LICENCE ET CONDITION DUTILISATION DE BUSINESS-IN-A-BOX

Copyright Envision SBS. 2006. Tous droits rservs. Ce contenu est protg par les lois sur les
droits dauteur des tats!nis" du Canada et par les traits internationau#. $% EST $%%&'% ET
ST($CTE)E*T +,E*+! +E +$ST($B!E(" -!B%$E(" .,,($( E* /E*TE" %$CE*SE( .!
S.!S%$CE*SE(" +.**E( .! )ETT(E 0 +$S-.S$T$.* CE -(.+!$T 1C.*TE*!2 0 !*E
T$E(CE -'(T$E ET CE" E* ,.()'T +$&$T'%" -'-$E( .! '!T(E. T.!S %ES
C.*T(E/E*'*TS SE(.*T -.!(S!$/$S E* 3!ST$CE.
%utilisation du prsent produit est rgie par les ter4es et conditions cidessous. *ous vous prions
de les lire attentive4ent. %e prsent contrat de licence est applica5le 6 tous les +ocu4ents
contenus dans BusinessinaBo# et 6 BusinessinaBo# dans son enti7ret. /ous 8tes
supposs avoir lu" avoir co4pris et accept les ter4es du prsent contrat de licence lors9ue vous
achete:" installe: ou utilise: BusinessinaBo#.
%es parties du prsent contrat constituent la partie achetant" installant et utilisant Businessina
Bo# 1dsigne ici en tant 9ue ;/ous;2 et E*/$S$.* SBS 1r<rence ici en tant 9ue Envision2.
=. %$CE*CE %$)$TEE
' lachat de BusinessinaBo#" il vous est accord une licence li4ite pour utiliser les
+ocu4ents 9ui y sont contenus uni9ue4ent dans le cadre de vos activits personnelles
1pro<essionnelles2. Seul lindividu ou lentit achetant les +ocu4ents tel 9uindi9u dans le
<or4ulaire de co44ande en ligne 9ue vous ave: re4pli lors de la co44ande de Businessina
Bo# aura la licence pour utiliser les +ocu4ents achets. %utilisation par toute autre personne"
co4pagnie" socit anony4e" socit 6 responsa5ilit li4ite" trust ou toute autre entit lgale
spare re9uiert une licence spare. Ceci inclut les co4pagnies 9ui vous sont a<<ilies par
proprit ou autre 4oyen.
2. 'pr7s avoir pay enti7re4ent le pri# dachat et apr7s la livraison de BusinessinaBo#" vous
8tes autoris 6 <aire uni9ue4ent ce 9ui suit >
'2 /ous pouve: utiliser les 4od7les de docu4ents dans les transactions et contrats
dans les9uels vous constitue: lune des parties. /ous pouve: de4ander 6 votre
conseil ?uridi9ue de rviser" de co44enter et de 4odi<ier la <or4e des contrats en
vue de les adapter 6 vos 5esoins spci<i9ues et il vous est reco44and davoir un
conseil ?uridi9ue co4ptent pour vous aider dans lutilisation des +ocu4ents et dans
les relations contractuelles 9ue vous ta5lisse: en utilisant nos +ocu4ents.
B2 /ous pouve: 4odi<ier les +ocu4ents en vue de les adapter 6 vos propres 5esoins et
6 toute relation contractuelle 9ue vous conclue:.
C2 /.!S *'/E@ -'S %E +(.$T +E +$ST($B!E(" +E -!B%$E(" +E -(.-.SE( E*
/E*TE" +'CC.(+E( !*E %$CE*CE .! !*E S.!S%$CE*CE" +E +.**E( *$
+E +$/!%&!E( ' A!E%A!E '!T(E -'(T$E" %E -(ESE*T" *$ E* C.-$E
)'TE($E%%E *$ S.!S ,.()E +$&$T'%E" S'!, C.*,.()E)E*T '!B
'!T.($S'T$.*S S-EC$,$EES +'*S %E -(ESE*T C.*T('T.
