Sunteți pe pagina 1din 27

1

PLANIFICACIN DE SEGURIDAD, SALUD OCUPACIONAL Y MEDIO AMBIENTE PARA


CONTRATISTAS







Los requisitos de seguridad, salud y medio ambiente que se describirn en el presente documento
son los mnimos que el CONTRATISTA debe cumplir al ejecutar trabajos para ABB. Los requisitos
de los clientes, los estndares propios del CONTRATISTA, los reglamentos, leyes locales u otros
requerimientos adicionales podrn establecer requisitos ms altos. El estndar con nivel ms alto
es el que siempre se va a seguir.
Es responsabilidad del CONTRATISTA asegurar que los requisitos de planificacin de seguridad,
salud y medio ambiente se aplican y son seguidos por sus empleados y aquellos que pueden
verse afectados por las actividades.

Los requisitos forman parte integrante del contrato entre ABB y el CONTRATISTA.

El CONTRATISTA debe tener en cuenta que los costos que involucren el cumplimiento de las
siguientes especificaciones deben incluirse en los precios ofrecidos, los que se deben contemplar
en la oferta. Por lo tanto, se entienden que estos costos estn incluidos en el precio de su oferta y
del contrato.


2

Planificacin de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente



NDICE

1. Condiciones del contrato .............................................................................................................. 4
1.1 Requisitos generales .............................................................................................................................. 4
1.2 Responsable de seguridad, salud y medio ambiente ....................................................................... 4
1.3 Inspeccin: Seguridad y Salud Ocupacional/ Medio Ambiente ...................................................... 4
1.4 Comit de Seguridad y Salud en el Trabajo ....................................................................................... 4
1.5 Reuniones diarias de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente ..................................... 4
1.6 Anlisis de Seguridad en el Trabajo .................................................................................................... 5
1.7 Reporte de incidentes y horas trabajadas .......................................................................................... 5
1.8 Contactos para emergencias ................................................................................................................ 5
1.9 Gestin de Residuos Slidos ................................................................................................................ 5
1.10 Drogas y alcohol ...................................................................................................................................... 6
2. Controles de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente en la obra .............................. 6
2.1 Planificacin de proyectos ..................................................................................................................... 6
2.2 Sistemas de movilizacin en la obra ................................................................................................... 6
2.3 Acceso y salida ........................................................................................................................................ 6
2.4 Materiales con asbesto .......................................................................................................................... 7
2.5 Seguridad qumica .................................................................................................................................. 7
2.6 Gases comprimidos ................................................................................................................................ 7
2.7 Espacios confinados ............................................................................................................................... 8
2.8 Electricidad ............................................................................................................................................... 8
2.9 Excavaciones y servicios pblicos ....................................................................................................... 9
2.10 Incendios y evacuacin ........................................................................................................................ 10
2.11 Lquidos inflamables ............................................................................................................................. 11
2.12 Operaciones de izamiento ................................................................................................................... 11
2.13 Trabajo individual .................................................................................................................................. 12
2.14 Operacin manual ................................................................................................................................. 12
2.15 Planta, equipos y vehculos mviles .................................................................................................. 12
2.16 Ruidos y vibraciones ............................................................................................................................ 12
2.17 Equipo de proteccin personal ........................................................................................................... 13
2.18 Letreros de salud y seguridad............................................................................................................. 13
2.19 Inspecciones de planta y equipos ...................................................................................................... 13
2.20 Trabajos en altura ................................................................................................................................. 13
2.21 Demolicin .............................................................................................................................................. 14
2.22 Trabajo en carreteras ........................................................................................................................... 15
3

Planificacin de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente


2.23 Seguridad para el uso de arneses y cuerdas de seguridad temporales ..................................... 15
2.24 Seguridad para la conduccin de vehculos y el transporte .......................................................... 15
2.25 Primeros auxilios y atencin mdica de emergencia ...................................................................... 16
2.26 Manejo de vegetacin: ......................................................................................................................... 17
3. Incumplimiento ............................................................................................................................ 18


4

Planificacin de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente


1. Condiciones del contrato

Las condiciones estipuladas en el presente documento formarn parte integrante del contrato
entre ABB y el contratista. Se aplicarn a todos los contratistas durante el perodo de vigencia
del contrato, para asegurar que se complete el trabajo a realizar con una minimizacin del
riesgo para ABB, su cliente y cualquier otra persona que pudiera verse afectada por dicho
trabajo.

1.1 Requisitos generales

El contratista es responsable de atenerse al contenido de estos requisitos de seguridad,
salud ocupacional y medio ambiente y de cumplir con los elementos del Plan de
Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente (SSOMA) de ABB para el proyecto.

1.2 Responsable de seguridad, salud y medio ambiente

El contratista debe contar con un responsable de seguridad, salud y medio ambiente
asignado al proyecto. Se debe presentar el Curriculum Vitae del profesional asignado, para
luego ser evaluado y aprobado por ABB previo al inicio de la obra en campo.

1.3 Inspeccin: Seguridad y Salud Ocupacional/ Medio Ambiente

Las inspecciones de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente, se llevarn a cabo
de manera regular a intervalos apropiados, segn el programa de inspecciones del Plan
SSOMA, en todas las edificaciones, plantas y reas de trabajo. El supervisor de salud y
seguridad/ medio ambiente y el personal responsable de las actividades laborales
participarn en las rondas. Las rondas se documentarn; las observaciones y medidas
correctivas sern anotadas, implementadas y monitoreadas.

1.4 Comit de Seguridad y Salud en el Trabajo

El residente de obra del contratista y de ABB, el supervisor de salud, seguridad y medio
ambiente del contratista y de ABB, y dos representantes de los trabajadores conformarn
el comit de Seguridad y Salud en el Trabajo, todas las reuniones sern documentadas y
se mantendr copias de las actas de las reuniones en el expediente de seguridad, salud
ocupacional y medio ambiente. La frecuencia de las reuniones ser como mnimo semanal,
pero se realizarn con mayor frecuencia si existiesen riesgos o cambios significativos.

La agenda contendr obligatoriamente los siguientes puntos:
a) Actividades en la obra
b) Riesgos de salud y seguridad asociados con tareas presentes y futuras
c) Medidas de control/ enunciados metodolgicos destinados a reducir los riesgos y su
comunicacin al personal
d) Observaciones anotadas sobre condiciones seguras/ inseguras durante las
inspecciones de seguridad/ medio ambiente
e) Estadstica de accidentalidad del proyecto (Incidentes, casos de daos ambientales).
f) Inspecciones por las autoridades


1.5 Reuniones diarias de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente

Se realizarn reuniones diarias de Seguridad, previas al inicio de los trabajos, en la que
participarn todos los trabajadores involucrados en el proyecto, Tanto de ABB, como de la
empresa contratista. En la reunin se tratar un tema especfico de seguridad, salud
ocupacional y medio ambiente. Se revisarn las actividades y planes del da asegurando la
coordinacin.
5

Planificacin de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente



1.6 Anlisis de Seguridad en el Trabajo

Antes del inicio de cada actividad el grupo de trabajo difundir a los trabajadores que
ejecutarn la actividad el Anlisis de Seguridad en el Trabajo (AST), en el cual se
identifican los peligros, evalan los riesgos y se aplican las medidas de control propio de la
actividad. Se mantendr registro.

