieron uno a cada lado # lo a=ota*an sin cesar1 moli6ndolo a golpes% '& 7eliodoro ca#- en
tierra1 en4uelto en una densa oscuridad1 # en seguida lo recogieron # lo sacaron en una
camilla% 'G As, lle4a*an a5ora1 incapa= de 4alerse por s, mismo1 al 2ue poco antes 5a*,a
entrado al <esoro1 acompa!ado de numeroso s62uito # de toda su escolta% E todos
reconocieron claramente la so*eran,a de Dios%
'H Mientras 6l #ac,a derri*ado por la +uer=a di4ina1 sin 5a*la # sin esperan=a de sal4aci-n1 3
los ;ud,os *endec,an al )e!or1 2ue 5a*,a glori+icado su propio Lugar% El <emplo1 2ue poco
antes 5a*,a estado lleno de miedo # consternaci-n1 des*orda*a a5ora de alegr,a # de ;.*ilo
por la mani+estaci-n del )e!or todopoderoso% 3$ En seguida1 algunos de los acompa!antes de
7eliodoro rogaron a On,as 2ue in4ocara al Alt,simo a +in de 2ue perdonara la 4ida al 2ue #a
esta*a a punto de expirar%
3' El )umo )acerdote1 temiendo 2ue el re# sospec5ara 2ue los ;ud,os 5a*,an atentado contra
7eliodoro1 o+reci- un sacri+icio por su curaci-n% 33 Mientras el )umo )acerdote o+rec,a el
sacri+icio de expiaci-n1 se aparecieron otra 4e= a 7eliodoro los mismos ;-4enes1 cu*iertos con
las mismas 4estiduras #1 puestos de pie1 le di;eron9 3Da muc5as gracias al )umo )acerdote
On,as1 por2ue por su intercesi-n el )e!or te concede la 4ida% 3F E a5ora t.1 2ue 5as sido
castigado por el Cielo1 anuncia a todos la grande=a del poder de Dios3% Dic5o esto1
desaparecieron%
L& con3e'.i(n de Heliodo'o
3A 7eliodoro1 despu6s de o+recer un sacri+icio al )e!or # de orar largamente al 2ue le 5a*,a
concedido la 4ida1 se despidi- de On,as # 4ol4i- con sus tropas adonde esta*a el re#% 3@ E
da*a testimonio delante de todos de las o*ras del gran Dios1 2ue 6l 5a*,a contemplado con
sus propios o;os% 3& Cuando el re# pregunt- a 7eliodoro a 2ui6n con4endr,a en4iar otra 4e= a
:erusal6n1 6l respondi-9 3G 3)i tienes alg.n enemigo o alguien 2ue conspira contra el go*ierno1
en4,alo all # 4ol4er molido a golpes1 si es 2ue logra sal4ar su 4ida% Por2ue te aseguro 2ue
una +uer=a di4ina rodea a2uel lugar9 3H el 2ue tiene su morada en el cielo 4ela por 6l # lo
protege1 # a todos los 2ue se acercan con malas intenciones los castiga con la muerte3%
F As, terminaron los 5ec5os re+erentes a 7eliodoro # a la preser4aci-n del <esoro%
LA @ERSE!U!I"N DE ANTO!O IV
(l segundo acto describe los antecedentes de la persecucin del ,nt$oco ID (p$fanes "
Biblia Catlica 821
el sentido que el autor del libro atribu"e a dicha persecucin. -uando el 2umo
%ontificado queda en manos primero de 0asn " luego de Aenelao +que favorec$an la
halenizacin de Israel+ la ira del 2e.or se hace sentir sobre su %ueblo, a fin de llamarlo
a la conversin por medio de la adversidad 5J.6J:. (l 1emplo es profanado " saqueado,
" muchos israelitas pagan con la vida su fidelidad a la Le". %ero la sangre de los
mrtires es un sacrificio expiatorio que atrae la misericordia del 2e.or sobre los que
sufren persecucin por la 'usticia. ,s$ lo expresan las palabras del menor de los siete
hermanos martirizados!3KO;al 2ue se detenga en m, # en mis 5ermanos la ira del
<odopoderoso1 ;ustamente desencadenada so*re todo nuestro pue*loL35?.>7:.
In.idi&. del &dmini.t'&do' Sim(n
2 $ El susodic5o )im-n1 delator del <esoro del <emplo # traidor de la patria1 calumnia*a a
On,as1 como si +uera este el 2ue 5a*,a maltratado a 7eliodoro # el causante de sus desgracias%
' Al *ien5ec5or de la ciudad1 al de+ensor de sus compatriotas1 al +er4iente cumplidor de las
le#es1 se atre4,a a cali+icarlo de conspirador contra el Estado% 3 La 5ostilidad lleg- a tal punto
2ue uno de los partidarios de )im-n cometi- 4arios asesinatos% F Entonces On,as1
considerando 2ue a2uella ri4alidad era peligrosa # 2ue Apolonio1 5i;o de Menesteo1 go*ernador
de Celesiria # de Penicia1 +omenta*a la maldad de )im-n1 A se 5i=o presentar delante del re#1
no para acusar a sus conciudadanos1 sino por el *ien general de todo su pue*lo # de cada uno
en particular% @ 0l 4e,a1 e+ecti4amente1 2ue sin una inter4enci-n real1 era imposi*le lograr la
paci+icaci-n # contener los desatinos de )im-n%
Int'od+cci(n del )eleni.mo po' ob'& de D&.(n
& Despu6s 2ue muri- )eleuco # le sucedi- en el trono Ant,oco1 llamado Ep,+anes1 :as-n1
5ermano de On,as1 usurp- +raudulentamente el sumo sacerdocio1 G prometiendo al re# en una
entre4ista trescientos sesenta talentos de plata1 # oc5enta de otras rentas% H )e comprometi-1
adems1 por escrito a pagar otros ciento cincuenta talentos1 si se le conced,a la +acultad de
instalar por su propia cuenta un gimnasio # un ateneo ;u4enil # de inscri*ir en un registro a los
antio2uenos residentes en :erusal6n%
$ Con el asentimiento del re# # teniendo los poderes en su mano1 comen=- rpidamente a
introducir entre sus compatriotas el estilo de 4ida de los griegos% $$ )uprimi- los 5umanitarios
pri4ilegios 2ue los re#es 5a*,an concedido a los ;ud,os1 por intermedio de :uan1 padre de
Eup-lemo1 el mismo Eup-lemo 2ue +ue en4iado como em*a;ador para 5acer una alian=a de
amistad con los romanosB derog- las instituciones legales e introdu;o nue4as costum*res
contrarias a la Le#9 $' as, se dio el gusto de +undar un gimnasio al pie mismo de la Acr-polis e
indu;o a lo me;or de la ;u4entud a los e;ercicios atl6ticos%
$3 Era tal el auge del 5elenismo # el a4ance de la moda extran;era1 de*ido a la enorme
per4ersidad de :as-n Iel cual ten,a ms de imp,o 2ue de )umo )acerdoteI $F 2ue #a los
sacerdotes no ten,an ning.n celo por el ser4icio del altar1 sino 2ue desprecia*an el <emplo%
Apenas se da*a la se!al de lan=ar el disco1 de;a*an de lado los sacri+icios # se apresura*an a
participar en los e;ercicios de la palestra1 2ue eran contrarios a la Le#% $A )in mostrar ning.n
aprecio por los 4alores nacionales1 ;u=ga*an las glorias de los griegos como las me;ores% $@
Pero esto mismo los puso en gra4e aprieto1 por2ue despu6s tu4ieron como enemigos #
Biblia Catlica 822
opresores a a2uellos mismos cu#a conducta emula*an # a los cuales 2uer,an imitar en todo%
$& Por2ue no se 4iolan en 4ano las le#es di4inas9 as, lo 4a a demostrar la etapa siguiente%
Don&ti3o de D&.(n p&'& el .&c'i:icio de H6'c+le.
$G Cuando se cele*raron en <iro los ;uegos 2uin2uenales con la asistencia del re#1 $H el
in+ame :as-n en4i- como representantes de :erusal6n a algunos antio2uenos1 en calidad de
o*ser4adores1 con un presente de trescientas dracmas de oro para el sacri+icio de 76rcules%
Pero ellos consideraron 2ue era incon4eniente emplearlas para el sa8 cri+icio # 2ue de*,an
aplicarlas a otra clase de gastos% ' De esta manera1 el dinero asignado por el donante al
sacri+icio de 76rcules +ue destinado1 por 4oluntad de los portadores1 a la construcci-n de
trirremes%
L& 3i.it& de Ant1oco IV Ep1:&ne. & De'+.&l6n
'$ Apolonio1 5i;o de Menesteo1 +ue en4iado a Egipto con moti4o de la entroni=aci-n del re#
Pilom6tor% Cuando Ant,oco supo 2ue a2uel se 5a*,a con4ertido en su ad4ersario pol,tico1 se
preocup- por su propia seguridad% Por eso1 al pasar por :ope1 se des4i- 5acia :erusal6n% ''
All, +ue solemnemente reci*ido por :as-n # por la ciudad1 e 5i=o su entrada en medio de
antorc5as # aclamaciones% Despu6s de esto1 +ue a acampar con sus tropas a Penicia%
L& de.i/n&ci(n de enel&o como S+mo S&ce'dote
'3 <res a!os ms tarde1 :as-n en4i- a Menelao1 5ermano del #a mencionado )im-n1 para
lle4ar el dinero al re# # tam*i6n para gestionar algunos asuntos importantes% 'F Pero Menelao1
una 4e= presentado ante el re#1 lo impresion- con su aire ma;estuoso # logr- 5acerse in4estir
del sumo sacerdocio1 o+reci6ndole trescientos talentos de plata ms 2ue :as-n% 'A As, regres-
pro4isto del mandato real1 pero sin lle4ar consigo nada digno del sumo sacerdocio1 sino ms
*ien la +uria de un cruel tirano # la 4iolencia de una +iera sal4a;e% '@ De esta manera :as-n1 2ue
5a*,a suplantado a su propio 5ermano1 +ue suplantado a su 4e= por otro1 # se 4io +or=ado a 5uir
a la regi-n de Amn% '& Pero Menelao1 una 4e= adue!ado del poder1 no se preocupa*a de
pagar las sumas prometidas al re#1 'G a pesar de las reclamaciones de )-strates1 el pre+ecto
de la Acr-polis1 #a 2ue a 6l le correspond,a perci*ir los impuestos% Por este moti4o1 am*os
+ueron con4ocados por el re#% 'H Menelao de;- como sustituto en el sumo sacerdocio a su
5ermano Lis,maco1 # )-strates de;- a Crates1 ;e+e de los c5ipriotas%
A.e.in&to de On1&.
3 Mientras tanto1 se su*le4aron los 5a*itantes de <arso # de Malos1 por2ue sus ciudades
5a*,an sido regaladas a Anti-2uida1 la concu*ina del re#% 3$ El re# parti- apresuradamente
para poner las cosas en orden1 de;ando en su lugar a Andr-nico1 uno de los grandes
dignatarios% 3' Menelao1 pensando 2ue se le 5a*,a presentado una ocasi-n +a4ora*le1 se
apropi- de unos o*;etos de oro del <emplo # se los regal- a Andr-nico1 # tam*i6n 4endi- otros
en <iro # en las ciudades 4ecinas% 33 Cuando On,as tu4o la e4idencia de lo sucedido1 se lo
reproc5-1 despu6s de 5a*erse retirado a Da+ne1 ciudad 2ue esta*a cerca de Antio2u,a #
go=a*a de inmunidad% 3F Por eso Menelao1 en con4ersaciones secretas con Andr-nico1 lo
instiga*a a matar a On,as% Entonces Andr-nico se present- ante On,as1 # se gan- astutamente
Biblia Catlica 823
su con+ian=a1 estrec5ndole la mano derec5a con un ;uramento% As, lo persuadi- a 2ue saliera
de su re+ugio Iaun sin disipar toda sospec5aI # lo mat- inmediatamente1 conculcando toda
;usticia%
3A Prente a esto1 no s-lo los ;ud,os1 sino tam*i6n muc5a gente de las otras naciones se
indignaron # se a+ligieron por el in;usto asesinato de a2uel 5om*re% 3@ Apenas el re# regres-
de las regiones de Cilicia1 los ;ud,os de la ciudad # los griegos 2ue reproc5a*an tan mala
acci-n1 acudieron a 6l para 2ue;arse por la in;usta muerte de On,as% 3& Ant,oco se entristeci-
pro+undamente #1 mo4ido a compasi-n1 llor- recordando la prudencia # la gran moderaci-n del
di+unto% 3G Luego1 lleno de indignaci-n1 despo;- a Andr-nico de la p.rpura1 desgarr- sus
4estiduras # lo 5i=o conducir por toda la ciudad 5asta el sitio donde 5a*,a tratado tan
imp,amente a On,as% All, 5i=o a;usticiar al 5omicida1 # as, el )e!or le in+ligi- el castigo 2ue
5a*,a merecido%
Amotin&miento del p+eblo en De'+.&l6n * m+e'te de Li.1m&co
3H Lis,maco 5a*,a cometido muc5os ro*os sacr,legos en la ciudad con el consentimiento de
Menelao1 # la noticia se 5a*,a di4ulgado entre la gente% Por eso el pue*lo se amotin- contra
Lis,maco1 cuando #a muc5os o*;etos de oro 5a*,an desaparecido% F Como la multitud esta*a
mu# excitada # 5a*,a llegado al colmo de su +uror1 Lis,maco arm- cerca de tres mil 5om*res e
inici- una 4iolenta represi-n1 poniendo al +rente a un tal Arauno1 5om*re a4an=ado en edad no
menos 2ue en +alta de ;uicio%
F$ Cuando ad4irtieron 2ue Lis,maco los ataca*a1 unos se armaron de piedras1 otros de palos1 #
otros1 tomando pu!ados de la ceni=a 2ue 5a*,a all,1 los arro;a*an 4iolentamente contra las
tropas% F' De este modo 5irieron a muc5os de ellos # mataron a otrosB a todos los dems los
o*ligaron a 5uir # dieron muerte al sacr,lego ;unto al <esoro del <emplo%
L& in,+.t& &b.ol+ci(n de enel&o
F3 Con moti4o de estos sucesos1 se enta*l- un proceso contra Menelao% FF Cuando el re#
lleg- a <iro1 tres 5om*res en4iados por el Conse;o de los ancianos presentaron una acusaci-n
contra 6l% FA Al 4erse perdido1 Menelao prometi- una importante suma a <olomeo1 5i;o de
Dorimeno1 para 2ue tratara de persuadir al re#% F@ <olomeo lle4- al re# a una galer,a1 como
2uien 4a a tomar un poco de aire1 # all, lo 5i=o cam*iar de parecer% F& As, a*sol4i- de las
acusaciones a Menelao1 2ue era el causante de todos esos males% En cam*io1 conden- a
muerte a a2uellos desdic5ados 2ue 5u*ieran sido a*sueltos como inocentes1 incluso por un
tri*unal de *r*aros% FG De esta manera +ueron inmediatamente sometidos a un castigo in;usto
los 2ue 5a*,an de+endido la ciudad1 el pue*lo # los o*;etos sagrados% FH Por eso algunos tirios1
indignados por a2uella maldad1 se encargaron de darles una espl6ndida sepultura% A Mientras
tanto1 Menelao se manten,a en el poder1 gracias a la a4aricia de a2uellos go*ernantes% )u
maldad crec,a cada 4e= ms1 con4irti6ndolo en el principal ad4ersario de sus compatriotas%
En:'ent&miento de enel&o * D&.(n
4 $ Alrededor de ese tiempo1 Ant,oco prepara*a su segunda expedici-n contra Egipto% ' E
sucedi- 2ue por espacio de unos cuarenta d,as aparecieron en toda la ciudad1 corriendo por
Biblia Catlica 824
los aires1 ;inetes 4estidos de oro1 tropas armadas di4ididas en escuadrones1 espadas
desen4ainadas1 3 regimientos de ca*aller,a en orden de *atalla1 ata2ues e incursiones de una
# otra parte1 mo4imientos de escudos1 nu*es de lan=as1 disparos de +lec5as1 destellos de
guarniciones de oro # cora=as de toda clase% F Ante esto1 todos roga*an 2ue a2uella aparici-n
+uera se!al de *uen augurio%
A Al di+undirse el +also rumor de 2ue Ant,oco 5a*,a muerto1 :as-n lan=- un ata2ue impre4isto
contra la ciudad con no menos de mil 5om*res% Como los 2ue esta*an en la muralla +ueron
rec5a=ados # la ciudad al +in +ue tomada1 Menelao se re+ugi- en la Acr-polis% @ :as-n masacr-
sin piedad a sus propios conciudadanos1 sin caer en la cuenta de 2ue una 4ictoria so*re ellos
era el ma#or de los desastres9 K6l se imagina*a 2ue gana*a tro+eos a sus enemigos # no a sus
propios compatriotasL & )in em*argo1 no logr- adue!arse del poder # +inalmente1 sin 5a*er
conseguido otra cosa 2ue su propio +racaso1 tu4o 2ue 5uir de nue4o al pa,s de Amn%
+e'te de D&.(n
G )u conducta per4ersa tu4o un +inal desastroso% Acusado ante Aretas1 so*erano de los
ra*es1 5u#- de ciudad en ciudadB perseguido por todos1 a*orrecido como transgresor de las
le#es # a*ominado como 4erdugo de su patria # de sus conciudadanos1 +ue a parar a Egipto% H
El 2ue 5a*,a desterrado a muc5os de su patria muri- en el destierro1 mientras se dirig,a a
Lacedemonia con la esperan=a de encontrar un re+ugio1 apelando a su origen com.n% $ El
2ue 5a*,a de;ado a muc5os sin sepultura1 no tu4o 2uien lo lloraraB nadie le tri*ut- 5onras
+.ne*res # no encontr- sitio en el sepulcro de sus antepasados%
De.po,o del Templo po' Ant1oco IV
$$ Cuando el re# se enter- de lo ocurrido1 lleg- a la conclusi-n de 2ue :udea trama*a su
independencia% Entonces1 4ol4i- de Egipto1 en+urecido como una +iera1 tom- la ciudad por las
armas1 $' # mand- a los soldados 2ue 5irieran sin compasi-n a todos los 2ue ca#eran en sus
manos # degollaran a los 2ue intentaran re+ugiarse en las casas% $3 Pue una 4erdadera
matan=a de ;-4enes # ancianos1 una masacre de muc5ac5os1 mu;eres # ni!os1 una carnicer,a
de muc5ac5as # ni!os de pec5o% $F En s-lo tres d,as 5u*o oc5enta mil 4,ctimas9 cuarenta mil
+ueron muertos # otros tantos 4endidos como escla4os%
$A No contento con esto1 Ant,oco tu4o la osad,a de entrar en el <emplo ms santo de toda la
tierra1 lle4ando como gu,a a Menelao1 el traidor de las le#es # de la patria% $@ Con sus manos
impuras tom- los o*;etos sagrados1 # arre*at- con manos sacr,legas los presentes 5ec5os por
otros re#es para real=ar la gloria # el 5onor de ese Lugar%
$& 0l se engre,a por2ue no ten,a en cuenta 2ue el )e!or se 5a*,a irritado por poco tiempo a
causa de los pecados cometidos por los 5a*itantes de la ciudad1 # por eso 5a*,a apartado su
mirada del Lugar% $G )i ellos no se 5u*ieran de;ado dominar por tantos pecados1 tam*i6n
Ant,oco 5a*r,a sido golpeado # 5ec5o desistir de su atre4imiento apenas ingres- en el
)antuario1 como lo 5a*,a sido 7eliodoro cuando +ue en4iado por el re# )eleuco para
inspeccionar el <esoro% $H Pero el )e!or no eligi- al pue*lo a causa de este Lugar1 sino a este
Lugar a causa del pue*lo% ' Por eso1 el mismo Lugar1 despu6s de 5a*er participado de las
desgracias del pue*lo1 tam*i6n particip- de su restauraci-n #1 5a*iendo sido a*andonado en el
Biblia Catlica 825
tiempo de la ira del <odopoderoso1 +ue de nue4o restaurado con toda su gloria1 cuando el gran
)o*erano se reconcili- con 6l%
De.m&ne. de lo. :+ncion&'io. de Ant1oco IV en D+de&
'$ Ant,oco1 despu6s de 5a*er sacado del <emplo mil oc5ocientos talentos1 parti- en seguida
para Antio2u,a1 cre#endo presuntuosamente 2ue era capa= de na4egar por la tierra # caminar
por el mar9 tal era la arrogancia de su cora=-n% '' Pero antes1 de;- pre+ectos para 2ue 5icieran
da!o al pue*lo% En :erusal6n1 de;a a Pilipo1 de origen +rigio1 un 5om*re de costum*res ms
*r*aras 2ue el 2ue lo 5a*,a designadoB '3 en el monte /ari=,m1 de;- a Andr-nico1 # adems
de estos1 a Menelao1 2ue supera*a a todos los otros en maldad1 por el odio 2ue ten,a a sus
compatriotas ;ud,os%
L& m&.&c'e de Apolonio en De'+.&l6n
'F Ant,oco en4i- a Apolonio1 ;e+e de los mercenarios de Misia1 con un e;6rcito de 4eintid-s mil
soldados1 dndole la orden de degollar a todos los 5om*res adultos # de 4ender a las mu;eres
# a los ni!os% 'A Qna 4e= 2ue Apolonio lleg- a :erusal6n1 +ingiendo 2ue 4en,a en son de pa=1
esper- 5asta el santo d,a del s*ado% E mientras los ;ud,os o*ser4a*an el descanso1 mand- a
sus tropas 2ue 5icieran un des+ile militar% '@ Entonces 5i=o pasar al +ilo de la espada a todos
los 2ue 5a*,an salido a 4er el espectculo% Luego dio una *atida por la ciudad con los soldados
armados # mat- a una gran muc5edum*re%
L& 'e&cci(n de D+d&. &c&beo
'& Mientras tanto1 :udas1 llamado el Maca*eo1 +orm- un grupo de unos die= 5om*res # se
retir- al desierto% All, 4i4,a entre las monta!as con sus compa!eros1 como las +ieras sal4a;es1
sin comer nada ms 2ue 5ier*as1 para no incurrir en ninguna impure=a%
L& )eleni8&ci(n del p&1. * l& pe'.ec+ci(n 'eli/io.&
5 $ Poco tiempo despu6s1 el re# en4i- a un conse;ero ateniense para 2ue o*ligara a los ;ud,os
a a*andonar las costum*res de sus padres # a no 4i4ir con+orme a las le#es de DiosB ' a
pro+anar el <emplo de :erusal6n1 dedicndolo a :.piter Ol,mpico1 # a dedicar el del monte
/ari=,m a :.piter 7ospitalario1 con+orme a la idiosincrasia de los 5a*itantes de a2uel lugar% 3
Este recrudecimiento del mal se 5ac,a penoso e insoporta*le para todos% F El <emplo se llen-
del desen+reno # las org,as de los paganos1 2ue se di4ert,an con prostitutas # ten,an relaciones
con mu;eres en los atrios sagrados1 e incluso1 introduc,an all, o*;etos pro5i*idos% A El altar
esta*a repleto de o+rendas ileg,timas1 proscritas por la Le#% @ No se pod,a o*ser4ar el s*ado1
ni cele*rar las +iestas de nuestros padres1 # ni si2uiera declararse ;ud,o% & Por el contrario1
todos se 4e,an penosamente +or=ados a participar del *an2uete ritual con 2ue se
conmemora*a cada mes el nacimiento del re#B # cuando llega*an las +iestas dionis,acas1 se los
o*liga*a a seguir el corte;o de Dionisos1 coronados de guirnaldas%
G Por instigaci-n de <olomeo1 se pu*lic- un decreto dirigido a las ciudades griegas de los
alrededores1 o*ligndolas a 2ue procedieran de la misma manera contra los ;ud,os # los
5icieran participar en los *an2uetes rituales% H Adems1 se ordena*a degollar a los 2ue
Biblia Catlica 826
re5usaran adoptar las costum*res griegas% <odo esto 5ac,a pre4er la inminente calamidad%
$ Dos mu;eres +ueron delatadas por 5a*er circuncidado a sus 5i;os1 # despu6s de 5acerlas
pasear p.*licamente por la ciudad con sus ni!os colgados del pec5o1 las precipitaron desde lo
alto de la muralla% $$ Otros1 2ue se 5a*,an reunido en las ca4ernas cercanas para cele*rar
ocultamente el d,a s*ado1 +ueron denunciados a Pilipo # 2uemados todos ;untos1 #a 2ue no se
5a*,an atre4ido a de+enderse por respeto a la santidad de a2uel d,a%
Re:lexi(n .ob'e el .entido de l&. pe'.ec+cione.
$' Cuego a los lectores de este li*ro 2ue no se de;en impresionar por estas calamidades%
Piensen ms *ien 2ue estos castigos no 5an sucedido para la ruina1 sino para la educaci-n de
nuestro pue*lo% $3 Por2ue es una se!al de gran *ene4olencia no tolerar por muc5o tiempo a
los imp,os1 sino in+ligirles rpidamente un castigo% $F Antes de castigar a las otras naciones1 el
)o*erano espera pacientemente 2ue colmen la medida de sus pecadosB pero con nosotros 5a
decidido o*rar de otra manera1 $A para no tener 2ue castigarnos ms tarde1 cuando nuestros
pecados 5a#an llegado al colmo% $@ Por eso nunca retira de nosotros su misericordia1 #
aun2ue corrige a su pue*lo por medio de la ad4ersidad1 no lo a*andona% $& Due esto sir4a
solamente para recordar ciertas 4erdades% E despu6s de estas consideraciones1 prosigamos la
narraci-n%
El m&'ti'io de Ele&8&'
$G Elea=ar1 uno de los principales maestros de la Le#1 de edad mu# a4an=ada # de no*le
aspecto1 +ue +or=ado a a*rir la *oca para comer carne de cerdo% $H Pero 6l1 pre+iriendo una
muerte 5onrosa a una 4ida in+ame1 marc5- 4oluntariamente al suplicio1 ' despu6s de 5a*er
escupido la carne1 como de*en 5acerlo los 2ue tienen el 4alor de rec5a=ar lo 2ue no est
permitido comer1 ni si2uiera por amor a la 4ida% '$ Los 2ue presid,an este *an2uete ritual
contrario a la Le#1 como lo conoc,an desde 5ac,a muc5o tiempo1 lo lle4aron aparte # le rogaron
2ue 5iciera traer carne preparada expresamente para 6l # 2ue le estu4iera permitido comer%
Asimismo le di;eron 2ue +ingiera comer la carne del sacri+icio1 con+orme a la orden del re#% ''
O*rando de esa manera1 se li*rar,a de la muerte # ser,a tratado 5umanitariamente por su
antigua amistad con ellos% '3 Pero 6l1 tomando una no*le resoluci-n1 digna de su edad1 del
prestigio de su 4e;e=1 de sus 4enera*les canas1 de la 4ida e;emplar 2ue 5a*,a lle4ado desde su
in+ancia #1 so*re todo1 de la santa legislaci-n esta*lecida por Dios1 se mostr- consecuente
consigo mismo1 pidiendo 2ue lo en4iaran de inmediato a la morada de los muertos% 'F 3A
nuestra edad1 dec,a1 no est *ien +ingir% De lo contrario1 muc5os ;-4enes creern2ue Elea=ar1 a
los no4enta a!os1 se 5a pasado a las costum*res paganas% 'A Entonces tam*i6n ellos1 a
causa de mi simulaci-n # de mi apego a lo poco 2ue me resta de 4ida1 se des4iarn por culpa
m,a1 # #o atraer6 so*re mi 4e;e= la in+amia # el des5onor% '@ Por2ue1 aun2ue a5ora me li*rara
del castigo de los 5om*res1 no podr,a escapar1 ni 4i4o ni muerto1 de las manos del
<odopoderoso% '& Por eso1 me mostrar6 digno de mi 4e;e= entregando mi 4ida 4alientemente%
'G As, de;ar6 a los ;-4enes un no*le e;emplo1 al morir con entusiasmo # generosidad por las
4enera*les # santas le#es3%
Dic5o esto1 se encamin- resueltamente al suplicio% 'H Al o,r estas pala*ras1 2ue considera*an
Biblia Catlica 827
una 4erdadera locura1 los 2ue lo conduc,an cam*iaron en crueldad la *ene4olencia 2ue antes
le 5a*,an demostrado% 3 Pero 6l1 a punto #a de morir *a;o los golpes1 di;o entre gemidos9 3El
)e!or1 2ue posee el santo conocimiento1 sa*e mu# *ien 2ue1 pudiendo li*rarme de la muerte1
soporto crueles dolores en mi cuerpo a=otadoB pero mi alma los padece gustosamente por
temor a 6l3% 3$ De este modo1 Elea=ar de;a al morir1 no s-lo a los ;-4enes1 sino a la naci-n
entera1 su propia muerte como e;emplo de generosidad # como recuerdo de 4irtud%
El m&'ti'io de .iete )e'm&no. * de .+ m&d'e
7 $ <am*i6n +ueron detenidos siete 5ermanos1 ;unto con su madre% El re#1 +lagelndolos con
a=otes # tendones de *ue#1 trat- de o*ligarlos a comer carne de cerdo1 pro5i*ida por la Le#% '
Pero uno de ellos1 5a*lando en nom*re de todos1 le di;o9 3>Du6 2uieres preguntar # sa*er de
nosotros? Estamos dispuestos a morir1 antes 2ue 4iolar las le#es de nuestros padres3% 3 El re#1
+uera de s,1 mand- poner al +uego sartenes # ollas1 F # cuando estu4ieron al ro;o 4i4o1 orden-
2ue cortaran la lengua al 2ue 5a*,a 5a*lado en nom*re de los dems1 # 2ue le arrancaran el
cuello ca*elludo # le amputaran las extremidades en presencia de sus 5ermanos # de su
madre% A Cuando 2ued- totalmente mutilado1 aun2ue a.n esta*a con 4ida1 mand- 2ue lo
acercaran al +uego # lo arro;aran a la sart6n% Mientras el 5umo de la sart6n se extend,a por
todas partes1 los otros 5ermanos # la madre se anima*an mutuamente a morir con
generosidad1 diciendo 9 @ 3El )e!or Dios nos est 4iendo # tiene compasi-n de nosotros1 como
lo declar- Mois6s en el canto 2ue atestigua claramente9 T(l 2e.or se apiadar de sus
servidoresU&.
& Qna 4e= 2ue el primero muri- de esta manera1 lle4aron al suplicio al segundo% Despu6s de
arrancarle el cuero ca*elludo1 le preguntaron9 3>Jas a comer carne de cerdo1 antes 2ue sean
torturados todos los miem*ros de tu cuerpo?3% G Pero 6l1 respondiendo en su lengua materna1
exclam-9 3KNoL3% Por eso1 tam*i6n 6l su+ri- la misma tortura 2ue el primero% H E cuando esta*a
por dar el .ltimo suspiro1 di;o9 3<.1 mal4ado1 nos pri4as de la 4ida presente1 pero el Ce# del
uni4erso nos resucitar a una 4ida eterna1 #a 2ue nosotros morimos por sus le#es3%
$ Despu6s de este1 +ue castigado el tercero% Apenas se lo pidieron1 present- su lengua1
extendi- decididamente sus manos $$ # di;o con 4alent,a9 3Eo 5e reci*ido estos miem*ros
como un don del Cielo1 pero a5ora los desprecio por amor a sus le#es # espero reci*irlos
nue4amente de 6l3% $' El re# # sus acompa!antes esta*an sorprendidos del 4alor de a2uel
;o4en1 2ue no 5ac,a ning.n caso de sus su+rimientos%
$3 Qna 4e= 2ue muri- este1 sometieron al cuarto a la misma tortura # a los mismos suplicios%
$F E cuando #a esta*a pr-ximo a su +in1 5a*l- as,9 3Es pre+eri*le morir a manos de los
5om*res1 con la esperan=a puesta en Dios de ser resucitados por 6l% <.1 en cam*io1 no
resucitars para la 4ida3%
$A En seguida tra;eron al 2uinto # comen=aron a torturarlo% $@ Pero 6l1 con los o;os +i;os en el
re#1 di;o9 3<.1 aun2ue eres un simple mortal1 tienes poder so*re los 5om*res # por eso 5aces lo
2ue 2uieres% Pero no creas 2ue Dios 5a a*andonado a nuestro pue*lo% $& Espera # 4ers
c-mo su poder so*erano te atormentar a ti # a tu descendencia3%
Biblia Catlica 828
$G Despu6s de este tra;eron al sexto1 el cual1 estando a punto de morir1 di;o9 3No te 5agas
4anas ilusiones1 por2ue nosotros padecemos esto por nuestra propia culpaB por 5a*er pecado
contra nuestro Dios1 nos 5an sucedido cosas tan sorprendentes% $H Pero t.1 2ue te 5as
atre4ido a luc5ar contra Dios1 no pienses 2ue 4as a 2uedar impune3%
' Incompara*lemente admira*le # digna del ms glorioso recuerdo +ue a2uella madre 2ue1
4iendo morir a sus siete 5i;os en un solo d,a1 soport- todo 4alerosamente1 gracias a la
esperan=a 2ue ten,a puesta en el )e!or% '$ Llena de no*les sentimientos1 ex5orta*a a cada
uno de ellos1 5a*lndoles en su lengua materna% E animando con un ardor 4aronil sus
re+lexiones de mu;er1 les dec,a9 '' 3Eo no s6 c-mo ustedes aparecieron en mis entra!asB no +ui
#o la 2ue les dio el esp,ritu # la 4ida ni la 2ue orden- armoniosamente los miem*ros de su
cuerpo% '3 Pero s6 2ue el Creador del uni4erso1 el 2ue plasm- al 5om*re en su nacimiento #
determin- el origen de todas las cosas1 les de4ol4er misericordiosamente el esp,ritu # la 4ida1
#a 2ue ustedes se ol4idan a5ora de s, mismos por amor de sus le#es3%
'F Ant,oco pens- 2ue se esta*a *urlando de 6l # sospec5- 2ue esas pala*ras eran un insulto%
Como a.n 4i4,a el ms ;o4en1 no s-lo trata*a de con4encerlo con pala*ras1 sino 2ue le
promet,a con ;uramentos 2ue lo 5ar,a rico # +eli=1 si a*andona*a las tradiciones de sus
antepasados% Le asegura*a asimismo 2ue lo 5ar,a su Amigo # le con+iar,a altos cargos% 'A
Pero como el ;o4en no le 5ac,a ning.n caso1 el re# 5i=o llamar a la madre # le pidi- 2ue
aconse;ara a su 5i;o1 a +in de sal4arle la 4ida% '@ Despu6s de muc5o insistir1 ella accedi- a
persuadir a su 5i;o% '& Entonces1 acercndose a 6l # *urlndose del cruel tirano1 le di;o en su
lengua materna9 37i;o m,o1 ten compasi-n de m,1 2ue te lle46 nue4e meses en mis entra!as1 te
amamant6 durante tres a!os # te cri6` # edu2u6` dndote el alimento1 5asta la edad 2ue a5ora
tienes% 'G Eo te suplico1 5i;o m,o1 2ue mires al cielo # a la tierra1 # al 4er todo lo 2ue 5a# en
ellos1 recono=cas 2ue Dios lo 5i=o todo de la nada1 # 2ue tam*i6n el g6nero 5umano +ue 5ec5o
de la misma manera% 'H No temas a este 4erdugo9 mu6strate ms *ien digno de tus 5ermanos
# acepta la muerte1 para 2ue #o 4uel4a a encontrarte con ellos en el tiempo de la misericordia3%
3 Apenas ella termin- de 5a*lar1 el ;o4en di;o9 3>Du6 esperan? Eo no o*ede=co el decreto del
re#1 sino las prescripciones de la Le# 2ue +ue dada a nuestros padres por medio de Mois6s% 3$
E t.1 2ue eres el causante de todas las desgracias de los 5e*reos1 no escapars de las manos
de Dios% 3' Es 4erdad 2ue nosotros padecemos a causa de nuestros propios pecadosB 33 pero
si el )e!or 4i4iente se 5a irritado por un tiempo para castigarnos # corregirnos1 6l 4ol4er a
reconciliarse con sus ser4idores% 3F <.1 en cam*io1 el ms imp,o e in+ame de todos los
5om*res1 no te engr,as 4anamente ni alientes +alsas esperan=as1 le4antando tu mano contra
los 5i;os del Cielo1 3A por2ue toda4,a no 5as escapado al ;uicio del Dios todopoderoso 2ue 4e
todas las cosas% 3@ Nuestros 5ermanos1 despu6s de 5a*er soportado un *re4e tormento1
go=an a5ora de la 4ida inagota*le1 en 4irtud de la Alian=a de Dios% Pero t.1 por el ;usto ;uicio de
Dios1 soportars la pena merecida por tu so*er*ia% 3& Eo1 como mis 5ermanos1 entrego mi
cuerpo # mi alma por las le#es de nuestros padres1 in4ocando a Dios para 2ue pronto se
muestro propicio con nuestra naci-n # para 2ue te 5aga con+esar1 a +uer=a de a+licciones #
golpes1 2ue 6l es el .nico Dios% 3G KO;al 2ue se detenga en m, # en mis 5ermanos la ira del
<odopoderoso1 ;ustamente desencadenada so*re todo nuestro pue*loL3%
3H El re#1 +uera de s, # exasperado por la *urla1 se ensa!- con este ms cruelmente 2ue con
Biblia Catlica 829
los dems% F As, muri- el .ltimo de los ;-4enes1 de una manera irreproc5a*le # con entera
con+ian=a en el )e!or% F$ Pinalmente muri- la madre1 despu6s de todos sus 5i;os%
F' Pero *asta con esto para in+ormar acerca de los *an2uetes rituales # de la magnitud de los
suplicios%
LA RE#ELI"N DE DUDAS A!A#EO Y LA @URIFI!A!I"N DEL TE@LO DE DERUSAL=N
(l relato muestra, en un tercer acto, cmo la ira del 2e.or se cambia en misericordia,
gracias al sacrificio de los mrtires 'ud$os. 0udas Aacabeo organiza la resistencia "
combate triunfalmente contra los enemigos de su %ueblo. ,nt$oco ID, el profanador del
1emplo, fracasa en su intento de saquear otro santuario " muere en medio de terribles
dolores, reconociendo el poder del 2e.or que le hab$a infligido un 'usto castigo 5B. 68@B:.
0udas, por su parte, purifica el 1emplo profanado " promulga un decreto institu"endo la
fiesta de la Dedicacin 569. 687:, a la que se refieren las -artas que figuran al comienzo
del Libro.
El le3&nt&miento * lo. p'ime'o. t'i+n:o. de D+d&. &c&beo
9 $ Mientras tanto1 :udas Maca*eo # sus compa!eros1 entra*an clandestinamente en los
pue*los1 con4oca*an a sus +amiliares #1 atra#endo a los 2ue se manten,an +ieles al :uda,smo1
lograron reunir seis mil 5om*res% ' Ellos suplica*an al )e!or 2ue se dignara mirar a a2uel
pue*lo pisoteado por todos1 # se compadeciera del <emplo pro+anado por los imp,os% 3 Le
roga*an 2ue se apiadara de la Ciudad1 de4astada # a punto de ser arrasada1 # escuc5ara la
4o= de la sangre 2ue clama*a 5acia 6lB F 2ue se acordara de la inicua masacre de los ni!os
inocentes # se 4engara de las *las+emias pro+eridas contra su Nom*re%
A Qna 4e= 2ue se puso al +rente de sus tropas1 el Maca*eo result- in4enci*le ante los paganos1
por2ue la ira del )e!or se 5a*,a con4ertido en misericordia% @ Atacando por sorpresa1
incendia*a ciudades # po*ladosB ocupa*a posiciones estrat6gicas # derrota*a a numerosos
enemigos% & Apro4ec5a*a so*re todo la noc5e como aliada para tales incursiones1 # por todas
partes se extend,a la +ama de su 4alor%
@'ep&'&ti3o. p&'& l& c&mp&B& de Nic&no'
G Al 4er Pilipo 2ue :udas progresa*a cada 4e= ms # sus 4ictorias eran cada d,a ms
+recuentes1 escri*i- a <olomeo1 go*ernador de Celesiria # Penicia1 para 2ue prestara apo#o a
la causa del re#% H Este design- inmediatamente a Nicanor1 5i;o de Patroclo1 uno de sus
principales Amigos1 # lo en4i- al +rente de no menos de 4einte mil 5om*res de todas las
naciones para aca*ar con toda la po*laci-n de :udea% A su lado puso a /orgias1 general
experimentado en la estrategia militar% $ Nicanor calcula*a 2ue1 con la 4enta de los ;ud,os
prisioneros1 podr,a pagar el tri*uto del re# a los romanos1 2ue ascend,a a dos mil talentos% $$
Por eso en4i- en seguida un a4iso a las ciudades de la costa1 in4itando a comprar escla4os
;ud,os # prometiendo entregar no4enta escla4os por talento1 sin imaginarse el castigo 2ue
pronto le in+ligir,a el <odopoderoso%
L& 3icto'i& de D+d&. &c&beo .ob'e Nic&no'
Biblia Catlica 830
$' El anuncio de la expedici-n de Nicanor lleg- a o,dos de :udas% Cuando este comunic- a
sus acompa!antes 2ue se acerca*a al e;6rcito enemigo1 $3 los co*ardes # los 2ue
descon+ia*an de la ;usticia de Dios se dispersaron # *uscaron re+ugio en otra parte% $F Otros1
4end,an todo lo 2ue les 2ueda*a1 # al mismo tiempo suplica*an al )e!or 2ue li*rara a los 2ue
el imp,o Nicanor #a ten,a 4endidos antes 2ue comen=ara la luc5a% $A Coga*an al )e!or 2ue
5iciera esto1 si no por ellos mismos1 al menos por las Alian=as concedidas a sus padres #
por2ue ellos lle4a*an su Nom*re augusto # lleno de ma;estad%
$@ Cuando el Maca*eo reuni- a sus seguidores1 unos seis mil en total1 los ex5ort- a 2ue no se
de;aran aco*ardar por los enemigos ni se amedrentaran ante la inmensa multitud de gente 2ue
4en,a a atacarlos in;ustamente% Los anim- asimismo a 2ue luc5aran con entusiasmo1 $&
teniendo *ien presente los ultra;es perpetrados contra el )antuario1 las 4iolencias contra la
Ciudad 5umillada # la supresi-n de las costum*res de sus antepasados% $G 3Ellos1 les di;o1
con+,an en sus armas # en su audacia1 pero nosotros con+iamos en el Dios todopoderoso 2ue
puede des5acer con un solo gesto no s-lo a los 2ue nos atacan1 sino tam*i6n al mundo
entero3% $H Luego les enumer- todas las a#udas con 2ue 5a*,an sido +a4orecidos sus
antepasados1 especialmente en tiempos de )ena2ueri*1 cuando murieron ciento oc5enta #
cinco mil 5om*res% ' Les record- la *atalla li*rada en Ba*ilonia contra los glatas1 cuando
oc5o mil ;ud,os entraron en acci-n ;unto con cuatro mil macedonios% En esa oportunidad1 los
macedonios se encontra*an sin salida # los oc5o mil ;ud,os1 gracias al auxilio reci*ido del
Cielo1 derrotaron a ciento 4einte mil enemigos # se apoderaron de un gran *ot,n%
'$ Con estas pala*ras1 los enardeci- para la luc5a1 # los anim- a morir por las le#es # por la
patria% Luego di4idi- el e;6rcito en cuatro cuerpos1 '' # puso al +rente de cada unidad a sus
5ermanos )im-n1 :os6 # :onatn1 con mil 2uinientos 5om*res a las ordenes de cada uno% '3
<am*i6n mand- a Elea=ar 2ue le#era en alta 4o= el Li*ro sagrado% E +inalmente1 dndoles
como santo # se!a el grito 3Auxilio de Dios31 se lan=- 6l mismo a com*atir contra Nicanor1 al
+rente del primer cuerpo% 'F <eniendo como aliado al <odopoderoso1 mataron a ms de nue4e
mil enemigos1 5irieron # de;aron +uera de com*ate a la ma#or parte del e;6rcito de Nicanor #
o*ligaron a 5uir a todos los dems% 'A <am*i6n se apoderaron del dinero de los 2ue 5a*,an
4enido a comprarlos1 # despu6s de 5a*erlos perseguido *astante tiempo1 tu4ieron 2ue
regresar1 apremiados por la 5ora9 '@ como era 4,spera de s*ado1 no pudieron continuar la
persecuci-n%
'& Qna 4e= 2ue recogieron las armas # se lle4aron los despo;os del enemigo1 se pusieron a
cele*rar el s*ado1 *endiciendo # ala*ando una # otra 4e= al )e!or1 2ue los 5a*,a sal4ado
a2uel d,a1 concedi6ndoles as, las primicias de su misericordia% 'G Pasado el s*ado1
distri*u#eron parte del *ot,n entre los damni+icados1 las 4iudas # los 5u6r+anos1 # se repartieron
el resto entre ellos # sus 5i;os% 'H Despu6s organi=aron rogati4as1 pidiendo al )e!or
misericordioso 2ue se reconciliara de+initi4amente con sus ser4idores%
L& de''ot& de Timoteo * de #>C+ide.
3 En un com*ate contra las tropas de <imoteo # de B2uides1 les causaron ms de 4einte mil
*a;as # en seguida se apoderaron de +ortale=as mu# importantes% Luego distri*u#eron un
cuantioso *ot,n por partes iguales1 entre ellos1 los damni+icados1 los 5u6r+anos1 las 4iudas #
Biblia Catlica 831
tam*i6n los ancianos% 3$ Cecogieron cuidadosamente las armas de los enemigos # las
depositaron en lugares estrat6gicos1 lle4ando a :erusal6n el resto del *ot,n% 3' <am*i6n
mataron al ;e+e de la escolta de <imoteo1 un 5om*re mu# imp,o 2ue 5a*,a 5ec5o muc5o da!o a
los ;ud,os% 33 Mientras cele*ra*an la 4ictoria en su patria1 2uemaron a los 2ue 5a*,an
incendiado las puertas sagradas1 incluido Cal,stenes1 2ue se 5a*,a re+ugiado en una c5o=a%
As, 6l reci*i- el castigo merecido por su impiedad%
L& )+id& de Nic&no'
3F En cuanto al per4ers,simo Nicanor1 2ue 5a*,a tra,do miles de mercaderes para la 4enta de
los ;ud,os1 3A 2ued- 5umillado con el auxilio del )e!or por los mismos 2ue 6l desprecia*a
como los ms 4iles% Despo;ado de sus lu;osas 4estiduras1 solo # errante por los campos como
un +ugiti4o1 lleg- a Antio2u,a con muc5a ms suerte 2ue su e;6rcito1 2ue 5a*,a sido destruido%
3@ E el 2ue 5a*,a pretendido pagar el tri*uto a los romanos con la 4enta de los prisioneros de
:erusal6n1 pregona*a 2ue los ;ud,os ten,an un De+ensor # 2ue eran in4ulnera*les por2ue
segu,an las le#es prescritas por 6l%
@l&ne. de Ant1oco IV Ep1:&ne. cont'& lo. ,+d1o.
; $ Por ese tiempo1 Ant,oco tu4o 2ue retirarse precipitadamente de las regiones de Persia% '
En e+ecto1 despu6s de 5a*er entrado en la ciudad llamada Pers6polis1 intent- sa2uear el
templo # apoderarse de la ciudad% Pero el pue*lo se amotin- # se de+endi- con las armas%
Ant,oco1 derrotado por la gente del pa,s1 tu4o 2ue emprender una 4ergon=osa retirada% 3
Cuando esta*a en Ec*tana1 reci*i- la noticia de lo 2ue le 5a*,a sucedido a Nicanor # a las
tropas de <imoteo% F En+urecido a causa de esto1 pensa*a des2uitarse con los ;ud,os de la
a+renta 2ue le 5a*,an in+erido los 2ue le o*ligaron a emprender la retirada% Entonces orden- al
auriga 2ue condu;era el carro sin parar 5asta el +in del tra#ecto% Pero1 en realidad1 #a era
inminente el ;uicio del Cielo por2ue 6l 5a*,a dic5o lleno de arrogancia9 3Al llegar all,1 5ar6 de
:erusal6n un cementerio de ;ud,os3%
El c&.ti/o di3ino cont'& Ant1oco IV
A El )e!or1 2ue todo lo 4e1 el Dios de Israel1 lo castig- con un mal incura*le e in4isi*le% Apenas
pronunciadas estas pala*ras1 sinti- un intenso dolor intestinal con agudos retorci;ones internos%
@ <odo esto era mu# ;usto1 por2ue 6l 5a*,a atormentado las entra!as de los dems con tantos
# tan re+inados suplicios% & A pesar de esto1 no ced,a en lo ms m,nimo su arroganciaB por el
contrario1 siempre lleno de so*er*ia1 # ex5alando contra los ;ud,os el +uego de su +uror1
manda*a acelerar la marc5a% Pero mientras a4an=a*a 4elo=mente1 se ca#- del carro # todos
los miem*ros de su cuerpo 2uedaron lesionados por la 4iolencia de la ca,da% G A2uel 2ue poco
antes1 lle4ado de una ;actancia so*re5umana1 cre,a dictar ordenes a las olas del mar #
pensa*a pesar en la *alan=a las cimas de los montes1 era lle4ado en camilla1 despu6s de
5a*er ca,do en tierra% As, pon,a de mani+iesto a los o;os de todos el poder de Dios% H )u estado
era tal 2ue del cuerpo del imp,o *rota*an los gusanosB estando 4i4o a.n1 la carne se le ca,a a
peda=os1 en medio de dolores # su+rimientos1 # el e;6rcito apenas pod,a soportar el 5edor 2ue
emana*a de 6l% $ A causa de ese olor insoporta*le1 nadie pod,a lle4ar a5ora al 2ue poco
antes se cre,a capa= de tocar los astros del cielo%
Biblia Catlica 832
A''epentimiento de Ant1oco IV
$$ )-lo entonces1 en a2uel estado de postraci-n1 comen=- a ceder en su desmedida so*er*ia
# a entrar en ra=-n1 por los dolores 2ue se 5ac,an cada 4e= ms intensos a causa del castigo
di4ino% $' Como ni 6l mismo pod,a soportar su propio 5edor1 exclam-9 3Es ;usto someterse a
Dios # no creerse igual a 6l1 siendo un simple mortal3% $3 A2uel mal4ado roga*a al )o*erano1
de 2uien #a no alcan=ar,a misericordia1 prometiendo $F 2ue declarar,a li*re a la Ciudad santa1
a la 2ue antes se 5a*,a dirigido rpidamente para arrasarla # con4ertirla en un cementerioB $A
2ue e2uiparar,a con los atenienses a todos a2uellos ;ud,os 2ue 5a*,a considerado dignos1 no
de una sepultura1 sino de ser arro;ados1 ;unto con sus 5i;os1 como pasto de las +ieras # de las
a4es de rapi!aB $@ 2ue adornar,a con los ms 5ermosos presentes el <emplo santo 2ue antes
5a*,a sa2ueadoB 2ue de4ol4er,a con creces los o*;etos sagrados # 2ue pro4eer,a con sus
propios ingresos los +ondos necesarios para los sacri+iciosB $& # +inalmente1 2ue se 5ar,a ;ud,o
# recorrer,a todos los lugares 5a*itados1 proclamando el poder de Dios%
!&'t& de Ant1oco IV & lo. ,+d1o.
$G Como sus dolores no se calma*an de ninguna +orma1 por2ue el ;usto ;uicio de Dios se 5a*,a
a*atido so*re 6l1 # desesperando de su salud1 escri*i- a los ;ud,os1 en tono de s.plica1 la carta
2ue se transcri*e a continuaci-n9
$H 3Ant,oco1 re# # general1 saluda a los ;ud,os1 ciudadanos respeta*les1 desendoles +elicidad1
salud # prosperidad% ' )i ustedes # sus 5i;os se encuentran *ien # sus asuntos marc5an
con+orme a sus deseos1 damos inmensas gracias por eso% '$ En cuanto a m,1 2ue esto#
postrado sin +uer=as en mi lec5o1 conser4o un a+ectuoso recuerdo de ustedes # de sus *uenos
sentimientos% Cuando regresa*a de las regiones de Persia1 contra;e una penosa en+ermedad1 #
5e cre,do con4eniente preocuparme por la seguridad de todos% '' No es 2ue desespere de mi
salud9 al contrario1 tengo muc5a con+ian=a de 2ue podr6 recuperarme de mi en+ermedad% '3
)in em*argo 5e tenido en cuenta 2ue cuando mi padre emprendi- una campa!a a las regiones
de la meseta1 design- a su +uturo sucesor% 'F As,1 si suced,a algo impre4isto o llega*a una
noticia desagrada*le1 los 5a*itantes de las pro4incias no se pertur*ar,an1 sa*iendo de
antemano a 2ui6n 2ueda*a con+iado el go*ierno% 'A 7e tenido en cuenta1 adems1 2ue los
so*eranos de los pa,ses 4ecinos a mi reino estn al acec5o1 esperando cual2uier ocasi-n
+a4ora*le% Por eso1 5e decidido designar re# a mi 5i;o Ant,oco1 a 2uien muc5as 4eces1 durante
mis campa!as a las pro4incias de la meseta1 #a 5e presentado # recomendado a la ma#or
parte de ustedes% '@ <am*i6n a 6l le 5e escrito la carta 2ue a2u, se ad;unta% E a5ora les pido
encarecidamente 2ue recuerden mis *ene+icios p.*licos # pri4ados1 # perse4eren en sus
*uenos sentimientos 5acia m, # 5acia mi 5i;o% '& Por2ue esto# persuadido de 2ue 6l seguir
con moderaci-n # 5umanidad el programa 2ue #o me 5e tra=ado1 # as, se entender *ien con
ustedes3%
+e'te de Ant1oco IV Ep1:&ne.
'G As, muri- a2uel criminal # *las+emo% Padeciendo los peores su+rimientos1 como los 5a*,a
5ec5o padecer a otros1 termin- su 4ida en un pa,s extran;ero1 en medio de las monta!as # en
el ms lamenta*le in+ortunio% 'H Pilipo1 su compa!ero de in+ancia1 conduc,a el cad4er1 pero no
Biblia Catlica 833
+indose del 5i;o de Ant,oco1 se dirigi- a Egipto1 donde reina*a <olomeo Pilom6tor%
@+'i:ic&ci(n * Dedic&ci(n del Templo
$? $ Maca*eo # sus partidarios1 guiados por el )e!or1 recuperaron el <emplo # la Ciudad1 '
derri*aron los altares erigidos por los extran;eros en la 4,a p.*lica # tam*i6n los recintos
sagrados% 3 Qna 4e= puri+icado el <emplo1 constru#eron otro altar% Luego1 sacando +uego del
pedernal1 o+recieron un sacri+icio1 despu6s de dos a!os de interrupci-n1 # reno4aron el
incienso1 las lmparas # los panes de la o+renda% F 7ec5o esto1 postrados pro+undamente1
suplicaron al )e!or 2ue nunca ms los de;ara caer en seme;antes desgracias1 # si alguna 4e=
4ol4,an a pecar1 los corrigiera 6l mismo con *ondad1 en lugar de entregarlos a los paganos
*las+emos # crueles%
A El mismo d,a en 2ue el <emplo 5a*,a sido pro+anado por los extran;eros Ies decir1 el
4einticinco del mes de DuisleuI tu4o lugar la puri+icaci-n del <emplo% @ <odos la cele*raron
con alegr,a1 durante oc5o d,as1 como se cele*ra la +iesta de las C5o=as1 recordando 2ue poco
tiempo antes 5a*,an tenido 2ue pasar esa misma +iesta en las monta!as # las ca4ernas1 igual
2ue las +ieras% & Por eso1 lle4ando en la mano tirsos1 ramas 4erdes # palmas1 ele4a*an 5imnos
a A2uel 2ue 5a*,a lle4ado a t6rmino la puri+icaci-n de su Lugar santo% G E por una resoluci-n
4otada p.*licamente1 ordenaron 2ue toda la naci-n de los ;ud,os cele*rara cada a!o esta
misma +iesta%
LU!HAS Y VI!TORIAS DE DUDAS A!A#EO #ADO EL REINADO DE ANTO!O
(l cuarto acto de este drama narra las luchas de 0udas Aacabeo despu)s de la muerte
de ,nt$oco (p$fanes. Durante la regencia de Lisias, que gobernaba en nombre de
,nt$oco D(uptor, 0udas combate en todas las fronteras contra las tropas reales "
contra los pueblos paganos de los alrededores. Lisias es derrotado " se ve obligado a
negociar la paz, concediendo la libertad religiosa al %ueblo 'ud$o. -on especial
complacencia, el autor describe el trgico fin del 2umo 2acerdote Aenelao, presentado
como el principal adversario de sus compatriotas 56>. 687:.
El .+icidio de Tolomeo &c'(n
H <ales +ueron las circunstancias de la muerte de Ant,oco1 llamado Ep,+anes% $ A5ora 4amos
a exponer los 5ec5os concernientes a Ant,oco Euptor1 5i;o de a2uel imp,o1 relatando
sucintamente los males 2ue acompa!an a las guerras%
$$ Este1 despu6s 2ue 5ered- el trono1 puso al +rente de los asuntos de Estado a un tal Lisias1
nom*rndolo adems go*ernador supremo de Celesiria # Penicia% $' A todo esto1 <olomeo1
llamado Macr-n1 2ue +ue el primero en tratar con ;usticia a los ;ud,os1 reparando as, las
in;usticias cometidas1 procura*a resol4er pac,+icamente los asuntos re+erentes a ellos% $3 A
causa de esto1 +ue acusado ante Euptor por los Amigos del re#1 # a cada momento o,a 2ue lo
llama*an traidor por 5a*er a*andonado C5ipre1 cu#o go*ierno le 5a*,a con+iado Pilom6tor1
para pasarse a Ant,oco Ep,+anes% E al no poder desempe!ar con 5onor tan alto cargo1 se 2uit-
Biblia Catlica 834
la 4ida1 en4enenndose%
L& 3icto'i& de D+d&. &c&beo .ob'e lo. id+meo.
$F /orgias1 nom*rado ;e+e militar de la regi-n1 manten,a un e;6rcito de mercenarios # no perd,a
la ocasi-n de 5ostigar a los ;ud,os% $A Al mismo tiempo 2ue 6l1 los idumeos1 2ue domina*an
importantes +orti+icaciones1 5ostili=a*an a los ;ud,os1 # trata*an de +omentar la guerra1
acogiendo a los +ugiti4os de :erusal6n%
$@ Los partidarios del Maca*eo1 despu6s de cele*rar una rogati4a # de pedir a Dios 2ue
luc5ara en +a4or de ellos1 se lan=aron contra las +orti+icaciones de los idumeos% $& Los atacaron
resueltamente # se apoderaron de las +ortale=as1 5aciendo retroceder a todos los 2ue
com*at,an en las murallas # degollando a cuantos ca,an en sus manos% As, mataron por lo
menos a 4einte mil% $G En dos torres mu# *ien +orti+icadas # a*astecidas de todo lo necesario
para resistir el asedio1 se 5a*,an re+ugiado no menos de nue4e mil 5om*res% $H El Maca*eo
de;- entonces a )im-n # a :os61 ;unto con Ra2ueo # muc5os otros Ien n.mero su+iciente para
asediarlosI # 6l parti- para otros lugares donde era ms necesaria su presencia% ' Pero los
5om*res de )im-n1 dominados por la codicia1 se de;aron so*ornar por algunos de los 2ue
esta*an en las torres #1 a cam*io de setenta mil dracmas1 de;aron escapar a unos cuantos% '$
Cuando el Maca*eo se enter- de lo sucedido1 reuni- a los ;e+es del pue*lo # acus- a a2uellos
5om*res de 5a*er 4endido por dinero a sus 5ermanos1 de;ando en li*ertad a sus propios
enemigos% '' Luego los 5i=o e;ecutar por traidores1 e inmediatamente tom- las dos torres% '3
Lle4ando todo a +eli= t6rmino1 con las armas en la mano1 logr- matar en las dos +ortale=as a
ms de 4einte mil 5om*res%
Victo'i& de D+d&. .ob'e Timoteo
'F <imoteo1 2ue #a antes 5a*,a sido derrotado por los ;ud,os1 despu6s de reclutar numerosas
tropas extran;eras # de reunir una considera*le cantidad de ca*allos tra,dos de Asia1 se
present- con la intenci-n de con2uistar :udea por las armas% 'A Mientras 6l se aproxima*a1 el
Maca*eo # sus 5om*res cu*rieron de pol4o su ca*e=a # se ci!eron la cintura con cilicios1 para
suplicar a Dios% '@ Postrados al pie del altar1 le ped,an 2ue se mostrara propicio con ellos1
5aci6ndose enemigo de sus enemigos # ad4ersario de sus ad4ersarios1 como lo declara la Le#%
'& Al terminar la s.plica1 empu!aron las armas # a4an=aron un *uen trec5o +uera de la ciudad%
Cuando estu4ieron cerca de sus enemigos1 se detu4ieron% 'G Al despuntar el al*a1 los dos
*andos se lan=aron al com*ate% Qnos ten,an como prenda de 6xito # de 4ictoria1 adems de su
4alor1 su con+ian=a en el )e!orB los otros com*at,an impulsados s-lo por su arro;o% 'H En lo
ms encarni=ado de la *atalla1 los enemigos 4ieron aparecer en el cielo cinco 5om*res
ma;estuosos montados en ca*allos con +renos de oro1 2ue se pusieron al +rente de los ;ud,os%
3 Esos 5om*res colocaron al Maca*eo en medio de ellos #1 cu*ri6ndolo con sus armas1 lo
5icieron in4ulnera*le1 mientras arro;a*an +lec5as # ra#os contra los ad4ersarios% Estos1
enceguecidos por el resplandor1 se dispersaron en el ms completo desorden% 3$ As,
perecieron 4einte mil 2uinientos soldados # seiscientos ;inetes%
L& conC+i.t& de G+68e'
Biblia Catlica 835
3' El mismo <imoteo tu4o 2ue re+ugiarse en una +ortale=a mu# *ien de+endida1 llamada
/u6=er1 donde go*erna*a Duereas% 33 Las tropas de Maca*eo1 enardecidas por la 4ictoria1
sitiaron la ciudadela durante cuatro d,as% 3F Los de+ensores1 con+iados en la solide=
inexpugna*le de la pla=a +uerte1 pro+er,an *las+emias # maldiciones% 3A Pero al amanecer del
2uinto d,a1 4einte ;-4enes de las tropas del Maca*eo1 en+urecidos por las *las+emias1 saltaron
4irilmente so*re la muralla #1 con ,mpetu sal4a;e1 mata*an a todos los 2ue se les pon,an
delante% 3@ Otros1 igualmente1 escala*an el muro para atacar a los sitiados por el lado opuesto1
prend,an +uego a las torres #1 encendiendo 5ogueras1 2uema*an 4i4os a los *las+emos% Otros1
mientras tanto1 derri*aron las puertas #1 a*riendo paso al resto del e;6rcito1 se apoderaron de
la ciudad% 3& A <imoteo1 2ue esta*a escondido en una cisterna1 lo degollaron ;unto con su
5ermano Duereas # con Apol-+anes% 3G Qna 4e= concluidas estas proe=as1 *endi;eron al )e!or
con 5imnos # acciones de gracias1 por2ue 6l 5a*,a concedido tan grandes *ene+icios a Israel #
les 5a*,a dado la 4ictoria%
!&mp&B& :'+.t'&d& de Li.i&.
$$ $ Mu# poco tiempo despu6s1 Lisias1 tutor # +amiliar del re#1 2ue esta*a al +rente de los
asuntos de Estado1 ' reuni- unos oc5enta mil 5om*res # toda la ca*aller,a1 # marc5- contra
los ;ud,os% <en,a la intenci-n de con4ertir la ciudad en un lugar de residencia para los griegos1
3 de 5acer del )antuario una +uente de recursos1 como los otros santuarios de los paganos1 #
de poner en 4enta cada a!o el cargo de )umo )acerdote% F 0l no ten,a en cuenta para nada el
poder de Dios1 por2ue esta*a engre,do con sus regimientos de in+anter,a1 sus millares de
;inetes # sus oc5enta ele+antes%
A Qna 4e= 2ue penetr- en :udea1 se acerc- a Betsur1 una pla=a +uerte 2ue dista*a unos
4eintioc5o Uil-metros de :erusal6n1 # la siti-% @ Cuando los partidarios del Maca*eo supieron
2ue Lisias 5a*,a sitiado la +ortale=a1 comen=aron a suplicar al )e!or con gemidos # lgrimas1
unidos a la multitud1 pidi6ndole 2ue en4iara un ngel protector para sal4ar a Israel% & El propio
Maca*eo1 2ue +ue el primero en empu!ar las armas1 ex5ort- a los dems a a+rontar el peligro
;unto con 6l1 a +in de sal4ar a sus 5ermanos% <odos se lan=aron al com*ate con gran
entusiasmo G #1 cuando toda4,a esta*an cerca de :erusal6n1 apareci- al +rente de ellos un
;inete con 4estiduras *lancas # esgrimiendo armas de oro% H <odos *endi;eron unnimemente
al Dios misericordioso1 # se enardecieron de tal manera1 2ue esta*an dispuestos a acometer1
no s-lo contra los 5om*res1 sino tam*i6n contra las *estias ms +eroces # aun contra murallas
de 5ierro% $ As, a4an=aron en orden de *atalla1 protegidos por su aliado celestial1 por2ue el
)e!or se 5a*,a compadecido de ellos% $$ E lan=ndose como leones contra los enemigos1
derri*aron a once mil soldados # a mil seiscientos ;inetes1 # a todos los dems los o*ligaron a
5uir% $' La ma#or,a de estos escaparon 5eridos # sin armas1 # el mismo Lisias se sal4-
5u#endo 4ergon=osamente%
@&8 de Li.i&. con lo. ,+d1o.
$3 Como Lisias no era ning.n insensato1 re+lexion- so*re la derrota 2ue aca*a*a de su+rir1 #
reconoci- 2ue los 5e*reos eran in4enci*les por2ue el Dios poderoso com*at,a con ellos% $F
Entonces les en4i- una em*a;ada para proponerles una reconciliaci-n en condiciones
ra=ona*les1 prometi6ndoles 2ue inducir,a al re# a 5acerse amigo de ellos% $A El Maca*eo1 no
Biblia Catlica 836
teniendo otra preocupaci-n 2ue el *ien p.*lico1 accedi- a todas las propuestas de LisiasB # el
re# concedi- todo lo 2ue el Maca*eo 5a*,a pedido por escrito a Lisias en +a4or de los ;ud,os%
!&'t& de Li.i&. & lo. ,+d1o.
$@ La carta escrita por Lisias a los ;ud,os dec,a lo siguiente9
3Lisias saluda a la comunidad de los ;ud,os% $& :uan # A*sal-n1 los legados de ustedes1 al
entregarme por escrito sus peticiones1 me 5an pedido una respuesta +a4ora*le respecto de lo
all, consignado% $G Ea 5e comunicado al re# todo lo 2ue era necesario noti+icarle1 # 6l 5a
otorgado todo lo 2ue le pareci- admisi*le% $H Por lo tanto1 si mantienen su *uena disposici-n
respecto del Estado1 #o procurar6 +a4orecerlos en adelante% ' En cuanto a las cuestiones de
detalle1 5e dado instrucciones a sus en4iados # a los m,os1 para 2ue las discutan con ustedes%
'$ KDu6 les 4a#a *ienL A!o ciento cuarenta # oc5o1 el 4einticuatro del mes de Di-scoro3%
!&'t& de Ant1oco V E+p>to' & Li.i&.
'' La carta del re# esta*a conce*ida en estos t6rminos9
3El re# Ant,oco saluda a su 5ermano Lisias% '3 7a*iendo pasado nuestro padre a la compa!,a
de los dioses1 deseamos 2ue los s.*ditos de nuestro reino puedan dedicarse sin temor al
cuidado de sus propios intereses% 'F E como 5emos sa*ido 2ue los ;ud,os no 2uieren adoptar
las costum*res 5el6nicas promo4idas por nuestro padre1 sino 2ue pre+ieren seguir sus propias
costum*res # piden 2ue se les permita 4i4ir con+orme a sus le#es1 'A deseosos de 2ue tam*i6n
esta naci-n est6 tran2uila1 decretamos 2ue su )antuario sea restituido a su primiti4o estado #
2ue ellos se go*iernen de acuerdo con las costum*res de sus antepasados% '@ Por lo tanto1
5ars un *uen ser4icio en4indoles una em*a;ada de pa=1 a +in de 2ue1 conociendo nuestra
decisi-n1 puedan 4i4ir con+iados # se dedi2uen de *uen nimo a sus propias ocupaciones3%
!&'t& de Ant1oco IV Ep1:&ne. & lo. ,+d1o.
'& Esta es la carta del re# al pue*lo9
3El re# Ant,oco saluda al Conse;o de los ancianos # a todos los ;ud,os% 'G Es nuestro deseo
2ue se encuentren *ien% <am*i6n nosotros go=amos de per+ecta salud% 'H Menelao nos 5a
5ec5o sa*er el deseo 2ue ustedes tienen de 4ol4er a sus propios 5ogares% 3 A todos los 2ue
se pongan en camino antes del treinta del mes de Xntico1 se les asegura la impunidad% 3$ Los
;ud,os podrn go*ernarse seg.n sus le#es1 como lo 5ac,an antes1 especialmente en lo 2ue se
re+iere a los alimentos1 # ninguno de ellos ser molestado para nada a causa de las +altas
cometidas por ignorancia% 3' Les en4,o adems a Menelao para 2ue les in+unda con+ian=a% 33
KDu6 les 4a#a *ienL A!o ciento cuarenta # oc5o1 el 2uince del mes de Xntico3%
!&'t& de lo. 'om&no. & lo. ,+d1o.
3F <am*i6n los romanos en4iaron a los ;ud,os la siguiente carta9
3Duinto Memio # <ito Manio1 legados de los romanos1 saludan al pue*lo de los ;ud,os% 3A
Biblia Catlica 837
Damos nuestro consentimiento a todo lo 2ue les 5a concedido Lisias1 +amiliar del re#% 3@ Pero
en lo 2ue respecta a lo 2ue 6l consider- 2ue de*,a someter al ;uicio del re#1 en4,ennos
urgentemente a alguien con instrucciones detalladas so*re el particular1 para 2ue las
expongamos como les con4iene a ustedes1 #a 2ue 4amos a ir a Antio2u,a% 3& Mndennos a
algunos lo antes posi*le1 a +in de 2ue tam*i6n nosotros cono=camos el punto de 4ista de
ustedes% 3G K)aludL A!o ciento cuarenta # oc5o1 el 2uince del mes de Xntico3%
L& m&.&c'e de Dope
$% $ Concluidas las negociaciones1 Lisias 4ol4i- adonde esta*a el re#1 mientras los ;ud,os se
dedica*an a los tra*a;os del campo% ' Pero algunos de los go*ernadores locales1 <imoteo #
Apolonio1 5i;o de /eneo1 adems de :er-nimo # Demo+-n1 # tam*i6n Nicanor1 ;e+e de los
c5ipriotas1 no los de;a*an 4i4ir tran2uilos ni dis+rutar de la pa=%
3 Algunos 5a*itantes de :ope1 por su parte1 perpetraron un enorme crimen% En e+ecto1 in4itaron
a los ;ud,os 2ue 4i4,an con ellos a su*ir con sus mu;eres e 5i;os a unas em*arcaciones 2ue
5a*,an e2uipado1 disimulando las malas intenciones 2ue ten,an contra ellos% F Como se trata*a
de una decisi-n unnime de toda la ciudad1 los ;ud,os aceptaron la in4itaci-n1 por2ue desea*an
4i4ir en pa= # no ten,an ninguna sospec5a% Pero una 4e= 2ue estu4ieron en alta mar1 los tiraron
al agua9 as, murieron alrededor de doscientos%
Rep'e.&li&. de D+d&. &c&beo cont'& Dope * I&mni&
A Cuando :udas se enter- de la crueldad cometida contra sus compatriotas1 5i=o sa*er a sus
5om*res lo 2ue 5a*,a pasado @ #1 despu6s de in4ocar a Dios1 el ;usto :ue=1 se dirigi- contra
los asesinos de sus 5ermanosB incendi- el puerto durante la noc5e1 prendi- +uego a las
em*arcaciones e 5i=o perecer a los 2ue se 5a*,an re+ugiado all,% & Como las puertas de la
ciudad esta*an cerradas1 se retir- con la intenci-n de 4ol4er # exterminar por completo la
po*laci-n de :ope%
G In+ormado1 entre tanto1 de 2ue los de Iamnia ma2uina*an 5acer algo parecido con los ;ud,os
2ue 4i4,an all,1 H atac- tam*i6n durante la noc5e a los iamnitas e incendi- el puerto # la +lota1
de manera 2ue el resplandor de las llamas se 4io incluso en :erusal6n1 a una distancia de casi
cincuenta Uil-metros%
Victo'i& de D+d&. cont'& lo. >'&be.
$ Cuando esta*a a dos Uil-metros de all,1 en una expedici-n contra <imoteo1 lo atacaron unos
ra*es9 eran no menos de cinco mil de a pie # 2uinientos ;inetes% $$ )e enta*l- una luc5a
encarni=ada1 # las tropas de :udas o*tu4ieron la 4ictoria1 gracias al auxilio de Dios% Los
n-madas1 derrotados1 pidieron la pa= a :udas1 comprometi6ndose a darles ganado # a
a#udarlos en lo sucesi4o% $' :udas1 comprendiendo 2ue podr,an prestarle muc5os ser4icios1
accedi- a 5acer la pa= con ellos #1 despu6s de estrec5arse la mano1 los ra*es regresaron a
sus campamentos%
De.t'+cci(n de !&.p1n
Biblia Catlica 838
$3 Luego atac- a una ciudad +orti+icada con terraplenes1 rodeada de murallas # 5a*itada por
gente de di4ersas nacionalidades1 2ue se llama*a Casp,n% $F Los sitiados1 con+iando en la
solide= de las murallas # en la reser4a de 4,4eres1 trata*an despecti4amente a los 5om*res de
:udas1 insultndolos # pro+iriendo *las+emias # maldiciones% $A :udas # sus compa!eros I
despu6s de in4ocar al supremo )e!or del uni4erso 2ue1 sin arietes ni m2uinas de guerra1
derri*- a :eric- en tiempos de :osu6I asaltaron +ero=mente la muralla% $@ E apoderndose de
la ciudad1 por la 4oluntad de Dios1 reali=aron una matan=a indescripti*le1 5asta tal punto 2ue el
lago 4ecino1 de 2uince metros de anc5o1 parec,a colmado con la sangre 2ue lo 5a*,a inundado%
L& de''ot& de Timoteo
$& Luego se ale;aron de all, ciento cincuenta Uil-metros # llegaron a :raca1 donde 4i4,an los
;ud,os llamados tu*ienos% $G Pero no encontraron a <imoteo por a2uellas regiones1 por2ue en
4ista de 2ue no consegu,a nada1 se 5a*,a retirado de all,1 no sin antes de;ar en cierto lugar una
guarnici-n *astante +uerte% $H Dositeo # )os,patro1 capitanes de Maca*eo1 a4an=aron contra la
+ortale=a # mataron a los 5om*res 2ue <imoteo 5a*,a de;ado en ella9 eran ms de die= mil% '
Luego el Maca*eo distri*u#- su e;6rcito en *atallonesB puso al +rente a a2uellos dos capitanes
# se dirigi- contra <imoteo1 2ue 5a*,a reunido ciento 4einte mil soldados # dos mil 2uinientos
;inetes% '$ Al enterarse de 2ue se acerca*a :udas1 <imoteo mand- 2ue las mu;eres # los ni!os1
;unto con el resto del e2uipa;e1 se adelantaran 5asta la +ortale=a llamada Carni-n1 2ue era
inexpugna*le # de di+,cil acceso1 por lo accidentado del terreno% '' Apenas apareci- el primer
*atall-n de :udas1 el pnico # el terror se apoderaron de los enemigos1 por2ue se mani+est-
ante ellos A2uel 2ue todo lo 4e% Entonces 5u#eron en todas direcciones1 de manera 2ue
muc5as 4eces se 5er,an unos a otros # se atra4esa*an entre ellos mismos con sus espadas%
'3 :udas los persegu,a implaca*lemente1 acri*illando a a2uellos imp,os1 # as, lleg- a matar a
unos treinta mil%
'F <imoteo1 2ue ca#- en manos de los 5om*res de Dositeo # )os,patro1 les pidi- con muc5a
5a*ilidad 2ue lo de;aran en li*ertad1 por2ue los padres # 5ermanos de muc5os de ellos esta*an
en su poder # corr,an el riesgo de ser e;ecutados% 'A Cuando les asegur- con toda clase de
argumentos 2ue los de4ol4er,a sanos # sal4os1 lo pusieron en li*ertad1 para sal4ar a sus
5ermanos% '@ Despu6s1 :udas marc5- contra Carni-n # contra el templo de Atargatis # mat- a
4einticinco mil personas%
L& c&mp&B& cont'& E:'(n
'& Qna 4e= derrotados # destruidos estos enemigos1 :udas emprendi- una campa!a contra la
pla=a +uerte de E+r-n1 donde se 5a*,a esta*lecido Lisias con gente de todas partes% :-4enes
4igorosos apostados delante de las murallas com*at,an con 4igor1 # en el interior 5a*,a
muc5as reser4as de m2uinas de guerra # pro#ectiles% 'G Despu6s de in4ocar al )o*erano
2ue aplasta con su poder las +uer=as de los enemigos1 los ;ud,os se apoderaron de la ciudad #
mataron all, a unas 4einticinco mil personas%
El p&.o po' E.cit(poli.
'H Partiendo de all,1 a4an=aron contra Escit-polis1 2ue dista de :erusal6n unos ciento die=
Biblia Catlica 839
Uil-metros% 3 Pero los ;ud,os 2ue 4i4,an all, les atestiguaron 2ue los 5a*itantes de la ciudad
los 5a*,an tratado con *ene4olencia # les 5a*,an *rindado una *uena acogida en momentos
de ad4ersidad% 3$ Entonces :udas # sus compa!eros les dieron las gracias # los ex5ortaron a
seguir siendo de+erentes con sus compatriotas% Luego regresaron a :erusal6n1 por2ue se
acerca*a la +iesta de las )emanas%
!&mp&B& * 3icto'i& .ob'e Go'/i&.
3' Pasada la +iesta llamada de Pentecost6s1 se dirigieron contra /orgias1 go*ernador de
Idumea% 33 Este sali- a atacarlos con tres mil soldados # cuatrocientos ;inetes1 3F # ca#eron en
el com*ate algunos ;ud,os% 3A Qn tal Dositeo1 4aleroso ;inete de las tropas de Bacenor1 se
apoder- de /orgias #1 tirndole de la capa1 lo arrastra*a con +uer=a a +in de capturar 4i4o a
a2uel in+ame% Pero un ;inete tracio se a*alan=- so*re Dositeo # lo 5iri- por la espalda1 # as,
/orgias pudo 5uir 5acia Marisa% 3@ Como los 5om*res de Esdr,n esta*an extenuados por
5a*er com*atido durante muc5o tiempo1 :udas rog- al )e!or 2ue se mani+estara como su
aliado # su gu,a en el com*ate% 3& E entonando en la lengua de sus padres un 5imno de
guerra1 ca#- sorpresi4amente so*re los 5om*res de /orgias # los derrot-%
El .&c'i:icio po' lo. .old&do. m+e'to. en l& b&t&ll&
3G Luego :udas reuni- al e;6rcito # se dirigi- 5acia la ciudad de Odolm% Como esta*a #a
pr-ximo el s6ptimo d,a de la semana1 se puri+icaron con los ritos de costum*re # cele*raron el
s*ado en a2uel lugar% 3H Los 5om*res de :udas +ueron al d,a siguiente Idado 2ue el tiempo
urg,aI a recoger los cad4eres de los ca,dos para sepultarlos con sus parientes1 en los
sepulcros +amiliares% F Entonces encontraron de*a;o de las t.nicas de cada uno de los
muertos o*;etos consagrados a los ,dolos de Iamnia1 2ue la Le# pro5i*e tener a los ;ud,os% As,
se puso en e4idencia para todos 2ue esa era la causa por la 2ue 5a*,an ca,do% F$ <odos
*endi;eron el proceder del )e!or1 el ;usto :ue=1 2ue pone de mani+iesto las cosas ocultas1 F' e
5icieron rogati4as pidiendo 2ue el pecado cometido 2uedara completamente *orrado% El no*le
:udas ex5ort- a la multitud a 2ue se a*stu4ieran del pecado1 #a 2ue ellos 5a*,an 4isto con sus
propios o;os lo 2ue 5a*,a sucedido a los ca,dos en el com*ate a causa de su pecado% F3 E
despu6s de 5a*er recolectado entre sus 5om*res unas dos mil dracmas1 las en4i- a :erusal6n
para 2ue se o+reciera un sacri+icio por el pecado% 0l reali=- este 5ermoso # no*le gesto con el
pensamiento puesto en la resurrecci-n1 FF por2ue si no 5u*iera esperado 2ue los ca,dos en la
*atalla i*an a resucitar1 5a*r,a sido in.til # super+luo orar por los di+untos% FA Adems1 6l ten,a
presente la magn,+ica recompensa 2ue est reser4ada a los 2ue mueren piadosamente1 # este
es un pensamiento santo # piadoso% Por eso1 mand- o+recer el sacri+icio de expiaci-n por los
muertos1 para 2ue +ueran li*rados de sus pecados%
!&mp&B& de Ant1oco V * Li.i&. * .+plicio de enel&o
$- $ El a!o ciento cuarenta # nue4e1 los 5om*res de :udas se enteraron de 2ue Ant,oco
Euptor a4an=a*a contra :udea con un e;6rcito numeroso1 ' # 2ue con 6l 4en,a Lisias1 su tutor
# encargado de los asuntos de Estado% Am*os conduc,an un e;6rcito griego de ciento die= mil
soldados1 cinco mil trescientos ;inetes1 4eintid-s ele+antes # trescientos carros armados de
cuc5illas% 3 <am*i6n se uni- a ellos Menelao1 el cual1 con toda mala intenci-n1 trata*a de
Biblia Catlica 840
ganarse a Ant,oco1 no para sal4ar a su patria1 sino para ser resta*lecido en su cargo% F Pero el
Ce# de los re#es pro4oc- la indignaci-n de Ant,oco contra a2uel criminal1 por2ue Lisias le 5i=o
4er 2ue a2uel 5om*re era el causante de todos los males% Entonces Ant,oco orden- 2ue lo
lle4aran a Berea para 2ue lo mataran seg.n las costum*res del lugar% A All, 5a# una torre de
4einticinco metros1 llena de ceni=a1 pro4ista de una m2uina giratoria inclinada por todas partes
5acia la ceni=a% @ Es costum*re arro;ar en ese lugar a los reos de ro*o sacr,lego o de alg.n
otro crimen enorme1 a +in de 5acerlos morir% & Con este suplicio muri- el imp,o Menelao1 sin ser
ni si2uiera sepultado en la tierra% G Esto le sucedi- con toda ;usticiaB en e+ecto1 a2uel 2ue 5a*,a
perpetrado tantos cr,menes contra el altar1 cu#o +uego # ceni=a son sagrados1 encontr- 6l
mismo la muerte en la ceni=a%
Victo'i& de D+d&. &c&beo en od1n
H El re# a4an=a*a1 animado de *rutales sentimientos1 dispuesto a tratar a los ;ud,os con ms
crueldad 2ue su mismo padre% $ Al enterarse de esto1 :udas orden- a sus tropas 2ue
in4ocaran al )e!or d,a # noc5e1 para 2ue tam*i6n esa 4e=1 como en otras ocasiones1 acudiera
en auxilio de los 2ue esta*an en peligro de ser despo;ados de la Le#1 de la patria # del
)antuario1 $$ # no permitiera 2ue el pue*lo1 2ue apenas comen=a*a a reanimarse1 ca#era en
manos de paganos *las+emos% $' <odos unnimemente cumplieron la orden # suplicaron al
)e!or misericordioso con lamentaciones1 a#unos # postraciones1 durante tres d,as seguidos%
Entonces :udas los areng-1 animndolos a estar preparados% $3 Despu6s de reunirse en
particular con los Ancianos1 resol4i- no esperar 2ue el e;6rcito del re# in4adiera :udea # se
adue!ara de la ciudad1 sino ponerse en marc5a para decidir la situaci-n con la a#uda de Dios%
$F :udas1 de;ndolo todo en manos del Creador del uni4erso1 ex5ort- a sus compa!eros a
luc5ar 4alerosamente 5asta la muerte por las le#es1 el )antuario1 la ciudad1 la patria # las
instituciones% Luego acamp- en las inmediaciones de Mod,n% $A E dando a sus 5om*res este
santo # se!a9 3Jictoria de Dios31 atac- durante la noc5e con los ;-4enes ms aguerridos el
campamento del re#% As, dio muerte a unos dos mil 5om*res del e;6rcito # al ms grande de
los ele+antes con su conductor% $@ Pinalmente1 sem*rando el pnico # la con+usi-n en el
e;6rcito1 se retiraron 4ictoriosos% $& Al amanecer1 #a todo 5a*,a terminado1 gracias a la
protecci-n 2ue el )e!or 5a*,a *rindado a :udas%
De''ot& de Ant1oco V E+p>to' en #et.+'
$G El re#1 2ue 5a*,a su+rido en carne propia la audacia de los ;ud,os1 intent- apoderarse de sus
+ortale=as de manera sistemtica% $H )e acerc- a Betsur1 pla=a +uerte de los ;ud,os1 pero +ue
rec5a=ado1 puesto en +uga # 4encido% ' :udas en4i- a los sitiados todo lo 2ue necesita*an1 '$
pero Codoco1 un 5om*re del e;6rcito ;ud,o1 re4ela*a los secretos al enemigo% Por eso +ue
*uscado1 detenido # e;ecutado% '' El re# 4ol4i- a tratar con los 5a*itantes de Betsur1 5i=o las
paces con ellos # se retir-%
Ac+e'do de Ant1oco V con lo. ,+d1o.
Luego atac- a las tropas de :udas1 pero +ue derrotado% '3 En ese momento supo 2ue Pilipo1 a
2uien 5a*,a de;ado en Antio2u,a al +rente del go*ierno1 se 5a*,a su*le4ado% Mu# consternado1
Biblia Catlica 841
mand- llamar a los ;ud,os # ;ur- someterse a sus leg,timas demandas% Despu6s de esta
reconciliaci-n1 o+reci- un sacri+icio1 5onr- al )antuario # se mostr- generoso con el Lugar
santo% 'F El re# prest- una *uena acogida al Maca*eo # de;- a 7egem-nidas como
go*ernador desde <olemaida 5asta la regi-n de los guerra,nos% 'A Luego se traslad- a
<olemaida1 pero sus 5a*itantes descontentos por ese tratado1 se indignaron # 2uer,an anular lo
con4enido% '@ Entonces Lisias su*i- a la tri*una # de+endi- el asunto lo me;or 2ue pudo% As,
los persuadi-1 logr- calmarlos # los dispuso +a4ora*lemente% Despu6s parti- para Antio2u,a%
Esto es lo 2ue sucedi- con la expedici-n # la retirada del re#%
LU!HAS Y VI!TORIAS DE DUDAS A!A#EO #ADO EL REINADO DE DEETRIO I
(n este #ltimo acto, un nuevo persona'e vuelve a perturbar las relaciones entre el
%ueblo 'ud$o " el Imperio de los 2el)ucidas. 2e trata de Vlcimo, deseoso de obtener el
2umo %ontificado con el apo"o del re" Demetrio I 2oter 56J@86E9:, que se hab$a
apoderado del trono de 2iria matando a Lisias " a ,nt$oco D (uptor. , causa de las
intrigas de aquel compatriota, 0udas Aacabeo tiene que enfrentar a Nicanor, un general
pagano que blasfema contra el 1emplo, pero al fin es derrotado. , partir de entonces,
Israel feste'ar el aniversario de aquel triunfo memorable +&el d$a de Nicanor&+ instituido
en febrero8marzo del 6J9 a.-.
L&. int'i/&. de 0lcimo &nte Demet'io I
$2 $ Al ca*o de tres a!os1 :udas # sus 5om*res reci*ieron la noticia de 2ue Demetrio1 el 5i;o
de )eleuco1 5a*,a atracado en el puerto de <r,poli con un poderoso e;6rcito # una +lota1 '
adue!ndose del pa,s # 5aciendo e;ecutar a Ant,oco # a su tutor Lisias%
3 Qn cierto Slcimo1 2ue antes 5a*,a sido )umo )acerdote1 pero 2ue se 5a*,a contaminado
4oluntariamente en el tiempo de la ruptura con el paganismo1 comprendiendo 2ue 6l #a no
pod,a re5a*ilitarse ni acceder al altar sagrado1 F +ue a 4er al re# Demetrio 5acia el a!o ciento
cincuenta # uno1 # le o*se2ui- una corona de oro # una palma1 adems de los acostum*rados
ramos de oli4o del templo% E a2uel d,a1 se content- con eso%
A Pero 6l encontr- una ocasi-n propicia para sus per4ersos designios1 cuando Demetrio lo
con4oc- ante el Conse;o1 # lo consult- acerca de las actitudes # planes de los ;ud,os% Slcimo
respondi-9 @ 3Los ;ud,os llamados asideos1 capitaneados por :udas Maca*eo1 +omentan la
guerra # las sediciones1 # no de;an 2ue el reino 4i4a en pa=% & De*ido a eso1 aun2ue 5e sido
despo;ado de la dignidad 5eredada de mis antepasados Ime re+iero al sumo sacerdocioI 5e
4enido a2u,1 G en primer lugar1 sinceramente preocupado por los intereses del re# #1 en
segundo lugar1 por consideraci-n 5acia mis compatriotas% A causa de la conducta irre+lexi4a de
los 5om*res #a mencionados1 toda nuestra naci-n padece no pocos in+ortunios% H Por eso1 #a
2ue t. eres el re#1 una 4e= 2ue te in+ormes detalladamente de todo esto1 4ela por nuestro pa,s
# nuestra naci-n amena=ados por todas partes1 de acuerdo con los sentimientos 5umanitarios
2ue demuestras 5acia todos% $ Ciertamente1 mientras :udas 4i4a1 es imposi*le 2ue el Estado
goce de pa=3%
Expedici(n de Nic&no' cont'& lo. ,+d1o.
Biblia Catlica 842
$$ Apenas Slcimo pronunci- estas pala*ras1 los dems Amigos del re# 2ue eran 5ostiles a
:udas1 se apresuraron a incitar a.n ms a Demetrio% $' Este design- inmediatamente a
Nicanor1 2ue dirig,a la tropa de los ele+antes1 lo nom*r- go*ernador de :udea1 # lo en4i- $3
con la orden de matar a :udas # dispersar a sus partidarios1 resta*leciendo a Slcimo como
)umo )acerdote del <emplo ms excelso% $F Los paganos 2ue 5a*,an 5uido de :udea por
temor a :udas1 se unieron en masa a Nicanor1 pensando 2ue los in+ortunios # las derrotas de
los ;ud,os ser,an sus propias 4ictorias%
En:'ent&miento de Nic&no' con lo. ,+d1o.
$A Cuando los ;ud,os se enteraron de la expedici-n de Nicanor # de la in4asi-n de los
paganos1 se cu*rieron de pol4o # suplicaron a A2uel 2ue 5a*,a esta*lecido a su pue*lo para
siempre # nunca de;a*a de proteger a su propia 5erencia en +orma *ien 4isi*le% $@ Ba;o la
orden de su ;e+e1 partieron inmediatamente de all, # se tra*aron en luc5a con ellos ;unto al
po*lado de Desau% $& )im-n1 el 5ermano de :udas1 5a*,a entrado en com*ate con Nicanor1
pero su+ri- un ligero re46s a causa del ata2ue sorpresi4o de los enemigos% $G Nicanor1
enterado de la audacia de los 5om*res de :udas # del 4alor con 2ue de+end,an a su patria1
temi- de+inir la situaci-n de una manera sangrienta% $H Por eso en4i- a Posidonio1 <eodoto #
Matat,as para concertar la pa=%
L& &li&n8& ent'e D+d&. * Nic&no'
' Despu6s de un detenido examen de la propuesta1 el ;e+e la comunic- a las tropas1 # por
decisi-n unnime aceptaron el tratado% '$ )e +i;- un d,a en 2ue los ;e+es se reunir,an a solas
en un lugar determinadoB se puso una tarima de cada lado # se prepararon asientos% '' :udas
distri*u#- algunos 5om*res armados en puntos estrat6gicos1 por si se produc,a
inesperadamente alg.n ata2ue a traici-n por parte de los enemigos% )in em*argo1 la entre4ista
se reali=- normalmente%
'3 Nicanor 4i4,a en :erusal6n sin molestar a nadie9 incluso1 licenci- a las tropas 2ue se le
5a*,an incorporado en masa% 'F )e 4e,a constantemente con :udas # sent,a por 6l un sincero
aprecioB 'A le aconse;- 2ue se casara # 2ue tu4iera 5i;os% :udas se cas- # 4i4i- tran2uilamente1
dis+rutando de la 4ida%
N+e3&. &c+.&cione. de 0lcimo cont'& D+d&. &c&beo
'@ Cuando Slcimo 4io la comprensi-n 2ue reina*a entre ellos1 consigui- una copia del pacto
cele*rado # se present- ante Demetrio1 dici6ndole 2ue Nicanor a*riga*a sentimientos
contrarios a los intereses del Estado1 #a 2ue 5a*,a nom*rado lugarteniente su#o a :udas1 el
ri4al de su reino% '& El re# se puso +uera de s, #1 excitado por las calumnias de ese misera*le1
escri*i- a Nicanor1 mani+estndole su disgusto por el acuerdo # ordenndole 2ue le mandara
inmediatamente preso a Antio2u,a al Maca*eo% 'G Cuando Nicanor reci*i- la noticia1 2ued-
desconcertado1 por2ue le indigna*a romper el acuerdo sin 2ue a2uel 5om*re 5u*iera cometido
ninguna in;usticia% 'H Pero como no era posi*le oponerse al re#1 *usca*a la ocasi-n +a4ora*le
para cumplir la orden 4ali6ndose de alguna estratagema% 3 El Maca*eo1 por su parte1 4iendo
2ue Nicanor lo trata*a ms secamente # 2ue le demostra*a una gran +rialdad en sus relaciones
5a*ituales1 pens- 2ue esa actitud no presagia*a nada *ueno% Entonces reuni- a un *uen
Biblia Catlica 843
n.mero de sus compa!eros # se ocult- de Nicanor%
Amen&8& de Nic&no' cont'& el Templo
3$ Cuando este ad4irti- 2ue :udas se 5a*,a *urlado de 6l tan 5*ilmente1 se present- en el
augusto # santo <emplo1 mientras los sacerdotes o+rec,an los sacri+icios rituales # les exigi-
2ue le entregaran a a2uel 5om*re% 3' Como ellos ;uraron 2ue no sa*,an d-nde se encontra*a
el 5om*re 2ue *usca*a1 33 6l1 extendiendo la mano derec5a 5acia el )antuario1 pronunci- este
;uramento9 3)i no me entregan prisionero a :udas1 arrasar6 este recinto consagrado a Dios1
derri*ar6 el altar # le4antar6 a2u, mismo un espl6ndido templo a Dionisos3% 3F Dic5o esto1 se
+ue% Los sacerdotes1 con las manos extendidas 5acia el cielo1 in4ocaron a A2uel 2ue 5a*,a
com*atido incesantemente en +a4or de nuestra naci-n1 diciendo9 3A 3<.1 )e!or de todas las
cosas1 2ue no necesitas de nada1 5as 2uerido 2ue el )antuario donde t. 5a*itas estu4iera en
medio de nosotros% 3@ Por eso a5ora1 )e!or santo1 lleno de toda santidad1 preser4a para
siempre de toda pro+anaci-n esta Casa reci6n puri+icada3%
!elo 'eli/io.o * t'>/ico :in de R&81.
3& Qn tal Ca=,s1 uno de los ancianos de :erusal6n1 *uen patriota1 sumamente estimado #
llamado por su *ondad 3Padre de los ;ud,os31 +ue denunciado a Nicanor% 3G 0l1 en los primeros
tiempos de la ruptura con el paganismo1 5a*,a a*ra=ado la causa del :uda,smo1 entregndose
a ella en cuerpo # alma1 con una gran entere=a% 3H Nicanor1 2ueriendo poner en e4idencia la
5ostilidad 2ue pro+esa*a contra los ;ud,os1 en4i- ms de 2uinientos soldados para detenerlo1
F por2ue le parec,a 2ue1 tomndolo prisionero1 ocasiona*a un gran per;uicio a los ;ud,os% F$
Cuando las tropas esta*an a punto de ocupar la torre1 +or=ando la puerta de entrada # dando
-rdenes de traer +uego e incendiar las puertas1 Ca=,s1 acorralado por todas partes1 se arro;-
so*re su espada% F' 0l pre+iri- morir no*lemente1 antes 2ue caer en manos de a2uellos
desalmados # soportar ultra;es indignos de su no*le=a% F3 Pero1 por lo precipitado del ata2ue1
no acert- el golpe1 # como las tropas #a se a*r,an paso a tra46s de las puertas1 su*i-
4alerosamente a lo alto del muro # se arro;- con intrepide= so*re la multitud% FF Esta retrocedi-
a una cierta distancia # 6l ca#- en medio del espacio 4ac,o% FA Estando a.n con 4ida1 lleno de
ardor1 se incorpor- sangrando copiosamente1 # a pesar de sus gra4es 5eridas1 pas- corriendo
por entre las tropas # se par- so*re una roca escarpada% F@ Cuando #a esta*a completamente
exangMe1 se arranc- las entra!as #1 tomndolas con am*as manos1 las arro;- contra a2uella
gente% As,1 in4ocando al )e!or de la 4ida # del esp,ritu para 2ue un d,a se las de4ol4iera1 muri-
a2uel 5om*re%
Actit+d bl&.:em& de Nic&no'
$4 $ Cuando Nicanor supo 2ue los 5om*res de :udas se 5alla*an en las regiones de )amar,a1
resol4i- atacarlos sin ning.n riesgo el d,a de descanso% ' Los ;ud,os 2ue i*an con 6l por la
+uer=a1 le di;eron9 3No los mates tan despiadada # cruelmenteB respeta ms *ien el d,a 2ue 5a
sido santi+icado especialmente por A2uel 2ue todo lo 4e3% 3 El mu# per4erso pregunt- si 5a*,a
en el cielo un )o*erano 2ue 5u*iera ordenado cele*rar el d,a s*ado% F Ellos le respondieron9
3El mismo )e!or 2ue 4i4een el cielo es el )o*erano 2ue 5a mandado o*ser4ar el s6ptimo d,a3%
A 0l replic-9 3<am*i6n #o so# so*erano en la tierra # ordeno empu!ar las armas para ser4ir al
Biblia Catlica 844
re#3% )in em*argo1 no lleg- a reali=ar su +unesto designio%
Ex)o't&ci(n * .+eBo de D+d&. &c&beo
@ Nicanor1 enso*er*ecido so*remanera1 5a*,a decidido le4antar un monumento p.*lico1 con
los tro+eos ganados a los 5om*res de :udas% & Por el contrario1 el Maca*eo manten,a una
con+ian=a inaltera*le1 esperando reci*ir la a#uda del )e!or%G 0l ex5orta*a a sus compa!eros a
no temer el ata2ue de los paganos1 # a contar con la 4ictoria 2ue tam*i6n esta 4e= les 4endr,a
de la mano del <odopoderoso1 recordando los auxilios 2ue antes 5a*,an reci*ido del Cielo% H
<am*i6n los alenta*a1 por medio de la Le# # los Pro+etas1 recordndoles los com*ates 2ue
5a*,an sostenido exitosamente1 # as, rea4i4- su cora;e% $ E al mismo tiempo 2ue les in+und,a
4alor1 los estimula*a mostrndoles la deslealtad de los paganos # c-mo 4iola*an sus
;uramentos%
$$ De esa manera1 arm- a cada uno de ellos1 no tanto con la seguridad 2ue dan los escudos #
las lan=as1 cuanto con la con+ian=a 2ue in+unden las pala*ras de aliento% Adems les expuso
un sue!o totalmente +idedigno1 2ue los alegr- a todos% $' 0l 5a*,a 4isto lo siguiente9 On,as1 el
2ue 5a*,a sido )umo )acerdote1 5om*re ca*al1 de trato modesto1 de carcter a+a*le1 de 5a*lar
mesurado1 e;ercitado desde ni!o en todas las prcticas 4irtuosas1 ora*a con los *ra=os
extendidos por toda la comunidad de los ;ud,os% $3 Luego apareci- tam*i6n un persona;e 2ue
se destaca*a por sus ca*ellos *lancos # su prestancia1 re4estido de una dignidad so*erana #
ma;estuosa% $F Entonces On,as tom- la pala*ra # di;o9 3Este es :erem,as1 el pro+eta de Dios1
2ue ama a sus 5ermanos1 # ora sin cesar por su pue*lo # por la Ciudad santa3% $A Despu6s
:erem,as extendi- su mano derec5a # entreg- a :udas una espada de oro1 diciendo mientras
se la da*a9 $@ 3Ceci*e esta espada santa como un don de Dios9 con ella destruirs a tus
enemigos3%
@'ep&'&ti3o. p&'& el comb&te
$& Cecon+ortados con estas *ell,simas pala*ras de :udas1 capaces de lle4ar al 5ero,smo # de
ro*ustecer los cora=ones ;u4eniles1 todos decidieron no 2uedarse a la de+ensi4a1 sino lan=arse
4alerosamente a la o+ensi4a1 # decidir la situaci-n luc5ando con la ma#or 4alent,a1 por2ue
esta*an en peligro la Ciudad1 las instituciones sagradas # el )antuario% $G El cuidado de las
mu;eres # los ni!os1 de sus 5ermanos # parientes1 pasa*a a segundo planoB lo primero #
principal era el <emplo consagrado% $H E no era menor la angustia de los 2ue 5a*,an 2uedado
en la ciudad1 preocupados como esta*an por el com*ate 2ue se i*a a li*rar en campo a*ierto%
' <odos aguarda*an el desenlace inminente% Los enemigos #a se 5a*,an concentrado # el
e;6rcito se 5a*,a alineado en orden de *atallaB los ele+antes esta*an situados en lugares
estrat6gicos # la ca*aller,a se 5a*,a u*icado en los +lancos%
Splic& de D+d&. &c&beo &nte. del comb&te
'$ Entonces el Maca*eo1 al 4er las tropas 2ue ten,a delante1 la 4ariedad de las armas con 2ue
esta*an e2uipadas # la +erocidad de los ele+antes1 extendi- las manos 5acia el cielo e in4oc- al
)e!or 2ue 5ace prodigios1 por2ue sa*,a mu# *ien 2ue no es por medio de las armas1 sino de la
manera como 6l lo decide1 2ue otorga la 4ictoria a los 2ue la merecen% '' 0l 5i=o su in4ocaci-n
Biblia Catlica 845
con estas pala*ras9 3<.1 gran )e!or1 en4iaste a t. ngel a E=e2u,as1 re# de :ud1 # 6l
extermin- a ciento oc5enta # cinco mil 5om*res del e;6rcito de )ena2ueri*% '3 En4,a tam*i6n
a5ora1 )o*erano del cielo1 un ngel protector delante de nosotros para sem*rar el pnico # el
terror% 'F KDue por la +uer=a de tu *ra=o 2ueden aterrados los 2ue a4an=an *las+emando
contra tu Pue*lo santoL3% As, termin- su oraci-n%
De''ot& * m+e'te de Nic&no'
'A Mientras las tropas de Nicanor a4an=a*an al son de trompetas # cantos de guerra1 '@ los
5om*res de :udas se en+rentaron con sus enemigos entre in4ocaciones # plegarias% '& Ellos
luc5a*an con sus manos1 # con el cora=-n ora*an a Dios% As, a*atieron a no menos de treinta
# cinco mil 5om*res1 # se regoci;aron por la 4isi*le inter4enci-n de Dios%
'G Cuando 4ol4,an go=osos del com*ate1 reconocieron a Nicanor1 tendido en tierra con su
armadura% 'H Entre gritos # clamores1 *endec,an al )e!or en la lengua de sus padres% 3
Despu6s1 el 2ue se 5a*,a entregado por entero1 en cuerpo # alma1 com*atiendo en primera
l,nea por sus compatriotas1 el 2ue 5a*,a conser4ado 5acia ellos el a+ecto de su ;u4entud1
mand- cortar la ca*e=a # un *ra=o entero de Nicanor1 # orden- 2ue los lle4aran a :erusal6n%
3$ Al llegar all,1 con4oc- a sus compatriotas # a los sacerdotes1 se puso delante del altar #
mand- *uscar a los de la Ciudadela% 3' Entonces les mostr- la ca*e=a del mal4ado Nicanor #
el *ra=o 2ue a2uel *las+emo1 en un arre*ato de so*er*ia1 5a*,a le4antado contra la santa Casa
del <odopoderoso% 33 Luego mand- 2ue la lengua del imp,o Nicanor +uera cortada a peda=os #
arro;ada a los p;aros1 # 2ue su *ra=o +uera colgado +rente al )antuario1 como pago de su
insensate=% 3F <odos ele4aron sus *endiciones 5acia el cielo1 en 5onor del )e!or 2ue se les
5a*,a mani+estado1 exclamando9 3KBendito sea el 2ue 5a conser4ado sin manc5a su Lugar
santoL3% 3A :udas mand- colgar de la Ciudadela la ca*e=a de Nicanor1 como un signo
mani+iesto # 4isi*le a todos de la protecci-n del )e!or%
3@ <odos decretaron de com.n acuerdo 2ue a2uel d,a no se de;ara de conmemorar1 sino 2ue
+uera cele*rado el d,a trece del duod6cimo mes Illamado Adar en arameoI 4,spera del d,a
llamado de Mardo2ueo%
Ep1lo/o del &+to'
3& Estos son los sucesos re+erentes a Nicanor% Como a partir de entonces la Ciudad 2ued- en
poder de los 5e*reos1 a2u, mismo terminar6 mi relato% 3G )i este 5a sido *ueno # *ien logrado1
no es otra cosa lo 2ue #o pretend,a% )i1 por el contrario1 es imper+ecto # mediocre1 lo cierto es
2ue 5ice todo lo 2ue pude% 3H Por2ue as, como *e*er solamente 4ino o solamente agua es
per;udicial #1 en cam*io1 el 4ino me=clado con agua es agrada*le # produce un placer especial1
de la misma manera la disposici-n armoniosa del relato agrada a los o,dos de los 2ue leen la
o*ra% E con esto1 llegamos al +in%
$ ;. La +iesta de la dedicaci-n del <emplo es llamada a2u, 3+iesta de las C5o=as31 por2ue
am*as +esti4idades se cele*ra*an con ritos seme;antes "$% @(% El 3mes de Duisleu3
Biblia Catlica 846
corresponde a no4iem*re 8 diciem*re%
$?. 3Arist-*ulo3 era un ;ud,o de Ale;andr,a c6le*re por su explicaci-n aleg-rica del Pentateuco%
El 3re#3 a2u, mencionado es <olomeo JI Pilom6tor1 2ue rein- en Egipto desde el $G$ al $F@ a%
C%
$-. 3Nanea3 era una diosa *a*il-nica de la +ertilidad1 a la 2ue los griegos identi+icaron con
A+rodita%
$ )o*re las etapas de la reconstrucci-n del <emplo despu6s del exilio1 4er Esd% 3% GB A% $8
'B @% $F8$AB Ne5% '% G%
' )eg.n este relato legendario1 el 3+uego del altar3 5a*r,a permanecido encendido1 como
se esta*lece en Le4% @% A8@%
--G-4. La orden del re# se de*,a a 2ue los persas rend,an culto al +uego%
-5. Lo 2ue a2u, se llama 3na+ta3 es el 3l,2uido espeso3 de 2ue 5a*la el 4% '$1 es decir1 el
petr-leo en estado natural%
% $. El autor se re+iere a alg.n escrito ap-cri+o 2ue circula*a *a;o el nom*re de :erem,as%
$?. Jer Le4% H% '38'FB ' Cr-n% &% $%
$ Jer $ Ce#% G% @A%
' Estas 3Memorias de Ne5em,as3 son otro escrito ap-cri+o1 distinto del li*ro de Ne5em,as%
$7. Jer 0x% $H% A8@B $ Ped% '% H%
- 2. La 3+amilia de Bilg3 era una de las 4einticuatro clases sacerdotales 2ue se turna*an en el
ser4icio del <emplo "$ Cr-n% 'F% $F(%
2 7G$7. Jer $ Mac% $% $8$A%
;. 3Ateneo ;u4enil39 instituci-n t,picamente griega1 destinada a la educaci-n +,sica e intelectual
de los ;-4enes%
%?. Las 3trirremes3 eran na4es de guerra1 pro4istas de tres 5ileras de remos1 puestas una arri*a
de la otra%
%-. 3<res a!os ms tarde31 es decir1 a +ines del $&' o comien=os del $&$ a% C%
4 ;. 3Lacedemonia3 es otro nom*re de Esparta% )o*re el supuesto 3origen com.n3 entre ;ud,os
# espartanos1 4er nota $ Mac% $'% '$%
$4G%?. Jer $ Mac% $% '$8'F% %%G%5.
Biblia Catlica 847
Jer $ Mac% $% 'H83'%
%7. Jer $ Mac% '% '&8'G% 5 $G$$. Jer $
Mac% $% F$8@3%
$5. Jer 7e*% $'% &8$$%
7 5. Deut% 3'% 3@%
;. A2u, # en los 4s% $$1 $F1 '31 'H # 3@1 se a+irma expl,citamente la +e en la resurrecci-n
corporal1 como una retri*uci-n indi4idual por lo menos para los ;ustos% Jer $'% 3G8F@B $F% F@B
Dn% $'% '83%
9 $. Jer $ Mac% 3% $8'%
4. Jer $ Mac% 3% 38H%
$ Jer ' Ce#% $H% 3AB Is% 3&% 3@B $ Mac% &% F$%
' )e desconocen otras +uentes so*re esta inter4enci-n de tropas mercenarias ;ud,as en
apo#o de los macedonios%
%-. Las circunstancias de esta *atalla son descritas en $ Mac% F% $'8$F% ; $G%;. Jer $% $$8$&B $
Mac% @% $8$@% $? $G9. Jer $ Mac% F% 3@8AH% $$ $G$%. Jer $ Mac% F% 'G83A%
$5. Las negociaciones de pa= entre Lisias # :udas Maca*eo dieron lugar a una nutrida
correspondencia diplomtica1 en la 2ue inter4inieron tam*i6n los romanos% A2u, se conser4an
solamente cuatro de esas cartas1 cu#o orden cronol-gico es incierto%
%$. 3El mes de Di-scoro3 Ilo mismo 2ue el de 3Xntico31 mencionado en los 4s% 31 331 3GI
corresponde a +e*rero8mar=o%
$% 2-. Animado por su +e en la resurrecci-n1 :udas Maca*eo manda o+recer un 3sacri+icio3 de
expiaci-n por los soldados 2ue 5a*,an muerto por su Dios # por su patria1 pero tam*i6n 5a*,an
2ue*rantado la Le# al retener como *ot,n los o*;etos consagrados a los ,dolos "Deut% &% 'A8'@B
:os% &% $A(% En este pasa;e se a+irma por primera 4e= el 4alor expiatorio de los sacri+icios #
oraciones o+recidos por los di+untos%
$- $G%%. Jer $ Mac% @% 'G8AF%
%-G%5. Jer $ Mac% @% AA8@3%
$2 $G%. Jer $ Mac% &% $8F%
Biblia Catlica 848
-G$2. Jer $ Mac% &% A8'A%
$4G%4. Jer $ Mac% &% '@83'%
-$G-5. Jer $ Mac% &% 3383G% 2$G2%. Jer $ )am% 3$%F% $4 $G-5. Jer $ Mac% &% 3H8FH%
-5. Jer Est% H% '83'%
:o*
Por su excepcional 4alor po6tico # 5umano1 el li*ro de :OB ocupa un lugar destacado1 no s-lo
dentro de la Bi*lia1 sino tam*i6n entre las o*ras maestras de la literatura uni4ersal% )u autor
esta*a per+ectamente +amiliari=ado con la tradici-n sapiencial de Israel # del Antiguo Oriente%
Conoc,a a +ondo los orculos de los grandes pro+etas Iespecialmente las 3Con+esiones3 de
:erem,as # algunos escritos de E=e2uielI # 5a*,a orado con los )almos 2ue se canta*an en el
<emplo de :erusal6n% Los 4ia;es acrecentaron su experiencia1 # es pro*a*le 2ue 5a#a 4i4ido
alg.n tiempo en Egipto% )o*re todo1 6l sinti- en carne propia el eterno pro*lema del mal1 2ue
se plantea en toda su agude=a cuando el ;usto padece1 mientras el imp,o go=a de prosperidad%
Esta o*ra +ue escrita a comien=os del siglo J a% C%1 # para componerla1 el autor tom- como
*ase un antiguo relato del +olclore palestino1 2ue narra*a los terri*les padecimientos de un
5om*re ;usto1 cu#a +idelidad a Dios en medio de la prue*a le mereci- una extraordinaria
recompensa% Esta le#enda popular constitu#e el pr-logo # el ep,logo del Li*ro% Al situar a su
persona;e en un pa,s le;ano1 +uera de las +ronteras de Israel "$% $(1 el autor sugiere 2ue el
drama de :o* a+ecta a todos los 5om*res por igual%
No se puede comprender el li*ro de :o* sin tener en cuenta la ense!an=a tradicional de los
3sa*ios3 israelitas acerca de la retri*uci-n di4ina% )eg.n esa ense!an=a1 las *uenas # las
malas acciones de los 5om*res reci*,an necesariamente en este mundo el premio o el castigo
merecidos% Esta era una consecuencia l-gica de la +e en la ;usticia de Dios1 cuando a.n no se
ten,a noci-n de una retri*uci-n ms all de la muerte. )in em*argo1 lleg- el momento en 2ue
esta doctrina comen=- a 5acerse insosteni*le1 #a 2ue *asta*a a*rir los o;os a la realidad para
4er 2ue la ;usticia # la +elicidad no 4an siempre ;untas en la 4ida presente% E si no todos los
su+rimientos son consecuencia del pecado1 >c-mo se explican?
Pero el autor no se contenta con poner en tela de ;uicio la doctrina tradicional de la retri*uci-n%
Al re+lexionar so*re las tri*ulaciones de :o* Iun ;usto 2ue padece sin moti4o aparenteI 6l
critica la sa*idur,a de los antiguos 3sa*ios3 # la reduce a sus ;ustos l,mites% A2uella sa*idur,a
aspira*a a comprenderlo todo9 el *ien # el mal1 la +elicidad # la desgracia1 la 4ida # la muerte%
Esta aspiraci-n era sin duda leg,tima1 pero tend,a a perder de 4ista la so*eran,a1 la li*ertad # el
insonda*le misterio de Dios% En el reproc5e 2ue 5ace el )e!or a los amigos de :o* "F'% &(1 se
rec5a=a impl,citamente toda sa*idur,a 2ue se erige en norma a*soluta # pretende encerrar a
Dios en las categor,as de la ;usticia 5umana%
El persona;e central de este Li*ro lleg- a descu*rir el rostro del 4erdadero Dios a tra46s del
su+rimiento% Para ello tu4o 2ue renunciar a su propia sa*idur,a # a su pretensi-n de
considerarse ;usto% No es otro el camino 2ue de*e recorrer el cristiano1 pero este lo 5ace
Biblia Catlica 849
iluminado por el mensa;e de la cru=1 2ue da un sentido totalmente
nue4o al misterio del dolor 5umano% &-ompleto en mi carne lo que falta a los padecimientos de
-risto, para bien de su -uerpo, que es la Iglesia& "Col% $% 'F(% &Los sufrimientos del tiempo
presente no pueden compararse con la gloria futura que se revelar en nosotros& "Com% G% $G(%
@R"LOGO NARRATIVO
(l prlogo en prosa quiere destacar la 'usticia de 0ob " la causa de sus padecimientos.
(stos no son consecuencia del pecado, sino una prueba permitida por Dios, para
mostrar que su servidor lo ama desinteresadamente " no por los bienes que recibe de
)l. %ero tanto 0ob como sus amigos ignoran el motivo de esta prueba, porque no han
asistido al dilogo del 2e.or con &el ,dversario&, esa especie de acusador p#blico en la
corte celestial, que se resiste a creer en la virtud desinteresada. ,s$ queda abierto el
debate que se va a desarrollar en el resto del Libro.
@'e.ent&ci(n de Dob
$ $ 7a*,a en el pa,s de Qs un 5om*re llamado :o*% Este 5om*re era ,ntegro # recto1 temeroso
de Dios # ale;ado del mal% ' Le 5a*,an nacido siete 5i;os # tres 5i;as1 3 # pose,a una 5acienda
de siete mil o4e;as1 # tres mil camellos1 2uinientas #untas de *ue#es # 2uinientas asnas1
adems de una ser4idum*re mu# numerosa% Este 5om*re era el ms rico entre todos los
Orientales%
F )us 5i;os ten,an la costum*re de o+recer por turno un *an2uete1 cada uno en su propia casa1
e in4ita*an a sus tres 5ermanas a comer # a *e*er con ellos% A Qna 4e= concluido el ciclo de
los +este;os1 :o* los 5ac,a 4enir # los puri+ica*aB despu6s se le4anta*a mu# de madrugada #
o+rec,a un 5olocausto por cada uno de ellos% Por2ue pensa*a9 3<al 4e= mis 5i;os 5a#an pecado
# maldecido a Dios en su cora=-n3% As, proced,a :o* inde+ecti*lemente%
El comien8o de l& p'+eb&
@ El d,a en 2ue los 5i;os de Dios +ueron a presentarse delante del )e!or1 tam*i6n el Ad4ersario
esta*a en medio de ellos% & El )e!or le di;o9 3>De d-nde 4ienes?3% El Ad4ersario respondi- al
)e!or9 3De rondar por la tierra1 #endo de a2u, para all3% G Entonces el )e!or le di;o9 3><e 5as
+i;ado en mi ser4idor :o*? No 5a# nadie como 6l so*re la tierra9 es un 5om*re ,ntegro # recto1
temeroso de Dios # ale;ado del mal3% H Pero el Ad4ersario le respondi-9 3KNo por nada teme
:o* al )e!orL $ >Acaso t. no 5as puesto un cerco protector alrededor de 6l1 de su casa # de
todo lo 2ue posee? <. 5as *endecido la o*ra de sus manos # su 5acienda se 5a esparcido por
todo el pa,s% $$ Pero extiende tu mano # t-calo en lo 2ue posee9 Kseguro 2ue te maldecir en la
caraL3% $' El )e!or di;o al Ad4ersario9 3Est *ien% <odo lo 2ue le pertenece est en tu poder1
pero no pongas tu mano so*re 6l3% E el Ad4ersario se ale;- de la presencia del )e!or%
Dob p'i3&do de .+. biene. * de .+. )i,o.
$3 El d,a en 2ue sus 5i;os e 5i;as esta*an comiendo # *e*iendo en la casa del 5ermano ma#or1
$F lleg- un mensa;ero # di;o a :o*9 3Los *ue#es esta*an arando # las asnas pasta*an cerca de
ellos1 $A cuando de pronto irrumpieron los sa*eos # se los lle4aron1 pasando a los ser4idores al
Biblia Catlica 850
+ilo de la espada% Eo solo pude escapar para traerte la noticia3% $@ <oda4,a esta*a 5a*lando1
cuando lleg- otro # le di;o9 3Ca#- del cielo +uego de Dios1 e 5i=o arder a las o4e;as # a los
ser4idores 5asta consumirlos% Eo solo pude escapar para traerte la noticia3% $& <oda4,a esta*a
5a*lando1 cuando lleg- otro # le di;o9 3Los caldeos1 di4ididos en tres grupos1 se lan=aron so*re
los camellos # se los lle4aron1 pasando a los ser4idores al +ilo de la espada% Eo solo pude
escapar para traerte la noticia3% $G <oda4,a esta*a 5a*lando1 cuando lleg- otro # le di;o9 3<us
5i;os # tus 5i;as com,an # *e*,an en la casa de su 5ermano ma#or1 $H # de pronto sopl- un
+uerte 4iento del lado del desierto1 2ue sacudi- los cuatro ngulos de la casa% Esta se
desplom- so*re los ;-4enes1 # ellos murieron% Eo solo pude escapar para traerte la noticia%
' Entonces :o* se le4ant- # rasg- su mantoB se rap- la ca*e=a1 se postr- con el rostro en
tierra '$ # exclam-9
3Desnudo sal, del 4ientre de mi madre1
# desnudo 4ol4er6 all,%
El )e!or me lo dio # el )e!or me lo 2uit-9
K*endito sea el nom*re del )e!orL3%
'' En todo esto1 :o* no pec- ni di;o nada indigno contra Dios%
L& c+lmin&ci(n de l& p'+eb&
% $ El d,a en 2ue los 5i;os de Dios +ueron a presentarse delante del )e!or1 tam*i6n +ue el
Ad4ersario en medio de ellos1 para presentarse delante del )e!or% ' El )e!or le di;o9 3>De
d-nde 4ienes?3% El Ad4ersario respondi- al )e!or9 3De rondar por la tierra1 #endo de a2u, para
all3% 3 Entonces el )e!or le di;o9 3><e 5as +i;ado en mi ser4idor :o*? No 5a# nadie como 6l
so*re la tierra9 es un 5om*re ,ntegro # recto1 temeroso de Dios # ale;ado del mal% 0l toda4,a se
mantiene +irme en su integridad1 # en 4ano me 5as instigado contra 6l para perderlo3% F El
Ad4ersario respondi- al )e!or9 3KPiel por pielL Qn 5om*re da todo lo 2ue tiene a cam*io de su
4ida% A Pero extiende tu mano contra 6l # t-calo en sus 5uesos # en su carne9 Kseguro 2ue te
maldecir en la caraL3% @ El )e!or respondi- al Ad4ersario9 3Est *ien% A5, lo tienes en tu poder1
pero resp6tale la 4ida3%
& El Ad4ersario se ale;- de la presencia del )e!or1 e 5iri- a :o* con una .lcera maligna1 desde
la planta de los pies 5asta la ca*e=a% G :o* tom- entonces un peda=o de te;a para rascarse1 #
permaneci- sentado en medio de la ceni=a% H )u mu;er le di;o9 3><oda4,a 4as a mantenerte
+irme en tu integridad? Maldice a Dios # muere de una 4e=3% $ Pero 6l le respondi-9 37a*las
como una mu;er insensata% )i aceptamos de Dios lo *ueno1 >no aceptaremos tam*i6n lo
malo?3% En todo esto1 :o* no pec- con sus la*ios%
Lo. &mi/o. de Dob
$$ <res amigos de :o* se enteraron de todos los males 2ue le 5a*,an so*re4enido1 # llegaron
Biblia Catlica 851
cada uno de su pa,s% Eran Eli+a= de <emn1 Bildad de ).a; # )o+ar de Naam1 los cuales se
pusieron de acuerdo para ir a expresarle sus condolencias # consolarlo% $' Al di4isarlo de le;os1
no lo reconocieron% Entonces se pusieron a llorar a gritos1 rasgaron sus mantos # arro;aron
pol4o so*re sus ca*e=as% $3 Despu6s permanecieron sentados en el suelo ;unto a 6l1 siete
d,as # siete noc5es1 sin decir una sola pala*ra1 por2ue 4e,an 2ue su dolor era mu# grande%
DI0LOGO ENTRE DO# Y SUS AIGOS
Despu)s de un tenso " largo mutismo, 0ob estalla en una amarga lamentacin. 2u
rebeld$a es el clamor que brota de lo ms $ntimo, cuando un hombre se ve enfrentado
con el enigma del sufrimiento. As que todos los padecimientos f$sicos lo exaspera el
inexplicable silencio de Dios. De ah$ su constante apelacin a un 'uicio o pleito con ese
Dios que parece tratarlo con la sa.a de un enemigo. -on tal de llegar a esta
confrontacin personal con Dios, en la que est seguro de probar su inocencia, 0ob se
declara dispuesto a arriesgar 3el todo por el todo3 " a poner en peligro su vida 56>. 6<:.
, este grito de dolor, los amigos de 0ob responden con una fr$a exposicin doctrinal.
Los tres se aferran a la antigua doctrina sobre la razn del sufrimiento! Dios hace
prosperar al 'usto " hunde a los imp$os en la ruina. 2i 0ob sufre, alg#n mal tiene que
haber cometido. De nada vale que )l se declare inocente. KLue reconozca
humildemente su pecado, " el 2e.or no tardar en mostrarle su favorM
(l debate de 0ob con sus amigos se desarrolla en tres ciclos de discursos, encuadrados
entre dos mon-logos del protagonista del drama. Los amigos hablan por turno " 0ob le
responde a cada uno. Los interlocutores repiten incesantemente las mismas ideas,
endureciendo cada vez ms su posicin. , pesar de todos los reproches que se le
dirigen, 0ob insiste en afirmar su inocencia. Ninguno de los tres amigos, por su parte,
parece haber experimentado el sufrimiento ni comprender que para consolar a un
hombre afligido hace falta algo ms que recordarle una teor$a.
p'ime' ciclo de di.c+'.o.
on(lo/o inici&lA l& p'ote.t& de Dob
- $ Despu6s de esto1 :o* rompi- el silencio # maldi;o el d,a de su nacimiento% ' <om- la
pala*ra # exclam-9
3 KDesapare=ca el d,a en 2ue nac, # la noc5e 2ue di;o9 37a sido
engendrado un 4ar-n3L
F KDue a2uel d,a se con4ierta en tinie*lasL
Due Dios se despreocupe de 6l desde lo alto# no *rille so*re 6l ni un ra#o
de lu=%
A Due lo reclamen para s, las tinie*las # las som*ras1 2ue un nu*arr-n se
cierna so*re 6l # lo aterrorice un eclipse de sol%
Biblia Catlica 852
@ K),1 2ue una densa oscuridad se apodere de 6l # no se lo a!ada a los
d,as del a!o ni se lo inclu#a en el c-mputo de los mesesL
& KDue a2uella noc5e sea est6ril # no entre en ella ning.n grito de alegr,aL
G Due la maldigan los 2ue maldicen los d,as1 los expertos en excitar a
Le4iatn%
H Due se oscure=can las estrellas de su auroraB 2ue espere en 4ano la lu=
# no 4ea los destellos del al*a%
$ Por2ue no me cerr- las puertas del seno materno ni ocult- a mis o;os
tanta miseria%
$$ >Por 2u6 no me mor, al nacer? >Por 2u6 no expir6 al salir del 4ientre
materno?
$' >Por 2u6 me reci*ieron dos rodillas # dos pec5os me dieron de mamar?
$3 A5ora #acer,a tran2uilo1 estar,a dormido # as, descansar,a1
$F ;unto con los re#es # conse;eros de la tierra 2ue se 5icieron construir
mausoleos1
$A o con los pr,ncipes 2ue pose,an oro # llenaron de plata sus moradas%
$@ O no existir,a1 como un a*orto enterrado1 como los ni!os 2ue nunca
4ieron la lu=%
$& All,1 los mal4ados de;an de agitarse1 all, descansan los 2ue estn
extenuados%
$G <am*i6n los prisioneros estn en pa=1 no tienen 2ue o,r los gritos del
carcelero%
$H Pe2ue!os # grandes son all, una misma cosa1 # el escla4o est li*erado
de su due!o%
' >Para 2u6 dar la lu= a un desdic5ado # la 4ida a los 2ue estn llenos de
amargura1
'$ a los 2ue ans,an en 4ano la muerte # la *uscan ms 2ue a un tesoro1
'' a los 2ue se alegrar,an de llegar a la tum*a # se llenar,an de ;.*ilo al
encontrar un sepulcro1
'3 al 5om*re 2ue se le cierra el camino # al 2ue Dios cerca por todas
Biblia Catlica 853
partes?
'F Los gemidos se 5an con4ertido en mi pan # mis lamentos se derraman
como agua%
'A Por2ue me sucedi- lo 2ue ms tem,a # me so*re4ino algo terri*le%
'@ KNo tengo calma1 ni tran2uilidad1 ni sosiego1 s-lo una constante
agitaci-nL
@'ime' di.c+'.o de Eli:&8A l& :elicid&d de lo. ,+.to. 2 $
Entonces Eli+a= de <emn tom- la pala*ra # di;o9
' >)e atre4er,a alguien a 5a*larte1 estando t. tan deprimido?
Pero >2ui6n puede contener sus pala*ras?
3 <. 5as aleccionado a muc5a gente # 5as +ortalecido las manos
de*ilitadasB
F tus pala*ras sostu4ieron al 2ue trope=a*a # 5as ro*ustecido las rodillas
4acilantes% A Pero a5ora te llega el turno1 # te deprimes1 te 5a tocado a ti1 #
ests desconcertado%
@ >Acaso tu piedad no te in+unde con+ian=a # tu 4ida ,ntegra no te da esperan=a?
& Cecuerda esto9 >2ui6n pereci- siendo inocente o d-nde +ueron exterminados los 5om*res
rectos?
G Por lo 2ue 5e 4isto1 los 2ue culti4an la maldad # siem*ran la miseria1 cosec5an eso mismo9
H ellos perecen *a;o el aliento de Dios1 desaparecen al soplo de su ira%
$ Los leones cesan de rugir # *ramar # los dientes de sus cac5orros son 2ue*radosB
$$ el le-n perece por +alta de presa # las cr,as de la leona se dispersan%
$' Qna pala*ra me lleg- +urti4amente1 su le4e susurro cauti4- mis o,dos%
$3 Entre las pesadillas de las 4isiones nocturnas1 cuando un pro+undo sopor in4ade a los
Biblia Catlica 854
5om*res1
$F me so*re4ino un temor1 un escalo+r,o1 2ue estremeci- todos mis 5uesos9
$A una r+aga de 4iento pasa so*re mi rostro1 eri=a los pelos de mi cuerpoB
$@ alguien est de pie1 pero no recono=co su sem*lante1 es s-lo una +orma delante de mis
o;osB 5a# un silencio1 # luego oigo una 4o=9
$& >Puede un mortal ser ;usto ante Dios? >Es puro un 5om*re ante su Creador?
$G )i 6l no se +,a de sus propios ser4idores # 5asta en sus ngeles encuentra errores1
$H Kcunto ms en los 2ue 5a*itan en casas de arcilla1 # tienen sus cimientos en el pol4oL
Ellos son aplastados como una polilla1
' de la noc5e a la ma!ana 2uedan pul4eri=ados9 sin 2ue nadie
se preocupe1 perecen para siempre% '$ >No se les arranca la estaca de su carpa1 # mueren
por +alta de sa*idur,a?
4 $ KClama1 a 4er si alguien te respondeL >A cul de los santos
te 4ol4ers?
' Por2ue la exasperaci-n mata al insensato # la pasi-n 5ace
morir al necio%
3 Eo 5e 4isto al insensato ec5ar ra,ces1 pero al instante maldi;e
su morada%
F )us 5i;os estarn le;os de toda a#uda1 aplastados en la Puerta1
sin 2ue nadie los li*re%
A Lo 2ue ellos cosec5en se lo comer el 5am*riento1 # el sediento suspirar por sus ri2ue=as%
@ No1 el mal no sale del sueloni la miseria *rota de la tierra9 & es el 5om*re el 2ue engendra la
miseria1 como las guilas le4antan 4uelo 5acia lo alto%
Biblia Catlica 855
G Eo1 por mi parte1 *uscar,a a Dios1 a 6l le expondr,a mi causa%
H 0l reali=a o*ras grandes e inescruta*les1 mara4illas 2ue no se pueden enumerar% $ Derrama
la llu4ia so*re la tierra # 5ace correr el agua por los
campos%
$$ Pone a los 5umildes en las alturas # los a+ligidos alcan=an la sal4aci-n% $' 7ace +racasar
los pro#ectos de los astutos para 2ue no
prospere el tra*a;o de sus manos%
$3 )orprende a los sa*ios en su propia astucia # el plan de los mal4ados se des5ace
rpidamente% $F En pleno d,a1 c5ocan contra las tinie*las1 # andan a tientas al
mediod,a1 como si +uera de noc5e%
$A 0l sal4a al 5u6r+ano de la espada1 # al indigente1 de la mano del
poderoso%
$@ As,1 el d6*il recupera la esperan=a # los mal4ados cierran la *oca%
$& KPeli= el 5om*re a 2uien Dios reprende # 2ue no desde!a la lecci-n del
<odopoderosoL
$G Por2ue 6l 5iere1 pero 4enda la 5eridaB golpea1 pero sana con sus
manos%
$H )eis 4eces te li*rar de la angustia1 # la s6ptima1 el mal no te alcan=ar%
' En tiempo de 5am*re1 te li*rar de la muerte1 # en la guerra1 del +ilo de
la espada%
'$ Estars protegido contra el a=ote de las malas lenguas # no temers
cuando llegue la de4astaci-n%
'' <e reirs de la de4astaci-n # del 5am*re # no temers a las +ieras de la
tierra%
'3 ),1 tendrs una alian=a con las piedras del campo # las +ieras estarn
en pa= contigo%
'F )a*rs 2ue en tu carpa 5a# prosperidad1 # cuando re4ises tu morada1
nada +altar%
Biblia Catlica 856
'A Jers 2ue se multiplica tu descendencia # 2ue tus reto!os son como la
5ier*a de la tierra%
'@ Llegars a la tum*a lleno de 4igor como se le4anta una par4a a su
de*ido tiempo%
'& Esto es lo 2ue 5emos compro*ado1 # es as,9 esc.c5alo *ien1 # saca
pro4ec5o%
Re.p+e.t& de DobA l& mi.e'i& del )omb'e .ob'e l& tie''&
5 $ :o* respondi-1 diciendo9 ' KA51 si pudiera pesarse mi dolor # se pusiera en la *alan=a toda
mi desgraciaL
3 A5ora pesar,an ms 2ue la arena del mar1 Kpor eso digo tantos desatinosL
F Las +lec5as del <odopoderoso estn cla4adas en m, # mi esp,ritu a*sor*e su 4enenoB los
terrores de Dios estn en+ilados contra m,%
A >Ce*u=na el asno sal4a;e so*re la 5ier*a 4erde o muge el toro ;unto a su +orra;e?
@ >)e come sin sal un alimento ins,pido o tiene sa*or la clara de 5ue4o?
& Lo 2ue #o me resist,a incluso a tocar es mi alimento en la en+ermedad%
G K)i al menos se cumpliera mi pedido # Dios me concediera lo 2ue esperoL
H K)i Dios se decidiera a aplastarme1 si soltara su mano # me partiera en dosL
$ Entonces tendr,a de 2u6 consolarme # saltar,a de go=o en mi implaca*le tormento1 por no
5a*er renegado de las pala*ras del )anto%
$$ >Du6 +uer=a tengo para poder esperar? >Cul es mi +in para soportar con paciencia?
$' ><engo acaso la resistencia de las piedras o es de *ronce mi carne?
$3 No1 no encuentro ninguna a#uda dentro de m, mismo # se me 5an agotado los recursos%
$F Bien merece la lealtad de su amigo el 5om*re des5ec5o 2ue 5a perdido el temor a Dios%
$A Pero mis 5ermanos me 5an traicionado como un torrente1 como el cauce de los torrentes
pasa;eros1
$@ 2ue corren tur*ios durante el des5ielo1 arrastrando la nie4e derretida%
$& Al llegar el 4erano1 se e4aporanB con el calor1 se extinguen en su propio lec5o%
$G Las cara4anas des4,an su tra#ecto1 se internan en el desierto # perecen%
Biblia Catlica 857
$H Las cara4anas de <em 4uel4en los o;os 5acia ellos1 los 4ia;antes de )a* esperan
encontrarlos%
' Pero se a4ergMen=an de 5a*er esperado1 llegan 5asta all,1 # 2uedan de+raudados%
'$ As, son a5ora ustedes para m,9 4en algo 5orri*le1 # se llenan de espanto%
'' Eo nunca les di;e9 3Denme algo1 reglenme una parte de sus *ienesB
'3 l,*renme del poder del enemigo1 resctenme de las manos de los 4iolentos3%
'F Instr.#anme1 # #o me callar6B 5ganme entender d-nde est mi error%
'A >Acaso son 5irientes las pala*ras rectas? Pero >2u6 se arregla con los reproc5es de
ustedes?
'@ >O pretenden arreglarlo todo con reproc5es1 mientras ec5an al 4iento las pala*ras de un
desesperado?
'& KQstedes ec5ar,an suertes so*re un 5u6r+ano # tra+icar,an con su propio amigoL
'G KDec,danse de una 4e=1 4u6l4anse 5acia m,L >Acaso les 4o# a mentir en la cara?
'H Juel4an1 les ruego1 # 2ue no 5a#a +alsedadB 4uel4an1 est en ;uego mi ;usticia%
3 >Acaso 5a# +alsedad en mi lengua o mi paladar no sa*e discernir la desgracia?
7 $ >No es una ser4idum*re la 4ida del 5om*re so*re la tierra? >No son sus ;ornadas las de un
asalariado?
' Como un escla4o 2ue suspira por la som*ra1 como un asalariado 2ue espera su ;ornal1
3 as, me 5an tocado en 5erencia meses 4ac,os1 me 5an sido asignadas noc5es de dolor%
F Al acostarme1 pienso9 3>Cundo me le4antar6?3%
Pero la noc5e se 5ace mu# larga # so# presa de la in2uietud 5asta la aurora%
A /usanos # costras pol4orientas cu*ren mi carne1 mi piel se agrieta # supura%
@ Mis d,as corrieron ms 4eloces 2ue una lan=adera9 al terminarse el 5ilo1 llegaron a su +in%
& Cecuerda 2ue mi 4ida es un soplo # 2ue mis o;os no 4ern ms la +elicidad%
G El o;o 2ue a5ora me mira1 #a no me 4erB me *uscar tu mirada1 pero #a no existir6%
H Qna nu*e se disipa # desaparece9 as, el 2ue *a;a al A*ismo no su*e ms%
Biblia Catlica 858
$ No regresa otra 4e= a su casa ni el lugar donde esta*a lo 4uel4e a 4er%
$$ Por eso1 no 4o# a re+renar mi lengua9 5a*lar6 con toda la angustia de mi esp,ritu1 me
2ue;ar6 con amargura en el alma%
$' >Acaso #o so# el Mar o el Drag-n marino para 2ue dispongas una guardia contra m,?
$3 Cuando pienso9 3Mi lec5o me consolar1 mi cama compartir mis 2ue;idos31
$F entonces t. me 5orrori=as con sue!os # me so*resaltas con 4isiones%
$A KMs me 4aldr,a ser estrangulado1 pre+iero la muerte a estos 5uesos desprecia*lesL
$@ Eo no 4i4ir6 eternamente9 d6;ame solo1 por2ue mis d,as son un soplo%
$& >Du6 es el 5om*re para 2ue lo tengas tan en cuenta # +i;es en 6l tu atenci-n1
$G 4isitndolo cada ma!ana # examinndolo a cada instante?
$H >Cundo de;ars de mirarme? >No me dars tregua ni para tragar
sali4a? ' )i pe2u61 >2u6 da!o te 5ice1 a ti1 guardin de los 5om*res?
>Por 2u6 me 5as tomado como *lanco # me 5e con4ertido en
una carga para ti?
'$ >Por 2u6 no perdonas mis o+ensas # pasas por alto mis
culpas?
KMira 2ue mu# pronto me acostar6 en el pol4o1 me *uscars1 #
#a no existir6L
@'ime' di.c+'.o de #ild&dA l& t'i.te .+e'te de lo. imp1o. 9 $
Bildad de ).a; replic-1 diciendo9
' >7asta cundo 5a*lars de esta manera # tus pala*ras sern un 4iento
impetuoso? 3 >Acaso Dios distorsiona el derec5o # el <odopoderoso
Biblia Catlica 859
tergi4ersa la ;usticia?
F )i tus 5i;os pecaron contra 6l1 6l los de;- li*rados a sus propios delitos% A
En cam*io1 si t. recurres a Dios e imploras al <odopoderoso1 @ si te
mantienes puro # recto1 seguramente1 6l pronto 4elar por
ti # resta*lecer tu morada de 5om*re ;usto%
& <us comien=os 5a*rn sido poca cosa1 +rente a la grande=a de tu
por4enir% G Interroga1 si no1 a las generaciones pasadas1 considera lo 2ue
experimentaron sus padres%
H Nosotros somos de a#er # no sa*emos nada1 nuestros d,as
so*re la tierra son una som*ra%
$ Ellos te instruirn # te 5a*larn1 sacarn de su cora=-n estas
pala*ras9
$$ >Brota el papiro +uera de los pantanos? >Crece el ;unco donde no 5a#
agua?
$' <ierno a.n1 # sin 2ue nadie lo corte1 se seca ms pronto 2ue cual2uier
otra 5ier*a%
$3 <al es la suerte de los 2ue ol4idan a Dios1 as, perece la esperan=a del
imp,o%
$F )u con+ian=a es apenas un 5ilo1 su seguridad1 una tela de ara!a%
$A )e apo#a so*re su casa1 # ella no resiste1 se a+erra a ella1 # no 2ueda
en pie%
$@ A5, est lleno de sa4ia ante los ra#os del sol1 sus reto!os se extienden
so*re su ;ard,nB
Biblia Catlica 860
$& sus ra,ces se entrela=an en el pedregal1 se prenden al terreno rocoso%
$G Pero apenas lo arrancan de su sitio1 este reniega de 6l1 diciendo9
3Nunca te 4i3%
$H KEsa es la *uena suerte 2ue le toca1 mientras otro *rota del pol4oL
' No1 Dios no desde!a al 5om*re ,ntegro1 ni toma de la mano a los
mal4ados%
'$ 0l llenar otra 4e= tu *oca de risas # tus la*ios de aclamaciones
;u*ilosas%
'' Los 2ue te odian se cu*rirn de 4ergMen=a1 # la carpa de los mal4ados
no existir ms%
Re.p+e.t& de Dob &l di.c+'.o de #ild&dAl& :+e'8& i''e.i.tible de Dio. ; $ :o*
respondi-1 diciendo9
' ),1 #o s6 mu# *ien 2ue es as,9 >c-mo un mortal podr,a tener ra=-n
contra Dios? 3 )i alguien 2uisiera disputar con 6l1 no podr,a responderle ni
una 4e= entre mil%
F )u cora=-n es sa*io1 su +uer=a in4enci*le9 >2ui6n le 5i=o +rente
# se puso a sal4o? A 0l arranca las monta!as sin 2ue ellas lo sepan # las da 4uelta con su
+uror%
@ 0l remue4e la tierra de su sitio # se estremecen sus columnas%
& 0l manda al sol 2ue de;e de *rillar # pone un sello so*re lasestrellas% G 0l solo extiende los
cielos # camina so*re las crestas del mar% H 0l crea la Osa Ma#or # el Ori-n1 las Pl6#ades # las
Constelaciones del sur%
$ 0l 5ace cosas grandes e inescruta*les1 mara4illas 2ue no sepueden enumerar% $$ 0l pasa
;unto a m,1 # #o no lo 4eoB sigue de largo1 # no lo
Biblia Catlica 861
perci*o%
$' )i arre*ata una presa1 >2ui6n se lo impedir o 2ui6n le preguntar 2u6 es lo 2ue 5ace? $3
Dios no reprime su +uror9los secuaces de Ca5a* #acen
postrados a sus pies%
$F KCunto menos podr,a replicarle #o # aducir mis argumentos +rente a 6lL $A A.n teniendo
ra=-n1 no podr,a responder # de*er,a implorar
al 2ue me acusa%
$@ Aun2ue lo llamara # 6l me respondiera1 no creo 2ue llegue a
escuc5arme%
$& 0l me aplasta por una insigni+icancia # multiplica mis 5eridas
sin ra=-n%
$G No me da tregua ni para tomar aliento1 sino 2ue me sacia de amarguras% $H )i es cuesti-n
de +uer=a1 6l es el ms +uerteB si de ;usticia1
>2ui6n podr,a empla=arlo?
' )i tengo ra=-n1 por mi propia *oca me condenaB si so# ,ntegro1 me declara per4erso%
'$ KEo so# un 5om*re ,ntegro9 nada me importa de m, mismo # siento desprecio por mi 4idaL
'' K<odo es igualL Por eso digo9 30l extermina al ,ntegro # al mal4ado3%
'3 )i un a=ote siem*ra la muerte de impro4iso1 se r,e de la desesperaci-n de los inocentes%
'F )i un pa,s cae en manos de un mal4ado1 pone un 4elo so*re el rostro de los ;ueces9 si no es
6l1 >2ui6n otro puede ser?
'A Mis d,as pasan ms rpido 2ue un corredor1 5u#en sin 4er la +elicidad%
Biblia Catlica 862
'@ )e desli=an como *arcas de ;unco1 como un guila 2ue se lan=a so*re su presa%
'& )i pienso9 3Jo# a ol4idarme de mis 2ue;as1 4o# a poner *uena cara # sonre,r31
'G me asalta el terror por todos mis pesares1 sa*iendo 2ue t. no me a*suel4es%
'H )er6 ;u=gado culpa*le1 >para 2u6 entonces +atigarme en 4ano?
3 Aun2ue me la4ara con nie4e # puri+icara mis manos con potasa1
3$ t. me 5undir,as en el +ango # 5asta mi ropa sentir,a a*ominaci-n por m,%
3' KNo1 6l no es un 5om*re como #o1 para responderle # comparecer ;untos en un ;uicioL
33 K)i 5u*iera al menos un r*itro entre nosotros1 2ue pusiera su mano so*re los dos1
3F para 2ue Dios aparte su 4ara de m, # no me atemorice su terrorL
3A Entonces le 5a*lar,a sin temor1 por2ue esto# con4encido de
2ue no so# as,% $? $ Mi alma est as2ueada de la 4ida1 2uiero dar li*re curso a mi 2ue;a1
expresar6 toda mi amargura%
' Dir6 a Dios9 3No me condenes1 dame a conocer por 2u6 me
recriminas3%
3 >Es un placer para ti oprimir1 despreciar la o*ra de tus manos
# +a4orecer el designio de los mal4ados?
F >Acaso tienes o;os de carne? >Jes t. las cosas como las 4en
los 5om*res?
A >)on tus d,as como los de un mortal # tus a!os como los d,as
de un 5om*re1
@ para 2ue est6s al acec5o de mi culpa # 4a#as en *usca de mi
Biblia Catlica 863
pecado1
& a.n sa*iendo 2ue no so# culpa*le # 2ue nadie puede li*rar de
tu mano?
G <us manos me modelaron # me 5icieron1 # luego1 cam*iando
de parecer1 me destru#es%
H Acu6rdate 2ue me 5iciste de la arcilla # 2ue me 5ars retornar
al pol4o%
$ >Acaso no me derramaste como lec5e # me cua;aste como el
2ueso?
$$ Me re4estiste de piel # de carne # me te;iste con 5uesos #
tendones%
$' Me diste la 4ida # me trataste con amor1 # tu solicitud
preser4- mi aliento%
$3 KPero t. oculta*as algo en tu cora=-n1 a5ora comprendo lo
2ue ten,as pensadoL
$F )i #o peco1 t. me 4igilas # no me a*suel4es de mi culpa% $A )i so# culpa*le1 Ka# de
m,L
)i so# inocente1 tampoco puedo al=ar ca*e=a1 saturado de ignominia1
em*riagado de a+licci-n%
$@ )i me le4anto1 t. me ca=as como un le-n # redo*las contra m, tu
Biblia Catlica 864
asom*roso poder%
$& )uscitas contra m, nue4os testigos1 acrecientas tu +uror contra m, # me
atacas con tropas de rele4o%
$G >Por 2u6 me sacaste del seno materno? Eo 5a*r,a expirado sin 2ue
nadie me 4iera1
$H ser,a como si nunca 5u*iera existido1 me 5a*r,an lle4ado del 4ientre a
la tum*a%
' KDuran tan poco los d,as de mi 4idaL KAprtate de m,L As, podr6 sonre,r
un poco1
'$ antes 2ue me 4a#a1 para no 4ol4er1 a la regi-n de las tinie*las # las
som*ras1
'' a la tierra de la oscuridad # el desorden1 donde la misma claridad es
tinie*la%
@'ime' di.c+'.o de So:&'A l& .+mi.i(n &l ,+icio de Dio. $$ $
)o+ar de Naam respondi-1 diciendo9
' >No 5a*r una respuesta para tanto pala*rer,o? ><endr siempre ra=-n
el 2ue 5a*la demasiado? 3 ><u locuacidad 5ar callar a los dems # te
*urlars sin 2ue
nadie te con+unda? F <. 5as dic5o9 3Mi doctrina es pura # esto# limpio ante
tus o;os3% A En cam*io1 si Dios 5a*lara # a*riera sus la*ios contra tiB @ si te
re4elara los secretos de la sa*idur,a1 tan sutiles para el
entendimiento1 sa*r,as 2ue Dios a.n ol4ida una parte de tu
culpa%
& >Puedes t. escrutar las pro+undidades de Dios o 4islum*rar la
per+ecci-n del <odopoderoso?
Biblia Catlica 865
G Ella es ms alta 2ue el cielo9 >2u6 puedes 5acer t.? Es mas 5onda 2ue
el A*ismo9 >2u6 puedes entender?
H Por su extensi-n1 es ms larga 2ue la tierra # ms anc5a 2ue el mar%
$ )i Dios pasa # aprisiona1 # si con4oca a ;uicio1 >2ui6n se lo impedir?
$$ 0l conoce a los 5om*res +alsos1 4e la maldad ># no la sa*r discernir?
$' Pero un necio asentar ca*e=a cuando se domesti2ue un asno sal4a;e
de la estepa%
$3 En cuanto a ti1 si endere=as tu cora=-n # extiendes tus manos 5acia
Dios1
$F si ale;as la maldad 2ue 5a# en tus manos # no de;as 2ue la in;usticia
5a*ite en tu carpa1
$A entonces s, erguirs tu +rente inmaculada1 estars +irme # nada
temers%
$@ As, te ol4idars de las penas1 las recordars como una correntada
pasa;era%
$& La 4ida se al=ar ms radiante 2ue el mediod,a1 la oscuridad ser como
una al*orada%
$G Estars seguro1 por2ue 5a*r una esperan=aB o*ser4ars a tu
alrededor1 # te acostars tran2uilo%
$H Descansars sin 2ue nadie te pertur*e # muc5os tratarn de ganarse tu
+a4or%
' Pero los o;os de los mal4ados se consumen1 les +alta todo re+ugio # el
.ltimo suspiro ser su .nica esperan=a%
Re.p+e.t& de DobA lo. de.i/nio. de.conce't&nte. de Dio.
$% $ :o* respondi-1 diciendo9 ' KCealmente1 ustedes son la 4o= del pue*lo # ;unto con ustedes
morir la sa*idur,aL
3 Pero #o tam*i6n1 como ustedes1 so# capa= de entender1 no esto# en nada por de*a;o de
ustedesB >o acaso 5a# alguien 2ue ignore estas cosas?
F El 2ue in4oca a Dios para 2ue 6l le responda1 5a llegado a ser la irrisi-n de sus amigos9 Kel
;usto1 el per+ecto1 es un moti4o de irrisi-nL
Biblia Catlica 866
A 3KA la desgracia1 el desprecio Ias, opina la gente +eli=I un golpe ms para el 2ue se
tam*aleaL3%
@ Las carpas de los salteadores estn en pa=B 5a# seguridad para los 2ue pro4ocan a Dios1
para el 2ue tiene a Dios en un pu!o%
& Pero interroga a las *estias1 # te instruirn1 a los p;aros del cielo1 # te in+ormarn1
G a los reptiles de la tierra1 # te ense!arn1a los peces del mar1 # te explicarn%
H >Dui6n no sa*e1 entre todos ellos1 2ue todo esto lo 5i=o la mano del )e!or?
$ 0l tiene en su mano la 4ida de todo 4i4iente # el esp,ritu de todo ser 5umano%
$$ >Acaso el o,do no discierne las pala*ras como el paladar gusta los alimentos?
$' En los ca*ellos *lancos est la sa*idur,a # en la edad a4an=ada1 la inteligencia%
$3 Pero con Dios estn la sa*idur,a # el poder1 a 6l pertenecen el conse;o # la inteligencia%
$F )i 6l destru#e1 nadie reconstru#eB si aprisiona1 nadie puede a*rir%
$A )i 6l retiene las aguas1 5a# se2u,aB si las suelta1 inundan la tierra%
$@ Con 6l estn la +uer=a # la prudencia1 a 6l pertenecen el 2ue #erra # el 2ue 5ace errar%
$& 0l 5ace andar descal=os a los conse;eros # pri4a a los ;ueces de su sano ;uicio%
$G Desata los cinturones de los re#es # les ata una cuerda a la cintura%
$H 7ace andar descal=os a los sacerdotes # derri*a a los 2ue estn +irmemente esta*lecidos%
' De;a sin 5a*la a los ms seguros # pri4a de la ra=-n a los ancianos%
'$ Cu*re de desprecio a los no*les # a+lo;a el cintur-n de los tiranos%
'' Despo;a los a*ismos de sus tinie*las e ilumina las cosas oscuras%
'3 Exalta a las naciones # las 5ace desaparecer1 expande a los pue*los # los suprime%
'F Pri4a de inteligencia a los ;e+es de la tierra # los 5ace 4agar por un desierto sin caminos9
'A as, andan a tientas en la oscuridad1 sin lu=1 # se tam*alean como e*rios%
$- $ ),1 todo esto lo 4i con mis propios o;os1 lo escuc56 con mis o,dos # lo entend,%
' Lo 2ue ustedes sa*en1 lo s6 #o tam*i6n9 no esto# por de*a;o de ustedes%
Biblia Catlica 867
3 Pero #o 2uiero 5a*larle al <odopoderoso1 mi deseo es discutir con Dios%
F KQstedes lo encu*ren todo con sus mentiras1 m6dicos in.tiles son todos ustedesL
A K)i se callaran de una 4e=1 dar,an una prue*a de sa*idur,aL
@ Escuc5en1 entonces1 mi de+ensaB presten atenci-n a mi 2uerella%
& >Es por Dios 2ue ustedes 5a*lan +alsamente # para +a4orecerlo apelan al enga!o?
G >)e muestran parciales en atenci-n a 6l # pretenden ser los a*ogados
de Dios?
H >Eso los *ene+iciar cuando 6l los examine? >:ugarn con 6l como se
;uega con un 5om*re?
$ No1 6l ser el primero en acusarlos si toman partido solapadamente%
$$ >Acaso no los espantar su ma;estad1 # su terror no se a*atir so*re
ustedes?
$' Las 2ue ustedes alegan son sentencias de ceni=a1 sus respuestas son
de *arro%
$3 De;en de 5a*larme1 so# #o el 2ue 5a*lar61 Kno importa lo 2ue me pueda
pasarL
$F Arriesgar6 el todo por el todo # pondr6 en peligro mi 4ida%
$A KDue 6l me mateL Ea no tengo esperan=a1 s-lo 2uiero de+ender mi
conducta ante 6l%
$@ E esto mismo ser un triun+o para m,1 por2ue ning.n imp,o puede
comparecer ante 6l%
$& Oigan1 oigan *ien mis pala*ras1 2ue mis declaraciones lleguen a sus
o,dos%
$G Esto# preparado para el ;uicio1 #o s6 2ue la ra=-n estar de mi parte%
$H >7a# alguien 2ue me pueda incriminar? Entonces aceptar,a 2uedarme
callado # expirar%
ReC+i.ito'i& de Dob &l SeBo'
' Conc6deme dos cosas solamente1 # as, no me ocultar6 de tu presencia9
Biblia Catlica 868
'$ aparta de m, la palma de tu mano # 2ue tu terror no me atemorice%
'' Luego llmame1 # #o te responder61 o 5a*lar6 #o1 # t. me responders%
'3 >Cuntas son mis culpas # mis pecados? Dame a conocer mi re*eld,a # mi pecado%
'F >Por 2u6 ocultas tu rostro # me consideras tu enemigo?
'A >Duieres atemori=ar a una 5o;a lle4ada por el 4iento? >Jas a perseguir a una pa;a reseca?
'@ K<. 2ue dictas contra m, sentencias amargas # me imputas las culpas de mi ;u4entud1
'& t. 2ue pones mis pies en el cepo1 t. 2ue 4igilas todos mis senderos # cercas las plantas de
mis piesL
'G As, este 5om*re se des5ace como madera carcomida1 como ropa de4orada por la polilla%
$2 $ El 5om*re1 nacido de mu;er1 tiene una 4ida *re4e # cargada de tormentos9
' como una +lor1 *rota # se marc5itaB 5u#e sin detenerse1 como una som*ra%
3 KE so*re alguien as, t. a*res los o;os1 lo en+rentas contigo en un ;uicioL
F Pero >2ui6n sacar lo puro de lo impuro? Nadie1 ciertamente%
A Ea 2ue sus d,as estn determinados # t. conoces el n.mero de sus meses1
#a 2ue le 5as puesto un l,mite in+ran2uea*le1 @ Kaparta de 6l tu mirada # d6;alo solo1 para 2ue
dis+rute de su ;ornada como un asalariadoL
& Para el r*ol 5a# una esperan=a9 si es cortado1 a.n puede re4erdecer # no de;ar de tener
reto!os%
G Aun2ue su ra,= 5a#a en4e;ecido en el suelo # su tronco est6 muerto en el pol4o1
H apenas siente el agua1 produce nue4os *rotes # ec5a ramas1 como una planta ;o4en%
$ Pero el 5om*re1 cuando muere1 2ueda inerteB el mortal 2ue expira1 >d-nde est?
$Fa si un 5om*re muere1 >podr re4i4ir? $$ El agua del mar se e4apora1
un r,o se agota # se seca9 $' as, el 5om*re se acuesta # no se le4antaB
desaparecern los
cielos1 antes 2ue 6l se despierte1 antes 2ue se alce de su sue!o%
Biblia Catlica 869
$3 KA51 si t. me ocultaras en el A*ismo1 si me escondieras 5asta 2ue pase
tu eno;o # me +i;aras un pla=o para acordarte de m,L $F I Qn 5om*re1 una
4e= muerto1 >podr re4i4ir?I% Entonces #o esperar,a1 todos los d,as de mi
ser4icio1 5asta 2ue
llegue mi rele4o9
$A t. llamar,as1 # #o te responder,a1 ansiar,as 4er la o*ra de tus manos% $@
Por2ue entonces no contar,as mis pasos ni o*ser4ar,as mi
pecadoB
$& mi delito estar,a *a;o sello en una *olsa # cu*rir,as mi culpa con un
enduido% $G Pero la monta!a cae # se desmorona1 la roca es remo4ida de
su sitioB
$H las aguas desgastan las piedras1 al pol4o de la tierra se lo lle4a el
aguacero9 Kas, t. destru#es la esperan=a del mortalL ' Lo a*ates para
siempre1 # 6l se 4a1 des+iguras su rostro # lo
despides%
'$ )e 5onra a sus 5i;os1 pero 6l no lo sa*eB si son en4ilecidos1 6l no se da
cuenta% '' K)-lo en carne propia siente el su+rimiento1 s-lo por s, mismo
est de dueloL
.e/+ndo ciclo de di.c+'.o. Se/+ndo di.c+'.o de Eli:&8A n&die e. ,+.to &nte Dio. $4 $
Eli+a= de <emn replic-1 diciendo9
' >Acaso un sa*io da respuestas en el aire # llena de 4iento su interior?
3 >Argu#e con pala*ras in.tiles # con discursos 2ue no sir4en de nada?
F KMs a.n1 t. destru#es la piedad1 # anulas la re+lexi-n delante de DiosL
Biblia Catlica 870
A Por2ue es tu culpa la 2ue inspira tus pala*ras # eliges el lengua;e de la gente astuta%
@ <u misma *oca te condena1 no #oB tus propios la*ios atestiguan contra ti%
& >Eres t. el primer 5om*re 2ue naci-? >Puiste dado a lu= antes 2ue las colinas?
G >7as tenido acceso al conse;o di4ino # 5as acaparado la sa*idur,a?
H >Du6 sa*es t. 2ue nosotros no sepamos? >Du6 entiendes t. ms 2ue nosotros?
$ A2u, tam*i6n 5a# ancianos de ca*ellos *lancos1 gente de ms edad 2ue tu mismo padre%
$$ >No te *asta el consuelo 2ue Dios te da # una pala*ra pronunciada con dul=ura?
$' >Por 2u6 te de;as arrastrar por tus impulsos? >Du6 signi+ican esos o;os 5ura!os1
$3 cuando 4uel4es tu sa!a contra Dios # lan=as denuestos por la *oca?
$F >Du6 es el 5om*re para 2ue sea puro # el nacido de mu;er para 2ue sea ;usto?
$A )i Dios no se +,a ni si2uiera de sus santos # el cielo no es puro a sus o;os1
$@ Kcunto menos ese ser a*omina*le # corrompido1 el 5om*re1 2ue *e*e como agua la
ini2uidadL
$& Eo te lo 4o# a explicar1 esc.c5ameB d6;ame contarte algo 2ue
4i%
$G Es lo 2ue re+ieren los sa*ios1 lo 2ue no les ocultaron sus padres9
$H a ellos solos les +ue dada la tierra # ning.n extra!o pasa*a en medio de ellos%
' El mal4ado se atormenta todos los d,as de su 4ida1 mu# pocos a!os estn reser4ados al
5om*re cruelB
'$ 4oces 5orri*les resuenan en sus o,dos1 en plena pa=1 lo asalta el de4astador%
'' 0l no espera e4adirse de las tinie*las # est destinado a la espada%
'3 Anda errante como pasto de los *uitres # sa*e 2ue su ruina es segura%
El d,a tene*roso 'F lo aterra1 la angustia # la opresi-n lo acometen1 como un re# preparado
para el ata2ue%
'A Por2ue extend,a su mano contra Dios # se en4alentona*a contra el <odopoderosoB
'@ arremet,a contra 6l con el cuello tendido1con todo el espesor de sus escudos *lindados1
Biblia Catlica 871
'& por2ue 5a*,a untado su rostro con grasa # 5a*,a ro*ustecido sus lomos%
'G A5ora 5a*ita en ciudades destruidas1 en casas donde #a nadie 4i4e1 2ue amena=an
con4ertirse en escom*ros%
'H 0l no se enri2uecer1 no durar su +ortuna1 ni sus posesiones se extendern por el pa,s%
3 No escapar de las tinie*las1 una llama secar sus reto!os1 su +lor ser arrastrada por el
4iento%
3$ Due no con+,e en la mentira1 por2ue se e2ui4oca1 # su recompensa ser la decepci-n%
3' )u +olla;e se marc5itar antes de tiempo # su rama;e no mantendr su
4erdor%
33 Como una 4id1 perder sus u4as toda4,a agrias1 como un oli4o de;ar
caer sus +lores%
3F ),1 la ra=a del imp,o es est6ril1 el +uego de4ora la carpa del 5om*re
4enal%
3A El 2ue conci*e malicia1 engendra maldad1 # su 4ientre est gr4ido de
mentira%
Re.p+e.t& de DobA l& incomp'en.i(n de lo. &mi/o. * el &p&'ente &b&ndono de Dio.
$5 $ :o* respondi-1 diciendo9 ' Ea escuc56 muc5os discursos seme;antes1Ktristes
consoladores son todos ustedesL
3 ><erminarn de una 4e= las pala*ras en el aire? >Du6 es lo
2ue te incita a replicar as,?
F <am*i6n #o 5a*lar,a como ustedes1 si ustedes estu4ieran en
mi lugar%
Los ensordecer,a con pala*ras # les 5ar,a gestos de
conmiseraci-n% A Los recon+ortar,a con mi *oca # mis la*ios no de;ar,an
de mo4erse%
@ Pero si 5a*lo1 no se ali4ia mi dolorB si me callo1 tampoco se
Biblia Catlica 872
aparta de m,%
& Por2ue a5ora1 6l me 5a extenuado # desolado1 todos sus
terrores G me tienen acorraladoB
se le4anta contra m, como testigo1 mi de*ilidad me acusa en mi
propia cara%
H )u ira me desgarra # me 5ostiga1 6l rec5ina sus dientes contra
m,%
Mi ad4ersario me atra4iesa con la miradaB
$ ellos a*rieron sus +auces contra m,1
me golpearon con desprecio las me;illas1 se con+a*ularon todos contra m,% $$ Dios me entrega
al poder del in;usto1 me arro;a en manos de
los mal4ados%
$' Eo esta*a tran2uilo # 6l me destro=-1 me tom- por el cuello # me 5i=o peda=os% Me puso
como *lanco ante 6l1 $3 sus +lec5as 4uelan a mi alrededor% <raspasa mis ri!ones sin piedad #
derrama por tierra mi 5iel% $F A*re en m, una *rec5a tras otra1 arremete contra m, como un
guerrero%
$A Lle4o cosido un cilicio a mi piel1 tengo 5undida la +rente en el pol4o% $@ Mi rostro est
enro;ecido por el llanto # la oscuridad en4uel4e
mis pupilas%
Biblia Catlica 873
$& )in em*argo1 no 5a# 4iolencia en mis manos # mi plegaria es
pura%
$G K<ierra1 no cu*ras mi sangre1 2ue no 5a#a un lugar de
descanso para mi clamorL
$H A.n a5ora1 mi testigo est en el cielo # mi garante1 en las alturas% ' Mis amigos se *urlan
de m,1 mientras mis o;os derraman
lgrimas ante Dios%
'$ KDue 6l sea r*itro entre un 5om*re # Dios1 como entre un
5om*re # su pr-;imoL
'' Por2ue mis a!os estn contados # 4o# a emprender el
camino sin retorno% $7 $ K)e me 5a agotado el aliento1 se 5an extinguido mis d,as1 s-lo me
2ueda el sepulcroL
' >No so# acaso el *lanco de las *urlas # no me des4elan sus
pro4ocaciones?
3 Deposita ;unto a ti una +ian=a a mi +a4or9 si no1 >2ui6n estrec5ar mi
mano?
F <. cerraste su cora=-n al discernimientoB por eso1 no los de;ars triun+ar%
A K)e anuncia el reparto a los amigos1 mientras los o;os de los 5i;os
des+allecenL
@ Me 5as con4ertido en *urla de la gente1 so# como alguien a 2uien se
escupe en la cara%
& Mis o;os se de*ilitan por la triste=a # todos mis miem*ros son como la
som*ra%
G Los 5om*res rectos 2uedan consternados por esto1 # el inocente se
indigna contra el imp,o%
Biblia Catlica 874
H Pero el ;usto se a+ian=a en su camino # el de manos puras redo*la su
energ,a%
$ KJengan todos ustedes1 4engan otra 4e=9 no encontrar6 un solo sa*io
entre ustedesL
$$ 7an pasado mis d,as1 se 5an des5ec5o mis planes # las aspiraciones
de mi cora=-n%
$' Ellos cam*ian la noc5e en d,a9 3La lu=1 dicen1 est cerca de las
tinie*las3%
$3 >Du6 puedo esperar? El A*ismo es mi morada1 en las tinie*las extend,
mi lec5o%
$F Eo grito a la Posa9 3K<. eres mi padreL31 # a los gusanos9 3KMi madre #
mis 5ermanosL3%
$A >D-nde est entonces mi esperan=a? E mi +elicidad1 >2ui6n la 4er?
$@ >Ba;arn conmigo al A*ismo? >Nos 5undiremos ;untos en el pol4o?
Se/+ndo di.c+'.o de #ild&dA el c&.ti/o inexo'&ble de lo. m&l3&do.
$9 $ Bildad de ).a; respondi-1 diciendo9
' >7asta cundo nos impedirs 5a*lar? Ce+lexiona1 # luego
5a*laremos%
3 >Por 2u6 seremos tenidos por animales # pasaremos por
torpes ante tus o;os?
F <.1 2ue te desgarras en tu eno;o9 >acaso la tierra 2uedar desierta por tu
causa o la roca ser remo4ida de su sitio? A ),1 la lu= del mal4ado se
extingue # la llama de su +uego no
*rilla ms%
@ La lu= se oscurece en su carpa # su lmpara se apaga so*re
6l%
Biblia Catlica 875
& )e acortan sus pasos 4igorosos1 su propio designio lo 5ace
trope=ar%
G Por2ue sus pies lo meten en una trampa # 4a caminando entre redes9 H
un la=o le aprisiona el tal-n # un cepo se cierra so*re 6l% $ Lo espera una
cuerda oculta en el suelo # una trampa tendida
so*re el camino%
$$ Lo asaltan terrores por todas partes # lo amena=an a cada paso% $' )u
4igor se con4ierte en 5am*re # la ruina permanece a su
ladoB
$3 la en+ermedad corroe su piel1 el Primog6nito de la Muerte de4ora sus
miem*ros% $F Lo arrancan de la seguridad de su carpa # lo lle4an ante el
Ce# de los terrores%
$A El +uego se instala en su carpa # se esparce a=u+re so*re su
morada%
$@ Por de*a;o se secan sus ra,ces # por arri*a se marc5ita su
rama;e%
$& )u recuerdo desaparece de la tierra # se *orra su nom*re en la regi-n%
$G Lo arro;an de la lu= a las tinie*las # lo arrastran +uera del mundo%
$H No tiene estirpe ni posteridad en su pue*lo1 no 2uedan so*re4i4ientes
donde 6l 5a*ita*a%
Biblia Catlica 876
' El Occidente se estremece por su destino # el Oriente es presa del
5orror%
'$ ),1 tales son las moradas del in;usto1 este es el lugar del 2ue no conoce
a Dios%
Re.p+e.t& de DobA l& 1ntim& e.pe'&n8& en l& 'ei3indic&ci(n $; $ :o*
respondi-1 diciendo9
' >7asta cundo me 4an a a+ligir # me 4an a torturar con sus pala*ras? 3
Ea es la d6cima 4e= 2ue me ultra;an1 2ue me maltratan
des4ergon=adamente%
F Aun2ue +uera 4erdad 2ue comet, un error1 mi error meconcierne s-lo a
m,% A Qstedes se en4alentonan contra m, # me imputan mi
ignominia9
@ pero sepan 2ue es Dios el 2ue me agra4ia # 2ue 6l me 5a en4uelto en su
red% & )i grito9 3KJiolenciaL31 no tengo respuestaB si pido auxilio1 no se
5ace ;usticia%
G 0l cerc- mi camino # no puedo pasarB cu*ri- de tinie*las mi
sendero%
H Me 5a despo;ado de mi 5onor # 2uit- la corona de mi ca*e=a%
$ Me demoli- por completo1 # #a me 4o#B arranc-1 como un
r*ol1 mi esperan=a%
$$ Encendi- su indignaci-n contra m, # me trat- como a su enemigo%
$' )us escuadrones llegaron en tropel1 se a*rieron camino 5asta m, # acamparon alrededor de
mi carpa%
Biblia Catlica 877
$3 Mis 5ermanos se ale;aron de m, # so# un extra!o para mis amigos%
$F Desaparecieron mis allegados # +amiliares1 me ol4idaron $A los 5u6spedes de mi casa%
Mis ser4idoras me consideran un extra!o1 me 5e con4ertido en un intruso para ellas%
$@ Llamo a mi ser4idor1 # no responde1 aun2ue se lo pida por +a4or%
$& Mi mu;er siente asco de mi aliento1 so# repugnante para los 5i;os de mis entra!as%
$G 7asta los ni!os pe2ue!os me desprecian9 cuando me le4anto1 se *urlan de m,%
$H Mis amigos ,ntimos me a*ominan1 los 2ue #o ama*a se 4uel4en contra m,%
' Los 5uesos se me pegan a la piel # se me desprenden los dientes de las enc,as%
'$ KApidense1 apidense de m,1 amigos m,os1 por2ue me 5a 5erido la mano de DiosL
'' >Por 2u6 ustedes me persiguen como Dios # no terminan de saciarse con mi carne?
'3 KA51 si se escri*ieran mis pala*ras # se las gra*ara en el *ronceB
'F si con un pun=-n de 5ierro # plomo +ueran esculpidas en la roca para siempreL
'A Por2ue #o s6 2ue mi Cedentor 4i4e # 2ue 6l1 el .ltimo1 se al=ar so*re el pol4o%
'@ E despu6s 2ue me arran2uen esta piel1 #o1 con mi propia carne1 4er6 a
Dios%
'& ),1 #o mismo lo 4er61 lo contemplarn mis o;os1 no los de un extra!o%
KMi cora=-n se des5ace en mi pec5oL
'G )i ustedes dicen9 3>C-mo lo perseguiremos # 2u6 pretexto
encontraremos para procesarlo?31
'H teman 2ue la espada los 5iera a ustedes mismos1 por2ue esas son
culpas dignas de la espada9 # entonces sa*rn 2ue 5a# un ;ue=%
Se/+ndo di.c+'.o de So:&'A l& ,+.t& 'et'ib+ci(n de l& m&ld&d %? $
)o+ar de Naam respondi-1 diciendo9
' Mis pensamientos me o*ligan a replicar1 por2ue no puedo dominar mi
excitaci-n% 3 <engo 2ue o,r reproc5es in;uriosos1 pero mi inteligencia me
inspira una respuesta%
Biblia Catlica 878
F >No sa*es acaso 2ue desde siempre1 desde 2ue el 5om*re +ue puesto
so*re la tierra1 A el ;.*ilo de los mal4ados aca*a pronto # la alegr,a del
imp,o
dura s-lo un instante?
@ Aun2ue su altura se ele4e 5asta el cielo # llegue a tocar lasnu*es con la
ca*e=a1 & 6l perece para siempre1 como sus excrementos1 # sus
conocidos preguntan9 3>D-nde est?3%
G 7u#e como un sue!o1 # nadie lo encuentra1 desec5ado como una 4isi-n
nocturna% H El o;o 2ue lo mira*a no lo 4e ms1 el lugar 2ue ocupa*a lo
pierde de 4ista% $ )us 5i;os indemni=an a los 2ue 6l empo*reci- # sus
propiasmanos restitu#en las ri2ue=as%
$$ El 4igor ;u4enil 2ue llena*a sus 5uesos #ace con 6l en el pol4o%
$' El mal era dulce a su *oca # 6l lo disimula*a *a;o su lenguaB
$3 lo sa*orea*a # no lo solta*a1 lo reten,a en medio de su
paladarB
$F pero su comida se corrompe en las entra!as1 es un 4eneno
de 4,*oras dentro de 6l%
$A <iene 2ue 4omitar las ri2ue=as 2ue trag-1 Dios se las arranca
de su 4ientre%
$@ K0l mama*a 4eneno de serpientes # lo mata la lengua de la
4,*oraL
$& Ea no 4e ms los arro#os de aceite ni los torrentes de miel #
Biblia Catlica 879
lec5e cua;ada%
$G De4uel4e las ganancias sin tragarlas1 # no dis+ruta de lo 2ue
lucr- con sus negocios1
$H por2ue oprimi- # de;- sin amparo a los po*res1 # usurp-
casas 2ue no 5a*,a edi+icado%
' )u 4oracidad no conoc,a descanso # nada escapa*a a sus
deseosB
'$ nadie se li*ra*a de su a4ide=1 por eso no dura su
prosperidad%
'' En el colmo de la a*undancia1 lo asalta la angustia1 le
so*re4ienen toda clase de desgracias% '3 Mientras 6l llena su 4ientre1 Dios descarga el ardor
de su ira # 5ace llo4er el +uego de su eno;o so*re 6l%
'F )i escapa del arma de 5ierro1 lo traspasa el arco de *ronce9
'A la +lec5a le sale por la espalda1 # la punta +ulgurante por el 5,gado% Lo in4aden los terrores1
'@ todas las tinie*las estn reser4adas para 6l1
lo consume un +uego 2ue nadie ati=a # 2ue de4ora lo 2ue a.n 2ueda de su
carpa%
'& Los cielos re4elan su ini2uidad # la tierra se le4anta contra 6l%
'G Qn dilu4io se lle4a su casa1 una correntada1 en el d,a de la ira%
'H Esta es la porci-n 2ue Dios asigna al mal4ado1 la 5erencia 2ue le tiene
destinada%
Biblia Catlica 880
Re.p+e.t& de DobA Pd(nde e.t> l& ,+.tici& de Dio.Q %$ $ :o*
respondi-1 diciendo9
' KOigan1 oigan *ien mis pala*ras1 conc6danme al menos este consueloL 3
<engan paciencia mientras 5a*lo #o1 # una 4e= 2ue 5a#a
5a*lado1 se podrn *urlar%
F >Acaso #o me 2ue;o de un 5om*re o no tengo moti4o para estar
indignado? A Ju6l4anse a m,1 # 2uedarn consternados1 se pondrn la
mano so*re la *oca%
@ Cuando me acuerdo1 #o mismo me 5orrori=o # todo mi cuerpo se
estremece% & >C-mo es posi*le 2ue 4i4an los mal4ados1 # 2ue aun siendo
4ie;os1 se acreciente su +uer=a?
G )u descendencia se a+ian=a ante ellos1 sus 4stagos crecen delante de
sus o;os% H )us casas estn en pa=1 li*res de temor1 # no los alcan=a la
4ara de Dios%
$ )u toro +ecunda sin +allar nunca1 su 4aca tiene cr,a sin a*ortar ;ams%
$$ 7acen correr a sus ni!os como o4e;as1 sus 5i;os pe2ue!os
saltan de alegr,a%
$' Entonan canciones con el tam*or # la c,tara # se di4ierten al son de la +lauta%
$3 Aca*an +eli=mente sus d,as # descienden en pa= al A*ismo% $F E ellos dec,an a Dios9
3KAprtate de nosotros1 no nos importa conocer tus caminosL
$A >Du6 es el <odopoderoso para 2ue lo sir4amos # 2u6
ganamos con suplicarle?3% $@ >No tienen la +elicidad en sus manos? >No est le;os de Diosel
designio de los mal4ados?
$& >Cuntas 4eces se extingue su lmpara # la ruina se a*ate so*re ellos?
Biblia Catlica 881
>Cuntas 4eces en su ira 6l les da su merecido1 $G # ellos son como pa;a delante del 4iento1
como rastro;o 2ue se lle4a el 5uracn?
$H >Ceser4ar Dios el castigo para sus 5i;os? KDue lo castigue a
6l1 # 2ue 6l lo sientaL
' KDue sus propios o;os 4ean su +racaso1 2ue *e*a el +uror del
<odopoderosoL
'$ >Du6 le importar de su casa despu6s de 6l1 cuando se 5a#a
cortado el n.mero de sus meses?
'' Pero >puede ense!arse la sa*idur,a a Dios1 a 6l1 2ue ;u=ga a
los seres ms ele4ados?
'3 Qno muere en la plenitud de su 4igor1 enteramente +eli= #
tran2uilo1
'F con sus caderas repletas de grasa # la m6dula de sus 5uesos
*ien ;ugosa%
'A Otro muere con el alma amargada1 sin 5a*er gustado la
+elicidad% '@ Despu6s1 uno # otro #acen ;untos en el pol4o # los recu*ren los gusanos%
'& K),1 #o s6 lo 2ue ustedes piensan1 los ra=onamientos 2ue alegan contra
m,L
'G 3>D-nde est1 dicen ustedes1 la casa del potentado # la carpa en 2ue
5a*ita*an los mal4ados?3%
'H Pero >no 5an preguntado a los 2ue pasan por el camino? >No 5an
ad4ertido1 por las se!ales 2ue dan1
Biblia Catlica 882
3 2ue el imp,o es preser4ado en el d,a de la ruina # es puesto a sal4o en
el d,a del +uror?
3$ >Dui6n le ec5a en cara su conducta? >Dui6n le de4uel4e el mal 2ue
5i=o?
3' Es lle4ado al cementerio1 # una lpida monta guardia so*re 6l%
33 )on dulces para 6l los terrones del 4alleB todo el mundo des+ila detrs
de 6l1 # ante 6l1 una multitud innumera*le%
3F KDue in.til es el consuelo 2ue me o+recenL )us respuestas son puras
+alacias%
te'ce' ciclo de di.c+'.o. Te'ce' di.c+'.o de Eli:&8A lo. .+:'imiento. de Dob< &t'ib+ido. &
.+. pec&do. %% $ Eli+a= de <emn replic-1 diciendo9
' >Puede un 5om*re ser .til a Dios? Incluso el ms capa=1 >le
es .til en algo? 3 >Le importa al <odopoderoso 2ue t. seas ;usto?
>O*tiene una ganancia si tu conducta es per+ecta?
F >Es por tu piedad 2ue te reprue*a # enta*la un ;uicio contigo?
A >No es ms *ien por tu enorme maldad # por2ue tus +altas notienen
l,mite? @ <. exig,as sin moti4o prendas a tus 5ermanos # despo;a*as de
su ropa a los desnudos%
& No da*as de *e*er al extenuado # nega*as el pan al 5am*riento%
G 3KEl pa,s pertenece al de *ra=o +uerteB el pri4ilegiado se instala en 6lL3%
H Desped,as a las 4iudas con las manos 4ac,as # 2ue*ra*as los *ra=os de los 5u6r+anos%
$ Por eso a5ora ests rodeado de la=os # te estremece un terror repentino%
$$ )e oscureci- la lu=1 # no 4esB te sumergen las aguas des*ordadas%
$' >No est Dios en la cima del cielo? KMira 2u6 alta es la *-4eda estrelladaL
Biblia Catlica 883
$3 Por eso di;iste9 3>Du6 sa*e Dios? >Puede ;u=gar a tra46s de los nu*arrones?
$F Las nu*es lo tapan1 no puede 4erB 6l se pasea por los *ordes del cielo3%
$A >Duieres seguir por el camino antiguo 2ue recorrieron los 5om*res per4ersos?
$@ Ellos +ueron arre*atados antes de tiempo1 cuando un r,o inund- sus cimientos%
$& Dec,an a Dios9 3KAprtate de nosotrosL >Du6 puede 5acernos el <odopoderoso?3%
$G E aun2ue 6l llena*a sus casas de *ienes1 el designio de los mal4ados segu,a le;os de 6l%
$H Los ;ustos lo 4en # se alegran1 el inocente se *urla de ellos9
' 3>No 5a sido ani2uilada su +ortuna # el +uego de4or- 5asta sus residuos?3%
'$ Llega a un acuerdo con Dios1 reconc,liate1 # as, alcan=ars la +elicidad%
'' Ceci*e la instrucci-n de sus la*ios # guarda sus pala*ras en tu cora=-n%
'3 )i 4uel4es al <odopoderoso con 5umildad # ale;as de tu carpa la
in;usticiaB
'F si arro;as el oro en el pol4o # el oro de O+ir entre las piedras del
torrente1
'A entonces el <odopoderoso ser tu oro1 6l ser un mont-n de plata para
ti%
'@ En el <odopoderoso estar tu deleite # le4antars tu rostro 5acia Dios%
'& <. le suplicars # 6l te escuc5ar1 # podrs cumplir tus 4otos%
'G )i te propones algo1 te saldr *ien1 # so*re tus senderos *rillar la lu=%
'H Por2ue 6l 5umilla la alti4e= del so*er*io pero sal4a al 2ue *a;a los o;os%
3 0l li*ra al 5om*re inocente1 # t. te li*rars por la pure=a de tus manos%
Re.p+e.t& de DobA el .ilencio de Dio. * el t'i+n:o del m&l %- $ :o*
respondi- diciendo9
' <am*i6n 5o#1 mi 2ue;a es un desa+,o1 mientras gimo *a;o el peso de su
mano% 3 KA51 si supiera c-mo encontrarlo1 si pudiera llegar 5asta su
tri*unalL
Biblia Catlica 884
F Eo expondr,a mi causa ante 6l # llenar,a mi *oca de recriminaciones% A
)a*r,a entonces cul ser,a su respuesta1 # estar,a atento a lo
2ue 6l me di;era%
@ >Le 5ar,a +alta muc5a +uer=a para disputar conmigo? No1 s-lo *astar,a
2ue me prestara atenci-n% & All,1 un 5om*re recto discutir,a con 6l1 # #o
5ar,a triun+ar mi
derec5o para siempre%
G Pero 4o# 5acia adelante1 # 6l no est1 5acia atrs1 # no lo
perci*oB
H lo *usco a la i=2uierda1 # no lo di4iso1 4uel4o a la derec5a1 # no
lo 4eo%
$ )in em*argo1 6l sa*e en 2u6 camino esto#9 si me prue*a en
el crisol1 saldr6 puro como el oro%
$$ Mis pies 5an seguido sus pasos1 me mantu4e en su camino #
no me des4i6%
$' No me apart6 del mandamiento de sus la*ios1 guard6 en mi
pec5o las pala*ras de su *oca%
$3 Pero 6l #a decidi-9 >2ui6n lo 5ar 4ol4er atrs? Lo 2ue 6l
desea1 lo 5ace%
$F 0l 4a a e;ecutar mi sentencia1 # 5a# en 6l muc5os designios seme;antes%
$A Por eso1 le tengo temor1 re+lexiono1 # tiem*lo ante 6l% $@ Dios me 5a 2uitado el nimo1 el
Biblia Catlica 885
<odopoderoso me 5a llenado de espanto9
$& por2ue no son las tinie*las las 2ue me ani2uilan ni tampoco
la oscuridad 2ue cu*re mi rostro% %2 $ >Por 2u6 al <odopoderoso no se le ocultan los tiempos1
pero sus +ieles no 4en esos d,as?
' Los mal4ados remue4en los mo;ones1 se apoderan del re*a!o
# del pastor%
3 )e lle4an el asno de los 5u6r+anos1 toman en prenda el *ue#
de la 4iudaB
H arrancan al 5u6r+ano del pec5o materno # toman en prenda al
ni!o pe2ue!o del po*re% F Des4,an al indigente del camino1 # los po*res del pa,s tienen 2ue
esconderse%
A Como asnos sal4a;es en el desierto1
salen los po*res1 *uscando una presaB
# aun2ue ellos tra*a;an 5asta la tarde1 no tienen pan para sus 5i;os% @ Cosec5an en el campo
del imp,o1 4endimian la 4i!a del
mal4ado%
& Pasan la noc5e desnudos1 por +alta de ropa1 sin un a*rigo para taparse del +r,o% G
Empapados por el aguacero de las monta!as1 sin re+ugio1 se
acurrucan contra las rocas%
$ Andan desnudos1 por +alta de ropa1 cargan las ga4illas1 # estn 5am*rientos% $$ Exprimen el
aceite entre dos m2uinas de moler1 pisotean el
Biblia Catlica 886
lagar1 # estn sedientos% $' De la ciudad1 salen los gemidos de los mori*undos1 las
gargantas de los 5eridos piden auxilio1 Kpero Dios no escuc5a sus plegariasL $3 7a# otros 2ue
se re*elan contra la lu=9 no reconocen sus
caminos ni se detienen en sus senderos%
$F El asesino se le4anta antes del al*a para matar al po*re # al indigente% El ladr-n merodea
por la noc5e1 $@a en la oscuridad1 per+ora las casas% $A El ad.ltero aguarda la penum*ra1
pensando9 3KNing.n o;o me
4erL31 # se cu*re la cara con un 4elo%
$@ "*( Ellos se encierran durante el d,a1 todos ellos ignoran la lu=% $& Por2ue1 para ellos1 la
ma!ana es la 5ora som*r,a1 estn
5a*ituados a los terrores de la noc5e% 'A >Acaso no es as,? >Dui6n me puede desmentir o
reducir a la nada mis pala*ras?
Te'ce' di.c+'.o de #ild&dA )imno & l& /'&nde8& de Dio. %4 $
Bildad de ).a; replic-1 diciendo9
' )u dominio es so*erano # temi*le9 6l 5ace reinar la pa= en sus alturas% 3
>)e pueden contar sus legiones? >)o*re 2ui6n no se al=a su
lu=?
F >C-mo puede un 5om*re ser ;usto ante Dios o ser puro un 5i;o de
mu;er? A )i 5asta la luna no tiene *rillo ni las estrellas son puras a sus
o;os1
@ Kcunto menos el 5om*re1 ese gusano1 el 5i;o del 5om*re1 2ue es s-lo
una lom*ri=L %5 A Ba;o la tierra se retuercen las )om*ras1 las aguas # los
2ue
Biblia Catlica 887
5a*itan en ellas% @ El A*ismo est desnudo ante 6l1 # nada cu*re a la
Perdici-n% & 0l extiende el Norte so*re el 4ac,o1 suspende la tierra so*re la
nada%
G Encierra el agua en sus densos nu*arrones1 # las nu*es no se rompen
*a;o su peso% H Oscurece la +a= de la luna llena1 desplegando sus nu*es
so*re
ella%
$ <ra=- un c,rculo so*re la super+icie de las aguas1 en el l,mite mismo de
la lu= # las tinie*las% $$ Las columnas del cielo 4acilan1 presas de terror por
su
amena=a%
$' Con su +uer=a1 reprimi- al Mar1 con su inteligencia1 2ue*rant- a Ca5a*%
$3 Con su soplo1 despe;- los cielos1 su mano traspas- a la
)erpiente 5uidi=a%
$F KE esto no es ms 2ue un 4estigio de su poderL KDu6 eco tan d6*il
perci*imos de 6lL
>Dui6n entender1 entonces1 su poder,o atronador?
Re.p+e.t& de DobA &:i'm&ci(n de .+ inocenci&
$ :o* replic-1 diciendo9 ' KDu6 *ien 5as a#udado al d6*il # socorrido al *ra=o sin +uer=aL 3
KDu6 *ien 5as aconse;ado al ignorante # ense!ado la
prudencia al simpleL F >A 2ui6n le 5as dirigido
tus pala*ras # 2ui6n inspira*a lo 2ue sali- de ti?
%7 $ :o* continu- pronunciando su poema1 #
di;o9
Biblia Catlica 888
' KPor el Dios 4i4iente1 2ue me pri4a de mi derec5o1 # por el
<odopoderoso1 2ue me llen- de amargura9 3 mientras 5a#a en m, un
aliento de 4ida # el soplo de Dios est6
en mis narices1
F mis la*ios no dirn nada +also ni mi lengua pronunciar una
mentiraL
A KLe;os de m, darles la ra=-n a ustedes9 5asta 2ue expire1 no
renunciar6 a mi integridadL
@ Me a+err6 a mi ;usticia1 # no la soltar69mi cora=-n no se a4ergMen=a de
ninguno de mis d,as% & KDue mi enemigo tenga la suerte del mal4ado1 # mi
ad4ersario1
la del 5om*re in;ustoL
G Por2ue >2u6 puede esperar el imp,o1 aun2ue supli2ue1 aun2ue ele4e su
alma a Dios? H >Acaso Dios escuc5ar su grito cuando le so*re4enga la
calamidad?
$ >)e deleita 6l en el <odopoderoso e in4oca a Dios en todo
tiempo?
$$ Eo los instru#o so*re la conducta de Dios1 no oculto las intenciones del
<odopoderoso9
$' )i todos ustedes #a lo 5an compro*ado1 >por 2u6 se pierden en
pensamientos 4anos?
Te'ce' di.c+'.o de So:&'A in.i.tenci& en el ,+.to c&.ti/o de lo. m&l3&do.
$3 Esta es la parte 2ue Dios asigna al mal4ado # la 5erencia 2ue los
4iolentos reci*en del <odopoderoso%
Biblia Catlica 889
$F )i tienen muc5os 5i;os1 la espada los espera1 # sus 4stagos no se
saciarn de pan%
$A A los 2ue so*re4i4an1 los sepultar la Muerte1 # sus 4iudas no llorarn%
$@ )i 6l acumula plata como pol4o # amontona ropa +ina como arcilla1
$& K2ue siga amontonandoL9 un ;usto se 4estir con ella # un inocente
5eredar la plata%
$G )e edi+ic- una casa como la ara!a1 como la c5o=a 2ue 5ace un
guardin%
$H )e acuesta rico1 pero es por .ltima 4e=9 a*re los o;os1 # no 2ueda nada%
' En pleno d,a lo asaltan los terrores # por la noc5e lo arre*ata un
tor*ellino%
'$ El 4iento del este lo le4anta # se lo lle4a1 lo *arre del lugar donde
5a*ita%
'' )e lo 5ostiga sin compasi-n # tiene 2ue 5uir de la mano 2ue lo 5iere%
'3 La gente aplaude por su ruina # se lo sil*a por todas partes%
%2 $G Es algo +rgil so*re la super+icie de las aguas1 su posesi-n es
maldecida en el pa,s # nadie toma el camino de sus 4i!edos%
$H La se2u,a # el calor consumen las aguas de la nie4e1 # el A*ismo
arre*ata a a2uellos 2ue pecaron%
' El seno 2ue lo +orm- se ol4ida de 6l1 nadie ms se acuerda de su
nom*re1 # la in;usticia es 2ue*rada como un r*ol%
'$ 0l maltrata*a a la est6ril pri4ada de 5i;os # no 5ac,a ning.n *ien a la
4iuda%
'' Pero a2uel 2ue con su +uer=a so;u=ga a los tiranos1 se le4anta1 # no le
permite 2ue cuente ms con su 4ida%
'3 0l lo de;a*a apo#arse con seguridad1 pero sus o;os 4igila*an sus
caminos%
'F )e encum*r- por un instante1 # #a no existe1 se do*la como una 5ier*a
amarga 2ue se arranca # se marc5ita como la ca*e=a de una espiga%
@AR=NTESISA REFLENI"N SO#RE LA SA#IDURA
Biblia Catlica 890
(ste elogio de la 2abidur$a no tiene mucha relacin con los problemas abordados por 0ob "
sus amigos. %robablemente, el autor lo escribi como obra independiente, " luego lo insert
aqu$ como una especie de par)ntesis, para disminuir la tensin provocada por el acalorado
debate de los cap$tulos precedentes. (l tema fundamental del poema es la trascendencia de la
2abidur$a divina, que resulta impenetrable para la inteligencia humana. (l hombre explora el
universo " va extra"endo, con ingenio " tenacidad, sus tesoros ocultos. %ero la 2abidur$a +el
ms preciado de todos los tesoros+ queda fuera de su alcance. 2lo Dios la posee " conoce el
camino que conduce hacia ella.
L& S&bid+'1&< in&cce.ible & lo. )omb'e.
%9 $ 7a# un sitio de donde se extrae la plata # un lugar donde se re+ina el
oroB
' el 5ierro se saca del pol4o # la piedra +undida da el co*re%
3 El 5om*re disipa las tinie*las # explora 5asta el l,mite ms extremo la
roca l-*rega # som*r,a%
F /ente extran;era per+ora galer,as ignoradas por el pie del caminanteB
all,1 le;os de los mortales1 oscilan suspendidos en el 4ac,o%
A La tierra1 de donde sale el alimento1 se trans+orma en su interior como
por el +uego%
@ )us piedras son el lugar del =a+iro # contienen pol4o de oro%
& El a4e de rapi!a no conoce ese camino # el o;o del *uitrenunca lo 4io% G
No lo pisaron los animales +eroces ni el le-n andu4o por 6l% H El 5om*re
extiende su mano al pedernal # conmue4e las
monta!as 5asta su ra,=%
$ A*re t.neles en la roca # 4e toda clase de piedras preciosas%
$$ Explora las +uentes de los r,os # saca a lu= tesoros
escondidos%
Biblia Catlica 891
$' Pero la )a*idur,a1 >de d-nde sale? >E cul es el lugar de la
Inteligencia? $3 El 5om*re no conoce su camino ni se la encuentra en la
tierra
de los 4i4ientes% $F El A*ismo dice9 3No est en m,31 # el Mar9 3No est
conmigo3% $A No se puede dar oro +ino a cam*io de ella ni se la compra a
precio de plata%
$@ No se la e4al.a con oro de O+ir ni con -nix precioso o =a+iro%
$& No se le igualan ni el oro ni el cristal1 ni se la puede cam*iar
por 4asos de oro%
$G Los corales # el cuar=o1 Kme;or ni nom*rarlosL1 # ad2uirir la )a*idur,a
4ale ms 2ue las perlas%$H El topacio de Cus no se le iguala1 ni se la
puede e4aluar con
oro +ino%
' La )a*idur,a1 entonces1 >de d-nde 4iene? >E cul es el lugar
de la Inteligencia?
L& S&bid+'1&< .(lo &cce.ible &l !'e&do'
'$ Ella se oculta a los o;os de todos los 4i4ientes # se esconde de los
p;aros del cielo%
'' La Perdici-n # la Muerte dicen9 3)-lo su +ama lleg- a nuestros o,dos3%
'3 Dios es el 2ue discierne sus caminos # s-lo 6l sa*e donde est1
'F por2ue 6l mira 5asta los con+ines de la tierra # 4e todo lo 2ue 5a# *a;o
el cielo%
Biblia Catlica 892
'A Cuando 6l da*a consistencia al 4iento # +i;a*a las medidas de las
aguasB
'@ cuando impon,a una le# a la llu4ia # un camino al estampido de los
truenos1
'& entonces1 6l la 4io # la 4alor-1 la apreci- # la escrut- 5asta el +ondo%
'G E di;o al 5om*re9
3El temor de Dios es la )a*idur,a1 # apartarse del mal1 la Inteligencia3%
!ON!LUSI"N DEL DI0LOGO
(l debate ha llegado a un punto muerto. Ninguno de los contendientes ha cedido en
nada, sino que se ha aferrado cada vez ms a su propia posicin. (n el largo monlogo
que viene a continuacin, 0ob "a no responde a susamigos. 4l se de'a llevar por la
nostalgia " evoca su antigua felicidad, contraponi)ndola amargamente a su miseria
presente. %or #ltimo, " a falta de otras pruebas, hace profesin ba'o 'uramento de su
inocencia " lanza a Dios un #ltimo desaf$o. 0ob ha dicho su #ltima palabra! Kque el
1odopoderoso venga a responderleM 5>6. >E:.
%ero detrs de todas estas protestas de humildad " de virtud, se esconde un orgullo
secreto. 0ob est demasiado seguro de su 'usticia. 2lo cuando renuncie a su amor
propio, saldr purificado de la prueba " encontrar la verdadera 'usticia.
Mltimo di.c+'.o de DobA e3oc&ci(n de l& :elicid&d p&.&d&
%; $ :o* continu- pronunciando su poema1 # di;o9
' K)i pudiera 4ol4er a los tiempos pasados1 a los d,as en 2ue Dios cuida*a
de m,1
3 cuando 5ac,a *rillar su lmpara so*re mi ca*e=a # #o camina*a a su lu= entre las tinie*lasL
F K)i estu4iera como en el oto!o de mi 4ida1 cuando Dios proteg,a mi carpa1
A cuando el <odopoderoso a.n esta*a conmigo # me rodea*an mis 5i;osB
@ cuando mis pies se *a!a*an en lec5e cua;ada # la roca derrama*a para m, arro#os de
aceiteL
& )i #o sal,a a la puerta principal de la ciudad # ocupa*a mi puesto en la pla=a1
G los ;-4enes se retira*an al 4erme1 los ancianos se le4anta*an # permanec,an de pie%
H Los pr,ncipes reten,an sus pala*ras # se tapa*an la *oca con la manoB
Biblia Catlica 893
$ a los ;e+es se les apaga*a la 4o=1 se les pega*a la lengua al paladar%
'$ Ellos me escuc5a*an con expectaci-n1 calla*an para o,r mi conse;o%
'' Despu6s 2ue #o 5a*la*a1 nadie replica*a1 mi pala*ra ca,a so*re ellos gota a gota%
'3 Me espera*an como a la llu4ia1 a*r,an su *oca como a la llu4ia de prima4era%
'F )i les sonre,a1 les costa*a creerlo # no 2uer,an perderse la lu= de mi rostro%
'A Eo les eleg,a el camino # me pon,a al +renteB me instala*a como un re# con sus tropas #
adonde #o los lle4a*a1 se de;a*an guiar%
$$ ),1 el 2ue me o,a me +elicita*a # el 2ue me 4e,a da*a testimonio a mi +a4or%
$' Por2ue #o sal4a*a al po*re 2ue ped,a auxilio # al 5u6r+ano pri4ado de a#uda%
$3 El desesperado me 5ac,a llegar su *endici-n1 # #o alegra*a el cora=-n
de la 4iuda%
$F Me 5a*,a re4estido de ;usticia1 # ella me cu*r,a1 mi rectitud era como un
manto # un tur*ante%
$A Eo era o;os para el ciego # pies para el lisiado1
$@ era un padre para los indigentes # examina*a a +ondo el caso del
desconocido%
$& Comp,a las mand,*ulas del in;usto # le 5ac,a soltar la presa de sus
dientes%
$G Entonces pensa*a9 3Morir6 en mi nido1 multiplicar6 mis d,as como el
a4e +6nix%
$H Mi ra,= se extender 5acia el agua # el roc,o se posar en mi rama;e%
' Mi gloria ser siempre nue4a en m, # el arco re;u4enecer en mi mano3%
L& mi.e'i& del momento p'e.ente -? $ Pero a5ora se r,e de m, 5asta la gente ms ;o4en 2ue
#o1 a cu#os padres #o no considera*a dignos de ;untarlos con los
perros de mis re*a!os%
' >De 2u6 me 5u*iera ser4ido la +uer=a de sus manos? Ellos5a*,an
perdido todo su 4igor9 3 agotados por la penuria # el 5am*re1 ro,an el suelo
Biblia Catlica 894
reseco1 la
tierra desierta # desolada%
F Arranca*an male=as de los matorrales # ra,ces de retama eran
su alimento%
A )e los expulsa*a de en medio de los 5om*resB se los ec5a*a a
gritos1 como a un ladr-n%
@ 7a*ita*an en los *arrancos de los torrentes1 en las grietas del
suelo # los pe!ascos%
& Ce*u=na*an entre los matorrales1 se apretu;a*an *a;o los cardos%
G K/ente en4ilecida1 ra=a sin nom*re1 ec5ados a golpes del pa,sL
H KE a5ora1 ellos me 5acen *urla con sus cantos1 so# el tema de sus
dic5os ;ocososL
$ A*ominan # se ale;an de m,1 no les importa escupirme en la cara%
$$ Por2ue Dios a+lo;- mi cuerda # me 5umill-1 ellos tam*i6n pierden el
+reno ante m,%
$' A mi derec5a se le4anta una tur*a9 se a*ren camino 5asta m, para
arruinarme1
$3 destru#en mi sendero para perderme9 atacan sin 2ue nadie los detenga1
$F irrumpen como por una anc5a *rec5a1 a4an=an rodando como un
tor*ellino%
$A Los terrores se 5an 4uelto contra m,1 mi dignidad es arrastrada como
por el 4iento1 mi esperan=a de sal4aci-n 5a pasado como una nu*e%
Am&'/& C+e,& cont'& Dio.
$@ E a5ora mi 4ida se dilu#e en mi interior1 me 5an tocado d,as de
a+licci-n%
Biblia Catlica 895
$& De noc5e1 siento taladrar mis 5uesos1 los 2ue me roen no se dan
descanso%
$G 0l me toma de la ropa con gran +uer=a1 me ci!e como el cuello de mi
t.nica%
$H 0l me 5a arro;ado en el +ango1 # me aseme;o al pol4o # la ceni=a%
' Clamo a ti1 # no me respondesB me presento1 # no me 5aces caso%
'$ <e 5as 4uelto despiadado conmigo1 me atacas con todo el rigor de tu
mano%
'' Me le4antas # me 5aces ca*algar en el 4iento1 # me des5aces con la
tempestad%
'3 ),1 #a lo s61 me lle4as a la muerte1 al lugar de reuni-n de todos los
4i4ientes%
'F >Acaso no tend, mi mano al po*re cuando en su desgracia me ped,a
auxilio?
'A >No llor6 con el 2ue 4i4,a duramente # mi cora=-n no se a+ligi- por el
po*re?
'@ Eo espera*a lo *ueno # lleg- lo malo1 aguarda*a la lu= # lleg- la
oscuridad%
'& Me 5ier4en las entra!as incesantemente1 me 5an so*re4enido d,as de
a+licci-n%
'G Ando ensom*recido # sin consuelo1 me al=o en la asam*lea # pido
auxilio%
'H Me 5e con4ertido en 5ermano de los c5acales # en compa!ero de los
a4estruces%
3 Mi piel ennegrecida se me cae1 mis 5uesos arden por la +ie*re%
3$ Mi c,tara s-lo sir4e para el duelo # mi +lauta para acompa!ar a los 2ue
lloran%
Decl&'&ci(n de l& p'opi& inocenci&
-$ $ Eo esta*lec, un pacto con mis o;os para no +i;ar la mirada en ninguna
;o4en% ' Por2ue >cul es la porci-n 2ue Dios asigna desde lo alto # la
Biblia Catlica 896
5erencia 2ue el <odopoderoso distri*u#e desde el cielo?
3 >No es la ruina para el in;usto # el desastre para los 2ue 5acen el mal? F
>Acaso 6l no 4e mis caminos # cuenta todos mis pasos? A )i camin6 al
lado de la mentira # mis pies corrieron 5acia el
enga!o1
@ K2ue Dios me pese en una *alan=a ;usta # reconocer mi integridadL
& )i mi paso se des4i- del camino # mi cora=-n +ue detrs de lo 2ue 4e,an mis o;osB
si alguna manc5a se ad5iri- a mis manos1
G K2ue otro coma lo 2ue #o siem*ro # mis reto!os sean arrancados de ra,=L
H )i me de;6 seducir por alguna mu;er o acec56 a la puerta de mi 4ecino1
$ K2ue mi mu;er muela el grano para otro # 2ue otros a*usen de ellaL
$$ Por2ue eso s, 2ue es una in+amia1 un delito repro*ado por los ;uecesB
$' es un +uego 2ue de4ora 5asta la Perdici-n # exterminar de ra,= todas mis cosec5as%
$3 )i desestim6 el derec5o de mi escla4o o el de mi ser4idora1 cuando litiga*an conmigo1
$F >2u6 5ar6 cuando Dios se le4ante1 2u6 le replicar6 cuando me pida cuenta?
$A El 2ue me 5i=o a m,1 >no lo 5i=o tam*i6n a 6l? >No es uno mismo el 2ue nos +orm- en el
seno materno?
$@ )i re5us6 a los po*res lo 2ue ellos desea*an # de;6 des+allecer los o;os de la 4iudaB
$& si com, #o solo mi peda=o de pan1 sin 2ue el 5u6r+ano lo compartiera
$G I#o1 2ue desde mi ;u4entud lo cri6 como un padre # lo gui6 desde el 4ientre de mi madreI
$H si 4i a un misera*le sin ropa o a un indigente sin nada para cu*rirse1
' # no me *endi;eron en lo ,ntimo de su ser por 5a*erse calentado con el 4ell-n de mis
corderosB
'$ si alc6 mi mano contra un 5u6r+ano1 por2ue #o conta*a con una a#uda en la Puerta1
Biblia Catlica 897
'' K2ue mi espalda se desprenda del cuello # mi *ra=o sea arrancado de su ;unturaL
'3 Por2ue el terror de Dios me acarrear,a la ruina # no podr,a resistir ante su ma;estad%
'F )i deposit6 mi con+ian=a en el oro # di;e al oro +ino9 3<. eres mi seguridad3B
'A si me alegr6 de tener muc5as ri2ue=as # de 5a*er ad2uirido una enorme +ortunaB
'@ si a la 4ista del sol resplandeciente # de la luna 2ue pasa*a radiante1
'& mi cora=-n se de;- seducir en secreto # les en4i6 *esos con la mano9
'G Ktam*i6n eso ser,a un delito repro*ado por los ;ueces1 por2ue #o 5a*r,a renegado del Dios
de lo altoL
'H >Acaso me alegr6 del in+ortunio de mi enemigo # me regoci;6 cuando le toc- una
desgracia?
3 No1 no de;6 2ue mi *oca pecara1 pidiendo su muerte con una imprecaci-n%
3$ >No dec,an los 5om*res de mi carpa9 3>7a# alguien 2ue no se saci- con su carne?3%
3' Ning.n extran;ero pasa*a la noc5e a+uera1 # #o a*r,a mi puerta al caminante%
33 )i ocult6 mis transgresiones como un 5om*re cual2uiera1 escondiendo mi culpa en mi
pec5o1
3F por2ue tem,a el murmullo de la gente o me asusta*a el desprecio de mis parientes1 # me
2ueda*a en silencio1 sin salir a la puerta%%%
3G )i mi tierra grit- 4engan=a contra m, # tam*i6n sus surcos derramaron lgrimasB
3H si com, sus +rutos sin pagar # extorsion6 a sus propietarios1
F K2ue en lugar de trigo salgan espinas1 # en 4e= de ce*ada1 ortigas
pun=antesL
3A KA51 si alguien 2uisiera escuc5armeL A2u, est mi +irma9 K2ue el
<odopoderoso me respondaL
En cuanto al documento 2ue escri*a mi oponente1 3@ #o lo lle4ar6 so*re
mis espaldas1 # me lo ce!ir6 como una corona%
3& ),1 le mani+estar6 cada uno de mis pasosB como un pr,ncipe1 me
acercar6 5asta 6l%
Fc A2u, terminan las pala*ras de :o*%
Biblia Catlica 898
ENTRADA EN ES!ENA DE ELIHM
Los discursos de (lih# forman un con'unto aparte, con su estilo " lengua'e propios. (ste
cuarto amigo, cu"o nombre no se hab$a mencionado en @. 66, tuvo que permanecer
callado largo tiempo, por ser ms 'oven que los otros tres. -on una elocuencia
ampulosa " no exenta de pedanter$a, )l desautoriza a 0ob " a sus interlocutores, e
insiste en que el sufrimiento puede ser un instrumento en las manos de Dios, para
encaminar al hombre hacia el bien " preservarlo de la arrogancia. (s probable que los
discursos de (lih# ha"an sido a.adidos a la obra original por un autor posterior, con el
fin de corregir las ideas de 0ob " de reprender a sus amigos, que no fueron capaces de
reducirlo a silencio.
L& 'e&cci(n de Eli)
-% $ Estos tres 5om*res de;aron de responder a :o*1 por2ue 6l esta*a con4encido de su
;usticia% ' Entonces se encendi- la ira de Eli5.1 5i;o de Bara2uel1 el *u=ita de la +amilia de Cam%
)u ira se encendi- contra :o*1 por2ue 6l pretend,a ser ms ;usto 2ue Dios% 3 E su ira se
encendi- tam*i6n contra sus tres amigos1 por2ue no 5a*,an encontrado una respuesta1 con lo
cual condena*an a Dios% F Mientras ellos 5a*la*an con :o*1 Eli5. se 5a*,a mantenido a la
expectati4a1 por2ue ellos ten,an ms edad 2ue 6l% A Pero al 4er 2ue estos tres 5om*res se
5a*,an 2uedado sin respuesta1 se llen- de indignaci-n%
@'ime' di.c+'.o de Eli)A l& ped&/o/1& de Dio. & t'&36. del .+:'imiento
@ Entonces Eli5.1 5i;o de Bara2uel1 el *u=ita1 tom- la pala*ra # di;o9 Eo so# mu# ;o4en toda4,a
# todos ustedes son ancianosB por eso me sent, intimidado1 temeroso de exponerles mi sa*er%
& Eo pensa*a9 3Due 5a*le la edad1 2ue los muc5os a!os
ense!en la sa*idur,a3%
G Pero es el esp,ritu 2ue 5a# en el 5om*re # el soplo del <odopoderoso1 el 2ue lo 5ace
inteligente9 H no son los 4ie;os los ms sa*ios1 ni los ancianos comprenden
lo 2ue es recto%
$ Por eso les digo9 3Esc.c5enme1 tam*i6n #o expondr6 mi sa*er3% $$ Eo espera*a 2ue
ustedes 5a*laran1 presta*a o,do a sus
ra=onamientosB
mientras trata*an de expresarse1 $' +i;a*a mi atenci-n en ustedes% Pero no 5a# nadie 2ue 5a#a
re+utado a :o*1 ninguno de ustedes
respondi- a sus pala*ras%
Biblia Catlica 899
$3 No digan1 entonces9 37emos 5allado la sa*idur,aB es Dios el 2ue nos instru#e1 no un
5om*re3% $F No 4o# a dirigir pala*ras como esas1 no 4o# a responder
como lo 5acen ustedes%
$A 7an 2uedado consternados1 no 5an 4uelto a responderB se 5an 2uedado sin pala*ras% $@
KEa esper6 *astanteL )i ellos no 5a*lan1 si se 2uedan all, # no
responden ms1 $& #o tam*i6n recitar6 mi parte1tam*i6n #o expondr6 mi sa*er% $G Por2ue las
pala*ras *ullen dentro de m,1 el esp,ritu me
impulsa en mi interior%
$H Mi pec5o es como un 4ino 2ue no tiene salida # 5ace estallar
los odres nue4os%
' Duiero 5a*lar para desa5ogarme1 a*rir6 mis la*ios # responder6%
'$ No tomar6 partido por nadie1 no adular6 a ning.n 5om*re%
'' Por2ue #o no s6 lo 2ue es adular9 si lo 5iciera1 pronto me
lle4ar,a mi Creador%
-- $ KJamos1 :o*1 escuc5a mis pala*ras1 o#e atentamente lo
2ue 4o# a decirL
' Ea 4es 2ue 5e a*ierto mi *oca1 mi lengua 5a comen=ado a
5a*lar%
3 Mi cora=-n des*orda de pala*ras sa*ias1 mis la*ios dirn la
pura 4erdad%
F A m, me 5i=o el soplo de Dios1 el aliento del <odopoderoso me
dio la 4ida%
Biblia Catlica 900
A Cesp-ndeme1 si eres capa=B preprate1 # toma posici-n ante
m,%
@ Para Dios1 #o so# igual 2ue t.1 #o tam*i6n +ui modelado de la
arcilla%
& Por eso1 no te espantar el temor a m, ni el peso de mi mano
te a*rumar%
G ),1 t. 5as dic5o a mis o,dos I#o escuc56 el sonido de tus
pala*rasI9
H 3)o# puro1 no comet, ninguna +altaB esto# limpio # li*re de
culpaB
$ sin em*argo 6l encuentra pretextos contra m, # me considera
su enemigo%
$$ Pone mis pies en el cepo # 4igila todos mis pasos3%
$' Pero #o te respondo9 En esto no tienes ra=-n1 por2ue Dios es ms grande 2ue el 5om*re%
$3 >Por 2u6 pretendes litigar con 6l como si no respondiera a
ninguna de tus pala*ras?
$F En realidad1 Dios 5a*la una 4e=1 # luego otra1 sin 2ue se
preste atenci-n%
$A En un sue!o1 en una 4isi-n nocturna1 cuando un pro+undo
Biblia Catlica 901
sopor in4ade a los 5om*res # ellos estn dormidos en su lec5o1
$@ entonces1 6l se re4ela a los mortales # los atemori=a con
apariciones1
$& para apartar al 5om*re de sus malas o*ras # extirpar el
orgullo del mortalB
$G para preser4ar su alma de la Posa # su 4ida1 del Canal
su*terrneo%
$H <am*i6n lo corrige en su lec5o por el su+rimiento1 cuando sus
5uesos tiem*lan sin cesar9
' el 5om*re siente nusea de la comida # pierde el gusto por
los man;ares apeteci*lesB
'$ su carne desaparece de las miradas # se trasparentan sus
5uesos1 2ue antes no se 4e,anB
'' su alma se acerca a la Posa # su 4ida1 a las aguas de la
Muerte% '3 )i 5a# un ngel ;unto a 6l1 un int6rprete1 uno entre mil1 para indicarle al 5om*re su
de*erB
'F si 6l tiene compasi-n # dice9
3L,*ralo de *a;ar a la Posa1 #o 5e encontrado un rescate31
'A entonces su carne recupera la +rescura ;u4enil # 6l 4uel4e a
Biblia Catlica 902
los d,as de su adolescenciaB
'@ in4oca a Dios1 2ue se le muestra propicio1 contempla su rostro con gritos de alegr,a1
anuncia a los dems su sal4aci-n1 '& # entona1 entre los 5om*res1 este canto9 3Eo 5a*,a
pecado # tergi4ersado el derec5o1 pero 6l no me trat-
como correspond,aB
'G Kli*r- mi alma de pasar por la Posa # mi 4ida contempla la lu=L3%
'H <odo esto es lo 2ue 5ace Dios1 dos # tres 4eces1 en +a4or del 5om*re1
3 para 5acer 4ol4er su 4ida de la Posa e iluminarlo con la lu= de los
4i4ientes%
3$ Atiende1 :o*1 esc.c5ameB cllate1 # #o 5a*lar6%
3' )i tienes algo 2ue decir1 repl,came1 5a*la1 por2ue #o 2uisiera darte la
ra=-n%
33 De lo contrario1 esc.c5ameB cllate1 # te ense!ar6 la sa*idur,a%
Se/+ndo di.c+'.o de Eli)A de:en.& de l& ,+.tici& de Dio. -2 $
Eli5. tom- la pala*ra # di;o9
' KEscuc5en1 sa*ios1 mis pala*ras1 # ustedes1 los expertos1 pr6stenme
atenci-nL 3 Por2ue el o,do discierne las pala*ras como el paladar gusta
los alimentos%
F Decidamos entre nosotros lo 2ue es recto1 recono=camos todos ;untos lo
2ue es *ueno% A Por2ue :o* declara9 3Eo tengo ra=-n1 pero Dios me pri4-
de mi
derec5o%
Biblia Catlica 903
@ 0l miente en lo 2ue concierne a mi casoB mi llaga es incura*le1 aun2ue
no comet, ninguna +alta3% & >7a# alguien como :o*1 2ue *e*e los
sarcasmos como agua1 G 2ue 4a en compa!,a de los mal5ec5ores #
camina con los
5om*res per4ersos?
H Por2ue 6l dice9 3Al 5om*re no le sir4e de nada tratar de o*tener el +a4or
de Dios3% $ Por eso1 esc.c5enme1 5om*res sensatos9 Kle;os de Dios la
maldad1 # del <odopoderoso1 la in;usticiaL
$$ Por2ue 6l retri*u#e al 5om*re seg.n sus o*ras # trata a cada uno con+orme a su conducta%
$' KNo1 no es cierto 2ue Dios 5ace el mal # 2ue el <odopoderoso tergi4ersa el derec5oL
$3 >Dui6n le 5a encomendado la tierra # 2ui6n lo encarg- del mundo entero?
$F )i 6l retirara su esp,ritu # recogiera su aliento de 4ida1
$A todos los 4i4ientes expirar,an a la 4e= # los 5om*res 4ol4er,an al pol4o%
$@ )i tienes inteligencia1 escuc5a esto1 presta atenci-n al sonido de mis pala*ras%
$& >)a*r,a go*ernar alguien 2ue odia el derec5o? >Jas a condenar al :usto1 al Poderoso?
$G KA 6l1 2ue llama 3KIn.tilL3 a un re# # 3KMal4adosL3 a los dignatarios1
$H 2ue no toma partido por los pr,ncipes ni +a4orece al rico en per;uicio del po*re1 por2ue todos
son o*ra de sus manosL
' Ellos mueren en un instante1 en plena noc5eB 6l 5iere a los no*les1 # desaparecen1 depone
al 5om*re +uerte sin la a#uda de nadie%
'$ Por2ue sus o;os miran los caminos del 5om*re # 6l o*ser4a todos sus pasos9
'' no 5a# tinie*las ni oscuridad donde puedan ocultarse los 2ue 5acen el mal%
'3 Por2ue 6l no +i;a al 5om*re una +ec5a para presentarse a ;uicio ante Dios9
'F 6l 2ue*ranta a los grandes sin pre4io examen # pone a otros en lugar de ellos%
Biblia Catlica 904
'A As,1 por2ue 6l conoce todas sus acciones1 los derri*a en una noc5e1 # 2uedan aplastados%
'@ Los a*o+etea como a mal5ec5ores en un lugar 2ue est a la
4ista de todos1
'& por2ue se negaron a seguirlo # no comprendieron todos sus
caminos1
'G 5aciendo 2ue llegara 5asta 6l el grito del po*re # 2ue 6l
escuc5ara el clamor de los oprimidos%
'H )i 6l se 2ueda inm-4il1 >2ui6n lo sacudir? )i cu*re su rostro1
>2ui6n lo 4er?
0l 4igila1 sin em*argo1 a naciones e indi4iduos
3 para 2ue no reine ning.n 5om*re imp,o1 uno de esos 2ue son una
trampa para el pue*lo% 3$ <. solo tienes 2ue decir a Dios9 3Eo +ui
seducido1 no 4ol4er6 a
5acer el malB
3' instr.#eme1 5asta 2ue pueda 4er% )i comet, una in;usticia1 no 4o# a
reincidir3% 33 >Acaso 6l retri*uir seg.n tu parecer1 siendo as, 2ue t. 5as
despreciado su instrucci-n?
Ea 2ue eres t. el 2ue decide1 no #o1 dile todo lo 2ue sepas%
3F Los 5om*res sensatos me dirn # tam*i6n todo sa*io 2ue me
Biblia Catlica 905
escuc5e9
3A 3:o* no sa*e lo 2ue dice # sus pala*ras carecen de sentido3%
3@ Due :o* sea examinado 5asta el +inal por 5a*er respondido
como un 5om*re per4erso%
3& Por2ue 6l1 a su pecado1 a!ade la re*eld,a1 aplaude en medio
de nosotros # multiplica sus pala*ras contra Dios%
Te'ce' di.c+'.o de Eli)A l& nece.id&d de 'ec+''i' & Dio.
con )+mild&d -4 $ Eli5. tom- la pala*ra # di;o9 ' >Piensas
2ue ests en tu derec5o1 al decir9 3)o# ms ;usto 2ue Dios3?
3 Por2ue t. dices9 3>De 2u6 me sir4e1 2u6 gano #o con no pecar?3%
F Pero #o te dar6 una respuesta1 a ti # a tus amigos contigo% A Mira 5acia
el cielo # contempla1 o*ser4a las nu*es9 Kson ms altas 2ue t.L
@ )i pecas1 >2u6 da!o le causas? Con tus muc5as re*eld,as1 >2u6 le
puedes 5acer?
& )i eres ;usto1 >2u6 le das o 2u6 reci*e 6l de tu mano?
G KA un 5om*re como t. a+ecta tu maldad1 # tu ;usticia1 a un
simple mortalL
H )e grita *a;o el peso de la opresi-n1 se pide auxilio contra el
*ra=o de los poderosos%
$ Pero nadie dice9 3>D-nde est Dios1 mi Creador1 el 2ue 5ace
resonar cantos en la noc5e1
$$ el 2ue nos instru#e ms 2ue a las *estias de la tierra # nos
Biblia Catlica 906
5ace ms sa*ios 2ue a los p;aros del cielo?3%
$' Entonces1 por ms 2ue griten1 6l no responde1 a causa del
orgullo de los mal4ados%
$3 KNo1 Dios no escuc5a las cosas 4anas1 el <odopoderoso no
se da por aludidoL
$F Menos a.n cuando t. dices 2ue no lo 4es1 2ue 5a# un ;uicio
pendiente ante 6l1 # 2ue t. lo esperas%
$A E a5ora1 por2ue su eno;o no castiga # 6l no tiene mu# en
cuenta las re*eld,as1
$@ :o* 5a a*ierto su *oca en 4ano1 # es por ignorancia 2ue se
excede en el 5a*lar%
!+&'to di.c+'.o de Eli)A l& ,+.tici& * l& /'&nde8& de
Dio. -5 $ Eli5. tom- la pala*ra # di;o9 ' )op-rtame un
poco1 # #o te instruir69 a.n 2ueda algo por decir en
de+ensa de Dios%
3 <raer6 de le;os mi sa*er para ;usti+icar a mi Creador%
F No1 mis pala*ras no mienten9 es un maestro consumado el 2ue est ;unto a ti%
A Dios es grande # no se retracta1 6l es grande por la +irme=a de sus decisiones%
@ 0l no de;a 4i4ir al mal4ado # 5ace ;usticia a los oprimidos%
& No retira sus o;os de los ;ustos1 los sienta en el trono con los re#es # los exalta para siempre%
G )i a 4eces estn atados con cadenas1 o prisioneros en los la=os de la opresi-n1
H es para denunciarles sus acciones # las re*eld,as 2ue cometieron en su arrogancia%
Biblia Catlica 907
$ 0l les a*re el o,do para 2ue se corri;an # los ex5orta a con4ertirse de la maldad%
$$ )i ellos escuc5an # se someten1 aca*an sus d,as pr-speramente # sus a!os en medio de
deliciasB
$' pero si no escuc5an1 atra4iesan el Canal # perecen a causa de su ignorancia%
$3 Los de cora=-n imp,o1 2ue acumulan rencor # no piden auxilio cuando 6l los encadena1
$F mueren en plena ;u4entud1 como se consumen los de 4ida licenciosa%
$A Con la opresi-n1 6l sal4a al oprimido # le a*re el o,do por medio de la a+licci-n%
$@ <am*i6n a ti te in4ita a pasar de la angustia a un lugar espacioso # sin estrec5e=1 donde tu
mesa1 *ien ser4ida1 estar llena de man;ares%
$& Pero si tu medida est colmada para el ;uicio condenatorio1 el ;uicio # la sentencia te
arrastrarn%
$G Due el +uror no te incite a la re*eld,a ni te extra4,e la magnitud de la expiaci-n%
$H >Acaso en el peligro 4aldrn ante Dios tus ri2ue=as # todos los alardes de la +uer=a?
' No suspires por a2uella noc5e en 2ue los pue*los sern arrancados de su sitio%
'$ KCu,date de 4ol4erte 5acia la maldad1 #a 2ue por eso +uiste pro*ado con la desgraciaL
'' ),1 Dios es su*lime por su +uer=a9 >2ui6n instru#e como 6l?
'3 >Dui6n inspecciona su conducta? >Dui6n puede decirle9 37as o*rado mal3?
'F Acu6rdate ms *ien de exaltar su o*ra1 2ue otros 5om*res cele*ran con sus cantos%
'A <odo el mundo la contempla1 el 5om*re la perci*e desde le;os%
'@ ),1 Dios es tan grande 2ue no podemos comprenderlo1 el n.mero de sus a!os es
insonda*le%
'& 0l atrae 5acia lo alto las gotas de agua # destila la llu4ia 2ue alimenta las 4ertientes9
'G la llu4ia 2ue derraman las nu*es# 2ue cae a raudales so*re el suelo%
3$ As, 6l sustenta a los pue*los # les da alimento en a*undancia%
'H >Dui6n comprender el despla=amiento de las nu*es # el +ragor 2ue sale de su morada?
3 0l extiende su lu= a su alrededor # sumerge las pro+undidades del oc6ano%
Biblia Catlica 908
3' Cu*re de ra#os la palma de sus manos # le se!ala un *lanco seguro%
33 )u trueno anuncia su llegada1 # en su ira1 6l crea la tempestad%
-7 $ <am*i6n por eso tiem*la mi cora=-n # se me salta +uera del pec5o%
' KEscuc5en el estampido de su 4o= # el estruendo 2ue sale de
su *ocaL
3 0l lan=a su ra#o *a;o los cielos # 5asta los con+ines de la tierra
llega su +ulgor%
F Detrs de 6l1 ruge una 4o=9 5ace tronar su 4o= ma;estuosa # no retiene los relmpagos
mientras se de;a o,r su 4o=% A Dios nos 5ace contemplar mara4illas1 reali=a grandes cosas1
2ue no llegamos a entender%
@ Cuando dice a la nie4e9 3Cae so*re la tierra31 # a los aguaceros9 3Llue4an con +uer=a31 & 6l
suspende la acti4idad de los 5om*res1 para 2ue todos
recono=can su o*raB
G las +ieras se meten en sus guaridas # se re+ugian en sus madrigueras% H De la constelaci-n
austral irrumpe la tormenta1 # el +r,o1 de los
4ientos del norte%
$ Al soplo de Dios se +orma el 5ielo # se congela la extensi-n de las aguas% $$ 0l carga la
nu*e de 5umedad1 # el nu*arr-n expande su
relmpago1
$' 2ue gira en derredor1 con+orme a sus planes1 para e;ecutar cada uno de sus mandatos por
toda la super+icie de la tierra9 $3 sea 2ue cumpla su 4oluntad para un castigo o para dispensar
Biblia Catlica 909
sus *ene+icios%
$F Presta atenci-n a esto1 :o*1 detente # considera las
mara4illas de Dios%
$A >)a*es acaso c-mo Dios las dirige # c-mo su nu*e 5ace
*rillar el ra#o? $@ >)a*es c-mo se *alancean las nu*es1 mara4illas de unmaestro en
sa*idur,a?
$& <.1 2ue no soportas el ardor de tu ropa1 cuando la tierra est en calma
*a;o el 4iento del sur1
$G >puedes extender con 6l la *-4eda del cielo1 s-lida como un espe;o de
metal +undido?
$H Ens6!anos 2u6 de*emos decirle9 no discutiremos ms1 a causa de la
oscuridad%
' )i #o 5a*lo1 >alguien se lo cuenta? >7a# 2ue in+ormarlo de lo 2ue dice
un 5om*re?
'$ 7asta a5ora no se 4e,a la lu=9 esta*a oscurecida por las nu*esB pero
pas- un 4iento # las disip-%
'' KQn ureo resplandor 4iene del norteB una terri*le ma;estad reina en
torno de DiosL
'3 KEs el <odopoderoso1 # no lo podemos alcan=arL
0l es su*lime por su +uer=a # su e2uidad1 grande por su ;usticia # no
oprime a nadie%
'F Por eso lo temen los 5om*res1 # 6l no tiene en cuenta ni si2uiera a los
sa*ios%
LA INTERVEN!I"N DE DIOS
0ob no hab$a cesado de proclamar su inocencia " de afirmar una " otra vez que sus
males desment$an la 'usticia de Dios. %or eso le hab$a pedido una confrontacin cara a
cara, para que Dios 'ustificara ante )l su manera de proceder. ,hora el 2e.or responde
al desaf$o del rebelde " lo invita a afrontar un #ltimo combate. %ero su respuesta
consiste principalmente en una serie abrumadora de preguntas, que remiten al hombre
Biblia Catlica 910
a la sabidur$a con que Dios ha creado " gobierna el universo. 4l puso en la naturaleza
mil maravillas cu"os secretos el hombre ignora. W-mo puede, entonces, extra.arse
0ob de ignorar la razn de sus padecimientos " el secreto #ltimo de su propia
existenciaX
,l vislumbrar el misterio de Dios, 0ob toma conciencia de su error. ,unque )l no cometi
ninguna de las faltas que le imputaban sus amigos, sin embargo tiene un pecado mucho
ms grave! el del hombre 'usto que pretende hacer valer sus derechos delante de Dios.
2u problema no ha quedado resuelto, pero )l ha comprendido que Dios no tiene por qu)
rendir cuentas " que su 2abidur$a da sentido incluso al sufrimiento " a la muerte. %or
eso renuncia a medir a Dios con criterios humanos " se entrega confiadamente a )l. 3Eo
te conoc,a s-lo de o,das1 pero a5ora te 5an 4isto mis o;os3 5<@. E:.
p'ime' di.c+'.o del .eBo'
Inte'pel&ci(n inici&l
-9 $ El )e!or respondi- a :o* desde la tempestad1 diciendo9 ' >Dui6n es ese 2ue oscurece
mi designio con pala*ras
despro4istas de sentido?
3 KA;.state el cintur-n como un guerrero9 #o te preguntar61 # t.
me instruirsL
El .eBo'1o de Dio. .ob'e l& tie''& * el m&'
F >D-nde esta*as cuando #o +unda*a la tierra?Ind,calo1 si eres capa= de
entender%
A >Dui6n +i;- sus medidas? >Lo sa*es acaso? >Dui6n tendi- so*re ella la
cuerda para medir?
@ >)o*re 2u6 +ueron 5undidos sus pilares o 2ui6n asent- su piedra
angular1
& mientras los astros de la ma!ana canta*an a coro # aclama*an todos los
5i;os de Dios?
G >Dui6n encerr- con dos puertas al mar1 cuando 6l sal,a a *or*otones del
seno materno1
H cuando le puse una nu*e por 4estido # por pa!ales1 densos nu*arrones?
Biblia Catlica 911
$ Eo trac6 un l,mite alrededor de 6l1 le puse cerro;os # puertas1
$$ # le di;e9 3Llegars 5asta a2u, # no pasarsB a2u, se 2ue*rar la
so*er*ia de tus olas3%
$' >7as mandado una 4e= en tu 4ida a la ma!ana1 le 5as indicado su
puesto a la aurora1
$3 para 2ue tome a la tierra por los *ordes # sean sacudidos de ella los
mal4ados?
$F Ella ad2uiere +orma como la arcilla *a;o el sello # se ti!e lo mismo 2ue
un 4estido9
$A entonces1 a los mal4ados se los pri4a de su lu= # se 2uie*ra el *ra=o
2ue se al=a*a%
$@ >7as penetrado 5asta las +uentes del mar # 5as caminado por el +ondo
del oc6ano?
$& >)e te 5an a*ierto las Puertas de la Muerte # 5as 4isto las Puertas de
la )om*ra?
$G >A*arcas con tu inteligencia la extensi-n de la tierra? Ind,calo1 si es
2ue sa*es todo esto%
El .eBo'1o de Dio. .ob'e lo. :en(meno. meteo'ol(/ico.
$H >Por d-nde se 4a adonde 5a*ita la lu= # d-nde est la morada de las
tinie*las1
' para 2ue puedas guiarla 5asta su dominio # mostrarle el camino de su
casa?
'$ K)eguro 2ue lo sa*es1 por2ue #a 5a*,as nacido # es mu# grande el
n.mero de tus d,asL
'' >7as penetrado 5asta los dep-sitos de la nie4e # 5as 4isto las reser4as
del grani=o1
'3 2ue #o guardo para los tiempos de angustia1 para los d,as de guerra #
de com*ate?
'F >Por 2u6 camino se expande la lu= # el 4iento del este se propaga
so*re la tierra?
'A >Dui6n 5a a*ierto un cauce al aguacero # un camino al estampido de
Biblia Catlica 912
los truenos1
'@ para 5acer llo4er so*re una tierra despo*lada1 so*re un desierto donde
ning.n 5om*re 5a*ita1
'& para regar los pramos desolados # 5acer *rotar una 5ier*a en la
estepa?
'G >Acaso la llu4ia tiene un padre1 # 2ui6n 5a engendrado las gotas del
roc,o?
'H >Del 4ientre de 2ui6n sale el 5ielo1 # 2ui6n da a lu= la escarc5a del
cielo1
3 cuando las aguas se endurecen como piedra # se congela la super+icie
del oc6ano?
3$ >Anudas t. los la=os de las Pl6#ades o desatas las cuerdas del Ori-n?
3' >7aces salir las 7,adas a su tiempo # gu,as a la Osa # sus cac5orros?
33 >Conoces las le#es de los cielos? >Cegulas su dominio so*re la tierra?
3F >Puedes al=ar tu 4o= 5asta las nu*es para 2ue te cu*ra una masa de
agua?
3A >Parten los relmpagos cuanto t. los en4,as # ellos te dicen9 3A2u,
estamos3?
3@ >Dui6n puso en el i*is la sa*idur,a o 2ui6n dio al gallo la inteligencia?
3& >Dui6n cuenta las nu*es sa*iamente # 2ui6n inclina los odres del cielo1
3G cuando el pol4o se +unde en una masa # los terrones se pegan entre s,?
El .eBo'1o de Dio. .ob'e lo. &nim&le.
3H >Ca=as t. la presa para la leona # aplacas el 5am*re de sus cac5orros1
F cuando se aga=apan en sus guaridas # estn al acec5o en la
espesura?
F$ >Dui6n prepara las pro4isiones para el cuer4o1 cuando sus pic5ones
claman a Dios # andan errantes por +alta de alimento?
-; $ >)a*es t. c-mo dan a lu= las ca*ras monteses? >O*ser4as el parto
de las cier4as?
Biblia Catlica 913
' >Cuentas los meses de su gra4ide= # conoces el tiempo de su
alum*ramiento?
3 Ellas se agac5an1 ec5an sus cr,as # depositan sus camadas%
F )us cr,as se 5acen ro*ustas # crecen1 se 4an al campo # no 4uel4en ms% A >Dui6n de;- en
li*ertad al asno sal4a;e # solt- las ataduras del
onagro?
@ Eo le di la estepa como casa # como morada1 la tierra salitrosa% & 0l se r,e del tumulto de la
ciudad1 no o#e 4oci+erar al arriero% G Explora las monta!as en *usca de pasto1 4a detrs de
cada
*ri=na 4erde%
H >Aceptar ser4irte el toro sal4a;e # pasar la noc5e ;unto a tu esta*lo? $ >Lo mantendrs
so*re el surco con una rienda # trillar los
4alles detrs de ti?
$$ >Contar,as con 6l por2ue tiene muc5a +uer=a o podr,as encomendarle tus tra*a;os? $'
>Con+,as acaso 2ue 6l 4ol4er para reunir los granos en tu
era?
$3 El a4estru= *ate sus alas alegremente1 pero no tiene elpluma;e de la cigMe!a%$F Cuando
a*andona sus 5ue4os en la tierra # de;a 2ue se
calienten so*re el pol4o1
$A ol4ida 2ue un pie los puede pisar # 2ue una +iera puede
aplastarlos%
Biblia Catlica 914
$@ Es cruel con sus cr,as1 como si no +ueran su#as1 # no teme
2ue sea 4ana su la*or1
$& por2ue Dios le neg- la sa*idur,a # no le concedi- la inteligencia% $G Pero apenas se le4anta
# toma impulso1 se r,e del ca*allo #
de su ;inete%
$H >Le das t. la +uer=a al ca*allo # re4istes su cuello de crines?
' >Lo 5aces saltar como una langosta? KEs terri*le su relinc5o altaneroL
'$ 0l pia+a de contento en la llanura1 se lan=a con *r,o al encuentro de las
armas9
'' se r,e del miedo # no se asusta de nada1 no retrocede delante de la
espada%
'3 Por encima de 6l resuena la al;a*a1 la lan=a +ulgurante # la ;a*alina%
'F Cugiendo de impaciencia1 de4ora la distancia1 no se contiene cuando
suena la trompeta%
'A Celinc5a a cada to2ue de trompeta1 desde le;os ol+atea la *atalla1 las
4oces de mando # los gritos de guerra%
'@ >Es por tu inteligencia 2ue se cu*re de plumas el 5alc-n # despliega
sus alas 5acia el sur?
'& >Por una orden tu#a le4anta 4uelo el guila # pone su nido en las
alturas?
'G La roca es su morada de d,a # de noc5e1 la pe!a escarpada es su
+ortale=a%
'H Desde all, est al acec5o de su presa # sus o;os miran a lo le;os%
3 )us pic5ones se 5artan de sangreB donde 5a# cad4eres1 all, est ella%
El de.&:1o del SeBo' * l& 'e.p+e.t& de Dob 2? $ El
Biblia Catlica 915
)e!or se dirigi- a :o*1 # le di;o9
' >Ja a ceder el 2ue discute con el <odopoderoso? >Ja a replicar el 2ue
reprue*a a Dios? 3 E :o* respondi- al )e!or9 F K)o# tan poca cosaL >Du6
puedo responderte? Me tapar6 la
*oca con la mano%
A 7a*l6 una 4e=1 # no lo 4o# a repetirB una segunda 4e=1 # #a no insistir6%
SEGUNDO di.c+'.o del .eBo'
Inte'pel&ci(n inici&l del SeBo'
@ El )e!or respondi- a :o* desde la tempestad1 diciendo9
& KA;.state el cintur-n como un guerrero9 #o te preguntar61 # t. me
instruirsL
G >Duieres realmente anular mi sentencia1 # condenarme a m,1 para
;usti+icarte?
H ><ienes acaso un *ra=o como el de Dios # truena tu 4o= como la de 6l?
$ KAd-rnate entonces de magni+icencia # alti4e=1 re4,stete de esplendor #
ma;estadL
$$ Da li*re curso a los des*ordes de tu ira # 5umilla al orgulloso con tu
sola mirada%
$' Con una mirada1 do*lega al arrogante1 aplasta a los mal4ados all,
donde estn%
$3 K7.ndelos a todos ;untos en el pol4o1 enci6rralos en la prisi-n
su*terrneaL
$F Entonces1 #o mismo te ala*ar6 por la 4ictoria o*tenida con tu mano%
#e)emot< el )ipop(t&mo
$A Mira ante ti a Be5emot9 6l se alimenta de pasto como un *ue#%
$@ KCunta +uer=a 5a# en sus ri!ones1 2u6 4igor en los m.sculos de su
4ientreL
Biblia Catlica 916
$& Endere=a su cola como un cedro1 los ner4ios de sus muslos estn *ien
entrela=ados%
$G )us 5uesos son tu*os de *ronce9 sus miem*ros1 como *arras de 5ierro%
$H Es la primera de las o*ras de Dios1 2ue lo con4irti- en el adalid de sus
compa!eros1
' por2ue las monta!as le aportan un tri*uto1 # tam*i6n las +ieras 2ue
reto=an en ellas%
'$ 0l se recuesta *a;o los lotos1 en lo oculto de los ca!a4erales #
pantanos%
'' Los lotos lo cu*ren con su som*ra1 los sauces del torrente lo rodean%
'3 )i el r,o se en+urece1 no se pertur*aB est sereno1 aun2ue un :ordn le
llegue a la garganta%
'F >Dui6n podr tomarlo por los o;os o taladrar su nari= con un pun=-n?
Le3i&t>n< el cocod'ilo
'A E a Le4iatn >podrs pescarlo con un an=uelo # su;etar su lengua con
una cuerda?
'@ >Le meters un ;unco en las narices o per+orars con un gar+io sus
mand,*ulas?
'& >Acaso te 5ar largas s.plicas o te dirigir pala*ras tiernas?
'G >7ar un pacto contigo # lo tomars como escla4o para siempre?
'H >:ugars con 6l como con un p;aro # lo atars para entretenimiento de
tus 5i;as?
3 ><ra+icarn con 6l los pescadores # se lo disputarn los comerciantes?
3$ >Acri*illars con dardos su piel # su ca*e=a a golpes de arp-n?
3' Prue*a a ponerle la mano encima9 piensa en el com*ate # desistirs%
2$ $ <u esperan=a se 4er,a de+raudada9 con s-lo mirarlo 2uedar,as
aterrado%
' >No es demasiado +ero= para excitarlo? >Dui6n podr,a resistir
Biblia Catlica 917
ante 6l?
3 >Dui6n lo en+rent-1 # 2ued- sano # sal4o? KNadie de*a;o de
los cielosL
F No de;ar6 de mencionar sus miem*ros1 5a*lar6 de su +uer=a
incompara*le% A >Dui6n rasg- el exterior de su manto o atra4es- su do*le cora=a?
@ >Dui6n +or=- las puertas de sus +auces? KEn torno de sus
colmillos reina el terrorL
& )u dorso es una 5ilera de escudos1 tra*ados por un sello de
piedra%
G )e aprietan unos contra otros1 ni una *risa pasa en medio de ellos%
H Estn ad5eridos entre s,1 +orman un *lo2ue # no se separan% $ )u estornudo arro;a ra#os
de lu=1 sus o;os *rillan como los destellos de la aurora%
$$ De sus +auces *rotan antorc5as1 c5ispas de +uego escapan
de ellas%
$' )ale 5umo de sus narices como de una olla 2ue 5ier4e so*re
el +uego%
$3 )u aliento enciende los car*ones1 una llamarada sale de su
*oca%
$F En su cer4i= reside la +uer=a # cunde el pnico delante de 6l%
$A )us carnes son maci=as9 estn pegadas a 6l # no se mue4en%
Biblia Catlica 918
$@ )u cora=-n es duro como una roca1 resistente como una
piedra de molino%
$& Cuando se #ergue1 tiem*lan las olas1 se retira el olea;e del mar%
$G La espada lo toca1 pero no se cla4a1 ni tampoco la lan=a1 el dardo o la
;a*alina%
$H El 5ierro es como pa;a para 6l1 # el *ronce1 como madera podrida%
' Las +lec5as no lo 5acen 5uir1 las piedras de la 5onda se con4ierten en
estopa%
'$ La ma=a le parece una *ri=na de 5ier*a # se r,e del estruendo del
sa*le%
'' <iene por de*a;o te;as puntiagudas1 se arrastra como un rastrillo so*re
el *arro%
'3 7ace 5er4ir las aguas pro+undas como una olla1 con4ierte el mar en un
pe*etero%
'F De;a detrs de 6l una estela luminosa9 el oc6ano parece cu*ierto de
una ca*ellera *lanca%
'A No 5a# en la tierra nadie igual a 6l1 5a sido 5ec5o para no temer nada%
'@ Mira de +rente a los ms encum*rados1 es el re# de las *estias ms
+eroces%
Mltim& 'e.p+e.t& de Dob
2% $ :o* respondi- al )e!or1 diciendo9 ' Eo s6 2ue t. lo puedes todo # 2ue ning.n pro#ecto es
irreali=a*le para ti% 3 ),1 #o 5a*la*a sin entender1 de mara4illas 2ue me
so*repasan
# 2ue ignoro% F 3Escuc5a1 d6;ame 5a*larB #o te interrogar6 # t. me
instruirs3% A Eo te conoc,a s-lo de o,das1 pero a5ora te 5an 4isto mis
o;os% @ Por eso me retracto1 # me arrepiento en el pol4o # la ceni=a%
Biblia Catlica 919
E@LOGO
(sta conclusin en prosa retoma el relato popular que hab$a quedado interrumpido al
comienzo del Libro " describe la suerte final de su principal persona'e. Dios recompensa
a 0ob con toda clase de bienes " le devuelve la felicidad perdida, mientras que sus
amigos son ob'eto de un severo reproche. ,s$, parece confirmarse la doctrina tradicional
sobre la retribucin terrena, tan cuestionada a lo largo del Libro. Luiz se trate de una
concesin hecha por el autor a la mentalidad corriente de su )poca, con el fin de que su
obra gozara de ma"or aceptacin. De todas maneras, este ep$logo pone de relieve, con
las imgenes propias del ,ntiguo 1estamento, que en #ltimo t)rmino Dios nunca
abandona a los que conf$an en )l.
El 'ep'oc)e del SeBo' & lo. &mi/o. de Dob
& Despu6s de 5a*er dirigido estas pala*ras a :o*1 el )e!or di;o a Eli+a= de <emn9 3Mi ira se
5a encendido contra ti # contra tus dos amigos1 por2ue no 5an dic5o la 4erdad acerca de m,1
como mi ser4idor :o*3% G A5ora cons,ganse siete toros # siete carneros1 # 4a#an a 4er a mi
ser4idor :o*% O+recern un 5olocausto por ustedes mismos1 # mi ser4idor :o* interceder por
ustedes% E #o1 en atenci-n a 6l1 no les in+ligir6 ning.n castigo 5umillante1 por no 5a*er dic5o la
4erdad acerca de m,1 como mi ser4idor :o*% H Entonces Eli+a= de <emn1 Bildad de ).a; #
)o+ar de Naam +ueron a 5acer lo 2ue les 5a*,a dic5o el )e!or1 # el )e!or tu4o consideraci-n
con :o*%
L& 'ei3indic&ci(n de Dob
$ Despu6s1 el )e!or cam*i- la suerte de :o*1 por2ue 6l 5a*,a intercedido en +a4or de sus
amigos1 # duplic- todo lo 2ue :o* ten,a% $$ <odos sus 5ermanos # sus 5ermanas1 lo mismo
2ue sus antiguos conocidos1 +ueron a 4erlo # cele*raron con 6l un *an2uete en su casa% )e
compadecieron # lo consolaron por toda la desgracia 2ue le 5a*,a en4iado el )e!or% E cada
uno de ellos le regal- una moneda de plata # un anillo de oro%
$' El )e!or *endi;o los .ltimos a!os de :o* muc5o ms 2ue los primeros% El lleg- a poseer
catorce mil o4e;as1 seis mil camellos1 mil #untas de *ue#es # mil asnas% $3 <u4o adems siete
5i;os # tres 5i;as% $F A la primera la llam- 3Paloma31 a la segunda 3Canela31 # a la tercera
3)om*ra para los prpados3% $A En todo el pa,s no 5a*,a mu;eres tan 5ermosas como las 5i;as
de :o*% E su padre les dio una parte de 5erencia entre sus 5ermanos%
$@ Despu6s de esto1 :o* 4i4i- toda4,a ciento cuarenta a!os1 # 4io a sus 5i;os # a los 5i;os de
sus 5i;os1 5asta la cuarta generaci-n% $& :o* muri- mu# anciano # colmado de d,as%
$ $. El 3pa,s de Qs3 se encontra*a pro*a*lemente al sudeste de Palestina1 en los l,mites de
Ara*ia # Ed-m ":er% 'A% 'B Lam% F% '$(%
3:o*3 es el nom*re de uno de los 56roes legendarios citados en E=% $F% $F1 '
-. Los 3Orientales3 eran los n-madas 2ue se despla=a*an al este del :ordn # del Mar Muerto%
Biblia Catlica 920
$ 3Los puri+ica*a39 se trata de la puri+icaci-n necesaria para el culto%
' 3El Ad4ersario3 en I5e*reo 3el )atn3I aparece como uno de los 35i;os de Dios3 o
miem*ros de la corte di4ina # se caracteri=a por su 5ostilidad 5acia los 5om*res% Por eso pone
en duda el desinter6s de :o* # desa+,a al )e!or para 2ue lo someta a una prue*a% Ms tarde1
tanto en el :uda,smo como en el Nue4o <estamento1 a2uel t6rmino 5e*reo se emplear como
nom*re propio del esp,ritu del mal1 2ue odia al lina;e 5umano # trata de arrastrarlo a la
perdici-n "Mt% $@% '3(% Jer notas Rac% 3% $B )al% 'H% $%
$%. A partir de este momento1 el 5onor de Dios 2ueda en las manos de :o*% )i este claudica en
medio de la prue*a1 el )e!or 5a*r perdido la apuesta +rente al Ad4ersario%
%$. 3Desnudo 4ol4er6 all,39 no se trata del 4ientre materno1 sino del seno de la tierra1 la madre
uni4ersal "/n% 3% $H(%
a % $$. 3<emn31 3).a;3 # 3Naam3 eran lugares de Ed-m # de Ara*ia1 paises 2ue en la
antigMedad se 5a*,an 5ec5o c6le*res por sus sa*ios ":er% FH% &B A*d% G8HB Bar% 3% '''3(%
b - -. Jer :er% $A% $B '% $F%
9. 3Los 2ue maldicen los d,as39 alusi-n a los magos o 5ec5iceros1 a 2uienes se atri*u,a el
poder de 5acer 2ue los d,as +ueran dic5osos o +unestos%
3Le4iatan31 en la mitolog,a cananea1 era el monstruo marino 2ue pro4oca*a los eclipses de sol
# de luna1 tragndose a esos astros% <am*i6n era el s,m*olo de las +uer=as del caos% Jer nota
)al% &F% $'8$&%
$4. 3)us moradas39 se trata de las tum*as de los pr,ncipes 2ue sol,an estar llenas de tesoros%
a 2 $9. Estos 3ser4idores3 son los 3ngeles3 llamados tam*i6n 3santos3 por su proximidad
con Dios "A%$B $A%$A(%
b 4 $7. El 3<odopoderoso39 4er nota /n% $&% $%
c 5 $;. 3<em3 era el nom*re de un oasis situado al norte de Ara*ia "Is% '$% $FB :er% 'A%
'3(% 3)a*3 era un reino del sudoeste de Ara*ia% Jer nota $ Ce#% $% $%
d 7 $%. Como un soldado 2ue 4igila a su prisionero1 as, el )e!or monta guardia contra el
3Mar3 # el 3Drag-n marino31 2ue son la representaci-n sim*-lica de las +uer=as del caos% Esta
es una +orma po6tica de a+irmar el a*soluto dominio del )e!or so*re el uni4erso% Jer )al% &F%
$'8$&B $F% A8H%
e ; $-. )eg.n la mitolog,a antigua1 3Ca5a*3 era uno de esos monstruos 4encidos por el
Dios creador cuando 5i=o reinar el orden en medio del caos original%
$? ;G$%. Jer /n% '% &B )al% $3H% $38$A%
$4 $2G$4. Jer F% $&8$H%
$5 $;. El 3testigo3 al 2ue apela :o* podr,a ser su propia sangre1 2ue clama al cielo pidiendo
;usticia% Cuando #a est a punto de emprender el 3camino sin retorno3 "4% ''(1 6l pide 2ue la
tierra no cu*ra su sangre "4% $G( para 2ue esta1 a.n despu6s de su muerte1 2uede como
Biblia Catlica 921
testimonio de su inocencia% <am*ien podr,a ser Dios1 a 2uien :o*1 al sentirse tratado tan
in;ustamente1 pone como 3testigo3 contra el mismo Dios%
$9 $-. 3EI Primog6nito de la Muerte39 esta expresi-n designa a la en+ermedad ms gra4e Ital
4e= la pesteI #a 2ue entre los antiguos pue*los semitas se solia considerar a las
en+ermedades como 35i;as3 de la muerte%
$2. 3EI Ce# de los terrores3 era el ;e+e mitol-gico de la morada de los muertos1 llamado Nergal
por los *a*ilonios # Plut-n por los griegos%
$; %4G%5. )eguramente1 este pasa;e no a+irma la +e en la resurrecci-n personal1 por2ue en ese
caso 2uedar,a resuelto el pro*lema planteado en el Li*ro% )i :o* tu4iera la certe=a de 2ue sus
padecimientos ser,an recompensados despu6s de su muerte1 no tendr,a nada 2ue o*;etar
contra la ;usticia de Dios% Al decir 2ue 6l mismo1 con su 3propia carne31 4er a Dios1 est
a+irmando su esperan=a en una inter4enci-n di4ina a2u, en la tierra1 2ue pondr de mani+iesto
su inocencia%
%; $9. 3En mi nido3 2uiere decir 3en mi lec5o3% Esta *ella imagen # la del 3a4e +6nix3 expresan
la idea de una muerte tran2uila # en una edad a4an=ada%
-$ %5G%9. Jer :er% G% 'B E=% G% $@%
-- %-. Este 3ngel3 es un mensa;ero celestial 2ue cumple las +unciones de 3int6rprete31
explicando al 5om*re 2ue su+re el sentido de sus padecimientos e intercediendo por 6l ante
Dios%
-9 $7. 3Las Puertas de la )om*ra3 son las 2ue a*ren la entrada a la morada de los muertos%
Jer nota% )al @% @%
-5. 3I*is3 # 3gallo39 a estos dos animales se les atri*u,a cierta +acultad pre4enti4a% El i*is
anuncia*a las crecidas del Nilo # el gallo la llegada del d,a%
2? $4. 3Be5emot31 en 5e*reo signi+ica 3el animal por excelencia3% <odo este pasa;e es una
descripci-n po6tica del 5ipop-tamo1 s,m*olo de la +uer=a *ruta1 2ue est sometido a Dios
aun2ue el 5om*re no pueda domarlo%
%4. El nom*re 3Le4iatn3 se aplica a2u, al cocodrilo% Al designarlo con ese nom*re1 se e4oca el
recuerdo del monstruo mit-l-gico 2ue representa las +uer=as del caos% Jer nota )al% &F% $'8$&%
Dengan, hi'os, escuchen! vo" a ense.arles el temor del 2e.or. WLui)n es el hombre
que ama la vida " desea gozar de d$as felicesX *uarda tu lengua del mal, " tus labios
de palabras mentirosas. ,prtate del mal " practica el bien, busca la paz " sigue tras
ella.
Biblia Catlica 922
)al% 3F% $'8$A
Nosotros encontramos el consuelo en los Libros santos que estn en nuestras manos.
$ Mac% $'% H
1odo escriba convertido en disc$pulo del ;eino de los -ielos se parece a un due.o de casa
que saca de sus reservas lo nuevo " lo vie'o.
Mt% $3% A'
LOS DE0S ES!RITOS
Despu)s de la L(C " los %;/H(1,2, la Biblia hebrea presenta una tercera coleccin de
Libros, que no forman un con'unto homog)neo. %or eso no han recibido un t$tulo caracter$stico,
sino que se los llam simplemente L/2 D(AV2 (2-;I1/2. (ntre ellos ocupa un lugar de
preeminencia el libro de los 2almos. De all$ que el Nuevo 1estamento, siguiendo una
costumbre 'ud$a, designe a estas tres partes de la Biblia como 3la Le# de Mois6s1 los Pro+etas #
los )almos3 5Lc. @<. <<:.
,dems de estos &(scritos&, ha" otros Libros que los 'ud$os de %alestina no inclu"eron en el
canon de las (scrituras, pero que fueron admitidos por los 'ud$os residentes en ,le'andr$a de
(gipto. (stos Libros, redactados originariamente en griego o traducidos a esa lengua, fueron
incorporados a la versin llamada de los &2etenta&, que era la Biblia usada por las
comunidades 'ud$as dispersas en el mundo grecorromano " por los cristianos de habla griega.
-omo en los primeros siglos del -ristianismo se suscitaron ciertas dudas sobre el carcter
inspirado de estos Libros, se los llam &deuterocannicos&, es decir, incluidos en el canon de
los Libros 2agrados en un &segundo& momento. ,ctualmente, los cristianos que siguen la
reforma protestante, lo mismo que el 0uda$smo, slo admiten el canon fi'ado por los rabinos de
%alestina hacia el a.o B9 d. -. La Iglesia -atlica, en cambio, tambi)n reconoce como
inspirados los Libros &deuterocannicos&.
(l grupo ms representativo de estos (scritos es el de los Libros llamados &sapienciales&, a
saber, 0ob, %roverbios, (clesiast)s, (clesistico " 2abidur$a, aunque el g)nero sapiencial
tambi)n se encuentra en varios 2almos " en otros Libros de carcter didctico, como los de
1ob$as " Baruc. (ste g)nero se remonta a los or$genes de Israel, pero se desarroll
especialmente despu)s del exilio, cuando se extingui el profetismo " los &maestros de
Biblia Catlica 923
sabidur$a& se convirtieron en los gu$as espirituales del %ueblo 'ud$o.
Lo. e.c'ito. .&pienci&le.
La literatura sapiencial no es exclusiva de Israel, sino que constitu"e un fenmeno
ampliamente difundido en todo el ,ntiguo /riente. La misma Biblia menciona a 3los sa*ios de
las naciones3 50er. 69. ?: " alude en particular a la sabidur$a de ,siria 5Is.
69. 6>:, de Babilonia 5Is. <?. 69= 0er. E9. >E: " de Henicia 5(z. @7. >8E:. (specialmente c)lebres
eran los sabios de ,rabia " de (dm, " 0ob lo mismo que sus tres amigos son presentados
como habitantes de aquellas regiones 50b. 6. 6= @. 66:. No menos renombrada era la sabidur$a
de (gipto, de donde procede un con'unto notable de escritos sapienciales, cu"os or$genes se
remontan al @799 a. -.
(l rasgo ms caracter$stico de la &sabidur$a& oriental es su carcter eminentemente prctico. (l
sabio observa " escucha, est atento a la comple'a trama de la vida " a las reacciones de los
hombres. 4l sabe que en la infinita variedad de los acontecimientos es posible descubrir un
&orden& que es preciso conocer para actuar con )xito en la vida. La sabidur$a es el arte de
gobernarse a s$ mismo, la capacidad de distinguir lo #til " venta'oso de lo nocivo " per'udicial.
Las fuentes de ese conocimiento prctico son la inteligencia, la experiencia " la reflexin.
De este fondo cultural com#n a muchos pueblos del ,ntiguo /riente se benefici tambi)n
Israel. (l movimiento sapiencial tom un gran impulso en tiempos de 2alomn, cuando el
afianzamiento de la institucin monrquica exig$a la adecuada formacin de las clases
dirigentes del reino " la organizacin del personal administrativo. De all$ que la tradicin b$blica
considere a aquel c)lebre re" como el prototipo del &sabio& 56 ;e". E. 69: " le atribu"a
prcticamente todos los escritos sapienciales del ,ntiguo 1estamento.
%ero Israel no recibi pasivamente aquella herencia cultural, sino que le imprimi su sello
propio. La sabidur$a que brota de la experiencia se convirti gradualmente en una sabidur$a
religiosa, fundada en el &temor del 2e.or& " orientada hacia )l. ,s$, el &humanismo& de la
sabidur$a oriental adquiri un contenido nuevo, que se acent#a sobre todo en los escritos ms
recientes, como son el prlogo al libro de los %roverbios, el (clesistico " la 2abidur$a. ,l
destacar el origen divino de la 2abidur$a, los &sabios& de Israel descubrieron nuevos
horizontes, que los llevaron a poner de relieve la misteriosa trascendencia de esa 2abidur$a "
la incapacidad del hombre para penetrar en ella 50b. @7:.
As a#n, varios poemas contenidos en estos Libros &personifican& a la 2abidur$a divina,
presentndola como alguien que toma la palabra para exponer sus prerrogativas " su
inagotable riqueza 5%rov. 7. @@8>6:. (lla se identifica a s$ misma con la %alabra creadora de
Dios 5(cli. @<. >: " con la Le" revelada a Israel 5(cli. @<. @>= Bar. >. B + <. <:. (sta
personificacin po)tica de la 2abidur$a preparaba la revelacin del misterio de -risto, %alabra
de Dios hecha carne 50n. 6. 6<: " 2abidur$a de Dios manifestada plenamente a los hombres 56
-or. 6. @<:.
Biblia Catlica 924
)ALMO)
L& :o'm&ci(n del S&lte'io
La pala*ra 3)almo3 pro4iene de un 4er*o griego 2ue signi+ica 3tocar un instrumento de
cuerdas31 # se utili=- originariamente para designar los cantos acompa!ados por ese
instrumento% Este .ltimo se llama*a &2alterio&, pero ms tarde el nom*re perdi- su signi+icaci-n
original # comen=- a ser empleado como sin-nimo de LIBCO DE LO) )ALMO)%
El Antiguo <estamento contiene numerosos textos po6ticos con caracter,sticas similares a las
de los )almos% El c6le*re Canto de Mois6s "Ex% $A% $8$G(1 el 5imno de 4ictoria entonado por
D6*ora # Barac ":c% A(1 la eleg,a de Da4id por la muerte de )a.l # :onatn "' )am% $% $&8'&( #
la lamentaci-n de :ons ":on% '% 38$(1 son algunos de los muc5os e;emplos 2ue se podr,an
citar% Pero el tesoro de la l,rica cultual # religiosa de Israel se encuentra +undamentalmente en
el )alterio%
Qna tradici-n ;ud,a I2ue luego tu4o amplia di+usi-n en la IglesiaI atri*u#e a Da4id la ma#or
parte de los )almos% Esta atri*uci-n se +unda en el testimonio de los Li*ros 5ist-ricos del
Antiguo <estamento1 2ue aluden repetidamente al genio musical # po6tico de Da4id "$ )am%
$@% $@8$H1 '3B ' )am% $% $&8'&B '3% $(% )in em*argo1 las m.ltiples situaciones indi4iduales #
nacionales re+le;adas en los )almos1 su 4ariedad de estilos # g6neros literarios1 como
asimismo su ,ntima 4inculaci-n con la 4ida lit.rgica de Israel1 impiden a+irmar 2ue el )alterio
sea la o*ra de un solo autor o el producto de una sola 6poca% Por otra parte1 dic5a tradici-n
comen=- a +ormarse muc5o despu6s del exilio *a*il-nico1 es decir1 en un momento en 2ue era
+recuente entre los ;ud,os poner *a;o el nom*re de una gran personalidad todos los escritos
pertenecientes a un mismo g6nero% As,1 por e;emplo1 toda la legislaci-n contenida en el
Pentateuco se atri*u#- a Mois6s1 mientras 2ue )alom-n +ue considerado el autor de toda la
literatura sapiencial%
En realidad1 el )alterio es el Li*ro de oraci-n 2ue los israelitas +ueron componiendo a lo largo
de 4arios siglos para dialogar con su Dios% A tra46s de ciento cincuenta poemas religiosos1 ese
Pue*lo +ue expresando sus experiencias # las aspiraciones ms pro+undas de su alma9 sus
luc5as # sus esperan=as1 sus triun+os # sus +racasos1 su adoraci-n # su acci-n de gracias1 sus
re*eld,as # sus arrepentimientos #1 so*re todo1 la s.plica ardiente 2ue *rota de la en+ermedad1
la po*re=a1 el destierro1 la in;usticia # de todas las dems miserias del 5om*re%
Al comien=o de la ma#or,a de los )almos se encuentran inscripciones o 3t,tulos31 con
indicaciones de carcter musical1 po6tico1 lit.rgico o 5ist-rico1 cu#o signi+icado es muc5as
4eces oscuro% Estos t,tulos no pro4ienen de los autores de cada )almo1 sino 2ue +ueron
agregados por los cantores del <emplo de :erusal6n1 a medida 2ue los di4ersos poemas eran
agrupados en colecciones%
Lo. /6ne'o. lite'&'io. de lo. S&lmo.
En el texto 5e*reo del Antiguo <estamento1 los )almos son designados con una expresi-n 2ue
signi+ica &-antos de ,labanza&. Esta designaci-n se adapta mu# *ien a un grupo de )almos1
Biblia Catlica 925
pero resulta menos adecuada cuando se la aplica a todo el con;unto1 #a 2ue el )alterio inclu#e
Iadems de los &3imnos& o &-antos de ,labanza&I otros tipos de oraci-n1 en especial1 las
&2#plicas& # los &-antos de ,ccin de gracias&.
Los &3imnos& expresan la actitud de adoraci-n del cre#ente +rente a la grande=a # la *ondad
de Dios% En este grupo se distinguen1 por su tema especial1 los &-antos de 2in& # los &3imnos
a la realeza del 2e.or&% Las &2#plicas& responden a la necesidad de apelar con+iadamente a la
misericordia di4ina en los momentos de necesidad1 # se pueden distinguir dos tipos di4ersos9
las s.plicas &colectivas& # las &individuales&% Los &-antos de ,ccin de gracias& son una
expresi-n de reconocimiento por la a#uda reci*ida del )e!or1 # tam*i6n ellos se di4iden en
&colectivos& e &individuales3% La caracter,stica distinti4a de estos )almos es el relato de los
su+rimientos padecidos por el salmista # la solemne proclamaci-n de los *ene+icios
alcan=ados%
A estos tres g6neros se a!aden otros grupos de salmos 2ue presentan caracter,sticas
especiales1 sea de +orma o de contenido% A ellos pertenecen1 por e;emplo1 los )almos
&sapienciales& # los &reales&% Estos .ltimos co*raron una especial importancia cuando +ue
depuesto el .ltimo de los re#es da4,dicos% 3Cele,dos3 en sentido mesinico1 se descu*ri- en
ellos un anuncio pro+6tico del d,a en 2ue el )e!or de4ol4er,a su antiguo esplendor a la dinast,a
da4,dica # esta*lecer,a un Ceino ms per+ecto a.n 2ue el de Da4id% Dentro de dic5a
perspecti4a mesinica1 el Nue4o <estamento aplic- esto )almos a :esucristo1 el Mes,as1
&nacido de la estirpe de David seg#n la carne& "Com% $% 3(% Adems1 existen otras +ormas de
)almos1 llamadas &mixtas& o &irregulares& por2ue en ellas se me=clan di4ersos g6neros%
Lo. S&lmo. imp'ec&to'io.
Qna di+icultad particular es la 2ue presentan las 3imprecaciones3 del )alterio1 con sus 4iolentos
deseos de 4engan=a # sus expresiones de odio contra los 3enemigos3% Para situar esas
imprecaciones en su contexto adecuado1 con4iene tener en cuenta1 aun2ue sea mu#
someramente1 2ui6nes son los 3enemigos3 a los 2ue se alude en los )almos%
Qnas 4eces1 las imprecaciones estn dirigidas contra los 3enemigos3 de Israel1 es decir1 contra
los responsa*les de gra4es desgracias nacionales1 incluso Icomo en los casos de Asiria # de
Ba*iloniaI de la destrucci-n de los Ceinos de Israel # de :ud "' Ce#% $&% A8@B 'A% G8'$(% El
orgullo nacional # la con4icci-n de 2ue los enemigos de Israel eran los enemigos de Dios1
5acen ms explica*les algunas expresiones1 como las de los salmos &H% $'B $3&% &8H% Por otra
parte1 estas imprecaciones reproducen +-rmulas ms o menos estereotipadas1 propias del
lengua;e guerrero de la 6poca%
Otras 4eces1 los 3enemigos3 son todos a2uellos 2ue ten,an al salmista por un pecador # 4e,an
en sus su+rimientos un castigo de Dios1 de*ido a la perspecti4a de retri*uci-n puramente
terrena propia del Antiguo <estamento% Para esa mentalidad1 todo su+rimiento era una
consecuencia del pecado1 # los 2ue lo padec,an esta*an 3a*andonados de Dios3% Consciente
de su inocencia1 el salmista apela al )e!or para 2ue 3con+unda3 a sus enemigos% )-lo as, se
mani+estar,a la ;usticia de Dios # la inocencia de los ;ustos1 # no se podr,a dudar de la
protecci-n 2ue el )e!or concede a sus amigos% Pinalmente1 en otras ocasiones1 los 3enemigos3
Biblia Catlica 926
son los 2ue persiguen # oprimen a los po*res # a los d6*iles% En esos casos1 las
imprecaciones Iincluso las ms 4iolentasI re4elan un ansia inconteni*le de ;usticia # un
leg,timo an5elo de li*eraci-n 2ue nunca pierden actualidad%
El +.o c'i.ti&no del S&lte'io
Los primeros cristianos 5icieron del )alterio su 3Li*ro de oraci-n3 por excelencia1 si *ien lo
3rele#eron3 con un nue4o esp,ritu1 a la lu= del Misterio Pascual% Este 5ec5o resulta
particularmente signi+icati4o1 si se tiene en cuenta 2ue todos los otros elementos cultuales de la
AN<I/QA ALIANRA Iel <emplo1 el sacerdocio # los sacri+iciosI 2uedaron a*olidos por Cristo1
el 4erdadero <emplo1 el )umo )acerdote # la .nica J,ctima agrada*le a Dios%
Al conser4ar el uso de los )almos1 los primeros cristianos no 5icieron ms 2ue seguir el
e;emplo de Cristo% Los )almos1 en e+ecto1 animaron su constante dilogo con el Padre% Qn
salmo expresa el sentido de su misi-n1 en el momento de 4enir a este mundo ")al% F% G8H1
citado en 7e*% $% H(% En sus peregrinaciones a :erusal6n1 antes de iniciar su ministerio
p.*lico1 :es.s cant- los )almos graduales "Lc% '% F$F'(% En la .ltima Cena1 enton- los )almos
2ue recita*an los ;ud,os al cele*rar la Cena pascual "Mt% '@% 3(% E en la Cru=1 6l recurri- una
4e= ms al )alterio para expresar su dolor # su a*andono con+iado en las manos del Padre
"Mt% '&% F@B Lc%
'3% F@B :n% $H% 'G(%
S&lmo $
(l 2alterio comienza con esta &Bienaventuranza&, que es como el prlogo de todo el Libro. La
exclamacin inicial I3KPeli= el 5om*re%%%L3IB se explicita a lo largo del 2almo mediante la
contraposicin de dos imgenes po)ticas! el rbol desbordante de vitalidad simboliza la
felicidad de los 'ustos= la pa'a arrastrada por el viento representa la ruina final de los imp$os.
,s$ se expresa uno de los temas centrales del 2alterio " de toda la Biblia! la conducta de cada
hombre est sometida al 0uicio de Dios, " el mundo est gobernado por la 'usticia divina.
S&lmo %
(ste 2almo &real& perteneci originariamente al ritual de la entronizacin de los re"es
dav$dicos. -on gran fuerza po)tica " en progresin dramtica, el salmista presenta cuatro
escenas sucesivas! a: la in#til rebelin de los re"es vasallos 5vs. 68>:= b: la reaccin del 2e.or
frente a los rebeldes 5vs. <8J:= c: la declaracin del nuevo re", el &ngido& del 2e.or 5vs. ?8B:=
d: el llamado a la reconciliacin, con una amenaza a los rebeldes 5vs. 6986@:.
(n el transcurso del tiempo, este 2almo se fue enriqueciendo con motivos mesinicos, " los
primeros cristianos lo &rele"eron& como un anuncio de la entronizacin celestial de -risto en el
momento de su ;esurreccin " como una proclamacin prof)tica de su filiacin divina 5v. ?:.
S&lmo -
;odeado de enemigos que tratan de quitarle la confianza en Dios 5v. >:, el salmista se pone
Biblia Catlica 927
totalmente ba'o la proteccin divina. 2u confianza se funda en el recuerdo de la a"uda que
recibi del 2e.or en circunstancias similares 5vs. <8E, 7:. La 3multitud innumera*le3
mencionada en el v. ? 5literalmente, &un e')rcito de diez mil&:, podr$a indicar que este 2almo
fue inicialmente la s#plica de un re" o de un 'efe militar, " que slo ms tarde comenz a ser
recitado por el com#n de los fieles.
La tradicin cristiana, apo"ndose en el v. J, ha utilizado este 2almo como oracin de la
ma.ana.
S&lmo 2
La experiencia personal de los favores recibidos 5v. @b: ha suscitado en el salmista una
inalterable confianza en Dios, que hace &maravillas& por sus amigos 5v. <:. (sta actitud
confiada 8#nica fuente de paz " alegr$a verdaderas 5vs. 78B:8 le permite apelar a la a"uda divina
en la dificultad presente, " dirigir una severa exhortacin a los que dudan de Dios " se apartan
de )l en el momento de la adversidad 5vs. >8?:.
La Iglesia, fundndose en el v. B, utiliza este 2almo como oracin de la noche.
S&lmo 4
, la hora en que se ofrece el sacrificio matutino 54x. @B. >78<9:, un fiel israelita expone su caso
al 2e.or 5v. <:, apelando a la 'usticia de Dios 5v. B:. (l hecho de encontrarse en el 2antuario 5v.
7: es para )l una prueba de su inocencia, porque ning#n imp$o podr$a gozar de ese privilegio
5vs. E8J:. %ara hacer ms apremiante su oracin, el salmista menciona a sus enemigos, que lo
acusan calumniosamente 5vs. B866:. (l 2almo conclu"e con una expresin de confianza en el
2e.or, que bendice a los 'ustos " los protege como un escudo 5vs. 6@86>:.
(l v. < ha dado pie a que se usara este 2almo como oracin de la ma.ana.
S&lmo 5
,gobiado por sus sufrimientos, un enfermo pide al 2e.or que lo perdone " le devuelva la salud
5vs. @8>:, exponiendo los males que lo afligen 5vs <, ?87: " los motivos que tiene para implorar
la a"uda divina 5vs. E8J:.
Las expresiones e imgenes empleadas en este 2almo se vuelven a encontrar en un grupo de
2almos denominados &/raciones de los enfermos&, 52al. >7= <6= 77= 69@. @6@:. (stas
oraciones pod$an ser utilizadas en cualquier caso de enfermedad. Los enfermos las recitaban
personalmente en el 1emplo, " si estaban impedidos, lo hac$an por medio de un representante.
, cada uno le correspond$a poner su acento particular en la recitacin de la s#plica.
La tradicin cristiana ha hecho de este 2almo uno de los siete llamados &penitenciales& 52al.
>@= >7= E6= 69@= 6>9= 6<>:.
S&lmo 7
Biblia Catlica 928
Aediante una declaracin que equivale a un 'uramento 5vs. <8J:, una persona acusada "
perseguida se confiesa inocente delante del 2e.or " le ruega que lo libre de sus perseguidores
5vs. B869:.
(l motivo de la acusacin est descrito con bastante vaguedad, " ning#n detalle permite
identificar con exactitud a los perseguidores. (stos hechos parecen indicar que el 2almo fue
compuesto originariamente para el rito a que se hace alusin en 6 ;e". 7. >68>@! cuando un
inocente era amenazado de muerte " perseguido, pod$a refugiarse en el 1emplo " someter su
caso a la 'usticia de Dios. -on este fin, recitaba la frmula contenida en este 2almo o alguna
otra similar 52al. 6?= @J:. ,l declarar su inocencia, no afirmaba estar libre de todo pecado, sino
solamente del crimen que se le imputaba.
S&lmo 9
La alabanza contenida en este c)lebre himno expresa la intuicin po)tico8religiosa del
salmista, que contempla con o'os asombrados la obra de Dios en la creacin. 2u pensamiento
se concentra en el hombre, realidad casi insignificante en comparacin con la ma'estad del
cielo, " ob'eto, al mismo tiempo, de una inexplicable solicitud por parte del -reador 5v. E:.
Ning#n otro de los seres creados recibi una dignidad seme'ante a la de )l 5v. J:, " todas las
cosas estn sometidas a su dominio 5vs. ?8B:. (stas mismas ideas se vuelven a encontrar en
el relato &sacerdotal& de la creacin 5*n. 6. @J8@7:, que es, sin duda, posterior a este 2almo.
S&lmo $$ "$(
,nte una grave amenaza de muerte, cuando la prudencia humana har$a razonable la huida, el
salmista responde a sus amigos con una expresin de absoluta confianza en Dios. ,l lirismo
de los versos iniciales 5vs. 68>: se a.ade una reflexin de tono sapiencial 5vs. <8?:. (n ella se
afirma que los acontecimientos humanos estn regidos por la %rovidencia de Dios, " que a
pesar del momentneo triunfo de los malvados, al final, triunfar la 'usticia.
S&lmo $% "$$(
(ste 2almo es una s#plica, en la que el autor, con una visin pesimista del mundo, pide al
2e.or que intervenga para poner fin a los males que lo afligen. (l 2e.or responde a esta
peticin con un orculo, que contiene una promesa de salvacin para los oprimidos 5v. J:.
-omo es habitual en los 2almos de s#plica, los vers$culos finales 578B: son una expresin de
confianza en el 2e.or.
S&lmo $- "$'(
Los dramticos &Whasta cundoX& de los vers$culos iniciales 5@8>: confieren a esta s#plica una
intensidad particular. La reiteracin de la pregunta expresa elocuentemente la impaciencia del
salmista, al sentirse abandonado de Dios= pero, al mismo tiempo, es un signo de la $ntima
familiaridad con que implora la proteccin divina.
(l 2almo no es mu" expl$cito en describir la afliccin que da motivo a la s#plica. 2in embargo,
el v. < parece indicar que se trata de una enfermedad grave, que pone al paciente en peligro
Biblia Catlica 929
de muerte. -omo en el 2almo anterior, la s#plica conclu"e con una expresin de confianza,
que dar lugar a la alegr$a " a la accin de gracias, cuando el 2e.or responda favorablemente
5v. J:.
S&lmo $2 "$3(
La primera parte de este 2almo describe con un tono marcadamente pesimista, seme'ante al
del 2almo 6@, los pecados que corrompen a la sociedad. (l principal de todos esos pecados es
la negacin de Dios, que el salmista condena como la ma"or insensatez 5vs. 68>:. La segunda
parte contiene una invectiva contra los opresores de los pobres, porque no quieren caer en la
cuenta del castigo que el 2e.or les tiene reservado 5vs. <8J:. (l vers$culo final fue a.adido para
el uso lit#rgico del 2almo, " expresa el deseo de que el 2e.or env$e tiempos me'ores a su
%ueblo.
(ste mismo 2almo, con algunas variantes 5vs. E8J:, se vuelve a encontrar en el segundo libro
del 2alterio 52al. E>:.
S&lmo $4 "$F(
(n este breve " hermoso 2almo se establecen las condiciones necesarias para ser &hu)sped&
del 2e.or, es decir, para entrar en el 2antuario " participar del culto divino
5v. 6:. (ntre las condiciones exigidas, no se menciona ning#n rito exterior, sino que todas
tienen un carcter exclusivamente moral. (sto pone en evidencia que el verdadero culto es
inseparable de la 'usticia " del amor hacia el pr'imo 5vs. @8E:.
S&lmo $5 "$A(
La confianza " el gozo profundo que brotan de la intimidad con Dios, son los sentimientos
predominantes en este 2almo. Los vs. E8J permiten suponer que su autor es un levita + es
decir, una persona consagrada al culto de Dios en el 1emplo de 0erusal)n+ que se encuentra
en un grave peligro " acude al 2e.or, fuente de vida
5v. 66:, para que lo libre de la muerte 5v. 69:.
(l Nuevo 1estamento asigna a este 2almo un sentido mesinico, citndolo como un anuncio
anticipado de la ;esurreccin de -risto 5vs. 7866:.
S&lmo $7 "$@(
La situacin en que se recitaba este 2almo es id)ntica a la que se describe a propsito del
2almo ?! un inocente +acusado " perseguido in'ustamente+ expone su caso al 2e.or en
demanda de 'usticia. La s#plica se alterna con las declaraciones de inocencia 5vs. >8E: " con
una descripcin de la maldad de sus perseguidores 5vs. 696@:. (n el vers$culo final, el salmista
manifiesta su certeza de que alcanzar el favor divino.
S&lmo $9 "$&(
(n este 2almo, el re" expresa su reconocimiento al 2e.or por la victoria alcanzada. (l estilo es
Biblia Catlica 930
altamente po)tico " las ideas se van expresando con un amplio despliegue de imgenes. ,l
comienzo, se acumulan ep$tetos que presentan al 2e.or como un refugio inexpugnable para
sus fieles 5vs. @8>:. La amenaza del enemigo se describe como una irrupcin de las fuerzas del
caos " de la muerte 5vs. E8J:. La intervencin del 2e.or est descrita como una teofan$a, en la
que participan " se conmueven todas las fuerzas de la naturaleza 5vs. 786J:.
-on algunas variantes, este mismo poema se vuelve a encontrar en @ 2am. @@. @8E6.
S&lmo $; "$G(
(n este 2almo se encuentran "uxtapuestos dos poemas de estilo " contenido diversos. (l
primero es un himno de intensa vibracin l$rica, que celebra la gloria del -reador manifestada
en la armon$a " grandiosidad del firmamento 5vs. @8?:. (l segundo 8que proviene de una )poca
mucho ms reciente8 es un poema didctico, en el que se describen las excelencias de la Le"
divina.
, pesar de estas diferencias, la "uxtaposicin de los dos poemas no es totalmente artificial, "a
que as$ se establece un paralelismo entre las dos manifestaciones de la gloria de Dios! una en
la -reacin " en las perfecciones del universo, " otra en la ;evelacin concedida a su %ueblo,
fuente de felicidad " de vida para los que la aman " aceptan sus exigencias.
S&lmo %? "$H(
,nte la inminencia del combate, la comunidad congregada en el 1emplo 5v. >: implora la
proteccin divina " la victoria del re" 5vs. @8J:. -omo era habitual en esas circunstancias 56
2am. ?. ?869:, un sacrificio acompa.aba a la s#plica 5v. <:. La segunda parte del 2almo 5vs. ?8
B: es un orculo pronunciado en nombre del 2e.or, que anuncia la victoria a su ngido.
S&lmo %$ "'(
(ste canto lit#rgico de accin de gracias est estrechamente vinculado con el 2almo anterior!
la s#plica del pueblo antes de la batalla ha sido escuchada, " el 2e.or ha concedido al re" una
resonante victoria. (l 2almo consta de tres partes. La primera 5vs. @87: es una expresin de
alegre reconocimiento por las bendiciones concedidas al re", en particular, por el triunfo
alcanzado. (n la segunda 5vs. B86>:, un sacerdote
o un profeta interviene para anunciar la victoria total sobre los enemigos del 2e.or " del re".
%or #ltimo 5v. 6<:, la comunidad pide al 2e.or, en una breve s#plica, que despliegue su poder
para cumplir la promesa expresada anteriormente.
S&lmo %% "'$(
(ste 2almo supera a todos los de su g)nero por la intensidad de la s#plica " por la
impresionante descripcin de los sufrimientos que aque'an al salmista. (n )l se encuentra
expresado el desamparo de un hombre 'usto, que ha tocado el l$mite del sufrimiento f$sico "
moral, sobre todo, el de sentirse abandonado por Dios 5v. @:. 2in embargo, incluso en medio
de los ma"ores sufrimientos, el salmista suplica con una inquebrantable confianza en Dios 5vs.
69866: " est seguro de la liberacin final. %or eso, su oracin conclu"e con un canto de
Biblia Catlica 931
alabanza " de accin de gracias, en el que todos los fieles son invitados a celebrar al 2e.or,
que no niega su a"uda a los pobres 5vs. @>8@?:.
(ste 2almo ocupa un lugar excepcional en la piedad cristiana, porque 0es#s, en el momento
de la crucifixin, lo utiliz para expresar los tormentos de su agon$a.
S&lmo %- "''(
n sentimiento de profunda confianza en Dios 8expresado en un lengua'e de incomparable
belleza po)tica8 es la caracter$stica de este 2almo. (n la primera parte 5vs. 68<:, el salmista se
vale de la imagen del &pastor& para describir su experiencia de la proteccin divina. (n la
segunda 5vs. E8J:, los elementos simblicos parecen entrecruzarse con la referencia a una
situacin concreta! el salmista, perseguido por sus enemigos 5v. E: se pone al amparo del
2e.or en el 1emplo 5v. J:, " all$ el 2e.or le brinda su hospitalidad, haci)ndolo part$cipe de su
mesa 5v. E:.
(l Nuevo 1estamento retoma la imagen del &pastor& para aplicarla a -risto, el &Buen %astor&
que da la vida por sus ove'as 50n. 69:. La tradicin de la Iglesia ha visto en este 2almo una
figura de los 2acramentos de la Iniciacin cristiana.
S&lmo %2 "'3(
(ste 2almo consta de tres partes, aparentemente inconexas. La primera es un breve himno al
-reador 5vs. 68@:. La segunda, de tono sapiencial, enumera las condiciones morales que debe
reunir el que se acerca al recinto sagrado 5vs. >8J:. (n la parte final 5vs. ?869:, resuena un
dilogo de dos coros frente a las puertas del 2antuario.
La vinculacin de estas tres partes aparece de inmediato, si se tiene en cuenta la accin
lit#rgica que serv$a de marco al 2almo. La comunidad cultual, reunida procesionalmente a la
entrada del 1emplo, se dispon$a a ingresar en )l con el ,rca de la ,lianza, trono del &;e" de la
gloria&. (n ese momento, se dirig$a a los fieles una instruccin, que ven$a inmediatamente
despu)s del himno inicial. (l vibrante dilogo de los dos coros confer$a particular solemnidad a
la accin lit#rgica.
S&lmo %5 "'A(
D$ctima de una acusacin in'usta el salmista busca un refugio en el 2antuario " all$ apela al
0uicio de Dios 5v. 6:. na declaracin de &inocencia& 5vs. <8J: acompa.a a la s#plica, que
conclu"e con la promesa de agradecer p#blicamente al 2e.or el beneficio recibido 5v. 6@:. %or
su contenido " por la circunstancia en que era pronunciado originariamente, este 2almo es
mu" similar al 2almo ?.
S&lmo %7 "'@(
(ste 2almo consta de dos partes $ntimamente relacionadas. (n la primera 5vs. 68J:, el salmista
manifiesta con imgenes mu" expresivas su inalterable confianza en el 2e.or 5v. >: " su
anhelo de vivir en constante comunin con )l 5v. <:. La segunda 5vs. ?86<: es una s#plica en
Biblia Catlica 932
medio de la persecucin, donde vuelve a ponerse de manifiesto ese mismo sentimiento de
ilimitada confianza 5v. 69:.
S&lmo %9 "'&(
,nte la amenaza de un peligro mortal, el salmista suplica al 2e.or que responda
favorablemente a sus ruegos, librndolo de la muerte 5vs. 68>:. No es fcil determinar con
exactitud la $ndole del peligro a que se hace alusin en el 2almo, " podr$a pensarse tanto en
una acusacin in'usta como en una enfermedad grave. Los vs. J8? son un canto de accin de
gracias, que el salmista entona anticipadamente, porque est seguro de recibir la a"uda divina.
La s#plica final por el re" " por todo el %ueblo 5vs. 78B:, probablemente fue a.adida ms tarde,
para el uso lit#rgico del 2almo.
S&lmo %; "'G(
(ste vibrante himno de alabanza celebra la ma'estad " el poder de Dios, que se manifiestan en
el fragor de la tormenta. La &voz del 2e.or& es el trueno, que sacude con su $mpetu todas las
fuerzas de la naturaleza 5vs. >8B:. , la voz del 2e.or en esta teofan$a csmica, responde la
alabanza lit#rgica de toda la creacin, expresada en una sola palabra &K*loriaM& 5v. B:.
%robablemente, este 2almo es la adaptacin de un antiguo himno cananeo en honor de Baal,
el dios de las tormentas.
S&lmo -? "'H(
(ste 2almo es un canto de accin de gracias despu)s de una enfermedad grave 5vs. @8E, 6>:.
(l salmista reconoce que el 2e.or lo puso en peligro de muerte por un pecado de presuncin
5v. ?:= pero luego, en respuesta a su plegaria 5vs. B866:, le dio una prueba evidente de su
misericordia 5v. J:, haciendo que su dolor se convirtiera en alegr$a 5v. 6@:.
S&lmo -$ "3(
(n este 2almo se combinan una s#plica confiada 5vs. @8lB: " un canto de accin de gracias 5vs.
@98@E:. (n primer lugar, un hombre acusado " perseguido in'ustamente se pone en las manos
de Dios 5v. J: " le ruega que lo salve. Luego el mismo salmista expresa su reconocimiento al
2e.or, por haber experimentado la proteccin divina " verse libre de peligro.
S&lmo -% "3$(
(ste poema l$rico8didctico expresa la felicidad de un pecador que ha obtenido el perdn
divino, contraponi)ndola a las aflicciones que provienen del pecado 5vs. 68E:. (l tono personal
con que el salmista narra su propia experiencia 5vs. >8E:, se alterna con el estilo sapiencial de
las &bienaventuranzas& iniciales 5vs 68@: " de la exhortacin final 5vs. 7866:. (sto hace que el
2almo sea, al mismo tiempo, una expresin de agradecimiento al 2e.or por la gracia del
perdn, " una leccin de sabidur$a para toda la comunidad.
(ste es uno de los 2almos llamados &penitenciales& 52al. J= >7= E6= 69@= 6>9= 6<>:.
Biblia Catlica 933
S&lmo -- "3'(
(ste himno es una invitacin a celebrar la omnipotencia de la %alabra de Dios, puesta de
manifiesto en la creacin del mundo 5vs. 68B:, " a reconocer el designio divino que dirige todos
los acontecimientos, en especial el destino del %ueblo elegido 5vs. 6986@:. La frustracin de los
planes de las naciones 5v. 69: no es ms que el reverso de esa solicitud universal de Dios,
siempre dispuesto a eliminar los obstculos que se oponen a los designios de su %rovidencia.
%ero Dios no est presente #nicamente en los grandes acontecimientos de la historia, sino que
penetra en el corazn de cada hombre " vela sobre los detalles ms peque.os de la vida
cotidiana 5vs. 6>86E, 6786B:.
S&lmo -4 "3F(
,nte la acusacin de falsos testigos 5v. 66:, un hombre inocente expone su causa al 2e.or " le
pide que acuda en su defensa 5vs. 68>:. (l salmista se siente defraudado por la ingratitud de
sus adversarios, que lo persiguen sin motivo 5v. ?: " le devuelven mal por bien 5vs. 6@86J:. 2u
oracin inclu"e la promesa de dar gracias a Dios p#blicamente por los beneficios recibidos 5vs.
67, @7:.
S&lmo -5 "3A(
(n este 2almo se contrapone v$vidamente la maldad del imp$o a la bondad de Dios. Los
vers$culos iniciales 5@8E: presentan al imp$o como inspirado por una fuerza interior 8el %ecado8
que lo induce a la rebelin contra Dios " a la prctica del mal. La segunda parte 5vs. J8
l9:describe en estilo h$mnico la %rovidencia universal de Dios, el dador de toda vida, que colma
de felicidad a sus fieles. (l 2almo conclu"e con una s#plica 5vs. 6686@:, en la que el salmista
pide la proteccin divina para s$ " para todos los fieles, " anuncia la destruccin de los
malvados 5v. 6>:.
S&lmo -9 "3&(
(ste 2almo es la s#plica de un enfermo 5vs. >8<: que padece, adems, de una penosa
enfermedad 5vs. J866:, el abandono de sus amigos " la persecucin de sus enemigos 5vs. l@8
6>:. (l salmista tiene una viva conciencia de su pecado 5v. E:, pero no ha perdido la esperanza
5v. 6J:, " aguarda pacientemente que el 2e.or no lo abandone " le devuelva la salud 5vs. @@8
@>:.
(ste es uno de los 2almos llamados &/raciones de los enfermos& 52al. J= <6= 77=
69@. @86@:. La tradicin cristiana lo ha incluido en el grupo de los 2almos &penitenciales& 52al.
J= >@= E6= 69@= 6>9= 6<>:.
S&lmo -; "3G(
(ste 2almo es como el estallido de una indignacin largamente reprimida 5vs. >8<:. (l dilogo
del salmista con el 2e.or tiene un tono de amarga protesta, motivada por la intensidad del
sufrimiento 5v. 66: " por la reflexin sobre la caducidad de la vida 5vs. E8?:. 2in embargo, la
confianza en Dios 5v. 7: " el reconocimiento de los propios pecados 5vs. B, 6@: hacen que
Biblia Catlica 934
predomine, en definitiva, la actitud de humilde sometimiento a los designios del 2e.or 5v. 69:.
S&lmo 2? "3H(
(n este 2almo se encuentran reunidos dos poemas de estilo " contenido diversos. (l primero
5vs. @866: es un canto de accin de gracias por la liberacin de un peligro grave. (l segundo
5vs. 6<867: es una s#plica para pedir la a"uda divina en un momento de desgracia, " se vuelve
a encontrar en el 2almo ?9, en forma independiente. Los vs. 6@86> sirven de lazo de unin
entre estas dos partes, que originariamente estaban separadas.
S&lmo 2$ "F(
La nota caracter$stica de este 2almo es el &preludio& sapiencial que antecede a la accin de
gracias por la salud obtenida 5vs. @8<:. (l salmista recuerda su penosa enfermedad " la s#plica
que dirigi al 2e.or en medio de su dolor. ,l describir sus padecimientos, ms que el dolor
f$sico, acent#a el dolor moral que causan la ingratitud, la maledicencia " la hipocres$a 5vs. E8
66:. (l 2e.or accedi a su s#plica, " en esto )l reconoce el amor que le ha manifestado 5vs.
6@86>:.
(ste es uno de los 2almos llamados &/raciones de los enfermos& 52al. J= >7= 77=
69@. @86@:.
S&lmo 2% "F$(
La unidad temtica, el estilo " la repeticin del mismo estribillo a intervalos regulares
5<@. J, 6@= <>. E: indican que los 2almos <@ " <> forman un mismo poema. (n )l se armonizan
admirablemente la hondura del sentimiento religioso " la eficacia de la expresin l$rica. (l v. ?
indica que el autor del 2almo 8probablemente un levita8 se encuentra le'os de la 1ierra santa,
en las cercan$as del monte 3ermn, " suspira por volver a gozar de la presencia divina en el
2antuario de 2in. , pesar de sentirse olvidado de Dios 5<@. 69:, el salmista no ha perdido la
esperanza, " conf$a en que el 2e.or volver a guiar sus pasos hasta su santa Aonta.a 5<>. >:.
S&lmo 2- "F'(
S&lmo 22 "F3(
(n un momento de grave crisis nacional 8consecuencia de una derrota8 Israel se dirige al
2e.or para implorar su a"uda. (l recuerdo de las antiguas victorias 5vs. @8B:, " su
contraposicin con la calamidad presente 5vs. 6986?:, confiere ma"or dramatismo a la s#plica.
La alternancia entre el singular " el plural 5vs. E8J, ?87: indica que el salmista, en alguna
medida, encarna el destino de toda la nacin. (sta es una de las caracter$sticas propias del
re", " por eso se puede pensar que es )l quien pronuncia la s#plica, como representante de
todo el pueblo.
Las audaces afirmaciones de los vs. 678@@ proporcionan un valioso indicio para fi'ar la fecha de
composicin del 2almo! el 2e.or permiti la derrota de su %ueblo en un momento en que este
Biblia Catlica 935
se manten$a fiel a la ,lianza. (l momento histrico que me'or responde a esta circunstancia es
el largo reinado de (zequ$as 5@ ;e". 67 8 @9:, )poca de reforma religiosa " de tenaz oposicin
a la idolatr$a.
S&lmo 24 "FF(
(ste bell$simo canto nupcial fue compuesto en ocasin del matrimonio de un re" israelita con
una princesa extran'era. (n la primera parte del 2almo 5vs. @869:, el poeta se dirige al re" para
exaltar sus virtudes " exhortarlo a luchar por la 'usticia, en defensa de su pueblo. La segunda
parte 5vs. 6686?: est dedicada a la esposa! luego de invitarla delicadamente a que sepa
ganarse el corazn del re", el salmista describe su belleza " el esplendor de su corte'o.
(l vers$culo final 567: tiene un sentido mesinico ", sin duda, fue agregado ms tarde, cuando
se &rele"& todo el 2almo como una descripcin prof)tica del Aes$as. ,s$ lo utilizan el Nuevo
1estamento 53eb. 6. 78B: " la tradicin cristiana.
S&lmo 25 "FA(
(ste canto triunfal contiene una admirable profesin de confianza en el 2e.or, que est
presente en medio de su %ueblo 5vs. <, 7, 6@:, como una fortaleza inexpugnable
5v. @:. (l lugar privilegiado de esa presencia divina es la &-iudad de Dios& 5v. E: 80erusal)n, con
su 1emplo de 2in8que el mismo 2e.or eligi como Aorada 52al. 6>@. 6>:. Desde all$ )l
manifiesta su poder, para asegurar la prosperidad " la paz de su %ueblo 5vs. E, 69:, " para
librarlo de todos los peligros 5vs. >8<, J:.
(ste 2almo 8'unto con los 2almos <7= ?J= 7?8 pertenece a un grupo de poemas cultuales, que
celebran los privilegios de la -iudad de Dios, " por eso se denominan &-antos de 2in&.
S&lmo 27 "F@(
(l tema de este himno es la realeza universal del 2e.or 5vs. >, ?8B: puesta de manifiesto
victoriosamente cuando )l entreg en herencia a su %ueblo la 1ierra prometida 5vs. <8E:. (n la
vibrante aclamacin del v. J, se percibe el eco de una liturgia de entronizacin del ,rca de la
,lianza en el 2antuario de 2in. -uando se fue perdiendo el recuerdo de esta fiesta, el 2almo
se aplic al triunfo final de Dios " a la implantacin definitiva de su ;eino.
(n el 2alterio, ha" otros poemas lit#rgicos que tienen una afinidad temtica con este 2almo, "
por eso son llamados &3imnos a la realeza del 2e.or& 52al. B>= BJ 8 BB:.
S&lmo 29 "F&(
(ste vibrante poema 8lo mismo que el 2almo <J8 es una expresin de fe " de confianza en el
2e.or, cu"a presencia en el 1emplo de 2in hac$a de 0erusal)n la &-iudad de Dios& 5v. B: "
era una garant$a de seguridad para Israel 5v. <:. Los vs. E87 parecen ser, ms que la
descripcin de un hecho histrico determinado 5@ ;e". lB. >E:, la representacin po)tica de
Biblia Catlica 936
todos los peligros que pod$an amenazar a la -iudad santa, " que ella deb$a desafiar
confiadamente, porque el 2e.or era su baluarte inexpugnable. Los vers$culos finales 5l>8lE: son
un canto procesional, dirigido a los peregrinos que iban a 0erusal)n con motivo de las grandes
festividades54x. @>. l<8l?:.
(ste 2almo 8'unto con los 2almos <J= ?J= 7?8 pertenece al grupo de los llamados &-antos de
2in&.
S&lmo 2; "FG(
(ste 2almo &didctico& alude repetidamente al &temor& que experimentan los pobres, cuando
comparan su propia miseria con la felicidad de los poderosos 5vs. J8?, 6?:. Dicho temor est
motivado por la aparente contradiccin entre ese estado de cosas " la 'usticia de Dios en el
gobierno del mundo 52al. >?= ?>:. %ara responder a esa inquietud, el salmista recuerda que
nadie podr asegurarse la inmortalidad por medio de sus riquezas 5vs. 7869:! todos los
hombres son iguales ante la muerte 5v. 66: " los ricos no llevarn sus bienes a la tumba 5v. 67:.
,dems, los 'ustos se vern libres de todo grave peligro 5v. 6J:, mientras que un desastre final
espera a los malvados 5vs. 6@86E:. (l 2almo no contiene ninguna referencia clara a la vida
eterna! slo esta proporcionar ms tarde la clave para resolver adecuadamente el &enigma&
planteado en el v. E.
S&lmo 4? "FH(
La parte central de este 2almo est constituida por la acusacin que Dios dirige a su %ueblo,
para reprocharle su infidelidad a la ,lianza. (l reproche est precedido por la descripcin de la
teofan$a cultual, en la que el 2e.or se manifiesta como acusador " como 0uez 5vs. 68J:. (l
motivo de la acusacin es la infidelidad de Israel a las exigencias morales de la ,lianza 5vs. 6J8
@9:, no compensada por la observancia de prcticas cultuales puramente exteriores 5vs. 786E:.
La advertencia final 5vs @68@>: es una amenaza para los que se obstinan en el mal camino, "
una promesa de salvacin para los fieles.
S&lmo 4$ "A(
(ste 2almo 8designado tradicionalmente con el nombre de Miserere8 es la s#plica penitencial
por excelencia. (l salmista es consciente de su profunda miseria 5v. ?: " experimenta la
necesidad de una total transformacin interior, para no de'arse arrastrar por su tendencia al
pecado 5v. <:. %or eso, adems de reconocer sus faltas " de implorar el perdn divino, suplica
al 2e.or que lo renueve $ntegramente, &creando& en su interior 3un cora=-n puro3 5v. 6@:.
(l tono de la s#plica es marcadamente personal, " en el contenido del 2almo se percibe la
influencia de los grandes profetas, en especial de 0erem$as 5@<. ?: " (zequiel 5>J. @E8@?:. (n
)l se encuentra, adems, el germen de la doctrina paulina acerca del 35om*re nue4o3 5-ol. >.
69= (f. <. @<:.
(ste es uno de los 2almos llamados &penitenciales& 52al. J= >@= >7= 69@= 6>9= 6<>:.
S&lmo 4% "A$(
Biblia Catlica 937
(l comienzo de este 2almo es una vigorosa acusacin contra los que promueven la in'usticia,
vali)ndose del poder que les confiere su puesto relevante en la sociedad 5vs. >8J:. (n la
denuncia se percibe un acento prof)tico, " la culminacin de la misma es el anuncio del castigo
que el 2e.or tiene reservado a los que obran de esa manera 5v. ?:. (l 'usto, en cambio, puede
vivir confiadamente ba'o la proteccin de Dios 5v. 69:.
S&lmo 4- "A'(
-on algunas leves modificaciones 5v. J:, este 2almo es una repeticin del 2almo 6<, " en )l se
describen los pecados que corrompen a la sociedad 5vs. I 8<: " se lanza una invectiva contra
los opresores de los pobres 5vs. E8J:.
S&lmo 42 "A3(
(sta breve oracin es una s#plica para pedir la proteccin divina en medio de la opresin 5v.
E:. La peticin est acompa.ada de una profesin de fe " de confianza en el 2e.or, que es el
3sost6n3 " el defensor de sus fieles 5v. J:. (l salmista conclu"e con la promesa de ofrecer un
sacrificio de accin de gracias " de testimoniar p#blicamente la bondad del 2e.or 5v. 7:.
S&lmo 44 "AF(
(n esta lamentacin, un hombre calumniado " perseguido manifiesta su dolor, ms que por el
odio de sus adversarios, por la traicin de un amigo 5vs. 6>86E:. Los vs. ?B contienen una
exclamacin bellamente po)tica, en la que el salmista expresa su deseo de encontrar un
refugio en la soledad, para verse libre de los males que lo afligen. (n la parte final del 2almo,
predominan los sentimientos de confianza en Dios 5vs. 6?86B, @>:.
S&lmo 45 "AA(
n hombre perseguido implacablemente 5v. B: apela al poder de Dios para que lo libre de sus
adversarios. No obstante la gravedad del peligro 5vs. @8>, J8?:, el salmista no pierde la fe en el
2e.or 5v. E: " espera confiadamente el momento de su liberacin 5vs. 6986@:. (n la seguridad
de ser escuchado por Dios, promete darle gracias p#blicamente por el beneficio recibido 5vs.
6>86<:.
S&lmo 47 "A@(
(l estribillo de los vs. J " 6@ sirve de conclusin a la dos partes que componen este 2almo. La
primera 5vs. @8E: es la s#plica de un hombre perseguido, que se refugia en el 2e.or para verse
libre del peligro. La segunda 5vs. ?866: es un canto de accin de gracias! una vez pasada la
adversidad, el salmista quiere anticiparse a la aurora 5v. B:, para alabar el amor " la fidelidad
del 2e.or 5v. 66:. La parte final de este 2almo 5vs. 786@: se vuelve a encontrar, casi sin
ninguna variante, en el 2almo 697. @8J.
S&lmo 49 "A&(
(ste poema es un severo reproche contra los 'ueces inicuos, que con sus decisiones
Biblia Catlica 938
arbitrarias fomentan la violencia " la in'usticia en la sociedad. Despu)s de una invectiva llena
de sarcasmo 5vs. @8>:, el 2almo describe la inconducta de los 'ueces " su obstinacin en el mal
5vs. <8J:, " lanza contra ellos en)rgicas imprecaciones 5vs. ?869:. %or #ltimo, anuncia la alegr$a
que experimentarn los 'ustos cuando se manifieste la 'usticia de Dios 5vs. 6686@:.
S&lmo 4; "AG(
(ste 2almo es la s#plica de un hombre perseguido " acusado in'ustamente. 2eguro de su
inocencia 5v. E:, el salmista pide que sus enemigos sean exterminados 5v. 6@:, para que se
ponga de manifiesto el 'usto gobierno de Dios sobre el mundo 5v. 6<:. (l odio " la crueldad de
los perseguidores 5vs. ?87, 6E86J: explican de alguna manera la violencia de ciertos
sentimientos expresados en el 2almo.
S&lmo 5? "AH(
(n esta lamentacin, aparecen refle'ados los diversos momentos de una accin lit#rgica,
celebrada con motivo de una grave derrota nacional. (n la primera parte 5vs. >8?:, la
comunidad se que'a ante el 2e.or por la dura prueba a que se vio sometida. Luego viene un
orculo del 2e.or 5vs. 7869:, que promete a su %ueblo la total recuperacin de sus antiguos
dominios. (ste orculo divino se caracteriza por sus audaces antropomorfismos " por su estilo
)pico. La parte final del 2almo es una reiteracin de la lamentacin " de la s#plica 5vs 668 6>:,
" una profesin de confianza en el poder de Dios 5v. 6<:. Los vs. ?86< se vuelven a encontrar
en el 2almo 697. ?
6<.
S&lmo 5$ "@(
n hombre desterrado 8probablemente un levita8 suspira por volver a gozar de la presencia
divina, viviendo constantemente 'unto al 2antuario de Dios 5v.E:. (n los vs. ?87 se inserta una
oracin por el re", cu"a vinculacin con el resto del 2almo no aparece con claridad.
S&lmo 5% "@$(
La caracter$stica dominante de este 2almo es la absoluta confianza en el 2e.or, a pesar de la
hostilidad " la persecucin. (l salmista se siente plenamente seguro ba'o la proteccin de Dios
5vs. @8>, J87:. %or eso interpela decididamente a sus adversarios 5vs. <8E:, se reconforta a s$
mismo 5vs. J8?: " exhorta a todos los fieles a que compartan sus mismos sentimientos 5v. B:.
La reflexin sapiencial de los vs. 6966 " el orculo divino de los vs. 6@86>, le sirven para
confirmar su ense.anza.
S&lmo 5- "@'(
n profundo anhelo de Dios 8bellamente expresado con la imagen de la tierra sedienta 5v. @:8
es el sentimiento que domina todo este 2almo. 2u autor podr$a ser un levita desterrado, que
recuerda el tiempo en que viv$a 'unto al 2antuario, gozando de la intimidad con el 2e.or. (n el
silencio de la noche rememora aquellas horas felices, " ese recuerdo le sirve de consuelo 5vs.
?8B:. (l vers$culo final indica que el salmista identifica su propia suerte con la de todo su
Biblia Catlica 939
%ueblo, representado en la persona del re".
S&lmo 52 "@3(
(sta s#plica se caracteriza por las expresivas imgenes con que el salmista describe las
insidias de sus adversarios 5vs. @8?:, " la intervencin victoriosa del 2e.or en defensa de la
'usticia 5vs. 78B:. (n la parte final del 2almo, se presenta el castigo de los malvados como un
saludable llamado a la reflexin 5v. 69:, " como un motivo de alegr$a " seguridad para los que
viven rectamente 5v. 66:.
S&lmo 54 "@F(
(n este canto de accin de gracias, la comunidad expresa su ferviente alabanza "
reconocimiento al 2e.or por todos los beneficios recibidos, de sus manos. La primera parte
5vs. @8E: insiste en la bondad de Dios, que escucha desde su 1emplo las oraciones de los
fieles 5v. >: " se muestra siempre dispuesto a perdonarlos 5v. <:. La segunda 5vs. J8B: evoca el
poder creador del 2e.or " sus obras admirables en la naturaleza " en la historia, con acentos
marcadamente universalistas 5v. J:. La parte final del 2almo 5vs. 6986<: es de un delicado
lirismo, " celebra al 2e.or como fuente de vida e inagotable fecundidad.
S&lmo 55 "@A(
La primera parte de este 2almo consta de un himno coral 5vs. 68?: " de un canto comunitario
de accin de gracias 5vs. 786@:, cu"o tema central son las maravillas que realiz el 2e.or en el
Aar ;o'o " en el r$o 0ordn 5v. J:. La segunda parte 5vs. 6>8@9: difiere sensiblemente de la
anterior! "a no habla la comunidad, sino un individuo, que se presenta delante del 2e.or en el
1emplo, para ofrecer un sacrificio de accin de gracias " dar testimonio de los favores
recibidos.
S&lmo 57 "@@(
(n esta hermosa oracin 8compuesta para celebrar la recoleccin de las cosechas 54x. @>.
6J:8 la comunidad agradece al 2e.or los frutos de la tierra 5v. ?:. ,dems, le suplica que
renueve constantemente sus bendiciones, a fin de que todos los pueblos reconozcan en el
Dios de Israel al #nico Dios 5vs. @8>:. (sta perspectiva universalista se destaca particularmente
en el estribillo, que se repite en los vs. < " J.
S&lmo 59 "@&(
(ste canto de victoria rememora la gesta que realiz el 2e.or, cuando condu'o triunfalmente a
su %ueblo desde el 2ina$ hasta el monte 2in 5vs. 78B, 6786B:. (n torno de esta idea central, se
agrupan varios temas afines, expresados en un lengua'e acentuadamente po)tico " cargado
de alusiones mitolgicas. Las estrofas se suceden sin conexin aparente= pero esto se debe,
en parte, a que el texto del 2almo corresponde a las diversas etapas de una liturgia
procesional.
Biblia Catlica 940
S&lmo 5; "@G(
(sta angustiosa lamentacin tiene muchos rasgos comunes con el 2almo @@, en especial, la
dramtica descripcin de la enfermedad " los sufrimientos que dan motivo a la s#plica 5vs. @8
E:. (ntre estos #ltimos, el salmista menciona particularmente el desprecio de que es ob'eto por
su fidelidad a la causa de Dios " su amor hacia el 1emplo 5vs. 786>:. ,s$ hace presente al
2e.or que su enfermedad pone en 'uego el honor divino, porque si )l muere, todos los fieles
quedarn expuestos a la burla de sus enemigos 5v. ?:.
Los vs. >J8>? indican que el 2almo fue compuesto poco tiempo despu)s del exilio babilnico.
S&lmo 7? "@H(
(n este 2almo se repite, con mu" pocas variantes, la s#plica del 2almo <9. 6<867.
S&lmo 7$ "&(
n anciano gravemente enfermo acude al 2e.or para que no lo abandone en los penosos d$as
de su ve'ez 5vs. B, 67:. (n lugar de describir minuciosamente los dolores que lo afligen, el
salmista reitera sus expresiones de fidelidad " confianza en Dios 5vs. >, E87, 6B:, " su promesa
de proclamar los beneficios recibidos, para e'emplo de los ms 'venes 5v. 67:.
S&lmo 7% "&$(
(sta s#plica en favor del re" 5v. 6: fue compuesta probablemente para el d$a de su
entronizacin. (n ella se describe, con imgenes mu" expresivas, la funcin vital del re" en el
seno de la comunidad! la nacin no pod$a gozar de bienestar " prosperidad, si el re" no
aseguraba el orden social mediante un gobierno 'usto. 2u &'usticia& deb$a beneficiar, sobre
todo, a los miembros ms indigentes de la comunidad 5vs. @, <, ?, 6@86<:.
%osteriormente el 2almo recibi una interpretacin mesinica, " se &rele"& como una
descripcin prof)tica del ;e" Aes$as.
S&lmo 7- "&'(
(l tema central de este 2almo es el doloroso enigma que plantea a los 'ustos la comparacin
entre sus propios sufrimientos 5vs. 6>86<: " la felicidad de que gozan los imp$os 5vs. <86@:. (l
mismo tema 8caracter$stico de los escritos sapienciales8 es tratado tambi)n en los 2almos >?=
<B. %ero aqu$ el autor del 2almo no se expresa con la serena ob'etividad de los sabios. sino
que da un testimonio de su experiencia personal! exasperado por lo que consideraba una
in'usticia de parte de Dios 5vs. @6@@:, estuvo a punto de extraviarse 5v. @:, hasta que una visita
al 2antuario 5v. 6?: le hizo experimentar con extraordinaria intensidad la cercan$a de Dios, "
as$ comprendi lo que significa estar ale'ado de )l 5v. @?:. (l final del 2almo es de un contenido
casi m$stico! el salmista manifiesta que su #nico anhelo es vivir en intimidad con Dios.
S&lmo 72 "&3(
Biblia Catlica 941
,nte el 1emplo devastado " profanado por los enemigos de Israel, la comunidad suplica al
2e.or que se acuerde de su ,lianza 5v.@9: " se apresure a reparar las afrentas de su %ueblo
5v. @6:. %ara hacer ms apremiante la s#plica, se evocan las proezas que realiz el 2e.or,
cuando rescat a Israel de la esclavitud " lo convirti en su herencia 5v. @:. (n medio de la
s#plica, se intercala un himno al Dios creador 5vs. 6@86?:, que tiene por finalidad contraponer el
poder manifestado en el momento de la creacin " su desconcertante silencio presente.
S&lmo 74 "&F(
(l 0uicio de Dios 5v. 7:, que asegurar definitivamente el triunfo de la 'usticia 5v. 66:, es el tema
central de este 2almo. Luego de una exclamacin de carcter lit#rgico 5v. @:, se escucha un
orculo del 2e.or, quien se manifestar como 0uez supremo cuando )l mismo lo decida 5vs. >8
<:. , este anuncio sigue una #ltima advertencia dirigida a los imp$os, para que cambien de
actitud 5vs. E8B:. (l 2almo conclu"e con un tono h$mnico, porque la victoria de la 'usticia divina
ser un motivo de alegr$a para los 'ustos.
S&lmo 75 "&A(
(ste poema 8como los dems &-antos de 2in& 52al <J= <7= 7?:8 expresa el amor " la
admiracin de los israelitas por su -iudad santa. ,l elegir a 0erusal)n como Aorada
5v. >:, el 2e.or la convirti en escenario de sus victorias 5vs. <8?:. (stos resonantes triunfos
confirman el renombre del 2e.or como guerrero invencible 5vs. @, 7: " son, a la vez, la
manifestacin de su 'usticia en favor de los humildes 5vs. B866:.
S&lmo 77 "&@(
(n un momento de extrema afliccin para Israel, el salmista se interroga angustiosamente
sobre la desconcertante actitud del 2e.or, que parece haber rechazado para siempre a su
%ueblo 5vs. 7866:. , pesar de sus esfuerzos 5vs. >8 ?:, no alcanza a comprender los
misteriosos caminos de Dios, " sus preguntas quedan sin respuesta. %ero el recuerdo de las
antiguas maravillas del 2e.or 8evocadas h$mnicamente en la parte final del 2almo 5vs. 6@8@6:8
permite mirar hacia el futuro con una cierta esperanza.
%or las circunstancias a que se hace alusin, es probable que el 2almo ha"a sido compuesto
durante el exilio babilnico.
S&lmo 79 "&&(
(sta larga meditacin de estilo sapiencial evoca la historia de Israel, desde el 4xodo hasta la
institucin de la monarqu$a dav$dica. (l relato histrico sirve de soporte a una ense.anza para
el presente! en el recuerdo de su propio pasado, Israel debe encontrar un motivo de gratitud "
fidelidad al Dios de la ,lianza 5vs. J8?:. (sta preocupacin didctica se manifiesta, sobre todo,
en la presentacin de la historia como una permanente contraposicin entre la misericordia del
2e.or " las rebeld$as de su %ueblo.
S&lmo 7; "&G(
Biblia Catlica 942
(l motivo de esta s#plica nacional es la deplorable situacin en que se encuentra Israel! los
paganos han devastado " profanado la herencia del 2e.or 5v. 6:= muchos fieles han ca$do ba'o
la espada, sus cadveres han sido abandonados a las aves de rapi.a " los pueblos vecinos
celebran esa derrota 5vs. @8<:. (l salmista reconoce que la tragedia nacional es el 'usto castigo
de reiteradas infidelidades 5v. 7:= pero hace presente al 2e.or que esa derrota compromete la
gloria de su Nombre 5v. B:, "a que Israel es su %ueblo " su 3re*a!o3 5v. 6>:. 2i no escucha el
llanto de los cautivos, los paganos pensarn que es in#til servir al 2e.or 5v. 69:.
S&lmo 9? "&H(
(ste 2almo es una s#plica que toda la nacin dirige al 3Pastor de Israel3 5v. @:, en un momento
de grave calamidad. (l lirismo que caracteriza a todo el poema aparece con particular relieve
en los vs. B86@, donde Israel es presentado como una &vid& que el 2e.or sac de (gipto "
plant cuidadosamente en la 1ierra prometida. (l recuerdo de aquella solicitud hace ms
angustiosa la situacin presente 5vs. E8?, 6>86<: " confiere ma"or intensidad a la s#plica de
toda la comunidad, expresada particularmente en el estribillo de los vs. <, 7 " @9.
S&lmo 9$ "G(
La primera parte de este 2almo 5vs. @8J: es un preludio h$mnico, que invita a celebrar
'ubilosamente una de las grandes fiestas anuales. La segunda 5vs. ?86?: contiene un orculo
que el 2e.or dirige a Israel, en un tono de reproche " de promesa. (n Yl, le recuerda sus
beneficios " sus exigencias 5vs. B866:, lo amonesta por su obstinacin 5vs. 6@86>: " le promete
toda clase de bendiciones si escucha su %alabra 5vs. 6<86?:.
S&lmo 9% "G$(
(ste poema ilustra uno de los aspectos de la prolongada lucha que Israel mantuvo contra la
idolatr$a " contra las concepciones del paganismo circundante. (n algunas ocasiones, los
%rofetas 8para dar una ma"or fuerza persuasiva a sus palabras8 interpelaban a los dioses
paganos " les reprochaban su incapacidad para hacer alguna cosa, sea buena o mala 5Is. <6.
@68@B:. Aediante un procedimiento literario similar, este 2almo presenta al 2e.or alzndose
como 0uez en medio de los dioses, para condenarlos a la impotencia total, despu)s de
haberlos acusado de fomentar la in'usticia entre los hombres.
%osteriormente, este 2almo se interpret como un apstrofe contra los 'ueces " gobernantes
in'ustos.
S&lmo 9- "G'(
Israel pide al 2e.or que repita sus haza.as del pasado 5vs. 6986>: " manifieste su dominio
sobre toda la tierra 5v. 6B:, derrotando a los enemigos de su %ueblo 5vs. 6<67:. La coalicin
mencionada en los vs. >8J no se refiere a un hecho histrico determinado, sino que representa
simblicamente la constante oposicin de los paganos contra Israel. (sta afirmacin se funda
en el carcter artificial de la lista que enumera a las naciones coaligadas 5vs. ?8B:! en ella
aparecen reunidos diez de los enemigos tradicionales de Israel, pertenecientes a )pocas
Biblia Catlica 943
diversas.
S&lmo 92 "G3(
,l llegar a 0erusal)n, un peregrino entona esta alabanza al 1emplo de 2in, Aorada del 2e.or
" lugar donde se manifiesta su presencia. -on profundo lirismo, evoca su ansia de Dios que lo
tra'o hasta el 2antuario 5v. >:, las etapas recorridas por los peregrinos 5vs. ?87: " la felicidad de
encontrarse en la -asa del 2e.or 5vs. E, 66:.
S&lmo 94 "GF(
(n esta oracin se refle'a la situacin espiritual de los que "a han pasado la prueba del exilio
en Babilonia. La repatriacin de los cautivos &ha cambiado la suerte& de Israel 5v. @: " es una
prueba del amor del 2e.or hacia su %ueblo. %ero los vaticinios prof)ticos 5Is. J9. @: no se han
cumplido plenamente, " la reconstruccin nacional se realiza en medio de las ms duras
penalidades. %or eso la comunidad suplica al 2e.or que manifieste su misericordia " le
conceda la salvacin 5v. 7:, es decir, que lleve a su pleno cumplimiento la obra comenzada. La
#ltima parte del 2almo 5vs. B6<: es un orculo prof)tico, que contiene la respuesta divina a la
s#plica del %ueblo " anuncia la definitiva restauracin de Israel, en una era de 'usticia "
prosperidad.
S&lmo 95 "GA(
(ste 2almo es la oracin de un 3po*re3 5v. 6:, que se abandona a la misericordia " al poder de
Dios en medio de un grave peligro 5vs. ?86<:. %ara fundamentar su peticin, el salmista no
describe dramticamente la intensidad de sus sufrimientos 8como suele suceder en las
s#plicas del 2alterio 52al @@= <6= JB= 77:8 sino que apela con esperanzada insistencia a la
bondad infinita de Dios 5vs. E, 6>, 6E86?:.
S&lmo 97 "G@(
(s probable que este &-anto de 2in& 52al. <J= <7= ?J: ha"a sido interpretado de distintas
maneras en )pocas diversas. (n su forma original, parece estar dirigido a los peregrinos que
llegaban a 2in 5vs. 68@: de todas las regiones de la dispora 'ud$a, para anunciarles que
tambi)n ellos deb$an sentirse como nacidos en 0erusal)n. As tarde, por influencia de algunos
orculos prof)ticos 5Is. @. @8<= Pac. 7. @98@>:, el 2almo fue &rele$do& con una perspectiva
mesinica " universalista! 0erusal)n estaba llamada a ser el centro espiritual de todas las
naciones, " hasta los ms encarnizados enemigos del %ueblo elegido 8(gipto, Babilonia, 1iro,
Hilistea " (tiop$a 5v. <:8 tendr$an que reconocer al Dios de Israel " considerarse ciudadanos de
la -iudad santa 5v. J:.
S&lmo 99 "G&(
(sta lamentacin 8sin duda, la ms triste de todo el 2alterio8 refle'a admirablemente las ideas
del ,ntiguo 1estamento sobre la enfermedad, la muerte " el ms all. (ntre la enfermedad " la
muerte ha" slo una diferencia de grado, porque en ambos casos estn obrando los mismos
poderes hostiles a la vida 5vs. 6J867:. ,l verse privado de todos los motivos de felicidad ", en
Biblia Catlica 944
especial, de la comunin con los dems 5vs. B, 6B:, el enfermo se siente sumergido en el 3reino
de la muerte3 5v. 6@:, cu"as caracter$sticas describen los vs. J87. (n esta penosa situacin, "
sin manifestar ning#n sentimiento de esperanza, el salmista pide al 2e.or que le devuelva la
vida porque los muertos no pueden alabar a Dios 5vs. 66 86>:.
La fe en la resurreccin " en la vida futura ilumina con una nueva perspectiva el misterio del
dolor, tan elocuentemente expresado en este 2almo, que pertenece a los llamados &/raciones
de los enfermos& 52al. J= >7= <6= 69@. @86@:.
S&lmo 9; "GG(
La evocacin de las promesas hechas por el 2e.or a David 8 que constitu"e la parte central de
este magn$fico poema8 sirve de base a la s#plica por el re", en un momento de grave
humillacin para la dinast$a dav$dica. -on esta visin global del 2almo, es fcil percibir la
conexin entre sus diversas partes. (l breve preludio 5v. @: 8seguido de una alusin a la alianza
dav$dica 5vs. >8E: " de un himno al -reador 5vs. J86B:8 introduce un orculo divino 5vs. @98>7:,
que anuncia los privilegios de David " su dinast$a8. La situacin que describen los vers$culos
siguientes 5>B8<J: es el reverso de esas antiguas promesas, " por eso el re" suplica al 2e.or
que vuelva a manifestarle su amor " su fidelidad 5vs. <?8E@:.
S&lmo ;? "GH(
La s#plica contenida en este 2almo est motivada por largos a.os de penosos sufrimientos.
(n ella, la comunidad de Israel ruega al 2e.or que le conceda una alegr$a comparable a las
tribulaciones vividas hasta el presente 5vs. 6>86E:.(l 2almo no apunta espec$ficamente a una
situacin particular 8hambre, sequ$a o guerra8 sino que parece referirse, de manera general, a
las penalidades cotidianas, tanto de los individuos como de la nacin. %or eso, la s#plica va
precedida de una profunda meditacin sobre la precariedad " la miseria de la vida humana,
contrapuesta a la eternidad " soberan$a de Dios 5vs. @869:. La conclusin del salmista es que
la verdadera sabidur$a consiste en reconocer la brevedad de la vida 5v. 6@:. (l verso inicial
confiere a todo el 2almo un tono de esperanzada confianza.
S&lmo ;$ "H(
na sola idea se repite a lo largo de todo este 2almo! los que se refugian en el 2e.or pueden
afrontar confiadamente cualquier dificultad, porque cuentan con la constante " eficaz
proteccin divina. Auchas expresiones tienen evidentemente un carcter hiperblico, por
e'emplo la del v. 6>, " slo pretenden destacar la excepcional providencia con que el 2e.or
cuida de sus fieles. (n la parte final del 2almo 5vs. 6<86J:, un orculo divino confirma la
ense.anza del salmista.
S&lmo ;% "H$(
(n este canto de accin de gracias, el salmista descubre en su caso personal 5vs. E, 6686@:
una manifestacin de los designios providenciales de Dios 5v. J:. La suerte reservada a los
imp$os 5vs. 7869: " a los 'ustos 5vs. 6>86J: revela la profundidad " la 'usticia de esos designios,
Biblia Catlica 945
que el &insensato& es incapaz de comprender 5v. ?:. 2in plantear expresamente el problema
8como sucede en los 2almos >?= <B= ?>8 este 2almo da una respuesta a los interrogantes que
suscita el aparente triunfo del mal.
S&lmo ;- "H'(
(l tema central de este himno se vuelve a encontrar en un grupo de salmos cultuales,
denominados habitualmente &3imnos a la realeza del 2e.or& 52al. <?= BJ 8 BB:. 1odos estos
poemas proclaman al 2e.or como ;e" universal, destacando los diversos motivos en que se
funda su realeza. (n este caso, la soberan$a del 2e.or aparece fundada en el acto de la
creacin " afianzamiento del mundo, que los vs. >< describen 8con evidentes reminiscencias
mitolgicas8 como una victoria divina sobre las fuerzas del caos. (l vers$culo final alude a la
;evelacin concedida a Israel, porque la obra creadora de Dios es inseparable de sus
manifestaciones salv$ficas en la historia.
S&lmo ;2 "H3(
(l salmista comienza con una angustiosa invocacin al 2e.or, para que se manifieste como
0uez de la tierra " castigue a los opresores de su %ueblo 5vs 68?:. La segunda parte del 2almo
tiene un tono sapiencial, " es un severo reproche a los que ponen en duda el triunfo final de la
'usticia 5vs. 786E:. %or #ltimo, el salmista se reconforta a s$ mismo, fundado en su propia
experiencia de la intervencin salvadora de Dios 5vs. 6J86B: " en la seguridad de que el 2e.or
no puede estar de parte de la in'usticia 5vs. @98@>:.
S&lmo ;4 "HF(
Las dos partes que componen este 2almo corresponden a otros tantos momentos de una
solemne accin lit#rgica. La primera 5vs. 68?: es un canto procesional dirigido a la comunidad
para invitarla a ingresar 'ubilosamente en la morada del 2e.or. (n la segunda parte 5vs. 7866:
se escucha un orculo del 2e.or, que exhorta a Israel a no imitar la incredulidad " la rebeld$a
de sus antepasados en el desierto.
S&lmo ;5 "HA(
La proclamacin de la realeza del 2e.or es asociada en este himno a dos acontecimientos
decisivos de su obra salv$fica! la creacin " el 'uicio 5v. 69:. La primera establece en la
naturaleza el orden querido por Dios 5*n. 6. >6:= el segundo restablece en la historia el orden
quebrantado por la in'usticia. %or eso, no slo los hombres 5vs. 6869:, sino todos los seres
creados 5vs. 6686@: son invitados a celebrar 'ubilosamente la llegada del 2e.or, que viene a
instaurar definitivamente su 'usticia
5v. 6>:.
(ste poema lit#rgico pertenece al grupo de los &3imnos a la realeza del 2e.or& 52al. <?= B>= B?
8 BB: " presenta numerosas analog$as con Is. <9 8 JJ. n poco ms abreviado, se vuelve a
Biblia Catlica 946
encontrar en 6 -rn. 6J. @>8>>.
S&lmo ;7 "H@(
La frase inicial de este &3imno a la realeza del 2e.or& 52al <?= B>= BJ= B7 8 BB: es una solemne
proclamacin, que anuncia el advenimiento del ;eino de Dios, inaugurado por una teofan$a de
la que participan todos los elementos de la naturaleza 5vs. 68E:. (sta manifestacin del 2e.or
como ;e" signifca el triunfo definitivo de la 'usticia 5v. J: " es un motivo de '#bilo para su
%ueblo 5vs. 7, 66:. La exhortacin final 5v. 6@: parece estar dirigida a la comunidad congregada
en el 1emplo, que actualizaba cultualmente la victoria del 2e.or sobre sus enemigos " el
establecimiento de su ;eino.
S&lmo ;9 "H&(
Las ideas que desarrolla este &3imno a la realeza del 2e.or& 52al. <?= B>= BJ 8 B?= BB: son mu"
afines con las del 2almo BJ, " su fuente de inspiracin es tambi)n Is. <9
8JJ.
S&lmo ;; "HG(
(ste 2almo es un himno de alabanza al 2e.or, que estableci su trono en 2in para revelarse
a Israel como ;e" 'usto " poderoso 5vs. 68<:. La benevolencia " la 'usticia con que el 2e.or
gobierna a su %ueblo se manifiesta, de manera arquet$pica, en las figuras de Aois)s, ,arn "
2amuel! ellos son, a un mismo tiempo, los mediadores de la ;evelacin divina " un e'emplo
constante para los fieles 5vs. J87:. La triple aclamacin al Dios &santo& 5vs. >, E, B: recuerda el
canto de los 2erafines de Is. J. >, " es un indicio del carcter marcadamente lit#rgico del
2almo.
2i bien este poema pertenece al grupo de &3imnos a la realeza del 2e.or& 52al. <?= B>= BJ 8
B7:, por su forma " su contenido difiere notablemente de los dems.
S&lmo $?? "HH(
La primera estrofa de este canto procesional 5vs. 68@: es una invitacin a la alegr$a " a la
accin de gracias, dirigida a toda la comunidad cultual en e6 momento de ingresar al 1emplo.
(n la segunda estrofa, Israel reconoce con gratitud su condicin de &%ueblo& " &reba.o& del
#nico Dios 5v. >: La estructura del 2almo parece indicar que este era cantado alternadamente
por dos coros.
S&lmo $?$ "$(
(ste 2almo es una profesin de fidelidad a la misin que Dios hab$a confiado a David " a sus
descendientes! la de gobernar con 'usticia la 3Ciudad del )e!or3 5v. 7:. (s dif$cil determinar con
exactitud en qu) circunstancias el re" dav$dico deb$a pronunciar estas palabras.
%robablemente, lo hac$a en el transcurso de una accin lit#rgica, que conmemoraba
peridicamente la institucin de la dinast$a " la alianza del 2e.or con la casa de David.
Biblia Catlica 947
La tradicin cristiana ha encontrado en este 2almo el ideal " el programa de todo gobierno
'usto.
S&lmo $?% "$$(
La interpretacin de este 2almo se ve dificultada por la inclusin en un mismo poema de
elementos bastante heterog)neos! s#plica individual 5vs. @86@, @<8@E:, expresiones h$mnicas
5vs. 6>, @J8@7:, " anuncio prof)tico 5vs. 6<8@>:. %ara resolver esta dificultad, se podr$a dar la
siguiente explicacin! durante el exilio babilnico, se aplic la s#plica de un enfermo grave a la
situacin en que se encontraba Israel, cuando 0erusal)n " el 1emplo estaban en ruinas.
(ntonces se a.adi un orculo que anunciaba la reconstruccin del 2antuario 5v. 6?:" el
retorno de los desterrados 5v. @>:.
(ste es uno de los 2almos llamados &penitenciales& 52al. J= >@= >7= E6= 6>9= 6<>:. (l tema de
los vs. @86@ hace que se lo inclu"a entre las &/raciones de los enfermos& 52al. J= >7= <6= 77=:.
S&lmo $?- "$'(
(ste himno de alabanza a Dios comienza en forma de dilogo entre el salmista " su propia
alma 5vs. 68J:, " luego contin#a en el estilo propio de los himnos. 2u tema es la infinita bondad
del 2e.or, que se brinda incesantemente a los hombres, en especial a los d)biles 5vs. >8<: " a
los oprimidos 5v. J:. La actitud de Dios hacia los pecadores no es la de un 0uez inapelable,
sino la de un padre bondadoso 5vs. 786>:, que conoce a fondo la miseria del hombre 5vs. 6<8
6J:. (l poema conclu"e con una invitacin a bendecir a Dios, dirigida a todo el universo.
S&lmo $?2 "$3(
(l tema de este bell$simo himno es la obra de Dios en la creacin. (l poema presenta una
seme'anza notable con un himno egipcio al dios 2ol, proveniente del siglo ZID a. -. As
evidente a#n es su relacin con el primer cap$tulo del *)nesis. 2in embargo, el salmista utiliza
sus fuentes de inspiracin con una gran libertad " originalidad. 2e describe al universo visible
como una realidad desbordante de movimiento " de vida, que refle'a, hasta en los detalles ms
$nfimos 5vs. 6?867, @6:, el poder " la sabidur$a del -reador.
S&lmo $?4 "$F(
(ste 2almo &histrico& es la proclamacin de las maravillas que realiz el 2e.or para la
salvacin de su %ueblo. Las acciones divinas se enumeran a partir de la ,lianza de Dios con
,braham 5vs. 78B:, " el designio salv$fico es presentado como una prueba constante de la
fidelidad de Dios, que lleva a su cumplimiento las promesas hechas al %atriarca 5vs. <<8<E:. La
alabanza, la accin de gracias " la obediencia a los preceptos divinos deben ser la respuesta
de Israel a la obra de Dios.
na parte de este 2almo se vuelve a encontrar en 6 -rn. 6J. 78@@, en el contexto de una
accin lit#rgica.
Biblia Catlica 948
S&lmo $?5 "$A(
1ambi)n en este 2almo se enumeran los acontecimientos de la 3istoria de la 2alvacin, desde
el 4xodo de (gipto 5vs. ?869: hasta el exilio babilnico 5vs. <68<J:. %ero aqu$ se ponen de
relieve las reiteradas rebeld$as de Israel, en oposicin a la misericordia " fidelidad del 2e.or.
1odo el 2almo tiene un marcado acento penitencial 5v. J: " didctico, " supone, adems, que
muchos israelitas se encuentran dispersos entre las naciones 5vs. @?, <?:. %or eso la narracin
histrica conclu"e con una s#plica para que el 2e.or vuelva a congregar a todo su %ueblo en
la 1ierra prometida 5vs. <?8<7:.
S&lmo $?7 "$@(
(n este canto de accin de gracias, se describen cuatro situaciones t$picas, que ponen de
manifiesto una especial providencia de Dios! la vuelta del exilio,presentada como un nuevo
4xodo 5vs. <8B:= la liberacin de los cautivos 5vs. 6986J:= la a"uda divina a los que sufren 5vs.
6?8@@: " a los navegantes en peligro 5vs. @>8>@:. La parte final del 2almo 5vs. >>8<>: tiene un
carcter h$mnico8sapiencial, " su tema central es el poder de Dios, que transforma el orden de
los acontecimientos en beneficio de sus fieles.
S&lmo $?9 "$&(
(ste 2almo resulta de la combinacin de dos fragmentos, que se encuentran en los 2almos
E?. 786@= J9. ?86<. (n la primera parte 5vs. @8?:, el salmista alaba fervientemente al 2e.or por
su misericordia " su fidelidad. La segunda 5vs. 786<: contiene un orculo divino " una
expresin de confianza en la a"uda del 2e.or.
S&lmo $?; "$G(
Las imprecaciones contenidas en esta s#plica 8las ms violentas de todo el 2alteriohan dado a
este 2almo una particular celebridad. (stas imprecaciones se atribu"en generalmente al
salmista, pero ha" serias razones para pensar que )l no hace ms que repetir, delante del
2e.or, las palabras de sus acusadores " perseguidores.
S&lmo $$? "$H(
(l n#cleo de este 2almo &real& est constituido por un orculo del 2e.or, que proclama los
privilegios concedidos a los re"es dav$dicos en el d$a de su entronizacin. (ste orculo se
articula en tres partes, introducidas " ampliadas por la palabra del salmista. (l primer privilegio
del re" es el de ser lugarteniente del 2e.or " part$cipe de su soberan$a 5vs. 68@:. (l segundo
radica en su filiacin divina, fundada en una adopcin por parte de Dios 5v. >:. (l tercero es su
condicin de sacerdote 3a la manera de Mel2uisedec3 5v. <:, el antiguo re" de 0erusal)n "
sacerdote de Dios, el ,lt$simo 5*n. 6<. 67:.
-on el transcurso del tiempo 8sobre todo despu)s del exilio8 este 2almo sirvi para alentar la
esperanza mesinica de Israel. (n este mismo sentido lo utiliza el Nuevo 1estamento,
citndolo repetidamente como un testimonio prof)tico de la dignidad mesinica de 0es#s, el
Biblia Catlica 949
;e" " 2acerdote de la Nueva ,lianza.
S&lmo $$- "$$'(
(ste breve himno propone un doble motivo para alabar a Dios! su infinita grandeza, que
trasciende todos los l$mites del universo 5v. <:, " su admirable condescendencia, que lo mueve
a &inclinarse& bondadosamente hacia la tierra 5vs. E8J:, para elevar a los ms pobres "
desamparados 5vs. ?8B:.
-on este 2almo se inicia una coleccin de seis poemas 52al. 66> 8667: que la tradicin
rab$nica denomina &3alel&, palabra hebrea vinculada con la exclamacin lit#rgica &K,lelu"aM&.
(stos 2almos eran cantados en las fiestas religiosas ms importantes, sobre todo durante la
celebracin de la -ena pascual 5At. @J. >9:.
S&lmo $$2 "$$3a(
-on admirable concisin " gran expresividad po)tica, este &3imno pascual& rememora toda la
epope"a del 4xodo como un signo del absoluto dominio del 2e.or sobre las fuerzas de la
naturaleza. (stas no pueden ofrecer ning#n obstculo ante la presencia del Dios de Israel, que
se ha manifestado para liberar a su %ueblo de la esclavitud e introducirlo triunfalmente en la
1ierra prometida 5vs. 68@:.
S&lmo $$4 " $$3* (
La falta de unidad de este 2almo procede de su carcter lit#rgico " coral. -ada una de sus
partes responde a los diversos momentos de una accin lit#rgica, celebrada por la comunidad
postex$lica. ,unque se ignoran los detalles de esa liturgia, es evidente que de ella participaban
un coro " uno o varios solistas 5vs. B867:. (l rasgo ms caracter$stico del 2almo es la profesin
de fe en el #nico Dios, en manifiesta pol)mica contra el paganismo circundante 5vs. <87:. De
esta fe provienen la confianza en la omnipotencia divina 5vs. >, B866: " la seguridad de contar
con las bendiciones del 2e.or 5vs. 6@86E:.
S&lmo $$5 "$$F8$$A(
(n se.al de reconocimiento al 2e.or, que lo libr de un peligro de muerte 5vs. >, 7B:, el
salmista entona este canto de accin de gracias. (l recuerdo de su afliccin acent#a los
sentimientos de amor 5v. 6:, de esperanza 5v. ?: " de gratitud 5v. 6@:. La oracin est
acompa.ada de una serie de reflexiones sapienciales, que subra"an la misericordia del 2e.or
hacia los ms d)biles 5vs. E8J: " su preocupacin por librarlos de la muerte 5v. 6E:. La parte
final del 2almo alude a los sacrificios que constitu$an una parte esencial en el rito de accin de
gracias.
S&lmo $$7 "$$@(
(n este 2almo 8 el ms breve del 2alterio 8 todas las naciones son invitadas a alabar al Dios de
Israel 5v. 6:, por el inmenso amor que tiene hacia su %ueblo 5v. @:. (stos dos elementos
definen el &universalismo& del ,ntiguo 1estamento en sus rasgos ms esenciales, al poner de
Biblia Catlica 950
manifiesto la funcin mediadora de Israel en la salvacin de todos los pueblos.
S&lmo $$9 "$$&(
(ste magn$fico canto de accin de gracias celebra una victoria de Israel, en la que se puso de
manifiesto una vez ms el amor del 2e.or hacia su %ueblo 5vs. 68<: " su invencible poder 5vs.
6E86J:. La referencia expl$cita a dos acciones cultuales 8la liturgia de entrada al 2antuario 5vs.
6B8@9: " la procesin de la comunidad hacia el altar 5v. @?:8 destaca con particular relieve el
carcter lit#rgico del 2almo. (n esa liturgia de accin de gracias, la funcin principal
corresponde al re", que describe la accin salvadora de Dios en primera persona del singular
5vs. E86<, 6?867, @6:, mostrando as$ su condicin de representante " portavoz de todo el
%ueblo.
La liturgia cristiana confiri a este 2almo un significado &pascual& , " lo utiliza para cantar la
victoria de -risto.
S&lmo $%? "$$H(
-on este breve poema se inicia la coleccin de los 2almos &de peregrinacin& 52al 6@9 8 6><:,
que tambi)n reciben el nombre de &graduales& o de las &subidas&, porque eran cantados por
los peregrinos que &sub$an& a 0erusal)n, con motivo de las grandes fiestas anuales 54x. @>. [<8
6B:.
(ste 2almo refle'a po)ticamente la situacin de los humildes " despose$dos, que viven en
medio de una sociedad dominada por la agresividad " la mentira. ,ll$ se encuentran como
extran'eros, como desterrados en un pa$s hostil o entre las tribus del desierto 5vs. E8?:.
S&lmo $%$ "$'(
La estructura dialogada de este 2almo parece indicar que los peregrinos lo cantaban en forma
coral, durante la marcha hacia 0erusal)n. n tono de serena confianza atraviesa todo el
poema. (n )l se describe al 2e.or como un centinela, que est alerta en su puesto de guardia
para proteger a sus fieles. (l bell$simo verso inicial se inspira probablemente en la actitud de
los peregrinos, que avanzaban con la mirada fi'a en las monta.as, esperando divisar la altura
donde se elevaba el 1emplo de 2in.
S&lmo $%% "$'$(
La alegr$a de los peregrinos al emprender la marcha hacia 0erusal)n 5v. 6:, el espectculo de
las tribus que avanzaban procesionalmente 5v. <: " la emocin que se experimentaba al pisar
el suelo de 2in 5v. @:, dan pie al salmista para hacer un elogio entusiasta de la -iudad santa.
La masa 3compacta # armoniosa3 de sus casas " sus palacios 5v. >:, imagen de la unidad del
%ueblo elegido 52al. 7?:, constitu$a un especial motivo de admiracin. (n los vers$culos finales,
el elogio se convierte en augurio de felicidad para 0erusal)n " sus moradores 5vs. J8B:.
S&lmo $%- "$''(
(n contraposicin con el optimismo nacional del 2almo anterior, esta ardiente s#plica refle'a la
Biblia Catlica 951
opresin en que se encontraban los israelitas a su vuelta del exilio babilnico 5Neh. <. 68E:. La
reconstruccin material " espiritual de la nacin se realizaba en medio de las luchas ms
penosas. Las bellas imgenes del v. @ indican que slo la proteccin divina pod$a ofrecer a los
repatriados un motivo de esperanza.
S&lmo $%2 "$'3(
(n este canto de liberacin, Israel agradece al 2e.or que lo ha"a salvado de un grav$simo
peligro. Darias imgenes se suceden para describir v$vidamente la seriedad de la amenaza! las
aguas torrenciales 5v. <:, las fieras a punto de devorar
5v. J:, la trampa del cazador 5v. ?:. 2in embargo, faltan alusiones concretas a una situacin
histrica precisa, " no es fcil decidir si la liberacin es el retorno del exilio babilnico o una
victoria en tiempos de los Aacabeos.
S&lmo $%4 "$'F(
(l espectculo de la -iudad santa, protegida por un cerco de monta.as, suscita la actitud de
profunda confianza en Dios, que se refle'a en este 2almo. La &herencia de los 'ustos& 5v. >: es
la tierra de -anan, distribuida entre las tribus de Israel, por medio de un sorteo, en tiempos de
0osu) 567. 69866:. (l &cetro de los malvados& 8es decir, la dominacin extran'era8 pesa como
una amenaza sobre ese territorio8 pero la proteccin divina es una prenda de seguridad para
sus fieles 5v. @:.
S&lmo $%5 "$'A(
(l tono de este poema 8como el del 2almo 7E8 refle'a elocuentemente la situacin espiritual de
los israelitas al t)rmino del exilio. (l edicto de -iro 5E>7 a. -.:, que autoriz la vuelta de los
cautivos a la patria, hab$a provocado un inesperado cambio pol$tico " era motivo de la ms
intensa alegr$a. %ero al mismo tiempo, la restauracin nacional se realizaba en medio de
muchas dificultades, " los vaticinios prof)ticos 5Is. <9 8 EE: no acababan de cumplirse
plenamente. %or eso Israel pide al 2e.or que &cambie la suerte& de 2in 5v. <:, para que la
fatigosa siembra se transforme en una gozosa cosecha 5vs. E8J:.
S&lmo $%7 "$'@(
(ste hermoso poema sapiencial es una invitacin a la confianza en la %rovidencia divina. (l
salmista quiere inculcar que slo Dios puede asegurar la prosperidad de los esfuerzos
humanos. (n especial, los hi'os son un don de Dios 5v. >:, porque la fecundidad #nicamente
puede provenir de la bendicin divina.
S&lmo $%9 "$'&(
La felicidad de los 'ustos 8constituida por los sencillos goces de la vida familiar8 es el tema
central de este hermoso poema. ,l final del 2almo 5v. E:, el horizonte se ampl$a, " la felicidad
personal aparece estrechamente vinculada con la prosperidad de 0erusal)n, centro de la vida
nacional " fuente de bendicin para todo Israel.
Biblia Catlica 952
S&lmo $%; "$'G(
(ste 2almo retoma en parte el tema del 2almo 6@<. Desde los comienzos de su historia 5vs. 68
@:, Israel debi soportar a numerosos opresores. %ero el 2e.or nunca permiti que aniquilaran
a su %ueblo. ,po"ados en esta experiencia de la proteccin divina, los peregrinos piden al
2e.or la rpida destruccin de sus enemigos " miran confiadamente hacia el futuro.
S&lmo $-? "$'H(
(n esta s#plica, el reconocimiento del propio pecado se une a la confiada seguridad de
obtener el perdn divino. (l salmista, le'os de sentise abandonado de Dios, se apo"a en la
conciencia de su propia indignidad, para acercarse a )l. -on esta actitud implora el perdn " la
proteccin, no slo para s$ mismo, sino tambi)n para todo su %ueblo.
(ste es uno de los 2almos llamados &penitenciales& 52al. J= >@= >7= E6= 69@= 6<>:, " la tradicin
cristiana lo utiliza preferentemente en la liturgia de los difuntos por su marcado tono de
esperanza.
S&lmo $-$ "$3(
-on una gran espontaneidad, el salmista describe su actitud humilde " confiada delante de
Dios, fundada en la renuncia a toda 3aspiraci-n desmedida3 5v. 6:. (sta actitud se expresa
admirablemente en la imagen del ni.o que descansa tranquilo en los 3*ra=os de su madre3 5v.
@:. (l vers$culo final ampl$a la perspectiva a todo Israel, para exhortarlo a tener ese mismo
esp$ritu de humildad " confianza en el 2e.or.
S&lmo $-% "$3$(
(ste 2almo rememora el traslado del ,rca de la ,lianza al monte 2in 5@ 2am. J. 6@6B:. Las
dos partes que lo integran se corresponden en perfecto paralelismo. La primera 5vs. 6869:
comienza con el recuerdo del 3;uramento3 hecho por David de no concederse ning#n descanso
hasta encontrar una Aorada digna del 2e.or 5vs. 68E:. La segunda 5vs. 66867: es la respuesta
divina a los desvelos del re"! en forma de orculo, el 2e.or 3;ura3 a David que su dinast$a no
tendr fin " le promete la prosperidad para su %ueblo.
Los cortes abruptos de los vs. J869 de'an entrever los diversos momentos de una liturgia
procesional. ,lgunos indicios permiten afirmar que esta era celebrada anualmente, en tiempos
de la monarqu$a, para conmemorar la eleccin de la dinast$a dav$dica " del monte 2in 5@
2am. ?:.
S&lmo $-- "$3'(
(ste delicado poema es un elogio de la convivencia fraternal, tanto en la intimidad de la familia
como en la comunidad nacional " religiosa. Las grandes fiestas anuales cuando toda la
comunidad de Israel se congregaba en el monte 2in8 eran la ocasin ms propicia para
intensificar los v$nculos fraternales entre los miembros del %ueblo de Dios. De all$ la insercin
Biblia Catlica 953
de este 2almo en el grupo de los &-antos de peregrinacin&.
S&lmo $-2 "$33(
na exhortacin a bendecir al 2e.or 5vs. 68@: " un augurio de bendicin divina 5v. >:,
componen este breve 2almo, que es a la vez un himno " una plegaria. La alusin a 3las 5oras
de la noc5e3 5v. 6: de'a entrever que el 2almo era cantado en una celebracin nocturna.
-on este 2almo, conclu"e la serie de los llamados 2almos &graduales& o &de peregrinacin&
52al. 6@9 8 6><:.
S&lmo $-4 "$3F(
Basta una simple lectura de este 2almo para advertir que ha sido compuesto con elementos
tomados de otros himnos lit#rgicos, en especial, de los 2almos 66>. 6=
66E. <87= 6>J. 6?8@@. , pesar de esto, forma un con'unto orgnico, que se caracteriza por la
ordenada distribucin de sus partes. Despu)s de una exhortacin a la alabanza 5vs. 68<:, se
exalta el poder de Dios, manifestado en las obras de la creacin 5vs. E8?: " en la liberacin de
su %ueblo 5vs. 786<:. Luego viene una profesin de fe en el #nico Dios, en abierta pol)mica
contra las creencias del paganismo. %or #ltimo, se exhorta a todo el %ueblo a bendecir al
2e.or 32ue 5a*ita en :erusal6n3 5vs. 6B8@6:.
S&lmo $-5 "$3A(
-on expresiones breves " vigorosas, este himno responsorial presenta un resumen de la
3istoria de la 2alvacin. La evocacin de la obra de Dios en la creacin 5vs. <B: sirve de
preludio al relato de su &gesta& histrica en favor de Israel, desde el4xodo hasta la entrada en
la 1ierra prometida 5vs. 698@@:. (l estribillo expresa la respuesta admirada " agradecida del
pueblo, que se.ala el fundamento " la razn de ser de todas esas maravillas, o sea, el amor
gratuito " la misericordiosa bondad del Dios de la ,lianza.
S&lmo $-7 "$3@(
(n este bello poema se expresan elocuentemente los sentimientos de los israelitas deportados
a Babilonia! la profunda nostalgia que experimentaban al acordarse de su patria 5v. I: " la
tristeza que les provocaba el sarcasmo de sus opresores 5v. >:.
La destruccin de 0erusal)n " del 1emplo, " la dura experiencia del exilio, explican de alguna
manera el odio expresado en las invectivas contra Babilonia " contra todos los que se
alegraron por la ruina de Israel 5vs. ?8B:.
S&lmo $-9 "$3&(
(l amor " la fidelidad del 2e.or 5v. @:, que reconforta " protege a los humildes 5vs. >, J:,
motivan este canto de accin de gracias, en el cual aparece claramente una nota
&universalista& 5vs. <8E:. (l 2almo conclu"e con una renovada expresin de confianza en el
2e.or 5vs. ?87:.
Biblia Catlica 954
S&lmo $-; "$3G(
(n un lengua'e de profundo lirismo, el salmista expresa su admiracin ante la insondable
sabidur$a de Dios, que penetra todas las cosas " sondea hasta lo ms $ntimo del corazn
humano.
(l tono sereno " meditativo del 2almo se interrumpe bruscamente en el v. 6B, para introducir
una severa imprecacin contra los imp$os. (sta imprecacin 8que a primera vista parece fuera
de lugar 8 da mucha luz sobre la situacin en que el 2almo fue pronunciado originariamente! el
salmista, hostigado por 35om*res sanguinarios3 5v. 6B:, se somete al 'uicio de Dios, pidi)ndole
que &examine& su conducta " sus intenciones 5v. @>:. 2u hondo sentido de la trascendencia
divina le impide declarar abiertamente su inocencia, " slo la insin#a con una gran humildad 5v.
@<:.
S&lmo $2? "$3H(
(ste 2almo es una s#plica al 2e.or, defensor de los pobres 5v. 6>:, contra la calumnia " la
opresin. Luego de evocar con expresivas imgenes la violencia " la maldad de sus
perseguidores 5vs. >8J:, el salmista dirige contra ellos una severa imprecacin 5vs. B86@:. La
s#plica est acompa.ada de una profesin de inquebrantable confianza 5vs. ?87:, fundada en
la certeza de que Dios es 'usto " hace valer el derecho de los oprimidos 5vs. 6>86<:.
S&lmo $2$ "$F(
(n esta s#plica, el salmista pide al 2e.or que lo libre del doble peligro que lo amenaza! la
hostilidad de sus enemigos 5v. B: " la tentacin de de'arse arrastrar por los malos deseos,
imitando la maledicencia " los excesos de los imp$os 5vs. >8<:. 2u voluntad de resistir a las
seducciones del mal, inclu"e tambi)n la buena disposicin para aceptar las advertencias de los
'ustos, aunque resulten penosas 5v. E:.
S&lmo $2% "$F$(
(n medio de una obstinada persecucin 5vs. <, ?: " sin esperanzas de encontrar una a"uda en
los hombres 5v. E:, el salmista invoca angustiosamente al 2e.or 5vs. @, ?:, que es su #nico
refugio 5v. J:. -onfiado en su pronta liberacin, promete reconocer p#blicamente los favores
recibidos de Dios, para alegr$a " edificacin de los 'ustos 5v. 7:.
S&lmo $2- "$F'(
n hombre perseguido violentamente 5v. >: se pone ba'o la proteccin de Dios, a fin de que lo
libre de sus perseguidores 5v. B:. %ara fundamentar su pedido, el salmista apela a las antiguas
intervenciones de Dios en favor de su %ueblo 5v. E:. %ero a diferencia de lo que sucede en
otros 2almos similares 52al. ?:, )l no hace una declaracin de su propia inocencia, sino que
reconoce su condicin de pecador " su imposibilidad de obtener la salvacin sin el auxilio de la
misericordia divina.
(ste es uno de los salmos llamados &penitenciales& 52al. J= >@= >7= E6= 69@= 6>9:.
Biblia Catlica 955
S&lmo $22 "$F3(
(n la primera parte de este 2almo 5vs. 68 66:, un re" se dirige al 2e.or para darle gracias por
su constante proteccin 5vs. l8@: " para rogarle que lo libre de sus enemigos 5vs. >866:. Las
frases " expresiones utilizadas por el salmista refle'an la influencia de otros 2almos, en
especial la del 2almo 67, que en varios vers$culos se encuentra reproducido casi literalmente.
La segunda parte 5vs. 6@86E: tiene un tono mucho ms l$rico, " es una s#plica por la
prosperidad de la nacin.
Las diferencias de estilo " el paso del singular al plural hacen suponer que estas dos partes, en
su origen, fueron composiciones independientes. (l uso lit#rgico las uni ms tarde, para
asociar la oracin por el re" a la oracin por todo el pueblo.
S&lmo $25 "$FA(
La alabanza expresada en este 2almo se fundamenta en el poder creador del 2e.or
5v. J: " en su bondad para con los pobres " oprimidos 5vs. ?8B:. Los motivos para alabar a Dios
estn precedidos de una exhortacin sapiencial " de una &bienaventuranza&. (n la primera 5v.
>:, el salmista invita a los fieles a no confiar en los poderosos, porque de ellos no puede venir
la salvacin= la segunda 5v. E: proclama la felicidad de los que conf$an en el 2e.or.
S&lmo $27"$F@8$F&(
;esulta fcil delimitar las tres partes que componen este himno lit#rgico, porque cada una de
ellas comienza con una invitacin a alabar a Dios 5vs. 6, ?, 6@:. La primera parte 5vs. 68J:
celebra la omnipotente bondad del 2e.or, manifestada en la restauracin de su %ueblo " de la
-iudad santa despu)s del exilio. (l tema de la segunda 5vs. ?866: es la %rovidencia universal
de Dios, que da cada d$a el alimento a hombres " animales. %or #ltimo, el salmista describe
po)ticamente la omnipotencia de la %alabra de Dios, que dirige el curso de la naturaleza " de
la historia 5vs. 6>8@9:.
La versin griega de los 2etenta 8seguida por la Dulgata8 establece una separacin artificial
entre los vs. 66 " 6@ del texto hebreo, " hace de este poema dos 2almos diversos 56<J= 6<?:.
S&lmo $29
1odo el universo 8desde los ngeles hasta los seres inanimados8 son invitados en este 2almo
a entonar un canto de alabanza al 2e.or. (l motivo de la alabanza es el admirable orden de la
creacin. (l vers$culo final destaca los privilegios de Israel como %ueblo elegido de Dios.
(ste 2almo tiene una gran similitud con el -anto de las -riaturas, que figura en los
suplementos griegos del libro de Daniel 5>. E@8B9:.
S&lmo $2;
Biblia Catlica 956
(l amor del 2e.or hacia su %ueblo " la victoria que le tiene asegurada 5v. <: son el motivo
propuesto a la comunidad cultual, para invitarla a cantar 'ubilosamente a su -reador " su ;e"
5vs. 68>:. (l reverso de esa victoria es 3la sentencia dictada3 por Dios contra los enemigos de
su %ueblo 5v. B:, e Israel est llamado a e'ecutarla 5vs. J87:.
(ste himno se destaca por su entusiasmo guerrero " su ardiente nacionalismo. Dichas
caracter$sticas se explican porque fue compuesto despu)s del exilio babilnico, cuando Israel
tuvo que luchar afanosamente por su reconstruccin nacional " religiosa, en medio de la tenaz
oposicin de sus vecinos 5Neh. @8 J:. La esperanza en la victoria reafirmaba su fe en el 2e.or
" le daba nuevo nimo para la lucha.
S&lmo $4?
(l libro de los 2almos conclu"e con esta invitacin a entonar un solemne &canto& en honor del
-reador, que habita en su 2antuario csmico, sobre la ma'estad del cielo. La invitacin se
dirige a todos los seres, " el motivo de la alabanza son las &proezas& del 2e.or, manifestadas
en la creacin " en la historia. que pregonan su grandeza " su poder.
Lo. do. c&mino.
$ KPeli= el 5om*re 2ue no sigue el conse;o de los mal4ados1 ni se detiene en el camino de los
pecadores1 ni se sienta en la reuni-n de los imp,os1 ' sino 2ue se complace en la le# del
)e!or # la medita de d,a # de noc5eL 3 0l es como un r*ol plantado al *orde de las aguas1
2ue produce +ruto a su de*ido tiempo1 # cu#as 5o;as nunca se marc5itan9 todo lo 2ue 5aga le
saldr *ien% F No sucede as, con los mal4ados9 ellos son como pa;a 2ue se lle4a el 4iento% A
Por eso1 no triun+arn los mal4ados en el ;uicio1 ni los pecadores en la asam*lea de los ;ustosB
@ por2ue el )e!or cuida el camino de los ;ustos1 pero el camino de los mal4ados termina mal%
EL REY DAVDI!O< FIGURA DEL ESAS L& 'ebeli(n de lo. 'e*e. 3&.&llo.
$ >Por 2u6 se amotinan las naciones # los pue*los 5acen 4anos pro#ectos?
' Los re#es de la tierra se su*le4an1 # los pr,ncipes conspiran contra el )e!or # contra su
Qngido9 3 3Compamos sus ataduras1 li*r6monos de su #ugo3%
El SeBo'< de:en.o' de .+ Un/ido
F El 2ue reina en el cielo se sonr,eB el )e!or se *urla de ellos% A Luego los
Biblia Catlica 957
increpa airadamente # los aterra con su +uror9 @ 3Eo mismo esta*lec, a mi Ce# en
)i-n1 mi santa Monta!a3%
Lo. p'i3ile/io. del Re*
& Jo# a proclamar el decreto del )e!or9
0l me 5a dic5o9 3<. eres mi 5i;o1
#o te 5e engendrado 5o#%
G P,deme1 # te dar6 las naciones como 5erencia1
# como propiedad1 los con+ines de la tierra%
H Los 2ue*rars con un cetro de 5ierro1
los destro=ars como a un 4aso de arcilla3%
Ad3e'tenci& cont'& lo. 'ebelde.
$ Por eso1 re#es1 sean prudentesB aprendan1 go*ernantes de la tierra%
$$ )ir4an al )e!or con temorB $' tem*lando1 r,ndanle 5omena;e1 no sea 2ue se
irrite # 4a#an a la ruina1 por2ue su eno;o se enciende en un instante% KPelices los
2ue se re+ugian en 6lL
LA !ONFIANEA EN DIOS< GARANTA DE SEGURIDAD
$ )almo de Da4id% Cuando 5u,a de su 5i;o A*sal-n% ' )e!or1 K2u6 numerosos son mis
ad4ersarios1 cuntos los 2ue se le4antan contra m,L 3 KCuntos son los 2ue dicen de m,9 3Dios
#a no 2uiere sal4arlo3L %ausaF Pero t. eres mi escudo protector # mi gloria1 t. mantienes
erguida mi ca*e=a% A In4oco al )e!or en alta 4o= # 6l me responde desde su santa Monta!a% @
Eo me acuesto # me duermo1 # me despierto tran2uilo por2ue el )e!or me sostiene% & No temo
a la multitud innumera*le1 apostada contra m, por todas partes% G KLe4ntate1 )e!orL K)l4ame1
Biblia Catlica 958
Dios m,oL <. golpeas en la me;illa a mis enemigos
# rompes los dientes de los mal4ados% H KEn ti1 )e!or1 est la sal4aci-n1 # tu
*endici-n so*re tu pue*loL %ausa
.plic& * ex)o't&ci(n ALA !ONFIANEA EN DIOS
$ Del maestro de coro% Para instrumentos de cuerda% )almo de Da4id% ' Cesp-ndeme cuando
te in4oco1 Dios1 mi de+ensor1 t.1 2ue en la angustia me diste un desa5ogo9 ten piedad de m, #
escuc5a mi oraci-n% 3 E ustedes1 se!ores1 >5asta cuando ultra;arn al 2ue es mi /loria1
amarn lo 2ue es +also # *uscarn lo enga!oso? %ausaF )epan 2ue el )e!or 5i=o mara4illas
por su amigo9 6l me escuc5a siempre 2ue lo in4oco% A <iem*len1 # no pe2uen msB
%ausare+lexionen en sus lec5os # guarden silencio1 @ o+re=can los sacri+icios 2ue son de*idos #
tengan con+ian=a en el )e!or% & 7a# muc5os 2ue preguntan9 3>Dui6n nos mostrar la
+elicidad1si la lu= de tu rostro1 )e!or1 se 5a ale;ado de nosotros?3%
G Pero t. 5as puesto en mi cora=-n ms alegr,a 2ue cuando a*undan el trigo # el
4ino% H Me acuesto en pa= # en seguida me duermo1 por2ue s-lo t.1 )e!or1
aseguras mi descanso%
INVO!A!I"N A LA #ONDAD Y A LA DUSTI!IA DE DIOS
$ Del maestro de coro% Para +lautas% )almo de Da4id% ' )e!or1 escuc5a mis pala*ras1 atiende a
mis gemidosB 3 o#e mi clamor1 mi Ce# # mi Dios1 por2ue te esto# suplicando% F )e!or1 de
madrugada #a escuc5as mi 4o=9 por la ma!ana te expongo mi causa # espero tu respuesta% A
<. no eres un Dios 2ue ama la maldadB ning.n imp,o ser tu 5u6sped1 @ ni los orgullosos
podrn resistir delante de tu mirada% <. detestas a los 2ue 5acen el mal & # destru#es a los
mentirosos% KAl 5om*re sanguinario # traicionero lo a*omina el )e!orL G Pero #o1 por tu
inmensa *ondad1 llego 5asta tu Casa1
Biblia Catlica 959
# me postro ante tu santo <emplo con pro+undo temor% H /u,ame1 )e!or1 por tu ;usticia1 por2ue
tengo muc5os enemigos9 *reme un camino llano% $ En su *oca no 5a# sinceridad1su cora=-n
es per4ersoB su garganta es un sepulcro a*ierto1 aun2ue adulan con la lengua% $$ Cast,galos1
)e!or1 como culpa*les1 2ue +racasen sus intrigasB exp.lsalo por sus muc5os cr,menes1 por2ue
se 5an re*elado contra ti% $' As, se alegrarn los 2ue en ti se re+ugian # siempre cantarn
;u*ilososB t. proteges a los 2ue aman tu Nom*re1 # ellos se llenarn de go=o% $3 Por2ue t.1
)e!or1 *endices al ;usto1 como un escudo lo cu*re tu +a4or%
SM@LI!A DE UN ENFERO GRAVE
$ Del maestro de coro% Para instrumentos de cuerda%
En octa4a% )almo de Da4id%
' )e!or1 no me reprendas por tu eno;o
ni me castigues por tu indignaci-n% 3 <en piedad de m,1 por2ue me +altan las +uer=asB sname1
por2ue mis 5uesos se estremecen% F Mi alma est atormentada1 # t.1 )e!or1 >5asta cundo%%%?
A Ju6l4ete1 )e!or1 rescata mi 4ida1 sl4ame por tu misericordia1 @ por2ue en la Muerte nadie
se acuerda de ti1 ># 2ui6n podr ala*arte en el A*ismo? & Esto# agotado de tanto gemir9 cada
noc5e empapo mi lec5o con llanto1 inundo de lgrimas mi cama% G Mis o;os estn extenuados
por el pesar # en4e;ecidos a causa de la opresi-n% H Aprtense de m, todos los mal4ados1
por2ue el )e!or 5a o,do mis sollo=os% $ El )e!or 5a escuc5ado mi s.plica1 el )e!or 5a
aceptado mi plegaria% $$ KDue caiga so*re mis enemigos la con+usi-n # el terror1 # en un
instante retrocedan a4ergon=adosL
@LEGARIA DE UN INO!ENTE @ERSEGUIDO
$ Lamentaci-n de Da4id% La 2ue cant- al )e!or a prop-sito de Cus1 el *en;aminita%
Biblia Catlica 960
In3oc&ci(n inici&l
' )e!or1 Dios m,o1 en ti me re+ugio9 sl4ame de todos los 2ue me persiguenB 3 l,*rame1
para 2ue nadie pueda atraparme como un le-n1 2ue destro=a sin remedio%
Decl&'&ci(n de l& p'opi& inocenci&
F )e!or1 Dios m,o1 si comet, alguna *a;e=a1
a o 5a# cr,menes en mis manosB A si 5e pagado con traici-n a mi amigo
b o 5e despo;ado sin ra=-n a mi ad4ersario9 @ 2ue el enemigo me persiga # me alcance1
2ue aplaste mi 4ida contra el suelo # de;e tendidas mis entra!as en el pol4o% %ausa
Apel&ci(n &l D+icio de Dio.
& Le4ntate1 )e!or1 lleno de indignaci-nB l=ate contra el +uror de mis ad4ersarios% Despierta
para el ;uicio 2ue 5as con4ocado9 G 2ue una asam*lea de pue*los te rodee1 # pres,delos t.1
desde lo alto% H El )e!or es el :ue= de las naciones9 ;.=game1 )e!or1 con+orme a mi ;usticia #
de acuerdo con mi integridad% $ KDue se aca*e la maldad de los imp,osL
<. 2ue sondeas las mentes # los cora=ones1
t. 2ue eres un Dios ;usto1 apo#a al inocente%
$$ Mi escudo es el Dios Alt,simo1
2ue sal4a a los rectos de cora=-n%
$' Dios es un :ue= ;usto
# puede irritarse en cual2uier momento%
$3 )i no se con4ierten1 a+ilar la espada1
tender su arco # apuntarB
$F preparar sus armas mort,+eras1
dispondr sus +lec5as incendiarias%
Biblia Catlica 961
El pec&do'< &+to' * 31ctim& de .+ m&ld&d
$A El mal4ado conci*e la maldad1 est gr4ido de malicia # da a lu= la
mentira% $@ Ca4- una +osa # la a5ond-1 pero 6l mismo ca#- en la +osa 2ue
5i=o9 $& su maldad se 4uel4e so*re su ca*e=a1 su 4iolencia recae so*re su
crneo% $G Dar6 gracias al )e!or por su ;usticia # cantar6 al nom*re del
)e!or Alt,simo%
LA GRANDEEA DE DIOS Y LA DIGNIDAD DEL HO#RE
$ Del maestro de coro% Con la c,tara de /at% )almo de Da4id%
' K)e!or1 nuestro Dios1
2u6 admira*le es tu Nom*re en toda la tierraL
Duiero adorar tu ma;estad so*re el cielo9 3 con la ala*an=a de los ni!os # de los ms
pe2ue!os1 erigiste una +ortale=a contra tus ad4ersarios para reprimir al enemigo # al re*elde% F
Al 4er el cielo1 o*ra de tus manos1 la luna # la estrellas 2ue 5as creado9 A >2u6 es el 5om*re
para 2ue pienses en 6l1 el ser 5umano para 2ue lo cuides? @ Lo 5iciste poco in+erior a los
ngeles1 lo coronaste de gloria # esplendorB & le diste dominio so*re la o*ra de tus manos1 todo
lo pusiste *a;o sus pies9 G todos los re*a!os # ganados1 # 5asta los animales sal4a;esB H las
a4es del cielo1 los peces del mar # cuanto surca los senderos de las aguas% $ K)e!or1 nuestro
Dios1 2u6 admira*le es tu Nom*re en toda la tierraL
S&lmo ; EL SEROR< DUEE DE LAS NA!IONES
La versin griega de los 2etenta 8seguida por la Dulgata8 considera como una unidad
los 2almos B " 69 del texto hebreo! de all$ proviene la diferencia de numeracin a la que
se alude en la nota del 2al. 69. (l ordenamiento &alfab)tico& de los versos indica que la
divisin introducida en el texto hebreo es artificial " que, en realidad, se trata de un solo
poema de estructura bastante comple'a.
Biblia Catlica 962
La primera parte es un canto de accin de gracias, en el que se intercalan algunos
motivos h$mnicos 5B. J86>, 6J86?:. La segunda es una s#plica al 2e.or, que
aparentemente permanece impasible 569. 6: frente a los atropellos cometidos por los
malvados. (l 2almo conclu"e con una referencia a la realeza del 2e.or 569. 6J: " con
una expresin de confianza en el Dios que protege a los humildes " salva a los
oprimidos 569. 6?867:.
$ Del maestro de coro% Para o*oes # arpa% )almo de Da4id%
Acci(n de /'&ci&. po' l& ,+.tici& de Dio.
,lef ' <e do# gracias1 )e!or1 de todo cora=-n # proclamar6 todas tus mara4illas%
3 Duiero alegrarme # regoci;arme en ti1 # cantar 5imnos a tu Nom*re1 Alt,simo%
Bet F Cuando retroced,an mis enemigos1 trope=aron # perecieron delante de ti1 A
por2ue t. de+endiste mi derec5o # mi causa1 sentndote en el trono como ;usto
:ue=% *u$mel @ Escarmentaste a las naciones1 destruiste a los imp,os # *orraste
sus nom*res para siempreB & desapareci- el enemigo9 es una ruina irrepara*leB
arrasaste las ciudades1 # se perdi- 5asta su recuerdo% 3e G Pero el )e!or reina
eternamente # esta*lece su trono para el ;uicio9 H 6l go*ierna al mundo con
;usticia
# ;u=ga con rectitud a las naciones% Dau $ El )e!or es un *aluarte para el
oprimido1 un *aluarte en los momentos de peligro% $$ KCon+,en en ti los 2ue
4eneran tu Nom*re1 por2ue t. no a*andonas a los 2ue te *uscanL Pain $' Canten
al )e!or1 2ue reina en )i-n1 proclamen entre los pue*los sus proe=as% $3 Por2ue
6l pide cuenta de la sangre1 se acuerda de los po*res # no ol4ida su clamor% 0et
$F El )e!or se apiad- de m,1 contempl- mi a+licci-nB me tom- # me al=- de las
puertas de la Muerte1 $A para 2ue pudiera proclamar sus ala*an=as # alegrarme
por su 4ictoria en las puertas de )i-n%
L& de''ot& de lo. imp1o.
Biblia Catlica 963
1et $@ Los pue*los se 5an 5undido en la +osa 2ue a*rieron1 su pie 2ued-
atrapado en la red 2ue ocultaron% $& El )e!or se dio a conocer1 5i=o ;usticia1 # el
imp,o se enred- en sus propias o*ras% 2ordina%ausaIod $G Juel4an al A*ismo
los mal4ados1 todos los pue*los 2ue se ol4idan de Dios% -af $H Por2ue el po*re
no ser ol4idado para siempre ni se malogra eternamente la esperan=a del
5umilde%
' KLe4ntate1 )e!orL Due los 5om*res no se en4ane=can1 # las naciones sean
;u=gadas en tu presencia% '$ In+.ndeles pnico1 )e!or1 para 2ue aprendan 2ue
no son ms 2ue 5om*res% %ausa
S&lmo $? "H( L& &''o/&nci& * l& p'epotenci& de lo. m&l3&do.
Lmed $ >Por 2u6 te 2uedas le;os1 )e!or1 # te ocultas en los momentos de
peligro? ' El po*re se consume por la so*er*ia del mal4ado # 2ueda en4uelto en
las intrigas tramadas contra 6l% Nun 3 Por2ue el mal4ado se ;acta de su am*ici-n1
el codicioso *las+ema # menosprecia al )e!orB F el imp,o exclama en el colmo de
su arrogancia9 3No 5a# ning.n Dios 2ue me pida cuenta3% Esto es lo .nico 2ue
piensa% A )us caminos prosperan constantementeB tus ;uicios1 all arri*a1 lo
tienen sin cuidadoB elimina de un soplo a todos sus ri4ales @ # se dice a s, mismo9
3No 4acilar61 ser6 siempre +eli=1 no tendr6 contrariedades3%%e & )u *oca est
llena de maldiciones1
de enga!os # de 4iolenciasB detrs de sus pala*ras 5a# malicia # opresi-nB G se
pone al acec5o en los po*lados # mata al inocente en lugares ocultos% ,in )us
o;os esp,an a los d6*ilesB H acec5a ocultamente como el le-n en su guaridaB se
Biblia Catlica 964
aga=apa para atrapar al po*re1 # lo atrapa arrastrndolo en sus redes% $ Esp,a1
se inclina1 se do*la1 # cae so*re el d6*il con todas sus +uer=as% $$ Luego piensa9
3Dios lo ol4idaB aparta su rostro # nunca 4e nada3%
Splic& &l SeBo'< de:en.o' de lo. )+milde.
-of $' KLe4ntate1 )e!or Dios1 al=a tu mano1 no te ol4ides de los po*resL $3 >Por
2u6 el mal4ado desprecia a Dios1 pensando 2ue t. no pides cuenta? ;es $F Pero
t. lo ests 4iendo9 t. consideras los tra*a;os # el dolor1 para tomarlos en tus
propias manos% El d6*il se encomienda a tiB t. eres el protector del 5u6r+ano%
2in $A KDuie*ra el *ra=o del mal4ado # del imp,o1
castiga su malicia # no su*sistirL $@ El )e!or reina para siempre # los paganos
desaparecern de la tierra% 1au $& <.1 )e!or1 escuc5as los deseos de los
po*res1 los recon+ortas # les prestas atenci-n% $G <. 5aces ;usticia al 5u6r+ano #
al oprimido9 K2ue el 5om*re 5ec5o de tierra no in+unda ms temorL
LA DUSTI!IA DE DIOS< OTIVO DE !ONFIANEA
$ Del maestro de coro% De Da4id% Eo tengo mi re+ugio en el )e!or1 >c-mo pueden decirme
entonces9 3Escapa a la monta!a como un p;aro1 ' por2ue los mal4ados tienden su arco #
a;ustan sus +lec5as a la cuerda1 para disparar desde la penum*ra contra los rectos de
cora=-n? 3 Cuando ceden los cimientos1 >2u6 puede 5acer el ;usto?3% F Pero el )e!or est en
su santo <emplo1 el )e!or tiene su trono en el cielo%)us o;os o*ser4an el mundo1 sus pupilas
examinan a los 5om*res9 A el )e!or examina al ;usto # al culpa*le1
# odia al 2ue ama la 4iolencia% @ Due 6l 5aga llo4er *rasas # a=u+re so*re los imp,os1 # les
to2ue en suerte un 4iento a*rasador% & Por2ue el )e!or es ;usto # ama la ;usticia1 # los 2ue
son rectos 4ern su rostro%
Biblia Catlica 965
EL !LAOR DE LOS DUSTOS FRENTE A LA ENTIRA Y LA SO#ER#IA
$ Del maestro de coro% En octa4a% )almo de Da4id%
Splic& &p'emi&nte
' K)l4anos1 )e!or1 por2ue #a no 5a# gente *uena1 5a desaparecido la lealtad entre los
5om*resL 3 No 5acen ms 2ue mentirse unos a otros1 5a*lan con la*ios enga!osos # do*le=
de cora=-n% F Due el )e!or elimine los la*ios enga!osos # las lenguas ;actanciosas de los 2ue
dicen9 A 3En la lengua est nuestra +uer=aB nuestros la*ios nos de+ienden1 >2ui6n nos
dominar?3%
Re.p+e.t& del SeBo'
@ 3Por los sollo=os del 5umilde # los gemidos del po*re1 a5ora me le4antar6 Idice el )e!orI #
dar6 mi a#uda al 2ue suspira por ella3% & Las promesas del )e!or son sinceras
como plata puri+icada en el crisol1 depurada siete 4eces% G <. nos protegers1 )e!or1 nos
preser4ars para siempre de esa genteB H por todas partes merodean los mal4ados # se
encum*ran los 5om*res ms indignos%
SM@LI!A EN UNA SITUA!I"N ANGUSTIOSA
$ Del maestro de coro% )almo de Da4id% ' >7asta cundo me tendrs ol4idado1 )e!or?
>Eternamente? >7asta cundo me ocultars tu rostro? 3 >7asta cundo mi alma estar
acongo;ada # 5a*r pesar en mi cora=-n1 d,a tras d,a? >7asta cundo mi enemigo pre4alecer
so*re m,? F KM,rame1 resp-ndeme1 )e!or1 Dios m,oL Ilumina mis o;os1 para 2ue no caiga en el
sue!o de la muerte1 A para 2ue mi enemigo no pueda decir9 3Lo 5e 4encido31 ni mi ad4ersario
se alegre de mi +racaso% @ Eo con+,o en tu misericordia9 2ue mi cora=-n se alegre por2ue me
sal4aste% KCantar6 al )e!or por2ue me 5a +a4orecidoL
LA INSENSATEE DE LOS HUE OLVIDAN A DIOS
Biblia Catlica 966
$ Del maestro de coro% De Da4id% El necio se dice a s, mismo9 3No 5a# Dios3% <odos estn
per4ertidos1 5acen cosas a*omina*les1 nadie practica el *ien% ' El )e!or o*ser4a desde el
cielo a los seres 5umanos1 para 4er si 5a# alguien 2ue sea sensato1 alguien 2ue *us2ue a
Dios% 3 <odos estn extra4iados1 igualmente corrompidosB nadie practica el *ien1 ni si2uiera
uno solo% F >Nunca aprendern los mal4ados1 los 2ue de4oran a mi pue*lo como si +uera pan1
# no in4ocan al )e!or? A Miren c-mo tiem*lan de espanto1 por2ue Dios est a +a4or de los
;ustos% @ Qstedes se *urlan de las aspiraciones del po*re1 pero el )e!or es su re+ugio%
& KO;al 4enga desde )i-n
la sal4aci-n de IsraelL
Cuando el )e!or cam*ie la suerte de su pue*lo1
se alegrar :aco*1
se regoci;ar Israel%
!ONDI!IONES @ARA A!ER!ARSE AL SEROR
$ )almo de Da4id% )e!or1 >2ui6n se 5ospedar en tu Carpa?1 >2ui6n 5a*itar en tu santa
Monta!a? ' El 2ue procede rectamente # practica la ;usticiaB el 2ue dice la 4erdad de cora=-n 3
# no calumnia con su lengua% El 2ue no 5ace mal a su pr-;imo ni agra4ia a su 4ecino1 F el 2ue
no estima a 2uien Dios reprue*a # 5onra a los 2ue temen al )e!or% El 2ue no se retracta de lo
2ue ;ur-1 aun2ue salga per;udicadoB A el 2ue no presta su dinero a usura ni acepta so*orno
contra el inocente% El 2ue procede as,1 nunca 4acilar%
EL SEROR< HEREN!IA Y FELI!IDAD DE SUS AIGOS
$ Mictn de Da4id% Prot6geme1 Dios m,o1 por2ue me re+ugio en ti% ' Eo digo al )e!or9 3)e!or1
t. eres mi *ien1 no 5a# nada superior a ti3% 3 Ellos1 en cam*io1 dicen a los dioses de la tierra9
Biblia Catlica 967
3Mis pr,ncipes1 ustedes son toda mi alegr,a3% F Multiplican sus ,dolos # corren tras ellos1 pero #o
no les o+recer6 li*aciones de sangre1 ni mis la*ios pronunciarn sus nom*res% A El )e!or es la
parte de mi 5erencia # mi cli=1 Kt. decides mi suerteL @ Me 5a tocado un lugar de delicias1
esto# contento con mi 5erencia% & Bendecir6 al )e!or 2ue me aconse;a1 K5asta de noc5e me
instru#e mi concienciaL G <engo siempre presente al )e!or9 6l est a mi lado1 nunca 4acilar6% H
Por eso mi cora=-n se alegra1 se regoci;an mis entra!as # todo mi ser descansa seguro9 $
por2ue no me entregars a la Muerte
ni de;ars 2ue tu amigo 4ea el sepulcro% $$ Me 5ars conocer el camino de la 4ida1
sacindome de go=o en tu presencia1 de +elicidad eterna a tu derec5a%
SM@LI!A DEL DUSTO EN LA @ERSE!U!I"N
$ Oraci-n de Da4id%
Escuc5a1 )e!or1 mi ;usta demanda1
atiende a mi clamorB
presta o,do a mi plegaria1
por2ue en mis la*ios no 5a# +alsedad%
' <. me 5ars ;usticia1
por2ue tus o;os 4en lo 2ue es recto9
3 si examinas mi cora=-n
# me 4isitas por las noc5es1
si me prue*as al +uego1
no encontrars malicia en m,%
Mi *oca no se excedi-
F ante los malos tratos de los 5om*resB
Biblia Catlica 968
#o o*edec, +ielmente a tu pala*ra1
A # mis pies se mantu4ieron +irmes
en los caminos se!alados9
Kmis pasos nunca se apartaron de tus 5uellasL
@ Eo te in4oco1 Dios m,o1 por2ue t. me respondes9
inclina tu o,do 5acia m, # escuc5a mis pala*ras% & Muestra las mara4illas de tu gracia1 t. 2ue
sal4as de los agresores a los 2ue *uscan re+ugio a tu derec5a% G Prot6geme como a la pupila
de tus o;osB esc-ndeme a la som*ra de tus alas H de los mal4ados 2ue me acosan1 del
enemigo mortal 2ue me rodea% $ )e 5an encerrado en su o*stinaci-n1 5a*lan con arrogancia
en los la*iosB $$ sus pasos #a me tienen cercado1 se preparan para derri*arme por tierra1 $'
como un le-n 4ido de presa1 como un cac5orro aga=apado en su guarida% $3 Le4ntate1
)e!or1 en+r6ntalo1 do*l6galoB l,*rame de los mal4ados con tu espada1 $F # con tu mano1
)e!or1 sl4ame de los 5om*res9 de los mortales 2ue lo tienen todo en esta 4ida% Ll6nales el
4ientre con tus ri2ue=asB 2ue sus 5i;os tam*i6n 2ueden 5artos # de;en el resto para los ms
pe2ue!os% $A Pero #o1 por tu ;usticia1 contemplar6 tu rostro1 # al despertar1 me saciar6 de tu
presencia%
A!!I"N DE GRA!IAS DEL REY DES@U=S DE LA VI!TORIA
$ Del maestro de coro% De Da4id1 el ser4idor del )e!or1 2ue dirigi- al )e!or las pala*ras de
este canto1 cuando 6l lo li*r- de todos sus enemigos # de las manos de )a.l% ' Di;o9
@'o:e.i(n de con:i&n8& en Dio.
Eo te amo1 )e!or1 mi +uer=a1
3 )e!or1 mi Coca1 mi +ortale=a # mi li*ertador1
mi Dios1 el pe!asco en 2ue me re+ugio1
Biblia Catlica 969
mi escudo1 mi +uer=a sal4adora1 mi *aluarte%
F In4o2u6 al )e!or1 2ue es digno de ala*an=a
# 2ued6 a sal4o de mis enemigos%
L& de.c'ipci(n del peli/'o
A Las olas de la Muerte me en4ol4ieron1 me
aterraron los torrentes de4astadores1 @ me
cercaron los la=os del A*ismo1 las redes de la
Muerte llegaron 5asta m,% & Pero en mi angustia
in4o2u6 al )e!or1 grit6 a mi Dios pidiendo auxilio1
# 6l escuc5- mi 4o= desde su <emplo1 mi grito
lleg- 5asta sus o,dos%
L& inte'3enci(n .&l3&do'& de Dio.
G Entonces tem*l- # se tam*ale- la tierraB 4acilaron
los +undamentos de las monta!as1 # se conmo4ieron
a causa de su +urorB
H de su nari= se al=- una 5umareda1 de su *oca1 un +uego a*rasador1 # arro;a*a car*ones
encendidos% $ El )e!or inclin- el cielo1 # descendi- con un espeso nu*arr-n *a;o sus piesB $$
mont- en el Dueru*,n # emprendi- 4uelo1 planeando so*re las alas del 4iento% $' )e en4ol4i-
en un manto de tinie*lasB un oscuro aguacero # espesas nu*es lo cu*r,an como un toldoB $3
las nu*es se des5icieron en grani=o # centellas al +ulgor de su presencia% $F El )e!or trona*a
desde el cielo1 el Alt,simo 5ac,a o,r su 4o=B $A arro;- sus +lec5as # los dispers-1 multiplic- sus
ra#os # sem*r- la con+usi-n% $@ Al pro+erir tus amena=as1 )e!or1 al soplar el 4enda4al de tu ira1
Biblia Catlica 970
aparecieron los cauces del mar # 2uedaron a la 4ista los cimientos% $& 0l tendi- su mano
desde lo alto # me tom-1 me sac- de las aguas caudalosasB $G me li*r- de mi enemigo
poderoso1
de ad4ersarios ms +uertes 2ue #o% $H Ellos me en+rentaron en un d,a ne+asto1 pero el )e!or
+ue mi apo#o9 ' me sac- a un lugar espacioso1 me li*r-1 por2ue me ama% '$ El )e!or me
recompens- por mi ;usticia1 me retri*u#- por la inocencia de mis manos9 '' por2ue segu,
+ielmente los caminos del )e!or1 # no me apart6 de mi Dios1 5aciendo el malB '3 por2ue tengo
presente todas sus decisiones # nunca me ale;6 de sus preceptos% 'F <u4e ante 6l una
conducta irreproc5a*le # me es+orc6 por no o+enderlo% 'A El )e!or me premi-1 por2ue #o era
;usto # mis manos eran inocentes a sus o;os%
El SeBo'< .&l3&do' de lo. ,+.to.
'@ <. eres *ondadoso con los *uenos # eres ,ntegro con el 5om*re intac5a*leB '& eres sincero
con los 2ue son sinceros # te muestras astuto con los +alsos% 'G Por2ue t. sal4as al pue*lo
oprimido # 5umillas los o;os altanerosB 'H t. eres mi lmpara1 )e!or9
Dios m,o1 tu iluminas mis tinie*las%
3 Contigo puedo asaltar una murallaB
con mi Dios1 puedo escalar cual2uier muralla%
3$ El camino de Dios es per+ecto1
la promesa del )e!or es digna de con+ian=a%
El )e!or es un escudo para los 2ue se re+ugian en 6l1
3' por2ue >2ui6n es Dios +uera del )e!or?1
># 2ui6n es la Coca +uera de nuestro Dios?
Biblia Catlica 971
L& 3icto'i&< ob'& de Dio.
33 0l es el Dios 2ue me ci!e de 4alor
# 5ace intac5a*le mi caminoB
3F el 2ue me da la rapide= de un cier4o
# me a+ian=a en las alturasB
3A el 2ue adiestra mis manos para la guerra
# mis *ra=os para tender el arco de *ronce%
3@ Me entregaste tu escudo 4ictorioso
# tu mano derec5a me sostu4oB
me engrandeciste con tu triun+o1
3& me 5iciste dar largos pasos1
# no se do*laron mis to*illos%
3G Persegu, # alcanc6 a mis enemigos1
no me 4ol4, 5asta 2ue +ueron ani2uiladosB
3H los derrot6 # no pudieron re5acerse1
2uedaron a*atidos *a;o mis pies% F <. me ce!iste de 4alor para la luc5a1 do*legaste ante m, a
mis agresoresB F$ pusiste en +uga a mis enemigos1 # #o extermin6 a mis ad4ersarios% F'
Imploraron1 pero nadie los sal4-B grita*an al )e!or1 pero no les respond,a% F3 Los des5ice
como pol4o *arrido por el 4iento1 los pis6 como el *arro de las calles% FF <. me li*raste de un
e;6rcito inconta*le # me pusiste al +rente de naciones9 pue*los extra!os son mis 4asallos% FA
/ente extran;era me rinde pleites,aB apenas me o#en nom*rar1 me prestan o*ediencia% F@ Los
extran;eros palidecen ante m, #1 tem*lando1 a*andonan sus re+ugios%
Biblia Catlica 972
Al&b&n8& :in&l
F& KJi4a el )e!orL KBendita sea mi CocaL K/lori+icado sea el Dios de mi sal4aci-n1 FG
el Dios 2ue 4enga mis agra4ios # pone a los pue*los a mis piesL FH <. me li*eras de
mis enemigos1 me 5aces triun+ar de mis agresores
# me li*ras del 5om*re 4iolento% A Por eso te ala*ar6 entre las naciones # cantar61 )e!or1 en
5onor de tu Nom*re% A$ 0l concede grandes 4ictorias a su re# # trata con +idelidad a su
Qngido1 a Da4id # a su descendencia para siempre%
LA GLORIA DE DIOS EN SUS O#RAS
$ Del maestro de coro% )almo de Da4id%
Al&b&n8& de l& !'e&ci(n
' El cielo proclama la gloria de Dios # el +irmamento anuncia la o*ra de sus manosB 3 un d,a
transmite al otro este mensa;e # las noc5es se 4an dando la noticia% F )in 5a*lar1 sin
pronunciar pala*ras1 sin 2ue se escuc5e su 4o=1 A resuena su eco por toda la tierra # su
lengua;e1 5asta los con+ines del mundo%All, puso una carpa para el sol1 @ # este1 igual 2ue un
esposo 2ue sale de su alco*a1 se alegra como un atleta al recorrer su camino% & 0l sale de un
extremo del cielo1 su -r*ita llega 5asta el otro extremo1 # no 5a# nada 2ue escape a su calor%
Elo/io de l& Le* de Dio.
G La le# del )e!or es per+ecta1 recon+orta el almaB el testimonio del )e!or es 4erdadero1 da
sa*idur,a al simple% H Los preceptos del )e!or son rectos1 alegran el cora=-nB los
mandamientos del )e!or son claros1 iluminan los o;os% $ La pala*ra del )e!or es pura1
permanece para siempreB los ;uicios del )e!or son la 4erdad1 enteramente ;ustos% $$ )on ms
atra#entes 2ue el oro1 2ue el oro ms +inoB ms dulces 2ue la miel1 ms 2ue el ;ugo del panal%
$' <am*i6n a m, me instru#en9 o*ser4arlos es mu# pro4ec5oso% $3 Pero >2ui6n ad4ierte sus
Biblia Catlica 973
propios errores? Puri+,came de las +altas ocultas% $F Pres6r4ame1 adems1 del orgullo1 para
2ue no me domine9
entonces ser6 irreproc5a*le
# me 4er6 li*re de ese gran pecado%
$A KO;al sean de tu agrado
las pala*ras de mi *oca1
# lleguen 5asta ti mis pensamientos1
)e!or1 mi Coca # mi redentorL
ORA!I"N @OR EL REY
$ Del maestro de coro% )almo de Da4id%
Splic& p&'& &lc&n8&' l& 3icto'i&
' El )e!or te 5aga triun+ar en el momento del peligro1 2ue el nom*re del Dios de :aco* sea tu
*aluarte% 3 Due 6l te auxilie desde su )antuario # te prote;a desde )i-nB F 2ue se acuerde de
todas tus o+rendas # encuentre acepta*les tus 5olocaustos% %ausa A Due satis+aga todos tus
deseos # cumpla todos tus pro#ectos1 @ para 2ue aclamemos tu 4ictoria # alcemos los
estandartes en nom*re de nuestro Dios% KDue el )e!or te conceda todo lo 2ue pidesL
Se/+'id&d de &lc&n8&' l& 3icto'i&
& A5ora s6 2ue el )e!or
5a dado la 4ictoria a su Qngido1
lo 5a 5ec5o triun+ar desde su santo cielo
con las proe=as de su mano sal4adora%
G Qnos se +,an de sus carros # otros de sus ca*allos1
Biblia Catlica 974
pero nuestra +uer=a est en el nom*re
de nuestro Dios%
H Ellos trope=aron # ca#eron1
mientras nosotros nos mantu4imos erguidos
# con+iados%
$ K)e!or1 concede la 4ictoria al re#1
esc.c5anos cuando te in4ocamosL
A!!I"N DE GRA!IAS @OR LA VI!TORIA DEL REY
$ Del maestro de coro% )almo de Da4id%
L& &le/'1& del t'i+n:o
' )e!or1 el re# se regoci;a por tu +uer=a1 K# cunto se alegra por tu 4ictoriaL 3 <. 5as colmado
los deseos de su cora=-n1 no le 5as negado lo 2ue ped,an sus la*ios% %ausaF Por2ue te
anticipas a *endecirlo con el 6xito # pones en su ca*e=a una corona de oro puro% A <e pidi-
larga 4ida # se la diste9 d,as 2ue se prolongan para siempre%
@ )u gloria se acrecent- por tu triun+o1
t. lo re4istes de esplendor # ma;estadB
& le concedes incesantes *endiciones1
lo colmas de alegr,a en tu presencia%
G ),1 el re# con+,a en el )e!or
# con la gracia del Alt,simo no 4acilar%
!on:i&n8& en l& 3icto'i& de:initi3&
Biblia Catlica 975
H <u mano alcan=ar a todos tus enemigos1 tu derec5a 4encer a los 2ue te odian% $ Los
con4ertirs en un 5orno encendido1 cuando se mani+ieste tu presencia% El )e!or los consumir
con su eno;o1 el +uego los destruir por completo9 $$ eliminars su estirpe de la tierra1 # a sus
descendientes de entre los 5om*res% $' Ellos trataron de 5acerte mal1 urdieron intrigas1 pero
sin resultado9 $3 por2ue t. 5ars 2ue 4uel4an la espalda1 apuntndoles a la cara con tus
arcos% $F KLe4ntate1 )e!or1 con tu +uer=a1 para 2ue cantemos # cele*remos tus proe=asL
ORA!I"N DEL DUSTO @ERSEGUIDO
$ Del maestro de coro% )eg.n la melod,a de 3La cier4a de la aurora3% )almo de Da4id%
An/+.tio.o ll&m&do &l SeBo'
' Dios m,o1 Dios m,o1 >por 2u6 me 5as a*andonado? >Por 2u6 ests le;os de mi clamor # mis
gemidos? 3 <e in4oco de d,a1 # no respondes1 de noc5e1 # no encuentro descansoB F # sin
em*argo1 t. eres el )anto1 2ue reinas entre las ala*an=as de Israel% A En ti con+iaron nuestros
padres9 con+iaron1 # t. los li*rasteB @ clamaron a ti # +ueron sal4ados1con+iaron en ti # no
2uedaron de+raudados%
V13id& de.c'ipci(n de lo. .+:'imiento.
& Pero #o so# un gusano1 no un 5om*reB la gente me escarnece # el pue*lo me despreciaB G
los 2ue me 4en1 se *urlan de m,1 5acen una mueca # mue4en la ca*e=a1 diciendo9 H 3Con+i-
en el )e!or1 2ue 6l lo li*reB 2ue lo sal4e1 si lo 2uiere tanto3% $ <.1 )e!or1 me sacaste del seno
materno1 me con+iaste al rega=o de mi madreB
$$ a ti +ui entregado desde mi nacimiento1 desde el seno de mi madre1 t. eres mi Dios% $' No
te 2uedes le;os1 por2ue acec5a el peligro # no 5a# nadie para socorrerme% $3 Me rodea una
manada de no4illos1 me acorralan toros de BasnB $F a*ren sus +auces contra m, como leones
rapaces # rugientes% $A )o# como agua 2ue se derrama # todos mis 5uesos estn dislocadosB
Biblia Catlica 976
mi cora=-n se 5a 4uelto como cera # se derrite en mi interiorB $@ mi garganta est seca como
una te;a # la lengua se me pega al paladar% $& Me rodea una ;aur,a de perros1 me asalta una
*anda de mal5ec5oresB taladran mis manos # mis pies $@c # me 5unden en el pol4o de la
muerte% $G Eo puedo contar todos mis 5uesosB ellos me miran con aire de triun+o1 $H se
reparten entre s, mi ropa # sortean mi t.nica%
Splic& p&'& &lc&n8&' l& libe'&ci(n
' Pero t.1 )e!or1 no te 2uedes le;osB t. 2ue eres mi +uer=a1 4en pronto a socorrerme% '$ Li*ra
mi cuello de la espada # mi 4ida de las garras del perro% '' )l4ame de la *oca del le-n1 sal4a
a este po*re de los toros sal4a;es%
Acci(n de /'&ci&. po' l& libe'&ci(n
'3 Eo anunciar6 tu Nom*re a mis 5ermanos1 te ala*ar6 en medio de la asam*lea9 'F
3Al*enlo1 los 2ue temen al )e!orB glori+,2uenlo1 descendientes de :aco*B t6manlo1
descendientes de Israel% 'A Por2ue 6l no 5a mirado con desd6n ni 5a despreciado la miseria
del po*re9 no le ocult- su rostro # lo escuc5- cuando pidi- auxilio3% '@ Por eso te ala*ar6 en la
gran asam*lea # cumplir6 mis 4otos delante de los +ieles9 '& los po*res comern 5asta
saciarse # los 2ue *uscan al )e!or lo ala*arn% KDue sus cora=ones 4i4an para siempreL
Al&b&n8& :in&l
'G <odos los con+ines de la tierra
se acordarn # 4ol4ern al )e!orB todas las +amilias de los pue*los se postrarn en su
presencia% 'H Por2ue s-lo el )e!or es re# # 6l go*ierna a las naciones% 3 <odos los 2ue
duermen en el sepulcro se postrarn en su presenciaB todos los 2ue *a;aron a la tierra do*larn
la rodilla ante 6l1 # los 2ue no tienen 4ida 3$ glori+icarn su poder% 7a*larn del )e!or a la
generaci-n +utura1 3' anunciarn su ;usticia a los 2ue nacern despu6s1 por2ue esta es la
Biblia Catlica 977
o*ra del )e!or%
EL #UEN @ASTOR
$ )almo de Da4id%
El )e!or es mi pastor1
nada me puede +altar%
' 0l me 5ace descansar en 4erdes praderas1
me conduce a las aguas tran2uilas
3 # repara mis +uer=asB
me gu,a por el recto sendero1
por amor de su Nom*re% F Aun2ue cruce por oscuras 2ue*radas1 no temer6 ning.n mal1
por2ue t. ests conmigo9 tu 4ara # tu *ast-n me in+unden con+ian=a% A <. preparas ante m,
una mesa1 +rente a mis enemigosB unges con -leo mi ca*e=a # mi copa re*osa% @ <u *ondad #
tu gracia me acompa!an a lo largo de mi 4idaB # 5a*itar6 en la Casa del )e!or1 por mu# largo
tiempo%
LITURGIA DE ENTRADA EN EL TE@LO
$ )almo de Da4id%
!&nto inici&l
Del )e!or es la tierra # todo lo 2ue 5a# en ella1
el mundo # todos sus 5a*itantes1
' por2ue 6l la +und- so*re los mares1
6l la a+irm- so*re las corrientes del oc6ano%
Biblia Catlica 978
!ondicione. p&'& +n 3e'd&de'o c+lto
3 >Dui6n podr su*ir a la Monta!a del )e!or # permanecer en su recinto sagrado?
F El 2ue tiene las manos limpias # puro el cora=-nB el 2ue no rinde culto a los ,dolos ni ;ura
+alsamente9 A 6l reci*ir la *endici-n del )e!or1 la recompensa de Dios1 su sal4ador% @ As, son
los 2ue *uscan al )e!or1 los 2ue *uscan tu rostro1 Dios de :aco*%
%ausa
L& ent'&d& de Dio. en .+ S&nt+&'io
& KPuertas1 le4anten sus dinteles1le4ntense1 puertas eternas1 para 2ue entre el Ce# de la
gloriaL G >E 2ui6n es ese Ce# de la gloria? Es el )e!or1 el +uerte1 el poderoso1 el )e!or
poderoso en los com*ates% H KPuertas1 le4anten sus dinteles1le4ntense1 puertas eternas1 para
2ue entre el Ce# de la gloriaL $ >E 2ui6n es ese Ce# de la gloria? El Ce# de la gloria es el
)e!or de los e;6rcitos% %ausaS&lmo %4 "'F( SM@LI!A @ARA !ONO!ER LOS !AINOS DE
DIOS
(n medio de la soledad " la afliccin 5v. 6J:, el salmista apela confiadamente a la
misericordia divina 5v. J:. 2u peticin se fundamenta en una serie de reflexiones sobre
la bondad del 2e.or, que ense.a su camino a los pecadores " a los humildes 5vs. 78B:.
(l artificio &alfab)tico& 8frecuente en los 2almos de tono sapiencial8 hace que las ideas
se sucedan con bastante libertad, sin una conexin demasiado evidente.
$ De Da4id%
In3oc&ci(n * p'o:e.i(n de con:i&n8&
,lef A ti1 )e!or1 ele4o mi alma1 Bet ' Dios m,o1 #o pongo en ti mi con+ian=aBK2ue
no tenga 2ue a4ergon=arme ni se r,an de m, mis enemigosL *u$mel 3 Ninguno de
los 2ue esperan en ti tendr 2ue a4ergon=arse9 se a4ergon=arn los 2ue
traicionan en 4ano%
Apel&ci(n & l& bond&d di3in&
Biblia Catlica 979
Dlet F Mu6strame1 )e!or1 tus caminos1 ens6!ame tus senderos% 3e A /u,ame
por el camino de tu +idelidadB ens6!ame1 por2ue t. eres mi Dios # mi sal4ador1
Dau # #o espero en ti todo el d,a% Pain @ Acu6rdate1 )e!or1 de tu
compasi-n # de tu amor1 por2ue son eternos% 0et & No recuerdes los pecados ni
las re*eld,as de mi ;u4entud9 por tu *ondad1 )e!or1 acu6rdate de mi seg.n tu
+idelidad% 1et G El )e!or es *ondadoso # recto9
por eso muestra el camino a los extra4iadosBIod H 6l gu,a a los 5umildes para 2ue
o*ren rectamente # ense!a su camino a los po*res% -af $ <odos los senderos
del )e!or son amor # +idelidad1 para los 2ue o*ser4an los preceptos de su
alian=a% Lmed $$ KPor el 5onor de tu Nom*re1 )e!or1 perdona mi culpa1 aun2ue
es mu# grandeL
Re:lexi(n .ob'e el temo' de Dio.
Aem $' >7a# alguien 2ue teme al )e!or? 0l le indicar el camino 2ue de*e
elegir9 Nun $3 su alma descansar +eli= # su descendencia poseer la tierra%
2mec $F El )e!or da su amistad a los 2ue lo temen # les 5ace conocer su
alian=a% ,in $A Mis o;os estn siempre +i;os en el )e!or1 por2ue 6l sacar mis
pies de la trampa%
In.i.tenci& en l& .plic&
%e $@ M,rame1 )e!or1 # ten piedad de m,1 por2ue esto# solo # a+ligido9 2ade $&
ali4ia las angustias de mi cora=-n1 # scame de mis tri*ulaciones% -of $G Mira mi
a+licci-n # mis +atigas1 # perdona todos mis pecados%
;es $H Mira 2u6 numerosos son mis enemigos # 2u6 4iolento es el odio 2ue me
tienen% 2in ' De+iende mi 4ida # l,*rame9 2ue no me a4ergMence de 5a*er
Biblia Catlica 980
con+iado en tiB 1au '$ la integridad # la rectitud me protegen1 por2ue #o espero
en ti1 )e!or%
a a a '' )al4a1 Dios m,o1 a Israel de todas sus angustias%
A@ELA!I"N A LA DUSTI!IA DE DIOS
$ De Da4id%
Splic& inici&l
:.=game1 )e!or1 por2ue 5e procedido con integridad% Eo 5e con+iado en el )e!or1 sin
des4iarme ;ams% ' Exam,name1 )e!or1 # pru6*ame1 sondea 5asta lo ms ,ntimo de mi serB 3
por2ue tu amor est siempre ante mis o;os1 # #o camino en tu 4erdad%
A:i'm&ci(n de l& p'opi& inocenci&
F No me re.no con la gente +alsa ni me do# con los 5ip-critasB A
odio la compa!,a de los mal5ec5ores # no me uno a los mal4ados%
@ Por eso la4o mis manos en se!al de inocencia # do# 4ueltas alrededor de tu
altar1 & proclamando tu ala*an=a en alta 4o= # narrando tus mara4illas% G Eo amo la Casa
donde 5a*itas1 el lugar donde reside tu gloria%
Reite'&ci(n de l& .plic&
H No me inclu#as entre los pecadores
ni entre los 5om*res sanguinarios9
$ ellos tienen las manos llenas de in+amia1
# su derec5a est repleta de so*ornos%
$$ Eo1 en cam*io1 procedo ,ntegramente9
l,*rame # conc6deme tu gracia%
$' Mis pies estn +irmes so*re el camino llano1
Biblia Catlica 981
# en la asam*lea *endecir6 al )e!or%
LA SEGURIDAD DEL HUE !ONFA EN EL SEROR
$ De Da4id%
Exp'e.i(n de con:i&n8& en Dio.
El )e!or es mi lu= # mi sal4aci-n1
>a 2ui6n temer6?
El )e!or es el *aluarte de mi 4ida1
>ante 2ui6n tem*lar6? ' Cuando se al=aron contra m, los mal4ados para de4orar mi carne1
+ueron ellos1 mis ad4ersarios # enemigos1 los 2ue trope=aron # ca#eron% 3 Aun2ue acampe
contra m, un e;6rcito1 mi cora=-n no temerB aun2ue estalle una guerra contra m,1 no perder6
la con+ian=a% F Qna sola cosa 5e pedido al )e!or1 # esto es lo 2ue 2uiero9 4i4ir en la Casa del
)e!or todos los d,as de mi 4ida1 para go=ar de la dul=ura del )e!or # contemplar su <emplo% A
),1 6l me co*i;ar en su <ienda de campa!a en el momento del peligroB me ocultar al amparo
de su Carpa # me a+irmar so*re una roca% @ Por eso tengo erguida mi ca*e=a +rente al
enemigo 2ue me 5ostigaB o+recer6 en su Carpa sacri+icios ;u*ilosos1 # cantar6 5imnos al )e!or%
Splic& en l& pe'.ec+ci(n
& KEscuc5a1 )e!or1 #o te in4oco en alta 4o=1 apidate de m, # resp-ndemeL G Mi cora=-n sa*e
2ue di;iste9 3Bus2uen mi rostro3% Eo *usco tu rostro1 )e!or1 H no lo apartes de m,% No ale;es con
ira a tu ser4idor1 t.1 2ue eres mi a#udaB no me de;es ni me a*andones1 mi Dios # mi sal4ador%
$ Aun2ue mi padre # mi madre me a*andonen1 el )e!or me reci*ir% $$ Ind,came1 )e!or1 tu
camino # gu,ame por un sendero llano1 por2ue tengo muc5os enemigos% $' No me entregues a
Biblia Catlica 982
la +uria de mis ad4ersarios1 por2ue se le4antan contra m, testigos +alsos1 5om*res 2ue respiran
4iolencia% $3 Eo creo 2ue contemplar6 la *ondad del )e!or en la tierra de los 4i4ientes% $F
Espera en el )e!or # s6 +uerteB ten 4alor # espera en el )e!or%
SM@LI!A Y A!!I"N DE GRA!IAS
$ De Da4id%
Eo te in4oco1 )e!orB
t. eres mi Coca1 no te 2uedes callado1
por2ue si no me respondes1
ser6 como los 2ue *a;an al sepulcro%
' O#e la 4o= de mi plegaria1
cuando clamo 5acia ti1
cuando ele4o mis manos 5acia tu )antuario%
3 No me arrastres con los mal4ados
ni con los 2ue 5acen el mal9
con los 2ue 5a*lan de pa= a su pr-;imo1
mientras su cora=-n est lleno de maldad%
F <rtalos con+orme a sus acciones1
como corresponde a su mala conductaB
trtalos seg.n la o*ra de sus manos1
pgales su merecido%
A Ellos no 4aloran lo 2ue 5ace el )e!or
ni la o*ra de sus manos9
por eso 6l los derri*ar
Biblia Catlica 983
# no 4ol4er a edi+icarlos%
@ Bendito sea el )e!or1
por2ue o#- la 4o= de mi plegariaB
& el )e!or es mi +uer=a # mi escudo1
mi cora=-n con+,a en 6l%
Mi cora=-n se alegra por2ue reci*, su a#uda9
por eso le dar6 gracias con mi canto%
a a a
G El )e!or es la +uer=a de su pue*lo1
el *aluarte de sal4aci-n para su Qngido%
H )al4a a tu pue*lo # *endice a tu 5erenciaB
apaci6ntalos # s6 su gu,a para siempre%
LA GRANDEEA DEL SERORREVELADA EN LA TE@ESTAD
$ )almo de Da4id% KAclamen al )e!or1 5i;os de Dios1 aclamen la gloria # el poder del )e!orL '
KAclamen la gloria del nom*re del )e!or1 ad-renlo al mani+estarse su santidadL 3 KLa 4o= del
)e!or so*re las aguasL El Dios de la gloria 5ace o,r su trueno9 el )e!or est so*re las aguas
torrenciales% F KLa 4o= del )e!or es potente1 la 4o= del )e!or es ma;estuosaL A La 4o= del
)e!or parte los cedros1 el )e!or parte los cedros del L,*anoB @ 5ace saltar al L,*ano como a un
no4illo
# al )iri-n como a un toro sal4a;e% & La 4o= del )e!or lan=a llamas de +uegoB G la 4o= del )e!or
5ace tem*lar el desierto1 el )e!or 5ace tem*lar el desierto de Cades% H La 4o= del )e!or
Biblia Catlica 984
retuerce las encinas1 el )e!or arrasa las sel4as% En su <emplo1 todos dicen9 3K/loriaL3% $ El
)e!or tiene su trono so*re las aguas celestiales1 el )e!or se sienta en su trono de Ce# eterno%
$$ El )e!or +ortalece a su pue*lo1 6l *endice a su pue*lo con la pa=%
A!!I"N DE GRA!IAS DES@U=S DE UNA GRAVE ENFEREDAD
$ )almo Canto para la Dedicaci-n del <emplo% De Da4id% ' Eo te glori+ico1 )e!or1 por2ue t.
me li*raste # no 2uisiste 2ue mis enemigos se rieran de m,% 3 )e!or1 Dios m,o1 clam6 a ti # t.
me sanaste% F <.1 )e!or1 me le4antaste del A*ismo # me 5iciste re4i4ir1 cuando esta*a entre
los 2ue *a;an al sepulcro% A Canten al )e!or1 sus +ielesB den gracias a su santo Nom*re1 @
por2ue su eno;o dura un instante1
# su *ondad1 toda la 4ida9 si por la noc5e se derraman lgrimas1 por la ma!ana renace la
alegr,a% & Eo pensa*a mu# con+iado9 3Nada me 5ar 4acilar3% G Pero eras t.1 )e!or1 con tu
gracia1 el 2ue me a+irma*a so*re +uertes monta!as1 # apenas ocultaste tu rostro1 2ued6
contur*ado% H Entonces te in4o2u61 )e!or1 e implor6 tu *ondad9 $ 3>Du6 se ganar con mi
muerte
a o con 2ue #o *a;e al sepulcro?
>Acaso el pol4o te ala*ar
* o proclamar tu +idelidad?
$$ Escuc5a1 )e!or1 ten piedad de m,B
4en a a#udarme1 )e!or3%
$' <. con4ertiste mi lamento en ;.*ilo1
me 2uitaste el luto # me 4estiste de +iesta1
$3 para 2ue mi cora=-n te cante sin cesar%
K)e!or1 Dios m,o1 te dar6 gracias eternamenteL
ORA!I"N !ONFIADA EN UN OENTO DE ANGUSTIA
$ Del maestro de coro% )almo de Da4id%
Splic& inici&l
Biblia Catlica 985
' Eo me re+ugio en ti1 )e!or1 K2ue nunca me 4ea de+raudadoL L,*rame1 por tu ;usticiaB 3 inclina
tu o,do 5acia m, # 4en pronto a socorrerme% )6 para m, una roca protectora1 un *aluarte donde
me encuentre a sal4o1 F por2ue t. eres mi Coca # mi *aluarte9 por tu Nom*re1 gu,ame #
cond.ceme% A )came de la red 2ue me 5an tendido1 por2ue t. eres mi re+ugio% @ Eo pongo mi
4ida en tus manos9 t. me rescatars1 )e!or1 Dios +iel% & Eo detesto a los 2ue 4eneran ,dolos
4anos # con+,o en el )e!or% G K<u amor ser mi go=o # mi alegr,aL Cuando t. 4iste mi a+licci-n
# supiste 2ue mi 4ida peligra*a1 H no me entregaste al poder del enemigo1 me pusiste en un
lugar espacioso%
De.c'ipci(n de lo. peli/'o.
$ <en piedad de m,1 )e!or1
por2ue esto# angustiado9 mis o;os1 mi garganta # mis entra!as estn extenuados de dolor% $$
Mi 4ida se consume de triste=a1 mis a!os1 entre gemidosB mis +uer=as decaen por la a+licci-n #
mis 5uesos estn extenuados% $' )o# la *urla de todos mis enemigos # la irrisi-n de mis
propios 4ecinosB para mis amigos so# moti4o de espanto1 los 2ue me 4en por la calle 5u#en de
m,% $3 Como un muerto1 5e ca,do en el ol4ido1 me 5e con4ertido en una cosa in.til% $F Oigo
los rumores de la gente # amena=as por todas partes1 mientras se con+a*ulan contra m, #
traman 2uitarme la 4ida%
Exp'e.i(n de con:i&n8&
$A Pero #o con+,o en ti1 )e!or1 # te digo9 3<. eres mi Dios1 $@ mi destino est en tus
manos3% L,*rame del poder de mis enemigos # de a2uellos 2ue me persiguen%
$& Due *rille tu rostro so*re tu ser4idor1 sl4ame por tu misericordiaB $G )e!or1 2ue no me
a4ergMence de 5a*erte in4ocado% Due se a4ergMencen los mal4ados # *a;en mudos al
A*ismoB $H 2ue enmude=can los la*ios mentirosos1 los 2ue pro+ieren insolencias contra el
Biblia Catlica 986
;usto con so*er*ia # menosprecio%
Acci(n de /'&ci&. po' l& libe'&ci(n
' KDu6 grande es tu *ondad1 )e!orL <. la reser4as para tus +ielesB # la *rindas a los 2ue se
re+ugian en ti1 en la presencia de todos% '$ <. los ocultas al amparo de tu rostro de las intrigas
de los 5om*resB # los escondes en tu <ienda de campa!a1 le;os de las lenguas pendencieras%
'' KBendito sea el )e!orL 0l me mostr- las mara4illas de su amor en el momento del peligro%
'3 En mi tur*aci-n llegu6 a decir9 37e sido arro;ado de tu presencia3%
Pero t. escuc5aste la 4o= de mi s.plica1
cuando #o te in4oca*a%
'F Amen al )e!or1 todos sus +ieles1
por2ue 6l protege a los 2ue son leales
# castiga con se4eridad a los so*er*ios%
'A )ean +uertes # 4alerosos1
todos los 2ue esperan en el )e!or%
LA FELI!IDAD DEL HUE HA SIDO @ERDONADO @OR DIOS
$ De Da4id% Poema%
Acci(n de /'&ci&. po' el pe'd(n obtenido
KPeli= el 2ue 5a sido a*suelto de su pecado # li*erado de su +altaL ' KPeli= el 5om*re a 2uien el
)e!or no le tiene en cuenta las culpas1 # en cu#o esp,ritu no 5a# do*le=L 3 Mientras me 2ued6
callado1 mis 5uesos se consum,an entre continuos lamentos1 F por2ue de d,a # de noc5e tu
mano pesa*a so*re m,B mi sa4ia se seca*a por los ardores del 4erano% %ausaA Pero #o
reconoc, mi pecado1 no te escond, mi culpa1
Biblia Catlica 987
pensando9 3Con+esar6 mis +altas al )e!or3% KE t. perdonaste mi culpa # mi pecadoL %ausa @
Por eso1 2ue todos tus +ieles te supli2uen en el momento de la angustiaB # cuando irrumpan las
aguas caudalosas no llegarn 5asta ellos% & <. eres mi re+ugio1 t. me li*ras de los peligros #
me colmas con la alegr,a de la sal4aci-n% %ausa
Ll&m&do & l& 'e:lexi(n
G Eo te instruir61 te ense!ar6 el camino 2ue de*es seguirB con los o;os puestos en ti1 ser6 tu
conse;ero% H No sean irracionales como el ca*allo # la mula1 cu#o *r,o 5a# 2ue contener con el
*o=al # el +reno para poder acercarse% $ KCuntos son los tormentos del mal4adoL Pero el
)e!or cu*rir con su amor al 2ue con+,a en 6l% $$ KAl6grense en el )e!or1 regoc,;ense los
;ustosL KCanten ;u*ilosos los rectos de cora=-nL
HINO DE ALA#ANEA AL @ODER DE DIOS In3it&ci(n inici&l
$ Aclamen1 ;ustos1 al )e!or9
es propio de los *uenos ala*arlo%
' Ala*en al )e!or con la c,tara1
to2uen en su 5onor el arpa de die= cuerdasB
3 entonen para 6l un canto nue4o1
to2uen con arte1 pro+iriendo aclamaciones%
L& @&l&b'& c'e&do'& de Dio.
F Por2ue la pala*ra del )e!or es recta # 6l o*ra siempre con lealtadB A 6l ama la ;usticia # el
derec5o1 # la tierra est llena de su amor% @ La pala*ra del )e!or 5i=o el cielo1 # el aliento de
su *oca1 los e;6rcitos celestialesB & 6l encierra en un cntaro las aguas del mar # pone en un
dep-sito las olas del oc6ano% G Due toda la tierra tema al )e!or1 # tiem*len ante 6l los
Biblia Catlica 988
5a*itantes del mundoBH por2ue 6l lo di;o1 # el mundo existi-1 6l dio una orden1 # todo su*siste%
Lo. pl&ne. de l& @'o3idenci& di3in&
$ El )e!or +rustra el designio de las naciones # des5ace los planes de los pue*los1 $$ pero el
designio del )e!or
permanece para siempre1 # sus planes1 a lo largo de las generaciones% $' KPeli= la naci-n
cu#o Dios es el )e!or1 el pue*lo 2ue 6l se eligi- como 5erenciaL $3 El )e!or o*ser4a desde el
cielo # contempla a todos los 5om*resB $F 6l mira desde su trono a todos los 5a*itantes de la
tierraB $A modela el cora=-n de cada uno # conoce a +ondo todas sus acciones% $@ El re# no
4ence por su muc5a +uer=a ni se li*ra el guerrero por su gran 4igorB $& de nada sir4en los
ca*allos para la 4ictoria9 a pesar de su +uer=a no pueden sal4ar% $G Los o;os del )e!or estn
+i;os so*re sus +ieles1 so*re los 2ue esperan en su misericordia1 $H para li*rar sus 4idas de la
muerte # sustentarlos en el tiempo de indigencia%
Exp'e.i(n de con:i&n8&
' Nuestra alma espera en el )e!or9 6l es nuestra a#uda # nuestro escudo% '$ Nuestro
cora=-n se regoci;a en 6l9 nosotros con+iamos en su santo Nom*re%
'' )e!or1 2ue tu amor descienda so*re nosotros1 con+orme a
la esperan=a 2ue tenemos en ti% S&lmo -2 "33( !ANTO DE
A!!I"N DE GRA!IAS
(ste poema &alfab)tico& es un canto de accin de gracias, en el que se refle'a, adems,
una preocupacin acentuadamente didctica! el salmista recurre al estilo de los sabios
5%rov. @. 6= >. 6:, para ense.ar a los fieles que la vida " la felicidad se encuentran en el
temor del 2e.or " en la prctica del bien 5vs. 6@@>:.
$ De Da4id% Cuando se +ingi- demente delante de A*im6lec1 # tu4o 2ue irse1 ec5ado por 6l%
Reconocimiento de l& bond&d de Dio.
Biblia Catlica 989
,lef ' Bendecir6 al )e!or en todo tiempo1 su ala*an=a estar siempre en mis
la*ios% Bet 3 Mi alma se glor,a en el )e!or9 2ue lo oigan los 5umildes # se
alegren% *u$mel F /lori+i2uen conmigo al )e!or1 ala*emos su Nom*re todos
;untos% Dlet A Bus2u6 al )e!or9 6l me respondi- # me li*r- de todos mis
temores% 3e @ Miren 5acia 6l # 2uedarn resplandecientes1 # sus rostros no se
a4ergon=arn% Pain & Este po*re 5om*re in4oc- al )e!or9 6l lo escuc5- # lo sal4-
de sus angustias% 0et G El Sngel del )e!or acampa en torno de sus +ieles1 # los
li*ra% 1et H K/usten # 4ean 2u6 *ueno es el )e!orL
KPelices los 2ue en 6l se re+ugianL Iod $ <eman al )e!or1 todos sus santos1
por2ue nada +altar a los 2ue lo temen% -af $$ Los ricos se empo*recen #
su+ren 5am*re1 pero los 2ue *uscan al )e!or no carecen de nada%
Ex)o't&ci(n & l& p'>ctic& del bien
Lmed $' Jengan1 5i;os1 escuc5en9 4o# a ense!arles el temor del )e!or% Aem $3
>Dui6n es el 5om*re 2ue ama la 4ida # desea go=ar de d,as +elices? Nun $F
/uarda tu lengua del mal1 # tus la*ios de pala*ras mentirosas% 2mec $A
Aprtate del mal # practica el *ien1 *usca la pa= # sigue tras ella% ,in $@ Los o;os
del )e!or miran al ;usto # sus o,dos escuc5an su clamorB %e $& pero el )e!or
rec5a=a a los 2ue 5acen el mal para *orrar su recuerdo de la tierra% 2ade $G
Cuando ellos claman1 el )e!or los escuc5a # los li*ra de todas sus angustias%
-of $H El )e!or est cerca del 2ue su+re # sal4a a los 2ue estn a*atidos% ;es '
El ;usto padece muc5os males1
pero el )e!or lo li*ra de ellos% 2in '$ 0l cuida todos sus 5uesos1 no se 2ue*rar
ni uno solo% 1au '' La maldad 5ar morir al mal4ado1 # los 2ue odian al ;usto
Biblia Catlica 990
sern castigadosB Dau '3 Pero el )e!or rescata a sus ser4idores1 # los 2ue se
re+ugian en 6l no sern castigados%
ORA!I"N DE UN INO!ENTE A!USADO Y @ERSEGUIDO
$ De Da4id%
@edido de &+xilio cont'& lo. pe'.e/+ido'e.
Com*ate1 )e!or1 a los 2ue me atacan1 pelea contra los 2ue me 5acen la guerra% ' <oma el
escudo # el *ro2uel1 le4ntate # 4en en mi a#udaB 3 empu!a la lan=a # la ;a*alina para
en+rentar a mis perseguidoresB dime9 3Eo so# tu sal4aci-n3% F Due su+ran una derrota
5umillante los 2ue intentan 2uitarme la 4idaB 2ue 4uel4an la espalda con+undidos los 2ue
traman mi perdici-n% A Due sean como la pa;a ante el 4iento1 mientras el Sngel del )e!or los
arrastraB
@ 2ue su camino sea oscuro # res*aladi=o1 mientras el Sngel del )e!or los persigue% & Por2ue
me tendieron sus redes sin moti4o # me ca4aron una +osa mortal9 G K2ue los sorprenda un
desastre impre4istoB 2ue sean atrapados por sus propias redes1 # caigan en la +osa 2ue ellos
mismos ca4aronL H Pero #o me alegrar6 en el )e!or1 me regoci;ar6 por su 4ictoriaB $ todo mi
ser proclamar9 3)e!or1 no 5a# nadie igual a tiB t. li*ras al d6*il de las manos del ms +uerte1 #
al po*re1 de a2uel 2ue lo despo;a3%
L& in/'&tit+d de lo. pe'.e/+ido'e.
$$ )e presentan contra m, testigos +alsosB me piden cuenta de cosas 2ue ignoroB $' me
de4uel4en mal por *ien1 de;ando mi alma desolada% $3 Eo1 en cam*io1 cuando ellos esta*an
en+ermos1 me cu*r,a con ropas de penitente1 a+lig,a mi alma con a#unos # ora*a con la ca*e=a
inclinada% $F Ellos eran para m, como un amigo o un 5ermano1
# #o anda*a triste # a*atido1
Biblia Catlica 991
como 2uien llora la muerte de su madre%
$A Pero cuando tropec6 ellos se alegraron1
se ;untaron todos contra m,
# me golpearon sorpresi4amenteB
me desgarra*an sin cesar1
$@ se *urla*an de m, con crueldad
# rec5ina*an contra m, sus dientes%
Apel&ci(n & l& ,+.tici& de Dio.