+2 Si vous achete: notre collection de +ocu4ents en tant 9ue conseiller ?uridi9ue" vous
pouve: 4odi<ier les +ocu4ents et les utiliser uni9ue4ent dans la prparation des
contrats pour vos clients i44diats avec les9uels vous ave: un contrat de conseil
?uridi9ue. %a licence 9ue nous accordons au# conseillers ?uridi9ues nest vala5le 9ue
pour lutilisation par un seul conseiller ?uridi9ue. +e ce <ait" il ny a 9ue vous 9ui
puissie: utiliser les +ocu4ents. %es autres 4e45res de vos ca5inets ne peuvent pas
utiliser les +ocu4ents. $ls doivent acheter une licence eu#484es.
E2 /ous ave: le droit de trans4ettre des copies 4atrielles et digitale des +ocu4ents
au# autres 4e45res de votre co4pagnie 9ui ont 5esoin din<or4ation et au# autres
parties 6 un contrat ou avec 9ui vous ngocie: un contrat. %esdites parties et votre
avocat peuvent 4odi<ier et suggrer des change4ents au# +ocu4ents dans le cadre
du processus nor4al de ngociation et pour ce 9ui est de votre avocat en tant 9ue
votre reprsentant dans une relation clientavocat de 5onne <oi.
,2 /ous pouve: divulguer la copie <inale signe des +ocu4ents re<ltant une
transaction conclue ou contrat sign au# agences co4ptentes lors9ue cest
ncessaire dans le cadre des dclarations re9uises par la loi sur les titres ou 6 toutes
autres agences gouverne4entales dans le cadre des dclarations diverses.
&2 Toutes les copies digitales des +ocu4ents doivent contenir notre note sur les droits
dauteur. /ous pouve: suppri4er nos notes sur les droits dauteur des pages des
+ocu4ents contenues dans lent8te de cha9ue docu4ent seule4ent une <ois 9ue
votre docu4ent a t 4odi<i pour ladapter 6 votre propre situation.
C2 %es +ocu4ents 9ui sont destins 6 8tre posts sur votre site De5 tels 9ue les
licences en ligne" les dclarations de vie prive" les contrats de progra44e
da<<iliation" les contrats de cration de lien et autres peuvent 8tre posts sur votre
site en un seul endroit.
$2 %es +ocu4ents 9ui sont destins 6 8tre distri5us avec les logiciels in<or4ati9ues et
autres produits livra5les peuvent 8tre inclus sur le conditionne4ent et le45allage
de#pdition dudit produit 1une seule copie2 et peuvent 8tre contenus dans les
4anuels dutilisation du produit. !ne copie peut 8tre incluse dans le <ichier ;%ise:
4oi; ou ;'ide:4oi; ou toute autre <or4ulaire lectroni9ue si4ilaire.
32 /ous ne pouve: trans4ettre de <aEon lectroni9ue le logicel BusinessinaBo# 6
travers le courrier lectroni9ue" les discussions en ligne" les listserve" les -airs6
-aires" les neDsroups" les ta5leau# da<<ichage ni 9uel9ue autre 4ode de
co44unication digitale. -ar contre" vous pouve: utiliser le courrier lectroni9ue pour
trans4ettre les +ocu4ents !*$A!E)E*T dans le cadre de vos activits
personnelles 1pro<essionnelles2" cest6dire dans les transactions et contrats dans
les9uels vous constitue: lune des parties.
F. *ous nous rservons tous les droits 9ui ne sont pas spci<i9ue4ent accords cidessus. %a
licence accorde sera li4itative4ent interprte en notre <aveur. *ous aurons le droit de vous
poursuivre en cas de violation de nos droits. Toute utilisation audel6 de ltendue prcise de
la prsente licence dcrite cidessus sera considre co44e une violation. En cas de
violation" nous nous rservons le droit dutiliser toute 4esure lgale 6 notre disposition dont
entre autres le recouvre4ent des do44ages" lo5tention des in?onctions" les recouvre4ents
des do44ages statutaires" le recouvre4ent des honoraires davocat et autre 4esure lgale
disponi5le.
