JOCUL VIEII I AL MORII N DEERTUL DE CENU

HORIA LOVINESCU
Prima parte
1.
TATA: Se duce dracului i mseaua asta! Uite-o, vezi cum se clatin? De ce taci Abel?
Spune ceva.
ABEL: Ce s spun?
TATA: Ceva, orice. M plictisesc...ntr-o zi o s-mi pun treangul de gt de atta
plictiseal. La ce te gndeti cnd stai aa i surzi ca prostul?
ABEL: Surd?
TATA: Spune-mi i mie, nu fi afurisit.
ABEL: Nu m gndesc la nimic.
TATA:Cum ni-i cade limba cnd l mini aa pe tatl tu?!
ABEL: Surd tocmai pentru c nu m gndesc la nimic. ncearc: nchizi ochii, te
destinzi i-i spui:"EU NU SUNT EU". i atunci...
TATA : Cum? Hai, zi, de ce te-ai oprit?
ABEL: Nu, nu pot s-i explic; e ca i cum te-ai desprinde de tot ce te nconjoar i te-ai
scufunda ncet ntr-o ap nemrginit, i ai uita totul - faptul c exiti.
TATA: Cnd nerozia i nebunia i dau mna, atunci e petrecere mare. Ha-ha, zici: "eu
nu sunt eu" i te scufunzi n balt! Eu nu sunt eu, eu nu sunt eu .Ba sunt! grijania
cui te-a fcut! i cnd te gndeti c m njur pe mine. Ce frumoas era mama
ta pe vremea aceea!... Abel, tu ai auzit de legenda Paradisului terestru? De
fapt, nu tiu dac am auzit-o sau s-a nscut, aa, n creierul meu...nu tiu, nu-mi
aduc aminte. E un loc, sau era un loc ntre nite muni uriai, cu crestele
acoperite de zpad i cu o pajite ntins ct vezi cu ochii. Aici mieii se joac
cu lupii i leii dorm cu capul pe pntecele cprioarelor. Iar omul n-are nevoie s
munceasc, pentru c gsete totul de-a gata. Toi sunt tineri i umbl goi fr
nici o ruine, pentru c sunt att de frumoi, nct ruine ar fi s se mbrace.
Habar n-au de pcat, pentru c acolo nu exist nici binele, nici rul. Spune i tu,
cine a putut s nscoceasc o minciun att de gogonat? Sau dac am
nscocit-o eu, de unde naiba am scos-o? i totui mcar o dat pe an visez la
locul acela, dar att de aievea, c dou-trei zile umblu ca nuc i-mi vine s m
dau cu capul de perei i s urlu: uuuuuuuuuuuuu. Las-m! Nu vreau! Las-m!
Unde pleci?
ABEL: Am treab!
TATA: Spune drept, Abel, tu crezi c-s nebun?
ABEL: Nu. i povestea aceea nu-i minciun!
TATA: Care poveste?
ABEL: Legenda cu paradisul.
1

TATA: Asta-i bun! Cum nu-i minciun? Mi se pare c, dintre noi doi, nebunul nu sunt
eu. Ai fost gata s nghii balivernele cu pajitea i cu oamenii fericii? Srac cu
duhul ai fost ntotdeauna dar s nu pricepi c-i vorba doar de un comar al meu..!
ABEL: Voiam s spun c locul acela unde nu-i nici bine, nici ru exist. Chiar dac nu
se plimb oameni goi i cini cu covrigi n coad.
TATA; Zu? I unde e? Cum se poate ajunge la el? Cnd te uii la tine i i spui: "eu nu
sunt eu" . Abel, nu pleca! i ordon s nu pleci!Am s-i spun ceva important,
foarte important. ..M-am gndit mult. De o bucat de vreme, numai la asta m
gndesc. Ana a crescut.
ABEL: Da, i?
TATA: Cum, i?
ABEL: i?
TATA: Vrei chiar s spun lucrurile pe nume? Aa, fr nici o ruine?
ABEL: Ce vrei, tat, sunt grbit!
TATA: Te-a apucat deodat hrnicia, dup ce-ai trndvit toat ziua! Am observat-o
bine pe Ana. Nu mai e feti, s-a fcut femeie. N-ai vzut cum i s-au rotunjit
oldurile? Iar snii ...abia se mica sub cma cnd alearg -tropa , tropa. i
are nite genunchi de te-apuc ameeala cnd te uii la ei.
ABEL: Nu te uita!
TATA: Uor de spus. Sunt nc brbat n toat puterea. Dar nu despre asta e vorba.
Biata fat se chinuiete. Ea nu tie de ce, dar eu pricep. O aud noaptea cum se
zvrcolete n pat.
ABEL: Tare eti porc tat, un porc btrn.
TATA: Cu mine ndrzneti s vorbeti aa?.... Dai n tatl tu, n btrnul tu tat, care
te-a fcut i te-a hrnit!
ABEL: mi pare ru, i te rog s m ieri! Dar nu te pot auzi vorbind aa de Ana!
TATA: Stai, stai, la urma urmei, ce spuneam? C biata fat se chinuiete, fierbe sngele
n ea. Ce, are ea vreo vin c i-a venit vremea? Voiam doar s-i deschid
ochii...s ne sftuim. Toat ziua o apuci n brae i-o ntinzi i-o dezmierzi, dar
nu te gndeti c o ai.
ABEL: Termin cu mscrile! Ana e pentru mine o sor.
TATA: Sor! N-are nici o pictur din sngele nostru. i chiar de un frate are ea nevoie!
Tont mai eti!
ABEL: Numai mintea ta bolnav poate nscoci asemenea stricciuni. Ana-i un copil
nevinovat.
TATA: Cu tine nu tie omul niciodat cnd eti nrod sau faci pe nrodul. Atta-i spun,
fetei a nceput s-i miroase a brbat. S termini hrjoanele cu ea!
ABEL: Parc mi spuneai nainte c vrei nu numai s-mi deschizi ochii, ci i s ne
sftuim despre Ana. Ce s ne sftuim? Ce urmreti?
TATA: Am spus eu asta? Nu-mi aduc aminte. Poate c aas ne sftuim n general
despre soarta noastrdespre viitor.
ABEL: tii bine c nu exist nici un viitor.
TATA: Pentru c nu vrei tu, neputinciosule, sfntule! Ooooo.

2.
ANA: Ce ai unchiule? Ce s-a ntmplat?
TATA: Pleac de-aici! Pleac!
ANA: Ce avei toi azi? L-am ntlnit pe Abel nainte i s-a fcut c nu m vede. A ntors
Capul.
TATA: Foarte bine a fcut, prea te-ai nvat s ne nvrtim n jurul tu i s jucm
tontoroiul cum i place ie.
ANA: Unchiule!...
TATA: Nu sunt unchiul tu.
ANA: tiu, nu-i nevoie s-mi aduci aminte. Aa i-am spus ntotdeauna.
TATA: De acum nainte s nu-mi mai spui aa. Spune-miMi-am uitat numele. Nu
mai am nume. Un nume nu exist dect dac i-l rostete cineva.
ANA: Am gsit nite nuiele foarte bune pentru co. tii c iar s-a micat cenua? Azi
a fost o zi plcut, nu? Mor dup soare. De ce s-a fcut Abel c nu m vede?
TATA: Ne-am certat.
ANA: Cu Abel? Cine poate s se certe cu el? Odat i-am pus pe scaun o piunez.
i-a scos-o i mi-a zis: ar fi trebuit s pui un cui ca s sar eu n sus. i a rs.
TATA; Pentru c e tmpit. Numai oamenii tmpii rd din orice. Dac l-ai fi cunoscut
pe Cain! Acela, da, acele era cu adevrat biatul meu.
ANA: Mi-l aduc aminte. M trgea de pr. Urlam i el m apuca de ceaf ca pe un cel
sau o pisic, m ridica pn la nlimea ochilor lui i-mi spunea printre dini:
scrb mic. Era puternic, dar Abel e cu mult mai puternic. ii minte cnd a
crat trunchiul acela gros de copac n spate?...De ce v-ai certat?
TATA: Abel pretinde c sunt un porc.
ANA: Nu-i adevrat. i mai scap din cnd n cnd cte o vorb porcoas, dar nu eti
Porc.
TATA: De unde tii?
ANA: tiu.
TATA: Cnd am venit prima dat aici, puteai s cutreieri mult i bine tot inutul, fr s
gseti o pereche ca nevast-mea i cu mine. Totul strlucea de ordine i de
curenie i de belug. Ce sunt eu vinovat c a venit prpdul peste noi? Ei,
dac ar fi Cain aici, multe s-ar schimba.
ANA: Abel spune c nimic nu se mai poate schimba.
TATA: Pentru c nu-i brbat. Cain ar ti s opreasc chiar i cenua. Sau ar izbuti
s ne scoat de aici undeva.
ANA: Abel spune c peste tot e cenu. i cu ct te ndeprtezi stratul e mai gros.
TATA: nceteaz odat s repei toate prostiile lui Abel! Tu nu te gndeti la ziua cnd
O s ne ngroape cenua de vii?
ANA: Pn atunci mai e. Poate c o s fiu btrn i nici n-o s-mi par ru. Alturi de
Abel nu mi-e fric de nimic.
TATA: Chiar n-ai vrea s scapi de aici?
ANA: Dac-ar vrea el, l-a urma, bineneles. Dar altfel? Sunt fericit cu el aici.
TATA: Suntei nebuni, cu desvrire nebuni. i nebunia lui o mai pricep, vine di prostie
i nesimire. Dar tu eti tnr i plin de via. Ce tii tu de plcerile vieii!
ANA: Care plceri?
3