1.7 Reporte de incidentes y horas trabajadas

Todos los incidentes debern reportarse de manera inmediata. al Residente y al
Supervisor de seguridad, salud y medio ambiente de ABB,. Los reportes sobre incidentes
incluirn, como mnimo, lo siguiente:

a) Proyecto y ubicacin de la obra
b) Fecha y hora
c) Tipo de incidente y descripcin del mismo
d) Causas de raz y acciones correctivas emprendidas
e) Persona responsable por las acciones correctivas
f) Costo estimado del incidente
g) Reporte firmado, de ser posible con fotografas

Las horas trabajadas se reportarn semanalmente al Residente y al Supervisor de
seguridad, salud y medio ambiente de ABB
1.8 Contactos para emergencias

El contratista colocar letreros informativos en el rea de trabajo, aprobados por ABB, que
indiquen los contactos de emergencia. Esto incluye:

a) Flujograma de comunicaciones para situaciones de emergencia, el cual debe incluir los
nombres y telfonos de los supervisores de SSOMA y los residentes de ABB y el
contratista.
b) Nombres de los miembros del personal de obra capacitados para primeros auxilios/
resucitacin cardiopulmonar
c) Ambulancia
d) Hospital o centro mdico
e) Comisara o puesto policial
f) Estacin de bomberos

Se pondr a disposicin equipos telefnicos o de radio para llamadas de emergencia.

Se contar con un vehculo de emergencia apropiado, el cual debe estar equipado
(botiqun y camilla) disponible en todo momento cuando el personal se encuentre en la
obra, para asegurar el transporte de emergencia.

1.9 Gestin de Residuos Slidos

Todos los tipos de residuos se clasificarn y tratarn en una estacin temporal de residuos
slidos. Los residuos peligrosos tales como lubricantes, sustancias grasosas, materiales
impregnados con aceite, bateras, pintura, y otras sustancias qumicas se almacenarn en
contenedores especiales de material resistente, los mismos que deben estar debidamente
rotulados y contar con bolsas, en el interior y tapas Se implementar un programa de
reciclaje para asegurar que todos los materiales reciclables pasen a formar parte de un
ciclo de reciclaje. Queda prohibida la incineracin de cualquier material.

El transporte y disposicin final de residuos slidos y residuos peligrosos se realizar con
6

Planificacin de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente


una Empresa Prestadora de Servicios de Residuos Slidos autorizada por la DIGESA. En
el caso de los residuos solidos peligrosos debern presentar obligatoriamente las copias
de los Manifiestos de Manejo de Residuos Peligrosos y de los respectivos certificados de
disposicin antes de los 15 primeros das del mes posterior a la ejecucin del servicio de
transporte y disposicin

1.10 Drogas y alcohol

Queda estrictamente prohibido poseer, consumir y traer al lugar de la obra cualquier droga
o alcohol, as como acudir a trabajar bajo los efectos de estas sustancias.


2. Controles de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente en la obra

Los contratistas cumplirn con los controles aqu descritos y garantizarn que ellos mismos y
sus subcontratistas cuenten con las competencias y los recursos necesarios para cumplir con
los requisitos aqu descritos como estndar mnimo.

Los documentos enumerados a continuacin, aplicables a la actividad a realizar, se
considerarn como el estndar mnimo a implementar:

Organizacin Internacional del Trabajo (OIT): Seguridad y salud en la construccin.
Ley N 29783 - Ley de Seguridad y Salud en el Trabajo
D.S. N 005-2012-TR Reglamento de la Ley de Seguridad y Salud en el Trabajo.
R.M N 161-2007-MEM/DM - Reglamento de Seguridad y Salud en el Trabajo de las
Actividades Elctricas
G.050 - Seguridad durante la construccin (Referencia: Reglamento Nacional de
Edificaciones)
D.S. N 034-2007-EM - Aprueban el reglamento de Seguridad para las actividades de
hidrocarburos y modifican diversas disposiciones
DS 055-2010-EM Decreto supremo que aprueba el reglamento de seguridad y salud en el
trabajo y otras medidas complementarias Minera.
Unin Europea: Norma EN 50110-1 (Operacin de instalaciones elctricas)
IEC (Comisin Electrotcnica Internacional): Norma 61482
Ley N27317 Ley General de Residuos Slidos y su Reglamento

2.1 Planificacin de proyectos

El contratista contar con un sistema formal de gestin de la seguridad, salud ocupacional
y medio ambiente que garantice el cumplimiento del plan SSOMA del proyecto, el cual
deber cumplir con los requisitos del presente documento.

2.2 Sistemas de movilizacin en la obra

1. Todos los empleados de los contratistas deben recibir una induccin detallada con
respecto a las reglas de la obra que se deben cumplir, como mnimo los requisitos de
ABB con respecto a la obra
2. Se deber contar con un sistema de induccin a visitantes y certificar que el sitio est
razonablemente seguro para su salud y seguridad.
3. Se elaborar un mapa de riesgos de la obra, en la que se identificarn los riesgos, y se
mantendr en un lugar visible para los trabajadores y visitantes.

2.3 Acceso y salida

1. El trabajo con escaleras estar permitido slo hasta los 2,0 m de altura. Por encima de
2,0 m de altura, se utilizar equipo apropiado para el acceso, como plataformas de
7

Planificacin de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente


trabajo elevadas de tipo mvil o fijo.
2. Todas las escaleras debern ser de construccin slida, de resistencia adecuada y
certificadas. No se permitir el uso de escaleras de madera.
3. Todas las escaleras estarn sujetas a la inspeccin de una persona competente y se
llevar un registro al respecto.
4. No se utilizarn escaleras de fabricacin casera o armadas en la obra.
5. Las escaleras mantendrn una pendiente de 4:1 y contarn con un anclaje adecuado
(es decir, sern aseguradas cuando se encuentren en uso).

2.4 Materiales con asbesto

No se utilizar asbesto. Los trabajos de demolicin donde se detecte la presencia de
asbesto se llevarn a cabo en estricta adhesin a la Instruccin sobre Asbesto de ABB
(Solicitar el documento al representante de ABB). Dicha directriz constituye el estndar
mnimo, al cual debern sumarse las leyes locales aplicables al asbesto.

Cualquier trabajo deber ser autorizado por el representante de ABB y slo podr ser
llevado a cabo por contratistas capacitados y licenciados para el trabajo con asbesto. Se
elaborar un plan para la eliminacin del asbesto, el cual definir los equipos de proteccin
personal a ser utilizados y los protocolos de descontaminacin.

2.5 Seguridad qumica

1. ABB cuenta con un documento: Lista ABB de Sustancias prohibidas y restringidas
Anexo 1, la cual proporciona informacin acerca de "Substancias Prohibidas"
substancias que ya no deben utilizarse; y "Substancias Restringidas", sustancias cuyo
uso debe limitarse en las actividades. En la Lista se identifica con la letra P a las
sustancias prohibidas y con la letra R las sustancias restringidas.
2. El personal de la obra que trabaje con productos qumicos deber estar calificado para
dicho trabajo y conocer las respuestas de emergencia correctas.
3. Se proveer un espacio de almacenamiento suficiente, adecuado y seguro para los
productos qumicos y otros materiales peligrosos, a fin de prevenir prdidas que afecten
al medio ambiente.
4. Se mantendrn en obra las hojas de seguridad de materiales respectivas (MSDS) y se
capacitar al personal sobre los peligros relacionados con los productos qumicos, as
como su uso correcto.
5. Los contenedores/ empaques debern llevar etiquetas con informacin sobre el
contenido. Adems, estarn protegidos contra impactos/ daos externos y se
controlarn continuamente.
6. Se mantendrn en la obra Kits antiderrame, que estarn a disposicin inmediata para
lidiar con cualquier derrame.
7. Se utilizarn instalaciones y equipos que cuenten con las especificaciones tcnicas para
trabajar con materiales qumicos, as como una vestimenta de proteccin. Se colocarn
letreros de Prohibido hacer fuego.
8. Los residuos peligrosos se eliminarn de acuerdo con las instrucciones del fabricante y
las hojas de datos de seguridad. Su disposicin final ser como residuo peligroso.
9. No se manipularn equipos que contengan PCB (bifenilos policlorados). Se
manipularn equipos libres de PCB y aquellos que contengan hasta 20 ppm de PCB de
acuerdo a los estndares de ABB y las normas nacionales aplicables.