G. *.!S *E ,'$S.*S '!C!*E &'('*T$E *$ E*&'&E)E*T A!'*T '!B C.*TE*!S +E
*.S +.C!)E*TS ET %!T$%$S'T$.* +ES +.C!)E*TS -'( /.!S *$ %'+EA!'T$.*
E*T(E *.S +.C!)E*TS ET /.S BES.$*S S-EC$,$A!ES A!'*T ' %E!( C'-'C$TE
0 %ES S'T$S,'$(E. *.!S /.!S (EC.))'*+.*S /$/E)E*T +E (EC.!($( 0 !*
C.*SE$%%E( 3!($+$A!E C.)-ETE*T -.!( /.!S '$+E( 0 (E/$SE( %ES
+.C!)E*TS A!E /.!S C(EE@ ' -'(T$( +E *.S +.C!)E*TS ET /.!S
C.*SE$%%E( S!( %' ST(!CT!(E &E*E('%E +E /.T(E E*T(E-($SE ET +E T.!TE
T('*S'CT$.* +'*S %'A!E%%E /.!S E*TE*+E@ /.!S E*&'&E(.
H. /.!S 'CCE-TE@ *.T(E C.%%ECT$.* +E +.C!)E*TS ;TE% A!E%; ET '/EC T.!S
%ES +E,'!TS. *.!S (E*.*I.*S 0 T.!TE &'('*T$E" A!E%%E S.$T EB-%$C$TE
.! $)-%$C$TE" +.*T E*T(E '!T(ES %ES &'('*T$ES +E C'('CTE(E )'(CC'*+
ET +'+EA!'T$.* 0 !* .B3ET -'(T$C!%$E(.
6. *.!S *E SE(.*S (ES-.*S'B%ES +'!C!* +.))'&E 'CC$+E*TE%" C.*SEC!T$,
*$ S-EC$'% +E A!E%A!E *'T!(E. %ES +.))'&ES ET $*TE(ETS )'B$)'!B A!$
-E!/E*T *.!S ET(E +E)'*+ES E* T.!T ET'T +E C'!SE SE%E/E*T ' H"00J.
K. C.))E C.*+$T$.* ' %' %$CE*CE 'CC.(+EE -'( %E -(ESE*T" /.!S /.!S
E*&'&E@ 0" &'('*T$SSE@ ET C.*/E*E@ 0 *.T(E E&'(+ A!E /.!S
*!T$%$SE(E@ '!C!* +E *.S ).+E%ES +E +.C!)E*TS S'*S %.BTE*T$.*
-(E'%'B%E +E %'/$S +!* C.*SE$% 3!($+$A!E C.)-ETE*T ET 'SSE()E*TE +E
/.T(E 3!($+$CT$.*.
L. *.S +.C!)E*TS /.*T +'*S %ES +ET'$%S )'$S S.!S ,.()E &E*E($A!E. $%
-E!T M '/.$( +ES %.$S '--%$C'B%ES +'*S /.T(E (E&$.*NET'TN-'MS +.*T /.!S
+E/(E@ TE*$( C.)-TE +'*S T.!T +.C!)E*T ,$*'%.
O. /.!S /.!S E*&'&E@ 0 CE A!E T.!TE 'CT$.* E* 3!ST$CE (E%'T$/E '!
-(ESE*T C.*T('T S.$T -.(TEE +E/'*T %ES 3!($+$CT$.*S +E %' -(./$*CE +!
A!EBEC. C.))E C.*+$T$.* ' %' -(ESE*TE %$CE*CE" *.!S *'CCE-T.*S *$ *E
C.*SE*T.*S 0 '!C!*E '!T(E 3!($+$CT$.* '!T(E A!E CE%%ES S$T!EES +'*S
%' -(./$*CE +! A!EBEC '! C'*'+'.
=0. %a licence accorde dans le cadre du prsent sera vala5le 6 partir de votre paie4ent entier
du pri# dachat de nos docu4ents. Toute licence accorde dans le cadre du prsent sera
perptuelle" 4ais prendra <in d7s 9ue votre utilisation desdits +ocu4ents irait audel6 de
ltendue accorde par la prsente licence et en cas de violation de lun des 9uelcon9ues
ter4es ou conditions du prsent. Toutes les protections dont nous 5n<icions dans le cadre
du prsent contrat resteront vala5les 484e apr7s la <in de la prsente licence dutilisation
des +ocu4ents.