$& )e!or1 >cunto tiempo 4as a tolerarlo? L,*rame de los animales rugientes1 sal4a mi 4ida de
los leonesB $G # te dar6 gracias en la gran asam*lea1 te ala*ar6 en medio de una multitud% $H
KDue no canten 4ictoria mis enemigos traicioneros1 ni se gui!en el o;o los 2ue me odian sin
moti4oL ' Ellos no 5a*lan de pa=1 sino 2ue atacan a los oprimidos de la tierraB traman planes
enga!osos '$ # se r,en de m, a carca;adas1 diciendo9 3Lo 5emos 4isto con nuestros propios
o;os3% '' <. tam*i6n lo 5as 4isto1 )e!or1 no te callesB
no te 2uedes le;os de m,1 )e!or9 '3 Kdespi6rtate1 le4ntate1 Dios m,o1 )e!or m,o1 de+iende mi
causaL 'F :.=game seg.n tu ;usticia1 )e!or9 Dios m,o1 2ue no canten 4ictoria so*re m,B 'A 2ue
no piensen9 3)e cumpli- nuestro deseo31 ni digan9 3Lo 5emos de4orado3% '@ Due su+ran una
derrota 5umillante los 2ue se alegran de mi desgraciaB 2ue se cu*ran de con+usi-n # de
4ergMen=a los 2ue se en4alentonan contra m,% '& Canten1 en cam*io1 # al6grense1 los 2ue
desean mi triun+oB los 2ue desean mi +elicidad1 repitan siempre9 3KDu6 grande es el )e!orL3%
'G Entonces mi lengua pregonar tu ;usticia1 # cada d,a proclamar6 tu ala*an=a%
LA ALDAD DEL @E!ADOR Y LA #ONDAD DE DIOS
Biblia Catlica 992
$ Del maestro de coro% De Da4id1 el ser4idor del )e!or%
Re:lexi(n .ob'e l& cond+ct& del imp1o
' El pecado 5a*la al imp,o en el +ondo de su cora=-nB para 6l no 5a#
temor de Dios1 3 por2ue se mira con tan *uenos o;os 2ue no puede
descu*rir ni a*orrecer su culpa% F Las pala*ras de su *oca son
maldad # traici-nB de;- de ser sensato # de practicar el *ienB A en su
lec5o1 s-lo piensa 5acer el mal1 se o*stina en el camino del crimen #
no reprue*a al mal4ado%
Al&b&n8& * .plic& & l& mi.e'ico'di& de Dio.
@ <u misericordia1 )e!or1 llega 5asta el cielo1 tu +idelidad 5asta las nu*es% & <u ;usticia es como
las altas monta!as1 tus ;uicios1 como un oc6ano inmenso% <. socorres a los 5om*res # a las
*estias9 G K2u6 inaprecia*le es tu misericordia1 )e!orL Por eso los 5om*res se re+ugian a la
som*ra de tus alas% H )e sacian con la a*undancia de tu casa1 les das de *e*er del torrente
de tus delicias% $ En ti est la +uente de la 4ida1 # por tu lu= 4emos la lu=% $$ Extiende tu
gracia so*re los 2ue te reconocen1 # tu ;usticia so*re los rectos de cora=-n% $' KDue el pie del
orgulloso no me alcance
ni me derri*e la mano del mal4adoL $3 Miren c-mo ca#eron los mal5ec5ores9 +ueron
derri*ados1 # #a no podrn le4antarse% S&lmo -7 "3@( LA SUERTE DEL DUSTO Y DEL
ALVADO
(ste poema &didctico& es una respuesta a la &indignacin& de los 'ustos 5vs. 6, ?87:, que
no pueden comprender por qu) prosperan los imp$os, mientras ellos son despreciados "
viven en la afliccin. La #nica solucin de este enigma es la confianza en los secretos
designios de la sabidur$a divina, que concede a los imp$os una prosperidad ef$mera,
pero que al fin pone las cosas en su lugar! la 'usticia de los buenos brillar como la luz
5v. J:, " los imp$os recibirn su castigo 5v. B:. (l estilo del 2almo es sentencioso, " su
estructura &alfab)tica& hace que las ideas se sucedan bastante libremente, no sin
Biblia Catlica 993
algunas repeticiones.
(l tema de este 2almo es tratado en forma bastante similar en los 2almos <B=
?>.
$ De Da4id%,lef No te exasperes a causa de los malos1 ni en4idies a los 2ue
cometen in;usticias1 ' por2ue pronto se secarn como el pasto # se marc5itarn
como la 5ier*a 4erde% Bet 3 Con+,a en el )e!or # practica el *ienB 5a*ita en la
tierra # 4i4e tran2uilo9 F 2ue el )e!or sea tu .nico deleite1 # 6l colmar los
deseos de tu cora=-n% *u$mel A Encomienda tu suerte al )e!or1 con+,a en 6l1 # 6l
5ar su o*raB @ 5ar *rillar tu ;usticia como el sol # tu derec5o1 como la lu= del
mediod,a%
Dlet & Descansa en el )e!or # espera en 6lB no te exasperes por el 5om*re 2ue triun+a1 ni por
el 2ue se 4ale de la astucia $Fc para derri*ar al po*re # al 5umilde% 3e G Domina tu eno;o1
reprime tu iraB no te exasperes1 no sea 2ue o*res mal9 H por2ue los imp,os sern ani2uilados1
# los 2ue esperan al )e!or1 poseern la tierra% Dau $ Qn poco ms1 # el imp,o #a no existirB
si *uscas su casa1 #a no estarB $$ pero los 5umildes poseern la tierra # go=arn de una gran
+elicidad% Pain $' El mal4ado urde intrigas contra el ;usto1 # al 4erlo1 rec5inan sus dientesB $3
pero el )e!or se *urla de 6l1 sa*iendo 2ue se le acerca la 5ora% 0et $F Los imp,os desen4ainan
la espada # tienden sus arcos para matar al ;ustoB $A pero su espada les atra4esar el cora=-n
# sus arcos 2uedarn destro=ados% 1et $@ Jale ms la po*re=a del ;usto 2ue las grandes
ri2ue=as del mal4ado9 $& por2ue los *ra=os del imp,o se 2ue*rarn1
pero el )e!or sostiene a los ;ustos% Iod $G El )e!or se preocupa de los *uenos # su 5erencia
permanecer para siempreB $H no des+allecern en los momentos de penuria1 # en tiempos de
5am*re 2uedarn saciados% -af ' Pero los mal4ados irn a la ruina1 # los enemigos del )e!or
pasarn como la 5ermosura de los prados1 se disiparn ms pronto 2ue el 5umo% Lmed '$ El
Biblia Catlica 994
imp,o pide prestado # no de4uel4e1 el ;usto1 en cam*io1 da con generosidadB '' los 2ue el
)e!or *endice1 poseern la tierra1 # los 2ue 6l maldice1 sern exterminados% Aem '3 El )e!or
asegura los pasos del 5om*re en cu#o camino se complace9 'F aun2ue caiga no 2uedar
postrado1 por2ue el )e!or lo lle4a de la mano% Nun 'A Eo +ui ;o4en1 a5ora so# 4ie;o1 # nunca 4i
a un ;usto a*andonado1 ni a sus 5i;os mendigando el panB '@ 6l presta siempre con
generosidad # su descendencia ser *endecida%
2mec '& Al6;ate del mal1 practica el *ien1 # siempre tendrs una morada1 'G por2ue el )e!or
ama la ;usticia # nunca a*andona a sus +ieles% ,in Los imp,os sern ani2uilados# su
descendencia 2uedar extirpada1 'H pero los ;ustos poseern la tierra # 5a*itarn en ella para
siempre% %e 3 La *oca del ;usto expresa sa*idur,a # su lengua dice lo 2ue es recto9 3$ la le#
de Dios est en su cora=-n # sus pasos no 4acilan% 2ade 3' El mal4ado est al acec5o del
;usto con la intenci-n de matarlo1 33 pero el )e!or no lo a*andona en sus manos ni de;a 2ue lo
condenen en el ;uicio% -of 3F Espera en el )e!or # sigue su camino9 F* 6l te li*rar de los
imp,osB 3F* te 5onrar con la posesi-n de la tierra # t. mismo 4ers la ruina de los malos% ;es
3A Eo 4i a un imp,o lleno de arrogancia12ue +lorec,a como un cedro +rondosoB 3@ pas6 otra 4e=1
# #a no esta*a1
lo *us2u61 # no se lo pudo encontrar% 2in 3& O*ser4a al inocente1 +,;ate en el
*ueno9 el 2ue *usca la pa= tendr una descendenciaB 3G pero los pecadores
sern ani2uilados # su descendencia 2uedar extirpada% 1au 3H La sal4aci-n de
los ;ustos 4iene del )e!or1 6l es su re+ugio en el momento del peligroB F el )e!or
los a#uda # los li*era1 los sal4a por2ue con+iaron en 6l%
SM@LI!A DE UN ENFERO HUE SE RE!ONO!E !UL@A#LE
$ )almo de Da4id% En memoria%
Biblia Catlica 995
Inten.id&d de lo. .+:'imiento.
' )e!or1 no me reprendas por tu eno;o ni me castigues por tu indignaci-n% 3 Por2ue me 5an
traspasado tus +lec5as # tu *ra=o se descarg- so*re m,9 F no 5a# parte sana en mi carne1 a
causa de tu +uror% No 5a# nada intacto en mis 5uesos1 a causa de mis pecadosB A me siento
a5ogado por mis culpas9 son como un peso 2ue supera mis +uer=as% @ Mis 5eridas 5ieden #
supuran1
a causa de mi insensate=B & esto# ago*iado1 deca,do 5asta el extremo1 # ando triste todo el
d,a% G )iento un ardor en mis entra!as1 # no 5a# parte sana en mi carneB H esto# agotado1
des5ec5o totalmente1 # ru;o con ms +uer=a 2ue un le-n% $ <.1 )e!or1 conoces todos mis
deseos1 # no se te ocultan mis gemidos9 $$ mi cora=-n palpita1 se me aca*an las +uer=as1 # me
+alta 5asta la lu= de mis o;os% $' Mis amigos # 4ecinos se apartan de mis llagas1 mis parientes
se mantienen a distanciaB $3 los 2ue atentan contra m, me tienden la=os1 # los 2ue *uscan mi
ruina me amena=an de muerteB todo el d,a pro#ectan enga!os%
@&cienci& * con:i&n8& en medio del dolo'
$F Pero #o1 como un sordo1 no escuc5oB como un mudo1 no a*ro la *oca9 $A me
pare=co a uno 2ue no o#e # no tiene nada 2ue replicar% $@ Eo espero en ti1 )e!or9
t. me responders1 )e!or1 Dios m,o%
$& )-lo te pido 2ue no se r,an de m,1
ni se apro4ec5en cuando tropiecen mis pies%
$G Por2ue esto# a punto de caer
# el dolor no se aparta de m,9
$H s,1 #o con+ieso mi culpa
# esto# lleno de pesar por mi pecado%
Biblia Catlica 996
' Mi enemigos mortales son +uertesB
# son muc5os los 2ue me odian sin moti4o1
'$ los 2ue me retri*u#en con maldades
# me atacan por2ue *usco el *ien%
'' Pero t.1 )e!or1 no me a*andones1
Dios m,o1 no te 2uedes le;os de m,B
'3 Kapres.rate a 4enir en mi a#uda1
mi )e!or1 mi sal4adorL
EDITA!I"N Y SM@LI!AEN EL OENTO DEL DOLOR
$ Del maestro de coro% De Iedut.n% )almo de Da4id%
L& 'ebeli(n :'ente &l m&l
' Eo pens69 3Jo# a 4igilar mi proceder
para no excederme con la lenguaB
le pondr6 una morda=a a mi *oca1
mientras tenga delante al mal4ado3% 3 Entonces me encerr6 en el silencio1
call61 pero no me +ue *ien9 el dolor se me 5ac,a insoporta*leB F el cora=-n me ard,a en el
pec5o1 # a +uer=a de pensar1 el +uego se in+lama*a1 K5asta 2ue al +in tu4e 2ue 5a*larL
Re:lexi(n .ob'e l& c&d+cid&d de l& 3id&
A )e!or1 dame a conocer mi +in # cul es la medida de mis d,as1 para 2ue comprenda lo +rgil
2ue so#9 @ no me diste ms 2ue un palmo de 4ida1 # mi existencia es como nada ante ti% A5,
est el 5om*re9 es tan s-lo un soplo1 %ausa& pasa lo mismo 2ue una som*raB se in2uieta por
cosas +ugaces # atesora sin sa*er para 2ui6n% G E a5ora1 )e!or1 >2u6 esperan=a me 2ueda?
Biblia Catlica 997
Mi esperan=a est puesta s-lo en ti9 H l,*rame de todas mis maldades1 # no me expongas a la
*urla de los necios%
Splic& con:i&d&
$ Eo me callo1 no me atre4o a a*rir la *oca1
por2ue eres t. 2uien 5i=o todo esto%
$$ Aparta de m, tus golpes9
Kme consumo *a;o el peso de tu manoL
$' <. corriges a los 5om*res1 castigando sus culpasB carcomes como la polilla sus tesoros9 un
soplo1 nada ms1 es todo 5om*re% %ausa$3 Escuc5a1 )e!or1 mi oraci-nB presta o,do a mi
clamorB no seas insensi*le a mi llanto1 por2ue so# un 5u6sped en tu casa1 un peregrino1 lo
mismo 2ue mis padres% $F No me mires con eno;o1 para 2ue pueda alegrarme1 antes 2ue me
4a#a # #a no exista ms%
!ANTO DE A!!I"N DE GRA!IAS
$ Del maestro de coro% De Da4id% )almo%
@'ocl&m&ci(n de lo. bene:icio. 'ecibido.
' Esper6 con+iadamente en el )e!or9
6l se inclin- 5acia m,
# escuc5- mi clamor%
3 Me sac- de la +osa in+ernal1
del *arro cenagosoB
a+ian=- mis pies so*re la roca
# a+irm- mis pasos%
Biblia Catlica 998
F Puso en mi *oca un canto nue4o1
un 5imno a nuestro Dios% Muc5os1 al 4er esto1 temern # con+iarn en el )e!or% A KPeli= el 2ue
pone en el )e!or toda su con+ian=a1 # no se 4uel4e 5acia los re*eldes 2ue se extra4,an tras la
mentiraL @ KCuntas mara4illas 5as reali=ado1 )e!or1 Dios m,oL Por tus designios en +a4or
nuestro1 nadie se te puede comparar% Duisiera anunciarlos # proclamarlos1 pero son
innumera*les%
L& 3e'd&de'& &cci(n de /'&ci&.
& <. no 2uisiste 4,ctima ni o*laci-nB pero me diste un o,do atentoB no pediste 5olocaustos ni
sacri+icios1 G entonces di;e9 3A2u, esto#% H En el li*ro de la Le# est escrito lo 2ue tengo 2ue
5acer9 #o amo1 Dios m,o1 tu 4oluntad1 # tu le# est en mi cora=-n3% $ Proclam6 go=osamente
tu ;usticia
en la gran asam*leaB
no1 no mantu4e cerrados mis la*ios1
t. lo sa*es1 )e!or%
$$ No escond, tu ;usticia dentro de m,1
proclam6 tu +idelidad # tu sal4aci-n1
# no ocult6 a la gran asam*lea
tu amor # tu +idelidad%
Splic& en +n momento de peli/'o
$' E t.1 )e!or1 no te niegues a tener compasi-n de m,B 2ue tu amor # tu +idelidad me prote;an
sin cesar% $3 Por2ue esto# rodeado de tantos males1 2ue es imposi*le contarlos% Las culpas
Biblia Catlica 999
me tienen atrapado # #a no alcan=o a 4er9 son ms 2ue los ca*ellos de mi ca*e=a1 # me +altan
las +uer=as% $F L,*rame1 )e!or1 por +a4orB )e!or1 4en pronto a socorrerme% $A Due se
a4ergMencen # sean 5umillados los 2ue 2uieren aca*ar con mi 4ida% Due retrocedan
con+undidos
los 2ue desean mi ruinaB
$@ 2ueden pasmados de 4ergMen=a
los 2ue se r,en de m,%
$& Due se alegren # se regoci;en en ti
todos los 2ue te *uscan1
# digan siempre los 2ue desean tu 4ictoria9
3KDu6 grande es el )e!orL3%
$G Eo so# po*re # misera*le1
pero el )e!or piensa en m,B
t. eres mi a#uda # mi li*ertador1
Kno tardes1 Dios m,oL
A!!I"N DE GRA!IAS DE UN ENFERO RESTA#LE!IDO
$ Del maestro de coro% )almo de Da4id% ' Peli= el 2ue se ocupa del d6*il # del po*re9 el )e!or
lo li*rar en el momento del peligro% 3 El )e!or lo proteger # le dar larga 4ida1 lo 5ar
dic5oso en la tierra # no lo entregar a la a4ide= de sus enemigos% F El )e!or lo sostendr en
su lec5o de dolor# le de4ol4er la salud% A Eo di;e9 3<en piedad de m,1 )e!or1 sname1 por2ue
pe2u6 contra ti3% @ Mis enemigos s-lo me auguran desgracias9
3>Cundo se morir # desaparecer su nom*re?3% & )i alguien me 4isita1 5a*la con +alsedad1
Biblia Catlica 1000
recoge malas noticias # las di4ulga al salir% G Mis ad4ersarios se ;untan para murmurar contra
m,1 # me culpan de los males 2ue pade=co1 diciendo9 H 3Qna en+ermedad incura*le 5a ca,do
so*re 6lB ese 2ue est postrado no 4ol4er a le4antarse3% $ 7asta mi amigo ms ,ntimo1 en
2uien #o con+ia*a1 el 2ue comi- mi pan1 se puso contra m,% $$ Pero t.1 )e!or1 ten piedad de
m,B le4ntame # les dar6 su merecido% $' En esto recono=co 2ue t. me amas1 en 2ue mi
enemigo no canta 4ictoria so*re m,% $3 <. me sostu4iste a causa de mi integridad1 # me
mantienes para siempre en tu presencia% a a a $F KBendito sea el )e!or1 el Dios de Israel1
desde siempre # para siempreL KAm6nL KAm6nL
no.t&l/i& de l& c&.& del .eBo'
$ Del maestro de coro% Poema de los 5i;os de Cor6%
L& &m&'/+'& del de.tie''o
' Como la cier4a sedienta *usca las corrientes de agua1 as, mi alma suspira por ti1 mi Dios% 3
Mi alma tiene sed de Dios1 del Dios 4i4iente9 >Cundo ir6 a contemplar el rostro de Dios? F
Las lgrimas son mi .nico pan de d,a # de noc5e1 mientras me preguntan sin cesar9 3>D-nde
est tu Dios?3% A Al recordar el pasado1 me de;o lle4ar por la nostalgia9 Kc-mo i*a en medio de
la multitud # la guia*a 5acia la Casa de Dios1 entre cantos de alegr,a # ala*an=a1 en el ;.*ilo
de la +iestaL @ >Por 2u6 te deprimes1 alma m,a? >Por 2u6 te in2uietas? Espera en Dios1 # #o
4ol4er6 a darle gracias1 a 6l1 2ue es mi sal4ador # mi Dios% & Mi alma est deprimida9
por eso me acuerdo de ti1
desde la tierra del :ordn # el 7erm-n1
desde el monte Misar%
G Qn a*ismo llama a otro a*ismo1
con el estruendo de tus cataratasB
Biblia Catlica 1001
tus torrentes # tus olas
pasaron so*re m,%
H De d,a1 el )e!or me dar su graciaB
# de noc5e1 cantar6 mi ala*an=a
al Dios de mi 4ida%
$ Dir6 a mi Dios9
3Mi Coca1 >por 2u6 me 5as ol4idado?
>Por 2u6 tendr6 2ue estar triste1
oprimido por mi enemigo?3%
$$ Mis 5uesos se 2ue*rantan
por la *urla de mis ad4ersariosB
mientras me preguntan sin cesar9
3>D-nde est tu Dios?3%
$' >Por 2u6 te deprimes1 alma m,a?
>Por 2u6 te in2uietas?
Espera en Dios1 # #o 4ol4er6 a darle gracias1
a 6l1 2ue es mi sal4ador # mi Dios%
Splic& del de.te''&do
$ :.=game1 )e!or1 # de+iende mi causa contra la gente sin piedadB l,*rame del 5om*re +also #
per4erso% ' )i t. eres mi Dios # mi +ortale=a1 >por 2u6 me rec5a=as? >Por 2u6 tendr6 2ue
estar triste1 oprimido por mi enemigo? 3 En4,ame tu lu= # tu 4erdad9 2ue ellas me encaminen #
me gu,en a tu santa Monta!a1 5asta el lugar donde 5a*itas% F E llegar6 al altar de Dios1 el Dios
Biblia Catlica 1002
2ue es la alegr,a de mi 4idaB # te dar6 gracias con la c,tara1 )e!or1 Dios m,o% A >Por 2u6 te
deprimes1 alma m,a? >Por 2u6 te in2uietas? Espera en Dios1 # #o 4ol4er6 a darle gracias1 a 6l1
2ue es mi sal4ador # mi Dios%
LAENTA!I"N DEL @UE#LO DES@U=S DE UN DESASTRE NA!IONAL
$ Del maestro de coro% De los 5i;os de Cor6% Poema%
E3oc&ci(n de l& ob'& de Dio.
' )e!or1 nuestros padres nos contaron1 # por eso lleg- a nuestros o,dos1 la o*ra 2ue 5iciste
antiguamente1 3 con tu propia mano1 cuando ellos 4i4,an% <. expulsaste a las naciones para
plantarlos a ellosB # para 5acerlos crecer1 destruiste a los pue*los% F No ocuparon la tierra con
su espada ni su *ra=o les o*tu4o la 4ictoria9 +ue tu mano derec5a # tu *ra=o1 +ue la lu= de tu
rostro1 por2ue los ama*as% A Eras t.1 mi Ce# # mi Dios1 el 2ue decid,a las 4ictorias de :aco*9 @
con tu auxilio em*estimos al enemigo # en tu Nom*re aplastamos al agresor% & Por2ue #o no
con+ia*a en mi arco ni mi espada me dio la 4ictoria9 G t. nos sal4aste de nuestros enemigos #
con+undiste a nuestros ad4ersarios% H El )e!or 5a sido siempre nuestro orgullo9 damos gracias
a tu Nom*re eternamente% %ausa
H+e,& po' l& &ctit+d de.conce't&nte de Dio.
$ Pero a5ora nos rec5a=aste # 5umillaste9 de;aste de salir con nuestro e;6rcito1 $$ nos 5iciste
retroceder ante el enemigo # nuestros ad4ersarios nos sa2uearon% $' Nos entregaste como
o4e;as al matadero # nos dispersaste entre las nacionesB $3 4endiste a tu pue*lo por nada1 no
sacaste gran pro4ec5o de su 4enta% $F Nos expusiste a la *urla de nuestros 4ecinos1 a la risa #
al escarnio de los 2ue nos rodeanB $A 5iciste pro4er*ial nuestra desgracia # los pue*los nos
5acen gestos de sarcasmo% $@ Mi opro*io est siempre ante m, # mi rostro se cu*re de
4ergMen=a1 $& por los gritos de desprecio # los insultos1 por el enemigo sediento de 4engan=a%
Biblia Catlica 1003
!on:e.i(n de inocenci&
$G KE todo esto nos 5a so*re4enido sin 2ue nos 5a#amos ol4idado de ti1 sin 2ue 5a#amos
traicionado tu alian=aL $H Nuestro cora=-n no se 4ol4i- atrs ni nuestros pasos se
des4iaron de tu senda1 ' como para 2ue nos aplastaras
en un lugar desierto # nos cu*rieras de tinie*las% '$ )i 5u*i6ramos ol4idado el nom*re de
nuestro Dios # recurrido a un dios extra!o1 '' el )e!or lo 5a*r,a ad4ertido1 por2ue 6l conoce
los secretos ms pro+undos%
Splic& po' l& 'e.t&+'&ci(n del @+eblo
'3 Por tu causa nos dan muerte sin cesar
# nos tratan como a o4e;as 2ue 4an al matadero%
'F KDespierta1 )e!orL >Por 2u6 duermes?
KLe4ntate1 no nos rec5aces para siempreL
'A >Por 2u6 ocultas tu rostro
# te ol4idas de nuestra desgracia # opresi-n?
'@ Estamos 5undidos en el pol4o1
nuestro cuerpo est pegado a la tierra%
'& KLe4ntate1 4en a socorrernosB
l,*ranos por tu misericordiaL
@OEA NU@!IAL EN HONOR DEL REY
$ Del maestro de coro% )eg.n la melod,a de 3Los lirios3% De los 5i;os de Cor6% Poema% Canto de
amor%
Elo/io del 'e*
Biblia Catlica 1004
' Me *rota del cora=-n un 5ermoso poema1 #o
dedico mis 4ersos al re#9
mi lengua es como la pluma de un 5*il escri*iente% 3 <. eres 5ermoso1 el ms 5ermoso de los
5om*resB la gracia se derram- so*re tus la*ios1 por2ue el )e!or te 5a *endecido para siempre%
F C,!ete1 guerrero1 la espada a la cinturaB A con gloria # ma;estad1 a4an=a triun+almenteB
ca*alga en de+ensa de la 4erdad # de los po*res% <u mano 5ace ;usticia # tu derec5a1 proe=asB
@ tus +lec5as son pun=antes1 se te rinden los pue*los # caen des+allecidos los ri4ales del re#% &
<u trono1 como el de Dios1 permanece para siempreB el cetro de tu reale=a es un cetro
;usticiero9 G t. amas la ;usticia # odias la ini2uidad% Por eso el )e!or1 tu Dios1 pre+iri6ndote a
tus iguales1 te consagr- con el -leo de la alegr,a9 H tus 4estiduras ex5alan per+ume de mirra1
loe # acacia% Las arpas te alegran desde los palacios de mar+ilB $ una 5i;a de re#es est de
pie a tu derec5a9
es la reina1 adornada con tus ;o#as # con oro de O+ir%
L& e.po.& del 'e*
$$ KEscuc5a1 5i;a m,a1 mira # presta atenci-nL Ol4ida tu pue*lo # tu casa paterna1 $' # el re# se
prendar de tu 5ermosura% 0l es tu se!or9 incl,nate ante 6lB $3 la ciudad de <iro 4endr con
regalos # los grandes del pue*lo *uscarn tu +a4or% $F Em*ellecida con corales engar=ados en
oro $A # 4estida de *rocado1 es lle4ada 5asta el re#% Las 4,rgenes 4an detrs1 sus compa!eras
la gu,anB $@ con go=o # alegr,a entran al palacio real% $& <us 5i;os ocuparn el lugar de tus
padres1 # los pondrs como pr,ncipes por toda la tierra% $G Eo 5ar6 c6le*re tu nom*re por
todas las generaciones9 por eso1 los pue*los te ala*arn eternamente%
LA @RESEN!IA SALVADORA DE DIOS EN EDIO DE SU @UE#LO
$ Del maestro de coro% De los 5i;os de Cor6% Para o*oes% Canto%
Biblia Catlica 1005
' El )e!or es nuestro re+ugio # +ortale=a1
una a#uda siempre pronta en los peligros%
3 Por eso no tememos1
aun2ue la tierra se conmue4a # las monta!as se desplomen 5asta el +ondo del marB F aun2ue
*ramen # se agiten sus olas1 # con su ,mpetu sacudan las monta!as% El )e!or de los e;6rcitos
est con nosotros1 nuestro *aluarte es el Dios de :aco*% %ausaA Los canales del C,o alegran la
Ciudad de Dios1 la ms santa Morada del Alt,simo% @ El )e!or est en medio de ella9 nunca
4acilarB 6l la socorrer al despuntar la aurora% & <iem*lan las naciones1 se tam*alean los
reinos9 6l 5ace o,r su 4o= # se des5ace la tierra% G El )e!or de los e;6rcitos est con nosotros1
nuestro *aluarte es el Dios de :aco*% %ausaH Jengan a contemplar las o*ras del )e!or1 6l
5ace cosas admira*les en la tierra9 $ elimina la guerra 5asta los extremos del mundoB rompe
el arco1 2uie*ra la lan=a # prende +uego a los escudos% $$ C,ndanse # recono=can 2ue #o so#
Dios9 #o esto# por encima de las naciones1 por encima de toda la tierra%
$' El )e!or de los e;6rcitos est con nosotros1 nuestro *aluarte es el Dios de :aco*%
%ausa
HINO AL SEROR< REY DEL UNIVERSO
$ Del maestro de coro% De los 5i;os de Cor6% )almo% ' Aplaudan1 todos los pue*los1 aclamen al
)e!or con gritos de alegr,aB 3 por2ue el )e!or1 el Alt,simo1 es temi*le1 es el so*erano de toda
la tierra% F 0l puso a los pue*los *a;o nuestro #ugo1 # a las naciones *a;o nuestros piesB A 6l
eligi- para nosotros una 5erencia1 2ue es el orgullo de :aco*1 su predilecto% %ausa@ El )e!or
asciende entre aclamaciones1 asciende al sonido de trompetas% & Canten1 canten a nuestro
Dios1 canten1 canten a nuestro Ce#9 G el )e!or es el Ce# de toda la tierra1 cntenle un
Biblia Catlica 1006
5ermoso 5imno% H El )e!or reina so*re las naciones el )e!or se sienta en su trono sagrado% $
Los no*les de los pue*los se re.nen con el pue*lo del Dios de A*ra5am9 del )e!or son los
poderosos de la tierra1
# 6l se 5a ele4ado inmensamente%
!ANTO DE ALA#ANEA A LA !IUDAD DE DIOS
$ Canto% )almo de los 5i;os de Cor6%
El SeBo'< b&l+&'te de Si(n
' El )e!or es grande # digno de ala*an=a1
en la Ciudad de nuestro Dios%
3 )u santa Monta!a1 la altura ms 5ermosa1
es la alegr,a de toda la tierra%
La Monta!a de )i-n1 la Morada de Dios1
es la Ciudad del gran Ce#9
F el )e!or se mani+est- como un *aluarte
en medio de sus palacios%
L& 3icto'i& del SeBo' en Si(n
A Por2ue los re#es se aliaron
# a4an=aron unidos contra ellaB
@ pero apenas la 4ieron 2uedaron pasmados
# 5u#eron despa4oridos%
& All, se apoder- de ellos el terror
# dolores como los del parto1
G como cuando el 4iento del desierto
Biblia Catlica 1007
destro=a las na4es de <arsis%
Reconocimiento de l& 3icto'i& del SeBo'
H 7emos 4isto lo 2ue 5a*,amos o,do
en la Ciudad de nuestro Dios1 en la Ciudad del )e!or de los e;6rcitos1 2ue 6l a+ian=- para
siempre% $ Nosotros e4ocamos tu misericordia en medio de tu <emplo1 )e!or% $$ <u
ala*an=a1 lo mismo 2ue tu renom*re1 llega 5asta los con+ines de la tierra% <u derec5a est
llena de ;usticia9 $' se alegra la Monta!a de )i-nBlas ciudades de :ud se regoci;an a causa de
tus ;uicios%
Ex)o't&ci(n & lo. pe'e/'ino. de Si(n
$3 Den una 4uelta alrededor de )i-n # cuenten sus torreonesB $F o*ser4en sus *aluartes #
miren sus palacios1 para 2ue puedan decir a la pr-xima generaci-n9 $A 3As, es el )e!or1
nuestro Dios3% 0l nos guiar eternamente%
LA INUTILIDAD DE LAS RIHUEEAS ANTE LA UERTE
$ Del maestro de coro% De los 5i;os de Cor6% )almo%
' Oigan esto1 todos los pue*losB
escuc5en1 todos los 5a*itantes del mundo9
3 tanto los 5umildes como los poderosos1
el rico lo mismo 2ue el po*re% F Mi *oca 5a*lar sa*iamente1 mis re+lexiones sern mu#
sensatas% A Jo# a inspirarme para componer un pro4er*io1 re4elar6 mi enigma al son de la
c,tara% @ >Por 2u6 4o# a temer en los momentos de peligro1 cuando me rodea la maldad de mis
opresores1 & de esos 2ue con+,an en sus ri2ue=as # se ;actan de su gran +ortuna? G No1 nadie
Biblia Catlica 1008
puede rescatarse a s, mismo ni pagar a Dios el precio de su li*eraci-n1 $ para poder seguir
4i4iendo eternamente sin llegar a 4er el sepulcro9 H el precio de su rescate es demasiado caro1
# todos desaparecern para siempre% $$ Cual2uiera 4e 2ue mueren los sa*iosB necios e
ignorantes perecen por igual1 # de;an a otros sus ri2ue=as9 $' la tum*a es su residencia
perpetua1 su morada por los siglos de los siglos1 por ms 2ue 5a#an pose,do muc5as tierras%
$3 Ning.n 5om*re permanece en la opulencia1
sino 2ue muere lo mismo 2ue los animales9 $F este es el destino de los 2ue tienen ri2ue=as1 #
el +inal de la gente insacia*le% %ausa$A )ern puestos como o4e;as en el A*ismo1 la Muerte
ser su pastorB *a;arn derec5o a la tum*a1 su +igura se des4anecer # el A*ismo ser su
mansi-n% $@ Pero Dios rescatar mi 4ida1 me sacar de las garras del A*ismo% %ausa$& No te
preocupes cuando un 5om*re se enri2uece
o aumenta el esplendor de su casa9 $G cuando muera1 no podr lle4arse nada1 su esplendor
no *a;ar con 6l% $H Aun2ue en 4ida se congratula*a1 diciendo9 3<e ala*arn por2ue lo pasas
*ien31 ' igual ir a reunirse con sus antepasados1 con esos 2ue nunca 4ern la lu=% '$ El
5om*re rico no re+lexiona1 # muere lo mismo 2ue los animales%
RE@RO!HE DEL SEROR @OR LA INFIDELIDAD A LA ALIANEA
$ )almo de Asa+%
El SeBo'< D+e8 de .+ @+eblo
El Dios de los dioses1 el )e!or1 5a*la para con4ocar a la tierra desde la salida del sol 5asta el
ocaso% ' El )e!or resplandece desde )i-n1 2ue es el dec5ado de toda 5ermosura9 3 #a 4iene
nuestro Dios1 # no callarB un +uego de4orador lo precede1 la tempestad ruge a su alrededor% F
0l llama desde lo alto al cielo # a la tierra1 para enta*lar un ;uicio contra su pue*lo9 A
3Ce.nanme a mis amigos1 a los 2ue sellaron mi alian=a con un sacri+icio3% @ KDue el cielo
Biblia Catlica 1009
proclame su ;usticia1 por2ue el )e!or es el .nico :ue=L %ausa
Ine:ic&ci& del c+lto p+'&mente exte'io'
& 3Escuc5a1 pue*lo m,o1 #o te 5a*loB
Israel1 4o# a alegar contra ti9
#o so# el )e!or1 tu Dios%
G No te acuso por tus sacri+icios9
Ktus 5olocaustos estn siempre en mi presenciaL
H Pero #o no necesito los no4illos de tu casa
ni los ca*ritos de tus corrales%
$ Por2ue son m,as todas las +ieras de la sel4a1 # tam*i6n el ganado de las monta!as ms
altas% $$ Eo cono=co los p;aros de los montes # tengo ante m, todos los animales del campo%
$' )i tu4iera 5am*re1 no te lo dir,a1 por2ue es m,o el mundo # todo lo 2ue 5a# en 6l% $3 >Acaso
4o# a comer la carne de los toros
o a *e*er la sangre de los ca*ritos? $F O+rece al )e!or un sacri+icio de ala*an=a # cumple tus
4otos al Alt,simoB $A in4-came en los momentos de peligro9 #o te li*rar61 # t. me glori+icars3%
El moti3o de l& &c+.&ci(n di3in&
$@ Dios dice al mal4ado9 3>C-mo te atre4es a pregonar mis mandamientos # a mencionar mi
alian=a con tu *oca1 $& t.1 2ue a*orreces toda ense!an=a # te despreocupas de mis pala*ras?
$G )i 4es a un ladr-n1 tratas de emularloB 5aces causa com.n con los ad.lterosB $H 5a*las mal
sin ning.n reparo # tramas enga!os con tu lenguaB ' te sientas a con4ersar contra tu
5ermano1
des5onras al 5i;o de tu propia madre% '$ 7aces esto1 ># #o me 4o# a callar? >Piensas acaso
Biblia Catlica 1010
2ue so# como t.? <e acusar6 # te argMir6 cara a cara% '' Entiendan *ien esto1 los 2ue ol4idan
a Dios1 no sea 2ue #o los destru#a sin remedio% '3 El 2ue o+rece sacri+icios de ala*an=a1 me
5onra de 4erdadB # al 2ue 4a por el *uen camino1 le 5ar6 gustar la sal4aci-n de Dios3%
SM@LI!A DEL @E!ADOR ARRE@ENTIDO
$ Del maestro de coro% )almo de Da4id% ' Cuando el pro+eta Natn lo 4isit-1 despu6s 2ue a2uel
se 5a*,a unido a Betsa*6%
H+milde 'econocimiento del pec&do
3 K<en piedad de m,1 )e!or1 por tu *ondad1
por tu gran compasi-n1 *orra mis +altasL
F KL4ame totalmente de mi culpa
# puri+,came de mi pecadoL
A Por2ue #o recono=co mis +altas
# mi pecado est siempre ante m,%
@ Contra ti1 contra ti solo pe2u6
e 5ice lo 2ue es malo a tus o;os%
Por eso1 ser ;usta tu sentencia
# tu ;uicio ser irreproc5a*leB
& #o so# culpa*le desde 2ue nac,B pecador me conci*i- mi madre%
An)elo de 'eno3&ci(n inte'io'
G <. amas la sinceridad del cora=-n # me ense!as la sa*idur,a en mi interior% H Puri+,came
con el 5isopo # 2uedar6 limpioB l4ame1 # 2uedar6 ms *lanco 2ue la nie4e% $ An.nciame el
go=o # la alegr,a9 2ue se alegren los 5uesos 2ue*rantados% $$ Aparta tu 4ista de mis pecados
# *orra todas mis culpas% $' Crea en m,1 Dios m,o1 un cora=-n puro1 # renue4a la +irme=a de
Biblia Catlica 1011
mi esp,ritu% $3 No me arro;es le;os de tu presencia ni retires de m, tu santo esp,ritu% $F
De4u6l4eme la alegr,a de tu sal4aci-n1 2ue tu esp,ritu generoso me sostenga9 $A #o ense!ar6
tu camino a los imp,os # los pecadores 4ol4ern a ti% $@ KL,*rame de la muerte1 Dios1 sal4ador
m,o1 # mi lengua anunciar tu ;usticiaL $& A*re mis la*ios1 )e!or1 # mi *oca proclamar tu
ala*an=a%
$G Los sacri+icios no te satis+acenB si o+re=co un 5olocausto1 no lo aceptas9 $H mi sacri+icio es
un esp,ritu contrito1 t. no desprecias el cora=-n contrito # 5umillado% a a a ' <rata *ien a )i-n1
)e!or1 por tu *ondadB reconstru#e los muros de :erusal6n% '$ Entonces aceptars los
sacri+icios rituales Ilas o*laciones # los 5olocaustosI # se o+recern no4illos en tu altar%
INVE!TIVA !ONTRA LOS @RE@OTENTES
$ Del maestro de coro% Poema de Da4id% ' Cuando el edomita Doeg 4ino a a4isar a )a.l1
dici6ndole9 3Da4id 5a entrado en casa de A;im6lec3% 3 >Por 2u6 te ;actas de tu malicia1 5om*re
prepotente # sin piedad? F Ests todo el d,a tramando maldades1 tu lengua es como na4a;a
a+ilada1 # no 5aces ms 2ue enga!ar% A Pre+ieres el mal al *ien1 la mentira a la 4erdadB %ausa@
amas las pala*ras 5irientes1 Klengua mentirosaL & Por eso Dios te derri*ar1 te destruir para
siempre1
te arro;ar de tu carpa1 te arrancar de la tierra de los 4i4ientes% %ausaG Al 4er esto1 los ;ustos
sentirn temor # se reirn de 6l1 diciendo9 H 3Este es el 5om*re 2ue no puso su re+ugio en Dios1
sino 2ue con+i- en sus muc5as ri2ue=as # se en4alenton- por su maldad3% $ Eo1 en cam*io1
como un oli4o +rondoso en la Casa de Dios1 5e puesto para siempre mi con+ian=a en la
misericordia del )e!or% $$ <e dar6 gracias eternamente por lo 2ue 5as 5ec5o1 # proclamar6 la
*ondad de tu Nom*re delante de tus +ieles%
LA INSENSATEE DE LOS HUE OLVIDAN A DIOS
Biblia Catlica 1012
$ Del maestro de coro% Para la en+ermedad% Poema de Da4id% ' El necio se dice a s, mismo9
3No 5a# Dios3% <odos estn per4ertidos1 5acen cosas a*omina*les1 nadie practica el *ien%
3 El )e!or o*ser4a desde el cielo a los seres 5umanos1 para 4er si 5a# alguien 2ue sea
sensato1 alguien 2ue *us2ue a Dios% F <odos estn extra4iados1 igualmente corrompidosB
nadie practica el *ien1 ni si2uiera uno solo% A >Nunca aprendern los mal4ados1 los 2ue
de4oran a mi pue*lo como si +uera pan1 # no in4ocan al )e!or? @ Ellos tem*laron de espanto
donde no 5a*,a nada 2ue temerB Dios 5a dispersado los 5uesos de tus agresores9 t. los 5as
con+undido1 por2ue Dios los rec5a=-% & KO;al 4enga desde )i-n la sal4aci-n de IsraelL
Cuando el )e!or cam*ie la suerte de su pue*lo1 se alegrar :aco*1 se regoci;ar Israel%
@LEGARIA EN EL OENTO DE LA @ERSE!U!I"N
$ Del maestro de coro% Para instrumentos de cuerda% Poema de Da4id% ' Cuando los
5a*itantes de Ri+ 4inieron a decir a )a.l9 3>No se 5a escondido Da4id entre nosotros?3%
3 Dios m,o1 sl4ame por tu Nom*re1 de+i6ndeme con tu poder% F Dios m,o1 escuc5a mi s.plica1
presta atenci-n a las pala*ras de mi *oca% A Por2ue gente so*er*ia se 5a al=ado contra m,1
5om*res 4iolentos atentan contra mi 4ida1 sin tener presente a Dios% %ausa@ Pero Dios es mi
a#uda1 el )e!or es mi 4erdadero sost6n9 & 2ue el mal recaiga so*re mis ad4ersarios1
Kdestr.#elos1 )e!or1 por tu +idelidadL G <e o+recer6 un sacri+icio 4oluntario1 dar6 gracias a tu
Nom*re1 por2ue es *ueno1 H por2ue me 5as li*rado de todos mis ad4ersarios # 5e 4isto la
derrota de mis enemigos%
LAENTA!I"N DEL DUSTO @ERSEGUIDO Y TRAI!IONADO
$ Del maestro de coro% Para instrumentos de cuerda% Poema
de Da4id%
Temo' &nte el peli/'o
' Dios m,o1 escuc5a mi oraci-n1
Biblia Catlica 1013
no seas insensi*le a mi s.plicaB 3 ati6ndeme # resp-ndeme% La congo;a me llena de
in2uietudB F esto# tur*ado por los gritos del enemigo1 por la opresi-n de los mal4ados9 por2ue
acumulan in+amias contra m, # me 5ostigan con +uror% A Mi cora=-n se estremece dentro de mi
pec5o1 me asaltan los 5orrores de la muerte1 @ me in4aden el temor # el tem*lor1 # el pnico se
apodera de m,% & KDui6n me diera alas de paloma para 4olar # descansarL G Entonces 5uir,a
mu# le;os1 5a*itar,a en el desierto% %ausaH Me apurar,a a encontrar un re+ugio contra el 4iento
arrasador # la *orrasca%
An/+.ti& po' el e.t&do de l& ci+d&d
$ Con+unde sus lenguas1 )e!or1 di4,delas1
por2ue no 4eo ms 2ue 4iolencia
# discordia en la ciudad1
$$ rondando d,a # noc5e por sus muros%
Dentro de ella 5a# maldad # opresi-n1 $' en su interior 5a# ruindadB la crueldad # el
enga!o no se apartan de sus pla=as%
H+e,& po' l& t'&ici(n del &mi/o
$3 )i +uera mi enemigo el 2ue me agra4ia1
podr,a soportarloB
si mi ad4ersario se al=ara contra m,1
me ocultar,a de 6l%
$F KPero eres t.1 un 5om*re de mi condici-n1
mi amigo # con+idente1
Biblia Catlica 1014
$A con 2uien 4i4,a en dulce intimidad9
;untos ,*amos entre la multitud
a la Casa del )e!orL
Imp'ec&ci(n cont'& lo. enemi/o.
$@ Due la muerte los sorprenda1
2ue *a;en 4i4os al A*ismo1
por2ue dentro de sus moradas
s-lo existe la maldad%
$& Eo1 en cam*io1 in4oco al )e!or1
# 6l me sal4ar%
$G De tarde1 de ma!ana1 al mediod,a1
gimo # me lamento1
pero 6l escuc5ar mi clamor% $H 0l puso a sal4o mi 4idaB se acerc- cuando eran mu#
numerosos los 2ue esta*an contra m,% ' Dios1 2ue reina desde siempre1 los o#- # los 5umill-%
%ausaPor2ue ellos no se corrigen ni temen a DiosB '$ al=an las manos contra sus aliados #
4iolan los pactos% '' )u *oca es ms *landa 2ue la manteca1 pero su cora=-n desea la
guerraB sus pala*ras son ms sua4es 2ue el aceite1 pero 5ieren como espadas% '3 Con+,a tu
suerte al )e!or1 # 6l te sostendr9 nunca permitir 2ue el ;usto pere=ca% 'F E t.1 Dios m,o1 los
precipitars en la +osa ms pro+unda% Los 5om*res sanguinarios # traidores no llegarn ni a la
mitad de sus d,as% Eo1 en cam*io1 con+,o en ti1 )e!or%
ORA!I"N !ONFIADA EN EDIO DE LA @ERSE!U!I"N
Biblia Catlica 1015
$ Del maestro de coro% )eg.n la melod,a de 3La paloma de los dioses le;anos3% De Da4id%
Mictn% Cuando los +ilisteos se apoderaron de 6l en /at% ' <en piedad de m,1 )e!or1 por2ue
me asedian1 todo el d,a me com*aten # me oprimen9 3 mis enemigos me asedian sin cesar1
son muc5os los 2ue com*aten contra m,% F Cuando me asalta el temor1 #o pongo mi con+ian=a
en ti1 Dios Alt,simoB A con+,o en Dios # ala*o su Pala*ra1 con+,o en 6l # #a no temo9 >2u6 puede
5acerme un simple mortal? @ Me a+ligen constantemente con sus pala*ras1 s-lo piensan en
5acerme da!oB & conspiran1 se esconden # siguen mis rastros1 esperando la ocasi-n de
2uitarme la 4ida% G >Podrn li*rarse a pesar de su maldad? KDerri*a a esa gente1 Dios m,o1 con
tu eno;oL H <. 5as anotado los pasos de mi destierro1 Krecoge mis lgrimas en tu odreL9 >acaso
no est todo registrado en tu Li*ro? $ Mis enemigos retrocedern cuando te in4o2ue% Eo s6
mu# *ien 2ue Dios est de mi parteB $$ con+,o en Dios # ala*o su pala*raB $' con+,o en 6l # #a
no temo9
>2u6 pueden 5acerme los 5om*res?
$3 De*o cumplir1 Dios m,o1 los 4otos 2ue te 5ice9
te o+recer6 sacri+icios de ala*an=a1
$F por2ue t. li*raste mi 4ida de la muerte
# mis pies de la ca,da1
para 2ue camine delante de Dios
en la lu= de la 4ida%
ORA!I"N DE UN HO#RE @ERSEGUIDO
$ Del maestro de coro% 3No destru#as3% De Da4id% Mictn% Cuando1 5u#endo de )a.l1 se
escondi- en la cue4a%
Splic& con:i&d&
Biblia Catlica 1016
' <en piedad de m,1 Dios m,o1 ten piedad1 por2ue mi alma se re+ugia en tiB #o me re+ugio a la
som*ra de tus alas 5asta 2ue pase la desgracia% 3 In4ocar6 a Dios1 el Alt,simo1 al Dios 2ue lo
5ace todo por m,9 F 6l me en4iar la sal4aci-n desde el cielo # 5umillar a los 2ue me atacan%
KDue Dios en4,e su amor # su +idelidadL %ausaA Eo esto# tendido en medio de leones 2ue
de4oran con a4ide= a los 5om*resB sus dientes son lan=as # +lec5as1 su lengua1 una espada
a+ilada%
@ KLe4ntate1 Dios1 por encima del cielo1 # 2ue tu gloria cu*ra toda la
tierraL
Acci(n de /'&ci&.
& Ellos tendieron una red a mi paso1 para 2ue #o sucum*ieraB ca4aron una +osa ante m,1 pero
ca#eron en ella% %ausaG Mi cora=-n est +irme1 Dios m,o1 mi cora=-n est +irme% Jo# a cantar al
son de instrumentos9 H Kdespierta1 alma m,aL KDespierten1 arpa # c,tara1 para 2ue #o despierte
a la auroraL $ <e ala*ar6 en medio de los pue*los1 )e!or1 te cantar6 entre las naciones1 $$
por2ue tu misericordia se ele4a 5asta el cielo # tu +idelidad 5asta las nu*es% $' KLe4ntate1
Dios1 por encima del cielo1 # 2ue tu gloria cu*ra toda la tierraL
I@RE!A!I"N !ONTRA LOS GO#ERNANTES INDUSTOS
$ Del maestro de coro% 3No destru#as3% De Da4id% Mictn%
' >Acaso ustedes1 los poderosos1
pronuncian realmente sentencias ;ustas
# go*iernan a los 5om*res con rectitud? 3 KNoL Qstedes cometen in;usticias a plena conciencia
# +a4orecen la opresi-n en la tierra% F Los imp,os estn extra4iados desde el seno maternoB
desde su nacimiento se descarriaron los impostores% A <ienen un 4eneno seme;ante al de las
Biblia Catlica 1017
4,*orasB son como una serpiente sorda1 2ue cierra los o,dos1 @ para no o,r la 4o= del
encantador1 la 4o= del mago 2ue e;erce su arte con destre=a% & C-mpeles1 Dios m,o1 los
dientes en la *ocaB arrncales1 )e!or1 esos colmillos de leones% G Due se dilu#an como agua
2ue se e4aporaB 2ue se marc5iten como 5ier*a pisoteada% H )ean como una *a*osa 2ue se
des5ace al pasar1 como un a*orto de mu;er 2ue no lleg- a 4er el sol% $ Due los arrastre el
4enda4al I4erdes o 2uemadosI antes 2ue produ=can espinas como una =ar=a% $$ El ;usto se
alegrar al contemplar la Jengan=a # la4ar sus pies en la sangre de los imp,os% $' Entonces
dirn los 5om*res9 3),1 el ;usto reci*e su recompensaB
s,1 5a# un Dios 2ue 5ace ;usticia en la tierra3%
@LEGARIA DE UN INO!ENTE @ERSEGUIDO
$ Del maestro de coro% 3No destru#as3% De Da4id% Mictn% Cuando )a.l dio orden de 4igilar su
casa para matarlo%
In3oc&ci(n * de.c'ipci(n del peli/'o
' L,*rame de mis enemigos1 Dios m,o1 de+i6ndeme de los 2ue se le4antan contra m,B 3
l,*rame de los 2ue 5acen el mal # sl4ame de los 5om*res sanguinarios% F Mira c-mo me
estn acec5ando9 los poderosos se con;uran contra m,B sin re*eld,a ni pecado de mi parte1
)e!or1 A sin culpa m,a1 se disponen para el ata2ue% Despierta1 4en a mi encuentro # o*ser4a1
@ )e!or de los e;6rcitos1 Dios de Israel9 le4ntate para castigar a las naciones1 no tengas
compasi-n de los traidores% %ausa& Juel4en al atardecer1 aullando como perros1 # recorren la
ciudad% G Mira c-mo sueltan sus lenguas15a# pu!ales en sus la*ios1 # dicen9 3>Dui6n nos 4a a
o,r?3%
Exp'e.i(n de con:i&n8& en Dio.
H Pero t.1 )e!or1 te r,es de ellos
# te *urlas de todos los paganos% $ Eo miro 5acia ti1 +uer=a m,a1por2ue Dios es mi *aluarteB
Biblia Catlica 1018
$$ 6l 4endr a mi encuentro con su gracia # me 5ar 4er la derrota de mis enemigos%
Imp'ec&ci(n cont'& lo. enemi/o.
$' Du,tales la 4ida1 Dios m,o1 # 2ue mi pue*lo no lo ol4ide9 disp6rsalos # derr,*alos con tu
poder1 t.1 )e!or1 2ue eres nuestro escudo% $3 Cada pala*ra 2ue pronuncian es un pecado en
su *ocaB K2ueden atrapados en su orgullo1 por las *las+emias # mentiras 2ue pro+ierenL $F
Exterm,nalos con tu +uror1 exterm,nalos # 2ue no existan ms9 as, se sa*r 2ue Dios go*ierna
en Israel # 5asta los con+ines de la tierra% %ausa$A Juel4en al atardecer1 aullando como perros1
# recorren la ciudad9 $@ 4agan en *usca de comidaB mientras no se sacian1 siguen ladrando%
@'ome.& de &cci(n de /'&ci&.
$& Pero #o cantar6 tu poder1 # cele*rar6 tu
amor de madrugada1 por2ue t. 5as sido mi
+ortale=a # mi re+ugio en el peligro% $G KEo te
cantar61 +uer=a m,a1 por2ue t. eres mi
*aluarte1 Dios de misericordiaL
LAENTA!I"N DES@U=S DE LA DERROTA
$ Del maestro de coro% )eg.n la melod,a de 3El lirio del testimonio3% Mictn de Da4id% Para
ense!ar% ' Cuando luc5- contra Arm Na5araim # contra Arm de )o*1 # :oa* 4ol4i- para
derrotar a Ed-m1 en el 4alle de la )al1 dando muerte a doce mil 5om*res%
H+e,& po' l& '+in& de l& n&ci(n
3 K<. nos 5as rec5a=ado1 )e!or1 nos 5as des5ec5oL Esta*as irritado9 K4u6l4ete a nosotrosL F
7iciste tem*lar la tierra1 la agrietaste9 repara sus grietas1 por2ue se desmorona% A Impusiste a
tu pue*lo una dura prue*a1 nos 5iciste *e*er un 4ino em*riagador% @ Diste a tus +ieles la se!al
de retirada1 para 2ue 5u#eran de los ar2ueros% %ausa& K)l4anos con tu poder1 resp-ndenos1
para 2ue se pongan a sal4o tus predilectosL
Biblia Catlica 1019
@'ome.& de 3icto'i&
G El )e!or 5a*l- desde su )antuario9
3Eo repartir6 triun+almente a )i2u6m # distri*uir6 el 4alle de )ucot% H M,o es /alaad1 Manas6s
me perteneceB E+ra,m es mi #elmo1 mi cetro es :ud1 $ Moa* es la 4asi;a donde #o me la4oB
plantar6 mis sandalias en Ed-m # cantar6 4ictoria so*re Pilistea3% $$ >Dui6n me lle4ar 5asta
la ciudad +orti+icada1 2ui6n me conducir 5asta Ed-m1 $' si t.1 )e!or1 nos 5as rec5a=ado # #a
no sales con nuestro e;6rcito? $3 Danos tu a#uda contra el ad4ersario1 por2ue es in.til el
auxilio de los 5om*res% $F Con Dios alcan=aremos la 4ictoria # 6l aplastar a nuestros
enemigos%
SM@LI!A EN EL DESTIERRO
$ Del maestro de coro% Para instrumentos de cuerda% De Da4id% ' KDios m,o1 escuc5a mi
clamor1 atiende a mi plegariaL 3 Eo te in4oco desde los con+ines de la tierra1 mientras mi
cora=-n des+allece% Cond.ceme a una roca inaccesi*le1 F por2ue t. eres para m, un re+ugio
# una +ortale=a +rente al enemigo% A KDue #o sea siempre un 5u6sped en tu Carpa # pueda
re+ugiarme al amparo de tus alasL @ Por2ue t.1 Dios m,o1 tienes en cuenta mis 4otos # me das
la 5erencia de los 2ue temen tu Nom*re% & A!ade d,as a los d,as del re#9 2ue duren sus a!os
por muc5as generacionesB G 2ue reine para siempre en la presencia del )e!or1 2ue la /racia #
la Pidelidad lo prote;an% H As, cantar6 a tu Nom*re eternamente # d,as tras d,a cumplir6 mis
4otos%
DIOS< LA MNI!A ES@ERANEA DE SALVA!I"N
$ Del maestro de coro% Al estilo de Iedut.n% )almo de Da4id%
Se/+'id&d del C+e con:1& en el SeBo'
' )-lo en Dios descansa mi alma1 de 6l me 4iene la sal4aci-n% 3 )-lo 6l es mi Coca
Biblia Catlica 1020
sal4adora16l es mi *aluarte9 nunca 4acilar6% F >7asta cundo se ensa!arn con un 5om*re
para derri*arlo entre todos1 como si +uera un muro inclinado
o un cerco 2ue est por derrum*arse? A )-lo piensan en menosca*ar mi
dignidad
# se complacen en la mentiraB *endicen con la *oca # maldicen con el cora=-n% %ausa@ )-lo
en Dios descansa mi alma1 de 6l me 4iene la esperan=a% & )-lo 6l es mi Coca sal4adora1 6l es
mi *aluarte9 nunca 4acilar6% G Mi sal4aci-n # mi gloria estn en Dios9 6l es mi Coca +irme1 en
Dios est mi re+ugio%
Ex)o't&ci(n & l& con:i&n8& en Dio.
H Con+,en en Dios constantemente1 ustedes1 2ue son su pue*loB desa5oguen en 6l su cora=-n1
por2ue Dios es nuestro re+ugio% %ausa$ Los 5om*res no son ms 2ue un soplo1 los
poderosos son s-lo una +icci-n9 puestos todos ;untos en una *alan=a1 pesar,an menos 2ue el
4iento% $$ No se +,en de la 4iolencia1 ni se ilusionen con lo ro*adoB aun2ue se acrecienten las
ri2ue=as1
no pongan el cora=-n en ellas% $' Dios 5a dic5o una cosa1 dos
cosas #o escuc569 2ue el poder pertenece a Dios1 $3 # a ti1 )e!or1 la
misericordia% Por2ue t. retri*u#es a cada uno seg.n sus acciones%
EL ANSIA DE DIOS
$ )almo de Da4id% Cuando esta*a en el desierto de :ud%
' )e!or1 t. eres mi Dios1
#o te *usco ardientementeB
mi alma tiene sed de ti1
por ti suspira mi carne
Biblia Catlica 1021
como tierra sedienta1 reseca # sin agua%
3 ),1 #o te contempl6 en el )antuario
para 4er tu poder # tu gloria%
F Por2ue tu amor 4ale ms 2ue la 4ida1
mis la*ios te ala*arn%
A As, te *endecir6 mientras 4i4a
# al=ar6 mis manos en tu Nom*re%
@ Mi alma 2uedar saciada
como con un man;ar delicioso1
# mi *oca te ala*ar
con ;.*ilo en los la*ios%
& Mientras me acuerdo de ti en mi lec5o
# en las 5oras de la noc5e medito en ti1
G 4eo 2ue 5as sido mi a#uda
# so# +eli= a la som*ra de tus alas%
H Mi alma est unida a ti1
tu mano me sostiene%
$ Due caigan en lo ms pro+undo de la tierra
los 2ue *uscan mi perdici-nB
$$ 2ue sean pasados al +ilo de la espada
# arro;ados como presa a los c5acales%
$' Pero el re# se alegrar en el )e!orB
Biblia Catlica 1022
# los 2ue ;uran por 6l se gloriarn1
cuando se 5aga callar a los traidores%
EL !ASTIGO DE LOS ALHE!HORES
$ Del maestro de coro% )almo de Da4id% ' Dios m,o1 escuc5a la 4o= de mi lamento1 prot6geme
del enemigo temi*le% 3 Aprtame de la con;uraci-n de los mal4ados1 de la agitaci-n de los 2ue
5acen el mal% F Ellos a+ilan su lengua como una espada # apuntan como +lec5as sus pala*ras
4enenosas1 A para disparar a escondidas contra el inocente1
tirando de sorpresa # sin ning.n temor% @ )e o*stinan en sus malos prop-sitos # esconden sus
trampas con astucia1 pensando9 3>Dui6n podr 4erlo?3% & Pro#ectan maldades # disimulan sus
pro#ectos9 su interior es un a*ismo impenetra*le% G Pero Dios los acri*illa a +lec5a=os #
2uedan 5eridos de impro4isoB H su misma lengua los lle4a a la ruina1 # a2uellos 2ue los 4en
mue4en la ca*e=a% $ Por eso1 todos los 5om*res sentirn temor9 proclamarn esta o*ra de
Dios # reconocern lo 2ue 6l 5i=o% $$ El ;usto se alegrar en el )e!or # encontrar un re+ugio
en 6lB # se gloriarn todos los rectos de cora=-n%
A!!I"N DE GRA!IAS @OR LOS #ENEFI!IOS DE DIOS
$ Del maestro de coro% De Da4id% Canto%
Reconocimiento de l& bond&d de Dio.
' A ti1 )e!or1 te corresponde un canto de ala*an=a en )i-n1 # todos
tienen 2ue cumplir sus 4otos1 3 por2ue t. escuc5as las plegarias%
A ti acuden todos los 5om*res
F *a;o el peso de sus culpas9
nuestras +altas nos a*ruman1
Biblia Catlica 1023
pero t. las perdonas%
A Peli= el 2ue t. eliges # atraes
para 2ue 4i4a en tus atrios9
K2ue nos saciemos con los *ienes de tu Casa1
con los dones sagrados de tu <emploL
L& ob'& de Dio. en l& !'e&ci(n
@ Por tu ;usticia1 Dios1 sal4ador nuestro1 nos respondes con o*ras admira*les9 t. eres la
esperan=a de los con+ines de la tierra # de las islas ms remotas% & <. a+ian=as las monta!as
con tu poder1 re4estido de +ortale=aB G acallas el rugido de los mares1 el estruendo de las olas #
el tumulto de los pue*los% H Los 2ue 5a*itan en las tierras ms le;anas temen tus o*ras
prodigiosasB t. 5aces 2ue canten de alegr,a el oriente # el occidente%
L& :e'tilid&d de l& tie''&
$ Jisitas la tierra1 la 5aces +6rtil # la colmas de ri2ue=asB los canales de Dios des*ordan de
agua1 # as, preparas sus trigales9 $$ riegas los surcos de la tierra1 empare;as sus terronesB la
a*landas con aguaceros # *endices sus *rotes% $' <. coronas el a!o con tus *ienes1 # a tu
paso re*osa la a*undanciaB $3 re*osan los pastos del desierto # las colinas se ci!en de
alegr,a% $F Las praderas se cu*ren de re*a!os # los 4alles se re4isten de trigo9 todos ellos
aclaman # cantan%
!ANTO DE ALA#ANEA Y DE A!!I"N DE GRA!IAS
$ Del maestro de coro% Canto% )almo%
In3it&ci(n & l& &l&b&n8&
KAclame al )e!or toda la tierraL ' KCanten la gloria de su Nom*reL <ri*.tenle una ala*an=a
Biblia Catlica 1024
gloriosa13 digan al )e!or9 3KDu6 admira*les son tus o*rasL3% Por la inmensidad de tu poder1
tus enemigos te rinden pleites,aB
F toda la tierra se postra ante ti1
# canta en tu 5onor1 en 5onor de tu Nom*re%
%ausa
A Jengan a 4er las o*ras del )e!or1 las cosas admira*les 2ue 5i=o por los 5om*res9 @ 6l
con4irti- el Mar en tierra +irme1 a pie atra4esaron el C,o% Por eso1 alegr6monos en 6l1 & 2ue
go*ierna eternamente con su +uer=aB sus o;os 4igilan a las naciones1 # los re*eldes no pueden
su*le4arse% %ausaG Bendigan1 pue*los1 a nuestro Dios1 5agan o,r *ien alto su ala*an=a9 H 6l
nos concedi- la 4ida # no de;- 2ue 4acilaran nuestros pies% $ Por2ue t. nos pro*aste1 )e!or1
nos puri+icaste como se puri+ica la plataB $$ nos 5iciste caer en una red1 cargaste un +ardo
so*re nuestras espaldas% $' De;aste 2ue ca*algaran so*re nuestras ca*e=as1 pasamos por el
+uego # por el agua1 K5asta 2ue al +in nos diste un respiroL
Lit+'/i& de &cci(n de /'&ci&.
$3 Eo 4engo a tu Casa a o+recerte 5olocaustos1 para cumplir los 4otos 2ue te 5ice9 $F los 4otos
2ue pronunciaron mis la*ios # 2ue mi *oca prometi- en el peligro% $A <e o+recer6 en
5olocausto animales ce*ados1 ;unto con el 5umo de carnerosB te sacri+icar6 *ue#es # ca*ras%
%ausa$@ Los 2ue temen al )e!or1 4engan a escuc5ar1 #o les contar6 lo 2ue 5i=o por m,9 $&
apenas mi *oca clam- 5acia 6l1 mi lengua comen=- a ala*arlo% $G )i 5u*iera tenido malas
intenciones1 el )e!or no me 5a*r,a escuc5adoB$H pero Dios me escuc5- # atendi- al clamor
de mi plegaria% ' Bendito sea Dios1 2ue no rec5a=- mi oraci-n ni apart- de m, su
misericordia%
Biblia Catlica 1025
ORA!I"N DES@U=S DE LA !OSE!HA
$ Del maestro de coro% Para instrumentos de cuerda% )almo% Canto% ' El )e!or tenga piedad #
nos *endiga1 5aga *rillar su rostro so*re nosotros1 %ausa
3 para 2ue en la tierra se recono=ca su dominio1 # su 4ictoria entre las naciones% F KDue los
pue*los te den gracias1 )e!or1 2ue todos los pue*los te den graciasL A Due canten de alegr,a
las naciones1 por2ue go*iernas a los pue*los con ;usticia # gu,as a las naciones de la tierra%
%ausa@ KDue los pue*los te den gracias1 )e!or1 2ue todos los pue*los te den graciasL & La
tierra 5a dado su +ruto9 el )e!or1 nuestro Dios1 nos *endice% G Due Dios nos *endiga1 # lo
teman todos los con+ines de la tierra%
!ANTO DE VI!TORIA AL DIOS DE ISRAEL
$ Del maestro de coro% De Da4id% )almo% Canto%
!omien8o de l& lit+'/i& p'oce.ion&l
' K)e al=a el )e!orL
)us enemigos se dispersan
# sus ad4ersarios 5u#en delante de 6l%
3 <. los disipas como se disipa el 5umoB
como se derrite la cera ante el +uego1
as, desaparecen los imp,os delante del )e!or%
F Pero los ;ustos se regoci;an1
gritan de go=o delante del )e!or# se llenan de alegr,a% A KCanten al )e!or1 entonen un 5imno a
su Nom*reL KS*ranle paso al 2ue ca*alga so*re las nu*esL )u Nom*re es 3el )e!or39 Kgriten de
alegr,a en su presenciaL @ El )e!or en su santa Morada es padre de los 5u6r+anos # de+ensor
Biblia Catlica 1026
de las 4iudas9 & 6l instala en un 5ogar a los solitarios # 5ace salir con +elicidad a los cauti4os1
mientras los re*eldes 5a*itan en un lugar desolado%
L& m&'c)& del SeBo' po' el de.ie'to
G )e!or1 cuando saliste al +rente de tu pue*lo1 cuando a4an=a*as por el desierto1 H tem*l- la
tierra # el cielo de;- caer su llu4ia1
%ausa
delante del )e!or Iel del )ina,I
delante del )e!or1 el Dios de Israel%
$ <. derramaste una llu4ia generosa1 )e!or9
tu 5erencia esta*a ex5austa # t. la recon+ortasteB
$$ all, se esta*leci- tu +amilia1
# t.1 )e!or1 la a+ian=ars
por tu *ondad para con el po*re%
El &n+ncio de l& 3icto'i&
$' El )e!or pronuncia una pala*ra # una legi-n de mensa;eros anuncia la noticia9 $3 37u#en
los re#es1 5u#en con sus e;6rcitos1 # te repartes como *ot,n los adornos de un palacio% $F KNo
se 2ueden recostados entre los re*a!osL Las alas de la Paloma estn recu*iertas de plata1 #
su pluma;e1 de oro resplandeciente3% $A Cuando el <odopoderoso dispers- a los re#es1 ca,a la
nie4e so*re el Monte Qm*r,o%
L& ont&B& de Si(n< o'&d& del SeBo'
$@ KMonta!as di4inas1 monta!as de Basn1
monta!as escarpadas1 monta!as de BasnL
$& >Por 2u6 miran con en4idia1 monta!as escarpadas1
Biblia Catlica 1027
a la Monta!a 2ue Dios pre+iri- como Morada?
KAll, el )e!or 5a*itar para siempreL
$G Los carros de guerra de Dios
son dos mir,adas de escuadrones relucientes9
Kel )e!or est en medio de ellos1
el )ina, est en el )antuarioL
$H )u*iste a la altura lle4ando cauti4os1
recogiste dones entre los 5om*res
Iincluso entre los re*eldesI
cuando te esta*leciste all,1 )e!or Dios%
El SeBo'< de:en.o' de .+ @+eblo
' KBendito sea el )e!or1 el Dios de nuestra sal4aci-nL 0l carga con nosotros d,a tras d,aB
%ausa'$ 6l es el Dios 2ue nos sal4a # nos 5ace escapar de la muerte% '' ),1 Dios aplastar la
ca*e=a de sus enemigos1 el crneo de los 2ue se o*stinan en sus delitos% '3 Dice el )e!or9
3Los traer6 de Basan1 los traer6 desde los a*ismos del mar1 'F para 2ue 5undas tus pies en la
sangre del enemigo# la lengua de tus perros tam*i6n tenga su parte3%
&'c)& lit'/ic& )&ci& el S&nt+&'io
'A Ea apareci- tu corte;o1 )e!or1 el corte;o de mi Ce# # mi Dios 5acia el )antuario9 '@ los
cantores 4an al +rente1 los m.sicos1 detrsB las ;-4enes1 en medio1 4an tocando el tam*oril% '&
KBendigan al )e!or en medio de la asam*leaL KBendigan al )e!or desde la +uente de IsraelL
'G All, Ben;am,n1 el ms pe2ue!o1 a*re la marc5a con los pr,ncipes de :ud1 4estidos de
Biblia Catlica 1028
*rocado1 con los pr,ncipes de Ra*ul-n
# los pr,ncipes de Ne+tal,%
El .ometimiento de lo. p+eblo.
'H <u Dios 5a desplegado tu poder9
Ks6 +uerte1 Dios1 t. 2ue 5as actuado por nosotrosL
3 A causa de tu <emplo1 2ue est en :erusal6n1
los re#es te presentarn tri*uto%
3$ Ceprime a la Piera de los ;uncos1
al tropel de los toros # terneros9
2ue esos pue*los se rindan a tus pies1
tra#endo lingotes de oro%
El )e!or dispers- a los pue*los guerrerosB
3' telas preciosas llegan de Egipto
# Etiop,a1 con sus propias manos1
presenta sus dones a Dios%
Al&b&n8& :in&l
33 KCanten al )e!or1 reinos de la tierra1 entonen un 5imno al )e!or1 %ausa3F al 2ue ca*alga
por el cielo1 por el cielo anti2u,simoL 0l 5ace o,r su 4o= poderosa1 3A Krecono=can el poder del
)e!orL )u ma;estad *rilla so*re Israel # su poder1 so*re las nu*es%
3@ <. eres temi*le1 )e!or1 desde tus santuarios%
El Dios de Israel concede a su pue*lo
el poder # la +uer=a%
KBendito sea DiosL
Biblia Catlica 1029
SM@LI!A ANGUSTIOSA EN EDIO DE LA DESGRA!IA
$ Del maestro de coro% )eg.n la melod,a de 3Los lirios3% De Da4id%
De.c'ipci(n de lo. m&le.
' K)l4ame1 Dios m,o1
por2ue el agua me llega a la gargantaL
3 Esto# 5undido en el +ango del A*ismo
# no puedo 5acer pieB
5e ca,do en las aguas pro+undas1
# me arrastra la corriente%
F Esto# ex5austo de tanto gritar1
# mi garganta se 5a enron2uecidoB
se me 5a nu*lado la 4ista
de tanto esperar a mi Dios%
A Ms numerosos 2ue los ca*ellos de mi ca*e=a
son los 2ue me odian sin moti4oB
ms +uertes 2ue mis 5uesos1
los 2ue me atacan sin ra=-n%
KE 5asta tengo 2ue de4ol4er
lo 2ue #o no 5e ro*adoL
@ Dios m,o1 t. conoces mi necedad1 no se te ocultan mis o+ensas% & Due no 2ueden
de+raudados por mi culpa los 2ue esperan en ti1 )e!or del uni4ersoB 2ue no 2ueden 5umillados
por mi causa los 2ue te *uscan1 Dios de Israel% G Por ti 5e soportado a+rentas # la 4ergMen=a
Biblia Catlica 1030
cu*ri- mi rostroB H me con4ert, en un extra!o para mis 5ermanos1 +ui un extran;ero para los
5i;os de mi madre9 $ por2ue el celo de tu Casa me de4ora1 # caen so*re m, los ultra;es de los
2ue te agra4ian% $$ Cuando a+li;o mi alma con a#unos1 apro4ec5an para insultarmeB $' cuando
me 4isto de penitente1 so# para ellos un moti4o de risaB $3 los 2ue estn a la puerta murmuran
contra m,1 # los *e*edores me 5acen *urla con sus cantos%
@edido de &+xilio
$F Pero mi oraci-n su*e 5asta ti1 )e!or1
en el momento +a4ora*le9
resp-ndeme1 Dios m,o1 por tu gran amor1
sl4ame1 por tu +idelidad%
$A )came del lodo para 2ue no me 5unda1 l,*rame de los 2ue me odian # de las aguas
pro+undasB $@ 2ue no me arrastre la corriente1 2ue no me trague el A*ismo1 2ue el Po=o no se
cierre so*re m,% $& Cesp-ndeme1 )e!or1 por tu *ondad # tu amor1 por tu gran compasi-n
4u6l4ete a m,B $G no le ocultes el rostro a tu ser4idor1 resp-ndeme pronto1 por2ue esto# en
peligro% $H Ac6rcate a mi # resctame1 l,*rame de mis enemigos9 ' t. conoces mi a+renta1 mi
4ergMen=a # mi des5onra1 todos mis enemigos estn ante ti% '$ La 4ergMen=a me destro=a el
cora=-n1 # no tengo remedio% Espero compasi-n # no la encuentro1 en 4ano *usco un
consuelo9 '' pusieron 4eneno en mi comida1 # cuando tu4e sed me dieron 4inagre%
Imp'ec&ci(n cont'& lo. enemi/o.
'3 Due su mesa se con4ierta en una trampa1 # sus man;ares1 en un la=oB
'F 2ue se nu*le su 4ista # no 4ean1 # sus espaldas se 2ueden sin +uer=as% 'A Descarga so*re
ellos tu indignaci-n 2ue los alcance el ardor de tu eno;oB '@ 2ue sus po*lados se 2ueden
Biblia Catlica 1031
desiertos # nadie 5a*ite en sus carpas% '& Por2ue persiguen al 2ue t. 5as castigado #
aumentan los dolores del 2ue t. 5as 5erido% 'G Imp.tales una culpa tras otra1 no los declares
inocentesB 'H *-rralos del Li*ro de la Jida1 2ue no sean inscritos con los ;ustos%
Acci(n de /'&ci&.
3 Eo so# un po*re desdic5ado1 Dios m,o1
2ue tu a#uda me prote;a9
3$ as, ala*ar6 con cantos el nom*re de Dios1
# proclamar6 su grande=a dando graciasB
3' esto agradar al )e!or ms 2ue un toro1
ms 2ue un no4illo con cuernos # pe=u!as%
33 Due lo 4ean los 5umildes # se alegren1
2ue 4i4an los 2ue *uscan al )e!or9
3F por2ue el )e!or escuc5a a los po*res
# no desprecia a sus cauti4os%
3A Due lo ala*en el cielo1 la tierra # el mar1 # todos los seres 2ue se mue4en en ellosB 3@
por2ue el )e!or sal4ar a )i-n # 4ol4er a edi+icar las ciudades de :ud9 3& el lina;e de sus
ser4idores la tendr como 5erencia1 # los 2ue aman su nom*re morarn en ella%
A@REIANTE @ETI!I"N DE LA AYUDA DIVINA
$ Del maestro de coro% De Da4id% En memoria% ' KL,*rame1 Dios m,oL K)e!or1 4en pronto a
socorrermeL 3 Due se a4ergMencen # sean 5umillados los 2ue 2uieren aca*ar con mi 4ida% Due
retrocedan con+undidos los 2ue desean mi ruinaB F 2ue 4uel4an la espalda a4ergon=ados los
2ue se r,en de m,% A Due se alegren # se regoci;en en ti todos los 2ue te *uscanB # digan
Biblia Catlica 1032
siempre los 2ue desean tu 4ictoria9 3KDu6 grande es nuestro DiosL3% @ Eo so# po*re #
misera*le9 4en pronto1 Dios m,oB t. eres mi a#uda # mi li*ertador1
Kno tardes1 )e!orL
ORA!I"N DE UN AN!IANO Splic& con:i&d&
$ Eo me re+ugio en ti1 )e!or1 K2ue nunca tenga 2ue a4ergon=armeL ' Por tu ;usticia1 l,*rame #
resctame1 inclina tu o,do 5acia m,1 # sl4ame% 3 )6 para m, una roca protectora1 t. 2ue
decidiste 4enir siempre en mi a#uda1 por2ue t. eres mi Coca # mi +ortale=a% F KL,*rame1 Dios
m,o1 de las manos del imp,o1 de las garras del mal4ado # del 4iolentoL A Por2ue t.1 )e!or1 eres
mi esperan=a # mi seguridad desde mi ;u4entud% @ En ti me apo#6 desde las entra!as de mi
madreB desde el seno materno +uiste mi protector1 # mi ala*an=a est siempre ante ti%
oti3o. de t'i.te8& en l& 3e,e8
& )o# un moti4o de estupor para muc5os1 pero t. eres mi re+ugio poderoso% G Mi *oca
proclama tu ala*an=a # anuncia tu gloria todo el d,a%
H No me rec5aces en el tiempo de mi 4e;e=1 no me a*andones1 por2ue se agotan mis +uer=asB
$ mis enemigos 5a*lan contra m,1 # los 2ue me acec5an se con+a*ulan1 diciendo9 $$ 3Dios lo
tiene a*andonado9 pers,ganlo1 capt.renlo1 por2ue no 5a# 2uien lo li*re3% $' K)e!or1 no te
2uedes le;os de m,B Dios m,o1 4en pronto a socorrermeL $3 KDueden con+undidos # 5umillados
los 2ue atentan contra mi 4idaL KDueden cu*iertos de opro*io # de 4ergMen=a los 2ue *uscan
mi perdici-nL
Reite'&ci(n de l& con:i&n8& en Dio.
$F Eo1 por mi parte1 seguir6 esperando # te ala*ar6 cada 4e= ms% $A Mi *oca anunciar
incesantemente tus actos de ;usticia # sal4aci-n1 aun2ue ni si2uiera so# capa= de
Biblia Catlica 1033
enumerarlos% $@ Jendr6 a cele*rar las proe=as del )e!or1 e4ocar6 tu ;usticia1 2ue es s-lo tu#a%
$& Dios m,o1 t. me ense!aste desde mi ;u4entud1 # 5asta 5o# 5e narrado tus mara4illas% $G
A5ora 2ue esto# 4ie;o # lleno de canas1
no me a*andones1 Dios m,o1 5asta 2ue anuncie las proe=as de tu *ra=o a la generaci-n 2ue
4endr% $H <u ;usticia llega 5asta el cielo1 )e!or9 t. 5as 5ec5o grandes cosas1 # no 5a# nadie
igual a ti1 Dios m,o% ' Me 5iciste pasar por muc5as angustias1 pero de nue4o me dars la 4idaB
me 5ars su*ir de lo pro+undo de la tierra1 '$ acrecentars mi dignidad # 4ol4ers a
consolarme%
El /o8o &nticip&do
'' Entonces te dar6 gracias con el arpa1 por tu +idelidad1 Dios m,oB te cantar6 con la c,tara1 a ti1
el )anto de Israel% '3 Mis la*ios te cantarn ;u*ilosos1 # tam*i6n mi alma1 2ue t. redimiste% 'F
Eo 5a*lar6 de tu ;usticia todo el d,a1 por2ue 2uedarn con+undidos # a4ergon=ados los 2ue
*usca*an mi perdici-n%
@LEGARIA @OR EL REY
$ De )alom-n%
Concede1 )e!or1 tu ;usticia al re# # tu rectitud al descendiente de re#es1 ' para 2ue go*ierne a
tu pue*lo con ;usticia # a tus po*res con rectitud% 3 Due las monta!as traigan al pue*lo la pa=1
# las colinas1 la ;usticiaB F 2ue 6l de+ienda a los 5umildes del pue*lo1 socorra a los 5i;os de los
po*res # aplaste al opresor% A Due dure tanto como el sol # la luna1 a lo largo de las
generacionesB @ 2ue sea como llu4ia 2ue cae so*re el c6sped # como c5aparrones 2ue riegan
la tierra% & Due en sus d,as +lore=ca la ;usticia # a*unde la pa=1 mientras dure la lunaB G 2ue
domine de un mar 5asta el otro1 # desde el C,o 5asta los con+ines de la tierra% H Due se
inclinen ante 6l las tri*us del desierto1 # sus enemigos muerdan el pol4oB$ 2ue los re#es de
Biblia Catlica 1034
<arsis # de las costas le;anas le paguen tri*uto% Due los re#es de Ara*ia # de )e* le traigan
regalosB
$$ 2ue todos los re#es le rindan 5omena;e # lo sir4an todas las naciones% $' Por2ue 6l li*rar
al po*re 2ue suplica # al 5umilde 2ue est desamparado% $3 <endr compasi-n del d6*il # del
po*re1 # sal4ar la 4ida de los indigentes% $F Los rescatar de la opresi-n # la 4iolencia1 # la
sangre de ellos ser preciosa ante sus o;os% $A Por eso1 2ue 4i4a largamente # le regalen oro
de Ara*iaB 2ue oren por 6l sin cesar # lo *endigan todo el d,a% $@ Due en el pa,s a*unden los
trigales # ondeen so*re las cum*res de las monta!asB 2ue sus +rutos *roten como el L,*ano #
+lore=can como la 5ier*a de los campos% $& Due perdure su nom*re para siempre # su lina;e
permane=ca como el solB 2ue 6l sea la *endici-n de todos los pue*los # todas las naciones lo
proclamen +eli=% a a a $G Bendito sea el )e!or1 Dios de Israel1 el .nico 2ue 5ace mara4illas%
$H )ea *endito eternamente su Nom*re glorioso
# 2ue su gloria llene toda la tierra%
KAm6nL KAm6nL
' Pin de las oraciones de Da4id1 5i;o de :es6%
INTERROGANTE SO#RE LA @ROS@ERIDAD DE LOS ALVADOS
$ )almo de Asa+%
V&cil&ci(n :'ente &l t'i+n:o del m&l
KDu6 *ueno es Dios para Israel1 para los limpios de cora=-nL ' Pero casi se des4,an mis
pasos1 +alt- poco para 2ue diera un traspi61 3 por2ue tu4e en4idia de los presuntuosos1 al 4er la
prosperidad de los mal4ados% F Para ellos no 5a# su+rimientos1 su cuerpo est sano # ro*ustoB
A no comparten las penas de los 5om*res ni son golpeados como los dems% @ Por eso1 el
Biblia Catlica 1035
orgullo es su collar # la 4iolencia1 el manto 2ue los cu*reB & la malicia se les sale por los poros1
su cora=-n re*osa de malos prop-sitos% G )e *urlan # 5a*lan con maldadBdesde lo alto1
amena=an con prepotenciaB
H su *oca se insolenta contra el cielo # su lengua se pasea por la tierra% $ Por eso1 el pue*lo
de Dios se 4uel4e 5acia ellos1 # *e*en el agua a raudales% $$ Ellos dicen9 3>Acaso Dios lo 4a a
sa*er? >)e 4a a enterar el Alt,simo?3% $' As, son esos mal4ados #1 siempre tran2uilos1
acrecientan sus ri2ue=as%
L& .+e'te :in&l de lo. imp1o.
$3 Entonces1 >en 4ano mantu4e puro mi cora=-n # la46 mis manos en se!al de inocencia? $F
Por2ue #o era golpeado todo el d,a # cada ma!ana soporta*a mi castigo% $A )i 5u*iera dic5o9
3Jo# a 5a*lar como ellos31 5a*r,a traicionado al lina;e de tus 5i;os% $@ Eo re+lexiona*a1 tratando
de entenderlo1pero me resulta*a demasiado di+,cil% $& K7asta 2ue entr6 en el )antuario de
Dios # comprend, el +in 2ue les esperaL $G ),1 t. los pones en un terreno res*aladi=o # los
precipitas en la ruina% $H KDu6 pronto 2uedan de4astados # aca*an consumidos por el 5orrorL
' )on como un sue!o al despertar1 )e!or9
al le4antarte1 disipas 5asta su imagen%
'$ Cuando se agria*a mi cora=-n
# me tortura*a en mi interior1
'' #o era un necio # no comprend,a1
era como un animal ante ti%
L& 3e'd&de'& :elicid&d
'3 Pero #o esto# siempre contigo1
Biblia Catlica 1036
t. me 5as tomado de la mano derec5aB
'F me guiars con tu conse;o
# despu6s1 me reci*irs con gloria%
'A >A 2ui6n sino a ti tengo #o en el cielo?
)i esto# contigo1 no deseo nada en la tierra%
'@ Aun2ue mi cora=-n # mi carne se consuman1
Dios es mi 5erencia para siempre
# la Coca de mi cora=-n%
'& Los 2ue se apartan de ti terminan mal1
t. destru#es a los 2ue te son in+ieles%
'G Mi dic5a es estar cerca de Dios9
#o 5e puesto mi re+ugio en ti1 )e!or1
para proclamar todas tus acciones%
LAENTA!I"N @M#LI!A @OR LA DESTRU!!I"N DEL TE@LO
$ Poema de Asa+%
L& p'o:&n&ci(n del S&nt+&'io
>Por 2u61 )e!or1 nos rec5a=aste para siempre # arde tu indignaci-n contra las o4e;as de tu
re*a!o? ' Acu6rdate del pue*lo 2ue ad2uiriste en otro tiempo1 de la tri*u 2ue rescataste para
con4ertirla en tu 5erenciaB acu6rdate de )i-n1 donde pusiste tu Morada% 3 Juel4e tus pasos
5acia esta ruina completa9 todo lo destru#- el enemigo en el )antuario%F Cugieron tus
ad4ersarios en el lugar de tu asam*lea1 pusieron como se!ales sus propios estandartes% A
Al=aron sus 5ac5as como en la espesura de la sel4aB@ destro=aron de un golpe todos los
Biblia Catlica 1037
adornos1 los des5icieron con martillos # mac5etesB & prendieron +uego a tu )antuario1
pro+anaron1 5asta arrasarla1 la Morada de tu Nom*re% G 7a*,an pensado9 3Aca*emos con ellos1
2uememos todos los templos de Dios en el pa,s3%
H Ea no 4emos se!ales ni 2uedan pro+etas9
no 5a# nadie entre nosotros 2ue sepa 5asta cundo%
$ >7asta cundo1 )e!or1 te insultar el enemigo?
>Nunca cesar el ad4ersario
de despreciar tu Nom*re?
$$ >Por 2u6 retiras tu mano1 )e!or1
# la mantienes oculta en el pec5o?
Himno &l Dio. c'e&do'
$' Pero t.1 )e!or1 eres mi Ce# desde el principio1 t. lograste 4ictorias en medio de la tierra9 $3
des5iciste el Mar con tu poder # 2ue*raste las ca*e=as del drag-n marinoB $F aplastaste las
ca*e=as de Le4iatn # lo diste como alimento a las +ieras del desierto% $A 7iciste *rotar
manantiales # torrentes1 secaste los r,os caudalososB $@ tu#o es el d,a1 tu#a tam*i6n la noc5e1
t. a+irmaste la luna # el solB $& +i;aste las +ronteras de la tierra1 +ormaste el 4erano # el in4ierno%
Splic& po' l& libe'&ci(n
$G Cecuerda1 )e!or1 2ue el enemigo te 5a ultra;ado1 un pue*lo insensato 5a despreciado tu
Nom*re9
$H no entregues a los *uitres la 4ida de tu Paloma ni te ol4ides para siempre de los po*res% '
<en presente tu alian=a1 por2ue todos los rincones del pa,s estn repletos de 4iolencia% '$ Due
el d6*il no retroceda lleno de con+usi-n1 2ue el po*re # el oprimido ala*en tu Nom*re% ''
Biblia Catlica 1038
Le4ntate1 )e!or1 de+iende tu causa1 recuerda 2ue el insensato te ultra;a sin cesar% '3 No
ol4ides los gritos de tus ad4ersarios1 por2ue crece el tumulto de los 2ue se al=an contra ti%
EL SEROR< MNI!O DUEE
$ Del maestro de coro% 3No destru#as3% )almo de Asa+% Canto%
Ant1:on& inici&l
' <e damos gracias1 )e!or1 te damos gracias9 los 2ue in4ocan tu Nom*re narran
tus mara4illas%
O'>c+lo del SeBo'
3 3En el momento 2ue #o decida1 ;u=gar6 con rectitud% F )e conmue4e la tierra con todos sus
5a*itantes1 pero #o 5e a+ian=ado sus columnas% %ausaA Digo a los arrogantes9 NKBasta de
arroganciaLO1 # a los imp,os9 NKNo le4anten la +renteL1
@ no le4anten la +rente contra el cielo ni 5a*len con
actitud insolenteO3%
El c&.ti/o de lo. m&l3&do.
& Por2ue ni del oriente ni del occidente1 ni del desierto ni de las monta!as%%% G KEl )e!or es el
.nico :ue=1 2ue a unos 5umilla1 # a otros exaltaL H 7a# una copa en la mano del )e!or1 con un
4ino espumante1 lleno de aromas9 la o+rece1 # la sor*en 5asta el +inal1 la *e*en todos los
mal4ados de la tierra% $ Pero #o me alegrar6 para siempre1 cantar6 al Dios de :aco*9 $$ 6l
2ue*rar el poder de los mal4ados # acrecentar el poder de los ;ustos%
LA ANIFESTA!I"N DEL @ODER INVEN!I#LE DE DIOS
$ Del maestro de coro% Para instrumentos de cuerda% )almo de Asa+% Canto% ' Dios es *ien
conocido en :ud1 su Nom*re es grande en Israel% 3 En :erusal6n est su <ienda de
campa!a1 en )i-n se le4anta su Morada% F All, 2ue*r- las +lec5as +ulgurantes del arco1 el
Biblia Catlica 1039
escudo1 la espada # las armas de guerra% %ausa
A K<. eres resplandeciente1 ma;estuosoL @ Monta!as de *ot,n +ueron arre*atadas a los
4alientes1 2ue #a duermen el sue!o de la muerte9 a los guerreros no les respondieron los
*ra=os% & Por tu amena=a1 Dios de :aco*1 2uedaron inm-4iles los carros de guerra # los
ca*allos% G )-lo t. eres temi*le9 >2ui6n podr resistir delante de ti al ,mpetu de tu ira? H Desde
el cielo proclamas la sentencia9 la tierra tiem*la # enmudece1 $ cuando te al=as para el ;uicio1
)e!or1 para sal4ar a los 5umildes de la tierra% %ausa$$ ),1 el +uror de los 5om*res tendr 2ue
ala*arte1 los 2ue so*re4i4an al castigo te +este;arn% $' 7agan 4otos al )e!or1 su Dios1 #
c.mplanlosB los 2ue estn a su alrededor1 traigan regalos al <emi*le1 $3 al 2ue de;a sin aliento
a los pr,ncipes # es temi*le para los re#es de la tierra%
SM@LI!A FUNDADA EN EL @ASADO DE ISRAEL
$ Del maestro de coro% Al estilo de Iedut.n% De Asa+% )almo%
L& &:licci(n p'e.ente
' In4ocar6 al )e!or con toda mi 4o=1 gritar6 al )e!or1 # 6l me escuc5ar% 3 Busco al )e!or en
el momento de mi angustiaB de noc5e1 tiendo mi mano sin descanso1 # mi alma rec5a=a todo
consuelo%F Eo me acuerdo del )e!or1 # me lamentoB medito1 # mi esp,ritu des+allece9 %ausaA t.
no me de;as conciliar el sue!o1 esto# tur*ado1 # no puedo 5a*lar% @ Pienso en los tiempos
antiguos1 me acuerdo de los d,as pasadosB & re+lexiono de noc5e en mi interior1 medito1 # mi
esp,ritu se pregunta9 G >Puede el )e!or rec5a=ar para siempre? >Ea no 4ol4er a mostrarse
+a4ora*le? H >)e 5a*r agotado para siempre su amor1 # 5a*r caducado eternamente su
promesa? $ >)e 5a*r ol4idado Dios de su clemencia o1 en su eno;o1 5a*r contenido su
compasi-n?
%ausa
$$ Entonces di;e IK# este es mi dolorLI9
Biblia Catlica 1040
3KC-mo 5a cam*iado la derec5a del Alt,simoL3%
L&. m&'&3ill&. del p&.&do
$' Eo recuerdo las proe=as del )e!or1 s,1 recuerdo sus prodigios de otro tiempoB $3 e4oco
todas sus acciones1 medito en todas sus 5a=a!as% $F <us caminos son santos1 )e!or% >7a#
otro dios grande como nuestro Dios? $A <. eres el Dios 2ue 5ace mara4illas1 # re4elaste tu
poder entre las naciones% $@ Con tu *ra=o redimiste a tu pue*lo1 a los 5i;os de :aco* # de :os6%
%ausa $& Cuando te 4ieron las aguas1 )e!or1 cuando te 4ieron las aguas1 tem*laron1 Kse
agitaron 5asta los a*ismos del marL $G Las nu*es derramaron aguaceros1 retum*aron los
densos nu*arrones # =ig=aguearon tus ra#os% $H El trueno reson- en la *-4eda del cielo1 tus
relmpagos iluminaron el mundo1 tem*l- # se tam*ale- la tierra% ' <e a*riste un camino entre
las aguas1 un sendero entre las aguas caudalosas1 # no 2ued- ning.n rastro de tus 5uellas% '$
<. guiaste a tu pue*lo como a un re*a!o1 por medio de Mois6s # de Aar-n%
EDITA!I"N SO#RE LA HISTORIA DE ISRAEL
$ Poema de Asa+%
Fin&lid&d del poem&
Pue*lo m,o1 escuc5a mi ense!an=a1 presta atenci-n a las pala*ras de mi *oca9 ' #o 4o# a
recitar un poema1 a re4elar enigmas del pasado% 3 Lo 2ue 5emos o,do # aprendido1 lo 2ue nos
contaron nuestros padres1 F no 2ueremos ocultarlo a nuestros 5i;os1 lo narraremos a la pr-xima
generaci-n9 son las glorias del )e!or # su poder1 las mara4illas 2ue 6l reali=-% A El )e!or dio
una norma a :aco*1 esta*leci- una le# en Israel1 # orden- a nuestros padres ense!ar estas
cosas a sus 5i;os% @ As, las aprendern las generaciones +uturas # los 5i;os 2ue nacern
despu6sB # podrn contarlas a sus propios 5i;os1
& para 2ue pongan su con+ian=a en Dios1
para 2ue no se ol4iden de sus proe=as
Biblia Catlica 1041
# o*ser4en sus mandamientos%
G As, no sern como sus padres1
una ra=a o*stinada # re*elde1
una ra=a de cora=-n inconstante
# de esp,ritu in+iel a Dios9
H como los ar2ueros de la tri*u de E+ra,m1
2ue retrocedieron en el momento del com*ate%
$ Ellos no mantu4ieron su alian=a con Dios1
se negaron a seguir su le#B
$$ ol4idaron las proe=as del )e!or
# las mara4illas 2ue les 5i=o 4er%
L&. m&'&3ill&. del =xodo
$' El )e!or 5i=o prodigios a la 4ista de sus padres1 en la tierra de Egipto1 en los campos de
<anisB $3 a*ri- el Mar para darles paso # contu4o las aguas como un di2ueB $F de d,a los
guia*a con la nu*e # de noc5e1 con el resplandor del +uego% $A Parti- las rocas en el desierto
# les dio de *e*er a raudales9 $@ sac- manantiales del pe!asco1
5i=o correr las aguas como r,os%
L& 'ebeld1& de I.'&el
$& Pero 4ol4ieron a pecar contra 6l
# a re*elarse contra el Alt,simo en el desierto9
$G tentaron a Dios en sus cora=ones1
pidiendo comida a su anto;o%
$H 7a*laron contra Dios1 diciendo9
Biblia Catlica 1042
3>Acaso tiene Dios poder su+iciente
para preparar una mesa en el desierto?
' Es 4erdad 2ue cuando golpe- la roca1
*rot- el agua # des*ordaron los torrentesB
pero >podr tam*i6n darnos pan
# a*astecer de carne a su pue*lo?3%
'$ El )e!or1 al o,rlos1 se indign-1
# un +uego se encendi- contra :aco*B
su eno;o se al=- contra Israel1
'' por2ue no cre#eron en Dios
ni con+iaron en su auxilio%
L& conde.cendenci& di3in&
'3 Entonces mand- a las nu*es en lo alto # a*ri- las compuertas del cielo9 'F 5i=o llo4er
so*re ellos el man1 les dio como alimento un trigo celestialB
'A todos comieron un pan de ngeles1 les dio comida 5asta saciarlos% '@ 7i=o soplar desde el
cielo el 4iento del este1 atra;o con su poder el 4iento del surB '& 5i=o llo4er so*re ellos carne
como pol4o # p;aros como arena del mar9 'G los de;- caer en medio del campamento1
alrededor de sus carpas% 'H Ellos comieron # se 5artaron1 el )e!or les dio lo 2ue 5a*,an
pedidoB 3 pero apenas saciaron su a4ide=1 cuando a.n esta*an con la *oca llena1 3$ la ira
del )e!or se desat- contra ellos9 5i=o estragos entre los ms +uertes # a*ati- a lo me;or de
Israel%
L& in:idelid&d del @+eblo * l& mi.e'ico'di& de Dio.
Biblia Catlica 1043
3' A pesar de todo1 4ol4ieron a pecar
# no cre#eron en sus mara4illasB
33 por eso 6l aca*- sus d,as como un soplo1
# sus a!os en un solo instante%
3F Cuando los 5ac,a morir1 lo *usca*an
# se 4ol4,an a 6l ansiosamente9
3A recorda*an 2ue Dios era su Coca1
# el Alt,simo1 su li*ertador% 3@ Pero lo elogia*an de la*ios para a+uera # ment,an con sus
lenguasB 3& su cora=-n no era sincero con 6l # no eran +ieles a su alian=a% 3G El )e!or1 2ue es
compasi4o1 los perdona*a en lugar de exterminarlosB una # otra 4e= reprimi- su eno;o # no dio
rienda suelta a su +uror9 3H sa*,a 2ue eran simples mortales1 un soplo 2ue pasa # #a no 4uel4e%
F KCuntas 4eces lo irritaron en el desierto # lo a+ligieron en medio de la soledadL F$ Jol4,an
a tentar a Dios # a exasperar al )anto de Israel1 F' sin acordarse de lo 2ue 5i=o su mano1
cuando los rescat- de la opresi-n%
L&. inte'3encione. de Dio. en :&3o' de .+ @+eblo
F3 Por2ue 6l 5i=o portentos en Egipto # prodigios en los campos de <anisB FF
con4irti- en sangre sus canales1 # tam*i6n sus r,os1 para 2ue no *e*ieranB FA les
mand- t*anos 4oraces
# ranas 2ue 5ac,an estragos% F@ Entreg- sus cosec5as al pulg-n # el +ruto de sus tra*a;os a las
langostasB F& destru#- sus 4i!edos con el grani=o # sus 5igueras con la 5eladaB FG desat- la
peste contra el ganado # la +ie*re contra los re*a!os% FH Lan=- contra ellos el ardor de su
eno;o1 su ira1 su +uror # su indignaci-n Iun tropel de mensa;eros de desgraciasI A dando as,
Biblia Catlica 1044
li*re curso a su +urorB no los 2uiso li*rar de la muerte1 5i=o 2ue la peste aca*ara con sus 4idas%
A$ 7iri- a los primog6nitos de Egipto1 a los 5i;os ma#ores de la tierra de CamB A' sac- a su
pue*lo como a un re*a!o1 # los gui- como a o4e;as por el desierto9 A3 los condu;o seguros #
sin temor1 mientras el Mar cu*r,a a sus ad4ersarios% AF Los lle4- 5asta su <ierra santa1 5asta
la Monta!a 2ue ad2uiri- con su manoB AA delante de ellos expuls- a las naciones1 les asign-
por sorteo una 5erencia
e instal- en sus carpas a las tri*us de Israel%
El c&.ti/o de l& in:idelid&d
A@ Pero ellos tentaron e irritaron a Dios1
no o*ser4aron los preceptos del Alt,simoB
A& desertaron # +ueron traidores como sus padres1
se des4iaron como un arco +allido%
AG Lo a+ligieron con sus lugares de culto1
le pro4ocaron celos con sus ,dolos9
AH Dios lo ad4irti- # se llen- de indignaci-n1
# rec5a=- duramente a Israel%
@ A*andon- la Morada de )ilo1
la Carpa donde 5a*ita*a entre los 5om*resB
@$ entreg- su Portale=a al cauti4erio1
su Arca gloriosa en manos del enemigo%
@' Entreg- su pue*lo a la espada1
se en+ureci- contra su 5erenciaB
@3 el +uego de4or- a sus ;-4enes1
# no 5u*o canto nupcial para sus 4,rgenesB
Biblia Catlica 1045
@F sus sacerdotes ca#eron *a;o la espada1
# sus 4iudas no pudieron cele*rar el duelo%
L& elecci(n de D+d> * de D&3id
@A Pero el )e!or se le4ant- como de un sue!o1 como un guerrero adormecido por el 4ino9
@@ 6l 5iri- al enemigo con la espada1 le in+ligi- una derrota completa% @& Cec5a=- a los
campamentos de :os6 # no eligi- a la tri*u de E+ra,m9 @G eligi- a la tri*u de :ud1 a la
monta!a de )i-n1 su predilecta% @H Constru#- su )antuario como el cielo en lo alto1 como la
tierra1 2ue ciment- para siempreB & # eligi- a Da4id1 su ser4idor1 sacndolo de entre los
re*a!os de o4e;as% &$ Cuando i*a detrs de las o4e;as1 lo llam- para 2ue +uera pastor de
:aco*1 su pue*lo1 # de Israel1 su 5erenciaB &' 6l los apacent- con integridad de cora=-n # los
gui- con la destre=a de su mano%
LAENTA!I"N DEL @UE#LO @OR LA SUERTE DE DERUSAL=N
$ )almo de Asa+%
L& de.t'+cci(n de l& !i+d&d .&nt&
)e!or1 los paganos in4adieron tu 5erencia1
pro+anaron tu santo <emplo1
5icieron de :erusal6n un mont-n de ruinasB
' dieron los cad4eres de tus ser4idores
como pasto a las a4es del cielo1
# la carne de tus amigos1 a las +ieras de la tierra%
3 Derramaron su sangre como agua
Biblia Catlica 1046
alrededor de :erusal6n
# nadie les da*a sepultura%
F Puimos el escarnio de nuestros 4ecinos1
la irrisi-n # la *urla de los 2ue nos rodean%
A >7asta cundo1 )e!or?
>Estars eno;ado para siempre?
>Ardern tus celos como un +uego?
Splic& po' l& libe'&ci(n
@ Derrama tu +uror
so*re las naciones 2ue no te reconocen1
# so*re los reinos 2ue no in4ocan tu Nom*re1
& por2ue 5an de4orado a :aco*1
# 5an de4astado su dominio%
G No recuerdes para nuestro mal
las culpas de otros tiemposB
compad6cete pronto de nosotros1
por2ue estamos totalmente a*atidos%
H A#.danos1 Dios sal4ador nuestro1
por el 5onor de tu Nom*reB
l,*ranos # perdona nuestros pecados1
a causa de tu Nom*re%
Biblia Catlica 1047
$ >Por 2u6 5an de decir los paganos9 3>D-nde est su Dios?3% Due se ponga de mani+iesto
entre las naciones1 ante nuestros propios o;os1 c-mo 5as 4engado la sangre de tus ser4idores1
2ue 5a sido derramada% $$ Llegue 5asta tu presencia el lamento de los cauti4os1 preser4a con
tu *ra=o poderoso a los 2ue estn condenados a muerte% $' De4uel4e siete 4eces a nuestros
4ecinos la a+renta 2ue te 5icieron1 )e!or% $3 E nosotros1 2ue somos tu pue*lo # las o4e;as de
tu re*a!o1 te daremos gracias para siempre1 # cantaremos tus ala*an=as por todas las
generaciones%
SM@LI!A @OR LA RESTAURA!I"N DE ISRAEL
$ Del maestro de coro% )eg.n la melod,a de 3Los lirios3% <estimonio% De Asa+% )almo%
L&ment&ci(n po' l& '+in& n&cion&l
' Escuc5a1 Pastor de Israel1 t. 2ue gu,as a :os6 como a un re*a!oB
t. 2ue tienes el trono so*re los 2ueru*ines1 3 resplandece ante E+ra,m1 Ben;am,n # Manas6sB
rea+irma tu poder # 4en a sal4arnos% F KCesturanos1 )e!or de los e;6rcitos1 2ue *rille tu rostro
# seremos sal4adosL A )e!or de los e;6rcitos1 >5asta cundo durar tu eno;o1 a pesar de las
s.plicas de tu pue*lo? @ Les diste de comer un pan de lgrimas1 les 5iciste *e*er lgrimas a
raudalesB & nos entregaste a las disputas de nuestros 4ecinos1 # nuestros enemigos se *urlan
de nosotros% G KCesturanos1 )e!or de los e;6rcitos1 2ue *rille tu rostro # seremos sal4adosL
I.'&el< l& 3id del SeBo'
H <. sacaste de Egipto una 4id1 expulsaste a los paganos # la plantasteB $ le preparaste el
terreno1 ec5- ra,ces # llen- toda la regi-n% $$ Las monta!as se cu*rieron con su som*ra1 # los
cedros ms altos con sus ramasB $' extendi- sus sarmientos 5asta el mar # sus reto!os 5asta
el C,o%
$3 >Por 2u6 5as derri*ado sus cercos para 2ue puedan sa2uearla todos los 2ue pasan? $F
Biblia Catlica 1048
Los ;a*al,es del *os2ue la de4astan # se la comen los animales del campo%
@le/&'i& * p'ome.& de :idelid&d
$A Ju6l4ete1 )e!or de los e;6rcitos1 o*ser4a desde el cielo # mira9 4en a 4isitar tu 4id1 $@ la
cepa 2ue plant- tu mano1 el reto!o 2ue t. 5iciste 4igoroso% $& KDue pere=can ante el +uror de tu
mirada los 2ue le prendieron +uego # la talaronL $G Due tu mano sostenga al 2ue est a tu
derec5a1 al 5om*re 2ue t. +ortaleciste1 $H # nunca nos apartaremos de ti9 de4u6l4enos la 4ida
e in4ocaremos tu Nom*re% ' KCesturanos1 )e!or de los e;6rcitos1 2ue *rille tu rostro #
seremos sal4adosL
HINO Y AONESTA!I"N EN UNA FIESTA LITMRGI!A
$ Del maestro de coro% Con la c,tara de /at% De Asa+%
In3it&ci(n & l& &l&b&n8&
' KCanten con ;.*ilo al )e!or1 nuestra +uer=a1
aclamen al Dios de :aco*L 3 Entonen un canto1 to2uen el tam*or1 # la c,tara armoniosa1 ;unto
con el arpa% F <o2uen la trompeta al salir la luna nue4a1 # el d,a de luna llena1 el d,a de
nuestra +iesta% A Por2ue esta es una le# para Israel1 un precepto del Dios de :aco*9 @ 6l se la
impuso como norma a :os61 cuando sali- de la tierra de Egipto%
O'>c+lo de Dio.
Oigo una 4o= desconocida 2ue dice9 $$c 3A*re tu *oca # la llenar6 con mi pala*ra% & Eo 2uit6 el
peso de tus espaldas # tus manos 2uedaron li*res de la carga% G Clamaste en la a+licci-n1 # te
sal46B te respond, oculto entre los truenos1 aun2ue me pro4ocaste ;unto a las aguas de Meri*%
%ausaH O#e1 pue*lo m,o1 #o atestiguo contra ti1 Ko;al me escuc5aras1 IsraelL $ No tendrs
ning.n dios extra!o1 no adorars a ning.n dios extran;ero9 $$ #o1 el )e!or1 so# tu Dios1 2ue te
5ice su*ir de la tierra de Egipto%
Biblia Catlica 1049
$' Pero mi pue*lo no escuc5- mi 4o=1
Israel no me 2uiso o*edecer9
$3 por eso los entregu6 a su o*stinaci-n1
para 2ue se de;aran lle4ar por sus capric5os%
$F KO;al mi pue*lo me escuc5ara1
e Israel siguiera mis caminosL
$A Eo someter,a a sus ad4ersarios en un instante1
# 4ol4er,a mi mano contra sus opresores%
$@ Los enemigos del )e!or tendr,an 2ue adularlo1
# ese ser,a su destino para siempreB
$& #o alimentar,a a mi pue*lo con lo me;or del trigo
# lo saciar,a con miel sil4estre3%
RE@RO!HE A LOS DUE!ES INDUSTOS
$ )almo de Asa+% El )e!or se le4anta en la asam*lea di4ina # ;u=ga en medio de los diosesB '
3>7asta cundo ;u=garn in;ustamente # +a4orecern a los mal4ados? %ausa3 KDe+iendan al
des4alido # al 5u6r+ano1 5agan ;usticia al oprimido # al po*reB F li*ren al d6*il # al indigente1
resctenlos del poder de los imp,osL3% A Pero ellos caminan en la oscuridad1
+altos de inteligencia # comprensi-n1 mientras 4acilan los +undamentos de la tierra% @ Eo 5a*,a
pensado9 3Qstedes son dioses1 todos son 5i;os del Alt,simo3% & Pero morirn como cual2uier
5om*re1 caern como cual2uiera de los pr,ncipes% G Le4ntate1 )e!or1 ;u=ga a la tierra1 por2ue
t. eres el due!o de todas las naciones%
SM@LI!A @OR LA LI#ERA!I"N DE ISRAEL
Biblia Catlica 1050
$ Canto% )almo de Asa+% ' K)e!or1 no te 2uedes callado1 Dios m,o1 no guardes silencio1 no
permane=cas inm-4ilL 3 Mira c-mo se agitan tus enemigos # al=an la ca*e=a tus ad4ersarios9 F
5acen planes contra tu pue*lo # conspiran contra tus protegidos%A Dicen9 3Jamos a eliminarlos
como naci-n1 2ue #a ni se mencione el nom*re de Israel3% @ As, conspiran de com.n acuerdo #
sellan una alian=a contra ti% & )on los campamentos de Ed-m1 los ismaelitas1 moa*itas #
agarenosB
G /ue*al1 Am-n # AmalecB
Pilistea1 con los 5a*itantes de <iroB
H 5asta los asirios se aliaron con ellos
# prestaron a#uda a los descendientes de Lot%
%ausa
$ <rtalos como a Madin # como a ),sara1 como a :a*,n en el torrente Duis-n9 $$ ellos
+ueron exterminados en Endor # se con4irtieron en a*ono de la tierra% $' <rata a sus ;e+es
como a Ore* # a Ree*1 # a sus pr,ncipes como a Re* # a )alman1$3 los 2ue di;eron9
3Con2uistemos para nosotros los territorios del )e!or3% $F Con4i6rtelos1 Dios m,o1 en
5o;arasca1 en pa;a agitada por el 4iento% $A Como +uego 2ue a*rasa la sel4a1 como llama 2ue
incendia las monta!as1 $@ pers,guelos con tu tormenta1 ll6nalos de terror con tu *orrasca% $&
C.*reles el rostro de ignominia1 para 2ue *us2uen tu Nom*re1 )e!or% $G Dueden
a4ergon=ados1 aterrados para siempre1 # desapare=can llenos de con+usi-n1
$H para 2ue recono=can 2ue s-lo t. lle4as el nom*re de
3)e!or31 el Alt,simo so*re toda la tierra%
FERVIENTE ANHELO DEL @EREGRINO
Biblia Catlica 1051
$ Del maestro de coro% Con la c,tara de /at% De los 5i;os de Cor6% )almo% ' KDu6 ama*le es tu
Morada1 )e!or del Qni4ersoL 3 Mi alma se consume de deseos por los atrios del )e!orB mi
cora=-n # mi carne claman ansiosos por el Dios 4i4iente% F 7asta el gorri-n encontr- una
casa1 # la golondrina tiene un nido donde poner sus pic5ones1 ;unto a tus altares1 )e!or del
uni4erso1 mi Ce# # mi Dios% A KPelices los 2ue 5a*itan en tu Casa # te ala*an sin cesarL %ausa
@ KPelices los 2ue encuentran su +uer=a en ti1 al emprender la peregrinaci-nL & Al pasar por el
4alle rido1 lo con4ierten en un oasisB caen las primeras llu4ias1
# lo cu*ren de *endicionesB G ellos a4an=an con 4igor siempre creciente 5asta contemplar a
Dios en )i-n%H )e!or del uni4erso1 o#e mi plegaria1 escuc5a1 Dios de :aco*B %ausa$ protege1
Dios1 a nuestro Escudo # mira el rostro de tu Qngido% $$ Jale ms un d,a en tus atrios 2ue mil
en otra parteB #o pre+iero el um*ral de la Casa de mi Dios antes 2ue 4i4ir entre mal4ados% $'
Por2ue el )e!or es sol # escudoB el )e!or da la gracia # la gloria1 # no niega sus *ienes a los
2ue proceden con rectitud% $3 K)e!or del uni4erso1 +eli= el 5om*re 2ue con+,a en tiL
ORA!I"N @OR EL @UE#LO Y @ROESA DE SALVA!I"N
$ Del maestro de coro% De los 5i;os de Cor6% )almo%
Exp'e.i(n de 'econocimiento * .plic&
' Puiste propicio1 )e!or1 con tu tierra1 cam*iaste la suerte de :aco*B 3
perdonaste la culpa de tu pue*lo1 lo a*sol4iste de todos sus pecadosB
%ausa F reprimiste toda tu indignaci-n # aplacaste el ardor de tu eno;o%
A KCesturanos1 Dios1 sal4ador nuestroB ol4ida tu a4ersi-n 5acia
nosotrosL @ >Jas a estar eno;ado para siempre? >Mantendrs tu ira
eternamente? & >No 4ol4ers a darnos la 4ida1 para 2ue tu pue*lo se
alegre en ti? G KMani+i6stanos1 )e!or1 tu misericordia # danos tu
Biblia Catlica 1052
sal4aci-nL
An+ncio p'o:6tico de l& .&l3&ci(n
H Jo# a proclamar lo 2ue dice el )e!or9 el )e!or promete la pa=1 la pa= para su pue*lo # sus
amigos1 # para los 2ue se con4ierten de cora=-n% $ )u sal4aci-n est mu# cerca de sus +ieles1
# la /loria 5a*itar en nuestra tierra% $$ El Amor # la Jerdad se encontrarn1 la :usticia # la
Pa= se a*ra=arnB $' la Jerdad *rotar de la tierra # la :usticia mirar desde el cielo% $3 El
mismo )e!or nos dar sus *ienes
# nuestra tierra producir sus +rutos% $F La :usticia ir delante de 6l1 # la Pa=1 so*re
la 5uella de sus pasos%
@LEGARIA HUILDE Y !ONFIADA
$ Oraci-n de Da4id% Inclina tu o,do1 )e!or1 resp-ndeme1 por2ue so# po*re # misera*leB '
prot6geme1 por2ue so# uno de tus +ieles1 sal4a a tu ser4idor 2ue en ti con+,a% 3 <. eres mi Dios9
ten piedad de m,1 )e!or1 por2ue te in4oco todo el d,aB F recon+orta el nimo de tu ser4idor1
por2ue a ti1 )e!or1 ele4o mi alma% A <.1 )e!or1 eres *ueno e indulgente1 rico en misericordia
con a2uellos 2ue te in4ocan9 @ Katiende1 )e!or1 a mi plegaria1 escuc5a la 4o= de mi s.plicaL &
Eo te in4oco en el momento de la angustia1 por2ue t. me respondes% G No 5a# otro dios igual a
ti1 )e!or1 ni 5a# o*ras como las tu#as% H <odas las naciones 2ue 5as creado 4endrn a
postrarse delante de ti1
# glori+icarn tu Nom*re1 )e!or1 $ por2ue t. eres grande1 Dios m,o1 # eres el .nico 2ue 5ace
mara4illas% $$ Ind,came tu camino1 )e!or1 para 2ue #o 4i4a seg.n tu 4erdadB orienta totalmente
mi cora=-n al temor de tu Nom*re% $' <e dar6 gracias1 Dios m,o1 de todo cora=-n1 #
glori+icar6 tu Nom*re eternamenteB $3 por2ue es grande el amor 2ue me tienes1 # t. me
li*raste del +ondo del A*ismo% $F Dios m,o1 los orgullosos se le4antaron contra m,1 # una *anda
Biblia Catlica 1053
de +ora;idos atenta contra mi 4ida sin preocuparse para nada de ti% $A Pero t.1 )e!or1 Dios
compasi4o # *ondadoso1 lento para eno;arte1 rico en amor # +idelidad1$@ 4uel4e 5acia m, tu
rostro # ten piedad de m,B +ortalece a tu ser4idor1 sal4a al 5i;o de tu ser4idora% $& Dame una
prue*a de tu *ondad1 para 2ue mis ad4ersarios 2ueden con+undidos1 al 4er 2ue t.1 )e!or1 eres
mi a#uda # mi consuelo%
DERUSAL=N< @ATRIA ES@IRITUAL DE TODOS LOS @UE#LOS
$ De los 5i;os de Cor6% )almo% Canto% KEsta es la Ciudad 2ue +und- el )e!or so*re las santas
Monta!asL ' 0l ama las puertas de )i-n ms 2ue a todas las moradas de :aco*% 3 Cosas
admira*les se dicen de ti1 Ciudad de Dios9 %ausaF 3Contar6 a Egipto # a Ba*ilonia entre
a2uellos 2ue me conocenB +ilisteos1 tirios # et,opes 5an nacido en ella3% A As, se 5a*lar de
)i-n9 3Este1 # tam*i6n a2uel1 5an nacido en ella1 # el Alt,simo en persona la 5a +undado3% @ Al
registrar a los pue*los1 el )e!or escri*ir9 3Este 5a nacido en ella3% %ausa& E todos cantarn1
mientras dan=an9 3<odas mis +uentes de 4ida estn en ti3%
LAENTA!I"N EN EDIO DE UN @ELIGRO ORTAL
$ Canto% )almo de los 5i;os de Cor6% Del maestro de coro% Para la en+ermedad% Para
la a+licci-n% Poema de 7emn1 el A*origen%
' K)e!or1 mi Dios # mi sal4ador1
d,a # noc5e esto# clamando ante ti9
3 2ue mi plegaria llegue a tu presenciaB
inclina tu o,do a mi clamorL F Por2ue esto# saturado de in+ortunios1 # mi 4ida est al *orde del
A*ismoB A me cuento entre los 2ue *a;aron a la tum*a1 # so# como un 5om*re sin +uer=as% @
Eo tengo mi lec5o entre los muertos1 como los ca,dos 2ue #acen en el sepulcro1 como a2uellos
Biblia Catlica 1054
en los 2ue t. #a ni piensas1 por2ue +ueron arrancados de tu mano% & Me 5as puesto en lo ms
5ondo de la +osa1 en las regiones oscuras # pro+undasB G tu indignaci-n pesa so*re m,1 # me
ests a5ogando con tu olea;e% %ausaH Apartaste de m, a mis conocidos1 me 5iciste
desprecia*le a sus o;osB esto# prisionero1 sin poder salir1 $ # mis o;os se de*ilitan por la
a+licci-n% Eo te in4oco1 )e!or1 todo el d,a1 con las manos tendidas 5acia ti% $$ >Acaso 5aces
prodigios por los muertos1
a o se al=an los di+untos para darte gracias? %ausa $' >)e proclama tu amor en el
sepulcro1
o tu +idelidad en el reino de la muerte?
$ $3 >)e anuncian tus mara4illas en las tinie*las1
* o tu ;usticia en la tierra del ol4ido? $F Eo in4oco tu a#uda1 )e!or1 desde temprano te
llega mi plegaria9 $A >Por 2u6 me rec5a=as1 )e!or? >Por 2u6 me ocultas tu rostro? $@ Esto#
a+ligido # en+ermo desde ni!o1 extenuado *a;o el peso de tus desgraciasB $& tus eno;os
pasaron so*re m,1 me consumieron tus terri*les a+licciones% $G Me rodean todo el d,a como
una correntada1 me en4uel4en todos a la 4e=% $H <. me separaste de mis parientes # amigos1
# las tinie*las son mis con+identes%
HINO Y SM@LI!A AL DIOS FIEL
$ Poema de Etn1 el A*origen%
L& &li&n8& del SeBo' con D&3id
' Cantar6 eternamente el amor del )e!or1 proclamar6 tu +idelidad por todas las generaciones%
3 Por2ue t. 5as dic5o9 3Mi amor se mantendr eternamente1 mi +idelidad est a+ian=ada en el
cielo% F Eo sell6 una alian=a con mi elegido1
5ice este ;uramento a Da4id1 mi ser4idor9 A NEsta*lecer6 tu descendencia para siempre1
mantendr6 tu trono por todas las generacionesO3% %ausa@ El cielo cele*re tus mara4illas1 )e!or1
# tu +idelidad en la asam*lea de los santos1 & por2ue >2ui6n es compara*le al )e!or en las
alturas? >2ui6n es como el )e!or entre los 5i;os de Dios? G Dios es temi*le en el conse;o de
los santos1 ms grande # terri*le 2ue cuantos estn a su alrededor? H )e!or1 Dios del
uni4erso1 >5a# alguien como t.? <. eres +uerte # ests rodeado de +idelidad%
Biblia Catlica 1055
El pode' de Dio. c'e&do'
$ <. dominas la so*er*ia del mar
# calmas la alti4e= de sus olasB
$$ t. aplastaste a Ca5a* como a un cad4er1
des5iciste a tus enemigos con tu *ra=o poderoso%
$' <u#o es el cielo1 tu#a la tierra9
t. cimentaste el mundo # todo lo 2ue 5a# en 6lB
$3 t. 5as creado el norte # el sur1
el 7erm-n # el <a*or aclaman tu Nom*re%
$F <u *ra=o est lleno de poder1
tu mano es +uerte1 alta es tu derec5aB $A la :usticia # el Derec5o son la *ase de tu trono1 el
Amor # la Pidelidad te preceden% $@ KPeli= el pue*lo 2ue sa*e aclamarteL Ellos caminarn a la
lu= de tu rostroB $& se alegrarn sin cesar en tu Nom*re1 sern exaltados a causa de tu
;usticia% $G Por2ue t. eres su gloria # su +uer=aB con tu +a4or1 acrecientas nuestro poder% $H ),1
el )e!or es nuestro escudo1 el )anto de Israel es realmente nuestro re#%
L& p'ome.& del SeBo' & D&3id
' <. 5a*laste una 4e= en una 4isi-n # di;iste a tus amigos9 3Impuse la corona a un 4aliente1
exalt6 a un guerrero del pue*lo% '$ Encontr6 a Da4id1 mi ser4idor1 # lo ung, con el -leo
sagrado1 '' para 2ue mi mano est6 siempre con 6l # mi *ra=o lo 5aga poderoso% '3 El
enemigo no lo a4enta;ar1 ni podrn oprimirlo los mal4ados9 'F #o aplastar6 a sus ad4ersarios
ante 6l
# golpear6 a los 2ue lo odian% 'A Mi +idelidad # mi amor lo acompa!arn1 su poder crecer a
Biblia Catlica 1056
causa de mi Nom*re9 '@ extender6 su mano so*re el mar # su derec5a so*re los r,os% '& 0l me
dir9 N<. eres mi padre1 mi Dios1 mi Coca sal4adoraO% 'G Eo lo constituir6 mi primog6nito1 el
ms alto de los re#es de la tierra% 'H Le asegurar6 mi amor eternamente1 # mi alian=a ser
esta*le para 6lB3 le dar6 una descendencia eterna # un trono duradero como el cielo% 3$ )i
sus 5i;os a*andonan mi ense!an=a # no proceden de acuerdo con mis ;uiciosB 3' si pro+anan
mis preceptos # no o*ser4an mis mandamientos1 33 castigar6 sus re*eld,as con la 4ara # sus
culpas1 con el ltigo% 3F Pero a 6l no le retirar6 mi amor ni desmentir6 mi +idelidadB 3A no
2ue*rantar6 mi alian=a ni cam*iar6 lo 2ue sali- de mis la*ios%
3@ Qna 4e= ;ur6 por mi santidad IK;ams mentir6 a Da4idLI9 3& N)u descendencia permanecer
para siempre # su trono1 como el sol en mi presenciaB 3G como la luna1 2ue permanece para
siempre1 ser +irme su sede en las alturasO3% %ausa
L&ment&ci(n po' l& de''ot& del 'e*
3H Pero t. te 5as irritado contra tu Qngido1 lo 5as rec5a=ado # despreciadoB F desde!aste la
alian=a con tu ser4idor1 pro+anaste por tierra su insignia real% F$ A*riste *rec5as en todas sus
murallas1 redu;iste a escom*ros todas sus +ortale=asB F' los 2ue pasan por el camino lo
despo;an1 # es la *urla de todos sus 4ecinos% F3 Al=aste la mano de sus ad4ersarios1 llenaste
de alegr,a a sus enemigosB FF mellaste el +ilo de su espada # no lo sostu4iste en el com*ate%
FA Le 2uitaste su cetro glorioso # derri*aste por tierra su tronoB F@ a*re4iaste los d,as de su
;u4entud # lo cu*riste de 4ergMen=a% %ausa
Apel&ci(n & l& :idelid&d de Dio.
F& >7asta cundo1 )e!or? ><e ocultars para siempre? >Arder tu +uror como el +uego? FG
Cecuerda1 )e!or1 2u6 corta es mi 4ida # 2u6 e+,meros creaste a los 5om*res% FH >Dui6n 4i4ir
sin 4er la muerte? >Dui6n se li*rar de las garras del A*ismo? %ausaA >D-nde est1 )e!or1
Biblia Catlica 1057
tu amor de otro tiempo1 el 2ue ;uraste a Da4id por tu +idelidad? A$ Cecuerda1 )e!or1 las
a+rentas de tu ser4idor9 #o tengo 2ue soportar los insultos de los pue*los% A' KC-mo a+rentan1
)e!or1 tus enemigos1 c-mo a+rentan las 5uellas de tu QngidoL
S S S
A3 KBendito sea el )e!or eternamenteL KAm6nL KAm6nL
EDITA!I"N SO#RE LA #REVEDAD DE LA VIDA
$ Oraci-n de Mois6s1 5om*re de Dios%
)e!or1 t. 5as sido nuestro re+ugio
a lo largo de las generaciones%
' Antes 2ue +ueran engendradas las monta!as1
antes 2ue nacieran la tierra # el mundo1
desde siempre # para siempre1 t. eres Dios% 3 <. 5aces 2ue los 5om*res 4uel4an al pol4o1
con s-lo decirles9 3Juel4an1 seres 5umanos3% F Por2ue mil a!os son ante tus o;os como el d,a
de a#er1 2ue #a pas-1 como una 4igilia de la noc5e% A <. los arre*atas1 # son como un sue!o1
como la 5ier*a 2ue *rota de ma!ana9 @ por la ma!ana *rota # +lorece1 # por la tarde se seca #
se marc5ita% & KEstamos consumidos por tu ira # consternados por tu indignaci-nL G Pusiste
nuestras culpas delante de tus o;os1 # nuestros secretos a la lu= de tu mirada% H Nuestros d,as
transcurren *a;o el peso de tu eno;o1 # nuestros a!os se aca*an como un suspiro% $ Nuestra
4ida dura apenas setenta a!os1 # oc5enta1 si tenemos ms 4igor9 en su ma#or parte son +atiga
# miseria1 por2ue pasan pronto1 # nosotros nos 4amos% $$ >Dui6n puede conocer la 4iolencia
de tu eno;o # 4er el +ondo de tu indignaci-n?
$' Ens6!anos a calcular nuestros a!os1 para 2ue nuestro cora=-n alcance la sa*idur,a% $3
Biblia Catlica 1058
KJu6l4ete1 )e!orL >7asta cundo%%%? <en compasi-n de tus ser4idores% $F )cianos en
seguida con tu amor1 # cantaremos +elices toda nuestra 4ida% $A Al6granos por los d,as en 2ue
nos a+ligiste1 por los a!os en 2ue soportamos la desgracia% $@ Due tu o*ra se mani+ieste a tus
ser4idores1 # 2ue tu esplendor est6 so*re tus 5i;os% $& Due descienda 5asta nosotros la
*ondad del )e!orB 2ue el )e!or1 nuestro Dios1 5aga prosperar la o*ra de nuestras manos%
LA SEGURIDAD DEL HUE !ONFA EN DIOS L& p'otecci(n di3in& en medio de lo.
peli/'o.
$ <. 2ue 4i4es al amparo del Alt,simo # resides a la som*ra del <odopoderoso1 ' di al )e!or9
3Mi re+ugio # mi *aluarte1 mi Dios1 en 2uien con+,o3% 3 0l te li*rar de la red del ca=ador # de la
peste perniciosaB F te cu*rir con sus plumas1
# 5allars un re+ugio *a;o sus alas%
A No temers los terrores de la noc5e1
ni la +lec5a 2ue 4uela de d,a1
@ ni la peste 2ue acec5a en las tinie*las1
ni la plaga 2ue de4asta a pleno sol%
& Aun2ue caigan mil a tu i=2uierda
# die= mil a tu derec5a1
t. no sers alcan=ado9
Fc su *ra=o es escudo # cora=a%
G Con s-lo dirigir una mirada1
4ers el castigo de los malos1
H por2ue 5iciste del )e!or tu re+ugio
# pusiste como de+ensa al Alt,simo%
Biblia Catlica 1059
$ No te alcan=ar ning.n mal1
ninguna plaga se acercar a tu carpa1
$$ por2ue 6l te encomend- a sus ngeles
para 2ue te cuiden en todos tus caminos%
$' Ellos te lle4arn en sus manos
para 2ue no tropieces contra ninguna piedraB
$3 caminars so*re leones # 4,*oras1
pisotears cac5orros de le-n # serpientes%
O'>c+lo del SeBo'
$F 30l se entreg- a m,1
por eso1 #o lo li*rar6B lo proteger61 por2ue conoce mi Nom*reB $A me in4ocar1 # #o le
responder6% Estar6 con 6l en el peligro1 lo de+ender6 # lo glori+icar6B $@ le 5ar6 go=ar de una
larga 4ida # le 5ar6 4er mi sal4aci-n3%
ALA#ANEA AL AOR Y A LA DUSTI!IA DE DIOS
$ )almo% Canto% Para el d,a s*ado%
' Es *ueno dar gracias al )e!or1
# cantar1 Dios Alt,simo1 a tu Nom*reB
3 proclamar tu amor de madrugada1
# tu +idelidad en las 4igilias de la noc5e1
F con el arpa de die= cuerdas # la lira1
con m.sica de c,tara%
A <. me alegras1 )e!or1 con tus acciones1
Biblia Catlica 1060
cantar6 ;u*iloso por la o*ra de tus manos%
@ KDu6 grandes son tus o*ras1 )e!or1
2u6 pro+undos tus designiosL
& El 5om*re insensato no conoce
# el necio no entiende estas cosas%
G )i los imp,os crecen como la 5ier*a
# +lorecen los 2ue 5acen el mal1
es para ser destruidos eternamente9 H t.1 en cam*io1 eres el Excelso para siempre% $ Mira1
)e!or1 c-mo perecen tus enemigos# se dispersan los 2ue 5acen el mal% $$ Pero a m, me das
la +uer=a de un toro sal4a;e # me unges con -leo pur,simo% $' Mis o;os 5an desa+iado a mis
calumniadores1 mis o,dos 5an escuc5ado la derrota de los mal4ados% $3 El ;usto +lorecer
como la palmera1 crecer como los cedros del L,*ano9 $F trasplantado en la Casa del )e!or1
+lorecer en los atrios de nuestro Dios% $A En la 4e;e= seguir dando +rutos1 se mantendr
+resco # +rondoso1 $@ para proclamar 2u6 ;usto es el )e!or1 mi Coca1 en 2uien no existe la
maldad%
EL SEROR< REY DE LA !REA!I"N
$ KCeina el )e!or1 re4estido de ma;estadL El )e!or se 5a re4estido1 se 5a ce!ido de poder% El
mundo est +irmemente esta*lecido9 Kno se mo4er ;amsL
' <u trono est +irme desde siempre1 t. existes desde la eternidad% 3 Los r,os 5acen resonar
sus 4oces1 )e!or1 los r,os 5acen resonar su +ragor% F Pero ms +uerte 2ue las aguas
impetuosas1 ms +uerte 2ue el olea;e del mar1 es el )e!or en las alturas% A <us testimonios1
)e!or1 son dignos de +e1 la santidad em*ellece tu Casa a lo largo de los tiempos%
Biblia Catlica 1061
INVO!A!I"N AL DIOS DE DUSTI!IA Apel&ci(n &l D+icio de Dio.
$ KDios 4engador de las in;usticias1)e!or1 Dios ;usticiero1 mani+i6stateL ' KLe4ntate1 :ue= de la
tierra1 dales su merecido a los so*er*iosL 3 >7asta cundo triun+arn1 )e!or1 5asta cundo
triun+arn los mal4ados? F >7asta cundo 5a*larn con arrogancia # se ;actarn los
mal5ec5ores? A Ellos pisotean a tu pue*lo1 )e!or1 # oprimen a tu 5erenciaB @ matan a la 4iuda
# al extran;ero1
asesinan a los 5u6r+anosB & # exclaman9 3El )e!or no lo 4e1 no se da cuenta
el Dios de :aco*3%
A:i'm&ci(n de l& ,+.tici& de Dio.
G KEntiendan1 los ms necios del pue*loL # ustedes1 insensatos1 >cundo recapacitarn? H El
2ue 5i=o el o,do1 >no 4a a escuc5ar? El 2ue +orm- los o;os1 >ser incapa= de 4er? $ >De;ar
de castigar el 2ue educa a las naciones # da a los 5om*res el conocimiento? $$ KEl )e!or
conoce los planes de los 5om*res # sa*e mu# *ien 2ue son 4anosL $' Peli= el 2ue es educado
por ti1 )e!or1 a2uel a 2uien instru#es con tu le#1 $3 para darle un descanso despu6s de la
ad4ersidad1 mientras se ca4a una +osa para el mal4ado%$F Por2ue el )e!or no a*andona a su
pue*lo ni de;a desamparada a su 5erencia9 $A la ;usticia 4ol4er a los tri*unales # los rectos de
cora=-n la seguirn%
!on:i&n8& en el t'i+n:o de l& ,+.tici&
$@ >Dui6n se pondr a mi +a4or contra los imp,os?
>Dui6n estar a mi lado contra los mal5ec5ores? $& )i el )e!or no me 5u*iera a#udado1 #a
estar,a 5a*itando en la regi-n del silencio% $G Cuando pienso 2ue 4o# a res*alar1 tu
misericordia1 )e!or1 me sostieneB $H cuando esto# cargado de preocupaciones1 tus consuelos
me llenan de alegr,a% ' >Podr aliarse contigo un tri*unal inicuo1 2ue comete in;usticias en
Biblia Catlica 1062
nom*re de la le#? '$ Ellos atentan contra la 4ida de los ;ustos # condenan a muerte al
inocente% '' Pero el )e!or es mi +ortale=a1 mi Dios es la Coca en 2ue me re+ugio9 '3 6l les
de4ol4er su misma ini2uidad # los destruir por su malicia% KEl )e!or1 nuestro Dios1 los
destruirL
LITURGIA @RO!ESIONAL DE ENTRADA AL SANTUARIO In3it&ci(n & l& &l&b&n8&
$ KJengan1 cantemos con ;.*ilo al )e!or1 aclamemos a la Coca 2ue nos
sal4aL ' KLleguemos 5asta 6l dndole gracias1 aclamemos con m.sica al
)e!orL 3 Por2ue el )e!or es un Dios grande1
el so*erano de todos los dioses9 F en su mano estn los a*ismos de la tierra1 # son su#as las
cum*res de las monta!asB A su#o es el mar1 por2ue 6l lo 5i=o1 # la tierra +irme1 2ue +ormaron
sus manos% @ KEntren1 inclin6monos para adorarloL KDo*lemos la rodilla ante el )e!or 2ue nos
cre-L & Por2ue 6l es nuestro Dios1 # nosotros1 el pue*lo 2ue 6l apacienta1 las o4e;as
conducidas por su mano%
Ex)o't&ci(n & l& :idelid&d
O;al 5o# escuc5en la 4o= del )e!or9 G 3No endure=can su cora=-n como en Meri*1 como en
el d,a de Mas1 en el desierto1 H cuando sus padres me tentaron # pro4ocaron1 aun2ue 5a*,an
4isto mis o*ras% $ Cuarenta a!os me disgust- esa generaci-n1 5asta 2ue di;e9 NEs un pue*lo
de cora=-n extra4iado1 2ue no conoce mis caminosO% $$ Por eso ;ur6 en mi indignaci-n9N:ams
entrarn en mi CeposoO3%
LA GLORIA DEL SEROR< REY DEL UNIVERSO
$ Canten al )e!or un canto nue4o1 cante al )e!or toda la tierraB ' canten al )e!or1 *endigan
su Nom*re1 d,a tras d,a1 proclamen su 4ictoria% 3 Anuncien su gloria entre las naciones1 # sus
mara4illas entre los pue*los%F Por2ue el )e!or es grande # mu# digno de ala*an=a1 ms
Biblia Catlica 1063
temi*le 2ue todos los dioses% A Los dioses de los pue*los no son ms 2ue apariencia1 pero el
)e!or 5i=o el cieloB @ en su presencia 5a# esplendor # ma;estad1 en su )antuario1 poder #
5ermosura% & Aclamen al )e!or1 +amilias de los pue*los1 aclamen la gloria # el poder del
)e!orB G aclamen la gloria del nom*re del )e!or% Entren en sus atrios tra#endo una o+renda1 H
adoren al )e!or al mani+estarse su santidad9 K2ue toda la tierra tiem*le ante 6lL $ Digan entre
las naciones9 3KEl )e!or reinaL El mundo est +irme # no 4acilar%El )e!or ;u=gar a los pue*los
con rectitud3%
$$ Al6grese el cielo # exulte la tierra1 resuene el mar # todo lo 2ue 5a# en 6lB $'
regoc,;ese el campo con todos sus +rutos1 griten de go=o los r*oles del *os2ue% $3
/riten de go=o delante del )e!or1 por2ue 6l 4iene a go*ernar la tierra9 6l go*ernar al
mundo con ;usticia1 # a los pue*los con su 4erdad%
LA ANIFESTA!I"N DE LA REALEEA DIVINA
$ KEl )e!or reinaL Al6grese la tierra1
regoc,;ense las islas inconta*les%
' Nu*es # <inie*las lo rodean1
la :usticia # el Derec5o son
la *ase de su trono%
3 Qn +uego a4an=a ante 6l
# a*rasa a los enemigos a su pasoB
F sus relmpagos iluminan el mundoB
al 4erlo1 la tierra se estremece%
A Las monta!as se derriten como cera
delante del )e!or1 2ue es el due!o de toda la tierra%
Biblia Catlica 1064
@ Los cielos proclaman su ;usticia
# todos los pue*los contemplan su gloria%
& )e a4ergMen=an los 2ue sir4en a los ,dolos1
los 2ue se glor,an en dioses +alsosB todos los dioses se postran ante 6l% G )i-n escuc5a # se
llena de alegr,a1 se regoci;an las ciudades de :ud1 a causa de tus ;uicios1 )e!or% H Por2ue t.1
)e!or1 eres el Alt,simo9 ests por encima de toda la tierra1 muc5o ms alto 2ue todos los
dioses% $ <. amas1 )e!or1 a los 2ue odian el mal1 proteges la 4ida de tus +ieles # los li*ras del
poder de los mal4ados% $$ Nace la lu= para el ;usto1 # la alegr,a para los rectos de cora=-n% $'
Al6grense1 ;ustos1 en el )e!or# ala*en su santo Nom*re%
INVITA!I"N A @RO!LAAR LA REALEEA DEL SEROR
$ )almo%
Canten al )e!or un canto nue4o1
por2ue 6l 5i=o mara4illas9
su mano derec5a # su santo *ra=o
le o*tu4ieron la 4ictoria%
' El )e!or mani+est- su 4ictoria1
re4el- su ;usticia a los o;os de las naciones9
3 se acord- de su amor # su +idelidad en +a4or del pue*lo de Israel% Los con+ines de la tierra
5an contemplado el triun+o de nuestro Dios% F Aclame al )e!or toda la tierra1 prorrumpan en
cantos ;u*ilosos% A Canten al )e!or con el arpa # al son de instrumentos musicalesB @ con
clarines # sonidos de trompeta aclamen al )e!or1 2ue es Ce#% & Cesuene el mar # todo lo 2ue
Biblia Catlica 1065
5a# en 6l1 el mundo # todos sus 5a*itantesB G aplaudan las corrientes del oc6ano1 griten de
go=o las monta!as al un,sono% H /riten de go=o delante del )e!or1 por2ue 6l 4iene a go*ernar
la tierra9 6l go*ernar al mundo con ;usticia1 # a los pue*los con rectitud%
HINO AL SEROR< REY DUSTO Y SANTO L& 'e&le8& +ni3e'.&l del SeBo'
$ KEl )e!or reinaL <iem*lan los pue*los% 0l tiene su trono so*re los 2ueru*ines9 la tierra
4acila%
' K/rande es el )e!or en )i-nL 3 0l se al=a so*re todas las naciones% Ala*en tu
Nom*re grande # temi*le% K)anto es el )e!orL
El SeBo'< 'e* de ,+.tici&
F <. eres el re# poderoso 2ue ama la ;usticia1
t. 5as esta*lecido lo 2ue es recto1
t. e;erces so*re :aco* el derec5o # la ;usticia%
A /lori+i2uen al )e!or1 nuestro Dios1
ad-renlo ante el estrado de sus pies%
K)anto es el )e!orL
El SeBo'< le/i.l&do' de .+ @+eblo
@ Mois6s # Aar-n1 entre sus sacerdotes1 # )amuel1 entre los 2ue in4oca*an su Nom*re1
clama*an al )e!or # 6l les respond,a% & Dios les 5a*la*a desde la columna de nu*eB ellos
o*ser4a*an sus mandamientos # los preceptos 2ue les 5a*,a dado% G )e!or1 nuestro Dios1 t.
les respond,asB t. eras para ellos un Dios indulgente1 pero te 4enga*as de sus malas
acciones% H /lori+i2uen al )e!or1 nuestro Dios1 # ad-renlo en su santa Monta!a9 el )e!or1
nuestro Dios1 es santo%
Biblia Catlica 1066
HINO @RO!ESIONAL DE ENTRADA AL SANTUARIO
$ )almo de acci-n de gracias% Aclame al )e!or toda la tierra1 ' sir4an al )e!or con alegr,a1
lleguen 5asta 6l con cantos ;u*ilosos% 3 Cecono=can 2ue el )e!or es Dios9 6l nos 5i=o # a 6l
pertenecemosB somos su pue*lo # o4e;as de su re*a!o% F Entren por sus puertas dando
gracias1 entren en sus atrios con 5imnos de ala*an=a1 ala*en al )e!or # *endigan su Nom*re%
A KDu6 *ueno es el )e!orL )u misericordia permanece para siempre1 # su +idelidad por todas
las generaciones%
LAS !UALIDADES DEL #UEN GO#ERNANTE
$ De Da4id% )almo% Cele*rar6 con un canto la *ondad # la ;usticia9 a ti1 )e!or1 te cantar6B '
expondr6 con sensate= el camino per+ecto9 >cundo 4endrs en mi a#uda? Eo procedo con
rectitud de cora=-n en los asuntos de mi casaB
3 nunca pongo mis o;os en cosas in+ames% Detesto la conducta de los descarriados # no los
cuento entre mis amigosB F la gente +alsa se aparta de m, # nunca aprue*o al mal4ado% A Al
2ue di+ama en secreto a su pr-;imo lo 5ago desaparecerB al de mirada alti4a # cora=-n
so*er*io no lo puedo soportar% @ Pongo mis o;os en las personas leales para 2ue est6n cerca
de m,B el 2ue 4a por el camino per+ecto es mi ser4idor% & No 5a*ita dentro de mi casa el
5om*re traicioneroB la gente mentirosa no puede permanecer delante de mi 4ista% G 7ago
desaparecer d,a tras d,a a los mal4ados del pa,s1 para extirpar de la Ciudad del )e!or a todos
los 2ue 5acen el mal%
SM@LI!A Y @ROESA DE SALVA!I"N
$ Oraci-n del a+ligido 2ue1 en su angustia1 derrama su llanto ante el )e!or%
L&ment&ci(n de +n &:li/ido
' )e!or1 escuc5a mi oraci-n # llegue a ti mi clamorB 3 no me ocultes tu rostro en el momento
del peligroB inclina 5acia m, tu o,do1 resp-ndeme pronto1 cuando te in4oco% F Por2ue mis d,as
Biblia Catlica 1067
se disipan como el 5umo1 # mis 5uesos arden como *rasasB A mi cora=-n se seca1 marc5itado
como la 5ier*a1 K# 5asta me ol4ido de comer mi panL @ Los 5uesos se me pegan a la piel1 por
la 4iolencia de mis gemidos% & Me pare=co a una lec5u=a del desierto1 so# como un *.5o entre
las ruinasB G esto# des4elado1 # me lamento como un p;aro solitario en el te;adoB H mis
enemigos me insultan sin cesar1 # en+urecidos1 me cu*ren de imprecaciones% $ Eo como
ceni=a en 4e= de pan # me=clo mi *e*ida con lgrimas1 $$ a causa de tu indignaci-n # tu +uror1
por2ue me al=aste en alto # me arro;aste%
$' Mis d,as son como som*ras 2ue se agrandan1
# me 4o# secando como la 5ier*a%
$3 Pero t.1 )e!or1 reinas para siempre1
# tu Nom*re permanece eternamente%
!on:i&n8& en l& 'e.t&+'&ci(n de De'+.&l6n
$F <. te le4antars1 te compadecers de )i-n1 por2ue #a es 5ora de tenerle piedad1 #a 5a
llegado el momento se!alado9 $A tus ser4idores sienten amor por esas piedras # se
compadecen de esas ruinas% $@ Las naciones temern tu Nom*re1 )e!or1 # los re#es de la
tierra se rendirn ante tu gloria9 $& cuando el )e!or reedi+i2ue a )i-n # apare=ca glorioso en
medio de ellaB $G cuando acepte la oraci-n del des4alido # no desprecie su plegaria%
El :+t+'o /lo'io.o de I.'&el
$H Duede esto escrito para el tiempo +uturo # un pue*lo reno4ado ala*e al )e!or9 ' por2ue
6l se inclin- desde su alto )antuario # mir- a la tierra desde el cielo1 '$ para escuc5ar el
lamento de los cauti4os
# li*rar a los condenados a muerte%
Biblia Catlica 1068
'H Los 5i;os de tus ser4idores tendrn una morada
# su descendencia estar segura ante ti1
'' para proclamar en )i-n el nom*re del )e!or
# su ala*an=a en :erusal6n1
'3 cuando se re.nan los pue*los # los reinos1
# sir4an todos ;untos al )e!or%
Reite'&ci(n * :+nd&ment&ci(n de l& .plic&
'F Mis +uer=as se de*ilitaron por el camino # se a*re4iaron mis d,asB 'A pero #o digo9 3Dios
m,o1 no me lle4es en la mitad de mi 4ida1 t. 2ue permaneces para siempre3% '@ En tiempos
remotos1 +undaste la tierra1 # el cielo es o*ra de tus manosB '& ellos se aca*an1 # t.
permaneces9 se desgastan lo mismo 2ue la ropa1 los cam*ias como a un 4estido1 # ellos
pasan% 'G <.1 en cam*io1 eres siempre el mismo1 # tus a!os no tienen +in%
HINO A LA #ONDAD DE DIOS
$ De Da4id%
L& mi.e'ico'di& del SeBo' con .+. :iele.
Bendice al )e!or1 alma m,a1 2ue todo mi ser *endiga a su santo Nom*reB ' *endice al )e!or1
alma m,a1 # nunca ol4ides sus *ene+icios% 3 0l perdona todas tus culpas # cura todas tus
dolenciasB F rescata tu 4ida del sepulcro1 te corona de amor # de ternuraB A 6l colma tu 4ida de
*ienes1 # tu ;u4entud se renue4a como el guila% @ El )e!or 5ace o*ras de ;usticia # otorga el
derec5o a los oprimidosB & 6l mostr- sus caminos a Mois6s # sus proe=as al pue*lo de Israel%
L& conde.cendenci& di3in& )&ci& l& debilid&d )+m&n&
G El )e!or es *ondadoso # compasi4o1
Biblia Catlica 1069
lento para eno;arse # de gran misericordiaB
H no acusa de manera inapela*le
ni guarda rencor eternamenteB
$ no nos trata seg.n nuestros pecados
ni nos paga con+orme a nuestras culpas%
$$ Cuanto se al=a el cielo so*re la tierra1
as, de inmenso es su amor por los 2ue lo temenB
$' cuanto dista el oriente del occidente1 as, aparta de nosotros nuestros pecados% $3 Como un
padre cari!oso con sus 5i;os1 as, es cari!oso el )e!or con sus +ielesB $F 6l conoce de 2u6
estamos 5ec5os1 sa*e mu# *ien 2ue no somos ms 2ue pol4o% $A Los d,as del 5om*re son
como la 5ier*a96l +lorece como las +lores del campoB $@ las ro=a el 4iento1 # #a no existen ms1
ni el sitio donde esta*an las 4er otra 4e=% $& Pero el amor del )e!or permanece para siempre1
# su ;usticia llega 5asta los 5i;os # los nietos $G de los 2ue lo temen # o*ser4an su alian=a1 de
los 2ue recuerdan sus preceptos # los cumplen%
In3it&ci(n +ni3e'.&l & bendeci' &l SeBo'
$H El )e!or puso su trono en el cielo1 # su reale=a go*ierna el uni4erso% ' KBendigan al
)e!or1 todos sus ngeles1 los +uertes guerreros 2ue cumplen sus -rdenes apenas o#en
la 4o= de su pala*raL '$ KBendigan al )e!or1 todos sus e;6rcitos1 sus ser4idores1 los 2ue
cumplen su 4oluntadL
'' KBend,ganlo todas sus o*ras1
en todos los lugares donde e;erce su dominioL
KBendice al )e!or1 alma m,aL
Biblia Catlica 1070
LA GLORIA DE DIOS EN LA !REA!I"N El e.p&cio cele.ti&l
$ Bendice al )e!or1 alma m,a9
K)e!or1 Dios m,o1 2u6 grande eresL
Ests 4estido de esplendor # ma;estad
' # te en4uel4es con un manto de lu=%
<. extendiste el cielo como un toldo
3 # construiste tu mansi-n so*re las aguas%
Las nu*es te sir4en de carrua;e
# a4an=as en alas del 4iento%
F Qsas como mensa;eros a los 4ientos1
# a los relmpagos1 como ministros%
L& tie''& * l&. &/+&.
A A+irmaste la tierra so*re sus cimientos9 Kno se mo4er ;amsL @ El oc6ano la cu*r,a como un
manto1 las aguas tapa*an las monta!asB & pero t. las amena=aste # 5u#eron1 escaparon ante
el +ragor de tu trueno% G )u*ieron a las monta!as1 *a;aron por los 4alles1
5asta el lugar 2ue les 5a*,as se!alado9 H les +i;aste un l,mite 2ue no pasarn1 #a no
4ol4ern a cu*rir la tierra%
L&. :+ente. * l&. ll+3i&.
$ 7aces *rotar +uentes en los 4alles1 # corren sus aguas por las 2ue*radas% $$ All, *e*en
los animales del campo1 los asnos sal4a;es apagan su sed% $' Las a4es del cielo 5a*itan
;unto a ellas # 5acen o,r su canto entre las ramas% $3 Desde lo alto riegas las monta!as1 # la
tierra se sacia con el +ruto de tus o*ras%
Biblia Catlica 1071
Lo. :'+to. de l& tie''&
$F 7aces *rotar la 5ier*a para el ganado # las plantas 2ue el 5om*re culti4a1 para sacar de la
tierra el pan $A # el 4ino 2ue alegra el cora=-n del 5om*re1 para 2ue 6l 5aga *rillar su rostro
con el aceite# el pan recon+orte su cora=-n% $@ )e llenan de sa4ia los r*oles del )e!or1 los
cedros del L,*ano 2ue 6l plant-B $& all, ponen su nido los p;aros1 la cigMe!a tiene su casa en
los a*etosB
$G los altos pe!ascos son para las ca*ras1 # en las rocas se re+ugian los eri=os%
El d1& * l& noc)e
$H 7iciste la luna para medir el tiempo1 se!alaste al sol el momento de su ocasoB ' mandas
la oscuridad1 # cae la noc5e9 entonces rondan las +ieras de la sel4a '$ # los cac5orros rugen
por la presa1 pidiendo a Dios su alimento% '' 7aces *rillar el sol # se retiran1 4an a ec5arse en
sus guaridas9 '3 entonces sale el 5om*re a tra*a;ar1 a cumplir su ;ornada 5asta la tarde% 'F
KDu6 4ariadas son tus o*ras1 )e!orL K<odo lo 5iciste con sa*idur,a1 la tierra est llena de tus
criaturasL
El m&' * .+. )&bit&nte.
'A All, est el mar1 grande # dilatado1
donde se agitan1 en n.mero inconta*le1
animales grandes # pe2ue!os%
'@ Por 6l transitan las na4es1 # ese Le4iatn
2ue t. +ormaste para ;ugar con 6l%
L& @'o3idenci& +ni3e'.&l de Dio.
'& <odos esperan de ti
Biblia Catlica 1072
2ue les des la comida a su tiempo9
'G se la das1 # ellos la recogenB
a*res tu mano1 # 2uedan saciados%
'H )i escondes tu rostro1 se espantanB
si les 2uitas el aliento1
expiran # 4uel4en al pol4o%
3 )i en4,as tu aliento1 son creados1
# renue4as la super+icie de la tierra%
Doxolo/1& :in&l
3$ K/loria al )e!or para siempre1 al6grese el )e!or por sus o*rasL 3' 0l mira1 # la tierra se
estremeceB toca las monta!as1 # ec5an 5umo% 33 Cantar6 al )e!or toda mi 4idaB mientras #o
exista1 cele*rar6 a mi Dios9 3F 2ue mi canto le sea agrada*le1 # #o me alegrar6 en el )e!or% 3A
Due los pecadores desapare=can de la tierra # los mal4ados #a no existan ms% KBendice al
)e!or1 alma m,aL KAlelu#aL
LAS ARAVILLAS DE DIOS EN FAVOR DE SU @UE#LO In3it&ci(n & l& &l&b&n8&
$ KDen gracias al )e!or1 in4o2uen su Nom*re1 5agan conocer entre los pue*los sus proe=asB
' canten al )e!or con instrumentos musicales1 pregonen todas sus mara4illasL 3 K/lor,ense en
su santo Nom*re1 al6grense los 2ue *uscan al )e!orL F KCecurran al )e!or # a su poder1
*us2uen constantemente su rostroB A recuerden las mara4illas 2ue 6l o*r-1 sus portentos # los
;uicios de su *ocaL
L&. p'ome.&. del SeBo' & lo. @&t'i&'c&.
@ Descendientes de A*ra5am1 su ser4idor1 5i;os de :aco*1 su elegido9 & el )e!or es nuestro
Biblia Catlica 1073
Dios1 en toda la tierra rigen sus decretos% G 0l se acuerda eternamente de su alian=a1 de la
pala*ra 2ue dio por mil generaciones1 H del pacto 2ue sell- con A*ra5am1 del ;uramento 2ue
5i=o a Isaac9 $ 6l lo con+irm- como norma para :aco*1 como alian=a eterna para Israel1 $$
cuando di;o9 3Eo te dar6 la tierra de Canan1
como porci-n 5ereditaria de todos ustedes3%
L& p'otecci(n del SeBo' & .+. ele/ido.
$' Cuando +orma*an un grupo mu# pe2ue!o
# eran extran;eros en a2uellas regionesB
$3 cuando i*an de naci-n en naci-n
# pasa*an de un reino a otro pue*lo1
$F no toler- 2ue nadie los oprimiera1
# castig- a re#es1 por amor a ellos9
$A 3No to2uen a mis ungidos
ni maltraten a mis pro+etas3%
L& pe'm&nenci& de I.'&el en E/ipto
$@ 0l pro4oc- una gran se2u,a en el pa,s
# agot- todas las pro4isiones%
$& Pero antes en4i- a un 5om*re1
a :os61 2ue +ue 4endido como escla4o9
$G le ataron los pies con grillos
# el 5ierro oprimi- su garganta1
$H 5asta 2ue se cumpli- lo 2ue 6l predi;o1
# la pala*ra del )e!or lo acredit-%
Biblia Catlica 1074
' El re# orden- 2ue lo soltaran1
el so*erano de pue*los lo puso en li*ertadB
'$ lo nom*r- se!or de su palacio
# administrador de todos sus *ienes1
'' con pleno poder para instruir a los pr,ncipes
# ense!ar sa*idur,a a los ancianos%
'3 Entonces Israel entr- en Egipto1
:aco* residi- en la tierra de Cam%
'F El )e!or 5i=o a su pue*lo mu# +ecundo1
ms +uerte 2ue sus mismos opresoresB
'A cam*i- el cora=-n de los egipcios1
para 2ue sintieran odio por su pue*lo
# trataran con per+idia a sus ser4idores%
L& libe'&ci(n de I.'&el
'@ Luego en4i- a Mois6s1 su ser4idor1 # a Aar-n1 2ue era su elegidoB '& por su intermedio
reali=- prodigios1 5i=o portentos en la tierra de Cam9 'G atra;o las tinie*las1 # 5u*o oscuridad1
pero ellos rec5a=aron sus pala*ras% 'H <rans+orm- sus aguas en sangre e 5i=o morir a sus
pecesB 3 el pa,s 2ued- cu*ierto de ranas1 5asta en los aposentos del re#B 3$ dio una orden #
4inieron los insectos1 los mos2uitos in4adieron el pa,s% 3' Les mand- grani=o en 4e= de llu4ia1
# ca#eron llamaradas en su tierraB 33 a*ati- sus 5igueras # 4i!edos1 # destro=- los r*oles en
sus camposB 3F dio una orden1 # 4inieron langostas # pulgones en n.mero inconta*le1 3A 2ue
Biblia Catlica 1075
comieron toda la 5ier*a del campo # de4oraron los +rutos de la tierra% 3@ 7iri- de muerte a los
primog6nitos de a2uel pa,s1 a las primicias de todo ser 4i4ienteB 3& sac- a su pue*lo cargado
de oro # plata1 # nadie des+alleci- entre sus tri*us9 3G los egipcios se alegraron de su partida1
por2ue los 5a*,a dominado el terror%
L&. m&'&3ill&. de Dio. en el de.ie'to
3H <endi- una nu*e para 2ue los cu*riera1 # en4i- un +uego para alum*rarlos de noc5eB F
pidieron de comer # les mand- codornices1 los saci- con pan del cieloB F$ a*ri- la roca1
*rotaron las aguas # corrieron como un r,o por el desierto%
L& po.e.i(n de l& Tie''& p'ometid&
F' 0l se acord- de la pala*ra sagrada1 2ue 5a*,a dado a A*ra5am1 su ser4idor1
F3 e 5i=o salir a su pue*lo con alegr,a1 a sus elegidos1 entre cantos de triun+oB FF les dio las
tierras de los paganos1 # ellos 5eredaron las ri2ue=as de los pue*los1FA a +in de o*ser4ar sus
mandamientos # cumplir +ielmente sus le#es% KAlelu#aL
EL AOR DE DIOS Y LAS INFIDELIDADES DE SU @UE#LO
$ KAlelu#aL
Al&b&n8& * .plic& inici&l
KDen gracias al )e!or1 por2ue es *ueno1 por2ue es eterno su amorL ' >Dui6n puede 5a*lar de
las proe=as del )e!or # proclamar todas sus ala*an=as? 3 KPelices los 2ue proceden con
rectitud1 los 2ue practican la ;usticia en todo tiempoL F Acu6rdate de mi1 )e!or1 por el amor 2ue
tienes a tu pue*loB 4is,tame con tu sal4aci-n1 A para 2ue 4ea la +elicidad de tus elegidos1 para
2ue me alegre con la alegr,a de tu naci-n # me glor,e con el pue*lo de tu 5erencia%
Lo. pec&do. de I.'&el ,+nto &l &' Ro,o
@ 7emos pecado1 igual 2ue nuestros padresB somos culpa*les1 5icimos el mal9 & nuestros
Biblia Catlica 1076
padres1 cuando esta*an en Egipto1 no comprendieron tus mara4illasB no recordaron la
multitud de tus +a4ores1 # en el Mar Co;o desa+iaron al Alt,simo% G Pero 6l los sal4- por amor de
su Nom*re1 para poner de mani+iesto su poder9 H increp- al Mar Co;o1 # este se sec-B los lle4-
por los a*ismos como por un desierto1 $ los sal4- de las manos del enemigo1 los rescat- del
poder del ad4ersario% $$ El agua cu*ri- a sus opresores1 ni uno solo 2ued- con 4ida9 $'
entonces cre#eron en sus pala*ras # cantaron sus ala*an=as%
L& /+l& * lo. celo. de I.'&el en el de.ie'to
$3 Pero mu# pronto se ol4idaron de sus o*ras1
no tu4ieron en cuenta su designioB
$F ard,an de a4ide= en el desierto
# tentaron a Dios en la soledad9
$A entonces1 6l les dio lo 2ue ped,an1
pero 5i=o 2ue una en+ermedad los consumiera%
$@ En el campamento tu4ieron celos de Mois6s1 # de Aar-n1 el consagrado al )e!orB $& pero
se a*ri- la tierra # de4or- a Datn1 se cerr- so*re A*ir-n # sus secuaces9 $G ardi- un +uego
contra a2uella tur*a1 # las llamas a*rasaron a los mal4ados%
El te'ne'o de o'o
$H En 7ore* se +a*ricaron un ternero1 adoraron una estatua de metal +undido9 ' as,
cam*iaron su /loria por la imagen de un toro 2ue come pasto% '$ Ol4idaron a Dios1 2ue los
5a*,a sal4ado # 5a*,a 5ec5o prodigios en Egipto1 '' mara4illas en la tierra de Cam # portentos
;unto al Mar Co;o% '3 El )e!or amena=- con destruirlos1 pero Mois6s1 su elegido1 se mantu4o
+irme en la *rec5a para aplacar su eno;o destructor%
Biblia Catlica 1077
L&. m+'m+'&cione. en el de.ie'to
'F Despreciaron una tierra apeteci*le1 no cre#eron en su pala*raB 'A murmuraron
dentro de sus carpas
# no escuc5aron la 4o= del )e!or% '@ Pero 6l al=- la mano # les ;ur- 2ue los 5ar,a morir en el
desierto1 '& 2ue dispersar,a a sus descendientes por los pue*los # los diseminar,a por di4ersas
regiones%
L& idol&t'1& * l& 'ebeli(n
'G Luego se unieron al Baal de Peor # comieron 4,ctimas o+recidas a dioses muertosB 'H con
esas acciones irritaron al )e!or # ca#- so*re ellos una plaga% 3 Pero Pin;s se le4ant- e 5i=o
;usticia1 # entonces ces- la plaga9 3$ esto le +ue tenido en cuenta a su +a4or1 por todas las
generaciones1 para siempre% 3' Irritaron al )e!or ;unto a las aguas de Meri*1 # Mois6s su+ri-
muc5o por culpa de ellos1 33 por2ue lo amargaron pro+undamente1 # 6l no supo medir sus
pala*ras%
L&. in:idelid&de. en l& Tie''& p'ometid&
3F No exterminaron a los pue*los como el )e!or les 5a*,a mandadoB 3A se
me=claron con los paganos
e imitaron sus costum*resB 3@ rindieron culto a sus ,dolos1 2ue +ueron para ellos una trampa%
3& )acri+icaron en 5onor de los demonios a sus 5i;os # a sus 5i;asB 3G derramaron sangre
inocente1 # la tierra 2ued- pro+anada% 3H )e manc5aron con sus acciones # se prostitu#eron
con su mala conductaB F por eso el )e!or se indign- contra su pue*lo # a*omin- de su
5erencia% F$ Los puso en manos de las naciones # +ueron dominados por sus enemigosB F'
sus ad4ersarios los oprimieron # los sometieron a su poder%
L& conde.cendenci& del SeBo' )&ci& .+ @+eblo
Biblia Catlica 1078
F3 El )e!or los li*r- muc5as 4eces1
pero ellos se o*stinaron en su actitud1
# se 5undieron ms # ms en su maldad%
FF )in em*argo1 6l mir- su a+licci-n
# escuc5- sus lamentos%
FA )e acord- de su alian=a en +a4or de ellos
# se arrepinti- por su gran misericordiaB
F@ 5i=o 2ue les tu4ieran compasi-n
los 2ue los 5a*,an lle4ado cauti4os%
F& )l4anos1 )e!or # Dios nuestroB
congr6ganos de entre las naciones1
para 2ue podamos dar gracias a tu santo Nom*re
# gloriarnos de 5a*erte ala*ado%
S S S
FG KBendito sea el )e!or1 Dios de Israel1
desde a5ora # para siempreL
E todo el pue*lo diga9
KAm6nL KAlelu#aL
LITURGIA DE A!!I"N DE GRA!IAS In3it&ci(n
$ KDen gracias al )e!or1 por2ue es *ueno1 por2ue es eterno su amorL
Biblia Catlica 1079
El 'eto'no de lo. de.te''&do.
' Due lo digan los redimidos por el )e!or1
los 2ue 6l rescat- del poder del enemigo
3 # congreg- de todas las regiones9
del norte # del sur1 del oriente # el occidenteB
F los 2ue i*an errantes por el desierto solitario1
sin 5allar el camino 5acia un lugar 5a*ita*le%
A Esta*an 5am*rientos1 ten,an sed
# #a les +alta*a el alientoB @ pero en la angustia in4ocaron al )e!or1 # 6l los li*r- de sus
tri*ulaciones9& los lle4- por el camino recto1 # as, llegaron a un lugar 5a*ita*le% G Den gracias
al )e!or por su misericordia # por sus mara4illas en +a4or de los 5om*res1 H por2ue 6l saci- a
los 2ue su+r,an sed # colm- de *ienes a los 5am*rientos%
L& libe'&ci(n de lo. c&+ti3o.
$ Esta*an en tinie*las1 entre som*ras de muerte1 encadenados # en la miseria1 $$ por 5a*er
desa+iado las -rdenes de Dios # despreciado el designio del Alt,simo% $' 0l los 5a*,a ago*iado
con su+rimientos1 sucum*,an1 # nadie los a#uda*aB $3 pero en la angustia in4ocaron al )e!or1
# 6l los li*r- de sus tri*ulaciones9$F los sac- de las tinie*las # las som*ras1 e 5i=o peda=os sus
cadenas% $A Den gracias al )e!or por su misericordia # por sus mara4illas en +a4or de los
5om*res1 $@ por2ue 6l destro=- las puertas de *ronce
# 2ue*r- los cerro;os de 5ierro%
L& c+'&ci(n de lo. en:e'mo.
$& Esta*an de*ilitados # oprimidos1 a causa de sus re*eld,as # sus culpasB $G la comida les
da*a nuseas1 # #a toca*an las puertas de la muerte% $H Pero en la angustia in4ocaron al
Biblia Catlica 1080
)e!or1 # 6l los li*r- de sus tri*ulaciones9' en4i- su pala*ra # los san-1 sal4- sus 4idas del
sepulcro% '$ Den gracias al )e!or por su misericordia # por sus mara4illas en +a4or de los
5om*res9 '' o+r6=canle sacri+icios de acci-n de gracias # proclamen con ;.*ilo sus o*ras%
L& .&l3&ci(n de lo. n&3e/&nte. en peli/'o
'3 Los 2ue 4ia;aron en *arco por el mar1 para tra+icar por las aguas inmensas1 'F
contemplaron las o*ras del )e!or1 sus mara4illas en el oc6ano pro+undo% 'A Con su pala*ra
desat- un 4enda4al1 2ue encrespa*a las olas del oc6ano9 '@ ellos su*,an 5asta el cielo1
*a;a*an al a*ismo1 se sent,an des+allecer por el mareo1
'& se tam*alea*an dando tum*os como e*rios1 # su pericia no les 4al,a de nada% 'G Pero en la
angustia in4ocaron al )e!or1 # 6l los li*r- de sus tri*ulaciones9'H cam*i- el 5uracn en una
*risa sua4e # se aplacaron las olas del marB 3 entonces se alegraron de a2uella calma1 # el
)e!or los condu;o al puerto deseado% 3$ Den gracias al )e!or por su misericordia # por sus
mara4illas en +a4or de los 5om*res9 3' aclmenlo en la asam*lea del pue*lo1 al*enlo en el
conse;o de los ancianos%
Ep1lo/o )1mnico
33 0l 5i=o de los r,os un desierto # de los oasis1 una tierra est6rilB 3F trans+orm- el suelo +6rtil
en una salina1 por la maldad de sus 5a*itantes% 3A Con4irti- el desierto en un lago1 # la tierra
reseca en un oasis9 3@ all, puso a los 5am*rientos1 # ellos +undaron una ciudad 5a*ita*le% 3&
)em*raron campos # plantaron 4i!as1 2ue produ;eron +rutos en las cosec5asB
3G 6l los *endi;o # se multiplicaron1 # no de;- 2ue les +altara el ganado% 3H Cuando eran pocos1
# esta*an a*atidos por el peso de la desgracia # la a+licci-n1 F el 2ue cu*re de 4ergMen=a a
los pr,ncipes # los extra4,a por un desierto sin 5uellas1 F$ le4ant- a los po*res de la miseria #
multiplic- sus +amilias como re*a!os% F' Due los ;ustos lo 4ean # se alegren1 # enmude=can
Biblia Catlica 1081
todos los mal4ados% F3 El 2ue es sa*io1 2ue retenga estas cosas # comprenda la misericordia
del )e!or%
@LEGARIA NA!IONAL
$ Canto% )almo de Da4id%
!&nto de &l&b&n8& * .plic& con:i&d&
' Mi cora=-n est +irme1 Dios m,o1
mi cora=-n est +irme%
Jo# a cantar al son de instrumentos9
Kdespierta1 alma m,aL
3 KDespierten1 arpa # c,tara1
para 2ue #o despierte a la auroraL
F <e ala*ar6 en medio de los pue*los1 )e!or1
te cantar6 entre las naciones1
A por2ue tu misericordia se ele4a 5asta el cielo
# tu +idelidad 5asta las nu*es%
@ KLe4ntate1 Dios1 por encima del cielo1
# 2ue tu gloria cu*ra toda la tierraL
& K)l4anos con tu poder1 resp-ndenos1
para 2ue se pongan a sal4o tus predilectosL
O'>c+lo di3ino
G El )e!or 5a*l- desde su )antuario9 3Eo repartir6 triun+almente a )i2u6m # distri*uir6 el 4alle
Biblia Catlica 1082
de )ucot% H M,o es /alaad1 Manas6s me pertenece1 E+ra,m es mi #elmo1 mi cetro es :ud% $
Moa* es la 4asi;a donde #o me la4oB plantar6 mis sandalias en Ed-m # cantar6 4ictoria so*re
Pilistea3%
Reite'&ci(n de l& .plic&
$$ >Dui6n me lle4ar 5asta la ciudad +orti+icada1
2ui6n me conducir 5asta Ed-m1
$' si t.1 )e!or1 nos 5as rec5a=ado
# #a no sales con nuestro e;6rcito?
$3 Danos tu a#uda contra el ad4ersario1
por2ue es in.til el auxilio de los 5om*res%
$F Con Dios alcan=aremos la 4ictoria1
# 6l aplastar a nuestros enemigos%
A@ELA!I"N A LA DUSTI!IA DE DIOS
$ Del maestro de coro% De Da4id% )almo%
L&ment&ci(n del ,+.to en l& pe'.ec+ci(n
Dios de mi ala*an=a1 no te 2uedes callado1
' por2ue unos 5om*res mal4ados # mentirosos
5an a*ierto su *oca contra m,%
Me 5an 5a*lado con mentira en los la*ios1
3 me 5an en4uelto con pala*ras de odio1
me com*aten sin moti4o%
F Me acusan1 a cam*io de mi amor1
aun2ue #o ora*a por ellos%
Biblia Catlica 1083
A Me de4uel4en mal por *ien
# odio por amor1 diciendo9
L&. imp'ec&cione. de .+. enemi/o.
@ 3Due se ponga contra 6l a un imp,o1 # tenga un acusador a su derec5aB & 2ue salga
condenado del ;uicio # su apelaci-n 2uede +rustrada% G Due sean pocos sus d,as # 2ue otro
ocupe su cargoB H 2ue sus 5i;os 2ueden 5u6r+anos1 # su mu;er1 4iuda%
$ Due sus 5i;os 4a#an errantes1 pidiendo limosna1 # sean ec5ados de sus casas derruidasB $$
2ue el acreedor se apodere de sus *ienes1 # gente extra!a le arre*ate sus ganancias% $' Due
ni uno solo le tenga piedad1 # nadie se compade=ca de sus 5u6r+anosB $3 2ue su posteridad
sea exterminada1 # en una generaci-n desapare=ca su nom*re% $F Due el )e!or recuerde la
culpa de sus padres1 # no *orre el pecado de su madre9 $A 2ue est6n siempre delante del
)e!or1 # 6l extirpe su recuerdo de la tierra% $@ Por2ue nunca pens- en practicar la misericordia1
sino 2ue persigui- 5asta la muerte al po*re1 al des4alido # al 5om*re atri*ulado% $& Am- la
maldici-n9 2ue recaiga so*re 6lB no 2uiso la *endici-n9 2ue se retire de 6l% $G )e re4isti- de la
maldici-n como de un manto9 K2ue ella penetre como agua en su interior # como aceite en sus
5uesosB $H 2ue sea como un 4estido 2ue lo cu*ra # como un cintur-n 2ue lo ci!a para
siempreL3%
R6plic& * .plic& del ,+.to pe'.e/+ido
' Due as, retri*u#a el )e!or a mis acusadores1 a a2uellos 2ue me calumnian% '$ Pero t.1
)e!or1 trtame *ien1 por el 5onor de tu Nom*reB l,*rame1 por la *ondad de tu misericordia% ''
Por2ue #o so# po*re # misera*le1 # mi cora=-n est traspasadoB '3 me des4ane=co como
som*ra 2ue declina1 so# sacudido como la langosta% 'F De tanto a#unar se me do*lan las
Biblia Catlica 1084
rodillas1 # mi cuerpo est d6*il # en+la2uecidoB 'A so# para ellos un ser desprecia*le9 al 4erme1
mue4en la ca*e=a% '@ A#.dame1 )e!or1 Dios m,o1 sl4ame por tu misericordia1 '& para 2ue
sepan 2ue a2u, est tu mano1 # 2ue t.1 )e!or1 5as 5ec5o estoB 'G no importa 2ue ellos
maldigan1con tal 2ue t. me *endigas% Dueden con+undidos mis ad4ersarios1 mientras tu
ser4idor se llena de alegr,a9 'H 2ue mis acusadores se cu*ran de opro*io1 # la 4ergMen=a los
en4uel4a como un manto%
3 Eo dar6 gracias al )e!or en alta 4o=1 lo ala*ar6 en medio de la multitud1 3$
por2ue 6l se puso de parte del po*re1 para sal4arlo de sus acusadores%
EL ESAS< REY Y SA!ERDOTE
$ De Da4id% )almo%
L& 'e&le8& del e.1&.
Di;o el )e!or a mi )e!or9 3)i6ntate a mi derec5a1 mientras #o pongo a tus enemigos como
estrado de tus pies3% ' El )e!or extender el poder de tu cetro9 3KDomina desde )i-n1 en
medio de tus enemigosL3% 3 3<. eres pr,ncipe desde tu nacimiento1 con esplendor de santidadB
#o mismo te engendr6 como roc,o1 desde el seno de la aurora3%
El .&ce'docio del e.1&.
F El )e!or lo 5a ;urado # no se retractar9 3<. eres sacerdote para siempre1 a la
manera de Mel2uisedec3%
L&. 3icto'i&. del e.1&.
A A tu derec5a1 )e!or1 6l derrotar a los re#es1
en el d,a de su eno;oB @ ;u=gar a las naciones1 amontonar cad4eres # aplastar ca*e=as
por toda la tierra% & En el camino *e*er del torrente1 por eso erguir su ca*e=a% S&lmo $$$
"$$( ALA#ANEA AL SEROR< #IENHE!HOR DE SU @UE#LO
Biblia Catlica 1085
(ste canto de alabanza " accin de gracias celebra la bondad de Dios puesta de
manifiesto en sus obras admirables! la liberacin de la esclavitud de (gipto
5v. B:, el don del man " de la 1ierra prometida 5vs. E8J:, la institucin de la ,lianza 5v.
B:, " de las Hiestas conmemorativas que deb$an mantener vivo en Israel el recuerdo de
los beneficios recibidos del 2e.or 5v. <:. Las obras del 2e.or son evocadas mediante
breves alusiones, que refle'an la influencia del estilo sapiencial. (sta caracter$stica
aparece con ma"or evidencia a#n en el v.
69. /tro de los rasgos que distinguen a este 2almo es la manera particular de emplear
el artificio &alfab)tico&.
$ KAlelu#aL ,lef Do# gracias al )e!or de todo cora=-n1 Bet en la reuni-n # en la
asam*lea de los ;ustos% *u$mel ' /randes son las o*ras del )e!or9 Dlet los 2ue
las aman desean comprenderlas% 3e 3 )u o*ra es esplendor # ma;estad1 Dau su
;usticia permanece para siempre% Pain F 0l 5i=o portentos memora*les1 0et el
)e!or es *ondadoso # compasi4o% 1et A Pro4e#- de alimento a sus +ieles Iod # se
acuerda eternamente de su alian=a% -af @ Mani+est- a su pue*lo el poder de sus
o*ras1 Lmed dndole la 5erencia de las naciones% Aem & Las o*ras de sus
manos son 4erdad # ;usticiaB Nun todos sus preceptos son inde+ecti*les9 2mec
G estn a+ian=ados para siempre ,in # esta*lecidos con lealtad # rectitud% %e H 0l
en4i- la redenci-n a su pue*lo1 2ade promulg- su alian=a para siempre9 -of su
Nom*re es santo # temi*le% ;es $ El temor del )e!or es el comien=o de la
sa*idur,a9 2in son prudentes los 2ue lo practican% 1au KEl )e!or es digno de
ala*an=a eternamenteL
S&lmo $$% "$$$( ELOGIO DEL HO#RE DUSTO
%or su forma " su estilo, este 2almo es id)ntico al anterior. (n cuanto al tema, los dos
se corresponden perfectamente! aquel celebra las perfecciones divinas " su obra
redentora= este describe la felicidad que proviene de servir a un Dios tan bueno "
poderoso.
Biblia Catlica 1086
$ KAlelu#aL ,lef Peli= el 5om*re 2ue teme al )e!or Bet # se complace en sus
mandamientos% *u$mel ' )u descendencia ser +uerte en la tierra9 Dlet la
posteridad de los ;ustos es *endecida% 3e 3 En su casa 5a*r a*undancia #
ri2ue=a1 Dau su generosidad permanecer para siempre%
Pain F Para los *uenos *rilla una lu= en las tinie*las9 0et es el Bondadoso1 el
Compasi4o # el :usto% 1et A Dic5oso el 2ue se compadece # da prestado1 Iod #
administra sus negocios con rectitud% -af @ El ;usto no 4acilar ;ams1 Lmed su
recuerdo permanecer para siempre% Aem & No tendr 2ue temer malas
noticias9 Nun su cora=-n est +irme1 con+iado en el )e!or% 2mec G )u nimo
est seguro1 # no temer1 ,in 5asta 2ue 4ea la derrota de sus enemigos% %e H 0l
da a*undantemente a los po*res9 2ade su generosidad permanecer para
siempre1 -of # al=ar su +rente con dignidad% ;es $ El mal4ado1 al 4erlo1 se
en+urece1 2in rec5inan sus dientes # se consumeB 1au pero la am*ici-n de los
mal4ados se +rustrar%
EL AOR DEL SEROR @OR LOS HUILDES
$ KAlelu#aLAla*en1 ser4idores del )e!or1 ala*en el nom*re del )e!or% ' Bendito sea el nom*re
del )e!or1 desde a5ora # para siempre% 3 Desde la salida del sol 5asta su ocaso1
sea ala*ado el nom*re del )e!or% F El )e!or est so*re todas las naciones1 su gloria se ele4a
so*re el cielo% A >Dui6n es como el )e!or1 nuestro Dios1 2ue tiene su morada en las alturas1 @
# se inclina para contemplar el cielo # la tierra? & 0l le4anta del pol4o al des4alido1 al=a al
po*re de su miseria1 G para 5acerlo sentar entre los no*les1 entre los no*les de su pue*loB H 6l
5onra a la mu;er est6ril en su 5ogar1 5aciendo de ella una madre +eli=%
HINO @AS!UAL
Biblia Catlica 1087
KAlelu#aL $ Cuando Israel sali- de Egipto1 la +amilia de :aco*1 de un pue*lo extran;ero1 ' :ud
se con4irti- en su )antuario1 la tierra de Israel +ue su dominio% 3 El Mar1 al 4erlos1 5u#-1 el
:ordn se 4ol4i- atrsB F los montes saltaron como carneros # las colinas1 como corderos%
A >Du6 tienes1 Mar? >Por 2u6 5u#es?
E t.1 :ordn1 >por 2u6 te 4uel4es atrs?
@ Montes1 >por 2u6 saltan como carneros1
# ustedes1 colinas1 como corderos?
& <iem*la1 tierra1 delante del )e!or1
ante el rostro del Dios de :aco*1
G el 2ue con4ierte las rocas en estan2ues1
# los pe!ascos en manantiales%
HINO AL MNI!O DIOS El Dio. 3e'd&de'o * lo. :&l.o. dio.e.
$ No nos glori+i2ues a nosotros1 )e!or9 glori+ica solamente a tu Nom*re1 por tu amor # tu
+idelidad% ' >Por 2u6 5an de decir las naciones9 3D-nde est su Dios3? 3 Nuestro Dios est en
el cielo # en la tierra1 6l 5ace todo lo 2ue 2uiere% F Los ,dolos1 en cam*io1 son plata # oro1 o*ra
de las manos de los 5om*res% A <ienen *oca1 pero no 5a*lan1 tienen o;os1 pero no 4enB @
tienen ore;as1 pero no o#en1 tienen nari=1 pero no 5uelen%
& <ienen manos1 pero no palpan1 tienen pies1 pero no caminanB ni un solo sonido sale de su
garganta% G Como ellos sern los 2ue los +a*rican1 los 2ue ponen en ellos su con+ian=a%
Ex)o't&ci(n & l& con:i&n8& en el SeBo'
H Pue*lo de Israel1 con+,a en el )e!or9 6l es tu a#uda # tu escudoB $ +amilia de Aar-n1 con+,a
en el )e!or9 6l es tu a#uda # tu escudoB $$ con+,en en el )e!or todos los 2ue lo temen9 6l es su
Biblia Catlica 1088
a#uda # su escudo%
Impet'&ci(n de l&. bendicione. di3in&.
$' Due el )e!or se acuerde de nosotros # nos *endiga9 *endiga al pue*lo de Israel1 *endiga a
la +amilia de Aar-n1 $3 *endiga a los 2ue temen al )e!or1 a los pe2ue!os # a los grandes% $F
Due el )e!or los multipli2ue1a ustedes # a sus 5i;osB $A # sean *endecidos por el )e!or1 2ue
5i=o el cielo # la tierra%
$@ El cielo pertenece al )e!or1 # la tierra la entreg- a los 5om*res% $& Los muertos #a no
ala*an al )e!or1 ni tampoco los 2ue *a;aron al sepulcro% $G Nosotros1 los 4i4ientes1
*endecimos al )e!or1 desde a5ora # para siempre% KAlelu#aL
!ANTO DE A!!I"N DE GRA!IAS E3oc&ci(n de lo. bene:icio. 'ecibido.
$ Amo al )e!or1 por2ue 6l escuc5a el clamor de mi s.plica1 ' por2ue inclina su o,do 5acia m,1
cuando #o lo in4oco% 3 Los la=os de la muerte me en4ol4ieron1 me alcan=aron las redes del
A*ismo1 ca, en la angustia # la triste=aB F entonces in4o2u6 al )e!or9 3KPor +a4or1 sl4ame la
4idaL3% A El )e!or es ;usto # *ondadoso1 nuestro Dios es compasi4oB @ el )e!or protege a los
sencillos9 #o esta*a en la miseria # me sal4-% & Alma m,a1 reco*ra la calma1
por2ue el )e!or 5a sido *ueno contigo%
G 0l li*r- mi 4ida de la muerte1
mis o;os de las lgrimas # mis pies de la ca,da%
H Eo caminar6 en la presencia del )e!or1
en la tierra de los 4i4ientes%
Go8o.& exp'e.i(n de /'&tit+d
$ <en,a con+ian=a1 incluso cuando di;e9 3KDu6 grande es mi desgraciaL3% $$ Eo1 2ue en mi
Biblia Catlica 1089
tur*aci-n llegu6 a decir9 3KLos 5om*res son todos mentirososL3% $' >Con 2u6 pagar6 al )e!or
todo el *ien 2ue me 5i=o? $3 Al=ar6 la copa de la sal4aci-n e in4ocar6 el nom*re del )e!or% $F
Cumplir6 mis 4otos al )e!or1 en presencia de todo su pue*lo% $A KDu6 penosa es para el
)e!or la muerte de sus amigosL $@ Eo1 )e!or1 so# tu ser4idor1 tu ser4idor1 lo mismo 2ue mi
madre9 por eso rompiste mis cadenas% $& <e o+recer6 un sacri+icio de ala*an=a1 e in4ocar6 el
nom*re del )e!or%
$G Cumplir6 mis 4otos al )e!or1 en presencia de todo su pue*lo1 $H en los atrios de la Casa
del )e!or1 en medio de ti1 :erusal6n% KAlelu#aL
Himno de &l&b&n8&
$ KAla*en al )e!or1 todas las naciones1
glori+,2uenlo1 todos los pue*losL
' Por2ue es in2ue*ranta*le su amor por nosotros1
# su +idelidad permanece para siempre%
KAlelu#aL
!ANTO @RO!ESIONAL DE A!!I"N DE GRA!IAS
$ KAlelu#aL
In3it&ci(n & l& &cci(n de /'&ci&.
KDen gracias al )e!or1 por2ue es *ueno1
por2ue es eterno su amorL
' Due lo diga el pue*lo de Israel9
Kes eterno su amorL
3 Due lo diga la +amilia de Aar-n9
Biblia Catlica 1090
Kes eterno su amorL
F Due lo digan los 2ue temen al )e!or9
Kes eterno su amorL
Reconocimiento de l& &*+d& 'ecibid&
A En el peligro in4o2u6 al )e!or1
# 6l me escuc5- dndome un ali4io%
@ El )e!or est conmigo9 no temer6B
>2u6 podrn 5acerme los 5om*res?
& El )e!or est conmigo # me a#uda9
#o 4er6 derrotados a mis ad4ersarios%
G Es me;or re+ugiarse en el )e!or
2ue +iarse de los 5om*resB
H es me;or re+ugiarse en el )e!or
2ue +iarse de los poderosos%
$ <odos los paganos me rodearon1
pero #o los derrot6 en el nom*re del )e!orB
$$ me rodearon por todas partes1
pero #o los derrot6 en el nom*re del )e!orB
$' me rodearon como a4ispas1
ard,an como +uego en las espinas1
pero #o los derrot6 en el nom*re del )e!or%
$3 Me empu;aron con 4iolencia para derri*arme1
Biblia Catlica 1091
pero el )e!or 4ino en mi a#uda%
$F El )e!or es mi +uer=a # mi protecci-nB
6l +ue mi sal4aci-n%
$A Qn grito de alegr,a # de 4ictoria
resuena en las carpas de los ;ustos9
3La mano del )e!or 5ace proe=as1
$@ la mano del )e!or es su*lime1
la mano del )e!or 5ace proe=as3%
$& No1 no morir69
4i4ir6 para pu*licar lo 2ue 5i=o el )e!or%
$G El )e!or me castig- duramente1
pero no me entreg- a la muerte%
Ent'&d& .olemne en el S&nt+&'io
$H 3A*ran las puertas de la ;usticia # entrar6 para dar gracias al )e!or3% ' 3Esta es la puerta
del )e!or9 s-lo los ;ustos entran por ella3% '$ Eo te do# gracias por2ue me escuc5aste # +uiste
mi sal4aci-n% '' La piedra 2ue desec5aron los constructores es a5ora la piedra angular% '3
Esto 5a sido 5ec5o por el )e!or # es admira*le a nuestros o;os% 'F Este es el d,a 2ue 5i=o el
)e!or9 alegr6monos # regoci;6monos en 6l% 'A )l4anos1 )e!or1 aseg.ranos la prosperidad% '@
KBendito el 2ue 4iene en nom*re del )e!orL Nosotros los *endecimos desde la Casa del )e!or9
'& el )e!or es Dios1 # 6l nos ilumina% 3Ordenen una procesi-n con ramas +rondosas 5asta los
ngulos del altar3% 'G <. eres mi Dios1 # #o te do# graciasB Dios m,o1 #o te glori+ico% 'H KDen
Biblia Catlica 1092
gracias al )e!or1 por2ue es *ueno1 por2ue es eterno su amorL S&lmo $$; "$$G( ELOGIO DE
LA LEY DEL SEROR
%or su gran extensin " su estructura singular, este 2almo se distingue notablemente de
todos los dems. (n t)rminos generales, se lo puede definir como una meditacin
sapiencial sobre las excelencias de la 3Le# del )e!or3% %ero el salmista no expone su
pensamiento en un tono impersonal, sino que reitera constantemente sus expresiones
de amor " fidelidad a la voluntad divina, " suplica al 2e.or que le d) nueva luz " lo
consuele en las aflicciones de la vida.
(l estilo del 2almo resulta montono, porque repite incansablemente las mismas ideas "
las mismas palabras. -on todo, esa insistencia es un elocuente testimonio de aut)ntica
religiosidad, centrada en el amor a la %alabra de Dios, que es fuente de alegr$a "
esperanza.
L& :elicid&d de lo. C+e c+mplen l& Le* del SeBo'
,lef $ Pelices los 2ue 4an por un camino
intac5a*le1 los 2ue siguen la le# del
)e!or1 ' Pelices los 2ue cumplen sus
prescripciones # lo *uscan de todo
cora=-n1 3 los 2ue 4an por sus
caminos1 sin 5acer ning.n mal% F <.
promulgaste tus mandamientos para
2ue se cumplieran ,ntegramente%
A KO;al #o me mantenga +irme en la o*ser4ancia de tus
preceptosL @ As, no sentir6 4ergMen=a1 al
considerar tus mandamientos% & <e ala*ar6 con un
cora=-n recto1 cuando aprenda tus ;ustas
decisiones% G Duiero cumplir +ielmente tus
preceptos9 no me a*andones del todo%
Biblia Catlica 1093
L& Le* de SeBo'< :+ente de 'ectit+d * &le/'1&
Bet H >C-mo un ;o4en lle4ar una 4ida 5onesta?
Cumpliendo tus pala*ras% $ Eo te *usco de todo
cora=-n9 no permitas 2ue me aparte de tus
mandamientos% $$ Conser4o tu pala*ra en mi
cora=-n1 para no pecar contra ti% $' <. eres
*endito1 )e!or9 ens6!ame tus preceptos% $3 Eo
proclamo con mis la*ios todos los ;uicios de tu
*oca% $F Me alegro de cumplir tus prescripciones1
ms 2ue de todas las ri2ue=as% $A Meditar6 tus
le#es # tendr6 en cuenta tus caminos%
$@ Mi alegr,a est en tus preceptos9 no me ol4idar6 de tu pala*ra%
Splic& p&'& .&be' e.tim&' l& Le* del SeBo'
*u$mel $& )6 *ueno con tu ser4idor1 para 2ue #o 4i4a # pueda
cumplir tu pala*ra% $G A*re mis o;os1 para 2ue contemple las
mara4illas de tu le#% $H )o# un peregrino en la tierra1 no me
ocultes tus mandamientos% ' Mi alma se consume1
deseando siempre tus decisiones% '$ <. amena=as a esos
malditos arrogantes1 2ue se des4,an de tus mandamientos%
'' Aparta de m, la 4ergMen=a # el desprecio1 por2ue #o
cumplo tus prescripciones% '3 Aun2ue los poderosos se
con+a*ulen contra m,1 #o meditar6 tus preceptos% 'F Por2ue
tus prescripciones son todo mi deleite1 # tus preceptos1 mis
Biblia Catlica 1094
conse;eros%
Dete'min&ci(n de obedece' & l& Le* del SeBo'
Dlet 'A Mi alma est postrada en el pol4o9 de4u6l4eme la 4ida con+orme
a tu pala*ra% '@ <e expuse mi conducta # t. me escuc5aste9
ens6!ame tus preceptos% '& Instr.#eme en el camino
de tus le#es1 # #o meditar6 tus mara4illas% 'G Mi alma llora
de triste=a9 consu6lame con tu pala*ra% 'H Aprtame del
camino de la mentira1 # dame la gracia de conocer tu le#% 3
Eleg, el camino de la 4erdad1 puse tus decretos delante de
m,% 3$ A*rac6 tus prescripciones9 no me de+raudes1 )e!or%
3' Correr6 por el camino de tus mandamientos1 por2ue t.
me in+undes nimo%
De.eo de c+mpli' ex&ct&mente l& Le* del SeBo'
3e 33 Mu6strame1 )e!or1 el camino de tus preceptos1 # #o los
cumplir6 a la per+ecci-n% 3F Instr.#eme1 para 2ue o*ser4e
tu le# # la cumpla de todo cora=-n% 3A Cond.ceme por la
senda de tus mandamientos1 por2ue en ella tengo puesta
mi alegr,a% 3@ Inclina mi cora=-n 5acia tus prescripciones #
no 5acia la codicia% 3& Aparta mi 4ista de las cosas 4anasB
4i4i+,came con tu pala*ra% 3G Cumple conmigo tu
promesa1 la 2ue 5iciste a tus +ieles% 3H Aparta de m, el
opro*io 2ue temo1 por2ue tus ;uicios son *enignos% F Eo
deseo tus mandamientos9 4i4i+,came por tu ;usticia%
Biblia Catlica 1095
@'op(.ito de d&' te.timonio de l& Le* del SeBo'
Dau F$ Due llegue 5asta m, tu misericordia1 )e!or1 # tu
sal4aci-n con+orme a tu promesa% F' As, responder6 a
los 2ue me insultan1 por2ue con+,o en tu pala*ra% F3 No
2uites de mi *oca la pala*ra 4erdadera1 por2ue puse mi
esperan=a en tus ;uicios% FF Eo cumplir6 +ielmente tu
le#9 lo 5ar6 siempre1 eternamente% FA E caminar6 por un
camino espacioso1 por2ue *usco tus preceptos% F@
7a*lar6 de tus prescripciones delante de los re#es1 # no
2uedar6 con+undido% F& Me deleitar6 en tus
mandamientos1 2ue #o amo tanto% FG Ele4ar6 mis manos
5acia tus mandamientos
# meditar6 en tus preceptos%
L& Le* del SeBo'< :+ente de con.+elo
Pain FH Acu6rdate de la pala*ra 2ue me diste1 con la 2ue
alentaste mi esperan=a% A Lo 2ue me consuela en la
a+licci-n es 2ue tu pala*ra me da la 4ida% A$ Los
orgullosos se *urlan de m, como 2uieren1 pero #o no me
des4,o de tu le#% A' Me acuerdo1 )e!or1 de tus antiguos
;uicios1 # eso me sir4e de consuelo% A3 Me lleno de
indignaci-n ante los pecadores1 ante los 2ue a*andonan
tu le#% AF <us preceptos son para m, como canciones1
mientras 4i4o en el destierro% AA Por la noc5e1 )e!or1 me
Biblia Catlica 1096
acuerdo de tu Nom*re1 # 2uiero cumplir tu le#% A@ Esto
me 5a sucedido por2ue 5e o*ser4ado tus
mandamientos%
Fi'me &d)e.i(n & l& Le* del SeBo'
0et A& El )e!or es mi 5erencia9 #o 5e decidido cumplir tus
pala*ras% AG Procuro de todo cora=-n 2ue me mires con
*ondadB ten piedad de m,1 con+orme a tu promesa%
AH Examino atentamente mis caminos1 # diri;o mis pasos 5acia tus
prescripciones% @ Me apresuro1 sin titu*ear1 a cumplir tus
mandamientos% @$ Los la=os de los mal4ados me rodean1
pero #o no me ol4ido de tu le#% @' Me le4anto a
medianoc5e para ala*arte por tus ;ustas decisiones% @3
)o# amigo de todos tus +ieles1 de los 2ue cumplen tus
le#es% @F La tierra1 )e!or1 est llena de tu amorB ens6!ame
tus preceptos%
L& Le* del SeBo'< :+ente de .&bid+'1& en l& &:licci(n
1et @A <. +uiste *ueno con tu ser4idor1 de acuerdo con tu pala*ra1
)e!or% @@ Ens6!ame la discreci-n # la sa*idur,a1 por2ue
con+,o en tus mandamientos% @& Antes de ser a+ligido1 esta*a
descarriadoB pero a5ora cumplo tu pala*ra% @G <. eres *ueno
# 5aces el *ien9 ens6!ame tus mandamientos% @H Los
orgullosos traman enga!os contra m,9 pero #o o*ser4o tus
preceptos%
Biblia Catlica 1097
& Ellos tienen el cora=-n endurecido1 #o1 en cam*io1 me
regoci;o en tu le#% &$ Me 5i=o *ien su+rir la 5umillaci-n1
por2ue as, aprend, tus preceptos% &' Para m, 4ale ms
la le# de tus la*ios 2ue todo el oro # la plata%
L& Le* del SeBo'< moti3o de e.pe'&n8&
Iod &3 <us manos me 5icieron # me +ormaronB instr.#eme1 para
2ue aprenda tus mandamientos% &F <us +ieles 4ern con
alegr,a 2ue puse mi esperan=a en tu pala*ra% &A Eo s6
2ue tus ;uicios son ;ustos1 )e!or1 # 2ue me 5as 5umillado
con ra=-n% &@ Due tu misericordia me consuele1 de
acuerdo con la promesa 2ue me 5iciste% && Due llegue
5asta m, tu compasi-n1 # 4i4ir61 por2ue tu le# es toda mi
alegr,a%
&G Due se a4ergMencen los orgullosos1 por2ue me a+ligen sin moti4oB
#o1 en cam*io1 meditar6 tus preceptos%
&H Due se 4uel4an 5acia m, tus +ielesB los 2ue tienen en cuenta
tus prescripciones% G Due mi cora=-n cumpla
,ntegramente tus preceptos1
para 2ue #o no 2uede con+undido%
Fidelid&d & l& Le* del SeBo' en l& pe'.ec+ci(n
-af G$ Mi alma se consume por tu sal4aci-nB #o espero en tu
pala*ra% G' Mis o;os se consumen por tu pala*ra1
>cundo me consolars? G3 Aun2ue esto# como un
Biblia Catlica 1098
odre resecado por el 5umo1 no me ol4ido de tus
preceptos% GF >Cuntos sern los d,as de mi 4ida?
>Cundo ;u=gars a mis perseguidores? GA Los
orgullosos me ca4an +osas1 oponi6ndose a tu le#% G@
<odos tus mandamientos son 4erdaderosB a#.dame1
por2ue me persiguen sin moti4o% G& Por poco me 5acen
desaparecer de la tierraB pero #o no a*andono tus
preceptos% GG Ji4i+,came por tu misericordia1 # cumplir6
tus prescripciones%
L& e.t&bilid&d de l& Le* del SeBo'
Lmed GH <u pala*ra1 )e!or1 permanece para siempre1 est +irme
en el cielo% H <u 4erdad permanece por todas las
generacionesB t. a+irmaste la tierra # ella su*siste%
H$ <odo su*siste 5asta 5o# con+orme a tus decretos1
por2ue todas las cosas te estn sometidas% H' )i tu
le# no +uera mi alegr,a1 #a 5u*iera sucum*ido en mi
a+licci-n% H3 Nunca me ol4idar6 de tus preceptos9
por medio de ellos1 me 5as dado la 4ida% HF
)l4ame1 por2ue #o te pertene=co # *usco tus
preceptos% HA Los mal4ados estn al acec5o para
perderme1 pero #o esto# atento a tus
prescripciones% H@ 7e compro*ado 2ue toda
per+ecci-n es limitada9 K2u6 amplios1 en cam*io1
Biblia Catlica 1099
son tus mandamientosL
El &mo' po' l& Le* del SeBo'
Aem H& KCunto amo tu le#1 todo el d,a la meditoL HG
<us mandamientos me 5acen ms sa*io 2ue mis
enemigos1 por2ue siempre me acompa!an% HH
)o# ms prudente 2ue todos mis maestros1
por2ue siempre medito tus prescripciones% $
)o# ms inteligente 2ue los ancianos1 por2ue
o*ser4o tus preceptos% $$ Eo aparto mis pies
del mal camino1 para cumplir tu pala*ra%
$' No me separo de tus ;uicios1 por2ue eres t. el 2ue me
ense!as% $3 KDu6 dulce es tu pala*ra para mi *oca1
es ms dulce 2ue la mielL $F <us preceptos me 5acen
comprender9 por eso a*orre=co el camino de la
mentira%
L& Le* del SeBo'< l+8 * /+1& de l& 3id&
Nun $A <u pala*ra es una lmpara para mis pasos1 # una lu=
en mi camino% $@ 7ice el ;uramento I# lo sostengoI de
cumplir tus ;ustas decisiones% $& Esto# mu# a+ligido1
)e!or9 4i4i+,came1 con+orme a tu pala*ra% $G Acepta1
)e!or1 las o+rendas de mis la*ios1 # ens6!ame tus
decisiones% $H Mi 4ida est en constante peligro1 pero
#o no me ol4ido de tu le#% $$ Los pecadores me tienden
Biblia Catlica 1100
una trampa1 pero #o no me aparto de tus preceptos% $$$
<us prescripciones son mi 5erencia para siempre1 por2ue
alegran mi cora=-n% $$' Esto# decidido a cumplir tus
preceptos1 siempre # a la per+ecci-n
Rep+dio de lo. C+e no c+mplen l& Le* del SeBo'
2mec $$3 Detesto la do*le= del cora=-n # amo tu le#1 $$F
<. eres mi amparo # mi escudo9 #o espero en tu
pala*ra% $$A Due los mal4ados se aparten de m,9 #o
cumplir6 los mandamientos de mi Dios% $$@ )6 mi
sost6n con+orme a tu promesa1 # 4i4ir69 2ue mi
esperan=a no 2uede de+raudada% $$& Dame tu apo#o
# ser6 sal4ado1 # +i;ar6 la mirada en tus preceptos% $$G
<. a*andonas a los 2ue se des4,an de tus preceptos1
por2ue todo lo 2ue piensan es mentira% $$H <.
eliminas como escoria a los imp,os1 por eso amo tus
prescripciones% $' Mi carne se estremece de temor
por ti1 # respeto tus decisiones%
N+e3& p'o:e.i(n de :idelid&d & l& Le* del SeBo'
,in $'$ 7e o*rado con+orme al derec5o # a la ;usticia9 no me
entregues a mis opresores% $'' Otorga una garant,a a mi
+a4or1 para 2ue no me opriman los orgullosos% $'3 Mis
o;os se consumen por tu sal4aci-n
# por tu promesa de ;usticia% $'F <rtame
Biblia Catlica 1101
con+orme a tu *ondad1 # ens6!ame tus preceptos% $'A
Eo so# tu ser4idor9 instr.#eme1 # as, conocer6 tus
prescripciones% $'@ 7a llegado1 )e!or1 el tiempo de
o*rarB 5an 2ue*rantado tu le#% $'& Por eso amo tus
mandamientos # los pre+iero al oro ms +ino% $'G Por
eso me gu,o por tus preceptos # a*orre=co todo camino
enga!oso%
A'diente de.eo de ob.e'3&' l& Le* del SeBo'
%e $'H <us prescripciones son admira*les9 por eso las
o*ser4o% $3 La explicaci-n de tu pala*ra ilumina # da
inteligencia al ignorante% $3$ A*ro mi *oca # aspiro
5ondamente1 por2ue an5elo tus mandamientos% $3'
Juel4e tu rostro # ten piedad de m,B es ;usto 2ue lo
5agas con los 2ue aman tu Nom*re% $33 A+irma mis
pasos con+orme a tu pala*ra1 para 2ue no me domine
la maldad% $3F L,*rame de la opresi-n de los
5om*res1
# cumplir6 tus mandamientos% $3A Due *rille so*re m, la lu=
de tu rostro1 # ens6!ame tus preceptos% $3@ C,os de lgrimas
*rotaron de mis o;os1 por2ue no se cumple tu le#%
L& ,+.tici& de l& Le* del SeBo'
2ade $3& <. eres ;usto1 )e!or1 # tus ;uicios son rectos% $3G <.
impones tus prescripciones con ;usticia # con a*soluta
Biblia Catlica 1102
lealtad% $3H El celo me consume1 por2ue mis ad4ersarios
ol4idan tu pala*ra% $F <u pala*ra est *ien acrisolada1 #
por eso la amo%
$F$ )o# pe2ue!o # desprecia*le1 pero no ol4ido tus preceptos% $F'
<u ;usticia es eterna # tu le# es la 4erdad%
$F3 Cuando me asalta la angustia # la opresi-n1 tus mandamientos son toda
mi alegr,a% $FF La ;usticia de tus prescripciones es eternaB instr.#eme
# 4i4ir6%
!on.t&nci& en l& medit&ci(n de l& Le* del SeBo'
-of $FA Eo clamo de todo cora=-n9 esc.c5ame1 )e!or1 #
o*ser4ar6 tus preceptos% $F@ Clamo a ti9 sl4ame1 #
cumplir6 tus prescripciones% $F& Me anticipo a la
aurora para implorar tu a#udaB #o espero en tu pala*ra%
$FG Mis o;os se anticipan a las 4igilias de la noc5e1
para meditar tus ense!an=as% $FH Por tu amor1 o#e mi
4o=1 )e!orB 4i4i+,came por tu ;usticia% $A )e acercan a
m, los 2ue me persiguen con per+idia1 los 2ue estn
ale;ados de tu le#% $A$ Pero t. ests cerca1 )e!or1 #
todos tus mandamientos son 4erdaderos% $A' Eo s6
desde 5ace muc5o tiempo 2ue t. a+irmaste para
siempre tus prescripciones%
L& :idelid&d & l& Le* del SeBo'< :+ente de .&l3&ci(n
;es $A3 Mira mi a+licci-n # l,*rame1 por2ue no me ol4ido de
Biblia Catlica 1103
tu le#% $AF De+iende mi causa # sl4ameB 4i4i+,came1
con+orme a tu promesa% $AA La sal4aci-n est le;os
de los imp,os1 por2ue no *uscan tus preceptos%
$A@ <u compasi-n es mu# grande1 )e!orB 4i4i+,came por tu
;usticia% $A& )on muc5os los 2ue me persiguen # me
oprimen1 pero #o no me des4i6 de tus prescripciones% $AG
Jeo a los pecadores # siento indignaci-n1 por2ue no
cumplen tu pala*ra% $AH Mira1 )e!or1 2ue #o amo tus
preceptos9 4i4i+,came por tu amor% $@ Lo primordial de tu
pala*ra es la 4erdad1 # tus ;ustos ;uicios permanecen para
siempre%
L& Le* del SeBo'< :+ente de p&8 * .e/+'id&d
2in $@$ Los poderosos me persiguen sin moti4o1 pero #o
temo .nicamente tu pala*ra% $@' Eo me alegro en tu
promesa1 como 2uien logra un gran *ot,n% $@3 Odio #
a*orre=co la mentiraB en cam*io1 amo tu le#% $@F <e
*endigo muc5as 4eces al d,a1 por2ue tus ;uicios son
;ustos% $@A Los 2ue aman tu le# go=an de una gran
pa=1 nada los 5ace trope=ar% $@@ Eo espero tu
sal4aci-n1 )e!or1 # cumplo tus mandamientos%
$@& Mi alma o*ser4a tus prescripciones1 # las ama
intensamente% $@G Eo o*ser4o tus mandamientos # tus
prescripciones1 por2ue t. conoces todos mis caminos%
Biblia Catlica 1104
An)elo :in&l de c+mpli' l& Le* del SeBo'
1au $@H Due mi clamor se acer2ue a ti1 )e!or9 instr.#eme
con+orme a tu pala*ra% $& Due mi plegaria llegue a tu
presencia9 l,*rame1 con+orme a tu promesa% $&$ Due
mis la*ios expresen tu ala*an=a1 por2ue me 5as
ense!ado tus preceptos% $&' Due mi lengua se 5aga
eco de tu promesa1 por2ue todos tus mandamientos son
;ustos% $&3 Due tu mano 4enga en mi a#uda1 por2ue #o
eleg, tus preceptos% $&F Eo ans,o tu sal4aci-n1 )e!or1 #
tu le# es toda mi alegr,a% $&A Due #o 4i4a # pueda
ala*arte1 # 2ue tu ;usticia 4enga en mi a#uda% $&@ Ando
errante como una o4e;a perdida9 4en a *uscar a tu
ser4idor% Eo nunca ol4ido tus mandamientos%
SM@LI!A DEL HUE SUFRE LA TRAI!I"N Y LA ENTIRA
$ Canto de peregrinaci-n En mi a+licci-n in4o2u6 al )e!or 1 # 6l me respondi-% ' KL,*rame1
)e!or1 de los la*ios mentirosos # de la lengua traicionera% 3 >Con 2u6 te castigar el )e!or1
lengua traicionera? F Con +lec5as a+iladas de guerrero # con *rasas de retama% A KA# de m,1
2ue esto# desterrado en M6sec1 # 4i4o en los campamentos de DuedarL @ Muc5o tiempo 5e
con4i4ido con los 2ue odian la pa=% & Cuando #o 5a*lo de pa=1 ellos declaran la guerra%
EL SEROR< GUARDI0N DE SU @UE#LO
$ Canto de peregrinaci-n% Le4anto mis o;os a las monta!as9 >de d-nde me 4endr
la a#uda? ' La a#uda me 4iene del )e!or1 2ue 5i=o el cielo # la tierra% 3 0l no de;ar
2ue res*ale tu pie9 Ktu guardin no duermeL
Biblia Catlica 1105
F No1 no duerme ni dormita
6l guardin de Israel%
A El )e!or es tu guardin1
es la som*ra protectora a tu derec5a9
@ de d,a1 no te da!ar el sol1
ni la luna de noc5e%
& El )e!or te proteger de todo mal
# cuidar tu 4ida%
G 0l te proteger en la partida # el regreso1
a5ora # para siempre%
!ANTO DE ALA#ANEA A DERUSAL=N
$ Canto de peregrinaci-n% De Da4id% KDu6 alegr,a cuando me di;eron9 3Jamos a la Casa del
)e!or3L ' Nuestros pies #a estn pisando tus um*rales1 :erusal6n% 3 :erusal6n1 2ue +uiste
construida como ciudad *ien compacta # armoniosa% F All, su*en las tri*us1 las tri*us del )e!or
Iseg.n es norma en IsraelI para cele*rar el nom*re del )e!or% A Por2ue all, est el trono de
la ;usticia1
el trono de la casa de Da4id%
@ Auguren la pa= a :erusal6n9
3KJi4an seguros los 2ue te amanL
& K7a#a pa= en tus muros
# seguridad en tus palaciosL3%
G Por amor a mis 5ermanos # amigos1
Biblia Catlica 1106
dir69 3La pa= est6 contigo3%
H Por amor a la Casa del )e!or1 nuestro Dios1
*uscar6 tu +elicidad%
ORA!I"N !ONFIADA EN EDIO DE LA HOSTILIDAD
$ Canto de peregrinaci-n% Le4anto mis o;os 5acia ti1 2ue 5a*itas en el cielo% ' Como los o;os
de los ser4idores estn +i;os en las manos de su se!or1 # los o;os de la ser4idora en las manos
de su due!a9 as, miran nuestros o;os al )e!or1 nuestro Dios1 5asta 2ue se apiade de nosotros%
3 K<en piedad1 )e!or1 ten piedad de nosotros1 por2ue estamos 5artos de despreciosL F Nuestra
alma est saturada
de la *urla de los arrogantes1 del desprecio de los orgullosos%
A!!I"N DE GRA!IAS @OR LA LI#ERA!I"N
$ Canto de peregrinaci-n% De Da4id% )i el )e!or no 5u*iera estado de nuestra parte I 2ue lo
diga Israel I ' si el )e!or no 5u*iera estado de nuestra parte1 cuando los 5om*res se al=aron
contra nosotros1 3 nos 5a*r,an de4orado 4i4os% Cuando ardi- su +uror contra nosotros1 F las
aguas nos 5a*r,an inundado1 un torrente nos 5a*r,a sumergido1 A nos 5a*r,an sumergido las
aguas tur*ulentas% @ KBendito sea el )e!or1 2ue no nos entreg- como presa de sus dientesL &
Nuestra 4ida se sal4- como un p;aro de la trampa del ca=ador9 la trampa se rompi- #
nosotros escapamos% G Nuestra a#uda est en el nom*re del )e!or1 2ue 5i=o el cielo # la tierra%
LA SEGURIDAD DE LOS HUE !ONFAN EN EL SEROR
$ Canto de peregrinaci-n% Los 2ue con+,an en el )e!or
son como el monte )i-n1
2ue permanece inconmo4i*le para siempre%
Biblia Catlica 1107
' :erusal6n est rodeada de monta!as9
as, rodea el )e!or a su pue*lo1
desde a5ora # para siempre%
3 No permanecer el cetro de los mal4ados
so*re la 5erencia de los ;ustosB
no sea 2ue tam*i6n los ;ustos
inclinen sus manos a la maldad%
F Colma de *ienes1 )e!or1 a los *uenos
# a los rectos de cora=-n%
A KDue el )e!or 5aga ir con los mal4ados
a los 2ue se des4,an por caminos tortuososL
KPa= a IsraelL
ORA!I"N DE LOS RE@ATRIADOS
$ Canto de peregrinaci-n% Cuando el )e!or cam*i- la suerte de )i-n1 nos parec,a 2ue
so!*amos9 ' nuestra *oca se llen- de risas # nuestros la*ios1 de canciones% 7asta los
mismos paganos dec,an9 3KEl )e!or 5i=o por ellos grandes cosasL3% 3 K/randes cosas 5i=o el
)e!or por nosotros
# estamos re*osantes de alegr,aL F KCam*ia1 )e!or1 nuestra suerte como los torrentes del
N6gue*L A Los 2ue siem*ran entre lgrimas cosec5arn entre canciones% @ El sem*rador 4a
llorando cuando esparce la semilla1 pero 4uel4e cantando cuando trae las ga4illas%
LA @ROVIDEN!IA DE DIOS
$ Canto de peregrinaci-n% De )alom-n% )i el )e!or no edi+ica la casa1 en 4ano tra*a;an los
Biblia Catlica 1108
al*a!ilesB si el )e!or no custodia la ciudad1 en 4ano 4igila el centinela% ' Es in.til 2ue ustedes
madruguenB es in.til 2ue 4elen 5asta mu# tarde # se des4i4an por ganar el pan9 KDios lo da a
sus amigos mientras duermenL 3 Los 5i;os son un regalo del )e!or1 el +ruto del 4ientre es una
recompensaB F como +lec5as en la mano de un guerrero son los 5i;os de la ;u4entud%
A KPeli= el 5om*re
2ue llena con ellos su al;a*aL
No ser 5umillado al discutir con sus enemigos
en la puerta de la ciudad%
LA #ENDI!I"N DE LOS DUSTOS
$ Canto de peregrinaci-n% KPeli= el 2ue teme al )e!or # sigue sus caminosL ' Comers del
+ruto de tu tra*a;o1 sers +eli= # todo te ir *ien% 3 <u esposa ser como una 4id +ecunda en el
seno de tu 5ogarB tus 5i;os1 como reto!os de oli4o alrededor de tu mesa% F KAs, ser *endecido
el 5om*re 2ue teme al )e!orL A KDue el )e!or te *endiga desde )i-n todos los d,as de tu 4ida9
2ue contemples la pa= de :erusal6n @ # 4eas a los 5i;os de tus 5i;osL KPa= a IsraelL
EL SEROR< DEFENSOR INVEN!I#LE DE SU @UE#LO
$ Canto de peregrinaci-n%
KCunto me 5an asediado desde mi ;u4entud I2ue lo diga IsraelI ' cunto me 5an asediado
desde mi ;u4entud1 pero no pudieron contra m,L 3 Cla4aron un arado en mis espaldas #
a*rieron largos surcos% F Pero el )e!or1 2ue es ;usto1 rompi- el #ugo de los imp,os% A
KCetrocedan llenos de 4ergMen=a todos los 2ue a*orrecen a )i-n9 @ sean como la 5ier*a de los
tec5os1 2ue se seca antes de ser arrancadaL & Con ella1 el segador no llena su mano1 ni cu*re
su pec5o el 2ue ata las ga4illas% G E nadie comenta al pasar9 3El )e!or los 5a *endecido3%
Biblia Catlica 1109
Descienda so*re ustedes nuestra *endici-n1 en el nom*re del )e!or%
LA ES@ERANEA DEL @ERD"N
$ Canto de peregrinaci-n%
Desde lo ms pro+undo te in4oco1 )e!or%
' K)e!or1 o#e mi 4o=L
Est6n tus o,dos atentos
al clamor de mi plegaria%
3 )i tienes en cuenta las culpas1 )e!or1
>2ui6n podr su*sistir?
F Pero en ti se encuentra el perd-n1
para 2ue seas temido%
A Mi alma espera en el )e!or1
# #o con+,o en su pala*ra%
@ Mi alma espera al )e!or1
ms 2ue el centinela la aurora%
Como el centinela espera la aurora1
& espere Israel al )e!or1
por2ue en 6l se encuentra la misericordia
# la redenci-n en a*undancia9
G 6l redimir a Israel
de todos sus pecados%
Biblia Catlica 1110
LA INFAN!IA ES@IRITUAL
$ Canto de peregrinaci-n% De Da4id%
Mi cora=-n no se 5a enso*er*ecido1 )e!or1
ni mis o;os se 5an 4uelto altaneros%
No 5e pretendido grandes cosas
ni 5e tenido aspiraciones desmedidas%
' No1 #o aplaco # modero mis deseos9
como un ni!o tran2uilo en *ra=os de su madre1
as, est mi alma dentro de m,% 3 Espere Israel en el )e!or1 desde
a5ora # para siempre%
LITURGIA @RO!ESIONAL DEL AR!A DE LA ALIANEA
$ Canto de peregrinaci-n%
Splic& en :&3o' de D&3id
Acu6rdate1 )e!or1 en +a4or de Da4id1
de todos sus des4elos1
' del ;uramento 2ue prest- al )e!or1
del 4oto 2ue 5i=o al Puerte de :aco*9
3 3No entrar6 *a;o el tec5o de mi casa
ni me acostar6 en mi propio lec5oB
F no dar6 descanso a mis o;os
ni reposo a mis prpados1
A 5asta 2ue encuentre un lugar para el )e!or1
Biblia Catlica 1111
una Morada para el Puerte de :aco*3%
T'&.l&do del A'c& &l S&nt+&'io de Si(n
@ ),1 o,mos 5a*lar del Arca en E+rat1
# la encontramos en los campos de :aar%
& KEntremos en su Morada1
postr6monos ante el estrado de sus piesL
G KLe4ntate1 )e!or1
entra en el lugar de tu Ceposo1
t. # tu Arca poderosaL
H Due tus sacerdotes se re4istan de ;usticia
# tus +ieles griten de alegr,a%
$ Por amor a Da4id1 tu ser4idor1
no rec5aces a tu Qngido%
L& p'ome.& del SeBo' & D&3id
$$ El )e!or 5i=o un ;uramento a Da4id1
una +irme promesa1 de la 2ue no se retractar9
3Eo pondr6 so*re tu trono
a uno de tus descendientes%
$' )i tus descendientes o*ser4an mi alian=a
# los preceptos 2ue #o les ense!ar61
Biblia Catlica 1112
tam*i6n se sentarn sus 5i;os
en tu trono para siempre3%
$3 Por2ue el )e!or eligi- a )i-n1
# la dese- para 2ue +uera su Morada%
$F 3Este es mi Ceposo para siempreB
a2u, 5a*itar61 por2ue lo 5e deseado%
$A Eo lo *endecir6 con a*undantes pro4isiones1
# saciar6 de pan a sus po*resB
$@ re4estir6 a los sacerdotes con la sal4aci-n1
# sus +ieles gritarn de alegr,a%
$& All, 5ar6 germinar el poder de Da4id9
#o prepar6 una lmpara para mi Qngido% $G Cu*rir6 de 4ergMen=a a sus enemigos1 # su
insignia real +lorecer so*re 6l3%
EL GOEO DE LA UNI"N FRATERNAL
$ Canto de peregrinaci-n% De Da4id% KDu6 *ueno # agrada*le es 2ue los 5ermanos 4i4an
unidosL ' Es como el -leo per+umado so*re la ca*e=a1 2ue desciende por la *ar*a Ila *ar*a
de Aar-nI 5asta el *orde de sus 4estiduras% 3 Es como el roc,o del 7erm-n 2ue cae so*re las
monta!as de )i-n% All, el )e!or da su *endici-n1 la 4ida para siempre%
ALA#ANEA NO!TURNA
$ Canto de peregrinaci-n% Bendigan al )e!or1 ustedes1 2ue son sus ser4idores1 los 2ue pasan
en la Casa del )e!or las 5oras de la noc5e% ' Ele4en las manos al )antuario # *endigan al
)e!or%
Biblia Catlica 1113
3 El )e!or 2ue 5i=o el cielo # la tierra los *endiga desde )i-n%
A!!I"N DE GRA!IAS @OR LOS #ENEFI!IOS DE DIOS
$ KAlelu#aL
In3it&ci(n & l& &l&b&n8&
Ala*en el nom*re del )e!or1
al*enlo1 ser4idores del )e!or1
' los 2ue estn en la Casa del )e!or1
en los atrios del <emplo de nuestro Dios%
3 Ala*en al )e!or1 por2ue es *ueno1
canten a su Nom*re1 por2ue es ama*leB
F por2ue el )e!or eligi- a :aco*1
a Israel1 para 2ue +uera su posesi-n%
L&. ob'&. del SeBo' en l& n&t+'&le8&
A ),1 #o s6 2ue el )e!or es grande1 nuestro Dios est so*re todos los dioses% @ El )e!or 5ace
todo lo 2ue 2uiere en el cielo # en la tierra1 en el mar # en los oc6anos% & Le4anta las nu*es
desde el 5ori=onte1 con los relmpagos pro4oca la llu4ia1 saca a los 4ientos de sus dep-sitos%
L&. ob'&. del SeBo' en :&3o' de .+ @+eblo
G 0l 5iri- a los primog6nitos de Egipto1
tanto a los 5om*res como a los animales9
H reali=- se!ales # prodigios
Ien medio de ti1 EgiptoI
contra el Para-n # todos sus ministros%
Biblia Catlica 1114
$ Derrot- a muc5as naciones
# mat- a re#es poderosos9
$$ a )i;-n1 re# de los amorreos1
a Og1 re# de Basn1
# a todos los re#es de Canan%
$' E dio sus territorios en 5erencia1
en 5erencia a su pue*lo1 Israel%
$3 <u Nom*re1 )e!or1 permanece para siempre1
# tu recuerdo1 por todas las generaciones9
$F por2ue el )e!or de+iende a su pue*lo
# se compadece de sus ser4idores%
Rep'ob&ci(n de l& idol&t'1&
$A Los ,dolos de las naciones son plata # oro1
o*ra de las manos de los 5om*res9
$@ tienen *oca1 pero no 5a*lanB
tienen o;os1 pero no 4enB
$& tienen ore;as1 pero no o#en1
# no 5a# aliento en su *oca%
$G KDue sean como ellos los 2ue los +a*rican1
# tam*i6n los 2ue con+,an en ellosL
Biblia Catlica 1115
Doxolo/1& :in&l
$H Pue*lo de Israel1 *endice al )e!orB +amilia de Aar-n1 *endice al )e!orB ' +amilia de Le4,1
*endice al )e!orB +ieles del )e!or1 *endigan al )e!or% '$ KBendito sea el )e!or desde )i-n1 el
2ue 5a*ita en :erusal6nL KAlelu#aL
!ANTO @AS!UAL DE A!!I"N DE GRA!IAS @OR LAS ARAVILLAS DE DIOS
KAlelu#aL
In3it&ci(n
$ KDen gracias al )e!or1 por2ue es *ueno1
por2ue es eterno su amorL
' KDen gracias al Dios de los dioses1
por2ue es eterno su amorL
3 KDen gracias al )e!or de los se!ores1
por2ue es eterno su amorL
L&. ob'&. de Dio. en l& !'e&ci(n
F Al .nico 2ue 5ace mara4illas1 Kpor2ue es
eterno su amorL
A al 2ue 5i=o los cielos sa*iamente1
Kpor2ue es eterno su amorL
@ al 2ue a+irm- la tierra so*re las aguas1
Kpor2ue es eterno su amorL
& Al 2ue 5i=o los grandes astros1
Kpor2ue es eterno su amorL
Biblia Catlica 1116
G el sol1 para go*ernar el d,a1
Kpor2ue es eterno su amorL
H la luna # las estrellas para go*ernar la noc5e1
Kpor2ue es eterno su amorL
L&. m&'&3ill&. de Dio. en :&3o' de .+ @+eblo
$ Al 2ue 5iri- a los primog6nitos de Egipto1
Kpor2ue es eterno su amorL
$$ # sac- de all, a su pue*lo1
Kpor2ue es eterno su amorL
$' con mano +uerte # *ra=o poderoso1
Kpor2ue es eterno su amorL
$3 Al 2ue a*ri- en dos partes el Mar Co;o1
Kpor2ue es eterno su amorL
$F al 2ue 5i=o pasar por el medio a Israel1
Kpor2ue es eterno su amorL
$A # 5undi- en el Mar Co;o
al Para-n con sus tropas1
Kpor2ue es eterno su amorL $@ Al 2ue gui- a su pue*lo por el desierto1 Kpor2ue es eterno su
amorL $& al 2ue derrot- a re#es poderosos1 Kpor2ue es eterno su amorL $G # dio muerte a
re#es temi*les1 Kpor2ue es eterno su amorL $H a )i;-n1 re# de los amorreos1 Kpor2ue es eterno
su amorL ' # a Og1 re# de Basn1 Kpor2ue es eterno su amorL '$ Al 2ue dio sus territorios en
Biblia Catlica 1117
5erencia1 Kpor2ue es eterno su amorL '' en 5erencia a Israel1 su ser4idor1 Kpor2ue es eterno su
amorL '3 al 2ue en nuestra 5umillaci-n se acord- de nosotros1 Kpor2ue es eterno su amorL 'F
# nos li*r- de nuestros opresores1 Kpor2ue es eterno su amorL
L& @'o3idenci& +ni3e'.&l de Dio.
'A Al 2ue da el alimento a todos los 4i4ientes1 Kpor2ue es eterno su amorL
'@ KDen gracias al )e!or del cielo1 por2ue es eterno su amorL
LAENTA!I"N DE LOS ISRAELITAS EN EL ENILIO No.t&l/i& de De'+.&l6n
$ :unto a los r,os de Ba*ilonia1 nos sent*amos a llorar1 acordndonos de )i-n% ' En los
sauces de las orillas ten,amos colgadas nuestras c,taras% 3 All, nuestros carceleros nos ped,an
cantos1 # nuestros opresores1 alegr,a9 3KCanten para nosotros un canto de )i-nL3% F >C-mo
pod,amos cantar un canto del )e!or en tierra extran;era? A )i me ol4idara de ti1 :erusal6n1 2ue
se paralice mi mano derec5aB @ 2ue la lengua se me pegue al paladar si no me acordara de ti1
si no pusiera a :erusal6n por encima de todas mis alegr,as%
Imp'ec&ci(n cont'& lo. enemi/o. de I.'&el
& Cecuerda1 )e!or1 contra los edomitas1
el d,a de :erusal6n1
cuando ellos dec,an9 3KArrsenlaL
KArrasen 5asta sus cimientosL3%
G KCiudad de Ba*ilonia1 la de4astadora1
+eli= el 2ue te de4uel4a el mal 2ue nos 5icisteL
H KPeli= el 2ue tome a tus 5i;os
# los estrelle contra las rocasL
Biblia Catlica 1118
A!!I"N DE GRA!IAS @OR EL !U@LIIENTO DE LAS @ROESAS DE DIOS
$ De Da4id%<e do# gracias1 )e!or1 de todo cora=-n1 te cantar6 en presencia de los ngeles% '
Me postrar6 ante tu santo <emplo1 # dar6 gracias a tu Nom*re por tu amor # tu +idelidad1
por2ue tu promesa 5a superado tu renom*re% 3 Me respondiste cada 4e= 2ue te in4o2u6 #
aumentaste la +uer=a de mi alma% F Due los re#es de la tierra te *endigan al o,r las pala*ras de
tu *oca1 A # canten los designios del )e!or1 por2ue la gloria del )e!or es grande% @ El )e!or
est en las alturas1 pero se +i;a en el 5umilde
# reconoce al orgulloso desde le;os% & )i camino entre peligros1 me conser4as la 4ida1
extiendes tu mano contra el +uror de mi enemigo1 # tu derec5a me sal4a% G El )e!or lo 5ar
todo por m,% <u amor es eterno1 )e!or1 Kno a*andones la o*ra de tus manosL
LA ONI@RESEN!IA DE DIOS
$ Del maestro de coro% De Da4id% )almo%
Reconocimiento de l& in.ond&ble .&bid+'1& de Dio.
)e!or1 t. me sondeas # me conoces1 ' t. sa*es si me siento o me le4antoB de le;os perci*es lo
2ue pienso1 3 te das cuenta si camino o si descanso1 # todos mis pasos te son +amiliares% F
Antes 2ue la pala*ra est6 en mi lengua1 t.1 )e!or1 la conoces plenamenteB A me rodeas por
detrs # por delante # tienes puesta tu mano so*re m,B @ una ciencia tan admira*le me
so*repasa9 es tan alta 2ue no puedo alcan=arla% & >A d-nde ir6 para estar le;os de tu esp,ritu?
>A d-nde 5uir6 de tu presencia?
G )i su*o al cielo1 all, ests t.B
si me tiendo en el A*ismo1 ests presente%
H )i tomara las alas de la aurora
# +uera a 5a*itar en los con+ines del mar1
Biblia Catlica 1119
$ tam*i6n all, me lle4ar,a tu mano
# me sostendr,a tu derec5a%
$$ )i di;era9 3KDue me cu*ran las tinie*las
# la lu= sea como la noc5e a mi alrededorL31
$' las tinie*las no ser,an oscuras para ti
# la noc5e ser,a clara como el d,a%
$3 <. creaste mis entra!as1
me plasmaste en el seno de mi madre9
$F te do# gracias por2ue +ui +ormado
de manera tan admira*le%
KDu6 mara4illosas son tus o*rasL
<. conoc,as 5asta el +ondo de mi alma
$A # nada de mi ser se te oculta*a1
cuando #o era +ormado en lo secreto1
cuando era te;ido en lo pro+undo de la tierra%
$@ <us o;os #a 4e,an mis acciones1
todas ellas esta*an en tu Li*roB
mis d,as esta*an escritos # se!alados1
antes 2ue uno solo de ellos existiera%
$& KDu6 di+,ciles son para m, tus designiosL
KE 2u6 inmenso1 Dios m,o1 es el con;unto de ellosL
$G )i me pongo a contarlos1 son ms 2ue la arenaB
Biblia Catlica 1120
# si terminara de 5acerlo1
a.n entonces seguir,a a tu lado%
@'o:e.i(n de inocenci& :'ente & lo. m&l3&do.
$H KO;al1 Dios m,o1 5icieras morir a los mal4ados # se apartaran de m, los 5om*res
sanguinarios1 ' esos 2ue 5a*lan de ti con per+idia # en 4ano se re*elan contra tiL '$ >Acaso
#o no odio a los 2ue te odian # a*orre=co a los 2ue te desprecian? '' Eo los detesto
implaca*lemente1 # son para m, 4erdaderos enemigos% '3 )ond6ame1 Dios m,o1 # penetra mi
interiorB exam,name # conoce lo 2ue piensoB 'F o*ser4a si esto# en un camino +also # ll64ame
por el camino eterno%
SM@LI!A E I@RE!A!I"N !ONTRA LOS DIFAADORES
$ Del maestro de coro% )almo de Da4id% ' L,*rame1 )e!or1 de la gente
mal4ada1 prot6geme de los 5om*res 4iolentos1 3 de los 2ue s-lo piensan
en 5acer el mal
# pro4ocan discordias todo el d,a% F Ellos a+ilan su lengua como serpientes1 en sus la*ios 5a#
4eneno de 4,*oras% %ausaA De+i6ndeme1 )e!or1 de las manos del imp,o1 prot6geme de los
5om*res 4iolentos1 de los 2ue intentan 5acerme trope=ar # 5an tendido una red ante mis pies9
@ los prepotentes me 5an ocultado trampas # la=os1 me 5an puesto asec5an=as al *orde del
camino%
%ausa
& Pero #o digo al )e!or9 3<. eres mi Dios39 escuc5a1 )e!or1 el clamor de mi s.plicaB G )e!or1
mi )e!or1 mi a#uda poderosa1 recu*re mi ca*e=a en el momento del com*ate% H No satis+agas
los deseos del mal4ado ni de;es 2ue se cumplan sus pro#ectosB $ 2ue no le4anten ca*e=a los
Biblia Catlica 1121
2ue me asedian1 # su maledicencia los en4uel4a% %ausa$$ Due se acumulen so*re ellos
car*ones encendidos1 2ue caigan en lo pro+undo # no puedan le4antarse% $' Due los
di+amadores no est6n seguros en la tierra1 # la desgracia persiga a muerte al 4iolento%
$3 Eo s6 2ue el )e!or 5ace ;usticia a los 5umildes
# de+iende los derec5os de los po*res%
$F ),1 los ;ustos darn gracias a tu Nom*re
# los *uenos 4i4irn en tu presencia%
@LEGARIA !ONTRA LAS SEDU!!IONES DEL AL
$ )almo de Da4id% Eo te in4oco1 )e!or1 4en pronto en mi a#uda9 escuc5a mi 4o= cuando te
llamoB ' 2ue mi oraci-n su*a 5asta ti como el incienso1 # mis manos en alto1 como la o+renda
de la tarde% 3 Coloca1 )e!or1 un guardin en mi *oca # un centinela a la puerta de mis la*iosB F
no de;es 2ue mi cora=-n se incline a la maldad1
o a cometer delitos con 5om*res per4ersos% KNo1 nunca gustar6 de sus man;aresL A Due el
;usto me golpee como amigo # me corri;a1 pero 2ue el -leo del mal4ado no per+ume mi ca*e=a9
#o seguir6 oponiendo mi oraci-n a sus maldades% @ )us pr,ncipes ca#eron despe!ados1 esos
2ue se complac,an en o,rme decir9 & 3Como una piedra de molino 5ec5a peda=os estn
esparcidos nuestros 5uesos ante las +auces del A*ismo3%
G Pero mis o;os1 )e!or1 estn +i;os en ti9 en ti con+,o1 no me de;es inde+enso% H
Prot6geme del la=o 2ue me 5an tendido # de las trampas de los 2ue 5acen el mal% $
KCaigan los mal4ados en sus propias redes1 mientras #o paso sin 5acerme da!oL
ORA!I"N DE UN AFLIGIDO
$ Poema de Da4id% Cuando esta*a en la cue4a% Oraci-n% ' In4ocar6 al )e!or con toda mi 4o=1
Biblia Catlica 1122
con toda mi 4o= suplicar6 al )e!orB 3 expondr6 mi 2ue;a ante 6l1 expresar6 mi angustia en su
presencia% F Ea se me aca*a el aliento1 pero t. conoces mi camino9 en la senda por donde 4o#
me 5an ocultado una trampa% A Miro a la derec5a1 o*ser4o1 # no 5a# nadie 2ue se ocupe de m,B
#a no tengo d-nde re+ugiarme1 nadie se interesa por mi 4ida% @ Por eso clamo a ti1 )e!or1 # te
digo9 3<. eres mi re+ugio1 mi 5erencia en la tierra de los 4i4ientes3%
& Atiende a mi clamor1 por2ue esto# en la miseriaB
l,*rame de mis perseguidores1 por2ue son ms +uertes
2ue #o% G )came de la prisi-n1 # dar6 gracias a tu
Nom*re9 por2ue los ;ustos esperan 2ue me concedas tu
+a4or%
HUILDE A@ELA!I"N A LA FIDELIDAD Y A LA DUSTI!IA DE DIOS
$ )almo de Da4id% )e!or1 escuc5a mi oraci-n1 atiende a mi plegariaB resp-ndeme1 por tu
+idelidad # tu ;usticia% ' No llames a ;uicio a tu ser4idor1 por2ue ning.n ser 4i4iente es ;usto en
tu presencia% 3 El enemigo me persigui- a muerte1 aplast- mi 4ida contra el sueloB me introdu;o
en las tinie*las1 como a los muertos de 5ace muc5os a!os% F El aliento se extingue en mi
interior1 mi cora=-n des+allece en mi pec5o% A Me acuerdo de los tiempos pasados1 medito
todas tus accionesB
considero la o*ra de tus manos @ # extiendo mis *ra=os 5acia ti9 suspiro por ti como tierra
reseca% %ausa& Cesp-ndeme en seguida1 )e!or1 por2ue esto# sin aliento% No me ocultes tu
rostro1 para 2ue #o no sea como los 2ue *a;an a la +osa% G Due #o experimente tu amor por la
ma!ana1 por2ue con+,o en tiB ind,came el camino 2ue de*o seguir1 por2ue a ti ele4o mi alma% H
L,*rame1 )e!or1 de mis enemigos1 por2ue me re+ugio en tiB $ ens6!ame a 5acer tu 4oluntad1
por2ue t. eres mi Dios% Due tu esp,ritu *ondadoso me condu=ca por una tierra llana% $$ Por
Biblia Catlica 1123
amor de tu Nom*re1 )e!or1 cons6r4ame la 4ida% Por tu ;usticia1 scame del peligroB $' por tu
+idelidad1 destru#e a mi enemigoB ani2uila a mis opresores1 por2ue #o so# tu ser4idor%
ORA!I"N @OR LA VI!TORIA Y LA @ROS@ERIDAD
$ De Da4id%
A:i'm&ci(n del pode' de Dio.
Bendito sea el )e!or1 mi Coca1 el 2ue adiestra mis *ra=os para el com*ate # mis manos para
la luc5a% ' 0l es mi *ien5ec5or # mi +ortale=a1 mi *aluarte # mi li*ertadorB 6l es el escudo con
2ue me resguardo1 # el 2ue somete los pue*los a mis pies% 3 )e!or1 >2u6 es el 5om*re para
2ue t. lo cuides1 # el ser 5umano1 para 2ue pienses en 6l? F El 5om*re es seme;ante a un
soplo1 # sus d,as son como una som*ra +uga=%
Splic& po' l& 3icto'i& n&cion&l
A Inclina tu cielo1 )e!or1 # desciendeB toca las monta!as para 2ue arro;en 5umo% @
Lan=a un ra#o # dispersa a tus enemigos1 dispara tus +lec5as1 # con+.ndelos% &
Extiende tu mano desde lo alto1 # l,*rame de las aguas caudalosasB sl4ame del
poder de los extran;eros1 G 2ue dicen mentiras con la *oca
# tienen las manos llenas de traici-n% H Dios m,o1 #o 2uiero cantarte un canto nue4o # tocar
para ti con el arpa de die= cuerdas1 $ por2ue t. das la 4ictoria a los re#es # li*ras a Da4id1 tu
ser4idor% L,*rame de la espada maligna1 $$ sl4ame del poder de los extran;eros1 2ue dicen
mentiras con la *oca # tienen las manos llenas de traici-n%
Splic& po' l& p'o.pe'id&d de l& n&ci(n
$' Due nuestros 5i;os sean como plantas1 +lorecientes en plena ;u4entudB 2ue nuestras 5i;as
se aseme;en a columnas1 esculpidas como las de un palacio% $3 Due nuestros graneros est6n
repletos con productos de todas las especiesB 2ue nuestros re*a!os se reprodu=can a
millares en todas nuestras praderas% $F Due nuestros *ue#es est6n *ien cargados1 2ue no
Biblia Catlica 1124
5a#a *rec5as ni a*erturas en los muros ni gritos de angustia en nuestras pla=as% $A KPeli= el
pue*lo 2ue tiene todo esto1 +eli= el pue*lo cu#o Dios es el )e!orL
S&lmo $24 "$FF( HINO DE ALA#ANEA A DIOS
(ste himno celebra las grandes obras del 2e.or 5vs. <8?:, que lo manifiestan como ;e"
'usto " poderoso, a la vez que bondadoso " lleno de misericordia hacia todas sus
criaturas. La estructura &alfab)tica& del 2almo hace que las ideas se "uxtapongan
bastante libremente, sin una conexin lgica demasiado aparente.
$ 7imno de Da4id%
L& /'&nde8& de Dio. en .+. &ccione.
,lef <e ala*ar61 Dios m,o1 a ti1 el .nico Ce#1 #
*endecir6 tu Nom*re eternamenteB Bet '
d,a tras d,a te *endecir61 # ala*ar6 tu
Nom*re sin cesar% *u$mel 3 K/rande es el
)e!or # mu# digno de ala*an=a9 su
grande=a es insonda*leL Dlet F Cada
generaci-n cele*ra tus acciones # le
anuncia a las otras tus portentos9 3e A
ellas 5a*lan del esplendor de tu gloria1 #
#o tam*i6n cantar6 tus mara4illas% Dau @
Ellas pu*lican tus tremendos prodigios #
narran tus grandes proe=asB Pain &
di4ulgan el recuerdo de tu inmensa
*ondad # cantan alegres por tu 4ictoria%
0et G El )e!or es *ondadoso # compasi4o1
lento para eno;arse # de gran misericordiaB
Biblia Catlica 1125
1et H el )e!or es *ueno con todos
# tiene compasi-n de todas sus criaturas%
Iod $ Due todas tus o*ras te den gracias1 )e!or1
# tus +ieles te *endiganB
-af $$ 2ue anuncien la gloria de tu reino
# proclamen tu poder%
Lmed $' As, mani+estarn a los 5om*res tu +uer=a
# el glorioso esplendor de tu reino9
Aem $3 tu reino es un reino eterno1
# tu dominio permanece para siempre% L& bond&d de Dio. )&ci&
.+. c'i&t+'&.
Nun El )e!or es +iel en todas sus pala*ras
# *ondadoso en todas sus acciones%
2mec $F El )e!or sostiene a los 2ue caen
# endere=a a los 2ue estn encor4ados%
,in $A Los o;os de todos esperan en ti1
# t. les das la comida a su tiempoB
%e $@ a*res tu mano # colmas de +a4ores
a todos los 4i4ientes%
2ade $& El )e!or es ;usto en todos sus caminos
# *ondadoso en todas sus accionesB
-of $G est cerca de a2uellos 2ue lo in4ocan1
de a2uellos 2ue lo in4ocan de 4erdad%
Biblia Catlica 1126
;es $H El )e!or cumple los deseos de sus +ieles1
escuc5a su clamor # les da la sal4aci-nB 2in ' el )e!or protege a
todos sus amigos
# destru#e a los mal4ados% 1au '$ Mi *oca proclamar la ala*an=a del
)e!or9 2ue todos los 4i4ientes *endigan su santo Nom*re1
desde a5ora # para siempre%
&l&b&n8& & dio.< de:en.o' de lo. op'imido.
$ KAlelu#aL KAla*a al )e!or1 alma m,aL ' Ala*ar6 al )e!or toda mi 4idaB mientras #o exista1
cantar6 al )e!or% 3 No con+,en en los poderosos1 en simples mortales1 2ue no pueden sal4ar9 F
cuando expiran1 4uel4en al pol4o1 # entonces se es+uman sus pro#ectos% A Peli= el 2ue se
apo#a en el Dios de :aco* # pone su esperan=a en el )e!or1 su Dios9 @ 6l 5i=o el cielo # la
tierra1 el mar # todo lo 2ue 5a# en ellos%
0l mantiene su +idelidad para siempre1 & 5ace ;usticia a los oprimidos # da pan a
los 5am*rientos% El )e!or li*era a los cauti4os1
G a*re los o;os de los ciegos # endere=a a los 2ue estn encor4ados% H El )e!or protege a los
extran;eros # sustenta al 5u6r+ano # a la 4iudaB Gc el )e!or ama a los ;ustos # entorpece el
camino de los mal4ados% $ El )e!or reina eternamente1 reina tu Dios1 )i-n1 a lo largo de las
generaciones% KAlelu#aL
HINO DE ALA#ANEA A DIOS< @ROTE!TOR DE SU @UE#LO
KAlelu#aL
El SeBo'< p'otecto' de lo. )+milde.
$ KDu6 *ueno es cantar a nuestro Dios1
2u6 agrada*le # merecida es su ala*an=aL
Biblia Catlica 1127
' El )e!or reconstru#e a :erusal6n
# congrega a los dispersos de IsraelB
3 sana a los 2ue estn a+ligidos
# les 4enda las 5eridas%
F 0l cuenta el n.mero de las estrellas
# llama a cada una por su nom*re9
A nuestro )e!or es grande # poderoso1
su inteligencia no tiene medida%
@ El )e!or ele4a a los oprimidos # 5umilla a los mal4ados 5asta el pol4o%
L& @'o3idenci& +ni3e'.&l de Dio.
& Cespondan al )e!or dndole gracias1 to2uen la c,tara para nuestro Dios% G El )e!or cu*re el
cielo de nu*es # pro4ee de llu4ia a la tierraB 5ace *rotar la 5ier*a en las monta!as # las plantas
para pro4ec5o del 5om*reB H dispensa su alimento al ganado1# a los pic5ones de cuer4o 2ue
claman a 6l% $ No le agrada el 4igor de los ca*allos ni 4alora los m.sculos del 5om*re9 $$ el
)e!or ama a los 2ue lo temen # a los 2ue esperan en su misericordia%
L& e:ic&ci& de l& @&l&b'& de Dio.
$' K/lori+ica al )e!or1 :erusal6n1
ala*a a tu Dios1 )i-nL
$3 0l re+or=- los cerro;os de tus puertas
# *endi;o a tus 5i;os dentro de tiB
$F 6l asegura la pa= en tus +ronteras
# te sacia con lo me;or del trigo%
Biblia Catlica 1128
$A En4,a su mensa;e a la tierra1
su pala*ra corre 4elo=menteB $@ reparte la nie4e como lana # esparce la escarc5a como
ceni=a% $& 0l arro;a su 5ielo como migas1 # las aguas se congelan por el +r,oB $G da una orden
# se derriten1 5ace soplar su 4iento # corren las aguas% $H Ce4ela su pala*ra a :aco*1 sus
preceptos # mandatos a Israel9 ' a ning.n otro pue*lo trat- as, ni le dio a conocer sus
mandamientos% KAlelu#aL
ALA#ANEA UNIVERSAL
$ KAlelu#aL Ala*en al )e!or desde el cielo1 al*enlo en las alturasB ' al*enlo1 todos sus
ngeles1 al*enlo1 todos sus e;6rcitos% 3 Al*enlo1 sol # luna1 al*enlo1 astros luminososB F
al*enlo1 espacios celestiales # aguas 2ue estn so*re el cielo%
A Ala*en el nom*re del )e!or1 por2ue 6l lo orden-1 # +ueron creadosB @ 6l los a+ian=- para
siempre1 esta*leciendo una le# 2ue no pasar% & Ala*en al )e!or desde la tierra1 los cetceos
# los a*ismos del marB G el ra#o1 el grani=o1 la nie4e1 la *ruma1 # el 4iento 5uracanado 2ue
o*edece a sus -rdenes% H Las monta!as # todas las colinas1 los r*oles +rutales # todos los
cedrosB $ las +ieras # los animales dom6sticos1 los reptiles # los p;aros alados% $$ Los re#es
de la tierra # todas las naciones1 los pr,ncipes # los go*ernantes de la tierraB $' los ancianos1
los ;-4enes # los ni!os1 $3 ala*en el nom*re del )e!or% Por2ue s-lo su Nom*re es su*limeB su
ma;estad est so*re el cielo # la tierra1 $F # 6l exalta la +uer=a de su pue*lo% KA 6l1 la ala*an=a
de todos sus +ieles1 # de Israel1 el pue*lo de sus amigosL KAlelu#aL
ALA#ANEA A DIOS @OR EL TRIUNFO DE SU @UE#LO
$ KAlelu#aL Canten al )e!or un canto nue4o1 resuene su ala*an=a en la asam*lea de los +ielesB
Biblia Catlica 1129
' 2ue Israel se alegre por su Creador # los 5i;os de )i-n se regoci;en por su Ce#% 3 Cele*ren
su Nom*re con dan=as1 cntenle con el tam*or # la c,tara1 F por2ue el )e!or tiene predilecci-n
por su pue*lo # corona con el triun+o a los 5umildes% A Due los +ieles se alegren por su gloria #
canten ;u*ilosos en sus +iestas% @ /lori+i2uen a Dios con sus gargantas # empu!en la espada
de dos +ilos9& para tomar 4engan=a de los pue*los # castigar a las nacionesB G para atar con
cadenas a sus re#es1 # con grillos de 5ierro a sus ;e+es% H As, se les aplicar la sentencia
dictada9 esta es la 4ictoria de todos tus +ieles% KAlelu#aL
SINFONA DE ALA#ANEA A DIOS
$ KAlelu#aL
Ala*en a Dios en su )antuario1 al*enlo en su poderoso +irmamentoB ' Al*enlo por sus
grandes proe=as1 al*enlo por su inmensa grande=a% 3 Al*enlo con to2ues de trompeta1
al*enlo con el arpa # la c,taraB F al*enlo con tam*ores # dan=as1 al*enlo con laudes #
+lautas% A Al*enlo con platillos sonoros1 al*enlo con platillos 4i*rantes1 @ KDue todos los
seres 4i4ientes ala*en al )e!orL KAlelu#aL
$ $. La imagen del 3camino3 es particularmente apropiada para designar la conducta de los
5om*res% )eg.n la orientaci-n 2ue cada uno da a su propia 4ida1 se esta*lece la distinci-n
entre el 3camino de los ;ustos3 # el 3camino de los mal4ados3 "4% @(% Jer
$$H% $%
La pala*ra 5e*rea traducida a2u, por 3imp,os3 signi+ica propiamente 3*urlones3 o 3insolentes3%
Esta expresi-n aparece con +recuencia en los escritos sapienciales1 # se aplica a los 2ue se
Biblia Catlica 1130
*urlan del )e!or # de sus +ieles% En &3% G8$$1 se puede 4er una descripci-n mu# gr+ica del
lengua;e # las actitudes de los 3*urlones3%
$ La 3le# del )e!or31 2ue es la alegr,a del ;usto1 no de*e ser entendida en un sentido
puramente ;ur,dico1 como un con;unto impersonal de normas # preceptos% En su sentido
original1 designa la re4elaci-n de la 4oluntad di4ina1 2ue ordena la 4ida del 5om*re en sus
relaciones con Dios # con el pr-;imo% En $H% GB $$H1 se descri*en ms detenidamente las
excelencias de esta 3Le#3%
' Esta misma comparaci-n se 4uel4e a encontrar en :er% $&% &8G%
% $. 3>Por 2u6 se amotinan%%%?39 la re*eli-n de los re#es 4asallos era un 5ec5o com.n en el
Antiguo Oriente1 cuando el trono 2ueda*a 4acante por la muerte del so*erano% La primera
preocupaci-n del nue4o monarca era resta*lecer el orden en sus dominios%
%. El 3Qngido3 del )e!or es el re# "$G% A$B '% &( por2ue el ritual de su coronaci-n inclu,a1 como
una de sus partes esenciales1 la unci-n con el -leo sagrado% Esta unci-n 8adems de
consagrarlo8 le con+er,a un carisma especial para el e;ercicio de sus +unciones "$ )am% $@% $3(%
Jer notas H'% $$B $33% '%
2. Jer 3&% $3B AH% H%
7. Jer 7ec5% $3% 33B 7e*% $% AB A% A% El 3decreto del )e!or3 era un documento escrito1 2ue el
nue4o re# aduc,a para legitimar su ascensi-n al trono1 # en el 2ue esta*an consignadas sus
prerrogati4as%
3<. eres mi 5i;o39 en el momento de su entroni=aci-n 835o#38 el re# era constituido 35i;o de
Dios3% La pro+ec,a de Natn "' )am% &( # la 4ersi-n po6tica de la misma "GH% '83G( especi+ican
2ue ese pri4ilegio le correspond,a en 4irtud de la Alian=a 2ue el )e!or esta*leci- con Da4id #
su dinast,a% La +iliaci-n di4ina del re# ten,a el carcter de una 3adopci-n3 por parte de Dios%
;. El 3cetro31 adems de ser una insignia del poder real1 era tam*i6n un arma de guerra% Jer
$$% '%
- $. En ' )am% $A% $38'31 se relata el episodio a 2ue 5ace alusi-n el t,tulo del )almo%
$ La 3santa Monta!a3 es )i-n1 donde esta*a erigido el <emplo de :erusal6n% Los )almos
re+le;an elocuentemente la enorme importancia de ese lugar santo en la 4ida religiosa de Israel%
Jer1 en especial1 F@B FGB GFB G&B $''%
' La tradici-n cristiana aplica este 4ers,culo a la Muerte # la Cesurrecci-n de Cristo%
2 -. La interpelaci-n est dirigida a los 3se!ores31 es decir1 a las personas 2ue ocupan un
puesto destacado en la sociedad%
En este pasa;e1 la expresi-n 3mi /loria3 parece ser una designaci-n de Dios # no un mero
e2ui4alente de 35onor31 como se entiende 5a*itualmente% El amor a lo 2ue es 3+also3 # la
*.s2ueda de lo 3enga!oso3 tam*i6n tienen un signi+icado concreto1 # aluden 4eladamente al
culto de los ,dolos%
Biblia Catlica 1131
4. 3<iem*len1 # no pe2uen ms%%%39 esta ex5ortaci-n 2uiere destacar 2ue la ad4ersidad1 en lugar
de con4ertirse en ocasi-n de pecado1 de*e suscitar un temor saluda*le al )e!or # ser un
llamado a la re+lexi-n silenciosa%
4 4. Jer $AB 'F% 38@%
$ La pala*ra 3;usticia3 aplicada a Dios no e4oca ordinariamente en la Bi*lia la idea de
retri*uir a cada uno seg.n sus o*ras1 sino 2ue se re+iere a la acci-n de Dios1 2ue sal4aguarda
el derec5o de sus +ieles% La 3;usticia3 di4ina asegura el triun+o del *ien1 resta*lece el orden de la
creaci-n comprometido por el pecado # por la opresi-n de los ms d6*iles1 # garanti=a la plena
reali=aci-n del designio sal4,+ico de Dios%
' Jer Com% 3% $3%
5 %. Jer 3G% '%
5. La pala*ra 3A*ismo3 8en 5e*reo 3)5eol38 designa 3la morada de los muertos3% En
con+ormidad con las creencias de la 6poca1 los israelitas situa*an esa morada en lo ms
pro+undo de la tierra "@3% $(1 # la descri*,an como un lugar silencioso # oscuro
"$$A% $&B :*% $% '$8''(1 donde los muertos ten,an una 4ida apagada1 sin ninguna relaci-n con
Dios "3% $B FH% 'B GG% @1 $$8$3(% Las aguas "$G% A8@B @H% '( # el *arro cenagoso "F% 3B @H% 3(
8representaci-n de lo in+orme # ca-tico8 son dos imgenes utili=adas con muc5a +recuencia
para se!alar las caracter,sticas del A*ismo% Ms tarde1 la +e en la 4ida +utura +ue eliminando
todas estas representaciones% La pala*ra 3Muerte3 e2ui4ale a 3morada de los muertos3%
7 $. El episodio a 2ue 5ace re+erencia el t,tulo del )almo es desconocido1 por2ue ninguna de
las tradiciones so*re Da4id menciona a 3Cus1 el *en;aminita3%
2G5. Jer $&% 38AB '@%'8GB $3H%'38'F%
El 3pol4o3 "4%@( es una imagen del sepulcro%
;. Jer '@% $%
9 $. 3La c,tara de /at39 el signi+icado exacto del t6rmino 5e*reo es dudoso% )e trata de un
instrumento 8o tal 4e= de una melod,a8 de origen +ilisteo%
$ El signi+icado exacto de este 4ers,culo es mu# discutido% La interpretaci-n ms
generali=ada lo relaciona con $ Cor% $% '&1 donde san Pa*lo a+irma 2ue Dios elige 3lo 2ue el
mundo tiene por d6*il1 para con+undir a los +uertes3% :es.s cit- este 4ers,culo para ;usti+icar la
ala*an=a de los ni!os con moti4o de su entrada mesinica en :erusal6n "Mt% '$% $@(%
' 3O*ra de tus manos39 el texto original dice ms expl,citamente 3o*ra de tus dedos31
por2ue compara al Creador1 ms 2ue con un ar2uitecto1 con un al+arero cu#os dedos modelan
cuidadosamente cada detalle de su o*ra%
4G7. Jer $FF% 3B 7e*% '% @8GB E+% $% ''%
Biblia Catlica 1132
; En este )almo 1 como en 4arios otros1 el salmista recurre al arti+icio al+a*6tico1 disponiendo
4erticalmente las letras del al+a*eto 5e*reo # 5aciendo 2ue cada 4erso del )almo comience de
acuerdo con ese orden%
$-. Jer /n% F% $8$$%
$9. 3A*ismo39 4er nota @% @%
$? A partir de este )almo # 5asta el $F&1 5a# dos maneras de numerar los )almos% Qna es la
del texto 5e*reo1 # la otra la de las 4ersiones griega # latina% El n.mero correspondiente a
estas dos .ltimas 4ersiones es el 2ue +igura entre par6ntesis%
2. Jer $F% $B 3@% 'B A3% 'B &3% $$B HF% &%
7. Jer Com% 3% $F%
$$ $G%. El 3p;aro3 amena=ado por las armas del ca=ador sim*oli=a +recuentemente al 5om*re
perseguido% Jer H$% 3B $'F% &B Lam% 3% A'%
2. La relaci-n entre el 3trono3 de Dios # su Morada terrena est *ellamente expresada en la
oraci-n de )alom-n con moti4o de la dedicaci-n del <emplo "$ Ce#%
G% ''8'H(%
7. En el lengua;e cultual de los )almos1 34er el rostro de Dios3 signi+ica experimentar la
presencia di4ina en el <emplo # sentirse seguro *a;o su protecci-n% Jer F'% 3B @3%
3%
$% %G-. Jer $F% $83B A3% '8F% $2 $G-. Jer Com% 3% $8$'%
$. 3No 5a# Dios39 ms 2ue una pro+esi-n de ate,smo1 estas pala*ras son la expresi-n de una
actitud esc6ptica respecto a la inter4enci-n di4ina en los acontecimientos 5umanos "$% F1 $$B
3@% 'B &3% $$B HF% &(% La actitud opuesta es el temor de Dios1 3comien=o de la sa*idur,a3 "$$$%
$B Pro4% $% &B H% $(%
7. Jer GA% 'B $'@% $%
$4 $G4. Jer A% AB 'F% 38@B @$% A% 3Carpa3 "4%$(9 esta expresibn 2ue designa al <emplo de
:erusal6n1 e4oca la 3Carpa del Encuentro31 el santuario transporta*le 2ue acompa!a*a a los
israelitas en sus despla=amientos por el desierto% Jer nota 0x% '@%
3)anta Monta!a3 "4% $(9 4er nota 3% A%
$5 $. 3Mictn39 este es uno de los t6rminos utili=ados por los ;ud,os en la clasi+icaci-n de los
)almos% Algunas 4eces1 se lo traduce por 3oraci-n silenciosa o secreta31 pero esta
interpretaci-n es *astante incierta%
Biblia Catlica 1133
-. El signi+icado de este 4ers,culo es dudoso% Pro*a*lemente se re+iere a los israelitas 2ue
rend,an culto a las di4inidades de Canan%
4. El 3cli=3 sim*oli=a la suerte o el destino de cada uno% La imagen tiene su origen en la copa
2ue se utili=a*a para ec5ar las suertes% Jer notas Mt% '% ''B 7ec5% $% '@%
9G$$. Jer 7ec5% '% 'A8'GB $3% 3A%
$7 -G4. Jer &% F8@B '@% '8GB $3H% '38'F%
9. 3A la som*ra de tus alas39 esta delicada imagen sim*oli=a la protecci-n di4ina% <al 4e=
contenga una alusi-n a los 2ueru*ines del Arca de la Alian=a% Jer 3@% GB A&% 'B
@$% AB @3% GB H$% FB Deut% 3'% $$B Mt% '3% 3&%
$ Este es uno de los pasa;es ms oscuros del )alterio% Las pala*ras parecen encerrar una
cierta iron,a9 el salmista pide al )e!or 2ue colme de *ienes materiales a los mal4ados9 6l1 en
cam*io1 pre+iere la amistad di4ina%
' 3Al despertar39 el momento de despertar1 o sea1 de contemplar la lu= de la aurora1 es un
signo de la sal4aci-n di4ina%
$9 -. Jer $FF% '% 3Mi Coca39 esta imagen1 2ue sim*oli=a la esta*ilidad # la +irme=a de Dios1 se
encuentra con +recuencia en la Bi*lia1 so*re todo en los )almos% Jer Deut%
3'% FB Is% '@% F%
4G5. Estas imgenes se re+ieren a los enemigos del re#% En realidad1 no se trata de una
descripci-n puramente meta+-rica1 #a 2ue seg.n el Antiguo <estamento1 todo lo 2ue amena=a
a la 4ida es una irrupci-n del reino de la Muerte 83A*ismo38 en el mundo de los 5om*res% Jer
nota @% @%
9G$5. Jer A% 3B @G% G8$$B &&% $&8$HB H&% 38AB $FF% A8@%
$7G$9. Jer $FF% &%
4$. 3Qngido39 4er nota '% '%
$; 4G7. El curso diurno del sol es comparado con la carrera 4ictoriosa de un 3atleta3% El lirismo
de la descripci-n se acent.a con algunas reminiscencias mitol-gicas%
9. Jer nota $% '%
$$. Jer $$H% $3%
%? -. Jer F@B FGB &@B G&%
7. 3Qngido39 4er nota '% '%
9G;. Jer 33% $@8$&B $F&% $B Is% 3$% $%
Biblia Catlica 1134
%$ $?. El 35orno encendido31 el 3+uego3 # la 3mani+estaci-n de la presencia3 literalmente1 3el
rostro38 e4ocan el :uicio de+initi4o de Dios% Por eso se puede pensar 2ue estas expresiones
esta*an originariamente dirigidas a Dios1 # luego se aplicaron al re#%
%% %. Jer Mt% '&% F@%
2. Jer Is% @% 3% 4G5. Jer Deut% '@% &% 7G9. Jer 3$% $'B 3G% $'B F$% @8$B GG% HB Mt% '&% 3H%
$ Jer Mt% '&% F3%
' Jer Is% FH% $B :er% $% A%
$-. 3<oros de Basn39 la regi-n de Basn1 al este del lago de /enesaret1 era c6le*re por la
+ertilidad de sus praderas # por el 4igor de su ganado "Deut% 3'% $FB Am% F% $(%
$;. Jer :n% $H% 'F%
%7. 3Los po*res comern31 es decir1 sern in4itados a participar del sacri+icio de acci-n de
gracias por la li*eraci-n o*tenida%
%9G-%. Este pasa;e de contenido mesinico # uni4ersalista +ue a!adido posteriormente1 # sin
duda1 estc in+luenciado por los 3Cantos del )er4idor su+riente3 "Is% F'% $8HB FH% $8@B A% F8$$B
A'%$3 8 A3% $'(%
%- $. La imagen del 3pastor3 aplicada a Dios se 4uel4e a encontrar en &F% $B &&% '$B
&G% A'B &H% $3B G% 'B HA% &B $% 3B /n% FG% $AB FH% 'FB Is% F% $$B A3% @B E=% 3F% $38$A%
4. La 3mesa3 designa pro*a*lemente un sacri+icio de acci-n de gracias%
La unci-n 3con -leo3 es en este caso un signo de 5ospitalidad "Lc% &% F@(% Jer nota
H'% $$%
5. Jer '&% FB A'% $B H'% $38$F%
%2 $G%. Jer HA% F8AB $F% A8HB $3@% @%
-G5. Jer A% AB $A%
3Buscar el rostro del )e!or3 "4% @( signi+ica*a originariamente 3ir a consultar a Dios3 en su
)antuario "' )am% '$% $(1 pero luego tom- el sentido ms general de tratar de conocerlo #
*uscar su intimidad% Jer '&% GB $A% F%
7G;. Jer $$G% $H8'%
$?. 3)e!or de los e;6rcitos39 este t,tulo del Dios de Israel esta*a asociado originariamente al
Arca de la Alian=a1 2ue acompa!a*a a los 3e;6rcitos3 israelitas en las *atallas "$ )am% F% 38H(%
Ms tarde1 so*re todo en los escritos pro+6ticos1 la expresi-n se enri2ueci- con una re+erencia
al dominio c-smico del )e!or1 # se aplic- a sus 3e;6rcitos celestiales31 es decir1 a los ngeles #
a los astros% Cuando es con4eniente destacar este .ltimo aspecto1 la expresi-n se traduce
Biblia Catlica 1135
3)e!or del uni4erso3% Jer GF% '%
%4 $%. Jer 3F% $'B Pro4% $% &B H% $% 3Camino39 4er nota $% $%
$-. La posesi-n de la tierra resume todos los *ene+icios concedidos por el )e!or a su pue*lo
"/n% $3% $A8$&(% Los Pro+etas dieron a este t6rmino una signi+icaci-n mesinica1 # :es.s1 en el
)erm-n de la Monta!a1 promete la 3tierra3 a los pacientes1 como s,ntesis de los *ienes 2ue
Dios asegura a sus +ieles "Mt% A% F(% Jer 3&% H1 $$1 ''1 'H1 3F*%
%5 $. Jer &%H%
%G9. Jer &% F8@B $&% 38AB $3H% '38'F%
El gesto de la4arse las manos "4% @(1 2ue a 4eces se reali=a*a con el +in de o*tener la pure=a
ritual "0x% 3% $&8'$(1 e2ui4ale en este caso a una posici-n de inocencia # con+irma
sim*-licamente la declaraci-n de los 4s% '8A% Jer &3% $3B Mt% '&% 'F%
El amor por el <emplo "4% G(1 es uno de los rasgos mcs caracter,sticos de la piedad expresada
en los )almos% Jer F'8F3B GFB $''%
)o*re el <emplo como lugar donde reside la 3gloria de Dios31 4er $ Ce#% G% $$%
%7 2. Jer '3% @B A'% $B H'% $38$F%
4. 3Carpa39 4er nota $A% $8A%
9. 3Bus2uen mi rostro39 4er nota 'F% 38@%
$-. La 3tierra de los 4i4ientes3 se contrapone al 3A*ismo31 es decir1 al reino de la Muerte "@% @(%
Jer A'% &B $$@% HB $F'% @%
%9 %. 3<u )antuario39 literalmente1 el 3)anto de los santos31 2ue era el lugar ms sagrado del
<emplo% Jer $ Ce#% G% FG%
9. 3Qngido39 4er nota '% '%
%; $. 37i;os de Dios39 esta expresi-n designa a los seres celestiales 2ue rodean el 3trono3 del
)e!or "Is% @% '83( # +orman la 3asam*lea di4ina3 "G'%$(% Esos seres son los ministros de Dios #
los encargados de e;ecutar la 4oluntad di4ina en la creaci-n% La tradici-n posterior los identi+ic-
con los ngeles% Jer GH% &B :*% $% @%
%. Jer H@% H%
5. El 3L,*ano3 es la cadena monta!osa 2ue *ordea la costa mediterrnea1 al norte de Palestina%
)us +amosos cedros 82ue Isa,as denomina 3la gloria del L,*ano3 "Is% 3A% 'B @%$3(8 son una
imagen pro4er*ial de +irme=a # a*undancia "H'% $3B $F% $@(%
Biblia Catlica 1136
3)iri-n3 es el nom*re +enicio del 7erm-n1 monta!a situada cerca de las +uentes del r,o :ordn
"Deut% 3% H(%
9. El 3desierto de Cades3 es una regi-n situada en las proximidades del L,*ano% Durante la
marc5a 5acia la <ierra prometida1 los israelitas acamparon en un lugar de ese mismo nom*re%
Pero este se encuentra muc5o ms al sur1 cerca del )ina, "N.m%
$3% '@(%
$?. )eg.n las concepciones comunes en el Antiguo Oriente1 por encima del +irmamento se
extend,a el 3oc6ano celestial31 cu#as aguas alimenta*an las llu4ias
"$FG% FB /n% $% &B &% $$(% )o*re 6l esta*a el 3trono3 de Dios% Jer $F% 3%
-? 2. 3A*ismo39 4er nota @% @%
5. 3Por la ma!ana renace la alegr,a39 4er nota $&% $A% -$ %G-.
Jer &$% $83%
5. Jer Lc% '3% F@%
$%. Jer ''% &8GB 3G% $'B F$% @8$B GG% H%
$9. 3A*ismo39 4er nota @% @%
-% -. 3Mientras me 2ued6 callado39 esta expresi-n se re+iere a la actitud del pecador 2ue
re5.sa con+esarse culpa*le delante de Dios%
$ Jer 3G% 3B 3H% $$%
' Jer 3G% $H%
-- -. El 3canto nue4o3 es la proclamaci-n go=osa de una 3nue4a3 acci-n de Dios 2ue esta*lece
un 3nue4o3 orden de cosas en la creaci-n o en la 5istoria% Jer F% FB H@% $B
HG% $B $FF% HB $FH% $B Is% F'% $B :dt% $@% $3B Apoc% A% H%
3Pro+iriendo aclamaciones39 el t6rmino traducido por 3aclamaci-n3 designa*a originariamente el
grito de guerra 2ue se lan=a*a antes de la *atalla ":os% @% A(1 # tam*i6n se emplea*a para
saludar al )e!or1 presente en el Arca de la Alian=a1 como Ce# # conductor de sus e;6rcitos "$
)am% F% A(% Ms tarde1 la expresi-n tom- un sentido cultual1 # se aplic- a las 3aclamaciones3
lit.rgicas de la comunidad congregada en el <emplo% Jer F&% @%
5G7. Jer /n% $%
;. Jer $FG% A%
$%. Jer $FF% $A% $5G$7. Jer '% G8HB $F&% $B Is% 3$% $%
-2 $. El t,tulo del )almo alude al episodio narrado en $ )am% '$% $$8$@1 aun2ue el nom*re del
Biblia Catlica 1137
re# +ilisteo A2u,s se sustitu#e por el de 3A*im6lec3%
9. Para descri*ir ms expresi4amente la e+icacia de la protecci-n di4ina1 el salmista apela a la
antigua tradici-n israelita 2ue 5a*la de la presencia protectora del 3Sngeldel )e!or3 "/n% ''%
$$B 0x% $F% $HB '3% '(% )o*re el signi+icado exacto de esa expresi-n1 4er nota /n% $@% &%
$ Jer $&% HB Lc% $% A3%
2 Jer 'A% $'B $$$% $B Pro4% $% &B H% $% $-G$7. Jer $ Ped% 3% $8$'%
%$ % Jer 0x% $'% F@B :n% $H% 3@% -4 %G-. Jer 0x% $A%3% 4G5. 3El Sngel del )e!or39 4er nota 3F% G%
$$. Jer '&% $'B Mt% '@% AH8@%
$-. 3Con la ca*e=a inclinada39 esta traducci-n intenta reproducir el sentido de una expresi-n
5e*rea cu#o signi+icado no es del todo claro% )e trata1 pro*a*lemente1 de un gesto o actitud
corporal del orante%
-5 %. El texto dice literalmente9 3El pecado "o la re*eld,a( es un orculo para el mal4ado3% La
parte +inal de este 4ers,culo aparece citado en Com% 3% $G%
Jer $% F1 $$B $F% $B A3% 'B &3% $$B HF% &%
5. Jer A&% $$%
9. 3A la som*ra de tus alas39 4er nota $&% G%
$?. 3Por tu lu= 4emos la lu=39 en el lengua;e po6tico de la Bi*lia1 la lu= es s,m*olo de +elicidad1
de plenitud # de 4ida% <odos estos *ienes proceden de Dios1 2ue 3es Lu=3 "$ :n% $% A( # 35a*ita
en una lu= inaccesi*le3 "$ <im% @% $@(%
-7 %. Jer H% A8@B $3% $A8$@B Is% F% @8GB $ Ped% $% 'FB )ant% $% $8$$%
;. Jer nota 'A% $3%
-7. Jer $$'% $8'B $'&% 38A%
-9 %. Jer @% '%
-. Jer 3'% FB 3H% $$%
$%. Jer ''% &8GB 3$% $'B F$% @8$B GG% H% $2G$4.
Jer Is% A3% &%
$;. Jer 3'% A%
Biblia Catlica 1138
-; $. 3ledut.n39 4er $ Cr-n% $@% F$B 'A% $B ' Cr-n% A% $'B 3A% $A1 donde ledut.n +igura entre los
2ue reci*ieron de Da4id el encargo de organi=ar el culto lit.rgico en :erusal6n%
4G7. Jer @'% $B &G% 3HB GH% FGB H% 38$B $FF% F%
$$. Jer 3'% FB 3G% 3%
$-. Jer /n% '3% FB 0x% '3% H%
2? -. 3Barro cenagoso39 4er nota @% @%
2. 3Qn canto nue4o39 4er nota 33% 3%
7G;. Jer 7e*% $% A8&%
2$ %. 3E del po*re39 estas pala*ras +altan en el texto 5e*reo1 pero se encuentran en algunas
4ersiones antiguas%
5G$?. Jer ''% &8GB 3$% $'B 3G% $'B GG% H% En el discurso de la ltima Cena1 :es.s aplica el
4ers,culo $ a la traici-n de :udas ":n% $3% $G(%
$2. Con esta doxolog,a conclu#e el primer li*ro del )alterio% Jer &'% $G8'B GH% A3B
$@% FG%
2% $. 3Los 5i;os de Cor639 Cor6 +ue uno de los le4itas 2ue se re*elaron contra Mois6s # Aar-n
en el desierto # 2ue murieron a causa de ello "N.m% $@(% )us descendientes "N.m% '@% $$(
+iguran entre los ser4idores del <emplo "$ Cr-n% H% $HB '@% $83(% La colecci-n de 3los 5i;os de
Cor63 inclu#e F' 8 FHB GF 8 GAB G& 8 GG%
A2u, comien=a la serie de los )almos llamados 3elo5,stas31 por2ue en ellos el nom*re de Dios
83Ea54631 es decir1 el 3)e!or38 5a sido sustituido sistemticamente por el de 3Elo5,m31 2ue
signi+ica 3Dios3% La sustituci-n se produ;o pro*a*lemente entre los desterrados a Ba*ilonia1
por2ue al recitar estos )almos1 los israelitas considera*an una pro+anaci-n pronunciar el
nom*re de 3Ea5463 en un pa,s extran;ero% Jer $3&% F # nota /n% F% '@% En la traducci-n de esta
serie de )almos se 5a respetado la +orma actual del texto 5e*reo1 sal4o algunos casos en 2ue
pareci- con4eniente 4ol4er a la +orma original%
%G-. Jer @3% 'B GF% 3B $F3% @%
3Contemplar el rostro de Dios3 "4% 3(9 4er nota $$%&%
2. Jer $$A% '%
$ 3Mi sal4ador39 el texto original dice literalmente 3sal4aci-n de mi rostro31 # se re+iere a la
actitud *en64ola del )e!or 2ue trans+orma el rostro del salmista1 cam*iando su triste=a en
alegr,a%
' 3La tierra del :ordn # el 7erm-n3 est situada al norte de Palestina1 donde se
Biblia Catlica 1139
encuentran las +uentes del r,o :ordn% No se puede determinar con la misma certe=a la
u*icaci-n del 3monte Misar3%
3 En el estilo *,*lico1 las aguas torrenciales 8s,m*olo del caos # del 3A*ismo38 representan
las grandes calamidades% Es pro*a*le 2ue el salmista asocie esta imagen a los torrentes 2ue
se +orman ;unto a las +uentes del :ordn en la 6poca de las llu4ias% Jer GG% $GB $'F% F8A%
2- $. Jer &% HB '@% $B 3A% 'FB $F3% '%
2. 3De mi 4ida39 el sentido de la expresi-n original es dudoso% Algunos autores consideran 2ue
signi+ica 3exultaci-n3 # la suprimen como una repetici-n innecesaria de la pala*ra anterior%
22 %. Jer &G% 3%
$ Jer G% H%
' Jer Deut% G% $&8$G%
$?. Jer @% $'B $G% $'% $2G$4.
Jer &H% FB G% &%
%-. Jer Com% G% 3@%
%5. 3Pol4o39 4er nota &% F8@%
24 %. 37*il escri*iente39 en tiempos de los re#es de Israel1 sa*er escri*ir era el pri4ilegio de
algunos iniciados1 # los 3escri*ientes3 4ersados en su o+icio eran mu# apreciados1 so*re todo1
en los templos # en las cortes reales%
4. La de+ensa de los 3po*res3 era una de las principales o*ligaciones del re#% Jer &'% '1 F1 $'8
$F%
9. 3<e consagr- con el -leo de la alegr,a39 4er nota '% '%
$?. El 3oro de O+ir3 era el ms apreciado de todos "$ Ce#% H% 'GB :*% ''% 'FB 'G% $@(% No se sa*e
con certe=a d-nde estu4o situado ese +a*uloso lugar% El sur de Ara*ia # alg.n puerto de la
India +iguran entre los sitios ms pro*a*les%
$-. 3<iro3 era una de las ms c6le*res ciudades de la costa +enicia% A2u, representa
pro*a*lemente a todos los pue*los 2ue 4endrn a 5onrar a la nue4a reina%
25 2. El estri*illo no se encuentra en el original 5e*reo1 pero la estructura del )almo parece
exigir su repetici-n en este lugar%
4. 3C,o39 seg.n una interpretaci-n pro*a*le1 esta expresi-n e4oca el r,o del ;ard,n de Ed6n "/n%
'% $8$F( # sim*oli=a los dones di4inos 2ue *rotan de la presencia del )e!or en el <emplo% Jer
Biblia Catlica 1140
nota @A% $B E=% F&% $8$'B Apoc% ''% $%
27 5. La liturgia cristiana aplica esta exclamaci-n 5,mnica a la Ascensi-n de Cristo%
$ 3El )e!or se sienta en su trono sagrado39 al t6rmino de la procesi-n1 el )e!or presente
en el Arca de la Alian=a8 4uel4e a ocupar su trono en el )antuario1 # desde all, esta*lece su
reinado uni4ersal%
' Jer /n% $'% $8FB ''% $G%
29 -. Jer A% '% 3)u santa Monta!a39 4er nota 3% A% 3La Morada de Dios39 esta traducci-n intenta
reproducir el sentido de la expresi-n original1 2ue signi+ica literalmente 3la altura del )a+-n3%
Este era el nom*re +enicio del monte Casio1 situado al norte de )iria1 cerca de la costa
mediterrnea% )eg.n la mitolog,a cananea1 en 6l esta*a la 3morada de los dioses31
especialmente de Baal% Al aplicar este t,tulo mitol-gico al monte 3)i-n31 el salmista 2uiere
signi+icar 2ue en 6l1 # no en otro lugar1 se encuentra la 4erdadera 3Morada de Dios3 entre los
5om*res% Jer @G% $&B $3'% $3%
$ 3Las na4es de <arsis3 eran las de ma#or tonela;e de a2uel tiempo1 # se llama*an as,
por2ue recorr,an el mar Mediterrneo 5asta la colonia +enicia de <arsis% )e discute si esta
colonia esta*a situada al sur de Espa!a 8en el extremo occidental del mundo entonces
conocido8 o en la isla de Cerde!a%
' 3)e!or de los e;6rcitos39 4er nota 'F% $%
2; 4. La pala*ra 5e*rea traducida por 3pro4er*io3 signi+ica propiamente 3comparaci-n31 # se
aplica tanto a los dic5os sapienciales como a los poemas ms extensos 2ue responden a una
intenci-n didctica%
$5. 3Me sacar de las garras del A*ismo39 el salmista 4islum*ra 2ue la suerte +inal de los ;ustos
de*e ser distinta de la suerte de los imp,os # 2ue su amistad con Dios no puede cesar con la
muerte% Este atis*o de la retri*uci-n +utura prepara la +e en la resurrecci-n # en la Jida eterna%
Jer nota @% @%
$9. Jer $ <im% @% &%
4? $. En el primer li*ro de las Cr-nicas "$A% $&8$HB $@% A8&( se menciona a 3Asa+3 como uno de
los le4itas 2ue desempe!aron el o+icio de cantores durante el reinado de Da4id% Entre los
le4itas 2ue 4ol4ieron del destierro 5a*,a ciento 4eintioc5o descendientes de Asa+ "Esd% '% F$(%
La colecci-n de los )almos de 3Asa+3 inclu#e1 adems de este1 otros )almos "&3 8 G3(%
$ Jer FG% 3%
' Jer $G% G8$@B @G% G8$$B &&% $&8$HB H&% 38A%
3 Jer Deut% 3'% $%
F Jer 0x% 'F% F8G%
A Jer H@% $3B H&% @B HG% H%
9G$4. Lo 2ue se condena no es el culto como tal1 sino la creencia de 2ue este *asta por s, solo
para agradar a Dios% Jer nota Is% $% $$8$&%
Biblia Catlica 1141
$5G%%. Jer Com% '%$&8'F%
4$ %. Jer ' )am% $'%
;. El 35isopo3 es una planta cu#as ramas se utili=a*an como aspersorios en los ritos de
puri+icaci-n% Jer Le4% $F% FB N.m% $H% $G%
$%. 3Crea en m,39 en la Bi*lia1 este 4er*o se aplica .nicamente a Dios1 # designa la acci-n
di4ina 2ue produce un resultado nue4o e impre4isi*le% )e lo emplea para descri*ir la creaci-n
del mundo "/n% $% $B Deut% F% 3'(1 la +ormaci-n de Israel "Is% F3% $A(1 la restauraci-n del Pue*lo
elegido despu6s del exilio "Is% FA% G( # la creaci-n del 3cielo nue4o3 # la 3tierra nue4a3 "Is% @A%
$&(% Al aplicar este 4er*o a la reno4aci-n interior del pecador1 el )almo expresa 2ue esta es
una o*ra di4ina seme;ante al acto creador% Esta misma idea se 4uel4e a repetir en el 4erso
siguiente1 cu#o signi+icado literal es 3produce en mi interior un esp,ritu nue4o # +irme3%
$5. 3L,*rame de la muerte39 literalmente1 3l,*rame de la sangre39 la 3sangre3 podr,a sim*oli=ar la
en+ermedad1 los delitos sangrientos o1 ms pro*a*lemente1 la muerte prematura como
consecuencia del pecado%
$9G$;. En consonancia con la predicaci-n de los Pro+etas1 estos 4ers,culos expresan 2ue el
sacri+icio ms agrada*le a Dios es el arrepentimiento del pecado # la con4ersi-n interior% Jer
nota A% G8$AB Os% @% @%
%?G%$. Esta s.plica +ue a!adida posteriormente1 tal 4e=1 en tiempos de Ne5em,as1 cuando
Israel esta*a empe!ado en reconstruir los muros de :erusal6n1 despu6s de la prue*a del exilio%
4% %. Jer $ )am% '$% '8$B ''% @8'3%
-. La traducci-n de este 4ers,culo se inspira en la 4ersi-n griega de los )etenta1 por2ue el texto
5e*reo est mal conser4ado%
7. 3<ierra de los 4i4ientes39 4er nota '&% $3%
$?. Jer '3% @B '&% FB H'% $38$F%
4- %. Jer $% F1 $$B $F% $B 3@% 'B &3% $$B HF% &%
%G2. Jer $'% '83B $F% $83%
7. Jer GA% 'B $'@% $%
a 42 %. Jer $ )am% '3% $HB '@% $% 44 $5. 3A*ismo39 4er nota @% @%
b 45 $. Jer $ )am% '$% $$8$@%
2. 3Dios Alt,simo39 esta traducci-n parece pre+eri*le a otras1 2ue interpretan la pala*ra
empleada por el salmista1 no como una in4ocaci-n al )e!or1 sino como una alusi-n a la
so*er*ia o a la posici-n ele4ada de sus enemigos%
Biblia Catlica 1142
;. Los )almos 5a*lan de 4arios 3Li*ros3 2ue estn en las manos de Dios9 el mencionado en
este 4ers,culo1 en el 2ue Dios 4a anotando las o*ras de los 5om*res a medida 2ue estos las
reali=anB el 3Li*ro de la Jida3 o de los 4i4ientes "@H% 'H(1 donde estn anotados los ;ustos o
amigos de DiosB # el 3Li*ro3 donde estn anotadas las acciones +uturas de los 5om*res1 seg.n
Dios las tiene pre4istas "$3H% $@(% Adems1 en G&% @ se 5ace re+erencia a la acci-n de Dios1
2ue inscri*e en un registro los nom*res de los pue*los%
$2. 3La lu= de la 4ida3 e2ui4ale a 3la tierra de los 4i4ientes3 # se opone a las tinie*las del
3A*ismo3% Jer notas @% @B '&% $3%
47 $. Jer $ )am% ''% $8AB 'F%
%. 3A la som*ra de tus alas39 4er nota $&% G%
$$. Jer 3@% @%
49 %. 3Poderosos39 5a*itualmente1 se traduce 3dioses31 pero la traducci-n a2u, propuesta se
adapta me;or al contexto% Jer G'% 38F%
;. En este 4ers,culo el texto 5e*reo es mu# oscuro # su traducci-n1 en parte1 es con;etural%
$$. 3La Jengan=a3 es el ;uicio de Dios 2ue restaura el orden 4iolado por la in;usticia de los
5om*res% Jer HF% $%
3La4ar sus pies en la sangre de los imp,os39 esta imagen e4oca la acci-n de los soldados 2ue
pasan entre la sangre de los muertos # 5eridos1 para alcan=ar la 4ictoria%
4; $. Jer $ )am% $H% $$8$&%
7. Estas pala*ras se 4uel4en a repetir en el 4% $A1 a la manera de un estri*illo% Algo similar
sucede con los 4s% $ # $G%
5? %. Jer ' )am% G% $38$FB $% @8$HB $ Cr-n% $G% $8$3%
4. 3Jino em*riagador31 o ms literalmente1 34ino de 46rtigo39 esta imagen se re+iere al castigo
2ue el )e!or in+lige a sus enemigos% Jer &A% HB Is% A$% $&1 ''B :er% 'A% $AB Rac% $'% '%
0 9. 3)i2u6m3 esta*a situada en la regi-n central de Palestina% Jer /n% $'% @B :os% 'F%
$ 3EI 4alle de )ucot3 se encuentra al este del :ordn1 cerca de la desem*ocadura del
la*oc% Jer /n% 33% $&%
' 3/alaad3 era una regi-n de la <rans;ordania1 ocupada por la mitad de la tri*u de
Manas6s antes de la con2uista de Canan% Jer N.m% 3'% 3H8F'%
3Manas6s3 era la regi-n situada al oeste del :ordn1 donde se esta*leci- ms tarde la otra
mitad de esa misma tri*u% Jer :os% $&% $8$3%
3E+ra,m3 # 3:ud3 representan los dos reinos 8el del Norte # el del )ur8 en 2ue se di4idi- Israel
Biblia Catlica 1143
despu6s de la muerte de )alom-n% Jer $ Ce#% $'%
Los nom*res citados en este 4ers,culo # en el anterior designan la totalidad de Palestina% As,
se predice la plena restauraci-n de los dominios de Israel1 como en los or,genes de la
monar2u,a%
$? 3Moa*3 # 3Ed-m3 eran dos reinos lim,tro+es de Israel1 # sus enemigos encarni=ados lo
mismo 2ue 3Pilistea3%
El acto de 3plantar las sandalias3 es un gesto de posesi-n # de dominio% Jer Ct% F% &
G%
$%. Jer FF% $%
5$ 4. 3Carpa39 4er nota $A% $8A% 3Al amparo de
tus alas39 4er nota $&% G%
9. La personi+icaci-n de estos # otros atri*utos di4inos es un procedimiento literario utili=ado
4arias 4eces en los )almos% Jer GA% $$8$FB GH% $AB H&% '%
5% $%G$-. 3Qna cosa3 # 3dos cosas39 esta +igura ret-rica 8+recuente en los escritos sapienciales8
5a sido interpretada de di4ersas maneras% Pro*a*lemente1 los n.meros uno # dos no tienen
ning.n signi+icado especial1 # am*os se re+ieren a la totalidad de la ense!an=a transmitida por
el )e!or% Jer Am% $% 3B Pro4% @% $@B 3% $AB :*% F% A%
5- $. Jer $ )am% '' 8 'FB ' )am% $A% '383%
$ Jer F'% '83B GF% 3B $F3% @%
' 3Contemplar al )e!or en el )antuario3 e2ui4ale a 3contemplar su rostro3% Jer nota
$$% &%
5. 3Man;ar delicioso39 la expresi-n original se re+iere concretamente a la grasa de las 4,ctimas
o+recidas en el sacri+icio de acci-n de gracias%
9. 3A la som*ra de tus alas39 4er nota $&% G%
$%. 3Los 2ue ;uran por 6l39 esta expresi-n es am*igua # puede re+erirse tanto al re# como al
)e!or% En el Antiguo Oriente exist,a la costum*re de ;urar por el re#% Jer /n%
F'% $AB $ )am% $&% AAB 'A% '@B ' )am% $$% $$B $A% '$%
54 ;. 3EI oriente # el occidente39 el texto original dice literalmente 3las puertas de la ma!ana #
de la tarde3% Estas 3puertas31 por las 2ue se supon,a 2ue pasa*a el sol todos los d,as1 designan
los pa,ses ms le;anos%
$?. 3Los canales de Dios39 el texto 5e*reo 5a*la del 3canal de Dios3% Dic5a expresi-n puede
Biblia Catlica 1144
re+erirse a las aguas del 3oc6ano celestial3 "'H% $( o al C,o sim*-lico 2ue *rota de )i-n% La
primera interpretaci-n parece ms pro*a*le% Jer nota F@% A%
a 55 5. Este 4ers,culo alude al paso del 3Mar3 Co;o # a la tra4es,a del 3C,o3 :ordn% Jer0x%
$FB :os% 3% $F8$&%
b 59 %. Jer N.m% $% 3A%
4. 3Al 2ue ca*alga so*re las nu*es39 este era uno de los t,tulos 2ue los cananeos da*an a Baal1
el dios de las tormentas # de las llu4ias +ecundantes% Al esta*lecerse en Canan1 los israelitas
no dudaron en designar al )e!or con ese mismo t,tulo% As, expresa*an1 de una manera mu#
concreta1 2ue las llu4ias # la +ertilidad de los campos dependen del )e!or1 # no de Baal o de
cual2uier otro dios%
7. 3Con +elicidad31 literalmente1 3por medio de 5*iles parteras31 seg.n el sentido de la pala*ra
5e*rea original1 tal como se 5a podido esta*lecer recientemente% Con sus manos expertas1 las
parteras a#udan al 3+eli=3 nacimiento de los 3cauti4os31 es decir1 de los 5i;os encerrados en el
4ientre de las mu;eres consideradas est6riles% El contexto +a4orece esta traducci-n1 por2ue en
6l se presenta al )e!or como protector de los 35u6r+anos31 de las 34iudas3 # de sus +ieles
pri4ados de 5ogar # de 5i;os "4s% @&(% Jer $$3% H%
9G$$. Estos 4ers,culos e4ocan concisamente la gesta li*eradora del )e!or9 El 0xodo de Egipto1
la teo+an,a del )ina, # los milagros o*rados en el desierto% Jer $G% G8$@B
A% 3B &&% $&8$HB H&% 38AB :c% A% F8A%
$%G$2. Estas estro+as Icomo casi todas las de este )almoI contienen muc5os pasa;es
oscuros1 # consiguientemente la traduccibn es *astante con;etural% 3Las alas de la Paloma%%%3
"4% $F(9 seg.n la interpretaci-n corriente1 esta expresi-n alude a las ri2ue=as del enemigo1
sim*oli=adas en una pie=a de or+e*rer,a 5ec5a de metal precioso% )in em*argo1 algunos
indicios parecen indicar 2ue la 3Paloma3 es Israel1 # 2ue las alas 3recu*iertas de plata3 aluden
a la 4ictoria del pue*lo 2ue lograr apoderarse de un 3*ot,n3 mu# 4alioso "4% $3(% Jer &F% $H%
$4. 3El <odopoderoso39 esta es la traducci-n tradicional del nom*re di4ino 3El )addai31 cu#o
signi+icado se explica en la nota de /n% $&% $%
3El Monte Qm*r,o3 es sin duda una colina cu*ierta de *os2ues1 pero se ignora d-nde est
situado% La alusi-n a la 3nie4e3 indica pro*a*lemente 2ue cuando el )e!or com*ate en +a4or de
su Pue*lo1 todos los elementos de la naturale=a se asocian a 6l% Jer :*% 3G% ''8'3%
$5G$7. La pregunta dirigida a las 3monta!as de Basn3 destaca con rasgos mu# expresi4os la
supremac,a del monte )i-n1 2ue +ue el lugar elegido por el )e!or para esta*lecer su Morada
en la tierra% Jer FG% 3B $3'% $3%
$ 3KEl )ina, est en el )antuarioL39 esta auda= a+irmaci-n parece indicar 2ue losantiguos
pri4ilegios del )ina, 83la Monta!a de Dios3 "0x% 3% $(8 5an pasado al monte )i-n # a su
)antuario%
' 3La altura3 no es el cielo sino la +ortale=a de )i-n1 donde esta*a u*icada la ciudad
;e*usea1 2ue resisti- a la in4asi-n de los israelitas 5asta los tiempos de Da4id "' )am% A% @8$(%
Biblia Catlica 1145
)an Pa*lo cita este 4ers,culo para re+erirse a la Ascensi-n de Cristo "E+% F% G8$(%
$ 3La +uente de Israel3 es sin duda la +uente de /ui;-n1 2ue ocupa*a un puesto importante
en la 4ida religiosa de :erusal6n "$ Ce#% $% 338F(% No es in4eros,mil 2ue de all, partiera la
procesi-n 2ue ser4,a de marco lit.rgico a este )almo%
' 3Jestidos de *rocado39 esta traducci-n no pasa de ser una con;etura% Es pro*a*le 2ue el
texto est6 mal conser4ado1 # 2ue +alten algunas pala*ras%
$ 3La Piera de los ;uncos3 es Egipto1 representado por el cocodrilo o el 5ipop-tamo1 2ue
4i4,an entre los ;uncos del Nilo% Jer E=% 'H% 3B :*% F% $A%
' 3<elas preciosas39 aun2ue la pala*ra 5e*rea correspondiente se traduce 5a*itualmente
por 3magnates31 5a# serias ra=ones para pre+erir esta traducci-n%
-5. IT+. .&nt+&'io.IA e.t& exp'e.i(n indic& C+e el S&lmo :+e comp+e.to &nte. de l&
cent'&li8&ci(n del c+lto en el Templo de De'+.&l6n JDe+t. $%L< c+&ndo tod&31& e.t&b&
permitido cele*rar dic5o culto en los santuarios tradicionales de Israel "/n% $'% @B 'G% $HB $
)am% $%3(%
5; -. 3A*ismo39 4er nota @% @%
$?. 3El celo de tu Casa me de4ora39 apo#ados en estas pala*ras1 algunos int6rpretes inclu#en
al salmista entre a2uellos 2ue1 a la 4uelta del exilio1 esta*an +irmemente empe!ados en la
reconstrucci-n del <emplo "Ag% $8'(% Esto explicar,a por 2u6 los 2ue pon,an o*stculos a dic5a
reconstrucci-n1 agra4ia*an a la 4e= al )e!or # al salmista% Jer :n% '% $&%
%%. Jer :n% $H% 'G83% %-G%2. Jer
Com% $$% H8$%
%5. Jer 7ec5% $% '%
%;. 3Li*ro de la Jida39 4er nota A@% H% 7$ $G-. Jer 3$% '83% 7% $G%. 3<u ;usticia39 4er notas A%HB FA%
A%
9. 3El C,o39 este es el nom*re con el 2ue la Bi*lia designa 5a*itualmente al r,o 0u+rates1 2ue en
algunas ocasiones tam*i6n es llamado 3El /ran C,o3% Jer /n% $A% $GB :os% 'F% '%
$?. 3<arsis39 4er nota FG% G%
3)e*39 se ignora la u*icaci-n exacta de este lugar% En Is% F3% 3B FA% $F es mencionado ;unto
con Etiop,a # EgiptoB por eso se supone 2ue se encontra*a cerca de a2uellas regiones1 al
noroeste de S+rica%
Biblia Catlica 1146
$ El 3oro de Ara*ia3 es pro*a*lemente el incienso # otras especias aromticas 2ue
pro4en,an de a2uella regi-n # eran mu# apreciadas en la antigMedad%
2 3L,*ano39 4er nota 'H% @% $9G%?. Con esta doxolog,a conclu#e el segundo li*ro del
)alterio% Jer F$% $FB GH% A3B
$@% FG%
7- $. 3)almo de Asa+39 4er nota A% $%
$$. Jer $% F1 $$B $F% $B 3@% 'B A3% 'B HF% &%
$-. 3La46 mis manos39 4er nota '@% '8G%
$7. Algunos autores piensan 2ue el )almo no se re+iere al 3)antuario31 sino a los secretos
di4inos1 re4elados al salmista% )in em*argo1 esta interpretaci-n parece menos pro*a*le%
72 $. 3O4e;as de tu re*a!o39 4er nota '3% $%
-G7. Esta descripci-n se re+iere a la destrucci-n del <emplo de :erusal6n por los e;6rcitos de
Na*ucodonosor1 re# de Ba*ilonia "' Ce#% 'A% $38$&(% Algunos autores piensan 2ue se trata de
la pro+anaci-n del <emplo por parte de los edomitas1 5acia el a!o FGA a% C% pero esta opini-n
parece menos pro*a*le%
$ 3<odos los templos de Dios39 esta expresi-n se re+iere1 en un sentido general1 a todos
los lugares donde la comunidad se reun,a para tri*utar culto a Dios%
' La ausencia de la pala*ra pro+6tica pro4oca la incertidum*re en el Pue*lo de Dios1
por2ue a tra46s de los Pro+etas1 el )e!or mani+iesta su 4oluntad # re4ela el signi+icado de los
acontecimientos% Jer $ )am% 3% $B E=% &% '@B Lam% '% HB $ Mac% F% F@B H% '&B $F% F$%
$%G$7% Este pasa;e 5,mnico descri*e la creaci-n del mundo como una 4ictoria del se!or so*re
el 3Mar3 "4% $3(1 es decir1 so*re las +uer=as desencadenadas del caos% El mismo tema de /n% $
se desarrolla a2u, con ma#or li*ertad po6tica1 utili=ando imgenes # expresiones mitol-gicas1
2ue eran ms o menos comunes a todos los pue*los del Antiguo Oriente% Jer H3% 38F%
3Le4iatn3 "4% $F( 82ue en la mitolog,a cananea aparece con el nom*re de Lotn8 es otra
representaci-n m,tica del caos% Los textos cananeos lo descri*en como un monstruo marino1
pro4isto de siete ca*e=as% Jer nota GH% $$%
$;. 3Paloma39 4er nota @G% $'8$F%
Biblia Catlica 1147
74 2. Jer G'% A%
7. Este 4ers,culo enumera los cuatro puntos cardinales1 para poner de relie4e 2ue el :uicio de
Dios tiene una dimensi-n uni4ersal% El 3desierto3 es el N6gue*1 al sur de Palestina9 las
3monta!as3 son las del L,*ano1 al norte de /alilea% Jer nota 'H% @%
;. La 3copa3 de 4ino em*riagador es un s,m*olo del castigo di4ino1 so*re todo en el lengua;e de
los Pro+etas% Jer nota @% A%
75 $%. En el contexto guerrero de este )almo1 el )e!or es llamado 3El <emi*le31 por2ue su
;usticia 82ue sal4a a los 35umildes de la tierra3 "4% $(8 no de;a impunes a los enemigos de su
Pue*lo% Jer notas A% HB /n% 3$% F'%
77 $5. Jer /n% FG%
$7G$;. Jer $G% G8$@B A% 3B @G% G8$$B H&% 38A%
%$. Jer nota '3% $%
79 %. Jer Mt% $3% 3A%
-. Jer FF% '%
4. Jer 0x% $% 'B Deut% F% HB @% &1 '%
$ Jer Deut% 3'% A8@1 '%
' 3E+ra,m3 representa a2u, a todas las tri*us del reino del Norte% El episodio a 2ue alude
el )almo es la re*eli-n de esas tri*us contra la dinast,a da4,dica "$ Ce#% $'(1 a la 2ue esta*an
unidas por la alian=a sellada con Da4id en 7e*r-n "' )am% A% $83(%
$$G$%. Jer $@% &% 3<anis3 era una ciudad de Egipto1 situada al noroeste del Nilo%
$ Jer 0x% $F% '$8''%
2 Jer nota 0x% $3% ''% $4G$5. Jer 0x% $&% $8&% $7G-$. Jer 0x% $@B N.m% $$%
$ Jer 0x% 3'% $FB N.m% $F% $8'%
' Jer 3H% A8&B @'% $B GH% FGB H% 38$B $FF% F%
3 Jer 0x% $F% $8$'B $@% '83B 3'% $8@% 2-G4?. Jer 0x% & 8 $$%
$ Jer 0x% $'%
2 Jer 0x% $3% $&8''B nota )al% '3% $% 42G44. Jer 0x% $A% $38$G%
49. Estos 3lugares de culto39 literalmente1 3lugares ele4ados31 esta*an dedicados a los dioses
cananeos Baal # Astart6%
$ Jer nota G&% 'B :er% &% $'8$FB '@% @% 3Carpa39 4er nota $A% $8A%
' 3Portale=a39 esta expresi-n se re+iere al Arca de la Alian=a1 2ue era una insignia guerrera
Biblia Catlica 1148
# el lugar donde se mani+esta*a el poder in4enci*le de Dios en medio de suPue*lo% Jer notas
$3'% $8'B 0x% 'A% $%
54. 3Como un guerrero adormecido por el 4ino39 este auda= # 4igoroso antropomor+ismo
presenta al )e!or como un 56roe1 2ue despu6s de un momentneo silencio1 despierta
repentinamente para derrotar a sus enemigos%
59G5;. Jer G&% 'B $3'% $3%
7?G7%. Jer $ )am% $@% $8$3B ' )am% &% G%
7; 2. Jer FF% $F8$AB G% &%
$ Al pedir 2ue sus enemigos sean castigados 3siete 4eces31 Israel reclama contra ellos un
castigo completo # de+initi4o1 por2ue el n.mero siete sim*oli=a la per+ecci-n% Jer /n% F% 'F%
' 3Las o4e;as de tu re*a!o39 4er nota '3% $%
9? %. 3Pastor de Israel39 4er nota '3% $%
3:os63 representa al reino de Israel1 2ue se constitu#- cuando las tri*us del Norte se apartaron
de :ud1 despu6s de la muerte de )alom-n "$ Ce#% $'(% Esta representaci-n le corresponde
por ser el padre de E+ra,m # Manas6s "/n% F$% A8A'(1 los antepasados de las dos tri*us ms
importantes del Norte%
3<. 2ue tienes el trono so*re los 2ueru*ines39 4er HH% $B 0x% 'A% $G8''%
$ La tri*u de 3Ben;am,n3 se asocia +recuentemente a las de 3E+ra,m3 # 3Manas6s31 por2ue
las tres se encontra*an en la regi-n central de Palestina ":os% $@ 8 $G(% La menci-n de las
tri*us del Norte 5ace pensar 2ue la calamidad a 2ue alude el )almo +ue la destrucci-n de
)amar,a1 capital del reino de Israel "' Ce#% $&(%
' 3)e!or de los e;6rcitos39 4er nota 'F% $%
7. Jer FF% $F8$AB &H% F%
;. La Bi*lia emplea +recuentemente la imagen de la 34id3 o de la 34i!a3 para representar a
Israel% Es*o=ada por Oseas "$% $(1 esta imagen se 4uel4e a encontrar en Isa,as "A% $8&(1 en
:erem,as "'% '$B A% $B @% HB $'% $( # en E=e2uiel "$A% $8GB $&% 38$B $H% $8$F(% :es.s la utili=a
en la par*ola de los 4i!adores 5omicidas "Mt% '$%338F3(1 # en el discurso de la ltima Cena
":n% $A% $8@(1 donde se re4ela a s, mismo como la 34erdadera3 4id %
$%. 3El C,o39 4er nota &'% G%
$9. 3Al 2ue est a tu derec5a39 esta expresi-n se re+iere pro*a*lemente al re#1 2ue representa
a toda la naci-n%
9$ 2. La menci-n de la 3luna nue4a3 # de la 3luna llena3 8el primero # el 2uince del mes1
respecti4amente8 indica 2ue el )almo se re+iere al ciclo de +iestas lit.rgicas se!alado en Le4%
Biblia Catlica 1149
'3% '383@B N.m% 'H% A este ciclo pertenec,a la +iesta de las 3C5o=as31 2ue era la ms popular
de las +iestas israelitas # se cele*ra*a el d,a 2uince del s6ptimo mes% Jer nota 0x% '3%$F%
5. 3:os631 a di+erencia de G% '1 representa a2u, a las doce tri*us de Israel% La 3norma3 2ue le
+ue impuesta es la de mantener 4i4o el recuerdo de la gesta sal4adora del )e!or1
conmemorndola anualmente en su liturgia%
3Oigo una 4o= desconocida39 esta +rase introduce el orculo di4ino explicitado en los 4ers,culos
siguientes # se re+iere al 5ec5o de la inspiraci-n pro+6tica% La 34o=3 2ue inspira el mensa;e es la
4o= de Dios1 # esta reci*e el cali+icati4o de 3desconocida31 por2ue la Ce4elaci-n es siempre
algo nue4o e impre4isi*le para el 5om*re%
9. Jer 0x% $&% $8&B N.m% '% '8$3%
$ Jer 0x% '% '%
' Jer Deut% H% &%
$7. Jer Deut% 3'% $38$F%
9% -G2% Jer AG% '%
4. Jer &A% F%
9- 7. 3Los campamentos de Ed-m39 esta es una manera po6tica de designar a toda la naci-n%
)o*re 3Ed-m31 4er nota @% $%
Los 3ismaelitas3 8descendientes de A*ra5am por parte de Agar "/n% $@% $A(8 eran
semin-madas 2ue recorr,an el desierto situado al este de Ed-m% <am*i6n los 3agarenos3 eran
un pue*lo semin-mada1 2ue ocupa*a las regiones des6rticas al este de Am-n # de Moa*%
)o*re los 3moa*itas31 4er nota @% $%
$ 3/ue*al3 era una regi-n ocupada por la tri*u ra*e del mismo nom*re1 al sur de Moa*%
3Am-n3 8otro de los reinos enemigos de Israel8 esta*a situado en la <rans;ordania% 3Amalec3 se
encontra*a al sur de :ud1 en el desierto del N6gue*% )o*re 3Pilistea31 4er nota @% $% )o*re
3<iro31 4er nota FA% $3%
' 3Los descendientes de Lot3 son Ed-m # Moa*%
$?G$$. Jer :c% F 8 AB &% $8''%
$%G$-. Jer :c% &% 'AB G% $8'$%
92 %. 3)e!or del uni4erso39 4er nota 'F% $%
-. Jer F'% '83B @3% 'B $F3% @%
$?. 3Escudo3 # 3Qngido3 son dos t,tulos 2ue se aplican al re#% Jer nota '% '%
Biblia Catlica 1150
94 %. Jer $F% &B $'@% $%
$$G$2. Jer nota @$% G%
95 $$. 3Orienta totalmente mi cora=-n39 esta traducci-n intenta reproducir el sentido de una
expresi-n di+,cil% El salmista pide al )e!or 2ue 3uni+i2ue3 su cora=-n1 para concentrarlo
.nicamente en el deseo de seguir su 3camino31 o sea1 de cumplir su 4oluntad%
$-. 3A*ismo39 4er nota @% @%
$4. Jer $3% GB $FA% GB 0x% 3F% @%
97 %. 3Las moradas de :aco*3 son los antiguos santuarios israelitas 8Betel1 Dan1 )ilo82ue
+ueron considerados ileg,timos cuando toda la acti4idad cultual se centrali=- en el <emplo de
:erusal6n% Jer &G% @B Deut% $'B ' Ce#% '3%
2. 3Egipto31 literalmente 3Ca5a*39 este nom*re mitol-gico designa a2u, a Egipto1 lo mismo 2ue
en Is% 3% &% Jer nota GH% $$%
7. 3Puentes de 4ida39 el texto 5e*reo dice solamente 3+uentes3% La aclaraci-n 3de 4ida3 se
a!ade para 5acer ms inteligi*le el sentido del texto1 2ue presenta a :erusal6n como el
instrumento elegido por el )e!or para comunicar la 4ida a su Pue*lo% Jer Is% @@% $$B E=% F&% $8
$'%
99 $. 37emn39 4er $ Ce#% A% $$B $ Cr-n% '% @B @% $G%
2. 3A*ismo39 4er nota @% @%
;. Jer ''% &8GB 3$% $'B 3G% $'B F$% @8$% $$G$-.
Jer Is% 3G% $G%
$9. Jer nota F'% G%
9; 4. Jer ' )am% &% $'%
7G9. Jer $$3% A% 3Los santos3 son los seres 2ue +orman la corte celestial del )e!or1 llamados
tam*i6n 37i;os de Dios3% Jer nota 'H% $%
$$. 3Ca5a*39 lo mismo 2ue 3Le4iatn31 es uno de los nom*res mitol-gicos del monstruo marino1
2ue representa las +uer=as del caos ":*% H% $3B '@% $'(% Jer notas
&F% $'8$&B G&% F%
$-. El 37erm-n3 es una monta!a situada en la +rontera septentrional de Palestina1 a unos
ciento oc5enta Uil-metros de :erusal6n% El 3<a*or3 se encuentra en la llanura de Esdrel-n1
entre las monta!as de )amar,a # las de /alilea%
Biblia Catlica 1151
$4. Jer nota @$% G%
$;. 3EI )e!or es nuestro escudo39 4er 3% FB 'G% &B 33% 'B GF% $'B H$% FcB $$A% H8$$B
$$H% $$F%
%7. 3<. eres mi padre39 4er nota '% &% %;G-9. Jer
$3'% $$8$'B ' )am% &% $F8$@%
$ Jer 3H% A8&B &G% 3HB H% 38$B $FF% F%
' 3A*ismo39 4er nota @% @%
4-. Con esta doxolog,a conclu#e el tercer li*ro del )alterio% Jer F$% $FB &'% $G8'B
$@% FG% ;? -G$?. Jer 3H% A8&B &G% 3HB GH% FGB $FF% F%
2. Jer ' Ped% 3% G% 4G5. Jer 3&% 'B $3% $A8$@B Is% F% @8GB )ant% $% $8$$B $
Ped% $% 'F%
$7. El texto 5e*reo a!ade9 3Con+irma la acci-n de nuestras manos31 pero esta adici-n se de*e1
sin duda1 a un error del copista%
;$ $. 3<odopoderoso39 4er nota @G% $A%
$ Jer nota $$% $8'%
' 3Qn re+ugio *a;o sus alas39 4er nota $&% G%
4G5. Como los peligros 2ue se enumeran en estos 4ers,culos estn casi personi+icados1 es
posi*le 2ue el salmista aluda a los poderes demon,acos 2ue1 seg.n una creencia mu#
di+undida entre los pue*los antiguos1 po*la*an los elementos del espacio% Jer $'$% @ # nota E+%
'% '%
$$G$%. Jer Mt% F% @B 7e*% $% $FB
$-. Jer Mc% $@% $GB Lc% $% $H%
;% -. Jer Le4% @% $8@B N.m% 'G% 38G%
9. Jer Mt% $3% 'F83%
$$. El Antiguo <estamento asigna 4arias signi+icaciones a la unci-n con 3-leo3 per+umado9
Biblia Catlica 1152
adems de utili=arse como signo de consagraci-n "'% 'B $33% '( # de 5ospitalidad "'3% A(1
puede sim*oli=ar1 como en este caso1 la alegr,a del triun+o%
$-G$2. Jer '3% @B '&% FB A'% $%
3Los cedros del L,*ano3 "4% $3(9 4er nota 'H% @%
0 ;- $. Jer H@% $%
1 -G2. Los 3r,os31 las 3aguas impetuosas3 # el 3mar3 representan las +uer=as del caos1
dominadas por el poder creador del )e!or% Jer nota &F% $'8$&%
b ;2 $. La traducci-n de este 4ers,culo trata de reproducir el sentido del texto original1 2ue
repite en+ticamente la in4ocaci-n 3Dios 4engador3 o 3Dios de las 4engan=as3% Como el 5e*reo
*,*lico expresa con la misma pala*ra los conceptos de 34engan=a3 # de 3rei4indicaci-n31 una
4ersi-n demasiado literal 5u*iera +alseado el sentido del texto% La 34engan=a3 2ue Israel pide al
)e!or es la 3rei4indicaci-n3 de la ;usticia1 es decir1 la li*eraci-n de los oprimidos% La derrota de
los 2ue practican la in;usticia "4s% '8&( es el re4erso de este acto di4ino de ;usticia% Jer nota AG%
$$%
7. Jer $% F1 $$B $F% $B 3@% 'B A3% 'B &3% $$%
$7. 3La regi-n del silencio3 es el 3A*ismo39 4er nota @% @% ;4 2G4.
Jer 'F% $8'B $F% A8HB $3@% @%
1 3El pue*lo 2ue 6l apacienta1 las o4e;as conducidas por su mano39 4er nota '3% $% 7G$$.
Jer 7e*% 3% &8$$%
' Jer 0x% $&% $8&B N.m% '% '8$3%
;5 $. 3Qn canto nue4o39 4er nota 33% 3%
7. Jer 'H% $%
$ Jer 'H% '%
' Jer H3% $%
3 Jer HG% &8G%
F Jer Is% AA% $'%
A Jer A% @B H&% @B HG% H%
;7 %. Jer nota @$% G% -G4. Jer $G% G8$@B A% 3B @G% G8$$B &&% $&8$H%
5. Jer A% @B H@% $3B HG% H%
;9 $. 3Qn canto nue4o39 4er nota 33% 3% Jer 0x% $A% @B Is% A'% $B AH% $@B @3% A% 7G9. Jer
H@%$$%
Biblia Catlica 1153
;. Jer A% @B H@% $3B H&% @%
;; $. 3El tiene su trono so*re los 2ueru*ines39 4er G% 'B 0x% 'A% $G8''%
5. La +unci-n mediadora de 3Mois6s3 es destacada particularmente en $@% '3B 0x%
3'% $$8$FB la de 3Aar-n31 en N.m% $&% $$8$3%
7. Jer 0x% 33% &8$$%
$?? -. 3O4e;as de su re*a!o39 4er nota '3% $%
$?$ %. 3>Cundo 4endrs en mi a#uda?39 esta +rase1 2ue a primera 4ista puede parecer
extra!a1 corresponde mu# *ien al contenido del )almo% La pregunta 2ue el re# dirige al )e!or
e2ui4ale a una s.plica # a una expresi-n de con+ian=a9 #a 2ue 6l 5a cumplido +ielmente sus
o*ligaciones de go*ernante1 espera con+iado 2ue el )e!or no le niegue su a#uda%
9. 3D,a tras d,a39 el texto 5e*reo dice literalmente 3cada ma!ana3% Esta expresi-n parece tener
un sentido meta+-rico9 la ma!ana es la 5ora en 2ue comien=a a *rillar el sol1 s,m*olo de la
;usticia entre los pue*los del Antiguo Oriente%
$?% $%. 3Como som*ras 2ue se agrandan39 alusi-n a la puesta del sol # a la llegada de la
noc5e1 cu#as som*ras sim*oli=an la muerte%
$;. Jer ''% 3$83'%
%4. 3No me lle4es en la mitad de mi 4ida39 la muerte prematura de los ;ustos era un enigma
para los antiguos israelitas1 2ue a.n no ten,an ideas claras so*re la 4ida +utura% Jer Is% 3G% H8
'%
%5G%9. Jer 7e*% $% $8$'%
$?- 4. 3<u ;u4entud se renue4a como el guila39 alusi-n a una antigua creencia popular1 seg.n
la cual el guila re;u4enece cada a!o1 al cam*iar su pluma;e%
9. Jer G@% $AB $FA% G% $4G$5. Jer 3&% 'B H% A8@B Is% F% @8GB )ant% $% $8$$B $ Ped% $% 'F%
$7. Jer 0x% '% @% %?G%$. Jer $FG% 'B $
Ce#% ''% $H% $?2 -. Jer nota 'H% $%
2. Jer 7e*% $% &% 4G;. Jer 'F% $8'B HA% F8AB
$3@% @%
Biblia Catlica 1154
$5. 3L,*ano39 4er nota 'H% @%
%5. 3 Le4iatn39 4er nota &F% $'8$&% %7G%9.
Jer $FA% $A8$@%
-?. La pala*ra 5e*rea traducida por 3aliento3 puede signi+icar tam*i6n1 seg.n los contextos1
3soplo31 34iento3 o 3esp,ritu3% A2u, se re+iere a la acci-n de Dios 2ue in+unde la 4ida # la
mantiene% La liturgia cristiana aplica este 4ers,culo al Esp,ritu )anto% Jer nota :n% 3% G%
$?4 2. 3Bus2uen constantemente su rostro39 4er nota 'F% 38@%
5. Jer Is% FA% FB A$% '% ;G$$. Jer /n%
$A% &8'$B $&%
$4. Jer /n% '@% $8$$% $7G%%. Jer /n%
3HB F$ 8 FA%
%-. Jer /n% F@ 8 FG%
%2G-9. Jer 0x% $ 8 $'%
$ Jer 0x% $3% '$8''%
' Jer 0x% $@% '83@%
3 Jer 0x% $&% $8&% 2%G2-. Jer 0x% $F 8 $A% 22G24. Jer Deut% &% $?5 $. Jer $&% $B $$G% $B
$3@% $%
7. Jer &G% $$8$'% ;G$$. Jer
0x% $F%
$%. Jer 0x% $A% $2G$4. Jer N.m%
$$% $5G$9. Jer N.m% $@% $;G%-.
Jer 0x% 3'% %2G%7. Jer N.m% $3 8
$F% %9G-$. Jer N.m% 'A%
$ Jer 0x% $&% $8&B N.m% '% '8$3%
2 Jer N.m% '% $'% -2G2%. Jer :c% '% $$8'3%
Biblia Catlica 1155
-;. 3)e prostitu#eron39 expresi-n +recuente en la Bi*lia1 so*re todo en los pro+etas1 para
designar la in+idelidad 5acia Dios #1 de manera particular1 las prcticas idoltricas%
24G25. Jer Esd% H% @8H%
29. Con esta doxolog,a conclu#e el cuarto li*ro del )alterio% Jer F$% $FB &'% $G8'B
GH% A3% $?7 $. Jer $@% $B $$G% $B $3@% $%
%G-. Jer Is% F3%A8@B @'% $'%
;. Jer 3F% $$B Lc% $% A3%
$2. Jer Is% F'% &%
-4. Jer $$F% GB Is% 3A% &B F$% $G% $?9 9.
Jer nota @% G%
$ Jer nota @% H%
' Jer nota @% $%
$%. Jer FF% $%
$?; 5. La larga imprecaci-n 2ue comien=a en este 4ers,culo est dirigida contra un indi4iduo
en particular% En cam*io1 cuando el salmista se re+iere a sus enemigos1 emplea siempre el
plural "4s% $8A1 '8'H(% Esta es una de las ra=ones 2ue ;usti+ican la atri*uci-n de las
imprecaciones1 no al salmista1 sino a sus enemigos%
9. Jer 7ec5% $% '%
%?. Luego de citar las pala*ras de sus acusadores1 el salmista apela a la le# del tali-n "0x% '$%
'38'A( # pide al )e!or 2ue de4uel4a a sus enemigos todo el mal 2ue le desean% Jer nota /n%
F% '38'F%
$$? $. Jer Mt% ''% FFB 7ec5% '% 3F83AB $ Cor% $A% 'A1 '&B 7e*% $% $3B $% $'8$3%
3Di;o el )e!or a mi )e!or39 el texto original dice literalmente 3Orculo del )e!or a mi )e!or3% La
pala*ra 3orculo3 es caracter,stica del lengua;e pro+6tico1 # designa una declaraci-n solemne
del )e!or% A2u, esa declaraci-n di4ina se re+iere al re#1 a 2uien el salmista llama 3mi )e!or3%
3)i6ntate a mi derec5a39 al dirigir esta in4itaci-n al re#1 el )e!or le con+iere una dignidad 2ue en
alguna medida es similar a la su#a% El Nue4o <estamento interpreta esta expresi-n como un
anuncio pro+6tico de la glori+icaci-n de Cristo resucitado%
Biblia Catlica 1156
3Estrado de tus pies39 4er :os% $% 'F%
$ 3Cetro39 4er nota '% H%
' El texto 5e*reo de este 4ers,culo es extremadamente oscuro1 # su interpretaci-n 5a
dado lugar a innumera*les con;eturas% La presente traducci-n est inspirada en la 4ersi-n
griega de los )etenta1 2ue atri*u#e a las pala*ras del )almo una signi+icaci-n similar a la de '%
&%
3 Jer 7e*% A% @% 3<. eres sacerdote para siempre1 a la manera de Mel2uisedec39 despu6s
de la con2uista de :erusal6n "' )am% A% @8$(1 Da4id # su dinast,a 5eredaron las prerrogati4as
de los antiguos re#es de esa ciudad1 representados en Mel2uisedec1 2ue era1 a un mismo
tiempo1 re# # sacerdote de Dios1 el Alt,simo% Jer /n% $F% $G8'%
4G5. Esta descripci-n re+le;a las costum*res guerreras de la 6poca en 2ue +ue compuesto el
)almo% )u +inalidad es destacar1 con rasgos mu# 4igorosos el in4enci*le poder de 2ue 5a sido
in4estido el re#1 en su condici-n de lugarteniente del )e!or% La tradici-n cristiana aplica estos
4ers,culos a la 4ictoria del Mes,as so*re las +uer=as del mal%
7. 3Be*er del torrente39 la signi+icaci-n exacta de este gesto sim*-lico no es del todo clara% )in
duda1 est asociado al sim*olismo del agua1 2ue es +uente de energ,a # de 4italidad% Jer $
Ce#% $&% '8A%
$$$ -. 3)u ;usticia39 4er nota A% H%
$?. Pro4% $% &B H% $% Jer 'A% $'B 3F% $'% $$% $G%.
Jer 3&% 3&B $'&% 38A%
-. La pala*ra traducida por 3generosidad3 expresa propiamente la actitud del 2ue cumple
+ielmente sus de*eres para con el pr-;imo% Jer $A% '8A%
$$- -. Jer Mal% $% $$%
4. Jer GH% &% $$2 -. Jer 0x% $F% '$B $A% GB :os% 3% $F8$&%
2. Jer 0x% $H% $G%
9. Jer $&% 3A% $$4 %. Jer
F'% F%
-. Jer $3A% @% 2G9. Jer $3A% $A8$G% $%G$-.
Jer $$G% $8FB $3A% $H8'%
Pro4er*ios
Biblia Catlica 1157
El li*ro de los PCOJECBIO) re.ne 4arias colecciones de re+ranes1 comparaciones1 mximas1
enigmas # alegor,as1 puestas en su ma#or,a *a;o la autoridad de &2alomn, hi'o de David, re"
de Israel& "$% $(% <al atri*uci-n se de*e a 2ue la tradici-n israelita considera*a a a2uel c6le*re
re# como el 3sa*io3 por excelencia% )eg.n el primer li*ro de los Ce#es1 6l &pronunci tres mil
maximas& "$ Ce#% A% $'( # su sa*idur,a &superaba la de todos los /rientales " toda la sabidur$a
de (gipto& " $ Ce#% A% $(%
Dentro de esta amplia gama de g6neros literarios1 la expresi-n ms +recuente # caracter,stica
es el a+orismo o dic5o *re4e # agudo1 2ue encierra una 4erdad .til para la 4ida% En algunos
pasa;es del li*ro de los Pro4er*ios 8como en otros Li*ros sapienciales del Antiguo <estamento8
se perci*en nota*les in+luencias de la antigua sa*idur,a egipcia # oriental1 e incluso se
encuentran en 6l 4arias sentencias de dos sa*ios extran;eros "3% $8$FB 3$% $8H(% Esto pone de
mani+iesto el aprecio 2ue tenia Israel por a2uella sa*idur,a ancestral # su capacidad para
asimilarla creati4amente1 5aci6ndola compati*le con las exigencias de su propia +e%
La 4isi-n teol-gica expresada en el Li*ro es relati4amente sencilla% El )e!or es el Creador del
mundo # todo lo 5a 5ec5o con sa*idur,a% Las 5uellas de esa sa*idur,a di4ina 5an 2uedado
gra*adas en cada una de sus o*ras% Por lo tanto1 a2uel 2ue ponga todo su empe!o en a*rir los
o;os a la realidad 2ue lo rodea1 encontrar el camino 2ue lo lle4a a la 4ida # lo li*ra de la
muerte% Lo importante es *uscar el orden esta*lecido por Dios en el mundo # 4i4ir en
con+ormidad con 6l% Pero la ad2uisici-n de la sa*idur,a presupone ciertas condiciones morales%
Qna actitud espec,+icamente sapiencial es prestar atenci-n a las ad4ertencias # ex5ortaciones
de los sa*ios1 2ue son los portadores de una experiencia acumulada a tra46s de los siglos%
El ideal de estos sa*ios es descu*rir # ense!ar el arte de 4i4ir *ien% Lo 2ue ms les preocupa
es guiar al indi4iduo 5acia la +elicidad # el 6xito en esta 4ida% Ning.n aspecto de la acti4idad
5umana es indigno de su atenci-n% De a5, 2ue las personas de toda condici-n social
encuentren en los Pro4er*ios conse;os adecuados a su edad o pro+esi-n9 re#es1 ;ueces #
comerciantes1 5om*res # mu;eres1 po*res # ricos1 ;-4enes # ancianos% Con +recuencia se alude
a las relaciones entre padres e 5i;os1 entre marido # mu;er1 entre patrones # ser4idores% )u
re+lexi-n se extiende al m*ito religioso1 moral1 pol,tico # social1 con el +in de encontrar para
cada circunstancia una norma prctica +undada en la sa*idur,a%
El lector cristiano puede 2uedar sorprendido por el carcter aparentemente 3pro+ano3 de la
ma#or parte de los conse;os dados en el li*ro de los Pro4er*ios1 especialmente en las dos
colecciones salom-nicas "$% $ 8 ''% $@B 'A 8 'H(% Pero esta impresi-n pierde muc5o de su
+uer=a si se tiene en cuenta la totalidad del Li*ro% Este se a*re # se cierra con una alusi-n al
&temor del 2e.or& " I % &B 3$% 3(1 entendido como una actitud a la 4e= +ilial # re4erencial con
respecto a Dios1 2ue no s-lo es el Creador del mundo sino tam*i6n el Dios de la Promesa # de
la Alian=a% El 3temor de Dios31 es el principio # la coronaci-n de la sa*idur,a por la 2ue de*e
regirse toda la conducta 5umana%
Otro aspecto desconcertante es el 6n+asis puesto en el propio inter6s # en el 6xito personal
como moti4aciones del comportamiento moral% Estas moti4aciones1 lo mismo 2ue la idea de
una retri*uci-n meramente terrena de las acciones 5umanas1 5an 2uedado superadas por el
E4angelio% Pero 5a# otras ri2ue=as de los Pro4er*ios 2ue mantienen plena 4igencia% El amor a
Biblia Catlica 1158
la sa*idur,a1 la preocupaci-n por encontrarla # lle4arla a la prctica en circunstancias concretas
de la 4ida1 la +e en la ;usticia de Dios # en el go*ierno di4ino del mundo son 4alores
permanentes1 asumidos por el Cristianismo% De 5ec5o1 el Nue4o <estamento contiene
numerosas citas del li*ro de los Pro4er*ios9 entre ellas1 merece destacarse la 2ue se re+iere a
la actitud paternal con 2ue Dios corrige a sus 5i;os "7e*% l'% A8@(%
T1t+lo * :in&lid&d de l& ob'&
$ $ Pro4er*ios de )alom-n1 5i;o de Da4id1 re# de Israel1
' para conocer la sa*idur,a # la instrucci-n1 para entender las pala*ras
pro+undas1
3 para o*tener una instrucci-n esmeradaI;usticia1 e2uidad # rectitudI
F para dar perspicacia a los incautos1 # al ;o4en1 ciencia # re+lexi-nB
@ para entender los pro4er*ios # las sentencias agudas1 las pala*ras de los
sa*ios # sus enigmas%
A Due escuc5e el sa*io1 # acrecentar su sa*er1 # el inteligente ad2uirir el
arte de dirigir%
& El temor del )e!or es el comien=o de la sa*idur,a1 los necios desprecian
la sa*idur,a # la instrucci-n%
ELOGIO Y RE!OENDA!I"N DE LA SA#IDURA
, mediados del siglo D a. -., un escriba de 0erusal)n recopil varias colecciones de
antiguos &proverbios& " compuso a manera de prlogo una larga exhortacin. (l maestro
se dirige a sus disc$pulos como un padre a sus hi'os " los exhorta a 3prestar o,do a la
)a*idur,a3 5@. @:, para adquirir el 3temor del )e!or3 " encontrar la 3ciencia de Dios3 5@.
E:. -on especial insistencia, previene a los 'venes contra el adulterio, que es una
manera de quebrantar la ,lianza con el 2e.or 5@. 6J86B= E. >8@9= J. @< 8 ?. @?:. 2u
ense.anza es una s$ntesis de toda la doctrina de los sabios, enriquecida con aportes
originales, en los que se percibe la influencia de la Le" " los %rofetas. (n el dilema que
)l propone a sus disc$pulos, se escucha el eco de la #ltima alocucin de Aois)s a Israel!
37o# pongo delante de ti la 4ida # la +elicidad1 la muerte # la desdic5a% Elige la 4ida1 #
4i4irs3 5Deut. >9. 6E, 6B:.
/tras veces, es la 2abidur$a personificada la que 35ace o,r su 4o=3 56. @9= 7. 6: para
ponderar su inapreciable valor " llamar a todos a seguir sus ense.anzas. (lla fue
creada antes que todas las cosas, " estaba al lado de Dios 3cuando 6l no 5a*,a 5ec5o
a.n la tierra ni los espacios ni los primeros elementos del mundo3 57. @J:. Ca entonces
Biblia Catlica 1159
3su delicia era estar con los 5i;os de los 5om*res3 57. >6:, a fin de mostrarles el camino
de la vida. (ste c)lebre poema conclu"e con una invitacin a participar del banquete
preparado por la 2abidur$a para saciar a todos con sus bienes 5B. 68J:.
Ad3e'tenci& p'elimin&'
G Escuc5a1 5i;o m,o1 la instrucci-n de tu padre # no rec5aces la ense!an=a
de tu madre1
H por2ue son una diadema de gracia para tu ca*e=a # un collar para tu
cuello%
!ont'& l&. m&l&. comp&B1&.
$ 7i;o m,o1 si los pecadores intentan seducirte1t. no aceptes%
$$ )i ellos dicen9 3Jen con nosotros1 tendamos una em*oscada
sangrienta1 acec5emos por puro gusto al inocenteB
$' tragu6moslos 4i4os como el A*ismo1 todos enteros1 como los 2ue *a;an
a la PosaB
$3 5allaremos toda clase de *ienes preciosos1 llenaremos nuestras casas
con el *ot,nB
$F tendrs tu parte igual 2ue nosotros1 todos 5aremos una *olsa com.n39
$A 5i;o m,o1 no los acompa!es por el camino1 retira tus pies de sus
senderos1
$@ por2ue sus pies corren 5acia el mal # se apresuran para derramar
sangre%
$& Pero en 4ano se tiende la red1 si pueden 4erla todos los p;aros9
$G ellos tienden contra s, mismos una em*oscada sangrienta1 estn al
acec5o contra sus propias 4idas%
$H <al es la suerte del 2ue o*tiene ganancias in;ustas9le 2uitan la 4ida al
2ue las posee%
Ll&m&do * &men&8&. de l& S&bid+'1&
' La )a*idur,a clama por las calles1 en las pla=as 5ace o,r su 4o=B
'$ llama en las es2uinas ms concurridas1 a la entrada de las puertas de
la ciudad1 dice sus pala*ras9
Biblia Catlica 1160
'' 3>7asta cundo1 incautos1 amarn la ingenuidad? >7asta cundo los
insolentes se complacern en su insolencia # los necios a*orrecern la
ciencia?
'3 <engan en cuenta mi reproc5e9 #o 4o# a a*rirles mi cora=-n # les 5ar6
conocer mis pala*ras%
'F Por2ue llamo # ustedes se resisten1 extiendo mi mano # nadie presta
atenci-n1
'A por2ue ustedes deso#en todos mis conse;os # no aceptan mi reproc5e1
'@ #o1 a mi 4e=1 me reir6 de la ruina de ustedes1 me *urlar6 cuando los
asalte el terror1
'& cuando los in4ada el terror como una tormenta # les llegue la ruina
como un 5uracn1 cuando les so*re4engan la angustia # la tri*ulaci-n%
'G Entonces me llamarn1 # #o no responder61me *uscarn ansiosamente1
# no me encontrarn%
'H Por2ue ellos a*orrecieron la ciencia # no eligieron el temor del )e!or1
3 por2ue no 2uisieron mi conse;o # despreciaron todos mis reproc5es1
3$ gustarn el +ruto de su propia conducta1 se 5artarn de sus conse;os%
3' Por2ue a los ingenuos los mata su propio extra4,o # la desidia pierde a
los necios1
33 pero el 2ue me escuc5a 4i4ir seguro # estar tran2uilo1 sin temer
ning.n mal3%
L& p'otecci(n C+e d& l& S&bid+'1& % $ 7i;o m,o1 si reci*es mis pala*ras # guardas contigo mis
mandamientos1
' prestando o,do a la sa*idur,a e inclinando tu cora=-n al entendimientoB 3
si llamas a la inteligencia # ele4as tu 4o= 5acia el
entendimiento1 F si la *uscas como si +uera plata # la exploras como un
tesoro1 A entonces comprenders el temor del )e!or # encontrars la
ciencia de Dios%
Biblia Catlica 1161
@ Por2ue el )e!or da la sa*idur,a1 de su *oca proceden la ciencia # la
inteligencia% & 0l reser4a su auxilio para los 5om*res rectos1 es un escudo
para los 2ue caminan con integridadB
G 6l protege los senderos de la e2uidad # cuida el camino de sus +ieles% H
Entonces comprenders la ;usticia # la e2uidad1 la rectitud #
todas las sendas del *ien%
$ Por2ue la sa*idur,a penetrar en tu cora=-n # la ciencia ser la delicia
de tu almaB $$ la re+lexi-n cuidar de ti # la inteligencia te proteger1 $'
para li*rarte del mal camino1 del 5om*re 2ue 5a*la con
per4ersidadB
$3 de los 2ue a*andonan los senderos de la rectitud1 para tomar por
caminos tene*rososB
$F de los 2ue go=an 5aciendo el mal # se regoci;an en las per4ersiones de
la maldadB
$A de los 2ue 4an por caminos tortuosos # por senderos retorcidos%
$@ As, te li*rars de la mu;er a;ena1 de la extra!a 2ue se 4ale de pala*ras
seductoras1
$& 2ue a*andona al amigo de su ;u4entud # ol4ida la alian=a de su Dios9
$G su casa se 5unde en la muerte # sus senderos 4an 5acia las )om*rasB
$H los 2ue entren en ella no podrn 4ol4er atrs ni alcan=arn los senderos
de la 4ida%
' As, t. irs por el camino de los *uenos # seguirs el sendero de los
;ustos1
'$ por2ue los rectos 5a*itarn la tierra # los 5om*res ,ntegros
permanecern en ella%
Biblia Catlica 1162
'' Pero los mal4ados sern extirpados de la tierra # los traidores sern
arrancados de ella%
L& S&bid+'1& * el temo' del SeBo'
- $ 7i;o m,o1 no ol4ides mi ense!an=a1 # 2ue tu cora=-n o*ser4e mis
mandamientos1
' por2ue ellos te aportarn largos d,as1 a!os de 4ida # prosperidad%
3 Due nunca te a*andonen la *uena +e # la lealtad9 talas a tu
cuello1escr,*elas so*re la ta*la de tu cora=-n1
F # encontrars +a4or # apro*aci-n a los o;os de Dios # de los 5om*res%
A Con+,a en el )e!or de todo cora=-n # no te apo#es en tu propia
inteligenciaB
@ recon-celo a 6l en todos tus caminos # 6l allanar tus senderos%
& No seas sa*io a tus propios o;os1 teme al )e!or # aprtate del mal9
G eso ser un remedio para tu carne # sa4ia para tus 5uesos%
H 7onra al )e!or con tus *ienes # con las primicias de todas tus
ganancias9
$ as, tus graneros se llenarn de trigo # tus lagares des*ordarn de 4ino
nue4o%
$$ No desprecies1 5i;o m,o1 la correcci-n del )e!or1 ni te disgustes cuando
6l te reprende1
$' por2ue el )e!or reprende a los 2ue ama como un padre a su 5i;o mu#
2uerido%
V&lo' * :'+to. de l& S&bid+'1&
$3 KPeli= el 5om*re 2ue encontr- la sa*idur,a # el 2ue o*tiene la
inteligencia1
$F por2ue ganarla 4ale ms 2ue la plata # ella rinde ms 2ue el oro +inoL
$A Es ms preciosa 2ue las perlas # nada apeteci*le se le puede igualar%
$@ En su mano derec5a 5a# larga 4ida1 # en su i=2uierda1 ri2ue=a # gloria%
Biblia Catlica 1163
$& )us caminos son caminos deliciosos # todos sus senderos son
apaci*les%
$G Es un r*ol de 4ida para los 2ue se a+erran a ella # los 2ue la retienen
son +elices%
$H Por la sa*idur,a1 el )e!or +und- la tierra1 por la inteligencia1 a+ian=- los
cielosB
' por su ciencia *rotaron los oc6anos # las nu*es destilan el roc,o%
L& .e/+'id&d C+e d& l& S&bid+'1&
'$ Conser4a1 5i;o m,o1 la prudencia # la re+lexi-nB 2ue ellas no se aparten
de tus o;os% '' Ellas sern 4ida para tu alma # gracia para tu cuello%
'3 Entonces irs seguro por el camino # tu pie no trope=ar%
'F )i te acuestas1 no tem*lars1 # una 4e= acostado1 tu sue!o
ser agrada*le%
'A No temers ning.n so*resalto ni a los mal4ados 2ue llegan
como una tormenta%
'@ Por2ue el )e!or ser tu seguridad # preser4ar tu pie de la
trampa%
L& &*+d& &l p'(,imo
'& No niegues un *ene+icio al 2ue lo necesite1 siempre 2ue est6 en tus
manos 5acerlo%
'G No digas a tu pr-;imo9 3Juel4e despu6s1 ma!ana te dar631 si tienes con
2u6 a#udarlo%
'H No trames el mal contra tu pr-;imo1 mientras 4i4e con+iado ;unto a ti%
3 No litigues con un 5om*re sin moti4o1 si no te 5a causado ning.n mal%
L& .+e'te :in&l de lo. imp1o.
Biblia Catlica 1164
3$ No en4idies al 5om*re 4iolento ni eli;as ninguno de sus caminos%
3' Por2ue el 5om*re per4erso es a*omina*le para el )e!or1 # 6l reser4a
su intimidad para los rectos%
33 La maldici-n del )e!or est en la casa del mal4ado1 pero 6l *endice la
morada de los ;ustos%
3F 0l se *urla de los insolentes # concede su +a4or a los 5umildes%
3A Los sa*ios 5eredarn la gloria1 pero los necios cargarn con la
ignominia%
L& S&bid+'1&< /lo'i& del C+e l& po.ee 2 $ Escuc5en1 5i;os1 la instrucci-n de un padre1 presten
atenci-n1 para poder comprender9
' lo 2ue #o les do# es una sana doctrina1 no a*andonen mi esperan=a% 3
Eo tam*i6n +ui un 5i;o para mi padre1 tierno # mu# 2uerido a los
o;os de mi madre%
F 0l me dec,a para instruirme9 Due tu cora=-n retenga mis pala*ras1
o*ser4a mis mandamientos # 4i4irs% A Ad2uiere la sa*idur,a1 ad2uiere la
inteligencia1 no ol4ides las
pala*ras de mi *oca ni te des4,es de ellas% @ No la a*andones1 # ella te
proteger1 mala1 # ella te cuidar% & El comien=o de la sa*idur,a es tratar
de ad2uirirlaB con todo lo
2ue poseas1 ad2uiere la inteligencia%
G Apr6ciala al mximo1 # ella te encum*rarB te glori+icar1 si t. la a*ra=as%
H Pondr en tu ca*e=a una diadema de gracia1 te o*se2uiar
una corona de gloria%
L& S&bid+'1&< /+1& en el c&mino
$ Escuc5a1 5i;o m,o1 # reci*e mis pala*ras1 # tus a!os de 4ida se
Biblia Catlica 1165
multiplicarn%
$$ Eo te instru#o so*re el camino de la sa*idur,a1 te encamino por
senderos rectos%
$' Cuando camines1 no se acortar tu paso1 # si corres1 no trope=ars%
$3 A+6rrate a la instrucci-n1 no la sueltesB gurdala *ien1 por2ue ella es tu
4ida%
$F No entres en la senda de los mal4ados ni a4ances por el camino de los
malos%
$A E4,talo1 no pases por all,1 des4,ate de 6l1 # pasa de largo%
$@ Por2ue ellos no duermen1 si no 5acen el malB pierden el sue!o1 si no
5acen caer a alguien1
$& #a 2ue se alimentan con el pan de la maldad # *e*en el 4ino de la
4iolencia%
$G La senda de los ;ustos es como la lu= del al*a1 2ue 4a en aumento
5asta 2ue es pleno d,a%
$H Pero el camino de los malos es como una densa oscuridad9 ellos no
sa*en d-nde 4an a trope=ar%
L& S&bid+'1&< :+ente de 3id&
' 7i;o m,o1 presta atenci-n a lo 2ue te digo1 inclina tu o,do a mis pala*ras%
'$ Due ellas no se aparten de tus o;os1 gurdalas *ien dentro de tu
cora=-n1
'' por2ue son 4ida para los 2ue las encuentran # salud para todo ser
4i4iente%
'3 Con todo cuidado 4igila tu cora=-n1 por2ue de 6l *rotan las +uentes de
la 4ida%
'F Aparta de ti las pala*ras per4ersas # ale;a de tus la*ios la malicia%
'A Due tus o;os miren de +rente # tu mirada 4a#a derec5o 5acia adelante%
'@ P,;ate *ien d-nde pones los pies # 2ue sean +irmes todos tus caminos%
'& No te des4,es ni a derec5a ni a i=2uierda1 aparta tus pies le;os del mal%
Biblia Catlica 1166
Lo. :&l.o. enc&nto. de l& m+,e' &dlte'& 4 $ 7i;o m,o1 atiende a mi sa*idur,a1 inclina tu o,do
a mi inteligencia1
' para 2ue guardes la de*ida discreci-n # tus la*ios conser4en la ciencia%
3 Por2ue los la*ios de la mu;er a;ena destilan miel # su paladar es ms
sua4e 2ue el aceite1
F pero al +inal1 ella es amarga como el a;en;o1 cortante como una espada
de do*le +ilo%
A )us pies descienden a la Muerte1 sus pasos se precipitan en el A*ismoB
@ ella no tiene en cuenta el sendero de la 4ida1 4a errante sin sa*er
adonde%
Lo. peli/'o. del &d+lte'io
& Por eso1 5i;os1 esc.c5enme # no se aparten de las pala*ras de mi *oca%
G Ale;a de ella tu camino # no te acer2ues a la entrada de su casa1
H no sea 2ue entregues a otros tu 5onor # tus a!os1 a un 5om*re cruelB
$ 2ue gente extra!a se sacie con tu +uer=a # tus tra*a;os 4a#an a parar a
casa a;ena1
$$ # 2ue al +in tengas 2ue gemir1 cuando est6n consumidos tu cuerpo # tu
carne%
$' Entonces dirs9 3>C-mo a*orrec, la instrucci-n # mi cora=-n despreci-
las ad4ertencias?
$3 Eo no escuc56 la 4o= de mis maestros ni atend, a los 2ue me
ense!a*an%
$F Palt- poco para 2ue estu4iera en el colmo de la desgracia1 en medio de
la asam*lea # de la comunidad3%
L& :idelid&d con*+/&l
$A Be*e el agua de tu cisterna # la 2ue +lu#e de tu propio po=o%
$@ Due tus +uentes no se dispersen 5acia a+uera ni tus corrientes de agua1
por las calles%
Biblia Catlica 1167
$& Due ellas sean para ti solo # 2ue no 5a#a extra!os ;unto a ti%
$G KBendita sea tu +uente1 # encuentra tu alegr,a en la mu;er de tu
;u4entud1 $H cier4a ama*le1 graciosa gacelaL
Due en todo tiempo te em*riaguen sus amores # est6s siempre prendado
de su a+ecto%
' 7i;o m,o1 >por 2u6 te de;ars prendar por la mu;er a;ena # a*ra=ars los
pec5os de una extra!a?
'$ Los caminos del 5om*re estn *a;o la mirada del )e!or # 6l tiene en
cuenta todos sus senderos%
'' El mal4ado ser presa de sus propias +altas # 2uedar atrapado en los
la=os de su pecado%
'3 Morir por +alta de instrucci-n # se extra4iar por su gran necedad%
@eli/'o. de l&. :i&n8&. 5 $ 7i;o m,o1 si te 5as 5ec5o garante de tu pr-;imo # 5as estrec5ado tu
mano en +a4or de otro1
' si te 5as enredado con tus pala*ras # te 5as de;ado atrapar por tu propia
*oca1 3 entonces1 5i;o m,o1 o*ra as, para li*rarte1 #a 2ue 5as ca,do en
las manos de tu pr-;imo9 4e a ec5arte a sus pies e import.nalo1 F no
concedas descanso a tus o;os ni reposo a tus prpadosB A l,*rate como
una gacela de la red # como un p;aro de la mano
del ca=ador%
!ont'& l& pe'e8&
@ P,;ate en la 5ormiga1 pere=oso1 o*ser4a sus costum*res # aprende a ser
sa*io9
& ella1 2ue no tiene ;e+e ni capata= ni due!o1 G se pro4ee de alimento en
4erano # ;unta su comida durante la cosec5a%
H >7asta cundo estars recostado1 pere=oso1 cundo te le4antars de tu
sue!o?
Biblia Catlica 1168
$ 3Dormir un poco1 dormitar otro poco1 descansar otro poco de *ra=os
cru=ados39
$$ as, te llegar la po*re=a como un salteador # la miseria como un
5om*re armado%
!ont'& lo. m&l3&do. * .im+l&do'e.
$' Es un in+ame1 un mal4ado1 el 2ue tiene la *oca llena de per4ersidadB
$3 gui!a el o;o1 toca con los pies1 5ace una se!a con los dedos9
$F en su cora=-n depra4ado ma2uina el mal1 siempre est sem*rando
discordias%
$A Por eso1 llegar su ruina de repente1 ser destro=ado de impro4iso # sin
remedio%
L&. .iete co.&. &bomin&ble.
$@ 7a# seis cosas 2ue detesta el )e!or1 # siete 2ue son para 6l una
a*ominaci-n9
$& los o;os altaneros1 la lengua mentirosa # las manos 2ue derraman
sangre inocenteB
$G el cora=-n 2ue trama pro#ectos malignos1 los pies rpidos para correr
5acia el mal1
$H el +also testigo 2ue pro+iere mentiras1 # el 2ue siem*ra discordias entre
5ermanos%
!ont'& el &d+lte'io
' O*ser4a1 5i;o m,o1 el precepto de tu padre # no rec5aces la ense!an=a
de tu madre%
'$ Stalos a tu cora=-n constantemente1 an.dalos a tu cuello%
'' Due ellos te gu,en mientras caminas1 2ue 4elen so*re ti cuando ests
acostado1 # con4ersen contigo cuando despiertas%
'3 Por2ue el precepto es una lmpara1 la ense!an=a1 una lu=1 # las reglas
de la instrucci-n1 un camino de 4ida1
'F a +in de preser4arte de una mala mu;er # de la lengua seductora de una
extra!a%
Biblia Catlica 1169
'A No codicies su 5ermosura en tu cora=-n ni te de;es cauti4ar por sus
miradas%
'@ Por2ue el precio de una prostituta es un mendrugo de pan1 pero una
mu;er casada anda a la pesca de una 4ida lu;osa%
'& >Puede un 5om*re ponerse +uego en el pec5o sin 2ue se in+lame su
ropa?
'G >)e puede caminar so*re *rasas sin 2uemarse los pies?
'H Eso le pasa al 2ue se acuesta con la mu;er de su pr-;imo9 el 2ue la
to2ue no 2uedar impune%
3 >Acaso no se desprecia al ladr-n1 aun2ue ro*e para saciar su apetito
cuando tiene 5am*re?
3$ Qna 4e= descu*ierto1 paga siete 4eces # tiene 2ue entregar todos los
*ienes de su casa%
3' El 2ue comete adulterio es un insensato1 se arruina a s, mismo el 2ue
o*ra as,9
33 lo 2ue conseguir son golpes e ignominia1 # su opro*io nunca se
*orrar%
3F Por2ue los celos en+urecen al 4ar-n1 # no tendr compasi-n en el d,a
de la 4engan=aB
3A no aceptar ninguna compensaci-n1 ni 2uerr sa*er nada aun2ue
2uieras darle ms%
!ont'& l&. .ed+ccione. de l& m+,e' &dlte'& 7 $ 7i;o m,o1 o*ser4a mis pala*ras # atesora
mis mandamientos%
' O*ser4a mis preceptos1 # 4i4irs1 guarda mi ense!an=a como la pupila de tus o;os%
3 Stalos a tus dedos1 escr,*elos so*re la ta*la de tu cora=-n% F Di a la )a*idur,a9 3<. eres mi
5ermana31 # llama 3Amiga3 a la Inteligencia1
A para preser4arte de la mu;er a;ena1 de la extra!a 2ue se 4ale
de pala*ras seductoras%
@ Mientras #o esta*a a la 4entana de mi casa1 mir6 a tra46s de
Biblia Catlica 1170
mi re;a1
& # 4i entre los incautos1 di4is6 entre los adolescentes a un ;o4en
+alto de ;uicio1
G 2ue pasa*a por la calle1 ;unto a la es2uina1 # se dirig,a 5acia la
casa de ella1
H en el crep.sculo1 al caer el d,a1 en medio de la noc5e # la
oscuridad%
$ De pronto1 le sale al paso esa mu;er1 con aire de prostituta #
el cora=-n lleno de astucia9
$$ es *ulliciosa1 proca=1 sus pies no paran en su casaB
$' unas 4eces en las calles1 otras en las pla=as1 est al acec5o en todas las es2uinas%$3 Ella
lo agarra1 lo cu*re de *esos1 # le dice con todo descaro9 $F 3<en,a 2ue o+recer sacri+icios de
comuni-n1 5o# mismo 5e
cumplido mis 4otosB
$A por eso sal, a tu encuentro1 ansiosa por 4erte1 # te encontr6%
$@ 7e cu*ierto mi lec5o con mantas de telas multicolores1 de 5ilo
de EgiptoB
$& 5e per+umado mi cama con mirra1 con loes # cinamomo%
Biblia Catlica 1171
$G KJenL Em*riagu6monos de amor 5asta la ma!ana1
entregu6monos a las delicias del placer%
$H Por2ue mi marido no est en casa1 5a emprendido un largo 4ia;e1
' se lle4- la *olsa del dinero1 no 4ol4er 5asta la luna llena3%
'$ As, lo persuade con su gran desen4oltura1 lo arrastra con sus la*ios
seductores%
'' En seguida1 6l la sigue1 como un *ue# 2ue es lle4ado al matadero1
como un cier4o 2ue cae en el la=o1
'3 5asta 2ue una +lec5a le atra4iesa el 5,gado1 como un p;aro 2ue se
precipita en la trampa1 sin ad4ertir 2ue est en ;uego su 4ida%
'F E a5ora1 5i;o m,o1 esc.c5ame1 # presta atenci-n a las pala*ras de mi
*oca9
'A 2ue tu cora=-n no se des4,e 5acia sus caminos1 2ue no se extra4,e por
sus senderos1
'@ por2ue son muc5as las 4,ctimas 2ue ella 5i=o caer1 # eran +uertes todos
los 2ue ella mat-9
'& su casa es el camino del A*ismo1 2ue *a;a a las cmaras de la Muerte%
El ll&m&do de l& S&bid+'1& 9 $ >No est llamando
la )a*idur,a # no 5ace o,r su 4o= la
Inteligencia? ' En las cum*res ms
altas 2ue *ordean el camino1 apostada
en el cruce de los senderos1 3 al lado
de las puertas1 a la entrada de la
ciudad1 en los lugares
Biblia Catlica 1172
de acceso1 ella dice en alta 4o=9
F 3A ustedes1 5om*res1 #o los llamo1 # mi 4o= se dirige a los seres
5umanos% A Entiendan1 incautos1 2u6 es la perspicaciaB entiendan1 necios1
2u6 es la sensate=%
@ Escuc5en9 es mu# importante lo 2ue 4o# a decir1 mis la*ios se
a*ren para expresar lo 2ue es recto%
& ),1 mi *oca pro+iere la 4erdad1 la maldad es una a*ominaci-n para mis
la*ios%
G <odas mis pala*ras son con+ormes a la ;usticia1 no 5a# en ellas nada
retorcido o sinuosoB
H todas son exactas para el 2ue sa*e entender # rectas para los 2ue 5an
5allado la ciencia%
$ Ad2uieran mi instrucci-n1 no la plata1 # la ciencia ms 2ue el oro
acrisolado%
$$ Por2ue la )a*idur,a 4ale ms 2ue las perlas1 # nada apeteci*le se le
puede igualar3%
Lo. te.o'o. de l& S&bid+'1&
$' Eo1 la )a*idur,a1 5a*ito con la prudencia # poseo la ciencia
de la re+lexi-n%
$3 El temor del )e!or es detestar el mal9 #o detesto la so*er*ia1
el orgullo1 la mala conducta # la *oca per4ersa%
$F A m, me pertenecen el conse;o # la 5a*ilidad1 #o so# la inteligencia1 m,o
es el poder% $A Por m, reinan los re#es # los so*eranos decretan la ;usticiaB
$@ por m, go*iernan los pr,ncipes # los no*les ;u=gan la tierra%
$& Eo amo a los 2ue me aman # los 2ue me *uscan
ardientemente1 me encontrarn%
Biblia Catlica 1173
$G Conmigo estn la ri2ue=a # la gloria1 los *ienes perdura*les #
la ;usticia%
$H Mi +ruto 4ale ms 2ue el oro1 2ue el oro +ino1 # rindo ms 2ue
la plata acrisolada%
' Eo 4o# por el sendero de la ;usticia1 en medio de las sendas
de la e2uidad1
'$ para repartir posesiones a los 2ue me aman # para colmar
sus tesoros%
L& S&bid+'1& en l& c'e&ci(n
'' El )e!or me cre- como primicia de sus caminos1 antes de sus o*ras1
desde siempre%
'3 Eo +ui +ormada desde la eternidad1 desde el comien=o1 antes de los
or,genes de la tierra%
'F Eo nac, cuando no exist,an los a*ismos1 cuando no 5a*,a +uentes de
aguas caudalosas%
'A Antes 2ue +ueran cimentadas las monta!as1 antes 2ue las colinas1 #o
nac,1
'@ cuando 6l no 5a*,a 5ec5o a.n la tierra ni los espacios ni los primeros
elementos del mundo%
'& Cuando 6l a+ian=a*a el cielo1 #o esta*a all,B cuando tra=a*a el 5ori=onte
so*re el oc6ano1
'G cuando condensa*a las nu*es en lo alto1 cuando in+und,a poder a las
+uentes del oc6ano1
'H cuando +i;a*a su l,mite al mar para 2ue las aguas no transgredieran sus
*ordes1
cuando a+irma*a los cimientos de la tierra1
Biblia Catlica 1174
3 #o esta*a a su lado como un 5i;o 2uerido # lo deleita*a d,a tras d,a1
recrendome delante de 6l en todo tiempo1
3$ recrendome so*re la +a= de la tierra1 # mi delicia era estar con los 5i;os
de los 5om*res%
Felicid&d del C+e enc+ent'& l& S&bid+'1&
3' E a5ora1 5i;os1 esc.c5enme9K+elices los 2ue o*ser4an mis caminosL
33 Escuc5en la instrucci-n # sean sa*ios9 Kno la descuidenL
3F KPeli= el 5om*re 2ue me escuc5a1 4elando a mis puertas d,a tras d,a #
4igilando a la entrada de mi casaL
3A Por2ue el 2ue me encuentra 5a encontrado la 4ida # 5a o*tenido el
+a4or del )e!orB
3@ pero el 2ue peca contra m, se 5ace da!o a s, mismo # todos los 2ue me
odian1 aman la muerte%
El b&nC+ete de l& S&bid+'1& ; $ La
)a*idur,a edi+ic- su casa1 tall-
sus siete columnas1 ' inmol-
sus 4,ctimas1 me=cl- su 4ino1 #
tam*i6n prepar- su mesa% 3
Ella en4i- a sus ser4idoras a
proclamar so*re los sitios ms
altos de la ciudad9
F 3El 2ue sea incauto1 2ue 4enga a2u,3% E al +alto de entendimiento1 le dice9
A 3Jengan1 coman de mi pan1 # *e*an del 4ino 2ue #o me=cl6% @
A*andonen la ingenuidad1 # 4i4irn1 # sigan derec5o por el
camino de la inteligencia3%
L& co''ecci(n de lo. .&bio. * de lo. necio.
& El 2ue corrige a un insolente se atrae la ignominia1 # el 2ue reprende a
un mal4ado1 el des5onor%
Biblia Catlica 1175
G No reprendas a un insolente1 no sea 2ue te odieB reprende a un sa*io1 #
te amar%
H Da al sa*io # se 5ar ms sa*io a.n1 instru#e al ;usto # ganar en sa*er%
$ El comien=o de la sa*idur,a es el temor del )e!or1 # la ciencia del
)anto es la inteligencia%
$$ Por2ue tus d,as se multiplicarn gracias a m, # se a!adirn a!os a tu
4ida%
$' )i eres sa*io1 lo eres para ti1 si eres insolente1 t. solo lo su+rirs%
L& in3it&ci(n de l& Neced&d
$3 La se!ora Necedad es tur*ulenta1 es est.pida # no sa*e nada%
$F Ella se sienta a la puerta de su casa1 en una silla1 so*re las alturas de la
ciudad1
$A para gritar a los transe.ntes 2ue 4an derec5o por el camino9
$@ 3El 2ue sea incauto1 2ue 4enga a2u,3% E al +alto de entendimiento1 le
dice9
$& 3KLas aguas ro*adas son dulces # el pan 2uitado a escondidas1
deliciosoL3%
$G Pero 6l no sa*e 2ue all, estn las )om*ras1 # sus in4itados1 en las
pro+undidades del A*ismo%
@RIERA !OLE!!I"NDE @ROVER#IOS SALO"NI!OS
(n esta segunda seccin se han reunido, sin ning#n orden lgico, >?E mximas breves
relacionadas con los temas ms diversos. -ada sentencia consta de dos miembros
paralelos, que se contraponen o se complementan rec$procamente. Auchos de estos
proverbios no expresan un ideal de vida, sino que ponen de manifiesto ob'etivamente la
suerte que espera a las personas de toda condicin, sexo " edad, seg#n se comporten
necia o sabiamente. na parte de esta coleccin se remonta a la )poca de 2alomn,
pero fue enriquecida durante el per$odo monrquico posterior, como lo muestran las
repetidas alusiones a la figura del re" 56J. 6986E= 6B. 6@= @9. @=
@6. 6:. La extrema concisin del lengua'e proverbial +sumada no pocas veces a la mala
conservacin del texto hebreo+ hace que algunas sentencias resulten enigm\ticas " que
su traduccin sea slo aproximativa.
$? $ Pro4er*ios de )alom-n%
Biblia Catlica 1176
Qn 5i;o sa*io es la alegr,a de su padre1pero un 5i;o necio es la a+licci-n de
su madre%
' <esoros mal ad2uiridos no sir4en de nada1 pero la ;usticia li*ra de la
muerte%
3 El )e!or no de;a 2ue el ;usto su+ra 5am*re1 pero rec5a=a la a4ide= de los
mal4ados%
F La mano indolente empo*rece1 pero el *ra=o la*orioso enri2uece%
A El 2ue ;unta en 4erano es un 5om*re preca4ido1 el 2ue duerme en la
cosec5a es desprecia*le%
@ Las *endiciones descienden so*re el ;usto1 la *oca de los mal4ados encu*re la 4iolencia%
& La memoria del ;usto es *endecida1 pero el nom*re de los mal4ados se pudrir%
G El de cora=-n sa*io acepta los mandamientos1 pero el de la*ios necios 4a a la perdici-n%
H El 2ue camina con integridad camina seguro1 el 2ue sigue caminos tortuosos ser
descu*ierto%
$ El 2ue gui!a el o;o 5ace su+rir1 el 2ue reprende con +ran2ue=a da tran2uilidad%
$$ La *oca del ;usto es una +uente de 4ida1 pero la de los mal4ados encu*re la 4iolencia%
$' El odio pro4oca altercados1 pero el amor cu*re todas las +altas%
$3 En la*ios del inteligente se encuentra la sa*idur,a1 # la 4ara es para las espaldas del
insensato%
$F Los sa*ios atesoran la ciencia1 pero la *oca del necio es una ruina inminente%
$A La +ortuna del rico es su pla=a +uerte1 la po*re=a de los d6*iles es su ruina%
$@ El salario del ;usto lle4a a la 4ida1 la renta del imp,o1 al pecado%
$& El 2ue respeta la instrucci-n camina 5acia la 4ida1 pero el 2ue rec5a=a la reprensi-n se
extra4,a%
$G El 2ue disimula su odio tiene la*ios mentirosos1 # el 2ue le4anta una calumnia es un necio%
$H Donde a*undan las pala*ras nunca +alta el pecado1 el 2ue re+rena sus la*ios es un 5om*re
preca4ido%
' Plata acrisolada es la lengua del ;usto1 el cora=-n de los mal4ados no 4ale gran cosa%
Biblia Catlica 1177
'$ Los la*ios del ;usto sustentan a muc5os1 pero los necios mueren por +alta de
sensate=%
'' La *endici-n del )e!or es la 2ue enri2uece1 # nada le a!ade nuestro es+uer=o%
'3 Cometer una in+amia es una di4ersi-n para el insensato1 # lo mismo es la sa*idur,a
para el 5om*re inteligente%
'F Al mal4ado le suceder lo 2ue teme1 # a los ;ustos se les dar lo 2ue desean%
'A Pasa la tormenta1 # #a no existe el mal4ado1 pero el ;usto tiene cimientos eternos%
'@ Como 4inagre para los dientes # 5umo para los o;os1 as, es el pere=oso para el 2ue
le da un encargo%
'& El temor del )e!or acrecienta los d,as1 pero los a!os de los mal4ados sern
acortados%
'G La esperan=a de los ;ustos es alegre1 pero la expectati4a de los mal4ados se
des4anecer%
'H El camino del )e!or es re+ugio para el 5om*re ,ntegro # ruina para los 2ue 5acen el
mal%
3 El ;usto no 4acilar ;ams1 pero los mal4ados no 5a*itarn la tierra%
3$ De la *oca del ;usto *rota la sa*idur,a1 pero la lengua per4ersa ser extirpada%
3' Los la*ios del ;usto destilan *ene4olencia1 # la *oca de los mal4ados1 per4ersidad%
$$ $ El )e!or a*orrece las *alan=as +alseadas1 pero le agradan las pesas exactas%
' :unto con la arrogancia llega la ignominia1 pero la sa*idur,a est con los 5umildes%
3 La integridad gu,a a los 5om*res rectos1 pero la per4ersidad arruina a los traidores%
F La +ortuna no sir4e de nada en el d,a de la ira1 pero la ;usticia li*ra de la muerte%
A La ;usticia del 5om*re ,ntegro allana su camino1 pero el mal4ado cae por su maldad%
@ La ;usticia li*ra a los 5om*res rectos1 pero los traidores 2uedan atrapados por su a4ide=%
& Cuando muere el mal4ado1 se des4anece toda esperan=a # se es+uma la con+ian=a puesta
en las ri2ue=as%
G El ;usto es li*rado del peligro # en lugar de 6l cae el mal4ado%
Biblia Catlica 1178
H El imp,o arruina al pr-;imo con su *oca1 pero los ;ustos se sal4an por su experiencia%
$ Cuando los ;ustos son +elices1 se alegra la ciudad1 cuando perecen los mal4ados1 se o#en
gritos de alegr,a%
$$ Con la *endici-n de los 5om*res rectos se le4anta una ciudad1 la *oca de los mal4ados la
destru#e%
$' El 2ue desprecia a su pr-;imo es un insensato1 # el 5om*re inteligente sa*e callar%
$3 El c5ismoso re4ela los secretos1 pero el 5om*re +iel guarda la de*ida reser4a%
$F Por +alta de go*ierno un pue*lo se 5unde1 pero se sal4a si 5a# muc5os 5om*res de
conse;o%
$A El 2ue sale +iador de otro la pasa mu# mal1 el 2ue e4ita las +ian=as est seguro%
$@ Qna mu;er agraciada o*tiene la gloria1 # los audaces o*tienen la ri2ue=a%
$& El 5om*re +iel se 5ace *ien a s, mismo1 pero el cruel atormenta su propia carne%
$G El mal4ado o*tiene un salario enga!oso1 # el 2ue siem*ra ;usticia1 una recompensa segura%
$H As, como la ;usticia conduce a la 4ida1 el 2ue 4a detrs del mal camina 5acia la muerte%
' Los cora=ones tortuosos son a*omina*les para el )e!or1 pero los 2ue
caminan con integridad go=an de su +a4or%
'$ <arde o temprano1 el malo no 2uedar impune1 pero la descendencia
de los ;ustos se sal4ar%
'' Anillo de oro en la trompa de un cerdo es la mu;er 5ermosa pero +alta
de ;uicio%
'3 Los ;ustos no desean ms 2ue el *ien1# los mal4ados s-lo pueden
esperar el +uror%
'F Qno da generosamente # acrecienta su 5a*er1 otro a5orra ms de la
cuenta # aca*a en la indigencia%
'A El 5om*re generoso prosperar1 # al 2ue da de *e*er le saciarn la
sed%
'@ El pue*lo maldice al 2ue acapara el trigo1pero cu*re de *endiciones al
2ue lo 4ende%
'& El 2ue *usca ardientemente el *ien se gana el +a4or1 pero al 2ue *usca
Biblia Catlica 1179
el mal1 el mal lo alcan=ar%
'G El 2ue con+,a en su ri2ue=a se marc5ita1 pero los ;ustos crecern como
el +olla;e%
'H El 2ue pertur*a su propia casa 5eredar 4iento1 # el necio ser escla4o
del sa*io%
3 El +ruto de la ;usticia es r*ol de 4ida1 # el sa*io cauti4a los cora=ones%
3$ )i el ;usto es retri*uido en la tierra1 Kcunto ms el mal4ado # el
pecadorL
$% $ El 2ue ama la correcci-n1 ama la ciencia1 # el 2ue detesta la reprensi-n se em*rutece%
' El 5om*re de *ien o*tiene el +a4or del )e!or1 pero el )e!or condena al
malicioso%
3 Nadie se a+ian=a por medio de la maldad1 pero la ra,= de los ;ustos ser
inconmo4i*le%
F Qna mu;er per+ecta es la corona de su marido1 la des4ergon=ada es como caries en sus
5uesos%
A Los pro#ectos de los ;ustos son rectos1 las ma2uinaciones de los mal4ados no son ms 2ue
enga!o%
@ Las pala*ras de los mal4ados son em*oscadas sangrientas1 pero a los 5om*res rectos los
li*ra su propia *oca%
& Apenas derri*ados1 los mal4ados no existen ms1 pero la casa de los ;ustos se mantiene en
pie%
G A un 5om*re se lo ala*a por su *uen ;uicio1 pero el de cora=-n +also cae en la ignominia%
H Ms 4ale 5om*re sencillo 2ue se *asta a s, mismo 2ue ;actancioso al 2ue le +alta el pan%
$ El ;usto pro4ee a las necesidades de su ganado1 pero las entra!as de los mal4ados son
crueles%
$$ El 2ue culti4a su tierra se saciar de pan1 pero el 2ue persigue 2uimeras es un insensato%
$' El mal4ado codicia la presa de los imp,os1 pero la ra,= de los ;ustos est *ien a+ian=ada%
$3 En el pecado de los la*ios 5a# una trampa +unesta1 pero el ;usto escapa del peligro%
Biblia Catlica 1180
$F El 5om*re se sacia con el +ruto de sus pala*ras1 # cada uno reci*e el salario de su tra*a;o%
$A Al necio le parece 2ue su camino es recto1 pero el sa*io escuc5a un conse;o%
$@ El necio mani+iesta en seguida su disgusto1 pero el 5om*re prudente disimula una a+renta%
$& El 2ue dice la 4erdad declara lo 2ue es ;usto1 pero el testigo +also es un impostor%
$G El c5arlatn corta como una espada1 pero la lengua de los sa*ios es un remedio%
$H Los la*ios 4eraces permanecen para siempre1 pero la lengua
mentirosa1 s-lo por un instante%
' 7a# enga!o en el cora=-n de los 2ue traman el mal1 # alegr,a para los
2ue dan conse;os saluda*les%
'$ Al ;usto no le pasar nada malo1 pero los mal4ados estn llenos de
desgracias%
'' Los la*ios mentirosos son a*omina*les para el )e!or1 pero los 2ue
practican la 4erdad go=an de su +a4or%
'3 El 5om*re prudente disimula lo 2ue sa*e1 pero el cora=-n de los necios
proclama su insensate=%
'F La mano la*oriosa dominar1 la indolente pagar tri*uto%
'A La in2uietud deprime el cora=-n del 5om*re1 pero una *uena pala*ra lo
recon+orta%
'@ El ;usto a4enta;a a los dems1 pero a los mal4ados los extra4,a su
conducta%
'& El indolente no tiene presa de ca=a para asar1 # el *ien ms preciado es
un 5om*re la*orioso%
'G En el sendero de la ;usticia est la 4ida1 # el camino 2ue ella sigue no
lle4a a la muerte%
$- $ Qn 5i;o sa*io ama la correcci-n1 pero el insolente no escuc5a el reproc5e%
' El 5om*re comer del +ruto de sus pala*ras1 pero los traidores estn
4idos de 4iolencia%
3 El 2ue 4igila su *oca protege su 4ida1 el 2ue a*re demasiado sus la*ios
Biblia Catlica 1181
aca*a en la ruina%
F El pere=oso codicia # su deseo es 4ano1 pero el deseo de los la*oriosos
ser colmado%
A El ;usto detesta la mentira1 pero el mal4ado causa 4ergMen=a #
con+usi-n%
@ La ;usticia preser4a al 2ue camina con integridad1 pero la maldad arruina al pecador%
& 7a# 2uien presume de rico # no tiene nada1 # 5a# 2uien se 5ace el po*re # posee grandes
*ienes%
G La ri2ue=a es una garant,a para la 4ida de un 5om*re1 pero el po*re no escuc5a amena=as%
H La lu= de los ;ustos resplandece1 pero la lmpara de los mal4ados se extingue%
$ El +atuo pro4oca discordias con su presunci-n1 # la sa*idur,a est con los 2ue se de;an
aconse;ar%
$$ La ri2ue=a ad2uirida de golpe no dura1 pero el 2ue ;unta poco a poco1 la acrecienta%
$' La esperan=a di+erida en+erma el cora=-n1 el deseo colmado es un r*ol de 4ida%
$3 El 2ue desprecia la pala*ra se perder1 pero el 2ue respeta los mandamientos ser
recompensado%
$F La ense!an=a del sa*io es +uente de 4ida1 para apartarse de las trampas de la muerte%
$A El *uen ;uicio se gana el +a4or1 pero los traidores caminan 5acia su ruina%
$@ El 5om*re prudente sa*e *ien lo 2ue 5ace1 pero el necio 4a ostentando su insensate=%
$& Qn mal emisario 5unde en la desgracia1 pero un en4iado +iel de4uel4e la salud%
$G Miseria e ignominia para el 2ue desec5a la correcci-n1 el 2ue tiene en cuenta una
ad4ertencia ser 5onrado%
$H Deseo cumplido es deleite para el alma1 apartarse del mal es una a*ominaci-n para los
necios%
' Acude a los sa*ios1 # te 5ars sa*io1 pero el 2ue +recuenta a los necios se ec5a a perder%
'$ El mal persigue a los pecadores1 # el *ien recompensa a los ;ustos%
'' El 5om*re de *ien de;a una 5erencia a los 5i;os de sus 5i;os1 pero la
+ortuna del pecador est reser4ada para el ;usto%
Biblia Catlica 1182
'3 El surco de los po*res da comida en a*undancia1 pero 5a# 2uien se
pierde por +alta de ;usticia%
'F El 2ue me=2uina la 4ara odia a su 5i;o1 el 2ue lo ama se esmera por
corregirlo%
'A El ;usto come 5asta saciarse1 pero el est-mago de los mal4ados est
4ac,o%
$2 $ La sa*idur,a edi+ica una casa1 pero la necedad la destru#e con sus propias manos%
' El 2ue camina con rectitud teme al )e!or1 el 2ue 4a por caminos
tortuosos lo desprecia%
3 De la *oca del necio *rota el orgullo1 los la*ios de los sa*ios son su
de+ensa%
F Donde no 5a# *ue#es1 el esta*lo est limpio1 pero la +uer=a de un toro da
muc5a ganancia%
A Qn testigo 4era= no enga!a1 pero el testigo +also pro+iere mentiras%
@ El insolente *usca sa*idur,a # no la encuentra1 pero la ciencia es +cil
para el inteligente%
& Al6;ate de la presencia de un necio9 no 5allars ciencia en sus la*ios%
G La sa*idur,a del prudente es sa*er discernir su camino1 la insensate= de
los necios es puro enga!o%
H El necio se *urla de los sacri+icios expiatorios1 pero entre los 5om*res
rectos se encuentra el +a4or de Dios%
$ El cora=-n conoce su propia amargura # ning.n extra!o se asocia a su
alegr,a%
$$ La casa de los mal4ados ser destruida1 pero la carpa de los rectos +lorecer%
$' 7a# caminos 2ue parecen rectos1 pero al +inal son caminos de muerte%
$3 <am*i6n entre risas1 su+re el cora=-n1 # al +in la alegr,a termina en pesar%
$F El descarriado se sacia con los +rutos de su conducta1 # el 5om*re de *ien con sus
acciones%
Biblia Catlica 1183
$A El incauto cree todo lo 2ue le dicen1 pero el prudente 4igila sus pasos%
$@ El sa*io teme el mal # se aparta de 6l1 el necio es temerario # se siente seguro%
$& El iracundo comete locuras1 el 5om*re re+lexi4o sa*e aguantar%
$G La 5erencia de los incautos es la necedad1 la corona de los prudentes es la ciencia%
$H Los malos se do*legarn ante los *uenos1 # los mal4ados1 a las puertas del ;usto%
' El po*re resulta odioso aun para su 4ecino1 pero el rico tiene muc5os amigos%
'$ El 2ue desprecia a su pr-;imo peca1 pero K+eli= el 2ue se apiada de los 5umildesL
'' >No 4i4en extra4iados los 2ue traman el mal? Pero 5a# amor # +idelidad para los 2ue se
dedican al *ien%
'3 <oda +atiga trae alg.n pro4ec5o1 pero la c5arlataner,a s-lo aporta indigencia%
'F La corona de los sa*ios es la prudencia1 la diadema de los necios1 la insensate=%
'A Qn testigo 4era= sal4a las 4idas1 el 2ue pro+iere mentiras es un impostor%
'@ El temor del )e!or es un re+ugio seguro1 2ue sir4e de de+ensa para los
5i;os%
'& El temor del )e!or es +uente de 4ida1 2ue aparta de los la=os de la
muerte%
'G Qn pue*lo numeroso es la gloria del re#1 la +alta de s.*ditos es la ruina
del so*erano%
'H El 2ue tarda en eno;arse muestra gran inteligencia1 el iracundo pone de
mani+iesto su necedad%
3 Qn cora=-n apaci*le es la 4ida del cuerpo1 pero la en4idia corroe los
5uesos%
3$ El 2ue oprime al d6*il ultra;a a su Creador1 el 2ue se apiada del
indigente1 lo 5onra%
3' El mal4ado es arrasado por su propia malicia1 el ;usto encuentra un
re+ugio en su integridad%
33 En el cora=-n inteligente reposa la sa*idur,a1 pero entre los necios no
se la conoce%
Biblia Catlica 1184
3F La ;usticia exalta a una naci-n1 pero el pecado es la 4ergMen=a de los
pue*los%
3A El +a4or del re# es para el ser4idor prudente # su +uror1 para el
des4ergon=ado%
$4 $ Qna respuesta sua4e aplaca la ira1 una pala*ra 5iriente exacer*a el +uror%
' La lengua de los sa*ios 5ace ama*le la ciencia1pero la *oca de los
necios re*osa necedad%
3 Los o;os del )e!or estn en todas partes14igilando a los malos # a los
*uenos%
F La lengua a+a*le es un r*ol de 4ida1la lengua per4ersa 5iere en lo ms
4i4o%
A El necio desprecia la instrucci-n de su padre1el 2ue acepta la reprensi-n
se muestra prudente%
@ En casa del ;usto 5a# muc5a ri2ue=a1en las ganancias del malo 5a# tur*aci-n%
& Los la*ios de los sa*ios siem*ran la ciencia1no as, el cora=-n de los necios%
G El sacri+icio de los mal4ados es a*omina*le para el )e!or1la plegaria de los 5om*res rectos
o*tiene su +a4or%
H El )e!or a*omina la conducta del mal4ado1pero ama al 2ue 4a tras la ;usticia%
$ El 2ue a*andona la senda reci*ir su escarmiento1el 2ue detesta la reprensi-n morir%
$$ El A*ismo # la Perdici-n estn delante del )e!or9Kcunto ms los cora=ones de los
5om*resL
$' Al insolente no le gusta 2ue lo reprendan1ni 4a adonde estn los sa*ios%
$3 Qn cora=-n contento alegra el sem*lante1un cora=-n a+ligido a*ate el esp,ritu%
$F Qn cora=-n inteligente *usca la ciencia1la *oca de los necios se alimenta de necedad%
$A Para el desdic5ado1 todos los d,as son malos1pero el cora=-n +eli= siempre est de +iesta%
$@ Ms 4ale poco con temor del )e!or12ue un gran tesoro con in2uietud%
$& Ms 4ale un plato de legum*res con amor2ue un *ue# ce*ado1 pero con odio%
Biblia Catlica 1185
$G El 5om*re iracundo pro4oca altercados1el 2ue tarda en eno;arse aplaca las disputas%
$H El camino del pere=oso es como un cerco de espinas1pero la senda de los la*oriosos est
despe;ada%
' Qn 5i;o sa*io es la alegr,a de su padre1un 5i;o necio desprecia a su madre%
'$ La necedad es la alegr,a del insensato1pero el inteligente 4a derec5o
por su camino%
'' Por +alta de deli*eraci-n1 +racasan los planes1con muc5os conse;eros1
se lle4an a ca*o%
'3 Es un placer para el 5om*re dar una *uena respuesta1K# 2u6 *uena es
una pala*ra oportunaL
'F El prudente su*e por un sendero de 4ida1# as, se aparta del A*ismo
pro+undo%
'A El )e!or derri*a la casa de los so*er*ios1pero mantiene en pie los
linderos de la 4iuda%
'@ Las malas intenciones son a*omina*les para el )e!or1pero le agradan
las pala*ras puras%
'& El 2ue o*tiene ganancias des5onestas pertur*a su casa1el 2ue detesta
el so*orno 4i4ir%
'G El ;usto medita antes de responder1pero la *oca de los malos re*osa
maldad%
'H El )e!or est le;os de los mal4ados1pero escuc5a la plegaria de los
;ustos%
3 Qna mirada luminosa alegra el cora=-n1una *uena noticia 4igori=a los
5uesos%
3$ El o,do atento a una ad4ertencia saluda*lese 5ospedar en medio de
los sa*ios%
3' El 2ue rec5a=a la correcci-n se desprecia a s, mismo1el 2ue escuc5a
una reprensi-n ad2uiere sensate=%
33 El temor del )e!or es escuela de sa*idur,a1# la 5umildad precede a la
gloria%
$5 $ El 5om*re 5ace pro#ectos en su cora=-n1 pero el )e!or pone la respuesta en sus la*ios%
Biblia Catlica 1186
' El 5om*re piensa 2ue todos sus caminos son puros1pero el )e!or pesa
los cora=ones%
3 Encomienda tus o*ras al )e!or1# se reali=arn tus pro#ectos%
F El )e!or lo 5i=o todo con un +in1incluso al mal4ado1 para el d,a ne+asto%
A El cora=-n altanero es a*omina*le para el )e!or1tarde o temprano no 2uedar impune%
@ Por la *ondad # la +idelidad se exp,an las +altas1# con el temor del )e!or se e4ita el mal%
& Cuando el )e!or se complace en la conducta de un 5om*re1lo reconcilia 5asta con sus
mismos enemigos%
G Ms 4ale poco con ;usticia 2ue a*undantes ganancias con in;usticia%
H El cora=-n del 5om*re se +i;a un tra#ecto1pero el )e!or asegura sus pasos%
$ 7a# un orculo en los la*ios del re#96l no se e2ui4oca cuando dicta sentencia%
$$ La *scula # las *alan=as ;ustas pertenecen al )e!or1# son o*ra su#a todas las pesas de la
*olsa%
$' El re# a*orrece las malas acciones1por2ue un trono se a+ian=a gracias a la ;usticia%
$3 Los la*ios ;ustos go=an del +a4or del re#96l ama al 2ue 5a*la con rectitud%
$F El +uror del re# es mensa;ero de muerte1pero un 5om*re sa*io lo aplaca%
$A Cuando el rostro del re# est radiante1 5a# 4ida1# su +a4or es como llu4ia de prima4era%
$@ Ad2uirir sa*idur,a 4ale ms 2ue el oro +ino1ad2uirir inteligencia es pre+eri*le a la plata%
$& La senda de los 5om*res rectos es apartarse del mal1el 2ue 4igila su camino preser4a su
4ida%
$G Antes de la catstro+e est el orgullo1# antes de la ca,da1 el esp,ritu altanero%
$H Ms 4ale ser 5umilde entre los po*res2ue repartir el *ot,n con los orgullosos%
' El 2ue est atento a la pala*ra encontrar la dic5a1# K+eli= el 2ue con+,a en el )e!orL
'$ El 2ue sa*e discernir tiene +ama de inteligente1# las pala*ras dulces son ms persuasi4as%
'' El *uen ;uicio es +uente de 4ida para el 2ue lo posee1pero la necedad es el castigo de los
necios%
'3 El cora=-n del sa*io da sensate= a su *oca# 5ace ms persuasi4as sus pala*ras%
Biblia Catlica 1187
'F Las pala*ras ama*les son un panal de miel1dulce al paladar # saluda*le para el cuerpo%
'A 7a# caminos 2ue parecen rectos1pero al +inal son caminos de muerte%
'@ El 5am*re del tra*a;ador tra*a;a para 6l1por2ue su *oca lo estimula%
'& El 5om*re in+ame ca4a la desgracia1# en sus la*ios 5a# como un +uego de4orador%
'G El 5om*re per4erso siem*ra discordia1# el calumniador separa a los amigos%
'H El 5om*re 4iolento seduce a su pr-;imopara lle4arlo por el mal camino%
3 El 2ue cierra los o;os1 ma2uinando cosas per4ersas1# aprieta los la*ios1 #a 5a cometido el
mal%
3$ Corona de gloria son los ca*ellos *lancos1# se la encuentra en el camino de la ;usticia%
3' El 2ue tarda en eno;arse 4ale ms 2ue un 56roe1# el due!o de s, mismo1 ms 2ue un
con2uistador%
33 Las suertes se ec5an en los pliegues del manto1pero la decisi-n 4iene del )e!or%
$7 $ Me;or un mendrugo seco con tran2uilidad 2ue una casa llena de *an2uetes con discordia%
' El ser4idor prudente se impondr al 5i;o des4ergon=ado# compartir la
5erencia con los 5ermanos%
3 7a# un crisol para la plata # un 5orno para el oro1pero el 2ue prue*a los
cora=ones es el )e!or%
F El mal5ec5or 5ace caso a la maledicencia1el mentiroso presta o,do a la
lengua maligna%
A El 2ue se *urla del po*re ultra;a a su Creador1el 2ue se alegra de una
desgracia no 2uedar impune%
@ Corona de los ancianos son los nietos1# la gloria de los 5i;os son sus
padres%
& No le 2ueda *ien al necio un lengua;e re+inado1Kcunto menos a los
no*les la mentiraL
G Qn regalo es un talismn para el 2ue lo da9 donde2uiera 2ue 4a#a1 todo
le sale *ien%
H El 2ue disimula una o+ensa culti4a la amistad14ol4er so*re la cosa separa
del amigo%
Biblia Catlica 1188
$ 7ace ms una reprensi-n a un 5om*re inteligente2ue cien golpes a un
necio%
$$ El mal4ado s-lo *usca la re*eli-n1pero le ser en4iado un mensa;ero
cruel%
$' Ms 4ale toparse con una osa pri4ada de sus cr,as2ue con un necio en
su locura%
$3 )i alguien de4uel4e mal por *ien1la desdic5a no se apartar de su casa%
$F Iniciar un altercado es a*rir una compuerta9ret,rate antes 2ue estalle la
disputa%
$A A*sol4er al mal4ado # condenar al ;ustoson dos cosas 2ue a*omina el
)e!or%
$@ >Para 2u6 sir4e el dinero en manos de un necio?>Para ad2uirir
sa*idur,a? K)i no tiene inteligenciaL
$& El amigo ama en cual2uier ocasi-n1# un 5ermano nace para compartir
la ad4ersidad%
$G Es un insensato el 2ue estrec5a la manopara salir +iador de su pr-;imo%
$H El 2ue ama las 2uerellas ama el pecado1el 2ue al=a demasiado su
puerta *usca la ruina%
' El cora=-n per4erso no 5allar la +elicidad1# la lengua tortuosa caer en
la desgracia%
'$ El 2ue engendra a un tonto1 es para su a+licci-n1# no 5a# alegr,a para el
padre de un necio%
'' Qn cora=-n alegre es el me;or remedio1pero el esp,ritu a*atido reseca
los 5uesos%
'3 El mal4ado acepta regalos *a;o cuerdapara torcer los senderos de la
;usticia%
'F Delante del 5om*re inteligente est la sa*idur,a1pero el necio mira a
cual2uier parte%
'A Qn 5i;o necio es la triste=a de su padre# la amargura de a2uella 2ue lo
engendr-%
'@ )i no est *ien multar a un 5om*re ;usto1golpear a los no*les supera
Biblia Catlica 1189
toda medida%
'& El 2ue mide sus pala*ras es un 5om*re 2ue sa*e1# el 2ue mantiene su
sangre +r,a es inteligente%
'G 7asta el necio1 si calla1 puede pasar por sa*io1# por inteligente1 si cierra
los la*ios%
$9 $ El 2ue 4i4e aislado sigue sus capric5os # se irrita contra todo sano conse;o%
' El insensato no desea comprender1sino re4elar sus propias opiniones%
3 :unto con la maldad1 llega la ignominia1# con la p6rdida del 5onor1 el
desprecio%
F Aguas pro+undas son las pala*ras de un 5om*re1torrente des*ordante es la +uente de la
sa*idur,a%
A No est *ien re5a*ilitar al mal4ado1per;udicando al ;usto en el ;uicio%
@ Los la*ios del insensato promue4en litigios# su *oca incita a golpear%
& La *oca del insensato es su ruina # sus la*ios1 una trampa para su 4ida%
G Las pala*ras del detractor son como golosinas2ue *a;an 5asta el +ondo de las entra!as%
H El 2ue se de;a estar en su tra*a;oes 5ermano del 2ue destru#e%
$ El nom*re del )e!or es una torre +orti+icada9el ;usto corre 5acia ella # se pone a sal4o%
$$ La +ortuna del rico es su pla=a +uerte1se la imagina como un muro inexpugna*le%
$' Antes de la ruina el 5om*re se enso*er*ece1pero la 5umildad precede a la gloria%
$3 El 2ue responde antes de escuc5armuestra su necedad # se atrae el opro*io%
$F El esp,ritu de un 5om*re lo sostiene en su en+ermedad1pero >2ui6n le4antar a un esp,ritu
a*atido?
$A Qn cora=-n inteligente ad2uiere conocimiento1# el o,do de los sa*ios *usca la ciencia%
$@ Qn regalo a*re paso al 2ue lo da# lo introduce en la presencia de los grandes%
$& El primero en de+ender su causa tiene ra=-n15asta 2ue llega la parte ad4ersa # lo impugna%
$G Las suertes ponen +in a los litigios# deciden entre los poderosos%
$H Qn 5ermano o+endido es ms irreducti*le 2ue una pla=a +uerte1# los
Biblia Catlica 1190
litigios son como cerro;o de ciudadela%
' El 5om*re sacia su est-mago con el +ruto de sus pala*ras9cada uno se
sacia con lo 2ue sale de sus la*ios%
'$ La muerte # la 4ida dependen de la lengua1# los 2ue son indulgentes
con ella comern de su +ruto%
'' El 2ue encontr- una mu;er encontr- la +elicidad# o*tu4o el +a4or del
)e!or%
'3 El po*re 5a*la suplicando1pero el rico responde duramente%
'F 7a# compa!eros 2ue lle4an a la ruina# 5a# amigos ms apegados 2ue
un 5ermano%
$; $ Ms 4ale un po*re 2ue camina con integridad 2ue un 5om*re insensato # de la*ios
tortuosos%
' )in la ciencia1 ni el mismo celo es *ueno1# el 2ue se precipita malogra su
intento%
3 La necedad del 5om*re per4ierte su camino1# luego su cora=-n se irrita
contra el )e!or%
F La +ortuna multiplica los amigos1pero el po*re se 4e separado 5asta de
su amigo%
A El testigo +also no 2uedar impune# el 2ue pro+iere mentiras no
escapar%
@ )on muc5os los 2ue adulan al no*le# todos son amigos del 2ue 5ace
regalos%
& Al po*re 5asta sus 5ermanos lo a*orrecen1Kcunto ms se ale;arn de 6l
sus amigosL
G El 2ue ad2uiere *uen ;uicio se ama a s, mismo1al 2ue es ra=ona*le le ir
*ien%
H El testigo +also no 2uedar impune# el 2ue pro+iere mentiras perecer%
$ No le sienta *ien al insensato una 4ida con+orta*le1Kcunto menos a un
escla4o go*ernar a los pr,ncipesL
$$ El *uen ;uicio de un 5om*re aplaca su ira1# su gloria es pasar por alto una o+ensa%
Biblia Catlica 1191
$' Como rugido de le-n es la +uria del re#1# su +a4or1 como roc,o so*re la 5ier*a%
$3 Qn 5i;o insensato es una calamidad para su padre1# las rencillas de una mu;er son una
gotera incesante%
$F Casa # +ortuna son 5erencia de los padres1pero una mu;er prudente es un don del )e!or%
$A La pere=a 5ace caer en el letargo1# la persona indolente pasar 5am*re%
$@ El 2ue guarda los preceptos se guarda a s, mismo1el 2ue descuida su propia conducta
morir%
$& El 2ue se apiada del po*re presta al )e!or1# 6l le de4ol4er el *ien 2ue 5i=o%
$G Corrige a tu 5i;o mientras 5a#a esperan=a1pero no te arre*ates 5asta 5acerlo morir%
$H El 5om*re irasci*le se expone a las multas1si tratas de a#udarlo1 empeoras las cosas%
' Escuc5a el conse;o # acepta la correcci-n1# al +in llegars a ser sa*io%
'$ 7a# muc5os pro#ectos en el cora=-n del 5om*re1pero s-lo se reali=a el designio del )e!or%
'' Lo 2ue se espera de un 5om*re es la +idelidad# ms 4ale ser po*re 2ue mentiroso%
'3 El temor del )e!or lle4a a la 4ida1el 2ue se sacia de 6l pasa la noc5e sin ser 4isitado por el
mal%
'F El pere=oso 5unde su mano en el plato# ni si2uiera es capa= de lle4rsela a la *oca%
'A /olpea al insolente1 # el simple se 5ar preca4ido1reprende al inteligente1 # sa*r entender%
'@ El 2ue maltrata a su padre # ec5a a su madrees un 5i;o 2ue
causa 4ergMen=a # des5onor% '& )i de;as1 5i;o m,o1 de escuc5ar la
instrucci-n1te extra4iars le;os de las pala*ras de la sa*idur,a%
'G El testigo in+ame se *urla del derec5o1# la *oca de los
mal4ados de4ora la ini2uidad%
'H 7a# castigos esta*lecidos para los insolentes# golpes1 para
las espaldas de los necios%
Biblia Catlica 1192
%? $ El 4ino es excitante # la *e*ida tur*ulenta9 el 2ue se em*riaga no se 5ar sa*io%
' Como rugido de le-n es la +uria del re#9el 2ue lo pone +uera de s, se
;uega la 4ida% 3 Es un 5onor para el 5om*re e4itar las disputas1pero el
necio
pro4oca su estallido%
F El pere=oso no ara en oto!o1en la cosec5a *usca1 # no 5a# nada% A
Aguas pro+undas son los designios del cora=-n 5umano9el
5om*re inteligente sa*e extraerlas%
@ Muc5os se precian de su +idelidad1pero >2ui6n encontrar a un 5om*re
sincero? & El ;usto camina con integridad1K+elices sus 5i;os despu6s de 6lL
G Qn re# sentado en el tri*unaldiscierne con su mirada toda
maldad%
H >Dui6n puede decir9 3Puri+i2u6 mi cora=-n1esto# limpio de mi pecado3?
$ Dos pesas # dos medidas di+erentesson cosas a*omina*les
para el )e!or%
$$ Por su manera de o*rar1 el ni!o #a da a conocersi su conducta ser
pura # recta% $' El o,do 2ue o#e # el o;o 2ue 4e9am*as cosas las 5i=o el
)e!or%
$3 No ames el sue!o1 para no empo*recerte1a*re *ien los o;os # te saciars de pan%
$F 3KMalo1 maloL31 dice el comprador1pero apenas sale1 se +elicita%
$A 7a# oro # muc5as perlas1pero nada ms precioso 2ue una *oca sa*ia%
Biblia Catlica 1193
$@ <oma su ropa1 por2ue sali- +iador de otro1t-malo a 6l como prenda1 por2ue dio su a4al a
gente extra!a%
$& Es agrada*le al 5om*re el pan de la mentira1pero despu6s la *oca se le llena de gui;arros%
$G Los pro#ectos se a+ian=an con el conse;o# la guerra se 5ace con estrategia%
$H El calumniador descu*re los secretos1no tengas nada 2ue 4er con un c5arlatn%
' Al 2ue maldice a su padre # a su madrese le apagar la lmpara en plena oscuridad%
'$ Portuna ad2uirida rpidamente al comien=ono ser *endecida al +inal%
'' No digas9 3Jo# a pagar mal con mal31espera en el )e!or # 6l te sal4ar%
'3 El )e!or a*omina el uso de dos pesas1las *alan=as +alseadas no son nada *ueno%
'F Del )e!or dependen los pasos del 5om*re9>c-mo puede el 5om*re comprender su
camino?
'A Es una trampa para el 5om*re consagrar algo a la ligera# recapacitar despu6s de 5acer un
4oto%
'@ Qn re# sa*io discierne a los mal4ados# 5ace girar la rueda so*re ellos%
'& El esp,ritu del 5om*re es una lmpara del )e!or12ue sondea 5asta el +ondo de sus
entra!as%
'G La *ondad # la +idelidad custodian al re#1# 6l sostiene su trono por la
;usticia%
'H La gloria de los ;-4enes es su 4igor1# el esplendor de los ancianos1 los
ca*ellos *lancos%
3 Las llagas de una 5erida son un remedio para el mal# los golpes curan
5asta el +ondo de las entra!as%
%$ $ El cora=-n del re# es una corriente de agua en manos del )e!or9 6l lo dirige 5acia donde
2uiere%
' Al 5om*re le parece 2ue todo su camino es recto1pero el )e!or pesa los
cora=ones%
3 Practicar la ;usticia # el derec5oagrada al )e!or ms 2ue los sacri+icios%
F Los o;os altaneros1 el cora=-n arrogante1la lu= de los mal4ados9 todo eso
es pecado%
Biblia Catlica 1194
A Los pro#ectos del 5om*re la*orioso son pura ganancia1el 2ue se
precipita aca*a en la indigencia%
@ <esoros ad2uiridos con enga!osson ilusi-n +uga= de los 2ue *uscan la
muerte%
& La rapi!a de los mal4ados los arrastra a ellos mismos1por2ue se niegan
a practicar el derec5o%
G <ortuoso es el camino del criminal1pero el 2ue es puro o*ra con rectitud%
H Ms 4ale 5a*itar en un rinc-n del tec5o2ue compartir la casa con una
mu;er pendenciera%
$ El alma del mal4ado desea el mal16l no se apiada de su pr-;imo%
$$ El simple se 5ace sa*io cuando se castiga al insolente1# asimila la
ciencia cuando se instru#e al sa*io%
$' El ;usto o*ser4a la casa del mal4ado# precipita en la desgracia a los
malos%
$3 El 2ue cierra los o,dos al clamor del d6*illlamar # no se le responder%
$F Qn regalo 5ec5o a escondidas aplaca la ira# un o*se2uio *a;o cuerda1 la +uria 4iolenta%
$A Practicar la ;usticia es una alegr,a para el ;usto1pero es una calamidad para los
mal5ec5ores%
$@ El 2ue se extra4,a del camino de la prudenciadescansar en la Asam*lea de las )om*ras%
$& El 2ue ama el placer termina en la indigencia1el 2ue ama el 4ino # la *uena 4ida no se
enri2uecer%
$G El mal4ado ser4ir de rescate por el ;usto# el traidor1 por los 5om*res rectos%
$H Ms 4ale 5a*itar en un pa,s desierto2ue con una mu;er pendenciera # de mal genio%
' En la morada del sa*io 5a# tesoros preciosos # per+ume1pero el necio se los de4ora%
'$ El 2ue 4a tras la ;usticia # la +idelidadencontrar 4ida1 ;usticia # 5onor%
'' El sa*io toma por asalto una ciudad de 4alientes# a*ate la +uer=a en 2ue ella con+ia*a%
'3 El 2ue guarda su *oca # su lenguaguarda su 4ida de las angustias%
'F Insolente se llama al arrogante # altanero2ue act.a con excesi4a so*er*ia%
Biblia Catlica 1195
'A El deseo mata al pere=oso1por2ue sus manos se niegan a tra*a;ar%
'@ El mal4ado am*iciona todo el d,a1pero el ;usto da sin re5usar ;ams%
'& El sacri+icio de los mal4ados es una a*ominaci-n1Kcunto ms si se lo o+rece con in+amiaL
'G El testigo mentiroso perecer1pero el 5om*re 2ue escuc5a1 siempre
podr 5a*lar%
'H El mal4ado se muestra atre4ido1pero el 2ue es recto a+ian=a su camino%
3 No 5a# sa*idur,a1 ni inteligencia1ni conse;o delante del )e!or%
3$ )e e2uipa el ca*allo para el d,a del com*ate1pero la 4ictoria pertenece
al )e!or%
%% $ Jale ms el *uen nom*re 2ue las muc5as ri2ue=as1 # ser estimado 4ale ms 2ue la plata
# el oro%
' El rico # el po*re tienen esto en com.n9el )e!or los 5i=o a los dos%
3 El 5om*re preca4ido 4e el mal # se esconde1los incautos siguen adelante
# la pagan%
F Premio de la 5umildad son el temor del )e!or1la ri2ue=a1 el 5onor # la
4ida%
A 7a# espinas # trampas en el camino del 5om*re tortuoso9el 2ue cuida de
s, mismo se aparta de ellas%
@ Inicia al ni!o en el camino 2ue de*e seguir1# ni si2uiera en su 4e;e= se
apartar de 6l%
& El rico domina a los po*res# el deudor es escla4o del acreedor%
G El 2ue siem*ra in;usticia cosec5ar desgracias# la 4ara de su +uror lo
ani2uilar%
H El 5om*re generoso ser *endecido1por2ue comparte su pan con el
po*re%
$ Ec5a al insolente # cesar la pelea9no 5a*r ms discordias ni insultos%
$$ El 2ue ama la pure=a del cora=-n # 5a*la con gracia1 tiene al re# por
amigo%
$' Los o;os del )e!or 4igilan la ciencia1# 6l con+unde las pala*ras del
Biblia Catlica 1196
traidor%
$3 El pere=oso dice9 3A+uera 5a# un le-n14o# a ser ultimado en medio de la
calle3%
$F Posa pro+unda es la *oca de las mu;eres a;enas9el 2ue irrita al )e!or
caer en ella%
$A La necedad est ad5erida al cora=-n del ;o4en9la 4ara de la correcci-n
la ale;ar de 6l%
$@ El 2ue explota al d6*il para engrandecersetendr 2ue dar al rico #
aca*ar en la indigencia%
SENTEN!IAS DE LOS SA#IOS
(sta nueva coleccin de proverbios difiere notablemente de la anterior. (n vez de
sentencias aisladas, contiene una serie de estrofas de varios versos cada una. (l
lengua'e adquiere un tono ms personal, " los proverbios estn redactados en forma de
exhortacin. ,dems, la presente seccin ofrece muchas analog$as con la &Instruccin
de ,menemope&, obra de un sabio egipcio que escribi probablemente entre los siglos
DIII " DII a. -. (l autor de los cap$tulos siguientes tom aquella obra como modelo, pero
no se limit a copiarla, sino que la reelabor a la luz de la tradicin israelita.
,l final de esta seccin, ha" otra breve coleccin de proverbios de carcter bastante
heterog)neo, que tambi)n son presentados como 3pala*ras de los sa*ios3 5@<. @>:.
$& Pala*ras de los sa*ios%
Inclina tu o,do1 escuc5a mis pala*ras1# presta atenci-n a mi experiencia9
$G ser una delicia conser4arlas dentro de ti# tenerlas siempre a punto
so*re tus la*ios%
$H Para 2ue pongas tu con+ian=a en el )e!or15o# te 4o# a instruir tam*i6n
a ti%
' >Acaso no te 5e escrito treinta discursos12ue contienen conse;os e
instrucciones1
'$ para 5acerte conocer con exactitud las pala*ras 4erdaderas1# as,
puedas responder +ielmente al 2ue te en4,a?
'' No ro*es al d6*il por2ue es d6*il1ni atropelles al po*re en la puerta de
la ciudad1
'3 por2ue el )e!or de+ender su causa1# a los 2ue lo despo;an1
Biblia Catlica 1197
los despo;ar de la 4ida%
'F No te ;untes con un 5om*re irasci*leni 4a#as con un 5om*re
iracundo1
'A no sea 2ue aprendas sus costum*res# te pongas una trampa
a ti mismo%
'@ No seas de los 2ue estrec5an la mano1de los 2ue salen
+iadores por una deuda9
'& si no tienes con 2u6 pagar1te 2uitarn el lec5o donde te
acuestas%
'G No desplaces los linderos antiguos1esos 2ue colocaron tus
padres%
'H >Jes a un 5om*re 5*il en su o+icio?
0l se presentar delante de los re#es# no estar al ser4icio de
gente mediocre%
%- $ )i te sientas a la mesa con un se!or1 +,;ate *ien en lo 2ue tienes delanteB ' cla4a un
cuc5illo en tu garganta1si tienes muc5o apetito% 3 No am*iciones sus
man;ares1por2ue son un alimento
enga!oso% F No te a+anes por enri2uecerte1de;a de pensar en eso% A <us
o;os 4uelan 5acia la ri2ue=a1 # #a no 5a# nada1por2ue ella
se pone alas# 4uela 5acia el cielo como un guila%
Biblia Catlica 1198
@ No comas el pan del 5om*re maliciosoni codicies sus man;ares1 &
por2ue 6l es en realidad como piensa dentro de s,93Come #
*e*e31 te dice1pero su cora=-n no est contigo%
G El *ocado 2ue comiste1 lo 4omitars1# 5a*rs desperdiciado tus lindas
pala*ras% H No 5a*les a los o,dos de un insensato1por2ue despreciar el
*uen sentido de tus pala*ras%
$ No desplaces los linderos antiguos1ni te metas en los campos de los 5u6r+anos1
$$ por2ue su Jengador es poderoso# de+ender su causa contra ti%
$' A*re tu cora=-n a la instrucci-n# tus o,dos a las pala*ras de la ciencia%
$3 No me=2uines la correcci-n a un ni!o9si lo golpeas con la 4ara1 no morir%
$F <. lo golpears con la 4ara1# li*rars su 4ida del A*ismo%
$A 7i;o m,o1 si tu cora=-n es sa*io1tam*i6n se alegrar mi cora=-n9
$@ mis entra!as se regoci;arn1cuando tus la*ios 5a*len con rectitud%
$& Due tu cora=-n no en4idie a los pecadores1sino 2ue siempre tema al )e!or%
$G As,1 ciertamente1 tendrs un por4enir# tu esperan=a no 2uedar de+raudada%
$H Escuc5a1 5i;o m,o1 # te 5ars sa*io1# endere=ars tu cora=-n por el *uen camino%
' No te ;untes con los *orrac5osni con los 2ue se 5artan de carne1
'$ por2ue el *orrac5o # el glot-n se empo*recen1# la modorra 5ace andar 4estido con
5arapos%
'' Escuc5a a tu padre1 2ue te engendr-1# no desprecies a tu madre cuando sea 4ie;a%
'3 Ad2uiere la 4erdad # no la 4endas1lo mismo 2ue la sa*idur,a1 la instrucci-n # la inteligencia%
'F El padre de un ;usto se llena de go=o1el 2ue tiene un 5i;o sa*io se alegra por 6l9
'A K2ue se alegren tu padre # tu madre# se llene de go=o la 2ue te 5i=o nacerL
'@ 7i;o m,o1 pr6stame atenci-n# acepta de *uena gana mis
Biblia Catlica 1199
caminos%
'& Por2ue la prostituta es una +osa pro+unda# la mu;er extra!a1
un po=o estrec5o9
'G tam*i6n ella est al acec5o como un ladr-n# multiplica las
traiciones entre los 5om*res% 'H >Para 2ui6n los lamentos? >Para 2ui6n
los 2ue;idos?>Para 2ui6n las 2uerellas? >Para 2ui6n los suspiros?
>Para 2ui6n las 5eridas sin moti4o?>Para 2ui6n la mirada
tur*ia?
3 Para los 2ue se la pasan *e*iendo# 4an en *usca de 4ino
aromati=ado%
3$ No mires el 4ino9 K2u6 ro;o esLKC-mo centellea en la copaL
KC-mo +lu#e sua4ementeL
3' Pero al +in muerde como una serpiente# pica como una
4,*ora%
33 <us o;os 4ern cosas extra!as1tu cora=-n 5a*lar sin ton ni
sonB
3F sers como un 5om*re acostado en alta mar1acostado en la
punta de un mstil%
3A 3Me 5an golpeado1 pero no me doli-Bme 5an pegado1 pero no me di
cuenta% >Cundo me despertar6? KJol4er6 a pedir ms toda4,aL3%
Biblia Catlica 1200
%2 $ No en4idies a los mal4ados ni desees estar con ellos1 ' por2ue su cora=-n s-lo trama
4iolencia# sus la*ios no 5a*lan ms 2ue de +ec5or,as%
3 Con la sa*idur,a se constru#e una casa# con la inteligencia se
mantiene +irmeB
F con la ciencia se llenan las despensasde todos los *ienes
preciosos # agrada*les%
A Ms 4ale un sa*io 2ue un 5om*re +uerte# un 5om*re instruido 2ue uno mu# 4igoroso1
@ por2ue la guerra se gana con estrategia# la 4ictoria1 con el n.mero de conse;eros%
& La sa*idur,a es demasiado ele4ada para el necio9en la puerta de la ciudad1 6l no a*re la
*oca%
G Al 2ue s-lo piensa en 5acer el malse lo llama maestro en malignidad%
H La necedad no trama ms 2ue el pecado1# el insolente se 5ace a*omina*le a los 5om*res%
$ )i +la2ueas en el d,a de la ad4ersidad1K2u6 poca +uer=a tienesL
$$ Li*ra a los 2ue son arrastrados a la muerte1sal4a a los 2ue 4an con pasos 4acilantes al
suplicio%
$' )i dices9 3KEste no es asunto m,oL31>no lo tendr en cuenta el 2ue pesa los cora=ones?
A2uel 2ue te o*ser4a lo sa*r# retri*uir a cada uno seg.n sus o*ras%
$3 Come miel1 5i;o m,o1 por2ue es *uenaBla miel de panal es dulce a tu paladar%
$F <en presente 2ue as, es la sa*idur,a para tu alma9si la encuentras1 tendrs un por4enir# tu
esperan=a no 2uedar de+raudada%
$A No acec5es1 mal4ado1 la morada del ;ustoni despo;es su 4i4ienda1
$@ por2ue el ;usto1 aun2ue caiga siete 4eces1 se le4antar1mientras 2ue los mal4ados se
5unden en la desgracia%
$& )i cae tu enemigo1 no te alegres1# si tropie=a1 no te regoci;es1
$G no sea 2ue el )e!or lo 4ea # lo tome a mal1# aparte de 6l su indignaci-n%
Biblia Catlica 1201
$H No te exasperes contra los mal5ec5oresni tengas en4idia de
los mal4ados1 ' por2ue el mal4ado no tiene por4enir# su lmpara
seextinguir%
'$ <eme al )e!or1 5i;o m,o1 # tam*i6n al re#1# no te me=cles con
los sediciosos1 '' por2ue su calamidad surgir de repente# >2ui6n
conoce la ruina 2ue causarn ellos dos?
'3 <am*i6n estas son pala*ras de los sa*ios% No est *ien 5acer acepci-n de personas en el
;uicio% 'F Al 2ue dice a un culpa*le9 3<. eres inocente31lo maldicen los
pue*los # lo execran las nacionesB
'A a 2uienes lo condenan todo les 4a *ien# sern *endecidoscon la
+elicidad% '@ Da un *eso en los la*iosel 2ue da una respuesta acertada% '&
Ordena tu tra*a;o a+uera1 prepralo en el campo1# despu6s
edi+icars tu casa%
'G No atestigMes sin moti4o contra tu pr-;imo9>acaso pretendesenga!ar
con tus la*ios? 'H No digas9 3Le 5ar6 lo mismo 2ue 6l me 5i=o1le pagar6
con+orme a sus o*ras3%
3 Eo pas6 ;unto al campo de un 5olga=n# ;unto a la 4i!a de un +alto de
entendimiento1 3$ # 4i 2ue las ortigas 5a*,an crecido por todas partes1los
cardos
cu*r,an la super+icie# su cerco de piedras esta*a demolido%
Biblia Catlica 1202
3' Al 4er esto1 me puse a re+lexionar1mir6 # aprend, la lecci-n9
33 3Dormir un poco1 dormitar otro poco1# descansar otro poco de
*ra=os cru=ados39
3F as, te llegar la po*re=a como un salteador# la miseria como
un 5om*re armado%
SEGUNDA !OLE!!I"N DE @ROVER#IOS SALO"NI!OS
-omo lo indica su t$tulo, esta coleccin fue reunida por los escribas de la corte de
(zequ$as, re" de 0ud, que rein entre los a.os ?6J " J7? a. -. Despu)s de la
destruccin de 2amar$a, este re" promovi una profunda reforma religiosa " se
preocup por conservar los libros " tradiciones sagradas de los dos reinos, el de Israel "
el de 0ud. (ntre la actividad literaria realizada en esa )poca, est la de los escribas de
la corte real, que coleccionaron estas sentencias transmitidas de generacin en
generacin por la tradicin oral o escrita. %or su forma literaria, dichas sentencias se
aseme'an bastante a las de la primera coleccin salomnica 569, 6 8 @@. 6J:, si bien son
mucho ms frecuentes los proverbios que constan de varios versos, dando as$ lugar a
hermosas comparaciones. 1ambi)n son ms numerosos los conse'os de carcter
religioso " moral.
%4 $ Estos tam*i6n son pro4er*ios de )alom-n1 coleccionados por los 5om*res de E=e2u,as1
re# de :ud%
' Es gloria de Dios mantener oculta una cosa1# gloria de los re#es
in4estigarla%
3 El cielo por su altura1 la tierra por su pro+undidad1# el cora=-n de los
re#es son impenetra*les%
F Duita las escorias de la plata1# saldr un 4aso para el or+e*reB
A 2uita al mal4ado de la presencia del re#1# su trono se a+ian=ar en la
;usticia%
@ No te des importancia en la presencia del re#ni te pongas en el lugar de
los grandes9
& ms 4ale 2ue te digan9 3)u*e a2u,312ue 4erte 5umillado ante un no*le%
Biblia Catlica 1203
Lo 2ue 5an 4isto tus o;os1 G no te apresures a lle4arlo a ;uicioB
por2ue >2u6 5ars al +inal1cuando tu pr-;imo te cu*ra de con+usi-n?
H De+iende tu causa contra tu pr-;imo1pero no re4eles el secreto de otro1
$ no sea 2ue te ec5e en cara el 2ue lo o#e# tu in+amia sea irrepara*le%
$$ Man=anas de oro con +iligranas de plataes la pala*ra dic5a oportunamente%
$' Anillo de oro # collar de oro +inoes el sa*io 2ue reprende al 2ue sa*e escuc5ar%
$3 Como +rescura de nie4e en tiempo de cosec5aes el emisario +iel para a2uel 2ue lo en4,a96l
recon+orta el nimo de su se!or%
$F Nu*es # 4iento1 pero sin llu4ia1es el 2ue se ;acta de dar # no da nada%
$A Con muc5a paciencia se con4ence a un magistrado1# una lengua sua4e 2uie*ra 5asta un
5ueso%
$@ >7as encontrado miel? Come lo indispensa*le1no sea 2ue te 5artes # la tengas 2ue
4omitar%
$& Pon tu pie raramente en la casa de tu 4ecino1no sea 2ue se 5arte de ti # te a*orre=ca%
$G Ma=a1 espada # +lec5a puntiagudaes el 2ue atestigua +alsamente contra su pr-;imo%
$H Diente picado1 pie 2ue 4acilaes con+iar en el traidor cuando llega la ad4ersidad%
' Duitar el manto en un d,a de +r,o1ec5ar 4inagre so*re una llagaes entonar canciones a un
cora=-n a+ligido%
'$ )i tu enemigo tiene 5am*re1 dale de comerBsi tiene sed1 dale de *e*er9
'' as, acumulas car*ones encendidos so*re su ca*e=a# el )e!or te recompensar%
'3 El 4iento del norte engendra la llu4ia# la lengua simuladora1 un rostro irritado%
'F Ms 4ale 5a*itar en un rinc-n del tec5o2ue compartir la casa con una mu;er pendenciera%
'A Agua +resca para una garganta resecaes una *uena noticia 2ue llega de un pa,s le;ano%
'@ Puente entur*iada # manantial contaminadoes el ;usto 2ue 4acila ante
el mal4ado%
'& No es *ueno comer muc5a mielni *uscar excesi4os 5onores%
'G Ciudad desmantelada # sin murallaes el 5om*re 2ue no domina su
Biblia Catlica 1204
genio%
%5 $ Como nie4e en 4erano # llu4ia en la cosec5a1 as, de mal le sienta la gloria al insensato%
' Como re4olotea el p;aro # 4uela la golondrina1as, no alcan=a una
maldici-n gratuita%
3 El ltigo para el ca*allo1 el +reno para el asno1# la 4ara para las espaldas
del insensato%
F No respondas al insensato seg.n su necedad1no sea 2ue tam*i6n t. te
aseme;es a 6lB
A responde al insensato seg.n su necedad1no sea 2ue pase por sa*io a
sus propios o;os%
@ )e mutila los pies1 *e*e sinsa*ores1el 2ue en4,a mensa;es por medio de
un necio%
& Como las piernas 4acilantes del rengo1as, es un pro4er*io en *oca de los
necios%
G Como su;etar una piedra en la 5onda1es tri*utar 5onores a un insensato%
H Espina en la mano de un *orrac5oes un pro4er*io en la *oca de los
insensatos%
$ Ar2uero 2ue 5iere a todos los 2ue pasanes el 2ue toma a sueldo a un
insensato o a un *orrac5o%
$$ Como el perro 4uel4e so*re su 4-mito1as, el insensato reincide en su
necedad%
$' >7as 4isto a un 5om*re 2ue se tiene por sa*io?)e puede esperar ms
de un necio 2ue de 6l%
$3 El pere=oso dice9 3K7a# un le-n en el caminoL KQn le-n por las pla=asL3%
$F La puerta gira so*re sus *isagras# el pere=oso so*re su
lec5o%
$A El pere=oso 5unde su mano en el plato# se +atiga de s-lo
lle4arla a la *oca%
Biblia Catlica 1205
$@ El pere=oso se tiene por ms sa*io2ue siete personas 2ue
responden con acierto% $& Como agarrar de las ore;as a un perro suelto1es
entrometerse en una disputa a;ena%
$G Como un loco 2ue arro;a al a=ar teas # +lec5as mort,+eras1
$H as, es el 5om*re 2ue enga!a a su pr-;imo# despu6s le dice93KNo era
ms 2ue una *romaL3% ' )in le!a se apaga el +uego1# si no 5a# un
detractor se
apacigua la pelea%
'$ Car*-n para las *rasas # le!a para el +uegoes el pendenciero para
ati=ar una disputa% '' Las pala*ras del detractor son como golosinas2ue
*a;an
5asta el +ondo de las entra!as%
'3 Escorias de plata aplicadas a un 4aso de *arroson los la*ios melosos
con un cora=-n maligno% 'F El 2ue odia +inge con sus la*ios1pero al*erga
enga!o en su
interior9
'A si adopta un tono ama*le1 no te +,es1por2ue 5a# siete a*ominaciones en
su cora=-nB '@ el odio se puede ocultar con astucia1pero en la asam*lea
se
descu*rir su malicia%
'& El 2ue ca4a una +osa caer en ella1al 2ue 5ace rodar una
Biblia Catlica 1206
piedra1 se le 4uel4e encima%
'G La lengua mentirosa detesta a sus 4,ctimas# la *oca
aduladora causa la ruina% %7 $ No te glor,es del d,a de ma!ana1 por2ue no
sa*es lo 2ue depara cada d,a%
' Due te ala*e otro1 no tu *oca12ue sea un extra!o1 no tus propios la*ios%
3 Pesada es la piedra # tam*i6n la arena1pero ms pesado a.n es el despec5o de un necio%
F Cruel es el +uror1 agua des*ordada la ira1pero >2ui6n resistir a los celos?
A Ms 4ale una reprensi-n a*ierta 2ue un cari!o disimulado%
@ Leal es la 5erida 2ue in+lige el amigo1enga!osos los *esos del enemigo%
& El 5om*re satis+ec5o pisotea un panal de miel1para el 5am*riento1 5asta lo amargo es dulce%
G Como p;aro 2ue anda le;os de su nido1as, es el 5om*re 2ue anda le;os de su 5ogar%
H El aceite per+umado alegra el cora=-n1# la dul=ura de un amigo1 ms 2ue el propio conse;o%
$ No a*andones a tu amigo ni al amigo de tu padre1ni acudas a tu 5ermano en el d,a de tu
in+ortunio9ms 4ale 4ecino cerca 2ue 5ermano le;os%
$$ )6 sa*io1 5i;o m,o1 alegra mi cora=-n1# podr6 replicar al 2ue me denigra%
$' El 5om*re preca4ido 4e el mal # se esconde1los incautos siguen adelante # la pagan%
$3 <oma su ropa1 por2ue sali- +iador de otro1t-malo a 6l como prenda1 por2ue dio su a4al a
gente extra!a%
$F )aludar al pr-;imo en alta 4o=1 de madrugada1es tenido en cuenta como una maldici-n%
$A /otera incesante en d,a de llu4ia # mu;er pendenciera1 se aseme;an9
$@ 2uerer +renarla es como +renar el 4iento o recoger aceite con la mano%
$& El 5ierro se a+ila con el 5ierro1 # el 5om*re en el trato con el pr-;imo%
$G El 2ue cuida una 5iguera comer de su +ruto# el 2ue respeta a su
patr-n reci*ir 5onores%
$H Como el rostro se re+le;a en el agua1as, el 5om*re se mira a s, mismo
Biblia Catlica 1207
en los dems%
' El A*ismo # la Perdici-n son insacia*les1e insacia*les son tam*i6n los
o;os del 5om*re%
'$ 7a# un crisol para la plata # un 5orno para el oro1pero el 5om*re es
apreciado por su reputaci-n%
'' Aun2ue mac5a2ues al necio en un mortero1entre los granos1 con un
pis-n1su necedad no se apartar de 6l%
'3 Conoce *ien el estado de tus o4e;as1presta muc5a atenci-n a tus
re*a!os1
'F por2ue la ri2ue=a no dura para siempreni una diadema inde+inidamente%
'A Qna 4e= cortada la 5ier*a1 aparecido el renue4o# apilado el 5eno de las
monta!as1
'@ ten corderos para 4estirte1c5i4os para pagar el precio de un campo1
'& # *astante lec5e de ca*ra para alimentarte1para mantener a tu +amilia #
para 2ue 4i4an tus ser4idoras%
%9 $ El mal4ado 5u#e sin 2ue nadie lo persiga1 pero el ;usto est seguro como un cac5orro de
le-n%
' Cuando 5a# re*eli-n en un pa,s1 son muc5os sus ;e+esBcon un 5om*re
inteligente # experto1 reina la esta*ilidad%
3 7om*re po*re 2ue explota a los d6*ileses como llu4ia torrencial 2ue de;a
sin pan%
F Los 2ue a*andonan la Le# elogian al mal4ado1los 2ue la o*ser4an se
indignan contra 6l%
A Los mal4ados no entienden lo 2ue es recto1los 2ue *uscan al )e!or lo entienden todo%
@ Ms 4ale un po*re 2ue camina con integridad2ue un rico de caminos tortuosos%
& El 2ue o*ser4a la Le# es un 5om*re inteligente1el 2ue +recuenta a los li*ertinos des5onra a
su padre%
G El 2ue acrecienta su +ortuna con usura e inter6sla acumula para el 2ue se compadece de los
po*res%
H )i uno aparta su o,do para no o,r la Le#15asta su plegaria es una a*ominaci-n%
Biblia Catlica 1208
$ El 2ue extra4,a a los rectos por el mal caminocaer 6l mismo en su propia +osa1pero los
5om*res ,ntegros 5eredarn la +elicidad%
$$ El 5om*re rico se tiene por sa*io1pero el po*re inteligente lo conoce a +ondo%
$' Cuando triun+an los ;ustos1 5a# gran +iestaBcuando se imponen los mal4ados1 todos se
esconden%
$3 El 2ue encu*re sus delitos no prosperar1pero el 2ue los con+iesa # a*andona1 o*tendr
misericordia%
$F Peli= el 5om*re 2ue siempre teme al )e!or1pero el o*stinado caer en la desgracia%
$A Le-n rugiente # oso 5am*rientoes el mal4ado 2ue domina a un pue*lo d6*il%
$@ Qn pr,ncipe sin inteligencia multiplica las extorsiones1pero el 2ue detesta el lucro prolongar
sus d,as%
$& El 5om*re cargado con la sangre de otro5uir 5asta el sepulcro9 K2ue nadie lo detengaL
$G El 2ue camina con integridad se sal4ar1el 2ue 4a tortuosamente por dos caminos1 cae en
uno de ellos%
$H El 2ue culti4a su suelo se saciar de pan1el 2ue persigue 2uimeras se 5artar de po*re=a%
' El 5om*re sincero ser colmado de *endiciones1el 2ue 2uiere 5acerse
rico de golpe no 2uedar impune%
'$ No est *ien 5acer acepci-n de personas1pero un 5om*re se 4uel4e
4enal por un *ocado de pan%
'' El malicioso corre detrs de la +ortuna1sin sa*er 2ue le so*re4endr la
indigencia%
'3 El 2ue reprende a otro ser al +in ms estimado2ue el 5om*re de
lengua aduladora%
'F El 2ue despo;a a su padre # a su madre # dice9 3Esto no es una +alta31
es compa!ero del 2ue destru#e%
'A El 5om*re am*icioso siem*ra discordias1el 2ue con+,a en el )e!or
tendr prosperidad%
'@ El 2ue se +,a de s, mismo es un insensato1el 2ue procede sa*iamente
se sal4ar%
'& El 2ue da al po*re no conocer la indigencia1pero al 2ue cierra los o;os
Biblia Catlica 1209
lo llenarn de maldiciones%
'G Cuando triun+an los mal4ados1 todos se escondenBcuando
desaparecen1 se multiplican los ;ustos%
$ El 5om*re reacio a las reprensionesser destro=ado de golpe # sin
remedio%
' Cuando go*iernan los ;ustos1 el pue*lo se alegraBcuando domina un
mal4ado1 el pue*lo gime%
3 El 2ue ama la sa*idur,a es la alegr,a de su padre1el 2ue +recuenta
prostitutas dilapida sus *ienes%
F Con el derec5o1 un re# da esta*ilidad al pa,s1pero el 2ue lo a*ruma con
impuestos lo arruina%
A El 5om*re 2ue adula a su pr-;imo le tiende una red *a;o sus pies%
@ En el crimen del mal4ado 5a# una trampa1pero el ;usto corre lleno de
alegr,a%
& El ;usto se preocupa por la causa de los po*res1pero el mal4ado es incapa= de comprender%
G Los pro4ocadores al*orotan la ciudad1pero los sa*ios calman la e+er4escencia%
H Cuando un sa*io entra en pleito con un necio1sea 2ue se irrite
o se di4ierta1 no resuel4e nada%
$ Los sanguinarios odian al 5om*re ,ntegro1pero los rectos *uscan su compa!,a%
$$ El insensato da li*re curso a su mal 5umor1pero el sa*io lo re+rena # apacigua%
$' )i un ;e+e se de;a lle4ar de 5a*ladur,as1todos sus ser4idores se 4uel4en mal4ados%
$3 El po*re # el opresor tienen esto en com.n9el )e!or ilumina los o;os de los dos%
$F )i un re# ;u=ga a los po*res con+orme a la 4erdad1su trono estar +irme para siempre%
$A La 4ara # la reprensi-n dan sa*idur,a1pero el ;o4en consentido a4ergMen=a a su madre%
$@ Cuando se multiplican los mal4ados1 aumentan los cr,menes1pero los ;ustos 4ern su ca,da%
$& Corrige a tu 5i;o1 # 6l te dar tran2uilidad# colmar tu alma de delicias%
Biblia Catlica 1210
$G Cuando no 5a# 4isi-n pro+6tica1 el pue*lo 2ueda sin +reno1pero K+eli= el 2ue o*ser4a la Le#L
$H A un escla4o no se lo corrige con pala*ras9aun2ue entienda1 no las tiene en cuenta%
' >7as 4isto a un 5om*re 2ue se apura a 5a*lar?)e puede esperar ms de un necio 2ue de
6l%
'$ )i a un escla4o se le consiente desde su in+ancia1terminar por con4ertirse en un re*elde%
'' El 5om*re irasci*le siem*ra discordias1el +uri*undo multiplica los
cr,menes%
'3 El orgullo lle4a al 5om*re a la 5umillaci-n1el de esp,ritu 5umilde
alcan=ar 5onores%
'F El c-mplice de un ladr-n se odia a s, mismo9o#e la +-rmula
imprecatoria1 pero no lo denuncia%
'A El miedo tiende al 5om*re una trampa1pero el 2ue con+,a en el )e!or se
pone a sal4o%
'@ Muc5os *uscan el +a4or del 2ue go*ierna1pero el derec5o de cada uno
4iene del )e!or%
'& El 5om*re inicuo es a*omina*le para los ;ustos1el 2ue sigue el camino
recto es a*omina*le para el mal4ado%
OTRAS !OLE!!IONES DE @ROVER#IOS
(l libro de los %roverbios inclu"e en su parte final dos series de sentencias, tomadas de
la tradicin sapiencial del ,ntiguo /riente. La primera es atribuida a ,gur " la segunda a
Lemuel, dos persona'es probablemente imaginarios, pertenencientes a una tribu del
norte de ,rabia. 1ambi)n figuran en esta parte varios proverbios &num)ricos&, que
llaman la atencin sobre las maravillas de la naturaleza " las costumbres de los
animales.