TATA: S ai o cas frumoas, s mnnci zdravn i pe alese i s faci dragoste: mai

ales s faci dragoste, toat ziua i toat noaptea. i copii.
ANA. Pi, nu fac dragoste cu Abel?
TATA: Doamne c proast mai eti!....i place cnd te ia n brae?
ANA: M ia aa de rar! Dar a fi n stare s mor de plcere.
TATA: Proast-o, habar n-ai tu ce sunt alea plcerile dragostei, acelea care te fac s ai
copii.
ANA: Abel spune c nu trebuie s se mai nasc copii pe lume.
TATA: tiam eu c e un monstru, c nu-i normal. O femeie care nu face copii e o
lepdtur a firii, auzi?..... Cnd te culci seara n pat, nu-i vine s strngi perna
n brae?.....Te-a srutat vreodat pe gur, aa?
ANA: Am s te spun lui Abel!
TATA: Uite c de asta nu mai pot eu, m doare n cot!...Ana am glumit, a fost o joac.
Te rog s nu m spui, nu m spune lui Abel.i pe urm o s se supere, vrei
tu s se supere?
ANA: Bine, nu-i spun. Da tii ce am s fac? O s-l srut eu pe gur.
TATA: Nu trebuie, Ana, e scrbos, e dezgusttor.
ANA: Poate cu el n-o s fie dezgusttor.Mai bine m-ai ajuta s cur nuielele.
TATA: Nuielele? Ana, te rog, te-am mai rugat o dat, tiu c nu-i place, dar numai aa
pot s-mi spl pcatul; numai din cauza pcatului i-o cer. Jur c n-o s-i mai
cer asta niciodat. Te rog, Ana, te rog.
ANA: Bine. Dar pn la snge, pn o s te umpli de snge.
TATA: Ct de tare vrei tu. i dac o s ip s nu te opreti!
ANA: N-o s m opresc. Acum vreau i eu..
ABEL: Ce-ai fcut? i dai seama ce-ai fcut?
ANA: Vreau s fiu femeia ta !
3.
ANA: Nimic. Am fost tocmai pn la drumul vechi, dar nu se vede nimic, nicieri.
TATA: O s se-ntoarc. Eu l cunosc. Orice ru i-ai face, Abel uit i iart ca i cum
nimic nu s-ar fi ntmplat.
ANA: Mie n-are ce-mi ierta, ie s-i iert dac vrea. Eu nici pn la moarte n-o s te
iert i n-o s uit. Mi-ai spurcat viaa.
TATA: Adic, i-am deschis ochii? Crezi c, mai devreme sau mai trziu, n-ai fi
priceput c eti femeie i c un brbat trebuie s-i dea i altceva dect ce-i
d Abel?
ANA: Mini! N-am nevoie de altceva! Dac Abel nu se ntoarce, m omor.
TATA: Se ntoarce, nu te las el, nici mcar pe mine nu m las. Ct despre
minciun, haida-de, mincinoas eti tu.Ce i-a spus ieri noapte, cnd a venit
la tine n odaie?
ANA: C m iubete. Eu plngeam i m zvrcoleam, iar el mi-a luat capul pe genunchi
optindu-ni tot timpul: drag, drag, drag, pn cnd am adormit. Adic nu tiu
dac am adormit sau aiuram, dar am avut un vis, asta tiu.
TATA: Ce vis?
ANA: Era ca un fel de grdin mare, un parc mare, cu pajiti ntinse, cu copaci nali
4

TATA: Nu erau i lei?

ANA: Lei?
TATA: Da, lei mari, cu coame stufoase, dormind pe pntecele cprioarelor?
ANA: Nu. Nu era nimeni n afar de noi doi.
TATA: Eti o proast. Trebuie s fi fost i lei si lupi jucndu-se cu oile, sinu i-ai vzut
tu, n-ai tiut s-i vezi.
ANA: Nu-i adevrat. Eram numai eu cu Abel. Dar asta-i ciudat, parc nu-l vedeam nici
pe el, l simeam doar, aa cum ai simi cnd i-e foame mirosul de pine coapt
TATA: Nu se poate, ncearc s-i aduci aminte. Erau muli oameni, frumoi i goi, care
se plimbau de mn prin iarba nalt.
ANA: Nu. Dar eu, adevrat, eram goal.
TATA: Fr s-i fie ruine?
ANA: Fr s-mi fie ruine. Dimpotriv.
TATA: Aha! Vezi? i?
ANA: i cnd m-am trezit, am simit c obrazul mi-e tot ud de lacrimi, dar eram fericit,
att de fericit nct nu mai aveam curajul s respir, iar el m mngia pe pr
i-mi spunea :drag, drag, drag
TATA: I dup aceea?
ANA: S-a ridicat i a plecat. Am ieit n faa casei s-l caut. Sttea rezemat de copac
cu faa la lun, cu ochii nchii, surznd, i era att de frumos, nct asta nu se
putea suporta. L-am chemat, pentru c nu mai puteam ndura, dei tiam,
simeam c ar trebui s tac.
TATA: i-a rspuns?
ANA: Nu. Nu m-a auzit. Am venit n faa lui, i-am czut n genunchi, i-am mbriat
picioarele dar el nu simea nimic. Se uita la lun cu ochii nchii i surdea
TATA: Cum era s se uite la lun cu ochii nchii?
ANA: Bine, el poate orice. Pe urm, i-a pus mna pe capul meu i mi-a zis: da iubit-o
da mireasa mea Atunci a plecat de tot.
TATA: Fr s spun unde se duce, ce are de gnd?
ANA: Nu. i nici nu mi-a trecut prin cap s-l ntreb. Azi diminea, cnd m-am trezit, am
alergat s-l caut, am umblat toat ziua, ns nu am gsit dect urmele pailor lui
pe cenu. Mine plec dup el.
TATA: Unde?
ANA: Oriunde. Pn la captul lumii.
TATA: Mai bine ia i mnnc ceva.Nu m-am rugat lui Dumnezeu de mult , dinainte
de catastrof. Venea noaptea i te bgai n pat i-i spuneai:a mai trecut o zi i
nu te gndeai c ea te apropie de moarte. Spuneai AMIN. NU mai pot spune
amin. N-am la ce i n-o s spun dect dac s-o ntoarce Cain .
ANA: Cnd o s vin?
TATA: Vom tia vielul i vom petrece. i va fi atta veselie. Ne vom ndopa cu mncare
vom arunca la cine chiar i oase cu carne pe ele, vom bea, nu din pahare, ci din
cni, vom chiui i vom dansa, vom dansa, vom striga AMIN! i pe urm o s
tragem un somn bun, din cele adevrate, adnc, greu, fr vise.
ANA: Eu t-am ntrebat cnd o s vin Abel.
TATA: Abel?! Cu Abel nu se poate tri, Ana. Viaa alturi de el nu e via. Cu Abel
timpul nu se mic, e eapn, gol
ABEL: Srut mna tat ! Bun seara Ana!
5

