AMERICAN COMPOSERS EDITION

EMIL AWAD


P
P
A
A
I
I
S
S
A
A
J
J
E
E


for soprano, flute, Bb clarinet
violoncello and piano

2010

Poetry by Octavio Paz



Score




American Composers Alliance
www.composers.com
info@composers.com

EMIL AWAD



P
P
A
A
I
I
S
S
A
A
J
J
E
E


for soprano, flute, Bb clarinet
violoncello and piano

2010

Poetry by Octavio Paz



Score




American Composers Alliance
www.composers.com
info@composers.com


































D.R. 2010 by Emil Awad
All rights reserved.
Octavio Paz
PIEDRAS SUELTAS
Used with permission of the author

1
FLOR

EL GRITO, el pico, el diente, los aullidos,
la nada carnicera y su barullo,
ante esta simple flor se desvanecen.


2
DAMA

Todas las noches baja al pozo
y a la maana reaparece
con un nuevo reptil entre los brazos.


3
BIOGRAFA

No lo que pudo ser:
es lo que fue.
Y lo que fue est muerto.


4
CAMPANAS EN LA NOCHE

Olas de sombra
mojan mi pensamiento
y no lo apagan.


5
ANTE LA PUERTA

Gentes , palabras, gentes.
Dud un instante:
la luna arriba, sola.

6
VISIN

Me vi al cerrar los ojos:
espacio, espacio
donde estoy y no estoy.


7
PAISAJE

Los insectos atareados,
los caballos color de sol,
los burros color de nube,
as nubes, rocas enormes que no pesan,
los montes como cielos desplomados,
la manada de rboles bebiendo en el
arroyo,
todos estn ah, dichosos en su estar,
frente a nosotros que no estamos,
comidos por la rabia, por el odio,
por el amor comidos, por la muerte.


8
ANALFABETO

Alc la cara al cielo,
inmensa piedra de gastadas letras:
nada me revelaron las estrellas.



iii

PERFORMANCE NOTES


Accidentals apply to the notes they precede, for the duration of the measure and
only in the same octave. Tied notes retain the accidental through the measure line.
For clarity, cautionary accidentals are sometimes provided. Tempo markings are
not absolute, but the proportions between them must be observed. A reasonable
amount of elasticity can be applied to the Tempo or beat to clarify the syncopation,
phrase, polyrhythm, and expression of a given passage, but not to the point of
deforming the rhythmic motif.




NOTAS PARA LA INTERPRETACIN

Esta obra utiliza notacin tradicional: las alteraciones afectan a la nota por todo el
comps, pero slo en la octava en que aparecen. Las notas ligadas retienen su
alteracin a travs del comps. En ocasiones se han incluido alteraciones en
parntesis como recordatorio. Los tempos no son absolutos, sin embargo, la
proporcin entre ellos debe de ser respetada con precisin; existen motivos que,
aun en los cambios de tempo ms contrastados, reaparecen con una nueva
perspectiva. Con la finalidad de aclarar sncopas, frases y polirritmos, el tempo o
pulso pueden tener una cantidad de elasticidad razonable, pero sin llegar a
deformar el motivo rtmico.












iv
&
&
&
?
&
?
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
Fl G
Cl Bb
Sopr
Cello
Pno
q
q
=160
=160
Brioso
Brioso

f
b
b
>
EL GRI -
f
.
.

>

TO,_el

>

#
>

pi - co,_el

>

>
dien - -

b
>

>
te,

>

111 1 FFF FLLL LOOO ORRR R

Octavio Paz Emil Awad
D.R. 2010 by Emil Awad
All rights reserved.
&
&
&
?
4
3
4
3
4
3
4
3
Fl G
Cl Bb
Sopr
Cell
7

los - - - - -

au -
b

b
lli - - -

n.

dos,

>
b
f

&
&
?
&
?
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
2
3
2
3
2
3
2
3
2
3
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
2
3
2
3
2
3
2
3
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
Fl G
Cl Bb
Cell
Pno
12
.

. b
>
J

>
.
.

#
#
>
12

>
b
>

F

#
w
w
. .
.

w

b

cresc.
#

#

.
.

b
2
FLOR
&
&
?
&
?
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
Fl G
Sopr
Cell
Pno
18

f
b
b

18
b

f

#
#
>
.

>
J

b
>

.
.
.