2.6 Gases comprimidos

1. Los cilindros de gas debern almacenarse en un lugar seco y seguro sobre una
superficie plana, en un rea ventilada.
2. Se asegurar la ausencia de fuentes de ignicin.
3. Se asegurar que los gases combustibles se almacenen en forma separada del oxgeno
(>1m).
8

Planificacin de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente


4. Los cilindros se almacenarn en posicin vertical y asegurados con cadenas o sogas
para evitar que pierdan el equilibrio.
5. Se deber utilizar plataformas o eslingas cuando se levanten los cilindros mediante
gras u otros dispositivos de izamiento.
6. Todas las mangueras, empaquetaduras, vlvulas y cilindros debern estar sin cortes,
rajaduras, abolladuras, etc. y se inspeccionarn peridicamente para detectar daos.
7. Todos los cilindros que contengan gases combustibles debern contar con interceptores
de retroceso de llama.
8. Los cilindros llevarn cdigos de colores y sern etiquetados para identificar su
contenido.

2.7 Espacios confinados

Siempre que sea posible, se evitarn los trabajos en espacios confinados. Si el trabajo
tiene que ser realizado, se llevar a cabo una evaluacin del riesgo y se recabar una
autorizacin por escrito antes de proceder. El trabajo slo podr llevarse a cabo una vez
que el representante de ABB haya comprobado y visto en persona que se cuenta con los
controles de seguridad correctos.

2.8 Electricidad

1. Slo el personal capacitado y calificado estar autorizado para trabajar en o cerca de
instalaciones energizadas o capaces de ser energizadas.
2. Es responsabilidad de cualquier persona que trabaje en una instalacin elctrica
asegurarse de contar con un permiso de trabajo por escrito emitido por el cliente.
3. Cuando sea necesario realizar trabajos de construccin o instalacin muy cerca de una
conexin elctrica activa, se desconectar la corriente y se establecer una conexin a
tierra. Si por razones operativas esto no fuese posible, la conexin elctrica activa ser
rodeada por mallas, cintas de seguridad y sealizacin. El supervisor SSOMA del
contratista ser el encargado de supervisar y monitorear los trabajos en todo momento.
Cuando sea posible, el cliente deber colocar materiales de aislamiento sobre los
circuitos bajo tensin para proteger al personal de cualquier contacto inadvertido.
4. Trabajo seguro en Instalaciones elctricas. La demarcacin de un rea de trabajo es
una de las principales medidas de control que permiten establecer lmites claros entre
lugares de trabajo seguros e inseguros. Los equipos de demarcacin (Mallas, barreras,
cadenas, conos, etc.) y los letreros de seguridad slo podrn ser colocados o
desplazados por una persona competente luego de haberse efectuado un correcto
anlisis del riesgo. El color y el material de los equipos de demarcacin sern de
acuerdo a la NTP 399.010-1 Seales Seguridad-colores, smbolos, formas dimensiones
de seales de seguridad, y en todo momento deber constituir una indicacin clara para
el personal, de modo que los trabajadores sepan que estn pasando de un rea segura
a un rea peligrosa y viceversa.
5. Contacto con cables subterrneos. Tambin es posible que se produzcan lesiones
serias al emprender operaciones de excavacin cuando exista la posibilidad de penetrar
o aplastar cables elctricos. En tales circunstancias, las lesiones a menudo son severas
y potencialmente mortales, con quemaduras en el rostro, las manos y el cuerpo. Las
medidas de precaucin incluyen lo siguiente:
Obtener los planos de instalaciones del rea de trabajo con el cliente, empresas
elctricas y/o autoridades locales.
Verificar con el cliente la presencia probable de cables subterrneos.
Utilizar dispositivos de localizacin y marcar la presencia de cables sobre la
superficie.
Excavar manualmente en reas donde pueda haber cables
6. Cables areos. Antes de permitir la entrada de vehculos y maquinaria pesada a las
reas con cableado elctrico areo activo, deber instalarse una barrera que defina la
altura mxima de los vehculos autorizados.
7. Equipamiento elctrico y herramientas manuales:
9

Planificacin de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente


a) El suministro de energa elctrica a todos los equipos y las herramientas elctricas
deber contar con un interruptor de circuito con derivacin a tierra. Todos los
circuitos debern provenir de una fuente de suministro con un interruptor de circuito
en el que se identifique claramente el circuito en cuestin para permitir una
desconexin de emergencia.
b) Cuando el lugar de la obra se encuentre mojado, no debern usarse herramientas
elctricas, para as eliminar cualquier riesgo elctrico.
c) Cuando sea indispensable utilizar herramientas porttiles de 230 V, deber instalarse
un dispositivo de corriente residual (DCR), con una corriente de desconexin de 30
mA en los tableros de distribucin. El dispositivo deber ser controlado a diario.
8. Equipo de proteccin personal (EPP)
a) Slo se utilizarn EPP certificados.
b) Se proveer al personal una vestimenta resistente a arcos elctricos en todo
momento en la vecindad inmediata de artefactos con corriente elctrica. La clase 1
IEC es el requerimiento mnimo, pero se utilizar la clase 2 cuando las actividades
laborales lo requieran (equivalente a las categoras de peligro 2 y 4 respectivamente
de la norma 70 E de la NFPA Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios
de los Estados Unidos).
c) Cuando se utilicen guantes aislantes, se usarn en combinacin con guantes
externos resistentes a la abrasin y a perforaciones.
d) Se utilizar un equipo aprobado de proteccin de los ojos en forma de lentes
protectores o pantalla facial.
9. Herramientas con aislamiento elctrico, etc.
a) Todo trabajo relacionado con corriente elctrica activa se llevar a cabo con
herramientas con aislamiento elctrico, las cuales se mantendrn sin rajaduras,
abolladuras, cortes, etc. Los centmetros y metros debern contar con aislamiento
elctrico.
b) Para las pruebas y evaluaciones, se utilizarn dispositivos especializados y
dedicados de medicin del potencial.

2.9 Excavaciones y servicios pblicos

Es necesario planificar y ejecutar las excavaciones o zanjas de manera que se prevengan
los hundimientos y derrumbes. Una persona capacitada/ calificada evaluar las
condiciones del suelo y seleccionar los sistemas de proteccin adecuados.
Deber contactarse al cliente y los servicios pblicos (gas, electricidad, etc.) para localizar
las lneas o tuberas subterrneas y confirmar la presencia o ausencia de artefactos sin
estallar (ASE), tales como minas antipersonas y municiones explosivas.