TATA: Dar unde ai disprut omul lui Dumnezeu, unde ai disprut? Fata asta era
nelinitit. Tocmai i spuneam
ABEL: De ce te-ai speriat, Ana? tii c nu mi se poate ntmpla nimic: Am dorit s fiu
puin singur.
TATA: Ei, eu v las, m duc s m culc.
ABEL: Noapte bun tat.
TATA: Spunea c dac nu veneai pleca s te caute pn la captul lumii. Te iubete
grozav.
ANA: Doamne, ct l ursc.
ABEL: Vai de capul lui sracul, putrezete sufletul n el de viu i nu-i nimic de fcut.
Absolut nimic.
ANA: i eu?
ABEL: Ce-i cu tine?
ANA: Nici cu mine nu mai e nimic de fcut? Cum, sunt chiar ca el?
ABEL: Linitete-te, te rog s te liniteti.
ANA: Da, m linitesc.
ABEL: Ei au avut lumea pe mini i au stricat-o. Acum se uit la jucria asta stricat
i nu mai pricep nimic. ncearc s adune cioburile dar ele nu se mai lipesc.
Curge sufletul din ei ca seminele dintr-un sac spart in mii de locuri.
ANA: i eu sunt ca el?
ABEL: Nu mai eti ca nainte Ana i asta nu se poate schimba.
ANA: Ba se poate, trebuie s se poat. Te iubesc att de mult Abel! Mai mult dect
nainte.
ABEL: Nu mai mult, Ana, altfel.
ANA: Nu-i adevrat, nu s-a schimbat nimic, nu s-a ntmplat nimic. De ce nu vrei s
nelegi. Sunt aceeai. Jur.
ABEL: Juri strmb.
ANA: N-am nevoie dect de privirea ta, de rsuflarea ta, de fiina ta lng mine. S
te tiu doar n preajm. Cum a putea dori altceva? Crezi c n clipa asta mint?
ABEL: Nu, acum eti convins c nu mini.
ANA: Abel, ai ncredere n mie, te implor. Nu vreau dect s tiu, nu s-mi spui, s tiu
doar c m iubeti. Altfel nu vreau s mai triesc.
ABEL: Te iubesc, Ana. Nici nu tii ct te iubesc. Tat! E pe aici ca s trag cu urechea.
Tat!
ANA: De ce-l chemi. Nu vreau s-l chemi.
TATA: Ce-i?
ABEL: Vroiam s tii c din noaptea asta m mut n odaia Anei.
TATA:i de ce-mi spui mie?
ABEL: S tii. i s tii c trebuie s-o lai n pace de acum nainte, e nevasta mea.
ANA: Nu!
TATA: Deci, ca s spunem aa, cstorie n lege. Bravo, biete, i spor la treab. i
lua-te-ar dracul.

4.
TATA: De unde mi-o fi venit ideea cu tiatul vielului, c noi nu avem viel, nici cine nu
avem nici butur n-avem; doar s facem chef cu apa din butoi. Doamne, ce
mam de beie a mai trage! S umblu n patru labe o sptmn. Dar ideea cu
vielul e frumoas, orice s-ar spune; e poetic. Totdeauna am fost un poet.Bine
te-ai ntors fiule risipitor; m-ai prsit cu nerecunotin, ns eu te-am ateptat
mereu cu braele deschise. Cain are ochii plini de lacrimi, cade n genunchi i
mi srut mna; eu l ridic, i-l stng n brae. Apoi cu glas tare zic: i acum s
mncm i s petrecem! Adic nu cu glas tare; am i eu lacrimi n ochi, glasul e
sczut de emoie. Frumoas i chestia asta cu fiul risipitor. De risipitor, era
risipitor, parivul! Pentru chefuri i femei era n stare s vnd i lucrurile din
cas. nainte de a pleca, a spart lactul de la dulap i mi-a furat toi banii. Diavol
nu altceva.
ANA: Pe unde umbl Abel?
TATA: De unde vrei s tiu, i nici nu m intereseaz. i-o fi gsit i el vreuna.
ANA:Spurcat gur ai.
TATA: Vd c nu-i priete. n loc s te rotunjeti i s te umfli, ai slbit i te-ai sluit.
Ari ca dracul.
ANA: E adevrat?
TATA:Ce?
ANA: C m-am urit?
TATA: Ai nite cearcne de parc i-ai fi atrnat nite pungi sub ochi. Nu cumva eti
bolnav?
ANA: M simt foarte bine.
TATA: Nu s-ar zice. i Abel e i mai lunatic parc. Mai potolii-v i voi, tot halind cu
lingura mare o s vi se aplece.
ANA: i Abel s-a schimbat?
TATA: Tu n-ai ochi s vezi?
ANA: n ce fel s-a schimbat? E mai trist?
TATA: Abel nu-i n stare s fie trist.
ANA: i s-a plns de ceva?
TATA: S-a ntmplat ceva ntre voi?
ANA: De o bucat de vreme, se scoal noaptea din somn i iese din cas pe furi ca s
nu m trezeasc. Cteodat lipsete pn dimineaa. Azi nici pn acum nu s-a
ntors.
TATA: Unde se duce?
ANA: Nu tiu.
TATA: Nu l-ai ntrebat, nu te-ai luat dup el niciodat?
ANA: L-am ntrebat o dat. Mi-a rspuns c i-a fost cald i c a ieit la aer. Vreo trei
nopi n-a mai plecat dar, mi-am dat seama c se chinuiete i c-l stingheresc.
De atunci m prefac c dorm i c nu tiu.
TATA: S-o fi sturat de tine. Crezi c dragostea ine o venicie?
ANA: Dragostea noastr da. Chiar dac Abel m-ar prsi i ar pleca tiu c n-ar nceta
nici o clip s m iubeasc la fel. M tem c
TATA: D-i drumul. Ce te-ai oprit.
7

ANA: Oh, ct te ursc.

TATA: i eu pe tine . Suntem chit. Nu te duci s faci de mncare?
ANA: Nu mi-e foame.
TATA: Mie-mi este.
ANA: Bine.
ABEL: Ana!
ANA: T-ai ntors?
ABEL: Iar te-ai speriat? Iart-m; uneori nu-mi dau seama deloc ct timp trece.
TATA: Se mai uit omul i la soare cnd n-are ceas.
ABEL: Nu m-am uitat, n schimb pot s v dau o veste.
TATA: O veste? Cnd te apuci tu s faci glume mi vine s urlu de jale.
ABEL: Ghicii ce-am vzut la dunele de cenu?
TATA: Dunele de cenu? Ce era s vezi?
ABEL: Ei bine
TATA: Te-ai boierit. Nu mai poi fr s te spele nevast-ta pe picioare?
ABEL: i face plcere. Dac-a refuza-o ar fi amrt Am descoperit pe dune urme de
pai.
TATA: Ce?
ABEL: Cum ai auzit : urme de pai.
TATA: Ptiu, m ateptam la orice tmpenie din partea ta, dar asta le-ntrece pe toate!
ABEL: Dac nu m crezi n-ai dect.
ANA: Nu erau ale mele?
ABEL: Nu.
TATA: i unde duceau? Nu te-ai luat dup ele?
ABEL: De ce ? Oricum, omul acela, chiar dac o fi avut vreun motiv s se ascund
deocamdat, oricum tot aici o s vin. Nu m crede, vrea s controleze.
ANA: E chiar adevrat?
ABEL: Bineneles.
ANA: Dar asta nseamn
ABEL: Dac au mai rmas pe lume i ali oameni. n orice caz trebuie s vin de
foarte departe.
ANA: Ce fel de om o fi?
ABEL: E sigur c trebuie s fie curajos i nemaipomenit de rezistent dac a strbtut
deertul de cenu. Eu credeam c nu se poate.
ANA: Mi-e frica, Abel.
ABEL: Nu-l putem alunga. i, cine tie, dac e un om de treab, o s v fie i vou
mai puin urt.
ANA: Niciodat nu mi-e urt. Cnd nu eti aici te atept. Numai de un lucru mi-e spaim
s nu fi nefericit.
ABEL: Nefericit?
ANA: Mi-e team s nu crezi c m gndesc lalucrul acela i s pleci noaptea pentru
c i-e sil de mine.
ABEL: Plec pentru c am uneori nevoie s fiu singur, singur de tot. Pentru mine cteva
ceasuri de singurtate pe zi sunt tot att de necesare ca pentru alii tovria
oamenilor. Iart-m, nu tiu, mi-e greu, nu pot s-i explic limpede...dar dac
asta te supr, n-o s mai plec.
ANA: Nu, dac spui c nu e din cauza mea
8

ABEL: Tu mereu uii ct te iubesc.

ANA: Sunt o proast, Abel, sunt ngrozitor de proast i nemernic.
TATA: Nu se vede ipenie de om n jur.
ABEL: Dac omul acela se ascunde e firesc s nu-l vezi.
TATA: Prostii!
CAIN: Nici o micare c trag. i minile pe cap. Mai repede! Eti surd? Dac mai faci
o singur micare te cur. Sus minile putoare, n-auzi?
ABEL: Voiam s vd cum arat un om care atac pe la spate. Da. Nu arat bine, dei
e fratele meu, Cain.
CAIN: Prin urmare voi suntei.
TATA: Cain? Biatul meu? S-a ntors biatul meu cel drag! Vin-o la pieptul btrnului
tu tat fiule!
CAIN: Leag ceaua, tat. Sunt ostenit, nu-mi arde de mbriri duioase. Ap,
dai-mi o cam cu ap. Nu v mai cscai aa la mine, altfel leinPentru o can
de ap eram gata s v cur pe toi. Deci, ai scpat i voi. Suntem o familie
care inem la via, nu glum. Mama unde e?
ABEL: A murit.
CAIN: Mai bine pentru ea.
TATA: Dac ai tii cum te-am ateptat, biatule. Niciodat n-am pierdut ndejdea c
trieti. n fiecare zi mi ziceam: o s se ntoarc, iar eu o s-mi deschid braele
i o s-i spunstai cum era? A da: fiule risipitor, bine ai venit la casa ta i la..
CAIN: Cru-m de discursuri tat, m doare capul. M-am dezvat s aud oamenii
turuind din gur n jurul meu. I tu cine eti?
ANA: Ana.
ABEL: Nevasta mea!
CAIN: A da? Atunci bine v-am gsit.
5.
TATA: M-ai nnebunit cu cntecul acesta. Altul n-ai? Pune-l mcar mai ncet, doar nu
suntem surzi.
CAIN: Nu eti obligat s-l asculi.
TATA: Ce-ai spus?
CAIN: Am spus c n-ai de ct s te cari de aici dac nu-i place.
TATA: De ce eti tot timpul aa de morocnos.
CAIN: M plictisesc.
TATA: Asta da, neleg. I eu m plictisesc, tocmai de aceea simt nevoia s vorbesc.
Dac a avea subiecte de conversaie a vorbi tot timpul, ns n atia ani le-am
terminat. i-am spus chestia cu paradisul terestru?
CAIN: M plictiseti.
TATA: N-a fi crezut c aa se vor petrece lucrurile cnd te vei ntoarce acas. mi
ziceam: dac se ntoarce nseamn c i-a fost dor i i pare ru c n-a artat
ntotdeauna tatlui su respectul cuvenit. Iar rolul meu era foarte nobil: un tat
plin de nelegere i dragoste, care iart, i nu numai c iart, dar iertnd vindec
CAIN: Te-ai ramolit de tot. M ntreb cum te suport Abel de atta vreme, i miroi urt
9