==. /ous reconnaisse: et vous engage: 6 ce 9ue les do44ages nous tant causs en cas de
votre violation du prsent contrat seront su5stantiels et 9ue nous su5irons des torts
irrpara5les en cas de violation. +e ce <ait" nous aurons le droit do5tenir des do44ages et
intr8ts 9uita5les dont entre autres une in?onction.
=2. *ous naccordons aucune garantie par rapport 6 nos +ocu4ents telle 9ue dcrite plus en
dtail cidessus et en tant 9ue telle si vous ave: 9uel9ue raison de <aire 9uel9ue reproche.
Toute<ois" si vous porte: une action" plainte" poursuite" 4enace ou so44ation contre nous et
9ue vous ne gagne: pas" vous sere: a4ens 6 nous re45ourser les honoraires davocat et
<rais de ?ustice y a<<rant. +e la 484e 4ani7re" si nous so44es o5ligs dengager une
action en ?ustice pour <aire appli9uer le prsent contrat ou lun 9uelcon9ue de nos droits
dcrits dans le prsent ou con<or44ent 6 toute loi tati9ue ou <dral" vous sere: a4ens 6
nous re45ourser nos honoraires davocat et <rais de ?ustice.
=F. /ous accepte: 9ue toute noti<ication 9ui devra vous 8tre envoye dont entre autres les
convocations et les noti<ications relatives au# actions en ?ustice" sera envoye par courrier
lectroni9ue 6 ladresse lectroni9ue 9ue vous ave: <ournie lors de lachat des +ocu4ents.
Toute noti<ication 9ue vous nous enverre: devra 8tre envoye par courrier certi<i" avec
de4ande daccus de rception 6 ladresse se trouvant dans la collection de +ocu4ents 9ue
vous ave: achet che: nous.
=G. %E+E*+E +E +(.$TS (EST(E$*TS (ESE(/E '! &.!/E(*E)E*T. BusinessinaBo#
dans son enti7ret et co44e tout logiciel" docu4ents ou autre in<or4ation tlcharg 6
travers le site De5 de Envision pour ou au non des Etats!nis d'4ri9ue" ses agences etNou
instru4ents 1le P&ouverne4ent '4ricainP2 est accord avec des +roits (estreints.
%utilisation" la duplication ou la divulgation par le &ouverne4ent '4ricain sont su?ettes 6
des restrictions ainsi 9ue contenues dans le sousparagraphe 1c21=21ii2 de la clause des +roits
sur les +onnes Techni9ues et %ogiciels $n<or4ati9ues au +,'(S 2H2.22KK0=F ou au#
sousparagraphes 1c21=2 et 122 des +roits (estreints sur les %ogiciels $n<or4ati9ues
Co44erciau# au GL C,( H2.22K=O ainsi 9uils sont applica5les.
=H. %e prsent contrat re<l7te lenti7ret de lentente et du contrat relati<s 6 lo5?et du prsent et
toutes les autres co44unications" engage4ents" garanties" o<<res ou autres 9uils soient
ver5au# ou crits sont supplants et <usionns par le prsent.
=6. *ous nous rservons le droit unilatral da4ender toute o<<re" ter4e de <i#ation de pri# ou
toute caractristi9ue des docu4ents et de notre site De5. ' cet e<<et et en tout tat de cause"
tout a4ende4ent au prsent contrat devra 8tre crit et sign par les deu# parties. 'ucun
v7ne4ent ni incident ni usage co44ercial ne peut 8tre ?ug co44e a4endant les ter4es
du prsent contrat.
=K. /otre acceptation des ter4es dutilisation de BusinessinaBo# par action lectroni9ue" en
posant lacte a<<ir4ati< par le clic sur le 5outon dacceptation et en achetant nos produits sera
considre co44e votre signature du prsent contrat co44e si votre signature crite tait
contenue dans le prsent contrat. *otre renonciation 6 une violation du prsent contrat ne
constituera pas un a4ende4ent au prsent contrat ni notre renonciation 6 aucune violation
ultrieure. Si une disposition du prsent contrat est ?uge invalide ou inapplica5le" le reste du
contrat de4eurera enti7re4ent applica5le et vala5le. -ar ailleurs" toute disposition du prsent
?uge inapplica5le ou invalide sera interprte dans ltendue 4a#i4u4 de son applica5ilit.