En reas de riesgo, las investigaciones sobre minas antipersonas y ASE sern
realizadas y documentadas segn las normas de las Naciones Unidas.
Si se descubriera algn rea de suelos contaminados, ser necesario informar al
representante de ABB y almacenar este material contaminado en forma separada de
otros tipos de residuos en la obra. La eliminacin de los materiales contaminados se
har segn las normas aplicables.
Si se llegasen a encontrar suelos contaminados, se detendrn los trabajos hasta que
se hayan identificado las sustancias contaminantes y se hayan implementado
controles adecuados para prevenir la exposicin a contaminantes peligrosos.
Los materiales excavados se colocarn como mnimo a 1,5 m del borde de la zanja.
En caso de que la excavacin tuviese una profundidad superior a 1,5 m, se
considerar adecuada una distancia equivalente a la profundidad de la misma.
Las paredes de la excavacin debern apuntalarse apropiadamente utilizando
soportes de madera de una calidad adecuada o sistemas propios previamente
aprobados por ABB. Una alternativa para proveer un soporte apropiado consiste en
excavar las paredes no en forma vertical sino en forma de pendiente, con un ngulo
seguro (Talud).
Se establecer un modo de acceso adecuado a la excavacin.
10

Planificacin de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente


Es necesario proteger los bordes de la excavacin para impedir que caigan objetos o
materiales sobre las cabezas de las personas que trabajan en el hoyo de la
excavacin.
Se instalarn barreras para el acceso de vehculos, a fin de asegurar que la carga y
descarga de vehculos no se realice demasiado cerca de la excavacin.
Todas las excavaciones abiertas sern cercadas, rodeadas con barreras o cubiertas.
Si hubiese contacto con la comunidad, el cerco deber tener 2 m de altura, estar bien
asegurado y provisto de iluminacin adecuada.
No se permitir el acceso de vehculos a menos de 2,0 m del borde de la excavacin.
La distancia podr ser mayor si las condiciones del suelo lo requieren.
Todos los trabajadores de la obra debern ser informados sobre los peligros
relacionados con el trabajo en excavaciones.
Todas las excavaciones debern ser inspeccionadas antes de cada turno o despus
de cualquier evento que pudiese haber afectado su estabilidad, como por ejemplo las
lluvias torrenciales. Se mantendr un registro de inspecciones.
Todas las excavaciones debern taparse o rellenarse ni bien sea posible hacerlo.
Se utilizar proteccin contra el polvo o tcnicas para minimizar el polvo. Una vez que
concluyan los trabajos de excavacin, el lugar ser restaurado segn lo convenido.

Servicios pblicos
Si existiese poca o ninguna informacin disponible respecto de la ubicacin de las
lneas o tuberas de servicios pblicos en el lugar de la obra, debern utilizarse los
dispositivos de localizacin adecuados para identificar estas lneas de servicios.
Se identificar la ubicacin de las lneas de servicios sobre el suelo y sobre el plano de
la obra. Si los trabajos de excavacin tuviesen lugar en proximidad de las lneas de
servicios pblicos, el excavado se realizar a mano.
Si existiesen dudas sobre la identidad de las lneas de servicios pblicos encontradas,
deber suponerse que se trata de lneas de suministro de gas o electricidad. Una vez
identificadas, las lneas debern ser marcadas.

2.10 Incendios y evacuacin

1. Es necesario proveer un medio adecuado para la deteccin de incendios y la alarma
respectiva. Esta ltima podra consistir en una bocina, un silbato, una campana o
simplemente una transmisin boca a boca si la obra es pequea.
2. Se contar con equipos contra incendios (tales como extinguidores manuales) en lugares
sealados para tal propsito. Los extintores deben aplicar parapara los diferentes tipos de
incendio:
Los incendios clase A: Conciernen a sustancias slidas slidos tales como papel, tela,
algunos tipos e plsticos, madera, etc.
Los incendios clase B: Producido por lquidos y gases inflamables
Los incendios clase C: Producido en equipos y sistemas de circuitos elctricos
energizados, esto con efectiva presencia de la electricidad.
Los incendios clase D: Es producido por metales combustibles, como aluminio,
magnesio, titanio, entre otros.
Los incendios clase K: Producido por aceites y grasas animales y vegetales.

3. Las existencias de combustible, productos inflamables, gases y cilindros de gas, lquidos,
otros materiales y residuos se almacenarn separadamente del rea de trabajo y se
instalarn los equipos apropiados.

a. Evacuacin en caso de incendios
Se proveer una va adecuada para la evacuacin en caso de incendios, la misma
que deber estar libre de toda obstruccin en todo momento.
Se contar adems con dos vas de escape en caso de incendios. Las vas de
escape debern estar apropiadamente sealadas y abiertas hacia el exterior, y
11

Planificacin de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente


debern conducir hacia un lugar seguro.
Es necesario establecer procedimientos para la evacuacin en caso de incendios.
Todo el personal deber ser informado sobre dichos procedimientos durante el
perodo de induccin a la obra.
Se llevar a cabo un simulacro de incendio por lo menos una vez al ao o una vez
durante la ejecucin del proyecto.

b. Trabajos en caliente
Los trabajos en caliente debern evitarse siempre que sea posible. Si fuesen
imprescindibles, los trabajos en caliente debern ser autorizados por el
representante de ABB, quien otorgar el permiso respectivo.
El personal que trabaje en soldaduras, tratamientos trmicos, trabajos de triturado,
quemado, etc. contar con la capacitacin necesaria. Antes de iniciarse los
trabajos, se revisarn las normas de seguridad (evaluacin del riesgo). Los riesgos
y peligros especiales debern ser mitigados y documentados.
Se designar a un vigilante contra incendios para asegurar que las chispas
provenientes de las operaciones de soldadura, corte y triturado no resulten en un
incendio. El vigilante mantendr a mano un extinguidor de incendios durante toda la
duracin de los trabajos en caliente.

2.11 Lquidos inflamables

1. Es importante evitar el uso de materiales inflamables siempre que sea posible. Si
resultase imprescindible, se preferir los lquidos con un alto punto de ignicin frente a los
lquidos con un bajo punto de ignicin.
2. Los contenedores a granel se almacenarn en un lugar alejado del rea de trabajo en un
almacn o depsito fabricado con material resistente al fuego. ste deber contar con
una ventilacin natural o flujo de aire con rendijas a corta distancia del suelo y otras
cercanas al techo, para permitir que cualquier vapor presente pueda diluirse y
dispersarse.
3. Slo se permitir mantener en el rea de trabajo existencias equivalentes a medio da de
suministro. Para trabajos en zonas alejadas, se consultar al representante de ABB si se
puede contar con mayor cantidad de suministro. Se proveer un contenedor resistente al
fuego para el suministro.
4. Si las existencias fuesen menores a 50 litros, podrn usarse cilindros de metal con
cerradura.
5. Todos los contenedores debern ser rotulados y llevar colocadas las tapas cuando no
estn en uso.
6. Debern utilizarse contenedores o dispensadores con mecanismos anti-derrame.
7. En los lugares donde se viertan los lquidos, el trabajo se realizar al aire libre. Los
lquidos se vertern en contenedores seguros, con mecanismos anti-derrame.
8. Se eliminar cualquier fuente de ignicin cerca de los lugares de almacenamiento y uso.
Se colocarn letreros de Prohibido hacer fuego.
9. Los contenedores a granel de lquidos inflamables se mantendrn en una cubeta con una
capacidad de contenido de 110% del contenedor ms grande.
10. Se contar con un equipo de control de derrames para lidiar con cualquier derrame e
impedir la contaminacin de los drenajes de agua de superficie.
11. Se requerir contar con procedimientos de emergencia para incendios, a aplicarse en
caso de un incendio.