TATA: Abel m iubete i m respect.

CAIN: Tot mincinos ai rmas.
TATA: Bine, s zicem c nu m respect. Prea m-a trnosit ceaua asta de via ca s
mai fi rmas ceva respectabil n mine. Dar de iubit s tii c m iubete, cel
puin n felul lui.
CAIN: E n stare i de asta. Dar tu l urti, nu-i aa?
TATA: Asta de unde ai scos-o? Nu zic, l dispreuiesc puin, pentru c mie mi plac
oamenii inteligeni i el e prea srac cu duhul. Dar de aici pn la ur
CAIN: De ce l urti?
TATA: Tu nu-l urti?
CAIN: La mine e mai complicat . Hai pleac de aici, vreau s rmn singur. l urti
Pentru c se culc cu fata.
TATA: S-i fie ruine.
CAIN: Iar tu te nvri n jurul ei ca un clapon jumulit.
TATA :Parc tu nu te-ai da la fat dac nu i-ar fi fric de Abel.
CAIN: Sunt stul de femei. Pn i mirosul lor mi face sil. Iar n ceea ce privete
frica
TATA: Motivul pentru care nu-l pot suferi pe Abel e c nu se plictisete. Asta m scoate
din srite, mai ales c nu vrea s spun cum face.
CAIN: Crezi ntr-adevr c nu se plictisete?
TATA: Mai mult, pretinde c e fericit. i a convins-o pe fat c i ea este.
CAIN: La ea e explicabil. O femeie care iubete nu mai are nevoie de altceva.
TATA: tiam eu c pn la urm o s gsim noi ceva s ne spunem.
Odat demult, eu am fost rege. Eram mbrcat n mantie de purpur i pe cap
purtam cunun de diamante ( diamante sau briliante, n sfrit ) . Singur pe
terasele palatului ( palat sau templu, n sfrit ) acolo pe teras cntam.. ce
cntam . Mini, cntecele mele erau pline de speran. Cntam ps..ps
CAIN: Psalmi.
TATA: Psalmi. Nu cred, seamn dar nu acesta e cuvntul. Sau poate S vezi ce s-a
ntmplat: ntr-o zi mi-am dus minile la diadema mea de aur i briliante i cnd
colo m-am nepat. Degetele mele erau pline de snge. Coroana se fcuse de
spini; n palme aveam guri nsngerate i n tlpile picioarelor, iar trupul meu
era vrgat de urme de bice. ntreab-o pe Ana Odat
ABEL: Tat!
TATA: Ei , m distrez i eu cum pot. S nu te apropii de mine c ipNu vreau, nu
vreau. Las-m n pace. Dac pui mna pe mine te muc. Nu pune mna pe
mine; te ursc, te ursc
ABEL: Hai tat, du-te te-ntinde. Eti obosit.
CAIN: Nu tiam c faci i pe vindectorul.
ABEL: E ca un copil ru, numai c un copil crete i ncepe s neleag pe cnd el
nelege din ce n ce mai puin.
CAIN: Ce-i cu comedia pe care a jucat-o nainte?
ABEL: Se joac de-a nebunia. E un joc care ispitete grozav pe toi oamenii. Pasiunea
noastr cea mare e s alergm pe frnghie. E o distracie care se pltete. Dar
la el e mai primejdios.
CAIN: De ce la el?
ABEL: Pentru c el s-a strduit cndva s fie un om ntreg.
10

CAIN: Vrei s spui c ntr-o zi ar putea s nnebuneasc ?

ABEL: Posibil.
CAIN: Nu pari prea afectat. Asta nu corespunde cu imaginea mea despre tine.
ABEL: Nu pot mpiedica inevitabilul. Dar, ce voiai s spui despre imaginea mea care
nu corespunde?
CAIN: Cnd erai mic orice suferin te fcea s izbucneti n plns. mi amintesc c una
din distraciile mele preferate era s scot ochii psrelelor n faa ta sau s trag
broatele n eap.
ABEL: Adevrat. i fcea plcere suferina lor?
CAIN: Da , dar nu excesiv i cu timpul m-ar fi plictisit. Plcere mi fcea suferina ta, i
de ea nu m plictiseam. Uneori crizele tale de lacrimi sfreau cu adevrate crize
de epilepsie.
ABEL: N-am fost niciodat epileptic.
CAIN: Te asigur c nu din vina mea, am fcut tot ce-am putut.
ABEL: Totui, dei erai mai mare, nu m-ai btut niciodat.
CAIN: Cred c nu. Dar sensibilitatea i puritatea ta m sciau. i-aduci amine de
noaptea cnd te-am sculat din pat i te-am silit s te uii prin gaura cheii n
dormitorul btrnilor?
ABEL: Da , a fost ngrozitor.
CAIN: i totui, se pare c n-am izbutit s te ntinez.
ABEL: Asta urmreai?
CAIN: Da. Nu in minte s fi urmrit vreodat n via un scop cu mai mult fervoare i
perseveren. Se vede c am plecat de acas prea devreme sau poate c erai cu
adevrat imun. Eti imun?
ABEL: Nu m-am gndit niciodat, s-ar putea. Ai fi ispitit s-i reiei experienele?
CAIN: A; nu , acum nu m mai intereseaz nimic. tii care-i partea ciudat, c dac a
fi izbutit s te ntinez , te-a fi iubit aa cum rareori cineva i-a iubit fratele. A
fi fost n stare s mor pentru tine, din prere de ru c te-am ntinat.
ABEL: Pe cnd aa m urti?
CAIN: Btrnul pretindea nainte c da.
ABEL: Nu eti sigur.
CAIN: Acum nu mai tiu i nici nu doresc s tiu.
ABEL: Te-ar ajuta dac i-a spune adevrul n privina noastr?
CAIN: Nu fi idiot. La ce s m ajute? Zii!
ABEL :De ce te-ai ntors acas?
CAIN: Pentru c eram foarte obosit. Am mers, am mers, i cnd n-am mai putut s merg
am ajuns aici. E o ntmplare ciudat i atta tot. Ce legtur are ns ntoarcerea
mea cu sentimentele mele fa de tine?
ABEL: N-am vorbit de sentimente, am vorbit de un adevr. Ai venit pentru c cercul
trebuia nchis i asta nu se putea dac noi doi nu stteam din nou fa n fa,
aici unde ne-am nscut.
CAIN: Ce e asta un simbol? E prea subtil pentru mine. Te ursc sau nu?
ABEL: Asta n-are nici o importan.
CAIN: i tu nu cumva m iubeti?
ABEL: Nici asta n-are nici o importan. Important e c ne-am regsit aici nainte ca
cenua s acopere i locul acesta.
CAIN: Nici tu nu eti mai teafr. Dar dac te consoleaz ideea s crpm aici plcerea
11

asta pot s i-o fac. N-am de gnd s plec iar. Apropo: s-i spui nevestei tale
s nu mai mi dea trcoale. M plictisete.
ABEL: Ana i d trcoale? Asta-i o minciun murdar.
CAIN: Poate c nu m-am exprimat bine, mai degrab fuge de mine, dar e acelai lucru.
S tii c la femei m pricep.
ABEL: Poi face orice aici, Cain, dar de Ana s nu te agi. E singurul lucru pe care i-l
interzic. Bag-i bine asta n cap.
CAIN: Nu i-am spus nrodule c ea se aga de mine i c asta m plictisete. N-am
gust de ea. Pstreaz-i-o.

6,

ANA: Mi-a spus Abel c m-ai chemat.