SENTEN!IAS DE AGUR
-? $ Pala*ras de Agur1 5i;o de Ia2u61 de Mas%
Orculo de este gran 5om*re9 KMe 5e +atigado1 Dios1 me 5e +atigado1 Dios1
# esto# ex5austoL
' ),1 so# demasiado torpe para ser un 5om*re# no tengo la inteligencia de
un ser 5umanoB
3 nunca aprend, la sa*idur,a1K# 2u6 puedo sa*er de la ciencia del )antoL
Biblia Catlica 1211
F >Dui6n su*i- a los cielos # descendi-?>Dui6n recogi- el 4iento en sus
pu!os?
>Dui6n contu4o las aguas en su manto?>Dui6n esta*leci- los con+ines de
la tierra?
>Cul es su nom*re # el nom*re de su 5i;o1si es 2ue lo sa*es?
A <oda pala*ra de Dios es acrisolada1Dios es un escudo para el 2ue se
re+ugia en 6l%
@ No a!adas nada a sus pala*ras1no sea 2ue te reprenda # seas tenido
por mentiroso%
& 7a# dos cosas 2ue #o te pido1 no me las niegues antes 2ue muera9
G ale;a de m, la +alsedad # la mentiraBno me des ni po*re=a ni ri2ue=a1
dame la raci-n necesaria1
H no sea 2ue1 al sentirme satis+ec5o1 reniegue # diga9 3>Dui6n es el
)e!or?31
o 2ue1 siendo po*re1 me ponga a ro*ar # atente contra el nom*re de mi
Dios%
$ No denigres a un ser4idor delante de su patr-n1no sea 2ue 6l te
maldiga # cargues con la culpa%
$$ 7a# cierta clase de gente 2ue maldice a su padre# no *endice a su
madre1
$' gente 2ue se considera pura# no se 5a la4ado de su inmundicia%
$3 KDu6 altaneros son los o;os de esa gente1cunto desd6n 5a# en sus
miradasL
$F )us dientes son espadas # sus mand,*ulas1 cuc5illos1
para de4orar a los des4alidos de la tierra# a los ms po*res entre los
5om*res%
@ROVER#IOS NU=RI!OS
$A La sangui;uela tiene dos 5i;as9 3KDameL3 # 3KDameL3% 7a# tres cosas insacia*les # cuatro 2ue
nunca dicen9 3KBastaL39 $@ el A*ismo # el 4ientre est6ril1la tierra1 2ue no se
Biblia Catlica 1212
sacia de
agua1# el +uego1 2ue nunca dice9 3KBastaL3%
$& Al o;o 2ue se *urla de su padre# desprecia la 4e;e= de su madre1 lo 4aciarn los cuer4os del
torrente# lo de4orarn los aguiluc5os%
$G 7a# tres cosas 2ue me superan # cuatro 2ue no comprendo9
$H el camino del guila en el cielo1el camino de la serpiente
so*re la roca1
el camino de la na4e en alta mar# el camino del 5om*re en una
;o4en%
' Esta es la conducta de la mu;er ad.ltera9come1 se limpia la
*oca # exclama9 3KNo 5ice nada maloL3%
'$ Por tres cosas tiem*la la tierra # 5a# cuatro 2ue no puede soportar9
'' un escla4o 2ue llega a re#1 un tonto 2ue se 5arta de pan1 '3 una mu;er odiada 2ue
encuentra marido# una escla4a 2ue 5ereda a su se!ora%
'F 7a# cuatro seres1 lo ms pe2ue!os de la tierra12ue son
sa*ios entre los sa*ios9
'A las 5ormigas1 pue*lo sin +uer=a12ue aseguran sus pro4isiones
en 4eranoB
'@ los damanes1 pue*lo sin poder1 2ue instalan sus casas en la
rocaB
Biblia Catlica 1213
'& las langostas1 2ue no tienen re#1pero a4an=an todas en
escuadronesB
'G la lagarti;a1 2ue puedes agarrar con la mano1pero 5a*ita en
los palacios de los re#es%
'H 7a# tres cosas de paso ma;estuoso# cuatro 2ue caminan con
elegancia9
3 el le-n1 el ms +uerte entre los animales12ue no retrocede ante nadaB 3$ el gallo 4igoroso1 o
el c5i4o1 # el re# al +rente de su regimiento%
3' )i +uiste tan tonto 2ue te exaltaste a ti mismo# luego re+lexionaste1
tpate *ien la *oca1
33 por2ue apretando la lec5e se saca manteca1apretando la nari= se saca
sangre# apretando la ira se saca una disputa%
SENTEN!IAS DE LEUEL
-$ $ Pala*ras de Lemuel1 re# de Mas1 2ue le inculc- su madre9 ' KNo1 5i;o m,oL KNo1 5i;o de
mis entra!asLKNo1 5i;o de mis 4otosL 3 No entregues tu 4igor a las
mu;eres1ni tu 4ida a las 2ue
corrompen a los re#es%
F No es propio de los re#es1 Lemuel1no es propio de los re#es *e*er
4ino1ni de los pr,ncipes desear *e*idas +uertes1 A no sea 2ue por *e*er se
ol4iden de los decretos# traicionen la
causa de los des4alidos%
@ Den *e*ida +uerte al 2ue 4a a perecer# 4ino al 2ue est sumido en la
amargura9 & 2ue *e*a # se ol4ide de su miseria# no se acuerde ms de su
Biblia Catlica 1214
desgracia%
G A*re tu *oca en +a4or del mudo# en de+ensa de todos los desamparadosB
H a*re tu *oca1 ;u=ga con ;usticia# de+iende la causa del
des4alido # del po*re%
poem& &l:&b6ticoA elo/io de l& b+en& &m& de c&.&
n famoso poema alfab)tico sirve de broche de oro a este Libro sapiencial. (n )l se
describe " enaltece a la mu'er ideal, en su condicin de esposa, de madre " de ama de
casa hbil " previsora. %or encima de todas sus cualidades sobresale el 3temor del
)e!or3 5v. >9:, que es 3el comien=o de la sa*idur,a3 56. ?= B. 69:.
,lef $ Qna *uena ama de casa1 >2ui6n la encontrar? Es muc5o ms 4aliosa
2ue las perlas%
Bet $$ El cora=-n de su marido con+,a en ella # no le +altar
compensaci-n% *u$mel $' Ella le 5ace el *ien1 # nunca el mal1 todos los d,as de su 4ida%
Dlet $3 )e procura la lana # el lino1 # tra*a;a de *uena gana con sus manos%
3e $F Es como los *arcos mercantes9 trae sus pro4isiones desde le;os% Dau $A )e le4anta
cuando a.n es de noc5e1 distri*u#e la comida a su +amilia # las tareas a sus ser4idoras%
Pain $@ <iene en 4ista un campo1 # lo ad2uiere1 con el +ruto de sus
manos planta una 4i!a% 0et $& Ci!e 4igorosamente su cintura # +ortalece sus *ra=os para el
tra*a;o%
1et $G Je con agrado 2ue sus negocios prosperan1 su lmpara no se apaga por la noc5e% Iod
$H Aplica sus manos a la rueca # sus dedos mane;an el 5uso%
-af ' A*re su mano al des4alido # tiende sus *ra=os al indigente% Lmed '$ No teme por su
casa cuando nie4a1 por2ue toda su +amiliatiene la ropa +orrada%
Aem '' Ella misma se 5ace sus mantas1 # sus 4estidos son de lino +ino
# p.rpura% Nun '3 )u marido es respetado en la puerta de la ciudad1 cuando sesienta entre los
ancianos del lugar%
2mec 'F Con+ecciona telas +inas # las 4ende1 # pro4ee de cinturones
Biblia Catlica 1215
a los comerciantes% ,in 'A Est re4estida de +ortale=a # dignidad1 # a+ronta con+iada el
por4enir%
%e '@ A*re su *oca con sa*idur,a # 5a# en sus la*ios una ense!an=a +iel% 2ade '& Jigila la
marc5a de su casa # no come el pan ociosamente%
-of 'G )us 5i;os se le4antan # la +elicitan1 # tam*i6n su marido la elogia9
;es 'H 3KMuc5as mu;eres 5an dado prue*as de entere=a1 pero t. las superas a
todasL3%
2in 3 Enga!oso es el encanto # 4ana la 5ermosura9 la mu;er 2ue teme al )e!or
merece ser ala*ada%
1au 3$ Entr6guenle el +ruto de sus manos # 2ue sus o*ras la ala*en
p.*licamente%
$ 2. Los 3incautos3 son los simples1 so*re todo los ;-4enes1 2ue por su +alta de experiencia # de
madure= moral estn ms expuestos a las in+luencias perniciosas% A ellos se dirigen
principalmente las ad4ertencias de los sa*ios%
9. Jer @% '%
$5. Jer Com% 3% $A%
a % $9. 3Las )om*ras39 esta expresi-n se re+iere a la morada de los muertos1 llamada
tam*i6n 3A*ismo3% Jer nota )al% @% @%
b - -. Jer @% '$B &% 3%
7. Jer Com% $$% 'AB $'% $@% $$G$%. Jer 7e*%
$'% A8@B Apoc% 3% $H%
-2. Jer )ant% F% @B $ Ped% A% A%
a 2 2. Jer @% '3B &% 'B G% 3A%
b 5 $. Jer '&% $3%
$?. Jer 'F% 3383F%
7 $2. En los 3sacri+icios de comuni-n31 una parte de la 4,ctima era comida en un *an2uete1 del
2ue sol,an participar los amigos del o+erente "Le4% &% $$8$G(%
9 En este cap,tulo1 la )a*idur,a personi+icada se dirige a todos los 5om*res para in4itarlos a
participar de sus ri2ue=as # *ene+icios "4s% F8'$(% Luego descri*e sus misteriosos comien=os1
Biblia Catlica 1216
2ue precedieron a la creaci-n del mundo "4s% ''83$(% Por .ltimo1 in4ita a escuc5ar sus
ad4ertencias #a 2ue de ello dependen la 4ida # la muerte "4s% 3'83@(% Otros poemas so*re la
)a*idur,a personi+icada se encuentran en :*% 'GB Ecli% 'FB )a*% @ 8 HB Bar% 3% $A 8 F% F%
; $G5% La imagen del *an2uete es +igura de los *ienes comunicados por la )a*idur,a% En los
E4angelios1 esta misma imagen sim*oli=a el Ceino de Dios "Mt% ''% $8$FB Lc%
$F% $A8'F(%
$-G$9. Al *an2uete o+recido por la )a*idur,a1 se contrapone esta in4itaci-n 2ue 5ace la
3Necedad3 personi+icada% Esta contraposici-n prepara la colecci-n de los pro4er*ios
salom-nicos1 2ue 4a a oponer constantemente la conducta del 3sa*io3 a la del 3necio3%
3)om*ras3 # 3A*ismo39 4er nota '% $G%
$? $. Jer $A% 'B $&% 'A%
$%. Jer )ant% A% 'B $ Ped% F% G%
$4. Jer $G% $$%
$;. Jer )ant% $% $H% $$ $2. Jer $A%
''B 'F% @%
-$. Jer $ Ped% F% $G% $% $$.
Jer 'G% $H% $2 $%. Jer $@% 'A%
a $4 9. Jer '$% '&%
b $5 %. Jer '$% '%
c $7 -. Jer '&% '$%
$;. 3El 2ue al=a demasiado su puerta39 con esta expresi-n meta+-rica se designa al 5om*re
altanero # prepotente%
$; 4. Jer $H% H%
$%. Jer '% '% %? $5. Jer '&% $3% %$ $5.3La Asam*lea de las )om*ras39 4er nota '% $G% %% %$.
3Al 2ue te en4,a39 en el Antiguo Oriente1 la +ormaci-n del sa*io inclu,a a 4eces
la capacitaci-n para cumplir e+ica=mente +unciones de carcter diplomtico%
%9. Jer '3% $% %- -$. Jer E+% A%
Biblia Catlica 1217
$G% %2 $%. Jer ' <im% F% $F%
%7. Esta mxima parece insinuar 2ue antes de constituir una +amilia es preciso asegurarle la
su*sistencia%
%4 %$G%%. Jer Com% $'8'% Los 3car*ones encendidos3 sim*oli=an pro*a*lemente el
remordimiento # la 4ergMen=a% La *ondad 5acia el enemigo es la me;or manera de lle4arlo a un
cam*io de actitud # de 5acerle deponer su enemistad%
%5 2G4. Cada una de estas dos sentencias contradictorias tiene su parte de 4erdad seg.n las
circunstancias% La sa*idur,a consiste en aplicar la 2ue ms con4enga a cada situaci-n% Esta es
una de las caracter,sricas de la ense!an=a de los 3sa*ios3 2ue siempre tienen en cuenta la
comple;idad de la 4ida # no pretenden encerrar toda la realidad dentro de un es2uema r,gido%
$ Jer ' Ped% '% ''%
' Jer 'H% '%
%; %2. 3La +-rmula imprecatoria39 se trata de la 2ue es pronunciada por el ;ue= para conminar al
testigo a declarar la 4erdad en un proceso ;udicial "Le4% A% $(%
Eclesiast6s
El autor de este Li*ro es un 3)a*io3 de mediados del siglo III a% C% 2ue pone sus re+lexiones en
*oca del ECLE)IA)<0)1 pala*ra griega 2ue signi+ica 3predicador3 o 3presidente3 de una
asam*lea religiosa% De a5, el titulo de la o*ra1 cu#o nom*re 5e*reo 8CO70LE<8parece
signi+icar ms o menos lo mismo% El 5ec5o de identi+icar a este 3predicador3 con el re#
)alom-n es un arti+icio literario com.n a todos los escritos sapienciales%
El tono dominante del Eclesiast6s es ms *ien som*r,o # pesimista% En 6l se 4an exponiendo
las re+lexiones # las actitudes de un 5om*re a partir de su experiencia personal% Esa
experiencia le 5a 5ec5o descu*rir la caducidad de la 4ida # la aparente inutilidad de todas las
cosas1 lle4ndolo a una amarga con4icci-n1 repetida incansa*lemente a lo largo del Li*ro9
&KDanidad, pura vanidadM KNada ms que vanidadM WLu) provecho saca el hombre de todo el
esfuerzo que realiza ba'o el solX&"$% '83(%
Este )a*io comprue*a 2ue nada de lo 2ue tradicionalmente era considerado una retri*uci-n
por el cumplimiento de la Le# puede satis+acer plenamente al cora=-n 5umano% El amor1 los
placeres1 las ri2ue=as # la gloria no de;an ms 2ue 4ac,o # desencanto% La misma sa*idur,a
est acompa!ada de a+licci-n% Para colmo de males1 muc5as 4eces los necios oprimen a los
sa*ios% Ms a.n1 &Kel sabio muere igual que el necioM& # &todo cae en el olvido& "'% $@(% La
ausencia de la esperan=a en una retri*uci-n despu6s de la muerte explica esta manera de
pensar "H% F8@(% Lo .nico 2ue 4ale la pena es go=ar moderadamente de las alegr,as # de los
pocos *ienes 2ue Dios pone a nuestro alcance "A% $&8$HB H% &8$B $$% &8$(%
>C-mo se puede compaginar el pesimismo del Eclesiast6s1 por momentos ra#ano en el
escepticismo1 con la +e # la esperan=a de un israelita 2ue se siente 5eredero de las promesas
Biblia Catlica 1218
5ec5as por Dios a su Pue*lo? Por lo pronto1 no se de*e ol4idar 2ue este Li*ro no es 3toda3 la
Bi*lia1 sino 3una3 de sus partes% Escrito en el estilo de los 3maestros de sa*idur,a31 a*undan en
6l los a+orismos1 las parado;as e1 incluso1 las a+irmaciones aparentemente contradictorias 2ue
intentan expresar las di4ersas caras de una misma realidad%
Por otra parte1 al escepticismo existencial del autor del Eclesiast6s no corresponde un
escepticismo religioso% Al contrario1 este pensador desilusionado guarda la serenidad del
cre#ente # reconoce 2ue todo 5a sido dispuesto por la sa*ia Pro4idencia di4ina "3% $8$$(% Para
6l1 las cosas *uenas son un don de Dios "'% 'F'@(1 # el 5om*re tendr 2ue dar cuenta al
Creador de su conducta so*re la tierra "$'% $F(% La ense!an=a moral de este 3predicador3
concuerda mu# *ien con la de todo el Antiguo <estamento9 &1eme al 2e.or " observa sus
mandamientos, porque esto es todo para el hombre& " $'% $3(%
De todas maneras1 al llamar la atenci-n so*re la relati4idad de cuanto 5a# &ba'o el sol&1 este
)a*io nos lle4a a la *.s2ueda del .nico 3A*soluto3% 3El Eclesiast6s 5a*la de Dios1 se 5a dic5o
con ra=-n1 como la sed del agua3% E el Nue4o <estamento1 al re4elarnos la resurrecci-n de los
muertos1 4iene a colmar la sensaci-n de 4ac,o 2ue de;a la lectura de este Li*ro9 &La creacin
qued su'eta a la vanidad, no voluntariamente, sino por causa de quien la someti, pero
conservando una esperanza& "Com% G% '(%
T1t+lo< &+to' * tem& /ene'&l del Lib'o
$ $ Pala*ras de Co56let1 5i;o de Da4id1 re# en :erusal6n%
' KJanidad1 pura 4anidadL1 dice Co56let%
KJanidad1 pura 4anidadL KNada ms 2ue 4anidadL
3 >Du6 pro4ec5o saca el 5om*re
de todo el es+uer=o 2ue reali=a *a;o el sol? N&d&
n+e3o b&,o el .ol
F Qna generaci-n se 4a # la otra 4iene1
# la tierra siempre permanece%
A El sol sale # se pone1
# se dirige a+anosamente 5acia el lugar
de donde saldr otra 4e=%
@ El 4iento 4a 5acia el sur
Biblia Catlica 1219
# gira 5acia el norteB
4a dando 4ueltas # 4ueltas1
# retorna so*re su curso%
& <odos los r,os 4an al mar
# el mar nunca se llenaB
al mismo lugar donde 4an los r,os1 all, 4uel4en a ir% G <odas las cosas estn gastadas1
ms de lo 2ue se puede expresar% >No se sacia el o;o de 4er # el o,do no se cansa de
escuc5ar? H Lo 2ue +ue1 eso mismo serB lo 2ue se 5i=o1 eso mismo se 5ar9 Kno 5a#
nada nue4o *a;o el solL $ )i 5a# algo de lo 2ue dicen9 3Mira1 esto s, 2ue es algo nue4o31
en realidad1 eso mismo #a existi- muc5,simo antes 2ue nosotros% $$ No 2ueda el
recuerdo de las cosas pasadas1 ni 2uedar el recuerdo de las +uturas en a2uellos 2ue
4endrn despu6s%
L& expe'ienci& decepcion&nte de !o)6let
$' Eo1 Co56let1
5e sido re# de Israel1 en :erusal6n1
$3 # me dedi2u6 a in4estigar# a explorar con sa*idur,a
todo lo 2ue se 5ace *a;o el cielo9
es esta una ingrata tarea
2ue Dios impuso a los 5om*res
para 2ue se ocupen de ella%
$F As, o*ser46 todas las o*ras 2ue se 5acen *a;o el sol1
# 4i 2ue todo es 4anidad # correr tras el 4iento%
Biblia Catlica 1220
$A Lo torcido no se puede endere=ar1
ni se puede contar lo 2ue +alta%
$@ Entonces me di;e a m, mismo9
Eo acumul6 una gran sa*idur,a1
ms 2ue todos mis predecesores en :erusal6n1
# mi cora=-n 5a 4isto muc5a sa*idur,a # ciencia%
$& Me dedi2u6 a conocer la sa*idur,a1
la ciencia1 la locura # la necedad1
# ad4ert, 2ue tam*i6n esoes correr tras el 4iento%
$G Por2ue muc5a sa*idur,a trae muc5a a+licci-n1
# el 2ue acumula ciencia1 acumula dolor% L& b.C+ed& del pl&ce'< intento il+.o'io % $
Eo me di;e a m, mismo9 3Jen1 te 5ar6 experimentar el placerB
go=a del *ienestar3%
Pero tam*i6n esto es 4anidad%
' De la risa1 di;e9 3No es ms 2ue locura31
# de la alegr,a9 3>Para 2u6 sir4e?3%
3 Decid, estimular mi carne con el 4ino1
manteniendo la mente l.cida1
# de;arme lle4ar de la insensate=1
5asta 4er 2u6 les con4iene 5acer a los 5om*res *a;o el cielo1en los contados d,as de su 4ida%
F Emprend, grandes o*ras9 me constru, mansiones # plant6 4i!edosB A me 5ice ;ardines #
par2ues1 # plant6 all, toda clase de r*oles +rutalesB @ me +a*ri2u6 cisternas1 para regar el
*os2ue donde crec,an los r*olesB & compr6 escla4os # escla4as1 # algunos me nacieron en
Biblia Catlica 1221
casaB pose, tam*i6n ganado en a*undancia1 ms 2ue todos mis predecesores en :erusal6n% G
Amonton6 adems plata # oro1 # tesoros dignos de re#es # de pro4inciasB me consegu,
cantores # cantoras1 # muc5as mu;eres 5ermosas1 2ue son la delicia de los 5om*res% H
Llegu6 a ser tan grande1 2ue super6 a todos mis predecesores en :erusal6n% )in em*argo1 la
sa*idur,a permanec,a siempre conmigo% $ No negu6 a mis o;os nada de lo 2ue ped,an1 ni
pri46 a mi cora=-n de ning.n placerB mi cora=-n se alegra*a de todo mi tra*a;o1
# este era el premio de todo mi es+uer=o% $$ Pero luego dirig, mi atenci-n a todas las
o*ras 2ue 5a*,an 5ec5o mis manos # a todo el es+uer=o 2ue me 5a*,a empe!ado en
reali=ar1 # 4i 2ue todo es 4anidad # correr tras el 4iento9 Kno se o*tiene ning.n pro4ec5o
*a;o el solL
El .&bio * el necio< i/+&le. &nte l& m+e'te
$' Entonces 4ol4, mis o;os 5acia la sa*idur,a1 5acia la locura # la insensate=% Por2ue
>2u6 5ar el sucesor del re#? Lo mismo 2ue #a se 5a*,a 5ec5o antes% $3 E 4i 2ue la
sa*idur,a a4enta;a a la insensate=1 como la lu= a las tinie*las9 $F el sa*io tiene los o;os
*ien puestos1 mientras 2ue el necio camina en tinie*las% Pero #o s6 tam*i6n 2ue a los
dosles espera la misma suerte% $A E me di;e a m, mismo9 si la suerte del necio ser
tam*i6n la m,a1 >para 2u61 entonces1 me 5ice ms sa*io? E pens6 2ue tam*i6n esto es
4anidad% $@ Por2ue no perdurar el recuerdo ni del sa*io ni del necio9 con el paso de los
d,as1 todo cae en el ol4ido%
As, es9 Kel sa*io muere igual 2ue el necioL
$& E llegu6 a detestar la 4ida1
por2ue me da +astidio todo lo 2ue se 5ace *a;o el sol%
),1 todo es 4anidad # correr tras el 4iento%
Biblia Catlica 1222
V&n& 'ecompen.& del e.:+e'8o
$G E tam*i6n detest6 todo el es+uer=o 2ue 5a*,a reali=ado *a;o el sol1 # 2ue tendr6 2ue
de;ar al 2ue 4enga despu6s de m,% $H >E 2ui6n sa*e si 6l ser sa*io o necio? Pero ser
el due!o de lo 2ue #o 5e conseguido con es+uer=o # sa*idur,a *a;o el sol% <am*i6n esto
es 4anidad% ' E llegu6 a desesperar de todo el es+uer=o 2ue 5a*,a reali=ado *a;o el
sol% '$ Por2ue un 5om*re 2ue 5a tra*a;ado con sa*idur,a1 con ciencia # e+icacia1 tiene
2ue de;ar su parte a otro 2ue no 5i=o ning.n es+uer=o% <am*i6n esto es 4anidad # una
gra4e desgracia% '' >Du6 le reporta al 5om*re todo su es+uer=o # todo lo 2ue *usca
a+anosamente *a;o el sol? '3 Por2ue todos sus d,as son penosos1 # su ocupaci-n1 un
su+rimientoB
ni si2uiera de noc5e descansa su cora=-n%
<am*i6n esto es 4anidad% Lo. biene. 'ecibido. de
Dio.
'F Lo .nico *ueno para el 5om*re
es comer # *e*er1
# pasarla *ien en medio de su tra*a;o%
Eo 4i 2ue tam*i6n esto 4iene de la mano de Dios%
'A Por2ue >2ui6n podr,a comer o go=ar
si no es gracias a 6l?
'@ Por2ue al 2ue es de su agrado
6l le da sa*idur,a1 ciencia # alegr,aB
al pecador1 en cam*io1 lo ocupa en amontonar # atesorar
para drselo al 2ue agrada a Dios%
Biblia Catlica 1223
<am*i6n esto es 4anidad # correr tras el 4iento% El momento opo't+no - $ 7a# un
momento para todo # un tiempo para cada cosa
*a;o el sol9
' un tiempo para nacer# un tiempo para morir1
un tiempo para plantar# un tiempo para arrancarlo plantadoB
3 un tiempo para matar# un tiempo para curar1
un tiempo para demoler# un tiempo para edi+icarB
F un tiempo para llorar# un tiempo para re,r1
un tiempo para lamentarse# un tiempo para *ailarB
A un tiempo para arro;ar piedras
# un tiempo para recogerlas1
un tiempo para a*ra=arse
# un tiempo para separarseB
@ un tiempo para *uscar
# un tiempo para perder1
un tiempo para guardar# un tiempo para tirarB
& un tiempo para rasgar# un tiempo para coser1
un tiempo para callar# un tiempo para 5a*larB
G un tiempo para amar# un tiempo para odiar1
un tiempo de guerra
# un tiempo de pa=%
L& incomp'en.ibilid&d de l& ob'& de Dio.
Biblia Catlica 1224
H >Du6 pro4ec5o o*tiene el tra*a;adorcon su es+uer=o? $ Eo 4i la tarea 2ue Dios
impuso a los 5om*res para 2ue se ocupen de ella% $$ 0l 5i=o todas las cosas
apropiadas a su tiempo1 pero tam*i6n puso en el cora=-n del 5om*re el sentido del
tiempo pasado # +uturo1 sin 2ue el 5om*re pueda descu*rir la o*ra 2ue 5ace Dios
desde el principio 5asta el +in% $' Eo comprend, 2ue lo .nico *ueno para el 5om*re es
alegrarse # *uscar el *ienestar en la 4ida%
$3 Despu6s de todo1 2ue un 5om*re coma # *e*a
# goce del *ienestar con su es+uer=o1
eso es un don de Dios%
$F Eo reconoc, 2ue todo lo 2ue 5ace Dios
dura para siempre9
no 5a# 2ue a!adirle ni 2uitarle nada1
# Dios o*ra as, para 2ue
se tenga temor en su presencia%
$A Lo 2ue es1 #a +ue antes1
lo 2ue 5a de ser1 #a existi-1
# Dios 4a en *usca de lo 2ue es +uga=%
L& condici(n )+m&n&
$@ Eo 5e 4isto algo ms *a;o el sol9 en lugar del derec5o1 la maldad # en lugar de la
;usticia1 la ini2uidad% $& Entonces me di;e a m, mismo9 Dios ;u=gar al ;usto # al
mal4ado1 por2ue all 5a# un tiempo para cada cosa # para cada acci-n% $G Eo pens6
acerca de los 5om*res9 si Dios los prue*a1 es para 2ue 4ean 2ue no se distinguen de
Biblia Catlica 1225
los animales% $H Por2ue los 5om*res # los animales
tienen todos la misma suerte9 como mueren unos1 mueren tam*i6n los otros% <odos
tienen el mismo aliento 4ital # el 5om*re no es superior a las *estias1 por2ue todo es
4anidad% ' <odos 4an 5acia el mismo lugar9 todo 4iene del pol4o # todo retorna al
pol4o% '$ >Dui6n sa*e si el alientodel 5om*re su*e 5acia lo alto1 # si el aliento del
animal *a;a a lo pro+undo de la tierra? '' Por eso1 #o 4i2ue lo .nico *ueno para el
5om*re es alegrarse de sus o*ras1 #a 2ue esta es su parte9 >Dui6n1 en e+ecto1 lo lle4ar
a 4er lo 2ue 5a*r despu6s de 6l?
L& op'e.i(n de lo. d6bile.
2 $ Eo 4ol4, mis o;os a todas las opresiones
2ue se cometen *a;o el sol9
a5, estn las lgrimas de los oprimidos1
# no 5a# 2uien los consuele%
La +uer=a est del lado de los opresores1
# no 5a# nadie 2ue les d6 su merecido%
' Entonces tu4e por ms +elices
a los muertos1 por2ue #a estn muertos1
2ue a los 4i4os1 por2ue 4i4en toda4,aB
3 # consider6 ms +eli= a.n
al 2ue toda4,a no 5a existido1
por2ue no 5a 4isto las in+amias
2ue se cometen *a;o el sol%
Biblia Catlica 1226
L& 'i3&lid&d
F Eo 4i 2ue todo el es+uer=o # toda la e+icacia de una o*ra no son ms 2ue ri4alidad de
unos contra otros% <am*i6n esto es 4anidad # correr tras el 4iento% A El necio se cru=a
de *ra=os # se de4ora a s, mismo% @ Ms 4ale un pu!ado con tran2uilidad1 2ue las dos
manos *ien llenas a costa de +atigas # de correr tras el 4iento%
L& &mbici(n
& Luego 4ol4, mis o;os
a otra cosa 4ana *a;o el sol9
G un 5om*re est completamente solo1
no tiene 5i;o ni 5ermano1
pero nunca pone +in a su es+uer=o
ni se sacia de am*icionar ri2ue=as%
Entonces1 >para 2ui6n me es+uer=o
# me pri4o del *ienestar?
<am*i6n esto es 4anidad # una tarea ingrata%
De.3ent&,&. de l& .oled&d
H Jalen ms dos ;untos 2ue uno solo1 por2ue es ma#or la recompensadel es+uer=o% $
)i caen1 uno le4anta a su compa!eroB pero Kpo*re del 2ue est solo # se cae1 sin tener
a nadie 2ue lo le4anteL $$ Adems1 si se acuestan ;untos1sienten calor1 pero uno solo
>c-mo se calentar? $' E a uno solo se lo domina1 pero los dos podrn resistir1 por2ue
la cuerda tren=ada no se rompe +cilmente%
Biblia Catlica 1227
L& ine.t&bilid&d del pode' pol1tico
$3 Ms 4ale un ;o4en po*re # sa*io 2ue un re# 4ie;o # necio1 2ue #a no es capa= de
5acerse aconse;ar% $F Aun2ue a2uel sali- de la crcel para reinar # 5a*,a sido po*re en
su propio reino1 $A #o 4i a todos los 4i4ientes 2ue caminan *a;o el sol ponerse de parte
del ;o4en sucesor1
2ue se erigi- en lugar del otro%
$@ Era una multitud intermina*le
la 2ue 6l enca*e=a*a%
Pero los 2ue 4endrn despu6s
tampoco estarn contentos con 6l1
por2ue tam*i6n esto es 4anidad # correr tras el 4iento% Ad3e'tenci&. .ob'e el c+lto
* lo. 3oto.
$& Jigila tus pasos cuando 4a#as a la Casa de Dios%
Ac6rcate dispuesto a escuc5ar1
ms *ien 2ue a o+recer el sacri+icio de los insensatos1
por2ue ellos no se dan cuenta 2ue o*ran mal% 4 $ No te apures a a*rir la *oca # 2ue tu
cora=-n no se apresure
a pro+erir una pala*ra delante de Dios%
Por2ue Dios est en el cielo1# t.1 so*re la tierra9
s6 parco en tus pala*ras1
' #a 2ue los sue!os 4ienen de las muc5as ocupaciones
# las pala*ras necias1 de 5a*lar demasiado%
3 )i 5aces un 4oto a Dios1
Biblia Catlica 1228
no tardes en cumplirlo1
por2ue a 6l no le agradan los necios9
el 4oto 2ue 5a#as 5ec5o1 c.mplelo%
F Ms te 4ale no 5acer un 4oto
2ue 5acerlo # no cumplirlo%
A No de;es 2ue tu *oca te 5aga pecar1
# no digas delante del mensa;ero de Dios9
37a sido por inad4ertencia3%
>Por 2u6 Dios tendr 2ue irritarse contra tu pala*ra
# arruinar la o*ra de tus manos?
@ Por2ue en los muc5os sue!os
a*undan las ilusiones # el pala*rer,o%
<.1 simplemente1 teme a Dios%
L& ti'&n1& del pode'
& )i 4es 2ue en la pro4incia se oprime al po*re
# se 4iolan el derec5o # la ;usticia1
no te sorprendas por eso%
Por2ue un grande tiene un superior 2ue lo 4igila1
# 5a# otros grandes por encima de ellos%
G De todas maneras1 lo 2ue ms apro4ec5a a un pa,s
es un re# con campos *ien culti4ados%
Biblia Catlica 1229
V&nid&d de l&. 'iC+e8&.
H El 2ue ama el dinero no se sacia ;ams1
# al 2ue ama la opulencia no le *astan sus ganancias%
<am*i6n esto es 4anidad%
$ Donde a*undan las pro4isiones
son muc5os los 2ue las de4oran%
>E 2u6 *ene+icio reportan a su due!o1 +uera de poder mirarlas con sus propios o;os? $$
Dulce es el sue!o del tra*a;ador1 sea 2ue coma poco o muc5oB al rico1 en cam*io1 el
est-mago lleno no lo de;a dormir% $' 7a# un mal mu# penoso 2ue #o 5e 4isto *a;o el sol9
es la ri2ue=a guardada por su due!o para su propia desgracia% $3 Esta ri2ue=a se
pierde en un mal negocio1 # el 5i;o 2ue 6l engendr- se 2ueda sin nada% $F 0l sali-
desnudo del 4ientre de su madre1 # as, 4ol4er1 como 5a*,a 4enidoB de su es+uer=o no
saca nada 2ue pueda lle4rselo consigo% $A Este es ciertamente un mal mu# penoso9 se
+ue exactamente como 5a*,a 4enido1 ># de 2u6 le apro4ec5- es+or=arse por nada? $@
Adems1 todos sus d,as comi- oscuramente1 con muc5o dolor1 malestar e irritaci-n%
Lo nico b+eno p&'& el )omb'e
$& Eo 5e compro*ado esto9
lo ms con4eniente es comer # *e*er
# encontrar la +elicidad en el es+uer=o
2ue uno reali=a *a;o el sol1
durante los contados d,as de 4ida
Biblia Catlica 1230
2ue Dios le concede a cada uno9
por2ue esta es la parte reser4ada a los 5om*res%
$G Adems1 si Dios 5a dadoa un 5om*re ri2ue=as # posesiones1
# le permite dis+rutar de ellas1
tomar la parte 2ue le toca
# alegrarse de su tra*a;o1
Keso es un don de DiosL
$H No1 6l no piensa demasiado en la *re4edad de la 4ida1
cuando Dios lo tiene ocupado con pensamientos alegres% 5 $ 7a# un mal 2ue #o
5e 4isto *a;o el sol
# 2ue resulta mu# pesado para el 5om*re%
' A uno Dios le 5a dado ri2ue=as1 posesiones # 5onores1
# no le +alta nada de todo lo 2ue desea%
Pero Dios no le permite dis+rutar de eso1
sino 2ue lo dis+ruta un extra!o%
Esto es 4anidad # un mal penoso% V&nid&d de +n& 3id&
in:eli8
3 )i un 5om*re tiene cien 5i;os
# 4i4e muc5os a!os1
por ms numerosos 2ue sean los d,as de sus a!os1
si su alma no se sacia de +elicidad
# ni si2uiera le dan sepultura1
Biblia Catlica 1231
#o digo 2ue un a*orto es ms +eli= 2ue 6l%
F Por2ue este 5a 4enido en 4ano
# se 4a 5acia las tinie*las1
# su nom*re ser cu*ierto por las tinie*lasB
A no 5a 4isto ni conocido el sol1
pero descansa ms tran2uilo 2ue a2uel%
@ E aun2ue ese 5om*re 5u*iera4i4ido dos mil a!os
sin 4er en ellos la +elicidad1
>acaso no 4an todos al mismo sitio?
>xim&. di3e'.&.
& <odo el es+uer=o del 5om*re 4a a parar a su *oca1 pero el deseo no se satis+ace
;ams% G >En 2u6 a4enta;a el sa*io al necio? >Du6 4enta;a tiene el po*re 2ue sa*e
en+rentarse con la 4ida? H Jale ms lo 2ue se 4e con los o;os 2ue lo 2ue se imagina con
el deseo% <am*i6n esto es 4anidad # correr tras el 4iento% $ Lo 2ue existe1 #a 5a sido
llamado por su nom*re% Ea se sa*e lo 2ue es el 5om*re1 # 2ue 6l no puede entrar en
pleito con a2uel 2ue es ms +uerte 2ue 6l%
$$ Donde a*undan las pala*ras1 aumenta la 4anidad1 ># 2u6 apro4ec5a eso al
5om*re? $' Por2ue >2ui6n sa*e lo 2ue es *uenopara el 5om*re en la 4ida1 durante los
contados d,as de su 4ida +uga=1 2ue 6l pasa como una som*ra? >Dui6n puede1 en
e+ecto1 indicar al 5om*re lo 2ue 5a*r despu6s de 6l *a;o el sol?
S+b3e'.i(n de lo. 3&lo'e.t'&dicion&le.
7 $ Ms 4ale el *uen nom*re 2ue un *uen per+ume
Biblia Catlica 1232
# el d,a de la muerte1 ms 2ue el del nacimiento%
' Ms 4ale ir a una casa donde 5a# duelo
2ue asistir a un *an2uete1
por2ue ese es el +in de todo 5om*re
# all, re+lexionan los 4i4ientes%
3 Ms 4ale la triste=a 2ue la risa1
por2ue el rostro serio a#uda a pensar%
F El cora=-n del sa*io est en la casa de duelo
# el del necio1 en el lugar de di4ersi-n%
A Ms 4ale escuc5arel reproc5e de un sa*io
2ue o,r el canto de los necios1
@ por2ue como el crepitar de las espinas *a;o la olla1
as, es la risa de los necios%
E tam*i6n esto es 4anidad%
& La opresi-n puede enlo2uecer a un sa*io1 # los regalos pierden el cora=-n% G Ms 4ale el +in
de una cosa 2ue su comien=o # ms 4ale ser paciente 2ue pretender demasiado% H No te
de;es lle4ar por el eno;o1 por2ue el eno;o se al*erga en el pec5o de los necios% $ No digas9
3>A 2u6 se de*e2ue el tiempo pasado +ue me;or 2ue el presente?3% Por2ue no es la sa*idur,a
la 2ue te lle4a a 5acer esa pregunta% $$ La sa*idur,a 4ale tanto como una 5erencia # es
pro4ec5osa para los 2ue 4en la lu= del sol% $' Por2ue estar a la som*ra de la sa*idur,a es
como estar a la som*ra del dinero1 # la 4enta;a de la ciencia es 2ue la sa*idur,a 5ace 4i4ir al
2ue la posee% $3 O*ser4a la o*ra de Dios9 >2ui6n puede endere=ar lo 2ue 6l torci-? $F
Dis+ruta de los d,as +elices # en los d,as ad4ersos1 re+lexiona9 Dios 5i=o 2ue se sucedan unos a
Biblia Catlica 1233
otros1 de manera 2ue el 5om*re no descu*ra nada de lo 2ue 4endr despu6s de 6l%
El ,+.to medio
$A Eo 5e 4isto de todo en mis d,as 4anos9 5a# ;ustos 2ue perecen a pesar de su ;usticia
# mal4ados 2ue so*re4i4en a pesar de su maldad% $@ No seas excesi4amente ;usto ni
2uieras ser demasiado sa*io9 >para 2u6 te 4as a arruinar? $& No seas demasiado malo
ni te comportes como un necio9 >para 2u6 4as a morir antes de tiempo? $G Lo me;or es
procurar esto sin de;ar de lado a2uello9 el 2ue teme a Dios sa*e unir las dos cosas% $H
La sa*idur,a 5ace ms +uerte al sa*io 2ue die= magistrados de una ciudad% ' No 5a#
un 5om*re ;ustoso*re la tierra 2ue 5aga el *ien sin pecar ;ams% '$ <ampoco prestes
atenci-n a todo lo 2ue se dice1 no sea 2ue escuc5es a tu ser4idor 2ue te maldice% ''
Por2ue1 adems1 t. sa*es mu# *ien cuntas 4eces 5as maldecido a otros% '3 Eo
experiment6 todo esto con sa*idur,a1 pensando9 3Jo# a ser sa*io3%
Pero ella est +uera de mi alcance9
'F lo 2ue existe es le;ano # pro+undo1
ms pro+undo de lo 2ue se puede 4islum*rar%
Re:lexi(n .ob'e el )omb'e * l& m+,e'
'A Eo me dedi2u6 con el ma#orempe!o a conocer1 a explorar1 # a *uscar la sa*idur,a #
la ra=-n de las cosas # reconoc, 2ue la maldad es una insensate=1 # la necedad1 una
locura% '@ E #o encuentro ms amarga 2ue la muerte a la mu;er1 cuando ella misma es
una trampa1 su cora=-n1 una red1 # sus *ra=os1 ataduras% Con el +a4or de Dios1 uno
puede li*rarse1 pero el pecador se de;a atrapar% '& Mira9 esto es lo 2ue descu*r,1 dice
Co56let1 tratando de ra=onar caso por caso% 'G Pero esto es lo 2ue toda4,a *usco1 sin
Biblia Catlica 1234
5a*erlo encontrado9 7e logrado encontrar a un 5om*re entre mil1 pero entre todas las
mu;eres no 5all6 ni una sola% 'H En resumen1 5e descu*ierto lo siguiente9 Dios 5i=o
recto al 5om*re1
pero ellos se *uscan muc5as complicaciones%
#'e3e elo/io del .&bio
9 $ >Dui6n es como el sa*io # 2ui6n sa*e interpretar los 5ec5os? La sa*idur,a de un 5om*re
ilumina su rostro1 # as, se trans+orma la aspere=a de su sem*lante%
L& &ctit+d :'ente & l& &+to'id&d
' O*ser4a la orden del re#1
# esto1 a causa del ;uramento 5ec5o a Dios%
3 No te apresures a retirarte de su presencia
ni te o*stines en nada malo1
por2ue 6l 5ace lo 2ue 2uiere9
F la pala*ra del re# es so*erana
# nadie puede decirle9 3>Du6 5aces?3%
Ince'tid+mb'e :'ente &l momento del ,+icio
A El 2ue o*ser4a el mandamiento no experimenta ning.n mal1 # el cora=-n del sa*io
sa*e 2ue 5a# un tiempo # un ;uicio% @ Para cada cosa1 en e+ecto1 5a# un tiempo # un
;uicioB pero un gran mal pesa so*re el 5om*re1 & # es 2ue 6l ignora lo 2ue 4a a suceder1
por2ue >2ui6n le indicarc-mo ser eso? G Ning.n 5om*re es due!o del aliento 4ital1
para poder retenerlo1 # nadie tiene dominio so*re el d,a de la muerteB
no 5a# tregua en este com*ate
Biblia Catlica 1235
# la maldad no li*rar al 2ue la comete%
@&'&do,&. de l& 'et'ib+ci(n
H Esto es lo 2ue 4i cuando prest6 atenci-n a todo lo 2ue se 5ace *a;o el sol1 mientras un
5om*re domina a otro para 5acerle el mal% $ As,1 #o 4i a 5om*res mal4ados 2ue eran
sepultados 5onrosamente9 ellos partieron del Lugar santo1 # en la ciudad se ol4ida*a
c-mo 5a*,an o*rado% <am*i6n esto es 4anidad% $$ Como la sentencia contra las malas
acciones no se e;ecuta inmediatamente1 el cora=-n de los seres 5umanos se llena de
deseos de 5acer el mal% $' El pecador 2ue 5ace cien 4eces el mal puede1 a pesar de
todo1 4i4ir largo tiempo% )in em*argo1 #o s6 mu# *ien 2ue la +elicidad es para los 2ue
temen a Dios1 por2ue ellos sienten temoren su presencia% $3 Pero no 5a*r
+elicidadpara el mal4ado9 6l1 como una som*ra1no 4i4ir largamente1 por2ue no tiene
temor de Dios%
$F 7a# una cosa 4ana 2ue acontece so*re la tierraB a algunos ;ustos les sucede lo 2ue
corresponde a la manerade o*rar de los mal4ados1 # a algunos mal4ados les sucede lo
2ue corresponde a la manerade o*rar de los ;ustos% Eo digo 2ue tam*i6n esto es
4anidad% $A Por eso1 elogi6 la alegr,a1 #a 2ue lo .nico *ueno para el 5om*re*a;o el sol
es comer1 *e*er # sentirse contento9 esto es lo 2ue le sir4e de compa!,a en sus
es+uer=os mientras duran los d,as de su 4ida1 2ue Dios le concede *a;o el sol%
El eni/m& de l&. co.&.
$@ Cuando me dedi2u6 a conocer la sa*idur,a # a 4er la tarea 2ue se reali=a*a;o el sol1
sin 2ue los o;os se entreguen al sue!o ni de d,a ni de noc5e1 $& entonces #o 4i toda la
o*ra de Dios% El 5om*re no puede descu*rirla o*ra 2ue se 5ace *a;o el sol% Por ms
Biblia Catlica 1236
2ue se es+uerce en *uscar1 no encuentraB # aun2ue el sa*io diga 2ue conoce1 en
realidad1 nada puede descu*rir%
L& mi.m& .+e'te p&'& todo. ; $ ),1 #o me puse a pensar en todo esto
# 4i 2ue los ;ustos1 los sa*ios # sus acciones estn en la mano de Dios% Pero el 5om*re ni
si2uiera sa*e si es o*;eto de amor o de a4ersi-n% <odo lo 2ue est ante 6l es 4anidad1 '
por2ue a todos les espera la misma suerte9 al ;usto # al imp,o1 al *ueno # al malo1 al puro # al
impuro1 al 2ue o+rece sacri+icios # al 2ue no los o+receB lo mismo le pasa al *ueno # al pecador1
al 2ue ;ura # al 2ue teme 5acer un ;uramento% 3 Esto es lo maloen todo lo 2ue sucede *a;o el
sol9 como es igual la suerte de todos1 el cora=-n de los 5om*res se llena de maldad1 la locura
est dentro de ellos mientras 4i4en1 # despu6s1 aca*an entre los muertos% F Mientras uno est
unido a todos los 4i4ientes1 siempre 5a# esperan=a1 por2ue 3ms 4ale perro 4i4o 2ue le-n
muerto3% A Los 4i4os1 en e+ecto1 sa*en 2ue morirn1 pero los muertos no sa*en nada9para ellos
#a no 5a# retri*uci-n1 por2ue su recuerdo ca#- en el ol4ido% @ )e 5an es+umado sus amores1
sus odios # sus ri4alidades1 # nunca ms podrn compartir todo lo 2ue se
5ace *a;o el sol%
El nico con.+elo p&'& el )omb'e
& Je1 entonces1 come tu pan con alegr,a # *e*e tran2uilamente tu 4ino1 por2ue a Dios
#a le agradarontus o*ras% G Due tu ropa sea siempre *lanca # nunca +alte el per+ume en
tu ca*e=a% H /o=a de la 4ida con la mu;er2ue amas1 mientras dure esa 4ana existencia
2ue Dios te concede *a;o el sol1 por2ue esa es tu parte en la 4ida # en el es+uer=o 2ue
reali=as *a;o el sol% $ <odo lo 2ue est6 al alcancede tu mano real,=alo con tus propias
+uer=as1 por2ue no 5a# o*ra1 ni pro#ecto1 ni ciencia1 ni sa*idur,a1 en el A*ismo adonde
t. irs%
Biblia Catlica 1237
Lo. cont'&tiempo. imp'e3i.ible.
$$ Adems1 #o 4i otra cosa *a;o el sol9 la carrera no la gana el ms 4elo=1 ni el ms
+uerte triun+a en el com*ateB
el pan no pertenece al ms sa*io1 ni la ri2ue=a al ms inteligente1 ni es +a4orecido el
ms capa=1 por2ue en todo inter4iene el tiempo # el a=ar% $' El 5om*re no sa*ecundo
llega su 5ora9 como los peces atrapadosen la red +atal1 como los p;aros
aprisionadospor el la=o1 as, los 5om*res se 4en sorprendidos por la ad4ersidad cuando
cae de impro4iso so*re ellos%
L& .&bid+'1& no 'econocid&
$3 <am*i6n 5e 4isto *a;o el sol un caso de sa*idur,a 2ue considero realmente nota*le%
$F 7a*,a una pe2ue!a ciudad1 con pocos 5a*itantesB un gran re# la atac-1 la cerc-1 #
constru#- contra ella grandes empali=adas% $A All, se encontra*a un 5om*repo*re pero
sa*io1 2ue sal4- la ciudad con su sa*idur,a% A pesar de eso1 nadie se acord- ms de
ese po*re 5om*re% $@ Entonces pens69 3Ms 4ale ma!a 2ue +uer=a31 pero la sa*idur,a
del po*re es despreciada # nadie escuc5a sus pala*ras% $& Las pala*ras de los sa*ios
o,das con calma 4alen ms 2ue los gritos del 2ue go*ierna a los necios%
$G Jale ms la sa*idur,a 2ue las m2uinas de guerra1 pero una sola +alla
malogramuc5o *ien%
>xim&. di3e'.&.
$? $ Qna mosca muerta corrompe # 5ace +ermentar
el -leo del per+umista%
Pesa ms un poco de insensate=
2ue la sa*idur,a # la gloria%
Biblia Catlica 1238
' El sa*io piensa rectamente1
# el necio lo 5ace torcidamente%
3 Por cual2uier camino 2ue 4a#a1
al necio le +alta el *uen sentido1
# 5ace 2ue se diga de 6l9 3Es un necio3%
F )i el 2ue go*ierna se irrita contra ti1
no te salgas de 2uicio1
por2ue la sangre +r,ae4ita grandes +allas%
A 7a# un mal 2ue #o 5e 4isto *a;o el sol1
como error 2ue procede de la autoridad9
@ el necio es promo4ido a los puestos ms altos
# los no*les re*a;ados a los puestos in+eriores%
& Eo 4i escla4os montados a ca*allo
# pr,ncipes de a pie1 como los escla4os%
G El 2ue ca4a una +osa cae en ella
# al 2ue derri*a un cerco1 lo muerde una serpiente%
H El 2ue saca piedras se lastima con ellas # el 2ue corta le!a est expuesto al peligro% $ )i el
5ierro est mellado1 # no lo a+ilan1 es preciso redo*lar las +uer=as9 por eso es pro4ec5oso
emplear *ien la sa*idur,a% $$ )i la serpiente muerde por2ue +alla el encantamiento1 >2u6
pro4ec5o saca el encantador? $' Las pala*ras del sa*io son reci*idas con agrado1 pero al
necio lo pierde su propia lengua9 $3 cuando empie=a a 5a*lar1 dice insensateces1 # cuando
termina1 las peores locurasB $F el insensato multiplica las pala*ras% El 5om*re no sa*e lo 2ue
4a a suceder9 >2ui6n puede anunciarle lo 2ue 4endr despu6s de 6l? $A El es+uer=o +atiga al
Biblia Catlica 1239
necio1 por2ue no se da ma!a ni para ir a la ciudad%$@ KA# de ti1 naci-n1 si tu re# es un ;o4en #
tus pr,ncipes comen desde la ma!anaL $& KPeli= de ti1 naci-n1 si tienes por re#a un no*le de
nacimiento1 # tus pr,ncipes comen cuando es de*ido1 para reparar sus +uer=as # no para
em*riagarseL $G Por la pere=a se desploman las 4igas
# por la de;ade= se 4iene a*a;o la casa%
$H KPara di4ertirse se cele*ra un *an2uete1
el 4ino alegra la 4ida
# el dinero responde por todoL
' Ni si2uiera en pri4ado maldigas al re#1
# ni en tu 5a*itaci-n maldigas a un rico1
por2ue un p;aro puede 5acer correr la 4o=
# la indiscreci-n tiene alas% L& &+d&ci& * l& p'+denci&< condicione. del 6xito $$ $
Arro;a tu pan so*re la super+icie del agua
#1 a la larga1 lo 4ol4ers a encontrar%
' Da una parte a siete1 # aun a oc5o personas1
por2ue ignoras 2u6 calamidades pueden 4enir so*re la tierra%
3 Cuando las nu*es se llenan1
derraman llu4ia so*re la tierraB
# si un r*ol cae 5acia el sur o 5acia el norte1
2ueda en el mismo lugar donde ca#-%
F El 2ue mira el 4iento no siem*ra
# el 2ue mira las nu*es no cosec5a%
A As, como ignoras c-mo llega el aliento 4ital a los 5uesos
Biblia Catlica 1240
en el seno de la mu;er em*ara=ada1
as, tam*i6n ignoras la o*ra de Dios1
2ue 5ace todas las cosas%
@ )iem*ra tu semilla por la ma!ana
# no de;es 2ue tu *ra=o descanse 5asta la tarde1
por2ue no sa*es si es esto o a2uello lo 2ue 4a a prosperar1
o si am*as cosas son igualmente *uenas%
El /o8o mode'&do de lo. biene. de l& 3id&
& Dulce es la lu=
# es *ueno para los o;os 4er la lu= del sol%
G )i un 5om*re 4i4e muc5os a!os1
2ue dis+rute de todos ellos1
pero recuerde 2ue sern muc5os los d,as som*r,os
# 2ue todo lo 2ue sucede es 4anidad%
H Al6grate1 muc5ac5o1 mientras eres ;o4en1
# 2ue tu cora=-n sea +eli= en tus a!os ;u4eniles%
)igue los impulsos de tu cora=-n
# lo 2ue es un incenti4o para tus o;osB
pero ten presente 2ue por todo eso
Dios te llamar a ;uicio%
$ Aparta de tu cora=-n la triste=a
# ale;a de tu carne el dolor1
Biblia Catlica 1241
por2ue la ;u4entud# la aurora de la 4idapasan +uga=mente% Lo. &c)&C+e. de l& 3e,e8
$% $ Acu6rdate de tu Creador en los d,as de tu ;u4entud1
antes 2ue lleguen los d,as penosos
# 4engan los a!os en los 2ue dirs9 3No encuentro en ellos ning.n placer3B ' antes 2ue se
oscure=can el sol # la lu=1 la luna # las estrellas1 # 4uel4an las nu*es cargadas de llu4ia% 3 En
a2uel d,a tem*larn los guardianes de la casa # se encor4arn los 5om*res 4igorososB se
detendrn las moledoras1 2ue #a sern pocas1 # se oscurecern las 2ue miran por las
4entanasB F se cerrarn las puertas de la calle1 mientras declina el ruido del molinoB cesar el
canto de los p;aros # enmudecern las 2ue entonan canciones% A Entonces se temern las
cuestas empinadas # los terrores acec5arn por el camino% El almendro estar +lorecido1 se
pondr pesada la langosta # la alcaparra perder su e+icacia% Por2ue el 5om*re se 4a a su
morada eterna1 mientras las pla!ideras rondan por la calle% @ ),1 acu6rdate de 6l antes2ue se
corte la 5e*ra de plata # se 2uie*re la ampolla de oro1 antes 2ue se 5aga peda=osel cntaro en
la +uente # se rompa la cuerda del al;i*eB
& antes 2ue el pol4o 4uel4a a la tierra1 como lo 2ue es1 # el aliento 4uel4a a Dios1 por2ue
es 6l 2uien lo dio% G KJanidad1 pura 4anidadL1 dice Co56let% KNada ms 2ue 4anidadL
Ep1lo/o
H Co56let1 adems de ser sa*io1 tam*i6n ense!- la ciencia al pue*loB 6l pes-1 examin-
# a;ust- numerosos pro4er*ios% $ Co56let trat- de encontrar sentencias agrada*les #
escri*i- exactamente pala*ras 4erdaderas% $$ Los dic5os de los sa*ios son como
agui;ones # las colecciones de sentencias1 como mo;ones *ien plantados1 dones de un
solo pastor% $' Qna ad4ertencia ms1 5i;o m,o9 multiplicar los li*ros es una cosa
intermina*le # estudiar demasiado de;a el cuerpo ex5austo% $3 En conclusi-n9 una 4e=
Biblia Catlica 1242
o,do todo esto1 teme al )e!or # o*ser4a sus mandamientos1 por2ue esto es todo para
el 5om*re% $F Dios lle4ar a ;uicio todas las o*ras1 aun lo 2ue est escondido1 sea
*ueno o malo%
$%% La pala*ra 5e*rea traducida por 34anidad3 signi+ica propiamente 3aliento31 34apor31 3soplo31
# +orma parte del repertorio de imgenes usadas por el Antiguo <estamento para designar lo
2ue es +uga= e inconsistente%
$4. Este 4ers,culo signi+ica 2ue es imposi*le enumerar1 # muc5o ms corregir1 todo lo 2ue 5a#
de imper+ecto # de+ectuoso en el mundo%
% $%. La menci-n del 3sucesor del re#3 resulta algo extra!a1 por2ue no se llega a 4er *ien su
relaci-n con el contexto%
$5. )eg.n la idea tradicional de los escritos sapienciales el ;usto de;a un recuerdo perdura*le #
*endecido por los 5om*res ")al% $$'% @B Pro4% $% &B Ecli% $A% @(% Para el Eclesiast6s1 en
cam*io1 nada escapa al ol4ido en 2ue se 5unde todo lo pasado "$% $$(%
a - $$. Este 4ers,culo expresa una de las ideas centrales del Li*ro9 Dios reali=a su 3o*ra3
en el mundo1 pero el sentido de esa o*ra di4ina constitu#e un enigma 2ue ning.n 5om*re
puede desci+rar "G% $&B $$% A(%
b 2 $2. )in duda a2u, se alude a un 5ec5o 5ist-rico determinado%
c 4 4. El 3mensa;ero3 de Dios es pro*a*lemente el sacerdote1 ante 2uien de*,an
presentarse los 2ue 5a*,an incurrido en +alta inad4ertidamente "Le4% F% '&83AB N.m%
$A% '&83(%
5 -. 3E ni si2uiera le dan sepultura39 4erse pri4ado de una 5onrosa sepultura era la peor de las
desgracias para un israelita "Is% $F% $G8'B :er% G% 'B $@% FB ' Mac% A% $B
$3% &(%
5. 3Al mismo sitio31 es decir1 al 3A*ismo3 o morada de los muertos% Jer nota )al% @% @%
$?. 3Lo 2ue existe #a 5a sido llamado por su nom*re31 es decir1 5a sido esta*lecido por Dios1 #
su destino #a esta +i;ado% A di+erencia de :o* "$3% '$8''( # de :erem,as
"$'% $8A(1 el Eclesiast6s no se atre4e a discutir con Dios1 a 2uien reconoce de antemano como
3ms +uerte 2ue 6l3%
a 9 %. El 3;uramento 5ec5o a Dios3 es el compromiso solemne de +idelidad al so*erano1
pronunciado en nom*re de Dios%
b $$ %. 3)iete3 es el n.mero de la per+ecci-n # de la plenitudB a!adi6ndole una unidad
ms1 se sugiere la idea de una suma considera*le1 del n.mero ms grande posi*le%
c $% 4. El 3almendro +lorecido3 parece e4ocar los ca*ellos encanecidos del ancianoB la
pesade= de la 3langosta31 su paso di+icultoso # cansado% Por eso la 3alcaparra31 un +ruto de
Biblia Catlica 1243
propiedades estimulantes1 #a no le despierta el apetito%
;G$%. En este ep,logo1 un disc,pulo del Eclesiast6s descri*e la personalidad de su maestro #
5ace el elogio de su ense!an=a%
$$. 3Los dic5os de los sa*ios son como agui;ones31 por2ue despiertan la curiosidad1 in4itan a
re+lexionar e incenti4an a la acci-n% Al mismo tiempo1 son como 3mo;ones31 2ue marcan los
l,mites # se!alan el *uen camino% Estas dos imgenes destacan la do*le +unci-n de la
sa*iduria9 una de est,mulo # otra de orientaci-n%
3Dones de un solo pastor39 esta enigmtica expresi-n es interpretada de di4ersas maneras%
Para algunos1 el 3pastor3 es )alom-n1 por su condici-n de re# # de prototipo de los )a*iosB
para otros1 el t,tulo designa a Dios1 +uente de toda sa*idur,a%
Cantar de los cantares
CAN<AC DE LO) CAN<ACE) es un superlati4o 2ue signi+ica 3el ms 5ermoso de los Cantos31
3el Canto por excelencia3% A primera 4ista1 es el Li*ro menos 3*,*lico3 por su contenido # por su
+orma% )u autor es desconocido #1 pro*a*lemente1 +ue compuesto en la primera mitad del siglo
IJ a% C% En 6l se descri*e # ensal=a el amor apasionado de una pare;a1 2ue trata por todos los
medios de llegar a la uni-n de+initi4a% Los encantos # el mutuo atracti4o de los dos amantes1 lo
mismo 2ue el go=o # el su+rimiento 2ue acompa!an necesariamente su amor1 son expresados
en el estilo propio de la poes,a amatoria de la 6poca1 a tra46s de imgenes llenas de colorido #
de +uer=a% &KLu) hermosa eres, amada m$a, qu) hermosa eresM K1us o'os son palomasM KLu)
hermoso eres, amado m$o, eres realmente encantadorM&" $% $A$@(% &KAi amado es para m$, " "o
so" para mi amado, que apacienta su reba.o entre los liriosM& "'% $@B @% 3(%
Entre las di4ersas partes del Li*ro no existe ma#or continuidad l-gica # sus persona;es son
imprecisos% <ampoco se explican las situaciones por las 2ue atra4iesa la pare;a ni se esta*lece
ninguna ilaci-n entre ellas% De 4e= en cuando1 el dilogo amoroso es interrumpido por un coro
2ue act.a a la manera de relator e impulsa a los amantes en su ardiente *.s2ueda%
>Du6 signi+ica dentro de los Li*ros sagrados este Li*ro1 2ue apenas una 4e= # de paso nom*ra
a Dios? "G% @(% >Du6 mensa;e nos transmite la 3Pala*ra de Dios3 contenida en 6l? )on muc5as
# mu# 4ariadas las interpretaciones 2ue se 5an dado del mismo1 tanto en el :uda,smo como en
el Cristianismo% Para algunos1 el Cantar es un poema aleg-rico1 2ue cele*ra el amor de Dios
5acia su Pue*lo a la manera de un amor con#ugal1 retomando la 5ermosa imagen utili=ada por
Oseas1 :erem,as # E=e2uiel% Para otros1 este Li*ro no es ms 2ue un con;unto de poemas1
compuestos con ocasi-n de una +iesta nupcial # destinados a cantar el amor de una pare;a%
Am*as interpretaciones1 lo mismo 2ue otras mas o menos seme;antes1 no son necesariamente
opuestas ni exclu#entes% >Acaso el amor entre el 4ar-n # la mu;er no 5a sido esta*lecido #
*endecido por Dios al comien=o de la creaci-n? &%or eso el hombre de'a a su padre " a su
madre " se une a su mu'er, " los dos llegan a ser una sola carne& "/n% '% 'F(% Es na8 tural1
entonces1 2ue la Bi*lia se 5a#a 4alido de una canci-n de amor aparentemente 3pro+ana3 para
exaltar la dignidad del amor con#ugal # proclamar sus excelencias% E es natural 2ue1 de esa
manera1 el Cantar de los Cantares 5a#a 2uerido tam*i6n cele*rar 4eladamente la gran Alian=a
Biblia Catlica 1244
de amor entre Dios e Israel1 2ue llena todas las pginas del Antiguo <estamento%
La tradici-n cristiana 5a 4isto en este Li*ro una +igura del amor de Cristo 5acia la Iglesia1 2ue
es su Esposa "E+% A% 'A(% A su 4e=1 la liturgia 5a aplicado 4arias imgenes de este poema a la
uni-n entre la Jirgen Mar,a # el Esp,ritu1 # los grandes m,sticos las 5an re+erido a la uni-n
,ntima de cada cre#ente con Dios%
T1t+lo $ $ El Canto ms 5ermoso1 de )alom-n% @'el+dio
La ,mada
' KDue me *ese ardientementecon su *ocaL
Por2ue tus amores son ms deliciosos 2ue el 4inoB
3 s,1 el aroma de tus per+umeses ex2uisito1
tu nom*re es un per+ume 2ue se derrama9
por eso las ;-4enes se enamoran de ti%
F Ll64ame contigo9 KcorramosL
El re# me introdu;o en sus 5a*itaciones9
Kgocemos # alegr6monos contigo1
cele*remos tus amores ms 2ue el 4inoL
KCunta ra=-n tienen para amarteL
L& )e'mo.+'& de l& Am&d&
A )o# morena1 pero 5ermosa1
5i;as de :erusal6n1
como los campamentos de Duedar1
como las carpas de )alm%
@ No se +i;en en mi te= morena9
5e sido tostada por el sol%
Biblia Catlica 1245
Los 5i;os de mi madrese irritaron contra m,1
me pusieron a cuidar las 4i!as1
K# a mi propia 4i!a no la pude cuidarL
An.io.& inte'pel&ci(n &l Am&do &+.ente
& Dime1 amado de mi alma1 d-nde lle4as a pastar el re*a!o1 d-nde lo 5aces
descansar al mediod,a1 para 2ue #o no ande 4agando ;unto a los re*a!os de
tus compa!eros%
Re.p+e.t& de lo. p&.to'e.
-oro
G )i t. no lo sa*es1
Kla ms *ella de las mu;eresL
sigue las 5uellas del re*a!o
# lle4a a pastar tus ca*ritos
;unto a las ca*a!as de los pastores%
Elo/io de l& Am&d&
(l ,mado
H Eo te comparo1 amada m,a1
a una #egua uncidaal carro del Para-n%
$ KDu6 5ermosas son tus me;illas entre los aros
# tu cuello entre los collaresL
$$ <e 5aremos pendientes de oro1
Biblia Catlica 1246
con incrustaciones de plata%
Elo/io del Am&do
La ,mada
$' Mientras el re# est en su di4n1
mi nardo ex5ala su per+ume%
$3 Mi amado es para m, una *olsita de mirra
2ue descansa entre mis pec5os%
$F Mi amado es para m, un racimo de al5e!a
en las 4i!as de Engad,%
Exp'e.ione. de &mo' m+t+o
(l ,mado
$A KDu6 5ermosa eres1 amada m,a12u6 5ermosa eresL K<us o;os son palomasL
La ,mada
$@ KDu6 5ermoso eres1 amado m,o1
eres realmente encantadorL
KDu6 +rondoso es nuestro lec5oL
$& Las 4igas de nuestra casa son los cedros
# nuestro artesonado1 los cipreses%
% $ Eo so# el narciso de )ar-n1 el lirio de los 4alles%
(l ,mado
Biblia Catlica 1247
' Como un lirio entre los cardos
es mi amada entre las ;-4enes%
La ,mada
3 Como un man=ano entre los r*oles sil4estres1
es mi amado entre los ;-4enes9 #o me sent6 a su som*ra tan deseada # su +ruto es
dulce a mi paladar% F 0l me 5i=o entrar en la *odega # enar*ol- so*re m, la insignia
del Amor% A Cecon+-rtenme con pasteles de pasas1 rean,menme con man=anas1
por2ue esto# en+erma de amor%
L& &p&cible +ni(n de lo. en&mo'&do.
@ )u i=2uierda sostiene mi ca*e=a # con su derec5a me a*ra=a%
(l ,mado
& K:.renme1 5i;as de :erusal6n1 por las gacelas # las cier4as del campo1 2ue no
despertarn ni des4elarn a mi amor1 5asta 2ue ella 2uieraL
Vi.it& del Am&do &l lle/&' l& p'im&3e'&
La ,mada
G KLa 4o= de mi amadoL
A5, 4iene1 saltando por las monta!as1
*rincando por las colinas%
H Mi amado es como una gacela1
como un cier4o ;o4en%
A5, est9 se detiene
Biblia Catlica 1248
detrs de nuestro muroB
mira por la 4entana1
esp,a por el enre;ado%
$ 7a*la mi amado1 # me dice9
3KLe4ntate1 amada m,a1
# 4en1 5ermosa m,aL
$$ Por2ue #a pas- el in4ierno1
cesaron # se +ueron las llu4ias%
$' Aparecieron las +lores so*re la tierra1
lleg- el tiempo de las canciones1
# se o#e en nuestra tierra
el arrullo de la t-rtola%
$3 La 5iguera dio sus primeros +rutos
# las 4i!as en +lor ex5alan su per+ume%
KLe4ntate1 amada m,a1
# 4en1 5ermosa m,aL
$F Paloma m,a1 2ue anidas
en las grietas de las rocas1
en lugares escarpados1
mu6strame tu rostro1
d6;ame o,r tu 4o=B
por2ue tu 4o= es sua4e
# es 5ermoso tu sem*lante3%
Biblia Catlica 1249
L& opo.ici(n de lo. )e'm&no.
-oro
$A Cacen a los =orros1
a esos =orros pe2ue!os
2ue arrasan las 4i!as1
K# nuestras 4i!as estn en +lorL
Re.p+e.t& decidid& de l& Am&d&
La ,mada
$@ KMi amado es para m,1
# #o so# para mi amado1
2ue apacienta su re*a!o entre los liriosL
$& Antes 2ue sople la *risa # 5u#an las som*ras
K4uel4e1 amado m,o1
como una gacela1
o como un cier4o ;o4en1
por las monta!as de BeterL
El Am&do pe'dido * 'eencont'&do
- $ En mi lec5o1 durante la noc5e1 *us2u6 al amado de mi alma%
KLo *us2u6 # no lo encontr6L
' Me le4antar6 # recorrer6 la ciudadB
por las calles # las pla=as1
Biblia Catlica 1250
*uscar6 al amado de mi alma%
KLo *us2u6 # no lo encontr6L 3 Me encontraron los centinelas 2ue 5acen la ronda por la
ciudad9 3>7an 4isto al amado de mi alma?3% F Apenas los 5a*,a pasado1 encontr6 al
amado de mi alma% Lo agarr61 # no lo soltar6 5asta 2ue lo 5a#a 5ec5o entrar en la casa
de mi madre1 en la 5a*itaci-n de la 2ue me engendr-%
(l ,mado
A K:.renme1 5i;as de :erusal6n1 por las gacelas # las cier4as del campo1 2ue no
despertarn ni des4elarn a mi amor1 5asta 2ue ella 2uiera%
Ap&'ici(n del .+nt+o.o co'te,o n+pci&l
-oro
@ >Du6 es eso 2ue su*e del desierto1 como una columna de 5umo1 per+umada
de mirra # de incienso # de todos los per+umes ex-ticos?
La ,mada
& KEs la litera de )alom-nL
La rodean sesenta guerreros1
de los ms 4alientes de Israel9
G todos ellos pro4istos de espada1
adiestrados para el com*ate1
cada uno con su espada a la cintura
por temor a los peligros de la noc5e%
H El re# )alom-n se 5i=o una litera
con maderas del L,*ano%
$ )us columnas las 5i=o de plata1
Biblia Catlica 1251
su respaldo de oro1
su asiento de p.rpura1
con el interior re4estido de 6*ano%
Hi,&. de De'+.&l6n<
$$ salgan a contemplar al re# )alom-n1
con la corona 2ue le ci!- su madre1
el d,a de su *oda1 el d,a de su alegr,a%
L& belle8& de.l+mb'&nte de l& Am&d&
(l ,mado
2 $ KDu6 5ermosa eres1 amada m,a1 2u6 5ermosa eresL <us o;os son palomas1 detrs
de tu 4elo% <us ca*ellos1 como un re*a!o de ca*ras 2ue *a;a por las laderas de /alaad%
' <us dientes1 como un re*a!o de o4e;as es2uiladas 2ue aca*an de *a!arse9 todas ellas 5an
tenido melli=os # no 5a# ninguna est6ril% 3 Como una cinta escarlata son tus la*ios # tu *oca es
5ermosa% Como cortes de granada son tus me;illas1 detrs de tu 4elo% F <u cuello es como la
torrede Da4id1 construida con piedras talladas9 de ella cuelgan mil escudos1 toda clase de
armaduras de guerreros% A <us pec5os son como dos cier4os ;-4enes1 melli=os de una gacela1
2ue pastan entre los lirios% @ Antes 2ue sople la *risa # 5u#an las som*ras1 ir6 a la monta!a de
la mirra1 a la colina del incienso% & Eres toda 5ermosa1 amada m,a1 # no tienes ning.n de+ecto%
G KJen conmigo del L,*ano1 no4ia m,a1 4en desde el L,*anoL
Desciende desde la cum*re del Aman1 desde las cimas del )anir # del 7erm-n1 desde la
guarida de los leones1 desde los montes de los leopardos% H KMe 5as ro*ado el cora=-n
Biblia Catlica 1252
5ermana m,a1 no4ia m,aL KMe 5as ro*ado el cora=-n con una sola de tus miradas1 con una
sola 4uelta de tus collaresL $ KDu6 5ermosos son tus amores1 5ermana m,a1 no4ia m,aL <us
amores son ms deliciosos 2ue el 4ino1# el aroma de tus per+umes1 me;or 2ue todos los
ungMentos% $$ K<us la*ios destilan miel pura1 no4ia m,aL 7a# miel # lec5e *a;o tu lengua1 # la
+ragancia de tus 4estidos es como el aroma del L,*ano% $' Eres un ;ard,n cerrado 5ermana
m,a1 no4ia m,aB eres un ;ard,n cerrado1 una +uente sellada%
$3 <us *rotes son un 4ergel de granadas1 con +rutos ex2uisitos9 al5e!a con nardos1 $F
nardo # a=a+rn1 ca!a aromtica # canela1 con todos los r*oles de incienso1 mirra #
loe1 con los me;ores per+umes% $A KPuente 2ue riega los ;ardines1 manantial de agua
4i4a1 2ue +lu#e desde el L,*anoL
Lo. de.eo. de l& Am&d&
La ,mada
$@ KDespierta1 4iento del norte1
4en1 4iento del surL
K)oplen so*re mi ;ard,n
para 2ue ex5ale su per+umeL
KDue mi amado entre en su ;ard,n
# sa*oree sus +rutos deliciososL
El /o8o de l& m+t+& po.e.i(n
(l ,mado
4 $ Eo entr6 en mi ;ard,n1 5ermana m,a1 no4ia m,aB recog, mi mirra # mi *lsamo1 com, mi miel
# mi panal1
Biblia Catlica 1253
*e*, mi 4ino # mi lec5e%
KComan1 amigos m,os1
*e*an1 # em*riguense de amorL Vi.it& noct+'n& * b.C+ed& del Am&do pe'dido
La ,mada
' Eo duermo1 pero mi cora=-n 4ela9 oigo a mi amado 2ue golpea% 3KS*reme1 5ermana
m,a1 mi amada1 paloma m,a1 mi preciosaL Por2ue mi ca*e=a est empapada por el
roc,o # mi ca*ellera por la 5umedad de la noc5e3% 3 3Ea me 2uit6 la t.nica1 >c-mo 4o# a
pon6rmela de nue4o? Ea me la46 los pies1 >c-mo 4o# a ensucirmelos?3% F Mi amado
pas- la mano por la a*ertura de la puerta1 # se estremecieron mis entra!as% A Me
le4ant6 para a*rirle a mi amado1 # mis manos destilaron mirra1 +lu#- mirra de mis
dedos1 por el pasador de la cerradura%
@ Eo misma le a*r, a mi amado1 pero 6l #a 5a*,a desaparecido% KEl alma se me
+ue detrs de 6lL KLo *us2u61 # no lo encontr61 lo llam6 # no me respondi-L &
Me encontraron los centinelas 2ue 5acen la ronda en la ciudadB los guardias de
las murallas me golpearon # me 5irieron1 me arrancaron el manto% G :.renme1
5i;as de :erusal6n1 2ue si encuentran a mi amado1 le dirn%%% >2u6 le dirn?
Due esto# en+erma de amor%
Lo. enc&nto. del Am&do &+.ente
-oro
H >Du6 tiene tu amado ms 2ue los otros1 t.1 la ms 5ermosa de las mu;eres? >Du6
tiene tu amado ms 2ue los otros para 2ue nos con;ures de esa manera?
La ,mada
$ Mi amado es apuesto # sonrosado1 se distingue entre die= mil%
Biblia Catlica 1254
$$ )u ca*e=a es un lingote de oro puro1
sus ca*ellos son ramas de palmera1
negros como un cuer4o%
$' )us o;os son dos palomas
;unto a una corriente de agua1
2ue se *a!an en lec5e
# se posan so*re un estan2ue%
$3 )us me;illas son canteros per+umados1
almcigos de 5ier*as aromticas%
)us la*ios son lirios
2ue destilan mirra pura%
$F )us manos1 *ra=aletes de oro1
adornados con piedras de <arsis%
)u 4ientre1 un *lo2ue de mar+il1
todo incrustado de =a+iros%
$A )us piernas1 columnas de ala*astro1
asentadas so*re *ases de oro puro%
)u aspecto es como el L,*ano1
es*elto como los cedros%
$@ )u paladar re*osa dul=ura
# todo en 6l es una delicia%
As, es mi amado1 as, es mi amigo1
5i;as de :erusal6n%
El :eli8 enc+ent'o con el Am&do
Biblia Catlica 1255
-oro
5 $ >Ad-nde se 5a ido tu amado1 t.1 la ms 5ermosa de las mu;eres? >Ad-nde se dirigi- tu
amado1 para 2ue lo *us2uemos contigo?
La ,mada
' Mi amado 5a *a;ado a su ;ard,n1
a los canteros per+umados1
para apacentar su re*a!o en los ;ardines1
para recoger lirios%
3 KMi amado es para m,1
# #o so# para mi amado1
2ue apacienta su re*a!oentre los liriosL
El enc&nto incomp&'&ble de l& Am&d&
(l ,mado
F KEres *ella1 amiga m,a1 como <irs1
5ermosa como :erusal6nL
A Aparta de m, tus o;os1
por2ue me +ascinan%
<us ca*ellos son un re*a!o de ca*ras
2ue *a;an por las laderas de /alaad%
@ <us dientes1 como un re*a!o de o4e;as
2ue aca*an de *a!arse9
Biblia Catlica 1256
todas ellas 5an tenido melli=os # no 5a# ninguna est6ril% & Como cortes de granada son
tus me;illas1 detrs de tu 4elo% G )on sesenta las reinas1 oc5enta las concu*inas1 e
innumera*les las ;-4enes% H Pero una sola es mi paloma1mi preciosa% Ella es la .nica de
su madre1 la pre+erida de la 2ue la engendr-9 al 4erla1 la +elicitan las ;-4enes1 las reinas
# concu*inas la elogian% $ 3>Dui6n es esa 2ue surge como la aurora1 *ella como la
luna1 resplandeciente como el sol1 imponente como escuadrones con sus insignias?3%
Enc+ent'o .o'p'e.i3o con el Am&do
La ,mada
$$ Eo *a;6 al ;ard,n de los nogales1
a 4er los reto!os del 4alle1
a 4er si *rota*a la 4i!a1
si +lorec,an los granados%%%
$' E sin 2ue #o me diera cuenta1
me encontr6 en la carro=a con mi pr,ncipe%
Lo. &t'&cti3o. :1.ico. de l& Am&d&
-oro
7 $ KJuel4e1 4uel4e )ulamita1 4uel4e1 4uel4e1 para 2ue te 4eamosL
(l ,mado
>Por 2u6 miran a la )ulamita1 *ailando entre dos coros? ' KDu6 *ellos son tus pies en
las sandalias1 5i;a de pr,ncipeL Las cur4as de tus caderas son como collares1 o*ra de
las manos de un or+e*re% 3 <u om*ligo es un cntaro1 donde no +alta el 4ino aromtico%
<u 4ientre1 un 5a= de trigo1 *ordeado de lirios% F <us pec5os son como dos cier4os
Biblia Catlica 1257
;-4enes1 melli=os de una gacela% A <u cuello es como una torre de mar+il% <us o;os1
como las piscinasde :es*-n1 ;unto a la puerta Ma#or% <u nari= es como la <orre del
L,*ano1 centinela 2ue mira 5acia Damasco% @ <u ca*e=a se #ergue como el Carmelo1
tu ca*ellera es como la p.rpura9 Kun re# est prendado de esas tren=asL & KDu6
5ermosa eres1 2u6 encantadora1 mi amor # mi deliciaL G <u talle se parece a la palmera1
tus pec5os a sus racimos% H Eo di;e9 )u*ir6 a la palmera1 # recoger6 sus +rutos% KDue tus
pec5os sean como racimos de u4a1 tu aliento como aroma de man=anas1 $ # tu
paladar como un 4ino delicioso1 2ue corre sua4emente 5acia el amado1 +lu#endo entre
los la*ios # los dientesL
El &mo' plen&mente comp&'tido
La ,mada
$$ Eo so# para mi amado1
# 6l se siente atra,do 5acia m,%
In3it&ci(n &l enc+ent'o &mo'o.o
$' KJen1 amado m,o1
salgamos al campoL
Pasaremos la noc5e en los po*ladosB
$3 de madrugada iremos a las 4i!as1
4eremos si *rotan las cepas1
si se a*ren las +lores1
si +lorecen las granadas%%%
Biblia Catlica 1258
All, te entregar6 mi amor%
$F Las mandrgoras ex5alan su per+ume1
los me;ores +rutos estn a nuestro alcance9
los nue4os # los a!e;os1 amado m,o1
los 5e guardado para ti%
9 $ KA51 si t. +ueras mi 5ermano1 criado en los pec5os de mi madreL Al encontrarte por la calle
podr,a *esarte1 sin 2ue la gente me despreciara% ' Eo te lle4ar,a a la casa de mi madre1
te 5ar,a entrar en ella1 # t. me ense!ar,as%%% <e dar,a de *e*er1 4ino aromati=ado # el
;ugo de mis granadas%
L& &p&cible +ni(nde lo. en&mo'&do.
3 )u i=2uierda sostiene mi ca*e=a
# con su derec5a me a*ra=a%
(l ,mado
F :.renme1 5i;as de :erusal6n1
2ue no despertarn1
ni des4elarn a mi amor1
5asta 2ue ella 2uiera%
L& :+e'8& i''e.i.tible del &mo'
-oro
A >Dui6n es esa 2ue su*e del desierto1 reclinada so*re su amado?
Biblia Catlica 1259
(l ,mado
<e despert6 de*a;o del man=ano1
all, donde tu madre te dio a lu=1
donde te dio a lu= la 2ue te engendr-%
La ,mada
@ /r*ame como un sello so*re tu cora=-n1 como un sello so*re tu *ra=o1 por2ue el
Amor es +uerte como la Muerte1 in+lexi*les como el A*ismo son los celos% )us +lec5as
son +lec5as de +uego1 sus llamas1 llamas del )e!or% & Las aguas torrenciales no pueden
apagar el amor1 ni los r,os anegarlo% )i alguien o+reciera toda su +ortuna a cam*io del
amor1 tan s-lo conseguir,a desprecio%
Ap6ndice.A
El po'3eni' de l& )e'm&n& meno'
Los hermanos
G <enemos una 5ermana pe2ue!a1
a.n no le 5an crecido los pec5os%
>Du6 5aremos con nuestra 5ermana1
cuando 4engan a pedirla?
H )i +uera una muralla1
le pondr,amos almenas de plataB
si +uera una puerta1
la re+or=ar,amos con ta*las de cedro%
Biblia Catlica 1260
La hermana menor
$ Eo so# una muralla1 # mis pec5os son como torreones9 por eso so# a los
o;os de 6l como 2ui6n 5a encontrado la pa=%
L& 3iB& del Am&do
(l ,mado
$$ )alom-n ten,a una 4i!a en Baal 7am-nB
la con+i- a unos cuidadores1
# cada uno le tra,a mil siclos de plata
por sus +rutos%
$' Mi 4i!a es s-lo para m,1
para ti1 )alom-n1 son los mil siclos1
# doscientos para los cuidadores%
Mltim& in3it&ci(n &l &mo'
(l ,mado
$3 K<. 2ue 5a*itas en los ;ardinesL1
mis compa!eros prestan o,do a tu 4o=B
de;a 2ue #o te oiga decir9
$F 3Ap.rate1 amado m,o1
como una gacela1
como un cier4o ;o4en1
so*re las monta!as per+umadas3%
Biblia Catlica 1261
$ $. La composici-n del Cantar de los Cantares1 como la de casi todos los escritos sapienciales
es atri*uida a )alom-n1 #a 2ue1 seg.n la tradici-n 5e*rea1 6l 5a*,a compuesto 3mil cinco
poemas3 "$ Ce#% A% $'(%
$ 3Duedar3 # 3)alm3 son los nom*res de dos tri*us de *eduinos1 2ue recorr,an el desierto
de )iria # sol,an construir sus carpas con pieles de ca*ras negras%
' La 34i!a3 de la amada es su propia 5ermosura%
$ Los integrantes # la +unci-n de este coro 4ar,an seg.n las circunstancias% )in duda1 a2u,
est compuesto por un grupo de pastores% En otros lugares sus integrantes son las ;-4enes
compa!eras "A% HB @% $( # los 5ermanos de la Amada "G% G8H(%
' Las cualidades 2ue ms se destacan por medio de esta imagen1 2ue tam*i6n se
encuentra en los poemas amatorios de Ara*ia # de /recia1 son la prestancia1 la 4italidad # el
ardor apasionado%
$2. 3Engad,3 es un oasis situado en la costa oeste del Mar Muerto1 en medio de rocas
escarpadas%
% $. 3)ar-n3 es el nom*re de la llanura 2ue se extiende so*re la costa mediterrnea al sur del
Carmelo% )u extensi-n # su +ertilidad la 5a*,an 5ec5o c6le*re%
2. La 3*odega3 8literalmente1 la 3casa del 4ino38sim*oli=a el lugar del encuentro amoroso1 donde
los enamorados se 3em*riagan de amor3 "A% $(%
$4. Esta enigmtica estro+a parece estar a2u, +uera de contexto% Podr,a tratarse de una
canci-n popular entonada por las ;-4enes 83las 4i!as en +lor38 para li*rarse de los ;-4enes 83los
=orros pe2ue!os381 2ue al llegar la prima4era se 4uel4en ms atre4idos%
$7. 3Las monta!as de Beter39 podr,a tratarse de una regi-n legendaria1 como 3la monta!a de la
mirra3 # 3la colina del incienso3 "F% @( o 3las monta!as per+umadas3 "G% $F(%
- 7. La menci-n de 3)alom-n3 parece ser un arti+icio literario1 para destacar la magni+icencia
del corte;o nupcial%
2 $G7. Jer @% F8&B &% '8G%
$. 3/alaad3 es una regi-n al este del :ordn1 c6le*re por la +ertilidad de sus praderas% Las
ca*ras de esta regi-n son casi todas negras1 como los ca*ellos de la ;o4en%
;. 37ermana3 es una manera a+ectuosa de llamar a la Amada% La misma expresi-n se
encuentra en <o*% &% $AB G% FB $% @%
$%. La ;o4en Amada es 3un ;ard,n cerrado3 # 3una +uente sellada31 por2ue sus encantos estn
reser4ados exclusi4amente para su Amado%
$5. En respuesta a los elogios reci*idos1 la ;o4en pide a 3los 4ientos3 2ue 5agan llegar 5asta su
Amado todos los per+umes del 3;ard,n3 2ue es +igura de ella misma%
Biblia Catlica 1262
a 4 7. Los 3centinelas3 con+unden a la Amada con una prostituta # la tratan duramente%
b 5 2. 3<irs3 +ue durante medio siglo la capital del reino de Israel "$ Ce#% $@% '3(1 5asta
2ue se +und- la ciudad de )amar,a "$ Ce#% $@% '38'F(% El t6rmino de la comparaci-n no es la
ciudad misma1 sino su nom*re1 #a 2ue 3<irs3 signi+ica 3agrada*le1 deseada3%
$?. El poeta atri*u#e rasgos casi di4inos a la +igura de la Amada% En esta descripci-n
5iper*-lica1 los 3escuadrones con sus insignias3 son 2ui= las estrellas1 #a 2ue son
mencionados ;unto con el 3sol3 # la 3luna3%
7 $. 3)ulamita3 es un nom*re +icticio de la Amada1 2ue recuerda a la 3)unamita3 mencionada
en la 5istoria de Da4id # )alom-n "$ Ce#% $% 3B '% $&(%
4. 3:es*-n3 era la capital del reino de Moa*1 en la <rans;ordania "N.m% '$% '@8'&B Is%
$A% F(%
9 %. 3<. me ense!ar,as31 es decir1 me iniciar,as en los secretos del amor%
$ Los dos +ragmentos 2ue componen este 4ers,culo1 no tienen ninguna conexi-n aparente
con el contexto% Pro*a*lemente1 se trata del comien=o de dos poemas 2ue no 5an sido
transcritos integramente%
' El 3sello31 2ue era un sustituto de la persona # signo de su autoridad1 se lle4a*a
suspendido al cuello o a;ustado al dedo con un anillo%
3Llamas del )e!or39 este es el .nico pasa;e del Cantar donde se menciona el nom*re del Dios
de Israel%
9G$?. Este texto1 *astante enigmtico1 parece sugerir la preocupaci-n de los 5ermanos por su
35ermana pe2ue!a31 5asta 2ue llegue el momento de casarla% Ella les responde 2ue #a no es
tan ni!a como creen # 2ue el amor le 5a 5ec5o encontrar la +elicidad%
$-. 3Mis compa!eros prestan oido a tu 4o=39 con estas pala*ras1 el Amado pone en guardia a
su Amada para 2ue se cuide de lo 2ue 4a a decir%
)a*idur,a
La )ABIDQC[A es el Li*ro ms reciente del Antiguo <estamento% Pue escrito en griego1 mu#
pro*a*lemente entre los a!os A # 3 a% C%1 por un ;ud,o de Ale;andr,a1 la gran ciudad egipcia
con4ertida en el primer centro cultural del mundo mediterrneo% El autor1 so*re todo cuando
5a*la en primera persona "caps% & 8 H(1 se presenta como si +uera )alom-n% Este arti+icio
literario le sir4e para mostrar 2ue su ense!an=a1 a pesar de estar presentada de manera nue4a
# original1 coincide con la aut6ntica tradici-n sapiencial de Israel1 representada por el ms
c6le*re de sus 3sa*ios3 %
La o*ra est dirigida en primer lugar a la numerosa # +loreciente comunidad ;ud,a radicada en
a2uella ciudad% Le;os de su patria # en estrec5o contacto con una cultura *rillante # ecl6ctica1
ella corr,a el riesgo de de;arse seducir por los atracti4os del paganismo% Consciente de esto1 el
autor se propone demostrar a sus compatriotas 2ue no tienen nada 2ue en4idiar a los paganos
Biblia Catlica 1263
#1 por lo tanto1 ser,a una insensate= despreciar los *ienes 2ue la )a*idur,a di4ina les 5a*,a
dispensado tan generosamente% Al mismo tiempo1 les recuerda el incompara*le pri4ilegio del
Pue*lo elegido por Dios para comunicar a los dems pue*los &la luz incorruptible de la Le"&
"$G% F(%
)in em*argo1 tam*i6n los paganos son indirectamente destinatarios del mensa;e contenido en
este Li*ro% El autor se dirige a ellos para 5acerles 4er 2ue Israel no es un pue*lo 3*r*aro31 ni
un 3enemigo del genero 5umano31 como se lo considera*a con +recuencia% )u Dios es el )e!or
misericordioso1 2ue ama a todas sus criaturas
"$$% 'F8'A( # las go*ierna &con gran indulgencia& "$'% $G(% Ese Dios cre- el mundo con
)a*idur,a # se mani+iesta a todos los 5om*res a tra46s de sus o*ras% )in em*argo1 los
paganos no supieron reconocer en las cosas creadas al Art,+ice # )o*erano del uni4erso% Para
dar ms 4alor a esta re2uisitoria contra el paganismo1 el autor usa el lengua;e de sus propios
pensadores1 con intenci-n no s-lo pol6mica sino tam*i6n misionera%
El li*ro de la )a*idur,a es una o*ra de s,ntesis% )u autor medit- pro+undamente losescritos del
Antiguo <estamento 8especialmente el /6nesis1 el 0xodo1 Isa,as1 los Pro4er*ios # el
Eclesistico8 2ue sin duda 5a*,a le,do en la 4ersi-n griega de los 3)etenta31 compuesta
precisamente en Ale;andr,a a partir del siglo III a% C% Pero luego repens- # desarroll- esos
temas *,*licos con la a#uda de expresiones # conceptos tomados de la +iloso+,a griega% En este
3dilogo de dos culturas3 8despu6s del en+rentamiento 4iolento de otras 6pocas8 el :uda,smo
supo enri2uecerse con los elementos asimila*les del 7elenismo1 sin perder su propia
identidad% As, a*ri- el camino 2ue ms tarde 5a*r,an de seguir los primeros cristianos en la
e4angeli=aci-n del mundo pagano%
Aun2ue el Nue4o <estamento no contiene ninguna cita expl,cita de este escrito sapiencial1 es
induda*le 2ue san :uan # san Pa*lo se inspiraron en 6l1 so*re todo al 5a*lar de Cristo como
Pala*ra1 )a*idur,a1 Imagen # Cesplandor de la gloria de Dios ":n% $% $B $ Cor% $% 'F1 3B Col% $%
$AB 7e*% $% 3B $ :n% $% $(%
LA SA#IDURA Y EL DESTINO HUANO
3>Dui6n es el 5om*re 2ue ama la 4ida # desea go=ar de d,as +elices?3 52al.
><. 6>:. (sta pregunta que tanto hab$a inquietado a los antiguos &sabios& de Israel, se
vuelve a plantear en los primeros cap$tulos del Libro. La respuesta tiene ahora otra
dimensin. (l destino #ltimo de cada hombre se decide en la vida presente, pero su
retribucin definitiva se obtiene ms all de la muerte. Los 'ustos pueden mantenerse
firmes " confiados frente al sufrimiento " afrontar serenamente la violencia de que son
ob'eto por parte de los imp$os, porque la esperanza que han puesto en Dios est
3colmada de inmortalidad3
Biblia Catlica 1264
5>. <:.
La fe en la resurreccin de 0esucristo, 3el primero 2ue resucit- de entre los muertos3
5-ol 6. 67:, llevar a su plenitud el ob'eto de esta esperanza. 3Cuando lo 2ue es
corrupti*le se re4ista de la incorrupti*ilidad # lo 2ue es mortal se re4ista de la
inmortalidad1 entonces se cumplir la Pala*ra de la Escritura9 La muerte 5a sido
4encida% >D-nde est1 muerte1 tu 4ictoria? >D-nde est tu agui;-n?3 56 -or. 6E. E< 8
EE:.
Ex)o't&ci(n & &m&' l& ,+.tici&
$ $ Amen la ;usticia1 ustedes1 los 2ue go*iernan la tierra1piensen rectamente
acerca del )e!or
# *.s2uenlo con sencille= de cora=-n%
' Por2ue 6l se de;a encontrar por los 2ue no lo tientan1
# se mani+iesta a los 2ue no descon+,an de 6l%
3 Los pensamientos tortuosos apartan de Dios1
# el Poder puesto a prue*a1 con+unde a los insensatos%
F La )a*idur,a no entra en un alma 2ue 5ace el mal
ni 5a*ita en un cuerpo sometido al pecado%
A Por2ue el santo esp,ritu1 el educador1 5u#e de la +alsedad1 se aparta de los ra=onamientos
insensatos1 # se siente rec5a=ado cuando so*re4iene la in;usticia% @ La )a*idur,a es un
esp,ritu amigo de los 5om*res1 pero no de;ar sin castigo las pala*ras del *las+emo1 por2ue
Dios es el testigo de sus sentimientos1 el o*ser4ador 4era= de su cora=-n1 # escuc5a todo lo
2ue dice su lengua% & Por2ue el esp,ritu del )e!or llena la tierra1 # 6l1 2ue mantiene unidas
todas las cosas1 sa*e todo lo 2ue se dice% G Por eso no podr ocultarse el 2ue 5a*la
per4ersamente1 la ;usticia acusadora no pasar de largo ;unto a 6l% H Los designios del imp,o
sern examinados9el eco de sus pala*ras llegar 5asta el )e!or1 como prue*a acusadora de
sus ini2uidades% $ Qn o,do celoso lo escuc5a todo1 no se le escapa ni el ms le4e murmullo%
Biblia Catlica 1265
$$ Cu,dense1 entonces1 de las murmuraciones in.tiles # preser4en su lengua de la
maledicenciaB por2ue la pala*ra ms secreta no se pronuncia en 4ano1 # una *oca mentirosa
da muerte al alma% $' No *us2uen la muerte 4i4iendo extra4iadamente1 ni se atraigan la ruina
con las o*ras de sus manos%
$3 Por2ue Dios no 5a 5ec5o la muerte ni se complace en la perdici-n de los 4i4ientes% $F 0l
5a creado todas las cosas para 2ue su*sistanB las criaturas del mundo son saluda*les1 no 5a#
en ellas ning.n 4eneno mortal # la muerte no e;erce su dominio so*re la tierra% $A Por2ue la
;usticia es inmortal%
!oncepci(n de l& 3id& .e/n lo. imp1o.
$@ Pero los imp,os llaman a la muerte con gestos # pala*ras9 teni6ndola por amiga1 se
des4i4en por ella # 5an 5ec5o con ella un pacto1 por2ue son dignos de pertenecerle% % $ Ellos
se dicen entre s,1 ra=onando e2ui4ocadamente9 3Bre4e # triste
es nuestra 4ida1
no 5a# remedio cuando el 5om*re llega a su +in
ni se sa*e de nadie 2ue 5a#a 4uelto del A*ismo%
' 7emos nacido por o*ra del a=ar1
# despu6s ser como si no 5u*i6ramos existido%
Nuestra respiraci-n no es ms 2ue 5umo1
# el pensamiento1 una c5ispa 2ue *rota de los latidos del cora=-nB
3 cuando esta se extinga1 el cuerpo se reducir a ceni=a
# el aliento se dispersar como una r+aga de 4iento%
F Nuestro nom*re ser ol4idado con el tiempo
Biblia Catlica 1266
# nadie se acordar de nuestras o*rasB
nuestra 4ida 5a*r pasado como una nu*e1 sin de;ar rastro1 se disipar como la *ruma1
e4aporada por los ra#os del sol # ago*iada por su calor% A El tiempo de nuestra 4ida es una
som*ra +uga= # nuestro +in no puede ser retrasado9 una 4e= puesto el sello1 nadie 4uel4e so*re
sus pasos% @ Jengan1 entonces1 # dis+rutemos de los *ienes presentes1 gocemos de las
criaturas con el ardor de la ;u4entud% & KEm*riagu6monos con 4inos ex2uisitos # per+umes1 2ue
no se nos escape ninguna +lor prima4eral1 G coron6monos con capullos de rosas antes 2ue se
marc5itenB H 2ue ninguno de nosotros +alte a nuestra org,a1 de;emos por todas partes se!ales
de nuestra eu+oria1 por2ue eso es lo 2ue nos toca # esa es nuestra 5erenciaL $ Oprimamos al
po*re1 a pesar de 2ue es ;usto1 no tengamos compasi-n de la 4iuda ni respetemos al anciano
encanecido por los a!os% $$ Due nuestra +uer=a sea la norma de la ;usticia1 por2ue est 4isto
2ue la de*ilidad no sir4e para nada% $' <endamos trampas al ;usto1 por2ue nos molesta # se
opone a nuestra manera de o*rarB nos ec5a en cara las transgresiones a la Le#
# nos reproc5a las +altas contra la ense!an=a reci*ida%$3 0l se glor,a de poseer el
conocimiento de Dios # se llama a s, mismo 5i;o del )e!or% $F Es un 4i4o reproc5e contra
nuestra manera de pensar # su sola presencia nos resulta insoporta*le1$A por2ue lle4a una
4ida distinta de los dems # 4a por caminos mu# di+erentes% $@ Nos considera como algo
4iciado # se aparta de nuestros caminos como de las inmundicias% 0l proclama dic5osa la
suerte +inal de los ;ustos # se ;acta de tener por padre a Dios% $& Jeamos si sus pala*ras son
4erdaderas # compro*emos lo 2ue le pasar al +inal% $G Por2ue si el ;usto es 5i;o de Dios1 6l lo
proteger # lo li*rar de las manos de sus enemigos% $H Pongmoslo a prue*a con ultra;es #
tormentos1 para conocer su temple # pro*ar su paciencia% ' Conden6moslo a una muerte
Biblia Catlica 1267
in+ame1 #a 2ue 6l asegura 2ue Dios lo 4isitar3%
Re:lexi(n .ob'e el e''o' de lo. imp1o.
'$ As, ra=onan ellos1 pero se e2ui4ocan1 por2ue su malicia los 5a
enceguecido% '' No conocen los secretos de Dios1
no esperan retri*uci-n por la santidad1
ni 4aloran la recompensa de las almas puras%
'3 Dios cre- al 5om*re para 2ue +uera incorrupti*le
# lo 5i=o a imagen de su propia naturale=a1
'F pero por la en4idia del demonio
entr- la muerte en el mundo1
# los 2ue pertenecen a 6l tienen 2ue padecerla%
De.tino de lo. ,+.to. * de lo. imp1o.
- $ Las almas de los ;ustos estn en las manos de Dios1 # no losa+ectar ning.n tormento% ' A
los o;os de los insensatos parec,an muertosB su partida de este mundo +ue considerada una
desgracia 3 # su ale;amiento de nosotros1 una completa destrucci-nB pero ellos estn en pa=% F
A los o;os de los 5om*res1 ellos +ueron castigados1 pero su esperan=a esta*a colmada de
inmortalidad% A Por una le4e correcci-n1 reci*irn grandes *ene+icios1por2ue Dios los puso a
prue*a # los encontr- dignos de 6l% @ Los pro*- como oro en el crisol # los acept- como un
5olocausto% & Por eso *rillarn cuando Dios los 4isite1 # se extendern como c5ispas por los
rastro;os% G :u=garn a las naciones # dominarn a los pue*los1
# el )e!or ser su re# para siempre% H Los 2ue con+,an en 6l comprendern la 4erdad # los 2ue
le son +ieles permanecern ;unto a 6l en el amor% Por2ue la gracia # la misericordia son para
Biblia Catlica 1268
sus elegidos%$ Pero los imp,os tendrn un castigo con+orme a sus ra=onamientos1 por2ue
desde!aron al ;usto # se apartaron del )e!or% $$ El 2ue desprecia la sa*idur,a # la ense!an=a
es un desdic5ado9 K4ana es su esperan=a1 in.tiles sus es+uer=os1 in+ructuosas sus o*rasL $'
K)us mu;eres son insensatas1 sus 5i;os per4ersos # su descendencia malditaL
L& 3e'd&de'& :ec+ndid&d
$3 KPeli=1 en cam*io1 la mu;er est6ril 2ue no se 5a manc5ado1 la 2ue no tu4o relaciones il,citasL
Ella dar +rutos cuando Dios 4isite las almas% $F Peli= tam*i6n el eunuco 2ue no cometi-
ninguna ini2uidad ni tu4o pensamientos per4ersos contra el )e!or% Por su +idelidad se le dar
una gracia especial1 una 5erencia mu# desea*le en el <emplo del )e!or% $A Por2ue es
glorioso el +ruto de los tra*a;os 5onestos1 e inde+ecti*le la ra,= de la )a*idur,a%
$@ Pero los 5i;os de los ad.lteros no llegarn a su madure= # la descendencia de una uni-n
ileg,tima desaparecer% $& Aun2ue 4i4an muc5o tiempo1 sern tenidos por nada1 # al +in su
4e;e= ser des5onrosaB$G si mueren pronto1 no tendrn esperan=a ni consuelo en el d,a del
Discernimiento1 $H por2ue es penoso el +in de una ra=a in;usta% 2 $ Es me;or no tener 5i;os #
poseer la 4irtud1 por2ue ella de;a un
recuerdo inmortal1 #a 2ue es reconocida por Dios # por los 5om*res% ' Cuando est presente1
se la imita1 cuando est ausente1 se la ec5a de menosB en la eternidad1 triun+a ce!ida de una
corona1 4encedora en una luc5a por premios intac5a*les% 3 En cam*io1 la numerosa
descendencia de los imp,os no ser4ir de
nada9 nacida de *rotes *astardos1 no ec5ar ra,ces pro+undas ni se esta*lecer
so*re un suelo +irme% F Aun2ue por un tiempo cre=can sus ramas1 al no estar *ien
arraigada1 ser sacudida por el 4iento # arrancada de ra,= por la 4iolencia del
Biblia Catlica 1269
4enda4alB A sus ramas sern 2ue*radas cundo toda4,a est6n tiernas1 sus +rutos
sern inser4i*les9 no estarn maduros para ser comidos
ni prestarn ninguna utilidad% @ Por2ue los 5i;os nacidos de uniones culpa*les atestiguan
contra la maldad de sus padres1 cuando se los examina%
El :in p'em&t+'o del ,+.to
& El ;usto1 aun2ue tenga un +in prematuro1 go=ar del reposo% G La 4e;e= 5onora*le no consiste
en 4i4ir muc5o tiempo ni se mide por el n.mero de a!os9 H los ca*ellos *lancos del 5om*re son
la prudencia1 # la edad madura1 una 4ida intac5a*le% $ Por2ue se 5i=o agrada*le a Dios1 el
;usto +ue amado por 6l1 # como 4i4,a entre los pecadores1 +ue trasladado de este mundo% $$
Pue arre*atado para 2ue la maldad no per4irtiera su inteligencia ni el enga!o sedu;era su
alma% $' Por2ue el atracti4o del mal oscurece el *ien # el tor*ellino de la pasi-n altera una
mente sin malicia% $3 Llegado a la per+ecci-n en poco tiempo1 alcan=- la plenitud de una larga
4ida% $F )u alma era agrada*le al )e!or1 por eso1 6l se apresur- a sacarlo de en medio de la
maldad% La gente 4e esto # no lo comprendeB ni si2uiera se les pasa por la mente $A 2ue los
elegidos del )e!or encuentran gracia # misericordia1 # 2ue 6l inter4iene en +a4or de sus
santos%
$@ El ;usto 2ue muere condena a los imp,os 2ue 4i4en1 # una ;u4entud 2ue alcan=a pronto la
per+ecci-n reprue*a la larga 4e;e= del in;usto% $& Ellos 4ern el +in del sa*io1 pero no
comprendern los designios del )e!or so*re 6l ni por2ue lo 5a puesto en lugar seguroB $G lo
4ern # sentirn desprecio1 pero el )e!or se reir de ellos% $H Despu6s se con4ertirn en un
cad4er in+ame1 o*;eto de opro*io eterno entre los muertos% El )e!or los precipitar de
ca*e=a1 sin 2ue puedan 5a*lar1 los arrancar de sus cimientos1 # sern completamente
exterminados9 2uedarn sumidos en el dolor1 # desaparecer 5asta su recuerdo%
Biblia Catlica 1270
El de.concie'to de lo. imp1o. en el D+icio
' Cuando se 5aga el recuento de sus pecados1 llegarn atemori=ados1 # sus ini2uidades se
le4antarn contra ellos para acusarlos% 4 $ Entonces el ;usto se mantendr de pie1
completamente seguro
+rente a a2uellos 2ue lo oprimieron # despreciaron sus padecimientos% ' Ellos1 al 4erlo1 sern
presa de un terri*le temor # 2uedarn desconcertados por lo impre4isto de su sal4aci-n% 3
Llenos de remordimiento # lan=ando gemidos1
se dirn unos a otros1 con el esp,ritu angustiado9 F 3Este es el 2ue antes pon,amos en rid,culo
# con4ert,amos en o*;eto de escarnio% KInsensatos de nosotrosL )u 4ida nos parec,a una
locura# su +in una ignominia% A >C-mo 5a sido incluido entre los 5i;os de Dios # participa de la
5erencia de los santos? @ KDu6 le;os nos apartamos del camino de la 4erdadL La lu= de la
;usticia nunca nos 5a iluminado ni el sol 5a salido para nosotros% & Nos 5emos 5artado de los
senderos del mal # la perdici-n1 5emos atra4esado desiertos sin caminos1 Kpero no 5emos
conocido el camino del )e!orL G >De 2u6 nos sir4i- nuestra arrogancia? >De 2u6 nos 4ali-
;actarnos de las ri2ue=as? H <odo eso se des4aneci- como una som*ra1 como una noticia
+uga=B $ como una na4e 2ue surca el mar agitado1 sin 2ue pueda descu*rirse la 5uella de su
paso ni la estela de su 2uilla entre las olasB $$ o como un p;aro 2ue 4uela por el aire sin de;ar
rastros de su tra#ecto9 6l golpea la *risa con el ltigo de sus plumas
# la corta con un agudo sil*ido1 se a*re camino *atiendo las alas # despu6s no 2ueda ni una
se!al de su pasoB $' o como una +lec5a arro;ada 5acia el *lanco9 el aire despla=ado 4uel4e en
seguida a su lugar1 # se ignora el camino 2ue ella sigui-% $3 As, tam*i6n nosotros1
desaparecimos apenas nacidos # no tenemos para mostrar ninguna se!al de 4irtud1 por2ue
nos 5emos consumido en nuestra maldad3% $F ),1 la esperan=a del imp,o es como *ri=na
Biblia Catlica 1271
lle4ada por el 4iento1 como espuma ligera arrastrada por el 5uracn9 ella se disipa como el
5umo por el 4iento1 se des4anece como el recuerdo del 5u6sped de un d,a%
El po'3eni' /lo'io.o de lo. ,+.to.
$A Pero los ;ustos 4i4en para siempreB su recompensa est en el )e!or# el Alt,simo se
preocupa de ellos% $@ Por eso1 reci*irn la espl6ndida reale=a # la 5ermosa diadema de las
manos del )e!orB por2ue 6l los proteger con su mano derec5a # los de+ender con su *ra=o%
$& <omar su celo por armadura # armar a la creaci-n para 4engarse de sus enemigosB
$G 4estir como cora=a la ;usticia1 ce!ir como casco un ;uicio inapela*leB $H
tomar como escudo su santidad in4enci*le1 ' a+ilar como una espada su ira
inexora*le1 # el uni4erso luc5ar a su lado contra los insensatos% '$ Los ra#os
partirn como disparos certeros9 de las nu*es1 como de un arco *ien tenso1
4olarn 5acia el *lancoB '' una *allesta arro;ar una +uriosa grani=ada1 las olas
del mar se encresparn contra ellos# los r,os los sumergirn sin piedadB '3 un
4iento impetuoso se le4antar contra ellos # los a4entar como un 5uracn% As,
la ini2uidad de4astar toda la tierra # la maldad derri*ar los tronos de los
poderosos%
NATURALEEA Y A!TIVIDAD DE LA SA#IDURA
(n esta segunda parte del Libro, el autor pone sus propias palabras " reflexiones en
labios de 2alomn, para exhortar a los gobernantes de la tierra a tomar conciencia de
su responsabilidad " a buscar la verdadera 2abidur$a. Luego relata cmo )l mismo
adquiri este don inapreciable " por qu) eligi a la 2abidur$a como gu$a de su
existencia. %or #ltimo, recuerda la s#plica ferviente que dirigi al 2e.or con el fin de
Biblia Catlica 1272
obtenerla, sabiendo que Dios es el #nico que la posee " puede comunicarla.
Ex)o't&ci(n & b+.c&' l& S&bid+'1&
5 $ KEscuc5en1 re#es1 # comprendanL KAprendan1 ;ueces de los con+inesde la tierraL ' KPresten
atenci-n1 los 2ue dominan multitudes # estn orgullosos de esa muc5edum*re de nacionesL 3
Por2ue el )e!or les 5a dado el dominio1 # el poder lo 5an reci*o del Alt,simo9 6l examinar las
o*ras de ustedes # ;u=gar sus designios% F Ea 2ue ustedes1 siendo ministros de su reino1 no
5an go*ernado con rectitud ni 5an respetado la Le# ni 5an o*rado seg.n la 4oluntad de Dios1 A
6l caer so*re ustedes en +orma terri*le # repentina1#a 2ue un ;uicio inexora*le espera a los
2ue estn arri*a% @ Al pe2ue!o1 por piedad1 se le perdona1 pero los poderosos sern
examinados con rigor% & Por2ue el )e!or de todos no retrocede ante nadie1 ni lo intimida la
grande=a9 6l 5i=o al pe2ue!o # al grande1 # cuida de todos por igual1 G pero los poderosos
sern se4eramente examinados% H A ustedes1 so*eranos1 se dirigen mis pala*ras1 para 2ue
aprendan la )a*idur,a # no incurran en +altaB $ por2ue los 2ue o*ser4en santamente las le#es
santas
sern reconocidos como santos1 # los 2ue se de;en instruir por ellas1 tam*i6n en ellas
encontrarn su de+ensa% $$ Deseen1 entonces1 mis pala*rasB *.s2uenlas ardientemente1 #
sern instruidos%
Enc+ent'o con l& S&bid+'1&
$' La )a*idur,a es luminosa # nunca pierde su *rillo9 se de;a contemplar +cilmente por los
2ue la aman # encontrar por los 2ue la *uscan% $3 Ella se anticipa a darse a conocer a los 2ue
la desean% $F El 2ue madruga para *uscarla no se +atigar1 por2ue la encontrar sentada a su
puerta% $A Meditar en ella es la per+ecci-n de la prudencia1 # el 2ue se des4ela por su causa
pronto 2uedar li*re de in2uietudes% $@ La )a*idur,a *usca por todas partes a los 2ue son
dignos de ella1 se les aparece con *ene4olencia en los caminos # les sale al encuentro en
Biblia Catlica 1273
todos sus pensamientos% $& El comien=o de la )a*idur,a es el 4erdadero deseo de instruirse1
2uerer instruirse1 es amarlaB $G amarla1 es cumplir sus le#es1 o*ser4ar sus le#es1 es garant,a
de incorrupti*ilidad1 $H # la incorrupti*ilidad 5ace estar cerca de Dios9
' as,1 el deseo de la )a*idur,a conduce a la reale=a%
'$ )i a ustedes1 entonces1 so*eranos de los pue*los1
les agradan los tronos # los cetros1
5onren a la )a*idur,a # reinarn para siempre%
An+ncio de +n& 'e3el&ci(n .ob'e l& S&bid+'1&
'' >Pero 2u6 es la )a*idur,a # cul es su origen? Eo lo 4o# a anunciar1 sin ocultarles sus
misterios9 me remontar6 5asta sus or,genes ms remotos1 pondr6 al descu*ierto su
conocimiento1 # no me apartar6 de la 4erdad% '3 No me acompa!ar en el camino la en4idia
corrosi4a1 por2ue ella no tiene nada en com.n con la )a*idur,a% 'F Qna multitud de sa*ios es
la sal4aci-n del mundo1 # un re# sensato asegura la esta*ilidad de su pue*lo% 'A Por lo tanto1
d6;ense instruir por mis pala*ras1 # esto les resultar pro4ec5oso%
!ondici(n )+m&n& de S&lom(n
7 $ Eo tam*i6n so# un 5om*re mortal1 igual 2ue todos1 nacido del primer 5om*re1 2ue +ue
+ormado de la tierra9 en el seno de una madre +ue modelada mi carneB ' durante die= meses
tom6 consistencia en su sangre1 gracias al semen paterno # al placer 2ue 4a acompa!ado del
sue!o% 3 Eo tam*i6n1 al nacer1 respir6 el aire com.n1 ca, so*re la tierra 2ue nos reci*e a
todos por igual1
# mi primer grito1 como el de todos1 +ue el llanto% F Pui criado entre pa!ales # en
medio de cuidados1 A por2ue ning.n re# comen=- a 4i4ir de otra manera9 @ la entrada
Biblia Catlica 1274
en la 4ida es la misma para todos1 # tam*i6n es igual la salida%
E.tim& de S&lom(n po' l& S&bid+'1&
& Por eso or61 # me +ue dada la prudencia1 supli2u61 # descendi- so*re m, el esp,ritu de la
)a*idur,a% G La pre+er, a los cetros # a los tronos1 # tu4e por nada las ri2ue=as en comparaci-n
con ella%H No la igual6 a la piedra ms preciosa1 por2ue todo el oro1 comparado con ella1 es un
poco de arenaB # la plata1 a su lado1 ser considerada como *arro% $ La am6 ms 2ue a la
salud # a la 5ermosura1 # la 2uise ms 2ue a la lu= del d,a1 por2ue su resplandor no tiene
ocaso% $$ :unto con ella me 4inieron todos los *ienes1 # ella ten,a en sus manos una ri2ue=a
incalcula*le% $' Eo goc6 de todos esos *ienes1por2ue la )a*idur,a es la 2ue los dirige1
aun2ue ignora*a 2ue ella era su madre% $3 La aprend, con sinceridad # la comunico sin
en4idia1# a nadie le oculto sus ri2ue=as%
$F Por2ue ella es para los 5om*res un tesoro inagota*le9 los 2ue la ad2uieren se ganan la
amistad de Dios1 #a 2ue son recomendados a 6l por los dones de la instrucci-n%
In3oc&ci(n & Dio.< :+ente de S&bid+'1&
$A Due Dios me conceda 5a*lar con inteligencia1 # 2ue mis pensamientos sean dignos de los
dones reci*idos1 por2ue 6l mismo es el gu,a de la )a*idur,a # el 2ue dirige a los sa*ios% $@ En
sus manos estamos nosotros # nuestras pala*ras1 # tam*i6n todo el sa*er # la destre=a para
o*rar% $& 0l me dio un conocimiento exacto de todo lo 2ue existe1 para comprender la
estructura del mundo # la acti4idad de los
elementosB $G el comien=o1 el +in # el medio de los tiempos1 la alternancia de los
solsticios # el cam*io de las estaciones1 $H los ciclos del a!o # las posiciones de los
astrosB ' la naturale=a de los animales # los instintos de las +ieras1 el poder de los
Biblia Catlica 1275
esp,ritus # los pensamientos de los 5om*resB las 4ariedades de las plantas # las
propiedades de las ra,ces% '$ Conoc, todo lo 2ue est oculto o mani+iesto1 por2ue me
instru#- la )a*idur,a1 la art,+ice de todas las cosas%
At'ib+to. de l& S&bid+'1&
'' En ella 5a# un esp,ritu inteligente1 santo1 .nico1 multi+orme1 sutil1
gil1 perspica=1 sin manc5a1 di+ano1 inaltera*le1 amante del *ien1 agudo1 '3 li*re1 *ien5ec5or1
amigo de los 5om*res1 +irme1 seguro1 sereno1 2ue todo lo puede1 lo o*ser4a todo # penetra en
todos los esp,ritus9 en los inteligentes1 los puros # 5asta los ms sutiles% 'F La )a*idur,a es
ms gil 2ue cual2uier mo4imientoB a causa de su pure=a1 lo atra4iesa # penetra todo% 'A Ella
es ex5alaci-n del poder de Dios1 una emanaci-n pura de la gloria del <odopoderoso9 por eso1
nada manc5ado puede alcan=arla% '@ Ella es el resplandor de la lu= eterna1 un espe;o sin
manc5a de la acti4idad de Dios # una imagen de su *ondad% '& Aun2ue es una sola1 lo puede
todoB permaneciendo en s, misma1 renue4a el uni4ersoB de generaci-n en generaci-n1 entra en
las almas santas1 para 5acer amigos de Dios # pro+etas% 'G Por2ue Dios ama .nicamente a
los 2ue con4i4en con la )a*idur,a% 'H Ella1 en e+ecto1 es ms radiante 2ue el sol # supera a
todas las constelacionesB
es ms luminosa 2ue la misma lu=1 3 #a 2ue la lu= cede su lugar a la noc5e1 pero contra la
)a*idur,a no pre4alece el mal% 9 $ Ella despliega su +uer=a de un extremo 5asta el otro1 # todo
lo
administra de la me;or manera%
El &mo' de S&lom(n po' l& S&bid+'1&
' Eo la am6 # la *us2u6 desde mi ;u4entud1 trat6 de tomarla por esposa # me enamor6 de su
Biblia Catlica 1276
5ermosura% 3 )u intimidad con Dios 5ace resaltar la no*le=a de su origen1 por2ue la am- el
)e!or de todas las cosas% F Est iniciada en la ciencia de Dios # es ella la 2ue elige sus o*ras%
A )i la ri2ue=a es un *ien desea*le en la 4ida1 >2u6 cosa es ms rica 2ue la )a*idur,a 2ue
todo lo 5ace? @ )i la prudencia es la 2ue o*ra1 >2ui6n ms 2ue ella es art,+ice de todo lo 2ue
existe? & >Amas la ;usticia? El +ruto de sus es+uer=os son las 4irtudes1 por2ue ella ense!a la
templan=a # la prudencia1 la ;usticia # la +ortale=a1 # nada es ms .til 2ue esto para los
5om*res en la 4ida% G >Deseas1 adems1 tener muc5a experiencia? Ella conoce el pasado #
puede pre4er el por4enir1
interpreta las mximas # desci+ra los enigmas1 conoce de antemano las
se!ales # los prodigios1 la sucesi-n de las 6pocas # de los tiempos%
L& S&bid+'1&< indi.pen.&ble p&'& lo. .obe'&no.
H Eo decid, tomarla por compa!era de mi 4ida1 sa*iendo 2ue ella ser,a mi conse;era para el
*ien # mi aliento en las preocupaciones # la triste=a% $ /racias a ella1 alcan=ar6 gloria entre la
gente1 # aun siendo ;o4en1 ser6 5onrado por los ancianos% $$ Me encontrarn perspica= en el
e;ercicio de la ;usticia1 # ser6 admirado en presencia de los grandes% $' )i me callo1 estarn a
la expectati4a1 si 5a*lo1 me prestarn atenci-n1 si mi discurso se prolonga1 permanecern en
silencio% $3 /racias a ella1 alcan=ar6 la inmortalidad # de;ar6 a la posteridad un recuerdo
eternoB $F go*ernar6 a los pue*los1 # las naciones me estarn sometidasB $A terri*les tiranos
2uedarn aterrados al o,r 5a*lar de m,B me mostrar6 *ondadoso con mi pue*lo # 4aliente en la
guerra% $@ Al 4ol4er a mi casa1 descansar6 ;unto a ella1 por2ue su compa!,a no causa
amargura1 ni dolor su intimidad1 sino s-lo placer # alegr,a%
L& S&bid+'1&< don de Dio.
$& Al re+lexionar so*re estas cosas1 # considerando en mi cora=-n 2ue en la +amiliaridad con la
Biblia Catlica 1277
)a*idur,a est la inmortalidad1 $G en su amistad1 un go=o 5onesto1 en los tra*a;os de sus
manos1 inagota*les ri2ue=as1 en su trato asiduo1 la prudencia1 # en la comunicaci-n con ella1
la cele*ridad1 #o i*a por todas partes1 tratando de poseerla% $H Eo era un muc5ac5o
naturalmente *ueno # 5a*,a reci*ido un alma *ondadosa1 ' o ms *ien1 siendo *ueno1 4ine a
un cuerpo sin manc5aB '$ pero comprendiendo 2ue no pod,a o*tener la )a*idur,a si Dios no
me la conced,a1 I# #a era un signo de prudencia sa*er de 2ui6n 4iene esta graciaI me dirig, al
)e!or # le supli2u61 dici6ndole de todo cora=-n9
O'&ci(n p&'& obtene' l& S&bid+'1&
; $ 3Dios de los Padres # )e!or misericordioso1 2ue 5iciste todas las cosas con tu pala*ra1 ' #
con tu )a*idur,a +ormaste al 5om*re1 para 2ue dominara a los seres 2ue t. creaste1 3 para
2ue go*ernara el mundo con santidad # ;usticia e 5iciera ;usticia con rectitud de esp,ritu9
F dame la )a*idur,a1 2ue comparte tu trono1 # no me exclu#as del n.mero de tus 5i;os% A
Por2ue #o so# tu ser4idor # el 5i;o de tu ser4idora1 un 5om*re d6*il # de 4ida e+,mera1 de poca
capacidad para comprender el derec5o # las le#esB @ # aun2ue alguien sea per+ecto entre los
5om*res1 sin la )a*idur,a 2ue pro4iene de ti1 ser tenido por nada% & <. me pre+eriste para
2ue +uera re# de tu pue*lo # ;ue= de tus 5i;os # de tus 5i;as% G <. me ordenaste construir un
<emplo so*re tu santa monta!a # un altar en la ciudad donde 5a*itas1 r6plica del santo
<a*ernculo 2ue 5a*,as preparado desde el principio% H Contigo est la )a*idur,a1 2ue conoce
tus o*ras # 2ue esta*a presente cuando t. 5ac,as el mundoB ella sa*e lo 2ue es agrada*le a
tus o;os # lo 2ue es con+orme a tus mandamientos% $ En4,ala desde los santos cielos1
mndala desde tu trono glorioso1 para 2ue ella tra*a;e a mi lado # #o cono=ca lo 2ue es de tu
agrado9 $$ as, ella1 2ue lo sa*e # lo comprende todo1 me guiar atinadamente en mis
empresas
# me proteger con su gloria%
Biblia Catlica 1278
$' Entonces1 mis o*ras te agradarn1
#o go*ernar6 a tu pue*lo con ;usticia
# ser6 digno del trono de mi padre%
$3 >Du6 5om*re puede conocer los designios de Dios
o 5acerse una idea de lo 2ue 2uiere el )e!or? $F Los pensamientos de los mortales son
indecisos # sus re+lexiones1 precarias1 $A por2ue un cuerpo corrupti*le pesa so*re el
alma # esta morada de arcilla oprime a la mente con muc5as preocupaciones% $@ Nos
cuesta con;eturar lo 2ue 5a# so*re la tierra1 # lo 2ue est a nuestro alcance lo
descu*rimos con es+uer=oB pero >2ui6n 5a explorado lo 2ue est en el cielo? $& >E
2ui6n 5a*r,a conocido tu 4oluntad si t. mismo no 5u*ieras dado la )a*idur,a # en4iado
desde lo alto tu santo esp,ritu? $G As, se endere=aron los caminos de los 2ue estn
so*re la tierra1 as, aprendieron los 5om*res lo 2ue te agrada #1 por la )a*idur,a1 +ueron
sal4ados3%
LA A!!I"N DE LA SA#IDURA EN LA HISTORIAA EDITA!I"N SO#RE EL =NODO
(l Libro conclu"e con una larga meditacin sobre la accin de la 2abidur$a en la historia.
Despu)s de una breve introduccin que se remonta hasta ,dn, el autor se detiene en los
acontecimientos del 4xodo, de los que extrae una ense.anaza para el presente. (l recuerda a
los 'ud$os residentes en (gipto que "a en otro tiempo sus antepasados tuvieron mucho que
padecer en aquel pa$s, pero el 2e.or despleg todo su poder para librarlos de la opresin. ,s$
aquel 4xodo es presentado como el arquetipo de todas las intervenciones de Dios en favor de
su %ueblo.
n principio gu$a la interpretacin de los hechos! todo lo que sirvi para castigar a los
enemigos de Israel se convirti en un beneficio para el %ueblo de Dios 566. E:. -on el fin de dar
ms relieve " vivacidad a esta ense.anza, el autor mane'a con mucha libertad las tradiciones
b$blicas, idealizando los acontecimientos " adornndolos ocasionalmente con elementos
legendarios. ,dems, en una extensa pol)mica contra la idolatr$a 5caps. 6> 8 6E:, )l trata de
preservar a los 'ud$os de la apostas$a " de mostrar a los paganos la inconsistencia de su
propia religin.
De.de Ad>n )&.t& No6
Biblia Catlica 1279
$? $ Ella protegi- al primero 2ue +ue +ormado1 al padre del mundo1 2ue esta*a solo
cuando +ue creado% Lo li*er- de su propia ca,da ' # le dio la +uer=a para dominar todas
las cosas% 3 Pero un in;usto 2ue por su ira se apart- de ella pereci- a causa de su +uria
+ratricida% F E cuando1 por culpa de 6l1 las aguas anegaron la tierra1 de nue4o la sal4- la
)a*idur,a1 guiando al ;usto so*re una simple madera%
De.de Ab'&)&m )&.t& Do.6
A Cuando las naciones1 por su per4ersi-n unnime1
+ueron con+undidas1
ella reconoci- al ;usto1
lo conser4- irreproc5a*le delante de Dios
# lo 5i=o ms +uerte 2ue la ternura 5acia su 5i;o%
@ Cuando eran exterminados los imp,os1 ella li*r- a un ;usto1 escapado del +uego 2ue ca,a
so*re las Cinco Ciudades% & En testimonio de seme;ante per4ersidad1 5umea all, toda4,a una
tierra desolada1 los ar*ustos dan +rutos 2ue no llegan a madurar #1 como recuerdo de un alma
incr6dula1 se al=a una columna de sal% G Por 5a*erse apartado del camino de la )a*idur,a1 no
s-lo tu4ieron la desgracia de no conocer el *ien1 sino 2ue1 adems1 de;aron a los 4i4ientes un
momento de su locura1 para 2ue sus +altas no 2uedaran ocultas% H La )a*idur,a1 en cam*io1
li*r- de las +atigas a sus ser4idores% $ Al ;usto 2ue 5u,a de la ira de su 5ermano1 ella lo gui-
por senderos rectosB le mostr- la reale=a de Dios1 # le dio el conocimiento de las cosas santasB
lo 5i=o prosperar en sus duros tra*a;os # multiplic- el +ruto de sus es+uer=osB $$ lo asisti-
contra la codicia de sus explotadores1 # lo colm- de ri2ue=asB $' lo protegi- contra sus
enemigos # lo de+endi- de los 2ue acec5a*an contra 6lB # le otorg- la palma en un rudo
com*ate1
para 2ue supiera 2ue la piedad es ms poderosa 2ue todo%
Biblia Catlica 1280
$3 Ella no a*andon- al ;usto 2ue +ue 4endido1
sino 2ue lo li*r- del pecadoB
$F descendi- con 6l a la cisterna1
# no lo a*andon- en la prisi-n
5asta entregarle el cetro de la reale=a
# la autoridad so*re los 2ue lo so;u=ga*anB
as, puso en e4idencia la mentira de sus calumniadores
# le dio una gloria eterna%
oi.6. * el =xodo
$A Ella li*er- de una naci-n opresora a un pue*lo santo1 a una ra=a irreproc5a*le% $@ Entr- en
el alma de un ser4idor del )e!or # en+rent- a re#es temi*les con prodigios # se!ales% $&
Otorg- a los santos la recompensa de sus tra*a;os # los condu;o por un camino admira*leB +ue
para ellos una som*ra protectora durante el d,a # un +ulgor de estrellas durante la noc5e% $G
Los 5i=o pasar a pie por el Mar Co;o # los condu;o a tra46s de las aguas caudalosas% $H A sus
enemigos1 en cam*io1 los sumergi- # despu6s los despidi- a *or*otones desde el +ondo del
A*ismo% ' As,1 los ;ustos despo;aron a los imp,os
# cele*raron1 )e!or1 tu santo Nom*re1 ala*ando unnimemente tu mano protectora% '$ Por2ue
la )a*idur,a a*ri- la *oca de los mudos # solt- la lengua de los ms pe2ue!os% $$ $ Ella 5i=o
prosperar sus empresas gracias a un santo pro+eta% '
Ellos atra4esaron un desierto in5a*ita*le # le4antaron sus carpas en lugares
intransitadosB 3 en+rentaron a sus enemigos # rec5a=aron a sus ad4ersarios%
El &/+&< '+in& de lo. e/ipcio. * .&l3&ci(n de I.'&el
Biblia Catlica 1281
F Cuando esta*an sedientos1 te in4ocaron1 # una roca escarpada les dio agua1 una dura piedra
les calm- la sed% A As,1 lo mismo 2ue sir4i- de castigo a sus enemigos +ue para ellos un
*ene+icio en sus di+icultades% @ En lugar de la 4ertiente perenne de un r,o1 entur*iado por una
me=cla de sangre # *arro1 & como castigo por un decreto in+anticida1 les diste1 contra toda
esperan=a1 un agua a*undante1 G mostrndoles por la sed 2ue soportaron entonces c-mo
5a*,as castigado a sus ad4ersarios% H Por la prue*a a 2ue +ueron sometidos1 aun2ue eran
corregidos con misericordia1 comprendieron los tormentos 2ue soporta*an los imp,os1 al ser
;u=gados con ira%
$ Por2ue a ellos los pro*aste como un padre 2ue reprende1 pero a los otros los sentenciaste
como un re# implaca*le 2ue condena% $$ E tanto le;os como cerca de los tu#os1 esta*an
igualmente atri*ulados1 $' #a 2ue una do*le triste=a se apoder- de ellos # gimieron al recordar
el pasado9 $3 cuando comprendieron 2ue lo 2ue a ellos los castiga*a 5a*,a sido un *ene+icio
para los otros1 sintieron la mano del )e!or% $F Al 2ue antes 5a*,an 5ec5o exponer al peligro1 #
luego rec5a=aron con desprecio1 lo admiraron al +inal de los acontecimientos1 admiraron al 2ue
antes 5a*,an a*andonado en las aguas despu6s de su+rir una sed mu# di+erente a la de los
;ustos%
ode'&ci(n del c&.ti/o di3ino
$A A causa de sus insensatos e in;ustos pensamientos1 2ue los extra4ia*an 5asta 5acerles
rendir culto a reptiles irracionales # a insectos desprecia*les1 t. les en4iaste como castigo una
multitud de animales irracionales1 $@ para 2ue comprendieran 2ue uno es castigado con lo
mismo 2ue le sir4e para pecar% $& Bien pod,a tu mano omnipotente Ia2uella 2ue cre- el
mundo de una materia in+ormeI
en4iar contra ellos una multitud de osos o de leones +eroces1
Biblia Catlica 1282
$G o +ieras desconocidas creadas expresamente1 llenas de +uror1
2ue ex5alaran un aliento de +uego1
despidieran un 5umo nausea*undo1
o lan=aran de sus o;os terri*les ra#os9 $H animales capaces1 no s-lo de destruirlos de un
=arpa=o1 sino de 5acerlos perecer con su aspecto terror,+ico% ' A.n sin esto1 ellos pod,an ser
derri*ados de un soplo1 perseguidos por la :usticia1 *arridos por el soplo de tu poder% Pero t. lo
5as dispuesto todo con medida1 n.mero # peso%
El &mo' de Dio. )&ci& tod&. .+. c'i&t+'&.
'$ <u inmenso poder est siempre a tu disposici-n1 ># 2ui6n puede resistir a la +uer=a de tu
*ra=o? '' El mundo entero es delante de ti como un grano de pol4o 2ue apenas inclina la
*alan=a1 como una gota de roc,o matinal 2ue cae so*re la tierra% '3 <. te compadeces de
todos1 por2ue todo lo puedes1 # apartas los o;os de los pecados de los 5om*res para 2ue ellos
se con4iertan% 'F <. amas todo lo 2ue existe # no a*orreces nada de lo 2ue 5as
5ec5o1
por2ue si 5u*ieras odiado algo1 no lo 5a*r,as creado%
'A >C-mo podr,a su*sistir una cosa si t. no 2uisieras?
>C-mo se conser4ar,a si no la 5u*ieras llamado? '@ Pero t. eres indulgente con todos1 #a 2ue
todo es tu#o1 )e!or 2ue amas la 4ida1 $% $ por2ue tu esp,ritu incorrupti*le est en todas las
cosas% ' Por eso
reprendes poco a poco a los 2ue caen1
Biblia Catlica 1283
# los amonestas recordndoles sus pecados1
para 2ue se aparten del mal # crean en ti1 )e!or%
Ind+l/enci& de Dio. )&ci& !&n&>n
3 A los antiguos 5a*itantes de tu <ierra santa F los a*orreciste por sus prcticas detesta*les1
actos de 5ec5icer,a # ritos imp,os% A A esos crueles asesinos de ni!os1 a esos de4oradores de
entra!as en *an2uetes de carne 5umana # de sangre1 a esos iniciados en ritos sangrientos1 @
a esos padres asesinos de seres inde+ensos1 decidiste 5acerlos perecer por las manos de
nuestros padres1 & para 2ue esta tierra1 la ms 2uerida por ti entre todas1 reci*iera una digna
colonia de 5i;os de Dios% G Pero aun a ellos1 por ser 5om*res1 los trataste con indulgencia1 #
en4iaste a4ispas como precursores de tu e;6rcito1 para 2ue los exterminaran gradualmente% H
Ciertamente1 t. 5u*ieras podido1 en una *atalla campal1 entregar a los imp,os en manos de los
;ustos1
o *ien ani2uilarlos de un solo golpe por medio de animales +eroces o por una sentencia
inexora*le% $ En cam*io1 e;ecutando poco a poco tu sentencia1 les da*as oportunidad de
arrepentirse1 aun2ue no ignora*as 2ue su origen era per4erso # su malicia innata # 2ue ;ams
cam*iar,an su manera de pensar1 $$ por2ue una maldici-n pesa*a so*re esa ra=a desde el
principio%E no +ue por temor de nadie 2ue les o+rec,as de;ar impunes sus
pecados% $' >Dui6n podr decirte9 3>Du6 5as 5ec5o?3% >Dui6n se opondr a tu sentencia?
>Dui6n te 5ar alg.n cargo por destruir a las naciones 2ue t. creaste? >Dui6n se le4antar
contra ti como 4engador de los in;ustos? $3 Por2ue1 +uera de ti1 no 5a# otro Dios 2ue cuide de
todos1 a 2uien tengas 2ue pro*ar 2ue tus ;uicios no son in;ustosB $F ni tampoco 5a# re# ni
Biblia Catlica 1284
so*erano 2ue pueda en+rentarse contigo para de+ender a los 2ue t. 5as castigado%
L& omnipotenci& de Dio.< :+ente de .+ ,+.tici&
$A Como eres ;usto1 riges el uni4erso con ;usticia1
# consideras incompati*le con tu poder
condenar a 2uien no merece ser castigado%
$@ Por2ue tu +uer=a es el principio de tu ;usticia1
# tu dominio so*re todas las cosas te 5ace indulgente con todos%
$& <. muestras tu +uer=a cuando alguien no cree en la plenitud de tu poder1 # con+undes la
temeridad de a2uellos 2ue la conocen% $G Pero1 como eres due!o a*soluto de tu +uer=a1
;u=gas con serenidad # nos go*iernas con gran indulgencia1 por2ue con s-lo 2uererlo puedes
e;ercer tu poder%
L& mode'&ci(n de Dio.< e,emplo p&'& .+ @+eblo
$H Al o*rar as,1 t. ense!aste a tu pue*lo 2ue el ;usto de*e ser amigo de los 5om*res #
colmaste a tus 5i;os de una +eli= esperan=a1 por2ue1 despu6s del pecado1 das lugar al
arrepentimiento% ' )i a los enemigos de tus 5i;os1 2ue eran reos de muerte1 los castigaste
con tanta consideraci-n # miramiento1 dndoles el tiempo # el lugar para apartarse de su
maldad1 '$ Kcon cuntas ms precauciones 5a*rs ;u=gado a tus 5i;os1 t. 2ue con ;uramentos
# alian=as1 5iciste a sus padres tan magn,+icas promesasL '' As,1 cuando castigas a nuestros
enemigos con moderaci-n1 nos instru#es a +in de 2ue1 al ;u=gar a los otros1 recordemos tu
*ondad #1 al ser ;u=gados1 contemos con tu misericordia%
El c&.ti/o de.p+6. de l& mi.e'ico'di&
'3 Por eso1 a los 2ue en su locura 5a*,an lle4ado una 4ida in;usta1
Biblia Catlica 1285
los atormentaste con sus propias a*ominaciones1
'F por2ue se 5a*,an extra4iado demasiado le;os1
por los caminos del error1 tomando por dioses a los animales ms 4iles # desprecia*les #
de;ndose enga!ar como ni!os sin ;uicio% 'A Entonces1 como a ni!os 2ue no ra=onan1 les
en4iaste un castigo irrisorio% '@ Pero a2uellos 2ue no se enmendaron con esa correcci-n
irrisoria soportarn un ;uicio digno de Dios% '& Exasperados por los animales 2ue los 5ac,an
su+rir # 4i6ndose castigados por a2uellos a 2uienes ten,an por dioses1 reconocieron como
Dios 4erdadero al 2ue antes se nega*an a conocer% Por eso se a*ati- so*re ellos todo el rigor
de la condena% Es as,1 2ue ca#- so*re ellos el peor de los castigos%
El c+lto de l&. :+e'8&. de l& n&t+'&le8&
$- $ ),1 4anos por naturale=a son todos los 5om*res 2ue 5an ignorado a Dios1 los 2ue1 a partir
de las cosas 4isi*les1 no +ueron capaces de conocer a
3A2uel 2ue es31 # al considerar sus o*ras1 no reconocieron al Art,+ice% ' En cam*io1 tomaron
por dioses rectores del uni4erso al +uego1 al 4iento1 al aire sutil1 a la *-4eda estrellada1 al agua
impetuosa o a los astros luminosos del cielo% 3 A5ora *ien1 si +ascinados por la 5ermosura de
estas cosas1 ellos las consideraron como dioses1
piensen cunto ms excelente es el )e!or de todas ellas1 #a 2ue el mismo Autor de la *elle=a
es el 2ue las cre-% F E si 2uedaron impresionados por su poder # energ,a1 comprendan1 a
partir de ellas1 cunto ms poderoso es el 2ue las +orm-% A Por2ue1 a partir de la grande=a #
5ermosura de las cosas1 se llega1 por analog,a1 a contemplar a su Autor% @ )in em*argo1 estos
5om*res no merecen una gra4e reprensi-n1 por2ue tal 4e= se extra4,an *uscando a Dios #
2ueriendo encontrarloB & como 4i4en ocupndose de sus o*ras1 las in4estigan # se de;an
Biblia Catlica 1286
seducir por lo 2ue 4en9 Ktan *ello es el espectculo del mundoL G Pero ni a.n as, son
excusa*les9 H si 5an sido capaces de ad2uirir tanta ciencia para escrutar el curso del mundo
entero1 >c-mo no encontraron ms rpidamente al )e!or de todo?
El c+lto de lo. 1dolo.A l&. im>/ene. t&ll&d&.
$ KDesgraciados1 por2ue 5an puesto su esperan=a en cosas muertas1
los 2ue llamaron dioses a o*ras +a*ricadas por las manos del 5om*re1
al oro # la plata tra*a;ados con arte1
a +iguras de animales1
o a una piedra sin 4alor esculpida por una mano antiguaL $$ <omemos1 por
e;emplo1 un le!ador9
6l derri*a con la sierra un r*ol +cil de 4oltear1 le 2uita 5*ilmente toda la corte=a1 lo tra*a;a
con maestr,a # 5ace con 6l un o*;eto .til para el uso com.n% $' Con las astillas 2ue so*ran
calienta su comida # sacia su apetito% $3 Pero 2ueda toda4,a un resto 2ue no sir4e para nada1
un tronco retorcido # lleno de nudos9 6l lo toma1 lo esculpe para llenar sus ratos de ocio1 lo
talla con 5a*ilidad en sus momentos li*res1# le da +orma 5umana $F o lo 5ace seme;ante a un
4il animal% Despu6s1 lo recu*re de minio1 colorea la super+icie de ro;o1 # disimula todos sus
de+ectos con un enduidoB $A le prepara un sitio adecuado1 lo coloca en la pared # lo asegura
con un cla4o% $@ De esa manera1 toma precauciones para 2ue no se caiga1 sa*iendo 2ue no
puede 4alerse por s, mismo1 por2ue no es ms 2ue una imagen # tiene necesidad de a#uda%
$& )in em*argo1 cuando ruega por sus *ienes1 por su 5ogar o sus
5i;os1
no se a4ergMen=a de dirigir la pala*ra a ese o*;eto sin 4ida9
Biblia Catlica 1287
Kreclama salud a un in4lido1
$G implora 4ida a un muerto1
pide socorro al ms inexpertoB al emprender un 4ia;e1 ruega al 2ue es incapa= de dar un pasoB
$H para sus ganancias1 sus empresas # el 6xito de sus tra*a;os1 pide 4igor al 2ue no tiene en
sus manos ning.n 4igorL
Ot'o c&.o de idol&t'1&A lo. n&3e/&nte.
$2 $ Otro se em*arca dispuesto a surcar las olas *ra4,as e in4oca a una madera ms
carcomida 2ue la na4e 2ue lo lle4a% ' Por2ue esa na4e +ue conce*ida por el a+n de lucro #
construida por la sa*idur,a artesanal1 3 pero es tu Pro4idencia1 Padre1 la 2ue dirige el tim-n%
),1 t. 5as a*ierto un camino en el mar # un sendero seguro entre las olas1 F mostrando as, 2ue
puedes sal4ar de todo peligro1 incluso si uno se em*arca sin ninguna experiencia% A <. no
2uieres 2ue las o*ras de tu )a*idur,a sean est6riles9 por eso los 5om*res con+,an su 4ida a
una simple madera1 # atra4iesan a sal4o las olas so*re una +rgil em*arcaci-n% @ As,1 en el
principio1 mientras perec,an los gigantes orgullosos1 la esperan=a del mundo se re+ugi- en una
+rgil em*arcaci-n1 2ue1 dirigida por tu mano1 de;- al +uturo el germen de nue4as
generaciones% & Bendita la madera con4ertida en instrumento de ;usticia1 G pero maldito el
,dolo 5ec5o por manos 5umanas1 tanto 6l como su
autor9
6ste por 5a*erlo +a*ricado # a2uel por2ue1 siendo corrupti*le1 +ue llamado dios% H Por2ue Dios
detesta igualmente al imp,o # su impiedad1 $ # el o*;eto +a*ricado ser castigado ;unto con su
Biblia Catlica 1288
autor% $$ Por eso tam*i6n sern ;u=gados los ,dolos de las naciones1 #a 2ue1 entre las
criaturas de Dios1 se con4irtieron en una a*ominaci-n1 en moti4o de escndalo para las almas
de los 5om*res # en una trampa para los pies de los insensatos%
O'i/en del c+lto de lo. 1dolo.
$' La in4enci-n de los ,dolos es el origen de la +ornicaci-n1 # su descu*rimiento1 la corrupci-n
de la 4ida% $3 Ellos no exist,an al principio ni existirn para siempre1 $F sino 2ue entraron en el
mundo por la superstici-n 5umana9 por eso les est reser4ado un rpido +in% $A Qn padre1
a+ligido por un duelo prematuro1 encarga una imagen de su 5i;o tan pronto arre*atado1 # al 2ue
antes no era ms 2ue un cad4er1 a5ora lo 5onra como a un
dios # transmite a los su#os misterios # ritos% $@ Luego1 con el tiempo1 esta imp,a costum*re
es o*ser4ada como le#% $& Asimismo1 por orden de los so*eranos1 se rend,a culto a las
estatuas9 como no se los pod,a 5onrar en persona1 a causa de la distancia1
reprodu;eron esa +igura le;ana1 +a*ricando una imagen 4isi*le del re# 2ue 4enera*anB as, se
adula*a con +er4or al ausente como si estu4iera presente% $G La am*ici-n del artista contri*u#-
a extender este culto1 atra#endo incluso a los 2ue ni si2uiera conoc,an al re#1 $H por2ue a2uel1
deseoso sin duda de complacer al so*erano1 emple- todo su arte para 5acerlo ms 5ermoso
de lo 2ue eraB ' # la gente1 seducida por el encanto de la o*ra1 con4irti- en o*;eto de
adoraci-n al 2ue poco antes 5onra*a como a un 5om*re% '$ E esto result- una
asec5an=a para los 4i4ientes1 #a 2ue los 5om*res1 4,ctimas del in+ortunio o de la
tiran,a1 atri*u#eron a piedras # maderas el Nom*re incomunica*le%
Deplo'&ble. con.ec+enci&. de l& idol&t'1&
'' Pero no les *ast- e2ui4ocarse en el conocimiento de Dios1
Biblia Catlica 1289
sino 2ue1 de*ati6ndose en la tremenda luc5a pro4ocada por la ignorancia1 ellos dan a tantos
males el nom*re de pa=% '3 Con sus ritos in+anticidas1 sus misterios ocultos # sus +ren6ticas
org,as de costum*res extra4agantes1 'F #a no conser4an puros1 ni la 4ida ni el matrimonioB uno
elimina al otro a traici-n o lo a+lige por el adulterio% 'A En todas partes reina el caos9 sangre #
muerte1 ro*o # +raude1 corrupci-n1 deslealtad1 agitaci-n1 per;urio1
'@ 4e;aci-n de los *uenos1 ol4ido de los *ene+icios1 contaminaci-n de las almas1 per4ersi-n
sexual1 desorden en el matrimonio1 adulterio # li*ertina;e% '& Por2ue el culto de los ,dolos sin
nom*re es principio1 causa # +in de todo mal1 'G sea 2ue se di4iertan 5asta el delirio o
pronuncien +alsos 4aticinios1 sea 2ue 4i4an en la in;usticia o per;uren con toda tran2uilidadB 'H
# como ellos ponen su con+ian=a en ,dolos sin 4ida1 no esperan ning.n da!o de sus +alsos
;uramentos% 3 Pero reci*irn su merecido por un do*le moti4o9 por2ue1 al entregarse a los
,dolos1 se 5an 5ec5o una +alsa idea de Dios1 # por2ue 5an ;urado in;usta # +alsamente1
menospreciando la santidad% 3$ Por2ue no es el poder de a2uellos por 2uienes se ;ura1 sino el
;usto castigo reser4ado a los pecadores1 lo 2ue recae siempre so*re la transgresi-n de los
in;ustos%
Fidelid&d de I.'&el &l 3e'd&de'o Dio.
$4 $ Pero t.1 Dios nuestro1 eres *ondadoso # +iel1 eres paciente # todo lo administras con
misericordia% ' Aun cuando pecamos1 pertenecemos a ti1 #a 2ue reconocemos tu
so*eran,aB pero no pecaremos1 sa*iendo 2ue nos 5as contado como tu#os% 3 Por2ue
conocerte a ti es la per+ecta ;usticia # reconocer tu so*eran,a es la ra,= de la inmortalidad% F No
nos 5an extra4iado las in4enciones de un arte 5umano per4erso
ni el es+uer=o est6ril de los pintores de 2uimeras9
esas +iguras em*adurnadas de colores a*igarrados1
Biblia Catlica 1290
A cu#a contemplaci-n excita la pasi-n de los necios
# les 5ace desear la +igura inanimada de una imagen sin 4ida%
@ KAmantes del mal # dignos de tales esperan=as
son los 2ue las +a*rican1 las desean # las adoranL
Ot'o c&.o de idol&t'1&A el &l:&'e'o
& As, un al+arero amasa la*oriosamente la tierra *landa# modela cada uno de los o*;etos 2ue
usamos% Con la misma arcilla modela indistintamente o*;etos destinados a un uso no*le #
otros 2ue tendrn un destino contrarioB pero es el al+arero el 2ue decide cul ser la +unci-n de
cada uno de ellos% G Despu6s1 con un es+uer=o mal empleado1 utili=a la misma arcilla para
modelar un +also dios1 # el 2ue 5ace eso es un 5om*re 2ue poco antes naci- de la tierra #
dentro de poco 4ol4er a la tierra de donde +ue sacado1 cuando se le pida 2ue de4uel4a su
alma% H )in em*argo1 en 4e= de preocuparse de 2ue pronto 4a a morir # de la *re4edad de su
4ida1 ri4ali=a con los or+e*res # plateros1 imita a los +or;adores de *ronce
# se enorgullece de +a*ricar lo 2ue es +also% $ )u cora=-n no es ms 2ue ceni=a1 su
esperan=a es ms 4il 2ue la tierra1 # su 4ida ms desprecia*le 2ue la arcilla% $$ Por2ue
desconoce a a2uel 2ue lo model-1 al 2ue le in+undi- un alma capa= de actuar # le transmiti-
un soplo 4ital% $' 0l piensa 2ue nuestra 4ida es un ;uego # la existencia1 una +eria para
o*tener ganancias9 3Es necesario1 dice1 ganar por todos los medios1 aun2ue sean malos3% $3
Por2ue 6l sa*e *ien 2ue peca ms 2ue cual2uier otro cuando de una materia terrestre +a*rica
o*;etos +rgiles # estatuas%
L& idol&t'1& de lo. e/ipcio.
$F Pero los ms insensatos de todos1 # ms in+elices 2ue el alma de un ni!o1 son los enemigos
Biblia Catlica 1291
2ue oprimieron a tu pue*lo1 $A #a 2ue tu4ieron por dioses a todos los ,dolos de las naciones1
2ue no pueden 4alerse de los o;os para 4er1 ni de las narices para respirar1 ni de los o,dos
para o,r1 ni de los dedos de las manos para tocar1 # cu#os pies no sir4en para caminar% $@
Por2ue es un 5om*re el 2ue 5i=o esos ,dolos1 uno 2ue reci*i- en pr6stamo el aliento1 el 2ue
los model-1
pero ning.n 5om*re puede modelar un dios seme;ante a s, mismo9
$& siendo mortal1 con sus manos imp,as1 s-lo puede producir una o*ra muerta% 0l 4ale ms
2ue los o*;etos 2ue adora1 #a 2ue 6l tiene 4ida1 pero a2uellos no la tendrn ;ams% $G Ellos
adoran incluso a los animales ms repugnantes1 2ue superan en estupide= a todos los dems1
$H a los 2ue ni si2uiera tienen la *elle=a 2ue 5ace atra#entes a otros animales1 # estn
excluidos del elogio # la *endici-n de Dios%
Se'ie de comp&'&cione. ent'e E/ipto e I.'&elA l&. codo'nice. * l&. '&n&.$5 $ Por eso1 con
toda ;usticia +ueron castigados con seres seme;antes # atormentados con una in+inidad de
*ic5os% ' En lugar de ese castigo1 +uiste *en64olo con tu pue*lo1 # para satis+acer su 4ora=
apetito1 le preparaste como alimento un man;ar ex2uisito9 Klas codornicesL3 As, los egipcios1 a
pesar de su deseo de comer1 perdieron el apetito natural1
ante el aspecto repugnante de los animales en4iados contra ellosB tu pue*lo1 en cam*io1
sometido a pri4aci-n por poco tiempo1 particip- de un man;ar ex2uisito%
F Por2ue era necesario 2ue a a2uellos opresores
les so*re4iniera una penuria ine4ita*le
# 2ue a estos s-lo se les 5iciera 4er
c-mo eran atormentados sus enemigos%
L&. l&n/o.t&. * l& .e'piente de b'once
Biblia Catlica 1292
A Incluso cuando se desencaden- so*re tu pue*lo el +uror terri*le de animales +eroces1 # ellos
perec,an por la mordedura de serpientes 5uidi=as1tu ira no dur- 5asta el extremo% @ A manera
de ad4ertencia1 +ueron atri*ulados por poco tiempo1 teniendo #a una prenda de sal4aci-n para
2ue recordaran el mandamiento de tu Le#B & en e+ecto1 a2uel 2ue se 4ol4,a 5acia ella era
sal4ado1 no por lo 2ue contempla*a1 sino por ti1 el )al4ador de todos% G As, demostraste a
nuestros enemigos 2ue eres t. el 2ue li*ra de todo mal9 H ellos murieron por la picadura de
langostas # moscas1 # no se pod,a encontrar un remedio para sus 4idas1 por2ue merec,an ser
castigados por esos animales% $ Pero contra tus 5i;os1 ni si2uiera pudieronlos dientes de las
serpientes 4enenosas1por2ue tu misericordia 4ino a su encuentro # los san-%
$$ Para 2ue se acordaran de tus pala*ras1 eran agui;oneados # se cura*an
rpidamente1 no sea 2ue ca#eran en un pro+undo ol4ido # as, 2uedaran
excluidos de tu acci-n *ien5ec5ora% $' E no los sanaron las 5ier*as ni los
ungMentos
sino tu pala*ra1 )e!or1 2ue todo lo cura%
$3 Por2ue t. tienes poder so*re la 4ida # la muerte1
5aces *a;ar a las puertas del A*ismo # 5aces su*ir de all,%
$F El 5om*re1 en su malicia1 puede matar1
pero no 5ace 4ol4er el esp,ritu una 4e= 2ue se +ue1
ni li*era al alma reci*ida por el A*ismo%
El /'&ni8o * el m&n>
$A Es imposi*le escapar de tu mano% $@ Los imp,os 2ue re5usa*an conocerte +ueron
Biblia Catlica 1293
golpeados por la +uer=a de tu *ra=o9 los acosaron llu4ias ins-litas1 grani=adas1 aguaceros
implaca*les1 # el +uego los consumi-% $& Pero lo ms extra!o era 2ue en el agua1 2ue todo lo
apaga1 el +uego se encend,a ms1 por2ue el uni4erso com*ate en de+ensa de los ;ustos% $G
Qnas 4eces1 las llamas se apacigua*an para no a*rasar a los animales en4iados contra los
imp,os1 # para 2ue1 al 4erlas1 estos se sintieran perseguidos por un ;uicio de
Dios% $H Otras 4eces1 dentro mismo del agua1 las llamas ard,an con una +uer=a superior a la
del +uego1 para destruir las cosec5as de una tierra in;usta% ' En lugar de esto1 nutriste a tu
pue*lo con un alimento de ngeles1 # sin 2ue ellos se +atigaran1
les en4iaste desde el cielo un pan #a preparado1 capa= de *rindar todas las delicias #
adaptado a todos los gustos% '$ E el sustento 2ue les da*as mani+esta*a tu dul=ura 5acia tus
5i;os1 por2ue1 adaptndose al gusto del 2ue lo com,a1 se trans+orma*a seg.n el deseo de cada
uno% '' La nie4e # el 5ielo resist,an al +uego sin derretirse1 a +in de 2ue supieran 2ue
solamente los +rutos de los enemigos eran destruidos por el +uego 2ue ard,a en medio del
grani=o # +ulgura*a *a;o la llu4iaB '3 mientras 2ue1 por el contrario1 ese mismo +uego ol4ida*a
5asta su
propio poder1 para respetar el alimento de los ;ustos% 'F Por2ue la creaci-n1 2ue est al
ser4icio de ti1 su Creador1 se pone en tensi-n para castigar a los in;ustos # se distiende
para *ene+iciar a los 2ue con+,an en ti% 'A Por eso tam*i6n entonces1 trans+ormndose
completamente1 ella esta*a al ser4icio de tu generosidad1 2ue a todos alimenta1 de
acuerdo con el deseo de los 2ue te suplica*an% '@ As, los 5i;os 2ue t. 5as amado1
)e!or1 de*,an aprender 2ue no son las di4ersas clases de +rutos los 2ue alimentan al
5om*re1 sino 2ue es tu pala*ra la 2ue sostiene a los 2ue creen en ti% '& Por2ue lo 2ue
Biblia Catlica 1294
el +uego no logra*a destruir se derret,a al simple calor de un tenue ra#o de sol1
'G para 2ue se pusiera *ien de mani+iesto 2ue 5a# 2ue anticiparse al sol para darte gracias #
encontrarse contigo al despuntar el d,a% 'H Pero la esperan=a del ingrato se diluir como la
escarc5a in4ernal # correr como agua inser4i*le%
Lo. )o''o'e. de l&. tiniebl&.
$7 $ /randes e inenarra*les son tus ;uicios1 por eso1 las almasignorantes se extra4iaron% '
Por2ue cuando los imp,os pensa*an 2ue pod,an oprimir a una naci-n santa1 #ac,an
encadenados en las tinie*las1 prisioneros de una larga noc5e1 encerrados *a;o sus tec5os1
excluidos de la pro4idencia eterna% 3 Ellos pensa*an mantenerse ocultos con sus pecados
secretos1 *a;o el oscuro 4elo del ol4ido1 pero +ueron dispersados1 presa de terri*le espanto1 #
aterrori=ados por +antasmas% F Por2ue el reducto 2ue los proteg,a no los preser4a*a del miedoB
ruidos estremecedores resona*an a su alrededor # se les aparec,an espectros l.gu*res1 de
rostro som*r,o% A Ning.n +uego ten,a +uer=a su+iciente para alum*rar1 ni el resplandor *rillante
de las estrellas logra*a iluminar a2uella 5orri*le noc5e%
@ )olamente *rilla*a para ellos una masa de +uego 2ue se encend,a por s, misma1 sem*rando
el terror1 # una 4e= desaparecida a2uella 4isi-n1 2ueda*an aterrados # considera*an lo 2ue
5a*,an 4isto peor de lo 2ue era% & Los arti+icios de la magia resulta*an ine+icaces1 # su
pretendida ciencia 2ueda*a 4ergon=osamente desmentida1 G por2ue los 2ue promet,an li*erar
las almas en+ermas de temores # so*resaltos1esta*an1 ellos mismos1 en+ermos de un temor
rid,culo% H Aun2ue nada terror,+ico les in+undiera temor1 5orrori=ados por el paso de los *ic5os #
el sil*ido de los reptiles1 $ se mor,an de miedo1 # 5asta re5usa*an mirar el aire1 del 2ue nadie
puede escapar% $$ Por2ue la maldad es co*arde # su propio testimonio la condena9 acosada
por la conciencia1 imagina siempre lo peor% $' El miedo1 en e+ecto1 no es sino el a*andono de
Biblia Catlica 1295
la a#uda 2ue da la
re+lexi-n9 $3 cuanto menos se cuenta con esa seguridad interior1 tanto ms gra4e
se considera ignorar la causa del tormento% $F Durante esa noc5e 4erdaderamente
impotente1 salida de las pro+undidades del A*ismo impotente1 sumergidos en un
mismo sue!o1 $A eran perseguidos a la 4e= por espectros monstruosos #
parali=ados por el des+allecimiento de su alma1
por2ue un terror repentino e inesperado los 5a*,a in4adido% $@ As,1 cual2uiera
2ue ca,a en ese estado 2ueda*a prisionero1 encerrado en esa prisi-n sin 5ierros%
$& Ea +uera la*rador o pastor1
o tra*a;ara en lugares solitarios1 al ser sorprendido1 ten,a 2ue soportar la ineludi*le necesidad1
$G por2ue todos esta*an atados por una misma cadena de tinie*las% El sil*ido del 4iento1 el
canto melodioso de los p;aros en la ar*oleda1 el ruido cadencioso de las aguas en su
impetuoso correr1 $H el 4iolento estruendo de las rocas ca#endo en a4alanc5as1 la in4isi*le
carrera de animales enca*ritados1 el rugido de las +ieras ms sal4a;es1 el eco 2ue retum*a en
los 5uecos de las monta!as1 todo los llena*a de terror # los parali=a*a% ' Por2ue el mundo
entero esta*a iluminado por una lu= resplandeciente # se dedica*a li*remente a sus tra*a;osB
'$ solamente so*re ellos se extend,a una pesada noc5e1 imagen de las tinie*las 2ue les
esta*an reser4adas% Pero ms 2ue de las tinie*las1 ellos sent,an el peso de s, mismos%
L& col+mn& de :+e/o
$9 $ Para tus santos1 en cam*io1 *rilla*a una intensa lu=% Los egipcios1 2ue o,an sus 4oces1 sin
distinguir su +igura1
los considera*an dic5osos por2ue no ten,an 2ue su+rir como ellos1 ' les da*an gracias por2ue
no se 4enga*an de los da!os reci*idos1 # les ped,an perd-n por su actitud 5ostil% 3 En lugar de
Biblia Catlica 1296
esas tinie*las1 diste a los tu#os una columna de +uego1 para 2ue les sir4iera de gu,a en un
camino desconocido # del sol ino+ensi4o en su gloriosa emigraci-n% F Pero merec,an estar
pri4ados de la lu= # prisioneros de las tinie*las los 2ue 5a*,an retenido cauti4os a tus 5i;os1 por
2uienes de*,a transmitirse al mundo la lu= incorrupti*le de la Le#%
L& m+e'te de lo. p'imo/6nito.
A Como ellos 5a*,an resuelto 5acer perecer a los 5i;os pe2ue!os de lossantos I# de los ni!os
expuestos al peligro1 uno solo se sal4-I para castigarlos1 t. les arre*ataste un gran n.mero de
sus 5i;os # los 5iciste perecer a todos ;untos en las aguas impetuosas% @ A2uella noc5e +ue
dada a conocer de antemano a nuestros padres1 para 2ue1 sa*iendo con seguridad en 2u6
;uramentos 5a*,an cre,do1 se sintieran recon+ortados% & <u pue*lo espera*a1 a la 4e=1 la
sal4aci-n de los ;ustos # la perdici-n de sus enemigosB G por2ue con el castigo 2ue in+ligiste a
nuestros ad4ersarios1 t. nos cu*riste de gloria1 llamndonos a ti% H Por eso1 los santos 5i;os de
los ;ustos o+recieron sacri+icios en secreto1
# esta*lecieron de com.n acuerdo esta le# di4ina9 2ue los santos compartir,an igualmente los
mismos *ienes # los mismos peligrosB # #a entonces entonaron los cantos de los Padres% $
Les 5ac,a eco el clamor con+uso de sus enemigos1 # se propaga*an los gritos lastimeros de los
2ue llora*an a sus 5i;os% $$ Qn mismo castigo 5er,a al escla4o # al due!o1 el 5om*re del
pue*lo su+r,a lo mismo 2ue el re#% $' <odos por igual ten,an innumera*les cad4eres1
a*atidos por el mismo g6nero de muerte% Los so*re4i4ientes no da*an a*asto para sepultarlos1
por2ue en un instante 5a*,a sido destruido lo me;or de su estirpe% $3 As,1 a2uellos 2ue a
causa de los sortilegios se 5a*,an 4uelto
totalmente incr6dulos1
Biblia Catlica 1297
ante la p6rdida de sus primog6nitos1 con+esaron 2ue ese pue*lo era
5i;o de Dios%
$F Cuando un silencio apaci*le en4ol4,a todas las cosas1
# la noc5e 5a*,a llegado a la mitad de su rpida carrera1
$A tu Pala*ra omnipotente se lan=- desde el cielo1desde el trono real1
como un guerrero implaca*le1 en medio del pa,s condenado al
exterminio%
Empu!ando como una espada a+ilada tu decreto irre4oca*le1
$@ se detu4o # sem*r- la muerte por todas partes9
a la 4e= 2ue toca*a el cielo1 a4an=a*a so*re la tierra%
$& Entonces1 *ruscamente1 las 4isiones
de 5orri*les pesadillas los so*resaltaron1 # los in4adieron terrores inesperados% $G <endidos
medio muertos por todas partes1 5ac,an sa*er cul era la
causa de su muerte1
$H por2ue los sue!os 2ue los 5a*,an agitado
Biblia Catlica 1298
se lo 5a*,an ad4ertido de antemano1
para 2ue no perecieran sin sa*er por 2u6 padec,an esos males%
El c&.ti/o de lo. i.'&elit&. en el de.ie'to
' <am*i6n los ;ustos experimentaron la muerte1 # una multitud +ue masacrada en el desierto%
Pero la ira di4ina no dur- muc5o tiempo1 '$ por2ue mu# pronto un 5om*re irreproc5a*le sali-
en su de+ensa1 con las armas de su propio ministerio9 la oraci-n # el incienso expiatorio% 0l
a+ront- la c-lera di4ina # puso +in a la calamidad1 demostrando as, 2ue era tu ser4idor% '' 0l
4enci- la animosidad di4ina1 no con la +uer=a del cuerpo ni con el poder de las armas1 sino
2ue1 por medio de la pala*ra1 5i=o entrar en ra=-n al 2ue in+lig,a el castigo1 recordndole las
alian=as # los ;uramentos 5ec5os a los Padres% '3 Cuando los cad4eres #ac,an amontonados
unos so*re otros1 6l se interpuso1 contu4o la c-lera di4ina # le cerr- el camino 5acia los 2ue
a.n 4i4,an%
'F Por2ue so*re sus 4estiduras sacerdotales esta*a el mundo entero1 so*re las cuatro 5ileras
de piedras preciosas esta*an gra*ados los nom*res gloriosos de los Padres1 # so*re la
diadema de su ca*e=a esta*a tu Ma;estad% 'A Ante esto1 el Exterminador retrocedi- lleno de
temor1 #a 2ue *asta*a con una sola prue*a de tu ira%
L& pe'.ec+ci(n de lo. i.'&elit&. * el p&.o del &' Ro,o
$; $ Pero so*re los imp,os se a*ati- 5asta el +in una ira despiadada1 por2ue Dios ten,a pre4isto
lo 2ue ellos 5ar,an9 ' despu6s de de;ar 2ue el pue*lo se +uera1 # de ungirlos a partir
apresuradamente1 ellos1 cam*iando de idea1 saldr,an a perseguirlos% 3 En e+ecto1 cuando
toda4,a cele*ra*an sus ritos +.ne*res # se lamenta*an ;unto a las tum*as de sus muertos1
conci*ieron otro pro#ecto desca*ellado9 a los 2ue ellos mismos 5a*,an rogado 2ue se +ueran
Biblia Catlica 1299
los comen=aron a perseguir como +ugiti4os% F La +uer=a de las cosas los arrastra*a con toda
;usticia a ese extremo # les 5ac,a ol4idar lo 2ue 5a*,a sucedido1 para 2ue terminaran de su+rir
el castigo 2ue a.n +alta*a a sus tormentos9 A as,1 mientras tu pue*lo emprend,a una
mara4illosa tra4es,a1 ellos encontrar,an una muerte ins-lita% @ Por2ue la creaci-n entera1
o*edeciendo a tus -rdenes1
ad2uir,a nue4as +ormas en su propia naturale=a1 para 2ue tus 5i;os +ueran preser4ados
inc-lumes% & )e 4io a la nu*e cu*rir el campamento con su som*ra # emerger la tierra seca de
lo 2ue antes era aguaB apareci- en el Mar Co;o un camino despe;ado # una 4erde llanura1
entre las olas impetuosas9 G por all, paso todo un pue*lo1 protegido por tu mano1
contemplando prodigios admira*les% H Eran como ca*allos en un pasti=al # reto=a*an como
corderos1 ala*ndote a ti1 )e!or1 su li*erador% $ <oda4,a recorda*an lo 2ue 5a*,a sucedido en
su destierro9 c-mo los mos2uitos1 en lugar de reproducirse naturalmente1 +ueron producidos
por la tierra1 # c-mo las ranas1 en lugar de nacer de otros animales acuticos1 +ueron
4omitadas por el C,o en gran cantidad% $$ Ms tarde1 4ieron tam*i6n un nue4o modo de nacer
las a4es9 cuando1 excitados por la gula1 ellos reclamaron man;ares delicados1 $' para
recon+ortarlos1 su*ieron codornices desde el mar%
E/ipto< m>. c+lp&ble C+e Sodom&
$3 Pero so*re los pecadores se a*atieron los castigos1 no sin antes ser
preanunciados por la +uria de los ra#os9 con toda ;usticia1 ellos su+r,an a causa de
su maldad1
#a 2ue 5a*,an lle4ado al extremo su odio contra el extran;ero% $F Por2ue otros no reci*ieron a
los desconocidos 2ue llega*an1 pero estos redu;eron a ser4idum*re a 5u6spedes
*ien5ec5ores% $A Ms a.n1 a2uellos I# eso se les tendr en cuentaI mostraron desde el
Biblia Catlica 1300
principio 5ostilidad ante el extran;eroB $@ pero estos1 en cam*io1 despu6s de reci*ir a tu pue*lo
con +iestas1 # de 5acerlo participar de sus mismos derec5os1 lo maltrataron con terri*les
tra*a;os% $& Por eso +ueron castigados con la ceguera Icomo a2uellos otros a las puertas del
;ustoI cuando rodeados de pro+undas tinie*las1 cada uno *usca*a el acceso de su puerta%
T'&n.:o'm&cione. de l& n&t+'&le8& d+'&nte el =xodo
$G As,1 los elementos intercam*ia*an entre s, sus propiedades1 como en un instrumento de
cuerdas los sonidos cam*ian de ritmo1 permaneciendo siempre la misma tonalidad% Esto es lo
2ue se in+iere claramente al examinar lo sucedido9 $H seres terrestres se 4ol4,an acuticos1
los 2ue nadan se despla=a*an so*re la tierraB ' el +uego supera*a en el agua su propia +uer=a
# el agua ol4ida*a su poder de apagarB '$ las llamas1 por el contrario1 no consum,an la carne
de los seres corrupti*les 2ue pasa*an por ellas1
ni tampoco derret,an a2uel alimento di4ino1
parecido a la escarc5a # tan +cil de disol4erse%
Doxolo/1& :in&l
'' Por todos los medios1 )e!or1
t. 5as engrandecido # glori+icado a tu pue*lo1
# no 5as de;ado de asistirlo en todo tiempo # lugar%
$ -. El 3Poder3 es la personi+icaci-n de la so*eran,a de Dios1 2ue act.a en el mundo # dirige el
curso de los acontecimientos% Este 3Poder3 di4ino es constantemente 3puesto a prue*a31 es
decir1 desa+iado por la insensate= e in;usticia de los 5om*res%
4. Jarios pasa;es muestran 2ue el autor no esta*lece una neta distinci-n entre el 3esp,ritu3 # la
3)a*idur,a3% Qno # otra expresan di4ersos aspectos de la acti4idad de Dios en la creaci-n% A2u,
el 3esp,ritu3 es llamado 3educador31 por2ue su acti4idad en el interior del 5om*re es la 2ue le da
el conocimiento de los designios di4inos "H% $&(%
7. 3Mantiene unidas todas las cosas39 esta expresi-n1 tomada de la +iloso+,a griega1 presenta al
Biblia Catlica 1301
3esp,ritu3 como la +uer=a di4ina 2ue asegura la unidad1 la armon,a # la co5esi-n interna del
uni4erso%
$%. La 4erdadera 3muerte31 seg.n el li*ro de la )a*idur,a1 no es la destrucci-n del 3cuerpo
corrupti*le3 "H% $A(1 sino la muerte espiritual1 2ue es consecuencia del pecado # lle4a a la
perdici-n eterna% Por eso1 nunca se 5a*la de la 3muerte3 del ;usto1 sino de su 3+in3 "F% $&(1 de su
3partida3 "3% '(1 de su 3ale;amiento3 "3% 3( o de su 3traslado3 de este mundo "F% $(%
$5. Jer Is% 'G% $A%
% $%G%?. Esta descripci-n del 3;usto3 perseguido se inspira principalmente en el cuarto poema
del )er4idor su+riente "Is% A'% $3 8 A3% $'(%
$9. Jer )al% ''% H%
%?. 3Dios lo 4isitar39 los t6rminos 34isitar3 # 34isita3 se emplean +recuentemente en la Bi*lia
para designar una inter4enci-n especial de Dios1 +a4ora*le o puniti4a seg.n las circunstancias
"/n% A% 'FB )al% @A% $B Lc% $% @GB $ Ped% '% $'(%
%2. E.te p&.&,e e. +n& 'einte'p'et&ci(n o'i/in&l de Gn. -. L& .e'piente tent&do'& e.
identi:ic&d& con el IdemonioI * .+ inte'3enci(n .e &t'ib+*e & l& Ien3idi&I. El ob,eto de
esta 3en4idia3 parece ser el destino inmortal 2ue Dios 5a*,a 2uerido para el 5om*re% Jer Com%
A% $'%
- 2. En el li*ro de la )a*idur,a1 la pala*ra 3inmortalidad3 no signi+ica simplemente la
super4i4encia ms all de la muerte1 sino el go=o pleno # de+initi4o ;unto a Dios "A% $A(% En la
4ida presente1 la 3inmortalidad3 es o*;eto de esperan=a% Pero el ;usto #a la posee en germen1
por2ue la ;usticia es la 3ra,= de la inmortalidad3 "$A% 3( # el amor a la )a*idur,a es 3garant,a de
la incorrupti*ilidad3 "@% $G(%
$ Jer Dn% &% '&B Apoc% '% '@8'&B A% $B '% F8@%
' 3Comprendern la 4erdad3 por2ue se re4elarn los misteriosos designios de Dios
"'% ''( # se pondr de mani+iesto el 4erdadero sentido del su+rimiento # de la muerte
"F% $&(%
4 4. Los 35i;os de Dios3 # los 3santos3 son dos expresiones t,picas para designar a los ngeles%
Jer notas )al% 'H% $B GH% &8G%
$5. Jer 3% GB Is% @'% 3B Dn% &% $G%
$7G%-. El :uicio di4ino se trans+orma a5ora en un cuadro apocal,ptico1 2ue descri*e el castigo
reser4ado a los imp,os% La imagen de Dios 2ue se arma para el com*ate est inspirada en Is%
AH% $&%
a 7 %. 3Die= meses39 se trata de meses lunares%
Biblia Catlica 1302
b 9 7. Ea los +il-so+os griegos reduc,an la 4ida moral a la prctica de estas cuatro 4irtudes1
2ue la teolog,a cristiana denomina 34irtudes cardinales3%
%?. El contexto de este 4ers,culo de;a entender 2ue lo 2ue se 2uiere destacar en 6l no es la
preexistencia del alma1 sino ms *ien su preeminencia con respecto al cuerpo%
$? $. Jer /n% '% &%
$ Jer /n% $% '@8'G%
' La muerte de Ca,n es presentada como el castigo de su +ratricidio "/n% F% G(%
3 <am*i6n el dilu4io es atri*uido al crimen de Ca,n%
F Con extremada concisi-n1 este 4ers,culo alude a la con+usi-n de las lenguas en Ba*el
"/n% $$% $8H(1 a la ;usticia de A*ra5am "/n% $'% $83( # al sacri+icio de Isaac "/n% ''% $8$H(%
A El 3;usto3 es Lot1 sal4ado de la catstro+e 2ue se a*ati- so*re las 3Cinco Ciudades3
situadas al sur del Mar Muerto "/n% $H% $8'A(%
6 Esta 3columna de sal3 es mencionada en /n% $H% '@% $?G$%. <odo este pasa;e se re+iere
al patriarca :aco*% $-G$2. A2u, el 3;usto3 es :os61 4endido1 calumniado # re5a*ilitado en Egipto%
$5. El 3ser4idor del )e!or3 a2u, mencionado es Mois6s "0x% 3% $'B F% $'B &% $(%
$$ %. Jer 0x% $A% ''B $@% $%
$ Jer 0x% $&% G8$@B N.m% '$% $83B 3$% $8$'%
' Jer 0x% $&% $8&B N.m% '% '8$3B Deut% G% $AB )al% $&% A8@B $$F% G%
7. 3Qn decreto in+anticida39 se trata del decreto del Para-n1 2ue ordena*a eliminar a los 4arones
reci6n nacidos de los israelitas% Jer 0x% $% $A8''%
$ Este 4ers,culo alude a Mois6s1 a*andonado primero en las aguas del Nilo "0x% '% 3(1
rec5a=ado luego con desprecio por el Para-n "0x% A% '8AB &% $3B H% 3F83AB $% $$$B $$% $( #
4encedor al +in1 gracias al poder de Dios%
' Los animales1 2ue en Egipto eran adorados como dioses1 +ueron el instrumento de su
castigo%
$7. 3Materia in+orme39 esta expresi-n1 tomada de la +iloso+,a griega1 designa la masa ca-tica de
la cual Dios 5i=o surgir el uni4erso "/n% $% '(% Aun2ue el texto no aclara si esta 3materia3 5a
sido creada o no1 la idea de una materia eterna e increada no concuerda con lo 2ue el Li*ro
ense!a acerca de Dios # de la uni4ersalidad de su acci-n creadora "$% $FB H% $B $$% 'F8'@B $@%
'F(%
%?. 3Con medida1 n.mero # peso39 esta expresi-n1 t,picamente griega1 se re+iere al orden
esta*lecido por Dios en la creaci-n% )in 4iolentar el curso normal de los acontecimientos1 6l
puede asegurar el per+ecto cumplimiento de su 4oluntad1 tanto en la naturale=a como en la
5istoria%
$% 4G5. Esta 4,4ida descripci-n retorna # ampl,a los datos *,*licos so*re las a*ominaciones de
Biblia Catlica 1303
los cananeos "Deut% $'% 'H83$B $G% H8$'B )al% $@% 3F83G(%
7. 3Colonia39 esta es una expresi-n clsica de la lengua griega para designar a los inmigrantes
radicados en un pa,s extran;ero%
%7. 3<odo el rigor de la condena31 literalmente1 3la .ltima condena31 es decir1 el exterminio de
los primog6nitos "0x% $'% 'H83( # el 5undimiento del e;6rcito egipcio en el Mar Co;o "0x% $F%
'@8'G(%
$- $G;. Jer Com% $% $H8'%
$ 3A2uel 2ue es39 esta expresi-n e4oca el Nom*re con 2ue el )e!or se re4el- a Mois6s en
el )ina,% Jer 0x% 3% $F%
' El culto de los astros1 mu# +loreciente en Egipto # en el mundo 5elen,stico1 5ac,a
depender el destino de los 5om*res de las +uer=as astrales% Este pasa;e niega expl,citamente
2ue los elementos c-smicos sean los 3rectores del uni4erso3%
4. 3Por analog,a39 esta expresi-n pone de relie4e la relati4a seme;an=a 2ue existe entre Dios #
sus criaturas1 a pesar de la in+inita distancia 2ue los separa% De*ido a esa seme;an=a1 la
contemplaci-n del mundo permite 4islum*rar de alguna manera la insonda*le realidad de Dios%
$?. Despu6s de polemi=ar contra la di4ini=aci-n de la naturale=a1 el autor com*ate el culto de
los ,dolos1 +a*ricados por el 5om*re "$3% $ 8 $A% $&( # la adoraci-n de los animales "$A% $G8
$H(% Esta 4e= la condena es muc5o ms se4era1 por2ue la degradaci-n del 5om*re es ma#or
"$F% $G8'$B $A% $8$3( # las consecuencias morales son ms deplora*les "$F% $'1 ''83$(%
$2 $. En la proa de los *arcos se sol,a poner la imagen de una di4inidad protectora1 a la 2ue se
in4oca*a en el momento de =arpar # cuando arrecia*a la tempestad%
$4 $4. Jer )al% $$A% F8&B $3A% $A8$&%
$5 5G7. El episiodio de la serpiente de *once "N.m% '$% F8H( es interpretado en un sentido
espiritual% La serpiente recorda*a a los israelitas los mandamientos de la Le#% Jer :n% 3% $F8$A%
$9 %?G%4. Jer N.m% $&% H8$A%
$; %. Jer 0x% $'% 3$833B $F% A8H%
-. Jer N.m% 33% F%
$$G$%. Jer 0x% $@% $3B N.m% $$% 3$83'%
$2. 3Otros39 son los 5a*itantes de )odoma1 2ue 4iolaron las sagradas reglas de la 5ospitalidad
"$% &B /n% $H% $8$$(% El autor los compara con los egipcios1 a 2uienes considera a.n ms
reprensi*les por su manera de tratar a los israelitas% Estos son llamados 35u6spedes
*ien5ec5ores31 por2ue esta*an emparentados con :os61 el gran *ien5ec5or de Egipto "/n% 3H 8
F&(%
Biblia Catlica 1304
$ Este pasa;e alude a la 3ceguera3 con 2ue +ueron castigados los 5a*itantes de )odoma1
ante las puertas del 3;usto3 Lot "/n% $H% $$(%
' Los griegos sol,an comparar la armon,a c-smica con una melod,a musical% El autor
retoma esta idea # la aplica a los prodigios del 0xodo1 2ue 6l interpreta como una
3remodelaci-n3 del uni4erso entero en +a4or de su pue*lo "4% @(%
3 3)eres terrestres se 4ol4,an acuticos39 tal 4e= se trata de los israelitas1 durante su paso
por el Mar Co;o1 o de la ca*aller,a egipcia 5undida en las aguas% 3Los 2ue nadan3 son las ranas
salidas del Nilo1 2ue in4adieron todo Egipto "0x% G% '83(%
%$. 3Alimento di4ino31 literalmente1 3alimento de am*ros,a3% En la mitolog,a griega1 la am*ros,a
era la comida de los dioses1 2ue los preser4a*a de la corrupci-n% A2u, se alude al man1
llamado tam*i6n 3alimento de ngeles3 "$@% '(%
Eclesistico
A este Li*ro 3deuterocan-nico3 8el ms extenso de los escritos sapienciales8 se lo designa
5a*itualmente de dos maneras distintas% El nom*re de ECLE)IS)<ICO1 2ue signi+ica 3li*ro de
la asam*lea31 se 5i=o tradicional en la iglesia latina1 2ui= por la +recuencia con 2ue se lo
utili=a*a en los primeros siglos para la +ormaci-n moral de los catec.menos # de los +ieles% La
ma#or,a de los manuscritos griegos1 en cam*io1 lo titulan 3)a*idur,a de :es.s1 5i;o de )ir38 en
5e*reo1 Ben )ir 8# de all, deri4a el nom*re de )ICSCIDA1 2ue tam*i6n se le suele dar%
Mientras 2ue la ma#or,a de los escritos sapienciales son atri*uidos a )alom-n1 el Eclesistico
es el .nico 2ue lle4a la +irma de su autor% Este era un ;ud,o de :erusal6n1 culto # de *uena
posici-n1 2ue se dedic- desde su ;u4entud al conocimiento de las Escrituras # a la *.s2ueda
de la )a*idur,a1 so*re todo por medio de la oraci-n "A$% $3(% Como +ino o*ser4ador1 apro4ec5-
sus +recuentes 4ia;es para completar su +ormaci-n "3F% $$(% Con4ertido en 3maestro de
sa*idur,a31 orgulloso de su ra=a # de su 5istoria nacional1 dirigi- en :erusal6n una escuela "A$%
'3(1 destinada a iniciar a los ;-4enes en la ad2uisici-n de la )a*idur,a% Por .ltimo1 5acia el $G
a% C%1 recogi- por escrito el +ruto de sus re+lexiones # de su larga experiencia%
La o*ra de Ben )ir es un llamado de atenci-n +rente a la in+luencia de la cultura griega1 2ue
no cesa*a de expandirse en el Pr-ximo Oriente desde las con2uistas de Ale;andro Magno% 0l
comprendi- 2ue ese nue4o mo4imiento de ideas no tardar,a en entrar en con+licto con la +e de
Israel% Para contrarrestar el peligro1 puso todo su empe!o en preser4ar el patrimonio religioso #
cultural del :uda,smo en esa 6poca de transici-n% A di+erencia de los antiguos 3maestros de
sa*idur,a31 2ue considera*an al 5om*re nada ms 2ue en su condici-n de tal1 al )ircida le
preocupa*a antes 2ue nada la +ormaci-n del 5om*re 3;ud,o3% )eg.n 6l1 la )a*idur,a se o+rece a
todos1 pero puso su Morada en Israel #1 en .ltima instancia1 se identi+ica con la Le# de Mois6s%
De all, la necesidad de meditar constantemente &el libro de la ,lianza del Dios ,lt$simo& "'F%
'3(1 para ad2uirir la 4erdadera )a*idur,a # 4i4ir en con+ormidad con la 4oluntad di4ina%
El Eclesistico +ue escrito originariamente en 5e*reo1 pero el texto original ca#- pronto en el
ol4ido% La o*ra se conser4- gracias a la traducci-n griega reali=ada por un nieto del autor1
emigrado a Egipto en el $3'% A +ines del siglo pasado # en las .ltimas d6cadas del actual se
encontraron 4arios manuscritos 5e*reos1 2ue a*arcan unas dos terceras partes del Li*ro% La
traducci-n 2ue damos a continuaci-n es la del texto griego1 #a 2ue es este el 2ue +ue reci*ido #
Biblia Catlica 1305
transmitido por la tradici-n cristiana%
El )ircida es el .ltimo testigo inspirado de la corriente sapiencial dentro de Palestina% El ideal
de 4ida propuesto por 6l tiene las limitaciones propias de su 6poca1 pero tam*i6n encierra
4alores permanentes1 2ue +ueron asumidos por el Nue4o <estamento1 especialmente en la
Carta de )antiago% Por su pro+unda religiosidad1 unida a un sano sentido com.n1 por su
+idelidad a la Le# # su a+n de
encontrar en todo un re+le;o de la sa*idur,a de Dios1 el autor de este Li*ro anticipa el retrato
2ue 5ar :es.s del &escriba convertido en disc$pulo del ;eino de los -ielos&9 6l &se parece a un
due.o de casa que saca de sus reservas lo nuevo " lo vie'o& "Mt%
$3% A'(%
@R"LOGO DEL TRADU!TOR
La versin griega del (clesistico est precedida de un %rlogo, que generalmente no
se considera inspirado, donde el traductor explica los motivos que lo impulsaron a llevar
a cabo esta dif$cil tarea. (ntre otras informaciones de inter)s, en este %rlogo
encontramos la primera alusin a la divisin tripartita de la Biblia hebrea! L, L(C, L/2
%;/H(1,2 " L/2 D(AV2 (2-;I1/2.
$ Muc5as e importantes ense!an=as nos 5an sido transmitidas por la Le#1 los Pro+etas #
los otros Escritores 2ue los 5an seguido1 por los cuales se de*e elogiar a Israel a causa
de su instrucci-n # su sa*idur,a% Pero es un de*er para los 2ue leen esos Li*ros1 no s-lo
ad2uirir ciencia personalmente1 A sino tam*i6n poder ser .tiles a los de a+uera1 con la
pala*ra # los escritos% Por eso1 mi a*uelo :es.s1 despu6s de 5a*erse aplicado
intensamente a la lectura de la Le#1 de los Pro+etas $ # de los otros Li*ros de los
antepasados1 en los 2ue ad2uiri- una gran competencia1 se decidi- tam*i6n 6l a escri*ir
algo so*re temas de instrucci-n # sa*idur,a1 de manera 2ue los 5om*res deseosos de
aprender1 aplicndose a estas disciplinas1 5icieran ma#ores progresos en la manera de
4i4ir con+orme a la Le#%
$A Por lo tanto1 ustedes estn in4itados a leer esto con *en64ola atenci-n1 # amostrarse
indulgentes all, donde pudiera parecer 2ue1 ' a pesar de nuestros denodados es+uer=os de
interpretaci-n1 no 5emos logrado acertar en alguna expresi-n% Por2ue lo 2ue est expresado
en 5e*reo no conser4a su misma +uer=a cuando se lo traduce a otra lengua% E esto no sucede
s-lo a2u,1 sino 2ue la misma Le#1 los Pro+etas 'A # los dems Li*ros presentan di+erencias
nota*les cuando se los lee en el original%
A5ora *ien1 en el a!o 3G del re# E4ergetes1 cuando #o 4ine a Egipto # me 2ued6 all,1 descu*r,
un e;emplar de esta 4aliosa instrucci-n1 3 # ;u=gu6 extremadamente necesario aportar mi
dedicaci-n # es+uer=o a traducir ese Li*ro% 7e consagrado muc5os des4elos # ciencia1 durante
este per,odo1 5asta lle4ar a *uen t6rmino # pu*licar este Li*ro1 para a2uellos 2ue1 en el
extran;ero1 estn deseosos de aprender1 3A a +in de a;ustar sus constu*res a una 4ida
con+orma e la Le#%
!OLE!!I"N DE SENTEN!IAS
Biblia Catlica 1306
La primera parte del (clesistico inclu"e varios elogios de la 2abidur$a, personificada
como una madre que alimenta a sus hi'os 56E. @: " como una %alabra salida 3de la *oca
del Alt,simo3 5@<. >:. (lla penetra todo el universo, pero 3ec5- ra,ces en un Pue*lo
glorioso1 en la porci-n del )e!or1 en su 5erencia3 "@<. 6@:, " es concedida
abundantemente a los que lo aman 56. 69:. (l 3principio3 " la 3corona3 de la 2abidur$a es
el 3temor del )e!or3, actitud que implica el respeto filial a la infinita grandeza de Dios "
la obediencia a su voluntad expresada en la Le" 56. 668@9:. ,unque la 2abidur$a 34iene
del )e!or3 56.6: " es un don divino, para alcanzarla se requiere un largo esfuerzo
personal. (lla no se de'a conquistar fcilmente " al principio prueba a sus hi'os. %ero si
estos superan las primeras dificultades " son dciles a sus ense.anzas, termina por
revelarles sus secretos " alegrarlos con sus bienes
5<. 6?867:.
, partir de estas ideas, el 2ircida agrupa una cantidad de sentencias " exhortaciones sobre
las materias ms diversas, sin ning#n plan sistemtico " con no pocas repeticiones. (ntre las
normas de sabidur$a prctica que deben regir la conducta, se destacan la prudencia en las
relaciones con los dems, la discrecin en el hablar, la humildad " el desapego de las
riquezas, el dominio de s$ mismo, la firmeza en la educacin de los hi'os, la manera de cultivar
la amistad " de comportarse con los necios, la cautela en el trato con las mu'eres, el cuidado
de la salud " la prctica del culto agradable a Dios. %or #ltimo, Ben 2ir hace algunas
reflexiones sobre las miserias de la vida 5<9. 666: " la condicin mortal de los hombres 5<6. 68
<:, sin vislumbrar todav$a la posibilidad de una 'usta retribucin ms all de la muerte.
L& S&bid+'1&. don del SeBo'
$ $ <oda sa*idur,a 4iene del )e!or1 # est con 6l para siempre%
' >Dui6n puede contar la arena de los mares1las gotas de la llu4ia # los d,as de la
eternidad?
3 >Dui6n puede medir la altura del cielo1
la extensi-n de la tierra1 el a*ismo # la sa*idur,a?
F Antes 2ue todas las cosas +ue creada la sa*idur,a # la inteligencia pre4isora1 desde la
eternidad%
A El manantial de la sa*idur,a es la pala*ra de Dios en las alturas1# sus canales son los
mandamientos eternos%
@ >A 2ui6n +ue re4elada la ra,= de la sa*idur,a# 2ui6n conoci- sus secretos designios?
& >A 2ui6n se le mani+est6 la ciencia de la sa*idur,a# 2ui6n comprendi- la di4ersidad de sus
caminos?
Biblia Catlica 1307
G )-lo uno es sa*io1 temi*le en extremo9 el )e!or1 2ue est sentado en su trono%
H 0l mismo la cre-1 la 4io # la midi-1# la derram- so*re todas sus o*ras9
$ la dio a todos los 5om*res1 seg.n su generosidad1# la in+undi- a*undantemente en a2uellos
2ue lo aman%
El temo' del SeBo'< :+ente * plenit+d de l& S&bid+'1&
$$ El temor del )e!or es gloria # moti4o de orgullo1es go=o # corona de alegr,a%
$' El temor del )e!or deleita el cora=-n1 da go=o1 alegr,a # larga 4ida%
$3 <odo terminar *ien para el 2ue teme al )e!or16l ser *endecido en el d,a de su muerte%
$F El principio de la sa*idur,a es el temor del )e!or9ella es creada ;unto con los +ieles en el
seno materno%
$A Anid- entre los 5om*res para siempre# permanecer +ielmente con su descendencia%
$@ La plenitud de la sa*idur,a es el temor del )e!or# ella los em*riaga con sus +rutos9
$& les colma la casa de *ienes preciosos# con sus productos llena sus graneros%
$G La corona de la sa*idur,a es el temor del )e!or9ella 5ace +lorecer el *ienestar # la *uena
salud%
$H El )e!or la 4io # la midi-1 5i=o llo4er la ciencia # el conocimiento1# exalt- la gloria de los 2ue
la poseen%
' La ra,= de la sa*idur,a es el temor del )e!or# sus ramas son una larga 4ida%
'$ El temor del )e!or ale;a los pecados9el 2ue perse4era en 6l aparta la ira di4ina%
L& p&cienci& * el dominio de .1 mi.mo
'' Qn arre*ato inde*ido no puede ;usti+icarse1por2ue el ,mpetu de la pasi-n lle4a a la propia
ruina%
'3 El 5om*re paciente soporta 5asta el momento oportuno1pero al +in se llenar de go=o9
'F 6l reser4a sus pala*ras 5asta el momento oportuno1# los la*ios de muc5os proclamarn su
inteligencia%
!ondicione. p&'& &lc&n8&' l& S&bid+'1&
'A En los tesoros de la sa*idur,a estn los enigmas de la ciencia1pero el pecador a*orrece la
Biblia Catlica 1308
religiosidad%
'@ )i deseas la sa*idur,a1 o*ser4a los mandamientos1# el )e!or te la dar a*undantemente%
'& Por2ue el temor del )e!or es sa*idur,a e instrucci-n9a 6l le agradan la +idelidad # la
mansedum*re%
'G No seas reacio al temor del )e!or ni te acer2ues a 6l con do*le= de cora=-n%
'H No seas 5ip-crita delante de los 5om*res # presta atenci-n a tus pala*ras%
3 No te exaltes a ti mismo1 no sea 2ue caigas# atraigas so*re ti el des5onor9
el )e!or re4elar tus secretos # te 5umillar en medio de la asam*lea1
por no 5a*erte acercado al temor del )e!or# por2ue tu cora=-n est lleno de +alsedad%
L& con.t&nci& en medio de l& p'+eb& % $ 7i;o1 si te decides a ser4ir al )e!or1 prepara tu alma
para la prue*a% ' Endere=a tu cora=-n1 s6 +irme1# no te in2uietes en el momento de la
desgracia%
3 nete al )e!or # no te separes1para 2ue al +inal de tus d,as seas enaltecido% F Acepta de
*uen grado todo lo 2ue te suceda1# s6 paciente en las
4icisitudes de tu 5umillaci-n%
A Por2ue el oro se puri+ica en el +uego1# los 2ue agradan a Dios1 en el crisol de la 5umillaci-n%
@ Con+,a en 6l1 # 6l 4endr en tu a#uda1endere=a tus caminos # espera en 6l%
L& con:i&n8& en Dio.
& Los 2ue temen al )e!or1 esperen su misericordia1# no se des4,en1 para no caer%
G Los 2ue temen al )e!or1 tengan con+ian=a en 6l1# no les +altar su recompensa%
H Los 2ue temen al )e!or1 esperen sus *ene+icios1el go=o duradero # la misericordia%
$ P,;ense en las generaciones pasadas # 4ean9>Dui6n con+i- en el )e!or # 2ued-
con+undido?
>Dui6n perse4er- en su temor # +ue a*andonado?>Dui6n lo in4oc- # no +ue tenido en cuenta?
$$ Por2ue el )e!or es misericordioso # compasi4o1perdona los pecados # sal4a en el momento
Biblia Catlica 1309
de la a+licci-n%
$' KA# de los cora=ones co*ardes # de las manos 2ue des+allecen1# del pecador 2ue 4a por
dos caminosL
$3 KA# del cora=-n 2ue des+allece1 por2ue no tiene con+ian=aLA causa de eso no ser
protegido%
$F KA# de ustedes1 los 2ue perdieron la constanciaL>Du6 4an a 5acer cuando el )e!or los
4isite?
$A Los 2ue temen al )e!or no deso*edecen sus pala*ras# los 2ue lo aman siguen +ielmente
sus caminos%
$@ Los 2ue temen al )e!or tratan de complacerlo# los 2ue lo aman se sacian de su Le#%
$& Los 2ue temen al )e!or tienen el cora=-n *ien dispuesto# se 5umillan delante de 6l9
$G 3A*andon6monos en las manos del )e!or# no en las manos de los 5om*res1
por2ue as, como es su grande=a es tam*i6n su misericordia3%
Lo. debe'e. )&ci& lo. p&d'e.
- $ 7i;os1 esc.c5enme a m,1 2ue so# su padreB 5agan lo 2ue les digo1 # as, se sal4arn%
' Por2ue el )e!or 2uiere 2ue el padre sea respetado por sus 5i;os# con+irm- el derec5o de la
madre so*re ellos%
3 El 2ue 5onra a su padre exp,a sus pecados F # el 2ue respeta a su madre es como 2uien
acumula un tesoro%
A El 2ue 5onra a su padre encontrar alegr,a en sus 5i;os# cuando ore1 ser escuc5ado%
@ El 2ue respeta a su padre tendr larga 4ida# el 2ue o*edece al )e!or da tran2uilidad a su
madre%
& El 2ue teme al )e!or 5onra a su padre# sir4e como a sus due!os a 2uienes le dieron la 4ida%
G 7onra a tu padre con o*ras # de pala*ra1para 2ue su *endici-n descienda so*re ti1
H por2ue la *endici-n de un padre a+ian=a la casa de sus 5i;os1pero la maldici-n de una madre
arranca sus cimientos%
$ No *us2ues tu gloria a costa del des5onor de tu padre1por2ue su des5onor no es una gloria
para ti9
Biblia Catlica 1310
$$ la gloria de un 5om*re pro4iene del 5onor de su padre# una madre despreciada es un
opro*io para los 5i;os%
$' 7i;o m,o1 socorre a tu padre en su 4e;e=# no le causes triste=a mientras 4i4a%
$3 Aun2ue pierda su lucide=1 s6 indulgente con 6lBno lo desprecies1 t. 2ue ests en pleno
4igor%
$F La a#uda prestada a un padre no caer en el ol4ido# te ser4ir de reparaci-n por tus
pecados%
$A Cuando est6s en la a+licci-n1 el )e!or se acordar de ti1# se disol4ern tus pecados como la
escarc5a con el calor%
$@ El 2ue a*andona a su padre es como un *las+emo# el 2ue irrita a su madre es maldecido
por el )e!or%
L& )+mild&d
$& 7i;o m,o1 reali=a tus o*ras con modestia# sers amado por los 2ue agradan a Dios%
$G Cuanto ms grande seas1 ms 5umilde de*es ser1# as, o*tendrs el +a4or del )e!or1
' por2ue el poder del )e!or es grande # 6l es glori+icado por los 5umildes%
'$ No pretendas lo 2ue es demasiado di+,cil para ti1ni trates de indagar lo 2ue supera tus
+uer=as9
'' re+lexiona so*re lo 2ue te 5a sido mandado1por2ue a ti no te conciernen las cosas secretas%
'3 No te ocupes de cosas 2ue estn por encima de ti9lo 2ue te 5a sido re4elado #a es
demasiado para la inteligencia%
'F Por2ue muc5os se extra4iaron por sus especulaciones# su imaginaci-n per4ersa +alse- sus
pensamientos%
'A )i no tienes pupilas1 te +altar la lu=Bsi careces de ciencia1 no a+irmes nada%
!ont'& el o'/+llo
'@ El 5om*re o*stinado termina mal1 # el 2ue ama el peligro perecer en 6l%
'& El cora=-n o*stinado soportar muc5os males1# el pecador acumula un pecado so*re otro%
'G No 5a# remedio para el mal del orgulloso1por2ue una planta maligna 5a ec5ado ra,ces en
6l%
Biblia Catlica 1311
'H El cora=-n inteligente medita los pro4er*ios# el sa*io desea tener un o,do atento%
L& limo.n&
3 El agua apaga las llamas del +uego # la limosna exp,a los pecados%
3$ El 2ue de4uel4e los +a4ores piensa en lo 2ue 4endr despu6s1# cuando est6 por caer1
encontrar un apo#o%
L& &*+d& & lo. nece.it&do.
2 $ 7i;o m,o1 no pri4es al po*re de su sustento ni 5agas languidecer los o;os del indigente% '
No 5agas su+rir al 2ue tiene 5am*re ni irrites al 2ue est en la miseria% 3 No exasperes ms
a.n al 2ue #a est irritadoni 5agas esperar tu don
al 2ue lo necesita% F No rec5aces la s.plica del a+ligido ni apartes tu rostro del po*re% A No
apartes tus o;os del indigente ni des lugar a 2ue alguien te
maldiga9
@ por2ue si te maldice con amargura en el alma1su Creador escuc5ar su plegaria% & Procura
5acerte amar de la asam*lea# ante un poderoso1 inclina la
ca*e=a% G Juel4e tu o,do 5acia el po*re # de4u6l4ele el saludo con dul=ura%H Arranca al
oprimido de las manos del opresor# no te aco*ardes al
5acer ;usticia% $ )6 un padre para los 5u6r+anos # como un marido para su madre9 as, sers
como un 5i;o del Alt,simo# 6l te amar ms 2ue tu propia
madre%
L& ped&/o/1& * lo. done. de l& S&bid+'1&
$$ La sa*idur,a encum*ra a sus 5i;os # cuida de a2uellos 2ue la *uscan%
Biblia Catlica 1312
$' El 2ue la ama1 ama la 4ida1# los 2ue la *uscan ardientemente sern colmados de go=o%
$3 El 2ue la posee 5eredar la gloria1# donde2uiera 2ue 4a#a1 el )e!or lo *endecir%
$F Los 2ue la sir4en rinden culto al )anto# los 2ue la aman son amados por el )e!or%
$A El 2ue la escuc5a ;u=gar a las naciones# el 2ue le presta atenci-n 5a*itar seguro%
$@ El 2ue con+,a en ella la reci*ir en 5erencia# sus descendientes tam*i6n la poseern%
$& Al comien=o1 ella lo conducir por un camino sinuoso1le in+undir temor # estremecimiento
# lo 5ar su+rir con su disciplina15asta 2ue tenga con+ian=a en 6l # lo 5a#a pro*ado con sus
exigencias%
$G Despu6s1 4ol4er a 6l por el camino recto1lo alegrar # le re4elar sus secretos%
$H )i 6l se des4,a1 ella lo a*andonar # lo de;ar li*rado a su propia ca,da%
L& p'+denci& * l& ,+.tici&
' <en en cuenta el momento # cu,date del mal1# no te a4ergMences de ti mismo%
'$ Por2ue 5a# una 4ergMen=a 2ue lle4a al pecado1# 5a# otra 4ergMen=a 2ue es gloria # gracia%
'' No te per;udi2ues por tener en cuenta a los dems1# 2ue la 4ergMen=a no pro4o2ue tu
ca,da%
'3 No de;es de 5a*lar cuando sea necesario1 ni escondas tu sa*idur,a%
'F Por2ue la sa*idur,a se reconoce en las pala*ras1# la instrucci-n1 en la manera de 5a*lar%
'A No digas nada contrario a la 4erdad# a4ergM6n=ate de tu +alta de instrucci-n%
'@ No tengas 4ergMen=a de con+esar tus pecadosni pretendas oponerte a la corriente de un r,o%
'& No te re*a;es ante un 5om*re necioni seas parcial en +a4or del poderoso%
'G Luc5a 5asta la muerte por la 4erdad1 # el )e!or Dios luc5ar por ti%
'H No seas atre4ido con la lengua1ni pere=oso # descuidado en tus acciones%
3 No seas como un le-n dentro de tu casa1# co*arde entre tus ser4idores%
3$ No tengas la mano a*ierta para reci*ir # cerrada cuando 5a# 2ue dar%
L& :&l.& .e/+'id&d del 'ico * del pec&do'4 $ No te +,es de tus ri2ue=as ni digas9 3Con esto
Biblia Catlica 1313
me *asta3% ' No de;es 2ue tu deseo # tu +uer=a te lle4en a o*rar seg.n tus
capric5os%
3 No digas9 3>Dui6n podr dominarme?31por2ue el )e!or da a cada uno su merecido% F No
digas9 3Pe2u61 ># 2u6 me sucedi-?31por2ue el )e!or es paciente% A No est6s tan seguro del
perd-n1 mientras cometes un pecado tras
otro%
@ No digas9 3)u compasi-n es grandeB6l perdonar la multitud de mis pecados31 por2ue en 6l
est la misericordia1 pero tam*i6n la ira1# su indignaci-n
recae so*re los pecadores% & No tardes en 4ol4er al )e!or1 de;ando pasar un d,a tras otro1
por2ue la ira del )e!or irrumpir s.*itamente# perecers en el
momento del castigo%
G No te +,es de las ri2ue=as ad2uiridas in;ustamente9de nada te ser4irn
en el d,a de la desgracia%
!ont'& lo. pec&do. de l& len/+&
H No te de;es lle4ar por todos los 4ientos ni 4a#as por cual2uier camino9as, o*ra el pecador 2ue
5a*la con do*le=%
$ )6 +irme en tus con4icciones # 2ue tu pala*ra sea una sola%
$$ Est siempre dispuesto a escuc5ar # s6 lento para responder% $' )i sa*es1 responde a tu
pr-;imoB de lo contrario1 2u6date callado% $3 Las pala*ras traen gloria o des5onor1# la lengua
del 5om*re puede
Biblia Catlica 1314
pro4ocar su ca,da% $F Due no tengan 2ue llamarte c5ismoso1 # no seas insidioso al 5a*lar1
por2ue la 4ergMen=a pesa so*re el ladr-n# una se4era condena so*re
el 2ue 5a*la con do*le=%
$A No +altes ni en lo grande ni en lo pe2ue!o1# de amigo1 no te 4uel4as enemigo1 5 $ por2ue la
mala +ama 5eredar 4ergMen=a # opro*io9 esta es la
suerte del pecador 2ue 5a*la con do*le=%
!ont'& lo. &''eb&to. de l& p&.i(n
' No te de;es arrastrar por el capric5o de tu pasi-n1para no ser despeda=ado como un toro9
3 de4orar,as tus ramas1 perder,as tus +rutos# de con4ertir,as en un tronco seco%
F Qna pasi-n 4iolenta pierde al 2ue la tiene# 5ace 2ue sus enemigos se r,an de 6l%
L& 3e'd&de'& * l& :&l.& &mi.t&d
A Las pala*ras dulces multiplican los amigos# un lengua;e ama*le +a4orece las *uenas
relaciones%
@ Due sean muc5os los 2ue te saludan1pero el 2ue te aconse;a1 sea uno entre mil%
& )i ganas un amigo1 gnalo en la prue*a1# no le des con+ian=a demasiado pronto%
G Por2ue 5a# amigos ocasionales12ue de;an de serlo en el d,a de a+licci-n%
H 7a# amigos 2ue se 4uel4en enemigos1# para a4ergon=arte1 re4elan el moti4o de la disputa%
$ 7a# amigos 2ue comparten tu mesa# de;an de serlo en el d,a de la
a+licci-n%
$$ Mientras te 4a#a *ien1 sern como t. mismo# 5a*larn a*iertamente
con tus ser4idoresB
Biblia Catlica 1315
$' pero si te 4a mal1 se pondrn contra ti # se escondern de tu 4ista% $3 )eprate de tus
enemigos # s6 preca4ido con tus amigos% $F Qn amigo +iel es un re+ugio seguro9el 2ue lo
encuentra 5a
encontrado un tesoro%
$A Qn amigo +iel no tiene precio1 no 5a# manera de estimar su 4alor%
$@ Qn amigo +iel es un *lsamo de 4ida12ue encuentran los 2ue temen
al )e!or%
$& El 2ue teme al )e!or encamina *ien su amistad1por2ue como es 6l1
as, tam*i6n ser su amigo%
El &p'endi8&,e de l& S&bid+'1&
$G 7i;o m,o1 desde tu ;u4entud1 *usca la instrucci-n1# 5asta en tu 4e;e=1
encontrars la sa*idur,a% $H Ac6rcate a ella como el 2ue ara # el 2ue siem*ra1# espera
pacientemente sus *uenos +rutos9
al culti4arla1 te +atigars un poco1pero mu# pronto comers de sus
productos%
' KDu6 dura les parece a los ignorantesLEl insensato no se mantiene
+iel a ella9
'$ ella lo oprime como una piedra pesada# no tarda en sacrsela de
encima%
Biblia Catlica 1316
'' Por2ue la sa*idur,a 5ace 5onor a su nom*re# no se mani+iesta a
muc5os%
'3 Escuc5a1 5i;o m,o1 acepta mi doctrina# no rec5aces mi conse;o% 'F Mete tus pies en
sus cepos # tu cuello en su collar%
'A Do*lega tus espaldas # carga con ella1 # no te irrites por sus
cadenas%
'@ Ac6rcate a ella con toda tu alma# permanece en sus camino con
todas tus +uer=as%
'& )igue sus 5uellas # *.scala9 la sa*idur,a se te dar a conocer1# una
4e= 2ue la poseas1 no la de;es1
'G por2ue al +in encontrars en ella el descanso# ella se con4ertir en
tu alegr,a%
'H )us cepos sern un re+ugio poderoso # sus collares1 un manto de gloria%
3 )u #ugo ser un adorno de oro # sus cadenas1 un te;ido de ;acinto%
3$ <e re4estirs de ella como de un manto de gloria# te la ce!irs
como una corona de ;.*ilo%
3' )i 2uieres1 5i;o m,o1 sers instruido1# si pones empe!o1 sa*rs
desen4ol4erte%
33 )i te gusta escuc5ar1 aprenders1# si prestas atenci-n1 llegars a
ser sa*io%
Biblia Catlica 1317
3F Precuenta las reuniones de los ancianos# si 5a# alg.n sa*io1
ad5i6rete a 6l%
3A Procura escuc5ar todo lo 2ue se re+iera a Dios# 2ue no se te
escapen las mximas pro+undas%
3@ )i 4es a un 5om*re inteligente1 4e en seguida 5acia 6l# 2ue tus pies
gasten el um*ral de su puerta%
3& Examina detenidamente los preceptos del )e!or# medita sin cesar
sus mandamientos9
6l mismo a+irmar tu cora=-n # te dar la sa*idur,a 2ue deseas%
L& cond+ct& en l& 3id& pblic&
7 $ No 5agas el mal1 # el mal no se apoderar de tiB ' aprtate de la in;usticia1 # ella se
apartar de ti%
3 No siem*res1 5i;o m,o1 en los surcos de la in;usticia1no sea 2ue cosec5es siete 4eces ms%
F No pidas al )e!or un puesto importante ni al re# un sitial de 5onor%
A No 2uieras pasar por ;usto delante del )e!orni te 5agas el sa*io delante del re#%
@ No aspires al cargo de ;ue=1no sea 2ue no puedas extirpar las in;usticias
o te de;es intimidar por un poderoso1# as, pongas en peligro tu rectitud%
& No o+endas a la asam*lea de la ciudadni te degrades delante de la multitud% G No incurras
dos 4eces en pecado1 por2ue ni uno solo 2uedar
impune%
H No digas9 3El )e!or apreciar la multitud de mis donesBcuando los presente al Dios Alt,simo1
Biblia Catlica 1318
6l los aceptar3% $ No de;es de orar con+iadamente ni te ol4ides de dar limosna% $$ No te
*urles del 5om*re 2ue est amargado1por2ue 5a# Alguien 2ue
5umilla # tam*i6n exalta%
$' No urdas mentiras contra tu 5ermanoni lo 5agas tampoco contra un amigo% $3 No digas
nunca una mentira1por2ue esa costum*re no conduce a
nada *ueno%
$F No 5a*les demasiado en la asam*lea de los ancianosni repitas las pala*ras en tu oraci-n%
$A No detestes los tra*a;os penosos ni el tra*a;o del campo1 creado por
el Alt,simo%
$@ No te agregues a la multitud de los pecadores9recuerda 2ue la ira del )e!or no tardar% $&
)6 pro+undamente 5umilde1por2ue +uego # gusanos son el castigo
del imp,o%
Debe'e. )&ci& lo. &mi/o. * :&mili&'e.
$G No cam*ies a un amigo por dineroni a un 4erdadero 5ermano por el oro de O+ir%
$H No te apartes de una mu;er sa*ia # *uena1por2ue su encanto 4ale ms 2ue el oro%
' No maltrates al ser4idor 2ue tra*a;a +ielmenteni al ;ornalero 2ue se da por entero%
'$ Ama de cora=-n a un ser4idor inteligente # no lo pri4es de su li*ertad%
Debe'e. de lo. p&d'e. * lo. )i,o.
'' )i tienes ganado1 cu,dalo *ien1 # si te da ganancia1 cons6r4alo% '3 )i tienes 5i;os1 ed.calos
# ex,geles o*ediencia desde su ni!e=% 'F )i tienes 5i;as1 cu,dalas para 2ue sean castas# no te
muestres
demasiado *lando con ellas%
Biblia Catlica 1319
'A Casa a tu 5i;a1 # 5a*rs 5ec5o una gran o*ra1pero dsela a un 5om*re inteligente% '@ )i
2uieres a tu mu;er1 no la repudies1pero si no la amas1 no te +,es de
ella%
'& /lori+ica a tu padre de todo cora=-n# no ol4ides los dolores de tu madreB 'G acu6rdate 2ue
les de*es la 4ida9>c-mo les retri*uirs lo 2ue 5icieron
por ti?
Debe'e. )&ci& lo. .&ce'dote.
'H Ce4erencia al )e!or con toda tu alma # 4enera a sus sacerdotes%
3 Ama a tu Creador con todas tus +uer=as # no a*andones a sus ministros%
3$ <eme al )e!or # glori+ica al sacerdote1dale su parte1 como se te 5a mandado9
las primicias1 el sacri+icio de reparaci-n # el lomo de las 4,ctimas1las o+rendas consagradas # la
primicia de las cosas santas%
Debe'e. )&ci& lo. pob'e.
3' <iende la mano tam*i6n al po*re1 # sers plenamente *endecidoB
33 s6 generoso con todos los 4i4ientes# no niegues tu piedad a los muertosB 3F no des la
espalda a los 2ue lloran# comparte la a+licci-n de los 2ue
su+renB
3A no de;es de 4isitar al en+ermo9 con tales o*ras te 5ars amar%
3@ En todas tus acciones1 acu6rdate de tu +in # no pecars ;ams%
L& p'+denci& en l&. 'el&cione. con lo. dem>.
9 $ No disputes con un 5om*re poderoso1 no sea 2ue caigas en sus manos% ' No entres en
pleito con un 5om*re rico1no sea 2ue oponga todo su
peso contra ti9
Biblia Catlica 1320
por2ue el oro +ue la ruina de muc5ose 5i=o des4iar el cora=-n de los re#es% 3 No disputes con
un c5arlatn1 no ec5es ms le!a a su +uego% F No *romees con un 5om*re grosero1para 2ue
tus antepasados no
sean in;uriados%
A No reproc5es al pecador 2ue se arrepiente9recuerda 2ue todo somos culpa*les% @ No
desprecies a un 5om*re en su 4e;e=por2ue tam*i6n nosotros
en4e;ecemos%
& No te alegres por la muerte de nadie9recuerda 2ue todos tenemos un +in% G No menosprecies
la con4ersaci-n de los sa*ios94uel4e so*re sus
mximas una # otra 4e=1
por2ue de ellos reci*irs la instrucci-n# el arte de ser4ir a los grandes%
H No te apartes de la con4ersaci-n de los ancianos1por2ue ellos
mismos aprendieron de sus padres9
de ellos aprenders a ser inteligente# a dar una respuesta en el momento ;usto%
$ No remue4as las *rasas del pecador1no sea 2ue te 2uemes con sus llamas%
$$ No cedas en presencia de un insolente1por2ue 6l ser,a como una trampa tendida ante tu
*oca%
$' No prestes a un 5om*re ms +uerte 2ue t.1# si prestas1 dalo por perdido%
$3 No o+re=cas garant,a ms all de tus medios1# si lo 5aces1 preprate a pagar%
$F No entres en pleito con un ;ue=9en ra=-n de su dignidad1 +allarn a su +a4or%
Biblia Catlica 1321
$A No te pongas en camino con un a4enturero1no sea 2ue se con4ierta en una carga para ti1
por2ue 6l o*rar seg.n su capric5o# su locura te 5ar perecer ;unto con 6l%
$@ No te pelees con un 5om*re iracundo1 ni atra4ieses el desierto con 6l1
por2ue la sangre no 4ale nada a sus o;os# cuando est6s inde+enso1 te derri*ar%
$& No consultes tus asuntos con un necio1por2ue es incapa= de mantener el secreto%
$G No 5agas ante un extra!o lo 2ue de*e 2uedar oculto1por2ue no sa*es con 2u6 puede salir%
$H No a*ras tu cora=-n a cual2uierani de;es 2ue cual2uiera te 5aga un +a4or%
El t'&to con l&. m+,e'e.
; $ No seas celoso de la mu;er 2ue amas1 para no incitarla a comportarse mal contigo%
' No te entregues ciegamente a una mu;er15asta el punto 2ue llegue a dominarte%
3 No te acer2ues a una prostituta1 no sea 2ue caigas en sus redes%
F No te entretengas con una cantante1para no ser atrapado por sus artima!as% A No mires
demasiado a una ;o4en1 para no incurrir en su misma
condena% @ No te entregues a las prostitutas1 para no arruinar tu patrimonio% & No 4a#as
mirando por las calles de la ciudadni rondes por sus lugares
solitarios%
G Aparta tu 4ista de la mu;er 5ermosa# no +i;es los o;os en la *elle=a a;ena9 muc5os se
extra4iaron por la *elle=a de una mu;er1# por su causa el
deseo arde como +uego%
H Nunca te sientes ;unto a una mu;er casadani *e*as 4ino con ella en los *an2uetes1 no sea
2ue tu cora=-n se incline 5acia ella# por tu pasi-n te precipites
en la ruina%
Biblia Catlica 1322
El t'&to con lo. )omb'e.
$ No a*andones a un 4ie;o amigo1por2ue uno nue4o no 4ale tanto como 6l%
Amigo nue4o es como 4ino nue4o92ue se ponga a!e;o1 # lo *e*ers con placer%
$$ No en4idies la gloria del pecador1 por2ue no sa*es cul ser su suerte%
$' No te deleites en lo 2ue deleita a los imp,os9recuerda 2ue *a;arn al A*ismo sin ser
;usti+icados%
$3 Al6;ate del 2ue tiene poder para matar# no experimentars el temor a la muerte%
)i te acercas a 6l1 no cometas ninguna +alta1 no sea 2ue te 2uite la 4ida9
ten en cuenta 2ue a4an=as entre la=os# 2ue caminas por las almenas de la ciudad%
$F Dentro de lo posi*le1 recurre a tus 4ecinos# *usca el conse;o de los sa*ios%
$A Precuenta el trato de las personas inteligentes# con4ersa siempre so*re la Le# del Alt,simo%
$@ Due los 5om*res ;ustos sean tus comensales# 2ue tu orgullo est6 en el temor del )e!or%
$& Por la mano del artista1 la o*ra es digna de elogio1# el ;e+e del pue*lo se muestra sa*io por
sus pala*ras%
$G El c5arlatn es el terror de su ciudad# el desmedido al 5a*lar se 5ace odioso%
El b+en /obie'no
$? $ Qn go*ernante sa*io educa a su pue*lo # la autoridad del 5om*re inteligente se e;erce
con orden%
' Como el go*ernante de un pue*lo1 as, son sus ministros1# como el ;e+e de la ciudad1 as, son
sus 5a*itantes%
3 Qn re# ignorante es la ruina de su pue*lo# una ciudad prospera por la inteligencia de los
pr,ncipes%
F En manos del )e!or est el dominio de la tierra#1 en el momento preciso1 le en4,a el 5om*re
2ue con4iene%
A En manos del )e!or est el 6xito de un 5om*re# 6l in+undir su gloria a la persona del
legislador%
!ont'& el o'/+llo
Biblia Catlica 1323
@ No guardes rencor a tu pr-;imo por ninguna in;uriani 5agas nada en un arre*ato de 4iolencia%
& La so*er*ia es odiosa al )e!or # a los 5om*res# la in;usticia es o+ensi4a para am*os%
G La reale=a pasa de una naci-n a otra1a causa de la in;usticia1 la prepotencia # la codicia%
H >De 2u6 se enso*er*ece el 2ue es pol4o # ceni=a1si a.n en 4ida sus entra!as estn llenas
de podredum*re?
$ Qna larga en+ermedad desconcierta al m6dico1# el 2ue 5o# es re#1 ma!ana morir%
$$ Cuando un 5om*re muere1reci*e como 5erencia lar4as1 +ieras # gusanos%
$' El orgullo comien=a cuando el 5om*re se aparta del )e!or# su cora=-n se ale;a de a2uel
2ue lo cre-%
$3 Por2ue el comien=o del orgullo es el pecado# el 2ue persiste en 6l1 5ace llo4er la
a*ominaci-n9
por eso el )e!or en4i- calamidad impre4istas# arras- a los so*er*ios 5asta ani2uilarlos%
$F El )e!or derri*- los tronos de los poderosos# entroni=- a los apaci*les en lugar de ellos%
$A El )e!or arranc- de ra,= a las naciones# plant- a los 5umildes en lugar de ellos%
$@ El )e!or arras- los territorios de las naciones# las destru#- 5asta los cimientos de la tierra%
$& A Algunas las arras- # las 5i=o desaparecer1# *orr- 5asta su recuerdo de la tierra%
$G El orgullo no +ue creado para el 5om*reni el arre*ato de la ira para los nacidos de mu;er%
Gente di/n& de )ono' * /ente de.p'eci&ble
$H >Du6 ra=a es digna de 5onor? La ra=a 5umana%>Du6 ra=a es digna de 5onor? Los 2ue
temen al )e!or%
>Du6 ra=a es desprecia*le? La ra=a 5umana%>Du6 ra=a es desprecia*le? Los 2ue no cumplen
la Le#%
' Entre los 5ermanos se 5onra al 2ue es su ;e+e1pero el )e!or 5onra a los 2ue lo temen%
'' Para el rico1 el ilustre o el po*re la .nica gloria es el temor del )e!or%
'3 No es ;usto despreciar a un po*re inteligenteni est *ien glori+icar a un 5om*re pecador%
'F El grande1 el magistrado # el poderoso son dignos de 5onra1pero el 2ue teme al )e!or es
superior a todos ellos%
Biblia Catlica 1324
'A 7om*res li*res ser4irn a un escla4o sa*io# el 5om*re 2ue entiende no lo tomar a mal%
L& )+mild&d en l& 3e'd&d
'@ No te 5agas el sa*io cuando reali=as tu tareani te glor,es en el momento de la penuria%
'& Ms 4ale el 2ue tra*a;a # 4i4e en la a*undancia2ue el 2ue anda glorindose # no tiene 2u6
comer%
'G 7i;o m,o1 glor,ate con la de*ida modestia# est,mate seg.n tu ;usto 4alor%
'H >Dui6n ;usti+icar al 2ue se da!a a s, mismo# 2ui6n glori+icar al 2ue se desprecia?
3 Al po*re se lo 5onra por su sa*er # al rico por sus ri2ue=as%
3$ El 2ue es glori+icado en la po*re=a1Kcunto ms lo ser en la ri2ue=aL
El 2ue es menospreciado en la ri2ue=a1Kcunto ms lo ser en la po*re=aL
No :i&'.e de l&. &p&'ienci&.
$$ $ La sa*idur,a del 5umilde le 5ace erguir la +rente1 # lo 5ace sentar en medio de los
poderosos%
' No ala*es a un 5om*re por su *uena presenciani desprecies a nadie por su aspecto%
3 La a*e;a es pe2ue!a entre los animales 2ue 4uelan1pero lo 2ue produce es ms dulce 2ue
todo%
F No te glor,es de la ropa 2ue te cu*reni te enorgulle=cas en los d,as de gloria1
por2ue las o*ras del )e!or son admira*les# estn ocultas a los o;os de los 5om*res%
A Muc5os tiranos se sentaron en el suelo# el 2ue menos lo pensa*a se ci!- la diadema% @
Muc5os potentados se 5undieron en el des5onor # 5om*res ilustres ca#eron en manos de
otros%
L& p'+denci& * l& 'e.e'3&
& No censures antes de a4eriguar9 re+lexiona primero1 # luego reproc5a% G No respondas antes
de escuc5ar # no interrumpas cuando otro 5a*la% H No discutas so*re lo 2ue no te corresponde
ni te entrometas en las disputas de los pecadores%
Biblia Catlica 1325
L& mode'&ci(n en l&. &mbicione.
$ 7i;o m,o1 no pretendas 5acer demasiadas cosas9si lo 5aces1 no 2uedars li*re de culpa%
)i pretendes demasiado1 no lo alcan=ars# aun2ue 2uieras 5uir1 no escapars%
$$ 7a# 2uien se es+uer=a1 se +atiga # se apura1# tanto ms despro4isto se 4e%
$' Otro es d6*il1 necesitado de a#uda1+alto de +uer=a # lleno de pri4acionesB
pero el )e!or lo mira con *ondad # lo le4anta de su 5umillaci-nB
$3 el )e!or le 5ace erguir la +rente# muc5os 2uedan mara4illados a causa de 6l%
L& con:i&n8& en Dio.
$F Bienes # males1 4ida # muerte1 po*re=a # ri2ue=a 4ienen del )e!or%
$& el don del )e!or permanece con los *uenos# su *ene4olencia les asegura el 6xito para
siempre%
$G Qn 5om*re se enri2uece a +uer=a de empe!o # a5orro1># 2u6 recompensa le toca?
$H Cuando dice9 3Ea puedo descansar1a5ora 4o# a dis+rutar de mis *ienes31
6l no sa*e cunto tiempo pasar5asta 2ue muera # de;e sus *ienes a otros%
' )6 +iel a tu o*ligaci-n1 entr6gate a ella1 # en4e;ece en tu o+icio%
'$ No admires las o*ras del pecador9con+,a en el )e!or # perse4era en tu tra*a;o1
por2ue es cosa +cil a los o;os del )e!orenri2uecer de un solo golpe al indigente%
'' La *endici-n del )e!or es la recompensa de los *uenos1# en un instante 6l 5ace +lorecer su
*endici-n%
'3 No digas9 3>Du6 me 5ace +alta? >Du6 *ienes puedo esperar toda4,a?3%
'F No digas9 3Ea tengo *astanteB >2u6 males pueden so*re4enirme a.n?3%
'A En los d,as *uenos se ol4idan los malos1# en los malos1 se ol4idan los *uenos%
'@ Por2ue es +cil para el )e!or1 en el d,a de la muerte1retri*uir a cada 5om*re seg.n su
conducta%
'& Qna 5ora de in+ortunio 5ace ol4idar la dic5a1# las o*ras de un 5om*re se re4elan al +in de su
Biblia Catlica 1326
4ida%
'G No proclames +eli= a nadie antes 2ue llegue su +in1por2ue s-lo al +inal se conoce *ien a un
5om*re%
L& p'ec&+ci(n en l& p'>ctic& de l& )o.pit&lid&d
'H No 5agas entrar a cual2uiera en tu casa1por2ue el +also tiende muc5as em*oscadas%
3 El cora=-n del so*er*io es como una carnada1 igual 2ue un esp,a1 espera 2ue des un mal
paso%
3$ Est al acec5o para de+ormar el *ien en mal# es capa= de manc5ar las cosas ms limpias%
3' Qna c5ispa enciende muc5os car*ones# el pecador tiende em*oscadas sangrientas% 33
Cu,date del mal5ec5or1 por2ue 6l engendra maldades1
no sea 2ue te de;e manc5ado para siempre% 3F Al*erga a un extra!o1 # te traer
complicaciones1# 5ar de ti un extra!o para tus propios parientes%
L& p'ec&+ci(n en l& p'>ctic& del bien
$% $ )i 5aces el *ien1 mira a 2ui6n lo 5aces1 # te darn las gracias por tus *ene+icios% ' 7a= el
*ien al 5om*re *ueno1 # tendrs tu recompensa1si no de 6l1
ciertamente del Alt,simo%
3 No reci*e *ienes el 2ue persiste en el mal# el 2ue no agradece la limosna% F Da al 5om*re
*ueno1 pero no a#udes al pecador% A )6 *ueno con el 5umilde1 pero no des el imp,o9 re5.sale
su pan1 no se lo des1 no sea 2ue as, llegue a dominarte1#
entonces reci*irs un do*le mal por todo el *ien 2ue le 5a#as 5ec5o%
@ Por2ue tam*i6n el Alt,simo detesta a los pecadores# dar su
merecido a los imp,os%
& Da al 5om*re *ueno1 pero no a#udes al pecador%
Biblia Catlica 1327
Lo. :&l.o. &mi/o.
G No es en las *uenas cuando se conoce al amigo1ni en las malas se oculta el enemigo%
H En las *uenas1 los enemigos se entristecen1# en las malas1 5asta el amigo se ale;a%
$ Nunca te +,es de tu enemigo1por2ue la maldad lo corroe como la 5errum*re al metal9
$$ aun2ue se 5aga el 5umilde # camine encor4ado1ten muc5o cuidado # est alerta contra 6lB
trtalo como 2uien pule un espe;o1a 4er si la 5errum*re no termin- de corroerlo% $' No lo
pongas ;unto a ti1 no sea 2ue te derri*e para ocupar tu puestoB no lo 5agas sentar a tu derec5a1
no sea 2ue pretenda tu mismo sitial1
# al +in comprendas mis pala*ras # sientas pesar al recordarlas%
$3 >Dui6n compadece al encantador mordido por la serpienteo al
domador de animales sal4a;es?
$F Lo mismo pasa con el 2ue se acerca a un pecador# se entreme=cla
en sus pecados%
$A 0l permanecer una 5ora contigo1pero si 4acilas1 no te dar una
mano%
$@ El enemigo tiene miel en los la*ios1pero por dentro piensa c-mo
arro;arte en la +osa%
El enemigo tiene lgrimas en los o;os1pero1 llegada la ocasi-n1 no 5a*r
sangre 2ue lo sacie%
$& )i te pasa algo malo1 lo encontrars all, antes 2ue a ti
mismoBsimulando a#udarte1 te 5ar una =ancadilla9 $G mo4er la ca*e=a # aplaudir1 5a*lar
Biblia Catlica 1328
entre dientes # pondr otra cara%
L& p'+denci& en el t'&to con lo. pode'o.o.
$- $ El 2ue toca el *et.n se 2ueda manc5ado1 # el 2ue trata con el orgulloso se 4uel4e igual a
6l%
' No le4antes una carga demasiado pesada1ni trates con uno ms +uerte # ms rico 2ue t.9
>puede el 4aso de arcilla ;untarse con la olla?Esta lo golpear # a2uel se romper%
3 El rico agra4ia1 # encima se en4alentonaBel po*re es agra4iado1 # encima pide disculpas%
F Mientras le seas .til1 te explotar1 pero si no tienes nada1 te a*andonar%
A )i posees algo1 4i4ir contigo # te despo;ar sin lstima%
@ Cuando te necesite1 tratar de enga!arte1te sonreir # te dar esperan=asB te dirigir
5ermosas pala*ras # te preguntar9 3>Du6 te 5ace +alta?3% & <e comprometer con sus
+este;os 5asta despo;arte dos # tres
4eces1# al +inal se *urlar de tiB
despu6s1 cuando te 4e=1 pasar de largo# menear la ca*e=a delante de ti% G Presta atenci-n1
para no de;arte enga!arni ser 5umillado por tu
insensate=%
H Cuando te in4ite un poderoso1 2u6date a distancia1# te in4itar con ms insistencia% $ No te
precipites1 para no ser rec5a=ado1ni te 2uedes mu# le;os1 para
no ser ol4idado%
$$ No pretendas 5a*larle de igual a igualni te +,es si con4ersa demasiado9 6l te pone a prue*a
con su locuacidad # te examina entre risa # risa% $' El 2ue no se modera al 5a*lar1 es un
despiadado1# no te a5orrar ni
Biblia Catlica 1329
los golpes ni las cadenas%
$3 O*ser4a *ien # presta muc5a atenci-n1por2ue ests caminando al*orde de tu ruina% $A
<odo animal 2uiere a su seme;ante# todo 5om*re1 al de su misma
condici-nB
$@ todo ser 4i4iente se une a los de su especie# el 5om*re1 a uno
seme;ante a 6l%
$& >Du6 tienen de com.n el lo*o # el cordero?As, pasa con el pecador
# el 5om*re *ueno%
$G >Du6 pa= puede 5a*er entre la 5iena # el perro?>E 2u6 pa= entre el
rico # el po*re?
$H Los asnos sal4a;es en el desierto son presa de los leones9as, los po*res son pasto de los
ricos%
' La 5umillaci-n es a*omina*le para el so*er*io9as, el rico a*omina del po*re%
'$ Cuando un rico da un mal paso1 sus amigos lo sostienenBcuando un po*re cae1 sus amigos
lo rec5a=an%
'' )i un rico res*ala1 muc5os corren en su a#udaBdice cosas irrepeti*les1 # le dan la ra=-n%
Ces*ala el 5umilde1 # lo criticanBse expresa con sensate=1 # nadie le 5ace caso%
'3 )i el rico 5a*la1 todos se callan # ponen sus pala*ras por las nu*esB
5a*la el po*re1 # preguntan9 3>Dui6n es este?31# si tropie=a1 le dan un empu;-n%
'F Buena es la ri2ue=a1 si est li*re de pecado1# mala es la po*re=a a ;uicio del imp,o%
'A El cora=-n de un 5om*re lo 5ace cam*iar de sem*lante1tanto para *ien como para mal9
'@ un rostro alegre re+le;a la dic5a del cora=-n1# la in4enci-n de pro4er*ios exige penosas
re+lexiones%
Biblia Catlica 1330
L& :elicid&d del ,+.to
$2 $ KPeli= el 5om*re 2ue no 5a +altado con su lengua ni es atormentado por el remordimientoL
' KPeli= el 2ue no tiene 2ue reproc5arse a s, mismo# no 4e des4anecerse su esperan=aL
L& &3&'ici& * l& en3idi&
3 >De 2u6 le sir4e la ri2ue=a al me=2uino# para 2u6 tiene el a4aro su +ortuna?
F El 2ue acumula1 pri4ndose de todo1 acumula para otros1# otros se darn *uena 4ida con sus
*ienes%
A El 2ue es malo consigo mismo >con 2ui6n ser *ueno?Ni 6l mismo dis+ruta de su +ortuna%
@ No 5a# nadie peor 2ue el a4aro consigo mismo1# ese es el ;usto pago de su maldad%
& )i 5ace alg.n *ien1 lo 5ace por descuido1# termina por re4elar su malicia%
G Es un mal4ado el 2ue mira con en4idia1el 2ue da 4uelta la cara # menosprecia a los dems%
H El o;o del am*icioso no est satis+ec5o con su parte# la ruindad reseca el alma%
$ El misera*le me=2uina el pan # tiene su mesa siempre 4ac,a%
El /o8o mode'&do de lo. biene. de l& 3id&
$$ En la medida de tus recursos1 4i4e *ien1 5i;o m,o1# presenta al )e!or
o+rendas dignas%
$' Cecuerda 2ue la muerte no tardar# 2ue el decreto del A*ismo no te
5a sido re4elado%
$3 Antes de morir1 5a= el *ien a tu amigo# dale con largue=a1 en la
medida de tus +uer=as%
$F No te pri4es de un d,a agrada*leni desapro4ec5es tu parte de go=o
leg,timo%
$A >Acaso no de;ars a otro el +ruto de tus tra*a;os1# el de tus +atigas1
Biblia Catlica 1331
para 2ue lo repartan en 5erencia? $@ Da # reci*e1 ol4ida tus preocupaciones1por2ue no 5a#
2ue *uscar delicias en el A*ismo%
$& <odo ser 4i4iente en4e;ece como un 4estido1por2ue est en pie la antigua sentencia9
3<ienes 2ue morir3% $G En el +olla;e de un r*ol tupido1 unas 5o;as caen # otras *rotan9 as, son
las generaciones de carne # de sangre1 una muere # otra nace% $H <oda o*ra corrupti*le
desaparece# el 2ue la 5i=o se ir con ella%
L& :elicid&d del .&bio
' KPeli= el 5om*re 2ue se ocupa de la sa*idur,a# el 2ue ra=ona con
inteligencia1
'$ el 2ue re+lexiona so*re los caminos de la sa*idur,a# penetra en sus
secretosL
'' 0l la sigue como un rastreador # se 2ueda al acec5o de sus pasosB '3 esp,a por sus
4entanas # escuc5a atentamente a sus puertasB 'F *usca al*ergue cerca de su casa # cla4a
una estaca en sus murosB 'A instala su carpa cerca de ella # se al*erga en la me;or de las
moradasB
'@ pone a sus 5i;os *a;o el a*rigo de ella # 4i4e a la som*re de sus ramas9 '& ella lo protege
del calor # 6l 5a*ita en su gloria% $4 $ El 2ue teme al )e!or 5ace todo esto # el 2ue se a+erra a
la Le#
lograr la sa*idur,a%
' Ella le saldr al encuentro como una madre# lo reci*ir como una ;o4en esposa1 3 lo
alimentar con el pan de la inteligencia# le 5ar *e*er el agua de la
Biblia Catlica 1332
sa*idur,a%
F 0l se apo#ar en ella1 # no 4acilar1se unir a ella1 # no 2uedar
con+undido%
A Ella lo exaltar por encima de sus compa!eros# le a*rir la *oca en
medio de la asam*lea%
@ 0l encontrar el go=o # la corona de la alegr,a# reci*ir en 5erencia un nom*re perdura*le%&
Nunca la poseern los 2ue carecen de inteligencia1ni los 5om*res
pecadores la 4ern ;ams%
G Ella se mantiene ale;ada del orgullo1# los mentirosos no piensan en
ella%
H No ca*e la ala*an=a en la*ios del pecador1por2ue el )e!or no se la en4,a9
$ sin sa*idur,a no 5a# ala*an=a1 # es el )e!or el 2ue la inspira%
L& libe't&d del )omb'e
$$ No digas9 3Pue el )e!or el 2ue me 5i=o claudicar31por2ue 6l no 5ace nunca lo 2ue detesta%
$' No digas9 3El me 5i=o extra4iar31por2ue 6l no necesita de un 5om*re pecador%
$3 El )e!or detesta toda a*ominaci-n1# nada a*omina*le es amado por los 2ue lo temen%
$F 0l 5i=o al 5om*re en el principio# lo de;- li*rado a su propio al*edr,o%
$A )i 2uieres1 puedes o*ser4ar los mandamientos# cumplir +ielmente lo 2ue le agrada%
$@ 0l puso ante ti el +uego # el agua95acia lo 2ue 2uieras1 extenders tu mano%
$& Ante los 5om*res estn la 4ida # la muerte9a cada uno se le dar lo 2ue pre+iera%
$G Por2ue grande es la sa*idur,a del )e!or16l es +uerte # poderoso1 # 4e todas las cosas%
$H )us o;os estn +i;os en a2uellos 2ue lo temen# 6l conoce todas las o*ras del 5om*re%
Biblia Catlica 1333
' A nadie le orden- ser imp,o ni dio a nadie autori=aci-n para pecar%
Lo. )i,o. imp1o.
$5 $ No desees un gran n.mero de 5i;os in.tiles ni te alegres de los 5i;os imp,os%
' Por muc5os 2ue sean1 no te alegres de ellos1si les +alta el temor del )e!or%
3 No esperes 2ue 4i4an muc5o tiemponi te sientas seguro por2ue son numerosos9
4ale ms uno solo 2ue mil# es me;or morir sin 5i;os 2ue tenerlos imp,os%
F Con uno solo inteligente se pue*la una ciudad1pero la estirpe de los 5om*res sin le# es
arrasada%
El c&.ti/o de lo. pec&do'e.
A Mis o;os 5an 4isto muc5as cosas seme;antes# cosas peores a.n escuc5aron mis o,dos%
@ En la reuni-n de los pecadores arde el +uego# contra la naci-n re*elde se enciende la ira%
& El )e!or no perdon- a los antiguos gigantes2ue se re*elaron con toda su +uer=a%
G No de;- sin castigo a la ciudad donde 4i4,a Lot1a los 2ue a*omina*a a causa de su orgullo%
H No se apiad- de la naci-n condenada al exterminio1de los 2ue +ueron expulsados a causa de
sus pecados%
$ As, trata tam*i6n a los seiscientos mil soldados2ue se amotinaron por la dure=a de su
cora=-n%
$$ Aun2ue +uera uno solo el 5om*re o*stinado1ser,a un milagro 2ue 2uedara impune1
por2ue en 6l est la misericordia1 pero tam*i6n la ira1es tan +uerte para el perd-n como pr-digo
para la ira%
$' <an grande como su misericordia es su repro*aci-n96l ;u=ga a cada uno seg.n sus o*ras%
$3 El pecador no escapar con su presani ser de+raudada la constancia de los *uenos%
$F 0l tiene en cuenta cada limosna# cada uno reci*ir con+orme a sus o*ras%
L& omnip'e.enci& de Dio.
$& No digas9 3Me ocultar6 del )e!or1# all en lo alto1 >2ui6n se acordar de m,?
Entre tanta gente pasar6 inad4ertido9>2ui6n so# #o en la inmensa creaci-n?3%
Biblia Catlica 1334
$G Mira9 el cielo # lo ms alto del cielo1el A*ismo # la tierra se conmue4en cuando 6l los 4isita9
$H las monta!as ;unto con los cimientos de la tierratiem*lan de espanto *a;o su mirada%
' Pero no se re+lexiona en estas cosas># 2ui6n presta atenci-n a sus designio?
'$ Como una tempestad 2ue se desatasin 2ue el 5om*re se d6 cuenta1as, la ma#or,a de sus
o*ras permanecen ocultas%
'' 3>Dui6n anuncia las o*ras de ;usticia? >Dui6n las espera? Por2ue la alian=a est le;os39
'3 as, ra=ona el 2ue no tiene entendimientoBel insensato1 el extra4iado1 s-lo piensa necedades%
El o'den de l& c'e&ci(n
'F Escuc5a1 5i;o m,o1 e instr.#ete1presta muc5a atenci-n a mis
pala*ras%
'A Ce4elar6 mi ense!an=a con mesura# expondr6 la ciencia con
exactitud%
'@ Por decisi-n del )e!or existen sus o*ras desde el principio9desde
2ue +ueron 5ec5as1 6l +i;- sus l,mites%
'& 0l orden- sus o*ras para siempre1# su go*ierno por todas las
generaciones%
Ellas no su+ren 5am*re ni se +atigan# nunca interrumpen su acti4idad% 'G No se c5ocan unas
contra otras# ;ams deso*edecen a su pala*ra% 'H Luego el )e!or +i;- sus o;os en la tierra #
la colm- de sus *ienes% 3 La cu*ri- con toda clase de 4i4ientes # todos 4ol4ern a ella%
L& c'e&ci(n del )omb'e
$7 $ El )e!or cre- al 5om*re de la tierra # lo 5ace 4ol4er de nue4o a ella%
' Le se!al- un n.mero de d,as # un tiempo determinado1# puso *a;o su dominio las cosas de
la tierra%
3 Lo re4isti- de una +uer=a seme;ante a la su#a# lo 5i=o seg.n su propia imagen%
Biblia Catlica 1335
F 7i=o 2ue todos los 4i4ientes lo temieran1para 2ue 6l dominara las +ieras # los p;aros%
@ Le dio una lengua1 o;os # o,dos1el poder de discernir # un cora=-n para pensar%
& 0l colm- a los 5om*res de sa*er # entendimiento1# les mostr- el *ien # el mal%
G Les in+undi- su propia lu=1para mani+estarles la grande=a de sus o*ras1 H # les permiti-
gloriarse eternamente de sus mara4illas9
$ as, ala*arn su Nom*re santo1proclamando la grande=a de sus o*ras%
L& Ali&n8& del SeBo' con I.'&el
$$ Les concedi- adems la ciencia# les dio como 5erencia una Le# de 4idaB
$' esta*leci- con ellos una alian=a eterna# les 5i=o conocer sus decretos%
$3 Ellos 4ieron con sus o;os la grande=a de su gloria# o#eron con sus o,dos la gloria de su 4o=%
$F 0l les di;o9 3Cu,dense de toda in;usticia31# dio a cada uno preceptos acerca del pr-;imo%
L& mi.e'ico'di& * l& ,+.tici& del SeBo'
$A Los caminos de los 5om*res estn siempre ante 6l# no pueden ocultarse a sus o;os%
$& 0l asign- un ;e+e a cada naci-n1 pero Israel es la parte del )e!or%
$G 0l es su primog6nito1 al 2ue nutri- con su instrucci-n1# cuando dispensa la lu= del amor1 no
lo a*andona%
$H <odas sus o*ras son para 6l claras como el sol# 6l tiene los o;os +i;os en sus caminos%
' )us in;usticias no estn ocultas para el )e!or# todos sus pecados estn delante de 6l%
'' La limosna de un 5om*re es para 6l como un sello1# tiene en cuenta un +a4or como la pupila
de sus o;os%
'3 Despu6s1 6l se le4antar para retri*uirles# pondr so*re sus ca*e=as la recompensa
merecida%
'F A los 2ue se arrepienten1 les permite 4ol4er# recon+orta a los 2ue perdieron la constancia%
Ex)o't&ci(n &l &''epentimiento
'A Juel4e al )e!or # de;a de pecar1suplica ante su rostro # de;a de
o+enderlo%
Biblia Catlica 1336
'@ Juel4e al Alt,simo1 aprtate de la in;usticia# odia pro+undamente
toda a*ominaci-n%
'& >Dui6n ala*ar al Alt,simo en el A*ismo1si los 4i4ientes no le rinden
5omena;e?
'G el muerto1 el 2ue #a no existe1 de;a de ala*arlo9el 2ue est 4i4o #
sano de*e ala*ar al )e!or%
'H KDu6 grande es la generosidad del )e!or# su perd-n para los 2ue
4uel4en a 6lL
3 Qn 5om*re no puede tenerlo todo1por2ue el ser 5umano no es
inmortal%
3$ >7a# algo ms luminoso 2ue el sol?
K# sin em*argo1 tam*i6n 6l se eclipsaLKCunto ms la carne # la sangre1 2ue s-lo conci*en el
malL 3' El )e!or pasa re4ista al e;6rcito de los cielos1 Kcunto ms a los 5om*res1 2ue son
tierra # ceni=aL
L& /'&nde8& * l& mi.e'ico'di& del SeBo'
$9 $ El 2ue 4i4e para siempre cre- todas las cosas por igualB ' s-lo el )e!or ser 5allado ;usto
# no 5a# otro +uera de 6l% 3 0l go*ierna el mundo con la palma de la mano# todo o*edece a su
4oluntad1
#a 2ue 6l1 por su poder1 es el Ce# de todas las cosas# separa las sagradas de las pro+anas% F
A nadie le dio el poder de anunciar sus o*ras9>2ui6n rastrear su
grande=a?
Biblia Catlica 1337
A >Dui6n podr medir la magnitud de su +uer=a# 2ui6n pretender narrar sus misericordias? @
No 5a# nada 2ue 2uitar1 nada 2ue a!adir1# es imposi*le rastrear las
mara4illas del )e!or%
& Cuando el 5om*re llega al +in1 est s-lo al comien=oBcuando se detiene1 no sale de su
estupor% G >Du6 es el 5om*re? >Para 2u6 sir4e?>Cul es su *ien # cul es su
mal?
H La 4ida de un 5om*re dura cien a!os a lo ms9
$ como una gota del mar # como un grano de arena1son sus pocos
a!os +rente a la eternidad%
$$ Por eso el )e!or es paciente con ellos# derrama so*re ellos su misericordia% $' 0l 4e #
conoce 2u6 misera*le es su +in1 # por eso multiplica su
perd-n%
$3 El 5om*re s-lo tiene misericordia de su pr-;imo1pero el )e!or es misericordioso con todos
los 4i4ientes% 0l reprende1 corrige # ense!a1# los 5ace 4ol4er como el pastor a su
re*a!o%
$F 0l tiene misericordia con los 2ue aceptan la instrucci-n# estn
siempre dispuestos a cumplir sus decretos%
El &'te de )&ce' el bien
$A 7i;o m,o1 no ec5es en cara los *ene+icios 2ue 5acesni acompa!es tus dones con pala*ras
o+ensi4as%
$@ >No calma el roc,o el calor ardiente?As,1 una *uena pala*ra puede ms 2ue un regalo%
Biblia Catlica 1338
$& >Acaso no 4ale ms una pala*ra 2ue un o*se2uio?Pero el 5om*re caritati4o sa*e unir las
dos cosas%
$G El necio reprende sin ning.n miramiento# el don del a4aro 5ace correr las lgrimas%
L& p'eoc+p&ci(n en el ob'&'
$H Antes de 5a*lar1 instr.#ete1 # cu,date antes de caer en+ermo%
' Antes de ;u=gar1 exam,nate a ti mismo1# 5allars perd-n cuando el )e!or te 4isite%
'$ 7um,llate antes de caer en+ermo # arrepi6ntete apenas 5a#as pecado%
'' Due nada te impida cumplir tus 4otos en el momento de*ido1# no esperes 5asta la muerte
para estar en regla%
'3 Antes de 5acer un 4oto1 preprate a cumplirlo1# no seas como un 5om*re 2ue tienta al
)e!or%
'F Cecuerda la ira de los .ltimos d,as # el tiempo del castigo1 cuando el )e!or apartar su
rostro%
'A En tiempo de a*undancia1 recuerda el tiempo de 5am*re1# en los d,as de ri2ue=a1 la
po*re=a # la penuria%
'@ De la ma!ana a la tarde1 el tiempo cam*ia1# todo pasa rpidamente delante del )e!or%
'& El 5om*re sa*io est siempre alerta1# en la ocasi-n de pecado1 se cuida para no +altar%
'G <odo 5om*re prudente conoce la sa*idur,a# rinde 5omena;e al 2ue la encuentra%
'H Los 2ue 5a*lan con sensate= son sa*ios ellos mismos# derraman como llu4ia pro4er*ios
acertados
El dominio de .1 mi.mo
3 No te de;es guiar por tus pasiones1 sino re+rena tus deseos%
3$ )i cedes a los impulsos de la pasi-n1ella 5ar de ti la irrisi-n de tus enemigos%
3' Due tu alegr,a no consista en darte todos los gustosni te endeudes para pagar lo 2ue ellos
cuestan%
33 No te empo*re=cas #endo de +iesta con dinero prestado1cuando no tienes nada en el
*olsillo%
$; $ Qn o*rero *e*edor nunca se enri2uecer1 # el 2ue se descuida en lo pe2ue!o1 caer poco
Biblia Catlica 1339
a poco%
' Jino # mu;eres extra4,an a los inteligentes1# el 2ue anda con prostitutas es ms temerario
a.n9
3 la podredum*re # los gusanos se adue!arn de 6l1# el 5om*re temerario ser extirpado%
L& di.c'eci(n en el )&bl&'
F El 2ue se con+,a demasiado pronto1 es un esp,ritu +r,4olo1# el 2ue peca1 se per;udica a s,
mismo%
A El 2ue se complace en el mal ser condenado1 @ # el 2ue detesta la locuacidad se li*ra del
mal%
& No repitas ;ams lo 2ue 5as o,do1 # no perders nada%
G No se lo digas a nadie1 sea amigo o enemigo1# a no ser 2ue incurras en pecado1 no lo
re4eles9
H te escuc5ar,an1 pero se pondr,an en guardia contra ti#1 llegado el momento1 te odiar,an%
$ >7as o,do algo? Due muera contigoBno tengas miedo1 no te 5ar re4entar%
$$ El necio su+re cuando guarda un secreto1como la parturienta por su criatura%
$' Como una +lec5a cla4ada en el muslo es el secreto en el pec5o del necio%
L& &ctit+d :'ente & lo. '+mo'e. * c&l+mni&.
$3 Aclara las cosas con tu amigo9 a lo me;or no 5i=o nada1# si lo 5i=o1 para 2ue no lo 4uel4a a
5acer%
$F Aclara las cosas con tu pr-;imo9 a lo me;or no di;o nada1# si lo di;o1 para 2ue no lo repita%
$A Aclara las cosas con tu amigo9 con +recuencia se calumnia1# no de*es +iarte de todo lo 2ue
se dice%
$@ )e puede cometer un desli= sin 2uerer1># 2ui6n no 5a pecado con su lengua?
$& Aclara las cosas con tu pr-;imo antes de amena=arlo1# luego da lugar a la Le# del Alt,simo%
L& :&l.& .&bid+'1&
' <oda sa*idur,a es temor del )e!or# toda sa*idur,a entra!a la prctica de la Le#%
'' No es sa*idur,a sa*er 5acer el mal# no 5a# prudencia en el conse;o de los pecadores%
Biblia Catlica 1340
'3 7a# una astucia 2ue resulta a*omina*le1# el 2ue carece de sa*idur,a es insensato%
'F Es pre+eri*le el poco inteligente 2ue teme al )e!or1al mu# inteligente 2ue 2ue*ranta la Le#%
'A 7a# una astucia sutil1 pero in;usta1# 5a# 2uien usa de artima!as para 5acer 4aler su
derec5o%
'@ 7a# un mal4ado 2ue 4a encor4ado por la triste=a1pero su interior est lleno de +alsedad9
'& se cu*re el rostro # aparenta no o,r1 pero si nadie lo 4e1 te saca 4enta;a%
'G )i le +alta +uer=a para pecar1 cuando encuentre una ocasi-n1 te per;udicar%
'H Por la mirada se reconoce a un 5om*re1# por su aspecto1 al 5om*re sa*io%
3 La 4estimenta del 5om*re1 su manera de re,r# todo su porte re4elan lo 2ue 6l es%
S&be' )&bl&' * c&ll&'.e & tiempo
%? $ 7a# reprensiones 2ue son inoportunas1 # 5a# silencios 2ue re4elan al 5om*re prudente%
' Ms 4ale reprender 2ue guardarse el eno;o1 3 # el 2ue con+iesa su +alta se li*ra de la
desgracia%
F Como un castrado 2ue ans,a des+lorar a una ;o4en1as, es el 2ue 2uiere 5acer ;usticia por la
+uer=a%
A Qno se calla1 # es tenido por sa*io1# otro se 5ace odioso por su locuacidad%
@ Qno se calla por2ue no tiene 2u6 responder # otro1por2ue espera la oportunidad%
& El sa*io guarda silencio 5asta el momento oportuno1pero el petulante # necio no se +i;a en el
tiempo%
G El 2ue 5a*la demasiado se 4uel4e a*omina*le# el 2ue pretende imponerse se 5ace odioso%
L&. p&'&do,&. de l& 3id&
H A 4eces se saca pro4ec5o de la ad4ersidad1# oras 4eces1 la suerte aca*a en desgracia%
$ 7a# regalos 2ue no te dan pro4ec5o1 # 5a# otros1 2ue redit.an el do*le%
$$ 7a# desgracias 2ue pro4ienen de los 5onores1# 5a# gente 5umilde 2ue pudo le4antar
ca*e=a%
$' 7a# 2uien compra muc5o a *a;o precio1# despu6s lo paga siete 4eces ms%
Biblia Catlica 1341
$3 El sa*io se 5ace amar por sus pala*ras1pero los cumplidos del necio caen en el 4ac,o%
$F El regalo del insensato no te apro4ec5ar1por2ue 6l espera 2ue le de4uel4an muc5o ms9
$A da poco # ec5a en cara muc5o1 a*re la *oca como un pregonero1 presta 5o# # ma!ana
exige% KDu6 detesta*le es un 5om*re as,L
$@ El necio dice9 3No tengo ni un amigoB nadie agradece mis *ene+iciosB $& los 2ue comen mi
pan tienen la lengua ol4idadi=a3%KCuntos # cuntas 4eces se reirn de 6lL
El de.&cie'to en el )&bl&'
$G Ms 4ale res*alar en el piso 2ue con la lenguaBas, es como de repente caen los mal4ados%
$H Qn 5om*re grosero es como un cuento inoportuno12ue siempre est en *oca de los mal
educados%
' Nadie aprue*a el pro4er*io dic5o por un necio1por2ue nunca lo dice en el momento
oportuno%
'$ A algunos la indigencia los preser4a del pecado#1 cuando descansan1 no sienten
remordimientos%
'' 7a# 2uien se pierde por timide=1 # se pierde por temor a un insensato%
'3 7a# 2uien por timide= 5ace promesas a un amigo# se gana un enemigo in.tilmente%
L& menti'&
'F La mentira es para el 5om*re una manc5a in+amante9siempre est en *oca de los
ignorantes%
'A Es pre+eri*le un ladr-n a un mentiroso in4eterado1aun2ue uno # otro 5eredarn la perdici-n%
'@ El 2ue se acostum*ra a mentir cae en la des5onra# su ignominia lo acompa!a
constantemente%
Vent&,&. * peli/'o. de lo. .&bio.
'& El sa*io se a*re camino con sus pala*ras# el 5om*re prudente agrada a los poderosos%
'G El 2ue culti4a la tierra le4anta *ien alto su par4a1# el 2ue agrada a los grandes se 5ace
perdonar la in;usticia%
'H Dones # regalos ciegan a los sa*ios# son como un *o=al 2ue acalla las cr,ticas%
3 )a*idur,a escondida # tesoro oculto9 >de 2u6 sir4en una cosa # la otra?
Biblia Catlica 1342
3$ Es pre+eri*le el 5om*re 2ue disimula su necedadal 2ue oculta su sa*idur,a%
Ex)o't&ci(n & e3it&' el pec&do
%$ $ >7as pecado1 5i;o m,o? No lo 4uel4as a 5acer1 # pide perd-n por tus +altas pasadas% '
7u#e del pecado como de una serpiente1 por2ue si te acercas1 te
morderB sus dientes son dientes de le-n1 2ue arre*atan la 4ida de los 5om*res% 3 <oda
transgresi-n es como espada de dos +ilos9no 5a# remedio para
su 5erida%
F La 4iolencia # la so*er*ia 5acen perder las ri2ue=as9as, ser arrasada la casa del orgulloso%
A La oraci-n del po*re 4a de su *oca a los o,dos del )e!or1# la
sentencia di4ina no se 5ace esperar%
@ El 2ue odia la reprensi-n sigue las 5uella del pecador1pero el 2ue teme al )e!or se
arrepiente de cora=-n% & Al c5arlatn se lo reconoce desde le;os1el 5om*re re+lexi4o le
descu*re sus deslices%
G El 2ue edi+ica su casa con dinero a;enoes como el 2ue amontona piedras para el in4ierno% H
Qna *anda de mal5ec5ores es como un mont-n de estopa1# su +in es
la llama del +uego%
$ El camino de los pecadores est despe;ado de piedras1pero desem*oca en lo pro+undo del
A*ismo%
El .&bio * el necio
$$ El 2ue o*ser4a la Le# domina sus inclinaciones1# el temor del )e!or es la culminaci-n de la
sa*idur,a%
$' El 2ue no es 5a*ilidoso no puede aprender1pero 5a# una 5a*ilidad 2ue produce amargura%
$3 La ciencia del sa*io crece como una inundaci-n# su conse;o es como +uente de 4ida%
$F La mente del necio es como un 4aso roto9no retiene ning.n conocimiento%
Biblia Catlica 1343
$A )i un 5om*re instruido o#e una pala*ra sa*ia1la aprue*a # le a!ade algo de lo su#oB
si la o#e un alocado1 le desagrada1 # la ec5a detrs de sus espaldas%
$@ La con4ersaci-n del necio es como una carga para el 4ia;ero1pero los la*ios del inteligente
causan deleite%
$& La opini-n del prudente es re2uerida en la asam*lea1# todos re+lexionan so*re sus
pala*ras%
$G Como una casa derruida es la sa*idur,a para el necio1# la ciencia del insensato es una serie
de inco5erencias%
$H La instrucci-n es para el tonto como un cepo en los pies# como esposas en su mano
derec5a%
' El necio se r,e a carca;adas1pero el 5om*re saga= sonr,e apenas # sin estr6pito%
'$ La instrucci-n es para el prudente como un adorno de oro# como un *ra=alete en el *ra=o
derec5o%
'' El pie del necio entra rpido en la casa1pero el 5om*re experimentado se acerca con
4ergMen=a%
'3 El necio curiosea la casa desde la puerta1pero el *ien educado se 2ueda a+uera%
'F Es +alta de educaci-n escuc5ar ;unto a la puerta9al prudente se le caer,a la cara de
4ergMen=a%
'A Los la*ios de los c5arlatanes 5a*lan s-lo de o,das1pero los prudentes pesan *ien sus
pala*ras%
'@ Los necios 5a*lan siempre sin pensarBlos sa*ios piensan1 # luego 5a*lan%
'& Cuando el imp,o maldice al ad4ersario1 se maldice a s, mismo%
'G El c5ismoso se manc5a a s, mismo1 # es detestado por lo 2ue lo rodean%
L& )ol/&8&ne'1&
%% $ El pere=oso se parece a una piedra ensuciada9 todos sil*an despecti4amente por su
des5onra%
' El pere=oso se parece a un mont-n de excrementos9el 2ue los le4anta se sacude las manos%
Lo. m&lo. )i,o.
Biblia Catlica 1344
3 La 4ergMen=a de un padre es tener un 5i;o mal educado1# si es una 5i;a1 4iene al mundo para
su desgracia%
F La 5i;a prudente tendr como 5erencia un marido1pero la des4ergon=ada ser la triste=a de
su padre%
A La 5i;a insolente a4ergMen=a al padre # al marido1# es despreciada por los dos%
@ M.sica en un duelo son las pala*ras inoportunas1pero el castigo # la disciplina son sa*idur,a
en todo tiempo%
& Los 5i;os 2ue lle4an una 4ida 5onesta # tienen con 2u6 alimentarseocultan el origen 5umilde
de sus padres%
G Los 5i;os ;actanciosos # mal educadosdes5onran el no*le origen de su +amilia%
@'ec&+cione. en el t'&to con lo. necio.
H Ense!ar a un necio es reparar una 4asi;a rotao despertar a alguien de un sue!o pro+undo%
$ Ca=onar con un necio es ra=onar con un somnoliento9al +inal dir9 3>De 2u6 se trata?3%
$$ Llora por un muerto1 por2ue 5a perdido la lu=Bllora por un necio1 por2ue 5a perdido la
inteligencia9
llora serenamente por un muerto1 por2ue 6l reposaBla 4ida del necio1 en cam*io1 es peor 2ue la
muerte%
$' El duelo por un muerto dura siete d,asBpor el necio # el imp,o1 todos los d,as de su 4ida%
$3 No 5a*les demasiado con un insensatoni 4a#as con el 2ue no tiene inteligenciaB
cu,date de 6l1 para no tener molestias# no salpicarte cuando 6l se sacudaB
aprtate de 6l9 estars tran2uilo # su estupide= no te +astidiar%
$F >Du6 cosa es ms pesada 2ue el plomo1 # c-mo llamarlo sino 3necio3?
$A La arena1 la sal # una masa de 5ierropesan menos 2ue un 5om*re sin inteligencia%
L& :i'me8& de >nimo
$@ Construcci-n tra*ada con 4igas de maderano se desmorona por un terremoto9
as,1 un cora=-n a+irmado en una con4icci-n madurano se aco*ardar llegado el momento%
$& Qn cora=-n apo#ado en una re+lexi-n inteligentees como el estuco 2ue adorna un muro *ien
Biblia Catlica 1345
pulido%
$G Qna empali=ada puesta so*re una alturano puede resistir los em*ates del 4iento9
as,1 un cora=-n aco*ardado por ideas neciases incapa= de resistir el miedo%
L& &mi.t&d
$H El 2ue lastima un o;o1 5ace *rotar las lgrimasBel 2ue lastima el cora=-n1 5ace aparecer los
sentimientos%
' El 2ue tira una piedra a los p;aros1 los espantaBel 2ue a+renta a un amigo1 rompe la
amistad%
'$ )i 5as sacado la espada contra un amigo1 no desesperes9 es posi*le 4ol4er atrsB
'' si 5as a*ierto la *oca contra un amigo1 no te in2uietes9 es posi*le la reconciliaci-n%
Pero ante la a+renta1 el orgullo1 la re4elaci-n de un secreto # el golpe traicionero1 ante esas
cosas1 5uir cual2uier amigo%
'3 /nate la con+ian=a de tu pr-;imo en su po*re=a1para saciarte con 6l en su prosperidadB
permanece con 6l en el momento de la a+licci-n#1 si 6l 5ereda1 compartirs su 5erencia%
'F Antes del +uego1 5a# en el 5orno 4apor # 5umo9as, preceden los insultos a la sangre
derramada%
'A No me a4ergon=ar6` de proteger a un amigoni me ocultar6` de su presenciaB
'@ # si por su culpa me sucede alg.n mal1todo el 2ue se entere se cuidar de 6l%
De.eo. del .&bio
'& KDui6n le pusiera a mi *oca un centinela# a mis la*ios un sello de discreci-n1
para 2ue #o no caiga a causa de ellos# mi lengua no me lle4e a la ruinaL
Splic& del .&bio
%- $ K)e!or1 Padre # Due!o de mi 4ida1 no me a*andones al capric5o de mis la*iosni me de;es
caer por culpa de ellosL
' >Dui6n aplicar el ltigo a mi pensamiento1# a mi cora=-n1 la disciplina de la sa*idur,a1
para 2ue no se perdonen mis errores ni se pasen por alto mis pecados? 3 As, no se
Biblia Catlica 1346
multiplicarn mis errores ni so*rea*undarn mis pecados1 ni caer6 ante mis ad4ersarios1 ni mi
enemigo se *urlar de m,% F )e!or1 Padre # Dios de mi 4ida1 no me des unos o;os altaneros A
# aparta de m, los malos deseos% @ KDue la sensualidad # la lu;uria no me dominen1no me
entregues a las
pasiones 4ergon=osasL
Lo. pec&do. de l& len/+&A lo. ,+'&mento. 3&no.
& Escuc5en1 5i;os1 c-mo se educa la lengua9el 2ue o*ser4e esto no caer en el la=o%
G El pecador se enreda en sus propias pala*ras1el maldiciente # el so*er*io caen a causa de
ellas%
H No acostum*res tu *oca a ;urarni te 5a*it.es a pronunciar el nom*re del )anto%
$ As, como el ser4idor 4igilado constantementenunca se li*ra de alg.n golpe1
as, el 2ue ;ura # pronuncia el Nom*re en todo momentono 2uedar limpio de pecado%
$$ El 2ue ;ura constantemente est lleno de ini2uidad# el +lagelo no se apartar de su casa%
)i +alta a su ;uramento1 incurre en pecadoBsi lo menosprecia1 peca do*lementeB
si ;ur- en 4ano1 no tendr ;usti+icaci-n # su casa se llenar de desgracias%
L& /'o.e'1& en el )&bl&'
$' 7a# un lengua;e compara*le a la muerte9K2ue no se lo encuentre en la 5erencia de :aco*L
Los 5om*res *uenos estn ale;ados de todas esas cosas9K2ue ellos no se re4uel2uen en los
pecadosL
$3 No acostum*res tu *oca a decir groser,as1por2ue al decirlas se peca con la pala*ra%
$F Acu6rdate de tu padre # de tu madre1cuando te sientes en medio de los grandes1
no sea 2ue los ol4ides en presencia de ellos# te comportes como un necio%
Por2ue entonces pre+erir,as no 5a*er nacido# maldecir,as el d,a de tu nacimiento%
Biblia Catlica 1347
$A Qn 5om*re 5a*ituado a las pala*ras in;uriosasno podr ser corregido en toda su 4ida%
L& l+,+'i& * el &d+lte'io
$@ Dos clases de 5om*res multiplican los pecados # una tercera atrae la ira9
$& una pasi-n encendida como el +uego ardienteno se extinguir 5asta 2uedar consumidaB
un 5om*re lleno de lu;uria en su cuerpo carnalno cesar 5asta 2ue el +uego lo a*raseB
para el lu;urioso toda comida es dulce1# no se calmar 5asta 2ue 5a#a muerto%
$G El 5om*re 2ue peca contra su propio lec5o dice en su cora=-n9 3>Dui6n me 4e?
La oscuridad me rodea # los muros me cu*renB nadie me 4e9 >2u6 puedo temer?
El Alt,simo no se acordar de mis pecados3%
$H Lo 2ue 6l teme son los o;os de los 5om*res1# no sa*e 2ue los o;os del )e!or
son die= mil 4eces ms luminosos 2ue el sol12ue o*ser4an todos los caminos de los 5om*res#
penetran en los rincones ms ocultos%
' Antes de ser creadas1 todas las cosas le eran conocidas1# lo son asimismo una 4e=
aca*adas%
'$ Ese 5om*re ser castigo en las pla=as de la ciudad1ser apresado
donde menos lo espera*a%
'' As, tam*i6n1 la mu;er 2ue a*andona a su marido# le da un 5eredero
nacido de un extra!o%
'3 Por2ue1 primero1 5a deso*edecido la Le# del )e!orBsegundo1 5a
+altado contra su maridoB
tercero1 se 5a prostituido con su adulterio1teniendo 5i;os con un 5om*re
extra!o%
'F Ella ser lle4ada a la asam*lea # el castigo recaer so*re sus 5i;os% 'A )us 5i;os no
Biblia Catlica 1348
ec5arn ra,ces # sus ramas no producirn +ruto% '@ Ella de;ar su recuerdo para una maldici-n
# su in+amia no se
*orrar%
'& As, sa*rn los 2ue 4engan despu6s2ue no 5a# nada me;or 2ue el
temor del )e!orni nada ms dulce 2ue o*edecer sus mandamientos%
El elo/io de l& .&bid+'1&
%2 $ La sa*idur,a 5ace el elogio de s, misma # se glor,a en medio de su pue*lo1 ' a*re la *oca
en al asam*lea del Alt,simo # se glor,a delante de su
Poder9 3 3Eo sal, de la *oca del Alt,simo # cu*r, la tierra como una ne*lina% F Le4ant6 mi carpa
en las alturas1 # mi trono esta*a en una columna de
nu*e%
A Eo sola recorr, el circuito del cielo# andu4e por la pro+undidad de los a*ismos% @ )o*re las
olas del mar # so*re toda la tierra1so*re todo pue*lo #
naci-n1 e;erc, mi dominio%
& Entre todos ellos *us2u6 un lugar de reposo1me pregunt6 en 2u6 5erencia podr,a residir% G
Entonces1 el Creador de todas las cosas me dio una orden1el 2ue me
cre- me 5i=o instalar mi carpa1
6l me di;o9 NLe4anta tu carpa en :aco* # +i;a tu 5erencia en IsraelO%
H 0l me cre- antes de los siglos1 desde el principio1# por todos los
siglos no de;ar6 de existir%
$ Ante 6l1 e;erc, el ministerio en la Morada santa1# as, me 5e
Biblia Catlica 1349
esta*lecido en )i-nB
$$ 6l me 5i=o reposar asimismo en la Ciudad predilecta1# en :erusal6n se e;erce mi autoridad%
$' Eo ec56 ra,ces en un Pue*lo glorioso1en la porci-n del )e!or1 en su
5erencia%
$3 Crec, como un cedro en el L,*ano# como un cipr6s en los montes del 7erm-nB $F crec,
como una palmera en Engad, # como los rosales en :eric-B como un 5ermoso oli4o en el
4alle1# como un pltano1 me ele46 5acia lo
alto%
$A Eo ex5al6 per+ume como el cinamomo1como el asplato +ragante #la mirra selecta1 como el
gl*ano1 la u!a aromtica # el estacte1# como el 5umo del
incienso en la Morada%
$@ Extend, mis ramas como un tere*into1# ellas son ramas de gloria #de gracia% $& Eo1 como
una 4id1 5ice germinar la gracia1# mis +lores son un +ruto
de gloria # de ri2ue=a%
In3it&ci(n & b+.c&' l& S&bid+'1&
$H KJengan a m,1 los 2ue me desean1 # sciense de mis productosL
' Por2ue mi recuerdo es ms dulce 2ue la miel# mi 5erencia1 ms dulce 2ue un panal%
'$ Los 2ue me coman1 tendrn 5am*re toda4,a1los 2ue me *e*an1 tendrn ms sed%
'' El 2ue me o*ede=ca1 no se a4ergon=ar1# los 2ue me sir4an1 no pecarn3%
L& S&bid+'1& * l& Le*
'3 <odo esto es el li*ro de la Alian=a del Dios Alt,simo1la Le# 2ue nos prescri*i- Mois6scomo
Biblia Catlica 1350
5erencia para las asam*leas de :aco*%
'A Ella 5ace des*ordar la )a*idur,a como el Pis-n# como el <igris en los d,as de los primero
+rutosB
'@ inunda de inteligencia como el Eu+rates# como el :ordn en los tiempos de la cosec5aB
'& prodiga la instrucci-n como el Nilo1como el /ui;-n en los d,as de la 4endimia%
'G El primero no termin- de conocerla # el ultimo ni si2uiera la 4islum*ra%
'H Por2ue su pensamiento es ms 4asto 2ue el oc6ano# su designio1 ms pro+undo 2ue el
gran A*ismo%
L& intenci(n del &+to' del Lib'o
3 En cuanto a m,1 como un canal 2ue *rota de un r,o1como una ace2uia1 sal, a un ;ard,n
3$ # di;e9 3Cegar6 mi 5uerta # empapar6 mis canteros3%
KDe pronto1 mi canal se con4irti- en un r,o1# mi r,o se trans+orm- en un marL
3' A.n 5ar6 *rillar la instrucci-n como la aurorae irradiar6 su lu= lo ms le;os posi*leB
33 a.n derramar6 la ense!an=a como una pro+ec,a# la de;ar6 para las generaciones +uturas%
3F Por2ue #o no 5e tra*a;ado s-lo para m,1sino para todos los 2ue *uscan la sa*idur,a%
T'e. co.&. de.e&ble. * t'e. &bo''ecible.
%4 $ Con tres cosas me adorno # me presento em*ellecida delante del )e!or # de los
5om*res9
la concordia entre 5ermanos1 la amistad entre 4ecinos# una mu;er # un marido 2ue se lle4an
*ien%
' Pero 5a# tres clases de gente 2ue a*orre=co# 2ue me irritan por su manera de 4i4ir9
un po*re so*er*io1 un rico mentiroso# un 4ie;o ad.ltero 2ue 5a perdido el ;uicio%
L& co'on& de lo. &nci&no.
3 )i no 5as a5orrado en la ;u4entud1 >c-mo 4as a encontrar algo en tu 4e;e=?
F KDu6 *ello adorno para las canas es sa*er ;u=gar# para los ancianos1 ser 5om*res de
conse;oL
Biblia Catlica 1351
A KDu6 5ermosa es la sa*idur,a de los ancianos1la re+lexi-n # el conse;o en la gente respeta*leL
@ Corona de los ancianos es una rica experiencia1# su orgullo1 el temor del )e!or%
N+e3e co.&. encomi&ble.
& 7a# nue4e cosas imagina*les1 2ue considero +elices1# la d6cima1 tam*i6n la 4o# a
mencionar9
un 5om*re 2ue est contento de sus 5i;os# uno 2ue 4e en 4ida la ca,da de sus enemigos%
G KPeli= el 2ue 4i4e con una esposa inteligente1el 2ue no 5a incurrido en +alta con su lengua# el
2ue no 5a ser4ido a un patr-n indigno de 6lL
H KPeli= el 2ue 5a encontrado la prudencia# el 2ue la expone ante un auditorio atentoL
$ KDu6 grande es a2uel 2ue encontr- la sa*idur,aLPero nadie a4enta;a al 2ue teme al )e!or9
$$ el temor del )e!or supera a todos lo dems1# el 2ue lo posee >a 2ui6n se puede comparar?
$' El temor del )e!or es el comien=o de su amor1# es por la +e 2ue uno empie=a a unirse a 6l%
In3ecti3& cont'& l& m&l& m+,e'
$3 KCual2uier 5erida1 menos la del cora=-nLKCual2uier maldad1 menos
la de una mu;erL
$F KCual2uier desgracia1 menos la causada por el odioLKCual2uier
4engan=a1 menos la de un enemigoL
$A No 5a# peor 4eneno 2ue el de la serpiente1ni peor +uria 2ue la de la
mu;er%
$@ Pre+erir,a 5a*itar con un le-n o un drag-nantes 2ue 4i4ir con una
mala mu;er%
$& La maldad de una mu;er des+igura su sem*lante# 4uel4e su rostro
Biblia Catlica 1352
5ura!o como un oso%
$G )u marido se 4a a sentar en medio de sus 4ecinos# no puede
reprimir sus amargos gemidos%
$H <oda maldad es pe2ue!a comparada con la de la mu;er9K2ue caiga
so*re ella la suerte del pecadorL
' Cuesta arenosa para los pies de un ancianoes la mu;er c5arlatana
para un esposo apaci*le%
'$ No te de;es cauti4ar por los encantos de una mu;erni te apasiones
por ella% '' Estallido de eno;o1 in+amia # una gran 4ergMen=aesperan al 5om*re 2ue es
mantenido por su mu;er%
'3 Cora=-n a*atido1 rostro som*r,o # pena del alma es una mala mu;er%
Manos inertes # rodillas parali=adases la mu;er 2ue no 5ace +eli= al marido% 'F Por una mu;er
tu4o comien=o el pecado1# a causa de ella1 todos
morimos%
'A No de;es correr el agua ni des li*ertad a una mala mu;er%
'@ )i no camina como t. le indicas1 arrncala de tu propia carne%
L& :elicid&d de tene' +n& b+en& e.po.&
%5 $ KPeli= el marido de una *uena esposa9 se duplicar el n.mero de sus d,asL
' La mu;er 5acendosa es la alegr,a de su marido# 6l 4i4ir en pa= 5asta el .ltimo de sus d,as%
3 Qna *uena esposa es una gran +ortuna1reser4ada en suerte a los 2ue temen al )e!or9
Biblia Catlica 1353
F sea rico o po*re1 su cora=-n ser dic5oso# su rostro estar radiante en todo momento%
Lo. peli/'o. de l& m&l& m+,e'
A 7a# tres cosas 2ue me inspiran temor1# por la cuarta imploro misericordia9
ciudad di4idida1 multitud amotinada # +alsa acusaci-n son ms penosas 2ue la muerte%
@ Pero pesadum*re # duelo es la mu;er celosa de su ri4al1# en todo est presente el +lagelo de
la lengua%
& Qn #ugo mal a;ustado es una mala mu;er9tratar de su;etarla es agarrar un escorpi-n%
G Qna mu;er *e*edora pro4oca indignaci-n9ella no podr ocultar su ignominia%
H en el descaro de la mirada # en sus pupilasse reconoce la procacidad de una mu;er%
$ Cedo*la la guardia ante una ;o4en atre4ida1no sea 2ue descu*ra una ocasi-n # se
apro4ec5e%
$$ Cu,date de las miradas pro4ocati4as# no te sorprendas si te incitan al mal%
$' Ella a*re la *oca como un 4ia;ero sediento# *e*e toda el agua 2ue se le o+receB
se sienta ante cual2uier estaca # a*re su al;a*a a todas las +lec5as%
Elo/io de l& b+en& e.po.&
$3 La gracia de una mu;er deleita a su marido# su *uen ;uicio lo llena de 4igor%
$F Qna mu;er discreta es un don del )e!or# no tiene precio la esposa *ien educada%
$A Qna mu;er pudorosa es la ma#or de las gracias# no 5a# escala para medir a la 2ue es
due!a de s, misma%
$@ Como el sol 2ue se ele4a por las alturas del )e!or1as, es el encanto de la *uena esposa es
una casa ordenada%
$& Como una lmpara 2ue *rilla so*re el candela*ro sagrado1as, es la *elle=a del rostro so*re
un cuerpo es*elto%
$G Columnas de oro so*re un =-calo de platason las piernas 5ermosas so*res talones +irmes%
T'e. co.&. l&ment&ble.
'G 7a# dos cosas 2ue me entristecen# por una tercera se enciende mi eno;o9
Biblia Catlica 1354
un guerrero sumido en la indigencia1los 5om*res inteligentes tratados con desprecio
# el 2ue 4uel4e de la ;usticia al pecado9a este1 el )e!or lo destina a la espada%
Lo. peli/'o. del come'cio
'H Di+,cilmente un comerciante se li*ra de incurrir en +alta1# un negociante no estar exento de
pecado%
%7 $ Muc5os 5an pecado por amor a las ganancias # el 2ue *usca enri2uecerse 5ace como
2uien no 4e%
' Entre la ;untura de las piedras se cla4a la estaca1# entre la compra # la 4enta se desli=a el
pecado%
3 El 2ue no se a+erra resueltamente al temor del )e!or4er mu# pronto su casa en ruinas%
L& p&l&b'&< p'+eb& del )omb'e
F Cuando se =arandea la cri*a1 2uedan los residuos9as, los desec5os de un 5om*re aparecen
en sus pala*ras%
A El 5orno pone a prue*a los 4asos del al+arero1# la prue*a del 5om*re est en sus
con4ersaci-n%
@ El r*ol *ien culti4ado se mani+iesta en sus +rutos9as, la pala*ra expresa la ,ndole de cada
uno%
& No elogies a nadie antes de o,rlo ra=onar1por2ue all, es donde se prue*an los 5om*res%
L& b.C+ed& de l& ,+.tici&
G )i *uscas la ;usticia1 la alcan=ars1# te re4estirs de ella como de una t.nica gloriosa%
H Los p;aros *uscan la compa!,a de sus seme;antes# la 4erdad retorna a a2uellos 2ue la
practican%
$ El le-n est al acec5o de su presa# el pecado1 de los 2ue practican la in;usticia%
L& con3e'.&ci(n de lo. necio.
$$ La con4ersaci-n del 5om*re *ueno es siempre sa*ia1pero el insensato es 4aria*le como la
luna%
$' Mide tu tiempo cuando est6s entre los necios1pero 2u6date largo rato entre la gente de
criterio%
Biblia Catlica 1355
$3 La con4ersaci-n de los necios es odiosa# s-lo les causa gracia el 4icio desen+renado%
$F Los 2ue ;uran constantemente 5acen eri=ar los ca*ellos# cuando discuten1 5a# 2ue taparse
los o,dos%
$A Las disputas de los orgullosos 5acen correr la sangre# es lamenta*le escuc5ar sus
in4ecti4as%
L& indi.c'eci(n< '+in& de l& &mi.t&d
$@ El 2ue re4ela los secretos 5ace 2ue le pierdan la con+ian=a# no encontrar ;ams un amigo
,ntimo%
$& )6 a+ectuoso # con+iado con tu amigo1pero si 5as re4elado sus secretos1 no corras tras 6l1
$G por2ue como el asesino destru#e a su 4,ctima1as, 5as destruido la amistad de tu pr-;imo9
$H como un p;aro 2ue 5as de;ado escapar de tu mano1as, 5as perdido a tu amigo1 # #a no lo
reco*rars%
' No corras detrs de 6l1 por2ue est mu# le;os15u#- como una gacela de la red%
'$ Por2ue una 5erida puede ser 4endada1# para la in;uria puede 5a*er reconciliaci-n1pero el
2ue re4ela los secretos nada puede esperar%
L& )ipoc'e.1&
'' Algo malo trama el 2ue gui!a un o;o1 # nadie lograr disuadirlo%
'3 Delante de tus o;os1 su *oca es toda dul=ura # se extas,a con tus pala*ras1
pero por detrs cam*ia de lengua;e# tiende una trampa con tus mismas pala*ras%
'F Eo detesto muc5as cosas1 pero ms 2ue nada a 6l1# el )e!or tam*i6n lo detesta%
En el pec&do< el c&.ti/o
'A El 2ue tira una piedra 5acia arri*a1 la tira so*re su ca*e=a1# un golpe traicionero 5iere
tam*i6n al 2ue lo da%
'@ El 2ue ca4a una +osa caer en ella# el 2ue tiende una red 2uedar enredado%
'& El mal 2ue se comete recae so*re uno mismo1sin 2ue se sepa si2uiera de d-nde pro4iene%
'G )arcasmos e insultos son propios de los so*er*ios1pero el castigo los acec5a como un le-n%
'H Caern en la red los 2ue se alegran de la ca,da de los *uenos# el dolor los consumir antes
Biblia Catlica 1356
de su muerte%
El 'enco' * l& 3en/&n8&
3 <am*i6n el rencor # la ira son a*omina*les1# am*as cosas son patrimonio de pecador%
%9 $ El 5om*re 4engati4o su+rir la 4engan=a del )e!or1 2ue lle4ar cuenta exacta de todos
sus pecados%
' Perdona el agra4io a tu pr-;imo# entonces1 cuando ores1 sern a*sueltos tus pecados%
3 )i un 5om*re mantiene su eno;o contra otro1>c-mo pretende 2ue el )e!or lo sane?
F No tiene piedad de un 5om*re seme;ante a 6lK# se atre4e a implorar por sus pecadosL
A 0l1 un simple mortal1 guarda rencor9 >2ui6n le perdonar sus pecados?
@ Acu6rdate del +in1 # de;a de odiarBpiensa en la corrupci-n # en la muerte # s6 +iel a los
mandamientosB
& acu6rdate de los mandamientos1 # no guardes rencor a tu pr-;imoBpiensa en la Alian=a del
Alt,simo1 # pasa por alto la o+ensa%
L&. di.c+.ione. * lo. &lte'c&do.
G E4ita los altercados # pecars muc5o menos1por2ue el 5om*re iracundo enciende las
disputas%
H El pecador siem*ra la con+usi-n entre los amigos# crea di4isi-n entre los 2ue 4i4,an en pa=%
$ El +uego arde seg.n el com*usti*le1# la disputa se enciende en la medida del
empecinamientoB
seg.n sea su +uer=a1 ser la +uria de un 5om*re1# seg.n su ri2ue=a1 dar li*re curso a su ira%
$$ Qna discordia repentina enciende un +uego1# una disputa precipitada 5ace correr la sangre%
$' )i soplas una c5ispa1 se in+lamaBsi le escupes encima1 se extingue1# am*as cosas salen de
tu *oca%
L& m&ledicenci&
$3 Maldice al murmurador # al de lengua do*le9ellos 5an arruinado a muc5a gente 2ue 4i4,a en
pa=%
$F La lengua triple 5a 5ec5o tam*alear a muc5os# los dispers- de naci-n en naci-nB
ella arras- ciudades +orti+icadas # ec5- por tierra casas de potentadosB $A 5i=o repudiar a
Biblia Catlica 1357
mu;eres 4alerosas # las pri4- del +ruto de sus tra*a;os%
$@ El 2ue le presta atenci-n1 no encuentra ms descanso# #a no puede
4i4ir en pa=%
$& Qn golpe de ltigo de;a una marca1pero un golpe de lengua 2uie*ra
los 5uesos%
$G Muc5os 5an ca,do al +ilo de la espada1pero son menos 2ue los
ca,dos a causa de la lengua%
$H KPeli= el 2ue est al resguardo de ella# no 5a 2uedado expuesto a
su +uror1
el 2ue no 5a tirado de su #ugo ni 5a sido atado a tus cadenasL
' Por2ue su #ugo es un #ugo de 5ierro # sus cadenas son cadenas de *ronce% '$ KMuerte
+unesta es la 2ue in+lige # es pre+eri*le el A*ismo a una
lengua as,L
'' Pero ella no tiene poder so*re los 5om*res *uenos# ellos no se 2uemarn en sus llamas%
'3 Los 2ue a*andonan al )e!or sern sus 4,ctimas9ella los a*rasar
sin extinguirse1 se lan=ar so*re ellos como un le-n# los destro=ar como una pantera% 'F Por
eso1 rodea tu posesi-n con un cerco de espinas1guarda *ien tu
plata # tu oroB
Biblia Catlica 1358
'A +a*r,cate una *alan=a # una pesa para tus pala*ras1# una puerta # un cerro;o para tu *oca%
'@ Presta atenci-n1 no sea 2ue res*ales a causa de la lengua# caigas
ante los 2ue te acec5an%
Lo. p'6.t&mo.
%; $ El 2ue practica la misericordia presta a su pr-;imo1 # el 2ue acude en su a#uda o*ser4a
los mandamientos%
' Presta a tu pr-;imo cuando est6 necesitado1# restit.#ele a tu 4e= en el momento con4enido%
3 Cumple tu pala*ra # s6 leal con 6l1# encontrars en todo momento lo 2ue necesites%
F Muc5os consideran el pr6stamo como una ganga# ponen en aprietos a 2uienes los 5an
a#udado%
A 7asta 2ue reci*en1 *esan las manos de la gente# 5a*lan con 5umildad de las ri2ue=as del
pr-;imo1
pero en el momento de restituir1 piden pr-rroga1s-lo de4uel4en con pala*ras 2ue;um*rosas#
ec5an la culpa a las circunstancias%
@ )i llegan a pagar1 el acreedor reci*e apenas la mitad# tiene 2ue aceptarlo como un +a4or%
)i no1 lo despo;an de sus ri2ue=as1# 6l se gana in.tilmente un enemigo
2ue le paga con maldiciones e insultos# le de4uel4e desprecio en 4e= de 5onrarlo%
& As,1 muc5os se niegan a prestar1 no por maldad1sino por temor a ser despo;ados sin ra=-n%
L& limo.n&
G Pero t. s6 indulgente con el 5umilde # no le 5agas esperar tu limosna%
H )ocorre al po*re para cumplir el mandamiento#1 en su indigencia1 no lo despidas con las
manos 4ac,as%
$ Pierde tu dinero por un 5ermano # un amigo92ue no se 5errum*re *a;o una piedra # lo
pierdas%
$$ Deposita tu tesoro seg.n los mandamientos del Alt,simo# te reportar ms pro4ec5o 2ue el
oroB
$' 2ue el tesoro encerrado en tus graneros sea la limosna1# ella te preser4ar de todo mal9
$3 me;or 2ue un +uerte escudo # una lan=a pesadacom*atir a tu +a4or +rente al enemigo%
Biblia Catlica 1359
L&. :i&n8&.
$F El 5om*re de *ien sale +iador de su pr-;imo1pero el 2ue perdi- la 4ergMen=a lo de;a
a*andonado%
$A No ol4ides los +a4ores de tu +iador1 por2ue 6l 5a expuesto su 4ida por ti%
$@ El pecador dilapida los *ienes de su +iador# el desagradecido a*andona al 2ue lo sal4-%
$& La +ian=a perdi- a muc5os 2ue 4i4,an pr-speramente1los sacudi- como una ola del marB
$G o*lig- a expatriarse a 5om*res poderosos12ue andu4ieron +ugiti4os por pa,ses extra!os%
$H El pecador 2ue se o+rece como +iador # *usca 4enta;a1 se expone a ser procesado%
' )ocorre a tu pr-;imo en la medida de tus recursos1pero ten cuidado de no arruinarte%
L& )+mill&ci(n del C+e 3i3e en c&.& &,en&
'$ Lo esencial para la 4ida es el agua1 el pan1 la ropa1# una casa para al*ergarse dignamente%
'' Ms 4ale 4ida de po*re en una ca*a!a2ue comida ex2uisita en casa a;ena%
'3 Cont6ntate con lo 2ue tienes1 sea poco o muc5o1# no oirs 2ue te reproc5an por ser un
extra!o%
'F <riste 4ida es andar de casa en casa9donde eres un extra!o1 no puedes a*rir la *oca%
'A )ir4es de comer # *e*er a gente desagradecida1# encima tienes 2ue o,r cosas amargas9
'@ I3Jen a2u,1 +orastero1 prepara la mesa1# si tienes algo a mano1 dame de comer3%
'& I 3De;a el lugar para alguien ms importanteBmi 5ermano 4iene a 5ospedarse1 # necesito la
casa3%
'G KDu6 duro es para un 5om*re sensi*le 2ue le reproc5en la 5ospitalidad# le ec5en en cara
una deudaL
L& ed+c&ci(n de lo. )i,o.
-? $ El 2ue ama a su 5i;o lo castiga asiduamente1 para poder alegrarse de 6l en el +uturo%
' El 2ue educa *ien a su 5i;o encontrar satis+acci-n en 6l# se sentir orgulloso entre sus
conocidos%
3 El 2ue instru#e a su 5i;o dar en4idia a su enemigo# se sentir dic5oso delante de sus
amigos1
Biblia Catlica 1360
F Muere el padre1 # es como si no muriera1por2ue de;a detrs de s, a uno igual a 6l%
A Mientras 4i4e1 se alegra de 4erlo1 # a su muerte1 no siente ning.n pesar9
@ de;a a alguien 2ue lo 4engar de sus enemigos# de4ol4er los +a4ores a sus amigos%
& El 2ue mima a su 5i;o 4endar sus 5eridas# a cada grito 2ue d61 se le conmo4ern las
entra!as%
G Qn ca*allo sin domar se 4uel4e reacio1# un 5i;o consentido se 4uel4e insolente%
H Malcr,a a tu 5i;o1 # te 5ar tem*larB ;uega con 6l1 # te llenar de triste=a%
$ No 5agas *romas con 6l1para no su+rir con 6l ni rec5inar tus dientes al +inal%
$$ No les des rienda suelta en su ;u4entud1 $' p6gale sin temor mientras es ni!o1no sea 2ue
se 4uel4a re*elde # te deso*ede=ca%
$3 Educa a tu 5i;o # +-rmalo *ien1para 2ue no tengas 2ue soportar su des4ergMen=a%
L& .&l+d co'po'&l
$F Ms 4ale po*re sano # 4igoroso 2ue rico lleno de ac5a2ues%
$A La salud # el 4igor 4alen ms 2ue todo el oro# el cuerpo ro*usto1 ms 2ue una inmensa
+ortuna% $@ No 5a# me;or ri2ue=a 2ue la salud del cuerponi ma#or +elicidad 2ue
la alegr,a del cora=-n%
$& Es pre+eri*le la muerte a una 4ida amarga# el descanso eterno a una en+ermedad incura*le%
$G Man;ares derramados so*re una *oca cerradason los alimentos
depositados so*re una tum*a9 $H >de 2u6 le sir4e al ,dolo la o+renda si no puede comer ni
gustar? As, pasa con el 5om*re perseguido por el )e!or9 ' mira con sus o;os
# lan=a un suspiro1como un eunuco cuando a*ra=a a una 4irgen%
L& &le/'1& del co'&8(n
Biblia Catlica 1361
'$ No de;es 2ue la triste=a se apodere de tini te atormentes con tus ca4ilaciones%
'' Qn cora=-n alegre es la 4ida del 5om*re# el go=o alarga el n.mero de sus d,as%
'3 Ji4e ilusionado # consuela tu cora=-n1 # aparta le;os de ti la triste=a1
por2ue la triste=a +ue la perdici-n de muc5os# no se saca de ella ning.n pro4ec5o%
'F La en4idia # la ira acortan la 4ida# las preocupaciones 5acen en4e;ecer antes de tiempo%
'A Qn 5om*re de cora=-n alegre tiene *uen apetito# lo 2ue come le 5ace pro4ec5o%
@eli/'o de l&. 'iC+e8&.
-$ $ Los des4elos del rico terminan por consumirlo # el a+n de ri2ue=as 5ace perder el sue!o%
' La preocupaci-n por el sustento no de;a dormir1# pri4a del sue!o ms 2ue una gra4e
en+ermedad%
3 El rico se +atiga por amontonar una +ortuna1# si descansa1 es para
5artarse de placeresB
F El po*re se +atiga para 4i4ir modestamente1# si descansa1 cae en la
indigencia%
A El 2ue ama el oro nunca podr ser ;usto1# el a+n de lucro 5ace
extra4iar a un 5om*re%
@ Muc5os aca*aron en la ruina por culpa del oro# se en+rentaron con su
propia perdici-n1
& por2ue el oro es una trampa para los 2ue se enlo2uecen por 6l1# todos los insensatos se
de;an atrapar%
G KPeli= el rico 2ue se conser4a ,ntegro # no corre detrs del oroL H >Dui6n es 6l? E lo
+elicitaremos por2ue 5a 5ec5o mara4illas en su pue*lo%
$ >Dui6n pas- por esta prue*a # demostr- ser per+ecto?<iene un *uen moti4o para gloriarse%
Biblia Catlica 1362
>Dui6n pudo transgredir # no transgredi-1 5acer el mal # no lo 5i=o? $$ )us *ienes estarn
asegurados # la asam*lea pu*licar sus *ene+icios%
L& :'+/&lid&d en lo. b&nC+ete.
$' >Ests sentado a la mesa de un grande?No digas1 relami6ndote los la*ios9 3KCuntas cosas
5a# a2u,L3%
$3 Acu6rdate 2ue est mal tener un o;o 4ido9>5a sido creado algo peor 2ue el o;o?Por eso
derrama lgrimas por cual2uier cosa%
$F No extiendas la mano a todo lo 2ue 4eas1para no trope=ar con tu 4ecino en el plato%
$A :u=ga al pr-;imo por lo 2ue t. mismo sientes# re+lexiona siempre 2ue 5agas algo%
$@ Come como persona educada lo 2ue pongan delante# no masti2ues ruidosamente1 para no
5acerte odioso%
$& )6 el primero en de;ar de comer1 por *uena educaci-n1# no seas insacia*le1 para no c5ocar%
$G )i ests sentado entre muc5os comensales1no extiendas tu mano antes 2ue los dems%
$H KDu6 poco le *asta a un 5om*re *ien educadoLPor eso no se so+oca cuando est en su
lec5o%
' A est-mago so*rio1 sue!o saluda*le9uno se le4anta temprano1 # est *ien despierto%
Insomnio penoso1 nuseas # c-licos9 eso le espera al 5om*re insacia*le%
'$ E si te 5an +or=ado a excederte en la comida1 le4ntate1 4e le;os a 4omitar # sentirs ali4io%
'' Esc.c5ame1 5i;o m,o1 no me desprecies1# al +inal comprenders mis pala*ras9
s6 moderado en todas tus acciones # nunca caers en+ermo%
'3 Los la*ios *endicen al 2ue sir4e *ien de comer# el testimonio de su generosidad es digno
de +e%
'F La ciudad murmura del 2ue me=2uina el pan# el testimonio de su me=2uindad es exacto%
#ene:icio. * peli/'o. del 3ino
'A No te 5agas el 4aliente con el 4ino1por2ue el 4ino 5a sido la perdici-n de muc5os%
'@ Como la +ragua pone a prue*a el temple del acero1el 4ino prue*a al 5om*re en las disputas
de los prepotentes%
Biblia Catlica 1363
'& El 4ino es como la 4ida para el 5om*re1siempre 2ue se lo *e*a con moderaci-n%
>Du6 es la 4ida cuando +alta el 4ino?Por2ue 6l +ue creado para alegr,a de los 5om*res%
'G /o=o del cora=-n # alegr,a del alma es el 4ino *e*ido a su tiempo # en la medida
con4eniente%
'H Amargura del alma es el 4ino *e*ido en exceso1con nimo de desa+iar # pro4ocar%
3 La em*riague= en+urece al necio 5asta el escndalo1disminu#e sus +uer=as # le pro4oca
5eridas%
3$ Mientras se *e*e 4ino1 no reprendas a tu pr-;imoni lo 5umilles si se pone alegreB
no le diri;as pala*ras in;uriosas ni lo importunes con reclamos%
L& &ctit+d del C+e p'e.ide el b&nC+ete
-% $ ><e toca presidir la mesa? No te en4ane=cas9 comp-rtate con los dems como uno de
ellos# ati6ndelos *ien antes de sentarte%
' Qna 4e= cumplido todo tu o+icio1 ocupa tu puestopara alegrarte a causa de los comensales#
4erte coronado por2ue todo est en orden%
L& con3e'.&ci(n en lo. b&nC+ete.
3 7a*la1 anciano1 por2ue te corresponde 5acerlo1pero con discreci-n # sin interrumpir la
m.sica%
F Mientras se escuc5a1 no te pongas a c5arlarni te 5agas el sa*io +uera de tiempo%
A )ello de ru*, en una al5a;a de oro es un concierto musical mientras se *e*e 4inoB
@ sello de esmeralda en un engaste de oro es la m.sica melodiosa so*re la dul=ura del 4ino%
& 7a*la1 ;o4en1 cuando sea necesario1pero dos 4eces a lo ms1 # si te preguntan%
G 7a*la concisamente1 di muc5o en pocas pala*ras9s6 como uno 2ue sa*e # sin em*argo se
calla%
H En medio de los grandes1 no pretendas igualarlos1# si otro 5a*la1 s6 parco en tus pala*ras%
$ El relmpago *rilla antes del trueno# el encanto precede al 5om*re modesto%
$$ Le4ntate a tiempo1 no seas el .ltimo en irte14e derec5o a tu casa1 sin entretenerte por el
camino%
$' Di4i6rtete all, como ms te guste1pero sin pecar con pala*ras arrogantes%
Biblia Catlica 1364
$3 E por todo eso1 *endice a tu Creador1 2ue te em*riaga con sus *ienes%
El temo' del SeBo'
$F El 2ue teme al )e!or acepta ser instruido# los 2ue lo *uscan ardientemente alcan=arn su
+a4or%
$A El 2ue *usca la Le# se saciar de ella1pero al 2ue +inge o*ser4arla le sir4e de tropie=o%
$@ Los 2ue temen al )e!or descu*ren lo 2ue es recto# 5acen *rillar sus preceptos como una
lmpara%
$& El 5om*re pecador no tolera ning.n reproc5e# encuentra pretextos para 5acer lo 2ue
2uiere%
$G El 5om*re de conse;o no descuida la re+lexi-nBel imp,o # el arrogante proceden
temerariamente%
$H No 5agas nada sin el de*ido conse;o# no te arrepentirs de tus acciones%
' No 4a#as por un camino lleno de o*stculos# no trope=ars contra las piedras%
'$ No te +,es del camino despe;ado '' # cu,date 5asta de tus 5i;os%
'3 En todo lo 2ue 5agas1 s6 +iel a ti mismo1por2ue tam*i6n eso es o*ser4ar los mandamientos%
'F El 2ue con+,a en la Le# presta atenci-n a los mandamientos# el 2ue con+,a en el )e!or no
su+rir menosca*o%
-- $ El 2ue teme al )e!or no su+rir ning.n mal # en la prue*a ser li*rado una # otra 4e=%
' Qn 5om*re sa*io nunca detesta la Le#1pero el 2ue +inge o*ser4arla es como un *arco en la
tempestad%
3 Qn 5om*re inteligente con+,a en la Le## le tiene tanta +e como a un orculo di4ino%
F Prepara lo 2ue 4as a decir1 # as, sers escuc5ado1resume lo 2ue sa*es1 # luego responde%
A Los sentimientos del necio son una rueda de carro# su con4ersaci-n1 como un e;e 2ue da
4ueltas%
@ Qn amigo *url-n es como un ca*allo en celo9relinc5a *a;o cual2uier ;inete%
El dominio del SeBo' .ob'e lo. tiempo. * lo. )omb'e.
& >Por 2u6 un d,a es ms importantes 2ue otro1si a todos los d,as del
Biblia Catlica 1365
a!o la lu= les 4iene del sol?
G Es la ciencia del )e!or la 2ue los 5i=o di+erentes1# 6l di4ersi+ic- los
tiempos # las +iestas9
H a unos d,as los exalt- # consagr-1# a otros los comput- entre los d,as
ordinarios%
$ <odos los 5om*res pro4ienen del suelo1 # Adn +ue creado de la
tierraB
$$ pero1 en su gran sa*idur,a1 el )e!or los distingui-# los 5i=o marc5ar
por caminos di4ersos9
$' a unos los *endi;o # exalt-1 los consagr- # los acerc- a 6lB
a otros los maldi;o # 5umill-1 # los derri*- de sus puestos% $3 Como est la arcilla en las
manos del al+arero12ue dispone de ella seg.n su 4oluntad1
as, estn los 5om*res en las manos de su Creador1# 6l les retri*uir
seg.n su decisi-n%
$F Prente al mal1 est el *ien # +rente a la muerte1 la 4ida9as,1 +rente al
5om*re *ueno1 est el pecador%
$A Considera asimismo todas las o*ras del Alt,simo9estn de dos en dos1 una +rente a otra%
El &+to' del Lib'o * .+ ob'&
$@ Eo1 el .ltimo en llegar1 me mantu4e alertacomo 2uien recoge detrs de los 4i!adores%
$& Por la *endici-n del )e!or1 5e llegado a tiempo1 # como un 4i!ador1 5e llenado el lagar%
$G )epan 2ue no me +atigu6 para m, solamente1sino para todos los 2ue *uscan la instrucci-n%
Biblia Catlica 1366
$H Esc.c5enme1 grandes del pue*lo1# ustedes1 ;e+es de la asam*lea1 pr6stenme atenci-n%
L& &dmini.t'&ci(n de lo. p'opio. biene.
' )ea 5i;o o mu;er1 5ermano o amigo1a nadie des autoridad so*re ti mientras 4i4as%
<ampoco entregues tus *ienes a otro1no sea 2ue te arrepientas # los tengas 2ue reclamar%
'$ Mientras 4i4as # tengas aliento1 no te de;es ena;enar por nadie9
'' es me;or 2ue tus 5i;os te pidan 2ue tener tus o;os +i;os en sus manos%
'3 En todo lo 2ue 5agas1 s6 t. el 2ue dirige1# no manc5es con nada tu reputaci-n%
'F Cuando lleguen a su t6rmino los d,as de tu 4ida1a la 5ora de la muerte1 reparte tu 5erencia%
El t'&to con lo. .e'3ido'e.
'A Al asno el +orra;e1 el *ast-n # la cargaBal ser4idor el pan1 la disciplina # el tra*a;o%
'@ O*liga a tra*a;ar a tu escla4o1 # encontrars descansoBd6;alo desocupado1 # *uscar la
li*ertad%
'& El #ugo # las riendas do*legan la nuca1# para el ser4idor per4erso1 estn la tortura # el
tormento%
'G Pu6r=alo a tra*a;ar1 para 2ue no se 2uede ocioso1por2ue el ocio ense!a muc5as cosas
malas%
'H O*l,galo a tra*a;ar como le corresponde1# si no o*edece1 ata sus pies con cadenas%
3 Pero a nadie le exi;as ms de la cuenta1 # no 5agas nada sin ;usticia%
3$ )i no tienes ms 2ue un ser4idor1 consid6ralo como a ti mismo1por2ue lo 5as ad2uirido con
sangreB
3' si no tienes ms 2ue un ser4idor1 trtalo como a un 5ermano1por2ue lo necesitas tanto
como a ti mismo%
33 )i t. lo maltratas # 6l termina por escaparse1>por 2u6 camino lo irs a *uscar?
L& 3eleid&d de lo. .+eBo.
-2 $ Janas # enga!osas son las esperan=as del insensato1 # los sue!os dan alas a los necios%
' <ratar de asir una som*ra o correr detrs del 4ientoes dar cr6dito a los sue!os%
Biblia Catlica 1367
3 Las 4isiones de los sue!os no son ms 2ue un espe;ismo9un rostro ante el re+le;o de su
propia imagen%
F >Puede sacarse algo puro de lo impuro o de la mentira puede salir la 4erdad?
A Adi4inaciones1 augurios # sue!os son cosas 4anas1puras +antas,as1 como las de una
parturienta%
@ A no ser 2ue los en4,e el Alt,simo en una 4isita1no les prestes ninguna atenci-n%
& Por2ue los sue!os 5an extra4iado a muc5os2ue ca#eron por esperar en ellos%
G La Le# de*e cumplirse sin +alsedad1# la sa*idur,a expresada +ielmente es per+ecta%
L& +tilid&d de lo. 3i&,e.
H El 2ue 5a 4ia;ado muc5o sa*e muc5as cosas1# el 5om*re de experiencia 5a*la
inteligentemente%
$ El 2ue no 5a sido pro*ado sa*e pocas cosas1pero el 2ue 5a andado muc5o ad2uiere gran
5a*ilidad%
$$ Eo 5e 4isto muc5as cosas en el curso de mis 4ia;es1# s6 muc5o ms de lo 2ue podr,a
expresar%
$' Muc5as 4eces estu4e en peligro de muerte1# gracias a todo eso escap6 sano # sal4o%
El temo' del SeBo'< :+ente de .e/+'id&d
$3 El esp,ritu de los 2ue temen al )e!or 4i4ir1por2ue 5an puesto su esperan=a en a2uel 2ue
los sal4a%
$F El 2ue teme al )e!or no se intimida por nada1# no se aco*arda1 por2ue 6l es su esperan=a%
$A KPeli= el alma del 2ue teme al )e!orL>En 2ui6n se sostiene # cul es su apo#o?
$@ Los o;os del )e!or miran a a2uellos 2ue lo aman96l es escudo poderoso # apo#o seguro1
re+ugio contra el 4iento a*rasador # el ardor del mediod,a1sal4aguardia contra el tropie=o #
auxilio contra la ca,da%
$& 0l le4anta el nimo e ilumina los o;os1 da salud1 4ida # *endici-n%
El c+lto &/'&d&ble & Dio.
$G O+recer en sacri+icio el +ruto de la in;usticiaes presentar una o+renda de+ectuosa1# los dones
de los imp,os no son aceptados%
Biblia Catlica 1368
$H El Alt,simo no acepta las o+rendas de los imp,os1# no es por el n.mero de 4,ctimas 2ue
perdona los pecados%
' Como inmolar a un 5i;o ante los o;os de su padre1es presentar una 4,ctima con *ienes
2uitados a los po*res%
'$ Qn mendrugo de pan es la 4ida de los indigentes9el 2ue los pri4a de 6l es un sanguinario%
'' Mata a su pr-;imo el 2ue lo pri4a del sustento1derrama sangre el 2ue retiene el salario del
;ornalero%
'3 )i uno edi+ica # otro destru#e1 >2u6 ganan con eso sino +atigas?
'F )i uno suplica # otro maldice1 >2u6 4o= escuc5ar el Due!o de todo?
'A El 2ue 4uel4e a tocar a un muerto despu6s de 5a*erse la4ado1>2u6 5a ganado con
puri+icarse?
'@ As, es el 5om*re 2ue a#uda por sus pecados# luego 4uel4e a cometerlos9
>2ui6n escuc5ar su plegaria # 2u6 5a ganado con 5umillarse?
L& Le* * lo. .&c'i:icio.
-4 $ O*ser4ar la Le# es como presentar muc5as o+rendas # ser +iel a los mandamientos es
o+recer un sacri+icio de comuni-nB ' de4ol4er un +a4or es 5acer una o*laci-n de 5arina# 5acer
limosna es
o+recer un sacri+icio de ala*an=a%
3 La manera de agradar al )e!or es apartarse del mal1# apartarse de la in;usticia es un
sacri+icio de expiaci-n% F No te presentes ante el )e!or con las manos 4ac,as1por2ue todo esto
lo prescri*en los mandamientos%
A Cuando la o+renda del ;usto engrasa el altar1su +ragancia llega a la presencia del Alt,simo% @
El sacri+icio del ;usto es aceptado # su memorial no caer en el ol4ido% & /lori+ica al )e!or con
generosidad# no me=2uines las primicias de
tus manos%
Biblia Catlica 1369
G Da siempre con el rostro radiante # consagra el die=mo con alegr,a%
H Da al Alt,simo seg.n lo 2ue 6l te dio1# con generosidad1 con+orme a
tus recursos1 $ por2ue el )e!or sa*e retri*uir # te dar siete 4eces ms% $$ No pretendas
so*ornarlo con un don1 por2ue no lo aceptar,a1# no te
apo#es en un sacri+icio in;usto%
$' Por2ue el )e!or es ;ue= # no 5ace distinci-n de personas9
$3 no se muestra parcial contra el po*re # escuc5a la s.plica del oprimidoB
$F no deso#e la plegaria del 5u6r+ano1 ni a la 4iuda1 cuando expone su 2ue;a%
$A >No corren las lgrimas por las me;illas de la 4iuda# su clamor no acusa al 2ue las 5ace
derramar?
El pode' de l& o'&ci(n
$@ El 2ue rinde el culto 2ue agrada al )e!or1 es aceptado1# su plegaria llega 5asta las nu*es%
$& La s.plica del 5umilde atra4iesa las nu*es# mientras no llega a su destino1 6l no se
consuela9
$G no desiste 5asta 2ue el Alt,simo inter4iene1para ;u=gar a los ;ustos # 5acerles ;usticia%
El c&.ti/o de l&. n&cione.
$H El )e!or no tardar # no tendr paciencia con los imp,os1
' 5asta 2ue*rar el poder,o de los despiadados# dar su merecido a lasnacionesB '$ 5asta
extirpar la multitud de los prepotentes# 2ue*rar el cetro de los
in;ustosB
'' 5asta retri*uir a cada 5om*re seg.n sus acciones1remunerando laso*ras de los 5om*res
Biblia Catlica 1370
seg.n sus intencionesB'3 5asta ;u=gar la causa de su pue*lo # alegrarlo con su misericordia%
'F KDu6 5ermosa es la misericordia en el momento de la a+licci-n1como
las nu*es de llu4ia en tiempo de se2u,aL
Splic& po' l& libe'&ci(n de I.'&el
-5 $ <en piedad de nosotros1 Due!o so*erano1 Dios de todas las cosas1 # mira1in+unde tu
temor a todas las naciones%
' Le4anta tu mano contra las naciones extran;eras# 2ue ellas 4ean tu dominio%
3 As, como les mani+estaste tu santidad al castigarnos1mani+i6stanos tam*i6n tu grande=a
castigndolas a ellasB
F # 2ue ellas te recono=can1 como 5emos reconocido nosotros2ue no 5a# otro Dios +uera de ti1
)e!or%
A Cenue4a los signos # repite las mara4illas1glori+ica tu mano # tu *ra=o derec5o%
@ Despierta tu +uror # derrama tu ira1suprime al ad4ersario # extermina al enemigo%
& Apresura la 5ora # acu6rdate del ;uramento1para 2ue se narren tus 5a=a!as%
G Due el +ugiti4o sea de4orado por el ardor del +uego1# 2ue encuentren su perdici-n los 2ue
maltratan a tu pue*lo%
H Aplasta la ca*e=a de los ;e+es enemigos1 2ue dicen9 3KNo 5a# nadie +uera de nosotrosL3%
$ Congrega a todas las tri*us de :aco*1# entr6gales su 5erencia1 como al comien=o%
$$ <en piedad1 )e!or1 del pue*lo 2ue es llamado con tu Nom*re1de Israel1 a 2uien trataste
como a un primog6nito%
$' <en compasi-n de tu Ciudad santa1 de :erusal6n1 el lugar de tu reposo%
$3 Llena a )i-n de ala*an=as por tu triun+o1# a tu pue*lo1 c-lmalo de tu gloria%
$F Da testimonio a +a4or de los 2ue t. creaste en el principio1# cumple las pro+ec,as
anunciadas en tu Nom*re%
$A Dales la recompensa a los 2ue te aguardan1# 2ue se comprue*e la 4eracidad de tus
pro+etas%
Biblia Catlica 1371
$@ Escuc5a1 )e!or1 la oraci-n de los 2ue te suplican1con+orme a la *endici-n de Aar-n so*re
tu pue*lo1
$& para 2ue todos los 2ue 4i4en en la tierra recono=can2ue t. eres el )e!or1 el Dios eterno%
El di.ce'nimiento
$G El est-mago asimila toda clase de alimentos1pero 5a# unos me;ores 2ue otros%
$H El paladar distingue los man;ares# el cora=-n inteligente descu*re las mentiras%
' Qn cora=-n tortuoso pro4oca contrariedades1pero el 5om*re de experiencia le da su
merecido%
Nece.id&d * elecci(n de +n& b+en& e.po.&
'$ Qna mu;er acepta cual2uier marido1pero unas ;-4enes son me;ores 2ue otras%
'' La 5ermosura de la mu;er alegra el rostro# supera todos los deseos del 5om*re%
'3 )i en sus la*ios 5a# *ondad # dul=ura1su marido #a no es ms uno de tantos 5om*res%
'F El 2ue ad2uiere una mu;er tiene el comien=o de la +ortuna1una a#uda adecuada a 6l # una
columna donde apo#arse%
'A Donde no 5a# 4alla1 la propiedad es sa2ueada1# donde no 5a# mu;er1 el 5om*re gime # 4a a
la deri4a%
'@ >Dui6n puede +iarse de un salteador2ue 4a rpidamente de ciudad en ciudad?
'& As, sucede con el 5om*re sin nido12ue se al*erga donde lo sorprende la noc5e%
Lo. 3e'd&de'o. * lo. :&l.o. &mi/o.
-7 $ <odo amigo dice9 3<am*i6n #o so# tu amigo31 pero 5a# amigos 2ue lo son s-lo de nom*re%
' >No entristece acaso 5asta la muerte4er a un amigo 2uerido trans+ormarse en enemigo?
3 KPer4ersa inclinaci-nL >De d-nde te 5an 5ec5o rodar para cu*rir la tierra de +alsedad?
F KQn compa!ero comparte las alegr,as del amigo# en el momento de la a+licci-n1 se 4uel4e
contra 6lL
A KOtro su+re con el amigo para llenarse su 4ientre1# a la 5ora del com*ate1 empu!a el escudoL
@ Nunca te ol4ides de un *uen amigo1# acu6rdate de 6l cuando tengas ri2ue=as%
Lo. b+eno. * lo. m&lo. con.e,e'o.
Biblia Catlica 1372
& <odo el 2ue aconse;a recomienda su conse;o1pero 5a# 2uien aconse;a pensando s-lo en s,
mismo%
G )6 preca4ido con el 2ue da conse;os# a4erigua primero 2u6 le 5ace +alta8por2ue entonces
aconse;ar lo 2ue le con4enga a 6l8no sea 2ue le d6 lo mismo una cosa 2ue otra
H # te diga9 3Jas por el *uen camino31mientras se pone en+rente a 4er 2u6 te pasa%
$ No consultes al 2ue te su*estima1# al 2ue tiene celos de ti1 oc.ltale tus designios%
$$ No pidas conse;o a una mu;er so*re su ri4al1ni a un co*arde so*re la guerra1
ni a un comerciante so*re un negocio1ni a un comprador so*re una 4enta1
ni a un en4idioso so*re la gratitud1ni a un despiadado so*re un *ene+icio1
ni a un pere=oso so*re cual2uier tra*a;o1ni al 2ue tra*a;a por 5oras so*re la conclusi-n de una
o*ra1
ni a un ser4idor 5olga=n so*re un tra*a;o di+,cil9no cuentes con estos para ning.n conse;o%
$' Pero recurre asiduamente a un 5om*re piadoso1de 2uien te consta 2ue cumple los
mandamientos1
capa= de sentir lo 2ue t. mismo sientes1# 2ue su+rir contigo si das un traspi6%
$3 D6;ate lle4ar por lo 2ue te dicta el cora=-n1por2ue nadie te ser ms +iel 2ue 6l9
$F el alma de un 5om*re suele ad4ertir a menudo me;or 2ue siete 4ig,as apostados so*re una
altura%
$A E por encima de todo ruego al Alt,simo1para 2ue diri;a tus pasos en la 4erdad%
L& 3e'd&de'& * l& :&l.& .&bid+'1&
$@ Principio de toda o*ra es la con4ersaci-n1# antes de toda acci-n1 est el conse;o%
$& Ca,= de los pensamientos es el cora=-n1 # 6l 5ace *rotar cuatro ramas9
$G el *ien # el mal1 la 4ida # la muerte1# la 2ue decide siempre en todo esto es la lengua%
$H Qn 5om*re puede ser 5*il para instruir a muc5os#1 sin em*argo1 ser in.til para s, mismo%
' El 2ue es sa*io de la*ios para a+uera1 se 5ace odioso# aca*ar sin tener 2u6 comer9
'$ no se le 5a concedido el +a4or del )e!or1por2ue esta*a despro4isto de toda sa*idur,a%
Biblia Catlica 1373
'' )i un 5om*re es sa*io para s, mismo1los +rutos de su inteligencia estn en su *oca # son
dignos de +e%
'3 Qn 5om*re sa*io instru#e a su propio pue*lo# los +rutos de su inteligencia son dignos de +e%
'F Qn 5om*re sa*io es colmado de *endiciones#1 al 4erlo1 todos lo +elicitan%
'A El 5om*re tiene sus d,as contados1pero los d,as de Israel son inconta*les%
'@ Qn 5om*re sa*io se gana la con+ian=a de su pue*lo# su nom*re so*re4i4e para siempre%
L& templ&n8&
'& 7i;o m,o1 para tu r6gimen de comida1 pru6*ate a ti mismo9mira 2u6 te 5ace mal # pr,4ate de
ello%
'G Por2ue no todo es con4eniente para todos ni a todos les gusta lo mismo%
'H No seas insacia*le de placeres ni te excedas en las comidas%
3 Por2ue el exceso en las comidas acarrea en+ermedades# la glotoner,a pro4oca c-licos%
3$ La glotoner,a caus- la muerte de muc5os1pero el 2ue se cuida prolongar su 4ida%
Lo. b+eno. .e'3icio. del m6dico
-9 $ 7onra al m6dico por sus ser4icios1 como corresponde1 por2ue tam*i6n a 6l lo 5a creado el
)e!or%
' La curaci-n procede del Alt,simo1 # el m6dico reci*e presentes del re#%
3 La ciencia del m6dico a+ian=a su prestigio# 6l se gana la admiraci-n de los grandes%
F El )e!or 5i=o *rotar las plantas medicinales1# el 5om*re prudente no las desprecia%
A >Acaso una rama no endul=- el agua1a +in de 2ue se conocieran sus propiedades?
@ El )e!or dio a los 5om*res la ciencia1para ser glori+icado por sus mara4illas%
& Con esos remedios el m6dico cura # 2uita el dolor1# el +armac6utico prepara sus ungMentos%
G As,1 las o*ras del )e!or no tienen +in1# de 6l 4iene la salud a la super+icie de la tierra%
H )i ests en+ermo1 5i;o m,o1 no seas negligente1ruega al )e!or1 # 6l te sanar%
$ No incurras en +alta1 enmienda tu conducta# puri+ica tu cora=-n de todo pecado%
Biblia Catlica 1374
$$ O+rece el sua4e aroma # el memorial de 5arina1presenta una rica o+renda1 como si +uera la
.ltima%
$' Despu6s1 de;a actuar al m6dico1 por2ue el )e!or lo cre-B2ue no se aparte de ti1 por2ue lo
necesitas%
$3 En algunos casos1 tu me;or,a est en sus manos1 $F # ellos mismos rogarn al )e!or
2ue les permita dar una ali4io# curar al en+ermo1 para 2ue se resta*le=ca%
$A El 5om*re 2ue peca delante de su Creador1K2ue caiga en manos del m6dicoL
El d+elo po' +n m+e'to
$@ 7i;o m,o1 por un muerto1 derrama lgrimas1# entona un lamento1 como 2uien su+re
terri*lemente%
Entierra su cad4er en la +orma esta*lecida # no descuides su sepultura%
$& Llora amargamente1 golp6ate el pec5o1# o*ser4a el duelo 2ue 6l se merece1
uno o dos d,as1 para e4itar comentarios1# luego consu6late de tu triste=a%
$G Por2ue la triste=a lle4a a la muerte # un cora=-n a*atido 2uita las +uer=as%
$H En la desgracia la triste=a es permanente1# el cora=-n maldice una 4ida misera*le%
' No te de;es lle4ar por la triste=a1 al6;ala1 acordndote de tu +in%
'$ Nunca lo ol4ides9 Kno 5a# camino de retornoLAl muerto1 no podrs serle .til # te 5ars mal a
ti%
'' 3Cecuerda mi destino1 2ue ser tam*i6n el tu#o9 a#er a m, # 5o# a ti3%
'3 Ea 2ue el muerto descansa1 de;a en pa= su memoria1# trata de consolarte1 por2ue 5a
partido su esp,ritu%
Lo. t'&b&,o. m&n+&le. * l& S&bid+'1&
'F La sa*idur,a del escri*a exige tiempo # dedicaci-n1# el 2ue no est a*sor*ido por otras
tareas1 se 5ar sa*io%
'A >C-mo se 5ar sa*io el 2ue mane;a el arado# se enorgullece de empu!ar la picana1
el 2ue gu,a los *ue#es1 tra*a;a con ellos1# no sa*e 5a*lar ms 2ue de no4illos?
'@ 0l pone todo su empe!o en a*rir los surcos# se des4ela por dar +orra;e a las terneras%
Biblia Catlica 1375
'& Lo mismo pasa con el artesano # el constructor12ue tra*a;an d,a # noc5eB
con los 2ue gra*an las e+igies de los sellos# modi+ican pacientemente los dise!os9
ellos se dedican a reproducir el modelo# tra*a;an 5asta tarde para aca*ar la o*ra%
'G Lo mismo pasa con el 5errero1 sentado ;unto al #un2ue1con la atenci-n +i;a en el 5ierro 2ue
+or;a9
el 4a5o del +uego derrite su carne# 6l se de*ate con el calor de la +raguaB
el ruido del martillo ensordece sus o,dos# sus o;os estn +i;os en el modelo del o*;etoB
pone todo su empe!o en aca*ar sus o*ras# se des4ela por de;arlas *ien terminadas%
'H Lo mismo pasa con el al+arero1 sentado ;unto a su o*ra1mientras 5ace girar el torno con sus
pies9
est concentrado exclusi4amente en su tarea# apremiado por completar la cantidadB
3 con su *ra=o modela la arcilla # con los pies 4ence su resistenciaB
pone todo su empe!o en aca*ar el *arni=ado# se des4ela por limpiar el 5orno%
3$ <odos ellos con+,an en sus manos1# cada uno se muestra sa*io en su o+icio%
3' )in ellos no se le4antar,a ninguna ciudad1nadie la 5a*itar,a ni circular,a por ella%
33 Pero no se los *uscar para el conse;o del pue*loni tendrn preeminencia en la asam*leaB
no se sentarn en el tri*unal del ;ue=ni estarn 4ersados en los decretos de la Alian=a%
3F No 5arn *rillar la instrucci-n ni el derec5o1ni se los encontrar entre los autores de
pro4er*ios%
)in em*argo1 ellos a+ian=an la creaci-n eterna# el o*;eto de su plegaria son los tra*a;os de su
o+icio%
El e.c'ib& * l& S&bid+'1&
-; $ No pasa lo mismo con el 2ue consagra su 4ida a re+lexionar so*re la Le# del Alt,simo% 0l
*usca la sa*idur,a de todos los antiguos# dedica su tiempo a
estudiar las pro+ec,asB
' conser4a los dic5os de los 5om*res +amosos# penetra en las sutile=as de las par*olasB 3
Biblia Catlica 1376
indaga el sentido oculto de los pro4er*ios# estudia sin cesar las
sentencias enigmticas%
F Presta ser4icio entre los grandes# se lo 4e en la presencia de los ;e+esB 4ia;a por pa,ses
extran;ero1por2ue conoce por experiencia lo *ueno # lo
malo de los 5om*res% A De todo cora=-n1 mu# de madrugada1 se dirige al )e!or1 su Creador1 #
suplica en la presencia del Alt,simo9a*re sus la*ios para orar # pide
perd-n por sus pecados%
@ )i el gran )e!or as, lo desea1 ser colmado del esp,ritu de inteligencia9 derramar como
llu4ia sus sa*ias pala*ras# cele*rar al )e!or con su
plegariaB
& dirigir rectamente su cone;o # su ciencia# re+lexionar so*re los
secretos de DiosB
G con su ense!an=a 5ar *rillar la doctrina# se gloriar en la Le# de la
Alian=a del )e!or%
H Muc5os ala*arn su inteligencia1 2ue nunca caer en el ol4idoB su recuerdo no se *orrar
;ams # su nom*re 4i4ir para siempre% $ Las naciones 5a*larn de su sa*idur,a# la
asam*lea proclamar su
ala*an=a%
$$ )i 4i4e largo tiempo1 tendr ms renom*re 2ue otros milBsi entra en
el reposo1 eso le *astar%
Himno & l& S&bid+'1& * & l& ob'& de Dio.
Biblia Catlica 1377
$' Jo# a seguir exponiendo mis re+lexiones1por2ue esto# colmado
como la luna llena%
$3 Esc.c5enme1 5i;os santos1 # cre=can como rosal 2ue *rota ;unto a la
corriente de agua%
$F Ex5alen sua4e +ragancia como el incienso # +lore=can como el lirioB
derramen aroma # entonen un canto1*endigan al )e!or por todas sus o*ras% $A Cecono=can
2ue su Nom*re es grande1 denle gracias1 proclamando
su ala*an=a1
con cantos en los la*ios # con arpas1# digan en la acci-n de gracias9
$@ KDu6 5ermosas son todas las o*ras del )e!or1# todo lo 2ue 6l
ordena se cumple a su tiempoL
No 5a# por 2u6 decir9 3>Du6 es esto? >Para 2u6 est?3%Por2ue todo ser comprendido en su
momento% $& Por su pala*ra1 las aguas se detu4ieron como una masaBpor una de
sus -rdenes1 se +ormaron los dep-sitos de agua% $G 0l lo ordena1 # se cumple su 4oluntad1#
nadie puede menosca*ar su o*ra sal4adora%
$H Las o*ras de todo ser 4i4iente estn ante 6l# nada puede ocultarse a sus o;os%
' 0l a*arca con la mirada los l,mites del tiempo# no 5a# nada extraordinario para 6l%
'$ No 5a# por 2u6 decir9 3>Du6 es esto? >Para 2u6 est?3%Por2ue todo 5a sido creado con un
+in%
'' )u *endici-n des*orda como un r,o # como un dilu4io1 empapa la tierra%
Biblia Catlica 1378
'3 Pero su ira ser la 5erencia de las naciones1igual 2ue cuando 6l cam*i- las aguas en sal%
'F )us caminos son rectos para los santos1pero estn llenos de o*stculos para los imp,os%
'A Los *ienes +ueron creados desde el principio para los *uenos1as, como los males para los
pecadores%
'@ Lo ms indispensa*le para la 4ida del 5om*re es el agua # el +uego1 el 5ierro # la sal1
la 5arina de trigo1 la lec5e # la miel1la sangre de la 4id1 el aceite # la ropa9
'& todo esto es *ene+icioso para los *uenos1# se 4uel4e per;udicial para los pecadores%
'G 7a# 4ientos 2ue +ueron creados para el castigo1# en sus +uror1 6l los 5ace ms impetuosos9
en el momento de la destrucci-n1 desencadenan su 4iolencia# apaciguan el +uror de a2uel 2ue
los 5i=o%
'H Puego1 grani=o1 5am*re # peste9 todo esto +ue creado para el castigo%
3 Los dientes de las +ieras1 los escorpiones # las 4,*oras1# la espada 4engadora 2ue destru#e
al imp,o1
3$ todos ellos se alegran de sus -rdenes# estn so*re la tierra dispuestos a ser4irlo9llegado el
momento1 no transgredirn su pala*ra%
3' Por eso1 desde el principio1 me con4enc, de esto1re+lexion61 # lo puse por escrito9
33 3Las o*ras del )e!or son todas *uenas1# a su de*ido tiempo1 6l pro4ee a toda necesidad%
3F No 5a# por 2u6 decir9 NEsto es peor 2ue a2uelloO1por2ue a su tiempo todo ser reconocido
como *ueno%
3A E a5ora1 de todo cora=-n # en alta 4o=1canten 5imnos # *endigan el nom*re del )e!or3%
L&. mi.e'i&. de l& 3id& )+m&n&
2? $ Qna penosa tarea 5a sido impuesta a todo 5om*re # un #ugo pesado ago*ia a los 5i;os de
Adn1
desde el d,a 2ue salen del 4ientre materno15asta el d,a 2ue retornan a la madre com.n%
' Les da muc5o 2ue pensar # los llena de temorla ansiosa expectati4a del d,a de la muerte%
3 Desde el 2ue est sentado en un trono glorioso5asta el 5umillado en el pol4o # la ceni=aB
F desde el 2ue lle4a p.rpura # corona5asta el 2ue 4a 4estido misera*lemente1
Biblia Catlica 1379
s-lo sienten ra*ia # en4idia1 tur*aci-n e in2uietud1miedo a la muerte1 resentimiento # ri4alidadB
A # a la 5ora en 2ue cada uno descansa en su lec5o1el sue!o de la noc5e pertur*a sus
pensamientos%
@ Descansa un poco1 casi nada1 # empie=a a de*atirse como en pleno d,a1
agitado por sus propias pesadillas1como 2uien 5u#e de un campo de *atalla%
& En el momento de sentirse a sal4o1 se despierta# 4e con sorpresa 2ue su temor era
in+undado%
G Esto le toca a todo ser 4i4iente1 sea 5om*re o animal1pero a los pecadores1 siete 4eces ms9
H muerte1 sangre1 ri4alidad # espada1 ad4ersidad1 5am*re1 destrucci-n # +lagelo%
$ <odo esto +ue creado para los imp,os1# a causa de ellos so*re4ino el dilu4io%
$$ <odo lo 2ue sale de la tierra1 retorna a la tierra1# lo 2ue sale de las aguas1 4uel4e al mar%
El c&.ti/o de l& in,+.tici&
$' El so*orno # la in;usticia desaparecern1pero la +idelidad permanece para siempre%
$3 La ri2ue=a de los in;ustos se secar como un torrente1es como el +ragor de un trueno 2ue
estalla en la tormenta%
$F Cuando uno de ellos se apodera de algo1 se alegra1pero los transgresores desaparecern
por completo%
$A Los reto!os de los imp,os no multiplican sus ramas1# las ra,ces impuras estn so*re una
roca escarpada%
$@ Ca!a 2ue *rota en cual2uier agua # al *orde de un r,oser arrancada antes 2ue toda otra
5ier*a%
$& La generosidad es como un 4ergel exu*erante# la limosna permanece para siempre%
Di3e'.&. cl&.e. de biene.
$G Dulce es la 4ida del 2ue se *asta a s, mismo # del 2ue tra*a;a1pero ms toda4,a la del 2ue
encuentra un tesoro%
$H <ener 5i;os # +undar una ciudad perpet.an el nom*re1pero ms se estima a una mu;er
irreproc5a*le%
' El 4ino # la m.sica alegran el cora=-n1pero ms toda4,a el amor a la sa*idur,a%
Biblia Catlica 1380
'$ La +lauta # el arpa emiten sonidos melodiosos1pero ms toda4,a una lengua dulce%
'' La gracia # la *elle=a atraen la mirada1pero ms toda4,a el 4erdor de los campos%
'3 El amigo # el compa!ero se a#udan oportunamente1pero ms toda4,a la mu;er # el marido%
'F Los 5ermanos # los *ien5ec5ores son .tiles en la ad4ersidad1pero ms toda4,a sal4a la
limosna%
'A El oro # la plata 5acen marc5ar con paso +irme1pero ms toda4,a se aprecia un conse;o%
'@ La ri2ue=a # la +uer=a recon+ortan el cora=-n1pero ms toda4,a el temor del )e!or%
Con el temor del )e!or1 nada +alta1# #a no es necesario *uscar otra a#uda%
'& El temor del )e!or es como un 4ergel exu*erante1# protege ms 2ue cual2uier gloria%
Rep'ob&ci(n de l& mendicid&d
'G 7i;o m,o1 no 4i4as de la mendicidad1por2ue ms 4ale morir 2ue mendigar%
'H No merece llamarse 4ida la del 2ue est pendiente de la mesa de otro%
0l manc5a su *oca con comida a;ena1# el 5om*re instruido # *ien educado se cuida de
5acerlo%
3 En *oca del des4ergon=ado la mendicidad es dulce1pero en sus entra!as ser +uego
ardiente%
L& m+e'te
2$ $ KMuerte1 2u6 amargo es tu recuerdo para el 2ue 4i4e tran2uilo en medio de sus *ienes1
para el 5om*re despreocupado1 a 2uien todo le 4a *ien # a.n tiene 4igor para dis+rutar de la
4idaL
' KMuerte1 tu sentencia es *ien4enidapara el 5om*re necesitado # sin +uer=as1
gastado por los a!os # lleno de ansiedades12ue se re*ela # 5a agotado su pacienciaL
3 No temas a tu sentencia de muerte1recuerda a los 2ue te precedieron # te seguirn%
F Esta es la sentencia del )e!or para todo ser 4i4iente9>por 2u6 oponerse a la 4oluntad del
Alt,simo?
Aun2ue 4i4as die=1 cien o mil a!os1en el A*ismo no te ec5arn en cara lo 2ue 5a#as 4i4ido%
El c&.ti/o de lo. imp1o.
Biblia Catlica 1381
A Los 5i;os de los pecadores son gente a*omina*le2ue +recuentan las casas de los imp,os%
@ La 5erencia de los 5i;os de los pecadores 4a a la ruina1con su descendencia se perpet.a su
in+amia%
& Qn padre imp,o se atrae los reproc5es de sus 5i;os1por2ue es a 6l a 2uien de*en su in+amia%
G KA# de ustedes1 5om*res imp,os12ue 5an a*andonado la Le# del Dios Alt,simoL
H )i ustedes nacen1 nacen para la maldici-n1# si mueren1 les tocar en suerte la maldici-n%
$ <odo lo 2ue sale de la tierra1 4uel4e a la tierra9as, pasan los imp,os1 de la maldici-n a la
ruina%
$$ Los 5om*res se lamentan por2ue perece su cuerpo1# en cuanto a los pecadores1 5asta su
mal nom*re se *orrar%
$' Cuida tu *uen nom*re1 por2ue eso te 2uedar muc5o ms 2ue mil tesoros de oro%
$3 Qna 4ida +eli= tiene sus d,as contados1pero el *uen nom*re permanece para siempre%
L& 3e'd&de'& 3e'/Oen8&
$F 7i;os m,os1 o*ser4en en pa= mi ense!an=a%
)a*idur,a escondida # tesoro in4isi*le9>de 2u6 sir4en una cosa # la otra?
$A Es pre+eri*le el 5om*re 2ue disimula su necedadal 2ue oculta tu
sa*idur,a% $@ Por lo tanto1 sientan 4ergMen=a de lo 2ue les 4o# a indicar1por2ue no est *ien
a4ergon=arse por cual2uier cosani toda 4ergMen=a merece ser igualmente apro*ada%
$& <engan 4ergMen=a de la +ornicaci-n ante su padre # su madre1# de
la mentira1 ante un ;e+e # un poderosoB $G del delito ante un ;ue= # un magistrado1# de la
ini2uidad ante la asam*lea del pue*loB
$H de la in;usticia ante un compa!ero # un amigo1# del ro*o ante tu 4ecindarioB ' de 4iolar un
;uramento # un pacto1# de apo#ar los codos en la mesaB '$ de dar o reci*ir con desd6n1 # de
no de4ol4er el saludoB
'' de mirar a una prostituta1 # de dar 4uelta la cara a un parienteB '3 de 2uitar a otro su parte o
Biblia Catlica 1382
el regalo 2ue reci*i-1# de mirar a una mu;er casadaB
'F de tener intimidades con tu sir4ienta1 8Kno te acer2ues a su lec5oL8
'A de decir pala*ras 5irientes a tus amigos8Klo 2ue les des no se lo ec5es en caraL8'@ de
repetir lo 2ue 5as o,do # de re4elar los secretos% '& Entonces sentirs una aut6ntica
4ergMen=a1# sers *ien 4isto por
todos lo 5om*res%
L& :&l.& 3e'/Oen8&
2% $ Pero no te a4ergMences de lo siguiente # no pe2ues por temor a los 2ue pensarn de ti9
' no te a4ergMences de la Le# del Alt,simo # de la Alian=a1ni de la sentencia 2ue 5ace ;usticia
al imp,oB
3 de 5acer las cuentas con los compa!eros de 4ia;e1ni compartir una 5erencia con otrosB F de
usar pesas # medidas exactas1ni de o*tener ganancias grandes o pe2ue!asB
A de lograr *ene+icios en el comercio1de corregir +recuentemente a tus 5i;os1ni de 5acer sangrar
las espaldas de un mal ser4idor%
@ Con4iene poner *a;o sello a una mu;er in+iel1# donde 5a# muc5as manos tener las cosas *a;o
lla4e%
& Cuenta # pesa *ien lo 2ue depositas1# lo 2ue das # reci*es1 2ue est6 todo por escrito%
G No te a4ergMences de corregir el insensato # al necio1ni al anciano decr6pito 2ue ri4ali=a con
los ;-4enes%
As, demostrars 2ue ests 4erdaderamente instruido# sers estimado por todo el mundo%
@'eoc+p&cione. de +n p&d'e po' .+ )i,&
H Qna 5i;a es para su padre causa secreta de insomnio1# la preocupaci-n por ella le 2uita el
sue!o9
cuando es ;o4en1 se le puede pasar la edad1# si est casada1 puede ser a*orrecida%
$ Mientras es 4irgen1 puede ser 4iolada# 2uedar em*ara=ada en la casa paterna%
Biblia Catlica 1383
)i tiene marido1 puede ser in+iel1 si #a con4i4e1 puede ser est6ril%
$$ )i tu 5i;a es atre4ida1 4ig,lala *ien1no sea 2ue te con4ierta en la *urla de tus enemigos1
en la 5a*ladur,a de la ciudad # el comentario de la gente1# te cu*ra de 4ergMen=a a los o;os de
todos%
L&. m+,e'e.
$' No +i;es tus o;os en la *elle=a de nadieni trates con +amiliaridad a las mu;eres%
$3 Por2ue de la ropa sale la polilla # de la mu;er1 una malicia de mu;er%
$F Ms 4ale malicia de 5om*re 2ue *ondad de mu;er9una mu;er a4ergMen=a 5asta la
ignominia%
L& /'&nde8& de Dio. en l& c'e&ci(n
$A A5ora 4o# a recordar las o*ras del )e!or1lo 2ue #o 5e 4isto1 lo 4o# a relatar9por las pala*ras
del )e!or existen sus o*ras%
$@ El sol resplandeciente contempla todas las cosas1# la o*ra del )e!or est llena de su gloria%
$& No 5a sido posi*le a los santos del )e!or relatar todas sus mara4illas1
las 2ue el )e!or todopoderoso esta*leci- s-lidamentepara 2ue el uni4erso 2uedara a+irmado
en su gloria%
$G 0l sondea el a*ismo # el cora=-n1# penetra en sus secretos designios1
por2ue el Alt,simo posee todo el conocimiento# o*ser4a los signos de los tiempos%
$H 0l anuncia el pasado # el +uturo1# re4ela las 5uellas de las cosas ocultas9
' ning.n pensamiento se le escapa1 ninguna pala*ra se le oculta%
'$ 0l dispuso ordenadamente las grandes o*ras de su sa*idur,a1por2ue existe desde siempre
# para siempreB
nada 5a sido a!adido1 nada 5a sido 2uitado1# 6l no tu4o necesidad de ning.n conse;ero%
'' KDu6 desea*les son todas sus o*rasLKE lo 2ue 4emos es apenas una c5ispaL
'3 <odo tiene 4ida # permanece para siempre1# todo o*edece a un +in determinado%
'F <odas las cosas 4an en pare;a1 una +rente a otra1# 6l no 5a 5ec5o nada incompleto9
Biblia Catlica 1384
'A una cosa asegura el *ien de la otra% >Dui6n se saciar de 4er su gloria?
El .ol
2- $ Orgullo del cielo es la limpide= del +irmamento1 # la *-4eda celeste es un magn,+ico
espectculo%
' El sol1 cuando aparece1 proclama a su salida2u6 admira*le es la o*ra del Alt,simo%
3 Al mediod,a reseca la tierra1 ># 2ui6n puede resistir su ardor?
F )e ati=a el 5orno para la +or;a1pero tres 4eces ms a*rasa el sol las monta!asB
6l ex5ala los 4apores ardientes# con el *rillo de sus ra#os enceguece los o;os%
A KDu6 grande es el )e!or 2ue lo 5a creadoLA una orden su#a1 6l emprende su rpida carrera%
L& l+n&
@ <am*i6n la luna1 siempre en el momento preciso1marca las 6pocas # se!ala los tiempos%
& )u curso determina las +iestas9es un astro 2ue decrece despu6s de su plenilunio%
G De ella reci*e su nom*re el mesBella crece admira*lemente en sus ciclos1
es la insignia de los e;6rcitos acampados en las alturas12ue *rilla en el +irmamento del cielo%
L&. e.t'ell&.
H La gloria de los astros es la 5ermosura del cielo1un adorno luminoso en las alturas del )e!or9
$ por la pala*ra del )anto1 se mantienen en orden# no de+eccionan de sus puestos de
guardia%
El &'co i'i.
$$ Mira el arco iris # *endice al 2ue lo 5i=o9 K2u6 magn,+ico esplendorL
$' 0l tra=a en el cielo una aureola de gloriaBlo 5an tendido las manos del Alt,simo%
&'&3ill&. de l& n&t+'&le8&
$3 A una orden su#a cae la nie4e1# 6l lan=a los ra#os 2ue e;ecutan sus decretosB
$F es as, como se a*ren las reser4as # las nu*es 4uelan como p;aros%
$A Con su gran poder1 condensa las nu*es1 2ue se pul4eri=an en
grani=o%
Biblia Catlica 1385
$@a A su 4ista1 se conmue4en las monta!as1 $&a el +ragor de su trueno
sacude la tierraB
$@* por su 4oluntad sopla el 4iento sur1 $&* el 5uracn del norte # los
ciclones%
$G Como *andada de p;aros1 6l esparce la nie4e#1 al *a;ar1 ella se
posa como la langostaB
el resplandor de su *lancura deslum*ra los o;os# el esp,ritu se
em*elesa al 4erla caer%
$H Como sal so*re la tierra1 6l derrama la escarc5a#1 al congelarse1 ella se con4ierte en
espinas pun=antes% ' )opla el 4iento +r,o del norte # el 5ielo se congela so*re el agua1
se posa so*re toda masa de agua # la re4iste como de una cora=a1
'$ Otro 4iento de4ora las monta!as1 a*rasa el desierto# consume la
5ier*a como un +uego%
'' Qna nie*la repentina pone remedio a todo eso1# el roc,o re+resca despu6s del 4iento
a*rasador%
'3 Con+orme a su designio1 6l domin- el A*ismo1 # all, plant- las islas% 'F Los 2ue na4egan
por el mar cuentan sus peligros# sus relatos nos parecen incre,*les9
'A all, 5a# cosas extra!as # mara4illosas1animales de todas clases #
monstruos marinos%
'@ /racias a 6l1 su mensa;ero llega a *uen puerto1# por su pala*ra se
ordenan todas las cosas%
Biblia Catlica 1386
'& Por muc5o 2ue digamos1 nunca aca*aremosBen una sola pala*ra9 6l lo es todo%
'G >D-nde 5allar la +uer=a para glori+icarlo?Por2ue 6l es el /rande1 superior a todas sus o*ras1
'H )e!or temi*le # so*eranamente grande9 su poder es admira*le%
3 K/lori+i2uen al )e!or1 exltenlo cuanto puedan1# 6l siempre estar por encimaL
Para exaltarlo1 redo*len sus +uer=as1 no se cansen1 por2ue nunca aca*arn%
3$ >Dui6n lo 5a 4isto1 para poder descri*irlo?>Dui6n lo ala*ar con+orme a lo 2ue es?
3' 7a# muc5as cosas ocultas ms grandes toda4,a1por2ue s-lo 5emos 4isto algunas de sus
o*ras%
33 El )e!or 5a 5ec5o todas las cosas# a los 5om*res *uenos les dio la sa*idur,a%
Elo/io de lo. &ntep&.&do.
22 $ Elogiemos a los 5om*res ilustres1 a los antepasados de nuestra ra=a% ' El )e!or los
colm- de gloria1mani+est- su grande=a desde tiempos
remotos%
3 Algunos e;ercieron la autoridad real# se 5icieron +amosos por sus proe=asB otros +ueron
conse;eros por su inteligencia1transmitieron orculos
pro+6ticos1
F guiaron al pue*lo con sus conse;os1con sus inteligencia para instruirlo# con las sa*ias
pala*ras de su ense!an=aB A otros compusieron cantos melodiosos # escri*ieron relatos
po6ticosB @ otros +ueron 5om*res ricos1 llenos de poder12ue 4i4,an en pa= en sus
moradas%
& <odos ellos +ueron 5onrados por sus contemporneos# constitu#eron el orgullo de su 6poca%
G Algunos de ellos de;aron un nom*re # se los menciona toda4,a con elogios%
H Pero 5a# otros 2ue ca#eron en el ol4ido# desaparecieron como si no 5u*ieran existidoB
pasaron como si no 5u*ieran nacido1 igual 2ue sus 5i;os despu6s de ellos%
$ No sucede as, con a2uellos1 los 5om*res de *ien1cu#as o*ras de ;usticia no 5an sido
ol4idadas%
Biblia Catlica 1387
$$ Con su descendencia se perpet.a la rica 5erencia 2ue procede de ellos%
$' )u descendencia +ue +iel a las alian=as # tam*i6n sus nietos1 gracias a ellos%
$3 )u descendencia permanecer para siempre1 # su gloria no se extinguir%
$F )us cuerpos +ueron sepultados en pa=1# su nom*re so*re4i4e a tra46s de las generaciones%
$A Los pue*los proclaman su sa*idur,a1 # la asam*lea anuncia su ala*an=a%
Henoc
$@ 7enoc agrad- al )e!or # +ue trasladado16l es modelo de con4ersi-n para las generaciones
+uturas%
No6
$& No6 +ue 5allado per+ectamente ;usto1en el tiempo de la ira sir4i- de reno4aci-n9
gracias a 6l1 2ued- un resto en la tierra1 cuando se desencaden- el dilu4io%
$G Alian=as eternas +ueron selladas con 6l1para 2ue nunca ms un dilu4io destru#era a los
4i4ientes%
Ab'&)&m
$H A*ra5am es padre insigne de una multitud de naciones1# no 5u*o nadie 2ue lo igualara en
gloria%
' 0l o*ser4- la Le# del Alt,simo # entr- en alian=a con 6lB
puso en sus carne la se!al de esta alian=a# en la prue*a +ue 5allado +iel%
'$ Por eso1 Dios le asegur- con un ;uramento2ue las naciones ser,an *endecidas en sus
descendencia1
2ue lo multiplicar,a como el pol4o de la tierra12ue exaltar,a a sus descendientes como las
estrellas1
# les dar,a en 5erencia el pa,s1desde un mar 5asta el otro # desde el C,o 5asta los con+ines de
la tierra%
I.&&c
'' A Isaac1 le 5i=o la misma promesa1 a causa de su padre A*ra5am%
D&cob
Biblia Catlica 1388
'3 La *endici-n de todos los 5om*res # la alian=alas 5i=o descansarso*re la ca*e=a de :aco*B
lo con+irm- en las *endiciones reci*idas # le dio la tierra en 5erenciaB di4idi- el pa,s en partes #
las distri*u#- entre las doce tri*us%
oi.6.
24 $ De 6l1 5i=o nacer a un 5om*re de *ien1 2ue 5all- gracia a los o;os de todos # +ue amado
por Dios # por los 5om*res9Mois6s1 de *endita memoria% ' Le concedi- una gloria igual a la de
los santos # lo 5i=o poderoso1
temido por sus enemigos%
3 Por sus pala*ras1 5i=o cesar los prodigios1# lo glori+ic- delante de los
re#esB
le dio mandamientos para su pue*lo # le 5i=o 4er algo de su gloria%
F Por su +idelidad # mansedum*re1 lo consagr- # lo eligi- entre todos los mortales%
A A 6l le 5i=o o,r su 4o=1 lo introdu;o en la nu*e oscura # le dio cara a cara los
mandamientos1una Le# de 4ida # de entendimiento1
para ense!ar la Alian=a a :aco*1 # sus decretos a Israel%
A&'(n
@ Exalt- a Aar-n1 un santo seme;ante a Mois6s1 su 5ermano1 de la tri*u de Le4,%
& Lo esta*leci- en 4irtud de un pacto irre4oca*le# le con+iri- el sacerdocio del pue*lo%
Lo ata4i- con espl6ndidos ornamentos# lo ci!- con una 4estidura gloriosa%
G Lo re4isti- con toda magni+icencia# lo con+irm- con las insignias del poder9los pantalones1 la
t.nica # el 6+odB
H puso granadas alrededor de su manto# lo rode- de numerosas campanillas de oro1
para 2ue tintinearan a cada uno de sus pasos15aciendo o,r su sonido en el <emplo1como
memorial para los 5i;os de su pue*lo%
Biblia Catlica 1389
$ Le dio la 4estidura sagrada Io*ra de un *ordadorIte;ida en oro1 ;acinto # p.rpuraB
el pectoral del ;uicio1 con el Qr,m # el <um,m15ec5o de 5ilo escarlata I o*ra de un artesanoI
$$ con piedras preciosas1 gra*adas en +orma de sellos# engar=adas en oro Io*ra de un
;o#eroI
para ser4ir de memorial1 por la inscripci-n gra*ada1seg.n el n.mero de las tri*us de IsraelB
$' la diadema de oro encima del tur*ante1gra*ada con la se!al de su consagraci-n9
insignia de 5onor1 tra*a;o magn,+ico1ornamento 2ue es un placer para la
4ista%
$3 Antes de 6l1 no se 4io nada tan 5ermoso1# nunca un extran;ero se
4isti- de esa manera1
sino .nicamente sus 5i;os # sus descendientes para siempre%
$F )us sacri+icios se consumen enteramente1dos 4eces por d,a1 en +orma continua% $A Mois6s
le con+iri- la in4estidura # lo ungi- con el -leo santo% Esta +ue una alian=a eterna para 6l # para
sus descendientes1 mientras
dure el cielo1
para 2ue sir4an a Dios como sacerdotes# *endigan al pue*lo en su nom*re% $@ 0l lo eligi-
entre todos los 4i4ientespara presentar al )e!or la
o+renda1
el incienso # el per+ume como memorial1# para 5acer la expiaci-n en +a4or de su pue*lo% $& 0l
le con+i- sus mandamientos# le dio autoridad so*re los decretos
de la Alian=a1
Biblia Catlica 1390
a +in de ense!ar sus preceptos a :aco*e iluminar a Israel acerca de suLe#% $G Qnos intrusos se
con+a*ularon contra 6l # le tu4ieron celos en el
desierto9 los secuaces de Datn # A*ir-n # la *anda de Cor61 ardiendo de +uror% $H Al 4er esto1
el )e!or se disgust-# +ueron exterminados por el ardor
de su ira9 6l o*r- prodigios contra ellos1 consumi6ndolos con su +uego ardiente% ' Aument-
ms toda4,a la gloria de Aar-n1 # le concedi- una
5erencia9 le asign- como parte las primicias de los primeros +rutos# le asegur-1 en primer lugar1
el alimento en a*undancia1
'$ por2ue ellos se alimentan de los sacri+icios del )e!or12ue 6l concedi- a Aar-n # a su
descendencia%
'' Pero en la tierra del pue*lo1 6l no tiene 5erencia1ni 5a# parte para 6l en medio del
pue*lo1por2ue 3Eo mismo so# tu parte # tu 5erencia3%
@in,>.
'3 Pin;s1 5i;o de Elea=ar1 +ue el tercero en gloria1a causa de su celo en el temor del )e!or1
# por2ue se mantu4o +irme +rente a la re*eli-n del pue*lo1con el generoso ardor de su
esp,ritu9+ue as, como expi- el pecado de Israel%
'F Por eso +ue sellada en su +a4or una alian=a de pa=12ue los 5i=o ;e+e del santuario # de su
pue*lo1
de manera 2ue a 6l # a su descendenciapertenece para siempre la dignidad de )umo
)acerdote%
'A 7u*o tam*i6n una alian=a con Da4id15i;o de :es61 de la tri*u de :udB
pero esa 5erencia real pasa del padre a uno solo de sus 5i;os1mientras 2ue la de Aar-n pasa a
toda su descendencia%
'@ Due el )e!or ponga sa*idur,a en sus cora=onespara ;u=gar a su pue*lo con ;usticia1
a +in de 2ue no desapare=ca su +elicidadni su gloria por todas las generaciones%
Do.+6 * !&leb
Biblia Catlica 1391
25 $ :osu61 5i;o de Nun1 +ue 4aliente en la guerra # sucesor de Mois6s en el o+icio pro+6tico%
7aciendo 5onor a su nom*re1se mostr- grande para sal4ar a los elegidos1
para castigar a los enemigos su*le4ados# poner a Israel en posesi-n de su 5erencia%
' KDu6 glorioso era cuando al=a*a su *ra=o# *land,a la espada contra las ciudadesL
3 >Dui6n antes de 6l demostr- tanta +irme=a?K0l mismo lle4- adelante
los com*ates del )e!orL
F >No +ue por orden su#a 2ue se detu4o el sol# un solo d,a dur- tanto
como dos?
A 0l in4oc- al Alt,simo1 el Poderoso1cuando sus enemigos lo asedia*an
por todas partesB
# el gran )e!or respondi- a su plegaria1arro;ando grani=o de una +uer=a
inusitada%
@ 0l se lan=- contra la naci-n enemiga# en la pendiente ani2uil- a los
ad4ersarios1
para 2ue las naciones reconocieran la +uer=a de sus armas1por2ue
5ac,a la guerra de parte del )e!or%
& 0l sigui- los pasos del Poderoso #1 en tiempos de Mois6s1 dio prue*a
de +idelidad1
lo mismo 2ue Cale*1 5i;o de Ie+un69ellos se opusieron a toda la
asam*lea1
Biblia Catlica 1392
impidiendo 2ue el pue*lo pecara# acallando las murmuraciones
per4ersas%
G )olamente ellos dos +ueron sal4ados1entre seiscientos mil 5om*res
de a pie1
para ser introducidos en la 5erencia1en la tierra 2ue mana lec5e # miel% H E el )e!or dio a
Cale* la +uer=a 2ue le dur- 5asta su 4e;e=1 # lo 5i=o su*ir a las alturas del pa,s12ue sus
descendientes retu4ieron
como 5erencia1
$ para 2ue 4ieran todos los israelitas 2u6 *ueno es seguir al )e!or%
Lo. D+ece.
$$ <am*i6n los :ueces1 cada uno por su nom*re1+ueron 5om*res 2ue no ca#eron en la
idolatr,a
ni se apartaron del )e!or9 K2ue sea *endita su memoriaL
$' KDue sus 5uesos re+lore=can de sus tum*as1# sus nom*res se renue4enen los 5i;os de esos
5om*res ilustresL
S&m+el
$3 )amuel +ue amado por su )e!orB como pro+eta del )e!or1 esta*leci-
la reale=a # ungi- ;e+es para 2ue go*ernaran a su pue*lo% $F )eg.n la Le# del )e!or1 ;u=g- a
la asam*lea1# el )e!or inter4ino en +a4or de :aco*%
$A Por su +idelidad se acredit- como aut6ntico pro+eta1por sus orculos1
+ue reconocido como un 4idente digno de +e% $@ Cuando sus enemigos lo asedia*an por todas
partes16l in4oc- al )e!or1 el Poderoso1 # le o+reci- un cordero reci6n nacido%
Biblia Catlica 1393
$& El )e!or tron- desde el cielo # con gran estruendo 5i=o o,r su 4o=B
$G 6l ani2uil- a los ;e+es enemigos # a todos los pr,ncipes de los
+ilisteos%
$H Antes de la 5ora de su descanso eterno1dio testimonio ante el )e!or
# su Qngido9
3Eo no 5e despo;ado a nadie de sus *ienes1 ni si2uiera de sussandalias3B# nadie lo acus-% '
Despu6s de su muerte1 toda4,a pro+eti=- # anunci- su +in al re#B al=- su 4o= desde el seno de
la tierra1# pro+eti=- para *orrar la
ini2uidad del pue*lo%
N&t>n 27 $ Despu6s de 6l surgi- Natn1 para pro+eti=ar en tiempos de Da4id% D&3id
' Como se aparta la grasa del sacri+icio de comuni-n1as, +ue elegido Da4id entre los israelitas%
3 0l ;ug- con leones como si +ueran ca*ritos# con osos como si +ueran corderos%
F >Acaso1 siendo ;o4en1 no mat- a un gigante# extirp- el opro*io del
pue*lo1
cuando lan=- una piedra con la 5onda# a*ati- la arrogancia de /oliat?
A Por2ue 6l in4oc- al )e!or1 el Alt,simo12ue +ortaleci- su *ra=o
para exterminar a un guerrero poderoso# mantener erguida la +rente de
su pue*lo%
@ Por eso1 lo glori+icaron por los die= mil1# lo ala*aron por las
*endiciones del )e!or1o+reci6ndole una diadema de gloria% & Por2ue 6l destru#- a los
Biblia Catlica 1394
enemigos de alrededor# ani2uil- a sus ad4ersarios1 los +ilisteos12ue*rando su poder,o 5asta el
d,a de 5o#%
G En todas sus o*ras rindi- 5omena;e al )anto Alt,simo1 con pala*ras de gloriaB
cant- 5imnos de todo cora=-n1mostrando su amor por su Creador% H Esta*leci- cantores
delante del altar1para 2ue entonaran cantosmelodiososB
$ dio esplendor a las +iestas1 # orden- per+ectamente las
solemnidades1 5aciendo 2ue se ala*ara el santo nom*re del )e!or# 2ue resonara el )antuario
desde el al*a%
$$ El )e!or *orr- sus pecados # exalt- su poder,o para siempre1 le otorg- una alian=a
real # un trono de gloria en Israel%
S&lom(n
$' Despu6s de 6l surgi- un 5i;o lleno de sa*er 2ue1 gracias a Da4id1 4i4i- desa5ogadamente%
$3 )alom-n rein- en tiempos de pa=# Dios le concedi- tran2uilidad en sus +ronteras1
a +in de 2ue edi+icara una Casa a su Nom*re# erigiera un )antuario eterno%
$F KDu6 sa*io eras en tu ;u4entud1des*orda*as de inteligencia como un r,oL
$A <u reputaci-n cu*ri- la tierra1 la llenaste de sentencias enigmticasB $@ tu renom*re lleg-
5asta las costas le;anas# +uiste amado por 5a*era+ian=ado la pa=%
$& Por tus cantos1 tus pro4er*ios # tus sentencias1# por tus interpretaciones1 +uiste la
admiraci-n del mundo% $G En nom*re del )e!or Dios1 de a2uel 2ue es llamado Dios de Israel1
amontonaste el oro como esta!o1 # como plomo acumulaste la plata% $H Pero tu4iste de*ilidad
por las mu;eres# de;aste 2ue dominaran tu cuerpo%
' Pusiste una manc5a so*re tu gloria # pro+anaste tu estirpe1 atra#endo la ira so*re tus 5i;os1
# 5aci6ndoles deplorar tu locura9 '$ as, la reale=a se di4idi- en dos1 # de E+ra,m surgi- un
reino re*elde% '' Pero el )e!or no renuncia ;ams a su misericordiani de;a 2ue se
Biblia Catlica 1395
pierda ninguna de sus pala*ras9
6l no 5ar desaparecer la posteridad de su elegido1ni exterminar la
estirpe de a2uel 2ue lo am-%
Por eso1 le dio un resto a :aco*1 # a Da4id una ra,= nacida de 6l%
Robo>m
'3 )alom-n +ue a descansar con sus padres1de;ando despu6s de 6l a uno de su estirpe1
al ms insensato del pue*lo1 un 5om*re sin inteligencia9a Co*om1 2ue arrastr- al pue*lo a la
re*eli-n%
De'obo>m
'F :ero*om1 5i;o de Ne*at1 5i=o pecar a Israel# lle4- a E+ra,m por el camino del mal%
El pue*lo cometi- tantos pecados 2ue +ue expulsado de su pa,s9 'A se entregaron a toda
clase de maldades5asta 2ue el castigo ca#- so*re ellos%
El1&.
29 $ Despu6s surgi- como un +uego el pro+eta El,as1 su pala*ra 2uema*a como una antorc5a%
' 0l atra;o el 5am*re so*re ellos # con su celo los die=m-% 3 Por la pala*ra del )e!or1 cerr- el
cielo1# tam*i6n 5i=o caer tres 4eces
+uego de lo alto%
F KDu6 glorioso te 5iciste1 El,as1 con tus prodigiosL>Dui6n puede ;actarse de ser igual a ti? A <.
despertaste a un 5om*re de la muerte# de la morada de los
muertos1 por la pala*ra de Alt,simo%
@ <. precipitaste a re#es en la ruina# arro;aste de su lec5o a 5om*res insignesB & t.
escuc5aste un reproc5e en el )ina,# en el 7ore* una sentencia de
condenaci-nB
Biblia Catlica 1396
G t. ungiste re#es para e;ercer la 4engan=a# pro+etas para ser tu sucesores H t. +uiste
arre*atado en un tor*ellino de +uegopor un carro con
ca*allos de +uego%
$ De ti est escrito 2ue en los castigos +uturosaplacars la ira antes2ue estalle1para hacer
volver el corazn de los padres hacia los hi'os# resta*lecer
las tri*us de :aco*%
$$ KPelices los 2ue te 4ern # los 2ue se durmieron en el amor1por2ue
tam*i6n nosotros poseeremos la 4idaL
Eli.eo
$' Cuando El,as +ue lle4ado en un tor*ellino1Eliseo 2ued- lleno de su esp,ritu%
Durante su 4ida ning.n ;e+e lo 5i=o tem*lar1 # nadie pudo someterlo%
$3 Nada era demasiado di+,cil para 6l# 5asta en la tum*a pro+eti=- su
cuerpo%
$F En su 4ida1 5i=o prodigios # en su muerte1 reali=- o*ras admira*les%
$A A pesar de todo esto1 el pue*lo no se con4irti-
ni se apart- de sus pecados1 5asta 2ue +ue deportado le;os de su pa,s1#
dispersado por toda la tierra%
$@ No 2ued- nada ms 2ue un pue*lo mu# pe2ue!o1con un ;e+e de la
casa de Da4id%
Algunos de ellos 5icieron lo 2ue agrada a Dios1pero otros multiplicaron
sus pecados%
Biblia Catlica 1397
E8eC+1&. e I.&1&.
$& E=e2u,as +orti+ic- su ciudade 5i=o llegar el agua dentro de sus muros1 con el 5ierro 5orad-
la roca # constru#- cisternas para las aguas% $G En su tiempo1 atac- )ena2ueri* # en4i-
delante de 6l a Ca*sa2u6s1
2ue le4ant- la mano contra )i-n # se ;act- con arrogancia% $H <em*laron entonces los
cora=ones # las manos# su+rieron como mu;eres en el parto1
' pero in4ocaron al )e!or misericordioso1tendiendo sus manos 5acia
6l%
El )anto los escuc5- en seguida desde el cielo# los li*r- por medio de
Isa,as1
'$ 5iri- el campamento de los asirios # su Angel los extermin-%
'' Por2ue E=e2u,as 5i=o lo 2ue agrada al )e!or# se mantu4o +irme en el camino de Da4id1 su
padre1 como se lo orden- el pro+eta Isa,as1el grande # digno de +e en sus
4isiones%
'3 En su tiempo1 el sol retrocedi-1 para prolongar la 4ida del re#%
'F Con gran esp,ritu1 4io el +in de los tiempos1consol- a los a+ligidos de )i-n1
'A # anunci- el por4enir 5asta la eternidad# las cosas ocultas antes 2ue sucedieran%
Do.1&.
2; $ El recuerdo de :os,as es una me=cla de aromas preparada por el arte de un per+umistaB
es dulce como la miel al paladar1como m.sica en medio de un *an2uete%
' 0l sigui- el *uen camino1 con4irtiendo al pue*lo1# extirp- las a*ominaciones imp,asB
Biblia Catlica 1398
3 dirigi- su cora=-n 5acia el )e!or1# en tiempos imp,os a+ian=- la piedad%
Lo. ltimo. 'e*e. de D+d> * el p'o:et& De'em1&.
F A excepci-n de Da4id1 E=e2u,as # :os,as1todos no 5icieron ms 2ue pre4aricarB
por 5a*er a*andonado la Le# del Alt,simo1los re#es de :ud +ueron a*andonados%
A <u4ieron 2ue entregar su poder a otros1# su gloria a una naci-n extran;era%
@ Los enemigos incendiaron la ciudad elegida del )antuario# de;aron desiertas sus calles1
& a causa de los malos tratos in+ligidos a :erem,as9a 6l1 2ue +ue consagrado pro+eta desde el
seno materno
para desarraigar, destruir # hacer perecer,pero tam*i6n para edificar " plantar.
E8eC+iel
G E=e2uiel tu4o una 4isi-n de la /loria12ue Dios le mostr- so*re el carro de los Dueru*ines1
H por2ue se acord- de los enemigos en la tempestad# +a4oreci- a los 2ue siguen el camino
recto%
Lo. @'o:et&. meno'e.
$ En cuanto a los doce Pro+etas12ue sus 5uesos re+lore=can desde su tum*a1
por2ue ellos consolaron a :aco*# lo li*raron por la +idelidad # la esperan=a%
Eo'ob&bel * Do.+6
$$ >C-mo enaltecer a Roro*a*el12ue +ue como un anillo en la mano derec5a1
$' # a :osu61 5i;o de :osedec?En sus d,as1 ellos reconstru#eron la Casa
# le4antaron el <emplo consagrado al )e!or1destinado a una gloria eterna%
Ne)em1&.
$3 <am*i6n es grande el recuerdo de Ne5em,as96l +ue 2uien le4ant- nuestros muros en ruinas1
el 2ue puso puertas # cerro;os # reconstru#- nuestras casas%
Henoc< Do.6 * lo p'ime'o. &ntep&.&do.
$F Nadie en la tierra +ue creado igual a 7enoc1por2ue 6l +ue arre*atado de la tierra%
Biblia Catlica 1399
$A <ampoco naci- ning.n 5om*re como :os61;e+e de sus 5ermanos1 sost6n de su pue*loBsus
5uesos +ueron tratados con respeto%
$@ )em # )et +ueron glori+icados entre los 5om*res1pero por encima de toda criatura 4i4iente
est Adn%
El .&ce'dote Sim(n
4? $ )im-n1 5i;o de On,as1 +ue el )umo )acerdote 2ue durante su 4ida restaur- la Casa # en
sus d,as consolid- el )antuario%
' 0l puso los cimientos de las torres de re+uer=o1del alto contra+uerte
2ue rodea al <emplo% 3 En sus d,as +ue exca4ado el dep-sito de las aguas1un estan2ue amplio
como el mar%
F Preocupado por preser4ar a su pue*lo de la ca,da1+orti+ic- la ciudad
contra el asedio%
A KDu6 glorioso era1 rodeado de su pue*lo1 cuando sal,a detrs del
4eloL
@ Como lucero del al*a en medio de nu*es1 como luna en su plenilunio1
& como sol resplandeciente so*re el <emplo del Alt,simo1como arco iris2ue *rilla entre nu*es
de gloria1 G como rosa en los d,as de prima4era1como lirio ;unto a un manantial1 como *rote del
L,*ano en los d,as de 4erano1 H como +uego e incienso en el incensario1 como 4aso de oro
maci=o adornado con toda clase de piedras
preciosas1
$ como oli4o cargado de +rutos1 como cipr6s 2ue se ele4a 5asta las
nu*es%
Biblia Catlica 1400
$$ Cuando se pon,a la 4estidura de +iesta# se re4est,a de sus
espl6ndidos ornamentos1
cuando su*,a al santo altar16l llena*a de gloria el recinto del )antuario%
$' Cuando reci*,a las porciones de manos de los sacerdotesI# esta*a
6l mismo de pie1 ;unto al +uego del altar1
con una corona de 5ermanos a su alrededorcomo reto!os de cedro en el L,*anoI lo rodea*an
como troncos de palmera $3 todos los 5i;os de Aar-n en su esplendor1 con la o+renda del
)e!or en sus manos1delante de toda la asam*lea de
Israel%
$F Mientras o+icia*a en los altares# dispon,a la o+renda para el Alt,simo
todopoderoso1 $A 6l extend,a la mano so*re la copa1derrama*a la li*aci-n con la sangre de la
u4a
# la 4ert,a al pie del altar1como per+ume agrada*le al Alt,simo1 Ce# del
uni4erso% $@ entonces1 los 5i;os de Aar-n prorrump,an en aclamaciones1toca*an sus trompetas
de metal *atido
# 5ac,an o,r un sonido imponente1como memorial delante del Alt,simo% $& En seguida1 todo el
pue*lo1 unnimemente1 ca,a con el rostro en tierra para adorar a su )e!or1el <odopoderoso1 el
Dios Alt,simo%
Biblia Catlica 1401
$G <am*i6n los cantores entona*an sus ala*an=as9en medio del estruendo se o,a una dulce
melod,a% $H El pue*lo suplica*a al )e!or Alt,simo1dirig,a sus plegarias ante el
Misericordioso1
5asta 2ue termina*a el culto del )e!or # se pon,a +in a la liturgia%
' Entonces1 6l descend,a # ele4a*a las manosso*re toda la asam*lea
de los israelitas1
para dar con sus la*ios la *endici-n del )e!or# tener el 5onor de pronunciar su Nom*re% '$ E
por segunda 4e=1 el pue*lo se postra*apara reci*ir la *endici-n
del Alt,simo%
Ex)o't&ci(n
'' E a5ora *endigan al Dios del uni4erso2ue 5ace grandes cosas por todas partes1
al 2ue nos exalt- desde el seno materno# nos trat- seg.n su misericordia%
'3 Due 6l nos d6 la alegr,a del cora=-n1 # conceda la pa= en nuestros d,as1a Israel1 por los
siglos de los siglos%
'F Due su misericordia permane=ca +ielmente con nosotros# 2ue nos li*re en nuestros d,as%
@'o3e'bio n+m6'ico
'A 7a# dos naciones 2ue detesta mi alma1 # la tercera1 no es una naci-n9
'@ los 2ue 5a*itan en la monta!a de )e,r1 los +ilisteos1# el pue*lo necio 2ue 5a*ita en )i2u6m%
!oncl+.i(n
'& Qna instrucci-n de sa*idur,a # de cienciaes la 2ue de;- gra*ada en este li*ro :es.s1 5i;o de
)ir1 5i;o de Elea=ar1 de :erusal6n12ue derram- como llu4ia la sa*idur,a de su cora=-n%
'G KPeli= el 2ue 4uel4e continuamente so*re estas pala*rasLEl 2ue las ponga en su cora=-n1
ser sa*io%
Biblia Catlica 1402
'H )i las practica1 ser capa= de a+rontarlo todo1por2ue la lu= del )e!or marca su 5uella%
Himno de &cci(n de /'&ci&.4$ $ Duiero darte gracias1 )e!or # Ce#1 # ala*arte1 Dios1 mi
sal4ador% Eo do# gracias a tu Nom*re1 ' por2ue t. 5as sido mi protector # mi
a#uda1
# 5as li*rado mi cuerpo de la perdici-n1del la=o de la lengua calumniadora # de los la*ios 2ue
traman mentiras% Prente a mis ad4ersarios1 t. 5as sido mi a#uda # mes 5as li*rado1 3 seg.n la
grande=a de tu misericordia # de tu Nom*re1de las
mordeduras de los 2ue i*an a de4orarme1
de la mano de los 2ue 2uer,an 2uitarme la 4ida1de las muc5as a+licciones 2ue padec,a1 F del
+uego so+ocante 2ue me cerca*a1de las llamas 2ue #o no 5a*,a
encendido1A de las entra!as pro+undas del A*ismo1de la lengua impura1 de la pala*ra
mentirosa1 @ # de las +lec5as de una lengua maligna%
Mi alma esta*a al *orde de la muerte1mi 4ida 5a*,a descendido cerca
del A*ismo%
& Me cerca*an por todas partes # nadie me socorr,a1*us2u6 el apo#o
de los 5om*res # no lo encontr6%
G Entonces1 me acord6 de tu misericordia1 )e!or1# de tus acciones
desde los tiempos remotos1
por2ue t. li*ras a los 2ue esperan en ti# los sal4as de las manos de sus
enemigos%
Biblia Catlica 1403
H Eo 5ice su*ir desde la tierra mi oraci-n1rogu6 para ser preser4ado de la muerte%
$ In4o2u6 al )e!or1 padre de mi )e!or9
3No me a*andones en el d,a de la a+licci-n1en el tiempo de los
orgullosos1 cuando esto# desamparado%
Ala*ar6 tu Nom*re sin cesar # te cantardE` en acci-n de gracias3%
$$ E mi plegaria +ue escuc5ada9 t. me sal4aste de la perdici-n# me li*raste del trance di+,cil% $'
Por eso te dar6 gracias # te ala*ar61 # *endecir6 el nom*re del
)e!or%
!&nto de &cci(n de /'&ci&.
$'a Den gracias al )e!or1 por2ue es *ueno1 por2ue es eterno su amor% * Den gracias al Dios
de las ala*an=as1 por2ue es eterno su amor% c Den gracias al /uardin de Israel1 por2ue es
eterno su amor% d Den gracias al Creador del uni4erso1 por2ue es eterno su amor% e Den
gracias al Cedentor de Israel1 por2ue es eterno su amor% + Den gracias al 2ue congrega a los
dispersos de Israel1por2ue es
eterno su amor%
g Den gracias al 2ue constru#e su Ciudad # su )antuario1por2ue es
eterno su amor%
5 Den gracias al 2ue 5ace +lorecer el poder,o de la casa de
Da4id1por2ue es eterno su amor%
i Den gracias al 2ue eligi- como sacerdotes a los 5i;os de )adoc1
por2ue es eterno su amor%
Biblia Catlica 1404
; Den gracias al Escudo de A*ra5am1 por2ue es eterno su amor% U Den gracias a la Coca
de Isaac1 por2ue es eterno su amor% l Den gracias al Puerte de :aco*1 por2ue es eterno su
amor% m Den gracias al 2ue eligi- a )i-n1 por2ue es eterno su amor% n Den gracias al Ce#
de todos los re#es1 por2ue es eterno su amor%
o 0l exaltar el poder de su pue*lo1para 2ue lo ala*en todos sus +ieles1los 5i;os de Israel1 el
pue*lo 2ue est cerca de 6l% KAlelu#aL
@oem& .ob'e l& b.C+ed& de l& S&bid+'1&
$3 En mi ;u4entud1 antes de andar por el mundo1*us2u6 a*iertamente
la sa*idur,a en la oraci-nB
$F a la entrada del <emplo1 ped, o*tenerla # la seguir6 *uscando 5asta
el +in%
$A Cuando +loreci- como un racimo 2ue madura1mi cora=-n puso en
ella su alegr,aB
mi pie a4an=- por el camino recto# desde mi ;u4entud segu, sus
5uellas%
$@ Apenas le prest6 un poco de atenci-n1 la reci*, # ad2uir, una gran
ense!an=a%
$& Eo 5e progresado gracias a ella9al 2ue me dio la sa*idur,a1 le dar6 la
gloria%
$G Por2ue resol4, ponerla en prctica1tu4e celo por el *ien # no me a4ergon=ar6 de ello% $H Mi
alma luc5- para alcan=arla1 +ui minucioso en la prctica de la Le#1 extend, mis manos 5acia el
cielo # deplor6 lo 2ue ignora*a de ella%
Biblia Catlica 1405
' 7acia ella dirig, mi alma #1 conser4ndome puro1 la encontr6%
Con ella ad2uir, inteligencia desde el comien=o1por eso no ser6 a*andonado% '$
Eo la *us2u6 apasionadamente1 por eso ad2uir, un *ien de sumo
4alor%
'' El )e!or me 5a dado en recompensa una lengua1 # con ella lo ala*ar6% '3
Ac6r2uense a m, los 2ue no estn instruidos# al*6rguense en la
casa de la instrucci-n%
'F >Por 2u6 andan diciendo 2ue no la tienena pesar de estar tan sedientos de
ella? 'A Eo a*r, la *oca para 5a*lar9 ad2ui6ranla sin dineroB '@ pongan el cuello
*a;o su #ugo1 # 2ue sus almas reci*an la
instrucci-n9ella est tan cerca 2ue se la puede alcan=ar%
'& Jean con sus propios o;os con 2u6 poco es+uer=o5e llegado a encontrar un
descanso tan grande% 'G Participen de la instrucci-n1 aun a costa de muc5o
dinero1# gracias a
ella ad2uirirn oro en a*undancia%
'H Al6grense en la misericordia del )e!or1 no se a4ergMencen de ala*arlo% 3
Lle4en a ca*o su o*ra antes del tiempo +i;ado1# 6l les dar la
recompensa a su de*ido tiempo%
)a*idur,a de :es.s1 5i;o de )ir%
Biblia Catlica 1406
$ 4. Este 4ers,culo1 lo mismo 2ue los 4s% & # '$ +altan en los me;ores manuscritos%
5. Jer :*% 'G% $'8'3B Pro4% G% ''83$B Bar% 3% '83'%
$4. Jer 'F% &8$FB Pro4% G% 3B Bar% 3% 3&83G%
% $G4. Jer )ant% $% '8F1 $'8$A%
- $9. Algunos manuscritos a!aden 4% $H9 3)on muc5os los 5om*res alti4os # gloriosos1 pero el
)e!or re4ela sus secretos a los 5umildes3%
%4. Este 4ers,culo +alta en los me;ores manuscritos%
a 4 $$. Jer % )ant% $% $H%
b 5 %$. 3Como una piedra pesada39 alusi-n a las piedras 2ue se emplea*an como pesas
en las competencias atl6ticas% Jer Rac% $'% 3%
c 7 ;. Ben )ir muestra un gran inter6s por el culto # los sacri+icios "3A% A8$B 3G% $$B
A% $8'$(% Pero1 siguiendo las 5uellas de los pro+etas1 considera in.tiles los actos cultuales 2ue
no 4an acompa!ados de la prctica de la Le# "3F% $G 8 3A% 3(% Jer Is% $% $$8$AB :er% &% '$8'FB
Am% A% '$8'AB )al% A% &8$A%
$$. Jer $ )am% '% &B Lc% $% A'%
$9. 3O+ir3 era un lugar c6le*re por la calidad de su oro% Jer nota )al% FA% l%
%?. Jer Deut% 'F% $F8$A%
--. )o*re los de*eres para con los muertos1 4er 3G% $@8$&%
$? %?. Algunos manuscritos a!aden 4% '$9 3El comien=o de la aceptaci-n "de parte de Dios( es
el temor del )e!or1 # el comien=o del rec5a=o es el endurecimiento # el orgullo3%
$$ $2. Algunos manuscritos a!aden 4% $A9 3La sa*idur,a1 la ciencia # el conocimiento de la Le#
4ienen del )e!orB el amor # el camino de las *uenas o*ras proceden de 6l%
$@9 La necedad # la oscuridad 5an sido creadas para los pecadoresB los 2ue se complacen en
el mal en4e;ecen en 6l3%
$- $-. Algunos manuscritos a!aden 4% $F9 3Cuando oigas esto en tu sue!o1 despi6rtateB ama al
)e!or toda tu 4ida e in4-calo para tu sal4aci-n3%
$5 5. Jer N.m% $@% $83A%
$ 3Los antiguos gigantes39 4er /n% @% $8&%
' Jer /n% $H% $8'H%
3 Este 4ers,culo alude a los antiguos 5a*itantes de Canan%
Biblia Catlica 1407
F Este pasa;e se re+iere a los israelitas 2ue perecieron en el desierto # no entraron en la
<ierra prometida% Jer 0x% $'% 3&B N.m% $$% '$B $F% '8'3%
$2. Algunos manuscritos a!aden 4% $A9 3El )e!or endureci- al Para-n para 2ue no lo
reconociera1 a +in de dar a conocer sus o*ras *a;o el cielo% $@9 )u misericordia se mani+iesta a
toda la creaci-nB su lu= # su oscuridad las reparti- a los 5i;os de Adn3%
$7 2. Algunos manuscritos a!aden 4% A9 3Ellos reci*ieron el uso de las cinco operaciones del
)e!orB como sexto don1 les concedi- la inteligenciaB # como s6ptimo1 el lengua;e 2ue interpreta
las o*ras de Dios3% 3Las cinco operaciones del )e!or3 son los cinco sentidos%
;. Este 4ers,culo1 lo mismo 2ue el $G1 +alta en los me;ores manuscritos%
$4. Algunos manuscritos a!aden 4% $@B 3)us caminos 4an 5acia el mal desde la ;u4entud1 # no
son capaces de trans+ormar en cora=ones de carne sus cora=ones de piedra3% Jer E=% $$% $HB
3@% '@%
$9. 3Primog6nito39 as, llama el )e!or a su pue*lo Israel en 0x% F% ''%
%?. Algunos manuscritos a!aden 4% '$9 3Pero el )e!or es *ondadoso # conoce a su criaturaB no
las de;a ni a*andona1 sino 2ue las perdona3%
$9 %G-. Estos 4ers,culos +altan en los me;ores manuscritos%
$; $7. Algunos manuscritos a!aden 4% $G9 3Comien=a por temer al )e!or1 # el te aceptarB si
tienes sa*idur,a1 6l te amar% $H9 El conocimiento de los mandamientos del )e!or es una
Instrucci-n 2ue da 4idaB los 2ue 5acen lo 2ue le agrada recogern los +rutos del r*ol de la
inmortalidad3%
%?. Algunos manuscritos a!aden 4% '$9 3El ser4idor 2ue dice a su se!or9 3No 5ar6 lo 2ue te
agrada31 incluso si despu6s lo 5ace1 irrita a a2uel 2ue lo alimenta3%
%% 7G9. Estos 4ers,culos +altan en los me;ores manuscritos%
%2 $7. Qn grupo de manuscritos a!ade esta c6le*re glosa9 4% $G9 3Eo so# la madre del amor
5ermoso1 del temor1 de la ciencia # de la santa esperan=a% Eo1 2ue permane=co para siempre1
so# dada a todos mis 5i;os1 a los 2ue 5an sido elegidos por Dios3%
%-. Algunos manuscritos a!aden 4% 'F9 3No de;en de *uscar su +uer=a en el )e!orB
permane=can unidos a 6l1 para 2ue 6l los +ortale=ca% El )e!or todopoderoso es el .nico Dios #1
+uera de 6l1 no 5a# otro sal4ador3%
%4 $%. Este 4ers,culo +alta en los me;ores manuscritos%
%5 $9. Los 4ers,culos 2ue +altan no +iguran en los me;ores manuscritos% -2 $9 G
Biblia Catlica 1408
-4 $4. Jer nota Is% $% $$8$&%
-9 4. )e trata de una alusi-n al episodio de Mar1 donde un tro=o de r*ol 3endul=-el agua3
para 2ue pudiera *e*er el pue*lo% Jer 0x% $A% 'A%
$4. 3,Due caiga en manos del m6dicoL31 es decir 2ue contraiga una en+ermedad gra4e% El texto
5e*reo dice9 3Peca contra su Creador el 2ue se 5ace el +uerte +rente al m6dico31 o sea1 el 2ue
cree 2ue puede prescindir de sus ser4icios%
-; $-. Jer% )al% $% 3% $7G$9. Jer
)al% 33% &1H% 2% $5. Jer Is% @% 3%
$7. 3Los santos del )e!or39 4er nota )al% GH% &8G% 22 $5. Jer /n% A% 'FB 7e*% $$% A% $7G$9. Jer
/n% @% HB H% G8$$% $;G%$. Jer /n% $'% $83B $A% $8'$B $&% $8'&B ''% $8$H%
$ Jer /n% '@% 38A1 'F%
2 Jer /n% 'G%$38$AB FH% $8'&% 24 $G-. Jer 0x% 3% $$B 33% $G8'3%
4. Jer 0x% $H% 3 8 '% '$B 'F% $'8$GB 3F% $8A% 5G$$. Jer
0x% 'G% $83A%
$%. Jer 0x% 'G% 3@83G%
$4. Jer 0x% 'G% F$B 'H% F8HB Le4% G% $8$3B N.m% @% 'F8'&%
$7. Jer Deut% 33% $% $9G$;. Jer N.m%
$@% $ 8 $&% $A%
%%. Jer N.m% $G% 'B Deut% $% G8HB $G% $8'% %-G%2.
Jer N.m% 'A% &8$3%
%4. Jer ' )am% '3% AB )al% GH% F8A%
25 $. 37aciendo 5onor a su nom*re39 el nom*re 5e*reo 3:osu63 e3:es.s3 en griegoe signi+ica
3Dios sal4a3% Jer Mt% $% '$%
Biblia Catlica 1409
2. Jer :os% $% $'8$F%
$ Jer N.m% $F% @8$%
' Jer N.m% $F% 3B Deut% $% 3F83G%
$-. Jer $ )am% G 8 $%
$ Jer $ )am% $'% $8A%
' Jer $ )am% 'G% @8'A%
27 $. Jer ' )am% &% $8$&B $'% $8$A% -G4. Jer
$ )am% $&% 3$8AF%
5. Jer $ )am% $G% &%
;. Jer $ Cr-n% $@% F8&%
$$. Jer ' )am% &% $$8$@B )al% GH% 'H83G%
$2. Jer $ Ce#% 3% F8'GB A% H8$F% $4G$7.
Jer $ Ce#% $% $8H%
$;. Jer $ Ce#% $$% $8G%
%$. Jer $ Ce#% $'% $@%
$ Jer $ Ce#% $'% $833%
2 Jer ' Ce#% $&% '$8'3% 29 $G%. Jer $ Ce#% $&% $%
-. Jer $ Ce#% $G% 3GB ' Ce#% $% $8$'%
4. Jer $ Ce#% $&% $&8'F%
7. Jer $ Ce#% $H% H8$G%
$ Jer ' Ce#% '% $$%
' Mal% 3% 'F% Esta cita del pro+eta Mala2uias es retomada en Lc% $% $&1 para indicar 2ue en
:uan el Bautista se cumpli- la pro+ec,a so*re el retorno de El,as%
$ Jer ' Ce#% '% H8$A%
' Jer ' Ce#% $3% '8'$%
$4. Jer Deut% 'G% @38@FB ' Ce#% $&% '3%
Biblia Catlica 1410
$7. Jer ' Cr-n% 3'% A1 3% $9G%$. Jer ' Ce#% $G% $3 8 $H% 3&B Is% 3@ 8 3&%
$ Jer ' Ce#% $G% $8&%
' Jer ' Ce#% '% F8$$B Is% 3G% F8G%
3 Jer Is% F 8 @@%
2; %. Jer ' Ce#% '' 8 '3B ' Cr-n% 3F 8 3A%
$ Jer ' Ce#% 'A% HB :er% A'% $3%
' :er% $% $%
3 Jer E=% $%
F Pro*a*lemente1 esta 3tempestad3 es la 3llu4ia torrencial3 2ue Dios utili=a como
instrumento de castigo contra /og1 seg.n E=% 3G% ''%
$ Jer Ag% '% '3%
' Jer Esd% 3% ' 8 A%'%
3 Jer Ne5% '% $$ 8 F% $&B @%
F Jer /n% A% 'FB 7e*% $$% A%
A Jer /n F' 8 F&B A% $G8'$%
4? $. El )umo )acerdote )im-n II muri- 5acia el $HA a% C% La admiraci-n 2ue el )ircida
demuestra 5acia 6l 5ace pensar 2ue este elogio est *asado en recuerdos personales%
%5. 3)e,r3 es una regi-n monta!osa 2ue se encuentra al sur del Mar Muerto1 donde 5a*ita*an
los edomitas "Deut% '% $8&(% 3El pue*lo necio 2ue 5a*ita en )i2u6m39 esta expresi-n se re+iere a
los samaritanos% Jer nota :n% F% H%
4$ $?. 3Padre de mi )e!or39 esta expresi-n se inspira pro*a*lemente en la 4ersi-n griega de
)al% $$% $ # parece re+erirse al Mes,as% El texto 5e*reo de este Li*ro dice9 3Eo proclamar69
)e!or1 t. eres mi Padre1 por2ue eres el 56roe de mi sal4aci-n3%
$% e. 3Cedentor de Israel39 4er nota Is% F$% $F%
$% i. 37i;os de )adoc39 Jer E=% F% F@B FF% $A83$B FG% $$8$'%
$% ,. 3Escudo de A*ra5am39 4er /n% $A% $%
$% T. 3Coca39 titulo de Dios +recuente en el Antiguo <estamento% Jer notas Deut% 3'% FB )al% $G%
3% El nom*re di4ino 4inculado a la persona de Isaac es 3El <error de Isaac39 4er nota /n% 3$%
F'%
Biblia Catlica 1411
$% l. 3Puerte de :aco*39 4er )al% $3'% '%
L&. coleccione. p'o:6tic&.
Ae pondr) en mi puesto de guardia" me apostar) sobre el muro=vigilar) para ver qu) me dice
el 2e.or" qu) responde a mi reproche.(l 2e.or me respondi " di'o!(scribe la visin,grbala
sobre unas tablaspara que se pueda leer de corrido.%orque la visin aguarda el momento
fi'ado,ans$a llegar a t)rmino " no fallar=si parece que se demora, esp)rala,porque vendr
seguramente, " no tardar.
7a*% '% $83%
Nosotros hemos visto confirmada la palabra de los %rofetas, " ustedes hacen bien en prestar
atencin a ella, como a una lmpara que brilla en un lugar oscuro hasta que despunte el d$a "
aparezca el lucero de la ma.ana en sus corazones.
' Ped% $% $H
LAS !OLE!!IONES @ROF=TI!AS
3acia el ?E9 a. -., se abre una nueva etapa " comienza la edad de oro en la historia del
profetismo b$blico. 3asta ese momento, se hab$an conservado numerosas tradiciones sobre la
vida " la actividad de los %rofetas. (sas tradiciones +muchas de las cuales fueron luego
incorporadas a los libros de 2amuel " de los ;e"es+ atestiguan la extraordinaria vitalidad del
movimiento prof)tico en Israel, pero slo ocasionalmente " como de paso hacen referencia al
mensa'e de estos enviados del 2e.or. , partir del siglo DIII, en cambio, el inter)s se centra
ms bien en la &palabra& misma de los %rofetas, " as$ comienzan a formarse las &colecciones&
que conservan su predicacin fi'ada por escrito.
La forma ms frecuente de transmisin del mensa'e prof)tico es el &orculo& o declaracin
solemne hecha en nombre del 2e.or. %ero tambi)n se encuentran otros g)neros literarios, a
saber, la parbola, la alegor$a, la exhortacin, e incluso el monlogo, como en el caso de las
&-onfesiones& de 0erem$as. %or lo general, los %rofetas recurren al lengua'e po)tico. 2u
poes$a vibrante, construida r$tmicamente, est cargada de expresiones simblicas, a fin de
impresionar la imaginacin de los o"entes " hacer que las palabras queden bien grabadas en
Biblia Catlica 1412
la memoria.
Los orculos prof)ticos comienzan casi siempre con esta frase! 3As, 5a*la el )e!or3% (n dicha
frmula est resumida la esencia misma del profetismo b$blico. (l profeta se presenta como el
mensa'ero " el portavoz del 2e.or. (n su boca est la %alabrade Dios 50er. 6. B= (z. >6. 6:. 4l
tiene la firme conviccin de que ha recibido un mensa'e del 2e.or " que debe comunicarlo
necesariamente 50er. @9. B= ,m. >. 7:. (sto implica que el profeta no dispone a su anto'o del
mensa'e divino. Depende total " enteramente de Dios, que no slo habla cuando quiere, sino
que a veces parece guardar silencio " mantiene a su enviado en una actitud de espera 50er.
<@. <8?:.
%ero los %rofetas no slo hablan con &palabras&. -uando el lengua'e resulta insuficiente " poco
eficaz, suelen valerse de acciones simblicas, muchas veces desconcertantes, pero llenas de
significado. Lo que pretenden con esos gestos es provocar extra.eza " llamar la atencin, con
el fin de sacudir la inercia de sus contemporneos " llevarlos a la conversin. (n algunas
ocasiones, como en la experiencia matrimonial de /seas, es la vida misma del profeta la que
se convierte en s$mbolo viviente del mensa'e que )l anuncia.
Los %rofetas eran hombres de accin. 2i bien algunas veces recibieron del 2e.or la orden de
poner por escrito una visin determinada 5Is. 7. 6= >9. 7= 3ab. @. @: o una serie de orculos
50er. >J. @:, sin embargo, ninguno de ellos pens en escribir un libro. Hueron sus disc$pulos los
que recogieron el mensa'e prof)tico, lo fi'aron por escrito " formaron las colecciones
incorporadas posteriormente al canon de los Libros sagrados. (sta formacin progresiva de los
Libros prof)ticos explica el &desorden& " la falta de continuidad que se advierte con frecuencia
en la recopilacin de los diversos orculos.
Los %rofetas aparecen siempre que Dios quiere comunicar su %alabra. -ada uno de ellos tiene
su personalidad propia " su mensa'e caracter$stico. ,ms " Aiqueas reivindican la 'usticia
social. Isa$as insiste en la importancia de la fe. /seas proclama el inagotable amor del 2e.or
hacia su %ueblo. 2ofon$as anuncia la salvacin como un bien reservado a los humildes " a los
pobres. 0erem$as descubre " valoriza la religin del corazn. (zequiel pone de relieve la
responsabilidad personal en la relacin del hombre con Dios. %ero ms all de estas
diferencias, el mensa'e fundamental de los %rofetas es siempre el mismo! todos ellos
denuncian la idolatr$a, la corrupcin moral, el formalismo " la hipocres$a= desenmascaran las
falsas seguridades, defienden apasionadamente al d)bil " al oprimido, " por encima de todo,
reclaman la fidelidad a la ,lianza.
-on frecuencia, los %rofetas predicen tremendos castigos, pero a la vez infunden con su
palabra una inquebrantable esperanza. ,l interpretar los acontecimientos a la luz de Dios, que
se manifiesta por medio de los &signos de los tiempos&, ellos abarcan con su mirada el pasado,
el presente " el futuro. (sto les hace comprender que la meta final de la historia humana no
puede ser otra que la plena manifestacin del designio salvador de Dios. %ero los orculos
prof)ticos no son, como se piensa con demasiada frecuencia, una predicci-n detallada " casi
fotogrfica de los acontecimientos futuros. 2on ms bien una promesa1 expresada por lo
general en forma simblica, lo suficientemente concreta como para suscitar la esperanza de
Israel " lo bastante flexible como para de'ar siempre abierto el desarrollo de la historia futura a
la imprevisible accin de Dios. De esta manera, los %rofetas prepararon la instauracin del
Biblia Catlica 1413
;eino mesinico " anunciaron de una u otra forma el advenimiento de -risto.
I)A[A)
El li*ro de I)A[A) es el ms extenso de los escritos pro+6ticos% En 6l se encuentran reunidos
los orculos 2ue pronunci- a2uel gran pro+eta del siglo JIII a% C%1 # algunos relatos re+erentes a
su acti4idad% Pero tam*i6n contiene muc5os otros escritos pro4enientes de 6pocas posteriores%
A lo largo de 4arios siglos1 los disc,pulos # continuadores del pro+eta tra*a;aron en la redacci-n
de esta o*ra densa # comple;a1 2ue lle4a el nom*re de Isa,as% En l,neas generales1 la o*ra
consta de tres grandes partes1 2ue corresponden a tres etapas distintas de la 5istoria de Israel%
La primera secci-n "caps% $83H( pro4iene en su ma#or parte del mismo pro+eta Isa,as1 aun2ue
tam*i6n contiene algunos +ragmentos de origen di4erso1 en especial1 el llamado 3Apocalipsis
de Isa,as3 "caps% 'F8'&( # el ep,logo so*re la acti4idad del pro+eta en tiempos del re# E=e2u,as
"caps% 3@83H(%
La segunda secci-n "caps% F8AA( tiene un tras+ondo 5ist-rico mu# distinto% Cuando el Pue*lo
;ud,o esta*a desterrado en Ba*ilonia1 un pro+eta an-nimo dirigi- un mensa;e de esperan=a a
los exiliados1 anuncindoles su pr-xima li*eraci-n% Los orculos de este pro+eta +ueron luego
incorporados al li*ro de Isa,as1 # a su autor se lo designa 5a*itualmente con el nom*re de
3D6utero Isa,as3 o 3)egundo Isa,as3%
La tercera secci-n "caps% A@8@@( re.ne una colecci-n de orculos pronunciados por 4arios
pro+etas de la escuela de Isa,as1 cuando el 3Cesto3 de Israel #a 5a*,a regresado del exilio #
trata*a de instalarse nue4amente en la <ierra de sus antepasados%
A pesar de su enorme comple;idad literaria1 el li*ro de Isa,as es muc5o ms 2ue una simple
recopilaci-n de orculos pro4enientes de 6pocas # autores di4ersos% 7a# en 6l ciertos temas
2ue se repiten con insistencia9 la santidad de Dios1 la necesidad de la +e1 el 3Cesto3 de Israel1 la
esperan=a mesinica1 la gloria +utura de :erusal6n% El 5ec5o de 2ue escritos tan 4ariados
5a#an sido puestos *a;o el nom*re de Isa,as atestigua la gran in+luencia e;ercida por este
pro+eta # la importancia de su o*ra% Dic5a in+luencia se extiende incluso 5asta el Nue4o
<estamento% Ning.n otro li*ro del Antiguo <estamento es tan citado como este1 para mostrar
2ue :es.s es el Mes,as prometido # esperado%
%rimera %arte del Librode Isa$as
Isa,as era originario de :erusal6n # pertenec,a a una +amilia de ele4ada posici-n social% Por su
maestr,a en el uso del lengua;e po6tico # por su sensi*ilidad para los asuntos pol,ticos #
dinsticos1 se puede pensar 2ue reci*i- una educaci-n esmerada1 en estrec5o contacto con
las escuelas de escri*as # 3sa*ios3 donde se +orma*an los +uncionarios de la corte real%
Biblia Catlica 1414
Comen=- su acti4idad pro+6tica cuando a.n era relati4amente ;o4en1 # continu- e;erci6ndola1
con per,odos intermitentes1 durante no menos de cuarenta a!os%
7acia el a!o &F a% C%1 una grandiosa 4isi-n en el <emplo cam*i- por completo el curso de su
4ida% En ese momento se le mani+est- con toda su +uer=a estremecedora la 3santidad3 del Dios
4i4iente% Anonadado por esta 4isi-n1 Isa,as tom- conciencia de su propia indignidad #
comprendi- 5asta 2u6 punto sus compatriotas se 5a*,an ale;ado del )e!or% Esta experiencia
es la 3cla4e3 para entender toda su misi-n pro+6tica%
El mensa;e de Isa,as est ,ntimamente ligado con los acontecimientos de su 6poca% Asiria
5a*,a rea+irmado su poder,o # trata*a de +ormar un 4asto imperio1 extendiendo su dominaci-n
5asta la costa oriental del Mediterrneo% Este intento c5oca*a contra las am*iciones de Egipto1
2ue no 2uer,a perder su in+luencia so*re )iria # Palestina% Al 4erse entre dos +uegos1 el reino
de :ud trat- de con;urar el peligro mediante una pol,tica +luctuante1 inclinndose
alternati4amente 5acia uno # otro lado%
Con una tenacidad in2ue*ranta*le1 Isa,as se opuso a todas estas manio*ras pol,ticas% Para 6l1
la .nica actitud de*ida ante el Dios santo 2ue 5a*ita en )i-n1 es la renuncia a toda seguridad
+undada en la astucia pol,tica o en la +uer=a de las armas% )-lo la +e en el )e!or Iuna +e 2ue
por momentos puede parecer a*surdaI puede sal4ar a :ud% Nada de lo 2ue acontece en el
mundo escapa a la so*eran,a de Dios1 2ue dirige el destino de los pue*los con+orme a un
3plan3 oculto1 muc5as 4eces desconcertante1 pero siempre ms sa*io 2ue la sagacidad de los
5om*res% A.n en los momentos de ma#or peligro1 Isa,as promete a :erusal6n la li*eraci-n1 con
tal de 2ue ponga toda su con+ian=a en el )e!or%
Isa,as es el gran 3clsico3 de la poes,a *,*lica% )u expresi-n es clara1 so*ria # 4igorosa% Pero 6l
es1 so*re todo1 el ms grande de los pro+etas mesinicos% )u +e est pro+undamente arraigada
en la tradici-n da4,dica% La dinast,a de Da4id 5a sido esta*lecida para siempre en :erusal6n1
2ue no s-lo es el centro de :ud # de Israel1 sino el punto 5acia el 2ue con4ergern todas las
naciones de la tierra "'% $8@(% El Mes,as anunciado por Isa,as es un descendiente de Da4id1
2ue 5ar reinar la ;usticia # la pa= so*re la tierra "&% $8$&B H% $8@B $$% $8H(% )in em*argo1 antes
de interpretar estos textos en la plenitud del sentido 2ue les con+iere el Nue4o <estamento1 es
preciso comprenderlos en el sentido ms modesto 2ue tu4ieron en su origen1 cuando Israel
s-lo pod,a 4islum*rar oscuramente el impre4isi*le cumplimiento de estos orculos mesinicos
en la persona # en la o*ra de :es.s%
OR0!ULOS SO#RE DUD0 Y DERUSAL=N
(n los primeros a.os de su actividad prof)tica, la principal preocupacin de Isa$as es la
situacin moral, social " religiosa de 0ud " de 0erusal)n. (n medio de la indiferencia
generalizada +consecuencia de la prosperidad momentnea que vive el pa$s+ el profeta
lucha por disipar la ceguera de sus habitantes. (l 2e.or hab$a plantado a su %ueblo
como una 34i!a3 " lo hab$a cuidado con solicitud paternal. %ero esa vi.a no produ'o los
frutos que )l esperaba, sino las uvas amargas de la rebeld$a " la in'usticia 5E. 68?:. 0ud
se ha convertido en una 3naci-n pecadora31 en un 3pue*lo cargado de ini2uidad3
Biblia Catlica 1415
56. <:. 2us hombres se consideran sabios e inteligentes 5E. @6:, pero son incapaces de
reconocer 3la o*ra de las manos del )e!or3 5E. 6@:. 2on arrogantes " orgullosos, pero
3se postran ante la o*ra de sus manos3 5@. 7:. Los poderosos slo piensan en
acrecentar sus riquezas, conculcando el derecho de los pobres 5E. 7:.
2in embargo, el 2e.or es &el 2anto de Israel& " no puede soportar la in'usticia " la
soberbia. %or eso, "a se percibe a lo le'os la amenaza del e')rcito asirio, que ser un
instrumento en las manos de Dios para el 'uicio purificador 5E. @J>9:. Aientras tanto, la
sentencia divina queda en suspenso. Hrente al inminente 0uicio de Dios, slo ha" una
posibilidad de salvacin! cambiar de vida, practicar la 'usticia " hacer el bien 56. 6J86?:.
T1t+lo
$ $ Jisi-n 2ue tu4o Isa,as1 5i;o de Am-s1 acerca de :ud # de :erusal6n1 en tiempos de O=,as1
de :otm1 de A;a= # de E=e2u,as1 re#es de :ud%
L& in:idelid&d de I.'&el
' KEscuc5en1 cielosL KPresta o,do1 tierraL por2ue 5a*la el )e!or9 Eo cri6 5i;os # los 5ice crecer1
pero ellos se re*elaron contra m,% 3 El *ue# conoce a su amo # el asno1 el pese*re de su
due!oB Kpero Israel no conoce1 mi pue*lo no tiene entendimientoL
In3ecti3& cont'& D+d>
F KA#1 naci-n pecadora1 pue*lo cargado de ini2uidad1 ra=a de mal5ec5ores1 5i;os per4ertidosL
K7an a*andonado al )e!or1 5an despreciado al )anto de Israel1 se 5an 4uelto atrsL A >D-nde
pueden ser golpeados toda4,a1 ustedes1 2ue persisten en la re*eli-n? <oda la ca*e=a est
en+erma # todo el cora=-n doloridoB
@ de la planta de los pies a la ca*e=a1 no 5a# nada intacto9 K5eridas1 contusiones1 llagas 4i4as1
2ue no 5an sido curadas ni 4endadas1 ni ali4iadas con aceiteL & )u pa,s es una desolaci-n1 sus
ciudades1 presa del +uegoB su suelo1 delante de ustedes1 lo de4oran extran;eros9 K5a# tanta
desolaci-n como en el desastrede )odomaL G La 5i;a de )i-n 5a 2uedado como una c5o=a en
un 4i!edo1 como una ca*a!a en una plantaci-n de pepinos1 como una ciudad sitiada% H K)i el
)e!or de los e;6rcitos no nos 5u*iera de;ado algunosso*re4i4ientes1 ser,amos como )odoma1
nos parecer,amos a /omorraL
Biblia Catlica 1416
In+tilid&d del c+lto .in l& p'>ctic& de l& ,+.tici&
$ KEscuc5en la pala*ra del )e!or1
;e+es de )odomaL
KPresten atenci-n a la instrucci-n de nuestro Dios1
pue*lo de /omorraL
$$ >Du6 me importa la multitud de sus sacri+icios? Idice el )e!orI% Esto# 5arto de
5olocaustos de carneros # de la grasa de animales ce*adosB no 2uiero ms sangre de toros1
corderos # c5i4os% $' Cuando ustedes 4ienen a 4er mi rostro1 >2ui6n les 5a pedido 2ue pisen
mis atrios? $3 No me sigan tra#endo 4anas o+rendasB el incienso es para m, una a*ominaci-n%
Luna nue4a1 s*ado1con4ocaci-n a la asam*lea%%% Kno puedo aguantar la +alsedad # la +iestaL
$F )us lunas nue4as # solemnidades las detesto con toda mi almaB se 5an 4uelto para m, una
carga 2ue esto# cansado de soportar% $A Cuando extienden sus manos1 #o cierro los o;osB por
ms 2ue multipli2uen las plegarias1 #o no escuc5o9 Klas manos de ustedesestn llenas de
sangreL $@ KL4ense1 puri+,2uense1 aparten de mi 4ista
la maldad de sus accionesL
KCesen de 5acer el mal1
$& aprendan a 5acer el *ienL
KBus2uen el derec5o1
socorran al oprimido1
5agan ;usticia al 5u6r+ano1
de+iendan a la 4iudaL
$G Jengan1 # discutamos
Biblia Catlica 1417
Idice el )e!orI9
Aun2ue sus pecados sean como la escarlata1
se 4ol4ern *lancos como la nie4eB
aun2ue sean ro;os como la p.rpura1
sern como la lana%
$H )i estn dispuestos a escuc5ar1
comern los *ienes del pa,sB
' pero si re5usan 5acerlo # se re*elan1
sern de4orados por la espada1
por2ue 5a 5a*lado la *oca del )e!or%
In:idelid&d * p+'i:ic&ci(n de I.'&el
'$ KC-mo se 5a prostituido
la ciudad +ielL
Esta*a llena de e2uidad1
la ;usticia mora*a en ella1
K# a5ora no 5a# ms 2ue asesinosL '' <u plata se 5a 4uelto escoria1 se 5a aguado tu me;or
4ino% '3 <us pr,ncipes son re*eldes # c-mplices de ladronesB todos aman el so*orno # corren
detrs de los regalosB no 5acen ;usticia al 5u6r+ano ni llega 5asta ellos la causa de la 4iuda% 'F
Por eso Iorculo del )e!orde los e;6rcitos1 el Puerte de IsraelI9 KA#L KMe des2uitar6 de mis
ad4ersarios # me 4engar6 de mis enemigosL'A Jol4er6 mi mano contra ti1 depurar6 tu escoria
con potasa # eliminar6 todos tus desec5os% '@ 7ar6 a tus ;ueces como eran antes # a tus
Biblia Catlica 1418
conse;eros1 como al principio% Despu6s de esto1 te llamarn 3Ciudad de la :usticia31 3Ciudad
Piel3% '& )i-n ser rescatada por el derec5o # los 2ue se con4iertan1 por la ;usticia% 'G Los
re*eldes # pecadoressern destro=ados ;untamente
# desaparecern los 2ue a*andonan al )e!or% 'H Qstedes se a4ergon=arn de las encinas2ue
tanto ama*an1 se sonro;arn de los ;ardines2ue eligieronB 3 por2ue sern como una encinade
5o;as secas1 como un ;ard,n sin agua% 3$ El 5om*re +uertese con4ertir en estopa # su o*ra
ser la c5ispa9 ardern los dos ;untos # no 5a*r 2uien extinga el +uego%
Si(n< cent'o del Reino +ni3e'.&l del SeBo'
% $ Pala*ra 2ue Isa,as1 5i;o de Am-s1 reci*i- en una 4isi-n1 acerca de :ud # de :erusal6n9 '
)uceder al +in de los tiempos1 2ue la monta!a de la Casa del )e!or ser a+ian=ada so*re la
cum*rede las monta!as # se ele4ar por encima de las colinas% <odas las naciones a+luirn
5acia ella 3 # acudirn pue*los numerosos12ue dirn9 3 KJengan1 su*amos a la monta!a del
)e!or1 a la Casa del Dios de :aco*L 0l nos instruir en sus caminos # caminaremos por sus
sendas3% Por2ue de )i-n saldr la Le# # de :erusal6n1 la pala*ra del )e!or%
F 0l ser ;ue= entre las naciones# r*itro de pue*los numerosos% Con sus espadas +or;arn
arados # podaderas con sus lan=as% No le4antar la espadauna naci-n contra otra ni se
adiestrarn ms para la guerra% A KJen1 casa de :aco*1 # caminemos a la lu= del )e!orL
L& lle/&d& del D1& del SeBo'
@ ),1 t. 5as desec5ado a tu pue*lo1a la casa de :aco*1 por2ue estn llenos de adi4inos de
Oriente1 de astr-logos1 como los +ilisteos1 # estrec5an la mano de los extran;eros% & )u pa,s
est lleno de plata # oro # sus tesoros no tienen +in% )u pa,s est lleno de ca*allos # sus carros
de guerra no tienen +in% G )u pa,s est lleno de ,dolosB ellos se postran ante la o*ra de sus
manos1 ante lo 2ue +a*ricaron sus propios dedos% H El 5om*re ser do*legado # el mortal1
Biblia Catlica 1419
5umilladoIt. no podr,as perdonarlosI%
$ KEntra en la roca # esc-ndete en el pol4o1 le;os del <error del )e!or # del esplendor de su
ma;estadL $$ La mirada altanera del 5om*reser 5umillada1 la arrogancia 5umana ser
a*atida1 # s-lo el )e!or ser exaltado en a2uel d,a% $' Por2ue 5a*r un d,a para el )e!orde
los e;6rcitos contra todo lo arrogante # altanero1 contra todo lo alto # encum*rado1 $3 contra
todos los cedros del L,*ano1 altaneros # ele4ados1 contra todas las encinas de Basn1 $F
contra todas las monta!as alti4as1 contra todas las colinas encum*radas1 $A contra todas las
altas torres1 contra todo muro +orti+icado1 $@ contra todas las na4es de <arsis1 contra todos los
*arcos suntuosos% $& El orgullo del 5om*re ser 5umillado1 la arrogancia 5umana ser a*atida1
# s-lo el )e!or ser exaltado
en a2uel d,a1
$G # 5asta el .ltimo de los ,dolosdesaparecer%
$H KEntren en las ca4ernas de las rocas
# en las cue4as del suelo1
le;os del <error del )e!or
# del esplendor de su ma;estad1
cuando 6l se le4ante para llenar la tierra de espantoL
' A2uel d,a1 el 5om*re arro;ar
a los topos # a los murci6lagos
los ,dolos de plata # los ,dolos de oro
2ue se 5a*,a +a*ricado para adorarlos1
'$ # se meter en las 5endiduras de las rocas
# en las grietas de los pe!ascos1
le;os del <error del )e!or
Biblia Catlica 1420
# del esplendor de su ma;estad1
cuando 6l se le4ante para llenar la tierra de espanto%
'' KDe;en entonces al 5om*re
2ue s-lo tiene aliento en sus naricesL
>En 2u6 se lo puede estimar?
L& &n&'C+1& en De'+.&l6n
- $ Miren 2ue el )e!or de los e;6rcitosretira de :erusal6n # de :ud
toda clase de sustento9
todo sustento de pan# todo sustento de agua1
' el soldado # el 5om*re de guerra1 el ;ue= # el pro+eta1 el adi4ino # el anciano13 el ;e+e de
*atall-n1 el dignatario # el conse;ero1 el experto en artes mgicas# el 5*il encantador% F Eo les
dar6 por ;e+es a adolescentes1 # ni!os capric5osos los dominarn% A La gente se maltratar
mutuamente1 unos contra otrosB el ;o4en acometer contra el anciano # el ple*e#o contra el
no*le% @ Entonces un 5om*reagarrar a su 5ermano en la casa de su padre1 # le dir9 3<.
tienes un manto1 s6 nuestro ;e+eB 2ue este mont-n de ruinasest6 *a;o tu mando3% & Pero el otro
replicar en a2uel d,a9 3Eo no sir4o para curar1 # no 5a# en mi casa ni pan ni mantoB Kno 5arn
de m, un ;e+e del pue*loL3% G ),1 :erusal6n tropie=a # :ud se desmorona1 por2ue su lengua #
sus accionesestn contra el )e!or1 desa+iando su mirada gloriosa%
H )u descaro atestigua contra ellos1 # como )odoma pu*lican su pecado1Kno lo ocultanL KA# de
ellos1 por2ue son los causantesde su propia desgraciaL $ KPeli= el ;usto1 por2ue le ir *ien1
comer el +ruto de sus accionesL $$ KA# del mal4ado1 por2ue le ir mal1 se le de4ol4er lo 2ue
5icieron sus manosL $' KPue*lo m,oL Qn ni!o pe2ue!olo tirani=a # mu;eres dominan so*re 6l%
KPue*lo m,oL <us gu,as te extra4,an # con+unden el camino por donde 4as%
El ,+icio del SeBo' cont'& .+ p+eblo
Biblia Catlica 1421
$3 El )e!or se le4anta para un ;uicio1
se pone de pie para ;u=gar a su pue*lo%
$F El )e!or enta*la un pleito
contra los ancianos # los pr,ncipes de su pue*lo%
3KQstedes 5an arrasado la 4i!a1
tienen en sus casas lo 2ue arre*ataronal po*reL
$A >Con 2u6 derec5o aplastan a mi pue*lo
# trituran el rostro de los po*res?3
Iorculo del )e!or de los e;6rcitosI%
!ont'& el l+,o de l&. m+,e'e. de De'+.&l6n
$@ Dice el )e!or9 Ea 2ue las 5i;as de )i-nson tan arrogantes1 #a 2ue andan con el cuello
estirado1 pro4ocando con la mirada1 # caminan con los pasos cortos1 5aciendo sonar las
5e*illas de sus pies1 $& por eso1 el )e!or cu*rir de sarna la ca*e=a de las 5i;as de )i-n1 #
pondr al descu*ierto su desnude=% $G A2uel d,a1 el )e!or suprimir todo adorno9 5e*illas1
soles # lunetas1 $H
pendientes1 *ra=aletes # 4elos1 ' tur*antes1 cadenillas1 cinturones1 talismanes #
amuletos1 '$ sorti;as # anillos para la nari=1 '' 4estidos de +iesta1 pa!uelos1 c5ales #
*olsos1 '3 espe;os1 telas +inas1 diademas # mantillas%
'F En 4e= de per+ume 5a*r podredum*re1
en 4e= de cintur-n1 una cuerda1
Biblia Catlica 1422
en 4e= de *ucles1 cal4icie1
en 4e= de tra;es lu;osos1 un sa#al9
s,1 en 4e= de 5ermosura1una marca de +uego%
'A <us 5om*res caern *a;o la espada
# tus guerreros en el campo de *atalla%
'@ <us puertas gemirn# estarn de duelo1
# t.1 desolada1 te sentars en el suelo%
2 $ )iete mu;eres agarrarn a un 5om*re1 en a2uel d,a1
diciendo9 3Comeremos nuestro propio pan
# nos 4estiremos con nuestra ropa1 con tal de lle4ar tu nom*re9 K*orra nuestra a+rentaL3%
L& /lo'i& del SeBo' .ob'elo. .ob'e3i3iente. de De'+.&l6n
' A2u6l d,a1 el germen del )e!or
ser la 5ermosura # la gloria
de los so*re4i4ientes de Israel1
# el +ruto del pa,s ser su orgullo# su ornato%
3 Entonces1 el resto de )i-n1 los so*re4i4ientes de :erusal6n1 sern llamados santos9 todos
ellos estarn inscritos para la 4ida1 en :erusal6n% F Cuando el )e!or la4e la suciedad de las
5i;as de )i-n # limpie a :erusal6n de la sangre derramada en ella1 con el soplo a*rasador del
;uicio1 A 6l crear so*re toda la extensi-n del monte )i-n # en su asam*lea1 una nu*e de 5umo
durante el d,a1 # la claridad de un +uego llameante durante la noc5e% Por2ue la gloria del )e!or1
en lo ms alto de todo1 ser un reparo @ # una c5o=a1 para dar som*ra contra el calor durante
el d,a1 # ser4ir de a*rigo # re+ugio contra la tempestad # la llu4ia%
El poem& de l& 3iB&4 $ Jo# a cantar en nom*re de mi amigo el canto de mi amado a su 4i!a%
Mi amigo ten,a una 4i!a en una loma +6rtil% ' La ca4-1 la limpi- de piedras # la plant- con cepas
escogidasB edi+ic- una torre en medio de ella # tam*i6n exca4- un lagar% 0l espera*a 2ue diera
u4as1 pero dio +rutos agrios% 3 E a5ora1 5a*itantes de :erusal6n # 5om*res de :ud1
Biblia Catlica 1423
sean ustedes los ;ueces entre mi 4i!a # #o% F >Du6 ms se pod,a 5acer por mi 4i!a 2ue #o no
lo 5a#a 5ec5o? )i espera*a 2ue diera u4as1 >por 2u6 dio +rutos agrios? A E a5ora les 5ar6
conocer lo 2ue 5ar6 con mi 4i!a9 Duitar6 su 4alla1 # ser destruida1 derri*ar6 su cerco # ser
pisoteada% @ La con4ertir6 en una ruina1 # no ser podada ni escardada% Crecern los a*ro;os #
los cardos1 # mandar6 a las nu*es2ue no derramen llu4ia so*re ella% & Por2ue la 4i!a del )e!or
de los e;6rcitos es la casa de Israel1 # los 5om*res de :ud son su plantaci-n predilecta% K0l
esper- de ellos e2uidad1 # 5a# e+usi-n de sangreB esper- ;usticia1 # 5a# gritos de angustiaL
Sei. m&ldicione. cont'& lo. pode'o.o. de D+d>A cont'& lo. explot&do'e.