>

f
b
la
f

>

b
> b
na - da

&
&
?
&
?
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Cl Bb
Sopr
Cell
Pno
24

b

car - ni -

#
B
24

>

ce - ra_y
#
#

su ba -
#

.
ru - - -

&
3

F
#

llo,
F
3

#
#

F

#
#

3
w
b

3
w
#

#
#
#

#
#
#
3
FLOR
&
B
&
&
2
3
2
3
2
3
2
3
4
3
4
3
4
3
4
3
Cl Bb
Cell
Pno
30
3

#
n
30
w
w
3

w
3

w b
w
w
#
w
w
#
w
w
w
w
w
w
?
p
w
p
w b
p
#

#

3
w

3
w

w
w
#
w
w
#
w
w
w
w
w
w

>
3
w
b
3
w #
w
w
w
w
w
w
.
w
. w
.
.
w
w
.
.
w
w
.
.
w
w
&
&
B
4
3
4
3
4
3
4
2
4
2
4
2
4
3
4
3
4
3
4
2
4
2
4
2
Fl G
Sopr
Cell
h
3
e
q= 60
Tranquillo
38
p
.
.

p
#
an - te_es - ta
.
J

sim - ple

flor

J


se des - va -

ne - - -

4
FLOR
&
&
&
B
Fl G
Cl Bb
Sopr
Cell
43

cen.

P
.
b
rit.
rit.

.
P
r

.
P
r

b
#

>
p
.

.
p

.
p

5
FLOR
&
&
&
?
&
?
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
Fl G
Cl Bb
Sopr
Cello
Pno
Misterioso
Misterioso
96
96

w
w
#
w
w

.
.

.
.

con sordina

p
.
p
#
To - das las
p
#

p n.
.
#

#
no - ches
.

P
n.
.
#
P
#
>
F
. b
>
P

P
b
ba - ja_al po - zo
F
#
>
#
>

6
222 2 DDD DAAA AMMM MAAA A
&
&
&
?
4
3
4
3
4
3
4
3
4
2
4
2
4
2
4
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4
3
4
3
4
3
4
3
4
2
4
2
4
2
4
2
4
3
4
3
4
3
4
3
Fl G
Cl Bb
Sopr
Cell
6

n.

p
b

p
w
p

b
b
b
y a la ma -
.

#
poco

F
b

a - na
.

rit.

p
sub.

rea - pa -

&
&
&
?
&
?
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
1
4
1
4
1
4
1
4
1
4
1
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
Fl G
Cl Bb
Sopr
Cell
Pno
11

. #
P
j

re - ce
.
11

sul C
p

.
b

b
to flute
b

b
b
.

j
#

b
con un nue -
pizz.

arco

DAMA
7
&
&
&
?
&
?
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
Fl G
Cl Bb
Sopr
Cell
Pno
17

b
b
vo rep -

17

f
.

f
. b
til

f
.
.
.

b
b
. b
&
allargando
allargando

F
w

#


#
en - tre los

P
.

P
.
.
.

p
w #
p

p
sub.
w

bra - - - zos.

arco
p
w #

w #
p
w
?
p
#
>

w #

,
,
attaca
attaca
via sord.

.
-
.

DAMA
8
&
&
&
&
4
2
4
2
4
2
4
2
Fl
Sopr
Pno
h
h
75
75
Risoluto
Risoluto
f
3
b
^

^

^
3

^

^ b
^

3
#
^
flt.

@
^

No

lo que

pu - do

b

&
&
&
&
Fl
Sopr
Pno
7

ser:
7

b
>

b
*
>
3

b
#

>

b
>

3
#
.

.

.
3

.

.

.
#
es

3
#
.

.
b
.
3

>
#

b
lo que

#
>
#
b
fue.

9
333 3 BBB BIII IOOO OGGG GRRR RAAA AFFF F AAA A
&
&
B
&
&
Fl
Cl
Cell
Pno
senza sordina
13

f
b

f
#
13

b
-

#
#

b
-

#
#

pif
j

n
b
>

b
#

3
j

>

3
J

b
>

#
#

>
#

b

#

3

>

b
>

#
#

&
&
&
Sopr
Pno
19

19

b
b
>

>

10
BIOGRAFA
Y lo que fue est muerto.
U
10''
&
&
&
?
&
?
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
8
3
8
3
8
3
8
3
8
3
8
3
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
8
3
8
3
8
3
8
3
8
3
8
3
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
Fl
Cl Bb
Sopr
Cello
Pno
e
e
=75
=75
Sostenuto
Sostenuto
F
3

#

#
-

J
#

U

F
#



U
b
.

*
n.

n.
#
P

P
3
b

b
O - las de
n.

b
P

b
n.
. #
F
.
n.
. #
F
.
F
j
b

som - bra
n.
.
.

b
F
.
.

F
.
.

b
b
.
.

b
11
444 4 CCC CAAA AMMM MPPP PAAA ANNN NAAA ASSS S EEE ENNN N LLL LAAA A NNN NOOO OCCC CHHH HEEE E
&
&
&
?
&
?
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
8
3
8
3
8
3
8
3
8
3
8
3
Fl
Cl Bb
Sopr
Cell
Pno
6
P
#

#
n.
#
P

n.

p
#
mo
n.

n.

&
6
P

p
#
p
#
#
3

jan mi pen - sa -
p

F
.
F
.