CAIN: Asta e invenia ta sau
ANA: Mi-a spus Abel c vrei s-mi vorbeti.
CAIN: E total idiot.
ANA: Ce vrei de la mine?
CAIN: Vreau s-o tergi de aici i s te vd ct mai rar n preajma mea.
ANA: Ca s-mi spui asta m-ai chemat? Nu trebuia s te osteneti. Nici mie nu-mi face
nici o plcere s te vd. M dezguti.
CAIN: Cu att mai bine. Eu m temeam c vrei s te culci cu mine. i acum, circul.
ANA: A; nu. Dac tot am ajuns s vorbim mcar s-i spun n fa ce cred despre tine.
CAIN: i tu? Cum scap de unul dintre voi apare cellalt i-i trage un discurs. Nu vrei
s nelegei c nu m intereseaz ce credei despre mine, c n-am nevoie de
voi, c nu doresc dect s m lsai n pace?
ANA: De ce nu-l lai s cnte pn la capt? mi place muzica asta.
CAIN: Fac economie la baterii, dac amuete i el o s fiu silit s ascult doar flecreala
voastr i o s nnebunescChiar i pace!
ANA: E singurul lucru plcut pe care l-ai adus. Tu m dezguti!
CAIN: Iar ncepi?
ANA: De cnd ai venit miroase aici a ap, a ap murdar i afurisit.
CAIN: Exact, acesta-i mirosul meu natural, cu el dau gata femeile.
ANA: i a snge.
CAIN: i asta-i adevrat. n rzboi am ucis muli oameni, pe unii i-am i chinuit. Vrei
s-i povestesc cum?
ANA: De ce nu ne lai n pace? De ce nu pleci? Eram fericii nainte, Acum triesc n
spaim , o spaim care m nconjoar din toate prile, care m-nbue noaptea
n pat, care m-nha cnd nici nu gndesc. La nceput, am crezut c e o nebunie
a mea, dar acum tiu - spaima asta eti tu. Presimt c o s se ntmple o
nenorocire dac rmi, un lucru groaznic. Nu tiu ce, dar groaznic. Te implor,
pleac.
CAIN: N-am unde. Pe pmnt nu mai triesc dect oameni ca mine, care miros a ap
i a snge. M-am sturat s privesc acelai chip rsfrnt n mii de oglinzi. Aici
12

e un loc neutru. Singurul n care poi atepta fr zvrcoliri moartea.

ANA: Eti mort de mult. Las-ne pe noi s trim i s murim de moartea noastr.
CAIN: i-am spus c n-am unde s m duc. i, de altfel, Abel a fost mulumit c m-am
ntors.
ANA: Nu-i adevrat! i-a spus el asta? Cum i-a spus?
CAIN: C trebuia ca noi doi s stm din nou alturi pentru ca cercul s se nchid, sau
Cam aa ceva.
ANA: A spus el asta? Atunci te rog s m ieri pentru cuvintele pe care le-am spus.
CAIN: M-au durut n cot.

7.
TATA: A nceput s se mblnzeasc fata.
CAIN: Ce vrei s spui?
TATA: Am vzut-o cum se gudura pe lng tine. Tare mi-ar plcea s-l vd pe Abel
ncornorat. Dac i-ai da puin osteneal cred c ai reui.
CAIN: De ce crezi c a reui? Mi-a spus c o dezgust.
TATA: Pentru c Abel e un bleg. Uneori m ntreb dac nu cumva Ana e
CAIN: Ceee? Asta ar fi amuzant de verificat.
TATA; Unde te duci?

8.
CAIN: Prin urmare ti i Abelcanci. De ce plngi? A fost chiar aa ru? Bine atunci, te
las s te smiorci.
ANA: Nu pleca! Vino aici! Mai aproape. Stai jos.
CAIN: Ce e? Vrei s m sugrumi?

13

Partea a doua
9.
ANA: Unde-i aparatul? Vreau s ascult cntecul acela!
CAIN: L-a stricat btrnul.
ANA: i nu-l poi repara?
CAIN: Nu. E bun de aruncat.
ANA: L-ai btut?
CAIN: Nu.
ANA: Trebuia s-l stlceti n btaie. Vreau s ascult cntecul acela .
CAIN: N-aveam nuielele la ndemn.
ANA: i-a povestit?
CAIN: Fecioara cu vergile! Ar fi un titlu mito pentru un film.
ANA: Nu mai sunt fecioar sunt o trf.
CAIN: Asta-i cariera tuturor femeilor.
ANA: T-am ateptat toat noaptea.
CAIN: N-aveam chef. Parc spuneai odat c te dezgust.
ANA: i acum m dezguti. Mai ru ca nainte. Dar i eu m dezgust.
CAIN: i tocmai asta i place, nu?
ANA: Da, m nec de scrb.
CAIN: i cu ct i-e mai grea de tine, cu att ai vrea s-i fie mai mult, nu?
ANA: Da, m nec de scrb, i asta mi d o plcere scrboas. Srut-m.
CAIN: Dac i nchipui c m amuz s fiu un pretext pentru perversitile tale, te neli.
ANA: Nu sunt pervers. Sunt doar netrebnic. Vii?
CAIN: Unde-i Abel?
ANA. N-a venit de dou zile.
CAIN: i ia de mncare cu el cnd o ia aa razna?
ANA: Nu. Dar niciodat n-a lipsit att.
CAIN: Btrnul doarme?
ANA: Cred c da.
CAIN: Ajut-m s bat scndurile astea. E cam strmb, dar merge.
ANA: Ce vrei s faci?
CAIN: Nimic. E un semn indicator care-i gsete foarte bine locul aici. n sus spre cer:
neant, n jos: neant.I-ai spus?
ANA: Nu.
CAIN: Dac nu tie, toat povestea n-are haz. O s-i spun eu. ..Nu pune mna pe el,
abia l-am curat. i pe urm, singurul cartu pe care-l am e-n buzunarul meu i
are o destinaie precis.
ANA: Vrei s m omori?
CAIN: Pe tine? S stric singurul meu cartu pentru tine! De ce?
ANA: Atunci, pe el?
CAIN: Ce-i veni? Dumnezeule, c proast mai eti!
ANA: Aha! i mai atepi mult?
CAIN: Ce?
14

ANA: S foloseti cartuul acela. Ai face i tu o dat n via o fapt bun.

CAIN: Tocmai asta nu-mi place. Atept ca fapta mea s nu poat folosi nimnui.
ANA: De ce nu pleci? ii minte c te-am implorat s pleci?
CAIN: La ce i-ar mai folosi acum? Pentru tine, tot e prea trziu.
ANA: A uita. Jur.
CAIN: Asta nu se poate uita. Ar fi de-ajuns s-i fac un semn, i-ai veni de-a builea
Dup mine n primul tufi.
ANA: Dac n-ai fi aici, a uita!
CAIN: Deocamdat sunt aici. Pune braele dup gtul meu. Lipete-te mai strns de
mine. i pntecele. D-mi buzele. Buzele!
ANA: Dac n-ai fi aici, a uita.
CAIN: De ce nu s-a atins de tine?
ANA: Sunt lucruri pe care tu nu poi s le pricepi. Eti prea josnic.
CAIN: Ah! Da, amorul platonic! Sau nu-i n stare?
ANA: Brut! Eti o brut murdar.
CAIN: De ce nu te sinucizi? Alt ieire n-ai.
ANA: i nchipui c a fi ateptat sfatul tu, dup tot ce s-a ntmplat, dac
CAIN: Dac?
ANA: Ct triete el, nu pot s vreau s mor.
CAIN: Dac nu-i spui tu, i spun eu.
ANA: Bine, spune-i.
CAIN: Cum? Mi-ai stricat tot cheful. De altfel, poate c a neles i de aceea a plecat.
ANA: Orice i-a face, Abel nu m-ar prsi aa.
CAIN: Cum aa?
ANA: Fugind.
CAIN: Stai aici. Dac te-a fi cunoscut nainte, cred c mi-ai fi plcut.
ANA: Cnd nainte?
CAIN: nainte de a fi devenit aa cum spui tu, un mort viu.
ANA: Cred c ntotdeauna ai fost un monstru.
CAIN: Niciodat n-am fost un monstru. E drept, eram destul de capricios i nrva,
ntr-o stare de venic iritare a tot ce m nconjoar. Sau poate c ai dreptate,
poate am fost un monstru. mi plcea s fac ru. n timpul dezastrului m-am
dezlnuit. Pe urm, ns, m-am plictisit. Acum nu mai mi place.
ANA: Atunci de ce m-ai siluit?
CAIN: Din plictiseal. Plictiseala e cancerul meu.
ANA: El nu se plictisete niciodat.
CAIN: Abel e mai monstruos dect mine. El e cu adevrat monstruos.
ANA: Ce crezi c i-ar face dac i-ai spune?
CAIN: Tocmai aici e partea idioat.ntr-o zi m-a avertizat s nu m ag de tine: i
interzic. Acesta a fost unul din motivele care m-au mpins s te silesc; sperana
c se va ntmpla ceva, c Abel vaAcum, ns, cred c n-ar face nimic. Asta
m nfurie. De aia am tcut. De fapt, nu-l pricepAr fi o explicaie
ANA: Care?
CAIN: C nu te iubete.
ANA: O s-i spun. Jur c o s-i spun totul cnd se va ntoarce.
CAIN: Acum eti chiar proast.
ANA: De ce?
15

CAIN: Pentru c te iubete totui. E drept, n felul lui.