G KA# de los 2ue acumulanuna casa tras otra
# anexionan un campo a otro1
5asta no de;ar ms espacio
# 5a*itar ustedes solos en medio del pa,sL
H El )e!or de los e;6rcitoslo 5a ;urado a mi o,do9
),1 muc5as mansiones1grandes # 5ermosas1
2uedarn desoladaspor +alta de 5a*itantes%
$ Por2ue die= #ugadas de 4i!a
no darn ms 2ue un tonel1
# die= medidas de semilla
producirn una sola%
!ont'& lo. libe'tino.
$$ KA# de los 2ue madrugan para correr tras la *e*ida1 # 5asta mu# entrada la noc5e se
acaloran con el 4inoL $' 7a# c,tara # arpa1 tam*oriles # +lautas # 4ino en sus *an2uetesB pero
Biblia Catlica 1424
ellos no miran la acci-n del )e!or ni 4en la o*ra de sus manos% $3 Por eso mi pue*lo ser
deportado
por +alta de conocimientoB sus no*les morirn de 5am*re # su muc5edum*re se a*rasar de
sed% $F Por eso el A*ismo dilata su garganta1 a*re sus +auces desmesuradamente1 # all, se
precipitan el esplendor de la ciudad# su muc5edum*re1 su tumulto # sus +este;os% $A El 5om*re
ser do*legado1 el mortal1 5umillado1 # sern 5umillados los o;os altanerosB $@ pero el )e!or
de los e;6rcitosser exaltado por su rectitud1 # el Dios santo se mostrar santopor su ;usticia%
$& Los corderos pacerncomo en sus praderas # en las ruinas engordarn los ca*ritos%
!ont'& lo. imp1o.
$G KA# de los 2ue arrastran la culpa
con las cuerdas de la +alsedad1
# tiran del pecado
como con las riendas de un carroL
$H Los 2ue dicen9 3KDue se apure1
2ue 5aga pronto su o*ra1
para 2ue la 4eamosB
2ue se acer2ue # llegue el designio del )anto de Israel1 para
2ue podamos conocerloL3%
!ont'& lo. C+e te'/i3e'.&n l& 3e'd&d
' KA# de los 2ue llaman *ien al mal
# mal al *ien1
de los 2ue cam*ian las tinie*las en lu=
Biblia Catlica 1425
# la lu= en tinie*las1
de los 2ue 4uel4en dulce lo amargo
# amargo lo dulceL
!ont'& lo. C+e p'e.+men de .&bio.* lo. libe'tino. in,+.to.
'$ KA# de los 2ue se tienen por sa*ios
# se creen mu# inteligentesL
'' KA# de los 4alientes para *e*er 4ino
# de los campeones para me=clar *e*idas1
'3 de los 2ue a*suel4en por so*orno al culpa*le
# pri4an al ;usto de su derec5oL
'F Por eso1 como la lengua de +uegode4ora la pa;a
# la 5ier*a seca se consume en la llama1
as, su ra,= ser como podredum*re
# su *rote se disipar como el pol4o1
por2ue rec5a=aron la le# del )e!or de los e;6rcitos
# despreciaron la pala*ra del )anto de Israel%
L& i'& del SeBo'
'A Por eso la ira del )e!or
se enciende contra su pue*lo9
el )e!or extiende su mano contra 6l# lo golpea1
se estremecen las monta!as
Biblia Catlica 1426
# sus cad4eres son como *asura
en medio de las calles%
A pesar de todo esto1 no se aplac- su ira
# su mano est a.n extendida%
L& in3&.i(n &.i'i&
'@ 0l al=a una insigniapara una naci-n le;ana1 la llama con un sil*idodesde el extremo de la
tierra1 # ella acude 4elo=1 rpidamente%'& Nadie siente cansancio ni tropie=a1 nadie dormita ni
duerme1 a nadie se le desata el cintur-n ni se le rompe la correa del cal=ado% 'G )us +lec5as
son +ilosas1 estn tensos todos sus arcosB los cascos de sus ca*allosson como pedernal1 las
ruedas de sus carros1como tor*ellinos% 'H )u rugido es el de una leona1 ruge como los
cac5orros de le-nB
*rama # se apodera de la presa1
la arre*ata # nadie puede li*rarla%
3 A2uel d,a1 lan=ar un *ramido contra ella
como el *ramido del mar%
Mirarn a la tierra1
# s-lo 5a*r tinie*las # angustia1
la lu= ser oscurecidapor som*r,os nu*arrones%
EL LI#RO DEL EANUEL
(l &Libro del (manuel& refiere la intervencin de Isa$as en una situacin histrica bien
concreta. Los re"es de Damasco " 2amar$a, que soportan el peso de la dominacin
asiria, forman una coalicin para recuperar su independencia " tratan de comprometer
en esa aventura a ,'az, re" de 0ud. -omo este se niega a participar de la liga
antiasiria, los aliados ponen sitio a 0erusal)n. 2u intencin era destituir al re" de la
dinast$a dav$dica " entronizar en lugar de )l a un usurpador 5?. J:. ,nte la amenaza de
Biblia Catlica 1427
ser destronado, ,'az considera que lo ms prudente es solicitar la a"uda militar del
poderoso Imperio asirio " ponerse ba'o su proteccin.
(n este momento cr$tico para la dinast$a dav$dica, Isa$as se presenta ante el re". (l
profeta se opone resueltamente a esa pol$tica de alianzas, peligrosa para la fe " la
libertad del %ueblo de Dios. 0ud tiene que apo"arse #nicamente en el 2e.or. La
coalicin antiasiria est de antemano condenada al fracaso. %ara el %ueblo de Dios, la
fe no slo debe ser la gu$a de la vida personal, sino tambi)n de la vida p#blica! 3)i
ustedes no creen1 no su*sistirn3
5?. B:.
, fin de vencer el obstinado escepticismo del re", el profeta le propone confirmar la
autoridad divina de sus palabras mediante un &signo&. %ero ,'az se niega a pedir ese
signo, " entonces Isa$as pronuncia uno de sus ms bellos orculos, al mismo tiempo
que anuncia el castigo de sus compatriotas incr)dulos. (l nacimiento de un
descendiente de David +que llevar el nombre de &(manuel&, es decir, &Dios con
nosotros&+ es el signo misterioso de la presencia salvadora de Dios en medio de su
%ueblo.
VISI"N INAUGURALA LA VO!A!I"N DE ISAAS
5 $ El a!o de la muerte del re# O=,as1 #o 4i al )e!or sentado en un trono ele4ado # excelso1 #
las orlas de su manto llena*an el <emplo% ' Qnos sera+ines esta*an de pie por encima de 6l%
Cada uno ten,a seis alas9 con dos se cu*r,an el rostro1 # con dos
se cu*r,an los pies1 # con dos 4ola*an% 3 E uno grita*a 5acia el otro9
3K)anto1 santo1 santo es el )e!or de lose;6rcitosL
<oda la tierra est llena de su gloria3%
F Los +undamentos de los um*rales tem*laron al clamor de su 4o=1 # la Casa
se llen- de 5umo% A Eo di;e9
3KA# de m,1 esto# perdidoL
Por2ue so# un 5om*re de la*ios impuros1
# 5a*ito en medio de un pue*lo de la*ios impurosB
K# mis o;os 5an 4isto al Ce#1 el )e!orde los e;6rcitosL3% @ Qno de los sera+ines 4ol- 5acia m,1
lle4ando en su mano una *rasa 2ue 5a*,a tomado con unas tena=as de encima del altar% & 0l
le 5i=o tocar mi *oca1 # di;o9
Biblia Catlica 1428
3Mira9 esto 5a tocado tus la*iosB
tu culpa 5a sido *orrada
# tu pecado 5a sido expiado3%
G Eo o, la 4o= del )e!or 2ue dec,a9 3>A 2ui6n en4iar6 # 2ui6n ir por nosotros?3% Eo
respond,9 3KA2u, esto#9 en4,ameL3% H 3Je1 me di;oB t. dirs a este pue*lo9 NEscuc5en1 s,1 pero
sin entenderB miren *ien1 pero sin comprenderO% $ Em*ota el cora=-n de este pue*lo1
endurece sus o,dos # cierra sus o;os1 no sea
2ue 4ea con sus o;os
# oiga con sus o,dos1
2ue su cora=-n comprenda
# 2ue se con4ierta # sane3%
$$ Eo di;e9 3>7asta cundo1 )e!or?3% 0l respondi-9
37asta 2ue las ciudades 2ueden de4astadas1 sin 5a*itantes1 5asta 2ue las casas est6n sin un
5om*re # el suelo de4astado sea una desolaci-n% $' El )e!or ale;ar a los 5om*res # ser
grande el a*andonoen medio del pa,s%$3 E si 2ueda una d6cima parte1 ella1 a su 4e=1 ser
destruida% Como el tere*into # la encina 2ue1 al ser a*atidos1conser4an su tronco talado1 as,
ese tronco es una semilla santa3%
@'ime' 3&ticinio de I.&1&. & A,&8
Biblia Catlica 1429
7 $ En tiempos de A;a=1 5i;o de :otm1 5i;o de O=,as1 re# de :ud1 Ces,n1 re# de Arm1 # P6ca;1
5i;o de Cemal,as1 re# de Israel1 su*ieron contra :erusal6n para atacarla1 pero no la pudieron
expugnar% ' Cuando se in+orm- a la casa de Da4id9 3Arm est acampado en E+ra,m31 se
estremeci- su cora=-n # el cora=-n de su pue*lo1 como se estremecen por el 4iento los
r*oles del *os2ue%
3 El )e!or di;o a Isa,as9 3Je al encuentro de A;a=1 t. # tu 5i;o )ear Iasu*1 al extremo del canal
del estan2ue superior1 so*re la senda del campo del <intorero% F <. le dirs9 Mantente alerta #
no pierdas la calmaB no temas1 # 2ue tu cora=-n no se intimide ante esos dos ca*os de ti=ones
5umeantes1 ante el +uror de Ces,n de Arm # del 5i;o de Cemal,as% A Por2ue Arm1 E+ra,m # el
5i;o de Cemal,as se 5an con+a*ulado contra ti1 diciendo9 @ 3)u*amos contra :ud1 5agamos
cundir el pnico1 sometmosla # pongamos all, como re# al 5i;o de <a*el3%
& Pero as, 5a*la el )e!or9
Eso no se reali=ar1 eso no suceder%
Ga Por2ue la ca*e=a de Arm es Damasco1
# la ca*e=a de Damasco1 Ces,nB
Ha la ca*e=a de E+ra,m es )amar,a1 # la ca*e=a de )amar,a1el 5i;o de Cemal,as%
G* IDentro de sesenta # cinco a!os1
E+ra,m ser destro=ado1# no ser ms un pue*loI%
H* )i ustedes no creen1 no su*sistirn3%
Se/+ndo 3&ticinio
$ Qna 4e= ms1 el )e!or 5a*l- a A;a= en estos t6rminos9 $$ 3Pide para ti un signo de parte
del )e!or1 en lo pro+undo del A*ismo1 o arri*a1 en las alturas3% $' Pero A;a= respondi-9 3No lo
pedir6 ni tentar6 al )e!or3% $3 Isa,as di;o9 3Escuc5en1 entonces1 casa de Da4id9 >Acaso no les
*asta cansar a los 5om*res1 2ue cansan tam*i6n a mi Dios?% $F Por eso el )e!or mismo les
dar un signo% Miren1 la ;o4en est em*ara=ada # dar a lu= un 5i;o1 # lo llamar con el nom*re
de Emanuel% $A 0l se alimentar de lec5e cua;ada # miel1 cuando #a sepa desec5ar lo malo #
elegir lo *ueno% $@ Por2ue antes de 2ue el ni!o sepa desec5ar lo malo # elegir lo *ueno1
2uedar a*andonada la tierra de esos dos re#es1 ante los cuales ests aterrori=ado%
$& El )e!or 5ar 4enir so*re ti1 so*re tu pue*lo # so*re la casa de tu padre1 d,as como no los
5u*o iguales desde 2ue E+ra,m se separ- de :ud3%
L& in3&.i(n de3&.t&do'&
$G A2uel d,a1 el )e!or llamar con un sil*ido al t*ano 2ue est en el extremo de los canales
Biblia Catlica 1430
de Egipto1 # a la a*e;a 2ue est en el pa,s de Asiria% $H Ellos 4endrn a posarse en los
*arrancos escarpados1en las grietas de las rocas1 so*re todos los matorrales # so*re todos los
a*re4aderos%
' A2uel d,a1 el )e!or rapar con una na4a;a1 al2uilada al otro lado del C,o Icon el re# de
AsiriaI1 la ca*e=a # el 4ello del cuerpoB # la na4a;a a+eitar tam*i6n la *ar*a%
'$ A2uel d,a1 cada uno criar una ternera # dos o4e;asB '' # como darn lec5e en a*undancia1
se comer lec5e cua;ada1 por2ue todo el 2ue 2uede en medio del pa,s se alimentar con lec5e
cua;ada # miel%
'3 A2uel d,a1 todo lugar donde 5a*,a mil plantas de 4id1 a un 4alor de mil siclos de plata1 se
cu*rir de cardos # espinas% 'F All, 5a*r 2ue entrar con +lec5as # arco1 por2ue todo el pa,s
ser cardos # espinas% 'A E por temor a los cardos # espinas1 t. #a no irs a todas esas
monta!as 2ue se escarda*an con la a=ada9 sern un lugar donde se sueltan los *ue#es # 2ue
es pisoteado por las o4e;as%
El )i,o de I.&1&.< p'e.&/io 3i3iente
9 $ El )e!or me di;o9 3<oma una ta*la *ien grande # escri*e so*re ella1 con caracteres
comunes9 Cpido Bot,nI )a2ueo Jelo=3% ' Eo puse como testigos +idedignos al sacerdote
Qr,as # a Racar,as1 5i;o de Bara2u,as% 3 Luego tu4e relaciones con la pro+etisa1 # ella conci*i- #
dio a lu= un 5i;o% Entonces el )e!or me di;o9 3Llmalo con el nom*re de Cpido Bot,n I )a2ueo
Jelo=1 F por2ue antes de 2ue el ni!o aprenda a decir NpapO # NmamO1 las ri2ue=as de
Damasco # el *ot,n de )amar,a sern lle4ados ante el re# de Asiria3%
L& in3&.i(n &.i'i&
A El )e!or me 4ol4i- a 5a*lar otra 4e=1 diciendo9 @ Por2ue este pue*lo re5usa las aguas de
)ilo61 2ue corren mansamente1 # des+allece ante Ces,n # el 5i;o de Cemal,as1 & por eso1 el
)e!or 5ace su*ir contra ellos las aguas torrenciales # caudalosas del C,o Iel re# de Asiria con
toda su gloriaI% 0l re*asar todos sus cauces1 des*ordar por todas sus orillas1fpar G # pasar
por :ud1 inundar1 crecer1 llegar 5asta el cuello%E sus alas desplegadas a*arcarn toda la
extensi-n de tu pa,s1 Emanuel%
L& p'e.enci& de Dio.</&'&nt1& de 3icto'i&
H K<iem*len1 pue*los1 # espntenseB presten atenci-n1 regiones le;anas de la tierraL KC,!anse
las armas # espntenseL KC,!anse las armas # espntenseL $ 7agan un pro#ecto9 K+racasarL
Digan una pala*ra9 Kno se reali=arL Por2ue
Biblia Catlica 1431
Dios est con nosotros%
El SeBo'< pied'& de t'opie8o p&'& I.'&el
$$ Por2ue as, me 5a*l- el )e!or1 cuando me tom- con su mano # me conmin- a 2ue no
siguiera el camino de este pue*lo9 $' No llamen 3con;ura3 a todo lo 2ue este pue*lo llama
3con;ura3B no teman lo 2ue 6l teme ni tiem*len por eso% $3 Pero al )e!or de los e;6rcitos1 a 6l s,
proclmenlo santo9 2ue s-lo 6l les in+unda temor1 2ue s-lo 6l los 5aga tem*lar% $F 0l ser un
santuario1 una piedra de tropie=o # un escollo insupera*le para las dos casas de IsraelB ser
una red # una trampa para los 5a*itantes de :erusal6n% $A Muc5os de entre ellos trope=arn1
caern # se 2ue*rarn1 se enredarn en la trampa# 2uedarn atrapados%
Reti'o p'o3i.o'io del p'o:et&
$@ Jo# a guardar el testimonio1 a sellar la instrucci-n entre mis disc,pulos%
$& Esperar6 en el )e!or1
2ue oculta su rostro a la casa de :aco*9
s,1 lo aguardar6%
$G Eo # los 5i;os 2ue me dio el )e!or somos signos # presagios en Israel1 de parte
del )e!or de los e;6rcitos1 2ue 5a*ita en el monte )i-n%
!ont'& lo. ni/'om&nte. * &di3ino.
$H )eguramente les dirn9
3Consulten a los nigromantes # adi4inos1
2ue musitan # susurran%
>No de*e un pue*lo consultar a sus dioses1
Biblia Catlica 1432
consultar a los muertosen +a4or de los 4i4os1
' para reci*ir instrucci-n # testimonio?3%
)eguro 2ue se expresan as,
por2ue para ellos no despunta la aurora%
Tiempo. o.c+'o. p&'& I.'&el
'$ La gente pasar por el pa,s1 a*rumada
# 5am*rientaB # en+urecida por el 5am*re1
maldecir a su re# # a su Dios% Jol4er su
rostro 5acia lo alto1 '' luego mirar a la
tierra1 # s-lo 5a*r a+licci-n # tinie*las1
angustiosa oscuridad% Pero la tinie*la ser
disipada1 '3 por2ue #a no 5a*r
oscuridad all, donde reina*a la angustia%
L& /'&n l+8 * el niBo m&'&3illo.o
En un primer tiempo1 el )e!or 5umill- al pa,s de Ra*ul-n # al pa,s de Ne+tal,1 pero en el +uturo
llenar de gloria la ruta del mar1 el otro lado del :ordn1 el distrito de los paganos%
; $ El pue*lo 2ue camina*a en las tinie*las
5a 4isto una gran lu=B
so*re los 2ue 5a*ita*an en el pa,s de la oscuridad
5a *rillado una lu=%
' <. 5as multiplicado la alegr,a1
5as acrecentado el go=oB
Biblia Catlica 1433
ellos se regoci;an en tu presencia1
como se go=a en la cosec5a1
como cuando reina la alegr,a
por el reparto del *ot,n%
3 Por2ue el #ugo 2ue pesa*a so*re 6l1
la *arra so*re su espalda
# el palo de su carcelero1
todo eso lo 5as destro=adocomo en el d,a de Madin%
F Por2ue todas las *otasusadas en la re+riega
# las t.nicas manc5adas de sangre1
sern presa de las llamas1
pasto del +uego%
A Por2ue un ni!o nos 5a nacido1un 5i;o nos 5a sido dado% La so*eran,a reposa so*re sus
5om*ros # se le da por nom*re9 3Conse;ero mara4illoso1 Dios +uerte1 Padre para siempre1
Pr,ncipe de la pa=3% @ )u so*eran,a ser grande1 # 5a*r una pa= sin +in para el trono de Da4id
# para su reinoB 6l lo esta*lecer # lo sostendr por el derec5o # la ;usticia1 desde a5ora # para
siempre% El celo del )e!or de los e;6rcitos 5ar todo esto%
OR0!ULOS DIVERSOS El c&.ti/o de S&m&'1&
& El )e!or 5a en4iado una pala*ra a :aco*1 ella caer so*re IsraelB G la conocer el pue*lo
entero1 E+ra,m # los 5a*itantes de )amar,a1 esos 2ue andan diciendo con arrogancia #
presunci-n9 H 3KCa#eron los ladrillos1
pero construiremos con piedras talladasB +ueron cortados los sic-moros1 pero los
suplantaremos con cedrosL3% $ El )e!or suscit- contra 6l a sus ad4ersarios e incit- a sus
Biblia Catlica 1434
enemigos1 $$ Arm al este1 los +ilisteos por detrs1 # ellos de4oraron a Israel a *oca llena% A
pesar de todo esto1 no se aplac- su ira # su mano est a.n extendida% $' Pero el pue*lo no 5a
4ueltoal 2ue lo golpea*a1 no 5a *uscado al )e!or de los e;6rcitos% $3 E el )e!or arranc- a
Israel1en un s-lo d,a1 ca*e=a # cola1 palmera # ;unco% $F IEl anciano # el no*le son la ca*e=a1
el pro+eta1 maestro de mentiras1 es la colaI%$A Los gu,as de este pue*lo lo extra4iaron # los
2ue se de;aron guiar15an sido de4orados% $@ Por eso el )e!or no perdona a sus ;-4enes ni se
compadece de sus 5u6r+anos# de sus 4iudas1 por2ue todo este pue*lo es imp,o # mal4ado #
toda *oca pro+iere insensateces% A pesar de todo esto1 no se aplac- su ira # su mano est a.n
extendida%
$& Por2ue la maldad 2uema como el +uego1 de4ora cardos # espinas1 arde en las espesuras
del *os2ue1 # el 5umo se al=a en tor*ellinos% $G Por el +uror del )e!or de los e;6rcitos se
incendia el pa,s1 # el pue*lo es como pasto del +uego% Nadie se compadece de su 5ermano1 $H
cada uno de4ora la carne de su pr-;imo9 corta a la derec5a1 # 2ueda con 5am*reB de4ora a la
i=2uierda1 # no se sacia% ' Manas6s de4ora a E+ra,m1E+ra,m a Manas6s1 # los dos ;untos
acometen contra :ud% A pesar de todo esto1 no se aplac- su ira # su mano est a.n
extendida%
!ont'& lo. m&lo. ,+ece.$? $ KA# de los 2ue promulgan decretos inicuos # redactan
prescripciones onerosas1 ' para impedir 2ue se 5aga ;usticia a los d6*iles # pri4ar de su
derec5o a los po*res de mi pue*lo1 para 5acer de las 4iudas su presa # expoliar a los
5u6r+anosL 3 >Du6 5arn ustedes el d,a del castigo1
cuando llegue de le;os la tormenta?
>7acia 2ui6n 5uirn en *usca de auxilio
# d-nde depositarn sus ri2ue=as?
Biblia Catlica 1435
F No 5a*r ms remedio 2ue encor4arse con los prisioneros
# sucum*ir con los 2ue caen muertos%
A pesar de todo esto1 no se aplac- su ira
# su mano est a.n extendida%
!ont'& A.i'i&
A KA# de AsiriaL 0l es el *ast-n de mi ira # la 4ara de mi +uror est en su mano% @ Eo lo en4,o
contra una naci-n imp,a1 lo mando contra un pue*lo2ue pro4oc- mi +uror1 para sa2uear los
despo;os# arre*atar el *ot,n1 # pisotearlo como al *arro de las calles% & Pero 6l no lo entiende
as,1 no es eso lo 2ue se propone9 6l no piensa ms 2ue en destruir # en *arrer una naci-n tras
otra% G 0l dice1 en e+ecto9 3>No son re#es todos mis ;e+es? H >No le pas- a Caln- lo mismo 2ue
a Car2uemis? >No es :amat como Arpad # )amar,a como Damasco? $ As, como mi mano
alcan=- a los reinos de los ,dolos1
cu#as estatuas supera*an las de :erusal6n# )amar,a1
$$ lo mismo 2ue 5ice con )amar,a # sus imgenes1
>no lo 5ar6 con :erusal6n # sus ,dolos?3%
$' Pero cuando el )e!or termine de reali=ar toda su o*ra en el monte )i-n # en
:erusal6n1 castigar al re# de Asiria por este +ruto de su cora=-n arrogante # por la orgullosa
alti4e= de su mirada% $3 Por2ue 6l 5a dic5o9 3Eo 5e o*rado con la +uer=a de mi mano1 # con mi
sa*idur,a1 por2ue so# inteligente% 7e despla=ado las +ronteras de los pue*los # 5e sa2ueado
sus reser4as9 como un 56roe1 5e derri*ado a los 2ue se sientan en tronos% $F Mi mano tom-
como un nido las ri2ue=as de los pue*losB como se ;untan 5ue4os a*andonados1 as, 5e
Biblia Catlica 1436
depredado toda la tierra1 # no 5u*o nadie 2ue *atiera las alas
o a*riera el pico para piar3%
$A >)e glor,a el 5ac5a contra el le!ador?
>)e en4anece la sierracontra el 2ue la mane;a?
KComo si el *ast-n mane;araal 2ue lo empu!a
# el palo le4antara al 2ue no es un le!oL
$@ Por eso el )e!or de los e;6rcitos
5ar 2ue la en+ermedad consuma su 4igor
# dentro de su carne 5ar arder una +ie*re1
como el ardor del +uego%
$& La Lu= de Israel se con4ertir en un +uego
# su )anto en una llama1
2ue arder # de4orar sus =ar=as
# sus espinas en un solo d,a%
$G La gloria de su *os2ue # su 4ergel1
la consumir en cuerpo # alma1
como se 4a extinguiendo un agoni=anteB
$H # el resto de los r*oles de su *os2ue
ser un n.mero tan reducido
2ue un ni!o los podr anotar%
El peC+eBo 'e.to
Biblia Catlica 1437
' A2uel d,a1 el resto de Israel
# los so*re4i4ientes de la casa de :aco*
de;arn de apo#arse en a2uel 2ue los golpea1
# se apo#arn con lealtad
en el )e!or1 el )anto de Israel%
'$ 3Qn resto 4ol4er31 un resto de :aco*1
al Dios Puerte%
'' ),1 aun2ue tu pue*lo1 Israel1
sea como la arena del mar1
s-lo un resto 4ol4er%
La destrucci-n est decidida1 des*ordante de ;usticia% '3 Por2ue el )e!or de los e;6rcitos
e;ecutar este decreto de exterminio en medio de
todo el pa,s%
L& de.t'+cci(n de A.i'i&
'F Por eso1 as, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos9 Pue*lo m,o1 2ue 5a*itas en )i-n1 no temas
nada de Asiria1 2ue te golpea con el *ast-n # al=a su 4ara contra ti a la manera de Egipto% 'A
Por2ue dentro de poco1 de mu# poco tiempo1 se aca*ar mi +uror contra ti1 # mi ira los
destruir% '@ El )e!or de los e;6rcitos *landir el ltigo contra 6l1 como cuando golpe- a
Madin en la roca de Ore*1 # al=ar su 4ara so*re el mar1 como la al=- en Egipto% '& A2uel
d,a1 su carga ser 2uitada de tus espaldas # su #ugo se apartar de tu cuello%
A3&nce * de''ot& del in3&.o' &.i'io
A4an=a el de4astador
por el lado de Cim-n1
Biblia Catlica 1438
'G llega 5asta Aiat1
atra4iesa Migr-n1
de;a su e2uipa;e en Micms%
'H Cru=an el des+iladero1
en /ue*a pasan la noc5e1
tiem*la Cam1
5u#e /ui*e de )a.l%
3 K/rita con toda tu 4o=1 Bat /al,m1
presta atenci-n1 Laisa1
resp-ndele1 AnatotL
3$ )e des*anda Madmen1
*uscan re+ugio los 5a*itantes de /ue*,m%
3' Qn d,a ms1 para 5acer alto en No*1
# 6l agitar su mano
5acia la monta!a de la 5i;a de )i-n1
5acia la colina de :erusal6n%
33 KMirenL El )e!or1 el )e!or de los e;6rcitos1
desga;a con ,mpetu el rama;e9
los r*oles ms altos son talados1
los ms ele4ados1 a*atidosB
3F 6l corta con el 5ierro la espesuradel *os2ue1
# cae el L,*ano con su esplendor%
El 'ein&do del n+e3o D&3id
Biblia Catlica 1439
$$ $ )aldr una rama del tronco de :es6# un reto!o *rotar de sus ra,ces%
' )o*re 6l reposar el esp,ritu del )e!or9
esp,ritu de sa*idur,a # de inteligencia1
esp,ritu de conse;o # de +ortale=a1
esp,ritu de ciencia # de temor del )e!or
3 I# lo inspirar el temor del )e!orI%
0l no ;u=gar seg.n las apariencias
ni decidir por lo 2ue oiga decir9
F ;u=gar con ;usticia a los d6*iles
# decidir con rectitud para los po*resdel pa,sB
5erir al 4iolento con la 4ara de su *oca
# con el soplo de sus la*ios5ar morir al mal4ado%
A La ;usticia ce!ir su cintura # la +idelidad ce!ir sus caderas%
L& p&8 me.i>nic&
@ El lo*o 5a*itar con el cordero # el leopardo se recostar ;unto al ca*ritoB el ternero # el
cac5orro de le-npacern ;untos1 # un ni!o pe2ue!o los conducirB & la 4aca # la osa 4i4irn en
compa!,a1 sus cr,as se recostarn ;untas1 # el le-n comer pa;alo mismo 2ue el *ue#% G El ni!o
de pec5o ;ugar so*re el agu;ero de la co*ra1 # en la cue4a de la 4,*ora meter la mano el ni!o
apenas destetado% H No se 5ar da!o ni estragos en toda mi Monta!a santa1 por2ue el
conocimiento del )e!orllenar la tierra como las aguas cu*ren el mar%
El 'eto'no de lo. de.te''&do.
$ A2uel d,a1 la ra,= de :es6
se erigir como em*lema para los pue*los9
Biblia Catlica 1440
las naciones la *uscarn
# la gloria ser su morada%
$$ A2uel d,a1 el )e!or al=ar otra 4e=su mano para rescatar al resto de su pue*lo1 a los 2ue
5a#an 2uedado de Asiria # de Egipto1 de Patr-s1 de Cus1 de Elm1 de )enaar1 de :amat # de
las costas del mar% $' 0l le4antar un em*lemapara las naciones1 reunir a los deportados de
Israel # congregar a los dispersos de :ud1 desde los cuatro puntos cardinales% $3 Cesarn
los celos de E+ra,m # sern exterminados los opresores de :udB E+ra,m no tendr ms celos
de :ud # :ud no 5ostigar ms a E+ra,m% $F Ellos se lan=arn a Occidente1 5acia la cuesta
de los +ilisteos1 # ;untos despo;arn a los 5i;os de OrienteB extendern su mano so*re Ed-m #
Moa* # los amonitas estarn *a;o su dominio% $A El )e!or secar el gol+o del mar de Egipto #
agitar su mano contra el C,o9 con su soplo a*rasador1 lo di4idir en siete *ra=os1 # 5ar 2ue
se lo pueda pasar en sandalias%
$@ 7a*r un camino para el resto de su pue*lo1 para lo 2ue 5a#a 2uedado de Asiria1 como lo
5u*o para Israel cuando su*i- del pa,s de Egipto%
!&nto de &l&b&n8& * &cci(n de /'&ci&.$% $ <. dirs en a2uel d,a9 <e do# gracias1 )e!or1
por2ue te 5a*,as irritado contra m,1 pero se 5a apartado tu ira # me 5as consolado% ' Este es el
Dios de mi sal4aci-n9 #o tengo con+ian=a # no temo1 por2ue el )e!or es mi +uer=a# mi
protecci-nB 6l +ue mi sal4aci-n% 3 Qstedes sacarn agua con alegr,a de las +uentes de la
sal4aci-n% F E dirn en a2uel d,a9 Den gracias al )e!or1in4o2uen su Nom*re1 anuncien entre
los pue*los sus proe=as1 proclamen 2u6 su*lime es su Nom*re% A Canten al )e!or por2ue 5a
5ec5o algo grandioso9 K2ue sea conocido en toda la tierraL @ KAclama # grita de
alegr,a15a*itante de )i-n1 por2ue es grande en medio de ti
el )anto de IsraelL
Biblia Catlica 1441
OR0!ULOS SO#RE LOS @UE#LOS ENTRANDEROS
Los orculos reunidos en estos cap$tulos surgieron de circunstancias diversas, a veces
mu" distantes en el tiempo. ,lgunos proceden del mismo profeta Isa$as " otros fueron
a.adidos por sus disc$pulos.
(l inter)s de estos orculos radica, principalmente, en que nos a"udan a profundizar la
visin que los %rofetas ten$an de la historia. %ara ellos, el 2e.or no es slo el Dios de
Israel, sino que en sus manos est el destino de todos los pueblos. 4l es la garant$a de
un orden moral que nadie puede violar impunemente. (n el momento oportuno, el 0uicio
de Dios alcanza a todas las naciones, a causa de su orgullo, su soberbia " sus
depredaciones.
O'>c+lo .ob'e #&biloni&$- $ Orculo so*re Ba*ilonia1 2ue Isa,as1 5i;o de Am-s1 reci*i- en
una 4isi-n9 ' )o*re un monte desiertoalcen un estandarte1 lancen un grito 5acia ellos1agiten la
mano1 para 2ue entren por las Puertas de los no*les% 3 Eo di una orden a los 2ue me
estnconsagrados1 con4o2u6 a los guerreros de mi ira1 a los 2ue se alegran de mi triun+o% F
KEscuc5enL KQn tumulto en las monta!as1 algo as, como una inmensa muc5edum*reL
KEscuc5enL KQn al*oroto de reinos1 de naciones congregadasL Es el )e!or de los e;6rcitos2ue
pasa re4ista al e;6rcito para la *atalla% A Ea 4ienen de un pa,s le;ano1 desde los extremos del
cielo1
el )e!or # los instrumentos de su +uror para arrasar toda la tierra% @ K/iman1 por2ue est
cercael D,a del )e!or # 4iene del De4astadorcomo una de4astaci-nL & Por eso des+allecen
todas las manos # se descora=onan todos los mortales% G )e llenan de espanto1 dolores #
con4ulsiones los in4aden1 se retuercen como una parturienta1 se miran unos a otros con
estupor1 sus rostros estn encendidos como llamas% H KMirenL A5, llega el D,a del )e!or1 d,a
cruel1 de +uror # de ira ardiente1 para 5acer de la tierra una de4astaci-n # exterminar de ella a
los pecadores% $ Por2ue los astros del cielo# sus constelaciones no irradiarn ms su lu=B el
sol se oscurecer al salir # la luna de;ar de *rillar% $$ Eo castigar6 al mundo por su maldad # a
los mal4ados por su ini2uidad% Pondr6 +in al orgullo de los arrogantes # 5umillar6 la so*er*ia de
Biblia Catlica 1442
los 4iolentos%
$' 7ar6 a los mortales ms escasos2ue el oro +ino1 a los 5om*res1 ms escasos2ue el oro de
O+ir% $3 Por eso1 5ar6 tem*lar los cielos1 # la tierra se mo4er de su sitio *a;o el +uror del )e!or
de los e;6rcitos1 en el d,a de su ira ardiente% $F Entonces1 como una gacela espantada # como
un re*a!o al 2ue nadie congrega1 cada uno se 4ol4er a su pue*lo1 cada uno 5uir a su pa,s%
$A <odo el 2ue sea descu*ierto1ser traspasado1 # el 2ue sea apresado1caer *a;o la espada%
$@ )us ni!os pe2ue!os sern estrelladosante sus o;os1 sus casas sa2ueadas# sus mu;eres
4ioladas% $& KMirenL Eo suscito contra ellos a los medos1 2ue no estiman la plata1 ni les importa
el oro9 $G sus arcos acri*illarn a los ;-4enes1 no se apiadarn del +ruto de las entra!as ni
sentirn compasi-n por los ni!os% $H Ba*ilonia1 5ermosura de los reinos1 gloria # orgullo de los
caldeos1 soportar la misma catstro+e
2ue Dios en4i- a )odoma # /omorra% ' Duedar despo*lada para siempre1 no la 5a*itarn a
lo largo de las generacionesB all, el ra*e no plantar su carpa ni los pastores apacentarn sus
re*a!os% '$ All, se apacentarn las +ieras del desierto # los *.5os llenarn sus casasB all,
anidarn los a4estruces # dan=arn los stirosB '' las 5ienas aullarn en sus mansiones # los
c5acales en sus palacios suntuosos% )u 5ora #a est por llegar # no sern prolongados sus
d,as%
El 'eto'no del exilio
$2 $ Por2ue el )e!or tendr compasi-n de :aco* # elegir de nue4o a Israel1 # los instalar en
su propio suelo% Los extran;eros se unirn a ellos # sern agregados a la casa de :aco*% ' Los
pue*los los acogern # los lle4arn a su lugar% La casa de Israel los poseer como escla4os #
escla4as1 en el suelo del )e!or% As, 5arn cauti4os a los 2ue los 5a*,an 5ec5o cauti4os #
dominarn a sus tiranos%
S>ti'& cont'& el 'e* de #&biloni&
3 E el d,a en 2ue el )e!or te 5aga descansar de tu pena # tu tormento1 # de la dura
ser4idum*re a la 2ue +uiste sometido1 F entonars esta stira contra el re# de Ba*ilonia% <.
Biblia Catlica 1443
dirs9
KDu6 +in 5a tenido el tirano1
en 2u6 aca*- su +renes,L
A El )e!or 2ue*r- el *ast-n de los mal4ados1
el cetro de los d6spotasB @ al 2ue golpea*a con sa!a a los pue*los1 dando golpes incesantes1
al 2ue domina*a con +uria a las naciones1 persiguiendo sin tregua% & <oda la tierra descansa
tran2uila1 se lan=an gritos de ;.*ilo% G 7asta los cipreses1 los cedros del L,*ano1se regoci;an de
tu suerte9 3KDesde 2ue #aces tendido1 nadie su*e a talarnosL3% H A*a;o1 se estremeci- el
A*ismoal anuncio de tu llegadaB por ti1 6l despierta a las )om*ras1 a los potentados de la tierraB
5ace le4antar de sus tronos a todos los re#es de las naciones%$ <odos ellos 5a*lan a coro # te
dicen9 3K<. tam*i6n 5as perdido las +uer=ascomo nosotros1 te 5as 4uelto igual 2ue nosotrosL $$
<u ma;estad 5a sido precipitada al A*ismo1 ;unto con el sonido de tus arpasB tienes de*a;o de ti
un colc5-n de gusanos
# te cu*ren las lom*rices3% $' KC-mo 5as ca,do del cielo1 Lucero1 5i;o de la auroraL KC-mo 5as
sido precipitado por tierra1 t. 2ue su*#uga*as a las naciones1 $3 t. 2ue dec,as en tu cora=-n9
3)u*ir6 a los cielosB por encima de las estrellas de Dios erigir6 mi trono1 me sentar6 en la
monta!ade la asam*lea di4ina1 en los extremos del norteB $F escalar6 las cimas de las nu*es1
ser6 seme;ante al Alt,simoL3% $A KPero te 5an 5ec5o *a;ar al A*ismo1 a las pro+undidades de la
PosaL $@ Los 2ue te 4en1 +i;an en ti la mirada1 meditan tu suerte9 3>Es este el 5om*re 2ue 5ac,a
tem*lar la tierra1 2ue sacud,a los reinos1 $& 2ue 5ac,a del mundo un desierto1 demol,a sus
ciudades# no solta*a a sus prisioneros?3% $G <odos los re#es de las naciones
descansan llenos de gloria1 cada uno en su tum*a% $H Pero t. 5as sido arro;ado le;os de tu
sepulcro como un a*orto a*omina*le1 como un cad4er pisoteado% Los 2ue 5an sido
Biblia Catlica 1444
masacrados1 traspasados por la espada1 son depositados so*re las piedras de la +osa% ' Pero
t. no te unirs con ellosen una sepultura1 por2ue 5as destruido tu pa,s1 5as asesinado a tu
pue*lo% KNunca ms ser nom*rada una ra=a de mal5ec5oresL '$ Preparen la masacre de los
5i;os por los cr,menes de sus padresB 2ue no se le4anten para adue!arse de la tierra # cu*rir
de ciudades el mundo%
!ont'& #&biloni&
'' Eo me al=ar6 contra ellos Iorculo del )e!or de los e;6rcitosI # extirpar6 de Ba*ilonia el
nom*re # el resto1 el 4stago # la posteridad Iorculo del )e!orI% '3 La con4ertir6 en
propiedad de eri=os1 en agua estancada1 # la *arrer6 con la esco*a del exterminio Iorculo del
)e!or de los e;6rcitosI%
!ont'& A.i'i&
'F El )e!or de los e;6rcitos pronunci- este ;uramento9 3),1 como lo 5e pro#ectado1 as, serB
como lo 5e planeado1 as, suceder%
'A Eo 5ar6 peda=os a Asiria en mi tierra # la pisotear6 so*re mis monta!asB su #ugo ser
2uitado de encima de ellos # su carga se apartar de sus espaldas3% '@ Esta es la decisi-n
tomada contra toda la tierraB esta es la mano extendida contra todas las naciones% '& )i el
)e!or de los e;6rcitos5a tomado una decisi-n1 >2ui6n la 5ar +racasar? )u mano est
extendida9 >2ui6n la 5ar 4ol4er atrs?
Amen&8& cont'& Fili.te&
'G El a!o de la muerte del re# A;a= se pronunci- este orculo9
'H No te alegres1 Pilistea entera1
por2ue se 5a 2ue*rado la 4ara 2ue te golpea*a9
de la ra,= de la serpiente saldr una 4,*ora
# su +ruto ser una serpiente 4oladora%
3 Los po*res pacern en mi pradera
Biblia Catlica 1445
# los indigentes se recostarn segurosB
pero #o 5ar6 morir de 5am*re a tu ra,=
# matar6 lo 2ue a.n 2uede de ti%
3$ K/ime1 PuertaL K/rita1 CiudadL
KDes+allece1 Pilistea toda enteraL
Por2ue del Norte 4iene una 5umareda
# nadie se des*anda en sus +ormaciones%
3' >Du6 responder a los en4iados de esa naci-n?
Due el )e!or 5a +undado a )i-n
# 2ue en ella se re+ugianlos po*res de su pue*lo%
L&ment&ci(n po' l& '+in& de o&b
$4 $ Orculo so*re Moa*%La noc5e en 2ue +ue de4astada1
sucum*i- Ar de Moa*%
La noc5e en 2ue +ue de4astada1
sucum*i- Duir de Moa*%
' La gente de Di*-n 5a su*ido
a los lugares altos para llorar%
Por Ne*o # por Mede*1
est gimiendo Moa*%
<odas las ca*e=s estn rapadas1
todas las *ar*as cortadas%
3 Jan por sus calles 4estidos de sa#al1
Biblia Catlica 1446
so*re sus tec5os # en sus pla=as
todos lan=an gemidos1
des5ec5os en llanto%
F /ritan :es*-n # Eleal6
5asta en Ia5s se 5ace o,r su 4o=%
Por eso se estremecen las entra!asde Moa*1 5asta su alma se estremece% A Mi cora=-n grita
por Moa*1 sus +ugiti4os llegan 5asta )oar1 5asta Eglat )elisi#% ),1 por la su*ida de Lu;it1 la
gente su*e llorandoB s,1 por el camino de :oronaim se lan=a un grito desgarrador% @ Por2ue las
aguas de Nimr,m son una desolaci-n9 el pasto est seco1 la 5ier*a consumida1#a no existe el
4erdor% & Por eso se lle4an ms alldel torrente de los )auces lo 2ue 5an podido a5orrar # sus
reser4as% G Por2ue el clamor 4a recorriendo el territorio de Moa*9 sus alaridos llegan 5asta
Eglaim1 sus alaridos llegan a Beer El,mB H por2ue las aguas de Dim-nestn llenas de sangre%
Pero #o a!adir6 a las desgraciasde Dim-n un le-n para los +ugiti4os de Moa*1
para el resto de Adm%
@edido de &.ilo de lo. mo&bit&. & D+d>
$5 $ En4,en un corderode parte del so*erano del pa,s1
desde la Coca1 por el desierto1
a la monta!a de la 5i;a de )i-n%
' Como un p;aro espantado1
como nidada dispersa1
as, estarn las 5i;as de Moa*
en los 4ados del Arn-n%
3 Presenta un plan1
Biblia Catlica 1447
toma una decisi-n%
Extiende tu som*ra como la noc5e
en pleno mediod,a1
oculta a los desterrados1
no delates al pr-+ugo%
F Due encuentren en ti un asilo
los desterrados de Moa*1
s6 t. su escondite
+rente al de4astador%
Por2ue cuando cese la extorsi-n1
se aca*e la de4astaci-n
# se 4a#a del pa,s el 2ue lo pisotea1
A el trono ser a+ian=ado en la +idelidad # so*re 6l se sentar con lealtad1 en la carpa de Da4id1
un ;ue= celoso del derec5o # dispuesto a 5acer ;usticia%
L&ment&ci(n po' o&b
@ Nos 5emos enterado del orgullo de Moa*1 el mu# orgulloso9 Kde su arrogancia1 su orgullo1 su
arre*ato1 su c5arlataner,a inconsistenteL & Por eso1 Moa* gime por s, mismo1 todos estn
gimiendo% KPor las tortas de u4a de Duir :ar6set1 ellos suspiran1 enteramente a*atidosL G
Por2ue languidecen los +6rtiles camposde :es*-n1 la 4i!a de )i*m1 cu#as cepas escogidas
de;a*an 4olteados a los se!ores de las naciones9 ellas llega*an 5asta Ia=er1 se perd,an en el
desiertoB sus sarmientos se extend,an 5asta ms all del mar% H Por eso1 uno mi llanto al de
Ia=er por la 4i!a de )i*mB
#o te riego con mis lgrimas a ti1 :es*-n1 # a Eleal61 por2ue so*re tu siega # tu cosec5a
enmudecieron los cantos de la 4endimia% $ El go=o # la alegr,a se 5an retirado de los
Biblia Catlica 1448
4ergelesB #a no 5a# en las 4i!as ni gritos ni aclamacionesB nadie pisa el 4ino en los lagares1
5an cesado los cantos de la 4endimia% $$ Por eso1 mis entra!as 4i*ran como una lira por
Moa*1 # mi cora=-n1 por Duir :ar6set% $' Por ms 2ue Moa* se presente # se +atigue en los
lugares altos1 por ms 2ue 4a#a a su santuario a orar1 no le 4aldr de nada% $3 Esta es la
pala*ra 2ue el )e!or pronunci- 5ace tiempo so*re Moa*% $F E a5ora1
as, 5a*la el )e!or9 3Dentro de tres a!os1 computados como los a!os de un
mercenario1 la gloria de Moa* ser en4ilecida1 a pesar de su inmensa muc5edum*re9
no 2uedar ms 2ue un poco1 mu# poco1 casi nada3%
O'>c+lo .ob'e D&m&.co * E:'&1m
$7 $ Orculo so*re Damasco%KMirenL Damasco #a no ser una ciudad1
se 5a con4ertido en un mont-n de ruinas%
' )us po*laciones1 a*andonadas para siempre1
sern para los re*a!os9
all, pacern sin 2ue nadie los moleste%
3 E+ra,m perder su pla=a +uerte
# Damasco1 la reale=a%
El resto de Arm tendr la misma suerte
2ue la gloria de los 5i;os de Israel
Iorculo del )e!or de los e;6rcitosI%
F A2uel d,a1 disminuir la gloria de :aco*
# en+la2uecer la gordura de su cuerpo%
Biblia Catlica 1449
A )er como cuando el segadorrecoge la mies
# su *ra=o siega las espigas1
como cuando se desgranan las espigas
en el 4alle de Ce+a,m
@ # s-lo 2ueda un residuoB
o como cuando se golpea un oli4o9
2uedan dos o tres aceitunasen lo alto de la copa1
cuatro o cinco en las ramasdel r*ol +rutal
Iorculo del )e!or1 Dios de IsraelI%
El :in de l& idol&t'1&
& A2uel d,a1 el 5om*re 4ol4er la mirada 5acia su Creador1 # sus o;os mirarn al )anto de
Israel% G Ea no 4ol4er la mirada 5acia los altares 2ue son o*ra de sus manos1 ni mirar 5acia
los postes sagrados # los altares de incienso 2ue +a*ricaron sus dedos%
!ont'& lo. ,&'dine. de Adoni.
H A2uel d,a1 tus ciudades de re+ugiosern a*andonadas
como las de los ;i4itas # los amorreos delante de los 5i;os de Israel1 # 5a*r una desolaci-n% $
Por2ue t. 5as ol4idado al Diosde tu sal4aci-n # no te 5as acordado de la Cocade tu re+ugio%
Por eso plantas plantaciones deliciosas e in;ertas ga;os extran;eros% $$ El mismo d,a 2ue
plantas1los 4es crecer1 # a la ma!ana siguiente14es germinar tu semilla% Pero la cosec5a se
pierdeen un d,a +unesto1 # el dolor es incura*le%
L& in3&.i(n de lo. p+eblo.
$' KA51 ese rugido de pue*los numerosos1
Biblia Catlica 1450
2ue rugen como rugen los maresL
KEse *ramido de naciones1
2ue *raman como las aguas encrespadasL
$3 0l los amena=a1 # 5u#en *ien le;os1
empu;ados como pa;apor el 4iento de las monta!as1
como la +lor del cardo por el 4enda4al%
$F KAl atardecer1 so*re4iene el espanto1
antes del amanecer1 #a no existen msL
Esta es la parte de los 2ue nos despo;an
# la suerte de los 2ue nos sa2uean%
O'>c+lo .ob'e Etiop1&$9 $ KA51 pa,s del =um*ido de alas1 ms all de los r,os de Cus1 ' 2ue
en4,as emisarios por mar1 en canoas de ;unco1 so*re las aguasL Ja#an1 mensa;eros 4eloces1 a
una naci-n es*elta1 de te= *ronceada1 a un pue*lo temi*le de cerca # de le;os1 a una naci-n
4igorosa # dominadora1 cu#o pa,s est surcado de r,os% 3 K7a*itantes del mundo entero1 #
ustedes1 los 2ue pue*lan la tierra9 cuando se alce el estandarte1 o*ser4en1 cuando suene la
trompeta1 escuc5enL F Por2ue as, me 5a 5a*lado el )e!or9 Eo o*ser4ar6 impasi*le en mi
puesto1 como el calor ardiente # deslum*rante1 como nu*e de roc,oen el calor de la cosec5a% A
Por2ue antes de la cosec5a1aca*ada la +loraci-n1 cuando la +lor se con4ierte en un racimo 2ue
madura1 se cortan los pmpanos con la podadora1 se arrancan # se 2uitan los sarmientos% @
<odos ellos sern a*andonados a las a4es de rapi!a en las monta!as
# a las +ieras de la tierra9
las a4es de rapi!a pasarn all, el 4erano
# todas las +ieras de la tierra1 el in4ierno%
Biblia Catlica 1451
& En a2uel tiempo1 se lle4arn dones al )e!or de los e;6rcitos de parte de un pue*lo es*elto #
*ronceado1 de un pue*lo temi*le de cerca # de le;os1 de una naci-n 4igorosa # dominadora1
cu#o pa,s est surcado de r,os9 se lle4arn 5asta el lugar donde reside el Nom*re del )e!or de
los e;6rcitos1 a la Monta!a de )i-n%
O'>c+lo .ob'e E/ipto
$; $ Orculo so*re Egipto%KMiren al )e!or 2ue entra en Egipto1
montado so*re una nu*e ligeraL
Ante 6l 4acilan los ,dolos de Egipto1
# el cora=-n de Egipto se disuel4e en su interior%
' Eo incitar6 a egipcios contra egipcios
# com*atirn 5ermano contra 5ermano1
amigo contra amigo1
ciudad contra ciudad1
reino contra reino%
3 El esp,ritu de Egipto se des4anecer en su interior1
#o con+undir6 sus designios1
# ellos consultarn a ,dolos # encantadores1
a nigromantes # adi4inos%
F Entregar6 a los egipcios
en manos de un amo implaca*le1
# un re# cruel los dominar
Iorculo del )e!or de los e;6rcitosI%
A Las aguas del mar se secarn # el C,o 2uedar rido # resecoB @ los canales apestarn1 los
Nilos de Egipto *a;arn 5asta secarse1 las ca!as # los ;uncos se marc5itarn% & <oda la
4egetaci-n de los *ordes del Nilo # todas las plantas sem*radas ;unto a 6l se secarn9 sern
Biblia Catlica 1452
arrasadas # desaparecern% G /emirn los pescadores1 los 2ue arro;an el an=uelo en el
Niloestarn de duelo1 # des+allecern los 2ue ec5an la redso*re las aguas% H Los 2ue tra*a;an
el lino2uedarn de+raudados1 las cardadoras # los te;edoresse pondrn l,4idos1 $ sus
te;edores se sentirn acongo;ados # todos los asalariados1 a+ligidos% $$ KDu6 necios son los
pr,ncipes de )onL KLos ms sa*ios conse;eros del Para-n +orman un conse;o de est.pidosL
>Como pueden ustedes decir al Para-n9 3Eo so# 5i;o de sa*ios1 5i;o de antiguos re#es3? $'
>D-nde estn tus sa*ios? KJamos1 2ue te anuncien
# te den a conocer lo 2ue el )e!or de los e;6rcitos 5a pro#ectado contra EgiptoL $3 K)e 5an
enlo2uecido los pr,ncipesde )on1 se ilusionan los pr,ncipes de No+1 los dignatarios de sus
tri*us 5an extra4iado a EgiptoL $F El )e!or 5a derramado en medio de ellos un esp,ritu de
46rtigo1 # ellos extra4,an a Egiptoen todo lo 2ue emprende1 como pierde pie el *orrac5ocuando
4omita% $A E no ser para pro4ec5o de Egipto nada de lo 2ue 5agan la ca*e=a # la cola1 la
palmera # el ;unco%
L& con3e'.i(n de E/ipto * de A.i'i&
$@ A2uel d,a1 los egipcios sern como mu;eres9 tem*larn # estarn aterrori=ados ante la mano
amena=adora del )e!or de los e;6rcitos1 2ue 6l agitar contra ellos% $& La tierra de :ud ser el
espanto de Egipto9 cada 4e= 2ue se la mencione1 Egipto tem*lar a causa del designio 2ue el
)e!or 5a pro#ectado contra 6l%
$G A2uel d,a1 5a*r en la tierra de Egipto cinco ciudades 2ue 5a*larn la lengua de Canan #
;urarn por el )e!or de los e;6rcitosB una de ellas se llamar Ciudad del )ol%
$H A2uel d,a1 5a*r un altar para el )e!or en medio del pa,s de Egipto1 # una estela para el
)e!or ;unto a la +rontera% ' Esto ser4ir de se!al # de testimonio para el )e!or de los e;6rcitos
en el pa,s de Egipto% Cuando ellos clamen al )e!or a causa de sus opresores1 6l les en4iar un
sal4ador # un de+ensor1 para 2ue los li*re% '$ El )e!or se dar a conocer a los egipcios1 # los
egipcios conocern al )e!or en a2uel d,a% Lo ser4irn con sacri+icios # o*lacionesB 5arn 4otos
al )e!or # los cumplirn% '' El )e!or 5erir a Egipto1 pero s-lo para sanarlo% Ellos se 4ol4ern
Biblia Catlica 1453
al )e!or1 # 6l los escuc5ar # los sanar%
'3 A2uel d,a1 5a*r un camino entre Egipto # Asiria9 los asirios irn a Egipto1 # los egipcios a
AsiriaB # Egipto rendir culto ;unto con Asiria%
'F A2uel d,a1 estarn ;untos los tres1 Egipto1 Asiria e Israel1 # este ser una *endici-n en medio
de la tierra% 'A El )e!or de los e;6rcitos los *endecir1 diciendo9 3Bendito sea Egipto1 mi
pue*lo1 # Asiria1 la o*ra de mis manos1 e Israel1 mi 5erencia3%
An+ncio .imb(lico de l& de''ot& de E/ipto
%? $ El a!o en 2ue el general en ;e+e en4iado por )arg-n1 re# de Asiria1 lleg- a Asdod1 la atac-
# la tom-1 ' en ese mismo tiempo1 el )e!or 5a*l- por medio de Isa,as1 5i;o de Am-s1 diciendo9
3Je1 desp-;ate del sa#al 2ue lle4as ce!ido1 # 2u,tate las sandalias de los pies3% 0l lo 5i=o as,1 #
andu4o desnudo # descal=o%
3 El )e!or di;o9 3As, como mi ser4idor Isa,as andu4o desnudo # descal=o durante tres a!os1
como signo # presagio contra Egipto # contra Cus1 F as, el re# de Asiria lle4ar desnudos #
descal=os1 # con las nalgas al aire1 a los cauti4os de Egipto # a los deportados de Cus1 ;-4enes
# 4ie;os1 para 4ergMen=a de Egipto% A La gente sentir terror # 4ergMen=a a causa de Cus1 su
esperan=a1 # a causa de Egipto1 su orgullo% @ E los 5a*itantes de esta costa dirn en a2uel d,a9
NKA5, est nuestra esperan=a1 a la 2ue acud,amos en *usca de auxilio1 para ser li*rados del re#
de AsiriaL E a5ora nosotros >c-mo podremos escapar?O3%
L& c&1d& de #&biloni&%$ $ Orculo so*re el desierto del mar% KComo tor*ellinos 2ue pasan por
el N6gue*1 6l 4iene del desierto1 de un pa,s temi*leL ' Qna 4isi-n siniestra me 5a sido re4elada9
el traidor traiciona1 el de4astador de4asta% 3K)u*e1 Elm1 al asedio1 medosL Eo 5ago cesar
todos los gemidos3% 3 Por eso mis entra!as
se sienten con4ulsionadasB me asaltan los dolores1 dolores como los del parto% Me
desconcierta lo 2ue oigo1 me espanta lo 2ue 4eo% F )e extra4,a mi mente1 el pnico me aterraB
el crep.sculo 2ue ansia*a se 5a 4uelto para m, un 5orror% A )e pone la mesa1 se extiende el
tapi=1 se come1 se *e*e% KDe pie1 pr,ncipes1 engrasen el escudoL @ Por2ue as, me 5a 5a*lado
el )e!or9 3KJe1 aposta al centinela1 2ue anuncie lo 2ue 4eaL & )i 4e gente a ca*allo1 pare;as de
;inetes1 5om*res montados en asnos1 5om*res montados en camellos1 2ue preste atenci-n1
muc5a atenci-n3%
G Entonces grit- el 4ig,a9 3)o*re la atala#a1 )e!or1 esto# siempre de pie1 todo el d,aB en mi
Biblia Catlica 1454
puesto de guardia1 esto# alerta toda la noc5e% H KMiren1 llegan 5om*res montados1 pare;as de
;inetesL3% Luego retoma la pala*ra # dice9 3K7a ca,do1 5a ca,do Ba*ilonia1 # todas las estatuas
de sus dioses se 5an 5ec5o a!icos contra el sueloL3% $ KPue*lo m,o1 trillado # a4entado en la
era1 lo 2ue o, del )e!or de los e;6rcitos1 el Dios de Israel1 te lo 5e anunciadoL
O'>c+lo .ob'e D+m>
$$ Orculo so*re Dum%
Alguien me grita desde )e,r9
3Centinela1 >cunto 2ueda de la noc5e?
Centinela1 >cunto 2ueda de la noc5e?3%
$' El centinela responde9
3Llega la ma!ana # de nue4o la noc5e%
)i 2uieren preguntar1 preguntenB 4engan
otra 4e=3%
O'>c+lo .ob'e l&. t'ib+. >'&be.
$3 Orculo en la estepa% Entre las male=as1 en la estepa1 ustedes pasarn la noc5e1 cara4anas
de los dedanitas% $F Lle4en agua al encuentro de los sedientos1 5a*itantes del pa,s de <em1
salgan a reci*ir con pan a los +ugiti4os% $A Por2ue ellos 5u#en ante las espadas1 ante la
espada desen4ainada1 ante el arco tendido1 ante el encarni=amiento del com*ate% $@ Por2ue
as, me 5a 5a*lado el )e!or9 3Dentro de un a!o1 computado como los
a!os de un mercenario1 se 5a*r terminado toda la gloria de Duedar% $& E el resto
Biblia Catlica 1455
de los ar2ueros de los 4alientes 5i;os de Duedar ser mu# poca cosa% Por2ue 5a
5a*lado el )e!or1 el Dios de Israel3%
!ont'& l& e+:o'i& de De'+.&l6n
%% $ Orculo so*re el 4alle de la Jisi-n%
>Du6 es lo 2ue te sucede
para 2ue su*as en masa a las a=oteas1
' t.1 2ue ests llena de *ullicio1
ciudad tumultuosa1 ciudad alegre?
<us 4,ctimas no son 4,ctimas de la espada
ni muertos en el com*ate% 3 <us ;e+es desertaron todos ;untos1 ca#eron prisioneros sin disparar
el arcoB todos tus 4alientes +ueron apresados1 mientras 5u,an le;os% F Por eso di;e9 3KAparten
sus o;os de m,1 4o# a llorar amargamenteB no insistan en consolarme por la de4astaci-n de la
5i;a de mi pue*loL3% A Por2ue es un d,a de con+usi-n1 de 5umillaci-n # consternaci-n1 en4iado
por el )e!or de los e;6rcitos9 en el 4alle de la Jisi-nse soca4a*a el muro1 el clamor llega*a a la
monta!a% @ Elm tom- la al;a*a1 Arm mont- a ca*allo1Duir desen+und- el escudo% & <us
4alles ms 5ermosos se llenaron de carros de guerra1 los ;inetes se apostaron a la Puerta G #
ca#- la de+ensa de :ud% A2uel d,a1 ustedes 4ol4ieron los o;os 5acia el arsenal de la Casa de
Bos2ue%
H Jieron 2u6 numerosas eran las *rec5as de la Ciudad de Da4idB ;untaron agua en la cisterna
in+eriorB $ contaron las casas de :erusal6n # derri*aron algunaspara re+or=ar la murallaB $$
5icieron un dep-sito entre los dos muros para las aguas de la cisterna antigua% KPero no se
+i;aron en el 2ue 5ac,a todo eso1 ni miraron al 2ue lo plane-5ace muc5o tiempoL $' A2uel d,a1
Biblia Catlica 1456
el )e!or de los e;6rcitos con4oca*a al llanto # al luto1 a raparse la ca*e=a # 4estirse de sa#alB
$3 en cam*io1 5a# go=o # alegr,a1 se matan *ue#es # se degMellan o4e;as1 se come carne # se
*e*e 4ino9 3KComamos # *e*amos1por2ue ma!ana moriremosL3% $F El se!or de los e;6rcitosse
5a re4elado a mi o,do9 No1 esta +alta no les ser expiada 5asta 2ue ustedes mueran1 dice el
)e!or de los e;6rcitos%
!ont'& Sebn>< el m&*o'domo de p&l&cio
$A As, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos9 3Je a encontrarte con ese intendente1
)e*n1 el ma#ordomo de palacio1 $@ 2ue talla su sepulcro en la altura # se ca4a una morada
en la roca% >Du6 tienes # a 2ui6n tienes a2u,1 para tallarte a2u, un sepulcro? $& Mira 2ue el
)e!or te arro;a de un solo golpe1 5om*re +uerteB te en4uel4e *ien en4uelto1 $G te ata +uerte
como un o4illo # te arro;a como una *ola a un pa,s de 4astas dimensiones%All, morirs1 # all,
irn a parar los carrua;es 2ue eran tu gloria1 Kt.1 des5onra de la casa de tu se!orL $H Eo te
derri*ar6 de tu sitial # te destituir6 de tu cargo% ' E a2uel d,a1 llamar6 a mi ser4idor Elia2u,m1
5i;o de :il2u,asB '$ lo 4estir6 con tu t.nica1 lo ce!ir6 con tu +a;a1 pondr6 tus poderes en su
mano1 # 6l ser un padrepara los 5a*itantes de :erusal6n # para la casa de :ud%
'' Pondr6 so*re sus 5om*ros
la lla4e de la casa de Da4id9
lo 2ue 6l a*ra1 nadie lo cerrarB
lo 2ue 6l cierre1 nadie lo a*rir%
'3 Lo cla4ar6 como una estaca
en un sitio +irme1
# ser un trono de gloria
para la casa de su padre%
'F De 6l estar suspendida
Biblia Catlica 1457
toda la gloria de la casa de su padre9
reto!os # ga;os1
todos los 4asos pe2ue!os1
desde las ta=as
5asta las 4asi;as de todas clases%
'A A2uel d,a Iorculo del )e!or de los e;6rcitosI
ceder la estaca cla4ada en un sitio +irme1
se 2ue*rar1 caer1
# la carga 2ue esta*a so*re ellaser destruida1
por2ue 5a 5a*lado el )e!or%
O'>c+lo .ob'e Ti'o * Sid(n
%- $ Orculo so*re <iro%K/iman1 na4es de <arsis1
por2ue su puerto 5a sido de4astadoL
Cuando llega*an de Duit,m1
reci*ieron el anuncio% ' KEnmude=can1 5a*itantes de la costa1 comerciantes de )id-n1 cu#os
emisarios atra4iesan el mar1 3 por las aguas pro+undasL El grano de )i;or1 las cosec5as del
Nilo1 le aporta*an ganancias9 Kella era el emporio de las nacionesL F A4ergM6n=ate1 )id-n1
+ortale=a del mar1 por2ue el mar 5a*la as,9 3No 5e su+rido los dolores del parto1 ni 5e dado a
lu=B no 5e criado muc5ac5os ni 5ice crecer muc5ac5as3% A Cuando se enteren en Egipto1
tem*larn por las noticias de <iro% @ Emigren a <arsis1 giman1 5a*itantes de la costa% & >Es
esta la ciudad alegre1 la de or,genes remotos1 cu#os pasos la lle4aron a colonias le;anas? G
>Dui6n 5a conce*ido esto contra <iro1
la 2ue repart,a coronas1 cu#os comerciantes eran pr,ncipes # sus mercaderes1 grandes de la
Biblia Catlica 1458
tierra? H Lo 5a conce*ido el )e!or de los e;6rcitos1 para en4ilecer la so*er*ia de todo
esplendor1 para 5umillar a los grandes de la tierra% $ Culti4a tu tierra1 5i;a de <arsis1 como a lo
largo del Nilo9 Kel puerto no existe msL $$ 0l 5a extendido su mano so*re el mar1 5a 5ec5o
tem*lar los reinosB el )e!or 5a ordenado a Canan 2ue destru#a sus +ortale=as% $' 0l 5a dic5o9
3KNo te regoci;ars nunca ms1 4irgen 4iolada1 5i;a de )id-nL3% Le4ntate # emigra a Duit,m1
aun2ue tampoco all, tendrs descanso% $3 Mira el pa,s de los caldeos1 ese pue*lo 2ue #a no
existeB Asiria lo destin- a las +ieras del desierto9 le4antaron sus torres de asalto1 demolieron sus
palacios1 lo redu;eron a escom*ros%
$F K/iman1 na4es de <arsis1
por2ue su +ortale=a 5a sido de4astadaL
$A A2uel d,a1 <iro ser ol4idada durante setenta a!os1 2ue es la duraci-n de la 4ida de un re#%
Al ca*o de setenta a!os1 a <iro le suceder como en la canci-n de la prostituta9
$@ 3K<oma la c,tara1
recorre la ciudad1
prostituta ol4idadaL
<oca *ien1 canta muc5o1
para 2ue se acuerden de ti3%
$& Al ca*o de setenta a!os1 el )e!or 4isitar a <iro% Ella 4ol4er a su antiguo comercio1 # se
prostituir con todos los reinos de la tierra1 so*re la super+icie del suelo%$G Pero sus ganancias
# sus salarios sern consagrados al )e!or% No sern acumulados ni atesorados9 sern para los
2ue 5a*itan delante del )e!or1 a +in de 2ue coman 5asta saciarse # se ata4,en
espl6ndidamente%
A@O!ALI@SIS DE ISAAS
Los cap$tulos @<8@? forman una seccin aparte dentro del libro de Isa$as, compuesta
despu)s del exilio por los continuadores de su mensa'e. -on las imgenes " los
s$mbolos propios del estilo apocal$ptico, estos poemas e himnos lit#rgicos anuncian la
instauracin del ;eino de Dios, despu)s del 0uicio de las naciones " de la victoria del
2e.or sobre todas las fuerzas del mal. La 3ciudad del caos3 se derrumbar 5@<. 69: " en
Biblia Catlica 1459
lugar de ella se alzar una 0erusal)n renovada, la -iudad de Dios 5@J. 68@:. ,ll$ se
reunirn los dispersos de Israel 5@?. 6@86>:, " el 2e.or ofrecer en su Aonta.a santa un
banquete para todos los pueblos 5@E. J:. La muerte desaparecer para siempre " el
mismo 2e.or en'ugar las lgrimas de todos los rostros 5@E. 7:.
(stas imgenes reaparecern ms tarde en el libro del ,pocalipsis, para describir las
luchas de la Iglesia en la historia, el triunfo de la 'usticia de Dios sobre el pecado " la
felicidad prometida a los herederos del ;eino 5,poc. ?. 6?= @6. <:.
L& conmoci(n +ni3e'.&l
%2 $ Miren1 el )e!or arrasa la tierra # la de;a desierta1 trastorna su +a= # dispersa a sus
5a*itantes% ' Corrern la misma suerte tanto el pue*lo como el sacerdote1 el escla4o como su
se!or1 la escla4a como su se!ora1 el comprador como el 4endedor1 el 2ue pide prestado como
el 2ue presta1 el acreedor como el deudor% 3 La tierra es arrasada1 s,1 arrasada1 sa2ueada por
completo1 por2ue el )e!or 5a pronunciado esta pala*ra% F La tierra est de duelo1 des+allece1
el mundo se marc5ita1 des+allecen las alturas ;unto con la tierra% A La tierra est pro+anada *a;o
los pies de los 2ue la 5a*itan1 por2ue ellos 4iolaron las le#es1 transgredieron los preceptos1
rompieron la alian=a eterna% @ Por eso la Maldici-n de4ora la tierra # sus 5a*itantes soportan la
penaB por eso se consumen los 5a*itantes de la tierra
# no 2uedan ms 2ue unos pocos%
L& ci+d&d de.ol&d&
& El 4ino nue4o est de duelo1 la 4i!a des+allece1 gimen los 2ue esta*an alegres% G Ces- la
alegr,a de los tam*oriles1 se aca*- el tumultode los 2ue se di4ierten1 ces- la alegr,a de las
c,taras% H Ea no se *e*e 4ino entre canciones1 el licor es amargo para el 2ue lo *e*e% $ )e 5a
derrum*ado la ciudad del caos1 est cerrada la entrada de todas las casas% $$ )e pide 4ino a
gritos por las calles1 se 5a apagado toda alegr,a1 5a sido desterrada la alegr,a del pa,s% $' No
2ueda ms 2ue desolaci-n en la ciudad1 la puerta 5a sido rota a peda=os%
Biblia Catlica 1460
L& .&l3&ci(n de +n 'e.to
$3 ),1 en medio de la tierra1entre las naciones1 suceder lo 2ue pasa con el oli4o1 cuando se
*a;an a golpes las aceitunas1
o cuando toda4,a 2uedan unos racimos1 una 4e= aca*ada la 4endimia%
$F Ellos ele4an la 4o=1 gritan de alegr,a1 aclaman desde el ponientela ma;estad del )e!or% $A
Por eso en el orientese glori+ica al )e!or1 # en las costas del mar1 el nom*re del )e!or1 Dios de
Israel% $@ Desde el con+,n de la tierrao,mos cantar9 3K/loria al :ustoL3%
El ,+icio * l& 3icto'i& del SeBo'
Pero #o digo9 3KDes+alle=co1 des+alle=coL KA# de m,L3% Los traidores traicionan1 los traidores
perpetran traiciones% $& K<error1 +osa # red1 contra ti1 5a*itante de la tierraL $G El 2ue 5u#a del
grito de terror1 caer en la +osaB el 2ue su*a del +ondo de la +osa 2uedar atrapado en la red%
Por2ue estn a*iertas las compuertasde lo alto # tiem*lan los cimientos de la tierra% $H KLa
tierra se 2uie*ra1 se res2ue*ra;a1 la tierra se parte1 se parte en peda=os1 se mue4e1 se
conmue4e la tierraL
' La tierra se tam*aleacomo un *orrac5o
# se sacude como una ca*a!a%
<anto le pesa su pecado
2ue cae # no se al=ar nunca ms%
'$ A2uel d,a1 el )e!or pedir cuenta
al e;6rcito de lo alto1 en la altura1
# a los re#es de la tierra1 so*re la tierra%
'' Ellos sern reunidos1reunidos en un cala*o=o1
recluidos en una prisi-n1
# despu6s de muc5os d,astendrn 2ue dar cuenta%
Biblia Catlica 1461
'3 La luna se sonro;ar
# el sol se a4ergon=ar1
por2ue reinar el )e!or de los e;6rcitos
so*re el monte )i-n # en :erusal6n1
# ante sus ancianosresplandecer la /loria%
!&nto de &cci(n de /'&ci&. po' l& .&l3&ci(n
%4 $ )e!or1 t. eres mi Dios1#o te exalto1 do# gracias a tu Nom*re%
Por2ue t. 5as reali=ado designios admira*les1
+irmemente esta*lecidosdesde tiempos antiguos%
' 7as 5ec5o de la ciudadun mont-n de escom*ros1
de la ciudad +orti+icada1 una ruina%
La ciudadela enemiga #a no es una ciudad1
nunca ms ser reconstruida%
3 Por eso te glori+ica un pue*lo +uerte1 la ciudad de los tiranos siente temor de ti% F Por2ue 5as
sido un re+ugio para el d6*il1 un re+ugio para el po*re en su angustia1 un resguardo contra la
tormenta1 una som*ra contra el calor% Por2ue el soplo de los tiranos es como tormenta de
in4ierno1 A como el calor en el suelo reseco% <. acallas el tumulto del enemigo9 como el calor
por la som*ra de una nu*e1 as, se extingue el canto de los tiranos%
El b&nC+ete e.c&tol(/ico
@ El )e!or de los e;6rcitos o+recer a todos los pue*losso*re esta monta!a un *an2uete de
man;ares suculentos1 un *an2uete de 4inos a!e;ados1 de man;ares suculentos1 medulosos1 de
4inos a!e;ados1 decantados% & 0l arrancar so*re esta monta!a el 4elo 2ue cu*re a todos los
pue*los1 el pa!o tendido so*re todas las naciones% G Destruir la Muerte para siempreB
Biblia Catlica 1462
el )e!or en;ugar las lgrimas de todos los rostros1 # *orrar so*re toda la tierra el opro*io de
su pue*lo1 por2ue lo 5a dic5o 6l1 el )e!or% H E se dir en a2uel d,a9 3A5, est nuestro Dios1 de
2uien esper*amos la sal4aci-n9 es el )e!or1 en 2uien nosotros esper*amosB Kalegr6monos #
regoci;6monosde su sal4aci-nL3%
L& )+mill&ci(n de o&b
$ Por2ue la mano del )e!or se posar so*re esta monta!a1
pero Moa* ser pisoteado en su suelo1
como se pisotea la pa;a en el estercolero%
$$ En medio de esto1 extender sus manos1
como las extiende el nadador para nadarB
pero el )e!or aplastar su orgullo1
a pesar del es+uer=o de sus manos%
$' Los *aluartes inaccesi*les de tus murallas1
los derri*-1 los a*ati-1
los ec5- por tierra 5asta el pol4o%
!&nto de 3icto'i&
%5 $ A2uel d,a1 se entonar este canto en el pa,s de :ud9
<enemos una ciudad +uerte1 el )e!or le 5a puesto como sal4aguardia muros # antemuros% '
A*ran las puertas1 para 2ue entre una naci-n ;usta1 2ue se mantiene +iel% 3 )u carcter es
+irme1 # t. la conser4as en pa=1 por2ue ella con+,a en ti% F Con+,en en el )e!or para siempre1
por2ue el )e!or es una Coca eterna% A 0l do*leg- a los 2ue 5a*ita*anen la altura1 en la ciudad
inaccesi*leB la 5umill- 5asta la tierra1 le 5i=o tocar el pol4o% @ Ella es pisoteada por los pies del
po*re1 por las pisadas de los d6*iles%
Biblia Catlica 1463
S&lmoA l& e.pe'&n8& en lo. ,+icio. del SeBo'
& La senda del ;usto es recta1
tu allanas el sendero del ;usto%
G ),1 en la senda tra=ada por tus ;uicios1
esperamos en ti1 )e!or9
tu Nom*re # tu recuerdo son el deseo de nuestra alma% H Mi alma te desea por la noc5e1 # mi
esp,ritu te *usca de madrugada1 por2ue cuando tus ;uicios se e;ercen so*re la tierra1 los
5a*itantes del mundoaprenden la ;usticia% $ )i se 5ace gracia al mal4ado1 no aprende la
;usticia9 en el pa,s de la rectitud1o*ra per4ersamente1 sin mirar la ma;estad del )e!or% $$
)e!or1 tu mano est le4antada1 pero ellos no la 4en9 K2ue 4ean a4ergon=adostu celo por el
pue*lo1 2ue los de4ore el +uegodestinado a tus ad4ersariosL $' )e!or1 t. nos aseguras la pa=1
por2ue eres t. el 2ue reali=a por nosotros todo lo 2ue nosotros 5acemos% $3 )e!or1 Dios
nuestro1 otros se!ores nos 5an dominado1pero a nadie reconocemos +uera de ti1 solamente
pronunciamos tu Nom*re% $F Los muertos no re4i4irn1 las )om*ras no se le4antarn9
t. 5as inter4enido para exterminarlos1 5iciste desaparecer 5asta su recuerdo% $A 7as
engrandecido la naci-n1 )e!or1 5as engrandecido la naci-n1 5as mani+estado tu gloria1 5as
ensanc5ado todas las +ronteras del pa,s% $@ En medio de la angustia1 )e!or1acudimos a ti1
clamamos en la opresi-n1 cuando nos golpea*a tu castigo% $& Como la mu;er em*ara=ada12ue
est por dar a lu=1 se retuerce # da gritos de dolor1 as, 6ramos nosotros delante de ti1 )e!or% $G
7emos conce*ido1 nos 5emos retorcido1 # no dimos a lu= ms 2ue 4iento% KNo 5emos tra,do la
sal4aci-n a la tierra1 no le nacieron 5a*itantes al mundoL $H Pero tus muertos re4i4irn1 se
le4antarn sus cad4eres% KDespierten # griten de alegr,a los 2ue #acen en el pol4oL Por2ue tu
Biblia Catlica 1464
roc,o es un roc,o de lu=1 # la tierra dar 4ida a las )om*ras%
El c&.ti/o de lo. )&bit&nte. de l& tie''&
' KJe1 pue*lo m,o1entra en tus 5a*itaciones
# cierra tus puertas por dentroB
esc-ndete por un instante1
5asta 2ue pase la iraL
'$ Por2ue el )e!or sale de su morada
para pedir cuenta de su ini2uidad
a los 5a*itantes de la tierra9
la tierra pondr al descu*iertola sangre derramada
# #a no cu*rir a sus muertos%
El c&.ti/o de Le3i&t>n
%7 $ A2uel d,a1 el )e!or castigarcon su espada *ien templada1
grande # +uerte1
a Le4iatn1 la )erpiente 5uidi=a1
a Le4iatn1 la )erpiente tortuosa1
# matar al Drag-n 2ue est en el mar%
El c&nto de l& 3iB&
' A2uel d,a1 canten a la 4i!a deliciosa9
3 Eo1 el )e!or1 so# su guardin1
la riego constantementeB
para 2ue nadie le 5aga da!o1
la cuido d,a # noc5e%
F Ea no esto# eno;ado9
Biblia Catlica 1465
aun2ue 5a#a cardos # espinas
ir6 a luc5ar contra ellos
# los 2uemar6 todos ;untos%
A A menos 2ue se aco;an a mi amparo1
2ue 5agan las paces conmigo9
Ks,1 2ue 5agan las paces conmigoL
L& expi&ci(n de lo. pec&do. de I.'&el
@ En los d,as 2ue 4endrn1:aco* ec5ar ra,ces1 Israel +lorecer1 dar *rotes1 # llenar el
mundo con sus +rutos% & >Acaso el )e!or lo 5a golpeado como golpe- al 2ue lo golpea*a? >Lo
5a matado como mat-a los 2ue lo mata*an? G Al expulsarlo1 al despo*larlo1 5as concluido tu
pleito con 6l% 0l lo arroll- con su soplo 4iolento1 en un d,a de 4iento del este% H As, ser expiada
la ini2uidad de :aco*1 # este ser el +ruto de la remisi-n de su pecado9 K6l tratar todas las
piedras de altar como piedra cali=a 2ue se tritura1 los postes sagrados# los altares de incienso
no 2uedarn en pieL
L& ci+d&d &b&ndon&d&
$ La pla=a +uerte est solitaria1 es un pasti=al a*ierto1 a*andonado como el desierto% All, 4a a
pacer el ternero1 all, se recuesta # des5o;a las ramas% $$ Al secarse1 se 2uie*ran las ramas1 #
4ienen mu;eres a prenderles +uego% Por2ue este es un pue*lo sin inteligencia9 por eso su
Creadorno le tiene compasi-n1 el 2ue lo +orm- no se apiada de 6l%
El 'eto'no de lo. i.'&elit&.
$' A2uel d,a1 el )e!or trillar el grano desde el curso del C,o5asta el <orrente de Egipto1 #
Biblia Catlica 1466
ustedes1 israelitas1 sern espigados uno por uno% $3 A2uel d,a1 sonar la gran trompeta1 #
4endrn los 2ue esta*an perdidosen el pa,s de Asiria # los desterrados en el pa,s de Egipto1
para adorar al )e!or so*re la santa Monta!a1 en :erusal6n%
OR0!ULOS SO#RE ISRAEL Y DUD0
(n el ?9E a. -., al morir el re" de ,siria 2argn II, lo sucede en el trono su hi'o
2enaquerib. Los pueblos vasallos aprovechan esta oportunidad para sublevarse, " la
rebelin se extiende hasta 2iria " %alestina. (zequ$as, re" de 0ud, no slo se pliega a
ella, sino que asume el liderazgo de la insurreccin.
4l env$a mensa'eros a (gipto para negociar un tratado 5>9. 68?: " organiza la defensa
de 0erusal)n 5@ -rn. >@. 687:. na vez ms, Isa$as se opone tenazmente a esas
alianzas pol$ticas " militares 5>6. 6:. ,po"arse en las armas de (gipto es una grave falta
de confianza en el poder de Dios. ,siria es un instrumento en las manos del 2e.or para
castigar los pecados de los pueblos! cuando ha"a cumplido su misin, desaparecer
como los dems imperios de la tierra.
%ero las palabras de Isa$as encontraron poco eco en el re" " sus conse'eros. WNo era
acaso ms prudente confiar en la caballer$a de (gipto que depositar toda la confianza
en el 2e.orX 2in embargo, los hechos dieron la razn al profeta. (gipto fue derrotado "
0ud tuvo que someterse al poder de los asirios. (zequ$as pag un pesado tributo "
0erusal)n fue sitiada. (ntonces Isa$as asumi una nueva actitud. Hrente a la arrogancia
del invasor, sus orculos predicen la ca$da de ,siria " reconfortan a 0ud con un
mensa'e de salvacin 5>9. @?8>>= >6. 78B:.
L& c&1d& de S&m&'1&%9 $ KA# de la so*er*ia corona de los e*rios de E+ra,m1 # de la +lor
marc5ita 2ue lucen como adorno1 so*re lo alto del 4alle +6rtilL KA# de ustedes1 los 4olteados por
el 4inoL ' Miren1 el )e!or tiene a un 5om*re +uerte # poderoso9 como tormenta de grani=o#
tempestad arrasadora1 como tormenta de aguas impetuosas1 torrenciales1 6l lo ec5a todo por
tierra 4iolentamente% 3 Con am*os pies ser pisoteada la so*er*ia corona de los e*rios de
E+ra,m% F E la +lor marc5ita 2ue lucen como adorno1 so*re lo alto del 4alle +6rtil1 ser como una
*re4a antes del 4erano9 el primero 2ue la 4e1
apenas la tiene en la mano1 se la traga% A A2uel d,a1 el )e!or de los e;6rcitos ser una
espl6ndida corona # una diadema de gloria para el resto de su pue*loB @ inspirar la ;usticia a
Biblia Catlica 1467
los 2ue se sientan en el tri*unal1 # dar +ortale=a a los 2ue rec5a=an el asalto a las puertas%
!ont'& lo. .&ce'dote. * lo. :&l.o. p'o:et&.
& Estos tam*i6n se extra4,an por el 4ino # 4an dando tum*os por la *e*ida9 sacerdote # pro+eta
se extra4,an por la *e*ida1 se aturden con el 4ino14an dando tum*os por la *e*ida1se extra4,an
en la 4isi-n1 titu*ean en la decisi-n% G K),1 todas las mesas estn llenas de 4-mitos
inmundos1no 2ueda espacio limpioL H 3>A 2ui6n pretende instruir # 5acerle comprender lo 2ue
6l o#e? >A ni!os reci6n destetados1
2ue aca*an de de;ar el pec5o? $ Por2ue todo no es ms
2ue9
sau lasau, sau lasau, cau lacau, cau lacau, un poco
aqu$, otro poco all$&.
$$ A5ora *ien9 en un lengua;e *al*uciente # en una lengua extran;era1 el )e!or 5a*lar a este
pue*lo1 $' al 2ue le di;o una 4e=9 3Este es el descanso1 5agan descansar al ex5austo1 a2u,
est la tran2uilidad3% KPero ellos no 2uisieron escuc5arL $3 Entonces la pala*ra del )e!orles
sonar as,9
sau lasau, sau lasau, cau lacau, cau lacau, un poco
aqu$, otro poco all$,
a +in de 2ue caigan de espaldas al caminar1 se destrocen # 2ueden
enredados en la trampa%
El :&l.o 'e:+/io * el 3e'd&de'o :+nd&mento p+e.to po' el SeBo'
$F Por eso1 escuc5en la pala*ra del )e!or1
ustedes1 gente *urlona1
dominadores de este pue*lo
Biblia Catlica 1468
2ue est en :erusal6n%
$A Qstedes dicen9 37emos 5ec5ouna alian=a con la Muerte1 5emos esta*lecido un pacto con el
A*ismo%Cuando pase el +lagelo desencadenado1 no nos alcan=ar1 por2ue 5emos 5ec5o de la
mentira un re+ugio # nos 5emos amparado en el enga!o3% $@ Por eso1 as, 5a*la el )e!or9 Miren
2ue #o pongo una piedra en )i-n1 una piedra a toda prue*a1 una piedra angular1 escogida1*ien
cimentada9 el 2ue tenga +e no 4acilar% $& Eo usar6 el derec5o como medida # la ;usticia como
plomada% El grani=o *arrer el re+ugio de la mentira # las aguas inundarn el escondite% $G La
alian=a 2ue 5icieron con la Muerteser anulada # no se mantendr el pacto con el
A*ismo%Cuando pase el +lagelo desencadenado1sern aplastados9 $H los arrollar cada 4e=
2ue pase1 por2ue pasar una ma!ana tras otra1de d,a # de noc5e1 # ser algo terri*le
comprender el mensa;e% ' El lec5o ser demasiado cortopara estirarse1 la manta demasiado
estrec5apara en4ol4erse% '$ K),1 el )e!or se al=arcomo en el monte Paras,m1
se en+urecer como en el 4alle de /a*a-n1
para reali=ar su o*ra1 una o*ra extra!a1
para e;ecutar su tarea1 una tarea inauditaL
'' Por lo tanto1 de;en de *urlarse1
no sea 2ue se aprieten ms las ataduras1
por2ue es un decreto de exterminioel 2ue #o escuc56
de parte del )e!or de los e;6rcitos
contra todo el pa,s%
L& p&'>bol& del &/'ic+lto'
Biblia Catlica 1469
'3 KPresten o,do # escuc5en mi 4o=1 est6n atentos # oigan mi pala*raL 'F >Acaso el 2ue ara
para sem*rar se pasa todo el d,a arando1 a*riendo surcos # rastrillando su terreno? 'A Qna 4e=
igualada la super+icie1 >no siem*ra el 5ino;o# esparce el comino1 planta el trigo en 5ileras1 la
ce*ada en el lugar se!alado # la espelta en sus linderos? '@ El 2ue le ense!a estas reglas1 el
2ue lo instru#e1 es su Dios% '& El 5ino;o no se trilla con el rastrillo1 no se pasa so*re el cominola
rueda del carro9
el 5ino;o se golpea con la 4ara
# el comino con el *ast-n%
'G >)e tritura el grano? No1
no se lo trilla inde+inidamenteB
se 5ace girar la rueda del carro1
se lo mac5aca1 pero no se lo tritura%
'H <am*i6n esto procede del )e!or de los e;6rcitos1
admira*le por su conse;o# grande por su destre=a%
A.edio * libe'&ci(n de De'+.&l6n
%; $ KA#1 Ariel1 Ariel1ciudad contra la 2ue acamp- Da4idL
A!adan un a!o a otro a!o1
2ue las +iestas completen su ciclo9
' entonces #o oprimir6 a Ariel1
5a*r gemidos # 2ue;idos1
# t. sers para m, como un 3ariel3%
3 Eo acampar6 contra ti1 como Da4id1
te cercar6 con empali=adas
Biblia Catlica 1470
# le4antar6 contra ti torres de asalto%
F A*atida1 5a*lars desde la tierra
# tu pala*ra saldr d6*ilmente del pol4oB
tu 4o= 4endr de la tierra1como la de un espectro1
# tu pala*ra ser un susurrodesde el pol4o%
A Pero el tropel de tus ad4ersarios
2uedar reducido a pol4o1
# el tropel de los tiranos
ser como pa;a 2ue se lle4a el 4iento%
De repente1 en un instante1
@ sers 4isitada por el )e!or de los e;6rcitos1
con trueno1 +ragor # gran estruendo1
5uracn1 tempestad # llama de +uegode4orador%
& Pasar como un sue!o1una 4isi-n nocturna1
el tropel de todas las naciones
2ue ataca*an a Ariel1
todos los 2ue com*at,an contra ella # su +ortale=a
# la ten,an cercada%
G Como el 5am*riento sue!a 2ue come1
# se despierta con el est-mago 4ac,oB
como el sediento sue!a 2ue *e*e1
# se despierta ex5austo1con la garganta seca1
as, le suceder al tropelde todas las naciones
Biblia Catlica 1471
2ue atacan a la monta!a de )i-n%
L& ce/+e'& del p+eblo
H KPsmense # 2u6dense pasmados1 encegu6=canse # 2u6dense ciegosL
KEm*riguense1 pero no con 4ino1 4acilen1 pero no por la *e*idaL
$ Por2ue el )e!or 5a derramadoso*re ustedes
un esp,ritu de letargo1
les 5a cerrado los o;os Ilos pro+etasI
les 5a cu*ierto sus ca*e=as Ilos 4identesI
$$ # toda 4isi-n es para ustedes
como las pala*ras de un li*ro sellado%
)e lo dan a uno 2ue sa*e leer1 dici6ndole9 3Lee esto3% Pero 6l responde9 3No puedo1
por2ue el li*ro est sellado3% $' Le dan el li*ro a uno 2ue no sa*e leer1 dici6ndole9 3Lee esto3%
E 6l responde9 3No s6 leer3%
!ont'& el :o'm&li.mo 'eli/io.o
$3 El )e!or 5a dic5o9 Este pue*lo se acerca a m, con la *oca # me 5onra con los la*ios1 pero
su cora=-n est le;os de m,1 # el temor 2ue me tiene no es ms 2ue un precepto 5umano1
aprendido por rutina% $F Por eso1 #o seguir6 5aciendo prodigios1 prodigios estupendos1en
medio de este pue*lo9 desaparecer la sa*idur,a de sus sa*ios # se eclipsar la inteligenciade
sus inteligentes%
!ont'& lo. C+e ob'&n & e.p&ld&. del SeBo'
$A A# de los 2ue traman secretamente para
ocultar sus pro#ectos al )e!or1
Biblia Catlica 1472
de los 2ue act.an en la oscuridad
# dicen9 3>Dui6n nos 4e # 2ui6n nos conoce?3%
$@ KDu6 desatino el de ustedesL
>Acaso se puede pensar
2ue el al+arero es igual al *arro
para 2ue la o*ra diga al 2ue la 5i=o9
3No me 5a 5ec5o 6l31
# la 4asi;a diga de su al+arero9
3No entiende nada3?
@e'.pecti3&. de .&l3&ci(n
$& >No +alta poco1 mu# poco tiempo1 para 2ue el L,*ano se 4uel4a un 4ergel # el 4ergel
pare=ca un *os2ue? $G A2uel d,a1 los sordos oirn las pala*ras del li*ro1 # 4ern los o;os de
los ciegos1 li*res de tinie*las # oscuridad% $H Los 5umildes se alegrarn ms # msen el )e!or
# los ms indigentes se regoci;arnen el )anto de Israel% ' Por2ue se aca*arn los tiranos1
desaparecer el insolente1 # sern extirpados los 2ue acec5anpara 5acer el mal1 '$ los 2ue
con una pala*ra5acen condenar a un 5om*re1
los 2ue tienden trampasal 2ue act.a en un ;uicio1 # por2ue s, no ms per;udican al ;usto% '' Por
eso1 as, 5a*la el )e!or1 el Dios de la casa de :aco*1 el 2ue rescat- a A*ra5am9 En adelante1
:aco* no se a4ergon=ar ni se pondr plido su rostro% '3 Por2ue1 al 4er lo 2ue 5agoen medio
de 6l1 proclamarn 2ue mi Nom*re es santo1 proclamarn santo al )anto de :aco* # temern al
Dios de Israel% 'F Los esp,ritus extra4iadosllegarn a entender # los recalcitrantes aceptarn la
ense!an=a%
Biblia Catlica 1473
!ont'& el p&cto con E/ipto
-? $ KA# de los 5i;os re*eldesIorculo del )e!orI 2ue 5acen planes sin contar conmigo1 2ue
conclu#en pactos contrarios a mi esp,ritu1 a!adiendo as, un pecado tras otroL ' )e ponen en
camino para *a;ar a Egipto sin 5a*erme consultado1 para re+ugiarse al amparo del Para-n #
protegerse a la som*ra de Egipto% 3 El amparo del Para-n ser su 4ergMen=a # la protecci-n a
la som*ra de Egipto1su con+usi-n% F Aun2ue sus ;e+es est6n en )on
# sus mensa;eros 5a#an llegado a :an6s1 A todos ellos sern de+raudados por un pue*lo
2ue no sir4e de nada1 2ue no les aporta a#uda ni pro4ec5o1 sino 4ergMen=a # opro*io%
L& in+tilid&d de l& &*+d& e/ipci&
@ Orculo so*re las *estias del N6gue*9
Por una tierra de miseria # angustia1
de donde salen la leona # el le-n1
la 4,*ora # la serpiente 4oladora1
ellos lle4an sus ri2ue=as a lomo de asnos
# sus tesoros so*re la gi*a de los camellos1
a un pue*lo 2ue no sir4e de nada%
& KEgiptoL )u a#uda es in.til # 4anaB
por eso #o lo llam69 3Ca5a*1 la inm-4il3%
El te.timonio e.c'ito del p'o:et&
G A5ora 4e1 escri*e esto en una ta*la1 delante de ellos1 e inscr,*elo en un li*ro9
2ue sir4a de testimonio perpetuo para el tiempo +uturo%
!&.ti/o de l& 'ebeld1& * de l& :&l.& con:i&n8&
Biblia Catlica 1474
H Por2ue este es un pue*lo en re*eld,a1
son 5i;os mentirosos1 5i;os 2ue no 2uieren escuc5ar la ense!an=a del )e!or% $ Ellos dicen a
los 4identes9 3KNo tengan 4isionesL31 # a los pro+etas9 3KNo nos 4aticinen la 4erdadL K7*lennos
de cosas agrada*les1tengan 4isiones ilusoriasL $$ KAprtense del camino1 des4,ense del
sendero1 de;en de ponernos por delante al )anto de IsraelL3% $' Por eso1 as, 5a*la el )anto de
Israel9 Por2ue ustedes desprecian esta pala*ra # con+,an en lo 2ue es tortuoso # retorcido1
para tener donde apo#arse1 $3 por eso1 esta +alta ser para ustedes como una grieta
amena=adora 2ue se 4a agrandando en un muro ele4ado1# de pronto1 en un instante1
so*re4iene el derrum*eB $F o como se 2uie*ra una 4asi;a de al+arero
5ec5a a!icos sin piedad1 sin 2ue se encuentre entre sus peda=os ni un tro=o para sacar +uego
del *rasero
o para extraer agua del al;i*e% $A Por2ue as, 5a*la el )e!or1el )anto de Israel9 En la
con4ersi-n # en la calma est la sal4aci-n de ustedesB en la serenidad # la con+ian=a est su
+uer=a% KPero ustedes no lo 5an 2ueridoL$@ Qstedes di;eron93KNo1 5uiremos a ca*alloL3% Est
*ien1 tendrn 2ue 5uir% 3KCa*algaremos 4elo=menteL3% Est *ien1 sus perseguidoressern ms
4eloces% $& Ante la amena=a de uno solo1tem*larn milB ante la amena=a de cinco1 ustedes
5uirn1 5asta 2ue sean de;ados como un mstil en la cum*re de una monta!a1 como se!al
so*re una colina%
L& con3e'.i(n * l& p'o.pe'id&d:+t+'& de De'+.&l6n
$G A pesar de todo1 el )e!or espera para apiadarse de ustedesB a pesar de
todo1 6l se le4antar para tenerles compasi-n9
por2ue el )e!or es un Dios de ;usticia%
KPelices todos los 2ue esperan en 6lL
Biblia Catlica 1475
$H ),1 pue*lo de )i-n1 2ue 5a*itas en :erusal6n1 #a no tendrs 2ue llorar9 6l se apiadar de ti
al o,r tu clamorB apenas te escuc5e1 te responder% ' Cuando el )e!or les 5a#a dado el pan
de la angustia # el agua de la a+licci-n1 a2uel 2ue te instru#e no se ocultar ms1 sino 2ue
4ers a tu maestro con tus propios o;os% '$ <us o,dos escuc5arn detrs de ti una pala*ra9
3Este es el camino1 s,ganlo1 aun2ue se 5a#an des4iado a la derec5a o a la i=2uierda3% ''
<endrs por impuros a tus ,dolos recu*iertos de plata # a tus estatuas enc5apadas en oroB los
arro;ars como inmundicia1 # les dirs9 3KPuera de a2u,L3%
'3 El )e!or te dar llu4ia para la semilla 2ue siem*res en el suelo1 # el pan 2ue produ=ca el
terreno ser rico # sustancioso% A2uel d,a1 tu ganado pacer en extensas praderas% 'F Los
*ue#es # los asnos 2ue tra*a;en el suelo comern +orra;e *ien sa=onado1 a4entado con el
*ieldo # la 5or2uilla% 'A En todo monte ele4ado # en toda colina alta1 5a*r arro#os # corrientes
de agua1 el d,a de la gran masacre1 cuando se derrum*en las torres% '@ Entonces1 la lu= de la
luna ser como la lu= del sol1 # la lu= del sol ser siete 4eces ms intensa Icomo la lu= de siete
d,asI el d,a en 2ue el )e!or 4ende la 5erida de su pue*lo # sane las llagas de los golpes 2ue
le in+ligi-%
!&.ti/o de l&. n&cione.
'& KMiren 2ue el nom*re del )e!or4iene de le;osL Arde su ira # es densa la 5umaredaB sus
la*ios des*ordan de indignaci-n # su lengua es como +uego de4orador% 'G )u aliento es como
un torrente des*ordado1 2ue su*e 5asta el cuello1 para =arandear a las nacionescon la cri*a
destructora # poner el +reno del extra4,oen las 2ui;adas de los pue*los% 'H Entonces1 ustedes
cantarn como en la noc5e sagrada de la +iesta1
# 5a*r alegr,a en los cora=ones1
como cuando se a4an=a al son de la +lauta
para ir a la monta!a del )e!or1
5acia la Coca de Israel%
3 El )e!or 5ar o,r su 4o= ma;estuosa
# mostrar su *ra=o 2ue se descarga
en el ardor de su ira1 en la llama de un +uego de4orador1
en el 5uracn1 la tormenta # el grani=o%
3$ Asiria tem*lar ante la 4o= del )e!or1
Biblia Catlica 1476
2ue golpear con el *ast-nB
3' # cada 4e= 2ue pase la 4ara 4engadora
2ue el )e!or descargar contra ella1
ir acompa!ada de tam*oriles # c,taras1
en los com*ates 2ue el )e!orenta*lar con ella1
*landiendo su *ra=o%
33 Por2ue la 5oguera est preparada5ace tiempo1
est dispuesta tam*i6n para el re#9
se 5a 5ec5o una pira pro+unda # anc5a1
con +uego # le!a en a*undancia1
# el soplo del )e!or la encender
como un torrente de a=u+re%
In+tilid&d de l& &li&n8& con E/ipto
-$ $ KA# de los 2ue *a;an a Egipto para pedir a#uda1# *uscan apo#o en los ca*allosL
Ellos con+,an en los carros1por2ue son numerosos1 # en los ;inetes1 por2ue son mu# +uertes1
pero no miran al )anto de Israel ni consultan al )e!or% ' )in em*argo1 6l tam*i6n es sa*io9
5ace 4enir la desgracia# no re4oca su pala*ra1 se le4anta contra la casa de los mal4ados #
contra la a#uda de los mal5ec5ores% 3 Los egipcios son 5om*res # no dioses1 sus ca*allos son
carne # no esp,ritu% Cuando el )e!or extienda su mano1 trope=ar el 2ue a#uda1 # caer el 2ue
es a#udado1 # todos ;untos desaparecern%
El comb&te del SeBo' en :&3o' de De'+.&l6n
F Por2ue as, me 5a 5a*lado el )e!or9 Como gru!e el le-n
o el cac5orro de le-n so*re su presa1 cuando se llama contra 6la todos los pastores1 sin
Biblia Catlica 1477
de;arse intimidar por sus gritos ni amedrentarse por el tumulto1 as, el )e!or de los
e;6rcitos*a;ar a com*atir so*re la monta!a de )i-n # su colina%
A Como p;aros 2ue re4olotean1
as, el )e!or de los e;6rcitosproteger a :erusal6n9
6l proteger1 sal4ar1
perdonar1 li*rar%
@ KJuel4an1 israelitas1
a a2uel de 2uien se 5an apartado tantoL
& ),1 en a2uel d,a1 cada uno rec5a=ar
sus ,dolos de plata # sus ,dolos de oro1
esos 2ue ustedes se 5an +a*ricadocon sus manos pecadoras%
G Asiria caer *a;o una espada2ue no es de un 5om*re1
una espada no 5umana la de4orar9
ella 5uir delante de la espada
# sus ;-4enes irn a tra*a;os +or=ados%
H )u roca 5uir aterrori=ada1
# sus ;e+es1 espantados1a*andonarn el estandarte%
IOrculo del )e!or12ue tiene su +uego en )i-n
# su 5orno en :erusal6nI%
El 'ein&do de +n 'e* ,+.to
-% $ ),1 un re# reinarcon+orme a la ;usticia
# los pr,ncipes go*ernarnseg.n el derec5o%
' Ellos sern como un re+ugio contra el 4iento1
Biblia Catlica 1478
como un reparo contra la tormenta1
como una corriente de aguaen suelo rido1
como la som*ra de un pe!ascoen tierra reseca% 3 No se o*nu*ilarn los o;os de los 2ue 4en #
los o,dos de los 2ue o#enestarn atentosB F el irre+lexi4o aprender a comprender # la lengua
tartamuda 5a*larcon soltura # claridad% A Ea no se llamar no*le al necio ni se dar al
sin4ergMen=aun t,tulo 5onor,+ico%
El compo't&miento del necio * del noble
@ Por2ue el necio dice necedades# su cora=-n ma2uina el mal1 para proceder con impiedad #
pro+erir a*erraciones contra el )e!or1 para de;ar al 5am*rientocon el est-mago 4ac,o # pri4ar
de *e*ida al sediento% & En cuanto al sin4ergMen=a1usa malas artes1 no planea ms 2ue
in+amias1 para arruinar a los indigentes con enga!os1 cuando el po*re reclama su derec5o% G El
5om*re no*le1 en cam*io1piensa no*lemente # se mantiene +irme en su no*le=a%
!ont'& l&. m+,e'e. indolente.
H KDe pie1 mu;eres indolentes1 escuc5en mi 4o=L
KPresten o,do a mi pala*ra1 mu;eres demasiado con+iadasL $ Dentro de un a!o # unos d,as1
ustedes tem*larn1 mu;eres con+iadas1 por2ue terminar la 4endimia # no llegar la cosec5a%
$$ K<iem*len1 indolentes1 estrem6=canse1 con+iadas1 des4,stanse1 desn.dense1 c,!anse la
cinturaL $' Lam6ntense por los campos1 por los campos deliciosos1 por las 4i!as +6rtiles1 $3 por
el suelo de mi pue*lo1 por2ue crecern espinas # =ar=as en todas las casas +elices de la ciudad
alegre% $F ),1 la ciudadela 5a 2uedado desierta # la ciudad tumultuosa1 a*andonada% O+el # la
<orre de guardia sern madrigueras para siempre1 delicia de los asnos sal4a;es1 pasti=al para
los re*a!os%%%
El 'eino :+t+'o de l& ,+.tici& * l& p&8
$A%%%5asta 2ue sea in+undido en nosotros
Biblia Catlica 1479
un esp,ritu desde lo alto%
Entonces el desierto ser un 4ergel
# el 4ergel parecer un *os2ue%
$@ En el desierto 5a*itar el derec5o
# la ;usticia morar en el 4ergel%
$& La o*ra de la ;usticia ser la pa=1
# el +ruto de la ;usticia1 la tran2uilidad
# la seguridad para siempre%
$G Mi pue*lo 5a*itar en un lugar de pa=1
en moradas seguras1en descansos tran2uilos
$H Ipero la sel4a caer a*atida
# la ciudad ser 5umillada por completoI%
' KPelices ustedes1 los 2ue siem*ran;unto al agua1
los 2ue de;an sueltos al *ue# # al asnoL
Splic& en +n tiempo de &n/+.ti&
-- $ KA# de ti1 de4astador 2ue no 5as sido de4astado1
traidor1 a 2uien no 5an traicionadoL
Cuando termines de de4astar1sers de4astado1
cuando aca*es de traicionar1te traicionarn a ti%
' )e!or1 ten piedad de nosotros1
nosotros esperamos en ti%
)6 nuestro *ra=o cada ma!ana # nuestra sal4aci-nen el tiempo de la angustia% 3 Al estruendo
de tu 4o=15u#en los pue*losB cuando te al=as1 se dispersan las naciones% F Como arrasa la
Biblia Catlica 1480
oruga1 se recoge el *ot,nB se a*alan=an so*re 6l1como una *andada de langostas%A El )e!or
es su*limepor2ue 5a*ita en las alturas9 6l llena a )i-n con el derec5o # la ;usticia1 @ 6l ser la
seguridad de tus d,as% La sa*idur,a # la cienciason la ri2ue=a sal4adoraB el temor del )e!or1
ese es su tesoro%
L& inte'3enci(n del SeBo' en medio de l& de.ol&ci(n
& La gente de Ariel grita por las calles1 los mensa;eros de pa=lloran amargamente% G Los
senderos estn desolados1 nadie transita por los caminos% )e 5a roto la alian=a1se rec5a=a a
los testigos1 no se tiene en cuenta a nadie% H La tierra est de duelo # des+allece1 el L,*ano
pierde el color # se marc5ita1 el )ar-n se 5a con4ertido en una estepa1 el Basn # el Carmelo
se des5o;an% $ 3A5ora me le4antar61 dice el )e!or1
a5ora me erguir61
a5ora me al=ar6%
$$ Qstedes 5an conce*ido 5eno
# darn a lu= pa;aB
mi soplo es un +uego 2ue los 4a a de4orar%
$' Los pue*los sern calcinados1
como espinas cortadas1ardern en el +uego%
$3 Los 2ue estn le;os1escuc5en lo 2ue 5iceB
los 2ue estn cerca1recono=can mi poder3%
!ondicione. p&'& lib'&'.e del D+icio di3ino
$F Estn aterrados en )i-n los pecadores1 un tem*lor in4ade a los imp,os9 3>Dui6n de
nosotros 5a*itaren un +uego de4orador? >Dui6n de nosotros 5a*itaren una 5oguera
Biblia Catlica 1481
eterna?3% $A El 2ue o*ra con ;usticia# 5a*la con rectitud1 el 2ue re5.sa una ganancia
extorsionada1 el 2ue sacude sus manospara no retener el so*orno1 el 2ue tapa sus o,dosa las
propuestas sanguinarias1 el 2ue cierra los o;ospara no 4er la maldad9 $@ ese 5om*re 5a*itar
en las alturas1 rocas +orti+icadas sern su *aluarte1 se le dar su pan # tendr el agua
asegurada%
L& /lo'i& :+t+'& de Si(n
$& <us o;os 4ern a un re#en su 5ermosura1 contemplarn un pa,s2ue se extiende a lo le;os%
$G <. e4ocars lo 2ue te 5orrori=a*a9 3>D-nde est el 2ue conta*a1 d-nde el 2ue
pesa*a1d-nde el 2ue numera*a las torres?3% $H Ea no 4ers ms a a2uel pue*lo *rutal1 a2uel
pue*lo de lengua impenetra*le1 2ue tartamudea en un idioma incomprensi*le% ' Mira a )i-n1
la ciudad de nuestras +iestas1 2ue tus o;os 4ean a :erusal6n1 morada tran2uila1carpa 2ue no
ser despla=ada1 cu#as estacas no sern arrancadas # cu#as cuerdas no se rompern% '$
Por2ue all, el )e!or se muestramagn,+ico con nosotros1 como un lugar de r,os1de canales
anc5urosos1 por donde no circulaning.n *arco a remos ni atra4iesa ning.n na4,o poderoso% '3
K)e a+lo;an tus corda;es1 #a no sostienen el mstil1 ni se despliega el pa*ell-nL '' Por2ue el
)e!or es nuestro :ue=1
el )e!or es nuestro Legislador1 el )e!or es nuestro Ce#9 6l nos sal4ar% '3d Entonces se
repartirnun inmenso *ot,n1 5asta los tullidos participarn del sa2ueo% 'F Ning.n 5a*itante dir9
3Me siento mal31 # al pue*lo 2ue 5a*ita all, le ser perdonada su culpa%
EL DUI!IO DE LAS NA!IONES Y LA RESTAURA!I"N DE ISRAEL
, los dos cap$tulos siguientes se los suele llamar &%eque.o ,pocalipsis de Isa$as&, para
distinguirlos del &*ran ,pocalipsis& de los cap$tulos @<8@?. (l cap$tulo >< traza un
cuadro estremecedor del 0uicio divino contra las naciones paganas, personificadas en el
reino de (dm, ese enemigo ancestral de Israel que aqu$ es presentado como el
s$mbolo de todos los enemigos del 2e.or " de su %ueblo. (l cap$tulo siguiente es el
complemento " la ant$tesis del anterior! a la desolacin de las naciones se opone la
Biblia Catlica 1482
visin del desierto transformado milagrosamente, por el que pasan los israelitas en su
marcha hacia 0erusal)n.
El ,+icio de l&. n&cione.-2 $ KAc6r2uense1 naciones1 para o,rBpue*los1 presten atenci-nL
KEscuc5e la tierra # todo lo 2ue 5a# en ella1 el mundo # todo lo 2ue 6l produceL ' Por2ue el
)e!or est irritadocontra todas las naciones# en+urecido contra todos sus e;6rcitos9 los 5a
consagrado al exterminio1 los 5a destinado a la matan=a% 3 )us 4,ctimas son arro;adas a+uera1
de sus cad4eres su*e el 5edor1 # con su sangre se disuel4en las monta!as% F )e dilu#e todo
el e;6rcito del cielo1 los cielos son enrollados como un pliego1 # todo su e;6rcito se marc5ita
como se marc5ita el +olla;e de la 4id1 como cae marc5ita la 5o;a de la 5iguera%
El c&.ti/o de Ed(m
A Por2ue mi espada se a*re4- en el cielo9 miren c-mo *a;a so*re Ed-m1 so*re el pue*lo 2ue
5e condenado al ;uicio%@ La espada del )e!or est llena de sangre1 impregnada de grasa1 de la
sangre de corderos # c5i4os1 de la grasa de ri!ones de carneros% Por2ue el )e!or tiene un
sacri+icio en Bosr1 una gran matan=a en el pa,s de Ed-m% & Caen los *.+alos con los terneros
ce*ados1 los no4illos con los toros9 su tierra se a*re4a con sangre1 su suelo se impregna de
grasa% G Por2ue es un d,a de 4engan=apara el )e!or1 un a!o de des2uite para la causa de
)i-n%
H )us torrentes se trans+ormarn en resina # su suelo en a=u+reB su tierra se con4ertir en
resina ardiente1 $ 2ue no se extinguirni de d,a ni de noc5e9 la 5umareda su*ir
incesantemente% Duedar desierta de generaci-n en generaci-n1 nunca ms pasar nadie por
all,% $$ )e adue!arn de ella el pel,cano # el eri=o1 la lec5u=a # el cuer4o 5a*itarn all,% )e
extender so*re ella la plomada del caos# el ni4el del 4ac,o% $' Los no*les no proclamarn
ms un re# # todos sus pr,ncipes sern ani2uilados% $3 En sus palacios crecern =ar=as1 en
sus +ortale=as1 ortigas # espinasB ser una morada de c5acales1 una guarida de a4estruces% $F
Biblia Catlica 1483
Las +ieras del desierto se ;untarn con las 5ienas1 los stiros se llamarn unos a otros% All,
tam*i6n descansar Lilit # tendr un lugar de reposo% $A All, anidar la serpiente# pondr sus
5ue4os1 los incu*ar # los 5ar empollarB
# all, tam*i6n se reunirn los *uitres1
cada uno con su pare;a%
$@ Consulten el li*ro del )e!or # lean9
no +alta ninguno de ellos1
ni uno solo 5a perdido su pare;a1
por2ue lo 5a mandado la *oca del )e!or
# su esp,ritu los 5a congregado%
$& 0l mismo 5a ec5ado la suerte para ellos1
su mano les asign- una parte con la cuerda9
ellos la poseern para siempre1
5a*itarn all, de generaci-n en generaci-n%
Libe'&ci(n * :elicid&d de I.'&el
-4 $ KCegoc,;ese el desierto # la tierra reseca1
al6grese # +lore=ca la estepaL
' K),1 +lore=ca como el narciso1
2ue se alegre # prorrumpa en cantos de ;.*iloL
Le 5a sido dada la gloria del L,*ano1
el esplendor del Carmelo # del )ar-n%
Ellos 4ern la gloria del )e!or1
el esplendor de nuestro Dios%
Biblia Catlica 1484
3 Portale=can los *ra=os d6*iles1
ro*uste=can las rodillas 4acilantesB
F digan a los 2ue estn desalentados9
3K)ean +uertes1 no teman9 a5, est su DiosL Llega la 4engan=a1 la represalia de Dios9 6l mismo
4iene a sal4arlos3% A Entonces se a*rirn los o;os de los ciegos # se destaparn los o,dos de
los sordosB @ entonces el tullido saltar como un cier4o # la lengua de los mudos gritar de
;.*ilo% Por2ue *rotarn aguas en el desierto # torrentes en la estepaB & el pramo se con4ertir
en un estan2ue # la tierra sedienta en manantialesB la morada donde se recosta*an los
c5acales ser un para;e de ca!a # papiros% G All, 5a*r una senda # un camino 2ue se llamar
3Camino santo3% No lo recorrer ning.n impuro ni los necios 4agarn por 6lB H no 5a*r all,
ning.n le-n ni penetrarn en 6l las +ieras sal4a;es% Por all, caminarn los redimidos1 $
4ol4ern los rescatados por el )e!orB # entrarn en )i-n con gritos de ;.*ilo1
coronados de una alegr,a perpetua9
los acompa!arn el go=o # la alegr,a1
la triste=a # los gemidos
se ale;arn%
A@=NDI!E HIST"RI!O
(l siguiente ep$logo en prosa reproduce con algunas variantes el relato de @ ;e". 67. 6>
8 @9. 6B. Los disc$pulos de Isa$as recogieron aquel relato " lo inclu"eron en la coleccin
de sus escritos, para ofrecer un cuadro completo de las palabras " la actividad del
profeta.
L& in3&.i(n &.i'i& * &men&8&. de Sen&C+e'ib cont'& De'+.&l6n
-5 $ El decimocuarto a!o del re# E=e2u,as1 )ena2ueri*1 re# de Asiria1 su*i- contra todas las
ciudades +orti+icadas de :ud # se apoder- de ellas% ' Desde La2uis1 el re# de Asiria en4i- a
:erusal6n1 donde esta*a E=e2u,as1 al copero ma#or acompa!ado de una +uerte escolta% Este
se apost- ;unto al canal de la piscina superior1 so*re la senda del campo del <intorero% 3
Elia2u,m1 5i;o de :il2u,as1 el ma#ordomo de palacio1 sali- a su encuentro1 con )e*n1 el
Biblia Catlica 1485
secretario1 # :oa;1 5i;o de Asa+1 el arc5i4ista%
F El copero ma#or les di;o9 3Digan a E=e2u,as9 As, 5a*la el gran re#1 el re# de Asiria9 >Du6
moti4o tienes para estar tan con+iado? A >Piensas 2ue la estrategia # la 4alent,a para el
com*ate son cuesti-n de pala*ras? >En 2ui6n con+,as para re*elarte contra m,? @ KA51 s,L <.
con+,as en el apo#o de esa ca!a 2ue*rada1 en Egipto1 2ue per+ora # atra4iesa la mano de todo
el 2ue se apo#a en 6l% Eso es el Para-n1 re# de Egipto1 para todos los 2ue con+,an en 6l% &
)eguramente1 t. me dirs9 Nosotros con+iamos en el )e!or1 nuestro Dios% Pero >no +ue acaso
E=e2u,as el 2ue suprimi- todos los lugares altos # los altares dedicados a 6l1 diciendo a la
gente de :ud # de :erusal6n9 N)-lo delante de este altar1 ustedes de*ern postrarse?O% G KE
*ienL 7a= una apuesta con mi se!or1 el re# de Asiria9 KEo te dar6 dos mil ca*allos1 si puedes
conseguir *astantes 5om*res para montarlosL H >C-mo 5ar,as retroceder a uno solo de los
ms insigni+icantes ser4idores de mi se!or? KPero t. con+,as en Egipto para tener carros de
guerra # soldadosL $ >Acaso 5e 4enido a arrasar este pa,s sin el consentimiento del )e!or?
Pue el )e!or 2uien me di;o9 K)u*e a ese pa,s1 # arrsaloL3%
$$ Elia2u,m1 )e*n # :oa; di;eron al copero ma#or9 3Por +a4or1 5*lanos en arameo1 por2ue
nosotros lo entendemos% No nos 5a*les en 5e*reo1 a o,das del pue*lo 2ue est so*re la
muralla3% $' Pero el copero ma#or les replic-9 3>Acaso mi se!or me en4i- a decir estas cosas a
tu se!or # a ti? >No estn dirigidas a esos 5om*res apostados so*re la muralla1 2ue tendrn
2ue comer sus excrementos # *e*er su orina1 igual 2ue ustedes?3%
$3 Entonces el copero ma#or1 puesto de pie1 grit- *ien +uerte en 5e*reo9 3Escuc5en las
pala*ras del gran re#1 el re# de Asiria9 $F As, 5a*la el re#9 Due E=e2u,as no los enga!e1
por2ue 6l no podr li*rarlos% $A E 2ue E=e2u,as no los indu=ca a con+iar en el )e!or1 diciendo9
)eguramente el )e!or nos li*rar1 # esta ciudad no caer en manos del re# de Asiria% $@ No le
5agan caso a E=e2u,as1 por2ue as, 5a*la el re# de Asiria9 7agan las paces conmigo #
r,ndanse% As, cada uno de ustedes comer los +rutos de su 4i!a # de su 5iguera1 # *e*er el
agua de su po=o1 $& 5asta 2ue 4enga #o # los lle4e a un pa,s como el de ustedes1 un pa,s de
trigo # 4ino nue4o1 un pa,s de pan # 4i!edos% $G Due E=e2u,as no los sedu=ca1 diciendo9 El
)e!or nos li*rar% >Acaso los dioses de las naciones 5an li*rado a sus pa,ses de las manos
del re# de Asiria? $H >D-nde estn los dioses de :amat # de Arpad? >D-nde estn los dioses
de )e+ar4aim? >D-nde los dioses del pa,s de )amar,a? >7an li*rado de mi mano a )amar,a?
' Entre todos los dioses de esos pa,ses1 >5u*o alguno 2ue li*rara de mi mano a su propio
pa,s1 para 2ue el )e!or li*re de mi mano a :erusal6n?3%
'$ Ellos guardaron silencio # no le respondieron ni una sola pala*ra1 por2ue esta era la orden
del re#9 3No le respondan nada3% '' Elia2u,m1 5i;o de :il2u,as1 el ma#ordomo de palacio1
)e*n1 el secretario1 # :oa;1 5i;o de Asa+1 el arc5i4ista1 se presentaron ante E=e2u,as con sus
4estiduras desgarradas1 # lo in+ormaron de las pala*ras del copero ma#or%
L& inte'3enci(n del p'o:et& I.&1&.
-7 $ Cuando el re# E=e2u,as o#- esto1 rasg- sus 4estiduras1 se cu*ri- con un sa#al # +ue a la
Casa del )e!or% ' Adems1 en4i- al ma#ordomo de palacio Elia2u,m1 al secretario )e*n # a
los sacerdotes ms ancianos1 todos cu*iertos de sa#ales1 para decir al pro+eta Isa,as1 5i;o de
Biblia Catlica 1486
Am-s9 3 3As, 5a*la E=e2u,as9 7o# es un d,a de angustia1 de castigo # de opro*io1 por2ue los
5i;os estn a punto de nacer1 pero no 5a# +uer=a para darlos a lu=% F <al 4e= el )e!or1 tu Dios1
escuc5e las pala*ras del copero ma#or1 a 2uien el re# de Asiria1 su se!or1 en4i- para insultar al
Dios 4i4iente1 # el )e!or tu Dios1 lo castigue por las pala*ras 2ue 5a escuc5ado% Ele4a
entonces una plegaria por el resto 2ue toda4,a su*siste3%
A Los ser4idores del re# E=e2u,as +ueron a 4er a Isa,as1 @ # este les di;o9 3D,ganle a su se!or9
As, 5a*la el )e!or9 No temas por las pala*ras 2ue 5as o,do # con las 2ue me ultra;aron los
laca#os del re# de Asiria% & Eo mismo pondr6 un esp,ritu en 6l #1 apenas oiga una noticia1
regresar a su pa,sB # #o lo 5ar6 caer *a;o la espada en su propio pa,s3%
G El copero ma#or regres- # se encontr- con el re# de Asiria1 2ue esta*a atacando a Li*n% 0l
5a*,a o,do1 en e+ecto1 2ue el re# se 5a*,a retirado de La2uis1 H al reci*ir esta noticia acerca de
<ir;ac1 re# de Cus9 3)e 5a puesto en campa!a para com*atirte3%
N+e3&. &men&8&. de Sen&C+e'ib cont'& De'+.&l6n
Al o,r esto1 )ena2ueri* en4i- mensa;eros a E=e2u,as para decirle9 $ 37*lenle as, a
E=e2u,as1 re# de :ud9 Due no te enga!e tu Dios1 en 2uien con+,as1 5aci6ndote pensar 2ue
:erusal6n no ser entregada en manos del re# de Asiria% $$ <. 5as o,do1 seguramente1 lo 2ue
5icieron los re#es de Asiria a todos los pa,ses1 al consagrarlos al exterminio total% >E t. te 4as
a li*rar? $' >Li*raron acaso sus dioses a esas naciones 2ue mis padres 5an destruido1 a
/o=n1 :arn1 C6se+1 # a la gente de Ed6n 2ue est en <elasar? $3 >D-nde estn el re# de
:amat1 el re# de Arpad1 el re# de la ciudad de )e+ar4aim1 el de 7en # el de I4?3%
$F E=e2u,as tom- la carta de manos de los mensa;eros # la le#-% Despu6s su*i- a la Casa del
)e!or1 la despleg- delante del )e!or $A # or- al )e!or1 diciendo9 $@ 3)e!or de los e;6rcitos1
Dios de Israel1 2ue tienes tu trono so*re los 2ueru*ines9 t. solo eres el Dios de todos los reinos
de la tierra1 t. 5as 5ec5o el cielo # la tierra% $& Inclina tu o,do1 )e!or1 # escuc5aB a*re tus o;os1
)e!or1 # mira% Escuc5a todas las pala*ras 2ue )ena2ueri* 5a mandado decir1 para insultar al
Dios 4i4iente% $G Es 4erdad1 )e!or1 2ue los re#es de Asiria 5an arrasado todas las naciones #
sus territorios% $H Ellos 5an arro;ado sus dioses al +uego1 por2ue no son dioses1 sino o*ra de
las manos del 5om*re1 nada ms 2ue madera # piedra% Por eso los 5icieron desaparecer% '
Pero a5ora1 )e!or1 Dios nuestro1 Ksl4anos de su mano1 # 2ue todos los reinos de la tierra
recono=can 2ue t. s-lo1 )e!or1 eres DiosL3%
O'>c+lo del SeBo' cont'& Sen&C+e'ib
'$ Isa,as1 5i;o de Am-s1 mand- a decir a E=e2u,as9 As, 5a*la el )e!or1 Dios de Israel9 <. me
5as dirigido una s.plica acerca de )ena2ueri*1 re# de Asiria% '' Esta es la pala*ra 2ue el
)e!or 5a pronunciado contra 6l9
<e desprecia1 se *urla de ti1
la 4irgen 5i;a de )i-nB
a tus espaldas mue4e la ca*e=a
Biblia Catlica 1487
la 5i;a de :erusal6n%
'3 >A 2ui6n 5as insultado # ultra;ado?
>Contra 2ui6n 5as al=ado la 4o=
# le4antado *ien alto tus o;os?
KContra el )anto de IsraelL
'F Por medio de tus ser4idores
5as insultado al )e!or# 5as dic5o9 Con mis numerosos carros escal6 la cima de las monta!as1
los rincones inaccesi*les del L,*ano% <al6 sus cedros ms altos1 sus me;ores cipresesB llegu6
5asta su .ltimo extremo1 5asta lo ms espeso de su *os2ue% 'A Exca46 po=os # *e*, aguas
extran;erasB se2u6 con las plantas de mis pies todos los canales de Egipto% '@ >No lo 5as
o,do? 7ace muc5o tiempo 2ue lo 5e preparado9 lo 5e planeado desde los tiempos antiguos #
a5ora lo lle4o a ca*o% As,1 t. 5as reducido a un mont-n de ruinas las ciudades +orti+icadas% '&
)us 5a*itantes1 con las manos ca,das1 estn aterrori=ados1 a4ergon=ados9 son como el pasto
de los campos # la gramilla 4erde1
como la 5ier*a de los tec5os
o el grano agostado antes de madurar%
'G Pero #o s6 cundo te sientas1
cundo sales # cundo entras1
# cundo tiem*las de ra*ia contra m,%
'H Por2ue 5as tem*lado de ra*ia contra m,
# tu insolencia 5a su*ido a mis o,dos1
pondr6 mi gar+io en tus narices
# mi *o=al en tus la*ios1
# te 5ar6 4ol4er por el camino
Biblia Catlica 1488
por donde 5a*,as 4enido%
3 E esto te ser4ir de se!al9 Este a!o se comer del grano ca,do1 # el a!o pr-ximo1
de lo 2ue *rote espontneamenteB pero al tercer a!o1 siem*ren # cosec5en1 planten 4i!as #
coman de sus +rutos% 3$ Los so*re4i4ientes de la casa de :ud1 los 2ue toda4,a 2ueden1
ec5arn de nue4o ra,ces por de*a;o1 # producirn +rutos por arri*a% 3' Por2ue de :erusal6n
saldr un resto1 # del monte )i-n1 algunos so*re4i4ientes% El celo del )e!or de los e;6rcitos
5ar todo esto% 33 Por eso1 as, 5a*la el )e!or acerca del re# de Asiria9
0l no entrar en esta ciudad1 no le lan=ar una +lec5a1 no la en+rentar con el escudo1 ni
le4antar contra ella un terrapl6n% 3F )e 4ol4er por el mismo camino1 sin entrar en esta ciudad
Iorculo del )e!orI% 3A Eo de+ender6 a esta ciudadpara sal4arla1
por mi 5onor # el de Da4id1 mi ser4idor%
Reti'&d& * m+e'te de Sen&C+e'ib
3@ El Sngel del )e!or sali- e 5iri- en el campamento de los Asirios a ciento oc5enta # cinco mil
5om*res% E cuando los dems se le4antaron por la ma!ana1 4ieron 2ue todos eran cad4eres1
2ue esta*an muertos% 3& Entonces )ena2ueri*1 re# de Asiria1 le4ant- el campamento1
emprendi- el regreso # se 2ued- en N,ni4e% 3G Qn d,a1 mientras esta*a postrado en el templo
de Nisroc1 su dios1 Adram6lec # )arecer1 sus 5i;os1 lo mataron con la espada1 # se pusieron a
sal4o en el pa,s de Ararat% Asar5ad-n1 su 5i;o1 rein- en lugar de 6l%
En:e'med&d * c+'&ci(n de E8eC+1&.
-9 $ En a2uellos d,as1 E=e2u,as ca#- gra4emente en+ermo% El pro+eta Isa,as1 5i;o de Am-s1 +ue
a 4erlo # le di;o9 3As, 5a*la el )e!or9 Ordena los asuntos de tu casa1 por2ue 4as a morir% Ea no
4i4irs ms3% ' E=e2u,as 4ol4i- su rostro 5acia la pared # or- al )e!or1 3 diciendo9 3KA51 )e!orL
Cecuerda 2ue #o 5e caminado delante de ti con +idelidad e integridad de cora=-n1 # 2ue 5ice lo
2ue es *ueno a tus o;os3% E E=e2u,as se des5i=o en llanto%
F Entonces la pala*ra del )e!or lleg- a Isa,as en estos t6rminos9 A 3Je a decir a E=e2u,as9 As,
5a*la el )e!or1 el Dios de tu padre Da4id9 7e o,do tu s.plica1 5e 4isto tus lgrimas% Eo a!adir6
otros 2uince a!os a tu 4idaB @ te li*rar61 a ti # a esta ciudad1 de manos del re# de Asiria1 #
de+ender6 a esta ciudad3% '' E=e2u,as respondi-9 3>Cul es la se!al de 2ue podr6 su*ir a la
Casa del )e!or?3% & 3Esta es la se!al 2ue te da el )e!or para con+irmar la pala*ra 2ue 5a
pronunciado9 G En el relo; de sol de A;a=1 #o 5ar6 retroceder die= grados la som*ra 2ue #a 5a
descendido3% E el sol retrocedi- en el relo; los die= grados 2ue 5a*,a descendido% '$ Luego di;o
Isa,as9 3<raigan un emplasto de 5igosB apl,2uenlo so*re la .lcera1 # el re# sanar3%
El c&nto de E8eC+1&.
Biblia Catlica 1489
H Escrito de E=e2u,as1 re# de :ud1 cuando ca#- en+ermo # se repuso de su en+ermedad9
$ 3Eo dec,a9 En lo me;or de mis d,as
me tengo 2ue ir9
5e sido destinado a las puertas del A*ismo
por el resto de mis a!os%
$$ Eo dec,a9 Ea no contemplar6 al )e!or
en la tierra de los 4i4ientesB no 4er6 ms a los 5om*res entre los 5a*itantes del mundo% $'
Arrancan mi morada # me la arre*atan1 como una carpa de pastores% Como un te;edor1 #o
enrolla*a mi 4ida1 pero 6l me corta de la trama9 Kde la ma!ana a la noc5eterminas conmigoL $3
Pido auxilio 5asta la ma!anaB 6l 2uie*ra todos mis 5uesoscomo un le-n9 Kde la ma!ana a la
noc5eterminas conmigoL $F Esto# piando como una golondrina1 gimo como una paloma% Mis
o;os se consumen de mirar a lo alto9 Kme oprimen1 )e!or1 s6 t. mi +iadorL $A >Du6 dir6 para
2ue me responda1 si es 6l 2uien lo 5ace? Andar6 errante a lo largo de mis a!os1 con amargura
en el alma% $@ Los 2ue el )e!or protege1 4i4irn1 # su esp,ritu animar todo lo 2ue 5a# en ellos9
t. me resta*lecers # me 5ars re4i4ir% $& Mi amargura se cam*i- en *ienestar9
t. 5as preser4ado mi 4ida de la +osa del ani2uilamiento1 por2ue 5as arro;ado detrs de tus
espaldastodos mis pecados% $G No1 el A*ismo no te da gracias1 la Muerte no te ala*a1 los 2ue
*a;an a la Posa no esperan en tu +idelidad% $H El 4i4iente1 el 2ue 4i4e1 te da gracias1 como #o
en el d,a de 5o#% De padres a 5i;os1 se da a conocer tu +idelidad% ' Por2ue t. me sal4aste1
)e!or1 5aremos resonar nuestras liras todos los d,as de nuestra 4ida ;unto a la Casa del
)e!or3%
Lo. emi.&'io. del 'e* de #&biloni&
-; $ En a2uel tiempo1 Merodac Baladn1 5i;o de Baladn1 re# de Ba*ilonia1 en4i- una carta #
un presente a E=e2u,as1 al enterarse de 2ue se 5a*,a resta*lecido de su en+ermedad% '
Biblia Catlica 1490
E=e2u,as se alegr- de esto1 # mostr- a los emisarios la sala del tesoro1 la plata1 el oro1 los
per+umes1 el aceite precioso1 su arsenal # todo lo 2ue se encontra*a en sus dep-sitos% De todo
lo 2ue 5a*,a en su palacio # en sus dominios1 no 2ued- nada 2ue E=e2u,as no les 5iciera 4er%
3 Entonces el pro+eta Isa,as se present- al re# E=e2u,as # le pregunt-9 3>Du6 te 5a dic5o esa
gente # de d-nde 5a 4enido?3% E=e2u,as respondi-9 3Jinieron a 4erme de un pa,s le;ano1 de
Ba*ilonia3% F Isa,as pregunt-9 3>Du6 5an 4isto en tu casa?3% 37an 4isto todo lo 2ue 5a# en mi
casa1 respondi- E=e2u,as% No 5a# nada en mis dep-sitos 2ue no les 5a#a mostrado3%
A Entonces Isa,as di;o a E=e2u,as9 3Escuc5a la pala*ra del )e!or de los e;6rcitos9 @ Llegaron
los d,as en 2ue todo lo 2ue 5a# en tu casa1 todo lo 2ue 5an atesorado tus padres 5asta el d,a
de 5o#1 ser lle4ado a Ba*ilonia% No 2uedar nada1 dice el )e!or% & E algunos de tus 5i;os1 de
los 2ue 5an nacido de ti1 2ue t. mismo 5a*rs engendrado1 sern tomados para 2ue sir4an
como eunucos en el palacio del re# de Ba*ilonia3% G E=e2u,as respondi- a Isa,as9 3Es
auspiciosa la pala*ra del )e!or 2ue 5as pronunciado3% Por2ue se dec,a a s, mismo9 3Mientras
#o 4i4a1 5a*r pa= # seguridad3%
2egunda %arte del Librode Isa$as
Ms de un siglo despu6s de la muerte del pro+eta Isa,as1 el pue*lo de :ud pierde su
independencia% En el AG& a%C%1 :erusal6n es destruida por los e;6rcitos de Ba*ilonia # una
*uena parte de la po*laci-n es lle4ada al exilio% Pero1 poco tiempo ms tarde1 tam*i6n este
poderoso imperio comien=a a tam*alearse% Ciro el /rande1 re# de los persas1 inicia una
+ulgurante campa!a por todo el Antiguo Oriente # sus 4ictorias 5acen pre4er la inminente ca,da
de Ba*ilonia%
En este 5ori=onte 5ist-rico1 un nue4o pro+eta Illamado 3D6utero Isa,as3 o 3)egundo Isa,as3I
dirige a los desterrados un mensa;e de li*eraci-n1 denominado 5a*itualmente 3Li*ro de la
consolaci-n de Israel3% )us pala*ras estn cargadas de entusiasmo # esperan=a% El exilio 5a
sido el +uego puri+icador del 2ue Israel resurgir completamente reno4ado% El .nico Dios1
Creador del uni4erso1 )e!or de la 5istoria # Cedentor de su Pue*lo1 5a encomendado a Ciro la
misi-n de li*erar al 3Cesto3 de :ud% As,1 en medio del exilio1 el recuerdo del 0xodo ad2uiere
una nue4a actualidad9el )e!or prepara para su Pue*lo un nue4o 0xodo1 ms admira*le a.n
2ue el primero% :erusal6n 5a sido 5umillada1 pero el )e!or se 5a compadecido de sus ruinas #
ella 4er go=osamente el retorno de sus 5i;os%
En esta segunda parte del li*ro de Isa,as 5a# cuatro poemas 2ue merecen especial atenci-n9
son los 3Cantos del )er4idor del )e!or3 "F'% $8&B FH% $8@B A% F8$$B A'% $3
A3% $'(% Este misterioso )er4idor 5a sido amado # elegido por Dios "F'% $B FH% $(1 colmado de
su esp,ritu "F'% $( e instruido por el )e!or "A% F8A(% )u misi-n consiste en reunir a Israel "F'% @B
FH% A8@(1 en lle4ar la lu= # la sal4aci-n a las naciones "F'% $@B FH% @( # en expiar los pecados
"A3% F8$'(% 0l es 5umilde # misericordioso "F'% '83(1 pero intr6pido en el cumplimiento de su
misi-n "F'% 38FB FH% 'B A% A8@(% Aun2ue es inocente "A3% H(1 su+re la persecuci-n # la a+renta #
es sometido a un ;uicio in;usto
"A3% &8G(% Por la 5umillaci-n1 el su+rimiento # la muerte li*remente aceptados1 6l exp,a los
pecados de los 5om*res% Por eso reci*e +inalmente de Dios una extraordinaria recompensa
Biblia Catlica 1491
"A3% $8$'(% Estos poemas son una sorprendente anticipaci-n de la +igura # de la o*ra de
:es.s1 2ue redime a la 5umanidad pecadora mediante el misterio de la Cru= # la Cesurrecci-n%
An+ncio de libe'&ci(n
2? $ KConsuelen1 consuelen a mi Pue*lo1 dice su DiosL ' 7a*len al cora=-n de :erusal6n #
an.ncienle 2ue su tiempo de ser4icio se 5a cumplido1 2ue su culpa est paga1 2ue 5a reci*ido
de la mano del )e!or do*le castigo por todos sus pecados%
El c&mino del SeBo' en el de.ie'to
3 Qna 4o= proclama9
KPreparen en el desierto
el camino del )e!or1
tracen en la estepa
un sendero para nuestro DiosL
F KDue se rellenen todos los 4alles
# se aplanen todas las monta!as # colinasB
2ue las 2ue*radas se con4iertan en llanuras
# los terrenos escarpados1 en planiciesL
A Entonces se re4elar la gloria del )e!or
# todos los 5om*res la 4ern ;untamente1
por2ue 5a 5a*lado la *oca del )e!or%
E.t&bilid&d * e:ic&ci& de l& @&l&b'& de Dio.
@ Qna 4o= dice9 3KProclamaL3%
E #o respondo9 3>Du6 proclamar6?3% 3<oda carne es 5ier*a # toda su consistencia1 como la +lor
de los campos9 & la 5ier*a se seca1 la +lor se marc5ita cuando sopla so*re ellael aliento del
Biblia Catlica 1492
)e!or% ),1 el pue*lo es la 5ier*a% G La 5ier*a se seca1 la +lor se marc5ita1 pero la pala*ra de
nuestro Diospermanece para siempre3%
An+ncio de l& lle/&d& del SeBo'
H ).*ete a una monta!a ele4ada1 t. 2ue lle4as la *uena noticia a )i-nB le4anta con +uer=a tu
4o=1 t. 2ue lle4as la *uena noticia a :erusal6n% Le4ntala sin temor1 di a las ciudades de :ud9
3KA2u, est su DiosL3% $ Ea llega el )e!or con poder # su *ra=o le asegura el dominio9 el
premio de su 4ictoria lo acompa!a # su recompensa lo precede% $$ Como un pastor1 6l
apacienta su re*a!o1 lo re.ne con su *ra=oB lle4a so*re su pec5o a los corderos
# gu,a con cuidadoa las 2ue 5an dado a lu=%
L& /'&nde8& incomp&'&ble del SeBo'
$' >Dui6n midi- las aguasen el 5ueco de su mano # a*arc- con la palmalas
dimensiones del cielo? >Dui6n 5i=o ca*er en una medidael pol4o de la tierra
o pes- en una *scula las monta!as # en una *alan=a la colinas? $3 >Dui6n a*arc- el esp,ritu
del )e!or # 2u6 conse;ero lo instru#-? $F >Con 2ui6n se aconse;-para 2ue le 5iciera
comprender1 para 2ue le ense!ara el sendero del derec5o1 para 2ue le ense!ara la ciencia # le
5iciera conocer el camino de la inteligencia? $A ),1 las naciones son como una gota2ue cae de
un *alde1 cuentan como un grano de pol4oen la *alan=aB las islas pesan lo mismo 2ue el
pol4illo% $@ El L,*ano no *astar,apara encender +ogatas1 sus animales no *astar,anpara los
5olocaustos% $& <odas las naciones son como nadaante 6l1 cuentan para 6l como la nada # el
4ac,o%
S>ti'& cont'& l& idol&t'1&
$G >A 2ui6n aseme;arn ustedes a Dios # con 2u6 imagen lo
representarn?
$H Al ,dolo1 lo +unde un artesano1 un or+e*re lo recu*re de oro # le suelda cadenas de plata% 2$
Biblia Catlica 1493
@ Ellos se a#udan mutuamente# uno dice al otro9 3KPuer=aL3% & El artesano anima al or+e*reB el
2ue +or;a a martillo1al 2ue golpea el #un2ue1 diciendo de la soldadura9 3KEst *ienL3% Luego se
su;eta al ,dolo con cla4os1 para 2ue no se tam*alee% 2? ' El 2ue es demasiado po*re para
5acer esa o+renda elige una madera 2ue no se pudra # se *usca un 5*il artesano para erigir
un ,dolo 2ue no se tam*alee%
El pode' del SeBo'
'$ >No lo sa*en acaso?>Nunca lo 5an escuc5ado? >No se les anunci- desde el principio?
>No 5an comprendidoc-mo se +und- la tierra? '' 0l est sentado so*re la c.pula de la tierra1
donde los 5a*itantes son como langostas% 0l extiende los cielos como un tul1 los despliega
como una carpapara 5a*itar en ellos% '3 0l ani2uila a los so*eranos # reduce a nada a los
r*itros de la tierra9
'F apenas plantados1 apenas sem*rados1 apenas su tallo ec5a ra,= en la tierra1 6l sopla so*re
ellos # se secan1 # el 5uracn se los lle4a como pa;a% 'A 3>A 2ui6n me 4an a aseme;ar1 para
2ue #o me iguale a 6l?31dice el )anto% '@ Le4anten los o;os a lo alto # miren9 >2ui6n cre- todos
estos seres? El 2ue 5ace salir a su e;6rcito uno por uno # los llama a todos por su nom*re9 Ksu
4igor es tan grande1tan +irme su +uer=a1 2ue no +alta ni uno soloL
Ex)o't&ci(n & l& con:i&n8&
'& >Por 2u6 dices1 :aco*1 # lo repites t.1 Israel9 3Al )e!or se le oculta mi camino # mi derec5o
pasa desaperci*ido a mi Dios3? 'G >No lo sa*es acaso?>Nunca lo 5as escuc5ado? El )e!or
es un Dios eterno1 6l crea los con+ines de la tierraB no se +atiga ni se agota1 su inteligencia es
inescruta*le% 'H 0l +ortalece al 2ue est +atigado
# acrecienta la +uer=adel 2ue no tiene 4igor%
3 Los ;-4enes se +atigan # se agotan1
los muc5ac5os tropie=an # caen%
Biblia Catlica 1494
3$ Pero los 2ue esperan en el )e!or
renue4an sus +uer=as1
despliegan alas como las guilasB
corren # no se agotan1
a4an=an # no se +atigan%
!i'o< in.t'+mento de Dio. p&'& l& libe'&ci(n de .+ @+eblo
2$ $ K)ilencio delante de m,1 costas le;anas1
# 2ue los pue*los renue4en su +uer=aL
KDue se acer2uen # entonces 5a*lenL
Compare=camos ;untos a ;uicio9
' >Dui6n suscit- desde el Oriente
a a2uel a 2uien la 4ictoria le sale al paso?
>Dui6n le entrega las naciones
# le somete a los re#es?
)u espada los reduce a pol4o1
su arco1 a pa;a 2ue se a4ienta%
3 0l los persigue # pasa sano # sal4o1
sin tocar el camino con sus pies%
F >Dui6n o*r- as,1 2ui6n 5i=o esto?
El 2ue llama a las generacionesdesde el principio1
#o1 el )e!or1 el Primero1
# 2ue ser6 el mismo al +inal%
A Las costas lo 4en # sienten temor1
Biblia Catlica 1495
tiem*lan los con+ines de la tierra9
K#a se acercan1 #a lleganL
Ex)o't&ci(n & l& con:i&n8& en el SeBo'
G Pero t.1 Israel1 mi ser4idor1 :aco*1 a 2uien #o eleg,1 descendencia de A*ra5am1 mi amigoB H
t.1 a 2uien tom6 de los con+ines de la tierra # llam6 de las regiones ms remotas1 #o te di;e9 3<.
eres mi ser4idor1 #o te eleg, # no te rec5ac63% $ No temas1 por2ue #o esto# contigo1 no te
in2uietes1 por2ue #o so# tu DiosB #o te +ortale=co # te a#udo1 #o te sostengo con mi mano
4ictoriosa% $$ ),1 2uedarn a4ergon=ados # con+undidos los 2ue se en+urecen contra tiB sern
como nada # desaparecern a2uellos 2ue te desa+,an% $' Buscars1 pero no los encontrars1 a
a2uellos 2ue te pro4ocanB
sern como nada1 a*solutamente nada1 los 2ue te 5acen la guerra% $3 Por2ue #o1 el )e!or1 so#
tu Dios1 el 2ue te sostengo de la mano derec5a # te digo9 3No temas1 #o 4engo en tu a#uda3% $F
<. eres un gusano1 :aco*1 eres una lom*ri=1 Israel1 pero no temas1 #o 4engo en tu a#uda I
orculo del )e!orI # tu redentor es el )anto de Israel% $A Eo te con4ertir6 en una trilladora1
a+ilada1 nue4a1 de do*le +ilo9 trillars las monta!as # las pul4eri=ars1 # de;ars las colinas
como rastro;o% $@ Las a4entars # el 4iento se las lle4ar1 # las dispersar la tormentaB # t. te
alegrars en el )e!or1 te gloriars en el )anto de Israel%
L&. m&'&3ill&. del SeBo' en :&3o' de .+ @+eblo
$& Los po*res # los indigentes*uscan agua en 4ano1
su lengua est reseca por la sed%
Pero #o1 el )e!or1 les responder61
Biblia Catlica 1496
#o1 el Dios de Israel1 no los a*andonar6% $G 7ar6 *rotar r,osen las cum*res desiertas #
manantiales en medio de los 4allesB con4ertir6 el desierto en estan2ues1 la tierra rida en
4ertientes de agua% $H Pondr6 en el desierto cedros1 acacias1 mirtos # oli4os sil4estresB
plantar6 en la estepa cipreses1 ;unto con olmos # pinos1 ' para 2ue ellos 4ean # recono=can1
para 2ue re+lexionen# comprendan de una 4e= 2ue la mano del )e!or 5a 5ec5o esto1 2ue el
)anto de Israel lo 5a creado%
De.&:1o del SeBo' & lo. dio.e. p&/&no.
'$ KExpongan su caso1 dice el )e!or1 presenten sus prue*as1dice el re# de :aco*L '' Due se
adelanten1 # nos anuncien lo 2ue est por suceder% >Du6 aconteci- en el pasado? D,ganlo1 #
prestaremos atenci-n% O *ien1 predigan lo 2ue 4a a 4enir1 para 2ue cono=camos su desenlace%
'3 Anuncien lo 2ue pasar despu6s
# as, sa*remos 2ue ustedes son dioses%
7agan algo1 sea *ueno o malo1
para 2ue lo 4eamos con asom*ro # temor%
'F KPero no1 ustedes no son nada
# sus o*ras1 menos 2ue nadaL
KDu6 a*omina*leel 2ue los elige a ustedesL
L&. 3icto'i&. de !i'o< ob'& del SeBo'
'A Eo lo suscit6 desde el Norte1 # 6l 4inoB desde el Oriente lo llam6 por su nom*re% 0l pisotea a
los go*ernantes como *arro1 como un al+arero 2ue pisa la arcilla% '@ >Dui6n lo anunci- desde
el principio1 para 2ue pudi6ramos sa*erlo? >Dui6n lo declar- desde 5ace tiempo1 para 2ue
di;6ramos9 3K<iene ra=-nL3? No1 nadie lo anuncia1 nadie lo predice1 nadie o#- las pala*ras de
Biblia Catlica 1497
ustedes% '& Eo1 el Primero1 di;e a )i-n9 3KA2u, estn1 s,1 a2u, estnL31 # en4i6 a :erusal6n un
5eraldo de *uenas noticias% 'G Mir61 # no 5a*,a nadie1 no 5a*,a entre ellos ni un solo
conse;ero1 para poder interrogarlos# tener una respuesta%
'H KA5, estnL K<odos ellos no son nada1
sus o*ras1 a*solutamente nada1
sus estatuas1 4iento # 4ac,oL
@'ime' poem& del Se'3ido' del SeBo'
2% $ Este es mi )er4idor1 a 2uien #o sostengo1
mi elegido1en 2uien se complace mi alma%
Eo 5e puesto mi esp,ritu so*re 6l
para 2ue lle4e el derec5o a las naciones%
' 0l no gritar1 no le4antar la 4o=
ni la 5ar resonar por las calles%
3 No romper la ca!a 2ue*rada
ni apagar la mec5a 2ue arde d6*ilmente%
Expondr el derec5o con +idelidadB
F no des+allecer ni se desalentar
5asta implantar el derec5o en la tierra1
# las costas le;anas esperarn su Le#%
A As, 5a*la Dios1 el )e!or1
el 2ue cre- el cielo # lo despleg-1
el 2ue extendi- la tierra# lo 2ue ella produce1
el 2ue da el aliento al pue*lo 2ue la 5a*ita
Biblia Catlica 1498
# el esp,ritu a los 2ue caminan por ella%
@ Eo1 el )e!or1 te llam6 en la ;usticia1
te sostu4e de la mano1 te +orm6
# te destin6 a ser la alian=a del pue*lo1
la lu= de las naciones1
& para a*rir los o;os de los ciegos1
para 5acer salir de la prisi-n a los cauti4os
# de la crcel a los 2ue 5a*itan en las tinie*las%
G KEo so# el )e!or1 este es mi Nom*reL
No ceder6 mi gloria a ning.n otro
ni mi ala*an=a a los ,dolos%
H Las cosas antiguas #a 5an sucedido
# #o anuncio cosas nue4asB
antes 2ue apare=can1
#o se las 5ago o,r a ustedes%
Himno &l SeBo' po' .+ 3icto'i&
$ KCanten al )e!or un canto nue4o1
al*enlo desde los con+ines de la tierraB
resuene el mar # todo lo 2ue 5a# en 6l1
las costas le;anas # sus 5a*itantesL
$$ KDue alcen la 4o= el desierto # sus ciudades1
los po*lados donde 5a*ita DuedarL
Biblia Catlica 1499
K/riten de alegr,a los 5a*itantes de la Coca1
aclamen desde la cum*re de las monta!asL
$' KDen gloria al )e!or1
proclamen su ala*an=aen la costas le;anasL
$3 El )e!or irrumpe como un 56roe1 se enardece como un guerreroB lan=a un grito de
guerra1un alarido estridente1 se arro;a como un 56roecontra sus enemigos9 $F 3Eo permanec,
callado muc5o tiempo1 guard6 silencio # me contu4eB a5ora gimo como una parturienta1 me
so+oco # esto# ;adeante% $A Arrasar6 monta!as # colinas1 # secar6 todo su 4erdorB con4ertir6
los r,os en tierra rida # secar6 los estan2ues% $@ Conducir6 a los ciegospor un camino 2ue
ignoran1 los guiar6 por senderos desconocidosB cam*iar6 las tinie*las en lu=delante de ellos1#
el suelo escarpado en una llanura% Estas son las cosas 2ue 5ar61 # no de;ar6 de 5acerlas% $&
As, retrocedern llenos de 4ergMen=a los 2ue con+,an en los ,dolos1 los 2ue dicen al metal
+undido9 NQstedes son nuestros diosesO3%
I.'&el< @+eblo .o'do * cie/o
$G KOigan1 ustedes1 los sordosB ustedes1 los ciegos1 miren # 4eanL $H >Dui6n es ciego1 sino mi
ser4idor # sordo como el mensa;ero 2ue #o en4,o? >Dui6n es ciegocomo el 2ue 5a pactado
conmigo # sordo como el ser4idor del )e!or? ' <. 5as 4isto muc5as cosas1pero sin prestar
atenci-nB 5as a*ierto los o,dos1 pero sin escuc5ar% '$ El )e!or1 a causa de su ;usticia1 2uer,a
5acer grande # gloriosa la Le#B '' pero a5ora no es ms 2ue un pue*losa2ueado # despo;ado1
estn todos atrapados en cue4as # encerrados en crceles% )e los sa2uea1 # nadie los li*ra1 se
los despo;a1 # nadie dice9 3KCestitu#eL3% '3 >Dui6n de ustedes presta o,do a esto # escuc5a
atentamente con miras al +uturo? 'F >Dui6n entreg- a :aco* al despo;o1 # a Israel a los
Biblia Catlica 1500
expoliadores? >No es el )e!or1 contra 2uien 5emos pecado por no 2uerer seguir sus caminos
# 5a*er deso,do su Le#? 'A El )e!or derram- contra 6lel ardor de su ira
# el estallido de la guerraB
lo en4ol4i- en llamas1 pero 6l no comprendi-B
lo 2uem-1 pero 6l no 5i=o caso%
@'edilecci(n * .olicit+d de Dio. po' .+ @+eblo
2- $ E a5ora1 as, 5a*la el )e!or1el 2ue te cre-1 :aco*1
el 2ue te +orm-1 Israel9
No temas1 por2ue #o te 5e redimido1
te 5e llamado por tu nom*re1t. me perteneces%
' )i cru=as por las aguas1#o estar6 contigo1
# los r,os no te anegarnB
si caminas por el +uego1 no te 2uemars1
# las llamas no te a*rasarn%
3 Por2ue #o so# el )e!or1 tu Dios1
el )anto de Israel1 tu sal4ador%
Eo entregu6 a Egipto para tu rescate1
a Cus # a )e* a cam*io de ti%
F Por2ue t. eres de gran precio a mis o;os1
por2ue eres 4alioso1 # #o te amo1
entrego 5om*res a cam*io de ti
# pue*los a cam*io de tu 4ida%
A No temas1 por2ue #o esto# contigo9
Biblia Catlica 1501
traer6 a tu descendencia desde Oriente
# te reunir6 desde Occidente%
@ Eo dir6 al Norte9 3KDmeloL31
# al )ur9 3KNo lo retengas1
trae a mis 5i;os desde le;os
# a mis 5i;as desde el extremo de la tierra9
& a todos los 2ue son llamadoscon mi Nom*re1
a los 2ue 5e creado para mi gloria1
a los 2ue #o mismo 5ice # +orm6L3%
I.'&el< te.ti/o del nico Dio.
G K7agan salir al pue*lo ciego1pero 2ue tiene o;os1 sordo1 pero 2ue tiene o,dosL H KDue se
re.nan todas las naciones # se congreguen los pue*losL >Dui6n de entre ellos 5a*,a
anunciado estas cosas? >Dui6n nos predi;o lo 2ue sucedi- en el pasado? Due adu=can
testigos para ;usti+icarse1 para 2ue se los oiga1 # se pueda decir9 3Es 4erdad3% $ Qstedes son
mis testigos # mis ser4idores Iorculo del )e!orI9 a ustedes los eleg, para 2ue entiendan #
crean en m,1 # para 2ue comprendan 2ue Eo )o#% Antes de m, no +ue +ormado ning.n dios ni
5a*r otro despu6s de m,%
$$ Eo1 #o solo so# el )e!or1
# no 5a# sal4ador +uera de m,%
$' Eo anunci61 #o sal461 #o predi;e1
# no un dios extra!o entre ustedes%
Qstedes son mis testigosIorculo del )e!orI
Biblia Catlica 1502
# #o so# Dios%
$3 Eo so# el mismo desde siempre1
# no 5a# nadie 2ue li*re de mi mano9
lo 2ue #o 5ago >2ui6n lo re4ocar?
L& de.t'+cci(n de #&biloni&
$F As, 5a*la el )e!or1
el redentor de ustedes1 el )anto de Israel9
A causa de ustedes1#o en4i6 gente a Ba*ilonia1
para 5acer saltar todos los cerro;os1
# el ;.*ilo de los caldeosse con4ertir en lamentos%
$A Eo so# el )e!or1 el )anto1
el Creador de Israel1 su Ce#%
El n+e3o =xodo
$@ As, 5a*la el )e!or1
el 2ue a*ri- un camino a tra46s del mar
# un sendero entre las aguas impetuosasB
$& el 2ue 5i=o salir carros de guerra # ca*allos1
todo un e;6rcito de 5om*res aguerridosB
ellos 2uedaron tendidos1 no se le4antarn1 se extinguieron1 se consumieron como una mec5a%
$G No se acuerden de las cosas pasadas1 no piensen en las cosas antiguasB $H #o esto# por
Biblia Catlica 1503
5acer algo nue4o9 #a est germinando1 >no se dan cuenta? ),1 pondr6 un camino en el
desierto # r,os en la estepa% ' Me glori+icarn las +ieras sal4a;es1 los c5acales # los
a4estrucesB por2ue 5ar6 *rotar agua en el desierto # r,os en la estepa1 para dar de *e*er a mi
Pue*lo1 mi elegido1 '$ el Pue*lo 2ue #o me +orm6 para 2ue pregonara mi ala*an=a%
Rep'oc)e & I.'&el po' .+ in/'&tit+d
'' Pero t. no me 5as in4ocado1 :aco*1
por2ue te cansaste de m,1 Israel%
'3 No me tra;iste el corderode tus 5olocaustos
ni me 5onraste con tus sacri+iciosB
#o no te a*rum6 exigi6ndote o+rendas
ni te cans6 reclamndote incienso%
'F <. no compraste para m,ca!a aromtica
ni me saciaste con la grasa de tus 4,ctimas%
KMe 5as a*rumado1 en cam*io1con tus pecados1
me 5as cansado con tus ini2uidadesL
'A Pero so# #o1 s-lo #o1
el 2ue *orro tus cr,menespor consideraci-n a m,1
# #a no me acordar6 de tus pecados%
'@ Interp6lame1 # 4a#amos ;untos a ;uicioB
alega t. mismo para ;usti+icarte%
'& Ea tu primer padre pec-
# tus porta4oces se re*elaron contra m,%
Biblia Catlica 1504
'G Por eso execr6 a los pr,ncipes consagrados1
entregu6 a :aco* al exterminio total
# a Israel1 a los ultra;es%
L& e:+.i(n del e.p1'it+ del SeBo'22 $ E a5ora escuc5a1 :aco*1 mi ser4idor1 Israel1 a 2uien #o
eleg,% ' As, 5a*la el )e!or1 el 2ue te 5i=o1 el 2ue te +orm- desde el seno materno# te a#uda% No
temas1 :aco*1 mi ser4idor1 Iesur.n1 a 2uien #o eleg,% 3 Por2ue derramar6 aguaso*re el suelo
sediento # torrentes so*re la tierra secaB derramar6 mi esp,rituso*re tu descendencia
# mi *endici-n so*re tus 4stagos%
F Ellos *rotarn como la 5ier*a entre las aguas1
como sauces al *orde de los arro#os%
A Qno dir9 3Eo pertene=co al )e!or3
# otro lle4ar el nom*re de :aco*B
otro escri*ir so*re su mano9 3Del )e!or31
# ser designado con el nom*re de Israel%
El SeBo'< el nico Dio.
@ As, 5a*la el )e!or1 el Ce# de Israel1 su redentor1 el )e!or de los e;6rcitos9 Eo so# el Primero
# #o so# el ltimo1 # no 5a# ning.n dios +uera de m,% & >Dui6n es como #o? KDue lo proclameL
KDue lo 5aga sa*er # me lo demuestreL >Dui6n 5i=o o,r desde siemprelo 2ue 4a a so*re4enir #
nos anuncia lo 2ue 4a a suceder? G KNo tiem*len ni temanL >No te lo predi;e # anunci6 5ace
tiempo? Qstedes son mis testigos9 >5a# alg.n dios +uera de m,? KNo 5a# ninguna CocaL KEo no
la cono=coL
Biblia Catlica 1505
N+e3& .>ti'& cont'& lo. 1dolo.
H Los +a*ricantes de ,dolos no 4alen nada1 # sus o*ras ms preciadas no sir4en para nadaB sus
testigos no 4en ni conocen nada1 para su propia 4ergMen=a% $ >Dui6n modela un Dios o +unde
una estatua1 2ue no sir4en para nada? $$ ),1 todos sus de4otos 2uedarn a4ergon=ados1
por2ue esos art,+ices no son ms 2ue 5om*res% KDue se re.nan todos # compare=canL
K)entirn espanto # con+usi-n a la 4e=L
$' El 5errero +or;a la imagen1 la tra*a;a al +uego # la modela con el martillo9 la tra*a;a con su
*ra=o ro*usto% Despu6s siente 5am*re # decae su +uer=aB si no *e*e agua1 2ueda agotado% $3
El carpintero toma las medidas con la cuerda1 dise!a la +orma con el estilete1 la tra*a;a con el
cincel # la di*u;a con el compsB le da +igura de 5om*re # la *elle=a de un ser 5umano1 para
2ue 5a*ite en una casa%
$F 0l en e+ecto1 cort- alg.n cedro1 o tom- un ro*le # una encina 2ue 5a*,a de;ado crecer entre
los r*oles del *os2ue1 o plant- un a*eto 2ue luego la llu4ia 5i=o crecer% $A El 5om*re se sir4e
de ellos para 5acer +uego1 los toma para calentarse # tam*i6n los enciende para cocer el pan%
Pero1 adems1 5ace con ellos un dios # se postra ante 6lB 5ace un ,dolo # lo adora% $@ 0l 5ace
arder al +uego la mitad de la madera1 # asa la carne so*re las *rasasB luego come la carne
asada # se sacia% <am*i6n se calienta # exclama9 3KJo# entrando en calor1 mientras miro las
llamasL3% $& Con el resto1 5ace un dios1 su ,dolo1 # lo adoraB se postra # le suplica1 diciendo9
3KL,*rame1 por2ue t. eres mi diosL3%
$G Ellos no sa*en ni comprenden1 por2ue tienen tan tapados los o;os # el cora=-n1 2ue no
pueden 4er ni entender% $H Ninguno re+lexiona1 ni tiene conocimiento e inteligencia1 para
pensar9 3Duem6 la mitad al +uego1 5ice cocer el pan so*re las *rasas1 as6 la carne # la com,1 #
con el resto1 5ar6 una A*ominaci-n9 KJo# a adorarun tronco de r*olL3% ' K0l se alimenta de
ceni=a1 su cora=-n enga!ado lo extra4,aL Ea no puede li*rarse ni decir9 3>No es una mentira lo
2ue tengo en mi mano?3%
Ll&m&do & l& con3e'.i(n
'$ KAcu6rdate de esto1 :aco*1
por2ue t. eres mi ser4idor1 IsraelL
Eo te +orm61 t. eres mi ser4idorB
Israel1 #o no me ol4idar6 de ti%
'' Eo 5e disipado tus re*eld,ascomo una nu*e
# tus pecados como un nu*arr-n%
KJuel4e 5acia m,1 por2ue #o te redim,L
Biblia Catlica 1506
!&nto de ,bilo de lo. 'e.c&t&do.
'3 K/riten de alegr,a1 cielos1por2ue el )e!or 5a o*radoB aclamen1 pro+undidades de la tierraL
KMonta!as1 prorrumpan en gritos de alegr,a1 # t.1 *os2ue1 con todos tus r*olesL Por2ue el
)e!or 5a redimido a :aco* # mani+iesta su esplendor en Israel%
!i'o< in.t'+mento de .&l3&ci(n
'F As, 5a*la el )e!or1 tu redentor1 el 2ue te +orm- desde el seno materno9 )o# #o1 el )e!or1 el
2ue 5ago todas las cosasB #o solo despliego los cielos1 #o extiendo la tierra1># 2ui6n est
conmigo? 'A Eo 5ago +racasar los presagios de los c5arlatanes # 5ago delirar a los adi4inosB
5ago retroceder a los sa*ios # cam*io su ciencia en locura% '@ Eo con+irmo la pala*rade mis
ser4idores# cumplo el designio de mis mensa;eros% Eo digo de :erusal6n93KDue sea 5a*itadaL31
# de las ciudades de :ud9 3KDue sean reconstruidasL31 # #o restaurar6 sus ruinas% '& Eo digo a
las aguas pro+undas93K)62uense1 5ar6 2ue se se2uen tus corrientesL3% 'G Eo digo de Ciro9 3KMi
pastorL3%
0l cumplir toda mi 4oluntad1
diciendo de :erusal6n9 3KDue sea reconstruidaL31
# del <emplo9 3K)e pondrn tus cimientosL3%
!i'o< el +n/ido del SeBo'
24 $ As, 5a*la el )e!or a su ungido1
a Ciro1 a 2uien tom6 de la mano derec5a1
para someter ante 6l a las naciones
# desarmar a los re#es1
para a*rir ante 6l las puertas de las ciudades1
de manera 2ue no puedan cerrarse%
' Eo ir6 delante de ti
# allanar6 los cerrosB
Biblia Catlica 1507
romper6 las puertas de *ronce
# 5ar6 saltar los cerro;os de 5ierro%
3 <e dar6 tesoros secretos
# ri2ue=as escondidas1
para 2ue sepas 2ue #o so# el )e!or1
el 2ue te llama por tu nom*re1
el Dios de Israel%
F Por amor a :aco*1 mi ser4idor1
# a Israel1 mi elegido1
#o te llam6 por tu nom*re1
te di un t,tulo insigne1
sin 2ue t. me conocieras% A Eo so# el )e!or1 # no 5a# otro1 no 5a# ning.n Dios +uera de m,% Eo
te 5ice empu!ar las armas1 sin 2ue t. me conocieras1 @ para 2ue se cono=ca1 desde el Oriente
# el Occidente1 2ue no 5a# nada +uera de m,% Eo so# el )e!or1 # no 5a# otro% & Eo +ormo la lu=
# creo las tinie*las1 5ago la +elicidad # creo la desgracia9 #o1 el )e!or1 so# el 2ue 5ago todo
esto% G KDestilen1 cielos1 desde lo alto1 # 2ue las nu*es derramen la ;usticiaL KDue se a*ra la
tierra # produ=ca la sal4aci-n1 # 2ue tam*i6n 5aga germinar la ;usticiaL Eo1 el )e!or1 5e creado
todo esto%
El pode' .obe'&no del SeBo'
H KA# del 2ue desa+,a al 2ue lo modela1 siendo s-lo un tiestoentre los tiestos de la tierraL
>Acaso la arcilla dice al al+arero9 3>Du6 5aces?3
o 3<u o*ra no tiene asas3? $ KA# del 2ue dice a un padre9
$ 3>Du6 5as engendrado?31
* o a una mu;er9 3>Du6 5as dado a lu=?3L
$$ As, 5a*la el )e!or1
Biblia Catlica 1508
el )anto de Israel1 el 2ue lo modela9
>Acaso 4an a interrogarme so*re mis 5i;os
# a darme -rdenes so*re la o*ra de mis manos?
$' )o# #o el 2ue 5ice la tierra
# 5e creado al 5om*re so*re ellaB
mis manos extendieron el cielo
# #o diri;o todo su e;6rcito%
$3 Eo lo suscit6 en la ;usticia
# allanar6 todos sus caminos%
0l reconstruir mi ciudad
# repatriar a mis desterrados1
sin pago ni so*orno1
dice el )e!or de los e;6rcitos%
El .ometimiento de lo. enemi/o.
$F As, 5a*la el )e!or9 Las ganancias de Egipto1las mercanc,as de Cus1 # los 5om*res de
)e*1de ele4ada estatura1 des+ilarn ante ti # te pertenecernB irn detrs de ti1 des+ilarn
encadenados1 se postrarn ante ti # te dirn suplicantes9
3)-lo en ti est Dios1 # no 5a# otroB los dioses no son nada3% $A KCealmente1 t. eres un Dios
2ue se oculta1 Dios de Israel1 )al4adorL $@ Los +a*ricantes de ,dolos estn a4ergon=ados #
con+undidos1 se 4an todos ;untos1 llenos de con+usi-n% $& Israel 5a sido sal4ado por el )e!or1
con una sal4aci-n eternaB ustedes no 2uedarn a4ergon=adosni con+undidos por los siglos de
los siglos%
L& 'e3el&ci(n de lo. de.i/nio. di3ino.
$G Por2ue as, 5a*la el )e!or1 el 2ue cre- el cielo # es Dios1 el 2ue model- la tierra1 la 5i=o # la
a+ian=-1 # no la cre- 4ac,a1 sino 2ue la +orm-para 2ue +uera 5a*itada9 Eo so# el )e!or1 # no
5a# otro% $H Eo no 5a*l6 en lo secreto1 en alg.n lugar de un pa,s tene*roso% Eo no di;e a los
descendientes de :aco*9 3B.s2uenme en el 4ac,o3%
Eo1 el )e!or1 digo lo 2ue es ;usto1 anuncio lo 2ue es recto%
L& con3e'.i(n de lo. p+eblo.
Biblia Catlica 1509
' KCe.nanse # 4engan1 ac6r2uense todos ;untos1 +ugiti4os de las nacionesL No sa*en lo 2ue
5acen los 2ue lle4an su ,dolo de madera1 # suplican a un dios 2ue no puede sal4ar% '$
KDeclaren1 expongan sus prue*asL K),1 deli*eren todos ;untosL >Dui6n predi;o esto
antiguamente # lo anunci- en los tiempos pasados? >No +ui #o1 el )e!or? No 5a# otro Dios
+uera de m,B un Dios ;usto # sal4ador1 no lo 5a#1 excepto #o% '' Ju6l4anse a m,1 # sern
sal4ados1 todos los con+ines de la tierra1 por2ue #o so# Dios1 # no 5a# otro% '3 Lo 5e ;urado por
m, mismo1 de mi *oca 5a salido la ;usticia1 una pala*ra irre4oca*le9
Ante m, se do*lar toda rodilla1
toda lengua ;urar por m,1
'F diciendo9 )-lo en el )e!or
estn los actos de ;usticia # el poder%
7asta 6l llegarn a4ergon=ados
todos los 2ue se en+urecieron contra 6l%
'A En el )e!or 5allar la ;usticia # se gloriar
toda la descendencia de Israel%
L& de''ot& de lo. dio.e. de #&biloni&
25 $ KBel se do*lega1 Ne*o se desplomaL
)us estatuas 5an sido puestas
so*re *estias # animales de cargaB
los ,dolos 2ue ustedes lle4a*an en andas
son una carga para el animal agotado%
' K)e desploman1 se do*legantodos ;untos1
no pueden li*rar al 2ue los lle4a
Biblia Catlica 1510
# ellos mismos 4an a la cauti4idadL
3 KEsc.c5enme1 casa de :aco*
# todo el resto de la casa de Israel1
ustedes1 2ue +ueron lle4adosdesde el seno materno1
cargados por m, desde antes de nacerL
F 7asta 2ue en4e;e=can1#o ser6 siempre el mismo1
# 5asta 2ue encane=can1 #o los sostendr6%
Eo 5e o*rado1 # me 5ar6 cargo de eso9 los sostendr6 # los li*rar6% A >A 2ui6n me 4an a
aseme;ar o igualar? >Con 2ui6n me 4an a comparar12ue sea seme;ante a m,? @ Los 2ue
malgastan el oro de sus *olsas # pesan la plata en la *alan=a1 contratan a un or+e*repara 2ue
5aga un dios1 lo adoran # se postran ante 6lB & lo lle4an so*re sus 5om*ros1lo sostienen1 lo
ponen en su sitio1 # all, se 2ueda1 sin poder mo4erse de su lugar9 por ms 2ue se le grite1 6l no
responde1 ni puede sal4ar de la angustia%
El SeBo'< d+eBo del p&.&do * del :+t+'o
G KCecuerden esto1 # compr6ndanlo *ienB pi6nsenlo en su cora=-n1 re*eldesL H Cecuerden lo
2ue sucedi- antiguamenteB por2ue #o so# Dios1 # no 5a# otro1 so# Dios1 # no 5a# nadie igual a
m,% $ Eo anuncio el +inal desde el comien=o1 # desde muc5o antes1lo 2ue a.n no 5a sucedidoB
#o digo9 3Mi designio se cumplir # 5ar6 todo lo 2ue me agrade3%
$$ Llamo del Oriente al a4e de rapi!a1
# de un pa,s le;ano1 al 5om*re de mi designio%
As, 5a*l61 # as, 5ar6 2ue suceda1
trac6 un plan1 # lo 4o# a e;ecutar%
$' Esc.c5enme1 duros de cora=-n1
Biblia Catlica 1511
ustedes1 los 2ue estn le;os de la ;usticia9
$3 #o 5ago 2ue se acer2ue mi ;usticia
I Kella no est le;osLI # mi sal4aci-n no tardar% Pondr6 la sal4aci-n
en )i-n # mi esplendor ser para Israel%
L&ment&ci(n .ob'e #&biloni&27 $ KBa;a # si6ntate en el pol4o14irgen1 5i;a de Ba*iloniaL
K)i6ntate en el suelo1 sin trono1 5i;a de los caldeosL Por2ue #a no 4ol4ern a llamarte 3Delicada3
# 3Ce+inada3% ' K<oma el mortero # muele la 5arinaB 2u,tate el 4elo1 le4ntate el 4estido1
desc.*rete el muslo1 cru=a los r,osL 3 KDue se descu*ra tu desnude= # 2ue se 4ea tu
ignominiaL
Eo me 4engar6 # nadie se me opondr1 F dice nuestro redentor9 su nom*re es )e!or de los
e;6rcitos1 el )anto de Israel% A K)i6ntate en silencio# entra en las tinie*las1 5i;a de los caldeosL
Por2ue #a no 4ol4ern a llamarte 3)o*erana de los reinos3% @ Eo esta*a irritado contra mi
pue*lo1 pro+an6 mi 5erencia1 # los entregu6 en tus manos% <. no les tu4iste compasi-n9 5asta
al anciano lo a*rumaste con el peso de tu #ugo% & <. dec,as9 3)er6 siempre so*erana1 a lo
largo de los siglos3% Pero no te preocupa*as de esto1 no ten,as presente el +uturo% G E a5ora1
escuc5a esto1 4oluptuosa1 t.1 2ue reinas con+iada # dices en tu cora=-n9 3KEo1 # nadie ms 2ue
#oL KNunca me 2uedar6 4iuda
ni me 4er6 pri4ada de 5i;osL3% H Estas dos cosas te so*re4endrn1 de repente1 en un solo d,a9 la
pri4aci-n de tus 5i;os # la 4iude= 4endrn so*re ti con todo su rigor1 pese a tus muc5os
sortilegios # al c.mulo de tus encantamientos% $ <. te +ia*as de tu maldad1 pensando9 3Nadie
me 4e3% <u sa*idur,a # tu ciencia te 5icieron perder la ca*e=a1 mientras dec,as en tu cora=-n9
3KEo1 # nadie ms 2ue #oL3% $$ Pero te 4a a suceder una desgracia1 2ue no sa*rs con;urarB 4a
Biblia Catlica 1512
a caer so*re ti un desastre1 2ue no podrs aplacarB te 4a a so*re4enir de impro4iso una
catstro+e 2ue no imagina*as% $' Persiste en tus encantamientos # en tus muc5os sortilegios1
por los 2ue 5as *regadodesde tu ;u4entud9 Ktal 4e= puedan ser4irte de algo1
tal 4e= logres in+undir terrorL
$3 K<e 5as cansado de reci*ir conse;osL
KDue se presenten # te sal4en
los 2ue in4estigan el cielo1
los 2ue o*ser4an las estrellas1
los 2ue pronostican cada luna nue4a
lo 2ue te 4a a sucederL
$F Pero ellos sern como pa;a9
el +uego los 2uemarB
no podrn li*rarse a s, mismos
del poder de las llamasB
no sern *rasas para dar calor
ni +uego para sentarse ante 6l%
$A Eso son para ti tus adi4inos1
por los 2ue 5as *regadodesde tu ;u4entud9
ellos andan errantes1cada uno por su lado1
no 5a# nadie 2ue pueda sal4arte%
El c+mplimiento de l&. p'ediccione. di3in&.
29 $ Escuc5en esto1 casa de :aco*1ustedes1 2ue se llaman
con el nom*re de Israel
Biblia Catlica 1513
# salieron de las aguas de :udB
ustedes1 2ue ;uranpor el nom*re del )e!or
e in4ocan al Dios de Israel1
pero sin lealtad ni ;usticia% ' I)in em*argo1 ellos se llaman3Los de la Ciudad )anta3 # se
apo#an en el Dios de Israel1 cu#o nom*re es )e!or de los e;6rcitosI% 3 Eo anunci6 de
antemanolas cosas pasadas1 salieron de mi *oca1 #o las predi;eB o*r6 s.*itamente1 # ellas
sucedieron% F Eo sa*,a 2ue t. eres o*stinado1 2ue tu cer4i= es una *arra de 5ierro # 2ue tu
+rente es de *ronce% A Por eso te las anunci6 de antemano1 te las predi;e antes 2ue sucedieran1
para 2ue no di;eras9 3Las 5i=o mi ,doloB las orden- mi estatua1 mi imagen +undida3% @ <. 5as
o,do1 5as 4isto todo esto1 # ustedes >no lo 4an a anunciar?Desde a5ora te 5ago o,r cosas
nue4as1 guardadas en secreto1 # 2ue no conoc,as% & A5ora son creadas1no desde 5ace tiempoB
antes de 5o#1 nunca las 5a*,as o,do para 2ue no di;eras9 3KEa las sa*,aL3% G No1 t. no 5a*,as
o,do ni sa*,as nada1 ni tus o,dos +ueron a*iertos de antemano1
por2ue #o s6 2ue no 5acesms 2ue traicionar # 2ue te llaman 3Ce*eldedesde el seno
materno3% H Por amor a mi Nom*re1 modero mi ira1 por mi 5onor1 la reprimo en +a4or de ti1 a +in
de no exterminarte% $ Eo te puri+i2u61 # no por dinero1 te pro*6 en el crisol de la a+licci-n9 $$ lo
5ice por m,1 s-lo por m,1 por2ue >c-mo i*a a ser pro+anado mi Nom*re? E mi gloria no la
ceder6 a ning.n otro%
!i'o< &m&do * cond+cido po' el SeBo'
$' Esc.c5ame1 :aco*1
t.1 Israel1 a 2uien #o llam69
Eo so#1 #o so# el Primero
# tam*i6n so# el ltimo%
Biblia Catlica 1514
$3 ),1 mi mano +und- la tierra1
mi mano derec5a despleg- los cielos9
apenas los llamo
ellos se presentan todos ;untos%
$F Ce.nanse todos # escuc5en9
>Dui6n entre ustedesanunci- estas cosas?
A2uel a 2uien ama el )e!or
cumplir su 4oluntad so*re Ba*ilonia
# so*re la ra=a de los caldeos%
$A Eo1 s-lo #o1 5a*l6 # lo llam61
#o lo condu;e # lo 5ice triun+ar%
$@ KAc6r2uense a m,1 escuc5en esto9
Desde el comien=o1nunca 5a*l6 en lo secreto1
desde 2ue esto sucede1 #o esto# all,L
IA5ora me 5an en4iadoel )e!or # su esp,rituI%
i'&d& 'et'o.pecti3& )&ci& el p&.&do
$& As, 5a*la el )e!or1 tu redentor1
el )anto de Israel9
Eo so# el )e!or1 tu Dios1
el 2ue te instru#e para tu pro4ec5o1
el 2ue te gu,a por el camino 2ue de*es seguir%
Biblia Catlica 1515
$G K)i t. 5u*ieras atendidoa mis mandamientos1
tu prosperidad ser,a como un r,o
# tu ;usticia1 como las olas del marL
$H Como la arena ser,a tu descendencia1
como los granos de arena1el +ruto de tus entra!asB
tu nom*re no 5a*r,a sido extirpado
ni *orrado de mi presencia%
In3it&ci(n & .&li' de #&biloni&
' K)algan de Ba*ilonia1 5u#an de los caldeosL
KCon gritos de alegr,a
anuncien1 5agan o,r estas cosasL
KDi4.lguenlas 5asta los extremos de la tierraL
Digan9 3El )e!or 5a redimido
a su ser4idor :aco*3%
'$ Ellos no su+rieron sed1
cuando los lle4a*a por los desiertos9
6l 5i=o *rotar para ellos agua de la roca1
parti- la roca # +lu#eron las aguas%
'' Pero no 5a# pa= para los imp,os1dice el )e!or%
Se/+ndo poem& del Se'3ido' del SeBo'2; $ KEsc.c5enme1 costas le;anas1 presten atenci-n1
Biblia Catlica 1516
pue*los remotosL El )e!or me llam- desde el seno materno1 desde el 4ientre de mi
madrepronunci- mi nom*re% ' 0l 5i=o de mi *oca una espada a+ilada1 me ocult- a la som*ra de
su manoB 5i=o de m, una +lec5a pun=ante1 me escondi- en su al;a*a% 3 0l me di;o9 3<. eres mi
)er4idor1 Israel1 por ti #o me glori+icar63% F Pero #o di;e9 3En 4ano me +atigu61 para nada1
in.tilmente15e gastado mi +uer=a3%
)in em*argo1 mi derec5o est ;unto al )e!or
# mi retri*uci-n1 ;unto a mi Dios%
A E a5ora1 5a 5a*lado el )e!or1
el 2ue me +orm- desde el seno materno
para 2ue #o sea su )er4idor1
para 5acer 2ue :aco* 4uel4a a 6l
# se le re.na Israel%
Eo so# 4alioso a los o;os del )e!or
# mi Dios 5a sido mi +ortale=a%
@ 0l dice9 3Es demasiado poco2ue seas mi )er4idor
para restaurar a las tri*us de :aco*
# 5acer 4ol4er a los so*re4i4ientes de IsraelB
#o te destino a ser la lu= de las naciones1
para 2ue llegue mi sal4aci-n
5asta los con+ines de la tierra3%
& As, 5a*la el )e!or1
el redentor # el )anto de Israel1
al 2ue es despreciado1al a*ominado de la gente1
Biblia Catlica 1517
al escla4o de los d6spotas9
Al 4erte1 los re#es se pondrn de pie1
los pr,ncipes se postrarn1
a causa del )e!or1 2ue es +iel1
# del )anto de Israel1 2ue te eligi-%
G As, 5a*la el )e!or9
En el tiempo +a4ora*le1 #o te respond,1
en el d,a de la sal4aci-n1 te socorr,%
Eo te +orm6
# te destin6 a ser la alian=a del pue*lo1
para restaurar el pa,s1
para repartir las 5erencias de4astadas1
H para decir a los cauti4os9 3K)alganL3
# a los 2ue estn en las tinie*las9 3KMani+i6stenseL3%
L& &le/'1& de lo. 'ep&t'i&do.
Ellos se apacentarna lo largo de los caminos1 tendrn sus pasti=ales5asta en las cum*res
desiertas% $ No tendrn 5am*re1 ni su+rirn sed1 el 4iento ardiente # el sol no los da!arn1
por2ue el 2ue se compadece de elloslos guiar # los lle4ar 5asta las 4ertientes de agua% $$
De todas mis monta!as#o 5ar6 un camino # mis senderos sern ni4elados% $' ),1 a5, 4ienen
de le;os1 unos del norte # del oeste1 # otros1 del pa,s de )in,m% $3 K/riten de alegr,a1 cielos1
regoc,;ate1 tierraL
Biblia Catlica 1518
KMonta!as1 prorrumpan en gritos de alegr,a1 por2ue el )e!or consuela a su pue*lo #
se compadece de sus po*resL
L& 'econ.t'+cci(n de Si(n
$F )i-n dec,a9 3El )e!or me a*andon-1 mi )e!or se 5a ol4idado de m,3% $A >)e ol4ida una
madre de su criatura1 no se compadece del 5i;o de sus entra!as? KPero aun2ue ella se ol4ide1
#o no te ol4idar6L $@ Eo te lle4o gra*ada en las palmas de mis manos1 tus muros estn siempre
ante m,% $& <us constructores acuden presurosos1 los 2ue te demolieron # arrasaronse ale;an
de ti% $G Le4anta los o;os # mira a tu alrededor9 todos se re.nen # llegan 5asta ti% K:uro por mi
4ida Iorculo del )e!orI 2ue a todos ellos te los pondrs como un adorno # los lucirs como
una no4iaL $H Por2ue tus ruinas1 tus escom*ros # tu pa,s destruido resultarn estrec5os para
tus 5a*itantes1 # estarn le;os los 2ue te de4ora*an%
' Los 5i;os 2ue da*as por perdidos dirn otra 4e= a tus o,dos9 3El lugar es mu# estrec5o para
m,1 dame sitio para 2ue pueda 5a*itar3% '$ E t. dirs en tu cora=-n9 3>Dui6n me engendr-
estos 5i;os? Eo esta*a sin 5i;os1 est6ril1 desterrada # de;ada de ladoB # a estos >2ui6n los cri-?
Eo me 5a*,a 2uedado sola1 # estos >d-nde esta*an?3%
L&. n&cione.< &l .e'3icio del @+eblo de Dio.
'' As, 5a*la el )e!or9 Eo al=ar6 mi mano 5acia las naciones e i=ar6 mi estandarte 5acia los
pue*losB ellos traern a tus 5i;os en su rega=o # tus 5i;as sern lle4adas a 5om*ros% '3
<endrs a re#es como tutores # sus princesas sern tus nodri=as% )e postrarn ante ti con el
rostro en tierra # lamern el pol4o de tus pies% As, sa*rs 2ue #o so# el )e!or # 2ue no se
a4ergon=arnlos 2ue esperan en m,%
El pode' i''e.i.tible del SeBo'
'F >)e le puede 2uitar el *ot,na un guerrero?
>)e le escapa el cauti4o al 4encedor?
Biblia Catlica 1519
'A A5ora *ien1 as, 5a*la el )e!or9
),1 al guerrero se le 2uitar el cauti4o
# al 4iolento se le escapar el *ot,nB
#o mismo litigar6 con tus litigantes
# #o mismo sal4ar6 a tus 5i;os%
'@ A tus opresores les 5ar6 comer su propia carne1
como con 4ino nue4o1 se em*riagarn con su sangre%
As, sa*rn todos los 5om*res
2ue #o1 el )e!or1 so# tu sal4ador
# 2ue tu redentor es el Puerte de :aco*%
I.'&el 'ec)&8&do .(lo po' +n tiempo
4? $ As, 5a*la el )e!or9>D-nde est el acta de di4orcio
con la 2ue desped,a la madre de ustedes?
O *ien1 >a cul de mis acreedores
#o los 5e 4endido?
No1 ustedes +ueron 4endidospor sus culpas1
por los cr,menes de ustedes+ue despedida su madre
' >Por 2u6 no 5a*,a nadie cuando 4ine
ni respondi- nadie cuando llam6?
>)er demasiado corta mi manopara rescatar?
>No tengo +uer=a para li*rar?
Eo1 con una amena=a1 seco el mar
# 5ago de los r,os un desiertoB
Biblia Catlica 1520
sus peces se pudren por +alta de agua
# se mueren de sed%
3 Eo 4isto los cielos de negro
# los cu*ro con ropa de luto%
Te'ce' poem& del Se'3ido' del SeBo'
F El mismo )e!or me 5a dado una lengua de disc,pulo1 para 2ue #o sepa recon+ortar al
+atigado con una pala*ra de aliento% Cada ma!ana1 6l despierta mi o,do para 2ue #o escuc5e
como un disc,pulo% A El )e!or a*ri- mi o,do # #o no me resist, ni me 4ol4, atrs% @ O+rec, mi
espalda a los 2ue me golpea*an # mis me;illas1a los 2ue me arranca*an la *ar*aB no retir6 mi
rostro cuando me ultra;a*an # escup,an% & Pero el )e!or 4iene en mi a#uda9 por eso1 no 2ued6
con+undidoB por eso1 endurec, mi rostrocomo el pedernal1
# s6 mu# *ien 2ue no ser6 de+raudado% G Est cerca el 2ue me 5ace ;usticia9 >2ui6n me 4a a
procesar? KCompare=camos todos ;untosL >Dui6n ser mi ad4ersario en el ;uicio? KDue se
acer2ue 5asta m,L H ),1 el )e!or 4iene en mi a#uda9 >2ui6n me 4a a condenar? <odos ellos se
gastarn como un 4estido1 se los comer la polilla% $ >Dui6n entre ustedes teme al )e!or #
escuc5a la 4o= de su )er4idor? Aun2ue camine en las tinie*las1 sin un ra#o de lu=1 2ue con+,e
en el nom*re del )e!or # se apo#e en su Dios% $$ Pero ustedes1 los 2ue ati=an el +uego #
arman +lec5as incendiarias1 caminen al resplandor de sus 5ogueras # entre las +lec5as 2ue
encendieron% Esto les suceder por o*ra m,a # ustedes #acern en medio de tormentos%
L& ce'te8& de l& .&l3&ci(n
4$ $ KEsc.c5enme1 los 2ue 4an tras la ;usticia1 ustedes1 los 2ue *uscan al )e!orL P,;ense en la
rocade la 2ue +ueron tallados1 en la cantera de la 2ue +ueron extra,dosB ' +,;ense en su padre
Biblia Catlica 1521
A*ra5am # en )ara1 2ue los dio a lu=9 cuando 6l era uno solo1 #o lo llam61 lo *endi;e # lo
multipli2u6% 3 ),1 el )e!or consuela a )i-n1 consuela todas sus ruinas9 5ace su desierto
seme;ante a un Ed6n1 # su estepa1 a un ;ard,n del )e!or% All, 5a*r go=o # alegr,a1 acci-n de
gracias # resonar de canciones% F KPr6stenme atenci-n1 pue*los1 # ustedes1 naciones1 -iganme
*ien1 por2ue de m, saldr la Le# # mi derec5o ser la lu= de los pue*losL En un instante A
estar cerca mi ;usticia1 mi sal4aci-n aparecer como la lu= # mis *ra=os ;u=garn a los
pue*losB las costas le;anas esperan en m, # ponen su esperan=a en mi *ra=o%
@ KLe4anten sus o;os 5acia el cielo
# miren a*a;o1 a la tierraL
),1 el cielo se disipar como el 5umo1
la tierra se gastar como un 4estido
# sus 5a*itantes morirn como insectos%
Pero mi sal4aci-n permanecer para siempre
# mi ;usticia no sucum*ir%
& KEsc.c5enme1 los 2ue conocen la ;usticia1
el pue*lo 2ue tiene mi Le# en su cora=-nL
No teman el desprecio de los 5om*res
ni se atemoricen por sus ultra;es%
G Por2ue la polilla se los comercomo a un 4estido1
como a lana1 los consumir la ti!a%
Pero mi ;usticia permanece para siempre1
# mi sal4aci-n1 por todas las generaciones%
Biblia Catlica 1522
El b'&8o .&l3&do' del SeBo'
H KDespierta1 despierta1
re4,stete de poder1 *ra=o del )e!orL
KDespierta como en los d,as antiguos1
como en las generaciones pasadasL
>No eres t. el 2ue 5ace peda=os a Ca5a*1
el 2ue traspasa al Drag-n?
$ >No eres t. el 2ue sec- el Mar1
las aguas del gran Oc6ano1 el 2ue 5i=o de lo pro+undo del mar un camino para 2ue pasaran los
redimidos? $$ Los rescatados del )e!or 4ol4ern1 llegarn a )i-n entre gritos de ;.*ilo9 una
alegr,a eterna coronar sus ca*e=as1 los acompa!ar el go=o # la alegr,a1 5uirn la a+licci-n #
los gemidos%
El SeBo'< libe'&do' de .+ @+eblo
$' K)o# #o1 so# #o el 2ue los consueloL >Dui6n eres t. para temer a un mortal1 a un 5om*re
+rgil como la 5ier*a? $3 >Ol4idas acaso al )e!or1 2ue te 5i=o1 2ue extendi- el cielo # +und- la
tierra? ><em*lars sin cesar1 todo el d,a1 ante la +uria del opresor1 cuando se dispone a
destruir? Pero >d-nde est la +uria del opresor? $F Pronto ser li*erado el prisionero9 no
morir en la +osa ni le +altar el pan% $A Por2ue #o so# el )e!or1 tu Dios1 2ue agito el mar1 #
rugen las olas9 mi nom*re es )e!or de los e;6rcitos%
$@ Eo puse mis pala*ras en tu *oca # te ocult6 a la som*ra de mi mano1 mientras planto un
cielo # +undo una tierra1 # digo a )i-n9 3K<. eres mi Pue*loL3%
El 'e.+'/imiento de De'+.&l6n
Biblia Catlica 1523
$& KDespi6rtate1 despi6rtate1
le4ntate1 :erusal6n1
t. 2ue 5as *e*ido de la mano del )e!or
la copa de su +urorL
K<. 5as *e*ido 5asta las 5eces
una copa1 un cli= em*riagadorL
$G No 5a# nadie 2ue la gu,e
entre los 5i;os 2ue ella dio a lu=B
no 5a# 2uien la tome de la mano
entre todos los 5i;os 2ue cri-%
$H <e 5an sucedido dos males9
>2ui6n se conduele de ti?
De4astaci-n # desastre1 5am*re # espada9
>2ui6n te consolar?
' <us 5i;os sucum*en1 #acen tendidos
a la entrada de todas las calles1
como un ant,lope atrapado en la red1
colmados de la ira del )e!or1
de la amena=a de tu Dios%
'$ Por eso1 Kescuc5a esto1po*re desdic5ada1
e*ria1 pero no de 4inoL
'' As, 5a*la el )e!or1 tu Dios1
Biblia Catlica 1524
el 2ue de+iende la causa de su Pue*lo9
Eo 5e retirado de la mano
la copa em*riagadoraB
de la copa1 del cli= de mi +uror1
#a no 4ol4ers a *e*er%
'3 Eo lo pondr6 en la manode tus 4erdugos1
de a2uellos 2ue te dec,an9
3Do*l6gate para 2ue pasemos31
mientras t. pon,as la espaldacomo un suelo1
como una calle para los transe.ntes%
El inminente 'e.c&te de lo. c&+ti3o.4% $ KDespierta1 despierta1re4,stete de tu +uer=a1 )i-nL
KJ,stete con tus 4estidos ms *ellos1 :erusal6n1 Ciudad santaL Por2ue #a no entrarn ms en ti
el incircunciso ni el impuro% ' K)ac.dete el pol4o1 le4ntate1 :erusal6n cauti4aL KDesata las
ataduras de tu cuello1
5i;a de )i-n cauti4aL
3 Por2ue as, 5a*la el )e!or9 Qstedes +ueron 4endidos por nada1 # tam*i6n sin dinero sern
redimidos%
F Por2ue as, 5a*la el )e!or9 Mi Pue*lo *a;- primero a Egipto1 para residir all, como extran;ero1
# luego Asiria lo oprimi- sin ra=-n% A E a5ora1 >2u6 tengo 2ue 5acer #o a2u, Iorculo del
)e!orI1 #a 2ue mi Pue*lo 5a sido deportado por nada? )us dominadores lan=an alaridos I
orculo del )e!orI # todo el d,a1 sin cesar1 es despreciado mi Nom*re% @ Por eso mi Pue*lo
conocer mi Nom*re en ese d,a1 por2ue #o so# a2uel 2ue dice9 3KA2u, esto#L3%
El men.&,e'o de l& b+en& notici&
& KDu6 5ermosos son so*re las monta!as los pasos del 2ue trae la *uena noticia1 del 2ue
proclama la pa=1 del 2ue anuncia la +elicidad1 del 2ue proclama la sal4aci-n # dice a )i-n9 3K<u
Biblia Catlica 1525
Dios reinaL3% G KEscuc5aL <us centinelas le4antan la 4o=1 gritan todos ;untos de alegr,a1 por2ue
ellos 4en con sus propios o;os el regreso del )e!or a )i-n% H KProrrumpan en gritos de alegr,a1
ruinas de :erusal6n1 por2ue el )e!or consuela a su Pue*lo1 6l redime a :erusal6nL $ El )e!or
desnuda su santo *ra=o a la 4ista de todas las naciones1
# todos los con+ines de la tierra 4ern la sal4aci-n de nuestro Dios%
In3it&ci(n & .&li' de #&biloni&
$$ KCet,rense1 ret,rense1 salgan de a2u,1 no to2uen nada impuroL K)algan de en medio de ella1
puri+,2uense1 los 2ue lle4an los 4asos del )e!orL $' Por2ue no saldrn apresuradamente ni
partirn como +ugiti4os1 #a 2ue al +rente de ustedes ir el )e!or1 # en la retaguardia1 el Dios de
Israel%
!+&'to poem& del Se'3ido' del SeBo'
$3 ),1 mi )er4idor triun+ar9 ser exaltado # ele4adoa una altura mu# grande% $F As, como
muc5os 2uedaron5orrori=ados a causa de 6l1 por2ue esta*a tan des+igurado 2ue su aspecto no
era el de un 5om*re # su apariencia no era msla de un ser 5umano1 $A as, tam*i6n 6l
asom*rara muc5as naciones1 # ante 6l los re#es cerrarn la *oca1 por2ue 4ern lo 2ue nunca
se les 5a*,a contado # comprendern algo 2ue nunca 5a*,an o,do% 4- $ >Dui6n cre#- lo 2ue
nosotros 5emos o,do
# a 2ui6n se le re4el- el *ra=o del )e!or? ' 0l creci- como un reto!o en su presencia1como
una ra,= 2ue *rota de una tierra rida1 sin +orma ni 5ermosura2ue atra;era nuestras miradas1
sin un aspecto 2ue pudiera agradarnos% 3 Despreciado1 desec5ado por los 5om*res1 a*rumado
de dolores# 5a*ituado al su+rimiento1 como alguien ante 2uien se aparta el rostro1 tan
despreciado1 2ue lo tu4imos por nada% F Pero 6l soporta*a nuestros su+rimientos # carga*a con
nuestras dolencias1 # nosotros lo consider*amos golpeado1 5erido por Dios # 5umillado% A 0l
Biblia Catlica 1526
+ue traspasado por nuestras re*eld,as # triturado por nuestras ini2uidades% El castigo 2ue nos
da la pa=reca#- so*re 6l # por sus 5eridas +uimos sanados% @ <odos and*amos errantes
como o4e;as1 siguiendo cada uno su propio camino1 # el )e!or 5i=o recaer so*re 6l las
ini2uidades de todos nosotros% & Al ser maltratado1 se 5umilla*a# ni si2uiera a*r,a su *oca9
como un cordero lle4ado al matadero1 como una o4e;a mudaante el 2ue la es2uila1 6l no a*r,a
su *oca% G Pue detenido # ;u=gado in;ustamente1 # >2ui6n se preocup- de su suerte? Por2ue
+ue arrancadode la tierra de los 4i4ientes # golpeado por las re*eld,as de mi pue*lo%H )e le dio
un sepulcro con los mal5ec5ores # una tum*a con los imp,os1 aun2ue no 5a*,a cometido
4iolencia ni 5a*,a enga!o en su *oca% $ El )e!or 2uiso aplastarlocon el su+rimiento% )i o+rece
su 4ida en sacri+icio de reparaci-n14er su descendencia1prolongar sus d,as1 # la 4oluntad del
)e!or se cumplir por medio de 6l% $$ A causa de tantas +atigas1 6l 4er la lu= #1 al sa*erlo1
2uedar saciado% Mi )er4idor ;usto ;usti+icar a muc5os # cargar so*re s, las +altas de ellos% $'
Por eso le dar6 una parte entre los grandes1 # 6l repartir el *ot,n;unto con los
poderosos%Por2ue expuso su 4ida a la muerte # +ue contado entre los culpa*les1
siendo as, 2ue lle4a*a el pecado de muc5os
e interced,a en +a4or de los culpa*les%
N+e3o de.po.o'io del SeBo' con .+ e.po.& &b&ndon&d&
42 $ K/rita de alegr,a1 est6ril1 t. 2ue no 5as dado a lu=B
prorrumpe en gritos de alegr,a1 aclama1
t. 2ue no 5as conocidolos dolores del partoL
Por2ue los 5i;os de la mu;er desamparada
son ms numerosos2ue los de la desposada1
dice el )e!or%
Biblia Catlica 1527
' KEnsanc5a el espacio de tu carpa1
despliega tus lonas sin me=2uinar1
alarga tus cuerdas1 a+irma tus estacasL
3 Por2ue te expandirs a derec5a # a i=2uierda1
tu descendencia poseer naciones enteras
# po*lar ciudades desoladas%
F No temas1 por2ue no te a4ergon=arsB
no te sonro;es1 por2ue no sers con+undida9
ol4idars la ignominia de tu adolescencia
# no te acordars del opro*io de tu 4iude=%
A Por2ue tu esposo es a2uel 2ue te 5i=o9
su nom*re es )e!or de los e;6rcitosB
tu redentor es el )anto de Israel9
6l se llama 3Dios de toda la tierra3%
@ ),1 como a una esposa a*andonada # a+ligida te 5a llamado el )e!or9 3>Acaso se puede
despreciar a la esposa de la ;u4entud?31 dice el )e!or% & Por un *re4e instantete de;6
a*andonada1 pero con gran ternura te unir6 conmigoB G en un arre*ato de indignaci-n1 te ocult6
mi rostro por un instante1 pero me compadec, de ticon amor eterno1 dice tu redentor1 el )e!or%
H Me suceder como en los d,as de No61 cuando ;ur6 2ue las aguas de No6 no inundar,an de
nue4o la tierra9 as, 5e ;urado no irritarme ms contra ti ni amena=arte nunca ms% $ Aun2ue
se aparten las monta!as # 4acilen las colinas1 mi amor no se apartar de ti1 mi alian=a de pa=
no 4acilar1 dice el )e!or1 2ue se compadeci- de ti%
L& 'e.t&+'&ci(n de De'+.&l6n
Biblia Catlica 1528
$$ KOprimida1 atormentada1 sin consueloL
KMiraL Por piedras1 te pondr6 tur2uesas
# por cimientos1 =a+irosB
$' 5ar6 tus almenas de ru*,es1
tus puertas de cristal
# todo tu contorno de piedras preciosas%
$3 <odos tus 5i;os sern disc,pulos del )e!or1
# ser grande la pa= de tus 5i;os%
$F Estars a+ian=ada en la ;usticia1
le;os de la opresi-n1 por2ue nada temers1
le;os del temor1 por2ue no te alcan=ar%
$A )i alguien te ataca1no ser de parte m,a1
el 2ue te ata2ue1 caer a causa de ti%
$@ Eo 5e creado al 5errero2ue sopla las *rasas
# extrae una 5erramienta para su o*raB
#o 5e creado tam*i6n al destructorpara arrasar%
$& Ninguna 5erramienta +or;ada contra ti
resultar e+ica=1
# t. desmentirs a toda lengua2ue se alce para ;u=garte%
Esta es la 5erencia de los ser4idores del )e!or1
esta es la 4ictoria 2ue #o les aseguro
Iorculo del )e!orI%
@'ome.& de +n& &li&n8& ete'n&
Biblia Catlica 1529
44 $ KJengan a tomar agua1 todos los sedientos1
# el 2ue no tenga dinero14enga tam*i6nL Coman gratuitamente su raci-n de trigo1 # sin pagar1
tomen 4ino # lec5e% ' >Por 2u6 gastan dinero en algo 2ue no alimenta # sus ganancias1 en
algo 2ue no sacia? 7ganme caso1 # comern *uena comida1 se deleitarn con sa*rosos
man;ares% 3 Presten atenci-n # 4engan a m,1 escuc5en *ien # 4i4irn% Eo 5ar6 con ustedes una
alian=a eterna1 o*ra de mi in2ue*ranta*le amor a Da4id% F Eo lo 5e puesto como testigopara
los pue*los1 ;e+e # so*erano de naciones% A <. llamars a una naci-n2ue no conoc,as1 # una
naci-n 2ue no te conoc,acorrer 5acia ti1 a causa del )e!or1 tu Dios1 # por el )anto de Israel1
2ue te glori+ica%
Lo. ine.c'+t&ble. c&mino. del SeBo'
@ KBus2uen al )e!ormientras se de;a encontrar1
llmenlo mientras est cercaL
& Due el mal4ado a*andone su camino
# el 5om*re per4erso1 sus pensamientosB
2ue 4uel4a al )e!or1# 6l le tendr compasi-n1
a nuestro Dios1 2ue es generoso en perdonar% G Por2ue los pensamientos de ustedesno son
los m,os1 ni los caminos de ustedes son mis caminos Iorculo del )e!orI% H Como el cielo se
al=apor encima de la tierra1 as, so*repasan mis caminos# mis pensamientos a los caminos # a
los pensamientos de ustedes%
L& e:ic&ci& de l& @&l&b'& del SeBo'
$ As, como la llu4ia # la nie4edescienden del cielo # no 4uel4en a 6l sin 5a*er empapado la
tierra1 sin 5a*erla +ecundado # 5ec5o germinar1 para 2ue d6 la semilla al sem*rador # el pan al
Biblia Catlica 1530
2ue come1 $$ as, sucede con la pala*ra2ue sale de mi *oca9 ella no 4uel4e a m, est6ril1 sino
2ue reali=a todo lo 2ue #o 2uiero # cumple la misi-n 2ue #o le encomend6%
Mltim&. p&l&b'&. de con.+elo
$' ),1 ustedes saldrn go=osamente
# sern conducidos en pa=B
al paso de ustedes1 las monta!as # las colinas
prorrumpirn en gritos de alegr,a1
# aplaudirn todos los r*oles del campo%
$3 En lugar de =ar=as *rotarn cipreses1
# mirtos en lugar de ortigas9
esto dar al )e!or un gran renom*re1
ser una se!al eterna1 2ue no se *orrar%
1ercera %arte del Librode Isa$as
En la tercera parte1 el li*ro de Isa,as nos 5ace entre4er las penurias # las esperan=as de la
comunidad ;ud,a de :erusal6n1 a su retorno del exilio% All, 5a# po*re=a # miseria1 tendencias a
la idolatr,a # dudas so*re el poder del )e!or% <ampoco +altan los ;e+es am*iciosos1
preocupados .nicamente por su propio inter6s "A@% H 8 A&% $3(% En estas circunstancias
di+,ciles1 la mirada pro+6tica se dirige 5acia el +uturo9 la /loria del )e!or resplandecer en
:erusal6n1 # la Ciudad santa se con4ertir en el punto de atracci-n de todas las naciones de la
tierra "@% $8F(% Los extran;eros acudirn a la Monta!a santa de )i-n1 # su <emplo ser una
&-asa de oracin para todos los pueblos& "A@% &(% El )e!or 4a a crear &un cielo nuevo " una
tierra nueva& "@A% $&B @@% ''(1 # por medio de Israel 5ar llegar la sal4aci-n a todos los 5om*res
"@@% $G(% Esta perspecti4a 2ue trasciende todo particularismo anticipa # prepara el
uni4ersalismo cristiano%
A los 2ue 5an perdido la esperan=a # se 2ue;an de la aparente indi+erencia del )e!or +rente a
los males 2ue a+ligen a su Pue*lo1 el pro+eta les recuerda la +idelidad de Dios # denuncia los
pecados 2ue son un o*stculo para la llegada de la sal4aci-n% De manera particular1 los
ex5orta a a*andonar la idolatr,a # a practicar la ;usticia1 a la 4e= 2ue se!ala las caracter,sticas
de la religiosidad agrada*le a Dios9 el 4erdadero a#uno consiste en compartir el pan con el
5am*riento1 en 4estir al desnudo # en mostrarse solidario con el 5ermano necesitado "AG% A8&(%
Biblia Catlica 1531
El Templo< !&.& de o'&ci(np&'& todo. lo. p+eblo.
45 $ As, 5a*la el )e!or9 O*ser4en el derec5o# practi2uen la ;usticia1
por2ue mu# pronto llegar mi sal4aci-n
# #a est por re4elarse mi ;usticia%
' KPeli= el 5om*re 2ue cumple estos preceptos
# el mortal 2ue se mantiene +irme en ellos1
o*ser4ando el s*ado sin pro+anarlo
# preser4ando su manode toda mala acci-nL
3 Due no diga el extran;ero 2ue se 5a unido al )e!or9 3El )e!or me excluir de su Pue*lo3B #
2ue tampoco diga el eunuco9 3Eo no so# ms 2ue un r*ol seco3% F Por2ue as, 5a*la el )e!or9
A los eunucos 2ue o*ser4en mis s*ados1 2ue eli;an lo 2ue a m, me agrada # se mantengan
+irmes en mi alian=a1 A #o les dar6 en mi Casa# dentro de mis muros un monumento # un
nom*re ms 4alioso 2ue los 5i;os # las 5i;as9 les dar6 un nom*re perpetuo12ue no se *orrar%
@ E a los 5i;os de una tierra extran;era 2ue se 5an unido al )e!or para ser4irlo1 para amar el
nom*re del )e!or # para ser sus ser4idores1 a todos los 2ue o*ser4en el s*adosin pro+anarlo
# se mantengan +irmes en mi alian=a1 & #o los conducir6 5asta mi santa Monta!a # los colmar6
de alegr,aen mi Casa de oraci-nB sus 5olocaustos # sus sacri+icios sern aceptados so*re mi
altar1
por2ue mi Casa ser llamada
Casa de oraci-n para todos los pue*los%
G Orculo del )e!or1
2ue re.ne a los desterrados de Israel9
<oda4,a reunir6 a otros ;unto a 6l1
Biblia Catlica 1532
adems de los 2ue #a se 5an reunido%
!ont'& lo. m&lo. p&.to'e.
H KBestias del campo1 +ieras de la sel4a1 4engan todas a de4orarL $ )us guardianes son todos
ciegos1 ninguno de ellos sa*e nada% <odos ellos son perros mudos1 incapaces de ladrar%
Des4ar,an acostados1 les gusta dormitar% $$ Esos perros 4oraces nunca terminan de saciarse1
K# ellos son los pastoresL No sa*en discernir1 cada uno toma por su camino1 todos1 5asta el
.ltimo1detrs de su ganancia% $' 3KJenganL Jo# en *usca de 4inoB
nos em*riagaremos con *e*ida +uerte1 # ma!ana ser lo mismo 2ue 5o#1
o ms1 muc5,simo ms3%
L& indi:e'enci& &nte l& m+e'te de lo. ,+.to.47 $ El ;usto desaparece# a nadie le llama la
atenci-nB los 5om*res de *ien son arre*atados1 sin 2ue nadie comprenda 2ue el ;usto es
arre*atado a consecuencia de la maldad% ' Pero llegar la pa=9 los 2ue 4an por el camino
recto descansarn en sus lec5os%
!ont'& lo. id(l&t'&.
3 KE ustedes1 ac6r2uense a2u,1 5i;os de una 5ec5icera1 ra=a de un ad.ltero # una prostitutaL F
>De 2ui6n se *urlan? >Contra 2ui6n a*ren la *oca # sacan la lengua? >No son ustedes 5i;os
de la re*eld,a1 una ra=a *astarda? A KQstedes1 2ue arden de lu;uria
;unto a los tere*intos1 *a;o todo r*ol +rondoso1 e inmolan ni!os en los torrentes1 en las
5endiduras de las rocasL @ Las piedras lisas del torrente son tu parte9 Ks,1 ellas te 5an tocado
en suerteL En su 5onor 5as derramado li*aciones1 5as presentado o+rendas1 # #o >me de;ar6
aplacar con esas cosas? & )o*re una monta!a alta # empinada 5as instalado tu lec5o1 # all,
Biblia Catlica 1533
5as su*ido a o+recer sacri+icios% G Detrs de los postes de la puerta 5as colocado tu memorialB
te 5as desnudado1 *ien le;os de m,1 # 5as su*ido al lec5o 2ue 5a*,as tendidoB 5as 5ec5o un
trato con uno de esos con 2uienes te gusta acostarte1 # 5as contemplado la insignia% H Corres
5acia M6lec con el aceite1 prodigas tus per+umesB en4,as mu# le;os a tus mensa;eros1 los 5aces
descender 5asta el A*ismo%
$ <e 5as cansado de tanto caminar1 pero no dices9 3KEs in.tilL3% 7as reno4ado la +uer=a de tu
*ra=o1 # por eso no te 5as de*ilitado% $$ >De 2ui6n ten,as miedo1 a 2ui6n tem,as1 para mentir #
no acordarte de m,1 para no prestarme ninguna atenci-n? >)er por2ue me 2ued6 callado#
cerr6 los o;os 2ue t. no me temes? $' KPero #o 4o# a denunciar tu ;usticia # tus o*ras9 ellas no
te ser4irn de nadaL $3 Cuando clames12ue te li*ren tus ,dolos9 Kel 4iento se los lle4ar a todos
ellos1 un soplo los disiparL Pero el 2ue se re+ugia en m,5eredar la tierra # entrar en
posesi-nde mi santa Monta!a%
@'ome.& de pe'd(n p&'& lo. pec&do'e. &''epentido.
$F Entonces se dir9
KA*ran paso1 a*ran paso1preparen un camino1
2uiten los o*stculos del camino de mi Pue*loL
$A Por2ue as, 5a*lael 2ue es alto # excelso1
el 2ue 5a*ita en una morada eterna1
a2uel cu#o Nom*re es santo9
Eo 5a*ito en una altura santa1 pero esto# con el contrito # 5umillado1 para rea4i4ar los esp,ritus
5umillados1 para rea4i4ar los cora=ones contritos% $@ No1 #o no recrimino para siempre ni me
irrito eternamente1 por2ue entonces des+allecer,an ante m, el esp,ritu # el aliento de 4ida 2ue
Biblia Catlica 1534
#o mismo 5ice% $& Por sus ganancias in;ustas1 #o me irrit6 # lo 5er,1 ocultndome en mi
irritaci-n1 pero el re*elde sigui- el camino 2ue 2uer,a% $G Eo 5e 4isto sus caminos1 pero lo
sanar61 lo guiar6 # lo colmar6 de consuelosB # de los la*ios de los 2ue estn de duelo1 $H 5ar6
*rotar la acci-n de gracias% KPa= al 2ue est le;os1 pa= al 2ue est cercaL Eo lo sanar61 dice el
)e!or% ' Pero los imp,os son como un mar agitado1 2ue no se puede calmar # cu#as aguas
arro;an +ango # cieno% '$ KNo 5a# pa= para los imp,osL1
dice el )e!or%
El :&l.o &*+no
49 $ K/rita a 4o= en cuello1 no te contengas1
al=a tu 4o= como una trompeta9
den.nciale a mi pue*lo su re*eld,a
# sus pecados a la casa de :aco*L
' Ellos me consultan d,a tras d,a
# 2uieren conocer mis caminos1
como lo 5ar,a una naci-n2ue practica la ;usticia
# no a*andona el derec5o de su DiosB
reclaman de m, sentencias ;ustas1
les gusta estar cerca de Dios9
3 3>Por 2u6 a#unamos # t. no lo 4es1
nos a+ligimos # t. no lo reconoces?3%
Por2ue ustedes1 el mismo d,a en 2ue a#unan1
se ocupan de negocios # maltratan a su ser4idum*re%
F A#unan para entregarse a pleitos # 2uerellas
# para golpear per4ersamente con el pu!o%
Biblia Catlica 1535
No a#unen como en esos d,as1
si 2uieren 5acer o,r su 4o= en las alturas%
A >Es este acaso el a#uno 2ue #o amo1
el d,a en 2ue el 5om*re se a+lige a s, mismo?
Do*lar la ca*e=a como un ;unco1 tenderse so*re el cilicio # la ceni=a9 >a eso lo llamas a#uno #
d,a acepta*le al )e!or?
El &*+no &/'&d&ble &l SeBo'
@ Este es el a#uno 2ue #o amo Iorculo del )e!orI9 soltar las cadenas in;ustas1 desatar los
la=os del #ugo1 de;ar en li*ertad a los oprimidos # romper todos los #ugosB & compartir tu pan
con el 5am*riento # al*ergar a los po*res sin tec5oB cu*rir al 2ue 4eas desnudo # no
despreocuparte de tu propia carne% G Entonces despuntar tu lu=como la aurora # tu llaga no
tardar en cicatri=arB delante de ti a4an=ar tu ;usticia # detrs de ti ir la gloria del )e!or% H
Entonces llamars1 # el )e!or responderBpedirs auxilio1 # 6l dir9 3KA2u, esto#L3% )i eliminas
de ti todos los #ugos1 el gesto amena=ador # la pala*ra malignaB$ si o+reces tu pan al
5am*riento
# sacias al 2ue 4i4e en la penuria1 tu lu= se al=ar en las tinie*las # tu oscuridad ser como el
mediod,a% $$ El )e!or te guiar incesantemente1 te saciar en los ardores del desierto #
llenar tus 5uesos de 4igorB t. sers como un ;ard,n *ien regado1 como una 4ertiente de agua1
cu#as aguas nunca se agotan% $' Ceconstruirs las ruinas antiguas1 restaurars los cimientos
seculares1 # te llamarn 3Ceparador de *rec5as31 3Cestaurador de moradas en ruinas3%
L& ob.e'3&nci& del .>b&do
$3 )i de;as de pisotear el s*ado1 de 5acer tus negocios en mi d,a santoB si llamas al s*ado
3Delicioso3 # al d,a santo del )e!or 37onora*le3B si lo 5onras a*steni6ndote de tra+icar1 de
entregarte a tus negocios# de 5a*lar ociosamente1 $F entonces te deleitars en el )e!orB #o te
Biblia Catlica 1536
5ar6 ca*algarso*re las alturas del pa,s # te alimentar6 con la 5erenciade tu padre :aco*1
por2ue 5a 5a*lado la *oca del )e!or%
El pec&do< b&''e'& ent'e Dio. * .+ @+eblo
4; $ No1 el )e!or no es corto de mano para sal4ar
ni duro de o,do para escuc5ar9
' 5an sido las culpas de ustedes
las 2ue 5an puesto una *arrera
entre ustedes # su DiosB
sus pecados le 5an 5ec5ocu*rirse el rostro
para de;ar de escuc5arlos%
3 Las manos de ustedesestn manc5adas de sangre
# sus dedos1 de ini2uidadB
sus la*ios dicen mentiras1
sus lenguas murmuran per+idias%
F Nadie apela con ;usta ra=-n
ni 4a a ;uicio de *uena +eB
se pone la con+ian=a en pala*ras 4ac,as
# se 5a*la con +alsedadB
se est gr4ido de malicia
# se da a lu= la ini2uidad%
A Ellos incu*an 5ue4os de 4,*oras
# te;en telas de ara!aB
el 2ue come de esos 5ue4os1 muere1
Biblia Catlica 1537
# si se los rompe1 salta una cule*ra%
@ Con sus telas no se 5ar un 4estido # nadie se cu*rir con lo 2ue 5acen% )us o*ras son
o*ras de maldad # en sus manos no 5a# ms 2ue 4iolenciaB & sus pies corren 5acia el mal1 se
apresuran para derramarsangre inocenteB sus planes son planes per4ersos1 a su paso 5a#
de4astaci-n # ruina% G No conocen el camino de la pa=1 en sus senderos1 no existe el derec5o%
A*ren para s, mismos sendas tortuosas9 el 2ue las recorre1 no conoce la pa=%
H+milde 'econocimiento del pec&do
H Por eso1 el derec5o est le;os de nosotros # la ;usticia1 +uera de nuestro alcance%
Esper*amos lu=1 # s-lo 5a# tinie*las1 claridad1 # caminamos a oscuras% $ Andamos a tientas
como los ciegos contra la pared1 andamos a tientas1como el 2ue est sin o;osB en pleno
mediod,a trope=amoscomo al anoc5ecer1 en pleno 4igor estamos como los muertos% $$ <odos
nosotros gru!imos como osos1 gemimos sin cesar como palomas%
Esper*amos el ;uicio1 K# nadaL1 la sal4aci-n1 # est le;os de nosotros% $' Por2ue son muc5as
nuestras re*eld,asdelante de ti # nuestros pecados atestiguan contra nosotrosB s,1 nuestras
re*eld,as nos acompa!an # conocemos *ien nuestras ini2uidades9 $3 +uimos re*eldes #
renegamos del )e!or1 dimos la espalda a nuestro Dios1 5a*lamos de oprimir # traicionar1 #
urdimos pala*ras enga!osasen el cora=-n% $F As, retrocede el derec5o # se mantiene ale;ada
la ;usticia1 por2ue la 4erdad est por el suelo en la pla=a # la rectitud no tiene acceso% $A La
4erdad est ausente # los 2ue se apartan del malson despo;ados%
L& inte'3enci(n ,+.ticie'& del SeBo'
El )e!or 5a 4isto con desagrado
2ue #a no existe el derec5o%
$@ 0l 4io 2ue no 5a*,a nadie1
Biblia Catlica 1538
se sorprendi- de 2ue nadie inter4iniera%
Entonces su *ra=o lo socorri-
# su ;usticia lo sostu4o%
$& 0l se puso la ;usticia por cora=a # so*re su ca*e=a1 el casco de la sal4aci-nBse 4isti- con la
ropa de la 4engan=a # se en4ol4i- con el manto del celo% $G Con+orme a las o*ras1ser la
retri*uci-n9 +uror para sus ad4ersarios1represalia para sus enemigos% $H Desde el Occidente1
se temer el nom*re del )e!or1 # desde el Oriente1 se respetar su gloria1 por2ue 6l 4endr
como un r,o enca;onado1 impulsado por el soplo del )e!or% ' 0l 4endr como redentor para
)i-n # para los 5i;os de :aco*con4ertidos de su re*eld,a Iorculo del )e!orI%
O'>c+lo de S&l3&ci(n
'$ Por mi parte1 dice el )e!or1 esta es mi alian=a con ellos9 mi esp,ritu 2ue est so*re ti # mis
pala*ras 2ue #o 5e puesto en tu *oca1 no se apartarn de tu *oca1 ni de la *oca de tus
descendientes1 ni de los descendientes de tus descendientes1 desde a5ora # para siempre1
dice el )e!or%
L& /lo'i& de l& n+e3& De'+.&l6n 5? $ KLe4ntate1 resplandece1 por2ue llega tu lu= # la gloria
del )e!or *rilla so*re tiL ' Por2ue las tinie*las cu*ren la tierra # una densa oscuridad1 a las
naciones1 pero so*re ti *rillar el )e!or # su gloria aparecer so*re ti%
3 Las naciones caminarn a tu lu= # los re#es1 al esplendor de tu aurora% F Mira a tu alrededor
# o*ser4a9 todos se 5an reunido # 4ienen 5acia tiB tus 5i;os llegan desde le;os # tus 5i;as son
lle4adas en *ra=os% A Al 4er esto1 estars radiante1 palpitar # se ensanc5ar tu cora=-n1
por2ue se 4olcarn so*re tilos tesoros del mar # las ri2ue=as de las nacionesllegarn 5asta ti% @
<e cu*rir una multitud de camellos1 de dromedarios de Madin # de E+% <odos ellos 4endrn
desde )a*1tra#endo oro e incienso1 # pregonarn las ala*an=as del )e!or% & En ti se
congregarn todos los re*a!osde Duedar1 los carneros de Ne*aiotestarn a tu ser4icio9
Biblia Catlica 1539
su*irn como o+renda acepta*leso*re mi altar # #o glori+icar6 mi Casa gloriosa%G >Dui6nes son
esos 2ue 4uelan como una nu*e1 como palomas a su palomar? H )on *arcos 2ue se re.nen
para m,1 con na4es de <arsis al +rente1
para traer a tus 5i;os de le;os1 # con ellos su oro # su plata1 por el nom*re del )e!or1 tu Dios1 #
por el )anto de Israel12ue as, te glori+ica% $ /ente extran;era reconstruir tus murallas# sus
re#es te ser4irn1 por2ue #o te castigu6 en mi irritaci-n1 pero en mi *ene4olenciatengo piedad
de ti% $$ <us puertas estarn siempre a*iertas1 no se cerrarn ni de d,a ni de noc5e1 para 2ue
te traigan las ri2ue=as de las naciones1 *a;o la gu,a de sus re#es% $' Por2ue la naci-n # el
reino2ue no te sir4an1 perecern1 # las naciones sern exterminadas% $3 7asta ti llegar la
gloria del L,*ano1 con el cipr6s1 el olmo # el a*eto1 para glori+icar el lugar de mi )antuario1 para
5onrar el lugardonde se posan mis pies% $F Los 5i;os de tus opresoresirn a inclinarse ante ti1 #
todos los 2ue te desprecia*an se postrarn ante la planta de tus pies # te llamarn9 3Ciudad del
)e!or31 3)i-n del )anto de Israel3%
$A Antes estu4iste a*andonada1 a*orrecida # despo*lada1 pero #o 5ar6 de ti el orgullo de los
siglos1 la alegr,a de todas las generaciones% $@ Mamars la lec5e de las naciones1 mamars
del pec5o de los re#es1 # sa*rs 2ue #o1 el )e!or1 so# tu sal4ador1 # 2ue tu redentor es el
Puerte de :aco*% $& 7ar6 llegar oro en lugar de *ronce # plata en lugar de 5ierroB *ronce en
lugar de madera # 5ierro en lugar de piedra% Por magistrados te dar6 la Pa= # por go*ernantes1
la :usticia% $G Ea no se oir 5a*lar de 4iolencia en tu pa,s ni de expoliaci-n # desastreen tus
+ronterasB a tus murallas las llamars 3)al4aci-n3 # a tus puertas1 3Ala*an=a3% $H El sol #a no
ser tu lu= durante el d,a1 ni la claridad de la lunate alum*rar de noc5e9 el )e!or ser para ti
una lu= eterna # tu Dios ser tu esplendor% ' <u sol no se pondr nunca ms
# tu luna no desaparecer1
por2ue el )e!or ser para ti una lu= eterna
Biblia Catlica 1540
# se 5a*rn cumplido los d,as de tu duelo%
'$ En tu pue*lo1 todos sern ;ustos
# poseern la tierra para siempre9
sern un reto!o de mis plantaciones1
o*ra de mis manos1para mani+estar mi gloria%
'' El ms pe2ue!o se con4ertir en un millar1
el menor1 en una naci-n poderosa%
Eo1 el )e!or1 lo 5ar6 rpidamente1 a su tiempo%
L& mi.i(n del p'o:et&
5$ $ El esp,ritu del )e!or est so*re m,1por2ue el )e!or me 5a ungido%
0l me en4i- a lle4ar la *uena noticia a los po*res1
a 4endar los cora=ones 5eridos1
a proclamar la li*eraci-n a los cauti4os
# la li*ertad a los prisioneros1
' a proclamar un a!o de gracia del )e!or1
un d,a de 4engan=a para nuestro DiosB
a consolar a todos los 2ue estn de duelo1
3 a cam*iar su ceni=a por una corona1
su ropa de luto por el -leo de la alegr,a1
# su a*atimiento por un canto de ala*an=a%
Ellos sern llamados 3Encinas de ;usticia31
3Plantaci-n del )e!or1 para su gloria3% F Ellos reconstruirn las ruinas antiguas1 restaurarn los
escom*ros del pasado1 reno4arn las ciudades en ruinas1 los escom*ros de muc5as
Biblia Catlica 1541
generaciones% A )e presentarn extran;erospara apacentar sus re*a!os1 5i;os de +orasteros
sern sus la*radores # 4i!adores% @ E ustedes sern llamados3)acerdotes del )e!or31 se les
dir 3Ministros de nuestro Dios3% )e alimentarn con las ri2ue=as de las naciones1 se
enorgullecern con su magni+icencia% & Ea 2ue su ignominia +ue el do*le de la cuenta #
reci*ieron como parte 4ergMen=a e insultos1 ellos poseern el do*le en su tierra # go=arn de
una alegr,a eterna% G Por2ue #o1 el )e!or1 amo el derec5o # odio lo 2ue se arre*ata
in;ustamenteB les retri*uir6 con +idelidad # esta*lecer6 en +a4or de ellosuna alian=a eterna% H )u
descendencia ser conocida entre las naciones1 # sus 4stagos1 en medio de los pue*los9
todos los 2ue los 4ean1 reconocern 2ue son la estirpe *endecida por el )e!or%
L& &le/'1& de Si(n
$ Eo des*ordo de alegr,a en el )e!or1
mi alma se regoci;a en mi Dios%
Por2ue 6l me 4isti- con las 4estiduras de la sal4aci-n
# me en4ol4i- con el manto de la ;usticia1
como un esposo 2ue se a;usta la diadema
# como una esposa 2ue se adorna con sus ;o#as%
$$ Por2ue as, como la tierra da sus *rotes
# un ;ard,n 5ace germinar lo sem*rado1
as, el )e!or 5ar germinar la ;usticia# la ala*an=a
ante todas las naciones%
L& n+e3& De'+.&l6n5% $ Por amor a )i-n no me callar61por amor a :erusal6nno descansar61
5asta 2ue irrumpa su ;usticiacomo una lu= radiante # su sal4aci-n1como una antorc5a
Biblia Catlica 1542
encendida% ' Las naciones contemplarn tu ;usticia # todos los re#es 4ern tu gloriaB # t. sers
llamada con un nom*re nue4o1 puesto por la *oca del )e!or% 3 )ers una espl6ndida coronaen
la mano del )e!or1 una diadema real en las palmas de tu Dios% F No te dirn ms
3KA*andonadaL31 ni dirn ms a tu tierra 3KDe4astadaL31 sino 2ue te llamarn 3Mi deleite31
# a tu tierra 3Desposada3%
Por2ue el )e!or pone en ti su deleite
# tu tierra tendr un esposo%
A Como un ;o4en se casa con una 4irgen1
as, te desposar el 2ue te reconstru#eB
# como la esposa es la alegr,a de su esposo1
as, sers t. la alegr,a de tu Dios%
@ )o*re tus murallas1 :erusal6n1
#o 5e apostado centinelas9
2ue nunca se 2ueden callados1
ni de d,a ni de noc5e%
Qstedes1 los 2ue 5acen 2ue el )e!orse acuerde1
no se tomen descanso1
& ni lo de;en descansar a 6l
5asta 2ue resta*le=ca a :erusal6n
# la con4ierta en moti4o de ala*an=aso*re la tierra%
G El )e!or lo ;ur- por su mano derec5a
# por su *ra=o poderoso9
3Nunca ms dar6 tu trigo
Biblia Catlica 1543
como alimento a tus enemigos1
ni los extran;eros *e*ern el 4ino nue4o
por el 2ue t. 5as tra*a;ado%
H Los 2ue lo cosec5en lo comern1
# ala*arn al )e!orB los 2ue lo 4endimien lo *e*ern en mis atrios sagrados3% $ KPasen1
pasen por las puertas1 preparen el camino del pue*lo1 terraplenen el sendero1 l,mpienlo de
piedras1 le4anten un estandarte ante los pue*losL $$ Esto es lo 2ue el )e!or 5ace o,r 5asta el
extremo de la tierra9 3Digan a la 5i;a de )i-n9 A5, llega tu )al4adorB el premio de su 4ictoria lo
acompa!a # su recompensa lo precede% $' A ellos se los llamar NPue*lo santoO1 NCedimidos
por el )e!orOB # a ti te llamarn NBuscadaO1 NCiudad no a*andonadaO3%
L& 3icto'i& del SeBo' .ob'e Ed(m5- $ >Dui6n es ese 2ue llega desde Ed-m1 desde Bosr1
con las ropas enro;ecidas? >Dui6n es ese1 ata4iado espl6ndidamente1 2ue se #ergue con la
plenitud de su poder?
I)o# #o1 el 2ue 5a*la con ;usticia1 #o1 el poderoso para sal4ar% ' I>Por 2u6 estn ro;as tus
4estiduras1 # tu ropa como la del 2ue pisa el lagar? 3 IEn la cu*a 5e pisado #o solo1 nadie de
entre los pue*losesta*a conmigo% Los 5e pisoteado con ira1 los 5e estru;ado con +urorB su
sangre salpic- mi ropa # manc56 todas mis 4estiduras% F Por2ue ten,a pre4isto un d,a de
4engan=a # 5a*,a llegado mi a!o de redenci-n% A Mir61 # no 5a*,a 2uien me socorrieraB me
sorprend, de 2ue nadie me sostu4iera% Entonces me socorri- mi *ra=o # mi +uror me sostu4o% @
Pisote6 a los pue*los en mi ira1 los em*riagu6 en mi +uror1 5ice correr su sangre 5asta el suelo%
S&lmoA e3oc&ci(n de l& mi.e'ico'di& de Dio. )&ci& .+ @+eblo
& Cecordar6 los +a4ores del )e!or1
Biblia Catlica 1544
ala*ar6 sus proe=as1
por todo el *ien 2ue 6l nos 5i=o
en su gran *ondad 5acia la +amilia de Israel1 # por todo el *ien 2ue nos 5i=oen su compasi-n #
en la a*undancia de su misericordia% G 0l di;o9 3Cealmente son mi Pue*lo1 son 5i;os 2ue no
decepcionarn3%E 6l +ue para ellos un sal4ador H en todas sus angustias% No inter4ino ni un
emisario ni un mensa;ero9 6l mismo1 en persona1 los sal4-B por su amor # su clemencia1 6l
mismo los redimi-B los le4ant- # los lle4- en todos los tiempos pasados% $ Pero ellos se
re*elaron # a+ligieron su santo esp,ritu% Entonces 6l se 4ol4i- su enemigo # com*ati- contra
ellos%$$ Ellos se acordaron de los d,as del pasado1 de Mois6s1 su ser4idor9 >D-nde est el 2ue
5i=o su*ir de las aguas al pastor de su re*a!o? >D-nde est el 2ue puso dentro de 6l su santo
esp,ritu1 $' el 2ue 5i=o marc5ar su *ra=o glorioso
a la derec5a de Mois6s1
el 2ue separ- las aguas delante de ellos1
para ganarse un renom*re eterno?
$3 >D-nde est el 2ue los condu;opor el +ondo del Oc6ano1
como a un ca*allo por el desierto1
sin 2ue ellos trope=aran?
$F Como a ganado 2ue desciende al 4alle1
el esp,ritu del )e!or les dio un descanso%
KAs, guiaste a tu Pue*lo
para 5acerte un Nom*re gloriosoL
Biblia Catlica 1545
In3oc&ci(n del @+eblo &l Dio. .&l3&do'
$A Mira desde el cielo # contempla1 desde tu santo # glorioso dominio% >D-nde estn tus celos
# tu 4alor1 tu ternura entra!a*le # tu compasi-n? KNo1 no permane=cas insensi*leL $@ Por2ue t.
eres nuestro padre1 por2ue A*ra5am no nos conoce ni Israel se acuerda de nosotros% K<.1
)e!or1 eres nuestro padre1 3nuestro Cedentor3 es tu Nom*re desde siempreL $& >Por 2u61
)e!or1 nos des4,as de tus caminos
# endureces nuestros cora=onespara 2ue de;en de temerte?
KJuel4e1 por amor a tus ser4idores # a las tri*us de tu 5erenciaL $G >Por 2u6 los imp,os
5ollaron tu Lugar santo # nuestros ad4ersarios pisotearon tu )antuario? $H KDesde 5ace muc5o
tiempo1t. no nos go*iernas1 # #a no somos llamados por tu Nom*reL K)i rasgaras el cielo #
descendieras1 las monta!as se disol4er,an delante de ti1 52 $ como el +uego enciende un
matorral1 como el +uego 5ace 5er4ir el aguaL As, mani+estar,as tu Nom*rea tus ad4ersarios #
las naciones tem*lar,an ante ti% ' Cuando 5iciste portentos inesperados1 3 2ue nadie 5a*,a
escuc5ado ;ams1 ning.n o,do o#-1 ning.n o;o 4io a otro Dios1 +uera de ti12ue 5iciera tales
cosas por los 2ue esperan en 6l% F <. 4as al encuentro de los 2ue practican la ;usticia # se
acuerdan de tus caminos%
!on:e.i(n de lo. pec&do. * .plic&
<. ests irritado1# nosotros 5emos pecado1 desde siempre +uimos re*eldes contra ti% A
Nos 5emos con4ertidoen una cosa impura1
toda nuestra ;usticiaes como un trapo sucio% Nos 5emos marc5itado como el +olla;e # nuestras
culpas nos arrastran como el 4iento% @ No 5a# nadie 2ue in4o2ue tu Nom*re1 nadie 2ue
despierte para a+errarse a ti1 por2ue t. nos ocultaste tu rostro # nos pusiste a merced de
nuestras culpas% & Pero t.1 )e!or1 eres nuestro padre1 nosotros somos la arcilla1# tu1 nuestro
Biblia Catlica 1546
al+arero9 Ktodos somos la o*ra de tus manosL G No te irrites1 )e!or1 5asta el exceso1 no te
acuerdes para siempre de las culpas% KMira 2ue todos nosotros somos tu Pue*loL H <us santas
ciudades5an 2uedado desiertas9 )i-n se 5a con4ertido en un desierto1 :erusal6n1 en una
desolaci-n% $ Nuestra Casa santa # gloriosa1 donde te ala*a*an nuestros padres1 5a sido
presa de las llamas1 # todo lo 2ue ten,amos de precioso se 5a con4ertido en una ruina% $$ Ante
esto1 >4as a permanecer insensi*le1 )e!or? ><e 2uedars callado# nos a+ligirs 5asta el +in?
Rep'ob&ci(n del c+lto il1cito54 $ Eo me de;6 consultar por los 2ue no me interroga*anB sal, al
encuentrode los 2ue no me *usca*an% Eo di;e9 3KA2u, esto#1 a2u, esto#L3 a una naci-n 2ue no
in4oca*a mi Nom*re% ' <end, mis manos incesantemente 5acia un pue*lo re*elde1 2ue 4a por
un mal camino1 tras sus propios designios% 3 Es un pue*lo 2ue no cesade pro4ocarme en mi
propia cara1 sacri+icando en los ;ardines # 2uemando incienso so*re ladrillos% F Ellos se sientan
en los sepulcros # pasan la noc5e en las grutas1 comen carne de cerdo # 5a# en sus platos un
caldo inmundo% A Ellos dicen9 3Aprtate1 no te me acer2ues1 por2ue te de;ar,a consagrado3%
KEsas cosas son una 5umareda en mis narices1 un +uego 2ue arde todo el d,aL @ Pero todo eso
est escrito ante m,1 # no me 2uedar6 callado1
sino 2ue les dar6 su merecido # se lo pondr6 en su propio pec5o1 & por sus culpas # las culpas
de sus padres1 por todas ;untas1 dice el )e!or% Por2ue ellos 2uemaron inciensoen las
monta!as # me ultra;aron so*re las colinas1 #o les medir6 su retri*uci-n # la pondr6 en su
propio pec5o%
L& .+e'te de lo. b+eno. * de lo. m&lo.
G As, 5a*la el )e!or9 Cuando se encuentra ;ugo en un racimo1 se dice9 3No lo destru#as1
por2ue 5a# una *endici-n en 6l3%Eo o*rar6 as, a causa de mis ser4idores1 a +in de no destruirlo
todo9 H 5ar6 salir de :aco* una descendencia # de :ud1 a un poseedor de mis monta!asB mis
Biblia Catlica 1547
elegidos las poseern # mis ser4idores 5a*itarn all,% $ El )ar-n ser un redil de o4e;as # el
4alle de Acor un corral de 4acas1 para mi Pue*lo 2ue me 5a*r *uscado% $$ Pero ustedes1 los
2ue 5an a*andonado al )e!or
# se 5an ol4idado de mi santa Monta!a1 los 2ue preparan una mesa para la Portuna # llenan
una copa para el Destino1 $' a ustedes1 los destinar6 a la espada # do*larn la rodilla para el
degMello% Por2ue #o llam61 # no respondieron1 5a*l61 # no escuc5aronB ustedes 5icieron lo 2ue
me desagrada # eligieron lo 2ue #o no 2uiero% $3 Por eso1 as, 5a*la el )e!or9 KMis ser4idores
comern # ustedes estarn 5am*rientosL KMis ser4idores *e*ern # ustedes estarn sedientosL
KMis ser4idores se alegrarn # ustedes 2uedarn a4ergon=adosL $F KMis ser4idores cantarn
con ;.*iloen el cora=-n # ustedes gritarn con el cora=-n dolorido1 gemirn con el esp,ritu
desgarradoL $A Qstedes de;arn su nom*rea mis elegidos para una imprecaci-n9 3KAs, te 5aga
morir el )e!orL3% A mis ser4idores1 en cam*io1 se los llamar con otro nom*re%
$@ <odo el 2ue se *endiga en el pa,s
se *endecir por el Dios del Am6n1
# todo el 2ue ;ure en el pa,s
;urar por el Dios del Am6n1
por2ue las angustias pasadas5a*rn sido ol4idadas
# estarn ocultas a mis o;os%
El n+e3o cielo * l& n+e3& tie''&
$& ),1 #o 4o# a crear un cielo nue4o # una tierra nue4a% No 2uedar el recuerdo del pasado ni
se lo traer a la memoria1 $G sino 2ue se regoci;arn # se alegrarn para siempre por lo 2ue #o
4o# a crear9 por2ue 4o# a crear a :erusal6n para la alegr,a # a su pue*lo para el go=o% $H
Biblia Catlica 1548
:erusal6n ser mi alegr,a1 #o estar6 go=oso a causa de mi pue*lo1 # nunca ms se escuc5arn
en ella ni llantos ni alaridos% ' Ea no 5a*r all, ni!os2ue 4i4an pocos d,as ni ancianos 2ue no
completen sus a!os1 por2ue el ms ;o4enmorir a los cien a!os# al 2ue no llegue a esa edadse
lo tendr por maldito%
'$ Edi+icarn casas # las 5a*itarn1
plantarn 4i!as # comern sus +rutos9
'' no edi+icarn para 2ue 5a*ite otro
ni plantarn para 2ue coma un extra!o1
por2ue mi pue*lo 4i4ir tanto como los r*oles
# mis elegidos dis+rutarnde la o*ra de sus manos%
'3 Ellos no se +atigarn en 4ano
ni tendrn 5i;os para un +in desastroso1
por2ue sern la estirpe de los *endecidos por el )e!or1
ellos # sus 4stagos ;unto con ellos%
'F Antes 2ue llamen1 #o les responder6B
estarn 5a*lando1# #a los 5a*r6 escuc5ado%
'A El lo*o # el cordero pacern ;untos1
el le-n comer pa;a como el *ue#
# la serpiente se alimentar de pol4o9
No se 5ar da!o ni estragos
en toda mi Monta!a santa1
dice el )e!or%
El c+lto &/'&d&ble &l SeBo'
Biblia Catlica 1549
55 $ As, 5a*la el )e!or9 El cielo es mi trono
# la tierra1 el estrado de mis pies%
>Du6 casa podrn edi+icarme ustedes
# d-nde estar el lugar de mi reposo?
' <odo esto lo 5i=o mi mano
# todo me perteneceIorculo del )e!orI%
A2uel 5acia 2uien 4uel4o la mirada
es el po*re1 de esp,ritu acongo;ado1
2ue se estremece ante mis pala*ras%
!ont'& l& de/ene'&ci(n del c+lto
3 )e inmola un *ue#1 # se mata a un 5om*re1 se sacri+ica un cordero1 # se desnuca un perro1
se presenta una o*laci-n1 # se o+rece sangre de cerdo1 se 2uema un memorial de incienso1 #
se *endice una ini2uidad% Por2ue ellos 5an elegidosus propios caminos # se complacen en sus
,dolos1 F tam*i6n #o elegir6 sus desgracias # les en4iar6 lo 2ue ms temen% Eo llam61 # nadie
respondi-1 5a*l61 # ellos no escuc5aron1 sino 2ue 5icieron lo 2ue me desagrada # eligieron lo
2ue #o no 2uiero%
L& lle/&d& imp'e3i.t& de l& .&l3&ci(n
A KEscuc5en la pala*ra del )e!or1 ustedes 2ue se estremecen ante su pala*raL Dicen sus
5ermanos1los 2ue tienen odio contra ustedes # los rec5a=an a causa de mi Nom*re9 3Due el
)e!or mani+ieste su gloria1 as, 4eremos la alegr,a de ustedes3% Pero son ellos los 2ue se
a4ergon=arn% @ Qna 4o= retum*a desde la ciudad1 una 4o= sale del <emplo9 es la 4o= del
)e!or2ue retri*u#e a sus enemigos% & Antes de las contracciones1 ella dio a lu=B antes de 2ue
Biblia Catlica 1550
le llegaran los dolores1 dio a lu= un 5i;o 4ar-n% G >Dui6n o#- ;ams algo seme;ante1 2ui6n 5a
4isto una cosa igual? >)e da a lu= un pa,s en un solo d,a? >)e 5ace nacer una naci-nde una
sola 4e=? Pero )i-n1 apenas sinti- los dolores1 5a dado a lu= a sus 5i;os% H >Acaso #o a*rir6 la
matri= # no 5ar6 dar a lu=?1 dice el )e!or% >Acaso la 4o# a cerrar1 #o 2ue 5ago nacer?1 dice tu
Dios%
L& :elicid&d de I.'&el * el c&.ti/o de .+. enemi/o.
$ KAl6grense con :erusal6n # regoc,;ense a causa de ella1 todos los 2ue la amanL KCompartan
su mismo go=o los 2ue esta*an de duelo por ella1 $$ para ser amamantados # saciarse en sus
pec5os consoladores1 para gustar las delicias de sus senos gloriososL $' Por2ue as, 5a*la el
)e!or9 Eo 5ar6 correr 5acia ella la pa= como un r,o1 # la ri2ue=a de las naciones como un
torrente 2ue se des*orda% )us ni!os de pec5osern lle4ados en *ra=os # acariciados so*re las
rodillas% $3 Como un 5om*re es consoladopor su madre1 as, #o los consolar6 a ustedes1 #
ustedes sern consolados en :erusal6n% $F Al 4er esto1 se llenarn de go=o # sus 5uesos
+lorecern como la 5ier*a% La mano del )e!or se mani+estar a sus ser4idores1
# a sus enemigos1 su indignaci-n%$A Por2ue #a 4iene el )e!oren medio del +uego Isus carros
son como un tor*ellinoI para descargar su ira con +uror # sus amena=as con las llamas del
+uego% $@ Por2ue el )e!or entra en ;uiciocon todos los 4i4ientes por el +uego # por su espada1 #
sern numerosas las 4,ctimas del )e!or%
!ont'& lo. 'ito. p&/&no.
$& Los 2ue se santi+ican # se puri+ican
para entrar en los ;ardines1
detrs de uno 2ue 4a en el medioB
los 2ue comen carne de cerdo1
Biblia Catlica 1551
animales inmundos # ratas1
sern ani2uilados todos ;untos
Iorculo del )e!orI
con sus o*ras # sus pensamientos%
L& o:'end& de tod&. l&. n&cione.
$G Entonces1 #o mismo 4endr6 a reunir a todas las naciones # a todas las lenguas1 # ellas
4endrn # 4ern mi gloria% $H Eo les dar6 una se!al1 # a algunos de sus so*re4i4ientes los
en4iar6 a las naciones9 a <arsis1 Put1 Lud1 M6sec1 Cos1 <u*al # :a4n1 a las costas le;anas 2ue
no 5an o,do 5a*lar de m, ni 5an 4isto mi gloria% E ellos anunciarn mi gloria a las naciones%
' Ellos traern a todos los 5ermanos de ustedes1 como una o+renda al )e!or1 5asta mi
Monta!a santa de :erusal6n% Los traern en ca*allos1 carros # literas1 a lomo de mulas # en
dromedarios Idice el )e!orI como los israelitas lle4an la o+renda a la Casa del )e!or en un
recipiente puro% '$ E tam*i6n de entre ellos tomar6 sacerdotes # le4itas1 dice el )e!or% ''
Por2ue as, como permanecen delante de m, el cielo nue4o # la tierra nue4a 2ue #o 5ar6 I
orculo del )e!orI1 as, permanecern la ra=a # el nom*re de ustedes%
'3 De luna nue4a en luna nue4a1 # de s*ado en s*ado1 todos 4endrn a postrarse delante
de m,1 dice el )e!or% 'F E al salir1 se 4ern los despo;os de los 5om*res 2ue se 5an re*elado
contra m,1 por2ue
su gusano no morir1
su +uego no se extinguir
# sern algo 5orri*lepara todos los 4i4ientes%
$ 9G;% Estos 4ers,culos se re+ieren a la in4asi-n de )ena2ueri*1 re# de Asiria1 en el &$ a% C% A
causa de esta in4asi-n1 :erusal6n 83la 5i;a de )i-n38 2ued- sola en medio de un pa,s
de4astado%
;. 3)e!or de los e;6rcitos39 4er nota )al% 'F% $%
$$G$7. La condenaci-n del culto puramente exterior es un tema constante de la predicaci-n
Biblia Catlica 1552
pro+6tica% Las prcticas cultuales1 sin la ;usticia # el amor al pr-;imo1 constitu#en una 4erdadera
*las+emia% Jer AG% $ 8 $ FB :er% @% 'B &% '$8''B $$% $AB Os%
@% @B G% $$8$3B Am% F% F8AB A% '$8'&B Mi2% @% @8GB )al% A% G8$AB Pro4% '$% 31 '&B Ecli%
3F% $G 8 3A% $AB Mt% A% '38'F%
%$. Jer Os% '% &B :er% '% '8'AB E=% $@% '383F%
%;. Isa,as reprue*a los ritos de la +ertilidad1 5eredados de Canan1 2ue se practica*an en
lugares ar*olados% Jer @A% 3B @@% $&%
% %G4. Este mismo orculo1 tomado pro*a*lemente de la liturgia del <emplo de :erusal6n1 se
4uel4e a encontrar con algunas 4ariantes en Mi2% F% $8A% En los tiempos mesinicos1 la
monta!a de )i-n ser el centro de un do*le mo4imiento9 de ella saldr la Pala*ra del )e!or #
5acia ella con+luirn todas las naciones de la tierra% Jer @% 38$&B @@% $G8'3B :er% 3% $&B Ag% '% &B
Rac% G% '8'3B $F% $@%
5G%%. En este orculo1 Isa,as se re+iere al reino de )amar,a1 2ue se siente orgulloso de su
prosperidad precisamente cuando est a punto de ser destruido por Asiria%
$5. 3Las na4es de <arsis3 eran los *arcos de alto calado 2ue na4ega*an en alta mar% Jer nota
)al% FG% G%
0 2 %. Jer :er% '3% A8@B 33% $AB Rac% 3% GB @% $'%
1 4 $G7. Pro*a*lemente1 Isa,as pronunci- ese 5ermoso poema durante la +iesta de las
C5o=as1 2ue coincid,a con el +inal de la 4endimia # se cele*ra*a siempre con muc5a alegr,a% El
poema1 2ue comien=a id,licamente como un canto de amor1 termina con una 4iolenta denuncia
de la opresi-n # la in;usticia% )o*re la imagen de la 34i!a31 4er nota )al% G% H%
b 5 $. 3O=,as39 4er nota ' Cr-n% '@% $%
-. Esta es una exclamaci-n lit.rgica1 empleada pro*a*lemente en el culto del <emplo de
:erusal6n% En ella aparecen asociadas la 3santidad3 # la 3gloria3 de Dios% La primera e2ui4ale a
su a*soluta trascendenciaB la segunda es la irradiaci-n de la grande=a # el poder di4inos%
;G$?. Desde el primer momento1 Isa,as es consciente de la dura misi-n 2ue el )e!orle con+,a%
0l tendr 2ue proclamar la pala*ra de Dios a su Pue*lo1 poni6ndolo as, ante la necesidad
ineludi*le de aceptarla o rec5a=arla% Pero la ma#or,a del pue*lo # sus dirigentes cerrarn los
o,dos al mensa;e 2ue de*,a sal4arlos% A causa de este rec5a=o 4oluntario1 el mal 2ue antes se
comet,a por rutina o ignorancia1 pro4endr en adelante de una decisi-n li*re # responsa*le1
2ue atraer el ;uicio de Dios% Jer Mt%
$3% $F8$AB Mc% F% $'B Lc% G% $B :n% $'% 3HB 7ec5% 'G% '@8'& # nota 0x% F% '$%
7 -. 3)ear lasu*31 el nom*re sim*-lico del 5i;o de Isa,as1 signi+ica en 5e*reo 3Qn resto 4ol4er3%
2. Isa,as compara a los e;6rcitos enemigos # a sus re#es con dos 3ti=ones 5umeantes31 2ue
pronto se extinguirn sin causar ma#ores da!os%
5. Es di+,cil determinar con exactitud la identidad del 35i;o de <a*el3% Podr,a tratarse del 5i;o de
Biblia Catlica 1553
<u*ail1 re# de <iro1 2ue tam*i6n apo#a*a la coalici-n antiasiria%
9&G;&. Estos 4ers,culos ponen de relie4e la de*ilidad de los enemigos de :ud% Ni el re# de
Damasco ni el de )amar,a pueden compararse con el re# de la dinast,a de Da4id1 2ue 5a sido
esta*lecida por el mismo Dios%
;b. La +e 2ue Isa,as exige de A;a= tiene un contenido *ien concreto9 6l de*e creer en la
promesa 2ue el )e!or 5i=o a Da4id1 cuando le asegur- por medio del pro+eta Natn 2ue su
trono permanecer,a para siempre "' )am% &% $8$@(% Ning.n poder 5umano podr oponerse al
cumplimiento de esta promesa1 con tal 2ue el re# # el pue*lo pongan toda su con+ian=a en el
)e!or%
$$G$7. En los escritos de Isa,as1 un 3signo3 es un 5ec5o presente o mu# cercano1 2ue se o+rece
como garant,a de una inter4enci-n di4ina 2ue tendr lugar ms tarde
"G% $GB '% 3B 3&% 3B 3G% &8G(% En este caso1 Isa,as o+rece a A;a= un signo 2ue de*,a ser
garant,a de sal4aci-n para :ud% El re# rec5a=a el o+recimiento1 por2ue no est dispuesto a
cam*iar sus planes% Entonces el pro+eta le anuncia un signo 2ue inclu#e a la 4e= la sal4aci-n #
el castigo% Por un lado1 el pr,ncipe nacido de la dinast,a da4,dica es la garant,a de 2ue el )e!or
mantendr la +idelidad prometida a Da4id "4% $F( # de 2ue :ud pronto ser li*erada del ata2ue
con;unto de )amar,a # Damasco
"4% $@(% Por otro lado1 la incredulidad del re# # del pue*lo ser castigada con una in4asi-n del
e;6rcito asirio1 en cu#o auxilio A;a= 5a*,a depositado su con+ian=a "4% $ &(%
Como el ni!o nacido de la dinast,a de Da4id es el signo de la pr-xima li*eraci-n de :erusal6n1
amena=ada por Damasco # )amar,a1 parece e4idente 2ue el pro+eta se re+iere a E=e2u,as1 el
primog6nito de A;a=1 cu#o nacimiento es prue*a de continuidad para la dinast,a da4,dica% Pero
ms all del +uturo re#1 en este orculo se 4islum*ra al Mes,as1 el Ce# de+initi4o1 2ue colmar
plenamente las esperan=as de sal4aci-n% <oda la tradici-n cristiana 5a reconocido a2u, el
anuncio del nacimiento de Cristo%
$2. La 4ersi-n griega de los )etenta pro+undi=- el sentido mesinico de este orculo1 al traducir
por 34irgen3 la pala*ra 5e*rea 2ue signi+ica 3mu;er ;o4en3 o 3doncella3% Mateo cita la traducci-n
griega de este texto # a+irma 2ue esta pro+ec,a 5a alcan=ado su pleno cumplimiento en la
concepci-n 4irginal de :es.s "Mt% $% ''8'3(%
$ )eg.n estas pala*ras de Isa,as1 los dos re#es 2ue intenta*an derrocar a la dinast,a
da4,dica de;ar,an de ser un peligro para :ud 3antes 2ue el ni!o sepa desec5ar lo malo # elegir
lo *ueno31 es decir1 cuando el pr,ncipe 5eredero est6 por llegar a la edad del discernimiento
moral% El anuncio se cumpli- entre los a!os &3F # &3'1 6poca en 2ue E=e2u,as1 el 5i;o de A;a=1
tenia unos siete a!os% En ese lapso1 Asiria someti- al reino de Damasco # con2uist- parte del
territorio de )amar,a "' Ce#% $A% 'HB $@% H(%
' El texto 5e*reo a!ade al +inal del 4ers,culo 3el re# de Asiria3% Pro*a*lemente1 se trata de
una glosa para explicar 2ui6n ser el instrumento del castigo di4ino%
9 5G7. 3)ilo63 era el canal 2ue lle4a*a las aguas de la +uente de /ui;-n 5asta el interior de
:erusal6n% Esas aguas 2ue corr,an mansamente sim*oli=an la presencia del )e!or 2ue protege
Biblia Catlica 1554
# da 4ida a su Pue*lo% Las aguas en+urecidas del 0u+rates1 en cam*io1 representan la 4iolencia
# el poder destructor de Asiria%
%-b. Jer Mt% F% $A%
; $. Jer Mt% F% $@% El 5ec5o de 2ue la lu= *rille tam*i6n en las regiones del Norte1 es un
anuncio de sal4aci-n para los deportados de )amar,a%
4. El pro+eta completa en este orculo la tra#ectoria del 3Emanuel31 iniciada con su nacimiento
"&% $F( # coronada con su ascensi-n al trono de Da4id% A 6l se le dan los t,tulos dinsticos 2ue
se sol,an dar a los so*eranos orientales% La tradici-n cristiana los aplica a Cristo1 el 4erdadero
3Dios con nosotros3%
$$ $G;. )eg.n este orculo1 el Mes,as pertenecer al lina;e de Da4id1 5i;o de :es6% 0l estar
colmado del esp,ritu pro+6tico # 5ar reinar la pa= # la ;usticia1 2ue son el +ruto del
3conocimiento del )e!or3 "4% H(%
$- Este orculo +ue escrito sin duda a +ines del exilio1 cuando Ba*ilonia esta*a a punto de ser
con2uistada por Ciro1 re# de los persas # los medos "4% $&(%
$2 $-. 3La monta!a de la asam*lea di4ina3 9 este es el nom*re mitol-gico del lugar donde se
re.nen los dioses para decidir los destinos del mundo%
$5 $. El 3cordero3 es la o+renda sim*-lica 2ue los moa*itas de*,an o+recer al re# de :ud como
signo de sumisi-n% Jer ' Ce#% 3% F%
$9 Isa,as de*i- pronunciar este orculo 5acia el a!o &A a C%1 +ec5a en 2ue muri- el re#
)arg-n II de Asiria% En esa 6poca1 un Para-n de origen et,ope se adue!- de todo el Delta del
Nilo # trat- de comprometer a los pue*los 4ecinos1 incluso a :ud1 en una 4asta coalici-n
contra Asiria%
$; $$. 3)on3 es el nom*re de <anis1 una ciudad importante del antiguo Egipto% En este
pasa;e1 Isa,as alude ir-nicamente a los 3sa*ios3 de Egipto1 2ue go=a*an de una gran
reputaci-n%
%?. Por 5a*er patrocinado una coalici-n antiasiria1 la ciudad +ilistea de Asdod +ue arrasada por
un general de )arg-n II de Asiria1 en el a!o &$$ a% C% Isa,as 2uiere disuadir1 mediante una
acci-n sim*-lica1 a los 2ue propician en :ud esa clase de alian=as% )u extra!o
comportamiento de*e ser4ir de ad4ertencia1 #a 2ue ilustra la suerte reser4ada a los egipcios #
et,opes 2ue +ueron tomados prisioneros durante esa campa!a%
%? $G%. Jer nota $ Ce#% $$% 3%
%$ $. 3El desierto del mar3 parece ser la llanura de Ba*ilonia1 2ue una inscripci-n asiria llama
3pa,s del mar31 aludiendo pro*a*lemente al gran r,o 0u+rates%
$$. 3Dum3 es pro*a*lemente un oasis situado en el norte de Ara*ia1 cerca de Ed-m%
Biblia Catlica 1555
$2. El oasis de 3<em3 se encuentra al noreste de Ara*ia%
$5. 3Duedar3 era una tri*u del desierto de Ara*ia1 +amosa por su esp,ritu guerrero%
a %% $. El 34alle de la Jisi-n3 es pro*a*lemente alg.n 4alle cercano a :erusal6n% )e ignora
por 2u6 ra=-n Isa,as lo designa con ese nom*re%
b %2 4. La 3alian=a eterna3 es la 2ue Dios conclu#- con todos los 5om*res en la persona
de No6 "/n% H% G8$&(%
c %4 9. Jer $ Cor% $A% AFB Apoc% '$% F%
d %7 $. 3Le4iatn31 en la mitolog,a cananea1 es la representaci-n sim*-lica del caos% En
este pasa;e parece representar tam*i6n a los imperios 2ue imponen su dominio so*re Israel%
Jer )al% &F% $F%
e %9 $. La 3corona3 es una expresi4a imagen de )amar,a1 la capital del reino de Israel1
2ue esta*a situada so*re una colina1 en el centro de un 4alle +6rtil% Isa,as pronunci- este
orculo antes del &'' a% C%1 +ec5a en 2ue la ciudad +ue destruida por los asirios%
$?. Estos monos,la*os parecen imitar los *al*uceos de los ni!os% Los ad4ersarios del pro+eta
los repiten ir-nicamente para *urlarse de 6l1 comparndolo con alguien 2ue trata de ense!ar a
5a*lar a una criatura%
$ Esta 3alian=a con la Muerte3 es el pacto 2ue E=e2u,as # sus conse;eros 5icieron con
Egipto1 entre el &F # el &' a% C%
' Jer )al $$G% ''B $ Ped% '% @%
%-G%;. En esta par*ola se pone de relie4e la sa*idur,a de Dios en el go*ierno de su Pue*lo9
as, como el agricultor reali=a di4ersas tareas para o*tener una *uena cosec5a1 as, tam*i6n
Dios ordena sa*iamente los acontecimientos para el logro de sus designios%
a %; $. La pala*ra 3Ariel3 2ue a2u, designa a la ciudad de :erusal6n1 5a dado lugar a
di4ersas interpretaciones% Etimol-gicamente podr,a signi+icar 3ciudad de Dios3 o 3monta!a de
Dios3% Adems1 en E=% F3% $A8$@1 este t6rmino 5e*reo designa el 3ara31
* o sea la parte del altar donde se 2ueman las 4,ctimas% Es pro*a*le 2ue el orculo
;uegue con todos estos sentidos9 :erusal6n1 la 3ciudad3 # la 3monta!a de Dios31 ser como un
3altar3 "4% '(1 donde ardern las 4,ctimas de la luc5a descrita en este orculo%
$ Jer Mt% $A% G8H%
' Jer $ Cor% $% $H%
$5. Jer Com% H% '%
-? 7. 3Ca5a*3 es el nom*re de un monstruo mitol-gico "A$% HB :*% H% $3B '@% $'B )al%
GH% $$(1 2ue a2u, representa a Egipto% Jer nota )al% G&% F%
-$ ;. Jer nota Deut% 3'% 3$83&%
-% $2. 3O+el3 era la parte de la colina de )i-n 2ue se extend,a al sur del <emplo%
Biblia Catlica 1556
-2 $2. 3Lilit3 era el nom*re de un demonio +emenino1 un espectro nocturno1 2ue mora*a entre
las ruinas%
-7 -7. Jer nota ' Ce#% $H% 3A83@%
2? $G$$. Jarias 4oces resuenan en este gran orculo introductorio1 para anunciar la li*eraci-n
de los desterrados en Ba*ilonia% Primero1 el pro+eta escuc5a la 4o= del )e!or1 2ue dirige a sus
mensa;eros celestiales la orden de consolar a su Pue*lo "4s% $8'(% Luego inter4iene una 4o=
celestial1 2ue in4ita a preparar un camino en el desierto para el regreso triun+al de los exiliados
"4s% 38A(% Inmediatamente1 un 5eraldo misterioso comunica al pro+eta el mensa;e 2ue de*e
proclamar "4s% @8G(% Por .ltimo1 un mensa;ero de *uenas noticias reci*e la misi-n de anunciar a
todas las ciudades de :ud la inminente llegada del )e!or1 como re# 4ictorioso # *uen pastor
de su Pue*lo "4s% H8$$(%
-G4. Los E4angelios aplican este pasa;e a :uan el Bautista% Jer Mt% 3% 3B Mc% $% 3B Lc%
3% FB :n% $% '3%
5G9. Jer )ant% $% $8$$B $ Ped% $%'F8'A%
$ Jer Com% $$% 3FB $ Cor% '% $@%
' Jer :*% '$% ''%
3 Jer )al% @'% $B )a*% $$% ''%
$;G%?. Jer FF% H8'B :er% $% $8$@B )al% $$A% F8&B )a*% $3%$ 8 $F% '$%
%9. Jer Com% $$% 3F%
2$ 2. Jer Apoc% $% GB '$% @B ''% $3%
$2. 3<. eres un gusano1 :aco*39 esta met+ora no tiene un sentido despecti4o1 sino 2ue
expresa el amor # la compasi-n del )e!or 5acia su pue*lo1 desterrado de su patria # sometido
a las penalidades del exilio%
La pala*ra 5e*rea traducida a2u, por 3redentor3 tiene en el Antiguo <estamento un signi+icado
particular% Los israelitas llama*an 3redentor3 al pariente 2ue esta*a o*ligado a proteger los
derec5os de un miem*ro de su +amilia1 4i4o o muerto% )i el pariente 5a*,a sido asesinado1 al
3redentor3 le correspond,a 4engar la sangre derramada "N.m% 3A% $H8'&(% )i el pariente 5a*,a
muerto sin 5i;os1 el 3redentor3 de*,a asegurarle una descendencia1 casndose con su 4iuda
"Deut% 'A% A8$B Ct% 3% $' 8 F% $F(% )i el pariente ca,a en la miseria o en la escla4itud1 era de*er
del 3redentor3 pagar sus deudas # de4ol4erle la li*ertad "Le4% 'A% '38'G1 F&8FH(% Esto es
precisamente lo 2ue 5ace el )e!or en +a4or de su Pue*lo exiliado en Ba*ilonia9 6l 4enga las
in;usticias cometidas contra Israel "FH% '@(1 le asegura una descendencia "AF% $8G( # $o rescata
de la escla4itud "F3% 38F1 $F(% El Nue4o <estamento retomar este tema1 re+iri6ndolo a la o*ra
redentora de :es.s% Jer Mc% $% FAB Com% 3% 'A%
2% $G7. Este primer poema del )er4idor su+riente consta de dos partes% Al comien=o "4s% $8F(1
Biblia Catlica 1557
el )e!or presenta a su )er4idor # descri*e la o*ra 2ue 6l de*er reali=ar% Luego se dirige a 6l
personalmente1 para re4elarle la misi-n 2ue le con+,a9 reno84ar la Alian=a1 li*erar a su Pue*lo
de la cauti4idad # ser lu= de las naciones "4s% A8&(%
$$. 3La Coca39 4er ' Ce#% $F% &%
2- %7. El 3primer padre3 de Israel es el patriarca :aco*B los 3porta4oces3 podr,an ser los +alsos
pro+etas %
a 22 %. 3lesur.n39 so*re este t,tulo a+ectuoso aplicado a Israel1 4er nota Deut% 3'% $A%
b 24 ;. Jer Com% H% '%
c 25 $. 3Bel3 era uno de los nom*res de Marduc1 el principal dios de Ba*ilonia% 3Ne*o3 era
el dios *a*il-nico de la sa*idur,a1 de la escritura # la elocuencia%
d 27 $. La 5ermosura de una ;o4en 34irgen3 es una imagen com.n en la poes,a 5e*rea
para re+erirse al esplendor de una ciudad% A2u, este t,tulo tiene e4identemente un mati= ir-nico%
29 $2% 3A2uel a 2uien ama el )e!or3 es Ciro1 el elegido del )e!or para e;ecutar sus designios%
2; $G;. En este segundo poema del )er4idor su+riente se pueden distinguir tres partes% En la
primera "4s $83(1 el )er4idor alude a su 4ocaci-n # se presenta como un pro+eta cu#a pala*ra
tiene una +uer=a di4ina% Luego e4oca su desaliento # su luc5a interiorB pero el )e!or lo
recon+orta1 con+irmndolo en su misi-n de restaurar a Israel # dando a esa misi-n un alcance
uni4ersal1 a +in de 2ue la sal4aci-n llegue 5asta los con+ines de la tierra "4s% F8@(% Por .ltimo1 el
)e!or se dirige a 6l para rati+icar el carcter reconciliador # li*erador de la o*ra 2ue le 5a*,a
con+iado "4s% &8Ha(%
5. Jer 7ec5% $3% F&%
$%. 3)in,m3 es pro*a*lemente Asun1 en los con+ines de Egipto% Desde el siglo JI a% C%1 all, se
5a*,a radicado una comunidad ;ud,a%
4? 2G$$% En el tercer poema1 el )er4idor descri*e los ultra;es su+ridos en el cumplimiento de su
misi-n pro+6tica% Pero 6l a+ronta serenamente la persecuci-n # la 4iolencia1 sa*iendo 2ue el
)e!or est cerca de 6l # no lo a*andona% Este aspecto doloroso de la misi-n del )er4idor ser
retomado # pro+undi=ado en el cuarto poema
"A'% $3 8 A3% $'(%
4% $$. Al salir de Ba*ilonia1 los exiliados se lle4arn los 34asos3 sagrados 2ue Na*ucodonosor
5a*,a recogido como *ot,n despu6s de la ca,da de :erusal6n "' Ce#% 'A% $38$&B Esd% $% &8$ $(
$-. El cuarto poema del )er4idor su+riente marca uno de los puntos culminantes de la
re4elaci-n di4ina en el Antiguo <estamento% Al entregarse li*remente al su+rimiento # a la
muerte1 el )er4idor sustitu#e a la 5umanidad culpa*le 2ue 5u*iera de*ido expiar por s, misma
sus propios pecados% En recompensa por esta muestra de amor # solidaridad 5acia sus
5ermanos1 Dios colma a su )er4idor de una gloria extraordinaria1 presentada en el poema *a;o
la imagen tradicional de una larga 4ida # una numerosa descendencia% El pleno cumplimiento
de este anuncio pro+6tico se reali=a en el Misterio pascual de :es.s1 el Mes,as su+riente1 2ue
Biblia Catlica 1558
muere por los pecados de todos los 5om*res # resucita para darles la Jida eterna%
45 -G4% La antigua legislaci-n exclu,a a los 3eunucos3 del culto "Deut% '3% '( # del sacerdocio
"Le4% '$% '(%
5G7. <am*i6n los extran;eros esta*an excluidos del culto "0x% $'% F3( # E=e2uiel les pro5i*,a
incluso el acceso al <emplo "E=% FF% &8H(% Esta apertura uni4ersalista1 2ue modi+ica las
restricciones impuestas por la Le#1 comien=a a eliminar las *arreras de un nacionalismo
demasiado estrec5o%
7. Jer Mc% $$% $&%
47 4. El pro+eta alude a ciertos ritos orgisticos propios de los cultos de la +ertilidad%
5. Las 3piedras lisas3 eran sin duda s,m*olos sexuales1 con4ertidos en o*;etos de culto%
;. 3M6lec3 8es decir1 3el Ce#38 es el nom*re de una di4inidad cananea1 designada
5a*itualmente con el nom*re de Moloc% A2u, podr,a tratarse de Milc-m1 el dios de los
amonitas%
$;. Jer E+% '% $&%
5$ $G%. Jer Lc% F% $G8$H%
54 2. 3)e sientan en los sepulcros39 alusi-n a ciertas prcticas destinadas a entrar en
comunicaci-n con los muertos1 2ue esta*an se4eramente pro5i*idas por la Le# "Le4%
$H% 3$B Deut% $G% $$(%
$$. La 3Portuna3 # el 3Destino31 eran dos di4inidades cananeas a las 2ue se o+rec,an alimentos
# li*aciones%
%4. Jer $$%H%
55 -. A2u, se condena el comportamiento de los israelitas 2ue1 por un lado1 o+rec,an los
sacri+icios prescritos por la Le# #1 por el otro1 reali=a*an prcticas idoltricas1 como 3desnucar
un perro3 # 3o+recer sangre de cerdo3%
:erem,as
Entre las grandes +iguras del Antiguo <estamento1 ninguna tiene una personalidad tan
atra#ente # conmo4edora como :ECEM[A)% Los dems pro+etas nos 5an de;ado un mensa;e1
sin decirnos nada1 o mu# poco1 acerca de s, mismos% 0l1 en cam*io1 nos a*re su alma en
4arios poemas de una sinceridad estremecedora1 2ue nos 5acen penetrar en el drama de su
existencia%
:erem,as era miem*ro de una +amilia sacerdotal de Anatot1 un pe2ue!o pue*lo de la tri*u de
Ben;am,n1 situado a unos pocos Uil-metros al norte de :erusal6n "$% $(% Naci- poco ms de un
siglo despu6s de Isa,as1 # toda4,a era mu# ;o4en cuando el )e!or lo llam- a e;ercer el
Biblia Catlica 1559
ministerio pro+6tico "$% @(% En los primeros a!os de su acti4idad pro+6tica1 sus es+uer=os estn
dirigidos a 3desarraigar3 el pecado en todas sus +ormas% Ba;o la in+luencia de Oseas1 su gran
predecesor en el reino del Norte1 :erem,as insiste en 2ue la Alian=a es una relaci-n de amor
entre el )e!or e Israel% )i el pue*lo no mantiene su compromiso de +idelidad1 el )e!or lo
rec5a=ar como a una esposa ad.ltera% Pero sus in4ecti4as 4iolentas # sus anuncios som*r,os
se pierden en el 4ac,o% Entonces :erem,as se rinde ante la e4idencia% El pue*lo entero est
irremedia*lemente per4ertido "$3% '3(% El pecado de :ud est gra*ado con un *uril de
diamante en las ta*las de su cora=-n "$&% $(% Qn pro+eta puede traer a los 5om*res una
pala*ra nue4a1 pero no puede darles un cora=-n nue4o "&% 'A8'G(%
:erem,as 4io con+irmada esta dolorosa experiencia en los a!os 2ue precedieron a la ca,da de
:erusal6n% Desde el @A a% C%1 Na*ucodonosor1 re# de Ba*ilonia1 impone su 5egemon,a en
Palestina% Prente a este 5ec5o1 los grupos dirigentes de :ud no sa*en a 2u6 atenerse% La
gran ma#or,a es partidaria de la resistencia armada1 con el apo#o de Egipto1 aun a riesgo de
perderlo todo% Qna pe2ue!a minor,a1 por el contrario1 propicia el sometimiento a Ba*ilonia1 con
la esperan=a de poder so*re4i4ir # de mantener una cierta autonom,a *a;o la tutela del
poderoso Imperio *a*il-nico% Mu# a pesar su#o1 :erem,as se 4e comprometido en estos
de*ates% )u posici-n no o+rece lugar a dudas9 es preciso reconocer la supremac,a de
Na*ucodonosor1 no por ra=ones pol,ticas1 sino por2ue el )e!or lo 5a elegido como instrumento
para castigar los pecados de :ud "'&% $8''(% Qna 4e= 2ue 5a#a cumplido esta misi-n1 tam*i6n
6l tendr 2ue dar cuenta al )e!or1 2ue rige el destino de los pue*los # reali=a sus designios a
tra46s de ellos "'&% @8&(% )in em*argo1 las pala*ras de :erem,as no encontraron ning.n eco
entre los partidarios de la re*eli-n1 # en el AG& so*re4ino la catstro+e +inal1 tantas 4eces
anunciada por el pro+eta9 :erusal6n +ue arrasada por las tropas de Na*ucodonosor # una
*uena parte de la po*laci-n de :ud tu4o 2ue emprender el camino del destierro%
<al como 5a llegado 5asta nosotros1 el li*ro de :erem,as es uno de los ms desordenados del
Antiguo <estamento% Este desorden atestigua 2ue el Li*ro atra4es- por un largo proceso de
+ormaci-n antes de llegar a su composici-n de+initi4a% En el origen de la colecci-n actual estn
los orculos dictados por el mismo :erem,as "3@% 3'(% A este n.cleo original se a!adieron ms
tarde otros materiales1 muc5os de ellos reela*orados por sus disc,pulos1 # una especie de
3*iogra+,a3 del pro+eta1 atri*uida generalmente a su amigo # cola*orador Baruc% Pinalmente1 al
comien=o del exilio1 un redactor an-nimo reuni- todos esos elementos en un solo 4olumen%
A lo largo de su acti4idad pro+6tica1 :erem,as no conoci- ms 2ue el +racaso% Pero la in+luencia
2ue 6l no logr- e;ercer durante su 4ida1 se acrecent- despu6s de su muerte% )us escritos1
rele,dos # meditados asiduamente1 permitieron al pue*lo desterrado en Ba*ilonia superar la
tremenda crisis del exilio% Al encontrar en los orculos de :erem,as el relato anticipado del
asedio # de la ca,da de :erusal6n1 los exiliados comprendieron 2ue ese era un signo de la
;usticia del )e!or # no una 4ictoria de los dioses de Ba*ilonia so*re el Dios de Israel% En el
momento en 2ue se 4e,an pri4ados de las instituciones religiosas # pol,ticas 2ue constitu,an los
soportes materiales de la +e1 :erem,as continua*a ense!ndoles1 ms con su 4ida 2ue con sus
pala*ras1 2ue lo esencial de la religi-n no es el culto exterior sino la uni-n personal con Dios #
la +idelidad a sus mandamientos% E mientras padec,an el aparente silencio del )e!or en una
tierra extran;era1 la promesa de una &Nueva ,lianza& "3$% 3$83F( los alenta*a a seguir
esperando en 6l%
Biblia Catlica 1560
As, el aparente 3+racaso3 de :erem,as Icomo el de :esucristo en la Cru=I +ue el camino elegido
por Dios para 5acer surgir la 4ida de la muerte% No en 4ano la tradici-n cristiana 5a 4isto en
:erem,as la imagen ms aca*ada del 3)er4idor su+riente3 "Is% A'% $3 I A3% $'(%
T1t+lo
$ $ Pala*ras de :erem,as1 5i;o de :il2u,as1 uno de los sacerdotes de Anatot1 en territorio de
Ben;am,n% ' La pala*ra del )e!or le lleg- en los d,as de :os,as1 5i;o de Am-n1 re# de :ud1 en
el a!o decimotercero de su reinadoB 3 # tam*i6n en los d,as de :oa2u,m1 5i;o de :os,as1 re# de
:ud1 5asta el +in del und6cimo a!o de )edec,as1 5i;o de :os,as1 re# de :ud1 es decir1 5asta la
deportaci-n de :erusal6n en el 2uinto mes%
OR0!ULOS !ONTRA DUD0 Y DERUSAL=N
Durante el reinado de 0oaqu$m, 0erem$as dict a Baruc 3todas las pala*ras 2ue el )e!or
le 5a*,a dic5o3 5>J. <:, para que )l las fi'ara por escrito. Los orculos fueron le$dos en
presencia del re", pero este, a medida que los escuchaba, fue quemando el rollo en el
que estaban escritos. (ntonces 0erem$as volvi a dictar a Baruc aquellas mismas
palabras, " adems 3+ueron a!adidas muc5as otras3 5>J. >@:.
(ste rollo, que conten$a las palabras pronunciadas por 0erem$as antes del J9E
a. -., constitu"e sin duda la base de los materiales agrupados en los caps. 6
@E. %ero en esta seccin se han incluido tambi)n otros textos de )pocas posteriores, en
especial las &-onfesiones& del profeta, como asimismo algunos pasa'es en prosa. (stos
#ltimos, si bien no son la obra personal de 0erem$as, expresan al menos su
pensamiento, tal como fue reinterpretado por la llamada &escuela deuteronomista&.
!OIENEO DE LA @REDI!A!I"N DE DEREAS
(n los primeros a.os de su actividad prof)tica, 0erem$as denuncia con tono apasionado
la corrupcin moral " religiosa de 0ud. (l profeta apostrofa rudamente a sus o"entes
5@. @>8@E: " los llama a una sincera conversin, que )l quisiera hacer brotar de lo ms
hondo de los corazones, porque mu" pronto comprende que de nada vale reformar las
instituciones si no cambia el corazn 5>. @@= <. 68<:. (n su lengua'e se refle'a la
influencia de /seas, que "a un siglo antes hab$a expresado la relacin del 2e.or con su
%ueblo mediante la imagen del amor con"ugal. -on el mismo acendrado
lirismo,0erem$as evoca la historia del 4xodo para mostrar que Israel hab$a perdido el
contacto con sus or$genes. Los tiempos de la marcha por el desierto ten$an todo el
encanto del &primer amor& 5@. @8>:. %ero apenas entr en la 1ierra prometida, el %ueblo
contamin el suelo con sus $dolos. -omo una esposa infiel, abandon al 2e.or, la
3+uente de agua 4i4a3, para cavarse 3cisternas agrietadas3 incapaces de retener el agua
5@. 6>:.
na sola cosa preocupa por el momento a 0erem$as! hacer que 0ud se convierta al
2e.or antes de que sea demasiado tarde. %ero el pueblo " sus dirigentes estn ms
endurecidos que la roca 5E. >: " han perdido la capacidad de escuchar la %alabra de
Biblia Catlica 1561
Dios 5<. <= J. 69:. %or eso, el profeta se ve obligado a predecir el castigo que desear$a
evitarles. (n varios poemas de extraordinaria fuerza evocadora, anuncia la llegada de
un e')rcito que viene del Norte, destru")ndolo todo a su paso 56. 6<86E= <. E8>6= J. 68
>9:. (ste misterioso invasor no tiene por el momento un rostro bien definido. 2u
verdadero nombre se revelar ms tarde, cuando las tropas de Nabucodonosor, re" de
Babilonia, est)n a las puertas de 0erusal)n.
Voc&ci(n de De'em1&.
F La pala*ra del )e!or lleg- a m, en estos t6rminos9
A 3Antes de +ormarte en el 4ientre materno1 #o te conoc,aB
antes de 2ue salieras del seno1 #o te 5a*,a consagrado1
te 5a*,a constituido pro+eta para las naciones3%
@ Eo respond,9
3KA51 )e!orL Mira 2ue no s6 5a*lar1
por2ue so# demasiado ;o4en3% & El )e!or me di;o9 3No digas9 N)o# demasiado ;o4enO1por2ue t.
irs adonde #o te en4,e # dirs todo lo 2ue #o te ordene% G No temas delante de ellos1 por2ue
#o esto# contigo para li*rarte Iorculo del )e!orI3%H El )e!or extendi- su mano1 toc- mi *oca
# me di;o9 3Eo pongo mis pala*ras en tu *oca% $ Eo te esta*le=co en este d,a so*re las
naciones # so*re los reinos1 para arrancar # derri*ar1 para perder # demoler1 para edi+icar #
plantar3%
@'ime'&. 3i.ione. * 'e3el&cione.
$$ La pala*ra del )e!or lleg- a m, en estos t6rminos9 3>Du6 4es1 :erem,as?3% Eo respond,9
3Jeo una rama de almendro3% $' Entonces el )e!or me di;o9 37as 4isto *ien1 por2ue #o 4igilo
so*re mi pala*ra para reali=arla3%
$3 La pala*ra del )e!or lleg- a m, por segunda 4e=1 en estos t6rminos9 3>Du6 4es?3% Eo
respond,9 3Jeo una olla 5ir4iendo1 2ue se 4uelca desde el Norte3% $F Entonces el )e!or me
di;o9
3Del Norte se desencadenar la desgracia
contra todos los 5a*itantes del pa,s%
Biblia Catlica 1562
$A Por2ue a5ora 4o# a con4ocar a todas las +amilias de los reinos del Norte Iorculo del
)e!orI% Ellos 4endrn1 # cada uno instalar su trono a la entrada de las puertas de :erusal6n1
contra todos los muros 2ue la rodean # contra todas las ciudades de :ud% $@ Pronunciar6 mis
sentencias contra ellos1 por todas sus maldades1por2ue me 5an a*andonado1 5an 2uemado
incienso a dioses extra!os1 # se 5an postrado ante las o*ras de sus manos% $& En cuanto a ti1
c,!ete la cintura1 le4ntate # diles todo lo 2ue #o te ordene% No te de;es intimidar por ellos1 no
sea 2ue te intimide #o delante de ellos% $G Mira 2ue 5o# 5ago de ti una pla=a +uerte1 una
columna de 5ierro1 una muralla de *ronce1 +rente a todo el pa,s9 +rente a los re#es de :ud # a
sus ;e+es1 a sus sacerdotes # al pue*lo del pa,s%
$H Ellos com*atirn contra ti1
pero no te derrotarn1
por2ue #o esto# contigo para li*rarte
Iorculo del )e!orI3%
L& :idelid&d de I.'&el en el de.ie'to
% $ La pala*ra del )e!or lleg- a m, en estos t6rminos9
' Je a gritar a los o,dos de :erusal6n9 As, 5a*la el )e!or9
Cecuerdo mu# *ien la +idelidad de tu ;u4entud1
el amor de tus desposorios1
cuando me segu,as por el desierto1
por una tierra sin culti4ar%
3 Israel era algo sagrado para el )e!or1
las primicias de su cosec5a9
todos los 2ue com,an de 6l se 5ac,an culpa*les1
les so*re4en,a una desgracia
Biblia Catlica 1563
Iorculo del )e!orI %
L& in/'&tit+d de I.'&el
F KEscuc5en la pala*ra del )e!or1casa de :aco*1 # todas las +amilias de la casa de IsraelL A As,
5a*la el )e!or9 >Du6 in;usticia encontraron en m, sus padres para 2ue se ale;aran de m, #
+ueran detrs de ,dolos 4anos1
4ol4i6ndose as, 4anos ellos mismos? @ Ellos no preguntaron9 3>D-nde est el )e!or1 2ue nos
5i=o su*ir del pa,s de Egipto1 el 2ue nos condu;o por el desierto1 por una tierra de estepas #
*arrancos1 por una tierra rida # tene*rosa1 por una tierra 2ue nadie atra4iesa # donde no
5a*ita ning.n 5om*re?3% & Eo los 5ice entrar en un pa,s de 4ergeles1 para 2ue comieran de sus
+rutos # sus *ienesB pero ustedes entraron# contaminaron mi pa,s e 5icieron de mi 5erenciauna
a*ominaci-n% G Los sacerdotes no preguntaron9 3>D-nde est el )e!or?31 los depositarios de la
Le# no me conocieron1 los pastores se re*elaron contra m,1 los pro+etas pro+eti=aronen nom*re
de Baal # +ueron detrs de los 2ue no sir4en de nada% H Por eso1 4o# a entrar toda4,a en pleito
con ustedes Iorculo del )e!orI # tam*i6n con los 5i;os de sus 5i;os% $ K),1 crucen a las
costas de los Duit,m # miren1 en4,en gente a Duedar # +,;ense *ien1 a 4er si 5a sucedido una
cosa igualL
$$ >Cam*ia de dioses una naci-n?
IK# sin em*argo1 esos no son diosesLI%
Pero mi pue*lo 5a cam*iado su /loria
por algo 2ue no sir4e de nada%
$' KEspntense de esto1 cielos1
5orror,cense # 2ueden parali=adosL
Iorculo del )e!orI%
Biblia Catlica 1564
$3 Por 2ue mi pue*lo 5a cometido dos maldades9
me a*andonaron a m,1la +uente de agua 4i4a1
para ca4arse cisternas1cisternas agrietadas1
2ue no retienen el agua%
I.'&el c&.ti/&do * )+mill&do
$F >Acaso Israel +ue ad2uirido como escla4o
o naci- en la escla4itud?
>Por 2u6 entonces se 5a con4ertido en una presa?
$A Los cac5orros de le-n rugen contra 6l1
5acen o,r sus *ramidos1
5an 5ec5o de su pa,s una desolaci-n1
sus ciudades son incendiadas1se 2uedan sin 5a*itantes%
$@ K7asta los 5i;os de No+ # de <a+nes
te 5an rapado el crneoL
$& >Acaso no te sucede todo esto1
por 5a*er a*andonado al )e!or1 tu Dios1
mientras 6l te conduc,a por el camino? $G E a5ora1 >por 2u6 tienes 2ue tomarel camino de
Egipto para *e*er el agua del )i;or? >Por 2u6 tienes 2ue tomarel camino de Asiria para *e*er
el agua del C,o? $H KDue tu propia maldad te corri;a # tus apostas,as te sir4an de escarmientoL
Ceconoce1 entonces1 # mira 2u6 cosa tan mala # amarga es a*andonar al )e!or1 tu Dios1 #
de;ar de temerme Iorculo del )e!or de los e;6rcitosI%
Biblia Catlica 1565
Lo. pec&do. de idol&t'1&
' ),1 5ace muc5o 2ue 5as 2ue*rado tu #ugo1 5as roto tus ataduras # 5as dic5o9 3KNo ser4ir6L3%
),1 so*re toda colina ele4ada # *a;o todo r*ol +rondoso1 te 5as acostado1 te 5as prostituido% '$
KE eso 2ue #o te 5a*,a plantado con cepas escogidas1 todas de simiente genuinaL >C-mo
entonces te 5as 4ueltouna planta degenerada1 una 4i!a *astarda?
'' Por ms 2ue te la4es con potasa # no me=2uines la le;,a1 permanecer la manc5a de tu
ini2uidad ante m, Iorculo del )e!orI% '3 >C-mo puedes decir9 3No me 5e contaminado1 no 5e
ido detrs de los Baales3? Mira tu conducta en el Jalle1 reconoce lo 2ue 5as 5ec5o% KCamella
4elo=1 2ue 4a de un lado para otroL 'F KAsna sal4a;e1 5a*ituada al desiertoL En el ardor de su
deseo aspira el 4iento9 >2ui6n puede re+renar su ansiedad? Los 2ue la *uscan no necesitan
+atigarse1 en su tiempo de celo se la encuentra% 'A No de;es 2ue tus pies 2ueden descal=os ni
2ue tu garganta sienta sed% Pero t. dices9 3KNo 5a# nada 2ue 5acerL KNoL A m, me gustan los
extran;eros # 2uiero ir detrs de ellos3% '@ Como se tur*a un ladr-nal ser sorprendido1 as,
2uedarn tur*adoslos de la casa de Israel1 ellos1 sus re#es # sus pr,ncipes1 sus sacerdotes #
sus pro+etas1
'& los 2ue dicen a un tro=o de madera9
3K<. me 5as dado a lu=L3%
Por2ue ellos me 4uel4en la espalda1no la cara1
# despu6s1 en el tiempo de su desgracia1
dicen9 3KLe4ntate # sl4anosL3%
'G >D-nde estn tus dioses1esos 2ue te 5as +a*ricado?
KDue se le4anten1si es 2ue pueden sal4arte
en el tiempo de tu desgraciaL
Biblia Catlica 1566
Por2ue tan numerosos como tus ciudades
son tus dioses1 :ud%
'H >Por 2u6 me recriminan1
si todos ustedes se 5an re*elado contra m,?
Iorculo del )e!orI%
ReC+i.ito'i& del SeBo' cont'& .+ @+eblo
3 En 4ano 5e golpeadoa los 5i;os de ustedes9
ellos no aprendieron la lecci-nB
la espada de ustedes de4or- a sus pro+etas
como un le-n 2ue lo destru#e todo%
3$ KDu6 clase de gente son ustedesL
Jean lo 2ue dice el )e!or9
>Acaso 5e sido #o para Israel
un desierto o una tierra tene*rosa?
>Por 2u6 dice mi pue*lo9 3)omos li*res1
#a no acudiremos a ti3? 3' >Ol4ida una ;o4en sus ata4,os1 una no4ia sus ce!idores? KPero mi
pue*lo se 5a ol4idado de m, 5ace #a un sinn.mero de d,asL 33 KDu6 *ien te a*res camino para
ir en *usca del amorL As,1 tam*i6n t. te 5as 5a*ituado a los caminos de la maldad% 3F 7asta en
los *ordes de tu 4estido se encuentra sangre de gente po*re1inocente1 2ue t. no 5a*,as
sorprendidoper+orando una pared% E a pesar de todo esto1 3A t. dices9 3),1 so# inocente1
seguramente su ira se 5a apartado de m,3% Pero #o entro en ;uicio contigo1 por2ue t. dices9 3No
Biblia Catlica 1567
tengo pecado3% 3@ KCon 2u6 ligere=a cam*ias de caminoL <am*i6n sers de+raudada por
Egipto1 como lo +uiste por Asiria% 3& <am*i6n de all, tendrs 2ue salir con las manos so*re tu
ca*e=a1
por2ue el )e!or 5a rec5a=adoa a2uellos en los 2ue con+,as1 # no te ir *ien con ellos%
Ll&m&do & l& con3e'.i(n - $ La pala*ra del )e!or lleg- a m, enestos t6rminos9
)i un 5om*re repudia a su mu;er
# ella1 al irse de su lado1
llega a ser la mu;er de otro1
>puede a2uel 4ol4er de nue4o a ella?
>No est acaso esa mu;er
irremedia*lemente mancillada?
E t.1 2ue te 5as prostituido con tantos amantes1
>podrs 4ol4er a m,?
Iorculo del )e!orI%
' Al=a tus o;os a los montes desolados # mira9
>d-nde no 5as sido 4iolada?
<e senta*as a la espera;unto a los caminos1
como el ra*e en el desiertoB
as, 5as contaminado el pa,s
con tus prostituciones # tu maldad%
3 Por eso se detu4ieron los aguaceros
# no 5u*o llu4ia de prima4era%
Pero t. ten,as +rente de prostituta1
Biblia Catlica 1568
re5usa*as a4ergon=arte%
F E a.n a5ora me gritas9 3KPadre m,oL
K<. eres el amigo de mi ;u4entudL
A >Acaso 6l guardar rencor eternamente?
>Mantendr su ira para siempre?3%
K<. 5a*las as,
# 5aces el mal a ms no poderL
@&'>bol& de l&. do. )e'm&n&.
@ El )e!or me di;o en los d,as del re# :os,as9 >7as 4isto lo 2ue 5i=o la ap-stata Israel? )e 5a
ido a toda monta!a ele4ada # *a;o todo r*ol +rondoso1 para prostituirse all,% & Eo pensa*a9
Despu6s de 5acer todo esto1 ella 4ol4er otra 4e= a m,% KPero no 5a 4ueltoL )u 5ermana1 la
traidora :ud1 5a 4isto esto9 G ella 4io 2ue1 por todos los adulterios 2ue 5a*,a cometido la
ap-stata Israel1 #o la 5a*,a repudiado # le 5a*,a dado el acta de di4orcio% Pero la traidora :ud1
su 5ermana1 no sinti- ning.n temor1 sino 2ue +ue # tam*i6n ella se prostitu#-% H As,1 con su
+r,4ola prostituci-n pro+an- el pa,s1 cometiendo el adulterio con la piedra # la madera% $ A
pesar de todo esto1 su 5ermana1 la traidora :ud1 no 4ol4i- a m, de todo cora=-n1 sino s-lo
enga!osamente Iorculo del )e!orI%
Ll&m&do & l& con3e'.i(n de I.'&el
$$ El )e!or me di;o9 La ap-stata Israel se 5a mostrado ms ;usta 2ue la traidora :ud% $' Je
entonces a gritar estas pala*ras 5acia el Norte9 KJuel4e1 ap-stata IsraelIorculo del )e!orI #
no te mostrar6 un rostro se4ero1 por2ue #o so# misericordioso Iorculo del )e!orI # no
guardo rencor para siempre% $3 Pero reconoce tu culpa1 por2ue te 5as re*eladocontra el
)e!or1 tu Dios1 # 5as prodigado tus +a4ores a los extran;eros1 *a;o todo r*ol +rondoso9
Kustedes no 5an escuc5ado mi 4o=L Iorculo
del )e!orI%
L& 'e+ni(n :+t+'& del p+eblo en Si(n
Biblia Catlica 1569
$F KJuel4an1 5i;os ap-statas Iorculo del )e!orI por2ue #o so# el due!o de ustedesL Eo los
tomar61 a uno de una ciudad # a dos de una +amilia1 # los conducir6 a )i-n% $A Despu6s les
dar6 pastores seg.n mi cora=-n1 2ue los apacentarn con ciencia # prudencia% $@ E cuando
ustedes se 5a#an multiplicado # +ructi+icado en el pa,s1 en a2uellos d,as Iorculo del )e!orI #a
no se 5a*lar ms del Arca de la Alian=a del )e!or1 ni se pensar ms en ellaB no se la
recordar1 ni se la ec5ar de menos1 ni se la 4ol4er a +a*ricar%
$& En a2uel tiempo1 se llamar a :erusal6n 3<rono del )e!or3B todas las naciones se reunirn
en ella1 # #a no seguirn ms los impulsos de su cora=-n o*stinado # per4erso%
$G En a2uellos d,as1 la casa de :ud ir 5acia la casa de Israel1 # ellas 4endrn ;untas del pa,s
del Norte a la tierra 2ue #o di a sus padres en 5erencia%
El 'eto'no de I.'&el &l SeBo'
$H Eo me 5a*,a dic5o9 KC-mo 2uisiera contarte entre mis 5i;os # darte una tierra deliciosa1 la
5erencia ms 5ermosa de las nacionesL Eo me 5a*,a dic5o9 <. me llamars 3Mi padre31 #
nunca de;ars de ir detrs de m,% ' Pero como una mu;er traiciona a su marido1 as, me 5an
traicionado ustedes1 casa de Israel Iorculo del )e!orI% '$ En los montes desolados se
escuc5a una 4o=9 son llantos # s.plicas de los 5i;os de Israel1
por2ue 5an tomado por un camino torcido1
se 5an ol4idado del )e!or1 su Dios%
'' IKJuel4an1 5i;os ap-statas1
#o los sanar6 de sus apostas,asL
IA2u, estamos1 4enimos 5acia ti1
por2ue t. eres el )e!or1 nuestro Dios%
'3 K),1 son una mentira las colinas
# el tumulto de las monta!asL
K),1 en el )e!or1 nuestro Dios1
est la sal4aci-n de IsraelL
'F La Ignominia 5a de4orado
Biblia Catlica 1570
las ganancias de nuestros padres
desde nuestra ;u4entud9
sus o4e;as # sus 4acas1
sus 5i;os # sus 5i;as%
'A Acost6monos en nuestra ignominia
# 2ue nos cu*ra nuestra 4ergMen=a1
por2ue 5emos pecado contra el )e!or1 nuestro Dios1
nosotros # nuestros padres1
desde nuestra ;u4entud 5asta el d,a de 5o#1
# no 5emos escuc5ado
la 4o= del )e!or1 nuestro Dios% 2 $ )i 2uieres 4ol4er1 Israel Iorculo del )e!orI
4u6l4ete a m,%
)i apartas tus ,dolos a*omina*les1
no tendrs 2ue 5uir de mi presencia%
' )i ;uras por la 4ida del )e!or
con lealtad1 rectitud # ;usticia1
entonces las naciones se *endecirn en 6l
# en 6l se gloriarn%
3 Por2ue as, 5a*la el )e!or
a los 5om*res de :ud # a :erusal6n9
Coturen el terreno *ald,o
# no siem*ren entre espinas%
F Circunc,dense para el )e!or
# 2uiten el prepucio de sus cora=ones1
Biblia Catlica 1571
5om*res de :ud # 5a*itantes de :erusal6n1
no sea 2ue mi +uror estalle como un +uego
# 2ueme1 sin 2ue nadie lo extinga1
a causa de sus malas acciones%
In3&.i(n del enemi/o del No'te
A KAnuncien esto en :ud1
proclmenlo en :erusal6nL
K<o2uen la trompeta en el pa,s1
griten a 4o= en cuello # digan9
Ce.nanse # entremos en las ciudades +orti+icadasL
@ KLe4anten una se!al5acia el lado de )i-n1*us2uen un re+ugio1 no se detenganL Por2ue #o
5ago 4enir del Norteuna desgracia # una gran calamidad% & Qn le-n 5a su*ido de su espesura1
un destructor de nacionesse 5a puesto en marc5a1 5a salido de su morada1 para reducir tu pa,s
a la de4astaci-n9 tus ciudades sern destruidas # 2uedarn despo*ladas% G A causa de esto1
p-nganse un cilicio1 lam6ntense # giman1 por2ue no se 5a apartado de nosotros el ardor de la
ira del )e!or% H A2uel d,a Iorculo del )e!orI des+allecer el cora=-n del re# # el cora=-n de
los pr,ncipesB los sacerdotes estarn consternados # 2uedarn at-nitos los pro+etas% $ Eo di;e9
3KA51 )e!or1 realmente 5as enga!ado a este pue*lo# a :erusal6n1 diciendo9 NQstedes tendrn
pa=O1# a5ora estamos con la espada a la gargantaL3%
$$ En a2uel tiempo1 se dir a este pue*lo # a :erusal6n9 Qn 4iento a*rasador1so*re los montes
desolados1 a4an=a por el desierto5acia la 5i;a de mi pue*lo1 # no es para a4entar # desgranar
Biblia Catlica 1572
el trigo9 $' es un 4iento impetuoso2ue llega para ser4irme% A5ora1 #o mismo1 4o# a pronunciar
;uicios contra ellos% $3 KA5, su*e como las nu*es1 sus carros son como el 5uracn1sus
ca*allos1 ms 4eloces 2ue las guilasL KA# de nosotros1 por2ue somos de4astadosL
Ad3e'tenci& :in&l & De'+.&l6n &men&8&d&
$F KLimpia tu cora=-n de toda maldad1 a +in de ser sal4ada1 :erusal6nL >7asta cundo se
al*ergarn dentro de ti tus pensamientos culpa*les? $A Por2ue una 4o= anuncia desde Dan1 #
da la in+austa noticiadesde la monta!a de E+ra,m% $@ 7ganselo sa*er a las naciones1
proclmenlo contra :erusal6n9 Llegan in4asores de una tierra le;ana # lan=an gritos contra las
ciudades de :ud% $& Codean a :erusal6ncomo los guardianes de un campo1
por2ue ella se 5a re*elado contra m,Iorculo del )e!orI%
$G <u conducta # tus acciones
te 5an acarreado todo esto%
A5, est tu mal9 KDu6 amargo esL
KC-mo te llega al cora=-nL
An/+.ti& del p'o:et& &nte l& de./'&ci& de .+ p&1.
$H KMis entra!as1 mis entra!asL KMe retuer=o de dolorL KLas +i*ras de mi cora=-nL KMi cora=-n
se conmue4e dentro de m,1 no puedo callarmeL Por2ue oigo el sonido de la trompeta1 el clamor
del com*ate% ' )e anuncia un desastre tras otro1 por2ue est de4astado todo el pa,s9 mis
carpas +ueron de4astadas de repente1 mis pa*ellones1 en un instante% '$ >7asta cundo
tendr6 2ue 4er la se!al # o,r el sonido de la trompeta?
El 3e'edicto de Dio.
'' Ciertamente1 mi pue*lo es necio1
Biblia Catlica 1573
ellos no me conocenB
son 5i;os insensatos1
+altos de entendimientoB son sa*ios para 5acer el mal1 pero no sa*en 5acer el
*ien%
L& de.ol&ci(n en el p&1.
'3 Miro a la tierra1 # es un caos1 a los cielos1 # #a no tienen su lu=% 'F Miro a las monta!as1 #
ellas tiem*lan1 se sacuden todas las colinas% 'A Miro1 # no 5a# ni un solo 5om*re1 # 5an 5uido
todos los p;aros del cielo% '@ Miro1 # el 4ergel es un desierto1 todas sus ciudades estn en
ruinas1 delante del )e!or1 delante del ardor de su ira% '& Por2ue as, 5a*la el )e!or9 <odo el
pa,s ser una desolaci-n1pero no consumar6 el exterminio% 'G A causa de esto1 el pa,s estar
de duelo # se oscurecern los cielos en lo alto1 por2ue #o 5a*l6 # no me arrepentir61 lo decid, #
no me retractar6%
L& &/on1& de Si(n
'H Al grito de la ca*aller,a # los ar2ueros1 5u#e todo el pa,s9
entran en las espesuras1
su*en a los pe!ascos1
todas las ciudades son a*andonadas1
no 2ueda un solo 5a*itante%
3 E t.1 >2u6 4as a 5acer?
Aun2ue te 4istas de p.rpura
# te ata4,es con adornos de oro1
aun2ue te pintes los o;os con antimonio1
Biblia Catlica 1574
en 4ano te em*ellecers9
tus amantes te desprecian1
lo 2ue *uscan es 2uitarte la 4ida%
3$ ),1 oigo gritoscomo los de una parturienta1
gemidos como los de una primeri=a9
es la 4o= de la 5i;a de )i-n
2ue pierde el aliento1
2ue extiende las manos9
3KA#1 po*re de m,1 esto# ex5austa
+rente a los asesinosL3%
L& dep'&3&ci(n mo'&l de D+d>
4 $ Cecorran las calles de :erusal6n1miren e in+-rmense *ienB
*us2uen por sus pla=as
a 4er si encuentran un 5om*re1
si 5a# alguien 2ue practi2ue el derec5o1 2ue *us2ue la 4erdad1 # #o perdonar6 a la ciudad% '
Aun cuando dicen9 3KPor la 4ida del )e!orL31 en realidad1 ;uran +alsamente% 3 >Acaso tus o;os1
)e!or1 no estn puestos en la 4erdad? <. los golpeaste1 # no les doli-1 los exterminaste1 #
re5usaron aceptar la lecci-nB endurecieron su rostro ms 2ue una roca1 no 2uisieron
con4ertirse% F Eo dec,a9 3)-lo la gente del pue*lo es la 2ue o*ra est.pidamente1 por2ue no
conocen el camino del )e!or1 el derec5o de su Dios% A Me dirigir6 a los grandes # les 5a*lar69
Ellos s, 2ue conocen el camino del )e!or1 el derec5o de su Dios3% Pero tam*i6n ellos 5an
2ue*rado el #ugo1 5an roto las ataduras% @ Por eso los ataca el le-n de la sel4a1 los de4asta el
lo*o de las estepas1 el leopardo est al acec5o+rente a sus ciudades9 todo el 2ue sale de ellas
Biblia Catlica 1575
es despeda=ado%
Por2ue son numerosas sus re*eld,as1 inconta*les sus apostas,as%
L& &ctit+d del SeBo'&nte l& in:idelid&d de .+ @+eblo
& >C-mo podr6 perdonarte esto? <us 5i;os me 5an a*andonado1 5an ;urado por lo 2ue no es
Dios% Eo los saci61 # ellos +ueron ad.lteros1 4an en tropel a los prost,*ulos% G )on ca*allos *ien
ce*ados # +ogosos1 cada uno relinc5apor la mu;er de su 4ecino% H >No los 4o# a castigar por
esto? Iorculo del )e!orI% De una naci-n seme;ante1 >no me 4o# a 4engar?
L& e:ic&ci& de l& p&l&b'& p'o:6tic&
$ )u*an a sus terra=as # destru#an1
pero no lle4en a ca*o el exterminio%
Arran2uen sus sarmientos1
#a 2ue no pertenecen al )e!or%
$$ Por2ue la casa de Israel # la casa de :ud
no 5an 5ec5o ms 2ue traicionarme
Iorculo del )e!orI%
$' Ellos renegaron del )e!or1
diciendo9 3K0l no cuentaL KNo nos pasar nada malo1 no 4eremos ni la espada ni el 5am*reL $3
Los pro+etas no son ms 2ue 4iento1 # no est en ellos la pala*ra del )e!or3% $F Por eso1 as,
5a*la el )e!or1 el Dios de los e;6rcitos9 Por 5a*er pronunciado esta pala*ra1 $3* les suceder
lo siguiente9 $Fc Eo 5ar6 2ue mis pala*ras sean un +uego en tu *oca1 # ese pue*lo ser la
le!a 2ue el +uego de4orar%
An+ncio del c&.ti/o di3ino
Biblia Catlica 1576
$A Eo 5ar6 4enir contra ustedes1 casa de Israel1 a una naci-n le;anaIorculo del )e!orI9 es
una naci-n in4enci*le1 una naci-n anti2u,sima1 una naci-n cu#a lengua no conoces # a la 2ue
no entiendes cuando 5a*la% $@ )u al;a*a es como un sepulcro a*ierto1 todos ellos son
guerreros 4alerosos%
$& Ella de4orar tu cosec5a # tu pan1 de4orar tus re*a!os # tu ganado1 de4orar tu 4i!a # tu
5iguera1 destruir con la espada tus pla=as +uertes1 en las 2ue tienes puesta tu con+ian=a% $G
)in em*argo1 tampoco en a2uellos d,as Iorculo del )e!orI consumar6 el exterminio con
ustedes% $H E cuando ellos digan9 3>Por 2u6 ra=-n el )e!or1 nuestro Dios1 nos 5a 5ec5o todo
esto?31 t. les responders9 3As, como ustedes me 5an a*andonado # 5an ser4ido en su propio
pa,s a dioses extra!os1 as, ser4irn a extran;eros en un pa,s 2ue no es el de ustedes3%
!on.ec+enci&. del pec&do .ob'e el o'den de l& c'e&ci(n
' Anuncien esto en la casa de :aco*1 proclmenlo en :ud1 diciendo9 '$ Escuc5en *ien esto1
pue*lo est.pido # sin inteligencia9 ellos tienen o;os # no 4en1 tienen o,dos # no o#en% '' >No
me temen a m,?Iorculo del )e!orI% >No tem*larn delante de m,1 2ue puse la arena como
+rontera del mar1 l,mite eterno e in+ran2uea*le? )us olas se agitan1 pero son impotentes1
*raman1 pero no lo traspasan%
'3 Este pue*lo tiene un cora=-n re*eldee ind-cil1 se 5an apartado # se 5an ido1 'F # no 5an
dic5o en su cora=-n9 3<emamos al )e!or1 nuestro Dios1 2ue da la llu4ia1 la llu4ia de oto!o # la
llu4ia de prima4eraa su de*ido tiempo1 # 2ue nos asegura las semanas +i;as para la cosec5a3%
'A Las ini2uidades de ustedes5an desordenado esto1 sus pecados los 5an pri4adode estos
*ienes%
L& co''+pci(n de l&. cl&.e. di'i/ente.
'@ ),1 en mi pue*lo 5a# 5om*res mal4ados1 2ue estn al acec5o1aga=apados como ca=adores1
tienden trampas1 atrapan a los 5om*res% '& Como una ;aula llena de p;aros1 as, estn sus
Biblia Catlica 1577
casas llenas de enga!o% Por eso se 5acen poderosos # ricos1 'G estn gordos1 ro=agantes1
traspasan los l,mites del mal% Ellos no 5acen ;usticia1 no 5acen ;usticia al 5u6r+ano1 #
prosperan1 no ;u=gan con rectitud a los indigentes% 'H >No los 4o# a castigar por esto? I
orculo del )e!orI%
De una naci-n seme;ante1
>no me 4o# a 4engar?
3 Es algo espantoso1 5orri*le1
lo 2ue sucede en el pa,s9
3$ los pro+etas pro+eti=an +alsamente
# los sacerdotes dominan a su ar*itrio%
KE a mi pue*lo le gusta 2ue sea as,L
Pero >2u6 5arn ustedes al +in?
El &.edio de De'+.&l6n
5 $ KBus2uen un re+ugio1 *en;aminitas1 +uera de :erusal6nL
K<o2uen la trompeta en <6coa1
le4anten una se!al en Bet 7a2u6remL
Por2ue desde el Norte amena=a una desgracia
# un gran desastre%
' Eo destru#o a la 5i;a de )i-n1
a la 5ermosa1 la re+inada%
3 Pastores con sus re*a!osllegan 5asta ella1
plantan sus carpas a su alrededor1
cada uno apacienta su manada%
Biblia Catlica 1578
F KEmprendan contra ellauna guerra santaL
KDe pie1 su*amos al asaltoen pleno mediod,aL
KA# de nosotros1 por2ue declina el d,a1
se alargan las som*ras del atardecerL
A KDe pie1 su*amos de noc5e1 destru#amos sus *aluartesL
Ultim>t+m del SeBo' & l& ci+d&d &.edi&d&
@ Por2ue as, 5a*lael )e!or de los e;6rcitos9 K<alen sus r*oles1 le4anten terraplenes contra
:erusal6nL KEs la ciudad de la mentira1 dentro de ella1 todo es opresi-nL & Como un po=o 5ace
*rotar sus aguas1 as, ella 5ace *rotar su maldad% 3KJiolencia1 atropelloL31 se o#e decir all,1 tengo
siempre delante las 5eridas # los golpes% G KEscarmienta1 :erusal6n1 no sea 2ue mi alma se
aparte de ti1 # #o te con4ierta en una desolaci-n1 en una tierra des5a*itadaL
L& i'& del SeBo'
H As, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos9
Ce*usca como si +uera una 4i!a
al resto de IsraelB
4uel4e a pasar tu mano
como el 4endimiador so*re los pmpanos%
$ >A 2ui6n 5a*lar1
a 2ui6n ad4ertir para 2ue escuc5en? )us o,dos estn incircuncisos1 no pueden prestar
atenci-nB la pala*ra del )e!or se 5a con4ertido en un opro*io para ellos1 Kno la 2uierenL $$ IEo
esto# lleno del +uror del )e!or9 esto# cansado de reprimirlo% IDerrmalo so*re los ni!os en la
calle # so*re los grupos de ;-4enes1 por2ue sern apresadosel 5om*re # la mu;er1 el anciano #
Biblia Catlica 1579
el 2ue est cargado de a!os% $' )us casas pasarn a manos de otros1 lo mismo 2ue los
campos # las mu;eres1 por2ue #o extender6 mi mano contra los 5a*itantes del pa,sIorculo del
)e!orI% $3 Por2ue del ms pe2ue!o al ms grande1 todos estn 4idos de ganancias1# desde
el pro+eta 5asta el sacerdote1 no 5acen otra cosa 2ue enga!ar% $F Ellos curan a la ligera el
2ue*ranto de mi pue*lo1 diciendo9 3KPa=1 pa=L31 pero no 5a# pa=%
$A >)e a4ergMen=an de la a*ominaci-n 2ue cometieron?
KNo1 no sienten la menor 4ergMen=a1
no sa*en lo 2ue es sonro;arseL
Por eso1 ellos caern con los 2ue caen1
sucum*irn cuando tengan 2ue dar cuenta1
dice el )e!or%
L& '+in& de I.'&el< :'+to de .+. 'ebeld1&.
$@ As, 5a*la el )e!or9 Det6ngase so*re los caminos # miren1 pregunten a los senderos
antiguos d-nde est el *uen camino1 # 4a#an por 6l9 as, encontrarn tran2uilidad para sus
almas% Pero ellos di;eron9 3KNo iremosL3% $& Eo suscit6 para ustedes centinelas9 3Presten
atenci-n al to2ue de la trompeta3% Pero ellos di;eron93KNo prestaremos atenci-nL3% $G Por eso1
Kescuc5en1 naciones1 # t.1 comunidad1 ten presente lo 2ue les esperaL $H Escuc5a1 tierra9 Eo
atraigo so*re este pue*lo una desgracia1 +ruto de sus propios designios1 por2ue no 5an
atendido a mis pala*ras # 5an despreciado mi Le#%
' >Du6 me importa el incienso2ue llega de )a*
# la ca!a aromtica de un pa,s le;ano?
Eo no acepto los 5olocaustos de ustedes
Biblia Catlica 1580
# sus sacri+icios no me agradan%
'$ Por eso1 as, 5a*la el )e!or9
Eo pongo o*stculos delante de este pue*lo
# trope=arn contra ellosB
padres e 5i;os1 4ecinos # amigos
perecern todos ;untos%
El &3&nce del p+eblo in3&.o'
'' As, 5a*la el )e!or9 KMirenL Qn pue*lo llega del pa,s del Norte # surge una naci-nde los
con+ines de la tierra% '3 Empu!an el arco # la ;a*alina1 son crueles # despiadados1 su 4o=
resuena como el mar1 4an montados a ca*allo1 dispuestos como un solo 5om*re para la *atalla
contra ti1 5i;a de )i-n% 'F Al enterarnos de la noticia1 des+allecieron nuestras manos1 se
apoder- de nosotros la angustia1 un tem*lor como de parturienta%
'A KNo salgan al campo1 no 4a#an por el camino1 por2ue el enemigo tiene una espada1 reina el
terror por todas partesL '@ KC,!ete un cilicio1 5i;a de mi pue*lo1 # re4u6lcate en la ceni=a1 llora
como por un 5i;o .nico1 entona un lamento lleno de amarguraL Por2ue en un instante llega
so*re nosotros el de4astador%
El p'o:et&< ex&min&do' del p+eblo
'& Eo te constitu, examinador de mi pue*lo1 para 2ue cono=cas # examinessu conducta% 'G
)on todos re*eldes1 calumniadores9 *ronce o 5ierro1 todos estn per4ertidos% 'H El +uelle
resopla1 el plomo se derrite por el +uego% Pero en 4ano se depura una # otra 4e=1 no se
desprenden las escorias% 3 3Plata de desec5o31 as, se los llama por2ue el )e!or los 5a
desec5ado%
Biblia Catlica 1581
OR0!ULOS @RONUN!IADOS SO#RE TODO EN TIE@OS DE DOAHU
-on la trgica muerte del re" 0os$as 5J9B a. -.:, que puso fin a la reforma inspirada en
la legislacin deuteronmica 5@ ;e". @@.> + @>. @?:, comienza para 0erem$as una etapa
dif$cil. 0oaqu$m, el nuevo soberano de 0ud, es un monarca fastuoso " desptico,
preocupado #nicamente por embellecer su palacio 5@@. 6>86?:. (l reino atraviesa por un
per$odo de relativa calma, que favorece la decadencia moral " espiritual. , esto se suma
la falsa seguridad del pueblo, que considera inconmovibles sus instituciones pol$ticas "
religiosas. (ntonces 0erem$as se lanza a echar por tierra esa falsa seguridad. 1odos los
privilegios de Israel +la ,lianza, la -iudad santa, la realeza, el sacerdocio, el culto " la
circuncisin+ son signos ilusorios si faltan la 'usticia " el &conocimiento& del 2e.or.
3asta el mismo 1emplo, que se consideraba inviolable, ser destruido si la nacin
entera no cambia de conducta 5?. 6@6E:. La audacia de este anuncio pone a 0erem$as al
borde de la muerte " slo puede escapar gracias a la intervencin de un alto funcionario
5cap. @J:.
(l rechazo de que es ob'eto " la perspectiva de la ruina nacional lo llevan a poner en
duda el sentido de su misin. (l profeta de'a entrever la hondura de su drama interior en
un con'unto de poemas sin paralelo en toda la Biblia, conocidos como las &-onfesiones
de 0erem$as& 566.67 8 6@.J= 6E. 698@6= 6?. 6@867= 67. 678@>= @9. ?867:. (n esta especie
de diario $ntimo, )l da libre cauce a su dolor, expresa su decepcin, su soledad, sus
angustias " sus temores. -ansado de una lucha aparentemente est)ril, no puede
soportar ms el peso de su amarga tarea " trata por todos los medios de sacrsela de
encima. %ero su esfuerzo es in#til, porque un impulso ms fuerte que )l lo obliga a
seguir adelante a pesar de todo 5@9. B:.
An+ncio de l& de.t'+cci(n del Templo
7 $ Pala*ra 2ue lleg- a :erem,as de parte del )e!or1 en estos t6rminos9 ' Prate a la puerta de
la Casa del )e!or1 # proclama all, esta pala*ra% <u dirs9 Escuc5en la pala*ra del )e!or1 todos
ustedes1 5om*res de :ud 2ue entran por estas puertas para postrarse delante del )e!or% 3
As, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos1 el Dios de Israel9 Enmienden su conducta # sus acciones1 #
#o 5ar6 2ue ustedes 5a*iten en este lugar% F No se +,en de estas pala*ras ilusorias9 3KA2u, est
el <emplo del )e!or1 el <emplo del )e!or1 el <emplo del )e!orL3% A Pero si ustedes enmiendan
realmente su conducta # sus acciones1 si de 4eras se 5acen ;usticia unos a otros1 @ si no
oprimen al extran;ero1 al 5u6r+ano # a la 4iuda1 si no derraman en este lugar sangre inocente1 si
no 4an detrs de otros dioses para desgracia de ustedes mismos1 & entonces #o 5ar6 2ue
ustedes 5a*iten en este lugar1 en el pa,s 2ue 5e dado a sus padres desde siempre # para
siempre%
G KPero ustedes se +,an de pala*ras ilusorias1 2ue no sir4en para nadaL H KCo*ar1 matar1
cometer adulterio1 ;urar en +also1 2uemar incienso a Baal1 ir detrs de otros dioses 2ue ustedes
no conoc,anL $ E despu6s 4ienen a presentarse delante de m, en esta Casa 2ue es llamada
con mi Nom*re1 # dicen9 3KEstamos sal4adosL31 a +in de seguir cometiendo todas estas
a*ominaciones% $$ >Piensan acaso 2ue es una cue4a de ladrones esta Casa 2ue es llamada
Biblia Catlica 1582
con mi Nom*re? Pero #o tam*i6n 4eo claro I orculo del )e!orI%
$' Ja#an a mi lugar santo de )ilo1 donde #o 5ice 5a*itar mi Nom*re en otro tiempo1 # 4ean lo
2ue 5ice con 6l a causa de la maldad de mi pue*lo Israel% $3 E a5ora1 por2ue ustedes
cometieron todas esas acciones Iorculo del )e!orI1 por2ue #o les 5a*l6 incansa*lemente #
ustedes no escuc5aron1 por2ue #o los llam6 # ustedes no respondieron1 $F #o tratar6 a la Casa
2ue es llamada con mi Nom*re1 en la cual ustedes 5an puesto su con+ian=a1 # al lugar 2ue les
5e dado a ustedes lo mismo 2ue a sus padres1 de la misma manera 2ue trat6 a )ilo% $A Los
arro;ar6 le;os de mi rostro1 como arro;6 a todos los 5ermanos de ustedes1 a toda la
descendencia de E+ra,m%
!ont'& lo. c+lto. idol>t'ico.
$@ En cuanto a ti1 no ruegues por este pue*lo1 no ele4es gritos ni plegarias en +a4or de 6l1 no
me insistas1 por2ue no te escuc5ar6%$& >No 4es acaso lo 2ue ellos 5acen en las ciudades de
:ud # en las calles de :erusal6n? $G Los 5i;os ;untan le!a1 los padres encienden el +uego1 las
mu;eres amasan la pasta para 5acer tortas a la Ceina del cielo1 # se derraman li*aciones a
otros dioses1 a +in de agra4iarme% $H Pero >es a m, al 2ue agra4ian? Iorculo del )e!orI% >No
es ms *ien a ellos mismos1 para su propia con+usi-n? ' Por eso1 as, 5a*la el )e!or9 Miren
2ue mi ira # mi +uror se 4an a derramar so*re este lugar1 so*re los 5om*res # los animales1
so*re los r*oles de los campos # los +rutos del suelo9 Karder mi +uror # no se extinguirL
!ont'& el c+lto p+'&mente exte'io'
'$ As, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos1 el Dios de Israel9 KA!adan 5olocaustos a sus sacri+icios #
c-manse la carneL '' Por2ue el d,a en 2ue 5ice salir a sus padres del pa,s de Egipto1 no les
5a*l6 ni les orden6 nada acerca de 5olocaustos # sacri+icios% '3 Esta +ue la orden 2ue les di9
Escuc5en mi 4o=1 as, #o ser6 su Dios # ustedes sern mi Pue*loB sigan por el camino 2ue #o
les ordeno1 a +in de 2ue les 4a#a *ien% 'F Pero ellos no escuc5aron ni inclinaron sus o,dos1 sino
2ue o*raron seg.n sus designios1 seg.n los impulsos de su cora=-n o*stinado # per4ersoB se
4ol4ieron 5acia atrs1 no 5acia adelante% 'A Desde el d,a en 2ue sus padres salieron de Egipto
5asta el d,a de 5o#1 #o les en4i6 a todos mis ser4idores los pro+etas1 los en4i6
incansa*lemente1 d,a tras d,a% '@ Pero ellos no me escuc5aron ni inclinaron sus o,dos1 sino
2ue se o*stinaron # o*raron peor 2ue sus padres%
'& <. les dirs todas estas pala*ras # no te escuc5arnB los llamars # no te respondern% 'G
Entonces les dirs9 3Esta es la naci-n 2ue no 5a escuc5ado la 4o= del )e!or1 su Dios1 ni 5a
reci*ido la lecci-n% La 4erdad 5a desaparecido1 5a sido arrancada de su *oca3%
!ont'& l&. pe'3e'.ione. c+lt+&le.
'H C-rtate la ca*ellera # arr-;ala1
entona un canto +.ne*reso*re los montes desolados1 por2ue el )e!or 5a desec5ado #
rec5a=ado
a la generaci-n 2ue pro4oc- su ira%
Biblia Catlica 1583
3 Por2ue la gente de :ud 5i=o lo 2ue es malo a mis o;os Iorculo del )e!orI% Ellos 5an
puesto sus ,dolos en la Casa 2ue es llamada con mi Nom*re1 para 5acerla impuraB 3$
edi+icaron el lugar alto de <-+et1 2ue est en el 4alle de Ben 7inn-m1 para 2uemar a sus 5i;os #
a sus 5i;as1 cosa 2ue #o no orden6 ni se me pas- por la mente% 3' Por eso1 llegarn los d,as I
orculo del )e!orI en 2ue no se dir ms 3el <-+et3 ni 34alle de Ben 7inn-m31 sino 34alle de la
Masacre31 # se enterrar a los muertos en <-+et1 por +alta de sitio% 33 Los cad4eres de este
pue*lo sern pasto de las a4es del cielo # de las +ieras de la tierra1 sin 2ue nadie las espante%
3F E #o 5ar6 desaparecer de las ciudades de :ud # de las calles de :erusal6n el grito de
alegr,a # el grito de ;.*ilo1 el canto del esposo # el canto de la esposa1 por2ue el pa,s se
con4ertir en una ruina%
El c&.ti/o de lo. id(l&t'&.
9 $ En a2uel tiempo Iorculo del )e!orI sacarn de sus tum*as los 5uesos de los re#es de
:ud1 los 5uesos de sus pr,ncipes1 los 5uesos de los sacerdotes1 los 5uesos de los pro+etas #
los 5uesos de los 5a*itantes de :erusal6n% ' Los expondrn ante el sol # la luna1 # ante todo el
E;6rcito de los cielos1 a los 2ue ellos amaron # sir4ieron1 a los 2ue ellos siguieron # consultaron1
# ante los cuales se postraron% E no sern recogidos ni enterrados1 sino 2ue se con4ertirn en
esti6rcol so*re la super+icie del suelo% 3 La muerte ser pre+eri*le a la 4ida para todos los
so*re4i4ientes 2ue 5a#an 2uedado de esa +amilia per4ersa1 en todos los lugares adonde #o los
expulsar6 Iorculo del )e!or de los e;6rcitosI%
El ob.tin&do ext'&31o de I.'&el
F <. les dirs9 As, 5a*la el )e!or9
>No se le4anta el 2ue cae?
>E no 4uel4e el 2ue se des4,a?
A >Por 2u6 entonces 5a de+eccionadoeste pue*lo
# :erusal6n es una apostas,a sin +in?
Ellos se a+erran a sus ilusiones1
se niegan a 4ol4er%
@ Eo escuc56 con la ma#or atenci-n9
ellos no 5a*lan como es de*ido1ni uno solo se arrepiente de su maldad1 diciendo9 3>Du6 es lo
2ue 5ice?3% <odos 4uel4en a sus andan=as1 como un ca*allo 2ue se lan=a al com*ate% & 7asta
la cigMe!a1 en el cielo1 conoce sus estacionesB la t-rtola1 la golondrina # la grulla tienen en
Biblia Catlica 1584
cuenta el tiempo de sus migraciones% KPero mi pue*lo no conoce el derec5o del )e!orL
!ont'& lo. e.c'ib&.
G >C-mo ustedes se atre4en a decir93)omos sa*ios
# la Le# del )e!or est con nosotros31
siendo as, 2ue la 5a +alsi+icado
la pluma enga!osa de los escri*as?
H Los sa*ios se cu*rirn de 4ergMen=a1
2uedarn espantados1 atrapados%
Ellos 5an despreciado la pala*ra del )e!or9
>2u6 sa*idur,a es entonces la de ellos?
!ont'& lo. .&ce'dote. * lo. p'o:et&.
$ Por eso1 #o entregar6sus mu;eres a otros1 # sus campos a usurpadores%
Por2ue del ms pe2ue!o al ms grande1 todos estn 4idos de ganancias1# desde el pro+eta
5asta el sacerdote1 no 5acen otra cosa 2ue enga!ar% $$ Ellos curan a la ligera el 2ue*ranto de
la 5i;a de mi pue*lo1 diciendo9 3KPa=1 pa=L31 pero no 5a# pa=% $' >)e a4ergMen=an de la
a*ominaci-n 2ue cometieron? KNo1 no sienten la menor 4ergMen=a1 no sa*en los 2ue es
sonro;arseL Por eso1 ellos caern con los 2ue caen1 sucum*irn cuando tengan2ue dar cuenta1
dice el )e!or% $3 Cuando 2uiero cosec5ar entre ellosIorculo del )e!orI no 5a# u4as en la
4i!a1 no 5a# 5igos en la 5iguera1 # el +olla;e est marc5ito%
F+/& p'ecipit&d& &nte el &3&nce del enemi/o
$F >Por 2u6 nos 2uedamos 2uietos?
Ce.nanse # entremos en las pla=as +uertes
Biblia Catlica 1585
para perecer all,1
por2ue el )e!or1 nuestro Dios1 nos 5ace perecer
# nos da de *e*er agua en4enenada1 por2ue 5emos pecado contra el )e!or% $A )e espera*a
la pa=1K# no 5a# nada *ueno%%%L el tiempo de la curaci-n1K# so*re4ino el espantoL $@ Desde Dan
se escuc5a el resuello de sus ca*allosB por el ruido de los relinc5os de sus corceles tiem*la
toda la tierra% Ellos llegan # de4oran el pa,s # todo lo 2ue 5a# en 6l1 la ciudad # a los 2ue
5a*itan en ella% $& Por2ue #o en4,o contra ustedes serpientes 4enenosas1contra las 2ue no
5a# encantamientos9 ellas los mordern Iorculo del )e!orI $G # no 5a*r remedio%
L&ment&ci(n del p'o:et& po' l& '+in& de .+ p+eblo
Me in4ade la a+licci-n1
mi cora=-n est dolorido%
$H El grito de alarma de la 5i;a de mi pue*lo
se ele4a a lo largo de todo el pa,s9
3>No est el )e!or en )i-n1
no est en ella su Ce#?3%
>Por 2u6 me 5an indignado con sus ,dolos1
con las Janidades del extran;ero?
' 3Pas- la cosec5a1 termin- el 4erano1
K# nosotros no 5emos sido sal4adosL3%
'$ Esto# a*rumado por el desastrede la 5i;a de mi pue*lo1
esto# ensom*recido1 la consternaci-n se apoder- de m,%
'' >No 5a# ms *lsamo en /alaad?
Biblia Catlica 1586
>No 5a# all, ning.n m6dico?
>Por 2u6 entonces no cicatri=a
la llaga de la 5i;a de mi pue*lo?
'3 KO;al mi ca*e=a se con4irtiera en llanto
# mis o;os en +uente de lgrimas1
para llorar de d,a # de noc5e
por las 4,ctimas de la 5i;a de mi pue*loL
L& co''+pci(n mo'&l de D+d>
; $ KA51 si tu4iera en el desiertoun al*ergue de caminantesL
Eo a*andonar,a a mi pue*lo
# me ir,a le;os de ellos%
Por2ue todos son ad.lteros1
una *anda de traidores%
' <ienden su lengua como un arco9
la mentira1 # no la 4erdad1
es lo 2ue reina en el pa,s1
por2ue ellos 4an de mal en peor # no me conocen Iorculo del )e!orI% 3 Due cada uno se
cuide de su amigo # nadie se +,e de su 5ermano1 por2ue el 5ermano suplanta al 5ermano # el
amigo no 5ace ms 2ue calumniar% F Cada uno se *urla de su amigo1 ellos no dicen la 4erdadB
5an 5a*ituado sus lenguas a mentir1 estn per4ertidos1 son incapaces de con4ertirse% A
KJiolencia # ms 4iolenciaLKEnga!o # ms enga!oL Ellos se niegan a conocermeIorculo del
)e!orI% @ Por eso1 as, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos9 Eo 4o# a depurarlos # a pro*arlos1
por2ue >2u6 puedo 5acer ante su maldad? & )u lengua es una +lec5a mort,+era1 las pala*ras
Biblia Catlica 1587
de su *ocano son ms 2ue enga!oB se 5a*la de pa= al amigo # por dentro se le tiende una
celada% G >No los 4o# a castigar por esto? Iorculo del )e!orI% De una naci-n seme;ante1 >no
me 4o# a 4engar?
L& '&8(n del c&.ti/o inminente
H Eo 5ar6 resonar en las monta!asllantos # gemidos1 # en las praderas del desierto1un canto
+.ne*re% Por2ue estn a*rasadas1nadie transita por ellas1 # no se escuc5a el rumor de los
re*a!osB desde los p;aros del cielo 5asta el ganado todos 5u#eron1 se 5an ido% $ Eo 5ar6 de
:erusal6nun mont-n de escom*ros1 una guarida de c5acales1 reducir6 las ciudades de :uda
una desolaci-n1 sin ning.n 5a*itante% $$ >Dui6n es el 5om*re *astante sa*io para comprender
todo esto? >A 2uien le 5a*l- la *oca del )e!or para 2ue lo anuncie? >Por 2u6 5a perecido el
pa,s1 5a sido a*rasado como el desierto por donde nadie transita? $' Dice el )e!or9 Ellos
a*andonaron mi Le#1 la 2ue #o 5a*,a puesto delante de ellosB
no escuc5aron mi 4o= ni procedieron con+orme a ella1 $3 sino 2ue siguieron los
impulsos de su cora=-n o*stinado1 # a los Baales1 2ue sus padres les ense!aron a
conocer% $F Por eso1 as, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos1 el Dios de Israel9 Eo les 5ar6
comer a;en;o # les dar6 de *e*er agua en4enenada% $A Los dispersar6 entre las
naciones1 2ue ni ellos ni sus padres conoc,an1 # en4iar6 la espada detrs de ellos1
Biblia Catlica 1588
5asta exterminarlos por completo%
L& mo't&nd&d /ene'&l
$@ As, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos9 KAtenci-nL KLlamen a las pla!ideras1# 2ue 4enganL
KManden a *uscar a las ms expertas1# 2ue 4enganL $& KDue se apuren a lan=ar gemidos por
nosotrosL KDue nuestros o;osse des5agan en lgrimas # *rote el llanto de nuestras pupilasL $G
Por2ue se o#e desde )i-nel rumor de los gemidos9 3KC-mo 5emos sido de4astados1 cu*iertos
de 4ergMen=aL <enemos 2ue a*andonar el pa,s1 por2ue 5an derri*ado nuestros 5ogares3% $H
K),1 escuc5en1 mu;eres1la pala*ra del )e!or1 2ue reci*an sus o,dosla pala*ra de su *ocaL
Ense!en a sus 5i;as este gemido # unas a otras1 este canto +.ne*re9 ' 3La Muerte 5a
trepadopor nuestras 4entanas1 5a entrado en nuestros palacios1arrancando de las calles a los
ni!os1 # a los ;-4enes de las pla=as% '$ Los cad4eres de los 5om*res #acen como esti6rcol
so*re la super+icie de los campos1 como una ga4illa detrs del segador1
# nadie los recoge3%
L& 3e'd&de'& .&bid+'1&
'' As, 5a*la el )e!or9 Due el sa*io no se glor,e de su sa*idur,a1 2ue el +uerte no se glor,e de
su +uer=a ni el rico se glor,e de su ri2ue=a% '3 El 2ue se glor,a1 2ue se glor,e de esto9 de tener
inteligencia # conocerme% Por2ue #o so# el )e!or1el 2ue practica la +idelidad1 el derec5o # la
;usticia so*re la tierra% ),1 es eso lo 2ue me agrada1 Iorculo del )e!orI%
L& :&l.& ci'c+nci.i(n
'F Llegarn los d,as Iorculo del )e!orI en 2ue #o castigar6 a todo circunciso 2ue es un
incircunciso9 'A a Egipto1 a :ud1 a Ed-m1 a los amonitas1 a Moa* # a todos los 3)ienes
rapadas3 2ue 5a*itan en el desierto% Por2ue todas las naciones son incircuncisas1 # toda la
casa de Israel es incircuncisa de cora=-n%
Lo. 1dolo. * el Dio. 3i3iente
$? $ KEscuc5en1 casa de Israel1 la pala*ra 2ue les dirige el )e!orL ' As, 5a*la el )e!or9 No
imiten las costum*res de los paganos ni se atemoricen por los signos del cielo1 por2ue son los
Biblia Catlica 1589
paganos los 2ue temen esas cosas% 3 ),1 el <error de los pue*los no 4ale nada9
es una madera 2ue se corta en el *os2ue1una o*ra cinceladapor la mano del or+e*reB F se la
em*ellece con plata # oro1 se la asegura con cla4os # martillos1 para 2ue no se tam*alee% A
Ellos son como un espantap;aros1 en un campo de pepinosB no pueden 5a*lar1 5a# 2ue
transportarlos1por2ue no dan ni un paso% KNo les tengan miedo1no 5acen ning.n mal1ni
tampoco son capaces de 5acer el *ienL @ No 5a# nadie como t.1 )e!or9 t. eres grande # es
grande la +uer=a de tu Nom*re% & >Dui6n no sentir temor de ti1 Ce# de las naciones? ),1 eso
es lo 2ue te corresponde1 por2ue entre todos los sa*iosde las naciones # en todos sus reinos1
no 5a# nadie como t.% G <odos ellos1 por igual1 son est.pidos # necios9 4ana es su ense!an=a1
no son ms 2ue madera1 H plata laminada tra,da de <arsis # oro de Q+a=1 o*ra de un or+e*re1de
las manos de un +undidor1 con 4estiduras de p.rpura # carmes,9 Ko*ra de artesanos es todo
esoL $ Pero el )e!or es el Dios 4erdadero1 6l es un Dios 4i4iente # un Ce# eterno% Cuando 6l
se irrita1 la tierra tiem*la # las naciones no pueden soportar su eno;o% $$ Esto es lo 2ue ustedes
dirn de ellos9 3Los dioses 2ue no 5icieron ni el cielo ni la
tierra1 desaparecern de la tierra # de de*a;o del cielo3% $' Con
su poder 6l 5i=o la tierra1 con su sa*idur,a a+ian=- el mundo1 #
con su inteligencia extendi- el cielo% $3 Cuando 6l
truena1retum*an las aguas en el cielo1 5ace su*ir las nu*es
desde el 5ori=onte1 desata la llu4ia con los relmpagos1 5ace
salir el 4iento de sus dep-sitos% $F El 5om*re 2ueda aturdido1sin
comprender1 el +undidor se a4ergMen=a de su ,dolo1 por2ue su
estatua es una mentira1 # en nada de eso 5a# aliento de 4idaB $A
son pura 4anidad1 una o*ra rid,cula1
Biblia Catlica 1590
perecern cuando 5a#a 2ue dar cuenta%
$@ Pero no es como ellos la Parte de :aco*1
por2ue 6l 5a modelado todas las cosasB
Israel es la tri*u de su 5erencia1
su nom*re es9 3)e!or de los e;6rcitos3%
El dolo' po' el de.&.t'e inminente
$& KCecoge del suelo tu e2uipa;e1 t. 2ue ests *a;o el asedioL $G Por2ue as, 5a*la el )e!or9
Esta 4e= lan=ar6 como una 5onda a todos los 5a*itantes del pa,sB estrec5ar6 el cerco so*re
ellos1 para 2ue sean alcan=ados% $H KA# de m,1 a causa de mi desastreL KMi llaga es incura*leL
E eso 2ue #o dec,a9 3Es mi su+rimiento1 lo soportar63% ' Mi carpa 5a sido de4astada # se 5an
roto todas mis cuerdas% Mis 5i;os me de;aron1 #a no estn ms1 no 5a# nadie 2ue despliegue
mi carpa # le4ante mis toldos% '$ Por2ue los pastoresse 5an 4uelto necios
# no 5an *uscado al )e!or9
por eso no 5an o*rado con acierto
# se 5a dispersado todo su re*a!o%
'' KOigan el rumorL KEa llegaL
Qn gran estruendo 4iene del pa,s del Norte
para 5acer de las ciudades de :ud
una desolaci-n1 una guarida de c5acales%
O'&ci(n del p'o:et&
'3 Eo s61 )e!or1 2ue el 5om*re no es due!o de su camino1 ni est en poder del caminante
Biblia Catlica 1591
dirigir sus propios pasos% 'F Corr,geme1 )e!or1 pero con e2uidad1 no seg.n tu indignaci-n1
para no re*a;arme demasiado% 'A Derrama tu +uror so*re las naciones 2ue no te conocen1 #
so*re las +amilias2ue no in4ocan tu Nom*re% Por2ue ellas 5an de4orado a :aco*1 lo 5an
de4orado1 lo 5an exterminado1 # 5an de4astado su morada%
Ex)o't&ci(n &l c+mplimiento de l& Ali&n8&
$$ $ Pala*ra 2ue lleg- a :erem,as de parte del )e!or1 en estos t6rminos9 ' 7a*la a los
5om*res de :ud # a los 5a*itantes de :erusal6n1 3 # diles9 As, 5a*la el )e!or1 Dios de Israel9
Maldito sea el 5om*re 2ue no escuc5a las pala*ras de esta Alian=a1 F 2ue #o prescri*, a los
padres de ustedes1 el d,a en 2ue los 5ice salir del pa,s de Egipto1 de ese 5orno para +undir el
5ierro% Eo les di;e9 Escuc5en mi 4o= # o*ren con+orme a todo lo 2ue les prescri*oB entonces
ustedes sern mi Pue*lo # #o ser6 su Dios% A As, mantendr6 el ;uramento 2ue 5ice a sus
padres1 de darles una tierra 2ue mana lec5e # miel1 como sucede en el d,a de 5o#% Eo
respond,9 3Am6n1 )e!or3%
@ El )e!or me di;o9 Proclama todas estas pala*ras en las ciudades de :ud # en las calles de
:erusal6n1 diciendo9 Escuc5en las pala*ras de esta Alian=a # p-nganlas en prctica% & Por2ue
#o dirig, una solemne ad4ertencia a sus padres el d,a en 2ue los 5ice salir del pa,s de Egipto1 #
5asta el d,a de 5o# les 5e ad4ertido incansa*lemente1 diciendo9 3KEscuc5en mi 4o=L3% G Pero
ellos no 5an escuc5ado ni 5an inclinado sus o,dos1 sino 2ue 5an seguido los impulsos de su
cora=-n o*stinado # per4erso% Por eso 5ice 4enir so*re ellos todas las pala*ras de esta
Alian=a1 2ue #o les 5a*,a ordenado practicar # ellos no 5an practicado%
H El )e!or me di;o9 )e 5an con;urado los 5om*res de :ud # los 5a*itantes de :erusal6n% $
7an 4uelto a las ini2uidades de sus primeros padres1 2ue re5usaron escuc5ar mis pala*rasB
tam*i6n ellos 5an ido detrs de otros dioses para ser4irlos% La casa de Israel # la casa de :ud
5an roto la Alian=a 2ue #o 5a*,a 5ec5o con sus padres% $$ Por eso1 as, 5a*la el )e!or9 Eo
5ar6 4enir so*re ellos una desgracia de la 2ue no podrn li*rarseB gritarn 5acia m,1 pero #o no
los escuc5ar6% $' Las ciudades de :ud # los 5a*itantes de :erusal6n irn a gritar a los dioses
a los 2ue 2uemaron incienso1 pero ellos no podrn sal4arlos en el tiempo de su desgracia%
$3 Por2ue tan numerososcomo tus ciudades
son tus dioses1 :ud%
<an numerosos como las calles de :erusal6n
son los altares 2ue ustedes 5an erigido a la Ignominia1
los altares para 2uemar incienso a Baal%
Biblia Catlica 1592
$F En cuanto a ti1 no ruegues por este pue*lo1 no ele4es gritos ni plegarias en +a4or de ellos1
por2ue #o no escuc5ar61 cuando clamen 5acia m, a causa de su desgracia%
Rep'oc)e & lo. C+e :'ec+ent&n el Templo
$A >Du6 4iene a 5acer mi amada en mi Casa?
)u conducta no es ms 2ue do*le=%
>Acaso los 4otos # la carne consagrada
ale;arn de ti la desgracia? Entonces s, podr,as alegrarte% $@ 3Oli4o +rondoso de 5ermosa
+igura3 es el nom*re 2ue te dio el )e!or% Pero en medio de un gran estruendo1 6l prendi- +uego
a su +olla;e # arden sus ramas% $& El )e!or de los e;6rcitos1 2ue te 5a*,a plantado1 anuncia una
desgracia contra ti1
a causa del mal 2ue la casa de Israel # la casa de :ud 5an cometido para agra4iarme1
2uemando incienso en 5onor de Baal%
!on.pi'&ci(n cont'& De'em1&. en An&tot
$G El )e!or de los e;6rcitos me lo 5a 5ec5o sa*er # #o lo s6% Entonces t. me 5as 5ec5o 4er
sus acciones% $H E #o era como un manso cordero1 lle4ado al matadero1 sin sa*er 2ue ellos
urd,an contra m, sus ma2uinaciones9 3KDestru#amos el r*ol mientras tiene sa4ia1
arran2u6moslo de la tierra de los 4i4ientes1 # 2ue nadie se acuerde ms de su nom*reL3%
' )e!or de los e;6rcitos12ue ;u=gas con ;usticia1
2ue sondeas las entra!as # los cora=ones1
K2ue #o 4ea tu 4engan=a contra ellos1
por2ue a ti 5e con+iado mi causaL
'$ Por eso1 as, 5a*la el )e!or contra los 5om*res de Anatot1 2ue intentan 2uitarte la 4ida1
diciendo9 3KNo pro+etices en nom*re del )e!or1 si no 2uieres morir en nuestras manosL3% '' Por
eso1 as, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos9 Eo los 4o# a castigar9 sus ;-4enes morirn *a;o la
espada1 sus 5i;os # sus 5i;as morirn de 5am*re% '3 No 2uedar ning.n resto1 por2ue 5ar6
4enir una desgracia so*re la gente de Anatot1 el a!o en 2ue tengan 2ue dar cuenta%
L& p'o.pe'id&d de lo. m&l3&do. $% $ <. eres demasiado ;usto1 )e!or1 para 2ue #o te
recrimineB sin em*argo1 2uiero tratar contigo
Biblia Catlica 1593
una cuesti-n de ;usticia% >Por 2u6 prospera el camino de los mal4ados # estn en pa= todos
los traidores? ' <. los plantas # ellos ec5an ra,ces1 crecen # producen +ruto% <. ests cerca de
sus la*ios # le;os de sus sentimientos% 3 Pero t. me conoces1 )e!or1 t. me 4es1 5as sondeado
mi actitud 5acia ti% Arrstralos como o4e;as al matadero1 res6r4alos para el d,a de la masacre%
F >7asta cundo el pa,s estar de duelo # se secar toda la 5ier*a del campo? Por la maldad
de los 2ue 5a*itan en 6l perecen las *estias # los p;aros% Por2ue ellos dicen93K0l no 4e
nuestros senderosL3% A )i #a te +atiga una carrera de a pie1 >c-mo competirs con los ca*allos?
)i en una tierra de pa=no te sientes seguro1 >2u6 5ars en la espesura del :ordn? @ Por2ue
5asta tus 5ermanos# la casa de tu padre1 5asta ellos mismos te traicionan1 ellos mismos gritan
a 4o= en cuellodetrs de ti%
No te +,es de ellos1 cuando te dirigen 5ermosas pala*ras%
L& de3&.t&ci(n de D+d>
& 7e a*andonado mi casa1
5e rec5a=ado mi 5erencia1
5e entregado lo 2ue ms 2uer,a
al poder de sus enemigos%
G Mi 5erencia 5a sido para m,
como un le-n en la sel4aB
ella lan=- rugidos contra m,1
por eso la detesto%
H Mi 5erencia es un p;aro multicolor1
asediado por las a4es de rapi!a%
KJa#an1 re.nanse1todas las +ieras del campo1
Biblia Catlica 1594
4engan a de4orarL
$ Muc5os pastores 5an arrasado mi 4i!a1
5an pisoteado mi parcela1
5an 5ec5o de mi parcela deliciosa
un desierto desoladoB
$$ la 5an con4ertido en una desolaci-n1
est de duelo1 desolada delante de m,B
todo el pa,s est de4astado1
sin 2ue nadie se lo tome a pec5o%
$' Por todos los montes del desierto llegaron de4astadores1 por2ue el )e!or tiene una espada
2ue de4ora de un extremo al otro del pa,s9 Kno 5a# pa= para ning.n ser 4i4ienteL $3 )em*raron
trigo # cosec5aron espinas1 se 5an agotado sin ning.n pro4ec5o9 Ka4ergM6ncense de sus
cosec5as1 por el ardor de la ira del )e!orL
D+icio * .&l3&ci(n de lo. p+eblo. 3ecino.
$F As, 5a*la el )e!or9 A todos mi malos 4ecinos 2ue tocan la 5erencia 2ue 5ice 5eredar a mi
pue*lo Israel1 #o los 4o# a arrancar de su suelo1 # a la casa de :ud la arrancar6 de en medio
de ellos% $A Pero1 despu6s de 5a*erlos arrancado1 me compadecer6 nue4amente de ellos # los
5ar6 4ol4er1 cada uno a su 5erencia # cada uno a su pa,s% $@ E si ellos aprenden los caminos
de mi pue*lo1 ;urando por mi Nom*re1 por la 4ida del )e!or1 como ellos ense!aron a mi pue*lo
a ;urar por Baal1 entonces sern edi+icados en medio de mi pue*lo% $& Pero si no escuc5an1 #o
arrancar6 a esa gente9 la arrancar6 # la 5ar6 desaparecer Iorculo del )e!orI%
El .imboli.mo de l& :&,& e.t'ope&d&
$- $ As, me 5a*l- el )e!or9 3Je a comprarte una +a;a de linoB te la a;ustars a la cintura1 pero
no la meters en el agua3% ' Eo compr6 la +a;a1 con+orme a la pala*ra del )e!or1 # me la a;ust6
a la cintura%
3 La pala*ra del )e!or me lleg- por segunda 4e=1 en estos t6rminos9 F 3<oma la +a;a 2ue
Biblia Catlica 1595
5a*,as comprado # 2ue lle4as puesta a la cintura% Je en seguida a Perat # esc-ndela all, en la
5endidura de una roca3%A Eo +ui a esconderla en Perat1 como el )e!or me lo 5a*,a ordenado%
@ Al ca*o de muc5os d,as1 el )e!or me di;o9 3Je enseguida a Perat # recoge la +a;a 2ue #o te
mand6 esconder all,3%& Eo +ui a Perat1 ca46 # recog, la +a;a del lugar donde la 5a*,a escondido9
la +a;a esta*a estropeada1 no ser4,a para nada%
G Entonces la pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 H As, 5a*la el )e!or9 De esa
misma manera destruir6 el orgullo de :ud # el gran orgullo de :erusal6n%$ Este pue*lo
mal4ado1 2ue se niega a escuc5ar mis pala*ras1 2ue sigue los impulsos de su cora=-n
o*stinado1 2ue 4a detrs de otros dioses para ser4irlos # postrarse delante de ellos1 ser como
esta +a;a 2ue #a no sir4e para nada%$$ Por2ue as, como la +a;a se ad5iere a la cintura del
5om*re1 as, #o me 5a*,a ad5erido a toda la casa de Israel # a toda la casa de :ud Iorculo
del )e!orI para 2ue ellos +ueran mi pue*lo1 mi renom*re1 mi 5onor # mi gloria% KPero no 5an
escuc5adoL
Lo. c>nt&'o. 'oto.
$' <. les dirs esta pala*ra9 As, 5a*la el )e!or1 el Dios de Israel9 3<odo cntaro de*e llenarse
de 4ino3% E si ellos te dicen9 3>No sa*emos acaso 2ue todo cntaro de*e llenarse de 4ino?31$3
t. les responders9 3As, 5a*la el )e!or9 Eo 4o# a llenar de *e*ida em*riagante a todos los
5a*itantes de este pa,s9 a los re#es descendientes de Da4id 2ue se sientan en su trono1 a los
sacerdotes1 a los pro+etas # a todos los 5a*itantes de :erusal6n% $F Los 5ar6 peda=os unos
contra otros1 a los padres # a los 5i;os ;untamente Iorculo del )e!orI9 no me de;ar6 lle4ar de
la piedad1 ni de la clemencia1 ni de la compasi-n1 sino 2ue los destruir63%
Un& ltim& &d3e'tenci&
$A KEscuc5en # presten atenci-n1 no sean altaneros1 por2ue 5a 5a*lado el )e!orL $@ KDen
gloria al )e!or1 su Dios1 antes 2ue 6l 5aga oscurecer1 antes 2ue los pies de ustedes tropiecen
contra las monta!as del crep.sculoL Qstedes aguardan la lu=1 # 6l la cam*iar en tinie*las1 la
con4ertir en densa oscuridad% $& )i ustedes no escuc5an esto1 mi alma llorar en secreto1 por
el orgullo de ustedesB
llorar6 a lgrima 4i4a1 mis o;os se disol4ern en lgrimas1 por2ue el re*a!o del )e!orir al
cauti4erio%
!ont'& el 'e* * l& 'ein& m&d'e
$G Digan al re# # a la reina madre9 )i6ntense en el suelo1por2ue se les 5a ca,do de la ca*e=a
Biblia Catlica 1596
la corona de gloria% $H Las ciudades del N6gue*estn *lo2ueadas # nadie a*re paso% <odo
:ud 5a sido deportado1 deportado masi4amente%
Amen&8& cont'& De'+.&l6n
' KLe4anta los o;os1 :erusal6n1# mira a los 2ue llegan del NorteL >D-nde est el re*a!o2ue se
te 5a*,a con+iado1 las o4e;as 2ue eran tu gloria? '$ >Du6 dirs cuando te impongancomo ;e+es
a esos mismos 2ue t. 5a*,as acostum*rado a ser tus amigos ,ntimos? >No sers acaso presa
de los dolores como una parturienta? '' <al 4e= te digas entonces9
3>Por 2u6 me pasa esto?3%
Por tu gran ini2uidadte 5an le4antado las +aldas1
5an sido 4iolados tus talones%
'3 >Puede un Et,ope cam*iar de piel
o un leopardo de pela;e? As, ustedes1 >podr,an 5acer el *ien1 5a*ituados como estn a 5acer
el mal? 'F Pero #o los dispersar6 como pa;a al 4iento del desierto% 'A Esta es tu suerte1 la
parte 2ue #o 5e medido para ti Iorculo del )e!orI% Por2ue t. me 5as ol4idado # 5as con+iado
en la mentira1 '@ #o1 a mi 4e=1 te al=ar6 las +aldas5asta el rostro para 2ue se 4ea tu 4ergMen=a%
'& K<us adulterios # tus relinc5os1 tu in+ame prostituci-nL )o*re las colinas1 en los campos1 5e
4isto tus Inmundicias% KA# de ti1 :erusal6n1 2ue no te puri+icasL >7asta cundo seguirs as,?
L& /'&n .eC+1&$2 $ Pala*ra del )e!or 2ue lleg- a :erem,as con moti4o de la gran se2u,a9
' :ud est de duelo # sus puertas des+allecenB estn l.gu*res1 aterradas1 # se ele4a el clamor
de :erusal6n% 3 Los no*les mandan a sus criados en *usca de aguaB ellos 4an a las cisternas1
pero no encuentran aguaB 4uel4en con los cntaros 4ac,osB a4ergon=ados # con+undidos1 se
agarran la ca*e=a% F Al 4er el suelo agrietado1 por2ue no 5a# llu4ia en el pa,s1 los campesinos1
Biblia Catlica 1597
a4ergon=ados1 se agarran la ca*e=a% A ),1 5asta la cier4a en el campo1 de;a a*andonadas sus
cr,as1 por +alta de pastoB @ los asnos sal4a;es se paran en los montes desolados1 aspiran el aire
como los c5acalesB sus o;os se consumen1 por2ue no 5a# ms 5ier*a%
Splic& en :&3o' del p+eblo
& K)i nuestra ini2uidad atestigua contra nosotros1 o*ra1 )e!or1 a causa de tu Nom*reL Por2ue
son muc5as nuestras apostas,as1 5emos pecado contra ti% G )e!or1 esperan=a de Israel1 su
sal4ador en el tiempo de la angustia9 >por 2u6 te comportascomo un extran;ero en el pa,s1
como un 4ia;ero 2ue s-lo acampa para pernoctar? H >Por 2u6 procedes como un 5om*re
aturdido1 como un guerrero impotente para sal4ar? Pero t.1 )e!or1 ests en medio de nosotros1
nosotros somos llamados con tu Nom*re9 Kno nos a*andonesL
Re.p+e.t& ne/&ti3& del SeBo'
$ As, 5a*la el )e!or acerca de este pue*lo9 KC-mo les gusta 4aga*undearL KNo re+renan sus
pasosL Pero el )e!or no se complace en ellos9 a5ora se 4a a acordar de sus +altas # 4a a
castigar sus pecados%$$ El )e!or me di;o9 No ruegues en +a4or de este pue*lo1 no pidas por su
*ien%$' Aun2ue a#unen1 no escuc5ar6 sus gritosB aun2ue o+re=can 5olocaustos # o*laciones1
no los aceptar6% Antes *ien1 los 4o# a exterminar por la espada1 por el 5am*re # la peste%
$3 Entonces di;e9 3KA51 )e!orL Mira 2ue los pro+etas les dicen9 Qstedes no 4ern la espada ni
pasarn 5am*re1 por2ue #o les dar6 una pa= duradera en este lugar3% $F El )e!or me
respondi-9 Es +also eso 2ue los pro+etas pro+eti=an en mi Nom*reB #o no los en4i61 no les di
ninguna orden ni les 5a*l6% Jisiones enga!osas1 4ana adi4inaci-n1 +antas,as de su
imaginaci-n9 eso es lo 2ue ellos pro+eti=an para ustedes% $A Por eso1 acerca de los pro+etas
2ue pro+eti=an en mi Nom*re sin 2ue #o los 5a#a en4iado1 # 2ue andan diciendo9 3No 5a*r
espada ni 5am*re en este pa,s39 As, 5a*la el )e!or9 KPor la espada # el 5am*re sern
ani2uilados esos pro+etasL $@ E a2uellos a 2uienes ellos pro+eti=an1 sern arro;ados por las
calles de :erusal6n1 a consecuencia del 5am*re # de la espada1 sin 2ue 5a#a nadie para
enterrarlos1 ni a ellos1 ni a sus mu;eres1 ni a sus 5i;os ni a sus 5i;as% Eo derramar6 so*re ellos
su propia maldad%
L&ment&ci(n * n+e3& .plic& del p'o:et&
$& <. les dirs esta pala*ra9 Due mis o;os se des5agan en lgrimas1 d,a # noc5e1 sin cesar1
por2ue la 4irgen 5i;a de mi pue*lo 5a su+rido un gran 2ue*ranto1 una llaga incura*le% $G )i
Biblia Catlica 1598
salgo al campo a*ierto1 4eo las 4,ctimas de la espadaB si entro en la ciudad1 4eo los
su+rimientos del 5am*re% ),1 5asta el pro+eta # el sacerdote recorren el pa,s # no logran
comprender% $H >7as rec5a=ado del todo a :ud? >Ests disgustado con )i-n? >Por 2u6 nos
5as 5erido sin remedio? )e espera*a la pa=1K# no 5a# nada *ueno%%%L el tiempo de la curaci-n1
K# so*re4ino el espantoL ' Ceconocemos1 )e!or1 nuestra maldad1 la ini2uidad de nuestros
padres1 por2ue 5emos pecado contra ti% '$ A causa de tu Nom*re1 no desprecies1
no en4ile=cas el trono de tu /loria9
Kacu6rdate1 no rompas tu Alian=a con nosotrosL
'' Entre los ,dolos de las naciones1
>5a# alguien 2ue 5aga llo4er?
>Es el cielo el 2ue en4,a los c5aparrones?
>No eres t.1 )e!or1 nuestro Dios?
Nosotros esperamos en ti1
por2ue eres t. el 2ue 5as 5ec5otodo esto%
L& i''e3oc&ble deci.i(n di3in&$4 $ El )e!or me di;o9 Aun2ue Mois6s # )amuel se
presentaran delante de m,1 #o no
me conmo4er,a de este pue*lo% K0c5alos +uera de mi presencia # 2ue se 4a#anL ' E si ellos te
dicen9 3>A d-nde iremos?31 t. les responders9 KEl destinado a la muerte1 a la muerte1 el
destinado a la espada1 a la espada1 el destinado al 5am*re1 al 5am*re1 el destinado al
cauti4erio1 al cauti4erioL 3 Eo mandar6 contra ellos cuatro clases de castigos Iorculo del
)e!orI9 la espada
Biblia Catlica 1599
para matar1 los perros para arrastrar1 los p;aros del cielo # las +ieras de la tierra para de4orar #
destruir% F 7ar6 de ellos el espanto de todos los reinos de la tierra1 a causa de Manas6s1 5i;o
de E=e2u,as1 re# de :ud1 por todo lo 2ue 6l 5i=o en :erusal6n%
Lo. de.&.t'e. de l& /+e''&
A >Dui6n tendr piedad de ti1 :erusal6n1
# 2ui6n se condoler por ti?
>Dui6n se apartar de su camino
para a4eriguar c-mo ests?
@ Puiste t. la 2ue me rec5a=asteIorculo del )e!orI1 la 2ue te 4ol4iste atrs% Entonces1 #o
extend, mi mano# te destru,1 cansado de tenerte compasi-n%& Eo los a4ent6 con la 5or2uilla
por las ciudades del pa,s% De;6 sin 5i;os a mi pue*lo1lo 5ice perecer1 por2ue no se aparta*an
de sus caminos% G 7ice a sus 4iudas ms numerosas 2ue la arena de los maresB 5ice 4enir en
pleno mediod,a un de4astador so*re las madres de los ;-4enes guerrerosB 5ice caer de repente
so*re ellas la angustia # el pnico%H Des+allece la 2ue dio a lu= siete 4eces1 est a punto de
expirarB su sol se 5a puesto en pleno d,a1 2ued- a4ergon=ada # con+undida% Al resto de ellos
los entregar6 a la espada delante de sus enemigosIorculo del )e!orI%
Am&'/& C+e,& de De'em1&.
$ KDu6 desgracia1 madre m,a12ue me 5a#as dado a lu=1 a m,1 un 5om*re discutido #
contro4ertido
por todo el pa,sL Eo no di ni reci*, nada prestado1 pero todos me maldicen% $$ KDue as, sea1
)e!or1 si no te 5e ser4ido *ien1 si en el tiempo de la desgracia# de la angustia1 no inter4ine
ante ti por mi enemigoL $Aa K<. lo sa*esL $' >)e puede 2ue*rar el 5ierro1 el 5ierro del Norte1 #
el *ronce? $3 <u ri2ue=a # tus tesoros los entregar6 como *ot,n1 gratuitamente1 por todos tus
pecados1 en todo tu territorio% $F 7ar6 2ue sir4as a tus enemigos en un pa,s 2ue no conoc,as1
Biblia Catlica 1600
por2ue un +uego se encendi- en mis narices # arde contra ustedes% $A )e!or1 acu6rdate de
m,1t-mame en cuenta1 # 46ngame de mis perseguidoresB no de;es 2ue me arre*aten1a*usando
de tu paciencia9 mira 2ue soporto in;urias por tu causa% $@ Cuando se presenta*an tus
pala*ras1 #o las de4ora*a1
tus pala*ras eran mi go=o # la alegr,a de mi cora=-n1 por2ue #o so# llamado con tu Nom*re1
)e!or1 Dios de los e;6rcitos% $& Eo no me sent6 a dis+rutar en la reuni-n de los 2ue se
di4iertenB +or=ado por tu mano1me mantu4e apartado1 por2ue t. me 5a*,as llenado de
indignaci-n%$G >Por 2u6 es incesante mi dolor1 por 2u6 mi llaga es incura*le1se resiste a
sanar? >)ers para m, como un arro#o enga!oso1 de aguas inconstantes?
L& 'e.p+e.t& del SeBo'
$H Por eso1 as, 5a*la el )e!or9 )i t. 4uel4es1 #o te 5ar6 4ol4er1 t. estars de pie delante de m,B
si separas lo precioso de la escoria1 t. sers mi porta4o=% Ellos se 4ol4ern 5acia ti1 pero t. no
te 4ol4ers 5acia ellos%' Eo te pondr6 +rente a este pue*lo como una muralla de *ronce
inexpugna*le%<e com*atirn1 pero no podrn contra ti1 por2ue #o esto# contigo
para sal4arte # li*rarte Iorculo del )e!orI%
'$ Eo te li*rar6 de la mano de los mal4ados
# te rescatar6 del poder de los 4iolentos%
De'em1&. ll&m&do & 3i3i' +n& 3id& .olit&'i&
$5 $ La pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 ' No tomes para ti una mu;er ni tengas
5i;os e 5i;as en este lugar% 3 Por2ue as, 5a*la el )e!or acerca de los 5i;os # de las 5i;as 2ue
5an nacido en este lugar1 de las madres 2ue los dan a lu= # de los padres 2ue los engendran
en este pa,s9 F Ellos morirn de una muerte 5orri*le # no sern llorados ni sepultados9 se
con4ertirn en esti6rcol so*re la super+icie del sueloB sern exterminados por la espada # el
5am*re1 # sus cad4eres sern pasto de las a4es del cielo # de los animales de la tierra%
A Ms a.n1 as, 5a*la el )e!or9 No entres en una casa donde 5a# un *an2uete +.ne*reB no
4a#as a lamentarte ni te conduelas con ellos% Por2ue #o 5e retirado de este pue*lo mi pa=1 la
+idelidad # la compasi-n Iorculo del )e!orI% @ /randes # pe2ue!os morirn en este pa,sB no
Biblia Catlica 1601
sern enterrados ni llorados1 # nadie se 5ar incisiones ni se rapar la ca*e=a por ellos% & No
se partir el pan para el 2ue est de duelo1 con el +in de consolarlo por el muerto1 ni se le 5ar
*e*er la copa del consuelo1 por su padre o por su madre%
G No entres en la casa donde 5a# un +este;o1 para sentarte a la mesa con ellos a comer #
*e*er% H Por2ue as, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos1 el Dios de Israel9 Eo 5ar6 desaparecer de
este lugar1 ante los o;os de ustedes # en sus propios d,as1 el grito de alegr,a # el grito de ;.*ilo1
el canto del esposo # el canto de la esposa%
$ Cuando t. anuncies a este pue*lo todas estas cosas1 ellos te dirn9 3>Por 2u6 el )e!or nos
amena=a con esta calamidad tan grande? >Cul es nuestra ini2uidad1 cul es el pecado 2ue
5emos cometido contra el )e!or1 nuestro Dios?3% $$ Entonces t. les responders9 Es por2ue
los padres de ustedes me 5an a*andonado Iorculo del )e!orI # 5an ido detrs de otros
dioses1 los 5an ser4ido # se 5an postrado delante de ellosB me 5an a*andonado a m, # no 5an
o*ser4ado mi Le#% $' En cuanto a ustedes1 5an o*rado peor 2ue sus padres9 cada uno sigue
los impulsos de su cora=-n o*stinado # per4erso1 sin escuc5arme a m,% $3 Pero #o los arro;ar6
de esta tierra1 a un pa,s 2ue ni ustedes ni sus padres 5an conocido1 # all, ser4irn a otros
dioses d,a # noc5e1 por2ue no les tendr6 compasi-n%
El 'eto'no de lo. di.pe'.o. de I.'&el
$F Por eso1 llegarn los d,as Iorculo del )e!orI en 2ue no se dir ms9 3Por la 4ida del )e!or
2ue 5i=o su*ir a los israelitas del pa,s de Egipto31 $A sino ms *ien9 3Por la 4ida del )e!or 2ue
5i=o su*ir a los israelitas del pa,s del Norte # de todos los pa,ses adonde los 5a*,a expulsado3%
Eo los 5ar6 4ol4er a este suelo1 2ue 5a*,a dado a sus padres%
Ot'o &n+ncio de l& in3&.i(n
$@ Eo 4o# a en4iar numerosos pescadores Iorculo del )e!orI # ellos los pescarnB despu6s
de esto1 en4iar6 numerosos ca=adores 2ue los ca=arn por todas las monta!as # colinas1 #
5asta en las 5endiduras de las rocas% $& Por2ue #o tengo los o;os +i;os so*re todos sus
caminosB ellos no se me ocultan1 # su ini2uidad no puede esconderse a mis o;os% $G Eo les
pagar6 el do*le por su ini2uidad # su pecado1 por2ue ellos 5an pro+anado mi pa,s con los
cad4eres de sus ,dolos # 5an llenado mi 5erencia con sus a*ominaciones%
L& con3e'.i(n de l&. n&cione.
$H )e!or1 mi +uer=a # mi +ortale=a1 mi re+ugio en el d,a de la angustia1 5acia ti 4endrn las
naciones desde los con+ines de la tierra1 # dirn9 3)-lo mentira 5eredaron nuestros padres1
algo in.til1 2ue no sir4e para nada3% ' >Puede el 5om*re +a*ricarse dioses? KPero ellos no son
diosesL '$ Por eso1 #o les 5ar6 conocer1 esta 4e= s, 2ue les 5ar6 conocer mi mano # mi poder1
# as, sa*rn 2ue mi nom*re es 3)e!or3%
Biblia Catlica 1602
El pec&do de D+d> * .+ c&.ti/o$7 $ El pecado de :ud est
escritocon un *uril de 5ierro1 est gra*ado con punta de diamante
so*re la ta*la de su cora=-n
# so*re los cuernos de sus altares1 ' como testimonio contra ellos% )us altares # sus postes
sagrados estn ;unto a cada r*ol +rondoso1 so*re las colinas ele4adas1 3 en las monta!as #
en campo a*ierto% <u ri2ue=a1 todos tus tesoros los entregar6 como *ot,n1 gratuitamente1 por
todos tus pecados1 en todo tu territorio% F <endrs 2ue desprendertede tu 5erencia1 la 2ue #o te
5a*,a dado% 7ar6 2ue sir4as a tus enemigos en un pa,s 2ue no conoc,as1 por2ue el +uego de
mi ira2ue ustedes encendieron arder para siempre%
L& :elicid&d del C+e con:1& en el SeBo'
A As, 5a*la el )e!or9
KMaldito el 5om*re 2ue con+,a en el 5om*re
# *usca su apo#o en la carne1
mientras su cora=-n se aparta del )e!orL
@ 0l es como un matorral en la estepa
2ue no 4e llegar la +elicidadB
5a*ita en la aride= del desierto1
en una tierra salo*re e in5-spita%
& KBendito el 5om*re2ue con+,a en el )e!or
# en 6l tiene puesta su con+ian=aL
G 0l es como un r*ol plantado al *orde de las aguas1
2ue extiende sus ra,ces 5acia la corrienteB
Biblia Catlica 1603
no teme cuando llega el calor
# su +olla;e se mantiene +rondosoB
no se in2uieta en un a!o de se2u,a
# nunca de;a de dar +ruto%
Do. p'o3e'bio.A el eni/m& del co'&8(n )+m&no * l&. 'iC+e8&. m&l &dC+i'id&.
H Nada ms tortuoso 2ue el cora=-n 5umano
# no tiene arreglo9 >2ui6n puede penetrarlo?
$ Eo1 el )e!or1 sondeo el cora=-n
# examino las entra!as1
para dar a cada uno seg.n su conducta1
seg.n el +ruto de sus acciones%
$$ Perdi= 2ue empolla 5ue4os sin 5a*erlos puesto
es el 2ue ad2uiere ri2ue=a in;ustamente9
en la mitad de sus d,as tiene 2ue a*andonarla
#1 al +inal1 resulta un insensato%
Exp'e.i(n de con:i&n8& en el SeBo' * en el Templo
$' K<rono de gloria1exaltado desde el comien=o1
es el lugar de nuestro )antuarioL
$3 <.1 )e!or1 eres la esperan=a de Israel9
todos los 2ue te a*andonan2uedarn con+undidos1
los 2ue se apartan de ti
Biblia Catlica 1604
sern escritos en el pol4o1
por2ue 5an a*andonado el manantial de agua 4i4a%
Splic& de De'em1&.
$F K)name1 )e!or1 # 2uedar6 sano1 sl4ame # estar6 a sal4o1 por2ue t. eres mi ala*an=aL $A
Mira c-mo me dicen9 3>D-nde est la pala*ra del )e!or?KDue se cumplaL3% $@ Pero #o no te
instigu6 a mandar una desgracia ni 5e deseado el d,a irrepara*le% <. lo sa*es9 lo 2ue sal,a de
mi *oca est patente delante de tu rostro% $& No seas para m, un moti4o de terror1 t.1 mi
re+ugio en el d,a de la desgracia% $G KDue se a4ergMencenmis perseguidores1 # no #oB 2ue se
aterroricen ellos1 # no #oL Atrae so*re ellos un d,a de desgracia1 2ui6*ralos con un do*le
2ue*ranto%
Ex)o't&ci(n & l& ob.e'3&nci& del .>b&do
$H As, me 5a*l- el )e!or9 Je1 prate en la puerta del Pue*lo1 por donde entran # salen los
re#es de :ud1 # en todas las puertas de :erusal6n1 ' # diles9 KEscuc5en la pala*ra del )e!or1
re#es de :ud # :ud todo entero1 # todos ustedes1 5a*itantes de :erusal6n 2ue entran por
estas puertasL '$ As, 5a*la el )e!or9 Cu,dense *ien1 por su propia 4ida1 de lle4ar una carga en
d,a s*ado # de introducirla por la puertas de :erusal6n% '' No sa2uen ninguna carga de sus
casas en d,a s*ado1 ni 5agan ning.n tra*a;o% )anti+i2uen el d,a s*ado1 como #o les orden6 a
sus padres% '3 Pero ellos no escuc5aron ni inclinaron su o,do1 sino 2ue se negaron
o*stinadamente a escuc5ar # aprender la lecci-n%
'F )i ustedes me escuc5an 4erdaderamente Iorculo del )e!orI # no introducen ninguna
carga por las puertas de esta ciudad en d,a s*adoB si santi+ican el d,a s*ado no 5aciendo
ning.n tra*a;o1 'A entonces1 por las puertas de esta ciudad1 entrarn re#es 2ue se sientan en
el trono de Da4idB entrarn montados en carros # ca*allos1 ellos # sus pr,ncipes1 los 5om*res
de :ud # los 5a*itantes de :erusal6n% Esta ciudad ser 5a*itada para siempre1 '@ # de las
ciudades de :ud # de los alrededores de :erusal6n1 de la )e+el1 de la Monta!a # del N6gue*1
se traern 5olocaustos # sacri+icios1 o*laciones e incienso1 # se traer el sacri+icio de ala*an=a
a la Casa del )e!or%
'& Pero si ustedes no escuc5an mi orden de santi+icar el d,a s*ado1 # de no lle4ar cargas
cuando entran por las puertas de :erusal6n en d,a s*ado1 entonces #o encender6 en sus
puertas un +uego 2ue de4orar los palacios de :erusal6n1 # no se extinguir%
Biblia Catlica 1605
De'em1&. en el t&lle' del &l:&'e'o
$9 $ Pala*ra 2ue lleg- a :erem,as de parte del )e!or1 en estos t6rminos9 ' 3Ba;a a5ora mismo
al taller del al+arero1 # all, te 5ar6 o,r mis pala*ras3% 3 Eo *a;6 al taller del al+arero1 mientras 6l
tra*a;a*a en el torno% F E cuando la 4asi;a 2ue esta*a 5aciendo le sal,a mal1 como suele pasar
con la arcilla en manos del al+arero1 6l 4ol4,a a 5acer otra1 seg.n le parec,a me;or%
A Entonces la pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 @ >No puedo #o tratarlos a
ustedes1 casa de Israel1 como ese al+arero? Iorculo del )e!orI% ),1 como la arcilla en la mano
del al+arero1 as, estn ustedes en mi mano1 casa de Israel% & A 4eces #o 5a*lo1 con respecto a
una naci-n o a un reino1 de arrancar1 derri*ar # perderB G pero si la naci-n de la 2ue 5a*l6 se
con4ierte de su maldad1 entonces me arrepiento del mal 2ue 5a*,a pensado in+ligirle% H Otras
4eces 5a*lo1 con respecto a una naci-n o a un reino1 de edi+icar # plantarB $ pero si esa
naci-n 5ace lo malo a mis o;os1 sin escuc5ar mi 4o=1 entonces me arrepiento del *ien 2ue
5a*,a prometido 5acerle%
$$ E a5ora1 5a*la en estos t6rminos a los 5om*res de :ud # a los 5a*itantes de :erusal6n9
As, 5a*la el )e!or9 Miren 2ue #o +a*rico contra ustedes una desgracia # medito contra ustedes
un pro#ecto% Juel4an de su mal camino1 enmienden su conducta # sus acciones% $' Pero ellos
dirn9 3KEs in.tilL Dueremos seguir nuestros propios designios1 o*raremos cada uno seg.n los
impulsos de nuestro cora=-n o*stinado # per4erso3%
L& in:idelid&d de I.'&el * .+. con.ec+enci&.
$3 Por eso1 as, 5a*la el )e!or9 Pregunten entre las naciones9 >Dui6n 5a o,do nada igual? 7a
cometido la cosa ms 5orri*le la 4irgen de Israel% $F >A*andona las cuestas rocosas la nie4e
del L,*ano? >)e agotan las aguas de las monta!as1 +rescas # +lu#entes? $A KMi pue*lo1 en
cam*io1se 5a ol4idado de m,L Ellos 2ueman incienso a la Nada # 5an trope=ado en sus
caminos1 en los senderos antiguos1 para ir por sendas des4iadas1 por un camino sin tra=ar% $@
As, 5an 5ec5o de su pa,suna de4astaci-n1 un moti4o de *urla perpetua% <odo el 2ue pase por
all, se 2uedar pasmado # mo4er la ca*e=a% $& Eo los dispersar6como el 4iento del este
delante del enemigo9
#o les mostrar6 la espalda1 no el rostro1
en el d,a de su ruina%
Biblia Catlica 1606
!on.pi'&ci(n cont'& De'em1&.
$G Ellos di;eron9 3KJengan1 tramemos un plan contra :erem,as1 por2ue no le +altar la
instrucci-n al sacerdote1 ni el conse;o al sa*io1 ni la pala*ra al pro+etaL Jengan1 in4entemos
alg.n cargo contra 6l1 # no prestemos atenci-n a sus pala*ras3%
$H KPr6stame atenci-n1 )e!or1 # o#e la 4o= de los 2ue me acusanL ' >Acaso se de4uel4e mal
por *ien para 2ue me 5a#an ca4ado una +osa? Cecuerda 2ue #o me present6delante de ti
para 5a*lar en +a4or de ellos1 para apartar de ellos tu +uror% '$ Por eso1 entrega sus 5i;os al
5am*re # d6;alos a merced de la espada% KDue sus mu;eres se 2ueden sin 5i;os # sin marido1
2ue sus 5om*res mueran 4,ctimas de la peste1 2ue sus ;-4enes caigan *a;o la espada en el
com*ateL '' KDue se oiga el clamor2ue sale de sus casas1 cuando mandes de repente
salteadores contra ellosL Por2ue 5an ca4ado una +osa para atraparme # 5an ocultado trampas
*a;o mis pies% '3 Pero t.1 )e!or1 conoces *ien
sus planes asesinos contra m,%
KNo les perdones su ini2uidad1
2ue su pecado no se *orre de tu 4istaL
KDue tropiecen delante de ti1
# en el tiempo de tu ira1 o*ra contra ellosL
El c>nt&'o 'oto
$; $ As, 5a*l- el )e!or a :erem,as9 Je a comprar un cntaro de arcilla% Luego lle4ars contigo
a algunos de los ancianos del pue*lo # de los ancianos de los sacerdotes1 ' saldrs al 4alle de
Ben 7inn-m1 2ue est a la entrada de la puerta de la Al+arer,a1 # proclamars all, las pala*ras
2ue #o te indicar6% 3 <. dirs9 Escuc5en la pala*ra del )e!or1 re#es de :ud # 5a*itantes de
:erusal6n% As, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos1 el Dios de Israel9 Eo 5ar6 4enir so*re este lugar
una desgracia tal1 2ue a todo el 2ue oiga 5a*lar de ella le =um*arn los o,dos% F Por2ue ellos
me 5an a*andonado # 5an ena;enado este lugar1 2uemando en 6l incienso a otros dioses1 2ue
no conoc,an ellos1 ni sus padres1 ni los re#es de :ud1 # por2ue 5an llenado este lugar de
sangre inocente% A 7an edi+icado lugares altos a Baal1 para 2uemar en el +uego a sus 5i;os
como 5olocaustos a Baal1 cosa 2ue #o no 5a*,a ordenado ni dic5o1 # 2ue ;ams se me pas-
por la mente% @ Por eso1 llegarn los d,as Iorculo del )e!orI en 2ue este lugar #a no ser
llamado 3el <-+et3 ni 34alle de Ben 7inn-m31 sino 34alle de la Masacre3% & Eo +rustrar6 en este
Biblia Catlica 1607
lugar el designio de :ud # de :erusal6nB los 5ar6 caer delante de sus enemigos por la espada
# por la mano de a2uellos 2ue atentan contra su 4ida1 # entregar6 sus cad4eres como pasto a
las a4es del cielo # a los animales de la tierra% G Con4ertir6 esta ciudad en una de4astaci-n #
en un moti4o de estupor9 todo el 2ue pase ;unto a ella 2uedar pasmado # sil*ar de estupor al
4er todas sus plagas% H Eo les 5ar6 comer la carne de sus 5i;os # de sus 5i;as1 # se comern
unos a otros1 *a;o la presi-n del asedio a 2ue los sometern sus enemigos # los 2ue atentan
contra su 4ida%
$ <. 2ue*rars el cntaro a la 4ista de los 5om*res 2ue te 5a#an acompa!ado1 $$ # les dirs9
As, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos9 De esta misma manera 2ue*rar6 a este pue*lo # a esta
ciudad1 como se 2uie*ra una 4asi;a de al+arero 2ue #a no se puede reparar1 # los muertos
sern enterrados en <-+et1 por2ue no 5a*r otro sitio donde enterrarlos% $' As, tratar6 a este
lugar Iorculo del )e!orI # a los 2ue 5a*itan en 6l9 5ar6 a esta ciudad seme;ante a <-+et% $3
Las casas de :erusal6n # las casas de los re#es de :ud sern impuras como el lugar de <-+et9
s,1 todas esas casas so*re cu#os tec5os se 2uem- incienso a todo el E;6rcito de los cielos # se
derramaron li*aciones a otros dioses%
$F Cuando :erem,as regres- de <-+et1 adonde el )e!or lo 5a*,a en4iado a pro+eti=ar1 se par-
en el atrio de la Casa del )e!or1 # di;o a todo el pue*lo9 $A As, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos1
el Dios de Israel9 3Miren 2ue #o atraigo so*re esta ciudad # so*re sus po*lados toda la
desgracia con 2ue los 5a*,a amena=ado1 por2ue ellos se 5an o*stinado en no escuc5ar mis
pala*ras3%
V&ticinio cont'& el .&ce'dote @&.,+'
%? $ El sacerdote Pas;ur1 5i;o de Imer1 inspector principal de la Casa del )e!or1 o#- a :erem,as
pro+eti=ar estas cosas% ' Entonces mand- golpear a :erem,as1 el pro+eta1 # lo 5i=o poner en el
cepo 2ue est en la puerta Alta de Ben;am,n1 en la Casa del )e!or% 3 Pero a la ma!ana
siguiente1 cuando Pas;ur sac- a :erem,as del cepo1 este le di;o9 3El nom*re 2ue te dio el )e!or
no es Pas;ur1 sino N<error por todas partesO% F Por2ue as, 5a*la el )e!or9 Eo 5ar6 2ue seas
presa del terror1 t. # todos tus amigosB ellos caern *a;o la espada de sus enemigos1 # t. lo
4ers con tus propios o;os% E #o entregar6 a todo :ud en manos del re# de Ba*ilonia1 2ue los
deportar a Ba*ilonia # los 5erir con la espada% A <odas las ri2ue=as de esta ciudad1 todas
sus ganancias # todo lo 2ue 5a# de precioso en ella1 ;unto con todos los tesoros de los re#es
de :ud1 los entregar6 en manos de sus enemigos9 ellos los sa2uearn1 los tomarn # se los
lle4arn a Ba*ilonia% @ En cuanto a ti1 Pas;ur1 t. # todos los 2ue 5a*itan en tu casa irn al
cauti4erio9 llegars a Ba*ilonia # all, morirs1 # all, sers enterrado1 t. # todos tus amigos a
2uienes les 5as pro+eti=ado +alsamente3%
El d'&m& inte'io' de De'em1&.
& K<. me 5as seducido1 )e!or1 # #o me de;6 seducirL KMe 5as +or=ado # 5as pre4alecidoL )o#
moti4o de risa todo el d,a1 todos se *urlan de m,% G Cada 4e= 2ue 5a*lo1 es para gritar1 para
clamar9 3KJiolencia1 de4astaci-nL3% Por2ue la pala*ra del )e!or es para m, opro*io # a+renta
Biblia Catlica 1608
todo el d,a% H Entonces di;e9 3No lo 4o# a mencionar1 ni 5a*lar6 ms en su Nom*re3% Pero
5a*,a en mi cora=-n como un +uego a*rasador1
encerrado en mis 5uesos9 me es+or=a*a por contenerlo1 pero no pod,a% $ O,a los rumores de
la gente9 3K<error por todas partesL KDen.ncienloL K),1 lo denunciaremosL3% 7asta mis amigos
ms ,ntimos acec5a*an mi ca,da9 3<al 4e= se lo pueda seducirB pre4aleceremos so*re 6l # nos
tomaremos nuestra 4engan=a3% $$ Pero el )e!or est conmigo como un guerrero temi*le9 por
eso mis perseguidores trope=arn # no podrn pre4alecerB se a4ergon=arn de su +racaso1
ser una con+usi-n eterna1 inol4ida*le% $' )e!or de los e;6rcitos1 2ue examinas al ;usto1 2ue
4es las entra!as # el cora=-n1 K2ue #o 4ea tu 4engan=a so*re ellosL1 por2ue a ti 5e
encomendado mi causa% $3 KCanten al )e!or1 ala*en al )e!or1 por2ue 6l li*r- la 4ida del
indigente
del poder de los mal5ec5oresL
Imp'ec&ci(n cont'& el d1& de .+ n&cimiento
$F KMaldito el d,a en 2ue nac,L KEl d,a en 2ue mi madre me dio a lu= ;ams sea *endecidoL$A
KMaldito el 5om*re 2ue dio a mi padrela noticia9 3<e 5a nacido un 5i;o 4ar-n31 llenndolo de
alegr,aL $@ Due ese d,a sea como las ciudades 2ue el )e!or destru#- sin arrepentirseB 2ue
oiga gritos por la ma!ana # un alarido al tiempo del mediod,a1 $& por2ue no me 5i=o morir
desde el seno materno9 Kas, mi madre 5u*iera sido mi tum*a # su gra4ide= 5u*iera durado
para siempreL $G >Por 2u6 sal, del 4ientre materno para no 4er ms 2ue pena # a+licci-n1 #
aca*ar mis d,as a4ergon=ado?
INVE!TIVAS !ONTRA LOS REYES Y LOS FALSOS @ROFETAS
La coleccin de orculos contra los re"es de 0ud nos hace ver con qu) libertad
denunciaba 0erem$as a esos &ungidos del 2e.or&, cuando ellos extraviaban a su pueblo
" de'aban de &conocer& a su Dios como lo hab$a &conocido& 0os$as 5@@. 6E86J:. ,l re"
0oaqu$m le reprocha su despotismo " su in'usticia, " le predice un fin vergonzoso 5@@.
6>86B:. , su hi'o 0oaqu$n, llamado tambi)n -on$as o 0econ$as, le anuncia que morir en
Biblia Catlica 1609
una tierra extran'era, sin que ninguno de sus hi'os sea investido de la dignidad real 5@@.
@<8>9:. , 2edec$as, el #ltimo de los re"es de 0ud le responde que 0erusal)n caer en
poder del re" de Babilonia " ser consumida por las llamas 5@6. 669:. WLuiere decir
entonces que han ca$do en el vac$o las promesas del 2e.or a la dinast$a dav$dicaX No,
porque el 2e.or suscitar a David un &vstago leg$timo&, que reunir al &resto& disperso
de todo Israel " establecer el reinado de la 'usticia " de la paz 5@>. >87:.
Aucho ms dif$cil fue el conflicto que enfrent a 0erem$as con los &falsos profetas&.
1ambi)n ellos se presentaban como heraldos del 2e.or " defend$an sus predicciones
con la misma conviccin que )l 5@7. 6866= @B. @6:. W-mo desenmascararlos ante el
pueblo, siempre ms propenso a de'arse llevar por promesas enga.osas que por los
sombr$os presagios del verdadero profetaX 0erem$as no oculta su desconcierto frente a
esta situacin 5@>. B: " lucha por encontrar los criterios para discernir la aut)ntica
profec$a de la falsa. Los falsos profetas llevan una vida indigna de los aut)nticos
portavoces del 2e.or
5@>. 66: " hacen que la impiedad se propague por todo el pa$s 5@>. 6<86E:. %ero, sobre
todo, halagan los sentimientos del pueblo " le infunden un optimismo ilusorio,
anunciando que no pasar nada malo 5@>. 6?:, sin tener en cuenta que la conversin es
la condicin fundamental para que se cumplan las promesas de la ,lianza. 2i realmente
ellos anunciaran la %alabra de Dios, " no sus propios sue.os 5@>. @E8@7:, tendr$an que
hacer tomar conciencia al pueblo de la ruina que lo amenaza por su infidelidad al 2e.or.
L& 'e.p+e.t& &l men.&,e de Sedec1&.
%$ $ Pala*ra 2ue lleg- a :erem,as de parte del )e!or1 cuando el re# )edec,as le en4i- a
Pas;ur1 5i;o de Mal2u,as1 # al sacerdote )e+an,as1 5i;o de Maas,as1 para decirle9 ' 3Por +a4or1
consulta al )e!or por nosotros1 #a 2ue Na*ucodonosor1 re# de Ba*ilonia1 nos 5ace la guerra%
<al 4e= el )e!or renue4e por nosotros todas sus mara4illas1 # lo +uerce a retirarse3%
3 :erem,as les di;o9 3D,ganle a )edec,as9 F As, 5a*la el )e!or1 el Dios de Israel9 Eo 5ar6
retroceder las armas de guerra 2ue ustedes empu!an1 con las 2ue com*aten al re# de
Ba*ilonia # a los caldeos 2ue los asedian desde +uera de los muros1 # las amontonar6 en
medio de esta ciudad% A Eo mismo com*atir6 contra ustedes con mano +uerte # *ra=o
poderoso1 con ira1 +uror # una gran irritaci-n% @ 7erir6 a los 5a*itantes de esta ciudad1 5om*res
# animales1 # ellos morirn de una gran peste% & Despu6s de esto Iorculo del )e!orI
entregar6 a )edec,as1 re# de :ud1 a sus ser4idores # a la po*laci-n 2ue a.n 2uede en esta
ciudad despu6s de la peste1 de la espada # el 5am*reB los entregar6 en manos de
Na*ucodonosor1 re# de Ba*ilonia1 en manos de sus enemigos # en manos de los 2ue atentan
contra su 4ida9 6l los pasar al +ilo de la espada1 sin piedad1 sin clemencia # sin compasi-n3%
G E a este pue*lo le dirs9 3As, 5a*la el )e!or9 Miren 2ue #o pongo delante de ustedes el
camino de la 4ida # el camino de la muerte% H El 2ue permane=ca en esta ciudad morir por la
espada1 el 5am*re # la pesteB pero el 2ue salga # se rinda a los caldeos 2ue los asedian1 4i4ir1
# su 4ida ser para 6l un *ot,n% $ Por2ue #o 5e 4uelto mi rostro 5acia esta ciudad para mal #
no para *ien Iorculo del )e!orI9 ella ser entregada en manos del re# de Ba*ilonia1 2ue la
5ar arder por el +uego3%
Biblia Catlica 1610
!ont'& l& c&.& 'e&l
$$ A la casa real de :ud9 KEscuc5en la pala*ra del )e!orL $' Casa de Da4id1 as, 5a*la el
)e!or9 7agan ;usticia cada ma!ana1 # li*ren al explotadode la mano del opresor1 no sea 2ue mi
+uror estallecomo un +uego # arda sin 2ue nadie lo extinga1 a causa de la maldad de sus
acciones% $3 KA2u, esto# contra ti1Moradora del 4alle1 Coca de la llanuraL Iorculo del )e!orI%
Qstedes dicen9 3>Dui6n *a;arcontra nosotros1 2ui6n entrar en nuestras guaridas?3% $F )o#
#o el 2ue los 4o# a castigar con+orme al +ruto de sus accionesIorculo del )e!orI% Eo prender6
+uego a su *os2ue # 6l consumir todos sus alrededores%
N+e3& &men&8& cont'& l& din&.t1& 'e&l
%% $ As, 5a*la el )e!or9 Ba;a a la casa del re# de :ud1 # pronuncia all, esta pala*ra% ' <.
dirs9 Escuc5a la pala*ra del )e!or1 re# de :ud 2ue te sientas en el trono de Da4id1 t. #
tam*i6n tus ser4idores # tu pue*lo1 2ue entran por estas puertas% 3 As, 5a*la el )e!or9
Practi2uen el derec5o # la ;usticiaB li*ren al explotado de la mano del opresorB no maltraten ni
5agan 4iolencia al extran;ero1 al 5u6r+ano # a la 4iudaB no derramen sangre inocente en este
lugar% F Por2ue si ustedes cumplen realmente esta pala*ra1 entonces1 por las puertas de esta
Casa1 entrarn re#es 2ue se sientan en el trono de Da4idB entrarn montados en carros #
ca*allos1 ellos con sus ser4idores # su pue*lo% A Pero si ustedes no escuc5an estas pala*ras1
;uro por m, mismo Iorculo del )e!orI 2ue esta Casa se con4ertir en un mont-n de ruinas%
@ Por2ue as, 5a*la el )e!or acerca de la casa real de :ud9
<. eras para m, como /alaad1
como una cum*re del L,*ano1
pero ;uro 2ue te con4ertir6 en un desierto1
en una ciudad des5a*itada%
& Consagrar6 contra ti destructores1
cada uno con sus armasB
ellos talarn tus cedros escogidos
# los 5arn caer en el +uego%
Biblia Catlica 1611
G Numerosas naciones pasarn ;unto a esta ciudad1 # se dirn unos a otros9 3>Por
2u6 el )e!or trat- as, a esta gran ciudad?3%H E se les responder9 3Por2ue
a*andonaron la alian=a del )e!or1 su Dios1 # se postraron delante de otros dioses #
los sir4ieron3%
!ont'& 3&'io. 'e*e. de D+d>A cont'& Do&c&8
$ No lloren por el 2ue est muerto
ni se lamenten por 6l%
Lloren ms *ien por el 2ue parte1
por2ue 6l no 4ol4er nunca ms
ni 4er otra 4e= su pa,s natal%
$$ Por2ue as, 5a*la el )e!or acerca de )al.m1 5i;o de :os,as1 Ce# de :ud1 2ue
sucedi- en el trono a su padre :os,as9 3El 2ue sali- de este lugar #a no regresar9 $'
morir en el lugar adonde 5a sido deportado1 no 4er ms este pa,s3%
!ont'& Do&C+1m
$3 KA# del 2ue edi+ica su casasin respetar la ;usticia
# sus pisos altos sin respetar el derec5o1 del 2ue 5ace tra*a;ar de *alde a su pr-;imo # no le
remunera su tra*a;oL $F KA# del 2ue dice9 3Me edi+icar6una casa espaciosa1 con pisos altos
*ien aireados31 # luego le a*re 4entanas1 la recu*re de cedro # la pinta de ro;o 4i4oL $A >Eres
acaso re# por2ue ostentas la me;or madera de cedro? >Acaso tu padre no com,a # *e*,a?
Pero tam*i6n practica*a el derec5o # la ;usticia1 # entonces todo le i*a *ien% $@ 0l ;u=ga*a la
causa del po*re # del indigente1 # entonces todo le i*a *ien% >No es eso conocerme?Iorculo
Biblia Catlica 1612
del )e!orI% $& Pero t. no tienes o;os ni cora=-n ms 2ue para tus ganancias1 para derramar
sangre inocente1 para practicar la opresi-n # la 4iolencia% $G Por eso1 as, 5a*la el )e!or acerca
de :oa2u,m1 5i;o de :os,as1re# de :ud9 KPo*re de ese 5om*reL
Nadie se lamentar por 6l9
3KA#1 5ermano m,oL KA#1 5ermana m,aL3%
Nadie se lamentar por 6l9
3KA#1 se!orL KA#1 su Ma;estadL3%
$H )er sepultado como un asno1
ser arrastrado # arro;ado
ms all de las puertas de :erusal6n%
!ont'& l& n&ci(n pe'.oni:ic&d&
' K)u*e 5asta el L,*ano # grita1 le4anta tu 4o= en Basn1 grita desde los A*ar,m1 por2ue todos
tus amantes 5an sido destro=adosL '$ Eo te 5a*l6 cuando esta*as tran2uila1 pero t. di;iste9
3KNo escuc5ar6L3% Este 5a sido tu camino desde tu ;u4entud9 nunca 5as escuc5ado mi 4o=% '' A
todos tus pastores los apacentar el 4iento1 tus amantes irn al cauti4erioB entonces 2uedars
a4ergon=ada# con+undida por toda tu maldad% '3 <.1 2ue 5a*itas en el L,*ano1 2ue anidas
entre los cedros1 Kc-mo gemirs cuando te asalten los dolores
# un tem*lor como de parturientaL
!ont'& !on1&.
'F KLo ;uro por mi 4idaL Iorculo del )e!orI9 Aun2ue Con,as1 5i;o de :oa2u,m1 re# de :ud1
+uera un anillo en mi mano derec5a1 de all, lo arrancar,a% 'A Eo te entregar6 en manos de los
2ue atentan contra tu 4ida1 en manos de los 2ue t. ms temes1 en manos de Na*ucodonosor1
re# de Ba*ilonia1 # en manos de los caldeos% '@ Eo te arro;ar61 a ti # a tu madre 2ue te dio a
lu=1 a un pa,s extra!o1 donde ustedes no 5an nacido1 # all, morirn% '& Pero al pa,s al 2ue
ans,an 4ol4er1 all, no 4ol4ern%
Biblia Catlica 1613
'G >Es este 5om*re1 Con,as1 una 4asi;a desprecia*le1 rota1 un o*;eto 2ue #a nadie 2uiere?
>Por 2u6 6l # su descendencia 5an sido arro;ados1 ec5ados a un pa,s 2ue no conoc,an? 'H
K<ierra1 tierra1 tierraL Escuc5a la pala*ra del )e!or% 3 As, 5a*la el )e!or9 Inscri*an a este
5om*re9 3)in 5i;o1 un +racasado en la 4ida31 por2ue ninguno de su descendencia lograr
sentarse en el trono de Da4id ni seguir dominando en :ud%
Lo. m&lo. p&.to'e. * el 'e* ,+.to
%- $ KA# de los pastores 2ue pierden # dispersan el re*a!o de mi pasti=alL Iorculo del )e!orI%
' Por eso1 as, 5a*la el )e!or1 Dios de Israel1 contra los pastores 2ue apacientan a mi pue*lo9
ustedes 5an dispersado mis o4e;as1 las 5an expulsado # no se 5an ocupado de ellas% Eo1 en
cam*io1 4o# a ocuparme de ustedes1 para castigar sus malas acciones Iorculo del )e!orI%
3 Eo mismo reunir6 el resto de mis o4e;as1 de todos los pa,ses adonde las 5a*,a expulsado1 #
las 5ar6 4ol4er a sus praderas1 donde sern +ecundas # se multiplicarn% F Eo suscitar6 para
ellas pastores 2ue las apacentarnB # #a no temern ni se espantarn1 # no se ec5ar de
menos a ninguna Iorculo del )e!orI%
A Llegarn los d,as Iorculo del )e!orI en 2ue suscitar6 para Da4id un germen ;ustoB 6l
reinar como re# # ser prudente1 practicar la ;usticia # el derec5oen el pa,s% @ En sus d,as1
:ud estar a sal4o e Israel 5a*itar seguro% E se lo llamar con este nom*re9 3El )e!or es
nuestra ;usticia3% & Por eso1 llegarn los d,as Iorculo del )e!orI en 2ue #a no se dir9 3Por la
4ida
del )e!or 2ue 5i=o su*ir a los israelitas del pa,s de Egipto31 G sino ms *ien9 3por la 4ida del
)e!or 2ue 5i=o su*ir a los descendientes de la casa de Israel1 # los 5i=o llegar del pa,s del
Norte # de todos los pa,ses adonde los 5a*,a expulsado1 para 2ue 5a*iten en su propio suelo3%
!ont'& lo. :&l.o. p'o:et&.
H A los pro+etas9
)e me parte el cora=-n en el pec5o1
se a+lo;an todos mis 5uesosB
so# como un 5om*re *orrac5o1
como un 5om*re 4encido por el 4ino1
Biblia Catlica 1614
a causa del )e!or
# a causa de sus santas pala*ras%
$ Por2ue el pa,s est lleno de ad.lteros
Is,1 a causa de la maldici-n1
el pa,s est de duelo1 se 5an secado las praderas del desiertoI9 ellos corren 5acia la maldad #
emplean su +uer=a para la in;usticia% $$ 7asta el pro+eta # el sacerdoteson imp,os1 aun en mi
propia Casaencuentro su maldad Iorculo del )e!orI% $' Por eso su camino ser para ellos
como un terreno res*aladi=oB sern empu;ados a las tinie*las # all, caern% Por2ue #o atraer6
so*re ellos una desgracia en el a!o de su castigo Iorculo del )e!orI% $3 Entre los pro+etas de
)amar,a1 #o 5e 4isto el desatino9ellos pro+eti=a*an por Baal # extra4iaron a mi pue*lo Israel% $F
Pero entre los pro+etas de :erusal6n1 5e 4isto cosas 5orri*les9 son ad.lteros1 4i4en en la
mentira1 tienden la mano a los mal5ec5ores1 K# as, nadie se con4ierte de su maldadL <odos
ellos son para m, como )odoma
# los 5a*itantes de la ciudad1como /omorra% $A Por eso1 as, 5a*la el )e!orde los e;6rcitos
contra los pro+etas9 Eo les 5ar6 comer a;en;o # les dar6 de *e*er agua en4enenada1 por2ue de
los pro+etas de :erusal6n 5a salido la impiedad a todo el pa,s% $@ As, 5a*la el )e!or de los
e;6rcitos9 No escuc5en las pala*ras de los pro+etas 2ue pro+eti=an para ustedes9 no 5acen ms
2ue ilusionarlos1 lo 2ue dicen son 4isiones de su imaginaci-n1 no lo 2ue sale de la *oca del
)e!or% $& Ellos se atre4en a decir a los 2ue desprecian la pala*ra del )e!or9 3KQstedes tendrn
pa=L3% E a los de cora=-n o*stinado1 les dicen9 3KNo les suceder nada maloL3% $G Pero >2ui6n
de ellos asisti-al conse;o del )e!or para 4er # escuc5ar su pala*ra? >Dui6n prest- atenci-n #
o#- su pala*ra? $H Miren el 5uracn del )e!or9 se 5a desencadenado el +uror1
Biblia Catlica 1615
se desata el tor*ellino1 # se a*ate so*re la ca*e=a de los mal4ados% ' La ira del )e!or no se
4ol4er atrs 5asta 5a*er e;ecutado # cumplido los designios de su cora=-n% Al t6rmino de
estos d,as1 ustedes comprendern esto claramente% '$ Eo no en4i6 a esos pro+etas1 pero ellos
corrieronB #o no les 5a*l61 pero ellos pro+eti=aron% '' )i 5u*ieran asistido a mi conse;o1
5a*r,an proclamado mis pala*ras a mi pue*lo1 lo 5a*r,an 5ec5o 4ol4er de su mal camino # de
la maldad de sus acciones% '3 >Acaso #o so# Dios s-lo de cercaIorculo del )e!orI # no so#
Dios de le;os? 'F >Puede un 5om*re esconderseen un lugar secreto sin 2ue #o lo 4ea? I
orculo del )e!orI % >Acaso no lleno el cielo # la tierra? Iorculo del )e!orI% 'A Eo escuc56
lo 2ue dicen los pro+etas 2ue pro+eti=an +alsamente en mi Nom*re1
diciendo9 3K7e tenido un sue!oL K7e tenido un sue!oL3%'@ >7asta cundo continuar
esto en el cora=-n de esos pro+etas1 2ue pro+eti=an +alsamente # 4aticinan sus
propios pensamientos enga!osos? '& Con los sue!os 2ue se cuentan unos a otros1 ellos
piensan 5acer 2ue mi pue*lo se ol4ide de mi Nom*re1 como sus padres ol4idaron mi Nom*re
por el de Baal% 'G El pro+eta 2ue tenga un sue!o1 2ue cuente ese sue!o1 # el 2ue tenga mi
pala*ra1 2ue pronuncie +ielmente mi pala*ra%
>Du6 tiene en com.n la pa;a con el grano?
Iorculo del )e!orI%
'H >No es mi pala*ra como +uego
Iorculo del )e!orI
como martillo 2ue pul4eri=a la roca?
3 Por eso1 a2u, esto# contra los pro+etas Iorculo del )e!orI 2ue se ro*an mis pala*ras unos
a otros% 3$ A2u, esto# contra los pro+etas Iorculo del )e!orI 2ue sueltan su lengua para
pro+erir orculos% 3' A2u, esto# contra los pro+etas 2ue pro+eti=an sue!os enga!osos Iorculo
Biblia Catlica 1616
del )e!orI 2ue los cuentan # extra4,an a mi pue*lo con sus mentiras # sus ;actancias1 siendo
as, 2ue #o no los en4i6 ni los mand61 # 2ue no sir4en de nada para este pue*lo Iorculo del
)e!orI%
33 E cuando este pue*lo1 o un pro+eta1 o un sacerdote1 te pregunten9 3>Cul es la NcargaO del
)e!or?31 t. les responders9 3Qstedes son la NcargaO1 # #o los arro;ar63%I orculo del )e!orI%
3F En cuanto al pro+eta1 al sacerdote o al 5om*re de este pue*lo 2ue diga9 3Carga del )e!or31
#o castigar6 a ese 5om*re # a su casa% 3A As, de*er 5a*lar cada uno con su pr-;imo o con su
5ermano9 3>Du6 5a respondido el )e!or?3 # 3>Du6 5a dic5o el )e!or?3% 3@ Pero ustedes no
mencionarn la 3carga del )e!or31 por2ue la 3carga3 para cada uno ser su pala*ra1 #a 2ue
ustedes 5an distorsionado las pala*ras del Dios 4i4iente1 el )e!or de los e;6rcitos1 nuestro
Dios% 3& Al pro+eta le 5a*lars as,9 3>Du6 te 5a respondido el )e!or?3 # 3>Du6 5a dic5o el
)e!or?3%
3G Pero si ustedes dicen9 3Carga del )e!or3 1 entonces1 as, 5a*la el )e!or9 Qstedes 5an
pronunciado esta pala*ra9 3Carga del )e!or31 siendo as, 2ue #o les pro5i*, 2ue di;eran9 3Carga
del )e!or3% 3H Por eso1 #o los le4antar6 como una 3carga3 # los arro;ar6 le;os de mi presencia1
a ustedes # a la ciudad 2ue #o les 5e dado1 tanto a ustedes como a sus padres% F Eo les
in+ligir6 un opro*io perpetuo # una ignominia eterna1 2ue no se ol4idar ;ams%
Vi.i(n de l&. do. c&n&.t&. de )i/o.
%2 $ El )e!or me 5i=o 4er dos canastas de 5igos1 puestas delante del <emplo del )e!or% Esto
sucedi- despu6s 2ue Na*ucodonosor1 re# de Ba*ilonia1 deport- de :erusal6n a :econ,as1 5i;o
de :oa2u,m1 re# de :ud1 as, como tam*i6n a los pr,ncipes de :ud1 a los artesanos # a los
cerra;eros1 # se los lle4- a Ba*ilonia% ' Qna canasta ten,a 5igos mu# *uenos1 como *re4asB la
otra ten,a 5igos mu# malos1 tan malos 2ue no se los pod,a comer% 3 El )e!or me di;o9 3>Du6
4es1 :erem,as?3% 37igos1 respond,B los 5igos *uenos son mu# *uenosB los 5igos malos son mu#
malos1 tan malos 2ue no se los puede comer3%
F Entonces la pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 A As, 5a*la el )e!or1 Dios de
Israel9 Como a estos 5igos *uenos1 as, mirar6 #o para su *ien a los deportados de :ud 2ue
en4i6 de este lugar al pa,s de los caldeos% @ Eo pondr6 mis o;os so*re ellos para su *ien1 # los
5ar6 4ol4er a este pa,sB los edi+icar6 # no los demoler61 los plantar6 # nos los arrancar6% & Les
dar6 un cora=-n para 2ue me cono=can a m,1 2ue so# el )e!orB ellos sern mi Pue*lo # #o
ser6 su Dios1 por2ue 4ol4ern a m, de todo cora=-n% G Pero como a esos 5igos malos1 2ue de
tan malos no se los puede comer Is,1 as, 5a*la el )e!orI de esa misma manera1 tratar6 a
)edec,as1 re# de :ud1 a sus pr,ncipes # al resto de :erusal6n1 tanto a los 2ue 5an 2uedado en
este pa,s como a los 2ue 5a*itan en el pa,s de Egipto% H Eo 5ar6 de ellos un o*;eto de terror
para todos los reinos de la tierra1 un o*;eto de escarnio1 de stira # de risa1 # una maldici-n en
todos los lugares adonde los expulsar6% $ En4iar6 contra ellos la espada1 el 5am*re # la
peste1 5asta 2ue desapare=can por completo del suelo 2ue les di a ellos # a sus padres%
#&biloni&< in.t'+mento * ob,eto del c&.ti/o di3ino
Biblia Catlica 1617
%4 $ Pala*ra 2ue lleg- a :erem,as acerca de todo el pue*lo de :ud1 el cuarto a!o de
:oa2u,m1 5i;o de :os,as1 re# de :ud1 es decir1 el primer a!o de Na*ucodonosor1 re# de
Ba*ilonia% ' Esto es lo 2ue di;o el pro+eta :erem,as acerca de todo el pue*lo de :ud # de
todos los 5a*itantes de :erusal6n9
3 Desde el a!o trece de :os,as1 5i;o de Am-n1 re# de :ud1 5asta el d,a de 5o# Ison #a
4eintitr6s a!osI me 5a llegado la pala*ra del )e!or1 # #o les 5e 5a*lado incansa*lemente1 sin
2ue ustedes me escuc5aran% F <am*i6n el )e!or les 5a en4iado incansa*lemente a todos sus
ser4idores los pro+etas1 pero ustedes no 5an escuc5ado ni 5an inclinado sus o,dos para o,r% A
0l les dec,a9 Ju6l4anse cada uno de su mal camino # de la maldad de sus acciones1 #
5a*itarn en el suelo 2ue les 5a dado el )e!or1 a ustedes # a sus padres1 desde siempre #
para siempre% @ No 4a#an detrs de otros dioses para ser4irlos # para postrarse delante de
ellos1 no me agra4ien con la o*ra de sus manos1 # no les 5ar6 ning.n mal% & Pero ustedes no
me escuc5aron Iorculo del )e!orI agra4indome con la o*ra de sus manos1 para su propia
desgracia%
G Por eso1 as, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos9 Por2ue ustedes no 5an escuc5ado mis pala*ras1
H #o mando a *uscar todos los clanes del Norte Iorculo del )e!orI # a Na*ucodonosor1 re#
de Ba*ilonia1 mi ser4idor1 # los 5ago 4enir contra este pa,s1 contra sus 5a*itantes # contra
todas estas naciones de alrededor% As, los consagrar6 al exterminio total1 # los con4ertir6 en
una desolaci-n1 en un moti4o de estupor # en ruinas perpetuas% $ 7ar6 desaparecer de entre
ellos el grito de alegr,a # el grito de ;.*ilo1 el canto del esposo # el canto de la esposa1 el ruido
del molino # la lu= de la lmpara% $$ <odo este pa,s ser una ruina # una de4astaci-n1 # esas
naciones ser4irn al re# de Ba*ilonia durante setenta a!os%
$' Pero cuando 5a#an pasado los setenta a!os1 #o castigar6 por su ini2uidad al re# de
Ba*ilonia # a a2uella naci-n Iorculo del )e!orI as, como tam*i6n al pa,s de los caldeos1 # los
con4ertir6 en desolaciones perpetuas% $3 Eo 5ar6 4enir so*re ese pa,s todas las pala*ras 2ue
pronunci6 contra 6l1 todo lo 2ue est escrito en este li*ro%
INTRODU!!I"N A LOS OR0!ULOS
!ONTRA LAS NA!IONES
(l pasa'e siguiente sirve de prlogo a los orculos contra las naciones, contenidos en
los caps. <J8E6. (n la versin griega de los 2etenta, dichos orculos se encuentran
inmediatamente despu)s de @E. 6>a. 1al disposicin parecer ser la original, "a que
varias otras colecciones prof)ticas +como la primera parte de Isa$as, (zequiel, 3abacuc
" 2ofon$as+ presentan tambi)n una divisin tripartita, que ubica las profec$as contra las
naciones entre los orculos de amenaza " las promesas de salvacin para Israel.
L& cop& de l& i'& del SeBo'
Esto es lo 2ue pro+eti=- :erem,as contra todas las naciones% $F Por2ue tam*i6n a ellas las
sometern naciones poderosas # grandes re#es1 # #o les retri*uir6 seg.n su conducta # seg.n
la o*ra de sus manos%
Biblia Catlica 1618
$A Por2ue as, me 5a 5a*lado el )e!or1 Dios de Israel9 3<oma de mi mano esta copa de 4ino
del +uror1 # dsela de *e*er a todas las naciones a las 2ue #o te en4,oB $@ ellas la *e*ern1 se
marearn # se enlo2uecern1 a causa de la espada 2ue en4,o en medio de ellas3% $& Eo tom6
la copa de la mano del )e!or # se la 5ice *e*er a todas las naciones a las 2ue me 5a*,a
en4iado el )e!or9 $G a :erusal6n # a las ciudades de :ud1 a sus re#es # a sus pr,ncipes1 para
con4ertirlos en una ruina1 una de4astaci-n1 un moti4o de estupor # una maldici-n1 como
sucede en el d,a de 5o#B $H al Para-n1 re# de Egipto1 a sus ser4idores1 a sus pr,ncipes # a todo
su pue*loB ' a toda la me=cla de pue*losB a todos los re#es del pa,s de QsB a todos los re#es
del pa,s de los +ilisteos9 a Ascal-n1 /a=a1 Ecr-n # el resto de AsdodB '$ a Ed-m1 Moa* # los
amonitasB '' a todos los re#es de <iro1 a todos los re#es de )id-n1 a los re#es de las costas
le;anas 2ue estn ms all del marB '3 a Dedn1 <em # Bu=B a todos los 3)ienes rapadas3B 'F
a todos los re#es de Ara*ia 2ue 5a*itan en el desiertoB 'A a todos los re#es de Rimr,1 a todos
los re#es de Elm1 a todos los re#es de MediaB '@ a todos los re#es del Norte1 pr-ximos #
le;anos1 uno despu6s del otro9 o sea1 a todos los re#es de la tierra 2ue estn so*re la super+icie
del suelo% E el re# de )esac *e*er despu6s de ellos%
'& <. les dirs9 As, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos1 el Dios de Israel9 KBe*an 5asta
em*riagarse1 4omiten # caigan para no le4antarse ms1 delante de la espada 2ue #o en4,o en
medio de ustedesL 'G E si ellos se niegan a tomar de tu mano la copa para *e*er1 t. les dirs9
As, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos9 K<endrn 2ue *e*erL 'H Por2ue si #o in+li;o un castigo1
comen=ando por la ciudad 2ue es llamada con mi Nom*re1 ustedes1 >4an a 2uedar impunes?
No1 no 2uedarn impunes1 por2ue #o llamo a la espada contra todos los 5a*itantes de la tierra
Iorculo del )e!or de los e;6rcitosI%
3 En cuanto a ti1 pro+eti=a contra ellos todas estas pala*ras% <. les dirs9
El )e!or ruge desde lo alto1
desde su santa morada al=a su 4o=B
ruge con +uria contra su redil1
lan=a un grito como los 2ue pisan la u4a
contra todos los 5a*itantes de la tierra%
3$ Llega el estruendo 5asta el con+,nde la tierra1
por2ue el )e!or est en pleito con las naciones1
enta*la ;uicio a todo ser 4i4iente1
# a los mal4ados los entrega a la espada
Iorculo del )e!orI%
Biblia Catlica 1619
3' As, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos9
Miren c-mo pasa la desgracia
de naci-n en naci-nB
se desata una gran tempestad
desde los extremos de la tierra%
33 7a*r 4,ctimas del )e!or1 en a2uel d,a1 desde un extremo a otro de la tierraB no
sern lloradas ni recogidas ni enterradas9 se con4ertirn en esti6rcol so*re la
super+icie del suelo%
3F K/iman1 pastores1 # griten1
re4u6l2uense en el pol4o1 encargados del re*a!oL
Por2ue les 5a llegado el d,a de la matan=a # caern como carneros escogidos% 3A KNo 5a#
asilo para los pastores1 no escaparn los encargados del re*a!oL 3@ KEscuc5en el clamor de
los pastores1 el gemido de los encargados del re*a!o1 por2ue el )e!or de4asta sus pasti=ales1
3& sus pr-speras praderas son destruidas1 ante el ardor de la ira del )e!orL 3G Qn cac5orro de
le-na*andona su guarida9 s,1 el pa,s es una de4astaci-n1 a causa de la espada arrasadora1 a
causa del ardor de su ira%
RELATOS #IOGR0FI!OS Y ANUN!IOS DE SALVA!I"N
La siguiente seccin se divide en tres partes! comienza con una serie de relatos
biogrficos 5caps. @J8@B:, prosigue con varios orculos de salvacin 5caps. >98>>: "
conclu"e con unos fragmentos adicionales 5caps. ><8>E:.
Los orculos reunidos en la segunda parte desarrollan el tema central de toda la
seccin, que es la restauracin de Israel. (l 2e.or cambiar la suerte de su%ueblo, "
sus llagas sern curadas 5>9. 6?867:. 4l congregar a sus hi'os dispersos " los cuidar
como un pastor su reba.o 5>6. 69:. Los purificar de sus faltas " perdonar sus pecados
5>>. 7:. 2er el Dios de todas las tribus de Israel " ellas sern su %ueblo 5>6. 7:.
Biblia Catlica 1620
@ERSE!U!I"N !ONTRA DEREAS
Los siguientes relatos presentan a 0erem$as en abierto enfrentamiento con los
dirigentes de 0ud " los falsos profetas. Dichos relatos han sido insertados
intencionalmente en este contexto, para mostrar que en 0erem$as se realiza otra de las
condiciones esenciales del verdadero profeta, que es el cumplimiento de sus
predicciones 5@7. 6E86?:.
(n esta seccin merece destacarse la &carta& enviada por 0erem$as a los 'ud$os
deportados a Babilonia en el EB? a. -. 5@ ;e". @<. 786?:. (ntre los exiliados hab$a falsos
profetas que alentaban la esperanza de una prxima liberacin. %ero 0erem$as les dirige
un mensa'e para disipar ese optimismo ilusorio. (l exilio ser largo. Los deportados
deben establecerse en aquella tierra extran'era " promover la prosperidad de su nuevo
pa$s. ,l 2e.or se lo puede servir tambi)n en Babilonia, porque )l est 'unto a su %ueblo
incluso fuera de %alestina. (ste inesperado conse'o marc una etapa decisiva en la
historia de la ;evelacin! la religin de Israel hab$a traspasado las fronteras de la 1ierra
santa.
A''e.to de De'em1&. po' .+ di.c+'.o cont'& el Templo
%5 $ Al comien=o del reinado de :oa2u,m1 5i;o de :os,as1 re# de :ud1 lleg- esta pala*ra a
:erem,as1 de parte del )e!or9 ' As, 5a*la el )e!or9 Prate en el atrio de la Casa del )e!or # di
a toda la gente de las ciudades de :ud 2ue 4ienen a postrarse en la Casa del )e!or todas las
pala*ras 2ue #o te mand6 decirles1 sin omitir ni una sola% 3 <al 4e= escuc5en # se con4iertan
de su mal caminoB entonces #o me arrepentir6 del mal 2ue pienso 5acerles a causa de la
maldad de sus acciones% F <. les dirs9 As, 5a*la el )e!or9 )i ustedes no me escuc5an ni
caminan seg.n la Le# 2ue #o les propuseB A si no escuc5an las pala*ras de mis ser4idores los
pro+etas1 2ue #o les en4,o incansa*lemente # a 2uienes ustedes no 5an escuc5ado1 @ entonces
#o tratar6 a esta Casa como trat6 a )ilo # 5ar6 de esta ciudad una maldici-n para todas las
naciones de la tierra%
& Los sacerdotes1 los pro+etas # todo el pue*lo o#eron a :erem,as mientras 6l pronuncia*a
estas pala*ras en la Casa del )e!or% G E apenas :erem,as termin- de decir todo lo 2ue el
)e!or le 5a*,a ordenado decir al pue*lo1 los sacerdotes # los pro+etas se le ec5aron encima1
diciendo9 3KJas a morirL H Por2ue 5as pro+eti=ado en nom*re del )e!or1 diciendo9 Esta Casa
ser como )ilo1 # esta ciudad ser arrasada # 2uedar des5a*itada3% Entonces todo el pue*lo
se amonton- alrededor de :erem,as en la Casa del )e!or%
$ Al enterarse de esto1 los ;e+es de :ud su*ieron de la casa del re# a la Casa del )e!or1 # se
sentaron para el ;uicio a la entrada de la puerta Nue4a de la Casa del )e!or% $$ Los
sacerdotes # los pro+etas di;eron a los ;e+es # a todo el pue*lo9 3Este 5om*re es reo de muerte1
por2ue 5a pro+eti=ado contra esta ciudad1 como ustedes lo 5an escuc5ado con sus propios
o,dos3% $' Pero :erem,as di;o a los ;e+es # a todo el pue*lo9 3El )e!or es el 2ue me en4i- a
pro+eti=ar contra esta Casa # contra esta ciudad todas las pala*ras 2ue ustedes 5an o,do% $3 E
a5ora1 enmienden su conducta # sus acciones1 # escuc5en la 4o= del )e!or1 su Dios1 # el
)e!or se arrepentir del mal con 2ue los 5a amena=ado% $F En cuanto a m,1 5agan conmigo lo
Biblia Catlica 1621
2ue les pare=ca *ueno # ;usto% $A Pero sepan 2ue si ustedes me 5acen morir1 arro;an sangre
inocente so*re ustedes mismos1 so*re esta ciudad # so*re sus 5a*itantes% Por2ue
4erdaderamente el )e!or me 5a en4iado a ustedes para decirles todas estas pala*ras3%
$@ Los ;e+es # todo el pue*lo di;eron a los sacerdotes # a los pro+etas9 3Este 5om*re no es reo
de muerte1 por2ue nos 5a 5a*lado en nom*re del )e!or1 nuestro Dios3% $& Entonces se
le4antaron algunos 5om*res de entre los ancianos del pa,s1 # di;eron a toda la asam*lea del
pue*lo9 $G 3Mi2ueas de Mor6set pro+eti=- en los d,as de E=e2u,as1 re# de :ud1 # di;o a todo el
pue*lo de :ud9 As, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos9
2in ser un campo arado,
0erusal)n, un montn de ruinas,
" la monta.a del 1emplo, una altura boscosa.
