Je voudrais que quelquun mattende quelque part

Anna Gavalda
Lecture Niveau 5
AMBRE (p.45-53)


1. Le vocabulaire familier ou argotique

Retrouvez le sens de ces expressions dans la colonne de droite:

p.45: Jai plus besoin de caqueter dans le vide 1: peut-tre
p.45: du genres de ceux que tu peux te torcher 2: disparatre sans pravis
le cul avec 3: rester bouche be, trs tonn
p46: nous claquer dans les mains au 1er rail 4: en dissimulant
p.47: quest-ce que a peut te foutre? 5: parler pour ne rien dire
p.47: si a se trouve 6: navoir aucune importance
p.49: en regardant ses seins en douce 7: de trs mauvaise qualit
p.51: jtais baba devant ses tatouages



2. Donnez un quivalent en franais standard ces mots familiers:

- une poule (p.45)
- une clope (p.45)
- le toubib (p.46)
- une petite sauterie (p.48)
- des trous du cul (p.49)
- la paluche (p.49)
- glousser (p.50)
- baratiner (p.50)
- les chiottes (p.51)
- dglinguer (p.52)