ANA: Dar nu mai pot, nu mai vreau
CAIN: Ce?
ANA: Nimic.
CAIN: S-i spun eu ce-ai vrea tu. Ai vrea s-i mrturiseti totul i el s te cotonogeasc
zdravn, iar pe mine s m nhae de guler i s m trimit de unde am venit cu
un picior n fund. Sau chiar s m omoare. Apoi, btut, nvineit, plns i plin
de remucri, s te trasc n patul lui Ce te-ai speriat aa? E o dorin fireasc
de femeie normal. Numai c i tu tii c lucrurile nu se vor ntmpla aa.
10.
TATA: Ce faci? Chiar vrei s te-mputi? Stai s-mi vr degetele n urechi. Totdeauna
m-au enervat pocniturile de pistol. Am nervii foarte sensibili la zgomote. Ce vrei
s faci cu el?
CAIN: Nu-i ncrcat.
TATA: L-ai scos pe toate?
CAIN: Vrei s te convingi? ac! ac!
TATA: M-ai nimerit. Aicii aiciDe ce? De ce-ai fcut asta? Sunt tatl tu! Ai uitat c
sunt tatl tu? O, o, o, ce soart blestemat! Mor, mor de mna fiului meu iubit!
Dumnezeu s te ierte!
CAIN: Dac trgeam cu adevrat, nu mai aveai timp de tirade. Nu greesc inta. Hai,
scoal, eti un comediant prost, un amator.
TATA: Las-m! Sunt mort. Sufletul meu a nceput s pasc iarba veniciei ca un mnz
flmnd, iar trupul meu, trupul meu ticlos se ntoarce n rn, cci din rn..
Ce-i asta? De unde a aprut?
CAIN: Ce?
TATA: Crucea.
CAIN: Care cruce?
TATA: Aia! Eti chior, n-o vezi?
CAIN: E un stlp indi Acum o vd i eu pentru prima dat.
TATA: Cain, nu m minii. De unde a aprut asta aici?
CAIN: i jur c nu tiu.
TATA: Azi diminea nu era.
CAIN: Nici acum cteva clipe nu era. Nu m-am micat de-aici.
TATA: Nu-i dai seama ce spui. i dai seama ce nseamn asta?
CAIN: Ce?
TATA: nseamn c aici se ntmpl lucruri anormale.
CAIN: Nu cred. Faptul c a aprut aici trebuie s aib un rost.
TATA: Hai, las-te de prostii. Ce-i trece prin cap?
CAIN: Nimic. n fond, te privete.
TATA: Ce m privete?
CAIN: Descurc-te. Eu n-am chef s m amestec n chestii de-astea suspecte.
TATA: Suspecte?
CAIN: Nu spuneai tu zilele trecute c pori coroana de spini i c ai stigmate n palm?
16

TATA: Ce? A, da. i?

CAIN: Nu vezi nici o legtur? i lipsea crucea. Ia-i crucea i umbl.
TATA: Cain!
CAIN: Ce atepi? Drumul Golgotei e lung i noaptea aproape. Nu pierde vremea.
TATA: Cain!
CAIN: Hai, ia-o n spate i car-te! Sau mrturisete cinstit c eti doar un bufon
dezgusttor.
TATA: Chiar crezi c eu.
CAIN: Cnd te gndeti c rscumprarea pcatelor noastre atrn poate de tine, s
mori de rs, nu alta!
TATA: Nu gsesc nimic de rs. Totdeauna am presimit c am o misiune, c sunt
predestinat.
CAIN: Ecce homo! Ptiu!
TATA: Aa, aa! Scuip-m, batjocorete-m! Prostule, ai uitat c i asta face parte din
scenariu ? Printe, iart-le lor c nu tiu ce fac.
CAIN: Duna cea mare de cenu ar putea foarte bine ine loc de Golgota. Parc te i
vd rstignit n vrful ei, ca un liliac btut n cuie.
TATA: Ideea cu duna e bun. Pe tine, ns, n-o s te rscumpr, poi s te duci la dracu.

11.
ABEL: Asta ce mai e?
CAIN: I-am gsit o joac nou. Se crede Isus.
ABEL: De ce-i bai joc de tata?
CAIN: Nu de el mi bat joc.
ABEL: Ca s-l batjocoreti pe Dumnezeu trebuie s crezi n existena lui. Altfel
blasfemia n-are rost.
CAIN: Ai dreptate. Parc-a scoate limba la perete.
ABEL: Atunci de ce faci lucruri inutile?
CAIN: Crezi c nu-mi vine s-mi trag palme de cte ori sper c-ar mai putea exista ceva
care s m fac mcar s tresar . Dar degeaba! M plictisesc.
ABEL: Te ncpnezi s vnezi senzaii. Nu-i dai seama c tocmai de ele te-ai plictisit
De cnd ai venit aici, mi s-a ntmplat deseori s m gndesc la plictiseal.
CAIN: Btrnul i Ana spun c tu nu te plictiseti niciodat.
ABEL: E adevrat. Tocmai de aceea am ncercat s-mi nchipui ce monstru se ascunde
n cuvntul acesta fr chip pentru mine.
CAIN: i?
ABEL: Cred c e o stare cumplit. Att de cumplit, nct devine o for uriae.
CAIN: i?
ABEL: Atunci cnd plictiseala e att de distructiv ca la tine, cnd vetejete tot ce e viu
cnd te mpinge pn la pragul de jos, ultim al existeneinu se poate ca dincolo
de asta s nu vezi altceva, o alt realitate, o realitate egal cu ce te plictisete de
moarte.
CAIN: Cum?
17

ABEL: Construiam o ipotez doar. i eu izbutesc s anulez existena, Cain. i eu vd

dincolo. Mrturisire pentru mrturisire!
CAIN: Ce?
ABEL: Recunoti c exist o alt realitate?
CAIN: S zicem. i?
ABEL: Atunci de ce nu te arunci cu toat fiina ta n realitatea asta necunoscut i
radioas? De ce nu ntorci n folosul tu puterea plictiselii?
CAIN: Eti nebun.
ABEL: E adevrata via, Cain. Singura.
CAIN: Pragurile la care am ajuns noi nu sunt aceleai i nici ceea ce vedem dincolo de
ele. Nu tiu cum o fi artnd realitatea ta paradisiac, dar pot s-i spun c
infernul exist. L-am pipit cu sufletul meu. i asta nu-i o figur de stil, ii jur.
Ceea ce am descoperit e att de ngrozitor, nct, dac-ai putea pune mna pe
oasele mele, i s-ar lipi degetele de ele, att sunt de ngheate. Ce frig mi e!
ABEL: i-e i fric?
CAIN: Ultima oar cnd mi-a fost fric eram nc un puti. M-au prins bieii din banda
opus i m-au btut att de ru, nct credeam c o s mor. Eram ntins pe
strad, cu capul plin de snge i deodat am simit o furnic urcndu-se pe nasul
meu. S-a oprit i m-a privit. Da, dam-a privit. Pe trotuarul cellalt, o feti care
se juca cu mingea ipa n franuzete: la balle saute.. Atunci mi-a fost fric.
ABEL: i acum chiar nu-i mai e fric?
CAIN: Chiar nu nelegi? Frica e o chestie omeneasc. Ei, afl c nu mi-e fric, mi-e
spaim. tii ce e sub plictiseala mea, dincolo de prag, cum spui tu: o plictiseal
cosmic, infinit i etern. E spaim. SPAIM. N-am unde evada.
ABEL: M-ai ntrebat odat dac te iubesc, Cain. Acum, n clipa asta, i spun c da.
CAIN: Nu cumva i-e mil?
ABEL: Nu. E altceva.
CAIN: Te pomeneti c ai fi n stare s-i dai viaa pentru mine.
ABEL: Dac a putea s te salvez
CAIN: Mi se face grea.
ABEL: De azi nainte, orice ai face sau ai spune, eti iertat. O nenorocire ca a ta nu-i pe
msura oamenilor.
CAIN: M-am culcat cu Ana. i, pe cinstea mea, i-a plcut.
12.
TATA: Oare mai e mult pn la apusul soarelui? Azi n-am mncat nimic. Numai o
bucat de pine i o can de ap. E adevrat c m simt uor.Cireul din
fundul livezii, de lng fntn, era att de nalt i rmuros; cei care treceau sub
el nu puteau s m vad. Mi-am fcut acolo, ntre crengile cele mai groase o
csu de scnduri. Mama m ntreba: Ce faci tu acolo sus toat ziua? Nu
fac nimic, i rspundeam. Sunt fericit. Ei, asta nu-i puin lucru, mi spunea
mama rznd. i cnd tata a vrut s m bat nu l-a lsat. D pace copilului,
las-l s fie fericit. A urcat i mama s-mi fac o vizit. Am tratat-o cu ciree. Era
convins c sunt un copil deosebit i voi ajunge cineva..O dat a fost furtun
18