$H >Acaso E=e2u,as1 re# de :ud1 # todo :ud lo 5icieron morir? >No temi- 6l al )e!or #
aplac- el rostro del )e!or1 de suerte 2ue el )e!or se arrepinti- del mal con 2ue los 5a*,a
amena=ado? Nosotros1 en cam*io1 estamos por 5acernos un da!o enorme a nosotros
mismos3%
' 7u*o adems otro 5om*re 2ue pro+eti=a*a en nom*re del )e!or9 Qr,as1 5i;o de )ema,as1
de Duiriat Iear,m% 0l pro+eti=- contra esta ciudad # contra este pa,s en los mismos t6rminos 2ue
:erem,as% '$ El re# :oa2u,m1 todos sus guardias # los ;e+es o#eron sus pala*ras1 # el re#
intent- darle muerte% Al enterarse1 Qr,as sinti- temor # 5u#- a Egipto% '' Pero el re# :oa2u,m
en4i- a Egipto a Elnatn acompa!ado de algunos 5om*res% '3 Ellos sacaron a Qr,as de Egipto
# lo lle4aron ante el re# :oa2u,m1 2ue lo 5i=o matar con la espada # arro;- su cad4er a la +osa
com.n%
'F )in em*argo1 A;icm1 5i;o de )a+n1 protegi- a :erem,as e impidi- 2ue +uera entregado en
manos del pue*lo para ser e;ecutado%
L& &cci(n .imb(lic& del *+/o
%7 $ Al comien=o del reinado de )edec,as1 5i;o de :os,as1 re# de :ud1 lleg- a :erem,as esta
pala*ra1 de parte del )e!or9 ' As, me 5a 5a*lado el )e!or9 Pa*r,cate unas ataduras # unas
*arras de #ugo1 # a;.stalas a tu cuello% 3 Luego en4iars un mensa;e al re# de Ed-m1 al re# de
Moa*1 al re# de los amonitas1 al re# de <iro # al re# de )id-n1 por medio de los mensa;eros 2ue
4inieron a :erusal6n para 4er a )edec,as1 re# de :ud% F <. les ordenars 2ue comuni2uen
esto a sus se!ores9 As, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos1 el Dios de Israel9 Digan a sus se!ores9
A Con mi gran +uer=a # mi *ra=o poderoso1 #o 5ice la tierra1 al 5om*re # los animales 2ue estn
so*re la super+icie de la tierra1 # los entrego a 2uien me parece *ien% @ A5ora1 #o entregu6
todos estos pa,ses en manos de Na*ucodonosor1 re# de Ba*ilonia1 mi ser4idorB 5asta los
animales del campo se los di para 2ue lo sir4an% & <odas las naciones lo ser4irn1 a 6l1 a su
5i;o # al 5i;o de su 5i;o1 5asta 2ue tam*i6n a su pa,s le llegue la 5ora1 # lo sometan a
ser4idum*re numerosas naciones # grandes re#es% G En cuanto a la naci-n o al reino 2ue no lo
Biblia Catlica 1622
sir4a a 6l1 a Na*ucodonosor1 re# de Ba*ilonia1 # 2ue no someta su cuello al #ugo del re# de
Ba*ilonia1 #o castigar6 a esa naci-n con la espada1 el 5am*re # la peste Iorculo del )e!orI
5asta 5acerla desaparecer completamente por medio de 6l% H No escuc5en entonces a sus
pro+etas1 a sus adi4inos1 a sus oniromantes1 a sus astr-logos # a sus 5ec5iceros1 2ue les dicen9
3KQstedes no ser4irn al re# de Ba*iloniaL3% $ Por2ue ellos les pro+eti=an lo 2ue es +also1 para
ale;arlos de su propio suelo1 para 2ue #o los expulse # ustedes pere=can% $$ En cam*io1 a la
naci-n 2ue someta su cuello al #ugo del re# de Ba*ilonia # lo sir4a1 #o la instalar6 en su propio
suelo Iorculo del )e!orI para 2ue lo culti4e # 5a*ite en 6l%
$' Eo 5a*l6 a )edec,as1 re# de :ud1 en estos mismos t6rminos9 )ometan su cuello al #ugo
del re# de Ba*ilonia1 s,r4anlo a 6l # a su pue*lo1 # 4i4irn% $3 >Por 2u6 morirn1 t. # tu pue*lo1
por la espada1 el 5am*re # la peste1 seg.n lo 2ue di;o el )e!or a toda naci-n 2ue no sir4a al
re# de Ba*ilonia? $F No escuc5en las pala*ras de los pro+etas 2ue les dicen9 3KQstedes no
ser4irn al re# de Ba*iloniaL3 Por2ue es +also lo 2ue ellos les pro+eti=an% $A No1 #o no los en4i6
Iorculo del )e!orI # ellos pro+eti=an +alsamente en mi Nom*re1 para 2ue #o los expulse #
ustedes pere=can ;unto con los pro+etas 2ue pro+eti=an para ustedes%
$@ A los sacerdotes # a todo el pue*lo1 les 5a*l6 en estos t6rminos9 As, 5a*la el )e!or9 No
escuc5en las pala*ras de los pro+etas 2ue les pro+eti=an diciendo9 3Los o*;etos de la Casa del
)e!or sern tra,dos a5ora de Ba*ilonia1 # mu# pronto3% Por2ue es mentira lo 2ue ellos
pro+eti=an para ustedes% $& No les 5agan caso9 sir4an al re# de Ba*ilonia1 # 4i4irn% >Por 2u6
esta ciudad tendr 2ue con4ertirse en una ruina? $G Pero si ellos son realmente pro+etas1 # si
la pala*ra del )e!or est con ellos1 2ue inter4engan ante el )e!or de los e;6rcitos1 para e4itar
2ue lleguen a Ba*ilonia los o*;etos 2ue a.n 2uedan en la Casa del )e!or1 en la casa de :ud #
en :erusal6n% $H Por2ue as, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos acerca de las columnas1 del Mar de
*ronce1 de las *ases # de los dems o*;etos 2ue a.n 2uedan en esta ciudad1 ' esos 2ue no
se lle4- el re# de Ba*ilonia cuando deport- de :erusal6n a Ba*ilonia a :econ,as1 5i;o de
:oa2u,m1 re# de :ud1 # a todos los nota*les de :ud # de :erusal6n% '$ ),1 as, 5a*la el )e!or
de los e;6rcitos1 Dios de Israel1 acerca de los o*;etos 2ue a.n 2uedan en la Casa del )e!or1 en
la casa del re# de :ud # en :erusal6n9 '' )ern lle4ados a Ba*ilonia1 # all, 2uedarn 5asta el
d,a en 2ue me ocupar6 de ellos Iorculo del )e!orI% Entonces1 los 5ar6 su*ir # los 5ar6 4ol4er
a este lugar%
En:'ent&miento de De'em1&. con An&n1&.
%9 $ A2uel mismo a!o1 al comien=o del reinado de )edec,as1 re# de :ud1 el cuarto a!o1 en el
2uinto mes1 Anan,as1 5i;o de A=ur1 2ue era un pro+eta de /a*a-n1 me 5a*l- as, en la Casa del
)e!or1 en presencia de los sacerdotes # de todo el pue*lo9 ' 3As, 5a*la el )e!or de los
e;6rcitos1 el Dios de Israel9 KEo 5e 2ue*rado el #ugo del re# de Ba*iloniaL 3 Dentro de dos
a!os1 de4ol4er6 a este lugar los o*;etos de la Casa del )e!or 2ue Na*ucodonosor1 re# de
Ba*ilonia1 sac- de este lugar # se lle4- a Ba*ilonia% F E tam*i6n a :econ,as1 5i;o de :oa2u,m1
re# de :ud1 # a todos los deportados de :ud 2ue +ueron a Ba*ilonia1 los 5ar6 4ol4er a este
lugar Iorculo del )e!orI cuando #o 2uie*re el #ugo del re# de Ba*ilonia3%
A Entonces el pro+eta :erem,as se dirigi- al pro+eta Anan,as1 en presencia de los sacerdotes #
de todo el pue*lo1 2ue esta*an de pie en la Casa del )e!or1 @ # el pro+eta :erem,as di;o9
Biblia Catlica 1623
3KAm6nL KDue as, lo 5aga el )e!orL Due el )e!or cumpla tus pala*ras1 las 2ue t. 5as
pro+eti=ado1 5aciendo 4ol4er los o*;etos de la Casa del )e!or # a todos los deportados1 de
Ba*ilonia a este lugar% & )in em*argo1 escuc5a *ien esta pala*ra 2ue #o digo a tus o,dos1 # a
los o,dos de todo el pue*lo9 G Los pro+etas 2ue nos 5an precedido desde siempre1 a m, # a ti1
pro+eti=aron la guerra1 el 5am*re # la peste a numerosos pa,ses # contra grandes reinos% H
Pero si un pro+eta pro+eti=a la pa=1 s-lo cuando se cumple la pala*ra de ese pro+eta1 6l es
reconocido como pro+eta 4erdaderamente en4iado por el )e!or3%
$ El pro+eta Anan,as tom- la *arra 2ue esta*a so*re el cuello de :erem,as # la 2ue*r-% $$
Luego di;o1 en presencia de todo el pue*lo9 3As, 5a*la el )e!or9 De esta misma manera1 dentro
de dos a!os1 #o 2ue*rar6 el #ugo de Na*ucodonosor1 re# de Ba*ilonia1 2ue est encima del
cuello de todas las naciones3% E el pro+eta :erem,as se +ue por su camino%
$' Despu6s 2ue el pro+eta Anan,as 2ue*r- la *arra 2ue esta*a so*re el cuello del pro+eta
:erem,as1 la pala*ra del )e!or lleg- a :erem,as1 en estos t6rminos9 $3 3Je a decirle a Anan,as9
As, 5a*la el )e!or9 <. 5as 2ue*rado *arras de madera1 pero #o pondr6 en lugar de ellas
*arras de 5ierro% $F Por2ue as, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos1 el Dios de Israel9 Eo 5e puesto
un #ugo de 5ierro so*re todas estas naciones1 para 2ue sir4an a Na*ucodonosor1 re# de
Ba*ilonia1 # ellas lo ser4irnB 5asta los animales del campo se los 5e dado3%
$A El pro+eta :erem,as di;o al pro+eta Anan,as9 3KEscuc5a *ien1 Anan,asL El )e!or no te 5a
en4iado1 # t. 5as in+undido con+ian=a a este pue*lo 4ali6ndote de una mentira% $@ Por eso1 as,
5a*la el )e!or9 Eo te en4iar6 le;os de la super+icie del suelo9 este a!o morirs1 por2ue 5as
predicado la re*eli-n contra el )e!or3% $& El pro+eta Anan,as muri- ese mismo a!o1 en el
s6ptimo mes%
!&'t& de De'em1&. & lo. exili&do. de #&biloni&
%; $ Estos son los t6rminos de la carta 2ue el pro+eta :erem,as en4i- desde :erusal6n al resto
de los ancianos 2ue esta*an en el exilio1 a los sacerdotes1 a los pro+etas # a todo el pue*lo 2ue
Na*ucodonosor 5a*,a deportado de :erusal6n a Ba*ilonia1 ' despu6s 2ue partieron de
:erusal6n el re# :econ,as1 la reina madre1 los eunucos1 los pr,ncipes de :ud # de :erusal6n1
los 5erreros # los cerra;eros% 3 La carta +ue lle4ada por Eleas1 5i;o de )a+n1 # por /uemar,as1
5i;o de :il2u,as1 a 2uienes )edec,as1 re# de :ud1 5a*,a en4iado a Ba*ilonia1 para entre4istarse
con Na*ucodonosor1 re# de Ba*ilonia% Esa carta dec,a9
F As, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos1 el Dios de Israel1 a todos los desterrados 2ue #o 5ice
deportar de :erusal6n a Ba*ilonia9 A Constru#an casas # 5a*,tenlasB planten 5uertas # coman
sus +rutosB @ csense # tengan 5i;os e 5i;asB casen a sus 5i;os # den a sus 5i;as como esposas1
para 2ue tengan 5i;os e 5i;as9 multipl,2uense all, # no disminu#an% & Bus2uen la prosperidad
del pa,s adonde #o los 5e deportado1 # rueguen al )e!or en +a4or de 6l1 por2ue de su
prosperidad depende la prosperidad de ustedes%
G Por2ue as, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos1 el Dios de Israel9 No se de;en enga!ar por los
pro+etas 2ue estn en medio de ustedes1 ni por sus adi4inosB no escuc5en los sue!os 2ue ellos
sue!an1 H por2ue ellos les pro+eti=an +alsamente en mi Nom*re1 sin 2ue #o los 5a#a en4iado I
Biblia Catlica 1624
orculo del )e!orI%
$ Por2ue as, 5a*la el )e!or9 Qna 4e= 2ue se 5a#an cumplido setenta a!os para Ba*ilonia1 #o
los 4isitar6 # reali=ar6 en +a4or de ustedes mi promesa1 5aci6ndolos 4ol4er a este lugar% $$
Por2ue #o cono=co mu# *ien los planes 2ue tengo pro#ectados so*re ustedes Iorculo del
)e!orI9 son planes de prosperidad # no de desgracia1 para asegurarles un por4enir # una
esperan=a% $' Entonces1 cuando ustedes me in4o2uen # 4engan a suplicarme1 #o los
escuc5ar6B $3 cuando me *us2uen1 me encontrarn1 por2ue me *uscarn de todo cora=-n1 $F
# #o me de;ar6 encontrar por ustedes Iorculo del )e!orI% Eo cam*iar6 la suerte de ustedes #
los reunir6 de todas las naciones # de todos los lugares adonde los expuls6 Iorculo del
)e!orI $A # los 5ar6 4ol4er al lugar de donde los 5a*,a deportado%
$@ Por2ue as, 5a*la el )e!or al re# 2ue sienta en el trono de Da4id # a todo el pue*lo 2ue
5a*ita en esta ciudad1 a sus 5ermanos 2ue no partieron con ustedes al exilioB $& as, 5a*la el
)e!or de los e;6rcitos9 Eo en4iar6 contra ellos la espada1 el 5am*re # la pesteB los 5ar6
seme;antes a 5igos en mal estado1 2ue de tan malos no se pueden comerB $G los perseguir6
con la espada1 el 5am*re # la peste1 # 5ar6 de ellos un o*;eto de terror para todos los reinos de
la tierra1 una imprecaci-n # un o*;eto de 5orror1 de estupor # de escarnio en todas las naciones
adonde los expulsar61 $H por2ue no 5an escuc5ado mis pala*ras Iorculo del )e!orI1 siendo
as, 2ue #o les en4i6 incansa*lemente a mis ser4idores los pro+etas% Pero ustedes no me 5an
escuc5ado Iorculo del )e!orI%
' En cuanto a ustedes1 todos los deportados 2ue #o en4i6 de :erusal6n a Ba*ilonia1 escuc5en
la pala*ra del )e!or% $A Por2ue ustedes dicen9 3El )e!or nos 5a suscitado pro+etas en
Ba*ilonia31 '$ as, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos1 el Dios de Israel1 acerca de A;a*1 5i;o de
Cola,as1 # de )edec,as1 5i;o de Maas,as1 2ue pro+eti=an para ustedes la mentira en mi Nom*re9
Eo los entrego en manos de Na*ucodonosor1 re# de Ba*ilonia1 2ue los 5erir a la 4ista de
ustedes% '' E ellos darn origen a una maldici-n 2ue repetirn todos los deportados de :ud
en Ba*ilonia9 3KDue el )e!or te trate como a )edec,as # como a A;a*1 a 2uienes el re# de
Ba*ilonia 5i=o asar en el +uegoL31 '3 por2ue 5an cometido una locura en Israel1 adulterando
con la mu;er del pr-;imo # pronunciando en mi Nom*re pala*ras 2ue #o no les 5a*,a mandado%
KEo lo s6 # so# testigoL Iorculo del )e!orI%
Re.p+e.t& de De'em1&. & l& p'ote.t& de Sem&1&.
'F En cuanto a )ema,as1 de Ne;elm1 t. le dirs9 'A As, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos1 el Dios
de Israel9 <. 5as en4iado en tu nom*re cartas a todo el pue*lo 2ue est en :erusal6n1 al
sacerdote )o+on,as1 5i;o de Maas,as1 # a todos los sacerdotes1 en estos t6rminos9 '@ 3El )e!or
te 5a constituido sacerdote en lugar del sacerdote Ie5oiad1 para 2ue 4igiles en la Casa del
)e!or a cual2uier exaltado 2ue 2uiera pasar por pro+eta1 # lo metas en el cepo # en el
cala*o=o% '& >Por 2u6 entonces no 5as reprendido a :erem,as de Anatot 2ue pro+eti=a para
ustedes? 'G Por2ue 6l nos mand- decir a Ba*ilonia9 NEsto 4a para largo% Constru#an casas1 #
5a*,tenlasB planten 5uertas # coman sus +rutos%%%O3%
'H El sacerdote )o+on,as le#- esta carta en presencia del pro+eta :erem,as1 3 # la pala*ra del
)e!or lleg- a :erem,as en estos t6rminos9 3$ En4,a este mensa;e a todos los deportados9 3As,
Biblia Catlica 1625
5a*la el )e!or acerca de )ema,as1 de Ne;elm9 Por2ue )ema,as les 5a pro+eti=ado sin 2ue #o
lo 5a#a en4iado1 # les 5a in+undido con+ian=a por medio de una mentira1 3' por eso1 as, 5a*la
el )e!or9 Eo 4o# a castigar a )ema,as1 de Ne;elm1 # a su descendencia9 ninguno de los su#os
5a*itar en medio de este pue*lo ni 4er el *ien 2ue #o 5ar6 a mi pue*lo Iorculo del )e!orI
por2ue 6l 5a pro+eti=ado la re*eli-n contra el )e!or%
@ROESAS DE RESTAURA!I"NA LA NUEVA ALIANEA
La misin prof)tica de 0erem$as no consisti #nicamente en 3arrancar # derri*ar31 sino
tambi)n en 3edi+icar # plantar3 56. 69:. (n los largos a.os de su actividad, el profeta
afront toda clase de peligros para erradicar el mal que minaba la vida de su %ueblo.
%ero 0ud no supo responder a su mensa'e. (l pecado tiene ra$ces tan hondas en el
corazn humano, que el hombre con sus solas fuerzas no puede liberarse de esa
pesada esclavitud 56>. @>= 6?. 6:. WLuiere decir entonces que Dios ha fracasado en su
designio de formarse un %ueblo fielX 0erem$as no se de'a vencer por la desesperanza "
predice una futura intervencin divina que transformar por completo las relaciones del
2e.or con su %ueblo. 2obre las ruinas de la ,lianza sellada en el 2ina$, Dios har surgir
una 3Nue4a Alian=a31 que no ser una mera restauracin de la antigua, sino una nueva
creacin. La Le" "a no ser letra muerta, grabada en tablas de piedra, porque el 2e.or
renovar el corazn de sus fieles para hacerlos vibrar con sus propios sentimientos.
(ntonces Israel 3conocer3 de veras al 2e.or " ser realmente su %ueblo 5>6. >68><:.
, fin de confirmar esta promesa, 0erem$as realiza una accin simblica. (n pleno
asedio de 0erusal)n, )l adquiere el campo de un pariente cercano, para impedir que una
propiedad familiar pase a manos de terceros. La transaccin se realiza en presencia de
testigos 5>@. J869:, " el profeta explica este acto como un s$mbolo de la vida que iba a
renacer despu)s de la purificacin del exilio 5>@. 6686E:.
0erem$as ignoraba cundo " cmo se har$an realidad estas promesas. (l Nuevo
1estamento nos dice que esa Nueva ,lianza de Dios con la humanidad qued sellada
de una vez para siempre con la sangre de 0es#s 5Lc. @@. @9= 3eb. 7. ?86>= B. 6E8@>:.
Int'od+cci(n
-? $ Pala*ra 2ue lleg- a :erem,as de parte del )e!or1 en estos t6rminos9 ' As, 5a*la el )e!or1
el Dios de Israel9 Escri*e en un li*ro todas las pala*ras 2ue #o te 5e dirigido1 3 por2ue llegarn
los d,as Iorculo del )e!orI en 2ue cam*iar6 la suerte de mi pue*lo Israel # :ud Idice el
)e!orI # los 5ar6 4ol4er al pa,s 2ue 5e dado a sus padres1 # ellos lo poseern%
F Estas son las pala*ras 2ue el )e!or dirigi- a Israel # a :ud9
E3oc&ci(n del D1& del SeBo'
A As, 5a*la el )e!or9 7emos o,do un grito de terror1 Kes el pnico # no la pa=L @ A4erigMen #
4ean si puede un 4ar-n dar a lu=% >Por 2u61 entonces1 4eoa todos los 5om*res con las manos
Biblia Catlica 1626
en las caderas como una parturienta? >Por 2u6 todos los rostros se 5an puesto l,4idos? & KA#L
Por2ue es grande a2uel D,a1 # no 5a# otro igual% Es un tiempo de angustia para :aco*1
pero 6l se sal4ar de la angustia%
I.'&el libe'&do p&'& .e'3i' &l SeBo'
G A2uel d,a Iorculo del )e!or de los e;6rcitosI #o 2ue*rar6 el #ugo de su cuello # romper6
sus ataduras% Ea no ser4irn a extran;eros1 H sino 2ue ser4irn al )e!or1 su Dios1 # a Da4id1 su
re#1 2ue #o les suscitar6%
L& c+'&ci(n de l&. )e'id&. de I.'&el
$ KE t. no temas1 ser4idor m,o :aco*1
Iorculo del )e!orI
no te espantes1 IsraelL
Por2ue #o te sal4ar6 de un pa,s le;ano1
# a tu descendencia1 del pa,s de su cauti4erio%
:aco* 4ol4er # 4i4ir en calma1
tran2uilo # sin 2ue nadie lo pertur*e%
$$ Por2ue #o esto# contigo
Iorculo del )e!orI para sal4arte%
),1 #o ani2uilar6 a todas las naciones
entre las cuales te 5a*,a dispersado1
pero a ti no te ani2uilar69
te corregir6 con e2uidad1
pero no te de;ar6 impune%
$' Por2ue as, 5a*la el )e!or9
K<u 5erida es incura*le1
irremedia*le tu llagaL
Biblia Catlica 1627
$3 Nadie de+iende tu causa1
no 5a# remedio para tu 5erida1 t. #a no tienes cura% $F <odos tus amantes te 5an ol4idado1 no
se interesan por ti% Por2ue #o te 5e golpeado como golpea un enemigo1 con un castigo cruel1 a
causa de tu gran ini2uidad1 por2ue tus pecados eran gra4es% $A >Por 2u6 gritas a causa de tu
5erida1 de tu dolor incura*le? A causa de tu gran ini2uidad1 por2ue tus pecados eran gra4es1
#o te 5ice todo esto% $@ Pero los 2ue te de4oran sern de4orados # todos tus ad4ersarios irn
al cauti4erioB los 2ue te despo;an sern despo;ados # a los 2ue te sa2uean1 los entregar6 al
sa2ueo% $& ),1 #o cicatri=ar6 tu llaga # te sanar6 de todas tus 5eridas Iorculo del )e!orI
por2ue te llaman 3La Expulsada1esa )i-n1 de la 2ue nadie se preocupa3%
Re.t&+'&ci(n de Si(n* de .+. in.tit+cione.
$G As, 5a*la el )e!or9 ),1 #o cam*iar6 la suertede las carpas de :aco* # tendr6 compasi-n de
sus moradasB la ciudad ser reconstruidaso*re sus escom*ros # el palacio se le4antar en su
de*ido lugar% $H De all, saldrn cantos de ala*an=a # risas estridentes% Los multiplicar6 # no
disminuirn1 los glori+icar6 # no sern menosca*ados% ' )us 5i;os sern como en los tiempos
antiguos1 su comunidad ser esta*le ante m, # #o castigar6 a todos sus opresores% '$ )u ;e+e
ser uno de ellos # de en medio de ellos saldr su so*erano% Eo lo 5ar6 acercarse1 # 6l
a4an=ar 5acia m,1 por2ue si no1 >2ui6n se atre4er,a a a4an=ar 5acia m,? Iorculo del )e!orI%
'' Qstedes sern mi Pue*lo# #o ser6 su Dios%
El D+icio del SeBo'
'3 KMiren el 5uracn del )e!or1
5a estallado el +uror1
arrecia la tempestad1
Biblia Catlica 1628
gira so*re la ca*e=a de los mal4adosL
'F El ardor de la ira del )e!orno se 4ol4er atrs
5asta 5a*er e;ecutado # cumplido
los designios de su cora=-n%
Al t6rmino de estos d,as1
ustedes lo entendern%
El 'eto'no de lo. depo't&do.
-$ $ En a2uel tiempo Iorculo del )e!orI #o ser6 el Dios de todas las +amilias de Israel # ellos
sern mi Pue*lo% ' As, 5a*la el )e!or9 7all- gracia en el desierto el pue*lo 2ue escap- de la
espadaB Israel camina 5acia su descanso% 3 De le;os se le apareci- el )e!or9 Eo te am6 con un
amor eterno1 por eso te atra;e con +idelidad% F De nue4o te edi+icar6 # sers reedi+icada1 4irgen
de IsraelB de nue4o te adornars con tus tam*oriles # saldrs dan=ando alegrementeB A de
nue4o plantars 4i!as so*re los montes de )amar,a9 los 2ue las planten tendrn los primeros
+rutos% @ Por2ue llega el d,a en 2ue los 4ig,as gritarn so*re la monta!a de E+ra,m9
3KDe pie1 su*amos a )i-n1 5acia el )e!or1 nuestro DiosL3% & Por2ue as, 5a*la el )e!or9 K/riten
;u*ilosos por :aco*1 aclamen a la primera de las nacionesL 7ganse o,r1 ala*en # digan9 3KEl
)e!or 5a sal4ado a su pue*lo1 al resto de IsraelL3% G Eo los 5ago 4enir del pa,s del Norte # los
re.no desde los extremosde la tierraB 5a# entre ellos ciegos # lisiados1 mu;eres em*ara=adas #
parturientas9 Kes una gran asam*lea la 2ue 4uel4e a2u,L H 7a*,an partido llorando1 pero #o los
traigo llenos de consueloB los conducir6 a los torrentes de agua por un camino llano1 donde
ellos no trope=arn% Por2ue #o so# un padre para Israel # E+ra,m es mi primog6nito%
Biblia Catlica 1629
L& :+t+'& :elicid&d de Si(n
$ KEscuc5en1 naciones1la pala*ra del )e!or1 an.ncienla en las costas ms le;anasL
Digan9 3El 2ue dispers- a Israel lo reunir1 # lo cuidar como un pastor a su re*a!o3% $$
Por2ue el )e!or 5a rescatado a :aco*1 lo redimi- de una manoms +uerte 2ue 6l% $' Llegarn
gritando de alegr,a a la altura de )i-n1 a+luirn 5acia los *ienes del )e!or1 5acia el trigo1 el 4ino
nue4o # el aceite1 5acia las cr,as de o4e;as # de 4acas% )us almas sern como un ;ard,n *ien
regado # no 4ol4ern a des+allecer% $3 Entonces la ;o4en dan=ar alegremente1 los ;-4enes #
los 4ie;os se regoci;arnB #o cam*iar6 su duelo en alegr,a1 los alegrar6 # los consolar6de su
a+licci-n%$F Colmar6 a los sacerdotescon la grasa de las 4,ctimas1 # mi pue*lo se saciar de
mis *ienes Iorculo del )e!orI%
El ll&nto de I.'&el * l& comp&.i(n del SeBo'
$A As, 5a*la el )e!or9
KEscuc5enL En Cam se o#en lamentos1
llantos de amargura9
es Ca2uel 2ue llora a sus 5i;osB
ella no 2uiere ser consolada1 por2ue #a no existen% $@ As, 5a*la el )e!or9 Ceprime tus
sollo=os1 a5oga tus lgrimas1 por2ue tu o*ra reci*ir su recompensa Iorculo del )e!orI #
ellos 4ol4ern del pa,s enemigo% $& ),1 5a# esperan=a para tu +uturo Iorculo del )e!orI9 los
5i;os regresarn a su patria% $G Oigo mu# *ien a E+ra,m 2ue se estremece de pesar9 3Me 5as
corregido1# #o acept6 la correcci-n como un ternero no domado% Con4i6rteme # #o me
con4ertir61 por2ue t.1 )e!or1 eres mi Dios% $H ),1 despu6s de apartarme1 me arrepent,1 # al
Biblia Catlica 1630
darme cuenta1 me 5e golpeado el pec5o% Esto# a4ergon=ado # con+undido1 por2ue cargo con el
opro*io de mi ;u4entud3% ' >Es para m, E+ra,m un 5i;o 2uerido
o un ni!o mimado1 para 2ue cada 4e= 2ue 5a*lo de 6l1 toda4,a lo recuerde 4i4amente? Por eso
mis entra!as se estremecen por 6l1 no puedo menos 2ue compadecerme de 6l Iorculo del
)e!orI%
Ex)o't&ci(n & 'etom&' el b+en c&mino
'$ Le4anta para ti mo;ones1 col-cate se!ales1 +,;ate *ien en el sendero1 en el camino 2ue 5as
recorrido% KJuel4e1 4irgen de Israel1 4uel4e a estas tus ciudadesL '' >7asta cundo irs de a2u,
para all1 5i;a ap-stata? Por2ue el )e!or crea algo nue4o en el pa,s9 la mu;er rodea al 4ar-n%
L& 'e.t&+'&ci(n de D+d>
'3 As, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos1 el Dios de Israel9 De nue4o se dir esta pala*ra en el
pa,s de :ud # en sus ciudades1 cuando #o 5a#a cam*iado su suerte9 KDue el )e!or te
*endiga1 morada de ;usticia1
Monta!a santaL 'F All, se esta*lecern :ud # todas sus ciudades1 los agricultores # los 2ue se
despla=an con los re*a!os% 'A Por2ue #o a*re4ar6 a los 2ue estn agotados #colmar6 a los
2ue estn ex5austos%
'@ De pronto me despert6 # a*r, los o;os1 # mi sue!o 5a*,a sido agrada*le% '& Llegarn los
d,as Iorculo del )e!orI en 2ue #o sem*rar6 la casa de Israel # la casa de :ud con semilla
de 5om*res # semilla de animales% 'G E as, como #o 5e
4elado so*re ellos para arrancar # derri*ar1 para demoler1 perder # 5acer el mal1 as, tam*i6n
4elar6 so*re ellos para edi+icar # para plantar Iorculo del )e!orI% 'H En a2uellos d,as1 no se
dir ms9 Los padres comieron u4a 4erde # los 5i;os su+ren la dentera% 3 No1 cada uno morir
por su propia ini2uidad9 todo el 2ue coma u4a 4erde su+rir la dentera%
L& n+e3& Ali&n8&
3$ Llegarn los d,as Iorculo del )e!orI en 2ue esta*lecer6 una nue4a Alian=a con la casa de
Biblia Catlica 1631
Israel # la casa de :ud% 3' No ser como la Alian=a 2ue esta*lec, con sus padres el d,a en
2ue los tom6 de la mano para 5acerlos salir del pa,s de Egipto1 mi Alian=a 2ue ellos rompieron1
aun2ue #o era su due!o Iorculo del )e!orI% 33 Esta es la Alian=a 2ue esta*lecer6 con la
casa de Israel1 despu6s de a2uellos d,as I orculo del )e!orI9 pondr6 mi Le# dentro de ellos1
# la escri*ir6 en sus cora=onesB #o ser6 su Dios # ellos sern mi Pue*lo% 3F E #a no tendrn
2ue ense!arse mutuamente1 dici6ndose el uno al otro9 3Cono=can al )e!or3% Por2ue todos me
conocern1 del ms pe2ue!o al ms grande Iorculo del )e!orI% Por2ue #o 5a*r6 perdonado
su ini2uidad # no me acordar6 ms de su pecado%
L& inC+eb'&nt&ble :idelid&d del SeBo' & I.'&el
3A As, 5a*la el )e!or1 el 2ue puso el sol para alum*rar el d,a1 la luna # las estrellaspara
iluminar la noc5e1 el 2ue agita el mar # rugen sus olasB su nom*re es )e!or de los e;6rcitos9
3@ )i este ordenamiento de;ara de regir
delante de mi Iorculo del )e!orI
entonces1 tam*i6n la descendencia de Israel
de;ar,a de ser para siempre una naci-n delante de m,%
3& As, 5a*la el )e!or9
)i se pudieran medir los cielos en lo alto
# explorar a2u, a*a;o los cimientos de la tierra1
tam*i6n #o rec5a=ar,a a la descendencia de Israel
a causa de todo lo 2ue 5icieron Iorculo del )e!orI%
L& n+e3& De'+.&l6n
3G Llegarn los d,as Iorculo del )e!orI en 2ue la ciudad ser reconstruida para el)e!or1
desde la torre de :ananel 5asta la puerta del Sngulo% 3H La cuerda de medir se extender en
l,nea recta 5asta la colina de /are*1 # luego girar 5acia /oa% F <odo el 4alle de los
cad4eres # de la ceni=a de los sacri+icios1 # todos los campos 5asta el torrente Cedr-n1 5asta
el ngulo de la puerta de los Ca*allos1 al oriente1 estarn consagrados al )e!or9 Knunca ms
se arrancar1 nunca ms se demolerL
L& comp'& de +n c&mpo< .i/no de l& 'e.t&+'&ci(n :+t+'&
-% $ Pala*ra 2ue lleg- a :erem,as de parte del )e!or1 el d6cimo a!o de )edec,as1 re# de
:ud1 2ue era el a!o decimocta4o de Na*ucodonosor% ' En ese entonces1 el e;6rcito del re# de
Ba*ilonia esta*a asediando a :erusal6n1 # el pro+eta :erem,as esta*a preso en el patio de la
Biblia Catlica 1632
guardia1 en la casa del re# de :ud% 3 All, lo 5a*,a puesto preso )edec,as1 por2ue pro+eti=a*a
en estos t6rminos9 3As, 5a*la el )e!or9 Miren 2ue #o 4o# a entregar esta ciudad en manos del
re# de Ba*ilonia1 # 6l la tomarB F )edec,as no escapar de las manos de los caldeos1 sino 2ue
caer en manos del re# de Ba*ilonia9 6l le 5a*lar cara a cara # lo 4er con sus propios o;osB A
)edec,as ser lle4ado a Ba*ilonia1 # all, permanecer 5asta 2ue #o me ocupe de 6l I orculo
del )e!orI% )i ustedes com*aten contra los caldeos1 no conseguirn nada3%
@ :erem,as di;o9 3La pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 & :anamel1 5i;o de tu t,o
)al.m1 4iene 5acia ti para decirte9 Compra mi campo 2ue est en Anatot1 por2ue a ti te
corresponde ad2uirirlo1 en 4irtud del derec5o de rescate3% G :anamel1 el 5i;o de mi t,o1 4ino a
4erme en el patio de la guardia1 seg.n la pala*ra del )e!or1 # me di;o9 3C-mprame mi campo
2ue est en Anatot1 en el pa,s de Ben;am,n1 por2ue t. tienes el derec5o de ad2uisici-n # de
rescate9 c-mpramelo3% Eo comprend, 2ue esa era la pala*ra del )e!orB H compr6 a :anamel1 el
5i;o de mi t,o1 el campo 2ue est en Anatot1 # le pes6 la plata9 diecisiete siclos de plata% $ 7ice
la escritura1 la sell61 la certi+i2u6 con testigos # pes6 la plata en una *alan=a% $$ Luego tom6 la
escritura de la compra Ila 2ue 5a*,a sido sellada1 con las clusulas # las estipulaciones1 # la
2ue 5a*,a 2uedado a*iertaI $' # la entregu6 a Baruc1 5i;o de Ner,as1 5i;o de Maas,as1 en
presencia de :anamel1 el 5i;o de mi t,o1 en presencia de los testigos 2ue 5a*,an +irmado la
escritura de la compra1 # en presencia de todos los ;ud,os 2ue esta*an en el patio de la
guardia%
$3 Luego1 a la 4ista de ellos1 di esta orden a Baruc9 $F 3As, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos1 el
Dios de Israel9 <oma estas escrituras Ila 2ue est sellada # la 2ue est a*iertaI # m6telas en
una 4asi;a de arcilla1 para 2ue se conser4en por muc5o tiempo% $A Por2ue as, 5a*la el )e!or
de los e;6rcitos1 el Dios de Israel9 De nue4o se comprarn casas1 campos # 4i!as en este pa,s3%
$@ Despu6s de entregar la escritura de la compra a Baruc1 5i;o de Ner,as1 #o dirig, al )e!or
esta s.plica9 $& 3KA51 )e!orL <. 5as 5ec5o el cielo # la tierra con tu gran +uer=a # tu *ra=o
poderoso9 para ti no 5a# nada imposi*le% $G <. das prue*a de +idelidad a millares1 # retri*u#es
la ini2uidad de los padres en el pec5o de sus 5i;os despu6s de ellos% KDios grande # +uerte1
cu#o nom*re es )e!or de los e;6rcitos1 $H grande en conse;o # poderoso en o*ras1 2ue tienes
los o;os a*iertos so*re los caminos de los 5om*res1 para dar a cada uno seg.n su conducta #
seg.n el +ruto de sus accionesL ' <. 5as 5ec5o signos # prodigios en el pa,s de Egipto1 #
tam*i6n en Israel # entre los 5om*res 5asta el d,a de 5o#1 # as, te 5as ganado un renom*re1
como se 4e en el d,a de 5o#% '$ <. 5as 5ec5o salir a tu pue*lo Israel del pa,s de Egipto1 con
signos # prodigios1 con mano +uerte # *ra=o poderoso1 pro4ocando un gran terror% '' <. les
5as dado esta tierra1 como se lo 5a*,as ;urado a sus padres1 una tierra 2ue mana lec5e # miel%
'3 Pero cuando entraron # tomaron posesi-n de ella1 no escuc5aron tu 4o= ni caminaron seg.n
tu Le#9 no 5icieron nada de lo 2ue t. les 5a*,as mandado1 # t. les en4iaste toda esta
desgracia% 'F A5ora1 los terraplenes llegan 5asta la ciudad para expugnarla1 # la ciudad 4a a
ser entregada1 por la espada1 el 5am*re # la peste1 en manos de los caldeos 2ue com*aten
contra ella% As, se 5a cumplido lo 2ue t. 5a*,as dic5o1 # t. lo ests 4iendo% 'A )in em*argo1
eres t. el 2ue me 5a dic5o9 NCompra el campo a precio de plata # toma unos testigosO1 mientras
la ciudad es entregada en manos de los caldeos3%
'@ La pala*ra del )e!or lleg- a :erem,as en estos t6rminos9 '& Eo1 el )e!or1 so# el Dios de
Biblia Catlica 1633
todo ser 4i4iente9 >5a# algo imposi*le para m,? 'G Por eso1 as, 5a*la el )e!or9 Eo 4o# a
entregar esta ciudad en manos de los caldeos # en manos de Na*ucodonosor1 re# de
Ba*ilonia1 # 6l la tomar% 'H Los caldeos 2ue com*aten contra esta ciudad entrarn en ella1 le
prendern +uego # la 2uemarn1 con las casas so*re cu#os tec5os se 2uema*a incienso a Baal
# se derrama*an li*aciones a otros dioses1 a +in de agra4iarme% 3 Por2ue los 5i;os de Israel #
los 5i;os de :ud 5an 5ec5o desde su ;u4entud lo 2ue es malo a mis o;osB por2ue los 5i;os de
Israel no 5an 5ec5o ms 2ue agra4iarme con la o*ra de sus manos Iorculo del )e!orI% 3$ ),1
esta ciudad 5a sido para m, un moti4o de ira # de +uror1 desde el d,a en 2ue +ue edi+icada 5asta
el d,a de 5o#1 # #o la apartar6 le;os de mi rostro1 3' a causa de todo el mal 2ue los 5i;os de
Israel # los 5i;os de :ud 5an cometido para agra4iarme9 ellos1 sus re#es1 sus pr,ncipes1 sus
sacerdotes # sus pro+etas1 los 5om*res de :ud # los 5a*itantes de :erusal6n% 33 Ellos me 5an
4uelto la espalda1 no el rostroB # aun2ue trat6 de ense!arles incansa*lemente1 no 5an
escuc5ado ni aprendido la lecci-n% 3F 7an puesto sus ,dolos inmundos en la Casa 2ue es
llamada con mi Nom*re1 para 4ol4erla impura% 3A 7an edi+icado los lugares altos de Baal 2ue
estn en el 4alle de Ben 7inn-m1 para 5acer pasar por el +uego en 5onor de Moloc a sus 5i;os
# a sus 5i;as1 cosas 2ue #o no les 5a*,a mandado ni se me 5a*,a pasado por la mente9
Kcometer esta a*ominaci-n para 5acer pecar a :udL
3@ E a5ora1 as, 5a*la el )e!or1 el Dios de Israel1 a esta ciudad de la 2ue ustedes dicen9 3Ja a
caer en manos del re# de Ba*ilonia1 por la espada1 el 5am*re # la peste3% 3& Eo los reunir6 de
todos los pa,ses adonde los 5a*,a expulsado a causa de mi ira1 de mi +uror # de mi gran
irritaci-nB los 5ar6 4ol4er a este lugar # 5ar6 2ue 4i4an seguros% 3G Ellos sern mi Pue*lo # #o
ser6 su Dios% 3H Les dar6 un cora=-n ,ntegro # una conducta ,ntegra1 a +in de 2ue me teman
constantemente1 para su propia +elicidad # la de sus 5i;os despu6s de ellos% F Esta*lecer6 con
ellos una alian=a eterna1 por la cual nunca de;ar6 de seguirlos para 5acerles el *ien1 # pondr6
mi temor en sus cora=ones1 para 2ue nunca se aparten de m,% F$ Mi alegr,a ser colmarlos de
*ienes1 # los plantar6 s-lidamente en este pa,s1 con todo mi cora=-n # con toda mi alma% F'
Por2ue as, 5a*la el )e!or9 As, como atra;e so*re este pa,s toda esta gran desgracia1 as,
tam*i6n atraer6 so*re ellos todo el *ien 2ue les prometo% F3 Entonces se comprarn campos
en este pa,s del 2ue ustedes dicen9 3Es un pa,s desolado1 sin 5om*res ni animales1 2ue 4a a
caer en manos de los caldeos3% FF )e comprarn campos a precio de plata1 se +irmarn
escrituras1 se las sellar1 se pondrn testigos en el pa,s de Ben;am,n1 en los alrededores de
:erusal6n1 en todas las ciudades de :ud1 en las ciudades de la Monta!a1 en las ciudades de
la )e+el # en las ciudades del N6gue*% Por2ue #o cam*iar6 su suerte Iorculo del )e!orI%
N+e3&. p'ome.&. de 'e.t&+'&ci(n
-- $ La pala*ra del )e!or lleg- a :erem,as por segunda 4e=1 mientras toda4,a esta*a detenido
en el patio de la guardia1 en estos t6rminos9 ' As, 5a*la el )e!or 2ue 5i=o la tierra # la +orm-
para 2ue su*sistiera IKsu nom*re es el )e!orLI9 3 In4-came # #o te responder61 # te anunciar6
cosas grandes e impenetra*les1 2ue t. no conoc,as% F Por2ue as, 5a*la el )e!or1 el Dios de
Israel1 acerca de las casas de esta ciudad # de las casas de los re#es de :ud1 derri*adas para
le4antar terraplenes # empali=adas1 A a +in de com*atir a los caldeos # llenar la ciudad con los
cad4eres de los 5om*res 2ue #o 5er, en mi ira # en mi +uror1 por2ue ocult6 mi rostro a esta
ciudad a causa de todas sus maldades9 @ Eo 4o# a cicatri=ar su llaga # la 4o# a sanarB los
sanar6 # les descu*rir6 tesoros de pa= # seguridad% & Cam*iar6 la suerte de :ud # la suerte
Biblia Catlica 1634
de Israel1 # los reconstruir6 como al principio% G Los puri+icar6 de toda la ini2uidad con 2ue
pecaron contra m,1 les perdonar6 todas las ini2uidades con 2ue pecaron # se re*elaron contra
m,% H :erusal6n ser para m, un nom*re go=oso1 un 5onor # una gloria1 entre todas las
naciones de la tierra1 2ue oirn todo el *ien 2ue #o les 5ago9 ellas temern # tem*larn por
todo el *ienestar # toda la pa= 2ue les concedo%
$ As, 5a*la el )e!or9 En este lugar del 2ue ustedes dicen9 3Est desierto1 sin 5om*res ni
animales31 en las ciudades de :ud # en las calles de :erusal6n1 2ue estn de4astadas1 sin
5om*res ni 5a*itantes ni animales1 se oir de nue4o $$ el grito de alegr,a # el grito de ;.*ilo1 el
canto del esposo # el canto de la esposa1 # el canto de los 2ue dicen1 mientras presentan el
sacri+icio de ala*an=a en la Casa del )e!or9
3Den gracias al )e!or de los e;6rcitos1
por2ue es *ueno el )e!or1
por2ue es eterno su amor3%
),1 #o cam*iar6 la suerte de este pa,s1 # ser como al principio1 dice el )e!or%
$' As, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos9 En este lugar 2ue est desierto1 sin 5om*res ni
animales1 # en todas sus ciudades1 5a*r de nue4o un redil donde los pastores 5arn
descansar a sus re*a!os% $3 En todas las ciudades de la Monta!a1 en las ciudades de la
)e+el1 en las ciudades del N6gue*1 en el pa,s de Ben;am,n1 en los alrededores de :erusal6n #
en las ciudades de :ud1 las o4e;as pasarn de nue4o *a;o las manos del 2ue las recuenta1
dice el )e!or%
@'ome.&. .ob'e el 'eino * el .&ce'docio
$F Llegarn los d,as Iorculo del )e!orI en 2ue #o cumplir6 la promesa 2ue
pronunci6 acerca de la casa de Israel # la casa de :ud9 $A En a2uellos d,as # en a2uel
tiempo1 5ar6 *rotar para Da4id un germen ;usto1 # 6l practicar la ;usticia # el derec5o
en el pa,s% $@ En a2uellos d,as1 estar a sal4o :ud # :erusal6n 5a*itar segura% E la llamarn
as,9 3El )e!or es nuestra ;usticia3% $& Por2ue as, 5a*la el )e!or9 Nunca le +altar a Da4id un
sucesor 2ue se siente en
el trono de la casa de Israel% $G E a los sacerdotes le4itas nunca les +altar un descendiente
2ue est6 delante de m, para o+recer el 5olocausto1 5acer 2uemar la o*laci-n # presentar el
sacri+icio cada d,a%
$H La pala*ra del )e!or lleg- a :erem,as en estos t6rminos9 ' As, 5a*la el )e!or9 )i ustedes
pueden romper mi alian=a con el d,a # mi alian=a con la noc5e1 de manera 2ue el d,a # la
noc5e no apare=can ms a su tiempo1 '$ entonces tam*i6n se romper mi alian=a con mi
ser4idor Da4id1 de manera 2ue no tenga ms un 5i;o 2ue reine so*re su trono1 # mi alian=a con
Biblia Catlica 1635
los sacerdotes le4itas1 mis ministros% '' As, como no se puede contar el e;6rcito del cielo1 ni
medir la arena del mar1 as, multiplicar6 la descendencia de Da4id1 mi ser4idor1 # a los le4itas1
2ue son mis ministros%
'3 La pala*ra del )e!or lleg- a :erem,as en estos t6rminos9 'F >No 4es lo 2ue dice esta
gente9 3A las dos +amilias 2ue 5a*,a elegido1 el )e!or las 5a rec5a=ado3? As, desprecian a mi
pue*lo1 # #a no lo consideran una naci-n% 'A As, 5a*la el )e!or9 )i #o no esta*lec, mi alian=a
con el d,a # con la noc5e1 si no +i;6 el ordenamiento del cielo # de la tierra1 '@ entonces tam*i6n
rec5a=ar6 a la descendencia de :aco* # de Da4id1 mi ser4idor1 no tomando de ella ;e+es para el
lina;e de A*ra5am1 de Isaac # de :aco*% Pero no1 #o cam*iar6 su suerte # me compadecer6 de
ellos%
FRAGENTOS ADI!IONALES
An+ncio de l& de.t'+cci(n de De'+.&l6n * de l& c&+ti3id&d de Sedec1&.
-2 $ Pala*ra 2ue lleg- a :erem,as de parte del )e!or1 mientras Na*ucodonosor1 re# de
Ba*ilonia1 # todo su e;6rcito1 ;unto con todos los reinos de la tierra sometidos a su dominio #
todos los pue*los1 com*at,an contra :erusal6n # contra todas sus ciudades9 ' As, 5a*la el
)e!or1 el Dios de Israel9 Je a decir a )edec,as1 re# de :ud9 As, 5a*la el )e!or9 Mira 2ue #o
4o# a entregar esta ciudad en manos del re# de Ba*ilonia1 # 6l la incendiar% 3 <. mismo no te
li*rars de 6l1 por2ue ciertamente sers capturado # entregado en sus manos% <us o;os 4ern
los o;os del re# de Ba*ilonia1 6l te 5a*lar cara a cara1 # t. irs a Ba*ilonia% F )in em*argo1
Kescuc5a la pala*ra del )e!or1 )edec,as1 re# de :udL As, 5a*la el )e!or acerca de ti9 <. no
morirs por la espada1 A sino 2ue morirs en pa=% E as, como se 2uemaron per+umes por tus
padres1 los re#es antiguos 2ue te 5an precedido1 as, se 2uemarn per+umes por ti1 # se
entonar por ti la lamentaci-n9 3KA# )e!orL3% Esta es la pala*ra 2ue #o te 5e dic5o Iorculo del
)e!orI%
@ El pro+eta :erem,as di;o a )edec,as1 re# de :ud1 todas estas pala*ras en :erusal6n% &
Mientras tanto1 el e;6rcito del re# de Ba*ilonia com*at,a contra :erusal6n # contra todas las
ciudades de :ud 2ue toda4,a 2ueda*an1 o sea1 contra La2uis # contra A=ec% Por2ue estas
eran las .nicas pla=as +uertes 2ue 5a*,an 2uedado entre las ciudades de :ud%
L& libe'&ci(n de lo. e.cl&3o.
G Pala*ra 2ue lleg- a :erem,as de parte del )e!or1 despu6s 2ue el re# )edec,as concert- un
pacto con todo el pue*lo de :erusal6n1 para proclamar una li*eraci-n9 H Cada uno de*,a de;ar
en li*ertad a su escla4o 5e*reo I4ar-n o mu;erI de manera 2ue nadie retu4iera como escla4o
a un 5ermano su#o ;ud,o% $ <odos los ;e+es # todo el pue*lo 2ue 5a*,an participado en la
alian=a1 aceptaron de;ar en li*ertad a sus escla4os # escla4as1 de manera 2ue #a no los
tendr,an a su ser4icio9 aceptaron # los de;aron en li*ertad% $$ Pero despu6s se 4ol4ieron atrs
e 5icieron retornar a los escla4os # escla4as 2ue 5a*,an de;ado en li*ertad1 # los redu;eron de
nue4o a la escla4itud%
$' Entonces la pala*ra del )e!or lleg- a :erem,as en estos t6rminos9 $3 As, 5a*la el )e!or1 el
Biblia Catlica 1636
Dios de Israel9 Eo esta*lec, una alian=a con sus padres1 el d,a en 2ue los 5ice salir del pa,s de
Egipto1 del lugar de escla4itud1 diciendo9 $F 3Al ca*o de cada siete a!os1 cada uno de ustedes
de;ar li*re a su 5ermano1 al 5e*reo 2ue se 5a#a 4endido a ti9 6l te ser4ir seis a!os1 #
despu6s lo de;ars en li*ertad3% Pero sus padres no escuc5aron ni inclinaron sus o,dos% $A 7o#
ustedes se 5a*,an con4ertido # 5a*,an 5ec5o lo 2ue es recto a mis o;os1 proclamando cada
uno la li*eraci-n de su pr-;imoB ustedes 5a*,an 5ec5o un pacto en mi presencia1 en la Casa
2ue es llamada con mi Nom*re% $@ Pero despu6s se 4ol4ieron atrs # pro+anaron mi Nom*re9
cada uno 5i=o retornar a su escla4o # a su escla4a1 2ue 5a*,an de;ado enteramente li*res1 #
los redu;eron de nue4o a la escla4itud%
$& Por eso1 as, 5a*la el )e!or9 Qstedes no me 5an escuc5ado1 proclamando cada uno la
li*eraci-n de su 5ermano # de su pr-;imo% A5ora1 #o proclamo para ustedes una li*eraci-n I
orculo del )e!orI9 los de;o li*rados a la espada1 a la peste # al 5am*re1 # los con4ertir6 en un
moti4o de 5orror para todos los re#es de la tierra% $G E a los 5om*res 2ue transgredieron mi
alian=a1 2ue no cumplieron las clusulas del pacto 2ue 5a*,an concertado en mi presencia1 los
tratar6 como al ternero 2ue ellos cortaron en dos # entre cu#os peda=os pasaron% $H A los ;e+es
de :ud # a los ;e+es de :erusal6n1 a los eunucos # a los sacerdotes1 # a toda la gente del pa,s
2ue pasaron entre los peda=os del ternero1 ' los entregar6 en manos de sus enemigos # en
manos de los 2ue atentan contra sus 4idas1 # sus cad4eres sern pasto de los p;aros del
cielo # de los animales de la tierra% '$ En cuanto a )edec,as1 re# de :ud1 # a sus ;e+es1 los
entregar6 en manos de sus enemigos1 en manos de los 2ue atentan contra sus 4idas1 # en
manos del e;6rcito del re# de Ba*ilonia1 2ue aca*a de le4antar el asedio% '' Eo dar6 una orden
Iorculo del )e!orI # los 5ar6 4ol4er 5acia esta ciudad9 com*atirn contra ella1 la tomarn # la
incendiarn% E a las ciudades de :ud las con4ertir6 en un pa,s desolado # sin 5a*itantes%
El e,emplo de lo. 'ec&bit&.
-4 $ Pala*ra 2ue lleg- a :erem,as de parte del )e!or1 en los d,as de :oa2u,m1 5i;o de :os,as1
re# de :ud1 en estos t6rminos9 ' 3Je al clan de los reca*itas # 5a*la con ellosB ll64alos a la
Casa del )e!or1 a una de las salas1 # dales a *e*er 4ino3% 3 Eo tom6 entonces a Iaa=an,as1 5i;o
de :erem,as1 5i;o de :a*asin,as1 as, como a sus 5ermanos1 a todos sus 5i;os # a toda la +amilia
de los reca*itas% F Los lle46 a la Casa del )e!or1 a la sala de los 5i;os de :ann1 5i;o de
Igdal,as1 5om*re de Dios1 la 2ue esta*a al lado de la sala de los ;e+es1 encima de la sala de
Maas,as1 5i;o de )al.m1 guardin del um*ral% A Luego puse ante los 5i;os de la +amilia de los
reca*itas ;arras llenas de 4ino # copas1 # les di;e9 3Be*an el 4ino3%
@ Pero ellos respondieron9 3Nosotros no *e*emos 4ino% Por2ue :onada*1 5i;o de Ceca*1
nuestro antepasado1 nos 5a dado esta orden9 Nunca *e*an 4ino1 ni ustedes1 ni sus 5i;os% & No
edi+i2uen casas1 no siem*ren semillas1 no planten 4i!as ni tengan nada de esoB 5a*iten en
carpas durante toda la 4ida1 a +in de 4i4ir largos d,as so*re el suelo donde ustedes residen
como extran;eros% G E nosotros 5emos o*edecido las instrucciones de :onada*1 5i;o de Ceca*1
nuestro antepasado1 en todo lo 2ue 6l nos orden-9 nosotros no *e*emos 4ino durante toda la
4ida1 lo mismo 2ue nuestras mu;eres1 nuestros 5i;os # nuestras 5i;asB H no edi+icamos casas
para 5a*itar1 no tenemos 4i!as ni campos ni sem*rados1 $ sino 2ue 5a*itamos en carpas% As,
o*edecemos # o*ramos en todo con+orme a lo 2ue nos 5a ordenado :onada*1 nuestro
antepasado% $$ Pero cuando Na*ucodonosor1 re# de Ba*ilonia1 su*i- contra el pa,s1 di;imos9
Jengan1 entremos en :erusal6n para escapar del e;6rcito de los caldeos # del e;6rcito de Arm%
Biblia Catlica 1637
Por eso estamos a5ora en :erusal6n3%
$' La pala*ra del )e!or lleg- entonces a :erem,as1 en estos t6rminos9 $3 As, 5a*la el )e!or
de los e;6rcitos1 el Dios de Israel9 Je a decir a los 5om*res de :ud # a los 5a*itantes de
:erusal6n9 >No aprendern ustedes la lecci-n ni escuc5arn mis pala*ras? $F La pala*ra de
:onada*1 5i;o de Ceca*1 se 5a puesto en prctica9 6l orden- a sus 5i;os 2ue no *e*ieran 4ino1 #
ellos no lo 5an *e*ido 5asta el d,a de 5o#1 o*edeciendo la orden de sus antepasadosB #o1 en
cam*io1 les 5e 5a*lado a ustedes incansa*lemente1 # no me 5an escuc5ado% $A Les en4i6
incansa*lemente a todos mis ser4idores los pro+etas1 para decirles9 Juel4an de su mal camino1
enmienden sus acciones1 no 4a#an detrs de otros dioses para ser4irlos1 # entonces 5a*itarn
en el suelo 2ue #o les 5e dado1 a ustedes # a sus padres% KPero ustedes no 5an inclinado el
o,do ni me 5an escuc5adoL $@ As,1 los 5i;os de :onada*1 5i;o de Ceca*1 cumplieron la orden
2ue les 5a*,a dado su padre1 mientras 2ue este pue*lo no me 5a escuc5ado% $& Por eso1 as,
5a*la el )e!or1 el Dios de los e;6rcitos1 el Dios de Israel9 Eo 4o# a atraer so*re :ud # so*re
todos los 5a*itantes de :erusal6n toda la desgracia con 2ue los 5a*,a amena=ado% Por2ue les
5a*l61 # ellos no escuc5aron1 los llam61 # ellos no respondieron%
$G E a la +amilia de los reca*itas1 :erem,as les di;o9 3As, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos1 el Dios
de Israel9 Por2ue ustedes 5an o*edecido la orden de :onada*1 su antepasadoB por2ue 5an
o*ser4ado todos sus mandamientos # 5an o*rado con+orme a lo 2ue 6l les orden-1 $H por eso1
as, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos1 el Dios de Israel9 Nunca le +altar a :onada*1 5i;o de Ceca*1
un descendiente 2ue est6 todos los d,as en mi presencia3%
LOS @ADE!IIENTOS DE DEREAS
Durante el reinado de 2edec$as 5EB?8E7? a. -.:, 0ud vive los momentos ms
dramticos de su historia. (ntre el pueblo " las clases dirigentes se alzan violentas
voces de protesta, que claman por la rebelin contra Babilonia. (gipto, desde el sur,
alienta esos brotes de nacionalismo " promete su a"uda a los rebeldes de 0ud " de los
reinos vecinos. 2edec$as, deso"endo las reiteradas advertencias de 0erem$as, cede por
fin a esas fuertes presiones " quebranta el 'uramento de fidelidad que le hab$a impuesto
Nabucodonosor 5@ -rn. >J. 6>= (z. 6?. 6>86E:. La reaccin de este no se hace esperar.
, comienzos del E77, invade el territorio de 0ud " mantiene sitiada a 0erusal)n durante
un a.o " medio, salvo una breve interrupcin motivada por el avance de las tropas
egipcias 5>?. E:.
n testigo presencial de los hechos +probablemente Baruc, el fiel amigo " confidente de
0erem$as+ nos da un relato detallado de los padecimientos que debi soportar el profeta
antes " despu)s de la ca$da de 0erusal)n. De un lado estaba 0erem$as, que se
esforzaba por con'urar la catstrofe aconse'ando una pol$tica de sumisin a Babilonia.
(n el lado opuesto, los oficiales del re" " algunos profetas, que lo acusaban de traicin
a la causa nacional. (n el medio se encontraba 2edec$as, siempre fluctuante entre el
temor que le inspiraban sus conse'eros " el ascendiente que e'erc$a sobre )l la
personalidad del profeta.
(n este relato de su &pasin&, 0erem$as personifica la figura del 'usto perseguido por su
Biblia Catlica 1638
inquebrantable fidelidad a la %alabra de Dios. ,lgunos a.os ms tarde, el 2egundo
Isa$as perfilar$a los rasgos del &2ervidor sufriente&, refle'ando muchos aspectos de la
vida de 0erem$as 5Is. E@. 6> 8 E>. 6@:.
Lect+'& pblic&de lo. o'>c+lo. de De'em1&.
-5 $ El cuarto a!o de :oa2u,m1 5i;o de :os,as1 re# de :ud1 lleg- a :erem,as esta pala*ra de
parte del )e!or9 ' <oma un rollo # escri*e en 6l todas las pala*ras 2ue #o te 5e dic5o acerca
de Israel1 de :ud # de todas las naciones1 desde 2ue comenc6 a 5a*larte en tiempos de
:os,as1 5asta el d,a de 5o#% 3 <al 4e= los de la casa de :ud1 al enterarse de todo el mal 2ue
tengo pensado 5acerles1 se 4uel4an cada uno de su mal camino1 # as, #o pueda perdonarles
su ini2uidad # su pecado%
F :erem,as llam- a Baruc1 5i;o de Ner,as1 # Baruc escri*i- en un rollo1 *a;o el dictado de
:erem,as1 todas las pala*ras 2ue el )e!or le 5a*,a dic5o% A Luego :erem,as dio esta orden a
Baruc9 3Eo esto# impedidoB no puedo entrar en la Casa del )e!or% @ Por eso irs t.1 # leers
las pala*ras del )e!or en el rollo 2ue 5as escrito *a;o mi dictado% Lo 5ars a o,dos del pue*lo1
en la Casa del )e!or1 en el d,a del a#unoB # 2ue lo oigan tam*i6n todos los 5om*res de :ud
2ue 4engan de sus ciudades% & <al 4e= su plegaria llegue 5asta el )e!or1 # se 4uel4a cada uno
de su mal camino% Por2ue es grande la ira # el +uror con 2ue el )e!or 5a amena=ado a este
pue*lo3% G Baruc1 5i;o de Ner,as1 5i=o exactamente lo 2ue le 5a*,a ordenado el pro+eta
:erem,as1 le#endo en el rollo las pala*ras del )e!or1 en la Casa del )e!or%
H El 2uinto a!o de :oa2u,m1 5i;o de :os,as1 re# de :ud1 en el no4eno mes1 se con4oc- para un
a#uno delante del )e!or a todo el pue*lo de :erusal6n # a todo el pue*lo 2ue llega*a de las
ciudades de :ud a :erusal6n% $ Entonces Baruc le#- en el rollo las pala*ras de :erem,as1 en
la Casa del )e!or1 en la sala de /uemar,as1 5i;o de )a+n1 el secretario1 en el atrio superior1 a
la entrada de la puerta Nue4a de la Casa del )e!or B # lo 5i=o en presencia de todo el pue*lo%
$$ Mi2ueas1 5i;o de /uemar,as1 5i;o de )a+n1 al o,r todas las pala*ras del )e!or escritas en el
rollo1 $' *a;- a la casa del re#1 a la sala del secretario1 donde esta*an sesionando todos los
;e+es9 Elisam1 el secretario1 Dela,as1 5i;o de )ema,as1 Elnatn1 5i;o de Ac*or1 /uemar,as1 5i;o
de )a+n1 )edec,as1 5i;o de Anan,as1 # todos los dems ;e+es% $3 E Mi2ueas les cont- todo lo
2ue 5a*,a o,do cuando Baruc le,a en el rollo1 delante de todo el pue*lo%
$F Entonces todos los ;e+es en4iaron a Ie5ud,1 5i;o de Natan,as1 5i;o de )elem,as1 5i;o de Cus,1
para 2ue di;era a Baruc9 3<oma el li*ro 2ue 5as le,do en presencia del pue*lo # 4en3% Baruc1
5i;o de Ner,as1 tomo consigo el rollo # se present- ante ellos% $A Ellos le di;eron9 3)i6ntate #
l6elo delante de nosotros3% Baruc lo le#- delante de ellos% $@ E cuando o#eron todas las
pala*ras1 tem*lando1 se miraron unos a otros1 # exclamaron9 3Es preciso 2ue comuni2uemos al
re# todas estas pala*ras3% $& Luego interrogaron a Baruc1 diciendo9 3Ind,canos c-mo 5as
escrito todas estas pala*ras3% $G Baruc les respondi-9 3:erem,as me dicta*a de 4i4a 4o= todas
estas pala*ras1 # #o escri*,a con tinta en el rollo3% $H Los ;e+es di;eron a Baruc9 3Je # oc.ltate1
t. lo mismo 2ue :erem,asB 2ue nadie sepa d-nde estn3% ' E despu6s de depositar el rollo en
la sala de Elisam1 el secretario1 se presentaron ante el re# en la corte1 # lo pusieron al tanto
de todo%
Biblia Catlica 1639
'$ El re# en4i- a Ie5ud, para 2ue tomara el rollo1 # este lo tom- de la sala del secretario
Elisam% Ie5ud, lo le#- delante del re# # de todos los ;e+es 2ue esta*an de pie ;unto a 6l% '' El
re# esta*a sentado en la sala de in4ierno Iera entonces el no4eno mesI # 5a*,a ante 6l un
*rasero encendido% '3 E a medida 2ue Ie5ud, le,a tres o cuatro columnas1 el re# las corta*a
con el cortaplumas del secretario # las arro;a*a al +uego del *rasero% As, 5asta 2ue todo el rollo
se consumi- por completo en el +uego del *rasero% 'F Pero ni el re# ni sus ser4idores
tem*laron al o,r todas estas pala*ras1 ni se rasgaron las 4estiduras% 'A E aun2ue Elnatn1
Dela,as # /uemar,as inter4inieron ante el re# para 2ue no 2uemara el rollo1 6l no les 5i=o caso%
'@ Luego el re# orden- a Iera;mel1 5i;o del re#1 a )era,as1 5i;o de A=riel1 # a )elem,as1 5i;o de
A*del1 2ue apresaran a Baruc1 el escri*a1 # a :erem,as1 el pro+eta% Pero el )e!or los mantu4o
ocultos%
'& La pala*ra del )e!or lleg- a :erem,as1 despu6s 2ue el re# 2uem- el rollo con las pala*ras
2ue 5a*,a escrito Baruc *a;o el dictado de :erem,as1 en estos t6rminos9 'G 3<oma otro rollo #
escri*e en 6l todas las pala*ras 2ue esta*an en el primer rollo1 el 2ue 2uem- :oa2u,m1 re# de
:ud% 'H E tu dirs contra :oa2u,m1 re# de :ud9 As, 5a*la el )e!or9 <. 5as 2uemado este
rollo1 diciendo9 >Por 2u6 5as escrito 2ue el re# de Ba*ilonia 4endr inde+ecti*lemente1 2ue 6l
arrasar este pa,s # 5ar desaparecer de 6l a 5om*res # animales? 3 Por eso1 as, 5a*la el
)e!or contra :oa2u,m1 re# de :ud9 0l no tendr un descendiente 2ue se siente en el trono de
Da4id1 # su cad4er ser arro;ado al calor durante el d,a # al +r,o durante la noc5e% 3$ A 6l1 a su
descendencia # a sus ser4idores1 los castigar6 por su ini2uidad1 # 5ar6 4enir so*re ellos1 so*re
los 5a*itantes de :erusal6n # so*re la gente de :ud1 todo el mal con 2ue los amenac61 sin
2ue ellos me escuc5aran3%
3' Entonces :erem,as tom- otro rollo # se lo entreg- a Baruc1 5i;o de Ner,as1 el escri*a% Este
escri*i- en 6l1 *a;o el dictado de :erem,as1 todas las pala*ras del rollo 2ue :oa2u,m1 re# de
:ud1 5a*,a 2uemado en el +uego% E adems1 +ueron a!adidas muc5as otras pala*ras como
a2uellas%
D+icio .ob'e Sedec1&.
-7 $ El re# )edec,as1 5i;o de :os,as Ia 2uien Na*ucodonosor1 re# de Ba*ilonia1 5a*,a
constituido re# en el pa,s de :udI rein- en lugar de Con,as1 5i;o de :oa2u,m% ' Pero ni 6l1 ni
sus ser4idores1 ni el pue*lo del pa,s escuc5aron las pala*ras 2ue 5a*,a dic5o el )e!or por
medio del pro+eta :erem,as%
N+e3& con.+lt& de Sedec1&. & De'em1&.
3 El re# )edec,as en4i- a Iucal1 5i;o de )elem,as1 # al sacerdote )e+an,as1 5i;o de Maas,as1
para 2ue di;eran al pro+eta :erem,as9 3Cuega por nosotros al )e!or1 nuestro Dios3% F Mientras
tanto1 :erem,as se despla=a*a li*remente en medio del pue*lo1 # a.n no lo 5a*,an puesto en la
crcel% A Adems1 las tropas del Para-n 5a*,an salido de Egipto1 # los caldeos 2ue sitia*an a
:erusal6n1 al o,r la noticia1 5a*,an le4antado el asedio%
@ La pala*ra del )e!or lleg- al pro+eta :erem,as1 en estos t6rminos9 & As, 5a*la el )e!or1 el
Dios de Israel9 Esto es lo 2ue le dirn al re# de :ud1 2ue los en4,a a consultarme9 El e;6rcito
Biblia Catlica 1640
del Para-n 2ue sali- en auxilio de ustedes1 se 4ol4er a su pa,s1 a Egipto% G Entonces los
caldeos 4ol4ern1 com*atirn contra esta ciudad1 la tomarn # la incendiarn% H As, 5a*la el
)e!or9 No se enga!en a ustedes mismos1 diciendo9 3)eguro 2ue los caldeos se irn le;os de
nosotros3% KPor2ue ellos no se irnL $ Aun cuando derrotaran a todo el e;6rcito de los caldeos
2ue com*aten contra ustedes1 # no les 2uedaran ms 2ue algunos 5eridos1 estos se
le4antar,an cada uno en su carpa # prender,an +uego a esta ciudad%
A''e.to * enc&'cel&miento de De'em1&.
$$ Como el e;6rcito de los caldeos se 5a*,a ale;ado de :erusal6n por el a4ance de las tropas
del Para-n1 $' :erem,as 2uiso salir de :erusal6n para ir al pa,s de Ben;am,n1 a +in de ocuparse
all, de una repartici-n de *ienes en medio de los su#os% $3 E mientras esta*a en la puerta de
Ben;am,n1 donde se encontra*a un capitn de guardias llamado :ir,as1 5i;o de )elem,as1 5i;o
de Anan,as1 este detu4o al pro+eta :erem,as1 diciendo9 3KJas a pasarte a los caldeosL3% $F
:erem,as respondi-9 3KEs +alsoL Eo no me paso del lado de los caldeos3% Pero :ir,as no lo
escuc5-B detu4o a :erem,as # lo lle4- ante los ;e+es% $A Estos se irritaron contra :erem,as1 lo
golpearon # lo encarcelaron en la casa de :onatn1 el secretario1 2ue 5a*,an con4ertido en
prisi-n% $@ As, :erem,as +ue a parar dentro de una cisterna a*o4edada # pas- all, muc5o
tiempo%
!on.+lt& .ec'et& de Sedec1&. &l p'o:et&
$& El re# )edec,as lo mand- traer1 # lo interrog- secretamente en su propia casa1 diciendo9
3>7a# alguna pala*ra de parte del )e!or?3% 3),31 respondi- :erem,as1 # a!adi-9 3<. sers
entregado en manos del re# de Ba*ilonia3% $G Luego :erem,as di;o al re# )edec,as9 3>Du6 +alta
comet, contra ti1 contra tus ser4idores # contra este pue*lo1 para 2ue me 5a#an puesto en una
prisi-n? $H >D-nde estn los pro+etas 2ue les pro+eti=a*an1 diciendo9 El re# de Ba*ilonia no
4endr contra ustedes ni contra este pa,s? ' E a5ora1 Kd,gnate escuc5ar1 re#1 mi se!orL Due
mi s.plica llegue 5asta ti9 KNo me 5agas 4ol4er a la casa de :onatn1 el secretario1 no sea 2ue
muera all,L3% '$ Entonces el re# )edec,as mand- poner *a;o custodia a :erem,as en el patio de
la guardia1 # orden- 2ue le dieran cada d,a una rosca de pan de la calle de los Panaderos1
5asta 2ue no 5u*iera ms pan en la ciudad% E :erem,as permaneci- en el patio de la guardia%
De'em1&. &''o,&do & +n &l,ibe
-9 $ )e+at,as1 5i;o de Matn1 /ueda8l,as1 5i;o de Pas;ur1 Iucal1 5i;o de )elem,as1 # Pas;ur1 5i;o
de Mal2u,as1 o#eron las pala*ras 2ue :erem,as dec,a a todo el pue*lo9 ' 3As, 5a*la el )e!or9
El 2ue permane=ca en esta ciudad morir por la espada1 el 5am*re # la pesteB el 2ue se rinda a
los caldeos 4i4ir # su 4ida ser para 6l un *ot,n9 s,1 6l 2uedar con 4ida% 3 As, 5a*la el )e!or9
Esta ciudad ser entregada al e;6rcito del re# de Ba*ilonia1 # este la tomar3%
F Los ;e+es di;eron al re#9 3Due este 5om*re sea condenado a muerte1 por2ue con seme;antes
discursos desmorali=a a los 5om*res de guerra 2ue a.n 2uedan en esta ciudad1 # a todo el
pue*lo% No1 este 5om*re no *usca el *ien del pue*lo1 sino su desgracia3% A El re# )edec,as
respondi-9 3A5, lo tienen en sus manos1 por2ue el re# #a no puede nada contra ustedes3% @
Entonces ellos tomaron a :erem,as # lo arro;aron al al;i*e de Mal2u,as1 5i;o del re#1 2ue esta*a
Biblia Catlica 1641
en el patio de la guardia1 descolgndolo con cuerdas% En el al;i*e no 5a*,a agua sino s-lo
*arro1 # :erem,as se 5undi- en el *arro%
& E*ed M6lec1 el cusita1 un eunuco de la casa del re#1 se enter- de 2ue 5a*,an puesto a
:erem,as en el al;i*e% Mientras el re# esta*a sentado a la puerta de Ben;am,n1 G E*ed M6lec
sali- de la casa del re# # le di;o9 H 3Ce#1 mi se!or1 esos 5om*res 5an o*rado mal tratando as, a
:erem,asB lo 5an arro;ado al al;i*e1 # all, a*a;o morir de 5am*re1 por2ue #a no 5a# pan en la
ciudad3% $ El re# dio esta orden a E*ed M6lec1 el cusita9 3<oma de a2u, a tres 5om*res
contigo1 # saca del al;i*e a :erem,as1 el pro+eta1 antes de 2ue muera3% $$ E*ed M6lec tom-
consigo a tres 5om*res # entr- en la casa del re#1 en el 4estuarioB tom- de all, unos trapos #
unos 4estidos 4ie;os1 # se los 5i=o llegar a :erem,as con unas cuerdas1 dentro del al;i*e% $'
E*ed M6lec1 el cusita1 di;o a :erem,as9 3Col-cate estos trapos # estos 4estidos 4ie;os entre las
axilas # las cuerdas3% :erem,as lo 5i=o as,% $3 Ellos tiraron a :erem,as con las cuerdas # lo
sacaron del al;i*e% E :erem,as permaneci- en el patio de la guardia%
Mltimo enc+ent'o de De'em1&.con Sedec1&.
$F El re# )edec,as mand- 2ue le tra;eran a :erem,as1 el pro+eta1 a la tercera entrada de la
Casa del )e!or% El re# di;o a :erem,as9 3<engo 2ue preguntarte una cosaB no me ocultes nada3%
$A :erem,as respondi- a )edec,as9 3)i te la digo1 seguro 2ue me 5ars morirB # si te do# un
conse;o1 no me escuc5ars3% $@ Pero el re# )edec,as 5i=o este ;uramento a :erem,as1 en
secreto9 3KPor la 4ida del )e!or 2ue nos 5a dado la 4ida1 no te 5ar6 morir ni te pondr6 en
manos de los 5om*res 2ue atentan contra tu 4idaL3%
$& :erem,as di;o a )edec,as9 3As, 5a*la el )e!or1 Dios de los e;6rcitos1 el Dios de Israel9 )i te
rindes a los ;e+es del re# de Ba*ilonia1 tu 4ida estar a sal4o1 # esta ciudad no ser incendiada9
4i4irs t.1 # tam*i6n tu +amilia% $G Pero si no te rindes a los ;e+es del re# de Ba*ilonia1 esta
ciudad ser entregada en manos de los caldeos e incendiada1 # t. no escapars de sus
manos3% $H El re# )edec,as di;o a :erem,as9 3Esto# preocupado por los ;ud,os 2ue se pasaron
al enemigoB temo 2ue los caldeos me entreguen en sus manos1 # ellos me traten
desconsideradamente3% ' :erem,as respondi-9 3No te entregarn% Escuc5a entonces la 4o=
del )e!or en esto 2ue #o te digoB as, te ir *ien # estar a sal4o tu 4ida% '$ Pero si te niegas a
rendirte1 esto es lo 2ue el )e!or me 5i=o 4er9 '' todas las mu;eres 2ue a.n 2uedan en la casa
del re# de :ud sern lle4adas a los ;e+es de los caldeos1 # ellas dirn9
K<e 5an seducido # 5an podido contra ti
tus amigos ms ,ntimosL
Apenas tus pies se 5undieron en el +ango1
ellos se ec5aron para atrs%
'3 A todas tus mu;eres # a tus 5i;os se los lle4arn a los caldeosB # t. mismo no escapars de
sus manos1 sino 2ue caers en manos del re# de Ba*ilonia% En cuanto a esta ciudad1 ser
consumida por el +uego3%
Biblia Catlica 1642
'F )edec,as di;o a :erem,as9 3Due nadie se entere de estas pala*ras1 # t. no morirs% 'A )i los
;e+es se enteran de 2ue #o 5a*l6 contigo1 # 4ienen a decirte9 NIn+-rmanos so*re lo 2ue 5as
dic5o al re# # so*re lo 2ue 6l te di;oB no nos ocultes nada # no te 5aremos morirO1 '@ t. les
dirs9 N7e pedido encarecidamente al re# 2ue no me 5aga 4ol4er a la casa de :onatn1 a morir
all,O3%
'& <odos los ;e+es1 en e+ecto1 +ueron a 4er a :erem,as # lo interrogaron% Pero 6l les in+orm-
ateni6ndose a lo 2ue le 5a*,a ordenado el re#1 # ellos lo de;aron tran2uilo1 por2ue nadie 5a*,a
o,do la con4ersaci-n% 'G :erem,as permaneci- en el patio de la guardia 5asta el d,a en 2ue
:erusal6n +ue tomada% E 6l esta*a all, cuando :erusal6n +ue tomada%
L& c&1d& de De'+.&l6n * l& c&pt+'& de Sedec1&.
-; $ El no4eno a!o de )edec,as1 re# de :ud1 en el d6cimo mes1 Na*ucodonosor1 re# de
Ba*ilonia1 lleg- 5asta :erusal6n con todo su e;6rcito1 # la sitiaron% ' El und6cimo a!o de
)edec,as1 el d,a nue4e del cuarto mes1 se a*ri- una *rec5a en la ciudad% 3 Entonces entraron
todos los ;e+es del re# de Ba*ilonia1 # se instalaron en la puerta del Medio9 Nergalsar6ser1
)amgarne*-1 )arse2u,m1 ;e+e de los eunucos1 Nergalsar6ser1 gran mago1 # todos los otros
;e+es del re# de Ba*ilonia%
F Al 4er esto1 )edec,as1 re# de :ud1 # todos los 5om*res de guerra 5u#eron de la ciudad1
saliendo de noc5e por el camino del ;ard,n del re#1 por la puerta entre las dos murallas1 #
tomaron el camino de la Ara*% A Las tropas de los caldeos los persiguieron1 # alcan=aron a
)edec,as en las estepas de :eric-% Lo apresaron # lo 5icieron su*ir a Ci*l1 en el pa,s de
:amat1 ante Na*ucodonosor1 re# de Ba*ilonia1 # este dict- sentencia contra 6l% @ El re# de
Ba*ilonia 5i=o degollar en Ci*l a los 5i;os de )edec,as ante sus propios o;os1 # tam*i6n a
todos los no*les de :ud% & A )edec,as le sac- los o;os # lo at- con una do*le cadena de
*ronce1 para lle4arlo a Ba*ilonia%
G Los caldeos incendiaron la casa del re# # las casas del pue*lo1 # derri*aron las murallas de
:erusal6n% H Ne*u=aradn1 comandante de la guardia1 deport- a Ba*ilonia al resto de la
po*laci-n 2ue 5a*,a 2uedado en la ciudad1 a los desertores 2ue se 5a*,an pasado a 6l1 # al
resto de los artesanos% $ )-lo a los ms po*res entre el pue*lo1 a los 2ue no pose,an nada1
Ne*u=aradn1 comandante de la guardia1 los de;- en el pa,s de :ud1 asignndoles en a2uel
d,a 4i!as # terrenos%
$$ Na*ucodonosor1 re# de Ba*ilonia1 5a*,a dado esta orden a Ne*u=aradn1 comandante de la
guardia1 acerca de :erem,as9 $' 3<-malo1 mira por 6l1 # no le 5agas ning.n mal1 sino trtalo
como 6l te diga3% $3 Ne*u=aradn1 comandante de la guardia1 Ne*usa=*n1 ;e+e de los
eunucos1 Nergalsar6ser1 ;e+e de los magos1 # todos los altos o+iciales del re# de Ba*ilonia1 $F
mandaron sacar a :erem,as del patio de la guardia1 # se lo encomendaron a /odol,as1 5i;o de
A;icm1 5i;o de )a+n1 para 2ue lo de;ara ir a su casa% As, :erem,as permaneci- en medio del
pue*lo%
O'>c+lo en :&3o' de Ebed 6lec
Biblia Catlica 1643
$A La pala*ra del )e!or lleg- a :erem,as1 mientras esta*a detenido en el patio de la guardia1
en estos t6rminos9 $@ Je a decir a E*ed M6lec1 el cusita9 As, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos1 el
Dios de Israel9 Eo 4o# a cumplir mis pala*ras acerca de esta ciudad1 para mal # no para *ienB
t. las tendrs presentes en a2uel d,a% $& Pero #o te li*rar6 en a2uel d,a Iorculo del )e!orI #
t. no sers entregado en las manos de los 5om*res 2ue temes% $G Por2ue ciertamente #o te
de;ar6 escapar1 # no caers *a;o la espadaB tu 4ida ser para ti un *ot,n1 por2ue 5as con+iado
en m, Iorculo del )e!orI%
L& libe'&ci(n de De'em1&.
2? $ Pala*ra 2ue lleg- a :erem,as de parte del )e!or1 despu6s 2ue Ne*u=aradn1 comandante
de la guardia1 lo de;- ir de Cam1 donde lo encontr- atado con cadenas entre todos los
cauti4os de :erusal6n # de :ud1 2ue eran deportados a Ba*ilonia%
' El comandante de la guardia tom- aparte a :erem,as # le di;o9 3El )e!or1 tu Dios1 anunci-
esta desgracia para este lugar1 3 # la 5i=o 4enirB 6l o*r- con+orme a lo 2ue 5a*,a dic5o% Por2ue
ustedes 5an pecado contra el )e!or # no 5an escuc5ado su 4o=1 les 5a so*re4enido esto% F E
a5ora1 #o te li*ro 5o# de las cadenas 2ue tienes en tus manos% )i 2uieres 4enir conmigo a
Ba*ilonia1 4en # #o 4elar6 por tiB pero si pre+ieres no 4enir conmigo a Ba*ilonia1 no lo 5agas%
<ienes todo el pa,s delante de ti9 4e adonde te guste o te con4enga ir3% A E como 6l a.n no se
decid,a a 4ol4er1 a!adi-9 3Juel4e ;unto a /odol,as1 5i;o de A;icm1 5i;o de )a+n1 a 2uien el re#
de Ba*ilonia nom*r- go*ernador de las ciudades de :ud1 # permanece con 6l en medio del
pue*lo1 o 4e adonde te con4enga ir3% El comandante de la guardia le dio 4,4eres # un regalo1 #
lo despidi-% @ :erem,as se +ue ;unto a /odol,as1 5i;o de A;icm1 a Misp1 # permaneci- con 6l1
en medio del pue*lo 2ue 5a*,a 2uedado en el pa,s%
Godol1&.< /obe'n&do' de D+d>
& <odos los ;e+es de las tropas 2ue esta*an en el campo1 lo mismo 2ue sus 5om*res1 se
enteraron de 2ue el re# de Ba*ilonia1 5a*,a nom*rado a /odol,as1 5i;o de A;icam1 go*ernador
del pa,s1 # le 5a*,a encomendado a los 5om*res1 las mu;eres # los ni!os1 # a la gente po*re
del pa,s1 2ue no 5a*,an sido deportados a Ba*ilonia% G Ellos se presentaron a /odol,as en
Misp9 eran Ismael1 5i;o de Natan,as1 Io;ann1 5i;o de Car6a;1 )era,as1 5i;o de <an;umet1 los
5i;os de E+ai el neto+ita e Ia=an,as1 5i;o de Maac1 ;unto con sus 5om*res% H /odol,as1 5i;o de
A;icn1 5i;o de )a+n1 les 5i=o este ;uramento1 a ellos # a sus 5om*res9 3No tengan miedo de
ser4ir a los caldeosB permane=can en el pa,s1 sir4an al re# de Ba*ilonia1 # les ir *ien% $ Eo
permanecer6 en Misp1 para estar a las -rdenes de los caldeos 2ue 4engan 5asta nosotros% En
cuanto a ustedes1 reco;an el 4ino1 los +rutos # el aceite1 p-nganlos en recipientes1 #
permane=can en las ciudades 2ue ocupan3%
$$ <am*i6n los ;ud,os 2ue esta*an en Moa*1 entre los amonitas # en Ed-m1 # los 2ue esta*an
en todos los dems pa,ses1 o#eron 2ue el re# de Ba*ilonia 5a*,a de;ado un resto de :ud # le
5a*,a puesto como go*ernador a /odol,as1 5i;o de A;icm1 5i;o de )a+n% $' <odos esos ;ud,os
4ol4ieron de los lugares adonde 5a*,an sido expulsadosB # una 4e= llegados al pa,s de :ud1
;unto a /odol,as1 en Misp1 recogieron 4ino # +rutos en gran cantidad%
Biblia Catlica 1644
$3 Io;ann1 5i;o de Car6a;1 # todos los ;e+es de las tropas 2ue esta*an en el campo1 se
presentaron a /odol,as1 en Misp1 $F # le di;eron9 3>No sa*es acaso 2ue Baal,s1 re# de los
amonitas1 en4i- a Ismael1 5i;o de Natan,as1 para 2ue atente contra tu 4ida?3% Pero /odol,as1
5i;o de A;icm1 no les cre#-% $A Entonces Io;ann1 5i;o de Car6a;1 di;o en secreto a /odol,as1
en Misp9 3D6;ame 2ue 4a#a a matar a Ismael1 5i;o de Natan,as1 sin 2ue nadie se entere% >Por
2u6 4a a atentar contra tu 4ida? >Por 2u6 4an a ser dispersados todos los ;ud,os 2ue se 5an
reunido ;unto a ti1 # por 2u6 4a a perecer todo el resto de :ud?3% $@ Pero /odol,as1 5i;o de
A;icm1 respondi- a Io;ann1 5i;o de Car6a;9 3No 5agas eso1 por2ue es +also lo 2ue t. dices
acerca de Ismael3%
El &.e.in&to de Godol1&.
2$ $ A5ora *ien1 en el s6ptimo mes1 Ismael1 5i;o de Natan,as1 5i;o de Elisam1 2ue era de
estirpe real1 +ue con die= 5om*res a Misp1 a 4er a /odol,as1 5i;o de A;icm1 # comieron todos
;untos all, en Misp% ' De pronto1 Ismael1 5i;o de Natan,as1 se le4ant- con los die= 5om*res
2ue lo acompa!a*an1 e 5irieron con la espada a /odol,as1 5i;o de A;icm1 5i;o de )a+n9 as,
5icieron morir a 2uien el re# de Ba*ilonia 5a*,a designado go*ernador del pa,s% 3 Ismael mat-
tam*i6n a todos los ;ud,os 2ue esta*an con /odol,as en Misp1 # a los guerreros caldeos 2ue
se encontra*an all,%
F Al d,a siguiente del asesinato de /odol,as1 cuando nadie lo sa*,a a.n1 A llegaron unos
5om*res de )i2u6m1 de )ilo # de )amar,a1 oc5enta en total1 con la *ar*a ra,da1 la ropa
desgarrada1 # con el cuerpo lleno de incisiones1 tra#endo o*laciones e incienso para
presentarlos en la Casa del )e!or% @ Ismael1 5i;o de Natan,as1 les sali- al encuentro desde
Misp% 0l i*a llorando1 # cuando los alcan=- les di;o9 3KJengan a 4er a /odo8l,as1 5i;o de
A;icmL3% & Pero cuando llegaron al centro de la ciudad1 Ismael1 5i;o de Natan,as1 # los 5om*res
2ue lo acompa!a*an1 los degollaron # los arro;aron dentro de la cisterna%
G Entre ellos se encontra*an die= 5om*res1 2ue di;eron a Ismael9 3No nos mates1 por2ue
tenemos escondido en el campo trigo1 ce*ada1 aceite # miel3% E 6l desisti- de 5acerlos morir
;unto con sus 5ermanos% H La cisterna donde Ismael arro;- los cad4eres de los 5om*res 2ue
5a*,a matado era la gran cisterna 2ue 5a*,a 5ec5o el re# As para de+enderse de Bas1 re# de
IsraelB es esa la 2ue Ismael1 5i;o de Natan,as1 llen- de 4,ctimas% $ Luego Ismael lle4- cauti4o
a todo el resto de la gente 2ue esta*a en Misp1 as, como tam*i6n a las 5i;as del re#1 2ue
Ne*u=aradn1 comandante de la guardia1 5a*,a con+iado a /odol,as1 5i;o de A;icm% Ismael1
5i;o de Natan,as1 los lle4- cauti4os # parti- con la intenci-n de pasar a territorio amonita%
L& 'e&cci(n de Io,&n>n
$$ Cuando Io;ann1 5i;o de Car6a;1 # todos los ;e+es de las tropas 2ue esta*an con 6l1 se
enteraron del crimen 2ue 5a*,a cometido Ismael1 5i;o de Nata8n,as1 $' reunieron a todos los
5om*res # +ueron a com*atir contra 6l% Lo alcan=aron ;unto a las grandes Aguas de /a*a-n%
$3 Al 4er a Io;ann1 5i;o de Car6a;1 # a todos los ;e+es de las tropas 2ue lo acompa!a*an1 toda
la gente 2ue esta*a con Ismael se alegr-% $F <oda la gente 2ue Ismael lle4a*a cauti4a desde
Misp dio media 4uelta # se +ue con Io;ann1 5i;o de Car6a;% $A En cuanto a Ismael1 5i;o de
Natan,as1 escap- de Io;ann con oc5o 5om*res1 # se +ue a territorio amonita%
Biblia Catlica 1645
$@ Io;ann1 5i;o de Car6a;1 # todos los ;e+es de las tropas 2ue lo acompa!a*an1 tomaron a todo
el resto del pue*lo 2ue Ismael1 5i;o de Natan,as1 se 5a*,a lle4ado cauti4o desde Misp1
despu6s de dar muerte a /odol,as1 5i;o de A;icm9 eran 5om*res de guerra1 mu;eres1 ni!os #
eunucos1 a los 2ue 6l 5i=o 4ol4er de /a*a-n% $& Emprendieron la marc5a e 5icieron un alto en
/uerut Duim5n I2ue est en las cercan,as de Bel6nI con el prop-sito de seguir adelante #
entrar en Egipto1 $G le;os de los caldeos% Ellos les tem,an1 en e+ecto1 por2ue Ismael1 5i;o de
Natan,as1 5a*,a matado a /odol,as1 5i;o de A;icm1 a 2uien el re# de Ba*ilonia 5a*,a
designado go*ernador del pa,s%
L& )+id& & E/iptoA con.+lt& &l p'o:et& De'em1&.
2% $ Entonces todos los ;e+es de las tropas1 con Io;ann1 5i;o de Car6a;1 A=ar,as1 5i;o de
Maas,as1 # todo el pue*lo1 desde el ms pe2ue!o al ms grande1 acudieron ' al pro+eta
:erem,as # le di;eron9 3KDue nuestra s.plica llegue 5asta tiL Cuega al )e!or1 tu Dios1 en +a4or
de todo este resto1 por2ue de los muc5os 2ue 6ramos 5emos 2uedado unos pocos1 como lo
4es con tus propios o;os% 3 Due el )e!or1 tu Dios1 nos indi2ue el camino 2ue de*emos seguir #
lo 2ue de*emos 5acer3%
F El pro+eta :erem,as les di;o9 3De acuerdo% Jo# a rogar al )e!or1 su Dios1 como ustedes dicen1
# les comunicar6 todo lo 2ue el )e!or les responda1 sin ocultarles nada3% A Ellos di;eron a
:erem,as9 3Due el )e!or sea un testigo 4era= # +idedigno contra nosotros1 si no o*ramos en
todo con+orme a la pala*ra 2ue el )e!or1 tu Dios1 te en4iar para nosotros% @ Nos guste o no1
oiremos la 4o= del )e!or1 nuestro Dios1 a 2uien a5ora te en4iamos a consultar1 para 2ue nos
4a#a *ien por 5a*er o*edecido la 4o= del )e!or1 nuestro Dios3%
L& 'e.p+e.t& de De'em1&.
& Al ca*o de die= d,as1 la pala*ra del )e!or lleg- a :erem,as% G 0l llam- a Io;ann1 5i;o de
Car6a;1 a todos los ;e+es de las tropas 2ue esta*an con 6l1 # tam*i6n a todo el pue*lo1 del ms
pe2ue!o al ms grande1 H # les di;o9 3As, 5a*la el )e!or1 el Dios de Israel1 a 2uien ustedes me
en4iaron para presentarle una s.plica9 $ )i ustedes permanecen en este pa,s1 #o los edi+icar6
# no los demoler61 los plantar6 # no los arrancar61 por2ue me arrepiento del mal 2ue les 5ice%
$$ No teman al re# de Ba*ilonia1 del 2ue a5ora tienen miedoB no le teman Iorculo del )e!orI
por2ue #o esto# con ustedes para sal4arlos # para li*rarlos de su mano% $' Eo 5ar6 2ue
ustedes encuentren compasi-n1 # 6l se compadecer de ustedes # los de;ar 5a*itar en el
pa,s% $3 Pero si ustedes1 deso#endo la 4o= del )e!or1 su Dios1 dicen9 NNo permaneceremos en
este pa,sOB $F si dicen9 NNo1 entraremos en el pa,s de EgiptoB all, no 4eremos guerra1 no
oiremos el sonido de la trompeta1 ni estaremos 5am*rientos de panB es all, donde 2ueremos
permanecerO1 $A entonces1 escuc5en la pala*ra del )e!or1 ustedes1 resto de :ud9 As, 5a*la el
)e!or de los e;6rcitos1 el Dios de Israel9 )i ustedes pretenden a toda costa entrar en Egipto1
para residir all,1 $@ la espada 2ue ustedes temen los alcan=ar all,1 en Egipto1 # el 5am*re 2ue
les da miedo se ad5erir a ustedes all,1 en Egipto1 # morirn% $& <odos los 2ue pretendan a
toda costa entrar en Egipto para residir all,1 morirn por la espada1 el 5am*re # la pesteB
ninguno de ellos so*re4i4ir ni escapar a la desgracia 2ue atraer6 so*re ellos% $G Por2ue as,
5a*la el )e!or de los e;6rcitos1 el Dios de Israel9 Como se 5a derramado mi ira # mi +uror so*re
los 5a*itantes de :erusal6n1 as, se derramar so*re ustedes mi +uror cuando entren en EgiptoB
Biblia Catlica 1646
ustedes se con4ertirn en imprecaci-n1 de4astaci-n1 maldici-n e ignominia1 # no 4ol4ern ms
a este lugar3%
2- $ Apenas :erem,as termin- de comunicar a todo el pue*lo todas las pala*ras del )e!or1 su
Dios1 las 2ue el )e!or le 5a*,a mandado decirles Ilas pala*ras antes mencionadasI ' A=ar,as1
5i;o de Maas,as1 Io;ann1 5i;o de Car6a;1 # todos a2uellos 5om*res arrogantes di;eron a
:erem,as9 3KEs +also lo 2ue t. dicesL No es el )e!or1 nuestro Dios1 el 2ue te 5a en4iado a
decirnos9 NNo entren en Egipto para residir all,O% 3 Es Baruc1 5i;o de Ner,as1 el 2ue te instiga
contra nosotros1 a +in de entregarnos en manos de los caldeos1 para 2ue ellos nos maten o nos
destierren a Ba*ilonia3%
2% $H Pero :erem,as di;o9 3Esta es la pala*ra 2ue el )e!or les dirige1 resto de :ud9 NNo entren
en EgiptoO% )epan *ien 2ue 5o# #o les 5ago una solemne ad4ertencia% ' Qstedes se 5an
per;udicado a s, mismos cuando me en4iaron ante el )e!or1 su Dios1 diciendo9 NCuega en +a4or
nuestro al )e!or1 nuestro DiosB comun,canos todo lo 2ue diga el )e!or1 nuestro Dios1 #
nosotros lo 5aremosO% '$ 7o# se lo 5e comunicado a ustedes1 pero ustedes no 5an o,do la 4o=
del )e!or1 su Dios1 en nada de lo 2ue 6l me en4i- a decirles% '' E a5ora pueden estar seguros
de 2ue morirn por la espada1 el 5am*re # la peste1 en el lugar donde 2uieren entrar para
residir all,3%
L& de.obedienci& & l& &d3e'tenci&de De'em1&.
2- F Pero Io;ann1 5i;o de Car6a;1 lo mismo 2ue todos los ;e+es de las tropas # todo el pue*lo1
se negaron a escuc5ar la 4o= del )e!or1 2ue les manda*a 2uedarse en el pa,s de :ud% A
Io;ann1 5i;o de Car6a;1 # todos los ;e+es de las tropas tomaron a todo el resto de :ud1 a los
2ue 5a*,an 4uelto a residir en el pa,s de :ud1 despu6s de 5a*er sido dispersados entre las
naciones 4ecinas9 @ a los 5om*res1 las mu;eres1 los ni!os # las 5i;as del re#1 a todas las
personas 2ue Ne*u=aradn1 comandante de la guardia1 5a*,a de;ado con /odol,as1 5i;o de
A;icm1 5i;o de )a+n1 # tam*i6n al pro+eta :erem,as # a Baruc1 5i;o de Ner,as% & E ellos
entraron en el pa,s de Egipto1 por2ue no escuc5aron la 4o= del )e!or% As, llegaron a <a+nis%
An+ncio de l& conC+i.t& de E/iptopo' N&b+codono.o'
G La pala*ra del )e!or lleg- a :erem,as en <a+nis1 en estos t6rminos9 H <oma en tus manos
unas piedras grandes1 # 5.ndelas1 a la 4ista de algunos ;ud,os1 en el cemento del piso de
ladrillos 2ue est a la entrada de la casa del Para-n1 en <a+nis% $ Luego les dirs9 As, 5a*la el
)e!or de los e;6rcitos1 el Dios de Israel9 Miren 2ue #o mando traer a Na*ucodonosor1 re# de
Ba*ilonia1 mi ser4idor9 6l instalar su trono encima de estas piedras 2ue #o 5e 5undido1 #
extender so*re ellas su *alda2uino% $$ 0l 4endr # castigar al pa,s de Egipto9
KEl destinado a la muerte1 a la muerte1
el destinado al cauti4erio1 al cauti4erio1
el destinado a la espada1 a la espadaL
Biblia Catlica 1647
$' Prender +uego a los templos de los dioses de Egipto1 los 2uemar # lle4ar cauti4os a los
diosesB espulgar el pa,s de Egipto como un pastor espulga su ropa1 # saldr de all, sano #
sal4o% $3 7ar peda=os los o*eliscos de Bet )emes Ila 2ue est en el pa,s de EgiptoI e
incendiar los templos de los dioses de Egipto%
V&ticinio de De'em1&. cont'& lo. 'e:+/i&do. en E/ipto
22 $ Pala*ra 2ue lleg- a :erem,as para todos los ;ud,os 2ue 5a*ita*an en Egipto1 los 2ue
5a*ita*an en Migdol1 en <a+nis1 en No+ # en el distrito de Patr-s9 ' As, 5a*la el )e!or de los
e;6rcitos1 el Dios de Israel9 Qstedes 5an 4isto todo el mal 2ue atra;e so*re :erusal6n # so*re
todas las ciudades de :ud9 5o# ellas estn en ruinas # sin 5a*itantes1 3 a causa del mal 2ue
cometieron para agra4iarme1 #endo a 2uemar incienso en 5onor de otros dioses 2ue no
conoc,an ellos1 ni ustedes1 ni sus padres% F Eo les en4i6 incansa*lemente a todos mis
ser4idores los pro+etas1 para decirles9 No cometan estas cosas a*omina*les 2ue #o detesto% A
Pero ellos no 5an escuc5ado ni 5an inclinado su o,do1 a +in de con4ertirse de su maldad
de;ando de 2uemar incienso a otros dioses% @ Entonces se derramaron mi ira # mi +uror1 #
a*rasaron las ciudades de :ud # las calles de :erusal6n1 2ue se 5an con4ertido en ruina #
desolaci-n1 como sucede en el d,a de 5o#%
& E a5ora1 as, 5a*la el se!or1 Dios de los e;6rcitos1 el Dios de Israel9 >Por 2u6 se 5acen un mal
tan grande a ustedes mismos? >Por 2u6 se 5acen exterminar de en medio de :ud1 5om*res #
mu;eres1 ni!os # pe2ue!os1 sin de;ar para ustedes ni si2uiera un resto? G Esto es lo 2ue
consiguen1 agra4indome con las o*ras de sus manos # 2uemando incienso a otros dioses en
el pa,s de Egipto1 donde 5an entrado para residir all,1 a +in de 5acerse exterminar # de
con4ertirse en maldici-n e ignominia entre todas las naciones de la tierra% H >Acaso 5an
ol4idado la maldad de sus padres1 la maldad de los re#es de :ud # la de sus pr,ncipes1 la
maldad de ustedes mismos # de sus mu;eres1 cometidas en el pa,s de :ud # en las calles de
:erusal6n? $ 7asta el d,a de 5o#1 ellos no 5an sentido compunci-n ni temor # no 5an
caminado con+orme a mi Le# # a mis preceptos1 2ue #o puse delante de ustedes # de sus
padres% $$ Por eso1 as, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos1 el Dios de Israel9 Eo 4uel4o mi rostro
contra ustedes para su mal1 para exterminar a todo :ud% $' <omar6 al resto de :ud 2ue se
empe!- en entrar en Egipto para residir all,1 # todos desaparecern completamente en el pa,s
de Egipto9 caern *a;o la espada1 desaparecern completamente por el 5am*re desde el ms
pe2ue!o al ms grande1 morirn por la espada # el 5am*re1 # se con4ertirn en imprecaci-n1
de4astaci-n1 maldici-n e ignominia% $3 Eo pedir6 cuenta a los 2ue 5a*itan en el pa,s de Egipto
como le ped, cuenta a :erusal6n por medio de la espada1 el 5am*re # la peste% $F No 5a*r
+ugiti4o ni so*re4i4iente para el resto de :ud1 para los 2ue entraron en el pa,s de Egipto a +in
de residir all,% En cuanto a 4ol4er al pa,s de :ud1 adonde ellos suspiran por 4ol4er1 no1 no
4ol4ern1 sal4o algunos +ugiti4os%
L& 'e.p+e.t& de lo. 'e:+/i&do. &l 3&ticinio de De'em1&.
$A <odos los 5om*res 2ue sa*,an 2ue sus mu;eres 2uema*an incienso a otros dioses1 as,
como tam*i6n las mu;eres presentes Iuna gran asam*leaI # todo el pue*lo 2ue 5a*ita*a en el
pa,s de Egipto1 en Patr-s1 respondieron a :erem,as9 $@ 3En lo 2ue respecta a la pala*ra 2ue
nos 5as dirigido en nom*re del )e!or1 no te escuc5aremos% $& Por el contrario1 lle4aremos a
Biblia Catlica 1648
ca*o la promesa 2ue 5a salido de nuestra *oca9 2uemaremos incienso a la Ceina de los cielos
# le 5aremos li*aciones1 como lo 5ac,amos nosotros # nuestros padres1 nuestros re#es #
nuestros pr,ncipes1 en las ciudades de :ud # en las calles de :erusal6n% Entonces nos
saci*amos de pan1 6ramos +elices # no 4e,amos la desgracia% $G Pero desde 2ue de;amos de
2uemar incienso a la Ceina de los cielos # de derramarle li*aciones1 carecemos de todo #
desapareceremos completamente por la espada # el 5am*re3% $H E las mu;eres a!adieron9
3Cuando nosotros 2uemamos incienso a la Ceina de los cielos # le derramamos li*aciones1
>acaso 5acemos tortas con su +igura # le derramamos li*aciones sin el consentimiento de
nuestros maridos?3%
R6plic& de De'em1&. &nte l& ob.tin&ci(n de lo. 'e:+/i&do.
' :erem,as di;o entonces a todo el pue*lo1 a los 5om*res1 a las mu;eres # a toda la gente 2ue
le 5a*,a dado esa respuesta9 '$ 3>Acaso el )e!or no record- # tu4o *ien presente ese
incienso 2ue ustedes 2uema*an en las ciudades de :ud # en las calles de :erusal6n1 ustedes
# sus padres1 sus re#es # sus pr,ncipes1 # tam*i6n el pue*lo del pa,s? '' E como el )e!or #a
no pod,a soportar las malas acciones # las a*ominaciones 2ue ustedes comet,an1 su pa,s se
5a con4ertido en un desierto1 una de4astaci-n # una maldici-n1 # 5a 2uedado despo*lado1
como en el d,a de 5o#% '3 Por2ue ustedes 2uemaron incienso # pecaron contra el )e!or1
por2ue ustedes no escuc5aron la 4o= del )e!or ni caminaron seg.n su Le#1 sus preceptos #
sus testimonios1 por eso les 5a so*re4enido esta desgracia1 como en el d,a de 5o#3%
'F :erem,as di;o a todos los 5om*res # a todas las mu;eres9 3Escuc5en la pala*ra del )e!or1
todos ustedes1 gente de :ud1 2ue estn en el pa,s de Egipto9 'A As, 5a*la el )e!or de los
e;6rcitos1 el Dios de Israel9 Qstedes1 las mu;eres1 con su *oca 5an declarado esto1 # con sus
manos lo 5an lle4ado a ca*o9 NCumpliremos nuestros 4otos de 2uemar incienso a la Ceina de
los cielos # derramarle li*acionesO% Mu# *ien9 Kcumplan sus 4otos1 5agan li*acionesL '@ Pero
escuc5en la pala*ra del )e!or1 todos ustedes1 gente de :ud 2ue 5a*itan en el pa,s de Egipto9
:uro por mi gran Nom*re I dice el )e!orI 2ue mi Nom*re no ser ms in4ocado por la *oca
de ning.n 5om*re de :ud1 # 2ue nadie dir9 KPor la 4ida del )e!orL en todo el pa,s de Egipto%
'& Eo 4igilo so*re ustedes para mal # no para *ien9 todos los 5om*res de :ud 2ue estn en el
pa,s de Egipto desaparecern completamente por la espada # por el 5am*re1 5asta ser
exterminados% 'G )-lo unos pocos li*rados de la espada retornarn de Egipto al pa,s de :ud%
E todo el resto de :ud1 los 2ue entraron en el pa,s de Egipto para residir all,1 sa*rn 2u6
pala*ra se reali=a1 si la m,a o la de ellos%
'H E esta ser para ustedes Iorculo del )e!orI la se!al de 2ue #o 4o# a castigarlos1 en este
lugar1 a +in de 2ue sepan 2ue mis pala*ras contra ustedes se cumplirn seguramente para su
propio mal9 3 As, 5a*la el )e!or9 Jo# a entregar al +ara-n :o+r1 re# de Egipto1 en manos de
sus enemigos # en manos de los 2ue atentan contra su 4ida1 como entregu6 a )edec,as1 re#
de :ud1 en manos de su enemigo Na*ucodonosor1 re# de Ba*ilonia1 2ue intenta*a 2uitarle la
4ida3%
Rep'oc)e. * p'ome.&. de De'em1&. & #&'+c
24 $ Pala*ra 2ue el pro+eta :erem,as dirigi- a Baruc1 5i;o de Ner,as1 cuando 6l1 *a;o el dictado
Biblia Catlica 1649
de :erem,as1 escri*,a estas pala*ras en un rollo1 en el cuarto a!o de :oa2u,m1 5i;o de :os,as1
re# de :ud9 ' 3As, 5a*la el )e!or1 el Dios de Israel1 acerca de ti1 Baruc9 3 <. dices9 NKPo*re de
m,1 por2ue el )e!or a!ade a+licci-n a mi dolorL KEsto# cansado de gemir1 # no encuentro
descansoLO% F Esto es lo 2ue le dirs a Baruc9 As, 5a*la el )e!or9 Lo 2ue 5a*,a edi+icado1 lo 4o#
a demolerB lo 2ue 5a*,a plantado1 lo 4o# a arrancar% A K<. *uscas para ti grandes cosasL No las
*us2ues ms1 por2ue #o 5ar6 4enir una desgracia so*re todo ser 4i4iente Iorculo del )e!orI
pero #o 5ar6 2ue t. conser4es la 4ida como *ot,n donde2uiera 2ue 4a#as3%
OR0!ULOS !ONTRA LAS NA!IONES
0erem$as, como los dems profetas, descubre en la oscura trama de los
acontecimientos histricos la secreta accin de Dios que rige los destinos de los
pueblos. (l 2e.or es el soberano de la historia. No slo el pueblo de Israel, sino todos
los pueblos, estn sometidos al 'uicio divino. %ara pedirles cuenta de sus pecados, Dios
elige a un pueblo como instrumento de su 'usticia! detrs del e')rcito de
Nabucodonosor, est la mano omnipotente del 2e.or, que al fin caer$a tambi)n sobre el
re" de Babilonia.
25 $ Esta es la pala*ra del )e!or 2ue lleg- al pro+eta :erem,as1 acerca de las naciones%
O'>c+lo cont'& E/iptoA l& c&1d& de !&'C+emi.
' Para Egipto1 concerniente al e;6rcito del +ara-n Necao1 re# de Egipto1 2ue se encontra*a
;unto al r,o 0u+rates1 en Car2uemis1 # a 2uien Na*ucodonosor1 re# de Ba*ilonia1 derrot- en el
cuarto a!o de :oa2u,m1 5i;o de :os,as1 re# de :ud%
3 KApronten el escudo # el *ro2uel1
# a4ancen para el com*ateL
F KEnsillen los ca*allos # 2ue monten los ;inetesL KPormen con los cascos puestos1 *ru!an las
lan=as1 4istan las cora=asL A Pero >2u6 es lo 2ue 4eo? KEstn aterrados1 retrocedenL )us
guerreros son derrotados1 5u#en a la des*andada1 sin mirar para atrs% KCunde el terror por
todas partesL Iorculo del )e!orI% @ El ms gil no puede 5uir ni escapa el ms 4aliente9 al
norte1 a orillas del 0u+rates1 ellos tropie=an # caen% & >Dui6n es ese 2ue su*e como el Nilo #
cu#as aguas se encrespan como los r,os? G Es Egipto el 2ue su*e como el Nilo # cu#as aguas
se encrespan como los r,os% 0l dec,a9 3)u*ir61 cu*rir6 la tierra1 5ar6 perecer la ciudad # sus
5a*itantes%
Biblia Catlica 1650
H KA la carga1 corceles1 a4ancen en+urecidos los carros1 salgan los 4alientes1 gente de Cus # de
Put 2ue empu!an el escudo1 # lidios 2ue tensan el arcoL3% $ Pero ese d,a es para el )e!or de
los e;6rcitos un d,a de 4engan=a para 4engarse de sus ad4ersarios% La espada de4ora # se
sacia1 se a*re4a de su sangre% Por2ue el )e!or de los e;6rcitostiene un sacri+icio en el pa,s del
Norte1 ;unto al r,o 0u+rates% $$ K)u*e a /alaad1 recoge *lsamo1 4irgen1 5i;a de EgiptoL En
4ano multiplicas los remedios1 tu llaga no cicatri=a% $' Las naciones 5an conocido tu ignominia1
la tierra est llena de tus gritos1 por2ue un 4aliente tropie=a contra el otro # caen los dos ;untos%
In3&.i(n de E/ipto
$3 Pala*ra 2ue el )e!or dirigi- al pro+eta :erem,as1 cuando Na*ucodonosor1 re# de Ba*ilonia1
lleg- para atacar al pa,s de Egipto%
$F KAn.ncienlo en Egipto1
proclmenlo en Nigdol1 5ganlo o,r en No+ # <a+nisL Digan9 KDe pie1 preprate1 por2ue la
espada de4ora a tu alrededorL $A >Por 2u6 5u#e Apis1 por 2u6 tu <oro no 5a resistido? KEl
)e!or lo 5a atropelladoL $@ <u muc5edum*re tropie=a # cae1 # se dicen unos a otros9 3KArri*a1
4ol4amos a nuestro pue*lo1 a nuestra tierra natal1 le;os de la espada destructoraL3% $& Den
este nom*re al Para-n1re# de Egipto9 3Puro al*oroto1 pero a destiempo3% $G K:uro por mi 4ida I
orculo del Ce# cu#o nom*re es )e!or de los e;6rcitosI 2ue alguien 4endr1 como el <a*or
entre las monta!as # como el Carmelo so*re el marL $H Prepara el e2uipa;e para el destierro1
5i;a 2ue 5a*itas en Egipto1 por2ue No+ ser una de4astaci-n1incendiada1 despo*lada%
' Egipto era una ternera magn,+ica1 un t*ano del Norte la acomete% '$ 7asta sus
mercenarios1en medio de ella1 eran como terneros ce*adosB pero ellos tam*i6n retroceden1
5u#en todos ;untos1 no resisten% Por2ue les llega el d,a de su ruina1 el tiempo en 2ue tendrn
2ue dar cuenta% '' KEscuc5enL )on como una serpiente 2ue sil*a1 por2ue a4an=an con ,mpetu1
llegan 5asta ella con 5ac5as como si +ueran le!adoresB '3 talan su *os2ue Iorculo del )e!orI
Biblia Catlica 1651
aun2ue era impenetra*le% Por2ue son ms numerosos2ue langostas # no se los puede contar%
'F KEst a4ergon=ada la 5i;a de Egipto1 es entregada al pue*lo del NorteL 'A El )e!or de los
e;6rcitos1 el Dios de Israel1 5a dic5o9 3Eo 4o# a castigar a Am-n
de No1 al Para-n # a Egipto1 a todos sus dioses # a sus re#es1 al Para-n # a los 2ue
con+,an en 6l% '@ Los entregar6 en manos de los 2ue atentan contra su 4ida1 en
manos de Na*ucodonosor1 re# de Ba*ilonia1 # en manos de sus ser4idores% Pero
despu6s de esto1 Egipto ser 5a*itado como en los tiempos antiguos Iorculo del
)e!orI3%
@'ome.&. del SeBo' & I.'&el
'& KE t. no temas1 ser4idor m,o :aco*1 no te espantes1 IsraelL Por2ue #o te sal4ar6 de un pa,s
le;ano1 # a tu descendencia1 del pa,s de su cauti4erio% :aco* 4ol4er # 4i4ir en calma1
tran2uilo # sin 2ue nadie lo pertur*e% 'G <. no temas1 ser4idor m,o :aco* Iorculo del )e!orI1
por2ue #o esto# contigo% ),1 #o ani2uilar6 a todas las naciones adonde #o mismo te expuls61
pero a ti no te ani2uilar69 te corregir6 con e2uidad1 aun2ue no te de;ar6 impune%
O'>c+lo cont'& lo. :ili.teo.
27 $ Pala*ra del )e!or1 concerniente a los +ilisteos1 2ue lleg- al pro+eta :erem,as antes 2ue el
Para-n derrotara a /a=a% ' As, 5a*la el )e!or9 KMirenL Las aguas su*en desde el Norte1 se
con4ierten en un torrente des*ordadoB inundan la tierra # lo 2ue ella contiene1 la ciudad # sus
Biblia Catlica 1652
5a*itantes% /ritan los 5om*res1 lan=an gemidos todos los 5a*itantes del pa,s%
3 Al +ragor de los cascos de sus corceles1 al estruendo de sus carros de guerra1 al tumulto de
sus ruedas1 los padres se desentienden de sus 5i;os1 por2ue sus manos des+allecen% F Es a
causa del d,a 2ue llega para arrasar a todos los +ilisteos1 para cortar a <iro # a )id-n todo resto
de a#uda% Por2ue el )e!or arrasa a los +ilisteos1 al resto de la isla de Ca+tor% A /a=a se rap- la
ca*e=a1 Ascal-n est perdida% Asdod1 resto de los ana2uitas1 >5asta cundo te 5ars
incisiones? @ KA51 espada del )e!orL >7asta cundo no descansars? KJuel4e a tu 4aina1
2u6date tran2uila # clmateL & >C-mo puede descansar1 cuando el )e!or le da una orden?
7acia Ascal-n # 5acia la costa del mar1 5acia all, le 5a dado cita%
O'>c+lo cont'& o&b29 $ Para Moa*% As, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos1 el Dios de Israel9
KA# de Ne*o1 por2ue 5a sido de4astadaL K7a sido tomada Duiriataim1 la ciudadela est
5umillada # des5ec5aL ' KEa no existe la gloria de Moa*L En :es*-n traman el mal contra ella9
3KJengan1 extirp6mosla como naci-nL3% <am*i6n t.1 Madm6n1sers reducida a silencio1 la
espada a4an=a detrs de ti% 3 Oigan el clamor de :oronaim9 Kde4astaci-n # desastre totalL F
KMoa* 5a sido destro=ado1 se 5acen o,r los gritos 5asta )oarL A ),1 por la cuesta de Lu;it la
gente su*e llorandoB s,1 por la pendiente de :oronaim se o#e un grito9 3KDesastreL3% @ K7u#an1
sl4ese 2uien pueda1 como un matorral en el desiertoL & Por 5a*er con+iado en tus o*ras # en
tus tesoros1 tam*i6n t. sers capturado% Duem-s ir 5acia el destierro1
con sus sacerdotes # sus pr,ncipes% G El de4astador ocupar cada ciudad1 ni una sola
escaparB perecer el 4alle# ser arrasada la meseta1 como lo 5a dic5o el )e!or% H <raigan sal
para Moa*1 por2ue ser completamente destruidoB sus ciudades sern una desolaci-n1 donde
nadie 5a*ita% $ KMaldito el 2ue e;ecuta con negligenciael tra*a;o del )e!orL KMaldito el 2ue
aparta su espada de la sangreL $$ Moa* 4i4i- tran2uilo desde su ;u4entud1 6l reposa*a so*re
Biblia Catlica 1653
sus 5ecesB no lo tras4asa*an de 4asi;a en 4asi;a Ino 5a*,a ido al destierroI% As, se conser4-
su sa*or # no se alter- su aroma% $' Por eso1 llegarn los d,as Iorculo del )e!orI en 2ue #o
en4iar6 tras4asadores
2ue lo tras4asarnB ellos 4aciarn sus 4asi;as # rompern sus tina;as% $3 E Moa* se
a4ergon=ar de Duem-s1 como la casa de Israel se a4ergon=- de Betel1 en 2uien
con+ia*a%
$F >C-mo pueden decir93)omos guerreros1
5om*res 4alientes para el com*ate3?
$A El de4astador de Moa* su*i- contra 6l1
lo me;or de sus ;-4enes *a;a al matadero
Iorculo del Ce# cu#o nom*re es )e!or de los e;6rcitosI% $@ La ruina de Moa* es inminente1
se precipita su desgracia% $& Condu6lanse por 6l1 todos ustedes1 sus 4ecinos1 todos lo 2ue
conocen su nom*re% Digan9 3KC-mo se 5a 2ue*radoel cetro poderoso1 el *ast-n lleno de
gloriaL3% $G KBa;a de la gloria1si6ntate en el esti6rcol1 5i;a 2ue 5a*itas en Di*-nL Por2ue el
de4astador de Moa*5a su*ido contra ti1 5a destruido tus pla=as +uertes% $H Prate en el
camino1 al acec5o1 5a*itante de AroerB pregunta al +ugiti4o # al pr-+ugo1 dile9 3>Du6 5a
sucedido?3% ' KMoa* est derrotadoL K),1 5a sido des5ec5oL KLancen gritos # alaridosL
KAnuncien so*re el Arn-n9 Moa* est de4astadoL '$ Llega un ;uicio al pa,s de la meseta1 a
:ol-n e Ia5s1 contra Me+aat1 '' contra
Di*-n1 contra Ne*o1 contra Bet Di*lataim1 '3 contra Duiriataim1 contra Bet /amul1
Biblia Catlica 1654
contra Bet Me-n1 'F contra Dueriot1 contra Bosr1 # contra todas las ciudades del
pa,s de Moa*1 le;anas # cercanas%
'A K7a sido a*atido el poder de Moa*
# se 5a roto su *ra=oL
Iorculo del )e!orI%
'@ KEm*riguenlo1 por2ue 5a desa+iado al )e!orL Due Moa* se re4uel2ue en su
4-mito # se con4ierta tam*i6n 6l en un moti4o de risa% '& >Acaso no te re,as de
Israel? >Lo 5an sorprendido entre ladrones1 para 2ue siempre 2ue 5a*les de 6l
sacudas la ca*e=a?
'G KA*andonen las ciudades# 5a*iten en las rocas1
5a*itantes de Moa*L
K7agan como la paloma 2ue pone su nido
en las laderas de un *arrancoL
'H 7emos o,do el orgullo de Moa*1
el mu# orgulloso9
K2u6 altaner,a1 2u6 orgullo1 2u6 arrogancia1
2u6 alti4e= en su cora=-nL
3 Eo cono=co su petulancia
Iorculo del )e!orI
Biblia Catlica 1655
sus 4anas 5a*ladur,as1
sus o*ras inconsistentes%
3$ Por eso gimo a causa de Moa*1
lan=o gritos por todo Moa*1
suspiro por la gente de Duir :ar6set%
3' Lloro por ti como por Ia=er1
4i!a de )i*mB
tus sarmientos so*repasa*an el mar1
llega*an 5asta Ia=er% Pero so*re tu cosec5a # tu 4endimia 5a irrumpido un de4astador% 33 El
go=o # la alegr,a se 5an retirado de los 4ergeles del pa,s de Moa*% Eo 5ice secar el 4ino de
las cu*as1 el pisador no pisa las u4as1 el grito del pisador#a no es grito de 4endimia% 3F El
clamor de :es*-n llega 5asta Eleal6B al=an la 4o= 5asta Ia5s1 desde )oar
5asta :oronaim # Eglat )elisi% Por2ue 5asta las aguas de Nimrim son una desolaci-n% 3A Eo
5ar6 desaparecer de Moa* Iorculo del )e!orI al 2ue su*e a los lugares altos # 2uema
incienso a sus dioses% 3@ Por eso mi cora=-n lan=a un 2ue;ido por Moa* como una +lautaB mi
cora=-n lan=a un 2ue;ido como una +lauta por la gente de Duir :ar6set% Por eso se 5an perdido
las ganancias 2ue 5a*,an o*tenido% 3& Por2ue estn rapadas todas las ca*e=as # ra,das todas
las *ar*asB en todas las manos 5a# incisiones # todos lle4an cilicio% 3G )o*re los tec5os de
Moa* # en sus pla=as no 5a# ms 2ue lamentosB por2ue #o 5e destro=ado a Moa* como un
4aso 2ue nadie 2uiere Iorculo del )e!orI% 3H KC-mo 5a 2uedado des5ec5oL K/imanL KCon
2u6 4ergMen=a Moa* 5a 4uelto la espaldaL Moa* se 5a con4ertido en la risa # el espanto de
sus 4ecinos%
F Por2ue as, 5a*la el )e!or9 KMirenL 0l planea como un guila1 extiende sus alas 5acia
Moa*% F$ Las ciudades son tomadas1 con2uistadas las pla=as +uertes% El cora=-n de los
4alientes de Moa*1en ese d,a1 es como el cora=-n de una parturienta% F' Moa* 5a sido
ani2uilado como pue*lo1 por 5a*er desa+iado al )e!or%
F3 KPnico1 +osa # red so*re ti1 5a*itante de Moa*L Iorculo del )e!orI% FF El 2ue escape del
pnicocaer en la +osaB el 2ue su*a de la +osaser atrapado en la red% Por2ue #o atraer6 esto
Biblia Catlica 1656
so*re Moa*1 el a!o en 2ue tengan 2ue dar cuenta% FA A la som*ra de :es*-n se detienen los
+ugiti4os ex5austos1 pero sale un +uego de :es*-n # una llama de la ciudad de )i;-nB ella
de4ora las sienes de Moa* # el crneo de los tur*ulentos% F@ KA# de ti1 Moa*L K7a perecido el
pue*lo de Duem-sL Por2ue tus 5i;os son lle4ados prisioneros1 # tus 5i;as al cauti4erio% F& Pero
#o cam*iar6 la suerte de Moa*1 en los d,as +uturos Iorculo del )e!orI% 7asta a2u, el ;uicio de
Moa*%
O'>c+lo cont'& Am(n2; $ Para los amonitas% As, 5a*la el )e!or9
>Acaso Israel no tiene 5i;os1 no tiene 5eredero? >Por 2u6 Milc-m 5a 5eredado /ad # su
pue*lo se 5a esta*lecidoen sus ciudades? ' Por eso llegan los d,as Iorculo del )e!orI en
2ue 5ar6 o,r a Ca* de los amonitas el grito de guerra9 ella ser una colina desolada1 sus
ciudades sern incendiadas1 e Israel 5eredar a sus 5erederos1 dice el )e!or% 3 K/ime1
:es*-n1 por2ue 7ai 5a sido de4astada1 lancen gritos1 5i;as de Ca*L KP-nganse un cilicio1
lam6ntense1# 4a#an de a2u, para all por los cercos1 por2ue Milc-m 4a al cauti4erio1 con sus
sacerdotes # sus pr,ncipesL F >Por 2u6 te glor,as de los 4alles1 de tu +6rtil 4alle1 5i;a ap-stata1
t. 2ue con+,as en tus tesoros # dices9 3>Dui6n me atacar?3%
A Eo 5ago 4enir so*re ti el pnico Iorculo del )e!or de los e;6rcitosI desde todos tus
alrededores9 ustedes sern expulsados1cada uno por su lado1 # nadie reunir a los +ugiti4os% @
Despu6s de esto1 cam*iar6 la suerte de los amonitas Iorculo del )e!orI%
O'>c+lo cont'& Ed(mA el de.&mp&'o del p&1.
& Para Ed-m%
As, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos9
>No 5a# ms sa*idur,a en <emn?
Biblia Catlica 1657
>Estn +altos de conse;o los inteligentes
o se desgast- su sa*idur,a? G K7u#an1 4uel4an la espalda1 esc-ndanse *a;o tierra1 5a*itantes
de Dedn1 por2ue #o atraigo la ruina so*re Esa.1 es el momento de dar cuentaL H )i llegan
5asta ti 4endimiadores1 no de;arn ni un racimoB si son ladrones nocturnos1 arrasarn a su
gusto% $ ),1 #o mismo desnud6 a Esa.1 puse al descu*ierto sus escondites1 # no puede
ocultarse%
)u ra=a # sus 5ermanos5an sido de4astados1
sus 4ecinos #a no existen%
$$ KDe;a a tus 5u6r+anos1 #o los 5ar6 4i4ir1
# 2ue tus 4iudas con+,en en m,L
$' Por2ue as, 5a*la el )e!or9 Los 2ue no esta*an condenados a *e*er la copa1 la tu4ieron 2ue
*e*er% E t. >4as a 2uedar impune? KNo1 no 4as 2uedar impune1 sino 2ue la 4as a *e*erL $3 ),1
lo ;uro por m, mismo Iorculo del )e!orI9 Bosr se con4ertir en de4astaci-n1 opro*io1
desierto # maldici-n1 # todas sus ciudades sern ruinas eternas%
El &t&C+e cont'& Ed(m
$F 7e o,do un mensa;e de parte del )e!or1 un 5eraldo 5a sido en4iado a las naciones9
3KCe.nanseL KAl asalto de la ciudadL KDe pie para el com*ateL3% $A Por2ue #o te 5ago pe2ue!o
entre las naciones1 desprecia*le entre los 5om*res% $@ <e enga!- tu su+iciencia1 la so*er*ia de
tu cora=-n1 a ti1 2ue 5a*itas en las 5endiduras de la roca1 2ue ocupas la altura de una colina%
Aun2ue ele4es tu nido como el guila1 de all, te precipitar6 Iorculo del )e!orI%
L& '+in& de Ed(m
$& Ed-m se con4ertir en una de4astaci-nB todo el 2ue pase ;unto a ella 2uedar pasmado1 #
sil*ar de estupor al 4er todas sus plagas% $G Como en la catstro+e de
)odoma # /omorra1 # de sus ciudades 4ecinas Idice el )e!orI all, no 5a*itar ms
Biblia Catlica 1658
ning.n 5om*re1 no residir ning.n ser 5umano% $H Como un le-n 2ue su*e de la espesura del
:ordn a una pradera siempre 4erde1 as, #o los 5ar6 5uir de all, en un instante1 # all,
esta*lecer6 a mi elegido%
Por2ue >2ui6n es como #o?
>Dui6n me citar a ;uicio?
>Dui6n es el pastor 2ue se me opondr?
' Por eso1 oigan el plan del )e!or so*re Ed-m1
sus pro#ectos so*re los 5a*itantes de <emn9
),1 5asta las o4e;as ms pe2ue!assern arrastradas1
su pradera se asom*rar a causa de ellas%
'$ Por el estruendo de su ca,datiem*la la tierra1
# el eco resuena 5asta el Mar Co;o%
'' KMirenL 0l su*e1 planea como el guila1
despliega sus alas so*re BosrB
el cora=-n de los guerreros de Ed-m1en a2uel d,a1
Biblia Catlica 1659
ser como el cora=-n de una parturienta%
O'>c+lo cont'& D&m&.co
'3 Para Damasco% :amat # Arpad estn a4ergon=adas1 por2ue 5an o,do una mala noticiaB su
cora=-n se des5ace de ansiedad1 no puede calmarse% 'F Damasco des+allece1emprende la
5uida1
la asalta el terror1es presa de la angustia # los dolores como una parturienta% 'A KC-mo est
a*andonadala ciudad gloriosa1 la ciudad de la alegr,aL '@ Por eso sus ;-4enescaern en sus
pla=as # todos los 5om*res de guerraperecern a2uel d,a Iorculo del )e!or de los e;6rcitosI%
'& Eo prender6 +uegoa la +ortale=a de Damasco # 6l de4orar los palacios de Ben 7adad%
O'>c+lo. cont'& l&. t'ib+. >'&be.
'G Para Duedar # los reinos de :asor1 derrotados por Na*ucodonosor1 re# de Ba*ilonia% As,
5a*la el )e!or9 KDe pieL KAl asalto de DuedarL KDe4asten a los 5i;os del OrienteL 'H <omen sus
carpas # sus re*a!os1 sus toldos # sus e2uipa;esB 2u,tenles sus camellos # griten contra
ellos93K<error por todas partesL3% 3 7u#an1 emigren rpidamente1esc-ndanse *a;o tierra1
5a*itantes de :asor Iorculo del )e!orI por2ue Na*ucodonosor1 re# de Ba*ilonia1
5a tramado un plan contra ustedes1 5a urdido contra ustedes un pro#ecto% 3$ KDe pieL
KA4ancen contra una naci-n despreocupada1 2ue se siente segura Iorculo del )e!orI 2ue no
tiene puertas ni cerro;os1 # 4i4e apartadaL 3' )us camellos sern el *ot,n1 # sus muc5os
re*a!os1 la presa% Eo dispersar6 a los cuatro 4ientos a los 3)ienes rapadas31 de todos lados
atraer6 su ruina Iorculo del )e!orI% 33 :asor ser una guarida de c5acales1 una desolaci-n
para siempreB all, no 5a*itar ning.n 5om*re1 no residir ning.n ser 5umano%
O'>c+lo cont'& El>m
3F Pala*ra 2ue el )e!or dirigi- al pro+eta :erem,as acerca de Elm1 al comien=o del reinado de
Biblia Catlica 1660
)edec,as1 re# de :ud9 3A As, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos9 Eo 4o# a 2ue*rar el arco de
Elm1 principio de su +uer=a% 3@ 7ar6 4enir contra Elm cuatro 4ientos desde los cuatro
con+ines del cielo%
Los dispersar6 a los cuatro 4ientos1 # no 5a*r ni una sola naci-n adonde no lleguen los
expulsados de Elm% 3& Aterrar6 a Elm delante de sus enemigos# delante de los 2ue atentan
contra su 4idaB atraer6 so*re ellos una desgracia1 el ardor de mi ira Iorculo del )e!orI%
En4iar6 la espada detrs de ellos15asta 5a*erlos exterminado% 3G Por2ue pondr6 mi trono en
Elm1 # 5ar6 desaparecer de all, al re# # a los pr,ncipes Iorculo del )e!orI% 3H Pero en los
d,as +uturos1 #o cam*iar6 la suerte de Elm Iorculo del )e!orI%
O'>c+lo cont'& #&biloni&A l& c&1d& de l& ci+d&d
4? $ Pala*ra 2ue el )e!or dirigi- a Ba*ilonia1 al pa,s de los caldeos1 por medio del pro+eta
:erem,as9 ' KAn.ncienlo entre las naciones1proclmenlo1 no lo ocultenL Digan9 KBa*ilonia 5a
sido tomadaL KBel se 5a cu*ierto de 4ergMen=aL KMarduc 5a sido destro=adoL K)us estatuas
5an sido 5umilladas1estn destro=ados sus ,dolosL 3 Por2ue del Norte su*e una naci-n contra
ella9
de;ar su tierra de4astada
# no 5a*r ms 5a*itantesB
tanto los 5om*res como los animales
5an emigrado1 se 5an ido%
El 'eto'no de lo. i.'&elit&.
F En a2uellos d,as # en a2uel tiempo Iorculo del )e!orI 4endrn los 5i;os de Israel1 ;unto con
los 5i;os de :udB irn llorando mientras caminan # *uscarn al )e!or1 su Dios% A Preguntarn
por el camino de )i-n1 con el rostro 4uelto 5acia ella9 3KJengan1 unmonos al )e!or en una
Biblia Catlica 1661
alian=a eterna1 inol4ida*leL3% @ O4e;as perdidas1 eso era mi pue*lo9 sus pastores las
extra4ia*an1 las 5ac,an rondar por las monta!asB i*an de monta!a en colina1 ol4idndose de su
redil% & El 2ue las encontra*a1 las de4ora*a1 sus ad4ersarios dec,an93No somos culpa*les1
por2ue ellos pecaron contra el )e!or1
morada de ;usticia1 esperan=a de sus padres3%
Ex)o't&ci(n & )+i' de #&biloni&
G KEmigren de en medio de Ba*el1
salgan del pa,s de los caldeosL
)ean como los mac5os ca*r,os
a la ca*e=a del re*a!o%
H Por2ue #o suscito# 5ago su*ir contra Ba*ilonia
una asam*lea de grandes nacionesdel Norte1
2ue se alinearn contra ella1
# as, ser con2uistada%
)us +lec5as son como las de un 5*il guerrero
2ue nunca 4uel4e con las manos 4ac,as%
$ Caldea ser sa2ueada1
# todos sus sa2ueadores se saciarn
Iorculo del )e!orI%
L& de.ol&ci(n de #&biloni&
$$ K),1 al6grense1 di4i6rtanse1
expoliadores de mi 5erenciaL
K)alten como una ternera en el pasto1
Biblia Catlica 1662
relinc5en como padrillosL
$' La madre de ustedes 5a sido 5umillada1
est con+undida la 2ue los dio a lu=%
A5ora es la .ltima de las naciones1
un desierto1 un pramo1 una estepa% $3 A causa de la irritaci-n del )e!or1 no ser ms
5a*itada1 toda ella ser una desolaci-n% El 2ue pase por Ba*ilonia 2uedar pasmado # sil*ar
de estupor al 4er todas sus 5eridas%
O'den de &t&C+e cont'& #&biloni&
$F KPormen +ila alrededor de Ba*ilonia1 todos ustedes1 los 2ue tensan el arcoB disparen contra
ella1no a5orren las +lec5as1 por2ue 5a pecado contra el )e!orL $A KLancen alaridos a su
alrededorL Ella se rinde1 caen sus *astiones1 se derrum*an sus murallas% KEsta es la 4engan=a
del )e!orL KJ6nguense de ella1 5ganle lo mismo 2ue ella 5i=oL $@ )upriman de Ba*ilonia al
sem*rador1 # al 2ue empu!a la 5o=en el tiempo de la cosec5a% Ante la espada destructora1
cada uno se 4uel4e 5acia su pue*lo1 cada uno 5u#e a su pa,s%
L& 'ep&t'i&ci(n de I.'&el
$& Israel era una o4e;a descarriada1 a5u#entada por los leones% Primero la de4or- el re# de
Asiria1 # a5ora1 .ltimamente1 le 2ue*r- los 5uesosNa*ucodonosor1 re# de Ba*ilonia% $G Por
eso1 as, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos1 el
Dios de Israel9 Jo# a pedir cuenta al re# de Ba*ilonia # a su pa,s1 como le ped,
cuenta al re# de Asiria%
$H 7ar6 4ol4er a Israel a su pasti=al1
para 2ue paste en el Carmelo # en Basn
# se sacie en la monta!a de E+ra,m # /alaad%
Biblia Catlica 1663
' En a2uellos d,as # en a2uel tiempo
Iorculo del )e!orI
se *uscar la ini2uidad de Israel1# 5a*r desaparecido1
los pecados de :ud1 # no se encontrarn1
por2ue #o perdonar6a los 2ue de;e con 4ida%
L& '+in& de #&biloni&
'$ K)u*e al pa,s de Merataim1
su*e contra 6l
# contra los 5a*itantes de PecodL
KMasacra # consagra al exterminio
lo 2ue 2ueda de 6l
Iorculo del )e!orI
# o*ra como #o te orden6L
'' K7a# ruido de guerra en el pa,s
# un desastre totalL
'3 KC-mo +ue a*atido # se 5i=o peda=os
el martillo de toda la tierraL
KC-mo 5a 2uedado desolada Ba*ilonia entre las nacionesL 'F <e puse una trampa# 2uedaste
atrapada1 sin darte cuenta1 Ba*ilonia% 7as sido sorprendida # tomada1 por2ue 5a*,as
pro4ocado al )e!or% 'A El )e!or a*ri- su arsenal # extra;o las armas de su +uror1 por2ue el
)e!or de los e;6rcitostiene una tarea en el pa,s de los caldeos% '@ Jengan a2u, todos1 sin
excepci-n1 a*ran sus graneros1 amont-nenla como ga4illas1 consgrenla al exterminio9 K2ue
Biblia Catlica 1664
no 2uede nadaL '& Masacren todos sus *ue#es1 2ue *a;en al matadero% KA# de ellos1 por2ue
les 5a llegado el d,a1 el tiempo de dar cuentaL 'G KOiganL Pugiti4os # pr-+ugos de Ba*el 4ienen
a anunciar en )i-n la 4engan=a del )e!or1 nuestro Dios1 la 4engan=a de su <emplo%
'H Con4o2uen a los ar2ueros contra Ba*el1 a todos los 2ue tensan el arcoB acampen contra
ella1 a su alrededor1 2ue no escape ni uno solo% KCetri*.#anle con+orme a sus o*ras1 trtenla
seg.n lo 2ue ella 5i=o1 por2ue 5a sido arrogante con el )e!or1 con el )anto de IsraelL 3 Por
eso caern sus ;-4enes en las pla=as # todos sus 5om*res de guerraperecern en a2uel d,a I
orculo del )e!orI% 3$ A2u, esto# contra ti1 Arrogante1 Iorculo del )e!or de los e;6rcitosI
por2ue 5a llegado tu d,a1 el tiempo en 2ue tendrs 2ue dar cuenta% 3' Entonces trope=ar #
caer la Arrogante1 sin 2ue nadie la 5aga le4antar% Prender6 +uego a sus ciudades # 6l
de4orar todos sus contornos%
El SeBo'< .&l3&do' de I.'&el
33 As, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos9 Los 5i;os de Israel estn oprimidos ;unto
con los 5i;os de :udB
sus carceleros los retienen # se niegan a soltarlos% 3F Pero su redentor es +uerte1 su nom*re
es )e!or de los e;6rcitos9 6l si 2ue de+ender su causa para dar tran2uilidad a la tierra # 5acer
tem*lar a los 5a*itantes de Ba*el% 3A KQna espada contra los caldeos Iorculo del )e!orI #
so*re los 5a*itantes de Ba*el1 so*re sus pr,ncipes # sus sa*iosL 3@ KQna espada so*re sus
adi4inos1 # ellos des4ar,anL KQna espada so*re sus guerreros1 # son presa del pnicoL 3& KQna
espada so*re sus ca*allos # sus carros1 # so*re la me=cla de gente2ue 5a# en ella1 # se
4uel4en como mu;eresL KQna espada so*re sus tesoros1 # son sa2ueadosL 3G KQna espada
so*re sus aguas1 # ellas se secanL Por2ue es un pa,s de ,dolos # se glor,an de esas +iguras
5orrendas%
3H Por eso las +ieras del desierto 5a*itarn all, con las 5ienas1 # 4i4irn all, los a4estrucesB
Biblia Catlica 1665
nunca ms ser 5a*itada1 # nadie morar all, de generaci-n en generaci-n% F Como cuando
Dios pro4oc- la catstro+e de )odoma # /omorra # de sus ciudades 4ecinas Iorculo del
)e!orI all, no 5a*itar ms ning.n 5om*re1 no residir ning.n ser 5umano%
L& in3&.i(n de #&biloni&
F$ KMirenL Qn pue*lo 4iene del Norte1 una gran naci-n # re#es numerosos surgen desde el
con+,n de la tierra% F' Empu!an el arco # la ;a*alina1 son crueles e implaca*lesB su estruendo
es como el rugido del mar1 4an montados a ca*allo1 alineados como un solo 5om*re1 contra ti1
5i;a de Ba*ilonia% F3 Cuando el re# de Ba*ilonia o#- la noticia des+allecieron sus manos1 la
angustia se apoder- de 6l1 # un tem*lor como de parturienta% FF Como un le-n 2ue su*e de la
espesura del :ordn a una pradera siempre 4erde1
as, #o los 5ar6 5uir de all, en un instante1 # all, esta*lecer6 a mi elegido%
Por2ue >2ui6n es como #o?
>Dui6n me citar a ;uicio?
>Dui6n es el pastor 2ue se me opondr?
FA Por eso1 oigan el plan del )e!orso*re Ba*ilonia1
sus pro#ectos so*re el pa,s de los caldeos%
),1 5asta las o4e;as ms pe2ue!assern arrastradas1
la pradera se asom*rar a causa de ellas%
F@ Por el estruendo de la tomade Ba*ilonia tiem*la la tierra1
# el eco resuena entre las naciones%
El ,+icio del SeBo' cont'& #&biloni&
4$ $ As, 5a*la el )e!or9KMiren 2ue #o suscito
contra Ba*ilonia
Biblia Catlica 1666
# contra los 5a*itantes de Le* Camai
un 4iento arrasadorL
' Eo en4,o a4entadores a Ba*ilonia1
para 2ue la a4ienten # 4ac,en su tierra%
K),1 la atacarn de todas partes
en el d,a de su desgraciaL
3 Due el ar2uero tense su arco
# se #erga en su cora=a%
No perdonen a sus ;-4enes1
consagren al exterminio todo su e;6rcito%
F Due caigan 4,ctimas de la espada
en el pa,s de los caldeos1
# sean traspasados en sus calles%
A Por2ue su pa,s est lleno de cr,menes
contra el )anto de IsraelB
por2ue Israel # :ud no 5an en4iudado de su Dios1 el )e!or de los e;6rcitos%
El :in de #&biloni&
@ K7u#an de en medio de Ba*ilonia # sl4ese 2uien puedaL KNo pere=can por culpa de ellaL
Por2ue este es para el )e!orel tiempo de la 4engan=a9 6l le dar su merecido% & Ba*ilonia era
una copa de oro en la mano del )e!or1 para em*riagar a toda la tierraB las naciones *e*ieron
su 4ino1 por eso se enlo2uecieron% G De pronto ca#- Ba*ilonia # se 2ue*r-% IK/iman por ellaL
<raigan *lsamo para su dolor1 a 4er si se cura% H I7emos 2uerido curar a Ba*ilonia1 pero no
san-% IKD6;enla # 4a#monos1 cada uno a su pa,s1 por2ue el ;uicio contra ellallega 5asta el
Biblia Catlica 1667
cielo # se ele4a 5asta las nu*esL $ El )e!or nos 5a rei4indicado9 K4engan a contar en )i-n
la o*ra del )e!or1 nuestro DiosL $$ KA+ilen las +lec5as1 pro46anse de escudosL El )e!or
despert- el esp,ritudel re# de los Medos1 por2ue tiene pensado destruirla% K),1 esta es la
4engan=a de nuestro Dios1 la 4engan=a de su <emploL $' KLe4anten un estandartecontra los
muros de Ba*ilonia1 re+uercen la guardia1 aposten centinelas1 tiendan em*oscadasL Por2ue el
)e!or decidi- lle4ar a ca*o lo 2ue di;o contra los 5a*itantes de Ba*el% $3 <. 2ue 5a*itas ;unto
a las aguas caudalosas # eres rica en tesoros9 5a llegado tu +in1 el t6rmino de tus ganancias% $F
El )e!or de los e;6rcitos lo ;ur- por s, mismo9 3<e llenar6 de 5om*res como de langostas1 #
entonarn contra tiel canto de los 4endimiadores3%
Himno &l SeBo'< nico Dio.
$A Con su poder1 6l 5i=o la tierra1 con su sa*idur,a1 a+ian=- el mundo1
# con su inteligencia extendi- el cielo% $@ Cuando 6l truena1 retum*an las aguas en el cielo1
5ace su*ir las nu*es desde el 5ori=onte1 desata la llu4ia con los relmpagos1 5ace salir el
4iento de sus dep-sitos% $& El 5om*re 2ueda aturdido1sin comprender1 el +undidor se
a4ergMen=a de su ,dolo1 por2ue su estatua es una mentira # no 5a# en nada de eso aliento de
4idaB $G son pura 4anidad1 una o*ra rid,cula1 perecern cuando 5a#a 2ue dar cuenta% $H Pero
no es como ellos la Parte de :aco*1 por2ue 6l 5a modelado todas las cosasB Israel es la tri*u
de su 5erencia1 su nom*re es )e!or de los e;6rcitos%
#&biloni&< m&'tillo del SeBo'
' <. +uiste para m, un martillo1 un arma de guerra% Contigo martill6 naciones1 contigo destru,
reinos1 '$ contigo martill6 ca*allos # ;inetes1 contigo martill6 carros de guerra # conductores1
'' contigo martill6 5om*res # mu;eres1
contigo martill6 ancianos # ni!os1 contigo martill6 ;-4enes # muc5ac5as1 '3 contigo martill6
Biblia Catlica 1668
pastores # re*a!os1 contigo martill6 la*radores # #untas1 contigo martill6 go*ernadores #
pre+ectos% 'F Pero #o 5ar6 pagar a Ba*ilonia # a todos los 5a*itantes de Caldea1 a la 4ista de
ustedes1 todo el mal 2ue ellos 5icieron en )i-n Iorculo del )e!orI% 'A KA2u,
esto# contra ti1 Monta!a de la Destrucci-nIorculo del )e!orI 2ue destru,as
toda la tierraL Extender6 mi mano contra ti1 te 5ar6 rodar de lo alto de las
rocas # 5ar6 de ti una monta!a de *rasas% '@ No se extraer de ti ni piedra
angular ni piedra de +undaci-n1 por2ue sers una desolaci-n eterna Iorculo
del )e!orI%
&'c)& .ob'e #&biloni& * conC+i.t& de l& ci+d&d
'& KLe4anten un estandarte en el pa,s1 to2uen la trompeta entre las nacionesL Con4o2uen a las
nacionespara la guerra santa1 recluten a los reinos contra ella9 a Ararat1 Min, # As2uena=%
Designen o+iciales para el reclutamiento1
5agan a4an=ar los ca*alloscomo langostas eri=adas% 'G Alisten naciones contra ella1 al re# de
Media1 a sus go*ernadores# a todos sus pre+ectos1 a toda la tierra *a;o su dominio%'H La tierra
tiem*la # se sacude1 por2ue se cumple contra Ba*elel pro#ecto del )e!or de reducir su pa,s a
una de4astaci-n sin 5a*itantes% 3 Los guerreros de Ba*iloniade;aron de com*atir1 se
2uedaron en las +ortale=asB se 5a secado su 4igor1 se 5an 4uelto como mu;eresB sus moradas
5an sido incendiadas1 se 5an roto sus cerro;os% 3$ Ja corriendo un emisario tras otro1 un
mensa;ero tras otro1 para anunciar al re# de Ba*ilonia 2ue toda su ciudad 5a sido tomada% 3'
Los 4ados 5an sido ocupados1 los *astiones1 incendiados1 los 5om*res de guerra estn
despa4oridos%33 Por2ue as, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos1 el Dios de Israel9 La 5i;a de
Ba*ilonia es como una era
Biblia Catlica 1669
en el momento de ser apisonadaB un poco ms1 # llegar para ella el
tiempo de la cosec5a%
L&mento de Si(n * 3en/&n8& del SeBo'
3F KMe 5a de4orado1 me 5a consumido
Na*ucodonosor1 re# de Ba*iloniaL
KMe 5a de;ado como un plato 4ac,oL
KMe 5a tragado como el Drag-n1
5a llenado su 4ientre con mis delicias
# me 5a expulsadoL
3A KDue la 4iolencia 5ec5a a mi carnecaiga so*re Ba*elL1
dice la 2ue 5a*ita en )i-n%
KCaiga mi sangre
so*re los 5a*itantes de CaldeaL1
dice :erusal6n%
3@ Por eso1 as, 5a*la el )e!or9
Eo 4o# a de+ender tu causa
# a encargarme de tu 4engan=aB
#o secar6 su mar
# agotar6 su manantial%
3& Ba*el ser un mont-n de escom*ros1
una guarida de c5acales1
una de4astaci-n # un moti4o de estupor1
Biblia Catlica 1670
un lugar des5a*itado%
3G Cugen todos ;untoscomo cac5orros de le-n1
gru!en como cr,as de leonas%
3H Mientras entran en calor1les preparo un +est,n1
los em*riagar6 para 2ue se em*otenB
as, dormirn un sue!o eterno
# no se despertarn
Iorculo del )e!orI%
F Los 5ar6 *a;ar como corderos al matadero1
como carneros # c5i4os%
Ele/1& .ob'e #&biloni&
F$ KC-mo 5a sido tomada )esac # con2uistada la gloria de toda la tierraL KC-mo 5a sido
de4astada Ba*ilonia en medio de las nacionesL F' El mar su*i- contra Ba*el1 la cu*ri- el
tumulto de sus olas% F3 )us ciudades son una de4astaci-n1 un pramo1 una estepa1 nadie
5a*ita en ellas1 por all, no pasa ning.n 5om*re%
Ex)o't&ci(n & )+i' de #&biloni&
FF Eo castigar6 a Bel en Ba*el1
sacar6 de su *oca lo 2ue se trag-B las naciones no a+luirn ms 5acia 6l1 # 5asta el muro de
Ba*ilonia caer% FA K)algan de en medio de ella1pue*lo m,o1 # sal4e cada uno su 4ida del
ardor de la ira del )e!orL F@ No se descora=onen1 ni teman por los rumores2ue se oirn en el
pa,s% Qn a!o correr un rumor # otro al a!o siguiente9 la 4iolencia reinar en el pa,s # un tirano
se le4antar contra otro% F& Por2ue llegarn los d,as en 2ue pedir6 cuenta a los ,dolos de
Biblia Catlica 1671
Ba*ilonia9 todo su pa,s se cu*rir de 4ergMen=a # caern sus 4,ctimas en medio de ella% FG
/ritarn ;u*ilosos contra Ba*ilonia el cielo1 la tierra # lo 2ue 5a# en ella1 por2ue del Norte
llegarnsus de4astadores Iorculo del )e!orI% FH Ba*ilonia tam*i6n tiene 2ue caer por las
4,ctimas de Israel1 as, como ca#eron por Ba*ilonia
las 4,ctimas de toda la tierra%
A KJa#an1 sal4ados de la espada1
no se detenganL
KAcu6rdense del )e!or desde le;os
# piensen en :erusal6nL
H+e,&. del p+eblo * 'e.p+e.t& del SeBo'
A$ )ent,amos 4ergMen=a al o,r el ultra;e1 la con+usi-n cu*r,a nuestro rostro1 por2ue penetraron
extran;eros en los lugares santos de la Casa del )e!or% A' Por eso1 llegarn los d,as Iorculo
del )e!orI en 2ue castigar6 a los ,dolos de Ba*ilonia # las 4,ctimas gemirn en todo su pa,s%
A3 Aun2ue Ba*el se ele4e 5asta el cielo # 5aga inaccesi*le su alta +ortale=a1 le llegarn
de4astadores de parte m,a Iorculo del )e!orI% AF KOiganL Qn clamor sale de Ba*ilonia1 un
gran estruendo del pa,s de los caldeos% AA Por2ue el )e!or de4asta a Ba*ilonia # 5ace cesar
su gran estr6pitoB sus olas *raman como las aguas caudalosas
# resuena el estruendo de su 4o=%
A@ Por2ue llega contra Ba*iloniaun de4astador9
sus guerreros son capturados1
se 2uie*ran sus arcos%
),1 el )e!or es el Dios de las represalias9
Biblia Catlica 1672
6l paga estrictamente%
A& Eo em*riagar6 a sus pr,ncipes# a sus sa*ios1
a sus go*ernadores1 a sus pre+ectos# sus guerreros9
ellos dormirn el sue!o eterno
# no se despertarn
Iorculo del Ce#
cu#o nom*re es )e!or de los e;6rcitosI%
AG As, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos9
Los muros de Ba*ilonia1 la extensa1
sern arrasados por completo1
# sus altas puertas
sern incendiadas%
As,1 los pue*los se +atigan por nada
# s-lo para el +uegose exten.an las naciones%
El o'>c+lo cont'& #&biloni&&''o,&do en el =+:'&te.
AH Esta es la orden 2ue el pro+eta :erem,as dio a )era,as1 5i;o de Ner,as1 5i;o de Maas,as1
cuando este parti- para Ba*ilonia con )edec,as1 re# de :ud1 en el cuarto a!o de su reinado%
)era,as era el encargado de las etapas durante la marc5a% @ :erem,as 5a*,a escrito en un
li*ro toda la desgracia 2ue de*,a so*re4enir a Ba*ilonia1 todas estas pala*ras escritas contra
Ba*ilonia% @$ E :erem,as di;o a )era,as9 3Cuando llegues a Ba*ilonia1 procura leer en 4o= alta
todas estas pala*ras%
@' Luego dirs9 N)e!or1 t. 5as dic5o de este lugar 2ue ser,a destruido1 de manera 2ue no
2uedar,a en 6l ning.n 5a*itante1 ni 5om*re ni animal1 sino 2ue ser,a una desolaci-n perpetuaO%
@3 E cuando 5a#as aca*ado de leer este li*ro1 lo atars a una piedra # lo arro;ars en medio
del 0u+rates%@F Entonces dirs9 De esta manera se 5undir Ba*ilonia1 # no se le4antar nunca
ms de la desgracia 2ue #o 5ar6 4enir so*re ella3%
A2u, conclu#en las pala*ras de :erem,as%
Biblia Catlica 1673
A@=NDI!E HIST"RI!O
(l siguiente ep$logo reproduce con algunas variantes el relato de @ ;e". @<. 67 8@E. >9.
(l trgico fin de 0erusal)n " la deportacin a Babilonia han puesto de manifiesto que las
amenazas de 0erem$as se cumplieron al pie de la letra. %ero, como al final del libro de
los ;e"es, la liberacin del re" 0oaqu$n en el exilio introduce un destello de esperanza,
que hace prever el futuro cumplimiento de las promesas de salvacin.
El 'ein&do de Sedec1&. en D+d> J4;7G497L
4% $ )edec,as ten,a 4einti.n a!os cuando comen=- a reinar1 # rein- once a!os en :erusal6n%
)u madre se llama*a :amutal1 5i;a de :erem,as1 # era de Li*n% ' 0l 5i=o lo 2ue es malo a los
o;os del )e!or1 tal como lo 5a*,a 5ec5o :oa2u,m% 3 Esto sucedi- en :erusal6n # en :ud a
causa de la ira del )e!or1 5asta 2ue al +in1 6l los arro;- le;os de su presencia%
El &.edio * l& c&1d& de De'+.&l6n
)edec,as se re*el- contra el re# de Ba*ilonia%
F El no4eno a!o del reinado de )edec,as1 el d,a die= del d6cimo mes1 Na*ucodonosor1 re# de
Ba*ilonia1 lleg- con todo su e;6rcito contra :erusal6n% Ellos acamparon +rente a la ciudad # la
cercaron con una empali=ada% A La ciudad estu4o *a;o el asedio 5asta el a!o und6cimo del re#
)edec,as% @ En el no4eno d,a del cuarto mes1 mientras apreta*a el 5am*re en la ciudad # no
5a*,a ms pan para la gente del pa,s1 & se a*ri- una *rec5a en la ciudad% Entonces 5u#eron
todos los 5om*res de guerra1 saliendo de la ciudad durante la noc5e1 por el camino de la
puerta entre las dos murallas 2ue est cerca del ;ard,n del re#B # mientras los caldeos rodea*an
la ciudad1 ellos tomaron el camino de la Ara*% G Las tropas de los caldeos persiguieron al re#1
# alcan=aron a )edec,as en las estepas de :eric-1 donde se des*and- todo su e;6rcito1
de;ndolo solo% H Los caldeos capturaron al re# # lo 5icieron su*ir 5asta Ci*l1 en el pa,s de
:amat1 ante el re# de Ba*ilonia1 2ue dict- sentencia contra 6l% $ El re# de Ba*ilonia 5i=o
degollar a los 5i;os de )edec,as ante sus propios o;os1 # tam*i6n a todos los ;e+es de :ud1 en
Ci*l% $$ Luego le sac- los o;os a )edec,as # lo at- con una do*le cadena de *ronce% As, lo
lle4- a Ba*ilonia1 donde lo tu4o prisionero 5asta el d,a de su muerte%
L& '+in& de De'+.&l6n * l& depo't&ci(n & #&biloni& J497L
$' El d,a die= del 2uinto mes Iera el decimono4eno a!o de Na*ucodonosor1 re# de Ba*iloniaI
Ne*u=aradn1 comandante de la guardia1 2ue presta*a ser4icio ante el re# de Ba*ilonia1 entr-
en :erusal6n% $3 Incendi- la Casa del )e!or1 la casa del re# # todas las casas de :erusal6n1 #
prendi- +uego a todas las casas de los no*les% $F Despu6s1 el e;6rcito de los caldeos 2ue
esta*a con el comandante de la guardia derri*- todas las murallas 2ue rodea*an a :erusal6n%
$A Ne*u=aradn1 el comandante de la guardia1 deport- a toda la po*laci-n 2ue 5a*,a 2uedado
en la ciudad1 a los desertores 2ue se 5a*,an pasado al re# de Ba*ilonia # al resto de los
artesanos% $@ Pero de;- una parte de la gente po*re del pa,s como 4i!adores # culti4adores%
$& Adems1 los caldeos 5icieron peda=os las columnas de *ronce de la Casa del )e!or1 las
Biblia Catlica 1674
*ases # el Mar de *ronce 2ue esta*a en la Casa del )e!or1 # se lle4aron todo el *ronce a
Ba*ilonia% $G <omaron tam*i6n las ollas1 las palas1 los cuc5illos1 los aspersorios1 las +uentes #
todos los utensilios de *ronce 2ue ser4,an para el culto% $H El comandante de la guardia tom-
asimismo las palanganas1 los pe*eteros1 los aspersorios1 las ollas1 los candela*ros1 las +uentes
# las *ande;as9 todos los o*;etos de oro # plata% ' En cuanto a las dos columnas1 al .nico Mar
de *ronce1 a los doce *ue#es de *ronce 2ue lo sosten,an # a las *ases 2ue 5a*,a 5ec5o el re#
)alom-n para la Casa del )e!or1 no se pod,a e4aluar el peso de *ronce de todos esos o*;etos%
'$ En lo 2ue respecta a las columnas1 la altura de una columna era de nue4e metrosB un 5ilo
de seis metros med,a su circun+erenciaB su espesor era de cuatro dedos1 # era 5ueca por
dentro% '' Esta*a rematada por un capitel de *ronce1 # la altura del capitel era de dos metros #
medio% )o*re el capitel1 todo alrededor1 5a*,a una moldura en +orma de red # de granadas1
todo de *ronce% La segunda columna1 con sus granadas1 era igual a la primera% '3 7a*,a
no4enta # seis granadas 2ue so*resal,an en relie4e1 # las granadas eran cien en total1
alrededor de toda la red%
L&. e,ec+cione. * el nme'o de lo. depo't&do.
'F El comandante de la guardia apres- a )era,as1 el sumo sacerdote1 a )e+an,as1 el segundo
sacerdote1 # a los tres guardianes del um*ral% 'A En la ciudad apres- tam*i6n a un eunuco1
2ue esta*a al +rente de los 5om*res de guerra1 a siete 5om*res del ser4icio personal del re#
2ue +ueron sorprendidos en la ciudad1 al secretario del ;e+e del e;6rcito1 encargado de enrolar al
pue*lo del pa,s1 # a sesenta 5om*res del pue*lo 2ue esta*an en medio de la ciudad% '@
Despu6s de tomarlos prisioneros1 Ne*u=aradn1 comandante de la guardia1 los lle4- ante el
re# de Ba*ilonia1 a Ci*l% '& El re# de Ba*ilonia los mand- golpear # e;ecutar en Ci*l1 en el
pa,s de :amat% As, +ue deportado :ud le;os de su tierra%
'G Este es el n.mero de la po*laci-n deportada por Na*ucodonosor9 en el s6ptimo a!o1 3%'3
;ud,osB 'H en el a!o decimocta4o de Na*ucodonosor1 de :erusal6n1 G3' personasB 3 en el a!o
4ig6simo tercero de Na*ucodonosor1 Ne*u=aradn1 comandante de la guardia1 deport- a &FA
;ud,os% En total9 F%@ personas%
L& libe'&ci(n del 'e* Do&C+1n en #&biloni&
3$ El trig6simo s6ptimo a!o de la deportaci-n de :oa2u,n1 re# de :ud1 el d,a 4einticinco del
duod6cimo mes1 E4il Merodac1 re# de Ba*ilonia1 en el a!o de su entroni=aci-n1 indult- a
:oa2u,n1 re# de :ud1 # lo 5i=o salir de la prisi-n% 3' Le 5a*l- amiga*lemente # le asign- un
sitial ms ele4ado 2ue el de los re#es 2ue esta*an con 6l en Ba*ilonia% 33 Le 5i=o cam*iar su
ropa de prisionero1 # :oa2u,n comi- siempre en su presencia1 durante toda su 4ida% 3F )u
mantenimiento +ue asegurado por el re# de Ba*ilonia con una asignaci-n regular para cada
d,a1 5asta el d,a de su muerte1 durante toda su 4ida%
Biblia Catlica 1675
$ %. 3:os,as3 comen=- a reinar en el @F a% C% Pa4orecido por la declinaci-n # la ca,da del
Imperio asirio1 el ;o4en re# promo4i- una drstica re+orma pol,tica # religiosa1 2ue marc- una
etapa importante en la 5istoria de :ud% Pero su trgica # prematura muerte en el
en+rentamiento de Meguido "@H a% C%( +rustr- las esperan=as 2ue 6l 5a*,a suscitado% Jer '
Ce#% ''%$ 8 '3%3%
-. Jer ' Ce#% '3% 3@ 8 'A% '$%
$ Jer Is% @% &%
' Jer 3$% 'GB $G% &1 HB 'F% @B 3'% F$B F'% $B FA% F%
$$G$%. En 5e*reo1 el 3almendro3 es designado con una pala*ra 2ue signi+ica 34igilante31 por2ue
es el primero en +lorecer1 a.n antes de despuntar la prima4era% Como el almendro 4ela en
medio de la naturale=a dormida1 as, el )e!or est siempre alerta para asegurar el
cumplimiento de sus pala*ras%
$-. La 3olla3 2ue 5ier4e so*re el *rasero es el s,m*olo de la desgracia 2ue est a punto de
a*atirse so*re el pa,s% Del 3Norte3 pro4en,an generalmente los e;6rcitos in4asores de Palestina%
% $G-. El pro+eta E=e2uiel presenta una 4isi-n menos ideali=ada de las relaciones del )e!or
con Israel en los tiempos del 0xodo # de la marc5a por el desierto "E=% '% $3$&(% <am*i6n las
tradiciones del Pentateuco "0x% $&% 3B 3'% $8'HB N.m% $FB $@( # algunos )almos "&G% $&8F'B
$@% $3833( insisten en la propensi-n a la idolatr,a # en las constantes re*eld,as del pue*lo
reci6n salido de Egipto% Por otra parte1 el mismo :erem,as a+irma en otros pasa;es 2ue Israel
5a sido in+iel al )e!or 3desde su ;u4entud3 "3% 'AB ''% '$B 3'% 3(%
9. La misi-n de los 3sacerdotes3 no consist,a .nicamente en e;ercer las +unciones cultuales%
Como depositarios e int6rpretes de la 3Le#31 ellos eran los principales responsa*les de instruir
al pue*lo so*re sus o*ligaciones religiosas # morales% Jer Le4% $% $$B Deut% 3$% H8$3B Os% F% F8
@B Mi2% 3% $$B )o+% 3% FB E=% ''% '@B Mal% '% F8H%
$?. 3Duit,m3 designa a la isla de C5ipre # a todas las islas # costas del Mediterrneo oriental%
3Duedar3 era una tri*u n-mada del norte de Ara*ia "FH% 'G(%
$5. 3No+3 es el nom*re 5e*reo de Men+is1 ciudad egipcia situada en la ri*era occidental del Nilo%
3<a+nes3 era otra ciudad egipcia1 2ue esta*a u*icada en el l,mite oriental del Delta del Nilo%
$9. 3)i;or3 es uno de los nom*res *,*licos del Nilo% El 3C,o3 por excelencia es el 0u+rates1
llamado a 4eces el 3/ran C,o3 "/n% $A% $GB Deut% $% &B :os% $% F(% El texto alude a la pol,tica
+luctuante de :ud1 2ue *usca apo#o en los grandes imperios en lugar de poner toda su
con+ian=a en el )e!or% Jer Is% 3% $83B 3$% $B Os% &% $$B $'% '%
%$. Jer Is% A% '%
%-. 3Jalle39 se trata del 4alle de Ben 7inn-m1 al sur de :erusal6n1 donde se o+rec,an sacri+icios
de ni!os "' Ce#% '3% $(%
Biblia Catlica 1676
-2. )i el ladr-n era sorprendido en el momento de a*rir un *o2uete en el muro1 se lo pod,a
matar impunemente "0x% ''% $ (% Pero esta excusa no 4ale para los cr,menes cometidos por
:ud%
- $. )eg.n la legislaci-n deuteron-mica1 un 5om*re no pod,a tomar de nue4o por esposa a la
mu;er de la 2ue se 5a*,a di4orciado legalmente # 2ue se 5a*,a casado con otro 5om*re "Deut%
'F% $8F(% Este principio 4ale tam*i6n para :ud9 ella no puede pretender 2ue el )e!or $a 4uel4a
a reci*ir como esposa1 despu6s de 5a*erse 3prostituido con tantos amantes3% Pero el )e!or
nunca niega su perd-n al pecador arrepentido "F% $(%
5G$-. :erem,as propone una alegor,a de los reinos de Israel # de :ud1 *a;o la imagen de dos
5ermanas% Israel1 el reino del Norte1 5a*,a sido de4astado por los asirios un siglo antes% Esto
de*i- ser una lecci-n para :ud1 pero ella no supo apro4ec5arla% E=e2uiel desarrollar ms
tarde esta misma comparaci-n "E=% '3(%
$2G$9. Este orculo es posterior a la destrucci-n de :erusal6n% El Arca de la Alian=a 5a
desaparecido # #a no 4ol4er a ser recuperada% )o*re la +ec5a # el modo de la desaparici-n
del Arca no poseemos ning.n dato cierto% )-lo se conoce la le#enda transmitida en ' Mac% '%
A%
%2. 3Ignominia39 alusi-n despecti4a a los dioses paganos "$$% $3B Os% H% $(%
5 $. Poco antes1 :erem,as 5a*,a in4itado a las 4,ctimas de la in4asi-n a re+ugiarse en
:erusal6n "F% A8@(% A5ora el enemigo est a las puertas de la Ciudad santa # es necesario 5uir
5acia el sur% 3<6coa31 el pue*lo natal del pro+eta Am-s1 se encontra*a a unos diecioc5o
Uil-metros al sudeste de :erusal6n% 3Bet 7a2u6rem3 esta*a situada pro*a*lemente ;unto al
camino 2ue 4a de :erusal6n a Bel6n%
$7. Estos 3centinelas3 son los pro+etas1 en4iados por el )e!or para pre4enir al pue*lo de los
peligros 2ue lo amena=an # 2ue ellos son los primeros en ad4ertir "E=% 3% $@'$B 33% $8H(%
%?. Jer nota Is% $% $$8$&%
7 :erem,as pronuncio este discurso en el @G a% C%1 poco despu6s de la muerte del re# :os,as%
En el cap% '@ se relata la 4iolenta reacci-n 2ue pro4oc- su anuncio de la destrucci-n del
<emplo%
2. 3<emplo del )e!or39 la triple repetici-n de estas pala*ras pone de relie4e el sentido mgico #
supersticioso 2ue se atri*u,a al <emplo1 cu#a inmunidad ante cual2uier ata2ue de un enemigo
era un art,culo de +e para Israel ")al% F@B FGB &@(%
$ 3Qna cue4a de ladrones39 como los ladrones1 2ue primero matan # ro*an1 # luego se
re+ugian en su guarida1 as, tam*i6n los israelitas se creen seguros *a;o la protecci-n del
<emplo1 sin tener en cuenta 2ue para *ene+iciarse de la presencia del )e!or en el )antuario es
necesario o*ser4ar sus mandamientos% Con estas mismas pala*ras1 :es.s condenar ms
tarde los a*usos de los 2ue 4end,an en el <emplo las 4,ctimas para los sacri+icios "Mt% '$% $3B
Biblia Catlica 1677
Mc% $$% $&B Lc% $H% F@(%
' El templo de 3)ilo3 +ue destruido por los +ilisteos 5acia el $A a% C% Jer )al% &G% @8@$%
$4. 3E+ra,m3 representa a todo el reino del Norte1 2ue +ue destruido por los asirios en el &'' a%
C%
$9. La 3Ceina del cielo3 es Istar1 la diosa asirio8*a*il-nica del amor1 4enerada en Canan con el
nom*re de Astart6 e identi+icada con el planeta Jenus%
%%G%-. Jer Am% A% 'AB Os% @% @B Mi2% @% @8G%
%;. I!('t&te l& c&belle'&IA el p'o:et& &l+de &l 3oto de lo. In&8i'eo.I< C+e no .e co't&b&n
el c&bello p&'& exp'e.&' .+ con.&/'&ci(n &l SeBo' JNm. 5. 4< ;K Dc. $-. 4&B $@% $&B $ )am%
$% $$(%:ud puede cortarse el ca*ello1 por2ue 5a de;ado de ser un pue*lo consagrado al )e!or%
-$. 3<-+et3 era el sitio donde se 2uema*an los ni!os inmolados a Moloc% Jer $H% @$FB ' Ce# '3%
$% Este t6rmino 5e*reo signi+ica pro*a*lemente 35oguera3 o 3*rasero3 "Is% 3% 33(%
9 %. Jer E=% G% $@B :*% 3$% '@8'G%
$;. 3Janidades39 expresi-n despecti4a para re+erirse a los dioses de las naciones paganas% Jer
nota 3% 'F%
%%. El 3*lsamo3 de /alaad era +amoso por sus propiedades curati4as "F@% $$B /n%
3&% 'A(%
; %%G%-. Jer $ Cor% $% 3$B ' Cor% $% $&%
%4. 3)ienes rapadas3 era el nom*re 2ue se da*a a un grupo de tri*us ra*es1 por su manera
de cortarse el ca*ello # la *ar*a% Estas tri*us practica*an la circuncisi-n1 lo mismo 2ue los
israelitas # los dems pue*los a2u, enumerados% :erem,as alude pro*a*lemente a una
coalici-n de estas naciones contra Ba*ilonia1 lle4ada a ca*o en tiempos de alguno de los tres
.ltimos re#es de :ud%
$? %. Los 3signos del cielo3 son esos +en-menos ms o menos extraordinarios1 como los
meteoros1 eclipses o cometas1 a los 2ue se atri*u,a el carcter de presagios +a4ora*les o
+unestos% Ba*ilonia era c6le*re en la antigMedad por sus conocimientos # prcticas
astrol-gicas%
$%G$5. Estos 4ers,culos aparecen reproducidos textualmente en A$ % $A8$H%
$$ $G$2. Este pasa;e contiene numerosas expresiones propias del Deuteronomio1 cu#o
5alla=go en el @'' a% C% inspir- la re+orma religiosa del re# :os,as "' Ce#% ''% 3
8 '3% '&(% )eg.n algunos int6rpretes1 a2u, tendr,amos un testimonio de las esperan=as "4s% $8G(
# de las decepciones "4s% H8$F( 2ue a2uella re+orma suscit- en el esp,ritu de :erem,as% Pero
esto puede ponerse en duda1 por2ue no sa*ernos en 2u6 medida el pro+eta apro*- # apo#-
Biblia Catlica 1678
dic5a re+orma%
$;. Jer Is% A3% &%
$% $. Jer% 7a*% $% $3B )al% &3% 38$'B :*% $'% @%
4G5. Estos 4ers,culos contienen la respuesta del )e!or a la pregunta planteada en los 4s% $8F9
:erem,as tiene 2ue mantener la +e # la con+ian=a en medio de los su+rimientos1 2ue no son
nada comparados con los 2ue le 4an a so*re4enir ms adelante%
$- $G7. Jer nota $ Ce#% $$% 3%
2. 3Perat3 es el nom*re *,*lico del 0u+rates% Como es in4eros,mil 2ue :erem,as 5a#a ido dos
4eces 5asta ese r,o situado a $% Uil-metros de Palestina1 el lugar mencionado podr,a ser
una localidad *en;aminita llamada Par ":os% $G% '3(1 2ue se encuentra a una 5ora de camino
al nordeste de Anatot% De todas maneras1 5a# una alusi-n 4elada al r,o 0u+rates1 2ue a2u,
representa a Ba*ilonia% :ud es la 3+a;a3 2ue se 5a corrompido al entrar en contacto con la
idolatr,a *a*il-nica%
$9. El 3re#3 es :oa2u,n1 2ue +ue deportado a Ba*ilonia ;unto con su madre en el AH&
a%C% Jer ''% 'F8'@B 'H%'B ' Ce#% 'F% $8$&%
$ Esta es una alusi-n ir-nica a los antiguos aliados1 con4ertidos posteriormente en
dominadores% Jer ' Ce#% '% $'8$G%
' Los 3talones39 se trata de un eu+emismo para designar los -rganos sexuales%
$4 $. 3Mois6s3 # 3)amuel3 +ueron siempre recordados por la e+icacia de suintercesi-n en +a4or
de Israel "0x% 3'% $$8$FB N.m% $F% $$8'AB $ )am% &% A8HB $'% $H'3B )al% HH% @(%
2. 3Manas6s3 +ue el ms imp,o e id-latra entre los re#es de la dinast,a da4,dica "' Ce# '$% $8$GB
'3% '@(%
%?. Jer $% $G8$H%
$5 $G2. El celi*ato de :erem,as tiene un 4alor de signo% El )e!or lo llama a 4i4ir en la soledad #
a no participar de las alegr,as de la 4ida1 para anticipar sim*-licamente la suerte reser4ada a
Israel1 a causa de su in+idelidad%
5. Jer Le4% $H% 'GB '$% AB Deut% $F% $%
$2G$4. Para atenuar la se4eridad del orculo anterior1 un redactor introdu;o a2u, estas
pala*ras1 2ue se 4uel4en a encontrar casi textualmente en '3% &8G%
$;G%$. Jer Is% F% 'B F'% GB FA% $F%
$7 $G%. El pecado se 5a extendido por todas partes9 est arraigado en el cora=-n de cada uno
"$3% '3( # puesto de mani+iesto en los numerosos 3altares3 consagrados a los ,dolos%
Biblia Catlica 1679
4. Este +ragmento de carcter sapiencial expresa de manera parad-;ica 2ue la .nica +uente de
4erdadera seguridad para el 5om*re es la con+ian=a en el )e!or ")al% $$G% G8HB $F@% 38A(%
9. Jer )al% $% 3%
$-. Jer '% $3%
$;G%7% Jer 0x% '% G8$$B Deut% A% $'8$AB Is% AG% $3B E=% '% $'%
$9 5. La imagen del 3al+arero3 es usada 4arias 4eces en la Bi*lia para expresar la a*soluta
dependencia del 5om*re con respecto a su Creador "Is% 'H% $@B FA% HB Ecli%
33% $3B Com% H% '8'$(%
9. El )e!or no act.a ar*itrariamente1 sino 2ue tiene en cuenta la li*re decisi-n de los 5om*res%
0l est siempre dispuesto a perdonar al 2ue se con4ierte de cora=-n%
$9. Los 3sacerdotes31 los 3sa*ios3 # los 3pro+etas3 eran los responsa*les de 5acer conocer al
pue*lo la 4oluntad de Dios9 el sacerdote como int6rprete de la 3instrucci-n3 de la Le#1 el sa*io
con sus 3conse;os3 extra,dos de la experiencia1 # el pro+eta en cuanto transmisor de una
3pala*ra3 reci*ida por inspiraci-n di4ina% Los contemporneos de :erem,as se creen
autori=ados a rec5a=ar su mensa;e1 cre#endo 2ue el )e!or nunca de;ar de guiarlos a tra46s
de estos medios%
%? 2. A2u, se 5ace re+erencia expl,cita por primera 4e= al 3re# de Ba*ilonia3% A partir del a!o
@A a% C%1 +ec5a en 2ue Na*ucodonosor se con4irti- en el r*itro indiscutido del Antiguo
Oriente1 :erem,as re4el- la identidad del misterioso enemigo 2ue 4en,a del Norte "$% $F8$A(%
$2. Jer :*% 3% 3%
%$ $-. La ciudad de :erusal6n1 sede de la +amilia real de :ud1 es llamada a2u, 3Moradora del
4alle3 en ra=-n de alguno de los 4alles 2ue la rodean 8el Cedr-n o el <irope-n8 # 3Coca de la
llanura3 a causa de la colina rocosa 8el O+el8 donde se encontra*a el palacio real%
$2. La imagen del 3*os2ue31 retomada en ''% @8&1 se re+iere a las maderas preciosas del
palacio real% Jer $ Ce# &% '%
%% $?. Este orculo de*i- ser pronunciado poco despu6s de la *atalla de Meguido1 en la 2ue
perdi- la 4ida el re# :os,as "' Ce#% '3% 'H83(%
$$. 3)al.m3 es otro nom*re de :oaca=1 el 5i;o # sucesor de :os,as% )u reinado dur- s-lo tres
meses1 por2ue el +ara-n Necao lo destitu#- # se lo lle4- cauti4o a Egipto "' Ce#% '3% 3383F(%
$5. De+ender el derec5o # la ;usticia es el de*er primordial del re# "'3% AB 33% $AB Mi2%
3% $B )al% &'% $8'(1 como tam*i6n de todo 5om*re "A% $(% Mu# signi+icati4amente1 :erem,as
identi+ica la prctica de la ;usticia con el 3conocimiento3 del )e!or%
$9. 3:oa2u,m31 5ermano menor # sucesor de :oaca=1 rein- en :ud desde el @H al AHG a%C%
Biblia Catlica 1680
%2. 3Con,as31 llamado tam*i6n :econ,as "'F% $( # ms +recuentemente :oa2u,n "' Ce#% 'F% G(1
+ue destronado por Na*ucodonosor # deportado a Ba*ilonia en el a!o AH& "' Ce#% 'F% G8$A(%
%- 4. La pala*ra 3germen3 se con4irti- en una expresi-n clsica para designar al +uturo Mes,as
"33% $AB Rac% 3% GB @% $'(% Jer Is% $$% $%
--G2?. Este pasa;e ;uega con el do*le signi+icado de una pala*ra 5e*rea1 2ue puede signi+icar1
seg.n el contexto1 3orculo3 o 3carga3%
%2 Despu6s de la primera deportaci-n a Ba*ilonia1 acaecida en el AH& a%C%1 los 2ue 5a*,an
2uedado en :erusal6n se considera*an pri4ilegiados # pensa*an 2ue s-lo los exiliados 5a*,an
reci*ido el castigo merecido por sus pecados% La 4isi-n de :erem,as desmiente esta +alsa
opini-n9 los deportados son a5ora la porci-n elegida del Pue*lo de Dios1 de la 2ue nacer el
nue4o Israel%
9. 3Los 2ue 5a*itan en el pa,s de Egipto3 son los 2ue partieron al destierro ;unto con el re#
:oaca= "' Ce#% '3% 3F( # 2ui= tam*i6n algunos ;ud,os partidarios de Egipto1 2ue se re+ugiaron
en ese pa,s cuando Na*ucodonosor in4adi- Palestina en el AGG a%
C%
%4 $G$-&. Este pasa;e o+rece un *re4e resumen de la predicaci-n de :erem,as antes del exilio%
$. La indicaci-n cronol-gica corresponde al @A a% C%1 +ec5a en la 2ue Na*ucodonosor sucedi-
a su padre en el trono de Ba*ilonia%
$$. 3Durante setenta a!os39 esta ci+ra no de*e ser interpretada con rigor matemtico% :erem,as
s-lo 2uiere indicar un largo per,odo de tiempo1 2ue e2ui4ale aproximadamente a lo 2ue dura la
4ida de un 5om*re ")al% H% $(% Es sa*ido1 adems1 2ue el n.mero & tiene en la Bi*lia un
4alor sim*-lico "/n% F@% '&B A% 3B 0x%
$A% '&B :c% $% &B Is% '3% $A(% Jer ' Cr-n% 3@% '$B Dan% H% '%
$4. La 3copa de 4ino3 es un s,m*olo de la ira di4ina 2ue aparece +recuentemente en la Bi*lia
"FH% $'B A$% &B Is% A$% $&B E=% '3% 3$83FB )al% &A% HB 7a*% '% $@(% La ira del )e!or es conce*ida
como un 4ino em*riagador 2ue 4a llenando la copa 5asta des*ordar so*re las naciones
pecadoras%
%5. 3)esac3 es una expresi-n ci+rada 2ue designa a Ba*ilonia%
%5 Este relato muestra la repercusi-n 2ue tu4o el discurso de :erem,as contra el <emplo "&% $8
$A(1 pronunciado a comien=os del reinado de :oa2u,m1 es decir1 entre el @H # el @G a%C%
$9. Mi2% 3% $'%
%7 -. Estos em*a;adores 5a*,an 4enido sin duda para comprometer a )edec,as en una
coalici-n contra el re# de Ba*ilonia% Con su acci-n sim*-lica1 :erem,as trata de mostrarles 2ue
toda resistencia es in.til1 por2ue detrs de Na*ucodonosor est la mano del )e!or1 2ue rige el
destino de los pue*los% Pero este sometimiento ser transitorio1 por2ue tam*i6n a Ba*ilonia le
Biblia Catlica 1681
llegar la 5ora de dar cuenta de sus cr,menes "4% &(%
-? )eg.n parece1 4arios orculos 2ue +iguran en este cap,tulo # en el siguiente +ueron
pronunciados por :erem,as al comien=o de su ministerio pro+6tico% En su origen se re+er,an a la
restauraci-n del antiguo reino del Norte1 destruido # dispersado por los asirios en el &''8&'$ a%
C% Despu6s de la destrucci-n de :erusal6n1 estos anuncios de sal4aci-n +ueron reinterpretados
en 4ista de la nue4a situaci-n # extendidos tam*i6n a :ud9 los dos reinos sern reunidos #
ser4irn en su propia tierra 3al )e!or1 su Dios1 # a Da4id1 su re#3 "4% H(%
%. Jer 3@% '%
7. Jer :I% '% $$B 3% FB )o+% $% $FB Apoc% @% $&%
$2. 3<odos tus amantes31 es decir1 los pue*los a los 2ue acudi- Israel en *usca de apo#o
contra sus enemigos1 en lugar de con+iar en el )e!or%
-$ %. :erem,as compara el exilio con el 3desierto3 por el 2ue pas- Israel a su salida de Egipto
"'% 'B Os% '% $@(%
4G5. 3E+ra,m3 es un nom*re t,pico para designar al reino del Norte1 cu#a capital era 3)amar,a3%
Jer nota )al% @% H%
;. Jer 0x% F% ''B Os% $$% $%
$4. Jer Mt% '% $G% 3Ca2uel3 era la madre de :os61 padre a su 4e= de E+ra,m # Manas6s1 las ms
importantes entre las tri*us del Norte% El pro+eta la presenta po6ticamente llorando la p6rdida
de sus 5i;os despu6s de la ca,da de )amar,a% De acuerdo con la tradici-n ms antigua1
:erem,as sit.a la tum*a de Ca2uel en 3Cam3 de Ben;am,n1 mientras 2ue otra tradici-n
posterior la locali=a en las cercan,as de Bel6n "/n% 3A% $H9 FG% &(%
%%. 3La mu;er rodea al 4ar-n39 esta expresi-n parece signi+icar 2ue1 en adelante1 Israel 83la
mu;er38 retornar a su Dios como una esposa +iel%
%;. Jer E=% $G% $8F%
-%. Jer 0x% 'F% G%
-% 7. )eg.n la costum*re "Ct% F% @(1 sancionada por una legislaci-n "Le4% 'A% 'A(1 el pariente
ms cercano ten,a el derec5o # la o*ligaci-n de ad2uirir la propiedad de un +amiliar1 cuando
esta corr,a el peligro de pasar a manos de extra!os por +alta de 5erederos o de recursos
econ-micos% Jer nota Is% F$% $F%
-- $$. )al% $@% $B $&% $B $$G% $B $3@% $% Jer Esd% 3% $$B $ Cr-n% $@% 3FB ' Cr-n% A% $3B &% 31 @B
'% '$B $ Mac% F% 'FB Dn% gr% 3% GH%
$4G$5. Jer '3% A8@%
Biblia Catlica 1682
-2 $G7. Este episodio se sit.a al comien=o del segundo asedio de :erusal6n1 2ue dur- desde
+ines del AGH 5asta mediados del AG&% Para esta +ec5a1 casi todas las ciudades de :ud 5a*,an
ca,do en poder de Na*ucodonosor%
2G4. Jer ' Ce#% 'A% &%
9G$$. Ms 2ue por ra=ones de solidaridad1 la 3li*eraci-n3 de los escla4os esta*a determinada
por las necesidades del asedio9 o *ien los patrones #a no pod,an seguir manteni6ndolos1 o
*ien era necesario aumentar el n.mero de los com*atientes% De 5ec5o1 cuando el asedio se
le4ant- momentneamente1 el pacto #a no tu4o ms 4igencia%
$2. Jer 0x% '$% 'B Deut% $A% $'%
$9. )o*re este antiguo rito de alian=a1 4er nota /n% $A% H8$%
-4 %. Los 3reca*itas3 se manten,an +ieles al ideal de 4ida n-mada1 tal como lo 5a*,an 4i4ido los
israelitas en el desierto% En su a+n por no contaminarse con la religi-n de Baal1 rec5a=a*an la
ci4ili=aci-n ur*ana # la 4ida agr,cola1 en especial el culti4o de la 4id% :erem,as los propone
como un e;emplo para Israel9 mientras 2ue los reca*itas se manten,an rigurosamente +ieles a
sus tradiciones ancestrales1 los israelitas no 5ac,an ms 2ue apartarse del )e!or%
5. 3:onada*31 el antepasado de los reca*itas1 se asoci- con entusiasmo a la sangrienta
re*eli-n # a la drstica re+orma de :e5. "' Ce#% $% $A8$&(%
-5 En el @A a% C%1 cuando el re# de Ba*ilonia se con4ierte en el r*itro indiscutido del Cercano
Oriente1 las predicciones de :erem,as ad2uieren una trgica actualidad% El pro+eta 4e la
gra4edad de la situaci-n # trata de dirigir un .ltimo llamado de alerta1 5aciendo leer
p.*licamente sus orculos% Pero sus es+uer=os +racasan ante la incredulidad # el cinismo del
re# :oa2u,m%
2- ;. El sentido de esta acci-n sim*-lica es claro9 :erem,as de*e preparar la *ase so*re la 2ue
Na*ucodonosor1 el instrumento del castigo di4ino1 erigir su trono en Egipto%
$-. 3Bet )emes3 8es decir1 3Casa del )ol38 es la 7eli-polis de los griegos1 situada a unos die=
Uil-metros al noreste de El Cairo%
a 22 $. 3Migdol3 era una +ortale=a +ronteri=a1 situada al noreste del Delta del Nilo% 3Patr-s3
es la transcripci-n de una pala*ra egipcia 2ue signi+ica 3<ierra del )ur3 # designa la regi-n del
Alto Egipto%
b 25 %. 3Car2uemis3 era una ciudad importante de Mesopotamia1 situada so*re la orilla
derec5a del 0u+rates% All, las tropas de Ba*ilonia in+ligieron una derrota decisi4a a los egipcios1
2ue 5a*,an acudido en a#uda del agoni=ante Imperio asirio "@A a%C%(%
%4. 3Am-n de No3 era el dios egipcio de la ciudad de <e*as%
a 27 2. 3Ca+tor39 generalmente se identi+ica este lugar con la isla de Creta% )in em*argo1
tam*i6n puede designar de una manera ms general las islas del mar Egeo1 #a 2ue los +ilisteos
Biblia Catlica 1683
no proced,an .nicamente de Creta%
b 29 $. 3Ne*o3 era una ciudad situada en la ladera de la monta!a del mismo nom*re
"N.m% 3'% 3GB Deut% 3'% FHB 3F% $ (1 so*re la orilla oriental del :ordn1 +rente a :eric-%
7. 3Duem-s3 era el dios nacional de Moa* " $ Ce# $$% &B ' Ce#% '3% $3(%
;. La 3sal3 se esparc,a so*re el suelo para 5acerlo est6ril% Jer :c% H% FA%
2; $. 3Milc-m3 era el dios nacional de los amonitas "$ Ce#% $$% A(% En la repartici-n del territorio
de Palestina1 el pa,s de los amonitas 5a*,a tocado en suerte a la tri*u de 3/ad31 pero ms
tarde a2uellos recon2uistaron sus antiguas posesiones%
7G$5. Estos 4ers,culos se 4uel4en a encontrar parcialmente en A*d% $8H%
%-. Este orculo contra Damasco +ue pronunciado despu6s de la 4ictoria de Na*ucodonosor en
la *atalla de Car2uemis "F@% '(% Poco tiempo ms tarde1 este comen=- a con2uistar las
ciudades arameas%
%9. En el AHH a% C%1 Na*ucodonosor reali=- algunas incursiones contra las tri*us ra*es% Este
orculo es pro*a*lemente un eco de esas campa!as%
-2. 3Elm3 era un reino 2ue se extend,a al este de Mesopotamia # cu#a capital era )usa% )i
*ien tu4o un pasado glorioso1 ese reino +ue deca#endo progresi4amente 5asta 2uedar
de+initi4amente sometido a los persas% En realidad1 Elm no 5a*,a tenido contacto con :ud1
pero el pro+eta 2uiere destacar la so*eran,a uni4ersal del )e!or1 2ue llega incluso 5asta los
pue*los ms le;anos%
4? La colecci-n de pro+ec,as so*re las naciones se cierra con un gran orculo contra Ba*ilonia%
Los dos temas 2ue se repiten constantemente en 6l son la inminente ca,da de esa ciudad # el
pr-ximo retorno de los exiliados% Esto indica 2ue a2uel orculo de*i- ser compuesto por alg.n
disc,pulo de :erem,as no muc5o antes del A3G a%C%1 +ec5a de la ca,da de Ba*ilonia%
%. 3Marduc3 era el gran dios de Ba*ilonia% 3Bel31 2ue signi+ica 3due!o3 o 3se!or31 era uno de los
t,tulos 2ue se le atri*u,an%
2G4. Jer 3$% 3$83F%
%$. 3Merataim3 # 3Pecod3 son los nom*res 5e*reos de dos regiones de Ba*ilonia% Estos
nom*res 82ue signi+ican respecti4amente 3Do*le re*eli-n3 # 3Jisita o Castigo3se prestan a un
;uego de pala*ras%
-2. 3Cedentor39 Jer nota Is% F$% $F% -;G2?.
Jer Is% $3% $H8''%
4$ $. 3Le* Camai31 2ue signi+ica 3el cora=-n de los 2ue se al=an contra m,31 es una expresi-n
ci+rada 2ue designa a los caldeos%
Biblia Catlica 1684
%7. 3Ararat3 # 3Min,3 son dos regiones situadas en la Armenia actual% 3As2uena=3 designa a los
escitas1 pue*lo n-mada # *elicoso 2ue penetr- en Asia Menor a +ines del siglo JII a%C% # luego
se expandi- 5asta )iria # Palestina%
2$. 3)esac39 4er nota 'A% '@%
4;. Esta +ec5a corresponde al AHF a%C%1 cincuenta # cinco a!os antes de la ca,da de Ba*ilonia%
4% 2G$5. Jer :er% 3H% $8$%
%9. El 3s6ptimo a!o3 de Na*ucodonosor corresponde al AHG a%C%1 +ec5a de la primera
deportaci-n a Ba*ilonia% El 3a!o decimocta4o3 es el AG&1 +ec5a de la segunda deportaci-n%
-?. Esta +ec5a corresponde al AG'8AG$ a%C% )e ignoran las circunstancias de esta tercera
deportaci-n1 2ue no aparece mencionada en el relato paralelo de ' Ce# 'A%
Lamentaciones
Este Li*ro consta de cinco poemas 2ue e4ocan la ruina de :erusal6n1 acaecida en el AG& a% C%1
# estn escritos en el estilo de las eleg,as +.ne*res de esa 6poca% Aun2ue se inspiran en las
ideas # las expresiones de :erem,as # suelen lle4ar su nom*re1 las LAMEN<ACIONE) no son
o*ra de a2uel c6le*re pro+eta1 sino de algunos ;ud,os 2ue permanecieron en :erusal6n
despu6s de la catstro+e% Las cuatro primeras Lamentaciones son al+a*6ticas1 es decir1 cada
estro+a comien=a con una letra 5e*rea1 siguiendo el orden del al+a*eto%
Al dolor pro4ocado por la destrucci-n de la Ciudad santa # a las 2ue;as desgarradoras +rente a
la triste situaci-n en 2ue se encontra*an sus 5a*itantes1 sigue una pro+unda re+lexi-n1
madurada a la lu= de esa misma desgracia% &0erusal)n ha pecado gravemente " se ha
convertido en algo inmundo& "$% G(% &(xaminemos a fondo nuestra conducta " volvamos al
2e.or& "3% F(% Este 5umilde reconocimiento de las propias culpas1 tantas 4eces denunciadas
por los pro+etas anteriores al exilio1 est acompa!ado de una ardiente s.plica por la
restauraci-n de Israel1 2ue se apo#a a su 4e= en las predicciones mesinicas de los pro+etas #
es mu# seme;ante a la de los )almos FFB GB GH%
Las Lamentaciones son utili=adas por la liturgia ;ud,a en cada ani4ersario de la destrucci-n de
:erusal6n1 # es mu# natural 2ue el Cristianismo las 5a#a incorporado a la liturgia de la )emana
)anta1 para e4ocar la Muerte de :es.s%
@RIERA LAENTA!I"N
0erusal)n, 3La Ciudad del gran Ce#3 52al. <7. >:, est en ruinas " se parece a una reina
convertida en esclava. ,bandonada por sus antiguos amantes, desolada " privada de su
primitivo esplendor, profanada " despreciada, ella reclama la piedad de los hombres! 3
K<odos ustedes1 los 2ue pasan por el camino1 +,;ense *ien # miren si 5a# un dolor
compara*le al m,oL 3 56. 6@:. Desde el fondo de su amargura, la -iudad infiel reconoce
su culpa " pide humildemente a Dios que le haga 'usticia contra sus enemigos.
Biblia Catlica 1685
L& de.ol&ci(n de De'+.&l6n
,lef
$ $ KC-mo est solitariala ciudad populosaL
)e 5a 2uedado como una 4iuda la grande entre las nacionesB
la princesa entre las pro4incias tiene 2ue pagar tri*uto%
Bet
' Pasa la noc5e llorando1 las lgrimas corren por sus me;illas% No 5a# nadie 2ue la
consuele entre todos los 2ue la ama*anB todos sus amigos la 5an traicionado1 se 5an
con4ertido en enemigos%
*u$mel
3 :ud est desterrada1 en la miseria# en la ms dura escla4itud%
Ella 5a*ita entre las naciones1 sin encontrar un descanso%
<odos sus perseguidores la alcan=aron en angostos des+iladeros%
Dlet
F Los caminos de )i-n estn de duelo1 por2ue nadie acude a las +iestas% <odas sus puertas
estn desoladas1 gimen sus sacerdotes1 sus 4,rgenes estn a+ligidas1 K# 2u6 amargura 5a#
en ellaL
3e
A )us ad4ersarios 5an pre4alecido1 sus enemigos estn tran2uilos1 por2ue el )e!or la
5a llenado de a+licci-n por sus muc5as re*eld,as% )us ni!os 5an partido al cauti4erio
delante del ad4ersario%
Dau
Biblia Catlica 1686
@ La 5i;a de )i-n 5a perdido todo su esplendor%
)us pr,ncipes parec,an cier4os 2ue no encuentran donde pastar9
i*an caminando sin +uer=as delante del perseguidor%
Pain
& :erusal6n recuerda sus d,as de miseria # de 4ida errante1
cuando ca#- su pue*lo en poder del ad4ersario1 sin 2ue nadie la socorriera%
)us ad4ersarios la mira*an # se re,an de su ruina%
0et
G :erusal6n 5a pecado gra4emente # se 5a con4ertido en algo inmundo% Los 2ue la
5onra*an la consideran desprecia*le1 por2ue 5an 4isto su desnude=B tam*i6n ella gime #
se 4uel4e 5acia atrs%
1et
H K7asta en sus 4estidos aparece su impure=aL KElla no pens- en el +uturo1 # ca#- de manera
portentosa1 sin 2ue nadie la consolaraL
3KMira1 )e!or1 mi opresi-n1 por2ue triun+a el enemigoL3%
Iod
$ El ad4ersario extendi- su mano 5acia todos sus tesoros% K),1 ella 5a
4isto a los paganos entrar en su )antuario1 aun2ue t. mismo 5a*,as
pro5i*ido 2ue entraran en tu asam*leaL
-af
$$ <odo su pue*lo 4a gimiendo en *usca de panB dan sus tesoros a
Biblia Catlica 1687
cam*io de alimentopara reco*rar sus +uer=as% 3KMira1 )e!or1 # +,;ate c-mo
esto# en4ilecidaL3%
L&mento de De'+.&l6n po' .+ de./'&ci&
Lmed
$' K<odos ustedes1los 2ue pasan por el camino1 +,;ense *ien # miren si 5a# un
dolor compara*le al m,o9 a este dolor 2ue me atormenta1 por2ue el )e!or 5a
2uerido a+ligirme en el d,a de su +urorL
Aem
$3 0l en4i- un +uego desde lo alto1 lo 5i=o *a;ar 5asta mis 5uesos% <endi-
una red a mis pies1 me 5i=o retroceder%
Me con4irti- en una desolaci-n1 esto# siempre dolorida%
Nun
$F 0l 5a 4igilado mis re*eld,as1 ellas se entrela=an en su mano% )u #ugo est so*re mi cuello1
5ace +la2uear mi +uer=a% El )e!or me 5a puesto en unas manos a las 2ue no puedo resistir%
2mec
$A El )e!or derri*- a mis 4alientes1 2ue esta*an dentro de m,% Con4oc- contra m, una
asam*lea para destro=ar a mis ;-4enes% El )e!or pisote- en el lagar a la 4irgen 5i;a de
:ud%
,in
$@ A causa de esto1 esto# llorando1 mis o;os se des5acen en llanto1 por2ue est le;os de m, el
consolador2ue podr,a reanimarme% Mis 5i;os estn desolados1 por2ue triun+a el enemigo%
%e
$& )i-n extiende sus manos1 pero nadie la consuela% El )e!or dio -rdenes contra :aco* a sus
Biblia Catlica 1688
ad4ersarios de alrededor% :erusal6n 5a llegado a ser una cosa inmunda en medio de ellos%
2ade
$G Pero el )e!or es ;usto1 por2ue #o +ui re*elde a su pala*ra%
KOigan *ien1 todos los pue*los1 # miren mi dolorL
Mis 4,rgenes # mis ;-4enes 5an partido al cauti4erio%
-of
$H Llam6 a mis amantes1 pero ellos me enga!aron%
Mis sacerdotes # mis ancianos 5an expirado en la ciudad1
mientras *usca*an alimento para reco*rar sus +uer=as%
Splic& de De'+.&l6n po' l& libe'&ci(n
;es
' KMira1 )e!or1 c-mo esto# angustiada1 me 5ier4en las entra!asL Mi
cora=-n se conmue4e en mi interior1 por2ue 5e sido re*elde% A+uera1 me
pri4a de 5i;os la espada1adentro1 la muerte%
2in
'$ KOigan c-mo esto# gimiendo1 sin 2ue nadie me consueleL
<odos mis enemigos1 al o,r mi desgracia1
se alegraron de lo 2ue 5as 5ec5o%
KDue llegue el D,a 2ue t. 5as anunciado1 # 2ue ellos est6n igual 2ue #oL
1au
'' KDue llegue 5asta tu presencia toda su maldadL <rtalos como me trataste a m, por todas
Biblia Catlica 1689
mis re*eld,as1 por2ue son muc5os mis gemidos # mi cora=-n est su+riendo%
SEGUNDA LAENTA!I"N
2in se lamenta porque el 2e.or la trat como a un enemigo. 2u 1emplo fue
incendiado, sus murallas arrasadas " sus puertas arrancadas. (l re" " sus pr$ncipes
fueron llevados cautivos. Ca no existe la Le" ni ha" profetas que hablen en nombre del
2e.or. Los ancianos estn abatidos " los ni.os desfallecen en las plazas. 3>A 2ui6n
podr6 compararte1 5i;a de :erusal6n? Por2ue tu desastre es inmenso como el mar3 5@.
6>:. W-mo es posible que el 2e.or ha"a llegado a ese extremo con la ciudad que era
3el estrado de sus pies3? 5@. 6:.
L& indi/n&ci(n del SeBo' cont'& I.'&el
,lef
% $ KC-mo cu*ri- de nu*es el )e!or1 en su eno;o1 a la 5i;a de )i-nL
Precipit- del cielo a la tierra la gloria de IsraelB no se acord- del estrado
de sus pies1 en el d,a de su ira%
Bet
' El )e!or de4or- sin piedad todas las moradas de :aco*B derri*- en su
indignaci-n las +ortale=as de la 5i;a de :udB ec5- por tierra # pro+an- el
reino # sus pr,ncipes%
*u$mel
3 A*ati-1 en el ardor de su ira1 toda la +uer=a de IsraelB
retir- su mano derec5a +rente al enemigoB
encendi- en :aco* una llama como de +uego 2ue de4ora a su alrededor%
Dlet
F <endi- su arco como un enemigo1 a+irm- su mano derec5aB como un ad4ersario1 dio
muerte a lo ms apuesto de la ;u4entudB en el campamento de la 5i;a de )i-n derram-
Biblia Catlica 1690
como un +uego su +uror%
3e
A El )e!or se port- como un enemigo # de4or- a Israel9
de4or- todos sus palacios1 destru#- sus +ortale=asB
multiplic- en la 5i;a de :ud las lamentaciones # los lamentos%
Dau
@ Desmantel- su morada como una 5uerta1 arras- el Lugar de los encuentros% El )e!or 5i=o
ol4idar en )i-n las +iestas # los s*adosB despreci-1 en el ,mpetu de su ira1 al re# # al
sacerdote%
Pain
& El )e!or rec5a=- su propio altar1 repudi- su )antuarioB entreg- en manos del
enemigo los muros de sus palaciosB se lan=aron gritos en la Casa del )e!or
como en un d,a de +iesta%
0et
G El )e!or decidi- arrasar la muralla de la 5i;a de )i-n9 tom- sus medidas # no retir- su *ra=o
5asta de;arla derruidaB cu*ri- de luto el antemural # el muro1 2ue se desmoronaron
;untamente%
1et
H )us puertas se 5undieron en la tierra1 6l 2ue*r- sus cerro;osB su re# # sus
pr,ncipes estn entre las naciones1 Kno 5a# ms Le#L <ampoco sus pro+etas
o*tienen 4isionesde parte del )e!or%
Iod
Biblia Catlica 1691
$ Estn sentados en el suelo1 silenciosos1 los ancianos de la 5i;a de )i-nB se 5an
cu*ierto la ca*e=a de pol4o1 se 5an 4estido con un sa#al% De;an caer su ca*e=a 5asta el
suelo las 4,rgenes de :erusal6n%
-af
$$ Mis o;os se des5acen en llanto1 me 5ier4en las entra!asB mi *ilis se derrama en la tierra por
el desastre de la 5i;a de mi pue*lo1 mientras des+allecen sus ni!os # pe2ue!os en las pla=as
de la ciudad%
Lmed
$' Ellos preguntan a sus madres9 3>D-nde 5a# pan # 4ino?31 mientras caen des+allecidos
como 5eridos de muerte en las pla=as de la ciudad1
ex5alando su esp,ritu en el rega=o de sus madres%
Aem
$3 >A 2ui6n podr6 compararte? >A 2ui6n te aseme;ar61 5i;a de :erusal6n? >A 2ui6n te
igualar61 para poder consolarte1 4irgen 5i;a de :erusal6n? Por2ue tu desastre es inmenso
como el mar9 >2ui6n te sanar?
Nun
$F <us pro+etas te transmitieron 4isiones +alsas e ilusorias% No re4elaron tu culpa a +in de
cam*iar tu suerte1 sino 2ue te 5icieron 4aticinios +alsos # enga!osos%
2mec
$A Al 4erte1 golpean las manos todos los 2ue pasan por el caminoB sil*an # mue4en la ca*e=a
so*re la 5i;a de :erusal6n9 3>Es 6sta el dec5ado de toda 5ermosura1 la alegr,a de toda la
tierra?3%
,in
Biblia Catlica 1692
$@ A*ren sus +auces contra ti todos tus enemigosB
sil*an1 rec5inan los dientes1 diciendo9 3KLa 5emos de4oradoL
),1 este es el d,a 2ue esper*amos9 #a lo alcan=amos1 lo estamos 4iendo3%
%e
$& El )e!or 5a reali=ado su designio1 5a cumplido su pala*ra1 la 2ue 5a*,a decretado 5ace
tiempo9 demoli- sin compasi-n1 5i=o 2ue el enemigo se alegrara de tu suerte1 exalt- el poder
de tus ad4ersarios%
Ex)o't&ci(n & De'+.&l6n
2ade
$G KIn4oca al )e!or de cora=-n1 gime1 5i;a de )i-nL KDe;a correr tus
lgrimas a raudales1 de d,a # de noc5e9 no te concedas descanso1 2ue
no repose la pupila de tus o;osL
-of
$H KLe4ntate1 # grita durante la noc5e1 cuando comien=a la rondaL KDerrama tu cora=-n como
agua ante el rostro del )e!or L KEle4a tus manos 5acia 6l1 por la 4ida de tus ni!os pe2ue!os1
2ue des+allecen de 5am*re en todas las es2uinasL
;es
' KMira1 )e!or1 # considera a 2ui6n 5as tratado as,L
>Puede ser 2ue las mu;eres se coman a sus 5i;os1 a los pe2ue!os 2ue antes
mima*an?
>Puede ser 2ue se asesine en el )antuario al sacerdote # al pro+eta?
2in
Biblia Catlica 1693
'$ En las calles estn tendidos el ni!o # el ancianoB mis 4,rgenes # mis ;-4enes ca#eron *a;o la
espadaB t. 5as sem*rado la muerte en el d,a de tu ira1 5as degollado sin piedad%
1au
'' Con4ocaste como para un d,a de +iesta los terrores 2ue me rodeanB en el d,a
de la ira del )e!or no 5a# escapados ni so*re4i4ientes% KA los 2ue #o 5a*,a
mimado # 5ec5o crecer los ani2uil- mi enemigoL
TER!ERA LAENTA!I"N
(n el estilo de las Lamentaciones individuales, seme'antes a las de algunos 2almos, el
poeta expresa los sentimientos del pueblo que permaneci en 0erusal)n despu)s de su
ca$da. 3C,os de lgrimas *rotan de mis o;os1 por el desastre de la 5i;a de mi pue*lo3 5>.
<7:. , esa amarga Lamentacin que recuerda las que'as de 0ob " las &-onfesiones& de
0erem$as, sigue una reflexin sapiencial. (l autor reconoce la omnipotencia " la 'usticia
de Dios, " mantiene su esperanza a pesar de todo, porque )l 3nunca rec5a=a a los
5om*res para siempre3 5>. >6:.
L& &:licci(n de De'+.&l6n
,lef - $ Eo so# el 5om*re2ue 5a soportado la miseria *a;o la 4ara de su +uror%
' 0l me condu;o # me 5i=o caminar por las tinie*las1 # no por la lu=%
3 )-lo contra m,1 una # otra 4e=1 4uel4e su mano todo el d,a%
Bet
F 0l marc5it- mi carne # mi piel12ue*r- todos mis 5uesos%
A Edi+ic- contra m, un cerco de 4eneno # +atiga%
@ Me con+in- en las tinie*las1 como a los 2ue murieron 5ace muc5o tiempo%
*u$mel
& Me tiene cercado # no puedo salir1 5i=o pesada mi cadena% G Por ms 2ue
grite # pida auxilio1 cierra el paso a mi plegaria% H Cerc- mis caminos con
Biblia Catlica 1694
piedras talladas1 entorpeci- mis senderos%
Dalet
$ Pue para m, un oso en acec5o1 un le-n aga=apado% $$ Me apart-
del camino # me desgarr-1 me de;- desolado% $' Apunt- con su arco
e 5i=o de m, el *lanco de su +lec5a%
3e
$3 Me cla4- en los ri!ones las +lec5as de su al;a*a%
$F Pui la irrisi-n de mi pue*lo1 el moti4o constante de sus cantos *urlones%
$A 0l me saci- de amargura1 me a*re4- con a;en;o%
Dau
$@ Parti- mis dientes con un gui;arro1me re4olc- en la ceni=a% $& Ea no 5a# pa= para mi alma1
me ol4id6 de la +elicidad% $G Por eso di;e9 3)e 5a agotado mi +uer=a # la esperan=a 2ue me
4en,a del )e!or3%
L& mi.e'ico'di& * l& ,+.tici& del SeBo'< moti3o de e.pe'&n8&
Pain
$H Cecordar mi opresi-n # mi 4ida errante es a;en;o # 4eneno% ' Mi alma no
5ace ms 2ue recordar # se 5unde dentro de m,B '$ Pero me pongo a pensar
en algo # esto me llena de esperan=a9
0et
'' La misericordia del )e!or no se extingue ni se agota su compasi-nB '3 ellas se
renue4an cada ma!ana1 K2u6 grande es tu +idelidadL 'F El )e!or es mi parte1 dice
mi alma1 por eso espero en 6l%
Biblia Catlica 1695
1et
'A El )e!or es *ondadoso con los 2ue esperan en 6l1 con a2uellos 2ue lo *uscan% '@ Es *ueno
esperar en silencio la sal4aci-n 2ue 4iene del )e!or% '& Es *ueno para el 5om*re cargar con el
#ugo desde su ;u4entud%
Iod
'G Due permane=ca solitario # silencioso1 cuando el )e!or se lo impone% 'H Due
ponga su *oca so*re el pol4o9 Ktal 4e= 5a#a esperan=aL 3 Due o+re=ca su me;illa al
2ue lo golpea # se sacie de opro*ios%
-af
3$ Por2ue el )e!or nunca rec5a=a a los 5om*res para siempre% 3' )i a+lige1
tam*i6n se compadece1 por su gran misericordia% 33 Por2ue 6l no 5umilla ni a+lige
de cora=-na los 5i;os de los 5om*res%
Lmed
3F Cuando se aplasta *a;o los pies a todos los prisioneros de un pa,sB 3A cuando se
conculca el derec5o de un 5om*re ante el rostro del Alt,simoB 3@ cuando se per;udica a
alguien en un pleito1 >acaso no lo 4e el )e!or ?
Aem
3& >Dui6n di;o algo # eso sucedi-1 sin 2ue el )e!or lo ordenara? 3G >No salen de la *oca del
Alt,simo los males # los *ienes? 3H >De 2u6 se 2ue;a el 5om*re mientras 4i4e? KDue domine
ms *ien su pecadoL
Nun
F KExaminemos a +ondo nuestra conducta # 4ol4amos al )e!orL F$ Le4antemos
en nuestras manos el cora=-n 5acia el Dios del cielo% F' 7emos sido in+ieles #
Biblia Catlica 1696
re*eldesB Kt. no 5as perdonadoL
2mec
F3 <e 5as cu*ierto de indignaci-n # nos 5as perseguido1 K5as matado sin piedadL FF <e 5as
cu*ierto con una nu*e para 2ue no pase la plegaria% FA Nos 5as con4ertido en *asura #
desec5o en medio de los pue*los%
,in
F@ A*ren sus +auces contra nosotros todos nuestros enemigos%
F& Nos asaltan el terror # la +osa1 la ruina # el desastre%
FG C,os de lgrimas *rotan de mis o;os1por el desastre de la 5i;a de mi pue*lo%
%e
FH Mis o;os lloran sin descanso1 no 5a# un ali4io1 A 5asta 2ue el )e!or 4uel4a su mirada #
o*ser4e desde el cielo% A$ Mis o;os me 5acen su+rir al 4er a las 5i;as de mi ciudad%
2ade
A' Me 5an ca=ado como a un p;aro los 2ue me odian sin ra=-n% A3 A5ogaron mi 4ida
en un po=o # arro;aron piedras so*re m,% AF Las aguas corrieron so*re mi ca*e=a1 #
#o exclam69 3KEsto# perdidoL3%
-of
AA Entonces in4o2u6 tu Nom*re1 )e!or1 desde lo ms pro+undo del po=o% A@ <.
escuc5aste mi 4o=9 3KNo cierres tu o,do a mi grito de auxilioL3% A& <e acercaste el d,a
2ue te in4o2u6 # di;iste9 3KNo temasL3%
;es
AG <. 5as de+endido mi causa1 )e!or1 5as rescatado mi 4ida% AH 7as 4isto
Biblia Catlica 1697
el da!o 2ue me 5acen1 Kde+iende mi derec5oL @ 7as 4isto su sed de
4engan=a1 todos sus planes contra m,%
2in
@$ 7as escuc5ado sus insultos1 )e!or1 todos sus planes contra m,% @' Los la*ios de mis
agresores # sus ma2uinaciones estn contra m, todo el d,a% @3 M,ralos cuando se sientan o se
le4antan9 so# el moti4o de sus cantos *urlones%
1au
@F <. les dars su merecido1 )e!or1 con+orme a la o*ra de sus manos% @A Les
endurecers el cora=-n1 # tu maldici-n caer so*re ellos%
@@ Los perseguirs con sa!a # los exterminars de*a;o de los cielos%
!UARTA LAENTA!I"N
Au" parecida a la segunda por la forma " por el contenido, la cuarta Lamentacin insiste
en la culpabilidad de los falsos profetas " de los sacerdotes, principales responsables de
la destruccin de 0erusal)n. 3La ini2uidad de la 5i;a de mi pue*lo 5a superado el pecado
de )odoma3 5<. J:. (n vano se esper la a"uda de una nacin extran'era. (l hambre " la
miseria desfiguraron a los habitantes de la ciudad " dieron lugar a las peores
crueldades. (sta Lamentacin conclu"e con una imprecacin contra (dm, el antiguo
enemigo de Israel, que se hab$a alegrado " aprovechado de su ruina 52al. 6>?. ?:.
L&. con.ec+enci&. de l& in:idelid&d de I.'&el
,lef
2 $ KC-mo se 5a oscurecido el oro1 se 5a empa!ado el oro ms puroL Las
piedras sagradas estn tiradas en todas las es2uinas%
Bet
' Los 5i;os de )i-n1 tan preciados1 4aluados a precio de oro +ino1 Kc-mo son
tenidos por 4asos de arcilla1 o*ra de las manos de un al+areroL
*u$mel
Biblia Catlica 1698
3 7asta los c5acales presentan las u*res para amamantar a sus cac5orrosB pero la
5i;a de mi pue*lo se 5a 4uelto cruel como los a4estruces del desierto%
Dalet
F La lengua de las criaturas se pega al paladar a causa de la sedB los ni!os
pe2ue!os piden pan1 # nadie se lo reparte%
3e
A Los 2ue com,an man;ares ex2uisitos des+allecen por las callesB los 2ue
se 5a*,an criado entre p.rpura se a*ra=an a los residuos%
Dau
@ La ini2uidad de la 5i;a de mi pue*lo 5a superado el pecado de )odoma1 2ue +ue
destruida en un instante sin 2ue se mo4iera una mano contra ella%
Pain
& )us ;-4enes eran ms puros 2ue la nie4e1 ms *lancos 2ue la lec5eB sus
cuerpos1 ms ro;i=os 2ue el coral1 su +igura1 un =a+iro%
0et
G )u sem*lante se 5a 4uelto ms oscuro 2ue el 5oll,n1 no se los reconoce por las callesB
tienen la piel pegada a los 5uesos1 reseca como madera%
1et
H Pueron ms dic5osos los muertos por la espada1 2ue los muertos por el 5am*re9 a2uellos
se desangraron1 traspasadosB estos1 por +alta de +rutos en los campos%
Iod
$ Las mismas manos de tiernas mu;eres cocinaron a sus 5i;os9 ellos les sir4ieron de alimento
en el desastre de la 5i;a de mi pue*lo%
Biblia Catlica 1699
-af
$$ El )e!or desa5og- su +uror1 derram- el ardor de su iraB encendi-
un +uego en )i-n 2ue de4or- 5asta sus cimientos%
Lmed
$' Nunca 5u*ieran cre,do los re#es de la tierra ni todos los 5a*itantes del mundo1 2ue
entrar,an el ad4ersario # el enemigo por las puertas de :erusal6n%
Aem
$3 Esto sucedi- por los pecados de sus pro+etas1 por las ini2uidades de sus sacerdotes1
2ue derramaron en medio de ella la sangre de los ;ustos%
Nun
$F Jaga*an como ciegos por las calles1 manc5ados de sangre1 de manera
2ue no se pod,a tocar sus 4estiduras%
2mec
$A 3KAprtenseL KQn impuroLIles grita*anI KAprtense1 aprtenseL KNo to2uenL3% )i 5u,an #
4aga*an entre las naciones1 se dec,a9 3KNo pueden 2uedarse ms a2u,L3%
%e
$@ El rostro del )e!or los dispers-1 no 4ol4er a mirarlos%
Ea no se respeta a los sacerdotes ni se tiene piedad de los ancianos%
,in
$& A.n se consum,an nuestros o;os1 aguardando en 4ano una a#udaB
en nuestros puestos de guardia1 mir*amos 5acia una naci-n 2ue no puede sal4ar%
2ade
Biblia Catlica 1700
$G )e acec5a*an nuestros pasos1 no pod,amos andar por las calles% )e
acerca*a nuestro +in1 se 5a*,an cumplido nuestros d,as9 Ks,1 5a*,a llegado
nuestro +inL
-of
$H Nuestros perseguidores ern ms 4eloces 2ue las guilas del cielo9 nos
5ostiga*an en las monta!as1 nos tend,an em*oscadas en el desierto%
;es
' El Qngido del )e!or1 nuestro aliento 4ital1 2ued- atrapado en sus +osas9 a2uel de
2uien dec,amos9 3KA su som*ra 4i4iremos entre las nacionesL3%
Imp'ec&ci(n cont'& Ed(m
2in
'$ KCegoc,;ate # al6grate1 5i;a de Ed-m1 t. 2ue 5a*itas en el pa,s de QsL <am*i6n
t. reci*irs la copa9 te em*riagars # te desnudars%
1au
'' <u ini2uidad se 5a *orrado1 5i;a de )i-n9 K6l no 4ol4er a desterrarteL 0l
castigar tu culpa1 5i;a de Ed-m1 Kpondr al descu*ierto tus pecadosL
HUINTA LAENTA!I"N
3K Cecuerda1 )e!or% lo 2ue nos 5a sucedido1 mira # contempla nuestro opro*ioL3 5E. 6:.
,s$ comienza la hermosa plegaria de la #ltima Lamentacin, que, aunque no es
alfab)tica, tiene la misma cantidad de vers$culos que el n#mero de letras del alfabeto
hebreo. Dentro de la s#plica se hace una exposicin detallada de los padecimientos del
pueblo. La herencia del 2e.or ca" en manos de extran'eros. Los sobrevivientes deben
exponer su vida para poder comer. 3a cesado toda actividad en las puertas de la
ciudad. %ero el 2e.or 3reina para siempre3 " 3su trono permanece eternamente3 5E. 6B:.
W-mo no confiar en )l, que es capaz de convertir " renovar a su %uebloX
Splic& po' l& con3e'.i(n * 'e.t&+'&ci(n de I.'&el
4 $ KCecuerda1 )e!or1 lo 2ue nos 5a sucedido1 mira # contempla nuestro opro*ioL '
Biblia Catlica 1701
Nuestra 5erencia pas- a manos de extran;eros1 nuestras casas1 a manos de
extra!os% 3 Estamos 5u6r+anos1 sin padre1 nuestras madres son como 4iudas% F <enemos 2ue
pagar el agua 2ue *e*emos1 la le!a nos cuesta dinero% A )omos empu;ados con el #ugo al
cuello1 estamos +atigados1 no nos dan respiro% @ <endemos las manos 5acia Egipto1 5acia
Asiria1 para saciarnos de pan% & Nuestros padres pecaron1 # #a no existen9 nosotros cargamos
con sus culpas% G Estamos dominados por escla4os # nadie nos arranca de sus manos%
H Arriesgamos la 4ida para conseguir nuestro pan1 a+rontando la espada del desierto% $
Nuestra piel 2uema como un 5orno1 por los ardores del 5am*re% $$ 7an 4iolado a las mu;eres
en )i-n1 a las 4,rgenes en las ciudades de :ud% $' Los pr,ncipes +ueron colgados de las
manos1 no se respet- la dignidad de los
ancianos%
$3 Los ;-4enes arrastraron la piedrade moler1 los ni!os se do*laron *a;o el peso de la le!a% $F
Los ancianos #a no acuden a la puerta de la ciudad1 los ;-4enes #a no tocan sus
c,taras% $A Ces- la alegr,a de nuestro cora=-n1 nuestra dan=a se 5a cam*iado en luto% $@ )e
5a ca,do la corona de nuestras ca*e=as9 Ka# de nosotros1 por2ue 5emos
pecadoL $& Por esto nuestro cora=-n est dolorido1 por esto se nu*lan nuestros o;os9 $G
por2ue el monte )i-n est desolado # los =orros se pasean por 6l% $H Pero t.1 )e!or1 reinas
para siempre1 tu trono permanece eternamente% ' >Por 2u6 nos tendrs siempre ol4idados #
nos a*andonars toda la 4ida? '$ KJu6l4enos 5acia ti1 )e!or1 # 4ol4eremos9 renue4a nuestros
d,as como en los
Biblia Catlica 1702
tiempos pasadosL
'' >O es 2ue nos 5as desec5ado completamente # te 5as irritado con nosotros sin
medida?
Baruc
Este *re4e op.sculo atri*uido a BACQC 8el disc,pulo # 5om*re de con+ian=a del pro+eta
:erem,as ":er% 3'% $38$FB 3@% $8'B F3% @8&B FA(8 consta de 4arios +ragmentos 5eterog6neos1
pertenecientes a autores # g6neros literarios di4ersos% Dic5os +ragmentos1 originariamente
independientes1 +ueron reunidos en un pe2ue!o 4olumen 5acia mediados del siglo II a% C%1 en
alguna comunidad ;ud,a de la Dispersi-n%
A pesar de sus nota*les di+erencias1 los textos reunidos en el li*ro de Baruc presentan un
rasgo com.n9 todos se re+ieren expl,citamente al exilio *a*il-nico1 considerado como una
imagen sim*-lica de la situaci-n en 2ue se encontra*an muc5os ;ud,os dispersos en un
am*iente generalmente 5ostil% Le;os de su patria1 ellos llegaron a comprender 2ue el retorno de
los deportados a )i-n1 despu6s del exilio en Ba*ilonia1 no pod,a ser la gloriosa restauraci-n
2ue el )e!or 5a*,a prometido a Israel "Is% F 8 @@(1 sino la pre+iguraci-n # la garant,a de la
misma% Mientras llega*a ese d,a tan esperado1 el li*ro de Baruc les recorda*a 2ue la
con4ersi-n a Dios # la *.s2ueda de la 4erdadera )a*idur,a1 identi+icada con la Le# de Mois6s
"F% $(1 de*,an preparar el camino a la inter4enci-n de+initi4a del )e!or en +a4or de su Pue*lo%
Int'od+cci(n
$ $ <exto del escrito 2ue Baruc1 5i;o de Ner,as1 5i;o de Maas,as1 5i;o de )edec,as1 5i;o de
Asad,as1 5i;o de :il2u,as1 escri*i- en Ba*ilonia1 ' en el a!o 2uinto1 el s6ptimo d,a del mes1 en la
6poca en 2ue los caldeos 5a*,an tomado :erusal6n # la 5a*,an incendiado%
3 Baruc le#- el texto de este escrito en presencia de :econ,as1 5i;o de :oa2u,m1 re# de :ud1 #
de todo el pue*lo 2ue 5a*,a 4enido para escuc5ar esta lecturaB F en presencia de las
autoridades # de los pr,ncipes reales1 de los ancianos # de todo el pue*lo Idesde el ms
pe2ue!o 5asta el ms grandeI de todos los 2ue 5a*ita*an en Ba*ilonia ;unto al r,o )ud% A )e
derramaron lgrimas1 se a#un- # se or- delante del )e!or% @ <am*i6n se recogi- dinero seg.n
las posi*ilidades de cada uno1 & # se lo en4i- a :erusal6n1 al sacerdote :oa2u,m1 5i;o de
:il2u,as1 5i;o de )al-m1 # a los otros sacerdotes # a todo el pue*lo 2ue se encontra*a con 6l en
:erusal6n% G Baruc #a 5a*,a recuperado1 el d6cimo d,a del mes de )i4n1 los 4asos de la Casa
del )e!or sacados del <emplo1 a +in de de4ol4erlos a la tierra de :ud% Eran o*;etos de plata
2ue 5a*,a 5ec5o )edec,as1 5i;o de :os,as1 re# de :ud1 H despu6s 2ue Na*ucodonosor1 re# de
Ba*ilonia1 deport- desde :erusal6n # lle4- a Ba*ilonia a :econ,as1 a los pr,ncipes1 a los
re5enes1 a los no*les # a la gente del pa,s%
$ Les escri*ieron lo siguiente9 A2u, les en4iamos dineroB compren con 6l 4,ctimas para los
5olocaustos # los sacri+icios por el pecado1 # tam*i6n inciensoB 5agan o+rendas # pres6ntenlas
so*re el altar del )e!or1 nuestro Dios% $$ Cueguen por la 4ida de Na*ucodonosor1 re# de
Biblia Catlica 1703
Ba*ilonia1 # por la de su 5i;o Baltasar1 para 2ue sus d,as sean so*re la tierra como los d,as del
cielo% $' Due el )e!or nos d6 +uer=a e ilumine nuestros o;os1 para 2ue 4i4amos a la som*ra de
Na*ucodonosor1 re# de Ba*ilonia1 # a la som*ra de su 5i;o Baltasar1 # lo sir4amos muc5o
tiempo1 go=ando de su +a4or% $3 Cueguen tam*i6n por nosotros al )e!or1 nuestro Dios1 por2ue
5emos pecado contra 6l1 # la ira del )e!or # su indignaci-n no se 5an ale;ado de nosotros
5asta el d,a de 5o#% $F Lean este li*ro1 2ue nosotros les en4iamos para 2ue se 5aga con+esi-n
de los pecados en la Casa del )e!or1 en el d,a de la Piesta # en los d,as de la Asam*lea%
ORA!I"N @ENITEN!IAL
,l prlogo narrativo sigue una &liturgia penitencial&, en la que Israel reconoce la 'usticia
del 2e.or al someterlo a la prueba del exilio " le dirige una ardiente s#plica pidi)ndole el
perdn de sus culpas. (sta confesin nacional tiene muchos puntos de contacto con las
que se encuentran en 2al. 69J= Dn. B. <6B= (sd. B. J86E= Neh. B. E8>?.
L& con:e.i(n de lo. pec&do.
$A Qstedes dirn9 Al )e!or1 nuestro Dios1 pertenece la ;usticiaB a nosotros1 en cam*io1 la
4ergMen=a re+le;ada en el rostro1 como sucede en el d,a de 5o#9 4ergMen=a para los 5om*res
de :ud # los 5a*itantes de :erusal6n1 $@ para nuestros re#es # nuestros ;e+es1 para nuestros
sacerdotes1 nuestros pro+etas # nuestros padres% $& Por2ue 5emos pecado contra el )e!or1 $G
le 5emos sido in+ieles # no 5emos escuc5ado la 4o= del )e!or1 nuestro Dios1 2ue nos manda*a
seguir los preceptos 2ue 6l puso delante de nosotros% $H Desde el d,a en 2ue el )e!or 5i=o
salir a nuestros padres del pa,s de Egipto1 5asta el d,a de 5o#1 5emos sido in+ieles al )e!or1
nuestro Dios1 # no nos 5emos preocupado por escuc5ar su 4o=%
' Por eso 5an ca,do so*re nosotros tantas calamidades1 as, como tam*i6n la maldici-n 2ue el
)e!or pro+iri- por medio de Mois6s1 su ser4idor1 el d,a en 2ue 5i=o salir a nuestros padres del
pa,s de Egipto1 para darnos una tierra 2ue mana lec5e # miel% Esto es lo 2ue nos sucede en el
d,a de 5o#% '$ Nosotros no 5emos escuc5ado la 4o= del )e!or1 nuestro Dios1 con+orme a todas
las pala*ras de los pro+etas 2ue 6l nos en4i-% '' Cada uno se de;- lle4ar por los capric5os de
su cora=-n per4erso1 sir4iendo a otros dioses # 5aciendo el mal a los o;os del )e!or1 nuestro
Dios%
% $ Por eso el )e!or 5a cumplido la amena=a 2ue 5a*,a pronunciado contra nosotros1 contra
los ;ueces 2ue go*ernaron a Israel1 contra nuestros re#es1 contra nuestros ;e+es # contra los
5om*res de Israel # de :ud% ' Nunca se 5i=o *a;o el cielo nada seme;ante a lo 2ue 6l 5i=o en
:erusal6n1 con+orme a lo 2ue est escrito en la Le# de Mois6s1 3 a tal punto 2ue llegamos a
comer1 uno la carne de su 5i;o1 # otro la carne de su 5i;a% F 0l los entreg- en manos de todos
los reinos 2ue nos rodean1 para 2ue ca#eran en el opro*io # la desolaci-n1 entre todos los
pue*los de los alrededores donde el )e!or los dispers-% A As, 2uedaron sometidos1 en lugar
de pre4alecer1 por2ue nosotros 5emos pecado contra el )e!or1 nuestro Dios1 al no escuc5ar su
4o=%
@ Al )e!or1 nuestro Dios1 pertenece la ;usticiaB a nosotros1 en cam*io1 # a nuestros padres la
4ergMen=a re+le;ada en el rostro1 como sucede en el d,a de 5o#% & <odo lo 2ue el )e!or 5a*,a
Biblia Catlica 1704
anunciado contra nosotros1 todas esas desgracias nos 5an so*re4enido% G Nosotros no 5emos
aplacado con nuestras s.plicas el rostro del )e!or1 apartndonos cada uno de los
pensamientos de su cora=-n per4erso% H Por eso el )e!or estu4o atento a estas calamidades #
las descarg- so*re nosotros1 por2ue 6l es ;usto en todo lo 2ue nos manda 5acer% $ Pero
nosotros no 5emos escuc5ado la 4o= del )e!or1 2ue nos manda*a seguir los preceptos 2ue 6l
puso delante de nosotros%
Splic& p&'& obtene' el pe'd(n
$$ E a5ora1 )e!or1 Dios de Israel1 2ue 5iciste salir a tu pue*lo de la tierra de Egipto con mano
+uerte1 con signos # portentos1 con gran poder # con el *ra=o en alto1 5aci6ndote as, un
Nom*re +amoso 5asta el d,a de 5o#1 $' nosotros 5emos pecado1 nos 5emos 5ec5o imp,os1
5emos incurrido en la in;usticia1 )e!or1 Dios nuestro1 deso*edeciendo todas tus prescripciones%
$3 Due tu +uror se aparte de nosotros1 por2ue 5emos 2uedado mu# pocos entre las naciones
donde nos 5as dispersado%
$F Escuc5a1 )e!or1 nuestra oraci-n # nuestra s.plica1 # por tu 5onor1 l,*ranos # conc6denos el
+a4or de a2uellos 2ue nos 5an deportado1 $A para 2ue toda la tierra cono=ca 2ue t. eres el
)e!or1 nuestro Dios1 por2ue tu Nom*re 5a sido in4ocado so*re Israel # so*re su ra=a% $@ Mira1
)e!or1 desde tu santa morada # piensa en nosotrosB inclina tu o,do # escuc5aB $& a*re1 )e!or1
tus o;os # miraB por2ue no son los muertos 2ue estn en el A*ismo1 a2uellos cu#o esp,ritu 5a
sido arrancado de sus entra!as1 los 2ue tri*utan gloria # ;usticia al )e!orB $G sino 2ue es el
alma llena de a+licci-n1 # son los 2ue caminan encor4ados # sin +uer=as1 los o;os de*ilitados #
el alma 5am*rienta los 2ue te tri*utan1 )e!or1 gloria # ;usticia% $H No es por las o*ras de
;usticia de nuestros padres # de nuestros re#es1 2ue nosotros presentamos nuestra s.plica
delante de tu rostro1 )e!or1 Dios nuestro% ' Por2ue t. 5as en4iado so*re nosotros tu +uror # tu
indignaci-n1 como lo 5a*,as anunciado por medio de tus ser4idores1 los pro+etas1 diciendo9 '$
As, 5a*la el )e!or9 Dobleguen sus espaldas " sirvan al re" de Babilonia1 # permanecern en la
tierra 2ue #o 5e dado a sus padres% '' Pero si ustedes no escuc5an la 4o= del )e!or1 sir4iendo
al re# de Ba*ilonia1 '3 "o har) cesar en las ciudades de 0ud " dentro de 0erusal)n el grito de
gozo " el grito de alegr$a, el canto del esposo " el canto de la esposa, " todo el pa$s se
convertir en un desierto sin habitantes. 'F E nosotros no 5emos escuc5ado tu 4o=1 2ue nos
manda*a ser4ir al re# de Ba*iloniaB por eso1 t. 5as cumplido la amena=a 2ue 5a*,as
pronunciado por medio de tus ser4idores1 los pro+etas1 a sa*er1 2ue ser,an sacados de su sitio
los 5uesos de nuestros re#es # los 5uesos de nuestros padres% 'A E a5ora han sido arro'ados
al calor del d$a " al fr$o de la noche1 despu6s de 5a*er muerto en medio de crueles
su+rimientos1 por el 5am*re1 la espada # la peste% '@ <. 5as reducido esta Casa so*re la 2ue
5a*,a sido in4ocado tu Nom*re1 a lo 2ue es en el d,a de 5o#1 a causa de la maldad de la casa
de Israel # de la casa de :ud%
'& )in em*argo1 t. nos 5as tratado1 )e!or1 Dios nuestro1 con+orme a toda tu *enignidad # a tu
gran compasi-n1 'G como lo 5a*,as anunciado por medio de Mois6s1 tu ser4idor1 el d,a en 2ue
le ordenaste escri*ir tu Le# en presencia de los israelitas1 diciendo9 'H 3)i ustedes no escuc5an
mi 4o=1 esta grande1 esta inmensa muc5edum*re ser reducida a un pe2ue!o n.mero entre
las naciones adonde los dispersar6% 3 Eo s61 en e+ecto1 2ue ellos no me escuc5arn1 por2ue
son un pue*lo o*stinado # re*elde1 pero en la tierra de su exilio1 4ol4ern so*re s, mismos 3$ #
Biblia Catlica 1705
conocern 2ue #o so# el )e!or1 su Dios% Les dar6 un cora=-n # o,dos d-ciles1 3' # ellos me
ala*arn en la tierra de su exilio # se acordarn de mi Nom*re% 33 )e arrepentirn de su
o*stinaci-n # de sus malas acciones1 por2ue se acordarn de la suerte de sus padres 2ue
pecaron contra el )e!or% 3F Entonces los 5ar6 4ol4er a la tierra 2ue ;ur6 dar a sus padres1 a
A*ra5am1 a Isaac # a :aco*1 # se adue!arn de ella% Los multiplicar6 # #a no disminuirn% 3A
Esta*lecer6 para ellos una alian=a eterna1 para 2ue #o sea su Dios # ellos sean mi Pue*lo1 #
#a no arro;ar6 ms a mi pue*lo Israel de la tierra 2ue les 5e dado3%
Reite'&ci(n de l& .plic&
- $ )e!or todopoderoso1 Dios de Israel1 es un alma angustiada # un esp,ritu acongo;ado el 2ue
grita 5acia ti% ' Escuc5a1 )e!or1 # ten piedad1 por2ue 5emos pecado contra ti% 3 <.
permaneces para siempre1 mientras 2ue nosotros perecemos para siempre% F )e!or
todopoderoso1 Dios de Israel1 escuc5a la plegaria de los muertos de Israel1 de los 5i;os de
a2uellos 2ue 5an pecado contra ti # no 5an escuc5ado la 4o= del )e!or1 su Dios1 por lo 2ue
5an ca,do so*re nosotros estas calamidades% A No te acuerdes de las in;usticias de nuestros
padres1 sino acu6rdate en este momento de tu mano # de tu Nom*re% @ Por2ue t. eres el
)e!or1 nuestro Dios1 # nosotros te ala*aremos1 )e!or% & ),1 t. 5as in+undido tu temor en
nuestro cora=-n1 para 2ue in4ocramos tu Nom*re1 # nosotros te ala*aremos en nuestro exilio1
por2ue 5emos arro;ado de nuestro cora=-n toda la in;usticia de nuestros padres 2ue pecaron
contra ti% G A2u, estamos 5o# en la tierra de nuestro exilio donde t. nos 5as dispersado1
soportando el opro*io1 la maldici-n # la condena1 por todas las in;usticias de nuestros padres1
2ue se apartaron del )e!or1 nuestro Dios%
REFLENI"N SO#RE LA SA#IDURA
(n la segunda parte del Libro, un &poema sapiencial& presenta a la 2abidur$a como una
realidad misteriosa, desconocida por los hombres " accesible #nicamente a Dios, pero
que 3apareci- so*re la tierra1 # 4i4i- entre los 5om*res3 5>. >7: desde el momento en
que el 2e.or revel su Le" a Israel.
Ex)o't&ci(n & 3ol3e' & l& :+ente de l& S&bid+'1&
H Escuc5a1 Israel1 los mandamientos de 4idaB
presta atenci-n para aprender a discernir% $ >Por 2u61 Israel1 ests en un pa,s de enemigos #
5as en4e;ecido en una tierra extran;era? $$ >Por 2u6 te 5as contaminado con los muertos1
contndote entre los 2ue *a;an al A*ismo? $' K<. 5as a*andonado la +uente de la sa*idur,aL
$3 )i 5u*ieras seguido el camino de Dios1 4i4ir,as en pa= para siempre% $F Aprende d-nde
est el discernimiento1 d-nde est la +uer=a # d-nde la inteligencia1para conocer al mismo
tiempo d-nde est la longe4idad # la 4ida1 d-nde la lu= de los o;os # la pa=%
Biblia Catlica 1706
L& S&bid+'1& in&cce.ible& l& inteli/enci& )+m&n&
$A >Dui6n 5a encontrado el lugar de la )a*idur,a1
2ui6n 5a penetrado en sus tesoros?
$@ >D-nde estn los ;e+es de las naciones1
los 2ue domina*an las *estias de la tierra
$& # se di4ert,an con las a4es del cieloB
los 2ue atesora*an la plata # el oro1
en los 2ue los 5om*res ponen su con+ian=a1
# cu#as posesiones no ten,an l,miteB
$G los 2ue tra*a;a*an la plata con tanto cuidado1
2ue sus o*ras so*repasan la imaginaci-n? $H Ellos 5an desaparecido1 5an *a;ado al A*ismo1 #
5an surgido otros en su lugar% ' Otros ms ;-4enes 5an 4isto la lu= # 5an 5a*itado so*re la
tierra1 pero no 5an conocido el camino de la ciencia1 '$ no 5an comprendido sus senderos%
<ampoco sus 5i;os la 5an alcan=ado # se 5an ale;ado de sus caminos% '' No se o#- nada de
ella en Canan1 ni se la 4io en <emn% '3 Ni si2uiera los 5i;os de Agar1 2ue *uscan la ciencia
so*re la tierra1 ni los mercaderes de Merrn # de <emn1 in4entores de +*ulas # *uscadores
de inteligencia1 5an conocido el camino de la sa*idur,a1 ni se 5an acordado de sus senderos%
'F KDu6 grande1 Israel1 es la morada de Dios1 2u6 extenso es el lugar de su dominioL 'A KEs
grande # no tiene +in1 excelso # sin medidaL'@ All, nacieron los +amosos gigantes de los
primeros tiempos1 de gran estatura # expertos en la guerra%
'& Pero no +ue a ellos a 2uienes Dios eligi- # les dio el camino de la cienciaB 'G ellos
perecieron por su +alta de discernimiento1 perecieron por su insensate=% 'H >Dui6n su*i- al
Biblia Catlica 1707
cielo para tomarla # 5acerla *a;ar de las nu*es? 3 >Dui6n atra4es- el mar para encontrarla #
traerla a precio de oro +ino? 3$ Nadie conoce su camino1 ni puede comprender su sendero%
L& S&bid+'1&< p'e''o/&ti3& de I.'&el
3' Pero el 2ue todo lo sa*e1 la conoce1 la penetr- con su inteligenciaB el 2ue +orm- la tierra
para siempre1 # la llen- de animales cuadr.pedosB 33 el 2ue en4,a la lu=1 # ella sale1 la llama1 #
ella o*edece tem*lando% 3F Las estrellas *rillan alegres en sus puestos de guardia9 3A 6l las
llama1 # ellas responden9 3A2u, estamos31 # *rillan alegremente para a2uel 2ue las cre-% 3@
KEste es nuestro Dios1 ning.n otro cuenta al lado de 6lL 3& 0l penetr- todos los caminos de la
ciencia
# se la dio a :aco*1 su ser4idor1
# a Israel1 su predilecto%
3G Despu6s de esto apareci- so*re la tierra1
# 4i4i- entre los 5om*res%
L& S&bid+'1& identi:ic&d& con l& Le*
2 $ La )a*idur,a es el li*ro de los preceptos de Dios1
# la Le# 2ue su*siste eternamente9
los 2ue la retienen1 alcan=arn la 4ida1
pero los 2ue la a*andonan1 morirn%
' Ju6l4ete1 :aco*1 # t-mala1
camina 5acia el resplandor1 atra,do por su lu=%
3 No cedas a otro tu gloria1
ni tus pri4ilegios a un pue*lo extran;ero%
F Pelices de nosotros1 Israel1
por2ue se nos dio a conocer lo 2ue agrada a Dios%
Biblia Catlica 1708
ENHORTA!I"N A LOS ENILIADOS Y !ONSUELO DE DERUSAL=N
(l libro de Baruc conclu"e con un &mensa'e prof)tico&, que evoca el dolor de 0erusal)n
al ver que sus hi'os eran llevados al exilio " anuncia el gozoso retorno de los deportados
a la 1ierra que el 2e.or les hab$a dado como herencia.
El c&.ti/o de I.'&el<con.ec+enci& de .+ in:idelid&d
A KSnimo1 pue*lo m,o1
memorial 4i4iente de IsraelL
@ Qstedes +ueron 4endidos a las naciones1
pero no para ser ani2uiladosB
es por 5a*er excitado la ira de Dios1 2ue +ueron entregados a sus enemigos% & Qstedes
irritaron a su Creador1 o+reciendo sacri+icios a los demonios # no a DiosB G ol4idaron al Dios1
eterno1 el 2ue los sustenta1 # entristecieron a :erusal6n1 la 2ue los cri-% H Por2ue ella1 al 4er
2ue la ira del )e!or se desencadena*a contra ustedes1 exclam-9
El l&mento de De'+.&l6n
3Escuc5en1 ciudades 4ecinas de )i-n9 Dios me 5a en4iado un gran dolor% $ Eo 5e 4isto el
cauti4erio 2ue el Eterno in+ligi- a mis 5i;os # a mis 5i;as% $$ Eo los 5a*,a criado go=osamente #
los de;6 partir con lgrimas # dolor% $' Due nadie se alegre al 4erme 4iuda # a*andonada por
muc5os% Esto# desolada por los pecados de mis 5i;os1 por2ue se des4iaron de la Le# de Dios9
$3 ellos no conocieron sus preceptos1 no siguieron los caminos de sus mandamientos ni
andu4ieron por las sendas de la instrucci-n1 con+orme a su ;usticia%
$F KDue 4engan las 4ecinas de )i-n1 # recuerden el cauti4erio 2ue el Eterno in+ligi- a mis 5i;os
# a mis 5i;asL $A Por2ue 6l 5i=o 4enir contra ellos a una naci-n le;ana1 una naci-n insolente1 de
lengua desconocida1 2ue no respet- al anciano ni tu4o compasi-n del ni!oB $@ 2ue se lle4- a
Biblia Catlica 1709
los 5i;os 2ueridos de la 4iuda # la de;- desolada1 pri4ndola de sus 5i;as% $& E #o >c-mo podr6
socorrerlos? $G El mismo 2ue les in+ligi- esos males los li*rar de las manos de sus enemigos%
$H KJa#an1 5i;os1 4a#an1 mientras #o me 2uedo desoladaL ' Eo me 2uit6 el 4estido de +iesta1
me puse ropa de suplicante # clamar6 al Eterno mientras 4i4a% '$ KSnimo1 5i;os1 clamen a Dios1
# 6l los li*rar de la tiran,a # del poder de sus enemigosL '' Por2ue #o espero 2ue el Eterno les
dar la sal4aci-n1 # el )anto me 5a llenado de alegr,a por la misericordia 2ue pronto les llegar
del Eterno1 su )al4ador%
'3 Eo los de;6 partir con dolor # lgrimas1 pero Dios los 5ar 4ol4er a m,1 con go=o # alegr,a
para siempre% 'F As, como a5ora las ciudades 4ecinas de )i-n estn 4iendo el cauti4erio de
ustedes1 as, 4ern pronto la sal4aci-n 2ue les llegar de Dios1 con la gran gloria # el esplendor
del Eterno% 'A 7i;os1 soporten con paciencia la ira 2ue les 5a so*re4enido de parte de Dios%
<u enemigo te 5a perseguido1 pero pronto 4ers su ruina # pondrs tu pie so*re su cuello% '@
Mis tiernos 5i;os 5an recorrido speros caminos1 +ueron lle4ados como un re*a!o arre*atado
por el enemigo% '& KSnimo1 5i;os1 clamen a Dios1 por2ue a2uel 2ue los castig- se acordar de
ustedesL 'G Ea 2ue el .nico pensamiento de ustedes 5a sido apartarse de Dios1 una 4e=
con4ertidos1 *.s2uenlo con un empe!o die= 4eces ma#or% 'H Por2ue el 2ue atra;o so*re
ustedes estos males les traer1 ;unto con su sal4aci-n1 la eterna alegr,a3%
en.&,e de con.ol&ci(np&'& De'+.&l6n
3 KSnimo1 :erusal6nL El 2ue te dio un nom*re te consolar% 3$ KA# de los 2ue te maltrataron #
se alegraron de tu ca,daL 3' KA# de las ciudades 2ue escla4i=aron a tus 5i;os1 a# de a2uella
2ue reci*i- a tus 5i;osL 33 Por2ue as, como ella se alegr- de tu ca,da # se regoci;- por tu
ruina1 as, se a+ligir por su propia desolaci-n% 3F Eo le 2uitar6 su alegr,a de ciudad populosa1 #
su ;actancia se con4ertir en duelo% 3A Caer +uego so*re ellade parte del Eterno durante
Biblia Catlica 1710
muc5os d,as1 # ser morada de los demonios por mu# largo tiempo% 3@ Mira 5acia el Oriente1
:erusal6n1 # contempla la alegr,a 2ue te 4iene de Dios%3& A5, llegan tus 5i;os1 los 2ue 5a*,as
4isto partirB llegan reunidos desde el oriente al occidente por la pala*ra del )anto1 llenos de
go=o por la gloria de Dios% 4 $ Du,tate tu ropa de duelo # de a+licci-n1 :erusal6n1 4,stete para
siempre con el esplendor de la gloria de Dios1
' c.*rete con el manto de la ;usticia de Dios1coloca so*re tu ca*e=a la diadema de gloria del
Eterno% 3 Por2ue Dios mostrar tu resplandor a todo lo 2ue existe *a;o el cielo%F Por2ue
reci*irs de Dios para siempre este nom*re9 3Pa= en la ;usticia3 # 3/loria en la piedad3% A
Le4ntate1 :erusal6n1 su*e a lo alto # dirige tu mirada 5acia el Oriente9 mira a tus 5i;os
reunidos desde el oriente al occidente por la pala*ra del )anto1 llenos de go=o1 por2ue Dios se
acord- de ellos% @ Ellos salieron de ti a pie1 lle4ados por enemigos1 pero Dios te los de4uel4e1
tra,dos gloriosamente como en un trono real% & Por2ue Dios dispuso 2ue sean aplanadas las
altas monta!as # las colinas seculares1 # 2ue se rellenen los 4alles 5asta ni4elar la tierra1 para
2ue Israel camine seguro *a;o la gloria de Dios% G <am*i6n los *os2ues # todas las plantas
aromticas darn som*ra a Israel por orden de Dios1 H por2ue Dios conducir a Israel en la
alegr,a1 a la lu= de su gloria1 acompa!ndolo con su misericordia # su ;usticia%
$ %. Jer ' Ce#% 'A% $8'$B :er% 3H% $8$B A'% F83%
-. Jer ' Ce#% 'F% G8$&B 'A% '&83B :er% A'% 3$83F%
9. )eg.n Esd% $% &8$$1 los 4asos sagrados del <emplo de :erusal6n +ueron de4ueltos ms
tarde1 en tiempos de Ciro el Persa%
$2. 3La Piesta31 sin otra determinaci-n1 designa 5a*itualmente la +iesta de lasC5o=as1
considerada como la +esti4idad por excelencia% Jer 0x% '3% $@B Le4% '3% 3F%
%?. Jer Deut% 'G% $A8@G%
% %$. :er% '&% $$8$'%
Biblia Catlica 1711
%-. :er% &% 3FB 33% l8$$%
%4. :er% 3@% 3% %;G-4. Jer Le4% '@% $F8FAB Deut% F% 'A83$B 'G% AG8@GB :er% 'F% A8&B E=% 3&% '@8'&%
- 2. 3Los muertos de Israel39 esta parece ser una expresi-n meta+-rica para designar a los
israelitas 2ue 4i4en en el destierro%
;. Jer Deut% F% $B Pro4% F% '8'3%
$4. Jer :*% 'G% $'1 '%
%5. 3Los gigantes39 4er /n% @% $8F%
-%. Jer :*% 'G% '38'&%
2 $. Como en Ecli% 'F% '31 a2u, se identi+ica la )a*idur,a con la Le# de Israel%
$ El pue*lo lle4ado al exilio es el 3memorial3 2ue perpet.a el nom*re de Israel%
' Jer Is% A% $B A'% 3%
3 Jer Deut% 3'% $@8$&%
-?. Los temas # el estilo de esta ex5ortaci-n a :erusal6n estn inspirados en Is% F 8 AAB @ 8
@'%
E=e2uiel
En el AH& a% C%1 Na*ucodonosor1 re# de Ba*ilonia1 reali=- una campa!a contra
:erusal6n% El re# :oa2u,n se rindi- despu6s de soportar un *re4e asedio # tu4o 2ue
pagar un pesado tri*uto% Como consecuencia de esta primera in4asi-n1 el reino da4,dico
no 2ued- destruido1 pero s, considera*lemente die=mado% En e+ecto1 con el +in de
rea+irmar su so*eran,a so*re :ud1 Na*ucodonosor destitu#- a :oa2u,n # lo lle4-
cauti4o a Ba*ilonia con 4arios miles de deportados1 entroni=ando en su lugar a )edec,as
"$&% $'8$FB ' Ce#%
'F% G8$&(% Entre las 4,ctimas de a2uella primera deportaci-n se encontra*a un sacerdote
de :erusal6n1 llamado EREDQIEL1 nom*re 2ue signi+ica 3Dios es +uerte31 o *ien1 3Due
Dios +ortale=ca3% El lugar de su destierro +ue una colonia de exiliados instalada en <el
A4i41 po*laci-n situada ;unto al r,o Due*ar1 en las cercan,as de Ba*ilonia% All, 4i4,a
acompa!ado de su esposa1 cuando tu4o la deslum*rante 4isi-n 2ue lo con4irti- en
pro+eta del )e!or% A partir de ese momento1 e;erci- su acti4idad pro+6tica a lo largo de
ms de 4einte a!os1 entre el AH3 # el A&$ a% C%
La pertenencia de E=e2uiel a la clase sacerdotal de;- una 5uella pro+unda en su
mensa;e% As, lo mani+iestan su inter6s por las instituciones cultuales1 su preocupaci-n
por separar lo sagrado de lo pro+ano "FA% $8@B FG% H8$F(1 su 5orror por las impure=as
legales "F% $FB FF% @8G( # su competencia para resol4er casos de moral # derec5o1
+unci-n esta espec,+ica de los sacerdotes
"'% $(% Pero su mxima preocupaci-n es el <emplo1 #a sea el <emplo presente1
Biblia Catlica 1712
contaminado por toda suerte de ritos id-latras "G% $8$G(1 #a sea el )antuario de la nue4a
:erusal6n1 donde la /loria del )e!or 5a*itar para siempre "F3% $8H( # cu#o dise!o 6l
descri*e minuciosamente "caps% F8FG(% El pensamiento # el estilo de E=e2uiel estn
5ondamente arraigados en la tradici-n sacerdotal1 as, como los de su contemporneo
:erem,as re+le;an cierta in+luencia de la corriente 3deuteronomista3%
)in em*argo1 E=e2uiel +ue ante todo un profeta% El )e!or lo esta*leci- como &un
presagio para el pueblo de Israel& "$'% @B 'F% 'F(1 # 6l puso en e4idencia ante los
exiliados en Ba*ilonia 2ue 5a*,a &un profeta en medio de ellos& "'% AB
33% 33(% )u +unci-n +ue seme;ante a la del &centinela&1 encargado de dar el grito de alerta
ante la inminencia del peligro #1 al mismo tiempo1 responsa*le de a2uellos 2ue se
perd,an por no 5a*er sido alertados oportunamente "3% $@'$(%
A tra46s de sus escritos1 E=e2uiel se mani+iesta como una personalidad sumamente
desconcertante% El lector 2ueda desorientado ante sus sorprendentes acciones
sim*-licas "F% $83B A% $8FB $'% $8'(1 ante sus posturas extra4agantes "F% F8G( # sus
transportes extticos "$$% $8$3B 3&% $8$FB F% $8F(% Estos mismos elementos #a 5a*,an
aparecido en otros pro+etas anteriores a 6l% Pero mientras 2ue Oseas1 Isa,as o :erem,as
se 4alen de ellos con cierta discreci-n1 E=e2uiel parece complacerse en emplearlos
5asta resultar c5ocante% Por ese modo de proceder1 se lo 5a tac5ado de 3exc6ntrico3 e
incluso se 5a pensado 2ue padec,a de ciertas pertur*aciones s,2uicas% Lo cierto es 2ue
pose,a un genio excepcionalmente sensi*le e imaginati4o1 a la 4e= 2ue comple;o #
parad-;ico% Era un 34isionario3 en el me;or sentido del t6rmino% Pero eso no le imped,a
expresarse a 4eces con la +r,a precisi-n de un ;urista # la sutile=a de un casuista o *ien
detenerse minuciosamente en la seca enumeraci-n de detalles ar2uitect-nicos%
El li*ro de E=e2uiel aparece a primera 4ista como un con;unto s-lidamente estructurado%
Despu6s de la introducci-n dedicada a relatar la 4ocaci-n del pro+eta "$% F83% '$(1 siguen
cuatro partes 2ue tratan temas *ien de+inidos% Dentro de este plan l-gico1 es +cil
descu*rir algunas repeticiones1 interrupciones *ruscas # ampliaciones1 de*idas en gran
parte al tra*a;o redaccional de los disc,pulos del pro+eta1 2ue dieron al Li*ro su +orma
de+initi4a%
Los grandes temas de E=e2uiel 5an encontrado un pro+undo eco en el Nue4o
<estamento1 so*re todo en el E4angelio seg.n san :uan% La Morada de+initi4a de Dios
entre los 5om*res1 anunciada por E=e2uiel "3&% '&(1 es :esucristo ":n%
$% $F(% 0l es tam*i6n el Buen Pastor 2ue congrega a su Pue*lo "3F% $$8$@B :n%
$% $$8$@(1 lo 5ace renacer por el agua # el Esp,ritu "3@% 'A8'&B :n% 3% A( # le da la Jida
"3&% $8$FB :n% $$% 'A8'@(% Las 4isiones de E=e2uiel son asimismo el punto de partida de
casi todas las imgenes con 2ue el Apocalipsis descri*e la Nue4a :erusal6n1 cu#o
<emplo &es el 2e.or Dios todopoderoso " el -ordero& "Apoc% '$% ''(%
Int'od+cci(n
$ $ El a!o treinta1 el d,a 2uinto del cuarto mes1 mientras me encontra*a en medio de los
deportados1 a orillas del r,o Due*ar1 se a*ri- el cielo # tu4e 4isiones di4inas% ' El d,a cinco del
Biblia Catlica 1713
mes Iera el a!o 2uinto de la deportaci-n del re# :oa2u,nI 3 la pala*ra del )e!or lleg- a
E=e2uiel1 5i;o del sacerdote Bu=,1 en el pa,s de los caldeos1 a orillas del r,o Due*ar% All, la
mano del )e!or descendi- so*re 6l%
LA VISI"N INAUGURAL Y LA VO!A!I"N DEL @ROFETA
Aientras comparte la suerte de sus hermanos exiliados en Babilonia, (zequiel es
llamado a e'ercer la actividad prof)tica. La &gloria& del 2e.or se le manifiesta de manera
imprevista, rodeada de un escenario deslumbrante " hasta terror$fico. (n medio de una
nube resplandeciente, que avanza ba'o el impulso de un viento huracanado, )l ve cuatro
seres vivientes, de forma seme'ante a la de esos animales fantsticos que aparecen en
las esculturas del ,ntiguo /riente. ,l lado de ellos, unas extra.as ruedas se desplazan
vertiginosamente. -on las alas desplegadas hacia lo alto, esos seres vivientes
sostienen una especie de plataforma " un trono, " encima del trono, con aspecto
humano, aparece la &gloria& del 2e.or 56. @7:, manifestacin visible " luminosa de la
santidad " el poder divinos.
(n esta descripcin encontramos una acumulacin de imgenes " s$mbolos que hacen
dif$cil imaginar con precisin el espectculo evocado por el profeta. 2in embargo, el
sentido de la visin es claro en su con'unto. La presencia del 2e.or no est ligada a
ning#n lugar del espacio, ni siquiera al 1emplo de 0erusal)n o a la tierra de Israel. (n la
pagana Babilonia, )l viene a unirse con su %ueblo desterrado. Los exiliados "a no
pueden decir que el 2e.or est le'os 5Is. <9. @?= <B. 6<:. La &gloria& del 2e.or se ha
hecho presente en medio de ellos, se ha acercado a un hombre " lo ha investido de la
misin prof)tica
Vi.i(n del c&''o di3ino
F Eo mir61 # 4i un 4iento 5uracanado 2ue 4en,a del norte1 # una gran nu*e con un +uego
+ulgurante # un resplandor en torno de ellaB # de adentro1 de en medio del +uego1 sal,a una
claridad como de electro% A En medio del +uego1 4i la +igura de cuatro seres 4i4ientes1 2ue por
su aspecto parec,an 5om*res% @ Cada uno ten,a cuatro rostros # cuatro alas% & )us piernas
eran rectasB sus pies1 como pe=u!as de ternero1 # resplandec,an con el +ulgor del *ronce
*ru!ido% G Por de*a;o de sus alas1 aparec,an unas manos de 5om*re1 so*re los cuatro
costadosB los cuatro seres ten,an rostros # alas% H )us alas se toca*an una a la otra1 # ellos no
se 4ol4,an cuando a4an=a*an9 cada uno i*a derec5o 5acia adelante% $ En cuanto a la +orma
de sus rostros1 los cuatro ten,an un rostro de 5om*re1 un rostro de le-n a la derec5a1 un rostro
de toro a la i=2uierda1 # un rostro de guila% $$ )us alas esta*an extendidas 5acia lo alto9 cada
uno ten,a dos alas 2ue se toca*an entre s, # otras dos 2ue les cu*r,an el cuerpo% $' Ellos
a4an=a*an de +rente9 i*an adonde los impulsa*a el esp,ritu1 # no se 4ol4,an al a4an=ar% $3
Entre los seres 4i4ientes 5a*,a un +uego como de *rasas incandescentes1 como de antorc5as1
2ue se agita*a en medio de ellosB el +uego resplandec,a1 # de 6l sal,an ra#os% $F Los seres
4i4ientes i*an # 4en,an1 # parec,an relmpagos%
$A Eo mir6 a los seres 4i4ientes1 # 4i 2ue en el suelo1 al lado de cada uno de ellos1 5a*,a una
rueda% $@ El aspecto de las ruedas era *rillante como el topacio # las cuatro ten,an la misma
Biblia Catlica 1714
+orma% En cuanto a su estructura1 era como si una rueda estu4iera metida dentro de otra% $&
Cuando a4an=a*an1 pod,an ir en las cuatro direcciones1 # no se 4ol4,an al a4an=ar% $G Las
cuatro ruedas ten,an llantas1 # #o 4i 2ue las llantas esta*an llenas de o;os1 en todo su
alrededor% $H Cuando los seres 4i4ientes a4an=a*an1 tam*i6n a4an=a*an las ruedas al lado de
ellos1 # cuando los seres 4i4ientes se ele4a*an por encima del suelo1 tam*i6n se ele4a*an las
ruedas% ' Ellos i*an adonde los impulsa*a el esp,ritu1 # las ruedas se ele4a*an al mismo
tiempo1 por2ue el esp,ritu de los seres 4i4ientes esta*a en las ruedas% '$ Cuando ellos
a4an=a*an1 a4an=a*an las ruedas1 # cuando ellos se deten,an1 se deten,an las ruedasB #
cuando ellos se ele4a*an por encima del suelo1 las ruedas se ele4a*an al mismo tiempo1
por2ue el esp,ritu de los seres 4i4ientes esta*a en las ruedas%
'' )o*re las ca*e=as de los seres 4i4ientes1 5a*,a una especie de plata+orma reluciente como
el cristal1 2ue in+und,a temor # se extend,a por encima de sus ca*e=as% '3 Ellos esta*an
de*a;o de la plata+orma con las alas erguidas1 tocndose una a la otra1 mientras las otras dos
les cu*r,an el cuerpo% 'F Eo o, el ruido de sus alas cuando ellos a4an=a*an9 era como el ruido
de aguas torrenciales1 como la 4o= del <odopoderoso1 como el estruendo de una multitud o de
un e;6rcito acampado% Al detenerse1 replega*an sus alas% 'A E se produ;o un estruendo so*re
la plata+orma 2ue esta*a so*re sus ca*e=as%
'@ Encima de la plata+orma 2ue esta*a so*re sus ca*e=as1 5a*,a algo as, como una piedra de
=a+iro1 con +igura de tronoB # encima de esa especie de trono1 en lo ms alto1 una +igura con
aspecto de 5om*re% '& Entonces 4i un +ulgor como de electro1 algo as, como un +uego 2ue lo
rodea*a desde lo 2ue parec,a ser su cintura para a*a;oB 4i algo as, como un +uego # una
claridad alrededor de 6l9 'G como el aspecto del arco 2ue aparece en las nu*es los d,as de
llu4ia1 as, era la claridad 2ue lo rodea*a% Este era el aspecto1 la seme;an=a de la gloria del
)e!or% Al 4erla1 ca, con el rostro en tierra # o, una 4o= 2ue 5a*la*a%
Vi.i(n del lib'o
% $ Esa 4o= me di;o9 Le4ntate1 5i;o de 5om*re1 por2ue 4o# a 5a*larte%
' Cuando me 5a*l-1 un esp,ritu entr- en m, # me 5i=o permanecer de pie1 # #o escuc56 al 2ue
me 5a*la*a% 3 0l me di;o9 7i;o de 5om*re1 #o te en4,o a los israelitas1 a un pue*lo de re*eldes
2ue se 5an re*elado contra m,B ellos # sus padres se 5an su*le4ado contra m, 5asta el d,a de
5o#% F )on 5om*res o*stinados # de cora=-n endurecido a2uellos a los 2ue #o te en4,o1 para
2ue les digas9 3As, 5a*la el )e!or3 % A E sea 2ue escuc5en o se nieguen a 5acerlo Ipor2ue son
un pue*lo re*eldeI sa*rn 2ue 5a# un pro+eta en medio de ellos% @ En cuanto a ti1 5i;o de
5om*re1 no les temas ni tengas miedo de lo 2ue digan1 por2ue ests entre cardos # espinas1 #
sentado so*re escorpionesB no tengas miedo de lo 2ue digan ni te aco*ardes delante de ellos1
por2ue son un pue*lo re*elde% & <. les comunicars mis pala*ras1 sea 2ue escuc5en o se
nieguen a 5acerlo1 por2ue son un pue*lo re*elde%
G E t.1 5i;o de 5om*re1 escuc5a lo 2ue te 4o# a decirB no seas re*elde como ese pue*lo
re*elde9 a*re tu *oca # come lo 2ue te dar6% H Eo mir6 # 4i una mano extendida 5acia m,1 # en
ella 5a*,a un li*ro enrollado% $ Lo despleg- delante de m,1 # esta*a escrito de los dos ladosB
en 6l 5a*,a cantos +.ne*res1 gemidos # lamentos%
Biblia Catlica 1715
- $ 0l me di;o9 7i;o de 5om*re1 come lo 2ue tienes delante9 come este rollo1 # 4e a 5a*lar a los
israelitas% ' Eo a*r, mi *oca # 6l me 5i=o comer ese rollo% 3 Despu6s me di;o9 7i;o de 5om*re1
alimenta tu 4ientre # llena tus entra!as con este li*ro 2ue #o te do#% Eo lo com, # era en mi
*oca dulce como la miel%
F 0l me di;o9 7i;o de 5om*re1 dir,gete a los israelitas # comun,cales mis pala*ras% A Por2ue no
se te en4,a a un pue*lo 2ue 5a*la una lengua oscura # di+,cil1 sino al pue*lo de Israel% @ )i #o
te en4iara a pue*los numerosos 2ue 5a*lan una lengua oscura # di+,cil1 cu#as pala*ras no
entiendes1 ellos te escuc5ar,an% & Pero el pue*lo de Israel no 2uerr escuc5arte1 por2ue no
2uieren escuc5arme a m,1 #a 2ue todos los israelitas tienen la +rente dura # el cora=-n
endurecido% G Por eso #o 5ar6 tu rostro duro como el de ellos # tu +rente dura como la de ellos9
H 5ar6 tu +rente como el diamante1 2ue es ms duro 2ue la roca% No les tengas miedo ni te
aco*ardes delante de ellos1 por2ue son un pue*lo re*elde%
El p'o:et& ent'e lo. depo't&do.
$ 0l me di;o9 7i;o de 5om*re1 reci*e en tu cora=-n # escuc5a atentamente todas las pala*ras
2ue #o te dir6B $$ despu6s1 dir,gete a tus compatriotas 2ue estn en el exilio # 5*lales% )ea
2ue te escuc5en o 2ue se nieguen a 5acerlo1 les dirs9 3As, 5a*la el )e!or3% $' Entonces un
esp,ritu me arre*at- # o, detrs de m, el estruendo de un gran tumulto1 cuando la gloria del
)e!or se le4ant- de su sitioB $3 o, el ruido 2ue 5ac,an las alas de los seres 4i4ientes al ;untarse
una con la otra1 el ruido de las ruedas al lado de ellos # el estruendo de un gran tumulto% $F El
esp,ritu me arre*at- # me lle4-1 # #o +ui1 amargado # lleno de +uror1 mientras la mano del )e!or
pesa*a +uertemente so*re m,% $A As, llegu6 a <el A4i41 ;unto a los deportados1 2ue 5a*ita*an a
orillas del r,o Due*arB # all, permanec, siete d,as como aturdido en medio de ellos%
El p'o:et&< centinel& de .+ p+eblo
$@ Al ca*o de siete d,as1 la pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 $& 7i;o de 5om*re1
#o te 5e puesto como centinela del pue*lo de Israel% Cuando escuc5es una pala*ra de mi
*oca1 t. les ad4ertirs de parte m,a% $G Cuando #o diga al mal4ado9 3Jas a morir31 si t. no se lo
ad4iertes1 si no 5a*las para ad4ertir al mal4ado 2ue a*andone su mala conducta1 # de esa
manera sal4e su 4ida1 el mal4ado morir por su culpa1 pero a ti te pedir6 cuenta de su sangre%
$H )i t.1 en cam*io1 ad4iertes al mal4ado # 6l no se con4ierte de su maldad # de su mala
conducta1 6l morir por su culpa1 pero t. 5a*rs sal4ado tu 4ida% ' E cuando el ;usto se aparte
de su ;usticia para 5acer el mal1 #o lo 5ar6 trope=ar1 # 6l morir por2ue t. no se lo 5as
ad4ertido9 morir por su propio pecado # no le sern tenidas en cuenta sus o*ras de ;usticia1
pero a ti te pedir6 cuenta de su sangre% '$ )i t.1 en cam*io1 ad4iertes al ;usto para 2ue no
pe2ue # el ;usto no peca1 6l 4i4ir por2ue 5a sido ad4ertido1 # t. 5a*rs sal4ado tu 4ida%
LA @REDI!A!I"N DE EEEHUIEL ANTES DE LA !ADA DE DERUSAL=N
3asta la desaparicin del reino de 0ud, (zequiel se empe.a en destruir las falsas
esperanzas de sus compatriotas en el exilio. Auchos de ellos viv$an aferrados a la idea
de que 0erusal)n, 3la Ciudad de Dios3 " 3la ms santa Morada del Alt,simo3 52al. <J. E:,
nunca podr$a sucumbir ante el ataque de sus enemigos. %ero )l les repite
Biblia Catlica 1716
incansablemente, con sus acciones simblicas " sus palabras, que esa esperanza es
ilusoria. 0erusal)n ha colmado la medida de sus pecados 56J. E6: " su ruina "a est
decidida 5?. 66<:. (l 'uicio del 2e.or ha comenzado a abatirse sobre ella " nada podr
detenerlo. La *loria del 2e.or abandona el 1emplo " la -iudad 569. 67= 66. @>:, porque
no puede estar presente all$ donde reinan la idolatr$a, la in'usticia " la violencia.
,nte la inminencia del peligro, (zequiel insiste en uno de los aspectos ms innovadores
de su mensa'e. La salvacin o la perdicin de un hombre no dependen de sus
antepasados, ni del pueblo al que pertenece, " ni siquiera de su propio pasado. La
afirmacin de la solidaridad tanto en el bien como en el mal, no debe ser llevada hasta
el punto de negar la responsabilidad personal. -ada uno es responsable de s$ mismo, "
lo que cuenta ante Dios es la actitud del corazn. 3La persona 2ue peca1 esa morirB el
5i;o no cargar con las culpas del padre1 ni el padre cargar con las culpas del 5i;o%
)o*re el ;usto recaer su ;usticia1 # so*re el mal4ado1 su maldad3 567. @9:. (l 2e.or no
quiere la muerte del pecador, sino que 3se con4ierta de su mala conducta # 4i4a3 567.
@>= >>. 66:. (sta categrica afirmacin de la responsabilidad individual se.ala un
notable progreso con respecto al antiguo principio de la retribucin colectiva, presente
incluso en el Declogo 54x. @9. E8J= Deut. E. B69:.
El p'o:et& &t&do * 'ed+cido & .ilencio
'' La mano del )e!or descendi- so*re m, # 6l me di;o9 Le4ntate1 sal al 4alle # all, te 5a*lar6%
'3 Eo me le4ant6 # sal, al 4alle9 la gloria del )e!or esta*a all, como la gloria 2ue 5a*,a 4isto
;unto al r,o Due*ar1 # ca, con el rostro en tierra% 'F Entonces un esp,ritu entr- en m, # me 5i=o
permanecer de pie% 0l me 5a*l- # me di;o9 Je a encerrarte dentro de tu casa% 'A En cuanto a ti1
5i;o de 5om*re1 pondrn sogas so*re ti # te atarn con ellas1 para 2ue no puedas presentarte
en medio de ellos% '@ Eo 5ar6 2ue se te pegue la lengua al paladar # 2uedars mudo9 as,
de;ars de reprenderlos1 por2ue son un pue*lo re*elde% '& Pero cuando #o te 5a*le1 a*rir6 tu
*oca # les dirs9 3As, 5a*la el )e!or9 el 2ue 2uiera escuc5ar 2ue escuc5e1 # el 2ue no 2uiera
escuc5ar 2ue no escuc5e31 por2ue son un pue*lo re*elde%
An+ncio .imb(lico del .itio de De'+.&l6n
2 $ 7i;o de 5om*re1 toma un ladrillo1 col-calo delante de ti # gra*a so*re 6l la ciudad de
:erusal6n% ' Luego la sitiars9 le4antars contra ella torres de asedio1 5ars terraplenes1
instalars campamentos # empla=ars a su alrededor m2uinas de guerra% 3 <oma en seguida
una sart6n de 5ierro # col-cala como muro de 5ierro entre ti # la ciudad% M,rala +i;amente9 ella
2uedar sitiada # t. sers el 2ue la asedia% Esto es una se!al para los israelitas%
F Acu6state so*re el lado i=2uierdo1 # #o pondr6 so*re ti las culpas de los israelitas9 t.
cargars con sus culpas durante todo el tiempo 2ue est6s acostado so*re ese lado% A Eo te 5e
+i;ado un n.mero de d,as e2ui4alente a los a!os de su ini2uidad9 por eso1 durante trescientos
no4enta d,as cargars con las culpas del pue*lo de Israel% @ Al ca*o de estos d,as1 te
acostars por segunda 4e=1 so*re el lado derec5o1 # cargars con las culpas del pue*lo de
:ud durante cuarenta d,as9 #o te 5e +i;ado un d,a por cada a!o% & Despu6s dirigirs tu rostro #
tu *ra=o desnudo 5acia el asedio de :erusal6n # pro+eti=ars contra ella% G Eo te ato con sogas1
Biblia Catlica 1717
para 2ue no puedas darte 4uelta de un lado a otro1 5asta 2ue 5a#as cumplido los d,as de tu
asedio%
H <oma tam*i6n trigo1 ce*ada1 5a*as1 lente;as1 mi;o # espelta9 6c5alos en un recipiente #
preprate con eso la comida% <. comers de ese pan durante todo el tiempo 2ue est6s
acostado de un lado1 o sea1 durante ciento no4enta d,as% $ Cada d,a pesars una raci-n de
4einte siclos1 # la comers a una 5ora determinada% $$ <am*i6n *e*ers el agua medida Ila
sexta parte de un 5inI # la *e*ers a una 5ora determinada% $' Preparars este alimento en
+orma de galleta de ce*ada # lo cocers so*re excrementos 5umanos1 a la 4ista del pue*lo% $3
E t. dirs9 3As, 5a*la el )e!or1 el Dios de Israel9 As, de impuro ser el pan 2ue comern los
israelitas1 entre las naciones adonde #o los arro;ar63% $F Entonces exclam69 K)e!or1 #o nunca
5e incurrido en impure=aL Desde mi in+ancia 5asta el presente1 ;ams 5e comido un animal
encontrado muerto o despeda=ado1 ni 5a entrado carne impura en mi *oca% $A 0l me
respondi-9 3Est *ien1 te permito 2ue en lugar de excrementos 5umanos uses *osta de 4aca
para 5acer tu pan3% $@ Luego a!adi-9 37i;o de 5om*re1 #o aca*ar6 con las reser4as de pan 2ue
5a# en :erusal6n9 comern angustiosamente el pan racionado # *e*ern ansiosamente el
agua medida% $& De esta manera1 al +altar el pan # el agua1 todos des+allecern # se pudrirn a
causa de sus culpas3%
El .imboli.mo del pelo di3idido en t'e. p&'te.
4 $ 7i;o de 5om*re1 toma una espada a+ilada1 .sala como na4a;a de a+eitar # psala por tu
ca*e=a # por tu *ar*aB despu6s toma una *alan=a # di4ide en partes el pelo 2ue 5a#as cortado%
' Qna tercera parte1 la 2uemars en medio de la ciudad1 cuando se cumplan los d,as del
asedioB la otra tercera parte1 la cortars con la espada1 alrededor de toda la ciudadB # la tercera
parte restante1 la esparcirs al 4iento I# #o desen4ainar6 la espada detrs de ellosI% 3 De esta
.ltima parte1 tomars una pe2ue!a cantidad # la recogers en tu manto% F E de all, mismo1
recogers unos pocos ca*ellos1 los arro;ars al +uego # los 2uemars% De all, saldr +uego
so*re todo Israel%
A As, 5a*la el )e!or9 Esta es la ciudad de :erusal6n% Eo la 5a*,a puesto en medio de las
naciones1 con otros pa,ses a su alrededor% @ Pero ella se re*el- contra mis le#es con una
maldad ma#or 2ue la de las naciones1 # contra mis preceptos1 ms 2ue los pa,ses 2ue la
rodean% ),1 5an despreciado mis le#es # no 5an seguido mis preceptos% & Por eso1 as, 5a*la el
)e!or9 Por2ue ustedes 5an sido ms re*eldes 2ue las naciones 2ue los rodean # no 5an
seguido mis preceptos1 por2ue no 5an practicado mis le#es # ni si2uiera 5an procedido seg.n
las costum*res de las naciones 2ue los rodean1 G por eso1 as, 5a*la el )e!or9 Eo tam*i6n me
pongo contra ti # 5ar6 ;usticia a la 4ista de todas las naciones9 H 5ar6 contigo lo 2ue nunca 5ice
ni 5ar6 ;ams1 a causa de todas tus a*ominaciones% $ Por eso1 los padres comern a sus
5i;os1 # los 5i;os comern a sus padresB te in+ligir6 ;ustos castigos # dispersar6 a todos los
4ientos todo lo 2ue reste de ti%
$$ Por eso1 ;uro por mi 4ida Iorculo del )e!orI9 por 5a*er contaminado mi )antuario con
todos tus 5orrores # todas tus a*ominaciones1 tam*i6n #o te arrasar61 sin una mirada de
piedad # sin compadecerme% $' Qna tercera parte de tu pue*lo morir por la peste # perecer
de 5am*re en medio de tiB la otra tercera parte caer al +ilo de la espada en tus alrededoresB #
Biblia Catlica 1718
a la tercera parte restante1 la dispersar6 a todos los 4ientos # desen4ainar6 la espada detrs
de ellos% $3 Desa5ogar6 mi ira1 saciar6 mi +uror contra ellos # me 4engar6B # cuando 5a#a
desa5ogado mi +uror contra ellos1 sa*rn 2ue #o1 el )e!or1 5e 5a*lado lle4ado por mis celos%
$F <e con4ertir6 en ruinas # en opro*io entre las naciones 2ue te rodean1 a los o;os de todos
los 2ue pasen% $A )ers opro*io # o*;eto de ultra;e1 escarmiento # moti4o de 5orror para las
naciones 2ue te rodean1 cuando #o te in+li;a ;ustos castigos con ira1 con indignaci-n # con
4iolentos reproc5es% Eo1 el )e!or1 5e 5a*lado%
$@ E cuando arro;e contra ustedes las +lec5as siniestras del 5am*re1 las +lec5as
exterminadoras 2ue en4iar6 para destruirlos1 #o les 5ar6 pasar 5am*re # aca*ar6 con las
reser4as de pan% $& En4iar6 contra ustedes el 5am*re # las *estias +eroces1 # ellas te pri4arn
de tus 5i;osB pasarn por ti la peste # la sangre1 # 5ar6 4enir la espada contra ti% Eo1 el )e!or1
5e 5a*lado%
An+ncio cont'& l&. mont&B&. de I.'&el
5 $ La pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 ' 7i;o de 5om*re1 4uel4e tu rostro 5acia
las monta!as de Israel # pro+eti=a contra ellas% 3 Dirs9 Monta!as de Israel1 escuc5en la
pala*ra del )e!or% As, 5a*la el )e!or a las monta!as # a las colinas1 a los cauces de los
torrentes # a los 4alles9 Eo 5ar6 caer la espada so*re ustedes # 5ar6 desaparecer sus lugares
altos% F )us altares sern de4astados1 sus *raseros para el incienso sern destro=ados # 5ar6
caer los cad4eres de ustedes delante de sus ,dolos% A Pondr6 los cad4eres de los israelitas
delante de sus ,dolos # dispersar6 sus 5uesos alrededor de sus altares% @ En todos los lugares
donde ustedes 5a*iten1 las ciudades 2uedarn en ruinas # los lugares altos sern de4astados%
As, 2uedarn en ruinas # execrados sus altares1 destro=ados # arrasados sus ,dolos1
derri*ados sus *raseros para el incienso # ani2uiladas sus o*ras% & Los cad4eres caern en
medio de ustedes1 # as, sa*rn 2ue #o so# el )e!or%
G Pero #o de;ar6 mi resto% E cuando los 2ue se 5a#an li*rado de la espada est6n en medio de
las naciones1 cuando ustedes sean dispersados entre los pue*los1 H los so*re4i4ientes se
acordarn de m, en medio de las naciones donde 5a#an sido deportados% Eo desgarrar6 su
cora=-n prostituido 2ue se apart- de mi # sus o;os 2ue se prostitu#eron detrs de sus ,dolosB
sentirn 5orror de s, mismos por las maldades 2ue cometieron con todas sus a*ominaciones%
$ E sa*rn 2ue #o1 el )e!or1 no en 4ano los amenac6 con estos males%
El c&.ti/o me'ecidopo' lo. pec&do. de I.'&el
$$ As, 5a*la el )e!or9 Aplaude1 patalea # di9 3KBien 5ec5oL31 por todas las execra*les
a*ominaciones del pue*lo de Israel1 2ue 4a a perecer por la espada1 el 5am*re # la peste% $'
El 2ue est le;os morir por la pesteB el 2ue est cerca caer *a;o la espadaB # el 2ue 2uede
sitiado morir de 5am*re% As, desa5ogar6 mi +uror contra ellos% $3 E ustedes sa*rn 2ue #o
so# el )e!or1 cuando sus cad4eres est6n en medio de sus ,dolos1 alrededor de sus altares1 en
toda colina ele4ada # en todas las cum*res de las monta!as1 *a;o todo r*ol +rondoso # *a;o
todo tere*into tupido1 all, mismo donde o+rec,an per+ume agrada*le a todos sus ,dolos% $F
Extender6 mi mano contra ellos1 5ar6 del pa,s una de4astaci-n # una desolaci-n1 desde el
desierto 5asta Ci*l1 en todos los lugares donde 5a*itan1 # ellos sa*rn 2ue #o so# el )e!or%
Biblia Catlica 1719
El &n+ncio del :in
7 $ La pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 ' E t.1 5i;o de 5om*re1 di9 As, 5a*la el
)e!or a la tierra de Israel9 KEs el +inL Llega el +in so*re los cuatro extremos del pa,s% 3 KEa 5a
llegado tu +inL Jo# a derramar mi ira so*re ti1 te ;u=gar6 seg.n tu conducta # 5ar6 recaer so*re
ti todas tus a*ominaciones% F No te mirar6 con piedad # no me compadecer61 por2ue 5ar6
recaer so*re ti tu mala conducta1 # tus a*ominaciones persistirn en medio de ti9 as, ustedes
sa*rn 2ue #o so# el )e!or%
A As, 5a*la el )e!or9 KQna desgracia nunca 4istaL KEa llega la desgraciaL @ KLlega el +in1 se
acerca el +in para ti1 #a es inminenteL & K<e toca el turno1 5a*itante del pa,sL Llega el tiempo1 el
d,a est cerca% K7a# con+usi-n # no alegr,a en las monta!asL G A5ora1 en seguida1 derramar6
mi +uror so*re ti1 desa5ogar6 mi ira contra ti1 te ;u=gar6 seg.n tu conducta # 5ar6 recaer so*re
ti todas tus a*ominaciones% H No te mirar6 con piedad # no me compadecer61 5ar6 recaer
so*re ti tu mala conducta1 # tus a*ominaciones persistirn en medio de ti9 as, ustedes sa*rn
2ue #o1 el )e!or1 so# el 2ue golpeo%
$ KEa llega el d,a1 #a llegaL K<e toca el turno1 5a +lorecido la 4ara1 5a germinado el orgulloL $$
La 4iolencia se 5a al=ado como 4ara de maldad% No 2ueda nada de ellos1 nada de su tumulto ni
de su agitaci-nB no 5a# tregua para ellos% $' 7a llegado el tiempo1 el d,a es inminente9 2ue el
comprador no se alegre ni el 4endedor se entriste=ca1 por2ue la ira amena=a a toda la multitud%
$3 No1 el 4endedor no recuperar lo 2ue 5a 4endido1 aun2ue siga 4i4iendo% Por2ue la 4isi-n
2ue amena=a a la multitud no ser re4ocada1 # a causa de su ini2uidad1 nadie podr retener su
4ida% $F <ocarn la trompeta # se 5arn los preparati4os1 pero nadie acudir al com*ate1
por2ue mi ira amena=a a toda la multitud%
$A KA+uera la espada1 adentro la peste # el 5am*reL El 2ue est en el campo morir por la
espada # al 2ue est en la ciudad1 lo consumirn el 5am*re # la peste% $@ Los so*re4i4ientes
5uirn1 # estarn en las monta!as como las palomas de los 4allesB # todos morirn1 cada uno
por su culpa%
$& <odas las manos des+allecern# +la2uearn todas las rodillas% $G )e 4estirn de sa#al# los
in4adir el pnicoB 5a*r con+usi-n en todos los rostros# todas las ca*e=as sern rapadas% $H
Arro;arn su plata por las calles# su oro se con4ertir en *asura9 su plata # su oro no podrn
sal4arlosel d,a del +uror del )e!or% No saciarn su a4ide=1ni llenarn sus entra!as1 por2ue el
oro # la plata +ueron la piedra de tropie=o2ue los 5i=o caer en la ini2uidad% ' Pusieron su
orgullo en la 5ermosura de sus ;o#ase 5icieron con ellas las
imgenes a*omina*les de sus ,dolos% Por eso las con4ertir6 en inmundicia9'$ las entregar6
Biblia Catlica 1720
como *ot,n a los extran;eros # como despo;os a los imp,os de la tierra1# ellos las pro+anarn%
'' Apartar6 de ellos mi rostro# mi tesoro ser pro+anado9entrarn en 6l los in4asores
# lo pro+anarn%
'3 Lle4arn a ca*o una matan=a1por2ue el pa,s est lleno de ;uicios por 5omicidio#la ciudad
llena de 4iolencia% 'F 7ar6 4enir a las naciones ms +eroces1para 2ue se adue!en de sus
casasB aca*ar6 con la so*er*ia de los poderosos# sern pro+anados sus santuarios% 'A KLlega
la angustiaLBuscarn pa=1 pero no la tendrnB '@ 4endr una desgracia so*re otra# una mala
noticia tras otra% Implorarn una 4isi-n al pro+eta1le +altar la ense!an=a al sacerdote# el
conse;o a los
ancianos%
'& El re# estar de duelo1el pr,ncipe se cu*rir de desolaci-n# tem*larn las manos de la
gente% Eo los tratar6 con+orme a su conducta1los ;u=gar6 seg.n sus ;uicios1# sa*rn 2ue #o
so# el )e!or%
Vi.i(n de l& idol&t'1& de De'+.&l6n
9 $ El sexto a!o1 el 2uinto d,a del sexto mes1 mientras #o esta*a sentado en mi casa # los
ancianos de :ud esta*an sentados delante de m,1 descendi- so*re m, la mano del )e!or% '
Eo mir6 # 4i una +igura con aspecto 5umano% Desde lo 2ue parec,a ser su cintura para a*a;o1
5a*,a +uego1 # desde su cintura para arri*a1 5a*,a una especie de claridad1 un +ulgor como de
electro% 3 Extendi- algo as, como una mano # me tom- por un mec5-n de mis ca*ellos% Qn
esp,ritu me le4ant- entre la tierra # el cielo # me lle4- en una 4isi-n di4ina a :erusal6n1 5asta la
entrada de la puerta interior 2ueda 5acia el norte1 all, donde est empla=ado el [dolo de los
celos 2ue pro4oca los celos de Dios% F All, esta*a la gloria del Dios de Israel1 tal como #o la
5a*,a 4isto en el 4alle% A 0l me di;o9 37i;o de 5om*re1 le4anta tus o;os 5acia el norte3% Eo
le4ant6 mis o;os 5acia el norte # 4i 2ue al norte de la puerta del altar1 ;usto a la entrada1 esta*a
el [dolo de los celos% @ 0l me di;o9 37i;o de 5om*re1 >4es lo 2ue 5acen? >Jes las grandes
a*ominaciones 2ue cometen a2u, los israelitas para 2ue #o me ale;e de mi )antuario? Pero t.
4ers a*ominaciones ms grandes toda4,a3%
Biblia Catlica 1721
& Despu6s me lle4- a la entrada del atrioB #o mir6 # 4i 2ue 5a*,a un agu;ero en el muro% G 0l
me di;o9 37i;o de 5om*re1 a*re un *o2uete en el muro3% Eo a*r, un *o2uete # 4i 2ue 5a*,a una
puerta% H 0l me di;o9 3Entra # mira las a*ominaciones 2ue estn cometiendo a5,3% $ Eo entr6 #
mir61 # 4i 2ue 5a*,a toda clase de reptiles # de animales 5orri*les # todos los ,dolos de la casa
de Israel1 gra*ados en todas las paredes% $$ )etenta 5om*res de entre los ancianos del pue*lo
de Israel Ientre los cuales se encontra*a Ia=an,as1 5i;o de )a+nI esta*an de pie delante de
ellos9 cada uno ten,a un incensario en la mano1 # su*,a el per+ume de una nu*e de incienso% $'
0l me di;o9 37i;o de 5om*re1 >4es lo 2ue los ancianos del pue*lo de Israel 5acen a escondidas1
cada uno en su 5a*itaci-n adornada de pinturas? Por2ue ellos piensan9 El )e!or no nos 4eB el
)e!or 5a a*andonado el pa,s3% $3 Despu6s 6l me di;o9 3Jers 2ue cometen a*ominaciones
ms grandes toda4,a3%
$F E me lle4- 5asta la entrada de la puerta de la Casa del )e!or1 la 2ue da 5acia el norte1 # 4i
2ue all, 5a*,a unas mu;eres sentadas llorando a <amu=% $A 0l me di;o9 3>7as 4isto1 5i;o de
5om*re? <. 4ers a*ominaciones ms grandes toda4,a3% $@ Luego me lle4- 5acia el atrio
interior de la Casa del )e!or1 # 4i 2ue a la entrada del <emplo del )e!or1 entre el 4est,*ulo # el
altar1 5a*,a unos 4einticinco 5om*res1 dando la espalda al <emplo del )e!or1 # con sus rostros
4ueltos 5acia el orienteB #ellos se postra*an 5acia el oriente1 delante del sol% $& 0l me di;o9
3>7as 4isto1 5i;o de 5om*re? >No le *asta al pue*lo de :ud cometer las a*ominaciones 2ue
a2u, cometen1 2ue tam*i6n 5an llenado el pa,s de 4iolencia # no cesan de irritarme? Ellos
lle4an el ramo 5asta su nari=% $G Eo tam*i6n o*rar6 con +uror1 sin una mirada de piedad # sin
tener compasi-n% /ritarn con toda su 4o= a mis o,dos1 pero no los escuc5ar63%
Exte'minio del Templo * de l& !i+d&d .&nt&
; $ 0l grit- +uertemente a mis o,dos9 3Ac6r2uense1 Castigos de la ciudad1 cada uno con su
instrumento de exterminio en la mano3% ' Entonces llegaron seis 5om*res del lado de la puerta
superior 2ue mira 5acia el norte1 cada uno con su instrumento de destrucci-n en la mano% En
medio de ellos 5a*,a un 5om*re 4estido de lino1 con la cartera de escri*a en la cintura% <odos
entraron # se detu4ieron delante del altar de *ronce% 3 La gloria del Dios de Israel se le4ant- de
encima de los 2ueru*ines so*re los cuales esta*a1 se dirigi- 5acia el um*ral de la Casa1 #
llam- al 5om*re 4estido de lino 2ue ten,a la cartera de escri*a en la cintura% F El )e!or le di;o9
3Cecorre toda la ciudad de :erusal6n # marca con una < la +rente de los 5om*res 2ue gimen #
se lamentan por todas las a*ominaciones 2ue se cometen en medio de ella3% A Luego o, 2ue
les dec,a a los otros9 3Cecorran la ciudad detrs de 6l1 5ieran sin una mirada de piedad # sin
tener compasi-n% @ Maten # exterminen a todos1 ancianos1 ;-4enes1 ni!os # mu;eres1 pero no
se acer2uen a ninguno 2ue est6 marcado con la <% Comiencen por mi )antuario3% E
comen=aron por los ancianos 2ue esta*an delante de la Casa% & Despu6s di;o9 3Contaminen la
Casa # llenen de 4,ctimas los atriosB luego salgan # golpeen en la ciudad3% G Mientras ellos
5er,an1 #o 2ued6 solo # ca, con el rostro en tierra% Entonces grit69 3KA51 )e!orL >Jas a
exterminar todo el resto de Israel1 derramando tu +uror contra :erusal6n?3% H 0l me respondi-9
3La ini2uidad de la casa de Israel # de :ud es inmensamente grandeB el pa,s est lleno de
sangre # la ciudad est colmada de in;usticia1 por2ue ellos piensan9 NEl )e!or 5a a*andonado
el pa,s1 el )e!or no 4e nadaO% $ Eo tampoco tendr6 una mirada de piedad ni me compadecer61
sino 2ue 5ar6 recaer so*re ellos su mala conducta3% $$ Entonces el 5om*re 4estido de lino1
2ue ten,a la cartera de escri*a en la cintura1 dio cuenta diciendo9 37ice lo 2ue t. me 5a*,as
Biblia Catlica 1722
ordenado3%
N+e3& 3i.i(n del c&''o di3ino
$? $ Eo mir61 # so*re la plata+orma 2ue esta*a encima de la ca*e=a de los 2ueru*ines1 5a*,a
como una piedra de =a+iro9 por encima de ellos1 se 4e,a algo as, como la +igura de un trono% '
El )e!or di;o al 5om*re 4estido de lino9 3Entra en medio del c,rculo1 de*a;o del 2ueru*,n1 llena
tus manos con las *rasas incandescentes 2ue estn entre los 2ueru*ines1 # esprcelas so*re
la ciudad3% E el 5om*re entr- all,1 ante mis propios o;os% 3 Cuando el 5om*re entr-1 los
2ueru*ines esta*an a la derec5a de la Casa # la nu*e llena*a el atrio interior% F La gloria del
)e!or se ele4- por encima del 2ueru*,n # se dirigi- 5acia el um*ral de la Casa9 la nu*e llen- la
Casa1 # el atrio se llen- de la claridad de la gloria del )e!or% A El ruido de las alas de los
2ueru*ines se o#- 5asta en el atrio exterior1 como la 4o= del <odopoderoso cuando 5a*la% @
Cuando el )e!or orden- al 5om*re 4estido de lino 2ue tomara +uego de en medio del c,rculo1
entre los 2ueru*ines1 el 5om*re a4an=- # se detu4o al lado de la rueda% & El 2ueru*,n extendi-
su mano 5acia el +uego 2ue esta*a entre los 2ueru*ines1 lo tom- # lo puso en las manos del
5om*re 4estido de lino9 este lo reci*i- # sali-% G Entonces apareci- *a;o las alas de los
2ueru*ines algo as, como una mano de 5om*re% H Eo mir61 # 4i 2ue 5a*,a cuatro ruedas al
lado de los 2ueru*ines1 una al lado de cada uno1 # el aspecto de las ruedas era *rillante como
el topacio% $ En cuanto a su aspecto1 las cuatro ten,an la misma +orma1 # era como si una
rueda estu4iera metida dentro de otra% $$ Cuando a4an=a*an1 pod,an ir en las cuatro
direcciones # no se 4ol4,an al a4an=ar1 por2ue i*an derec5o 5acia el lugar adonde esta*a
orientada la ca*e=a1 sin 4ol4erse al a4an=ar% $' E todo su cuerpo1 sus espaldas1 sus manos #
sus alas1 lo mismo 2ue las ruedas1 esta*an llenas de o;os1 alrededor de las cuatro ruedas% $3
Eo o, 2ue se da*a a estas ruedas el nom*re de 3c,rculo3% $F Cada uno de ellos ten,a cuatro
rostros9 el primero era un rostro de 2ueru*,n1 el segundo1 un rostro de 5om*re1 el tercero1 un
rostro de le-n # el cuarto1 un rostro de guila% $A Los 2ueru*ines se ele4aron9 eran los mismos
seres 4i4ientes 2ue #o 5a*,a 4isto a orillas del r,o Due*ar% $@ Cuando los 2ueru*ines
a4an=a*an1 las ruedas a4an=a*an al lado de ellos1 # cuando desplega*an sus alas para
ele4arse por encima del suelo1 las ruedas no se aparta*an de su lado% $& Cuando los
2ueru*ines se deten,an1 ellas tam*i6n se deten,an1 # cuando se ele4a*an1 las ruedas se
ele4a*an al mismo tiempo1 por2ue el esp,ritu de los seres 4i4ientes esta*a en las ruedas%
L& /lo'i& del SeBo' &b&ndon& el Templo
$G La gloria del )e!or sali- de encima del um*ral de la Casa # se detu4o so*re los 2ueru*ines%
$H Al salir1 los 2ueru*ines desplegaron sus alas # se ele4aron del suelo1 ante mis propios o;os1
# las ruedas lo 5icieron al mismo tiempo% Ellos se detu4ieron a la entrada de la puerta oriental
de la Casa del )e!or1 # la gloria del Dios de Israel esta*a so*re ellos1 en lo alto% ' Eran los
seres 4i4ientes 2ue #o 5a*,a 4isto de*a;o del Dios de Israel a orillas del r,o Due*ar1 # reconoc,
2ue eran 2ueru*ines% '$ Cada uno ten,a cuatro rostros # cuatro alas1 # una especie de manos
de 5om*re de*a;o de sus alas% '' En cuanto a la +orma de sus rostros1 era la misma 2ue #o
5a*,a 4isto en una 4isi-n a orillas del r,o Due*ar% Cada uno a4an=a*a derec5o 5acia adelante%
Amen&8& cont'& lo. m&lo.con.e,e'o. de De'+.&l6n
Biblia Catlica 1723
$$ $ Qn esp,ritu me le4ant- # me lle4- a la puerta oriental de la Casa del )e!or1 la 2ue da
5acia el oriente1 # 4i 2ue a la entrada de la puerta 5a*,a 4einticinco 5om*res% En medio de ellos
di4is6 a Ia=an,as1 5i;o de A=ur1 # a Pelat,as1 5i;o de Bena,as1 ;e+es del pue*lo% ' 0l me di;o9 7i;o
de 5om*re1 estos son los 2ue 5acen planes per4ersos # dan malos conse;os en esta ciudad% 3
Ellos dicen9 3A.n no est cerca el momento de reconstruir las casas% La ciudad es la olla #
nosotros somos la carne3% F Por eso1 pro+eti=a contra ellos1 pro+eti=a1 5i;o de 5om*re% A El
esp,ritu del )e!or ca#- so*re m, # me di;o9 Di9 As, 5a*la el )e!or9 Qstedes 5an dic5o esto1
casa de Israel1 # #o s6 lo 2ue estn pensando% @ Qstedes 5an multiplicado las 4,ctimas en esta
ciudad1 5an llenado de cad4eres sus calles% & Por eso1 as, 5a*la el )e!or9 Los cad4eres 2ue
ustedes 5an puesto en medio de la ciudad1 esa es la carne1 # la ciudad es la olla1 de la 2ue los
5ar6 salir a ustedes% G Ea 2ue tienen miedo de la espada1 #o atraer6 la espada contra ustedes
Iorculo del )e!orI% H Los 5ar6 salir de en medio de la ciudad1 los entregar6 en manos de
extran;eros # les in+ligir6 ;ustos castigos% $ Qstedes caern *a;o la espadaB los ;u=gar6 en el
territorio mismo de Israel1 # as, sa*rn 2ue #o so# el )e!or% $$ Ni esta ciudad ser para
ustedes una olla1 ni ustedes sern la carne en medio de ella9 #o los ;u=gar6 en el territorio
mismo de Israel% $' Entonces sa*rn 2ue #o so# el )e!or1 cu#os preceptos ustedes no 5an
seguido # cu#as le#es no 5an practicado1 por2ue 5an imitado las costum*res de las naciones
2ue estn a su alrededor1 $3 E mientras #o pro+eti=a*a1 muri- Pelat,as1 5i;o de Bena,as% Eo ca,
con el rostro en tierra # grit6 +uertemente9 3KA5 )e!or1 t. ests exterminando al resto de
IsraelL3%
El e.p1'it+ n+e3o p'ometido & lo. exili&do.
$F La pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 $A 7i;o de 5om*re1 los 5a*itantes de
:erusal6n dicen esto de tus 5ermanos1 de tus parientes # de toda la casa de Israel9 3Ellos estn
le;os del )e!or B a nosotros se nos 5a dado esta tierra en posesi-n3% $@ Por eso di9 As, 5a*la el
)e!or9 ),1 #o los condu;e a naciones le;anasB s,1 #o los dispers6 entre los pue*los1 pero so#
momentneamente un santuario para ellos1 en los pa,ses adonde 5an ido% $& Por eso di9 As,
5a*la el )e!or9 Eo los reunir6 de entre los pue*los1 los congregar6 de entre los pa,ses donde
5an sido dispersados # les dar6 la tierra de Israel% $G Ellos entrarn all, # exterminarn todos
los ,dolos # todas las a*ominaciones% $H Eo les dar6 otro cora=-n # pondr6 dentro de ellos un
esp,ritu nue4o9 arrancar6 de su cuerpo el cora=-n de piedra # les dar6 un cora=-n de carne1 '
a +in de 2ue sigan mis preceptos # o*ser4en mis le#es1 poni6ndolas en prctica% As, ellos sern
mi pue*lo # #o ser6 su Dios% '$ En cuanto a a2uellos cu#o cora=-n 4a detrs de sus ,dolos #
de sus a*ominaciones1 #o 5ar6 recaer so*re sus ca*e=as su mala conducta Iorculo del
)e!orI%
L& /lo'i& del SeBo' &b&ndon& De'+.&l6n
'' Entonces los 2ueru*ines desplegaron sus alas1 # las ruedas se mo4ieron ;unto con ellos% La
gloria del Dios de Israel esta*a so*re ellos1 en lo alto% '3 La gloria del )e!or se ele4- de en
medio de la ciudad # se detu4o so*re la monta!a 2ue est al oriente de la ciudad% 'F El esp,ritu
me ele4- # me lle4- a Caldea1 donde esta*an los deportados% Esto sucedi- en una 4isi-n1 por
o*ra del esp,ritu de Dios% Luego se ale;- de m, la 4isi-n 2ue #o 5a*,a contemplado1 'A # cont6
a los deportados todas las cosas 2ue el )e!or me 5a*,a 5ec5o 4er%
Biblia Catlica 1724
An+ncio .imb(lico de l& depo't&ci(n
$% $ La pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 ' 7i;o de 5om*re1 t. 5a*itas en medio
de un pue*lo re*elde9 ellos tienen o;os para 4er1 pero no 4en1 tienen o,dos para o,r1 pero no
o#en1 por2ue son un pue*lo re*elde% 3 En cuanto a ti1 5i;o de 5om*re1 prepara tu e2uipa;e
como si tu4ieras 2ue ir al exilio1 # parte en pleno d,a1 a la 4ista de ellos% Emigrars del lugar
donde te encuentras 5acia otro lugar1 a la 4ista de ellos9 tal 4e= as, comprendan 2ue son un
pue*lo re*elde% F )acars tu e2uipa;e en pleno d,a1 a la 4ista de ellos1 # saldrs por la tarde1
tam*i6n a la 4ista de ellos1 como salen los deportados% A A*rirs un *o2uete en el muro #
saldrs por 6l1 a la 4ista de ellos% @ Cargars el e2uipa;e so*re tus espaldas # saldrs cuando
sea de noc5e1 cu*ri6ndote el rostro para no 4er el pa,s1 por2ue #o te 5e con4ertido en un
presagio para el pue*lo de Israel%
& Eo 5ice exactamente lo 2ue se me 5a*,a ordenado9 sa2u6 mi e2uipa;e en pleno d,a como
2uien parte para el exilio1 # por la tarde a*r, un *o2uete en el muro con la mano% )al, cuando
esta*a oscuro # cargu6 el e2uipa;e so*re mis espaldas1 a la 4ista de ellos%
G A la ma!ana1 la pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 H 7i;o de 5om*re1 >no te 5a
preguntado la casa de Israel1 ese pue*lo re*elde1 2u6 es lo 2ue ests 5aciendo? $ Diles9 As,
5a*la el )e!or9 Este orculo se re+iere al pr,ncipe 2ue est en :erusal6n # a todo el pue*lo de
Israel 2ue 4i4e en medio de ella% $$ Diles tam*i6n9 Eo so# un presagio para ustedes% Lo mismo
2ue #o 5ice se 5ar con ellos9 sern deportados e irn al exilio% $' El pr,ncipe 2ue est en
medio de ellos cargar el e2uipa;e so*re sus espaldas durante la noc5e1 # saldr por el
*o2uete 2ue a*rirn en el muro para 5acerlo salirB # 6l se cu*rir el rostro1 para no 4er el pa,s%
$3 Eo tender6 mi red so*re 6l # 6l 2uedar preso en mi trampa% Lo lle4ar6 a Ba*ilonia1 la tierra
de los caldeos1 pero no la 4er # morir all,% $F E a todos los 2ue lo rodean1 a su guardia # a
todas sus tropas1 los dispersar6 a todos los 4ientos # desen4ainar6 la espada detrs de ellos%
$A E cuando los disperse entre las naciones # los disemine por los pa,ses1 sa*rn 2ue #o so#
el )e!or% $@ Pero de;ar6 2ue un pe2ue!o n.mero de ellos escapen de la espada1 del 5am*re #
de la peste1 para 2ue cuenten todas sus a*ominaciones entre las naciones adonde 4a#an9 as,
se sa*r 2ue #o so# el )e!or%
Ot'o /e.to .imb(lico
$& El )e!or me dirigi- su pala*ra en estos t6rminos9 $G 7i;o de 5om*re1 comers tu pan con
estremecimiento # *e*ers tu agua con in2uietud # ansiedad% $H E dirs a la po*laci-n del
pa,s9 As, 5a*la el )e!or a los 5a*itantes de :erusal6n 2ue 4i4en en la tierra de Israel9 Qstedes
comern su pan con ansiedad # *e*ern su agua con terror1 para 2ue el pa,s 2uede
5orrori=ado por2ue est lleno de la 4iolencia de todos sus 5a*itantes% ' Las ciudades
5a*itadas 2uedarn en ruinas # el pa,s se con4ertir en un desierto9 as, ustedes sa*rn 2ue #o
so# el )e!or%
Re.p+e.t& &l e.ceptici.mo del p+eblo
'$ La pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 '' 7i;o de 5om*re1 >2u6 signi+ica ese
re+rn 2ue se escuc5a en la tierra de Israel9 3Pasan los d,as # no se cumple ninguna 4isi-n3?
Biblia Catlica 1725
'3 <. diles1 en cam*io9 As, 5a*la el )e!or9 Eo aca*ar6 con este re+rn # no se lo repetir ms
en Israel% Diles ms *ien9 )e acercan los d,as en 2ue toda 4isi-n se cumplirB 'F #a no 5a*r
ms 4isiones ilusorias ni predicciones enga!osas en medio de la casa de Israel1 'A por2ue #o1
el )e!or1 dir6 lo 2ue tenga 2ue decir1 # la pala*ra 2ue pronuncie se cumplir sin demora% ),1 en
4ida de ustedes1 pue*lo re*elde1 pronunciar6 una pala*ra # la cumplir6 Iorculo del )e!orI%
'@ La pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 '& 7i;o de 5om*re1 el pue*lo de Israel
dice9 3Las 4isiones 2ue este tiene 4an para largoB 6l pro+eti=a para un +uturo le;ano3% 'G Por eso1
diles9 As, 5a*la el )e!or9 En adelante1 todas mis pala*ras se cumplirn sin demoraB lo 2ue #o
diga se reali=ar Iorculo del )e!orI%
In3ecti3&. cont'& lo. :&l.o. p'o:et&.
$- $ La pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 ' 7i;o de 5om*re1 pro+eti=a contra los
pro+etas de IsraelB pro+eti=a1 # di a los 2ue pro+eti=an por su propia iniciati4a9 Escuc5en la
pala*ra del )e!or9 3 As, 5a*la el )e!or9 KA# de los pro+etas insensatos 2ue siguen su propia
inspiraci-n1 sin 5a*er tenido ninguna 4isi-nL F C5acales entre las ruinas9 Keso 5an sido tus
pro+etas1 IsraelL
A Qstedes no 5an su*ido a las *rec5as ni 5an le4antado un muro alrededor de la casa de
Israel1 a +in de 2ue pueda resistir en el com*ate1 el d,a del )e!or% @ <ienen 4isiones ilusorias #
5acen predicciones enga!osas1 esos 2ue andan diciendo9 3KOrculo del )e!orL31 sin 2ue el
)e!or los 5a#a en4iado% KE toda4,a esperan 2ue 6l con+irme sus anunciosL & >O no es 4erdad
2ue ustedes tienen 4isiones ilusorias # 5acen predicciones enga!osas1 cuando dicen9 3KOrculo
del )e!orL31 sin 2ue #o 5a#a 5a*lado?
G Por eso1 as, 5a*la el )e!or9 Por 5a*er 5a*lado +alsamente # 5a*er tenido 4isiones
enga!osas1 #o esto# a2u, contra ustedes Iorculo del )e!orI% H Mi mano se al=ar contra los
pro+etas 2ue tienen 4isiones ilusorias # 5acen predicciones enga!osas9 ellos no participarn en
el conse;o de mi pue*lo1 no sern inscritos en el li*ro de la casa de Israel1 ni entrarn en la
tierra de Israel% As, ustedes sa*rn 2ue #o so# el )e!or%
$ Por2ue ellos extra4iaron a mi pue*lo1 anunciando9 3KPa=L31 cuando en realidad no 5a*,a pa=1
# mientras mi pue*lo se constru,a una pared inconsistente1 ellos la recu*r,an con calB $$ por
eso1 di a esos 2ue recu*ren con cal9 Jendr una llu4ia torrencial1 #o 5ar6 caer piedras duras de
grani=o1 # se desatar un 4iento 5uracanado% $' E cuando la pared se 5a#a derrum*ado1 les
preguntarn9 3>D-nde est la cal con 2ue la 5a*,an recu*ierto?3% $3 Por eso1 as, 5a*la el
)e!or9 En mi +uror1 desatar6 un 4iento 5uracanadoB en mi ira1 en4iar6 una llu4ia torrencialB # en
mi eno;o1 5ar6 caer piedras duras de grani=o1 5asta 2ue todo 2uede derruido% $F Derri*ar6 la
pared 2ue ustedes recu*rieron con cal1 la de;ar6 a ras del suelo1 # sus cimientos 2uedarn al
desnudo% La pared se desplomar1 # ustedes perecern en medio de ella% As, sa*rn 2ue #o
so# el )e!or% $A E una 4e= 2ue se 5a#a desa5ogado mi ira contra esa pared # contra los 2ue la
recu*r,an con cal1 les dir69 Ea no existe la pared1 ni tampoco los 2ue la recu*r,an1 $@ esos
pro+etas 2ue pro+eti=a*an so*re :erusal6n # ten,an para ella 4isiones de pa=1 cuando no 5a*,a
pa= Iorculo del )e!orI%
In3ecti3&. cont'& l&. :&l.&. p'o:eti.&.
Biblia Catlica 1726
$& E t.1 5i;o de 5om*re1 4uel4e tu rostro contra las 5i;as de tu pue*lo 2ue pro+eti=an por su
propia iniciati4a1 # pro+eti=a contra ellas% $G Dirs9 As, 5a*la el )e!or9 KA# de a2uellas 2ue te;en
ligaduras mgicas para atar las manos1 # preparan 4elos para las ca*e=as de gente de todas
las edades1 a +in de atrapar 4idas 5umanasL KQstedes pretenden atrapar la 4ida de la gente de
mi pue*lo # preser4ar la su#a propiaL $H Me 5an pro+anado delante de mi pue*lo por unos
pu!ados de ce*ada # unas miga;as de pan1 matando a los 2ue no de*en morir1 de;ando con
4ida a los 2ue no de*en 4i4ir1 # diciendo mentiras a mi pue*lo1 2ue siempre est dispuesto a
escuc5arlas%
' Por eso1 as, 5a*la el )e!or9 Eo esto# contra las ligaduras 2ue ustedes usan para atrapar
como p;aros las 4idas 5umanas% Las arrancar6 de los *ra=os de ustedes1 # de;ar6 en li*ertad
las 4idas 2ue ustedes 5an atrapado% '$ <am*i6n romper6 sus 4elos1 # li*rar6 a mi pue*lo de
las manos de ustedes1 para 2ue #a no sean una presa en sus manos% As, sa*rn 2ue #o so# el
)e!or% '' Qstedes 5acen su+rir al ;usto con enga!os1 cuando #o no lo 5ago su+rir1 # recon+ortan
al imp,o para 2ue no se con4ierta de su mala conducta # sal4e su 4ida% '3 Por eso1 no tendrn
ms +alsas 4isiones ni 4ol4ern a 5acer predicciones9 #o li*rar6 a mi pue*lo de las manos de
ustedes1 # as, sa*rn 2ue #o so# el )e!or%
Rep'ob&ci(n de l& idol&t'1&
$2 $ Algunos de los ancianos de Israel 4inieron a 4erme1 # se sentaron ante m,% ' Entonces la
pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 3 7i;o de 5om*re1 esta gente tiene el cora=-n
apegado a sus ,dolos # 5a puesto delante de s, lo 2ue es ocasi-n de sus culpas% >Jo# a de;ar
2ue ellos me consulten? F Por eso1 5a*la con ellos # diles9 As, 5a*la el )e!or9 )i un 5om*re de
Israel 2ue tiene el cora=-n apegado a sus ,dolos # 5a puesto delante de s, lo 2ue es ocasi-n
de sus culpas1 4a # se presenta al pro+eta1 #o mismo1 el )e!or1 me 4er6 o*ligado a
responderle1 a causa de la multitud de sus ,dolos% A Lo 5ar61 a +in de llegar al cora=-n del
pue*lo de Israel1 por2ue todos se 5an ale;ado de m, a causa de sus ,dolos%
@ Por eso1 di a la casa de Israel9 As, 5a*la el )e!or9 Con4i6rtanse1 aprtense de sus ,dolosB
aparten su rostro de todas sus a*ominaciones% & Por2ue si un 5om*re de Israel1 o un
extran;ero 2ue reside en Israel1 se ale;a de m,1 erige en su cora=-n un altar para sus ,dolos #
pone delante de s, lo 2ue es ocasi-n de sus culpas1 # si luego se presenta al pro+eta para
consultarme1 #o mismo1 el )e!or1 me 4er6 o*ligado a responderle% G Jol4er6 mi rostro contra
ese 5om*re1 5ar6 2ue sir4a de escarmiento # de e;emplo1 # lo extirpar6 de en medio de mi
pue*lo% As, ustedes sa*rn 2ue #o so# el )e!or% H Pero si el pro+eta se de;a seducir #
pronuncia una pala*ra1 5a*r6 sido #o1 el )e!or1 el 2ue sedu;o a ese pro+eta9 extender6 mi
mano contra 6l # lo exterminar6 de en medio de mi pue*lo Israel% $ Qno # otro cargarn con
esa culpa9 el pro+eta # el 2ue lo consulta sern igualmente culpa*les% $$ As,1 nunca ms el
pue*lo de Israel andar errante le;os de m,1 # no 4ol4er a manc5arse con todas sus re*eld,as9
ellos sern mi Pue*lo # #o ser6 su Dios Iorculo del )e!orI%
El ,+icio inexo'&ble cont'& De'+.&l6n
$' La pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 $3 7i;o de 5om*re1 si un pa,s peca contra
m, cometiendo alguna in+idelidad1 #o extender6 mi mano contra 6l # agotar6 todas sus reser4as
Biblia Catlica 1727
de alimento9 en4iar6 el 5am*re so*re 6l # extirpar6 por igual a 5om*res # animales% $F Pero si
se encuentran en ese pa,s estos tres 5om*res9 No61 Daniel # :o*1 ellos sal4arn su 4ida a
causa de su ;usticia Iorculo del )e!orI%
$A )i #o suelto las *estias +eroces contra ese pa,s para de;arlo despo*lado1 # 6l se con4ierte
en un desierto intransita*le1 a causa de las +ierasB $@ aun2ue se encuentren en ese pa,s estos
tres 5om*res1 ;uro por mi 4ida Iorculo del )e!orI 2ue no podrn sal4ar ni a sus 5i;os ni a sus
5i;as9 ellos solos se sal4arn1 mientras 2ue el pa,s 2uedar desierto%
$& O *ien1 si #o atraigo la espada contra ese pa,s1 diciendo9 3Pase la espada por este pa,s #
extirpe de 6l a 5om*res # animales3B $G aun2ue se encuentren en ese pa,s estos tres 5om*res1
;uro por mi 4ida Iorculo del )e!orI 2ue no podrn sal4ar ni a sus 5i;os ni a sus 5i;as9 ellos
solos se sal4arn%
$H O si en4,o la peste contra ese pa,s # desa5ogo en +orma sangrienta mi indignaci-n contra
ellos1 extirpando por igual a 5om*res # animalesB ' aun2ue se encuentren en ese pa,s No61
Daniel # :o*1 ;uro por mi 4ida Iorculo del )e!orI 2ue no podrn sal4ar ni a sus 5i;os ni a sus
5i;as9 ellos solos se sal4arn a causa de su ;usticia%
'$ As, 5a*la el )e!or9 Aun2ue #o en4i6 contra :erusal6n mis cuatro terri*les castigos Ila
espada1 el 5am*re1 las *estias +eroces # la pesteI para extirpar de ella a 5om*res # animales1
'' a5, 2ueda un resto de so*re4i4ientes 2ue 5acen salir a sus 5i;os # a sus 5i;as # 4ienen
adonde estn ustedes% Qstedes 4ern su mala conducta # sus o*ras1 # se consolarn de la
desgracia 2ue atra;e so*re :erusal6n1 de todo lo 2ue mand6 contra ella% '3 Ellos los
consolarn1 por2ue ustedes 4ern su mala conducta # sus o*ras1 # as, sa*rn 2ue no sin
moti4o 5ice todo esto en la ciudad I orculo del )e!orI%
@&'>bol& de l& 3id &''o,&d& &l :+e/o
$4 $ La pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9
' 7i;o de 5om*re1 >en 2u6 a4enta;a la le!a de la 4ida la de cual2uier otra rama de los r*oles
del *os2ue?
3 >)e saca de ella madera para emplearla en una o*ra?>)e 5ace con ella una perc5a para
colgar alguna cosa?
F No1 se la ec5a al +uegopara ser consumida9 el +uego de4ora sus dos extremos# arde tam*i6n
el centro%>)er4ir entonces para alguna cosa?
A Cuando toda4,a esta*a intacta1no se la utili=a*a para nada9
Kcunto menos se 5ar algo con ella1una 4e= 2ue el +uego la de4ore# est6 2uemadaL
@ Por eso1 as, 5a*la el )e!or9 como a la le!a de la 4id1entre los r*oles del *os2ue1
la arro;6 al +uego para 2ue se consuma1as, arro;o a los 5a*itantes de :erusal6n%
Biblia Catlica 1728
& Eo 4uel4o mi rostro contra ellos9 salieron del +uego1pero el +uego los de4orar%
Entonces ustedes sa*rn2ue #o so# el )e!or1 cuando 4uel4a mi rostro contra ellos%
G Eo 5ar6 del pa,s una desolaci-n1por2ue 5an sido in+ielesIorculo del )e!orI%
Hi.to'i& .imb(lic& de De'+.&l6n<e.po.& in:iel del SeBo'
$5 $ La pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 ' 7i;o de 5om*re1 da a conocer a
:erusal6n sus a*ominaciones% 3 <. dirs9 As, 5a*la el )e!or a :erusal6n9 Por tus or,genes # tu
nacimiento1 perteneces al pa,s de CananB tu padre era un amorreo # tu madre una 5itita% F Al
nacer1 el d,a en 2ue te dieron a lu=1 tu cord-n um*ilical no +ue cortado1 no +uiste la4ada con
agua para ser puri+icada ni +rotada con sal1 ni en4uelta en pa!ales% A Nadie se compadeci- de
ti para 5acerte alguna de esas cosas1 sino 2ue +uiste arro;ada en pleno campo1 por2ue da*as
asco el d,a 2ue naciste%
@ Eo pas6 ;unto a ti1 te 4i re4olcndote en tu propia sangre # entonces te di;e9 3Ji4e & # crece
como un reto!o del campo3% <. comen=aste a crecer1 te desarrollaste # te 5iciste mu;erB se
+ormaron tus senos # crecieron tus ca*ellos1 pero esta*as completamente desnuda% G Eo pas6
;unto a ti # te 4i% Era tu tiempo1 el tiempo del amorB extend, so*re ti el *orde de mi manto # cu*r,
tu desnude=B te 5ice un ;uramento1 5ice una alian=a contigo Iorculo del )e!orI # t. +uiste m,a%
H Eo te la46 con agua1 limpi6 la sangre 2ue te cu*r,a # te per+um6 con -leo% $ <e puse un
4estido *ordado1 te calc6 con =apatos de cuero +ino1 te ce!, con una *anda de lino # te cu*r,
con un manto de seda% $$ <e adorn6 con ;o#as1 puse *ra=aletes en tus mu!ecas # un collar en
tu cuelloB $' colo2u6 un anillo en tu nari=1 pendientes en tus ore;as # una espl6ndida diadema
en tu ca*e=a% $3 Esta*as adornada de oro # de plata1 tu 4estido era de lino +ino1 de seda # de
tela *ordadaB te alimenta*as con la me;or 5arina1 con miel # aceite% Llegaste a ser
extraordinariamente 5ermosa # te con4ertiste en una reina% $F <u +ama se extendi- entre las
naciones1 por2ue tu *elle=a era per+ecta gracias al esplendor con 2ue #o te 5a*,a adornado I
orculo del )e!orI%
$A Pero t. te preciaste de tu 5ermosura # te apro4ec5aste de tu +ama para prostituirteB te
entregaste sin pudor a todo el 2ue pasa*a # +uiste su#a% $@ <omaste tus 4estidos para 5acerte
lugares altos de 4i4os colores1 # te prostituiste en ellos% $& <omaste tus ;o#as 5ec5as con mi
oro # mi plata1 2ue #o te 5a*,a regalado1 # te +a*ricaste imgenes de 5om*res con las 2ue te
prostituiste% $G <omaste tus 4estidos *ordados para cu*rirlas1 # pusiste delante de ellas mi
aceite # mi incienso% $H E el pan 2ue #o te 5a*,a dado1 la me;or 5arina1 el aceite # la miel con
2ue #o te alimenta*a1 los o+reciste delante de ellas como per+ume de aroma agrada*le I
orculo del )e!orI%
' <omaste a tus 5i;os # a tus 5i;as1 los 2ue t. 5a*,as engendrado para m,1 # los sacri+icaste a
esas imgenes como alimento% >Acaso no te *asta*a con prostituirte1 '$ 2ue tam*i6n
inmolaste a mis 5i;os # los entregaste1 5aci6ndolos pasar por el +uego en 5onor de ellas? '' En
medio de todas tus a*ominaciones # prostituciones1 no te acordaste de los d,as de tu ;u4entud1
cuando esta*as completamente desnuda1 re4olcndote en tu sangre%
Biblia Catlica 1729
'3 E en el colmo de tu maldad IKa#1 a# de tiL1 orculo del )e!orI 'F te 5as edi+icado una colina
# 5as le4antado un mont,culo en todas las pla=as% 'A A la entrada de todos los caminos
edi+icaste un mont,culo1 5iciste de tu 5ermosura una cosa a*omina*le # entregaste tu cuerpo a
todo el 2ue pasa*a1 multiplicando tus prostituciones% '@ <e prostituiste a los egipcios1 tus
4ecinos de cuerpo ro*usto1 # multiplicaste tus prostituciones para pro4ocarme% '& Por eso1 #o
extend, mi mano contra ti% Cacion6 tu alimento # te entregu6 a la a4ide= de tus enemigos1 a las
ciudades de los +ilisteos1 a4ergon=adas ellas mismas de tu conducta in+ame% 'G No satis+ec5a
con esto1 te prostituiste a los asiriosB te prostituiste a ellos1 # a.n as, no 2uedaste satis+ec5a% 'H
Entonces multiplicaste tus prostituciones en una tierra de comerciantes1 en Caldea1 pero ni
si2uiera con esto 2uedaste satis+ec5a%
3 KDu6 enlo2uecido esta*a tu cora=-n Iorculo del )e!orI cuando 5ac,as todo esto1 o*ra de
una prostituta empedernidaL 3$ Cuando t. edi+ica*as una colina a la entrada de todos los
caminos1 # le4anta*as un mont,culo en todas las pla=as1 no eras como la prostituta 2ue *usca
un salario% 3' La mu;er ad.ltera1 en lugar de su marido1 reci*e un regalo% 33 A todas las
prostitutas se les da un regaloB t.1 en cam*io1 da*as regalos a todos tus amantes1 t. los
so*orna*as a +in de 2ue acudieran a ti de todas partes para tus prostituciones% 3F Al
prostituirte1 te suced,a lo contrario 2ue a las otras mu;eres9 nadie corr,a detrs de ti1 eras t. la
2ue paga*as # nadie te paga*a a ti% K7ac,as exactamente lo contrarioL
3A Por eso1 prostituta1 escuc5a la pala*ra del )e!or% 3@ As, 5a*la el )e!or9 Por 5a*erte
ex5i*ido des4ergon=adamente # 5a*er descu*ierto tu desnude= en tus prostituciones con tus
amantes # con todos tus ,dolos a*omina*les1 # por la sangre de tus 5i;os 2ue les 5as o+recido1
3& por todo eso1 #o 4o# a reunir a todos tus amantes1 a los 2ue 5as complacido # amado1 #
tam*i6n a los 2ue 5as odiadoB los reunir6 contra ti1 de todas partes1 descu*rir6 ante ellos tu
desnude=1 # ellos 4ern toda tu desnude=% 3G <e aplicar6 el castigo de las mu;eres ad.lteras #
sanguinarias # descargar6 so*re ti mi +uror # mis celos% 3H Eo te entregar6 en sus manos% Ellos
arrasarn tus colinas # demolern tus mont,culosB te despo;arn de tus 4estidos1 te arre*atarn
tus ;o#as # te de;arn completamente desnuda% F Incitarn a la asam*lea contra ti1 te
lapidarn # te atra4esarn con sus espadas% F$ Duemarn tus casas # te in+ligirn ;ustos
castigos a la 4ista de una multitud de mu;eres% Eo te 5ar6 renunciar a la prostituci-n # #a no
5ars ms regalos% F' As, se apaciguar mi +uror contra ti # mis celos se apartarn de ti1
2uedar6 tran2uilo # no me irritar6 ms% F3 Por2ue no te 5as acordado de los d,as de tu
;u4entud # 5as pro4ocado mi ira con todas estas cosas1 #o 5ar6 recaer tu mala conducta so*re
tu ca*e=a Iorculo del )e!orI% >Acaso no 5as cometido una in+amia con todas tus prcticas
a*omina*les?
FF <odos los 2ue 5acen pro4er*ios1 5arn uno acerca de ti1 diciendo9 3De tal madre1 tal 5i;a3%
FA ),1 t. eres la 5i;a de tu madre1 2ue sent,a asco de su marido # de sus 5i;osB eres la 5ermana
de tus 5ermanas1 2ue sent,an asco de sus maridos # de sus 5i;os9 la madre de ustedes era una
5itita # su padre un amorreo% F@ <u 5ermana ma#or es )amar,a1 2ue ;unto con sus 5i;as 5a*ita
a tu i=2uierda1 # tu 5ermana menor es )odoma1 2ue ;unto con sus 5i;as 5a*ita a tu derec5a% F&
Pero t. no te 5as contentado con seguir sus caminos # practicar sus mismas a*ominaciones1
sino 2ue te 5as corrompido ms 2ue ellas en todos tus caminos% FG :uro por mi 4ida Iorculo
del )e!orI 2ue tu 5ermana )odoma # sus 5i;as no 5an o*rado como t. # tus 5i;as% FH Esta +ue
la ini2uidad de tu 5ermana )odoma9 so*er*ia1 *uena mesa # total despreocupaci-n% Adems
Biblia Catlica 1730
de esto1 ella # sus 5i;as no socorrieron al po*re # al indigenteB A se enorgullecieron #
cometieron a*ominaciones en mi presencia% Por eso las rec5ac61 como t. lo 5as 4isto% A$ E
)amar,a no cometi- ni la mitad de tus pecados% <. 5as cometido ms a*ominaciones 2ue tus
5ermanas1 # con las a*ominaciones cometidas 5as 5ec5o 2ue ellas parecieran ;ustas% A'
Carga1 entonces1 con tu ignominia1 por 5a*er intercedido en +a4or de tus 5ermanas9 t.1 con tus
pecados1 te 5as 5ec5o ms a*omina*le 2ue ellas1 # ellas son ms ;ustas 2ue t.% A4ergM6n=ate
# carga con tu ignominia1 #a 2ue 5as 5ec5o ;ustas a tus 5ermanas%
A3 Eo cam*iar6 su suerte1 la suerte de )odoma con sus 5i;as # la suerte de )amar,a con sus
5i;as1 # cam*iar6 tu suerte en medio de ellas1 AF a +in de 2ue cargues con tu ignominia #
sientas 4ergMen=a de lo 2ue 5as 5ec5o1 para consuelo de ellas% AA <u 5ermana )odoma # sus
5i;as1 lo mismo 2ue )amar,a # sus 5i;as1 4ol4ern a su antigua condici-n% E t. tam*i6n 4ol4ers
a tu antigua condici-n% A@ >Acaso no 5as comentado muc5as cosas acerca de )odoma1 en el
d,a de tu orgullo1 A& antes 2ue +uera descu*ierta tu desnude=? Lo mismo 2ue ella1 t. eres
a5ora o*;eto de *urla para las ciudades de Ed-m # de todas sus 4ecinas1 # para las ciudades
de los +ilisteos1 2ue se *urlan de ti en tus alrededores% AG As, cargars con tu in+amia # con tus
a*ominaciones Iorculo del )e!orI%
AH Por2ue as, 5a*la el )e!or9 Eo o*rar6 contigo como 5as o*rado t.1 2ue despreciaste el
;uramento imprecatorio1 2ue*rantando la alian=a% @ Pero #o me acordar6 de la alian=a 2ue
5ice contigo en los d,as de tu ;u4entud # esta*lecer6 para ti una alian=a eterna% @$ <. te
acordars de tu conducta # te sentirs a4ergon=ada1 cuando #o tome a tus 5ermanas1 a las
ma#ores # a las menores 2ue t.1 # te las d6 como 5i;as1 sin 2ue ellas participen de tu alian=a%
@' Eo esta*lecer6 mi alian=a contigo1 # t. sa*rs 2ue #o so# el )e!or1 @3 para 2ue te acuerdes
# te a4ergMences1 # para 2ue en tu con+usi-n no te atre4as a a*rir la *oca1 cuando #o te 5a#a
perdonado todo lo 2ue 5as 5ec5o Iorculo del )e!orI%
L& &le/o'1& de l&. >/+il&. * l& 3id
$7 $ La pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 ' 7i;o de 5om*re1 plantea un enigma #
narra una par*ola a la casa de Israel% 3 <. dirs9 As, 5a*la el )e!or9 El guila grande1 de
grandes alas # largas plumas1 de espeso pluma;e1 lleno de colorido1 lleg- 5asta el L,*ano #
tom- la copa de un cedro% F Arranc- la ms alta de sus ramas # la lle4- a un pa,s de
comerciantes1 la puso en una ciudad de mercaderes% A <om- adems una semilla del pa,s # la
sem*r- en un campo de culti4o9 la plant- como un sauce ;unto a a*undantes aguas% @ Ella
*rot- # se con4irti- en una 4id1 exu*erante1 de tama!o pe2ue!o12ue 4ol4,a sus ramas 5acia el
guila # ten,a sus ra,ces de*a;o de ella% As, se con4irti- en una 4id1 produ;o ramas # dio
sarmientos% & Pero 5a*,a otra guila grande1 de grandes alas # a*undante pluma;e1 # esa 4id le
Biblia Catlica 1731
tendi- ansiosamente sus ra,ces # dirigi- sus ramas 5acia ella1 para 2ue la regara me;or 2ue el
terrenodonde 5a*,a sido plantada%
G Ella esta*a plantada en un campo +6rtil1;unto a a*undantes aguas1
para dar sarmientos # producir +rutos1para con4ertirse en una espl6ndida 4id%
H Por eso1 dirs9 As, 5a*la el )e!or9
>Podr +lorecer esa 4id?
>Acaso no se la arrancar de ra,=# se cortarn sus +rutospara 2ue se se2uen todos sus tiernos
reto!os?
),1 se secar1# no 5ar +alta un *ra=o +uerteni muc5a gente
para arrancarla de ra,=%
$ A5ora est *ien plantada9 >podr +lorecer?
Apenas la to2ue el 4iento del este1>no 2uedar completamente seca?
KEn el mismo lugar donde *rot-1 se secarL
$$ La pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 $' Di a este pue*lo re*elde9 >No sa*en lo
2ue esto signi+ica? Luego dirs9 El re# de Ba*ilonia lleg- a :erusal6n1 tom- a su re# # a sus
pr,ncipes # se los lle4- consigo a Ba*ilonia% $3 <om-1 en cam*io1 a un 4stago de estirpe real1
5i=o un pacto con 6l1 lo comprometi- con un ;uramento # se lle4- a todos los 5om*res
importantes del pa,s1 $F para 2ue ese reino +uera 5umilde e incapa= de su*le4arse1 para 2ue
mantu4iera su pacto1 # as, pudiera su*sistir% $A Pero el pr,ncipe se re*el- contra el re#1
en4iando mensa;eros a Egipto a +in de o*tener ca*allos # un e;6rcito numeroso% A5ora *ien1
>prosperar el 2ue 5a 5ec5o esto? El 2ue 4iol- el pacto1 >escapar con 4ida? $@ :uro por mi
4ida Iorculo del )e!orI 2ue 6l morir en Ba*ilonia1 en el lugar donde reside el re# 2ue lo 5i=o
reinar1 cu#o ;uramento despreci- # cu#o pacto 2ue*rant-% $& E el Para-n no podr inter4enir en
+a4or de 6l con un gran e;6rcito # tropas numerosas1 en el momento del com*ate1 cuando se
le4anten terraplenes # se constru#an empali=adas para exterminar muc5as 4idas 5umanas% $G
El pr,ncipe despreci- un ;uramento # 2ue*rant- un pactoB 5a*,a dado su mano1 # despu6s 5i=o
todo esto9 Kno escapar con 4idaL
$H Por eso1 as, 5a*la el )e!or9 :uro por mi 4ida 2ue 5ar6 recaer so*re su ca*e=a mi
;uramento1 2ue 6l despreci-1 # mi pacto1 2ue 6l 2ue*rant-% ' <ender6 so*re 6l mi red #
2uedar prendido en mi trampa% Lo lle4ar6 a Ba*ilonia1 # all, le 5ar6 rendir cuenta de la
in+idelidad 2ue cometi- contra m,% '$ Lo me;or de sus escuadrones caer *a;o la espada1 # los
so*re4i4ientes sern dispersados a todos los 4ientos% As, sa*rn 2ue #o1 el )e!or1 5e 5a*lado%
Biblia Catlica 1732
El 'e.t&blecimiento :+t+'o de I.'&el
'' As, 5a*la el )e!or9
Eo tam*i6n tomar6 la copa de un gran cedro1cortar6 un *rote de la ms alta de sus ramas1
# lo plantar6 en una monta!a mu# ele4ada9
'3 lo plantar6 en la monta!a ms alta de Israel%
0l ec5ar ramas # producir +rutos1# se con4ertir en un magn,+ico cedro%
P;aros de todas clases anidarn en 6l15a*itarn a la som*ra de sus ramas%
'F E todos los r*oles del campo sa*rn2ue #o1 el )e!or1 5umillo al r*ol ele4ado# exalto al
r*ol 5umillado1
5ago secar al r*ol 4erde# re4erdecer al r*ol seco%Eo1 el )e!or1 lo 5e dic5o # lo 5ar6%
L& 'e.pon.&bilid&d indi3id+&l
$9 $ La pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 ' >Por 2u6 andan repitiendo este re+rn
en la tierra de Israel9
3Los padres comieron u4a 4erde1# los 5i;os su+ren la dentera3?
3 :uro por mi 4ida Iorculo del )e!orI 2ue ustedes nunca ms dirn este re+rn en Israel% F
Por2ue todas las 4idas me pertenecen1 tanto la del padre como la del 5i;o9 la persona 2ue
peca1 esa morir%
A )i un 5om*re es ;usto # practica el derec5o # la ;usticiaB @ si no participa de las comidas
sagradas en las monta!as # no le4anta sus o;os 5acia los ,dolos de la casa de IsraelB si no
des5onra a la mu;er de su pr-;imo # no se acerca a una mu;er en los d,as de su menstruaci-nB
& si no oprime a nadie1 si de4uel4e la prenda al deudor # no 2uita nada por la +uer=aB si da su
pan al 5am*riento # 4iste al desnudoB G si no presta con usura ni co*ra interesesB si aparta su
mano de la in;usticia # ;u=ga imparcialmente en los litigiosB H si camina seg.n mis preceptos #
o*ser4a mis le#es1 o*rando con +idelidad1 ese 5om*re es ;usto # seguramente 4i4ir Iorculo
del )e!orI %
$ Pero si engendra un 5i;o ladr-n # sanguinario1 2ue 5ace alguna de esas cosas1 $$ mientras
2ue 6l no 5a 5ec5o ninguna de ellas1 un 5i;o 2ue participa de las comidas sagradas en las
monta!as # des5onra a la mu;er de su pr-;imoB $' 2ue oprime al po*re # al indigente1 2ue saca
las cosas por la +uer=a # no de4uel4e la prendaB 2ue le4anta sus o;os a los ,dolos # comete
a*ominacionesB $3 2ue presta con usura # co*ra intereses9 este 5i;o no 4i4ir% A causa de
todas las a*ominaciones 2ue cometi-1 morir irremedia*lemente1 # su sangre recaer so*re 6l%
$F Pero si un 5om*re engendra un 5i;o 2ue 4e todos los pecados cometidos por su padre1 los
Biblia Catlica 1733
4e1 pero no los imita9 $A no participa de las comidas sagradas en las monta!as ni le4anta sus
o;os a los ,dolos de la casa de IsraelB no des5onra a la mu;er de su pr-;imoB $@ no oprime a
nadie1 no retiene la prenda ni saca las cosas por la +uer=aB da su pan al 5am*riento1 4iste al
desnudo $& # aparta su mano de la in;usticiaB no presta con usura ni co*ra interesesB cumple
mis le#es # camina seg.n mis preceptos9 ese 5i;o no morir por las culpas de su padre1 sino
2ue 4i4ir% $G Pero su padre1 2ue oprimi- # sac- las cosas por la +uer=a1 # no 5i=o el *ien en
medio de su pue*lo1 6l s, morir a causa de sus culpas%
$H Qstedes preguntarn9 3>Por 2u6 el 5i;o no carga con las culpas de su padre?3% Por2ue el
5i;o practic- el derec5o # la ;usticia1 o*ser4- todos mis preceptos # los puso en prctica1 por
eso 4i4ir% ' La persona 2ue peca1 esa morirB el 5i;o no cargar con las culpas del padre1 ni
el padre cargar con las culpas del 5i;o% )o*re el ;usto recaer su ;usticia1 # so*re el mal4ado1
su maldad%
'$ Pero si el mal4ado se con4ierte de todos los pecados 2ue 5a cometido1 o*ser4a todos mis
preceptos # practica el derec5o # la ;usticia1 seguramente 4i4ir1 # no morir% '' Ninguna de las
o+ensas 2ue 5a#a cometido le ser recordada9 a causa de la ;usticia 2ue 5a practicado1 4i4ir%
'3 >Acaso deseo #o la muerte del pecador I orculo del )e!orI # no 2ue se con4ierta de su
mala conducta # 4i4a?
'F Pero si el ;usto se aparta de su ;usticia # comete el mal1 imitando todas las a*ominaciones
2ue comete el mal4ado1 >acaso 4i4ir? Ninguna de las o*ras ;ustas 2ue 5a#a 5ec5o ser
recordada9 a causa de la in+idelidad # del pecado 2ue 5a cometido1 morir%
'A Qstedes dirn9 3El proceder del )e!or no es correcto3% Escuc5a1 casa de Israel9 >Acaso no
es el proceder de ustedes1 # no el m,o1 el 2ue no es correcto? '@ Cuando el ;usto se aparta de
su ;usticia1 comete el mal # muere1 muere por el mal 2ue 5a cometido% '& E cuando el mal4ado
se aparta del mal 2ue 5a cometido1 para practicarel derec5o # la ;usticia1 6l mismo preser4a su
4ida% 'G 0l 5a a*ierto los o;os # se 5a con4ertido de todas las o+ensas 2ue 5a*,a cometido9 por
eso1 seguramente 4i4ir1 # no morir% 'H E sin em*argo1 la casa de Israel dice9 3El proceder del
)e!or no es correcto3% >Acaso no es el proceder de ustedes1 # no el m,o1 el 2ue no es
correcto?
3 Por eso1 casa de Israel1 #o los ;u=gar6 a cada uno de ustedes seg.n su conducta Iorculo
del )e!orI% Con4i6rtanse # aprtense de todas sus re*eld,as1 de manera 2ue nada los 5aga
caer en el pecado% 3$ Arro;en le;os de ustedes todas las re*eld,as 2ue 5an cometido contra m,
# 5ganse un cora=-n nue4o # un esp,ritu nue4o% >Por 2u6 2uieres morir1 casa de Israel? 3'
Eo no deseo la muerte de nadie Iorculo del )e!orI% Con4i6rtanse1 entonces1 # 4i4irn%
L&ment&ci(n po' lo. ltimo. 'e*e. de D+d>$; $ Entona una lamentaci-n so*re los pr,ncipes
de Israel% ' <. dirs9 K<u madre s, 2ue era una leonaen medio de los leonesLCecostada entre
los cac5orros1amamanta*a sus cr,as% 3 A uno de sus cac5orros lo enalteci-# 6l se con4irti- en
un le-n9 aprendi- a desgarrar su presa1de4or- a los 5om*res% F Pero las naciones se
Biblia Catlica 1734
concertaron contra 6l # 2ued- atrapado en su +osa9 as, lo lle4aron con gar+ios a la tierra de
Egipto% A Al 4er 2ue nada pod,a esperar12ue su esperan=a esta*a perdida1 tom- a otro de sus
cac5orrose 5i=o de 6l un le-n% @ 0l se pasea*a entre los leones1con4ertido en un le-n9aprendi-
a desgarrar su presa1de4or- a los 5om*res% & 7i=o estragos en sus palacios1de4ast- sus
ciudadesBla tierra # sus 5a*itantes se espantaronpor el +ragor de sus rugidos% G Las naciones
marc5aron contra 6l1desde las regiones circundantes9 tendieron sus redes contra 6l1# 2ued-
atrapado en su +osa% H Lo encerraron con gar+ios en una ;aula1lo lle4aron al re# de Ba*ilonia# lo
pusieron
en una +ortale=a1 para 2ue no 4ol4iera a o,rse su 4o=por las monta!as de Israel% $ <u madre
se parec,a a una 4id1plantada al *orde de las aguas9 des*ordada de +rutos # de 5o;as1por2ue el
agua era a*undante% $$ Le salieron unas ramas 4igorosas12ue +ueron cetros de so*eranos% )u
talla se ele4- por encima del +olla;e1era *ien 4isi*le por su altura1por la
a*undancia de sus ramas%
$' Pero +ue arrancada con +uror# arro;ada por el suelo%
El 4iento del este sec- sus +rutos12ue +ueron cortados # se secaronB
# el +uego de4or- su rama 4igorosa%
$3 A5ora est plantada en el desierto1en una tierra reseca # sedienta%
$F De su rama 5a salido un +uego2ue de4or- sus ramas # sus +rutos%
Ea no 5a# en ella ninguna rama 4igorosa1ning.n cetro de so*eranos%
Esta es una lamentaci-n1 # se la canta como tal%
Hi.to'i& de l&. in:idelid&de. de I.'&el
%? $ El s6ptimo a!o1 el d,a die= del 2uinto mes1 algunos de los ancianos de Israel 4inieron a
Biblia Catlica 1735
consultar al )e!or # se sentaron delante de m,% ' La pala*ra del )e!or me lleg- en estos
t6rminos9 3 7i;o de 5om*re1 5a*la a los ancianos de Israel # diles9 As, 5a*la el )e!or9
>Qstedes 5an 4enido a consultarme? :uro por mi 4ida 2ue no permitir6 2ue ustedes me
consulten Iorculo del )e!orI% F >Jas a ;u=garlos? >Jas a ;u=garlos1 5i;o de 5om*re? Dales a
conocer las a*ominaciones de sus padres% A <. les dirs9 As, 5a*la el )e!or9 El d,a en 2ue
eleg, a Israel1 alc6 mi mano para 5acer un ;uramento a la descendencia de :aco* # me
mani+est6 a ellos en la tierra de EgiptoB alc6 mi mano # les di;e9 Eo so# el )e!or1 su Dios% @
A2uel d,a1 alc6 mi mano1 ;urndoles 2ue los 5ar,a salir del pa,s de Egipto # los lle4ar,a a una
tierra 2ue #o mismo 5a*,a explorado para ellos9 una tierra 2ue mana lec5e # miel1 el ms
espl6ndido de todos los pa,ses% & Les di;e9 Arro;en le;os de ustedes las cosas a*omina*les 2ue
atraen sus miradas # no se contaminen con los ,dolos de Egipto9 Eo so# el )e!or1 su Dios% G
Pero ellos se re*elaron contra m, # no 2uisieron escuc5armeB ninguno arro;- las cosas
a*omina*les 2ue atra,an sus miradas # no a*andonaron los ,dolos de Egipto% Entonces #o
pens6 derramar mi +uror # desa5ogar mi ira contra ellos en la tierra de Egipto% H Pero actu6 a
causa de mi Nom*re1 para 2ue no +uera pro+anado a los o;os de las naciones en medio de las
cuales 5a*ita*an9 #o me mani+est6 a ellos ante los o;os de a2uellas naciones1 5aci6ndolos salir
del pa,s de Egipto%
$ Eo los 5ice salir del pa,s de Egipto # los condu;e al desierto% $$ Les di mis preceptos # les
5ice conocer mis le#es1 2ue 5acen 4i4ir al 5om*re 2ue las practica% $' Les di adems mis
s*ados1 como una se!al entre ellos # #o1 para 2ue supieran 2ue #o1 el )e!or1 so# el 2ue los
santi+ico% $3 Pero la casa de Israel se re*el- contra m, en el desierto9 ellos no siguieron mis
preceptos # despreciaron mis le#es1 2ue 5acen 4i4ir al 5om*re 2ue las practica1 # no 5icieron
ms 2ue pro+anar mis s*ados% Entonces pens6 derramar mi +uror so*re ellos en el desierto
para exterminarlos% $F Pero actu6 a causa de mi Nom*re1 para 2ue no +uera pro+anado a los
o;os de las naciones1 en cu#a presencia los 5a*,a 5ec5o salir de Egipto% $A No o*stante1 alc6
mi mano en el desierto para ;urarles 2ue no los de;ar,a entrar en la tierra 2ue les 5a*,a dado1
esa tierra 2ue mana lec5e # miel1 el ms espl6ndido de todos los pa,ses% $@ Eo o*r6 as,1
por2ue 5a*,an despreciado mis le#es1 no 5a*,an seguido mis preceptos # 5a*,an pro+anado
mis s*ados1 por el apego 2ue ten,an a sus ,dolos% $& Con todo1 tu4e compasi-n de ellos1 de
manera 2ue no los destru, ni los extermin6 en el desierto%
$G Di;e entonces a sus 5i;os en el desierto9 No sigan los preceptos de sus padres1 no o*ser4en
sus le#es ni se contaminen con sus ,dolos% $H Eo1 el )e!or1 so# su DiosB sigan mis preceptos #
o*ser4en mis le#es1 poni6ndolas en prctica% ' )anti+i2uen mis s*ados9 2ue ellos sean una
se!al entre ustedes # #o1 para 2ue se sepa 2ue #o1 el )e!or1 so# su Dios% '$ Pero tam*i6n los
5i;os se re*elaron contra m,1 no siguieron mis preceptos ni o*ser4aron mis le#es1 poni6ndolas
en prctica Iesas le#es 2ue 5acen 4i4ir al 5om*re 2ue las practicaI # pro+anaron mis s*ados%
Entonces pens6 derramar mi +uror # desa5ogar mi ira contra ellos en el desierto% '' )in
em*argo1 retir6 mi mano # actu6 a causa de mi Nom*re1 para 2ue no +uera pro+anado a los
o;os de las naciones1 en cu#a presencia los 5a*,a 5ec5o salir% '3 Pero una 4e= ms1 alc6 mi
mano en el desierto1 para ;urarles 2ue los dispersar,a entre las naciones # los diseminar,a por
los pa,ses1 'F #a 2ue no 5a*,an practicado mis le#es1 5a*,an despreciado mis preceptos #
pro+anado mis s*ados1 # ten,an la mirada puesta en los ,dolos de sus padres% 'A Incluso1
llegu6 a imponerles preceptos 2ue no eran *uenos1 # le#es 2ue no dan la 4ida% '@ Eo los
contamin6 con sus propias o+rendas1 cuando inmola*an en el +uego a todos los primog6nitos1 #
Biblia Catlica 1736
lo 5ice con el +in de inspirarles 5orror1 para 2ue supieran 2ue #o so# el )e!or%
'& Por eso1 5i;o de 5om*re1 5a*la a la casa de Israel # diles9 As, 5a*la el )e!or9 )us padres
me ultra;aron ms toda4,a1 cometiendo esta in+idelidad contra m,9 'G cuando los 5ice entrar en
la tierra 2ue1 con la mano le4antada1 5a*,a ;urado darles1 ellos1 al 4er cual2uier colina o
cual2uier r*ol +rondoso1 o+rec,an all, sus sacri+icios1 presenta*an all, sus o+rendas
pro4ocati4as1 deposita*an all, sus per+umes de aroma agrada*le # derrama*an all, sus
li*aciones% 'H Eo les di;e entonces9 3>Du6 es ese lugar alto al 2ue ustedes 4an?3% E lo llamaron
3Lugar alto3 5asta el d,a de 5o#% 3 Por eso1 di a la casa de Israel9 As, 5a*la el )e!or9 KQstedes
se estn contaminando de la misma manera 2ue sus padres # se estn prostitu#endo con sus
a*ominacionesL 3$ Al presentar sus dones1 inmolando a sus 5i;os en el +uego1 se estn
contaminando con todos sus ,dolos 5asta el d,a de 5o#1 ># #o me de;ar6 consultar por ustedes1
casa de Israel? :uro por mi 4ida Iorculo del )e!orI 2ue no me de;ar6 consultar por ustedes%
3' No suceder nada de lo 2ue ustedes se imaginan cuando dicen9 3)eremos como las dems
naciones1 como las tri*us de los otros pa,ses1 ser4idores de la madera # de la piedra3% 33 :uro
por mi 4ida Iorculo del )e!orI 2ue reinar6 so*re ustedes con mano +uerte # *ra=o extendido1
# con +uror inconteni*le% 3F Los sacar6 de entre los pue*los # los reunir6 de entre los pa,ses
donde 5a*,an sido dispersados con mano +uerte # *ra=o extendido1 # con +uror inconteni*le% 3A
Los lle4ar6 al desierto de los pue*los # all, entrar6 en ;uicio con ustedes cara a cara% 3@ As,
como entr6 en ;uicio con sus padres en el desierto del pa,s de Egipto1 as, lo 5ar6 con ustedes I
orculo del )e!orI% 3& Los 5ar6 pasar *a;o la 4ara # los introducir6 en el 4,nculo de la alian=a%
3G Excluir6 de entre ustedes a los re*eldes # a los 2ue me 5an sido in+ieles9 a ellos los 5ar6
salir del pa,s donde 4i4en como extran;eros1 pero no entrarn en la tierra de Israel1 # as,
ustedes sa*rn 2ue #o so# el )e!or%
3H En cuanto a ustedes1 casa de Israel1 as, 5a*la el )e!or9 Due cada uno 4a#a a ser4ir a sus
,dolos1 pero ;uro 2ue despu6s ustedes me escuc5arn # #a no pro+anarn ms mi santo
Nom*re con sus o+rendas # sus ,dolos% F Por2ue en mi santa monta!a1 en la santa monta!a
de Israel Iorculo del )e!orI1 all, me ser4ir todo el pue*lo de Israel1 congregado enteramente
en el pa,s% All, los reci*ir6 con agrado # aceptar6 sus o+rendas1 lo me;or de sus contri*uciones
# los dones 2ue me consagren% F$ Eo los reci*ir6 a ustedes con un per+ume de aroma
agrada*le1 cuando los 5aga salir de entre los pue*los # los re.na de entre los pa,ses donde
esta*an dispersos1 # por medio de ustedes pondr6 de mani+iesto mi santidad a los o;os de las
naciones% F' E cuando los 5aga entrar en la tierra de Israel1 en el pa,s 2ue1 con la mano
le4antada1 ;ur6 dar a sus padres1 ustedes sa*rn 2ue #o so# el )e!or% F3 All, se acordarn de
su conducta # de todas las acciones con las cuales se 5an contaminado1 # sentirn asco de
ustedes mismos a causa de todas las maldades 2ue 5an cometido% FF E ustedes1 casa de
Israel1 sa*rn 2ue #o so# el )e!or1 cuando act.e en +a4or de ustedes a causa de mi Nom*re1 #
no seg.n su mala conducta # sus acciones corrompidas Iorculo del )e!orI%
L& e.p&d& del SeBo' cont'& De'+.&l6n
%$ $ La pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 ' 7i;o de 5om*re1 4uel4e tu rostro en
direcci-n al sur1 4aticina 5acia el sur # pro+eti=a contra el *os2ue del campo del N6gue*% 3 <.
dirs al *os2ue del N6gue*9 Escuc5a la pala*ra del )e!or% As, 5a*la el )e!or9 Eo 4o# a
prenderte +uego1 # 6l consumir todo r*ol 4erde # todo r*ol seco% La llama ardiente no se
Biblia Catlica 1737
extinguir # arder toda la super+icie1 desde el N6gue* 5asta el norte% F E todos los mortales
4ern 2ue #o1 el )e!or1 so# el 2ue encend, ese +uego1 2ue no se extinguir% A Eo exclam69 KA#1
)e!orL Ellos andan diciendo de m,9 3KEste no es ms 2ue un +a*uladorL3%
@ La pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 & 7i;o de 5om*re1 4uel4e tu rostro 5acia
:erusal6n1 4aticina contra sus santuarios # pro+eti=a contra la tierra de Israel% G <. dirs a la
tierra de Israel9 As, 5a*la el )e!or9 A2u, esto# contra ti9 #o sacar6 mi espada de su 4aina #
extirpar6 de ti al ;usto # al imp,o% H Por2ue 2uiero extirpar de ti al ;usto # al imp,o1 por eso
saldr mi espada de su 4aina contra todos ustedes1 desde el sur 5asta el norte% $ E todos los
mortales sa*rn 2ue #o1 el )e!or1 5e sacado mi espada de su 4aina1 # no 4ol4er a ser
en4ainada%
El /emido del p'o:et&
$$ E t.1 5i;o de 5om*re1 gimeB ago*iado por el dolor1 gime amargamente a la 4ista de ellos% $'
E cuando te pregunten9 3>Por 2u6 gimes?31 t. les responders9 Es por una noticia% Apenas
llegue1 des+allecern todos los cora=ones1 se parali=arn todas las manos1 decaern todos los
esp,ritus # +la2uearn todas las rodillas% Ea est por llegar1 #a 4a a suceder Iorculo del
)e!orI%
L& e.p&d& en m&no del 3e'd+/o
$3 La pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 $F Pro+eti=a1 5i;o de 5om*re1 # di9 As,
5a*la el )e!or9 KQna espada1 una espada a+ilada # *ru!idaL $A A+ilada para pro4ocar una
masacre1*ru!ida para +ulgurar como el ra#o% $@ )e la 5i=o *ru!ir para empu!arla9 la espada
+ue a+ilada # *ru!ida para ponerla en mano de un 4erdugo% $& K/rita1 lam6ntate1 5i;o de
5om*re1por2ue ella se al=a contra mi pue*lo1
contra todos los pr,ncipes de Israel1entregados a la espada;unto con mi pue*loL Por eso1
golp6ate el pec5o1$G por2ue es el momento de la prue*a%%%Iorculo del )e!orI%
$H E t.1 5i;o de 5om*re1 pro+eti=a1golpea con las palmas de tus manos% Due la espada dupli2ue
# tripli2ue sus golpes9 ella es la espada de las matan=as1 la gran espada de la matan=a2ue los
tiene acorralados% ' Para 2ue des+alle=can los cora=ones# 5a#a muc5as 4,ctimas1 #o 5e
puesto en todas las puertasuna espada15ec5a para +ulgurar como el
ra#o1*ru!ida para pro4ocar una masacre%
Biblia Catlica 1738
'$ KMuestra tu +ilo a la derec5a1toma posici-n a la i=2uierda1donde 2uiera seas dirigidaL '' Eo
tam*i6n golpear6 con las palmas de mis manos# aplacar6 mi +uror% Eo1 el )e!or1 5e 5a*lado%
L& e.p&d& del 'e* de #&biloni&
'3 La pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 'F E t.1 5i;o de 5om*re1 tra=a dos
caminos para 2ue llegue la espada del re# de Ba*ilonia% Los dos caminos arrancarn de un
mismo pa,s% A la entrada de cada camino1 pondrs una se!al indicando la direcci-n de una
ciudad% 'A <. tra=ars el camino para 2ue la espada llegue a Ca* de los amonitas1 # a :ud1
2ue tiene su pla=a +uerte en :erusal6n% '@ Por2ue el re# de Ba*ilonia se 5a detenido en la
encruci;ada1 all, donde se *i+urcan los caminos1 para consultar los presagios9 sacude las
+lec5as1 consulta a los ,dolos # examina el 5,gado de las 4,ctimas% '& En su mano derec5a est
el presagio 2ue se!ala 3:erusal6n31 para ordenar la matan=a1 lan=ar el grito de guerra1 colocar
arietes contra las puertas1 le4antar terraplenes # construir torres de asalto% 'G A los 5a*itantes
de :erusal6n les parecer 2ue ese presagio es +also1 por2ue tienen a su +a4or un ;uramento
solemne% Pero 6l les recordar su delito1 # sern capturados%
'H Por eso1 as, 5a*la el )e!or9 Por2ue ustedes1 al ser descu*iertas sus re*eld,as1 al ponerse
en e4idencia los pecados 2ue 5an cometido en todas sus acciones1 5an 5ec5o 2ue se les
recordara su delitoB # por2ue se 5an acordado de ustedes1 por eso1 sern capturados%
3 En cuanto a ti1 in+ame mal4ado1 pr,ncipe de Israel1 cu#o d,a 5a llegado al mismo tiempo 2ue
la expiaci-n +inal1 3$ as, 5a*la el )e!or9 K)a2uen el tur*ante1 2uiten la diademaL Esto #a no
ser ms as,9 lo 5umilde ser ele4ado1 lo excelso ser 5umillado% 3' KCuinas1 ruinas1 todo lo
con4ierto en ruinasL Pero esto no suceder 5asta 2ue llegue a2uel a 2uien le pertenece el
;uicio1 # a 6l se lo dar6%
L& e.p&d& cont'& lo. &monit&.
33 E t.1 5i;o de 5om*re1 pro+eti=a% <. dirs9 As, 5a*la el )e!or acerca de los amonitas # de sus
sarcasmos% <. dirs9
KQna espada1 una espadaL Desen4ainada para la masacre1*ru!ida para de4orar1 para +ulgurar
como el ra#o1
3F para descargarla so*re el cuello de los in+ames mal4ados1 cu#o d,a llegar al mismo tiempo
2ue la expiaci-n +inal1 mientras se tienen acerca de ti 4isiones ilusorias # se predice la mentira%
3A KJuel4e la espada a la 4ainaL En el mismo lugar donde +uiste creado1 en tu pa,s de origen1
#o te ;u=gar6% 3@ Derramar6 mi indignaci-n so*re ti1 ati=ar6 contra ti el +uego de mi +uror1 # te
entregar6 en manos de gente *rutal1 art,+ices del exterminio% 3& )ers presa del +uego1 tu
sangre correr en medio del pa,s1 # no 2uedar ni el recuerdo de ti1 por2ue #o1 el )e!or1 5e
5a*lado%
Lo. c'1mene. de De'+.&l6n
Biblia Catlica 1739
%% $ La pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 ' E t.1 5i;o de 5om*re1 >no 4as a ;u=gar1
no 4as a ;u=gar a la ciudad sanguinaria? Dale a conocer todas sus a*ominaciones% 3 <. le
dirs9 As, 5a*la el )e!or9 KA# de la ciudad 2ue derrama sangre en medio de ella para 2ue
llegue su 5ora1 # se +a*rica ,dolos para contaminarseL F Por la sangre 2ue 5as derramado te
5as 5ec5o culpa*le1 # por los ,dolos 2ue +a*ricaste te 5as contaminadoB 5as 5ec5o 2ue se
acercara tu d,a # 2ue llegara el t6rmino de tus a!os% Por eso te 5e con4ertido en el opro*io de
las naciones # en la irrisi-n de todos los pa,ses% A Los 2ue estn cerca # los 2ue estn le;os se
*urlarn de ti1 ciudad +amosa por tu impure=a1 grande por tu anar2u,a% @ En ti1 los pr,ncipes de
Israel se 4alen de su poder s-lo para derramar sangre% & En ti se desprecia al padre # a la
madre1 se extorsiona al extran;ero 2ue reside en medio de ti1 # se oprime al 5u6r+ano # a la
4iuda% G <. menosprecias mis cosas santas # pro+anas mis s*ados% H En ti 5a# calumniadores
2ue incitan a derramar sangre # 5a# gente 2ue participa de las comidas sagradas en las
monta!as% En ti se cometen ignominias9 $ se descu*re la desnude= del padre # se +uer=a a la
mu;er a tener relaciones en el per,odo de su menstruaci-n% $$ Qno comete a*ominaci-n con la
mu;er de su pr-;imoB otro contamina a su nuera de una manera in+ameB otro 4iola a su
5ermana1 la 5i;a de su propio padre% $' En ti se acepta so*orno para derramar sangre%
Practicas la usura # prestas a inter6s1 extorsionas a tu pr-;imo # te ol4idas de m, Iorculo del
)e!orI%
$3 Pero #o 4o# a golpear con las palmas de mis manos1 a causa de las ganancias 2ue 5as
o*tenido # de la sangre 2ue corre en medio de ti% $F >Podr resistir tu cora=-n # estarn +irmes
tus manos1 los d,as en 2ue #o me en+rente contigo? Eo1 el )e!or1 lo 5e dic5o # lo 5ar6% $A <e
dispersar6 entre las naciones1 te diseminar6 por otros pa,ses # eliminar6 de ti tu impure=a% $@
<. te 5as pro+anado a ti misma a los o;os de las naciones1 pero sa*rs 2ue #o so# el )e!or%
El p+eblo de I.'&el en el c'i.ol
$& La pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 $G 7i;o de 5om*re1 la casa de Israel se 5a
con4ertido para m, en escoria9 todos1 sean plata1 co*re1 esta!o1 5ierro o plomo1 se 5an
con4ertido en escoria dentro del crisol% $H Por eso1 as, 5a*la el )e!or9 Por2ue todos ustedes
se 5an con4ertido en escoria1 #o 4o# a amontonarlos en medio de :erusal6n% ' As, como se
amontona plata1 co*re1 5ierro1 plomo # esta!o en medio del crisol1 # se ati=a el +uego para
+undirlos1 as, #o los amontonar6 en mi ira # en mi +urorB los pondr6 all, # los +undir6% '$ Los
amontonar61 ati=ar6 contra ustedes el +uego de mi +uror # los +undir6 en medio de :erusal6n% ''
Como se +unde la plata en medio del crisol1 as, ustedes sern +undidos en medio de ella1 #
sa*rn 2ue #o1 el )e!or1 5e derramado mi +uror contra ustedes%
'3 La pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 'F 7i;o de 5om*re1 dile a :erusal6n9 <.
eres una tierra 2ue no 5a sido puri+icada1 so*re la 2ue no 5a llo4ido en el d,a de la ira% 'A 7a#
una con;uraci-n de pro+etas en medio de ella% Como un le-n rugiente 2ue despeda=a la presa1
5an de4orado a la gente1 se 5an apoderado de las ri2ue=as # o*;etos preciosos # 5an
multiplicado las 4iudas en la ciudad% '@ )us sacerdotes 5an 4iolado mi Le#1 5an pro+anado mis
cosas santasB no 5an separado lo sagrado de lo pro+ano1 ni 5an 5ec5o conocer la di+erencia
entre lo puro # lo impuroB 5an cerrado sus o;os a mis s*ados # #o 5e sido pro+anado en medio
de ellos%
'& )us ;e+es1 en medio de la ciudad1 son como lo*os 2ue despeda=an la presa1 derramando
Biblia Catlica 1740
sangre # 5aciendo perecer a la gente1 a +in de acumular ganancias% 'G )us pro+etas los
recu*ren con cal1 proponiendo +alsas 4isiones # predicciones enga!osas% Ellos dicen9 3As,
5a*la el )e!or31 cuando el )e!or no 5a*,a 5a*lado% 'H Los terratenientes practican la
extorsi-n1 cometen ro*os1 explotan al po*re # al indigente1 # atropellan al extran;ero1 contra
todo derec5o% 3 Eo *us2u6 entre ellos un 5om*re 2ue le4antara un cerco # se mantu4iera
+irme so*re la *rec5a delante m,1 pero no lo encontr6% 3$ Entonces derram6 mi +uria contra
ellos1 los extermin6 con el +uego de mi +uror e 5ice recaer so*re sus ca*e=as su mala conducta
Iorculo del )e!orI%
Hi.to'i& .imb(lic& de De'+.&l6n * de S&m&'1&
%- $ La pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 ' 7i;o de 5om*re1 5a*,a dos mu;eres1
5i;as de una misma madre1 3 2ue se prostitu#eron en Egipto1 se prostitu#eron en su ;u4entudB
all, manosearon sus senos1 all, acariciaron sus pec5os 4irginales% F La ma#or se llama*a
O5ol1 # su 5ermana1 O5oli*% Ellas +ueron m,as # engendraron 5i;os e 5i;as IO5ol es el
nom*re de )amar,a1 # O5oli*1 el de :erusal6nI% A O5ol se prostitu#- mientras me
pertenec,a9 se enamor- perdidamente de sus amantes1 de los asirios1 guerreros @ 4estidos de
p.rpura1 go*ernadores # pre+ectos1 todos ;-4enes # atra#entes1 5*iles ;inetes% & Ella o+reci-
sus prostituciones a lo me;or de los asirios # despu6s de enamorarse perdidamente1 se
contamin- con todos sus ,dolos%
G Pero no de;- de prostituirse con los Egipcios1 2ue se 5a*,an acostado con ella1 cuando era
;o4en1 acariciando sus pec5os 4irginales # prodigando so*re ella sus prostituciones% H Por eso
la entregu6 en manos de sus amantes1 en manos de los asirios1 de los 2ue se 5a*,a
enamorado perdidamente% $ Ellos descu*rieron su desnude=1 tomaron a sus 5i;os # a sus
5i;as1 # a ella misma la mataron con la espada% As, se 5i=o +amosa entre las mu;eres1 por el
castigo 2ue le 5a*,an in+ligido%
$$ )u 5ermana O5oli* 4io todo esto1 pero se entreg- a una pasi-n ms per4ersa # se
prostitu#- ms 2ue su 5ermana% $' Ella se enamor- perdidamente de los asirios1
go*ernadores # pre+ectos1 guerreros espl6ndidamente 4estidos1 5*iles ;inetes1 todos ;-4enes
# atra#entes% $3 Eo 4i 2ue se 5a*,a contaminado9 las dos 5a*,an tomado el mismo camino% $F
Pero O5oli* +ue ms le;os toda4,a con sus prostituciones9 4io unos 5om*res esculpidos en el
muro1 imgenes de caldeos pintadas de ro;o1 $A con cinturones ce!idos a las caderas1 con
amplios tur*antes en la ca*e=a1 todos ellos con prestancia de o+icialesB eran imgenes de
*a*ilonios1 originarios de Caldea% $@ Apenas los 4io1 se enamor- perdidamente de ellos # les
en4i- mensa;eros a Caldea% $& Los *a*ilonios +ueron a compartir el lec5o de sus amores # la
contaminaron con sus prostituciones1 # una 4e= 2ue se contamin-1 su cora=-n se 5asti- de
ellos% $G Ella 5a*,a puesto de mani+iesto sus prostituciones # 5a*,a descu*ierto su desnude=%
Entonces mi cora=-n se 5asti- de ella1 como me 5a*,a 5astiado de su 5ermana% $H Multiplic-
sus prostituciones1 acordndose de los d,as de su ;u4entud1 cuando se prostitu,a en Egipto9 '
se enamor- perdidamente de 5om*res disolutos1 2ue tienen miem*ros de asnos # semen de
padrillos% '$ K<. a!ora*as la lasci4ia de tu ;u4entud1 cuando los Egipcios manosea*an tus
senos1 acariciando tus pec5os ;u4enilesL
'' Por eso1 O5oli*1 as, 5a*la el )e!or9 Eo 4o# a suscitar contra ti a tus amantes1 de los 2ue te
Biblia Catlica 1741
5a*,as 5astiado1 # los traer6 contra ti de todas partes9 '3 a los *a*ilonios # a todos los caldeos1
a los de Pecod1 de )oa # de Coa I# con ellos1 a todos los asiriosI ;-4enes atra#entes1
go*ernadores # pre+ectos1 escuderos1 guerreros # ;inetes% 'F Llegarn contra ti desde el Norte1
con carros # rodados1 al +rente de una multitud de pue*los1 # te atacarn por todas partes con
escudos # cascos% Eo los encargar6 del ;uicio1 # ellos te ;u=garn con+orme a sus le#es% 'A
Desatar6 mis celos contra ti1 # sers tratada con +uror9 te arrancarn la nari= # las ore;as1 # lo
2uede de ti caer *a;o la espada% )e apoderarn de tus 5i;os # de tus 5i;as1 # lo 2ue 2uede de
ti ser de4orado por el +uego% '@ <e despo;arn de tus 4estidos # se apoderarn de tus ;o#as%
'& Pondr6 +in a tu lasci4ia # a la prostituci-n 2ue comen=aste en EgiptoB #a no le4antars tus
o;os 5acia ellos # no te acordars ms de Egipto% 'G Por2ue as, 5a*la el )e!or9 Jo# a
entregarte en manos de los 2ue t. detestas1 en manos de a2uellos de los 2ue te 5as 5astiado%
'H <e tratarn con odio1 se apoderarn de todo el +ruto de tus es+uer=os # te a*andonarn
completamente desnuda% As, 2uedar al descu*ierto la 4ergMen=a de tus prostituciones% <u
lasci4ia # tus prostituciones 3 sern la causa de todo esto1 por2ue te 5as prostituido #endo
detrs de las naciones # te 5as contaminado con sus ,dolos%
3$ Por 5a*er seguido el camino de tu 5ermana1 #o pondr6 su copa en tu mano% 3' As, 5a*la el
)e!or9
<. *e*ers la copa de tu 5ermana1
anc5a # pro+unda1 de gran capacidad%
)ers moti4o de *urla # escarnio%
33 <e llenars de em*riague=
# de a+licci-n%KCopa de ruina # desolaci-n
es la copa de tu 5ermana )amar,aL
3F <. la *e*ers 5asta las 5eces1
la rompers con tus dientes1# con sus peda=os te desgarrars
los pec5os%
Por2ue #o 5e 5a*lado
Iorculo del )e!orI%
3A Por eso1 as, 5a*la el )e!or9 Por2ue t. me 5as ol4idado # me 5as arro;ado detrs de tu
espada1 carga t. tam*i6n con tu lasci4ia # tus prostituciones% 3@ El )e!or me di;o9 7i;o de
5om*re1 >no 4as a ;u=gar a O5ol # O5oli*? Dales a conocer sus a*ominaciones1 3& por2ue
5an sido ad.lteras # 5a# sangre en sus manosB 5an cometido adulterios con sus ,dolos # les
5an o+recido como alimento a mis 5i;os1 los 2ue ellas me 5a*,an engendrado1 3G E toda4,a me
5icieron algo ms9 contaminaron mi )antuario en a2uel d,a # pro+anaron mis s*ados% 3H E
Biblia Catlica 1742
mientras inmola*an a sus 5i;os en 5onor de sus ,dolos1 entra*an ese mismo d,a en mi
)antuario para pro+anarlo% KEsto es lo 2ue 5an 5ec5o en medio de mi casaL
F Ms a.n1 ellas mandaron llamar por medio de un mensa;ero a 5om*res 2ue de*,an 4enir de
le;os% As, llegaron a2uellos para los 2ue t. te *a!aste1 te pintaste los o;os # te adornaste con
;o#as% F$ Luego te recostaste en un lec5o suntuoso1 ante una mesa ser4ida donde 5a*,as
puesto mi incienso # mi aceite% F' All, se escuc5a*a el ruido de una multitud despreocupada% A
ellos se suma*a una cantidad de 5om*res1 4enidos de todas partes del desierto% Ellos pusieron
pulseras en los *ra=os de las mu;eres # espl6ndidas coronas en sus ca*e=as% F3 Entonces1 #o
pens6 de esa mu;er consumida por tantos adulterios9 A5ora todos se 4an a prostituir con ella%
FF E se acercaron a ella como a una prostituta1 se acercaron a O5ol # O5oli*1 esas mu;eres
lasci4as% FA Pero 5om*res ;ustos las ;u=garn como se ;u=ga a las ad.lteras # a las
sanguinarias1 por2ue son ad.lteras # 5a# sangre en sus manos%
F@ Por2ue as, 5a*la el )e!or9 Due se con4o2ue contra ellas una asam*lea # se las entregue a
la 4e;aci-n # al sa2ueo% F& Due la asam*lea las mate a pedradas1 # se las despedace con la
espadaB 2ue se degMelle a sus 5i;os # a sus 5i;as1 # 2ue se prenda +uego a sus casas% FG As,
5ar6 desaparecer la lasci4ia del pa,s% <odas las mu;eres reci*irn una lecci-n # no imitarn la
mala conducta de ustedes% FH )o*re ustedes recaer su propia lasci4ia # cargarn con los
pecados de idolatr,a% Entonces sa*rn 2ue #o so# el )e!or%
An+ncio .imb(lico del .itio de De'+.&l6n
%2 $ El a!o no4eno1 el d,a die= del d6cimo mes1 la pala*ra del )e!or me lleg- en estos
t6rminos9 ' 7i;o de 5om*re1 anota la +ec5a del d,a de 5o#1 ;usto la de este d,a1 por2ue 5o#
mismo el re# de Ba*ilonia se 5a lan=ado contra :erusal6n% 3 Di una par*ola a ese pue*lo
re*elde% <. les dirs9 As, 5a*la el )e!or9
Arrima la olla al +uego1arr,mala # 6c5ale agua%
F Agr6gale tro=os de carne1
los me;ores tro=os Ila pata # la espaldaI1ll6nala con los me;ores 5uesos%
A <oma lo me;or del re*a!o# amontona le!a de*a;o de ella1
para 2ue 5ier4a a *or*otones# se cocinen 5asta los 5uesos%
@ Por eso1 as, 5a*la el )e!or9 KA# de la ciudad sanguinaria1esa olla 5errum*radacu#a
5errum*re no desapareceL Jac,ala peda=o a peda=o1sin 2ue la suerte caiga so*re ella% &
Por2ue la sangre 2ue derram-est en medio de ella9 la puso so*re la roca
desnuda1 no la derram- por tierrani la cu*ri- con el pol4o% G Para 2ue des*orde mi ira1para dar
Biblia Catlica 1743
lugar a mi 4engan=a1 5e puesto su sangreso*re la roca desnuda1a +in de 2ue no sea cu*ierta% H
Por eso1 as, 5a*la el )e!or9 KA# de la ciudad sanguinariaLEo tam*i6n 4o# a encenderuna gran
5oguera% $ Amontona la le!a1 enciende el +uego1cocina *ien la carne1prepara el condimento1#
2ue se consuman los 5uesos% $$ Coloca luego la olla 4ac,aso*re las *rasas1para 2ue se
recaliente # el *ronce se ponga al ro;o 4i4o1para 2ue se +undan las impure=as dentro de ella#
se consuma su 5errum*re% $' Pero es tanta su 5errum*re1 2ue no desaparece ni con el +uego%
$3 Eo 5e 2uerido
puri+icarte de tu in+ame lasci4ia1 pero t. no te 5as de;ado puri+icar9 por eso1 no 2uedars
puri+icada 5asta 2ue no 5a#a apaciguado mi +uror contra ti% $F Eo1 el )e!or1 5e 5a*lado # esto
sucederB o*rar6 # no me 4ol4er6 atrs1 no tendr6 compasi-n ni me arrepentir6% Con+orme a tu
conducta # a tus malas acciones se te ;u=gar Iorculo del )e!orI%
L& m+e'te de l& e.po.& del p'o:et&
$A La pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 $@ 7i;o de 5om*re1 #o 4o# a arre*atarte
de golpe la delicia de tus o;os1 pero t. no te lamentars1 ni llorars1 ni derramars lgrimas% $&
)uspira en silencio1 no 5agas ninguna clase de duelo1 c,!ete el tur*ante1 cl=ate con sandalias1
no te cu*ras la *ar*a ni comas pan de duelo% $G Eo 5a*l6 al pue*lo por la ma!ana1 # por la
tarde muri- mi esposaB # a la ma!ana siguiente 5ice lo 2ue se me 5a*,a ordenado% $H La gente
me di;o9 3>No 4as a explicarnos 2u6 signi+ica lo 2ue 5aces?3% ' Eo les di;e9 La pala*ra del
)e!or me lleg- en estos t6rminos9 '$ Di a la casa de Israel9 As, 5a*la el )e!or9 Eo 4o# a
pro+anar mi )antuario1 el orgullo de su +uer=a1 la delicia de sus o;os # la esperan=a de sus
4idas% Los 5i;os # las 5i;as 2ue ustedes 5an de;ado1 caern *a;o la espada1 '' # ustedes 5arn
lo mismo 2ue #o9 no se cu*rirn la *ar*a1 no comern el pan de duelo1 '3 no se 2uitarn el
tur*ante de la ca*e=a ni las sandalias de los pies1 no se lamentarn1 ni llorarn1 sino 2ue se
consumirn a causa de sus culpas # gemirn unos con otros% 'F E=e2uiel 5a*r sido para
ustedes un presagio9 ustedes 5arn lo mismo 2ue 6l 5i=o1 # cuando esto suceda sa*rn 2ue #o
so# el )e!or%
'A En cuanto a ti1 5i;o de 5om*re1 el d,a en 2ue #o les 2uite su re+ugio1 su espl6ndida alegr,a1
la delicia de sus o;os1 la pasi-n de sus 4idas1 # tam*i6n a sus 5i;os # a sus 5i;as1 '@ ese d,a
llegar 5asta ti un +ugiti4o para comunicarte la noticia% '& Ese d,a tu *oca se a*rir para 5a*lar
al +ugiti4o # #a no te 2uedars mudoB sers para ellos un presagio1 # as, sa*rn 2ue #o so# el
)e!or%
OR0!ULOS !ONTRA LAS NA!IONES
Lo mismo que otros profetas 5Is. 6> 8 @>= 0er. <J + E6= ,m. 6 + @= 2of. @. <86E:, tambi)n
Biblia Catlica 1744
(zequiel pronunci una serie de orculos contra las naciones paganas. (stos poemas
se encuentran ahora en el centro mismo del Libro, como una especie de transicin entre
las advertencias " amenazas contra 0ud 5caps. < 8 @<: " las promesas de salvacin
dirigidas al pueblo de Israel en el exilio 5caps. >> 8 <7:. ,lgunos de aquellos orculos
llevan una indicacin cronolgica, que los sit#a entre los a.os E7? " E7E a. -., es decir,
mu" cerca de la ca$da de 0erusal)n. (s la )poca en que el profeta toma viva conciencia
de la responsabilidad de las naciones paganas en la ruina material " espiritual de su
pueblo. (sto explica la severidad con que las condena " la violencia de sus invectivas.
,ntes de la catstrofe que puso fin al reino de 0ud, (zequiel hab$a anunciado "
descrito simblicamente el asedio de 0erusal)n 5<. 68>: " la profanacin de la -iudad
santa " del 1emplo por las naciones paganas 5?. @@= B. 68?= @<. @6:. %ero una vez que
esos pueblos se ensa.aron brutalmente contra Israel, el profeta proclama que tambi)n
ellos tendrn que comparecer ante el 'uicio de Dios, el #nico 2e.or de la historia. (l
principal acusado es (gipto 5caps. @B 8 >@:, el instigador de la ruptura del pacto que
atra'o la cruel represalia del re" de Babilonia contra 0ud 56?. 6686B:. %ero tambi)n los
otros pueblos vecinos tendrn que dar cuenta de la alegr$a " del sarcasmo con que
feste'aron la humillacin sufrida por el %ueblo de Dios 5@E. >, J, 7= @J. @:! as$
reconocern la soberan$a del 2e.or 5@7. @E8@J:.
!ont'& Am(n
%4 $ La pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 ' 7i;o de 5om*re1 4uel4e tu rostro 5acia
los amonitas # pro+eti=a contra ellos% 3 <. dirs a los amonitas9 Escuc5en la pala*ra del )e!or9
As, 5a*la el )e!or9 Por2ue te 5as *urlado de mi )antuario cuando +ue pro+anado1 de la tierra
de Israel cuando +ue de4astada1 # del pue*lo de :ud cuando i*a al destierro1 F por eso1 te 4o#
a entregar en posesi-n a los Orientales9 ellos instalarn en ti sus campamentos # esta*lecern
en ti sus moradasB ellos comern tus +rutos # *e*ern tu lec5e% A Con4ertir6 a Ca* en un
pasti=al de camellos # a las ciudades de los amonitas en un corral de o4e;as9 as, ustedes
sa*rn 2ue #o so# el )e!or%
@ As, 5a*la el )e!or9 Por2ue 5as aplaudido # pataleado1 por2ue te 5as regoci;ado1 con todo el
desprecio de tu alma1 a causa de la tierra de Israel1 & por eso #o extender6 mi mano contra tiB
te entregar6 como presa a las naciones1 te extirpar6 de entre los pue*los1 # te 5ar6
desaparecer de entre los pa,ses # te ani2uilar69 as, sa*rs 2ue #o so# el )e!or%
!ont'& o&b
G As, 5a*la el )e!or9 Por2ue Moa* 5a dic5o9 3La casa de :ud es igual 2ue todas las
naciones31 H por eso1 #o desmantelar6 la ladera de Moa*1 arrasar6 de un extremo al otro sus
ciudades1 las ;o#as de ese pa,s9 Bet Iesimot1 Baal Me-n # Duiriataim% $ Los entregar6 en
posesi-n a los Orientales1 ;unto con los amonitas1 para 2ue no 2uede ni el recuerdo de los
amonitas entre las naciones1 $$ e in+ligir6 ;ustos castigos a Moa*9 as, sa*rn 2ue #o so# el
)e!or%
!ont'& Ed(m
Biblia Catlica 1745
$' As, 5a*la el )e!or9 Por2ue Ed-m se 5a 4engado implaca*lemente de la casa de :ud # se
5a 5ec5o gra4emente culpa*le al 4engarse de ella1 $3 por eso1 as, 5a*la el )e!or9 Eo extiendo
mi mano contra Ed-mB exterminar6 de 6l a 5om*res # animales1 # lo con4ertir6 en una ruina%
Desde <emn 5asta Dedn1 todos caern *a;o la espada% $F Me 4engar6 de Ed-m1 por medio
de mi pue*lo Israel9 6l lo tratar con+orme a mi ira # mi +uror1 # Ed-m conocer mi 4engan=a I
orculo del )e!orI%
!ont'& lo. :ili.teo.
$A As, 5a*la el )e!or9 Por2ue los +ilisteos 5an o*rado por 4engan=a # se 5an 4engado con
pro+undo desprecio1 por el a+n de destruir1 a causa de una antigua enemistad1 $@ por eso1 as,
5a*la el )e!or9 Eo extiendo mi mano contra los +ilisteosB extirpar6 a los 2uereteos # 5ar6
perecer al resto de los 2ue 5a*itan la costa del mar% $& E;ecutar6 contra ellos terri*les
4engan=as1 castigndolos +uriosamenteB # cuando e;ecute mi 4engan=a contra ellos1 sa*rn
2ue #o so# el )e!or%
!ont'& Ti'o
%5 $ En el a!o und6cimo1 el primer d,a del mes1 la pala*ra del )e!or me lleg- en estos
t6rminos9 ' 7i;o de 5om*re1 por2ue <iro se 5a re,do de :erusal6n1 diciendo9
3KLa NPuerta de los pue*losO
se 5a roto a peda=osL
K7a llegado mi turno9 #o me llenar6 de ri2ue=as1 a5ora 2ue ella est en ruinasL3%
3 Por eso1 as, 5a*la el )e!or9 A2u, esto#1 <iro1 contra ti9 Eo 5ar6 su*ir contra ti a naciones
numerosas1como el mar 5ace su*ir su olea;e% F Destruirn las murallas de <iro# derri*arn sus
torres% Barrer6 de ella 5asta el pol4o# la con4ertir6 en una roca desnuda%A Ella ser en medio
del marun lugar para secar las redes1por2ue #o 5e 5a*ladoI
orculo del )e!orI%
),1 <iro ser presa de las naciones@ # sus po*lados de tierra adentrosern ani2uilados por la
espada% As, se sa*r 2ue #o so# el )e!or% & Por2ue as, 5a*la el )e!or9 Eo 4o# a traer contra
<iro1 desde el Norte1 a
Na*ucodonosor1 re# de Ba*ilonia1 re# de re#es1 # 6l 4endr con ca*allos1 carros de guerra #
;inetes1 # con una coalici-n de pue*los numerosos%
Biblia Catlica 1746
G 0l pasar por la espadaa tus po*lados de tierra adentro%
Armar contra ti torres de asalto1ele4ar contra ti terraplenes# le4antar contra ti sus
escudos%
H Lan=ar golpes de arietecontra tus muros# demoler tus torres con sus 5ac5as% $ )er
tal la cantidad de sus ca*allos2ue te de;ar cu*ierta de pol4o% <us murallas tem*larnal
estruendo de su ca*aller,a1de sus ruedas # sus carros1 cuando 6l entre por tus
puertascomo se entra en una ciudad expugnada% $$ Pisotear todas tus callescon los
cascos de sus ca*allosB matar a tu pue*lo con la espada1# tus s-lidos pilaresse
derrum*arn por tierra% $' )e lle4arn tus ri2ue=as como *ot,n1sa2uearn tus mercanc,as1
derri*arn tus murallas# demolern tus lu;osas mansiones% 7undirn en el +ondo del martus
piedras1 tus 4igas # tus escom*ros% $3 Eo 5ar6 cesar la algara*,ade tus canciones# #a no se
escuc5ar el sonidode tus
c,taras%
$F <e con4ertir6 en una roca desnuda1en un lugar para secar las redes%
No 4ol4ers a ser edi+icada1por2ue #o1 el )e!or1 5e 5a*ladoIorculo del )e!orI%
L&ment&ci(n .ob'e Ti'o
$A As, 5a*la el )e!or a <iro9 KC-mo tem*larn las costas le;anas por el estruendo de tu ca,da1
cuando giman las 4,ctimas # 5a#a una mortandad en medio de tiL $@ <odos los pr,ncipes del
mar *a;arn de sus tronos1 se 2uitarn sus mantos # se despo;arn de sus 4estiduras
*ordadas% Estremecidos de espanto1 se sentarn en el suelo1 tem*larn sin cesar # 2uedarn
consternados por ti%
$& Ellos entonarn por ti esta lamentaci-n9
3KC-mo 5as desaparecido1*arrida por los mares1
Biblia Catlica 1747
t.1 ciudad tan ilustre1poderosa en el mar1
cu#os 5a*itantes in+und,an terroren todo el continenteL
$G A5ora tiem*lan las costasen el d,a de tu ca,da1
# las islas 2ue estn en el marse 5orrori=an de tu desenlaceL3%
$H Por2ue as, 5a*la el )e!or9 Cuando #o 5aga de ti una ciudad en ruinas1 como las ciudades
donde nadie 5a*itaB cuando 5aga su*ir contra ti el oc6ano # te cu*ran las aguas caudalosas1
' entonces te precipitar6 con los 2ue *a;an a la Posa1 con los 5om*res del pasadoB te 5ar6
5a*itar en las regiones pro+undas1 en las soledades perpetuas1 con los 2ue *a;an a la Posa1
para 2ue no 4uel4as a ser resta*lecida en la tierra de los 4i4ientes% '$ 7ar6 2ue seas un o*;eto
de espanto1 # no existirs ms% <e *uscarn1 # no te encontrarn ;ams Iorculo del )e!orI%
L&ment&ci(n po' l& c&1d& de Ti'o
%7 $ La pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 ' 7i;o de 5om*re1 entona una
lamentaci-n so*re <iro% 3 <. le dirs a <iro1 la 2ue tiene su trono so*re los puertos del mar #
tra+ica con los pue*los 5asta en las costas ms le;anas9 As, 5a*la el )e!or9
<iro1 t. dec,as9 3Eo so# una na4ede per+ecta 5ermosura3%
F <u territorio est en el cora=-n del mar%
<us constructores te 5icieronde una 5ermosura per+ecta%
A Con cipreses de )enir +a*ricaron para titodo tu madera;e%
<omaron un cedro del L,*anopara erigirte un mstil%
@ Con encinas de Basn5icieron tus remos%
<e 5icieron la cu*ierta de mar+ilincrustado en madera de pinode las costas de Duit,m%
& De lino recamado de Egiptoesta*a 5ec5a tu 4ela1para 2ue te sir4iera de estandarte%
<u toldo era de p.rpura 4ioleta # escarlatade las costas de Elis%
G Los 5a*itantes de )id-n # de Ar4aderan tus remeros%
A *ordo i*an tus expertos1 <iro1ellos eran tus timoneles%
H <en,as 4eteranos # expertos de /ue*al1para reparar tus a4er,as%
<en,as todas las na4es del mar# sus marineros1para negociar tus mercanc,as%
Biblia Catlica 1748
$ 7om*res de Persia1 de Lud # de Putser4,an en tu e;6rcito como guerreros%
Ellos colga*an de ti escudos # cascos# real=a*an tu esplendor%
$$ 7om*res de Ar4ad1 con tu e;6rcito1 de+end,an tus muros por todas partes1 # los gamaditas1
apostados en sus torres1 colga*an sus escudos alrededor de tus muros1 5aciendo 2ue tu
5ermosura +uera per+ecta%
$' <arsis comercia*a contigo por la gran a*undancia de todas tus ri2ue=as9 entrega*a plata1
5ierro1 esta!o # plomo a cam*io de tus mercader,as% $3 :a4n1 <u*al # M6sec tra+ica*an
contigo9 entrega*an escla4os # o*;etos de *ronce a cam*io de tus mercanc,as% $F La gente de
Bet <ogarm entrega*a ca*allos de tiro1 ca*allos de montar # mulos1 a cam*io de tus
mercader,as% $A Los 5om*res de Codas tra+ica*an contigoB numerosas islas participa*an de tu
comercio9 te da*an como pago colmillos de mar+il # madera de 6*ano% $@ Ed-m comercia*a
contigo por la a*undancia de tus productos9 entrega*a topacio1 p.rpura escarlata1 *rocados1
lino +ino1 corales # ru*,es1 a cam*io de tus mercader,as% $& Incluso :ud # la tierra de Israel
tra+ica*an contigo9 entrega*an trigo de Minit1 mi;o1 miel1 aceite # resina1 a cam*io de tus
mercader,as% $G Damasco comercia*a contigo por la a*undancia de tus productos1 por la
a*undancia de todas tus ri2ue=as9 te a*astec,a de 4ino de :el*-n # de lana de );ar% $H Jedn
# :a4n1 desde Q=al1 entrega*an 5ierro +or;ado1 casia # ca!a aromtica1 a cam*io de tus
mercader,as% ' Dedn tra+ica*a contigo a*asteci6ndote de monturas% '$ Ara*ia # todos los
pr,ncipes de Duedar participa*an de tu comercio9 negocia*an contigo a cam*io de corderos1
carneros # c5i4os% '' Los comerciantes de )a* # de Caem tra+ica*an contigo9 entrega*an
los me;ores *lsamos1 toda clase de piedras preciosas # oro1 a cam*io de tus mercader,as% '3
:arn1 Can6 # Ed6n1 los comerciantes de )a*1 Asur # Duilmad tra+ica*an contigo9 'F ellos
a*astec,an tus mercados a cam*io de espl6ndidos 4estidos1 de mantos de p.rpura 4ioleta1
te;idos recamados1 tapices multicolores # cuerdas s-lidamente tren=adas% 'A Las na4es de
<arsis transporta*an tus mercader,as%
<e llenaste de una carga mu# pesadaen el cora=-n de los mares% '@ <us remeros te
lle4aronpor las aguas pro+undas% Pero el 4iento del este te destro=-en el cora=-n de los mares%
'& <us ri2ue=as1 tus mercanc,as1tus cargamentos1tus marineros # tus timoneles1 los 2ue
reparan tus a4er,as # tus agentes de comercio1todos tus 5om*res de guerra # toda la
tripulaci-n 2ue lle4as contigose 5undirn en el cora=-n de los maresel d,a
de tu nau+ragio% 'G Al o,r los gritos de tus timoneles1tem*larn las ri*eras% 'H Entonces
descendern de sus na4estodos los 2ue empu!an los remos% Los marineros # todos los
timoneles del mar permanecern en tierra% 3 Ellos 5arn o,r su clamor a causa de ti1#
Biblia Catlica 1749
gritarn amargamente% )e cu*rirn la ca*e=a de pol4o# se re4olcarn en la ceni=a% 3$
)e raparn los ca*ellos por tu causa# se ce!irn un sa#al% Llorarn por ti llenos de
amargura1con amargos lamentos% 3' Entonarn una lamentaci-nentre gemidos1se
lamentarn por ti1 diciendo9 3>Dui6n era igual a <iroen medio de los mares? 33
Cuando se desem*arca*antus mercader,as1sacia*as a muc5os pue*losB con tus
muc5as ri2ue=as # tus mercanc,asenri2uec,as a los re#es de la tierra% 3F Pero a5ora
ests destro=ada por el maren lo pro+undo de las aguas%
<us mercanc,as # toda tu tripulaci-nse 5an 5undido contigo% 3A Los 5a*itantes
de las costas le;anasestn consternados por tiB a sus re#es se les eri=aron los
ca*ellos# tienen el rostro demudado% 3@ Los mercaderes de los pue*lossil*an
a causa de tiB te 5as con4ertido en un moti4ode espanto # no existirs nunca
ms3%
!ont'& el 'e* de Ti'o
%9 $ La pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 ' 7i;o de 5om*re1 di al pr,ncipe de <iro9
As, 5a*la el )e!or9 <u cora=-n se llen- de arrogancia# di;iste9 3Eo so# un diosB esto# sentado
en un trono di4ino1en el cora=-n de los mares3% K<.1 2ue eres un 5om*re # no un dios1te 5as
considerado igual a un diosL 3 ),1 eres ms sa*io 2ue Daniel9 ning.n secreto te supera% F Con
tu sa*idur,a # tu inteligencia1te 5as 5ec5o una +ortuna1acumulaste oro # plata
en tus tesoros% A Por tu gran 5a*ilidad para el comercio+uiste acrecentando tu +ortuna1 # tu
cora=-n se llen- de arroganciaa causa de tantas ri2ue=as% @ Por eso1 as, 5a*la el )e!or9
Por2ue te 5as considerado igual a un dios1 & #o traigo contra ti gente extran;era1las ms
+eroces de las naciones9 ellos desen4ainarn la espadacontra tu *ella sa*idur,a1# pro+anarn
tu esplendor% G <e precipitarn en la Posa# morirs de muerte 4iolentaen el cora=-n de los
Biblia Catlica 1750
mares% H ><e atre4ers a decir9 3Eo so# un dios31delante de tus 4erdugos? )ers un 5om*re1
no un dios1en manos de los 2ue te traspasen% $ <endrs la muerte de los incircuncisos1en
manos de extran;eros1
por2ue #o 5e 5a*lado Iorculo del )e!orI%
L&ment&ci(n .ob'e el 'e* de Ti'o
$$ La pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 $' 7i;o de 5om*re1 entona una
lamentaci-n so*re el re# de <iro% <. le dirs9 As, 5a*la el )e!or9 Eras un modelo de
per+ecci-n1lleno de sa*idur,a# de aca*ada 5ermosura% $3 Esta*as en Ed6n1 el :ard,n de
Dios1recu*ierto de piedras preciosas de todas las especies9 sardo1 mala2uita # diamante1
cris-lito1 -nix # ;aspe1=a+iro1 topacio # esmeralda%
Lle4a*as adornos la*rados en oro# enca;es preparados para tiel d,a en 2ue +uiste
creado%
$F Eo 5a*,a 5ec5o de tiun 2ueru*,n protector1con sus alas desplegadasB esta*as en la
monta!a santa de Dios# te pasea*as entre piedras de +uego% $A Eras irreproc5a*le en tus
caminosdesde el d,a en 2ue +uiste creado15asta 2ue
apareci- tu ini2uidad9 $@ a +uer=a de tanto tra+icar1tu interior se llen- de 4iolencia# ca,ste
en el pecado% Por eso #o te expulsocomo algo pro+anadole;os de la monta!a de DiosB te
5ago desaparecer1 2ueru*,n protector1de entre las piedras de +uego% $& <u cora=-n se
llen- de arroganciaa causa de tu 5ermosuraB corrompiste tu sa*idur,aa causa de tu
esplendor% Pero #o te arro;6 por tierra# te expuse como espectculodelante de los re#es%
$G Con tus numerosas culpas1con tu comercio 4enal1pro+anaste tus santuarios% Pero #o
5ago *rotar de ti mismoel +uego 2ue te de4ora% <e reducir6 a ceni=a so*re el suelodelante
de todos los 2ue te miran% $H <odos los pue*los 2ue te conocenestn consternados por tiB
Biblia Catlica 1751
te 5as con4ertido en un moti4ode espanto # no existirs nunca ms%
!ont'& Sid(n
' La pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 '$ 7i;o de 5om*re1 4uel4e tu rostro 5acia
)id-n # pro+eti=a contra ella% '' <. dirs9 As, 5a*la el )e!or9
A2u, esto# contra ti1 )id-nB4o# a ser glori+icado en medio de ti% E cuando le in+li;a un ;usto
castigo# mani+ieste en ella mi santidad1se sa*r 2ue #o so# el )e!or%
'3 En4iar6 la peste contra ella# la sangre correr por sus callesB las 4,ctimas caern *a;o la
espadaal=ada contra ella de todas partes% As, se sa*r 2ue #o so# el )e!or% 'F Entonces #a no
5a*r para la casa de Israel ni espina pun=ante ni agui;-n
doloroso entre todos los 4ecinos 2ue la desprecian% As, se sa*r 2ue #o so# el )e!or%
L& libe'&ci(n de I.'&el
'A As, 5a*la el )e!or9 Cuando #o re.na a la casa de Israel de entre los pue*los en 2ue 5a sido
dispersada1 mani+estar6 mi santidad por medio de ellos1 a los o;os de las naciones% Ellos
5a*itarn en su propio suelo1 el 2ue di a mi ser4idor :aco*9 '@ 4i4irn seguros en 6l1
construirn casas1 plantarn 4i!as # 5a*itarn seguros1 cuando #o in+li;a un ;usto castigo a
todos los pue*los 4ecinos 2ue la desprecian% As, se sa*r 2ue #o so# el )e!or1 su Dios%
!ont'& E/ipto%; $ El d6cimo a!o1 el d,a doce del d6cimo mes1 la pala*ra del )e!or me lleg-
en
estos t6rminos9 ' 7i;o de 5om*re1 4uel4e tu rostro contra el Para-n1 re# de Egipto1 #pro+eti=a
contra 6l # contra todo Egipto% 3 7a*la # di9 As, 5a*la el )e!or9 A2u, esto# contra ti1Para-n1 re#
de Egipto1 enorme drag-n recostadoen el cauce de sus Nilos1 2ue dices9 3El Nilo me
pertenece1#o mismo me lo 5ice3% F Eo te pondr6 gar+ios en las mand,*ulas1pegar6 a tus
escamas los peces de tus
Nilos
# te sacar6 +uera de sus corrientes1con todos los peces de tus Nilospegados a tus
escamas%
A <e arro;ar6 en el desierto1a ti # a todos los peces de tus NilosB
Biblia Catlica 1752
2uedars tendido en pleno campo# no sers recogido ni enterrado%
<e dar6 como pastoa las *estias de la tierra# a los p;aros del cielo%
@ Entonces todos los 5a*itantes de Egiptosa*rn 2ue #o so# el )e!or%
Por2ue t. 5as sido un apo#o de ca!apara la casa de Israel9
& apenas te agarra*an1 te part,as# les desgarra*as toda la manoB
cuando se apo#a*an en ti1 te 2ue*ra*as# 5ac,as 4acilar todos sus miem*ros%
G Por eso1 as, 5a*la el )e!or9 Eo traigo contra ti una espada1 # extirpar6 de ti a 5om*res #
animales% H La tierra de Egipto ser una desolaci-n # una ruina1 # ellos sa*rn 2ue #o so# el
)e!or% Por 5a*er dic5o9 3El Nilo me pertenece1 #o mismo me lo 5ice31 $ por eso1 a2u, esto#
contra ti # contra tus Nilos% De;ar6 a la tierra de Egipto desolada # en ruinas1 desde Migdol
5asta )iene1 # 5asta la +rontera de Cus% $$ Ning.n pie 5umano transitar por ella1 ning.n pie
de animal la cru=ar1 # estar des5a*itada durante cuarenta a!os% $' Eo 5ar6 de la tierra de
Egipto la ms desolada entre las tierras desoladas1 # sus ciudades sern una desolaci-n entre
las ciudades en ruinas1 durante cuarenta a!os% Dispersar6 a los egipcios entre las naciones #
los diseminar6 por los pa,ses%
$3 Por2ue as, 5a*la el )e!or9 Al ca*o de cuarenta a!os1 reunir6 a los egipcios de entre los
pue*los en los 2ue 5a*,an sido dispersados% $F Cam*iar6 la suerte de Egipto # los 5ar6 4ol4er
a la tierra de Patr-s1 su pa,s de origen% All, sern un reino 5umilde1 $A el ms 5umilde de los
reinos1 # Egipto #a no se le4antar por encima de las naciones% Eo mismo lo 5ar6 pe2ue!o1
para 2ue no pueda dominar a las naciones% $@ Ea no o+recer una +alsa seguridad a la casa de
Israel1 ni 5ar 2ue se le recuerde un delito1 por 5a*er ido detrs de 6l% As, se sa*r 2ue #o so#
el )e!or%
E/ipto< bot1n del e,6'cito de N&b+codono.o'
$& El a!o 4igesimos6ptimo1 el d,a primero del primer mes1 la pala*ra del )e!or me lleg- en
estos t6rminos9 $G 7i;o de 5om*re1 Na*ucodonosor1 re# de Ba*ilonia1 5a exigido de su e;6rcito
un gran es+uer=o contra <iro% <odas las ca*e=as 5an 2uedado rapadas # todas las espaldas
llagadas1 pero 6l no 5a logrado de <iro1 ni para s, ni para su e;6rcito1 ninguna recompensa por
el es+uer=o reali=ado% $H Por eso1 as, 5a*la el )e!or9 Jo# a entregar la tierra de Egipto al re#
de Ba*ilonia% 0l se lle4ar sus ri2ue=as1 sa2uear sus despo;os # se apoderar del *ot,n1 2ue
ser4ir de recompensa para su e;6rcito% ' En retri*uci-n por el es+uer=o reali=ado contra <iro1
#o le entrego la tierra de Egipto1 por2ue ellos tra*a;aron para m, Iorculo del )e!orI%
'$ A2uel d,a1 #o acrecentar6 la +uer=a de la casa de Israel1 # 5ar6 2ue t. puedas 5a*lar
li*remente en medio de ellos% As, sa*rn 2ue #o so# el )e!or%
El D1& del SeBo' cont'& E/ipto
-? $ La pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 ' Pro+eti=a1 5i;o de 5om*re1 # di9 As,
Biblia Catlica 1753
5a*la el )e!or9 /iman1 diciendo9 3KA#L KDu6 d,aL3% 3 Por2ue se acerca un d,a1se acerca el d,a
del )e!or% )er un d,a cargado de nu*arrones1el tiempo de las naciones% F La espada
penetrar en Egipto1Cus se retorcer de espanto1 cuando caigan las 4,ctimas en Egipto1cuando
sean arre*atadas sus ri2ue=as#
derruidos sus cimientos% A Cus1 Put # Lud1toda esa me=cla de pue*los1 # los li*ios1 # los 5i;os
del pa,s de la Alian=a1caern con ellos *a;o la espada% @ As, 5a*la el )e!or9 Caern los 2ue
sostienen a Egipto1se derrum*ar su arrogante poder,o9 desde Migdol 5asta )iene1todos
caern *a;o la espadaIorculo del )e!orI% & )ern los ms desolados entre los pa,ses
desolados# sus ciudades estarn entre
las ciudades en ruinas%
E sa*rn 2ue #o so# el )e!or1 G cuando prenda +uego a Egipto
# sean destro=ados todos los 2ue lo apo#an%
H A2uel d,a1 mensa;eros en4iados por m, partirn en *arco1 para dar la alarma en
Cus1 2ue 4i4e con+iada% Ellos se estremecern de espanto en el d,a de Egipto1 2ue #a est por
llegar% $ As, 5a*la el )e!or9 Eo 5ar6 cesar el tumulto de Egiptopor la mano de
Na*ucodonosor1re# de Ba*ilonia% $$ 0l # su pue*lo1 la ms +ero=de las naciones1sern
lle4ados para arrasar el pa,s%
Desen4ainarn sus espadas contra Egipto# llenarn de 4,ctimas el pa,s% $' Con4ertir6 en tierra
secalos canales del Nilo# 4ender6 el pa,s a gente mal4ada% De4astar6 el pa,s # todo lo 2ue 5a#
en 6lpor manos de extran;eros% Eo1 el )e!or1 5e 5a*lado% $3 As, 5a*la el )e!or9 7ar6
desaparecer los ,dolos# aca*ar6 con los +alsos dioses de No+% No 5a*r ms un pr,ncipe en
Biblia Catlica 1754
Egipto# 5ar6 cundir el terror en ese pa,s% $F De4astar6 a Patr-s1 incendiar6 a )one in+ligir6
;ustos castigos a No% $A Derramar6 mi +uror en )inIla pla=a +uerte de EgiptoI # extirpar6 el
tumulto de No% $@ Prender6 +uego a Egipto1)in se retorcer de dolor1 se a*rirn *rec5as en
No# los ad4ersarios de Nola ocuparn en pleno d,a% $& Los ;-4enes de On # de Pi B6setcaern
*a;o la espada# esas mismas ciudades
irn al cauti4erio%
$G En <a+nis el d,a se oscurecer1cuando #o 2uie*re all, el cetro de Egipto# se aca*e su
arrogante poder,o% A ella la cu*rir un nu*arr-n# sus 5i;as irn al cauti4erio% $H In+ligir6 ;ustos
castigos a Egipto1# se sa*r 2ue #o so# el )e!or% ' En el a!o und6cimo1 el d,a siete del
primer mes1 la pala*ra del )e!or me lleg- en
estos t6rminos9 '$ 7i;o de 5om*re1 #o 2uie*ro el *ra=o del Para-n1 re# de EgiptoB # nadie lo
cura dndole medicamentos # aplicndole un 4enda;e1 para 2ue se +ortale=ca # pueda empu!ar
la espada% '' Por eso1 as, 5a*la el )e!or9 A2u, esto# contra el Para-n1 re# de Egipto9 #o
2ue*rar6 sus dos *ra=os Iel sano # el rotoI # 5ar6 caer la espada de su mano% '3 Dispersar6
a los egipcios entre las naciones # los diseminar6 entre los pa,ses% 'F Pero +ortalecer6 los
*ra=os del re# de Ba*ilonia # pondr6 mi espada en su manoB # 2ue*rar6 los *ra=os del Para-n1
2ue lan=ar gemidos delante de 6l como un 5erido de muerte% 'A Portalecer6 los *ra=os del re#
de Ba*ilonia1 mientras 2ue al Para-n se le caern los *ra=os% E cuando ponga mi espada en la
mano del re# de Ba*ilonia # 6l la extienda contra el pa,s de Egipto1 se sa*r 2ue #o so# el
)e!or% '@ Dispersar6 a los egipcios entre las naciones # los diseminar6 por los pa,ses%
Entonces se sa*r 2ue #o so# el )e!or%
El ced'o del L1b&no<im&/en de E/ipto-$ $ En el a!o und6cimo1 el primer d,a del tercer mes1
la pala*ra del )e!or me lleg-
en estos t6rminos9 ' 7i;o de 5om*re1 di al Para-n1 re# de Egipto1 # a todos sus s.*ditos9 >A
2ui6n te aseme;aste por tu grande=a? 3 A un cipr6s1 a un cedro del L,*ano1de 5ermoso rama;e1
de +olla;e tupido1 de altura tan ele4ada2ue su copa emerge entre las nu*es% F Las aguas lo
5icieron crecer# el oc6ano su*terrneo lo ele4-1 5aciendo correr sus r,osen torno del lugar
Biblia Catlica 1755
donde esta*a plantado1# en4iando sus canalesa todos los r*oles del campo% A Por eso super-
en alturaa todos los r*oles del campoB su rama;e se 5i=o +rondoso# se alargaron sus ramas1
regadas por las aguas caudalosas1cuando 6l ec5a*a sus *rotes% @ En su rama;e
anida*antodos los p;aros del cieloB *a;o sus ramas ten,an cr,a todas las *estias del campo1 #
a su som*ra se al*erga*antodas las grandes naciones% & Era 5ermoso por su grande=a1por la
en4ergadura de su copa1 por2ue sus ra,ces se 5und,anen las aguas caudalosas% G Ning.n
cedro en el :ard,n de Diospod,a 5acerle som*raB no 5a*,a entre los cipresesramas seme;antes
a las su#as1 # ninguno de los pltanosera compara*le a su rama;e% Ning.n r*ol en el :ard,n
de Diosse le aseme;a*a en 5ermosura% H Eo lo 5a*,a em*ellecidocon a*undantes ramas1 # lo
en4idia*an todos los r*oles de Ed6n2ue estn en el :ard,n de Dios%
$ Por eso1 as, 5a*la el )e!or9 Por 5a*erse ele4ado tan alto1 por 5a*er erguido su copa entre
las nu*es1 # por 5a*erse enso*er*ecido a causa de su altura1 $$ por todo eso1 #o lo puse en
manos de un ;e+e de naciones1 2ue lo tratar con+orme a su maldad% Eo lo 5e rec5a=ado1 $' #
gente extran;era1 las ms +eroces de las naciones1 lo 5an talado # arro;ado por las monta!as%
)us ramas ca#eron en todos los 4alles1 # su copa se desga;- en los cauces de todos los r,os
del pa,s% <odos los pue*los de la tierra se 5an apartado de su som*ra1 # lo 5an a*andonado%
$3 )o*re su tronco ca,dose posan todos los p;aros del cielo1
# en sus ramas se co*i;antodas las *estias del campo1
$F para 2ue ning.n r*ol plantado ;unto a las aguas se ele4e tan alto ni le4ante su copa entre
las nu*es1 # para 2ue ning.n r*ol *ien regado intente erguirse 5asta ellas con toda su altura%
KPor2ue todos estn destinadosa la muerte1a las regiones pro+undas1
en medio de los seres 5umanos2ue *a;an a la PosaL
$A As, 5a*la el )e!or9 Cuando el cedro se precipit- en el A*ismo1 #o 5ice 2ue el oc6ano
su*terrneo estu4iera de duelo a causa de 6l9 lo cerr61 contu4e sus r,os1 # las grandes aguas
2uedaron detenidas% Jest, de luto al L,*ano por causa de 6l1 # todos los r*oles del campo
languidecieron% $@ 7ice tem*lar a las naciones por el estruendo de su ca,da1 cuando lo
precipit6 en el A*ismo1 con los 2ue *a;an a la Posa% En las regiones su*terrneas se
consolaron todos los r*oles de Ed6n1 lo ms selecto # lo me;or del L,*ano1 todos los r*oles
*ien regados% $& <am*i6n ellos1 los 2ue lo auxilia*an # 4i4,an a su som*ra en medio de las
naciones1 *a;aron con 6l al A*ismo1 donde estn las 4,ctimas de la espada% $G >A 2ui6n te
Biblia Catlica 1756
aseme;a*as en gloria # en grande=a1 entre los r*oles de Ed6n? KE sin em*argo 5as sido
precipitado a las regiones su*terrneas1 con los r*oles de Ed6nL A5, ests tendido1 en medio
de incircuncisos1 con las 4,ctimas de la espada% Este es el Para-n # todos sus s.*ditos I
orculo del )e!orI%
L&ment&ci(n .ob'e el F&'&(n<el d'&/(n de lo. m&'e.
-% $ El a!o duod6cimo1 el primer d,a del duod6cimo mes1 la pala*ra del )e!or me lleg- en
estos t6rminos9 ' 7i;o de 5om*re1 entona una lamentaci-n so*re el Para-n1 re# de Egipto% <u
le dirs9
KEsts perdido1 le-n de las nacionesL
<.1 como un drag-n en los mares1resopla*as con tus narices1
entur*ia*as el agua con tus patas# agita*as sus corrientes%
3 As, 5a*la el )e!or9 Eo tender6 mi red so*re ti en la asam*lea de las naciones
numerosas # ellas te al=arn con mis redes%
F <e estrellar6 contra el suelo1te arro;ar6 en pleno campo1
# 5ar6 2ue se posen so*re titodos los p;aros del cielo
# 2ue se sacien contigotodas las *estias de la tierra%
A Pondr6 tu carne so*re las monta!as# llenar6 los 4alles con tus despo;os%
@ Cegar6 la tierra con el +lu;o de tu sangre5asta la cima de las monta!as1
# los cauces de los r,osse llenarn de ella%
& E cuando te 5a#as extinguido1#o cu*rir6 los cielos# oscurecer6 las estrellas1
cu*rir6 el sol con una nu*e# la luna no 5ar *rillar su lu=%
G Oscurecer6 a causa de titodos los astros luminosos del cielo1
# en4ol4er6 a tu pa,s en tinie*lasIorculo del )e!orI% H Eo a+ligir6 el cora=-n de muc5os
pue*los1 cuando #o lle4e a tus cauti4os entre las naciones1 a pa,ses 2ue t. no conoc,as% $
De;ar6 consternados por tu causa a pue*los numerososB se eri=arn los ca*ellos de sus re#es1
a causa de ti1 cuando le4ante mi espada contra ellos1 # tem*larn estremecidos1 cada uno por
su propia 4ida1 en el d,a de tu ca,da%
$$ Por2ue as, 5a*la el )e!or9
La espada del re# de Ba*iloniate alcan=ar%
Biblia Catlica 1757
$' Por la espada de guerreros1los ms +eroces entre las naciones1
#o 5ar6 caer a tu multitud%
Ellos a*atirn la so*er*ia de Egipto# toda su multitud ser destruida%
$3 7ar6 perecer todo su ganadodel *orde de las aguas caudalosas9
#a no las entur*iar el pie del 5om*reni la pe=u!a de los animales%
$F Entonces 5ar6 2ue sus aguas2ueden limpias1 # 2ue sus r,os corran como el
aceiteIorculo del )e!orI%
$A E cuando con4ierta a Egiptoen una desolaci-n # el pa,s sea despo;adode todo lo 2ue lo
llena1
cuando 5iera a todos los 2ue lo 5a*itan1se sa*r 2ue #o so# el )e!or%
$@ Esta es una lamentaci-n 2ue entonarn las 5i;as de las naciones% La entonarn so*re
Egipto # so*re toda su multitud Iorculo del )e!orI%
L& c&1d& de E/ipto en el Abi.mo
$& El a!o duod6cimo1 el d,a 2uince del mes1 la pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9
$G 7i;o de 5om*re1 entona un canto +.ne*re so*re la multitud de Egipto # 5.ndela1 a ella # a
las capitales de las naciones ms ilustres1 en las regiones ms pro+undas1 con los 2ue *a;an a
la Posa%
$H >Eres t. ms pri4ilegiado 2ue otros? KBa;a # acu6state con los incircuncisosL
' Ellos caern entre las 4,ctimas de la espada% Qna espada est dispuesta9 Karrastren a
Egipto # a toda su multitudL '$ Entonces los ms +uertes guerreros # sus a#udantes les dirn1
desde el medio del A*ismo9 3K7an *a;ado # #acen tendidos los incircuncisos1 4,ctimas de la
espadaL3%
'' All, est Asiria con toda su asam*lea en torno de su tum*a1 4,ctimas todos ellos1 ca,dos
*a;o la espada% '3 )u tum*a 5a sido puesta en lo ms 5ondo de la Posa # su asam*lea est
en torno de su tum*a9 Kson todos 4,ctimas1 los ca,dos *a;o la espada1 los 2ue sem*ra*an el
terror por la tierra de los 4i4ientesL
'F All, est Ela,n con toda su multitud en torno de su tum*a1 4,ctimas todos ellos1 ca,dos *a;o
la espada9 Kson los 2ue *a;aron incircuncisos a las regiones pro+undas1 los 2ue expand,an el
terror por la tierra de los 4i4ientesL A5ora cargan con su ignominia1 ;unto con los 2ue *a;an a la
Posa% 'A )e le 5a puesto un lec5o en medio de las 4,ctimas1 con toda su multitud en torno de
su tum*a9 son todos incircuncisos1 4,ctimas de la espada1 por2ue sem*raron el terror por la
Biblia Catlica 1758
tierra de los 4i4ientes% A5ora cargan con su ignominia ;unto con los 2ue *a;an a la Posa1 # 5an
sido puestos en medio de las 4,ctimas%
'@ All, estn M6sec1 <u*al # toda su multitud en torno de su tum*a1 todos incircuncisos1
atra4esados por la espada1 por2ue expandieron el terror por la tierra de los 4i4ientes% '& Ellos
no #acen con los 56roes ca,dos antiguamente Icon los 2ue *a;aron al A*ismo con sus armas
de guerra1 con sus espadas de*a;o de sus ca*e=as # sus escudos so*re sus restosI por2ue el
terror de los 56roes reina*a en la tierra de los 4i4ientes% 'G <.1 en cam*io1 #acers en medio
de los incircuncisos1 con las 4,ctimas de la espada%
'H All, est Ed-m1 con sus re#es # todos sus pr,ncipes 2ue1 a pesar de su poder,o1 +ueron
puestos entre las 4,ctimas de la espada% Ellos #acen entre los incircuncisos1 entre los 2ue
*a;aron a la Posa%
3 All, estn todos los pr,ncipes del Norte # todos los sidonios1 2ue *a;aron a4ergon=ados ;unto
con las 4,ctimas1 a pesar del terror 2ue inspira*a su *ra4ura% Eacen incircuncisos entre las
4,ctimas de la espada1 # cargan con su ignominia ;unto con los 2ue *a;an a la Posa%
3$ El Para-n los 4er # se consolar a la 4ista de toda esa multitud% El Para-n # todo su
e;6rcito sern 4,ctimas de la espada Iorculo del )e!orI% 3' ),1 #o de;6 2ue sem*rara el terror
en la tierra de los 4i4ientes1 pero #acer en medio de los incircuncisos1 ;unto con las 4,ctimas
de la espada1 el Para-n # toda su multitud I orculo del )e!orI%
LA @REDI!A!I"N DE EEEHUIEL DURANTE Y DES@U=S DEL ASEDIO DE
DERUSAL=N
3)e 5an secado nuestros 5uesos # se 5a des4anecido nuestra esperan=a% KEstamos
perdidosL3 5>?. 66:. -on estas amargas palabras expresaban los deportados la crisis de
fe " de esperanza que hab$a provocado en ellos la destruccin de 0erusal)n. ,l verse
enfrentado con esta trgica realidad, (zequiel cambi el tono de su predicacin. (n
adelante, su principal preocupacin ser$a luchar contra el pesimismo " el desaliento de
sus hermanos, haci)ndoles ver que la derrota " la deportacin de 0ud tambi)n estaban
previstas en los planes de Dios. (l exilio es tan slo una prueba, de la que Israel saldr
purificado " renovado. (l 2e.or har revivir aquellos huesos resecos con el soplo
vivificante de su 3esp,ritu3 5>?. 686<:. 4l mismo congregar a su %ueblo disperso, como
un pastor re#ne a sus ove'as, " lo llevar otra vez a la tierra de sus antepasados 5><.
6686J:. Lo rociar con agua pura, a fin de limpiarlo de todos sus pecados, " le dar un
corazn " un esp$ritu nuevos 5>J. @E8@?:. -oncluir con )l una 3alian=a de pa=1 2ue ser
una alian=a eterna3 " pondr en medio de ellos su 2antuario para siempre 5>?. @J:.
La actividad de (zequiel entre los deportados contribu" en forma decisiva a que la
)poca del exilio fuera una de las ms fecundas en la historia de Israel. Iluminados por
su mensa'e +como tambi)n por el de 0erem$as " el 2egundo Isa$as+ los cautivos en
Babilonia pudieron comprender el sentido profundo de lo que les hab$a sucedido. 2i
(zequiel les hizo tomar conciencia de la gravedad de su pecado, fue para que ellos
descubrieran al Dios que salva " perdona por el honor de su Nombre. ,s$, el exilio en
una tierra extran'era, como antes el paso a trav)s del desierto, marc el comienzo de
Biblia Catlica 1759
una nueva etapa en la tra"ectoria espiritual de Israel.