2.12 Operaciones de izamiento

1. El peso de la carga a izar no debe superar el 80% de la capacidad del equipo de izaje a
emplear.
2. El operador de la gra y el rigger debern contar con certificado para demostrar su
competencia.
3. Se llevar a cabo una evaluacin del riesgo de izamiento, tomando en cuenta la carga,
12

Planificacin de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente


las condiciones del suelo y cualquier estructura adyacente.
4. Debern verificarse las condiciones del suelo. Si no fuesen apropiadas para la carga,
podra ser necesario conseguir una base especial para posicionar la gra y sus puntales.
5. La gra deber contar con certificado de operatividad, certificado de opacidad y con toda
la documentacin relacionada con su ltima inspeccin/ mantenimiento, realizado(a)
dentro de los ltimos 12 meses.
6. Es necesario controlar que los aparejos de izamiento (eslingas) a utilizar hayan sido
inspeccionados dentro de los ltimos 6 meses, para lo cual deber existir un registro de
inspeccin.

2.13 Trabajo individual

1. No se permite que algn operario trabaje solo cuando se trata de trabajos en o cerca de
instalaciones elctricas.
2. Los trabajadores del turno de noche debern estar supervisados en todo momento.

2.14 Operacin manual

1. Se evaluar el riesgo de las tareas de operacin manual y se introducirn los controles
apropiados.
2. La carga mxima que debern operar los trabajadores manualmente es de 25 kg.

2.15 Planta, equipos y vehculos mviles
(Para automviles/ vehculos de pasajeros, ver 2.24)

1. Los vehculos y los peatones debern mantenerse separados. Deber establecerse un
acceso sealizado para los vehculos utilizados en la obra.
2. Se proveer proteccin contra volcaduras (ROPS), as como proteccin contra la cada
de objetos (FOPS).
3. Se ajustarn y utilizarn los cinturones de seguridad siempre que el vehculo se
encuentre en movimiento.
4. Es necesario verificar que los conductores hayan sido debidamente capacitados, sean
competentes y estn autorizados para conducir el vehculo en cuestin.
5. Los vehculos sern de construccin adecuada y contarn con el certificado de
mantenimiento anual.
6. Los conductores de maquinarias pesadas deben ser competentes en la tarea,
7. Todos los conductores debern llevar a cabo un control diario de sus vehculos. Esto
incluye los neumticos, los frenos, las luces, la bocina, los espejos, la alarma de
retroceso y las luces intermitentes.
8. Todos los vehculos debern conducirse respetando los lmites de velocidad en la obra y
las condiciones generales.
9. Todos los vehculos debern contar con el certificado de Revisiones tcnicas aprobado.

2.16 Ruidos y vibraciones

1. Los equipos con alto nivel de ruido, como los generadores o las compresoras, contarn
con una cubierta acstica o se posicionarn lejos de las personas y las reas
residenciales.
2. Los trabajadores que operen en lugares de la obra donde probablemente estarn
expuestos a niveles de ruido superiores a 80 db(A) debern usar protectores de odos.
3. Se colocarn letreros de advertencia apropiados en los lugares donde el nivel de ruido
llegue a dichos niveles.
4. Cuando se provea estos equipos de proteccin a los trabajadores, se les instruir para su
uso correcto, cuidado y mantenimiento.
5. Se contar con suficientes equipos para ponerlos a disposicin de los trabajadores y de
otras personas, tales como visitantes.
6. Se utilizarn amortiguadores de vibraciones y/o guantes cuando las vibraciones sean
13

Planificacin de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente


excesivas.
7. Antes de iniciar las actividades de construccin, se tomar conocimiento de las normas
ambientales referentes al ruido para poder cumplir con las mismas.
8. Todo equipo de construccin con motores de combustin interna estar equipado con
silenciadores. Se emprendern todos los esfuerzos necesarios para llevar a cabo las
actividades de construccin durante las horas en que el impacto sobre el medio ambiente
sea mnimo.
2.17 Equipo de proteccin personal

1. Durante la induccin a la obra se detallar con exactitud qu equipo de proteccin
personal (EPP) se utilizar en qu lugar. Los requisitos de EPP en la obra se indicarn en
el tablero de anuncios a la entrada de la misma.
2. Todo el personal de la obra usar botas de seguridad, casco y lentes de seguridad en
todo momento.
3. Todo el personal en la obra utilizar un casco con barbiquejo cuando se realicen trabajos
en altura o cuando existan riesgos por trabajos en altura en cualquier lugar de la obra.
4. La ropa de trabajo debe contar con cintas reflectivas normalizadas para asegurar que se
le distinga.
5. La evaluacin de riesgos identificar la necesidad de EPP adicionales, tales como
protectores de odos, proteccin respiratoria, overoles y rodilleras, etc. De ser as, se
har entrega de estos equipos, los cuales debern ser utilizados.
6. Se pondrn a disposicin en la obra cantidades adecuadas de equipos de proteccin
personal (EPP) para visitantes.

2.18 Letreros de salud y seguridad

La administracin de la obra definir qu letreros colocar. Los letreros instalados
correspondern a cuatro categoras bsicas:

1. Informativos: los letreros que brindan informacin pueden ser de forma rectangular o
cuadrada y suelen indicar las vas de escape en caso de incendios, la estacin de
primeros auxilios, la ducha de seguridad, etc. El color usual es el verde.
2. Prohibicin: estos letreros prohben alguna actividad o comportamiento que
probablemente incrementara un peligro. Son de forma circular, llevan un pictograma
negro sobre un fondo blanco con borde rojo y estn atravesados por una lnea diagonal
tambin roja.
3. Peligro: estos letreros que advierten sobre un peligro o riesgo en particular son de forma
triangular con un pictograma negro sobre un fondo amarillo con borde negro.
4. Obligacin: estos letreros indican un requisito de cumplimiento obligatorio. Son de forma
circular y llevan un pictograma blanco sobre un fondo azul.

2.19 Inspecciones de planta y equipos

Deber garantizarse la inspeccin y el control regulares de la planta y los equipos por parte
de una persona competente. Se llevarn registros de inspeccin y control.
La frecuencia de las inspecciones y los controles ser la definida por el proveedor/
fabricante, pero sin ser menor a la definida por ABB.

2.20 Trabajos en altura

Los trabajos en altura debern evitarse siempre que sea posible. Si fuesen necesarios, se
aplicarn las siguientes disposiciones:

a. Andamios
Los andamios sern armados por una persona competente y llevarn una marca de
inspeccin.
Los andamios armados sobre el suelo deben contar con placas de base apropiadas
14

Planificacin de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente


para soportar la carga.
Los soportes verticales debern colocarse a 2,1 m de distancia. Las uniones verticales
y horizontales debern colocarse escalonadamente.
Los travesaos que soportan la plataforma tambin se espaciarn a < 1,2 m de
distancia.
La plataforma de trabajo deber tener 60 cm de ancho y llevar un soporte adecuado.
Los tubos y dispositivos de ensamblado sern de metal.
Los tablones de madera sern slidos y de una resistencia adecuada.
Los rodapis tendrn como mnimo 15 cm y se asegurarn en el lugar debido.
Las barandas de seguridad se fijarn a 95 cm y 47 cm de la plataforma de trabajo.
El andamio llevar anclajes y ser sujetado a partir del tercer cuerpo, a partir del tercer
cuerpo, todos los cuerpos siguientes deben estar sujetados.
El andamio deber ser apropiado para las cargas previstas y deber darse la
necesaria consideracin a la carga del viento.
El andamio deber inspeccionarse antes de su uso, despus de cualquier alteracin y
siempre cada 7 das.