mare. Csua mea, legat cu frnghii, se zglia de credeai c o s-o umfle

vntul i o s-o care tocmai n naltul cerului. Dar n-am fugit. Am rmas acolo, cu
inima ct un purice, pn la sfritul furtunii. Cnd m-am ntors acas eram
palid ca un mort, dar att de mndru de mine. mi nchipuiam c toi au s se
uite la mine, ca la un erou. Tata mi-a crpit dou palme. Atunci am priceput c
oamenii nu neleg nimic unul despre altul -D-MI, F-MI- asta-i tot ce tiu s-i
spun ca s se neleag. Cnd e vorba de lucruri cu adevrat importante parc
sunt surzi i orbi. Cain rde de mine c stau pe cruce. Tmpitul, nu pricepe ce
nseamn asta. Nu vede ct m-am spiritualizat. Nu-mi era gndul dect la
porcrii. Nu era noapte s nu-mi nchipui c-i ridic fustele-n cap. Cnd te-ai
ncurcat cu Abel am vrut s v omor pe amndoi.
ANA: O s am un copil.
TATA: Mi-e tare dor de mama, de casa copilriei. Cnd am plecat la armar, si la rzboi
i cnd am stat n lagr prizonier, am tnjit dup ea de parc-ar fi fost palatul
znelor din poveti. O visam i m sculam cu ochii plini de lacrimi. Cnd m-am
ntors n-am recunoscut-o. Era mic, urt. Murise mama i am neles ca ea era
casa i odat cu plecarea ei am pierdut i casa copilriei. Acum, de o bucat de
vreme mi se ivete din nou n mite.
ANA: O s am un copil.
TATA: Pe vremea aceea, iernile erau ierni, crpau pietrele de frig i zpezile erau
nalte de doi metri. Cnd umblam pe crarea de la fntn, nici nu m zream
i noi bieii, de crciun
ANA: O s am un copil.
TATA: Noaptea pe la cnttori, florile dalbe
Au venit colindtori, florile dalbe..

13.

ABEL: Bun ziua Ana.

ANA: M-am speriat.
ABEL: Nu te bucuri c m vezi?
ANA: Ba da. Acum vii att de rar acas. Nu i-e frig noaptea sub cerul gol? Nu vrei s-i
mai dau o ptur?
ABEL: Nopile sunt calde i cenua pstreaz cldura de peste zi.
ANA: Eti mulumit acolo? i priete linitea?
ABEL: Ce mai e nou pe acas?
ANA: Nimic.
ABEL: St de mult aa?
ANA: De la amiaz. Las-l , se simte bine. Nu vezi, doarme, doarme de-adevrat. i tii
ce-i curios? S-a fcut mai blajin, mai cuminte. Cred c a czut n mintea copiilor.
ABEL: i Cain?
ANA: Nu tiu.
ABEL: Cum nu tii? Nu-l vezi?
19

ANA: Dac-ai tii ct eti de caraghios i de prost! Avea dreptate el cnd spunea c eti
srac cu duhul i neputincios. Iart-m, Abel, nu mai tiu ce vorbesc, nu mai sunt
n toate minile. Abel!
ABEL: De ce strigi?
ANA: Unde erai? Ai auzit ce am spus? M ieri?
ABEL: Da desigur. De ce s te iert?
ANA: Of, Doamne! Eu chiar nu mai exist deloc pentru tine?
ABEL: Ce sunt copilriile astea Ana ? tii bine c te iubesc.
ANA: Adevrat? i acolo, cnd eti singur, te gndeti uneori la mine?
ABEL: Nici o clip nu sunt desprit de tine. Altdat, orict de mult te iubeam, eram doi.
Acum eti n mine, mereu prezentintactintangibilpentru totdeauna.
nelegi? Pentru totdeauna.( eternitate )
ANA: Dragul meu, dragul meu! Nu, nu-mi lua mna, las-m s-o srut, las-m s-mi
lipesc obrazul de ea. Dac-ai tii ct nevoie am, dac-ai tii ct m chinuiesc
Abel, trebuie s-i spun ceva, s-a ntmplat un lucru ngrozitor. Poate ai s m
alungi, poate cNu mai pot tcea, m nbu.
ABEL: i-am spus c te iubesc, Ana.
ANA: Pentru c nu tii nimic. Pentru c nu tii cine sunt, ce josnic i murdar sunt.
ABEL: Taci Ana.
ANA: Cain i cu mine
ABEL: E inutil, Ana, pricepe. tiu ce vrei s-mi spui.
ANA: tii?
ABEL: De mult. Mi-a spus Cain.
ANA: Atunci de ce ai zis c m iubeti nc?
ABEL: Pentru c e adevrat.
ANA: Cum poi iubi o mocirl tulbure? Mini!
ABEL: Nu mint. Acum eti n mine. i nu ca o mocirl, ci ca un izvor de ap vie.
ANA: Ia-m de aici, Abel, ia-m cu tine. Scap-m de iadul acesta.
ABEL: Ana, eu am plecattocmai ca s fiu singur.
ANA: N-ai s m simi.
ABEL: Nu pot , Ana. Am ncercat s te iau de mn i s facem drumul mpreun. Nu
s-a putut. Ana, ar trebui s m uii. S fii femeia bun i cinstit a lui Cain. El e
omul tu.
ANA: l ursc i m urte! Eu pe tine te iubesc.
ABEL: Uit-m! Dac a muri?
ANA: Nu te-a uita.
ABEL: Atunci iubete-m ca pe un om care a murit.
ANA: i-e chiar att de greu s m ieri?
ABEL: Doamne, ce-i n capul tu?! Ca s te iert, ar trebui s te socotesc vinovat fa
de mine. i tu eti numai altfel dect mine. Atta tot.
ANA: Ce senini i-s ochii! Nu cumva etifericit?
ABEL: Nu tiu dac acesta-i cuvntul potrivit, dar cum altul nu existda, Ana, sunt
fericit.
ANA: Pune, te rog, mna pe obrazul meu; i cealalt. Mulumesc, Abel.
ABEL: Te iubesc, Ana.
ANA: Cum o s triesc eu de acum nainte? Cum o s triesc?

20

14.
ABEL: Biata fat.
TATA: Abel! S-a petrecut o minune. tiu! tiu cine sunt! Cain,,,AnaAbel! Sunt ntreg!
Sunt din nou ntreg! Abel, uit-te la mine, uit-te bine la mine.
ABEL: Ce, tat, ce s-a ntmplat?
TATA: Uit-te la mine! Nu vezi? Nu nelegi? Chiar nu se vede? Nu se vede c sunt
ntreg?
ABEL: Ba da, toate sunt la locul lor. Nu lipsete nimic.
TATA: Nu-mi vorbi ca unui nebun. Sunt ntreg pe dinuntru. Ca i cum pn acum a fi
fost desfcut n mii de buci i deodat s-au adunat din nou. Sunt iari eu, eu,
un om!
ABEL: Crezi c trebuie s fii chiar att de bucuros?
TATA: Un om ntreg! Toate n mine - copilria mea, tinereea mea, amintirile mele,
prinii mei, dragostea mea, suferina mea, copiii mei, moartea mea. i o s am
un nepot! Ana face un copil. O s am un nepot i o s-l cheme ca pe mine.
ABEL: Ce-ai spus?
TATA: Hai, nu te preface. Ce cocar eti! Ai tcut i nu mi-ai dat vestea asta, buna
vestire asta! Lumea nu s-a terminat, lumea nu se va termina niciodat, lumea
n-are moarte. Vom avea un copil n cas!
ABEL: Copilul acesta nu-i al meu.
TATA: Nu pricep ce vrei s spui.
ABEL: Cain a violat-o pe Ana. Copilul e al lui.
TATA: Ce sunt vorbele astea?
ABEL: i-am spus s nu te bucuri c eti iar om. Dac eti om, ndur!
TATA: Tacite rogtacinu m chinuinu potM doare capul.
ABEL: Asta-i soarta omului: s neleag i s ndure.
TATA: Abel!
ABEL: Fiul tu, Cain , e un uciga.
TATA: Abel!
ABEL: Ana e o biat femeie cu suflet n pntece. Pricepi? Iar eu, nu sunt!
TATA: Abel!
ABEL: Ct despre tine, poi s te priveti acum cu ochi limpezi. Eti o zdrean jalnic,
o epav.
TATA: Nu m mai chinuinu pot nduranu vreau.. Oh, cum m doare capul! N-ai
vzut sfoara mea? Aveam o sfoar rupt. Nu tiu unde am pus-o i o s m
ocrasc. Nu vezi, st pe cruce i se uit la mine.
ABEL: Tat!
TATA: D-mi , te rog, sfoara napoi. Trebuie s-o nnod altfel se supr i nu mi d pace,
nu m mai las s dorm. Unde ai ascuns-o.
ABEL: Tat, nici n clipa asta nu poi renuna la mascarad? Termin odat, tat!(Cain)
TATA; Tu mi-ai furat sfoara?
CAIN: Ce sfoar?
TATA: Sfoara aceea rupt n mai multe buci. D-mi sfoara napoi.
21

ABEL: De ce te prefaci? Uit-te n ochii mei. Aa-i c tii cine sunt?