F
J

#
mien - to
F
.
.

.
#
#

. #
#
*

j
#

J
#
&
12
CAMPANAS EN LA NOCHE
&
&
&
?
&
&
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
8
3
8
3
8
3
8
3
8
3
8
3
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
8
3
8
3
8
3
8
3
8
3
8
3
Fl
Cl Bb
Sopr
Cell
Pno
rit.
rit.
11

11

#
-
.

#
-
.

.
#

.

*

a tempo
a tempo
J
b

J

P
. b
Y

P
.
.

#
#
#


b
n

*

b
j

no lo_a -

?
13
CAMPANAS EN LA NOCHE
&
&
&
?
&
?
8
3
8
3
8
3
8
3
8
3
8
3
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
8
3
8
3
8
3
8
3
8
3
8
3
Fl
Cl Bb
Sopr
Cell
Pno

15

pa

15

*
rit.
rit.

gan.

P
. #

P
#
#
#
#
P
.
.

b
b

F
#
#

F
#
j
#

F
.

.
.

F
#
#
#

U
U
U
U
U

p
. #
14
CAMPANAS EN LA NOCHE
&
&
&
B
&
&
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
Fl
Cl Bb
Sopr
Cello
Pno
q
q
=100
=100
Tranquillo
Tranquillo

#
.
.

#
Gen - tes,

.
.

.
.

#
#
#
pa la

#
#
.
.

#
bras,

.
.
.

?
.
.

gen

.
.

b
b

tes.

#
#

15
555 5 AAA ANNN NTTT TEEE E LLL LAAA A PPP PUUU UEEE ERRR RTTT TAAA A
&
&
&
B
?
?
Fl
Cl Bb
Sopr
Cell
Pno
8
b
>

pesante
pesante
pesante

>

>

b
>

>

b
>

>

#
>
>

>
>

b
>

b
>

b
>
&

b
>

sub.

b
#

16
ANTE LA PUERTA
&
&
B
&
?
2
3
2
3
2
3
2
3
2
3
Cl Bb
Sopr
Cell
Pno
14

b
b

14

#

#

&
.

Du- d_un

#
.
.

ins - tan -

.
.

.
.

te:

&
&
&
2
3
2
3
2
3
Sopr
Pno
20

#
la lu
20

#
#
na_a - rri -
.
w #
p
.
.
w
w
#
w

ba,
w
w
w

b
w
so

w #

la.

F
b

17
ANTE LA PUERTA
&
&
&
?
8
9
8
9
8
9
8
9
Fl
Cl Bb
Sopr
Cello
Elegante
=100 q k

.
F
.
Me

.
F
.
#
.
.
#

. #
vi_al ce -

.

#
#

.
J

. #
. # .
#
rrar los o -

.
#
jos:

F
.

.
.
.
.

F
.
.
.

j
#
.

.

.
.
.

b


.

.

.

.
.
.
#
.
#
.
&
&
?
&
?
Fl
Cl Bb
Cell
Pno
6
.
cresc.
.

b

. b
cresc.
.

.
J

.
cresc.
.
6

.
F
.
.

cresc.
.
#
.
.
#
-
f
.
-
.
.

-
f
. #
-

.

b
b
f
.

f
.

.
F
.

.

.
.
.

.

.
f
#
>
#

&
.
#

.
.
.

b
b
J

.

.
18
666 6 VVV VIII ISSS SIII I NNN N
&
&
&
&
?
Cl Bb
Sopr
Cell
Pno
10
. .

.

.
f
.

es -

.

.
f
.
10

f
.
.

b
.
.

. #
-
.
-
. .
pa - - -
.

.
.

.
.

b
p
p
rit.
rit.

. #

.
cio,
.
#

.

.
. .

.
.

b
b
p

.
Tranquillo
Tranquillo
q k
q k
=90
=90

.
#
es - - -

.
#
.
.

.
.

. #
pa -

.
b
.
.

. #

.
cio

. b .

.
.

.
.

&

.
.
.

#
#

.
.
.
.

&
&
?
&
&
Fl
Cl Bb
Cell
Pno
17

p
.
#
.

p
.

17
.
.

#
#
.
.

?
rit.
rit.

. b .
b
.
.

#
#
.
.

.
.

.
.

Tempo I
Tempo I

F
.

.
.
.

.
.

.
.

.
.
.

.
.

#
b
.
.
.

#
#
.
F
. .
F
.
#
.
#
.

F
. #
.
#
.
b

. .
.

. #
.
.
#

.

.
. #
VISIN
19
&
&
?
&
?
Fl
Cl Bb
Cell
Pno
23
.

.
b


.

. .
.

.

.
23

.
.

#

.

.
.

. # .

.

.
. #

b


.

.
#
. #
.
.

.
.

. #

.
. #
. #

.

.

.

J

. b
-

.

b
b

-
j

.
&
&
?
?
Fl
Sopr
Pno
allargando
allargando
28

.
F
.
.

don - de_es -
28

p
.
.

.

.

.
.
-
.

-
. b .
toy_

.

.
f
. b
F
.

y no_es - -

U
U
4''
4''

. .
toy.

VISIN
20