b. Andamios adicionales tipo torre/ mviles
Los andamios mviles sern ensamblados de acuerdo a las instrucciones del
fabricante por una persona competente, y sern marcados como seguros de usar.
En los andamios tipo torre, la relacin de altura vs. base no ser mayor a 3:1.
Las ruedas y los puntales debern fijarse en el lugar.
Es necesario proveer un modo seguro de acceso, por ejemplo mediante una escalera
interna.
Cuando se trate de mover el andamio, deber vigilarse la presencia de cables
elctricos areos.
Adems, es necesario controlar que no existan hoyos o desniveles en el suelo. No se
podr permitir que las personas permanezcan en el andamio mientras ste es movido
de lugar.

c. Ascensores de tijera/ plataformas elevadas mviles para personal (MEWP)
La canastilla llevar barandas de seguridad y rodapis adecuados.
Las plataformas llevarn puntales con bases de expansin.
Los ocupantes llevarn equipos apropiados para detener las cadas.
Los operadores debern ser entrenados para una operacin segura y contarn con
una autorizacin por escrito.
Se dispondrn medidas para rescates de emergencia.


d. Techos frgiles y tragaluces
Es necesario proveer un modo de acceso seguro hacia el rea del techo.
Se pondrn a disposicin y utilizarn plataformas o cubiertas que soporten el peso de
cualquier persona que deba trabajar en el techo.
Se instalarn barandas de seguridad en los techos frgiles para evitar que cadas a
travs del techo. Si esto no fuese practicable, se requerir instalar arneses de
seguridad/ cables de seguridad/ cuerdas / Sistemas de restriccin, Tambin es posible
usar redes de seguridad.

e. Orificios en el piso
Los orificios en el piso debern estar protegidos en todos sus lados por barandas de
seguridad y tapados con una cubierta suficientemente resistente.

2.21 Demolicin

Todo trabajo de demolicin ser sometido a una evaluacin de riesgos. Se presentar un
plan metodolgico por escrito al representante de ABB para su aprobacin.
15

Planificacin de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente




2.22 Trabajo en carreteras

Cuando sea necesario llevar a cabo trabajos en pistas o carreteras pblicas, se llevar a
cabo una evaluacin del riesgo y se presentar un informe al representante de ABB con una
descripcin de la metodologa, el cual deber ser aprobado. El informe metodolgico incluir
detalles sobre los controles a establecer, como restricciones de velocidad, letreros de
advertencia, conos, barreras y otros. Si existiese un riesgo significativo de una coalicin de
trnsito, se utilizarn bloqueos vehiculares. En caso de tener residuos de asfalto estos
debern ser dispuestos como residuos peligrosos segn lo dispuesto en la legislacin
ambiental.

2.23 Seguridad para el uso de arneses y cuerdas de seguridad temporales

1. Arneses: Incluyendo sus distintos componente, los arneses debern poder resistir una
carga de traccin de 22,2 kN sin resquebrajarse, romperse o deformarse en forma
permanente.
2. Lnea de anclaje: La lnea de anclaje deber ser de cuerda o tejido con efecto de
amortiguacin, y no sobrepasar 1,8 m de largo. Todos los componentes de un sistema de
detencin de cadas debern contar con una fuerza de traccin mnima de 22,2 kN. La
lnea de anclaje debe contar con doble ganchos de traba con auto-cierre y deben tener el
dimetro necesario para su enganche a las estructuras.
3. Las lneas de anclaje podran ser del tipo auto-retrctil, que permite libertad de
movimiento pero protege al trabajador en caso de una cada.
4. Una lnea de anclaje con efecto de amortiguacin reducir considerablemente la fuerza
generada por la cada. El alargamiento mximo de la lnea al resistir a una cada no debe
exceder los 1,06 m de longitud.
5. Lnea de vida: Las lneas de vida podrn ser horizontales o verticales y tener una fuerza
de traccin mnima de 22,2kN. Las cuerdas de seguridad verticales slo podrn sostener
a un trabajador.
6. Poleas de traccin: Una persona podr estar conectada a una cuerda de seguridad por
medio de una polea de traccin o una combinacin de polea y cable. El cable deber
tener menos de 1,8 m de longitud para restringir la cada total a 1,8 m o menos. El grosor
de la cuerda de seguridad deber aparecer marcado en la polea de traccin y slo se
podrn usar dicho grosor y tipo de cuerda.
7. Punto de Anclaje: La resistencia de cualquier sistema de proteccin contra cadas
depende de un punto de anclaje seguro. El punto de anclaje deber soportar como
mnimo 22,2 kN por trabajador colgado de la cuerda o cable, y se disear con un factor
de seguridad 2:1.
8. Sistemas de suspensin: Los puntos de anclaje se fijarn tan alto como sea posible, y
nunca en una ubicacin inferior al punto de conexin con el arns. Los trabajadores
debern estar asegurados de tal manera que no exista ningn nivel o plataforma a una
altura inferior que pudieran golpear durante una cada.
9. Capacitacin e inspeccin: Todas las personas que utilizarn un sistema de proteccin
contra cadas debern ser entrenadas para el uso seguro del sistema. Esto incluye el
ajuste correcto, desgaste, inspeccin, limitaciones y cuidados del sistema. Los sistemas
de proteccin contra cadas debern ser inspeccionados antes de su uso y en los
intervalos establecidos por el fabricante, se debe registrar la inspeccin.
10. Rescate: Es necesario establecer un procedimiento de rescate de emergencia antes de
utilizar cualquier sistema de detencin de cadas. Esto incluye el auto-rescate, los
servicios externos y el rescate por recursos internos. El procedimiento debera detallar
qu equipo se utilizar para el rescate, los procedimientos de notificacin, los nmeros
telefnicos de emergencia y el personal responsable.

2.24 Seguridad para la conduccin de vehculos y el transporte

16

Planificacin de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente


Este punto se aplica a los vehculos utilizados por los contratistas para transportar a sus
trabajadores desde y hasta el lugar de la obra.

a. Vehculos

Todos los vehculos debern estar en buenas condiciones segn sus propsitos.
Todos los vehculos y componentes debern cumplir con los estndares de seguridad
de ABB y las leyes pertinentes.
Todos los vehculos debern ser sometidos a las inspecciones y los servicios de
mantenimiento..
Todos los vehculos debern llevar instalados cinturones de seguridad en los asientos
delanteros y posteriores.
Todos los vehculos debern contar con un seguro para el conductor, los pasajeros,
daos al vehculo y responsabilidad civil.
Todos los vehculos debern contar con un extintor de incendios y un botiqun de
primeros auxilios.
Para el transporte de trabajadores slo se utilizarn vehculos especficamente
diseados para el uso de pasajeros, como microbuses, van, etc.
No se requerir la instalacin de cubiertas o toldos en la plataforma o tolva posterior,
dado que ABB prohbe absolutamente el transporte de trabajadores en la parte
posterior de cualquier vehculo de carga. El nico propsito de una cubierta sera el de
proteger los bienes y materiales transportados contra la lluvia, etc.