TATA: Eti o sfecl.
ABEL: Sunt Abel, fiul tu, i el e Cain.
TATA: O sfecl i o gulie.

15.
CAIN: Ce-i asta, a nscocit alt nebunie?
ABEL: M tem c de data asta e adevrat. Caraghioas e viaa asta: a nnebunit n
unicul lui moment de luciditate. Poate c, pentru el, e mai bine aa.
CAIN: Ce te uii?
ABEL: Ana o s aib un copil. tiai?
CAIN: Frumoas isprav! O s fie un copil reuit, cu un tat ca mine!...
ABEL: Poate c n adevr viaa trebuie s continue. Prea se nveruneaz. Trebuie
s-i dm ansa asta. Nu te-a emoionat deloc?
CAIN: Ce?
ABEL: Ce i-am spus.
CAIN: Dac vrei plec . Pentru totdeauna. Nu fug de isprava pe care am fcut-o.
ABEL: Unde vrei s pleci?
CAIN: N-are nici o importan. O s merg pn o s cad cu gura n cenu.
ABEL: tii ce-i ciudat la tine? C i-e fric de moarte.
CAIN: De moarte? Nude altceva.
ABEL:La altceva m gndeam i eu cnd am spus moarte. Nu, Cain, o s rmnem aici
mpreun .Trebuie s ncercm s-i dm vieii o ans Vreau s-i propun un
pariu.
CAIN: Cu tine?
ABEL: Nu. Cu Dumnezeu. Eu sunt un intermediar.
CAIN: Nu cred n existena lui.
ABEL: Dac ai crede pariul n-ar avea rost.
CAIN: Despre ce e vorba?
ABEL: Nu acum. Cnd v-a veni timpul.
CAIN: tii bine c n-am pe ce paria. N-am nimic de dat.
ABEL: Poate c n-ai epuizat chiar tot.
CAIN: Nu cumva vrei s-mi ii o predic?
ABEL: Nu . Nici o grij. Cred c, de fapt Ana te iubete.
CAIN: Ascult
ANA: Venii repedes-a spnzurat.
ABEL: i-a btut joc de mine. Nebunii nu se sinucid.
16.
ABEL: M ntreb dac nu sunt un asasin.
22

ANA: Abel!
ABEL: Trebuia s-mi dau seama c nu va putea suporta adevrul. n clipa aia era mai
fragil dect un nou nscut.
ANA: Totdeauna a fost nebun i iresponsabil.
ABEL: Iresponsabil da, nebun nu. Se prefcea. Adevrul a ptruns n el ca un fulger si
l-a ars. Cnd i-a pus treangul de gt era lucid pn n tlpile picioarelor.
ANA: Iar despici firul n patru.
ABEL:Acesta-i blestemul meu, felul meu de a fi. Dar acum nu despic firul n patru.
Viaa nu tolereaz ceea ce e simplu i invers.
CAIN: Am adus apa.
ANA: Du-o dincolo, Cain.
ABEL: ntrebarea e dac n-am vrut s-mi dau seama ce efect vor avea cuvintele mele
asupra lui sau dac ntr-adevr n-am tiut. E foarte important. n primul caz, sunt
un asasin. E cumplit de absurd. l iubeam. Era grozav de fericit c o s ai un copil
ANA: tiu, mi-ai spus. Crezi c nu m gndesc la el? Morii cu morii i vii cu vii. Altfel nu
se poate tri.
ABEL: Da tii ce-am fcut azi noapte? Versuri.
ANA: Adic o poezie adevrat?
ABEL: Nu-i o poezie adevrat. E un fel de testament. Mi-a venit de la sine s-l pun n
versuri, nu tiu de ce, poate pentru c e mai uor de inut minte. Vrei s-l asculi?
ANA: Nu-mi place cuvntul testament.
ABEL: E un testament spiritual. n sfrit, cuvntul nu are nici un fel de importan.
Spune-i cum vrei.
Iubirea mea nu-i ia temei srutul i nici mbriarea prin grdini:
crarea ei cu coli de stnci i spini drept ncheiere are nceputul;
trandafir ce-i cru-n veci bobocul, venici zori de zi mijind n zare,
amurg ce nu cunoate ntunecare, izvor de-a pururi murmurndu-i jocul,
mrturisesc prin voi a mea iubire ce se-mplinete n nemplinire.
ANA: De ce mi-ai spus versurile astea?
ABEL: Pentru c sunt ale tale.
ANA: Izvor de-a pururi murmurndu-i jocul . Abel, ce mulumit sunt, ce emoionat
sunt i mndr!
CAIN: Abel, ce mulumit sunt! Auzi, pupza, asta e tot ce are de spus cnd i se
nchin versuri neoplatonice! Oala a dat n foc.
ANA: i ce ai fcut?
CAIN: Am aruncat-o. Ai putea s-i vezi de oale n loc s faci pe muza.
ANA: Nu mai striga, m duc, m duc. Abel, vin-o repede! Pune mna aici, s vezi cum
mai d din picioare.
ABEL: Da, simt.
ANA: Cum ai s simi? Nici nu m-ai atins. Apas palma bine. Ia uite cum s-a speriat!
Aa-i c d zdravn din picioare? S m doboare la pmnt, nu alta. E sigur biat
CAIN: M lai i pe mine? Parc a dat strechea n el..
ANA: Ascult-m pe mine, o s fie un flcu nprasnic.
CAIN: Nu cumva ai de gnd s veri? Fata asta e mai tare dect noi doi la un loc.
ABEL: Viaa! E nspimnttor!
CAIN: Ce?
ABEL: Contactul cu fora asta oarb. Parc a fi pus mna pe mruntaiele lumii.
23

CAIN: E vorba, pur i simplu de o sarcin n luna a noua.

ABEL: De ce te prefaci, Cain? De ce te prefaci tot timpul? Nimeni pe lume nu poate
nelege mai bine dect tine ceea ce am vrut s spun. Negi?
ANA: Nemernicul, a aruncat ntr-adevr oala. Ticlosule, mi-ai scos sufletul. Nu puteai
s m chemi? N-ai dect un singur gnd: s m chinuieti. Tu s nu te bagi! Nu
te uii la burta mea?
CAIN: mi place pntecul tu.
ANA: Eti un neruinat.

17.
ABEL: Ce frumoi erai!
CAIN: Ce-ai spus?
ABEL: Caintare i-a trage o btaie.
CAIN: Tu mie?ncearc. i eu aveam de mult poft s-i trag o chelfneal
ABEL: Eti voinic, n-ai ruginit de tot.
CAIN: s-i pocnesc mutra ngereasc de pmnt
ABEL: Numai gura e de tine. Dar, azi i scot vreo doi coli.
CAIN: S te nv nite trucuri. ine!
ABEL: Dar asta o tii?
CAIN: Am s te ucid.
ABEL: Laule!
CAIN: Mai vrei sau i-ajunge?
ABEL: Laule! Laule! Trage! Trage odat!
CAIN: Las-m. Nu vreau!
ABEL: Vezi c eti un la? Laule! Laule! Laule! Laule!
CAIN: Abel!
ABEL: Cain! N-o chema pe Ana, nu ncAsta e clipa noastrFratele meu cel negru..
CAIN: De ce? De ce m-ai fcut s trag?
ABEL: Nu-i aduci aminte? Pariul. i-am propus un pariu. A venit timpul. Dac exist o
singur ans la mie s-i par ru
CAIN: E un gest inutil, stupid. Am ucis atia oameni i nu mi-a prut ru.
ABEL: Dar pe mine m iubeti. Cnd n-o s mai fiu, ai s nelegi ct de mult m iubeti,
ct eti de singur fr mine. i atunci, dac exist o singur ans s-ti par ru,
s-i par omenete ruatunci totul e n regul.
CAIN: Nu merit.
ABEL: Taci.
ANA: Abel!
ABEL: Totdeauna am fost un nendemnatic, Anam-am rnit cu pistol lui Cain. Nu
te speria, trece Numai iubirea nu trece. Pune-i palma pe gura mea..
CAIN: Ana, eu plec. M-ai auzit?
ANA: Da.
CAIN: Plec la gndaci i la oareci. M ateapt.
ANA: Doamne cine se zbate n pntecul meu?
24

25