El p'o:et&< centinel& de I.'&el
-- $ La pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 ' 7i;o de 5om*re1 5a*la a la gente de tu
pue*lo% <. les dirs9 )i #o 5ago 4enir la espada contra un pa,s1 la gente de ese pa,s toma a
uno de sus 5om*res # lo pone como centinelaB 3 # cuando este 4e 4enir la espada so*re el
pa,s1 toca la trompeta para ad4ertir al pue*lo% F )i alguien escuc5a el sonido de la trompeta1
pero no 5ace caso de la alarma1 # entonces llega la espada # lo mata1 la sangre de este
5om*re recaer so*re su propia ca*e=a% A 0l escuc5- el sonido de la trompeta1 pero no 5i=o
caso9 su sangre recaer so*re 6l% En cam*io1 si 5ace caso de la alarma1 5a*r sal4ado su 4ida%
@ Pero si el centinela 4e 4enir la espada # no toca la trompeta1 de manera 2ue el pue*lo no es
ad4ertido1 # cuando llega la espada mata a alguno de ellos1 este perecer por su culpa1 pero al
centinela le pedir6 cuenta de su sangre%
& <am*i6n a ti1 5i;o de 5om*re1 #o te 5e puesto como centinela de la casa de Israel9 cuando
oigas una pala*ra de mi *oca1 t. les ad4ertirs de mi parte% G Cuando #o diga al mal4ado9 3Jas
a morir31 si t. no 5a*las para ad4ertir al mal4ado 2ue a*andone su mala conducta1 el mal4ado
morir por su culpa1 pero a ti te pedir6 cuenta de su sangre% H )i t.1 en cam*io1 ad4iertes al
mal4ado para 2ue se con4ierta de su mala conducta1 # 6l no se con4ierte1 6l morir por su
culpa1 pero t. 5a*rs sal4ado tu 4ida%
L& pe'3e'.i(n del ,+.to* l& con3e'.i(n del m&l3&do
$ E t.1 5i;o de 5om*re1 di a la casa de Israel9 Qstedes andan diciendo9 3Nuestras re*eld,as #
nuestros pecados pesan so*re nosotros1 # nos estamos consumiendo a causa de ellos% >C-mo
podremos 4i4ir?3% $$ <. diles1 en cam*io9 3:uro por mi 4ida I orculo del )e!orI 2ue #o no
deseo la muerte del mal4ado1 sino 2ue se con4ierta de su mala conducta # 4i4a% Con4i6rtanse1
con4i6rtanse de su conducta per4ersaL >Por 2u6 2uieren morir1 casa de Israel?3%
$' E t.1 5i;o de 5om*re1 di a la gente de tu pue*lo9 Al ;usto no lo li*rar su ;usticia si comete un
delitoB al imp,o no lo 5ar sucum*ir su maldad si se con4ierte de ella% E cuando un ;usto pe2ue1
no podr so*re4i4ir a causa de su ;usticia% $3 )i #o digo al ;usto9 3Ji4irs31 pero 6l1 con+iado en
su ;usticia1 comete una ini2uidad1 no 2uedar ning.n recuerdo de su ;usticia9 6l morir por la
ini2uidad 2ue cometi-% $F Por el contrario1 si digo al mal4ado9 3Morirs31 pero 6l se con4ierte de
su pecado # practica el derec5o # la ;usticia9 $A si de4uel4e lo 2ue tom- en prenda1 si restitu#e
lo 2ue arre*at- por la +uer=a # o*ser4a los preceptos de 4ida1 de;ando de cometer la ini2uidad1
6l ciertamente 4i4ir # no morir% $@ No 2uedar contra 6l el recuerdo de ninguno de los
pecados 2ue cometi-9 5a practicado el derec5o # la ;usticia1 por eso 4i4ir%
$& La gente de tu pue*lo dice9 3El proceder del )e!or no es correcto3% Pero es el proceder de
ellos el 2ue no es correcto% $G Cuando el ;usto se aparta de su ;usticia # comete la ini2uidad1
muere a causa de eso% $H E cuando el mal4ado se con4ierte de su maldad # practica el
derec5o # la ;usticia1 4i4e a causa de eso% ' Qstedes dicen9 3La conducta del )e!or no es
correcta3% Pero #o los ;u=gar6 a cada uno de ustedes seg.n su conducta1 pue*lo de Israel%
Biblia Catlica 1760
L& notici& de l& c&1d& de De'+.&l6n
'$ En el a!o und6cimo de nuestro exilio1 el d,a cinco del d6cimo mes1 un +ugiti4o lleg- de
:erusal6n # me dio esta noticia9 3La ciudad 5a sido tomada3% '' La mano del )e!or 5a*,a
descendido so*re m, por la tarde1 antes 2ue llegara el +ugiti4oB # a la ma!ana siguiente1 apenas
este lleg-1 el )e!or me a*ri- la *oca% Entonces recuper6 el 5a*la # #a no me 2ued6 mudo%
L& de3&.t&ci(n de I.'&el
'3 La pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 'F 7i;o de 5om*re1 los 2ue 5a*itan en
esas ruinas1 en la tierra de Israel1 andan diciendo9 3A*ra5am1 2ue era uno solo1 reci*i- esta
tierra en posesi-n% Nosotros somos muc5os1 # se nos 5a dado esta tierra en posesi-n3%
'A Por eso1 diles9 As, 5a*la el )e!or9 Qstedes comen 4,ctimas sin desangrar1 le4antan sus o;os
a sus ,dolos1 derraman sangre1 K# pretenden poseer el pa,sL '@ Qstedes con+,an en sus
espadas1 cometen lo 2ue es a*omina*le1 contaminan a la mu;er de su pr-;imo1 K# pretenden
poseer el pa,sL '& <. les dirs9 As, 5a*la el )e!or9 :uro por mi 4ida 2ue los 2ue estn entre las
ruinas caern *a;o la espada1 a los 2ue estn por el campo los dar6 como pasto a las +ieras1 #
los 2ue estn en las +ortale=as # en las cue4as morirn de peste% 'G 7ar6 de este pa,s un
desierto desolado1 # se aca*ar su arrogante poder,o% Las monta!as de Israel 2uedarn
de4astadas # nadie ms pasar por ellas% 'H E cuando #o con4ierta a este pa,s en un desierto
desolado1 por todas las a*ominaciones 2ue 5an cometido1 entonces se sa*r 2ue #o so# el
)e!or%
L& &ctit+d del p+eblo &nte el p'o:et&
3 7i;o de 5om*re1 la gente de tu pue*lo se re.ne para 5a*lar de ti ;unto a los muros # a las
puertas de las casas1 # se dicen unos a otros9 3Jamos a escuc5ar 2u6 pala*ra nos dirige el
)e!or3% 3$ Acuden a ti en tropel # se sientan delante de tiB escuc5an tus pala*ras1 pero no las
practican% Por2ue 5a# muc5o amor en sus pala*ras1 pero lo .nico 2ue *uscan es su propio
inter6s% 3' <. eres para ellos como un cantor de canciones de amor1 2ue tiene *uena 4o= #
toca armoniosamente% Escuc5an tus pala*ras1 # nadie las cumple% 33 Pero cuando todo esto
suceda IK# #a est a punto de sucederLI sa*rn 2ue 5a*,a un pro+eta en medio de ellos%
O'>c+lo cont'& lo. p&.to'e. de I.'&el
-2 $ La pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 ' KPro+eti=a1 5i;o de 5om*re1 pro+eti=a
contra los pastores de IsraelL <. dirs a esos pastores9 As, 5a*la el )e!or9 KA# de los pastores
de Israel 2ue se apacientan a s, mismosL >Acaso los pastores no de*en apacentar el re*a!o?
3 Pero ustedes se alimentan con la lec5e1 se 4isten con la lana1 sacri+ican a las o4e;as ms
gordas1 # no apacientan el re*a!o% F No 5an +ortalecido a la o4e;a d6*il1 no 5an curado a la
en+erma1 no 5an 4endado a la 5erida1 no 5an 5ec5o 4ol4er a la descarriada1 ni 5an *uscado a
la 2ue esta*a perdida% Al contrario1 las 5an dominado con rigor # crueldad% A Ellas se 5an
dispersado por +alta de pastor1 # se 5an con4ertido en presa de todas las *estias sal4a;es% Mis
o4e;as se 5an dispersado1 @ # andan errantes por todas las monta!as # por todas las colinas
ele4adas% KMis o4e;as estn dispersas por toda la tierra1 # nadie se ocupa de ellas ni trata de
Biblia Catlica 1761
*uscarlasL
& Por eso1 pastores1 oigan la pala*ra del )e!or% G Lo ;uro por mi 4ida Iorculo del )e!orI9
Por2ue mis o4e;as 5an sido expuestas a la depredaci-n # se 5an con4ertido en presa de todas
las +ieras sal4a;es por +alta de pastorB por2ue mis pastores no cuidan a mis o4e;asB por2ue ellos
se apacientan a s, mismos1 # no a mis o4e;asB H por eso1 pastores1 escuc5en la pala*ra del
)e!or9 $ As, 5a*la el )e!or9 A2u, esto# #o contra los pastores% Eo *uscar6 a mis o4e;as para
2uitrselas de sus manos1 # no les de;ar6 apacentar mi re*a!o% As, los pastores no se
apacentarn ms a s, mismos% Arrancar6 a las o4e;as de su *oca1 # nunca ms ellas sern su
presa%
$$ Por2ue as, 5a*la el )e!or9 KA2u, esto# #oL Eo mismo 4o# a *uscar mi re*a!o # me ocupar6
de 6l% $' Como el pastor se ocupa de su re*a!o cuando est en medio de sus o4e;as
dispersas1 as, me ocupar6 de mis o4e;as # las li*rar6 de todos los lugares donde se 5a*,an
dispersado1 en un d,a de nu*es # tinie*las% $3 Las sacar6 de entre los pue*los1 las reunir6 de
entre las naciones1 las traer6 a su propio suelo # las apacentar6 so*re las monta!as de Israel1
en los cauces de los torrentes # en todos los po*lados del pa,s% $F Las apacentar6 en *uenos
pasti=ales # su lugar de pastoreo estar en las monta!as altas de Israel% All, descansarn en
un *uen lugar de pastoreo1 # se alimentarn con ricos pastos so*re las monta!as de Israel% $A
Eo mismo apacentar6 a mis o4e;as # las lle4ar6 a descansar Iorculo del )e!orI% $@ Buscar6
a la o4e;a perdida1 5ar6 4ol4er a la descarriada1 4endar6 a la 5erida # curar6 a la en+erma1 pero
exterminar6 a la 2ue est gorda # ro*usta% Eo las apacentar6 con ;usticia%
El ,+icio .ob'e l&. o3e,&.
$& En cuanto a ustedes1 o4e;as de mi re*a!o1 as, 5a*la el )e!or9 Eo 4o# a ;u=gar entre o4e;a #
o4e;a1 entre carneros # c5i4os% $G >No les *asta con apacentarse en *uenos pasti=ales1 2ue
pisotean el resto del pasto? >No les *asta con *e*er agua limpia1 2ue entur*ian el resto con
sus pies? $H KAs, mis o4e;as tienen 2ue comer lo 2ue ustedes 5an pisoteado1 # tienen 2ue
*e*er lo 2ue ustedes 5an entur*iado con sus piesL ' Por eso1 as, les 5a*la el )e!or9 Eo
mismo 4o# a ;u=gar entre la o4e;a gorda # la o4e;a +laca% '$ Por2ue ustedes 5an empu;ado con
el costado # con la espalda1 # 5an atacado con los cuernos a las ms d6*iles 5asta
dispersarlas +uera del pasti=al1 '' #o acudir6 en auxilio de mis o4e;as # ellas no estarn ms
expuestas a la depredaci-n9 #o ;u=gar6 entre o4e;a # o4e;a%
'3 )uscitar6 al +rente de ellas a un solo pastor1 a mi ser4idor Da4id1 # 6l las apacentar9 las
apacentar # ser su pastor% 'F Eo1 el )e!or1 ser6 su Dios1 # mi ser4idor Da4id ser pr,ncipe
en medio de ellas% Eo1 el )e!or1 5e 5a*lado%
L& 'e.t&+'&ci(n del p+eblo de I.'&el
'A Eo esta*lecer6 para ellos una alian=a de pa= # 5ar6 desaparecer del pa,s a las *estias
+eroces% Ellos 5a*itarn seguros en el desierto # dormirn en los *os2ues% '@ 7ar6 2ue ellos #
los alrededores de mi colina sean una *endici-n1 # 5ar6 caer la llu4ia a su de*ido tiempo1 una
llu4ia de *endici-n% '& Los r*oles del campo darn sus +rutos # la tierra dar sus productos1 #
ellos 4i4irn seguros en su propio suelo% E cuando rompa las *arras de su #ugo # los li*re de
las manos de los 2ue los tienen escla4i=ados1 sa*rn 2ue #o so# el )e!or% 'G Ea no sern
Biblia Catlica 1762
presa de las naciones ni los de4orarn las *estias sal4a;es% Ji4irn seguros1 sin 2ue nada los
pertur*e% 'H E 5ar6 *rotar para ellos una plantaci-n +amosa9 no 5a*r ms 4,ctimas del 5am*re
en el pa,s ni tendrn 2ue soportar los insultos de las naciones% 3 As, sa*rn 2ue #o1 el )e!or1
esto# con ellos1 # 2ue ellos son mi Pue*lo1 la casa de Israel Iorculo del )e!orI%
3$ Qstedes1 mis o4e;as1 son el re*a!o 5umano 2ue #o apaciento1 # #o so# su Dios I orculo
del )e!orI%
V&ticinio cont'& l&. mont&B&. de Ed(m
-4 $ La pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 ' 7i;o de 5om*re1 4uel4e tu rostro 5acia
la monta!a de )e,r # pro+eti=a contra ella% 3 <. le dirs9 As, 5a*la el )e!or9
KA2u, esto# contra ti1 monta!a de )e,rL
Eo extender6 mi mano contra ti# te con4ertir6 en un desierto desolado%
F De;ar6 tus ciudades en ruinas# t. misma sers una desolaci-n%
As, sa*rs 2ue #o so# el )e!or%
A Por2ue 5as mantenido una antigua enemistad # 5as entregado a los israelitas al +ilo de la
espada1 en el d,a de su desastre1 en el d,a de la expiaci-n +inal9 @ por eso1 ;uro por mi 4ida I
orculo del )e!orI9
<e con4ertir6 en sangre# la sangre te perseguir%
K<e 5as 5ec5o reo de sangre# la sangre te perseguirL
& Eo 5ar6 de la monta!a de )e,r un desierto desolado1 # extirpar6 de ella al 2ue 4a # al 2ue
4iene% G Llenar6 sus montes de 4,ctimas9 las 4,ctimas de la espada caern en tus colinas1 en
tus 4alles # en todos los cauces de tus r,os% H <e con4ertir6 en una desolaci-n eterna # tus
ciudades no 4ol4ern a ser 5a*itadas% As, ustedes sa*rn 2ue #o so# el )e!or%
$ Por2ue t. dices9 3Las dos naciones # los dos territorios me pertenecen9 los 4o# a tomar en
posesi-n31 siendo as, 2ue el )e!or esta*a all,1 $$ por eso1 ;uro por mi 4ida Iorculo del )e!orI
2ue 4o# a o*rar con el mismo +uror # con el mismo celo con 2ue o*raste t.1 en tu odio contra
ellos1 # me dar6 a conocer a ti cuando te ;u=gue% $' Entonces sa*rs 2ue #o1 el )e!or1 5e o,do
todas las *las+emias 2ue pronunciaste contra las monta!as de Israel1 cuando di;iste9 3KEstn
de4astadasB nos 5an sido entregadas como presaL3% $3 Qstedes me 5an desa+iado con su
lengua # 5an multiplicado sus pala*ras contra m,% Pero #o 5e o,do todo%
$F As, 5a*la el )e!or9 Eo te con4ertir6 en una desolaci-n1 para alegr,a de toda la tierra% $A As,
como t. te alegraste cuando 2ued- desolada la 5erencia de la casa de Israel1 #o 5ar6 lo mismo
contigo9 K2uedars desolada1 monta!a de )e,r1 igual 2ue todo Ed-mL As, se sa*r 2ue #o so#
el )e!or%
Biblia Catlica 1763
O'>c+lo .ob'e l&. mont&B&.de I.'&el
-5 $ E t.1 5i;o de 5om*re1 pro+eti=a so*re las monta!as de Israel% <. dirs9 KMonta!as de
Israel1 escuc5en la pala*ra del )e!orL ' As, 5a*la el )e!or9 Por2ue el enemigo 5a dic5o contra
ustedes9 3KA51 estas alturas antiguas 5an pasado a ser posesi-n nuestraL31 3 por eso1 pro+eti=a
diciendo9 As, 5a*la el )e!or9 ),1 ustedes 5an sido de4astadas # asediadas por todas partes1
5asta con4ertirse en posesi-n del resto de las naciones1 # 5an sido o*;eto de las 5a*ladur,as #
di+amaciones de la gente% F Por eso1 monta!as de Israel1 escuc5en la pala*ra del )e!or9 As,
5a*la el )e!or a las monta!as1 a las colinas1 a los cauces de los torrentes # a los 4alles1 a las
ruinas desiertas # a las ciudades a*andonadas1 2ue 5an sido sa2ueadas # escarnecidas por el
resto de las naciones 4ecinas% A Por eso1 as, 5a*la el )e!or9 ),1 en el ardor de mis celos1 #o
5a*lo contra el resto de las naciones # contra todo Ed-m1 2ue con el cora=-n des*ordante de
alegr,a # el alma llena de desprecio1 se 5an atri*uido la posesi-n de mi pa,s1 para destruirlo #
sa2uearlo%
@ Por eso1 pro+eti=a so*re la tierra de Israel% <. dirs a las monta!as # a las colinas1 a los
cauces de los torrentes # a los 4alles9 As, 5a*la el )e!or9 Eo 5e 5a*lado en mis celos # en mi
+uror1 por2ue ustedes 5an soportado el opro*io de las naciones% & Por eso1 as, 5a*la el )e!or9
:uro con la mano le4antada 2ue son las naciones 4ecinas las 2ue cargarn con su propia
ignominia%
G Qstedes1 en cam*io1 monta!as de Israel1 ec5arn ramas # producirn +rutos para mi pue*lo
Israel1 2ue #a est a punto de llegar% H K),1 #o 4o# 5acia ustedes1 me 4uel4o 5acia ustedesL
)ern culti4adas # sem*radas1 $ # multiplicar6 so*re ustedes a los 5om*res de todo el pue*lo
de Israel% Las ciudades sern 5a*itadas # las ruinas reconstruidas% $$ Multiplicar6 so*re
ustedes a 5om*res # animales1 # ellos sern numerosos # +ecundos% 7ar6 2ue ustedes 4uel4an
a po*larse como en los tiempos antiguos # las 5ar6 ms pr-speras 2ue al comien=o% As,
sa*rn 2ue #o so# el )e!or% $' Eo 5ar6 2ue los 5om*res de mi pue*lo Israel caminen so*re
ustedes1 # ellos tomarn posesi-n de ti9 t. sers una 5erencia para ellos # #a no los pri4ars de
sus 5i;os%
$3 As, 5a*la el )e!or9 Por2ue te 5an dic5o9 3<. de4oras a los 5om*res # pri4as de sus 5i;os a
tu naci-n31 $F por eso1 #a no 4ol4ers a de4orar a los 5om*res ni a pri4ar de sus 5i;os a tu
naci-n Iorculo del )e!orI% $A Nunca ms te 5ar6 escuc5ar el ultra;e de las nacionesB #a no
soportars el opro*io de los pue*los ni pri4ars de sus 5i;os a tu naci-n Iorculo del )e!orI%
L& p'o:&n&ci(n del nomb'e del SeBo'
$@ La pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 $& 7i;o de 5om*re1 cuando el pue*lo de
Israel 5a*ita*a en su propio suelo1 lo contamin- con su conducta # sus acciones9 su conducta
era ante m, como la impure=a de una mu;er en su menstruaci-n% $G Entonces derram6 mi +uror
so*re ellos1 por la sangre 2ue 5a*,an derramado so*re el pa,s # por los ,dolos con 2ue lo
5a*,an contaminado% $H Los dispers6 entre las naciones # ellos se diseminaron por los pa,ses%
Los ;u=gu6 seg.n su conducta # sus acciones% ' E al llegar a las naciones adonde 5a*,an ido1
pro+anaron mi santo Nom*re1 5aciendo 2ue se di;era de ellos9 3)on el pue*lo del )e!or1 pero
5an tenido 2ue salir de su pa,s3% '$ Entonces #o tu4e compasi-n de mi santo Nom*re1 2ue el
Biblia Catlica 1764
pue*lo de Israel pro+ana*a entre las naciones adonde 5a*,a ido%
L& 'eno3&ci(n e.pi'it+&l de I.'&el
'' Por eso1 di al pue*lo de Israel9 As, 5a*la el )e!or9 Eo no o*ro por consideraci-n a ustedes1
casa de Israel1 sino por el 5onor de mi santo Nom*re1 2ue ustedes 5an pro+anado entre las
naciones adonde 5an ido% '3 Eo santi+icar6 mi gran Nom*re1 pro+anado entre las naciones1
pro+anado por ustedes% E las naciones sa*rn 2ue #o so# el )e!or Iorculo del )e!orI cuando
mani+ieste mi santidad a la 4ista de ellas1 por medio de ustedes% 'F Eo los tomar6 de entre las
naciones1 los reunir6 de entre todos los pa,ses # los lle4ar6 a su propio suelo% 'A Los rociar6
con agua pura1 # ustedes 2uedarn puri+icados% Los puri+icar6 de todas sus impure=as # de
todos sus ,dolos% '@ Les dar6 un cora=-n nue4o # pondr6 en ustedes un esp,ritu nue4o9 les
arrancar6 de su cuerpo el cora=-n de piedra # les dar6 un cora=-n de carne% '& In+undir6 mi
esp,ritu en ustedes # 5ar6 2ue sigan mis preceptos1 # 2ue o*ser4en # practi2uen mis le#es% 'G
Qstedes 5a*itarn en la tierra 2ue #o 5e dado a sus padres% Qstedes sern mi Pue*lo # #o ser6
su Dios% 'H Los sal4ar6 de todas sus impure=as% Llamar6 al trigo # lo multiplicar61 # no en4iar6
ms el 5am*re so*re ustedes% 3 Multiplicar6 los +rutos de los r*oles # los productos de los
campos1 para 2ue #a no tengan 2ue soportar entre las naciones el opro*io del 5am*re% 3$
Qstedes se acordarn de su mala conducta # de sus acciones per4ersas1 # sentirn asco de
ustedes mismos a causa de sus culpas # sus a*ominaciones% 3' Eo no o*ro por consideraci-n
a ustedes1 s6panlo *ien Iorculo del )e!orI% )ientan 4ergMen=a # con+usi-n por su conducta1
pue*lo de Israel%
33 As, 5a*la el )e!or9 El d,a en 2ue los puri+i2ue de todas sus culpas1 #o po*lar6 las ciudades
# las ruinas sern reconstruidas% 3F La tierra de4astada ser culti4ada1 despu6s de 5a*er sido
una desolaci-n a la 4ista de todos los 2ue pasa*an% 3A Entonces dirn9 3Esta tierra 5a*,a sido
de4astada1 pero a5ora es como un ;ard,n de Ed6nB las ciudades esta*an en ruinas1 de4astadas
# derruidas1 # a5ora son pla=as +uertes 5a*itadas3% 3@ E las naciones 2ue 5a#an 2uedado
alrededor de ustedes sa*rn 2ue #o1 el )e!or1 5e reconstruido lo 2ue esta*a derruido #
replantado lo 2ue 5a*,a sido de4astado% Eo1 el )e!or1 lo 5e dic5o # lo 5ar6%
3& As, 5a*la el )e!or9 Eo me de;ar6 *uscar por el pue*lo de Israel1 para concederles tam*i6n
esto9 los multiplicar6 como un re*a!o 5umano1 3G como un re*a!o de o4e;as consagradasB
como el re*a!o reunido en :erusal6n con moti4o de sus +iestas% As, las ciudades en ruinas se
llenarn de un re*a!o 5umano1 # sa*rn 2ue #o so# el )e!or%
Vi.i(n .imb(lic&de l& 'e.t&+'&ci(n de I.'&el
-7 $ La mano del )e!or se pos- so*re m,1 # el )e!or me sac- a+uera por medio de su esp,ritu
# me puso en el 4alle1 2ue esta*a lleno de 5uesos% ' Luego me 5i=o pasar a tra46s de ellos en
todas las direcciones1 # 4i 2ue los 5uesos tendidos en el 4alle eran mu# numerosos # esta*an
resecos% 3 El )e!or me di;o9 37i;o de 5om*re1 >podrn re4i4ir estos 5uesos?3% Eo respond,9 3<.
lo sa*es1 )e!or3% F 0l me di;o9 3Pro+eti=a so*re estos 5uesos1 dici6ndoles9 7uesos secos1
escuc5en la pala*ra del )e!or% A As, 5a*la el )e!or a estos 5uesos9 Eo 4o# a 5acer 2ue un
esp,ritu penetre en ustedes1 # 4i4irn% @ Pondr6 ner4ios en ustedes1 5ar6 crecer carne so*re
ustedes1 los recu*rir6 de piel1 les in+undir6 un esp,ritu1 # 4i4irn% As, sa*rn 2ue #o so# el
Biblia Catlica 1765
)e!or3% & Eo pro+etic6 como se me 5a*,a ordenado1 # mientras pro+eti=a*a1 se produ;o un
estruendo9 5u*o un tem*lor1 # los 5uesos se ;untaron unos con otros% G Al mirar1 4i 2ue los
5uesos se cu*r,an de ner4ios1 2ue *rota*a la carne # se recu*r,an de piel1 pero no 5a*,a
esp,ritu en ellos% H Entonces el )e!or me di;o9 3Con4oca pro+6ticamente al esp,ritu1 pro+eti=a1
5i;o de 5om*re% <. dirs al esp,ritu9 As, 5a*la el )e!or9 Jen1 esp,ritu1 4en de los cuatro 4ientos1
# sopla so*re estos muertos para 2ue re4i4an3% $ Eo pro+etic6 como 6l me lo 5a*,a ordenado1
# el esp,ritu penetr- en ellos% As, re4i4ieron # se incorporaron so*re sus pies% Era un e;6rcito
inmenso%
$$ Luego el )e!or me di;o9 7i;o de 5om*re1 estos 5uesos son toda la casa de Israel% Ellos
dicen9 3)e 5an secado nuestros 5uesos # se 5a des4anecido nuestra esperan=a% KEstamos
perdidosL3% $' Por eso1 pro+eti=a dici6ndoles9 As, 5a*la el )e!or9 Eo 4o# a a*rir las tum*as de
ustedes1 los 5ar6 salir de ellas1 # los 5ar6 4ol4er1 pue*lo m,o1 a la tierra de Israel% $3 E cuando
a*ra sus tum*as # los 5aga salir de ellas1 ustedes1 mi pue*lo1 sa*rn 2ue #o so# el )e!or% $F
Eo pondr6 mi esp,ritu en ustedes1 # 4i4irnB los esta*lecer6 de nue4o en su propio suelo1 # as,
sa*rn 2ue #o1 el )e!or1 lo 5e dic5o # lo 5ar6 Iorculo del )e!orI%
Rep'e.ent&ci(n .imb(lic&de l& +nid&d de I.'&el
$A La pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 $@ 7i;o de 5om*re1 toma un tro=o de
madera # escri*e so*re 6l9 3:ud # los israelitas 2ue le estn unidos3% <oma despu6s otro tro=o
# escri*e9 3:os61 madera de E+ra,m1 # toda la casa de Israel unida a 6l3% $& :.ntalos luego uno
con el otro1 de manera 2ue +ormen una sola pie=a de madera # sean una sola cosa en tu mano%
$G E cuando la gente de tu pue*lo te pregunte9 3>No 4as a explicarnos 2u6 2uieres decir con
esto?31 $H t. les responders9 As, 5a*la el )e!or9 Eo 4o# a tomar la madera de :os61 2ue est
en la mano de E+ra,m1 # a las tri*us de Israel unidas a 6l1 # les a!adir6 la madera de :ud% As,
5ar6 de todos ellos un solo tro=o de madera1 # sern una sola cosa en mi mano%
' Los tro=os de madera so*re los 2ue 5a#as escrito de*ern estar en tu mano1 *ien a la 4ista
de ellos% '$ Entonces les dirs9 As, 5a*la el )e!or9 Eo 4o# a tomar a los israelitas de entre las
naciones adonde 5a*,an idoB los reunir6 de todas partes # los lle4ar6 a su propio suelo% ''
7ar6 de ellos una sola naci-n en la tierra1 en las monta!as de Israel1 # todos tendrn un solo
re#9 #a no +ormarn dos naciones ni estarn ms di4ididos en dos reinos% '3 Ea no 4ol4ern a
contaminarse con sus ,dolos1 con sus a*ominaciones # con todas sus re*eld,as% Los sal4ar6 de
sus pecados de apostas,a # los puri+icar69 ellos sern mi Pue*lo # #o ser6 su Dios% 'F Mi
ser4idor Da4id reinar so*re ellos # todos ellos tendrn un solo pastor% O*ser4arn mis le#es1
cumplirn mis preceptos # los pondrn en prctica% 'A 7a*itarn en la tierra 2ue di a mi
ser4idor :aco*1 donde 5a*itaron sus padres% All, 5a*itarn para siempre1 ellos1 sus 5i;os # sus
nietosB # mi ser4idor Da4id ser su pr,ncipe eternamente% '@ Esta*lecer6 para ellos una alian=a
de pa=1 2ue ser para ellos una alian=a eterna% Los instalar61 los multiplicar6 # pondr6 mi
)antuario en medio de ellos para siempre% '& Mi morada estar ;unto a ellos9 #o ser6 su Dios #
ellos sern mi Pue*lo% 'G E cuando mi )antuario est6 en medio de ellos para siempre1 las
naciones sa*rn 2ue #o so# el )e!or1 el 2ue santi+ico a Israel%
V&ticinio cont'& Go/< 'e* de &/o/
-9 $ La pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 ' 7i;o de 5om*re1 4uel4e tu rostro 5acia
Biblia Catlica 1766
/og1 el pr,ncipe supremo de M6sec # <u*al1 en el pa,s de Magog1 # pro+eti=a contra 6l% 3 <.
dirs9 As, 5a*la el )e!or9 A2u, esto# contra ti1 /og1 pr,ncipe supremo de M6sec # <u*al% F Eo
te 5ar6 4ol4er1 te pondr6 gar+ios en las mand,*ulas # te 5ar6 salir con todo tu e;6rcito9 ca*allos
# ;inetes1 todos ellos per+ectamente e2uipados1 una multitud inmensa1 todos con escudos #
*ro2ueles1 # armados cada uno con su espada% A Persia1 Cus # Put estarn con ellos1 todos
con escudos # cascos% @ /-mer con todos sus escuadrones1 Bet <ogarm1 en los con+ines del
norte1 con todos sus escuadrones1 # numerosos pue*los estarn contigo% & Preprate #
permanece alerta1 t. # toda la coalici-n 2ue se 5a concentrado ;unto a ti1 # ponte a mi
disposici-n%
G Despu6s de muc5os d,as1 se te encomendar una misi-n% Al ca*o de los a!os1 t. irs a un
pa,s restaurado de una masacre1 a una naci-n congregada de entre pue*los numerosos en las
monta!as de Israel1 2ue 5a*rn estado en ruinas durante largo tiempo% Qna 4e= 2ue 5a#an
sido sacados de entre los pue*los1 todos ellos 4i4irn con+iados% H Entonces su*irs como una
tempestad1 llegars como un nu*arr-n 5asta cu*rir el pa,s1 t. con todos tus escuadrones1 #
numerosos pue*los contigo%
$ As, 5a*la el )e!or9 A2uel d,a1 los pensamientos acudirn a tu mente # ma2uinars un
pro#ecto per4erso% $$ <. dirs9 3Jo# a su*ir contra un pa,s a*ierto1 atacar6 a gente pac,+ica
2ue 4i4e con+iada en ciudades sin murallas1 sin cerro;os ni puertas3% $' <. irs a sa2uear los
despo;os1 a con2uistar un *ot,n # a poner tu mano so*re unas ruinas 2ue se 5an 4uelto a
po*lar1 so*re un pue*lo 2ue 5a sido reunido de entre las naciones1 2ue se ocupa de su ganado
# de sus *ienes1 # 5a*ita en el Om*ligo de la <ierra% $3 )a*1 Dedn1 los comerciantes de
<arsis # todos sus tra+icantes te dirn9 3>Jienes a sa2uear los despo;os? >7as concentrado
esta multitud para con2uistar un *ot,n1 para lle4arte plata # oro1 para o*tener ganado #
posesiones1 # para sa2uear grandes despo;os?3%
$F Por eso1 pro+eti=a1 5i;o de 5om*re% <. le dirs a /og9 As, 5a*la el )e!or9 A2uel d,a1 cuando
mi pue*lo Israel 4i4a con+iado1 >no es cierto 2ue t. te mo4ili=ars? $A Jendrs de tu pa,s1 de
los con+ines del norte1 acompa!ado de pue*los numerosos1 todos montados a ca*allo1 con una
enorme multitud # un e;6rcito inconta*le% $@ )u*irs contra mi pue*lo Israel como un nu*arr-n1
5asta cu*rir el pa,s% Esto suceder al ca*o de muc5o tiempo9 entonces1 #o te 5ar6 4enir contra
mi pa,s1 para 2ue las naciones me cono=can1 cuando por medio de ti1 /og1 mani+ieste mi
santidad a la 4ista de ellas%
$& As, 5a*la el )e!or9 ),1 t. eres a2uel de 2uien #o 5a*l6 antiguamente por medio de mis
ser4idores1 los pro+etas de Israel% En a2uellos d,as1 durante a!os1 ellos pro+eti=aron 2ue #o te
lle4ar,a contra los israelitas% $G Pero a2uel d,a1 cuando /og llegue a la tierra de Israel Iorculo
del )e!orI estallar mi +uror% $H En mis celos # en el +uego de mi indignaci-n1 lo declaro9 ),1
a2uel d,a 5a*r un gran tem*lor en el suelo de Israel% ' <em*larn ante m, los peces del mar1
los p;aros del cielo1 las *estias del campo1 todos los reptiles 2ue se arrastran por el suelo #
todos los 5om*res 2ue 5a# so*re la +a= de la tierra% )e desplomarn las monta!as1 caern las
pendientes escarpadas # todos los muros se derrum*arn por tierra% '$ Con4ocar6 contra /og
toda clase de terrores Iorculo del )e!orI # unos 4ol4ern la espada contra otros% '' Le 5ar6
rendir cuentas por medio de la peste # de la sangreB 5ar6 caer una llu4ia torrencial1 duras
piedras de grani=o1 +uego # a=u+re1 so*re 6l1 so*re sus escuadrones # so*re los numerosos
Biblia Catlica 1767
pue*los 2ue estarn con 6l% '3 As, mani+estar6 mi grande=a # mi santidad # me dar6 a conocer
a la 4ista de numerosas naciones1 # ellas sa*rn 2ue #o so# el )e!or%
N+e3o 3&ticinio cont'& Go/
-; $ E t.1 5i;o de 5om*re pro+eti=a contra /og% Dirs9 As, 5a*la el )e!or9 A2u, esto# contra ti1
/og1 pr,ncipe supremo de M6sec # <u*al% ' Eo te 5ar6 4ol4er1 te conducir61 te 5ar6 su*ir
desde los con+ines del norte # te lle4ar6 a las monta!as de Israel% 3 Derri*ar6 tu arco de tu
mano i=2uierda # 5ar6 caer tus +lec5as de tu mano derec5a% F Caers so*re las monta!as de
Israel1 t. con todos tus escuadrones # los pue*los numerosos 2ue te acompa!en% Eo te
entregar6 como pasto a las a4es de rapi!a de todas las especies # a las +ieras sal4a;es% A
Caers en campo a*ierto1 por2ue #o 5e 5a*lado Iorculo del )e!orI% @ En4iar6 +uego so*re
Magog # so*re los 2ue 4i4en con+iados en las costas le;anas1 # ellos sa*rn 2ue #o so# el
)e!or% & Dar6 a conocer mi santo Nom*re en medio de mi pue*lo Israel # no de;ar6 2ue mi
santo Nom*re 4uel4a a ser pro+anado% As, sa*rn las naciones 2ue #o so# el )e!or1 santo en
Israel% G Miren 2ue 4a a llegar todo esto1 # 4a a suceder Iorculo del )e!orI% Este es el d,a
2ue #o 5e anunciado%
H Entonces los 5a*itantes de las ciudades de Israel saldrn a encender +uego # 2uemarn las
armas9 *ro2ueles # escudos1 arcos # +lec5as1 ma=as # lan=as% Durante siete d,as se 5ar +uego
con ellas% $ No tomarn le!a del campo ni la cortarn en los *os2ues1 sino 2ue 5arn +uego
con las armas% Despo;arn a los 2ue los despo;aron # sa2uearn a sus depredadores Iorculo
del )e!orI%
$$ A2uel d,a1 #o le dar6 a /og un mausoleo1 una tum*a en Israel9 el 4alle de A*ar,m1 al este
del Mar1 el 2ue cierra el camino a los 2ue pasan% All, enterrarn a /og # a toda su multitud1 #
se lo llamar 4alle de 7am-n /og% $' El pue*lo de Israel los enterrar durante siete meses1 a
+in de puri+icar el pa,s% $3 <odo el pue*lo del pa,s se mo4ili=ar para enterrarlos1 # esto ser un
5onor para ellos1 el d,a en 2ue #o ser6 glori+icado Iorculo del )e!orI% $F Pondrn aparte
algunos 5om*res encargados permanentemente de recorrer el pa,s # de enterrar a los 2ue
5a#an 2uedado tendidos por el suelo1 a +in de puri+icarlo% Al ca*o de siete meses comen=arn
la *.s2ueda% $A Los encargados de recorrer el pa,s pasarn1 # cuando alguno 4ea 5uesos
5umanos1 pondr una se!al al lado de ellos1 5asta 2ue los sepultureros los entierren en el 4alle
de 7am-n /og $@ # as, puri+i2uen el pa,s% <am*i6n una ciudad reci*ir el 5om*re de 7amon%
$& En cuanto a ti1 5i;o de 5om*re1 as, 5a*la el )e!or9 Di a todos los p;aros # a todas las +ieras
sal4a;es9 KCe.nanse # 4enganL Ce.nanse de todas partes para el sacri+icio 2ue #o les o+re=co1
un gran sacri+icio so*re las monta!as de Israel% Qstedes comern carne # *e*ern sangreB $G
comern la carne de guerreros 4alerosos # *e*ern la sangre de pr,ncipes de la tierra9
carneros1 corderos1 c5i4os # toros1 engordados todos ellos en Basn% $H Comern grasa 5asta
saciarse1 *e*ern sangre 5asta em*riagarse1 en mi sacri+icio1 el 2ue #o inmol6 para ustedes%
' En mi mesa1 ustedes se saciarn de ca*allos # ;inetes1 de guerreros 4alerosos # soldados
de todas clases Iorculo del )e!orI%
!oncl+.i(n de lo. o'>c+lo. p'o:6tico.
Biblia Catlica 1768
'$ Eo 5ar6 4aler mi gloria entre las naciones1 # todas ellas 4ern mi ;uicio1 2ue #o mismo
e;ecut61 # mi mano1 2ue #o descargu6 so*re ellas% '' E el pue*lo de Israel sa*r1 de ese d,a
en adelante1 2ue #o so# el )e!or1 su Dios% '3 Las naciones sa*rn 2ue la casa de Israel +ue al
exilio por sus propias culpas1 por2ue ellos se re*elaron contra m,% Entonces les ocult6 mi
rostro1 los entregu6 en manos de sus ad4ersarios # todos ca#eron *a;o la espada% 'F Los trat6
con+orme a su impure=a # a sus re*eld,as1 # les ocult6 mi rostro%
'A Por eso1 as, 5a*la el )e!or9 A5ora 4o# a cam*iar la suerte de :aco*9 tendr6 compasi-n de
toda la casa de Israel # me mostrar6 celoso de mi santo Nom*re% '@ Ellos ol4idarn su
ignominia # todas las re*eld,as 2ue cometieron contra m, cuando 5a*iten seguros en su propio
suelo1 sin 2ue nada los pertur*e% '& Cuando #o los 5aga 4ol4er de entre los pue*los # los
congregue le;os de los pa,ses de sus enemigos1 mani+estar6 mi santidad por medio de ellos a
la 4ista de naciones numerosas% 'G Ellos sa*rn 2ue #o1 el )e!or1 so# su Dios1 cuando los
congregue en su propio suelo despu6s de 5a*erlos deportado entre las naciones1 sin de;ar all,
a ninguno de ellos% 'H E #a no les ocultar6 ms mi rostro1 por2ue 5a*r6 derramado mi esp,ritu
so*re la casa de Israel Iorculo del )e!orI%
LA LEGISLA!I"N DE EEEHUIELA LA NUEVA DERUSAL=N
(zequiel no se contenta con anunciar la &resurreccin& de Israel 5>?. 686<: " la vuelta de
los exiliados a %alestina 5>J. @<8>7:. 1ambi)n se preocupa por sentar las bases de la
organizacin religiosa " pol$tica de la comunidad renovada. ,s$ nacieron los #ltimos
cap$tulos de este Libro, en los que el profeta describe su grandiosa visin de la nueva
0erusal)n. (n esta descripcin ha" muchas reminiscencias del pasado. %ero aquel
pasado estaba en ruinas " era necesario rehacerlo todo desde sus cimientos. -on este
fin, (zequiel constru"e idealmente una -iudad " un %ueblo de los que se pueda decir!
3El )e!or est all,3 5<7. >E:.
(l nuevo 1emplo est en el centro de esta geograf$a " de esta arquitectura idealizada.
La &gloria& del 2e.or llega desde el oriente " toma posesin del 2antuario restaurado
5<>. 686@:. 2u presencia es el manantial inagotable del que brota la vida de su %ueblo
5<?. 686@:. C como la autoridad que el re" e'erc$a sobre el sacerdocio " el culto hab$a
sido causa de tantos males para Israel, el 1emplo futuro estar aislado en lo alto de la
monta.a. ,ll$, le'os del palacio real " protegido por un complicado sistema de puertas,
atrios " muros, quedar a salvo de cualquier contacto con lo profano.
La lectura de estas ridas pginas resulta por momentos abrumadora. (sta dificultad se
ve agravaba por los detalles " precisiones que el mismo (zequiel " luego sus disc$pulos
a.adieron a la redaccin original. 2in embargo, una idea profunda domina todo el relato!
la trascendencia del Dios santo, separado de los hombres por una distancia infinita "
presente al mismo tiempo en medio de su %ueblo. (l programa trazado por (zequiel
nunca lleg a concretarse. %ero el ideal por )l propuesto inspir la reorganizacin de la
comunidad 'ud$a despu)s del exilio.
Int'od+cci(n
2? $ El a!o 4igesimo2uinto de nuestro exilio1 al comien=o del a!o1 el d6cimo d,a del mes1 es
Biblia Catlica 1769
decir1 catorce a!os despu6s de la destrucci-n de la ciudad1 ese mismo d,a1 la mano del )e!or
descendi- so*re m,1 # 6l me lle4- all% ' En una 4isi-n di4ina1 me lle4- a la tierra de Israel # me
pos- so*re una monta!a mu# alta1 so*re la 2ue 5a*,a algo as, como las construcciones de una
ciudad1 al sur% 3 0l me lle4- 5asta all,1 # #o 4i a un 5om*re 2ue por su aspecto parec,a de
*ronce1 con una cuerda de lino # una 4ara de medir en la mano% Esta*a de pie en el p-rtico% F
El 5om*re me di;o9 37i;o de 5om*re1 mira *ien1 escuc5a cuidadosamente # presta atenci-n a
todo lo 2ue te 4o# a mostrar1 por2ue 5as sido tra,do a2u, para 2ue #o te muestre todo esto%
Comunica luego al pue*lo de Israel todo lo 2ue 4as a 4er3%
De.c'ipci(n del Templo :+t+'oAel m+'o exte'io'
A All, 5a*,a un muro1 2ue rodea*a toda la parte exterior de la Casa% La 4ara de medir 2ue el
5om*re ten,a en la mano era de seis codos1 a ra=-n de codo # palmo1 es decir1 de medio metro
por cada codo% El 5om*re midi- el espesor # la altura de la construcci-n1 # am*os med,an una
4ara%
El &t'io inte'io'A l& p+e't& o'ient&l
@ Luego +ue 5asta la puerta 2ue da*a en direcci-n al oriente1 su*i- sus gradas # midi- el
um*ral de la puerta9 su anc5ura era de una 4ara% & Cada celda lateral med,a una 4ara de largo
por una de anc5oB el espacio entre una celda # otra era de dos metros # medioB # el um*ral de
la puerta1 por el lado del 4est,*ulo de la puerta1 5acia el interior1 era de una 4ara% G 0l midi- el
4est,*ulo de la puerta9 H este ten,a cuatro metros1 # sus pilares eran de un metro% El 4est,*ulo
de la puerta esta*a situado 5acia el interior% $ Las celdas de la puerta 2ue da*a 5acia el este1
eran tres de un lado # tres del otro1 # todas ten,an la misma dimensi-n% <am*i6n los pilares
ten,an la misma dimensi-n1 de un lado # del otro% $$ 0l midi- la anc5ura de la entrada de la
puerta1 2ue era de cinco metros1 # la longitud de la puerta1 2ue era de seis metros # medio% $'
Delante de las celdas1 a uno # otro lado1 5a*,a una *aranda de medio metroB # cada celda
med,a tres metros por tres% $3 <am*i6n midi- la puerta1 desde el tec5o de una celda al de la
celda de en+rente9 su anc5o era de doce metros # medio1 desde una a*ertura a la otra% $F
Luego midi- el 4est,*ulo1 2ue era de die= metros1 # el atrio rodea*a todo el 4est,*ulo de la
puerta% $A El corredor 2ue i*a desde el +rente de la puerta 5asta la +ac5ada del 4est,*ulo de la
puerta interior1 era de 4einticinco metros% $@ )o*re las celdas # sus pilares 5a*,a 4entanas con
enre;ados1 5acia el interior de la puerta1 todo en derredor% De la misma manera1 la parte interior
del 4est,*ulo esta*a rodeada de 4entanas1 # so*re las columnas 5a*,a gra*ados en +orma de
palmeras%
El &t'io exte'io'
$& El 5om*re me lle4- 5asta el atrio exterior1 # all, 4i unas 5a*itaciones # un pa4imento
construido alrededor de todo el atrio9 5a*,a treinta 5a*itaciones so*re el pa4imento% $G El
pa4imento *ordea*a las puertas1 en toda la extensi-n de lasmismas9 este era el pa4imento
interior% $H 0l midi- la anc5ura del atrio1 desde el +rente de la puerta interior 5asta el +rente del
atrio interior1 por la parte de a+uera9 el anc5o era de cincuenta metros al este # al norte%
L& p+e't& .eptent'ion&l del &t'io exte'io'
Biblia Catlica 1770
' El 5om*re midi- el anc5o # el largo de la puerta 2ue da*a 5acia el norte1 so*re el atrio
exterior% '$ )us celdas Itres de un lado # tres del otroI1 sus pilares # su 4est,*ulo ten,an la
misma dimensi-n 2ue los de la primera puerta9 4einticinco metros de largo # doce metros #
medio de anc5o% '' )us 4entanas1 su 4est,*ulo # sus palmeras ten,an la misma dimensi-n 2ue
las de la puerta 2ue da*a 5acia el este% A ella se su*,a por siete gradas1 +rente a las cuales
esta*a su 4est,*ulo% '3 All, 5a*,a una puerta 2ue da*a al atrio interior1 +rente a la puerta del
norte1 igual 2ue para la puerta del este% El 5om*re midi- la distancia de una puerta a la otra1 #
era de cincuenta metros%
L& p+e't& me'idion&l del &t'io exte'io'
'F Luego me condu;o en direcci-n al sur1 # #o 4i 2ue 5a*,a una puerta 2ue da*a 5acia el sur%
0l midi- las celdas1 los pilares # el 4est,*ulo9 estos ten,an las mismas dimensiones 2ue los
anteriores% 'A La puerta # su 4est,*ulo esta*an rodeados de 4entanas seme;antes a las
4entanas anteriores% )u largo era de 4einticinco metros # su anc5o de doce metros # medio% '@
)u escalinata ten,a siete gradas # en+rente de ella esta*a su 4est,*ulo%
<am*i6n ten,a palmeras so*re los pilares1 2ue esta*an uno de un lado # otro del otro% '& El
atrio interior ten,a una puerta en direcci-n al sur% El 5om*re midi- la distancia de una puerta a
la otra en direcci-n al sur1 # era de cincuenta metros%
L& p+e't& me'idion&l del &t'io inte'io'
'G El 5om*re me lle4- 5asta el atrio interior por la puerta del sur1 # midi- la puerta del sur% )us
dimensiones eran las mismas 2ue las anteriores% 'H )us celdas1 sus pilares # su 4est,*ulo
ten,an las mismas dimensiones 2ue las anteriores% La puerta1 lo mismo 2ue su 4est,*ulo1
esta*a rodeada de 4entanas% )u largo era de 4einticinco metros # su anc5o de doce metros #
medio% 3 A su alrededor 5a*,a unos 4est,*ulos de doce metros # medio de largo # dos metros
# medio de anc5o% 3$ )u 4est,*ulo da*a 5acia el atrio exteriorB 5a*,a palmeras gra*adas so*re
sus pilares # su escalinata ten,a oc5o gradas%
L& p+e't& o'ient&l del &t'io inte'io'
3' El 5om*re me lle4- 5asta el atrio interior1 5acia el este1 # midi- la puerta9 esta ten,a la
misma dimensi-n 2ue las anteriores% 33 )us celdas1 sus pilares # su 4est,*ulo ten,an tam*i6n
las mismas dimensiones 2ue los anteriores% La puerta # su 4est,*ulo esta*an rodeados de
4entanas% )u largo era de 4einticinco metros # su anc5o de doce metros # medio% 3F )u
4est,*ulo da*a 5acia el atrio exteriorB 5a*,a palmeras so*re sus pilares1 de un lado # del otro1 #
su escalinata ten,a oc5o gradas%
L& p+e't& .eptent'ion&l del &t'io inte'io'
3A El 5om*re me lle4- 5asta la puerta del norte # la midi-9 esta ten,a la misma dimensi-n 2ue
las anteriores% 3@ Ella ten,a sus celdas1 sus pilares # su 4est,*ulo1 con 4entanas alrededor% )u
largo era de 4einticinco metros # su anc5o de doce metros # medio% 3& )u 4est,*ulo da*a 5acia
el atrio exteriorB 5a*,a palmeras so*re sus pilares1 de un lado # del otro1 # su escalinata ten,a
oc5o gradas%
Biblia Catlica 1771
Lo. &nexo. de l&. p+e't&.
3G <am*i6n 5a*,a una 5a*itaci-n 2ue da*a so*re el 4est,*ulo de la puerta9 all, se la4a*a el
5olocausto% 3H En el 4est,*ulo de la puerta 5a*,a dos mesas de un lado # dos mesas del otro
para inmolar so*re ellas el 5olocausto1 la 4,ctima del sacri+icio por el pecado # la del sacri+icio
de reparaci-n% F Puera del 4est,*ulo1 a un lado de 2uien su*e 5acia la entrada de la puerta del
norte1 5a*,a dos mesas1 # al otro lado1 5acia el 4est,*ulo de la puerta1 otras dos mesas% F$
7a*,a cuatro mesas de un lado de la puerta1 # cuatro del otro1 es decir1 oc5o mesas para
inmolar las 4,ctimas% F' Adems1 5a*,a cuatro mesas para el 5olocausto1 talladas en piedra1
2ue ten,an setenta # cinco cent,metros de largo1 setenta # cinco de anc5o # cincuenta de alto%
)o*re ellas se deposita*an los instrumentos para inmolar las 4,ctimas del 5olocausto # de los
sacri+icios% F3 En la parte interior1 5a*,a unas ranuras de un palmo dispuestas alrededor% )o*re
estas mesas se coloca*a la carne de las o+rendas%
L&. )&bit&cione. p&'& lo. .&ce'dote.
FF El 5om*re me lle4- 5acia el atrio interior1 # 4i 2ue en 6l 5a*,a dos 5a*itaciones1 una so*re el
lado de la puerta del norte1 en direcci-n al sur1 # otra so*re el lado de la puerta del sur1 en
direcci-n al norte% FA 0l me di;o9 3Esta 5a*itaci-n 2ue da 5acia el sur es para los sacerdotes
encargados del culto de la Casa1 F@ # la 5a*itaci-n 2ue da 5acia el norte es para los
sacerdotes encargados del culto del altar% Estos son los 5i;os de )adoc1 a2uellos le4itas 2ue se
acercan al )e!or para ser4irlo3%
L&. dimen.ione. del &t'io inte'io'
F& El 5om*re midi- el atrio9 su largo era de cincuenta metros # su anc5o de otros cincuenta1 es
decir1 un cuadrado% E el altar esta*a delante de la Casa%
El TemploA el 3e.t1b+lo
FG El 5om*re me lle4- 5asta el 4est,*ulo de la Casa # midi- sus pilares9 ten,an dos metros #
medio1 el de un lado # el del otro% Luego midi- el anc5o de la puerta9 era de siete metros%
<am*i6n midi- las paredes laterales de la puerta9 estas ten,an un metro # medio de un lado1 #
uno # medio del otro% FH El largo del 4est,*ulo era de seis metros% A 6l se su*,a por die=
gradas1 # ten,a columnas ;unto a los pilares1 una de cada lado%
El S&nto
2$ $ El 5om*re me introdu;o en el <emplo # midi- los pilares9 estos ten,an tres metros de
anc5o1 a un lado # al otro% ' El anc5o de la entrada era de cinco metros # las paredes laterales
de la entrada med,an dos metros # medio de un lado1 # lo mismo del otro% Luego midi- el largo
del <emplo9 4einte metros1 # su anc5o9 die= metros%
El S&nto de lo. .&nto.
3 En seguida entr- en el recinto interior # midi- el pilar de la entrada1 2ue era de un metro%
<am*i6n midi- la entrada1 2ue ten,a tres metros1 # las paredes laterales de la entrada1 2ue
Biblia Catlica 1772
ten,an dos metros # medio1 por uno # otro lado% F Despu6s midi- su largo9 die= metros1 # su
anc5o9 otros die= metros so*re el +rente del <emplo% Entonces me di;o9 3Este es el )anto de los
santos3%
El edi:icio l&te'&l
A El 5om*re midi- la pared de la Casa1 cu#o espesor era de tres metros1 # el edi+icio lateral1
2ue ten,a un anc5o de dos metros alrededor de toda la Casa% @ Las pie=as laterales esta*an
dispuestas unas so*re otras1 +ormando tres pisos de treinta pie=as cada uno% 7a*,a adems
unos soportes 2ue so*resal,an alrededor de la pared exterior de la Casa1 para 2ue las pie=as
laterales estu4ieran sostenidas1 pero no por la pared de la Casa% & La Casa se ensanc5a*a
5acia arri*a1 por2ue una rampa su*,a cada 4e= ms alto1 por el costado de la Casa1 5asta las
pie=as laterales superiores% Por eso la Casa ten,a un ensanc5amiento 5acia arri*a # as,1 del
piso in+erior se su*,a al superior1 a tra46s del intermedio%
G Eo 4i una ele4aci-n alrededor de la Casa9 era la terra=a 2ue ser4,a de +undamento a las
pie=as laterales # 2ue med,a una 4ara completa1 es decir1 tres metros% H El espesor de la pared
exterior del edi+icio lateral era de dos metros # medio1 # el espacio li*re entre las pie=as
laterales de la Casa $ # las 5a*itaciones ten,a un anc5o de die= metros1 alrededor de toda la
Casa% $$ El edi+icio lateral ten,a unas puertas 2ue da*an al espacio li*re9 una puerta en
direcci-n al norte1 # otra en direcci-n al sur% El anc5o del espacio li*re era de dos metros #
medio1 todo alrededor%
L& con.t'+cci(n occident&l
$' La construcci-n 2ue esta*a +rente al patio1 por el lado oeste1 ten,a un anc5o de treinta #
cinco metrosB toda la pared de la construcci-n ten,a dos metros # medio de espesor1 # su largo
era de cuarenta # cinco metros%
Al/+n&. dimen.ione. de l& !&.&
$3 El 5om*re midi- la Casa9 cincuenta metros de largoB el patio1 la construcci-n # sus muros9
cincuenta metros de largoB $F el anc5o de la +ac5ada de la Casa # del patio 5acia el este9
cincuenta metros% $A 0l midi- el anc5o de la construcci-n +rente al patio1 por su parte posterior1
# tam*i6n sus galer,as de uno # otro lado9 cincuenta metros%
L& o'n&ment&ci(n de l& !&.&
El interior del <emplo # los 4est,*ulos del atrio1 $@ los um*rales1 las 4entanas con enre;ados #
las galer,as de los tres costados1 +rente al um*ral1 esta*an re4estidos de madera por todas
partes1 desde el suelo 5asta las 4entanas1 # tam*i6n las 4entanas esta*an recu*iertas% $&
7asta por encima de la entrada1 5asta el interior de la Casa # tam*i6n por +uera1 alrededor de
toda la pared1 en el interior # en el exterior1 5a*,a +iguras $G gra*adas9 eran 2ueru*ines #
palmeras1 una palmera entre dos 2ueru*ines% Cada 2ueru*,n ten,a dos rostros9 $H un rostro de
5om*re 4uelto 5acia la palmera de un lado1 # un rostro de le-n 4uelto 5acia la palmera del otro
lado% Esta*an gra*ados en toda la pared de la Casa9 ' los 2ueru*ines # las palmeras esta*an
gra*ados so*re la pared1 desde el suelo 5asta por encima de la entrada%
Biblia Catlica 1773
'$ Los postes de la puerta del <emplo eran cuadrados1 # delante del )anto de los santos 5a*,a
algo 2ue ten,a el aspecto '' de un altar de madera1 de un metro # medio de altura1 uno de
largo # uno de anc5o% )us ngulos1 su *ase # sus paredes eran de madera% El 5om*re me di;o9
3Esta es la mesa 2ue est delante del )e!or3% '3 El <emplo ten,a una puerta do*le # tam*i6n
el )anto de los santos 'F ten,a una puerta do*le9 eran puertas con dos 5o;as mo4i*les1 dos
para una puerta # dos para la otra% 'A )o*re la puerta del <emplo esta*an representados
2ueru*ines # palmeras1 iguales a los de las paredesB # so*re la +ac5ada del 4est,*ulo1 por
a+uera1 5a*,a un alero de madera% '@ 7a*,a 4entanas con enre;ados # palmeras1 de un lado #
de otro1 so*re las paredes laterales del 4est,*ulo1 las pie=as laterales de la Casa # los aleros%
L&. dependenci&. de l& !&.&Al&. )&bit&cione. del no'te
2% $ El 5om*re me 5i=o salir 5acia el atrio exterior1 en direcci-n al norte1 # me lle4- 5asta las
5a*itaciones 2ue esta*an +rente al patio # +rente a la construcci-n1 5acia el norte% ' )u largo
era de cincuenta metros por el norte1 # su anc5o de 4einticinco metros% 3 De +rente a las
puertas del atrio interior # de +rente al pa4imento del atrio exterior1 5a*,a unas galer,as 2ue
corr,an paralelamente una en cada uno de los tres pisos% F Delante de las 5a*itaciones 5a*,a
un corredor de cinco metros de anc5o 5acia el interior # de cincuenta metros de largo% )us
puertas da*an 5acia el norte% A Las 5a*itaciones superiores eran ms estrec5as 2ue las
in+eriores # las intermedias1 por2ue las galer,as les 2uita*an espacio1 @ #a 2ue esta*an
dispuestas en tres pisos # no ten,an columnas como las columnas del atrio9 por eso eran ms
estrec5as 2ue las 5a*itaciones in+eriores # las intermedias1 a partir del suelo% & La pared
exterior1 2ue correspond,a a las 5a*itaciones en direcci-n al atrio exterior1 ten,a un largo de
4einticinco metros so*re el +rente de las 5a*itaciones% G Por2ue el largo de las 5a*itaciones
2ue da*an al atrio exterior era de 4einticinco metros1 mientras 2ue las 2ue da*an al +rente del
<emplo ten,an cincuenta metros% H Ms a*a;o de estas 5a*itaciones 5a*,a una entrada1
situada al este del 2ue entra*a por el atrio exterior%
L&. )&bit&cione. del .+'
$ A lo anc5o del muro del atrio1 en direcci-n al sur1 so*re el +rente del patio # so*re el +rente
de la construcci-n1 5a*,a unas 5a*itaciones $$ con un pasillo delante de ellas% )u aspecto era
el mismo 2ue el de las 5a*itaciones situadas 5acia el norte9 ten,an el mismo largo1 el mismo
anc5o1 las mismas salidas1 las mismas disposiciones # las mismas entradas% $' Al pie de las
5a*itaciones 2ue da*an al sur1 5a*,a una entrada al comien=o de cada pasillo1 +rente al muro
situado so*re la parte oriental%
Fin&lid&d lit'/ic& de l&. )&bit&cione.
$3 El 5om*re me di;o9 3Las 5a*itaciones del norte # del sur1 2ue estn +rente al patio1 son las
5a*itaciones santas donde los sacerdotes 2ue se acercan al )e!or comern las cosas
sant,simas% All, se depositarn las cosa sant,simas9 la o*laci-n1 la 4,ctima del sacri+icio por el
pecado # la del sacri+icio de reparaci-n1 por2ue ese lugar es santo% $F Cuando los sacerdotes
entren en el )antuario1 no saldrn del lugar santo al atrio exterior sin de;ar antes en ellas las
4estiduras utili=adas para el culto1 por2ue esas 4estiduras son sagradas% De*ern ponerse otra
ropa para acercarse al sitio destinado al pue*lo3%
Biblia Catlica 1774
L&. dimen.ione. del &t'io
$A Cuando el 5om*re termin- de medir el interior de la Casa1 me 5i=o salir 5acia la puerta 2ue
da*a al oriente1 # midi- todo el contorno% $@ Midi- con la 4ara de medir el lado oriental9
doscientos cincuenta metros% )e 4ol4i- $& # midi- el lado septentrional9 doscientos cincuenta
metros% )e 4ol4i- $G 5acia el lado meridional # lo midi-9 doscientos cincuenta metros% $H )e
4ol4i- 5acia el lado occidental # lo midi-9 doscientos cincuenta metros% ' 0l midi- los cuatro
costados1 # all, 5a*,a un muro circundante de doscientos cincuenta metros de largo por
doscientos cincuenta de anc5o1 para separar lo sagrado de lo pro+ano%
El 'eto'no de l& Glo'i& del SeBo'
2- $ El 5om*re me lle4- 5acia la puerta 2ue mira*a al oriente1 ' # #o 4i 2ue la gloria del Dios
de Israel 4en,a desde el oriente1 con un ruido seme;ante al de las aguas caudalosas1 # la tierra
se ilumin- con su /loria% 3 Esta 4isi-n era como la 2ue #o 5a*,a 4isto cuando el )e!or 4ino a
destruir la ciudad1 # como la 2ue 5a*,a 4isto ;unto al r,o Due*ar% Entonces ca, con el rostro en
tierra%
F La gloria del )e!or entr- en la Casa por la puerta 2ue da*a al oriente% A El esp,ritu me
le4ant- # me introdu;o en el atrio interior1 # #o 4i 2ue la gloria del )e!or llena*a la Casa% @ E o,
2ue alguien me 5a*la*a desde la Casa1 mientras el 5om*re permanec,a de pie ;unto a m,% & La
4o= me di;o9 37i;o de 5om*re1 este es el lugar de mi trono1 el lugar donde se asienta la planta
de mis pies% A2u, 5a*itar6 para siempre en medio de los israelitas% El pue*lo de Israel no
pro+anar ms mi Nom*re9 ni ellos ni sus re#es con sus prostituciones1 ni los cad4eres de sus
re#es con sus tum*as% G Al poner su um*ral ;unto al m,o # los postes de sus puertas al lado de
los m,os1 con un simple muro de por medio1 los israelitas manc5aron mi santo Nom*re con las
a*ominaciones 2ue cometieron1 # #o los de4or6 en mi indignaci-n% H Pero1 de a5ora en
adelante1 ale;arn de m, sus prostituciones # los cad4eres de sus re#es1 # #o 5a*itar6 en
medio de ellos para siempre% $ En cuanto a ti1 5i;o de 5om*re1 descri*e la Casa al pue*lo de
Israel% Due ellos se a4ergMencen de sus culpas # tomen las medidas de su dise!o% $$ E si se
a4ergMen=an de lo 2ue 5icieron1 t. les dars a conocer la +orma de la Casa # su dise!o1 sus
salidas # sus entradas1 # todos los preceptos # le#es concernientes a ella% P,;alas por escrito a
la 4ista de todos1 para 2ue o*ser4en todo lo concerniente a ella # lo realicen% $' Esta es la le#
concerniente a la Casa9 todo su m*ito # sus alrededores1 so*re la cima de la monta!a1 son un
lugar sant,simo% <al es la le# concerniente a la Casa3%
El &lt&'
$3 Estas son las dimensiones del altar1 con sus medidas en codos1 a ra=-n de un codo #
palmo1 es decir1 de medio metro por cada codo% La +osa circundante med,a medio metro de alto
por medio de anc5o1 con un re*orde de un palmo so*re su contorno% La altura del altar era la
siguiente9 $F desde el *asamento so*re el suelo 5asta la plata+orma in+erior1 un metro de alto #
medio de anc5oB # desde la plata+orma pe2ue!a 5asta la plata+orma ms grande1 dos metros
de alto # uno de anc5o% $A Desde all, 5asta el ara del altar 5a*,a dos metros1 # por encima de
ella so*resal,an cuatro cuernos% $@ El ara med,a seis metros de largo por seis de anc5o9 era un
cuadrado per+ecto% $& La plata+orma superior era un cuadrado de siete metros de largo por
Biblia Catlica 1775
siete de anc5o1 con un re*orde de 4einticinco cent,metros% La +osa circundante era de medio
metro1 # sus gradas esta*an 4ueltas 5acia el oriente%
L& con.&/'&ci(n del &lt&'
$G El 5om*re me di;o9 7i;o de 5om*re1 as, 5a*la el )e!or9 Estas son las prescripciones
concernientes al altar1 cuando sea erigido para o+recer el 5olocausto so*re 6l # rociarlo con
sangre% $H <. dars un ternero como sacri+icio por el pecado a los sacerdotes le4itas1 a los
descendientes de )adoc 2ue se acercan a m, para ser4irme Iorculo del )e!orI% ' Luego
tomars una parte de su sangre # la ec5ars so*re los cuatro cuernos del altar1 so*re los
cuatro ngulos del =-calo # alrededor de todo su re*orde% As, le 2uitars el pecado # 5ars la
expiaci-n por 6l% '$ Despu6s tomars el ternero del sacri+icio por el pecado1 # este ser
2uemado en una dependencia de la Casa1 +uera del )antuario% '' El segundo d,a1 o+recers un
c5i4o sin de+ecto como sacri+icio por el pecado # se 2uitar el pecado del altar1 como se 5a*,a
5ec5o con el ternero% '3 Cuando 5a#as aca*ado de 2uitar el pecado1 tomars un ternero sin
de+ecto # un carnero sin de+ecto1 sacados del re*a!o1 'F # los presentars delante del )e!or9
los sacerdotes les ec5arn sal # los o+recern en 5olocausto al )e!or% 'A Durante siete d,as1
o+recers diariamente un c5i4o en sacri+icio por el pecadoB tam*i6n se o+recer un ternero # un
carnero sin de+ecto1 sacados del re*a!o% '@ Durante siete d,as se 5ar la expiaci-n por el altar1
se lo puri+icar # se lo dedicar% '& Al ca*o de estos d,as1 desde el d,a octa4o en adelante1 los
sacerdotes o+recern so*re el altar los 5olocaustos de ustedes # sus sacri+icios de comuni-n1 #
#o los aceptar6 Iorculo del )e!orI%
Re/l&. p&'& l& &dmi.i(n en el S&nt+&'ioA el p'i3ile/io del p'1ncipe
22 $ El 5om*re me 5i=o 4ol4er en direcci-n a la puerta exterior del )antuario1 la 2ue mira*a
5acia el oriente1 # esa puerta esta*a cerrada% ' Entonces el )e!or me di;o9 3Esta puerta
permanecer cerrada% No ser a*ierta1 # nadie entrar por ella1 por2ue el )e!or1 el Dios de
Israel1 5a entrado por ella% Por eso permanecer cerrada% 3 )olamente el pr,ncipe en e;ercicio
se sentar all, para comer en la presencia del )e!or% 0l entrar por el camino del 4est,*ulo de
la puerta # saldr por ese mismo camino3%
Lo. le3it&.
F Luego me lle4- por la puerta septentrional 5acia la +ac5ada de la Casa% Eo mir61 # 4i 2ue la
gloria del )e!or llena*a la Casa del )e!or% Entonces ca, con el rostro en tierra% A El )e!or me
di;o9 Presta atenci-n1 5i;o de 5om*reB mira *ien1 # escuc5a cuidadosamente lo 2ue te 4o# a
decir acerca de todas las prescripciones concernientes a la Casa del )e!or # a todo su ritual%
<en *ien en cuenta 2ui6nes podrn ser admitidos en la Casa del )e!or # 2ui6nes de*ern ser
excluidos del )antuario% @ <. dirs a esos re*eldes1 al pue*lo de Israel9 As, 5a*la el )e!or9
KBasta #a1 pue*lo de Israel1 de todas las a*ominaciones 2ue ustedes 5an cometido1 &
introduciendo gente extran;era1 de cora=-n # cuerpo incircuncisos1 para 2ue estu4ieran en mi
)antuario # pro+anaran mi Casa1 mientras ustedes me o+rec,an grasa # sangre como alimentoL
As, ustedes1 con todas sus a*ominaciones1 2ue*rantaron mi alian=a% G No se encargaron
ustedes mismos de e;ercer mi sagrado ministerio1 sino 2ue pusieron a esa gente para 2ue lo
e;erciera en lugar de ustedes1 en mi propio )antuario%
Biblia Catlica 1776
H Por eso1 as, 5a*la el )e!or9 Ning.n extran;ero1 de cora=-n # cuerpo incircuncisos1 ninguno
de los extran;eros 2ue residen en medio de Israel1 podr entrar en mi )antuario% $ Los le4itas1
2ue me a*andonaron cuando Israel se descarria*a le;os de m, para seguir a sus ,dolos1
cargarn con su culpa9 $$ ellos tendrn a su cargo en mi )antuario la custodia de las puertas
de la Casa # el cuidado de la Casa% Ellos inmolarn el 5olocausto # el sacri+icio para el pue*lo1
# estarn ante el pue*lo para ser4irlo% $' Por2ue ellos lo sir4ieron delante de sus ,dolos e
5icieron caer en la ini2uidad a la casa de Israel1 por eso #o le4anto mi mano contra ellos I
orculo del )e!orI # ellos cargarn con su culpa9 $3 no se aproximarn a m, para e;ercer la
+unci-n sacerdotal1 ni se aproximarn a mis cosas santas Ilas cosas sant,simasI sino 2ue
cargarn con el opro*io # las a*ominaciones 2ue cometieron% $F Eo los pongo como
encargados del cuidado de la Casa # de todo el ser4icio 2ue de*a prestarse en ella%
Lo. .&ce'dote.
$A En cam*io1 los sacerdotes le4,ticos1 5i;os de )adoc1 2ue e;ercieron el ministerio en mi
)antuario cuando Israel se descarria*a le;os de m,1 se acercarn a m, para ser4irme # estarn
en mi presencia para o+recerme la grasa # la sangre Iorculo del )e!orI% $@ Ellos entrarn en
mi )antuario1 se acercarn a mi mesa para ser4irme # se encargarn de mi ser4icio%
$& Cuando entren por las puertas del atrio interior1 se re4estirn con 4estiduras de lino9 no
lle4arn ropa de lana cuando presten ser4icio a las puertas del atrio interior # en la Casa% $G
<endrn tur*antes de lino so*re su ca*e=a # tam*i6n usarn cal=oncillos de lino% No se ce!irn
con nada 2ue 5aga transpirar% $H Cuando salgan al atrio exterior1 donde est el pue*lo1 se
2uitarn las 4estiduras 2ue se 5a#an puesto para prestar ser4icio1 de;ndolas en las
5a*itaciones del )antuario1 # se pondrn otra ropa1 para no santi+icar al pue*lo con sus
4estiduras% ' No se raparn la ca*e=a ni de;arn crecer li*remente sus ca*ellos1 sino 2ue se
cortarn los ca*ellos cuidadosamente% '$ Ning.n sacerdote *e*er 4ino cuando de*a entrar
en el atrio interior% '' Ellos no se casarn con una 4iuda ni con una mu;er repudiada1 sino s-lo
con una 4irgen de la ra=a del pue*lo de Israel% Pero podrn casarse con la 4iuda de otro
sacerdote%
'3 Los sacerdotes instruirn a mi pue*lo so*re la di+erencia entre lo sagrado # lo pro+ano1 # le
ense!arn a distinguir lo puro de lo impuro% 'F En los litigios1 ellos tendrn autoridad para
;u=gar9 ;u=garn seg.n mis le#es1 o*ser4arn mis preceptos # mis instrucciones en todas mis
solemnidades1 # o*ser4arn mis s*ados%
'A Los sacerdotes no tocarn a un 5om*re muerto1 para no incurrir en impure=a1 a no ser 2ue
se trate del padre o la madre1 de un 5i;o o de una 5i;a1 o de un 5ermano o 5ermana 2ue no
5a#a tenido marido% '@ Despu6s de su puri+icaci-n1 se contarn siete d,as1 '& # el d,a 2ue
entren en el lugar santo1 en el atrio interior1 para prestar ser4icio en el lugar santo1 o+recern su
sacri+icio por el pecado Iorculo del )e!orI%
'G Los sacerdotes no tendrn una 5erencia1 por2ue #o so# su 5erencia% Qstedes no les darn
una propiedad en Israel1 por2ue #o so# su propiedad% 'H Ellos se alimentarn con la o*laci-n #
con las 4,ctimas del sacri+icio por el pecado # del sacri+icio de reparaci-n% <odo lo dedicado al
)e!or en Israel1 ser para ellos% 3 <am*i6n ser para el sacerdote la me;or de todas las
Biblia Catlica 1777
primicias # de todas las o+rendas 2ue ustedes presenten% Qstedes entregarn al sacerdote lo
me;or de sus moliendas1 para 2ue la *endici-n permane=ca so*re tu casa% 3$ Los sacerdotes
no comern ning.n animal encontrado muerto o destro=ado por las +ieras1 sea a4e o ganado%
L& 'ep&'tici(n de l& tie''&Al& p&'te del SeBo'
24 $ Cuando ustedes 5agan el sorteo para repartirse el pa,s en 5erencia1 reser4arn un tri*uto
para el )e!or1 una +racci-n santa de territorio1 de doce mil 2uinientos metros de largo por die=
mil de anc5o% Ese territorio ser santo en toda su extensi-n% ' De all, se destinar para el
)antuario un cuadrado de doscientos cincuenta metros de cada lado1 con una =ona de
4einticinco metros alrededor de 6l% 3 )o*re esta rea medirs un espacio de doce mil
2uinientos metros de largo por cinco mil de anc5o9 all, estar el )antuario1 el lugar sant,simo% F
Esta ser la +racci-n santa del pa,s1 destinada a los sacerdotes 2ue sir4en al )antuario # se
acercan al )e!or para ser4irlo9 ellos tendrn all, un sitio para sus casas # pasti=ales para su
ganado% A Qn espacio de doce mil 2uinientos metros de largo # cinco mil de anc5o ser para
los le4itas 2ue sir4en a la Casa9 ellos poseern all, ciudades donde 5a*itar% @ Como propiedad
de la ciudad1 ustedes demarcarn un espacio de dos mil 2uinientos metros de anc5o por doce
mil 2uinientos de largo1 ;unto a la parte reser4ada al )antuario9 esto ser para todo el pue*lo
de Israel%
L& p&'te del p'1ncipe
& Al pr,ncipe le corresponder una propiedad1 a am*os lados de la parte reser4ada al
)antuario # de los l,mites de la ciudad9 se extender a lo largo de ellos1 por el lado occidental
5acia el oeste # por el lado oriental 5acia el este% Esa propiedad tendr una longitud igual a la
de las otras partes del pa,s1 desde la +rontera occidental 5asta la +rontera oriental G del pa,s%
Esa ser su propiedad en Israel% As, mis pr,ncipes no oprimirn ms a mi pue*lo1 sino 2ue
de;arn el pa,s al pue*lo de Israel1 seg.n sus tri*us%
De'ec)o. * debe'e. del p'1ncipe
H As, 5a*la el )e!or9 KEa es demasiado1 pr,ncipes de IsraelL Aca*en con la 4iolencia # la
depredaci-n1 practi2uen el derec5o # la ;usticia1 de;en de extorsionar a mi pue*lo Iorculo del
)e!orI% $ <engan *alan=as ;ustas1 un e+ ;usto # un *at ;usto% $$ El e+ # el *at tendrn la
misma capacidad1 de manera 2ue tanto el *at como el e+ contendrn la d6cima parta del
;-mer% )eg.n el ;-mer se medir su capacidad% $' El siclo ser de 4einte gueras% Jeinte siclos
ms 4einte siclos # 2uince siclos sern para ustedes una mina%
L&. o:'end&. p&'& el c+lto
$3 Este es el tri*uto 2ue ustedes reser4arn9 un sexto de e+ por ;-mer de trigo # un sexto de
e+ por ;-mer de ce*ada% $F E esta es la medida para el aceite9 un d6cimo de *at por cor1 a
ra=-n de die= *at por ;-mer1 #a 2ue die= *at 5acen un ;-mer% $A )e reser4ar una ca*e=a de
ganado menor por cada re*a!o de doscientos animales1 entre los re*a!os de Israel1 para la
o*laci-n1 el 5olocausto # los sacri+icios de comuni-n1 como expiaci-n en +a4or de ellos I
orculo del )e!orI% $@ <odo el pue*lo del pa,s de*er reser4ar este tri*uto para el pr,ncipe de
Biblia Catlica 1778
Israel% $& Pero el pr,ncipe se encargar de los 5olocaustos1 la o*laci-n # la li*aci-n1 en las
+iestas1 los d,as de luna nue4a1 los s*ados # todas las solemnidades del pue*lo de Israel% 0l
pro4eer lo necesario para el sacri+icio por el pecado1 para la o*laci-n1 el 5olocausto # los
sacri+icios de comuni-n1 a +in de expiar por el pue*lo de Israel%
Di3e'.o. 'ito. de p+'i:ic&ci(n
$G As, 5a*la el )e!or9 El primer d,a del primer mes1 tomars un ternero sin de+ecto para 2uitar
el pecado del )antuario% $H El sacerdote tomar sangre de la 4,ctima por el pecado # la pondr
so*re los postes de la puerta de la Casa1 so*re los cuatro ngulos del =-calo del altar # so*re
los postes de la puerta del atrio interior% ' Lo mismo 5ar el primer d,a del s6ptimo mes1 en
+a4or de cual2uiera 2ue 5a#a pecado por inad4ertencia o ignorancia% As, 5arn la expiaci-n por
la Casa%
L& @&.c+&
'$ El d,a catorce del primer mes1 ustedes cele*rarn la +iesta de la Pascua% Durante siete d,as
se comer pan sin le4adura% '' A2uel d,a1 el pr,ncipe o+recer un ternero por s, mismo # por
todo el pue*lo del pa,s1 en sacri+icio por el pecado% '3 Durante los siete d,as de la +iesta1 cada
uno de los siete d,as1 o+recer siete terneros # siete carneros sin de+ecto en 5olocausto al
)e!or1 # un c5i4o en sacri+icio por el pecado% 'F Como o*laci-n1 o+recer una medida de
5arina por cada ternero # cada carnero1 # siete litros de aceite por cada medida%
L& :ie.t& de l&. !)o8&.
'A El d,a 2uince del s6ptimo mes1 con ocasi-n de la Piesta1 el pr,ncipe 5ar lo mismo durante
siete d,as9 el mismo sacri+icio por el pecado1 el mismo 5olocausto1 la misma o*laci-n # el
mismo aceite%
El .>b&do * el d1& de l& l+n& n+e3&
25 $ As, 5a*la el )e!or9 la puerta del atrio interior 2ue mira 5acia el este1 permanecer cerrada
durante los seis d,as la*ora*les1 pero se la a*rir el d,a s*ado% <am*i6n se la a*rir el d,a de
la luna nue4a% ' El pr,ncipe entrar desde a+uera1 por el 4est,*ulo de la puerta1 # se 2uedar de
pie ;unto al poste de la puerta% Los sacerdotes o+recern su 5olocausto # su sacri+icio de
comuni-n1 # 6l se postrar so*re el um*ral de la puerta% Luego saldr1 pero la puerta no se
cerrar 5asta la tarde% 3 <am*i6n la gente del pue*lo se postrar a la entrada de esta puerta1
delante del )e!or1 los s*ados # los d,as de luna nue4a%
F El 5olocausto 2ue el pr,ncipe o+recer al )e!or el d,a s*ado1 ser de seis corderos sin
de+ecto # de un carnero sin de+ectoB A la o*laci-n ser de una medida de 5arina por el carnero1
# por los corderos dar lo 2ue pueda1 ms siete litros de aceite por cada medida% @ El d,a de la
luna nue4a1 en cam*io1 presentar un ternero sin de+ecto1 seis corderos # un carnero sin
de+ecto% & <am*i6n o+recer1 como o*laci-n1 una medida de 5arina por el ternero1 otra medida
por el carnero1 # lo 2ue pueda dar por los corderos1 ms siete litros de aceite por cada medida%
Ot'&. p'e.c'ipcione. c+lt+&le.
Biblia Catlica 1779
G Cuando el pr,ncipe entre1 lo 5ar por el camino del 4est,*ulo de la puerta1 # saldr por ese
mismo camino% H Pero cuando la gente del pue*lo se presente delante del )e!or1 con ocasi-n
de las +iestas1 el 2ue entre para adorar por el camino de la puerta septentrional1 saldr por el
camino de la puerta meridional1 # el 2ue entre por el camino de la puerta meridional1 saldr por
el camino de la puerta septentrional9 no 4ol4er por el camino por donde 5a#a entrado1 sino
2ue saldr por el lado opuesto% $ El pr,ncipe estar en medio de ellos9 entrar cuando ellos
entren # saldr cuando ellos salgan%
$$ En las +iestas # solemnidades1 la o*laci-n consistir en una medida de 5arina por el ternero1
en otra medida por el carnero1 # en lo 2ue pueda dar por los corderos1 ms siete litros de aceite
por cada medida%
$' Cuando el pr,ncipe presente una o+renda 4oluntaria1 un 5olocausto o un sacri+icio de
comuni-n como o+renda 4oluntaria al )e!or1 se le a*rir la puerta 2ue mira 5acia el este% 0l
o+recer su 5olocausto # sus sacri+icios de comuni-n como lo 5ace el d,a s*adoB luego saldr1
# la puerta se cerrar cuando 5a#a salido%
$3 Cada d,a o+recers en 5olocausto al )e!or un cordero nacido en el a!o # sin de+ecto9 lo
o+recers cada ma!ana% $F <am*i6n o+recers cada ma!ana1 como o*laci-n al )e!or1 la sexta
parte de una medida de 5arina # dos litros de aceite para amasar la 5arina de la me;or calidad%
Esta es una instituci-n perpetua1 +i;ada para siempre% $A Cada ma!ana se o+recer el cordero1
la o*laci-n # el aceite1 como 5olocausto perpetuo%
De'ec)o. inmobili&'io. del p'1ncipe
$@ As, 5a*la el )e!or9 )i el pr,ncipe 5ace a alguno de sus 5i;os un regalo tomado de su
5erencia1 el regalo pertenecer a su 5i;o9 ser su propiedad por derec5o 5ereditario% $& Pero si
5ace a alguno de sus ser4idores un regalo tomado de su 5erencia1 el regalo pertenecer al
ser4idor 5asta el a!o de la remisi-n9 entonces1 6l tendr 2ue de4ol4erlo al pr,ncipe% )olamente
a sus 5i;os pertenecer su 5erencia% $G El pr,ncipe no tomar nada de la 5erencia del pue*lo
para pri4arlo de lo 2ue le pertenece9 s-lo de su propio patrimonio legar *ienes a sus 5i;os1
para 2ue mi pue*lo no se disperse1 al ser pri4ado de su propiedad%
L&. cocin&. del Templo
$H El 5om*re me lle4- por la entrada 2ue esta*a al lado de la puerta1 5acia las 5a*itaciones
santas reser4adas a los sacerdotes1 esas 2ue miran 5acia el norte1 # 4i 2ue al +ondo1 5acia el
oeste1 5a*,a un espacio% ' 0l me di;o9 3A2u, est el lugar donde los sacerdotes 5arn 5er4ir la
4,ctima del sacri+icio de reparaci-n # del sacri+icio por el pecado1 # donde 5arn cocer la
o*laci-n1 para 2ue no se sa2ue nada al atrio exterior1 # as, no 2uede santi+icado el pue*lo3%
'$ Luego me 5i=o salir al atrio exterior # me 5i=o pasar por los cuatro ngulos del atrio9 5a*,a
un patio en cada ngulo del atrio% '' En los cuatro ngulos del atrio 5a*,a pe2ue!os patios de
4einte metros de largo # 2uince de anc5o1 todos de las mismas dimensiones% '3 Alrededor de
los cuatro 5a*,a una 5ilera de piedras1 # en la parte *a;a de las 5ileras1 todo alrededor1 5a*,a
unos +ogones% 'F 0l me di;o9 3Estas son las cocinas donde los ser4idores de la Casa 5er4irn
los sacri+icios del pue*lo3%
Biblia Catlica 1780
L& :+ente del Templo
27 $ El 5om*re me 5i=o 4ol4er a la entrada de la Casa1 # 4i 2ue sal,a agua por de*a;o del
um*ral de la Casa1 en direcci-n al oriente1 por2ue la +ac5ada de la Casa mira*a 5acia el
oriente% El agua descend,a por de*a;o del costado derec5o de la Casa1 al sur del altar% ' Luego
me sac- por el camino de la puerta septentrional1 # me 5i=o dar la 4uelta por un camino
exterior1 5asta la puerta exterior 2ue mira*a 5acia el oriente% All, 4i 2ue el agua +lu,a por el
costado derec5o% 3 Cuando el 5om*re sali- 5acia el este1 ten,a una cuerda en la mano% Midi-
2uinientos metros # me 5i=o caminar a tra46s del agua1 2ue me lleg- a los to*illos% F Midi-
otros 2uinientos metros # me 5i=o caminar a tra46s del agua1 2ue me lleg- a las rodillas% Midi-
otros 2uinientos metros # me 5i=o caminar a tra46s del agua1 2ue me lleg- a la cintura% A Luego
midi- otros 2uinientos metros1 # #a era un torrente 2ue no pude atra4esar1 por2ue el agua
5a*,a crecido9 era un agua donde 5a*,a 2ue nadar1 un torrente intransita*le%
@ El 5om*re me di;o9 3>7as 4isto1 5i;o de 5om*re?31 # me 5i=o 4ol4er a la orilla del torrente% & Al
4ol4er1 4i 2ue a la orilla del torrente1 de uno # otro lado1 5a*,a una inmensa ar*oleda% G
Entonces me di;o9 3Estas aguas +lu#en 5acia el sector oriental1 *a;an 5asta la estepa # 4an a
desem*ocar en el Mar% )e las 5ace salir 5asta el Mar1 para 2ue sus aguas sean saneadas% H
7asta donde llegue el torrente1 tendrn 4ida todos los seres 4i4ientes 2ue se mue4en por el
suelo # 5a*r peces en a*undancia% Por2ue cuando esta agua llegue 5asta el Mar1 sus aguas
2uedarn saneadas1 # 5a*r 4ida en todas partes adonde llegue el torrente% $ Los pescadores
se apostarn a su orilla9 desde Engad, 5asta En Eglaim 5a*r lugares para tender las redes%
All, 5a*r tantas clases de peces como en el Mar /rande1 # sern mu# numerosos% $$ Pero
sus c5arcos # sus lagunas no sern saneados1 sino 2ue 2uedarn como salinas% $' Al *orde
del torrente1 so*re sus dos orillas1 crecern r*oles +rutales de todas las especies% No se
marc5itarn sus 5o;as ni se agotarn sus +rutos1 # todos los meses producirn nue4os +rutos1
por2ue el agua sale del )antuario% )us +rutos ser4irn de alimento # sus 5o;as de remedio3%
Lo. l1mite. de l& Tie''& .&nt&
$3 As, 5a*la el )e!or9 Esta es la +rontera del pa,s 2ue ustedes se repartirn como 5erencia1
entre las doce tri*us de Israel1 asignando dos partes a :os6% $F Lo 5eredarn todos por igual1
por2ue #o ;ur6 con la mano en alto 2ue se lo dar,a a sus padres1 # por eso este pa,s le
corresponde a ustedes como 5erencia% $A La +rontera del pa,s es la siguiente9 por el lado
septentrional1 desde el Mar /rande1 en direcci-n a :etl-n1 5asta la Entrada de :amat9 )edad1
$@ Berot1 )i*raim I2ue est entre el territorio de Damasco # el territorio de :amatI # :aser
<ic-n1 5acia el territorio de :aurn% $& La +rontera ir desde el mar 5asta :asar Enn1
2uedando al norte el territorio de Damasco # tam*i6n el de :amat9 este es el lado septentrional%
$G Por el lado oriental1 entre :aurn # Damasco1 entre /alaad # el pa,s de Israel1 la +rontera
estar delimitada por el :ordn1 5asta el mar oriental1 en direcci-n a <amar9 este es el lado
oriental% $H Por el lado meridional1 5acia el sur1 la +rontera ir desde <amar 5asta las aguas de
Meri* de Cades1 5acia el <orrente1 5asta el Mar /rande9 este es el lado meridional1 5acia el
sur% ' Por el lado occidental1 el Mar /rande ser4ir de +rontera 5asta en+rente de la Entrada
de :amat9 este es el lado occidental%
L& 'ep&'tici(n del p&1.
Biblia Catlica 1781
'$ Qstedes se repartirn el pa,s seg.n las tri*us de Israel1 '' de la siguiente manera lo
sortearn como 5erencia para ustedes # para los extran;eros 2ue residan # tengan 5i;os en
medio de ustedes1 por2ue a ellos de*ern tratarlos como a un israelita de nacimiento9 as, ellos
reci*irn una 5erencia con ustedes1 entre las tri*us de Israel% '3 En la tri*u donde resida el
extran;ero1 all, le darn su 5erencia Iorculo del )e!orI%
L& 'ep&'tici(n del p&1.Al&. p&'te. de l&. t'ib+. del No'te
29 $ Estos son los nom*res de las tri*us% Por el extremo septentrional1 *ordeando el camino de
:etl-n1 5acia la Entrada de :amat # :asar Enn1 con el territorio de Damasco 5acia el norte1 al
*orde de :amat1 desde el lado oriental 5asta el lado occidental9 una parte para Dan% ' )o*re la
+rontera de Dan1 desde el lado oriental 5asta el lado occidental9 una parte para Aser% 3 )o*re la
+rontera de Aser1 desde el lado oriental 5asta el lado occidental9 una parte para Ne+tal,% F )o*re
la +rontera de Ne+tal,1 desde el lado oriental 5asta el lado occidental9 una parte para Manas6s% A
)o*re la +rontera de Manas6s1 desde el lado oriental 5asta el lado occidental9 una parte para
E+ra,m% @ )o*re la +rontera de E+ra,m1 desde el lado oriental 5asta el lado occidental9 una parte
para Cu*6n% & )o*re la +rontera de Cu*6n1 desde el lado oriental 5asta el lado occidental9 una
parte para :ud% G )o*re la +rontera de :ud1 desde el lado oriental 5asta el lado occidental9 all,
estar el tri*uto 2ue ustedes reser4arn para el )e!or% <endr doce mil 2uinientos metros de
anc5o1 # su longitud ser igual 2ue las otras partes1 desde el lado oriental 5asta el lado
occidental% El )antuario estar en el medio%
L& p&'te 'e.e'3&d& &l SeBo'
H El tri*uto 2ue ustedes reser4arn para el )e!or tendr doce mil 2uinientos metros de largo
por die= mil de anc5o% $ Ese tri*uto sagrado estar distri*uido de la siguiente manera9 a los
sacerdotes les corresponder una extensi-n de doce mil 2uinientos metros de largo por el
norte1 de cinco mil metros de anc5o por el oeste1 de cinco mil metros de anc5o por el este1 # de
doce mil 2uinientos metros de largo por el sur% El )antuario del )e!or estar en el medio% $$
Esta parte ser para los sacerdotes consagrados1 los 5i;os de )adoc1 2ue e;ercieron mi
ministerio # no se descarriaron como los le4itas1 cuando se descarriaron los israelitas% $' As,1 a
los sacerdotes les corresponder una +racci-n de la parte reser4ada del pa,s1 una porci-n
sant,sima1 ;unto al territorio de los le4itas%
$3 En cuanto a los le4itas1 tam*i6n ellos tendrn una extensi-n de doce mil 2uinientos metros
de largo por cinco mil de anc5o1 a lo largo del territorio de los sacerdotes% En total1 tendrn
doce mil 2uinientos metros de largo por cinco mil de anc5o%
$F No se podr 4ender1 permutar o expropiar nada de esta porci-n escogida del pa,s1 por2ue
est consagrada al )e!or% $A Los dos mil 2uinientos metros 2ue 2uedarn a lo largo de estos
doce mil 2uinientos metros1 sern un espacio pro+ano para la ciudad1 destinados a 4i4iendas #
pasti=ales% La ciudad estar en el medio1 $@ # sus dimensiones sern las siguientes9 dos mil
2uinientos cincuenta metros por el lado del norte1 # otros tantos por el sur1 el este # el oeste% $&
La ciudad tendr unos pasti=ales de ciento 4einticinco metros cada uno1 al norte1 al sur1 al este
# al oeste% $G En cuanto a la extensi-n restante1 a lo largo de la parte reser4ada para el )e!or
I es decir1 cinco mil metros 5acia el este # otros tantos 5acia el oesteI1 lo 2ue all, se produ=ca
ser4ir para alimentar a los 2ue tra*a;en en la ciudad% $H La culti4arn esos mismos
Biblia Catlica 1782
tra*a;adores1 tomados de entre todas las tri*us de Israel%
' El con;unto de la parte reser4ada tendr doce mil 2uinientos metros por doce mil9 as,1 lo 2ue
ustedes reser4arn ser un cuadrado1 inclu#endo lo 2ue pertenece a la ciudad% '$ El resto ser
para el pr,ncipe1 a uno # otro lado de la parte reser4ada # de la 2ue pertenece a la ciudad% A 6l
le corresponder una extensi-n de doce mil 2uinientos metros por el lado este1 5asta la
+rontera orientalB # de doce mil 2uinientos metros por el lado oeste1 5asta la +rontera occidental1
a lo largo de las otras partes% La parte reser4ada # el )antuario del templo 2uedarn en el
medio% '' La propiedad de los le4itas # lo 2ue pertenece a la ciudad estarn entre la +rontera
de :ud # la +rontera de Ben;am,n1 en medio de lo 2ue pertenecer al pr,ncipe%
L&. p&'te. de l&. t'ib+. del S+'
'3 En cuanto al resto de las tri*us1 desde el lado oriental 5asta el lado occidental9 una parte
para Ben;am,n% 'F )o*re la +rontera de Ben;am,n1 desde el lado oriental 5asta el lado
occidental9 una parte para )ime-n% 'A )o*re la +rontera de )ime-n1 desde el lado oriental
5asta el lado occidental9 una parte para Isacar% '@ )o*re la +rontera de Isacar1 desde el lado
oriental 5asta el lado occidental9 una parte para Ra*ul-n% '& )o*re la +rontera de Ra*ul-n1
desde el lado oriental 5asta el lado occidental9 una parte para /ad% 'G )o*re la +rontera de
/ad1 por el lado meridional1 5acia el sur1 la +rontera llegar desde <amar 5asta las aguas de
Meri* de Cades1 5asta el <orrente # 5asta el Mar /rande%
'H Este es el pa,s 2ue ustedes se distri*uirn por sorteo1 como 5erencia para las tri*us de
Israel9 estas sern sus partes Iorculo del )e!orI%
L&. p+e't&. * el nomb'e de l& ci+d&d
3 Estas son las salidas de la ciudad% El lado septentrional medir dos mil doscientos
cincuenta metros% 3$ Las puertas de la ciudad lle4arn los nom*res de las tri*us de Israel%
7a*r tres puertas al norte9 la puerta de Cu*6n1 la de :ud # la de Le4,% 3' El lado oriental
medir dos mil 2uinientos cincuenta metros # tendr tres puertas9 la puerta de :os61 la de
Ben;am,n # la de Dan% 33 El lado meridional medir dos mil doscientos cincuenta metros #
tendr tres puertas9 la puerta de )ime-n1 la de Isacar # la de Ra*ul-n% 3F El lado occidental
medir dos mil doscientos cincuenta metros # tendr tres puertas9 la puerta de /ad1 la de Aser
# la de Ne+tal,% 3A El per,metro total ser de nue4e mil metros% E en adelante1 el nom*re de la
ciudad ser9 3El )e!or est all,3%
$ $G%. 3El a!o treinta39 No se 5a podido determinar el acontecimiento 2ue marca el punto de
partida de ese c-mputo% Algunos piensan 2ue se trata del nacimiento del pro+etaB otros toman
como punto de re+erencia la +undaci-n del nue4o Imperio *a*il-nico% 3El a!o 2uinto de la
deportaci-n del re# :oa2u,n3 es el AH3 a%C%
-. 3La mano del )e!or descendi- so*re 6l39 E=e2uiel emplea con +recuencia esta expresi-n
para re+erirse a sus experiencias extticas "3% ''B G% $B 33% ''B 3&% $B F% $(%
4G$?. Jer $% H8$AB Apoc% F% @8G%
Biblia Catlica 1783
$;. Jer% $% $@%
$ Jer $% $&%
' Jer 0x% 'F% $%
%2. 3La 4o= del <odopoderoso39 4er nota /n% $&% $%
% La 4isi-n relatada en '%$ 8 3%$$ prolonga la del cap,tulo $ # le a!ade dos nue4os elementos1
constituti4os de la +unci-n pro+6tica9 la recepci-n de la Pala*ra di4ina ":er% l% H( # la misi-n de
proclamarla a pesar de todos los o*stculos "Is% @% G8$(%
0 $. La expresi-n 35i;o de 5om*re31 aplicada al pro+eta1 se repite constantemente en las
4isiones de E=e2uiel% A2u, signi+ica simplemente 35om*re31 3miem*ro de la ra=a
$ 5umana31 # su*ra#a la in+inita distancia 2ue separa al ser 5umano de la insonda*le
grande=a de Dios% La misma expresi-n aparece con un sentido di+erente en la 4isi-n de Daniel
"&%$3( # en los E4angelios% Jer nota Mt% G% '%
' Las inter4enciones del 3esp,ritu3 del )e!or ad2uieren una importancia inusitada en la
experiencia pro+6tica de E=e2uiel% La +uer=a irresisti*le del esp,ritu 3entra3 en 6l1 lo 3toma31 lo
3le4anta31 lo 3lle4a3 # lo 3introduce3 "3% 'FB G% 3B $$% $B F3% A(% Al emplear este lengua;e1 el
pro+eta retoma una tradici-n 2ue 4incula su acti4idad con las gestas de los 3sal4adores3
carismticos de Israel ":c% $F%@B $A%$FB $ )am% $%@B $@%$3( # con el antiguo pro+etismo
israelita1 particularmente con El,as "$ Ce#% $G%$'B ' Ce# '%$@(% Las pala*ras de E=e2uiel son
casi siempre la explicaci-n de sus 4isiones extticas1 2ue comien=an con una inter4enci-n del
esp,ritu%
$?. 3Cantos +.ne*res1 gemidos # lamentos39 estas expresiones aluden al mensa;e1 lleno de
amena=as # reproc5es1 anunciado por el pro+eta en los primeros a!os de su ministerio entre
los exiliados en Ba*ilonia%
- $G-. La Pala*ra de Dios llega a E=e2uiel *a;o la +orma de un 3rollo3 escrito% El gesto de
3comerlo3 expresa gr+icamente la asimilaci-n del mensa;e di4ino1 de manera 2ue todo su ser
2uede compenetrado de 6l% Lo 2ue en otros pro+etas 5a*,a sido una experiencia espiritual "Is%
@% @8&B :er% $% HB $A% $@(1 E=e2uiel lo 4i4e concretamente mediante una acci-n sim*-lica1 2ue
responde a los rasgos tan originales de su personalidad%
4G7. La insensi*ilidad de Israel 5a llegado a tal extremo1 2ue las naciones extran;eras ser,an
ms d-ciles 2ue 6l a la Pala*ra de Dios "A% @8&B $@% F&8FG(% Jer Mt% G% $8$3B
$$% '$8'3B 7ec5% $3% F@%
$2. La amargura de E=e2uiel es su reacci-n espontnea ante la dura misi-n 2ue 5a reci*ido% 0l
tendr 2ue ser el 3centinela3 "4 $&( de un pue*lo poco dispuesto a de;arse impresionar por sus
gritos de alerta%
$5G%$. Jer 33% $8H%
%%G%7. El encierro # el mutismo del pro+eta *ien pudieron ser la consecuencia de una
Biblia Catlica 1784
en+ermedad 2ue lo mantu4o parali=ado durante un tiempo%
%4. Estas 3sogas3 parecen ser una met+ora de la en+ermedad 2ue o*lig- a E=e2uiel a
interrumpir su acti4idad pro+6tica normal%
2 Las acciones sim*-licas descritas en F%$ 8 A% $& son par*olas en acci-n1 2ue preanuncian
gr+icamente la ruina de :erusal6n # el exilio de sus 5a*itantes% Estas sorprendentes
dramati=aciones1 tan extra!as a nuestra sensi*ilidad1 tam*i6n de;a*an desconcertados a los
contemporneos del pro+eta1 2ue no siempre comprend,an su signi+icado "'F% $H(%
$G$%. Jer nota $ Ce#% $$% 3%
$ La ci+ra 3trescientos no4enta3 tiene un 4alor sim*-lico1 cu#o signi+icado a.n no se 5a
logrado precisar con exactitud%
' Los 3cuarenta d,as3 de pri4aciones corresponden a los cuarenta a!os 2ue 4a a durar el
exilio despu6s de la segunda deportaci-n% La ci+ra no de*e ser computada con rigor
matemtico1 #a 2ue E=e2uiel la 4uel4e a emplear "'H% $$( para re+erirse a los a!os 2ue 5a*r
de durar el castigo de Egipto%
$ 3Jeinte siclos3 eran un poco ms de doscientos gramos%
' El 35in3 e2ui4al,a a un poco ms de seis litros%
4 $. El rapado de la *ar*a # del ca*ello era un signo de duelo # un trato ignominioso in+ligido a
los prisioneros de guerra% E=e2uiel lo emplea como s,m*olo de la destrucci-n de :erusal6n #
del exilio% Jer Is% &% '%
-. La 3pe2ue!a cantidad3 recogida en el manto representa al 3resto3 2ue se li*rar de la
destrucci-n total "@% G8$B H% F8@B $'% $@B $F% '$8'3(%
9 $. La indicaci-n cronol-gica corresponde al AH' a%C% E=e2uiel menciona repetidamente a los
3ancianos3 "$F% $B '% $(1 es decir1 a los ;e+es de +amilia 2ue +orma*an una especie de conse;o
municipal en cada po*laci-n israelita% Esta instituci-n se mantu4o en el exilio1 como lo
atestiguan las +recuentes 4isitas 2ue los ancianos 5ac,an al pro+eta1 con el +in de consultarlo
so*re temas de inter6s para la comunidad%
-. El 3Idolo de los celos3 podr,a ser una estatua de <amu=1 el dios mencionado en el
4% $F% <odo acto de idolatr,a atenta contra la a*soluta so*eran,a del )e!or # pro4oca sus
3celos31 #a 2ue 6l no puede tolerar el culto de ning.n otro dios% Jer nota 0x% '%
A%
$2. 3<amu=3 era el dios *a*il-nico de la 4egetaci-n% Cuando comen=a*an los calores del
4erano # se seca*a la 4egetaci-n por +alta de llu4ia1 se pensa*a 2ue 6l descend,a a la morada
de los muertos1 5asta aparecer de nue4o en prima4era% Esta muerte del dios da*a ocasi-n a
ciertos ritos de lamentaci-n1 del 2ue participa*an principalmente las mu;eres%
$ Jer :er% G% 'B :*% 3$% '@8'G%
' 3Lle4an el ramo 5asta su nari=39 alusi-n a un rito pagano1 cu#a naturale=a es di+,cil de
Biblia Catlica 1785
precisar%
a ; 2. 3Marca con una <31 es decir1 con la letra 5e*rea 3tau31 2ue en la escritura primiti4a
ten,a la +orma de una cru=% Jer 0x% $'% &B Apoc% &% 38FB $3% $@8$&B $F% $%
b $$ -. Este 4ers,culo parece re+erirse a la me=cla de incertidum*re # de con+iada
seguridad en 2ue 4i4,an los 5a*itantes de :erusal6n% Por una parte1 4e,an 2ue el peligro
toda4,a persist,a # 2ue no 5a*,a llegado el momento de reconstruir la ciudad1 parcialmente
destruida en la in4asi-n del AH& a% C% Por otra1 se sent,an *ien resguardados dentro de sus
muros1 como la carne dentro de la olla%
$-. 3Pelat,as3 signi+ica en 5e*reo 3li*rado por el )e!or3% Dui= el pro+eta interpreta esta muerte
como un som*r,o presagio para los 2ue se 5a*,an li*rado de la primera deportaci-n a
Ba*ilonia%
$2G%$. Este pasa;e contrasta con el tono amena=ador 2ue tienen los orculos de E=e2uiel
antes de la ca,da de :erusal6n%
$;. Jer 3@% '@B :er% 3'% 3H%
%-. La 3monta!a3 situada al este de la ciudad es el monte de los Oli4os "Rac% $F% F(% Al 4erse
pri4ada de la presencia del )e!or1 :erusal6n 2ueda li*rada a su propia suerte%
$% $%. El 3pr,ncipe3 es )edec,as1 el .ltimo de los re#es de :ud1 a 2uien E=e2uiel nunca da el
t,tulo de re# "'$% 3(% )o*re el 5ec5o a2u, anunciado1 4er ' Ce#% 'A% F8&B :er% 3H% F8&B A'% &8$$%
$- %. Jer :er% '3% H8F%
$?. Jer Mi2% 3% A%
$9. El pro+eta se re+iere a ciertas prcticas mgicas o idoltricas1 desconocidas para nosotros%
$2 ;. )eg.n la mentalidad 5e*rea1 la 3seducci-n3 se atri*u#e a Dios como causa primera de
todos los acontecimientos% Jer nota 0x% F% '$%
$2. Este 3Daniel3 no es el persona;e *,*lico mencionado en el Li*ro 2ue lle4a su nom*re1 sino
un 56roe de la tradici-n popular +enicia% El 5ec5o de 2ue E=e2uiel proponga como modelos de
;usticia a tres +iguras no israelitas con+iere a su ense!an=a un carcter ms uni4ersal% <anto los
israelitas como los paganos sern ;u=gados por sus propios actos%
%$. Jer Apoc% @% G%
$4 Jer Is% A% $8& # nota )al% G% H%
$5 Los pro+etas a partir de Oseas1 #a 5a*,an empleado la imagen de la uni-n con#ugal para
descri*ir las relaciones del )e!or con su Pue*lo "Os% $ 8 3B Is% $% '$ B :er% '% 'B 3% @8$$(%
E=e2uiel retoma esta imagen # la desarrolla largamente en una pat6tica alegor,a1 2ue e4oca
Biblia Catlica 1786
toda la 5istoria de :erusal6n% Con el +in de poner de relie4e la ingratitud de la esposa in+iel1 el
pro+eta se 4ale de un lengua;e en extremo realista1 2ue llega por momentos a la crude=a%
$ Antes de ser con2uistada por Da4id1 :erusal6n era una ciudad cananea1 en la 2ue
5a*ita*an los ;e*useos ":os% $A% GB :c% $% '$B ' )am% A% @8$(% 3Amorreo3 es un t6rmino
+recuente en el Antiguo <estamento para designar a la po*laci-n preisraelita de Canan%
37itita31 en el lengua;e *,*lico1 es el nom*re de una parte de la po*laci-n cananea 2ue encontr-
Israel al llegar a Palestina "/n% $A%'B 0x% 3%G(% E=e2uiel 2uiere se!alar 2ue :erusal6n nunca se
desprendi- totalmente de sus or,genes paganos%
' La costum*re de 3+rotar con sal3 a los reci6n nacidos1 a +in de +ortalecerlos1 toda4,a se
mantiene en algunos lugares de Palestina%
5. Jer Deut% 3'% $8$$B :er% 3$% 'B Os% H% $%
$5. Los 3lugares altos3 se sol,an adornar con toldos # tapices 3de 4i4os colores31 destinados a
la prctica de la prostituci-n sagrada% Jer nota $ )am% H% $'%
%$. Jer nota ' Ce#% $@% 3%
%5G%;. E=e2uiel condena las alian=as de :erusal6n con naciones extran;eras% Los pro+etas
repro*aron siempre estas manio*ras pol,ticas1 2ue introduc,an en Israel toda clase de
costum*res paganas ")o+% $% G( # constitu,an una +alta de +e en el poder del )e!or "Is% 3% $8AB
:er% '% $GB Os% &% $$B $'% '(%
$ 3A tu i=2uierda3 # 3a tu derec5a31 es decir1 al norte # al sur de 2uien mira 5acia el
Oriente%
' :erusal6n es ms culpa*le 2ue )odoma # )amar,a1 por2ue ella +ue la pre+erida del
)e!or% Por eso su in+idelidad ser castigada ms se4eramente% Jer Am% 3% '%
4$. Jer '3% $$B :er% 3% $$B '3% $38$F%
4-G49. Es pro*a*le 2ue esta promesa de restauraci-n 5a#a sido a!adida a la alegor,a original
despu6s de la ca,da de :erusal6n1 cuando E=e2uiel dedic- toda su energ,a a le4antar el nimo
de los exiliados%
4-. Jer 3H% 'AB :er% 33% &B )al% $'@% $%
$ Jer 3&% '@B Is% AA% 3B @$% G%
' 3)in 2ue ellas participen de tu alian=a39 La Alian=a del )e!or con la nue4a :erusal6n
tendr un carcter .nico # exclusi4o% Las ciudades 4ecinas se acogern a ella como a una
madre1 pero sin go=ar de sus mismos pri4ilegios%
$7 Esta comple;a alegor,a descri*e sim*-licamente la pol,tica seguida por los .ltimos re#es de
:ud% En la segunda parte del cap,tulo "4s% $'8'$(1 E=e2uiel nos da la cla4e para interpretarla%
En la parte +inal "4s% ''8'F(1 el pro+eta retoma la alegor,a # la desarrolla en sentido mesinico%
Biblia Catlica 1787
-G2. El 3guila grande3 es Na*ucodonosor1 re# de Ba*ilonia1 2ue en el AH& a% C% destitu#- al re#
:oa2u,n 83la copa de un cedro38 # lo deport- a Ba*ilonia "' Ce#% 'F% $'8$@(%
4. La 3semilla del pa,s3 es )edec,as1 a 2uien Na*ucodonosor constitu#- re# de :ud en
sustituci-n de :oa2u,n "' Ce#% 'F% $&(%
7. Esta 3otra guila grande3 representa al Para-n1 por cu#a instigaci-n )edec,as se re*el-
contra Ba*ilonia1 pro4ocando as, el segundo asedio de :erusal6n%
$-. Al entroni=ar a )edec,as como re# 4asallo1 Na*ucodonosor le impuso un 3;uramento3 de
+idelidad% Estos ;uramentos inclu,an una serie de imprecaciones1 de las 2ue ser,a 4,ctima el 2ue
las 5a*,a pronunciado1 en caso de 4iolar el pacto%
$ El )e!or llama 3mi ;uramento3 # 3mi pacto3 al compromiso de +idelidad 2ue*rantado por
)edec,as1 #a 2ue este lo 5a*,a pronunciado poniendo a Dios como testigo # garante%
' Jer ' Ce# 'A% @B :er% A'% H%
$ Jer F% '%
' Jer 3$% @B Mt $3% 3'%
$9 En este c6le*re cap,tulo1 E=e2uiel reacciona contra el +atalismo de sus contemporneos
2ue se consideran 4,ctimas de +altas 2ue no cometieron% Con este +in expone detalladamente
su doctrina so*re la responsa*ilidad indi4idual% Jer 33% $8'%
%. Jer :er% 3$% 'H%
$; La siguiente 3lamentaci-n3 presenta en +orma aleg-rica el trgico +in de los .ltimos re#es de
:ud% Es pro*a*le 2ue el poema 5a#a sido compuesto a +ines del reinado de )edec,as%
-G2. El pro+eta se re+iere a :oaca=1 2ue +ue lle4ado cauti4o a Egipto por el +ara-n Necao "' Ce#%
'3% 3$83F(%
4G;. Este otro 3cac5orro3 representa sin duda al re# :oa2u,n% Jer nota $&% 38F%
$%G$2. Estos 4ers,culos descri*en sim*-licamente los .ltimos meses del reinado de )edec,as #
la ca,da de :ud %
%? 9. A di+erencia de otros pro+etas "Is% $% '$B :er% '% 'B s% '% $&(1 E=e2uiel no conoce ninguna
6poca en 2ue Israel 5a#a sido plenamente +iel a su Dios% )eg.n 6l1 la in4eterada propensi-n a
la idolatr,a se remonta a los tiempos de la permanencia de los israelitas en Egipto%
%4G%5. E=e2uiel atri*u#e a un designio de Dios ciertas +alsas interpretaciones de la Le# en las
2ue 5a*,an incurrido los israelitas% <al es el caso de la inmolaci-n de los primog6nitos1
practicada a 4eces por ellos1 err-neamente +undados en 0x% ''% 'G%
2$G2%. La derrota # la dispersi-n de Israel le atra;o el desprecio de las naciones% Esta a+renta
reca,a tam*i6n so*re el )e!or #a 2ue se lo considera*a impotente para de+ender a su Pue*lo%
Biblia Catlica 1788
Por eso 6l se 4e como o*ligado a li*erar a Israel1 a +in de rei4indicar el 5onor de su Nom*re%
E=e2uiel 4uel4e so*re esta idea de di4ersas maneras "3@% '8''B 3H% &1 'A(%
%$ Los pasa;es siguientes tienen como elemento com.n la pala*ra 3espada3% Por eso 5an sido
reunidos en un solo cap,tulo1 aun2ue traten so*re temas di4ersos%
-. El 3N6gue*3 es la =ona semides6rtica situada al sur de Palestina%
$5. El 34erdugo3 es Na*ucodonosor1 2ue pro*a*lemente #a 5a*,a comen=ado el asedio de
:erusal6n%
%5. Na*ucodonosor es presentado como si dudara entre dirigir sus tropas contra :erusal6n o
contra la capital del reino de Am-n1 am*as comprometidas en la liga anti*a*il-nica propiciada
por Egipto% Para salir de la duda1 el re# consulta a sus dioses1 mediante las prcticas
adi4inatorias comunes en a2uella 6poca%
-?. Este 3in+ame mal4ado3 es )edec,as1 a 2uien E=e2uiel llama 3pr,ncipe de Israel31 negndole
as, el t,tulo de re#% Jer nota $'% $'%
%% En esta nue4a re2uisitoria contra :erusal6n1 E=e2uiel insiste ms en los pecados de
carcter moral # social 2ue en la idolatr,a # en las +altas rituales% Jer $@% $8A'%
%5. Jer FF% '3%
%9. Jer $3% $8$@%
%- Esta nue4a alegor,a tiene cierta a+inidad con la del cap% $@1 pero desarrolla ms
ampliamente la comparaci-n entre :erusal6n # )amar,a% El pro+eta insiste so*re todo en la
pol,tica de alian=as de las dos 5ermanas con Egipto1 Asiria # Ba*ilonia%
%-. 3Pecod31 3)oa3 # 3Coa3 eran tri*us caldeas esta*lecidas en la =ona sur del0u+rates%
%2 -. Esta 3par*ola3 de la olla # de la carne anuncia la ruina de :erusal6n # la dispersi-n de
sus 5a*itantes% La indicaci-n cronol-gica "4% $( muestra 2ue +ue pronunciada a +ines de
diciem*re del AGH1 cuando #a 5a*,a comen=ado el asedio de :erusal6n%
5. 3)in 2ue la suerte caiga so*re ella39 esta expresi-n parece indicar 2ue el castigo recaer
so*re toda la ciudad1 sin una discriminaci-n como la 2ue tu4o lugar en la primera deportaci-n%
%%G%-. El pro+eta no pro5i*e a sus compatriotas llorar por la ca,da de :erusal6n% Pero les
ad4ierte 2ue la noticia los de;ar tan desconcertados1 2ue ni si2uiera atinarn a lamentar su
desgracia%
%5 $. La +ec5a corresponde a +ines del AG& o comien=os del AG@ a%C%
%. :erusal6n es llamada la 3Puerta de los pue*los3 por2ue las cara4anas 2ue se dirig,an a <iro
de*,an pasar por territorio israelita%
Biblia Catlica 1789
%7 La posici-n geogr+ica de 3<iro3 8situada so*re una isla cercana a la costa oriental del
Mediterrneo8 5ace 2ue E=e2uiel la imagine como un so*er*io na4,o% Con extraordinaria
4i*raci-n po6tica1 el pro+eta e4oca el esplendor de a2uella na4e # su trgico nau+ragio%
$ 3Duit,m3 designa a2u, no s-lo a los 5a*itantes de C5ipre1 sino tam*i6n a las islas #
costas del Mediterrneo oriental%
' 3Elis3 era el nom*re de la costa oriental de C5ipre "/n% $% F(%
3 3Ar4ad3 esta*a situada al norte de )id-n1 so*re una isla%
F 3/ue*al3 era otro puerto cercano a <iro1 llamado Bi*los por los griegos%
A 3Lud # Put3 eran regiones del noreste de A+rica%
$$G%4. Este +ragmento en prosa es un documento sumamente 4alioso para conocer las
condiciones del comercio internacional en el siglo JI1 so*re todo en la regi-n +enicia%
$ 3:a4n3 era la :onia de los griegos1 en la costa oriental de Asia Menor% 3<u*al3 #
3M6sec3 son dos regiones al sur del Cucaso%
' )eg.n 3G% @1 3Bet <ogarm3 se encontra*a en los 3con+ines del norte31 pro*a*lemente
en Armenia%
$ 3Minit3 era una ciudad de Am-n%
' 3:el*-n3 era una ciudad asiria1 al noroeste de Damasco%
$;G%%. Casi todos los nom*res a2u, mencionados designan tri*us o regiones de Ara*ia%
%?. 3Dedn3 esta*a pro*a*lemente en Ara*ia1 ;unto al Mar Co;o%
%-. <odas estas ciudades1 a excepci-n de )a*1 se encontra*an en la regi-n del <igris # del
0u+rates%
%9 $G$;. Este poema so*re el re# de <iro presenta 4arios rasgos comunes con el relato de /n
' 8 3 so*re la creaci-n # la ca,da del primer 5om*re% En am*os se menciona el :ard,n de
3Ed6n3 "4% $3(1 la pretensi-n de ser igual a Dios "4% '(1 el 32ueru*,n protector3 "4% $F( # la
expulsi-n del lugar sagrado1 con la consiguiente p6rdida de las prerrogati4as di4inas "4% $@(% Es
pro*a*le 2ue E=e2uiel se 5a#a inspirado en una antigua tradici-n mitol-gica1 2ue tam*i6n +ue
utili=ada en la composici-n de a2uel c6le*re relato del /6nesis%
-. 3Daniel39 4er nota $F% $F%
%; $. El 3d6cimo a!o3 despu6s de la deportaci-n del re# :oa2u,n corresponde a +ines del AGG #
comien=os del AG&%
-. 3Enorme drag-n39 alusi-n al cocodrilo1 con4ertido en s,m*olo del Para-n%
$?. 3Migdol3 # 3)iene3 eran dos ciudades situadas en los extremos norte # sur de Egipto%
$2. 3Patr-s39 4er nota :er% FF% $%
Biblia Catlica 1790
$7. Este orculo est +ec5ado en mar=o8a*ril del A&$ a%C% #1 cronol-gicamente1 es el .ltimo del
li*ro de E=e2uiel%
-? $-. 3No+3 es el nom*re 5e*reo de Men+is1 la capital del Ba;o Egipto1 situada so*re la ri*era
del Nilo1 cerca de El Cairo%
$2. 3No3 es la <e*as de los griegos1 capital del Alto Egipto%
$7. 3On3 # 3Pi B6set3 eran dos ciudades egipcias llamadas por los griegos 7eli-polis #
Bu*astis%
a -$ $. La +ec5a a2u, indicada corresponde a ma#o8;unio del AG& a%C%1 o sea1 dos meses
antes de la ca,da de :erusal6n%
b -% $. El 3a!o duod6cimo3 es el AGA a%C%
$ 3M6sec3 # 3<u*al39 4er nota '&% $3%
' De acuerdo con una concepci-n +recuente en la antigMedad1 3los 56roes ca,dos3 en la
guerra merec,an un lugar pri4ilegiado entre los muertos% Este texto1 por el contrario1 considera
2ue los 3incircuncisos3 estn excluidos de ese 5onor%
-- $G;. Jer 3% $@8'$%
$?G%?. Jer cap% $G%
-2 Estos 3pastores3 tan duramente interpelados son todos los 2ue e;ercieron alguna autoridad
en Israel1 en especial los re#es1 2ue en el Antiguo Oriente sol,an ser 5onrados con ese t,tulo%
%-G%2. E=e2uiel anuncia la llegada de un descendiente de Da4id1 a 2uien le da los t,tulos de
3ser4idor31 3pastor3 # 3pr,ncipe31 pero no lo llama 3re#31 para destacar la so*eran,a del )e!or1
.nico re# de Israel%
-4 %. La 3monta!a de )e,r31 situada al sur del Mar Muerto1 era el territorio de Ed-m% Jer 'A% $'8
$F%
-5 Despu6s de e4ocar la 5umillaci-n de su pue*lo1 el pro+eta anuncia la reno4aci-n total de
Israel9 la reuni-n de los exiliados1 la trans+ormaci-n de los cora=ones1 la restauraci-n de las
ruinas1 la +ertilidad del suelo # el crecimiento de la po*laci-n%
-7 Esta 4isi-n 8la ms impresionante del li*ro de E=e2uiel8 es un mensa;e de esperan=a
dirigido a los exiliados% Ellos son como 5uesos resecos "4% $$(1 pero el )e!or los 5ar renacer
con la +uer=a de su esp,ritu # los reunir de nue4o en su pa,s
"4% $F(% Al relatar esta 4isi-n1 el pro+eta no se re+iere a la resurrecci-n de los muertos1 sino 2ue
descri*e sim*-licamente la restauraci-n de Israel despu6s de los su+rimientos del destierro%
-9 Al parecer1 esta enigmtica pro+ec,a completa el cuadro de la restauraci-n +inal de Israel1 tal
como la descri*en los cap,tulos anteriores% Israel no podr go=ar de pa= # prosperidad
Biblia Catlica 1791
completas1 mientras so*re4i4an los enemigos 2ue lo amena=an% Por eso el mismo )e!or
instigar a /og 8s,m*olo # personi+icaci-n de todas las +uer=as 5ostiles a su Pue*lo8 a
emprender una campa!a contra Palestina1 a +in de destruirlo con todos sus aliados en el suelo
de la <ierra prometida% La idea de un .ltimo en+rentamiento entre el Pue*lo de Dios # sus
enemigos se 4ol4er a encontrar ms tarde en la ma#or,a de los textos apocal,pticos1
particularmente en el Apocalipsis de )an :uan "Apoc% '% &8HB $@% $@B $H% $&8$H(%
%. 3/og3 es pro*a*lemente un persona;e +icticio1 2ue representa a todos los pue*los paganos
2ue oprimieron a Israel% 3Magog3 podr,a signi+icar 3pa,s de /og3% En cuanto a M6sec # <u*al1
4er nota '&% $3%
4G5. El e;6rcito de /og est integrado por elementos procedentes de los cuatro extremos del
mundo9 Cus # Put1 al sur de EgiptoB /-mer # Bet <ogarm1 al norte1 en la regi-n del CucasoB
Persia1 )a* # Dedn "4% $3(1 al este1 # <arsis "4% $3(1 al oeste% /og lan=a su ata2ue desde el
3norte31 el lugar de donde pro4en,an los in4asores tradicionales de Israel ":er% $% $FB F% @(%
$%. El 3Om*ligo de la <ierra31 es decir1 la Palestina1 as, llamada por2ue a2u, se la considera
como el centro mismo de la tierra% Jer :c% H% 3&%
-; -G5. La derrota de /og1 tal como la descri*en estos 4ers,culos1 se de*e a una inter4enci-n
directa del )e!or1 2ue parali=a # ani2uila sus +uer=as%
$$. El 3Mar3 a2u, mencionado es el Mar Muerto% 37am-n /og3 signi+ica 3multitud de /og3%
$5. 37amon3 signi+ica 3multitud3%
2? $. La indicaci-n cronol-gica corresponde al A&3 a%C%
4. 3A ra=-n de codo # palmo39 E=e2uiel aclara 2ue la unidad de medida es el 3codo3 antiguo%
Este consta*a de un codo nue4o "1FA m%( ms un 3palmo3 "1&A m%(%
25. Para E=e2uiel1 las +unciones estrictamente sacerdotales estn reser4adas a 3los 5i;os de
)adoc3% En el culto del nue4o <emplo1 los dems le4itas tienen a su cargo +unciones
su*ordinadas%
2$ $9. 3Dueru*ines # palmeras39 Estos moti4os ornamentales #a se encontra*an en el <emplo
de )alom-n "$ Ce#% @% 'H(%
2- %. Al entrar en el nue4o )antuario1 3la gloria del Dios de Israel3 re5ace en sentido contrario
el camino por el 2ue se 5a*,a ale;ado del antiguo <emplo "$% $G8''B $$% '38'A(%
-. Jer $% 38'G%
7G;. En tiempos de la monar2u,a1 las tum*as de los re#es se encontra*an cerca del recinto del
<emplo% Para E=e2uiel1 esa proximidad contamina*a el Lugar santo1 #a 2ue el simple contacto
con un cad4er era causa de 3impure=a3 "FF% 'A8'@B Le4% '$% $8FB N.m% $H% $$8'(% Por eso1 en
la :erusal6n del +uturo1 la morada del pr,ncipe estar empla=ada +uera del espacio sagrado
Biblia Catlica 1792
reser4ado al <emplo "FA% &8G(%
$-G$7. A la manera de un templo *a*il-nico en miniatura1 este 3altar3 consta de 4arias
plata+ormas superpuestas1 2ue disminu#en de tama!o de a*a;o 5acia arri*a1 +ormando as, un
escal-n entre una # otra%
$4. )o*re los 3cuernos3 del altar1 4er nota 0x% '&% '%
24 7G9. Los re#es1 principales responsa*les de la ruina de Israel1 no tendrn en el nue4o
<emplo sus antiguos pri4ilegios% Por eso1 el descendiente de Da4id ser un reto!o plantado en
la monta!a santa "$&% ''8'3( # e;ercer sus +unciones de pastor
"3F% '3(1 pero con el t,tulo de 3pr,ncipe3 "3F% 'F(% )u territorio estar rigurosamente delimitado1
para 2ue no pueda acrecentarlo por medio de extorsiones "F@% $G(% )us +unciones cultuales
2uedarn reducidas a proporcionar lo necesario para el culto "FA% $&8'A( # a ocupar un puesto
de 5onor en las cele*raciones lit.rgicas "FF% $83B F@% '(%
$-G$2. El 3;-mer3 # el 3cor3 med,an unos FA litrosB el 3*at3 # el 3e+31 unos FA%
27 $G$%. En medio del la*erinto de tantas reglas # descripciones minuciosas1 E=e2uiel
introduce esta magni+ica 4isi-n del torrente *rotado del <emplo% En la nue4a :erusal6n el )e!or
4a a reno4ar los prodigios del 0xodo% El agua1 s,m*olo de +ecundidad # de 4ida1 surgir con
ms a*undancia 2ue de la roca golpeada por Mois6s "0x% $&% $8&( # 5ar de Palestina un
nue4o :ard,n de Ed6n "/n% '% $8$F(% )u poder *ien5ec5or ser tan grande% 2ue trans+ormar
las estepas del desierto de :ud # las aguas sin 4ida del Mar Muerto% Jer :l% F% $GB Rac% $F% GB
Apoc% ''% $8'%
$?. 3Engad,3 # 3En Eglaim3 son dos oasis situados so*re la orilla occidental del Mar Muerto%
29 -4. 3El )e!or est all,39 este nue4o nom*re de :erusal6n resume con admira*le simplicidad
el contenido ms 5ondo del li*ro de E=e2uiel% La expresi-n e4oca la +igura del 3Emanuel3
83Dios con nosotros38 anunciado por Isa,as "&% $FB G% G(%
Daniel
El li*ro 2ue lle4a el nom*re de DANIEL +ue escrito 5acia el $@A a% C%1 cuando el re# Ant,oco IJ
Ep,+anes pretendi- 5eleni=ar por la +uer=a al Pue*lo ;ud,o1 o*ligndolo a a*andonar la Le# de
Mois6s # a practicar el culto pagano di+undido en todo el Imperio sel6ucida% )u autor 4i4i- en
tiempos de la insurrecci-n de los Maca*eos% Pero1 a di+erencia de estos1 6l no apela a la
resistencia armada contra el opresor extran;ero1 sino 2ue espera # anuncia una inter4enci-n
extraordinaria del )e!or1 2ue es capa= de sal4ar a su Pue*lo incluso de la muerte%
Con toda propiedad1 este Li*ro puede ser llamado el 3Apocalipsis3 del Antiguo <estamento%
Como el 2ue +igura al +inal del Nue4o <estamento1 tam*i6n el Apocalipsis de Daniel contiene
una interpretaci-n religiosa de la 5istoria uni4ersal # un mensa;e de esperan=a para el Pue*lo
de Dios perseguido a causa de su +e% Adems1 am*os Li*ros tienen la misma +orma de
expresi-n literaria 8el estilo 3apocal,ptico31 mu# di+undido en el :uda,smo a partir del siglo ll a%
C%8 cu#o rasgo ms notorio es la pro+usi-n de imgenes sorprendentes1 de alegor,as casi
siempre enigmticas # de 4isiones sim*-licas%
Biblia Catlica 1793
La o*ra se di4ide en dos partes *astante di4ersas% La primera "caps% $ 8 @(1 de carcter
narrati4o1 relata seis episodios de la 4ida de Daniel # de sus compa!eros en el exilio% La
segunda "caps% & 8 $'( es la parte estrictamente 3apocal,ptica31 2ue tiene sus antecedentes en
los escritos pro+6ticos1 so*re todo1 en las 4isiones de E=e2uiel # Racar,as% A esta o*ra original1
escrita en 5e*reo # arameo1 se le agregaron posteriormente algunos +ragmentos en griego1 2ue
+iguran entre los Li*ros 3deuterocan-nicos3%
A pesar del cam*io de situaciones 5ist-ricas1 el li*ro de Daniel no 5a perdido nada de su
actualidad1 por2ue las +uer=as 5ostiles al Ceino de Dios resurgen constantemente *a;o nue4as
+ormas% Prente al orgullo1 al odio1 a la opresi-n # la in;usticia1 su mensa;e contin.a alentando la
+e # la esperan=a de &los que son perseguidos por practicar la 'usticia& # &traba'an por la paz&
"Mt% A% H8$(% 7asta 2ue llegue &la salvacin, el poder " el ;eino de nuestro Dios " la soberan$a
de su Aes$as& "Apoc% $'% $(%
@ARTE NARRATIVA
(n los seis primeros cap$tulos, el Libro relata una serie de aventuras &edificantes&, cu"o
persona'e central es Daniel, un 'oven 'ud$o deportado a Babilonia, que se hizo c)lebre,
como 0os) en (gipto, por la interpretacin de los sue.os. , trav)s de estas narraciones,
originariamente independientes unas de otras, el autor trata de inculcar una misma
ense.anza fundamental! la fe de Israel es superior a la sabidur$a de los paganos, " Dios
es capaz de salvar a sus fieles de todos los peligros.
(sta leccin adquir$a especial importancia frente a la encarnizada persecucin
desencadenada por ,nt$oco ID. Las v$ctimas de la misma se encontraban en una
situacin similar a la de Daniel " sus amigos, que se negaron a apostatar de su fe
comiendo man'ares impuros " rindiendo culto al $dolo erigido por Nabucodonosor. De la
misma manera, los 'ud$os perseguidos por el paganismo griego deb$an estar dispuestos
a cualquier sacrificio, incluso el de su propia vida, antes que ser infieles a la Le" de
Dios. La alegor$a de la estatua fabricada con diversos metales 5@. @B8<E:, anticipndose
a las visiones de la segunda parte del Libro, confirma aquella ense.anza " hace ver
cmo los imperios de este mundo estn destinados a desaparecer, para dar lugar al
;eino eterno de Dios.
D&niel * .+. comp&Be'o. en l& co'te de N&b+codono.o'
$ $ El tercer a!o del reinado de :oa2u,m1 re# de :ud1 lleg- a :erusal6n Na*ucodonosor1 re#
de Ba*ilonia1 # la siti-% ' El )e!or entreg- en sus manos a :oa2u,m1 re# de :ud1 # una parte
de los o*;etos de la Casa de Dios% Na*ucodonosor los lle4- al pa,s de )enaar1 # deposit- los
o*;etos en el tesoro de su dios%
3 El re# orden- a Aspena=1 ;e+e de sus eunucos1 2ue seleccionara entre los israelitas de estirpe
real o de +amilia no*le1 F a algunos ;-4enes sin ning.n de+ecto +,sico1 de *uena presencia1
4ersados en toda clase de sa*idur,a1 dotados de conocimiento1 inteligentes # aptos para ser4ir
Biblia Catlica 1794
en el palacio del re#1 a +in de 2ue se los instru#era en la literatura # en la lengua de los caldeos%
A El re# les asign- para cada d,a una porci-n de sus propios man;ares # del 4ino 2ue 6l *e*,a%
Ellos de*,an ser educados durante tres a!os1 # al ca*o de esos a!os se pondr,an al ser4icio
del re#% @ Entre ellos se encontra*an Daniel1 Anan,as1 Misael # A=ar,as1 2ue eran ;ud,os% &
Pero el ;e+e de los eunucos les puso otros nom*res9 a Daniel lo llam- BeltasarB a Anan,as1
)adracB a Misael1 Mesac1 # a A=ar,as1 A*ed Neg-%
G Daniel esta*a decidido a no contaminarse con los man;ares del re# # con el 4ino 2ue 6l
*e*,a1 # rog- al ;e+e de los eunucos 2ue no lo o*ligara a contaminarse% H Dios 5i=o 2ue 6l se
ganara el a+ecto # la simpat,a del ;e+e de los eunucos% $ Pero este di;o a Daniel9 3Eo temo a mi
se!or el re#1 2ue les 5a asignado la comida # la *e*idaB si 6l llega a 4er el rostro de ustedes
ms demacrado 2ue el de los ;-4enes de su misma edad1 ustedes 5ar,an peligrar mi ca*e=a
delante del re#3% $$ Daniel di;o al guardia a 2uien el ;e+e de los eunucos 5a*,a con+iado el
cuidado de Daniel1 Anan,as1 Misael # A=ar,as9 $' 3Por +a4or1 pon a prue*a a tus ser4idores
durante die= d,asB 2ue nos den legum*res para comer # agua para *e*erB $3 compara luego
nuestros rostros con el de los ;-4enes 2ue comen los man;ares del re#1 # act.a con
tusser4idores con+orme a lo 2ue 4eas3% $F 0l acept- la propuesta1 # los puso a prue*a durante
die= d,as% $A Al ca*o de esos d,as1 se 4io 2ue ellos ten,an me;or sem*lante # esta*an ms
ro=agantes 2ue todos los ;-4enes 2ue com,an los man;ares del re#%$@ Desde entonces1 el
guardia les retir- los man;ares # el 4ino 2ue de*,an tomar1 # les dio legum*res%
$& Dios concedi- a estos cuatro ;-4enes ciencia e inteligencia en todo lo re+erente a la
literatura # la sa*idur,a1 # Daniel pod,a entender 4isiones # sue!os de toda ,ndole% $G Al ca*o
de los d,as 2ue el re# 5a*,a +i;ado para 2ue le +ueran presentados los ;-4enes1 el ;e+e de los
eunucos los lle4- ante Na*ucodonosor% $H El re# con4ers- con ellos1 # entre todos no se
encontr- ning.n otro como Daniel1 Anan,as1 Misael # A=ar,as% Ellos permanecieron al ser4icio
del re#1 ' # en todo lo 2ue el re# les pregunt- so*re cuestiones de sa*idur,a # discernimiento1
los encontr- die= 4eces superiores a todos los magos # adi4inos 2ue 5a*,a en todo su reino% '$
As, continu- Daniel 5asta el primer a!o del re# Ciro%
El .+eBo de N&b+codono.o' * .+ 'ec+'.o & lo. m&/o.
% $ El segundo a!o del reinado de Na*ucodonosor1 este tu4o unos sue!os1 # su esp,ritu 2ued-
tan pertur*ado 2ue no pudo seguir durmiendo% ' El re# mand- llamar a los magos1 los adi4inos1
los 5ec5iceros # los caldeos1 para 2ue le explicaran sus sue!os% Ellos +ueron a presentarse
delante del re#1 3 # 6l les di;o9 37e tenido un sue!o1 # mi esp,ritu est ansioso por conocer ese
sue!o3% F Los caldeos respondieron al re#9 3KJi4a el re# eternamenteL Di a tus ser4idores lo 2ue
5as so!ado1 # nosotros expondremos la interpretaci-n3% A Pero el re# tom- la pala*ra # di;o a
los caldeos9 3Mi decisi-n #a est tomada9 si no me dan a conocer el sue!o # su interpretaci-n1
ustedes sern cortados en peda=os # sus casas 2uedarn reducidas a un *asural% @ En
cam*io1 si me exponen el sue!o # su interpretaci-n1 reci*irn de m, o*se2uios1 regalos #
grandes 5onores% Por lo tanto1 exp-nganme el sue!o # su interpretaci-n3%
& Ellos respondieron por segunda 4e=1 diciendo9 3Due el re# diga a sus ser4idores lo 2ue 5a
so!ado1 # nosotros expondremos la interpretaci-n3% G El re# replic-9 3Eo s6 ciertamente 2ue
ustedes estn tratando de ganar tiempo1 por2ue 5an 4isto 2ue mi decisi-n est tomada% H Pero
Biblia Catlica 1795
si no me dan a conocer el sue!o1 5a*r para ustedes una sola sentencia% Qstedes se 5an
con+a*ulado para entretenerme con pala*ras enga!osas # per4ersas1 5asta 2ue los tiempos
cam*ien% Por eso1 d,ganme el sue!o1 # as, sa*r6 2ue pueden exponerme su interpretaci-n3% $
Los caldeos respondieron delante del re#1 diciendo9 3No 5a# ning.n 5om*re so*re la tierra 2ue
pueda exponer lo 2ue pide el re#1 #a 2ue ning.n re#1 por grande # poderoso 2ue sea1 5a
pedido ;ams una cosa seme;ante a un mago1 adi4ino o caldeo% $$ Lo 2ue pide el re# es
excesi4o1 # no 5a# nadie 2ue pueda exponerlo ante el re#1 +uera de los dioses1 cu#a morada no
est con los mortales3% $' El re# se en+ureci- terri*lemente a causa de esto1 # orden- e;ecutar
a todos los sa*ios de Ba*ilonia% $3 )e promulg- el decreto de 5acer morir a los sa*ios1 #
tam*i6n se *usc- a Daniel # a sus compa!eros para darles muerte%
L& inte'3enci(n de D&niel
$F Entonces Daniel se dirigi- con cautela # discreci-n a Arioc1 capitn de guardiasdel re#1 2ue
5a*,a salido para matar a los sa*ios de Ba*ilonia% $A 0l tom- la pala*ra # di;o a Arioc1
comandante del re#9 3>Por 2u6 este decreto tan perentorio de parte del re#?3% Arioc in+orm- del
asunto a Daniel1 $@ # este +ue a pedir al re# 2ue le concediera un pla=o para exponerle la
interpretaci-n% $& Daniel se +ue a su casa e in+orm- del asunto a Anan,as1 Misael # A=ar,as1
sus compa!eros1 $G instndolos a implorar misericordia ante el Dios del cielo acerca de a2uel
misterio1 a +in de 2ue no los 5icieran perecer1 a ellos # a 6l1 con el resto de los sa*ios de
Ba*ilonia% $H Entonces el misterio +ue re4elado a Daniel en una 4isi-n nocturna1 # 6l *endi;o al
Dios del cielo% ' Daniel tom- la pala*ra # exclam-9
3Bendito sea el nom*re de Dios1
desde siempre # para siempre1
por2ue a 6l pertenecen la sa*idur,a # la +uer=a%
'$ 0l 5ace alternar los tiempos # las estaciones1
6l depone # entroni=a a los re#es1
da la sa*idur,a a los sa*ios
# el conocimiento a los 2ue sa*en discernir%
'' 0l re4ela las cosas pro+undas # ocultas1
conoce lo 2ue est en las tinie*las
# la lu= 5a*ita ;unto a 6l%
'3 A ti1 Dios de mis padres1 #o te ala*o # glori+ico1
por2ue me 5as dado la sa*idur,a # la +uer=aB
Biblia Catlica 1796
# a5ora me 5as mani+estado lo 2ue te 5a*,amos pedido1
por2ue nos 5as 5ec5o conocer lo concerniente al re#3%
'F A causa de esto1 Daniel se present- a Arioc1 a 2uien el re# 5a*,a encargado e;ecutar a los
sa*ios de Ba*ilonia1 # le 5a*l- de esta manera9 3No 5agas morir a los sa*ios de Ba*ilonia%
Ll64ame ante la presencia del re#1 # #o le expondr6 la interpretaci-n3% 'A Arioc lle4-
rpidamente a Daniel ante la presencia del re#1 # le di;o9 37e 5allado entre los deportados de
:ud a un 5om*re 2ue 5ar conocer al re# la interpretaci-n3% '@ El re# tom- la pala*ra # di;o a
Daniel1 llamado Beltsasar9 3>Eres t. capa= de darme a conocer el sue!o 2ue tu4e # su
interpretaci-n?3% '& Daniel respondi- ante el re#1 diciendo9 3El re# interroga so*re un misterio
2ue no se lo puede aclarar ning.n sa*io1 adi4ino1 mago o astr-logo% 'G )in em*argo1 5a# en el
cielo un Dios 2ue re4ela los misterios1 # 2ue 5a dado a conocer al re# Na*ucodonosor lo 2ue
suceder en los d,as 4enideros% <u sue!o # las 4isiones de tu imaginaci-n1 cuando esta*as en
tu lec5o1 +ueron estos9
L& inte'p'et&ci(n del .+eBo de N&b+codono.o'
'H A ti1 re#1 mientras esta*as en tu lec5o1 te so*re4inieron pensamientos acerca de lo 2ue 4a a
suceder en adelante1 # el 2ue re4ela los misterios te 5a 5ec5o conocer lo 2ue 4a a suceder% 3
En cuanto a m,1 este misterio me 5a sido re4elado no por2ue #o tenga una sa*idur,a superior a
la de todos los 4i4ientes1 sino para 2ue se ponga de mani+iesto al re# la interpretaci-n1 # as,
cono=cas los pensamientos de tu cora=-n%
3$ <.1 re#1 esta*as mirando1 # 4iste una gran estatua% Esa estatua1 enorme # de un *rillo
extraordinario1 se al=a*a delante de ti1 # su aspecto era impresionante% 3' )u ca*e=a era de
oro +inoB su pec5o # sus *ra=os1 de plataB su 4ientre # sus caderas1 de *ronceB 33 sus piernas1
de 5ierro1 # sus pies1 parte de 5ierro # parte de arcilla% 3F <. esta*as mirando1 # de pronto se
desprendi- una piedra1 sin 2ue inter4iniera ninguna mano9 ella golpe- la estatua so*re sus pies
de 5ierro # de arcilla1 # los pul4eri=-% 3A Entonces +ueron pul4eri=ados al mismo tiempo el
5ierro1 la arcilla1 el *ronce1 la plata # el oroB +ueron como la pa;a en la era durante el 4erano9 el
4iento se los lle4- # no 2ued- ning.n rastro% En cuanto a la piedra 2ue 5a*,a golpeado la
estatua1 se con4irti- en una gran monta!a1 # llen- toda la tierra%
3@ Este +ue el sue!oB a5ora diremos su interpretaci-n en presencia del re#% 3& <.1 re#1 eres el
re# de re#es1 a 2uien el Dios del cielo 5a con+erido la reale=a1 el poder1 la +uer=a # la gloriaB 3G
6l 5a puesto en tus manos a los 5om*res1 los animales del campo # las a4es del cielo1
cual2uiera sea el lugar donde 5a*itan1 # te 5a 5ec5o dominar so*re todos ellos9 por eso la
ca*e=a de oro eres t.% 3H Despu6s de ti surgir otro reino in+erior a ti1 # luego aparecer un
tercer reino1 2ue ser de *ronce # dominar so*re toda la tierra% F E un cuarto reino ser duro
como el 5ierro9 as, como el 5ierro tritura # pul4eri=a todo Icomo el 5ierro 2ue destro=aI 6l los
triturar # destro=ar a todos ellos% F$ <am*i6n 5as 4isto los pies # los dedos1 en parte de
arcilla de al+arero # en parte del 5ierro1 por2ue ese ser un reino di4idido9 5a*r en 6l algo de la
solide= del 5ierro1 con+orme a lo 2ue 5as 4isto del 5ierro me=clado con la masa de arcillaB F'
pero como los dedos de los pies son en parte de 5ierro # en parte de arcilla1 una parte del reino
ser +uerte1 # una parte +rgil% F3 <. 5as 4isto el 5ierro me=clado con la masa de arcilla1 por2ue
Biblia Catlica 1797
ellos se me=clarn entre s, por la=os matrimoniales1 pero no llegarn a ad5erirse mutuamente1
como el 5ierro no se me=cla con la arcilla% FF E en los d,as de estos re#es1 el Dios del cielo
suscitar un reino 2ue nunca ser destruido # cu#a reale=a no pasar a otro pue*lo9 6l
pul4eri=ar # ani2uilar a todos esos reinos1 # 6l mismo su*sistir para siempre1 FA por2ue t.
5as 4isto1 2ue una piedra se desprend,a de la monta!a1 sin la inter4enci-n de ninguna mano1 #
ella pul4eri=- el 5ierro1 el *ronce1 la arcilla1 la plata # el oro% El Dios grande 5ace conocer al re#
lo 2ue 4a a suceder en adelante% El sue!o es cierto # su interpretaci-n digna de +e3%
@'o:e.i(n de :e de N&b+codono.o'
F@ Entonces el re# Na*ucodonosor ca#- con el rostro en tierra1 se postr- delante de Daniel #
orden- 2ue le o+recieran o*laciones # per+umes de aroma agrada*le% F& El re# se dirigi- a
Daniel # le di;o9 3Cealmente1 el Dios de ustedes es el Dios de los dioses1 el )e!or de los re#es1
# el 2ue re4ela los misterios1 por2ue t. 5as podido re4elarme este misterio3% FG Luego el re#
con+iri- a Daniel un alto rango # le otorg- numerosos # magn,+icos regalos% Le dio autoridad
so*re toda la pro4incia de Ba*ilonia # lo 5i=o ;e+e de todos los sa*ios de Ba*ilonia% FH Daniel
rog- al re# 2ue pusiera al +rente de la administraci-n de la pro4incia de Ba*ilonia a )adrac1
Mesac # A*ed Neg-1 # 6l permaneci- en la corte del re#%
L& &do'&ci(n de l& e.t&t+& de o'o
- $ El re# Na*ucodonosor 5i=o una estatua de oro1 de treinta metros de alto # tres de anc5o1 #
la erigi- en la llanura de Dura1 en la pro4incia de Ba*ilonia% ' Luego mand- reunir a los
strapas1 pre+ectos1 go*ernadores1 conse;eros1 tesoreros1 ;uristas1 magistrados # a todos los
;e+es de pro4incia1 para 2ue asistieran a la dedicaci-n de la estatua 2ue 5a*,a erigido el re#
Na*ucodonosor% 3 Entonces se reunieron los strapas1 pre+ectos1 go*ernadores1 conse;eros1
tesoreros1 ;uristas1 magistrados # todos los ;e+es de pro4incia1 para la dedicaci-n de la estatua
2ue 5a*,a erigido el re# Na*ucodonosor% E se pusieron de pie ante la estatua erigida por el re#%
F El 5eraldo proclam- con +uer=a9 3A todos ustedes1 pue*los1 naciones # lenguas1 se les
ordena lo siguiente9 A Apenas escuc5en el sonido de la trompeta1 el p,+ano1 la c,tara1 la
sam*uca1 el la.d1 la cornamusa # de toda clase de instrumentos1 ustedes de*ern postrarse #
adorar la estatua de oro 2ue 5a erigido el re# Na*ucodonosor% @ El 2ue no se postre para
adorarla ser arro;ado inmediatamente dentro de un 5orno de +uego ardiente3% & Por tal moti4o1
apenas todos los pue*los o#eron el sonido de la trompeta1 el p,+ano1 la c,tara1 la sam*uca1 el
la.d1 la cornamusa # de toda clase de instrumentos1 todos los pue*los1 naciones # lenguas se
postraron para adorar la estatua de oro 2ue 5a*,a erigido el re# Na*ucodonosor%
G En ese mismo momento1 se acercaron unos caldeos # acusaron a los ;ud,os% H <omando la
pala*ra1 di;eron al re# Na*ucodonosor9 3KJi4a el re# eternamenteL $ <.1 re#1 5as ordenado
2ue todo el 2ue oiga el sonido de la trompeta1 el p,+ano1 la c,tara1 la sam*uca1 el la.d1 la
cornamusa # de toda clase de instrumentos1 tiene 2ue postrarse # adorar la estatua de oroB $$
# 2ue todo el 2ue no se postre para adorarla1 de*e ser arro;ado dentro de un 5orno de +uego
ardiente% $' Pero 5a# unos ;ud,os1 )adrac1 Mesac # A*ed Neg-1 a 2uienes t. 5as
encomendado la administraci-n de la pro4incia de Ba*ilonia9 esos 5om*res no te 5an 5ec5o
caso1 re#B ellos no sir4en a tus dioses ni adoran la estatua de oro 2ue t. 5as erigido3%
Biblia Catlica 1798
Lo. t'e. ,(3ene. &''o,&do. &l )o'no
$3 Entonces Na*ucodonosor1 lleno de indignaci-n # de +uror1 mand- traer a )adrac1 Mesac #
A*ed Neg-% Cuando esos 5om*res +ueron tra,dos ante la presencia del re#1 $F Na*ucodonosor
tom- la pala*ra # les di;o9 3>Es 4erdad1 )adrac1 Mesac # A*ed Neg-1 2ue ustedes no sir4en a
mis dioses # no adoran la estatua de oro 2ue #o erig,? $A >Estn dispuestos a5ora1 apenas
oigan el sonido de la trompeta1 el p,+ano1 la c,tara1 la sam*uca1 el la.d1 la cornamusa # de toda
clase de instrumentos1 a postrarse # adorar la estatua 2ue #o 5ice? Por2ue si ustedes no la
adoran1 sern arro;ados inmediatamente dentro de un 5orno de +uego ardiente% >E 2u6 dios
podr sal4arlos de mi mano?3%
$@ )adrac1 Mesac # A*ed Neg- respondieron al re# Na*ucodonosor1 diciendo9 3No tenemos
necesidad de darte una respuesta acerca de este asunto% $& Nuestro Dios1 a 2uien ser4imos1
puede sal4arnos del 5orno de +uego ardiente # nos li*rar de tus manos% $G E aun2ue no lo
5aga1 ten por sa*ido1 re#1 2ue nosotros no ser4iremos a tus dioses ni adoraremos la estatua de
oro 2ue t. 5as erigido3%
$H Na*ucodonosor se llen- de +uror # la expresi-n de su rostro se alter- +rente a )adrac1
Mesac # A*ed Neg-% El re# tom- la pala*ra # orden- acti4ar el 5orno siete 4eces ms de lo
5a*itual% ' Luego orden- a los 5om*res ms +uertes de su e;6rcito 2ue ataran a )adrac1
Mesac # A*ed Neg-1 para arro;arlos en el 5orno de +uego ardiente%
'$ Entonces estos tres1 con sus mantos1 sus cal=ados1 sus gorros # toda su ropa1 +ueron
atados # arro;ados dentro del 5orno de +uego ardiente% '' Como la orden del re# era perentoria
# el 5orno esta*a mu# encendido1 la llamarada mat- a los 5om*res 2ue 5a*,an lle4ado a
)adrac1 Mesac # A*ed Neg-% '3 En cuanto a estos tres1 )adrac1 Mesac # A*ed Neg-1 ca#eron
atados dentro del 5orno de +uego ardiente%
Reconocimiento de l& inte'3enci(nde Dio. en :&3o' de lo. ,(3ene.
'F El re# Na*ucodonosor 2ued- estupe+acto # se le4ant- rpidamente% E tomando la pala*ra1
di;o a sus cortesanos9 3>No eran tres los 5om*res 2ue +ueron atados # arro;ados dentro del
+uego?3% Ellos le respondieron1 diciendo9 3As, es1 re#3% 'A 0l replic-9 3)in em*argo1 #o 4eo
cuatro 5om*res 2ue caminan li*remente por el +uego sin su+rir ning.n da!o1 # el aspecto del
cuarto se aseme;a a un 5i;o de los dioses3% '@ Entonces Na*ucodonosor se acerc- a la puerta
del 5orno de +uego ardiente #1 tomando la pala*ra1 di;o9 3)adrac1 Mesac # A*ed Neg-1
ser4idores del Dios Alt,simo1 salgan # 4engan3% E )adrac1 Mesac # A*ed Neg- salieron de en
medio del +uego%
'& Qna 4e= reunidos los pre+ectos1 los go*ernadores # los cortesanos del re#1 compro*aron
2ue el +uego no 5a*,a tenido poder so*re el cuerpo de a2uellos 5om*res1 2ue sus ca*ellos no
se 5a*,an 2uemado1 2ue sus mantos esta*an intactos # 2ue ni si2uiera el olor del +uego se
5a*,a ad5erido a ellos% 'G Na*ucodonosor tom- la pala*ra # di;o9 3Bendito sea el Dios de
)adrac1 Mesac # A*ed Neg-1 por2ue 5a en4iado a su Sngel # 5a sal4ado a sus ser4idores1 2ue
con+iaron en 6l #1 2ue*rantando la orden del re#1 entregaron su cuerpo antes 2ue ser4ir #
adorar a cual2uier otro dios 2ue no +uera su Dios% 'H Por eso1 #o do# este decreto9 N<odo
Biblia Catlica 1799
pue*lo1 naci-n o lengua 2ue 5a*le irre4erentemente contra el Dios de )adrac1 Mesac # A*ed
Neg-1 ser cortado en peda=os # su casa 2uedar reducida a un *asural1por2ue no 5a# otro
dios 2ue pueda li*rar de esa maneraO3% 3 Entonces Na*ucodonosor 5i=o prosperar a )adrac1
Mesac # A*ed Neg- en la pro4incia de Ba*ilonia%
Ot'o .+eBo de N&b+codono.o'Ael >'bol /i/&nte.co
3$ 3El re# Na*ucodonosor1 a todos los pue*los1 naciones # lenguas 2ue 5a*itan so*re toda la
tierra9 K<engan ustedes pa= en a*undanciaL 3' Me 5a parecido *ien pu*licar los signos #
prodigios 2ue 5a reali=ado en mi +a4or el Dios Alt,simo9
33 KDu6 grandes son sus signosL
KDu6 poderosos sus prodigiosL
K)u reino es un reino eterno
# su dominio dura de generaci-n en generaci-nL
2 $ Eo1 Na*ucodonosor1 esta*a tran2uilo en mi casa # +loreciente en mi palacio1 ' cuando tu4e
un sue!o 2ue me 5orrori=-9 las o*sesiones 2ue me asaltaron en mi lec5o # las 4isiones de mi
imaginaci-n me llenaron de espanto% 3 Entonces orden6 2ue 5icieran comparecer en mi
presencia a todos los sa*ios de Ba*ilonia1 para 2ue me dieran a conocer la interpretaci-n del
sue!o% F )e presentaron los magos1 los adi4inos1 los caldeos # los astr-logos1 # #o cont6 el
sue!o delante de ellos1 pero ellos no me 5icieron conocer la interpretaci-n%
A Pinalmente1 se present- ante m, Daniel Illamado Beltsasar1 seg.n el nom*re de mi diosI en
2uien reside el esp,ritu de los dioses santos1 # #o cont6 el sue!o delante de 6l9 @ 3Beltsasar1
;e+e de los magos1 #o s6 2ue en ti reside el esp,ritu de los dioses santos # 2ue ning.n misterio
te desconcierta9 escuc5a las 4isiones del sue!o 2ue 5e tenido # dime su interpretaci-n% & Eo
contempla*a en mi lec5o las 4isiones de mi imaginaci-n9
Ji un r*ol gigantesco
en el centro de la tierra%
G El r*ol creci- # se 4ol4i- corpulentoB
su altura llega*a 5asta el cielo
# se lo 4e,a desde los extremos de toda la tierra% H )u +olla;e era 5ermoso # su +ruto a*undante9
5a*,a en 6l comida para todos% De*a;o de 6l se guarec,an los animales de los campos1 # en
sus ramas anida*an los p;aros del cieloB de 6l se alimenta*an todos los 4i4ientes% $ Eo
Biblia Catlica 1800
contempla*a recostado en mi lec5o las 4isiones de mi imaginaci-n1 # 4i 2ue un
/uardin1 un )anto1 descend,a del cielo% $$ 0l grita*a con +uer=a # dec,a9
NDerri*en el r*ol # corten sus ramas1 arran2uen sus 5o;as # dispersen sus +rutosB
2ue 5u#an los animales de de*a;o de 6l # los p;aros1 de sus ramas% $' Pero de;en
en la tierra el tronco con sus ra,ces1 su;eto con cadenas de 5ierro # *ronce1 entre la
5ier*a de los campos% Due sea empapado por el roc,o del cielo # comparta con los
animales la 5ier*a de la tierraB $3 2ue sea cam*iado su cora=-n de 5om*re #
ad2uiera instintos de animal1 # 2ue siete tiempos pasen so*re 6l% $F Por un decreto
de los /uardianesse pronuncia esta sentencia1 # por una orden de los )antos1 esta
decisi-n1para 2ue los 4i4ientes recono=can 2ue el Alt,simo domina so*re la reale=a
de los 5om*res1
2ue 6l la da a 2uien 2uiere
# ele4a al ms 5umilde de los 5om*resO%
$A Este es el sue!o 2ue tu4e1 #o1 el re# Na*ucodonosorB # t.1 Beltsasar1 dame su
interpretaci-n1 por2ue ninguno de los sa*ios de mi reino 5a podido 5ac6rmela conocer% <. s,
2ue eres capa= de 5acerlo1 por2ue en ti reside el esp,ritu de los dioses santos3%
L& inte'p'et&ci(n del .+eBo
$@ Daniel1 llamado Beltsasar1 2ued- aturdido por un instante # sus pensamientos lo llenaron de
espanto% Pero el re# tom- la pala*ra # di;o9 3Beltsasar1 2ue no te espanten el sue!o # su
interpretaci-n3% Beltsasar respondi-1 diciendo9 3)e!or m,o1 K2ue este sue!o sea para tus
enemigos1 # su interpretaci-n para tus ad4ersariosL $& El r*ol 2ue t. 4iste1 2ue creci- # se
4ol4i- corpulento1 cu#a altura llega*a 5asta el cielo # se lo 4e,a desde toda la tierra1 $G 2ue
ten,a un 5ermoso +olla;e # +ruto a*undante1 en el 2ue 5a*,a alimentos para todos1 *a;o el cual
5a*ita*an los animales de los campos # en cu#as ramas anida*an los p;aros del cielo1 $H ese
r*ol eres t.1 re#% Por2ue t. 5as crecido # te 5as 5ec5o poderosoB 5a crecido tu grande=a # 5a
llegado 5asta el cielo1 # tu dominio se extiende 5asta los extremos de la tierra% ' El re# 5a
4isto adems a un /uardin1 un )anto1 2ue descend,a del cielo # dec,a9 3Derri*en el r*ol #
destr.#anlo% Pero de;en en la tierra el tronco con sus ra,ces1 su;eto con cadenas de 5ierro #
*ronce1 entre la 5ier*a de los campos% Due sea empapado por el roc,o del cielo # 2ue tenga su
parte con los animales de los campos1 5asta 2ue pasen so*re 6l siete tiempos3% '$ Esta es la
Biblia Catlica 1801
interpretaci-n1 re#1 # es el decreto del Alt,simo 2ue alcan=a a mi se!or el re#% '' <. sers
arro;ado de entre los 5om*res1 # con4i4irs con los animales de los camposB te alimentars de
5ier*a como los *ue#es # sers empapado por el roc,o del cieloB siete tiempos pasarn so*re
ti1 5asta 2ue recono=cas 2ue el Alt,simo domina so*re la reale=a de los 5om*res # 2ue 6l la da
a 2uien 2uiere% '3 E si se 5a ordenado de;ar el tronco con las ra,ces del r*ol1 es por2ue
conser4ars tu reale=a1 apenas 5a#as reconocido 2ue es el Cielo el 2ue domina% 'F Por eso1
re#1 acepta mi conse;o9 redime tus pecados con la ;usticia # tus +altas con la misericordia 5acia
los po*resB tal 4e= as, tu prosperidad ser duradera3%
El c+mplimiento del .+eBoAl& loc+'& de N&b+codono.o'
'A <odo esto le sucedi- al re# Na*ucodonosor% '@ Al ca*o de doce meses1 mientras se
pasea*a por la terra=a del palacio real de Ba*ilonia1 '& el re# tom- la pala*ra # di;o9 3>No es
esta la gran Ba*ilonia1 2ue #o edi+i2u6 como residencia real gracias a mi poder,o # para gloria
de mi ma;estad?3% 'G La pala*ra esta*a toda4,a en la *oca del re#1 cuando ca#- del cielo una
4o=9 3A ti1 re# Na*ucodonosor1 se dirige esta pala*ra9 La reale=a te ser retirada% 'H <e
arro;arn de entre los 5om*res # con4i4irs con los animales de los camposB te alimentars de
5ier*a como los *ue#es1 # pasarn so*re ti siete tiempos1 5asta 2ue recono=cas 2ue el
Alt,simo domina so*re la reale=a de los 5om*res # 6l la da a 2uien 2uiere3% 3 En ese mismo
instante1 la pala*ra se cumpli- en Na*ucodonosor9 6l +ue arro;ado de entre los 5om*resB
empe=- a comer 5ier*a como los *ue#es # su cuerpo +ue empapado por el roc,o1 5asta 2ue
sus ca*ellos crecieron como plumas de guila # sus u!as1 como las de los p;aros%
L& c+'&ci(n de N&b+codono.o'
3$ Al ca*o de los d,as +i;ados1 #o1 Na*ucodonosor1 le4ant6 mis o;os 5acia el cielo1 # reco*r6 la
ra=-n% Entonces *endi;e al Alt,simo1 glori+i2u6 # cele*r6 al 2ue 4i4e eternamente1
cu#o dominio es un dominio eterno
# cu#o reino dura de generaci-n en generaci-n%
3' <odos los 5a*itantes de la tierra no cuentan para nada ante 6lB
6l 5ace lo 2ue le agrada con el E;6rcito de los cielos
# con los 5a*itantes de la tierra1
# no 5a# nadie 2ue pueda tomarle la mano
# decirle9 3>Du6 5aces?3%
33 En ese momento1 reco*r6 la ra=-nB # para gloria de mi reale=a1 tam*i6n recuper6 la
ma;estad # el esplendor% Mis +amiliares # mis dignatarios acudieron a m,B #o +ui resta*lecido en
mi reino # mi grande=a se acrecent- extraordinariamente% 3F A5ora #o1 Na*ucodonosor1
glori+ico1 exalto # cele*ro al Ce# del cielo1 por2ue todas sus o*ras son 4erdad # sus caminos
Biblia Catlica 1802
son ;usticia% E 6l tiene poder para 5umillar a los 2ue caminan con arrogancia%
El b&nC+ete de #&lt&.&'
4 $ El re# Baltasar o+reci- un gran *an2uete a mil de sus dignatarios1 # *e*i- 4ino en la
presencia de esos mil% ' Estimulado por el 4ino1 Baltasar mand- traer los 4asos de oro # plata
2ue Na*ucodonosor1 su padre1 5a*,a sacado del <emplo de :erusal6n1 para 2ue *e*ieran en
ellos el re# # sus dignatarios1 sus mu;eres # sus concu*inas% 3 Entonces tra;eron los 4asos de
oro 2ue 5a*,an sido sacados del <emplo1 de la Casa de Dios en :erusal6n1 # *e*ieron en ellos
el re# # sus dignatarios1 sus mu;eres # sus concu*inas% F Mientras *e*,an 4ino1 glori+ica*an a
los dioses de oro # plata1 de *ronce1 5ierro1 madera # piedra%
L& in.c'ipci(n mi.te'io.&
A De pronto1 aparecieron unos dedos de mano 5umana1 2ue escri*,an so*re el estuco del muro
del palacio real1 +rente al candela*ro1 # el re# 4e,a el extremo de esa mano 2ue escri*,a%
@ Entonces el re# cam*i- de color # sus pensamientos lo llenaron de espantoB se le a+lo;aron
todos los miem*ros # se entrec5oca*an sus rodillas% & El re# grit- con +uer=a 2ue 5icieran 4enir
a los adi4inos1 a los caldeos # los astr-logos% E tomando la pala*ra1 di;o a los sa*ios de
Ba*ilonia9 3Cual2uiera 2ue lea la inscripci-n # me la interprete1 se 4estir de p.rpura1 lle4ar un
collar de oro en su cuello1 # ocupar el tercer puesto en el reino3% G Pero cuando entraron todos
los sa*ios del re#1 no +ueron capaces de leer la inscripci-n ni de 5acer conocer al re# su
interpretaci-n% H El re# Baltasar sinti- un gran temor1 cam*i- de color1 # sus dignatarios
2uedaron consternados%
L& inte'3enci(n de D&niel
$ La reina1 enterada de las pala*ras del re# # de sus dignatarios1 entr- en la sala del
*an2uete #1 tomando la pala*ra1 di;o9 3KJi4a el re# eternamenteL Due tus pensamientos no te
llenen de espanto # no cam*ies de color% $$ En tu reino 5a# un 5om*re 2ue posee el esp,ritu
de los dioses santosB mientras 4i4,a tu padre1 se encontr- en 6l una clari4idencia1 una
perspicacia # una sa*idur,a igual a la sa*idur,a de los diosesB # el re# Na*ucodonosor1 tu
padre1 lo constitu#- ;e+e de los magos1 los adi4inos1 los caldeos # los astr-logos% $' A5ora
*ien1 #a 2ue en este Daniel1 a 2uien el re# dio el nom*re de Beltsasar1 se 5a encontrado un
esp,ritu superior1 as, como tam*i6n ciencia1 inteligencia1 # el arte de interpretar sue!os1
resol4er enigmas # solucionar pro*lemas1 2ue se llame a Daniel # 6l expondr la
interpretaci-n3%
$3 Daniel +ue introducido en la presencia del re#1 # este1 tomando la pala*ra1 le di;o9 3>As, 2ue
t. eres Daniel1 uno de los deportados ;ud,os 2ue el re#1 mi padre1 5i=o 4enir de :ud? $F Eo 5e
o,do decir 2ue en ti reside el esp,ritu de los dioses1 # 2ue se 5an 5allado en ti clari4idencia1
perspicacia # una sa*idur,a superior% $A Aca*an de ser tra,dos a mi presencia los sa*ios # los
adi4inos1 para 2ue lean esta inscripci-n # me la interpreten1 pero ellos no 5an sido capaces de
interpretar la cosa% $@ Eo 5e o,do de ti 2ue puedes dar interpretaciones # resol4er pro*lemas%
)i t. a5ora puedes leer la inscripci-n # me 5aces conocer su interpretaci-n1 te 4estirs de
p.rpura1 lle4ars un collar de oro en tu cuello # ocupars el tercer puesto en el reino3%
Biblia Catlica 1803
Lect+'& e inte'p'et&ci(n de l& in.c'ipci(n
$& Daniel tom- la pala*ra # di;o en presencia del re#9 3Puedes guardar para ti tus dones # dar a
otros tus regalosB de todas maneras1 #o leer6 al re# la inscripci-n # le 5ar6 conocer su
interpretaci-n% $G Escuc5a1 re#9 El Dios Alt,simo dio a tu padre Na*ucodonosor la reale=a1 #
tam*i6n magni+icencia1 gloria # ma;estad% $H E a causa de la magni+icencia 2ue le concedi-1
todos los pue*los1 naciones # lenguas tem*la*an de temor delante de 6l9 6l mata*a # 5ac,a
4i4ir a 2uien 2uer,a1 exalta*a # 5umilla*a a 2uien 2uer,a% ' Pero cuando se enso*er*eci- su
cora=-n # su esp,ritu se o*stin- 5asta la arrogancia1 +ue depuesto de su trono real # le +ue
retirada la gloria% '$ 0l +ue expulsado de entre los 5om*res # ad2uiri- instintos de *estiaB
con4i4i- con los asnos sal4a;es1 se aliment- de 5ier*a como los *ue#es # su cuerpo +ue
empapado por el roc,o1 5asta 2ue supo 2ue el Dios Alt,simo domina so*re la reale=a de los
5om*res # entroni=a a 2uien 6l 2uiere%
'' Pero t.1 su 5i;o Baltasar1 no 5as 2uerido 5umillarte1 aun2ue sa*,as todo esto% '3 <e 5as
exaltado contra el )e!or del cielo9 5an tra,do a tu presencia los 4asos de su Casa1 # 5an
*e*ido 4ino en ellos1 t. # tus dignatarios1 tus mu;eres # tus concu*inasB 5as glori+icado a los
dioses de plata # oro1 de *ronce1 5ierro1 madera # piedra1 2ue no 4en1 ni o#en1 ni entienden1
pero no 5as cele*rado al Dios 2ue tiene en su mano tu aliento # a 2uien pertenecen todos tus
caminos% 'F Por eso 5a sido en4iada esta mano de parte de 6l1 # 5a sido tra=ada esta
inscripci-n% 'A Esta es la inscripci-n 2ue 5a sido tra=ada9 Aen), 1equel, %ars$n. '@ E esta es
la interpretaci-n de las pala*ras9 Aen)9 Dios 5a contado los d,as de tu reinado # les 5a puesto
+inB '& 1equel! t. 5as sido pesado en la *alan=a # 5allado +alto de pesoB 'G %ars$n! tu reino 5a
sido dividido # entregado a los medos # a los persas3%
'H Entonces Baltasar mand- re4estir de p.rpura a Daniel e 5i=o poner en su cuello el collar de
oro # proclamar 2ue ocupar,a el tercer puesto en el reino%
3 Esa misma noc5e1 mataron a Baltasar1 re# de los caldeos%
5 $ E Dar,o1 el medo1 lo sucedi- en el trono a los sesenta # dos a!os de edad%
D&niel en el :o.o de lo. leone.
' Dar,o consider- oportuno poner al +rente del reino a ciento 4einte strapas1 distri*uidos por
todo el reino1 3 # esta*lecer so*re ellos a tres ministros Ientre los cuales esta*a DanielI a
2uienes esos strapas de*,an rendir cuenta1 a +in de 2ue no se atentara contra los intereses
del re#% F A5ora *ien1 este Daniel so*resal,a entre los ministros # strapas1 por2ue 5a*,a en 6l
un esp,ritu superior1 # el re# pensa*a ponerlo al +rente de todo el reino% A Por eso los ministros
# los strapas trataron de encontrar un pretexto para acusar a Daniel en lo re+erente a los
asuntos del reino% Pero no pudieron encontrar ning.n pretexto ni +alta1 por2ue 6l era +iel # no se
le descu*ri- ninguna negligencia ni +alta%
@ Esos 5om*res di;eron9 3No encontraremos ning.n moti4o de acusaci-n contra Daniel1 sino es
en la Le# de su Dios3% & Los ministros # los strapas acudieron precipitadamente al re# # le
5a*laron as,9 3KJi4a eternamente el re# Dar,oL G <odos los ministros del reino1 los pre+ectos #
Biblia Catlica 1804
los strapas1 los +amiliares # los go*ernadores1 se 5an puesto de acuerdo para 2ue el re#
promulgue un edicto # ponga en 4igencia una pro5i*ici-n1 a sa*er9 <odo el 2ue dentro de los
pr-ximos treinta d,as diri;a una plegaria a cual2uier dios u 5om*re 2ue no seas t.1 re#1 ser
arro;ado en el +oso de los leones% H Por lo tanto1 re#1 promulga la pro5i*ici-n # cons,gnala por
escrito1 para 2ue no sea modi+icada1 con+orme a la le# de los medos # de los persas1 2ue es
irre4oca*le3% $ A causa de esto1 el re# Dar,o puso por escrito la pro5i*ici-n%
$$ Cuando Daniel supo 2ue el documento 5a*,a sido +irmado1 entr- en su casa% Esta ten,a en
el piso superior unas 4entanas 2ue se a*r,an en direcci-n a :erusal6n1 # tres 4eces por d,a1 6l
se pon,a de rodillas1 in4ocando # ala*ando a su Dios1 como lo 5a*,a 5ec5o antes%$' A2uellos
5om*res acudieron precipitadamente # encontraron a Daniel orando # suplicando a su Dios% $3
Entonces se presentaron ante el re# #1 re+iri6ndose a la pro5i*ici-n real1 le di;eron9 3>Acaso no
5as escrito una pro5i*ici-n seg.n la cual todo el 2ue diri;a una oraci-n dentro de los pr-ximos
treinta d,as1 a cual2uier dios u 5om*re 2ue no seas t.1 re#1 de*e ser arro;ado al +oso de los
leones?3% El re# tom- la pala*ra # di;o9 3As, es1 en e+ecto1 seg.n la le# de los medos # de los
persas1 2ue es irre4oca*le3%
$F Entonces ellos tomaron la pala*ra # di;eron en presencia del re#9 3Daniel1 uno de los
deportados de :ud1 no te 5a 5ec5o caso1 re#1 ni a ti ni a la pro5i*ici-n 2ue t. 5as escrito1 #
tres 4eces al d,a 5ace su oraci-n3% $A Al o,r esto1 el re# se apen- pro+undamente # puso todo
su empe!o por sal4ar a Daniel9 5asta el atardecer se es+or=- por li*rarlo% $@ Pero esos
5om*res acudieron precipitadamente al re# # le di;eron9 3<ienes 2ue sa*er1 re#1 2ue seg.n la
le# de los medos # de los persas1 ninguna pro5i*ici-n o edicto promulgado por el re# puede ser
modi+icado3%
$& Entonces el re# mand- traer a Daniel # arro;arlo al +oso de los leones% El re# tom- la pala*ra
# di;o a Daniel9 3<u Dios1 al 2ue sir4es con tanta constancia1 te sal4ar3% $G Luego tra;eron una
piedra # la pusieron so*re la a*ertura del +osoB el re# la sell- con su anillo # con el anillo de sus
dignatarios1 para 2ue no se cam*iara nada en lo concerniente a Daniel%
L& libe'&ci(n de D&niel
$H El re# se retir- a su palacioB a#un- toda la noc5e1 no 5i=o 4enir a sus concu*inas # se le +ue
el sue!o% ' Al amanecer1 apenas despuntado el d,a1 el re# se le4ant- # +ue rpidamente al
+oso de los leones% '$ Cuando se acerc- a 6l1 llam- a Daniel con 4o= angustiosa% El re# tom-
la pala*ra # di;o a Daniel9 3Daniel1 ser4idor del Dios 4i4iente1 >5a podido tu Dios1 al 2ue sir4es
con tanta constancia1 sal4arte de los leones?3% '' Daniel di;o al re#9 3KJi4a el re# eternamenteL
'3 Mi Dios 5a en4iado a suSngel # 5a cerrado las +auces de los leones1 # ellos no me 5an
5ec5o ning.n mal1 por2ue #o 5e sido 5allado inocente en su presenciaB tampoco ante ti1 re#1
5a*,a cometido ning.n mal3% 'F El re# sinti- una gran alegr,a a causa de Daniel1 # orden- 2ue
lo sacaran del +oso% Daniel +ue sacado del +oso1 # no se le encontr- ni un rasgu!o1 por2ue
5a*,a con+iado en su Dios% 'A Luego el re# mand- traer a los 5om*res 2ue 5a*,an acusado a
Daniel # los 5i=o arro;ar al +oso de los leones1 con sus 5i;os # sus mu;eres% E no 5a*,an llegado
a.n al +ondo del +oso1 cuando #a los leones se apoderaron de ellos # les trituraron todos los
5uesos%
Biblia Catlica 1805
@'o:e.i(n de :e del 'e*
'@ Entonces el re# Dar,o escri*i- a todos los pue*los1 naciones # lenguas 2ue 5a*itan so*re la
tierra9 3K<engan ustedes pa= en a*undanciaL '& Eo ordeno 2ue en todo el dominio de mi reino
se tiem*le # se sienta temor ante el Dios de Daniel1
por2ue 6l es el Dios 4i4iente
# su*siste para siempreB
su reino no ser destruido
# su dominio durar 5asta el +in%
'G 0l sal4a # li*era1
reali=a signos # prodigios
en el cielo # so*re la tierra%
0l 5a sal4ado a Daniel
del poder de los leones3%
'H As, este Daniel estu4o en auge *a;o el reinado de Dar,o # *a;o el reinado de Ciro el persa%
VISIONES A@O!AL@TI!AS
La segunda parte del Libro contiene el &,pocalipsis& de Daniel propiamente dicho. -omo
en todos los escritos apocal$pticos, el tema central de estas visiones simblicas son las
diversas etapas de la historia humana " su desenlace final. (l autor quiere mostrar que
nada de lo que sucede en el mundo es fruto del azar, sino la realizacin del designio
oculto de Dios, revelado a sus elegidos. Los Imperios aparecen, luchan entre s$ " se
suceden unos a otros. Los re"es se atribu"en prerrogativas divinas " pretenden usurpar
el lugar de Dios. -ada nuevo Imperio supera en crueldad al precedente. %ero el 2e.or
dirige el curso de los acontecimientos " va disponiendo misteriosamente los &tiempos "
momentos& hacia el establecimiento definitivo de su ;eino.
, pesar de la oscuridad que caracteriza a las visiones alegricas de esta parte, el
sentido general de las mismas es bien claro. Los perseguidores personificados sobre
todo en ,nt$oco ID8 no tendrn la #ltima palabra. As all del creciente auge del mal, se
vislumbra la venida misteriosa de un 37i;o de 5om*re3 que trasciende la mera condicin
humana! a )l se le dar 3el dominio1 la gloria # el reino3 " todos lo servirn 5?. 6>86<:. ,
esa venida se agrega el anuncio de la resurreccin final de los 'ustos, que 3*rillarn
como las estrellas por los siglos de los siglos3 56@. @8>:. ,s$, los sue.os de una victoria
terrestre " nacional, por medio de la lucha armada, se desvanecen completamente ante
la promesa de un mundo transfigurado por el poder divino.
Biblia Catlica 1806
L& 3i.i(n de lo. c+&t'o &nim&le. * del Hi,o de )omb'e
7 $ El a!o primero de Baltasar1 re# de Ba*ilonia1 Daniel tu4o un sue!o # unas 4isiones en su
imaginaci-n1 mientras se 5alla*a en su lec5o% 0l escri*i- el sue!o% Este es el comien=o del
relato% ' Daniel tom- la pala*ra # di;o9 Eo mira*a en mis 4isiones nocturnas1 # 4i los cuatro
4ientos del cielo 2ue agita*an el gran mar% 3 E cuatro animales enormes1 di+erentes entre s,1
emergieron del mar% F El primero era como un le-n # ten,a alas de guila% Eo estu4e mirando
5asta 2ue +ueron arrancadas sus alasB 6l +ue le4antado de la tierra # puesto de pie so*re dos
patas como un 5om*re1 # le +ue dado un cora=-n de 5om*re% A Luego 4i otro animal1 el
segundo1 seme;ante a un osoB 6l esta*a medio erguido # ten,a tres costillas en su *oca1 entre
sus dientes% E le 5a*la*an as,9 3KLe4ntate1 de4ora carne en a*undanciaL3% @ Despu6s de esto1
#o esta*a mirando # 4i otro animal como un leopardoB ten,a cuatro alas de p;aro so*re el
dorso # tam*i6n cuatro ca*e=as1 # le +ue dado el dominio% & Despu6s de esto1 #o esta*a
mirando en las 4isiones nocturnas # 4i un cuarto animal1 terri*le1 espantoso # extremadamente
+uerteB ten,a enormes dientes de 5ierro1 com,a1 tritura*a # el resto lo pisotea*a con las patas%
Era di+erente de todos los animales 2ue lo 5a*,an precedido1 # ten,a die= cuernos% G Eo
o*ser4a*a los cuernos1 # 4i otro cuerno1 pe2ue!o1 2ue se ele4a*a entre ellos% <res de los
cuernos anteriores +ueron arrancados delante de 6l1 # so*re este cuerno 5a*,a unos o;os como
de 5om*re # una *oca 2ue 5a*la*a con insolencia%
H Eo estu4e mirando
5asta 2ue +ueron colocados unos tronos
# un Anciano se sent-%
)u 4estidura era *lanca como la nie4e
# los ca*ellos de su ca*e=a como la lana puraB
su trono1 llamas de +uego1
con ruedas de +uego ardiente%
$ Qn r,o de +uego *rota*a
# corr,a delante de 6l%
Miles de millares lo ser4,an1
# centenares de miles esta*an de pie en su presencia%
El tri*unal se sent-
# +ueron a*iertos unos li*ros%
Biblia Catlica 1807
$$ Eo mira*a a causa de las insolencias 2ue dec,a el cuerno9 estu4e mirando 5asta
2ue el animal +ue muerto1 # su cuerpo destro=ado # entregado al ardor del +uego% $' <am*i6n a
los otros animales les +ue retirado el dominio1 pero se les permiti- seguir 4i4iendo por un
momento # un tiempo%
$3 Eo esta*a mirando1 en las 4isiones nocturnas1 # 4i 2ue 4en,a so*re las nu*es del cielo como
un 7i;o de 5om*reB 6l a4an=- 5acia el Anciano # lo 5icieron acercar 5asta 6l% $F E le +ue dado
el dominio1 la gloria # el reino1 # lo sir4ieron todos los pue*los1 naciones # lenguas% )u dominio
es un dominio eterno 2ue no pasar1 # su reino no ser destruido%
Inte'p'et&ci(n de l& 3i.i(n
$A Eo1 Daniel1 2ued6 pro+undamente tur*ado en mi esp,ritu1 # las 4isiones de mi imaginaci-n
me llenaron de espanto% $@ Me acer2u6 a uno de los 2ue esta*an de pie # le pregunt6 la
4erdad acerca de todo a2uello% 0l me 5a*l- # me 5i=o conocer la interpretaci-n de las cosas%
$& 3Esos cuatro animales enormes son cuatro re#es 2ue se al=arn de la tierraB $G # los )antos
del Alt,simo reci*irn la reale=a1 # la poseern para siempre1 por los siglos de los siglos3%
$H Entonces 2uise sa*er la 4erdad acerca del cuarto animal1 2ue era di+erente de todos los
dems1 extremadamente terri*le1 # 2ue ten,a dientes de 5ierro # garras de *ronce9 el 2ue
de4ora*a1 tritura*a # pisotea*a el resto con las patasB ' # tam*i6n acerca de los die= cuernos
de su ca*e=a1 # del otro cuerno 2ue se 5a*,a ele4ado # ante el cual 5a*,an ca,do tresB es decir1
el cuerno 2ue ten,a o;os # una *oca 2ue 5a*la*a con insolencia1 # 2ue parec,a ms grande 2ue
los otros% '$ Eo mira*a1 # este cuerno 5ac,a la guerra a los )antos del Alt,simo # pre4alec,a
so*re ellos1 ''
5asta 2ue 4ino el Anciano1 se 5i=o ;usticia a los )antos del Alt,simo # lleg- el momento en 2ue
los )antos entraron en posesi-n de la reale=a% '3 0l 5a*l- as,9 3En lo 2ue respecta al cuarto
animal1 5a*r so*re la tierra un cuarto reino1 di+erente de todos los reinos9 6l de4orar toda la
tierra1 la pisotear # la triturar% 'F En cuanto a los die= cuernos1 de este reino surgirn die=
re#es1 # otro surgir despu6s de ellos9 ser di+erente de los anteriores # a*atir a tres re#es%
'A 7a*lar contra el Alt,simo # maltratar a los )antos del Alt,simo% <ratar de cam*iar los
tiempos +esti4os # la Le#1 # los )antos sern puestos en sus manos por un tiempo1 dos
Biblia Catlica 1808
tiempos # la mitad de un tiempo% '@ Pero luego se sentar el tri*unal1 # a ese re# se le 2uitar
el dominio1 para 2ue sea destruido# ani2uilado de+initi4amente% '& E la reale=a1 el dominio # la
grande=a de todos los reinos *a;o el cielo sern entregados al pue*lo de los )antos del
Alt,simo% )u reino es un reino eterno1
# todos los imperios lo ser4irn # le o*edecern3%
'G A2u, termina el relato% En cuanto a m,1 Daniel1 mis pensamientos me llenaron de espanto #
cam*i6 de color% E #o conser46 estas cosas en mi cora=-n%
L& 3i.i(n del c&'ne'o * el c)i3o
9 $ El tercer a!o del reinado del re# Baltasar1 se me present- una 4isi-n1 a m,1 Daniel1 despu6s
de a2uella 2ue se me 5a*,a presentado anteriormente% ' En esa 4isi-n1 #o esta*a mirandoB #
mientras mira*a1 esta*a en )usa1 la ciudadela 2ue est en la pro4incia de Elm% En esa 4isi-n1
#o esta*a mirando1 # me encontra*a ;unto al r,o Qlai% 3 Alc6 mis o;os1 mir61 # 4i un carnero 2ue
esta*a parado ante el r,o% <en,a dos cuernosB los dos cuernos eran altos1 pero uno era ms
alto 2ue el otro1 # el ms alto se ele4- en .ltimo t6rmino% F Eo 4i al carnero 2ue em*est,a 5acia
el oeste1 5acia el norte # 5acia el sur% Ning.n animal pod,a resistir ante 6l1 # nadie pod,a li*rar
de su poderB 6l o*ra*a a su ar*itrio # se engrandec,a%
A Prest6 atenci-n1 # 4i un c5i4o 2ue 4en,a del occidente1 so*re la +a= de toda la tierra1 sin tocar
el sueloB ese c5i4o ten,a un cuerno imponente entre sus o;os% @ Lleg- 5asta el carnero de los
dos cuernos1 2ue #o 5a*,a 4isto parado ante el r,o1 # corri- 5acia 6l con todo el ardor de su
+uer=a% & Lo 4i a4an=ar 5acia el carnero1 5ec5o una +uria contra 6lB lo golpe- # le 2ue*r- sus
dos cuernos1 # el carnero no tu4o +uer=a para resistir ante 6l9 lo arro;- por tierra # lo pisote-1 #
no 5u*o nadie 2ue li*rara al carnero de su poder% G As, el c5i4o se engrandeci- enormementeB
pero una 4e= 2ue se 5i=o +uerte1 el cuerno grande se 2ue*r-1 # cuatro cuernos imponentes se
ele4aron en lugar de 6l1 5acia los cuatro 4ientos del cielo%
H De uno de ellos sali- otro cuerno pe2ue!o1 2ue se agrand- muc5o 5acia el sur1 5acia el
oriente # 5acia la 7ermosura% $ )e agrand- 5asta el E;6rcito del cielo1 5i=o caer por tierra a
una parte de este E;6rcito # de las estrellas1 # las pisote-% $$ )e agrand- 5asta llegar al :e+e
del E;6rcito # le suprimi- el sacri+icio perpetuoB el lugar de su )antuario +ue a4asallado1 $' lo
mismo 2ue su E;6rcito% )o*re el sacri+icio perpetuo +ue instalada la ini2uidad1 # se ec5- por
tierra la 4erdad% 0l tu4o 6xito en todo lo 2ue emprendi-%
$3 Entonces o, a un )anto 2ue 5a*la*a1 # otro )anto di;o al 2ue 5a*la*a9 3>7asta cundo se
4er el sacri+icio perpetuo suprimido1 la ini2uidad desoladora instalada1 el Lugar santo # el
E;6rcito pisoteados?3% $F 0l respondi-9 37asta 2ue pasen dos mil trescientas tardes # ma!anas9
entonces el Lugar santo ser rei4indicado3%
Inte'p'et&ci(n del >n/el G&b'iel
Biblia Catlica 1809
$A Mientras #o1 Daniel1 mira*a la 4isi-n # trata*a de comprender1 4i 2ue esta*a de pie +rente a
m, alguien con aspecto de 5om*re% $@ E o, una 4o= de 5om*re en medio del r,o Qlai1 2ue
grita*a1 diciendo9 3/a*riel1 expl,cale la aparici-n a este 5om*re3% $& 0l lleg- 5asta donde #o
esta*a1 # cuando lleg-1 sent, un gran temor # ca, so*re mi rostro% 0l me di;o9 3Entiende1 5i;o de
5om*re1 2ue la 4isi-n se re+iere al tiempo del Pin3% $G Mientras 6l me 5a*la*a1 #o ca, en trance
con el rostro en tierra% 0l me toc- # me 5i=o poner de pie en el lugar donde esta*a% $H Luego
a!adi-9 3Jo# a 5acerte sa*er lo 2ue suceder al t6rmino de la Indignaci-n1 por2ue el Pin
llegar en el momento +i;ado% ' El carnero 2ue 4iste con dos cuernos representa a los re#es
de los medos # de los persasB '$ el c5i4o 4elludo es el re# de :a4n1 # el gran cuerno 2ue
esta*a entre sus o;os es el primer re#% '' Qna 4e= 2ue*rado este1 los cuatro 2ue surgieron en
lugar de 6l son los cuatro reinos 2ue surgirn de su naci-n1 pero no con su misma +uer=a% '3 Al
+in de su reinado1
cuando los pecadores 5a#an colmado la medida1 surgir un re# atre4ido # astuto% 'F )u
poder,o se acrecentar1 pero no por su propia +uer=aB causar destrucciones inauditas #
tendr 6xito en lo 2ue emprenda1 destruir a los poderosos1 al pue*lo de los )antos% 'A
/racias a su astucia1 el enga!o triun+ar por medio de 6l1 su cora=-n se enso*er*ecer #
destruir tran2uilamente a muc5os% )e al=ar contra el :e+e de los ;e+es1 pero luego ser
destro=ado sin 2ue inter4enga ninguna mano% '@ La 4isi-n de las tardes # las ma!anas1 tal
como 5a sido expuesta1 es 4erdad% En cuanto a ti1 oculta la 4isi-n1 por2ue es para d,as
le;anos3%
'& Eo1 Daniel1 me des4anec, # estu4e en+ermo 4arios d,as% Luego me le4ant6 # me dedi2u6 a
los asuntos del re#% La 4isi-n me de;- perple;o1 # no atina*a a comprender%
L& p'o:ec1& de De'em1&. .ob'e lo. .etent& &Bo.
; $ El primer a!o de Dar,o1 5i;o de Asuero1 de la ra=a de los medos1 2ue +ue constituido re#
so*re el reino de los caldeos1 ' el primer a!o de su reinado1 #o1 Daniel1 in4estiga*a en los
Li*ros el n.mero de a!os 2ue1 seg.n la pala*ra del )e!or al pro+eta :erem,as1 de*,an
cumplirse so*re las ruinas de :erusal6n9 eran setenta a!os% 3 Eo 4ol4, mi rostro 5acia el )e!or
Dios para o*tener una respuesta1 con oraciones # s.plicas1 mediante el a#uno1 el cilicio # las
ceni=as% F Or6 al )e!or1 mi Dios1 # le 5ice esta con+esi-n9
L& o'&ci(n de D&niel
3KA51 )e!or1 Dios1 el /rande1 el <emi*le1 el 2ue mantiene la alian=a # la +idelidad con a2uellos
2ue lo aman # o*ser4an sus mandamientosL A Nosotros 5emos pecado1 5emos +altado1 5emos
5ec5o el mal1 nos 5emos re*elado # nos 5emos apartado de tus mandamientos # tus
preceptos% @ No 5emos escuc5ado a tus ser4idores los pro+etas1 2ue 5a*laron en tu Nom*re a
Biblia Catlica 1810
nuestros re#es1 a nuestros ;e+es1 a nuestros padres # a todo el pue*lo del pa,s% & KA ti1 )e!or1
la ;usticiaL A nosotros1 en cam*io1 la 4ergMen=a re+le;ada en el rostro1 como les sucede en este
d,a a los 5om*res de :ud1 a los 5a*itantes de :erusal6n # a todo Israel1 a los 2ue estn cerca
# a los 2ue estn le;os1 en todos los pa,ses adonde t. los expulsaste1 a causa de la in+idelidad
2ue cometieron contra ti% G KA nosotros1 )e!or1 la 4ergMen=a re+le;ada en el rostro1 # tam*i6n a
nuestros re#es1 a nuestros ;e+es # a nuestros padres1 por2ue 5emos pecado contra tiL H KAl
)e!or1 nuestro Dios1 la misericordia # el perd-n1 por2ue nos 5emos re*elado contra 6lL $
Nosotros no 5emos escuc5ado la 4o= del )e!or1 nuestro Dios1 para seguir sus le#es1 2ue 6l
puso delante de nosotros por medio de sus ser4idores los pro+etas% $$ <odo Israel 5a
transgredido tu Le# # se 5a apartado para no escuc5ar tu 4o=% Entonces se descargaron so*re
nosotros la imprecaci-n # el ;uramento 2ue estn escritos en la Le# de Mois6s1 ser4idor de
Dios1 por2ue nosotros pecamos contra el )e!or% $' E 6l cumpli- la pala*ra 2ue 5a*,a
pronunciado contra nosotros # contra los ;ueces 2ue nos ;u=ga*an1 5aciendo recaer so*re
nosotros una gran desgracia1 por2ue nunca 5a sucedido *a;o el cielo lo 2ue sucedi- en
:erusal6n% $3 <oda esa desgracia nos so*re4ino seg.n lo 2ue est escrito en la Le# de
Mois6s% Pero nosotros no 5emos aplacado la ira del )e!or1 nuestro Dios1 con4irti6ndonos de
nuestra ini2uidad # reconociendo tu +idelidad% $F El )e!or estu4o atento a estas calamidades #
las descarg- so*re nosotros1 por2ue el )e!or1 nuestro Dios1 es ;usto en todas las o*ras 2ue
5i=oB pero nosotros no 5emos escuc5ado su 4o=%
$A E a5ora1 )e!or1 Dios nuestro1 2ue 5iciste salir a tu pue*lo del pa,s de Egipto con mano
poderosa1 # as, te ganaste un renom*re 2ue perdura 5asta el d,a de 5o#1 nosotros 5emos
pecado # 5emos 5ec5o el mal% $@ )e!or1 por todas tus o*ras de ;usticia1 2ue tu ira # tu +uror se
aparten de tu Ciudad1 de :erusal6n1 tu santa Monta!a% Por2ue a causa de nuestros pecados #
de las ini2uidades de nuestros padres1 :erusal6n # tu pue*lo son el escarnio de todos los 2ue
nos rodean% $& E a5ora1 Dios nuestro1 escuc5a la oraci-n # las s.plicas de tu ser4idor1 # a
causa de ti mismo1 )e!or1 2ue *rille tu rostro so*re tu )antuario desolado% $G Inclina tu o,do1
Dios m,o1 # escuc5aB a*re tus o;os # mira nuestras ruinas # la ciudad 2ue es llamada con tu
Nom*re1 por2ue no presentamos nuestras s.plicas delante de ti a causa de nuestros actos de
;usticia1 sino a causa de tu gran misericordia% $H K)e!or1 escuc5aL K)e!or1 perdonaL K)e!or1
presta atenci-n # o*raL KNo tardes ms1 a causa de ti1 Dios m,o1 por2ue tu Ciudad # tu pue*lo
son llamados con tu Nom*reL3%
L&. .etent& .em&n&.
' Eo 5a*la*a toda4,a1 orando # con+esando mi pecado # el pecado de mi pue*lo Israel1 #
presentando mi s.plica delante del )e!or1 mi Dios1 en +a4or de la Monta!a santa de mi DiosB
'$ #o 5a*la*a toda4,a en oraci-n1 cuando /a*riel1 ese 5om*re al 2ue 5a*,a 4isto al comien=o
en la 4isi-n1 se acerc- a m, en rpido 4uelo1 a la 5ora de la o*laci-n de la tarde% '' 0l me
instru#- # me 5a*l-1 diciendo9 3Daniel1 #o 5e salido para a*rirte la inteligencia% '3 Cuando t.
comen=a*as tus s.plicas1 sali- una pala*ra1 # #o 5e 4enido a anuncirtela1 por2ue t. eres
o*;eto de predilecci-n% Discierne la pala*ra # entiende la 4isi-n%
'F )etenta semanas 5an sido +i;adas
so*re tu pue*lo # tu Ciudad santa1
Biblia Catlica 1811
para poner +in a la transgresi-n1
para sellar el pecado1
para expiar la ini2uidad1
para instaurar la ;usticia eterna1
para sellar la 4isi-n # al pro+eta1
# para ungir el )anto de los santos%
'A <ienes 2ue sa*er # comprender esto9
Desde 2ue sali- la orden de reconstruir a :erusal6n1
5asta 2ue apare=ca un :e+e ungido1
pasarn siete semanasB
luego1 durante sesenta # dos semanas1 ella ser reconstruida con la pla=a # el +oso1
pero en tiempos de angustia% '@ E despu6s de las sesenta # dos semanas1 ser
suprimido un ungido inocenteB en la Ciudad # en el Lugar santo1 5ar estragos el
pue*lode un ;e+e in4asorB pero su +in so*re4endr en un cataclismo1 # 5asta el +in 5a*r
guerra # las de4astaciones decretadas% '& 0l impondr una alian=a a muc5os durante
una semanaB # durante la mitad de la semana 5ar cesar el sacri+icio # la o*laci-n% E
so*re un ala del <emplo estar la A*ominaci-n de la desolaci-n1 5asta 2ue el exterminio
decretado se derrame so*re el de4astador3%
L& 3i.i(n del )omb'e 3e.tido de lino
$? $ El a!o tercero de Ciro1 re# de Persia1 una pala*ra +ue re4elada a Daniel1 2ue 5a*,a
reci*ido el nom*re de Beltsasar% Esta pala*ra es 4erdadera # se re+iere a un gran com*ate% 0l
prest- atenci-n a la pala*ra # le +ue dada la inteligencia en el transcurso de la 4isi-n%
' En a2uellos d,as1 #o1 Daniel1 estu4e de duelo tres semanas enteras9 3 no com, ning.n man;ar
ex2uisitoB ni la carne ni el 4ino entraron en mi *oca1 ni me 5ice ninguna unci-n1 5asta 2ue se
cumplieron tres semanas enteras%
F E el d,a 4einticuatro del primer mes1 #o esta*a a orillas del /ran C,o1 es decir1 el <igris% A
Biblia Catlica 1812
Alc6 mis o;os # 4i a un 5om*re 4estido de lino # ce!ido con un cintur-n de oro +ino de Q+a=% @
)u cuerpo *rilla*a como el cris-lito1 su rostro ten,a el aspecto del relmpago1 sus o;os eran
como antorc5as de +uego1 sus *ra=os # sus piernas como el +ulgor del *ronce *ru!ido1 # el
sonido de sus pala*ras como el estruendo de una multitud% & )-lo #o1 Daniel1 4e,a la aparici-nB
los 5om*res 2ue esta*an conmigo no la 4ieron1 sino 2ue los in4adi- un gran temor # 5u#eron a
esconderse% G As, 2ued6 #o solo contemplando esta gran aparici-n1 # me sent, des+allecerB mi
sem*lante se demud- 5asta des+igurarse1 # no pude so*reponerme% H Eo o, el sonido de sus
pala*ras #1 al o,rlo1 ca, en trance con el rostro en tierra%
L& &p&'ici(n * el &n+ncio p'o:6tico del 0n/el
$ De pronto1 una mano me toc- # me 5i=o poner1 tem*lando1 so*re mis rodillas # so*re las
palmas de mis manos% $$ Luego me di;o9 3Daniel1 5om*re predilecto1 +,;ate en las pala*ras 2ue
4o# a decirte1 # ponte de pie en el lugar donde ests1 por2ue a5ora #o 5e sido en4iado a ti3% E
mientras me dec,a estas pala*ras1 #o me puse de pie1 tem*lando% $' 0l me di;o9 3No temas1
Daniel1 por2ue desde el primer d,a en 2ue te empe!aste en comprender # en 5umillarte delante
de tu Dios1 +ueron o,das tus pala*ras1 # #o 5e 4enido a causa de ellas% $3 El Pr,ncipe del reino
de Persia me opuso resistencia durante 4einti.n d,as1 pero Miguel1 uno de los primeros
Pr,ncipes1 5a 4enido en mi a#uda% Eo lo de;6 all,1 ;unto al Pr,ncipe de los re#es de Persia1 $F #
4ine para 5acerte comprender lo 2ue suceder a tu pue*lo en los d,as 4enideros1 por2ue
tam*i6n esta es una 4isi-n para a2uellos d,as3%
$A Mientras 6l me dirig,a estas pala*ras1 4ol4, mi rostro 5acia el suelo # me 2ued6 mudo% $@
De pronto1 una +igura como la de un 5i;o de 5om*re toc- mis la*ios% Eo a*r, mi *oca # me puse
a 5a*lar1 # di;e al 2ue esta*a de pie +rente a m,9 3Mi )e!or1 ante esta aparici-n1 #o me
estremec, de dolor # no pude so*reponerme% $& >E c-mo podr,a este ser4idor 5a*lar con mi
)e!or1 a2u, presente1 si a5ora me +altan las +uer=as # #a me 5e 2uedado sin aliento?3% $G
A2uel 2ue parec,a un 5om*re me 4ol4i- a tocar # me +ortaleci-% $H Luego me di;o9 3No temas1
5om*re predilecto% KLa pa= est6 contigoL K)6 +uerte # 4alerosoL3% Mientras 6l me 5a*la*a1
reco*r6 las +uer=as # le di;e9 3Due 5a*le mi )e!or1 #a 2ue me 5as +ortalecido3% ' 0l respondi-9
3>)a*es por 2u6 5e 4enido 5asta ti? A5ora 4uel4o a com*atir contra el Pr,ncipe de Persia1 #
una 4e= 2ue 5a#a concluido1 4endr el Pr,ncipe de :a4n% '$ Pero #o te 4o# a indicar lo 2ue
est consignado en el Li*ro de la Jerdad% No 5a# nadie para +ortalecerme contra ellos1 +uera de
Miguel1 el Pr,ncipe de ustedes%
$$ $ Eo1 por mi parte1 estu4e apostado para darle +uer=a # apo#o1 durante el primer a!o de
Dar,o el medo%
' E a5ora 4o# a anunciarte la 4erdad%
L& di3i.i(n del 'eino de Ale,&nd'o &/no
<oda4,a surgirn tres re#es en Persia1 # el cuarto poseer ri2ue=as ms grandes 2ue todos los
dems% E cuando este se 5a#a 5ec5o poderoso por su ri2ue=a1 mo4ili=ar todo contra el reino
de :a4n% 3 Luego surgir un re# guerrero1 2ue e;ercer un dominio inmenso # 5ar lo 2ue le
pare=ca% F )in em*argo1 apenas logre a+ian=arse1 su reino ser di4idido # repartido a los cuatro
4ientos del cielo1 pero no en pro4ec5o de sus descendientes1 # sin el dominio 2ue 6l 5a*,a
Biblia Catlica 1813
e;ercido% Por2ue su reino ser arrancado de ra,= # pasar a otros1 distintos de a2uellos%
L&. p'ime'&. l+c)&. ent'e Sel6+cid&. * L>/id&.
A El re# del )ur se 5ar poderoso1 pero uno de sus ;e+es ser ms +uerte 2ue 6l1 # e;ercer un
dominio ms grande 2ue el su#o% @ Al ca*o de algunos a!os1 ellos se aliarn1 # la 5i;a del re#
del )ur se presentar al re# del Norte para concertar un acuerdo e2uitati4o% Pero ella no
conser4ar la +uer=a de su *ra=o1 # su descendencia no su*sistir9 ella misma ser entregada1
# ;unto con ella1 los 2ue la 5a*,an lle4ado1 as, como su 5i;o # el 2ue la 5a*,a sostenido% En
a2uellos tiempos1 & surgir en lugar de su padre un reto!o de las mismas ra,ces 2ue ella9 6l
atacar al e;6rcito # penetrar en la +ortale=a del re# del Norte1 luc5ar contra ellos # 4encer% G
7asta a sus dioses1 con sus estatuas de metal +undido # sus o*;etos de plata # oro1 los lle4ar
cauti4os a EgiptoB # 6l1 durante algunos a!os1 se mantendr ale;ado del re# del Norte% H Este
.ltimo penetrar entonces en el reino del re# del )ur1 # luego regresar a su pa,s%
Ant1oco III el G'&nde
$ Los 5i;os del re# del Norte reanudarn las 5ostilidades # reunirn una gran multitud de
tropas% Qno de ellos irrumpir como un r,o des*ordado1 inundar # lle4ar las 5ostilidades
5asta su +ortale=a% $$ El re# del )ur se irritar # saldr a com*atir contra el re# del Norte% Este
pondr en pie de guerra una gran multitud1 pero ella caer en manos del re# del )ur% $' La
multitud ser ani2uiladaB entonces se enso*er*ecer su cora=-n # a*atir a millares de
5om*res1 pero #a no ser el ms +uerte% $3 El re# del Norte pondr otra 4e= en pie de guerra
una multitud ms grande 2ue la primera #1 al ca*o de algunos a!os1 irrumpir con un gran
e;6rcito # mu# *ien pertrec5ado% $F En a2uellos tiempos1 se al=arn muc5os contra el re# del
)ur1 # unos 5om*res 4iolentos de tu pue*lo se le4antarn para dar cumplimiento a una 4isi-n1
pero +racasarn% $A El re# del Norte 4endr1 le4antar terraplenes # tomar una ciudad
+orti+icada% Las +uer=as del )ur no resistirn1 # ni si2uiera sus tropas escogidas tendrn 4igor
para resistir% $@ El in4asor 5ar lo 2ue le pare=ca # nadie se le opondrB se instalar en el pa,s
de la 7ermosura1 # el pa,s entero caer en sus manos% $& Entonces se dispondr a someter
todo el reino del )ur1 # concertar un acuerdo con 6l9 le dar una mu;er excepcional para
destruirlo1 pero eso no perdurar ni le dar resultado% $G )e 4ol4er 5acia las regiones
costeras1 # con2uistar un *uen n.mero de ellasB pero un magistrado aca*ar con el ultra;e1
sin 2ue 6l pueda de4ol4erle la a+renta% $H Luego se 4ol4er 5acia las +ortale=as de su pa,s1
pero trope=ar1 caer # no se lo encontrar ms%
' En lugar de 6l1 surgir uno 2ue 5ar pasar a un recaudador de tri*utos por la tierra ms
5ermosa del reino1 pero en unos d,as ser destro=ado1 aun2ue no de +rente ni en la guerra%
Ant1oco IV Ep1:&ne.
'$ En lugar de 6l1 surgir un ple*e#o1 2ue no estar in4estido de la dignidad real% 0l llegar
tran2uilamente # se adue!ar de la reale=a por medio de intrigas% '' Las +uer=as opositoras
sern *arridas ante 6l # 2uedarn destro=adas1 as, como tam*i6n el pr,ncipe de la Alian=a% '3
)e 4aldr de los pactos concertados con 6l para actuar dolosamente9 as, se encum*rar # se
5ar +uerte con poca gente% 'F Entrar tran2uilamente en las regiones ms +6rtiles de la
pro4incia1 # 5ar lo 2ue no 5a*,an 5ec5o ni sus padres ni los padres de sus padres9 distri*uir
Biblia Catlica 1814
entre su gente *ot,n1 despo;os # ri2ue=as1 # 5ar planes contra las +ortale=as1 pero s-lo por un
tiempo% 'A Al +rente de un gran e;6rcito1 excitar su +uer=a # su cora;e contra el re# del )ur1 #
este entrar en guerra con un gran e;6rcito1 extremadamente +uerte1 pero no resistir1 por2ue
se con+a*ularn contra 6l% '@ Los mismos 2ue com,an de sus man;ares lo destro=arn1 su
e;6rcito ser *arrido # caern muc5as 4,ctimas% '& Los dos re#es1 llenos de malas intenciones1
se dirn mentiras sentados a la misma mesaB pero no se lograr nada1 por2ue el tiempo +i;ado
toda4,a est por 4enir% 'G 0l regresar a su pa,s con grandes ri2ue=as # lleno de a4ersi-n
contra la Alian=a santa9 actuar # luego regresar a su pa,s%
'H En el tiempo +i;ado1 retornar al )ur1 pero esta .ltima 4e= no ser como la primera% 3
Na4es de Duit,m 4endrn contra 6l1 # se desanimarB se 4ol4er atrs # desa5ogar su +uror
contra la Alian=a santaB a su regreso1 llegar a un entendimiento con a2uellos 2ue a*andonen
la Alian=a santa% 3$ Puer=as en4iadas por 6l atacarn1 pro+anarn el )antuario # la Ciudadela1
a*olirn el sacri+icio perpetuo e instalarn la A*ominaci-n de la desolaci-n% 3' Por medio de
intrigas1 6l 5ar apostatar a los transgresores de la Alian=a1 pero el pue*lo de los 2ue conocen
a Dios se mantendr +irme # entrar en acci-n% 33 7om*res prudentes del pue*lo instruirn a
muc5os1 pero sern 4,ctimas de la espada # del +uego1 del cauti4erio # del sa2ueo1 durante
algunos d,as% 3F Mientras ellos caigan1 reci*irn un poco de a#uda1 # muc5os se unirn a ellos1
pero 5ip-critamente% 3A Algunos de los 5om*res prudentes caern1 a +in de ser puri+icados1
acrisolados # *lan2ueados1 5asta el tiempo del Pin1 por2ue el pla=o est +i;ado%
3@ El re# o*rar a su ar*itrio1 se exaltar # engrandecer por encima de todo dios1 # dir cosas
monstruosas contra el Dios de los dioses% E tendr 6xito 5asta 2ue se agote la Ira1 por2ue lo
2ue est decretado se e;ecutar% 3& 0l no respetar a los dioses de sus padres1 ni al dios
+a4orito de las mu;eresB no respetar a ninguna di4inidad1 por2ue se engrandecer por encima
de todo% 3G En su lugar 5onrar al dios de las +ortale=as9 5onrar a un dios 2ue no conocieron
sus padres1 con oro1 plata1 piedras preciosas # o*;etos de 4alor% 3H Qtili=ar como de+ensores
de la +ortale=a al pue*lo de un dios extran;eroB # a todo el 2ue lo recono=ca lo colmar de
5onores1 le dar autoridad so*re muc5os # le distri*uir parcelas de tierra%
Fin de Ant1oco IV Ep1:&ne.
F En el tiempo del Pin1 el re# del )ur acometer contra 6l% El re# del Norte lo atacar como un
tor*ellino1 con carros de guerra1 ca*aller,a # numerosas na4esB penetrar en los pa,ses como
un r,o des*ordado # los inundar% F$ Entrar en el pa,s de la 7ermosura1 # caern millares de
5om*res1 pero se li*rarn de su mano Ed-m1 Moa* # el resto de los amonitas% F' Extender su
mano so*re los pa,ses1 # el pa,s de Egipto no escapar% F3 )e adue!ar de los tesoros de oro
# plata1 # de todos los o*;etos preciosos de EgiptoB los li*ios # los cusitas marc5arn en su
s62uito% FF Pero noticias llegadas de Oriente # del Norte lo llenarn de espantoB entonces
partir lleno de +uror para destruir # exterminar a muc5a gente% FA Plantar los pa*ellones de
su palacio entre el mar # la monta!a santa de la 7ermosura1 # luego llegar a su +in1 sin 2ue
nadie 4enga en su a#uda%
L& 'e.+''ecci(n * l& 'et'ib+ci(n :in&l$% $ En a2uel tiempo1 se al=ar Miguel1 el gran Pr,ncipe1
2ue est de pie ;unto a los 5i;os de tu pue*lo% )er un tiempo de tri*ulaci-n1 como no lo 5u*o
Biblia Catlica 1815
;ams1 desde 2ue existe una naci-n 5asta el tiempo presente% En a2uel tiempo1 ser li*erado
tu pue*lo9 todo el 2ue se encuentre inscrito en el Li*ro%' E muc5os de los 2ue duermen en el
suelo pol4oriento se despertarn1 unos para la 4ida eterna1 # otros para la ignominia1 para el
5orror eterno% 3 Los 5om*res prudentes resplandecern como el resplandor del +irmamento1 #
los 2ue 5a#an ense!ado a muc5os la ;usticia
*rillarn como las estrellas1 por los siglos de los siglos%
F En cuanto a ti1 Daniel1 oculta estas pala*ras # sella el Li*ro 5asta el tiempo del Pin% Muc5os
*uscarn a2u, # all,1 # aumentar el conocimiento3%
Mltim& 'e3el&ci(n * ep1lo/o
A Eo1 Daniel1 mir6 # 4i 2ue otros dos 5om*res esta*an de pie1 uno en una orilla del r,o # otro en
la orilla opuesta% @ Qno de ellos di;o al 5om*re 4estido de lino 2ue esta*a so*re las aguas del
r,o9 3>Para cundo ser el +in de estos prodigios?3% & Eo o, al 5om*re 4estido de lino 2ue
esta*a so*re las aguas del r,o% 0l al=- su mano derec5a1 # su mano i=2uierda 5acia el cielo #
;ur- por a2uel 2ue 4i4e eternamente9 3Pasar un tiempo1 dos tiempos # la mitad de un tiempoB #
cuando se 5a#a aca*ado de aplastar la +uer=a del pue*lo santo1 se aca*arn tam*i6n todas
estas cosas3%
G Eo o,1 pero no entend,% Entonces di;e9 3)e!or m,o1 >cul ser la .ltima de estas cosas?3% H 0l
respondi-9 3Je Daniel1 por2ue estas pala*ras estn ocultas # selladas 5asta el tiempo +inal% $
Muc5os sern puri+icados1 *lan2ueados # acrisoladosB los mal4ados 5arn el mal1 # ning.n
mal4ado podr comprender1 pero los prudentes comprendern% $$ A partir del momento en 2ue
ser a*olido el sacri+icio perpetuo # ser instalada la A*ominaci-n de la desolaci-n1 pasarn
mil doscientos no4enta d,as% $' KPeli= el 2ue sepa esperar # llegue a mil trescientos treinta #
cinco d,asL$3 En cuanto a ti1 4e 5acia el Pin9 t. descansars # te le4antars para reci*ir tu
suerte al +in de los d,as3%
$ $. Jer ' Ce#% 'F% $%
%. Jer ' Cr-n% 3@% A8&%
$%< $2. Jer Apoc% '% $%
% %. La pala*ra 3caldeos3 no designa a2u, a los 5a*itantes de Caldea o Ba*ilonia1 sino a todos
los expertos en astrolog,a # ciencias ocultas%
2b. Desde a2u, # 5asta &% 'G1 el texto original est escrito en arameo%
%9. Jer Apoc% $% $1 $HB F% $B ''% @% Los 3misterios3 son los designios secretos de Dios 2ue se
Biblia Catlica 1816
reali=an en el curso de la 5istoria 5umana% Esta expresi-n anticipa el sentido 2ue tendr la
pala*ra 3misterio3 en el Nue4o <estamento%
-$G24. La 3estatua3 +ormada por elementos di4ersos1 cada 4e= menos 4aliosos1 representa
aleg-ricamente a los Imperios 2ue se +ueron sucediendo en el Antiguo Oriente1 desde
Na*ucodonosor 5asta Ant,oco IJ Ep,+anes% El 3oro3 sim*oli=a a Ba*iloniaB la 3plata3 al reino de
los medosB el 3*ronce3 al Imperio persaB el 35ierro3 al gran Imperio griego +undado por Ale;andro
Magno% Por .ltimo el 35ierro3 me=clado con 3arcilla3 representa a los Lgidas de Egipto # a los
)el6ucidas de )iria1 2ue se repartieron una parte del Imperio de Ale;andro% La alegor,a culmina
con el :uicio de Dios1 2ue derri*a todos los imperios 5umanos # esta*lece su Ceino eterno1 el
Ceino mesinico% Jer Lc% '% $&8$G%
- $. La 3estatua de oro3 representa*a una di4inidad 4inculada con el culto imperial%
5. Jer Apoc% $3% $A%
2 7. El s,m*olo del 3r*ol3 de dimensiones c-smicas aparece con cierta +recuencia en los
escritos de la antigMedad% E=e2uiel lo emplea para e4ocar la grande=a del Para-n # su
5umillante derrota "E=% 3$(% A2u, representa a todos los poderes de este mundo1 cu#a so*er*ia
ser a*atida en el :uicio de Dios%
$ Jer Mt% $3% 3'%
' El ngel 2ue anuncia el :uicio es llamado 3/uardin31 por2ue est siempre alerta para
ser4ir al )e!or1 # 3)anto31 a causa de su proximidad con Dios%
%7. 3La gran Ba*ilonia39 el nom*re de esta ciudad lleg- a ser el s,m*olo del orgullo 5umano1 en
oposici-n a la :erusal6n celestial1 la Ciudad de Dios% Jer Apoc% $F% GB
$@% $HB $&% AB $G% '1 $1 '$%
-$. Jer Apoc% F% H%
4 $. En la +igura de 3Baltasar3 se perci*en los rasgos de Ant,oco IJ Ep,+anes1 el prototipo del
re# imp,o1 2ue sa2uea los templos1 pro+ana las cosas santas # se 5ace 4enerar como un dios%
Jer $ Mac% $ % $@8@FB @% $8$3B ' Mac% 3% $8FB A% $$8'@B @% $8HB
H% '%
2. Jer Apoc% H% '%
7 -. Jer Apoc% $3% $% Estos 3cuatro animales3 tienen el mismo 4alor sim*-lico 2ue los cuatro
metales de la estatua del sue!o de Na*ucodonosor% Jer nota '% 3$8FA%
2G5. Jer Apoc% $3% '1&%
$ Los 3die= cuernos3 representan a los re#es de la dinast,a sel6ucida1 2ue reinaron en
)iria despu6s de la muerte de Ale;andro Magno% El n.mero 3die=3 es una ci+ra redonda1 2ue
sugiere la idea de totalidad%
Biblia Catlica 1817
' Jer Apoc% $3% A% El 3pe2ue!o cuerno3 es Ant,oco IJ Ep,+anes%
3 Jer Apoc% $% $F% El 3Anciano3 representa a Dios1 2ue se sienta en el trono para el :uicio%
F Jer Apoc% A% $$B '% $'%
$-. 37i;o de 5om*re31 tanto en 5e*reo como en arameo1 signi+ica simplemente 35om*re3 o 3ser
5umano3% Pero en este contexto la expresi-n ad2uiere un nue4o sentido% As, como los cuatro
animales "4% 3( representan a los reinos paganos1 as, tam*i6n la +igura de este 37i;o de
5om*re3 parece ser la personi+icaci-n del pue*lo de 3los )antos del Altisimo3 "4% $G(1 es decir1
de los israelitas +ieles al )e!or% A ellos1 Dios les 5ar ;usticia despu6s de las tri*ulaciones
padecidas # los 5ar entrar en posesi-n de su Ceino "4s% ''1 '&(% Ms tarde1 la +igura de este
37i;o de 5om*re3 +ue ad2uiriendo rasgos indi4iduales1 5asta identi+icarse con la persona del
Ce# mesinico # del :ue= de los .ltimos tiempos% :es.s us- pre+erentemente este t,tulo para
designarse a s, mismo% Jer nota Mt% G% '%
$ Jer Apoc% $$% &B $3% &%
' Jer Apoc% '% F%
$ Jer Apoc% $&% $'%
' Jer Apoc% $'% $F% 3Qn tiempo1 dos tiempos # la mitad de un tiempo31 es decir1 tres a!os
# medio1 #a 2ue cada 3tiempo3 corresponde a un a!o% Este es el tiempo 2ue 4a a durar la
persecuci-n de Ant,oco IJ%
9 En esta nue4a 4isi-n de animales sim*-licos se completa el cuadro de las 4isiones anteriores
re+erentes a los di4ersos reinos1 especialmente el de Ant,oco IJ1 el perseguidor t,pico del
Pue*lo de Dios% La explicaci-n de los 4s% $H8'@ +acilita la comprensi-n de todo el cap,tulo%
$ Este 4ersiculo alude a la muerte de Ale;andro Magno # a la di4isi-n de su gran Imperio%
' 3La 7ermosura3 es un nom*re sim*-lico de :udea1 # a2u, se alude a su con2uista por
parte de Ant,oco Ep,+anes%
3 Jer Apoc% $'% F% Las 3estrellas3 son 3los )antos del Alt,simo3 "&% $G(1 el 3pue*lo de los
)antos3 "4% 'F(B # el 3:e+e del E;6rcito3 "4% $$( es el mismo Dios%
$2. Esta cantidad de 3tardes # ma!anas3 corresponde a $%$A d,as%
%$. 3:a4n3 es /recia1 # su 3re#31 Ale;andro Magno%
; %. El pro+eta :erem,as 5a*,a anunciado la ca,da de Ba*ilonia # la li*eraci-n de los exiliados
al t6rmino de un per,odo sim*-lico de 3setenta a!os3 ":er% 'A% $$ 8 $3(% )iguiendo un
procedimiento corriente dentro de los escritos apocal,pticos1 el li*ro de Daniel trans+orma esta
ci+ra en setenta a!os sa*ticos o 3setenta semanas3 de a!os
"4% 'F( Ies decir1 cuatrocientos no4enta a!osI # reinterpreta la pro+ec,a como un anuncio del
momento en 2ue so*re4endr el +in del 3de4astador31 de Israel # la instauraci-n del Ceino de
Dios "4% '&(%
%2G%7. Estos 4ers,culos resumen los principales acontecimientos sucedidos en las 3setenta
semanas3 de a!os1 desde el momento en 2ue :erem,as pronunci- su pro+ec,a 5asta el +in de
Ant,oco IJ% La interpretaci-n de este pasa;e resulta particularmente di+,cil1 por2ue no siempre
Biblia Catlica 1818
es posi*le determinar con exactitud los 5ec5os 5ist-ricos a los 2ue se 5ace alusi-n en 6l%
$ No se puede precisar la identidad de este 3:e+e ungido3%
' El 3ungido inocente3 es pro*a*lemente el )umo )acerdote On,as III1 asesinado en el
$& a% C% Jer ' Mac% F% 383G% <am*i6n 6l podr,a ser el 3pr,ncipe de la Alian=a3 de $$% ''%
3 3La A*ominaci-n de la desolacion39 esta expresi-n se re+iere a la pro+anaci-n del
<emplo de :erusal6n por parte del re# Ant,oco IJ1 en el $@& a% C% Dic5a expresi-n e4oca a la
4e= a los antiguos Baales cananeos # al Reus Ol,mpico entroni=ado en el <emplo% Jer Mt% 'F%
$A%
$? Los caps% $ # $' son como la introducci-n # la conclusi-n de la 4isi-n del cap%
$$% El con;unto descri*e en +orma 4elada las luc5as de los )el6ucidas en )iria "3el re# del
Norte3( # los Lgidas en Egipto "3el re# del )ur3(%
5. Jer Apoc% $% $A%
$-. La misteriosa luc5a de los ngeles es una alegor,a de la oposici-n entre los reinos1 de los
2ue esos ngeles son los protectores% )eg.n la tradici-n *,*lica1 3Miguel3 es el ngel 2ue se
opone al Ad4ersario "Rac% 3% $8'B :ds% HB Apoc% $'% &( # protege al Pue*lo de Dios "4% '$B $'% $(%
El 3Pr,ncipe de Persia3 es uno de los ngeles protectores de las naciones enemigas%
$$ -5. Jer ' <es% '% F%
$% $. Jer Mt% 'F% '$B Apoc% $@% $G% 3El Li*ro39 se trata del 3Li*ro de la Jida3% Jer )al%
@H% 'HB Apoc% '% $'%
$ 3)e despertarn31 es decir1 4ol4ern a la 4ida% Este es el primer pasa;e del Antiguo
<estamento donde se a+irma con toda claridad la +e en la resurrecci-n de los muertos% Jer '
Mac% &% HB :n% A% 'H%
' Jer Mt% $3% F3%
7. Jer Apoc% $% A8@%
$%. El lib'o de D&niel p'opone c+&t'o ci:'&. di.tint&. p&'& 'e:e'i'.e & l& lle/&d& del tiempo
:in&l. En el 3. 7 * en 7. %4< )&bl& de t'e. &Bo. * medio< mient'&. C+e en el 3. $$< en 9. $2 *
en e.te 3e'.1c+lo< mencion& $.%;?< $.$4? * $.--4 d1&. respecti4amente% Es e4idente 2ue
estas ci+ras tienen un 4alor sim*-lico1 cu#o signi+icado a.n no se 5a logrado desci+rar
satis+actoriamente% Jer nota Apoc% $$% '%
Oseas
Aun2ue su Li*ro ocupa el primer lugar en la colecci-n de los doce Pro+etas llamados
3menores31 O)EA) comen=- a e;ercer la acti4idad pro+6tica unos a!os despu6s 2ue Am-s%
Como este .ltimo1 # a di+erencia de Isa,as1 su gran contemporneo de :erusal6n1 Oseas
predic- en el reino del Norte1 a 2uien 6l llama 3Israel31 3:aco*3 # ms +recuentemente 3E+ra,m3%
)u 6poca +ue un per,odo de a*ierta decadencia% Despu6s del largo # pr-spero reinado de
:ero*om II "&G&8&F&(1 el pa,s se 5undi- en la anar2u,a% En 2uince a!os1 cuatro re#es
Biblia Catlica 1819
murieron asesinados% La reale=a1 dominada por las intrigas de los ;e+es militares1 se de*at,a en
medio de crisis constantes1 pro4ocadas por la inconteni*le expansi-n de Asiria1 2ue
con2uista*a territorios1 somet,a a los pue*los1 les impon,a pesados tri*utos # les exig,a una
sumisi-n incondicional% En el li*ro de Oseas 5a# numerosas alusiones a este per,odo
tur*ulento1 pero ning.n indicio seguro nos permite sa*er si el pro+eta lleg- a 4er la ca,da de
)amar,a en el &''8&'$ a% C%
<odo el mensa;e de Oseas tiene como tema principal el amor del )e!or despreciado por su
Pue*lo% )u dramtica experiencia con#ugal le 5i=o penetrar en los secretos del cora=-n de
Dios1 2ue ama a Israel como un padre a su 5i;o # un esposo a su esposa% 0l es el primero entre
los pro+etas 2ue descri*e la relaci-n entre el )e!or e Israel en t6rminos de uni-n matrimonial%
El Dios de Oseas es un Dios apasionado1 2ue se expresa con el lengua;e del amor9 6l
mani+iesta su ternura1 sus celos1 su ardiente deseo de ser correspondido # su 4iolenta
indignaci-n al 4erse traicionado% Pero esa ternura no es un signo de de*ilidad% Es la +uer=a de
Dios1 capa= de trans+ormar al 5om*re # de 5acer desaparecer en 6l 5asta el recuerdo del
pecado% Por eso su .ltima pala*ra no es de rec5a=o # de condenaci-n1 sino 2ue anuncia en
t6rminos de 3alian=a3 una mara4illosa restauraci-n1 2ue tendr dimensiones c-smicas "'% '8
''(%
El texto 5e*reo de este Li*ro no est mu# *ien conser4ado # muc5os pasa;es del mismo
resultan poco inteligi*les% De a5, 2ue la traducci-n sea con +recuencia con;etural% Como casi
todos los li*ros pro+6ticos1 tam*i6n el de Oseas +ue escrito en parte por el mismo pro+eta # en
parte por sus disc,pulos% Adems1 numerosos pasa;es parecen ser ms *ien un resumen 2ue
una reproducci-n exacta de su predicaci-n oral% Las +rases *re4es # la expresi-n
extremadamente concisa1 2ue dan tanta +uer=a # *elle=a al estilo de este pro+eta1 lo 5acen a
4eces oscuro # di+,cil%
El mensa;e de Oseas 5a de;ado 5uellas pro+undas en el Antiguo <estamento% A partir de 6l1 el
sim*olismo con#ugal se 5i=o clsico en los escritos pro+6ticos% El Nue4o <estamento1 por su
parte1 cita pasa;es de Oseas o se inspira en ellos no menos de 2uince 4eces% De una manera
especial1 san Pa*lo # el Apocalipsis aplican a la uni-n de Cristo con la Iglesia el s,m*olo del
matrimonio de Dios con su Pue*lo "' Cor% $$% 'B E+% A% 'A833B Apoc% $H% &B '$% 'B ''% $&(% E san
:uan lle4ar a su plenitud la re4elaci-n inaugurada por Oseas1 al a+irmar 2ue 3Dios es ,mor3 "$
:n% F% G(%
T1t+lo
$ $ Pala*ra del )e!or 2ue +ue dirigida a Oseas1 5i;o de Beer,1 en tiempos de O=,as1 de :otm1
de A;a= # de E=e2u,as1 re#es de :ud1 # en tiempos de :ero*om1 5i;o de :os1 re# de Israel%
LA VIDA ATRIONIAL DE OSEAS
(l libro de /seas comienza con una historia de amor con"ugal. (l hecho aqu$ relatado
no es una ficcin literaria o una mera alegor$a, sino una accin simblica real, al estilo
de las realizadas por otros profetas. 2lo que en este caso no se trata de un episodio
espordico, sino de una vivencia personal, en la que /seas ve comprometida toda su
existencia. ,ntes de proclamar su mensa'e, )l tiene que vivirlo personalmente. ,s$ el
Biblia Catlica 1820
profeta se convierte en un signo viviente, tanto por su extra.a experiencia con"ugal
como por los nombres simblicos que reciben sus hi'os.
(s mu" dif$cil reconstruir con precisin la historia matrimonial de /seas " coordinar los
relatos de los cap$tulos 6 " >. %ero, ms all de los detalles anecdticos, lo que resalta
con toda claridad es el significado de este gesto simblico, interpretado por el mismo
profeta. (l matrimonio de /seas es la imagen de la ,lianza que el 2e.or estableci con
su %ueblo! una ,lianza establecida por la libre iniciativa del amor divino, destruida por la
infidelidad de Israel " renovada por la misericordia del 2e.or, que perdona la ofensa "
vuelve a desposarse con su %ueblo purificado " arrepentido.
El m&t'imonio de O.e&. * el nomb'e .imb(lico de .+. )i,o.
' Comien=o de lo 2ue 5a*l- el )e!or por medio de Oseas% El )e!or le di;o9 3Je1 toma por
esposa a una mu;er entregada a la prostituci-n1 # engendra 5i;os de prostituci-n1 por2ue el
pa,s no 5ace ms 2ue prostituirse1 apartndose del )e!or3%
3 0l +ue # tom- por esposa a /-mer1 5i;a de Di*laimB ella conci*i- # le dio un 5i;o% F Entonces
el )e!or di;o a Oseas9 3Llmalo I=reel1 por2ue dentro de poco tiempo pedir6 cuenta a la casa
de :e5. por la sangre derramada en I=reel1 # pondr6 +in al reinado de la casa de Israel% A A2uel
d,a1 #o 2ue*rar6 el arco de Israel en el 4alle de I=reel3%
@ Ella conci*i- otra 4e= # dio a lu= una 5i;a% El )e!or di;o a Oseas9 3Llmala NNo compadecidaO1
por2ue #a no 4ol4er6 a compadecerme de la casa de Israel1 sino 2ue les retirar6 mi compasi-n%
& Pero me compadecer6 de la casa de :ud1 # los sal4ar6 por el )e!or1 su Dios% No los sal4ar6
por medio del arco1 ni de la espada1 ni de las armas de guerra1 ni tampoco por medio de
ca*allos # ;inetes3%
G Despu6s 2ue de;- de amamantar a 3No compadecida31 /-mer conci*i- # dio a lu= un 5i;o% H
Entonces el )e!or di;o9 3Llmalo NNo es mi pue*loO1 por2ue ustedes no son mi pue*lo1 ni #o
ser6 para ustedes NEl 2ue esO3%
@e'.pecti3&. p&'& el :+t+'o
% $ El n.mero de los israelitas ser como la arena del mar1
2ue no se puede medir ni contarB
# en lugar de decirles9 3Qstedes no son mi pue*lo31
les dirn9 37i;os del Dios 4i4iente3%
' Entonces los 5i;os de :ud
se reunirn con los 5i;os de Israel9
designarn para s, un ;e+e .nico
Biblia Catlica 1821
# des*ordarn del pa,s1
por2ue ser grande el d,a de I=reel%
3 Digan a sus 5ermanos9 3Mi pue*lo3
# a sus 5ermanas9 3Compadecida3%
El SeBo' * .+ e.po.& in:iel
F KAcusen a su madre1 ac.senlaL
Por2ue ella no es mi mu;er
ni #o so# su marido%
Due aparte de su rostro sus prostituciones1
# sus adulterios de entre sus senos%
A )i no1 la desnudar6 por completo
# la de;ar6 como el d,a en 2ue naci-B
5ar6 de ella un desierto1
la con4ertir6 en tierra rida # la 5ar6 morir de sed% @ E no tendr6 compasi-n de sus 5i;os1
por2ue son 5i;os de prostituci-n% & ),1 su madre se prostitu#-1 la 2ue los conci*i- se cu*ri- de
4ergMen=a1 por2ue di;o9 3Ir6 detrs de mis amantes1 los 2ue me dan mi pan # mi agua1 mi lana
# mi lino1 mi aceite # mis *e*idas3% G Por eso 4o# a o*struir su camino con espinas1 la cercar6
con un muro1 # no encontrar sus senderos% H Ir detrs de sus amantes # no los alcan=ar1
los *uscar # no los encontrar% Entonces dir9 3Jol4er6 con mi primer marido1 por2ue antes
me i*a me;or 2ue a5ora3% $ Ella no reconoci- 2ue era #o el 2ue le da*a el trigo1 el 4ino nue4o
# el aceite +rescoB el 2ue le prodiga*a la plata # el oro 2ue ellos emplearon para Baal% $$ Por
eso retirar6 mi trigo a su tiempo # mi 4ino en su estaci-nB
arrancar6 mi lana # mi lino1 con los 2ue cu*r,a su desnude=%$' A5ora descu*rir6 su des5onra a
Biblia Catlica 1822
la 4ista de todos sus amantes1 # nadie la li*rar de mi mano% $3 7ar6 cesar toda su alegr,a1
sus +iestas1 sus no4ilunios1 sus s*ados # todas sus solemnidades% $F De4astar6 su 4i!a # su
5iguera1 de las 2ue ella dec,a9 3Este es el salario 2ue me dieron mis amantes3% Las con4ertir6
en una sel4a # las de4orarn los animales del campo% $A Le pedir6 cuenta por los d,as de los
Baales1 a los 2ue ella 2uema*a incienso1 cuando se adorna*a con su anillo # su collar e i*a
detrs de sus amantes1 ol4idndose de m, Iorculo del )e!orI%
L& 'econcili&ci(n del SeBo' con .+ @+eblo
$@ Por eso1 #o la seducir61 la lle4ar6 al desierto # le 5a*lar6 a su cora=-n% $& Desde all,1 le
dar6 sus 4i!edos
# 5ar6 del 4alle de Acor una puerta de esperan=a% All,1 ella responder como en los d,as de su
;u4entud1 como el d,a en 2ue su*,a del pa,s de Egipto% $G A2uel d,a Iorculo del )e!orI t. me
llamars9 3Mi Esposo3 # #a no me llamars9 3Mi Baal3% $H Le apartar6 de la *oca los nom*res
de los Baales1 # nunca ms sern mencionados por su nom*re% ' Eo esta*lecer6 para ellos1
en a2uel d,a1 una alian=a con los animales del campo1 con las a4es del cielo # los reptiles de
la tierraB extirpar6 del pa,s el arco1 la espada # la guerra1 # 5ar6 2ue descansen seguros% '$ Eo
te desposar6 para siempre1 te desposar6 en la ;usticia # el derec5o1 en el amor # la
misericordiaB '' te desposar6 en la +idelidad1 # t. conocers al )e!or% '3 A2uel d,a #o
responder6 Iorculo del )e!orI responder6 a los cielos # ellos respondern a la tierraB
'F # la tierra responder
al trigo1 al 4ino nue4o # al aceite +resco1
# ellos respondern a I=reel%
'A Eo la sem*rar6 para m, en el pa,sB
tendr6 compasi-n de 3No compadecida3
# dir6 a 3No es mi pue*lo39 3K<. eres mi pue*loL31
Biblia Catlica 1823
# 6l dir9 3KDios m,oL3%
V&lo' .imb(lico del m&t'imonio de O.e&.
- $ El )e!or me di;o9 3Je una 4e= ms1 # ama a una mu;er amada por otro # ad.ltera1 como
ama el )e!or a los israelitas1 mientras ellos se 4uel4en a otros dioses # aman las tortas de
u4as3% ' Eo la compr6 por 2uince siclos de plata1 # por una carga # media de ce*ada% 3
Entonces le di;e9 3Durante muc5o tiempo1 estars conmigoB no te prostituirs ni te entregars a
otro 5om*re% E #o 5ar6 lo mismo contigo3%
F Por2ue durante muc5o tiempo1 los israelitas estarn sin re# # sin ;e+e1 sin sacri+icio # sin
piedra conmemorati4a1 sin e+od # sin ,dolos +amiliares% A Despu6s los israelitas 4ol4ern #
*uscarn al )e!or1 su Dios1 # a Da4id1 su re#B # acudirn con temor al )e!or # a sus *ienes1 en
los d,as +uturos%
RE@RO!HES Y AENAEAS !ONTRA ISRAEL
1oda la vida de Israel exige una drstica purificacin, porque est llena de violencia, de
corrupcin e idolatr$a. La historia del %ueblo amado " elegido por el 2e.or, con la sola
excepcin de un breve idilio en el desierto 5@. 6?:, no ha sido nada ms que una serie
de infidelidades. Israel perdi el sentido de la trascendencia de su Dios, " lo puso a la
par de los dioses cananeos. (l pa$s se cubri de $dolos, ba'o la mirada indiferente de los
sacerdotes, que olvidaron su misin de instruir al pueblo " de llevarlo al 3conocimiento3
del verdadero Dios 5<. 6:. ,dems, al buscar el apo"o de las naciones extran'eras 5?.
66:, los re"es hicieron de Israel un pueblo como los otros, que pon$a su confianza en la
fuerza de las armas " no en el 2e.or.
(ste es el marco social " religioso refle'ado en el libro de /seas, que provoca las
denuncias, reproches " amenazas del profeta. (l %ueblo de Dios se hizo indigno de
llevar ese nombre, " el 2e.or se ve obligado a someterlo a una prueba purificadora.
%ero los anuncios del castigo de'an siempre lugar a las expresiones de una compasin
" un amor que no se de'an vencer por la
infidelidad! 3>C-mo 4o# a a*andonarte1 E+ra,m? >C-mo 4o# a entregarte1 Israel?3 566.
7:.
El pleito del SeBo' con .+ @+eblo
2 $ Escuc5en la pala*ra del )e!or1 israelitas1
por2ue el )e!or tiene un pleitocon los 5a*itantes del pa,s9
#a no 5a# +idelidad1 ni amor1
ni conocimiento de Dios en el pa,s%
' )-lo per;urio # enga!o1
Biblia Catlica 1824
asesinato # ro*o1
adulterio # extorsi-n1
# los cr,menes sangrientos se suceden uno tras otro%
3 Por eso1 el pa,s est de duelo
# languidecen todos sus 5a*itantesB
5asta los animales del campo # los p;aros del cielo1
# a.n los peces del mar1 desaparecern%
Ac+.&ci(n cont'& lo. .&ce'dote.
F KNo1 2ue nadie acuse ni 5aga reproc5esL KMi pleito es contigo1 sacerdoteL A <. trope=ars en
pleno d,aB tam*i6n el pro+eta trope=ar en la noc5e ;unto contigo1 # #o 5ar6 perecer a tu
madre% @ Mi pue*lo perece por +alta de conocimiento% Por2ue t. 5as rec5a=ado el
conocimiento1 #o te rec5a=ar6 de mi sacerdocioB
por2ue 5as ol4idado la instrucci-n de tu Dios1 tam*i6n #o me ol4idar6 de tus 5i;os% & <odos1
sin excepci-n1 pecaron contra m,1 cam*iaron su /loria por la Ignominia% G )e alimentan con el
pecadode mi pue*lo # estn 4idos de su ini2uidad% H Pero al sacerdote le suceder lo
mismo2ue al pue*lo9 #o le pedir6 cuenta de su conducta # le retri*uir6 sus malas acciones% $
Comern1 pero no se saciarn1 se prostituirn1 pero no aumentarn1 por2ue 5an a*andonado al
)e!or1 para entregarse a la prostituci-n%
!on.ec+enci&. de l& co''+pci(n de lo. .&ce'dote.
$$ El 4ino # el mosto5acen perder la ra=-n% $' Mi pue*lo consultaa su peda=o de madera # su
4ara lo adoctrina1 por2ue un esp,ritu de prostituci-nlo extra4,a # se 5an prostituido le;os de su
Dios% $3 )acri+ican en las cum*res de las monta!as # 2ueman incienso so*re las colinas1 *a;o
la encina1 el lamo # el tere*into1 por2ue su som*ra es agrada*le%
Por eso se prostitu#en las 5i;as de ustedes # sus nueras cometen adulterio%$F Pero #o no
Biblia Catlica 1825
pedir6 cuenta a sus 5i;aspor su prostituci-n ni a sus nueras por su adulterio1 por2ue ellos
mismos se 4an aparte con prostitutas # o+recen sacri+icios con las consagradas a la
prostituci-n% KAs,1 un pue*lo 2ue no entiende 4a a la ruinaL
Ad3e'tenci& & D+d>
$A K)i t. te prostitu#es1 Israel1
2ue al menos :ud no se 5aga culpa*leL
KNo 4a#an a /uilgal1
no su*an a Bet A4en1
ni ;uren por la 4ida del )e!or L
L& ob.tin&ci(n * el c&.ti/o de I.'&el
$@ ),1 Israel se 5a 4uelto o*stinado como una 4aca empacada% >Puede a5ora el )e!or
apacentarlos como a corderos en campo a*ierto? $& Israel est apegado a los ,dolos9 Kd6;aloL
$G Cuando terminan de em*riagarse1 se entregan a la prostituci-nB sus ;e+es aman la
Ignominia% $H El 4iento los en4ol4er con sus alas
# se a4ergon=arn de sus sacri+icios%
L& co''+pci(n de l&. cl&.e. di'i/ente.
4 $ KEscuc5en esto1 sacerdotes1 presta atenci-n1 casa de Israel1
atiende1 casa del re#1
por2ue el ;uicio es con ustedesL
),1 ustedes 5an sido una trampa en Misp
# una red tendida so*re el <a*or%
' Ellos a5ondaron la +osa de )it,m
# #o los 4o# a corregir a todos%
Biblia Catlica 1826
3 Eo cono=co a E+ra,m
# no se me oculta Israel9
por2ue t.1 E+ra,m1 5as inducido a la prostituci-n1
Israel se 5a 4uelto impuro%
F )us acciones no los de;an 4ol4er a su Dios1
por2ue 5a# en medio de ellos un esp,ritu de prostituci-n
# no conocen al )e!or%
A La arrogancia de :aco* atestigua contra 6lB
Israel # E+ra,m tropie=an por su propia culpa
# ;unto con ellos1 tam*i6n tropie=a :ud%
@ Con sus re*a!os # su ganado
irn en *usca del )e!or1
pero no lo encontrarn9
6l se 5a li*rado de ellos%
& 7an traicionado al )e!or1 por2ue engendraron *astardos9 a5ora la luna nue4a los 4a a
de4orar1 a ellos ;unto con sus campos%
L& /+e''& :'&t'icid& ent'e I.'&el * D+d>
G K7agan sonar el cuerno en /ui*e # la trompeta en CamL KDen la alarma en Bet A4enL
KAlerta1 Ben;am,nL H E+ra,m ser una desolaci-n en el d,a del castigoB entre las tri*us de Israel1
#o 5ago sa*er una cosa cierta% $ Los ;e+es de :ud 5an sido como los 2ue despla=an los
l,mites9 so*re ellos derramar6 mi +uror a raudales% $$ E+ra,m est oprimido1 se 5a conculcado
el derec5o1 por2ue 6l 5a*,a resuelto ir detrs de la inmundicia% $' Eo ser6 como polilla para
E+ra,m # como caries para la casa de :ud%
Biblia Catlica 1827
El :'&c&.o de l& &li&n8& con el ext'&n,e'o
$3 Cuando E+ra,m 4io su en+ermedad
# :ud su llaga1
E+ra,m acudi- a Asiria
# :ud en4i- mensa;eros al gran re#%
Pero 6l no puede sanarlos
ni curarlos de la llaga%
$F Por2ue #o so# como un le-n para E+ra,m
# como un cac5orro de le-n para la casa de :ud%
Eo1 #o mismo desgarrar6 # me ir61
me lle4ar6 la presa # nadie me la arrancar%
El &le,&miento del SeBo'
$A Eo me ir61 regresar6 a mi lugar1
5asta 2ue ellos se recono=can culpa*les
# *us2uen mi rostro9
en su angustia1 me *uscarn ardientemente%
Reto'no p&.&,e'o de I.'&el &l SeBo'
5 $ 3Jengan1 4ol4amos al )e!or9 6l nos 5a desgarrado1
pero nos sanarB
5a golpeado1 pero 4endar nuestras 5eridas%
' Despu6s de dos d,as nos 5ar re4i4ir1
al tercer d,a nos le4antar1
Biblia Catlica 1828
# 4i4iremos en su presencia%
3 Es+orc6monos por conocer al )e!or9 su aparici-n es cierta como la aurora% Jendr a
nosotros como la llu4ia1 como la llu4ia de prima4era 2ue riega la tierra3% F >Du6 5ar6 contigo1
E+ra,m? >Du6 5ar6 contigo1 :ud? Por2ue el amor de ustedes es como nu*e matinal1 como el
roc,o 2ue pronto se disipa% A Por eso los 5ice peda=os por medio de los pro+etas1 los 5ice
morir con las pala*ras de mi *oca1 # mi ;uicio surgir como la lu=% @ Por2ue #o 2uiero amor #
no sacri+icios1 conocimiento de Diosms 2ue 5olocaustos%
L&. in:idelid&de. del p&.&do * del p'e.ente
& Ellos 4iolaron mi alian=a en Adm1
all, me traicionaron%
G /alaad es una ciudad de mal5ec5ores1
llena de improntas de sangre%
H Como *andidos 2ue estn al acec5o1
una *anda de sacerdotes
asesina en el camino de )i2u6m9
Kes una in+amia lo 2ue 5acenL
$ En la casa de Israel
5e 4isto una cosa 5orri*le9 all, se prostitu#e E+ra,m1 se contamina Israel% $$ <am*i6n a ti1 :ud1
se te 5a destinado una cosec5a1 cuando #o cam*ie la suerte de mi pue*lo% 7 $ Cuando #o
2uer,a sanar a Israel1 se re4el- la culpa de E+ra,m1 las maldades de )amar,a% ),1 ellos o*ran
de mala +eB el ladr-n penetra en la casa1 mientras una *anda despo;a a+uera% ' E no se
detienen a pensar 2ue #o me acuerdo de toda su maldad% A5ora los rodean sus malas
Biblia Catlica 1829
acciones # ellas estn delante de mi rostro%
L& &.t+ci& de lo. con.pi'&do'e. * lo. /olpe. de E.t&do
3 Con su per+idia1 ellos entretienen al re#1
# con sus mentiras1 a los pr,ncipes%
F K)on todos ad.lterosL
)e parecen a un 5orno encendido1
2ue el panadero de;a de a4i4ar
desde 2ue se amasa la pasta
5asta 2ue 5a +ermentado%
A En la +iesta de nuestro re#1
los pr,ncipes se ener4an
*a;o los ardores del 4inoB
6l tiende la mano a esos *urlones%
@ Por2ue ellos se acercaron encu*iertamente1
aun2ue su cora=-n es como un 5orno%
<oda la noc5e se adormece su +uror1
# a la ma!ana se enciende como una llama de +uego%
& <odos ellos se in+laman como un 5orno
# de4oran a sus ;e+es%
KAs, 5an ca,do sus re#es uno tras otro1
pero nadie entre ellos clama 5acia m,L
Biblia Catlica 1830
El 'ec+'.o &l ext'&n,e'o< '+in& de I.'&el
G E+ra,m se me=cla con los pue*los1 es un pastel cocido a medias% H Los extran;eros 5an
de4orado su 4igor1 # 6l no lo sa*e% <am*i6n le 5an salido canas1 # 6l no lo sa*e% $ La
arrogancia de Israel atestigua contra 6l1 pero ellos no 4uel4en al )e!or1 su DiosB a pesar de
todo esto1 no lo *uscan% $$ E+ra,m es como una paloma ingenua1 +alta de discernimiento9
apelan a Egipto1 se 4an 5acia Asiria% $' Pero all, donde 4a#an1 #o tender6 so*re ellos mi redB
los 5ar6 caer como p;aros del cielo1 los atrapar6 apenas se oiga 2ue estn reunidos%
L& ob.tin&ci(n de I.'&el en el m&l
$3 KA# de ellos1 por2ue 5an 5uido le;os de m,L
K)o*re ellos la de4astaci-n1 por2ue se 5an re*elado contra m,L
K),1 #o 2uiero rescatarlos1
pero ellos dicen mentiras contra m,L
$F No gritaron 5acia m, de cora=-n1
cuando se lamenta*an en sus lec5os%
Por trigo # 4ino nue4o se 5acen incisiones
# se 5an o*stinado contra m,%
$A Eo mismo los dirig,1 +ortalec, sus *ra=os1
pero ellos traman el mal contra m,%
$@ )e 4uel4en1 pero no 5acia lo alto1
son como un arco +allido%
)us ;e+es caern *a;o la espada1
por la insolencia de su lengua;e9
esto 5ar 2ue se r,an de ellos en Egipto%
Biblia Catlica 1831
Un /'ito de &l&'m&
9 $ KLle4a a tu *oca la trompetaL Como un guila1
se a*ate la desgracia so*re la casa del )e!or1
por2ue ellos 5an transgredido mi alian=a
# se 5an re*elado contra mi Le#%
' Ellos gritan 5acia m,9 3KDios m,o1
nosotros1 los de Israel1 te conocemosL3%
3 Pero Israel 5a rec5a=ado el *ien9
el enemigo lo perseguir%
L& &n&'C+1& pol1tic& * 'eli/io.&
F Entroni=aron re#es1 pero sin contar conmigoB designaron pr,ncipes1 pero sin mi apro*aci-n%
)e 5icieron ,dolos con su plata # su oro1 para su propio exterminio% A Eo rec5a=o tu ternero1
)amar,aB mi ira se 5a encendido contra ellos% >7asta cundo no podrn reco*rar la inocencia?
@ Por2ue ese ternero pro4iene de Israel9 lo 5i=o un artesano1 # no es Dios% ),1 el ternero de
)amar,a 2uedar 5ec5o peda=os% & Por2ue siem*ran 4ientos1 recogern tempestades% <allo
sin espiga no produce 5arina1 # si la produce1 se la tragarn los extran;eros%
I.'&el< p'e.& de l&. n&cione.
G KIsrael 5a sido tragadoL
A5ora estn entre las naciones
como un o*;eto sin 4alor1
H por2ue ellos su*ieron a Asiria%
El asno sal4a;e se 2ueda solo1
Biblia Catlica 1832
pero E+ra,m paga los amores con regalos%
$ Aun2ue 5agan regalos entre las naciones1
a5ora los 4o# a reunir1
# dentro de poco se retorcern
*a;o el peso del re# de los pr,ncipes%
In+tilid&d del c+lto p+'&mente exte'io'
$$ E+ra,m multiplic- los altares para expiar el pecado1 pero esos altares le 5an ser4ido s-lo
para pecar% $' Por ms 2ue escri*a para 6l mil prescripciones de mi Le# se las tendr,a por una
cosa extra!a% $3 En cuanto a los sacri+icios 2ue me o+recen1 K2ue los inmolen1 2ue se coman la
carneL KEl )e!or no los aceptarL A5ora1 6l se acordar de sus culpas # pedir cuenta de sus
pecados9
entonces ellos regresarn a Egipto%
!ont'& el l+,o de l&. con.t'+ccione.
$F Israel se ol4id- de su Creador
# se constru#- palaciosB
:ud multiplic- sus pla=as +uertes1
pero #o en4iar6 +uego a sus ciudades
# 6l consumir sus ciudadelas%
L&. pen&lid&de. del exilio
; $ KNo te alegres1 Israel1 no te regoci;es como los pue*losL
Por2ue te 5as prostituido le;os de tu Dios
# 5as amado el salario de las prostitutas
Biblia Catlica 1833
so*re todas las eras de trigo%
' Pero la era # el lagar no los alimentarn
# el 4ino nue4o los de;ar de+raudados%
3 No 5a*itarn en el pa,s del )e!or9
E+ra,m regresar a Egipto1
# en Asiria comern un alimento impuro%
F No 5arn al )e!or li*aciones de 4ino
# sus sacri+icios no le agradarnB
su pan ser como un pan de duelo1
# todos los 2ue lo coman 2uedarn contaminados1
por2ue ese pan ser para ellos mismos
# no entrar en la Casa del )e!or%
A >Du6 5arn ustedes el d,a de la solemnidad1 el d,a de la +iesta del )e!or ? @ Ellos
escaparon a la de4astaci-n1 pero Egipto los reunir1 Men+is los enterrar1 la ortiga
5eredar sus tesoros de plata1 las espinas in4adirn sus carpas%
L& )o.tilid&d cont'& el p'o:et&
& K7an llegado los d,as de pedir cuenta1 5an llegado los d,as de la retri*uci-n9 2ue lo sepa
IsraelL El pro+eta se 4uel4e loco1 el 5om*re del esp,ritu delira1 a causa de la enormidad de tu
+alta # de tu gran 5ostilidad% G El pro+eta1 centinela de E+ra,m1est ;unto a Dios1 pero se le
tiende una red en todos sus caminos # 6l encuentra 5ostilidad 5asta en la Casa de su Dios% H
Ellos se 5an corrompido pro+undamente como en los d,as de /ui*eB pero 6l se acordar de
sus culpas # pedir cuenta de sus pecados%
!&.ti/o po' el c'imen de #&&l @eo'
Biblia Catlica 1834
$ Como u4as en el desierto1
#o encontr6 a IsraelB como una *re4a en la 5iguera1 al comien=o de la estaci-n1 #o 4i a sus
padres% Pero1 al llegar a Baal Peor1 se consagraron a la Ignominia # se 5icieron a*omina*les
como el o*;eto de su amor% $$ KE+ra,mL )u gloria saldr 4olando como un p;aro9 no 5a*r ms
parto1 ni em*ara=o1 ni concepci-n% $' Aun2ue cr,en a sus 5i;os1 se los 2uitar6 antes 2ue sean
5om*res% ),1 Ka# de ellos cuando #o los a*andoneL $3 Cuando #o 4i a E+ra,m1 era una
plantaci-n en una pradera1 pero tendr 2ue lle4ar sus 5i;os al 4erdugo% $F KDales1 )e!or%%%L
>Du6 les dars? Dales un 4ientre est6ril # pec5os resecos%
!&.ti/o po' el c'imen de G+il/&l
$A <oda su per4ersidad se mani+est- en /uilgal9
all, comenc6 a detestarlos%
Por la maldad de sus acciones
los arro;ar6 de mi casa1
#a no los amar6 msB
todos sus ;e+es son re*eldes%
$@ E+ra,m est 5erido1
se 5a secado su ra,=1
#a no +ructi+icar%
Aun2ue tengan 5i;os1
#o matar6 el +ruto precioso de sus entra!as%
$& Mi Dios los rec5a=ar por2ue no lo escuc5aron1
# andarn errantes entre las naciones%
El c&.ti/o de l& idol&t'1&
Biblia Catlica 1835
$? $ Israel era una 4i!a exu*erante1 2ue produc,a su +ruto%
Cuanto ms se multiplica*an sus +rutos1
ms multiplica*a 6l los altaresB
cuanto me;or le i*a al pa,s1
me;ores 5ac,a 6l las piedrasconmemorati4as%
' )u cora=-n est di4idido1
a5ora tendrn 2ue expiar9
el mismo )e!or destro=ar sus altares1
de4astar sus piedras conmemorati4as%
3 )eguramente dirn entonces9
3No tenemos re#1
por2ue no 5emos temido al )e!or%
Pero el re# >2u6 podr,a 5acer por nosotros?3%
F )e pronuncian pala*ras1 se ;ura en +also1 se +irman alian=as1 mientras el derec5o crece
como la 5ier*a 4enenosa en los surcos de los campos% A Los 5a*itantes de )amar,a tiem*lan
por el ternero de Bet A4en% ),1 su pue*lo est de duelo por 6l1 lo mismo 2ue sus sacerdotes9
K2ue se alegren de su gloria1 a5ora 2ue 5a sido desterrada le;os de nosotrosL @ El ternero ser
lle4ado a Asiria como tri*uto para el gran re#% E+ra,m soportar el opro*io e Israel se
a4ergon=ar de sus intrigas% & K)amar,a est completamente perdidaL )u re# es como una
astilla so*re la super+icie de las aguas% G Los lugares altos de A4en1 el pecado de Israel1
tam*i6n sern destruidosB espinas # cardos in4adirn sus altares% Ellos dirn entonces a las
monta!as9 3C.*rannos31 # a las colinas9 3KCaigan so*res nosotrosL3%
!&.ti/o po' el c'imen de G+ibe>
Biblia Catlica 1836
H KDesde los d,as de /ui*e1
t. 5as pecado1 IsraelL
KAll, se 5an 2uedadoL
>No los sorprender en /ui*e
la guerra contra los in;ustos?
$ Eo los corregir6 como me pare=ca9
los pue*los se reunirn contra ellos1
cuando sean corregidos por su do*le crimen%
Amen&8&. * ll&m&do & l& con3e'.i(n
$$ E+ra,m era una ternera *ien adiestrada1 le gusta*a trillar% Pero #o 5ice pasar el #ugo so*re
su 5ermosa cer4i=9 #o uncir6 a E+ra,m1 :ud tendr 2ue arar1 :aco* pasar el rastrillo% $'
)iem*ren semillas de ;usticia1 cosec5en el +ruto de la +idelidad1 roturen un campo nue4o9 es
tiempo de *uscar al )e!or1 5asta 2ue 6l 4enga # 5aga llo4er para ustedes la ;usticia%
El :in del 'eino de I.'&el
$3 Qstedes 5an arado la maldad1
5an cosec5ado la in;usticia1
5an comido el +ruto de la mentira%
Por2ue 5as con+iado en tu poder,o1
en la multitud de tus guerreros1
$F 5a*r un tumulto en medio de tu pue*loB
todas tus +ortale=as sern de4astadas1
como )almn de4ast- a Bet Ar*el
en el d,a del com*ate1
Biblia Catlica 1837
cuando +ue aplastada la madre con sus 5i;os%
$A Esto es lo 2ue les 5i=o Betel1
por la enorme maldad de ustedes9
al despuntar el al*a1 el re# de Israel
estar completamente perdido%
El &mo' p&te'n&l del SeBo'
$$ $ Cuando Israel era ni!o1 #o lo am61
# de Egipto llam6 a mi 5i;o%
' Pero cuanto ms los llama*a1
ms se ale;a*an de m,B
o+rec,an sacri+icios a los Baales
# 2uema*an incienso a los ,dolos%
3 KE #o 5a*,a ense!ado a caminar a E+ra,m1
lo toma*a por los *ra=osL Pero ellos no reconocieron 2ue #o los cuida*a% F Eo los atra,a con
la=os 5umanos1 con ataduras de amorB era para ellos como los 2ue al=an a una criatura contra
sus me;illas1 me inclina*a 5acia 6l # le da*a de comer% A E+ra,m 4ol4er a Egipto # Asiria ser
su re#1 por2ue re5usaron 4ol4er a m,% @ La espada 5ar estragosen sus ciudades1 destro=ar
los *arrotes de sus puertas # los de4orar a causa de sus intrigas%
L& 3icto'i& del &mo' di3ino
& Mi pue*lo est a+errado a su apostas,a9
se los llama 5acia lo alto1
pero ni uno solo se le4anta%
G >C-mo 4o# a a*andonarte1 E+ra,m?
Biblia Catlica 1838
>C-mo 4o# a entregarte1 Israel?
>C-mo 4o# a tratarte como a Adm
o a de;arte igual 2ue )e*o,m? Mi cora=-n se su*le4a contra m, # se enciende
toda mi ternura9 H no dar6 li*re curso al ardor de mi ira1 no destruir6 otra 4e= a
E+ra,m% Por2ue #o so# Dios1 no un 5om*re9 so# el )anto en medio de ti1 # no
4endr6 con +uror%
El 'eto'no del exilio
$ Ellos irn detrs del )e!orB
6l rugir como un le-n1
# cuando se ponga a rugir1
sus 5i;os 4endrn tem*lando del Occidente%
$$ Jendrn tem*lando desde Egiptocomo un p;aro1
# como una paloma1 desde el pa,s de AsiriaB
# #o los 5ar6 5a*itar en sus casas
Iorculo del )e!orI%
@e'3e'.i(n 'eli/io.& * pol1tic& de I.'&el
$% $ E+ra,m me 5a rodeado de mentira # la casa de Israel1 de +alsedad%
IPero :ud est toda4,a cerca de Dios
# se mantiene +iel al mu# )antoI%
' E+ra,m se apacienta de 4iento
# corre todo el d,a tras el 4iento del esteB
multiplica el +raude # la de4astaci-nB
Biblia Catlica 1839
5acen una alian=a con Asiria
# lle4an aceite a Egipto%
El ,+icio del SeBo' & I.'&el
3 El )e!or tiene un pleito con Israel1
pedir cuenta a :aco* de su conducta1
le retri*uir seg.n sus acciones%
F En el seno materno suplant- a su 5ermano
# cuando +ue adulto luc5- con Dios%
A Luc5- con el Sngel # 4enci-1
llor- # le implor-%
En Betel lo encontr-1
# all, Dios 5a*l- con 6l%
@ IKEl )e!or es el Dios de los e;6rcitos9
3el )e!or3 es su nom*reLI%
& <. 4ol4ers con la a#uda de tu Dios9
o*ser4a la +idelidad # la rectitud1
# espera siempre en tu Dios%
A3ide8 * c&.ti/o de I.'&el
G Canan tiene en su mano *alan=as +alsas1 le gusta de+raudar% H E+ra,m di;o9 3),1 #o me
enri2uec,1 5e amasado una +ortunaB pero en todas mis ganancias1 no encontrarn en m,
ning.n delito 2ue sea pecado3%
@e'.pecti3&. de 'econcili&ci(n
Biblia Catlica 1840
$ Eo so# el )e!or1 tu Dios1 desde el pa,s de Egipto9
te 5ar6 5a*itar de nue4o en carpas1
como en los d,as del Encuentro%
$$ Eo 5a*lar6 a los pro+etas
# multiplicar6 las 4isiones1
# por medio de los pro+etas1 5a*lar6 en par*olas%
N+e3&. &men&8&.
$' /alaad es pura +alsedad1
ellos se 5an con4ertido en nadaB
en /uilgal sacri+ican toros9
as, sus altares sern como un mont-n de piedras
so*re los surcos del campo%
!ont'& D&cob * E:'&1m
$3 :aco* 5u#- a los campos de Arm%
Israel sir4i- por una mu;er
# por una mu;er1 cuid- los re*a!os%
$F Pero1 por un pro+eta1 el )e!or 5i=o su*ir a Israel de Egipto1
# por un pro+eta 6l +ue protegido%
$A E+ra,m apen- a Dios amargamente9
su )e!or arro;ar so*re 6lla sangre 4ertida1
# le de4ol4er sus agra4ios%
Biblia Catlica 1841
!&.ti/o de l& idol&t'1&
$- $ Cuando 5a*la*a E+ra,m cund,a el terror1
6l se 5a*,a encum*rado en Israel1
pero se 5i=o culpa*le a causa de Baal# muri-%
' A5ora siguen pecando9
se +a*rican estatuas de metal +undido1
5acen con su plata ,dolos de su in4enci-n%
KO*ra de artesanos es todo esoL
Luego dicen9 3O+r6=canles sacri+icios3%
K7om*res *esan a ternerosL
3 Por eso sern como nu*e de la ma!ana1
como roc,o 2ue pronto se disipa1
como pa;a a4entada le;os de la era1
como 5umo 2ue sale por la 4entana%
!&.ti/o de l& in/'&tit+d
F Pero #o so# el )e!or1 tu Dios1desde el pa,s de Egipto9 no conoces a otro Dios ms 2ue a m,1
# +uera de m, no 5a# sal4ador% A Eo te conoc, en el desierto1 en la tierra de la aride=% @ Al llegar
a sus campos de pastoreo1ellos se saciaronB # una 4e= saciados1 se enorgulleci- su cora=-n9
por eso se ol4idaron de m,% & Eo ser6 para ellos como un le-n1 como un leopardo estar6 al
acec5o;unto al caminoB
G los atacar6 como una osa pri4ada de su cr,a1 desgarrar6 las +i*ras de su cora=-n1 los
de4orar6 all, mismo como una leona1 # las +ieras los destro=arn%
Biblia Catlica 1842
Fin de l& din&.t1& 'e&l
H KA5, ests maltrec5o1 IsraelL
>Dui6n podr socorrerte?
$ >D-nde est tu re#1 para sal4arte1
# tus ;ueces1 para de+enderte1
a2uellos de los 2ue dec,as9
3Dame un re# # pr,ncipes3?
$$ En mi ira1 #o te di un re#
# en mi +uror1 te lo 2uitar6%
L& '+in& ine3it&ble
$' La ini2uidad de E+ra,m est guardada *a;o sello1
su pecado1 escondido en lugar seguro%
$3 Llegan los dolores del parto para 2ue 6l na=ca1
pero es un 5i;o 2ue no se da ma!a9
Kllegada la 5ora1
no atina a salir del seno maternoL
$F >E #o 4o# a rescatarlos del poder del A*ismo?
>Jo# a redimirlos de la muerte?
>D-nde est1 Muerte1 tu pestilencia?
>D-nde estn tus plagas1 A*ismo?
La compasi-n se oculta a mis o;os%
$A Por ms 2ue E+ra,m prospere entre sus 5ermanos1
Biblia Catlica 1843
llegar el 4iento del este1
el soplo del )e!or1 2ue su*e del desierto1
# se agotar su +uente1
se secar su manantial%
0l despo;ar el tesoro
de todos los o*;etos preciosos%
$2 $ )amar,a tendr 2ue expiar1 por2ue se 5a re*elado contra su
Dios%
Ellos caern *a;o la espada1
sus reci6n nacidos sern estrellados
# a*rirn el 4ientre de las em*ara=adas% LA SALVA!I"N DE ISRAEL /seas se inspira en el
ritual de las liturgias penitenciales para dirigir un #ltimo llamado a la conversin. (l
2e.or responde con una consoladora promesa de salvacin, que abre nuevas
perspectivas para su %ueblo.
Ll&m&do & l& con3e'.i(n * p'ome.& de 'e.t&+'&ci(n
' Juel4e1 Israel1 al )e!or tu Dios1
por2ue tu +alta te 5a 5ec5o caer%
3 Preparen lo 2ue 4an decir
# 4uel4an al )e!or%
D,ganle9 3Borra todas las +altas1
acepta lo 2ue 5a# de *ueno1
# te o+receremos el +rutode nuestros la*ios%
F Asiria no nos sal4ar1
Biblia Catlica 1844
#a no montaremos a ca*allo1
ni diremos ms NKDios nuestroLO
a la o*ra de nuestras manos1
por2ue s-lo en ti el 5u6r+ano encuentra compasi-n3%
A Eo los curar6 de su apostas,a1
los amar6 generosamente1
por2ue mi ira se 5a apartado de ellos%
@ )er6 como roc,o para Israel9
6l +lorecer como el lirio1
5undir sus ra,ces como el *os2ue del L,*anoB
& sus reto!os se extendern1
su esplendor ser como el del oli4o
# su +ragancia como la del L,*ano%
G Jol4ern a sentarse a mi som*ra1
5arn re4i4ir el trigo1
+lorecern como la 4i!a1
# su renom*re ser como el del 4ino del L,*ano%
H E+ra,m1 >2u6 tengo a.n 2ue 4er con los ,dolos?
Eo le respondo # 4elo por 6l%
)o# como un cipr6s siempre 4erde1
# de m, procede tu +ruto%
Ep1lo/o
$ KDue el sa*io comprenda estas cosasL
Biblia Catlica 1845
KDue el 5om*re inteligente las entiendaL
Los caminos del )e!or son rectos9
por ellos caminarn los ;ustos1
pero los re*eldes trope=arn en ellos%
$ %. Jer nota $ Ce#% $$% 3% 3Qna mu;er entregada a la prostituci-n39 como Oseas llama
3prostituci-n3 a la idolatr,a1 es mu# pro*a*le 2ue esta expresi-n tenga a2u, un signi+icado
meta+-rico% La esposa de Oseas no ser,a entonces una mu;er de mala 4ida1 ni tampoco
dedicada a la prostituci-n sagrada en alg.n santuario1 sino una israelita de4ota de Baal1 el dios
cananeo de la 4egetaci-n # la +ertilidad%
$ En 3I=reel31 ciudad situada en la llanura del mismo nom*re1 entre /alilea # )amar,a1
:e5. 5a*,a 5ec5o masacrar a toda la +amilia de A;a* "' Ce#% H% 383&B $% $$(%
' El 3arco3 es s,m*olo del poder,o militar%
;. 3El 2ue es39 esta es una clara alusi-n al nom*re con 2ue el )e!or se re4el- a Mois6s en el
)ina,% Jer nota 0x% 3% $38$A%
% $. Jer Com% H% '@%
2. 3Acusen a su madre39 al denunciar la in+idelidad de Israel1 los pro+etas emplean con cierta
+recuencia el lengua;e t,pico de los procesos ;udiciales "F% $1 FB Is% $% $GB Mi2% @% $(%
7G$4. Los israelitas reconoc,an al )e!or como su Dios1 pero tam*i6n rend,an culto a Baal1
por2ue pensa*an 2ue de 6l depend,an las llu4ias1 la +ertilidad del suelo # la +ecundidad del
ganado% )i el )e!or los pri4a momentneamente de todos esos *ienes1 es para 2ue
comprendan 2ue 6l solo1 # no otro dios1 es el dispensador de la 4ida%
$ 3La seducir639 con esta expresi-n1 Oseas pone de relie4e la 4e5emencia de un amor 2ue
no se da por 4encido% El 3desierto3 es el s,m*olo de la prue*a1 del despo;amiento total # la
po*re=a% Al 4erse pri4ado de todo lo 2ue le impide acercarse al )e!or1 Israel estar en
condiciones de escuc5ar la 4o= de Dios1 2ue le 5a*lar al 3cora=-n31 # entonces 4ol4er a
encontrarse con 6l en el amor # la +idelidad%
' El 34alle de Acor31 cu#o nom*re signi+ica 34alle de la Desgracia31 tra,a espontneamente
a la memoria el recuerdo del primer pecado # de la primera derrota de Israel a su entrada en la
<ierra prometida ":os% &% 'F8'@(%
3 La pala*ra 3*aal31 2ue signi+ica 3due!o3 o 3se!or31 se emplea*a en el lengua;e corriente
para designar al marido% Pero ese t6rmino esta*a tan asociado al culto del dios Baal1 2ue el
pro+eta 2uiere desterrar su uso %
%?G%4. En este c6le*re pasa;e1 Oseas tra=a un cuadro grandioso de la +utura restauraci-n de
Israel% El )e!or 4ol4er a desposarse con su pue*lo1 # ese matrimonio nue4o # de+initi4o
tendr una repercusi-n c-smica% La creaci-n reco*rar la armon,a destruida por el pecado #
Biblia Catlica 1846
todos los elementos estarn al ser4icio de los 5om*res%
%4. Jer Com% H% 'AB $ Ped% '% $%
- $. Las 3tortas de u4as3 eran utili=adas en el culto de Baal%
%. 3Qna carga # media31 es decir1 unos @&A litros%
2. El castigo del pue*lo consistir en 4erse pri4ado por un tiempo de todas sus instituciones
pol,ticas # religiosas% )o*re el 3e+od3 # los 3,dolos +amiliares31 4er notas 0x% 'G% @ # /n% 3$% $H%
2 4. En el lengua;e sim*-lico de Oseas1 la 3madre3 representa a todo el pue*lo de Israel "'% F(%
5. 3Mi pue*lo perece por +alta de conocimiento39 la +unci-n de los sacerdotes no consist,a
solamente en o+recer sacri+icios1 sino tam*i6n en instruir al pue*lo so*re las exigencias de la
Alian=a "Deut% 33% $B Mal% '% @8G(%
$$. Jer Is% 'G% &B Pro4% '@% H%
$4. 3/uilgal3 era un antiguo santuario israelita1 en las cercan,as de :eric-1 cu#os or,genes se
remonta*an a la 6poca de :osu6 ":os% F% $H8'FB A% '8H(% 3Bet A4en3 3Casa de 4anidad38 designa
despecti4amente al santuario de Betel "$% A(% Jer nota Am% 3% $F%
4 $. El 3<a*or3 es un monte 2ue domina la llanura de l=reel1 en cu#a cima 5a*,a un santuario%
%. 3)it,m3 era un lugar situado al este del :ordn1 +rente a :eric-% )eg.n N.m% 'A% $31 +ue all,
donde los israelitas practicaron por primera 4e= los ritos de la +ertilidad # rindieron culto a Baal%
2. Jer :er% $3% '3B $&% $%
7. 3La luna nue4a los 4a a de4orar39 esta expresi-n puede signi+icar 2ue el d,a de +iesta se
con4ertir en un d,a de luto1 o *ien1 2ue el castigo #a est pr-ximo%
$-. Jer ' Ce#% $A% $H8'%
5 5. Jer Mt% H% $3B $'% &%
7. 3En Adm39 Oseas se re+iere pro*a*lemente a un lugar situado al este del :ordn #
mencionado en :os% 3% $@% Dui= 5a*,a all, un santuario idoltrico1 o *ien el pro+eta 2uiere
sugerir 2ue la in+idelidad de Israel se remonta a la 6poca de su instalaci-n en Palestina%
7 -G7. Este pasa;e descri*e 4,4idamente una de esas con;uras1 tan +recuentes en el reino de
Israel1 2ue comen=a*an con una noc5e de org,a # termina*an con el asesinato del re# # el
esta*lecimiento de una nue4a dinast,a% Jer $ Ce#% $@% G8$%
4. La 3+iesta3 del re# era el ani4ersario de su entroni=aci-n%
Biblia Catlica 1847
9. Israel es comparado a un 3pastel3 2uemado de un lado # apenas cocido del otro% La imagen
parece aludir a la pol,tica am*igua de Israel1 2ue pretend,a encontrar en los pue*los paganos
la +uer=a 2ue s-lo el )e!or pod,a darle%
9 $. La 3casa del )e!or31 en este contexto1 no es el <emplo sino todo el territorio de Israel "H%
$AB :er% $'% &B Rac% H% G(%
4. Jer $ Ce#% $'% '@83% $$G$-. Jer
nota Is% $% $$8$&%
; ;. Jer :c% $H% 'A%
$?. Jer N.m% 'A% $83B nota :er% 3% 'F%
$? $. Jer Is% A% $8&%
5. A2u, se alude a una costum*re del Antiguo Oriente1 2ue consist,a en lle4ar como tro+eo las
estatuas de los dioses de los pue*los 4encidos "Na5% '% G(% )o*re el 3ternero31 4er nota Am% 3%
$F%
$ Jer Lc% '3% 3%
' Oseas atri*u#e a todo Israel el crimen 2ue1 seg.n el li*ro de los :ueces1 +ue cometido
por la tri*u de Ben;am,n # condenado por el resto de las tri*us ":c% $H% 3(% Jer H% H%
$ 3)almn3 era pro*a*lemente un re# de Moa*1 mencionado en los textos asirios%
' 3Al despuntar el al*a39 el al*a suele ser el momento en 2ue se inicia el com*ate #
cuando Dios concede la sal4aci-n o castiga con la derrota% Jer )al% F@% @%
$$ $. La imagen del amor con#ugal de la primera parte de este Li*ro se complementa a2u,
magn,+icamente con la del amor paternal% Jer Mt% '% $A%
9. 3Adm3 # 3)e*o,m3 siempre aparecen mencionadas ;unto a )odoma # /omorra "/n%$% $HB
$F% 'B Deut% 'H% ''(%
$% 2. Al suplantar enga!osamente a Esa. "/n% 'A% '@B '&% 3A83@(1 :aco* pre+igura*a la +utura
in+idelidad de Israel%
4. Jer /n% 3'% 'A8'HB 'G% $8''B 3A% $F8$A%
$ /n% 'H% $A83%
' Este 3pro+eta3 es Mois6s1 considerado el primero # el ms grande de los pro+etas "Deut%
$G% $GB 3F% $(% A la misi-n pro+6tica de Mois6s1 se contrapone el comportamiento interesado
de :aco*%
$- $?. Jer $ )am% G% F8@%
Biblia Catlica 1848
$2. Jer $ Cor% $A% AA%
$2 $?. Esta re+lexi-n de estilo sapiencial 5a sido a!adida por el redactor +inal del Li*ro%
:oel
El texto *,*lico no proporciona ninguna in+ormaci-n so*re la persona # la 4ida de :OEL1 cu#o
nom*re signi+ica 3El )e!or es Dios3% <ampoco o+rece datos precisos para determinar la +ec5a
en 2ue el pro+eta consign- por escrito su mensa;e1 si *ien todo parece indicar 2ue +ue despu6s
del exilio1 5acia el F a% C%1 cuando el <emplo #a 5a*,a sido restaurado% El li*ro de :oel ocupa
un puesto rele4ante en la literatura 5e*rea por el 4uelo po6tico de su lengua;e # el 4igor de sus
imgenes%
La predicaci-n de :oel tiene un tras+ondo marcadamente lit.rgico% 0l mani+iesta un especial
conocimiento del culto # le atri*u#e una gran importancia1 lo mismo 2ue Ageo # Racar,as% A
ra,= de esto1 se suele a+irmar con ra=-n 2ue :oel era un pro+eta dedicado al ser4icio del
<emplo # 2ue sus orculos Ial menos en parteI son una pro+ec,a 3cultual31 es decir1 un
mensa;e pro+6tico proclamado en el marco de una asam*lea lit.rgica% )in em*argo1 no 5a#
nada en el Li*ro 2ue pueda ser tac5ado de ritualismo% En 6l no se encuentran prescripciones
minuciosas relati4as al culto1 tan +recuentes en E=e2uiel1 # ni si2uiera reproc5es por los a*usos
cometidos en la cele*raci-n de los ritos1 como los 2ue deplora Mala2u,as% Lo 2ue ms
preocupa a :oel es la con4ersi-n interior9 &Desgarren su corazn " no sus vestiduras, "
vuelvan al 2e.or, su Dios& "'% $3(% Por eso su predicaci-n 5a encontrado un eco pro+undo en la
liturgia penitencial de la Iglesia%
LA @LAGA DE LAS LANGOSTASA LITURGIA @ENITEN!IAL
na terrible invasin de langostas ha devastado todo el pa$s " lo ha privado hasta de los
elementos indispensables para los sacrificios rituales. (sta plaga, fatal para un pueblo
de agricultores, es descrita po)ticamente como el avance de un e')rcito poderoso "
ordenado, que se lanza al asalto de una fortaleza " no de'a tras de s$ ms que
desolacin " miseria. %ara con'urar la catstrofe, el profeta invita a los sacerdotes a
proclamar un solemne a"uno expiatorio " exhorta al pueblo a convertirse de corazn al
2e.or. %ero la invasin de langostas es para 0oel mucho ms que un hecho fortuito! en
los estragos causados por esa plaga devastadora, )l ve la se.al " el preanuncio del 3D,a
del )e!or3 "6. 6E:, el gran D$a final en que Dios intervendr como 0uez de las naciones
5<. 6@: " 2alvador de su %ueblo 5<. @9:.
T1t+lo
$ $ Pala*ra del )e!or1 2ue +ue dirigida a :oel1 5i;o de Petuel%
L&ment&ci(n po' l& '+in& del p&1.
' KEscuc5en esto1 ancianos1 presten atenci-n1 todos los 5a*itantes del pa,sL >)ucedi- algo as,
Biblia Catlica 1849
en los d,as de ustedes
o en los d,as de sus padres? 3 Cu6ntenlo a sus 5i;os1 # estos a los su#os1 # ellos a la siguiente
generaci-n%F Lo 2ue de;- la oruga1 lo de4or- la langosta1 lo 2ue de;- la langosta1 lo de4or- el
pulg-n1 lo 2ue de;- el pulg-n1 lo de4or- el roedor% A KDespierten1 *orrac5os1 # llorenL
Lam6ntense todos los *e*edores de 4ino1 por2ue el 4ino nue4o se les 5a retiradode la *oca% @
Qn pue*lo 5a su*ido contra mi pa,s1 un pue*lo poderoso e innumera*leB sus dientes son
dientes de le-n # tiene colmillos de leona% & K0l con4irti- mi 4i!a en una desolaci-n e 5i=o
tri=as mi 5igueraB las pel- por completo # las derri*-1 # sus ramas se 4ol4ieron *lancasLG /ime1
como una 4irgen 4estida de luto por el esposo de su ;u4entud% H La o+renda # la li*aci-n 5an
desaparecido
de la Casa del )e!or% Estn de duelo los sacerdotes1 los ministros del )e!or% $ El campo est
de4astado1 la tierra est de duelo1por2ue el trigo 5a sido arrasado1 5a +altado el 4ino nue4o # el
aceite +resco se agot-% $$ A+l,;anse1 la*radores1 lam6ntense1 4i!adores1 por el trigo # la
ce*ada1 por2ue se 5a perdido la cosec5a de los campos% $' La 4i!a est seca # la 5iguera
marc5itaB granados1 palmeras # man=anos1 todos los r*oles del campo se 5an secado% ),1 el
go=o1 lleno de con+usi-n1 se 5a apartado de los seres 5umanos%
Ll&m&do &l &*+no * & l& o'&ci(n
$3 KJ,stanse de duelo # lam6ntense1 sacerdotesL K/iman1 ser4idores del altarL KJengan1 pasen
la noc5e 4estidos de penitencia1 ministros de mi DiosL
Por2ue se 5a pri4ado a la Casa de su Dios
de o+renda # li*aci-n%
$F Prescri*an un a#uno1
con4o2uen a una reuni-n solemne1
congreguen a los ancianos
Biblia Catlica 1850
# a todos los 5a*itantes del pa,s1
en la Casa del )e!or1 su Dios1
# clamen al )e!or%
An+ncio del D1& del SeBo'
$A KA51 2u6 D,aL Por2ue est cerca el D,a del )e!or1 # 4iene del De4astador como una
de4astaci-n% $@ >No 5a sido retirado el alimento delante de nuestros o;os1 # tam*i6n el go=o #
la alegr,a1 de la Casa de nuestro Dios? $& Los granos se 5an petri+icado *a;o los terronesB los
silos estn de4astados1 los graneros en ruinas1 por2ue se 5a perdido el trigo% $G KC-mo muge
el ganadoL Las manadas de 4acas 4agan sin rum*o1
por2ue no tienen donde pastar%
K<am*i6n los re*a!os de o4e;as des+allecenL
Splic& del p'o:et&
$H )e!or1 #o clamo a ti1
por2ue el +uego 5a de4orado
los pasti=ales de la estepa1
las llamas 5an consumido
todos los r*oles del campo%
' 7asta los animales del campo
suspiran por ti1
por2ue los cauces de agua
se 5an secado1
Biblia Catlica 1851
# el +uego 5a de4orado
los pasti=ales de la estepa%
Al&'m& en el D1& del SeBo'
% $ K<o2uen la trompeta en )i-n1 5agan sonar la alarma en mi Monta!a santaL
K<iem*len todos los 5a*itantes del pa,s1
por2ue llega el D,a del )e!or1
por2ue est cercaL
' KD,a de tinie*las # oscuridad1
d,a nu*lado # de som*r,os nu*arronesL
Como la aurora 2ue se extiende so*re las monta!as1
a4an=a un pue*lo numeroso # +uerte
como no lo 5u*o ;ams1 ni lo 5a*r despu6s de 6l1 5asta en las generaciones ms le;anas% 3
Delante de 6l1 el +uego de4ora1 detrs de 6l1 la llama consume% El pa,s es como un ;ard,n de
Ed6ndelante de 6l1 detrs de 6l1 un desierto desolado% KNada se le escapaL F )u aspecto es
como el de los ca*allos1 se a*alan=an como corceles9 A como un estr6pito de carros de
guerra 2ue saltan so*re la cima de los montesB como el crepitar de la llama ardiente 2ue
de4ora la 5o;arascaB como un pue*lo +uerte en orden de *atalla% @ Ante 6l1 los pue*los se
estremecen1 se crispan todos los rostros% & )e a*alan=an como 4alientes1 como guerreros
escalan las murallas% Cada uno a4an=a 5acia adelante # no se entrecru=an sus caminos% G No
se atropellan entre s,1
cada uno 4a por su l,neaB arremeten en medio de las +lec5as1 sin romper la +ormaci-n% H )e
precipitan so*re la ciudad1 se a*alan=an so*re las murallas1 su*en a las casas1 entran por las
4entanas como el ladr-n% $ KAnte 6l1 la tierra tiem*la1 los cielos se conmue4en1 el sol # la luna
Biblia Catlica 1852
se ensom*recen1 las estrellas pierden su *rilloL $$ El )e!or 5ace o,r su 4o= al +rente de sus
tropas9 K2u6 numerosos son sus *atallones1 2u6 poderoso el 2ue e;ecuta su pala*raL Por2ue el
D,a del )e!or es grande # terri*le9 >2ui6n podr soportarlo?
Ll&m&do & l& penitenci&
$' Pero a.n a5ora
Iorculo del )e!orI
4uel4an a m, de todo cora=-n1
con a#uno1 llantos # lamentos%
$3 Desgarren su cora=-n # no sus 4estiduras1
# 4uel4an al )e!or1 su Dios1 por2ue 6l es *ondadoso # compasi4o1 lento para la ira # rico en
+idelidad1 # se arrepiente de sus amena=as% $F KDui6n sa*e si 6l no se 4ol4er atrs# se
arrepentir1 # de;ar detrs de s, una *endici-n9 la o+renda # la li*aci-n para el )e!or1 su
DiosL $A K<o2uen la trompeta en )i-n1 prescri*an un a#uno1 con4o2uen a una reuni-n
solemne1 $@ re.nan al pue*lo1 con4o2uen a la asam*lea1 congreguen a los ancianos1 re.nan a
los pe2ue!os # a los ni!os de pec5oL KDue el reci6n casado salga de su alco*a # la reci6n
casada de su lec5o nupcialL $& Entre el 4est,*ulo # el altar lloren los sacerdotes1 los ministros
del )e!or1 # digan9 3KPerdona1 )e!or1 a tu pue*lo1 no entregues tu 5erencia al opro*io1 # 2ue
las naciones no se *urlen de ellaL
>Por 2u6 se 5a de decir entre los pue*los9 D-nde est su Dios?3%
L& 'e.p+e.t& del SeBo' & l& .plic& de .+ p+eblo
$G El )e!or se llen- de celos por su tierra # se compadeci- de su pue*lo% $H El )e!or
respondi- # di;o a su pue*lo9 3A5ora1 #o les en4,o el trigo1 el 4ino nue4o # el aceite1 # ustedes
Biblia Catlica 1853
se saciarn con esto% Nunca ms los entregar6 al opro*io entre las naciones% ' Al 2ue 4iene
del Norte lo ale;ar6 de ustedes1 lo arro;ar6 a una tierra rida # desolada9 su 4anguardia1 5acia
el mar oriental1 su retaguardia1 5acia el mar occidentalB # su*ir su 5edor1 su*ir su
pestilencia3% IKPor2ue 6l 5a 5ec5o grandes cosasLI%
An+ncio de l& .&l3&ci(n
'$ KNo temas1 tierra1
al6grate # regoc,;ate1
por2ue el )e!or 5a 5ec5o grandes cosasL
'' KNo teman1 animales del campoL
Los pasti=ales de la estepa 5an re4erdecido1 los r*oles producen sus +rutos1 la 5iguera # la
4i!a dan sus ri2ue=as% '3 KAl6grense1 5a*itantes de )i-n1 regoc,;ense en el )e!or1 su DiosL
Por2ue 6l les 5a dado la llu4ia de oto!o en su ;usta medida1 e 5i=o caer so*re ustedes1 como
en otros tiempos1 el aguacero de oto!o # de prima4era% 'F Las eras se llenarn de trigo1 # los
lagares des*ordarn de 4ino nue4o# aceite +resco% 'A Eo los resarcir6 por los a!os en 2ue lo
de4oraron todo la langosta # el pulg-n1 el roedor # la oruga1 mi gran e;6rcito 2ue en4i6 contra
ustedes% '@ Comern a*undantemente 5asta saciarse1 # ala*arn el nom*re del )e!or1 su
Dios1 2ue 5a 5ec5o mara4illas con ustedes% KMi pue*lo ;ams 2uedar con+undidoL '& As,
ustedes sa*rn 2ue #o esto# en medio de Israel1 2ue #o so# el )e!or1 su Dios1 # no 5a# otro%
KMi pue*lo ;ams 2uedar con+undidoL
EL DA DEL SEROR Y EL DUI!IO DE LAS NA!IONES
(l horizonte prof)tico se ampl$a hasta adquirir dimensiones csmicas. Los
acontecimientos que hab$an conmovido a 0ud 5caps. 68@: no hac$an ms que anticipar
el &D$a del 2e.or&. La descripcin apocal$ptica de ese gran D$a final concentra ahora
toda la atencin del profeta. La efusin del esp$ritu del 2e.or " el 'uicio de las naciones
sern dos momentos decisivos de esa intervencin soberana de Dios al fin de los
Biblia Catlica 1854
tiempos. (l universo entero se conmover, para que de las ruinas del mundo antiguo
sur'a una nueva creacin, reservada por el 2e.or para todos los que invocan su
Nombre.
(n su discurso de %entecost)s, el ,pstol %edro cita el pasa'e de >. 68E, para afirmar
que esa nueva creacin "a ha comenzado, con la efusin del (sp$ritu de 0es#s
resucitado sobre la comunidad cristiana 53ech. @. 6E8@6:. (ste anuncio le ha valido a
0oel el t$tulo de &profeta de %entecost)s&.
L& e:+.i(n del e.p1'it+ de Dio.
- $ Despu6s de esto1 #o derramar6 mi esp,ritu so*re
todos los 5om*res9
sus 5i;os # sus 5i;as pro+eti=arn1
sus ancianos tendrn sue!os pro+6ticos
# sus ;-4enes 4ern 4isiones%
' <am*i6n so*re los escla4os# las escla4as
derramar6 mi esp,ritu en a2uellos d,as%
3 7ar6 prodigios en el cielo # en la tierra9
sangre1 +uego # columnas de 5umo%
F El sol se con4ertir en tinie*las # la luna en sangre1
antes 2ue llegue el D,a del )e!or1
d,a grande # terri*le%
A Entonces1 todo el 2ue in4o2ue el nom*re del )e!or se sal4ar1
por2ue so*re el monte )i-n # en :erusal6n se encontrar re+ugio1
como lo 5a dic5o el )e!or1
# entre los so*re4i4ientes estarn los 2ue llame el )e!or%
El ,+icio de l&. n&cione.2 $ Por2ue en a2uellos d,as1 en
Biblia Catlica 1855
a2uel tiempo1 cuando #o cam*ie la suerte de :ud# de
:erusal6n1 ' congregar6 a todas las naciones # las 5ar6
*a;ar al 4alle de :osa+at% All, entrar6 en ;uicio con ellas a
+a4or de Israel1 mi pue*lo # mi 5erencia1 por2ue lo 5an
dispersado entre las naciones # se 5an repartido mi tierra% 3
Ec5a*an suertes so*re mi pue*lo1 cam*ia*an a un
muc5ac5o por una prostituta1 4end,an a una muc5ac5a por
4ino # se lo *e*,an%
!ont'& lo. :enicio. * lo. :ili.teo.
F E ustedes tam*i6n1 <iro # )id-n # todos los distritos de Pilistea1 >2u6 2uieren de m,? >Jan a
tomar represalias contra m,? )i las toman1 #o las 5ar6 caer mu# pronto so*re sus ca*e=as% A
KQstedes1 2ue sacaron mi plata # mi oro # se lle4aron a sus templos mis tesoros preciososB @
Kustedes1 2ue 4endieron los 5i;os de :ud # de :erusal6n a los 5a*itantes de :a4n1 para
ale;arlos de su territorioL & Eo los 5ar6 resurgir del lugar donde ustedes los 4endieron # 5ar6
recaer esas represalias so*re sus ca*e=as% G Jender6 a los 5i;os # a las 5i;as de ustedes1 los
entregar6 a los 5i;os de :ud1 # ellos los 4endern a los sa*eos1 a una naci-n le;ana1 por2ue
5a 5a*lado el )e!or%
!on3oc&ci(n de lo. p+eblo. p&'& el D1& del SeBo'
H Pu*li2uen esto entre las naciones9
K)anti+,2uense para el com*ateL
KAnimen a los 4alientesL KDue se presenten # su*an todos los 5om*res de guerraL $ Por;en
espadas con sus a=adones # lan=as con sus 5ocesB 2ue el d6*il diga9 3K)o# un 4alienteL3% $$
Ap.rense a 4enir todas las naciones de alrededor1 # congr6guense all,% KDue desciendan tus
4alientes1 )e!orL $' KDue despierten # su*an las naciones al 4alle de :osa+atL Por2ue all, me
sentar6 para ;u=gar a todas las naciones de alrededor% $3 Pongan mano a la 5o=9 la mies est
maduraB 4engan a pisar9 el lagar est llenoB las cu*as des*ordan9 Ktan grande es su maldadL $F
Biblia Catlica 1856
KMultitudes innumera*les en el 4alle de la Decisi-nL Por2ue se acerca el D,a del )e!or
en el 4alle de la Decisi-n% $A El sol # la luna se oscurecen1 las estrellas pierden su *rillo% $@ El
)e!or ruge desde )i-n # desde :erusal6n 5ace o,r su 4o=9 Ktiem*lan el cielo # la tierraL KPero el
)e!or ser un re+ugio para su pue*lo1 un resguardo para los israelitasL $& As, ustedes sa*rn
2ue #o so# el )e!or1 su Dios1 2ue 5a*ito en )i-n1 mi santa Monta!a% :erusal6n ser un lugar
santo1 # los extran;eros no pasarn ms por ella%
L& 'e.t&+'&ci(n de I.'&el
$G A2uel d,a1 las monta!as destilarn 4ino nue4o # manar lec5e de las colinasB por todos los
torrentes de :ud corrern las aguas1 # *rotar un manantial de la Casa del )e!or1 2ue regar
el 4alle de las Acacias%$H Egipto se con4ertir en una desolaci-n # Ed-m en un desierto
desolado1 a causa de la 4iolencia cometida contra las 5i;os de :ud1
cu#a sangre inocente derramaron en su pa,s% ' Pero
:ud ser 5a*itada para siempre # :erusal6n por todas
las generaciones% '$ Eo 4engar6 su sangre1 no la de;ar6
impune1 # el )e!or tendr su morada en )i-n%
$ -. Jer )al% FF% 'B &G% 38@%
2. No est del todo claro el signi+icado exacto de los t6rminos empleados para descri*ir la
terri*le plaga% Podr,a tratarse de cuatro 4ariedades de langostas1 o *ien de cuatro etapas de su
e4oluci-n *iol-gica o de cuatro especies di4ersas de insectos%
7. La 34i!a3 # la 35iguera3 se mencionan +recuentemente en la Bi*lia como s,m*olos de pa= #
de prosperidad "$ Ce#% A% AB ' Ce#% $G% 3$B Mi2% F% FB Rac% 3% $(% )u total de4astaci-n e4oca la
magnitud de la catstro+e %
;. <anto los dos 5olocaustos cotidianos "0x% 'H% 3G8F'B N.m% 'G% 38G(1 como los esta*lecidos
para las di4ersas +iestas "N.m% 'H( # los o+recidos 4oluntariamente "N.m% $A% 38$$(1 de*,an ir
acompa!ados de una 3o+renda3 de 5arina # de una 3li*aci-n3 de aceite # 4ino% La p6rdida total
Biblia Catlica 1857
de las cosec5as 5a interrumpido el +uncionamiento normal del culto di4ino1 cosa 2ue suced,a
.nicamente en los momentos de gra4e calamidad "Dn% G% $$B $$% 3$B $'% $$B $ Mac% $% FF8FA(%
$%. Qna se2u,a de intensidad inusitada agra4a los estragos pro4ocados por la langosta% Am*as
calamidades1 +recuentes en Palestina1 se produc,an muc5as 4eces simultneamente% Jer $
Ce#% G% 3A83&B ' Cr-n% @% '@8'GB Am% F% &8H%
$ Jer '% $A%
' Jer Is% $3% @%
% %. Jer )o+% $% $F8$G%
-. Jer /n% '% G8HB Is% A$% 3B E=% 3@% 3A% 2G4. Jer
Apoc% H% &8H%
5. Jer Na5% '% $$%
$?. Las tinie*las # los cataclismos c-smicos pertenecen al repertorio tradicional de imgenes
con 2ue los escritos pro+6ticos # apocal,pticos descri*en el D,a del )e!or
"3% 38FB F% $A8$@B Is% $3% H8$3B E=% 3'% &8GB Am% G% HB )o+% $% $F8$GB Mt% 'F% 'HB Apoc% @%$'8$F(%
$4. Jer N.m% $% $8$%
$ El 34est,*ulo3 era la primera de las tres partes en 2ue esta*a di4idido el <emplo de
:erusal6n "$ Ce#% @% 3(% El 3altar3 a2u, mencionado era el de los 5olocaustos1 situado en el atrio
del <emplo% Jer E=% G% $@B Mt% '3% 3AB Lc% $$% A$%
' Los 3celos3 del )e!or deri4an del amor apasionado 2ue 6l siente por su Pue*lo # 2ue
exige como respuesta un amor exclusi4o% A causa de estos celos1 6l no tolera la ri4alidad de
otros dioses # castiga con se4eridad las 3prostituciones3 de Israel "E=% A% $3B $@% 3G(1 pero
tam*i6n acude en su auxilio cuando este se 4e amena=ado por lasnaciones extran;eras "Is% 3&%
3'B E=% 3@% AB Rac% $% $FB G% '(% Jer nota 0x% '% A%
%?. Del 3Norte3 llega*an ordinariamente los e;6rcitos 2ue in4ad,an Palestina1 en particular los
asirios # los *a*ilonios% Por eso1 la expresi-n 3el 2ue 4iene del Norte3 pas- a ser sin-nimo de
cual2uier clase de in4asi-n ":er% $% $FB E=% 3G% @(% El 3mar oriental3 es el Mar MuertoB el
3occidental31 el Mediterrneo "Rac% $F% G(%
%-. La 3llu4ia de oto!o3 es la de octu*re8no4,em*re1 poco antes de comen=ar la siem*ra% La
3de prima4era3 es la de mar=o8a*ril1 cuando las cosec5as estn madurando% Jer )ant% A% &%
%4. Jer nota $% F%
- $. Mois6s 5a*,a expresado el deseo de 4er al pue*lo de Israel lleno del 3esp,ritu3 del )e!or
"N.m% $$% 'H(% :oel anunc,a a2u, 2ue este deseo se cumplir al +in de los tiempos% En otros
textos pro+6ticos "E=% 3@% 'A8'&B 3H% 'H(1 la acci-n del esp,r,tu aparece 4inculada1 so*re todo1 a
la reno4aci-n moral del 5om*re # a la trans+ormaci-n de su cora=-n% :oel destaca1 en cam*io1
Biblia Catlica 1858
los e+ectos carismticos de la e+usi-n del esp,r,tu% Los 3sue!os3 # las 34isiones3 son medios
2ue utili=a Dios para comunicarse con los 5om*res "N.m% $'% @(% Estos carismas1 reser4ados
antes a los pro+etas1 sern en la era mesinica patrimonio com.n de todo el pue*lo%
4. 3<odo el 2ue in4o2ue el nom*re del )e!or39 en la perspecti4a de :oel los 2ue in4ocan el
nom*re del )e!or son los israelitas% Ellos encontrarn un re+ugio en :erusal6n1 mientras 2ue
las naciones caern *a;o el implaca*le ;uicio de Dios "F% '1 H8$3(% Pa*lo1 en cam*io1 cita estas
mismas pala*ras para demostrar 2ue la sal4aci-n est destinada a todos los cre#entes
indistintamente1 sean ;ud,os o paganos "Com%
$% $'8$3(% <am*i6n en 7ec5% '% $&8'$ toda esta pro+ec,a es reinterpretada en sentido
uni4ersalista1 se!alando su cumplimiento el d,a de Pentecost6s%
2 %. 3:osa+at31 en 5e*reo1 signi+ica 3el )e!or ;u=ga3% Por eso se emplea este nom*re para
designar sim*-licamente el lugar del :uicio +inal% En el 4% $F1 ese mismo sitio es llamado 34alle
de la Decisi-n3%
5. Los 35a*itantes de :a4n3 eran los ;onios1 po*laci-n de 5a*la # cultura griega 2ue se 5a*,a
instalado en las islas del mar Egeo # en las costas de Asia Menor% Por extensi-n1 este nom*re
se aplic- tam*i6n a todos los griegos "/n% $% '8FB E=% '&% $3B Rac% H% $3(%
$ Los 3sa*eos3 5a*ita*an en el sur de Ara*ia% La Bi*lia los menciona1 so*re todo1 como
pro4eedores de incienso1 especias1 oro # piedras preciosas "$ Ce#% $% $83B :er% @% 'B E= '&%
''(%
' 3,)anti+,2uense para el com*ateL39 los israelitas considera*an la guerra como un rito
sagrado ":er% @% FB Mi2% 3% A( # se prepara*an para ella mediante ciertas puri+icaciones rituales1
incluida la a*stenci-n sexual "$ )am% '$% @B ' )am% $$% $$ (%
3 3Por;en espadas con sus a=adones39 :oel emplea los mismos t6rminos 2ue Is% '% FB Mi2%
F% 31 pero en sentido contrar,o%
$-. La 3mies3 madura1 las u4as puestas en el 3lagar3 # las 3cu*as3 des*ordantes de 4ino
sim*oli=an la enormidad de los cr,menes cometidos por las naciones "Is% @3% '@B Apoc% $F% $A(%
$ Jer nota '% $%
' Jer Am% $% 'B :er% 'A% 3B )al% F@% '83%
$9. Como en la 4isi-n de E=% F&% $8'1 el 3manantial3 2ue *rota del <emplo sim*oli=a las
*endiciones 2ue Dios conceder a su Pue*lo% La 4erdadera culminaci-n del D,a del )e!or no
ser el ;uicio # la destrucci-n1 sino el triun+o de la ;usticia # la nue4a creaci-n% Jer Am% H% $3%
Las 3acacias31 en este contexto apocal,ptico1 son el s,m*olo de una a*undancia # prosperidad
inusitadas%
Am-s
Con AM]) empie=a la 3edad de oro3 del pro+etismo *,*lico% Antes 2ue 6l1 muc5os otros
pro+etas 5a*,an inter4enido acti4amente en la 4ida pol,tica # religiosa de Israel% Pero ninguno
de ellos 5a*,a escrito nada1 # la tradici-n s-lo 5a*,a conser4ado el recuerdo de sus acciones #
ocasionalmente algunas de sus pala*ras% A partir de Am-s1 en cam*io1 lo 2ue importa en
primer lugar es la 3pala*ra3 del pro+eta1 # ese mensa;e Irecogido # recopilado por sus
Biblia Catlica 1859
disc,pulosI 5a llegado 5asta nosotros en +orma escrita% As, se inicia la era de los llamados
3pro+etas escritores3%
Am-s era un campesino de <6coa1 pe2ue!a po*laci-n situada a unos 4einte Uil-metros al sur
de :erusal6n "$% $B &% $F(% Pero la dura 4ida del campo no le impidi- ad2uirir una cultura poco
com.n en su tiempo% 0l conoce los 5ec5os ms rele4antes de la 5istoria de su pue*lo # est
per+ectamente al tanto de todo lo 2ue ocurre en el reino de Israel% Posee una 4asta in+ormaci-n
so*re los acontecimientos de su 6poca # presiente el a4ance de Asiria 5acia el oeste% Lo 2ue
ms impresiona en el estilo de Am-s es la so*riedad% Pocas pala*ras le *astan para lan=ar un
orculo incisi4o1 4iolento # lleno de imgenes sugesti4as% <ampoco +altan en su lengua;e las
sutile=as del estilo sapiencial "3% 38GB @% $'( # ciertos to2ues de pun=ante iron,a "F% F8A(%
A pesar de ser nati4o de :ud1 Am-s proclam- su mensa;e en el reino del Norte1 5acia el &A
a% C% En esa 6poca1 )amar,a 4i4,a su gran momento de eu+oria *a;o el reinado de :ero*om II
"&G&8&F&(% Los enemigos de siempre IAsiria1 Egipto # ArmI se 5a*,an eclipsado
transitoriamente1 # el re# apro4ec5- la co#untura para recuperar los antiguos territorios de
Israel "' Ce#% $F% 'A(% La pa= exterior +a4orec,a la acti4idad econ-mica # el acrecentamiento de
las ri2ue=as% Qn ansia desen+renada de lu;o se 5a*,a apoderado de las clases ms pudientes1
2ue se constru,an suntuosas mansiones # 4i4,an en la opulencia% Pero esta prosperidad
econ-mica *ene+icia*a .nicamente a un sector pri4ilegiado% Mientras unos pocos se
enri2uec,an1 la gran masa del pue*lo esta*a ms oprimida 2ue nunca%
Dentro de este marco social1 resuena la pala*ra de Am-s1 el pro+eta de la 3;usticia3% <oda su
predicaci-n es una 4iolenta denuncia de la manera c-mo el reino de Israel interpreta*a su
condici-n de Pue*lo 3elegido3% Para Israel1 la elecci-n di4ina era un pri4ilegio # una garant,a
a*soluta de seguridad1 cual2uiera +uera su comportamiento moral1 social # religioso% Para
Am-s1 en cam*io1 esa elecci-n era una gracia 2ue implica*a la responsa*ilidad de re4elar a
los pue*los el rostro del 4erdadero Dios1 por medio de una con4i4encia +raternal1 *asada en el
derec5o # la ;usticia% Al 4er el su+rimiento # la opresi-n de los d6*iles1 el lu;o # la indi+erencia de
los ricos1 6l se con4irti- en el testigo inso*orna*le de la :usticia del )e!or1 &que resiste a los
soberbios " da su gracia a los humildes& ")ant% F% @(%
El amor a los po*res # la primac,a de la ;usticia so*re el culto encontraron amplio eco en el
resto de la Bi*lia1 so*re todo1 en el mensa;e e4ang6lico "Mt% A% 31 '38'FB Lc% F% $GB @% 'B )ant%
'% A8&(%
T1t+lo
$ $ Pala*ras de Am-s1 uno de los pastores de <6coa% Esto es lo 2ue 4io acerca de Israel en
tiempos de O=,as1 re# de :ud1 # en tiempos de :ero*om1 5i;o de :os1 re# de Israel1 dos
a!os antes del terremoto%
@'(lo/o
' 0l di;o9
El )e!or ruge desde )i-n
Biblia Catlica 1860
# desde :erusal6n 5ace o,r su 4o=9
los campos de pastoreo estn desolados
# se 5a secado la cum*re del Carmelo%
OR0!ULOS !ONTRA LAS NA!IONES VE!INAS Y !ONTRA EL REINO DE ISRAEL
(l libro de ,ms comienza con una serie de orculos contra las naciones, que
presentan una estructura literaria uniforme. (l profeta va recorriendo sucesivamente las
fronteras de Israel, del norte al oeste " del sur al este. -omo estos orculos fueron
pronunciados en el marco de una asamblea lit#rgica, los o"entes debieron escuchar con
satisfaccin a aquel profeta desconocido, que lanzaba una terrible invectiva contra sus
enemigos. %ero ,ms, dando un giro sorprendente a sus palabras, termina con una
sentencia de condenacin contra Israel.
(l Dios que habla en estos orculos no es un dios local o nacional. (s el 2e.or de la
historia, que llama a 'uicio a las naciones " las condena de manera irrevocable por
haber quebrantado un orden elemental de convivencia humana. (stos pueblos son
en'uiciados por sus cr$menes contra la humanidad! atrocidades en la guerra,
deportaciones masivas, comercio de esclavos, ruptura de los pactos internacionales "
absoluto desprecio por la vida. %ero el pecado de Israel es ms grave a#n, porque )l no
ha sabido responder al Dios que lo liber de la esclavitud " no de' de hablarle por
medio de los %rofetas 5@. B866:.
!ont'& D&m&.co
3 As, 5a*la el )e!or9
Por tres cr,menes de Damasco1# por cuatro1
no re4ocar6 mi sentencia%
Por2ue trillaron a /alaadcon trilladoras de 5ierro1
F #o en4iar6 +uego contra la casa de :a=ael1
# 6l consumir los palacios de Ben 7adadB
A 5ar6 saltar el cerro;o de Damasco1
extirpar6 de Bicat A4en a los 5a*itantes
# de Bet Eden al 2ue empu!a el cetro1
# el pue*lo de Armser deportado a Duir1
Biblia Catlica 1861
dice el )e!or%
!ont'& G&8& * Fili.te&
@ As, 5a*la el )e!or9
Por tres cr,menes de /a=a1 # por cuatro1
no re4ocar6 mi sentencia%
Por2ue deportaron po*laciones enteras
para entregarlas a Ed-m1
& #o en4iar6 +uego contra los muros de /a=a
# 6l consumir sus palaciosB
G extirpar6 de Asdod a los 5a*itantes1
# de Ascal-n al 2ue empu!a el cetroB
4ol4er6 mi mano contra Ed-m1
# el resto de los +ilisteos perecer1
dice el )e!or%
!ont'& Ti'o * lo. :enicio.
H As, 5a*la el )e!or9
Por tres cr,menes de <iro1 # por cuatro1
no re4ocar6 mi sentencia%
Por2ue entregaron a Ed-mpo*laciones enteras de cauti4os1
sin acordarse de una alian=aentre 5ermanos1
$ #o en4iar6 +uego contra los muros de <iro
Biblia Catlica 1862
# 6l consumir sus palacios%
!ont'& Ed(m
$$ As, 5a*la el )e!or9 Por tres cr,menes de Ed-m1 # por cuatro1 no re4ocar6 mi sentencia%
Por2ue persigui- a su 5ermano con la espada # a5og- todo sentimiento de piedadB por2ue
conser4a su eno;o para siempre # mantiene incesantemente su +uror1 $' #o en4iar6 +uego
contra <emn # 6l consumir los palacios de Bosr%
!ont'& Am(n
$3 As, 5a*la el )e!or9 Por tres cr,menes de los amonitas1# por cuatro1 no re4ocar6 mi
sentencia% Por2ue a*rieron el 4ientre de las em*ara=adas de /alaad1 a +in de ensanc5ar su
propio territorio1
$F #o incendiar6 los muros de Ca*
# el +uego consumir sus palacios1
entre gritos de guerra1 en un d,a de com*ate1
entre la *orrasca1 en un d,a de tempestadB
$A # su re# ir al cauti4erio1
;unto con todos sus o+iciales1
dice el )e!or%
!ont'& o&b
% $ As, 5a*la el )e!or9 Por tres cr,menes de Moa*1
# por cuatro1
no re4ocar6 mi sentencia%
Por2ue 6l 2uem- los 5uesos del re#de Ed-m 5asta calcinarlos1
' #o en4iar6 +uego contra Moa*
Biblia Catlica 1863
# 6l consumir los palacios de DueriotB
Moa* morir en el tumulto1
entre gritos de guerra1al sonido de la trompetaB
3 extirpar6 al ;ue= de en medio de 6l1
# con 6l1 matar6 a todos sus o+iciales1
dice el )e!or%
!ont'& D+d>
F As, 5a*la el )e!or9
Por tres cr,menes de :ud1 # por cuatro1
no re4ocar6 mi sentencia%
Por2ue despreciaron la Le# del )e!or # no o*ser4aron sus preceptosB por2ue los
extra4iaron sus +alsos dioses1 a los 2ue 5a*,an seguido sus padres1 A #o en4iar6
+uego contra :ud # 6l consumir los palacios de :erusal6n%
!ont'& I.'&el
@ As, 5a*la el )e!or9 Por tres cr,menes de Israel1 # por cuatro1 no re4ocar6 mi sentencia%
Por2ue ellos 4enden al ;usto por dinero # al po*re por un par de sandaliasB & pisotean so*re el
pol4o de la tierra la ca*e=a de los d6*iles # des4,an el camino de los 5umildesB el 5i;o # el
padre tienen relaciones con la misma ;o4en1 pro+anando as, mi santo Nom*reB G se tienden
so*re ropas tomadas en prenda1 al lado de cual2uier altar1 # *e*en en la Casa de su Dios el
4ino con+iscado in;ustamente%%% H KE pensar 2ue #o destru, ante ellos al amorreo1 cu#a altura
era igual a la de los cedros
# 2ue era +uerte como las encinas9 arran2u6 su +ruto por arri*a # sus ra,ces por de*a;oL $ E a
Biblia Catlica 1864
ustedes1 los 5ice su*ir del pa,s de Egipto # los condu;e cuarenta a!os por el desierto1 para 2ue
tomaran en posesi-n el pa,s del amorreo% $$ Eo suscit6 pro+etas entre sus 5i;os # na=ireos
entre sus ;-4enesB >no es as,1 israelitas? Iorculo del )e!orI% $' Pero ustedes 5icieron *e*er
4ino a los na=ireos # ordenaron a los pro+etas9 3KNo pro+eticenL3% $3 Por eso1 #o los 4o# a
aplastar1 como aplasta un carro cargado de ga4illas% $F El 5om*re 4elo= no tendr escapatoria1
el +uerte no podr 4alerse de su +uer=a ni el 4aliente sal4ar su 4idaB $A el ar2uero no resistir1
el de piernas giles no escapar1 el ;inete no sal4ar su 4ida1 $@ # el ms 4aleroso entre los
4alientes 5uir desnudo a2uel d,a Iorculo del )e!orI%
ADVERTEN!IAS Y AENAEAS !ONTRA ISRAEL
Los orculos conminatorios de los cap$tulos siguientes retornan " profundizan los temas
"a enunciados en la primera invectiva contra Israel 5@. J86J:. La in'usticia social " la
opresin de los pobres son los pecados que el profeta condena con ma"or severidad. (l
2e.or no acepta una religiosidad que no va ms all de las ceremonias cultuales, por
magnificas que estas sean 5E. @6@>:. Lo que )l quiere es que flu"a 3la ;usticia como un
torrente inagota*le3 5E. @<:. C la 'usticia, en el lengua'e de ,ms, es mucho ms que dar
a cada uno lo su"o. (s practicar la compasin, la fidelidad hacia el pr'imo " todo
aquello que es necesario para hacer de la sociedad humana una comunidad fraternal.
De un modo particular, ,ms combate la orgullosa seguridad con que los israelitas
aguardaban el &D$a del 2e.or&. , lo largo de su historia, Israel hab$a conocido grandes
&d$as& de triunfos guerreros. (l recuerdo de aquellas victorias, le hac$a esperar un nuevo
&D$a&, en que el 2e.or se pondr$a al frente de sus e')rcitos para someter a todos sus
enemigos. ,ms no pone en duda esa intervencin divina en un futuro cercano, pero
afirma que el &D$a del 2e.or& no ser un d$a de victoria, sino de 'uicio " de rendicin de
cuentas para Israel 5E. 67, @9:.
Elecci(n * c&.ti/o de I.'&el
- $ Escuc5en esta pala*ra 2ue el )e!or pronuncia contra ustedes1 israelitas1 contra toda la
+amilia 2ue #o 5ice su*ir del pa,s de Egipto9
' )-lo a ustedes los eleg,
entre todas las +amilias de la tierraB
por eso les 5ar6 rendir cuenta
Biblia Catlica 1865
de todas sus ini2uidades%
L& 3oc&ci(n p'o:6tic&
3 >Jan ;untos dos 5om*res
sin 5a*erse puesto de acuerdo?
F >Cuge el le-n en la sel4a
sin tener una presa?
>Al=a la 4o= el cac5orro desde su guarida
sin 5a*er ca=ado nada?
A >Cae el p;aro a tierra so*re una trampa
si no 5a# un ce*o?
>)alta la trampa del suelo
sin 5a*er atrapado nada?
@ >)uena la trompeta en una ciudad
sin 2ue el pue*lo se alarme?
>)ucede una desgracia en la ciudad
sin 2ue el )e!or la pro4o2ue?
& Por2ue el )e!or no 5ace nada
sin re4elar su secreto a sus ser4idores los pro+etas%
G El le-n 5a rugido9 >2ui6n no temer?
El )e!or 5a 5a*lado9 >2ui6n no pro+eti=ar?
O'>c+lo cont'& S&m&'1&
H 7agan o,r su 4o= en los palacios de Asiria
Biblia Catlica 1866
# en los palacios de Egipto1 # digan9
Ce.nanse en las monta!as de )amar,a1
# 4ean cuntos des-rdenes 5a# en medio de ella1
cuntas opresiones en su interior%
$ No sa*en o*rar con rectitud
Iorculo del )e!orI
esos 2ue amontonan 4iolencia # de4astaci-n en sus palacios%
$$ Por eso1 as, 5a*la el )e!or9
El enemigo cercar el pa,s1
te despo;ar de tu poder,o
# tus palacios sern sa2ueados%
$' As, 5a*la el )e!or9
Como el pastor arranca de las +auces del le-n
dos patas o la punta de una ore;a1
as, sern li*rados los israelitas
2ue estn sentados en )amar,a1
en un rinc-n del di4n1
so*re un lec5o con+orta*le%
!ont'& #etel * cont'& l&. c&.&. .+nt+o.&.
$3 Escuc5en # atestigMencontra la casa de :aco* Iorculo del )e!or de los e;6rcitosI9 $F El
d,a en 2ue #o castigue a Israelpor sus cr,menes1 castigar6 los altares de BetelB los ngulos del
Biblia Catlica 1867
altar sern demolidos # caern por tierra% $A Derri*ar6 la casa de in4ierno ;unto con la casa de
4eranoB desaparecern las casas de mar+il # las mansiones se derrum*arn Iorculo del
)e!orI%
!ont'& l&. m+,e'e. de S&m&'1&
2 $ Escuc5en esta pala*ra1 4acas de Basn1 2ue estn so*re las monta!as de )amar,a1
ustedes1 2ue oprimen a los d6*iles1 maltratan a los indigentes # dicen a sus maridos9 3K<rae de
*e*erL3% ' El )e!or 5a ;urado por su santidad9 ),1 llegarn d,as so*re ustedes en 2ue las
le4antarn con gar+ios1 # 5asta a la .ltima de ustedes1 con arpones% 3 )aldrn por las *rec5as1
una tras otra1 # sern arro;adas 5acia el 7erm-n Iorculo del )e!orI%
!ont'& el c+lto me'&mente exte'io'
F KJa#an a Betel1 # pe2uen1
a /uilgal1 # pe2uen ms toda4,aL
O+re=can sus sacri+icios por la ma!ana1
# al tercer d,a sus die=mosB
A 2uemen masa +ermentada en acci-n de gracias1
proclamen p.*licamente sus o+rendas 4oluntarias1
#a 2ue es eso lo 2ue les gusta1 israelitas1
Iorculo del )e!orI%
!ont'& l& in.en.ibilid&d de I.'&el
@ Eo les 5ice pasar 5am*reen todas sus ciudades1
# los pri46 de pan en todas sus po*laciones1Kpero ustedes no 5an 4uelto a m,L Iorculo del
)e!orI% & Eo les negu6 la llu4ia tres meses antes de la cosec5aB 5ice llo4er so*re una ciudad #
Biblia Catlica 1868
so*re la otra noB un campo reci*,a la llu4ia # el campo donde no llo4,a1 se seca*aB G dos # tres
ciudades se arrastra*an 5asta la otra ciudad1 para *e*er agua1 # no calma*an su sedB Kpero
ustedes no 5an 4uelto a m,L Iorculo del )e!orI% H Eo los castigu6 con la se2u,a # el pulg-n1
de4ast6 sus 5uertas # sus 4i!asB la langosta de4or- sus 5igueras # oli4ares1 Kpero ustedes no
5an 4uelto a m,L Iorculo del )e!orI% $ Eo desencaden6 la peste contra ustedes1 como la
peste de EgiptoB mat6 con la espada a sus ;-4enes1 mientras sus ca*allos eran capturadosB
5ice su*ir 5asta sus narices el 5edor de sus campamentos1
Kpero ustedes no 5an 4uelto a m,L
I orculo del )e!orI%
$$ Eo les en4i6 una catstro+e
como la de )odoma # /omorra1
# ustedes +ueron como un ti=-n sal4ado del incendio1
Kpero ustedes no 5an 4uelto a m,L
Iorculo del )e!orI%
$' Por eso1 mira c-mo 4o# a tratarte1 IsraelB
# #a 2ue te 4o# a tratar as,1
preprate a en+rentarte con tu Dios1 Israel%
$3 Por2ue el 2ue +orma las monta!as # crea el 4iento1
el 2ue descu*re al 5om*re cul es su designio1
el 2ue 5ace la aurora # las tinie*las1
el 2ue camina so*re las alturas de la tierra1
se llama 3)e!or1 Dios de los e;6rcitos3%
L&ment&ci(n .ob'e I.'&el
Biblia Catlica 1869
4 $ Escuc5en esta pala*ra 2ue #o pronuncio contra ustedes1
es un canto +.ne*re1 casa de Israel9
' 7a ca,do # no 4ol4er a le4antarse
la 4irgen de IsraelB
#ace postrada so*re su suelo
# nadie la le4anta%
3 Por2ue as, 5a*la el )e!or1 a la casa de Israel9
De la ciudad 2ue sale a com*atir con mil 5om*res
2uedarn s-lo cien1
# de la 2ue sale con cien
no 2uedarn ms 2ue die= para la casa de Israel%
Ll&m&do & l& con3e'.i(n
F As, 5a*la el )e!or a la casa de Israel9 B.s2uenme a m,1 # 4i4irn% A No *us2uen a Betel1 no
4a#an a /uilgal1 no pasen a Berse*a1 por2ue /uilgal ir al cauti4erio # Betel se reducir a
nada% @ Bus2uen al )e!or # 4i4irn1 no sea 2ue 6l caiga como +uegoso*re la casa de :os61 #
de4ore a Betel1 sin 2ue nadie lo apague% G El 2ue 5ace las Pl6#ades # el Ori-n1 el 2ue cam*ia
las tinie*las en aurora # la lu= del d,a en oscuridad1 el 2ue con4oca a las aguas del mar # las
derrama so*re la tierra1 se llama 3el )e!or3%
H 0l desencadena la ruina so*re la +ortale=a # la ruina alcan=a a la pla=a +uerte%
Amen&8&. * ex)o't&cione.
& KA# de los 2ue con4ierten el derec5oen 4eneno # ec5an por tierra la ;usticiaL $ KA# de los
2ue a*orrecen al 2ue recrimina en la Puerta # detestan al 2ue 5a*la con integridadL $$ Por eso1
Biblia Catlica 1870
por 5a*er es2uilmado al d6*il1 exigi6ndole un tri*uto de grano1 esas casas de piedras talladas
2ue ustedes constru#eron1 no las 5a*itarn1 de esas 4i!as selectas 2ue plantaron1 no *e*ern
el 4ino% $' Por2ue #o cono=co la multitudde sus cr,menes # la enormidad de sus pecados1
Kopresores del ;usto1 2ue exigen rescate # atropellan a los po*res en la PuertaL $3 Por eso1 el
5om*re sensato se calla en este tiempo1 por2ue es un tiempo de desgracia% $F Bus2uen el
*ien # no el mal1 para 2ue tengan 4ida1 # as, el )e!or1 Dios de los e;6rcitos1estar con ustedes1
como ustedes dicen%
$A A*orre=can el mal1 amen el *ien1 # 5agan triun+ar el derec5o en la Puerta9 tal
4e= el )e!or1 Dios de los e;6rcitos1 tenga piedad del resto de :os6%
Inminenci& del c&.ti/o
$@ Por eso1 as, 5a*la el )e!or1 Dios de los e;6rcitos9
7a*r lamentaciones en todas las pla=as
# gemidos en todas las calles%
Con4ocarn a los campesinos para el duelo
# a las pla!ideras para los lamentos%
$& 7a*r lamentaciones en todas las 4i!as1
cuando #o pase en medio de ti1
dice el )e!or%
E.pe'&n8& il+.o'i& en el D1& del SeBo'
$G KA# de los 2ue suspiran por el D,a del )e!orL
>Du6 ser para ustedes el D,a del )e!or?
K)er tinie*las # no lu=L
Biblia Catlica 1871
$H Como cuando alguien 5u#e de un le-n
# se topa con un osoB
o al entrar en su casa1
apo#a su mano contra la pared
# lo muerde una serpiente%%%
' KEl D,a del )e!or ser tinie*las # no lu=1
ser oscuro1 sin ning.n resplandorL
!ont'& el c+lto de I.'&el
'$ Eo a*orre=co1 desprecio sus +iestas1
# me repugnan sus asam*leas%
'' Cuando ustedes me o+recen 5olocaustos1
no me compla=co en sus o+rendas
ni miro sus sacri+icios de terneros ce*ados%
'3 Ale;a de m, el *ullicio de tus cantos1
no 2uiero o,r el sonido de tus arpas%
'F Due el derec5o corra como el agua1
# la ;usticia como un torrente inagota*le%
'A >Acaso ustedes me o+recieron
sacri+icios # o*laciones en el desierto
durante cuarenta a!os1 casa de Israel?
'@ Qstedes se lle4arn a )icut1 su re#1
# a Due4n1 su dios estelar1
Biblia Catlica 1872
esos ,dolos 2ue se 5an +a*ricado1
'& por2ue #o los deportar6 ms all de Damasco1
dice el )e!or1 cu#o nom*re es 3Dios de los e;6rcitos3%
!ont'& l& :&l.& .e/+'id&d de lo. libe'tino.
5 $ KA# de los 2ue se sienten seguros en )i-n
# de los 2ue 4i4en con+iados en la monta!a de )amar,a1
esos nota*les de la primera de las naciones1
a los 2ue acude la casa de IsraelL ' Pasen por Caln6 # 4ean1 de all,1 4a#an a :amat la grande1
*a;en despu6s a /at de Pilistea% >)on ellas ms pr-speras 2ue estos reinos1 # su territorio es
ms grande 2ue el de ustedes? 3 KQstedes creen ale;ar el d,a de la desgracia # apresuran el
reinado de la 4iolenciaL F Acostados en lec5os de mar+il # apoltronados en sus di4anes1 comen
los corderos del re*a!o # los terneros sacados del esta*lo% A Impro4isan al son del arpa1 #
como Da4id1 in4entan instrumentosmusicalesB @ *e*en el 4ino en grandes copas# se ungen
con los me;ores aceites1 pero no se a+ligen por la ruina de :os6% & Por eso1 a5ora irn al
cauti4erio al +rente de los deportados1 # se terminar la org,a de los li*ertinos%
L& m&/nit+d del c&.ti/o
G El )e!or lo 5a ;urado por s, mismo Iorculo del )e!or1 Dios de los
e;6rcitosI9 Eo a*orre=co el orgullo de :aco*1
# detesto sus palaciosBentregar6 la ciudad # todo lo 2ue 5a# en ella%H E si 2uedan die=
5om*res en una sola casa1 morirn% $ )-lo 2uedarn unos pocos +ugiti4os para sacar los
5uesos de la casaB # si se pregunta al 2ue est en el +ondo de la casa9 3>7a# alguien toda4,a
contigo?31 6l responder9 3Nadie31 # a!adir9 3K)ilencioL KNo 5a# 2ue pronunciar a5ora el
nom*re del )e!or L3% $$ Por2ue el )e!or da una orden # *a;o sus golpes1 la casa grande se
Biblia Catlica 1873
derrum*a # la pe2ue!a se agrieta%
@e'3e'.i(n de l& ,+.tici&
$' >Acaso galopan los ca*allos por las rocas
o se ara con *ue#es en el mar?
Pero ustedes con4ierten el derec5o en 4eneno
# el +ruto de la ;usticia en a;en;o%
L& 3icto'i& con3e'tid& en de''ot&
$3 Qstedes se alegrana causa de Lo Da*ar # dicen9 3>No es acaso por nuestra +uer=a 2ue nos
5emos apoderado de Carna,n?3% $F Por eso1 #o 4o# a suscitar contra ustedes1 casa de Israel
Iorculo del )e!or1 Dios de los e;6rcitosI
una naci-n 2ue los oprimir1
desde la Entrada de :amat
5asta el torrente de la Ara*%
LAS VISIONES @ROF=TI!AS
(n esta parte final, el profeta refiere lo que vio " o" en cinco visiones simblicas
referentes al destino de Israel. (l relato de estas visiones constitu$a probablemente el
n#cleo original del libro de ,ms, " la revelacin que ellas contienen est presentada en
forma progresiva. (n las dos primeras, a la vista del espectculo que el 2e.or le
muestra, ,ms intercede en favor de Israel " la amenaza no se lleva a cabo. (n las tres
#ltimas, el profeta "a no intercede, sino que escucha en silencio la terrible verdad! 3Mi
pue*lo Israel est maduro para su +in3 57. @:.
%or medio de estas visiones, ,ms recibi del 2e.or el mensa'e que deb$a anunciar " la
fuerza para proclamarlo. %ero Israel no estaba dispuesto a escuchar aquellas
amenazas. %or eso ,mas$as, el sacerdote de Betel, lo denuncia ante el re" como
agitador " sedicioso. ,l mismo tiempo, le ordena que vuelva a su tierra. Despu)s de una
spera respuesta, que reitera " precisa sus sombr$os anuncios, ,ms abandona el reino
Biblia Catlica 1874
del Norte, dando as$ por concluida su breve carrera prof)tica 5?. 6986?:.
@'ime'& 3i.i(nA l&. l&n/o.t&.7 $ El )e!or me 5i=o 4er esto9 0l +orma*a langostas1 cuando
comen=a*a a crecer la 5ier*a1 la 2ue *rota despu6s de la siegadestinada al re#% ' Cuando
ellas terminaron de de4orar la 5ier*a del pa,s #o di;e9 3Perdona1 )e!or1 por +a4or% >C-mo
su*sistir :aco*? KEs tan pe2ue!oL3% 3 El )e!or se arrepinti- de esto9 3No suceder31 di;o el
)e!or%
Se/+nd& 3i.i(nA el :+e/o
F El )e!or me 5i=o 4er esto9
0l con4oca*a al +uego para ;u=garB
el +uego de4or- el gran oc6ano
# esta*a por de4orar los campos%
A Eo di;e9 3Basta1 )e!or1 por +a4or%
>C-mo su*sistir :aco*?KEs tan pe2ue!oL3%
@ El )e!or se arrepinti- de eso9
3<ampoco esto suceder31 di;o el )e!or%
Te'ce'& 3i.i(nA l& plom&d&
& El )e!or me 5i=o 4er esto9
0l esta*a de pie ;unto a un muro1
con una plomada en la mano%
G El )e!or me pregunt-9 3>Du6 4es1 Am-s?3%
Eo respond,9 3Qna plomada3%
El )e!or me di;o9 3Jo# a tirar la plomada
en medio de mi pue*lo IsraelB
Biblia Catlica 1875
#a no 4o# a perdonarlo ms%
H Los lugares altos de Isaac sern de4astados1
# los santuarios de Israel arrasados1
cuando me le4ante con la espada
contra la casa de :ero*om3%
El con:licto ent'e Am(. * Am&.1&.
$ Amas,as1 el sacerdote de Betel1 mand- a decir a :ero*om1 re# de Israel9 3Am-s conspira
contra ti en medio de la casa de IsraelB el pa,s #a no puede tolerar todas sus pala*ras% $$
Por2ue 6l anda diciendo9 N:ero*om morir por la espada e Israel ir al cauti4erio le;os de su
pa,sO3% $' Despu6s1 Amas,as di;o a Am-s9 3Jete de a2u,1 4idente1 re+.giate en el pa,s de :ud1
gnate all, la 4ida # pro+eti=a all,% $3 Pero no 4uel4as a pro+eti=ar en Betel1 por2ue este es un
santuario del re#1 un templo del reino3%
$F Am-s respondi- a Amas,as9 3Eo no so# pro+eta1 ni 5i;o de pro+etas1 sino pastor # culti4ador
de sic-morosB $A pero el )e!or me sac- de detrs del re*a!o # me di;o9 NJe a pro+eti=ar a mi
pue*lo IsraelO% $@ E A5ora1 escuc5a la pala*ra del )e!or%
<u dices9 NNo pro+etices contra Israel1 no 4aticines contra la casa de IsaacO% $& Por eso1 dice el
)e!or9 N<u mu;er se prostituir en plena ciudad1 tus 5i;os # tus 5i;as caern *a;o la espadaB tu
suelo ser repartido con la cuerda1 t. mismo morirs en tierra impura e Israel ir al cauti4erio
le;os de su pa,sO3%
!+&'t& 3i.i(nA l& c&n&.t& de :'+to. m&d+'o.9 $ El )e!or me 5i=o 4er esto9
7a*,a una canasta de +rutos maduros% ' E 6l me pregunt-9 3>Du6 4es1 Am-s?3%
Eo respond,9 3Qna canasta de +rutos maduros3% El )e!or me di;o9 3Mi pue*lo
Israel est maduro para su +in1 #a no 4o# a perdonarlo ms3% 3 A2uel d,a1 los
cantos del palacio se con4ertirn en gemidos Iorculo del )e!orI% K)ern
tantos los cad4eres1 2ue se los arro;ar en cual2uier lugarL
Biblia Catlica 1876
!ont'& lo. de:'&+d&do'e. * explot&do'e.
F Escuc5en esto1 ustedes1 los 2ue pisotean al indigente para 5acer desaparecer a los po*res
del pa,s% A Qstedes dicen9 3>Cundo pasar el no4ilunio para 2ue podamos 4ender el grano1 #
el s*ado1 para dar salida al trigo? Disminuiremos la medida1 aumentaremos el precio1
+alsearemos las *alan=as para de+raudarB @ compraremos a los d6*iles con dinero # al
indigente por un par de sandalias1 # 4enderemos 5asta los desec5osdel trigo3% & El )e!or lo 5a
;urado por el orgullo de :aco*9 :ams ol4idar6 ninguna de sus acciones% G >No tem*lar la
tierra a causa de esto # estarn de duelo todos sus 5a*itantes? Crecer toda entera como el
Nilo1 se 5inc5ar # *a;ar como el C,o de Egipto%
An+ncio de +n c&.ti/o mi.te'io.o
H A2uel d,a Iorculo del )e!orI #o 5ar6 2ue el sol se ponga al mediod,a1 # en
pleno d,a cu*rir6 la tierra de tinie*lasB $ cam*iar6 sus +iestas en duelo # todos
sus cantos en lamentacionesB
5ar6 2ue todos se ci!an un sa#al
# 2ue se rapen todas las ca*e=asB
5ar6 2ue est6n de duelocomo por un 5i;o .nico1
# su +inal ser como un d,a de amargura%
H&mb'e * .ed de l& @&l&b'& de Dio.
$$ Jendrn d,as Iorculo del )e!orI en 2ue en4iar6 5am*re so*re
el pa,s1 no 5am*re de pan1 ni sed de agua1 sino de escuc5ar la
pala*ra del )e!or% $' )e arrastrarn de un mar a otro e irn
errantes del norte al este1 *uscando la pala*ra del )e!or1 pero no la
Biblia Catlica 1877
encontrarn%
N+e3o &n+ncio del c&.ti/o
$3 A2uel d,a1 des+allecern de sed las ;-4enes 5ermosas # los ;-4enes%
$F Los 2ue ;uran por el [dolo de )amar,a1 diciendo9 3KPor la 4ida de tu
Dios1 DanL3 # 3KPor la 4ida de tu Poder1 Berse*aL31 todos ellos caern
para no le4antarse ms%
H+int& 3i.i(nA l& c&1d& del S&nt+&'io ; $ Eo 4i al )e!or de pie ;unto al altar1 # 6l di;o9 K/olpea
el capitel # tem*larn los um*ralesL
Destru#e a todos los 2ue 4an a la ca*e=a1 # a los .ltimos1 los matar6 por la espada% No
escapar ning.n +ugiti4o1 ni uno solo se podr e4adir% ' )i +uer=an la entrada del A*ismo1 mi
mano los sacar de all,B si su*en 5asta el cielo1 de all, los derri*ar6B 3 si se esconden en la
cum*re del Carmelo1all, los *uscar6 # agarrar6B si se ocultan de mi 4ista en el +ondo del mar1
all, mandar6 a la )erpiente 2ue los muerdaB F si 4an cauti4os delante de sus enemigos1 all,
ordenar6 a la espada 2ue los mateB #o tendr6 puestos mis o;os so*re ellos para su mal # no
para su *ien%
Doxolo/1&
A El )e!or de los e;6rcitos
toca la tierra # ella se des5ace1
# todos sus 5a*itantes estn de dueloB
la tierra entera crece como el Nilo
# luego *a;a como el C,o de Egipto%
@ 0l constru#- en el cielo las gradas de su trono
Biblia Catlica 1878
# ciment- su *-4eda so*re la tierraB 6l con4oca a las aguas del mar # las
derrama so*re la +a= de la tierra9 Ksu nom*re es 3el )e!or3L
Nin/n p'i3ile/io p&'& I.'&el
& Israelitas1 >no son ustedes para m, como los cusitas?
Iorculo del )e!orI%
>Acaso no 5ice salir a Israel del pa,s de Egipto1
como a los +ilisteos de Ca+tor
# a los arameos de Duir?
G Los o;os del )e!or estn puestos
en ese reino pecador1
para exterminarlo de la +a= de la tierra%
!&.ti/o & todo. lo. pec&do'e.
Pero #o no exterminar6 completamente a la casa de :aco* Iorculo del )e!orI% H Por2ue
dar6 una orden # =arandear6 a la casa de Israelentre todas las naciones1 como se =arandea el
trigo en la cri*a1 sin 2ue caiga a tierra un solo grano% $ As, morirn por la espada todos los
pecadores de mi pue*lo1 esos 2ue dec,an9 3No se acercar1
no nos suceder la desgracia3%
@e'.pecti3&. de 'e.t&+'&ci(n p&'& I.'&el
$$ A2uel d,a1 #o le4antar6 la c5o=a derruida de Da4id1 reparar6 sus *rec5as1 restaurar6 sus
ruinas1 # la reconstruir6 como en los tiempos pasados1 $' para 2ue ellos tomen posesi-n del
resto de Ed-m # de todas las naciones 2ue 5an sido llamadas con mi Nom*re Iorculo del
)e!or 2ue cumplir todo estoI% $3 Llegan los d,as Iorculo del )e!orI en 2ue el la*rador
seguir de cerca al 2ue siega1 # el 2ue 4endimia al 2ue siem*ra% Las monta!as 5arn correr el
Biblia Catlica 1879
4ino nue4o # destilarn todas las colinas% $F Eo cam*iar6 la suerte de mi pue*lo IsraelB ellos
reconstruirn las ciudades de4astadas # las 5a*itarn1 plantarn 4i!edos # *e*ern su 4ino1
culti4arn 5uertas # comern sus +rutos% $A Los plantar6 en su propio suelo1 # nunca ms sern
arrancados del suelo 2ue #o les di1 dice el )e!or1 tu Dios%
$ $. 3Qno de los pastores39 la expresi-n 5e*rea signi+ica propiamente 3criador de re*a!os31 es
decir1 propietario de una considera*le cantidad de ganado% En ' Ce#% 3% F1 este mismo t,tulo se
aplica al re# de Moa*%
El 3terremoto3 al 2ue se alude a2u,1 acaecido a mediados del siglo JIII a% C%1 caus- tanta
impresi-n 2ue a.n se lo recorda*a 4arios siglos ms tarde "Rac% $F% A(%
$ La progresi-n num6rica 8tres # toda4,a uno ms8 es un procedimiento literario para
indicar 2ue la medida 5a sido colmada%
' 3:a=ael3 # 3Ben 7adad3 son los nom*res de 4arios re#es arameos de Damasco1
enemigos irreducti*les de Israel "$ Ce#% '% $B ' Ce#% G% $'B $% 3'(%
3 3Bicat A4en3 83Jalle de 4anidad38 # 3Bet Eden3 83Casa de placer38 parecen ser
designaciones sim*-licas de Damasco%
9. La pala*ra 3resto3 aparece a2u, en su acepci-n original% A partir de la misma1 el t6rmino +ue
ad2uiriendo el signi+icado religioso 2ue suelen asignarle los pro+etas "A% $AB Is% $% '$8''B )o+%
3% $'8$3(%
$%. 3<emn3 # 3Bosr3 eran las ciudades donde resid,an los ;e+es de Ed-m1 al sudeste del Mar
Muerto%
% 2G4. Qn redactor 3deuteronomista3 inclu#- ms tarde este orculo contra :ud1 2ue tam*i6n
+ue in+iel al )e!or como el reino 5ermano del Norte%
7. 3La misma ;o4en39 podr,a tratarse de una escla4a de la +amilia1 o *ien de una mu;er 2ue
e;erc,a la prostituci-n sagrada en los santuarios donde se practica*a el culto de la +ertilidad "$
Ce#% $F% 'FB $A% $'B ''% F&B ' Ce#% '3% &B s% F% $F(%
;. El t6rmino 3amorreo3 designa a2u, a todos los pue*los 2ue ocupa*an la Palestina antes de
la llegada de los 5e*reos%
$$. Los 3na=ireos3 eran personas consagradas al )e!or por un 4oto1 2ue se caracteri=a*an por
su estilo de 4ida particularmente austero "N.m% @% $8'$B :c% $3% FAB $ )am% $% $$(%
- %. 3)-lo a ustedes los eleg,3B literalmente1 3los conoc,39 conocer a alguien1 en sentido *,*lico1
signi+ica esta*lecer con el una relaci-n ,ntima # personal1 dedicarle toda la atenci-n #
entregarle lo me;or de s, mismo ":n% $% $F8$A(%
Biblia Catlica 1880
;. 3Asiria3 # 3Egipto31 los dos grandes enemigos de Israel1 son llamados a compro*ar los
pecados del pue*lo% Esta con4ocatoria re+le;a la costum*re sancionada por el derec5o israelita1
2ue exig,a la presencia de dos testigos para dar 4alide= a la sentencia "Deut% $H% $A(%
$2. El templo de 3Betel3 era un antiguo santuario israelita1 2ue se remonta a la 6poca del
patriarca :aco* "/n% 'G% $H(% Para ri4ali=ar con el <emplo de :erusal6n1 :ero*om I lo 5a*,a
reconstruido # con4ertido en santuario o+icial1 instalando en 6l uno de los dos terneros de oro "$
Ce#% $'% 'G833(%
a 2 2. El pro+eta reprue*a ir-nicamente el 5ec5o de 2ue se d6 ms 4alor a los actos
cultuales 2ue a la prctica de la ;usticia%
b 4 4. 3Berse*a3 era un antiguo santuario situado en el extremo sur del pa,s # 4inculado a
las tradiciones so*re el patriarca Isaac "/n% '@% '38'A1 33(% Qna 4e= ms1 Am-s trata de
disuadir al pue*lo para 2ue no acuda a los santuarios1 cu#o culto se 5a*,a corrompido% Jer
nota 3% $FB nota Os% F% $A%
5. La 3casa de :os63 comprend,a a las tri*us de E+ra,m # Manas6s1 las ms importantes del
reino del Norte "A% $AB @% @B /n% FG% G8'(%
$-. Esta sentencia de carcter sapiencial expresa una re+lexi-n del pro+eta% El 3tiempo3 2ue le
toca 4i4ir es tan malo1 2ue lo ms sa*io ser,a de;ar a Israel li*rado a su propia perdici-n% Pero
6l no puede renunciar a su misi-n "3% GB &% $A(%
$9. Este es el testimonio pro+6tico ms antiguo acerca del 3D,a del )e!or3% Jer Is% $3% @B :er%
3% &B E=% 3% 3B :l% $% $AB '% $8$$B )o+% $% $F8$G%
%$G%7. Jer nota Is% $% $$8$&%
%4G%5. Jer 7ec5% &% F'8F3% 3)icut3 # 3Due4n3 eran dos di4inidades astrales asirio*a*il-nicas%
5 %. 3Caln63 era una ciudad de la )iria septentrional%
4. Jer $ Cr-n% '3% AB Ne5% $'% 3@%
$-. 3Lo Da*ar3 era una localidad de la <rans;ordania septentrional1 recon2uistada por Israel 8lo
mismo 2ue Carnain8 poco tiempo antes% El nom*re de a2uella ciudad 82ue en 5e*reo signi+ica
3cosa de nada38 sir4e al pro+eta para insinuar la inutilidad de esa 4ictoria +rente al ;uicio 2ue
amena=a a Israel%
7 %G-. Jer 0x% 3'% $$8$FB N.m% $F% $38'B Dn% H% $A8$H%
2. El 3gran oc6ano3 es la masa de aguas su*terrneas de la 2ue *rota*an las +uentes # los rios
"/n% &% $$(%
7. La imagen de la 3plomada3 parece sugerir 2ue el muro 8representaci-n sim*-lica de Israel8
comien=a a inclinarse # est a punto de caer%
$2. Am-s se niega rotundamente a 2ue lo con+undan con un pro+eta pro+esional "Mi2%
Biblia Catlica 1881
3% A( o con un miem*ro de las comunidades pro+6ticas 2ue sol,an agruparse en torno a los
santuarios "$ Ce#% '% 3AB ' Ce#% '% 3B F% $(%
9 %. En 5e*reo1 las pala*ras 2ue signi+ican 3+ruto maduro3 # 3+in3 tienen un sonido mu#
seme;ante%
$2. En el santuario de 3Dan31 se encontra*a uno de los terneros de oro +a*ricados por
:ero*om I "$ Ce# $'% 'H(% El 3Poder3 era pro*a*lemente una di4inidad 4enerada en el
santuario meridional de 3Berse*a3%
; -. 3La )erpiente39 Am-s alude a esos animales +a*ulosos 2ue la mitolog,a sem,tica situa*a
en las pro+undidades del oc6ano # 2ue sol,an representar las +uer=as del caos% Jer nota )al%
&F% $'8$&%
$$G$%. Jer 7ec5% $A% $@8$&%
A*d,as
El li*ro de ABD[A) es el ms corto del Antiguo <estamento% Pue escrito en la 6poca del exilio #
su autor nos es completamente desconocido% De los 4einti.n 4ers,culos 2ue componen esta
o*ra1 casi la mitad "$8H( son paralelos a un texto de :erem,as
"FH% &8''(1 si *ien siguiendo un orden di+erente%
El n.cleo central de este escrito es un orculo contra el pa,s de Ed-m% )iempre 5a*,an sido
di+,ciles las relaciones de Israel con ese pa,s1 2ue la Bi*lia 5ace descender de Esa.1 el 5i;o de
Isaac suplantado por :aco*1 su 5ermano menor% La tensi-n lleg- a su punto mximo cuando
los edomitas apro4ec5aron la ruina de :erusal6n en el AG& a% C% para in4adir la :udea
meridional% Esto explica la 4iolenta reacci-n de A*d,as1 compartida por otros textos *,*licos
2ue tam*i6n se 5acen eco de la indignaci-n de los israelitas +rente a la traici-n de sus
5ermanos de ra=a ":er%
FH% &8''B E=% 'A% $'8$FB 3AB 3@% $8AB Lam% F% '$8''B )al% $3&% &(%
El pro+eta clama por la ;usticia de Dios # anuncia la re4anc5a de Israel contra Ed-m% Este ser
destruido #1 a la 4e=1 4arios territorios 4ecinos de ese pa,s sern anexados al territorio de :ud%
As, llegar el 3D,a del )e!or3 para todos los pue*los%
T1t+lo * p'(lo/o$ $a Jisi-n de A*d,as so*re Ed-m%$c 7emos o,do un mensa;e de parte del
)e!or1 un 5eraldo 5a sido en4iado a las naciones9 3KDe pieL KAl asalto de la ciudadL KAl
com*ateL3%
L& .entenci& cont'& Ed(m
$* As, 5a*la el )e!or9
' KEo te 5ago pe2ue!o entre los pue*los1
Biblia Catlica 1882
t. eres el ms despreciadoL
3 La so*er*ia de tu cora=-n te enga!-1
a ti1 2ue 5a*itas en las 5endiduras de la roca1
2ue pones tu morada en las alturas1
# dices en tu cora=-n9
3>Dui6n me precipitar por tierra?3% F Aun2ue te encum*res como el guila1
aun2ue colo2ues tu nido entre las estrellas1 de all, te precipitar6 Iorculo del
)e!orI%
L& '+in& de Ed(m
A )i 4inieran ladrones a tu casa1
o asaltantes nocturnos1 >se lle4ar,an ms de lo 2ue necesitan? )i 4inieran 4endimiadores1 >no
de;ar,an algunos racimos? En cam*io t. Kc-mo 5as sido arrasadoL @ KC-mo 5a sido registrado
Esa. # 5an sido explorados sus tesoros escondidosL & <e 5an expulsado 5asta las +ronteras1
todos tus aliados te 5an enga!adoB tus amigos te 5an derrotado1 los 2ue compart,an tu pan
tendieron un la=o *a;o tus pies9 3KEa no 5a# ms inteligencia en 6lL3% G >Acaso ese d,a I
orculo del )e!orI no 5ar6 desaparecer a los sa*ios de Ed-m # la inteligencia de la monta!a
de Esa.? H <us 4alientes tendrn miedo1 <emn1 a +in de 2ue todo 5om*re sea extirpado
de la monta!a de Esa.%
L& c+lp& de Ed(m
Por la masacre1 $ por la 4iolencia contra tu 5ermano :aco*1 la 4ergMen=a te cu*rir # t. sers
extirpado para siempre% $$ El d,a en 2ue esta*as all, presente1 cuando los extran;eros lle4a*an
a su e;6rcito cauti4o1 cuando extra!os +ran2uea*an sus puertas # ec5a*an suertes so*re
:erusal6n1 t. tam*i6n eras como uno de ellos% $' KNo mires con aire de triun+o a tu 5ermano en
Biblia Catlica 1883
el d,a de su desastreL KNo te alegres por los 5i;os de :ud en el d,a de su perdici-nL KNo
pro+ieras insolencias en el d,a de la angustiaL $3 KNo entres por la puerta de mi pue*lo en el
d,a de su ruinaL KNo te regoci;es1 tam*i6n t.1 al 4er su desgracia en el d,a de su ruinaL KNo
extiendas tu mano 5acia sus ri2ue=as en el d,a de su ruinaL
$F KNo te apostes en las encruci;adas
para exterminar a sus +ugiti4osL
KNo entregues a sus so*re4i4ientes
en el d,a de la angustiaL
$A KPor2ue est cerca el D,a del )e!or
contra todas las nacionesL
Lo mismo 2ue t. 5as 5ec5o1 se te 5ar a ti9
Ktu merecido recaer so*re tu ca*e=aL
De.C+ite de I.'&el .ob'e Ed(m
$@ ),1 como ustedes *e*ieron so*re mi Monta!a santa1 as, *e*ern sin cesar todas las
naciones9 K*e*ern # se 5artarn1 # sern como si nunca 5u*ieran existidoL $& Pero so*re la
monta!a de )i-n 5a*r re+ugiados Iese ser un lugar santoI # la casa de :aco* recon2uistar
sus posesiones% $G KLa casa de :aco* ser un +uego1 la casa de :os61 una llama # la casa de
Esa.1 la pa;aL La a*rasarn # la consumirn1 # no 5a*r so*re4i4ientes en la casa de Esa.1
por2ue 5a 5a*lado el )e!or%
El n+e3o I.'&el
$H Los del N6gue* poseern la monta!a de Esa. # la )e+el1 el pa,s de los +ilisteosB ellos
poseern el territorio de E+ra,m # el territorio de )amar,a1 # Ben;am,n ocupar /alaad%
' Los deportados1 este e;6rcito de los israelitas1 poseern el pa,s de los cananeos 5asta
)arepta1 # los deportados de :erusal6n 2ue estn en )e+arad1 poseern las ciudades del
Biblia Catlica 1884
N6gue*%
'$ Ellos su*irn 4ictoriosos a la monta!a de )i-n1 para ;u=gar a la monta!a de Esa.% KE al
)e!or pertenecer la reale=aL
$ $G%. Jer :er% FH% $F8$A%
-. 3Due pones tu morada en las alturas39 Ed-m ocupa*a las monta!as # mesetas situadas al
sudeste del Mar Muerto "/n% 3@% @8G(% Esta posici-n geogr+ica1 aparentemente inexpugna*le1
5a*,a in+undido a los edomitas un sentimiento desmesurado de orgullo # seguridad% Jer :er%
FH% $@%
4G5. Jer :er% FH% H8$%
7G;. 3KEa no 5a# ms inteligencia en 6lL39 el exterminio de Ed-m trae como consecuencia la
desaparici-n de sus 3sa*ios3 "4% G(1 2ue go=a*an de gran renom*re en la antigMedad "Bar% 3%
'3(% 3<emn3 era una ciudad u*icada al norte de Ed-m1 2ue a2u, representa a todo el pa,s% Jer
:er% FH% &%
$$. 3Ec5a*an suertes so*re :erusal6n39 alusi-n al reparto del *ot,n # de los territorios
con2uistados1 2ue se reali=a*a por medio de un sorteo%
$4. Los pro+etas anteriores al exilio descri*,an el 3D,a del )e!or3 como un d,a de ;uicio #
condenaci-n para Israel% El )e!or inter4endr,a para castigar se4eramente las in+idelidades de
su Pue*lo1 # las naciones paganas ser,an el instrumento de su ;usticia "Is% '% $$8' $ B Am% A%
$G8'B )o+% $% $F8$G(% Pero una 4e= 2ue Israel su+ri- la prue*a del exilio1 todas sus esperan=as
de sal4aci-n se concentraron en el D,a del )e!or9 el ;uicio de Dios #a no recaer,a so*re el
Pue*lo elegido1 sino so*re las naciones 2ue lo de4astaron # lo redu;eron a la escla4itud% Jer :l%
F%
$7. Jer :l% 3% AB F% $@8$&%
$ En el D,a del )e!or1 Israel 4ol4er a poseer sus antiguos dominios9 el N6gue*1 al surB
las colinas # las costas de Pilistea1 al oesteB las monta!as de E+ra,m1 al norteB # la regi-n de
/alaad1 al este del :ordn%
' 3)arepta3 era una po*laci-n situada en la costa mediterrnea1 entre <iro # )id-n "$ Ce#%
$&% HB Lc% F% '@(% 3)e+arad3 podr,a ser )ardes1 la capital de Lidia1 en Asia Menor "Apoc% 3%$(%
Este nom*re dio origen al t6rmino 3se+ardita31 con 2ue se designa a los ;ud,os de Espa!a # del
norte de A+rica%
3 Jer Mi2% F% @8&B Rac% $F% HB )al% ''% 'G83B Apoc% $$% $A%
:ons
Biblia Catlica 1885
En ' Ce#% $F% 'A se menciona a un pro+eta llamado :ons1 pero no es 6l 2uien escri*i-
el Li*ro 2ue lle4a su nom*re% El li*ro de :ONS) +ue compuesto despu6s del exilio1 sin
duda en el siglo J a% C%1 no para relatar un 5ec5o 5ist-rico1 sino para comunicar una
ense!an=a *a;o la +orma de una par*ola%
El protagonista de esta 3+icci-n didctica3 se niega a proclamar la Pala*ra de Dios a un
pue*lo pagano # tradicionalmente enemigo de Israel% <oda la narraci-n es un alegato
contra el estrec5o nacionalismo del Pue*lo elegido1 2ue pretende 3monopoli=ar3 la
misericordia di4ina en nom*re de los pri4ilegios reci*idos del )e!or% La principal lecci-n
2ue se desprende de este Li*ro1 tan pintoresco como lleno de 5umor e iron,a1 aparece
claramente en la pregunta 2ue le sir4e de conclusi-n9 si :ons se preocupa por un r*ol
2uemado por el sol1 >c-mo Dios no se 4a a preocupar por todo un pue*lo 2ue se
con4ierte de sus pecados # no le 4a a conceder su perd-n? El amor del )e!or no
conoce +ronteras% )i 6l mani+est- su predilecci-n por Israel1 +ue para constituirlo &luz de
las naciones& "Is% FH% @(%
Este Li*ro ocupa un lugar destacado en los E4angelios1 no s-lo por las repetidas
alusiones al &signo de 0ons& "Mt% $'% 3H8FB $@% FB Lc% $$% 'H83(1 sino tam*i6n por la
oposici-n 2ue esta*lece :es.s entre la +e de los nini4itas # la incredulidad de sus
contemporneos "Mt% $'% F$B Lc% $$% 3'(% Adems1 por su insistencia en la uni4ersalidad
de la misericordia di4ina1 el relato de :ons es como un anticipo de las par*olas
relatadas en el c6le*re cap,tulo $A del E4angelio seg.n san Lucas%
L& )+id& de Don>.
$ $ La pala*ra del )e!or se dirigi- a :ons1 5i;o de Amitai1 en estos t6rminos9 ' 3Parte a5ora
mismo para N,ni4e1 la gran ciudad1 # clama contra ella1 por2ue su maldad 5a llegado 5asta m,3%
3 Pero :ons parti- para 5uir a <arsis1 le;os de la presencia del )e!or% Ba;- a :ope # encontr-
all, un *arco 2ue =arpa*a 5acia <arsisB pag- su pasa;e # se em*arc- para irse con ellos a
<arsis1 le;os de la presencia del )e!or%
F Pero el )e!or en4i- un +uerte 4iento so*re el mar1 # se desencaden- una tempestad tan
grande 2ue el *arco esta*a a punto de partirse% A Los marineros1 aterrados1 in4ocaron cada
uno a su dios1 # arro;aron el cargamento al mar para aligerar la na4e% Mientras tanto1 :ons
5a*,a descendido al +ondo del *arco1 se 5a*,a acostado # dorm,a pro+undamente% @ El ;e+e de
la tripulaci-n se acerc- a 6l # le pregunt-9 3>Du6 5aces a2u, dormido? Le4ntate e in4oca a tu
dios% <al 4e= ese dios se acuerde de nosotros1 para 2ue no pere=camos3% & Luego se di;eron
unos a otros9 3Ec5emos suertes para sa*er por culpa de 2ui6n nos 4iene esta desgracia3% As,
lo 5icieron1 # la suerte reca#- so*re :ons%
Don>. &''o,&do &l m&'
G Entonces le di;eron9 3Expl,canos por 2u6 nos so*re4ino esta desgracia% >Cul es tu o+icio?
>De d-nde 4ienes? >Cul es tu pa,s? >A 2u6 pue*lo perteneces?3% H 0l les respondi-9 3Eo so#
5e*reo # 4enero al )e!or1 el Dios del cielo1 el 2ue 5i=o el mar # la tierra3% $ A2uellos 5om*res
sintieron un gran temor1 # le di;eron9 3KDu6 5as 5ec5oL31 #a 2ue comprendieron1 por lo 2ue 6l
les 5a*,a contado1 2ue 5u,a de la presencia del )e!or% $$ E como el mar se agita*a cada 4e=
Biblia Catlica 1886
ms1 le preguntaron9 3>Du6 5aremos contigo para 2ue el mar se nos calme?3% $' :ons les
respondi-9 3Le4ntenme # arr-;enme al mar1 # el mar se les calmar% Eo s6 mu# *ien 2ue por
mi culpa les 5a so*re4enido esta gran tempestad3%
$3 Los 5om*res se pusieron a remar con +uer=a1 para alcan=ar tierra +irmeB pero no lo
consiguieron1 por2ue el mar se agita*a cada 4e= ms contra ellos% $F Entonces in4ocaron al
)e!or1 diciendo9 3K)e!or1 2ue no pere=camos a causa de la 4ida de este 5om*reL No nos
5agas responsa*les de una sangre inocente1 #a 2ue t.1 )e!or1 5as o*rado con+orme a tu
4oluntad3% $A Luego1 le4antaron a :ons1 lo arro;aron al mar1 # en seguida se aplac- la +uria del
mar% $@ Los 5om*res1 llenos de un gran temor al )e!or1 le o+recieron un sacri+icio e 5icieron
4otos%
Splic& * libe'&ci(n de Don>.
% $ El )e!or 5i=o 2ue un gran pe= se tragara a :ons1 # este permaneci- en el 4ientre del pe=
tres d,as # tres noc5es% ' Entonces :ons or- al )e!or1 su Dios1 desde el 4ientre del pe=1 3
diciendo9
3Desde mi angustia in4o2u6 al )e!or1 # 6l me respondi-B
desde el seno del A*ismo1 ped, auxilio1 # t. escuc5aste mi 4o=%
F <. me arro;aste a lo ms pro+undo1 al medio del mar9
la corriente me en4ol4,a1 Ktodos tus torrentes # tus olas
pasaron so*re m,L
A Entonces di;e9 7e sido arro;ado le;os de tus o;os1
pero #o seguir6 mirando 5acia tu santo <emplo%
@ Las aguas me rodea*an 5asta la garganta # el A*ismo me cerca*aB
las algas se enreda*an en mi ca*e=a%
& Eo *a;6 5asta las ra,ces de las monta!as9 so*re m, se cerraron para siempre los cerro;os de
la tierraB
pero t. me 5iciste su*ir 4i4o de la Posa1 )e!or1 Dios m,o%
G Cuando mi alma des+allec,a1 me acord6 del )e!or1
# mi oraci-n lleg- 5asta ti1 5asta tu santo <emplo%
H Los 2ue 4eneran ,dolos 4anos a*andonan su +idelidad1
Biblia Catlica 1887
$ pero #o1 en acci-n de gracias1 te o+recer6 sacri+icios # cumplir6 mis 4otos9
KLa sal4aci-n 4iene del )e!orL3%
$$ Entonces el )e!or dio una orden al pe=1 # este arro;- a :ons so*re la tierra +irme%
L& p'edic&ci(n de Don>.
- $ La pala*ra del )e!or +ue dirigida por segunda 4e= a :ons1 en estos t6rminos9 ' 3Parte
a5ora mismo para N,ni4e1 la gran ciudad1 # an.nciale el mensa;e 2ue #o te indicar63% 3 :ons
parti- para N,ni4e1 con+orme a la pala*ra del )e!or% N,ni4e era una ciudad enormemente
grande9 se necesita*an tres d,as para recorrerla% F :ons comen=- a internarse en la ciudad #
camin- durante todo un d,a1 proclamando9 3Dentro de cuarenta d,as1 N,ni4e ser destruida3%
L& con3e'.i(n de N1ni3e * el pe'd(n de Dio.
A Los nini4itas cre#eron en Dios1 decretaron un a#uno # se 4istieron con ropa de penitencia1
desde el ms grande 5asta el ms pe2ue!o% @ Cuando la noticia lleg- al re# de N,ni4e1 este se
le4ant- de su trono1 se 2uit- su 4estidura real1 se 4isti- con ropa de penitencia # se sent- so*re
ceni=a% & Adems1 mand- proclamar en N,ni4e el siguiente anuncio9 3Por decreto del re# # de
sus +uncionarios1 ning.n 5om*re ni animal1 ni el ganado ma#or ni el menor1 de*ern pro*ar
*ocado9 no pasten ni *e*an aguaB G 4,stanse con ropa de penitencia 5om*res # animalesB
clamen a Dios con todas sus +uer=as # con4i6rtase cada uno de su mala conducta # de la
4iolencia 2ue 5a# en sus manos% H <al 4e= Dios se 4uel4a atrs # se arrepienta1 # apla2ue el
ardor de su ira1 de manera 2ue no pere=camos3% $ Al 4er todo lo 2ue los nini4itas 5ac,an para
con4ertirse de su mala conducta1 Dios se arrepinti- de las amena=as 2ue les 5a*,a 5ec5o # no
las cumpli-%
Di./+.to del p'o:et& * mi.e'ico'di& de Dio.
2 $ :ons se disgust- muc5o # 2ued- mu# eno;ado% ' Entonces or- al )e!or1 diciendo9 3KA51
)e!orL >No ocurri- acaso lo 2ue #o dec,a cuando a.n esta*a en mi pa,s? Por eso trat6 de 5uir
a <arsis lo antes posi*le% Eo sa*,a 2ue t. eres un Dios *ondadoso # compasi4o1 lento para
eno;arte # de gran misericordia1 # 2ue te arrepientes del mal con 2ue amena=as% 3 A5ora1
)e!or1 2u,tame la 4ida1 por2ue pre+iero morir antes 2ue seguir 4i4iendo3% F El )e!or le
respondi-9 3><e parece 2ue tienes ra=-n para eno;arte?3%
A :ons sali- de N,ni4e # se sent- al este de la ciudad9 all, le4ant- una c5o=a # se sent- a la
som*ra de ella1 para 4er 2u6 i*a a suceder en la ciudad% @ Entonces el )e!or 5i=o crecer all,
una planta de ricino1 2ue se le4ant- por encima de :ons para darle som*ra # li*rarlo de su
disgusto% :ons se puso mu# contento al 4er esa planta% & Pero al amanecer del d,a siguiente1
Dios 5i=o 2ue un gusano picara el ricino # este se sec-% G Cuando sali- el sol1 Dios 5i=o soplar
un so+ocante 4iento del este% El sol golpe- la ca*e=a de :ons1 # este se sinti- des4anecer%
Entonces se dese- la muerte1 diciendo9 3Pre+iero morir antes 2ue seguir 4i4iendo3% H Dios le
di;o a :ons9 3><e parece 2ue tienes ra=-n de eno;arte por ese ricino?3% E 6l respondi-9 3),1
tengo ra=-n para estar eno;ado 5asta la muerte3% $ El )e!or le replic-9 3<. te conmue4es por
Biblia Catlica 1888
ese ricino 2ue no te 5a costado ning.n tra*a;o # 2ue t. no 5as 5ec5o crecer1 2ue 5a *rotado en
una noc5e # en una noc5e se sec-1 $$ # #o1 >no me 4o# a conmo4er por N,ni4e1 la gran
ciudad1 donde 5a*itan ms de ciento 4einte mil seres 5umanos 2ue no sa*en distinguir el *ien
del mal1 # donde 5a# adems una gran cantidad de animales?3%
$ %. 3N,ni4e3 era la capital de Asiria1 el imperio 2ue 5a*,a arrasado al antiguo reino de Israel "'
Ce#% $&% A8@(% Cuando +ue escrito el li*ro de :ons1 ese imperio #a 5a*,a desaparecido 4arios
siglos antes% Pero el nom*re de N,ni4e segu,a e4ocando para los israelitas el colmo de la
crueldad1 de la 4iolencia # de la 5ostilidad al Pue*lo de Dios% JerNa5%3%
-. Es di+,cil determinar con exactitud d-nde esta*a situada la colonia +enicia de 3<arsis3% Pero
este lugar tiene a2u, un 4alor sim*-lico9 :ons 2uiere 5uir 5asta el otro extremo del mundo1
5aciendo as, exactamente lo contrario de lo 2ue de*e 5acer un pro+eta% 3:ope3 era el puerto del
Mediterrneo ms cercano a :erusal6n% Jer nota )al% FG% G%
0 % $. Jer Mt% $'% F%
1 -G$?. Es pro*a*le 2ue esta oraci-n 5a#a sido a!adida posteriormente al relato original%
El poema presenta las mismas caracter,sticas 2ue los )almos de acci-n de gracias% Jer
especialmente )al% 3B $$@B $3G%
b - -. )eg.n las exca4aciones ar2ueol-gicas1 las murallas de N,ni4e ten,an un per,metro
de unos doce Uil-metros% Los 3tres d,as3 de recorrido son una expresi-n 5iper*-lica1 2ue
sugiere la idea de una ciudad enorme%
4G5. El relato de la repentina con4ersi-n de toda N,ni4e encierra una nota de iron,a% Lo 2ue
Israel nunca 5a*,a 5ec5o1 a pesar de los insistentes llamados de los pro+etas1 lo 5ace en +orma
espontnea a2uella ciudad pagana1 empe=ando por su re#%
9G;. Jer :l% '% $38$F%
$?. Al mostrar 2ue el )e!or no e;ecuta su sentencia contra N,ni4e1 el autor reacciona contra
una interpretaci-n demasiado estrec5a de los orculos pro+6ticos contra las naciones paganas
"Is% $38'3B :er% F@8A$B E=% 'A83'(% )eg.n la opini-n corriente entre sus contemporneos
a2uellas amena=as de*,an cumplirse inexora*lemente% Pero #a :erem,as 5a*,a anunciado 2ue
el )e!or 3se arrepiente3 del castigo 2ue 5a*,a decretado en4iar contra una naci-n1 apenas
ad4ierte una se!al de con4ersi-n ":er%
$G% &8G(% La par*ola de :ons se 5ace eco de esta ense!an=a%
2 $. :ons 5a*,a anunciado el inminente ;uicio de Dios contra el gran enemigo de su Pue*lo #
espera*a contemplar la catstro+e dentro de cuarenta d,as "3% F(% Pero1 contrariamente a lo 2ue
6l cre,a1 la ciudad entera se con4ierte # o*tiene el perd-n di4ino% Al 4er 2ue no se cumple su
predicci-n1 :ons se siente 5erido en su amor propio1 por2ue piensa 2ue el )e!or lo 5ace
aparecer como un +also pro+eta%
$ Jer 0x% 3F% @%
Biblia Catlica 1889
' Jer $ Ce#% $H% F%
3 Jer Lc% $A% 3$83'%
$$. 3Due no sa*en distinguir el *ien del mal31 literalmente1 3su derec5a de su i=2uierda39 esta
expresi-n se re+iere a los ni!os pe2ue!os1 2ue a.n no 5an llegado al uso de ra=-n "Deut% $%
3HB Is% &% $A8$@(%
Mi2ueas
Contemporneo en parte de Oseas1 # so*re todo de Isa,as1 a di+erencia de este1
MIDQEA) era un campesino de origen 5umilde% Comen=- su ministerio pro+6tico
alrededor del &F a% C% # era un representante t,pico de lo 2ue la Bi*lia llama 3el pue*lo
del pa,s31 la parte ms sana # menos expuesta a la contaminaci-n extran;era% Aun2ue
su recuerdo 2ued- *astante eclipsado por el de Isa,as1 sa*emos por un texto de
:erem,as "'@% $G8$H( 2ue su predicaci-n tu4o gran in+luencia en :erusal6n # contri*u#-
en *uena medida a la re+orma religiosa del re# E=e2u,as "' Ce#% $G% $8@(%
Por un lado1 Mi2ueas predi;o la ruina de la #a agoni=ante )amar,a1 ocurrida en el a!o
&'' a% C%1 # por otro1 anunci- 2ue :ud correr,a id6ntica suerte% En sus orculos se
ad4ierte claramente una de las constantes del pro+etismo1 2ue es la alternancia entre las
amena=as de castigo # las promesas de restauraci-n% De manera especial1 este pro+eta
denuncia las in;usticias de 2ue eran 4,ctimas1 por parte de los ricos # los poderosos1 los
campesinos re+ugiados en :erusal6n a causa de la guerra con los asirios% )u mensa;e
en +a4or de la ;usticia social tiene muc5os puntos de contacto con el de Am-s%
El li*ro de Mi2ueas es una recopilaci-n o antolog,a de sus orculos1 reali=ada por sus
disc,pulos% Pero tam*i6n se 5an insertado en 6l algunos +ragmentos pertenecientes a la
6poca del exilio% Entre dic5os orculos merece destacarse el 2ue se!ala a Bel6n como
el lugar del nacimiento del +uturo Mes,as "A% $8A(% Este orculo +ue recogido por el Nue4o
<estamento para pro*ar 2ue Cristo de*,a nacer en Bel6n "Mt% '% @B :n% &% F'(%
T1t+lo
$ $ Pala*ra del )e!or 2ue lleg- a Mi2ueas de Mor6set1 en tiempos de :otm1 A;a= # E=e2u,as1
re#es de :ud% Esto es lo 2ue 6l 4io acerca de )amar,a # :erusal6n%
EL @RO!ESO DE DIOS !ONTRA ISRAEL
Aiqueas levanta la voz para anunciar solemnemente el 'uicio de Dios por la corrupcin
de la capital del reino del Norte, sumergida en el lu'o " la idolatr$a. (se 'uicio alcanzar
tambi)n a 0erusal)n, " la ruina de doce ciudades del sudoeste de 0ud es como un
anticipo del mismo 56. 786J:. (s in#til que se quiera hacer callar al profeta,
ridiculizndolo " apo"ndose en la paciencia del2e.or. 4l no slo denuncia los pecados
que provocarn aquel 'uicio, sino tambi)n a sus responsables! los 'efes que abusan de
su autoridad, los 'ueces venales, los sacerdotes ambiciosos, los profetas mercenarios,
los comerciantes fraudulentos.
Biblia Catlica 1890
El ,+icio del SeBo' cont'& S&m&'1&
' KEscuc5en1 todos los pue*losB presten atenci-n1 tierra# todo lo 2ue 5a# en ellaL Due el )e!or
sea testigo contra ustedes1 el )e!or1 desde su santo <emplo% 3 Por2ue el )e!or sale de su
Lugar sagrado1 desciende # caminaso*re las alturas de la tierra% F A su paso se derriten las
monta!as # se agrietan los 4alles1 como la cera ante el +uego1 como el agua derramada por
una pendiente% A <odo esto1 por la re*eld,a de :aco*1 por el pecado de la casa de Israel% >Cul
es la re*eld,a de :aco*? >No es acaso )amar,a? >E cul es el pecado de :ud? >No es
acaso :erusal6n? @ Eo 5ar6 de )amar,a un campo de ruinas1 una tierra para plantar 4i!edosB
5ar6 rodar sus piedras 5asta el 4alle # pondr6 al desnudo sus cimientos% & <odas sus estatuas
sern destro=adas1 todos sus salariossern presa de las llamas1 # #o arrasar6 todos sus ,dolos%
Por2ue ella los amonton- con salarios de prostitutas # 4ol4ern a ser salario de prostituci-n%
L&ment&ci(n po' l& '+in& de l&. ci+d&de. del S+'
G A causa de esto1 me lamentar6 # gemir61 andar6 descal=o # desnudo1 lan=ar6 aullidos como
los c5acales1 gritos lastimeros como los a4estruces% H KPor2ue el golpe es irremedia*leL ),1 5a
llegado 5asta :ud1 5asta tocar la Puerta de mi pue*lo1 5asta la misma :erusal6n% $ KNo lo
anuncien en /at1 no 4a#an a llorar en Bo2u,mL KEn Bet Lea+r1 re4u6l2uense en el pol4oL $$
K<o2uen la trompeta1 5a*itantes de )a+irL >No 5a salido a4ergon=ada de su ciudad la po*laci-n
de )aann? El lamento de Bet Esel los pri4a a ustedes de su apo#o% $' 7a tem*lado por sus
*ienes la po*laci-n de Marot%
Por2ue la desgracia 5a *a;adode parte del )e!or
5asta la puerta de :erusal6n%
$3 KEnganc5a los corceles al carro1
po*laci-n de La2uisL
IAll, comen=- el pecado de la 5i;a de )i-n1
Biblia Catlica 1891
por2ue en ti se encontraron las re*eld,as de IsraelI%
$F Por eso sers entregada como dote
;unto con Mor6set /at%
Bet Ac=i* ser una decepci-n
para los re#es de Israel%
$A K<am*i6n contra ti lle4ar6 al con2uistador1
po*laci-n de MaresL
K)e ir para siempre de Adulm
la gloria de IsraelL
$@ KArrncate los ca*ellos1 c-rtalos1
a causa de tus 5i;os 2ueridosL
KAgranda tu cal4icie como la del *uitre1
por2ue 5an ido al cauti4erio1 le;os de tiL
!ont'& l& 3iolenci& de lo. pode'o.o.
% $ KA# de los 2ue pro#ectan ini2uidades # traman el mal durante la noc5eL
Al despuntar el d,a1 lo reali=an1
por2ue tienen el poder en su mano%
' Codician campos # los arre*atan1
casas1 # se apoderan de ellasB
oprimen al due!o # a su casa1
al propietario # a su 5erencia%
3 Por eso1 as, 5a*la el )e!or9
Eo pro#ecto contra esta genteuna desgracia tal
Biblia Catlica 1892
2ue ustedes no podrn apartar el cuello1
ni andar con la ca*e=a erguida1
por2ue ser un tiempo de desgracia%
F A2uel d,a1 se pro+erir contra ustedes una stira
# se entonar esta lamentaci-n9
37emos sido completamente de4astadosB
Kse trans+iere a otros la parte de mi pue*loL
>C-mo me la 2uita a m,
# reparte nuestros campos al 2ue nos lle4a cauti4os?3%
A Por eso1 no tendrs a nadie
2ue arro;e la cuerda para medirte un lote1
en la asam*lea del )e!or%
L& opo.ici(n del p+eblo cont'& el p'o:et&
@ 3KNo 4aticinenL I4aticinan ellosI% No 5agan estos 4aticinios9 KEl opro*io no se ale;arL &
>Acaso 5a sido maldecidala casa de :aco*? >)e 5a agotado la paciencia del )e!or?
>Es esa su manera de o*rar? >No 5a*la con *ene4olencia al 2ue camina con rectitud?3% G
Desde 5ace tiempo1 mi pue*lo se erige en enemigoB ustedes arrancan el manto de encima de
la ropa a los 2ue pasan con+iados1 al 4ol4er de la guerra% H Ec5an de sus casas amadas a las
mu;eres de mi pue*lo1 a sus ni!os los pri4an para siempre de mi 5onor% $ KLe4ntense #
caminen1 este no es un lugar de reposoL A causa de la impure=a1 t. pro4ocas la destrucci-n1 #
la destrucci-n ser cruel% $$ )i apareciera un 5om*re 2ue corre tras el 4iento # propala esta
mentira9 3KEo te 4aticino 4ino # licorL31 ese s, ser,a el pro+eta de este pue*lo%
Biblia Catlica 1893
@'ome.& de .&l3&ci(n
$' ),1 #o 4o# a reunir a todo :aco*1 4o# a congregar al resto de IsraelB los ;untar6
como a o4e;as en un corral1 como a un re*a!o en medio de su pasti=al9 Kser una
ruidosa multitud de 5om*resL
$3 El 2ue a*re camino su*e a la 4anguardia1
los dems se a*ren camino1
+ran2uean la puerta # salen por ella9
Ksu re# pasa al +rente de ellos1
el )e!or marc5a a la ca*e=aL
!ont'& lo. ,e:e. C+e op'imen &l p+eblo
- $ Despu6s di;e9 KEscuc5en1 ;e+es de :aco*
# magistrados de la casa de IsraelL
>No les corresponde a ustedes conocer el derec5o1
' a ustedes1 2ue odian el *ien # aman el mal1
2ue arrancan la piel de la gente
# la carne de encima de sus 5uesos?
3 Ellos de4oran la carne de mi pue*lo1
le arrancan la piel1
le 2uie*ran los 5uesos1
lo despeda=an como carne 2ue se ec5a en la olla1
como carne dentro de la caldera%
F Entonces clamarn al )e!or1
pero 6l no les responder%
Biblia Catlica 1894
0l les ocultar su rostro en ese tiempo
por las malas acciones 2ue 5an cometido%
!ont'& lo. p'o:et&. me'cen&'io.
A As, 5a*la el )e!or contra los pro+etas 2ue extra4,an a mi pue*lo9 Cuando sus dientes tienen
algo2ue morder1 ellos gritan9 3KPa=L3% Pero al 2ue no les llena la *oca1 le declaran la guerra
santa% @ Por eso1 ustedes tendrn noc5es sin 4isiones1 # tinie*las en 4e= de presagios% El sol
se ocultar para los pro+etas # el d,a se les oscurecer% & Los 4identes 2uedarn
a4ergon=ados # los adi4inos sern con+undidos%<odos se cu*rirn la *ar*a1 por2ue no 5a*r
respuesta de Dios% G Eo1 en cam*io1 gracias al esp,ritu del )e!or1 esto# lleno de +uer=a1 de
;usticia # de cora;e1 para denunciar su re*eld,a a :aco* # su pecado a Israel%
L& '+in& de De'+.&l6n po' l& co''+pci(n de .+. ,e:e.
H KEscuc5en esto1 ;e+es de la casa de :aco* # magistrados del pue*lo de Israel1
ustedes1 2ue a*ominan la ;usticia
# tergi4ersan el derec5o1 $ 2ue edi+ican con sangre a )i-n # a :erusal6n con in;usticiaL $$
)us ;ueces ;u=gan por regalos1 sus sacerdotes instru#en por un sueldo1 sus pro+etas adi4inan
por dinero1 # toda4,a se apo#an en el )e!or1 diciendo9 3>No est el )e!or en medio de
nosotros? KNo nos puede pasar nada maloL3% $' Por eso1 a causa de ustedes1 )i-n ser un
campo arado1 :erusal6n1 un mont-n de ruinas1 # la monta!a del <emplo1 una altura *oscosa%
@ROESAS DEL SEROR A SI"N
(n los cap$tulos siguientes no es fcil distinguir entre lo que pertenece a Aiqueas " lo
que proviene de la )poca del exilio. De todas maneras, estos textos levantan el nimo
despu)s de las amenazas lanzadas contra 0erusal)n. 2in ser restaurada " la -iudad
santa llegar a ser el centro religioso " pol$tico del mundo. ,s$ renacer la gloria de
David, por obra de un nuevo 'efe, que como aquel ser originario de un modesto clan de
0ud. ,l referirse a ese nuevo David, el profeta alude al c)lebre orculo del (manuel 5Is.
?. 6<:.
Biblia Catlica 1895
El 'ein&do :+t+'o del SeBo' en Si(n 2 $ )uceder al +in de los tiempos 2ue la monta!a de la
Casa del )e!or ser a+ian=ada so*re la cum*re de las monta!as # se ele4ar por encima de
las colinas% Los pue*los a+luirn 5acia ella
' # acudirn naciones numerosas1 2ue dirn9 3KJengan1 su*amos a la Monta!a del )e!or# a la
Casa del Dios de :aco*L 0l nos instruir en sus caminos # caminaremos por sus sendas3%
Por2ue de )i-n saldr la Le# # de :erusal6n1 la pala*ra del )e!or% 3 0l ser ;ue= entre pue*los
numerosos # r*itro de naciones poderosas1 5asta las ms le;anas% Con sus espadas +or;arn
arados # podaderas con sus lan=as% No le4antar la espada una naci-n contra otra ni se
adiestrarn ms para la guerra% F Cada uno se sentar *a;o su parra # *a;o su 5iguera1sin 2ue
nadie lo pertur*e1 por2ue 5a 5a*lado la *oca del )e!orde los e;6rcitos% A <odos los pue*los
caminan cada unoen el nom*re de su diosB pero nosotros caminamos en el nom*re del )e!or1
nuestro Dios1 por siempre ;ams%
El 'eto'no & Si(n del Reb&Bo di.pe'.o
@ A2uel d,a Iorculo del )e!orI #o reunir6 a las o4e;as
tullidas1
congregar6 a las descarriadas # a la 2ue #o 5a*,a maltratado% & De las tullidas1 5ar6 un resto1 #
de las ale;adas1 una naci-n poderosa% E el )e!or reinar so*re ellas en la monta!a de )i-n1
desde a5ora # para siempre% G E t.1 <orre del Ce*a!o1 Altura de la 5i;a de )i-n1 a ti llegar otra
4e= la antigua so*eran,a1 la reale=a de la 5i;a de :erusal6n%
Exilio * libe'&ci(n de Si(n
H E a5ora >por 2u6 lan=as alaridos? >Acaso no tienes un re#1
o 5a desaparecido tu conse;ero1
para 2ue te retuer=as como una parturienta?
Biblia Catlica 1896
$ Cetu6rcete # su+re1 5i;a de )i-n1
como una parturienta1
por2ue a5ora 4as a salir de la ciudad
# 5a*itars al descampado%
<. llegars 5asta Ba*ilonia
# all, sers li*eradaB
all, el )e!or te redimir
de la mano de tus enemigos%
L& 3icto'i& de Si(n .ob'e l&. n&cione.
$$ A5ora se 5an reunido contra tinumerosas naciones1 2ue dicen9 3KDue sea pro+anada1 para
2ue nuestros o;os se regoci;en a la 4ista de )i-nL3% $' Pero ellos no conocen los planes del
)e!or ni comprenden su designio9 6l los 5a reunido como ga4illas en la era% $3 KLe4ntate #
trilla1 5i;a de )i-nL Eo 5ar6 de 5ierro tu cuerno1 # tus pe=u!as1 de *ronce9 triturars a pue*los
numerososB consagrars al )e!or su *ot,n1 # sus ri2ue=as al )e!or de toda la tierra%
A.edio de De'+.&l6n * )+mill&ci(n de .+ 'e*
$F KA5ora1 reagrupa tus tropas1 ciudad sitiadaL 7an puesto un asedio contra nosotrosB golpean
con la 4ara en la me;illa al ;ue= de Israel%
L& 'e.t&+'&ci(n de l& din&.t1& d&31dic&
4 $ E t.1 Bel6n E+rat1 tan pe2ue!a entre los clanes de :ud1 de ti me nacer el 2ue de*e
go*ernar a Israel9 sus or,genes se remontan al pasado1 a un tiempo inmemorial% ' Por eso1 el
)e!or los a*andonar 5asta el momento en 2ue d6 a lu= la 2ue de*e ser madreB entonces el
resto de sus 5ermanos 4ol4er ;unto a los israelitas% 3 0l se mantendr de pie # los apacentar
con la +uer=a del )e!or1 con la ma;estad del nom*re del )e!or1su Dios% Ellos 5a*itarn
Biblia Catlica 1897
tran2uilos1 por2ue 6l ser grande 5asta los con+ines de la tierra% F KE 6l mismo ser la pa=L )i
Asiria in4ade nuestro pa,s # pisa nuestros palacios1 le opondremos siete pastores # oc5o
pr,ncipes del pue*lo9 A Ellos apacentarn a Asiria con la espada # al pa,s de Nemrod con el
acero% E 6l nos li*rar de Asiria1 si llega a in4adir nuestro pa,s
# pisa nuestra +rontera%
L& mi.i(n del Re.to de I.'&el
@ Entonces1 el resto de :aco* ser1 en medio de pue*los numerosos1 como roc,o 2ue *a;a del
)e!or1 como c5aparr-n so*re la 5ier*a1 2ue no espera en el 5om*re ni aguarda nada de los
seres 5umanos% & Entonces1 el resto de :aco* ser entre las naciones1 en medio de pue*los
numerosos1 como un le-n entre los animales de la sel4a1como un cac5orro de le-n entre los
re*a!os9 cuando 6l pasa1 pisotea # destro=a1 sin 2ue nadie pueda li*rar%
Abolici(n de l&. /+e''&. * de l& idol&t'1&
G Due tu mano se alce contra tus ad4ersarios # sean extirpados todos tus enemigos% H A2uel
d,a Iorculo del )e!orI #o extirpar6 tus ca*allos de en medio de ti # 5ar6 desaparecer tus
carros de guerraB $ extirpar6 las ciudadelas de tu pa,s # derri*ar6 todas tus +ortale=asB $$
extirpar6 de tus manos los sortilegios
# no tendrs ms adi4inosB $' extirpar6 de en medio de ti tus ,dolos # tus piedras
conmemorati4as1 # #a no 4ol4ers a postrarte ante la o*ra de tus manosB $3 arrancar6 de en
medio de ti tus postes sagrados # derri*ar6 tus ,dolos% $F KE me 4engar6 con ira # +uror de las
naciones 2ue no 5a#an o*edecidoL
NUEVO @RO!ESO DEL SEROR A ISRAEL
Dios no es indiferente a la suerte de su %ueblo, " por eso vuelve a entablar un proceso
contra )l. (s como el grito de un amor no correspondido! 3>Du6 te 5ice1 pue*lo m,o1 o
en 2u6 te molest6? Cesp-ndeme3 5J. >:. %ara corresponder a ese amor no bastan los
sacrificios rituales, que ocupaban un lugar tan importante en la vida religiosa de Israel.
-omo ,ms, /seas e Isa$as, tambi)n Aiqueas previene contra este enga.o " recuerda
Biblia Catlica 1898
al pueblo la esencia de toda verdadera religiosidad! &Practicar la ;usticia1 amar la
+idelidad # caminar 5umildemente con tu Dios3 5J. 7:.
El pleito del SeBo' con .+ @+eblo5 $ Escuc5en lo 2ue dice el )e!or9 KLe4ntate1 con4oca a
;uicio a las monta!as # 2ue las colinas escuc5en tu 4o=L ' KEscuc5en1 monta!as1 el pleito del
)e!or1 atiendan1 +undamentos de la tierraL Por2ue el )e!or tiene un pleito con su pue*lo1
enta*la un proceso contra Israel9 3 3>Du6 te 5ice1 pue*lo m,o1
o en 2u6 te molest6? Cesp-ndeme%
F >)er por2ue te 5ice su*ir de Egipto1
por2ue te rescat6 de un lugar de escla4itud
# en4i6 delante de ti
a Mois6s1 Aar-n # Miriam?
A Cecuerda1 pue*lo m,o1
lo 2ue trama*a Balac1 re# de Moa*1
# 2u6 le respondi- Balaam1 5i;o de Beor%
Cecuerda el tra#ecto desde )it,m 5asta /uilgal1
# as, reconocers los actos ;usticieros del )e!or3%
El 3e'd&de'o c+lto
@ >Con 2u6 me presentar6 al )e!or # me postrar6 ante el Dios de las alturas? >Me presentar6
a 6l con 5olocaustos1 con terneros de un a!o? & >Aceptar el )e!or miles de carneros1
millares de torrentes de aceite? >O+recer6 a mi primog6nito por mi re*eld,a1 al +ruto de mis
entra!as por mi propio pecado? G )e te 5a indicado1 5om*re12u6 es lo *ueno # 2u6 exige de ti
el )e!or9 nada ms 2ue practicar la ;usticia1 amar la +idelidad # caminar 5umildemente con tu
Dios%
Biblia Catlica 1899
!ont'& el :'&+de * l& menti'&
H La 4o= del )e!or llama a la ciudad% IKEs prudente temer tu Nom*reLI% KOigan1 tri*u de :ud #
asam*lea de la ciudadL $' K)us ricos estn llenos de 4iolencia1 sus 5a*itantes 5a*lan
+alsamente # la lengua es pura mentira en su *ocaL $ ><endr6 2ue tolerar toda4,a en la casa
del imp,o los tesoros mal ad2uiridos # la execra*le medida re*a;ada? $$ >Puedo tener por
;ustas las *alan=as +alsas
o la *olsa de pesas +raudulentas?
$3 Por eso1 #o comenc6 a golpearte
# a de4astarte por tus pecados%
$F <. comers1 pero no te saciars1
# el 5am*re te de4orar por dentroB
a5orrars1 pero no conser4ars1
# lo 2ue conser4es1 #o lo entregar6 a la espada%
$A )em*rars1 pero no cosec5arsB
pisars la aceituna1 pero no te ungirs con aceite1
tendrs mosto1 pero no *e*ers el 4ino%
El m&l e,emplo de lo. 'e*e. de S&m&'1&
$@ <. o*ser4as los decretos de Omr, # todas las prcticas de la casa de A;a*B
procedes seg.n sus conse;os1
para 2ue #o te entregue a la desolaci-n1
# a tus 5a*itantes a la *urla%
KQstedes soportarn el opro*io de los pue*losL
Biblia Catlica 1900
L& in,+.tici& +ni3e'.&l
7 $ KA# de m,L 7e llegado a ser como los segadores en 4erano1
como el 2ue re*usca despu6s de la 4endimia9
Kni un racimo para comer1
ni una *re4a de las 2ue tanto me gustanL
' El 5om*re +iel 5a desaparecido del pa,s9
Kno 2ueda ni un ;usto entre los 5om*resL
<odos estn al acec5o para derramar sangre1
cada uno atrapa a su 5ermano en la red%
3 )us manos se emplean para el malB
para 5acer un +a4or1 el pr,ncipe exige
# el ;ue= reclama una grati+icaci-nB
el poderoso mani+iesta su a4ide=
# se per4ierte la ;usticia%
F El me;or entre ellos es como una =ar=a1
el ms ;usto1 peor 2ue una mata espinosa%
Pero 5a llegado tu castigo1
el d,a anunciado por tus centinelas9
es el momento de su consternaci-n%
A No se +,en de un compa!ero1
no tengan con+ian=a en un amigoB
cu,date de a*rir la *oca
delante de la 2ue se recuesta en tu pec5o%
Biblia Catlica 1901
@ Por2ue el 5i;o denigra al padre1
la 5i;a se al=a contra su madre1
la nuera contra su suegra1
# cada uno tiene como enemigosa los de su casa%
& Pero #o aguardo al )e!or1
espero en el Dios de mi sal4aci-n%
KMi Dios me escuc5arL
@ROESAS DE RESTAURA!I"N
La parte final del libro de Aiqueas no parece corresponder a la )poca en que vivi este
profeta. As bien se ubica en el tiempo posterior al exilio, es decir, unos dos siglos ms
tarde. (s un canto lit#rgico del pueblo que ha vuelto del destierro " en medio de grandes
dificultades lucha por su restauracin. -on la confianza puesta en la fidelidad de Dios
5?. 678@9:, esa comunidad empobrecida " hostigada por sus enemigos entrev) el d$a en
que llegar a 0erusal)n gente de todo el mundo 5?. 6686@: " la 1ierra santa volver a
gozar de la fertilidad de otros tiempos 5?. 6<86E:.
!on:i&n8& de Si(n en medio de l& p'+eb&
G No te alegres de mi suerte1 enemiga m,a1 por2ue si 5e ca,do1 me le4antar6B si 5a*ito en las
tinie*las1 el )e!or es mi lu=% H <engo 2ue soportar la ira del )e!or1
por2ue 5e pecado contra 6l1
5asta 2ue 6l ;u=gue mi causa
# me 5aga ;usticia%
0l me 5ar salir a la lu= #
#o contemplar6 su ;usticia%
$ Mi enemiga lo 4er
# se cu*rir de 4ergMen=a1
Biblia Catlica 1902
ella1 2ue me dec,a9
3>D-nde est el )e!or1 tu Dios?3%
Mis o;os go=arn al 4erla1
cuando sea pisoteada
como el *arro de las calles%
An+ncio de l& 'e.t&+'&ci(n
$$ KLlega el d,a de reconstruir tus murallasL A2uel d,a se extendern tus +ronterasB $' a2uel d,a
4endrn 5acia ti desde Asiria 5asta Egipto # desde Egipto 5asta el C,o1 de un mar 5asta el otro
# de una monta!a 5asta la otra% $3 La tierra 2uedar desolada a causa de sus 5a*itantes1
como pago de sus malas acciones%
O'&ci(n po' l& p'o.pe'id&d del p+eblo
$F Apacienta con tu ca#ado a tu pue*lo1 al re*a!o de tu 5erencia1 al 2ue 4i4e solitario en un
*os2ue1en medio de un 4ergel% KDue sean apacentados en Basn # en /alaad1 como en los
tiempos antiguosL $A Como en los d,as en 2ue sal,as de Egipto1 mu6stranos tus mara4illas% $@
Las naciones 4ern # se a4ergon=arn de todo su poder,oB se taparn la *oca con la mano #
2uedarn sordos sus o,dos% $& Lamern el pol4o como la serpiente1 como los gusanos de la
tierraB saldrn tem*lorosas de sus re+ugios1 irn tem*lando 5acia el )e!or1 nuestro Dios1 #
sentirn temor delante de ti%
L& con:i&n8& en el pe'd(n de Dio.
$G >Du6 dios es como t.1 2ue perdonas la +alta
# pasas por alto la re*eld,a del resto de tu 5erencia?
0l no mantiene su ira para siempre1
Biblia Catlica 1903
por2ue ama la +idelidad%
$H 0l 4ol4er a compadecerse de nosotros
# pisotear nuestras +altas%
<. arro;ars en lo ms pro+undo del mar
todos nuestros pecados%
' Mani+estars tu lealtad a :aco*
# tu +idelidad a A*ra5am1
como lo ;uraste a nuestros padres
desde los tiempos remotos%
$ $. 3Mor6set3 era una localidad 2ue esta*a situada a unos cuarenta Uil-metros al sudoeste de
:erusal6n% En el 4% $F se la nom*ra en +orma completa1 a sa*er1 3Mor6set /at3%
%. El )e!or tiene un pleito pendiente con su Pue*lo # con4oca al mundo entero para 2ue
cono=ca sus acusaciones # su ;uicio contra Israel% Jer @% $8'B Is% $% '%
4. 3:aco*3 representa a las tri*us del Norte1 en contraposici-n con el reino de :ud%
9G$5. Estas doce ciudades se encontra*an al sudoeste de :erusal6n1 en la pendiente 2ue 4a
de la monta!a de :ud 5asta la llanura costera1 ocupada por los +ilisteos% En el texto 5e*reo1
este pasa;e est lleno de ;uegos de pala*ras% A cada nom*re de ciudad corresponde un 4er*o
de sonido mu# seme;ante1 como si el destino de la ciudad estu4iera inscrito en su nom*re% Qna
enumeraci-n seme;ante se encuentra en Is% $% 'G83'%
$ 3La Puerta de mi pue*lo39 :erusal6n es el centro del pa,s1 como la 3puerta3 de la ciudad
era el centro de la 4ida p.*lica% El pro+eta descri*e una in4asi-n 2ue a4an=a contra :erusal6n
4iniendo de Pilistea% Por ese mismo camino pas- el e;6rcito del re# )ena2ueri*1 cuando este
incursion- contra :ud en el &$ a% C%
' Jer ' )am% $% '%
% $. Jer )al% 3@% A%
%. Jer $ Ce#% '$% $8$@B Is% A% G%
Biblia Catlica 1904
2. 3>C-mo me la 2uita a m,?39 Mi2ueas se re+iere al )e!or1 2ue entrega el territorio de su
pue*lo al e;6rcito in4asor%
$ Cansados de tantos reproc5es # amena=as1 los ad4ersarios del pro+eta tratan de
reducirlo al silencio% Jer Am% &% $@%
' Para desautori=ar las som*r,as predicciones de Mi2ueas1 los +alsos pro+etas apelan a
los pri4ilegios de Israel como Pue*lo elegido por el )e!or%
3 Jer 0x% ''% 'A8'@%
$$. Con amarga iron,a1 Mi2ueas descri*e la imagen del pro+eta 2ue go=a de general
aceptaci-n entre su pue*lo% Jer :er% A% 3$%
$%G$-. Estos 4ers,culos no tienen ninguna relaci-n con el contexto inmediato% La re+erencia a la
reuni-n del re*a!o disperso indica 2ue el +ragmento +ue compuesto a +ines del exilio1 con ideas
tomadas de E=e2uiel # del )egundo Isa,as "E=% 3F% $$8$@B Is%F%$$(%
- 4. Jer :er% @% $FB G% $$B $F% $3B '3% $&%
$%. Por primera 4e=1 un pro+eta se atre4e a predecir la destrucci-n de :erusal6n # de su
)antuario1 a los 2ue el pue*lo de :ud considera*a intangi*les por ser la Ciudad de Dios # el
lugar de su Morada ")al% F@% A8@B FG% '8FB &@% '8F(% Este 4aticinio caus- tanta impresi-n1 2ue un
siglo ms tarde algunos ancianos lo citaron para sal4ar la 4ida de :erem,as ":er% '@% $G(%
2 $G4. Jer Is% '% '8A%
5. Jer )o+% 3% $H%
$ 3<orre del Ce*a!o3 es a2u, un nom*re sim*-lico de :erusal6n%
' 3Como una parturienta39 las tri*ulaciones pre4istas para el +in de los tiempos son
comparadas con los dolores del parto ":er% F% 3$B @% 'FB ''% '3B Is% AF% $83B @@% &8H(%
4 $G4. Esta es la ms c6le*re de las pro+ec,as contenidas en el li*ro de Mi2ueas% El pue*lo de
Israel est 5umillado por sus enemigos "F% $F(1 pero de uno de los ms modestos clanes de
:ud 4er surgir a su Li*ertador% 0l lo apacentar con el poder del )e!or # le traer la
prosperidad # la pa=%
$ 3E+rat3 era el nom*re de un clan instalado en la regi-n de Bel6n "$ )am% $&% $'(1 pero
despu6s pas- a ser sin-nimo de Bel6n "/n% 3A% $HB FG% &B Ct% F% $$(% A este clan pertenec,a
Da4id1 el antepasado del Ce# Mes,as% Jer Mt% '% @B :n% &% F'%
' Jer Is% &% $F%
$ 3,E 6l mismo ser la pa=L39 4er Is% H% @B $$% @%HB Rac% H% $B )al% &'% &% 3)iete3 # 3oc5o39
esta progresi-n num6rica es un procedimiento literario para indicar un n.mero indeterminado
pero considera*le%
' 3Nemrod3 era un 56roe mitol-gico de la tradici-n asiro8*a*il-nica "/n% $% G8$'(%
5 $G4. Este proceso ;udicial del )e!or contra Israel es una de las pginas ms conmo4edoras
Biblia Catlica 1905
de toda la Bi*lia% En un tri*unal de proporciones c-smicas1 el )e!or dirige a su Pue*lo una
re2uisitoria apasionada1 recordndole sus *ene+icios # preguntndole la ra=-n de su ingratitud%
Este pasa;e 5a sido incorporado a la liturgia del Jiernes )anto%
$. El pro+eta es el encargado de a*rir el proceso1 llamando como testigo a toda la creaci-n% Jer
Is% $ % 'B )al% A% $8&%
4. Jer N.m% '' 8 'FB Deut% '3% @%
5G7. Estos 4ers,culos contienen la respuesta del pue*lo1 2ue espera aplacar la ira del )e!or
multiplicando sus o+rendas # sacri+icios% En su incapacidad para comprender las exigencias
morales de la Alian=a1 6l piensa 2ue los actos cultuales *astan para satis+acer las exigencias
di4inas% Jer nota Is% $% $$8$&%
9. El pro+eta cierra el proceso1 proponiendo un programa de 4ida 2ue resume admira*lemente
toda la moral de los Pro+etas%
7 5. Jer Mt% $% 3A83@%
$?. 3>D-nde est el )e!or1 tu Dios?39 4er :l% '% $&B )al% F'% F1 $$B &H% $B $$A% '%
%?. Jer Lc% $% AF8AA%
Na5.m
La 4ida de NA7M nos es completamente desconocida1 como tam*i6n la u*icaci-n de Elc-s1
su ciudad de origen% Con una +uer=a l,rica 2ue no tiene parang-n en la Bi*lia1 este pro+eta
descri*e # cele*ra la ca,da de N,ni4e1 capital del Imperio asirio1 ocurrida en el @$' a% C%
Durante muc5o tiempo1 Asiria 5a*,a sido sin-nimo de crueldad # de terror entre los pa,ses del
cercano Oriente% Es natural1 entonces1 2ue todos los pue*los se alegraran por su ca,da1 # es
como el porta4o= de esa alegr,a des*ordante%
Pero su canto de ;.*ilo encierra1 a la 4e=1 un 5imno de ala*an=a a Dios1 el )e!or de la 5istoria1
2ue des*arata todas las pretensiones 5umanas # li*era a su Pue*lo% Los e;6rcitos 2ue
derrotaron a N,ni4e1 el prototipo del imperialismo opresor # el enemigo tradicional de Israel1
eran el instrumento del ;uicio de Dios1 2ue tarde o temprano castiga a los culpa*les%
El triun+o de+initi4o del )e!or so*re todas las +uer=as del mal1 pre+igurado en la ruina de N,ni4e1
# el go=o de los elegidos en la :erusal6n celestial1 encontraron su expresi-n cristiana ms
elocuente en el li*ro del Apocalipsis%
T1t+lo
$ $ Orculo so*re N,ni4e% Li*ro de la 4isi-n de Na5.m de Elc-s%
LA IRA DEL SEROR
Biblia Catlica 1906
(l orculo de Nah#m comienza con un 2almo alfab)tico interrumpido despu)s de la
und)cima letra, que evoca, a la manera de 2al. 67. 786J, la lucha de Dios contra el caos
" sus grandes proezas puestas de manifiesto en el Diluvio,en el 4xodo " en el 2ina$. (n
este orculo se proclama la 'usticia " la omnipotencia de Dios, que 3ani2uila a los 2ue se
re*elan contra 6l3 56. 7:, pero a la vez 3es lento para eno;arse3 " &*ueno con los 2ue
esperan en 6l3 56. >, ?:. , ese poema siguen una serie de sentencias prof)ticas que
contraponen el castigo de ,siria " la salvacin de Israel.
,lef ' El se!or es un Dios celoso # 4engador1
el )e!or es 4engador e irasci*le%
El )e!or se 4enga de sus ad4ersarios
# guarda rencor a sus enemigos%
3 El se!or es lento para eno;arse1
pero es grande en poder # no de;a a nadie impune% Bet 0l camina en la tempestad # el
5uracn1la nu*e es el pol4o de sus pies% *u$mel F 0l increpa al mar # lo seca1 # agota
todos los r,osB Dlet el Basn # el Carmelo languidecen1 se marc5ita el 4erdor del
L,*ano%3e A Las monta!as tiem*lan ante 6l1 se des5acen las colinasB Dau en su
presencia se 5unde la tierra1 el mundo # todos sus 5a*itantes% Pain @ >Dui6n se
mantendr de pie ante su +uror? >Dui6n resistir al ardor de su ira? 7et )u +uria se
derrama como +uego1 # las rocas se parten ante 6l% 1et & El )e!or es *ueno con los 2ue
esperan en 6l1 es un re+ugio en el d,a de la angustiaB Iod reconoce a los 2ue con+,an en
6l G cuando pasa la inundaci-nB ani2uila a los 2ue se re*elan contra 6l -af # persigue a
sus enemigos en las tinie*las%
A lo. ,e:e. de D+d>
H >Due traman ustedes contra el )e!or ?
0l ani2uila por completo1
# la calamidad no se repetir dos 4eces%
Biblia Catlica 1907
$ Como un mano;o de espinas enmara!adas1
como la pa;a seca1
ellos sern completamente de4orados%
A N1ni3e
$$ De ti 5a salido
el 2ue trama el mal contra el )e!or1
el 2ue conci*e planes siniestros%
A D+d>
$' As, 5a*la el )e!or9 Por compactos # numerosos 2ue sean1 ellos sern talados #
desaparecern% Aun2ue #o te 5umill61 #a no 4ol4er6 a 5umillarte% $3 A5ora 2ue*rar6 el #ugo
2ue pesa so*re ti # romper6 tus ataduras%
Al 'e* de N1ni3e
$F El )e!or decreta contra ti9 Ninguna descendencia perpetuar tu nom*reB extirpar6 del
templo de tus dioses las imgenes esculpidas # +undidas1 # 5ar6 de tu sepulcro una ignominia%
A D+d>A &n+ncio de l& .&l3&ci(n% $ Miren so*re las monta!aslos pasos del 2ue trae la
*uena noticia1 del 2ue proclama la pa=% Cele*ra tus +iestas1 :ud1 cumple tus 4otos1por2ue el
5om*re siniestro no pasar ms por ti9 5a sido exterminado por completo% 3 ),1 el )e!or 5a
restaurado la 4i!a de :aco* # la 4i!a de Israel% Los salteadores las 5a*,an sa2ueado # 5a*,an
destruido sus sarmientos%
LA RUINA DE NNIVE
La destruccin de N$nive es anunciada " descrita con un apasionado sentimiento
nacionalista. Las palabras se superponen " parecen chocar entre s$ como un ruido de
Biblia Catlica 1908
espadas. La ciudad que hab$a arrasado a tantos pueblos es ahora devastada "
expuesta a la burla de sus vecinos. ,s$ cambian las situaciones " se pone en evidencia
la fragilidad de los poderes humanos.
El &.&lto de N1ni3e
' KQn destructor te ataca de +renteL
KMonta guardia en la +ortale=a1
4igila los accesos1 c,!ete el cintur-n1
concentra todas tus +uer=asL
F El escudo de sus 4alientes est enro;ecido1
sus guerreros 4isten de p.rpuraB
los carros relucen con el +uego de los aceros
mientras se los dispone para el com*ateB # los conductores se enardecen% A Los carros
a4an=an con +uria en campo a*ierto # se precipitan so*re las pla=asB su aspecto es como de
antorc5as1 corren de a2u, para all como relmpagos% @ K)e con4oca a las tropas escogidas1
tropie=an en su carreraL )e a*alan=an so*re la muralla # se coloca el parapeto% & )e a*ren las
puertas 2ue dan a los r,os # se derrum*a el palacio% G La Estatua es retirada # lle4ada al exilioB
sus ser4idoras gimen como palomas # se golpean el pec5o% H N,ni4e es como un estan2ue1
cu#as aguas se escurren% 3KDet6nganseL KDet6nganseL3% Pero nadie se 4uel4e% $ 3KArrasen
con la plata1 arrasen con el oroL3% KEs una reser4a inagota*le1 5a# montones de o*;etos
preciososL
$$ KDe4astaci-n1 depredaci-n1 desolaci-nL El cora=-n des+allece1 se a+lo;an las rodillas1
tiem*la todo su cuerpo1 se crispan todos los rostros%
Sentenci& .ob'e el le(n de A.i'i&
$' >D-nde est la guarida de los leones1
Biblia Catlica 1909
la cue4a de los cac5orros1
donde el le-n i*a a lle4ar su cr,a1
sin 2ue nadie lo espantara?
$3 El le-n despeda=a*a para ce*ar a sus cr,as
# estrangula*a para sus leonasB
llena*a de presas su escondri;o
# sus guaridas de rapi!as%
$F KA2u, esto# contra tiL
Iorculo del )e!or de los e;6rcitosI%
Le4antar6 una 5umareda con tus carros
# la espada de4orar tus cac5orrosB
suprimir6 de la tierra tus rapi!as
# #a no se oir la 4o= de tus mensa;eros%
El .&C+eo * l& de.)on'& de N1ni3e
- $ KA# de la ciudad sanguinaria1 repleta de mentira1
llena de rapi!a1
2ue nunca suelta la presaL ' KC5as2uido de ltigos1 estr6pito de ruedas1 galope de ca*allos1
rodar de carros1 3 carga de ca*aller,a1 centelleo de espadas1 relampagueo de lan=asL KMultitud
de 4,ctimas1 cuerpos a montones1 cad4eres por todas partesL K)e tropie=a con los cad4eresL
F Por las muc5as prostituciones de la prostituta llena de encanto1 maestra en sortilegios1 2ue
escla4i=a*a a naciones # tri*us con sus prostituciones # sortilegios1 A Ka2u, esto# contra tiL I
orculo del )e!or de los e;6rcitosI% <e descu*rir6 las +aldas 5asta el rostro1 mostrar6 a las
naciones tu desnude= # a los reinos tu in+amia% @ Arro;ar6 inmundicias so*re ti1
Biblia Catlica 1910
te cu*rir6 de ignominia
# te expondr6 como espectculo%
& As,1 todo el 2ue te 4ea
5uir le;os de ti1 diciendo9
3KN,ni4e 5a sido de4astadaL
>Dui6n se lamentar por ella?
>D-nde ir6 a *uscar
alguien 2ue te consuele?3%
El e,emplo de Teb&.
G >Acaso 4ales ms 2ue No Am-n1 asentada entre las corrientes del Nilo1 rodeada por las
aguas1 con un mar como *aluarte # el agua como muralla? H Cus # Egipto eran su +uer=a1 una
+uer=a ilimitadaB Put # los li*ios eran sus auxiliares% $ <am*i6n ella +ue deportada1 tu4o 2ue ir
al cauti4erio% <am*i6n sus reci6n nacidos +ueron estrellados en todas las encruci;adas% )e
ec5- la suerte so*re sus no*les1
todos sus grandes +ueron cargados de cadenas%
$$ <am*i6n t. sers em*riagada
# 2uedars em*otada%
<am*i6n t. *uscars un re+ugio
delante del enemigo%
@6'did& i''emedi&ble de N1ni3e
$' <odas tus pla=as +uertes son 5igueras
Biblia Catlica 1911
cargadas de *re4as9
se las sacude1 # ellas caen
en la *oca del 2ue las come%
$3 K<us tropas1 dentro de ti1
son una sarta de mu;eresL
A tu enemigo se le a*ren de par en par
las puertas de tu pa,s9
Kel +uego 5a de4orado tu cerro;osL
$F KA*ast6cete de agua para el asedio1
re+uer=a tus de+ensas1
entra en el *arro # pisa la arcilla1
toma el molde para los ladrillosL
$A All, el +uego te de4orar1
la espada te exterminar%
KProli+era como el pulg-nL
KProli+era como la langostaL
$@ 7as multiplicado tus tra+icantes
ms 2ue las estrellas del cielo%
$& <us capitanes son como langostas1
tus escri*as1 como un en;am*re de insectos1
2ue se posan so*re los cercos
en un d,a de +r,o%
Biblia Catlica 1912
)ale el sol # se escapan1
$@* el pulg-n despliega sus alas # 4uela1
$&* # nadie sa*e d-nde est%
L&ment&ci(n :neb'e
$G KC-mo se 5an adormecido tus pastores1
re# de AsiriaL
<us tropas escogidas #acen inertes1
tu pue*lo est disperso por las monta!as
# no 5a# 2uien los re.na%
$H <u +ractura no tiene remedio1
tu 5erida es incura*le%
<odos los 2ue o#en la noticia
aplauden por tu ruina%
Por2ue >so*re 2ui6n no 5a pasado
tu incesante maldad?
$ %. Jer nota )al% HF% $%
-. Jer 0x% 3F% @8& # nota 0x% $3% ''%
$$. 3El 2ue conci*e planes siniestros39 con estas pala*ras1 ms all del actual re# de N,ni4e1 el
pro+eta tiene en 4ista a )ena2ueri*1 por la arrogancia con 2ue este so*erano asirio desa+i- al
Dios de Israel "' Ce#% $H% F1 $@(%
% $. Jer Is% A'% &%
9. 3La Estatua39 pro*a*lemente1 se trata de la imagen de la diosa Istar1 protectora de la ciudad
de N,ni4e% Jer nota Os% $% @%
Biblia Catlica 1913
$%. El 3le-n3 es el re# de Asiria1 # N,ni4e1 su 3guarida3%
- 9. 3No Am-n3 es el nom*re 5e*reo de una c6le*re ciudad egipcia1 consagrada al dios Am-n
# llamada <e*as por los griegos% El pro+eta se dirige a N,ni4e para anunciarle 2ue su suerte
ser peor 2ue la de <e*as1 cuando esta ciudad ca#- en poder de los asirios1 en el @@3 a% C%
$;. Jer :er% 3% $'%
7a*acuc
Nada de cierto sa*emos so*re el autor de este Li*ro1 como tampoco so*re la +ec5a de su
composici-n ni so*re los opresores a 2ue se re+iere% Parecer,a 2ue se trata de un le4ita o de un
pro+eta 4inculado al <emplo de :erusal6n1 # pro*a*lemente su orculo est6 dirigido contra los
caldeos "$% @(1 2ue en el AG& a% C% destru#eron el reino de :ud% En tal caso1 el li*ro de
7ABACQC 5a*r,a sido compuesto alrededor del a!o @%
7a*acuc no se une al coro de pro+etas 2ue reproc5an al pue*lo sus pecados # lo amena=an
con el castigo% Lo mismo 2ue :o*1 6l se plantea el pro*lema del mal% Am*os discuten con Dios1
pero mientras el primero protesta por el triun+o de los malos so*re los *uenos1 el autor de este
orculo se 2ue;a por el triun+o de las naciones paganas so*re el Pue*lo de Dios% Por ms 2ue
Israel sea culpa*le # mere=ca el castigo1 >no son peores los otros pue*los? >C-mo puede
Dios con4ertirlos en el instrumento de su castigo?
La respuesta del )e!or es un llamado a la paciencia% <am*i6n las naciones paganas reci*irn
su merecido% Dios 5ar ;usticia a su tiempo% Mientras tanto1 el ;usto &vivir por su fidelidad& "'%
F(% Pundado en la traducci-n griega de este texto1 san Pa*lo lo re+iere a la +e 2ue ;usti+ica al
5om*re1 li*rndolo del pecado # dndole la 4ida de Dios "Com% $% $&B /l% 3% $$(% El mismo
texto 4uel4e a encontrarse en la Carta a los 7e*reos1 dentro de una ex5ortaci-n a perse4erar
en la +e "7e*% $% 3&83G(%
T1t+lo
$ $ Orculo 2ue el pro+eta 7a*acuc reci*i- en una 4isi-n%
DI0LOGO DEL @ROFETA !ON DIOS
, diferencia de los otros profetas, 3abacuc se resiste a admitir que el opresor de su
%ueblo sea el instrumento de la ira de Dios para castigarlo. (l orgullo de ese opresor
supera cualquier otro pecado! 3K0l 5ace de la +uer=a su diosL3 56. 66:. W%uede el Dios
'usto " santo confiar la misin de hacer 'usticia a un pueblo in'ustoX (l profeta se
tranquiliza a la espera de la hora del 2e.or! el orgulloso perder la vida " el 'usto se
salvar.
@'ime'& C+e,& del p'o:et&A l& :&lt& de ,+.tici&
' >7asta cundo1 )e!or1 pedir6 auxilio
Biblia Catlica 1914
sin 2ue t. escuc5es1
clamar6 5acia ti9 3KJiolenciaL31
sin 2ue t. sal4es? 3 >Por 2u6 me 5aces 4er la ini2uidad # te 2uedas mirando la opresi-n? No
4eo ms 2ue sa2ueo # 4iolencia1 5a# contiendas # aumenta la discordia% F Por eso la Le# no
tiene 4igencia # el derec5o no aparece ;ams9 Ks,1 el imp,o asedia al ;usto1 por eso sale a lu=
un derec5o +alseadoL
@'ime' o'>c+loA lo. c&ldeo.< c&.ti/o de Dio.
A Miren a las naciones # o*ser4en1 as-m*rense # 2ueden pasmados1 por2ue en estos d,as
reali=ar6 una o*ra 2ue si se la contaran1 no la creer,an% @ ),1 #o 4o# a suscitar a los caldeos1
ese pue*lo sal4a;e e impetuoso1 2ue recorre las extensiones de la tierra1 para usurpar moradas
a;enas% & KEs aterrador # temi*le9 en 6l solo se +unda su derec5o # preeminenciaL G )us
ca*allos son ms giles 2ue leopardos1 ms rapaces 2ue lo*os nocturnosB
sus ;inetes galopan1 sus ;inetes 4ienen de le;os1 4uelan como el guila 2ue se lan=a so*re su
presa% H K<odos llegan para la 4iolencia con el rostro tendido 5acia adelante1 # amontonan
cauti4os como arenaL $ 0l se *urla de los re#es1 los so*eranos son un ;uguete para 6l1 ;uega
con las ciudades +orti+icadas1 le4anta un terrapl6n # las con2uista% $$ Entonces1 cam*ia el
4iento # sigue adelante%%% K0l 5ace de la +uer=a su diosL
Se/+nd& C+e,& del p'o:et&A lo. &/'&3io. del op'e.o'
$' >No eres t.1 )e!or1 desde los tiempos antiguos1 mi Dios1 mi )anto1 2ue no muere ;ams?
<.1 )e!or1 pusiste a ese pue*lo para 5acer ;usticia1 t.1 mi Coca1 lo esta*leciste para castigar%
$3 <us o;os son demasiado puros para mirar el mal # no puedes contemplar la opresi-n% >Por
2u61 entonces1 contemplas a los traidores # callas cuando el imp,o de4ora a uno ms ;usto 2ue
6l? $F K<. tratas a los 5om*res como a los peces del mar1 como a reptiles1 2ue no tienen ;e+eL
$A K0l los pesca a todos con el an=uelo1
Biblia Catlica 1915
los *arre # los recoge con sus redesL
Por eso se alegra # se regoci;a1
$@ # o+rece sacri+icios e incienso a sus redes1
por2ue gracias a ellas su porci-n es a*undante
# sus man;ares1 suculentos%
$& >Jaciar sus redes sin cesar1
masacrando a los pue*los sin compasi-n?
Se/+ndo o'>c+loA el ,+.to 3i3i'> po' .+ :idelid&d
% $ Me pondr6 en mi puesto de guardia # me apostar6 so*re el muroB
4igilar6 para 4er 2u6 me dice el )e!or1
# 2u6 responde a mi reproc5e%
' El )e!or me respondi- # di;o9
Escri*e la 4isi-n1
gr*ala so*re unas ta*las
para 2ue se la pueda leer de corrido%
3 Por2ue la 4isi-n aguarda el momento+i;ado1
ans,a llegar a t6rmino # no +allarB
si parece 2ue se demora1 esp6rala1
por2ue 4endr seguramente1 # no tardar%
F El 2ue no tiene el alma recta1 sucum*ir1
pero el ;usto 4i4ir por su +idelidad%
I@RE!A!IONES !ONTRA EL O@RESOR
2in duda, los papeles van a cambiar. Los cr$menes del opresor se volvern contra )l. (l
profeta desarrolla esta conviccin en cinco violentas imprecaciones, en las que
denuncia la prepotencia " los abusos de los caldeos, a la vez que ridiculiza su idolatr$a.
Biblia Catlica 1916
@'el+dio
A KCiertamente1 la ri2ue=a es traidora1 # el 5om*re
presuntuoso no su*sistir1 el 2ue dilata su
garganta como el A*ismo # es insacia*le como la
Muerte1 el 2ue re.ne para s, a todas las naciones #
acapara para 6l a todos los pue*losL @ >No
entonarn todos estos contra 6l stiras1 sarcasmos
# enigmas? Ellos dirn9
L& codici&
KA# del 2ue acumula lo 2ue no le pertenece
I>5asta cundo?I
# se carga de o*;etos prendadosL
& >No se le4antarn de repente tus acreedores1
# no se despertarn tus expoliadores?
K<. sers una *uena presa para ellosL
G Por 5a*er despo;ado a numerosas naciones1
lo 2ue resta de esos pue*los te despo;ar a ti1
a causa de la sangre 5umana derramada
# de la 4iolencia contra el pa,s1
contra la ciudad # todos sus 5a*itantes%
L&. /&n&nci&. il1cit&.
H KA# del 2ue acumula para su casaganancias des5onestas1
a +in de esta*lecer en lo alto su nido
Biblia Catlica 1917
# escapar a los golpes de la desgraciaL
$ 7iciste un pro#ecto 4ergon=oso para tu casa9
al die=mar a numerosos pue*los1
atentas contra tu propia 4ida%
$$ Por2ue la piedra gritar desde el muro
# desde el arma=-n le responder la 4iga%
L& 3iolenci&
$' KA# del 2ue edi+ica una ciudad con sangre # la +unda so*re la in;usticiaL $3 >No pro4iene del
)e!or de los e;6rcitos 2ue s-lo para el +uego se +atiguen los pue*los # las naciones se
exten.en por nada?
6< %orque la tierra se llenar del conocimiento de la gloria del 2e.or, como las
aguas cubren el mar.
L& c'+eld&d
$A KA# del 2ue 5ace *e*er a su pr-;imoL K<. derramas tu 4eneno 5asta em*riagarlo1 para
contemplar su desnude=L
$@ <e 5as saciado de ignominia1 no de gloriaB K*e*e t. tam*i6n # muestra tu prepucioL El cli=
de la mano del )e!or se 4ol4er so*re ti1 # tu gloria se con4ertir en ignominia% $& Por2ue la
4iolencia 5ec5a al L,*anote cu*rir # la matan=a de los animales te aterrar1 a causa de la
sangre 5umana derramada # de la 4iolencia contra el pa,s1 contra la ciudad # todos sus
5a*itantes%
L& idol&t'1&
$H KA# del 2ue dice al madero9 3Despierta31
Biblia Catlica 1918
# a la piedra muda9 3Le4ntate3L
>Puede eso pronunciar un orculo?
K)in duda1 est recu*ierto de oro # plata1
pero no 5a# soplo de 4ida en su interiorL
$G >De 2u6 sir4e una imagen esculpida1
para 2ue el artista la talle1
o una imagen de metal +undido1 un orculo +also1
para 2ue el artista ponga su con+ian=a en ella1
+a*ricando ,dolos mudos?
' El )e!or reside en su santo <emplo1
Kguarde silencio toda la tierra delante de 6lL
SALO DE HA#A!U!A LA INTERVEN!I"N VI!TORIOSA DEL SEROR
(l libro de 3abacuc termina con una bell$sima oracin de carcter lit#rgico, llena de
imgenes inspiradas en los 2almos, como tambi)n en vie'as le"endas orientales
purificadas de sus reminiscencias polite$stas " mitolgicas. (n ella, como en muchos
2almos, se une a la s#plica un himno al poder de Dios, puesto de manifiesto en su
triunfo sobre las fuerzas del caos " a trav)s de sus grandes proezas en favor del %ueblo
elegido.