b. Conductor y pasajeros
Se deber cumplir con todas las leyes nacionales referentes a la red vial, as como
con los lmites de velocidad en el lugar de la obra.
Todos los ocupantes de un vehculo usarn cinturones de seguridad.
Los conductores contarn con la capacitacin y la licencia de conducir para operar la
clase de vehculo, y estarn mdicamente aptos para tal propsito.
Los conductores no conducirn bajo la influencia de alcohol o drogas ni cuando se
hallen afectados por la fatiga.
Los conductores no utilizarn telfonos celulares (mviles) de mano ni radios cuando
se hallen conduciendo, debern detenerse para contestar.
Los conductores cumplirn con los procedimientos para la operacin segura y el
mantenimiento de sus vehculos.
Es necesario no exceder con los lmites de los fabricantes para el peso del transporte
de pasajeros y de carga.
Los vehculos debern inspeccionarse antes de su uso para verificar que todas las
partes, equipos y accesorios se encuentren en condiciones operativas seguras y libres
de todo dao aparente que causara fallas, lesiones durante el uso o daos
ambientales; debe registrarse sta inspeccin

2.25 Primeros auxilios y atencin mdica de emergencia

a. Tiempos mnimos de respuesta
Se tomarn disposiciones para lo siguiente:
Una persona lesionada recibir primeros auxilios dentro de los 5 minutos posteriores al
incidente.
Una persona seriamente lesionada ser tratada por un profesional mdico dentro de la
primera hora posterior al incidente. Esto normalmente tendr lugar en un hospital o
centro apropiado de emergencias mdicas.
Se har referencia a los tiempos de respuesta en la documentacin presentada
previamente a la licitacin y en las etapas de movilizacin de la obra. Para lograr el
tiempo de respuesta para las personas con lesiones serias en obras/ubicaciones
remotas, ser necesario tomar disposiciones mdicas adicionales en la obra, y deber
ser consultado a ABB, incluyendo lo siguiente:
17

Planificacin de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente


Ambulancia o vehculo capaz de transportar una camilla de longitud suficiente para
acomodar a una persona en posicin extendida.
Profesional mdico o instalaciones para emergencias mdicas
Evacuacin por helicptero.

b. Nmero de personal entrenado para primeros auxilios
En una obra dotada de 5 a 50 trabajadores, se contar con al menos una persona
capacitada para brindar primeros auxilios, que deber estar presente EN TODO
MOMENTO. Se requerir una segunda persona entrenada por cada 50 trabajadores
adicionales.
Es posible que se necesiten personas adicionales capacitadas para primeros auxilios con
el fin de lograr los tiempos de respuesta sealados en el presente documento. Lo mismo
se aplicar a los casos en que existiesen peligros o riesgos adicionales.

c. Equipos de primeros auxilios en la obra
Todos los proyectos y las reas de trabajo contarn con al menos un equipo de
primeros auxilios, si estn dotados con 50 trabajadores o menos, y con un segundo
equipo para cada 50 trabajadores adicionales.
Los equipos de primeros auxilios estarn fabricados con materiales resistentes, a
prueba de polvo y de un tamao suficiente como para albergar los contenidos
requeridos. Debern poder sellarse y contar con un mango o manija para transporte
de emergencia.
El la parte exterior, el equipo de primeros auxilios llevar una inscripcin que lo
identifique claramente, como por ejemplo Primeros auxilios.
Los contenidos de estos equipos sern apropiados y suficientes para la obra en
cuestin.
Los proyectos ejecutados en reas remotas deberan sopesar la conveniencia de
comprar un desfibrilador externo automatizado (AED) y contar con una persona
capacitada para su uso.

d. La capacitacin del personal de primeros auxilios
Estar en manos directamente de una organizacin competente reconocida, o de un
responsable que acredite haber recibido la capacitacin por una organizacin competente
y pueda retransmitirla. Se organizarn cursos de refuerzo a intervalos apropiados.

e. Capacitacin de los trabajadores para acciones bsicas
Los trabajadores recibirn capacitacin para las siguientes acciones bsicas:
Tomar control inmediato de las vctimas en el lugar del accidente.
Despejar el rea y no permitir que los trabajadores se congreguen alrededor de la
vctima.
Implementar las reglas de primeros auxilios consistentes en diagnstico del peligro,
reaccin, vas respiratorias, respiracin y circulacin (DRABC por sus siglas en ingls).
Llamar a los primeros auxilios/ la ambulancia de inmediato.
Tranquilizar a la vctima.

f. Contactos de emergencia
Deber comunicarse la siguiente informacin a todos los trabajadores y colocar anuncios
con los datos de manera visible para todos en el lugar de la obra:
Contacto telefnico / de radio, incluyendo nombre y nmeros:
Primeros auxilios/ profesional mdico:
Ambulancia: ..
Hospital: .

2.26 Manejo de vegetacin:
En el caso de que sea necesario remover vegetacin existente, se deber contar con la
aprobacin para dicha ejecucin, buscando minimizar el impacto. Se debe considerar la
18

Planificacin de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente


reforestacin en caso sea aplicable, para lo cual ser necesario almacenar
temporalmente la capa de tierra frtil para su posterior reutilizacin.

3. Incumplimiento

a) El Residente de obra y/o supervisor de seguridad, salud ocupacional y medio ambiente de
ABB, contarn con autoridad para expulsar a cualquier persona de la obra, despus de una
advertencia apropiada, si dicha persona incumple los requisitos indicados en el presente
documento, y/o insiste en trabajar en condiciones inseguras. ABB no asumir costo alguno
como consecuencia de esta medida.
b) Cualquier trabajador tiene la potestad de suspender las operaciones en cualquier momento
si estimasen que el contratista est trabajando en condiciones inseguras, o si existiese un
riesgo significativo para el medio ambiente o para terceros que podran verse afectados por
la obra misma, o si el contratista operase en directa contravencin de los requisitos
dispuestos en el presente documento. En tales circunstancias, el contratista asumir
cualquier costo que pudiese surgir como resultado de su incapacidad para completar los
trabajos en la fecha prevista.
c) Si ABB fuera sancionado por el Cliente o autoridades competentes por infracciones a los
reglamentos, estndares de seguridad, salud ocupacional y medio ambiente definidos en el
presente documento y/o legislacin vigente por responsabilidad del contratista, durante la
ejecucin de la obra, los gastos o multas sern trasladados a el contratista y descontados de
cualquier pago pendiente a ste. Si el monto supera el pago pendiente, entonces el
contratista deber asumir el monto restante.
d) Si el contratista no atiende en forma inmediata cualquier orden dada por los representantes
de ABB, sobre los aspectos de seguridad, salud y medio ambiente estipulados en el
presente documento, ABB podr aplicar una penalidad segn el anexo Cuadro de
penalidades o resolver el contrato en caso de reiterancia.





























19

Planificacin de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente


ANEXO 01


El objetivo de la Lista ABB de Substancias Prohibidas y
Restringidas es lograr el cumplimiento con la legislacin.
Este documento proporciona informacin acerca de
" Substancias Prohibidas" substancias que ya no
deben utilizarse; y " Substancias Restringidas"
substancias cuyo uso debe limitarse al interior de ABB.
El alcance de esta instructiva es: proveedores de ABB,
I&D, procesos de produccin, productos, materiales de
embalaje, actividades de servicio y emplazamientos de
obras.

Principios
El propsito de esta lista es cumplir con la legislacin para
evitar substancias qumicas, materiales y toda otra substancia
que: pueda representar peligros para el medio ambiente o la
salud de trabajadores, clientes, consumidores y otras partes
interesadas o que pueda que pueda influenciar
negativamente propiedades de final de vida til, o pueda
suscitar otras preocupaciones.