- $ Oraci-n del pro+eta 7a*acuc1 en el tono de las lamentaciones% ' K)e!or1 #o 5e o,do tu
renom*reL K7e 4isto tu o*ra1 )e!or L KEn el curso de los a!os1 5a=la re4i4ir1 en el curso de los
a!os1 mani+i6stalaB pero en la conmoci-n1 acu6rdate de tener piedadL 3 Dios 4iene de <emn1 #
el )anto1 del monte Parn% )u ma;estad cu*re los cielos1 %ausa# su ala*an=a llena la tierra% F
)u resplandor es como la lu=1 *rotan ra#os de sus manos1 # all, est el secreto de su +uer=a% A
Delante de 6l a4an=a la Peste1 # la Pie*re sigue sus pasos% @ 0l se detiene1 # 5ace 4acilar la
Biblia Catlica 1919
tierra1 mira1 # 5ace estremecer a las naciones% K)e desmoronan las monta!as eternas1 se
5unden las colinas antiguas1 sus caminos de siempreL
& Eo 5e 4isto anonadados a los campamentos de Cusn1 se conmue4en las carpas del pa,s
de Madin% G >Arde la ira del )e!or contra los r,os? ><u c-lera se enciende contra los r,os # tu
+uror contra el mar1 para 2ue montes en tus ca*allos1 en tus carros de guerra 4ictoriosos? H <.
pones al desnudo tu arco # sacias de +lec5as su cuerda% %ausaA*res la tierra1 # *rotan
torrentes% $ <e 4en las monta!as # se espantan1 pasa una llu4ia torrencial1 el oc6ano 5ace o,r
su 4o= # le4anta sus manos en alto% $$ El sol # la luna se detienen en su morada1 a la lu= de
tus +lec5as 2ue 4uelan1 al resplandor del centelleo de lan=a% $' Con +uria recorres la tierra1 con
ira pisoteas las naciones% $3 7as salido para sal4ar a tu pue*lo1 para sal4ar a tu QngidoB 5as
a*atido el tec5o de la casa del imp,o1 5as descu*ierto sus cimientos 5asta la roca% %ausa
$F 7as traspasado con tus +lec5asla ca*e=a de sus ;e+es1 2ue se lan=a*an
tempestuosamentepara destro=arme1 entre gritos de alegr,a1 como 2uien de4ora a un po*re
ocultamente% $A Con tus ca*allos 5as surcado el mar1 entre el *ullir de las aguas caudalosas%
$@ Al o,rlo1 se conmo4ieron mis entra!as1 ante el +ragor1 *al*ucean mis la*iosB la caries
penetra en mis 5uesos # de*a;o de m, tiem*lan mis pasos% Espero tran2uilo el d,a de la
angustia1 2ue le so*re4endr al pue*lo 2ue nos ataca% $& Por2ue la 5iguera no +lorece1 ni se
recoge nada en las 4i!asB +racasa la cosec5a del oli4o # los campos no dan alimentoB las
o4e;as desaparecen del corral # no 5a# *ue#es en los esta*los% $G Pero #o me alegrar6 en el
)e!or1 me regoci;ar6 en Dios1 mi )al4ador% $H El )e!or1 mi )e!or1 es mi +ortale=a9 6l da a mis
pies la agilidad de las gacelas # me 5ace caminar por las alturas%
Del maestro de coro% Para instrumentos de cuerda%
$ %. Jer )al% $3% '83B :*% $H% &%
Biblia Catlica 1920
-. Jer :er% $'% $8'%
% $. Los pro+etas suelen considerarse a s, mismos como 3centinelas3 de Israel "Is%
'$% @8$'B :er% @% $&B E=% 3% $&B 33% $8HB Os% H% G(% En este caso1 el pro+eta est en su puesto de
guardia1 no para alertar al pue*lo so*re la inminencia del peligro1 sino para escuc5ar la Pala*ra
del )e!or1 2ue llega de manera impre4isi*le%
%. Jer Is% G% $ B 3% GB :er% 3% 'B Apoc% $% $H%
2. Jer Com% $% $&B /l% 3% $$B 7e*% $% 3G%
$2. Is% $$% H%
- $9. Jer $ )am% '% $B Is @$% $B Lc% $% F&%
$;. Jer Deut% 3'% $3B Is% AG% $FB )al% $G% 3F%
)o+on,as
)OPON[A) +ue el primero 2ue 5i=o o,r una 4o= pro+6tica en :ud1 despu6s del largo silencio
2ue se 5a*,a producido durante dos generaciones1 una 4e= 2ue Isa,as # Mi2ueas pronunciaron
sus .ltimos orculos% El t,tulo del Li*ro sit.a la acti4idad de este pro+eta en tiempos del re#
:os,as "@F8@H a% C%( # su predicaci-n tu4o lugar casi seguramente 5acia el @31 es decir1 un
tiempo antes de 2ue a2uel re# iniciara su c6le*re re+orma religiosa "' Ce#% ''8'3(%
Ea 5ac,a casi un siglo 2ue Asiria 5a*,a ani2uilado al reino de Israel% <am*i6n el reino de :ud
5a*,a sido sometido al 4asalla;e de a2uel poderoso Imperio% Esta dominaci-n pol,tica tra;o
consigo la in+luencia de los cultos asirios so*re la po*laci-n del reino del )ur% Prente a la
corrupci-n generali=ada # a las prcticas idoltricas1 )o+on,as aparece como un pro+eta
3;usticiero31 2ue anuncia el 3D,a del )e!or3 como un d,a de ira # de 4engan=a% Pero 6l no se
contenta con repro*ar las mani+estaciones exteriores del pecado1 sino 2ue denuncia sus
causas ms pro+undas9 el orgullo1 la re*eld,a # la +alta de con+ian=a en Dios%
A todo esto1 )o+on,as opone una actitud espiritual caracteri=ada so*re todo por la po*re=a # la
5umildad del cora=-n% Es el pro+eta de los 3po*res del )e!or3% A ellos se anunciar,a siglos ms
tarde la Buena Noticia de la )al4aci-n "Mt% $$%A( # ellos ser,an los &herederos del ;eino que
Dios ha prometido a los que lo aman& ")ant% '% A(%
T1t+lo
$ $ Pala*ra del )e!or dirigida a )o+on,as1 5i;o de Cus,1 5i;o de /uedal,as1 5i;o de Amar,as1 5i;o
de E=e2u,as1 en tiempos de :os,as1 5i;o de Am-n1 re# de :ud%
El ,+icio de Dio.A cont'& tod& l& tie''&
' Eo lo arrasar6 todo
Biblia Catlica 1921
de la super+icie de la tierra
Iorculo del )e!orI%
3 Arrasar6 a los 5om*res # a las *estias1
arrasar6 a los p;aros del cielo
# a los peces del marB
5ar6 caer a los mal4ados
# extirpar6 a los 5om*res de la super+icie de la tierra Iorculo del )e!orI%
!ont'& lo. c+lto. ext'&n,e'o.
F Extender6 mi mano contra :ud
# contra todos los 5a*itantes de :erusal6nB
extirpar6 de este lugar
todo lo 2ue 2ueda de Baal1
el nom*re de sus ministros
# a los sacerdotes ;unto con ellos%
A Exterminar6 a los 2ue se postran en las terra=as
ante el E;6rcito de los cielos1
a los 2ue se postran delante del )e!or
# ;uran por Milc-m1
@ a los 2ue se apartan del )e!or1
a los 2ue no lo *uscan
ni lo consultan%
& K)ilencio delante del )e!or1
por2ue el D,a del )e!or est cercaL
Biblia Catlica 1922
),1 el )e!or 5a preparado un sacri+icio
# 5a consagrado a sus in4itados%
!ont'& lo. di/n&t&'io. de l& co'te
G El d,a del sacri+icio del )e!or1
#o pedir6 cuenta a los ;e+es # a los 5i;os del re#1
# a todos los 2ue se 4isten a la moda extran;era% H A2uel d,a pedir6 cuenta a todos los 2ue
saltan por encima del um*ral1 a los 2ue llenan de 4iolencia # de +raude la casa de su se!or%
!ont'& lo. me'c&de'e. de De'+.&l6n
$ A2uel d,a Iorculo del )e!orI
se oir un clamor desde la puerta de los Peces1
un alarido desde la Ciudad nue4a
# un gran estruendo desde las colinas%
$$ /iman1 5a*itantes del Mortero1
por2ue todos los mercaderes 5an sido ani2uilados1
# 5an sido extirpados todos los 2ue pesan la plata%
!ont'& lo. e.c6ptico.
$' En a2uel tiempo #o escudri!ar6 con lmparas a :erusal6n # pedir6 cuenta a los 5om*res
2ue se sientan so*re sus 5eces1 los 2ue dicen en su cora=-n9 3El )e!or no 5ace ni *ien ni
mal3% $3 Entonces1 su ri2ue=a ser entregada al sa2ueo # sus casas1 a la desolaci-nB
construirn casas # no las 5a*itarn1
plantarn 4i!as # no *e*ern su 4ino%
Biblia Catlica 1923
El D1& de l& i'& del SeBo'
$F KEst cerca el gran D,a del )e!orL KEst cerca # llega rpidamenteL KDu6 amargo es el
clamor del D,a del )e!orL K7asta el 4aleroso lan=a un grito estridenteL $A KD,a de ira ser
a2uel d,a1 d,a de angustia # a+licci-n1 d,a de ruina # desolaci-n1 d,a de tinie*las # oscuridad1
d,a nu*lado # de som*r,os nu*arrones1 $@ d,a de sonidos de trompeta # de gritos de guerra
contra las ciudades +orti+icadas # contra las almenas ele4adasL $& Eo llenar6 a los 5om*res de
angustia1 # ellos caminarn como ciegos1 por2ue 5an pecado contra el )e!orB su sangre ser
derramada como pol4o # sus entra!as1 como esti6rcol9 $G ni su plata ni su oro podrn li*rarlos%
En el D,a de la ira del )e!or
# por el +uego de sus celos1
ser de4orada toda la tierraB
por2ue 6l 5ar un terri*le exterminio
de todos los 5a*itantes de la tierra%
Ll&m&do & l& con3e'.i(n
% $ KCe.nanse1 s,1 re.nanse1 gente sin 4ergMen=a1
' antes 2ue sean a4entados
como la pa;a 2ue desaparece en un d,a1
antes 2ue llegue so*re ustedes
el ardor de la ira del )e!or1
antes 2ue llegue so*re ustedes
el D,a de la ira del )e!or L
3 Bus2uen al )e!or1 ustedes1
todos los 5umildes de la tierra1
los 2ue ponen en prctica sus decretos%
Biblia Catlica 1924
Bus2uen la ;usticia1
*us2uen la 5umildad1
tal 4e= as, estarn protegidos
en el D,a de la ira del )e!or% OR0!ULOS !ONTRA LAS NA!IONES Y !ONTRA
DERUSAL=N (l 'uicio de Dios alcanzar primero a su %ueblo +sobre todo, a 0erusal)n+
pero al fin llegar tambi)n para los pueblos vecinos que oprimieron a Israel en sus
momentos ms dif$ciles. Los orculos de 2ofon$as contra las naciones
refle'an el estilo propio de una )poca, que es com#n al de otros profetas, " ponen de
relieve la soberan$a del 2e.or sobre todos los poderes humanos.
!ont'& lo. :ili.teo.
F Por2ue /a=a ser a*andonada # Ascal-n 2uedar desoladaB Asdod ser expulsada en pleno
d,a # Ecr-n ser arrancada de ra,=% A KA# de los 5a*itantes de la liga del mar1 del pue*lo de
los 2uereteosL La pala*ra del )e!or est contra ustedes1 Canan1 tierra de los +ilisteos9 3KEo
te 5ar6 perecer1 5asta de;artesin 5a*itantesL3% @ La liga del mar se con4ertir en un pasti=al1 en
campos de pastoreo # en corrales de o4e;as% & E la liga pertenecer al resto del pue*lo de
:ud9 apacentarn sus ganados ;unto al mar # al caer la tarde1 descansarn en las casas de
Ascal-nB por2ue el )e!or1 su Dios1 los 4isitar # cam*iar su suerte%
!ont'& o&b * Am(n
G Eo escuc56 los insultos de Moa* # las
in;urias de los amonitas1 cuando insultaron a
mi pue*lo
# se engrandecieron a costa de su territorio% H Por eso1 ;uro por mi 4ida Iorculo del )e!or de
los e;6rcitos1Dios de IsraelI Moa* 2uedar como )odoma # los amonitas como /omorra9 un
campo de cardos1 una mina de sal1 una tierra desolada para siempre% El resto de mi pue*lo los
sa2uear1 lo 2ue 2uede de mi naci-n los 5eredar% $ Eso es lo 2ue reci*irn a cam*io de su
Biblia Catlica 1925
orgullo1 por2ue 5an insultado al pue*lo del )e!or de los e;6rcitos1 # se 5an engrandecido a
costa de 6l% $$ El )e!or se mostrar terri*le con ellos1 cuando 6l redu=ca a nada a todos los
dioses de la tierra # se postren ante 6l1 cada una en su lugar1 5asta las naciones de las costas
ms le;anas%
!ont'& Etiop1&
$' K<am*i6n ustedes1 cusitas1 sern 4,ctimas de mi espadaL%%%
!ont'& A.i'i&
$3 0l extender su mano contra el Norte
# 5ar desaparecer a AsiriaB
con4ertir a N,ni4e en una desolaci-n1
en una tierra rida como el desierto%
$F En medio de ella descansarn los re*a!os1
los animales de toda claseB
5asta el pel,cano # el eri=o
pasarn la noc5e en sus capitelesB
el *.5o gritar en la 4entana
# el cuer4o so*re el um*ral1
por2ue el madera;e de cedro 5a sido arrancado%
$A As, 2uedar la ciudad +eli=1
la 2ue 4i4,a segura
# dec,a en su cora=-n9
3KEo1 # nadie ms 2ue #oL3%
>C-mo es 2ue se 5a con4ertido en una desolaci-n1
Biblia Catlica 1926
en un re+ugio de animales?
<odos los 2ue pasan ;unto a ella1
sil*an # 5acen gestos con la mano%
!ont'& De'+.&l6n * .+. ,e:e.
- $ KA# de la re*elde1 de la impura1 de la ciudad opresoraL
' Ella no escuc5- el llamado1
no aprendi- la lecci-n1
no puso su con+ian=a en el )e!or
ni se acerc- a su Dios%
3 )us ;e+es1 en medio de ella1
son leones rugientesB
sus ;ueces1 lo*os nocturnos1
2ue no de;an nada para roer a la ma!anaB
F sus pro+etas son +an+arrones1
5om*res traicionerosB
sus sacerdotes 5an pro+anado las cosas santas
# 5an 4iolado la Le#%
A El )e!or es ;usto en medio de ella1
no comete in;usticiasB
6l dicta su sentencia cada ma!ana1
nunca +alta al despuntar el d,a%
Pero el in;usto no conoce la 4ergMen=a%
Biblia Catlica 1927
L& lecci(n de l&. n&cione.
@ Eo 5e arrasado naciones1
sus almenas +ueron destruidasB
de;6 desiertas sus calles1
nadie las transitaB
sus ciudades +ueron sa2ueadas1
Kno 2ueda ni un 5om*re1 ni un solo 5a*itanteL
& Eo pensa*a9 3Al menos t. me temers1
t. aprenders la lecci-nB
no podr apartarse de sus o;os
todo a2uello con 2ue #o la 5e castigado3%
KPero ellos no se cansaron de per4ertir todas sus accionesL G Por eso1 esp6renmeIorculo del
)e!orI esperen el d,a en 2ue #o me le4antar6como testigoB por2ue #o 5e decidido reunir a
las naciones # congregar a los reinos1 para derramar so*re ellos mi indignaci-n # todo el ardor
de mi ira% Por2ue por el +uego de mis celos ser de4orada toda la tierra%
@ROESAS DE SALVA!I"N
Despu)s de algunos orculos que figuran entre los ms sombr$os del ,ntiguo
1estamento, el libro de 2ofon$as termina con un mensa'e de esperanza. Nada puede
anular el designio de Dios sobre su %ueblo. %or eso, al anuncio del castigo sucede una
perspectiva de salvacin. 3abr un &;esto& fiel, 3un pue*lo po*re # 5umilde1 2ue se
re+ugiar en el nom*re del )e!or3 5>. 6@:. (se Nombre ser glorificado entre los
paganos " 0erusal)n se llenar de alegr$a.
L& con3e'.i(n de lo. p+eblo.
H Entonces1 #o 5ar6 2ue sean puros
los la*ios de los pue*los1
Biblia Catlica 1928
para 2ue todos in4o2uen el nom*re el )e!or
# lo sir4an con el mismo empe!o%
$ Desde ms all de los r,os de Cus1
mis adoradores1 los 2ue estn dispersos1
me traern o+rendas%
El )+milde Re.to de I.'&el
$$ A2uel d,a1 #a no tendrs 2ue a4ergon=arte de las malas acciones con las 2ue me 5as
o+endido1 por2ue #o apartar6 a esos ;actanciosos prepotentes 2ue estn en medio de ti1 # #a
no 4ol4ers a engre,rte so*re mi santa Monta!a% $' Eo de;ar6 en medio de ti a un pue*lo po*re
# 5umilde1 2ue se re+ugiar en el nom*re del )e!or% $3 El resto de Israel no cometer
in;usticias ni 5a*lar +alsamenteB # no se encontrarn en su *oca pala*ras enga!osas% Ellos
pacern # descansarn sin 2ue nadie los pertur*e%
L& 'e.t&+'&ci(n de De'+.&l6n
$F K/rita de alegr,a1 5i;a de )i-nL
KAclama1 IsraelL
KAl6grate # regoc,;ate de todo cora=-n1
5i;a de :erusal6nL
$A El )e!or 5a retirado las sentencias
2ue pesa*an so*re ti # 5a expulsado a tus enemigos% El Ce# de Israel1 el )e!or1 est en medio
de ti9 #a no temers ning.n mal% $@ A2uel d,a1 se dir a :erusal6n9 KNo temas1 )i-n1 2ue no
des+alle=can tus manosL $& KEl )e!or1 tu Dios1 est en medio de ti1 es un guerrero 4ictoriosoL 0l
Biblia Catlica 1929
exulta de alegr,a a causa de ti1 te renue4a con su amor # lan=a por ti gritos de alegr,a1 $G como
en los d,as de +iesta%
El 'eto'no de lo. di.pe'.o.
Eo apart6 de ti la desgracia1
para 2ue no cargues ms con el opro*io%
$H En a2uel tiempo1
#o exterminar6 a todos tus opresores1
sal4ar6 a las o4e;as tullidas1
reunir6 a las descarriadas1
# les dar6 +ama # renom*re
en todos los pa,ses donde tu4ieron 2ue a4ergon=arse%
' En a2uel tiempo1 #o los 5ar6 4ol4er1
en a2uel tiempo1 los reunir6% ),1 les dar6 +ama
# renom*re entre todos los pue*los de la
tierra1 cuando cam*ie la suerte de ustedes
ante sus propios o;os1 dice el )e!or%
$ 4. 3E;ercito de los cielos3 es el con;unto de los astros1 adorados como dioses% El culto astral
se 5a*,a generali=ado en :ud *a;o la in+luencia de Asiria "' Ce#% $&% $@B
'$% 3B '3% F8A(% 3Milc-m3 era el dios nacional de los amonitas% :urar por 6l e2ui4al,a a
reconocerlo como dios% Jer nota Deut% F% $H%
7. Jer Apoc% $H% $&8$G%
;. 3Los 2ue saltan por encima del um*ral39 alusi-n a una prctica supersticiosa1 como la de $
)am% A% A%
Biblia Catlica 1930
$ El 3Mortero3 era pro*a*lemente un *arrio situado en la parte *a;a de :erusal6n%
' 3Due se sientan so*re sus 5eces39 esta imagen alude a la prctica de tras4asar el 4ino
nue4o1 para 2uitarle las 5eces sedimentadas en el +ondo del recipiente a +in de e4itar 2ue se
entur*ie o pierda su calidad%
$2G$9. Jer Is% $3% H8$@B :l% '% $8$$B Am% A% $G8'%
$4. Jer nota :l% '% $%
% 4. Los +ilisteos son llamados 3pue*lo de los 2uereteos3 o 3cretenses31 por2ue seg.n la
tradici-n 5e*rea proced,an de la isla de Creta% Jer E=% 'A% $@%
7. Los israelitas siempre 5a*,an considerado a los +ilisteos como intrusos en Palestina%
)o+on,as anuncia 2ue al +in sern expulsados # 2ue :ud poseer el territorio de Canan 5asta
la costa mar,tima%
- $%G$-. Por primera 4e= en la Bi*lia1 el 3resto de Israel3 "Is% F% '83B $$% $$B Am% A%$A( aparece
identi+icado con los po*res # los 5umildes%
$2G$9&. Qn redactor posterior1 mu# compenetrado de las ideas del )egundo Isa,as1 a!adi- a
las promesas anteriores este 5imno ;u*iloso1 2ue cele*ra la entroni=aci-n del )e!or en )i-n%
$ Jer Rac% H% H%
' Jer Is% F% '%
3 Jer Is% 3A% 38FB F$% $38$F%
F Jer Is% $'% @%
$9bG%?. La alusi-n a la reuni-n de los israelitas despu6s del exilio indica 2ue estos 4ers,culos
son *astante posteriores al pro+eta )o+on,as% Jer Mi2% F% @%
Ageo
Con A/EO comien=a el .ltimo per,odo pro+6tico1 el de la 6poca posterior al exilio en Ba*ilonia%
Durante este per,odo1 el gran tema de los Pro+etas +ue la restauracin de 0ud, as, como el
anuncio del castigo divino 5a*,a sido el tema predominante de los Pro+etas anteriores al exilio #
la consolacin de los deportados el de los 2ue e;ercieron su acti4idad pro+6tica durante el
destierro% Es pro*a*le 2ue Ageo1 cu#o nom*re se menciona ;unto con el de Racar,as en Esd% A%
$B @% $F1 perteneciera al grupo de los pro+etas 3cultuales31 es decir1 4inculados al ser4icio
lit.rgico% )u ministerio comen=- unos 2uince a!os despu6s de la colocaci-n de los cimientos
del <emplo # sin duda no dur- muc5o tiempo% <odos sus orculos lle4an la +ec5a
correspondiente1 # estas +ec5as 4an desde agosto a diciem*re del A' a% C%
El li*ro de Ageo1 lo mismo 2ue el de Mala2u,as1 nos o+rece 4aliosas in+ormaciones so*re la
penuria material # espiritual de la comunidad ;ud,a a la 4uelta del exilio% Pero su mensa;e est
centrado en la reconstrucci-n de la Casa del )e!or1 2ue 5a*,a 2uedado interrumpida% 37a# 2ue
construir para el )e!or una Morada digna de su Nom*re # todo cam*iar31 es la consigna 2ue
el pro+eta repite una # otra 4e=% La 3gloria3 del segundo <emplo ser ma#or 2ue la del primero1
no por el esplendor material del edi+icio1 sino por2ue 5acia 6l acudirn todos los pue*los con
Biblia Catlica 1931
sus ri2ue=as "'% @8H(% As,1 Ageo aparece como el continuador de E=e2uiel1 2ue 4e,a en el
<emplo restaurado la +uente de todas las *endiciones mesinicas% La predicaci-n de Ageo1
apo#ada por la de Racar,as1 impuls- a proseguir con reno4ado entusiasmo la o*ra de la
reconstrucci-n1 2ue culmin- cinco a!os ms tarde con la +iesta de la Dedicaci-n "Esd% @% $38
$G(%
Los orculos de Ageo conclu#en con una promesa 5ec5a a Roro*a*el1 el alto comisionado del
go*ierno persa para la pro4incia de :ud "'% '8'3(% Esta promesa1 de claro contenido
mesinico1 pone *ien en e4idencia las esperan=as 2ue 5a*,a suscitado entre sus compatriotas
la presencia de a2uel descendiente de Da4id1 gran promotor de la restauraci-n ci4il de la
comunidad ;ud,a1 ;unto con el sacerdote :osu61 el animador de la restauraci-n religiosa%
T1t+lo
$ $ En el segundo a!o del re# Dar,o1 el primer d,a del sexto mes1 la pala*ra del )e!or +ue
dirigida1 por medio del pro+eta Ageo1 a Roro*a*el1 5i;o de )ealtiel1 go*ernador de :ud1 # a
:osu61 5i;o de Ie5osadac1 el )umo )acerdote1 en estos t6rminos9
El 'ep'oc)e del SeBo' & .+ @+eblo
' As, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos9 Este pue*lo dice9 3<oda4,a no 5a llegado el momento de
reconstruir la Casa del )e!or3% 3 E la pala*ra del )e!or lleg-1 por medio del pro+eta Ageo1 en
estos t6rminos9 F >Es este acaso el momento de 2ue ustedes 4i4an en sus casas re4estidas de
madera1 mientras esta Casa est en ruinas? A A5ora *ien1 as, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos9
KConsideren la situaci-n en 2ue se encuentranL @ Qstedes 5an sem*rado muc5o1 pero 5an
cosec5ado pocoB 5an comido1 pero no se 5an saciadoB 5an *e*ido1 pero no 5an apagado su
sedB se 5an 4estido1 pero no se 5an a*rigadoB # el asalariado 5a puesto su ;ornal en saco roto%
&a As, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos9 G )u*an a la monta!a traigan madera # reconstru#an la
CasaB #o la aceptar6 gustoso # mani+estar6 mi gloria1 dice el )e!or%
&* KConsideren la situaci-n en 2ue se encuentranL H Qstedes espera*an muc5o # la cosec5a
+ue escasa% E #o a4ent6 lo 2ue ustedes 5a*,an lle4ado a su casa% >Por 2u6? Iorculo del
)e!or de los e;6rcitosI% A causa de mi Casa1 2ue est en ruinas1 mientras cada uno de
ustedes se preocupa por la su#a propia% $ Por eso1 por culpa de ustedes1 el cielo 5a retenido
el roc,o # la tierra 5a re5usado sus +rutos% $$ Eo 5e llamado a la se2u,a so*re la tierra # so*re
las monta!as1 so*re el trigo1 el 4ino nue4o1 el aceite +resco # so*re todo lo 2ue produce el
suelo1 so*re los 5om*res # los animales1 # so*re todo el tra*a;o de sus manos%
L& 'econ.t'+cci(n del Templo
$' Entonces Roro*a*el1 5i;o de )ealtiel1 :osu61 5i;o de Ie5osadac1 el )umo )acerdote1 # todo
el resto del pue*lo escuc5aron la 4o= del )e!or1 su Dios1 # las pala*ras del pro+eta Ageo1
seg.n la misi-n 2ue el )e!or1 su Dios1 le 5a*,a encomendado% E el pue*lo sinti- temor en la
presencia del )e!or% $3 Ageo1 el mensa;ero del )e!or1 5a*l- al pue*lo con+orme al mensa;e
del )e!or1 diciendo9 3Eo esto# con ustedes Iorculo del )e!orI3% $F Entonces el )e!or
Biblia Catlica 1932
despert- el esp,ritu de Roro*a*el1 5i;o de )ealtiel1 go*ernador de :ud1 el de :osu61 5i;o de
Ie5osadac1 el )umo )acerdote1 # el esp,ritu de todo el resto del pue*lo9 ellos +ueron # se
pusieron a tra*a;ar en el <emplo de su Dios1 el )e!or de los e;6rcitos% $A Era el d,a 4einticuatro
del sexto mes1 del segundo a!o del re# Dar,o%
L& /lo'i& del n+e3o Templo
% $ El d,a 4eintiuno del s6ptimo mes1 la pala*ra del )e!or lleg-1 por medio del pro+eta Ageo1 en
estos t6rminos9 ' Di a Roro*a*el1 5i;o de )ealtiel1 go*ernador de :ud1 a :osu61 5i;o de
Ie5osadac1 el )umo )acerdote1 # al resto del pue*lo9 3 >Dueda alguien entre ustedes 2ue
5a#a 4isto esta Casa en su antiguo esplendor? >E 2u6 es lo 2ue 4en a5ora? >No es como
nada ante sus o;os? F KSnimo1 Roro*a*elLIorculo del )e!orI% KSnimo1 :osu61 5i;o de
Ie5osadac1 )umo )acerdoteL KSnimo1 todo el pue*lo del pa,sL Iorculo del )e!orI% KManos a la
o*raL Por2ue #o esto# con ustedes Iorculo del )e!or de los e;6rcitosI A seg.n el compromiso
2ue contra;e con ustedes cuando salieron de Egipto1 # mi esp,ritu permanece en medio de
ustedes% KNo temanL @ Por2ue as, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos9 Dentro de poco tiempo1 #o
5ar6 estremecer el cielo # la tierra1 el mar # el suelo +irme% & 7ar6 estremecer a todas las
naciones9 entonces a+luirn los tesoros de todas las naciones # llenar6 de gloria esta Casa1
dice el )e!or de los e;6rcitos%
G K)on m,os el oro # la plataL Iorculo del )e!or de los e;6rcitosI% H La gloria .ltima de esta
Casa ser ms grande 2ue la primera1 dice el )e!or de los e;6rcitos1 # en este lugar #o dar6 la
pa= Iorculo del )e!or de los e;6rcitosI%
!on.+lt& & lo. .&ce'dote.
$ El d,a 4einticuatro del no4eno mes1 el segundo a!o de Dar,o1 la pala*ra del )e!or lleg- al
pro+eta Ageo1 en estos t6rminos9 $$ As, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos9 Consulta a los
sacerdotes so*re el caso siguiente9 $' 3)i alguien lle4a en los pliegues de su ropa carne
o+recida en sacri+icio # toca con ellos pan1 caldo1 4ino1 aceite o cual2uier clase de alimentos1
>todo esto 2uedar consagrado?3% Los sacerdotes respondieron9 3KNoL3% $3 Ageo prosigui-9 3)i
alguien1 contaminado por un cad4er1 toca alguna de estas cosas1 >2uedarn impuras?3% Los
sacerdotes respondieron9 3K)i1 2uedarn impurasL3% $F Entonces Ageo tom- la pala*ra # di;o9
3KAs, es este pue*loL KAs, es esta naci-n delante de m,L Iorculo del )e!orI% KAs, es toda la
o*ra de sus manosL KE lo 2ue ellos o+recen a2u, es impuroL3%
@'ome.& de p'o.pe'id&d
$A E a5ora1 re+lexionen desde 5o# en adelante% Antes de poner piedra so*re piedra en el
<emplo del )e!or1 $@ >2u6 les pasa*a a ustedes? Alguien i*a a pesar un mont-n de grano
estimado en 4einte medidas1 # no 5a*,a ms 2ue die=B i*a al lagar para sacar cincuenta
medidas1 # no 5a*,a ms 2ue 4einte% $& Eo los castigu6 con la se2u,a1 el pulg-n # el grani=o
en toda la o*ra de sus manos1 Kpero ustedes no 5an 4uelto a miL Iorculo del )e!orI%
$G Ce+lexionen desde 5o# en adelante1 desde el d,a 4einticuatro del no4eno mes1 en 2ue se
pusieron los cimientos del <emplo del )e!or% Ce+lexionen9 $H >Dueda a.n semilla en el
granero? ><oda4,a no 5an dado nada la 4id1 la 5iguera1 el granado # el oli4o? A partir de este
Biblia Catlica 1933
d,a1 #o dar6 mi *endici-n%
@'ome.& & Eo'ob&bel
' La pala*ra del )e!or lleg- por segunda 4e= a Ageo1 el d,a 4einticuatro del mismo mes1 en
estos t6rminos9 '$ 7a*la a Roro*a*el1 go*ernador de :ud1 # dile9 Eo 5ar6 estremecer el cielo
# la tierra1 '' derri*ar6 el trono de los reinos # destruir6 el poder de los reinos de las nacionesB
derri*ar6 los carros # sus conductores1 los ca*allos # sus ;inetes caern a*atidos1 cada uno
*a;o la espada de su 5ermano% '3 A2uel d,a I orculo del )e!or de los e;6rcitosI #o te tomar6
a ti1 Roro*a*el1 5i;o de )ealtiel1 mi ser4idor Iorculo del )e!orI # 5ar6 de ti un anillo para
sellar1 por2ue #o te 5e elegido Iorculo del )e!or de los e;6rcitosI%
$ $. )eg.n esta indicaci-n cronol-gica1 Ageo comen=- a pro+eti=ar a +ines de agosto de A' a%
C% En el 3primer d,a3 del mes1 los israelitas cele*ra*an la +iesta del no4ilunio "$ )am% '% AB Is%
$% $38$FB @@% '3B E=% F@% $B Am% G% A(1 por2ue el comien=o de cada mes coincid,a con la luna
nue4a% Ese d,a1 adems del sacri+icio cotidiano1 se o+rec,an sacri+icios especiales "Le4% '3% '38
'AB N.m% $% $(% El pro+eta apro4ec5a la a+luencia de gente en ocasi-n de la +iesta para dirigir
su ex5ortaci-n a la comunidad%
%. 3No 5a llegado el momento39 la reconstrucci-n del <emplo comen=- poco despu6s 2ue los
primeros repatriados regresaron a :erusal6n "Esd% A% $F8$@(% Pero las penurias materiales # la
5ostilidad de los samaritanos o*ligaron a la comunidad a interrumpir los tra*a;os "Esd% F 8 A(%
$2. 3Despert- el esp,r,tu39 esta misma expresi-n se 4uel4e a encontrar en 4arios otros textos
*,*licos ms o menos contemporneos de Ageo "Esd% $% $B ' Cr-n% 3@% ''B :er% A$% $$(%
)iempre se re+iere a un impulso casi irresisti*le del )e!or1 2ue mue4e a los 5om*res a ponerse
al ser4icio de los planes di4inos%
% $. El 3d,a 4eintiuno del s6ptimo mes3 conclu,a la cele*raci-n de la +iesta de las C5o=as "Le4%
'3% 3F83@B Deut% $@% $38$A(% Esta +ec5a corresponde a mediados de octu*re del A' a%C%
$ Jer Esd% 3% $'8$3%
' Jer Rac% G% H%
3 Para 5acer ms apremiante su ex5ortaci-n1 el pro+eta apela al 3compromiso3 2ue el
)e!or contra;o con su Pue*lo desde los tiempos del 0xodo # del )ina,% El )e!or no s-lo li*er-
a Israel de la escla4itud1 sino 2ue se lig- a 6l personalmente1 comprometiendo en ello su
+idelidad "Deut% &% &8GB $% $F8$A(% En 4irtud de ese 3compromiso31 su 3esp,ritu3 est presente
en la comunidad de los repatriados1 como antes la presencia di4ina se 5a*,a mani+estado en la
nu*e 2ue gui- a los israelitaspor el desierto "0x% $3% '$8''B $F% $H(%
5G7. A la muerte de Cam*ises1 en el A'' a%C%1 4iolentos con+lictos internos sacudieron al
Imperio persa% Esta atm-s+era de inesta*ilidad pol,tica reno4- las esperan=as mesinicas de la
comunidad ;ud,a1 2ue 4e,a en esos acontecimientos el preludio de su pr-xima li*eraci-n% La
conmoci-n del Imperio era el presagio 2ue anuncia*a la conmoci-n uni4ersal de la 2ue de*,a
Biblia Catlica 1934
surgir un mundo nue4o% Jer 7e*%
$'% '@8'&%
$ El pro+eta E=e2uiel #a 5a*,a esta*lecido una estrec5a 4inculaci-n entre el nue4o <emplo
# la instauraci-n de los tiempos mesinicos "E=% F&% $ 8 $'(% Ageo retoma esta idea # le a!ade
una nota uni4ersalista% El nue4o <emplo ser el centro cultual # el polo de atracci-n de todos
los pue*los "Is% '% '8AB @% &8$$B Mi2% F% $8F(% El c.mulo de las *endiciones mesinicas se
resume en la pala*ra 3pa=3 "Is% $$% @8H(%
' La +ec5a corresponde a mediados de diciem*re del A' a% C%
3 3Consulta a los sacerdotes39 cuando surg,a una duda relati4a a la aplicaci-n de la Le#1
los sacerdotes eran los encargados de resol4er el caso propuesto "Le4% $% $$B Deut% $&% G8$3B
33% $B Rac% &% 3B Mal% '% &(%
$%G$2. Para Ageo1 el <emplo en ruinas era una especia de 3cad4er3 2ue contamina*a toda la
4ida del pue*lo1 inlcuidos sus sacri+icios%
%?G%-. Este pasa;e +inal tine un contenido eminenetemente mesinico% Ageo saluda a
Roro*a*el como el elegido del )e!or% Las promesas 5ec5as a la dinast,a da4,dica se
concentran a5ora en 6l "' )am% &% $'8$@(% La comparaci-n con el 3anillo3 gra*ado con un sello
2ue ser4,a para autenticar los documentos escritos "$ Ce#% '$% G( # era custodiado
celosamente por su propietario "/n% 3G% $G1 descri*e a Roro*a*el como el representante del
)e!or1 in4estido de una autoridad di4ina%
Racar,as
Este li*ro consta de dos partes *astante di4ersas% La primera "caps% $8G( es la o*ra del pro+eta
RACAC[A)1 2ue e;erci- su acti4idad en :erusal6n desde no4iem*re del A' a% C% Iun mes
antes 2ue la conclu#era Ageo+ 5asta diciem*re del A$G% La segunda es ms de un siglo
posterior # pro4iene de uno o 4arios autores1 designados 5a*itualmente con el nom*re de
)egundo o D6utero Racar,as%
Ba;o este aspecto1 el li*ro de Racar,as se aseme;a al de Isa,as1 2ue se di4ide en tres partes1 de
autores # 6pocas di+erentes1 agrupadas *a;o el nom*re del gran pro+eta del siglo JIII%
%rimera %arte del Librode Pacar$as
Racar,as era de +amilia sacerdotal # pertenec,a pro*a*lemente al grupo de pro+etas dedicados
al ser4icio del )antuario% Esto explica la importancia 2ue atri*u#e al <emplo1 al sacerdocio # a
todas las cuestiones relacionadas con el culto% )u o*ra es 3mu# oscura31 como #a lo se!ala*a
san :er-nimo% En ella se entreme=clan +ragmentos de una auto*iogra+,a1 4isiones sim*-licas
2ue preludian los 3apocalipsis3 posteriores # una serie de orculos mesinicos%
Racar,as insiste en la necesidad de reconstruir el <emplo "$% $@B F% HB @% $A(% Pero1 ms all de
Biblia Catlica 1935
esta +inalidad inmediata1 desarrolla el mesianismo es*o=ado por Ageo en torno a la persona de
Roro*a*el # 4a marcando las etapas 2ue lle4arn a la instauraci-n de la era mesinica% El
)e!or 4a a entrar en acci-n "$% &8$A(% Las naciones enemigas sern derrotadas "'% $8F( #
:erusal6n ser reconstruida en una =ona sin +ronteras1 por2ue el mismo )e!or ser su muralla
"'% A8H(% :osu6 # Roro*a*el Irepresentantes de los poderes religioso # ci4ilI e;ercern en
per+ecta armon,a el go*ierno de la comunidad "3% $ I F% $F(% El pa,s ser puri+icado de toda
maldad "A% $8$$( # Ba*ilonia1 3el pa,s del Norte31 reci*ir su castigo "@% $8G(% Qna acci-n
sim*-lica presenta a Roro*a*el como re# da4,dico "@% H8$A( # una cuesti-n so*re el a#uno
o+rece al pro+eta la ocasi-n de 5acer un llamado a la con4ersi-n1 mediante la prctica de la
;usticia1 de la +idelidad # la misericordia "&% G8$F(% Por .ltimo1 el pro+eta ampl,a su perspecti4a
en sentido uni4ersalista1 siguiendo la l,nea del )egundo Isa,as%
Racar,as 5ace re4i4ir el antiguo mesianismo real1 4inculado a la descendencia de Da4id% Pero
su estrec5a relaci-n con los medios sacerdotales le 5ace asociar al pr,ncipe da4,dico un ;e+e
religioso1 el )umo )acerdote :osu6% Esta do*le corriente I real # sacerdotalI del mesianismo
del Antiguo <estamento encontrar su plena reali=aci-n en :esucristo1 3nacido de la estirpe de
Da4id seg.n la carne3 "Com% $% 3( # constituido a la 4e= 3)umo )acerdote de los *ienes
+uturos3 "7e*% H% $$(%
Ll&m&do & l& con3e'.i(n
$ $ En el octa4o mes del segundo a!o de Dar,o1 la pala*ra del )e!or lleg- al pro+eta Racar,as1
5i;o de Bere2u,as1 5i;o de Id-1 en estos t6rminos9 ' El )e!or se irrit- 4iolentamente contra los
padres de ustedes% 3 <. les dirs9 As, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos9 Juel4an a m, Iorculo
del )e!or de los e;6rcitosI # #o 4ol4er6 a ustedes1 dice el )e!or de los e;6rcitos% F No sean
como sus padres1 a 2uienes los antiguos pro+etas interpelaron1 diciendo9 As, 5a*la el )e!or de
los e;6rcitos9 Juel4an de sus malos caminos # de sus malas acciones% Pero ellos no
escuc5aron1 ni me prestaron atenci-n Iorculo del )e!orI% A >D-nde estn sus padres? E los
pro+etas >4i4en para siempre? @ Pero mis pala*ras # mis decretos1 2ue #o 5a*,a ordenado a
mis ser4idores los pro+etas1 >acaso no alcan=aron a sus padres? Por eso1 ellos se con4irtieron
# di;eron9 3El )e!or de los e;6rcitos nos 5a tratado seg.n nuestros caminos # nuestras
acciones1 como 5a*,a resuelto 5acerlo3%
LAS VISIONES @ROF=TI!AS
/cho visiones simblicas, que evocan el estilo de (zequiel sin alcanzar la altura de su
genio literario, constitu"en el n#cleo de la predicacin de Pacar$as. %or medio de ellas,
el profeta preanuncia la restauracin definitiva de la comunidad " la gloria mesinica de
0erusal)n, con el fin de reconfortar a sus compatriotas, desalentados por las penurias
internas " las amenazas externas que debieron afrontar a la vuelta del exilio 5(sd. <. <8
E:. La presencia de un ngel que interpreta el significado de los s$mbolos es una
caracter$stica del estilo apocal$ptico 5Dn. ?. 6J= 7. 6E86J= B. @68@@:.
Aerece destacarse la cuarta de esas visiones, que presenta al 2umo 2acerdote 0osu)
de pie ante la corte celestial " sometido a un rito de purificacin como representante de
todo el pueblo. (l cambio de vestiduras + la 3ropa sucia3 por las 34estiduras de +iesta3 5>.
Biblia Catlica 1936
<:+ simboliza la supresin del pecado, el restablecimiento del culto en el nuevo 1emplo
" la instauracin de un nuevo orden de cosas en la comunidad restaurada. Despu)s de
esta #ltima visin, se describe la coronacin del mismo 2umo 2acerdote, aunque este
pasa'e en su forma original, no se refer$a a 0osu), sino a Porobabel, de quien se
esperaba la plena restauracin del trono de David.
@'ime'& 3i.i(nA lo. ,inete.
& El 4ig6simo cuarto d,a del und6cimo mes1 2ue es el mes de )e*at1 en el segundo a!o de
Dar,o1 la pala*ra del )e!or +ue dirigida al pro+eta Racar,as1 5i;o de Bere2u,as1 5i;o de Id-1 en
estos t6rminos9 G Eo tu4e una 4isi-n durante la noc5e9 7a*,a un 5om*re montado en un
ca*allo ro;o% Esta*a parado entre los mirtos 2ue se encuentran en la 5ondonada1 # detrs de 6l
5a*,a ca*allos ro;os1 ala=anes1 negros # *lancos% H Eo pregunt69 3>Dui6nes son estos1 mi
)e!or ?3% E el ngel 2ue 5a*la*a conmigo me respondi-9 3Eo te indicar6 2ui6nes son estos3%
$ El 5om*re 2ue esta*a entre los mirtos di;o9 3Estos son los 2ue el )e!or en4i- a recorrer la
tierra3% $$ Ellos se dirigieron al ngel del )e!or 2ue esta*a entre los mirtos1 # le di;eron9
3Jenimos de recorrer la tierra # 5emos 4isto 2ue toda la tierra est en calma # tran2uila3%
$' Entonces el ngel del )e!or di;o9 3)e!or de los e;6rcitos1 >5asta cundo esperars para
compadecerte de :erusal6n # de las ciudades de :ud1 contra las cuales ests irritado desde
5ace setenta a!os?3% $3 El )e!or dirigi- al ngel 2ue 5a*la*a conmigo pala*ras *uenas1
pala*ras consoladoras% $F Entonces el ngel me di;o9 3Proclama esto9 As, 5a*la el )e!or de
los e;6rcitos9 Eo siento un gran celo por :erusal6n # por )i-n1 $A # esto# 4iolentamente irritado
contra las naciones seguras de s, mismasB por2ue #o esta*a un poco irritado1 pero ellas
agra4aron la desgracia%
$@ Por eso1 as, 5a*la el )e!or9 Eo 5e 4uelto a :erusal6n con piedadB all, ser reconstruida mi
Casa Iorculo del )e!or de los e;6rcitosI # la cuerda de medir ser tendida so*re :erusal6n%
$& Proclama tam*i6n esto9 As, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos9 Mis ciudades re*osarn de
*ienesB el )e!or consolar de nue4o a )i-n # elegir otra 4e= a :erusal6n3%
Se/+nd& 3i.i(nA lo. c+e'no. * lo. )e''e'o.
% $ Eo le4ant6 los o;os1 # tu4e una 4isi-n9 7a*,a cuatro cuernos% ' Entoncespregunt6 al ngel
2ue 5a*la*a conmigo9 3>Du6 son estos cuernos?3% 0l me respondi-9 3)on los cuernos 2ue
dispersaron a :ud1 a Israel # a :erusal6n3% 3 Despu6s el )e!or me mostr- cuatro 5erreros% F
Eo pregunt69 3>Du6 4ienen a 5acer estos?3% 0l me respondi-9 3A2uellos son los cuernos 2ue
dispersaron a :ud1 a tal punto 2ue nadie pod,a le4antar la ca*e=aB pero estos 5an 4enido para
aterrarlos1 para derri*ar los cuernos de las naciones 2ue atacaron al pa,s de :ud1 a +in de
dispersarlo3%
Te'ce'& 3i.i(nA el medido'
A Eo le4ant6 los o;os1 # tu4e una 4isi-n9 7a*,a un 5om*re 2ue ten,a en la mano una cuerda de
medir% @ Entonces le pregunt69 3>A d-nde 4as?3% 0l me respondi-9 3Jo# a medir :erusal6n1
para 4er cunto tiene de anc5o # cunto de largo3% & Mientras el ngel 2ue 5a*la*a conmigo
Biblia Catlica 1937
esta*a all,1 otro ngel le sali- a su encuentro G # le di;o9 3Corre1 5a*la a ese ;o4en # dile9
:erusal6n ser una ciudad a*ierta por la gran cantidad de 5om*res # animales 2ue 5a*r en
ella% H Eo ser6 para ella Iorculo del )e!orI una muralla de +uego a su alrededor1 # ser6 su
/loria en medio de ella3%
Ex)o't&ci(n & lo. exili&do. p&'& C+e )+*&n de #&biloni&
$ KJamosL 7u#an del pa,s del Norte
Iorculo del )e!orI1
por2ue #o los dispers6 a los cuatro 4ientos del cielo Iorculo del )e!orI% $$ KJamosL K)l4ate1
)i-n1 t.1 2ue 5a*itas en Ba*iloniaL $' Por2ue as, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos a las naciones
2ue los despo;aron I#a 2ue el 2ue los toca a ustedes1 toca la pupila de mis o;osI9 $3 K),1 #o
le4anto mi mano contra ellos1 # sern despo;ados por sus mismos escla4osL KAs, ustedes
sa*rn 2ue me 5a en4iadoel )e!or de los e;6rcitosL $F /rita de ;.*ilo # al6grate1 5i;a de )i-n9
por2ue #o 4engo a 5a*itar en medio de ti Iorculo del )e!orI%
Ent'&d& t'i+n:&l del SeBo' en Si(n
$A A2uel d,a1 muc5as naciones se unirn al )e!or9
ellas sern un pue*lo para 6l
# 5a*itarn en medio de ti%
KAs, sa*rs 2ue me 5a en4iado a ti el )e!or de los e;6rcitosL
$@ El )e!or tendr a :ud como 5erencia1
como su parte en la <ierra santa1
# elegir de nue4o a :erusal6n%
$& KDue callen todos los 5om*res delante del )e!or1
por2ue 6l surge de su santa MoradaL
!+&'t& 3i.i(nA l& 3e.tid+'& de Do.+6
Biblia Catlica 1938
- $ Luego me 5i=o 4er al )umo )acerdote :osu61 de pie ante el ngel del )e!or1 mientras el
Ad4ersario esta*a a su derec5a para acusarlo% ' El ngel del )e!or di;o al Ad4ersario9 3KDue el
)e!or te reprima1 Ad4ersarioL K),1 2ue te reprima el )e!or1 el 2ue eligi- a :erusal6nL >No es
este acaso un ti=-n sal4ado del +uego?3%
3 :osu61 de pie delante del ngel1 esta*a 4estido con ropa sucia% F El ngel tom- la pala*ra #
di;o a los 2ue esta*an de pie delante de 6l9 3Du,tenle la ropa sucia3% Luego di;o a :osu69 3Eo te
5e sacado de encima tu ini2uidad # te pondr6 4estiduras de +iesta3% A E a!adi-9 3Colo2uen
so*re su ca*e=a un tur*ante limpio # p-nganle 4estiduras de +iesta3% Ellos le pusieron el
tur*ante limpio so*re la ca*e=a # las 4estiduras de +iesta1 mientras el ngel del )e!or
permanec,a all, de pie%
@ Despu6s el ngel del )e!or ad4irti- solemnemente a :osu69 & 3As, 5a*la el )e!or de los
e;6rcitos9 )i 4as por mis caminos # o*ser4as mis mandamientos1 t. mismo go*ernars mi Casa
# cuidars mis atrios1 # #o te dar6 li*re acceso entre los 2ue estn a2u,3%
G Escuc5a1 :osu61 )umo )acerdote1 t. # tus compa!eros 2ue se sientan delante de ti Ipor2ue
estos 5om*res son un presagioI9 Eo suscitar6 a mi ser4idor 3/ermen3% H ),1 esta es la piedra
2ue pongo delante de :osu69 so*re esta .nica piedra 5a# siete o;os% Eo mismo 4o# a gra*ar su
inscripci-n Iorculo del )e!or de los e;6rcitosI # 4o# a eliminar la ini2uidad de este pa,s en un
solo d,a%
$ A2uel d,a Iorculo del )e!or de los e;6rcitosI ustedes se in4itarn unos a otros de*a;o de
la parra # de la 5iguera%
H+int& 3i.i(nA el c&ndel&b'o * lo. oli3o.
2 $ El ngel 2ue 5a*la*a conmigo 4ol4i- # me despert-1 como a 2uien se lo despierta de su
sue!o% ' 0l me pregunt-9 3>Du6 4es?3% Eo le respond,9 3Jeo un candela*ro de oro maci=o1 con
un recipiente en la parte superior9 so*re el candela*ro 5a# siete lmparas1 # siete mec5eros
para las lmparas 2ue estn arri*a de 6l% 3 A su lado 5a# dos oli4os9 uno a la derec5a # otro a
la i=2uierda del recipiente3% F Eo tom6 la pala*ra # di;e al ngel 2ue 5a*la*a conmigo9 3>Du6
son estas cosas1 mi )e!or?3% A El ngel 2ue 5a*la*a conmigo me respondi-9 3>No sa*es 2u6
son estas cosas?3% Eo le di;e9 3No1 mi )e!or3% @a 0l me respondi-9 $* 3Estas siete lmparas
son los o;os del )e!or 2ue 4igilan toda la tierra3% $$ Entonces tom6 la pala*ra # le di;e9 3>Du6
son esos dos oli4os1 a la derec5a # a la i=2uierda del candela*ro?3% $' Por segunda 4e= le
pregunt69 3>Du6 son las dos ramas de oli4o1 2ue derraman aceite dorado a tra46s de los dos
tu*os de oro?3% $3 0l me respondi-9 3>No sa*es lo 2ue son esas cosas?3% Eo le di;e9 3No1 mi
)e!or3%$F 0l me respondi-9 3)on los dos Qngidos 2ue estn de pie ;unto al )e!or de toda la
tierra3%
@* Esta es la pala*ra del )e!or acerca de Roro*a*el9 KNo por el poder ni por la +uer=a1 sino por
mi esp,ritu%%%L Idice el )e!or de los e;6rcitosI%
& >Dui6n eres t.1 gran monta!a? KAnte Roro*a*el te con4ertirs en una llanuraL 0l sacar la
piedra maestra a los gritos de9 3KDu6 5ermosa1 2u6 5ermosa esL3%
Biblia Catlica 1939
G La pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 H Las manos de Roro*a*el pusieron los
cimientos de esta Casa1 # sus manos la terminarn% As, sa*rn 2ue me 5a en4iado a ustedes
el )e!or de los e;6rcitos% $a >Dui6n despreci- el d,a de los modestos comien=os? Due se
alegre1 al 4er la piedra elegida en manos de Roro*a*el%
Sext& 3i.i(nA el 'ollo C+e 3+el&
4 $ Eo le4ant6 de nue4o los o;os # tu4e una 4isi-n9 7a*,a un rollo 2ue 4ola*a% ' El ngel me
pregunt-9 3>Du6 4es?3% Eo le respond,9 3Jeo un rollo 2ue 4uela9 tiene die= metros de largo por
cinco de anc5o3% 3 0l me di;o9 3Esta es la Maldici-n 2ue se desencadena so*re todo el pa,s%
Por2ue seg.n lo escrito de un lado1 todo ladr-n ser eliminado1 # seg.n lo escrito del otro1 todo
per;uro ser eliminado% F Eo la desencadenar6 Iorculo del )e!or de los e;6rcitosI9 ella
entrar en la casa del ladr-n # en la casa del 2ue ;ura +alsamente por mi Nom*reB se instalar
en medio de su casa1 # la consumir ;unto con sus maderas # sus piedras3%
S6ptim& 3i.i(nA el 'ecipiente * l& m+,e'
A El ngel 2ue 5a*la*a conmigo se adelant- # me di;o9 3Le4anta los o;os # mira 2u6 es eso 2ue
a4an=a3% @ Eo le pregunt69 3>Du6 es eso?3% 0l me respondi-9 3Es unrecipiente 2ue a4an=a3% 0l
agreg-9 3Esta es la culpa de ellos en todo el pa,s3% & Entonces se le4ant- un disco de plomo1 #
4i una mu;er instalada en el interior del recipiente% G El ngel me di;o9 3Esta es la Maldad3%
Luego la arro;- al interior del recipiente # arro;- la masa de plomo so*re la a*ertura% H Eo
le4ant6 los o;os # tu4e una 4isi-n% 7a*,a dos mu;eres 2ue a4an=a*an% El 4iento sopla*a en sus
alas9 ellas ten,as dos alas como las de la cigMe!a1 # le4antaron el recipiente entre la tierra # el
cielo% $ Eo pregunt6 al ngel 2ue 5a*la*a conmigo9 3>A d-nde lle4an el recipiente?3% $$ 0l me
respondi-9 3Le 4an a edi+icar una casa en la tierra de )enaar1 # cuando est6 preparada1 la
colocarn so*re su pedestal3%
Oct&3& 3i.i(nA lo. c&''o.
5 $ Eo le4ant6 de nue4o los o;os # tu4e una 4isi-n9 7a*,a cuatro carros 2ue sal,an de entre las
dos monta!as1 # las monta!as eran de *ronce% ' El primer carro era tirado por ca*allos ro;osB
el segundo por ca*allos negrosB 3 el tercero por ca*allos *lancos # el cuarto por ca*allos
manc5ados% F <om6 la pala*ra # di;e al ngel 2ue 5a*la*a conmigo9 3>Du6 son estos1 mi
)e!or ?3% A El me respondi-9 3Ellos a4an=an a los cuatro 4ientos del cielo1 despu6s de 5a*erse
presentado ante el )e!or de toda la tierra% @ El carro de ca*allos ro;os a4an=a 5acia el pa,s del
orienteB el de los ca*allos negros 5acia el norteB el de los *lancos 5acia el occidenteB # el de los
manc5ados 5acia el sur3% & Ellos a4an=aron llenos de *r,o1 ansiosos por recorrer la tierra% El
ngel les di;o9 3Ja#an a recorrer la tierra3% E ellos recorrieron la tierra% G 0l me llam- # me di;o9
3Mira1 los 2ue a4an=an 5acia el pa,s del Norte 5acen reposar mi esp,ritu en ese pa,s3%
L& co'on& p&'& Do.+6
H La pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 $ Cecoge las o+rendas de los deportados9
de :eldai1 de <o*,as # de Ieda,as% <. mismo irs ese d,a a la casa de :os,as1 5i;o de )e+an,as1
adonde ellos aca*an de llegar de Ba*ilonia9 $$ tomars la plata # el oro1 5ars una corona # la
Biblia Catlica 1940
pondrs so*re la ca*e=a de :osu61 5i;o de Ie5osadac1 el )umo )acerdote% $' <. le dirs9 As,
5a*la el )e!or de los e;6rcitos9 A2u, 5a# un 5om*re llamado 3/ermen39 all, donde est61 algo 4a
a germinar1 # 6lreconstruir el <emplo del )e!or% $3 0l reconstruir el <emplo del )e!or1
lle4ar las insignias reales1 se sentar # dominar en su trono% 7a*r un sacerdote a su
derec5a1 # 5a*r un per+ecto acuerdo entre los dos% $F E la corona ser para :eldai1 <o*,as #
Ieda,as1 # para :os,as1 5i;o de )e+an,as1 un memorial en el <emplo del )e!or%
$A Entonces los 2ue estn le;os 4endrn # reconstruirn el )antuario del )e!or% As, sa*rn 2ue
me en4i- a ustedes el )e!or de los e;6rcitos% Esto suceder si escuc5an 4erdaderamente la
4o= del )e!or1 su Dios%
LOS DIS!URSOS @ROF=TI!OS
-omo el 1emplo "a comenzaba a resurgir de sus ruinas, una delegacin pregunta al
profeta si se debe seguir a"unando en memoria de su destruccin. (n lugar de
responder directamente a la pregunta, Pacar$as reprueba el a"uno hecho por puro
inter)s, o sea, con el #nico ob'eto de lograr el t)rmino de la calamidad nacional 5?. E:.
(n seguida, siguiendo la l$nea de los dems profetas, dirige la atencin hacia algo ms
importante que el a"uno " que todos los ritos, a saber, la verdadera 'usticia " el amor al
pr'imo 5?. B869:.
La primera parte del libro de Pacar$as conclu"e con una serie de orculos
independientes, pronunciados por el profeta en )pocas " circunstancias diversas. 4l
dirige a sus compatriotas palabras de aliento, para animarlos a reconstruir el 2antuario.
(l 2e.or colmar de bendiciones a su %ueblo, har de 0erusal)n el centro religioso de
toda la tierra " todos los pueblos acudirn a ella para tributar homena'e al 2e.or. ,s$
Pacar$as amplia las perspectivas mesinicas, dndoles una pro"eccin universalista
seme'ante a la del 2egundo Isa$as.
L& c+e.ti(n del &*+no
7 $ El cuarto a!o del re# Dar,o1 el d,a cuatro del no4eno mes1 el mes de Duisleu1 ' Betel
)ar6ser1 gran mago del re#1 # sus 5om*res en4iaron una delegaci-n para aplacar el rostro del
)e!or 3 # preguntar a los sacerdotes de la Casa del )e!or de los e;6rcitos # a los pro+etas9
3>De*o seguir llorando e imponi6ndome pri4aciones en el 2uinto mes1 como lo 5e 5ec5o
durante tantos a!os?3%
L&. leccione. del p&.&do
F La pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 A 7a*la a todo el pue*lo del pa,s # a los
sacerdotes1 dici6ndoles9 )i ustedes 5an a#unado # se 5an lamentado en el 2uinto # el s6ptimo
mes desde 5ace setenta a!os1 >es por m, 2ue 5an practicado esos a#unos? @ E cuando
comen # *e*en >no lo 5acen por ustedes mismos? & >No son estas las pala*ras 2ue proclam-
el )e!or por intermedio de los antiguos pro+etas1 cuando :erusal6n esta*a 5a*itada # tran2uila1
rodeada de sus ciudades1 # esta*an po*lados el N6gue* # la )e+el?
G La pala*ra del )e!or lleg- a Racar,as en estos t6rminos9 H As, 5a*la el )e!or de los
Biblia Catlica 1941
e;6rcitos9 7agan ;usticia de 4erdad1 practi2uen mutuamente la +idelidad # la misericordia% $ No
opriman a la 4iuda ni al 5u6r+ano1 al extran;ero ni al po*re1 # no piensen en 5acerse mal unos a
otros% $$ Pero ellos no 2uisieron 5acer caso9 se mostraron re*eldes # endurecieron sus o,dos
para no o,rB $' endurecieron su cora=-n como el diamante para no escuc5ar la instrucci-n #
las pala*ras 2ue el )e!or de los e;6rcitos les 5a*,a dirigido por su esp,ritu1 por intermedio de
los antiguos pro+etas% Entonces el )e!or de los e;6rcitos se irrit- pro+undamente% $3 E sucedi-
lo siguiente9 As, como 6l llama*a # ellos no escuc5a*an1 as, tam*i6n ellos llamarn # #o no
escuc5ar61 dice el )e!or de los e;6rcitos% $F Eo los esparc, como un tor*ellino por todas las
naciones 2ue ellos no conoc,an1 # el pa,s +ue de4astado detrs de ellos1 sin 2ue nadie +uera ni
4ol4iera% De una tierra de delicias1 ellos 5icieron una desolaci-n%
@e'.pecti3&. de l& .&l3&ci(n me.i>nic&
9 $ La pala*ra del )e!or lleg- en estos t6rminos9
' As, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos9
)iento un gran celo por )i-n
# ardo de pasi-n por ella%
3 As, 5a*la el )e!or9
Eo 5e 4uelto a )i-n1
# 5a*itar6 en medio de :erusal6n%
:erusal6n ser llamada 3Ciudad de la Pidelidad31 # la monta!a del )e!or de los e;6rcitos1
3Monta!a )anta3% F As, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos9 Los ancianos # las ancianas se
sentarn de nue4o en las pla=as de :erusal6n1 cada uno con su *ast-n en la mano1 a causa
de sus muc5os a!os% A Las pla=as de la ciudad se llenarn de ni!os # ni!as1 2ue ;ugarn en
ellas% @ )i esto parece imposi*le a los o;os del resto de este pue*lo1 >ser tam*i6n imposi*le
para m,? Iorculo del )e!or de los e;6rcitosI% & As, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos9 Eo sal4o a
mi pue*lo de los pa,ses del oriente1 # de los pa,ses donde se pone el sol% G Los 5ar6 4ol4er #
5a*itarn en medio de :erusal6n% Ellos sern mi Pue*lo1 # #o ser6 su Dios1 en la +idelidad # en
la ;usticia% H As, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos9 Due se +ortale=can las manos de ustedes1 los
Biblia Catlica 1942
2ue escuc5an en estos d,as1 de la *oca de los pro+etas1 estas pala*ras pronunciadas
desde el d,a en 2ue se pusieron los cimientos de la Casa del )e!or de los e;6rcitos1
para la reconstrucci-n del <emplo% $ Por2ue antes de estos d,as no 5a*,a salario
para los 5om*res ni raci-n para los animales1 ni 5a*,a seguridad para los 2ue i*an #
4en,an1 a causa del enemigo9 #o 5a*,a lan=ado a todos los 5om*res1 unos contra
otros% $$ Pero a5ora1 #o no tratar6 al resto de este pue*lo como en los tiempos
pasados Iorculo del )e!or de los e;6rcitosI% $' Por2ue 5a# semillas de pa=9 la 4i!a dar su
+ruto1 la tierra sus productos # el cielo su roc,o% Eo dar6 todo esto como 5erencia al resto de
este pue*lo% $3 E as, como ustedes1 pue*lo de :ud # pue*lo de Israel1 +ueron una maldici-n
entre las naciones1 as, #o los sal4ar61 # ustedes sern una *endici-n% KNo temanL KDue sus
manos se +ortale=canL
$F Por2ue as, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos9 As, como #o 5a*,a resuelto 5acerles mal cuando
sus padres me irrita*an Idice el )e!or de los e;6rcitosI # no me arrepent,1 $A as,1 en cam*io1
decid, en estos d,as 5acer el *ien a :erusal6n # al pue*lo de :ud% KNo temanL
$@ Esto es lo 2ue de*ern practicar9 d,ganse mutuamente la 4erdad # dicten en sus puertas
sentencias 2ue resta*le=can la pa=B $& no piensen en 5acerse mal unos a otros # no amen el
+also ;uramento% Por2ue #o a*orre=co todo eso Iorculo del )e!orI%
Re.p+e.t& & l& c+e.ti(n del &*+no
$G La pala*ra del )e!or me lleg- en estos t6rminos9 $H 3As, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos9 El
a#uno del cuarto1 del 2uinto1 del s6ptimo # el d6cimo mes se con4ertirn para la casa de :ud
Biblia Catlica 1943
en alegr,a1 en go=o # en 5ermosas solemnidades% KPero amen la 4erdad # la pa=L3%
De'+.&l6n< cent'o c+lt+&l del m+ndo
' As, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos9 Jendrn asimismo pue*los # 5a*itantes de muc5as
ciudades% '$ Los 5a*itantes de una ciudad irn a otra1 diciendo9 3Jamos a apaciguar el rostro
del )e!or # a *uscar al )e!or de los e;6rcitosB #o tam*i6n 2uiero ir3% '' Pue*los numerosos #
naciones poderosas 4endrn a :erusal6n a *uscar al )e!or de los e;6rcitos # a apaciguar el
rostro del )e!or%
'3 As, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos9 En a2uellos d,as1 die= 5om*res de todas las lenguas
2ue 5a*lan las naciones1 tomarn a un ;ud,o por el *orde de sus 4estiduras # le dirn9
3Dueremos ir con ustedes1 por2ue 5emos o,do 2ue Dios est con ustedes3%
2egunda %arte del Librode Pacar$as
Los seis cap,tulos siguientes del li*ro de Racar,as di+ieren considera*lemente de los oc5o
primeros% Mientras 2ue las 4isiones # los orculos de la primera parte estn +ec5ados # son
expresamente atri*uidos a Racar,as1 de a5ora en adelante no se menciona ms a este pro+eta
# +altan por completo las indicaciones cronol-gicas% <am*i6n el tras+ondo 5ist-rico se 5a
modi+icado% Ea no se 5a*la para nada de la reconstrucci-n del <emplo1 # la esperan=a
mesinica I2ue antes esta*a centrada en la persona de Roro*a*el1 como s,m*olo de la
restauraci-n nacionalI a5ora se despla=a 5acia otras +iguras de per+il menos de+inido9 el Ce#
Mes,as po*re # pac,+ico
"H% H8$(1 el Buen Pastor despreciado # rec5a=ado "$$% F8$F( # el misterioso 3<raspasado3 "$'%
$(% Con toda pro*a*ilidad1 esta segunda parte +ue compuesta entre los a!os 33 # 3 a% C%1
cuando los )el6ucidas # los Lgidas se repartieron el poder # la 5erencia de Ale;andro Magno
"$ Mac% $% $8H(% As, se explica la menci-n de los griegos como una +uer=a 5ostil al Pue*lo de
Dios "H% $3(%
Estos cap,tulos son una recopilaci-n de orculos1 cu#o tema com.n es la decisi-n del )e!or
de esta*lecer su reinado de+initi4o so*re toda la tierra "$F% H(% Con estos elementos de origen #
estilo di4ersos1 el redactor +inal parece 5a*er construido una especie de d,ptico1 compuesto de
dos partes sim6tricas1 2ue descri*en la instauraci-n de la era mesinica siguiendo un do*le
mo4imiento9 despu6s de una primera inter4enci-n de Dios1 2ue culmina en un aparente +racaso
"$$% $A8$&(1 la nue4a :erusal6n1 li*erada de sus enemigos # puri+icada de sus pecados1 se
con4ierte en el polo de atracci-n de todos los pue*los "$F% $@(%
A pesar de ser uno de los escritos ms desconcertantes del Antiguo <estamento1 la o*ra del
)egundo Racar,as tiene el gran 4alor de 5a*er conser4ado los .ltimos restos del pro+etismo
*,*lico% )us orculos atestiguan la persistencia de la esperan=a mesinica durante la
dominaci-n griega% Adems1 se de*e destacar 2ue este es uno de los Li*ros ms citados en
los E4angelios9 tres 4eces en el de Mateo "'$% AB '@% 3$B
'&% H8$(1 una en el de Marcos "$F% '&( # una en el de :uan "$H% 3&(%
Biblia Catlica 1944
ISRAEL ENTRE LOS @UE#LOS
(n esta primera seccin, el profeta anuncia que el 2e.or intervendr al fin de los
tiempos " triunfar sobre sus enemigos. Los pueblos vecinos de 0ud, una vez
sometidos " purificados, sern incorporados al %ueblo de Dios 5B. 687:. (ntonces
0erusal)n recibir triunfalmente a su ;e" Aes$as, que establecer el reinado de la
'usticia " proclamar la paz a las naciones 5B. B869:. (l mismo 2e.or, como un 'efe
guerrero 5B. 6<:, renovar los prodigios del 4xodo para reunir a todos los israelitas
dispersos 569. 66:. C los repatriados sern tan numerosos, que ni la %alestina ni las
regiones ad"acentes +el L$bano " *alaad+ bastarn para darles cabida 569. 69:.
(sta visin de los tiempos mesinicos conclu"e con la enigmtica alegor$a de los dos
pastores 566. <86?:. ,l representar esta doble accin simblica, el profeta alude
probablemente a ciertos acontecimientos de su )poca, interpretados como un 'uicio de
Dios. (ste 'uicio est expresado en la ruptura de los dos bastones con que el buen
pastor apacentaba el reba.o 566. 69, 6<:. %or haber rechazado al 2e.or, su #nico "
verdadero %astor, el pueblo es puesto en manos de un 'efe desptico, que ser el
encargado de e'ecutar la 'usticia divina. %ero estos sufrimientos sern una purificacin "
una preparacin para la nueva era mesinica, como parece sugerirlo la conclusin de la
alegor$a en 6>. ?8B.
(l (vangelio seg#n san Aateo se hace eco de dos profec$as que figuran en esta parte
del Libro. (n primer lugar, el evangelista ve cumplido el orculo de
B. B869 en la entrada de 0es#s en 0erusal)n montado sobre un asno 5At. @6. <8E:. C en
el exiguo salario pagado al profeta, que apacienta el reba.o en nombre del 2e.or 566.
6@:, )l reconoce el precio de la traicin de 0udas 5At.
@?. B869:.
El t'i+n:o de Dio. .ob'e lo. p+eblo. 3ecino.; $ Orculo% La pala*ra del )e!or lleg- al pa,s
de :adrac1 # en Damasco est su reposoB por2ue al )e!or pertenece la +uente de Arm1 como
todas las tri*us de Israel1 ' # tam*i6n :amat1 2ue est en su +rontera1 # <iro # )id-n% Por su
gran sa*idur,a1 3 <iro se constru#- una +ortale=a1 amonton- plata como pol4o # oro +ino como
*arro de las calles% F Pero el )e!or 4a a apoderarse de eso1 arro;ar su poder,o en el mar #
ella misma ser presa de las llamas% A Lo 4er Ascal-n # temerB tam*i6n /a=a1 # se retorcer
de dolor1 # lo mismo Ecr-n1 por2ue su esperan=a 2ued- de+raudadaB
/a=a no tendr ms re#1 Ascal-n #a no ser 5a*itada @ # gente *astarda se instalar en
Asdod% Eo ani2uilar6 el orgullo del +ilisteo1 & 2uitar6 la sangre de su *oca # sus a*ominaciones
Biblia Catlica 1945
de entre sus dientes% 0l tam*i6n ser un resto para nuestro Dios1 ser como un ;e+e en :ud1 #
Ecr-n ser como un ;e*useo% G Eo acampar6 ;unto a mi casa como una guardia contra los 2ue
pasan # 4uel4en9 no pasar ms entre ellos ning.n opresor1 por2ue a5ora 5e 4isto con mis
o;os%
El e.1&. )+milde * p&c1:ico
H KAl6grate muc5o1 5i;a de )i-nL
K/rita de ;.*ilo1 5i;a de :erusal6nL
Mira 2ue tu Ce# 4iene 5acia tiB
6l es ;usto # 4ictorioso1
es 5umilde # est montado so*re un asno1
so*re la cr,a de un asna%
$ 0l suprimir los carros de E+ra,m
# los ca*allos de :erusal6nB
el arco de guerra ser suprimido
# proclamar la pa= a las naciones% )u dominio se extender de un mar 5asta el otro1 # desde
el C,o 5asta los con+inesde la tierra%
L& libe'&ci(n de lo. c&+ti3o.
$$ En cuanto a ti1 por la sangre de su alian=a #o li*rar6 a tus cauti4os de la +osa sin agua% $'
Juel4an a la pla=a +uerte1 cauti4os llenos de esperan=a% ),1 5o# mismo lo declaro9 #o te dar6
una do*le compensaci-n% $3 Por2ue #o tend, mi arco9 es :udB lo arm6 con E+ra,m% Lan=ar6 a
tus 5i;os1 )i-n1 contra tus 5i;os1 :a4nB te empu!ar6 como una espada de guerrero% $F El )e!or
aparecer so*re ellos1# su +lec5a partir como el ra#o% El )e!or 5ar sonar la trompeta #
Biblia Catlica 1946
a4an=ar en los tor*ellinos del sur% $A El )e!or de los e;6rcitos los escudarB ellos triun+arn #
pisotearn las piedras de las 5ondas1 *e*ern la sangre como si +uera 4ino1 se llenarn como
la copa de la aspersi-n1
como los ngulos del altar%
$@ El )e!or1 su Dios1 los sal4ar en a2uel d,a1
como al re*a!o de su pue*loB
como piedras de una diadema1
resplandecern so*re su tierra%
$& KDu6 +elicidad # 2u6 5ermosuraL
El trigo dar 4igor a los ;-4enes
# el 4ino nue4o a las ;-4enes%
!ont'& l& idol&t'1&
$? $ Pidan al )e!or la llu4ia en el tiempo de la prima4era%
El )e!or es el 2ue produce los relmpagosB
6l les dar una llu4ia a*undante1
# a cada uno la 5ier*a en su campo%
' Por2ue los ,dolos dan respuestas 4anas1
# los adi4inos 4en 4isiones enga!osas1
relatan sue!os 2uim6ricos
# dan consuelos ilusorios%
Por eso la gente 5a partido como un re*a!o1
estn a+ligidos por2ue no tienen pastor%
Libe'&ci(n * 'eto'no de I.'&el
3 Mi ira se 5a encendido contra los pastores # #o castigar6 a los mac5os ca*r,os% Cuando el
Biblia Catlica 1947
)e!or de los e;6rcitos 4isite a su re*a!o
Ila casa de :udI 5ar de ella su ca*allo de 5onor en el com*ate% F De 6l saldr la Piedra
angular1 de 6l la Estaca1 de 6l el arco de guerra1 de 6l todos los ;e+es% <odos ;untos A sern
como 56roes1 2ue pisotean el *arro de las calles en el com*ateB com*atirn por2ue el )e!or
estar con ellos1mientras 2ue los ;inetes 2uedarn con+undidos% @ Eo +orti+icar6 a la casa de
:ud # sal4ar6 a la casa de :os6% Los resta*lecer6 por2ue tendr6 piedad de ellos1 # sern
como si #o no los 5u*iera rec5a=ado1 por2ue #o so# el )e!or1 su Dios1 # los escuc5ar6% &
E+ra,m ser como un 56roe1 # su cora=-n se alegrar como con el 4ino9 sus 5i;os 4ern # se
regoci;arn1 su cora=-n se llenar de ;.*ilo en el )e!or% G Les sil*ar6 # los reunir61 por2ue #o
los 5e li*erado1 # ellos sern tan numerosos como antes% H Eo los disemin6 entre los pue*los1
pero se acordarn de m, en las regiones le;anas1
criarn a sus 5i;os # estos 4ol4ern%
$ Los 5ar6 4ol4er del pa,s de Egipto1
# los congregar6 de AsiriaB
los 5ar6 entrar en el pa,s de /alaad # en el L,*ano1
# no 5a*r lugar su+iciente para ellos%
$$ Atra4esarn el mar de Egipto1
6l golpear las olas en el mar1
# se secarn las pro+undidades del Nilo%
)er a*atido el orgullo de Asiria1
# el cetro de Egipto ser arre*atado%
$' Eo los +ortalecer6 en el )e!or1
# ellos a4an=arn en su Nom*re
Iorculo del )e!orI%
Biblia Catlica 1948
L& '+in& de l&. /'&nde. potenci&.
$$ $ A*re tus puertas1 L,*ano1 # 2ue tus cedros sean presa
de las llamas%
' /ime1 cipr6s1
por2ue 5a ca,do el cedro1
por2ue los poderosos 5an sido arrasados%
/iman1 encinas de Basn1
por2ue 5a sido a*atida la sel4a impenetra*le%
3 Escuc5en el gemido de los pastores1 por2ue 5a sido arrasado su esplendorB
escuc5en el rugido de los leones1
por2ue 5a sido arrasado el orgullo del :ordn%
Ale/o'1& de lo. do. p&.to'e.
F As, 5a*la el )e!or1 mi Dios9 Apacienta las o4e;as destinadas al matadero1 A a2uellas 2ue sus
compradores matan impunemente1 mientras los 4endedores dicen9 3KBendito sea el )e!or1 #a
so# ricoL31 # los pastores no se compadecen de ellas% @ No1 #a no tendr6 compasi-n de los
5a*itantes del pa,s Iorculo del )e!orI # entregar6 a cada uno en manos de su 4ecino # en
manos de su re#B ellos aplastarn el pa,s1 # #o no los li*rar6 de sus manos%
& Entonces apacent6 las o4e;as destinadas al matadero por los tra+icantes de o4e;as% <om6
dos *astones9 a uno lo llam6 3Pa4or3 # al otro 3J,nculo3% Me puse a apacentar las o4e;as1 G e
5ice desaparecer a los tres pastores en un mes% Pero #o perd, la paciencia con ellas1 # ellas
tam*i6n se 5astiaron de m,%
H Eo di;e9 3KNo las apacentar6 msL KLa 2ue 2uiera morir1 2ue mueraL KLa 2ue 2uiera
desaparecer1 2ue desapare=caL KE las 2ue 2ueden1 2ue se de4oren entre s,L3% $ Despu6s
tom6 mi *ast-n 3Pa4or31 # lo 2ue*r6 para romper mi pacto1 el 2ue #o 5a*,a esta*lecido con
todos los pue*los% $$ El pacto 2ued- roto ese d,a1 # los tra+icantes de o4e;as 2ue me
o*ser4a*an reconocieron 2ue esa era una pala*ra del )e!or%
$' Eo les di;e9 3)i les parece *ien1 pguenme mi salarioB # si no1 d6;enlo3% Ellos pesaron mi
salario9 treinta siclos de plata% $3 Pero el )e!or me di;o9 3KEc5a al <esoro ese lindo precio en
2ue 5e sido 4aluado por ellosL3% Eo tom6 los treinta siclos de plata # los ec56 en el <esoro de la
Casa del )e!or% $F Despu6s 2ue*r6 mi segundo *ast-n 3J,nculo31 para romper la +raternidad
Biblia Catlica 1949
entre :ud e Israel%
$A El )e!or me di;o9 <oma a5ora la moc5ila de un pastor insensato% $@ Por2ue #o 4o# a
suscitar en el pa,s un pastor 2ue no se preocupar de la o4e;a perdida1 ni *uscar a la
extra4iada1 ni curar a la 5erida1 ni alimentar a la sana1 sino 2ue comer la carne de las ms
gordas # les arrancar 5asta las pe=u!as%
$& KPo*re del pastor in.til
2ue a*andona el re*a!oL
KLa espada caiga so*re su *ra=o
# so*re su o;o derec5oL
KDue su *ra=o se se2ue por completo # 2ue su o;o derec5o se apague totalmenteL
LA SALVA!I"N Y LA GLORIA FUTURA DE DERUSAL=N
(n esta parte final, la concepcin mesinica est ms centrada sobre 0erusal)n " las
tradiciones nacionales. Los que ataquen a la -iudad santa sern destruidos " la casa de
David quedar restaurada. %ero 0erusal)n ser salvada despu)s de llorar
3amargamente3, 'unto con todas las tribus de Israel, 3al 2ue ellos traspasaron3 56@. 69:.
,s$, la era mesinica de la salvacin parece depender de un misterioso sufrimiento,
comparable al del 2ervidor descrito por el profeta Isa$as, que fue 3traspasado por
nuestros pecados3 5Is.
E>. E:. 1odo el pa$s ser purificado " slo quedar un &resto&, del que Dios dir! 3KEste
es mi Pue*loL3, mientras ese &resto& dir! 3KEl )e!or es mi DiosL3
56>. B:.
(l Libro conclu"e con la descripcin del combate escatolgico " del futuro esplendor de
0erusal)n, inspirado en (z. >7= <?. Hinalmente, anuncia que todos 3su*irn a!o tras a!o
a postrarse delante del Ce#1 )e!or de los e;6rcitos1 # a cele*rar la +iesta de las C5o=as3
56<. 6J:.
%ara san 0uan, el 3traspasado3 " llorado 3como se llora al primog6nito3 es 0es#s, cu"o
costado abierto se convirti en la fuente por excelencia de la salvacin 50n. 6B. ><, >?:.
C el ,pocalipsis retoma este orculo de Pacar$as para anunciar que 3por 6l se golpearn
el pec5o todas las ra=as de la tierra3 5,poc. 6. ?:. , su vez, san Aatero " san Aarcos
ponen en boca de 0es#s la frase de 6>. ?! 37iere al pastor # 2ue se dispersen las
o4e;as3, para referirse al abandono de sus disc$pulos durante la %asin 5At. @J. >6= Ac.
6<. @?:.
Reno3&ci(n de De'+.&l6n * de D+d>
$% $ Jaticinio% Pala*ra del )e!or so*re Israel% Orculo del )e!or 2ue despleg- los cielos1
Biblia Catlica 1950
ciment- la tierra # +orm- el esp,ritu del 5om*re en su interior% ' Eo 5ar6 de :erusal6n una copa
de 46rtigo para todos los pue*los de alrededor1 # lo mismo pasar con :ud cuando asedien a
:erusal6n%
3 A2uel d,a1 #o 5ar6 de :erusal6n una piedra pesada para todos los pue*los9 todos los 2ue
intenten le4antarla se desgarrarn gra4emente% E se reunirn contra ella todas las naciones de
la tierra%
F A2uel d,a Iorculo del )e!orI #o aturdir6 a todos los ca*allos # enlo2uecer6 a sus ;inetesB
a*rir6 mis o;os so*re la casa de :ud # enceguecer6 a todos los pue*los% A E los ;e+es de :ud
dirn en su cora=-n9 3La +uer=a para los 5a*itantes de :erusal6n est en el )e!or de los
e;6rcitos1 su Dios3%
@ A2uel d,a1 #o 5ar6 a los ;e+es de :ud seme;antes a un *rasero encendido *a;o la le!a1 a una
antorc5a encendida en las ga4illas% Ellos consumirn a derec5a e i=2uierda a todos los pue*los
de alrededor1 pero :erusal6n 2uedar instalada en el mismo lugar% & El )e!or sal4ar primero
las carpas de :ud1 a +in de 2ue la gloria de la casa de Da4id # la gloria de los 5a*itantes de
:erusal6n no se ele4en en detrimento de :ud%
G A2uel d,a1 el )e!or escudar a los 5a*itantes de :erusal6n9 el ms d6*il entre ellosser
como Da4id1 # la casa de Da4id ser como Dios1 como el Sngel del )e!or al +rente de ellos%
L& /'&n l&ment&ci(n .ob'e el IT'&.p&.&doI
H A2uel d,a1 #o me pondr6 a destruir todas las naciones 2ue 4endrn contra :erusal6n% $
Derramar6 so*re la casa de Da4id # so*re los 5a*itantes de :erusal6n un esp,ritu de gracia #
de s.plicaB # ellos mirarn 5acia m,% En cuanto al 2ue ellos traspasaron1 se lamentarn por 6l
como por un 5i;o .nico # lo llorarn amargamente como se llora al primog6nito%
$$ A2uel d,a1 5a*r un gran lamento en :erusal6n1 como el lamento de 7adad Cim-n1 en la
llanura de Meguido% $' El pa,s se lamentar1 +amilia por +amilia9 la +amilia de la casa de Da4id
por su lado1 # sus mu;eres por su ladoB la +amilia de la casa de Natn por su lado1 # sus
mu;eres por su ladoB $3 la +amilia de la casa de Le4, por su lado1 # sus mu;eres por su ladoB la
+amilia de la casa de )emei por su lado1 # sus mu;eres por su ladoB $F todas las +amilias
restantes1 cada una por su lado1 # sus mu;eres por su lado%
L& p+'i:ic&ci(n del p&1.
$- $ A2uel d,a1 5a*r una +uente a*ierta para la casa de Da4id # para los 5a*itantes de
:erusal6n1 a +in de la4ar el pecado # la impure=a%
' A2uel d,a Iorculo del )e!or de los e;6rcitosI #o extirpar6 del pa,s el nom*re de los ,dolos #
Biblia Catlica 1951
no se los 4ol4er a mencionarB de la misma manera1 expulsar6 de esta tierra a los pro+etas # el
esp,ritu de impure=a% 3 E suceder 2ue si alguien pro+eti=a toda4,a1 su padre # su madre 2ue lo
engendraron le dirn9 3K<. no 4i4irs1 por2ue 5as dic5o una mentira en nom*re del )e!or L3% E
su padre # su madre1 2ue lo engendraron1 lo traspasarn mientras pro+eti=a%
F A2uel d,a1 los pro+etas se a4ergon=arn cada uno de su 4isi-n1 mientras est6n pro+eti=ando1
# no se pondrn ms el manto de pelos para enga!ar% A Cada uno dir9 3Eo no so# pro+eta1 #o
so# un 5om*re 2ue culti4a la tierra1 por2ue la tierra es mi ocupaci-n desde mi ;u4entud3% @ E si
se le pregunta9 3>Du6 son esas 5eridas en tu pec5o?31 6l responder9 3Las 5e reci*ido en la
casa de mis amigos3%
El p&.to' )e'ido * el 'eb&Bo p+'i:ic&do
& KDespierta1 espada1 contra mi pastor # contra el 5om*re 2ue me acompa!aL Iorculo del
)e!or de los e;6rcitosI% 7iere al pastor # 2ue se dispersen las o4e;as1 # #o 4ol4er6 mi mano
contra los pe2ue!os% G Entonces1 en todo el pa,s Iorculo del )e!orI dos tercios sern
exterminados1 perecern1 # s-lo un tercio 2uedar en 6l% H Eo 5ar6 pasar ese tercio por el
+uego1 # los puri+icar6 como se puri+ica la plata1 los pro*ar6 como se prue*a el oro% 0l in4ocar
mi Nom*re1 # #o lo escuc5ar6B #o dir69 3KEste es mi Pue*loL3 # 6l dir9 3KEl )e!or es mi DiosL3%
El comb&te :in&l * el e.plendo' de De'+.&l6n
$2 $ Mira 2ue llega un d,a para el )e!or1 # tus despo;os sern repartidos en medio de ti% ' Eo
reunir6 a todas las naciones para com*atir contra :erusal6n% La ciudad ser tomada1 las casas
sa2ueadas # las mu;eres 4ioladas% La mitad de la ciudad partir para el exilio1 pero el resto del
pue*lo no ser extirpado de la ciudad% 3 Entonces el )e!or saldr a com*atir contra esas
naciones1 como cuando 6l com*ate en el d,a de la *atalla% F A2uel d,a1 sus pies se asentarn
so*re el monte de los Oli4os1 2ue est +rente a :erusal6n1 5acia el este% El monte de los Oli4os
se partir por la mitad1 de este a oeste1 +ormando un inmenso 4alle9 una mitad de la monta!a
se retirar 5acia el norte # la otra mitad 5acia el sur% A E el 4alle de mis monta!as 2uedar
o*struido desde /oa 5asta :asolB 2uedar o*struido como lo +ue a causa del terremoto1 en
tiempos de O=,as1 re# de :ud% E 4endr el )e!or1 mi Dios1 # todos los santos con 6l%
@ A2uel d,a1 no 5a*r ms astros luminosos1 +r,o ni 5ielo% & )er un d,a .nico Iel )e!or lo
conoceI # no 5a*r d,a ni noc5e1 sino 2ue al anoc5ecer 5a*r lu=% G A2uel d,a1 saldrn de
:erusal6n aguas 4i4as1 la mitad 5acia el mar oriental # la otra mitad 5acia el mar occidental1
tanto en 4erano como en in4ierno% H El )e!or ser re# so*re toda la tierra9 a2uel d,a1 6l ser el
.nico )e!or # ser .nico su Nom*re%
$ <odo el pa,s se con4ertir en una llanura1 desde /ue*a 5asta Cim-n1 al sur de :erusal6n% E
esta ser encum*rada # 5a*itada en su mismo lugar1 desde la puerta de Ben;am,n 5asta el
lugar de la puerta Antigua1 es decir1 5asta la puerta de losSngulos1 # desde la torre de :ananel
Biblia Catlica 1952
5asta los Lagares del re#% $$ )e 5a*itar en ella1 # #a no 5a*r nada consagrado al extermino9
:erusal6n ser 5a*itada con seguridad%
$' E el )e!or castigar a todos los pue*los 2ue 5a#an 5ec5o la guerra contra :erusal6n con
esta plaga9 5ar 2ue se pudra su carne cuando toda4,a est6n en pie1 sus o;os se pudrirn en
sus -r*itas # su lengua dentro de su *oca% $3 A2uel d,a1 cundir entre ellos un pnico enorme
en4iado por el )e!orB cada uno agarrar la mano de su compa!ero # le4antarn la mano unos
contra otros% $F :ud tam*i6n com*atir en :erusal6n1 # se amontonarn las ri2ue=as de todas
las naciones de alrededor9 oro1 plata # ropa1 en cantidad enorme% $A E ser igual la plaga de
los ca*allos1 mulos1 camellos1 asnos # de todos los animales 2ue se encuentren en esos
campamentos9 Kser una plaga igual a a2uellaL
$@ E todos los so*re4i4ientes de todas las naciones 2ue 5a#an luc5ado contra :erusal6n1
su*irn a!o tras a!o a postrarse delante del Ce#1 )e!or de los e;6rcitos1 # a cele*rar la +iesta
de las C5o=as% $& E si alguno de las +amilias de la tierra no su*e a :erusal6n para postrarse
delante del Ce#1 )e!or de los e;6rcitos1 no 5a*r llu4ia para ellos% $G )i la +amilia de Egipto no
su*e # no 4iene1 caer so*re ellos la plaga con 2ue el )e!or 5erir a las naciones 2ue no
su*an para cele*rar la +iesta de las C5o=as% $H Este ser el castigo de Egipto # el castigo de
todas las naciones 2ue no su*an para cele*rar la +iesta de las C5o=as%
' A2uel d,a1 los casca*eles de los ca*allos lle4arn esta inscripci-n9 3Consagrado al )e!or3B #
las ollas de la Casa del )e!or sern como copas de la aspersi-n delante del altar% '$ E toda
olla en :erusal6n # en :ud estar consagrada al )e!or de los e;6rcitos9 todos los 2ue o+re=can
sacri+icios irn a *uscarlas para cocinar las 4,ctimas en ellas% E a2uel d,a1 #a no 5a*r ms
tra+icantes en la Casa del )e!or de los e;6rcitos%
$ 2. Estas pala*ras de los 3antiguos pro+etas3 se encuentran casi literalmente en :er%
$G% $$B 'A% AB 3A% $A%
$ El 3mes de )e*at3 corresponde a nuestro enero8+e*rero% La indicaci-n cronol-gica sit.a
el con;unto de las 4isiones a mediados de +e*rero del a!o A$H a% C%
' Los ca*allos 3negros3 no aparecen mencionados en el texto 5e*reo% Pero el contexto #
la 4isi-n paralela de @% $8G indican 2ue los colores de*en ser cuatro1 tantos como los puntos
cardinales o como los cuatro 4ientos del cielo% Jer Apoc% @% $
G%
$ 3<oda la tierra est en calma39 esta pa= uni4ersal era un presagio in2uietante para
Israel1 por2ue 5ac,a pensar 2ue nada cam*iar,a por el momento% No se perci*,a ning.n atis*o
de a2uella conmoci-n uni4ersal1 anunciada por los pro+etas "Ag% '% @1 '$8'3(1 2ue dar,a
comien=o a la era mesinica%
' Los 3setenta a!os3 designan un per,odo glo*al1 2ue corresponde aproximadamente a la
duraci-n del exilio1 como en :er% 'A% $$B 'H% $%
$2. Jer G% 'B nota :l% '% $G%
% $. En el Antiguo Oriente1 el cuerno era s,m*olo de poder,o% A2u, los 3cuernos3 representan a
Biblia Catlica 1953
las naciones enemigas de :ud% El n.mero 3cuatro3 est relacionado con los cuatro puntos
cardinales "Is% $$% $'( # es s,m*olo de uni4ersalidad%
-. El pro+eta anuncia 2ue los enemigos de Israel sern destruidos por el poder di4ino1
sim*oli=ado en la imagen de los 35erreros31 2ue descorna*an a los toros para 5acerlos menos
peligrosos%
4. La medici-n del terreno se 5ace con 4istas a la reconstrucci-n de la ciudad ":er%
3$% 3G83HB E=% F1 '83B F$% $3(%
$ La 4isi-n des*orda a5ora el 5ori=onte 5ist-rico inmediato 8limitado a la reconstrucci-n
de la ciudad material8 # anuncia la instauraci-n de la :erusal6n mesinica%
' En la nue4a :erusal6n1 se reno4arn de manera permanente los prodigios del 0xodo%
La 3muralla de +uego3 recuerda la 3columna de nu*e # +uego3 2ue protegi- a los israelitas a su
salida de Egipto "0x% $3% '$8''B $F% 'F(% La 3/loria31 mani+estaci-n
luminosa de la santidad # el poder de Dios1 estar siempre presente en medio de la ciudad1 as,
como en los tiempos del 0xodo 5a*,a llenado la Carpa del Encuentro "0x%
F% 3@83G(% Jer Is% @% $8'B E=% F3% '8@B Apoc% '$% '3B ''% A%
$?. Jer Is% FG% 'B :er% A% GB A$% @%
$ Esta es la primera 4e= 2ue aparece en la Bi*lia la expresi-n 3<ierra santa3% Jer ' Mac%
$% &B )a*% $'% 3%
' Jer )o+% $% &B 7a*% '% 'B Apoc% G% $%
- $. En esta 4isi-n aparece un nue4o persona;e9 3el Ad4ersario31 en 5e*reo 3el )atn3% Con
este t,tulo no se designa a.n al demonio o esp,ritu del mal ")a*% '% 'FB :n% G% FFB Apoc% $'% H(1
sino a uno de los ngeles o miem*ros de la corte celestial 8el antagonista del 3ngel del
)e!or38 cu#a +unci-n consiste en acusar a los 5om*res ante el tri*unal de Dios%
%. :osu6 es un 3ti=-n sal4ado del +uego31 por2ue 5a sido rescatado de ese inmenso incendio
2ue +ue la deportaci-n a Ba*ilonia% Jer Am% F% $$%
9. Los sacerdotes1 puri+icados # re5a*ilitados en la persona del )umo )acerdote :osu61 son un
3presagio31 es decir1 una especie de pro+ec,a 4i4iente1 2ue preanuncia la instauraci-n de la era
mesinica% La pala*ra 3/ermen3 es un t,tulo mesinico ":er%
'3% AB 33% $A(% Este t,tulo se aplica a2u, a Roro*a*el1 el representante leg,timo de la dinast,a
da4,dica%
$ Es di+,cil determinar el signi+icado sim*-lico de esta 3piedra3 misteriosa% Pro*a*lemente
se trata de un nue4o <emplo1 puesto 3delante3 del )umo )acerdote :osu6 # con+iado a su
custodia% Los 3siete o;os3 representar,an entonces la presencia pro4idente de Dios1 2ue 4ela
so*re su Pue*lo desde lo ms ,ntimo del )antuario%
' Jer $ Ce#% A% AB Mi2% F% F%
Biblia Catlica 1954
2 -. )eg.n el 4% $F1 los 3dos oli4os3 son los 3dos Qngidos31 es decir1 Roro*a*el # :osu6%
$?b. Como las 3siete lmparas3 representan los 3o;os del )e!or31 es pro*a*le 2ue el
candela*ro descrito en el 4% ' sea un s,m*olo del mismo Dios1 2ue no de;a de 4elar por la
restauraci-n de su Pue*lo%
$2. Los 3dos Qngidos31 literalmente los 3dos 5i;os del -leo31 son los dos ;e+es de la comunidad
+utura9 :osu61 el )umo )acerdote consagrado para el culto1 # Roro*a*el1 el pr,ncipe de la
dinast,a da4,dica1 a 2uien los repatriados espera*an 4er ungido re# # entroni=ado como un
nue4o Da4id%
7. La 3gran monta!a3 es casi seguramente1 esa inmensa mole de escom*ros 2ue se 5a*,an
acumulado so*re el rea del <emplo1 cuando este +ue destruido por los *a*ilonios "' Ce#% 'A%
G8H(%
4 $. Qn 3rollo31 es decir1 un largo pliego de cuero o de papiro1 2ue se enrolla*a una 4e= escrito%
%. Las dimensiones del 3rollo3 coinciden con las del 4est,*ulo del <emplo salom-nico "$ Ce# @%
3(% Esta coincidencia sugiere 2ue la maldici-n escrita en 6l a+ecta a todos a2uellos 2ue1 a
causa de sus pecados1 tienen 4edado el acceso al )antuario% Jer )al% $AB 'F% 38A%
5. Qn 3recipiente39 en 5e*reo1 un 3e+31 medida de capacidad e2ui4alente a unos cuarenta #
cinco litros%
7G9. La tapa de 3plomo3 2ue cierra el recipiente signi+ica 2ue la 3Maldad3 no dominar ms en
:ud%
$$. La 3Maldad31 desterrada de la <ierra santa1 es trasladada a la 3tierra de )enaar31 es decir1 a
Ba*ilonia "/n% $% $B $$% 'B $F%$1HB :os% &% '$B Is% $$% $$B Dn% $% '(% All, se le erigir un templo #
ser adorada como una di4inidad% Jer Apoc% $&% A%
5 $. 3De entre las dos monta!as39 Racar,as se 4ale de un s,m*olo conocido de sus lectores
para indicar el carcter celestial de la 4isi-n% )eg.n la mitolog,a del Antiguo Oriente1 estas dos
monta!as se!ala*an la entrada a la morada de los dioses%
%G5. Jer $%G% Los 3ca*allos ro;os3 2ue a4an=an 5acia el 3oriente3 no son mencionados en el
texto 5e*reo% Pero su inclusi-n parece necesaria para completar el n.mero de los puntos
cardinales%
$$. La 3corona31 s,m*olo de la reale=a ")al% '$% FB GH% FB :er% $3% $GB Lam% A% $@B E=%
'$% 3$B Est% @% G(1 solo pod,a estar destinada al leg,timo representante de la dinast,a da4,dica1
es decir1 a Roro*a*el "3% GB Ag% '% '3(% Pero cuando se des4anecieron las esperan=as de
restaurar la monar2u,a independiente # toda la autoridad se concentr- en la persona del )umo
)acerdote1 un escri*a inspirado suplant- el nom*re de Roro*a*el por el de :osu61 para adaptar
el texto a la nue4a situaci-n%
7 $G%. La +ec5a corresponde a los meses de no4iem*re8diciem*re del a!o A$G a%C%1 cuando la
Biblia Catlica 1955
reconstrucci-n del <emplo #a esta*a *astante a4an=ada% 3Betel )ar6ser3 era sin duda un
israelita 2ue ocupa*a un alto cargo en Ba*ilonia%
-G4. El a#uno del 32uinto mes3 conmemora*a la destrucci-n de :erusal6n # del <emplo en el
AG& a%C%B el del 3s6ptimo mes3 recorda*a el asesinato de /odol,as1 el go*ernador de :ud
designado por los caldeos despu6s de la toma de :erusal6n% Jer nota G% $H%
3)etenta a!os3 es una ci+ra redonda1 2ue a*arca el per,odo comprendido entre el AG& # el A$G
a%C% a!o en 2ue +ue 5ec5a la consulta acerca del a#uno%
7. El 3N6gue*3 es la regi-n meridional de :ud% La 3)e+el3 comprend,a las tierras *a;as entre
las monta!as de :ud # la llanura costera del Mediterrneo%
$?. Jer 0x% ''% '8'3B Le4% $H% 3383FB Deut% 'F% $&8$GB '&% $H%
$2. Jer Deut% F% '&B 'G% 3@1 @FB :er% $A% $FB $@% $3B $&% F%
9 %. Jer $% $F%
$ 3Ciudad de la Pidelidad39 4er Is% $% '@B @% $FB @'% F1 $'%
' Jer Is% @A% '%
$ Jer /n% $G% $FB :er% 3'% $&1 '&B Mt% $H% '@B Lc% $% 3&%
' Jer '% $8$F%
3 Jer $% $FB :er% 3$% 33B E=% 3&% '3B :l% '% $G%
$;. El pro+eta responde a2u, a la cuesti-n planteada en &% 3% Adems de los a#unos
mencionados en &% 38A1 se!ala otros dos d,as de duelo nacional9 el del 3cuarto mes31 instituido
para rememorar la a*ertura de una *rec5a en los muros de :erusal6n por parte de los caldeos
"' Ce#% 'A% 38FB :er% 3H% 'B A'% @8&(1 # el del 3d6cimo mes31 2ue recorda*a el comien=o del
asedio "' Ce#% 'A% $B :er% 3H% $B A'% F(%
; $G9. El itinerario seguido por el )e!or es paralelo al de Ale;andro Magno en su con2uista de
Egipto1 despu6s de su 4ictoria decisi4a so*re los persas en el 333 a%C% Es pro*a*le 2ue el
pro+eta 5a#a tenido en 4ista esa campa!a cuando compuso este orculo% Jer $ Mac% $% $8F%
$. 3:adrac3 era la capital de un principado arameo1 al norte de )iria%
$ Jer E=% '&% '8'&%
' Jer E=% '&% 3F%
3 Estas ciudades1 lo mismo 2ue Asdod "4% @(1 +orma*an parte de la con+ederaci-n +ilistea
"Am% $% @8GB )o+% '% F(%
F 3/ente *astarda39 esta expresi-n designa a2u, a una po*laci-n mesti=a "Deut% '3% 3B
Ne5% $3% '38'&(% Los +ilisteos #a no podrn sentirse orgullosos de la pure=a de su ra=a1 por2ue
colonos pro4enientes de otras regiones ocuparn sus ciudades%
A El pro+eta se re+iere a la costum*re +ilistea de comer la carne con su 3sangre31 es decir1
no desangrada seg.n el rito esta*lecido por la Le# "/n% H% FB Le4% $&% $8$'B Deut% $'% '38'F(%
Biblia Catlica 1956
Los 3;e*useos3 eran los antiguos po*ladores de :erusal6n1 2ue pasaron a +ormar parte de
Israel cuando Da4id con2uist- la ciudad "' )am% A% @8H(%
@ En este contexto1 la 3casa3 del )e!or no es el <emplo sino toda la <ierra santa ":er% $'%
&B Os% G% $B H% $A(%
& La esperan=a mesinica de Israel es expresada en este orculo de una +orma inusitada%
El Mes,as estar in4estido de la dignidad real1 pero ser un re# 35umilde31 2ue reali=ar en su
persona el ideal de los 3po*res del )e!or3 descrito en )o+% '% 3% Al entrar 3montado so*re un
asno3 # no a ca*allo o en un carro de guerra1 se presenta sim*-licamente como el 3Pr,ncipe de
la pa=3 "Is% H% A(% Jer Mt '$% F8A%
G 3E+ra,m3 # 3:erusal6n3 representan a Israel1 el antiguo reino del Norte1 # a :ud1 el reino
del )ur1 2ue 4ol4ern a unirse en el Ceino mesinico%
H Al 5acer esta promesa1 el )e!or con+irma su +idelidad a la Alian=a sellada en el )ina,
con la 3sangre3 de los sacri+icios "0x% 'F% F8G(%
$-. 3:a4n39 4er nota :l% F% @%
$? -. Estos 3pastores3 no son los ;e+es de Israel1 sino los re#es extran;eros1 2ue maltrataron al
Pue*lo de Dios%
2. 3La Piedra angular39 esta expresi-n designa a los ;e+es del pue*lo reunidos en asam*lea
plenaria% Ellos aseguran la esta*ilidad del edi+icio 2ue es la casa de Israel% La 3Estaca3 podr,a
sim*oli=ar a un ;e+e en particular1 como en Is% ''% '3%
$$ 2. Las 3o4e;as3 son el pue*lo de Israel 4,ctima de la codicia # 4enalidad de sus malos
pastores% Jer :er% '3% $8'B E=% 3F% $8$%
$ Los 3dos *astones3 sim*oli=an1 respecti4amente1 la seguridad de Israel +rente a las
naciones extran;eras "4% $( # la pa= interior entre las tri*us "4% $F(%
' Cesulta imposi*le identi+icar con certe=a a estos 3tres pastores3% Pro*a*lemente se trata
de tres sumos sacerdotes1 desaparecidos en mu# poco tiempo%
$%. Este exiguo 3salario3 es una se!al de desprecio1 #a 2ue esa suma se paga*a porel rescate
de un escla4o "0x% '$% 3'(% Jer Mt% '&% H%
$ Esta ruptura de la 3+raternidad3 podr,a re+erirse a la separaci-n de+initi4a de :erusal6n #
)amar,a1 5acia el 3'G a C%1 cuando los samaritanos constru#eron su templo cismtico en el
monte /ari=,m%
' Este gesto sim*-lico anuncia la llegada de un mal pastor 8pro*a*lemente un nue4o
)umo )acerdote8 2ue al +in reci*ir el castigo merecido%
$% %. Jer Is% A$% ''B :er% 'A% $AB 7a*% '% $@%
$ La +rase central de este 4ers,culo tam*i6n se podr,a traducir9 3Entonces mirarn 5acia
m,1 a 2uien ellos traspasaron3% En esta 4ersi-n1 el )e!or se identi+ica 5asta tal punto con su
en4iado1 2ue 6l mismo se siente 5erido en lo ms ,ntimo por a2uella muerte 4iolenta% Jer :n%
$H% 3&B Apoc% $% &%
' El pro+eta alude al duelo ritual 2ue se cele*ra*a cada a!o en 5onor de 37adad Cim-n31
Biblia Catlica 1957
dios +enicio de la 4egetaci-n% Jer nota E=% G% $F%
$- $. Jer E=% F&% $%
$ Jer Deut% $G% '%
' Jer ' Ce#% $% G%
$ Los miem*ros de las antiguas corporaciones pro+6ticas sol,an 5acerse incisiones #
tatua;es en el cuerpo1 2ue eran su signo distinti4o " $ Ce#% $G% 'G(% Al 4erse delatado por esas
marcas1 el +also pro+eta responde con una e4asi4a%
' <odo este pasa;e so*re el 3pastor3 parece ser la conclusi-n de la alegor,a de $$% F8$&%
Jer Mt% '@% 3$%
$2 4. <am*i6n el li*ro de Am-s "$% $( menciona un 3terremoto3 acaecido en tiempos del re#
O=,as1 5ac,a el &A a% C%
$ Jer Apoc% ''% A%
' Jer E=% F&% $8$'B :l% F% $G%
$$. Jer Apoc% ''% 3%
$ Jer 0x% 'G% 3@%
' En la :erusal6n mesinica no 5a*r ning.n o*;eto pro+ano% 7asta los utensilios de
cocina estarn consagrados1 de manera 2ue se los podr usar en el culto di4ino%
Mala2u,as
Los orculos 2ue cierran la colecci-n de los escritos pro+6ticos son la o*ra de un pro+eta cu#o
4erdadero nom*re nos es desconocido% El nom*re MALADQ[A) I2ue en 5e*reo signi+ica 3mi
mensa;ero3I +ue tomado seguramente de 3% $ # puesto como t,tulo en el enca*e=amiento del
Li*ro% Aun2ue estos orculos no traen ninguna indicaci-n cronol-gica1 la acti4idad de
Mala2u,as suele situarse poco antes del FFA
a% C%1 +ec5a en 2ue Ne5em,as lleg- a :erusal6n para lle4ar a ca*o la re+orma pol,tica # religiosa
de la comunidad ;ud,a% Este escrito proporciona datos mu# 4aliosos so*re las condiciones de
4ida del :uda,smo a mediados del siglo J a% C%1 corro*orando # completando la in+ormaci-n
2ue nos dan los li*ros de Esdras # Ne5em,as%
Cuando Mala2u,as desarroll- su acti4idad pro+6tica1 el <emplo #a esta*a reconstruido1 pero el
culto di4ino # la conducta de los sacerdotes de;a*a muc5o 2ue desear "'% $8H(% A estos a*usos
en la prctica del culto se suma*an otros de carcter moral # social% Los ricos oprim,an a los
po*res "3% AB Ne5% A% $8A(1 muc5os repudia*an a la esposa de su ;u4entud para casarse con
mu;eres extran;eras "'% $F( # otros considera*an 2ue era in.til ser4ir al )e!or1 #a 2ue a los
malos les 4a me;or 2ue a los *uenos "'% $&B 3% $38$F(% <odos estos pecados son condenados
por Mala2u,as% Prente a la indi+erencia # al escepticismo generali=ados1 6l rea+irma
decididamente el amor de Dios 5acia su Pue*lo "$% '8A(% Con la misma energ,a condena los
a*usos cometidos en el <emplo "$% $38$F(1 reprue*a los matrimonios con mu;eres paganas "'%
Biblia Catlica 1958
$$( # ex5orta a la +idelidad matrimonial "'% $A8$@(1 2ue encuentra su prototipo en la +idelidad del
)e!or 5acia Israel%
Por .ltimo1 el pro+eta anuncia el 3D,a del )e!or31 2ue puri+icar a los sacerdotes1 destruir toda
in;usticia # dar el triun+o a los ;ustos% Esta restauraci-n del orden moral "3% A( # del orden
cultual "3% F( culminar en el sacri+icio per+ecto o+recido al )e!or por todas las naciones "$% $$(1
2ue preludia el sacri+icio incruento de la Nue4a Alian=a% En el ms c6le*re de sus orculos
pro+6ticos1 Mala2u,as descri*e la llegada del )e!or1 preparada por un misterioso mensa;ero "3%
$(1 a 2uien el E4angelio indenti+ica con :uan el Bautista1 el Precursor de :es.s "Mt% $$% $(%
T1t+lo
$ $ Orculo% Pala*ra del )e!or a Israel por medio de Mala2u,as%
El &mo' del SeBo' & I.'&el
' KEo los 5e amadoL1 dice el )e!or1
# ustedes dicen9 3>En 2u6 nos 5as amado?3%
>Esa. no era el 5ermano de :aco*?Iorculo del )e!orI%
)in em*argo1 #o am6 a :aco*3 # a*orrec, a Esa.% Eo 5ice de sus monta!as una desolaci-n #
di su 5erencia a los c5acales del desierto% F )i Ed-m dice9 3K7emos sido destruidos1 pero
reconstruiremos nuestras ruinasL31 as, 5a*la el )e!or de los e;6rcitos9 Ellos edi+icarn1 # #o
demoler61 se los llamar 3<erritorio de maldad3 # 3Pue*lo contra 2uien el )e!or est eno;ado
para siempre3% A Qstedes lo 4ern con sus o;os # dirn9 3K/rande es el )e!or1 a.n ms all del
territorio de IsraelL3%
!ondicione. del 3e'd&de'o c+lto
@ El 5i;o 5onra a su padre # el ser4idor teme a su se!or% Pero si #o so# Padre1 >d-nde est mi
5onor? si so# )e!or1 >d-nde est mi temor?1 les dice el )e!or de los e;6rcitos1 a ustedes1
sacerdotes1 2ue desprecian mi Nom*re% E ustedes dicen9 3>En 2u6 5emos despreciado tu
Nom*re?3% & Presentando so*re mi altar un alimento manc5ado1 E ustedes dicen9 3>En 2u6 te
5emos manc5ado?3% Diciendo9 3La mesa del )e!or es desprecia*le3% G Cuando ustedes
Biblia Catlica 1959
presentan un animal ciego para el sacri+icio1
>no estn o*rando mal? E cuando presentan un animal rengo o en+ermo1 >no estn o*rando
mal? O+r6celos a tu go*ernador1 a 4er si te reci*e *ien # se muestra +a4ora*le1 dice el )e!or de
los e;6rcitos% H E a5ora1 apla2uen el rostro de Dios1 para 2ue 6l tenga piedad de nosotros%
<odo esto 4iene de las manos de ustedes1 >acaso 6l se les mostrar +a4ora*le?1 dice el )e!or
de los e;6rcitos% $ >No 5a*r alguien entre ustedes 2ue cierre las puertas1 para 2ue no
enciendan en 4ano el +uego de mi altar? Eo no me compla=co en ustedes1 dice el )e!or de los
e;6rcitos1 # no acepto las o+rendas de sus manos% $$ Pero desde la salida del sol 5asta su
ocaso1 mi Nom*re es grande entre las naciones # en todo lugar se presenta a mi Nom*re un
sacri+icio de incienso # una o+renda puraB por2ue mi Nom*re es grande entre las naciones1 dice
el )e!or de los e;6rcitos% $' Pero ustedes lo pro+anan cuando dicen9
3La mesa del )e!or est manc5ada1
# su alimento es desprecia*le3%
$3 Qstedes dicen9 3KDu6 +astidioL3 # me pro4ocan
dice el )e!or de los e;6rcitos%
Cuando traen un animal ro*ado1 rengo o en+ermo1
cuando traen esas o+rendas1
>puedo #o aceptarlas de sus manos?1
dice el )e!or%
$F KMaldito sea el tramposo
2ue tiene un animal mac5o en su re*a!o1
lo o+rece en 4oto # despu6s sacri+ica al )e!or uno mutiladoL
Por2ue #o so# un gran Ce#1 dice el )e!or de los e;6rcitos1
# mi Nom*re es temi*le entre las naciones%
Biblia Catlica 1960
Ad3e'tenci& & lo. .&ce'dote.
% $ KE a5ora1 para ustedes es esta ad4ertencia1 sacerdotesL
' )i no escuc5an
# no se deciden a dar gloria a mi Nom*re1
dice el )e!or de los e;6rcitos1
#o en4iar6 so*re ustedes la maldici-n
# maldecir6 sus *endicionesB
#a las 5e maldecido1
por2ue ustedes no se deciden a 5acer eso%
3 Eo les 2ue*rar6 el *ra=o1
les tirar6 esti6rcol a la cara Iel esti6rcol de sus +iestasI # ustedes sern *arridos con 6l% F
Entonces sa*rn 2ue #o les 5ice esta ad4ertencia1 para 2ue su*sista mi alian=a con Le4,1 dice
el )e!or de los e;6rcitos% A Mi alian=a con 6l era 4ida # pa=1 # #o se las conced,aB era temor1 #
6l me tem,a # re4erencia*a mi Nom*re% @ La 4erdadera doctrina esta*a en su *oca # en sus
la*ios no 5a*,a maldadB 6l camina*a conmigo en pa= # con rectitud1 # aparta*a a muc5os del
mal% & Por2ue los la*ios del sacerdote guardan la ciencia # de su *oca se *usca la instrucci-n1
por2ue es el mensa;ero del )e!or de los e;6rcitos% G Pero ustedes se 5an des4iado del camino1
5an 5ec5o trope=ar a muc5os con su doctrina1 5an per4ertido la alian=a con Le4,1 dice el )e!or
de los e;6rcitos% H Por eso #o los 5e 5ec5o desprecia*les # 4iles para todo el pue*lo1
por2ue ustedes no siguen mis caminos # 5acen acepci-n de personas al
aplicar la Le#%
L& p'o:&n&ci(n del m&t'imonio
$ >No tenemos todos un solo Padre? >No nos 5a creado un solo Dios?>Por 2u6 nos
Biblia Catlica 1961
traicionamos unos a otros1 pro+anando as, la alian=a de nuestros padres? $$ :ud 5a
traicionado1 # se 5a cometido una a*ominaci-n en Israel # en :erusal6n% Por2ue :ud 5a
pro+anado lo 2ue est consagrado al )e!or1 lo 2ue 6l ama1 casndose con la 5i;a de un dios
extran;ero% $' Al 5om*re 2ue 5ace esto1 2ue el )e!or le arran2ue de los campamentos de
:aco* al testigo1 al garante # aun al 2ue presenta la o+renda al )e!or de los e;6rcitos% $3
Qstedes 5acen toda4,a otra cosa9 cu*ren el altar del )e!or de lgrimas1 llantos # gemidos1
por2ue 6l no se 4uel4e ms 5acia la o+renda1 ni la acepta de las manos de ustedes%
$F E ustedes dicen9 3>Por 2u6?3% Por2ue el )e!or 5a sido testigo entre ti # la esposa de tu
;u4entud1 a la 2ue t. traicionaste1 aun2ue ella era tu compa!era # la mu;er de tu alian=a% $A
>No 5a 5ec5o 6l un solo ser1 2ue tiene carne # esp,ritu? >E 2u6 *usca este .nico ser? Qna
descendencia dada por Dios%<engan cuidado1 entonces1 de su esp,ritu # 2ue nadie traicione a
la mu;er de su ;u4entud% $@ Por2ue si alguien repudia por a4ersi-n1 cu*re su ropa de 4iolencia1
dice el )e!or de los e;6rcitos1 el Dios de Israel% <engan cuidado1 entonces1 de su esp,ritu # no
traicionen%
!ont'& lo. e.c6ptico.
$& Qstedes cansan al )e!or con sus pala*ras1 # dicen9 3>En 2u6 lo cansamos?3% Cuando
ustedes dicen9 3<odo el 2ue o*ra mal es *ien 4isto por el )e!or1 # 6l se complace en ellos31
o tam*i6n9 3>D-nde est el Dios de la ;usticia?3%
El D1& del SeBo'- $ Eo en4,o a mi mensa;ero1 para 2ue prepare el camino delante de m,% E en
seguida entrar en su <emplo el )e!or 2ue ustedes *uscanB # el Sngel de la alian=a 2ue
ustedes desean #a 4iene1 dice el )e!or de los e;6rcitos% ' >Dui6n podr soportar el D,a de su
4enida? >Dui6n permanecer de pie cuando apare=ca? Por2ue 6l es como el +uego del
+undidor # como la le;,a de los la4anderos%3 0l se sentar para +undir # puri+icar9 puri+icar a los
Biblia Catlica 1962
5i;os de Le4, # los depurar como al oro # la plataB # ellos sern para el )e!or los 2ue
presentan la o+renda con+orme a la ;usticia% F La o+renda de :ud # de :erusal6nser agrada*le
al )e!or1 como en los tiempos pasados1 como en los primeros a!os% A Eo me acercar6 a
ustedes para el ;uicio # atestiguar6 decididamente contra los adi4inos1 los ad.lteros # los
per;uros1 contra los 2ue oprimen al asalariado1 a la 4iuda # al 5u6r+ano1
contra los 2ue 4iolan el derec5o del extran;ero1 # no temen1 dice el )e!or de los
e;6rcitos%
Lo. die8mo. del Templo
@ Por2ue #o1 el )e!or1 no 5e cam*iado1 Kpero ustedes no de;an de ser 5i;os de :aco*L & Desde
la 6poca de sus padres1 ustedes se apartan de mis preceptos # no los o*ser4an% KJuel4an a
m, # #o me 4ol4er6 a ustedesL1 dice el )e!or de los e;6rcitos% Qstedes dicen9 3>C-mo
4ol4eremos?3% G >Puede un 5om*re de+raudar a Dios? K)in em*argo1 ustedes me de+raudan a
m,L Qstedes dicen9 3>En 2u6 te 5emos de+raudado?3% En el die=mo # en los tri*utos% H )o*re
ustedes pesa una maldici-n1 por2ue ustedes1 la naci-n entera1me de+raudan% $ Lle4en el
die=mo ,ntegro a la casa del <esoro1 para 2ue 5a#a alimento en mi Casa% )om6tanme a esta
prue*a1 dice el )e!or de los e;6rcitos1 # 4ern si no les a*ro las compuertas del cielo #
derramo para ustedes la *endici-n en a*undancia% $$ Eo les espantar6 la langosta1
para 2ue no destru#a los +rutos de la tierra
# la 4i!a no les 2uede est6ril en el campo1
dice el )e!or de los e;6rcitos%
$' <odas las naciones los proclamarn +elices1
por2ue ustedes sern una tierra de delicias1
dice el )e!or de los e;6rcitos%
Biblia Catlica 1963
T'i+n:o de lo. ,+.to. en el D1& del SeBo'
$3 Qstedes 5a*lan duramente contra m,1 dice el )e!or1 $F # toda4,a preguntan9 3>Du6 5emos
dic5o contra ti?3% Qstedes dicen9 3Es in.til ser4ir a Dios1 ># 2u6 ganamos con o*ser4ar sus
mandamientos
o con andar enlutados delante del )e!or de los e;6rcitos? $A Por eso llamamos +elices a los
arrogantes9 Kprosperan los 2ue 5acen el malB desa+,an a Dios1 # no les pasa nadaL3% $@
Entonces se 5a*laron unos a otroslos 2ue temen al )e!or% El )e!or prest- atenci-n # escuc5-9
ante 6l se escri*i- un memorial1 en +a4or de los 2ue temen al )e!or # respetan su Nom*re% $&
Ellos sern mi propiedad exclusi4a1dice el )e!or de los e;6rcitos1 en el D,a 2ue #o preparo% Eo
tendr6 compasi-n de ellos1
como un 5om*re tiene compasi-n de su 5i;o 2ue lo sir4e% $G Qstedes 4ol4ern a 4er la
di+erenciaentre el ;usto # el imp,o1 entre el 2ue sir4e a Dios # el 2ue no lo sir4e% $H Por2ue
llega el D,a1 a*rasador como un 5orno% <odos los arrogantes # los 2ue 5acenel mal sern
como pa;aB el D,a 2ue llega los consumir1 dice el )e!or de los e;6rcitos1 5asta no de;arles
ra,= ni rama% ' Pero para ustedes1los 2ue temen mi Nom*re1 *rillar el sol de ;usticia 2ue trae
la salud en sus ra#os1 # saldrn *rincando como terneros*ien alimentados% '$ Qstedes
pisotearn a los imp,os1 2ue sern ceni=a *a;o la planta de sus pies1 en el D,a 2ue #o preparo1
dice el )e!or de los e;6rcitos%
Ap6ndiceA l& 3enid& de El1&.
'' Acu6rdense de la Le# de Mois6s1 mi ser4idor1 a 2uien #o prescri*,1 en el 7ore*1 preceptos #
le#es para todo Israel% '3 Eo les 4o# a en4iar a El,as1 el pro+eta1 antes 2ue llegue el D,a del
)e!or1 grande # terri*le% 'F 0l 5ar 4ol4er el cora=-n de los padres 5acia sus 5i;os # el cora=-n
de los 5i;os 5acia sus padres1 para 2ue #o no 4enga a castigar el pa,scon el exterminio total% $
Biblia Catlica 1964
%G4. Los orculos de Mala2u,as presentan por lo general un mismo es2uema% A la
cuesti-n planteada por el pro+eta1 el pue*lo replica con una pregunta en la 2ue
expresa sus o*;eciones # sus dudas% A partir de esta pregunta1 el pro+eta expone su
pensamiento1 insistiendo so*re todo en las consecuencias prcticas% Este procedimiento
literario se inspira seguramente en la prcti4a ;udicial%
-. La tradici-n *,*lica considera a 3Esa.3 como el antepasado de Ed-m1 el enemigo ancestral
de Israel "/n% 'A% 'H83B 3@% G8H(% Jer Com% H% $3%
$$. Despu6s de se!alar 2ue el )e!or reprue*a los sacri+icios o+recidos en el <emplo de
:erusal6n1 el pro+eta anuncia una reno4aci-n total del culto di4ino en los tiempos mesinicos%
Aun2ue Mala2u,as no espec,+ica de 2u6 manera se 4a a producir esta reno4aci-n1 6l #a
4islum*ra el culto 3en esp,ritu # en 4erdad3 ":n% F% '3( centrado en la Eucarist,a%
% $G;. Este es el .nico pasa;e del Antiguo <estamento en 2ue se 5a*la expl,citamente de una
3alian=a3 del )e!or con Le4,% En 4irtud de esta alian=a1 las +unciones sacerdotales 2ueda*an
reser4adas en +orma exclusi4a a los miem*ros de esa tri*u% Jer Deut% $G% $8GB33% G8$$B :er% 33%
'8''B Ne5% $3% 'HB Ecli% FA% '38'@%
7. Jer Deut% '$% A%
$4. Jer /n% '% &1 '38'F%
- $. Jer Mt% $$% $B Mc% $% '%
$?. Jer Deut% 'G% G8$'%
$ Jer 3% 'B Am% A% $GB )o+% $% $F8$GB :l% '% $$%
' 3El sol de ;usticia39 en este contexto1 la pala*ra 3;usticia3 sugiere la idea de sal4aci-n1 de
4ictoria # de instauraci-n de un nue4o orden de cosas "Is% FA% GB F@% $3B
A$% @8GB )al% ''% 3'B F% $$B nota )al% A% H(% La liturgia cristiana aplica este t,tulo a :esucristo1 lu=
del mundo # +uente de sal4aci-n para todos los 5om*res%
$ El pue*lo ;ud,o espera*a la llegada de El,as como precursor del Mes,as "Mt% $&% $(%
:es.s declara 2ue esa misi-n 5a*,a sido cumplida por :uan el Bautista "Mt% $$% $B $&% $$8$3(%
' Jer Lc% $% $&%
Biblia Catlica 1965
LA BIBLIA: NUEVO
TESTAMENTO
Biblia Catlica 1966
www.BibliaCatolica.com.ar
Texto de dominio pblico.
Este texto digital es de DOMINIO PBLICO en Argentina por cumplirse ms de 3 a!os de la
muerte de su autor "Le# $$%&'3 de Propiedad Intelectual(% )in em*argo no todas las le#es de
Propiedad Intelectual son iguales en los di+erentes pa,ses del mundo% In+-rmese de la situaci-n
de su pa,s antes de la distri*uci-n p.*lica de este texto%
EJAN/ELIO )E/N )AN MA<EO
El E4angelio 2ue lle4a el nom*re de MA<EO Iun recaudador de impuestos 2ue a*andon- su
tra*a;o para seguir a :es.s "H% H(I +ue escrito 5acia el Gd%C% # est dirigido principalmente a
los cristianos de origen ;ud,o%
Dado el carcter de los destinatarios1 Mateo cita con +recuencia textos del Antiguo <estamento
# se apo#a en ellos para mostrar 2ue el designio de Dios anunciado por los Pro+etas alcan=a
su pleno cumplimiento en la persona # la o*ra de :es.s% 0l es el 37i;o de Da4id31 el 3En4iado3
para sal4ar a su Pue*lo1 el 37i;o del 5om*re3 2ue 5a*r de mani+estarse como :ue= uni4ersal1
el 3Ce# de Israel3 # el 37i;o de Dios3 por excelencia% Mateo tam*i6n aplica a :es.s en +orma
expl,cita los orculos de Isa,as so*re el 3)er4idor su+riente31 2ue carga so*re s, nuestras
de*ilidades # dolencias% E al darle el t,tulo de 3)e!or31 reser4ado s-lo a Dios en el Antiguo
<estamento1 a+irma impl,citamente su condici-n di4ina%
Este e4angelista atri*u#e una especial importancia a las ense!an=as de :es.s # las agrupa en
cinco discursos1 2ue +orman como la trama de su E4angelio # estn encuadrados por otras
tantas secciones narrati4as% El tema central de estos discursos es el Ceino de Dios% En ellos1
Cristo aparece como 3el nue4o Mois6s31 2ue lle4a a su plenitud la Le# de la Antigua Alian=a%
Biblia Catlica 1967
<am*i6n es el 3Maestro31 2ue ense!a &como quien tiene autoridad& "&% 'H( la 3;usticia3 de ese
Ceino inaugurado # proclamado por 6l%
El E4angelio de Mateo 5a sido llamado con ra=-n 3el E4angelio de la Iglesia31 por el papel
preponderante 2ue ocupa en 6l la 4ida # la organi=aci-n de la comunidad congregada en
nom*re de :es.s% Esta comunidad es el nue4o Pue*lo de Dios1 el lugar donde el )e!or
resucitado mani+iesta su presencia # la irradia a todos los 5om*res% Por eso ella est llamada a
4i4ir en el amor +raterno # el ser4icio mutuo1 como condiciones indispensa*les para 5acer
4isi*le el 4erdadero rostro de :esucristo%
EL EVANGELIO DE LA INFAN!IA DE DESMS
Ca en el (vangelio de la infancia, Aateo nos anticipa qui)n es 0es#s de Nazaret. 2u
&genealog$a& se ha ido gestando a lo largo de toda la historia de Israel, que en )l llega a
su plenitud. -omo &hi'o de David&, )l es el Aes$as anunciado por los %rofetas "
esperado por el %ueblo 'ud$o. -omo &hi'o de ,braham&, es fuente de bendicin para
todos los hombres. %ero )l es mucho ms todav$a! es 3Dios con nosotros3 56. @>:. Aar$a
lo concibi en su seno por obra del (sp$ritu 2anto, " 0os), al darle el nombre de 3:es.s3
56. @E:, asumi sobre )l la funcin paterna " lo incorpor legalmente a su lina'e dav$dico.
1odos los relatos de la infancia tienen un estilo literario propio del ,ntiguo 1estamento,
en el que abundan las apariciones, los sue.os " las repetidas intervenciones del &Vngel
del 2e.or&. De esa manera, se quiere destacar la trascendencia de los acontecimientos
narrados. %or eso, mucho ms importante que el aspecto anecdtico es el sentido
religioso de aquellos relatos. ,s$, por e'emplo, la adoracin de los &magos&, que
representan a los pueblos paganos, significa que la 2alvacin no est reservada
exclusivamente al %ueblo elegido, sino que es para todas las naciones. ,simismo, por
su huida a (gipto " su vuelta a la 1ierra prometida, 0es#s aparece como otro Aois)s,
que se pone al frente de su %ueblo " lo conduce al ;eino de Dios.
Gene&lo/1& de De.. Lc%3%'383G
$ $ /enealog,a de :esucristo1 5i;o de Da4id1 5i;o de A*ra5am9' A*ra5am +ue padre de
IsaacBIsaac1 padre de :aco*B:aco*1 padre de :ud # de sus 5ermanos% 3 :ud +ue padre de
Pares # de Rar1# la madre de estos +ue <amar% Pares +ue padre de Esr-nB Esr-n1 padre de
ArmB F Arm1 padre de Aminada*B Aminada*1 padre de Naas-nB Naas-n1 padre de )alm-n% A
)alm-n +ue padre de Boo=1# la madre de este +ue Ca5a*% Boo= +ue padre de O*ed1# la madre
de este +ue Cut% O*ed +ue padre de :es6B @ :es61 padre del re# Da4id% Da4id +ue padre de
)alom-n1 # la madre de este +ue la 2ue 5a*,a sido mu;er de
Qr,as%
& )alom-n +ue padre de Co*omB
Co*om1 padre de A*,asB
Biblia Catlica 1968
A*,as1 padre de Asa+B
G Asa+1 padre de :osa+atB
:osa+at1 padre de :ormB :orm1 padre de O=,as% H O=,as +ue padre de :oatmB :oatm1 padre
de Aca=B Aca=1 padre de E=e2u,asB $ E=e2u,as1 padre de Manas6s% Manas6s +ue padre de
Am-sB Am-s1 padre de :os,asB $$ :os,as1 padre de :econ,as # de sus 5ermanos1durante el
destierro en Ba*ilonia% $' Despu6s del destierro en Ba*ilonia9 :econ,as +ue padre de )alatielB
)alatiel1 padre de Roro*a*elB $3 Roro*a*el1 padre de A*iudB A*iud1 padre de Eliac,mB Eliac,m1
padre de A=or% $F A=or +ue padre de )adocB )adoc1 padre de A2u,mB A2u,m1 padre de EliudB$A
Eliud1 padre de Elea=arB Elea=ar1 padre de MatnB Matn1 padre de :aco*% $@ :aco* +ue padre
de :os61el esposo de Mar,a1de la cual naci- :es.s1 2ue es
llamado Cristo%
$& El total de las generaciones es1 por lo tanto9 desde A*ra5am 5asta Da4id1 catorce
generacionesB desde Da4id 5asta el destierro en Ba*ilonia1 catorce generacionesB desde el
destierro en Ba*ilonia 5asta Cristo1 catorce generaciones%
L& concepci(n 3i'/in&l * el n&cimiento de De..Lc% '% $8&
$G Este +ue el origen de :esucristo9 Mar,a1 su madre1 esta*a comprometida con :os6 #1 cuando
toda4,a no 5a*,an 4i4ido ;untos1 conci*i- un 5i;o por o*ra del Esp,ritu )anto% $H :os61 su
esposo1 2ue era un 5om*re ;usto # no 2uer,a denunciarla p.*licamente1 resol4i- a*andonarla
en secreto% ' Mientras pensa*a en esto1 el Sngel del )e!or se le apareci- en sue!os # le di;o9
3:os61 5i;o de Da4id1 no temas reci*ir a Mar,a1 tu esposa1 por2ue lo 2ue 5a sido engendrado en
ella pro4iene del Esp,ritu )anto% '$ Ella dar a lu= un 5i;o1 a 2uien pondrs el nom*re de :es.s1
por2ue 6l sal4ar a su Pue*lo de todos sus pecados3%
'' <odo esto sucedi- para 2ue se cumpliera lo 2ue el )e!or 5a*,a anunciado por el Pro+eta9
@> La Dirgen concebir
" dar a luz un hi'o a quien pondrn
el nombre de (manuel,
2ue traducido signi+ica9 3Dios con nosotros3%
'F Al despertar1 :os6 5i=o lo 2ue el Sngel del )e!or le 5a*,a ordenado9 lle4- a Mar,a a su
casa1 'A # sin 2ue 5u*ieran 5ec5o 4ida en com.n1 ella dio a lu= un 5i;o1 # 6l le puso el nom*re
de :es.s%
L& 3i.it& de lo. m&/o.
% $ Cuando naci- :es.s1 en Bel6n de :udea1 *a;o el reinado de 7erodes1 unos magos de
Biblia Catlica 1969
Oriente se presentaron en :erusal6n ' # preguntaron9 3>D-nde est el re# de los ;ud,os 2ue
aca*a de nacer? Por2ue 4imos su estrella en Oriente # 5emos 4enido a adorarlo3% 3 Al
enterarse1 el re# 7erodes 2ued- desconcertado # con 6l toda :erusal6n% F Entonces reuni- a
todos los sumos sacerdotes # a los escri*as del pue*lo1 para preguntarles en 2u6 lugar de*,a
nacer el Mes,as% A 3En Bel6n de :udea1 le respondieron1 por2ue as, est escrito por el Pro+eta9
J C t#, Bel)n, tierra de 0ud,
ciertamente no eres la menor
entre las principales ciudades de 0ud, porque de ti surgir un 'efe
que ser el %astor de mi pueblo, Israel&.
& 7erodes mand- llamar secretamente a los magos # despu6s de a4eriguar con precisi-n la
+ec5a en 2ue 5a*,a aparecido la estrella1 G los en4i- a Bel6n1 dici6ndoles9 3Ja#an e in+-rmense
cuidadosamente acerca del ni!o1 # cuando lo 5a#an encontrado1 a4,senme para 2ue #o
tam*i6n 4a#a a rendirle 5omena;e3% H Despu6s de o,r al re#1 ellos partieron% La estrella 2ue
5a*,an 4isto en Oriente los preced,a1 5asta 2ue se detu4o en el lugar donde esta*a el ni!o% $
Cuando 4ieron la estrella se llenaron de alegr,a1 $$ # al entrar en la casa1 encontraron al ni!o
con Mar,a1 su madre1 # postrndose1 le rindieron 5omena;e% Luego1 a*riendo sus co+res1 le
o+recieron dones9 oro1 incienso # mirra% $' E como reci*ieron en sue!os la ad4ertencia de no
regresar al palacio de 7erodes1 4ol4ieron a su tierra por otro camino%
El exilio de De.. en E/ipto
$3 Despu6s de la partida de los magos1 el Sngel del )e!or se apareci- en sue!os a :os6 # le
di;o9 3Le4ntate1 toma al ni!o # a su madre1 5u#e a Egipto # permanece all, 5asta 2ue #o te
a4ise1 por2ue 7erodes 4a a *uscar al ni!o para matarlo3% $F :os6 se le4ant-1 tom- de noc5e al
ni!o # a su madre1 # se +ue a Egipto% $A All, permaneci- 5asta la muerte de 7erodes1 para 2ue
se cumpliera lo 2ue el )e!or 5a*,a anunciado por medio del Pro+eta9
Desde (gipto llam) a mi hi'o.
L& m&t&n8& de lo. inocente.
$@ Al 4erse enga!ado por los magos1 7erodes se en+ureci- # mand- matar1 en Bel6n # sus
alrededores1 a todos los ni!os menores de dos a!os1 de acuerdo con la +ec5a 2ue los magos le
5a*,an indicado% $& As, se cumpli- lo 2ue 5a*,a sido anunciado por el pro+eta :erem,as9
67 (n ;am se o" una voz,
hubo lgrimas " gemidos!
es ;aquel, que llora a sus hi'os
" no quiere que la consuelen,
porque "a no existen.
El 'e/'e.o de E/ipto.
$H Cuando muri- 7erodes1 el Sngel del )e!or se apareci- en sue!os a :os61 2ue esta*a en
Egipto1 ' # le di;o9 3Le4ntate1 toma al ni!o # a su madre1 # regresa a la tierra de Israel1
por2ue 5an muerto los 2ue atenta*an contra la 4ida del ni!o3% '$ :os6 se le4ant-1 tom- al ni!o
# a su madre1 # entr- en la tierra de Israel% '' Pero al sa*er 2ue Ar2uelao reina*a en :udea1 en
lugar de su padre 7erodes1 tu4o miedo de ir all, #1 ad4ertido en sue!os1 se retir- a la regi-n de
/alilea1 '3 donde se esta*leci- en una ciudad llamada Na=aret% As, se cumpli- lo 2ue 5a*,a
sido anunciado por los pro+etas9
2er llamado Nazareno.
LA @ROULGA!ION DEL REINO DE LOS !IELOS
@ARTE NARRATIVA
,ntes de comenzar su misin, 0es#s recibe el bautismo de 0uan. ,unque )l no tiene
Biblia Catlica 1970
necesidad de ser bautizado, quiere hacerse plenamente solidario de sus hermanos.
0uan se opone, pero 0es#s insiste para que se cumpla 3todo lo 2ue es ;usto3 5>. 6E:. La
&'usticia&, en el lengua'e de Aateo, es el perfecto cumplimiento de la voluntad de Dios, la
total sumisin a sus designios. La entrada en el ;eino depende de esta &'usticia& 5E. @9:,
" -risto quiere realizarla en s$ mismo antes de exigirla a sus disc$pulos. (n respuesta a
esta actitud de fidelidad, el %adre proclama la filiacin divina de 0es#s " lo acredita
como su (nviado, revisti)ndolo de su (sp$ritu.
Despu)s del bautismo en el 0ordn, 0es#s es tentado por el esp$ritu del mal, que intenta
apartarlo del verdadero camino mesinico. ,s$ )l revive las &pruebas& que hab$a
experimentado Israel en el desierto, durante los cuarenta a.os de su marcha hacia la
1ierra prometida. C al vencer la tentacin, -risto asume el destino del %ueblo de Dios "
manifiesta una vez ms su absoluta fidelidad a la voluntad divina.
L& p'edic&ci(n de D+&n el #&+ti.t&Mc% $% '8G Lc% 3% 38H1 $A8$& :n% $% '31 '@8'&
- $ En a2uel tiempo se present- :uan el Bautista1 proclamando en el desierto de :udea9 '
3Con4i6rtanse1 por2ue el Ceino de los Cielos est cerca3% 3 A 6l se re+er,a el pro+eta Isa,as
cuando di;o9
na voz grita en el desierto!
%reparen el camino del 2e.or,
allanen sus senderos.
F :uan ten,a una t.nica de pelos de camello # un cintur-n de cuero1 # se alimenta*a con
langostas # miel sil4estre% A La gente de :erusal6n1 de toda la :udea # de toda la regi-n del
:ordn i*a a su encuentro1 @ # se 5ac,a *auti=ar por 6l en las aguas del :ordn1 con+esando
sus pecados%
& Al 4er 2ue muc5os +ariseos # saduceos se acerca*an a reci*ir su *autismo1 :uan les di;o9
3Ca=a de 4,*oras1 >2ui6n les ense!- a escapar de la ira de Dios 2ue se acerca? G Produ=can
el +ruto de una sincera con4ersi-n1 H # no se contenten con decir9 3<enemos por padre a
A*ra5am3% Por2ue #o les digo 2ue de estas piedras Dios puede 5acer surgir 5i;os de A*ra5am%
$ El 5ac5a #a est puesta a la ra,= de los r*oles9 el r*ol 2ue no produce *uen +ruto ser
cortado # arro;ado al +uego% $$ Eo los *auti=o con agua para 2ue se con4iertanB pero a2uel 2ue
4iene detrs de m, es ms poderoso 2ue #o1 # #o ni si2uiera so# digno de 2uitarle las
sandalias% 0l los *auti=ar en el Esp,ritu )anto # en el +uego% $' <iene en su mano la 5or2uilla
# limpiar su era9 recoger su trigo en el granero # 2uemar la pa;a en un +uego inextingui*le3%
El b&+ti.mo de De..Mc% $% H8$$ Lc% 3% '$8''%
$3 Entonces :es.s +ue desde /alilea 5asta el :ordn # se present- a :uan para ser *auti=ado
por 6l% $F :uan se resist,a1 dici6ndole9 3)o# #o el 2ue tiene necesidad de ser *auti=ado por ti1 K#
eres t. el 2ue 4iene a mi encuentroL3% $A Pero :es.s le respondi-9 3A5ora d6;ame 5acer esto1
por2ue con4iene 2ue as, cumplamos todo lo 2ue es ;usto3% E :uan se lo permiti-%
$@ Apenas +ue *auti=ado1 :es.s sali- del agua% En ese momento se le a*rieron los cielos1 # 4io
al Esp,ritu de Dios descender como una paloma # dirigirse 5acia 6l% $& E se o#- una 4o= del
cielo 2ue dec,a9 3Este es mi 7i;o mu# 2uerido1 en 2uien tengo puesta toda mi predilecci-n3%
L&. tent&cione. de De.. en el de.ie'toMc% $% $'8$3 Lc% F% $8$3
2 $ Entonces :es.s +ue lle4ado por el Esp,ritu al desierto1 para ser tentado por el demonio% '
Despu6s de a#unar cuarenta d,as con sus cuarenta noc5es1 sinti- 5am*re% 3 E el tentador1
acercndose1 le di;o9 3)i t. eres 7i;o de Dios1 manda 2ue estas piedras se con4iertan en
panes3% F :es.s le respondi-9 3Est escrito9
(l hombre no vive solamente de pan,
sino de toda palabra que sale de la boca de Dios&.
Biblia Catlica 1971
A Luego el demonio lle4- a :es.s a la Ciudad santa # lo puso en la parte ms alta del <emplo1
@ dici6ndole9 3)i t. eres 7i;o de Dios1 t,rate a*a;o1 por2ue est escrito9
Dios dar rdenes a sus ngeles,
" ellos te llevarn en sus manos para que tu pie no tropiece con ninguna piedra&.
& :es.s le respondi-9 3<am*i6n est escrito9
No tentars al 2e.or, tu Dios&.
G El demonio lo lle4- luego a una monta!a mu# altaB desde all, le 5i=o 4er todos los reinos del
mundo con todo su esplendor1 H # le di;o9 3<e dar6 todo esto1 si te postras para adorarme3% $
:es.s le respondi-9 3Cet,rate1 )atans1 por2ue est escrito9
,dorars al 2e.or, tu Dios,
" a )l solo rendirs culto&.
$$ Entonces el demonio lo de;-1 # unos ngeles se acercaron para ser4irlo% El comien8o de l&
p'edic&ci(n de De..Mc% $% $F8$A Lc% F% $F8$A $' Cuando :es.s se enter- de 2ue :uan
5a*,a sido arrestado1 se retir- a /alilea% $3
E1 de;ando Na=aret1 se esta*leci- en Ca+arna.n1 a orillas del lago1 en los con+ines de Ra*ul-n #
Ne+tal,1 $F para 2ue se cumpliera lo 2ue 5a*,a sido anunciado por el pro+eta Isa,as9
$A K1ierra de Pabuln, tierra de Neftal$,camino del mar, pa$s de la 1rans'ordania,*alilea de las
nacionesM6J (l pueblo que se hallaba en tinieblasvio una gran luz=sobre los que viv$an en las
oscuras regiones de la muerte,se levant una luz.
$& A partir de ese momento1 :es.s comen=- a proclamar9 3Con4i6rtanse1 por2ue el Ceino de
los Cielos est cerca3%
Lo. p'ime'o. di.c1p+lo.Mc% $% $@8' Lc% A% $8$$
$G Mientras camina*a a orillas del mar de /alilea1 :es.s 4io a dos 5ermanos9 a )im-n1
llamado Pedro1 # a su 5ermano Andr6s1 2ue ec5a*an las redes al mar por2ue eran
pescadores% $H Entonces les di;o9 3),ganme1 # #o los 5ar6 pescadores de 5om*res3% '
Inmediatamente1 ellos de;aron las redes # lo siguieron%
'$ Continuando su camino1 4io a otros dos 5ermanos9 a )antiago1 5i;o de Re*edeo1 # a su
5ermano :uan1 2ue esta*an en la *arca con Re*edeo1 su padre1 arreglando las redesB # :es.s
los llam-% '' Inmediatamente1 ellos de;aron la *arca # a su padre1 # lo siguieron%
L& &cti3id&d de De.. en G&lile&H% 3A Lc% F% FF Mc% $% 3HB 3% &8G Lc% @% $&8$G
'3 :es.s recorr,a toda la /alilea1 ense!ando en sus sinagogas1 proclamando la Buena Noticia
del Ceino # curando todas las en+ermedades # dolencias de la gente% 'F )u +ama se extendi-
por toda la )iria1 # le lle4a*an a todos los en+ermos1 a+ligidos por di4ersas en+ermedades #
su+rimientos9 endemoniados1 epil6pticos # paral,ticos1 # 6l los cura*a% 'A Lo segu,an grandes
multitudes 2ue llega*an de /alilea1 de la Decpolis1 de :erusal6n1 de :udea # de la
<rans;ordania%
Biblia Catlica 1972
EL SER"N DE LA ONTARA
3El Ceino de los Cielos est cerca3 5<. 6?:. Dios se ha hecho presente en la persona de
0es#s para renovar todas las cosas. W-ul debe ser el comportamiento de los que
quieren entrar en su ;einoX , esta pregunta responde el primero de los discursos de
0es#s Iel c)lebre 2ermn de la Aonta.aI que Aateo propone como la &carta
fundamental& del ;eino de los -ielos. ,ll$ 0es#s se manifiesta como el nuevo Aois)s,
que descubre el verdadero sentido " las exigencias ms radicales de la Le" promulgada
en el monte 2ina$. 4l no destru"e esa Le", pero tampoco la considera intangible.
(l 2ermn de la Aonta.a resume toda la moral cristiana, entendida no a la manera de
un cdigo legal de prohibiciones " obligaciones, sino como una invitacin a ser
3per+ectos como es per+ecto el Padre 2ue est en el cielo3 5E. <7:. (s un nuevo
programa, ms exigente " gozoso a la vez, que de ninguna manera inculca la
&resignacin& a los oprimidos o la pasividad frente al mal. 1ampoco propone un &tipo& de
organizacin social, pero sienta las bases " se.ala las pautas de toda verdadera
fraternidad. (s un nuevo estilo de vida, que se funda en el amor llevado hasta sus
#ltimas consecuencias " convierte a los disc$pulos de 0es#s en 3sal de la tierra3 " 3lu=
del mundo3 5E. 6>86J:.
L&. #ien&3ent+'&n8&.Lc% @% '8'3
4 $ Al 4er a la multitud1 :es.s su*i- a la monta!a1 se sent-1 # sus disc,pulos se acercaron a 6l%
' Entonces tom- la pala*ra # comen=- a ense!arles1 diciendo9
3 3Pelices los 2ue tienen alma de po*res1 por2ue a ellos les pertenece el Ceino de los Cielos%
F Pelices los a+ligidos1 por2ue sern consolados%
A Pelices los pacientes, por2ue recibirn la tierra en herencia%
@ Pelices los 2ue tienen 5am*re # sed de ;usticia1 por2ue sern saciados%
& Pelices los misericordiosos1 por2ue o*tendrn misericordia%
G Pelices los 2ue tienen el cora=-n puro1 por2ue 4ern a Dios%
H Pelices los 2ue tra*a;an por la pa=1 por2ue sern llamados 5i;os de Dios%
$ Pelices los 2ue son perseguidos por practicar la ;usticia1 por2ue a ellos les pertenece el
Ceino de los Cielos%
$$ Pelices ustedes1 cuando sean insultados # perseguidos1 # cuando se los calumnie en toda
+orma a causa de m,%
$' Al6grense # regoc,;ense entonces1 por2ue ustedes tendrn una gran recompensa en el
cieloB de la misma manera persiguieron a los pro+etas 2ue los precedieron%
L& .&l de l& tie''& * l& l+8 del m+ndoMc% H% A Lc% $F% 3F83A Mc% F% '$ Lc% G% $@B
$$% 33
$3 Qstedes son la sal de la tierra% Pero si la sal pierde su sa*or1 >con 2u6 se la 4ol4er a
salar? Ea no sir4e para nada1 sino para ser tirada # pisada por los 5om*res%
$F Qstedes son la lu= del mundo% No se puede ocultar una ciudad situada en la cima de una
monta!a% $A E no se enciende una lmpara para meterla de*a;o de un ca;-n1 sino 2ue se la
pone so*re el candelero para 2ue ilumine a todos los 2ue estn en la casa% $@ As, de*e *rillar
ante los o;os de los 5om*res la lu= 2ue 5a# en ustedes1 a +in de 2ue ellos 4ean sus *uenas
Biblia Catlica 1973
o*ras # glori+i2uen al Padre 2ue est en el cielo%
De.. * l& Le*Lc% $@% $&
$& No piensen 2ue 4ine para a*olir la Le# o los Pro+etas9 #o no 5e 4enido a a*olir1 sino a dar
cumplimiento% $G Les aseguro 2ue no desaparecer ni una i ni una coma de la Le#1 antes 2ue
desapare=can el cielo # la tierra1 5asta 2ue todo se realice% $H El 2ue no cumpla el ms
pe2ue!o de estos mandamientos1 # ense!e a los otros a 5acer lo mismo1 ser considerado el
menor en el Ceino de los Cielos% En cam*io1 el 2ue los cumpla # ense!e1 ser considerado
grande en el Ceino de los Cielos%
' Les aseguro 2ue si la ;usticia de ustedes no es superior a la de los escri*as # +ariseos1 no
entrarn en el Ceino de los Cielos%
El )omicidioLc% $'% AG8AH '$ Qstedes 5an o,do 2ue se di;o a los antepasados9 No matars, #
el 2ue mata1 ser condenado por el tri*unal% '' Pero #o les digo 2ue todo a2uel 2ue se irrita
contra su 5ermano1 ser condenado por el tri*unal% E todo a2uel 2ue lo insulta1 ser castigado
por el )anedr,n% E el 2ue lo maldice1 ser condenado a la /e5ena de +uego% '3 Por lo tanto1 si
al presentar tu o+renda en el altar1 te acuerdas de 2ue tu 5ermano tiene alguna 2ue;a contra ti1
'F de;a tu o+renda ante el altar1 4e a reconciliarte con tu 5ermano1 # s-lo entonces 4uel4e a
presentar tu o+renda% 'A <rata de llegar en seguida a un acuerdo con tu ad4ersario1 mientras
4as caminando con 6l1 no sea 2ue el ad4ersario te entregue al ;ue=1 # el ;ue= al guardia1 # te
pongan preso% '@ <e aseguro 2ue no saldrs de all, 5asta 2ue 5a#as pagado el .ltimo centa4o%
El &d+lte'io
$G% G8H Mc% H% F38F&
'& Qstedes 5an o,do 2ue se di;o9 No cometers adulterio. 'G Pero #o les digo9 El 2ue mira a
una mu;er desendola1 #a cometi- adulterio con ella en su cora=-n% 'H )i tu o;o derec5o es
para ti una ocasi-n de pecado1 arrncalo # arr-;alo le;os de ti9 es pre+eri*le 2ue se pierda uno
solo de tus miem*ros1 # no 2ue todo tu cuerpo sea arro;ado a la /e5ena% 3 E si tu mano
derec5a es para ti una ocasi-n de pecado1 c-rtala # arr-;ala le;os de ti9 es pre+eri*le 2ue se
pierda uno solo de tus miem*ros1 # no 2ue todo tu cuerpo sea arro;ado a la /e5ena%
El di3o'cio$H% H Mc% $% $$8$' Lc% $@% $G
3$ <am*i6n se di;o9 (l que se divorcia de su mu'er, debe darle una declaracin de divorcio. 3'
Pero #o les digo9 El 2ue se di4orcia de su mu;er1 excepto en caso de uni-n ilegal1 la expone a
cometer adulterioB # el 2ue se casa con una mu;er a*andonada por su marido1 comete
adulterio%
El ,+'&mento
33 Qstedes 5an o,do tam*i6n 2ue se di;o a los antepasados9 No 'urars falsamente, "
cumplirs los 'uramentos hechos al 2e.or. 3F Pero #o les digo 2ue no ;uren de ning.n modo9 ni
por el cielo, por2ue es el trono de Dios= 3A ni por la tierra, por2ue es el estrado de sus pies= ni
por 0erusal)n, por2ue es la -iudad del gran ;e". 3@ No ;ures tampoco por tu ca*e=a1 por2ue
no puedes con4ertir en *lanco o negro uno solo de tus ca*ellos% 3& Cuando ustedes digan 3s,31
2ue sea s,1 # cuando digan 3no31 2ue sea no% <odo lo 2ue se dice de ms1 4iene del Maligno%
L& le* del t&li(n
Lc% @% 'H83
3G Qstedes 5an o,do 2ue se di;o9 /'o por o'o " diente por diente. 3H Pero #o les digo 2ue no
5agan +rente al 2ue les 5ace mal9 al contrario1 si alguien te da una *o+etada en la me;illa
derec5a1 pres6ntale tam*i6n la otra% F Al 2ue 2uiere 5acerte un ;uicio para 2uitarte la t.nica1
d6;ale tam*i6n el mantoB F$ # si te exige 2ue lo acompa!es un Uil-metro1 camina dos con 6l% F'
Da al 2ue te pide1 # no le 4uel4as la espalda al 2ue 2uiere pedirte algo prestado%
El &mo' & lo. enemi/o.
Biblia Catlica 1974
Lc% @% '&8'G1 3'83@
F3 Qstedes 5an o,do 2ue se di;o9 ,mars a tu pr'imo # odiars a tu enemigo% FF Pero #o les
digo9 Amen a sus enemigos1 rueguen por sus perseguidoresB FA as, sern 5i;os del Padre 2ue
est en el cielo1 por2ue 6l 5ace salir su sol so*re malos # *uenos # 5ace caer la llu4ia so*re
;ustos e in;ustos%F@ )i ustedes aman solamente a 2uienes los aman1 >2u6 recompensa
merecen? >No 5acen lo mismo los pu*licanos? F& E si saludan solamente a sus 5ermanos1
>2u6 5acen de extraordinario? >No 5acen lo mismo los paganos? FG Por lo tanto1 sean
per+ectos como es per+ecto el Padre 2ue est en el cielo%
L& limo.n&
5 $ <engan cuidado de no practicar su ;usticia delante de los 5om*res para ser 4istos por ellos9
de lo contrario1 no reci*irn ninguna recompensa del Padre 2ue est en el cielo% ' Por lo tanto1
cuando des limosna1 no lo 4a#as pregonando delante de ti1 como 5acen los 5ip-critas en las
sinagogas # en las calles1 para ser 5onrados por los 5om*res% Les aseguro 2ue ellos #a tienen
su recompensa% 3 Cuando t. des limosna1 2ue tu mano i=2uierda ignore lo 2ue 5ace la
derec5a1 F para 2ue tu limosna 2uede en secretoB # tu Padre1 2ue 4e en lo secreto1 te
recompensar%
L& o'&ci(n
A Cuando ustedes oren1 no 5agan como los 5ip-critas9 a ellos les gusta orar de pie en las
sinagogas # en las es2uinas de las calles1 para ser 4istos% Les aseguro 2ue ellos #a tienen su
recompensa% @ <.1 en cam*io1 cuando ores1 ret$rate a tu habitacin, cierra la puerta " ora a tu
Padre 2ue est en lo secretoB # tu Padre1 2ue 4e en lo secreto1 te recompensar% & Cuando
oren1 no 5a*len muc5o1 como 5acen los paganos9 ellos creen 2ue por muc5o 5a*lar sern
escuc5ados% G No 5agan como ellos1 por2ue el Padre 2ue est en el cielo sa*e *ien 2u6 es lo
2ue les 5ace +alta1 antes de 2ue se lo pidan%
El @&d'en+e.t'o
Lc% $$% $8F Mc% $$% 'A
H Qstedes oren de esta manera9
Padre nuestro1
2ue ests en el cielo1
santi+icado sea tu Nom*re1
$ 2ue 4enga tu Ceino1
2ue se 5aga tu 4oluntad
en la tierra como en el cielo%
$$ Danos 5o# nuestro pan de cada d,a%
$' Perdona nuestras o+ensas1
como nosotros perdonamos
Biblia Catlica 1975
a los 2ue nos 5an o+endido% $3 No nos de;es caer en la tentaci-n1 sino l,*ranos del mal% $F )i
perdonan sus +altas a los dems1 el Padre 2ue est en el cielo tam*i6n los
perdonar a ustedes% $A Pero si no perdonan a los dems1 tampoco el Padre los perdonar a
ustedes%
El &*+no
$@ Cuando ustedes a#unen1 no pongan cara triste1 como 5acen los 5ip-critas1 2ue des+iguran
su rostro para 2ue se note 2ue a#unan% Les aseguro 2ue con eso1 #a 5an reci*ido su
recompensa% $& <.1 en cam*io1 cuando a#unes1 per+uma tu ca*e=a # la4a tu rostro1 $G para
2ue tu a#uno no sea conocido por los 5om*res1 sino por tu Padre 2ue est en lo secretoB # tu
Padre1 2ue 4e en lo secreto1 te recompensar%
El 3e'd&de'o te.o'o
Lc% $'% 3383F
$H No acumulen tesoros en la tierra1 donde la polilla # la 5errum*re los consumen1 # los
ladrones per+oran las paredes # los ro*an% ' Acumulen1 en cam*io1 tesoros en el cielo1 donde
no 5a# polilla ni 5errum*re 2ue los consuma1 ni ladrones 2ue per+oren # ro*en% '$ All, donde
est6 tu tesoro1 estar tam*i6n tu cora=-n%
L& l+8 inte'io'
Lc% $$% 3F83@ '' La lmpara del cuerpo es el o;o% )i el o;o est sano1 todo el cuerpo estar
iluminado% '3 Pero si el o;o est en+ermo1 todo el cuerpo estar en tinie*las% )i la lu= 2ue 5a#
en ti se oscurece1 Kcunta oscuridad 5a*rL
Dio. * l&. 'iC+e8&.
Lc% $@% $3
'F Nadie puede ser4ir a dos se!ores1 por2ue a*orrecer a uno # amar al otro1 o *ien1 se
interesar por el primero # menospreciar al segundo% No se puede ser4ir a Dios # al Dinero%
L& con:i&n8& en l& @'o3idenci&
Lc% $'% ''83$
'A Por eso les digo9 No se in2uieten por su 4ida1 pensando 2u6 4an a comer1 ni por su cuerpo1
pensando con 2u6 se 4an a 4estir% >No 4ale acaso ms la 4ida 2ue la comida # el cuerpo ms
2ue el 4estido? '@ Miren los p;aros del cielo9 ellos no siem*ran ni cosec5an1 ni acumulan en
graneros1 # sin em*argo1 el Padre 2ue est en el cielo los alimenta% >No 4alen ustedes acaso
ms 2ue ellos? '& >Dui6n de ustedes1 por muc5o 2ue se in2uiete1 puede a!adir un solo
instante al tiempo de su 4ida? 'G >E por 2u6 se in2uietan por el 4estido? Miren los lirios del
campo1 c-mo 4an creciendo sin +atigarse ni te;er% 'H Eo les aseguro 2ue ni )alom-n1 en el
esplendor de su gloria1 se 4isti- como uno de ellos% 3 )i Dios 4iste as, la 5ier*a de los
campos1 2ue 5o# existe # ma!ana ser ec5ada al +uego1 Kcunto ms 5ar por ustedes1
5om*res de poca +eL 3$ No se in2uieten entonces1 diciendo9 3>Du6 comeremos1 2u6
*e*eremos1 o con 2u6 nos 4estiremos?3% 3' )on los paganos los 2ue 4an detrs de estas
cosas% El Padre 2ue est en el cielo sa*e *ien 2ue ustedes las necesitan% 33 Bus2uen primero
el Ceino # su ;usticia1 # todo lo dems se les dar por a!adidura% 3F No se in2uieten por el d,a
de ma!anaB el ma!ana se in2uietar por s, mismo% A cada d,a le *asta su a+licci-n%
L& bene3olenci& p&'& ,+8/&'
Lc% @% 3&83G1 F$8F' Mc% F% 'F
7 $ No ;u=guen1 para no ser ;u=gados% ' Por2ue con el criterio con 2ue ustedes ;u=guen se los
;u=gar1 # la medida con 2ue midan se usar para ustedes% 3 >Por 2u6 te +i;as en la pa;a 2ue
Biblia Catlica 1976
est en el o;o de tu 5ermano # no ad4iertes la 4iga 2ue est en el tu#o? F >C-mo puedes
decirle a tu 5ermano9 3De;a 2ue te sa2ue la pa;a de tu o;o31 si 5a# una 4iga en el tu#o? A
7ip-crita1 saca primero la 4iga de tu o;o1 # entonces 4ers claro para sacar la pa;a del o;o de tu
5ermano%
El 'e.peto po' l&. co.&. .&/'&d&.
@ No den las cosas sagradas a los perros1 ni arro;en sus perlas a los cerdos1 no sea 2ue las
pisoteen # despu6s se 4uel4an contra ustedes para destro=arlos%
L& e:ic&ci& de l& o'&ci(n
Lc% $$% H8$3
& Pidan # se les darB *us2uen # encontrarnB llamen # se les a*rir% G Por2ue todo el 2ue
pide1 reci*eB el 2ue *usca1 encuentraB # al 2ue llama1 se le a*rir% H >Dui6n de ustedes1 cuando
su 5i;o le pide pan1 le da una piedra? $ >O si le pide un pe=1 le da una serpiente? $$ )i
ustedes1 2ue son malos1 sa*en dar cosas *uenas a sus 5i;os1 Kcunto ms el Padre de ustedes
2ue est en el cielo dar cosas *uenas a a2uellos 2ue se las pidanL
El 'e.+men de l& Le*
Lc% @% 3$
$' <odo lo 2ue deseen 2ue los dems 5agan por ustedes1 5ganlo por ellos9 en esto consiste
la Le# # los Pro+etas%
El c&mino de l& Vid&
Lc% $3% 'F
$3 Entren por la puerta estrec5a1 por2ue es anc5a la puerta # espacioso el camino 2ue lle4a a
la perdici-n1 # son muc5os los 2ue 4an por all,% $F Pero es angosta la puerta # estrec5o el
camino 2ue lle4a a la Jida1 # son pocos los 2ue lo encuentran%
Lo. :&l.o. p'o:et&.
$'% 33 Lc% @% F38FF
$A <engan cuidado de los +alsos pro+etas1 2ue se presentan cu*iertos con pieles de o4e;as1
pero por dentro son lo*os rapaces% $@ Por sus +rutos los reconocern% >Acaso se recogen u4as
de los espinos o 5igos de los cardos? $& As,1 todo r*ol *ueno produce +rutos *uenos # todo
r*ol malo produce +rutos malos% $G Qn r*ol *ueno no puede producir +rutos malos1 ni un r*ol
malo1 producir +rutos *uenos% $H Al r*ol 2ue no produce +rutos *uenos se lo corta # se lo
arro;a al +uego% ' Por sus +rutos1 entonces1 ustedes los reconocern%
Lo. &+t6ntico. di.c1p+lo. de De..
Lc% @% F@B $3% '@8'& '$ No son los 2ue me dicen9 3)e!or1 )e!or31 los 2ue entrarn en el Ceino
de los Cielos1 sino los 2ue cumplen la 4oluntad de mi Padre 2ue est en el cielo% '' Muc5os
me dirn en a2uel d,a9 3)e!or1 )e!or1 >acaso no pro+eti=amos en tu Nom*re? >No expulsamos
a los demonios e 5icimos muc5os milagros en tu Nom*re?3% '3 Entonces #o les mani+estar69
3:ams los conoc,B aprtense de m$, ustedes, los que hacen el mal&.
Nece.id&d de p'&ctic&' l& @&l&b'& de Dio.
Lc% @% F&8FH
'F As,1 todo el 2ue escuc5a las pala*ras 2ue aca*o de decir # las pone en prctica1 puede
compararse a un 5om*re sensato 2ue edi+ic- su casa so*re roca% 'A Ca#eron las llu4ias1 se
precipitaron los torrentes1 soplaron los 4ientos # sacudieron la casaB pero esta no se derrum*-
por2ue esta*a construida so*re roca% '@ Al contrario1 el 2ue escuc5a mis pala*ras # no las
practica1 puede compararse a un 5om*re insensato1 2ue edi+ic- su casa so*re arena% '&
Ca#eron las llu4ias1 se precipitaron los torrentes1 soplaron los 4ientos # sacudieron la casa9
esta se derrum*-1 # su ruina +ue grande3%
!oncl+.i(n
Biblia Catlica 1977
Mc% $% '$8'' Lc% F% 3$83'
'G Cuando :es.s termin- de decir estas pala*ras1 la multitud esta*a asom*rada de su
ense!an=a1 'H por2ue 6l les ense!a*a como 2uien tiene autoridad # no como sus escri*as%
LOS SIGNOS Y LA @REDI!A!I"N DEL REINO DE LOS !IELOS
@ARTE NARRATIVA
Los %rofetas hab$an anunciado que el ;eino de Dios traer$a paz " alegr$a a los afligidos,
har$a ver a los ciegos, devolver$a la salud a los enfermos " acabar$a para siempre con el
sufrimiento " la opresin. -on la llegada de 0es#s, todos aquellos anuncios prof)ticos
comienzan a hacerse realidad. Aateo quiere ponerlo bien de manifiesto, " para ello
re#ne en los dos cap$tulos siguientes ms de la mitad de los milagros relatados en su
(vangelio. 3a llegado la era mesinica, el ;eino de Dios "a se ha hecho presente en el
mundo, " los milagros de 0es#s son las &se.ales& de esa presencia. 2on las primicias de
la nueva creacin, el anticipo de la victoria definitiva de Dios sobre el pecado, sobre la
muerte " todas las fuerzas del mal.
!+'&ci(n de +n lep'o.o
Mc% $% F8FF Lc% A% $'8$F 9 $ Cuando :es.s *a;- de la monta!a1 lo sigui- una gran multitud% '
Entonces un leproso +ue a postrarse ante 6l # le di;o9 3)e!or1 si 2uieres1 puedes puri+icarme3% 3
:es.s extendi- la mano # lo toc-1 diciendo9 3Lo 2uiero1 2ueda puri+icado3% E al instante 2ued-
puri+icado de su lepra% F :es.s le di;o9 3No se lo digas a nadie1 pero 4e a presentarte al
sacerdote # entrega la o+renda 2ue orden- Mois6s para 2ue les sir4a de testimonio3%
!+'&ci(n del .i'3iente de +n cent+'i(n
Lc% &% $8$B $3% 'G8'H :n% F% F@8A3
A Al entrar en Ca+arna.n1 se le acerc- un centuri-n1 rogndole9 @ 3)e!or1 mi sir4iente est en
casa en+ermo de parlisis # su+re terri*lemente3% & :es.s le di;o9 3Eo mismo ir6 a curarlo3% G
Pero el centuri-n respondi-9 3)e!or1 no so# digno de 2ue entres en mi casaB *asta 2ue digas
una pala*ra # mi sir4iente se sanar% H Por2ue cuando #o1 2ue no so# ms 2ue un o+icial
su*alterno1 digo a uno de los soldados 2ue estn a mis -rdenes9 3Je31 6l 4a1 # a otro9 3Jen31 6l
4ieneB # cuando digo a mi sir4iente9 3<ienes 2ue 5acer esto31 6l lo 5ace3%
$ Al o,rlo1 :es.s 2ued- admirado # di;o a los 2ue lo segu,an9 3Les aseguro 2ue no 5e
encontrado a nadie en Israel 2ue tenga tanta +e% $$ Por eso les digo 2ue muc5os 4endrn de
Oriente # de Occidente1 # se sentarn a la mesa con A*ra5am1 Isaac # :aco*1 en el Ceino de
los CielosB $' en cam*io1 los 5erederos del Ceino sern arro;ados a+uera1 a las tinie*las1 donde
5a*r llantos # rec5inar de dientes3% $3 E :es.s di;o al centuri-n9 3Je1 # 2ue suceda como 5as
cre,do3% E el sir4iente se cur- en ese mismo momento%
!+'&ci(n de l& .+e/'& de @ed'o
Mc% $% 'H83$ Lc% F% 3G83H
$F Cuando :es.s lleg- a la casa de Pedro1 encontr- a la suegra de este en cama con +ie*re%
$A Le toc- la mano # se le pas- la +ie*re% Ella se le4ant- # se puso a ser4irlo%
Di3e'.&. c+'&cione.
Mc% $% 3'83F Lc% F% F8F$
$@ Al atardecer1 le lle4aron muc5os endemoniados1 # 6l1 con su pala*ra1 expuls- a los esp,ritus
# cur- a todos los 2ue esta*an en+ermos1 $& para 2ue se cumpliera lo 2ue 5a*,a sido
anunciado por el pro+eta Isa,as9
4l tom nuestras debilidades
" carg sobre s$ nuestras enfermedades.
Exi/enci&. de l& 3oc&ci(n &po.t(lic&
Biblia Catlica 1978
Lc% H% A&8@
$G Al 4erse rodeado de tanta gente1 :es.s mand- a sus disc,pulos 2ue cru=aran a la otra orilla%
$H Entonces se aproxim- un escri*a # le di;o9 3Maestro1 te seguir6 adonde 4a#as3% ' :es.s le
respondi-9 3Los =orros tienen sus cue4as # las a4es del cielo sus nidosB pero el 7i;o del 5om*re
no tiene d-nde reclinar la ca*e=a3%
'$ Otro de sus disc,pulos le di;o9 3)e!or1 perm,teme 2ue 4a#a antes a enterrar a mi padre3% ''
Pero :es.s le respondi-9 3),gueme1 # de;a 2ue los muertos entierren a sus muertos3%
L& tempe.t&d c&lm&d&
Mc% F% 3A8F$ Lc% G% ''8'A
'3 Despu6s :es.s su*i- a la *arca # sus disc,pulos lo siguieron% 'F De pronto se desat- en el
mar una tormenta tan grande1 2ue las olas cu*r,an la *arca% Mientras tanto1 :es.s dorm,a% 'A
Acercndose a 6l1 sus disc,pulos lo despertaron1 dici6ndole9 3K)l4anos1 )e!or1 nos
5undimosL3% '@ 0l les respondi-9 3>Por 2u6 tienen miedo1 5om*res de poca +e?3% E
le4antndose1 increp- al 4iento # al mar1 # so*re4ino una gran calma% '& Los 5om*res se
dec,an entonces1 llenos de admiraci-n9 3>Dui6n es este1 2ue 5asta el 4iento # el mar le
o*edecen?3%
!+'&ci(n de lo. do. endemoni&do. de G&d&'&
Mc% A%$8' Lc% G% '@83H
'G Cuando :es.s lleg- a la otra orilla1 a la regi-n de los gadarenos1 +ueron a su encuentro dos
endemoniados 2ue sal,an de los sepulcros% Eran tan +eroces1 2ue nadie pod,a pasar por ese
camino% 'H E comen=aron a gritar9 3>Du6 2uieres de nosotros1 7i;o de Dios? >7as 4enido a2u,
para atormentarnos antes de tiempo?3% 3 A cierta distancia 5a*,a una gran piara de cerdos
paciendo% 3$ Los demonios suplicaron a :es.s9 3)i 4as a expulsarnos1 en4,anos a esa piara3%
3' 0l les di;o9 3Ja#an3% Ellos salieron # entraron en los cerdos9 estos se precipitaron al mar
desde lo alto del acantilado1 # se a5ogaron%
33 Los cuidadores 5u#eron # +ueron a la ciudad para lle4ar la noticia de todo lo 2ue 5a*,a
sucedido con los endemoniados% 3F <oda la ciudad sali- al encuentro de :es.s #1 al 4erlo1 le
rogaron 2ue se +uera de su territorio%
!+'&ci(n de +n p&'&l1tico
Mc% '% $8$' Lc% A% $&8'@ ; $ :es.s su*i- a la *arca1 atra4es- el lago # regres- a su ciudad% '
Entonces le presentaron a un paral,tico tendido en una camilla% Al 4er la +e de esos 5om*res1
:es.s di;o al paral,tico9 3<en con+ian=a1 5i;o1 tus pecados te son perdonados3% 3 Algunos
escri*as pensaron9 3Este 5om*re *las+ema3% F :es.s1 le#endo sus pensamientos1 les di;o9
3>Por 2u6 piensan mal? A >Du6 es ms +cil decir9 3<us pecados te son perdonados31 o
3Le4ntate # camina3? @ Para 2ue ustedes sepan 2ue el 7i;o del 5om*re tiene so*re la tierra el
poder de perdonar los pecados Idi;o al paral,ticoI le4ntate1 toma tu camilla # 4ete a tu casa3%
& 0l se le4ant- # se +ue a su casa% G Al 4er esto1 la multitud 2ued- atemori=ada # glori+ica*a a
Dios por 5a*er dado seme;ante poder a los 5om*res%
El ll&m&do de &teo
Mc% '% $38$F Lc% A% '&8'G
H Al irse de all,1 :es.s 4io a un 5om*re llamado Mateo1 2ue esta*a sentado a la mesa de
recaudaci-n de impuestos1 # le di;o9 3),gueme3% 0l se le4ant- # lo sigui-%
L& &ctit+d de De.. )&ci& lo. pec&do'e.
Mc% '% $A8$& Lc% A% 'H83'
$ Mientras :es.s esta*a comiendo en la casa1 acudieron muc5os pu*licanos # pecadores1 #
se sentaron a comer con 6l # sus disc,pulos% $$ Al 4er esto1 los +ariseos di;eron a los disc,pulos9
Biblia Catlica 1979
3>Por 2u6 su Maestro come con pu*licanos # pecadores?3% $' :es.s1 2ue 5a*,a o,do1
respondi-9 3No son los sanos los 2ue tienen necesidad del m6dico1 sino los en+ermos% $3
Ja#an # aprendan 2u6 signi+ica9 Co quiero misericordia " no sacrificios. Por2ue #o no 5e
4enido a llamar a los ;ustos1 sino a los pecadores3%
Di.c+.i(n .ob'e el &*+no
Mc% '% $G8'' Lc% A% 3383H
$F Entonces se acercaron los disc,pulos de :uan # le di;eron9 3>Por 2u6 tus disc,pulos no
a#unan1 como lo 5acemos nosotros # los +ariseos?3% $A :es.s les respondi-9 3>Acaso los
amigos del esposo pueden estar tristes mientras el esposo est con ellos? Llegar el momento
en 2ue el esposo les ser 2uitado1 # entonces a#unarn%
$@ Nadie usa un peda=o de g6nero nue4o para remendar un 4estido 4ie;o1 por2ue el peda=o
a!adido tira del 4estido # la rotura se 5ace ms grande% $& <ampoco se pone 4ino nue4o en
odres 4ie;os1 por2ue los odres re4ientan1 el 4ino se derrama # los odres se pierden% KNo1 el 4ino
nue4o se pone en odres nue4os1 # as, am*os se conser4anL3%
!+'&ci(n de +n& m+,e' * 'e.+''ecci(n de +n& niB&
Mc% A% '$8F3 Lc% G% F8A@
$G Mientras :es.s les esta*a diciendo estas cosas1 se present- un alto ;e+e #1 postrndose
ante 6l1 le di;o9 3)e!or1 mi 5i;a aca*a de morir1 pero 4en a imponerle tu mano # 4i4ir3% $H :es.s
se le4ant- # lo sigui- con sus disc,pulos%
' Entonces se le acerc- por detrs una mu;er 2ue padec,a de 5emorragias desde 5ac,a doce
a!os1 # le toc- los +lecos de su manto1 '$ pensando9 3Con s-lo tocar su manto1 2uedar6
curada3% '' :es.s se dio 4uelta1 # al 4erla1 le di;o9 3<en con+ian=a1 5i;a1 tu +e te 5a sal4ado3% E
desde ese instante la mu;er 2ued- curada%
'3 Al llegar a la casa del ;e+e1 :es.s 4io a los 2ue toca*an m.sica +.ne*re # a la gente 2ue
grita*a1 # di;o9 'F 3Cet,rense1 la ni!a no est muerta1 sino 2ue duerme3% E se re,an de 6l% 'A
Cuando 5icieron salir a la gente1 6l entr-1 la tom- de la mano1 # ella se le4ant-% '@ E esta
noticia se di4ulg- por a2uella regi-n%
!+'&ci(n de do. cie/o.
'& Cuando :es.s se +ue1 lo siguieron dos ciegos1 gritando9 3<en piedad de nosotros1 7i;o de
Da4id3% 'G Al llegar a la casa1 los ciegos se le acercaron1 # 6l les pregunt-9 3>Creen 2ue #o
puedo 5acer lo 2ue me piden?3% Ellos le respondieron9 3),1 )e!or3% 'H :es.s les toc- los o;os1
diciendo9 3Due suceda como ustedes 5an cre,do3% 3 E se les a*rieron sus o;os% Entonces
:es.s los conmin-9 3KCuidadoL Due nadie lo sepa3% 3$ Pero ellos1 apenas salieron1 di+undieron
su +ama por toda a2uella regi-n%
!+'&ci(n de +n m+do
$'% ''8'F Lc% $$% $F8$A Mc% 3% ''
3' En cuanto se +ueron los ciegos1 le presentaron a un mudo 2ue esta*a endemoniado% 33 El
demonio +ue expulsado # el mudo comen=- a 5a*lar% La multitud1 admirada1 comenta*a9
3:ams se 4io nada igual en Israel3% 3F Pero los +ariseos dec,an9 30l expulsa a los demonios
por o*ra del Pr,ncipe de los demonios3%
!omp&.i(n de De.. po' l& m+ltit+d
F% '3 Mc% @% 3F Lc% $% '
3A :es.s recorr,a todas las ciudades # los pue*los1 ense!ando en sus sinagogas1 proclamando
la Buena Noticia del Ceino # curando todas las en+ermedades # dolencias% 3@ Al 4er a la
multitud1 tu4o compasi-n1 por2ue esta*an +atigados # a*atidos1 como o4e;as 2ue no tienen
Biblia Catlica 1980
pastor% 3& Entonces di;o a sus disc,pulos9 3La cosec5a es a*undante1 pero los tra*a;adores son
pocos% 3G Cueguen al due!o de los sem*rados 2ue en4,e tra*a;adores para su cosec5a3%
INSTRU!!I"N A LOS ISIONEROS
Los milagros de 0es#s son el comienzo de una obra que debe continuar. La Buena
Noticia del ;eino debe llegar a todas las 3o4e;as 2ue no tienen pastor3
5B. >J:. %ara extender su propia accin, )l env$a a los 3Doce3 569. E:, dndoles una serie
de consignas precisas, recogidas por Aateo en su segundo discurso. (stas
instrucciones dirigidas a los misioneros del ;eino Ilos de entonces " los de siempreI
son una exhortacin a proclamar el (vangelio con desinter)s " valent$a, sin de'arse
intimidar por nada " con la confianza puesta en el %adre celestial. ,l mismo tiempo, son
una invitacin a anunciar el mensa'e de 0es#s, no slo de palabra sino tambi)n
aliviando las miserias humanas " transmitiendo la paz. ,l comienzo, 0es#s los env$a 3a
las o4e;as perdidas del pue*lo de Israel3 569. J:, pero despu)s de su ;esurreccin esta
misin tendr un carcter universal 5@7. 6J8@9:.
In.tit+ci(n de lo. Doce
Mc% 3% $38$H Lc% @% $38$@B H% $
$? $ :es.s con4oc- a sus doce disc,pulos # les dio el poder de expulsar a los esp,ritus impuros
# de curar cual2uier en+ermedad o dolencia% ' Los nom*res de los doce Ap-stoles son9 en
primer lugar1 )im-n1 de so*renom*re Pedro1 # su 5ermano Andr6sB luego1 )antiago1 5i;o de
Re*edeo1 # su 5ermano :uanB 3 Pelipe # Bartolom6B <oms # Mateo1 el pu*licanoB )antiago1
5i;o de Al+eo1 # <adeoB F )im-n1 el Cananeo1 # :udas Iscariote1 el mismo 2ue lo entreg-%
i.i(n de lo. Doce
Mc% @% &8$$ Lc% H% '8A
A A estos Doce1 :es.s los en4i- con las siguientes instrucciones9 3No 4a#an a regiones
paganas1 ni entren en ninguna ciudad de los samaritanos% @ Ja#an1 en cam*io1 a las o4e;as
perdidas del pue*lo de Israel% & Por el camino1 proclamen 2ue el Ceino de los Cielos est
cerca% G Curen a los en+ermos1 resuciten a los muertos1 puri+i2uen a los leprosos1 expulsen a
los demonios% Qstedes 5an reci*ido gratuitamente1 den tam*i6n gratuitamente% H No lle4en
encima oro ni plata1 ni monedas1 $ ni pro4isiones para el camino1 ni dos t.nicas1 ni cal=ado1 ni
*ast-nB por2ue el 2ue tra*a;a merece su sustento%
$$ Cuando entren en una ciudad o en un pue*lo1 *us2uen a alguna persona respeta*le #
permane=can en su casa 5asta el momento de partir% $' Al entrar en la casa1 sal.denla
in4ocando la pa= so*re ella% $3 )i esa casa lo merece1 2ue la pa= descienda so*re ellaB pero si
es indigna1 2ue esa pa= 4uel4a a ustedes% $F E si no los reci*en ni 2uieren escuc5ar sus
pala*ras1 al irse de esa casa o de esa ciudad1 sacudan 5asta el pol4o de sus pies% $A Les
aseguro 2ue1 en el d,a del :uicio1 )odoma # /omorra sern tratadas menos rigurosamente 2ue
esa ciudad%
L& pe'.ec+ci(n & lo. Ap(.tole.
Mc% $3% H8$3 Lc% '$% $'8$HB $'% $$8$'
$@ Eo los en4,o como a o4e;as en medio de lo*os9 sean entonces astutos como serpientes #
sencillos como palomas%
Biblia Catlica 1981
$& Cu,dense de los 5om*res1 por2ue los entregarn a los tri*unales # los a=otarn en sus
sinagogas% $G A causa de m,1 sern lle4ados ante go*ernadores # re#es1 para dar testimonio
delante de ellos # de los paganos% $H Cuando los entreguen1 no se preocupen de c-mo 4an a
5a*lar o 2u6 4an a decir9 lo 2ue de*an decir se les dar a conocer en ese momento1 ' por2ue
no sern ustedes los 2ue 5a*larn1 sino 2ue el Esp,ritu de su Padre 5a*lar en ustedes%
'$ El 5ermano entregar a su 5ermano para 2ue sea condenado a muerte1 # el padre a su 5i;oB
los 5i;os se re*elarn contra sus padres # los 5arn morir% '' Qstedes sern odiados por todos
a causa de mi Nom*re1 pero a2uel 2ue perse4ere 5asta el +in se sal4ar% '3 Cuando los
persigan en una ciudad1 5u#an a otra1 # si los persiguen en esta1 5u#an a una tercera% Les
aseguro 2ue no aca*arn de recorrer las ciudades de Israel1 antes de 2ue llegue el 7i;o del
5om*re%
L& 3&lent1& de lo. Ap(.tole.
Lc% @% F :n% $3% $@B $A% ' Mc% F% '' Lc% G% $&B $'% '8& Mc% G% 3G Lc% H% '@B $'% G8H
'F El disc,pulo no es ms 2ue el maestro ni el ser4idor ms 2ue su due!o% 'A Al disc,pulo le
*asta ser como su maestro # al ser4idor como su due!o% )i al due!o de casa lo llamaron
Bel=e*ul1 Kcunto ms a los de su casaL '@ No les teman% No 5a# nada oculto 2ue no de*a ser
re4elado1 # nada secreto 2ue no de*a ser conocido% '& Lo 2ue #o les digo en la oscuridad1
rep,tanlo en pleno d,aB # lo 2ue escuc5en al o,do1 proclmenlo desde lo alto de las casas% 'G
No teman a los 2ue matan el cuerpo1 pero no pueden matar el alma% <eman ms *ien a a2uel
2ue puede arro;ar el alma # el cuerpo a la /e5ena% 'H >Acaso no se 4ende un par de p;aros
por unas monedas? )in em*argo1 ni uno solo de ellos cae en tierra1 sin el consentimiento del
Padre 2ue est en el cielo% 3 Qstedes tienen contados todos sus ca*ellos% 3$ No teman
entonces1 por2ue 4alen ms 2ue muc5os p;aros% 3' Al 2ue me recono=ca a*iertamente ante
los 5om*res1 #o lo reconocer6 ante mi Padre 2ue est en el cielo% 33 Pero #o renegar6 ante mi
Padre 2ue est en el cielo de a2uel 2ue reniegue de m, ante los 5om*res%
De..< .i/no de cont'&dicci(n
Lc% $'% A$8A3B $F% '@8'&B H% '38'FB $& %33
Mt% $@% 'F8'A Mc% G% 3F83A 3F No piensen 2ue 5e 4enido a traer la pa= so*re la tierra% No 4ine a
traer la pa=1 sino la espada% 3A Por2ue 5e 4enido a en+rentar al hi'o con su padre, a la hi'a con
su madre " a la nuera con su suegra= 3@ " as$, el hombre tendr como enemigos a los de su
propia casa.
3& El 2ue ama a su padre o a su madre ms 2ue a m,1 no es digno de m,B # el 2ue ama a su
5i;o o a su 5i;a ms 2ue a m,1 no es digno de m,% 3G El 2ue no toma su cru= # me sigue1 no es
digno de m,% 3H El 2ue encuentre su 4ida1 la perderB # el 2ue pierda su 4ida por m,1 la
encontrar%
L& m&ne'& de 'ecibi' & lo. Ap(.tole.
$G% A Mc% H% 3&1 F$ Lc% H% FGB $% $@ :n% $3% '
F El 2ue los reci*e a ustedes1 me reci*e a m,B # el 2ue me reci*e1 reci*e a a2uel 2ue me
en4i-% F$ El 2ue reci*e a un pro+eta por ser pro+eta1 tendr la recompensa de un pro+etaB # el
2ue reci*e a un ;usto por ser ;usto1 tendr la recompensa de un ;usto% F' Les aseguro 2ue
cual2uiera 2ue d6 de *e*er1 aun2ue s-lo sea un 4aso de agua +resca1 a uno de estos
pe2ue!os por ser mi disc,pulo1 no 2uedar sin recompensa3%
EL ISTERIO DEL REINO DE LOS !IELOS
@ARTE NARRATIVA
(l ;eino de Dios "a est presente entre los hombres como la levadura en la masa. Los
milagros " las palabras del 2e.or lo atestiguan, " )l mismo lo confirma al disipar las
dudas que pod$an abrigar 0uan el Bautista " todos los que esperaban ver en el Aes$as a
Biblia Catlica 1982
un 'uez implacable o a un re" victorioso 566. @8J:. , trav)s de sus obras, )l se manifiesta
como el &2ervidor del 2e.or& anunciado por Isa$as 56@. 6E8@6:, hasta que un d$a se
cumpla el gran &signo& del profeta 0ons, mediante su ;esurreccin de entre los
muertos 56@. <9:.
%ero la actitud de 0es#s no slo provoca dudas " extra.eza, sino tambi)n una abierta
oposicin. 4l exige un cambio de vida tan radical, que muchos se resisten a romper con
los vie'os moldes, especialmente los escribas " fariseos, encerrados en una fidelidad a
la Le" mal comprendida " mezclada de ostentacin " suficiencia religiosa. 2in embargo,
otros llegan a comprender, " as$ comienza a formarse en torno a 0es#s la comunidad de
sus disc$pulos, el verdadero &Israel de Dios&.
Lo. .i/no. me.i>nico.
Lc% &% $G8'3
$$ $ Cuando :es.s termin- de dar estas instrucciones a sus doce disc,pulos1 parti- de all,1
para ense!ar # predicar en las ciudades de la regi-n%
' :uan el Bautista o#- 5a*lar en la crcel de las o*ras de Cristo1 # mand- a dos de sus
disc,pulos para preguntarle9 3 3>Eres t. el 2ue 5a de 4enir o de*emos esperar a otro?3% F
:es.s les respondi-9 3Ja#an a contar a :uan lo 2ue ustedes o#en # 4en9 A los ciegos 4en # los
paral,ticos caminanB los leprosos son puri+icados # los sordos o#enB los muertos resucitan # la
Buena Noticia es anunciada a los po*res% @ KE +eli= a2uel para 2uien #o no sea moti4o de
tropie=oL3%
Te.timonio de De.. .ob'e D+&n el #&+ti.t&
Lc% &% 'F83B $@% $@
& Mientras los en4iados de :uan se retira*an1 :es.s empe=- a 5a*lar de 6l a la multitud1
diciendo9 3>Du6 +ueron a 4er al desierto? >Qna ca!a agitada por el 4iento? G >Du6 +ueron a
4er? >Qn 5om*re 4estido con re+inamiento? Los 2ue se 4isten de esa manera 4i4en en los
palacios de los re#es% H >Du6 +ueron a 4er entonces? >Qn pro+eta? Les aseguro 2ue s,1 # ms
2ue un pro+eta% $ 0l es a2uel de 2uien est escrito9
Co env$o a mi mensa'ero delante de ti,
para prepararte el camino.
$$ Les aseguro 2ue no 5a nacido ning.n 5om*re ms grande 2ue :uan el BautistaB # sin
em*argo1 el ms pe2ue!o en el Ceino de los Cielos es ms grande 2ue 6l% $' Desde la 6poca
de :uan el Bautista 5asta a5ora1 el Ceino de los Cielos es com*atido 4iolentamente1 # los
4iolentos intentan arre*atarlo% $3 Por2ue todos los Pro+etas1 lo mismo 2ue la Le#1 5an
pro+eti=ado 5asta :uan% $F E si ustedes 2uieren creerme1 6l es a2uel El,as 2ue de*e 4ol4er% $A
KEl 2ue tenga o,dos1 2ue oigaL
Rep'oc)e de De.. & .+. comp&t'iot&.
Lc% &% 3$83A
$@ >Con 2ui6n puedo comparar a esta generaci-n? )e parece a esos muc5ac5os 2ue1
sentados en la pla=a1 gritan a los otros9
$& 3KLes tocamos la +lauta1
# ustedes no *ailaronL
KEntonamos cantos +.ne*res1
# no lloraronL3%
$G Por2ue lleg- :uan1 2ue no come ni *e*e1 # ustedes dicen9 3K7a perdido la ca*e=aL3% $H
Lleg- el 7i;o del 5om*re1 2ue come # *e*e1 # dicen9 3Es un glot-n # un *orrac5o1 amigo de
pu*licanos # pecadores3% Pero la )a*idur,a 5a 2uedado ;usti+icada por sus o*ras3%
L&ment&ci(n po' l&. ci+d&de. de G&lile&
Biblia Catlica 1983
Lc% $% $'8$A
' Entonces :es.s comen=- a recriminar a a2uellas ciudades donde 5a*,a reali=ado ms
milagros1 por2ue no se 5a*,an con4ertido% '$ 3KA# de ti1 Coro=a,nL KA# de ti1 BetsaidaL Por2ue
si los milagros reali=ados entre ustedes se 5u*ieran 5ec5o en <iro # en )id-n1 5ace tiempo 2ue
se 5a*r,an con4ertido1 poni6ndose cilicio # cu*ri6ndose con ceni=a% '' Eo les aseguro 2ue1 en
el d,a del :uicio1 <iro # )id-n sern tratadas menos rigurosamente 2ue ustedes% '3 E t.1
Ca+arna.n1 >acaso crees 2ue sers elevada hasta el cieloX No, sers precipitada hasta el
infierno% Por2ue si los milagros reali=ados en ti se 5u*ieran 5ec5o en )odoma1 esa ciudad a.n
existir,a% 'F Eo les aseguro 2ue1 en el d,a del :uicio1 la tierra de )odoma ser tratada menos
rigurosamente 2ue t.3%
L& 'e3el&ci(n del E3&n/elio & lo. )+milde.
Lc% $% '$8''
'A En a2uel tiempo1 :es.s di;o9 3<e ala*o1 Padre1 )e!or del cielo # de la tierra1 por 5a*er
ocultado estas cosas a los sa*ios # a los prudentes # 5a*erlas re4elado a los pe2ue!os% '@ ),1
Padre1 por2ue as, lo 5as 2uerido% '& <odo me 5a sido dado por mi Padre1 # nadie conoce al
7i;o sino el Padre1 as, como nadie conoce al Padre sino el 7i;o # a2uel a 2uien el 7i;o se lo
2uiera re4elar%
'G Jengan a m, todos los 2ue estn a+ligidos # ago*iados1 # #o los ali4iar6% 'H Carguen so*re
ustedes mi #ugo # aprendan de m,1 por2ue so# paciente # 5umilde de cora=-n1 # as,
encontrarn ali4io% 3 Por2ue mi #ugo es sua4e # mi carga li4iana3%
Di.c+.i(n .ob'e el .>b&do
Mc% '% '38'G Lc% @% $8A
$% $ En a2uel tiempo1 :es.s atra4esa*a unos sem*rados # era un d,a s*ado% Como sus
disc,pulos sintieron 5am*re1 comen=aron a arrancar # a comer las espigas% ' Al 4er esto1 los
+ariseos le di;eron9 3Mira 2ue tus disc,pulos 5acen lo 2ue no est permitido en s*ado3% 3 Pero
6l les respondi-9 3>No 5an le,do lo 2ue 5i=o Da4id1 cuando 6l # sus compa!eros tu4ieron
5am*re1 F c-mo entr- en la Casa de Dios # comieron los panes de la o+renda1 2ue no les
esta*a permitido comer ni a 6l ni a sus compa!eros1 sino solamente a los sacerdotes? A >E no
5an le,do tam*i6n en la Le#1 2ue los sacerdotes1 en el <emplo1 4iolan el descanso del s*ado1
sin incurrir en +alta? @ A5ora *ien1 #o les digo 2ue a2u, 5a# alguien ms grande 2ue el <emplo%
& )i 5u*ieran comprendido lo 2ue signi+ica9 Co quiero misericordia " no sacrificios, no
condenar,an a los inocentes% G Por2ue el 7i;o del 5om*re es due!o del s*ado3%
!+'&ci(n de +n )omb'e en .>b&do
Mc% 3% $8@ Lc% @% @8$$
H De all,1 :es.s +ue a la sinagoga de los +ariseos1 $ donde se encontra*a un 5om*re 2ue ten,a
una mano parali=ada% Para poder acusarlo1 ellos le preguntaron9 3>Estpermitido curar en
s*ado?3% $$ 0l les di;o9 3>Dui6n de ustedes1 si tiene una sola o4e;a # esta cae a un po=o en
s*ado1 no la 4a a sacar? $' KCunto ms 4ale un 5om*re 2ue una o4e;aL Por lo tanto1 est
permitido 5acer una *uena acci-n en s*ado3% $3 Entonces di;o al 5om*re9 3Extiende tu mano3%
0l la extendi-1 # la mano en+erma 2ued- tan sana como la otra% $F En seguida los +ariseos
salieron # se con+a*ularon para *uscar la +orma de aca*ar con 6l%
De..< el ISe'3ido' del SeBo'I
$A Al enterarse de esto1 :es.s se ale;- de all,% Muc5os lo siguieron1 # los cur- a todos% $@ Pero
6l les orden- se4eramente 2ue no lo dieran a conocer1 $& para 2ue se cumpliera lo anunciado
por el pro+eta Isa,as9
Biblia Catlica 1984
$G (ste es mi servidor, a quien eleg$,mi mu" querido, en quien tengo puesta mi
predileccin.Derramar) mi (sp$ritu sobre )l" anunciar la 'usticia a las naciones.6B No
discutir ni gritar," nadie oir su voz en las plazas.@9 No quebrar la ca.a doblada" no
apagar la mecha humeante,hasta que haga triunfar la 'usticia=@6 " las naciones pondrn la
esperanza en su Nombre.
Di.c+.i(n .ob'e el pode' de De..
Lc% $$% $F8$A1 $&8'3 Mt% H% 3F Mc% 3% ''8'& '' Entonces1 le lle4aron a un endemoniado ciego #
mudo1 # :es.s lo cur-1 de4ol4i6ndole el 5a*la # la 4ista% '3 La multitud1 asom*rada1 dec,a9
3>No ser este el 7i;o de Da4id?3% 'F Los +ariseos1 o#endo esto1 di;eron9 3Este expulsa a los
demonios por el poder de Bel=e*ul1 el Pr,ncipe de los demonios3%
'A :es.s1 conociendo sus pensamientos1 les di;o9 3Qn reino donde 5a# luc5as internas 4a a la
ruinaB # una ciudad o una +amilia di4idida no puede su*sistir% '@ A5ora *ien1 si )atans expulsa
a )atans1 luc5a contra s, mismoB entonces1 >c-mo podr su*sistir su reino? '& E si #o
expulso a los demonios con el poder de Bel=e*ul1 >con 2u6 poder los expulsan los disc,pulos
de ustedes? Por eso1 ustedes los tendrn a ellos como ;ueces% 'G Pero si expulso a los
demonios con el poder del Esp,ritu de Dios1 2uiere decir 2ue el Ceino de Dios 5a llegado a
ustedes% 'H >Acaso alguien puede entrar en la casa de un 5om*re +uerte # ro*ar sus cosas1 si
primero no lo ata? )-lo as, podr sa2uear la casa%
L& bl&.:emi& cont'& el E.p1'it+ S&nto
Mc% 3% 'G83 Lc% $'% $
3 El 2ue no est conmigo1 est contra m,B # el 2ue no recoge conmigo1 desparrama% 3$ Por
eso les digo 2ue todo pecado o *las+emia se les perdonar a los 5om*res1 pero la *las+emia
contra el Esp,ritu no ser perdonada% 3' Al 2ue diga una pala*ra contra el 7i;o del 5om*re1 se
le perdonarB pero al 2ue 5a*le contra el Esp,ritu )anto1 no se le perdonar ni en este mundo
ni en el +uturo%
L& '&18 de l&. b+en&. * de l&. m&l&. ob'&.
&% $@8' Lc% @% F38FA
33 )upongan 2ue el r*ol es *ueno9 el +ruto tam*i6n ser *ueno% )upongan 2ue el r*ol es
malo9 el +ruto tam*i6n ser malo% Por2ue el r*ol se conoce por su +ruto% 3F Ca=a de 4,*oras1
>c-mo pueden ustedes decir cosas *uenas1 siendo malos? Por2ue la *oca 5a*la de la
a*undancia del cora=-n% 3A El 5om*re *ueno saca cosas *uenas de su tesoro de *ondadB # el
5om*re malo saca cosas malas de su tesoro de maldad% 3@ Pero les aseguro 2ue en el d,a del
:uicio1 los 5om*res rendirn cuenta de toda pala*ra 4ana 2ue 5a#an pronunciado% 3& Por2ue
por tus pala*ras sers ;usti+icado1 # por tus pala*ras sers condenado3%
El .i/no de Don>.
$@% $1 F Mc% G% $$8$' Lc% $$% $@1 'H83'
3G Entonces algunos escri*as # +ariseos le di;eron9 3Maestro1 2ueremos 2ue nos 5agas 4er un
Biblia Catlica 1985
signo3% 3H 0l les respondi-9 3Esta generaci-n mal4ada # ad.ltera reclama un signo1 pero no se
le dar otro 2ue el del pro+eta :ons% F Por2ue as, como :ons estuvo tres d$as " tres noches
en el vientre del pez, as, estar el 7i;o del 5om*re en el seno de la tierra tres d,as # tres
noc5es%
F$ El d,a del :uicio1 los 5om*res de N,ni4e se le4antarn contra esta generaci-n # la
condenarn1 por2ue ellos se con4irtieron por la predicaci-n de :ons1 # a2u, 5a# alguien 2ue
es ms 2ue :ons% F' El d,a del :uicio1 la Ceina del )ur se le4antar contra esta generaci-n #
la condenar1 por2ue ella 4ino de los con+ines de la tierra para escuc5ar la sa*idur,a de
)alom-n1 # a2u, 5a# alguien 2ue es ms 2ue )alom-n%
L& o:en.i3& de S&t&n>.
Lc% $$% 'F8'@
F3 Cuando el esp,ritu impuro sale de un 5om*re1 4aga por lugares desiertos en *usca de
reposo1 # al no encontrarlo1 FF piensa9 3Jol4er6 a mi casa1 de donde sal,3% Cuando llega1 la
encuentra 4ac,a1 *arrida # ordenada% FA Entonces 4a a *uscar a otros siete esp,ritus peores
2ue 6lB 4ienen # se instalan all,% E al +inal1 ese 5om*re se encuentra peor 2ue al principio% As,
suceder con esta generaci-n mal4ada3%
L& 3e'd&de'& :&mili& de De..
Mc% 3% 3$83A Lc% G% $H8'$
F@ <oda4,a esta*a 5a*lando a la multitud1 cuando su madre # sus 5ermanos1 2ue esta*an
a+uera1 trata*an de 5a*lar con 6l% F& Alguien le di;o9 3<u madre # tus 5ermanos estn a5,
a+uera # 2uieren 5a*larte3% FG :es.s le respondi-9 3>Dui6n es mi madre # 2ui6nes son mis
5ermanos?3% FH E se!alando con la mano a sus disc,pulos1 agreg-9 3Estos son mi madre # mis
5ermanos% A Por2ue todo el 2ue 5ace la 4oluntad de mi Padre 2ue est en el cielo1 ese es mi
5ermano1 mi 5ermana # mi madre3%
LAS @AR0#OLAS DEL REINO
, pesar de la oposicin cada vez ms abierta, 0es#s no se de'a intimidar. 4l nos ense.a
qu) es el ;eino de los -ielos en forma de siete parbolas, agrupadas por san Aateo en
el tercer discurso de su (vangelio. %or medio de estas breves comparaciones, tomadas
de la vida cotidiana, el 2e.or llama a la reflexin " busca la manera de entrar en dilogo
con sus o"entes. Las parbolas descorren un poco, aunque no del todo, el misterio del
;eino de Dios. (se ;eino escapa a toda definicin! es como...= se parece a...= se puede
comparar con...
De estas parbolas se desprende que el ;eino de los -ielos es una &nueva situacin&,
un &nuevo estado de cosas& que viene de Dios " se inicia con 0es#s, pero reclama la
respuesta de los hombres. 2us comienzos son mu" modestos " apenas perceptibles.
Inaugurado por el &sembrador& que sale a sembrar, debe fructificar hasta la cosecha
definitiva, de manera misteriosa " ms all de las contradicciones " los fracasos
aparentes. Nada puede impedir que siga adelante, " sin duda terminar por
transformarlo todo. %or )l vale la pena sacrificar incluso los bienes ms preciosos. Ca se
ha hecho visible, pero slo al fin se manifestar plenamente.
Int'od+cci(n
Mc% F% $8' Lc% G% F
$- $ A2uel d,a1 :es.s sali- de la casa # se sent- a orillas del mar% ' Qna gran multitud se
reuni- ;unto a 6l1 de manera 2ue de*i- su*ir a una *arca # sentarse en ella1 mientras la
multitud permanec,a en la costa% 3 Entonces 6l les 5a*l- extensamente por medio de
par*olas%
L& p&'>bol& del .emb'&do'
Biblia Catlica 1986
Mc% F% 38H Lc% G% A8G
Les dec,a9 3El sem*rador sali- a sem*rar% F Al esparcir las semillas1 algunas ca#eron al *orde
del camino # los p;aros las comieron% A Otras ca#eron en terreno pedregoso1 donde no 5a*,a
muc5a tierra1 # *rotaron en seguida1 por2ue la tierra era poco pro+undaB @ pero cuando sali- el
sol1 se 2uemaron #1 por +alta de ra,=1 se secaron% & Otras ca#eron entre espinas1 # estas1 al
crecer1 las a5ogaron% G Otras ca#eron en tierra *uena # dieron +ruto9 unas cien1 otras sesenta1
otras treinta% H KEl 2ue tenga o,dos1 2ue oigaL3%
Fin&lid&d de l&. p&'>bol&.
Mc% F% $8$' Lc% G% H8$ Mt% 'A% 'H
Mc% F% 'A Lc% G% $GB $% '38'F
$ Los disc,pulos se acercaron # le di;eron9 3>Por 2u6 les 5a*las por medio de par*olas?3% $$
0l les respondi-9 3A ustedes se les 5a concedido conocer los misterios del Ceino de los Cielos1
pero a ellos no% $' Por2ue a 2uien tiene1 se le dar ms toda4,a # tendr en a*undancia1 pero
al 2ue no tiene1 se le 2uitar aun lo 2ue tiene% $3 Por eso les 5a*lo por medio de par*olas9
por2ue miran # no 4en1 o#en # no escuc5an ni entienden% $F E as, se cumple en ellos la
pro+ec,a de Isa,as1 2ue dice9
%or ms que oigan, no comprendern,
por ms que vean, no conocern.
6E %orque el corazn de este pueblo se ha endurecido,
tienen tapados sus o$dos " han cerrado sus o'os,
para que sus o'os no vean,
" sus o$dos no oigan,
" su corazn no comprenda,
" no se conviertan,
" "o no los cure.
$@ Pelices1 en cam*io1 los o;os de ustedes1 por2ue 4enB +elices sus o,dos1 por2ue o#en% $& Les
aseguro 2ue muc5os pro+etas # ;ustos desearon 4er lo 2ue ustedes 4en1 # no lo 4ieronB o,r lo
2ue ustedes o#en1 # no lo o#eron%
Explic&ci(n de l& p&'>bol& del .emb'&do'
Mc% F% $F8' Lc% G% $$8$A
$G Escuc5en1 entonces1 lo 2ue signi+ica la par*ola del sem*rador% $H Cuando alguien o#e la
Pala*ra del Ceino # no la comprende1 4iene el Maligno # arre*ata lo 2ue 5a*,a sido sem*rado
en su cora=-n9 este es el 2ue reci*i- la semilla al *orde del camino% ' El 2ue la reci*e en
terreno pedregoso es el 5om*re 2ue1 al escuc5ar la Pala*ra1 la acepta en seguida con alegr,a1
'$ pero no la de;a ec5ar ra,ces1 por2ue es inconstante9 en cuanto so*re4iene una tri*ulaci-n o
una persecuci-n a causa de la Pala*ra1 inmediatamente sucum*e% '' El 2ue reci*e la semilla
entre espinas es el 5om*re 2ue escuc5a la Pala*ra1 pero las preocupaciones del mundo # la
seducci-n de las ri2ue=as la a5ogan1 # no puede dar +ruto% '3 E el 2ue la reci*e en tierra +6rtil
es el 5om*re 2ue escuc5a la Pala*ra # la comprende% Este produce +ruto1 #a sea cien1 #a
sesenta1 #a treinta por uno3%
Biblia Catlica 1987
L& p&'>bol& de l& ci8&B&
'F E les propuso otra par*ola9 3El Ceino de los Cielos se parece a un 5om*re 2ue sem*r-
*uena semilla en su campoB 'A pero mientras todos dorm,an 4ino su enemigo1 sem*r- ci=a!a
en medio del trigo # se +ue% '@ Cuando creci- el trigo # aparecieron las espigas1 tam*i6n
apareci- la ci=a!a% '& Los peones +ueron a 4er entonces al propietario # le di;eron9 3)e!or1 >no
5a*,as sem*rado *uena semilla entu campo? >C-mo es 2ue a5ora 5a# ci=a!a en 6l?3% 'G 0l
les respondi-9 3Esto lo 5a 5ec5o alg.n enemigo3% Los peones replicaron9 3>Duieres 2ue
4a#amos a arrancarla?3% 'H 3No1 les di;o el due!o1 por2ue al arrancar la ci=a!a1 corren el
peligro de arrancar tam*i6n el trigo% 3 De;en 2ue cre=can ;untos 5asta la cosec5a1 # entonces
dir6 a los cosec5adores9 Arran2uen primero la ci=a!a # tenla en mano;os para 2uemarla1 #
luego reco;an el trigo en mi granero33%
L& p&'>bol& del /'&no de mo.t&8&
Mc% F% 383' Lc% $3% $G8$H
3$ <am*i6n les propuso otra par*ola9 3El Ceino de los Cielos se parece a un grano de
mosta=a 2ue un 5om*re sem*r- en su campo% 3' En realidad1 esta es la ms pe2ue!a de las
semillas1 pero cuando crece es la ms grande de las 5ortali=as # se con4ierte en un ar*usto1
de tal manera 2ue los p'aros del cielo van a cobi'arse en sus ramas&%
L& p&'>bol& de l& le3&d+'&
Lc% $3% '8'$
33 Despu6s les di;o esta otra par*ola9 3El Ceino de los Cielos se parece a un poco de
le4adura 2ue una mu;er me=cla con gran cantidad de 5arina1 5asta 2ue +ermenta toda la
masa3%
L& en.eB&n8& po' medio de p&'>bol&.
Mc% F% 3383F
3F <odo esto lo dec,a :es.s a la muc5edum*re por medio de par*olas1 # no les 5a*la*a sin
par*olas1 3A para 2ue se cumpliera lo anunciado por el Pro+eta9
3ablar) en parbolas,
anunciar) cosas que estaban ocultas
desde la creacin del mundo.
Explic&ci(n de l& p&'>bol& de l& ci8&B&
3@ Entonces1 de;ando a la multitud1 :es.s regres- a la casaB sus disc,pulos se acercaron # le
di;eron9 3Expl,canos la par*ola de la ci=a!a en el campo3% 3& 0l les respondi-9 3El 2ue siem*ra
la *uena semilla es el 7i;o del 5om*reB 3G el campo es el mundoB la *uena semilla son los 2ue
pertenecen al CeinoB la ci=a!a son los 2ue pertenecen al Maligno1 3H # el enemigo 2ue la
siem*ra es el demonioB la cosec5a es el +in del mundo # los cosec5adores son los ngeles% F
As, como se arranca la ci=a!a # se la 2uema en el +uego1 de la misma manera suceder al +in
del mundo% F$ El 7i;o del 5om*re en4iar a sus ngeles1 # estos 2uitarn de su Ceino todos los
escndalos # a los 2ue 5icieron el mal1 F' # los arro;arn en el 5orno ardiente9 all, 5a*r llanto
# rec5inar de dientes% F3 Entonces los ;ustos resplandecern como el sol en el Ceino de su
Padre% KEl 2ue tenga o,dos1 2ue oigaL
L& p&'>bol& del te.o'o
FF El Ceino de los Cielos se parece a un tesoro escondido en un campoB un 5om*re lo
encuentra1 lo 4uel4e a esconder1 # lleno de alegr,a1 4ende todo lo 2ue posee # compra el
campo%
L& p&'>bol& de l& pe'l&
FA El Ceino de los Cielos se parece tam*i6n a un negociante 2ue se dedica*a a *uscar perlas
+inasB F@ # al encontrar una de gran 4alor1 +ue a 4ender todo lo 2ue ten,a # la compr-%
Biblia Catlica 1988
L& p&'>bol& de l& 'ed
F& El Ceino de los Cielos se parece tam*i6n a una red 2ue se ec5a al mar # recoge toda clase
de peces% FG Cuando est llena1 los pescadores la sacan a la orilla #1 sentndose1 recogen lo
*ueno en canastas # tiran lo 2ue no sir4e% FH As, suceder al +in del mundo9 4endrn los
ngeles # separarn a los malos de entre los ;ustos1 A para arro;arlos en el 5orno ardiente% All,
5a*r llanto # rec5inar de dientes%
!oncl+.i(n
A$ >Comprendieron todo esto?3% 3),31 le respondieron% A' Entonces agreg-9 3<odo escri*a
con4ertido en disc,pulo del Ceino de los Cielos se parece a un due!o de casa 2ue saca de sus
reser4as lo nue4o # lo 4ie;o3%
LAS @RII!IAS DEL REINO DE LOS !IELOS
@ARTE NARRATIVA
(n los cap$tulos siguientes, Aateo agrupa una serie de episodios, donde se destacan
las distintas reacciones frente a la persona " al mensa'e de 0es#s. 2us conciudadanos
lo subestiman. Los dirigentes religiosos del %ueblo 'ud$o lo censuran severamente. na
mu'er pagana le &arranca& un milagro con su gran fe. La gente del pueblo lo admira.
Hinalmente, %edro hace una magn$fica profesin de fe en su mesianidad, " 0es#s lo
establece como el cimiento slido " firme sobre el que se asentar su &Iglesia&, la
comunidad visible de los cre"entes en )l. , partir de este momento, 0es#s comienza a
manifestar a sus disc$pulos que el Aes$as debe padecer " morir, " que ellos tendrn que
seguirlo por el mismo camino. %ero simultneamente de'a entrever la gloria de su
;esurreccin, transfigurndose en presencia de algunos de ellos.
Vi.it& de De.. & N&8&'et
Mc% @% $8@ Lc% F% $@8'F
A3 Cuando :es.s termin- estas par*olas se ale;- de all, AF #1 al llegar a su pue*lo1 se puso a
ense!ar a la gente en su sinagoga1 de tal manera 2ue todos esta*an mara4illados% 3>De d-nde
le 4ienen1 dec,an1 esta sa*idur,a # ese poder de 5acer milagros? AA >No es este el 5i;o del
carpintero? >)u madre no es la 2ue llaman Mar,a? >E no son 5ermanos su#os )antiago1 :os61
)im-n # :udas? A@ >E acaso no 4i4en entre nosotros todas sus 5ermanas? >De d-nde le
4endr todo esto?3% A& E :es.s era para ellos un moti4o de tropie=o% Entonces les di;o9 3Qn
pro+eta es despreciado solamente en su pue*lo # en su +amilia3% AG E no 5i=o all, muc5os
milagros1 a causa de la +alta de +e de esa gente%
D+icio de He'ode. .ob'e De..
Mc% @% $F8$@ Lc% H% &8H
$2 $ En a2uel tiempo1 la +ama de :es.s lleg- a o,dos del tetrarca 7erodes1 ' # 6l di;o a sus
allegados9 3Este es :uan el BautistaB 5a resucitado de entre los muertos1 # por eso se
mani+iestan en 6l poderes milagrosos3%
L& m+e'te de D+&n el #&+ti.t&
Mc% @% $&8'H Lc% 3% $H8'
3 7erodes1 en e+ecto1 5a*,a 5ec5o arrestar1 encadenar # encarcelar a :uan1 a causa de
7erod,as1 la mu;er de su 5ermano Pelipe1 F por2ue :uan le dec,a9 3No te es l,cito tenerla3% A
7erodes 2uer,a matarlo1 pero ten,a miedo del pue*lo1 2ue considera*a a :uan un pro+eta% @ El
d,a en 2ue 7erodes +este;a*a su cumplea!os1 la 5i;a de 7erod,as *ail- en p.*lico1 # le agrad-
tanto a 7erodes & 2ue prometi- *a;o ;uramento darle lo 2ue pidiera% G Instigada por su madre1
ella di;o9 3<reme a2u, so*re una *ande;a la ca*e=a de :uan el Bautista3% H El re# se
entristeci-1 pero a causa de su ;uramento # por los con4idados1 orden- 2ue se la dieran $ #
mand- decapitar a :uan en la crcel% $$ )u ca*e=a +ue lle4ada so*re una *ande;a # entregada
Biblia Catlica 1989
a la ;o4en1 # esta la present- a su madre% $' Los disc,pulos de :uan recogieron el cad4er1 lo
sepultaron # despu6s +ueron a in+ormar a :es.s%
L& p'ime'& m+ltiplic&ci(n de lo. p&ne.
Mc% @% 3$8FF Lc% H% $8$& :n% @% $8$3
$3 Al enterarse de eso1 :es.s se ale;- en una *arca a un lugar desierto para estar a solas%
Apenas lo supo la gente1 de;- las ciudades # lo sigui- a pie% $F Cuando desem*arc-1 :es.s 4io
una gran muc5edum*re #1 compadeci6ndose de ella1 cur- a los en+ermos% $A Al atardecer1 los
disc,pulos se acercaron # le di;eron9 3Este es un lugar desierto # #a se 5ace tardeB despide a la
multitud para 2ue 4a#a a las ciudades a comprarse alimentos3% $@ Pero :es.s les di;o9 3No es
necesario 2ue se 4a#an1 denles de comer ustedes mismos3% $& Ellos respondieron9 3A2u, no
tenemos ms 2ue cinco panes # dos pescados3% $G 3<riganmelos a2u,31 les di;o% $H E
despu6s de ordenar a la multitud 2ue se sentara so*re el pasto1 tom- los cinco panes # los dos
pescados1 # le4antando los o;os al cielo1 pronunci- la *endici-n1 parti- los panes1 los dio a sus
disc,pulos1 # ellos los distri*u#eron entre la multitud% ' <odos comieron 5asta saciarse # con
los peda=os 2ue so*raron se llenaron doce canastas% '$ Los 2ue comieron +ueron unos cinco
mil 5om*res1 sin contar las mu;eres # los ni!os%
De.. c&min& .ob'e el &/+&
Mc% @% FA8A' :n% @% $@8'$
'' En seguida1 o*lig- a los disc,pulos 2ue su*ieran a la *arca # pasaran antes 2ue 6l a la otra
orilla1 mientras 6l desped,a a la multitud% '3 Despu6s1 su*i- a la monta!a para orar a solas% E
al atardecer1 toda4,a esta*a all,1 solo% 'F La *arca #a esta*a mu# le;os de la costa1 sacudida
por las olas1 por2ue ten,an 4iento en contra% 'A A la madrugada1 :es.s +ue 5acia ellos1
caminando so*re el mar% '@ Los disc,pulos1 al 4erlo caminar so*re el mar1 se asustaron% 3Es un
+antasma31 di;eron1 # llenos de temor se pusieron a gritar% '& Pero :es.s les di;o9
3<ran2uil,cense1 so# #oB no teman3% 'G Entonces Pedro le respondi-9 3)e!or1 si eres t.1
mndame ir a tu encuentro so*re el agua3% 'H 3Jen31 le di;o :es.s% E Pedro1 *a;ando de la
*arca1 comen=- a caminar so*re el agua en direcci-n a 6l% 3 Pero1 al 4er la 4iolencia del
4iento1 tu4o miedo1 # como empe=a*a a 5undirse1 grit-9 3)e!or1 sl4ame3% 3$ En seguida1
:es.s le tendi- la mano # lo sostu4o1 mientras le dec,a9 37om*re de poca +e1 >por 2u6
dudaste?3% 3' En cuanto su*ieron a la *arca1 el 4iento se calm-% 33 Los 2ue esta*an en ella se
postraron ante 6l1 diciendo9 3Jerdaderamente1 t. eres el 7i;o de Dios3%
!+'&cione. en l& 'e/i(n de Gene.&'et
Mc% @% A38A@
3F Al llegar a la otra orilla1 +ueron a /enesaret% 3A Cuando la gente del lugar lo reconoci-1
di+undi- la noticia por los alrededores1 # le lle4a*an a todos los en+ermos1 3@ rogndole 2ue los
de;ara tocar tan s-lo los +lecos de su manto1 # todos los 2ue lo tocaron 2uedaron curados%
De.. * l&. t'&dicione. de lo. &ntep&.&do.
Mc% &% $8$3
$4 $ Entonces1 unos +ariseos # escri*as de :erusal6n se acercaron a :es.s # le di;eron9 '
3>Por 2u6 tus disc,pulos 2ue*rantan la tradici-n de nuestros antepasados# no se la4an las
manos antes de comer?3% 3 0l les respondi-9 3>E por 2u6 ustedes1 por seguir su tradici-n1 no
cumplen el mandamiento de Dios? F En e+ecto1 Dios di;o9 3onra a tu padre " a tu madre #9 (l
que maldice a su padre o a su madre, ser condenado a muerte% A Pero ustedes a+irman9 El
2ue diga a su padre o a su madre9 37e o+recido al <emplo los *ienes 2ue ten,a para a#udarte31
@ est li*re de los de*eres 5acia ellos% As, ustedes1 en nom*re de su tradici-n1 5an anulado la
Pala*ra de Dios% & K7ip-critasL Bien pro+eti=- de ustedes Isa,as1 cuando di;o9
7 (ste pueblo me honra con los labios,
Biblia Catlica 1990
pero su corazn est le'os de m$.
B (n vano me rinden culto!
las doctrinas que ense.an
no son sino preceptos humanos&.
L& en.eB&n8& .ob'e lo p+'o * lo imp+'o
Mc% &% $F8'3 Lc% @% 3H
$ :es.s llam- a la multitud # le di;o9 3Escuc5en # comprendan% $$ Lo 2ue manc5a al 5om*re
no es lo 2ue entra por la *oca1 sino lo 2ue sale de ella3% $' Entonces se acercaron los
disc,pulos # le di;eron9 3>)a*es 2ue los +ariseos se escandali=aron al o,rte 5a*lar as,?3% $3 0l
les respondi-9 3<oda planta 2ue no 5a#a plantado mi Padre celestial1 ser arrancada de ra,=%
$F D6;enlos9 son ciegos 2ue gu,an a otros ciegos% Pero si un ciego gu,a a otro1 los dos caern
en un po=o3%
$A Pedro1 tomando la pala*ra1 le di;o9 3Expl,canos esta par*ola3% $@ :es.s le respondi-9 3>Ni
si2uiera ustedes son capaces de comprender? $& >No sa*en 2ue lo 2ue entra por la *oca
pasa al 4ientre # se elimina en lugares retirados? $G En cam*io1 lo 2ue sale de la *oca procede
del cora=-n1 # eso es lo 2ue manc5a al 5om*re% $H Del cora=-n proceden las malas
intenciones1 los 5omicidios1 los adulterios1 las +ornicaciones1 los ro*os1 los +alsos testimonios1
las di+amaciones% ' Estas son las cosas 2ue 5acen impuro al 5om*re1 no el comer sin
5a*erse la4ado las manos3%
!+'&ci(n de l& )i,& de +n& c&n&ne&
Mc% &% 'F83
'$ :es.s se dirigi- 5acia el pa,s de <iro # de )id-n% '' Entonces una mu;er cananea1 2ue sali-
de a2uella regi-n1 comen=- a gritar9 3K)e!or1 7i;o de Da4id1 ten piedad de m,L Mi 5i;a est
terri*lemente atormentada por un demonio3% '3 Pero 6l no le respondi- nada% )us disc,pulos se
acercaron # le pidieron9 3)e!or1 ati6ndela1 por2ue nos persigue con sus gritos3% 'F :es.s
respondi-9 3Eo 5e sido en4iado solamente a las o4e;as perdidas del pue*lo de Israel3% 'A Pero
la mu;er +ue a postrarse ante 6l # le di;o9 3K)e!or1 soc-rremeL3% '@ :es.s le di;o9 3No est *ien
tomar el pan de los 5i;os1 para tirrselo a los cac5orros3% '& Ella respondi-9 3KE sin em*argo1
)e!or1 los cac5orros comen las migas 2ue caen de la mesa de sus due!osL3% 'G Entonces
:es.s le di;o9 3Mu;er1 K2u6 grande es tu +eL KDue se cumpla tu deseoL3% E en ese momento su
5i;a 2ued- curada%
!+'&cione. ,+nto &l l&/o
'H Desde all,1 :es.s lleg- a orillas del mar de /alilea #1 su*iendo a la monta!a1 se sent-% 3
Qna gran multitud acudi- a 6l1 lle4ando paral,ticos1 ciegos1 lisiados1 mudos # muc5os otros
en+ermos% Los pusieron a sus pies # 6l los cur-% 3$ La multitud se admira*a al 4er 2ue los
mudos 5a*la*an1 los in4lidos 2ueda*an curados1 los paral,ticos camina*an # los ciegos
reco*ra*an la 4ista% E todos glori+ica*an al Dios de Israel%
L& .e/+nd& m+ltiplic&ci(n de lo. p&ne.
Mc% G% $8$
3' Entonces :es.s llam- a sus disc,pulos # les di;o9 3Me da pena esta multitud1 por2ue 5ace
tres d,as 2ue estn conmigo # no tienen 2u6 comer% No 2uiero despedirlos en a#unas1 por2ue
podr,an des+allecer en el camino3% 33 Los disc,pulos le di;eron9 3>E d-nde podr,amos conseguir
en este lugar despo*lado *astante cantidad de pan para saciar a tanta gente?3% 3F :es.s les
di;o9 3>Cuntos panestienen?3% Ellos respondieron9 3)iete # unos pocos pescados3% 3A 0l
orden- a la multitud 2ue se sentara en el sueloB 3@ despu6s1 tom- los panes # los pescados1
dio gracias1 los parti- # los dio a los disc,pulos% E ellos los distri*u#eron entre la multitud% 3&
<odos comieron 5asta saciarse1 # con los peda=os 2ue so*raron se llenaron siete canastas% 3G
Biblia Catlica 1991
Los 2ue comieron eran cuatro mil 5om*res1 sin contar las mu;eres # los ni!os% 3H Despu6s 2ue
despidi- a la multitud1 :es.s su*i- a la *arca # se dirigi- al pa,s de Magadn%
L& inte'p'et&ci(n de lo. .i/no. de lo. tiempo.
$'% 3G8F Mc% G% $$8$3 Lc% $$% $@1 'HB $'% AF8A@
$5 $ Los +ariseos # los saduceos se acercaron a 6l #1 para ponerlo a prue*a1 le pidieron 2ue les
5iciera 4er un signo del cielo% ' 0l les respondi-9 3Al atardecer1 ustedes dicen9 3Ja a 5acer *uen
tiempo1 por2ue el cielo est ro;o como el +uego3% 3 E de madrugada1 dicen9 37o# 5a*r
tormenta1 por2ue el cielo est ro;o oscuro3% KDe manera 2ue sa*en interpretar el aspecto del
cielo1 pero no los signos de los tiemposL F Esta generaci-n mal4ada # ad.ltera reclama un
signo1 pero no se le dar otro signo 2ue el de :ons3% E en seguida los de;- # se +ue%
Ad3e'tenci& cont'& l& doct'in& de lo. :&'i.eo. * lo. .&d+ceo.
Mc% G% $F8'$ Lc% $'% $
A Al pasar a la otra orilla1 los disc,pulos se ol4idaron de lle4ar pan% @ :es.s les di;o9 3Est6n
atentos # cu,dense de la le4adura de los +ariseos # de los saduceos3% & Ellos pensa*an9 3Lo
dice por2ue no 5emos tra,do pan3% G :es.s se dio cuenta # les di;o9 37om*res de poca +e1
>c-mo estn pensando 2ue no tienen pan? H ><oda4,a no comprenden? >No se acuerdan de
los cinco panes para cinco mil personas # del n.mero de canastas 2ue ;untaron? $ >E
tampoco recuerdan los siete panes para cuatro mil personas1 # cuntas canastas recogieron?
$$ >C-mo no comprenden 2ue no me re+er,a al pan? KCu,dense de la le4adura de los +ariseos
# de los saduceosL3% $' Entonces entendieron 2ue les 5a*,a dic5o 2ue se cuidaran1 no de la
le4adura del pan1 sino de la doctrina de los +ariseos # de los saduceos%
L& p'o:e.i(n de :e de @ed'o
Mc% G% '&83 Lc% H% $G8'$
$3 Al llegar a la regi-n de Cesarea de Pilipo1 :es.s pregunt- a sus disc,pulos9 3>Du6 dice la
gente so*re el 7i;o del 5om*re? >Dui6n dicen 2ue es?3% $F Ellos le respondieron9 3Qnos dicen
2ue es :uan el BautistaB otros1 El,asB # otros1 :erem,as o alguno de los pro+etas3% $A 3E
ustedes1 les pregunt-1 >2ui6n dicen 2ue so#?3% $@ <omando la pala*ra1 )im-n Pedro
respondi-9 3<. eres el Mes,as1 el 7i;o de Dios 4i4o3% $& E :es.s le di;o9 3Peli= de ti1 )im-n1 5i;o
de :ons1 por2ue esto no te lo 5a re4elado ni la carne ni la sangre1 sino mi Padre 2ue est en
el cielo% $G E #o te digo9 <. eres Pedro1 # so*re esta piedra edi+icar6 mi Iglesia1 # el poder de la
Muerte no pre4alecer contra ella% $H Eo te dar6 las lla4es del Ceino de los Cielos% <odo lo 2ue
ates en la tierra1 2uedar atado en el cielo1 # todo lo 2ue desates en la tierra1 2uedar desatado
en el cielo3% ' Entonces orden- se4eramente a sus disc,pulos 2ue no di;eran a nadie 2ue 6l
era el Mes,as%
El p'ime' &n+ncio de l& @&.i(n
Mc% G% 3$833 Lc% H% ''
'$ Desde a2uel d,a1 :es.s comen=- a anunciar a sus disc,pulos 2ue de*,a ir a :erusal6n1 #
su+rir muc5o de parte de los ancianos1 de los sumos sacerdotes # de los escri*asB 2ue de*,a
ser condenado a muerte # resucitar al tercer d,a% '' Pedro lo lle4- aparte # comen=- a
reprenderlo1 diciendo9 3Dios no lo permita1 )e!or1 eso no suceder3% '3 Pero 6l1 dndose
4uelta1 di;o a Pedro9 3KCet,rate1 4e detrs de m,1 )atansL <. eres para m, un o*stculo1 por2ue
tus pensamientos no son los de Dios1 sino los de los 5om*res3%
!ondicione. p&'& .e/+i' & De..
Mc% G% 3F 8 H% $ Lc% H% '38'& Mt% $% 3G83H Lc% $F% '&B $&% 33 :n% $'% 'A8'@
'F Entonces :es.s di;o a sus disc,pulos9 3El 2ue 2uiera 4enir detrs de m,1 2ue renuncie a s,
Biblia Catlica 1992
mismo1 2ue cargue con su cru= # me siga% 'A Por2ue el 2ue 2uiera sal4ar su 4ida1 la perderB #
el 2ue pierda su 4ida a causa de m,1 la encontrar% '@ >De 2u6 le ser4ir al 5om*re ganar el
mundo entero si pierde su 4ida? >E 2u6 podr dar el 5om*re a cam*io de su 4ida?
'& Por2ue el 7i;o del 5om*re 4endr en la gloria de su Padre1 rodeado de sus ngeles1 #
entonces pagar a cada uno de acuerdo con sus o*ras% 'G Les aseguro 2ue algunos de los
2ue estn a2u, presentes no morirn antes de 4er al 7i;o del 5om*re1 cuando 4enga en su
Ceino3%
L& t'&n.:i/+'&ci(n de De..
Mc% H% '8H Lc% H% 'G83@
$7 $ )eis d,as despu6s1 :es.s tom- a Pedro1 a )antiago # a su 5ermano :uan1 # los lle4-
aparte a un monte ele4ado% ' All, se trans+igur- en presencia de ellos9 su rostro resplandec,a
como el sol # sus 4estiduras se 4ol4ieron *lancas como la lu=% 3 De pronto se les aparecieron
Mois6s # El,as1 5a*lando con :es.s% F Pedro di;o a :es.s9 3)e!or1 K2u6 *ien estamos a2u,L )i
2uieres1 le4antar6 a2u, mismo tres carpas1 una para ti1 otra para Mois6s # otra para El,as3% A
<oda4,a esta*a 5a*lando1 cuando una nu*e luminosa los cu*ri- con su som*ra # se o#- una
4o= 2ue dec,a desde la nu*e9 3Este es mi 7i;o mu# 2uerido1 en 2uien tengo puesta mi
predilecci-n9 esc.c5enlo3% @ Al o,r esto1 los disc,pulos ca#eron con el rostro en tierra1 llenos de
temor% & :es.s se acerc- a ellos #1 tocndolos1 les di;o9 3Le4ntense1 no tengan miedo3% G
Cuando al=aron los o;os1 no 4ieron a nadie ms 2ue a :es.s solo% H Mientras *a;a*an del
monte1 :es.s les orden-9 3No 5a*len a nadie de esta 4isi-n1 5asta 2ue el 7i;o del 5om*re
resucite de entre los muertos3%
El1&.< :i/+'& de D+&n el #&+ti.t&
Mc% H% $$8$3
$ Entonces los disc,pulos le preguntaron9 3>Por 2u6 dicen los escri*as 2ue primero de*e 4enir
El,as?3% $$ 0l respondi-9 3),1 El,as de*e 4enir a poner en orden todas las cosasB $' pero les
aseguro 2ue El,as #a 5a 4enido1 # no lo 5an reconocido1 sino 2ue 5icieron con 6l lo 2ue
2uisieron% E tam*i6n 5arn padecer al 7i;o del 5om*re3% $3 Los disc,pulos comprendieron
entonces 2ue :es.s se re+er,a a :uan el Bautista%
!+'&ci(n de +n endemoni&do epil6ptico
Mc% H% $F8'H Lc% H% 3&8F' Mt% '$% '$ Mc% $$% ''833 Lc% $&% @ $F Cuando se reunieron con la
multitud1 se le acerc- un 5om*re #1 ca#endo de rodillas1 $A le di;o9 3)e!or1 ten piedad de mi
5i;o1 2ue es epil6ptico # est mu# mal9 +recuentemente cae en el +uego # tam*i6n en el agua%
$@ Eo lo lle46 a tus disc,pulos1 pero no lo pudieron curar3% $& :es.s respondi-9 3K/eneraci-n
incr6dula # per4ersaL >7asta cundo estar6 con ustedes? >7asta cundo tendr6 2ue
soportarlos? <riganmelo a2u,3% $G :es.s increp- al demonio1 # este sali- del ni!o1 2ue desde
a2uel momento 2ued- curado% $H Los disc,pulos se acercaron entonces a :es.s # le
preguntaron en pri4ado9 3>Por 2u6 nosotros no pudimos expulsarlo?3% ' 3Por2ue ustedes
tienen poca +e1 les di;o% Les aseguro 2ue si tu4ieran +e del tama!o de un grano de mosta=a1
dir,an a esta monta!a9 3<rasldate de a2u, a all31 # la monta!a se trasladar,aB # nada ser,a
imposi*le para ustedes3% '$ %
El .e/+ndo &n+ncio de l& @&.i(n
Mc% H% 383' Lc% H% FF8FA
'' Mientras esta*an reunidos en /alilea1 :es.s les di;o9 3El 7i;o del 5om*re 4a a ser entregado
en manos de los 5om*res9 '3 lo matarn # al tercer d,a resucitar3% E ellos 2uedaron mu#
apenados%
L& cont'ib+ci(n debid& &l Templo
'F Al llegar a Ca+arna.n1 los co*radores del impuesto del <emplo se acercaron a Pedro # le
Biblia Catlica 1993
preguntaron9 3>El Maestro de ustedes no paga el impuesto?3% 'A 3),1 lo paga31 respondi-%
Cuando Pedro lleg- a la casa1 :es.s se adelant- a preguntarle9 3>Du6 te parece1 )im-n? >De
2ui6nes perci*en los impuestos # las tasas los re#es de la tierra1 de sus 5i;os o de los
extra!os?3% '@ E como Pedro respondi-9 3De los extra!os31 :es.s le di;o9 3Eso 2uiere decir 2ue
los 5i;os estn exentos% '& )in em*argo1 para no escandali=ar a esta gente1 4e al lago1 ec5a el
an=uelo1 toma el primer pe= 2ue salga # *rele la *oca% Encontrars en ella una moneda de
plata9 t-mala1 # paga por m, # por ti3%
INSTRU!!I"N A LOS DIS!@ULOS
(n el trasfondo del (vangelio seg#n san Aateo, se percibe claramente la vida de una
comunidad "a establecida " estructurada en medio del mundo. (sto se advierte, sobre
todo, en el cuarto discurso de 0es#s, que es al mismo tiempo una instruccin pastoral "
una regla de disciplina para todos los miembros de la Iglesia ", en particular, para sus
dirigentes. (l evangelista ha reunido aqu$ varias ense.anzas del 2e.or, pronunciadas
en momentos " situaciones diversas, " ha elaborado un con'unto ms o menos
ordenado, que culmina con la significativa parbola del servidor despiadado.
(l tema central de esta instruccin es el esp$ritu fraterno que debe animar a la
comunidad creada por 0es#s como las primicias del ;eino. 3<odos ustedes son
5ermanos31 nos advierte )l en otro pasa'e 5@>. 7:. C no puede caber un t$tulo ms
caracter$stico para designar a los que son hi'os de un mismo 3Padre3 " disc$pulos del
#nico 3Maestro3. (n el ;eino, el ms grande es el que se hace peque.o como &un ni.o&,
" el que no acepta esa condicin no puede entrar en )l. %or eso los &peque.os&, es
decir, los pobres, los d)biles, los marginados, " tambi)n los pecadores, merecen una
atencin preferencial dentro de la comunidad. (sa atencin se debe manifestar, sobre
todo, a trav)s de la correccin fraterna " del perdn otorgado sin medida.
L& in:&nci& e.pi'it+&l
Mc% H% 3383& Lc% H% F@8FG Mc% $% $A Lc% $G% $&
$9 $ En a2uel momento los disc,pulos se acercaron a :es.s para preguntarle9 3>Dui6n es el
ms grande en el Ceino de los Cielos?3% ' :es.s llam- a un ni!o1 lo puso en medio de ellos 3 #
di;o9 3Les aseguro 2ue si ustedes no cam*ian o no se 5acen como ni!os1 no entrarn en el
Ceino de los Cielos% F Por lo tanto1 el 2ue se 5aga pe2ue!o como este ni!o1 ser el ms
grande en el Ceino de los Cielos% A El 2ue reci*e a uno de estos pe2ue!os en mi Nom*re1 me
reci*e a m, mismo%
L& /'&3ed&d del e.c>nd&lo
Mc% H% F' Lc% $&% $8' Mc% H% F38F& Mt% A% 'H83
@ Pero si alguien escandali=a a uno de estos pe2ue!os 2ue creen en m,1 ser,a pre+eri*le para
6l 2ue le ataran al cuello una piedra de moler # lo 5undieran en el +ondo del mar% & KA# del
mundo a causa de los escndalosL Es ine4ita*le 2ue existan1 pero Ka# de a2uel 2ue los causaL
G )i tu mano o tu pie son para ti ocasi-n de pecado1 c-rtalos # arr-;alos le;os de ti1 por2ue ms
te 4ale entrar en la Jida manco o lisiado1 2ue ser arro;ado con tus dos manos o tus dos pies en
el +uego eterno% H E si tu o;o es para ti ocasi-n de pecado1 arrncalo # t,ralo le;os1 por2ue ms
te 4ale entrar con un solo o;o en la Jida1 2ue ser arro;ado con tus dos o;os en la /e5ena del
+uego% $ Cu,dense de despreciar a cual2uiera de estos pe2ue!os1 por2ue les aseguro 2ue
sus ngeles en el cielo estn constantemente en presencia de mi Padre celestial%$$ %
L& o3e,& pe'did&
Lc% $A% 38&
$' >Du6 les parece? )i un 5om*re tiene cien o4e;as1 # una de ellas se pierde1 >no de;a las
no4enta # nue4e restantes en la monta!a1 para ir a *uscar la 2ue se extra4i-? $3 E si llega a
Biblia Catlica 1994
encontrarla1 les aseguro 2ue se alegrar ms por ella 2ue por las no4enta # nue4e 2ue no se
extra4iaron% $F De la misma manera1 el Padre 2ue est en el cielo no 2uiere 2ue se pierda ni
uno solo de estos pe2ue!os%
L& co''ecci(n :'&te'n&
Lc% $&% 3
$A )i tu 5ermano peca1 4e # corr,gelo en pri4ado% )i te escuc5a1 5a*rs ganado a tu 5ermano%
$@ )i no te escuc5a1 *usca una o dos personas ms1 para 2ue el asunto se decida por la
declaracin de dos o tres testigos% $& )i se niega a 5acerles caso1 dilo a la comunidad% E si
tampoco 2uiere escuc5ar a la comunidad1 consid6ralo como pagano o pu*licano% $G Les
aseguro 2ue todo lo 2ue ustedes aten en la tierra1 2uedar atado en el cielo1 # lo 2ue desaten
en la tierra1 2uedar desatado en el cielo%
L& o'&ci(n en comn
$H <am*i6n les aseguro 2ue si dos de ustedes se unen en la tierra para pedir algo1 mi Padre
2ue est en el cielo se lo conceder% ' Por2ue donde 5a# dos o tres reunidos en mi Nom*re1
#o esto# presente en medio de ellos3%
El pe'd(n de l&. o:en.&.
Lc% $&% F
'$ Entonces se adelant- Pedro # le di;o9 3)e!or1 >cuntas 4eces tendr6 2ue perdonar a mi
5ermano las o+ensas 2ue me 5aga? >7asta siete 4eces?3% '' :es.s le respondi-9 3No te digo
5asta siete 4eces1 sino 5asta setenta 4eces siete%
L& p&'>bol& del .e'3ido' de.pi&d&do
'3 Por eso1 el Ceino de los Cielos se parece a un re# 2ue 2uiso arreglar las cuentas con sus
ser4idores% 'F Comen=ada la tarea1 le presentaron a uno 2ue de*,a die= mil talentos% 'A Como
no pod,a pagar1 el re# mand- 2ue +uera 4endido ;unto con su mu;er1 sus 5i;os # todo lo 2ue
ten,a1 para saldar la deuda% '@ El ser4idor se arro;- a sus pies1 dici6ndole9 3)e!or1 dame un
pla=o # te pagar6 todo3% '& El re# se compadeci-1 lo de;- ir #1 adems1 le perdon- la deuda%
'G Al salir1 este ser4idor encontr- a uno de sus compa!eros 2ue le de*,a cien denarios #1
tomndolo del cuello 5asta a5ogarlo1 le di;o9 3Pgame lo 2ue me de*es3% 'H El otro se arro;- a
sus pies # le suplic-9 3Dame un pla=o # te pagar6 la deuda3% 3 Pero 6l no 2uiso1 sino 2ue lo
5i=o poner en la crcel 5asta 2ue pagara lo 2ue de*,a% 3$ Los dems ser4idores1 al 4er lo 2ue
5a*,a sucedido1 se apenaron muc5o # +ueron a contarlo a su se!or% 3' Este lo mand- llamar #
le di;o9 3KMisera*leL Me suplicaste1 # te perdon6 la deuda% 33 >No de*,as tam*i6n t. tener
compasi-n de tu compa!ero1 como #o me compadec, de ti?3% 3F E indignado1 el re# lo entreg-
en manos de los 4erdugos 5asta 2ue pagara todo lo 2ue de*,a% 3A Lo mismo 5ar tam*i6n mi
Padre celestial con ustedes1 si no perdonan de cora=-n a sus 5ermanos3%
LA !ONSUA!I"N DEL REINO DE LOS !IELOS
@ARTE NARRATIVA
(n esta #ltima seccin narrativa, Aateo relata el via'e del 2e.or a 0erusal)n " lo que
sucedi en la -iudad santa desde su entrada triunfal en ella hasta el momento de su
%asin. na vez ms, 0es#s enfrenta a los responsables del %ueblo elegido. (n tres
parbolas, entre las que se destaca la de los vi.adores homicidas, les reprocha su
infidelidad " les revela el designio divino de traspasar el ;eino de Dios 3a un pue*lo 2ue
Biblia Catlica 1995
le 5ar producir sus +rutos3
5@6. <>:. Luego les echa en cara duramente su falsa religiosidad, de la que estaba
ausente el amor, que es la s$ntesis de 3toda la Le# # los Pro+etas3 5@@. <9:.
El m&t'imonio * el di3o'cio
Mc% $% $8$' Mt% A% 3$83' Lc% $@% $G
$; $ Cuando :es.s termin- de decir estas pala*ras1 de;- la /alilea # +ue al territorio de :udea1
ms all del :ordn% ' Lo sigui- una gran multitud # all, cur- a los en+ermos% 3 )e acercaron a
6l algunos +ariseos #1 para ponerlo a prue*a1 le di;eron9 3>Es l,cito al 5om*re di4orciarse de su
mu;er por cual2uier moti4o?3% F 0l respondi-9 3>No 5an le,do ustedes 2ue el Creador1 desde el
principio1 los hizo varn " mu'er= A # 2ue di;o9 %or eso, el hombre de'ar a su padre " a su
madre para unirse a su mu'er, " los dos no sern sino una sola carneX @ De manera 2ue #a no
son dos1 sino una sola carne% Due el 5om*re no separe lo 2ue Dios 5a unido3%
& Le replicaron9 3Entonces1 >por 2u6 Mois6s prescri*i- entregar una declaraci-n de di4orcio
cuando uno se separa?3% G 0l les di;o9 3Mois6s les permiti- di4orciarse de su mu;er1 de*ido a la
dure=a del cora=-n de ustedes1 pero al principio no era as,% H Por lo tanto1 #o les digo9 El 2ue
se di4orcia de su mu;er1 a no ser en caso de uni-n ilegal1 # se casa con otra1 comete adulterio3%
L& continenci& 3ol+nt&'i&
$ Los disc,pulos le di;eron9 3)i esta es la situaci-n del 5om*re con respecto a su mu;er1 no
con4iene casarse3% $$ E 6l les respondi-9 3No todos entienden este lengua;e1 sino s-lo a2uellos
a 2uienes se les 5a concedido% $' En e+ecto1 algunos no se casan1 por2ue nacieron impotentes
del seno de su madreB otros1 por2ue +ueron castrados por los 5om*resB # 5a# otros 2ue
decidieron no casarse a causa del Ceino de los Cielos% KEl 2ue pueda entender1 2ue entiendaL3%
De.. * lo. niBo.
Mc% $% $38$@ Lc% $G% $A8$&
$3 Le tra;eron entonces a unos ni!os para 2ue les impusiera las manos # orara so*re ellos% Los
disc,pulos los reprendieron1 $F pero :es.s les di;o9 3De;en a los ni!os1 # no les impidan 2ue
4engan a m,1 por2ue el Ceino de los Cielos pertenece a los 2ue son como ellos3% $A E despu6s
de 5a*erles impuesto las manos1 se +ue de all,%
El ,o3en 'ico
Mc% $% $&8'' Lc% $G% $G8'3
$@ Luego se le acerc- un 5om*re # le pregunt-9 3Maestro1 >2u6 o*ras *uenas de*o 5acer para
conseguir la Jida eterna?3% $& :es.s le di;o9 3>C-mo me preguntas acerca de lo 2ue es *ueno?
Qno solo es el Bueno% )i 2uieres entrar en la Jida eterna1 cumple los Mandamientos3% $G
3>Cules?31 pregunt- el 5om*re% :es.s le respondi-9 &No matars, no cometers adulterio, no
robars, no dars falso testimonio, $H honrars a tu padre " a tu madre, " amars a tu pr'imo
como a ti mismo&. ' El ;o4en di;o9 3<odo esto lo 5e cumplido9 >2u6 me 2ueda por 5acer?3% '$
3)i 2uieres ser per+ecto1 le di;o :es.s1 4e1 4ende todo lo 2ue tienes # dalo a los po*res9 as,
tendrs un tesoro en el cielo% Despu6s1 4en # s,gueme3% '' Al o,r estas pala*ras1 el ;o4en se
retir- entristecido1 por2ue pose,a muc5os *ienes%
El peli/'o de l&. 'iC+e8&.
Mc% $% '38'& Lc% $G% 'F8'&
'3 :es.s di;o entonces a sus disc,pulos9 3Les aseguro 2ue di+,cilmente un rico entrar en el
Ceino de los Cielos% 'F ),1 les repito1 es ms +cil 2ue un camello pase por el o;o de una agu;a1
2ue un rico entre en el Ceino de los Cielos3% 'A Los disc,pulos 2uedaron mu# sorprendidos al
o,r esto # di;eron9 3Entonces1 >2ui6n podr sal4arse?3% '@ :es.s1 +i;ando en ellos su mirada1 les
di;o9 3Para los 5om*res esto es imposi*le1 pero para Dios todo es posi*le3%
L& 'ecompen.& p'ometid& & lo. di.c1p+lo.
Biblia Catlica 1996
Mc% $% 'G83$ Lc% $G% 'G83B ''% 3B $3% 3
'& Pedro1 tomando la pala*ra1 di;o9 3<. sa*es 2ue nosotros lo 5emos de;ado todo # te 5emos
seguido% >Du6 nos tocar a nosotros?3% 'G :es.s les respondi-9 3Les aseguro 2ue en la
regeneraci-n del mundo1 cuando el 7i;o del 5om*re se siente en su trono de gloria1 ustedes1
2ue me 5an seguido1 tam*i6n se sentarn en doce tronos1 para ;u=gar a las doce tri*us de
Israel% 'H E el 2ue a causa de mi Nom*re de;e casa1 5ermanos o 5ermanas1 padre1 madre1
5i;os o campos1 reci*ir cien 4eces ms # o*tendr como 5erencia la Jida eterna% 3 Muc5os
de los primeros sern los .ltimos1 # muc5os de los .ltimos sern los primeros%
L& p&'>bol& de lo. ob'e'o. de l& ltim& )o'&
%? $ Por2ue el Ceino de los Cielos se parece a un propietario 2ue sali- mu# de madrugada a
contratar o*reros para tra*a;ar en su 4i!a% ' <rat- con ellos un denario por d,a # los en4i- a su
4i!a% 3 Jol4i- a salir a media ma!ana #1 al 4er a otros desocupados en la pla=a1 F les di;o9
3Ja#an ustedes tam*i6n a mi 4i!a # les pagar6 lo 2ue sea ;usto3% A E ellos +ueron% Jol4i- a salir
al mediod,a # a media tarde1 e 5i=o lo mismo% @ Al caer la tarde sali- de nue4o #1 encontrando
toda4,a a otros1 les di;o9 3>C-mo se 5an 2uedado todo el d,a a2u,1 sin 5acer nada?3% & Ellos le
respondieron9 3Nadie nos 5a contratado3% Entonces les di;o9 3Ja#an tam*i6n ustedes a mi 4i!a3%
G Al terminar el d,a1 el propietario llam- a su ma#ordomo # le di;o9 3Llama a los o*reros #
pgales el ;ornal1 comen=ando por los .ltimos # terminando por los primeros3% H Pueron
entonces los 2ue 5a*,an llegado al caer la tarde # reci*ieron cada uno un denario% $ Llegaron
despu6s los primeros1 cre#endo 2ue i*an a reci*ir algo ms1 pero reci*ieron igualmente un
denario% $$ E al reci*irlo1 protesta*an contra el propietario1 $' diciendo9 3Estos .ltimos
tra*a;aron nada ms 2ue una 5ora1 # t. les das lo mismo 2ue a nosotros1 2ue 5emos soportado
el peso del tra*a;o # el calor durante toda la ;ornada3% $3 El propietario respondi- a uno de
ellos9 3Amigo1 no so# in;usto contigo1 >acaso no 5a*,amos tratado en un denario? $F <oma lo
2ue es tu#o # 4ete% Duiero dar a este 2ue llega .ltimo lo mismo 2ue a ti% $A >No tengo derec5o
a disponer de mis *ienes como me parece? >Por 2u6 tomas a mal 2ue #o sea *ueno?3% $@ As,1
los .ltimos sern los primeros # los primeros sern los .ltimos3%
El te'ce' &n+ncio de l& @&.i(n
Mc% $% 3'83F Lc% $G% 3$833
$& Cuando :es.s se dispuso a su*ir a :erusal6n1 lle4- consigo s-lo a los Doce1 # en el camino
les di;o9 $G 3A5ora su*imos a :erusal6n1 donde el 7i;o del 5om*re 4a a ser entregado a los
sumos sacerdotes # a los escri*as% Ellos lo condenarn a muerte $H # lo entregarn a los
paganos para 2ue sea maltratado1 a=otado # cruci+icado1 pero al tercer d,a resucitar3%
L& petici(n de l& m&d'e de S&nti&/o * D+&n
Mc% $% 3A8F
' Entonces la madre de los 5i;os de Re*edeo se acerc- a :es.s1 ;unto con sus 5i;os1 # se
postr- ante 6l para pedirle algo% '$ 3>Du6 2uieres?31 le pregunt- :es.s% Ella le di;o9 3Manda
2ue mis dos 5i;os se sienten en tu Ceino1 uno a tu derec5a # el otro a tu i=2uierda3% '' 3No
sa*en lo 2ue piden31 respondi- :es.s% 3>Pueden *e*er el cli= 2ue #o *e*er6?3% 3Podemos31 le
respondieron% '3 3Est *ien1 les di;o :es.s1 ustedes *e*ern mi cli=% En cuanto a sentarse a
mi derec5a o a mi i=2uierda1 no me toca a m, concederlo1 sino 2ue esos puestos son para
2uienes se los 5a destinado mi Padre3%
El c&'>cte' .e'3ici&l de l& &+to'id&d
Mc% $% F'8FA Lc% ''% 'A8'& 'F Al o,r esto1 los otros die= se indignaron contra los dos
5ermanos% 'A Pero :es.s los llam- # les di;o9 3Qstedes sa*en 2ue los ;e+es de las naciones
dominan so*re ellas # los poderosos les 5acen sentir su autoridad% '@ Entre ustedes no de*e
suceder as,% Al contrario1 el 2ue 2uiera ser grande1 2ue se 5aga ser4idor de ustedesB '& # el
Biblia Catlica 1997
2ue 2uiera ser el primero 2ue se 5aga su escla4o9 'G como el 7i;o del 5om*re1 2ue no 4ino
para ser ser4ido1 sino para ser4ir # dar su 4ida en rescate por una multitud3%
!+'&ci(n de lo. do. cie/o. de De'ic(
Mc% $% F@8A' Lc% $G% 3A8F3
'H Cuando salieron de :eric-1 muc5a gente sigui- a :es.s% 3 7a*,a dos ciegos sentados al
*orde del camino #1 al enterarse de 2ue pasa*a :es.s1 comen=aron a gritar9 3K)e!or1 7i;o de
Da4id1 ten piedad de nosotrosL3% 3$ La multitud los reprend,a para 2ue se callaran1 pero ellos
grita*an ms9 3K)e!or1 7i;o de Da4id1 ten piedad de nosotrosL3% 3' :es.s se detu4o1 los llam- #
les pregunt-9 3>Du6 2uieren 2ue 5aga por ustedes?3% 33 Ellos le respondieron9 3)e!or1 2ue se
a*ran nuestros o;os3% 3F :es.s se compadeci- de ellos # toc- sus o;os% Inmediatamente1
reco*raron la 4ista # lo siguieron%
L& ent'&d& me.i>nic& en De'+.&l6n
Mc% $$% $8$ Lc% $H% 'G83G :n% $'% $'8$A
%$ $ Cuando se acercaron a :erusal6n # llegaron a Bet+ag61 al monte de los Oli4os1 :es.s
en4i- a dos disc,pulos1 ' dici6ndoles9 3Ja#an al pue*lo 2ue est en+rente1 e inmediatamente
encontrarn un asna atada1 ;unto con su cr,a% Destenla # triganmelos% 3 E si alguien les dice
algo1 respondan9 3El )e!or los necesita # los 4a a de4ol4er en seguida33% F Esto sucedi- para
2ue se cumpliera lo anunciado por el Pro+eta9
E Digan a la hi'a de 2in!
Aira que tu re" viene hacia ti,
humilde " montado sobre un asna,
sobre la cr$a de un animal de carga.
@ Los disc,pulos +ueron e 5icieron lo 2ue :es.s les 5a*,a mandadoB & tra;eron el asna # su cr,a1
pusieron sus mantos so*re ellos # :es.s se mont-% G Entonces la ma#or parte de la gente
comen=- a extender sus mantos so*re el camino1 # otros corta*an ramas de los r*oles # lo
cu*r,an con ellas% H La multitud 2ue i*a delante de :es.s # la 2ue lo segu,a grita*a9
&K3osana al 7i;o de Da4idL
KBendito el que viene en nombre del 2e.orM
K3osana en las alturasL3%
$ Cuando entr- en :erusal6n1 toda la ciudad se conmo4i-1 # pregunta*an9 3>Dui6n es este?3%
$$ E la gente respond,a9 3Es :es.s1 el pro+eta de Na=aret en /alilea3%
L& exp+l.i(n de lo. 3endedo'e. del Templo
Mc% $$% $A8$& Lc% $H% FA8F@ :n% '% $38$@
$' Despu6s :es.s entr- en el <emplo # ec5- a todos los 2ue 4end,an # compra*an all,1
derri*ando las mesas de los cam*istas # los asientos de los 4endedores de palomas% $3 E les
dec,a9 3Est escrito9 Ai casa ser llamada casa de oracin, pero ustedes la 5an con4ertido en
una cueva de ladrones&. $F En el <emplo se le acercaron 4arios ciegos # paral,ticos1 # 6l los
cur-% $A Al 4er los prodigios 2ue aca*a*a de 5acer # a los ni!os 2ue grita*an en el <emplo9
3K7osana al 7i;o de Da4idL31 los sumos sacerdotes # los escri*as se indignaron $@ # le di;eron9
3>O#es lo 2ue dicen estos?3% 3),1 respondi- :es.s1 >pero nunca 5an le,do este pasa;e9
De la boca de las criaturas " de los ni.os de pecho,
has hecho brotar una alabanzaX&.
$& En seguida los de;- # sali- de la ciudad para ir a Betania1 donde pas- la noc5e%
&ldici(n de l& )i/+e'& e.t6'il
Biblia Catlica 1998
Mc% $$% $'8$F1 '8'F Mt% $&% ' Lc% $&% @
$G A la ma!ana temprano1 mientras regresa*a a la ciudad1 tu4o 5am*re% $H Al 4er una 5iguera
cerca del camino1 se acerc- a ella1 pero no encontr- ms 2ue 5o;as% Entonces le di;o9 3Nunca
4ol4ers a dar +ruto3% E la 5iguera se sec- de inmediato% ' Cuando 4ieron esto1 los disc,pulos
di;eron llenos de asom*ro9 3>C-mo se 5a secado la 5iguera tan repentinamente?3% '$ :es.s
les respondi-9 3Les aseguro 2ue si tienen +e # no dudan1 no s-lo 5arn lo 2ue #o aca*o de
5acer con la 5iguera1 sino 2ue podrn decir a esta monta!a9 3Cet,rate de a5, # arr-;ate al mar31
# as, lo 5ar% '' <odo lo 2ue pidan en la oraci-n con +e1 lo alcan=arn3%
Di.c+.i(n .ob'e l& &+to'id&d de De..
Mc% $$% '&833 Lc% '% $8G '3 :es.s entr- en el <emplo #1 mientras ense!a*a1 se le acercaron
los sumos sacerdotes # los ancianos del pue*lo1 para decirle9 3>Con 2u6 autoridad 5aces estas
cosas? >E 2ui6n te 5a dado esa autoridad?3% 'F :es.s les respondi-9 3Eo tam*i6n 2uiero
5acerles una sola pregunta% )i me responden1 les dir6 con 2u6 autoridad 5ago estas cosas% 'A
>De d-nde 4en,a el *autismo de :uan? >Del cielo o de los 5om*res?3% Ellos se 5ac,an este
ra=onamiento9 3)i respondemos9 3Del cielo31 6l nos dir9 3Entonces1 >por 2u6 no cre#eron en
6l?3% '@ E si decimos9 3De los 5om*res31 de*emos temer a la multitud1 por2ue todos consideran
a :uan un pro+eta3% '& Por eso respondieron a :es.s9 3No sa*emos3% 0l1 por su parte1 les
respondi-9 3Entonces #o tampoco les dir6 con 2u6 autoridad 5ago esto3%
L& p&'>bol& de lo. do. )i,o.
Lc% &% 'H83
'G 3>Du6 les parece? Qn 5om*re ten,a dos 5i;os #1 dirigi6ndose al primero1 le di;o9 37i;o1 2uiero
2ue 5o# 4a#as a tra*a;ar a mi 4i!a3% 'H 0l respondi-9 3No 2uiero3% Pero despu6s se arrepinti- #
+ue% 3 Dirigi6ndose al segundo1 le di;o lo mismo # este le respondi-9 3Jo#1 )e!or31 pero no +ue%
3$ >Cul de los dos cumpli- la 4oluntad de su padre?3% 3El primero31 le respondieron%
:es.s les di;o9 3Les aseguro 2ue los pu*licanos # las prostitutas llegan antes 2ue ustedes al
Ceino de Dios% 3' En e+ecto1 :uan 4ino a ustedes por el camino de la ;usticia # no cre#eron en
6lB en cam*io1 los pu*licanos # las prostitutas cre#eron en 6l% Pero ustedes1 ni si2uiera al 4er
este e;emplo1 se 5an arrepentido ni 5an cre,do en 6l%
L& p&'>bol& de lo. 3iB&do'e. )omicid&.
Mc% $'% $8$' Lc% '% H8$H
33 Escuc5en otra par*ola9 Qn 5om*re pose,a una tierra # all, plant una vi.a, la cerc, cav
un lagar " constru" una torre de vigilancia% Despu6s la arrend- a unos 4i!adores # se +ue al
extran;ero% 3F Cuando lleg- el tiempo de la 4endimia1 en4i- a sus ser4idores para perci*ir los
+rutos% 3A Pero los 4i!adores se apoderaron de ellos1 # a uno lo golpearon1 a otro lo mataron #
al tercero lo apedrearon% 3@ El propietario 4ol4i- a en4iar a otros ser4idores1 en ma#or n.mero
2ue los primeros1 pero los trataron de la misma manera% 3& Pinalmente1 les en4i- a su propio
5i;o1 pensando9 3Cespetarn a mi 5i;o3% 3G Pero1 al 4erlo1 los 4i!adores se di;eron9 3Este es el
5eredero9 4amos a matarlo para 2uedarnos con su 5erencia3% 3H E apoderndose de 6l1 lo
arro;aron +uera de la 4i!a # lo mataron% F Cuando 4uel4a el due!o1 >2u6 les parece 2ue 5ar
con a2uellos 4i!adores?3% F$ Le respondieron9 3Aca*ar con esos misera*les # arrendar la
4i!a a otros1 2ue le entregarn el +ruto a su de*ido tiempo3%
F' :es.s agreg-9 3>No 5an le,do nunca en las Escrituras9
La piedra que los constructores rechazaron
ha llegado a ser la piedra angular!
Biblia Catlica 1999
esta es la obra del 2e.or,
admirable a nuestros o'osX
F3 Por eso les digo 2ue el Ceino de Dios les ser 2uitado a ustedes1 para ser entregado a un
pue*lo 2ue le 5ar producir sus +rutos3% FF % FA Los sumos sacerdotes # los +ariseos1 al o,r
estas par*olas1 comprendieron 2ue se re+er,a a ellos% F@ Entonces *uscaron el modo de
detenerlo1 pero tem,an a la multitud1 2ue lo considera*a un pro+eta%
L& p&'>bol& del b&nC+ete n+pci&l
Lc% $F% $@8'F
%% $ :es.s les 5a*l- otra 4e= en par*olas1 diciendo9 ' 3El Ceino de los Cielos se parece a un
re# 2ue cele*ra*a las *odas de su 5i;o% 3 En4i- entonces a sus ser4idores para a4isar a los
in4itados1 pero estos se negaron a ir% F De nue4o en4i- a otros ser4idores con el encargo de
decir a los in4itados9 3Mi *an2uete est preparadoB #a 5an sido matados mis terneros # mis
me;ores animales1 # todo est a punto9 Jengan a las *odas3% A Pero ellos no tu4ieron en cuenta
la in4itaci-n1 # se +ueron1 uno a su campo1 otro a su negocioB @ # los dems se apoderaron de
los ser4idores1 los maltrataron # los mataron%
& Al enterarse1 el re# se indign- # en4i- a sus tropas para 2ue aca*aran con a2uellos
5omicidas e incendiaran su ciudad% G Luego di;o a sus ser4idores9 3El *an2uete nupcial est
preparado1 pero los in4itados no eran dignos de 6l% H )algan a los cruces de los caminos e
in4iten a todos los 2ue encuentren3% $ Los ser4idores salieron a los caminos # reunieron a
todos los 2ue encontraron1 *uenos # malos1 # la sala nupcial se llen- de con4idados%
$$ Cuando el re# entr- para 4er a los comensales1 encontr- a un 5om*re 2ue no ten,a el tra;e
de +iesta% $' 3Amigo1 le di;o1 >c-mo 5as entrado a2u, sin el tra;e de +iesta?3% El otro permaneci-
en silencio% $3 Entonces el re# di;o a los guardias9 3Atenlo de pies # manos1 # arr-;enlo a+uera1
a las tinie*las% All, 5a*r llanto # rec5inar de dientes3% $F Por2ue muc5os son llamados1 pero
pocos son elegidos3%
El imp+e.to debido & l& &+to'id&d
Mc% $'% $38$& Lc% '% '8'@
$A Los +ariseos se reunieron entonces para sorprender a :es.s en alguna de sus a+irmaciones%
$@ E le en4iaron a 4arios disc,pulos con unos 5erodianos1 para decirle9 3Maestro1 sa*emos 2ue
eres sincero # 2ue ense!as con toda +idelidad el camino de Dios1 sin tener en cuenta la
condici-n de las personas1 por2ue t. no te +i;as en la categor,a de nadie% $& Dinos 2u6 te
parece9 >Est permitido pagar el impuesto al C6sar o no?3% $G Pero :es.s1 conociendo su
malicia1 les di;o9 37ip-critas1 >por 2u6 me tienden una trampa? $H Mu6strenme la moneda con
2ue pagan el impuesto3% Ellos le presentaron un denario% ' E 6l les pregunt-9 3>De 2ui6n es
esta +igura # esta inscripci-n?3% '$ Le respondieron9 3Del C6sar3% :es.s les di;o9 3Den al C6sar
lo 2ue es del C6sar1 # a Dios1 lo 2ue es de Dios3% '' Al o,r esto1 2uedaron admirados #1
de;ando a :es.s1 se +ueron%
Di.c+.i(n .ob'e l& 'e.+''ecci(n de lo. m+e'to.
Mc% $'% $G8'& Lc% '% '&8F
'3 A2uel mismo d,a se le acercaron unos saduceos1 2ue son los 2ue niegan la resurrecci-n1 #
le propusieron este caso9 'F 3Maestro1 Mois6s di;o9 &2i alguien muere sin tener hi'os, que su
hermano, para darle descendencia, se case con la viuda&. 'A A5ora *ien1 5a*,a entre nosotros
siete 5ermanos% El primero se cas- # como muri- sin tener 5i;os1 de;- su esposa al 5ermano%
'@ Lo mismo ocurri- con el segundo1 despu6s con el tercero1 # as, sucesi4amente 5asta el
s6ptimo% '& Pinalmente1 muri- la mu;er% 'G Cesp-ndenos9 cuando resuciten los muertos1 >de
Biblia Catlica 2000
cul de los siete ser esposa1 #a 2ue lo +ue de todos?3% 'H :es.s les di;o9 3Estn e2ui4ocados1
por2ue desconocen las Escrituras # el poder de Dios% 3 En la resurrecci-n ni los 5om*res ni
las mu;eres se casarn1 sino 2ue todos sern como ngeles en el cielo% 3$ E con respecto a la
resurrecci-n de los muertos1 >no 5an le,do la pala*ra de Dios1 2ue dice9 3' Co so" el Dios de
,braham, el Dios de Isaac " el Dios de 0acobX K0l no es un Dios de muertos1 sino de
4i4ientesL3% 33 La multitud1 2ue 5a*,a o,do esto1 2ued- asom*rada de su ense!an=a%
El m&nd&miento p'incip&l
Mc% $'% 'G83$ Lc% $% 'A8'G
3F Cuando los +ariseos se enteraron de 2ue :es.s 5a*,a 5ec5o callar a los saduceos1 se
reunieron en ese lugar1 3A # uno de ellos1 2ue era doctor de la Le#1 le pregunt- para ponerlo a
prue*a9 3@ 3Maestro1 >cul es el mandamiento ms grande de la Le#?3% 3& :es.s le respondi-9
&,mars al 2e.or, tu Dios, con todo tu corazn, con toda tu alma " con todo tu esp$ritu. 3G Este
es el ms grande # el primer mandamiento% 3H El segundo es seme;ante al primero9 ,mars a
tu pr'imo como a ti mismo. F De estos dos mandamientos dependen toda la Le# # los
Pro+etas3%
El e.1&.< )i,o * SeBo' de D&3id
Mc% $'% 3A83& Lc% '% F$8FF F$ Mientras los +ariseos esta*an reunidos1 :es.s les 5i=o esta
pregunta9 F' 3>Du6 piensan acerca del Mes,as? >De 2ui6n es 5i;o?3% Ellos le respondieron9
3De Da4id3% F3 :es.s les di;o9 3>Por 2u6 entonces1 Da4id1 mo4ido por el Esp,ritu1 lo llama
3)e!or31 cuando dice9
<< Di'o el 2e.or a mi 2e.or!
2i)ntate a mi derecha,
hasta que ponga a tus enemigos
deba'o de tus piesX
FA )i Da4id lo llama 3)e!or31 >c-mo puede ser 5i;o su#o?3%
F@ Ninguno +ue capa= de responderle una sola pala*ra1 # desde a2uel d,a nadie se atre4i- a
5acerle ms preguntas%
L& )ipoc'e.1& * l& 3&nid&d de lo. e.c'ib&. * :&'i.eo.
Lc% $$% F@ Mc% $'% 3G83H Lc% '% F@ Mt% '% '@ Lc% $F% $$
%- $ Entonces :es.s di;o a la multitud # a sus disc,pulos9 ' 3Los escri*as # +ariseos ocupan la
ctedra de Mois6sB 3 ustedes 5agan # cumplan todo lo 2ue ellos les digan1 pero no se gu,en
por sus o*ras1 por2ue no 5acen lo 2ue dicen% F Atan pesadas cargas # las ponen so*re los
5om*ros de los dems1 mientras 2ue ellos no 2uieren mo4erlas ni si2uiera con el dedo% A <odo
lo 5acen para 2ue los 4ean9 agrandan las +ilacterias # alargan los +lecos de sus mantosB @ les
gusta ocupar los primeros puestos en los *an2uetes # los primeros asientos en las sinagogas1
& ser saludados en las pla=as # o,rse llamar 3mi maestro3 por la gente%
G En cuanto a ustedes1 no se 5agan llamar 3maestro31 por2ue no tienen ms 2ue un Maestro #
todos ustedes son 5ermanos% H A nadie en el mundo llamen 3padre31 por2ue no tienen sino
uno1 el Padre celestial% $ No se de;en llamar tampoco 3doctores31 por2ue s-lo tienen un
Doctor1 2ue es el Mes,as% $$ El ms grande entre ustedes ser el 2ue los sir4a1 $' por2ue el
2ue se ensal=a ser 5umillado1 # el 2ue se 5umilla ser ensal=ado3%
In3ecti3&. cont'& lo. e.c'ib&. * lo. :&'i.eo.
Lc% $$% 3H8FG1 A'1 FH8A$
$3 3KA# de ustedes1 escri*as # +ariseos 5ip-critas1 2ue cierran a los 5om*res el Ceino de los
CielosL Ni entran ustedes1 ni de;an entrar a los 2ue 2uisieran% $F % $A KA# de ustedes1 escri*as
# +ariseos 5ip-critas1 2ue recorren mar # tierra para conseguir un pros6lito1 # cuando lo 5an
conseguido lo 5acen dos 4eces ms digno de la /e5ena 2ue ustedesL
Biblia Catlica 2001
$@ KA# de ustedes1 gu,as ciegos1 2ue dicen9 3)i se ;ura por el santuario1 el ;uramento no 4aleB
pero si se ;ura por el oro del santuario1 entonces s, 2ue 4ale3L $& KInsensatos # ciegosL >Du6 es
ms importante9 el oro o el santuario 2ue 5ace sagrado el oro? $G Qstedes dicen tam*i6n9 3)i
se ;ura por el altar1 el ;uramento no 4ale1 pero 4ale si se ;ura por la o+renda 2ue est so*re el
altar3% $H KCiegosL >Du6 es ms importante1 la o+renda o el altar 2ue 5ace sagrada esa
o+renda? ' A5ora *ien1 ;urar por el altar1 es ;urar por 6l # por todo lo 2ue est so*re 6l% '$
:urar por el santuario1 es ;urar por 6l # por a2uel 2ue lo 5a*ita% '' :urar por el cielo1 es ;urar por
el trono de Dios # por a2uel 2ue est sentado en 6l%
'3 KA# de ustedes1 escri*as # +ariseos 5ip-critas1 2ue pagan el die=mo de la menta1 del 5ino;o
# del comino1 # descuidan lo esencial de la Le#9 la ;usticia1 la misericordia # la +idelidadL 7a#
2ue practicar esto1 sin descuidar a2uello% 'F K/u,as ciegos1 2ue +iltran el mos2uito # se tragan
el camelloL
'A KA# de ustedes1 escri*as # +ariseos 5ip-critas1 2ue limpian por +uera la copa # el plato1
mientras 2ue por dentro estn llenos de codicia # desen+renoL '@ KPariseo ciegoL Limpia
primero la copa por dentro1 # as, tam*i6n 2uedar limpia por +uera% '& KA# de ustedes1 escri*as
# +ariseos 5ip-critas1 2ue parecen sepulcros *lan2ueados9 5ermosos por +uera1 pero por dentro
llenos de 5uesos de muertos # de podredum*reL 'G As, tam*i6n son ustedes9 por +uera
parecen ;ustos delante de los 5om*res1 pero por dentro estn llenos de 5ipocres,a # de
ini2uidad%
'H KA# de ustedes1 escri*as # +ariseos 5ip-critas1 2ue constru#en los sepulcros de los pro+etas
# adornan las tum*as de los ;ustos1 3 diciendo9 3)i 5u*i6ramos 4i4ido en el tiempo de
nuestros padres1 no nos 5u*i6ramos unido a ellos para derramar la sangre de los pro+etas3L 3$
De esa manera atestiguan contra ustedes mismos 2ue son 5i;os de los 2ue mataron a los
pro+etas% 3' KColmen entonces la medida de sus padresL
33 K)erpientes1 ra=a de 4,*orasL >C-mo podrn escapar a la condenaci-n de la /e5ena? 3F
Por eso1 #o 4o# a en4iarles pro+etas1 sa*ios # escri*asB ustedes matarn # cruci+icarn a unos1
a=otarn a otros en las sinagogas1 # los perseguirn de ciudad en ciudad% 3A As, caer so*re
ustedes toda la sangre inocente derramada en la tierra1 desde la sangre del ;usto A*el1 5asta la
sangre de Racar,as1 5i;o de Bara2u,as1 al 2ue ustedes asesinaron entre el santuario # el altar%
3@ Les aseguro 2ue todo esto so*re4endr a la presente generaci-n%
Rep'oc)e de De.. & De'+.&l6n
Lc% $3% 3F83A
3& K:erusal6n1 :erusal6n1 2ue matas a los pro+etas # apedreas a los 2ue te son en4iadosL
KCuntas 4eces 2uise reunir a tus 5i;os1 como la gallina re.ne *a;o sus alas a los pollitos1 # t.
no 2uisisteL 3G Por eso1 a ustedes la casa les 2uedar desierta% 3H Les aseguro 2ue #a no me
4ern ms1 5asta 2ue digan9
KBendito el que viene en nombre del 2e.orM&.
DIS!URSO SO#RE EL FINAL DE LOS TIE@OS
(l quinto resumen de las ense.anzas de 0es#s se refiere al final de los tiempos, cuando
el ;eino de Dios alcanzar su plenitud. (l fin del mundo est descrito con expresiones
simblicas, propias del estilo &apocal$ptico&, que no deben tomarse al pie de la letra. C
este anuncio se mezcla con la descripcin de la ruina de 0erusal)n, acaecida en el a.o
?9. %ero nadie sabe cundo va a llegar el fin. %or eso, el 2e.or nos exhorta con otras
tres parbolas a estar siempre prevenidos. C la manera por excelencia de prepararnos
para el 0uicio es reconocerlo " servirlo a )l en 3el ms pe2ue!o3 de sus hermanos 5@E.
><<9:.
An+ncio de l& de.t'+cci(n del Templo
Biblia Catlica 2002
Mc% $3% $8F Lc% '$% A8&
%2 $ :es.s sali- del <emplo #1 mientras i*a caminando1 sus disc,pulos se acercaron a 6l para
5acerle notar las construcciones del <emplo% ' Pero 6l les di;o9 3>Jen todo esto? Les aseguro
2ue no 2uedar a2u, piedra so*re piedra9 todo ser destruido3%
3 Cuando lleg- al monte de los Oli4os1 :es.s se sent- # sus disc,pulos le preguntaron en
pri4ado9 3>Cundo suceder esto # cul ser la se!al de tu Jenida # del +in del mundo?3%
El comien8o de l&. t'ib+l&cione.
Mc% $3% A8$3 Lc% '$% G8$H
F 0l les respondi-9 3<engan cuidado de 2ue no los enga!en1 A por2ue muc5os se presentarn
en mi Nom*re1 diciendo9 3Eo so# el Mes,as31 # enga!arn a muc5a gente% @ Qstedes oirn
5a*lar de guerras # de rumores de guerrasB no se alarmen9 todo esto de*e suceder1 pero
toda4,a no ser el +in% & En e+ecto1 se le4antar naci-n contra naci-n # reino contra reino% En
muc5as partes 5a*r 5am*re # terremotos% G <odo esto no ser ms 2ue el comien=o de los
dolores del parto%
H Qstedes sern entregados a la tri*ulaci-n # a la muerte1 # sern odiados por todas las
naciones a causa de mi Nom*re% $ Entonces muc5os sucum*irnB se traicionarn # se
odiarn los unos a los otros% $$ Aparecer una multitud de +alsos pro+etas1 2ue enga!arn a
muc5a gente% $' Al aumentar la maldad se en+riar el amor de muc5os1 $3 pero el 2ue
perse4ere 5asta el +in1 se sal4ar% $F Esta Buena Noticia del Ceino ser proclamada en el
mundo entero como testimonio delante de todos los pue*los1 # entonces llegar el +in%
L& /'&n t'ib+l&ci(n de De'+.&l6n
Mc% $3% $F8'3 Lc% '$% '8'FB $&% '3
$A Cuando 4ean en el Lugar santo la ,bominacin de la desolacin, de la 2ue 5a*l- el pro+eta
Daniel Iel 2ue lea esto1 enti6ndalo *ienI $@ los 2ue est6n en :udea1 2ue se re+ugien en las
monta!asB $& el 2ue est6 en la a=otea de su casa1 no *a;e a *uscar sus cosasB $G # el 2ue est6
en el campo1 2ue no 4uel4a a *uscar su manto% $H KA# de las mu;eres 2ue est6n em*ara=adas
o tengan ni!os de pec5o en a2uellos d,asL ' Cueguen para 2ue no tengan 2ue 5uir en
in4ierno o en d,a s*ado% '$ Por2ue 5a*r entonces una gran tribulacin, como no la hubo
desde el comien=o del mundo hasta ahora, ni la 5a*r ;ams% '' E si no +uera a*re4iado ese
tiempo1 nadie se sal4ar,aB pero ser a*re4iado1 a causa de los elegidos%
'3 )i alguien les dice entonces9 3El Mes,as est a2u, o est all,31 no lo crean% 'F Por2ue
aparecern +alsos mes,as # +alsos pro+etas 2ue 5arn milagros # prodigios asom*rosos1
capaces de enga!ar1 si +uera posi*le1 a los mismos elegidos% 'A Por eso los pre4engo%
L& m&ni:e.t&ci(n /lo'io.& del Hi,o del )omb'e
Lc% $&% 'F1 3& Mc% $3% 'F8'& Lc% '$% 'A8'&
'@ )i les dicen9 3El Mes,as est en el desierto31 no 4a#anB o *ien9 3Est escondido en tal lugar31
no lo crean% '& Como el relmpago 2ue sale del oriente # *rilla 5asta el occidente1 as, ser la
Jenida del 7i;o del 5om*re% 'G Donde est6 el cad4er1 se ;untarn los *uitres%
'H Inmediatamente despu6s de la tri*ulaci-n de a2uellos d,as1 el sol se oscurecer1 la luna
de;ar de *rillar1 las estrellas caern del cielo # los astros se conmo4ern% 3 Entonces
aparecer en el cielo la se!al del 7i;o del 5om*re% <odas las ra=as de la tierra se golpearn el
pec5o # 4ern al 7i;o del 5om*re 4enir so*re las nu*es del cielo1 lleno de poder # de gloria% 3$
E 6l en4iar a sus ngeles para 2ue1 al sonido de la trompeta1 congreguen a sus elegidos de
los cuatro puntos cardinales1 de un extremo al otro del 5ori=onte%
L& p&'>bol& de l& )i/+e'&
Mc% $3% 'G83' Lc% '$% 'H833
3' Aprendan esta comparaci-n1 tomada de la 5iguera9 cuando sus ramas se 5acen +lexi*les #
Biblia Catlica 2003
*rotan las 5o;as1 ustedes se dan cuenta de 2ue se acerca el 4erano% 33 As, tam*i6n1 cuando
4ean todas estas cosas1 sepan 2ue el +in est cerca1 a la puerta%
3F Les aseguro 2ue no pasar esta generaci-n1 sin 2ue suceda todo esto% 3A El cielo # la tierra
pasarn1 pero mis pala*ras no pasarn% 3@ En cuanto a ese d,a # esa 5ora1 nadie los conoce1
ni los ngeles del cielo1 ni el 7i;o1 sino s-lo el Padre%
Ex)o't&ci(n & l& 3i/il&nci& * & l& :idelid&d
Mc% $3% 3A Lc% $&% '@8'&1 3F83A
3& Cuando 4enga el 7i;o del 5om*re1 suceder como en tiempos de No6% 3G En los d,as 2ue
precedieron al dilu4io1 la gente com,a1 *e*,a # se casa*a1 5asta 2ue No6 entr- en el arcaB 3H #
no sospec5a*an nada1 5asta 2ue lleg- el dilu4io # los arrastr- a todos% Los mismo suceder
cuando 4enga el 7i;o del 5om*re% F De dos 5om*res 2ue est6n en el campo1 uno ser lle4ado
# el otro de;ado% F$ De dos mu;eres 2ue est6n moliendo1 una ser lle4ada # la otra de;ada%
F' Est6n pre4enidos1 por2ue ustedes no sa*en 2u6 d,a 4endr su )e!or% F3 Enti6ndanlo *ien9
si el due!o de casa supiera a 2u6 5ora de la noc5e 4a a llegar el ladr-n1 4elar,a # no de;ar,a
per+orar las paredes de su casa% FF Qstedes tam*i6n est6n preparados1 por2ue el 7i;o del
5om*re 4endr a la 5ora menos pensada%
L& p&'>bol& del .e'3ido' :iel
Lc% $'% F'8F@
FA >Cul es1 entonces1 el ser4idor +iel # pre4isor1 a 2uien el )e!or 5a puesto al +rente de su
personal1 para distri*uir el alimento en el momento oportuno? F@ Peli= a2uel ser4idor a 2uien
su se!or1 al llegar1 encuentre ocupado en este tra*a;o% F& Les aseguro 2ue lo 5ar
administrador de todos sus *ienes% FG Pero si es un mal ser4idor1 2ue piensa9 3Mi se!or
tardar31 FH # se dedica a golpear a sus compa!eros1 a comer # a *e*er con los *orrac5os1 A
su se!or llegar el d,a # la 5ora menos pensada1 A$ # lo castigar% Entonces 6l correr la
misma suerte 2ue los 5ip-critas% All, 5a*r llanto # rec5inar de dientes%
L& p&'>bol& de l&. die8 ,(3ene. del co'te,o
%4 $ Por eso1 el Ceino de los Cielos ser seme;ante a die= ;-4enes 2ue +ueron con sus
lmparas al encuentro del esposo% ' Cinco de ellas eran necias # cinco1 prudentes% 3 Las
necias tomaron sus lmparas1 pero sin pro4eerse de aceite1 F mientras 2ue las prudentes
tomaron sus lmparas # tam*i6n llenaron de aceite sus +rascos% A Como el esposo se 5ac,a
esperar1 les entr- sue!o a todas # se 2uedaron dormidas% @ Pero a medianoc5e se o#- un
grito9 3Ea 4iene el esposo1 salgan a su encuentro3% & Entonces las ;-4enes se despertaron #
prepararon sus lmparas% G Las necias di;eron a las prudentes9 3>Podr,an darnos un poco de
aceite1 por2ue nuestras lmparas se apagan?3% H Pero estas les respondieron9 3No 4a a
alcan=ar para todas% Es me;or 2ue 4a#an a comprarlo al mercado3% $ Mientras tanto1 lleg- el
esposo9 las 2ue esta*an preparadas entraron con 6l en la sala nupcial # se cerr- la puerta% $$
Despu6s llegaron las otras ;-4enes # di;eron9 3)e!or1 se!or1 *renos31 $' pero 6l respondi-9
3Les aseguro 2ue no las cono=co3% $3 Est6n pre4enidos1 por2ue no sa*en el d,a ni la 5ora%
L& p&'>bol& de lo. t&lento.
Lc% $H% $'8'&
$F El Ceino de los Cielos es tam*i6n como un 5om*re 2ue1 al salir de 4ia;e1 llam- a sus
ser4idores # les con+i- sus *ienes% $A A uno le dio cinco talentos1 a otro dos1 # uno solo a un
tercero1 a cada uno seg.n su capacidadB # despu6s parti-% En seguida1 $@ el 2ue 5a*,a
reci*ido cinco talentos1 +ue a negociar con ellos # gan- otros cinco% $& De la misma manera1 el
2ue reci*i- dos1 gan- otros dos1 $G pero el 2ue reci*i- uno solo1 5i=o un po=o # enterr- el
dinero de su se!or%
$H Despu6s de un largo tiempo1 lleg- el se!or # arregl- las cuentas con sus ser4idores% ' El
Biblia Catlica 2004
2ue 5a*,a reci*ido los cinco talentos se adelant- # le present- otros cinco% 3)e!or1 le di;o1 me
5as con+iado cinco talentos9 a2u, estn los otros cinco 2ue 5e ganado3% '$ 3Est *ien1 ser4idor
*ueno # +iel1 le di;o su se!or1 #a 2ue respondiste +ielmente en lo poco1 te encargar6 de muc5o
ms9 entra a participar del go=o de tu se!or3% '' Lleg- luego el 2ue 5a*,a reci*ido dos talentos
# le di;o9 3)e!or1 me 5as con+iado dos talentos9 a2u, estn los otros dos 2ue 5e ganado3% '3
3Est *ien1 ser4idor *ueno # +iel1 #a 2ue respondiste +ielmente en lo poco1 te encargar6 de
muc5o ms9 entra a participar del go=o de tu se!or3%
'F Lleg- luego el 2ue 5a*,a reci*ido un solo talento% 3)e!or1 le di;o1 s6 2ue eres un 5om*re
exigente9 cosec5as donde no 5as sem*rado # recoges donde no 5as esparcido% 'A Por eso
tu4e miedo # +ui a enterrar tu talento9 Ka2u, tienes lo tu#oL3% '@ Pero el se!or le respondi-9
3)er4idor malo # pere=oso1 si sa*,as 2ue cosec5o donde no 5e sem*rado # reco;o donde no 5e
esparcido1 '& tendr,as 2ue 5a*er colocado el dinero en el *anco1 # as,1 a mi regreso1 lo 5u*iera
recuperado con intereses% 'G Du,tenle el talento para drselo al 2ue tiene die=1 'H por2ue a
2uien tiene1 se le dar # tendr de ms1 pero al 2ue no tiene1 se le 2uitar aun lo 2ue tiene% 3
Ec5en a+uera1 a las tinie*las1 a este ser4idor in.tilB all, 5a*r llanto # rec5inar de dientes3%
El D+icio :in&l
3$ Cuando el 7i;o del 5om*re 4enga en su gloria rodeado de todos los ngeles1 se sentar en
su trono glorioso% 3' <odas las naciones sern reunidas en su presencia1 # 6l separar a unos
de otros1 como el pastor separa las o4e;as de los ca*ritos1 33 # pondr a a2uellas a su derec5a
# a estos a la i=2uierda%
3F Entonces el Ce# dir a los 2ue tenga a su derec5a9 3Jengan1 *enditos de mi Padre1 #
reci*an en 5erencia el Ceino 2ue les +ue preparado desde el comien=o del mundo1 3A por2ue
tu4e 5am*re1 # ustedes me dieron de comerB tu4e sed1 # me dieron de *e*erB esta*a de paso1 #
me alo;aronB 3@ desnudo1 # me 4istieronB en+ermo1 # me 4isitaronB preso1 # me 4inieron a 4er3%
3& Los ;ustos le respondern9 3)e!or1 >cundo te 4imos 5a*riento1 # te dimos de comerB
sediento1 # te dimos de *e*er? 3G >Cundo te 4imos de paso1 # te alo;amosB desnudo1 # te
4estimos? 3H >Cundo te 4imos en+ermo o preso1 # +uimos a 4erte?3% F E el Ce# les
responder9 3Les aseguro 2ue cada 4e= 2ue lo 5icieron con el ms pe2ue!o de mis 5ermanos1
lo 5icieron conmigo3%
F$ Luego dir a los de la i=2uierda9 3Al6;ense de m,1 malditosB 4a#an al +uego eterno 2ue +ue
preparado para el demonio # sus ngeles1 F' por2ue tu4e 5am*re1 # ustedes no me dieron de
comerB tu4e sed1 # no me dieron de *e*erB F3 esta*a de paso1 # no me alo;aronB desnudo1 # no
me 4istieronB en+ermo # preso1 # no me 4isitaron3% FF Estos1 a su 4e=1 le preguntarn9 3)e!or1
>cundo te 4imos 5am*riento o sediento1 de paso o desnudo1 en+ermo o preso1 # no te 5emos
socorrido?3% FA E 6l les responder9 3Les aseguro 2ue cada 4e= 2ue no lo 5icieron con el ms
pe2ue!o de mis 5ermanos1 tampoco lo 5icieron conmigo3% F@ Estos irn al castigo eterno1 # los
;ustos a la Jida eterna3%
LA @ASI"N Y LA RESURRE!!I"N DE DESMS
Despu)s de haber relatado todo lo referente a la llegada " a las caracter$sticas del
;eino de Dios, san Aateo Icomo los otros evangelistasI nos presenta el
acontecimiento capital de ese ;eino! la Auerte " la ;esurreccin del 2e.or. (l relato de
la %asin es particularmente extenso " est precedido del que serefiere a la ]ltima
-ena, donde 0es#s anticipa simblicamente el 2acrificio de la cruz. %or medio de ese
2acrificio, )l inaugura la Nueva ,lianza sellada con su 2angre " establece
definitivamente el ;eino de Dios. C gracias al amor con que se entreg por todos,
nosotros podemos participar de su misma Dida.
De una manera particular, Aateo ve en 0es#s al &3i'o del hombre&, del que nos habla el
Biblia Catlica 2005
profeta Daniel, al &2ervidor sufriente&, descrito por el profeta Isa$as " al &0usto
perseguido&, del libro de la 2abidur$a. ,simismo, destaca los hechos que siguieron a la
muerte del 2alvador, como un preanuncio de su ;esurreccin. C finalmente, pone bien
de relieve la misin universal encomendada por el 2e.or a sus ,pstoles " su promesa
de permanecer entre nosotros hasta el fin del mundo.
L& con.pi'&ci(n cont'& De..
Mc% $F% $8' Lc% ''% $8'
%5 $ Cuando :es.s termin- de decir todas estas pala*ras1 di;o a sus disc,pulos9 ' 3Ea sa*en
2ue dentro de dos d,as se cele*rar la Pascua1 # el 7i;o del 5om*re ser entregado para ser
cruci+icado3% 3 Entonces los sumos sacerdotes # los ancianos del pue*lo se reunieron en el
palacio del )umo )acerdote1 llamado Cai+s1 F # se pusieron de acuerdo para detener a :es.s
con astucia # darle muerte% A Pero dec,an9 3No lo 5agamos durante la +iesta1 para 2ue no se
produ=ca un tumulto en el pue*lo3%
L& +nci(n de De.. en #et&ni&
Mc% $F% 38H :n% $'% $8G
@ Cuando :es.s se encontra*a en Betania1 en casa de )im-n el leproso1 & se acerc- una
mu;er con un +rasco de ala*astro1 2ue conten,a un per+ume 4alioso1 # lo derram- so*re su
ca*e=a1 mientras 6l esta*a comiendo% G Al 4er esto1 sus disc,pulos1 indignados1 di;eron9 3>Para
2u6 este derroc5e? H )e 5u*iera podido 4ender el per+ume a *uen precio para repartir el dinero
entre los po*res3% $ :es.s se dio cuenta # les di;o9 3>Por 2u6 molestan a esta mu;er? 7a
5ec5o una *uena o*ra conmigo% $$ A los po*res los tendrn siempre con ustedes1 pero a m,
no me tendrn siempre% $' Al derramar este per+ume so*re mi cuerpo1 ella prepar- mi
sepultura% $3 Les aseguro 2ue all, donde se proclame esta Buena Noticia1 en todo el mundo1
se contar tam*i6n en su memoria lo 2ue ella 5i=o3%
L& t'&ici(n de D+d&.
Mc% $F% $8$$ Lc% ''% 38@
$F Entonces uno de los Doce1 llamado :udas Iscariote1 +ue a 4er a los sumos sacerdotes $A #
les di;o9 3>Cunto me darn si se lo entrego?3% E resol4ieron darle treinta monedas de plata. $@
Desde ese momento1 :udas *usca*a una ocasi-n +a4ora*le para entregarlo%
Lo. p'ep&'&ti3o. p&'& l& comid& p&.c+&l
Mc% $F% $'8$@ Lc% ''% &8$3
$& El primer d,a de los Scimos1 los disc,pulos +ueron a preguntar a :es.s9 3>D-nde 2uieres 2ue
te preparemos la comida pascual?3% $G 0l respondi-9 3Ja#an a la ciudad1 a la casa de tal
persona1 # d,ganle9 3El Maestro dice9 )e acerca mi 5ora1 4o# a cele*rar la Pascua en tu casa
con mis disc,pulos33% $H Ellos 5icieron como :es.s les 5a*,a ordenado # prepararon la Pascua%
El &n+ncio de l& t'&ici(n de D+d&.
Mc% $F% $&8'$ Lc% ''% $F1 '$8'3 :n% $3% '$83
' Al atardecer1 esta*a a la mesa con los Doce '$ #1 mientras com,an1 :es.s les di;o9 3Les
aseguro 2ue uno de ustedes me entregar3% '' Pro+undamente apenados1ellos empe=aron a
preguntarle uno por uno9 3>)er6 #o1 )e!or?3% '3 0l respondi-9 3El 2ue aca*a de ser4irse de la
misma +uente 2ue #o1 ese me 4a a entregar% 'F El 7i;o del 5om*re se 4a1 como est escrito de
6l1 pero Ka# de a2uel por 2uien el 7i;o del 5om*re ser entregado9 ms le 4aldr,a no 5a*er
nacidoL3% 'A :udas1 el 2ue lo i*a a entregar1 le pregunt-9 3>)er6 #o1 Maestro?3% 3<. lo 5as
dic5o31 le respondi- :es.s%
Biblia Catlica 2006
L& in.tit+ci(n de l& E+c&'i.t1&
Mc% $F% ''8'A Lc% ''% $H8' $ Cor% $$% '38'A
'@ Mientras com,an1 :es.s tom- el pan1 pronunci- la *endici-n1 lo parti- # lo dio a sus
disc,pulos1 diciendo9 3<omen # coman1 esto es mi Cuerpo3% '& Despu6s tom- una copa1 dio
gracias # se la entreg-1 diciendo9 3Be*an todos de ella1 'G por2ue esta es mi )angre1 la )angre
de la Alian=a1 2ue se derrama por muc5os para la remisi-n de los pecados% 'H Les aseguro
2ue desde a5ora no *e*er6 ms de este +ruto de la 4id1 5asta el d,a en 2ue *e*a con ustedes
el 4ino nue4o en el Ceino de mi Padre3%
El &n+ncio de l&. ne/&cione. de @ed'o
Mc% $F% '@83$ Lc% ''% 3H1 3$83F :n% $3% 3&83G
3 Despu6s del canto de los )almos1 salieron 5acia el monte de los Oli4os% 3$ Entonces :es.s
les di;o9 3Esta misma noc5e1 ustedes se 4an a escandali=ar a causa de m,% Por2ue dice la
Escritura9 3erir) al pastor, " se dispersarn las ove'as del reba.o. 3' Pero despu6s 2ue #o
resucite1 ir6 antes 2ue ustedes a /alilea3% 33 Pedro1 tomando la pala*ra1 le di;o9 3Aun2ue todos
se escandalicen por tu causa1 #o no me escandali=ar6 ;ams3% 3F :es.s le respondi-9 3<e
aseguro 2ue esta misma noc5e1 antes 2ue cante el gallo1 me 5a*rs negado tres 4eces3% 3A
Pedro le di;o9 3Aun2ue tenga 2ue morir contigo1 ;ams te negar63% E todos los disc,pulos di;eron
lo mismo%
L& o'&ci(n de De.. en Get.em&n1
Mc% $F% '@1 3'8F' Lc% ''% F8F@ :n% $G% $
3@ Cuando :es.s lleg- con sus disc,pulos a una propiedad llamada /etseman,1 les di;o9
3Du6dense a2u,1 mientras #o 4o# all, a orar3% 3& E lle4ando con 6l a Pedro # a los dos 5i;os de
Re*edeo1 comen=- a entristecerse # a angustiarse% 3G Entonces les di;o9 3Mi alma siente una
triste=a de muerte% Du6dense a2u,1 4elando conmigo3% 3H E adelantndose un poco1 ca#- con
el rostro en tierra1 orando as,9 3Padre m,o1 si es posi*le1 2ue pase le;os de m, este cli=1 pero
no se 5aga mi 4oluntad1 sino la tu#a3%
F Despu6s 4ol4i- ;unto a sus disc,pulos # los encontr- durmiendo% :es.s di;o a Pedro9 3>Es
posi*le 2ue no 5a#an podido 2uedarse despiertos conmigo1 ni si2uiera una 5ora? F$ Est6n
pre4enidos # oren para no caer en la tentaci-n1 por2ue el esp,ritu est dispuesto1 pero la carne
es d6*il3% F' )e ale;- por segunda 4e= # suplic-9 3Padre m,o1 si no puede pasar este cli= sin
2ue #o lo *e*a1 2ue se 5aga tu 4oluntad3%
F3 Al regresar los encontr- otra 4e= durmiendo1 por2ue sus o;os se cerra*an de sue!o% FF
Nue4amente se ale;- de ellos # or- por tercera 4e=1 repitiendo las mismas pala*ras% FA Luego
4ol4i- ;unto a sus disc,pulos # les di;o9 3A5ora pueden dormir # descansar9 5a llegado la 5ora
en 2ue el 7i;o del 5om*re 4a a ser entregado en manos de los pecadores% F@ KLe4ntenseL
KJamosL Ea se acerca el 2ue me 4a a entregar3%
El &''e.to de De..
Mc% $F% F38A' Lc% ''% F&8A3 :n% $G% '8$$
F& :es.s esta*a 5a*lando toda4,a1 cuando lleg- :udas1 uno de los Doce1 acompa!ado de una
multitud con espadas # palos1 en4iada por los sumos sacerdotes # los ancianos del pue*lo% FG
El traidor les 5a*,a dado esta se!al9 3Es a2uel a 2uien 4o# a *esar% Det6nganlo3% FH
Inmediatamente se acerc- a :es.s1 dici6ndole9 3)alud1 Maestro31 # lo *es-% A :es.s le di;o9
3Amigo1 Kcumple tu cometidoL3% Entonces se a*alan=aron so*re 6l # lo detu4ieron%
A$ Qno de los 2ue esta*an con :es.s sac- su espada e 5iri- al ser4idor del )umo )acerdote1
cortndole la ore;a% A' :es.s le di;o9 3/uarda tu espada1 por2ue el 2ue a 5ierro mata a 5ierro
Biblia Catlica 2007
muere% A3 >O piensas 2ue no puedo recurrir a mi Padre? 0l pondr,a inmediatamente a mi
disposici-n ms de doce legiones de ngeles% AF Pero entonces1 >c-mo se cumplir,an las
Escrituras1 seg.n las cuales de*e suceder as,?3% AA E en ese momento di;o :es.s a la multitud9
3>)o# acaso un *andido1 para 2ue salgan a arrestarme con espadas # palos? <odos los d,as
me senta*a a ense!ar en el <emplo1 # ustedes no me detu4ieron3% A@ <odo esto sucedi- para
2ue se cumpliera lo 2ue escri*ieron los pro+etas% Entonces todos los disc,pulos lo a*andonaron
# 5u#eron%
De.. &nte el S&ned'1n
Mc% $F% A38@A Lc% ''% AF8AA1 @38&$ :n% $G% 'F1 $A8$@
A& Los 2ue 5a*,an arrestado a :es.s lo condu;eron a la casa del )umo )acerdote Cai+s1
donde se 5a*,an reunido los escri*as # los ancianos% AG Pedro lo segu,a de le;os 5asta el
palacio del )umo )acerdoteB entr- # se sent- con los ser4idores1 para 4er c-mo termina*a
todo%
AH Los sumos sacerdotes # todo el )anedr,n *usca*an un +also testimonio contra :es.s para
poder condenarlo a muerteB @ pero no lo encontraron1 a pesar de 5a*erse presentado
numerosos testigos +alsos% Pinalmente1 se presentaron dos @$ 2ue declararon9 3Este 5om*re
di;o9 3Eo puedo destruir el <emplo de Dios # reconstruirlo en tres d,as33%
@' El )umo )acerdote1 poni6ndose de pie1 di;o a :es.s9 3>No respondes nada? >Du6 es lo
2ue estos declaran contra ti?3% @3 Pero :es.s calla*a% El )umo )acerdote insisti-9 3<e con;uro
por el Dios 4i4o a 2ue me digas si t. eres el Mes,as1 el 7i;o de Dios3% @F :es.s le respondi-9
3<. lo 5as dic5o% Adems1 les aseguro 2ue de a5ora en adelante 4ern al 3i'o del hombre
sentarse a la derecha del 1odopoderoso " venir sobre las nubes del cielo&. @A Entonces el
)umo )acerdote rasg- sus 4estiduras1 diciendo9 37a *las+emado% >Du6 necesidad tenemos #a
de testigos? Qstedes aca*an de o,r la *las+emia% @@ >Du6 les parece?3% Ellos respondieron9
3Merece la muerte3%
@& Luego lo escupieron en la cara # lo a*o+etearon% Otros lo golpea*an1 @G dici6ndole9 3<.1 2ue
eres el Mes,as1 pro+eti=a1 dinos 2ui6n te golpe-3%
L&. ne/&cione. de @ed'o
Mc% $F% @@8&' Lc% ''% A@8@' :n% $G% $&1 'A8'&
@H Mientras tanto1 Pedro esta*a sentado a+uera1 en el patio% Qna sir4ienta se acerc- # le di;o9
3<. tam*i6n esta*as con :es.s1 el /alileo3% & Pero 6l lo neg- delante de todos1 diciendo9 3No
s6 lo 2ue 2uieres decir3% &$ Al retirarse 5acia la puerta1 lo 4io otra sir4ienta # di;o a los 2ue
esta*an all,9 3Este es uno de los 2ue acompa!a*an a :es.s1 el Na=areno3% &' E nue4amente
Pedro neg- con ;uramento9 3Eo no cono=co a ese 5om*re3% &3 Qn poco ms tarde1 los 2ue
esta*an all, se acercaron a Pedro # le di;eron9 3)eguro 2ue t. tam*i6n eres uno de ellosB 5asta
tu acento te traiciona3% &F Entonces Pedro se puso a maldecir # a ;urar 2ue no conoc,a a ese
5om*re% En seguida cant- el gallo1 &A # Pedro record- las pala*ras 2ue :es.s 5a*,a dic5o9
3Antes 2ue cante el gallo1 me negars tres 4eces3% E saliendo1 llor- amargamente%
De.. cond+cido &nte @il&to
Mc% $A% $ Lc% '3% $ :n% $G% 'G
%7 $ Cuando amaneci-1 todos los sumos sacerdotes # ancianos del pue*lo deli*eraron so*re la
manera de 5acer e;ecutar a :es.s% ' Despu6s de 5a*erlo atado1 lo lle4aron ante Pilato1 el
go*ernador1 # se lo entregaron%
L& m+e'te de D+d&.
3 :udas1 el 2ue lo entreg-1 4iendo 2ue :es.s 5a*,a sido condenado1 lleno de remordimiento1
de4ol4i- las treinta monedas de plata a los sumos sacerdotes # a los ancianos1 F diciendo9 37e
pecado1 entregando sangre inocente3% Ellos respondieron9 3>Du6 nos importa? Es asunto
Biblia Catlica 2008
tu#o3% A Entonces 6l1 arro;ando las monedas en el <emplo1 sali- # se a5orc-% @ Los sumos
sacerdotes1 ;untando el dinero1 di;eron9 3No est permitido ponerlo en el tesoro1 por2ue es
precio de sangre3% & Despu6s de deli*erar1 compraron con 6l un campo1 llamado 3del al+arero31
para sepultar a los extran;eros% G Por esta ra=-n se lo llama 5asta el d,a de 5o# 3Campo de
sangre3% H As, se cumpli- lo anunciado por el pro+eta :erem,as9 C ellos recogieron las treinta
monedas de plata, cantidad en que fue tasado aquel a quien pusieron precio los israelitas. $
-on el dinero se compr el &-ampo del alfarero&, como el 2e.or me lo hab$a ordenado.
De.. &nte @il&to
Mc% $A% '8A Lc% '3% '8A1 $38$@ :n% $G% 3383G
$$ :es.s compareci- ante el go*ernador1 # este le pregunt-9 3><. eres el re# de los;ud,os?3% 0l
respondi-9 3<. lo dices3% $' Al ser acusado por los sumos sacerdotes # los ancianos1 no
respondi- nada% $3 Pilato le di;o9 3>No o#es todo lo 2ue declaran contra ti?3% $F :es.s no
respondi- a ninguna de sus preguntas1 # esto de;- mu# admirado al go*ernador%
De.. * #&''&b>.
Mc% $A% @8$A Lc% '3% $G8'A :n% $G% 3H8FB $H% $1 F8$@
$A En cada Piesta1 el go*ernador acostum*ra*a a poner en li*ertad a un preso1 a elecci-n del
pue*lo% $@ 7a*,a entonces uno +amoso1 llamado Barra*s% $& Pilato pregunt- al pue*lo 2ue
esta*a reunido9 3>A 2ui6n 2uieren 2ue ponga en li*ertad1 a Barra*s o a :es.s1 llamado el
Mes,as?3% $G 0l sa*,a *ien 2ue lo 5a*,an entregado por en4idia% $H Mientras esta*a sentado
en el tri*unal1 su mu;er le mand- decir9 3No te me=cles en el asunto de ese ;usto1 por2ue 5o#1
por su causa1 tu4e un sue!o 2ue me 5i=o su+rir muc5o3%
' Mientras tanto1 los sumos sacerdotes # los ancianos con4encieron a la multitud 2ue pidiera
la li*ertad de Barra*s # la muerte de :es.s% '$ <omando de nue4o la pala*ra1 el go*ernador
les pregunt-9 3>A cul de los dos 2uieren 2ue ponga en li*ertad?3% Ellos respondieron9 3A
Barra*s3% '' Pilato continu-9 3>E 2u6 5ar6 con :es.s1 llamado el Mes,as?3% <odos
respondieron9 3KDue sea cruci+icadoL3% '3 0l insisti-9 3>Du6 mal 5a 5ec5o?3% Pero ellos grita*an
cada 4e= ms +uerte9 3KDue sea cruci+icadoL3%
'F Al 4er 2ue no se llega*a a nada1 sino 2ue aumenta*a el tumulto1 Pilato 5i=o traer agua # se
la4- las manos delante de la multitud1 diciendo9 3Eo so# inocente de esta sangre% Es asunto de
ustedes3% 'A E todo el pue*lo respondi-9 3Due su sangre caiga so*re nosotros # so*re nuestros
5i;os3% '@ Entonces1 Pilato puso en li*ertad a Barra*sB # a :es.s1 despu6s de 5a*erlo 5ec5o
a=otar1 lo entreg- para 2ue +uera cruci+icado%
L& co'on&ci(n de e.pin&.
Mc% $A% $@8' :n% $H% '83
'& Los soldados del go*ernador lle4aron a :es.s al pretorio # reunieron a toda la guardia
alrededor de 6l% 'G Entonces lo des4istieron # le pusieron un manto ro;o% 'H Luego te;ieron una
corona de espinas # la colocaron so*re su ca*e=a1 pusieron una ca!a en su mano derec5a #1
do*lando la rodilla delante de 6l1 se *urla*an1 diciendo9 3)alud1 re# de los ;ud,os3% 3 E
escupi6ndolo1 le 2uitaron la ca!a # con ella le golpea*an la ca*e=a% 3$ Despu6s de 5a*erse
*urlado de 6l1 le 2uitaron el manto1 le pusieron de nue4o sus 4estiduras # lo lle4aron a
cruci+icar%
L& c'+ci:ixi(n de De..
Mc% $A% '$8'& Lc% '3% '@1 331 3G :n% $H% $&8'F
3' Al salir1 se encontraron con un 5om*re de Cirene1 llamado )im-n1 # lo o*ligaron a lle4ar la
cru=% 33 Cuando llegaron al lugar llamado /-lgota1 2ue signi+ica 3lugar del Crneo31 3F le
Biblia Catlica 2009
dieron de *e*er 4ino con 5iel% 0l lo pro*-1 pero no 2uiso tomarlo% 3A Despu6s de cruci+icarlo1
los soldados sortearon sus vestiduras " se las repartieron= 3@ # sentndose all,1 se 2uedaron
para custodiarlo% 3& Colocaron so*re su ca*e=a una inscripci-n con el moti4o de su condena9
3Este es :es.s1 el re# de los ;ud,os3% 3G Al mismo tiempo1 +ueron cruci+icados con 6l dos
*andidos1 uno a su derec5a # el otro a su i=2uierda%
In,+'i&. & De.. c'+ci:ic&do
Mc% $A% 'H83' Lc% '3% 3A83&1 3H
3H Los 2ue pasa*an1 lo insulta*an #1 mo4iendo la ca*e=a1 F dec,an9 3<.1 2ue destru#es el
<emplo # en tres d,as lo 4uel4es a edi+icar1 Ksl4ate a ti mismo1 si eres 7i;o de Dios1 # *a;a de la
cru=L3% F$ De la misma manera1 los sumos sacerdotes1 ;unto con los escri*as # los ancianos1 se
*urla*an1 diciendo9 F' 3K7a sal4ado a otros # no puede sal4arse a s, mismoL Es re# de Israel9
2ue *a;e a5ora de la cru= # creeremos en 6l% F3 3a confiado en Dios= que )l lo libre a5ora si lo
ama, #a 2ue 6l di;o9 3Eo so# 7i;o de Dios33% FF <am*i6n lo insulta*an los *andidos cruci+icados
con 6l%
L& m+e'te de De..
Mc% $A% 3383H Lc% '3% FF8FG :n% $H% 'H83
FA Desde el mediod,a 5asta las tres de la tarde1 las tinie*las cu*rieron toda la regi-n% F@ 7acia
las tres de la tarde1 :es.s exclam- en alta 4o=9 &(l$, (l$, lem sabactani&, 2ue signi+ica9 &Dios
m$o, Dios m$o, Wpor qu) me has abandonadoX&. F& Algunos de los 2ue se encontra*an all,1 al
o,rlo1 di;eron9 3Est llamando a El,as3% FG En seguida1 uno de ellos corri- a tomar una espon;a1
la empap- en 4inagre #1 poni6ndola en la punta de una ca!a1 le dio de *e*er% FH Pero los otros
le dec,an9 3Espera1 4eamos si El,as 4iene a sal4arlo3% A Entonces :es.s1 clamando otra 4e=
con 4o= potente1 entreg- su esp,ritu%
A$ Inmediatamente1 el 4elo del <emplo se rasg- en dos1 de arri*a a*a;o1 la tierra tem*l-1 las
rocas se partieron A' # las tum*as se a*rieron% Muc5os cuerpos de santos 2ue 5a*,an muerto
resucitaron A3 #1 saliendo de las tum*as despu6s 2ue :es.s resucit-1 entraron en la Ciudad
santa # se aparecieron a muc5a gente% AF El centuri-n # los 5om*res 2ue custodia*an a :es.s1
al 4er el terremoto # todo lo 2ue pasa*a1 se llenaron de miedo # di;eron9 3KJerdaderamente1
este era 7i;o de DiosL3%
L&. m+,e'e. C+e .i/+ie'on & De..
Mc% $A% F8F$ Lc% '3% FH :n% $H% 'A
AA 7a*,a all, muc5as mu;eres 2ue mira*an de le;os9 eran las mismas 2ue 5a*,an seguido a
:es.s desde /alilea para ser4irlo% A@ Entre ellas esta*an Mar,a Magdalena1 Mar,a Ila madre
de )antiago # de :os6I # la madre de los 5i;os de Re*edeo%
L& .ep+lt+'& de De..
Mc% $A% F'8F& Lc% '3% A8AA :n% $H% 3G8F'
A& Al atardecer1 lleg- un 5om*re rico de Arimatea1 llamado :os61 2ue tam*i6n se 5a*,a 5ec5o
disc,pulo de :es.s1 AG # +ue a 4er a Pilato para pedirle el cuerpo de :es.s% Pilato orden- 2ue
se lo entregaran% AH Entonces :os6 tom- el cuerpo1 lo en4ol4i- en una s*ana limpia @ # lo
deposit- en un sepulcro nue4o 2ue se 5a*,a 5ec5o ca4ar en la roca% Despu6s 5i=o rodar una
gran piedra a la entrada del sepulcro1 # se +ue% @$ Mar,a Magdalena # la otra Mar,a esta*an
sentadas +rente al sepulcro%
@' A la ma!ana siguiente1 es decir1 despu6s del d,a de la Preparaci-n1 los sumos sacerdotes #
los +ariseos se reunieron # se presentaron ante Pilato1 @3 dici6ndole9 3)e!or1 nosotros nos
5emos acordado de 2ue ese impostor1 cuando a.n 4i4,a1 di;o9 3A los tres d,as resucitar63% @F
Biblia Catlica 2010
Ordena 2ue el sepulcro sea custodiado 5asta el tercer d,a1 no sea 2ue sus disc,pulos ro*en el
cuerpo # luego digan al pue*lo9 3K7a resucitadoL3% Este .ltimo enga!o ser,a peor 2ue el
primero3% @A Pilato les respondi-9 3A5, tienen la guardia1 4a#an # aseguren la 4igilancia como lo
crean con4eniente3% @@ Ellos +ueron # aseguraron la 4igilancia del sepulcro1 sellando la piedra #
de;ando all, la guardia%
El &n+ncio de l& 'e.+''ecci(n
Mc% $@% $8G Lc% 'F% $8$ :n% '% $8'
%9 $ Pasado el s*ado1 al amanecer del primer d,a de la semana1 Mar,a Magdalena # la otra
Mar,a +ueron a 4isitar el sepulcro% ' De pronto1 se produ;o un gran tem*lor de tierra9 el Sngel
del )e!or *a;- del cielo1 5i=o rodar la piedra del sepulcro # se sent- so*re ella% 3 )u aspecto
era como el de un relmpago # sus 4estiduras eran *lancas como la nie4e% F Al 4erlo1 los
guardias tem*laron de espanto # 2uedaron como muertos% A El Sngel di;o a las mu;eres9 3No
teman1 #o s6 2ue ustedes *uscan a :es.s1 el Cruci+icado% @ No est a2u,1 por2ue 5a resucitado
como lo 5a*,a dic5o% Jengan a 4er el lugar donde esta*a1 & # 4a#an en seguida a decir a sus
disc,pulos9 37a resucitado de entre los muertos1 e ir antes 2ue ustedes a /alilea9 all, lo 4ern3%
Esto es lo 2ue ten,a 2ue decirles3% G Las mu;eres1 atemori=adas pero llenas de alegr,a1 se
ale;aron rpidamente del sepulcro # corrieron a dar la noticia a los disc,pulos%
L& &p&'ici(n de De.. & l&. m+,e'e.
H De pronto1 :es.s sali- a su encuentro # las salud-1 diciendo9 3Al6grense3% Ellas se acercaron
#1 a*ra=ndole los pies1 se postraron delante de 6l% $ E :es.s les di;o9 3No temanB a4isen a
mis 5ermanos 2ue 4a#an a /alilea1 # all, me 4ern3%
El .obo'no & lo. .old&do.
$$ Mientras ellas se ale;a*an1 algunos guardias +ueron a la ciudad para contar a los sumos
sacerdotes todo lo 2ue 5a*,a sucedido% $' Estos se reunieron con los ancianos #1 de com.n
acuerdo1 dieron a los soldados una gran cantidad de dinero1 $3 con esta consigna9 3Digan as,9
3)us disc,pulos 4inieron durante la noc5e # ro*aron su cuerpo1 mientras dorm,amos3% $F )i el
asunto llega a o,dos del go*ernador1 nosotros nos encargaremos de apaciguarlo # de e4itarles
a ustedes cual2uier contratiempo3% $A Ellos reci*ieron el dinero # cumplieron la consigna% Esta
4ersi-n se 5a di+undido entre los ;ud,os 5asta el d,a de 5o#%
L& mi.i(n +ni3e'.&l de lo. Ap(.tole.
Mc% $@% $F8$G Lc% 'F% 3@8FH :n% '% '$ 7ec5% $% G
$@ Los once disc,pulos +ueron a /alilea1 a la monta!a donde :es.s los 5a*,a citado% $& Al
4erlo1 se postraron delante de 6lB sin em*argo1 algunos toda4,a dudaron% $G Acercndose1
:es.s les di;o9 3Eo 5e reci*ido todo poder en el cielo # en la tierra% $H Ja#an1 entonces1 #
5agan 2ue todos los pue*los sean mis disc,pulos1 *auti=ndolos en el nom*re del Padre # del
7i;o # del Esp,ritu )anto1 ' # ense!ndoles a cumplir todo lo 2ue #o les 5e mandado% E #o
esto# con ustedes 5asta el +in del mundo3%
$ La +inalidad de esta genealog,a es demostrar 2ue en :es.s se cumple la promesa 5ec5a por
Dios a A*ra5am1 # 2ue 6l es el Mes,as1 descendiente de Da4id% Jer nota
$% $@%
La genealog,a de Mateo llega solamente 5asta A*ra5am1 padre del Pue*lo ;ud,o1 # 4a de
padres a 5i;os1 mientras 2ue la de Lucas es ms uni4ersal I#a 2ue se remonta 5asta Adn1
ca*e=a de toda la 5umanidadI # 4a de 5i;os a padres% El c-mputo de tres series de catorce
generaciones est +undado so*re la ci+ra &1 2ue tiene un carcter sim*-lico%
$. IHi,o de D&3idIA e.te e. el t1t+lo po' excelenci& C+e lo. ,+d1o. d&b&n &l :+t+'o e.1&.<
de C+ien .e e.pe'&b& l& 'e.t&+'&ci(n del 'eino de D&3id. @o' e.o l& I/le.i& primiti4a aplic-
este t,tulo a Cristo% Jer H% '&B $'% '3B '% 383$B '$% HB ''% F$8FAB Lc%
Biblia Catlica 2011
$% 3'B :n% &% F'B Com% $% 3B ' <im% '% GB Apoc% A% AB ''% $@%
$5. 3Cristo3 signi+ica 3Qngido31 o sea1 3consagrado por la unci-n31 # es la traducci-n griega de la
pala*ra 5e*rea 3Mes,as3%
$9. Los prometidos no co5a*ita*an1 pero el 4,nculo 2ue los un,a era tan estrec5o 2ue se los
llama*a con el nom*re de 3esposo3 # 3esposa31 # para romper ese 4,nculo era necesaria un
acta de di4orcio "Deut% ''% '38'F(% El matrimonio se 5ac,a e+ecti4o el d,a en 2ue la prometida
era conducida con una gran ceremonia a la casa del esposo% Jer nota 'A% $%
%$. 3:es.s3 signi+ica en 5e*reo 3Dios sal4a3%
%-. Is% &% $F%
% $. Los 3magos3 a 2ue se 5ace re+erencia en este texto eran sa*ios orientales1 4ersados en
astronom,a # astrolog,a% Las tierras de Oriente de donde llegaron son1 pro*a*lemente1 las
regiones de Ara*ia 2ue se extienden al este del :ordn # del Mar Muerto% El relato no dice
nada so*re su n.mero o so*re su condici-n de re#es%
2. )e da*a el nom*re de 3escri*as3 a los maestros de la Le# ;ud,a1 2ue despu6s de largos
estudios eran reconocidos o+icialmente como tales% El pue*lo los llama*a 3Ca*,31 2ue signi+ica
3mi Maestro31 # pertenec,an al grupo de los +ariseos%
5. Mi2% A% $%
$$. Los dones de los magos consist,an en o*;etos preciosos # per+umes de Ara*ia% Jer )al% &'%
$AB Is% @% @B :er% @% '%
$4. Os% $$% $% Este texto del pro+eta Oseas se re+iere al llamado 2ue Dios dirige al pue*lo de
Israel1 para 5acerlo salir de Egipto% Como Israel es +igura del Mes,as1 el e4angelista aplica este
pasa;e a la 4uelta de :es.s de Egipto%
$9. :er% 3$% $A% Este texto del pro+eta :erem,as se re+iere al dolor de Ca2uel +rente a la muerte
# al destierro de los miem*ros de las tri*us de E+ra,m1 Manas6s # Ben;am,n% Mateo lo aplica a
la muerte de los inocentes1 +undndose1 tal 4e=1 en una tradici-n seg.n la cual la tum*a de
Ca2uel se encontra*a en territorio de Bel6n%
%-. No se sa*e con exactitud a 2u6 texto pro+6tico se re+iere Mateo% )e usa*a el t6rmino
3Na=areno3 para denominar a los 5a*itantes de Na=aret1 2ue era una ciudad despreciada% Ms
tarde se aplic- este nom*re a los disc,pulos de :es.s%
- %. Las expresiones 3Ceino de los Cielos3 # 3Ceino de Dios3 son e2ui4alentes% Mateo suele
emplear la primera1 adaptndose as, a la prctica ;ud,a de no pronunciar el nom*re de Dios%
-. Is% F% 3% Este texto del pro+eta Isa,as descri*e el retorno de los ;ud,os despu6s del destierro
en Ba*ilonia9 el )e!or a4an=a a la ca*e=a de su Pue*lo # lo precede un 5eraldo I+igura de
:uan el BautistaI para anunciar su paso # preparar sus caminos%
$ Las prcticas *autismales eran +recuentes en algunas sectas ;ud,as1 pero el *autismo de
:uan no ten,a un 4alor puramente ritual1 sino 2ue supon,a # signi+ica*a la puri+icaci-n moral1 a
la 4e= 2ue dispon,a para reci*ir al Mes,as1 2ue i*a a *auti=ar 3en el Esp,ritu )anto3 "4% $$(%
' Los 3+ariseos3 +orma*an un grupo religioso 2ue se caracteri=a*a por la o*ser4ancia
rigurosa de la Le# de Mois6s1 interpretada de acuerdo con sus propias tradiciones% Jer $A% $8H%
Los 3saduceos3 +orma*an un grupo integrado principalmente por la aristocracia sacerdotal% A
di+erencia de los +ariseos1 sus creencias religiosas se limita*an a las 4erdades 2ue
encontra*an en la Le# escrita% Nega*an la resurrecci-n # la existencia de los ngeles # de los
esp,ritus1 por cuanto no encontra*an ning.n +undamento en la Le# de Mois6s para aceptar
tales creencias% Jer ''% '3833B 7ec5% '3% &8G%
La 3ira de Dios31 2ue de*,a mani+estarse en la era mesinica seg.n el anuncio de los pro+etas
Biblia Catlica 2012
"Am% A% $GB )o+% $% $A(1 es la imagen del :uicio% Esa era comen=- con :es.s # se consumar al
+in del mundo%
9. 3Con4ertirse3 signi+ica 3cam*iar de 4ida3 # e2ui4ale a arrepentirse%
$$. En el Antiguo <estamento1 el 3+uego3 sim*oli=a la puri+icaci-n de Dios de una manera ms
e+ica= 2ue el agua "Rac% $3% HB Mal% 3% '83(% Jer $ Ped% $% &%
$ El Esp,ritu )anto es representado 3como una paloma31 pro*a*lemente1 a causa del
primer 4ers,culo del /6nesis1 donde el Esp,ritu de Dios1 seg.n la tradici-n ra*,nica1 planea*a
so*re las aguas 3como una paloma3% Este s,m*olo e4ocar,a entonces la nue4a creaci-n
inaugurada en el *autismo de :es.s%
' Jer )al% '% &B Is% F'% $%
2 $. En la Bi*lia1 el 3desierto3 es con +recuencia el lugar de prue*a1 # se lo imagina*a po*lado
de animales sal4a;es% Jer Mc% $% $'8$3%
$ Deut% G% 3%
' 3La parte ms alta del <emplo39 pro*a*lemente se trata de la cornisa de uno de los
grandes p-rticos por los 2ue se acced,a a la explanada del <emplo%
3 )al% H$% $$8$'%
F Deut% @% $@%
$?. Deut% @% $3%
$4G$5. Is% G% '3 8 H% $% Los cinco nom*res geogr+icos 2ue cita el pro+eta Isa,as1 se!alan las
regiones del norte de /alilea # de la <rans;ordania 2ue +ueron con2uistadas por los asirios en
el a!o &3F a% C%
%-. Las 3sinagogas3 son los edi+icios donde los ;ud,os se re.nen para leer # explicar la Pala*ra
de Dios% Jer Lc% F% $@8'$%
%4. La 3Decpolis3 Ipala*ra de origen griego 2ue signi+ica 3die= ciudades3I era una
con+ederaci-n de ciudades independientes1 la ma#or,a de las cuales esta*an situadas al este
del :ordn%
4 El lengua;e de las Biena4enturan=as contiene numerosas reminiscencias del Antiguo
<estamento1 especialmente de los )almos # los Pro+etas% Jer )al% $$% &B $'% @B 'F% 38FB 3&% $$B
F$% 'B $'@% AB Is% @$% $83B Rac% &% H8$%
3Po*re3 en el Antiguo <estamento es el 5om*re de condici-n social in+erior1 sin +ortuna1
+recuentemente 5umillado # 2ue1 por eso mismo1 lo espera todo del auxilio de Dios% )u po*re=a
es ms *ien interior # espiritual 2ue exterior # material1 aun2ue generalmente inclu#e esta
.ltima% Jer nota Lc% @% '%
2. /n% $3% $A%
$-. La sal da sa*or a los alimentos ":*% @% @(1 # como tam*i6n los preser4a de la corrupci-n "C%
:er% 4% '&(1 se suele 5a*lar sim*-licamente de una 3alian=a de sal31 es decir1 de una alian=a
indestructi*le "N.m% $G% $HB ' Cr-n% $3% A(% Los disc,pulos de :es.s son llamados 3sal de la
tierra31 por2ue a ellos de una manera especial les corresponde sa=onar # conser4ar al mundo1
5aci6ndolo entrar en alian=a con Dios% Jer Le4% '% $3%
$ 0x% '% $3%
' Las penas a2u, se!aladas guardan relaci-n con la gra4edad de la o+ensa% El 3)anedr,n3
era el <ri*unal )upremo de los ;ud,os% Jer nota $@% '$% La 3/e5ena3 era un 4alle situado al sur
de :erusal6n1 en el cual los israelitas 5a*,an sacri+icado antiguamente 4,ctimas 5umanas al
dios Moloc "Le4% $G% '$B ' Ce#% '3% $( # por este moti4o1 sim*oli=a*a el lugar del castigo ms
gra4e%
Biblia Catlica 2013
%7. 0x% '% $F%
$ Deut% 'F% $%
' 3Qni-n ilegal39 pro*a*lemente1 se trata de ciertos matrimonios entre parientes1
declarados ilegales en Le4% $G1 # 2ue eran +recuentes entre los paganos% Puera de estos casos
2ueda excluido el di4orcio% Jer 7ec5% $A% '1 'H%
3 N.m% 3% 3% :es.s a+irma la inutilidad del ;uramento1 supuesto el ideal e4ang6lico de la
sinceridad del cora=-n%
-2G-4. Is% @@% $B )al% FG% 3%
-9. 0x% '$% 'F% Esta es la le# del tali-n1 escrita en la legislaci-n de Mois6s% Entre los ;ud,os1
s-lo los ;ueces la aplica*an # con +recuencia se contenta*an con satis+acciones pecuniarias%
2-. )-lo la primera parte del precepto9 3Amars a tu pr-;imo3 se 5alla en Le4% $H% $G% La
segunda parte9 3Odiars a tu enemigo3 no se encuentra textualmente en el Antiguo
<estamento%
25. Los 3pu*licanos3 eran los ;ud,os 2ue recauda*an los impuestos destinados al go*ierno de
Coma% Por este moti4o # por la a4aricia con 2ue generalmente e;erc,an su pro+esi-n1 eran
despreciados por el pue*lo% Jer H% $8$3%
5 5. A determinadas 5oras1 los ;ud,os de*,an 5acer sus plegarias en el sitio donde se
encontra*an% Esto era moti4o para +omentar la 4anidad de los +ariseos1 2ue trata*an de estar
en esos momentos en los lugares ms +recuentados% Jer '3% A8&B Mc% $'% 3G8F%
5. ' Ce#% F% 33%
;. Muc5as de las expresiones del Padrenuestro se encuentran en +-rmulas de piedad ;ud,a
pro+undamente enrai=adas en el Antiguo <estamento%
La expresi-n 3santi+icar el nom*re de Dios3 e2ui4ale a la mani+estaci-n # al reconocimiento de
la gloria # la santidad de Dios% Jer Le4% ''% 3'B Is% 'H% '3B E=% 3@% '8'3%
$$. 3De cada d,a39 tam*i6n puede traducirse 3necesario para la su*sistencia31 o *ien1 3de
ma!ana3%
$5. No se trata a2u, de a#unos o*ligatorios sino 4oluntarios% Los 2ue 5ac,an esos a#unos
procura*an 2ue la gente se diera cuenta de ello%
%%. El 3o;o sano3 es1 en este contexto1 una imagen de la claridad de 4isi-n con 2ue 5a# 2ue
*uscar el 4erdadero tesoro%
%2. El 3Dinero3 es presentado a2u, como un poder personi+icado 2ue domina al mundo%
7 $. :es.s no pro5,*e +ormarse un ;uicio o*;eti4o so*re los dems1 sino condenarlos
inapela*lemente1 usurpando as, el lugar de Dios1 2ue es el .nico :ue=%
5. Esta expresi-n signi+ica pro*a*lemente 2ue no de*e anunciarse el E4angelio a 2uienes se
o*stinan en rec5a=arlo%
$ 3A2uel d,a3 se re+iere al d,a del :uicio +inal%
' )al% @% H%
%;. La di+erencia entre la ense!an=a de :es.s # la de los maestros ;ud,os era 2ue :es.s
ense!a*a apo#ndose en su propia autoridad1 mientras 2ue los escri*as apela*an
continuamente a sus tradiciones%
9 2. :es.s no 2uer,a 2ue su +ama se extendiera1 para no +omentar en el pue*lo la idea de un
Mes,as lleno de gloria # de poder%
Los re2uisitos 2ue de*,a cumplir el leproso curado estn descritos en Le4% $F% $83'% Los
sacerdotes garanti=a*an legalmente la puri+icaci-n1 de modo 2ue el en+ermo #a resta*lecido
Biblia Catlica 2014
pod,a reintegrarse a la sociedad1 de la 2ue 5a*,a 2uedado separado por la en+ermedad%
4. El 3centuri-n3 era un o+icial de las tropas romanas 2ue esta*a al +rente de cien 5om*res%
Este centuri-n era simpati=ante de la religi-n ;ud,a%
$ En la Bi*lia se compara +recuentemente la alegr,a del Ceino de Dios con un *an2uete%
Jer Lc% ''% $F8$GB Apoc% 3% '%
' 3Cec5inar de dientes3 es una imagen *,*lica 2ue expresa el remordimiento # la
desesperaci-n de los imp,os +rente a la +elicidad de los 2ue estn con Dios en el cielo%
$7. Is% A3% F%
%?. 37i;o del 5om*re3 es un semitismo 2ue1 literalmente1 signi+ica 35om*re3% :es.s1 para
re+erirse a s, mismo1 emplea +recuentemente este t,tulo1 2ue era el menos comprometido con la
idea de un mesianismo terrestre% Con esta expresi-n un tanto misteriosa1 6l se re+iere a su
condici-n 5umana% Pero a la 4e=1 la emplea para anunciar su Jenida gloriosa como :ue=
uni4ersal "'F% 3B '@% @F(1 aludiendo al 37i;o de 5om*re3 2ue 4iene so*re las nu*es1 del 2ue se
5a*la en Dn% &% $3% Jer Apoc% $% $3B $F% $F%
%%. 3De;a 2ue los muertos entierren a sus muertos39 esta es una expresi-n parad-;ica1 con la
2ue :es.s 2uiere decir 2ue para ser su disc,pulo 5a# 2ue pre+erirlo a 6l antes 2ue a nadie%
%5. El dominio de :es.s so*re el 3mar3 sim*oli=a su triun+o so*re el mal1 por2ue el mar era
considerado antiguamente como la sede del caos # de las +uer=as demon,acas%
0 %9. 3La regi-n de los gadarenos31 era la regi-n situada en las cercan,as de /adara1 una
ciudad 5elen,stica de la <rans;ordania1 a die= Uil-metros al sudeste del lago de /enesaret%
$ Este extra!o relato presenta a :es.s en dramtica luc5a contra el poder del mal% La
narraci-n contiene numerosos detalles pintorescos1 # est cargada de elementos sim*-licos%
As,1 por e;emplo1 los demonios estn asociados a la muerte1 sim*oli=ada en los 3sepulcros3% La
idea central del relato es clara9 en la persona de :es.s1 el Ceino de Dios irrumpe
poderosamente1 para destruir todas las +uer=as del mal1 2ue oprimen # a+ligen a los 5om*res%
' 3Para atormentarnos antes de tiempo39 esta expresi-n nos introduce en las ideas
corrientes de la 6poca acerca de los demonios # su acti4idad1 seg.n las cuales1 estos ten,an el
poder de a+ligir a la 5umanidad 5asta el d,a del :uicio1 # s-lo entonces ser,an castigados%
3 El 5ec5o de 2ue 5u*iera all, una 3piara de cerdos3 indica 2ue esa regi-n esta*a po*lada
en su ma#or parte por paganos% La Le# de Mois6s1 en e+ecto1 declara*a impuros a los 3cerdos3
# pro5i*,a comer su carne% Jer Le4% $$% &%
; $. 3)u ciudad3 era Ca+arna.n1 # desde all,1 :es.s recorr,a /alilea%
4. :es.s demuestra 2ue 6l posee un poder in4isi*le Iel de perdonar los pecadosI por medio de
la mani+estaci-n de un poder 4isi*le1 el de 5acer milagros%
9. 3La multitud 2ued- atemori=ada39 esta expresi-n signi+ica respeto # admiraci-n%
3/lori+ica*a a Dios3 signi+ica adorar # dar gracias%
$$. )e da*a el nom*re de 3pecadores3 a las personas 2ue1 por sus costum*res o su pro+esi-n
poco digna1 eran consideradas impuras1 # cu#o trato1 por lo tanto1 era e4itado por los estrictos
o*ser4antes de la Le#%
$-. Os% @% @%
$4. Los 3amigos del esposo31 en el rito matrimonial ;ud,o1 eran los 2ue +orma*an el corte;o 2ue
lo acompa!a*a cuando sal,a al encuentro de su esposa% Jer nota 'A% $% El 3esposo3 representa
a :es.s1 # los integrantes del corte;o a sus disc,pulos1 2ue no de*,an a#unar mientras 6l
estu4iera con ellos%
$5G$7. Lo 3nue4o3 en estas comparaciones sim*oli=a el Ceino de Dios inaugurado por :es.s%
Biblia Catlica 2015
Ese Ceino exige 5om*res completamente nue4os% Jer nota Lc% A% 3&83H%
$9. )eg.n Marcos # Lucas1 este 5om*re era un ;e+e de la sinagoga1 llamado :airo%
%?. Los israelitas lle4a*an unos 3+lecos3 en cada uno de los extremos de su 3manto31 como
memorial de la Le# del )e!or "N.m% $A% 3G83H(%
%-. Entre los orientales1 se acostum*ra*a a contratar para las ceremonias +.ne*res los
ser4icios de gente pro+esional1 2ue con gritos1 cantos # m.sica apropiada expresa*an el dolor
de ese momento%
$? %. 3Ap-stol3 2uiere decir 3En4iado3%
9. La expulsi-n de los demonios # la curaci-n de en+ermedades signi+ican 2ue el poder del mal
comen=a*a a ser 4encido1 # 2ue #a 5a*,an llegado los tiempos mesinicos%
$2. 3)acudan 5asta el pol4o de sus pies39 este gesto sim*-lico expresa*a 2ue no se ten,a nada
en com.n con los 5a*itantes de esa casa o ciudad% Jer 7ec5% $3% A$%
$5. Los conse;os siguientes no se limitan a esta primera misi-n1 sino 2ue tam*i6n tienen en
cuenta la acti4idad de los Ap-stoles despu6s de la Cesurrecci-n%
%-. 3E si los persiguen en esta1 5u#an a una tercera39 este texto est omitido en algunos
manuscritos antiguos%
$ 3Bel=e*ul3 es el nom*re de un dios pagano1 con 2ue los ;ud,os designa*an al ;e+e de los
demonios% Jer ' Ce#% $% '%
' :es.s anuncia a sus disc,pulos 2ue el mensa;e re4elado por 6l pri4adamente1 de*er,a
ser mani+estado ms tarde por ellos a todo el mundo%
-2. :es.s no 2uiere las discordias1 pero indirectamente las pro4oca1 por2ue la ad5esi-n a su
Persona exige decisiones radicales1 # en ese sentido1 6l es un 3signo de contradicci-n3 "Lc% '%
3F(%
-4G-5. Mi2% &% @%
-7. )-lo el 2ue es capa= de posponer todos los a+ectos 5umanos al amor de :es.s1 se puede
gloriar de ser su 4erdadero disc,pulo%
-;. :es.s toma una expresi-n corriente entre los ;ud,os1 dndole un sentido nue4o9 el 2ue no
teme perder su 4ida o los *ienes 2ue ella o+rece1 alcan=a la 4erdadera 4ida1 es decir1 el Ceino
de Dios%
$$ 2G4. :es.s responde aduciendo el testimonio de sus o*ras1 2ue los anuncios pro+6ticos de
Isa,as "'@% $HB 'H% $G8$HB 3A% A8@B @$% $( presentan como signos caracter,sticos de los tiempos
mesinicos%
$?. Mal% 3% $%
$%. <exto di+,cil1 2ue es interpretado de distintas maneras% )eg.n la interpretaci-n ms
pro*a*le1 signi+ica 2ue el Ceino de Dios es o*;eto de 4iolencia1 # 3los 4iolentos3 2ue 3intentan
arre*atarlo31 son a2uellos 2ue impiden la entrada de los 5om*res en el Ceino% Jer '3% $3%
$2. Algunas corrientes mesinicas del :uda,smo Iseg.n la pro+ec,a de Mala2u,as
"3% '38'F(I espera*an la 4enida de El,as como precursor del Mes,as% Con+orme a la tradici-n
*asada en la Escritura1 El,as 5a*,a sido arre*atado al cielo con 4ida "' Ce#%
'% $$8$'(% Jer :n% $% '$%
$5G$7. :es.s alude a unos ;uegos de la 6poca1 para reproc5ar la actitud de algunos de sus
compatriotas 2ue1 como ni!os capric5osos1 no acepta*an a :uan el Bautista1 por2ue era
demasiado penitente1 # tampoco lo acepta*an a 6l1 por2ue era demasiado tolerante%
$9G$;. La 3)a*idur,a3 de Dios1 de la 2ue procede el designio di4ino de sal4aci-n 2ueda
3;usti+icada3 Ies decir1 reconocida como ;ustaI a tra46s de la predicaci-n # las o*ras de :uan el
Bautista # de :es.s1 a pesar del rec5a=o # la incomprensi-n de muc5os%
Biblia Catlica 2016
%$. 3Coro=a,n3 # 3Betsaida3 eran dos ciudades ;ud,as situadas cerca de Ca+arna.n% 3<iro3 #
3)id-n3 eran1 en cam*io1 ciudades paganas u*icadas en Penicia%
%-. Is% $F% $31 $A% La destrucci-n de 3)odoma3 "/n% $H% 'F( 2ued- como modelo ar2uet,pico del
:uicio de Dios so*re el pecado "Is% $% HB :er% FH% $GB Am% F% $$(%
$% %. De acuerdo con la Le# ;ud,a1 el 3s*ado3 es el d,a consagrado a Dios1 en el 2ue no est
permitido reali=ar ning.n tra*a;o "0x% '% G8$$B Deut% A% $'8$A(% Los +ariseos1 exagerando el
alcance de este precepto1 se escandali=a*an de 4er a los disc,pulos de :es.s arrancar unas
espigas en s*ado para comer los granos%
-G2. Jer $ )am% '$% '8&% 3Los panes de la o+renda3 eran doce panes Io+renda permanente de
las doce tri*us de IsraelI 2ue se coloca*an so*re una mesa en el <emplo # se reno4a*an
todos los s*ados "Le4% 'F% A8H(%
4. Para los sacerdotes1 el s*ado era el d,a de ma#or acti4idad1 por2ue los o+icios del culto #
los sacri+icios eran mu# numerosos e importantes%
7. Os% @% @%
$9G%$. Is% F'% $8F%
%7. Entre los ;ud,os 5a*,a exorcistas1 es decir1 personas 2ue trata*an de li*erar a los pose,dos
por el demonio1 por medio de oraciones e imprecaciones% Jer 7ec5% $H% $3%
%;. El 35om*re +uerte3 representa a )atans% :es.s lo derrota expulsando a los demonios1 no
por complicidad con 6l1 sino por2ue es ms poderoso%
-$G-%. 3La *las+emia contra el Esp,ritu3 consiste en atri*uir al poder de )atans las se!ales con
2ue ese Esp,ritu con+irma la o*ra de Cristo% )in poner l,mites a la misericordia de Dios1 :es.s
declara 2ue el 2ue comete ese pecado se 5ace a s, mismo incapa= de reci*ir el perd-n% En
cam*io1 puede ser perdonado el 2ue no logra reconocer la condici-n di4ina de :es.s oculta en
su 5umildad de 37i;o del 5om*re3%
$ :es.s llama 3ad.ltera3 a la gente 2ue no 2uiso reci*irlo1 conser4ando el lengua;e del
Antiguo <estamento1 donde cada 4e= 2ue Israel adora*a a otros dioses1 se lo compara*a con
una esposa in+iel ":er% '% '8'HB E=% $@B Os% '% F8$A(% Jer )ant% F% F%
' :on% '% $%
2%. 3La Ceina del )ur3 es la Ceina de )a*a1 2ue desde el sur de Ara*ia +ue a 4isitar a )alom-n1
atra,da por su sa*idur,a "$ Ce#% $% $8$3(%
25. 37ermanos39 en la lengua 5e*rea # aramea1 se emplea este t6rmino para designar tam*i6n
a los primos # parientes%
$- $%. Esta expresi-n parad-;ica signi+ica 2ue el pleno conocimiento del Ceino de Dios ser
concedido a 2uienes reci*en la pala*ra de :es.s con un cora=-n *ien dispuesto% Los 2ue
rec5a=an esa pala*ra1 en cam*io1 perdern incluso a2uel conocimiento 2ue ten,an del designio
de Dios re4elado en el Antiguo <estamento%
La misma sentencia se 4uel4e a encontrar en Mc% F% 'A # Lc% G% $G1 a prop-sito de las
par*olas del Ceino1 como tam*i6n en 'A% 'H # Lc% $H% '@1 a prop-sito del ser4idor 2ue no 5i=o
+ructi+icar los *ienes reci*idos de su se!or%
$-. Las par*olas 4ela*an la predicaci-n de :es.s # exig,an un es+uer=o para penetrar en su
contenido% La mala 4oluntad de algunos los 5ac,a incapaces de reali=ar ese es+uer=o #1 por lo
tanto1 de descu*rir el secreto del Ceino de Dios%
$2G$4. Is% @% H8$%
%?. 3La Pala*ra3 es una expresi-n caracter,stica del lengua;e cristiano1 2ue designa la Buena
Noticia de la sal4aci-n proclamada por :es.s # los Ap-stoles% Jer $ <es% $% @B )ant% $% '$8'3B $
Ped% 3% $%
Biblia Catlica 2017
%4. La 3ci=a!a3 es una planta noci4a 2ue crece en los sem*rados% Es mu# seme;ante al 3trigo31
de manera 2ue cuando estn ;untos no se los puede distinguir +cilmente 5asta 2ue el trigo no
produce espigas%
$ E=% $&% '3B 3$% @B Dn% F% H1 $G% La semilla de mosta=a no es a*solutamente la ms
pe2ue!a1 pero s, lo *astante como para dar lugar a la comparaci-n de :es.s% Jer $&% '%
' La par*ola del 3grano de mosta=a3 expresa el poder de expansi-n 2ue tiene el Ceino
de Dios% La de la 3le4adura3 se re+iere1 so*re todo1 a su poder para trans+ormar interiormente a
los 5om*res% En am*os casos1 se pone de relie4e el contraste entre la pe2ue!e= de los
comien=os # la magnitud del +inal%
-4. )al% &G% '%
4%. 3Lo nue4o3 # 3lo 4ie;o3 son todas las ri2ue=as espirituales contenidas en la Nue4a # en la
Antigua Alian=a%
$2 $. Este 37erodes31 llamado Antipas1 era 5i;o de 7erodes el /rande 2ue1 al morir1 le de;- en
5erencia los territorios de /alilea # Perea con el t,tulo de 3tetrarca31 o sea1 go*ernante de la
cuarta parte del reino% Jer Lc% 3% $B '3% &%
$;. Este pan e4oca el recuerdo del man con 2ue Dios aliment- a su Pue*lo en el desierto "0x%
$@% F8$A(1 pero es tam*i6n un anuncio del Pan eucar,stico 2ue :es.s dar a su Iglesia para
alimentarla en su peregrinaci-n por el mundo ":n% @% A38AG(%
-2. 3/enesaret3 era una localidad situada al noroeste del lago del mismo nom*re%
-5. Jer nota H% '%
$4 %. )e trata de una de las tantas tradiciones religiosas 2ue los escri*as # +ariseos
o*ser4a*an escrupulosamente1 atri*u#6ndoles la misma importancia 2ue a la Le# de Dios% Las
manos sin la4ar de*,an considerarse impuras1 # su impure=a se comunica*a luego a los
alimentos # a las personas 2ue los com,an%
2. 0x% '% $'B Deut% A% $@B 0x% '$% $&B Le4% '% H%
4G5. Cuando alguien consagra*a una cosa al <emplo1 nadie ten,a derec5o a reclamarla% Los
+ariseos se 4al,an de esto para li*rarse del de*er de a#udar a sus padres1 5aciendo 4oto de
consagrar al <emplo los *ienes con 2ue de*,an sostenerlos1 # luego dilata*an inde+inidamente
la entrega de los mismos%
9G;. Is% 'H% $3%
%$G%%. Los 5a*itantes de Penicia1 donde se encontra*an 3<iro3 # 3)id-n31 eran llamados
3cananeos3%
%5. Lo. I)i,o.I .on lo. i.'&elit&. * lo. Ic&c)o''o.I< lo. p&/&no.. El &n+ncio de l&
.&l3&ci(n e.t&b& di'i/ido< en p'ime' l+/&'< & lo. ,+d1o.< C+e e'&n depo.it&'io. de l&.
p'ome.&. de Dio.. @e'o de.p+6. de l& 3enid& del E.p1'it+ S&nto< l& #+en& Notici& del
Ceino ten,a 2ue ser predicada a todas las naciones1 de acuerdo con la orden reci*ida del
)e!or% Jer 'G% $HB 7ec5% $3% F@8F&%
-;. 3Magadn3 era una localidad pr-xima al mar de /alilea% En Mc% G% $ se la llama
Dalmanuta%
$5 2. Jer nota $'% 3H%
$-.3Cesarea de Pilipo3 esta*a situada al norte de Palestina%
$ 3La carne3 # 3la sangre3 designan al 5om*re completo en la de*ilidad de su condici-n
terrena%
' )im-n reci*e el nom*re de 3Pedro3 "3Ce+as3(1 2ue signi+ica 3piedra31 o me;or1 3roca31 #
este cam*io de nom*re sim*oli=a la misi-n 2ue :es.s le con+,a%
Biblia Catlica 2018
3Iglesia3 pro4iene de una pala*ra griega 2ue signi+ica 3asam*lea3% La pala*ra 5e*rea
e2ui4alente designa*a1 en el Antiguo <estamento1 la comunidad del Pue*lo ;ud,o%
3El poder de la Muerte31 literalmente1 3las puertas del In+ierno3 o 3del A*ismo3% El 3A*ismo3 era
la morada de los muertos1 # a2u, se re+iere a las +uer=as del mal 2ue se oponen a la acci-n de
Dios en el mundo # lle4an a los 5om*res a la muerte eterna% Jer Apoc% $% $G%
$;. 3Atar3 # 3desatar31 en el lengua;e de los ra*inos1 signi+ica*a declarar autoritariamente lo 2ue
esta*a pro5i*ido o permitido% Esto implica*a el poder de excluir # reincorporar en la comunidad
religiosa%
%$. Estos tres grupos eran los 2ue compon,an el )anedr,n o <ri*unal )upremo de los ;ud,os%
Los 3ancianos3 eran los principales ;e+es de +amilias no sacerdotales%
El 3)umo )acerdote3 era el :e+e supremo de los ;ud,os # reun,a en su persona la mxima
autoridad religiosa # ci4il1 aun2ue en la prctica su poder era menor% )e lo eleg,a para toda la
4ida # s-lo en casos excepcionales pod,a ser depuesto% Esta excepci-n se 5a*,a 5ec5o com.n
en el tiempo de :es.s1 por lo cual en el E4angelio se 5a*la +recuentemente de los 3sumos
sacerdotes31 es decir1 del 2ue lo era en ese momento # de los 2ue lo 5a*,an sido
anteriormente% En cuanto a los 3escri*as31 4er nota '% F%
%-. :es.s llama a Pedro 3)atans3 Ien 5e*reo1 3)atn31 2ue signi+ica 3Ad4ersario3I por2ue al
2uerer ale;arlo de la Pasi-n se opon,a al plan de Dios1 2ue consist,a en sal4ar al mundo por
medio de la cru=% Jer nota :*% $% @%
%9. En este 4ers,culo1 el e4angelista se re+iere pro*a*lemente a los tres disc,pulos 2ue 3seis
d,as despu6s3 "$&%$( ser,an los testigos de la trans+iguraci-n de :es.s1 en la 2ue 6l de;a
traslucir su gloriosa Jenida al +in de los tiempos # anticipa la llegada del Ceino de Dios 3con
poder3 "Mc% H% $(%
$7 -. 3Mois6s # El,as3 representan la Le# # los Pro+etas1 es decir1 toda la Antigua Alian=a% Ellos
aparecen ;unto a :es.s1 por2ue en 6l alcan=a su plenitud lo 2ue Dios 5a*,a preparado a tra46s
de la 5istoria de Israel%
4. )eg.n el Antiguo <estamento1 la 3nu*e luminosa3 acompa!a*a muc5as 4eces
lasapariciones de Dios # representa su ma;estad # su poder% Jer nota 0x% $3% ''%
$?. Jer nota $$%$F%
$%. :es.s identi+ica impl,citamente a El,as con :uan el Bautista1 de 2uien a2uel era +igura% El,as
su+ri- persecuci-n de parte de la reina :e=a*el "$ Ce#% $H% $83(1 # el Bautista tu4o su :e=a*el
en 7erod,as1 la mu;er de 7erodes "$F%38$$(%
%$. 3En cuanto a esta clase de demonios1 no se los puede expulsar sino por medio de la
oraci-n # del a#uno3% Algunos manuscritos a!aden este 4ers,culo1 2ue seguramente no
pertenece al original # parece estar tomado de Mc% H%'H%
%2. <odos los ;ud,os1 aun los 2ue 4i4,an en el extran;ero1 esta*an o*ligados a sostener el culto
con una contri*uci-n anual%
%5. 3Los 5i;os estn exentos39 en las antiguas monar2u,as orientales los impuestos constitu,an
los ingresos de la casa real1 cu#os miem*ros "los 35i;os3 del re#( esta*an exentos de tal
contri*uci-n% El sentido de la *re4e par*ola de :es.s es claro9 el tri*uto al <emplo era un
tri*uto a DiosB :es.s esta*a li*re del mismo por2ue era 7i;o de Dios1 como Pedro lo aca*a*a
de proclamar% Jer $@%$@%
$9 -. 37acerse como ni!os3 signi+ica tener esp,ritu de simplicidad # sencille= delante de Dios1 #
e2ui4ale a tener 3alma de po*re3 "A% 3(%
4. 3Pe2ue!os3 se usa a2u, para designar a los disc,pulos de :es.s 2ue 5an reali=ado el ideal
de la in+ancia espiritual%
$$. 3Por2ue el 7i;o del 5om*re 5a 4enido a sal4ar lo 2ue esta*a perdido3% Este 4ers,culo est
Biblia Catlica 2019
omitido en la ma#or parte de los manuscritos antiguos # est tomado de Lc% $H% $%
$5. Deut% $H% $A%
%%. 3)etenta 4eces siete3 es una ci+ra con4encional 2ue indica un n.mero ilimitado de 4eces%
%2. El 3talento3 era una moneda de plata de muc5o 4alor% 3Die= mil talentos3 era una suma
+a*ulosa%
%9. 3Cien denarios3 era una suma insigni+icante comparada con la anterior%
El 3denario3 era una moneda romana de plata con la imagen e inscripci-n del Emperador "''%
$H8'$(1 # pod,a constituir el ;ornal de un d,a de tra*a;o "'% $8'(% Qn talento e2ui4al,a a seis mil
denarios%
$; -. Esta era una cuesti-n candente # mu# contro4ertida entre los doctores ;ud,os 2ue
acepta*an la legitimidad del di4orcio "Deut% 'F% $8F(1 pero discrepa*an acerca de las causas
2ue lo ;usti+ica*an% Para unos1 s-lo se pod,a recurrir al di4orcio por in+idelidad1 mientras 2ue
para otros1 *asta*an moti4os de menor importancia%
$ /n% $% '&%
' /n% '% 'F%
$%. Los disc,pulos sacan como conclusi-n 2ue los 2ue no se casan estn en me;ores
condiciones 2ue los casados1 de*ido a 2ue no tienen 2ue a+rontar las di+icultades +amiliares%
Pero la ala*an=a 2ue 5ace :es.s del celi*ato no se de*e a esas ra=ones ego,stas1 sino a otra
de carcter mu# superior1 2ue es la consagraci-n al Ceino de Dios% Jer $ Cor% &% 'A83A%
$2. Jer $G% 3%
$9G$;. 0x% '% $'8$@B Deut% A% $@8'B Le4% $H% $G%
%9. 3En la regeneraci-n del mundo39 esta expresi-n se re+iere a la restauraci-n mesinica
comen=ada por :esucristo1 2ue alcan=ar su plenitud al +in de los tiempos% Jer $ Cor% @% 3%
%? $4. Al destacar la gratuidad del llamado # la igualdad de la recompensa1 :es.s muestra 2ue
el amor misericordioso de Dios trasciende el concepto 5umano de ;usticia% La escala de 4alores
del Ceino de Dios es completamente di+erente a la del mundo% El pue*lo de Israel1 a pesar de
5a*er sido llamado en primer t6rmino1 no de*e sentirse celoso de la generosidad de Dios 5acia
los paganos% Jer nota Lc% $A%
'A%
$5. Algunos manuscritos griegos # la 4ersi-n latina a!aden9 3Por2ue muc5os son llamados1
pero pocos son elegidos31 texto tomado de ''% $F%
%%. 3Be*er el cli=3 del su+rimiento o de la alegr,a era una met+ora mu# usada en la literatura
;ud,a para re+erirse a los dolores o alegr,as 2ue de*,a experimentar una persona% A2u, se
re+iere a la Pasi-n de :es.s%
%9. 3Multitud31 no signi+ica a2u, una limitaci-n en el n.mero de los redimidos1 sino solamente
destaca 2ue son muc5os los sal4ados por un solo Cedentor%
%$ 4. Is% @'% $$B Rac% H% H% 3La 5i;a de )i-n3 es :erusal6n%
;. )al% $$G% 'A8'@% 37osana3 es una pala*ra 5e*rea 2ue signi+ica9 3K)l4anosL31 pero ten,a un
4alor # un uso anlogos a nuestro 3KJi4aL3 de las aclamaciones%
$ Los 3cam*istas3 # los animales eran necesarios para el +uncionamiento del culto ;ud,o%
Lo 2ue pro4oc- la reacci-n de :es.s +ue el esp,ritu mercantil 2ue se 5a*,a in+iltrado en el
<emplo%
' Is% A@% &B :er% &% $$%
$5. )al% G% 3%
$;. En realidad 3no era la 6poca de los 5igos3 "Mc% $$% $3(% Pero :es.s reali=a una acci-n
Biblia Catlica 2020
sim*-lica9 Israel es la 5iguera 2ue1 al rec5a=ar a :es.s1 no produ;o los +rutos esperados1 # por
eso reci*i- su castigo% En Marcos la 5iguera representa directamente al <emplo de :erusal6n1
centro religioso de Israel%
--. Is% A% '%
2%. )al% $$G% ''8'3% La 3piedra angular3 es la piedra 2ue une entre s, dos paredes1 a+irmando #
sosteniendo el edi+icio "Is% 'G% $@(% Cristo se aplica a s, mismo esta imagen1 por2ue 6l es el
+undamento so*re el 2ue se a+ian=a # sostiene el nue4o Pue*lo de Dios% Jer 7ec5% F% $$B E+% '%
'B $ Ped% '% &%
22. 3El 2ue caiga so*re esta piedra 2uedar destro=ado1 # a2uel so*re 2uien ella caiga ser
aplastado3% Este texto1 2ue +alta en algunos manuscritos1 est tomado de Lc% '% $G%
%% $$. Pro*a*lemente1 Mateo uni- a2u, dos par*olas de contenido seme;ante% La parte 2ue
se re+iere al 3tra;e de +iesta3 ser,a la conclusi-n de otra par*ola1 en la cual los in4itados no
4en,an de la calle1 sino de su casa9 as, se explica la culpa*ilidad del in4itado 2ue no ten,a dic5o
tra;e%
$2. Este enunciado general1 se re+iere a la primera parte de la par*ola% Los 3elegidos3 son
a2u,1 como en otros pasa;es del Nue4o <estamento "'F% ''(1 los 2ue 5an sido incorporados a
la Iglesia de Dios%
$5. Los 35erodianos3 eran los ;ud,os adictos a la +amilia de 7erodes # partidarios de los
romanos%
$ Jer nota 3% &%
' Deut% 'A% A8@% Esta era la le# llamada del 3le4irato31 seg.n la cual1 cuando mor,a el
esposo sin 5a*er de;ado descendencia1 el 5ermano de*,a casarse con la 4iuda% El primer 5i;o
de este matrimonio se considera*a como 5i;o del primer marido1 de 2uien 5ereda*a todos los
derec5os%
-?. Los resucitados1 sin de;ar de ser seres 5umanos1 4i4irn como los 3ngeles3 una 4ida
indestructi*le 2ue 5ace innecesaria la propagaci-n de la especie 5umana por medio del
matrimonio%
-%. 0x% 3% @% :es.s a+irma 2ue Dios no 5u*iera podido llamarse 3el Dios3 de los Patriarcas 2ue
#a no exist,an1 si estos no siguieran 4i4iendo de alguna manera%
-7. Deut% @% A%
-;. Le4% $H% $G% Jer Com% $3% G8$B /l% A% $FB )ant% '% G%
$ )al% $$% $%
' La pregunta de :es.s tiende a 5acer re+lexionar a los o#entes so*re el origen di4ino del
Mes,as% Aun2ue por su origen 5umano desciende de Da4id1 por su origen di4ino es superior a
6l%
%- La 4iolencia de las in4ecti4as contra los +ariseos se de*e principalmente a 2ue cuando +ue
redactado este E4angelio1 ellos se 5a*,an con4ertido en los ms intransigentes opositores de
la Iglesia naciente%
4. Las 3+ilacterias3 son unas cpsulas o estuc5es 2ue los ;ud,os lle4a*an en la +rente
o en el *ra=o i=2uierdo1 su;etas con cordones de cuero% En ellas guarda*an unas cintas de
pergamino1 proli;amente plegadas1 donde escri*,an algunos textos importantes de la Le#% Esta
costum*re pro4en,a de tomar al pie de la letra las partesdel Pentateuco "0x% $3% H1 $@B Deut% @%
GB $$% $G(1 2ue ex5ortan a tener siempre la Le# de Dios ante los o;os%
:es.s condena a los escri*as # +ariseos1 no por2ue lle4aran los 3+lecos31 #a 2ue 6l mismo los
us- "H% '(1 sino por2ue los alarga*an para aparentar 2ue cumpl,an ms exactamente la Le#%
Biblia Catlica 2021
;. La pala*ra 3padre3 se usa*a como t,tulo 5onor,+ico para designar a los maestros ;ud,os%
$2. 3KA# de ustedes1 escri*as # +ariseos 5ip-critas1 2ue de4oran los *ienes de las 4iudas #
+ingen 5acer largas oracionesL Por eso sern ;u=gados con ms se4eridad3% Este 4ers,culo +alta
en la ma#or parte de los manuscritos # est tomado de Mc% $'%
F%
%-. La 3menta31 el 35ino;o3 # el 3comino3 eran plantas 2ue los ;ud,os culti4a*an en sus ;ardines1
# sin em*argo1 paga*an por ellas el impuesto 2ue la Le# ordena*a solamente para las
cosec5as "Le4% '&% 3B N.m% $G% $'(%
-%. La muerte de :es.s1 2ue es el Mes,as en4iado por Dios a su Pue*lo1 3colma la medida3 de
las in+idelidades de Israel 5acia su Dios%
-4. Pro*a*lemente se re+iere al pro+eta Racar,as de ' Cr-n% 'F% '8''% :es.s menciona la
primera # la .ltima 4,ctima de la in;usticia1 a 2ue se 5ace alusi-n en la Bi*lia 5e*rea%
$ :es.s alude a la destrucci-n del <emplo% Jer $ Ce#% H% &8GB :er% $'% &B ''% A%
' )al% $$G% '@%
%2 %. La destrucci-n del <emplo de :erusal6n consuma el +in de la Antigua Alian=a # de sus
instituciones%
$4. Dn% H% '&B $$% 3$B $'% $$% 3La A*ominaci-n de la desolaci-n39 esta expresi-n recuerda la
pro+anaci-n del <emplo de :erusal6n en el $@& a% C%1 cuando Ant,oco Ep,+anes instal- en 6l un
,dolo pagano "$ Mac% $% AF(% Dentro del estilo apocal,ptico1 dic5a expresi-n designa todas las
pro+anaciones # apostas,as 2ue so*re4endrn en los .ltimos tiempos%
%$. Dn% $'% $%
%9. Este es un pro4er*io 2ue alude pro*a*lemente al gran com*ate de los .ltimos tiempos # a
la incitaci-n dirigida a las a4es de rapi!a1 para 2ue de4oren los cad4eres de los enemigos de
Dios ca,dos en la *atalla "E=% 3H% $&8'(% Jer :*% 3H%
3%
%;. Jer :l% '% $%
-5. :es.s1 como 5om*re1 reci*i- del Padre un ca*al conocimiento de lo 2ue concierne a su
misi-nB pero pod,a ignorar I# a2u, 6l mismo lo a+irmaI ciertos detalles del plan de Dios%
3Conocer31 en la mentalidad 5e*rea1 no se limita al conocimiento especulati4o1 sino 2ue a
4eces e2ui4ale tam*i6n a 3disponer3 o 3tomar iniciati4a3% Las decisiones re+erentes al Ceino de
Dios aparecen en el E4angelio como reser4adas al Padre% Jer 7ec5% $% &%
2%G22. Jer $ <es% A% 'B ' Ped% 3% $%
%4 $. El matrimonio ;ud,o se cele*ra*a con grandes +este;os1 2ue dura*an 4arios d,as # se
reali=a*an por separado en casa de am*os esposos% Al llegar la noc5e del .ltimo d,a1 el
esposo1 rodeado de sus amigos 2ue lle4a*an antorc5as1 se dirig,a a la casa de la esposa1
donde esta lo espera*a ;unto con sus amigas1 2ue ten,an lmparas de aceite encendidas%
Despu6s1 todos se encamina*an a la casa del esposo donde se reali=a*a la gran cena de
*odas% Jer notas $% $GB H% $A%
Las ;-4enes del corte;o sim*oli=an a cada cristiano # a toda la Iglesia1 2ue 4i4e esperando la
Juelta del )e!or1 representado por el esposo%
$2. El sentido de esta par*ola es 2ue todo cristiano de*er rendir cuentas a Dios de la
manera c-mo 5i=o +ructi+icar los dones 2ue 6l le dio para la extensi-n de su Ceino%
%;. Esta sentencia1 2ue #a se encuentra en $3% $'1 pone de relie4e de manera parad-;ica 2ue
2uien no 5ace +ructi+icar los dones reci*idos de Dios1 aun2ue sea con el pretexto de
asegurarlos1 al +in pierde esos mismos dones%
%5 -. 3)umo )acerdote39 4er nota $@% '$%
Biblia Catlica 2022
7. En :n% $'% $831 se identi+ica a esta mu;er con Mar,a1 la 5ermana de L=aro # de Marta%
$4. Rac% $$% $'% 3<reinta monedas de plata31 llamadas tam*i6n 3siclos31 era el precio legal 2ue
de*,a pagarse por un escla4o "0x% '$% 3'(% Jer '&% H%
$7. 3El primer d,a de los Acimos3 es el primer d,a de una semana 2ue comien=a con la Pascua
# durante la cual los ;ud,os comen panes cimos1 es decir1 sin le4adura "0x% $'% $A8'(%
%9. As, como la Antigua Alian=a entre Dios # los 5om*res +ue sellada con la sangre de
animales sacri+icados "0x% 'F% F8G(1 tam*i6n la )angre de :es.s derramada en la cru= sella la
Nue4a Alian=a de Dios con su nue4o Pue*lo1 2ue es la Iglesia% Jer '%
$
' :es.s conclu#e las pala*ras de la instituci-n eucar,stica1 despidi6ndose de sus
disc,pulos 5asta el *an2uete 2ue tendr lugar en el +uturo Ceino de Dios% Jer nota G%
$$%
$ La comida pascual conclu,a con los )almos de acci-n de gracias1 2ue comprend,an
desde )al% $$38$$G%
' Rac% $3% &%
-;. 3Cli=39 4er nota '% ''%
52. Dn% &% $3% Jer nota G% '%
%7 %. Poncio 3Pilato3 era el representante de Coma en la pro4incia de :udea% Los ;ud,os
tu4ieron 2ue recurrir a 6l para conseguir 2ue :es.s +uera e;ecutado1 por2ue en las pro4incias
del Imperio1 la pena de muerte esta*a reser4ada a la autoridad romana%
-G9. Jer 7ec5% $% $@8$H%
;G$?. )e trata de una cita li*re de Rac% $$% $'8$31 com*inada con la idea de la compra de un
campo1 sugerida por :er% 3'% @8$A%
$$. Por la pregunta de Pilato se intu#e 2ue la acusaci-n +ormulada por los ;ud,os al procurador
romano era de orden pol,tico1 de;ando a un lado la acusaci-n de *las+emia por la 2ue dict-
sentencia el )anedr,n%
%2. Jer Deut% '$% @8GB )al% '@% @B &3% $3%
$ Entre los romanos1 la +lagelaci-n sol,a preceder a toda cruci+ixi-n1 para de*ilitar al reo #
a*re4iar as, sus tormentos% Jer nota Lc% '3% $@%
' El 3pretorio3 era la residencia 5a*itual del go*ernador romano% La 3guardia3 era un
destacamento romano +ormado por unos seiscientos soldados%
$ 3Lugar del Crneo3 en lat,n se dice 3Cal4aria31 de donde pro4iene el t6rmino Cal4ario%
' El 34ino con 5iel3 era una *e*ida calmante 2ue se o+rec,a a los a;usticiados para atenuar
su dolor%
3 )al% ''% $H%
2-. )al% ''% H%
25. )al% ''% '% Al recitar este )almo mesinico Ide con+ian=a # no de desesperaci-nI :es.s
expresa*a el cumplimiento de dic5o )almo en su Persona%
29. El 34inagre3 era una *e*ida re+rescante 2ue usa*an los soldados romanos%
4$. El 34elo3 oculta*a la parte ms importante del <emplo1 llamada el )anto de los santos%
5%. El 3d,a de la Preparaci-n31 llamado en griego 3Parasce4e31 era el 4iernes1 # en 6l se
dispon,a todo lo necesario para el s*ado%
%9 $. El 3primer d,a de la semana3 +ue llamado por los cristianos 3D,a del )e!or3 Ide donde
Biblia Catlica 2023
deri4a la pala*ra 3Domingo3I en memoria de la Cesurrecci-n de :es.s1 # rpidamente
sustitu#- al s*ado ;ud,o% Jer 7ec5% '% &B Apoc% $% $%
-. El resplandor del Sngel e4oca la gloria de Cristo resucitado1 #a mani+estada en la
trans+iguraci-n%
EJAN/ELIO )E/N )AN MACCO)
Este E4angelio +ue compuesto por un disc,pulo o1 ms exactamente1 un 3int6rprete3 del Ap-stol
Pedro1 cu#o nom*re completo era :QAN MACCO)% Es el ms antiguo1 el primero 2ue +ue
puesto por escrito1 cerca del a!o & de nuestra era1 # es tam*i6n el ms *re4e%
Como est dirigido a cristianos pro4enientes del paganismo1 2ue no conoc,an las costum*res
;ud,as1 Marcos se las explica #1 asimismo1 traduce las expresiones arameas 2ue utili=a en
4arias ocasiones% )u estilo es 4i4o # popular1 # est lleno de espontaneidad1 aun2ue su
lengua;e es po*re # rudimentario%
El E4angelio de Marcos contiene pocos discursos1 # se interesa ms por las acciones 2ue por
las pala*ras de :es.s% En cam*io1 los relatos se desarrollan con a*undancia de detalles1 # en
ellos :es.s aparece con las reacciones propias de un ser 5umano% Marcos destaca
especialmente la 5umanidad de :es.s #1 a partir de ella1 nos lle4a progresi4amente a descu*rir
en 6l al 7i;o de Dios% Por2ue detrs de su Persona se esconde un gran 3secreto31 el secreto
3mesinico31 2ue s-lo se re4ela en su Muerte # su Cesurrecci-n%
nicamente en la cru= est la respuesta a la gran pregunta latente a lo largo de todo este
E4angelio9 3>Dui6n es :es.s de Na=aret?3% Ciertamente1 no es el Mes,as glorioso 2ue
espera*an sus contemporneos1 sino el Mes,as cruci+icado% La cru= era el camino o*ligado
para llegar a la Cesurrecci-n% <odos estamos llamados a seguirlo por este camino1 para poder
comprender cada 4e= ms pro+undamente &la Buena Noticia de 0es#s, Aes$as, 3i'o de Dios&
"$% $(1 2ue Marcos nos transmite con tanta +rescura # sencille=1 como un eco +iel del primer
anuncio del E4angelio%
@RE@ARA!I"N DEL INISTERIO DE DESMS
Aarcos, lo mismo que 0uan, no hace ninguna referencia a la infancia de 0es#s, como lo
hacen Aateo " Lucas. 2u (vangelio comienza abruptamente con la predicacin de 0uan
el Bautista. (ste bautiza con agua " atrae a la multitud, pero anuncia la llegada del que
es 3ms poderoso3 56. ?:! slo )l bautizar 3con el Esp,ritu )anto3 56. 7:.
Desde el primer momento, Aarcos nos dice claramente qui)n es 0es#s. Ca en la escena
de su bautismo pone bien de relieve la manifestacin del %adre que lo declara su 37i;o
mu# 2uerido3 56. 66:. La brevedad con que Aarcos narra la tentacin del 2e.or en el
desierto, nos a"uda a penetrar en el aspecto esencial del hecho! la lucha " la victoria de
-risto contra el esp$ritu del mal, que es uno de los temas centrales de este (vangelio.
L& p'edic&ci(n de D+&n el #&+ti.t&
Mt% 3% $8@1 $$8$' Lc% 3% 38@1 $A8$@:n% $% '31 '@8'&
$ $ Comien=o de la Buena Noticia de :es.s1 Mes,as1 7i;o de Dios% ' Como est escrito en el
li*ro del pro+eta Isa,as9
Aira, "o env$o a mi mensa'ero delante de ti
para prepararte el camino.
> na voz grita en el desierto!
%reparen el camino del 2e.or,
allanen sus senderos, F as, se present- :uan el Bautista en el desierto1 proclamando un
Biblia Catlica 2024
*autismo de con4ersi-n para el perd-n de los pecados% A <oda la gente de :udea # todos los
5a*itantes de :erusal6n acud,an a 6l1 # se 5ac,an *auti=ar en las aguas del :ordn1
con+esando sus pecados%
@ :uan esta*a 4estido con una piel de camello # un cintur-n de cuero1 # se alimenta*a con
langostas # miel sil4estre% E predica*a1 diciendo9 & 3Detrs de m, 4endr el 2ue es ms
poderoso 2ue #o1 # #o ni si2uiera so# digno de ponerme a sus pies para desatar la correa de
sus sandalias% G Eo los 5e *auti=ado a ustedes con agua1 pero 6l los *auti=ar con el Esp,ritu
)anto3%
El b&+ti.mo de De..
Mt% 3% $38$& Lc% 3% '$8''
H En a2uellos d,as1 :es.s lleg- desde Na=aret de /alilea # +ue *auti=ado por :uan en el
:ordn% $ E al salir del agua1 4io 2ue los cielos se a*r,an # 2ue el Esp,ritu )anto descend,a
so*re 6l como una palomaB $$ # una 4o= desde el cielo di;o9 3<. eres mi 7i;o mu# 2uerido1 en ti
tengo puesta toda mi predilecci-n3%
L& tent&ci(n de De.. en el de.ie'to
Mt% F% $8$$ Lc% F% $8$3
$' En seguida el Esp,ritu lo lle4- al desierto1 $3 donde estu4o cuarenta d,as # +ue tentado por
)atans% Ji4,a entre las +ieras1 # los ngeles lo ser4,an%
LA A!TIVIDAD DE DESMS EN GALILEA
0es#s viene a proclamar 3la Buena Noticia de Dios3 56. 6<:. (sto es el (vangelio! la
Buena Noticia de que el ;eino de Dios irrumpe en el mundo " est personificado en
0es#s. La entrada en el ;eino exige un nuevo estilo de vida! es preciso convertirse "
creer en esa Buena Noticia.
(n primer lugar, -risto proclama su (vangelio en la regin de *alilea. Lo hace por
medio de comparaciones, las &parbolas&, " a trav)s de obras admirables, los
&milagros&. Auchos comienzan a seguir a 0es#s. (ntre ellos, " para colaborar en su
ministerio, )l elige a 3los Doce3 5>. 6J:, que sern sus ,pstoles. %ero "a asoma en el
horizonte la oposicin de la gente ms &religiosa& de su )poca. Aarcos destaca esa
oposicin en cinco &controversias& mu" significativas, que preludian la muerte de 0es#s.
El comien8o de l& p'edic&ci(n de De..
Mt% F% $'8$& Lc% F% $F8$A
$F Despu6s 2ue :uan +ue arrestado1 :es.s se dirigi- a /alilea% All, proclama*a la Buena
Noticia de Dios1 diciendo9 $A 3El tiempo se 5a cumplido9 el Ceino de Dios est cerca%
Con4i6rtanse # crean en la Buena Noticia3%
Lo. p'ime'o. di.c1p+lo.
Mt% F% $G8'' Lc% A% $8$$
$@ Mientras i*a por la orilla del mar de /alilea1 4io a )im-n # a su 5ermano Andr6s1 2ue
ec5a*an las redes en el agua1 por2ue eran pescadores% $& :es.s les di;o9 3),ganme1 # #o los
5ar6 pescadores de 5om*res3% $G Inmediatamente1 ellos de;aron sus redes # lo siguieron%
$H E a4an=ando un poco1 4io a )antiago1 5i;o de Re*edeo1 # a su 5ermano :uan1 2ue esta*an
tam*i6n en su *arca arreglando las redes% En seguida los llam-1 ' # ellos1 de;ando en la *arca
a su padre Re*edeo con los ;ornaleros1 lo siguieron%
En.eB&n8& de De.. en l& .in&/o/& de !&:&'n&n
Lc% F% 3$83' Mt% &% 'G8'H
'$ Entraron en Ca+arna.n1 # cuando lleg- el s*ado1 :es.s +ue a la sinagoga # comen=- a
ense!ar% '' <odos esta*an asom*rados de su ense!an=a1 por2ue les ense!a*a como 2uien
Biblia Catlica 2025
tiene autoridad # no como los escri*as%
!+'&ci(n de +n endemoni&do
Lc% F% 3383& '3 E 5a*,a en la sinagoga un 5om*re pose,do de un esp,ritu impuro1 2ue comen=-
a gritar9 'F 3>Du6 2uieres de nosotros1 :es.s Na=areno? >7as 4enido para aca*ar con
nosotros? Ea s6 2ui6n eres9 el )anto de Dios3% 'A Pero :es.s lo increp-1 diciendo9 3Cllate #
sal de este 5om*re3% '@ El esp,ritu impuro lo sacudi- 4iolentamente #1 dando un gran alarido1
sali- de ese 5om*re% '& <odos 2uedaron asom*rados # se pregunta*an unos a otros9 3>Du6
es esto? KEnse!a de una manera nue4a1 llena de autoridadB da -rdenes a los esp,ritus
impuros1 # estos le o*edecenL3% 'G E su +ama se extendi- rpidamente por todas partes1 en
toda la regi-n de /alilea%
!+'&ci(n de l& .+e/'& de @ed'o
Mt% G% $F8$A Lc% F% 3G83H
'H Cuando sali- de la sinagoga1 +ue con )antiago # :uan a casa de )im-n # Andr6s% 3 La
suegra de )im-n esta*a en cama con +ie*re1 # se lo di;eron de inmediato% 3$ 0l se acerc-1 la
tom- de la mano # la 5i=o le4antar% Entonces ella no tu4o ms +ie*re # se puso a ser4irlos%
Di3e'.&. c+'&cione.
Mt% G% $@ Lc% F% F8F$
3' Al atardecer1 despu6s de ponerse el sol1 le lle4aron a todos los en+ermos # endemoniados1
33 # la ciudad entera se reuni- delante de la puerta% 3F :es.s cur- a muc5os en+ermos1 2ue
su+r,an de di4ersos males1 # expuls- a muc5os demoniosB pero a estos no los de;a*a 5a*lar1
por2ue sa*,an 2ui6n era 6l%
L& mi.i(n de De..
Lc% F% F'8FF
3A Por la ma!ana1 antes 2ue amaneciera1 :es.s se le4ant-1 sali- # +ue a un lugar desiertoB all,
estu4o orando% 3@ )im-n sali- a *uscarlo con sus compa!eros1 3& # cuando lo encontraron1 le
di;eron9 3<odos te andan *uscando3% 3G 0l les respondi-9 3Ja#amos a otra parte1 a predicar
tam*i6n en las po*laciones 4ecinas1 por2ue para eso 5e salido3% 3H E +ue predicando en las
sinagogas de toda la /alilea # expulsando demonios%
!+'&ci(n de +n lep'o.o
Mt% G% '8F Lc% A% $'8$F
F Entonces se le acerc- un leproso para pedirle a#uda #1 ca#endo de rodillas1 le di;o9 3)i
2uieres1 puedes puri+icarme3% F$ :es.s1 conmo4ido1 extendi- la mano # lo toc-1 diciendo9 3Lo
2uiero1 2ueda puri+icado3% F' En seguida la lepra desapareci- # 2ued- puri+icado% F3 :es.s lo
despidi-1 ad4irti6ndole se4eramente9 FF 3No le digas nada a nadie1 pero 4e a presentarte al
sacerdote # entrega por tu puri+icaci-n la o+renda 2ue orden- Mois6s1 para 2ue les sir4a de
testimonio3% FA )in em*argo1 apenas se +ue1 empe=- a proclamarlo a todo el mundo1
di4ulgando lo sucedido1 de tal manera 2ue :es.s #a no pod,a entrar p.*licamente en ninguna
ciudad1 sino 2ue de*,a 2uedarse a+uera1 en lugares desiertos% E acud,an a 6l de todas partes%
!+'&ci(n de +n p&'&l1tico
Mt% H% $8G Lc% A% $&8'@
% $ Qnos d,as despu6s1 :es.s 4ol4i- a Ca+arna.n # se di+undi- la noticia de 2ue esta*a en la
casa% ' )e reuni- tanta gente1 2ue no 5a*,a ms lugar ni si2uiera delante de la puerta1 # 6l les
anuncia*a la Pala*ra% 3 Le tra;eron entonces a un paral,tico1 lle4ndolo entre cuatro 5om*res%
F E como no pod,an acercarlo a 6l1 a causa de la multitud1 le4antaron el tec5o so*re el lugar
donde :es.s esta*a1 # 5aciendo un agu;ero descolgaron la camilla con el paral,tico% A Al 4er la
+e de esos 5om*res1 :es.s di;o al paral,tico9 37i;o1 tus pecados te son perdonados3%
@ Qnos escri*as 2ue esta*an sentados all, pensa*an en su interior9 & 3>Du6 est diciendo este
Biblia Catlica 2026
5om*re? KEst *las+emandoL >Dui6n puede perdonar los pecados1 sino s-lo Dios?3% G :es.s1
ad4irtiendo en seguida 2ue pensa*an as,1 les di;o9 3>Du6 estn pensando? H >Du6 es ms
+cil1 decir al paral,tico9 3<us pecados te son perdonados31 o 3Le4ntate1 toma tu camilla #
camina3? $ Para 2ue ustedes sepan 2ue el 7i;o del 5om*re tiene so*re la tierra el poder de
perdonar los pecados $$ Idi;o al paral,ticoI #o te lo mando1 le4ntate1 toma tu camilla # 4ete a
tu casa3% $' 0l se le4ant- en seguida1 tom- su camilla # sali- a la 4ista de todos% La gente
2ued- asom*rada # glori+ica*a a Dios1 diciendo9 3Nunca 5emos 4isto nada igual3%
El ll&m&do de Le31
Mt% H% H Lc% A% '&8'G
$3 :es.s sali- nue4amente a la orilla del marB toda la gente acud,a all,1 # 6l les ense!a*a% $F Al
pasar 4io a Le4,1 5i;o de Al+eo1 sentado a la mesa de recaudaci-n de impuestos1 # le di;o9
3),gueme3% 0l se le4ant- # lo sigui-%
L& &ctit+d de De.. )&ci& lo. pec&do'e.
Mt% H% $8$3 Lc% A% 'H83'
$A Mientras :es.s esta*a comiendo en su casa1 muc5os pu*licanos # pecadores se sentaron a
comer con 6l # sus disc,pulosB por2ue eran muc5os los 2ue lo segu,an% $@ Los escri*as del
grupo de los +ariseos1 al 4er 2ue com,a con pecadores # pu*licanos1 dec,an a los disc,pulos9
3>Por 2u6 come con pu*licanos # pecadores?3% $& :es.s1 2ue 5a*,a o,do1 les di;o9 3No son los
sanos los 2ue tienen necesidad del m6dico1 sino los en+ermos% Eo no 5e 4enido a llamar a los
;ustos1 sino a los pecadores3%
Di.c+.i(n .ob'e el &*+no
Mt% H% $F8$& Lc% A% 3383H
$G Qn d,a en 2ue los disc,pulos de :uan # los +ariseos a#una*an1 +ueron a decirle a :es.s9
3>Por 2u6 tus disc,pulos no a#unan1 como lo 5acen los disc,pulos de :uan # los disc,pulos de
los +ariseos?3% $H :es.s les respondi-9 3>Acaso los amigos del esposo pueden a#unar cuando
el esposo est con ellos? Es natural 2ue no a#unen1 mientras tienen consigo al esposo% '
Llegar el momento en 2ue el esposo les ser 2uitado1 # entonces a#unarn%
'$ Nadie usa un peda=o de g6nero nue4o para remendar un 4estido 4ie;o1 por2ue el peda=o
a!adido tira del 4estido 4ie;o # la rotura se 5ace ms grande% '' <ampoco se pone 4ino nue4o
en odres 4ie;os1 por2ue 5ar re4entar los odres1 # #a no ser4irn ms ni el 4ino ni los odres% KA
4ino nue4o1 odres nue4osL3%
Di.c+.i(n .ob'e el .>b&do
Mt% $'% $8G Lc% @% $8A
'3 Qn s*ado en 2ue :es.s atra4esa*a unos sem*rados1 sus disc,pulos comen=aron a
arrancar espigas al pasar% 'F Entonces los +ariseos le di;eron9 3KMiraL >Por 2u6 5acen en
s*ado lo 2ue no est permitido?3% 'A 0l les respondi-9 3>Qstedes no 5an le,do nunca lo 2ue
5i=o Da4id1 cuando 6l # sus compa!eros se 4ieron o*ligados por el 5am*re1 '@ c-mo entr- en
la Casa de Dios1 en el tiempo del )umo )acerdote A*iatar1 # comi- # dio a sus compa!eros los
panes de la o+renda1 2ue s-lo pueden comer los sacerdotes?3% '& E agreg-9 3El s*ado 5a sido
5ec5o para el 5om*re1 # no el 5om*re para el s*ado% 'G De manera 2ue el 7i;o del 5om*re es
due!o tam*i6n del s*ado3%
!+'&ci(n de +n )omb'e en .>b&do
Mt% $'% H8$F Lc% @% @8$$
- $ :es.s entr- nue4amente en una sinagoga1 # 5a*,a all, un 5om*re 2ue ten,a una mano
parali=ada% ' Los +ariseos o*ser4a*an atentamente a :es.s para 4er si lo cura*a en s*ado1
Biblia Catlica 2027
con el +in de acusarlo% 3 :es.s di;o al 5om*re de la mano parali=ada9 3Jen # col-cate a2u,
delante3% F E les di;o9 3>Est permitido en s*ado 5acer el *ien o el mal1 sal4ar una 4ida o
perderla?3% Pero ellos callaron% A Entonces1 dirigiendo so*re ellos una mirada llena de
indignaci-n # apenado por la dure=a de sus cora=ones1 di;o al 5om*re9 3Extiende tu mano3% 0l
la extendi- # su mano 2ued- curada% @ Los +ariseos salieron # se con+a*ularon con los
5erodianos para *uscar la +orma de aca*ar con 6l%
L& m+ltit+d .i/+e & De..
Mt% F% 'AB $'% $A8$@ Lc% @% $&8$H
& :es.s se retir- con sus disc,pulos a la orilla del mar1 # lo sigui- muc5a gente de /alilea% G Al
enterarse de lo 2ue 5ac,a1 tam*i6n +ue a su encuentro una gran multitud de :udea1 de
:erusal6n1 de Idumea1 de la <rans;ordania # de la regi-n de <iro # )id-n% H Entonces mand- a
sus disc,pulos 2ue le prepararan una *arca1 para 2ue la muc5edum*re no lo apretu;ara% $
Por2ue1 como cura*a a muc5os1 todos los 2ue padec,an alg.n mal se arro;a*an so*re 6l para
tocarlo% $$ E los esp,ritus impuros1 apenas lo 4e,an1 se tira*an a sus pies1 gritando9 3K<. eres el
7i;o de DiosL3% $' Pero :es.s les ordena*a terminantemente 2ue no lo pusieran de mani+iesto%
In.tit+ci(n de lo. Doce
Mt% $% $8F Lc% @% $'8$@
$3 Despu6s su*i- a la monta!a # llam- a su lado a los 2ue 2uiso% Ellos +ueron 5acia 6l1 $F #
:es.s institu#- a Doce para 2ue estu4ieran con 6l1 # para en4iarlos a predicar $A con el poder
de expulsar a los demonios% $@ As, institu#- a los Doce9 )im-n1 al 2ue puso el so*renom*re de
PedroB $& )antiago1 5i;o de Re*edeo1 # :uan1 5ermano de )antiago1 a los 2ue dio el nom*re de
Boanerges1 es decir1 5i;os del truenoB $G luego1 Andr6s1 Pelipe1 Bartolom61 Mateo1 <oms1
)antiago1 5i;o de Al+eo1 <adeo1 )im-n1 el Cananeo1 $H # :udas Iscariote1 el mismo 2ue lo
entreg-%
L& &ctit+d de lo. p&'iente. de De..
' :es.s regres- a la casa1 # de nue4o se ;unt- tanta gente 2ue ni si2uiera pod,an comer% '$
Cuando sus parientes se enteraron1 salieron para lle4rselo1 por2ue dec,an9 3Es un exaltado3%
De.. * #el8eb+l
Mt% H% 3FB $'% 'F8'H Lc% $$% $A8''
'' Los escri*as 2ue 5a*,an 4enido de :erusal6n dec,an9 3Est pose,do por Bel=e*ul # expulsa
a los demonios por el poder del Pr,ncipe de los demonios3% '3 :es.s los llam- # por medio de
comparaciones les explic-9 3>C-mo )atans 4a a expulsar a )atans? 'F Qn reino donde 5a#
luc5as internas no puede su*sistir% 'A E una +amilia di4idida tampoco puede su*sistir% '@ Por lo
tanto1 si )atans se di4idi-1 le4antndose contra s, mismo1 #a no puede su*sistir1 sino 2ue 5a
llegado a su +in% '& Pero nadie puede entrar en la casa de un 5om*re +uerte # sa2uear sus
*ienes1 si primero no lo ata% )-lo as, podr sa2uear la casa%
L& bl&.:emi& cont'& el E.p1'it+ S&nto
Mt% $'% 3$83' Lc% $'% $ 'G Les aseguro 2ue todo ser perdonado a los 5om*res9 todos los
pecados # cual2uier *las+emia 2ue pro+ieran% 'H Pero el 2ue *las+eme contra el Esp,ritu )anto1
no tendr perd-n ;ams9 es culpa*le de pecado para siempre3% 3 :es.s di;o esto por2ue ellos
dec,an9 3Est pose,do por un esp,ritu impuro3%
L& 3e'd&de'& :&mili& de De..
Mt% $'% F@8A Lc% G% $H8'$
3$ Entonces llegaron su madre # sus 5ermanos #1 2uedndose a+uera1 lo mandaron llamar% 3'
La multitud esta*a sentada alrededor de :es.s1 # le di;eron9 3<u madre # tus 5ermanos te
*uscan a5, a+uera3% 33 0l les respondi-9 3>Dui6n es mi madre # 2ui6nes son mis 5ermanos?3%
3F E dirigiendo su mirada so*re los 2ue esta*an sentados alrededor de 6l1 di;o9 3Estos son mi
Biblia Catlica 2028
madre # mis 5ermanos% 3A Por2ue el 2ue 5ace la 4oluntad de Dios1 ese es mi 5ermano1 mi
5ermana # mi madre3%
L& p&'>bol& del .emb'&do'
Mt% $3% $8H Lc% G% F8G
2 $ :es.s comen=- a ense!ar de nue4o a orillas del mar% Qna gran multitud se reuni- ;unto a
6l1 de manera 2ue de*i- su*ir a una *arca dentro del mar1 # sentarse en ella% Mientras tanto1 la
multitud esta*a en la orilla% ' 0l les ense!a*a muc5as cosas por medio de par*olas1 # esto
era lo 2ue les ense!a*a9 3 3KEscuc5enL El sem*rador sali- a sem*rar% F Mientras sem*ra*a1
parte de la semilla ca#- al *orde del camino1 # 4inieron los p;aros # se la comieron% A Otra
parte ca#- en terreno rocoso1 donde no ten,a muc5a tierra1 # *rot- en seguida por2ue la tierra
era poco pro+undaB @ pero cuando sali- el sol1 se 2uem- #1 por +alta de ra,=1 se sec-% & Otra
ca#- entre las espinasB estas crecieron1 la so+ocaron1 # no dio +ruto% G Otros granos ca#eron en
*uena tierra # dieron +ruto9 +ueron creciendo # desarrollndose1 # rindieron #a el treinta1 #a el
sesenta1 #a el ciento por uno3% H E dec,a9 3KEl 2ue tenga o,dos para o,r1 2ue oigaL3%
Fin&lid&d de l&. p&'>bol&.
Mt% $3% $8$$1 $3 Lc% G% H8$
$ Cuando se 2ued- solo1 los 2ue esta*an alrededor de 6l ;unto con los Doce1 le pregunta*an
por el sentido de las par*olas% $$ E :es.s les dec,a9 3A ustedes se les 5a con+iado el misterio
del Ceino de DiosB en cam*io1 para los de a+uera1 todo es par*ola1 $' a +in de 2ue
miren " no vean,
oigan " no entiendan, no sea que se conviertan
" alcancen el perdn&.
Explic&ci(n de l& p&'>bol& del .emb'&do'
Mt% $3% $G8'3 Lc% G% $$8$A
$3 :es.s les di;o9 3>No entienden esta par*ola? >C-mo comprendern entonces todas las
dems? $F El sem*rador siem*ra la Pala*ra% $A Los 2ue estn al *orde del camino1 son
a2uellos en 2uienes se siem*ra la Pala*raB pero1 apenas la escuc5an1 4iene )atans # se lle4a
la semilla sem*rada en ellos% $@ Igualmente1 los 2ue reci*en la semilla en terreno rocoso son
los 2ue1 al escuc5ar la Pala*ra1 la acogen en seguida con alegr,aB $& pero no tienen ra,ces1
sino 2ue son inconstantes #1 en cuanto so*re4iene la tri*ulaci-n o la persecuci-n a causa de la
Pala*ra1 inmediatamente sucum*en% $G 7a# otros 2ue reci*en la semilla entre espinas9 son los
2ue 5an escuc5ado la Pala*ra1 $H pero las preocupaciones del mundo1 la seducci-n de las
ri2ue=as # los dems deseos penetran en ellos # a5ogan la Pala*ra1 # esta resulta in+ructuosa%
' E los 2ue reci*en la semilla en tierra *uena1 son los 2ue escuc5an la Pala*ra1 la aceptan #
dan +ruto al treinta1 al sesenta # al ciento por uno3%
El e,emplo de l& l>mp&'&
Mt% A% $AB $% '@ Lc% G% $@8$&
'$ :es.s les dec,a9 3>Acaso se trae una lmpara para ponerla de*a;o de un ca;-n o de*a;o de
la cama? >No es ms *ien para colocarla so*re el candelero? '' Por2ue no 5a# nada oculto
2ue no de*a ser re4elado # nada secreto 2ue no de*a mani+estarse% '3 K)i alguien tiene o,dos
para o,r1 2ue oigaL3%
El e,emplo de l& medid&
Mt% &% ' Lc% @% 3G Mt% $3% $'B 'A% 'H Lc% G% $G
'F E les dec,a9 3KPresten atenci-n a lo 2ue o#enL La medida con 2ue midan se usar para
Biblia Catlica 2029
ustedes1 # les darn ms toda4,a% 'A Por2ue al 2ue tiene1 se le dar1 pero al 2ue no tiene1 se le
2uitar aun lo 2ue tiene3%
L& p&'>bol& de l& .emill& C+e c'ece po' .1 .ol&
'@ E dec,a9 3El Ceino de Dios es como un 5om*re 2ue ec5a la semilla en la tierra9 '& sea 2ue
duerma o se le4ante1 de noc5e # de d,a1 la semilla germina # 4a creciendo1 sin 2ue 6l sepa
c-mo% 'G La tierra por s, misma produce primero un tallo1 luego una espiga1 # al +in grano
a*undante en la espiga% 'H Cuando el +ruto est a punto1 6l aplica en seguida la 5o=1 por2ue 5a
llegado el tiempo de la cosec5a3%
L& p&'>bol& del /'&no de mo.t&8&
Mt% $3% 3$83' Lc% $3% $G8$H
3 <am*i6n dec,a9 3>Con 2u6 podr,amos comparar el Ceino de Dios? >Du6 par*ola nos
ser4ir para representarlo? 3$ )e parece a un grano de mosta=a% Cuando se la siem*ra1 es la
ms pe2ue!a de todas las semillas de la tierra1 3' pero1 una 4e= sem*rada1 crece # llega a ser
la ms grande de todas las 5ortali=as1 # extiende tanto sus ramas 2ue los p'aros del cielo se
cobi'an a su sombra&.
L& en.eB&n8& po' medio de p&'>bol&.
Mt% $3% 3F83A
33 E con muc5as par*olas como estas les anuncia*a la Pala*ra1 en la medida en 2ue ellos
pod,an comprender% 3F No les 5a*la*a sino en par*olas1 pero a sus propios disc,pulos1 en
pri4ado1 les explica*a todo%
L& tempe.t&d c&lm&d&
Mt% G% '38'& Lc% G% ''8'A
3A Al atardecer de ese mismo d,a1 les di;o9 3Crucemos a la otra orilla3% 3@ Ellos1 de;ando a la
multitud1 lo lle4aron a la *arca1 as, como esta*a% 7a*,a otras *arcas ;unto a la su#a% 3&
Entonces se desat- un +uerte 4enda4al1 # las olas entra*an en la *arca1 2ue se i*a llenando de
agua% 3G :es.s esta*a en la popa1 durmiendo so*re el ca*e=al% 3H Lo despertaron # le di;eron9
3KMaestroL >No te importa 2ue nos a5oguemos?3% Despertndose1 6l increp- al 4iento # di;o al
mar9 3K)ilencioL KCllateL3% El 4iento se aplac- # so*re4ino una gran calma% F Despu6s les di;o9
3>Por 2u6 tienen miedo? >C-mo no tienen +e?3% F$ Entonces 2uedaron atemori=ados # se
dec,an unos a otros9 3>Dui6n es este1 2ue 5asta el 4iento # el mar le o*edecen?3%
!+'&ci(n del endemoni&do de Ge'&.&
Mt% G% 'G83F Lc% G% '@83H
4 $ Llegaron a la otra orilla del mar1 a la regi-n de los gerasenos% ' Apenas :es.s desem*arc-1
le sali- al encuentro desde el cementerio un 5om*re pose,do por un esp,ritu impuro% 3 0l
5a*ita*a en los sepulcros1 # nadie pod,a su;etarlo1 ni si2uiera con cadenas% F Muc5as 4eces lo
5a*,an atado con grillos # cadenas1 pero 6l 5a*,a roto las cadenas # destro=ado los grillos1 #
nadie pod,a dominarlo% A D,a # noc5e1 4aga*a entre los sepulcros # por la monta!a1 dando
alaridos e 5iri6ndose con piedras%
@ Al 4er de le;os a :es.s1 4ino corriendo a postrarse ante 6l1 & gritando con +uer=a9 3>Du6
2uieres de m,1 :es.s1 7i;o de Dios1 el Alt,simo? K<e con;uro por Dios1 no me atormentesL3% G
Por2ue :es.s le 5a*,a dic5o9 3K)al de este 5om*re1 esp,ritu impuroL3% H Despu6s le pregunt-9
3>Cul es tu nom*re?3% 0l respondi-9 3Mi nom*re es Legi-n1 por2ue somos muc5os3% $ E le
roga*a con insistencia 2ue no lo expulsara de a2uella regi-n%
$$ 7a*,a all, una gran piara de cerdos 2ue esta*a paciendo en la monta!a% $' Los esp,ritus
impuros suplicaron a :es.s9 3En4,anos a los cerdos1 para 2ue entremos en ellos3% $3 0l se lo
Biblia Catlica 2030
permiti-% Entonces los esp,ritus impuros salieron de a2uel 5om*re1 entraron en los cerdos1 #
desde lo alto del acantilado1 toda la piara Iunos dos mil animalesI se precipit- al mar # se
a5og-%
$F Los cuidadores 5u#eron # di+undieron la noticia en la ciudad # en los po*lados% La gente +ue
a 4er 2u6 5a*,a sucedido% $A Cuando llegaron a donde esta*a :es.s1 4ieron sentado1 4estido #
en su sano ;uicio1 al 2ue 5a*,a estado pose,do por a2uella Legi-n1 # se llenaron de temor% $@
Los testigos del 5ec5o les contaron lo 2ue 5a*,a sucedido con el endemoniado # con los
cerdos% $& Entonces empe=aron a pedir a :es.s 2ue se ale;ara de su territorio%
$G En el momento de em*arcarse1 el 5om*re 2ue 5a*,a estado endemoniado le pidi- 2ue lo
de;ara 2uedarse con 6l% $H :es.s no se lo permiti-1 sino 2ue le di;o9 3Jete a tu casa con tu
+amilia1 # an.nciales todo lo 2ue el )e!or 5i=o contigo al compadecerse de ti3% ' El 5om*re se
+ue # comen=- a proclamar por la regi-n de la Decpolis lo 2ue :es.s 5a*,a 5ec5o por 6l1 #
todos 2ueda*an admirados%
!+'&ci(n de +n& m+,e' * 'e.+''ecci(n de l& )i,& de D&i'o
Mt% H% $G8'@ Lc% G% F8A@
'$ Cuando :es.s regres- en la *arca a la otra orilla1 una gran multitud se reuni- a su
alrededor1 # 6l se 2ued- ;unto al mar% '' Entonces lleg- uno de los ;e+es de la sinagoga1
llamado :airo1 # al 4erlo1 se arro;- a sus pies1 '3 rogndole con insistencia9 3Mi 5i;ita se est
muriendoB 4en a imponerle las manos1 para 2ue se cure # 4i4a3% 'F :es.s +ue con 6l # lo segu,a
una gran multitud 2ue lo apreta*a por todos lados%
'A )e encontra*a all, una mu;er 2ue desde 5ac,a doce a!os padec,a de 5emorragias% '@
7a*,a su+rido muc5o en manos de numerosos m6dicos # gastado todos sus *ienes sin
resultadoB al contrario1 cada 4e= esta*a peor% '& Como 5a*,a o,do 5a*lar de :es.s1 se le
acerc- por detrs1 entre la multitud1 # toc- su manto1 'G por2ue pensa*a9 3Con s-lo tocar su
manto 2uedar6 curada3% 'H Inmediatamente ces- la 5emorragia1 # ella sinti- en su cuerpo 2ue
esta*a curada de su mal% 3 :es.s se dio cuenta en seguida de la +uer=a 2ue 5a*,a salido de
6l1 se dio 4uelta #1 dirigi6ndose a la multitud1 pregunt-9 3>Dui6n toc- mi manto?3% 3$ )us
disc,pulos le di;eron9 3>Jes 2ue la gente te aprieta por todas partes # preguntas 2ui6n te 5a
tocado?3% 3' Pero 6l segu,a mirando a su alrededor1 para 4er 2ui6n 5a*,a sido% 33 Entonces la
mu;er1 mu# asustada # tem*lando1 por2ue sa*,a *ien lo 2ue le 5a*,a ocurrido1 +ue a arro;arse a
sus pies # le con+es- toda la 4erdad% 3F :es.s le di;o9 37i;a1 tu +e te 5a sal4ado% Jete en pa=1 #
2ueda curada de tu en+ermedad3%
3A <oda4,a esta*a 5a*lando1 cuando llegaron unas personas de la casa del ;e+e de la sinagoga
# le di;eron9 3<u 5i;a #a muri-B >para 2u6 4as a seguir molestando al Maestro?3% 3@ Pero :es.s1
sin tener en cuenta esas pala*ras1 di;o al ;e+e de la sinagoga9 3No temas1 *asta 2ue creas3% 3&
E sin permitir 2ue nadie lo acompa!ara1 excepto Pedro1 )antiago # :uan1 el 5ermano de
)antiago1 3G +ue a casa del ;e+e de la sinagoga% All, 4io un gran al*oroto1 # gente 2ue llora*a #
grita*a% 3H Al entrar1 les di;o9 3>Por 2u6 se al*orotan # lloran? La ni!a no est muerta1 sino 2ue
duerme3% F E se *urla*an de 6l% Pero :es.s 5i=o salir a todos1 # tomando consigo al padre # a
la madre de la ni!a1 # a los 2ue 4en,an con 6l1 entr- donde ella esta*a% F$ La tom- de la mano
# le di;o9 &1alit ^um&, 2ue signi+ica9 3KNi!a1 #o te lo ordeno1 le4ntateL3% F' En seguida la ni!a1
2ue #a ten,a doce a!os1 se le4ant- # comen=- a caminar% Ellos1 entonces1 se llenaron de
asom*ro1 F3 # 6l les mand- insistentemente 2ue nadie se enterara de lo sucedido% Despu6s
di;o 2ue dieran de comer a la ni!a%
Vi.it& de De.. & N&8&'et
Mt% $3% A38AG Lc% F% $@8'F
5 $ :es.s sali- de all, # se dirigi- a su pue*lo1 seguido de sus disc,pulos% ' Cuando lleg- el
Biblia Catlica 2031
s*ado1 comen=- a ense!ar en la sinagoga1 # la multitud 2ue lo escuc5a*a esta*a asom*rada
# dec,a9 3>De d-nde saca todo esto? >Du6 sa*idur,a es esa 2ue le 5a sido dada # esos
grandes milagros 2ue se reali=an por sus manos? 3 >No es acaso el carpintero1 el 5i;o de
Mar,a1 5ermano de )antiago1 de :os61 de :udas # de )im-n? >E sus 5ermanas no 4i4en a2u,
entre nosotros?3% E :es.s era para ellos un moti4o de tropie=o% F Por eso les di;o9 3Qn pro+eta
es despreciado solamente en su pue*lo1 en su +amilia # en su casa3% A E no pudo 5acer all,
ning.n milagro1 +uera de curar a unos pocos en+ermos1 imponi6ndoles las manos% @ E 6l se
asom*ra*a de su +alta de +e%
i.i(n de lo. Doce
Mt% $% $1 H8$F Lc% H% $8@
:es.s recorr,a las po*laciones de los alrededores1 ense!ando a la gente% & Entonces llam- a
los Doce # los en4i- de dos en dos1 dndoles poder so*re los esp,ritus impuros% G E les orden-
2ue no lle4aran para el camino ms 2ue un *ast-nB ni pan1 ni al+or;a1 ni dineroB H 2ue +ueran
cal=ados con sandalias # 2ue no tu4ieran dos t.nicas% $ Les di;o9 3Permane=can en la casa
donde les den alo;amiento 5asta el momento de partir% $$ )i no los reci*en en un lugar # la
gente no los escuc5a1 al salir de all,1 sacudan 5asta el pol4o de sus pies1 en testimonio contra
ellos3% $' Entonces +ueron a predicar1 ex5ortando a la con4ersi-nB $3 expulsaron a muc5os
demonios # curaron a numerosos en+ermos1 ungi6ndolos con -leo%
D+icio de He'ode. .ob'e De..
Mt% $F% $8' Lc% H% &8H
$F El re# 7erodes o#- 5a*lar de :es.s1 por2ue su +ama se 5a*,a extendido por todas partes%
Algunos dec,an9 3:uan el Bautista 5a resucitado1 # por eso se mani+iestan en 6l poderes
milagrosos3% $A Otros a+irma*an9 3Es El,as3% E otros9 3Es un pro+eta como los antiguos3% $@
Pero 7erodes1 al o,r todo esto1 dec,a9 3Este 5om*re es :uan1 a 2uien #o mand6 decapitar # 2ue
5a resucitado3%
L& m+e'te de D+&n el #&+ti.t&
Mt% $F% 38$' Lc% 3% $H8'
$& 7erodes1 en e+ecto1 5a*,a 5ec5o arrestar # encarcelar a :uan a causa de 7erod,as1 la mu;er
de su 5ermano Pelipe1 con la 2ue se 5a*,a casado% $G Por2ue :uan dec,a a 7erodes9 3No te es
l,cito tener a la mu;er de tu 5ermano3% $H 7erod,as odia*a a :uan e intenta*a matarlo1 pero no
pod,a1 ' por2ue 7erodes lo respeta*a1 sa*iendo 2ue era un 5om*re ;usto # santo1 # lo
proteg,a% Cuando lo o,a1 2ueda*a perple;o1 pero lo escuc5a*a con gusto%
'$ Qn d,a se present- la ocasi-n +a4ora*le% 7erodes +este;a*a su cumplea!os1 o+reciendo un
*an2uete a sus dignatarios1 a sus o+iciales # a los nota*les de /alilea% '' La 5i;a de 7erod,as
sali- a *ailar1 # agrad- tanto a 7erodes # a sus con4idados1 2ue el re# di;o a la ;o4en9 3P,deme
lo 2ue 2uieras # te lo dar63% '3 E le asegur- *a;o ;uramento9 3<e dar6 cual2uier cosa 2ue me
pidas1 aun2ue sea la mitad de mi reino3% 'F Ella +ue a preguntar a su madre9 3>Du6 de*o
pedirle?3% 3La ca*e=a de :uan el Bautista31 respondi- esta% 'A La ;o4en 4ol4i- rpidamente a
donde esta*a el re# # le 5i=o este pedido9 3Duiero 2ue me traigas a5ora mismo1 so*re una
*ande;a1 la ca*e=a de :uan el Bautista3% '@ El re# se entristeci- muc5o1 pero a causa de su
;uramento1 # por los con4idados1 no 2uiso contrariarla% '& En seguida mand- a un guardia 2ue
tra;era la ca*e=a de :uan% 'G El guardia +ue a la crcel # le cort- la ca*e=a% Despu6s la tra;o
so*re una *ande;a1 la entreg- a la ;o4en # esta se la dio a su madre% 'H Cuando los disc,pulos
de :uan lo supieron1 +ueron a recoger el cad4er # lo sepultaron%
L& p'ime'& m+ltiplic&ci(n de lo. p&ne.
Biblia Catlica 2032
Mt% $F% $38'$ Lc% H% $8$& :n% @% $8$3
3 Los Ap-stoles se reunieron con :es.s # le contaron todo lo 2ue 5a*,an 5ec5o # ense!ado%
3$ 0l les di;o9 3Jengan ustedes solos a un lugar desierto1 para descansar un poco3% Por2ue era
tanta la gente 2ue i*a # 4en,a1 2ue no ten,an tiempo ni para comer% 3' Entonces se +ueron
solos en la *arca a un lugar desierto% 33 Al 4erlos partir1 muc5os los reconocieron1 # de todas
las ciudades acudieron por tierra a a2uel lugar # llegaron antes 2ue ellos%
3F Al desem*arcar1 :es.s 4io una gran muc5edum*re # se compadeci- de ella1 por2ue eran
como o4e;as sin pastor1 # estu4o ense!ndoles largo rato% 3A Como se 5a*,a 5ec5o tarde1 sus
disc,pulos se acercaron # le di;eron9 3Este es un lugar desierto1 # #a es mu# tarde% 3@ Despide
a la gente1 para 2ue 4a#a a los campos # pue*los cercanos a comprar algo para comer3% 3& 0l
respondi-9 3Denles de comer ustedes mismos3% Ellos le di;eron9 37a*r,a 2ue comprar pan por
4alor de doscientos denarios para dar de comer a todos3% 3G :es.s pregunt-9 3>Cuntos panes
tienen ustedes? Ja#an a 4er3% Despu6s de a4eriguarlo1 di;eron9 3Cinco panes # dospescados3%
3H 0l les orden- 2ue 5icieran sentar a todos en grupos1 so*re la 5ier*a 4erde1 F # la gente se
sent- en grupos de cien # de cincuenta% F$ Entonces 6l tom- los cinco panes # los dos
pescados1 # le4antando los o;os al cielo1 pronunci- la *endici-n1 parti- los panes # los +ue
entregando a sus disc,pulos para 2ue los distri*u#eran% <am*i6n reparti- los dos pescados
entre la gente% F' <odos comieron 5asta saciarse1 F3 # se recogieron doce canastas llenas de
so*ras de pan # de restos de pescado% FF Los 2ue comieron eran cinco mil 5om*res%
De.. c&min& .ob'e el &/+&
Mt% $F% ''833 :n% @% $@8'$
FA En seguida1 :es.s o*lig- a sus disc,pulos a 2ue su*ieran a la *arca # lo precedieran en la
otra orilla1 5acia Betsaida1 mientras 6l desped,a a la multitud% F@ Qna 4e= 2ue los despidi-1 se
retir- a la monta!a para orar% F& Al caer la tarde1 la *arca esta*a en medio del mar # 6l
permanec,a solo en tierra% FG Al 4er 2ue rema*an mu# penosamente1 por2ue ten,an 4iento en
contra1 cerca de la madrugada +ue 5acia ellos caminando so*re el mar1 e 5i=o como si pasara
de largo% FH Ellos1 al 4erlo caminar so*re el mar1 pensaron 2ue era un +antasma # se pusieron
a gritar1 A por2ue todos lo 5a*,an 4isto # esta*an so*resaltados% Pero 6l les 5a*l- en seguida
# les di;o9 3<ran2uil,cense1 so# #oB no teman3% A$ Luego su*i- a la *arca con ellos # el 4iento se
calm-% As, llegaron al colmo de su estupor1 A' por2ue no 5a*,an comprendido el milagro de los
panes # su mente esta*a enceguecida%
!+'&cione. en l& 'e/i(n de Gene.&'et
Mt% $F% 3F83@
A3 Despu6s de atra4esar el lago1 llegaron a /enesaret # atracaron all,% AF Apenas
desem*arcaron1 la gente reconoci- en seguida a :es.s1 AA # comen=aron a recorrer toda la
regi-n para lle4ar en camilla a los en+ermos1 5asta el lugar donde sa*,an 2ue 6l esta*a% A@ En
todas partes donde entra*a1 pue*los1 ciudades # po*lados1 pon,an a los en+ermos en las
pla=as # le roga*an 2ue los de;ara tocar tan s-lo los +lecos de su manto1 # los 2ue lo toca*an
2ueda*an curados%
Di.c+.i(n .ob'e l&. t'&dicione.
Mt% $A% $8H 7 $ Los +ariseos con algunos escri*as llegados de :erusal6n se acercaron a :es.s1
' # 4ieron 2ue algunos de sus disc,pulos com,an con las manos impuras1 es decir1 sin la4ar% 3
Los +ariseos1 en e+ecto1 # los ;ud,os en general1 no comen sin la4arse antes cuidadosamente
las manos1 siguiendo la tradici-n de sus antepasadosB F # al 4ol4er del mercado1 no comen sin
5acer primero las a*luciones% Adems1 5a# muc5as otras prcticas1 a las 2ue estn a+errados
por tradici-n1 como el la4ado de los 4asos1 de las ;arras # de la 4a;illa de *ronce% A Entonces
los +ariseos # los escri*as preguntaron a :es.s9 3>Por 2u6 tus disc,pulos no proceden de
Biblia Catlica 2033
acuerdo con la tradici-n de nuestros antepasados1 sino 2ue comen con las manos impuras?3% @
0l les respondi-9 3K7ip-critasL Bien pro+eti=- de ustedes Isa,as1 en el pasa;e de la Escritura 2ue
dice9
(ste pueblo me honra con los labios,
pero su corazn est le'os de m$.
? (n vano me rinde culto!
las doctrinas que ense.an
no son sino preceptos humanos.
G Qstedes de;an de lado el mandamiento de Dios1 por seguir la tradici-n de los 5om*res3%
H E les dec,a9 3Por mantenerse +ieles a su tradici-n1 ustedes descartan tran2uilamente el
mandamiento de Dios% $ Por2ue Mois6s di;o9 3onra a tu padre " a tu madre, # adems9 (l
que maldice a su padre " a su madre ser condenado a muerte. $$ En cam*io1 ustedes
a+irman9 3)i alguien dice a su padre o a su madre9 Declaro corbn Ies decir1 o+renda sagradaI
todo a2uello con lo 2ue podr,a a#udarte%%%3% $' En ese caso1 le permiten no 5acer ms nada por
su padre o por su madre% $3 As, anulan la pala*ra de Dios por la tradici-n 2ue ustedes mismos
se 5an transmitido% KE como estas1 5acen muc5as otras cosasL3%
L& en.eB&n8& .ob'e lo p+'o * lo imp+'o
Mt% $A% $8'
$F E :es.s1 llamando otra 4e= a la gente1 les di;o9 3Esc.c5enme todos # enti6ndanlo *ien% $A
Ninguna cosa externa 2ue entra en el 5om*re puede manc5arloB lo 2ue lo 5ace impuro es
a2uello 2ue sale del 5om*re% $@ K)i alguien tiene o,dos para o,r1 2ue oigaL3%
$& Cuando se apart- de la multitud # entr- en la casa1 sus disc,pulos le preguntaron por el
sentido de esa par*ola% $G 0l les di;o9 3>Ni si2uiera ustedes son capaces de comprender?
>No sa*en 2ue nada de lo 2ue entra de a+uera en el 5om*re puede manc5arlo1 $H por2ue eso
no 4a al cora=-n sino al 4ientre1 # despu6s se elimina en lugares retirados?3% As, :es.s
declara*a 2ue eran puros todos los alimentos% ' Luego agreg-9 3Lo 2ue sale del 5om*re es lo
2ue lo 5ace impuro% '$ Por2ue es del interior1 del cora=-n de los 5om*res1 de donde pro4ienen
las malas intenciones1 las +ornicaciones1 los ro*os1 los 5omicidios1 '' los adulterios1 la a4aricia1
la maldad1 los enga!os1 las des5onestidades1 la en4idia1 la di+amaci-n1 el orgullo1 el desatino%
'3 <odas estas cosas malas proceden del interior # son las 2ue manc5an al 5om*re3%
LA A!TIVIDAD DE DESMS FUERA DE GALILEA
(l ;eino de Dios no es el monopolio de unos pocos. ,unque todav$a no hab$a llegado el
tiempo de llevar la Buena Noticia a los paganos, 0es#s incursiona en tierra extran'era.
1ambi)n all$ pone de manifiesto el poder de Dios sobre las enfermedades " sale al
encuentro de las necesidades humanas, anticipando el momento en que 3el pan de los
5i;os3 5?. @?: ser$a compartido por todos.
Durante este via'e fuera del territorio de Israel, tiene lugar la profesin de fe de %edro,
que es como la clave de todo el (vangelio de Aarcos. (ste ,pstol, portavoz de los
dems, lo reconoce como 3el Mes,as3 57. @B:, o sea, el &-risto&, el &ngido& de Dios por
excelencia. 0es#s acepta ese t$tulo, pero impide divulgar el &secreto mesinico&, que
slo en su Auerte se iba a revelar plenamente. , partir de ese momento, comienza a
instruir ms detenidamente a sus disc$pulos " les anuncia su Auerte " su ;esurreccin.
n signo anticipado de esta #ltima es la transfiguracin del 2e.or en presencia de tres
de sus ,pstoles.
!+'&ci(n de l& )i,& de +n& c&n&ne&
Mt% $A% '$8'G
'F Despu6s :es.s parti- de all, # +ue a la regi-n de <iro% Entr- en una casa # no 2uiso 2ue
Biblia Catlica 2034
nadie lo supiera1 pero no pudo permanecer oculto% 'A En seguida una mu;er cu#a 5i;a esta*a
pose,da por un esp,ritu impuro1 o#- 5a*lar de 6l # +ue a postrarse a sus pies% '@ Esta mu;er1
2ue era pagana # de origen siro+enicio1 le pidi- 2ue expulsara de su 5i;a al demonio% '& 0l le
respondi-9 3De;a 2ue antes se sacien los 5i;osB no est *ien tomar el pan de los 5i;os para
tirrselo a los cac5orros3% 'G Pero ella le respondi-9 3Es 4erdad1 )e!or1 pero los cac5orros1
de*a;o de la mesa1 comen las miga;as 2ue de;an caer los 5i;os3% 'H Entonces 6l le di;o9 3A
causa de lo 2ue 5as dic5o1 puedes irte9 el demonio 5a salido de tu 5i;a3% 3 Ella regres- a su
casa # encontr- a la ni!a acostada en la cama # li*erada del demonio%
!+'&ci(n de +n .o'dom+do
3$ Cuando :es.s 4ol4,a de la regi-n de <iro1 pas- por )id-n # +ue 5acia el mar de /alilea1
atra4esando el territorio de la Decpolis% 3' Entonces le presentaron a un sordomudo # le
pidieron 2ue le impusiera las manos% 33 :es.s lo separ- de la multitud #1 lle4ndolo aparte1 le
puso los dedos en las ore;as # con su sali4a le toc- la lengua% 3F Despu6s1 le4antando los o;os
al cielo1 suspir- # le di;o9 &(fat&, 2uesigni+ica9 3S*rete3% 3A E en seguida se a*rieron sus o,dos1
se le solt- la lengua # comen=- a 5a*lar normalmente%
3@ :es.s les mand- insistentemente 2ue no di;eran nada a nadie1 pero cuanto ms insist,a1
ellos ms lo proclama*an 3& #1 en el colmo de la admiraci-n1 dec,an9 3<odo lo 5a 5ec5o *ien9
5ace o,r a los sordos # 5a*lar a los mudos3%
L& .e/+nd& m+ltiplic&ci(n de lo. p&ne.
Mt% $A% 3'83H
9 $ En esos d,as1 4ol4i- a reunirse una gran multitud1 # como no ten,an 2u6 comer1 :es.s llam-
a sus disc,pulos # les di;o9 ' 3Me da pena esta multitud1 por2ue 5ace tres d,as 2ue estn
conmigo # no tienen 2u6 comer% 3 )i los mando en a#unas a sus casas1 4an a des+allecer en el
camino1 # algunos 5an 4enido de le;os3% F Los disc,pulos le preguntaron9 3>C-mo se podr,a
conseguir pan en este lugar desierto para darles de comer?3% A 0l les di;o9 3>Cuntos panes
tienen ustedes?3% Ellos respondieron9 3)iete3% @ Entonces 6l orden- a la multitud 2ue se sentara
en el suelo1 despu6s tom- los siete panes1 dio gracias1 los parti- # los +ue entregando a sus
disc,pulos para 2ue los distri*u#eran% Ellos los repartieron entre la multitud% & <en,an1 adems1
unos cuantos pescados pe2ue!os1 # despu6s de pronunciar la *endici-n so*re ellos1 mand-
2ue tam*i6n los repartieran% G Comieron 5asta saciarse # toda4,a se recogieron siete canastas
con lo 2ue 5a*,a so*rado% H Eran unas cuatro mil personas% Luego :es.s los despidi-% $ En
seguida su*i- a la *arca con sus disc,pulos # +ue a la regi-n de Dalmanuta%
El .i/no 'e)+.&do & lo. :&'i.eo.
Mt% $'% 3G83HB $@% $1 F Lc% $$% $@1 'H
$$ Entonces llegaron los +ariseos1 2ue comen=aron a discutir con 6lB #1 para ponerlo a prue*a1
le ped,an un signo del cielo% $' :es.s1 suspirando pro+undamente1 di;o9 3>Por 2u6 esta
generaci-n pide un signo? Les aseguro 2ue no se le dar ning.n signo3% $3 E de;ndolos1
4ol4i- a em*arcarse 5acia la otra orilla%
Ad3e'tenci& cont'& l& &ctit+d de lo. :&'i.eo. * de He'ode.
Mt% $@% A8$'
$F Los disc,pulos se 5a*,an ol4idado de lle4ar pan # no ten,an ms 2ue un pan en la *arca% $A
:es.s les 5ac,a esta recomendaci-n9 3Est6n atentos1 cu,dense de la le4adura de los +ariseos #
de la le4adura de 7erodes3% $@ Ellos discut,an entre s,1 por2ue no 5a*,an tra,do pan% $& :es.s
se dio cuenta # les di;o9 3>A 2u6 4iene esa discusi-n por2ue no tienen pan? ><oda4,a no
comprenden ni entienden? Qstedes tienen la mente enceguecida% $G 1ienen o'os " no ven,
o$dos " no o"en. >No recuerdan $H cuntas canastas llenas de so*ras recogieron1 cuando
repart, cinco panes entre cinco mil personas?3% Ellos le respondieron9 3Doce3% ' 3E cuando
Biblia Catlica 2035
repart, siete panes entre cuatro mil personas1 >cuntas canastas llenas de tro=os recogieron?3%
Ellos le respondieron9 3)iete3% '$ Entonces :es.s les di;o9 3><oda4,a no comprenden?3%
!+'&ci(n de +n cie/o
'' Cuando llegaron a Betsaida1 le tra;eron a un ciego # le roga*an 2ue lo tocara% '3 0l tom- al
ciego de la mano # lo condu;o a las a+ueras del pue*lo% Despu6s de ponerle sali4a en los o;os e
imponerle las manos1 :es.s le pregunt-9 3>Jes algo?3% 'F El ciego1 2ue comen=a*a a 4er1 le
respondi-9 3Jeo 5om*res1 como si +ueran r*oles 2ue caminan3% 'A :es.s le puso nue4amente
las manos so*re los o;os1 # el 5om*re recuper- la 4ista% As, 2ued- curado # 4e,a todo con
claridad% '@ :es.s lo mand- a su casa1 dici6ndole9 3Ni si2uiera entres en el pue*lo3%
L& p'o:e.i(n de :e de @ed'o
Mt% $@% $38$@1 'B Lc% H% $G8'$
'& :es.s sali- con sus disc,pulos 5acia los po*lados de Cesarea de Pilipo1 # en el camino les
pregunt-9 3>Dui6n dice la gente 2ue so# #o?3% 'G Ellos le respondieron9 3Algunos dicen 2ue
eres :uan el BautistaB otros1 El,asB # otros1 alguno de los pro+etas3% 'H 3E ustedes1 >2ui6n dicen
2ue so# #o?3% Pedro respondi-9 3<. eres el Mes,as3% 3 :es.s les orden- terminantemente 2ue
no di;eran nada acerca de 6l%
El p'ime' &n+ncio de l& @&.i(n
Mt% $@% '$8'3 Lc% H% ''
3$ E comen=- a ense!arles 2ue el 7i;o del 5om*re de*,a su+rir muc5o # ser rec5a=ado por los
ancianos1 los sumos sacerdotes # los escri*asB 2ue de*,a ser condenado a muerte # resucitar
despu6s de tres d,asB 3' # les 5a*la*a de esto con toda claridad% Pedro1 lle4ndolo aparte1
comen=- a reprenderlo% 33 Pero :es.s1 dndose 4uelta # mirando a sus disc,pulos1 lo
reprendi-1 diciendo9 3KCet,rate1 4e detrs de m,1 )atansL Por2ue tus pensamientos no son los
de Dios1 sino los de los 5om*res3%
!ondicione. p&'& .e/+i' & De..
Mt% $% 3G83HB $@% 'F8'G Lc% H% '38'&
3F Entonces :es.s1 llamando a la multitud1 ;unto con sus disc,pulos1 les di;o9 3El 2ue 2uiera
4enir detrs de m,1 2ue renuncie a s, mismo1 2ue cargue con su cru= # me siga% 3A Por2ue el
2ue 2uiera sal4ar su 4ida1 la perderB # el 2ue pierda su 4ida por m, # por la Buena Noticia1 la
sal4ar% 3@ >De 2u6 le ser4ir al 5om*re ganar el mundo entero1 si pierde su 4ida? 3& >E 2u6
podr dar el 5om*re a cam*io de su 4ida? 3G Por2ue si alguien se a4ergMen=a de m, # de mis
pala*ras en esta generaci-n ad.ltera # pecadora1 tam*i6n el 7i;o del 5om*re se a4ergon=ar
de 6l cuando 4enga en la gloria de su Padre con sus santos ngeles3%
; $ E les dec,a9 3Les aseguro 2ue algunos de los 2ue estn a2u, presentes no morirn antes
de 5a*er 4isto 2ue el Ceino de Dios 5a llegado con poder3%
L& t'&n.:i/+'&ci(n de De..
Mt% $&% $8H Lc% H% 'G83@
' )eis d,as despu6s1 :es.s tom- a Pedro1 )antiago # :uan1 # los lle4- a ellos solos a un monte
ele4ado% All, se trans+igur- en presencia de ellos% 3 )us 4estiduras se 4ol4ieron
resplandecientes1 tan *lancas como nadie en el mundo podr,a *lan2uearlas% F E se les
aparecieron El,as # Mois6s1 con4ersando con :es.s% A Pedro di;o a :es.s9 3Maestro1 K2u6 *ien
estamos a2u,L 7agamos tres carpas1 una para ti1 otra para Mois6s # otra para El,as3% @ Pedro
no sa*,a 2u6 decir1 por2ue esta*an llenos de temor% & Entonces una nu*e los cu*ri- con su
som*ra1 # sali- de ella una 4o=9 3Este es mi 7i;o mu# 2uerido1 esc.c5enlo3% G De pronto
miraron a su alrededor # no 4ieron a nadie1 sino a :es.s solo con ellos% H Mientras *a;a*an del
monte1 :es.s les pro5i*i- contar lo 2ue 5a*,an 4isto1 5asta 2ue el 7i;o del 5om*re resucitara
de entre los muertos% $ Ellos cumplieron esta orden1 pero se pregunta*an 2u6 signi+icar,a
Biblia Catlica 2036
3resucitar de entre los muertos3%
El1&.< :i/+'& de D+&n el #&+ti.t&
Mt% $&% $8$3
$$ E le 5icieron esta pregunta9 3>Por 2u6 dicen los escri*as 2ue antes de*e 4enir El,as?3% $'
:es.s les respondi-9 3),1 El,as de*e 4enir antes para resta*lecer el orden en todo% Pero1 >no
dice la Escritura 2ue el 7i;o del 5om*re de*e su+rir muc5o # ser despreciado? $3 Les aseguro
2ue El,as #a 5a 4enido e 5icieron con 6l lo 2ue 2uisieron1 como esta*a escrito3%
!+'&ci(n de +n endemoni&do epil6ptico
Mt% $&% $F8' Lc% H% 3&8F'
$F Cuando 4ol4ieron a donde esta*an los otros disc,pulos1 los encontraron en medio de una
gran multitud1 discutiendo con algunos escri*as% $A En cuanto la multitud distingui- a :es.s1
2ued- asom*rada # corrieron a saludarlo% $@ 0l les pregunt-9 3>)o*re 2u6 esta*an
discutiendo?3% $& Qno de ellos le di;o9 3Maestro1 te 5e tra,do a mi 5i;o1 2ue est pose,do de un
esp,ritu mudo% $G Cuando se apodera de 6l1 lo tira al suelo # le 5ace ec5ar espuma por la *ocaB
entonces le cru;en sus dientes # se 2ueda r,gido% Le ped, a tus disc,pulos 2ue lo expulsaran
pero no pudieron3% $H 3/eneraci-n incr6dula1 respondi- :es.s1 >5asta cundo estar6 con
ustedes? >7asta cundo tendr6 2ue soportarlos? <riganmelo3% ' E ellos se lo tra;eron% En
cuanto 4io a :es.s1 el esp,ritu sacudi- 4iolentamente al ni!o1 2ue ca#- al suelo # se re4olca*a1
ec5ando espuma por la *oca% '$ :es.s le pregunt- al padre9 3>Cunto tiempo 5ace 2ue est
as,?3% 3Desde la in+ancia1 le respondi-1 '' # a menudo lo 5ace caer en el +uego o en el agua
para matarlo% )i puedes 5acer algo1 ten piedad de nosotros # a#.danos3% '3 3K)i puedes%%%L31
respondi- :es.s% 3<odo es posi*le para el 2ue cree3% 'F Inmediatamente el padre del ni!o
exclam-9 3Creo1 a#.dame por2ue tengo poca +e3% 'A Al 4er 2ue llega*a ms gente1 :es.s
increp- al esp,ritu impuro1 dici6ndole9 3Esp,ritu mudo # sordo1 #o te lo ordeno1 sal de 6l # no
4uel4as ms3% '@ El demonio grit-1 sacudi- 4iolentamente al ni!o # sali- de 6l1 de;ndolo como
muerto1 tanto 2ue muc5os dec,an9 3Est muerto3% '& Pero :es.s1 tomndolo de la mano1 lo
le4ant-1 # el ni!o se puso de pie% 'G Cuando entr- en la casa # 2uedaron solos1 los disc,pulos
le preguntaron9 3>Por 2u6 nosotros no pudimos expulsarlo?3% 'H 0l les respondi-9 3Esta clase
de demonios se expulsa s-lo con la oraci-n3%
El .e/+ndo &n+ncio de l& @&.i(n
Mt% $&% ''8'3B Lc% H% FF8FA
3 Al salir de all, atra4esaron la /alileaB :es.s no 2uer,a 2ue nadie lo supiera1 3$ por2ue
ense!a*a # les dec,a9 3El 7i;o del 5om*re 4a a ser entregado en manos de los 5om*resB lo
matarn # tres d,as despu6s de su muerte1 resucitar3% 3' Pero los disc,pulos no comprend,an
esto # tem,an 5acerle preguntas%
L& 3e'd&de'& /'&nde8&
Mt% $G% $8A Lc% H% F@8FG
33 Llegaron a Ca+arna.n #1 una 4e= 2ue estu4ieron en la casa1 les pregunt-9 3>De 2u6
5a*la*an en el camino?3% 3F Ellos calla*an1 por2ue 5a*,an estado discutiendo so*re 2ui6n era
el ms grande% 3A Entonces1 sentndose1 llam- a los Doce # les di;o9 3El 2ue 2uiere ser el
primero1 de*e 5acerse el .ltimo de todos # el ser4idor de todos3% 3@ Despu6s1 tomando a un
ni!o1 lo puso en medio de ellos #1 a*ra=ndolo1 les di;o9 3& 3El 2ue reci*e a uno de estos
pe2ue!os en mi Nom*re1 me reci*e a m,1 # el 2ue me reci*e1 no es a m, al 2ue reci*e1 sino a
a2uel 2ue me 5a en4iado3%
L& intole'&nci& de lo. Ap(.tole.
Lc% H% FH8A Mt% $% F'
3G :uan le di;o9 3Maestro1 5emos 4isto a uno 2ue expulsa*a demonios en tu Nom*re1 #
Biblia Catlica 2037
tratamos de imped,rselo por2ue no es de los nuestros3% 3H Pero :es.s les di;o9 3No se lo
impidan1 por2ue nadie puede 5acer un milagro en mi Nom*re # luego 5a*lar mal de m,% F E el
2ue no est contra nosotros1 est con nosotros%
F$ Les aseguro 2ue no 2uedar sin recompensa el 2ue les d6 de *e*er un 4aso de agua por el
5ec5o de 2ue ustedes pertenecen a Cristo%
L& /'&3ed&d del e.c>nd&lo
Mt% $G% @8H Lc% $&% $8' Mt% A% 'H83
F' )i alguien llegara a escandali=ar a uno de estos pe2ue!os 2ue creen en m,1 ser,a pre+eri*le
para 6l 2ue le ataran al cuello una piedra de moler # lo arro;aran al mar% F3 )i tu mano es para
ti ocasi-n de pecado1 c-rtala1 por2ue ms te 4ale entrar en la Jida manco1 2ue ir con tus dos
manos a la /e5ena1 al +uego inextingui*le% FF % FA E si tu pie es para ti ocasi-n de pecado1
c-rtalo1 por2ue ms te 4ale entrar lisiado en la Jida1 2ue ser arro;ado con tus dos pies a la
/e5ena% F@ % F& E si tu o;o es para ti ocasi-n de pecado1 arrncalo1 por2ue ms te 4ale entrar
con un solo o;o en el Ceino de Dios1 2ue ser arro;ado con tus dos o;os a la /e5ena1 FG donde
el gusano no muere " el fuego no se apaga.
El e,emplo de l& .&l
Mt% A% $3 Lc% $F% 3F83A
FH Por2ue cada uno ser salado por el +uego% A La sal es una cosa excelente1 pero si se
4uel4e ins,pida1 >con 2u6 la 4ol4ern a salar? Due 5a#a sal en ustedes mismos # 4i4an en pa=
unos con otros3%
El m&t'imonio * el di3o'cio
Mt% $H% $8HB A% 3$83' Lc% $@% $G
$? $ Despu6s 2ue parti- de all,1 :es.s +ue a la regi-n de :udea # al otro lado del :ordn% )e
reuni- nue4amente la multitud alrededor de 6l #1 como de costum*re1 les estu4o ense!ando
una 4e= ms% ' )e acercaron algunos +ariseos #1 para ponerlo a prue*a1 le plantearon esta
cuesti-n9 3>Es l,cito al 5om*re di4orciarse de su mu;er?3% 3 El les respondi-9 3>Du6 es lo 2ue
Mois6s les 5a ordenado?3% F Ellos di;eron9 3Mois6s permiti- redactar una declaraci-n de
di4orcio # separarse de ella3% A Entonces :es.s les respondi-9 3)i Mois6s les dio esta
prescripci-n +ue de*ido a la dure=a del cora=-n de ustedes% @ Pero desde el principio de la
creaci-n1 Dios los hizo varn " mu'er. & %or eso, el hombre de'ar a su padre " a su madre, "
se unir a su mu'er, G " los dos no sern sino una sola carne. De manera 2ue #a no son dos1
sino una sola carne% H Due el 5om*re no separe lo 2ue Dios 5a unido3% $ Cuando regresaron
a la casa1 los disc,pulos le 4ol4ieron a preguntar so*re esto% $$ 0l les di;o9 3El 2ue se di4orcia
de su mu;er # se casa con otra1 comete adulterio contra a2uellaB $' # si una mu;er se di4orcia
de su marido # se casa con otro1 tam*i6n comete adulterio3%
De.. * lo. niBo.
Mt% $H% $38$A Lc% $G% $A8$&
$3 Le tra;eron entonces a unos ni!os para 2ue los tocara1 pero los disc,pulos los reprendieron%
$F Al 4er esto1 :es.s se eno;- # les di;o9 3De;en 2ue los ni!os se acer2uen a m, # no se lo
impidan1 por2ue el Ceino de Dios pertenece a los 2ue son como ellos% $A Les aseguro 2ue el
2ue no reci*e el Ceino de Dios como un ni!o1 no entrar en 6l3% $@ Despu6s los a*ra=- # los
*endi;o1 imponi6ndoles las manos%
El )omb'e 'ico
Mt% $H% $@8'' Lc% $G% $G8'3
$& Cuando se puso en camino1 un 5om*re corri- 5acia 6l #1 arrodillndose1 le pregunt-9
3Maestro *ueno1 >2u6 de*o 5acer para 5eredar la Jida eterna?3% $G :es.s le di;o9 3>Por 2u6
me llamas *ueno? )-lo Dios es *ueno% $H <. conoces los mandamientos9 No matars, no
Biblia Catlica 2038
cometers adulterio, no robars, no dars falso testimonio, no per;udicars a nadie1 honra a tu
padre " a tu madre&. ' El 5om*re le respondi-9 3Maestro1 todo eso lo 5e cumplido desde mi
;u4entud3% '$ :es.s lo mir- con amor # le di;o9 3)-lo te +alta una cosa9 4e1 4ende lo 2ue tienes #
dalo a los po*resB as, tendrs un tesoro en el cielo% Despu6s1 4en # s,gueme3% '' El1 al o,r
estas pala*ras1 se entristeci- # se +ue apenado1 por2ue pose,a muc5os *ienes%
El peli/'o de l&. 'iC+e8&.
Mt% $H% '38'@ Lc% $G% 'F8'&
'3 Entonces :es.s1 mirando alrededor1 di;o a sus disc,pulos9 3KDu6 di+,cil ser para los ricos
entrar en el Ceino de DiosL3% 'F Los disc,pulos se sorprendieron por estas pala*ras1 pero :es.s
continu- diciendo9 37i;os m,os1 K2u6 di+,cil es entrar en el Ceino de DiosL 'A Es ms +cil 2ue un
camello pase por el o;o de una agu;a1 2ue un rico entre en el Ceino de Dios3% '@ Los disc,pulos
se asom*raron a.n ms # se pregunta*an unos a otros9 3Entonces1 >2ui6n podr sal4arse?3%
'& :es.s1 +i;ando en ellos su mirada1 les di;o9 3Para los 5om*res es imposi*le1 pero no para
Dios1 por2ue para 6l todo es posi*le3%
L& 'ecompen.& p'ometid& & lo. di.c1p+lo.
Mt% $H% '&83 Lc% $G% 'G83
'G Pedro le di;o9 3<. sa*es 2ue nosotros lo 5emos de;ado todo # te 5emos seguido3% 'H :es.s
respondi-9 3Les aseguro 2ue el 2ue 5a#a de;ado casa1 5ermanos # 5ermanas1 madre # padre1
5i;os o campos por m, # por la Buena Noticia1 3 desde a5ora1 en este mundo1 reci*ir el ciento
por uno en casas1 5ermanos # 5ermanas1 madres1 5i;os # campos1 en medio de las
persecucionesB # en el mundo +uturo reci*ir la Jida eterna% 3$ Muc5os de los primeros sern
los .ltimos # los .ltimos sern los primeros3%
El te'ce' &n+ncio de l& @&.i(n
Mt% '% $&8$H Lc% $G% 3$833
3' Mientras i*an de camino para su*ir a :erusal6n1 :es.s se adelanta*a a sus disc,pulosB ellos
esta*an asom*rados # los 2ue lo segu,an ten,an miedo% Entonces reuni- nue4amente a los
Doce # comen=- a decirles lo 2ue le i*a a suceder9 33 3A5ora su*imos a :erusal6nB all, el 7i;o
del 5om*re ser entregado a los sumos sacerdotes # a los escri*as% Lo condenarn a muerte #
lo entregarn a los paganos9 3F ellos se *urlarn de 6l1 lo escupirn1 lo a=otarn # lo matarn%
E tres d,as despu6s1 resucitar3%
L& petici(n de S&nti&/o * D+&n
Mt% '% '8'3
3A )antiago # :uan1 los 5i;os de Re*edeo1 se acercaron a :es.s # le di;eron9 3Maestro1
2ueremos 2ue nos concedas lo 2ue te 4amos a pedir3% 3@ 0l les respondi-9 3>Du6 2uieren 2ue
5aga por ustedes?3% 3& Ellos le di;eron9 3Conc6denos sentarnos uno a tu derec5a # el otro a tu
i=2uierda1 cuando est6s en tu gloria3% 3G :es.s les di;o9 3No sa*en lo 2ue piden% >Pueden
*e*er el cli= 2ue #o *e*er6 # reci*ir el *autismo 2ue #o reci*ir6?3% 3H 3Podemos31 le
respondieron% Entonces :es.s agreg-9 3Qstedes *e*ern el cli= 2ue #o *e*er6 # reci*irn el
mismo *autismo 2ue #o% F En cuanto a sentarse a mi derec5a o a mi i=2uierda1 no me toca a
m, concederlo1 sino 2ue esos puestos son para 2uienes 5an sido destinados3%
El c&'>cte' .e'3ici&l de l& &+to'id&d
Mt% '% 'F8'G Lc% ''% 'F8'&
F$ Los otros die=1 2ue 5a*,an o,do a )antiago # a :uan1 se indignaron contra ellos% F' :es.s
los llam- # les di;o9 3Qstedes sa*en 2ue a2uellos a 2uienes se considera go*ernantes1
dominan a las naciones como si +ueran sus due!os1 # los poderosos les 5acen sentir su
Biblia Catlica 2039
autoridad% F3 Entre ustedes no de*e suceder as,% Al contrario1 el 2ue 2uiera ser grande1 2ue se
5aga ser4idor de ustedesB FF # el 2ue 2uiera ser el primero1 2ue se 5aga ser4idor de todos% FA
Por2ue el mismo 7i;o del 5om*re no 4ino para ser ser4ido1 sino para ser4ir # dar su 4ida en
rescate por una multitud3%
!+'&ci(n de +n cie/o de De'ic(
Mt% '% 'H83F Lc% $G% 3A8F3
F@ Despu6s llegaron a :eric-% Cuando :es.s sal,a de all,1 acompa!ado de sus disc,pulos # de
una gran multitud1 el 5i;o de <imeo IBartimeo1 un mendigo ciegoI esta*a sentado ;unto al
camino% F& Al enterarse de 2ue pasa*a :es.s1 el Na=areno1 se puso a gritar9 3K:es.s1 7i;o de
Da4id1 ten piedad de m,L3% FG Muc5os lo reprend,an para 2ue se callara1 pero 6l grita*a ms
+uerte9 3K7i;o de Da4id1 ten piedad de m,L3% FH :es.s se detu4o # di;o9 3Llmenlo3% Entonces
llamaron al ciego # le di;eron93KSnimo1 le4ntateL 0l te llama3% A E el ciego1 arro;ando su
manto1 se puso de pie de un salto # +ue 5acia 6l% A$ :es.s le pregunt-9 3>Du6 2uieres 2ue
5aga por ti?3% 0l le respondi-9 3Maestro1 2ue #o pueda 4er3% A' :es.s le di;o9 3Jete1 tu +e te 5a
sal4ado3% En seguida comen=- a 4er # lo sigui- por el camino%
LA A!TIVIDAD DE DESMS EN DERUSAL=N
0es#s entra en 0erusal)n para llevar a su pleno cumplimiento la misin que el %adre le
hab$a encomendado. ,l llegar a la -iudad santa, es aclamado como ;e" " Aes$as, pero
)l no entra a caballo como un conquistador, sino montado en un asno como quien trae
la paz, eliminando as$ toda idea de un mesianismo pol$tico. 2u realeza no es de este
mundo.
(n 0erusal)n, -risto se enfrenta con los que profanan el 1emplo de Dios " con los
dirigentes 'ud$os, que cuestionan su autoridad " ponen a prueba su ense.anza. ,ll$
0es#s anuncia la destruccin del 1emplo " la ruina de 0erusal)n. ,mbas prefiguran el fin
del mundo, " se entremezclan con )l en un mismo relato lleno de imgenes simblicas.
%ero antes que llegue ese fin, la Buena Noticia tendr que ser anunciada a todas las
naciones.
L& ent'&d& me.i>nic& en De'+.&l6n
Mt% '$% $8H Lc% $H% 'G83G :n% $'% $'8$A
$$ $ Cuando se aproxima*an a :erusal6n1 estando #a al pie del monte de los Oli4os1 cerca de
Bet+ag6 # de Betania1 :es.s en4i- a dos de sus disc,pulos1 ' dici6ndoles9 3Ja#an al pue*lo 2ue
est en+rente #1 al entrar1 encontrarn un asno atado1 2ue nadie 5a montado toda4,a%
Destenlo # triganloB 3 # si alguien les pregunta9 3>Du6 estn 5aciendo?31 respondan9 3El
)e!or lo necesita # lo 4a a de4ol4er en seguida33% F Ellos +ueron # encontraron un asno atado
cerca de una puerta1 en la calle1 # lo desataron% A Algunos de los 2ue esta*an all, les
preguntaron9 3>Du6 5acen? >Por 2u6 desatan ese asno?3% @ Ellos respondieron como :es.s
les 5a*,a dic5o # nadie los molest-% & Entonces le lle4aron el asno1 pusieron sus mantos so*re
6l # :es.s se mont-% G Muc5os extend,an sus mantos so*re el caminoB otros1 lo cu*r,an con
ramas 2ue corta*an en el campo% H Los 2ue i*an delante # los 2ue segu,an a :es.s1 grita*an9
&K3osanaM KBendito el que viene en nombre del 2e.orM
$ KBendito sea el Ceino 2ue #a 4iene1
el Ceino de nuestro padre Da4idL
K3osana en las alturasL3%
$$ :es.s lleg- a :erusal6n # +ue al <emploB # despu6s de o*ser4arlo todo1 como #a era tarde1
sali- con los Doce 5acia Betania%
&ldici(n de l& )i/+e'& e.t6'il
Mt% '$% $G8$H
Biblia Catlica 2040
$' Al d,a siguiente1 cuando salieron de Betania1 :es.s sinti- 5am*re% $3 Al di4isar de le;os una
5iguera cu*ierta de 5o;as1 se acerc- para 4er si encontra*a alg.n +ruto1 pero no 5a*,a ms 2ue
5o;asB por2ue no era la 6poca de los 5igos% $F Dirigi6ndose a la 5iguera1 le di;o9 3Due nadie
ms coma de tus +rutos3% E sus disc,pulos lo o#eron%
L& exp+l.i(n de lo. 3endedo'e. del Templo
Mt% '$% $'8$3 Lc% $H% FA8FG :n% '% $38$@
$A Cuando llegaron a :erusal6n1 :es.s entr- en el <emplo # comen=- a ec5ar a los 2ue
4end,an # compra*an en 6l% Derri*- las mesas de los cam*istas # los puestos de los
4endedores de palomas1 $@ # pro5i*i- 2ue transportaran cargas por el <emplo% $& E les
ense!a*a9 3>Acaso no est escrito9 Ai -asa ser llamada -asa de oracin para todas las
nacionesX Pero ustedes la 5an con4ertido en una cueva de ladrones&. $G Cuando se enteraron
los sumos sacerdotes # los escri*as1 *usca*an la +orma de matarlo1 por2ue le ten,an miedo1 #a
2ue todo el pue*lo esta*a mara4illado de su ense!an=a% $H Al caer la tarde1 :es.s # sus
disc,pulos salieron de la ciudad%
L& e:ic&ci& de l& :e
Mt% '$% '8''B $&% ' Lc% $&% @ Mt% @% $F8$A
' A la ma!ana siguiente1 al pasar otra 4e=1 4ieron 2ue la 5iguera se 5a*,a secado de ra,=% '$
Pedro1 acordndose1 di;o a :es.s9 3Maestro1 la 5iguera 2ue 5as maldecido se 5a secado3% ''
:es.s le respondi-9 3<engan +e en Dios% '3 Por2ue #o les aseguro 2ue si alguien dice a esta
monta!a9 3Cet,rate de a5, # arr-;ate al mar31 sin 4acilar en su interior1 sino cre#endo 2ue
suceder lo 2ue dice1 lo conseguir% 'F Por eso les digo9 Cuando pidan algo en la oraci-n1
crean 2ue #a lo tienen # lo conseguirn% 'A E cuando ustedes se pongan de pie para orar1 si
tienen algo en contra de alguien1 perd-nenlo1 # el Padre 2ue est en el cielo les perdonar
tam*i6n sus +altas3%'@ %
Di.c+.i(n .ob'e l& &+to'id&d de De..
Mt% '$% '38'& Lc% '% $8G
'& E llegaron de nue4o a :erusal6n% Mientras :es.s camina*a por el <emplo1 los sumos
sacerdotes1 los escri*as # los ancianos se acercaron a 6l 'G # le di;eron9 3>Con 2u6 autoridad
5aces estas cosas? >O 2ui6n te dio autoridad para 5acerlo?3%
'H :es.s les respondi-9 3Eo tam*i6n 2uiero 5acerles una sola pregunta% )i me responden1 les
dir6 con 2u6 autoridad 5ago estas cosas% 3 D,ganme9 el *autismo de :uan1 >4en,a del cielo o
de los 5om*res?3% 3$ Ellos se 5ac,an este ra=onamiento9 3)i contestamos9 3Del cielo31 6l nos
dir9 3>Por 2u6 no cre#eron en 6l?3% 3' >Diremos entonces9 3De los 5om*res3?3% Pero como
tem,an al pue*lo1 por2ue todos considera*an 2ue :uan 5a*,a sido realmente un pro+eta1 33
respondieron a :es.s9 3No sa*emos3% E 6l les respondi-9 3Eo tampoco les dir6 con 2u6
autoridad 5ago estas cosas3%
L& p&'>bol& de lo. 3iB&do'e. )omicid&.
Mt% '$% 338F@ Lc% '% H8$H
$% $ :es.s se puso a 5a*larles en par*olas9 3Qn 5om*re plant una vi.a, la cerc, cav un
lagar " constru" una torre de vigilancia. Despu6s la arrend- a unos 4i!adores # se +ue al
extran;ero% ' A su de*ido tiempo1 en4i- a un ser4idor para perci*ir de los 4i!adores la parte de
los +rutos 2ue le correspond,a% 3 Pero ellos lo tomaron1 lo golpearon # lo ec5aron con las
manos 4ac,as% F De nue4o les en4i- a otro ser4idor1 # a este tam*i6n lo maltrataron # lo
llenaron de ultra;es% A En4i- a un tercero1 # a este lo mataron% E tam*i6n golpearon o mataron
a muc5os otros% @ <oda4,a le 2ueda*a alguien1 su 5i;o1 a 2uien 2uer,a muc5o1 # lo mand- en
.ltimo t6rmino1 pensando9 3Cespetarn a mi 5i;o3% & Pero los 4i!adores se di;eron9 3Este es el
5eredero9 4amos a matarlo # la 5erencia ser nuestra3% G E apoderndose de 6l1 lo mataron # lo
Biblia Catlica 2041
arro;aron +uera de la 4i!a% H >Du6 5ar el due!o de la 4i!a? Jendr1 aca*ar con los 4i!adores
# entregar la 4i!a a otros%
$ >No 5an le,do este pasa;e de la Escritura9
La piedra que los constructores rechazaron
ha llegado a ser la piedra angular!
66 esta es la obra del 2e.or,
admirable a nuestros o'osX&.
$' Entonces *usca*an la manera de detener a :es.s1 por2ue comprend,an 2ue esta par*ola
la 5a*,a dic5o por ellos1 pero ten,an miedo de la multitud% E de;ndolo1 se +ueron%
El imp+e.to debido & l& &+to'id&d
Mt% ''% $A8'' Lc% '% '8'@
$3 Le en4iaron despu6s a unos +ariseos # 5erodianos para sorprenderlo en alguna de sus
a+irmaciones% $F Ellos +ueron # le di;eron9 3Maestro1 sa*emos 2ue eres sincero # no tienes en
cuenta la condici-n de las personas1 por2ue no te +i;as en la categor,a de nadie1 sino 2ue
ense!as con toda +idelidad el camino de Dios% >Est permitido pagar el impueso al C6sar o
no? >De*emos pagarlo o no?3% $A Pero 6l1 conociendo su 5ipocres,a1 les di;o9 3>Por 2u6 me
tienden una trampa? Mu6strenme un denario3% $@ Cuando se lo mostraron1 pregunt-9 3>De
2ui6n es esta +igura # esta inscripci-n?3% Cespondieron9 3Del C6sar3% $& Entonces :es.s les
di;o9 3Den al C6sar lo 2ue es del C6sar1 # a Dios1 lo 2ue es de Dios3% E ellos 2uedaron
sorprendidos por la respuesta%
Di.c+.i(n .ob'e l& 'e.+''ecci(n de lo. m+e'to.
Mt% ''% '3833 Lc% '% '&8F
$G )e le acercaron unos saduceos1 2ue son los 2ue niegan la resurrecci-n1 # le propusieron
este caso9 $H 3Maestro1 Mois6s nos 5a ordenado lo siguiente9 &2i alguien est casado " muere
sin tener hi'os, que su hermano, para darle descendencia, se case con la viuda&. ' A5ora
*ien1 5a*,a siete 5ermanos% El primero se cas- # muri- sin tener 5i;os% '$ El segundo se cas-
con la 4iuda # tam*i6n muri- sin tener 5i;osB lo mismo ocurri- con el terceroB '' # as, ninguno
de los siete de;- descendencia% Despu6s de todos ellos1 muri- la mu;er% '3 Cuando resuciten
los muertos1 >de 2ui6n ser esposa1 #a 2ue los siete la tu4ieron por mu;er?3% 'F :es.s les di;o9
3>No ser 2ue ustedes estn e2ui4ocados por no comprender las Escrituras ni el poder de
Dios? 'A Cuando resuciten los muertos1 ni los 5om*res ni las mu;eres se casarn1 sino 2ue
sern como ngeles en el cielo% '@ E con respecto a la resurrecci-n de los muertos1 >no 5an
le,do en el Li*ro de Mois6s1 en el pasa;e de la =ar=a1 lo 2ue Dios le di;o9 Co so" el Dios de
,braham, el Dios de Isaac " el Dios de 0acobX '& 0l no es un Dios de muertos1 sino de
4i4ientes% Qstedes estn en un gra4e error3%
El m&nd&miento p'incip&l
Mt% ''% 3F8F Lc% $% 'A8'G
'G Qn escri*a 2ue los o#- discutir1 al 4er 2ue les 5a*,a respondido *ien1 se acerc- # le
pregunt-9 3>Cul es el primero de los mandamientos?3% 'H :es.s respondi-9 3El primero es9
(scucha, Israel! el 2e.or nuestro Dios es el #nico 2e.or= 3 " t# amars al 2e.or, tu Dios, con
todo tu corazn " con toda tu alma, con todo tu esp,ritu # con todas tus fuerzas. 3$ El segundo
es9 ,mars a tu pr'imo como a ti mismo. No 5a# otro mandamiento ms grande 2ue estos3% 3'
El escri*a le di;o9 3Mu# *ien1 Maestro1 tienes ra=-n al decir 2ue 5a# un solo Dios # no 5a# otro
ms 2ue 6l1 33 # 2ue amarlo con todo el cora=-n1 con toda la inteligencia # con todas las
+uer=as1 # amar al pr-;imo como a s, mismo1 4ale ms 2ue todos los 5olocaustos # todos los
sacri+icios3% 3F :es.s1 al 4er 2ue 5a*,a respondido tan acertadamente1 le di;o9 3<. no ests
le;os del Ceino de Dios3% E nadie se atre4i- a 5acerle ms preguntas%
Biblia Catlica 2042
El e.1&.< )i,o * SeBo' de D&3id
Mt% ''% F$8FA Lc% '% F$8FF
3A :es.s se puso a ense!ar en el <emplo # pregunta*a9 3>C-mo pueden decir los escri*as
2ue el Mes,as es 5i;o de Da4id? 3@ El mismo Da4id 5a dic5o1 mo4ido por el Esp,ritu )anto9
Di'o el 2e.or a mi 2e.or!
2i)ntate a mi derecha,
hasta que ponga a tus enemigos
deba'o de tus pies. 3& )i el mismo Da4id lo llama 3)e!or31 >c-mo puede ser 5i;o su#o?3%
Ad3e'tenci& de De.. cont'& lo. e.c'ib&. Mt% '3% @8& Lc% '% FA8F&B $$% F3 La multitud
escuc5a*a a :es.s con agrado% 3G E 6l les ense!a*a9 3Cu,dense de los escri*as1 a 2uienes les
gusta pasearse con largas 4estiduras1 ser saludados en las pla=as 3H # ocupar los primeros
asientos en las sinagogas # los *an2uetesB F 2ue de4oran los *ienes de las 4iudas # +ingen
5acer largas oraciones% Estos sern ;u=gados con ms se4eridad3%
L& o:'end& de l& 3i+d&
Lc% '$% $8F
F$ :es.s se sent- +rente a la sala del tesoro del <emplo # mira*a c-mo la gente deposita*a su
limosna% Muc5os ricos da*an en a*undancia% F' Lleg- una 4iuda de condici-n 5umilde #
coloc- dos pe2ue!as monedas de co*re% F3 Entonces 6l llam- a sus disc,pulos # les di;o9 3Les
aseguro 2ue esta po*re 4iuda 5a puesto ms 2ue cual2uiera de los otros1 FF por2ue todos 5an
dado de lo 2ue les so*ra*a1 pero ella1 de su indigencia1 dio todo lo 2ue pose,a1 todo lo 2ue
ten,a para 4i4ir3%
An+ncio de l& de.t'+cci(n del Templo
Mt% 'F% $83 Lc% '$% A8&
$- $ Cuando :es.s sal,a del <emplo1 uno de sus disc,pulos le di;o9 3KMaestro1 mira 2u6 piedras
enormes # 2u6 construcci-nL3% ' :es.s le respondi-9 3>Jes esa gran construcci-n? De todo
esto no 2uedar piedra so*re piedra9 todo ser destruido3% 3 E despu6s1 estando sentado en el
monte de los Oli4os1 +rente al <emplo1 Pedro1 )antiago1 :uan # Andr6s le preguntaron en
pri4ado9 F 3Dinos cundo suceder esto # cul ser la se!al de 2ue #a estn por cumplirse
todas estas cosas3%
El comien8o de l&. t'ib+l&cione.
Mt% 'F% F8$F Lc% '$% G8$H
A Entonces :es.s comen=- a decirles9 3<engan cuidado de 2ue no los enga!en1 @ por2ue
muc5os se presentarn en mi Nom*re1 diciendo9 3)o# #o31 # enga!arn a muc5a gente% & No
se alarmen cuando oigan 5a*lar de guerras # de rumores de guerras9 es necesario 2ue esto
ocurra1 pero toda4,a no ser el +in% G )e le4antar naci-n contra naci-n # reino contra reino% En
muc5as partes1 5a*r terremotos # 5am*re% Este ser el comien=o de los dolores del parto%
H Est6n atentos9 los entregarn a los tri*unales # los a=otarn en las sinagogas1 # por mi causa
sern lle4ados ante go*ernadores # re#es1 para dar testimonio delante de ellos% $ Pero antes1
la Buena Noticia ser proclamada a todas las naciones% $$ Cuando los entreguen1 no se
preocupen por lo 2ue 4an a decir9 digan lo 2ue se les ense!e en ese momento1 por2ue no
sern ustedes los 2ue 5a*larn1 sino el Esp,ritu )anto% $' El 5ermano entregar a su 5ermano
para 2ue sea condenado a muerte1 # el padre a su 5i;oB los 5i;os se re*elarn contra sus
Biblia Catlica 2043
padres # los matarn% $3 )ern odiados por todos a causa de mi Nom*re1 pero el 2ue
perse4ere 5asta el +in1 se sal4ar%
L& /'&n t'ib+l&ci(n de De'+.&l6n
Mt% 'F% $A8'A Lc% '$% '8'FB $&% '3
$F Cuando 4ean la ,bominacin de la desolacin usurpando el lugar 2ue no le corresponde Iel
2ue lea esto1 enti6ndalo *ienI los 2ue est6n en :udea1 2ue se re+ugien en las monta!asB $A el
2ue est6 en la a=otea de su casa1 no *a;e a *uscar sus cosasB $@ # el 2ue est6 en el campo1
2ue no 4uel4a atrs a *uscar su manto% $& KA# de las mu;eres 2ue est6n em*ara=adas o
tengan ni!os de pec5o en a2uellos d,asL $G Cueguen para 2ue no suceda en in4ierno% $H
Por2ue 5a*r entonces una gran tribulacin, como no la hubo desde el comien=o del mundo
hasta ahora, ni la 5a*r ;ams% ' E si el )e!or no a*re4iara ese tiempo1 nadie se sal4ar,aB
pero lo a*re4iar a causa de los elegidos%
'$ )i alguien les dice entonces9 3El Mes,as est a2u, o est all,31 no lo crean% '' Por2ue
aparecern +alsos mes,as # +alsos pro+etas 2ue 5arn milagros # prodigios capaces de
enga!ar1 si +uera posi*le1 a los mismos elegidos% '3 Pero ustedes tengan cuidado9 #o los 5e
pre4enido de todo%
L& m&ni:e.t&ci(n /lo'io.& del Hi,o del )omb'e
Mt% 'F% 'H83$ Lc% '$% 'A8'& 'F En ese tiempo1 despu6s de esta tri*ulaci-n1 el sol se
oscurecer1 la luna de;ar de *rillar1 'A las estrellas caern del cielo # los astros se
conmo4ern% '@ E se 4er al 7i;o del 5om*re 4enir so*re las nu*es1 lleno de poder # de gloria%
'& E 6l en4iar a los ngeles para 2ue congreguen a sus elegidos desde los cuatro puntos
cardinales1 de un extremo al otro del 5ori=onte%
L& p&'>bol& de l& )i/+e'&
Mt% 'F% 3'83@ Lc% '$% 'H833
'G Aprendan esta comparaci-n1 tomada de la 5iguera9 cuando sus ramas se 5acen +lexi*les #
*rotan las 5o;as1 ustedes se dan cuenta de 2ue se acerca el 4erano% 'H As, tam*i6n1 cuando
4ean 2ue suceden todas estas cosas1 sepan 2ue el +in est cerca1 a la puerta% 3 Les aseguro
2ue no pasar esta generaci-n1 sin 2ue suceda todo esto% 3$ El cielo # la tierra pasarn1 pero
mis pala*ras no pasarn% 3' En cuanto a ese d,a # a la 5ora1 nadie los conoce1 ni los ngeles
del cielo1 ni el 7i;o1 nadie sino el Padre%
Ex)o't&ci(n & l& 3i/il&nci& * & l& :idelid&d
Mt% 'F% F'B 'A% $38$AgLc% $H% $'8$3B $'% 3G1 F
33 <engan cuidado # est6n pre4enidos1 por2ue no sa*en cundo llegar el momento% 3F )er
como un 5om*re 2ue se 4a de 4ia;e1 de;a su casa al cuidado de sus ser4idores1 asigna a cada
uno su tarea1 # recomienda al portero 2ue permane=ca en 4ela% 3A Est6n pre4enidos1
entonces1 por2ue no sa*en cundo llegar el due!o de casa1 si al atardecer1 a medianoc5e1 al
canto del gallo o por la ma!ana% 3@ No sea 2ue llegue de impro4iso # los encuentre dormidos%
3& E esto 2ue les digo a ustedes1 lo digo a todos9 KEst6n pre4enidosL3%
LA @ASI"N Y LA RESURRE!!I"N DE DESMS
Los cuatro (vangelios desembocan en el relato conmovedor de la %asin del 2e.or,
seguido del anuncio de su ;esurreccin. (se relato " ese anuncio constitu"en la Buena
Noticia por excelencia, que los ,pstoles proclamaron al mundo. La %asin " la
;esurreccin de 0es#s iluminan todo el resto de su obra, de su mensa'e " su %ersona.
WLu) otra cosa es el (vangelio sino la Buena Noticia de un Aes$as crucificado "
resucitadoX
2an Aarcos pone todo esto de relieve en su relato de la %asin de una manera mu"
especial. Lo hace con una gran ob'etividad. No pretende emocionarnos, ni menos a#n,
Biblia Catlica 2044
satisfacer nuestra curiosidad. Luiere hacernos comprender que detrs de la soledad "
la humillacin de 0es#s, detrs de su dolor " su fracaso, se esconde su verdadero
triunfo. (l triunfo del Aes$as, a quien un pagano, al verlo morir, reconoce como 3i'o de
Dios.
L& con.pi'&ci(n cont'& De..
Mt% '@% $8A Lc% ''% $8'
$2 $ Palta*an dos d,as para la +iesta de la Pascua # de los panes Scimos% Los sumos
sacerdotes # los escri*as *usca*an la manera de arrestar a :es.s con astucia1 para darle
muerte% ' Por2ue dec,an9 3No lo 5agamos durante la +iesta1 para 2ue no se produ=ca un
tumulto en el pue*lo3%
L& +nci(n de De.. en #et&ni&
Mt% '@% @8$3 :n% $'% $8G
3 Mientras :es.s esta*a en Betania1 comiendo en casa de )im-n el leproso1 lleg- una mu;er
con un +rasco lleno de un 4alioso per+ume de nardo puro1 # rompiendo el +rasco1 derram- el
per+ume so*re la ca*e=a de :es.s% F Entonces algunos de los 2ue esta*an all, se indignaron #
comenta*an entre s,9 3>Para 2u6 este derroc5e de per+ume? A )e 5u*iera podido 4ender por
ms de trescientos denarios para repartir el dinero entre los po*res3% E la critica*an% @ Pero
:es.s di;o9 3D6;enla1 >por 2u6 la molestan? 7a 5ec5o una *uena o*ra conmigo% & A los po*res
los tienen siempre con ustedes # pueden 5acerles *ien cuando 2uieran1 pero a m, no me
tendrn siempre% G Ella 5i=o lo 2ue pod,aB ungi- mi cuerpo anticipadamente para la sepultura% H
Les aseguro 2ue all, donde se proclame la Buena Noticia1 en todo el mundo1 se contar
tam*i6n en su memoria lo 2ue ella 5i=o3%
L& t'&ici(n de D+d&.
Mt% '@% $F8$@ Lc% ''% 38@
$ :udas Iscariote1 uno de los Doce1 +ue a 4er a los sumos sacerdotes para entregarles a
:es.s% $$ Al o,rlo1 ellos se alegraron # prometieron darle dinero% E :udas *usca*a una ocasi-n
propicia para entregarlo%
Lo. p'ep&'&ti3o. p&'& l& comid& p&.c+&l
Mt% '@% $&8$H Lc% ''% &8$3
$' El primer d,a de la +iesta de los panes Scimos1 cuando se inmola*a la 4,ctima pascual1 los
disc,pulos di;eron a :es.s9 3>D-nde 2uieres 2ue 4a#amos a prepararte la comida pascual?3% $3
0l en4i- a dos de sus disc,pulos1 dici6ndoles9 3Ja#an a la ciudadB all, se encontrarn con un
5om*re 2ue lle4a un cntaro de agua% ),ganlo1 $F # d,ganle al due!o de la casa donde entre9
El Maestro dice9 3>D-nde est mi sala1 en la 2ue 4o# a comer el cordero pascual con mis
disc,pulos?3% $A 0l les mostrar en el piso alto una pie=a grande1 arreglada con almo5adones #
#a dispuestaB preprennos all, lo necesario3% $@ Los disc,pulos partieron #1 al llegar a la ciudad1
encontraron todo como :es.s les 5a*,a dic5o # prepararon la Pascua%
El &n+ncio de l& t'&ici(n de D+d&.
Mt% '@% '8'A Lc% ''% $F1 '$8'3:n% $3% '$83
$& Al atardecer1 :es.s lleg- con los Doce% $G E mientras esta*an comiendo1 di;o9 3Les aseguro
2ue uno de ustedes me entregar1 uno que come conmigo&. $H Ellos se entristecieron #
comen=aron a preguntarle1 uno tras otro9 3>)er6 #o?3% ' 0l les respondi-9 3Es uno de los
Doce1 uno 2ue se sir4e de la misma +uente 2ue #o% '$ El 7i;o del 5om*re se 4a1 como est
Biblia Catlica 2045
escrito de 6l1 pero Ka# de a2uel por 2uien el 7i;o del 5om*re ser entregado9 ms le 4aldr,a no
5a*er nacidoL3%
L& in.tit+ci(n de l& E+c&'i.t1&
Mt% '@% '@8'H Lc% ''% $&8'$ Cor% $$% '38'A
'' Mientras com,an1 :es.s tom- el pan1 pronunci- la *endici-n1 lo parti- # lo dio a sus
disc,pulos1 diciendo9 3<omen1 esto es mi Cuerpo3% '3 Despu6s tom- una copa1 dio gracias # se
la entreg-1 # todos *e*ieron de ella% 'F E les di;o9 3Esta es mi )angre1 la )angre de la Alian=a1
2ue se derrama por muc5os% 'A Les aseguro 2ue no *e*er6 ms del +ruto de la 4id 5asta el d,a
en 2ue *e*a el 4ino nue4o en el Ceino de Dios3%
El &n+ncio de l&. ne/&cione. de @ed'o
Mt% '@% 383A Lc% ''% 3H1 3$83F :n% $3% 3@83G
'@ Despu6s del canto de los )almos1 salieron 5acia el monte de los Oli4os% '& E :es.s les di;o9
3<odos ustedes se 4an a escandali=ar1 por2ue dice la Escritura9 3erir) al pastor " se
dispersarn las ove'as. 'G Pero despu6s 2ue #o resucite1 ir6 antes 2ue ustedes a /alilea3% 'H
Pedro le di;o9 3Aun2ue todos se escandalicen1 #o no me escandali=ar63% 3 :es.s le respondi-9
3<e aseguro 2ue 5o#1 esta misma noc5e1 antes 2ue cante el gallo por segunda 4e=1 me 5a*rs
negado tres 4eces3% 3$ Pero 6l insist,a9 3Aun2ue tenga 2ue morir contigo1 ;ams te negar63% E
todos dec,an lo mismo%
L& o'&ci(n de De.. en Get.em&n1
Mt% '@% 3@8F@ Lc% ''% F8F@ :n% $G% $
3' Llegaron a una propiedad llamada /etseman,1 # :es.s di;o a sus disc,pulos% 3Du6dense
a2u,1 mientras #o 4o# a orar3% 33 Despu6s lle4- con 6l a Pedro1 )antiago # :uan1 # comen=- a
sentir temor # a angustiarse% 3F Entonces les di;o9 3Mi alma siente una triste=a de muerte%
Du6dense a2u, 4elando3% 3A E adelantndose un poco1 se postr- en tierra # roga*a 2ue1 de ser
posi*le1 no tu4iera 2ue pasar por esa 5ora% 3@ E dec,a9 3A**a IPadreI todo te es posi*le9 ale;a
de m, este cli=1 pero 2ue no se 5aga mi 4oluntad1 sino la tu#a3% 3& Despu6s 4ol4i- # encontr-
a sus disc,pulos dormidos% E :es.s di;o a Pedro9 3)im-n1 >duermes? >No 5as podido 2uedarte
despierto ni si2uiera una 5ora? 3G Permane=can despiertos # oren para no caer en la
tentaci-n1 por2ue el esp,ritu est dispuesto1 pero la carne es d6*il3% 3H Luego se ale;-
nue4amente # or-1 repitiendo las mismas pala*ras% F Al regresar1 los encontr- otra 4e=
dormidos1 por2ue sus o;os se cerra*an de sue!o1 # no sa*,an 2u6 responderle% F$ Jol4i- por
tercera 4e= # les di;o9 3A5ora pueden dormir # descansar% Esto se aca*-% 7a llegado la 5ora en
2ue el 7i;o del 5om*re 4a a ser entregado en manos de los pecadores% F' KLe4ntenseL
KJamosL Ea se acerca el 2ue me 4a a entregar3%
El &''e.to de De..
Mt% '@% F&8A@ Lc% ''% F&8A3 :n% $G% '8$$
F3 :es.s esta*a 5a*lando toda4,a1 cuando se present- :udas1 uno de los Doce1 acompa!ado
de un grupo con espadas # palos1 en4iado por los sumos sacerdotes1 los escri*as # los
ancianos% FF El traidor les 5a*,a dado esta se!al9 3Es a2uel a 2uien 4o# a *esar% Det6nganlo #
ll64enlo *ien custodiado3% FA Apenas lleg-1 se le acerc- # le di;o9 3Maestro31 # lo *es-% F@ Los
otros se a*alan=aron so*re 6l # lo arrestaron% F& Qno de los 2ue esta*an all, sac- la espada e
5iri- al ser4idor del )umo )acerdote1 cortndole la ore;a% FG :es.s les di;o9 3Como si +uera un
*andido1 5an salido a arrestarme con espadas # palos% FH <odos los d,as esta*a entre ustedes
ense!ando en el <emplo # no me arrestaron% Pero esto sucede para 2ue se cumplan las
Escrituras3% A Entonces todos lo a*andonaron # 5u#eron% A$ Lo segu,a un ;o4en1 en4uelto
solamente con una s*ana1 # lo su;etaronB A' pero 6l1 de;ando la s*ana1 se escap- desnudo%
De.. &nte el S&ned'1n
Biblia Catlica 2046
Mt% '@% A&8@G Lc% ''% AF8AA1 @38&$ :n% $G% $A8$@1 $G
A3 Lle4aron a :es.s ante el )umo )acerdote1 # all, se reunieron todos los sumos sacerdotes1
los ancianos # los escri*as% AF Pedro lo 5a*,a seguido de le;os 5asta el interior del palacio del
)umo )acerdote # esta*a sentado con los ser4idores1 calentndose ;unto al +uego% AA Los
sumos sacerdotes # todo el )anedr,n *usca*an un testimonio contra :es.s1 para poder
condenarlo a muerte1 pero no lo encontra*an% A@ Por2ue se presentaron muc5os con +alsas
acusaciones contra 6l1 pero sus testimonios no concorda*an% A& Algunos declara*an
+alsamente contra :es.s9 AG 3Nosotros lo 5emos o,do decir9 3Eo destruir6 este <emplo 5ec5o
por la mano del 5om*re1 # en tres d,as 4ol4er6 a construir otro 2ue no ser 5ec5o por la mano
del 5om*re33% AH Pero tampoco en esto concorda*an sus declaraciones%
@ El )umo )acerdote1 poni6ndose de pie ante la asam*lea1 interrog- a :es.s9 3>No
respondes nada a lo 2ue estos atestiguan contra ti?3% @$ 0l permanec,a en silencio # no
respond,a nada% El )umo )acerdote lo interrog- nue4amente9 3>Eres el Mes,as1 el 7i;o del
Dios *endito?3% @' :es.s respondi-9 3),1 #o lo so#9 # ustedes 4ern al 3i'o del hombre sentarse
a la derecha del 1odopoderoso " venir entre las nubes del cielo&. @3 Entonces el )umo
)acerdote rasg- sus 4estiduras # exclam-9 3>Du6 necesidad tenemos #a de testigos? @F
Qstedes aca*an de o,r la *las+emia% >Du6 les parece?3% E todos sentenciaron 2ue merec,a la
muerte%
@A Despu6s algunos comen=aron a escupirlo #1 tapndole el rostro1 lo golpea*an1 mientras le
dec,an9 3KPro+eti=aL3% E tam*i6n los ser4idores le da*an *o+etadas%
L&. ne/&cione. de @ed'o
Mt% '@% @H8&A Lc% ''% AA8@' :n% $G% $&1 'A8'&
@@ Mientras Pedro esta*a a*a;o1 en el patio1 lleg- una de las sir4ientas del )umo )acerdote @&
#1 al 4er a Pedro ;unto al +uego1 lo mir- +i;amente # le di;o9 3<. tam*i6n esta*as con :es.s1 el
Na=areno3% @G 0l lo neg-1 diciendo9 3No s6 nadaB no entiendo de 2u6 ests 5a*lando3% Luego
sali- al 4est,*ulo # cant- el gallo% @H La sir4ienta1 al 4erlo1 4ol4i- a decir a los presentes9 3Este
es uno de ellos3% & Pero 6l lo neg- nue4amente% Qn poco ms tarde1 los 2ue esta*an all,
di;eron a Pedro9 3)eguro 2ue eres uno de ellos1 por2ue t. tam*i6n eres galileo3% &$ Entonces 6l
se puso a maldecir # a ;urar 2ue no conoc,a a ese 5om*re del 2ue esta*an 5a*lando% &' En
seguida cant- el gallo por segunda 4e=% Pedro record- las pala*ras 2ue :es.s le 5a*,a dic5o9
3Antes 2ue cante el gallo por segunda 4e=1 t. me 5a*rs negado tres 4eces3% E se puso a
llorar%
De.. &nte @il&to
Mt% '&% $8'1 $$8$F Lc% '3% $8A1 $38$@ :n% $G% 3383G
$4 $ En cuanto amaneci-1 los sumos sacerdotes se reunieron en Conse;o con los ancianos1 los
escri*as # todo el )anedr,n% E despu6s de atar a :es.s1 lo lle4aron # lo entregaron a Pilato% '
Este lo interrog-9 3><. eres el re# de los ;ud,os?3% :es.s le respondi-9 3<. lo dices3% 3 Los
sumos sacerdotes multiplica*an las acusaciones contra 6l% F Pilato lo interrog- nue4amente9
3>No respondes nada? KMira de todo lo 2ue te acusanL3% A Pero :es.s #a no respondi- a nada
ms1 # esto de;- mu# admirado a Pilato%
De.. * #&''&b>.
Mt% '&% $A8'@ Lc% '3% $G8'A :n% $G% 3H8FB $H% $1 F8$@
@ En cada Piesta1 Pilato pon,a en li*ertad a un preso1 a elecci-n del pue*lo% & 7a*,a en la
crcel uno llamado Barra*s1 arrestado con otros re4oltosos 2ue 5a*,an cometido un 5omicidio
durante la sedici-n% G La multitud su*i- # comen=- a pedir el indulto acostum*rado% H Pilato les
di;o9 3>Duieren 2ue les ponga en li*ertad al re# de los ;ud,os?3% $ 0l sa*,a1 en e+ecto1 2ue los
sumos sacerdotes lo 5a*,an entregado por en4idia% $$ Pero los sumos sacerdotes incitaron a
Biblia Catlica 2047
la multitud a pedir la li*ertad de Barra*s% $' Pilato continu- diciendo9 3>Du6 2uieren 2ue
5aga1 entonces1 con el 2ue ustedes llaman re# de los ;ud,os?3% $3 Ellos gritaron de nue4o9
3KCruci+,caloL3% $F Pilato les di;o9 3>Du6 mal 5a 5ec5o?3% Pero ellos grita*an cada 4e= ms
+uerte9 3KCruci+,caloL3% $A Pilato1 para contentar a la multitud1 les puso en li*ertad a Barra*sB #
a :es.s1 despu6s de 5a*erlo 5ec5o a=otar1 lo entreg- para 2ue +uera cruci+icado%
L& co'on&ci(n de e.pin&.
Mt% '&% '&83$ :n% $H% '83
$@ Los soldados lo lle4aron dentro del palacio1 al pretorio1 # con4ocaron a toda la guardia% $&
Lo 4istieron con un manto de p.rpura1 5icieron una corona de espinas # se la colocaron% $G E
comen=aron a saludarlo9 3K)alud1 re# de los ;ud,osL3% $H E le golpea*an la ca*e=a con una
ca!a1 le escup,an #1 do*lando la rodilla1 le rend,an 5omena;e% ' Despu6s de 5a*erse *urlado
de 6l1 le 2uitaron el manto de p.rpura # le pusieron de nue4o sus 4estiduras% Luego lo 5icieron
salir para cruci+icarlo%
El c&mino )&ci& el !&l3&'io
Mt% '&% 3'833 Lc% '3% '@1 33a :n% $H% $&
'$ Como pasa*a por all, )im-n de Cirene1 padre de Ale;andro # de Cu+o1 2ue regresa*a del
campo1 lo o*ligaron a lle4ar la cru= de :es.s% '' E condu;eron a :es.s a un lugar llamado
/-lgota1 2ue signi+ica9 3lugar del Crneo3%
L& c'+ci:ixi(n de De..
Mt% '&% 3F83G Lc% '3% 33*83F :n% $H% $G8'F
'3 Le o+recieron 4ino me=clado con mirra1 pero 6l no lo tom-% 'F Despu6s lo cruci+icaron% Los
soldados se repartieron sus vestiduras, sortendolas para 4er 2u6 le toca*a a cada uno% 'A Ea
media*a la ma!ana cuando lo cruci+icaron% '@ La inscripci-n 2ue indica*a la causa de su
condena dec,a9 3El re# de los ;ud,os3% '& Con 6l cruci+icaron a dos *andidos1 uno a su derec5a
# el otro a su i=2uierda% 'G %
In,+'i&. & De.. c'+ci:ic&do
Mt% '&% 3H8FF Lc% '3% 3A83&1 3H
'H Los 2ue pasa*an lo insulta*an1 mo4,an la ca*e=a # dec,an9 3KE51 t.1 2ue destru#es el
<emplo # en tres d,as lo 4uel4es a edi+icar1 3 sl4ate a ti mismo # *a;a de la cru=L3% 3$ De la
misma manera1 los sumos sacerdotes # los escri*as se *urla*an # dec,an entre s,9 3K7a
sal4ado a otros # no puede sal4arse a s, mismoL 3' Es el Mes,as1 el re# de Israel1 K2ue *a;e
a5ora de la cru=1 para 2ue 4eamos # creamosL3% <am*i6n lo insulta*an los 2ue 5a*,an sido
cruci+icados con 6l%
L& m+e'te de De..
Mt% '&% FA8AF Lc% '3% FF8F& :n% $H% 'H83
33 Al mediod,a1 se oscureci- toda la tierra 5asta las tres de la tardeB 3F # a esa 5ora1 :es.s
exclam- en alta 4o=9 &(loi, (loi, lam sabactani&, 2ue signi+ica9 &Dios m$o, Dios m$o, Wpor qu)
me has abandonadoX&. 3A Algunos de los 2ue se encontra*an all,1 al o,rlo1 di;eron9 3Est
llamando a El,as3% 3@ Qno corri- a mo;ar una espon;a en 4inagre #1 poni6ndola en la punta de
una ca!a1 le dio de *e*er1 diciendo9 3Jamos a 4er si El,as 4iene a *a;arlo3% 3& Entonces :es.s1
dando un gran grito1 expir-%
3G El 4elo del <emplo se rasg- en dos1 de arri*a a*a;o% 3H Al 4erlo expirar as,1 el centuri-n 2ue
esta*a +rente a 6l1 exclam-9 3KJerdaderamente1 este 5om*re era 7i;o de DiosL3%
L&. m+,e'e. C+e .i/+ie'on & De..
Mt% '&% AA8A@ Lc% '3% FH :n% $H% 'A
Biblia Catlica 2048
F 7a*,a tam*i6n all, algunas mu;eres 2ue mira*an de le;os% Entre ellas esta*an Mar,a
Magdalena1 Mar,a1 la madre de )antiago el menor # de :os61 # )alom61 F$ 2ue segu,an a
:es.s # lo 5a*,an ser4ido cuando esta*a en /alileaB # muc5as otras 2ue 5a*,an su*ido con 6l
a :erusal6n%
L& .ep+lt+'& de De..
Mt% '&% A&8@$ Lc% '3% A8AA :n% $H% 3G8F'
F' Era d,a de Preparaci-n1 es decir1 4,spera de s*ado% Por eso1 al atardecer1 F3 :os6 de
Arimatea Imiem*ro nota*le del )anedr,n1 2ue tam*i6n espera*a el Ceino de DiosI tu4o la
audacia de presentarse ante Pilato para pedirle el cuerpo de :es.s% FF Pilato se asom*r- de
2ue #a 5u*iera muertoB 5i=o llamar al centuri-n # le pregunt- si 5ac,a muc5o 2ue 5a*,a muerto%
FA In+ormado por el centuri-n1 entreg- el cad4er a :os6% F@ Este compr- una s*ana1 *a;- el
cuerpo de :es.s1 lo en4ol4i- en ella # lo deposit- en un sepulcro ca4ado en la roca% Despu6s1
5i=o rodar una piedra a la entrada del sepulcro% F& Mar,a Magdalena # Mar,a1 la madre de
:os61 mira*an d-nde lo 5a*,an puesto%
El &n+ncio de l& 'e.+''ecci(n de De..
Mt% 'G% $8G Lc% 'F% $8$ :n% '% $8'
$5 $ Pasado el s*ado1 Mar,a Magdalena1 Mar,a1 la madre de )antiago1 # )alom6 compraron
per+umes para ungir el cuerpo de :es.s% ' A la madrugada del primer d,a de la semana1
cuando sal,a el sol1 +ueron al sepulcro% 3 E dec,an entre ellas9 3>Dui6n nos correr la piedra de
la entrada del sepulcro?3% F Pero al mirar1 4ieron 2ue la piedra 5a*,a sido corridaB era una
piedra mu# grande%
A Al entrar al sepulcro1 4ieron a un ;o4en sentado a la derec5a1 4estido con una t.nica *lanca%
Ellas 2uedaron sorprendidas1 @ pero 6l les di;o9 3No teman% Qstedes *uscan a :es.s de
Na=aret1 el Cruci+icado% 7a resucitado1 no est a2u,% Miren el lugar donde lo 5a*,an puesto% &
Ja#an a5ora a decir a sus disc,pulos # a Pedro 2ue 6l ir antes 2ue ustedes a /alileaB all, lo
4ern1 como 6l se lo 5a*,a dic5o3% G Ellas salieron corriendo del sepulcro1 por2ue esta*an
tem*lando # +uera de s,% E no di;eron nada a nadie1 por2ue ten,an miedo%
A@=NDI!E
(l (vangelio de Aarcos termina de manera inesperada. %or eso se le agreg una
conclusin, cu"o contenido es un resumen de los relatos de las apariciones de 0es#s
resucitado que figuran en los otros (vangelios.
(n este ,p)ndice llama la atencin la triple insistencia en la incredulidad de los
disc$pulos. 1ambi)n para ellos la fe fue un don de Dios. C slo esa fe los hizo capaces
de cumplir la misin que el 2e.or les encomend! anunciar a todo el mundo la Buena
Noticia de la 2alvacin, no slo de palabra, sino a la vez con obras. (sta es la misin
que le toca cumplir a toda la Iglesia, como servidora del (vangelio.
L& &p&'ici(n de De.. & &'1& &/d&len&
:n% '% $$8$G
H :es.s1 2ue 5a*,a resucitado a la ma!ana del primer d,a de la semana1 se apareci- primero a
Mar,a Magdalena1 a2uella de 2uien 5a*,a ec5ado siete demonios% $ Ella +ue a contarlo a los
2ue siempre lo 5a*,an acompa!ado1 2ue esta*an a+ligidos # llora*an% $$ Cuando la o#eron
decir 2ue :es.s esta*a 4i4o # 2ue lo 5a*,a 4isto1 no le cre#eron%
L& &p&'ici(n de De.. & do. di.c1p+lo.
Lc% 'F% $383A
$' Despu6s1 se mostr- con otro aspecto a dos de ellos1 2ue i*an caminando 5acia un po*lado%
$3 E ellos +ueron a anunciarlo a los dems1 pero tampoco les cre#eron%
L& mi.i(n +ni3e'.&l de lo. Ap(.tole.
Biblia Catlica 2049
Mt% 'G% $@8' Lc% 'F% 3@8A$ :n% '% '$ 7ec5% $% G $F En seguida1 se apareci- a los Once1
mientras esta*an comiendo1 # les reproc5- su incredulidad # su o*stinaci-n por2ue no 5a*,an
cre,do a 2uienes lo 5a*,an 4isto resucitado% $A Entonces les di;o9 3Ja#an por todo el mundo1
anuncien la Buena Noticia a toda la creaci-n% $@ El 2ue crea # se *autice1 se sal4ar% El 2ue no
crea1 se condenar%
$& E estos prodigios acompa!arn a los 2ue crean9 arro;arn a los demonios en mi Nom*re #
5a*larn nue4as lenguasB $G podrn tomar a las serpientes con sus manos1 # si *e*en un
4eneno mortal no les 5ar ning.n da!oB impondrn las manos so*re los en+ermos # los
curarn3%
$H Despu6s de decirles esto1 el )e!or :es.s +ue lle4ado al cielo # est sentado a la derec5a de
Dios% ' Ellos +ueron a predicar por todas partes1 # el )e!or los asist,a # con+irma*a su pala*ra
con los milagros 2ue la acompa!a*an%
$ $. 3Mes,as31 es decir1 3ungido3 o 3consagrado por la unci-n3 Ien griego1 3Cristo3I es el t,tulo
2ue los ;ud,os dan al )al4ador esperado% Jer G% 'H%
%G-. Is% F% 3% Jer nota Mt% 3% 3%
2. Jer nota Mt% 3% @%
$ 3Como una paloma39 4er nota Mt% 3% $@%
2 Jer )al% '% &B Is% F'% $% $%G$-. Jer nota Mt% F% $%
$4. 3El tiempo se 5a cumplido39 se trata del tiempo determinado en los designios de Dios para
inaugurar su Ceino%
$ 3)inagoga39 4er nota Mt% F% '3%
' Jer nota Mt% &% 'H%
3 3Esp,ritu impuro39 expresi-n com.n en la literatura ;ud,a1 para designar al demonio%
2-G22. Jer nota Mt% G% F%
%%. ILa Pala*ra39 4er nota Mt% $3% '%
5. IEscri*as39 4er nota Mt% '% F%
$?. 37i;o del 5om*re39 4er nota Mt% G% '%
$ 3)u casa39 seg.n Lc% A% 'H1 se trata de la casa de Le4, o Mateo% 3Pu*licanos39 4er nota
Mt% A% F@% 3Pecadores39 4er nota Mt% H% $$%
' 3Pariseos39 4er nota Mt% 3% &%
$;. Los 3amigos del esposo39 4er nota Mt% H% $A% %$G%%.
Jer nota Mt% H% $@8$&%
%5. 3Panes de la o+renda39 4er nota Mt% $'% 38F%
- 2. Esta contraposici-n1 en lengua;e sem,tico1 e2ui4ale a la pregunta9 3En d,a s*ado1 >no se
puede 5acer a*solutamente nada?3%
5. 37erodianos39 4er nota Mt% ''% $@%
$2. Algunos manuscritos a!aden9 3a los 2ue llam- Ap-stoles3%
$7. 37i;os del trueno39 para ;usti+icar ese apodo1 4er Lc% H% AF%
%%. 3Bel=e*ul39 4er nota Mt% $% 'A%
Biblia Catlica 2050
%7. El 35om*re +uerte39 4er nota Mt% $'% 'H% %9G%;.
Jer nota Mt% $'% 3$83'%
-$. 37ermanos39 4er nota Mt% $'% F@%
2 $%% Is% @% H8$% Jer nota Mt% $3% $3%
%2G%4. Marcos aplica estos dos pro4er*ios a la disposici-n con 2ue los disc,pulos de*en
escuc5ar las ense!an=as de :es.s so*re el Ceino de Dios% El primero I3la medida con 2ue
midan se usar para ustedes1 # les darn ms toda4,a3I indica 2ue la medida de la
comprensi-n corresponder a la actitud con 2ue se reci*a esa ense!an=a% En cuanto al
segundo I3al 2ue tiene1 se le dar1 pero al 2ue no tiene1 se le 2uitar aun lo 2ue tiene3I 4er
nota Mt% $3% $'% Mateo # Lucas re+ieren el primer pro4er*io a las relaciones con el pr-;imo% Jer
Mt% &% 'B Lc% @% 3G%
-$G-%. E=% $&% '3B 3$% @B Dn% F% H1 $G% Jer nota Mt% $3% 3'%
-;. Jer nota Mt% G% '@%
4 $. 3La regi-n de los gerasenos3 reci*,a este nom*re por la ciudad de /erasa1 2ue se
encontra*a a unos cincuenta Uil-metros al sudeste del lago de /enesaret% Mateo sit.a este
mismo relato en la regi-n de /adara% Jer nota Mt% G% 'G%
$$. Jer nota Mt% G% 3%
--. 3Mu# asustada # tem*lando39 esta reacci-n de la mu;er se de*,a a su situaci-n legal de
impure=a1 como consecuencia de su 5umillante en+ermedad "Le4% $A% 'A'&(1 2ue le imped,a
todo contacto social%
-9. Jer nota Mt% H% '3%
5 $$. 3)acudan 5asta el pol4o de sus pies39 4er nota Mt% $% $F% %%. Otros manuscritos dicen9
3)u 5i;a 7erod,as3%
-7. 3Denarios39 4er nota Mt% $G% 'G%
45. Jer nota Mt% H% '% 7 5G7. Is%
'H% $3%
$?. 0x% '% $'B Deut% A% $@B 0x% '$% $&B Le4% '% H%
$$G$%. Jer nota Mt% $A% A8@% 3Cor*n3 es una pala*ra aramea1 cu#o signi+icado es aclarado en
el texto1 como lo 5ace 5a*itualmente Marcos% Jer A% F$B &% 3FB $A% 3F%
%7. Jer nota Mt% $A% '@%
-$. La 3Decpolis39 4er nota Mt% F% 'A%
9 $?. 3Dalmanuta3 era una localidad pr-xima al mar de /alilea% En Mt% $A% 3H se la llama
Magadn%
$$G$%. Los +ariseos reclaman una con+irmaci-n espectacular de la misi-n de :es.s1 cuando en
realidad 6l mismo es el 4erdadero 3signo3 de Dios%
$9. :er% A% '$B E=% $'% '%
--. Jer nota Mt% $@% '3%
; $. Jer nota Mt% $@% 'G%
7. Jer nota Mt% $&% A%
Biblia Catlica 2051
$$. Jer nota Mt% $$% $F%
$-. Jer nota Mt% $&% $'%
$7G$9. Los s,ntomas de este en+ermo 5acen pensar en un caso de epilepsia1 atri*uida Ien la
concepci-n popular de la 6pocaI a posesi-n demon,aca%
2-. 3/e5ena39 4er nota Mt% A% ''%
22 # 25. Estos 4ers,culos1 2ue son simple repetici-n del 4% FG1 +altan en los me;ores
manuscritos%
$ Is% @@% 'F%
' Esta enigmtica expresi-n de :es.s e4oca pro*a*lemente una prescripci-n de Le4% '%
$31 seg.n la cual la o+renda de los sacri+icios de la Antigua Alian=a de*,a estar sa=onada con
sal% )i :es.s es la o+renda 2ue se 2uema so*re el altar del sacri+icio1 el cristiano de*e ser como
la 3sal31 2ue se une a la o+renda de su )e!or1 a+rontando el 3+uego3 de la prue*a1 de la
persecuci-n # aun del martirio%
$? 5G9. /n% $% '&B '% 'F%
$-. 3Para 2ue los tocara39 :es.s toca*a a los ni!os imponi6ndoles las manos e implorando la
*endici-n so*re ellos%
$;. 0x% '% $'8$@B Deut% A% $@8'%
-%. La actitud decidida de :es.s contrasta con el temor de sus acompa!antes +rente a los
peligros 2ue i*an a correr en :erusal6n1 donde encontrar,an enemigos sumamente poderosos%
-9. 3Be*er el cli=39 4er nota Mt% '% ''% 3El *autismo 2ue #o reci*ir639 :es.s usa esta
expresi-n "Lc% $'% A( para re+erirse a su muerte1 dispuesta por el Padre celestial%
27G29. 37i;o de Da4id39 4er nota Mt% $% $%
$$ ;. )al% $$G% 'A8'@% Jer nota Mt% '$% H%
$?. Esta aclamaci-n1 propia de Marcos1 tiene un sentido claramente mesinico # real% Jer nota
Mt% $% $%
$-G$2. Como 3no era la 6poca de los 5igos31 la acci-n de :es.s tiene necesariamente un 4alor
sim*-lico1 aclarado por el episodio siguiente de la expulsi-n de los 4endedores del <emplo% La
5iguera representa al <emplo de :erusal6n Icentro religioso de IsraelI donde 6l no encontr-
los +rutos esperados% En Mateo1 la 5iguera sim*oli=a directamente a Israel%
$7. Is% A@% &B :er% &% $$%
%5. 3Pero si no perdonan1 tampoco el Padre 2ue est en el cielo los perdonar a ustedes3% Este
4ers,culo1 tomado de Mt% @% $A1 +igura en algunos manuscritos%
$% $. Is% A% '% $?G$$. )al% $$G% ''8'3% 3Piedra angular39 4er nota Mt% '$% F'%
$ 3)aduceos39 4er nota Mt% 3% &%
' Deut% 'A% A8@% Jer nota Mt% ''% 'F%
$ Jer nota Mt% ''% 3%
2 0x% 3% @% %;G-?. Deut% @% F8A%
Biblia Catlica 2052
-$. Le4% $H% $G%
-5. )al% $$% $%
$- %. Jer nota Mt% 'F% '%
$2. Dn% H% '&B $$% 3$B $'% $$% 3La A*omina8ci-n de la desolaci-n39 4er nota Mt% 'F% $A%
$;. Dn% $'% $%
%5. Jer nota Mt% G% '%
-%. Jer nota Mt% 'F% 3@%
$2 $. La +iesta de los 3panes Scimos3 comen=a*a con la Pascua # dura*a una semana1 durante
la cual s-lo se pod,a comer panes sin le4adura "0x% $'% $A8'(%
-. Jer nota Mt% '@% &%
$9. )al% F$% $%
$ Jer nota Mt% '@% 'G%
' Jer nota Mt% '@% 'H%
3 Jer nota Mt% '@% 3%
%7. Rac% $3% &%
4%. Algunos piensan 2ue el mismo Marcos es el protagonista de este incidente1 mencionado
s-lo en este E4angelio%
5%. Dn% &% $3% Jer nota Mt% G% '%
$4 $. 3Pilato39 4er nota Mt% '&% '%
%. Jer nota Mt% '&% $$%
$4. Jer nota Mt% '&% '@%
$5. El 3pretorio39 4er nota Mt% '&% '&%
%%. 3Lugar del Crneo39 4er nota Mt% '&% 33%
%-. Jer nota Mt% '&% 3F%
%2. )al% ''% $H%
%9. 3E se cumpli- la Escritura 2ue dice9 3Pue contado entre los mal5ec5ores33 "Is% A3% $'(% Este
4ers,culo1 2ue +igura en algunos manuscritos1 pro4iene de Lc% ''% 3&%
Biblia Catlica 2053
-2. )al% ''% '% Jer nota Mt% '&% F@%
-5. 3Jinagre39 4er nota Mt% '&% FG%
-9. Jer nota Mt% '&% A$%
$5 ;. El 3primer d,a de la semana39 4er nota Mt% 'G% $%
EJAN/ELIO )E/N )AN LQCA)
El EJAN/ELIO )E/N )AN LQCA) +ue redactado por este compa!ero de 4ia;e del Ap-stol
san Pa*lo1 unos cincuenta a!os despu6s de la muerte de :es.s1 # originariamente +orma*a un
todo con el li*ro de los 7ec5os de los Ap-stoles% Lucas no era de origen ;ud,o1 # su o*ra est
dirigida ante todo a los cristianos 2ue1 como 6l1 pro4en,an del mundo pagano% En el Pr-logo de
su E4angelio 5ace re+erencia al proceso de predicaci-n1 de transmisi-n oral # de redacci-n 2ue
precedi- a la composici-n de+initi4a de los E4angelios%
Qno de los aspectos de la Buena Noticia 2ue ms 2uiso destacar san Lucas es el carcter
uni4ersal de la )al4aci-n% :esucristo1 en e+ecto1 es el )al4ador del mundo entero1 # Dios 2uiere
2ue todos los 5om*res se sal4en por medio de 6l% Para 6l no 5a# pri4ilegios de ra=a1 de
nacionalidad1 de cultura o de clase social% Me;or dic5o1 5a# pri4ilegios% Pero Dios los reser4a
para los po*res1 para los 2ue aparentemente no 4alen nada% Ellos son los destinatarios
predilectos de la Buena Noticia1 los 5erederos por excelencia del Ceino de Dios%
Asimismo1 este E4angelio se llama con ra=-n el 3E4angelio de la misericordia3% Lucas nos
presenta constantemente a :es.s como a2uel 2ue &vino a buscar " a salvar lo que estaba
perdido& "$H% $(% Dios es para 6l1 so*re todo1 el Padre misericordioso 2ue sale al encuentro de
sus 5i;os extra4iados # se llena de alegr,a al 4ol4er a encontrarlos%
Pero el 3E4angelio de la misericordia3 es tam*i6n un E4angelio exigente% )u autor insiste en el
llamado a la con4ersi-n1 es decir1 al cam*io de 4ida1 como condici-n indispensa*le para
alcan=ar la )al4aci-n% El +ruto de esa con4ersi-n es el go=o 2ue experimentan los 2ue creen en
la Buena Noticia # se de;an sal4ar por ella% Por eso1 san Lucas pone tan de relie4e la acci-n del
Esp,ritu )anto1 2ue es la +uente de la 4erdadera alegr,a%
@'(lo/o
$ $ Muc5os 5an tratado de relatar ordenadamente los acontecimientos 2ue se cumplieron entre
nosotros1 ' tal como nos +ueron transmitidos por a2uellos 2ue 5an sido desde el comien=o
testigos oculares # ser4idores de la Pala*ra% 3 Por eso1 despu6s de in+ormarme
cuidadosamente de todo desde los or,genes1 #o tam*i6n 5e decidido escri*ir para ti1
excelent,simo <e-+ilo1 un relato ordenado1 F a +in de 2ue cono=cas *ien la solide= de las
ense!an=as 2ue 5as reci*ido%
EL EVANGELIO DE LA INFAN!IA DE DESMS
(l n#cleo central de los (vangelios es el anuncio de la Auerte " la ;esurreccin de
0es#s, lo que llamamos el &Aisterio pascual&. %ero Lucas quiere presentar el misterio de
-risto en su plenitud, " por eso +lo mismo que Aateo+ se remonta hasta el nacimiento "
la infancia del 2e.or, que tambi)n son &(vangelio&, o sea, Buena Noticia.
(ste relato est lleno de expresiones e imgenes tomadas del ,ntiguo 1estamento, "
contiene numerosas alusiones a las profec$as mesinicas, que se cumplen en la
persona del 2e.or. ,s$ este evangelista nos ense.a que, sibien 0es#s nace de Aar$a,
su origen no es meramente humano. 4l viene del (sp$ritu 2anto para darnos la
2alvacin. C el gozo de esa 2alvacin se proclama en los himnos de alabanza de la
Dirgen Aar$a, de Pacar$as " del anciano 2imen.
%or otra parte, san Lucas establece un paralelismo entre la infancia de 0es#s " la de
0uan, llamado el Bautista. (sto no significa que los dos se puedan igualar. 0uan es
solamente el &precursor& que va 3delante del )e!or preparando sus caminos3% 0es#s, en
Biblia Catlica 2054
cambio, es el 3)ol naciente31 que viene 3para iluminar a los 2ue estn en las tinie*las #
en la som*ra de la muerte1 # guiar nuestros pasos por el camino de la pa=3 56. ?J, ?78
?B:.
El &n+ncio del n&cimiento de D+&n el #&+ti.t&
A En tiempos de 7erodes1 re# de :udea1 5a*,a un sacerdote llamado Racar,as1 de la clase
sacerdotal de A*,as% )u mu;er1 llamada Isa*el1 era descendiente de Aar-n% @ Am*os eran
;ustos a los o;os de Dios # segu,an en +orma irreproc5a*le todos los mandamientos # preceptos
del )e!or% & Pero no ten,an 5i;os1 por2ue Isa*el era est6rilB # los dos eran de edad a4an=ada%
G Qn d,a en 2ue su clase esta*a de turno # Racar,as e;erc,a la +unci-n sacerdotal delante de
Dios1 H le toc- en suerte1 seg.n la costum*re lit.rgica1 entrar en el )antuario del )e!or para
2uemar el incienso% $ <oda la asam*lea del pue*lo permanec,a a+uera1 en oraci-n1 mientras
se o+rec,a el incienso%
$$ Entonces se le apareci- el Sngel del )e!or1 de pie1 a la derec5a del altar del incienso% $' Al
4erlo1 Racar,as 2ued- desconcertado # tu4o miedo% $3 Pero el Sngel le di;o9 3No temas1
Racar,asB tu s.plica 5a sido escuc5ada% Isa*el1 tu esposa1 te dar un 5i;o al 2ue llamars :uan%
$F 0l ser para ti un moti4o de go=o # de alegr,a1 # muc5os se alegrarn de su nacimiento1 $A
por2ue ser grande a los o;os del )e!or% No *e*er 4ino ni *e*ida alco5-licaB estar lleno del
Esp,ritu )anto desde el seno de su madre1 $@ # 5ar 2ue muc5os israelitas 4uel4an al )e!or1
su Dios% $& Preceder al )e!or con el esp,ritu # el poder de El,as1 para reconciliar a los padres
con sus hi'os # atraer a los re*eldes a la sa*idur,a de los ;ustos1 preparando as, al )e!or un
Pue*lo *ien dispuesto3% $G Pero Racar,as di;o al Sngel9 &W-mo puedo estar seguro de estoX
Por2ue #o so# anciano # mi esposa es de edad a4an=ada3% $H El Sngel le respondi-9 3Eo so#
/a*riel1 el 2ue est delante de Dios1 # 5e sido en4iado para 5a*larte # anunciarte esta *uena
noticia% ' <e 2uedars mudo1 sin poder 5a*lar 5asta el d,a en 2ue sucedan estas cosas1 por
no 5a*er cre,do en mis pala*ras1 2ue se cumplirn a su de*ido tiempo3% '$ Mientras tanto1 el
pue*lo esta*a esperando a Racar,as1 extra!ado de 2ue permaneciera tanto tiempo en el
)antuario% '' Cuando sali-1 no pod,a 5a*larles1 # todos comprendieron 2ue 5a*,a tenido
alguna 4isi-n en el )antuario% 0l se expresa*a por se!as1 por2ue se 5a*,a 2uedado mudo%
'3 Al cumplirse el tiempo de su ser4icio en el <emplo1 regres- a su casa% 'F Poco despu6s1 su
esposa Isa*el conci*i- un 5i;o # permaneci- oculta durante cinco meses% 'A Ella pensa*a9
3Esto es lo 2ue el )e!or 5a 5ec5o por m,1 cuando decidi- li*rarme de lo 2ue me a4ergon=a*a
ante los 5om*res3%
El &n+ncio del n&cimiento de De..
'@ En el sexto mes1 el Sngel /a*riel +ue en4iado por Dios a una ciudad de /alilea1 llamada
Na=aret1 '& a una 4irgen 2ue esta*a comprometida con un 5om*re perteneciente a la +amilia
de Da4id1 llamado :os6% El nom*re de la 4irgen era Mar,a% 'G El Sngel entr- en su casa # la
salud-1 diciendo9 3KAl6grateL1 llena de gracia1 el )e!or est contigo3% 'H Al o,r estas pala*ras1
ella 2ued- desconcertada # se pregunta*a 2u6 pod,a signi+icar ese saludo% 3 Pero el Sngel le
di;o9 3No temas1 Mar,a1 por2ue Dios te 5a +a4orecido% 3$ Conce*irs # dars a lu= un 5i;o1 # le
pondrs por nom*re :es.sB 3' 6l ser grande # ser llamado 7i;o del Alt,simo% El )e!or Dios le
dar el trono de Da4id1 su padre1 33 reinar so*re la casa de :aco* para siempre # su reino no
tendr +in3% 3F Mar,a di;o al Sngel9 3>C-mo puede ser eso1 si #o no tengo relaciones con ning.n
5om*re?3% 3A El Sngel le respondi-9 3El Esp,ritu )anto descender so*re ti # el poder del
Alt,simo te cu*rir con su som*ra% Por eso el ni!o ser )anto # ser llamado 7i;o de Dios% 3@
<am*i6n tu parienta Isa*el conci*i- un 5i;o a pesar de su 4e;e=1 # la 2ue era considerada
est6ril1 #a se encuentra en su sexto mes1 3& porque no ha" nada imposible para Dios&. 3G
Mar,a di;o entonces9 3Eo so# la ser4idora del )e!or1 2ue se cumpla en m, lo 2ue 5as dic5o3% E
Biblia Catlica 2055
el Sngel se ale;-%
L& 3i.it& de &'1& & I.&bel
3H En a2uellos d,as1 Mar,a parti- # +ue sin demora a un pue*lo de la monta!a de :ud% F
Entr- en la casa de Racar,as # salud- a Isa*el% F$ Apenas esta o#- el saludo de Mar,a1 el ni!o
salt- de alegr,a en su seno1 e Isa*el1 llena del Esp,ritu )anto1 F' exclam-9 3K<. eres *endita
entre todas las mu;eres # *endito es el +ruto de tu 4ientreL F3 >Dui6n so# #o1 para 2ue la madre
de mi )e!or 4enga a 4isitarme? FF Apenas o, tu saludo1 el ni!o salt- de alegr,a en mi seno% FA
Peli= de ti por 5a*er cre,do 2ue se cumplir lo 2ue te +ue anunciado de parte del )e!or3%
El c&nto de l& Vi'/en &'1&
F@ Mar,a di;o entonces9
3Mi alma canta la grande=a del )e!or1F& # mi esp,ritu se estremece de
gozo en Dios, mi 2alvador,FG por2ue 6l mir con bondad la peque.ez de
su servidora.
En adelante todas las generaciones me llamarn +eli=1FH por2ue el
<odopoderoso 5a 5ec5o en m, grandes cosas9Ksu Nombre es santoM
A 2u misericordia se extiende de generacin en generacinsobre
aquellos que lo temen.
A$ Despleg- la +uer=a de su *ra=o1dispers- a los so*er*ios de cora=-n%
A' Derrib a los poderosos de su trono" elev a los humildes.
A3 -olm de bienes a los hambrientos# despidi- a los ricos con las manos
4ac,as%
E< 2ocorri a Israel, su servidor,acordndose de su misericordia,
AA como lo 5a*,a prometido a nuestros padres1en +a4or de A*ra5am # de
su descendencia para siempre3%
A@ Mar,a permaneci- con Isa*el unos tres meses # luego regres- a su casa%
El n&cimiento de D+&n el #&+ti.t&
A& Cuando lleg- el tiempo en 2ue Isa*el de*,a ser madre1 dio a lu= un 5i;o% AG Al enterarse sus
4ecinos # parientes de la gran misericordia con 2ue Dios la 5a*,a tratado1 se alegra*an con
ella%
L& ci'c+nci.i(n de D+&n el #&+ti.t&
AH A los oc5o d,as1 se reunieron para circuncidar al ni!o1 # 2uer,an llamarlo Racar,as1 como su
padreB @ pero la madre di;o9 3No1 de*e llamarse :uan3% @$ Ellos le dec,an9 3No 5a# nadie en tu
+amilia 2ue lle4e ese nom*re3% @' Entonces preguntaron por se!as al padre 2u6 nom*re 2uer,a
2ue le pusieran% @3 Este pidi- una pi=arra # escri*i-9 3)u nom*re es :uan3% <odos 2uedaron
admirados% @F E en ese mismo momento1 Racar,as recuper- el 5a*la # comen=- a ala*ar a
Dios% @A Este acontecimiento produ;o una gran impresi-n entre la gente de los alrededores1 #
se lo comenta*a en toda la regi-n monta!osa de :udea% @@ <odos los 2ue se enteraron
guarda*an este recuerdo en su cora=-n # se dec,an9 3>Du6 llegar a ser este ni!o?3% Por2ue la
mano del )e!or esta*a con 6l%
El c&nto de E&c&'1&.
@& Entonces Racar,as1 su padre1 2ued- lleno del Esp,ritu )anto # di;o pro+6ticamente9
@G &Bendito sea el 2e.or, el Dios de Israel,por2ue 5a 4isitado # redimido a
su %ueblo,
Biblia Catlica 2056
@H # nos 5a dado un poderoso )al4adoren la casa de Da4id1 su ser4idor1
& como lo 5a*,a anunciado muc5o tiempo antespor *oca de sus santos
pro+etas1
&$ para sal4arnos de nuestros enemigos# de las manos de todos los 2ue
nos odian%
&' As, tu4o misericordia de nuestros padres# se acord de su santa
,lianza,
&3 del ;uramento 2ue 5i=o a nuestro padre A*ra5am
&F de concedernos 2ue1 li*res de temor1arrancados de las manos de
nuestros enemigos1
&A lo sir4amos en santidad # ;usticia *a;o su mirada1durante toda nuestra
4ida%
&@ E t.1 ni!o1 sers llamado Pro+eta del Alt,simo1por2ue irs delante del
)e!or preparando sus caminos1
&& para 5acer conocer a su Pue*lo la sal4aci-nmediante el perd-n de los
pecadosB
&G gracias a la misericordiosa ternura de nuestro Dios12ue nos traer del
cielo la 4isita del )ol naciente1
&H para iluminar a los que estn en las tinieblas" en la sombra de la
muerte,
# guiar nuestros pasos por el camino de la pa=3%
G El ni!o i*a creciendo # se +ortalec,a en su esp,rituB # 4i4i- en lugares desiertos 5asta el d,a
en 2ue se mani+est- a Israel
El n&cimiento de De..
Mt% $% $G8'A
% $ En a2uella 6poca apareci- un decreto del emperador Augusto1 ordenando 2ue se reali=ara
un censo en todo el mundo% ' Este primer censo tu4o lugar cuando Duirino go*erna*a la )iria%
3 E cada uno i*a a inscri*irse a su ciudad de origen% F :os61 2ue pertenec,a a la +amilia de
Da4id1 sali- de Na=aret1 ciudad de /alilea1 # se dirigi- a Bel6n de :udea1 la ciudad de Da4id1 A
para inscri*irse con Mar,a1 su esposa1 2ue esta*a em*ara=ada% @ Mientras se encontra*an en
Bel6n1 le lleg- el tiempo de ser madreB & # Mar,a dio a lu= a su 7i;o primog6nito1 lo en4ol4i- en
pa!ales # lo acost- en un pese*re1 por2ue no 5a*,a lugar para ellos en el al*ergue%
L& 3i.it& de lo. p&.to'e.
G En esa regi-n acampa*an unos pastores1 2ue 4igila*an por turno sus re*a!osdurante la
noc5e% H De pronto1 se les apareci- el Sngel del )e!or # la gloria del )e!or los en4ol4i- con su
lu=% Ellos sintieron un gran temor1 $ pero el Sngel les di;o9 3No teman1 por2ue les traigo una
*uena noticia1 una gran alegr,a para todo el pue*lo9 $$ 7o#1 en la ciudad de Da4id1 les 5a
nacido un )al4ador1 2ue es el Mes,as1 el )e!or% $' E esto les ser4ir de se!al9 encontrarn a
un ni!o reci6n nacido en4uelto en pa!ales # acostado en un pese*re3% $3 E ;unto con el Sngel1
apareci- de pronto una multitud del e;6rcito celestial1 2ue ala*a*a a Dios1 diciendo9
$F 3K/loria a Dios en las alturas1
# en la tierra1 pa= a los 5om*res amados por 6lL3%
$A Despu6s 2ue los ngeles 4ol4ieron al cielo1 los pastores se dec,an unos a otros9 3Ja#amos
a Bel6n1 # 4eamos lo 2ue 5a sucedido # 2ue el )e!or nos 5a anunciado3% $@ Pueron
rpidamente # encontraron a Mar,a1 a :os61 # al reci6n nacido acostado en el pese*re% $& Al
4erlo1 contaron lo 2ue 5a*,an o,do decir so*re este ni!o1 $G # todos los 2ue los escuc5a*an
Biblia Catlica 2057
2uedaron admirados de lo 2ue dec,an los pastores%
$H Mientras tanto1 Mar,a conser4a*a estas cosas # las medita*a en su cora=-n% ' E los
pastores 4ol4ieron1 ala*ando # glori+icando a Dios por todo lo 2ue 5a*,an 4isto # o,do1
con+orme al anuncio 2ue 5a*,an reci*ido%
L& ci'c+nci.i(n de De..
'$ Oc5o d,as despu6s1 lleg- el tiempo de circuncidar al ni!o # se le puso el nom*re de :es.s1
nom*re 2ue le 5a*,a sido dado por el Sngel antes de su concepci-n%
L& p'e.ent&ci(n de De.. en el Templo
'' Cuando lleg- el d,a +i;ado por la Le# de Mois6s para la puri+icaci-n1 lle4aron al ni!o a
:erusal6n para presentarlo al )e!or1 '3 como est escrito en la Le#9 1odo varn primog)nito
ser consagrado al 2e.or. 'F <am*i6n de*,an o+recer en sacri+icio un par de trtolas o de
pichones de paloma, como ordena la Le# del )e!or%
El c&nto de Sime(n
'A Ji4,a entonces en :erusal6n un 5om*re llamado )ime-n1 2ue era ;usto # piadoso1 #
espera*a el consuelo de Israel% El Esp,ritu )anto esta*a en 6l '@ # le 5a*,a re4elado 2ue no
morir,a antes de 4er al Mes,as del )e!or% '& Conducido por el mismo Esp,ritu1 +ue al <emplo1 #
cuando los padres de :es.s lle4aron al ni!o para cumplir con 6l las prescripciones de la Le#1
'G )ime-n lo tom- en sus *ra=os # ala*- a Dios1 diciendo9
'H 3A5ora1 )e!or1 puedes de;ar 2ue tu ser4idor muera en pa=1como lo 5as
prometido1
3 por2ue mis o;os 5an 4isto la sal4aci-n
3$ 2ue preparaste delante de todos los pue*los9
3' lu= para iluminar a las naciones paganas# gloria de tu pue*lo Israel3%
L& p'o:ec1& de Sime(n
33 )u padre # su madre esta*an admirados por lo 2ue o,an decir de 6l% 3F )ime-n1 despu6s de
*endecirlos1 di;o a Mar,a1 la madre9 3Este ni!o ser causa de ca,da # de ele4aci-n para
muc5os en IsraelB ser signo de contradicci-n1 3A # a ti misma una espada te atra4esar el
cora=-n% As, se mani+estarn claramente los pensamientos ,ntimos de muc5os3%
L& p'o:ec1& de An&
3@ 7a*,a tam*i6n all, una pro+etisa llamada Ana1 5i;a de Panuel1 de la +amilia de Aser1 mu;er #a
entrada en a!os1 2ue1 casada en su ;u4entud1 5a*,a 4i4ido siete a!os con su marido% 3& Desde
entonces 5a*,a permanecido 4iuda1 # ten,a oc5enta # cuatro a!os% No se aparta*a del <emplo1
sir4iendo a Dios noc5e # d,a con a#unos # oraciones% 3G )e present- en ese mismo momento
# se puso a dar gracias a Dios% E 5a*la*a acerca del ni!o a todos los 2ue espera*an la
redenci-n de :erusal6n%
L& in:&nci& de De.. en N&8&'et
3H Despu6s de cumplir todo lo 2ue ordena*a la Le# del )e!or1 4ol4ieron a su ciudad de
Na=aret1 en /alilea% F El ni!o i*a creciendo # se +ortalec,a1 lleno de sa*idur,a1 # la gracia de
Dios esta*a con 6l%
De.. ent'e lo. docto'e. de l& Le*
F$ )us padres i*an todos los a!os a :erusal6n en la +iesta de la Pascua% F' Cuando el ni!o
cumpli- doce a!os1 su*ieron como de costum*re1 F3 # aca*ada la +iesta1 Mar,a # :os6
regresaron1 pero :es.s permaneci- en :erusal6n sin 2ue ellos se dieran cuenta% FF Cre#endo
2ue esta*a en la cara4ana1 caminaron todo un d,a # despu6s comen=aron a *uscarlo entre los
parientes # conocidos% FA Como no lo encontraron1 4ol4ieron a :erusal6n en *usca de 6l%
F@ Al tercer d,a1 lo 5allaron en el <emplo en medio de los doctores de la Le#1 escuc5ndolos #
5aci6ndoles preguntas% F& E todos los 2ue lo o,an esta*an asom*rados de su inteligencia #
Biblia Catlica 2058
sus respuestas% FG Al 4erlo1 sus padres 2uedaron mara4illados # su madre le di;o9 37i;o m,o1
>por 2u6 nos 5as 5ec5o esto? Piensa 2ue tu padre # #o te *usc*amos angustiados3% FH
:es.s les respondi-9 3>Por 2u6 me *usca*an? >No sa*,an 2ue #o de*o ocuparme de los
asuntos de mi Padre?3% A Ellos no entendieron lo 2ue les dec,a%
A$ 0l regres- con sus padres a Na=aret # 4i4,a su;eto a ellos% )u madre conser4a*a estas
cosas en su cora=-n% A' :es.s i*a creciendo en sa*idur,a1 en estatura # en gracia delante de
Dios # de los 5om*res%
@RE@ARA!I"N DEL INISTERIO DE DESMS
0es#s no es un persona'e legendario que se pierde en &la noche de los tiempos&. (st
bien encarnado en una )poca " en un pa$s. Lucas precisa detalladamente la fecha de su
aparicin " el nombre de las autoridades civiles " religiosas que gobernaban en esa
)poca " en ese pa$s.
0uan el Bautista prepara su Denida, bautizando a la gente e invitndola al
arrepentimiento. 0es#s tambi)n se hace bautizar, solidarizndose as$ con la humanidad
pecadora, que )l viene a salvar. %ero en ese mismo momento, Dios lo declara su &3i'o&
en un sentido que no puede aplicarse a ning#n otro hombre.
,ntes de iniciar su misin, -risto se enfrenta con el esp$ritu del mal " vence la tentacin
de salvar al mundo por medio de la riqueza " el poder. 2u camino ser el de la
humillacin " la pobreza. C su gran triunfo, el de la cruz.
L& p'edic&ci(n de D+&n el #&+ti.t&
Mt% 3% $8$' Mc% $% '8G :n% $% '31 '@8'&
- $ El a!o decimo2uinto del reinado del emperador <i*erio1 cuando Poncio Pilato go*erna*a la
:udea1 siendo 7erodes tetrarca de /alilea1 su 5ermano Pilipo tetrarca de Iturea # <racon,tide1 #
Lisanias tetrarca de A*ilene1 ' *a;o el ponti+icado de Ans # Cai+s1 Dios dirigi- su pala*ra a
:uan1 5i;o de Racar,as1 2ue esta*a en el desierto% 3 Este comen=- entonces a recorrer toda la
regi-n del r,o :ordn1 anunciando un *autismo de con4ersi-n para el perd-n de los pecados1 F
como est escrito en el li*ro del pro+eta Isa,as9
na voz grita en el desierto! %reparen el camino del 2e.or,
allanen sus senderos.
E Los valles sern rellenados,
las monta.as " las colinassern aplanadas.
2ern enderezados los senderos sinuosos
" nivelados los caminos despare'os.
J (ntonces, todos los hombres
vern la 2alvacin de Dios.
& :uan dec,a a la multitud 2ue 4en,a a 5acerse *auti=ar por 6l9 3Ca=a de 4,*oras1 >2ui6n les
ense!- a escapar de la ira de Dios 2ue se acerca? G Produ=can los +rutos de una sincera
con4ersi-n1 # no piensen9 3<enemos por padre a A*ra5am3% Por2ue #o les digo 2ue de estas
piedras Dios puede 5acer surgir 5i;os de A*ra5am% H El 5ac5a #a est puesta a la ra,= de los
Biblia Catlica 2059
r*olesB el r*ol 2ue no produce *uen +ruto ser cortado # arro;ado al +uego3%
$ La gente le pregunta*a9 3>Du6 de*emos 5acer entonces?3% $$ 0l les respond,a9 3El 2ue
tenga dos t.nicas1 d6 una al 2ue no tieneB # el 2ue tenga 2u6 comer1 5aga otro tanto3% $'
Algunos pu*licanos 4inieron tam*i6n a 5acerse *auti=ar # le preguntaron9 3Maestro1 >2u6
de*emos 5acer?3% $3 0l les respondi-9 3No exi;an ms de lo estipulado3% $F A su 4e=1 unos
soldados le preguntaron9 3E nosotros1 >2u6 de*emos 5acer?3% :uan les respondi-9 3No
extorsionen a nadie1 no 5agan +alsas denuncias # cont6ntense con su sueldo3%
$A Como el pue*lo esta*a a la expectati4a # todos se pregunta*an si :uan no ser,a el Mes,as1
$@ 6l tom- la pala*ra # les di;o a todos9 3Eo los *auti=o con agua1 pero 4iene uno 2ue es ms
poderoso 2ue #o1 # #o ni si2uiera so# digno de desatar la correa de sus sandaliasB 6l los
*auti=ar en el Esp,ritu )anto # en el +uego% $& <iene en su mano la 5or2uilla para limpiar su
era # recoger el trigo en su granero% Pero consumir la pa;a en el +uego inextingui*le3% $G E por
medio de muc5as otras ex5ortaciones anuncia*a al pue*lo la Buena Noticia%
El enc&'cel&miento de D+&n el #&+ti.t&
Mt% $F% 38F Mc% @% $&8$G
$H Mientras tanto el tetrarca 7erodes1 a 2uien :uan censura*a a causa de 7erod,as Ila mu;er
de su 5ermanoI # por todos los delitos 2ue 5a*,a cometido1 ' cometi- uno ms 5aciendo
encarcelar a :uan%
El b&+ti.mo de De..
Mt% 3% $38$& Mc% $% H8$$
'$ <odo el pue*lo se 5ac,a *auti=ar1 # tam*i6n +ue *auti=ado :es.s% E mientras esta*a orando1
se a*ri- el cielo '' # el Esp,ritu )anto descendi- so*re 6l en +orma corporal1 como una paloma%
)e o#- entonces una 4o= del cielo9 3<. eres mi 7i;o mu# 2uerido1 en 2uien tengo puesta toda
mi predilecci-n3%
Gene&lo/1& de De..
Mt% $% $8$&
'3 Cuando comen=- su ministerio1 :es.s ten,a unos treinta a!os # se lo considera*a 5i;o de
:os6%
:os6 era 5i;o de El,B 'F El,1 5i;o de MatatB Matat1 5i;o de Le4,B Le4,1 5i;o de Mel2u,B Mel2u,1 5i;o
de :anaiB :anai1 5i;o de :os6B 'A :os61 5i;o de Matat,asB Matat,as1 5i;o de Am-sB Am-s1 5i;o de
Na.mB Na.m1 5i;o de Esl,B Esl,1 5i;o de NagaiB '@ Nagai1 5i;o de MaatB Maat1 5i;o de Matat,asB
Matat,as1 5i;o de )emeinB )emein1 5i;o de IosecB Iosec1 5i;o de IodB '& Iod1 5i;o de :oannB
:oann1 5i;o de CesB Ces1 5i;o de Roro*a*el%
Roro*a*el era 5i;o de )alatielB )alatiel1 5i;o de Ner,B 'G Ner,1 5i;o de Mel2u,B Mel2u,1 5i;o de Ad,B
Ad,1 5i;o de CosmB Cosm1 5i;o de ElmadmB Elmadm1 5i;o de ErB 'H Er1 5i;o de :es.sB
:es.s1 5i;o de Elie=erB Elie=er1 5i;o de :or,mB :or,m1 5i;o de MatatB Matat1 5i;o de Le4,B 3 Le4,1
5i;o de )ime-nB )ime-n1 5i;o de :udB :ud1 5i;o de :os6B :os61 5i;o de :onmB :onm1 5i;o de
Elia2u,mB 3$ Elia2u,m1 5i;o de MeleB Mele1 5i;o de MenB Men1 5i;o de MatatB Matat1 5i;o
de NatnB Natn1 5i;o de Da4id%
3' Da4id era 5i;o de :es6B :es61 5i;o de :o*edB :o*ed1 5i;o de Boo=B Boo=1 5i;o de )elaB )ela1
5i;o de Naas-nB 33 Naas-n1 5i;o de Aminada*B Aminada*1 5i;o de Adm,nB Adm,n1 5i;o de Arn,B
Arn,1 5i;o de Esr-mB Esr-m1 5i;o de ParesB Pares1 5i;o de :udB 3F :ud1 5i;o de :aco*B :aco*1
5i;o de IsaacB Isaac1 5i;o de A*ra5am%
A*ra5am era 5i;o de <eraB <era1 5i;o de Na;orB 3A Na;or1 5i;o de )er.;B )er.;1 5i;o de CagauB
Cagau1 5i;o de P6legB P6leg1 5i;o de E*erB E*er1 5i;o de )elaB 3@ )ela1 5i;o de CainnB Cainn1
Biblia Catlica 2060
5i;o de Ar+axadB Ar+axad1 5i;o de )em%
)em era 5i;o de No6B No61 5i;o de LamecB 3& Lamec1 5i;o de Matusal6nB Matusal6n1 5i;o de
7enocB 7enoc1 5i;o de :aretB :aret1 5i;o de MalaleelB Malaleel1 5i;o de CainnB 3G Cainn1 5i;o
de En-sB En-s1 5i;o de )etB )et1 5i;o de AdnB Adn1 5i;o de Dios%
L&. tent&cione. de De.. en el de.ie'to
Mt% F% $8$$ Mc% $% $'8$3 2 $ :es.s1 lleno del Esp,ritu )anto1 regres- de las orillas del :ordn #
+ue conducido por el Esp,ritu al desierto1 ' donde +ue tentado por el demonio durante cuarenta
d,as% No comi- nada durante esos d,as1 # al ca*o de ellos tu4o 5am*re% 3 El demonio le di;o
entonces9 3)i t. eres 7i;o de Dios1 manda a esta piedra 2ue se con4ierta en pan3% F Pero :es.s
le respondi-9 3Dice la Escritura9
(l hombre no vive solamente de pan&.
A Luego el demonio lo lle4- a un lugar ms alto1 le mostr- en un instante todos los reinos de la
tierra @ # le di;o9 3<e dar6 todo este poder # el esplendor de estos reinos1 por2ue me 5an sido
entregados1 # #o los do# a 2uien 2uiero% & )i t. te postras delante de m,1 todo eso te
pertenecer3% G Pero :es.s le respondi-9 3Est escrito9
,dorars al 2e.or, tu Dios,
" a )l solo rendirs culto&.
H Despu6s el demonio lo condu;o a :erusal6n1 lo puso en la parte ms alta del <emplo # le di;o9
3)i t. eres 7i;o de Dios1 t,rate de a2u, a*a;o1 $ por2ue est escrito9
4l dar rdenes a sus ngeles
para que ellos te cuiden.
$$ E tam*i6n9
(llos te llevarn en sus manos
para que tu pie no tropiece con ninguna piedra&.
$' Pero :es.s le respondi-9 3Est escrito9
No tentars al 2e.or, tu Dios&.
$3 Qna 4e= agotadas todas las +ormas de tentaci-n1 el demonio se ale;- de 6l1 5asta el
momento oportuno%
LA A!TIVIDAD DE DESMS EN GALILEA
La misin de 0es#s se inicia en *alilea, la parte norte de la %alestina. ,ll$ se encuentra
la ciudad de Nazaret, en la que )l se hab$a criado, " tambi)n el lago de *enesaret,
donde puso tan de manifiesto el poder de Dios sobre las fuerzas del mal.
2u misin est resumida en un c)lebre texto del profeta Isa$as, que -risto se aplic a s$
mismo! 3El esp,ritu del )e!or est so*re m,% 0l me en4i- a lle4ar la
Biblia Catlica 2061
Buena Noticia a los po*res1 a dar la li*ertad a los oprimidos # proclamar un a!o de
gracia del )e!or3 5<. 6786B:.
0es#s no est solo. (lige doce ,pstoles, para &enviarlos& a proclamar su (vangelio. C
uno de ellos, %edro, en nombre de todos, lo reconoce como 3el Mes,as de Dios3 5B. @9:.
Despu)s de esta profesin de fe, el 2e.or explica cul es el verdadero sentido de su
mesianidad, anunciando su prxima %asin.
El comien8o de l& p'edic&ci(n de De..
Mt% F% $'8$& Mc% $% $F8$A
$F :es.s 4ol4i- a /alilea con el poder del Esp,ritu # su +ama se extendi- en toda la regi-n% $A
Ense!a*a en sus sinagogas # todos lo ala*a*an%
En.eB&n8& de De.. en N&8&'et
Mt% $3% A38AG Mc% @% $8@
$@ :es.s +ue a Na=aret1 donde se 5a*,a criadoB el s*ado entr- como de costum*re en la
sinagoga # se le4ant- para 5acer la lectura% $& Le presentaron el li*ro del pro+eta Isa,as #1
a*ri6ndolo1 encontr- el pasa;e donde esta*a escrito9
67 (l (sp$ritu del 2e.or est sobre m$, porque me ha consagrado por la uncin. 4l me envi a
llevar la Buena Noticia a los pobres, a anunciar la liberacin a los cautivos " la vista a los
ciegos,a dar la libertad a los oprimidos 6B " proclamar un a.o de gracia del 2e.or.
' :es.s cerr- el Li*ro1 lo de4ol4i- al a#udante # se sent-% <odos en la sinagoga ten,an los
o;os +i;os en 6l% '$ Entonces comen=- a decirles9 37o# se 5a cumplido este pasa;e de la
Escritura 2ue aca*an de o,r3% '' <odos da*an testimonio a +a4or de 6l # esta*an llenos de
admiraci-n por las pala*ras de gracia 2ue sal,an de su *oca% E dec,an9 3>No es este el 5i;o de
:os6?3% '3 Pero 6l les respondi-9 3)in duda ustedes me citarn el re+rn9 3M6dico1 c.rate a ti
mismo3% Ceali=a tam*i6n a2u,1 en tu patria1 todo lo 2ue 5emos o,do 2ue sucedi- en
Ca+arna.n3% 'F Despu6s agreg-9 3Les aseguro 2ue ning.n pro+eta es *ien reci*ido en su tierra%
'A Eo les aseguro 2ue 5a*,a muc5as 4iudas en Israel en el tiempo de El,as1 cuando durante
tres a!os # seis meses no 5u*o llu4ia del cielo # el 5am*re a=ot- a todo el pa,s% '@ )in
em*argo1 a ninguna de ellas +ue en4iado El,as1 sino a una viuda de 2arepta, en el pa$s de
2idn. '& <am*i6n 5a*,a muc5os leprosos en Israel1 en el tiempo del pro+eta Eliseo1 pero
ninguno de ellos +ue curado1 sino Naamn1 el sirio3% 'G Al o,r estas pala*ras1 todos los 2ue
esta*an en la sinagoga se en+urecieron 'H #1 le4antndose1 lo empu;aron +uera de la ciudad1
5asta un lugar escarpado de la colina so*re la 2ue se le4anta*a la ciudad1 con intenci-n de
despe!arlo% 3 Pero :es.s1 pasando en medio de ellos1 continu- su camino%
En.eB&n8& de De.. en l& .in&/o/& de !&:&'n&n
Mt% &% 'G8'H Mc% $% '$8''
3$ :es.s *a;- a Ca+arna.n1 ciudad de /alilea1 # ense!a*a los s*ados% 3' E todos esta*an
asom*rados de su ense!an=a1 por2ue 5a*la*a con autoridad%
!+'&ci(n de +n endemoni&do
Mc% $% '38'G
33 En la sinagoga 5a*,a un 5om*re 2ue esta*a pose,do por el esp,ritu de un demonio impuroB
# comen=- a gritar con +uer=a9 3F 3>Du6 2uieres de nosotros1 :es.s Na=areno? >7as 4enido
para aca*ar con nosotros? Ea s6 2ui6n eres9 el )anto de Dios3% 3A Pero :es.s lo increp-1
diciendo9 3Cllate # sal de este 5om*re3% El demonio sali- de 6l1 arro;ndolo al suelo en medio
Biblia Catlica 2062
de todos1 sin 5acerle ning.n da!o% 3@ El temor se apoder- de todos1 # se dec,an unos a otros9
3>Du6 tiene su pala*ra? KManda con autoridad # poder a los esp,ritus impuros1 # ellos salenL3%
3& E su +ama se extend,a por todas partes en a2uella regi-n%
!+'&ci(n de l& .+e/'& de @ed'o
Mt% G% $F8$A Mc% $% 'H83$
3G Al salir de la sinagoga1 entr- en la casa de )im-n% La suegra de )im-n ten,a muc5a +ie*re1
# le pidieron 2ue 5iciera algo por ella% 3H Inclinndose so*re ella1 :es.s increp- a la +ie*re #
esta desapareci-% En seguida1 ella se le4ant- # se puso a ser4irlos%
Di3e'.&. c+'&cione.
Mt% G% $@ Mc% $% 3'83F
F Al atardecer1 todos los 2ue ten,an en+ermos a+ectados de di4ersas dolencias se los lle4aron1
# 6l1 imponiendo las manos so*re cada uno de ellos1 los cura*a% F$ De muc5os sal,an
demonios1 gritando9 3K<. eres el 7i;o de DiosL3% Pero 6l los increpa*a # no los de;a*a 5a*lar1
por2ue ellos sa*,an 2ue era el Mes,as%
L& mi.i(n de De..
Mc% $% 3A83H
F' Cuando amaneci-1 :es.s sali- # se +ue a un lugar desierto% La multitud comen=- a *uscarlo
#1 cuando lo encontraron1 2uer,an retenerlo para 2ue no se ale;ara de ellos% F3 Pero 6l les di;o9
3<am*i6n a las otras ciudades de*o anunciar la Buena Noticia del Ceino de Dios1 por2ue para
eso 5e sido en4iado3% FF E predica*a en las sinagogas de toda la :udea%
L& pe.c& mil&/'o.&
Mt% F% $G8'' Mc% $% $@8'
4 $ En una oportunidad1 la multitud se amontona*a alrededor de :es.s para escuc5ar la
Pala*ra de Dios1 # 6l esta*a de pie a la orilla del lago de /enesaret% ' Desde all, 4io dos
*arcas ;unto a la orilla del lagoB los pescadores 5a*,an *a;ado # esta*an limpiando las redes% 3
:es.s su*i- a una de las *arcas1 2ue era de )im-n1 # le pidi- 2ue se apartara un poco de la
orillaB despu6s se sent-1 # ense!a*a a la multitud desde la *arca%
F Cuando termin- de 5a*lar1 di;o a )im-n9 3Na4ega mar adentro1 # ec5en las redes3% A )im-n
le respondi-9 3Maestro1 5emos tra*a;ado la noc5e entera # no 5emos sacado nada1 pero si t. lo
dices1 ec5ar6 las redes3% @ As, lo 5icieron1 # sacaron tal cantidad de peces1 2ue las redes
esta*an a punto de romperse% & Entonces 5icieron se!as a los compa!eros de la otra *arca
para 2ue +ueran a a#udarlos% Ellos acudieron1 # llenaron tanto las dos *arcas1 2ue casi se
5und,an%
G Al 4er esto1 )im-n Pedro se ec5- a los pies de :es.s # le di;o9 3Al6;ate de m,1 )e!or1 por2ue
so# un pecador3% H El temor se 5a*,a apoderado de 6l # de los 2ue lo acompa!a*an1 por la
cantidad de peces 2ue 5a*,an recogidoB $ # lo mismo les pasa*a a )antiago # a :uan1 5i;os
de Re*edeo1 compa!eros de )im-n% Pero :es.s di;o a )im-n9 3No temas1 de a5ora en
adelante sers pescador de 5om*res3% $$ Ellos atracaron las *arcas a la orilla #1
a*andonndolo todo1 lo siguieron%
!+'&ci(n de +n lep'o.o
Mt% G% '8F Mc% $% F8FF
$' Mientras :es.s esta*a en una ciudad1 se present- un 5om*re cu*ierto de lepra% Al 4er a
:es.s1 se postr- ante 6l # le rog-9 3)e!or1 si 2uieres1 puedes puri+icarme3% $3 :es.s extendi- la
mano # lo toc-1 diciendo9 3Lo 2uiero1 2ueda puri+icado3% E al instante la lepra desapareci-% $F 0l
le orden- 2ue no se lo di;era a nadie1 pero a!adi-9 3Je a presentarte al sacerdote1 # entrega
por tu puri+icaci-n la o+renda 2ue orden- Mois6s1 para 2ue les sir4a de testimonio3%
$A )u +ama se extend,a cada 4e= ms # acud,an grandes multitudes para escuc5arlo # 5acerse
Biblia Catlica 2063
curar de sus en+ermedades% $@ Pero 6l se retira*a a lugares desiertos para orar%
!+'&ci(n de +n p&'&l1tico
Mt% H% $8G Mc% '% $8$'
$& Qn d,a1 mientras :es.s ense!a*a1 5a*,a entre los presentes algunos +ariseos # doctores de
la Le#1 llegados de todas las regiones de /alilea1 de :udea # de :erusal6n% La +uer=a del )e!or
le da*a poder para curar% $G Llegaron entonces unas personas transportando a un paral,tico
so*re una camilla # *usca*an el modo de entrar1 para lle4arlo ante :es.s% $H Como no sa*,an
por d-nde introducirlo a causa de la multitud1 su*ieron a la terra=a #1 separando las te;as1 lo
*a;aron con su camilla en medio de la concurrencia # lo pusieron delante de :es.s% ' Al 4er la
+e de ellos1 :es.s le di;o9 37om*re1 tus pecados te son perdonados3%
'$ Los escri*as # los +ariseos comen=aron a preguntarse9 3>Dui6n es este 2ue *las+ema?
>Dui6n puede perdonar los pecados1 sino s-lo Dios?3% '' Pero :es.s1 conociendo sus
pensamientos1 les di;o9 3>Du6 es lo 2ue estn pensando? '3 >Du6 es ms +cil decir9 3<us
pecados estn perdonados31 o 3Le4ntate # camina3? 'F Para 2ue ustedes sepan 2ue el 7i;o
del 5om*re tiene so*re la tierra el poder de perdonar los pecados Idi;o al paral,ticoI #o te lo
mando1 le4ntate1 toma tu camilla # 4uel4e a tu casa3% 'A Inmediatamente se le4ant- a la 4ista
de todos1 tom- su camilla # se +ue a su casa ala*ando a Dios% '@ <odos 2uedaron llenos de
asom*ro # glori+ica*an a Dios1 diciendo con gran temor9 37o# 5emos 4isto cosas mara4illosas3%
El ll&m&do de Le31
Mt% H% H Mc% '% $38$F
'& Despu6s :es.s sali- # 4io a un pu*licano llamado Le4,1 2ue esta*a sentado ;unto a la mesa
de recaudaci-n de impuestos1 # le di;o9 3),gueme3% 'G 0l1 de;ndolo todo1 se le4ant- # lo sigui-%
L& &ctit+d de De.. )&ci& lo. pec&do'e.
Mt% H% $8$3 Mc% '% $A8$&
'H Le4, o+reci- a :es.s un gran *an2uete en su casa% 7a*,a numerosos pu*licanos # otras
personas 2ue esta*an a la mesa con ellos% 3 Los +ariseos # sus escri*as murmura*an #
dec,an a los disc,pulos de :es.s9 3>Por 2u6 ustedes comen # *e*en con pu*licanos #
pecadores?3% 3$ Pero :es.s tom- la pala*ra # les di;o9 3No son los sanos los 2ue tienen
necesidad del m6dico1 sino los en+ermos% 3' Eo no 5e 4enido a llamar a los ;ustos1 sino a los
pecadores1 para 2ue se con4iertan3%
Di.c+.i(n .ob'e el &*+no
Mt% H% $F8$& Mc% '% $G8''
33 Luego le di;eron9 3Los disc,pulos de :uan a#unan +recuentemente # 5acen oraci-n1 lo mismo
2ue los disc,pulos de los +ariseosB en cam*io1 los tu#os comen # *e*en3% 3F :es.s les contest-9
3>Qstedes pretenden 5acer a#unar a los amigos del esposo mientras 6l est con ellos? 3A
Llegar el momento en 2ue el esposo les ser 2uitadoB entonces tendrn 2ue a#unar3%
3@ Les 5i=o adems esta comparaci-n9 3Nadie corta un peda=o de un 4estido nue4o para
remendar uno 4ie;o1 por2ue se romper el nue4o1 # el peda=o sacado a este no 2uedar *ien
en el 4estido 4ie;o% 3& <ampoco se pone 4ino nue4o en odres 4ie;os1 por2ue 5ar re4entar los
odresB entonces el 4ino se derramar # los odres #a no ser4irn ms% 3G KA 4ino nue4o1 odres
nue4osL 3H Nadie1 despu6s de 5a*er gustado el 4ino 4ie;o1 2uiere 4ino nue4o1 por2ue dice9 El
a!e;o es me;or3%
Di.c+.i(n .ob'e el .>b&do
Mt% $'% $8G Mc% '% '38'G
5 $ Qn s*ado1 en 2ue :es.s atra4esa*a unos sem*rados1 sus disc,pulos arranca*an espigas
#1 +rotndolas entre las manos1 las com,an% ' Algunos +ariseos les di;eron9 3>Por 2u6 ustedes
5acen lo 2ue no est permitido en s*ado?3% 3 :es.s les respondi-9 3>Ni si2uiera 5an le,do lo
Biblia Catlica 2064
2ue 5i=o Da4id cuando 6l # sus compa!eros tu4ieron 5am*re1 F c-mo entr- en la Casa de Dios
#1 tomando los panes de la o+renda1 2ue s-lo pueden comer los sacerdotes1 comi- 6l # dio de
comer a sus compa!eros?3% A Despu6s les di;o9 3El 7i;o del 5om*re es due!o del s*ado3%
!+'&ci(n de +n )omb'e en .>b&do
Mt% $'% H8$F Mc% 3% $8@
@ Otro s*ado1 entr- en la sinagoga # comen=- a ense!ar% 7a*,a all, un 5om*re 2ue ten,a la
mano derec5a parali=ada% & Los escri*as # los +ariseos o*ser4a*an atentamente a :es.s para
4er si cura*a en s*ado1 por2ue 2uer,an encontrar algo de 2u6 acusarlo% G Pero :es.s1
conociendo sus intenciones1 di;o al 5om*re 2ue ten,a la mano parali=ada9 3Le4ntate # 2u6date
de pie delante de todos3% 0l se le4ant- # permaneci- de pie% H Luego les di;o9 3Eo les pregunto9
>Est permitido en s*ado1 5acer el *ien o el mal1 sal4ar una 4ida o perderla?3% $ E dirigiendo
una mirada a todos1 di;o al 5om*re9 3Extiende tu mano3% 0l la extendi- # su mano 2ued-
curada% $$ Pero ellos se en+urecieron1 # deli*era*an entre s, para 4er 2u6 pod,an 5acer contra
:es.s%
In.tit+ci(n de lo. Doce
Mt% $% $8F Mc% 3% $38$H
$' En esos d,as1 :es.s se retir- a una monta!a para orar1 # pas- toda la noc5e en oraci-n con
Dios% $3 Cuando se 5i=o de d,a1 llam- a sus disc,pulos # eligi- a doce de ellos1 a los 2ue dio el
nom*re de Ap-stoles9 $F )im-n1 a 2uien puso el so*renom*re de Pedro1 Andr6s1 su 5ermano1
)antiago1 :uan1 Pelipe1 Bartolom61 $A Mateo1 <oms1 )antiago1 5i;o de Al+eo1 )im-n1 llamado
el Relote1 $@ :udas1 5i;o de )antiago1 # :udas Iscariote1 2ue +ue el traidor%
L& m+ltit+d .i/+e & De..
Mt% F% 'F8'A Mc% 3% &8$$
$& Al *a;ar con ellos se detu4o en una llanura% Esta*an all, muc5os de sus disc,pulos # una
gran muc5edum*re 2ue 5a*,a llegado de toda la :udea1 de :erusal6n # de la regi-n costera de
<iro # )id-n1 $G para escuc5arlo # 5acerse curar de sus en+ermedades% Los 2ue esta*an
atormentados por esp,ritus impuros 2ueda*an curadosB $H # toda la gente 2uer,a tocarlo1
por2ue sal,a de 6l una +uer=a 2ue sana*a a todos%
L&. #ien&3ent+'&n8&.
Mt% A% $8$' ' Entonces :es.s1 +i;ando la mirada en sus disc,pulos1 di;o9 3KPelices ustedes1 los
po*res1 por2ue el Ceino de Dios les perteneceL '$ KPelices ustedes1 los 2ue a5ora tienen
5am*re1 por2ue sern saciadosL KPelices ustedes1 los 2ue a5ora lloran1 por2ue reirnL ''
KPelices ustedes1 cuando los 5om*res los odien1 los exclu#an1 los insulten #
proscri*an su nom*re1 considerndolo in+ame1 a causa del 7i;o del 5om*reL '3 KAl6grense #
ll6nense de go=o en ese d,a1 por2ue la recompensa de ustedes ser grande en el cielo% De la
misma manera los padres de ellos trata*an a los pro+etasL
L& :&l.& :elicid&d
Biblia Catlica 2065
'F Pero Ka# de ustedes los ricos1 por2ue #a tienen su consueloL
'A KA# de ustedes1 los 2ue a5ora estn satis+ec5os1 por2ue tendrn 5am*reL
KA# de ustedes1 los 2ue a5ora r,en1 por2ue conocern la a+licci-n # las lgrimasL
'@ KA# de ustedes cuando todos los elogienL KDe la misma manera los padres de ellos trata*an
a los +alsos pro+etasL
El &mo' & lo. enemi/o.
Mt% A% 3G8FGB &% $'
'& Pero #o les digo a ustedes 2ue me escuc5an9 Amen a sus enemigos1 5agan el *ien a los
2ue los odian% 'G Bendigan a los 2ue los maldicen1 rueguen por los 2ue los di+aman% 'H Al 2ue
te pegue en una me;illa1 pres6ntale tam*i6n la otraB al 2ue te 2uite el manto1 no le niegues la
t.nica% 3 Dale a todo el 2ue te pida1 # al 2ue tome lo tu#o no se lo reclames% 3$ 7agan por los
dems lo 2ue 2uieren 2ue los 5om*res 5agan por ustedes% 3' )i aman a a2uellos 2ue los
aman1 >2u6 m6rito tienen? Por2ue 5asta los pecadores aman a a2uellos 2ue los aman% 33 )i
5acen el *ien a a2uellos 2ue se lo 5acen a ustedes1 >2u6 m6rito tienen? Eso lo 5acen tam*i6n
los pecadores% 3F E si prestan a a2uellos de 2uienes esperan reci*ir1 >2u6 m6rito tienen?
<am*i6n los pecadores prestan a los pecadores1 para reci*ir de ellos lo mismo% 3A Amen a sus
enemigos1 5agan el *ien # presten sin esperar nada en cam*io% Entonces la recompensa de
ustedes ser grande # sern 5i;os del Alt,simo1 por2ue 6l es *ueno con los desagradecidos #
los malos%
L& mi.e'ico'di& * l& bene3olenci& p&'& ,+8/&'
Mt% &% $8AB $A% $FB $% 'F8'A Mc% F% 'F
3@ )ean misericordiosos1 como el Padre de ustedes es misericordioso% 3& No ;u=guen # no
sern ;u=gadosB no condenen # no sern condenadosB perdonen # sern perdonados% 3G Den1
# se les dar% Les 4olcarn so*re el rega=o una *uena medida1 apretada1 sacudida #
des*ordante% Por2ue la medida con 2ue ustedes midan tam*i6n se usar para ustedes3%
3H Les 5i=o tam*i6n esta comparaci-n9 3>Puede un ciego guiar a otro ciego? >No caern los
dos en un po=o? F El disc,pulo no es superior al maestroB cuando el disc,pulo llegue a ser
per+ecto1 ser como su maestro% F$ >Por 2u6 miras la pa;a 2ue 5a# en el o;o de tu 5ermano #
no 4es la 4iga 2ue est en el tu#o? F' >C-mo puedes decir a tu 5ermano9 37ermano1 de;a 2ue
te sa2ue la pa;a de tu o;o31 t.1 2ue no 4es la 4iga 2ue tienes en el tu#o? K7ip-critaL1 saca
primero la 4iga de tu o;o1 # entonces 4ers claro para sacar la pa;a del o;o de tu 5ermano%
L& '&18 de l&. b+en&. * de l&. m&l&. ob'&.
Mt% &% $@8$GB $'% 3383A F3 No 5a# r*ol *ueno 2ue d6 +rutos malos1 ni r*ol malo 2ue d6 +rutos
*uenos9 FF cada r*ol se reconoce por su +ruto% No se recogen 5igos de los espinos ni se
cosec5an u4as de las =ar=as% FA El 5om*re *ueno saca el *ien del tesoro de *ondad 2ue tiene
en su cora=-n% El malo saca el mal de su maldad1 por2ue de la a*undancia del cora=-n 5a*la
la *oca%
Nece.id&d de p'&ctic&' l& @&l&b'& de Dio.
Mt% &% '$1 'F8'&
F@ >Por 2u6 ustedes me llaman9 3)e!or1 )e!or31 # no 5acen lo 2ue les digo? F& Eo les dir6 a
2ui6n se parece todo a2uel 2ue 4iene a m,1 escuc5a mis pala*ras # las practica% FG )e parece
a un 5om*re 2ue1 2ueriendo construir una casa1 ca4- pro+undamente # puso los cimientos
so*re la roca% Cuando 4ino la creciente1 las aguas se precipitaron con +uer=a contra esa casa1
Biblia Catlica 2066
pero no pudieron derri*arla1 por2ue esta*a *ien construida% FH En cam*io1 el 2ue escuc5a la
Pala*ra # no la pone en prctica1 se parece a un 5om*re 2ue constru#- su casa so*re tierra1
sin cimientos% Cuando las aguas se precipitaron contra ella1 en seguida se derrum*-1 # el
desastre 2ue so*re4ino a esa casa +ue grande3%
!+'&ci(n del .i'3iente de +n cent+'i(n
Mt% G% A8$1 $3 :n% F% F@8A3
7 $ Cuando :es.s termin- de decir todas estas cosas al pue*lo1 entr- en Ca+arna.n% ' 7a*,a
all, un centuri-n 2ue ten,a un sir4iente en+ermo1 a punto de morir1 al 2ue estima*a muc5o% 3
Como 5a*,a o,do 5a*lar de :es.s1 en4i- a unos ancianos ;ud,os para rogarle 2ue 4iniera a
curar a su ser4idor% F Cuando estu4ieron cerca de :es.s1 le suplicaron con insistencia1
dici6ndole9 3El merece 2ue le 5agas este +a4or1 A por2ue ama a nuestra naci-n # nos 5a
construido la sinagoga3% @ :es.s +ue con ellos1 # cuando #a esta*a cerca de la casa1 el
centuri-n le mand- decir por unos amigos9 3)e!or1 no te molestes1 por2ue no so# digno de 2ue
entres en mi casaB & por eso no me consider6 digno de ir a 4erte personalmente% Basta 2ue
digas una pala*ra # mi sir4iente se sanar% G Por2ue #o I2ue no so# ms 2ue un o+icial
su*alterno1 pero tengo soldados a mis -rdenesI cuando digo a uno9 3Je31 6l 4aB # a otro9 3Jen31
6l 4ieneB # cuando digo a mi sir4iente9 3K<ienes 2ue 5acer estoL31 6l lo 5ace3% H Al o,r estas
pala*ras1 :es.s se admir- de 6l #1 4ol4i6ndose a la multitud 2ue lo segu,a1 di;o9 3Eo les aseguro
2ue ni si2uiera en Israel 5e encontrado tanta +e3% $ Cuando los en4iados regresaron a la casa1
encontraron al sir4iente completamente sano%
Re.+''ecci(n del )i,o de +n& 3i+d&
$$ En seguida1 :es.s se dirigi- a una ciudad llamada Na,m1 acompa!ado de sus disc,pulos #
de una gran multitud% $' :ustamente cuando se acerca*a a la puerta de la ciudad1 lle4a*an a
enterrar al 5i;o .nico de una mu;er 4iuda1 # muc5a gente del lugar la acompa!a*a% $3 Al 4erla1
el )e!or se conmo4i- # le di;o9 3No llores3% $F Despu6s se acerc- # toc- el +6retro% Los 2ue lo
lle4a*an se detu4ieron # :es.s di;o9 3:o4en1 #o te lo ordeno1 le4ntate3% $A El muerto se
incorpor- # empe=- a 5a*lar% E :es.s se lo entreg a su madre. $@ <odos 2uedaron
so*recogidos de temor # ala*a*an a Dios1 diciendo9 3Qn gran pro+eta 5a aparecido en medio
de nosotros # Dios 5a 4isitado a su Pue*lo3% $& El rumor de lo 2ue :es.s aca*a*a de 5acer se
di+undi- por toda la :udea # en toda la regi-n 4ecina%
Lo. .i/no. me.i>nico.
Mt% $$% '8@
$G :uan +ue in+ormado de todo esto por sus disc,pulos #1 llamando a dos de ellos1 $H los en4i-
a decir al )e!or9 3>Eres t. el 2ue 5a de 4enir o de*emos esperar a otro?3% ' Cuando se
presentaron ante 6l1 le di;eron9 3:uan el Bautista nos en4,a a preguntarte9 3>Eres t. el 2ue 5a
de 4enir o de*emos esperar a otro?33% '$ En esa ocasi-n1 :es.s cur- a muc5a gente de sus
en+ermedades1 de sus dolencias # de los malos esp,ritus1 # de4ol4i- la 4ista a muc5os ciegos%
'' Entonces respondi- a los en4iados9 3Ja#an a contar a :uan lo 2ue 5an 4isto # o,do9 los
ciegos 4en1 los paral,ticos caminan1 los leprosos son puri+icados # los sordos o#en1 los muertos
resucitan1 la Buena Noticia es anunciada a los po*res% '3 KE +eli= a2uel para 2uien #o no sea
moti4o de tropie=oL3%
Te.timonio de De.. .ob'e D+&n el #&+ti.t&
Mt% $$% &8$AB '$% 3$*83'
'F Cuando los en4iados de :uan partieron1 :es.s comen=- a 5a*lar de 6l a la multitud1
diciendo9 3>Du6 salieron a 4er en el desierto? >Qna ca!a agitada por el 4iento? 'A >Du6
salieron a 4er? >Qn 5om*re 4estido con re+inamiento? Los 2ue lle4an suntuosas 4estiduras #
4i4en en la opulencia1 estn en los palacios de los re#es% '@ >Du6 salieron a 4er entonces?
Biblia Catlica 2067
>Qn pro+eta? Les aseguro 2ue s,1 # ms 2ue un pro+eta% '& 0l es a2uel de 2uien est escrito9
Co env$o a mi mensa'ero delante de ti
para prepararte el camino.
'G Les aseguro 2ue no 5a nacido ning.n 5om*re ms grande 2ue :uan1 # sin em*argo1 el ms
pe2ue!o en el Ceino de Dios es ms grande 2ue 6l% 'H <odo el pue*lo 2ue lo escuc5a*a1
incluso los pu*licanos1 reconocieron la ;usticia de Dios1 reci*iendo el *autismo de :uan% 3
Pero los +ariseos # los doctores de la Le#1 al no 5acerse *auti=ar por 6l1 +rustraron el designio
de Dios para con ellos%
Rep'oc)e de De.. & .+. comp&t'iot&.
Mt% $$% $@8$H 3$ >Con 2ui6n puedo comparar a los 5om*res de esta generaci-n? >A 2ui6n se
parecen? 3' )e parecen a esos muc5ac5os 2ue estn sentados en la pla=a # se dicen entre
ellos9
3KLes tocamos la +lauta1
# ustedes no *ailaronL
KEntonamos cantos +.ne*res1
# no lloraronL3%
33 Por2ue lleg- :uan el Bautista1 2ue no come pan ni *e*e 4ino1 # ustedes dicen9 3K7a perdido
la ca*e=aL3% 3F Lleg- el 7i;o del 5om*re1 2ue come # *e*e1 # dicen9 3KEs un glot-n # un
*orrac5o1 amigo de pu*licanos # pecadoresL3% 3A Pero la )a*idur,a 5a sido reconocida como
;usta por todos sus 5i;os3%
L& pec&do'& pe'don&d&
3@ Qn +ariseo in4it- a :es.s a comer con 6l% :es.s entr- en la casa # se sent- a la mesa% 3&
Entonces una mu;er pecadora 2ue 4i4,a en la ciudad1 al enterarse de 2ue :es.s esta*a
comiendo en casa del +ariseo1 se present- con un +rasco de per+ume% 3G E colocndose detrs
de 6l1 se puso a llorar a sus pies # comen=- a *a!arlos con sus lgrimasB los seca*a con sus
ca*ellos1 los cu*r,a de *esos # los ung,a con per+ume%
3H Al 4er esto1 el +ariseo 2ue lo 5a*,a in4itado pens-9 3)i este 5om*re +uera pro+eta1 sa*r,a
2ui6n es la mu;er 2ue lo toca # lo 2ue ella es9 Kuna pecadoraL3% F Pero :es.s le di;o9 3)im-n1
tengo algo 2ue decirte3% 3Di1 Maestro31 respondi- 6l% F$ 3Qn prestamista ten,a dos deudores9
uno le de*,a 2uinientos denarios1 el otro cincuenta% F' Como no ten,an con 2u6 pagar1 perdon-
a am*os la deuda% >Cul de los dos lo amar ms?3% F3 )im-n contest-9 3Pienso 2ue a2uel a
2uien perdon- ms3% :es.s le di;o9 37as ;u=gado *ien3%
FF E 4ol4i6ndose 5acia la mu;er1 di;o a )im-n9 3>Jes a esta mu;er? Entr6 en tu casa # t. no
derramaste agua so*re mis piesB en cam*io1 ella los *a!- con sus lgrimas # los sec- con sus
ca*ellos% FA <. no me *esasteB ella1 en cam*io1 desde 2ue entr61 no ces- de *esar mis pies%
F@ <. no ungiste mi ca*e=aB ella derram- per+ume so*re mis pies% F& Por eso te digo 2ue sus
pecados1 sus numerosos pecados1 le 5an sido perdonados por2ue 5a demostrado muc5o
amor% Pero a2uel a 2uien se le perdona poco1 demuestra poco amor3% FG Despu6s di;o a la
mu;er9 3<us pecados te son perdonados3% FH Los in4itados pensaron9 3>Dui6n es este 5om*re1
2ue llega 5asta perdonar los pecados?3% A Pero :es.s di;o a la mu;er9 3<u +e te 5a sal4ado1
4ete en pa=3%
L&. m+,e'e. C+e &comp&B&b&n & De..
Mt% F% '3B H% 3A Mc% $% 3H
9 $ Despu6s1 :es.s recorr,a las ciudades # los pue*los1 predicando # anunciando la Buena
Noticia del Ceino de Dios% Lo acompa!a*an los Doce ' # tam*i6n algunas mu;eres 2ue 5a*,an
sido curadas de malos esp,ritus # en+ermedades9 Mar,a1 llamada Magdalena1 de la 2ue 5a*,an
salido siete demoniosB 3 :uana1 esposa de Cusa1 intendente de 7erodes1 )usana # muc5as
Biblia Catlica 2068
otras1 2ue los a#uda*an con sus *ienes%
L& p&'>bol& del .emb'&do'
Mt% $3% $8H Mc% F% $8H
F Como se reun,a una gran multitud # acud,a a :es.s gente de todas las ciudades1 6l les di;o1
4ali6ndose de una par*ola9 A 3El sem*rador sali- a sem*rar su semilla% Al sem*rar1 una parte
de la semilla ca#- al *orde del camino1 donde +ue pisoteada # se la comieron los p;aros del
cielo% @ Otra parte ca#- so*re las piedras #1 al *rotar1 se sec- por +alta de 5umedad% & Otra
ca#- entre las espinas1 # estas1 *rotando al mismo tiempo1 la a5ogaron% G Otra parte ca#- en
tierra +6rtil1 *rot- # produ;o +ruto al ciento por uno3% E una 4e= 2ue di;o esto1 exclam-9 3KEl 2ue
tenga o,dos para o,r1 2ue oigaL3%
Fin&lid&d de l&. p&'>bol&.
Mt% $3% $8$$1 $3 Mc% F% $8$'
H )us disc,pulos le preguntaron 2u6 signi+ica*a esta par*ola1 $ # :es.s les di;o9 3A ustedes
se les 5a concedido conocer los misterios del Ceino de DiosB a los dems1 en cam*io1 se les
5a*la en par*olas1 para 2ue
miren sin ver
" oigan sin comprender.
Explic&ci(n de l& p&'>bol& del .emb'&do'
Mt% $3% $G8'3 Mc% F% $F8'
$$ La par*ola 2uiere decir esto9 La semilla es la Pala*ra de Dios% $' Los 2ue estn al *orde
del camino son los 2ue escuc5an1 pero luego 4iene el demonio # arre*ata la Pala*ra de sus
cora=ones1 para 2ue no crean # se sal4en% $3 Los 2ue estn so*re las piedras son los 2ue
reci*en la Pala*ra con alegr,a1 apenas la o#enB pero no tienen ra,ces9 creen por un tiempo1 #
en el momento de la tentaci-n se 4uel4en atrs% $F Lo 2ue ca#- entre espinas son los 2ue
escuc5an1 pero con las preocupaciones1 las ri2ue=as # los placeres de la 4ida1 se 4an de;ando
a5ogar poco a poco1 # no llegan a madurar% $A Lo 2ue ca#- en tierra +6rtil son los 2ue
escuc5an la Pala*ra con un cora=-n *ien dispuesto1 la retienen1 # dan +ruto gracias a su
constancia%
L& p&'>bol& de l& l>mp&'&
$$% 33 Mt% A% $AB $% '@ Mc% F% '$8'3 Mt $3% $'B 'A%'H Mc% F% 'F8'A
$@ No se enciende una lmpara para cu*rirla con un recipiente o para ponerla de*a;o de la
cama1 sino 2ue se la coloca so*re un candelero1 para 2ue los 2ue entren 4ean la lu=% $&
Por2ue no 5a# nada oculto 2ue no se descu*ra alg.n d,a1 ni nada secreto 2ue no de*a ser
conocido # di4ulgado% $G Presten atenci-n # oigan *ien1 por2ue al 2ue tiene1 se le dar1 pero al
2ue no tiene1 se le 2uitar 5asta lo 2ue cree tener3%
L& 3e'd&de'& :&mili& de De..
Mt% $'% F@8A Mc% 3% 3$83A
$H )u madre # sus 5ermanos +ueron a 4erlo1 pero no pudieron acercarse a causa de la
multitud% ' Entonces le anunciaron a :es.s9 3<u madre # tus 5ermanos estn a5, a+uera #
2uieren 4erte3% '$ Pero 6l les respondi-9 3Mi madre # mis 5ermanos son los 2ue escuc5an la
Pala*ra de Dios # la practican3%
L& tempe.t&d c&lm&d&
Mt% G% '38'& Mc% F% 3A8F$
'' Qn d,a1 :es.s su*i- con sus disc,8pulos a una *arca # les di;o9 3Pasemos a la otra orilla del
lago3% Ellos partieron1 '3 # mientras na4ega*an1 :es.s se durmi-% Entonces se desencaden-
Biblia Catlica 2069
so*re el lago un +uerte 4enda4alB la *arca se i*a llenando de agua1 # ellos corr,an peligro% 'F
Los disc,pulos se acercaron # lo despertaron1 diciendo93KMaestro1 Maestro1 nos 5undimosL3% 0l
se despert- e increp- al 4iento # a las olasB estas se apaciguaron # so*re4ino la calma% 'A
Despu6s les di;o9 3>D-nde est la +e de ustedes?3% E ellos1 llenos de temor # admiraci-n1 se
dec,an unos a otros9 3>Dui6n es este 2ue ordena incluso al 4iento # a las olas1 # le
o*edecen?3%
!+'&ci(n del endemoni&do de Ge'&.&
Mt% G% 'G83F Mc% A% $8'
'@ Despu6s llegaron a la regi-n de los gerasenos1 2ue est situada +rente a /alilea% '& :es.s
aca*a*a de desem*arcar1 cuando sali- a su encuentro un 5om*re de la ciudad1 2ue esta*a
endemoniado% Desde 5ac,a muc5o tiempo no se 4est,a1 # no 4i4,a en una casa1 sino en los
sepulcros%
'G Al 4er a :es.s1 comen=- a gritar1 ca#- a sus pies # di;o con 4o= potente9 3>Du6 2uieres de
m,1 :es.s1 7i;o de Dios1 el Alt,simo? <e ruego 2ue no me atormentes3% 'H :es.s1 en e+ecto1
esta*a ordenando al esp,ritu impuro 2ue saliera de a2uel 5om*re% Muc5as 4eces el esp,ritu se
5a*,a apoderado de 6l1 # aun2ue lo ata*an con cadenas # grillos para su;etarlo1 6l romp,a sus
ligaduras # el demonio lo arrastra*a a lugares desiertos% 3 :es.s le pregunt-9 3>Cul es tu
nom*re?3% 3Legi-n31 respondi-1 por2ue eran muc5os los demonios 2ue 5a*,an entrado en 6l%
3$ E le suplica*an 2ue no les ordenara precipitarse al a*ismo% 3' 7a*,a all, una gran piara de
cerdos 2ue esta*a paciendo en la monta!a% Los demonios suplicaron a :es.s 2ue les
permitiera entrar en los cerdos% 0l se lo permiti-% 33 Entonces salieron de a2uel 5om*re1
entraron en los cerdos1 # desde lo alto del acantilado1 la piara se precipit- al mar # se a5og-%
3F Al 4er lo 2ue 5a*,a pasado1 los cuidadores 5u#eron # di+undieron la noticia en la ciudad # en
los po*lados% 3A En seguida la gente +ue a 4er lo 2ue 5a*,a sucedido% Cuando llegaron adonde
esta*a :es.s1 4ieron sentado a sus pies1 4estido # en su sano ;uicio1 al 5om*re del 2ue 5a*,an
salido los demonios1 # se llenaron de temor% 3@ Los 2ue 5a*,an presenciado el 5ec5o les
contaron c-mo 5a*,a sido curado el endemoniado% 3& <odos los gerasenos pidieron a :es.s
2ue se ale;ara de all,1 por2ue esta*an atemori=adosB # 6l1 su*iendo a la *arca1 regres-%
3G El 5om*re del 2ue salieron los demonios le roga*a 2ue lo lle4ara con 6l1 pero :es.s lo
despidi-1 dici6ndole9 3H 3Juel4e a tu casa # cuenta todo lo 2ue Dios 5a 5ec5o por ti3% 0l se +ue
# proclam- en toda la ciudad lo 2ue :es.s 5a*,a 5ec5o por 6l%
!+'&ci(n de +n& m+,e' * 'e.+''ecci(n de l& )i,& de D&i'o
Mt% H% $G8'@ Mc% A% '$8F3
F A su regreso1 :es.s +ue reci*ido por la multitud1 por2ue todos lo esta*an esperando% F$ De
pronto1 se present- un 5om*re llamado :airo1 2ue era ;e+e de la sinagoga1 # ca#endo a los pies
de :es.s1 le suplic- 2ue +uera a su casa1 F' por2ue su .nica 5i;a1 2ue ten,a unos doce a!os1 se
esta*a muriendo% Mientras i*a1 la multitud lo apreta*a 5asta so+ocarlo%
F3 Qna mu;er 2ue padec,a de 5emorragias desde 5ac,a doce a!os # a 2uien nadie 5a*,a
podido curar1 FF se acerc- por detrs # toc- los +lecos de su mantoB inmediatamente ces- la
5emorragia% FA :es.s pregunt-9 3>Dui6n me 5a tocado?3% Como todos lo nega*an1 Pedro # sus
compa!eros le di;eron9 3Maestro1 es la multitud 2ue te est apretu;ando3% F@ Pero :es.s
respondi-9 3Alguien me 5a tocado1 por2ue 5e sentido 2ue una +uer=a sal,a de m,3% F& Al 4erse
descu*ierta1 la mu;er se acerc- tem*lando1 # ec5ndose a sus pies1 cont- delante de todos por
2u6 lo 5a*,a tocado # c-mo +ue curada instantneamente% FG :es.s le di;o entonces9 37i;a1 tu
+e te 5a sal4ado1 4ete en pa=3%
FH <oda4,a esta*a 5a*lando1 cuando lleg- alguien de la casa del ;e+e de la sinagoga # le di;o9
3<u 5i;a 5a muerto1 no molestes ms al Maestro3% A Pero :es.s1 2ue 5a*,a o,do1 respondi-9
Biblia Catlica 2070
3No temas1 *asta 2ue creas # se sal4ar3% A$ Cuando lleg- a la casa no permiti- 2ue nadie
entrara con 6l1 sino Pedro1 :uan # )antiago1 ;unto con el padre # la madre de la ni!a% A' <odos
llora*an # se lamenta*an% 3No lloren1 di;o :es.s1 no est muerta1 sino 2ue duerme3% A3 E se
*urla*an de 6l1 por2ue sa*,an 2ue la ni!a esta*a muerta% AF Pero :es.s la tom- de la mano #
la llam-1 diciendo9 3Ni!a1 le4ntate3% AA Ella recuper- el aliento # se le4ant- en el acto%
Despu6s :es.s orden- 2ue le dieran de comer% A@ )us padres se 2uedaron asom*rados1 pero
6l les pro5i*i- contar lo 2ue 5a*,a sucedido%
i.i(n de lo. Doce
Mt% $% $1 A1 G1 H8$F Mc% @% &8$3
; $ :es.s con4oc- a los Doce # les dio poder # autoridad para expulsar a toda clase de
demonios # para curar las en+ermedades% ' E los en4i- a proclamar el Ceino de Dios # a sanar
a los en+ermos1 3 dici6ndoles9 3No lle4en nada para el camino1 ni *ast-n1 ni al+or;a1 ni pan1 ni
dinero1 ni tampoco dos t.nicas cada uno% F Permane=can en la casa donde se alo;en1 5asta el
momento de partir% A )i no los reci*en1 al salir de esa ciudad sacudan 5asta el pol4o de sus
pies1 en testimonio contra ellos3% @ Pueron entonces de pue*lo en pue*lo1 anunciando la Buena
Noticia # curando en+ermos en todas partes%
Ince'tid+mb'e de He'ode. :'ente & De..
Mt% $F% $8' Mc% @% $F8$@
& El tetrarca 7erodes se enter- de todo lo 2ue pasa*a1 # esta*a mu# desconcertado por2ue
algunos dec,an9 3Es :uan1 2ue 5a resucitado3% G Otros dec,an9 3Es El,as1 2ue se 5a aparecido31
# otros9 3Es uno de los antiguos pro+etas 2ue 5a resucitado3% H Pero 7erodes dec,a9 3A :uan lo
5ice decapitar% Entonces1 >2ui6n es este del 2ue oigo decir seme;antes cosas?3% E trata*a de
4erlo%
L& m+ltiplic&ci(n de lo. p&ne.
Mt% $F% $38'$ Mc% @% 38FF :n% @% $8$3
$ Al regresar1 los Ap-stoles contaron a :es.s todo lo 2ue 5a*,an 5ec5o% 0l los lle4- consigo1 #
se retir- a solas con ellos 5acia una ciudad llamada Betsaida% $$ Pero la multitud se dio cuenta
# lo sigui-% 0l los reci*i-1 les 5a*l- del Ceino de Dios # de4ol4i- la salud a los 2ue ten,an
necesidad de ser curados%
$' Al caer la tarde1 se acercaron los Doce # le di;eron9 3Despide a la multitud1 para 2ue 4a#an a
los pue*los # caser,os de los alrededores en *usca de al*ergue # alimento1 por2ue estamos en
un lugar desierto3% $3 0l les respondi-9 3Denles de comer ustedes mismos3% Pero ellos di;eron9
3No tenemos ms 2ue cinco panes # dos pescados1 a no ser 2ue 4a#amos nosotros a comprar
alimentos para toda esta gente3% $F Por2ue eran alrededor de cinco mil 5om*res% Entonces
:es.s les di;o a sus disc,pulos9 37ganlos sentar en grupos de cincuenta3% $A E ellos 5icieron
sentar a todos% $@ :es.s tom- los cinco panes # los dos pescados #1 le4antando los o;os al
cielo1 pronunci- so*re ellos la *endici-n1 los parti- # los +ue entregando a sus disc,pulos para
2ue se los sir4ieran a la multitud% $& <odos comieron 5asta saciarse # con lo 2ue so*r- se
llenaron doce canastas%
L& p'o:e.i(n de :e de @ed'o
Mt% $@% $38$@1 ' Mc% G% '&83
$G Qn d,a en 2ue :es.s ora*a a solas # sus disc,pulos esta*an con 6l1 les pregunt-9 3>Dui6n
dice la gente 2ue so# #o?3% $H Ellos le respondieron9 3Qnos dicen 2ue eres :uan el BautistaB
otros1 El,asB # otros1 alguno de los antiguos pro+etas 2ue 5a resucitado3% ' 3Pero ustedes1 les
pregunt-1 >2ui6n dicen 2ue so# #o?3% Pedro1 tomando la pala*ra1 respondi-9 3<. eres el Mes,as
de Dios3% '$ E 6l les orden- terminantemente 2ue no lo di;eran a nadie%
El p'ime' &n+ncio de l& @&.i(n
Biblia Catlica 2071
Mt% $@% '$ Mc% G% 3$
'' 3El 7i;o del 5om*re1 les di;o1 de*e su+rir muc5o1 ser rec5a=ado por los ancianos1 los sumos
sacerdotes # los escri*as1 ser condenado a muerte # resucitar al tercer d,a3%
!ondicione. p&'& .e/+i' & De..
Mt% $@% 'F8'GB $% 3G83H Mc% G% 3F 8 H% $
'3 Despu6s di;o a todos9 3El 2ue 2uiera 4enir detrs de m,1 2ue renuncie a s, mismo1 2ue
cargue con su cru= cada d,a # me siga% 'F Por2ue el 2ue 2uiera sal4ar su 4ida1 la perder # el
2ue pierda su 4ida por m,1 la sal4ar% 'A >De 2u6 le ser4ir al 5om*re ganar el mundo entero1
si pierde # arruina su 4ida? '@ Por2ue si alguien se a4ergMen=a de m, # de mis pala*ras1 el
7i;o del 5om*re se a4ergon=ar de 6l cuando 4enga en su gloria # en la gloria del Padre # de
los santos ngeles% '& Les aseguro 2ue algunos de los 2ue estn a2u, presentes no morirn
antes de 4er el Ceino de Dios3%
L& t'&n.:i/+'&ci(n de De..
Mt% $&% $8H Mc% H% '8$
'G Qnos oc5o d,as despu6s de decir esto1 :es.s tom- a Pedro1 :uan # )antiago1 # su*i- a la
monta!a para orar% 'H Mientras ora*a1 su rostro cam*i- de aspecto # sus 4estiduras se
4ol4ieron de una *lancura deslum*rante% 3 E dos 5om*res con4ersa*an con 6l9 eran Mois6s #
El,as1 3$ 2ue aparec,an re4estidos de gloria # 5a*la*an de la partida de :es.s1 2ue i*a a
cumplirse en :erusal6n% 3' Pedro # sus compa!eros ten,an muc5o sue!o1 pero permanecieron
despiertos1 # 4ieron la gloria de :es.s # a los dos 5om*res 2ue esta*an con 6l% 33 Mientras
estos se ale;a*an1 Pedro di;o a :es.s9 3Maestro1 K2u6 *ien estamos a2u,L 7agamos tres
carpas1 una para ti1 otra para Mois6s # otra para El,as3% 0l no sa*,a lo 2ue dec,a% 3F Mientras
5a*la*a1 una nu*e los cu*ri- con su som*ra # al entrar en ella1 los disc,pulos se llenaron de
temor% 3A Desde la nu*e se o#- entonces una 4o= 2ue dec,a9 3Este es mi 7i;o1 el Elegido1
esc.c5enlo3% 3@ E cuando se o#- la 4o=1 :es.s esta*a solo% Los disc,pulos callaron # durante
todo ese tiempo no di;eron a nadie lo 2ue 5a*,an 4isto%
!+'&ci(n de +n endemoni&do epil6ptico
Mt% $&% $F8' Mc% H% $F8'H
3& Al d,a siguiente1 cuando *a;aron de la monta!a1 una multitud 4ino a su encuentro% 3G De
pronto1 un 5om*re grit-9 3Maestro1 por +a4or1 mira a mi 5i;o1 el .nico 2ue tengo% 3H Cada tanto
un esp,ritu se apodera de 6l # se pone a gritarB lo sacude con 4iolencia # le 5ace ec5ar espuma
por la *oca% A duras penas se aparta de 6l1 de;ndolo extenuado% F Les ped, a tus disc,pulos
2ue lo expulsaran1 pero no pudieron3% F$ :es.s le respondi-9 3/eneraci-n incr6dula # per4ersa1
>5asta cundo estar6 con ustedes # tendr6 2ue soportarlos? <rae a2u, a tu 5i;o3% F' El ni!o se
esta*a acercando1 cuando el demonio lo arro;- al suelo # lo sacudi- 4iolentamente% Pero :es.s
increp- al esp,ritu impuro1 cur- al ni!o # lo entreg- a su padre% F3 <odos esta*an mara4illados
de la grande=a de Dios%
El .e/+ndo &n+ncio de l& @&.i(n
Mt% $&% '' Mc% H% 383'
Mientras todos se admira*an por las cosas 2ue 5ac,a1 :es.s di;o a sus disc,pulos9 FF
3Escuc5en *ien esto 2ue les digo9 El 7i;o del 5om*re 4a a ser entregado en manos de los
5om*res3% FA Pero ellos no entend,an estas pala*ras9 su sentido les esta*a 4elado de manera
2ue no pod,an comprenderlas1 # tem,an interrogar a :es.s acerca de esto%
L& 3e'd&de'& /'&nde8&
Mt% $G% $8A Mc% H% 3383&
F@ Entonces se les ocurri- preguntarse 2ui6n ser,a el ms grande% F& Pero :es.s1 conociendo
sus pensamientos1 tom- a un ni!o # acercndolo1 FG les di;o9 3El 2ue reci*e a este ni!o en mi
Biblia Catlica 2072
Nom*re1 me reci*e a m,1 # el 2ue me reci*e a m,1 reci*e a a2uel 2ue me en4i-B por2ue el ms
pe2ue!o de ustedes1 ese es el ms grande3%
L& intole'&nci& de lo. Ap(.tole.
Mc% H% 3G8F FH :uan1 dirigi6ndose a :es.s1 le di;o9 3Maestro1 5emos 4isto a uno 2ue expulsa*a
demonios en tu Nom*re # tratamos de imped,rselo1 por2ue no es de los nuestros3% A Pero
:es.s le di;o9 3No se lo impidan1 por2ue el 2ue no est contra ustedes1 est con ustedes3%
LA SU#IDA DE DESMS A DERUSAL=N
na vez concluida su misin en *alilea, 0es#s se encamina resueltamente hacia
0erusal)n. La -iudad santa es la meta final de su misin, porque all$ debe dar
cumplimiento al designio salvador de Dios. Lucas atribu"e una gran importancia a este
via'e, que constitu"e la parte ms extensa " original de su (vangelio.
(n el marco de este &camino& hacia la %ascua, encontramos numerosas e importantes
ense.anzas del 2e.or. -on particular insistencia, )l nos previene contra el peligro de
las riquezas, " nos exhorta a seguirlo por el &camino& del desprendimiento " la pobreza.
C en la parbola del buen samaritano, nos de'a bien en claro que el verdadero amor
fraterno est ms all de todo legalismo " de cualquier frontera.
C tambi)n a lo largo de esa &subida& a 0erusal)n, se agudiza la hostilidad contra 0es#s.
2us enemigos se escandalizan porque perdona los pecados " come con los pecadores.
4l les responde con las conmovedoras &parbolas de la misericordia&, entre las que se
destaca especialmente la del padre misericordioso.
El p&.o de De.. po' S&m&'1&
A$ Cuando esta*a por cumplirse el tiempo de su ele4aci-n al cielo1 :es.s se encamin-
decididamente 5acia :erusal6n A' # en4i- mensa;eros delante de 6l% Ellos partieron # entraron
en un pue*lo de )amar,a para prepararle alo;amiento% A3 Pero no lo reci*ieron por2ue se
dirig,a a :erusal6n% AF Cuando sus disc,pulos )antiago # :uan 4ieron esto1 le di;eron9 3)e!or1
>2uieres 2ue mandemos caer fuego del cielo para consumirlosX&. AA Pero 6l se dio 4uelta # los
reprendi-% A@ E se +ueron a otro pue*lo%
Exi/enci&. de l& 3oc&ci(n &po.t(lic&
Mt% G% $G8''
A& Mientras i*an caminando1 alguien le di;o a :es.s9 3K<e seguir6 adonde 4a#asL3% AG :es.s le
respondi-9 3Los =orros tienen sus cue4as # las a4es del cielo sus nidos1 pero el 7i;o del 5om*re
no tiene d-nde reclinar la ca*e=a3%
AH E di;o a otro9 3),gueme3% 0l respondi-9 3Perm,teme 2ue 4a#a primero a enterrar a mi padre3%
@ Pero :es.s le respondi-9 3De;a 2ue los muertos entierren a sus muertosB t. 4e a anunciar el
Ceino de Dios3%
@$ Otro le di;o9 3<e seguir61 )e!or1 pero perm,teme antes despedirme de los m,os3% @' :es.s le
respondi-9 3El 2ue 5a puesto la mano en el arado # mira 5acia atrs1 no sir4e para el Ceino de
Dios3%
i.i(n de lo. .etent& * do. di.c1p+lo.
$? $ Despu6s de esto1 el )e!or design- a otros setenta # dos1 # los en4i- de dos en dos para
2ue lo precedieran en todas las ciudades # sitios adonde 6l de*,a ir% ' E les di;o9 3La cosec5a
es a*undante1 pero los tra*a;adores son pocos% Cueguen al due!o de los sem*rados 2ue
en4,e tra*a;adores para la cosec5a% 3 KJa#anL Eo los en4,o como a o4e;as en medio de lo*os%
F No lle4en dinero1 ni al+or;a1 ni cal=ado1 # no se detengan a saludar a nadie por el camino% A Al
entrar en una casa1 digan primero9 3KDue descienda la pa= so*re esta casaL3% @ E si 5a# all,
alguien digno de reci*irla1 esa pa= reposar so*re 6lB de lo contrario1 4ol4er a ustedes% &
Permane=can en esa misma casa1 comiendo # *e*iendo de lo 2ue 5a#a1 por2ue el 2ue tra*a;a
Biblia Catlica 2073
merece su salario% No 4a#an de casa en casa% G En las ciudades donde entren # sean
reci*idos1 coman lo 2ue les sir4anB H curen a sus en+ermos # digan a la gente9 3El Ceino de
Dios est cerca de ustedes3% $ Pero en todas las ciudades donde entren # no los reci*an1
salgan a las pla=as # digan9 $$ 3K7asta el pol4o de esta ciudad 2ue se 5a ad5erido a nuestros
pies1 lo sacudimos so*re ustedesL )epan1 sin em*argo1 2ue el Ceino de Dios est cerca3% $'
Les aseguro 2ue en a2uel D,a1 )odoma ser tratada menos rigurosamente 2ue esa ciudad%
L&ment&ci(n de De.. po' l&. ci+d&de. de G&lile&
Mt% $$% '$8'F
$3 KA# de ti1 Coro=a,nL KA# de ti1 BetsaidaL Por2ue si en <iro # en )id-n se 5u*ieran 5ec5o los
milagros reali=ados entre ustedes1 5ace tiempo 2ue se 5a*r,an con4ertido1 poni6ndose cilicio #
sentndose so*re ceni=a% $F Por eso <iro # )id-n1 en el d,a del :uicio1 sern tratadas menos
rigurosamente 2ue ustedes% $A E t.1 Ca+arna.n1 >acaso crees 2ue sers elevada hasta el
cieloX No, sers precipitada hasta el infierno.
$@ El 2ue los escuc5a a ustedes1 me escuc5a a m,B el 2ue los rec5a=a a ustedes1 me rec5a=a
a m,B # el 2ue me rec5a=a1 rec5a=a a a2uel 2ue me en4i-3%
Re/'e.o de lo. .etent& * do. di.c1p+lo.
$& Los setenta # dos 4ol4ieron # le di;eron llenos de go=o9 3)e!or1 5asta los demonios se nos
someten en tu Nom*re3% $G 0l les di;o9 3Eo 4e,a a )atans caer del cielo como un ra#o% $H Les
5e dado poder para caminar so*re serpientes # escorpiones # para 4encer todas las +uer=as
del enemigoB # nada podr da!arlos% ' No se alegren1 sin em*argo1 de 2ue los esp,ritus se les
sometanB al6grense ms *ien de 2ue sus nom*res est6n escritos en el cielo3%
L& 'e3el&ci(n del E3&n/elio & lo. )+milde.
Mt% $$% 'A8'&B $3% $@8$&
'$ En a2uel momento :es.s se estremeci- de go=o1 mo4ido por el Esp,ritu )anto1 # di;o9 3<e
ala*o1 Padre1 )e!or del cielo # de la tierra1 por 5a*er ocultado estas cosas a los sa*ios # a los
prudentes # 5a*erlas re4elado a los pe2ue!os% ),1 Padre1 por2ue as, lo 5as 2uerido% '' <odo
me 5a sido dado por mi Padre1 # nadie sa*e 2ui6n es el 7i;o1 sino el Padre1 como nadie sa*e
2ui6n es el Padre1 sino el 7i;o # a2uel a 2uien el 7i;o se lo 2uiera re4elar3%
'3 Despu6s1 4ol4i6ndose 5acia sus disc,pulos1 :es.s les di;o a ellos solos9 3KPelices los o;os
2ue 4en lo 2ue ustedes 4enL 'F KLes aseguro 2ue muc5os pro+etas # re#es 2uisieron 4er lo 2ue
ustedes 4en # no lo 4ieron1 o,r lo 2ue ustedes o#en # no lo o#eronL3%
El m&nd&miento p'incip&l
Mt% ''% 3F8F Mc% $'% 'G83$
'A E entonces1 un doctor de la Le# se le4ant- # le pregunt- para ponerlo a prue*a9 3Maestro1
>2u6 tengo 2ue 5acer para 5eredar la Jida eterna?3% '@ :es.s le pregunt- a su 4e=9 3>Du6
est escrito en la Le#? >Du6 lees en ella?3% '& 0l le respondi-9
&,mars al 2e.or, tu Dios, con todo tu corazn, con toda tu alma, con todas tus fuerzas " con
todo tu esp$ritu, " a tu pr'imo como a ti mismo&.
'G 37as respondido exactamente1 le di;o :es.sB obra as$ " alcanzars la vida&.
L& p&'>bol& del b+en .&m&'it&no
'H Pero el doctor de la Le#1 para ;usti+icar su inter4enci-n1 le 5i=o esta pregunta9 3>E 2ui6n es
mi pr-;imo?3% 3 :es.s 4ol4i- a tomar la pala*ra # le respondi-9 3Qn 5om*re *a;a*a de
:erusal6n a :eric- # ca#- en manos de unos *andidos1 2ue lo despo;aron de todo1 lo 5irieron #
se +ueron1 de;ndolo medio muerto% 3$ Casualmente *a;a*a por el mismo camino un
sacerdote9 lo 4io # sigui- de largo% 3' <am*i6n pas- por all, un le4ita9 lo 4io # sigui- su camino%
33 Pero un samaritano 2ue 4ia;a*a por all,1 al pasar ;unto a 6l1 lo 4io # se conmo4i-% 3F
Entonces se acerc- # 4end- sus 5eridas1 cu*ri6ndolas con aceite # 4inoB despu6s lo puso
Biblia Catlica 2074
so*re su propia montura1 lo condu;o a un al*ergue # se encarg- de cuidarlo% 3A Al d,a
siguiente1 sac- dos denarios # se los dio al due!o del al*ergue1 dici6ndole9 3Cu,dalo1 # lo 2ue
gastes de ms1 te lo pagar6 al 4ol4er3% 3@ >Cul de los tres te parece 2ue se port- como
pr-;imo del 5om*re asaltado por los ladrones?3% 3& 3El 2ue tu4o compasi-n de 6l31 le respondi-
el doctor% E :es.s le di;o9 3Je1 # procede t. de la misma manera3%
El enc+ent'o de De.. con &'t& * &'1&
3G Mientras i*an caminando1 :es.s entr- en un pue*lo1 # una mu;er 2ue se llama*a Marta lo
reci*i- en su casa% 3H <en,a una 5ermana llamada Mar,a1 2ue sentada a los pies del )e!or1
escuc5a*a su Pala*ra% F Marta1 2ue esta*a mu# ocupada con los 2ue5aceres de la casa1 di;o
a :es.s9 3)e!or1 >no te importa 2ue mi 5ermana me de;e sola con todo el tra*a;o? Dile 2ue me
a#ude3% F$ Pero el )e!or le respondi-9 3Marta1 Marta1 te in2uietas # te agitas por muc5as
cosas% F' )in em*argo1 una sola es necesaria% Mar,a eligi- la me;or parte1 2ue no le ser
2uitada3%
El @&d'en+e.t'o
Mt% @% H8$3 $$ $ Qn d,a1 :es.s esta*a orando en cierto lugar1 # cuando termin-1 uno de sus
disc,pulos le di;o9 3)e!or1 ens6!anos a orar1 as, como :uan ense!- a sus disc,pulos3%
' 0l les di;o entonces9 3Cuando oren1 digan9
Padre1 santi+icado sea tu Nom*re1
2ue 4enga tu CeinoB
3 danos cada d,a nuestro pan cotidianoB
F perdona nuestros pecados1
por2ue tam*i6n nosotros perdonamos
a a2uellos 2ue nos o+endenB
# no nos de;es caer en la tentaci-n3% L& p&'>bol& del &mi/o in.i.tente A :es.s agreg-9
3)upongamos 2ue alguno de ustedes tiene un amigo # recurre a 6l a medianoc5e1 para decirle9
3Amigo1 pr6stame tres panes1 @ por2ue uno de mis amigos lleg- de 4ia;e # no tengo nada 2ue
o+recerle31 & # desde adentro 6l le responde9 3No me +astidiesB a5ora la puerta est cerrada1 #
mis 5i;os # #o estamos acostados% No puedo le4antarme para drtelos3% G Eo les aseguro 2ue
aun2ue 6l no se le4ante para drselos por ser su amigo1 se le4antar al menos a causa de su
insistencia # le dar todo lo necesario%
L& e:ic&ci& de l& o'&ci(n
Mt% &% &8$$
H <am*i6n les aseguro9 pidan # se les dar1 *us2uen # encontrarn1 llamen # se les a*rir% $
Por2ue el 2ue pide1 reci*eB el 2ue *usca1 encuentraB # al 2ue llama1 se le a*rir% $$ >7a# alg.n
padre entre ustedes 2ue d6 a su 5i;o una serpiente cuando le pide un pescado? $' >E si le
pide un 5ue4o1 le dar un escorpi-n? $3 )i ustedes1 2ue son malos1 sa*en dar cosas *uenas a
sus 5i;os1 Kcunto ms el Padre del cielo dar el Esp,ritu )anto a a2uellos 2ue se lo pidanL3%
El Reino de Dio. * #el8eb+l
Mt% H% 3'83FB $'% ''8'H Mc% 3% ''8'&
Biblia Catlica 2075
$F :es.s esta*a expulsando a un demonio 2ue era mudo% Apenas sali- el demonio1 el mudo
empe=- a 5a*lar% La muc5edum*re 2ued- admirada1 $A pero algunos de ellos dec,an9 3Este
expulsa a los demonios por el poder de Bel=e*ul1 el Pr,ncipe de los demonios3% $@ Otros1 para
ponerlo a prue*a1 exig,an de 6l un signo 2ue 4iniera del cielo% $& :es.s1 2ue conoc,a sus
pensamientos1 les di;o9 3Qn reino donde 5a# luc5as internas 4a a la ruina # sus casas caen una
so*re otra% $G )i )atans luc5a contra s, mismo1 >c-mo podr su*sistir su reino? Por2ue I
como ustedes dicenI #o expulso a los demonios con el poder de Bel=e*ul% $H )i #o expulso a
los demonios con el poder de Bel=e*ul1 >con 2u6 poder los expulsan los disc,pulos de
ustedes? Por eso1 ustedes los tendrn a ellos como ;ueces% ' Pero si #o expulso a los
demonios con la +uer=a del dedo de Dios1 2uiere decir 2ue el Ceino de Dios 5a llegado a
ustedes%
'$ Cuando un 5om*re +uerte # *ien armado 5ace guardia en su palacio1 todas sus posesiones
estn seguras1 '' pero si 4iene otro ms +uerte 2ue 6l # lo domina1 le 2uita el arma en la 2ue
con+ia*a # reparte sus *ienes% '3 El 2ue no est conmigo1 est contra m,B # el 2ue no recoge
conmigo1 desparrama%
L& o:en.i3& de S&t&n>.
Mt% $'% F38FA
'F Cuando el esp,ritu impuro sale de un 5om*re1 4aga por lugares desiertos en *usca de
reposo1 # al no encontrarlo1 piensa9 3Jol4er6 a mi casa1 de donde sal,3% 'A Cuando llega1 la
encuentra *arrida # ordenada% '@ Entonces 4a a *uscar a otros siete esp,ritus peores 2ue 6lB
entran # se instalan all,% E al +inal1 ese 5om*re se encuentra peor 2ue al principio3%
El 3&lo' de l& :e
'& Cuando :es.s termin- de 5a*lar1 una mu;er le4ant- la 4o= en medio de la multitud # le di;o9
3KPeli= el seno 2ue te lle4- # los pec5os 2ue te amamantaronL3% 'G :es.s le respondi-9 3Pelices
ms *ien los 2ue escuc5an la Pala*ra de Dios # la practican3%
El .i/no de Don>.
Mt% $'% 3H8F$B $@% F Mc% G% $'
'H Al 4er :es.s 2ue la multitud se apretu;a*a1 comen=- a decir9 3Esta es una generaci-n
mal4ada% Pide un signo # no le ser dado otro 2ue el de :ons% 3 As, como :ons +ue un
signo para los nini4itas1 tam*i6n el 7i;o del 5om*re lo ser para esta generaci-n%
3$ El d,a del :uicio1 la Ceina del )ur se le4antar contra los 5om*res de esta generaci-n # los
condenar1 por2ue ella 4ino de los con+ines de la tierra para escuc5ar la sa*idur,a de )alom-n
# a2u, 5a# alguien 2ue es ms 2ue )alom-n%
3' El d,a del :uicio1 los 5om*res de N,ni4e se le4antarn contra esta generaci-n # la
condenarn1 por2ue ellos se con4irtieron por la predicaci-n de :ons # a2u, 5a# alguien 2ue es
ms 2ue :ons%
L& p&'>bol& de l& l>mp&'&
G% $@ Mt% A% $A Mc% F% '$ Mt% @% ''8'3
33 Cuando uno enciende una lmpara1 no la esconde ni la cu*re1 sino 2ue la pone so*re el
candelero1 para 2ue los 2ue entran 4ean la claridad% 3F La lmpara del cuerpo es tu o;o%
Cuando tu o;o est sano1 todo tu cuerpo est iluminadoB pero si tu o;o est en+ermo1 tam*i6n tu
cuerpo estar en tinie*las% 3A <en cuidado de 2ue la lu= 2ue 5a# en ti no se oscure=ca% 3@ )i
todo tu cuerpo est iluminado1 sin nada de som*ra1 tendr tanta lu= como cuando la lmpara te
ilumina con sus ra#os3%
In3ecti3&. cont'& lo. :&'i.eo. * lo. docto'e. de l& Le*
Biblia Catlica 2076
'% F@ Mt% '3% F1 @8&1 $31 '31 'A83@ Mc% $'% 3G83H
3& Cuando termin- de 5a*lar1 un +ariseo lo in4it- a cenar a su casa% :es.s entr- # se sent- a la
mesa% 3G El +ariseo se extra!- de 2ue no se la4ara antes de comer% 3H Pero el )e!or le di;o9
3KAs, son ustedes1 los +ariseosL Puri+ican por +uera la copa # el plato1 # por dentro estn llenos
de 4oracidad # per+idia% F KInsensatosL El 2ue 5i=o lo de a+uera1 >no 5i=o tam*i6n lo de
adentro? F$ Den ms *ien como limosna lo 2ue tienen # todo ser puro%
F' Pero Ka# de ustedes1 +ariseos1 2ue pagan el impuesto de la menta1 de la ruda # de todas las
legum*res1 # descuidan la ;usticia # el amor de DiosL 7a# 2ue practicar esto1 sin descuidar
a2uello%
F3 KA# de ustedes1 +ariseos1 por2ue les gusta ocupar el primer asiento en las sinagogas # ser
saludados en las pla=asL FF KA# de ustedes1 por2ue son como esos sepulcros 2ue no se 4en #
so*re los cuales se camina sin sa*erL3%
FA Qn doctor de la Le# tom- entonces la pala*ra # di;o9 3Maestro1 cuando 5a*las as,1 nos
insultas tam*i6n a nosotros3% F@ 0l le respondi-9 3KA# de ustedes tam*i6n1 por2ue imponen a
los dems cargas insoporta*les1 pero ustedes no las tocan ni si2uiera con un dedoL F& KA# de
ustedes1 2ue constru#en los sepulcros de los pro+etas1 a 2uienes sus mismos padres 5an
matadoL FG As, se con4ierten en testigos # aprue*an los actos de sus padres9 ellos los mataron
# ustedes les constru#en sepulcros%
FH Por eso la )a*idur,a de Dios 5a dic5o9 Eo les en4iar6 pro+etas # ap-stoles9 matarn #
perseguirn a muc5os de ellos% A As, se pedir cuenta a esta generaci-n de la sangre de
todos los pro+etas1 2ue 5a sido derramada desde la creaci-n del mundo9 A$ desde la sangre de
A*el 5asta la sangre de Racar,as1 2ue +ue asesinado entre el altar # el santuario% ),1 les
aseguro 2ue a esta generaci-n se le pedir cuenta de todo esto%
A' KA# de ustedes1 doctores de la Le#1 por2ue se 5an apoderado de la lla4e de la cienciaL No
5an entrado ustedes1 # a los 2ue 2uieren entrar1 se lo impiden3%
A3 Cuando :es.s sali- de all,1 los escri*as # los +ariseos comen=aron a acosarlo1 exigi6ndole
respuesta so*re muc5as cosas AF # tendi6ndole trampas para sorprenderlo en alguna
a+irmaci-n%
Ad3e'tenci& cont'& l& )ipoc'e.1&
Mt% $@% @1 $' Mc% G% $A Mt% $% '@8'& Mc% F% '' Lc% G% $&
$% $ Mientras tanto se reunieron miles de personas1 5asta el punto de atropellarse unos a
otros% :es.s comen=- a decir1 dirigi6ndose primero a sus disc,pulos9 3Cu,dense de la le4adura
de los +ariseos1 2ue es la 5ipocres,a% ' No 5a# nada oculto 2ue no de*a ser re4elado1 ni nada
secreto 2ue no de*a ser conocido% 3 Por eso1 todo lo 2ue ustedes 5an dic5o en la oscuridad1
ser escuc5ado en pleno d,aB # lo 2ue 5an 5a*lado al o,do1 en las 5a*itaciones ms ocultas1
ser proclamado desde lo alto de las casas%
El 3e'd&de'o * el :&l.o temo'
Mt% $% 'G83$
F A ustedes1 mis amigos1 les digo9 No teman a los 2ue matan el cuerpo # despu6s no pueden
5acer nada ms% A Eo les indicar6 a 2ui6n de*en temer9 teman a a2uel 2ue1 despu6s de matar1
tiene el poder de arro;ar a la /e5ena% ),1 les repito1 teman a ese% @ >No se 4enden acaso cinco
p;aros por dos monedas? )in em*argo1 Dios no ol4ida a ninguno de ellos% & Qstedes tienen
contados todos sus ca*ellos9 no teman1 por2ue 4alen ms 2ue muc5os p;aros%
L& 3&lent1& p&'& 'econoce' &l Hi,o del )omb'e
Mt% $% 3'833 Mc% G% 3G Lc% H% '@Mt% $'% 3' Mc% 3% 'H Mt% $% $&8'Mc% $3% $$ Lc%
'$% $'1 $F8$A
G Les aseguro 2ue a a2uel 2ue me recono=ca a*iertamente delante de los 5om*res1 el 7i;o del
Biblia Catlica 2077
5om*re lo reconocer ante los ngeles de Dios% H Pero el 2ue no me recono=ca delante de los
5om*res1 no ser reconocido ante los ngeles de Dios%
$ Al 2ue diga una pala*ra contra el 7i;o del 5om*re1 se le perdonarB pero al 2ue *las+eme
contra el Esp,ritu )anto1 no se le perdonar%
$$ Cuando los lle4en ante las sinagogas1 ante los magistrados # las autoridades1 no se
preocupen de c-mo se 4an a de+ender o 2u6 4an a decir1 $' por2ue el Esp,ritu )anto les
ense!ar en ese momento lo 2ue de*an decir3%
El de.p'endimiento c'i.ti&no
$3 Qno de la multitud le di;o9 3Maestro1 dile a mi 5ermano 2ue comparta conmigo la 5erencia3%
$F :es.s le respondi-9 3Amigo1 >2ui6n me 5a constituido ;ue= o r*itro entre ustedes?3% $A
Despu6s les di;o9 3Cu,dense de toda a4aricia1 por2ue aun en medio de la a*undancia1 la 4ida
de un 5om*re no est asegurada por sus ri2ue=as3%
L& p&'>bol& del 'ico in.en.&to
$@ Les di;o entonces una par*ola9 37a*,a un 5om*re rico1 cu#as tierras 5a*,an producido
muc5o1 $& # se pregunta*a a s, mismo9 3>Du6 4o# a 5acer? No tengo d-nde guardar mi
cosec5a3% $G Despu6s pens-9 3Jo# a 5acer esto9 demoler6 mis graneros1 construir6 otros ms
grandes # amontonar6 all, todo mi trigo # mis *ienes1 $H # dir6 a mi alma9 Alma m,a1 tienes
*ienes almacenados para muc5os a!osB descansa1 come1 *e*e # date *uena 4ida3% ' Pero
Dios le di;o9 3Insensato1 esta misma noc5e 4as a morir% >E para 2ui6n ser lo 2ue 5as
amontonado?3% '$ Esto es lo 2ue sucede al 2ue acumula ri2ue=as para s,1 # no es rico a los
o;os de Dios3%
L& con:i&n8& en l& @'o3idenci&
Mt% @% 'A833
'' Despu6s di;o a sus disc,pulos9 3Por eso les digo9 No se in2uieten por la 4ida1 pensando 2u6
4an a comer1 ni por el cuerpo1 pensando con 2u6 se 4an a 4estir% '3 Por2ue la 4ida 4ale ms
2ue la comida1 # el cuerpo ms 2ue el 4estido% 'F P,;ense en los cuer4os9 no siem*ran ni
cosec5an1 no tienen despensa ni granero1 # Dios los alimenta% KCunto ms 4alen ustedes 2ue
los p;arosL 'A >E 2ui6n de ustedes1 por muc5o 2ue se in2uiete1 puede a!adir un instante al
tiempo de su 4ida? '@ )i aun las cosas ms pe2ue!as superan sus +uer=as1 >por 2u6 se
in2uietan por las otras? '& P,;ense en los lirios9 no 5ilan ni te;enB sin em*argo1 les aseguro 2ue
ni )alom-n1 en el esplendor de su gloria1 se 4isti- como uno de ellos% 'G )i Dios 4iste as, a la
5ier*a1 2ue 5o# est en el campo # ma!ana es ec5ada al +uego1 Kcunto ms 5ar por ustedes1
5om*res de poca +eL 'H <ampoco tienen 2ue preocuparse por lo 2ue 4an a comer o *e*erB no
se in2uieten1 3 por2ue son los paganos de este mundo los 2ue 4an detrs de esas cosas% El
Padre sa*e 2ue ustedes las necesitan% 3$ Bus2uen ms *ien su Ceino1 # lo dems se les dar
por a!adidura%
3' No temas1 pe2ue!o Ce*a!o1 por2ue el Padre de ustedes 5a 2uerido darles el Ceino%
El 3e'd&de'o te.o'o
Mt% @% '8'$
33 Jendan sus *ienes # denlos como limosna% 7ganse *olsas 2ue no se desgasten #
acumulen un tesoro inagota*le en el cielo1 donde no se acerca el ladr-n ni destru#e la polilla%
3F Por2ue all, donde tengan su tesoro1 tendrn tam*i6n su cora=-n%
Ex)o't&ci(n & l& 3i/il&nci& * & l& :idelid&d
Mt% 'F% F'8FF Mc% $3% 3383&
3A Est6n preparados1 ce!idos # con las lmparas encendidas% 3@ )ean como los 5om*res 2ue
esperan el regreso de su se!or1 2ue +ue a una *oda1 para a*rirle apenas llegue # llame a la
puerta% 3& KPelices los ser4idores a 2uienes el se!or encuentra 4elando a su llegadaL Les
Biblia Catlica 2078
aseguro 2ue 6l mismo recoger su t.nica1 los 5ar sentar a la mesa # se pondr a ser4irlos% 3G
KPelices ellos1 si el se!or llega a medianoc5e o antes del al*a # los encuentra as,L 3H
Enti6ndanlo *ien9 si el due!o de casa supiera a 2u6 5ora 4a a llegar el ladr-n1 no de;ar,a
per+orar las paredes de su casa% F Qstedes tam*i6n est6n preparados1 por2ue el 7i;o del
5om*re llegar a la 5ora menos pensada3%
L& p&'>bol& del .e'3ido' :iel
Mt% 'F% FA8A$
F$ Pedro pregunt- entonces9 3)e!or1 >esta par*ola la dices para nosotros o para todos?3% F'
El )e!or le di;o9 3>Cul es el administrador +iel # pre4isor1 a 2uien el )e!or pondr al +rente de
su personal para distri*uirle la raci-n de trigo en el momento oportuno? F3 KPeli= a2uel a 2uien
su se!or1 al llegar1 encuentre ocupado en este tra*a;oL FF Les aseguro 2ue lo 5ar
administrador de todos sus *ienes% FA Pero si este ser4idor piensa9 3Mi se!or tardar en
llegar31 # se dedica a golpear a los ser4idores # a las sir4ientas1 # se pone a comer1 a *e*er # a
em*orrac5arse1 F@ su se!or llegar el d,a # la 5ora menos pensada1 lo castigar # le 5ar
correr la misma suerte 2ue los in+ieles%
F& El ser4idor 2ue1 conociendo la 4oluntad de su se!or1 no tu4o las cosas preparadas # no
o*r- con+orme a lo 2ue 6l 5a*,a dispuesto1 reci*ir un castigo se4ero% FG Pero a2uel 2ue sin
sa*erlo1 se 5i=o tam*i6n culpa*le1 ser castigado menos se4eramente% Al 2ue se le dio muc5o1
se le pedir muc5oB # al 2ue se le con+i- muc5o1 se le reclamar muc5o ms%
De.. &nte .+ @&.i(n
FH Eo 5e 4enido a traer +uego so*re la tierra1 K# c-mo desear,a 2ue #a estu4iera ardiendoL A
<engo 2ue reci*ir un *autismo1 K# 2u6 angustia siento 5asta 2ue esto se cumpla plenamenteL
De..< .i/no de cont'&dicci(n
Mt% $% 3F83@
A$ >Piensan ustedes 2ue 5e 4enido a traer la pa= a la tierra? No1 les digo 2ue 5e 4enido a traer
la di4isi-n% A' De a5ora en adelante1 cinco miem*ros de una +amilia estarn di4ididos1 tres
contra dos # dos contra tres9 A3 el padre contra el 5i;o # el hi'o contra el padre, la madre contra
la 5i;a # la hi'a contra la madre, la suegra contra la nuera # la nuera contra la suegra&.
L& inte'p'et&ci(n de lo. .i/no. de lo. tiempo.
Mt% $@% '83B A% 'A8'@
AF Di;o tam*i6n a la multitud9 3Cuando 4en 2ue una nu*e se le4anta en occidente1 ustedes
dicen en seguida 2ue 4a a llo4er1 # as, sucede% AA E cuando sopla 4iento del sur1 dicen 2ue
5ar calor1 # as, sucede% A@ K7ip-critasL Qstedes sa*en discernir el aspecto de la tierra # del
cieloB >c-mo entonces no sa*en discernir el tiempo presente?
A& >Por 2u6 no ;u=gan ustedes mismos lo 2ue es ;usto? AG Cuando 4as con tu ad4ersario a
presentarte ante el magistrado1 trata de llegar a un acuerdo con 6l en el camino1 no sea 2ue el
ad4ersario te lle4e ante el ;ue=1 # el ;ue= te entregue al guardia1 # este te ponga en la crcel% AH
<e aseguro 2ue no saldrs de all, 5asta 2ue 5a#as pagado el .ltimo centa4o3%
Ex)o't&ci(n & l& con3e'.i(n
$- $ En ese momento se presentaron unas personas 2ue comentaron a :es.s el caso de
a2uellos galileos1 cu#a sangre Pilato me=cl- con la de las 4,ctimas de sus sacri+icios% ' 0l les
respondi-9 3>Creen ustedes 2ue esos galileos su+rieron todo esto por2ue eran ms pecadores
2ue los dems? 3 Les aseguro 2ue no1 # si ustedes no se con4ierten1 todos aca*arn de la
misma manera% F >O creen 2ue las diecioc5o personas 2ue murieron cuando se desplom- la
torre de )ilo61 eran ms culpa*les 2ue los dems 5a*itantes de :erusal6n? A Les aseguro 2ue
no1 # si ustedes no se con4ierten1 todos aca*arn de la misma manera3%
L& p&'>bol& de l& )i/+e'& e.t6'il
Biblia Catlica 2079
@ Les di;o tam*i6n esta par*ola9 3Qn 5om*re ten,a una 5iguera plantada en su 4i!a% Pue a
*uscar +rutos # no los encontr-% & Di;o entonces al 4i!ador9 37ace tres a!os 2ue 4engo a
*uscar +rutos en esta 5iguera # no los encuentro% C-rtala1 >para 2u6 malgastar la tierra?3% G
Pero 6l respondi-9 3)e!or1 d6;ala toda4,a este a!oB #o remo4er6 la tierra alrededor de ella # la
a*onar6% H Puede ser 2ue as, d6 +rutos en adelante% )i no1 la cortars33%
!+'&ci(n de +n& m+,e' en .>b&do
$ Qn s*ado1 :es.s ense!a*a en una sinagoga% $$ 7a*,a all, una mu;er pose,da de un
esp,ritu1 2ue la ten,a en+erma desde 5ac,a diecioc5o a!os% Esta*a completamente encor4ada #
no pod,a endere=arse de ninguna manera% $' :es.s1 al 4erla1 la llam- # le di;o9 3Mu;er1 ests
curada de tu en+ermedad31 $3 # le impuso las manos% Ella se endere=- en seguida # glori+ica*a
a Dios% $F Pero el ;e+e de la sinagoga1 indignado por2ue :es.s 5a*,a curado en s*ado1 di;o a
la multitud9 3Los d,as de tra*a;o son seisB 4engan durante esos d,as para 5acerse curar1 # no el
s*ado3% $A El )e!or le respondi-9 3K7ip-critasL Cual2uiera de ustedes1 aun2ue sea s*ado1
>no desata del pese*re a su *ue# o a su asno para lle4arlo a *e*er? $@ E esta 5i;a de
A*ra5am1 a la 2ue )atans tu4o aprisionada durante diecioc5o a!os1 >no pod,a ser li*rada de
sus cadenas el d,a s*ado?3% $& Al o,r estas pala*ras1 todos sus ad4ersarios se llenaron de
con+usi-n1 pero la multitud se alegra*a de las mara4illas 2ue 6l 5ac,a%
L& p&'>bol& del /'&no de mo.t&8&
Mt% $3% 3$83' Mc% F% 383'
$G :es.s di;o entonces9 3>A 2u6 se parece el Ceino de Dios? >Con 2u6 podr6 compararlo? $H
)e parece a un grano de mosta=a 2ue un 5om*re sem*r- en su 5uertaB creci-1 se con4irti- en
un ar*usto # los p'aros del cielo se cobi'aron en sus ramas&.
L& p&'>bol& de l& le3&d+'&
Mt% $3% 33
' Di;o tam*i6n9 3>Con 2u6 podr6 comparar el Ceino de Dios? '$ )e parece a un poco de
le4adura 2ue una mu;er me=cl- con gran cantidad de 5arina1 5asta 2ue +erment- toda la
masa3%
Lo. n+e3o. ele/ido. del Reino
Mt% &% $38$F1 ''8'3B 'A% $8$'
Mt% G% $$8$'B $H% 3B '% $@ Mc% $% 3$
'' :es.s i*a ense!ando por las ciudades # pue*los1 mientras se dirig,a a :erusal6n% '3 Qna
persona le pregunt-9 3)e!or1 >es 4erdad 2ue son pocos los 2ue se sal4an?3% 0l respondi-9 'F
3<raten de entrar por la puerta estrec5a1 por2ue les aseguro 2ue muc5os 2uerrn entrar # no lo
conseguirn% 'A En cuanto el due!o de casa se le4ante # cierre la puerta1 ustedes1 desde
a+uera1 se pondrn a golpear la puerta1 diciendo9 3)e!or1 *renos3% E 6l les responder9 3No s6
de d-nde son ustedes3% '@ Entonces comen=arn a decir9 37emos comido # *e*ido contigo1 #
t. ense!aste en nuestras pla=as3% '& Pero 6l les dir9 3No s6 de d-nde son ustedesB
Kaprtense de m$ todos los que hacen el malM&.
'G All, 5a*r llantos # rec5inar de dientes1 cuando 4ean a A*ra5am1 a Isaac1 a :aco* # a todos
los pro+etas en el Ceino de Dios1 # ustedes sean arro;ados a+uera% 'H E 4endrn muc5os de
Oriente # de Occidente1 del Norte # del )ur1 a ocupar su lugar en el *an2uete del Ceino de
Dios% 3 7a# algunos 2ue son los .ltimos # sern los primeros1 # 5a# otros 2ue son los
primeros # sern los .ltimos3%
Actit+d de De.. &nte l& &men&8& de He'ode.
Biblia Catlica 2080
3$ En ese momento se acercaron algunos +ariseos 2ue le di;eron9 3Al6;ate de a2u,1por2ue
7erodes 2uiere matarte3% 3' 0l les respondi-9 3Ja#an a decir a ese =orro9 5o# # ma!ana
expulso a los demonios # reali=o curaciones1 # al tercer d,a 5a*r6 terminado% 33 Pero de*o
seguir mi camino 5o#1 ma!ana # pasado1 por2ue no puede ser 2ue un pro+eta muera +uera de
:erusal6n%
Rep'oc)e de De.. & De'+.&l6n
Mt% '3% 3&83H
3F K:erusal6n1 :erusal6n1 2ue matas a los pro+etas # apedreas a los 2ue te son en4iadosL
KCuntas 4eces 2uise reunir a tus 5i;os1 como la gallina re.ne *a;o sus alas a los pollitos1 # t.
no 2uisisteL 3A Por eso1 a ustedes la casa les 2uedar 4ac,a% Les aseguro 2ue #a no me 4ern
ms1 5asta 2ue llegue el d,a en 2ue digan9
KBendito el que viene en nombre del 2e.orM&.
!+'&ci(n de +n )id'(pico en .>b&do
Mt% $'% $$ $2 $ Qn s*ado1 :es.s entr- a comer en casa de uno de los principales +ariseos%
Ellos lo o*ser4a*an atentamente% ' Delante de 6l 5a*,a un 5om*re en+ermo de 5idropes,a% 3
:es.s pregunt- a los doctores de la Le# # a los +ariseos9 3>Est permitido curar en s*ado o
no?3% F Pero ellos guardaron silencio% Entonces :es.s tom- de la mano al en+ermo1 lo cur- # lo
despidi-% A E 4ol4i6ndose 5acia ellos1 les di;o9 3)i a alguno de ustedes se le cae en un po=o su
5i;o o su *ue#1 >acaso no lo saca en seguida1 aun2ue sea s*ado?3% @ A esto no pudieron
responder nada%
L& )+mild&d c'i.ti&n&
Mt% '3% $'
& E al notar c-mo los in4itados *usca*an los primeros puestos1 les di;o esta par*ola9 G 3)i te
in4itan a un *an2uete de *odas1 no te colo2ues en el primer lugar1 por2ue puede suceder 2ue
5a#a sido in4itada otra persona ms importante 2ue t.1 H # cuando llegue el 2ue los in4it- a los
dos1 tenga 2ue decirte9 3D6;ale el sitio31 # as,1 lleno de 4ergMen=a1 tengas 2ue ponerte en el
.ltimo lugar% $ Al contrario1 cuando te in4iten1 4e a colocarte en el .ltimo sitio1 de manera 2ue
cuando llegue el 2ue te in4it-1 te diga9 3Amigo1 ac6rcate ms31 # as, 2uedars *ien delante de
todos los in4itados% $$ Por2ue todo el 2ue se ensal=a ser 5umillado1 # el 2ue se 5umilla ser
ensal=ado3%
$' Despu6s di;o al 2ue lo 5a*,a in4itado9 3Cuando des un almuer=o o una cena1 no in4ites a tus
amigos1 ni a tus 5ermanos1 ni a tus parientes1 ni a los 4ecinos ricos1 no sea 2ue ellos te in4iten
a su 4e=1 # as, tengas tu recompensa% $3 Al contrario1 cuando des un *an2uete1 in4ita a los
po*res1 a los lisiados1 a los paral,ticos1 a los ciegos% $F KPeli= de ti1 por2ue ellos no tienen c-mo
retri*uirte1 # as, tendrs tu recompensa en la resurrecci-n de los ;ustosL3%
L& p&'>bol& de lo. in3it&do.de.co'te.e.
Mt% ''% $8$
$A Al o,r estas pala*ras1 uno de los in4itados le di;o9 3KPeli= el 2ue se siente a la mesa en el
Ceino de DiosL3% $@ :es.s le respondi-9 3Qn 5om*re prepar- un gran *an2uete # con4id- a
muc5a gente% $& A la 5ora de cenar1 mand- a su sir4iente 2ue di;era a los in4itados9 3Jengan1
todo est preparado3% $G Pero todos1 sin excepci-n1 empe=aron a excusarse% El primero le di;o9
3Aca*o de comprar un campo # tengo 2ue ir a 4erlo% <e ruego me disculpes3% $H El segundo
di;o9 37e comprado cinco #untas de *ue#es # 4o# a pro*arlos% <e ruego me disculpes3% ' E un
tercero respondi-9 3Aca*o de casarme # por esa ra=-n no puedo ir3%
'$ A su regreso1 el sir4iente cont- todo esto al due!o de casa1 # este1 irritado1 le di;o9 3Cecorre
en seguida las pla=as # las calles de la ciudad1 # trae a2u, a los po*res1 a los lisiados1 a los
ciegos # a los paral,ticos3% '' Jol4i- el sir4iente # di;o9 3)e!or1 tus -rdenes se 5an cumplido #
Biblia Catlica 2081
a.n so*ra lugar3% '3 El se!or le respondi-9 3Je a los caminos # a lo largo de los cercos1 e
insiste a la gente para 2ue entre1 de manera 2ue se llene mi casa% 'F Por2ue les aseguro 2ue
ninguno de los 2ue antes +ueron in4itados 5a de pro*ar mi cena33%
Nece.id&d del de.p'endimiento
H% '3 Mt% $% 3&83GB $@% 'F Mc% G% 3F
'A :unto con :es.s i*a un gran gent,o1 # 6l1 dndose 4uelta1 les di;o9 '@ 3Cual2uiera 2ue 4enga
a m, # no me ame ms 2ue a su padre # a su madre1 a su mu;er # a sus 5i;os1 a sus 5ermanos
# 5ermanas1 # 5asta a su propia 4ida1 no puede ser mi disc,pulo% '& El 2ue no carga con su
cru= # me sigue1 no puede ser mi disc,pulo%
'G >Dui6n de ustedes1 si 2uiere edi+icar una torre1 no se sienta primero a calcular los gastos1
para 4er si tiene con 2u6 terminarla? 'H No sea 2ue una 4e= puestos los cimientos1 no pueda
aca*ar # todos los 2ue lo 4ean se r,an de 6l1 diciendo9 3 3Este comen=- a edi+icar # no pudo
terminar3%
3$ >E 2u6 re#1 cuando sale en campa!a contra otro1 no se sienta antes a considerar si con
die= mil 5om*res puede en+rentar al 2ue 4iene contra 6l con 4einte mil? 3' Por el contrario1
mientras el otro re# est toda4,a le;os1 en4,a una em*a;ada para negociar la pa=% 33 De la
misma manera1 cual2uiera de ustedes 2ue no renuncie a todo lo 2ue posee1 no puede ser mi
disc,pulo%
El e,emplo de l& .&l
Mt% A% $3 Mc% H% A
3F La sal es una cosa excelente1 pero si pierde su sa*or1 >con 2u6 se la 4ol4er a salar? 3A Ea
no sir4e ni para la tierra ni para a*ono9 5a# 2ue tirarla% KEl 2ue tenga o,dos para o,r1 2ue oigaL3%
@&'>bol&. de l& mi.e'ico'di& de Dio.A l& o3e,& pe'did& * encont'&d&
Mt% $G% $'8$F
$4 $ <odos los pu*licanos # pecadores se acerca*an a :es.s para escuc5arlo% ' Los +ariseos #
los escri*as murmura*an1 diciendo9 3Este 5om*re reci*e a los pecadores # come con ellos3% 3
:es.s les di;o entonces esta par*ola9 F 3)i alguien tiene cien o4e;as # pierde una1 >no de;a
acaso las no4enta # nue4e en el campo # 4a a *uscar la 2ue se 5a*,a perdido1 5asta
encontrarla? A E cuando la encuentra1 la carga so*re sus 5om*ros1 lleno de alegr,a1 @ # al
llegar a su casa llama a sus amigos # 4ecinos1 # les dice9 3Al6grense conmigo1 por2ue encontr6
la o4e;a 2ue se me 5a*,a perdido3% & Les aseguro 2ue1 de la misma manera1 5a*r ms alegr,a
en el cielo por un solo pecador 2ue se con4ierta1 2ue por no4enta # nue4e ;ustos 2ue no
necesitan con4ertirse3%
L& moned& pe'did& * encont'&d&
G E les di;o tam*i6n9 3)i una mu;er tiene die= dracmas # pierde una1 >no enciende acaso la
lmpara1 *arre la casa # *usca con cuidado 5asta encontrarla? H E cuando la encuentra1 llama
a sus amigas # 4ecinas1 # les dice9 3Al6grense conmigo1 por2ue encontr6 la dracma 2ue se me
5a*,a perdido3% $ Les aseguro 2ue1 de la misma manera1 se alegran los ngeles de Dios por
un solo pecador 2ue se con4ierte3%
El p&d'e mi.e'ico'dio.o
$$ :es.s di;o tam*i6n9 3Qn 5om*re ten,a dos 5i;os% $' El menor de ellos di;o a su padre9
3Padre1 dame la parte de 5erencia 2ue me corresponde3% E el padre les reparti- sus *ienes% $3
Pocos d,as despu6s1 el 5i;o menor recogi- todo lo 2ue ten,a # se +ue a un pa,s le;ano1 donde
malgast- sus *ienes en una 4ida licenciosa% $F Ea 5a*,a gastado todo1 cuando so*re4ino
muc5a miseria en a2uel pa,s1 # comen=- a su+rir pri4aciones% $A Entonces se puso al ser4icio
de uno de los 5a*itantes de esa regi-n1 2ue lo en4i- a su campo para cuidar cerdos% $@ 0l
5u*iera deseado calmar su 5am*re con las *ellotas 2ue com,an los cerdos1 pero nadie se las
Biblia Catlica 2082
da*a% $& Entonces recapacit- # di;o9 3KCuntos ;ornaleros de mi padre tienen pan en
a*undancia1 # #o esto# a2u, muri6ndome de 5am*reL $G A5ora mismo ir6 a la casa de mi
padre # le dir69 Padre1 pe2u6 contra el Cielo # contra tiB $H #a no mere=co ser llamado 5i;o
tu#o1 trtame como a uno de tus ;ornaleros3% ' Entonces parti- # 4ol4i- a la casa de su padre%
Cuando toda4,a esta*a le;os1 su padre lo 4io # se conmo4i- pro+undamenteB corri- a su
encuentro1 lo a*ra=- # lo *es-% '$ El ;o4en le di;o9 3Padre1 pe2u6 contra el Cielo # contra tiB no
mere=co ser llamado 5i;o tu#o3% '' Pero el padre di;o a sus ser4idores9 3<raigan en seguida la
me;or ropa # 4,stanlo1 p-nganle un anillo en el dedo # sandalias en los pies% '3 <raigan el
ternero engordado # mtenlo% Comamos # +este;emos1 'F por2ue mi 5i;o esta*a muerto # 5a
4uelto a la 4ida1 esta*a perdido # +ue encontrado3% E comen=- la +iesta%
'A El 5i;o ma#or esta*a en el campo% Al 4ol4er1 #a cerca de la casa1 o#- la m.sica # los coros
2ue acompa!a*an la dan=a% '@ E llamando a uno de los sir4ientes1 le pregunt- 2u6 signi+ica*a
eso% '& 0l le respondi-9 3<u 5ermano 5a regresado1 # tu padre 5i=o matar el ternero
engordado1 por2ue lo 5a reco*rado sano # sal4o3% 'G 0l se eno;- # no 2uiso entrar% )u padre
sali- para rogarle 2ue entrara1 'H pero 6l le respondi-9 37ace tantos a!os 2ue te sir4o1 sin
5a*er deso*edecido ;ams ni una sola de tus -rdenes1 # nunca me diste un ca*rito para 5acer
una +iesta con mis amigos% 3 KE a5ora 2ue ese 5i;o tu#o 5a 4uelto1 despu6s de 5a*er gastado
tus *ienes con mu;eres1 5aces matar para 6l el ternero engordadoL3% 3$ Pero el padre le di;o9
37i;o m,o1 t. ests siempre conmigo1 # todo lo m,o es tu#o% 3' Es ;usto 2ue 5a#a +iesta #
alegr,a1 por2ue tu 5ermano esta*a muerto # 5a 4uelto a la 4ida1 esta*a perdido # 5a sido
encontrado33%
L& p&'>bol& del &dmini.t'&do' .&/&8
$5 $ Dec,a tam*i6n a los disc,pulos9 37a*,a un 5om*re rico 2ue ten,a un administrador1 al cual
acusaron de malgastar sus *ienes% ' Lo llam- # le di;o9 3>Du6 es lo 2ue me 5an contado de ti?
Dame cuenta de tu administraci-n1 por2ue #a no ocupars ms ese puesto3% 3 El administrador
pens- entonces9 3>Du6 4o# a 5acer a5ora 2ue mi se!or me 2uita el cargo? >Ca4ar? No tengo
+uer=as% >Pedir limosna? Me da 4ergMen=a% F KEa s6 lo 2ue 4o# a 5acer para 2ue1 al de;ar el
puesto1 5a#a 2uienes me reci*an en su casaL3% A Llam- uno por uno a los deudores de su
se!or # pregunt- al primero9 3>Cunto de*es a mi se!or?3% @ 3Jeinte *arriles de aceite31 le
respondi-% El administrador le di;o9 3<oma tu reci*o1 si6ntate en seguida1 # anota die=3% &
Despu6s pregunt- a otro9 3E t.1 >cunto de*es?3% 3Cuatrocientos 2uintales de trigo31 le
respondi-% El administrador le di;o9 3<oma tu reci*o # anota trescientos3% G E el se!or ala*- a
este administrador des5onesto1 por 5a*er o*rado tan 5*ilmente% Por2ue los 5i;os de este
mundo son ms astutos en su trato con los dems 2ue los 5i;os de la lu=%
El b+en +.o del dine'o
H Pero #o les digo9 /nense amigos con el dinero de la in;usticia1 para 2ue el d,a en 2ue este
les +alte1 ellos los reci*an en las moradas eternas%
$ El 2ue es +iel en lo poco1 tam*i6n es +iel en lo muc5o1 # el 2ue es des5onesto en lo poco1
tam*i6n es des5onesto en lo muc5o% $$ )i ustedes no son +ieles en el uso del dinero in;usto1
>2ui6n les con+iar el 4erdadero *ien? $' E si no son +ieles con lo a;eno1 >2ui6n les con+iar lo
2ue les pertenece a ustedes?
Dio. * l&. 'iC+e8&.
Mt% @% 'F
$3 Ning.n ser4idor puede ser4ir a dos se!ores1 por2ue a*orrecer a uno # amar al otro1 o
*ien se interesar por el primero # menospreciar al segundo% No se puede ser4ir a Dios # al
Dinero3%
$F Los +ariseos1 2ue eran amigos del dinero1 escuc5a*an todo esto # se *urla*an de :es.s% $A
Biblia Catlica 2083
0l les di;o9 3Qstedes aparentan rectitud ante los 5om*res1 pero Dios conoce sus cora=ones%
Por2ue lo 2ue es estima*le a los o;os de los 5om*res1 resulta desprecia*le para Dios%
L& Le* * el Reino de Dio.
Mt% $$% $'8$3B A% $G
$@ La Le# # los Pro+etas llegan 5asta :uan% Desde entonces se proclama el Ceino de Dios1 #
todos tienen 2ue es+or=arse para entrar en 6l%
$& Es ms +cil 2ue de;en de existir el cielo # la tierra1 antes 2ue desapare=ca una coma de la
Le#%
El di3o'cio
Mt% A% 3'B $H% H Mc% $% $$8$'
$G El 2ue se di4orcia de su mu;er # se casa con otra1 comete adulterio1 # el 2ue se casa con
una mu;er a*andonada por su marido1 comete adulterio%
L& p&'>bol& del )omb'e 'ico * el pob'e L>8&'o
$H 7a*,a un 5om*re rico 2ue se 4est,a de p.rpura # lino +in,simo # cada d,a 5ac,a espl6ndidos
*an2uetes% ' A su puerta1 cu*ierto de llagas1 #ac,a un po*re llamado L=aro1 '$ 2ue ansia*a
saciarse con lo 2ue ca,a de la mesa del ricoB # 5asta los perros i*an a lamer sus llagas% '' El
po*re muri- # +ue lle4ado por los ngeles al seno de A*ra5am% El rico tam*i6n muri- # +ue
sepultado%
'3 En la morada de los muertos1 en medio de los tormentos1 le4ant- los o;os # 4io de le;os a
A*ra5am1 # a L=aro ;unto a 6l% 'F Entonces exclam-9 3Padre A*ra5am1 ten piedad de m, #
en4,a a L=aro para 2ue mo;e la punta de su dedo en el agua # re+res2ue mi lengua1 por2ue
estas llamas me atormentan3% 'A 37i;o m,o1 respondi- A*ra5am1 recuerda 2ue 5as reci*ido tus
*ienes en 4ida # L=aro1 en cam*io1 reci*i- malesB a5ora 6l encuentra a2u, su consuelo1 # t.1
el tormento% '@ Adems1 entre ustedes # nosotros se a*re un gran a*ismo% De manera 2ue los
2ue 2uieren pasar de a2u, 5asta all, no pueden 5acerlo1 # tampoco se puede pasar de all,
5asta a2u,3% '& El rico contest-9 3<e ruego entonces1 padre1 2ue en4,es a L=aro a la casa de
mi padre1 'G por2ue tengo cinco 5ermanos9 2ue 6l los pre4enga1 no sea 2ue ellos tam*i6n
caigan en este lugar de tormento3% 'H A*ra5am respondi-9 3<ienen a Mois6s # a los Pro+etasB
2ue los escuc5en3% 3 3No1 padre A*ra5am1 insisti- el rico% Pero si alguno de los muertos 4a a
4erlos1 se arrepentirn3% 3$ A*ra5am respondi-9 3)i no escuc5an a Mois6s # a los Pro+etas1
aun2ue resucite alguno de entre los muertos1 tampoco se con4encern33%
L& /'&3ed&d del e.c>nd&lo
Mt% $G% @8& Mc% H% F'
$7 $ Despu6s di;o a sus disc,pulos9 3Es ine4ita*le 2ue 5a#a escndalos1 pero Ka# de a2uel 2ue
los ocasionaL ' Ms le 4aldr,a 2ue le ataran al cuello una piedra de moler # lo precipitaran al
mar1 antes 2ue escandali=ar a uno de estos pe2ue!os% 3 Por lo tanto1 Ktengan cuidadoL
L& co''ecci(n :'&te'n&
Mt% $G% $A1 '$8'' )i tu 5ermano peca1 repr6ndelo1 # si se arrepiente1 perd-nalo% F E si peca
siete 4eces al d,a contra ti1 # otras tantas 4uel4e a ti1 diciendo9 3Me arrepiento31 perd-nalo3%
El pode' de l& :e
Mt% $&% 'B '$% '$ Mc% $$% '3
A Los Ap-stoles di;eron al )e!or9 3Aum6ntanos la +e3% @ 0l respondi-9 3)i ustedes tu4ieran +e
del tama!o de un grano de mosta=a1 # di;eran a esa morera 2ue est a5,9 3Arrncate de ra,= #
plntate en el mar31 ella les o*edecer,a%
L& p&'>bol& del .e'3ido' )+milde
& )upongamos 2ue uno de ustedes tiene un ser4idor para arar o cuidar el ganado% Cuando
este regresa del campo1 >acaso le dir9 3Jen pronto # si6ntate a la mesa3? G >No le dir ms
Biblia Catlica 2084
*ien9 3Preprame la cena # rec-gete la t.nica para ser4irme 5asta 2ue #o 5a#a comido #
*e*ido1 # t. comers # *e*ers despu6s3? H >De*er mostrarse agradecido con el ser4idor
por2ue 5i=o lo 2ue se le mand-? $ As, tam*i6n ustedes1 cuando 5a#an 5ec5o todo lo 2ue se
les mande1 digan9 3)omos simples ser4idores1 no 5emos 5ec5o ms 2ue cumplir con nuestro
de*er33%
!+'&ci(n de die8 lep'o.o.
$$ Mientras se dirig,a a :erusal6n1 :es.s pasa*a a tra46s de )amar,a # /alilea% $' Al entrar en
un po*lado1 le salieron al encuentro die= leprosos1 2ue se detu4ieron a distancia $3 #
empe=aron a gritarle9 3K:es.s1 Maestro1 ten compasi-n de nosotrosL3% $F Al 4erlos1 :es.s les
di;o9 3Ja#an a presentarse a los sacerdotes3% E en el camino 2uedaron puri+icados%
$A Qno de ellos1 al compro*ar 2ue esta*a curado1 4ol4i- atrs ala*ando a Dios en 4o= alta $@ #
se arro;- a los pies de :es.s con el rostro en tierra1 dndole gracias% Era un samaritano% $&
:es.s le di;o entonces9 3>C-mo1 no 2uedaron puri+icados los die=? Los otros nue4e1 >d-nde
estn? $G >Ninguno 4ol4i- a dar gracias a Dios1 sino este extran;ero?3% $H E agreg-9
3Le4ntate # 4ete1 tu +e te 5a sal4ado3%
L& 3enid& del Reino de Dio.
' Los +ariseos le preguntaron cundo llegar,a el Ceino de Dios% 0l les respondi-9 3El Ceino de
Dios no 4iene ostensi*lemente1 '$ # no se podr decir9 3Est a2u,3 o 3Est all,3% Por2ue el
Ceino de Dios est entre ustedes3%
El D1& del Hi,o del )omb'e
Mt% 'F% $&8$G1 '31 '@8'G1 3&8F$ Mc% $3% $A8$@1 '$ '' :es.s di;o despu6s a sus disc,pulos9
3Jendr el tiempo en 2ue ustedes desearn 4er uno solo de los d,as del 7i;o del 5om*re # no
lo 4ern% '3 Les dirn9 3Est a2u,3 o 3Est all,31 pero no corran a *uscarlo% 'F Como el
relmpago *rilla de un extremo al otro del cielo1 as, ser el 7i;o del 5om*re cuando llegue su
D,a% 'A Pero antes tendr 2ue su+rir muc5o # ser rec5a=ado por esta generaci-n%
'@ En los d,as del 7i;o del 5om*re suceder como en tiempos de No6% '& La gente com,a1
*e*,a # se casa*a1 5asta el d,a en 2ue No) entr en el arca # lleg- el dilu4io1 2ue los 5i=o morir
a todos% 'G )uceder como en tiempos de Lot9 se com,a # se *e*,a1 se compra*a # se 4end,a1
se planta*a # se constru,a% 'H Pero el d,a en 2ue Lot sali- de )odoma1 ca" del cielo una lluvia
de fuego " de azufre 2ue los 5i=o morir a todos% 3 Lo mismo suceder el D,a en 2ue se
mani+ieste el 7i;o del 5om*re%
3$ En ese D,a1 el 2ue est6 en la a=otea # tenga sus cosas en la casa1 no *a;e a *uscarlas%
Igualmente1 el 2ue est6 en el campo1 no 4uel4a atrs% 3' Acu6rdense de la mu;er de Lot% 33 El
2ue trate de sal4ar su 4ida1 la perderB # el 2ue la pierda1 la conser4ar% 3F Les aseguro 2ue en
esa noc5e1 de dos 5om*res 2ue est6n comiendo ;untos1 uno ser lle4ado # el otro de;adoB 3A
de dos mu;eres 2ue est6n moliendo ;untas1 una ser lle4ada # la otra de;ada3% 3@ % 3& Entonces
le preguntaron9 3>D-nde suceder esto1 )e!or?3% :es.s les respondi-9 3Donde est6 el cad4er1
se ;untarn los *uitres3%
L& p&'>bol& del ,+e8 * l& 3i+d&
$9 $ Despu6s :es.s les ense!- con una par*ola 2ue era necesario orar siempre sin
desanimarse9 ' 3En una ciudad 5a*,a un ;ue= 2ue no tem,a a Dios ni le importa*an los
5om*resB 3 # en la misma ciudad 4i4,a una 4iuda 2ue recurr,a a 6l1 diciendole9 3<e ruego 2ue
me 5agas ;usticia contra mi ad4ersario3% F Durante muc5o tiempo el ;ue= se neg-1 pero
despu6s di;o9 3Eo no temo a Dios ni me importan los 5om*res1 A pero como esta 4iuda me
molesta1 le 5ar6 ;usticia para 2ue no 4enga continuamente a +astidiarme33%
@ E el )e!or di;o9 3Oigan lo 2ue di;o este ;ue= in;usto% & E Dios1 >no 5ar ;usticia a sus elegidos1
2ue claman a 6l d,a # noc5e1 aun2ue los 5aga esperar? G Les aseguro 2ue en un a*rir # cerrar
Biblia Catlica 2085
de o;os les 5ar ;usticia% Pero cuando 4enga el 7i;o del 5om*re1 >encontrar +e so*re la
tierra?3%
L& p&'>bol& del :&'i.eo * el p+blic&no
H E re+iri6ndose a algunos 2ue se ten,an por ;ustos # desprecia*an a los dems1 di;o tam*i6n
esta par*ola9 $ 3Dos 5om*res su*ieron al <emplo para orar9 uno era +ariseo # el otro1
pu*licano% $$ El +ariseo1 de pie1 ora*a en 4o= *a;a9 3Dios m,o1 te do# gracias por2ue no so#
como los dems 5om*res1 2ue son ladrones1 in;ustos # ad.lterosB ni tampoco como ese
pu*licano% $' A#uno dos 4eces por semana # pago la d6cima parte de todas mis entradas3% $3
En cam*io el pu*licano1 manteni6ndose a distancia1 no se anima*a si2uiera a le4antar los o;os
al cielo1 sino 2ue se golpea*a el pec5o1 diciendo9 3KDios m,o1 ten piedad de m,1 2ue so# un
pecadorL3% $F Les aseguro 2ue este .ltimo 4ol4i- a su casa ;usti+icado1 pero no el primero%
Por2ue todo el 2ue se ensal=a ser 5umillado # el 2ue se 5umilla ser ensal=ado3%
De.. * lo. niBo.
Mt% $H% $38$A Mc% $% $38$@
$A <am*i6n le presenta*an a los ni!os pe2ue!os1 para 2ue los tocaraB pero1 al 4er esto1 los
disc,pulos los reprend,an% $@ Entonces :es.s los 5i=o llamar # di;o9 3De;en 2ue los ni!os se
acer2uen a m, # no se lo impidan1 por2ue el Ceino de Dios pertenece a los 2ue son como ellos%
$& Les aseguro 2ue el 2ue no reci*e el Ceino de Dios como un ni!o1 no entrar en 6l3%
El )omb'e 'ico
Mt% $H% $@8'' Mc% $% $&8''
$G Qn 5om*re importante le pregunt-9 3Maestro *ueno1 >2u6 de*o 5acer para 5eredar la Jida
eterna?3% $H :es.s le di;o9 3>Por 2u6 me llamas *ueno? )-lo Dios es *ueno% ' <. conoces los
mandamientos9 No cometers adulterio, no matars, no robars, no dars falso testimonio,
honra a tu padre " a tu madre&. '$ El 5om*re le respondi-9 3<odo esto lo 5e cumplido desde mi
;u4entud3% '' Al o,rlo1 :es.s le di;o9 3Qna cosa te +alta toda4,a9 4ende todo lo 2ue tienes #
distri*.#elo entre los po*res1 # tendrs un tesoro en el cielo% Despu6s 4en # s,gueme3% '3 Al o,r
estas pala*ras1 el 5om*re se entristeci-1 por2ue era mu# rico%
El peli/'o de l&. 'iC+e8&.
Mt% $H% '38'@ Mc% $% '38'&
'F Ji6ndolo as,1 :es.s di;o9 3KDu6 di+,cil ser para los ricos entrar en el Ceino de DiosL 'A ),1
es ms +cil 2ue un camello pase por el o;o de una agu;a1 2ue un rico entre en el Ceino de
Dios3% '@ Los 2ue escuc5a*an di;eron9 3Pero entonces1 >2ui6n podr sal4arse?3% '& :es.s
respondi-9 3Lo 2ue es imposi*le para los 5om*res1 es posi*le para Dios3%
L& 'ecompen.& p'ometid& & lo. di.c1p+lo.
Mt% $H% '&8'H Mc% $% 'G83
'G Pedro le di;o9 3Nosotros 5emos de;ado todo lo 2ue ten,amos # te 5emos seguido3% 'H :es.s
respondi-9 3Les aseguro 2ue el 2ue 5a#a de;ado casa1 mu;er1 5ermanos1 padres o 5i;os1 por el
Ceino de Dios1 3 reci*ir muc5o ms en este mundoB # en el mundo +uturo1 reci*ir la Jida
eterna3%
El te'ce' &n+ncio de l& @&.i(n
Mt% '% $&8$H Mc% $% 3'83F
3$ Despu6s1 :es.s lle4- aparte a los Doce # les di;o9 3A5ora su*imos a :erusal6n1 donde se
cumplir todo lo 2ue anunciaron los pro+etas so*re el 7i;o del 5om*re% 3' )er entregado a los
paganos1 se *urlarn de 6l1 lo insultarn1 lo escupirn 33 #1 despu6s de a=otarlo1 lo matarn%
Pero al tercer d,a resucitar3% 3F Ellos no comprendieron nada de todo estoB les resulta*a
Biblia Catlica 2086
oscuro # no capta*an el sentido de estas pala*ras%
!+'&ci(n de +n cie/o de De'ic(
Mt% '% 'H83F Mc% $% F@8A'
3A Cuando se acerca*a a :eric-1 un ciego esta*a sentado al *orde del camino1 pidiendo
limosna% 3@ Al o,r 2ue pasa*a muc5a gente1 pregunt- 2u6 suced,a% 3& Le respondieron 2ue
pasa*a :es.s de Na=aret% 3G El ciego se puso a gritar9 3K:es.s1 7i;o de Da4id1 ten compasi-n
de m,L3% 3H Los 2ue i*an delante lo reprend,an para 2ue se callara1 pero 6l grita*a ms +uerte9
3K7i;o de Da4id1 ten compasi-n de m,L3% F :es.s se detu4o # mand- 2ue se lo tra;eran%
Cuando lo tu4o a su lado1 le pregunt-9 F$ 3>Du6 2uieres 2ue 5aga por ti?3% 3)e!or1 2ue #o 4ea
otra 4e=3% F' E :es.s le di;o9 3Cecupera la 4ista1 tu +e te 5a sal4ado3% F3 En el mismo momento1
el ciego recuper- la 4ista # sigui- a :es.s1 glori+icando a Dios% Al 4er esto1 todo el pue*lo
ala*a*a a Dios%
L& con3e'.i(n de E&C+eo
$; $ :es.s entr- en :eric- # atra4esa*a la ciudad% ' All, 4i4,a un 5om*re mu# rico llamado
Ra2ueo1 2ue era ;e+e de los pu*licanos% 3 0l 2uer,a 4er 2ui6n era :es.s1 pero no pod,a a causa
de la multitud1 por2ue era de *a;a estatura% F Entonces se adelant- # su*i- a un sicomoro para
poder 4erlo1 por2ue i*a a pasar por all,% A Al llegar a ese lugar1 :es.s mir- 5acia arri*a # le di;o9
3Ra2ueo1 *a;a pronto1 por2ue 5o# tengo 2ue alo;arme en tu casa3% @ Ra2ueo *a;- rpidamente
# lo reci*i- con alegr,a%
& Al 4er esto1 todos murmura*an1 diciendo9 3)e 5a ido a alo;ar en casa de un pecador3% G Pero
Ra2ueo di;o resueltamente al )e!or9 3)e!or1 a5ora mismo 4o# a dar la mitad de mis *ienes a
los po*res1 # si 5e per;udicado a alguien1 le dar6 cuatro 4eces ms3% H E :es.s le di;o9 37o# 5a
llegado la sal4aci-n a esta casa1 #a 2ue tam*i6n este 5om*re es un 5i;o de A*ra5am1 $
por2ue el 7i;o del 5om*re 4ino a *uscar # a sal4ar lo 2ue esta*a perdido3%
L& p&'>bol& de l&. moned&. de pl&t&
Mt% 'A% $F83 $$ Como la gente segu,a escuc5ando1 a!adi- una par*ola1 por2ue esta*a cerca
de :erusal6n # ellos pensa*an 2ue el Ceino de Dios i*a a aparecer de un momento a otro% $'
0l les di;o9 3Qn 5om*re de +amilia no*le +ue a un pa,s le;ano para reci*ir la in4estidura real #
regresar en seguida% $3 Llam- a die= de sus ser4idores # les entreg- cien monedas de plata a
cada uno1 dici6ndoles9 37ganlas producir 5asta 2ue #o 4uel4a3% $F Pero sus conciudadanos lo
odia*an # en4iaron detrs de 6l una em*a;ada encargada de decir9 3No 2ueremos 2ue este sea
nuestro re#3%
$A Al regresar1 in4estido de la dignidad real1 5i=o llamar a los ser4idores a 2uienes 5a*,a dado
el dinero1 para sa*er lo 2ue 5a*,a ganado cada uno% $@ El primero se present- # le di;o9
3)e!or1 tus cien monedas de plata 5an producido die= 4eces ms3% $& 3Est *ien1 *uen
ser4idor1 le respondi-1 #a 2ue 5as sido +iel en tan poca cosa1 reci*e el go*ierno de die=
ciudades3% $G Lleg- el segundo # le di;o9 3)e!or1 tus cien monedas de plata 5an producido
cinco 4eces ms3% $H A 6l tam*i6n le di;o9 3<. estars al +rente de cinco ciudades3%
' Lleg- el otro # le di;o9 3)e!or1 a2u, tienes tus cien monedas de plata1 2ue guard6 en4ueltas
en un pa!uelo% '$ Por2ue tu4e miedo de ti1 2ue eres un 5om*re exigente1 2ue 2uieres perci*ir
lo 2ue no 5as depositado # cosec5ar lo 2ue no 5as sem*rado3% '' 0l le respondi-9 3Eo te ;u=go
por tus propias pala*ras1 mal ser4idor% )i sa*,as 2ue so# un 5om*re exigente1 2ue 2uiero
perci*ir lo 2ue no deposit6 # cosec5ar lo 2ue no sem*r61 '3 >por 2u6 no entregaste mi dinero
en pr6stamo? A mi regreso #o lo 5u*iera recuperado con intereses3% 'F E di;o a los 2ue
esta*an all,9 3Du,tenle las cien monedas # d6nselas al 2ue tiene die= 4eces ms3% 'A 3KPero1
se!or1 le respondieron1 #a tiene milL3% '@ Les aseguro 2ue al 2ue tiene1 se le darB pero al 2ue
no tiene1 se le 2uitar aun lo 2ue tiene% '& En cuanto a mis enemigos1 2ue no me 5an 2uerido
Biblia Catlica 2087
por re#1 tra,ganlos a2u, # mtenlos en mi presencia3% 'G Despu6s de 5a*er dic5o esto1 :es.s
sigui- adelante1 su*iendo a :erusal6n%
LA A!TIVIDAD DE DESMS EN DERUSAL=N
(l 2e.or entra por fin en 0erusal)n, " esa entrada tiene un carcter mesinico. 2in
embargo, )l no ven$a para instaurar un reinado temporal, ni ten$a pretensiones pol$ticas.
%or eso entra como un ;e" pac$fico, montado en un asno.
(l pueblo lo recibe con entusiasmo, pero los responsables de Israel endurecen su
posicin contra )l. 0es#s responde serenamente a sus preguntas capciosas " les echa
en cara la obstinacin con que se negaban a creer en su %alabra.
Hrente a esa obstinacin, el 2e.or anuncia el triste fin que le espera a 0erusal)n,
relacionndolo con el fin del mundo presente. 1anto uno como otro fin estn descritos
por medio de imgenes terror$ficas, propias de un estilo literario llamado &apocal$ptico&,
mu" com#n en esa )poca. 4l no quiere &asustarnos& con estos anuncios, sino
animarnos a estar preparados para su Denida gloriosa.
L& ent'&d& me.i>nic& en De'+.&l6n
Mt% '$% $8H Mc% $$% $8$ :n% $'% $'8$A
'H Cuando se acerc- a Bet+ag6 # Betania1 al pie del monte llamado de los Oli4os1 en4i- a dos
de sus disc,pulos1 dici6ndoles9 3 3Ja#an al pue*lo 2ue est en+rente #1 al entrar1 encontrarn
un asno atado1 2ue nadie 5a montado toda4,a% Destenlo # triganloB 3$ # si alguien les
pregunta9 3>Por 2u6 lo desatan?31 respondan9 3El )e!or lo necesita33% 3' Los en4iados
partieron # encontraron todo como 6l les 5a*,a dic5o% 33 Cuando desataron el asno1 sus
due!os les di;eron9 3>Por 2u6 lo desatan?3% 3F E ellos respondieron9 3El )e!or lo necesita3%
3A Luego lle4aron el asno adonde esta*a :es.s #1 poniendo so*re 6l sus mantos1 lo 5icieron
montar% 3@ Mientras 6l a4an=a*a1 la gente extend,a sus mantos so*re el camino% 3& Cuando
:es.s se acerca*a a la pendiente del monte de los Oli4os1 todos los disc,pulos1 llenos de
alegr,a1 comen=aron a ala*ar a Dios en alta 4o=1 por todos los milagros 2ue 5a*,an 4isto% 3G E
dec,an9
&KBendito sea el ;e" que viene
en nombre del 2e.orM
KPa= en el cielo
# gloria en las alturasL3%
3H Algunos +ariseos 2ue se encontra*an entre la multitud le di;eron9 3Maestro1 reprende a tus
disc,pulos3% F Pero 6l respondi-9 3Les aseguro 2ue si ellos callan1 gritarn las piedras3%
L&ment&ci(n de De.. .ob'e De'+.&l6n
F$ Cuando estu4o cerca # 4io la ciudad1 se puso a llorar por ella1 F' diciendo9 3K)i t. tam*i6n
5u*ieras comprendido en este d,a el mensa;e de pa=L Pero a5ora est oculto a tus o;os% F3
Jendrn d,as desastrosos para ti1 en 2ue tus enemigos te cercarn con empali=adas1 te
sitiarn # te atacarn por todas partes% FF <e arrasarn ;unto con tus 5i;os1 2ue estn dentro de
ti1 # no de;arn en ti piedra so*re piedra1 por2ue no 5as sa*ido reconocer el tiempo en 2ue
+uiste 4isitada por Dios3%
L& exp+l.i(n de lo. 3endedo'e. del Templo
Mt% '$% $'8$3 Mc% $$% $A8$& :n% '% $38$@ FA E al entrar al <emplo1 se puso a ec5ar a los
4endedores1 F@ dici6ndoles9 3Est escrito9 Ai casa ser una casa de oracin, pero ustedes la
5an con4ertido en una cueva de ladrones&.
L& en.eB&n8& de De.. en el Templo
Mc% $$% $G
F& E diariamente ense!a*a en el <emplo% Los sumos sacerdotes1 los escri*as # los ms
Biblia Catlica 2088
importantes del pue*lo1 *usca*an la +orma de matarlo% FG Pero no sa*,an c-mo 5acerlo1
por2ue todo el pue*lo lo escuc5a*a # esta*a pendiente de sus pala*ras%
Di.c+.i(n .ob'e l& &+to'id&d de De..
Mt% '$% '38'& Mc% $$% '&833
%? $ Qn d,a en 2ue :es.s ense!a*a al pue*lo en el <emplo # anuncia*a la Buena Noticia1 se le
acercaron los sumos sacerdotes # los escri*as con los ancianos1 ' # le di;eron9 3Dinos con 2u6
autoridad 5aces estas cosas o 2ui6n te 5a dado esa autoridad3% 3 :es.s les respondi-9 3Eo
tam*i6n 2uiero preguntarles algo% D,ganme9 F El *autismo de :uan1 >4en,a del cielo o de los
5om*res?3% A Ellos se 5ac,an este ra=onamiento9 3)i respondemos9 3Del cielo31 6l nos dir9
3>Por 2u6 no cre#eron en 6l?3% @ E si respondemos9 3De los 5om*res31 todo el pue*lo nos
apedrear1 por2ue est con4encido de 2ue :uan es un pro+eta3% & E le di;eron 2ue no sa*,an de
d-nde 4en,a% G :es.s les respondi-9 3Eo tampoco les dir6 con 2u6 autoridad 5ago esto3%
L& p&'>bol& de lo. 3iB&do'e. )omicid&.
Mt% '$% 338F@ Mc% $'% $8$'
H E luego di;o al pue*lo esta par*ola9 3Qn 5om*re plant- una 4i!a1 la arrend- a unos
4i!adores # se +ue por largo tiempo al extran;ero% $ Llegado el momento1 les en4i- a un
ser4idor para 2ue le entregaran la parte de los +rutos 2ue le correspond,a% Pero los 4i!adores lo
golpearon # lo ec5aron con las manos 4ac,as% $$ En4i- a otro ser4idor1 # tam*i6n a este lo
golpearon1 lo ultra;aron # lo ec5aron con las manos 4ac,as% $' Mand- despu6s a un tercero1 #
a 6l tam*i6n lo 5irieron # lo arro;aron a+uera% $3 El due!o de la 4i!a pens- entonces9 3>Du6
5ar6? Jo# a en4iar a mi 5i;o mu# 2uerido9 2ui= tengan consideraci-n con 6l3% $F Pero los
4i!adores1 al 4erlo1 se di;eron9 3Este es el 5eredero1 4amos a matarlo1 # la 5erencia ser
nuestra3% $A E arro;ndolo +uera de la 4i!a1 lo mataron%
>Du6 5ar con ellos el due!o de la 4i!a? $@ Jendr1 aca*ar con esos 4i!adores # entregar
la 4i!a a otros3% Al o,r estas pala*ras1 di;eron9 3KDios no lo permitaL3% $& Pero +i;ando en ellos su
mirada1 :es.s les di;o9 3>Du6 signi+ica entonces lo 2ue est escrito9
La piedra que los constructores rechazaron
ha llegado a ser la piedra angularX
$G El 2ue caiga so*re esta piedra 2uedar destro=ado1 # a2uel so*re 2uien ella caiga1 ser
aplastado3%
$H Los escri*as # los sumos sacerdotes 2uer,an detenerlo en ese mismo momento1 por2ue
comprend,an 2ue esta par*ola la 5a*,a dic5o por ellos1 pero temieron al pue*lo%
El imp+e.to debido & l& &+to'id&d
Mt% ''% $A8'' Mc% $'% $38$&
' Ellos comen=aron a acec5arlo # le en4iaron esp,as1 2ue +ing,an ser 5om*res de *ien1 para
lograr sorprenderlo en alguna de sus a+irmaciones1 # entregarlo al poder # a la autoridad del
go*ernador% '$ E le di;eron9 3Maestro1 sa*emos 2ue 5a*las # ense!as con rectitud # 2ue no
tienes en cuenta la condici-n de las personas1 sino 2ue ense!as con toda +idelidad el camino
de Dios% '' >Nos est permitido pagar el impuesto al C6sar o no?3% '3 Pero :es.s1 conociendo
su astucia1 les di;o9 'F 3Mu6strenme un denario% >De 2ui6n es la +igura # la inscripci-n 2ue
tiene?3% 3Del C6sar31 respondieron% 'A :es.s les di;o9 3Den al C6sar lo 2ue es del C6sar1 # a
Dios1 lo 2ue es de Dios3%
'@ As, no pudieron sorprenderlo en ninguna pala*ra delante del pue*lo #1 llenos de admiraci-n
por su respuesta1 tu4ieron 2ue callarse%
Di.c+.i(n .ob'e l& 'e.+'ecci(n de lo. m+e'to.
Biblia Catlica 2089
Mt% ''% '3833 Mc% $'% $G8'&
'& )e le acercaron algunos saduceos1 2ue niegan la resurrecci-n1 'G # le di;eron9 3Maestro1
Mois6s nos 5a ordenado9 2i alguien est casado " muere sin tener hi'os, que su hermano, para
darle descendencia, se case con la viuda. 'H A5ora *ien1 5a*,a siete 5ermanos% El primero se
cas- # muri- sin tener 5i;os% 3 El segundo 3$ se cas- con la 4iuda1 # luego el tercero% E as,
murieron los siete sin de;ar descendencia% 3' Pinalmente1 tam*i6n muri- la mu;er% 33 Cuando
resuciten los muertos1 >de 2ui6n ser esposa1 #a 2ue los siete la tu4ieron por mu;er?3%
3F :es.s les respondi-9 3En este mundo los 5om*res # las mu;eres se casan1 3A pero los 2ue
son ;u=gados dignos de participar del mundo +uturo # de la resurrecci-n1 no se casan% 3@ Ea no
pueden morir1 por2ue son seme;antes a los ngeles #1 al ser 5i;os de la resurrecci-n1 son 5i;os
de Dios% 3& Due los muertos 4an a resucitar1 Mois6s lo 5a dado a entender en el pasa;e de la
=ar=a1 cuando llama al )e!or el Dios de ,braham, el Dios de Isaac " el Dios de 0acob. 3G
Por2ue 6l no es un Dios de muertos1 sino de 4i4ientesB todos1 en e+ecto1 4i4en para 6l3%
3H <omando la pala*ra1 algunos escri*as le di;eron9 3Maestro1 5as 5a*lado *ien3% F E #a no se
atre4,an a preguntarle nada%
El e.1&.< )i,o * SeBo' de D&3id
Mt% ''% F$8FA Mc% $'% 3A83&
F$ :es.s les di;o entonces9 3>C-mo se puede decir 2ue el Mes,as es 5i;o de Da4id1 F' si el
mismo Da4id 5a dic5o en el Li*ro de los )almos9
Di'o el 2e.or a mi 2e.or!
2i)ntate a mi derecha,
<> hasta que ponga a tus enemigos
deba'o de tus piesX FF )i Da4id lo llama 3)e!or31 >c-mo puede ser 5i;o su#o?3%
Ad3e'tenci& de De.. cont'& lo. e.c'ib&.
$$% F3 Mt% '3% @8& Mc% $'% 3G8F
FA E di;o a los disc,pulos1 de manera 2ue lo o#era todo el pue*lo9 F@ 3<engan cuidado de los
escri*as1 a 2uienes les gusta pasearse con largas 4estiduras1 ser saludados en las pla=as #
ocupar los primeros asientos en las sinagogas # en los *an2uetesB F& 2ue de4oran los *ienes
de las 4iudas # +ingen 5acer largas oraciones% Esos sern ;u=gados con ms se4eridad3%
L& o:'end& de l& 3i+d&
Mc% $'% F$8FF
%$ $ Despu6s1 le4antando los o;os1 :es.s 4io a unos ricos 2ue pon,an sus o+rendas en el
tesoro del <emplo% ' Jio tam*i6n a una 4iuda de condici-n mu# 5umilde1 2ue pon,a dos
pe2ue!as monedas de co*re1 3 # di;o9 3Les aseguro 2ue esta po*re 4iuda 5a dado ms 2ue
nadie% F Por2ue todos los dems dieron como o+renda algo de lo 2ue les so*ra*a1 pero ella1 de
su indigencia1 dio todo lo 2ue ten,a para 4i4ir3%
An+ncio de l& de.t'+cci(n del Templo
Mt% 'F% $83 Mc% $3% $8F A E como algunos1 5a*lando del <emplo1 dec,an 2ue esta*a adornado
con 5ermosas piedras # o+rendas 4oti4as1 :es.s di;o9 @ 3De todo lo 2ue ustedes contemplan1 un
d,a no 2uedar piedra so*re piedra9 todo ser destruido3% & Ellos le preguntaron9 3Maestro1
>cundo tendr lugar esto1 # cul ser la se!al de 2ue 4a a suceder?3%
Lo. .i/no. p'ec+'.o'e. del :in
Mt% 'F% F8$F Mc% $3% A8$3
G :es.s respondi-9 3<engan cuidado1 no se de;en enga!ar1 por2ue muc5os se presentarn en
Biblia Catlica 2090
mi Nom*re1 diciendo9 3)o# #o31 # tam*i6n9 3El tiempo est cerca3% No los sigan% H Cuando oigan
5a*lar de guerras # re4oluciones no se alarmenB es necesario 2ue esto ocurra antes1 pero no
llegar tan pronto el +in3% $ Despu6s les di;o9 3)e le4antar naci-n contra naci-n # reino contra
reino% $$ 7a*r grandes terremotosB peste # 5am*re en muc5as partesB se 4ern tam*i6n
+en-menos aterradores # grandes se!ales en el cielo%
$' Pero antes de todo eso1 los detendrn1 los perseguirn1 los entregarn a las sinagogas #
sern encarceladosB los lle4arn ante re#es # go*ernadores a causa de mi Nom*re1 $3 # esto
les suceder para 2ue puedan dar testimonio de m,% $F <engan *ien presente 2ue no de*ern
preparar su de+ensa1 $A por2ue #o mismo les dar6 una elocuencia # una sa*idur,a 2ue ninguno
de sus ad4ersarios podr resistir ni contradecir% $@ )ern entregados 5asta por sus propios
padres # 5ermanos1 por sus parientes # amigosB # a muc5os de ustedes los matarn% $& )ern
odiados por todos a causa de mi Nom*re% $G Pero ni si2uiera un ca*ello se les caer de la
ca*e=a% $H /racias a la constancia sal4arn sus 4idas%
El &.edio de De'+.&l6n
Mt% 'F% $A8'$ Mc% $3% $F8$H
' Cuando 4ean a :erusal6n sitiada por los e;6rcitos1 sepan 2ue su ruina est pr-xima% '$ Los
2ue est6n en :udea1 2ue se re+ugien en las monta!asB los 2ue est6n dentro de la ciudad1 2ue
se ale;enB # los 2ue est6n en los campos1 2ue no 4uel4an a ella% '' Por2ue sern d,as de
escarmiento1 en 2ue todo lo 2ue est escrito de*er cumplirse% '3 KA# de las 2ue est6n
em*ara=adas o tengan ni!os de pec5o en a2uellos d,asL )er grande la desgracia de este pa,s
# la ira de Dios pesar so*re este pue*lo% 'F Caern al +ilo de la espada1 sern lle4ados
cauti4os a todas las naciones1 # :erusal6n ser pisoteada por los paganos1 5asta 2ue el tiempo
de los paganos llegue a su cumplimiento%
L& m&ni:e.t&ci(n /lo'io.& del Hi,o del )omb'e
Mt% 'F% 'H83 Mc% $3% 'F8'@ 'A 7a*r se!ales en el sol1 en la luna # en las estrellasB # en la
tierra1 los pue*los sern presa de la angustia ante el rugido del mar # la 4iolencia de las olas%
'@ Los 5om*res des+allecern de miedo ante la expectati4a de lo 2ue so*re4endr al mundo1
por2ue los astros se conmo4ern% '& Entonces se 4er al 7i;o del 5om*re 4enir so*re una
nu*e1 lleno de poder # de gloria% 'G Cuando comience a suceder esto1 tengan nimo # le4anten
la ca*e=a1 por2ue est por llegarles la li*eraci-n3%
L& p&'>bol& de l& )i/+e'&
Mt% 'F% 3'83A Mc% $3% 'G83$
'H E :es.s les 5i=o esta comparaci-n9 3Miren lo 2ue sucede con la 5iguera o con cual2uier otro
r*ol% 3 Cuando comien=a a ec5ar *rotes1 ustedes se dan cuenta de 2ue se acerca el 4erano%
3$ As, tam*i6n1 cuando 4ean 2ue suceden todas estas cosas1 sepan 2ue el Ceino de Dios est
cerca% 3' Les aseguro 2ue no pasar esta generaci-n 5asta 2ue se cumpla todo esto% 33 El
cielo # la tierra pasarn1 pero mis pala*ras no pasarn%
Ex)o't&ci(n & l& 3i/il&nci&
3F <engan cuidado de no de;arse aturdir por los excesos1 la em*riague= # las preocupaciones
de la 4ida1 para 2ue ese d,a no caiga de impro4iso so*re ustedes 3A como una trampa1 por2ue
so*re4endr a todos los 5om*res en toda la tierra% 3@ Est6n pre4enidos # oren
incesantemente1 para 2uedar a sal4o de todo lo 2ue 5a de ocurrir% As, podrn comparecer
seguros ante el 7i;o del 5om*re3%
Ultimo. d1&. de De.. en De'+.&l6n
3& Durante el d,a :es.s ense!a*a en el <emplo1 # por la noc5e se retira*a al monte llamado
de los Oli4os% 3G E todo el pue*lo madruga*a para ir al <emplo a escuc5arlo%
LA @ASI"N Y LA UERTE DE DESMS
Biblia Catlica 2091
La obra de -risto llega a su punto culminante. 4l cumple la voluntad del %adre,
ofreci)ndole su -uerpo " su 2angre. C antes de hacerlo en la cruz, lo hace en la ]ltima
-ena, donde nos de'a el recuerdo vivo de su amor, ba'o los signos del pan " del vino.
Las autoridades 'ud$as deciden la muerte del 2e.or, " )l se entrega voluntariamente.
Los distintos episodios de su %asin son generalmente conocidos. Lo importante es
descubrir su contenido, comprender que los sufrimientos del 2e.or son la expresin
ms elocuente del amor de Dios, que quiere salvar a los hombres.
No se trata, entonces, de se.alar &culpables& del 2acrificio de 0es#s. Los culpables
somos todos, " )l pide por todos! 3Padre1 perd-nalos1 por2ue no sa*en lo 2ue 5acen3
5@>. ><:. 2u 2angre nos purifica a todos " sella la Nueva ,lianza, el nuevo pacto de
amor que Dios ofrece a la humanidad.
L& con.pi'&ci(n cont'& De.. * l& t'&ici(n de D+d&.
Mt% '@% $8A1 $F8$@ Mc% $F% $8'1 $8$$
%% $ Esta*a cerca la +iesta de los Scimos1 llamada Pascua% ' Los sumos sacerdotes # los
escri*as *usca*an la manera de eliminar a :es.s1 por2ue ten,an miedo del pue*lo% 3 Entonces
)atans entr- en :udas1 llamado Iscariote1 2ue era uno de los Doce% F Este +ue a tratar con los
sumos sacerdotes # los ;e+es de la guardia so*re el modo de entregrselo% A Ellos se alegraron
# con4inieron en darle dinero% @ :udas acept- # *usca*a una ocasi-n propicia para entregarlo
sin 2ue se enterara el pue*lo%
Lo. p'ep&'&ti3o. p&'& l& comid& p&.c+&l
Mt% '@% $&8$H Mc%$F% $'8$@
& Lleg- el d,a de los Scimos1 en el 2ue se de*,a inmolar la 4,ctima pascual% G :es.s en4i- a
Pedro # a :uan1 dici6ndoles9 3Ja#an a prepararnos lo necesario para la comida pascual3% H
Ellos le preguntaron9 3>D-nde 2uieres 2ue la preparemos?3% $ :es.s les respondi-9 3Al entrar
en la ciudad encontrarn a un 5om*re 2ue lle4a un cntaro de agua% ),ganlo 5asta la casa
donde entre1 $$ # digan a su due!o9 El Maestro manda preguntarte9 3>D-nde est la sala en
2ue podr6 comer la Pascua con mis disc,pulos?3% $' 0l les mostrar en el piso alto una pie=a
grande1 arreglada con almo5adones9 preparen all, lo necesario3% $3 Los disc,pulos partieron1
encontraron todo como :es.s les 5a*,a dic5o # prepararon la Pascua%
L& comid& p&.c+&l
$F Llegada la 5ora1 :es.s se sent- a la mesa con los Ap-stoles # les di;o9 $A 37e deseado
ardientemente comer esta Pascua con ustedes antes de mi Pasi-n1 $@ por2ue les aseguro 2ue
#a no la comer6 ms 5asta 2ue llegue a su pleno cumplimiento en el Ceino de Dios3%
$& E tomando una copa1 dio gracias # di;o9 3<omen # comprtanla entre ustedes% $G Por2ue les
aseguro 2ue desde a5ora no *e*er6 ms del +ruto de la 4id 5asta 2ue llegue el Ceino de Dios3%
L& in.tit+ci(n de l& E+c&'i.t1&
Mt% '@% '@8'H Mc% $F% ''8'A $ Cor% $$% '38'A $H Luego tom- el pan1 dio gracias1 lo parti- # lo
dio a sus disc,pulos1 diciendo9 3Esto es mi Cuerpo1 2ue se entrega por ustedes% 7agan esto en
memoria m,a3% ' Despu6s de la cena 5i=o lo mismo con la copa1 diciendo9 3Esta copa es la
Nue4a Alian=a sellada con mi )angre1 2ue se derrama por ustedes%
El &n+ncio de l& t'&ici(n de D+d&.
Mt% '@% '8'A Mc% $F% $&8'$ :n% $3% '$83
'$ La mano del traidor est so*re la mesa1 ;unto a m,% '' Por2ue el 7i;o del 5om*re 4a por el
camino 2ue le 5a sido se!alado1 pero Ka# de a2uel 2ue lo 4a a entregarL3% '3 Entonces
comen=aron a preguntarse unos a otros 2ui6n de ellos ser,a el 2ue i*a a 5acer eso%
El c&'>cte' .e'3ici&l de l& &+to'id&d
Mt% '% 'A8'G Mc% $% F'8FA
Biblia Catlica 2092
'F E surgi- una discusi-n so*re 2ui6n de*,a ser considerado como el ms grande% 'A :es.s
les di;o9 3Los re#es de las naciones dominan so*re ellas1 # los 2ue e;ercen el poder so*re el
pue*lo se 5acen llamar *ien5ec5ores% '@ Pero entre ustedes no de*e ser as,% Al contrario1 el
2ue es ms grande1 2ue se comporte como el menor1 # el 2ue go*ierna1 como un ser4idor% '&
Por2ue1 >2ui6n es ms grande1 el 2ue est a la mesa o el 2ue sir4e? >No es acaso el 2ue est
a la mesa? E sin em*argo1 #o esto# entre ustedes como el 2ue sir4e%
L& 'ecompen.& p'ometid& & lo. di.c1p+lo.
Mt% $H% 'G
'G Qstedes son los 2ue 5an permanecido siempre conmigo en medio de mis prue*as% 'H Por
eso #o les con+iero la reale=a1 como mi Padre me la con+iri- a m,% 3 E en mi Ceino1 ustedes
comern # *e*ern en mi mesa1 # se sentarn so*re tronos para ;u=gar a las doce tri*us de
Israel%
El &n+ncio de l&. ne/&cione. de @ed'o
Mt% '@% 3$83A Mc% $F% '&83$ :n% $3% 3@83G
3$ )im-n1 )im-n1 mira 2ue )atans 5a pedido poder para =arandearlos como el trigo1 3' pero
#o 5e rogado por ti1 para 2ue no te +alte la +e% E t.1 despu6s 2ue 5a#as 4uelto1 con+irma a tus
5ermanos3% 33 3)e!or1 le di;o Pedro1 esto# dispuesto a ir contigo a la crcel # a la muerte3% 3F
Pero :es.s replic-9 3Eo te aseguro1 Pedro1 2ue 5o#1 antes 2ue cante el gallo1 5a*rs negado
tres 4eces 2ue me conoces3%
El comb&te deci.i3o
3A Despu6s les di;o9 3Cuando los en4i6 sin *olsa1 ni al+or;a1 ni sandalia1 >les +alt- alguna
cosa?3% 3@ 3Nada31 respondieron% 0l agreg-9 3Pero a5ora el 2ue tenga una *olsa1 2ue la lle4eB
el 2ue tenga una al+or;a1 2ue la lle4e tam*i6nB # el 2ue no tenga espada1 2ue 4enda su manto
para comprar una% 3& Por2ue les aseguro 2ue de*e cumplirse en m, esta pala*ra de la
Escritura9 Hue contado entre los malhechores. Ea llega a su +in todo lo 2ue se re+iere a m,3% 3G
3)e!or1 le di;eron1 a2u, 5a# dos espadas3% 0l les respondi-9 3Basta3%
L& o'&ci(n de De.. en el monte de lo. Oli3o.
Mt% '@% 31 3@8F@ Mc% $F% '@1 3'8F' :n% $G% $
3H En seguida :es.s sali- # +ue como de costum*re al monte de los Oli4os1 seguido de sus
disc,pulos% F Cuando llegaron1 les di;o9 3Oren1 para no caer en la tentaci-n3% F$ Despu6s se
ale;- de ellos1 ms o menos a la distancia de un tiro de piedra1 # puesto de rodillas1 ora*a9 F'
3Padre1 si 2uieres1 ale;a de m, este cli=% Pero 2ue no se 5aga mi 4oluntad1 sino la tu#a3% F3
Entonces se le apareci- un ngel del cielo 2ue lo recon+orta*a% FF En medio de la angustia1 6l
ora*a ms intensamente1 # su sudor era como gotas de sangre 2ue corr,an 5asta el suelo%
FA Despu6s de orar se le4ant-1 +ue 5acia donde esta*an sus disc,pulos # los encontr-
adormecidos por la triste=a% F@ :es.s les di;o9 3>Por 2u6 estn durmiendo? Le4ntense # oren
para no caer en la tentaci-n3%
El &''e.to de De..
Mt% '@% F&8A@ Mc% $F% F38A' :n% $G% '8$$
F& <oda4,a esta*a 5a*lando1 cuando lleg- una multitud enca*e=ada por el 2ue se llama*a
:udas1 uno de los Doce% Este se acerc- a :es.s para *esarlo% FG :es.s le di;o9 3:udas1 >con un
*eso entregas al 7i;o del 5om*re?3% FH Los 2ue esta*an con :es.s1 4iendo lo 2ue i*a a
suceder1 le preguntaron9 3)e!or1 >usamos la espada?3% A E uno de ellos 5iri- con su espada
al ser4idor del )umo )acerdote1 cortndole la ore;a derec5a% A$ Pero :es.s di;o9 3De;en1 #a
est3% E tocndole la ore;a1 lo cur-%
A' Despu6s di;o a los sumos sacerdotes1 a los ;e+es de la guardia del <emplo # a los ancianos
2ue 5a*,an 4enido a arrestarlo9 3>)o# acaso un *andido para 2ue 4engan con espadas #
Biblia Catlica 2093
palos? A3 <odos los d,as esta*a con ustedes en el <emplo # no me arrestaron% Pero esta es la
5ora de ustedes # el poder de las tinie*las3%
L&. ne/&cione. de @ed'o
Mt% '@% A&8AG1 @H8&A Mc% $F% A38AF1 @@8&':n% $G% $A8$G1 'A8'&
AF Despu6s de arrestarlo1 lo condu;eron a la casa del )umo )acerdote% Pedro lo segu,a de
le;os% AA Encendieron +uego en medio del patio1 se sentaron alrededor de 6l # Pedro se sent-
entre ellos% A@ Qna sir4ienta 2ue lo 4io ;unto al +uego1 lo mir- +i;amente # di;o9 3Este tam*i6n
esta*a con 6l3% A& Pedro lo neg-1 diciendo9 3Mu;er1 no lo cono=co3% AG Poco despu6s1 otro lo
4io # di;o9 3<. tam*i6n eres uno de a2uellos3% Pero Pedro respondi-9 3No1 5om*re1 no lo so#3%
AH Alrededor de una 5ora ms tarde1 otro insisti-1 diciendo9 3No 5a# duda de 2ue este 5om*re
esta*a con 6lB adems1 6l tam*i6n es galileo3% @ 37om*re1 di;o Pedro1 no s6 lo 2ue dices3% En
ese momento1 cuando toda4,a esta*a 5a*lando1 cant- el gallo% @$ El )e!or1 dndose 4uelta1
mir- a Pedro% Este record- las pala*ras 2ue el )e!or le 5a*,a dic5o9 37o#1 antes 2ue cante el
gallo1 me 5a*rs negado tres 4eces3% @' E saliendo a+uera1 llor- amargamente%
Ult'&,e. & De..
Mt% '@% @&8@G Mc% $F% @A
@3 Los 5om*res 2ue custodia*an a :es.s lo ultra;a*an # lo golpea*anB @F # tapndole el rostro1
le dec,an9 3Pro+eti=a1 >2ui6n te golpe-?3% @A E pro+er,an contra 6l toda clase de insultos%
De.. &nte el S&ned'1n
Mt% '@% @'8@@ Mc% $F% @8@F
@@ Cuando amaneci-1 se reuni- el Conse;o de los ancianos del pue*lo1 ;unto con los sumos
sacerdotes # los escri*as% Lle4aron a :es.s ante el tri*unal @& # le di;eron9 3Dinos si eres el
Mes,as3% 0l les di;o9 3)i #o les respondo1 ustedes no me creern1 @G # si los interrogo1 no me
respondern% @H Pero en adelante1 el 7i;o del 5om*re se sentar a la derecha de Dios
todopoderoso3% & <odos preguntaron9 3>Entonces eres el 7i;o de Dios?3% :es.s respondi-9
3<ienen ra=-n1 #o lo so#3% &$ Ellos di;eron9 3>Acaso necesitamos otro testimonio? Nosotros
mismos lo 5emos o,do de su propia *oca3%
De.. &nte @il&to
Mt% '&% $8'1 $$8$F Mc% $A% $8A :n% $G% 'G83G
%- $ Despu6s se le4ant- toda la asam*lea # lo lle4aron ante Pilato% ' E comen=aron a
acusarlo1 diciendo9 37emos encontrado a este 5om*re incitando a nuestro pue*lo a la re*eli-n1
impidi6ndole pagar los impuestos al Emperador # pretendiendo ser el re# Mes,as3% 3 Pilato lo
interrog-1 diciendo9 3>Eres t. el re# de los ;ud,os?3% 3<. lo dices31 le respondi- :es.s% F Pilato
di;o a los sumos sacerdotes # a la multitud9 3No encuentro en este 5om*re ning.n moti4o de
condena3% A Pero ellos insist,an9 3)u*le4a al pue*lo con su ense!an=a en toda la :udea%
Comen=- en /alilea # 5a llegado 5asta a2u,3% @ Al o,r esto1 Pilato pregunt- si ese 5om*re era
galileo% & E 5a*i6ndose asegurado de 2ue pertenec,a a la ;urisdicci-n de 7erodes1 se lo en4i-%
En esos d,as1 tam*i6n 7erodes se encontra*a en :erusal6n%
De.. &nte He'ode.
G 7erodes se alegr- muc5o al 4er a :es.s% 7ac,a tiempo 2ue desea*a 4erlo1 por lo 2ue 5a*,a
o,do decir de 6l1 # espera*a 2ue 5iciera alg.n prodigio en su presencia% H Le 5i=o muc5as
preguntas1 pero :es.s no le respondi- nada% $ Entre tanto1 los sumos sacerdotes # los
escri*as esta*an all, # lo acusa*an con 4e5emencia% $$ 7erodes # sus guardias1 despu6s de
tratarlo con desprecio # ponerlo en rid,culo1 lo cu*rieron con un magn,+ico manto # lo en4iaron
de nue4o a Pilato% $' E ese mismo d,a1 7erodes # Pilato1 2ue esta*an enemistados1 se
5icieron amigos%
De.. de n+e3o &nte @il&to
Biblia Catlica 2094
$3 Pilato con4oc- a los sumos sacerdotes1 a los ;e+es # al pue*lo1 $F # les di;o9 3Qstedes me
5an tra,do a este 5om*re1 acusndolo de incitar al pue*lo a la re*eli-n% Pero #o lo interrogu6
delante de ustedes # no encontr6 ning.n moti4o de condena en los cargos de 2ue lo acusanB
$A ni tampoco 7erodes1 #a 2ue 6l lo 5a de4uelto a este tri*unal% Como 4en1 este 5om*re no 5a
5ec5o nada 2ue mere=ca la muerte% $@ Despu6s de darle un escarmiento1 lo de;ar6 en
li*ertad3% $& %
De.. * #&''&b>.
Mt% '&% $A8'@ Mc% $A% @8$A :n% $G% 3H8FB
$H% $1 F8$@
$G Pero la multitud comen=- a gritar9 3KDue muera este 5om*reL K)u6ltanos a Barra*sL3% $H A
Barra*s lo 5a*,an encarcelado por una sedici-n 2ue tu4o lugar en la ciudad # por 5omicidio%
' Pilato 4ol4i- a dirigirles la pala*ra con la intenci-n de poner en li*ertad a :es.s% '$ Pero
ellos segu,an gritando9 3KCruci+,caloL KCruci+,caloL3% '' Por tercera 4e= les di;o9 3>Du6 mal 5a
5ec5o este 5om*re? No encuentro en 6l nada 2ue mere=ca la muerte% Despu6s de darle un
escarmiento1 lo de;ar6 en li*ertad3% '3 Pero ellos insist,an a gritos1 reclamando 2ue +uera
cruci+icado1 # el griter,o se 5ac,a cada 4e= ms 4iolento% 'F Al +in1 Pilato resol4i- acceder al
pedido del pue*lo% 'A De;- en li*ertad al 2ue ellos ped,an1 al 2ue 5a*,a sido encarcelado por
sedici-n # 5omicidio1 # a :es.s lo entreg- al ar*itrio de ellos%
El c&mino )&ci& el !&l3&'io
Mt% '&% 3' Mc% $A% '$ :n% $H% $&
'@ Cuando lo lle4a*an1 detu4ieron a un tal )im-n de Cirene1 2ue 4ol4,a del campo1 # lo
cargaron con la cru=1 para 2ue la lle4ara detrs de :es.s% '& Lo segu,an muc5os del pue*lo #
un *uen n.mero de mu;eres1 2ue se golpea*an el pec5o # se lamenta*an por 6l% 'G Pero
:es.s1 4ol4i6ndose 5acia ellas1 les di;o9 3K7i;as de :erusal6nL1 no lloren por m,B lloren ms *ien
por ustedes # por sus 5i;os% 'H Por2ue se acerca el tiempo en 2ue se dir9 KPelices las
est6riles1 +elices los senos 2ue no conci*ieron # los pec5os 2ue no amamantaronL 3 Entonces
se dir a las monta.as! K-aigan sobre nosotrosM, " a los cerros! K2ep#ltennosM 3$ Por2ue si as,
tratan a la le!a 4erde1 >2u6 ser de la le!a seca?3% 3' Con 6l lle4a*an tam*i6n a otros dos
mal5ec5ores1 para ser e;ecutados%
L& c'+ci:ixi(n de De..
Mt% '&% 3383G Mc% $A% ''8'& :n% $H% $&8'F
33 Cuando llegaron al lugar llamado 3del Crneo31 lo cruci+icaron ;unto con los mal5ec5ores1
uno a su derec5a # el otro a su i=2uierda% 3F :es.s dec,a9 3Padre1 perd-nalos1 por2ue no
sa*en lo 2ue 5acen3% Despu6s se repartieron sus vestiduras, sortendolas entre ellos.
In,+'i&. & De.. c'+ci:ic&do
Mt% '&% 3H8F3 Mc% $A% 'H83'a
3A El pue*lo permanec,a all, # mira*a% )us ;e+es1 *urlndose1 dec,an9 37a sal4ado a otros9 K2ue
se sal4e a s, mismo1 si es el Mes,as de Dios1 el ElegidoL3% 3@ <am*i6n los soldados se *urla*an
de 6l #1 acercndose para o+recerle 4inagre1 3& le dec,an9 3)i eres el re# de los ;ud,os1 Ksl4ate
a ti mismoL3% 3G )o*re su ca*e=a 5a*,a una inscripci-n9 3Este es el re# de los ;ud,os3%
El b+en l&d'(n
Mt% '&% FF Mc% $A% 3'*
3H Qno de los mal5ec5ores cruci+icados lo insulta*a1 diciendo9 3>No eres t. el Mes,as? )l4ate
a ti mismo # a nosotros3% F Pero el otro lo increpa*a1 dici6ndole9 3>No tienes temor de Dios1 t.
2ue su+res la misma pena 2ue 6l? F$ Nosotros la su+rimos ;ustamente1 por2ue pagamos
nuestras culpas1 pero 6l no 5a 5ec5o nada malo3% F' E dec,a9 3:es.s1 acu6rdate de m, cuando
4engas a esta*lecer tu Ceino3%F3 0l le respondi-9 3Eo te aseguro 2ue 5o# estars conmigo en
Biblia Catlica 2095
el Para,so3%
L& m+e'te de De..
Mt% '&% FA8A@ Mc% $A% 338F$ :n% $H% 'H831 'A
FF Era alrededor del mediod,a% El sol se eclips- # la oscuridad cu*ri- toda la tierra 5asta las
tres de la tarde% FA El 4elo del <emplo se rasg- por el medio% F@ :es.s1 con un grito1 exclam-9
3Padre1 en tus manos encomiendo mi esp$ritu&. E diciendo esto1 expir-%
F& Cuando el centuri-n 4io lo 2ue 5a*,a pasado1 ala*- a Dios1 exclamando9 3Cealmente este
5om*re era un ;usto3% FG E la multitud 2ue se 5a*,a reunido para contemplar el espectculo1 al
4er lo sucedido1 regresa*a golpendose el pec5o% FH <odos sus amigos # las mu;eres 2ue lo
5a*,an acompa!ado desde /alilea permanec,an a distancia1 contemplando lo sucedido%
L& .ep+lt+'& de De..
Mt% '&% A&8@$ Mc% $A% F'8F& :n% $H% 3G8F'
A Lleg- entonces un miem*ro del Conse;o1 llamado :os61 5om*re recto # ;usto1 A$ 2ue 5a*,a
disentido con las decisiones # actitudes de los dems% Era de Arimatea1 ciudad de :udea1 #
espera*a el Ceino de Dios% A' Pue a 4er a Pilato para pedirle el cuerpo de :es.s% A3 Despu6s
de *a;arlo de la cru=1 lo en4ol4i- en una s*ana # lo coloc- en un sepulcro ca4ado en la roca1
donde nadie 5a*,a sido sepultado% AF Era el d,a de la Preparaci-n1 # #a comen=a*a el s*ado%
AA Las mu;eres 2ue 5a*,an 4enido de /alilea con :es.s siguieron a :os61 o*ser4aron el
sepulcro # 4ieron c-mo 5a*,a sido sepultado% A@ Despu6s regresaron # prepararon los
*lsamos # per+umes1 pero el s*ado o*ser4aron el descanso 2ue prescri*,a la Le#%
LA RESURRE!!I"N Y LA AS!ENSI"N DE DESMS
3>Por 2u6 *uscan entre los muertos al 2ue est 4i4o?3 5@<. E:! es la pregunta dirigida a
las mu'eres que hab$an ido a embalsamar el cadver de 0es#s. 4l ha resucitado, ha
vencido a la muerte. (s el &Diviente& por excelencia. 2u cuerpo ha sido transfigurado,
glorificado para siempre! es un cuerpo nuevo " espiritual.
Los disc$pulos dudan al comienzo, pero luego creen, " el 2e.or confirma su fe, mientras
comparte con ellos el pan, despu)s de haberles explicado el sentido de las (scrituras.
3Es 4erdad1 Kel )e!or 5a resucitadoL3 5@<. ><:. (sta es la Buena Noticia ms
extraordinaria, la que cambi el curso de la historia.
(l mismo 2e.or resucitado recuerda a sus ,pstoles que 3el Mes,as de*,a su+rir #
resucitar de entre los muertos al tercer d,a3 5@<. <J:. C antes de separarse visiblemente
de ellos, los hace depositarios de su Buena Noticia, para que la proclamen en todas
partes, 3re4estidos con la +uer=a 2ue 4iene de lo alto3 5@<. <B:, la fuerza del (sp$ritu.
El &n+ncio de l& 'e.+''ecci(n
Mt% 'G% $8G Mc% $@% $8G :n% '% $8' %2 $ El primer d,a de la semana1 al amanecer1 las mu;eres
+ueron al sepulcro con los per+umes 2ue 5a*,an preparado% ' Ellas encontraron remo4ida la
piedra del sepulcro 3 # entraron1 pero no 5allaron el cuerpo del )e!or :es.s%
F Mientras esta*an desconcertadas a causa de esto1 se les aparecieron dos 5om*res con
4estiduras deslum*rantes% A Como las mu;eres1 llenas de temor1 no se atre4,an a le4antar la
4ista del suelo1 ellos les preguntaron9 3>Por 2u6 *uscan entre los muertos al 2ue est 4i4o? @
No est a2u,1 5a resucitado% Cecuerden lo 2ue 6l les dec,a cuando a.n esta*a en /alilea9 &
3Es necesario 2ue el 7i;o del 5om*re sea entregado en manos de los pecadores1 2ue sea
cruci+icado # 2ue resucite al tercer d,a33% G E las mu;eres recordaron sus pala*ras%
El te.timonio de l&. m+,e'e.
H Cuando regresaron del sepulcro1 re+irieron esto a los Once # a todos los dems% $ Eran
Mar,a Magdalena1 :uana # Mar,a1 la madre de )antiago1 # las dems mu;eres 2ue las
acompa!a*an% Ellas contaron todo a los Ap-stoles1 $$ pero a ellos les pareci- 2ue delira*an #
Biblia Catlica 2096
no les cre#eron%
$' Pedro1 sin em*argo1 se le4ant- # corri- 5acia el sepulcro1 # al asomarse1 no 4io ms 2ue las
s*anas% Entonces regres- lleno de admiraci-n por lo 2ue 5a*,a sucedido%
L& &p&'ici(n de De.. & lo. di.c1p+lo. de Em&.
Mc% $@% $'8$3
$3 Ese mismo d,a1 dos de los disc,pulos i*an a un pe2ue!o pue*lo llamado Ema.s1 situado a
unos die= Uil-metros de :erusal6n% $F En el camino 5a*la*an so*re lo 2ue 5a*,a ocurrido% $A
Mientras con4ersa*an # discut,an1 el mismo :es.s se acerc- # sigui- caminando con ellos% $@
Pero algo imped,a 2ue sus o;os lo reconocieran% $& 0l les di;o9 3>Du6 comenta*an por el
camino?3% Ellos se detu4ieron1 con el sem*lante triste1 $G # uno de ellos1 llamado Cleo+s1 le
respondi-9 3K<. eres el .nico +orastero en :erusal6n 2ue ignora lo 2ue pas- en estos d,asL3% $H
3>Du6 cosa?31 les pregunt-% Ellos respondieron9 3Lo re+erente a :es.s1 el Na=areno1 2ue +ue un
pro+eta poderoso en o*ras # en pala*ras delante de Dios # de todo el pue*lo1 ' # c-mo
nuestros sumos sacerdotes # nuestros ;e+es lo entregaron para ser condenado a muerte # lo
cruci+icaron% '$ Nosotros esper*amos 2ue +uera 6l 2uien li*rara a Israel% Pero a todo esto #a
4an tres d,as 2ue sucedieron estas cosas% '' Es 4erdad 2ue algunas mu;eres 2ue estn con
nosotros nos 5an desconcertado9 ellas +ueron de madrugada al sepulcro '3 #1 al no 5allar el
cuerpo de :es.s1 4ol4ieron diciendo 2ue se les 5a*,an aparecido unos ngeles1 asegurndoles
2ue 6l est 4i4o% 'F Algunos de los nuestros +ueron al sepulcro # encontraron todo como las
mu;eres 5a*,an dic5o% Pero a 6l no lo 4ieron3%
'A :es.s les di;o9 3K7om*res duros de entendimiento1 c-mo les cuesta creer todo lo 2ue
anunciaron los pro+etasL '@ >No era necesario 2ue el Mes,as soportara esos su+rimientos para
entrar en su gloria?3% '& E comen=ando por Mois6s # continuando con todos los Pro+etas1 les
interpret- en todas las Escrituras lo 2ue se re+er,a a 6l%
'G Cuando llegaron cerca del pue*lo adonde i*an1 :es.s 5i=o ademn de seguir adelante% 'H
Pero ellos le insistieron9 3Du6date con nosotros1 por2ue #a es tarde # eld,a se aca*a3% 0l entr-
# se 2ued- con ellos% 3 E estando a la mesa1 tom- el pan # pronunci- la *endici-nB luego lo
parti- # se lo dio% 3$ Entonces los o;os de los disc,pulos se a*rieron # lo reconocieron1 pero 6l
5a*,a desaparecido de su 4ista% 3' E se dec,an9 3>No ard,a acaso nuestro cora=-n1 mientras
nos 5a*la*a en el camino # nos explica*a las Escrituras?3%
33 En ese mismo momento1 se pusieron en camino # regresaron a :erusal6n% All, encontraron
reunidos a los Once # a los dems 2ue esta*an con ellos1 3F # estos les di;eron9 3Es 4erdad1 Kel
)e!or 5a resucitado # se apareci- a )im-nL3% 3A Ellos1 por su parte1 contaron lo 2ue les 5a*,a
pasado en el camino # c-mo lo 5a*,an reconocido al partir el pan%
L& &p&'ici(n de De.. & lo. Ap(.tole.
Mt% 'G% $@8' Mc% $@% $F8$G :n% '% $H8'$
3@ <oda4,a esta*an 5a*lando de esto1 cuando :es.s se apareci- en medio de ellos # les di;o9
3La pa= est6 con ustedes3% 3& At-nitos # llenos de temor1 cre,an 4er un esp,ritu1 3G pero :es.s
les pregunt-9 3>Por 2u6 estn tur*ados # se les presentan esas dudas? 3H Miren mis manos #
mis pies1 so# #o mismo% <-2uenme # 4ean% Qn esp,ritu no tiene carne ni 5uesos1 como 4en 2ue
#o tengo3% F E diciendo esto1 les mostr- sus manos # sus pies% F$ Era tal la alegr,a # la
admiraci-n de los disc,pulos1 2ue se resist,an a creer% Pero :es.s les pregunt-9 3><ienen a2u,
algo para comer?3% F' Ellos le presentaron un tro=o de pescado asadoB F3 6l lo tom- # lo comi-
delante de todos%
Mltim&. in.t'+ccione. de De..
7ec5% $% F1 G
FF Despu6s les di;o9 3Cuando toda4,a esta*a con ustedes1 #o les dec,a9 Es necesario 2ue se
Biblia Catlica 2097
cumpla todo lo 2ue est escrito de m, en la Le# de Mois6s1 en los Pro+etas # en los )almos3% FA
Entonces les a*ri- la inteligencia para 2ue pudieran comprender las Escrituras1 F@ # a!adi-9
3As, esta*a escrito9 el Mes,as de*,a su+rir # resucitar de entre los muertos al tercer d,a1 F& #
comen=ando por :erusal6n1 en su Nom*re de*,a predicarse a todas las naciones la con4ersi-n
para el perd-n de los pecados% FG Qstedes son testigos de todo esto% FH E #o les en4iar6 lo
2ue mi Padre les 5a prometido% Permane=can en la ciudad1 5asta 2ue sean re4estidos con la
+uer=a 2ue 4iene de lo alto3%
L& &.cen.i(n de De..
Mc% $@% $H 7ec5% $% H1 $'
A Despu6s :es.s los lle4- 5asta las proximidades de Betania #1 ele4ando sus manos1 los
*endi;o% A$ Mientras los *endec,a1 se separ- de ellos # +ue lle4ado al cielo% A' Los disc,pulos1
2ue se 5a*,an postrado delante de 6l1 4ol4ieron a :erusal6n con gran alegr,a1 A3 #
permanec,an continuamente en el <emplo ala*ando a Dios%
$ -. 3<e-+ilo31 2ue signi+ica 3amigo de Dios31 era pro*a*lemente un 5om*re de ele4ada posici-n
social% A 6l est dirigido tam*i6n el li*ro de los 7ec5os de los Ap-stoles% Jer 7ec5% $% $%
4. 3La clase sacerdotal de A*,as3 era la octa4a de las 4einticuatro clases 2ue se turna*an
semanalmente en el ser4icio del <emplo "$ Cr-n% 'F% $1 $H(%
;. Este rito ten,a lugar a diario por la ma!ana # por la tarde% Consist,a en la reno4aci-n de las
*rasas # los per+umes 2ue esta*an so*re el altar del incienso1delante del )anto de los santos
"0x% 3% @8G(%
$4. El 5ec5o de no *e*er *e*idas alco5-licas e4oca la idea del 3na=ireato3 "N.m% @% $8G(1 2ue
consist,a en una consagraci-n personal a Dios1 mediante cierta separaci-n del mundo1
acompa!ada de una 4ida de a*stinencia1 pure=a legal # austeridad%
$ Mal% 3% '38'FB Ecli% FG% $8$$% Jer notaMt% $$% $F%
' /n% $A% G%
%4. 3Lo 2ue me a4ergon=a*a39 se re+iere a la esterilidad1 2ue en Israel era un des5onor "/n% 3%
'3B $ )am% $% A8G( # una especie de castigo "' )am% @% $@1 '8'3(%
-%. 3El )e!or Dios le dar el trono de Da4id1 su padre39 Dios 5a*,a prometido a Da4id una
dinast,a # un trono eternos "' )am% &% $@(% :es.s es el Mes,as1 el 37i;o de Da4id31 2ue 4iene a
dar cumplimiento a esa promesa di4ina% Jer nota Mt% $% $%
$ De la pregunta de Mar,a se conclu#e con certe=a 2ue ella1 de 5ec5o1 no ten,a
relaciones con#ugales% Ms a.n1 el texto parece sugerir la determinaci-n de no tenerlas%
' 3Descender so*re3 # 3cu*rir con su som*ra3 son dos expresiones 2ue e4ocan la nu*e
2ue cu*r,a al Pue*lo ;ud,o en el desierto1 despu6s 2ue sali- de Egipto1 # 2ue sim*oli=a*a la
presencia # el poder de Dios "0x% $3% '$8''(% El Esp,ritu )anto 3cu*re con su som*ra3 a Mar,a
en el momento de la encarnaci-n1 con4irti6ndola en la Morada de la presencia di4ina "0x% F%
3F83G(%
-7. /n% $G% $F%
$ Este canto de la Jirgen est inspirado en el canto de Ana1 la madre del pro+eta )amuel
"$ )am% '% $8$(1 # cele*ra la misericordia de Dios 5acia los po*res # los 5umildes1 as, como
tam*i6n su poder # su +idelidad a las promesas 5ec5as a los Patriarcas%
' $ )am% '% $B 7a*% 3% $G%
3 $ )am% $% $$%
Biblia Catlica 2098
F )al% $$$% H%
A )al% $3% $&8$G%
$ :*% $'% $HB A% $$%
' )al% $&% H%
3 Is% F$% G8HB )al% HG% 3%
4;. Por el rito de la circuncisi-n1 2ue se reali=a*a a los oc5o d,as del nacimiento1 el reci6n
nacido entra*a a participar de la Alian=a entre Dios # su Pue*lo% Jer /n% $&% H8'&B Le4% $'% 3%
5%. 3Preguntaron por se!as39 esto da a entender 2ue Racar,as1 adems de mudo1 tam*i6n
5a*,a 2uedado sordo%
$ Este canto contiene un 5imno de acci-n de gracias "4s% @G8&A( # una 4isi-n pro+6tica de
la Nue4a Alian=a "4s% &@8&H(%
' )al% F$% $FB &'% $GB $@% FGB $$$% H%
7%. Le4% '@% F'B )al% $@% FA%
7;. Is% H% $B F'% &% Jer :n% G% $'%
% $. 3Augusto3 +ue emperador romano desde el a!o '& a% C% 5asta el $F d% C%
;. La 3gloria del )e!or31 en el lengua;e *,*lico1 es la mani+estaci-n luminosa 2ue acompa!a las
apariciones di4inas% Ese resplandor es el signo 4isi*le de la santidad #el poder de Dios% Jer 0x%
F% 3F83AB Is% @% 3B E=% $% 'G%
$ La puri+icaci-n de la madre ten,a lugar cuarenta d,as despu6s del nacimiento de los
5i;os 4arones "Le4% $'% '8A(%
' 0x% $3% '%
3 Le4% A% &B $'% G% Esta era la o+renda de los po*res%
F 3Consuelo de Israel39 as, se designa*a al Mes,as en la literatura ra*,nica% Jer 7ec5% 3%
'%
2;. :es.s rei4indica Icomo lo 5ar en su 4ida p.*licaI su plena independencia con respecto a
todo 4,nculo 5umano cuando est de por medio la 4oluntad de su Padre # la misi-n 2ue 6l le 5a
encomendado% Jer Mt% $'% F@8AB :n% '% F%
- $. 37erodes39 4er nota Mt% $F% $% 2G5. Is% F% 38A% Jer nota Mt% 3% 3% $?G$2. Estos 4ers,culos
destacan la uni4ersalidad de la )al4aci-n # su aspecto
social%
$%. 3Pu*licanos39 4er nota Mt% A% F@%
%%. Jer )al% '% &B Is% F'% $% 3Como una paloma39 4er nota Mt% 3% $@%
Biblia Catlica 2099
%-G-9. La genealog,a de Lucas 4a de 5i;os a padres1 # es ms uni4ersal 2ue la de Mateo1 #a
2ue se remonta 5asta Adn1 ca*e=a de toda la 5umanidad% La de Mateo1 en cam*io1 4a de
padres a 5i;os1 # llega solamente 5asta A*ra5am1 padre del Pue*lo ;ud,o%
2 $. Jer nota Mt% F% $%
2. Deut% G% 3%
9. Deut% @% $3% $?G$$. )al% H$%
$$8$'%
$%. Deut% @% $@%
$5. 3)inagoga39 4er nota Mt% F% '3% En las reuniones de la sinagoga no 5a*,a predicador o+icial%
El ;e+e de la misma sol,a in4itar a uno de los presentes a leer # explicar los textos sagrados%
$9G$;. Is% @$% $8'%
$ $ Ce#% $&% &8$@%
' Jer ' Ce#% A%
-%. Jer nota Mt% &% 'H%
22. 3:udea39 se entiende a2u, en el sentido amplio del t6rmino para indicar todo el territorio del
Pue*lo ;ud,o%
4 $2. Jer nota Mt% G% F%
%2. 37i;o del 5om*re39 4er nota Mt% G% '%
-2. Los 3amigos del esposo39 4er nota Mt% H% $A%
-7G-;. A la comparaci-n del 34ino nue4o3 # de los 3odres 4ie;os31 2ue es com.n a Mateo # a
Marcos1 Lucas a!ade el dic5o del )e!or del 4% 3H1 cu#o signi+icado es el siguiente9 Los
a+errados al 34ino a!e;o3 de las 4ie;as costum*res no pueden gustar el 34ino nue4o3 de la
Buena Noticia% Jer nota Mt% H% $@8$&%
5 2. 3Panes de la o+renda39 4er nota Mt% $'% F%
4. Jer nota Mt% $'% '%
;. Jer nota Mc% 3% F%
$4. 3Relote39 miem*ro de un partido ;ud,o de tendencias extremistas%
%?. A2u, comien=a el discurso de las Biena4enturan=as1 2ue corresponde al )erm-n de la
monta!a1 en el E4angelio seg.n san Mateo% El texto de Lucas es ms *re4e1 por2ue el
e4angelista omite los temas relacionados con el :uda,smo1 2ue ser,an de poco inter6s para sus
lectores% El discurso se inicia con las promesas de +elicidad anunciadas a los disc,pulos de
:es.s1 pero en lugar de las oc5o Biena4enturan=as de Mateo1 encontramos solamente cuatro%
Mateo presenta un programa de 4ida al 2ue corresponde una recompensa celestial% Lucas
acent.a ms crudamente la in4ersi-n de situaci-n entre esta 4ida # la +utura1 lo 2ue ser
dramati=ado en la par*ola del 5om*re rico # el po*re L=aro% Jer $@% $H83$B nota Mt% A%
-9. La generosidad de la recompensa di4ina est expresada con la imagen gr+ica de la
3medida31 es decir1 del recipiente empleado como unidad de 4olumen% Esta 3medida3 era
llenada con granosB luego se la apreta*a # se la sacud,a1 se la colma*a 5asta des*ordar # se
la 4acia*a en los pliegues de la t.nica1 2ue ser4,an a modo de un gran *olsillo%
2;. 3La Pala*ra39 4er nota Mt% $3% '%
7 $4. $ Ce#% $&% '3%
%%. Jer nota Mt% $$% F8A%
Biblia Catlica 2100
%7. Mal% 3% $% -%G-2. Jer nota Mt% $$% $@8$&%
-4. 37i;os de la )a*idur,a3 son el pue*lo # los pu*licanos1 d-ciles al mensa;e proclamado por
:uan el Bautista # por :es.s% Mediante esa docilidad ellos reconocen 2ue Dios reali=a todos
sus designios con ;usticia # sa*idur,a% Jer nota Mt% $$% $G8$H%
-7. 3Qna mu;er pecadora39 no 5a# ning.n +undamento para identi+icar a esta mu;er con Mar,a
Magdalena1 a la 2ue se nom*ra en G% 'B ni tampoco con Mar,a la 5ermana de L=aro1 2ue
tam*i6n ungi- los pies de :es.s poco antes de su Pasi-n ":n% $'% $GB Mt% '@% @8$3B Mc% $F% 38
H(%
2$. 3Denarios39 4er nota Mt% $G% 'G%
27. El perd-n 2ue reci*e esta mu;er no es el e+ecto sino la causa de su amor9 ella am- muc5o
por2ue se le perdon- muc5o% De lo contrario1 no parece tener sentido la parte +inal del
4ers,culo9 3a2uel a 2uien se le perdona poco1 demuestra poco amor3%
9 $?. Is% @% H% Jer nota Mt% $3% $3%
$5. Lucas une la imagen de la 3lmpara3 a la par*ola del sem*rador1 para ex5ortar a los
disc,pulos a 2ue mani+iesten la lu= de la Pala*ra 2ue 5an reci*ido%
$ Jer nota Mt% $3% $'%
' 37ermanos39 4er nota Mt% $'% F@%
%2. Jer nota Mt% G% '@% %5G%7. Jer
nota Mc% A% $%
-%. Jer nota Mt% G% 3%
22. Jer nota Mt% H% '%
; 4. Jer nota Mt% $% $F%
%7. 3Jer el Ceino de Dios3 signi+ica para san Lucas contemplar la gloria del )e!or1 mani+estada
anticipadamente en su trans+iguraci-n% Jer nota Mt% $@% 'G%
-2. Jer nota Mt% $&% A%
-;. Jer nota Mc% H% $&8$G%
24. Los disc,pulos no pod,an aceptar la parado;a de la Pasi-n en a2uel a 2uien ellos
reconoc,an como Mes,as%
4$. 3Ele4aci-n al cielo3 es la glori+icaci-n de Cristo1 2ue inclu#e su Muerte1 su Cesurrecci-n #
su Ascensi-n%
$ La presencia en tierra samaritana de peregrinos 2ue i*an a :erusal6n reno4a*a 4ie;os
resentimientos religiosos de ;ud,os # samaritanos% Jer nota :n% F% H%
' ' Ce#% $% $1 $'% Esta actitud re4ela el temperamento de estos dos 5ermanos 2ue eran
llamados 35i;os del trueno3 "Mc% 3% $&(%
5?. 3De;a 2ue los muertos entierren a sus muertos39 4er nota Mt% G% ''% $? $%.
Jer nota Mt% $$% '3%
Biblia Catlica 2101
$4. Is% $F% $31 $A%
$9. Esta es una manera sim*-lica de expresar la derrota de 3)atans3% Jer $$% '%
$ Deut% @% AB Le4% $H% $G%
' Le4% $G% A%
-%. Los 3le4itas3 eran los cola*oradores de los sacerdotes en el ser4icio del culto% $$ $4.
3Bel=e*ul39 4er nota Mt% $% 'A%
%?. Jer 0x% G% $A%
%;G-?. 3)igno de :ons39 se re+iere al 3signo3 2ue +ue en s, mismo el pro+eta :ons para los
nini4itas1 en 4irtud de su misi-n rati+icada por la inter4enci-n di4ina ":on% '(% :es.s es un
3signo3 para su Pue*lo1 a tra46s de su misi-n con+irmada con prodigios # milagros% La
Cesurrecci-n es el ma#or de esos milagros% Mateo 5a acentuado este .ltimo aspecto1
apro4ec5ando la similitud entre :es.s en el sepulcro # :ons en el 4ientre del pe=% En Lucas el
signo no es un episodio1 sino las personas mismas1 o sea1 :ons # :es.s1 2ue son aceptados o
rec5a=ados1 con4irti6ndose as, en un punto de re+erencia para el :uicio "4% 3'(%
-$. 3La Ceina del )ur39 4er nota Mt% $'% F'%
4$. Jer nota Mt% '3% 3A% $% $?. Jer nota
Mt% $'% 3$83'%
2;. Estas pala*ras de :es.s se re+ieren1 pro*a*lemente1 a la instauraci-n de+initi4a del Ceino
de Dios1 sim*oli=ada en el 3+uego31 2ue puri+ica # renue4a todas las cosas%
4$. Jer nota Mt% $% 3F%
4-. Mi2% &% @%
45. El 3tiempo presente3 es el tiempo mesinico1 2ue llega en la persona de :es.s%
$- $. De la acci-n de Pilato1 como de la desgracia p.*lica re+erida en el 4% F1 no tenemos
ninguna otra noticia +uera de este pasa;e% :es.s alude a estos 5ec5os1 interpretndolos como
una in4itaci-n pro4idencial a la con4ersi-n%
5. La par*ola de la 5iguera pone de mani+iesto la paciencia di4ina1 # se la aplica al Pue*lo
elegido% Dios lo espera misericordiosamente1 # s-lo si no da +ruto1 al +inal ser rec5a=ado% Jer
nota Mt% '$% $HB Com% $$%
$;. E=% $&% '3B 3$% @B Dn% F% H1 $G%
$ )al% @% H%
' 3Cec5inar de dientes39 4er nota Mt% G% $'%
-$G--. 7erodes tem,a 2ue la acti4idad de :es.s pro4ocara una agitaci-n en sus dominios1 #
por eso trata de ale;arlo con una amena=a% Los +ariseos dan a :es.s un conse;o
aparentemente *en64olo1 aun2ue tal 4e= no 5a#a 2ue excluir una cierta complicidad con el
tetrarca% Pero :es.s responde diciendo 2ue la estratagema es in.til9 la astucia 5umana I
expresada en el ep,teto 3=orro3 aplicado a 7erodesI no puede impedirle cumplir la misi-n 2ue
el Padre le 5a con+iado% 37o# # ma!ana31 es decir1 durante un *re4e tiempo1 6l de*e continuar
curando en+ermos # expulsando demonios% Despu6s1 3al tercer d,a31 ir a :erusal6n para morir
# dar as, pleno cumplimiento a su misi-n% Jer nota :n% H% F%
Biblia Catlica 2102
-4. )al% $$G% '@% Jer $ Ce#% H% &8GB :er% $'% &B ''% A%
$2 %5. Jer nota Mt% $% 3&%
--. Este 4ers,culo nos da la cla4e para interpretar las dos comparaciones anteriores9 la +uer=a
de 2ue 5a# 2ue disponer para ser disc,pulo de :es.s es la 4oluntad de renunciamiento%
$4 9. 3Dracma39 moneda de plata 2ue e2ui4al,a aproximadamente a un 3denario3% Jer nota Mt%
$G% 'G%
%4. El 35i;o ma#or3 sim*oli=a la actitud de los escri*as # +ariseos1 2ue por estar satis+ec5os de
su ;usticia1 nunca comprendieron la condescendencia de :es.s 5acia los pecadores%
$5 9. En esta par*ola1 no se ala*an los medios in;ustos empleados por el administrador1 sino
su pre4isi-n para asegurarse el +uturo cuando toda4,a pod,a 5acerlo%
;. Lucas re.ne a2u,1 como complemento de la par*ola1 una serie de sentencias del )e!or
so*re las ri2ue=as% 7a*la del 3dinero de la in;usticia31 por2ue con demasiada +recuencia las
+ortunas se logran gracias a medios poco recomenda*les "Ecli% '@% 'H
8'&% '(%
$ Es una contraposici-n entre las ri2ue=as I*ienes externos al 5om*reI # los *ienes
espirituales1 2ue son internos a 6l%
' 3Dinero39 4er nota Mt% @% 'F%
%%. 3)eno de A*ra5am39 esta imagen expresa la intimidad con A*ra5am en el *an2uete
mesinico% Jer Mt% G% $$%
$7 $?. 3)omos simples ser4idores39 as, se expresa la situaci-n del 5om*re +rente a Dios1 de
2uien reci*imos todo gratuitamente # a 2uien se lo de*emos todo%
%?. La presencia actual del Ceino de Dios no es un 5ec5o 2ue salta a la 4ista% Muc5as 4eces
pasa inad4ertida # para reconocerla se necesita la lu= de la +e% Es como la semilla 2ue 4a
madurando silenciosamente "Mc% F% '@8'H( # como la le4adura 2ue +ermenta toda la masa "Mt%
$3% 33(% Esto no signi+ica 2ue sea algo meramente interior1 pero s-lo al +inal de los tiempos se
mani+estar en toda su plenitud%
%7. /n% &% &%
%;. /n% $H% 'F%
$ Algunos manuscritos agregan9 3De dos 2ue est6n en un campo1 uno ser lle4ado # el
otro de;ado3%
' 3Donde est6 el cad4er1 se ;untarn los *uitres39 4er nota Mt% 'F% 'G%
$9 %?. 0x% '% $'8$@B Deut% A% $@8'%
$; ;. 37i;o de A*ra5am39 la condici-n de 5i;os de A*ra5am con+er,a a los ;ud,os el derec5o a
participar de los pri4ilegios espirituales de 2ue +ue o*;eto el Pue*lo de Dios% Jer Com% H% F8A%
$ Esta par*ola pre4iene contra la +alsa idea de la inminente mani+estaci-n 4isi*le del
Ceino de Dios% Antes de re4elarse su gloria1 :es.s de*e ausentarse1 # los su#os tendrn 2ue
4i4ir un per,odo de +e1 de esperan=a # de luc5a%
' Lucas +undi- en una sola1 la par*ola de los talentos "Mt% 'A% $F83( con la del
pretendiente al trono1 donde 5a# aparentes alusiones 5ist-ricas al 4ia;e de Ar2uelao a Coma1
para 5acer con+irmar en su +a4or el testamento pol,tico de su padre1 7erodes el /rande%
3 Cada una de estas 3monedas de plata3 e2ui4al,a a cien 3denarios3% Jer nota Mt%
$G% 'G%
%5. Jer nota Mt% 'A% 'H%
-9. )al% $$G% '@% Jer '% $F%
Biblia Catlica 2103
2%. 3Mensa;e de pa=39 alude a la pa= mesinica anunciada por los Pro+etas "Is% $$% @HB Os% '%
'8'F(1 +ruto de la inter4enci-n sal4adora de Dios%
2-G22. :es.s anuncia el :uicio de Dios so*re la Ciudad santa1 descri*i6ndolo con imgenes
comunes en la antigMedad para expresar el tema del asedio "4% F3( # de la destrucci-n total "4%
FF(%
25. Is% A@% &B :er% &% $$% %? $7. )al% $$G% ''% Jer nota Mt% '$% F'%
$9. <exto inspirado en Is% G% $F1 donde Dios mismo aparece como piedra de tropie=o para
Israel1 # en Dn% '% FF8FA1 donde el Ceino de Dios se representa como una roca 2ue se
desprende de la monta!a # arrasa a todos los dems reinos%
%9. Deut% 'A% A8@% Jer nota Mt% ''% 'F%
-7. 0x% 3% @% 2%G2-. )al% $$%
$%
%$ 5. Jer nota Mt% 'F% '%
%2. 3El tiempo de los paganos3 es el tiempo en 2ue todas las naciones sern llamadas a
participar en el Ceino de Dios1 # 2ue culminar cuando tam*i6n los descendientes de A*ra5am
a*racen la +e del E4angelio% Jer Com% $$% $$83'%
%% -. Lucas atri*u#e la traici-n de :udas a una especie de posesi-n demon,aca% Jer :n% $3% '1
'&%
2. 3:e+es de la guardia39 o+iciales de la polic,a del <emplo1 reclutados entre los le4itas%
$2G$9. La Eucarist,a reali=a plenamente lo 2ue esta*a +igurado en la Pascua ;ud,a # es una
imagen misteriosa del Ceino +uturo1 donde comeremos # *e*eremos sentados a la Mesa del
Padre% Jer notas Mt% G% $$B '@% 'H%
3Qna copa39 se trata de una de las copas del rito pascual% Lucas acent.a el carcter pascual de
la ltima Cena1 presentando un paralelo entre la cele*raci-n del 4ie;o # del nue4o rito "4s% $A8
$G # $H8'(%
%?. Jer nota Mt% '@% 'G%
-%. 3Despu6s 2ue 5a#as 4uelto39 esta expresi-n alude delicadamente a las negaciones de
Pedro% 3Con+irma a tus 5ermanos39 signi+ica 2ue :es.s con+,a a Pedro la misi-n de guiar en la
+e a los miem*ros de la comunidad%
$ <odas estas imgenes descri*en la 5ostilidad general de 2ue i*an a ser o*;eto los
Ap-stoles%
' Is% A3% $'%
3 3Basta39 los disc,pulos entendieron a la letra el lengua;e sim*-lico del Maestro% :es.s1
sin darles ms explicaciones1 cort- de esa manera el dilogo%
5;. Dn% &% $3% Jer nota Mt% G% '%
%- $$. 3Magn,+ico manto39 se trata de un s,m*olo de reale=a1 empleado en este caso por
7erodes como o*;eto de *urla%
$%. Jer 7ec5% F% '@8'G%
$5. Lo mismo 2ue en el 4% ''1 se trata de una +lagelaci-n1 2ue Lucas # :uan presentan como un
escarmiento antes de la li*eraci-n1 mientras 2ue Mateo # Marcos la descri*en como una
prctica 5a*itual1 2ue preced,a a la cruci+ixi-n% Jer nota Mt%
'&% '@%
Biblia Catlica 2104
$7. 3En cada +iesta1 el go*ernador acostum*ra*a a poner en li*ertad a un preso39 este
4ers,culo1 2ue +igura en algunos manuscritos1 es una glosa explicati4a pro4eniente de Mt% '&%
$A%
$ Os% $% G%
' La 3le!a 4erde3 representa a :es.s1 2ue es inocenteB la 3le!a seca3 a los 4erdaderos
culpa*les%
-2. )al% ''% $H%
2-. El 3Para,so3 e4oca la imagen de un lugar de +elicidad% La respuesta de :es.s asegura al
*uen ladr-n la inmediata participaci-n en los *ienes del Ceino1 2ue :es.s instaura por su
Muerte # su Cesurrecci-n%
25. )al% 3$% @%
42. Jer nota Mt% '&% @'%
%2 $. 3El primer d,a de la semana39 4er nota Mt% 'G% $%
7. Jer H% ''B $G% 3$833B 'F% FF%
$%. Algunos manuscritos omiten este 4ers,culo% Jer :n% '% 38$%
2?. Algunos manuscritos omiten este 4ers,culo%
EJAN/ELIO )E/N )AN :QAN
El cuarto E4angelio di+iere considera*lemente de los tres anteriores1 tanto por su +orma literaria
cuanto por su contenido% La tradici-n cristiana lo atri*u#e al Ap-stol :QAN1 a 2uien identi+ica
con &el disc$pulo al que 0es#s amaba& "$3% '3B $H% '@B '% 'B
'$% &1 '(1 # 5a# 4arios indicios en el mismo E4angelio 2ue corro*oran esta atri*uci-n% De
todas maneras1 la redacci-n +inal del Li*ro es el resultado de una larga ela*oraci-n en la 2ue
tam*i6n inter4inieron los disc,pulos del Ap-stol% La o*ra +ue concluida 5acia el a!o $1 # ten,a
como destinatarios inmediatos a las comunidades cristianas de Asia Menor%
El E4angelio de :uan gira en torno a un tema +undamental9 :es.s es el En4iado de Dios1 su
Pala*ra por excelencia1 2ue 4ino a este mundo para 5acernos conocer al Padre% 0l no 5a*la
por s, mismo1 sino 2ue &da testimonio& de la Jerdad 2ue escuc5- del Padre "3% $$8$31 3$83F(1 #
toda su 4ida es una re4elaci-n de la &gloria& 2ue reci*i- de su mismo Padre antes de la
creaci-n del mundo "$&% $8A(%
Con ms insistencia 2ue los otros e4angelistas1 :uan acent.a la oposici-n entre :es.s Ila
3Lu=31 el 3Camino31 la 3Jerdad3 # la 3Jida3I # los 2ue se niegan a creer en 6l1 designados
5a*itualmente con el nom*re gen6rico de 3los ;ud,os3% :es.s no 4ino a 3;u=gar3 al mundo1 sino
a sal4arlo% Pero1 por el simple 5ec5o de mani+estarse a los 5om*res1 6l los pone ante una
alternati4a9 la de permanecer en sus propias 3tinie*las3 o creer en la 3lu=3% El 2ue no cree en
:es.s 3#a3 est condenado1 mientras 2ue el 2ue cree en 6l 3#a3 5a pasado de la muerte a la
Jida # tiene Jida eterna%
A di+erencia de los E4angelios sin-pticos1 2ue mencionan una sola 3su*ida3 de :es.s a
:erusal6n1 este E4angelio 5a*la de tres Pascuas cele*radas en la Ciudad santa% Ms a.n1 casi
toda la acti4idad p.*lica del )e!or1 se desarrolla dentro del marco lit.rgico de alguna +esti4idad
;ud,a% En lugar de las par*olas del Ceino utili=adas a manera de comparaciones1 tan
caracter,sticas de los otros E4angelios1 :uan se 4ale de *re4es # expresi4as alegor,as1 como
por e;emplo1 la de la 4id # los sarmientos # la del *uen Pastor% <am*i6n emplea di4ersos
3s,m*olos3 para re+erirse a la persona de :es.s # a los *ienes 2ue 6l *rinda a los 5om*res9 en
especial1 el 3agua3 # el 3pan3 le sir4en para 5acer una 4erdadera 3cate2uesis sacramental3
so*re el Bautismo # la Eucarist,a%
El autor de este E4angelio 4uel4e constantemente so*re los mismos temas1 desarrollndolos #
Biblia Catlica 2105
pro+undi=ndolos una # otra 4e=% En cada uno de esos temas est contenido todo el misterio de
Cristo% Pero ms 2ue los 35ec5os3 de su 4ida1 lo 2ue le interesa # 2uiere poner de relie4e es el
3signi+icado3 2ue ellos encierran # 2ue s-lo la +e puede descu*rir% Desde esa perspecti4a1 :uan
interpreta las o*ras # ampl,a los discursos de :es.s1 como +ruto de una larga # pro+unda
contemplaci-n% )u o*;eti4o +undamental es conducirnos a la Jida eterna1 2ue consiste en
conocer al &#nico Dios verdadero& # a su &(nviado, 0esucristo& "$&% 3(% Con ra=-n se 5a
llamado al E4angelio de :uan el 3E4angelio espiritual3%
@R"LOGO
Aientras que el (vangelio de Aarcos se inicia con el bautismo del 2e.or " los de Aateo "
Lucas se remontan a su infancia, 0uan va ms le'os todav$a " comienza hablando de su origen
divino. (n su %rlogo tan caracter$stico, presenta a 0es#s como la 3Pala*ra3 de Dios
personificada, que exist$a desde siempre 'unto al %adre " 3era Dios3 56. 68@:. (sa %alabra
trasciende infinitamente el mundo " la historia, pero a la vez es una %alabra &creadora&! 3<odas
las cosas +ueron 5ec5as por medio de la Pala*ra31 " en ella est la Dida que ilumina a los
hombres 56. >8<:.
C para revelarles el rostro invisible de Dios " hacerlos participar de su filiacin divina, la
%alabra eterna e increada 3se 5i=o carne3 " vino a convivir con los hombres 3como 7i;o .nico3
del %adre 56. 6<:. (s el Aisterio de la (ncarnacin! Dios tiene ahora un rostro humano. ,l
advertirnos que las tinieblas del mundo no recibieron a la %alabra 56. E, 66:, 0uan anticipa el
tema del eterno conflicto entre la luz " las tinieblas, tan destacado en su (vangelio. As que
una introduccin, este admirable %rlogo +como la obertura de una pera+ es un resumen de
todos los temas contenidos en el resto del Libro.
$ $ Al principio exist,a la Pala*ra1# la Pala*ra esta*a ;unto a Dios1 # la Pala*ra
era Dios% ' Al principio esta*a ;unto a Dios% 3 <odas las cosas +ueron 5ec5as por
medio de la Pala*ra # sin ella no se 5i=o nada de todo lo 2ue existe% F En ella
esta*a la 4ida1 # la 4ida era la lu= de los 5om*res% A La lu= *rilla en las tinie*las1 #
las tinie*las no la reci*ieron% @ Apareci- un 5om*re en4iado por Dios1 2ue se
llama*a :uan% & Jino como testigo1 para dar testimonio de la lu=1
para 2ue todos cre#eran por medio de 6l% G 0l no era la lu=1 sino el testigo de la lu=%H La
Pala*ra era la lu= 4erdadera 2ue1 al 4enir a este mundo1 ilumina a todo 5om*re% $ Ella esta*a
en el mundo1 # el mundo +ue 5ec5o por medio de ella1 # el mundo no la conoci-% $$ Jino a los
su#os1 # los su#os no la reci*ieron% $' Pero a todos los 2ue la reci*ieron1 a los 2ue creen en su
Nom*re1 les dio el poder de llegar a ser 5i;os de Dios% $3 Ellos no nacieron de la sangre1 ni por
o*ra de la carne1 ni de la 4oluntad del 5om*re1 sino 2ue +ueron engendrados por Dios% $F E la
Biblia Catlica 2106
Pala*ra se 5i=o carne # 5a*it- entre nosotros% E nosotros 5emos 4isto su gloria1 la gloria 2ue
reci*e del Padre como 7i;o .nico1 lleno de gracia # de 4erdad%
$A :uan da testimonio de 6l1 al declarar9
3Este es a2uel del 2ue #o di;e9
El 2ue 4iene despu6s de m,
me 5a precedido1
por2ue exist,a antes 2ue #o3%
$@ De su plenitud1 todos nosotros 5emos participado
# 5emos reci*ido gracia so*re gracia9
$& por2ue la Le# +ue dada por medio de Mois6s1
pero la gracia # la 4erdad nos 5an llegado por :esucristo%
$G Nadie 5a 4isto ;ams a DiosB
el 2ue lo 5a re4elado es el 7i;o .nico1
2ue es Dios # est en el seno del Padre%
EL TESTIONIO DE DUAN EL #AUTISTA
Los (vangelios sinpticos presentan a 0uan el Bautista como el profeta que prepara el
camino del 2e.or, anunciando en el desierto 3un *autismo de con4ersi-n para el perd-n
de los pecados3 5Ac. 6. <:. (l cuarto (vangelio, en cambio, lo presenta como 3testigo3
de 0es#s 56. J87:. 3:uan da testimonio de 6l3 56. 6E:, " ese testimonio se resume en la
c)lebre expresin! 3Este es el Cordero de Dios1 2ue 2uita el pecado del mundo3 56. @B:.
Dos disc$pulos de 0uan reciben su testimonio. (llos a su vez lo transmiten a otros, " as$
comienza a formarse el peque.o grupo de seguidores del 2e.or.
,l atestiguar que 0es#s es 3el Cordero de Dios31 el Bautista evoca la figura del &2ervidor
sufriente&, que se entrega a la muerte como un cordero inocente para expiar el pecado
del mundo 5Is. E@. 6> 8 E>. 6@:, " tambi)n la del -ordero pascual, s$mbolo de la
liberacin de Israel 54x. 6@. 68@7:.
De..< el !o'de'o de Dio.
Mt% 3% 31 $$ Mc% $% 31 &8G Lc% 3% F1 $@
$H Este es el testimonio 2ue dio :uan1 cuando los ;ud,os en4iaron sacerdotes # le4itas desde
Biblia Catlica 2107
:erusal6n1 para preguntarle9 3>Dui6n eres t.?3% ' 0l con+es- # no lo ocult-1 sino 2ue di;o
claramente9 3Eo no so# el Mes,as3% '$ 3>Dui6n eres1 entonces?31 le preguntaron9 3>Eres
El,as?3% :uan di;o9 3No3% 3>Eres el Pro+eta?3% 3<ampoco31 respondi-% '' Ellos insistieron9
3>Dui6n eres1 para 2ue podamos dar una respuesta a los 2ue nos 5an en4iado? >Du6 dices de
ti mismo?3% '3 E 6l les di;o9 3Eo so#
una voz que grita en el desierto!
,llanen el camino del 2e.or,
como di;o el pro+eta Isa,as3%
'F Algunos de los en4iados eran +ariseos1 'A # 4ol4ieron a preguntarle9 3>Por 2u6 *auti=as1
entonces1 si t. no eres el Mes,as1 ni El,as1 ni el Pro+eta?3% '@ :uan respondi-9 3Eo *auti=o con
agua1 pero en medio de ustedes 5a# alguien al 2ue ustedes no conocen9 '& 6l 4iene despu6s
de m,1 # #o no so# digno de desatar la correa de su sandalia3% 'G <odo esto sucedi- en
Betania1 al otro lado del :ordn1 donde :uan *auti=a*a%
'H Al d,a siguiente1 :uan 4io acercarse a :es.s # di;o9 3Este es el Cordero de Dios1 2ue 2uita el
pecado del mundo% 3 A 6l me re+er,a1 cuando di;e9
Despu6s de m, 4iene un 5om*re2ue me precede1
por2ue exist,a antes 2ue #o%
3$ Eo no lo conoc,a1 pero 5e 4enido a *auti=ar con agua para 2ue 6l +uera mani+estado a
Israel3% 3' E :uan dio este testimonio9 37e 4isto al Esp,ritu descender del cielo en +orma de
paloma # permanecer so*re 6l% 33 Eo no lo conoc,a1 pero el 2ue me en4i- a *auti=ar con agua
me di;o9 3A2uel so*re el 2ue 4eas descender el Esp,ritu # permanecer so*re 6l1 ese es el 2ue
*auti=a en el Esp,ritu )anto3% 3F Eo lo 5e 4isto # do# testimonio de 2ue 6l es el 7i;o de Dios3%
Lo. p'ime'o. di.c1p+lo. de De..
3A Al d,a siguiente1 esta*a :uan otra 4e= all, con dos de sus disc,pulos 3@ #1 mirando a :es.s
2ue pasa*a1 di;o9 3Este es el Cordero de Dios3% 3& Los dos disc,pulos1 al o,rlo 5a*lar as,1
siguieron a :es.s% 3G 0l se dio 4uelta #1 4iendo 2ue lo segu,an1 les pregunt-9 3>Du6 2uieren?3%
Ellos le respondieron9 3Ca**, I2ue traducido signi+ica MaestroI >d-nde 4i4es?3% 3H 3Jengan #
lo 4ern31 les di;o% Pueron1 4ieron donde 4i4,a # se 2uedaron con 6l ese d,a% Era alrededor de
las cuatro de la tarde% F Qno de los dos 2ue o#eron las pala*ras de :uan # siguieron a :es.s
era Andr6s1 el 5ermano de )im-n Pedro% F$ Al primero 2ue encontr- +ue a su propio 5ermano
)im-n1 # le di;o9 37emos encontrado al Mes,as31 2ue traducido signi+ica Cristo% F' Entonces lo
lle4- a donde esta*a :es.s% :es.s lo mir- # le di;o9 3<. eres )im-n1 el 5i;o de :uan9 t. te
llamars Ce+as31 2ue traducido signi+ica Pedro%
F3 Al d,a siguiente1 :es.s resol4i- partir 5acia /alilea% Encontr- a Pelipe # le di;o9 3),gueme3%
FF Pelipe era de Betsaida1 la ciudad de Andr6s # de Pedro% FA Pelipe encontr- a Natanael # le
di;o9 37emos 5allado a a2uel de 2uien se 5a*la en la Le# de Mois6s # en los Pro+etas% Es
:es.s1 el 5i;o de :os6 de Na=aret3% F@ Natanael le pregunt-9 3>Acaso puede salir algo *ueno de
Na=aret?3% 3Jen # 4ers31 le di;o Pelipe% F& Al 4er llegar a Natanael1 :es.s di;o9 3Este es un
4erdadero israelita1 un 5om*re sin do*le=3% FG 3>De d-nde me conoces?31 le pregunt-
Natanael% :es.s le respondi-9 3Eo te 4i antes 2ue Pelipe te llamara1 cuando esta*as de*a;o de
la 5iguera3% FH Natanael le respondi-9 3Maestro1 t. eres el 7i;o de Dios1 t. eres el Ce# de
Israel3% A :es.s continu-9 3Por2ue te di;e9 3<e 4i de*a;o de la 5iguera31 crees% Jers cosas
ms grandes toda4,a3% A$ E agreg-9 3Les aseguro 2ue 4ern el cielo a*ierto1 # a los ngeles de
Dios su*ir # *a;ar so*re el 7i;o del 5om*re3%
EL LI#RO DE LOS ISIGNOSI DE DESMS
(l Bautista dio un valioso testimonio acerca de 0es#s, pero )l tiene adems un
Biblia Catlica 2108
testimonio 3ma#or 2ue el de :uan3 5E. >68>7:. 2on las &obras& que realiza en nombre de
su %adre " que lo acreditan como la %alabra " el (nviado de Dios
569. @E:. ,l hablar de estas &obras& de 0es#s +en especial de sus milagros+ el
evangelista suele llamarlas &signos&, " a ellos se refiere la primera parte del cuarto
(vangelio. 1odo signo dirige siempre la atencin hacia una realidad oculta, que de
alguna manera se hace visible a trav)s de )l. Las obras de 0es#s son &signos& que
de'an traslucir el misterio de su %ersona " el sentido de su misin.
0uan nos narra siete de esos &signos& de 0es#s! el agua convertida en vino en las bodas
de -an 5@. 686@:, la curacin del hi'o de un funcionario real 5<. <JE<:, la curacin de un
paral$tico en la piscina de Betsata 5E. 6867:, la multiplicacin de los panes 5J. 686E:, la
marcha de 0es#s sobre el agua 5J. 6J@6:, la curacin del ciego de nacimiento 5B. 68<6: "
la resurreccin de Lzaro
566. 68<<:. (n cuanto a la pesca milagrosa 5@6. 686<:, que ser$a el octavo signo, fue
a.adido despu)s de la primera redaccin del (vangelio.
, la vista de estas obras, algunos supieron descubrir la realidad oculta detrs del
&signo& " 3cre#eron en 6l3 5@. 66:. /tros, en cambio, se obstinaron en su incredulidad! 3A
pesar de los muc5os signos 2ue 5i=o en su presencia1 ellos no cre#eron en 6l3 56@. >?:.
(sta permanente confrontacin entre la fe " la incredulidad, entre la luz " las tinieblas,
entre la vida " la muerte, constitu"e el trasfondo del drama descrito en el cuarto
(vangelio.
EL VINO NUEVO Y EL NUEVO TE@LO
(n el transcurso de un banquete nupcial, 0es#s realiza el primer &signo&, anticipando su
&hora& a pedido de Aar$a. (n el ,ntiguo 1estamento, los tiempos mesinicos son
representados con frecuencia como un banquete de bodas, " la abundancia de vino
simboliza el gozo de la salvacin. , su vez, el &buen vino& de las bodas de -an
significa la 2angre de -risto con que fue inaugurada la Nueva ,lianza.
Luego, a trav)s del relato de la purificacin del 1emplo profanado por los vendedores "
los cambistas, 0uan nos presenta a 0es#s como el instaurador de un nuevo culto, que
"a no est reservado a un pueblo o un lugar privilegiados. (s el culto 3en esp,ritu # en
4erdad3 5<. @>:. Dentro de )l, su cuerpo resucitado es el nuevo 1emplo, la verdadera
Aorada de Dios en medio de los hombres.
L&. bod&. de !&n>
% $ <res d,as despu6s se cele*raron unas *odas en Can de /alilea1 # la madre de :es.s
esta*a all,% ' :es.s tam*i6n +ue in4itado con sus disc,pulos% 3 E como +alta*a 4ino1 la madre de
:es.s le di;o9 3No tienen 4ino3% F :es.s le respondi-9 3Mu;er1 >2u6 tenemos 2ue 4er nosotros?
Mi 5ora no 5a llegado toda4,a3% A Pero su madre di;o a los sir4ientes9 &3agan todo lo que )l les
diga&%
@ 7a*,a all, seis tina;as de piedra destinadas a los ritos de puri+icaci-n de los ;ud,os1 2ue
conten,an unos cien litros cada una% & :es.s di;o a los sir4ientes9 3Llenen de agua estas
tina;as3% E las llenaron 5asta el *orde% G 3)a2uen a5ora1 agreg- :es.s1 # lle4en al encargado
del *an2uete3% As, lo 5icieron% H El encargado pro*- el agua cam*iada en 4ino # como
ignora*a su origen1 aun2ue lo sa*,an los sir4ientes 2ue 5a*,an sacado el agua1 llam- al
esposo $ # le di;o9 3)iempre se sir4e primero el *uen 4ino # cuando todos 5an *e*ido *ien1 se
trae el de in+erior calidad% <.1 en cam*io1 5as guardado el *uen 4ino 5asta este momento3% $$
Este +ue el primero de los signos de :es.s1 # lo 5i=o en Can de /alilea% As, mani+est- su
gloria1 # sus disc,pulos cre#eron en 6l% $' Despu6s de esto1 descendi- a Ca+arna.n con su
Biblia Catlica 2109
madre1 sus 5ermanos # sus disc,pulos1 # permanecieron all, unos pocos d,as%
Exp+l.i(n de lo. 3endedo'e. del Templo
Mt% '$% $'8$3 Mc% $$% $A8$& Lc% $H% FA8F@
$3 )e acerca*a la Pascua de los ;ud,os% :es.s su*i- a :erusal6n $F # encontr- en el <emplo a
los 4endedores de *ue#es1 o4e;as # palomas # a los cam*istas sentados delante de sus
mesas% $A 7i=o un ltigo de cuerdas # los ec5- a todos del <emplo1 ;unto con sus o4e;as # sus
*ue#esB desparram- las monedas de los cam*istas1 derri*- sus mesas $@ # di;o a los
4endedores de palomas9 3)a2uen esto de a2u, # no 5agan de la casa de mi Padre una casa de
comercio3% $& E sus disc,pulos recordaron las pala*ras de la Escritura9
(l celo por tu -asa me consumir.
An+ncio de l& 'e.+''ecci(n de De..
$G Entonces los ;ud,os le preguntaron9 3>Du6 signo nos das para o*rar as,?3% $H :es.s les
respondi-9 3Destru#an este templo # en tres d,as lo 4ol4er6 a le4antar3% ' Los ;ud,os le di;eron9
37an sido necesarios cuarenta # seis a!os para construir este <emplo1 ># t. lo 4as a le4antar
en tres d,as?3% '$ Pero 6l se re+er,a al templo de su cuerpo% '' Por eso1 cuando :es.s resucit-1
sus disc,pulos recordaron 2ue 6l 5a*,a dic5o esto1 # cre#eron en la Escritura # en la pala*ra
2ue 5a*,a pronunciado%
'3 Mientras esta*a en :erusal6n1 durante la +iesta de Pascua1 muc5os cre#eron en su Nom*re
al 4er los signos 2ue reali=a*a% 'F Pero :es.s no se +ia*a de ellos1 por2ue los conoc,a a todos
'A # no necesita*a 2ue lo in+ormaran acerca de nadie9 6l sa*,a lo 2ue 5a# en el interior del
5om*re%
EL RENA!IIENTO ES@IRITUAL
0es#s vino al mundo para que los hombres 3tengan Jida # la tengan en a*undancia3
569. 69:. C en el dilogo con Nicodemo, )l nos dice que esa vida es una novedad tan
radical, que para poseerla es preciso &nacer de nuevo&. 2lo el que renace 3de lo alto3
por el 3agua3 del Bautismo " por la accin del 3Esp,ritu3 puede participar de la Dida de
Dios 5>. >, E:.
, continuacin, el evangelista nos presenta a 0es#s dialogando con una mu'er de
2amar$a. (l 2e.or pasa casi insensiblemente de las realidades materiales a las
espirituales. (l agua que brota de la tierra puede saciar la sed slo por un tiempo.
]nicamente el agua que nos da -risto saciar para siempre nuestra sed de verdad " de
vida. C esa agua es su mismo (sp$ritu, el principio del nuevo nacimiento " del culto
nuevo, que 0es#s viene a instaurar 5<. @>:.
El di>lo/o de De.. con Nicodemo
- $ 7a*,a entre los +ariseos un 5om*re llamado Nicodemo1 2ue era uno de los nota*les entre
los ;ud,os% ' Pue de noc5e a 4er a :es.s # le di;o9 3Maestro1 sa*emos 2ue t. 5as 4enido de
parte de Dios para ense!ar1 por2ue nadie puede reali=ar los signos 2ue t. 5aces1 si Dios no
est con 6l3% 3 :es.s le respondi-9
3<e aseguro
2ue el 2ue no renace de lo alto
no puede 4er el Ceino de Dios3%
F Nicodemo le pregunt-9 3>C-mo un 5om*re puede nacer cuando #a es 4ie;o? >Acaso puede
entrar por segunda 4e= en el seno de su madre # 4ol4er a nacer?3% A :es.s le respondi-9
3<e aseguro
2ue el 2ue no nace del agua # del Esp,ritu no puede entrar en el Ceino de Dios% @ Lo 2ue nace
Biblia Catlica 2110
de la carne es carne1 lo 2ue nace del Esp,ritu es esp,ritu% & No te extra!es de 2ue te 5a#a
dic5o9 3Qstedes tienen 2ue renacer de lo alto3% G El 4iento sopla donde 2uiere9 t. o#es su 4o=1
pero no sa*es de d-nde 4iene ni ad-nde 4a%Lo mismo sucede con todo el 2ue 5a nacido del
Esp,ritu3% H 3>C-mo es posi*le todo esto?31 le 4ol4i- a preguntar Nicodemo% $ :es.s le
respondi-9 3><.1 2ue eres maestro en Israel1 no sa*es estas cosas? $$ <e
aseguro 2ue nosotros 5a*lamosde lo 2ue sa*emos # damos testimonio de lo
2ue 5emos 4isto1 pero ustedes no aceptan nuestro testimonio% $' )i no creen
cuando les 5a*lo de las cosas de la tierra1 >c-mo creern cuando les 5a*le
de las cosas del cielo? $3 Nadie 5a su*ido al cielo1 sino el 2ue descendi- del
cielo1 el 7i;o del 5om*re 2ue est en el cielo%
$F De la misma manera 2ue Mois6s le4ant- en alto la serpiente en el desierto1 tam*i6n es
necesario 2ue el 7i;o del 5om*re sea le4antado en alto1 $A para 2ue todos los 2ue creen en 6l
tengan Jida eterna% $@ Por2ue Dios am- tanto al mundo1 2ue entreg- a su 7i;o .nico para 2ue
todo el 2ue cree en 6l no muera1 sino 2ue tenga Jida eterna% $& Por2ue Dios no en4i- a su 7i;o
para ;u=gar al mundo1 sino para 2ue el mundo se sal4e por 6l% $G El 2ue cree en 6l1 no es
condenadoB el 2ue no cree1 #a est condenado1 por2ue no 5a cre,do en el nom*re del 7i;o
.nico de Dios% $H En esto consiste el ;uicio9 la lu= 4ino al mundo1 # los 5om*res pre+irieron las
tinie*las a la lu=1 por2ue sus o*ras eran malas% ' <odo el 2ue o*ra mal
odia la lu= # no se acerca a ella1
por temor de 2ue sus o*ras sean descu*iertas%
'$ En cam*io1 el 2ue o*ra con+orme a la 4erdad
se acerca a la lu=1
para 2ue se ponga de mani+iesto
Biblia Catlica 2111
2ue sus o*ras 5an sido 5ec5as en Dios3%
El ltimo te.timonio de D+&n el #&+ti.t&
'' Despu6s de esto1 :es.s +ue con sus disc,pulos a :udea% Permaneci- all, con ellos #
*auti=a*a% '3 :uan segu,a *auti=ando en En-n1 cerca de )alim1 por2ue 5a*,a muc5a agua en
ese lugar # la gente acud,a para 5acerse *auti=ar% 'F :uan no 5a*,a sido encarcelado toda4,a%
'A )e origin- entonces una discusi-n entre los disc,pulos de :uan # un ;ud,o1 acerca de la
puri+icaci-n% '@ Pueron a *uscar a :uan # le di;eron9 3Maestro1 el 2ue esta*a contigo al otro
lado del :ordn # del 2ue t. 5as dado testimonio1 tam*i6n *auti=a # todos acuden a 6l3% '&
:uan respondi-9
3Nadie puede atri*uirse nada 2ue no 5a#a reci*ido del cielo% 'G Qstedes mismos son testigos
de 2ue 5e dic5o9 3Eo no so# el Mes,as1 pero 5e sido en4iado delante de 6l3% 'H En las *odas1 el
2ue se casa es el esposoB pero el amigo del esposo1 2ue esta all, # lo escuc5a1 se llena de
alegr,a al o,r su 4o=% Por eso mi go=o es a5ora per+ecto% 3 Es necesario 2ue 6l cre=ca # 2ue
#o disminu#a% 3$ El 2ue 4iene de lo alto
est por encima de todos% El 2ue es de la tierra pertenece a la tierra # 5a*la de la tierra% El 2ue
4ino del cielo 3' da testimonio de lo 2ue 5a 4isto # o,do1 pero nadie reci*e su testimonio% 33 El
2ue reci*e su testimonio certi+ica 2ue Dios es 4era=% 3F El 2ue Dios en4i- dice las pala*ras de
Dios1 por2ue Dios le da el Esp,ritu sin medida% 3A El Padre ama al 7i;o # 5a puesto todo en sus
manos% 3@ El 2ue cree en el 7i;o tiene Jida eterna% El 2ue se niega a creer en el 7i;o no 4er la
Jida1 sino 2ue la ira de Dios pesa so*re 6l3%
El enc+ent'o de De.. con l& .&m&'it&n&
2 $ Cuando :es.s se enter- de 2ue los +ariseos 5a*,an o,do decir 2ue 6l ten,a ms disc,pulos #
*auti=a*a ms 2ue :uan ' Ien realidad 6l no *auti=a*a1 sino sus disc,pulosI 3 de;- la :udea #
4ol4i- a /alilea% F Para eso ten,a 2ue atra4esar )amar,a%
A Lleg- a una ciudad de )amar,a llamada )icar1 cerca de las tierras 2ue :aco* 5a*,a dado a
su 5i;o :os6% @ All, se encuentra el po=o de :aco*% :es.s1 +atigado del camino1 se 5a*,a
sentado ;unto al po=o% Era la 5ora del mediod,a% & Qna mu;er de )amar,a +ue a sacar agua1 #
:es.s le di;o9 3Dame de *e*er3% G )us disc,pulos 5a*,an ido a la ciudad a comprar alimentos% H
La samaritana le respondi-9 3KC-moL ><.1 2ue eres ;ud,o1 me pides de *e*er a m,1 2ue so#
samaritana?3% Los ;ud,os1 en e+ecto1 no se trata*an con los samaritanos% $ :es.s le respondi-9
Biblia Catlica 2112
3)i conocieras el don de Dios # 2ui6n es el 2ue te dice9 3Dame de *e*er31 t. misma se lo
5u*ieras pedido1# 6l te 5a*r,a dado agua 4i4a3% $$ 3)e!or1 le di;o ella1 no tienes nada para
sacar el agua # el po=o es pro+undo% >De
d-nde sacas esa agua 4i4a? $' >Eres acaso ms grande 2ue nuestro padre :aco*1 2ue nos 5a
dado este po=o1 donde 6l *e*i-1 lo mismo 2ue sus 5i;os # sus animales?3% $3 :es.s le
respondi-9
3El 2ue *e*a de esta agua
tendr nue4amente sed1
$F pero el 2ue *e*a del agua 2ue #o le dar61
nunca ms 4ol4er a tener sed%
El agua 2ue #o le dar6
se con4ertir en 6l en manantial
2ue *rotar 5asta la Jida eterna3%
$A 3)e!or1 le di;o la mu;er1 dame de esa agua para 2ue no tenga ms sed # no
necesite 4enir 5asta a2u, a sacarla3% $@ :es.s le respondi-9 3Je1 llama a tu marido # 4uel4e
a2u,3% $& La mu;er respondi-9 3No tengo marido3% :es.s continu-9 3<ienes ra=-n al decir 2ue no
tienes marido1 $G por2ue 5as tenido cinco # el 2ue a5ora tienes no es tu maridoB en eso 5as
dic5o la 4erdad3% $H La mu;er le di;o9 3)e!or1 4eo 2ue eres un pro+eta% ' Nuestros padres
adoraron en esta monta!a1 # ustedes dicen 2ue es en :erusal6n donde se de*e adorar3% '$
:es.s le respondi-9
3Cr6eme1 mu;er1 llega la 5ora
en 2ue ni en esta monta!a ni en :erusal6n
se adorar al Padre%
'' Qstedes adoran lo 2ue no conocenB
nosotros adoramos lo 2ue conocemos1
por2ue la sal4aci-n 4iene de los ;ud,os% '3 Pero la 5ora se acerca1 # #a 5a llegado1en 2ue los
Biblia Catlica 2113
4erdaderos adoradores adorarn al Padre en esp,ritu # en 4erdad1 por2ue esos son los
adoradores 2ue 2uiere el Padre% 'F Dios es esp,ritu1 # los 2ue lo adoran de*en 5acerlo en
esp,ritu # en 4erdad3% 'A La mu;er le di;o9 3Eo s6 2ue el Mes,as1 llamado Cristo1 de*e 4enir%
Cuando 6l
4enga1 nos anunciar todo3% '@ :es.s le respondi-9 3)o# #o1 el 2ue 5a*la contigo3% '& En ese
momento llegaron sus disc,pulos # 2uedaron sorprendidos al 4erlo 5a*lar con una mu;er% )in
em*argo1 ninguno le pregunt-9 3>Du6 2uieres de ella?3 o 3>Por 2u6 5a*las con ella?3% 'G La
mu;er1 de;ando all, su cntaro1 corri- a la ciudad # di;o a la gente9 'H 3Jengan a 4er a un
5om*re 2ue me 5a dic5o todo lo 2ue 5ice% >No ser el Mes,as?3% 3 )alieron entonces de la
ciudad # +ueron a su encuentro%
3$ Mientras tanto1 los disc,pulos le insist,an a :es.s1 diciendo9 3Come1 Maestro3% 3' Pero 6l les
di;o9 3Eo tengo para comer un alimento 2ue ustedes no conocen3% 33 Los disc,pulos se
pregunta*an entre s,9 3>Alguien le 5a*r tra,do de comer?3% 3F :es.s les respondi-9
3Mi comida
es 5acer la 4oluntad de a2uel 2ue me en4i-
# lle4ar a ca*o su o*ra%
3A Qstedes dicen
2ue a.n +altan cuatro meses para la cosec5a%
Pero #o les digo9
Le4anten los o;os # miren los campos9
#a estn madurando para la siega%
3@ Ea el segador reci*e su salario # recoge el grano para la Jida eternaB as, el 2ue siem*ra #
el 2ue cosec5a comparten una misma alegr,a% 3& Por2ue en esto se cumple el pro4er*io9 3Qno
siem*ra # otro cosec5a3% 3G Eo los en4i6 a cosec5ar adonde ustedes no 5an tra*a;adoB otros
5an tra*a;ado1 # ustedes recogen el +ruto de sus es+uer=os3% 3H Muc5os samaritanos de esa
ciudad 5a*,an cre,do en 6l por la pala*ra de la mu;er1
2ue atestigua*a9 3Me 5a dic5o todo lo 2ue 5ice3% F Por eso1 cuando los samaritanos se
acercaron a :es.s1 le roga*an 2ue se 2uedara con ellos1 # 6l permaneci- all, dos d,as% F$
Biblia Catlica 2114
Muc5os ms cre#eron en 6l1 a causa de su pala*ra% F' E dec,an a la mu;er9 3Ea no creemos
por lo 2ue t. 5as dic5oB nosotros mismos lo 5emos o,do # sa*emos 2ue 6l es 4erdaderamente
el )al4ador del mundo3%
Re/'e.o de De.. & G&lile&
F3 <ranscurridos los dos d,as1 :es.s parti- 5acia /alilea% FF 0l mismo 5a*,a declarado 2ue un
pro+eta no go=a de prestigio en su propio pue*lo% FA Pero cuando lleg-1 los galileos lo
reci*ieron *ien1 por2ue 5a*,an 4isto todo lo 2ue 5a*,a 5ec5o en :erusal6n durante la PascuaB
ellos tam*i6n1 en e+ecto1 5a*,an ido a la +iesta%
!+'&ci(n del )i,o de +n :+ncion&'io 'e&l
Mt% G% A8$3 Lc% &% $8$
F@ E +ue otra 4e= a Can de /alilea1 donde 5a*,a con4ertido el agua en 4ino% 7a*,a all, un
+uncionario real1 2ue ten,a su 5i;o en+ermo en Ca+arna.n% F& Cuando supo 2ue :es.s 5a*,a
llegado de :udea # se encontra*a en /alilea1 +ue a 4erlo # le suplic- 2ue *a;ara a curar a su
5i;o mori*undo% FG :es.s le di;o9 3)i no 4en signos # prodigios1 ustedes no creen3% FH El
+uncionario le respondi-9 3)e!or1 *a;a antes 2ue mi 5i;o se muera3% A 3Juel4e a tu casa1 tu 5i;o
4i4e31 le di;o :es.s%
El 5om*re cre#- en la pala*ra 2ue :es.s le 5a*,a dic5o # se puso en camino% A$ Mientras
descend,a1 le salieron al encuentro sus ser4idores # le anunciaron 2ue su 5i;o 4i4,a% A' 0l les
pregunt- a 2u6 5ora se 5a*,a sentido me;or% 3A#er1 a la una de la tarde1 se le +ue la +ie*re31 le
respondieron% A3 El padre record- 2ue era la misma 5ora en 2ue :es.s le 5a*,a dic5o9 3<u 5i;o
4i4e3% E entonces cre#- 6l # toda su +amilia% AF Este +ue el segundo signo 2ue 5i=o :es.s
cuando 4ol4i- de :udea a /alilea%
LA VIDA ETERNA
La obra de 0es#s es la perfecta manifestacin de la actividad del %adre, que siempre
sigue creando el universo " dndole vida. n &signo& de esto es la curacin del paral$tico
tendido 'unto a una piscina de 0erusal)n. 3El 2ue escuc5a mi pala*ra # cree en a2uel
2ue me 5a en4iado1 tiene Jida eterna # no est sometido al ;uicio3 5E. @<:. ,l realizar
esa curacin en sbado, 0es#s provoca la reaccin de 3los ;ud,os3% Hrente a ella, )l se
remite al testimonio del %adre, manifestado en sus obras, " al que dan en su favor las
mismas (scrituras.
, continuacin, " en respuesta a los anhelos ms profundos del corazn humano, 0es#s
se revela como 3el pan 4i4o *a;ado del cielo para la Jida del mundo3 5J. E6:. (ste es el
significado que da 0uan a la multiplicacin de los panes, en un largo discurso que se
refiere a la vez al %an de la %alabra " al %an de la (ucarist$a. 1an asombrosa revelacin
ale'a a muchos, pero tambi)n arranca a %edro la c)lebre profesin de fe! 3<. tienes
pala*ras de Jida eterna3 5J.J7:.
!+'&ci(n de +n en:e'moen l& pi.cin& de #et.&t&
4 $ Despu6s de esto1 se cele*ra*a una +iesta de los ;ud,os # :es.s su*i- a :erusal6n% ' :unto
a la puerta de las O4e;as1 en :erusal6n1 5a# una piscina llamada en 5e*reo Betsata1 2ue tiene
cinco p-rticos% 3 Ba;o estos p-rticos #ac,a una multitud de en+ermos1 ciegos1 lisiados #
paral,ticos1 2ue espera*an la agitaci-n del agua% F % A 7a*,a all, un 5om*re 2ue esta*a
en+ermo desde 5ac,a treinta # oc5o a!os% @ Al 4erlo tendido1 # sa*iendo 2ue 5ac,a tanto tiempo
2ue esta*a as,1 :es.s le pregunt-9 3>Duieres curarte?3% & 0l respondi-9 3)e!or1 no tengo a
nadie 2ue me sumer;a en la piscina cuando el agua comien=a a agitarseB mientras #o 4o#1 otro
desciende antes3% G :es.s le di;o9 3Le4ntate1 toma tu camilla # camina3% H En seguida el
5om*re se cur-1 tom- su camilla # empe=- a caminar% Era un s*ado1 $ # los ;ud,os di;eron
Biblia Catlica 2115
entonces al 2ue aca*a*a de ser curado9 3Es s*ado% No te est permitido lle4ar tu camilla3% $$
0l les respondi-9 3El 2ue me cur- me di;o9 3<oma tu camilla # camina33% $' Ellos le preguntaron9
3>Dui6n es ese 5om*re 2ue te di;o9 3<oma tu camilla # camina3?3% $3 Pero el en+ermo lo
ignora*a1 por2ue :es.s 5a*,a desaparecido entre la multitud 2ue esta*a all,% $F Despu6s1
:es.s lo encontr- en el <emplo # le di;o9 37as sido curadoB no 4uel4as a pecar1 de lo contrario
te ocurrirn peores cosas toda4,a3% $A El 5om*re +ue a decir a los ;ud,os 2ue era :es.s el 2ue
lo 5a*,a curado% $@ Ellos ataca*an a :es.s1 por2ue 5ac,a esas cosas en s*ado% $& 0l les
respondi-9 3Mi Padre tra*a;a siempre1 # #o tam*i6n tra*a;o3% $G Pero para los ;ud,os esta era
una ra=-n ms para matarlo1 por2ue no s-lo 4iola*a el s*ado1 sino 2ue se 5ac,a igual a Dios1
llamndolo su propio Padre%
Di.c+'.o .ob'e l& ob'& del Hi,oA el ,+icio * l& 'e.+''ecci(n
$H Entonces :es.s tom- la pala*ra diciendo9 3Les aseguro 2ue el 7i;o no puede 5acer nadapor
s, mismo sino solamente lo 2ue 4e 5acer al PadreB lo 2ue 5ace el Padre1 lo 5ace igualmente el
7i;o% ' Por2ue el Padre ama al 7i;o # le muestra todo lo 2ue 5ace% E le mostrar o*ras ms
grandes a.n1 para 2ue ustedes 2ueden mara4illados% '$ As, como el Padre resucita a los
muertos # les da 4ida1 del mismo modo el 7i;o da 4ida al 2ue 6l 2uiere% '' Por2ue el Padre no
;u=ga a nadie9 6l 5a puesto todo ;uicio en manos de su 7i;o1 '3 para 2ue todos 5onren al 7i;o
como 5onran al Padre% El 2ue no 5onra al 7i;o1 no 5onra al Padre 2ue lo en4i-% 'F Les aseguro
2ue el 2ue escuc5a mi pala*ra # cree en a2uel 2ue me 5a en4iado1 tiene Jida eterna # no est
sometido al ;uicio1 sino 2ue #a 5a pasado de la muerte a la Jida% 'A Les aseguro 2ue la 5ora se
acerca1 # #a 5a llegado1 en 2ue los muertos oirn la 4o= del 7i;o de DiosB # los 2ue la oigan1
4i4irn% '@ As, como el Padre dispone de la Jida1 del mismo modo 5a concedido a su 7i;o
disponer de ella1 '& # le dio autoridad para ;u=gar por2ue 6l es el 7i;o del 5om*re% 'G No se
asom*ren9 se acerca la 5ora en 2ue todos los 2ue estn en las tum*as oirn su 4o= 'H #
saldrn de ellas9 los 2ue 5a#an 5ec5o el *ien1 resucitarn para la JidaB los 2ue 5a#an 5ec5o el
mal1 resucitarn para el ;uicio%
3 Nada puedo 5acer por m, mismo% Eo ;u=go de acuerdo con lo 2ue oigo1 # mi ;uicio es ;usto1
por2ue lo 2ue #o *usco no es 5acer mi 4oluntad1 sino la de a2uel 2ue me en4i-%
El te.timonio del @&d'e en :&3o' de De..
Biblia Catlica 2116
3$ )i #o diera testimonio de m, mismo1 mi testimonio no 4aldr,a% 3' Pero 5a# otro 2ue da
testimonio de m,1 # #o s6 2ue ese testimonio es 4erdadero% 33 Qstedes mismos mandaron
preguntar a :uan1 # 6l 5a dado testimonio de la 4erdad% 3F No es 2ue #o dependa del
testimonio de un 5om*reB si digo esto es para la sal4aci-n de ustedes% 3A :uan era la
lmpara2ue arde # resplandece1 # ustedes 5an 2uerido go=ar un instantede su lu=% 3@ Pero el
testimonio 2ue #o tengo es ma#or 2ue el de :uan9 son las o*ras 2ue el Padre me encarg-
lle4ar a ca*o% Estas o*ras 2ue #o reali=o atestiguan 2ue mi Padre me 5a en4iado% 3& E el
Padre 2ue me en4i- 5a dado testimonio de m,%
Qstedes nunca 5an escuc5ado su 4o= ni 5an 4isto su rostro1 3G # su pala*ra no permanece en
ustedes1 por2ue no creen al 2ue 6l en4i-% 3H Qstedes examinan las Escrituras1 por2ue en ellas
piensan encontrar Jida eterna9 ellas dan testimonio de m,1 F # sin em*argo1 ustedes no
2uieren 4enir a m, para tener Jida% F$ Mi gloria no 4iene de los 5om*res% F' Adems1 #o los
cono=co9 el amor de Dios no est en ustedes% F3 7e 4enido en nom*re de mi Padre # ustedes
no me reci*en1 pero si otro 4iene en su propio nom*re1 a ese s, lo 4an a reci*ir% FF >C-mo es
posi*le 2ue crean1 ustedes 2ue se glori+ican unos a otros # no se preocupan por la gloria 2ue
4iene s-lo de Dios? FA No piensen 2ue so# #o el 2ue los acusar6 ante el PadreB el 2ue los
acusar ser Mois6s1 en el 2ue ustedes 5an puesto su esperan=a%
F@ )i cre#eran en Mois6s1
tam*i6n creer,an en m,1
por2ue 6l 5a escrito acerca de m,%
F& Pero si no creen lo 2ue 6l 5a escrito1
>c-mo creern lo 2ue #o les digo?3%
L& m+ltiplic&ci(n de lo. p&ne.
Biblia Catlica 2117
Mt% $F% $38'$ Mc% @% 3'8FF Lc% H% $8$&
5 $ Despu6s de esto1 :es.s atra4es- el mar de /alilea1 llamado <i*er,ades% ' Lo segu,a una
gran multitud1 al 4er los signos 2ue 5ac,a curando a los en+ermos% 3 :es.s su*i- a la monta!a
# se sent- all, con sus disc,pulos% F )e acerca*a la Pascua1 la +iesta de los ;ud,os% A Al le4antar
los o;os1 :es.s 4io 2ue una gran multitud acud,a a 6l # di;o a Pelipe9 3>D-nde compraremos
pan para darles de comer?3% @ 0l dec,a esto para ponerlo a prue*a1 por2ue sa*,a *ien lo 2ue
i*a a 5acer% & Pelipe le respondi-9 3Doscientos denarios no *astar,an para 2ue cada uno
pudiera comer un peda=o de pan3% G Qno de sus disc,pulos1 Andr6s1 el 5ermano de )im-n
Pedro1 le di;o9 H 3A2u, 5a# un ni!o 2ue tiene cinco panes de ce*ada # dos pescados1 pero >2u6
es esto para tanta gente?3% $ :es.s le respondi-9 37ganlos sentar3% 7a*,a muc5o pasto en
ese lugar% <odos se sentaron # eran unos cinco mil 5om*res% $$ :es.s tom- los panes1 dio
gracias # los distri*u#- a los 2ue esta*an sentados% Lo mismo 5i=o con los pescados1 dndoles
todo lo 2ue 2uisieron% $' Cuando todos 2uedaron satis+ec5os1 :es.s di;o a sus disc,pulos9
3Ceco;an los peda=os 2ue so*ran1 para 2ue no se pierda nada3% $3 Los recogieron # llenaron
doce canastas con los peda=os 2ue so*raron de los cinco panes de ce*ada% $F Al 4er el signo
2ue :es.s aca*a*a de 5acer1 la gente dec,a9 3Este es1 4erdaderamente1 el Pro+eta 2ue de*e
4enir al mundo3% $A :es.s1 sa*iendo 2ue 2uer,an apoderarse de 6l para 5acerlo re#1 se retir-
otra 4e= solo a la monta!a%
De.. c&min& .ob'e el &/+&
Mt% $F% ''833 Mc% @% FA8A'
$@ Al atardecer1 sus disc,pulos *a;aron a la orilla del mar $& # se em*arcaron1 para dirigirse a
Ca+arna.n1 2ue est en la otra orilla% Ea era de noc5e # :es.s a.n no se 5a*,a reunido con
ellos% $G El mar esta*a agitado1 por2ue sopla*a un +uerte 4iento% $H Cuando 5a*,an remado
unos cinco Uil-metros1 4ieron a :es.s acercarse a la *arca caminando so*re el agua1 # tu4ieron
miedo% ' 0l les di;o9 3)o# #o1 no teman3% '$ Ellos 2uisieron su*irlo a la *arca1 pero esta toc-
tierra en seguida en el lugar adonde i*an%
Di.c+'.o .ob'e el @&n de Vid&
'' Al d,a siguiente1 la multitud 2ue se 5a*,a 2uedado en la otra orilla 4io 2ue :es.s no 5a*,a
su*ido con sus disc,pulos en la .nica *arca 2ue 5a*,a all,1 sino 2ue ellos 5a*,an partido solos%
'3 Mientras tanto1 unas *arcas de <i*er,ades atracaron cerca del lugar donde 5a*,an comido
el pan1 despu6s 2ue el )e!or pronunci- la acci-n de gracias% 'F Cuando la multitud se dio
cuenta de 2ue :es.s # sus disc,pulos no esta*an all,1 su*ieron a las *arcas # +ueron a
Ca+arna.n en *usca de :es.s% 'A Al encontrarlo en la otra orilla1 le preguntaron9 3Maestro1
>cundo llegaste?3% '@ :es.s les respondi-9
3Les aseguro
2ue ustedes me *uscan1
no por2ue 4ieron signos1
sino por2ue 5an comido pan 5asta saciarse%
'& <ra*a;en1 no por el alimento perecedero1
sino por el 2ue permanece 5asta la Jida eterna1
el 2ue les dar el 7i;o del 5om*reB
por2ue es 6l a 2uien Dios1 el Padre1
marc- con su sello3%
'G Ellos le preguntaron9 3>Du6 de*emos 5acer para reali=ar las o*ras de Dios?3% 'H :es.s les
respondi-9 3La o*ra de Dios es 2ue ustedes crean en a2uel 2ue 6l 5a en4iado3% 3 E 4ol4ieron
Biblia Catlica 2118
a preguntarle9 3>Du6 signos 5aces para 2ue 4eamos # creamos en ti? >Du6 o*ra reali=as? 3$
Nuestros padres comieron el man en el desierto1 como dice la Escritura9
Les dio de comer el pan ba'ado del cielo&.
3' :es.s respondi-9
3Les aseguro
2ue no es Mois6s el 2ue les dio el pan del cieloB
mi Padre les da el 4erdadero pan del cieloB
33 por2ue el pan de Dios
es el 2ue desciende del cielo # da Jida al mundo3% 3F Ellos le di;eron9 3)e!or1 danos siempre
de ese pan3% 3A :es.s les respondi-9 3Eo so# el pan de Jida% El 2ue 4iene a m, ;ams tendr
5am*reB el 2ue cree en m, ;ams tendr sed% 3@ Pero #a les 5e dic5o9 ustedes me 5an 4isto #
sin em*argo no creen% 3& <odo lo 2ue me da el Padre 4iene a m,1 # al 2ue 4enga a m, #o no lo
rec5a=ar61 3G por2ue 5e *a;ado del cielo1 no para 5acer mi 4oluntad1 sino la de a2uel 2ue me
en4i-% 3H La 4oluntad del 2ue me 5a en4iado es 2ue #o no pierda nada de lo 2ue 6l me dio1
sino 2ue lo resucite en el .ltimo d,a% F Esta es la 4oluntad de mi Padre9 2ue el 2ue 4e al 7i;o #
cree en 6l1 tenga Jida eterna # 2ue #o lo resucite en el .ltimo d,a3% F$ Los ;ud,os murmura*an
de 6l1 por2ue 5a*,a dic5o9 3Eo so# el pan *a;ado del
cielo3% F' E dec,an9 3>Acaso este no es :es.s1 el 5i;o de :os6? Nosotros conocemos
a su padre # a su madre% >C-mo puede decir a5ora9 3Eo 5e *a;ado del cielo3?3% F3 :es.s tom-
la pala*ra # les di;o9 3No murmuren entre ustedes% FF Nadie puede 4enir a m,1 si no lo atrae el
Padre 2ue me en4i-B # #o lo resucitar6 en el .ltimo d,a% FA Est escrito en el li*ro de los
Pro+etas9
1odos sern instruidos por Dios.
Biblia Catlica 2119
<odo el 2ue o#- al Padre # reci*e su ense!an=a1 4iene a m,% F@ Nadie 5a 4isto nunca al Padre1
sino el 2ue 4iene de Dios9 s-lo 6l 5a 4isto al Padre% F& Les aseguro 2ue el 2ue cree1 tiene Jida
eterna% FG Eo so# el pan de Jida% FH )us padres1 en el desierto1 comieron el man # murieron%
A Pero este es el pan 2ue desciende del cielo1 para 2ue a2uel 2ue lo coma no muera% A$ Eo
so# el pan 4i4o *a;ado del cielo% El 2ue coma de este pan 4i4ir eternamente1 # el pan 2ue #o
dar6 es mi carne para la Jida del mundo3%
A' Los ;ud,os discut,an entre s,1 diciendo9 3>C-mo este 5om*re puede darnos a
comer su carne?3% A3 :es.s les respondi-9
3Les aseguro
2ue si no comen la carnedel 7i;o del 5om*re
# no *e*en su sangre1
no tendrn Jida en ustedes%
AF El 2ue come mi carne # *e*e mi sangre
tiene Jida eterna1
# #o lo resucitar6 en el .ltimo d,a%
AA Por2ue mi carne es la 4erdadera comida
# mi sangre1 la 4erdadera *e*ida%
A@ El 2ue come mi carne # *e*e mi sangre
permanece en m,
# #o en 6l%
A& As, como #o1
2ue 5e sido en4iado por el Padre 2ue tiene Jida1
4i4o por el Padre1
Biblia Catlica 2120
de la misma manera1 el 2ue me come
4i4ir por m,%
AG Este es el pan *a;ado del cieloB
no como el 2ue comieron sus padres # murieron%
El 2ue coma de este pan4i4ir eternamente3% AH :es.s ense!a*a todo esto en la sinagoga de
Ca+arna.n% @ Despu6s de o,rlo1 muc5os de sus disc,pulos dec,an9 3KEs duro este lengua;eL
>Dui6n puede escuc5arlo?3% @$ :es.s1 sa*iendo lo 2ue sus disc,pulos murmura*an1 les di;o9
3>Esto
los escandali=a? @' >Du6 pasar1 entonces1 cuando 4ean al 7i;o del 5om*re su*ir donde
esta*a antes?
@3 El Esp,ritu es el 2ue da Jida1
la carne de nada sir4e%
Las pala*ras 2ue les di;e son Esp,ritu # Jida%
L& p'o:e.i(n de :e de @ed'o
@F Pero 5a# entre ustedes algunos 2ue no creen3% En e+ecto1 :es.s sa*,a desde el primer
momento 2ui6nes eran los 2ue no cre,an # 2ui6n era el 2ue lo i*a a entregar% @A E agreg-9 3Por
eso les 5e dic5o 2ue nadie puede 4enir a m,1 si el Padre no se lo concede3% @@ Desde ese
momento1 muc5os de sus disc,pulos se ale;aron de 6l # de;aron de acompa!arlo% @& :es.s
pregunt- entonces a los Doce9 3><am*i6n ustedes 2uieren irse?3% @G )im-n Pedro le
respondi-9 3)e!or1 >a 2ui6n iremos? <. tienes pala*ras de Jida eterna% @H Nosotros 5emos
cre,do # sa*emos 2ue eres el )anto de Dios3% & :es.s continu-9 3>No so# #o1 acaso1 el 2ue
los eligi- a ustedes1 los Doce? )in em*argo1 uno de ustedes es un demonio3% &$ :es.s
5a*la*a de :udas1 5i;o de )im-n Iscariote1 2ue era uno de los Doce1 el 2ue lo i*a a entregar%
LA LUE DEL UNDO
(l tema de la decisin a favor o en contra de 0es#s est presente a lo largo de todo el
cuarto (vangelio. (ste tema adquiere un dramatismo particular en los cap$tulos
siguientes, que agrupan una serie de controversias sobre el origen del Aes$as, surgidas
durante la fiesta de las -hozas. 4l se declara superior a ,braham " se llama a s$ mismo
3Eo )o#3 57. @<, @7, E7:, que es el Nombre divino revelado a Aois)s. ,nte esta
afirmacin &los 'ud$os& quieren apedrearlo, pero su &hora& no ha llegado todav$a.
La fiesta de las -hozas duraba una semana. (l #ltimo d$a se hac$a una oracin para
pedir la lluvia. (ra la &liturgia del agua&. (se d$a 0es#s hace una solemne proclamacin!
3El 2ue tenga sed1 4enga a m,B # *e*a el 2ue cree en m,3 5?. >?8>7:. ,s$ anunciaba que
su costado abierto en la -ruz ser$a la fuente de donde brotar$a el agua viva del (sp$ritu.
1ambi)n con ocasin de esa Hiesta, se encend$an grandes lmparas. 4l se declara
entonces la 3lu= del mundo3 57. 6@:, " lo ratifica por medio de un &signo& bien elocuente!
la curacin de un ciego de nacimiento. -ada cre"ente es iluminado interiormente por
-risto, como lo fue exteriormente aquel ciego. %ara eso es preciso escuchar la %alabra
de 0es#s, 3el *uen Pastor3 que 3da su 4ida por las o4e;as3 569.66:.
Vi&,e de De.. & De'+.&l6n
7 $ Despu6s de esto1 :es.s recorr,a la /alileaB no 2uer,a transitar por :udea por2ue los ;ud,os
intenta*an matarlo% ' )e acerca*a la +iesta ;ud,a de las C5o=as1 3 # sus 5ermanos le di;eron9
Biblia Catlica 2121
3No te 2uedes a2u,B 4e a :udea1 para 2ue tam*i6n tus disc,pulos de all, 4ean las o*ras 2ue
5aces% F Cuando uno 2uiere 5acerse conocer1 no act.a en secretoB #a 2ue t. 5aces estas
cosas1 mani+i6state al mundo3% A E+ecti4amente1 ni sus propios 5ermanos cre,an en 6l% @ :es.s
les di;o9 3Mi tiempo no 5a llegado toda4,a1 mientras 2ue para ustedes cual2uier tiempo es
*ueno% & El mundo no tiene por 2u6 odiarlos a ustedesB me odia a m,1 por2ue atestiguo contra
6l 2ue sus o*ras son malas% G )u*an ustedes para la +iesta% Eo no su*o a esa +iesta1 por2ue mi
tiempo no se 5a cumplido toda4,a3% H Despu6s de decirles esto1 permaneci- en /alilea% $ )in
em*argo1 cuando sus 5ermanos su*ieron para la +iesta1 tam*i6n 6l su*i-1 pero en secreto1 sin
5acerse 4er% $$ Los ;ud,os lo *usca*an durante la +iesta # dec,an9 3>D-nde est ese?3% $'
:es.s era el comentario de la multitud% Qnos opina*an9 3Es un 5om*re de *ien3% Otros1 en
cam*io1 dec,an9 3No1 enga!a al pue*lo3% $3 )in em*argo1 nadie 5a*la*a de 6l a*iertamente1
por temor a los ;ud,os%
En.eB&n8& de De.. en De'+.&l6n
$F Promedia*a #a la cele*raci-n de la +iesta1 cuando :es.s su*i- al <emplo # comen=- a
ense!ar% $A Los ;ud,os1 admirados1 dec,an9 3>C-mo conoce las Escrituras sin 5a*er
estudiado?3% $@ :es.s les respondi-9
3Mi ense!an=a no es m,a1
sino de a2uel 2ue me en4i-%
$& El 2ue 2uiere 5acer la 4oluntad de Dios
conocer si esta ense!an=a es de Dios
o si #o 5a*lo por mi cuenta%
$G El 2ue 5a*la por su cuenta
*usca su propia gloria1
pero el 2ue *usca la gloria de a2uel 2ue lo en4i-1
ese dice la 4erdad # no 5a# nada de +also en 6l%
$H >Acaso Mois6s no les dio la Le#?
Pero ninguno de ustedes la cumple%
>Por 2u6 2uieren matarme?3%
' La multitud respondi-9 3Ests pose,do por el demonio9 >2ui6n 2uiere matarte?3% '$ :es.s
continu-9 3Por una sola o*ra 2ue realic61 ustedes estn mara4illados% '' Mois6s les dio la
circuncisi-n Iaun2ue ella no 4iene de Mois6s1 sino de los patriarcasI # ustedes la practican
tam*i6n en s*ado% '3 )i se circuncida a un 5om*re en s*ado para no 2ue*rantar la Le# de
Mois6s1 >c-mo ustedes se eno;an conmigo por2ue 5e curado completamente a un 5om*re en
s*ado? 'F No ;u=guen seg.n las apariencias1 sino con+orme a la ;usticia3%
Di.c+.ione. .ob'e el o'i/en del e.1&.
'A Algunos de :erusal6n dec,an9 3>No es este a2uel a 2uien 2uer,an matar? '@ KE miren c-mo
5a*la a*iertamente # nadie le dice nadaL >7a*rn reconocido las autoridades 2ue es
4erdaderamente el Mes,as? '& Pero nosotros sa*emos de d-nde es esteB en cam*io1 cuando
4enga el Mes,as1 nadie sa*r de d-nde es3% 'G Entonces :es.s1 2ue ense!a*a en el <emplo1
exclam-9
3>As, 2ue ustedes me conocen # sa*en de d-nde so#? )in em*argo1 #o no 4ine por mi propia
cuentaB pero el 2ue me en4i- dice la 4erdad1 # ustedes no lo conocen% 'H Eo s, lo cono=co1
por2ue 4engo de 6l # es 6l el 2ue me en4i-3% 3 Entonces 2uisieron detenerlo1 pero nadie puso
Biblia Catlica 2122
las manos so*re 6l1 por2ue
toda4,a no 5a*,a llegado su 5ora% 3$ Muc5os de la multitud cre#eron en 6l # dec,an9 3Cuando
4enga el Mes,as1 >podr 5acer ms signos de los 2ue 5ace este 5om*re?3% 3' Lleg- a o,dos
de los +ariseos lo 2ue la gente comenta*a de 6l1 # en4iaron guardias para detenerlo%
An+ncio de l& p&'tid& de De..
33 Despu6s :es.s di;o9 3Poco tiempo estar6
a.n con ustedes # me ir6 a a2uel 2ue me
en4i-%
3F Me *uscarn # no me encontrarn1
por2ue all, donde #o esto#
ustedes no pueden 4enir3%
3A Los ;ud,os comenta*an entre ellos9 3>A d-nde ir1 para 2ue no podamos
encontrarlo? >Acaso ir a reunirse con los ;ud,os dispersos entre los paganos1 para ense!ar a
los paganos? 3@ >Du6 2uiso decir con estas pala*ras9 3Me *uscarn # no me encontrarn1 #
all, donde #o esto# ustedes no pueden 4enir3?3%
De..< :+ente de &/+& 3i3&
3& El .ltimo d,a1 el ms solemne de la +iesta1 :es.s1 poni6ndose de pie1 exclam-9 3El 2ue tenga
sed1 4enga a m,B # *e*a 3G el 2ue cree en m,3% Como dice la Escritura9 De su seno *rotarn
manantiales de agua 4i4a% 3H 0l se re+er,a al Esp,ritu 2ue de*,an reci*ir los 2ue cre#eran en 6l%
Por2ue el
Esp,ritu no 5a*,a sido dado toda4,a1 #a 2ue :es.s a.n no 5a*,a sido glori+icado%
N+e3&. di.c+.ione. .ob'e el o'i/en del e.1&.
F Algunos de la multitud 2ue lo 5a*,an o,do1 opina*an9 3Este es 4erdaderamente el Pro+eta3%
F$ Otros dec,an9 3Este es el Mes,as3% Pero otros pregunta*an9 3>Acaso el Mes,as 4endr de
/alilea? F' >No dice la Escritura 2ue el Mes,as 4endr del lina;e de Da4id # de Bel6n1 el
Biblia Catlica 2123
pue*lo de donde era Da4id?3% F3 E por causa de 6l1 se produ;o una di4isi-n entre la gente% FF
Algunos 2uer,an detenerlo1 pero nadie puso las manos so*re 6l%
FA Los guardias +ueron a 4er a los sumos sacerdotes # a los +ariseos1 # estos les preguntaron9
3>Por 2u6 no lo tra;eron?3% F@ Ellos respondieron9 3Nadie 5a*l- ;ams como este 5om*re3% F&
Los +ariseos respondieron9 3><am*i6n ustedes se de;aron enga!ar? FG >Acaso alguno de los
;e+es o de los +ariseos 5a cre,do en 6l? FH En cam*io1 esa gente 2ue no conoce la Le# est
maldita3%
A Nicodemo1 uno de ellos1 2ue 5a*,a ido antes a 4er a :es.s1 les di;o9 A$ 3>Acaso nuestra Le#
permite ;u=gar a un 5om*re sin escuc5arlo antes para sa*er lo 2ue 5i=o?3% A' Le respondieron9
3><. tam*i6n eres galileo? Examina las Escrituras # 4ers 2ue de /alilea no surge ning.n
pro+eta3% A3 E cada uno regres- a su casa%
L& m+,e' &dlte'&
9 $ :es.s +ue al monte de los Oli4os% ' Al amanecer 4ol4i- al <emplo1 # todo el pue*lo acud,a a
6l% Entonces se sent- # comen=- a ense!arles% 3 Los escri*as # los +ariseos le tra;eron a una
mu;er 2ue 5a*,a sido sorprendida en adulterio #1 poni6ndola en medio de todos1 F di;eron a
:es.s9 3Maestro1 esta mu;er 5a sido sorprendida en +lagrante adulterio% A Mois6s1 en la Le#1
nos orden- apedrear a esta clase de mu;eres% E t.1 >2u6 dices?3% @ Dec,an esto para ponerlo a
prue*a1 a +in de poder acusarlo% Pero :es.s1 inclinndose1 comen=- a escri*ir en el suelo con
el dedo% & Como insist,an1 se endere=- # les di;o9 3El 2ue no tenga pecado1 2ue arro;e la
primera piedra3% G E inclinndose nue4amente1 sigui- escri*iendo en el suelo% H Al o,r estas
pala*ras1 todos se retiraron1 uno tras otro1 comen=ando por los ms ancianos% :es.s 2ued-
solo con la mu;er1 2ue permanec,a all,1 $ e incorporndose1 le pregunt-9 3Mu;er1 >d-nde estn
tus acusadores? >Nadie te 5a condenado?3% $$ Ella le respondi-9 3Nadie1 )e!or3% 3Eo tampoco
te condeno1 le di;o :es.s% Jete1 no pe2ues ms en adelante3%
El te.timonio de De.. .ob'e .1 mi.mo
$' :es.s les dirigi- una 4e= ms la pala*ra1 diciendo9
3Eo so# la lu= del mundo%
El 2ue me sigue no andar en tinie*las1
sino 2ue tendr la lu= de la Jida3%
$3 Los +ariseos le di;eron9 3<. das testimonio de ti mismo9 tu testimonio no 4ale3% $F :es.s les
respondi-9
3Aun2ue #o do# testimonio de m,1
mi testimonio 4ale
por2ue s6 de d-nde 4ine # a d-nde 4o#B
pero ustedes no sa*en
de d-nde 4engo ni a d-nde 4o#%
$A Qstedes ;u=gan seg.n la carneB
#o no ;u=go a nadie1 $@ # si lo 5ago1 mi ;uicio 4ale por2ue no so# #o solo el 2ue ;u=ga1 sino #o #
el Padre 2ue me en4i-% $& En la Le# de ustedes est escrito 2ue el testimonio de dos personas
es 4lido% $G Eo do# testimonio de m, mismo1 # tam*i6n el Padre 2ue me en4i- da testimonio
de m,3% $H Ellos le preguntaron9 3>D-nde est tu Padre?3% :es.s respondi-9 3Qstedes no me
conocen ni a m, ni a mi PadreB si me conocieran a m,1 conocer,an tam*i6n a mi Padre3% ' 0l
Biblia Catlica 2124
pronunci- estas pala*ras en la sala del <esoro1 cuando ense!a*a en el
<emplo% E nadie lo detu4o1 por2ue a.n no 5a*,a llegado su 5ora%
Ad3e'tenci& & lo. inc'6d+lo.
'$ :es.s les di;o tam*i6n9 3Eo me 4o#1 # ustedes me *uscarn # morirn en su pecado% A
donde #o 4o#1 ustedes no pueden ir3% '' Los ;ud,os se pregunta*an9 3>Pensar matarse para
decir9 3A donde #o 4o#1
ustedes no pueden ir3?3% '3 :es.s continu-9
3Qstedes son de a2u, a*a;o1
#o so# de lo alto%
Qstedes son de este mundo1
#o no so# de este mundo%
'F Por eso les 5e dic5o9 3Qstedes morirn en sus pecados3%
Por2ue si no creen 2ue Eo )o#1
morirn en sus pecados3%
'A Los ;ud,os le preguntaron9 3>Dui6n eres t.?3% :es.s les respondi-9
3Esto es precisamente lo 2ue les esto# diciendo desde el comien=o%
'@ De ustedes1 tengo muc5o 2ue decir1
muc5o 2ue ;u=gar%
Pero a2uel 2ue me en4i- es 4era=1
# lo 2ue aprend, de 6l
es lo 2ue digo al mundo3%
'& Ellos no comprendieron 2ue :es.s se re+er,a al Padre% 'G Despu6s les di;o9
Biblia Catlica 2125
3Cuando ustedes 5a#an le4antado en alto al 7i;o del
5om*re1
entonces sa*rn 2ue Eo )o#
# 2ue no 5ago nada por m, mismo1
sino 2ue digo lo 2ue el Padre me ense!-%
'H El 2ue me en4i- est conmigo
# no me 5a de;ado solo1
por2ue #o 5ago siempre lo 2ue le agrada3%
3 Mientras 5a*la*a as,1 muc5os cre#eron en 6l%
Lo. 3e'd&de'o. de.cendiente.de Ab'&)&m
3$ :es.s di;o a a2uellos ;ud,os 2ue 5a*,an cre,do en 6l9 3)i ustedes permanecen +ieles a mi
pala*ra1 sern 4erdaderamente mis disc,pulos9 3' conocern la 4erdad # la 4erdad los 5ar
li*res3% 33 Ellos le respondieron9 3)omos descendientes de A*ra5am # ;ams 5emos sido
escla4os de nadie% >C-mo puedes decir entonces9 3Qstedes sern li*res3?3% 3F :es.s les
respondi-9 3Les aseguro 2ue todo el 2ue peca es escla4o del pecado% 3A El escla4o no
permanece para siempre en la casaB el 5i;o1 en cam*io1 permanece para siempre% 3@ Por eso1
si el 7i;o los li*era1 ustedes sern realmente li*res% 3& Eo s6 2ue ustedes son descendientes
de A*ra5am1 pero tratan de matarme por2ue mi pala*ra no penetra en ustedes% 3G Eo digo lo
2ue 5e 4isto ;unto a mi Padre1 # ustedes 5acen lo 2ue 5an aprendido de su padre3%
El demonio< p&d'e de l& menti'&
3H Ellos le replicaron9 3Nuestro padre es A*ra5am3% E :es.s les di;o9
3)i ustedes +ueran 5i;os de A*ra5am1 o*rar,an como 6l% F Pero a5ora 2uieren matarme a m,1
al 5om*re 2ue les dice la 4erdad 2ue 5a o,do de Dios% A*ra5am no 5i=o eso% F$ Pero ustedes
o*ran como su padre3% Ellos le di;eron9 3Nosotros no 5emos nacido de la prostituci-nB tenemos
un solo
Biblia Catlica 2126
Padre1 2ue es Dios3% :es.s prosigui-9 F' 3)i Dios +uera su
Padre1 ustedes me amar,an1 por2ue #o 5e salido de Dios #
4engo de 6l% No 5e 4enido por m, mismo1 sino 2ue 6l me
en4i-% F3 >Por 2u6 ustedes no comprenden mi lengua;e? Es
por2ue no pueden escuc5ar mi pala*ra% FF Qstedes tienen
por padre al demonio # 2uieren cumplir los deseos de su
padre% Desde el comien=o 6l +ue 5omicida # no tiene nada
2ue 4er con la 4erdad1 por2ue no 5a# 4erdad en 6l% Cuando
miente1 5a*la con+orme a lo 2ue es1 por2ue es mentiroso #
padre de la mentira%
FA Pero a m, no me creen1 por2ue les digo la 4erdad% F@ >Dui6n de ustedes pro*ar 2ue tengo
pecado? E si les digo la 4erdad1 >por 2u6 no me creen? F& El 2ue es de Dios escuc5a las
pala*ras de DiosB si ustedes no las escuc5an1 es por2ue no son de Dios3% FG Los ;ud,os le
replicaron9 3>No tenemos ra=-n al decir 2ue eres un samaritano #
2ue ests endemoniado?3% :es.s respondi-9
FH 3Eo no esto# endemoniado1
sino 2ue 5onro a mi Padre1
# ustedes me des5onran a m,%
A Eo no *usco mi gloriaB
5a# alguien 2ue la *usca1
# es 6l el 2ue ;u=ga%
A$ Les aseguro
2ue el 2ue es +iel a mi pala*ra1
Biblia Catlica 2127
no morir ;ams3%
De.. * Ab'&)&m
A' Los ;ud,os le di;eron9 3A5ora s, estamos seguros de 2ue ests endemoniado% A*ra5am
muri-1 los pro+etas tam*i6n1 # t. dices9
3El 2ue es +iel a mi pala*ra1 no morir ;ams3%
A3 >Acaso eres ms grande 2ue nuestro padre A*ra5am1 el cual muri-? Los pro+etas
tam*i6n murieron% >Dui6n pretendes ser t.?3% AF :es.s respondi-9
3)i #o me glori+icara a m, mismo1
mi gloria no 4aldr,a nada%
Es mi Padre el 2ue me glori+ica1
el mismo al 2ue ustedes llaman3nuestro Dios31
AA # al 2ue1 sin em*argo1 no conocen%
Eo lo cono=co
# si di;era9 3No lo cono=co31
ser,a1 como ustedes1 un mentiroso%
Pero #o lo cono=co # so# +iel a su pala*ra%
A@ A*ra5am1 el padre de ustedes1
se estremeci- de go=o1 esperando 4er mi D,a9
lo 4io # se llen- de alegr,a3%
A& Los ;ud,os le di;eron9 3<oda4,a no tienes cincuenta a!os ># 5as 4isto a
A*ra5am?3% AG :es.s respondi-93Les aseguro 2ue desde antes 2ue naciera A*ra5am1 Eo )o#3%
AH Entonces tomaron piedras para apedrearlo1 pero :es.s se escondi- # sali- del
<emplo%
Biblia Catlica 2128
!+'&ci(n de +n cie/o de n&cimiento
; $ Al pasar1 4io a un 5om*re ciego de nacimiento% ' )us disc,pulos le preguntaron9 3Maestro1
>2ui6n 5a pecado1 6l o sus padres1 para 2ue 5a#a nacido ciego?3% 3 3Ni 6l ni sus padres 5an
pecado1 respondi- :es.sB naci- as, para 2ue se mani+iesten en 6l las o*ras de Dios%
F De*emos tra*a;ar en las o*ras de a2uel 2ue me en4i-1
mientras es de d,aB
llega la noc5e1
cuando nadie puede tra*a;ar%
A Mientras esto# en el mundo1
so# la lu= del mundo3%
@ Despu6s 2ue di;o esto1 escupi- en la tierra1 5i=o *arro con la sali4a # lo puso so*re los o;os
del ciego1 & dici6ndole9 3Je a la4arte a la piscina de )ilo631 2ue signi+ica 3En4iado3% El ciego
+ue1 se la4- #1 al regresar1 #a 4e,a% G Los 4ecinos # los 2ue antes lo 5a*,an 4isto mendigar1 se
pregunta*an9 3>No es este el 2ue se senta*a a pedir limosna?3% H Qnos opina*an9 3Es el
mismo3% 3No1 respond,an otros1 es uno 2ue se le parece3% 0l dec,a9 3)o# realmente #o3% $
Ellos le di;eron9 3>C-mo se te 5an a*ierto los o;os?3% $$ 0l respondi-9 3Ese 5om*re 2ue se
llama :es.s 5i=o *arro1 lo puso so*re mis o;os # me di;o9 3Je a la4arte a )ilo63% Eo +ui1 me la46
# 4i3% $' Ellos le preguntaron9 3>D-nde est?3% 0l respondi-9 3No lo s63%
$3 El 2ue 5a*,a sido ciego +ue lle4ado ante los +ariseos% $F Era s*ado cuando :es.s 5i=o
*arro # le a*ri- los o;os% $A Los +ariseos1 a su 4e=1 le preguntaron c-mo 5a*,a llegado a 4er% 0l
les respondi-9 3Me puso *arro so*re los o;os1 me la46 # 4eo3% $@ Algunos +ariseos dec,an9 3Ese
5om*re no 4iene de Dios1 por2ue no o*ser4a el s*ado3% Otros replica*an9 3>C-mo un pecador
puede 5acer seme;antes signos?3% E se produ;o una di4isi-n entre ellos% $& Entonces di;eron
nue4amente al ciego9 3E t.1 >2u6 dices del 2ue te a*ri- los o;os?3% El 5om*re respondi-9 3Es un
pro+eta3% $G )in em*argo1 los ;ud,os no 2uer,an creer 2ue ese 5om*re 5a*,a sido ciego # 2ue
5a*,a llegado a 4er1 5asta 2ue llamaron a sus padres $H # les preguntaron9 3>Es este el 5i;o de
ustedes1 el 2ue dicen 2ue naci- ciego? >C-mo es 2ue a5ora 4e?3% ' )us padres
respondieron9 3)a*emos 2ue es nuestro 5i;o # 2ue naci- ciego1 '$ pero c-mo es 2ue a5ora 4e
# 2ui6n le a*ri- los o;os1 no lo sa*emos% Preg.ntenle a 6l9 tiene edad para responder por su
cuenta3% '' )us padres di;eron esto por temor a los ;ud,os1 2ue #a se 5a*,an puesto de
acuerdo para excluir de la sinagoga al 2ue reconociera a :es.s como Mes,as% '3 Por esta
ra=-n di;eron9 3<iene *astante edad1 preg.ntenle a 6l3%
'F Los ;ud,os llamaron por segunda 4e= al 2ue 5a*,a sido ciego # le di;eron9 3/lori+ica a Dios%
Nosotros sa*emos 2ue ese 5om*re es un pecador3% 'A 3Eo no s6 si es un pecador1 respondi-B
lo 2ue s6 es 2ue antes #o era ciego # a5ora 4eo3% '@ Ellosle preguntaron9 3>Du6 te 5a 5ec5o?
>C-mo te a*ri- los o;os?3% '& 0l les respondi-9 3Ea se lo di;e # ustedes no me 5an escuc5ado%
>Por 2u6 2uieren o,rlo de nue4o? ><am*i6n ustedes 2uieren 5acerse disc,pulos su#os?3% 'G
Ellos lo in;uriaron # le di;eron9 3K<. sers disc,pulo de ese 5om*reB nosotros somos disc,pulos
de Mois6sL 'H )a*emos 2ue Dios 5a*l- a Mois6s1 pero no sa*emos de d-nde es este3% 3 El
5om*re les respondi-9 3Esto es lo asom*roso9 2ue ustedes no sepan de d-nde es1 a pesar de
2ue me 5a a*ierto los o;os% 3$ )a*emos 2ue Dios no escuc5a a los pecadores1 pero s, al 2ue
lo 5onra # cumple su 4oluntad% 3' Nunca se o#- decir 2ue alguien 5a#a a*ierto los o;os a un
ciego de nacimiento% 33 )i este 5om*re no 4iniera de Dios1 no podr,a 5acer nada3% 3F Ellos le
respondieron9 3<. naciste lleno de pecado1 # >2uieres darnos lecciones?3% E lo ec5aron%
Biblia Catlica 2129
3A :es.s se enter- de 2ue lo 5a*,an ec5ado #1 al encontrarlo1 le pregunt-9 3>Creesen el 7i;o
del 5om*re?3% 3@ 0l respondi-9 3>Dui6n es1 )e!or1 para 2ue crea en 6l?3% 3& :es.s le di;o9 3<.
lo 5as 4isto9 es el 2ue te est 5a*lando3% 3G Entonces 6l exclam-9 3Creo1 )e!or31 # se postr-
ante 6l% 3H Despu6s :es.s agreg-9
37e 4enido a este mundo para un ;uicio9
Para 2ue 4ean los 2ue no 4en
# 2ueden ciegos los 2ue 4en3%
F Los +ariseos 2ue esta*an con 6l o#eron esto # le di;eron9 3>Acaso tam*i6n nosotros somos
ciegos?3% F$ :es.s les respondi-9
3)i ustedes +ueran ciegos1
no tendr,an pecado1
pero como dicen9 3Jemos31
su pecado permanece3%
El b+en @&.to'
$? $ 3Les aseguro 2ue el 2ue no entra por la puerta en el corral de las o4e;as1 sino 2ue salta
por otro lado1 es un ladr-n # un asaltante% ' El 2ue entra por la puerta es el pastor de las
o4e;as% 3 El guardin le a*re # las o4e;as escuc5an su 4o=% 0l llama a las su#as por su nom*re
# las 5ace salir% F Cuando las 5a sacado a todas1 4a delante de ellas # las o4e;as lo siguen1
por2ue conocen su 4o=% A Nunca seguirn a un extra!o1 sino 2ue 5uirn de 6l1 por2ue no
conocen su 4o=3% @ :es.s les 5i=o esta comparaci-n1 pero ellos no comprendieron lo 2ue les
2uer,a decir% & Entonces :es.s prosigui-9
3Les aseguro
2ue #o so# la puerta de las o4e;as%
G <odos a2uellos 2ue 5an 4enido antes de m,
son ladrones # asaltantes1
pero las o4e;as no los 5an escuc5ado%
H Eo so# la puerta%
El 2ue entra por m, se sal4arB
podr entrar # salir1
# encontrar su alimento%
$ El ladr-n no 4iene
sino para ro*ar1 matar # destruir%
Pero #o 5e 4enido
para 2ue las o4e;as tengan Jida1
Biblia Catlica 2130
# la tengan en a*undancia%
$$ Eo so# el *uen Pastor%
El *uen Pastor da su 4ida por las o4e;as%
$' El asalariado1 en cam*io1 2ue no es el pastor
# al 2ue no pertenecen las o4e;as1
cuando 4e 4enir al lo*o
las a*andona # 5u#e1
# el lo*o las arre*ata # las dispersa%
$3 Como es asalariado1
no se preocupa por las o4e;as%
$F Eo so# el *uen Pastor9
cono=co a mis o4e;as1 # mis o4e;as me conocen a m, $A Icomo el Padre me conoce a m, # #o
cono=co al PadreI # do# mi 4ida por las o4e;as% $@ <engo1 adems1 otras o4e;as 2ue no son de
este corral # a las 2ue de*o tam*i6n conducir9 ellas oirn mi 4o=1 # as, 5a*r un solo Ce*a!o #
un solo Pastor% $& El Padre me ama por2ue #o do# mi 4ida para reco*rarla% $G Nadie me la
2uita1 sino 2ue la do# por m, mismo% <engo el poder de darla # de reco*rarla9 este es el
mandato 2ue reci*, de mi Padre3% $H A causa de estas pala*ras1 se produ;o una nue4a di4isi-n
entre los ;ud,os% '
Muc5os de ellos dec,an9 3Est pose,do por un demonio # delira% >Por 2u6 lo
escuc5an?3% '$ Otros opina*an9 3Estas pala*ras no son de un endemoniado% >Acaso
un demonio puede a*rir los o;os a los ciegos?3%
Biblia Catlica 2131
De..< Hi,o de Dio.
'' )e cele*ra*a entonces en :erusal6n la +iesta de la Dedicaci-n% Era in4ierno1 '3 # :es.s se
pasea*a por el <emplo1 en el P-rtico de )alom-n% 'F Los ;ud,os lo rodearon # le preguntaron9
3>7asta cundo nos tendrs en suspenso? )i eres el Mes,as1 dilo a*iertamente3% 'A :es.s les
respondi-9
3Ea se lo di;e1 pero ustedes no lo creen%
Las o*ras 2ue 5ago en nom*re de mi Padre
dan testimonio de m,1
'@ pero ustedes no creen1
por2ue no son de mis o4e;as%
'& Mis o4e;as escuc5an mi 4o=1
#o las cono=co # ellas me siguen%
'G Eo les do# Jida eterna9
ellas no perecern ;ams
# nadie las arre*atar de mis manos%
'H Mi Padre1 2ue me las 5a dado1 es superior a todos
# nadie puede arre*atar nada
de las manos de mi Padre% 3 El Padre # #o
somos una sola cosa3%
De.. &c+.&do de bl&.:emi&
3$ Los ;ud,os tomaron piedras para apedrearlo% 3' Entonces :es.s di;o9 3Les 5ice 4er muc5as
o*ras *uenas 2ue 4ienen del PadreB >por cul de ellas me 2uieren apedrear?3% 33 Los ;ud,os le
respondieron9 3No 2ueremos apedrearte por ninguna o*ra *uena1 sino por2ue *las+emas1 #a
2ue1 siendo 5om*re1 te 5aces Dios3% 3F :es.s les respondi-9
3>No est escrito en la Le#9
Co di'e! stedes son diosesX
3A )i la Le# llama dioses
a los 2ue Dios dirigi- su Pala*ra I# la Escritura no puede ser anuladaI 3@ >c-mo dicen9 3<.
Biblia Catlica 2132
*las+emas31 a 2uien el Padre santi+ic- # en4i- al mundo1 por2ue di;o9 3Eo so# 7i;o de Dios3? 3&
)i no 5ago las o*ras de mi Padre1 no me creanB 3G pero si las 5ago1 crean en las o*ras1
aun2ue no me crean a m,% As, reconocern # sa*rn 2ue el Padre est en m, # #o en el Padre3%
3H Ellos intentaron nue4amente detenerlo1 pero 6l se les escap- de las manos% F :es.s 4ol4i-
a ir al otro lado del :ordn1 al lugar donde :uan 5a*,a *auti=ado1 # se
2ued- all,% F$ Muc5os +ueron a 4erlo1 # la gente dec,a9 3:uan no 5a 5ec5o ning.n
signo1 pero todo lo 2ue di;o de este 5om*re era 4erdad3% F' E en ese lugar muc5os
cre#eron en 6l%
LA !ER!ANA DE LA IHORAI DE DESMS
,s$ como la curacin del ciego de nacimiento significa que -risto es la Luz del mundo,
as$ tambi)n el retorno de Lzaro a la vida constitu"e para 0uan el &signo& de que 0es#s
es 3la Cesurrecci-n # la Jida3 566.@E:. C como todos los dems &signos&, este
particularmente lleva a unos a la fe +expresada en las palabras de Aarta! 3Creo 2ue t.
eres el Mes,as1 el 7i;o de Dios3 566.@?:+ " a otros, al endurecimiento en su incredulidad.
, partir de ese momento, la oposicin llega a su punto culminante. Los adversarios de
0es#s, alarmados por su popularidad, resuelven quitarle la vida. 2e acerca su &hora&, "
)l la asume decididamente! para eso ha venido al mundo. -omo 3el grano de trigo31 )l
debe morir a fin de producir 3muc5o +ruto3 56@.@<:. (s el fruto que se manifestar en su
gloriosa ;esurreccin, cu"o &signo& anticipado es la resurreccin de Lzaro.
L& 'e.+''ecci(n de L>8&'o
$$ $ 7a*,a un 5om*re en+ermo1 L=aro de Betania1 del pue*lo de Mar,a # de su 5ermana
Marta% ' Mar,a era la misma 2ue derram- per+ume so*re el )e!or # le sec- los pies con sus
ca*ellos% )u 5ermano L=aro era el 2ue esta*a en+ermo% 3 Las 5ermanas en4iaron a decir a
:es.s9 3)e!or1 el 2ue t. amas1 est en+ermo3% F Al o,r esto1 :es.s di;o9 3Esta en+ermedad no es
mortalB es para gloria de Dios1 para 2ue el 7i;o de Dios sea glori+icado por ella3%
A :es.s 2uer,a muc5o a Marta1 a su 5ermana # a L=aro% @ )in em*argo1 cuando o#- 2ue este
se encontra*a en+ermo1 se 2ued- dos d,as ms en el lugar donde esta*a% & Despu6s di;o a sus
disc,pulos9 3Jol4amos a :udea3% G Los disc,pulos le di;eron9 3Maestro1 5ace poco los ;ud,os
2uer,an apedrearte1 ># 2uieres 4ol4er all?3% H :es.s les respondi-9
3>Acaso no son doce las 5oras del d,a?
El 2ue camina de d,a no tropie=a1
por2ue 4e la lu= de este mundoB
$ en cam*io1 el 2ue camina de noc5e tropie=a1
por2ue la lu= no est en 6l3%
$$ Despu6s agreg-9 3Nuestro amigo L=aro duerme1 pero #o 4o# a despertarlo3% $' )us
disc,pulos le di;eron9 3)e!or1 si duerme1 se curar3% $3 Ellos pensa*an 2ue 5a*la*a del sue!o1
Biblia Catlica 2133
pero :es.s se re+er,a a la muerte% $F Entonces les di;o a*iertamente9 3L=aro 5a muerto1 $A #
me alegro por ustedes de no 5a*er estado all,1 a +in de 2ue crean% Ja#amos a 4erlo3% $@
<oms1 llamado el Melli=o1 di;o a los otros disc,pulos9 3Ja#amos tam*i6n nosotros a morir con
6l3%
$& Cuando :es.s lleg-1 se encontr- con 2ue L=aro esta*a sepultado desde 5ac,a cuatro d,as%
$G Betania dista*a de :erusal6n s-lo unos tres Uil-metros% $H Muc5os ;ud,os 5a*,an ido a
consolar a Marta # a Mar,a1 por la muerte de su 5ermano% ' Al enterarse de 2ue :es.s
llega*a1 Marta sali- a su encuentro1 mientras Mar,a permanec,a en la casa% '$ Marta di;o a
:es.s9 3)e!or1 si 5u*ieras estado a2u,1 mi 5ermano no 5a*r,a muerto% '' Pero #o s6 2ue aun
a5ora1 Dios te conceder todo lo 2ue le pidas3% '3 :es.s le di;o9 3<u 5ermano resucitar3% 'F
Marta le respondi-9 3)6 2ue resucitar en la resurrecci-n del .ltimo d,a3% 'A :es.s le di;o9
3Eo so# la Cesurrecci-n # la Jida%
El 2ue cree en m,1 aun2ue muera1 4i4irB
'@ # todo el 2ue 4i4e # cree en m,1
no morir ;ams%
>Crees esto?3%
'& Ella le respondi-9 3),1 )e!or1 creo 2ue t. eres el Mes,as1 el 7i;o de Dios1 el 2ue de*,a 4enir
al mundo3%
'G Despu6s +ue a llamar a Mar,a1 su 5ermana1 # le di;o en 4o= *a;a9 3El Maestro est a2u, # te
llama3% 'H Al o,r esto1 ella se le4ant- rpidamente # +ue a su encuentro% 3 :es.s no 5a*,a
llegado toda4,a al pue*lo1 sino 2ue esta*a en el mismo sitio donde Marta lo 5a*,a encontrado%
3$ Los ;ud,os 2ue esta*an en la casa consolando a Mar,a1 al 4er 2ue esta se le4anta*a de
repente # sal,a1 la siguieron1 pensando 2ue i*a al sepulcro para llorar all,% 3' Mar,a lleg- a
donde esta*a :es.s #1 al 4erlo1 se postr- a sus pies # le di;o9 3)e!or1 si 5u*ieras estado a2u,1
mi 5ermano no 5a*r,a muerto3% 33 :es.s1 al 4erla llorar a ella1 # tam*i6n a los ;ud,os 2ue la
acompa!a*an1 conmo4ido # tur*ado1 3F pregunt-9 3>D-nde lo pusieron?3% Le respondieron9
3Jen1 )e!or1 # lo 4ers3% 3A E :es.s llor-% 3@ Los ;ud,os di;eron9 3KC-mo lo ama*aL3% 3& Pero
algunos dec,an9 3Este1 2ue a*ri- los o;os del ciego de nacimiento1 >no pod,a impedir 2ue
L=aro muriera?3% 3G :es.s1 conmo4i6ndose nue4amente1 lleg- al sepulcro1 2ue era una cue4a
con una piedra encima1 3H # di;o9 3Duiten la piedra3% Marta1 la 5ermana del di+unto1 le
respondi-9 3)e!or1 5uele malB #a 5ace cuatro d,as 2ue est muerto3% F :es.s le di;o9 3>No te
5e dic5o 2ue si crees1 4ers la gloria de Dios?3% F$ Entonces 2uitaron la piedra1 # :es.s1
le4antando los o;os al cielo1 di;o9
3Padre1 te do# gracias por2ue me o,ste%
F' Eo s6 2ue siempre me o#es1
pero lo 5e dic5o por esta gente 2ue me rodea1
para 2ue crean 2ue t. me 5as en4iado3%
F3 Despu6s de decir esto1 grit- con 4o= +uerte9 3KL=aro1 4en a+ueraL3% FF El muerto sali- con
los pies # las manos atados con 4endas1 # el rostro en4uelto en un sudario% :es.s les di;o9
3Destenlo para 2ue pueda caminar3%
L& con.pi'&ci(n cont'& De..
Mt% '@% $8A Mc% $F% $8' Lc% ''% $8'
FA Al 4er lo 2ue 5i=o :es.s1 muc5os de los ;ud,os 2ue 5a*,an ido a casa de Mar,a cre#eron en
Biblia Catlica 2134
6l% F@ Pero otros +ueron a 4er a los +ariseos # les contaron lo 2ue :es.s 5a*,a 5ec5o% F& Los
sumos sacerdotes # los +ariseos con4ocaron un Conse;o # di;eron9 3>Du6 5acemos? Por2ue
este 5om*re reali=a muc5os signos% FG )i lo de;amos seguir as,1 todos creern en 6l1 # los
romanos 4endrn # destruirn nuestro Lugar santo # nuestra naci-n3% FH Qno de ellos1 llamado
Cai+s1 2ue era )umo )acerdote ese a!o1 les di;o9 3Qstedes no comprenden nada% A >No les
parece pre+eri*le 2ue un solo 5om*re muera por el pue*lo # no 2ue pere=ca la naci-n entera?3%
A$ No di;o eso por s, mismo1 sino 2ue pro+eti=- como )umo )acerdote 2ue :es.s i*a a morir
por la naci-n1 A' # no solamente por la naci-n1 sino tam*i6n para congregar en la unidad a los
5i;os de Dios 2ue esta*an dispersos% A3 A partir de ese d,a1 resol4ieron 2ue de*,an matar a
:es.s% AF Por eso 6l no se mostra*a ms en p.*lico entre los ;ud,os1 sino 2ue +ue a una regi-n
pr-xima al desierto1 a una ciudad llamada E+ra,n1 # all, permaneci- con sus disc,pulos%
AA Como se acerca*a la Pascua de los ;ud,os1 muc5a gente de la regi-n 5a*,a su*ido a
:erusal6n para puri+icarse% A@ Busca*an a :es.s # se dec,an unos a otros en el <emplo9 3>Du6
les parece1 4endr a la +iesta o no?3% A& Los sumos sacerdotes # los +ariseos 5a*,an dado
orden de 2ue si alguno conoc,a el lugar donde 6l se encontra*a1 lo 5iciera sa*er para
detenerlo%
L& +nci(n de De.. en #et&ni&
Mt% '@% @8$3 Mc% $F% 38H
$% $ )eis d,as antes de la Pascua1 :es.s 4ol4i- a Betania1 donde esta*a L=aro1 al 2ue 5a*,a
resucitado% ' All, le prepararon un cena9 Marta ser4,a # L=aro era uno de los comensales% 3
Mar,a1 tomando una li*ra de per+ume de nardo puro1 de muc5o precio1 ungi- con 6l los pies de
:es.s # los sec- con sus ca*ellos% La casa se impregn- con la +ragancia del per+ume% F :udas
Iscariote1 uno de sus disc,pulos1 el 2ue lo i*a a entregar1 di;o9 A 3>Por 2u6 no se 4endi- este
per+ume en trescientos denarios para drselos a los po*res?3% @ Di;o esto1 no por2ue se
interesa*a por los po*res1 sino por2ue era ladr-n #1 como esta*a encargado de la *olsa
com.n1 ro*a*a lo 2ue se pon,a en ella% & :es.s le respondi-9 3D6;ala% Ella ten,a reser4ado este
per+ume para el d,a de mi sepultura% G A los po*res los tienen siempre con ustedes1 pero a m,
no me tendrn siempre3%
H Entre tanto1 una gran multitud de ;ud,os se enter- de 2ue :es.s esta*a all,1 # +ueron1 no s-lo
por :es.s1 sino tam*i6n para 4er a L=aro1 al 2ue 5a*,a resucitado% $ Entonces los sumos
sacerdotes resol4ieron matar tam*i6n a L=aro1 $$ por2ue muc5os ;ud,os se aparta*an de
ellos # cre,an en :es.s1 a causa de 6l%
L& ent'&d& me.i>nic&de De.. en De'+.&l6n
Mt% '$% $8H Mc% $$% $8$ Lc% $H% 'G83G $' Al d,a siguiente1 la gran multitud 2ue 5a*,a 4enido
para la +iesta1 se enter- de 2ue :es.s se dirig,a a :erusal6n% $3 E1 tomando 5o;as de palmera1
salieron a su encuentro # lo aclama*an diciendo9
&K3osanaM KBendito el que viene en nombre del 2e.or,
el re" de IsraelM&.
$F Al encontrar un asno1 :es.s mont- so*re 6l1 con+orme a lo 2ue est escrito9
6E No temas, hi'a de 2in=
"a viene tu re",
Biblia Catlica 2135
montado sobre la cr$a de un asna.
$@ Al comien=o1 sus disc,pulos no comprendieron esto% Pero cuando :es.s +ue glori+icado1
recordaron 2ue todo lo 2ue le 5a*,a sucedido era lo 2ue esta*a escrito acerca de 6l% $& La
multitud 2ue 5a*,a estado con :es.s cuando orden- a L=aro 2ue saliera del sepulcro # lo
resucit-1 da*a testimonio de 6l% $G Por eso la gente sali- a su encuentro1 por2ue se enteraron
del signo 2ue 5a*,a reali=ado% $H Los +ariseos se di;eron unos a otros9 3>Jen 2ue no
adelantamos nada? <odo el mundo lo sigue3%
L& /lo'i:ic&ci(n de De..po' medio de l& m+e'te
' Entre los 2ue 5a*,an su*ido para adorar durante la +iesta1 5a*,a unos griegos '$ 2ue se
acercaron a Pelipe1 el de Betsaida de /alilea1 # le di;eron9 3)e!or1 2ueremos 4er a :es.s3% ''
Pelipe +ue a dec,rselo a Andr6s1 # am*os se lo di;eron a :es.s% '3 0l les respondi-9
37a llegado la 5ora
en 2ue el 7i;o del 5om*re 4a a ser glori+icado%
'F Les aseguro 2ue
si el grano de trigo 2ue cae en la tierra no muere1
2ueda soloB
pero si muere1
da muc5o +ruto%
'A El 2ue tiene apego a su 4ida la perderB
# el 2ue no est apegado a su 4ida en este mundo1 la conser4ar para la Jida eterna% '@ El
2ue 2uiera ser4irme1 2ue me siga1 # donde #o est61 estar tam*i6n mi ser4idor% El 2ue 2uiera
ser4irme1 ser 5onrado por mi Padre% '& Mi alma a5ora est tur*ada% >E 2u6 dir69 3Padre1
l,*rame de esta 5ora3? K)i para eso 5e llegado a esta 5oraL 'G KPadre1 glori+ica tu Nom*reL3%
Entonces se o#- una 4o= del cielo9 3Ea lo 5e glori+icado # lo 4ol4er6 a glori+icar3% 'H La multitud
2ue esta*a presente # o#- estas pala*ras1 pensa*a 2ue era un
trueno% Otros dec,an9 3Le 5a 5a*lado un ngel3% 3 :es.s respondi-9 3Esta 4o= no se
Biblia Catlica 2136
o#- por m,1 sino por ustedes%
3$ A5ora 5a llegado el ;uicio de este mundo1
a5ora el Pr,ncipe de este mundo ser arro;ado a+ueraB
3' # cuando #o sea le4antado en alto so*re la tierra1
atraer6 a todos 5acia m,3% 33 :es.s dec,a esto para indicar c-mo i*a a morir% 3F La multitud le
respondi-9 3)a*emos por la Le# 2ue el Mes,as permanecer para siempre% >C-mo puedes
decir9 3Es necesario 2ue el 7i;o del 5om*re sea le4antado en alto3? >Dui6n es ese 7i;o del
5om*re?3% 3A :es.s les respondi-9
3La lu= est toda4,a entre ustedes1
pero por poco tiempo%
Caminen mientras tengan la lu=1
no sea 2ue las tinie*las los sorprendan9
por2ue el 2ue camina en tinie*lasno sa*e a d-nde 4a%
3@ Mientras tengan lu=1
crean en la lu=
# sern 5i;os de la lu=3%
L& :e * l& inc'ed+lid&d
Despu6s de 5a*larles as,1 :es.s se +ue # se ocult- de ellos% 3& A pesar de los muc5os signos
2ue 5i=o en su presencia1 ellos no cre#eron en 6l% 3G As, de*,a cumplirse el orculo del pro+eta
Isa,as1 2ue dice9
2e.or, Wqui)n ha cre$do en nuestra palabraX
W, qui)n fue revelado el poder del 2e.orX
3H Ellos no pod,an creer1 por2ue como di;o tam*i6n Isa,as9
<9 (l ha cegado sus o'os
Biblia Catlica 2137
" ha endurecido su corazn,
para que sus o'os no vean
" su corazn no comprenda,
para que no se conviertan
ni "o los cure.
F$ Isa,as di;o esto1 por2ue 4io la gloria de :es.s # 5a*l- acerca de 6l% F' )in em*argo1 muc5os
cre#eron en 6l1 aun entre las autoridades1 pero a causa de los +ariseos no lo mani+esta*an1
para no ser expulsados de la sinagoga% F3 Pre+er,an la gloria de los 5om*res a la gloria de
Dios%
FF :es.s exclam-9 3El 2ue cree en
m,1 en realidad no cree en m,1 sino en
a2uel 2ue me en4i-% FA E el 2ue me
4e1
4e al 2ue me en4i-% F@ Eo so# la lu=1 # 5e 4enido al mundo para 2ue todo el 2ue crea en m, no
permane=ca en las tinie*las% F& Al 2ue escuc5a mis pala*ras # no las cumple1 #o no lo ;u=go1
por2ue no 4ine a ;u=gar al mundo1 sino a sal4arlo% FG El 2ue me rec5a=a # no reci*e mis
pala*ras1 #a tiene 2uien lo ;u=gue9 la pala*ra 2ue #o 5e anunciado es la 2ue lo ;u=gar en el
.ltimo d,a% FH Por2ue #o no 5a*l6 por m, mismo9 el Padre 2ue me 5a en4iado me orden- lo
2ue de*,a decir # anunciarB A # #o s6 2ue su mandato es Jida eterna% Las pala*ras 2ue digo1
las digo como el Padre me lo orden-3%
EL LI#RO DE LA IHORAI DE DESMS
3Mi 5ora no 5a llegado toda4,a3 5@. <:, hab$a dicho 0es#s a su madre cuando, a
instancias de ella, realiz el primer &signo&. C varias veces hizo alusin a su &hora&, a lo
largo de toda la actividad p#blica relatada en la primera parte del (vangelio de 0uan,
que es el Libro de los &signos& realizados en funcin de esa &hora& decisiva.
%ero al fin, lleg la &hora& de 0es#s, " toda la segunda parte del cuarto (vangelio gira
alrededor de este tema fundamental. 2e trata de la hora de su *lorificacin por medio
Biblia Catlica 2138
de la muerte 56@. @>:. La hora de su &paso& de este mundo al %adre. La hora del triunfo
de la luz sobre las tinieblas, del amor sobre el ego$smo, de la vida sobre la muerte.
LA MLTIA !ENA
2an 0uan no narra la institucin de la (ucarist$a, como lo hacen los otros tres
evangelistas. (n cambio, nos ha conservado el conmovedor relato del lavatorio de los
pies a los disc$pulos, en el que nos da una leccin de servicio fraternal, a imitacin de
0es#s, que 3no 4ino para ser ser4ido sino para ser4ir3 5At. @9. @7:. 0unto con ese gesto
simblico, el autor de este (vangelio nos ha transmitido el &testamento del 2e.or&,
contenido en su discurso de despedida " en su oracin sacerdotal al %adre.
Auchos temas se mezclan en ese &testamento& espiritual, pero entre todos se destaca
la insistencia con que 0es#s exhorta a sus disc$pulos a vivir $ntimamente unidos,
amndose como )l los am 56>. ><8>E= 6E. 6@86>, 6?:. %ara no de'arlos &hu)rfanos&, )l
les promete un &,bogado&, que es el (sp$ritu de la verdad 56<. 6J86?, @J= 6E. @J= 6J. ?8
6E:. (se (sp$ritu dar testimonio de 0es#s en el corazn de los cre"entes, les a"udar a
comprender sus ense.anzas " har posible que se cumpla la s#plica del 2e.or! 3Padre1
2ue todos sean uno1 como nosotros somos uno3 56?. @68@@:.
El l&3&to'io de lo. pie.
$- $ Antes de la +iesta de Pascua1 sa*iendo :es.s 2ue 5a*,a llegado su 5ora de pasar de este
mundo al Padre1 6l1 2ue 5a*,a amado a los su#os 2ue 2ueda*an en el mundo1 los am- 5asta el
+in% ' Durante la Cena1 cuando el demonio #a 5a*,a inspirado a :udas Iscariote1 5i;o de )im-n1
el prop-sito de entregarlo1 3 sa*iendo :es.s 2ue el Padre 5a*,a puesto todo en sus manos #
2ue 6l 5a*,a 4enido de Dios # 4ol4,a a Dios1 F se le4ant- de la mesa1 se sac- el manto #
tomando una toalla se la at- a la cintura% A Luego ec5- agua en un recipiente # empe=- a la4ar
los pies a los disc,pulos # a secrselos con la toalla 2ue ten,a en la cintura%
@ Cuando se acerc- a )im-n Pedro1 este le di;o9 3><.1 )e!or1 me 4as a la4ar los pies a m,?3% &
:es.s le respondi-9 3No puedes comprender a5ora lo 2ue esto# 5aciendo1 pero despu6s lo
comprenders3% G 3No1 le di;o Pedro1 Kt. ;ams me la4ars los pies a m,L3% :es.s le respondi-9
3)i #o no te la4o1 no podrs compartir mi suerte3% H 3Entonces1 )e!or1 le di;o )im-n Pedro1 Kno
s-lo los pies1 sino tam*i6n las manos # la ca*e=aL3% $ :es.s le di;o9 3El 2ue se 5a *a!ado no
necesita la4arse ms 2ue los pies1 por2ue est completamente limpio% Qstedes tam*i6n estn
limpios1 aun2ue no todos3% $$ 0l sa*,a 2ui6n lo i*a a entregar1 # por eso 5a*,a dic5o9 3No todos
ustedes estn limpios3%
$' Despu6s de 5a*erles la4ado los pies1 se puso el manto1 4ol4i- a la mesa # les di;o9
3>Comprenden lo 2ue aca*o de 5acer con ustedes? $3 Qstedes me llaman Maestro # )e!orB #
tienen ra=-n1 por2ue lo so#% $F )i #o1 2ue so# el )e!or # el Maestro1 les 5e la4ado los pies1
ustedes tam*i6n de*en la4arse los pies unos a otros% $A Les 5e dado el e;emplo1 para 2ue
5agan lo mismo 2ue #o 5ice con ustedes%
$@ Les aseguro
2ue el ser4idor no es ms grande 2ue su se!or1
ni el en4iado ms grande2ue el 2ue lo en4,a%
$& Qstedes sern +elices si1 sa*iendo estas cosas1 las practican% $G No lo digo por todos
ustedesB #o cono=co a los 2ue 5e elegido% Pero es necesario 2ue se cumpla la Escritura 2ue
dice9
(l que comparte mi pan se volvi contra m$.
$H Les digo esto desde a5ora1 antes 2ue suceda1 para 2ue cuando suceda1 crean 2ue Eo )o#%
Biblia Catlica 2139
' Les aseguro 2ue el 2ue reci*a al 2ue #o en4,e1 me reci*e a m,1 # el 2ue me reci*e1 reci*e al
2ue me en4i-3%
El &n+ncio de l& t'&ici(n de D+d&.
Mt% '@% '$8'A Mc% $F% $G8'$ Lc% ''% '$8'3 '$ Despu6s de decir esto1 :es.s se estremeci- #
mani+est- claramente9 3Les aseguro 2ue uno de ustedes me entregar3%
'' Los disc,pulos se mira*an unos a otros1 no sa*iendo a 2ui6n se re+er,a% '3 Qno de ellos Iel
disc,pulo al 2ue :es.s ama*aI esta*a reclinado mu# cerca de :es.s% 'F )im-n Pedro le 5i=o
una se!a # le di;o9 3Preg.ntale a 2ui6n se re+iere3% 'A0l se reclin- so*re :es.s # le pregunt-9
3)e!or1 >2ui6n es?3% '@ :es.s le respondi-9 3Es a2uel al 2ue dar6 el *ocado 2ue 4o# a mo;ar
en el plato3% E mo;ando un *ocado1 se lo dio a :udas1 5i;o de )im-n Iscariote% '& En cuanto
reci*i- el *ocado1 )atans entr- en 6l% :es.s le di;o entonces9 3Ceali=a pronto lo 2ue tienes
2ue 5acer3% 'G Pero ninguno de los comensales comprendi- por 2u6 le dec,a esto% 'H Como
:udas esta*a encargado de la *olsa com.n1 algunos pensa*an 2ue :es.s 2uer,a decirle9
3Compra lo 2ue 5ace +alta para la +iesta31 o *ien 2ue le manda*a dar algo a los po*res% 3 E en
seguida1 despu6s de reci*ir el *ocado1 :udas sali-% Ea era de noc5e%
L& de.pedid& de De..A el &n+ncio de .+ /lo'i:ic&ci(n
3$ Despu6s 2ue :udas sali-1 :es.s di;o9 3A5ora el 7i;o del 5om*re5a sido glori+icado # Dios 5a
sido glori+icado en 6l% 3' )i Dios 5a sido glori+icado en 6l1 tam*i6n lo glori+icar en s, mismo1 #
lo 5ar mu# pronto% 33 7i;os m,os1 #a no estar6 muc5o tiempo con ustedes% Qstedes me
*uscarn1 pero #o les digo a5ora lo mismo 2ue di;e a los ;ud,os9 3A donde #o 4o#1 ustedes no
pueden 4enir3%
El m&nd&miento n+e3o
3F Les do# un mandamiento nue4o9 mense
los unos a los otros%
As, como #o los 5e amado1
mense tam*i6n ustedes los unos a los otros%
3A En esto todos reconocern 2ue ustedes son mis disc,pulos9
en el amor 2ue se tengan los unos a los otros3%
Biblia Catlica 2140
El &n+ncio de l&. ne/&cione. de @ed'o
Mt% '@% 3383A Mc% $F% 'H83$ Lc% ''% 3383F
3@ )im-n Pedro le di;o9 3)e!or1 >ad-nde 4as?3% :es.s le respondi-9 3A donde #o 4o#1 t. no
puedes seguirme a5ora1 pero ms adelante me seguirs3% 3& Pedro le pregunt-9 3)e!or1 >por
2u6 no puedo seguirte a5ora? Eo dar6 mi 4ida por ti3% 3G :es.s le respondi-9 3>Dars tu 4ida
por m,? <e aseguro 2ue no cantar el gallo antes 2ue me 5a#as negado tres 4eces3%
De..< c&mino )&ci& el @&d'e$2 $ 3No se in2uieten%Crean en Dios # crean tam*i6n en m,% '
En la Casa de mi Padre 5a# muc5as 5a*itacionesB si no +uera as,1 se lo 5a*r,a dic5o a ustedes%
Eo 4o# a prepararles un lugar% 3 E cuando 5a#a ido # les 5a#a preparado un lugar1 4ol4er6 otra
4e= para lle4arlos conmigo1 a +in de 2ue donde #o est61 est6n tam*i6n ustedes% F Ea conocen
el camino del lugar adonde 4o#3% A <oms le di;o9 3)e!or1 no sa*emos ad-nde 4as% >C-mo
4amos a conocer el
camino?3% @ :es.s le respondi-9
3Eo so# el Camino1 la Jerdad # la Jida%
Nadie 4a al Padre1 sino por m,%
& )i ustedes me conocen1conocern tam*i6n a mi Padre%
Ea desde a5ora lo conocen # lo 5an 4isto3%
De..< 'e3el&ci(n del @&d'e
G Pelipe le di;o9 3)e!or1 mu6stranos al Padre # eso nos *asta3% H :es.s le respondi-9 3Pelipe1
5ace tanto tiempo 2ue esto# con ustedes1 ># toda4,a no me conocen? El 2ue me 5a 4isto1 5a
4isto al Padre% >C-mo dices9 3Mu6stranos al Padre3? $ >No crees 2ue #o esto# en el Padre #
2ue el Padre est en m,? Las pala*ras 2ue digo no son m,as9 el Padre 2ue 5a*ita en m, es el
2ue 5ace las o*ras% $$ Cr6anme9 #o esto# en el Padre # el Padre est en m,% Cr6anlo1 al
Biblia Catlica 2141
menos1 por las o*ras% $' Les aseguro 2ue el 2ue cree en m, 5ar tam*i6n las o*ras 2ue #o
5ago1 # aun ma#ores1 por2ue #o me 4o# al Padre% $3 E #o 5ar6 todo lo 2ue ustedes pidan en
mi Nom*re1 para 2ue el Padre sea glori+icado en el 7i;o% $F )i ustedes me piden algo en mi
Nom*re1 #o lo 5ar6%
L& p'ome.& del E.p1'it+ S&nto
$A )i ustedes me aman1 cumplirn mis mandamientos%
$@ E #o rogar6 al Padre1 # 6l les dar otro Parclito para 2ue est6 siempre con ustedes9 $& el
Esp,ritu de la Jerdad1 a 2uien el mundo no puede reci*ir1 por2ue no lo 4e ni lo conoce%
Qstedes1 en cam*io1 lo conocen1 por2ue 6l permanece con ustedes # estar en ustedes% $G No
los de;ar6 5u6r+anos1 4ol4er6 a ustedes% $H Dentro de poco el mundo #a no me 4er1 pero
ustedes s, me 4ern1 por2ue #o 4i4o # tam*i6n ustedes 4i4irn% ' A2uel d,a comprendern
2ue #o esto# en mi Padre1 # 2ue ustedes estn en m, # #o en ustedes% '$ El 2ue reci*e mis
mandamientos # los cumple1 ese es el 2ue me amaB # el 2ue me ama ser amado por mi
Padre1 # #o lo amar6 # me mani+estar6 a 6l3% '' :udas Ino el IscarioteI le di;o9 3)e!or1 >por
2u6 te 4as a mani+estar a nosotros #
no al mundo?3% '3 :es.s le respondi-9
3El 2ue me ama
ser +iel a mi pala*ra1
# mi Padre lo amarB
iremos a 6l # 5a*itaremos en 6l% 'F El 2ue no me ama no es +iel a mis pala*ras% La pala*ra 2ue
ustedes o#eron no es m,a1 sino del Padre 2ue me en4i-% 'A Eo les digo estas cosas mientras
permane=co con ustedes% '@ Pero el Parclito1 el Esp,ritu )anto1 2ue el Padre en4iar en mi
Biblia Catlica 2142
Nom*re1 les ense!ar todo # les recordar lo 2ue les 5e dic5o% '& Les de;o la pa=1 les do# mi
pa=1 pero no como la da el mundo% KNo se in2uieten ni temanL 'G Me 5an o,do decir9 3Me 4o# #
4ol4er6 a ustedes3% )i me amaran1 se alegrar,an de 2ue 4uel4a ;unto al Padre1 por2ue el Padre
es ms grande 2ue #o% 'H Les 5e dic5o esto antes 2ue suceda1 para 2ue cuando se cumpla1
ustedes crean% 3 Ea no 5a*lar6 muc5o ms con ustedes1
por2ue est por llegar el Pr,ncipe de este mundo9
6l nada puede 5acer contra m,1
3$ pero es necesario 2ue el mundo sepa
2ue #o amo al Padre
# o*ro como 6l me 5a ordenado%
Le4ntense1 salgamos de a2u,%
De..< l& 3e'd&de'& 3id
$4 $ Eo so# la 4erdadera 4id# mi Padre es el 4i!ador%
' 0l corta todos mis sarmientos 2ue no dan +rutoB
al 2ue da +ruto1 lo poda para 2ue d6 ms toda4,a%
3 Qstedes #a estn limpios
por la pala*ra 2ue #o les anunci6%
F Permane=can en m,1
como #o permane=co en ustedes%
As, como el sarmiento no puede dar +ruto
si no permanece en la 4id1
tampoco ustedes1 si no permanecen en m,%
A Eo so# la 4id1
ustedes los sarmientos%
El 2ue permanece en m,1 # #o en 6l1
da muc5o +ruto1
por2ue separados de m,1 nada pueden 5acer%
@ Pero el 2ue no permanece en m,1
es como el sarmiento 2ue se tira # se secaB
despu6s se recoge1 se arro;a al +uego # arde%
Biblia Catlica 2143
& )i ustedes permanecen en m,
# mis pala*ras permanecen en ustedes1
pidan lo 2ue 2uieran
# lo o*tendrn%
G La gloria de mi Padre consiste
en 2ue ustedes den +ruto a*undante1
# as, sean mis disc,pulos%
H Como el Padre me am-1
tam*i6n #o los 5e amado a ustedes%
Permane=can en mi amor%
$ )i cumplen mis mandamientos1
permanecern en mi amor1
como #o cumpl, los mandamientos de mi Padre
# permane=co en su amor%
$$ Les 5e dic5o esto
para 2ue mi go=o sea el de ustedes1
# ese go=o sea per+ecto%
El m&nd&miento del &mo'
$' Este es mi mandamiento9 Smense los unos a los otros1 como #o los 5e
amado%
$3 No 5a# amor ms grande 2ue dar la 4ida por los amigos% $F Qstedes son mis amigos si
5acen lo 2ue #o les mando% $A Ea no los llamo ser4idores1 por2ue el ser4idor ignora lo 2ue
Biblia Catlica 2144
5ace su se!orB #o los llamo amigos1 por2ue les 5e dado a conocer todo lo 2ue o, de mi Padre%
$@ No son ustedes los 2ue me eligieron a m,1 sino #o el 2ue los eleg, a ustedes1 # los destin6
para 2ue 4a#an # den +ruto1 # ese +ruto sea duradero% As, todo lo 2ue pidan al Padre en mi
Nom*re1 6l se lo conceder% $& Lo 2ue #o les mando es 2ue se amen los unos a los otros%
El odio del m+ndo
$G )i el mundo los odia1
sepan 2ue antes me 5a odiado a m,%
$H )i ustedes +ueran del mundo1
el mundo los amar,a como cosa su#a%
Pero como no son del mundo1
sino 2ue #o los eleg, # los sa2u6 de 6l1 el mundo los odia% ' Acu6rdense de lo 2ue les di;e9 el
ser4idor no es ms grande 2ue su se!or% )i me persiguieron a m,1 tam*i6n los perseguirn a
ustedesB si +ueron +ieles a mi pala*ra1 tam*i6n sern +ieles a la de ustedes% '$ Pero los tratarn
as, a causa de mi Nom*re1 por2ue no conocen al 2ue me en4i-% '' )i #o no 5u*iera 4enido ni
les 5u*iera 5a*lado1no tendr,an pecadoB pero a5ora su pecado no tiene disculpa% '3 El 2ue me
odia1 odia tam*i6n a mi Padre% 'F )i #o no 5u*iera 5ec5o entre ellos o*ras 2ue ning.n otro
reali=-1 no tendr,an pecado% Pero a5ora las 5an 4isto1 # sin em*argo1 me odian a m, # a mi
Padre1 'A para 2ue se cumpla lo 2ue est escrito en la Le#9
Ae han odiado sin motivo.
'@ Cuando 4enga el Parclito
2ue #o les en4iar6 desde el Padre1 el Esp,ritu de la Jerdad 2ue pro4iene del Padre1 6l dar
testimonio de m,% '& E ustedes tam*i6n dan testimonio1 por2ue estn conmigo desde el
Biblia Catlica 2145
principio% $5 $ Les 5e dic5o esto para 2ue no se escandalicen% ' )ern ec5ados de las
sinagogas1 ms a.n1 llegar la 5ora en 2ue los mismos 2ue les den muerte pensarn 2ue
tri*utan culto a Dios% 3 E los tratarn as, por2ue no 5an conocido ni al Padre ni a m,% F Les 5e
ad4ertido esto para 2ue cuando llegue esa 5ora1 recuerden 2ue #a lo 5a*,a dic5o%
L& mi.i(n del E.p1'it+ S&nto
No les di;e estas cosas desde el principio1
por2ue #o esta*a con ustedes%
A A5ora me 4o# al 2ue me en4i-1
# ninguno de ustedes me pregunta9 3>A d-nde 4as?3%
@ Pero al decirles esto1
ustedes se 5an entristecido%
& )in em*argo1 les digo la 4erdad9
les con4iene 2ue #o me 4a#a1 por2ue si no me 4o#1 el Parclito no 4endr a ustedes% Pero si
me 4o#1 se lo en4iar6% G E cuando 6l 4enga1 pro*ar al mundo d-nde est el pecado1 d-nde
est la ;usticia # cul es el ;uicio% H El pecado est en no 5a*er cre,doen m,% $ La ;usticia1 en
2ue #o me 4o# al Padre # ustedes #a no me 4ern% $$ E el ;uicio1 en 2ue el Pr,ncipe de este
mundo #a 5a sido condenado% $' <oda4,a tengo muc5as cosas 2ue decirles1 pero ustedes no
las pueden comprender a5ora% $3 Cuando 4enga el Esp,ritu de la Jerdad1 6l los introducir en
toda la 4erdad1 por2ue no 5a*lar por s, mismo1 sino 2ue dir lo 2ue 5a o,do # les anunciar lo
2ue ir sucediendo% $F 0l me glori+icar1
por2ue reci*ir de lo m,o
# se lo anunciar a ustedes%
Biblia Catlica 2146
$A <odo lo 2ue es del Padre es m,o%
Por eso les digo9
3Ceci*ir de lo m,o
# se lo anunciar a ustedes3%
L& 3+elt& de De.. &l @&d'e
$@ Dentro de poco1 #a no me 4ern1
# poco despu6s1 me 4ol4ern a 4er3%
$& Entonces algunos de sus disc,pulos comenta*an entre s,9 3>Du6 signi+ica esto
2ue nos dice9 3Dentro de poco #a no me 4ern1 # poco despu6s1 me 4ol4ern a 4er3?
>E 2u6 signi+ica9 3Eo me 4o# al Padre3?3% $G Dec,an9 3>Du6 es este poco de tiempo?
No entendemos lo 2ue 2uiere decir3% $H :es.s se dio cuenta de 2ue desea*an
interrogarlo # les di;o9 3Qstedes se preguntan entre s, 2u6 signi+ican mis pala*ras9
3Dentro de poco1 #a no me 4ern1
# poco despu6s1 me 4ol4ern a 4er3%
' Les aseguro
2ue ustedes 4an a llorar # se 4an a lamentarB
el mundo1 en cam*io1 se alegrar%
Qstedes estarn tristes1
pero esa triste=a se con4ertir en go=o%
'$ La mu;er1 cuando 4a a dar a lu=1
siente angustia por2ue le lleg- la 5oraB
pero cuando nace el ni!o1
se ol4ida de su dolor1
por la alegr,a 2ue siente al 4er 2ue 5a 4enido un 5om*re al mundo% '' <am*i6n ustedes a5ora
Biblia Catlica 2147
estn tristes1 pero #o los 4ol4er6 a 4er1 # tendrn una alegr,a 2ue nadie les podr 2uitar% '3
A2uel d,a no me 5arn ms preguntas% Les aseguro 2ue todo lo 2ue pidan al Padre1 6l se lo
conceder en mi Nom*re% 'F 7asta a5ora1 no 5an pedido nada en mi Nom*re% Pidan #
reci*irn1 # tendrn una alegr,a 2ue ser per+ecta% 'A Les 5e dic5o todo esto por medio de
par*olas% Llega la 5ora en 2ue #a no les 5a*lar6 por medio de par*olas1 sino 2ue les 5a*lar6
claramente del Padre% '@ A2uel d,a ustedes pedirn en mi Nom*reB # no ser necesario 2ue #o
ruegue al Padre por ustedes1 '& #a 2ue 6l mismo los ama1 por2ue ustedes me aman # 5an
cre,do 2ue #o 4engo de Dios%
'G )al, del Padre # 4ine al mundo%
A5ora de;o el mundo # 4o# al Padre3%
'H )us disc,pulos le di;eron9 3Por +in 5a*las claro # sin par*olas% 3 A5ora
conocemos 2ue t. lo sa*es todo # no 5ace +alta 5acerte preguntas% Por eso creemos
2ue t. 5as salido de Dios3% 3$ :es.s les respondi-9
3>A5ora creen?
3' )e acerca la 5ora1 # #a 5a llegado1
en 2ue ustedes se dispersarn cada uno por su lado1
# me de;arn solo%
Biblia Catlica 2148
Pero no1 no esto# solo1
por2ue el Padre est conmigo%
33 Les digo esto
para 2ue encuentren la pa= en m,%
En el mundo tendrn 2ue su+rirB
pero tengan 4alor9
#o 5e 4encido al mundo3%
O'&ci(n de De.. po' .1 mi.mo
$7 $ Despu6s de 5a*lar as,1 :es.s le4ant- los o;os al cielo1 diciendo9
3Padre1 5a llegado la 5ora9
glori+ica a tu 7i;o
para 2ue el 7i;o te glori+i2ue a ti1
' #a 2ue le diste autoridad so*re todos los 5om*res1
para 2ue 6l diera Jida eterna
a todos los 2ue t. le 5as dado%
3 Esta es la Jida eterna9
Biblia Catlica 2149
2ue te cono=can a ti1
el .nico Dios 4erdadero1
# a tu En4iado1 :esucristo%
F Eo te 5e glori+icado en la tierra1
lle4ando a ca*o la o*ra
2ue me encomendaste%
A A5ora1 Padre1 glori+,came ;unto a ti1
con la gloria 2ue #o ten,a contigo
antes 2ue el mundo existiera%
O'&ci(n de De.. po' .+. di.c1p+lo.
@ Mani+est6 tu Nom*re
a los 2ue separaste del mundo para con+irmelos%
Eran tu#os # me los diste1
# ellos +ueron +ieles a tu pala*ra%
& A5ora sa*en
2ue todo lo 2ue me 5as dado 4iene de ti1
G por2ue les comuni2u6 las pala*ras 2ue t. me diste9
ellos 5an reconocido 4erdaderamente
2ue #o sal, de ti1
# 5an cre,do 2ue t. me en4iaste%
H Eo ruego por ellos9
no ruego por el mundo1
Biblia Catlica 2150
sino por los 2ue me diste1 por2ue son tu#os% $ <odo lo m,o es tu#o # todo lo tu#o es m,o1 # en
ellos 5e sido glori+icado% $$ Ea no esto# ms en el mundo1 pero ellos estn en 6lB # #o 4uel4o a
ti% Padre santo1 cu,dalos en tu Nom*re Iel Nom*re 2ue t. me disteI para 2ue sean uno1 como
nosotros% $' Mientras esta*a con ellos1 #o los cuida*a en tu Nom*re Iel Nom*re 2ue t. me
disteI #o los proteg,a # no se perdi- ninguno de ellos1 excepto el 2ue de*,a perderse1 para 2ue
se cumpliera la Escritura% $3 Pero a5ora 4o# a ti1 # digo esto estando en el mundo1 para 2ue mi
go=o sea el de ellos # su go=o sea per+ecto%
$F Eo les comuni2u6 tu pala*ra1
# el mundo los odi-
por2ue ellos no son del mundo1
como tampoco #o so# del mundo%
$A No te pido 2ue los sa2ues del mundo1
sino 2ue los preser4es del Maligno%
$@ Ellos no son del mundo1
como tampoco #o so# del mundo%
$& Consgralos en la 4erdad9
tu pala*ra es 4erdad%
$G As, como t. me en4iaste al mundo1
#o tam*i6n los en4,o al mundo%
$H Por ellos me consagro1
para 2ue tam*i6n ellos
sean consagrados en la 4erdad%
Biblia Catlica 2151
O'&ci(n de De.. po' todo. lo. C+e c'een en 6l
' No ruego solamente por ellos1
sino tam*i6n por los 2ue1 gracias a su pala*ra1
creern en m,%
'$ Due todos sean uno9
como t.1 Padre1 ests en m,
# #o en ti1
2ue tam*i6n ellos est6n en nosotros1
para 2ue el mundo crea 2ue t. me en4iaste% '' Eo les 5e dado la gloria 2ue t. me diste1 para
2ue sean uno1 como nosotros somos uno '3 I#o en ellos # t. en m,I para 2ue sean
per+ectamente uno # el mundo cono=ca 2ue t. me 5as en4iado1 # 2ue los 5as amado a ellos
como me amaste a m,% 'F Padre1 2uiero 2ue los 2ue t. me diste est6n conmigo donde #o est61
para 2ue contemplen la gloria 2ue me 5as dado1 por2ue #a me ama*as antes de la creaci-n
del mundo% 'A Padre ;usto1 el mundo no te 5a conocido1 pero #o te conoc,1 # ellos reconocieron
2ue t. me en4iaste% '@ Les di a conocer tu Nom*re1
# se lo seguir6 dando a conocer1
para 2ue el amor con 2ue t. me amaste
est6 en ellos1
# #o tam*i6n est6 en ellos3%
LA UERTE DE DESMS
(n los relatos de la %asin, 0uan depende de la tradicin cristiana anterior, pero revive
los acontecimientos con la profundidad que lo caracteriza. Detrs del aparente triunfo de
los enemigos de 0es#s, )l ve la &hora& del 0uicio de Dios sobre el mundo, que es al
mismo tiempo causa de salvacin para los que no cierran sus o'os a la luz. (n la
Biblia Catlica 2152
coronacin de espinas, ve la afirmacin de la realeza de -risto, proclamada
solemnemente frente a %ilato. C en su crucifixin ve la *lorificacin del 2e.or, que todo
lo atrae hacia )l.
,dems, 0uan destaca la plena libertad con que 0es#s entreg su vida para cumplir la
voluntad del %adre. (ste mismo evangelista nos ha conservado las palabras con que el
2e.or proclam desde la cruz la maternidad de Aar$a sobre todos los que creen en )l. C
0uan es tambi)n el #nico que menciona la sangre " el agua brotadas del costado de
-risto, como &signos& del Bautismo " la (ucarist$a, donde se comunica " alimenta la
Dida en el (sp$ritu.
El &''e.to de De..
Mt% '@% 31 3@1 F&8A@ Mc% $F% '@1 3'1 F38A' Lc% ''% 3H1 F&8A3
$9 $ Despu6s de 5a*er dic5o esto1 :es.s +ue con sus disc,pulos al otro lado del torrente
Cedr-n% 7a*,a en ese lugar una 5uerta # all, entr- con ellos% ' :udas1 el traidor1 tam*i6n
conoc,a el lugar por2ue :es.s # sus disc,pulos se reun,an all, con +recuencia% 3 Entonces
:udas1 al +rente de un destacamento de soldados # de los guardias designados por los sumos
sacerdotes # los +ariseos1 lleg- all, con +aroles1 antorc5as # armas% F :es.s1 sa*iendo todo lo
2ue le i*a a suceder1 se adelant- # les pregunt-9 3>A 2ui6n *uscan?3% A Le respondieron9 3A
:es.s1 el Na=areno3% 0l les di;o9