Este documento contiene substancias relevantes para ABB.
El documento es revisado y actualizado anualmente. La
legislacin que haya cambiado posteriormente a su
publicacin siempre deber ser considerada.

No se deber utilizar las Substancias Prohibidas al interior de
ABB no en los productos fabricados o vendidos por ABB.

Las Substancias Restringidas estn permitidas en general en
concentraciones por debajo de 0.1% p/p. Las excepciones a
esta regla estn listadas lneas abajo. Se deber realizar un
trabajo activo para encontrar alternativas menos peligrosas
que puedan ser introducidas tan ponto como sea tcnica y
econmicamente posible.

La concentracin de una substancia qumica, material o toda
otra substancia, deber calcularse para el producto, o
productos ensamblados, as como para todos los sub-
componentes que puedan ser vendidos como piezas de
repuesto.

Cmo leer esta lista
Nombre de la substancia
Los nombres de elementos qumicos, compuestos qumicos, substancias o materiales pueden ser nombres comerciales o qumicos.

N CAS
Los Nmeros CAS (Servicio de Resmenes Qumicos) son identificadores numricos nicos asignados por el Servicio de Resmenes
Qumicos de la American Chemical Society, ACS (Sociedad Estadounidense de Qumica) a cada substancia descrita en la literatura
cientfica abierta (incluyendo actualmente aquellas descritas por lo menos desde 1957 hasta el presente), e incluyendo elementos,
isotopos, compuestos orgnicos e inorgnicos, iones, organometlicos, metales y materiales no estructurados.

Riesgo
Razn por la cual una substancia qumica, toda otra substancia o material se encuentra en esta lista. Puede ser en relacin con
peligros para el hombre, la vida acutica, el medio ambiente, etc.

Clasificacin ABB
Clasificacin de la substancia qumica, ya sea PProhibida o RRestringida, en relacin con las limitaciones de uso. Ntese que una
substancia qumica puede estar Restringida en ciertas aplicaciones y Prohibida en otras.

Valor umbral
A menos que se especifique otro valor, el valor umbral de 0.1% p/p (peso/peso) aplica. La fecha de vencimiento [sunset date]
corresponde a la fecha despus de la cual el use de esa substancia en la UE debe cesar. En otras palabras, que la substancia qumica
est prohibida, a menos que est autorizada por la UE.
Para proveedores: Si algn producto ingresado dentro del recinto de ABB incluye cualquiera de estas substancias, independientemente
de su concentracin, ABB deber ser informada de ello. Entonces, la funcin de cadena de aprovisionamiento deber informar acerca
de ello a ABB Asuntos de Sostenibilidad.

Legislacin
Las referencias a la legislacin brindan mayor informacin acerca de la substancia, aplicaciones reguladas, excepciones y valores
umbral. Despus de la tabla se brinda una lista completa de referencias.

Ejemplo de aplicaciones
Ejemplo de aplicaciones en las cuales se utiliza una substancia qumica, toda otra substancia o material.

Comentarios
Comentarios adicionales acerca de la substancia, es decir, si figura en las listas

Lista ABB de Substancias Prohibidas y Restringidas
Planificacin de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente


Substancia N CAS Riesgo
Clasific.
ABB
Valores
umbral
Se aplica 0.1% a
menos que
se especifique
otro valor
Legislacin Ejemplos de aplicacin Comentarios
1-metil-2-pirrolidona 872-50-4
Txica para la
reproduccin
R
EC 1907/2006/C, CAN
NPRI 2010,
US 40 CFR Ch.
Solvente en pintura, barniz,
agentes de limpieza, pesticidas,
etc.
REACH
1,1,1-tricloroetano 71-55-6
Substancia que
agota la capa de
ozono
P
EC 1907/2006/C, CH SR
814.81 A1,
CH SR 814.81 A2,
EC 2037/2000,
CAN Tox. Subs.,
US 40 CFR Ch
Desgrasante REACH
1,2-acido
bencenodicarboxilico,
di-C6-8-alquisteres
ramificados,
ricos en C7
71888-89-6
Txica para la
reproduccin
R
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XVII
Utilizada en productos PVC
REACH,
IEC62474
1,2-acido
bencenodicarboxilico,
di-C7-11-alquisteres
ramificados y lineares
68515-42-4
Txica para la
reproduccin
R
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XVII
Utilizada en productos PVC
REACH,
IEC62474
1,2-acido
bencenodicarboxilico,
dipentilesteres, ramificados
y lineares
84777-06-0
Txica para la
reproduccin
R EC 1907/2006/C Explosivos, flematizadores
REACH,
IEC62474
1,2-bis(2-metoxietoxi)etano
(TEGDME; triglima)
112-49-2
Txica para la
reproduccin
R EC 1907/2006/C
Solventes y sustancias qumicas
de ayuda en la fabricacin de
substancias qumicas industriales.
Diversos productos petrolferos
para vehculos motorizados.
REACH,
IEC62474
1,2-dicloroetano 107-06-2 Cancergena P
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XVII,
CAN NPRI 2010,
CAN Tox. Subs.,
US 40 CFR Ch.
Solvente REACH
Planificacin de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente


Substancia N CAS Riesgo
Clasific.
ABB
Valores
umbral
Se aplica 0.1% a
menos que
se especifique
otro valor
Legislacin Ejemplos de aplicacin Comentarios
1,2-dietoxietano 629-14-1
Txica para la
reproduccin
R EC 1907/2006/C
REACH,
IEC62474
1,2-dimetoxietano; ter
dimetlico de
etilenglicol (EGDME)
110-71-4
Txica para la
reproduccin
R EC 1907/2006/C
Solventes y sustancias qumicas
de ayuda en la fabricacin de
substancias qumicas industriales.
Como electrolito en bateras de
litio.
REACH,
IEC62474
1,3,5-Tris(oxiran-2-
ilmetil)-1,3,5-
triazina-2,4,6-triona
(TGIC)
Isocianurato de
triglicidilo (TGIC)
2451-62-9 Mutagnica R EC 1907/2006/C
Agente de curado,
Recubrimiento y laminado, tinta
de imprenta, impresin
serigrfica,
Pinturas en polvo.
REACH
1,3,5-Tris[(2S y 2R)-
2,3-
epoxipropil]-1,3,5-
triazina-2,4,6-
(1H,3H,5H)-triona (-
TGIC)
59653-74-6 Mutagnica R EC 1907/2006/C
Productos metlicos, tales como
herramientas. Productos
plsticos(suavizador)
REACH
1-bromopropano
(bromuro de n-propilo)
106-94-5
Txica para la
reproduccin
R EC 1907/2006/C Solvente REACH
2,2'-dicloro-4,4'-
Metilenodianilina
101-14-4 Cancergena R EC 1907/2006/C
Endurecedor en resinas y
polimeros
REACH,
IEC62474
2,4-dinitrotolueno 121-14-2 Cancergena R
UE: fecha de
vencimiento
21/8/2015
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XIV,
EC 1907/2006/XVII,
CAN NPRI 2010,
US 40 CFR Ch
Explosivos REACH
2-etoxietanol 110-80-5
Txica para la
reproduccin
R
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XVII,
CAN NPRI 2010,
US 40 CFR Ch
Solvente en pinturas REACH
acetato de 2-etoxietilo 111-15-9
Txica para la
reproduccin
R
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XVII,
CAN NPRI 2010
Solvente en pinturas y barnices REACH
Planificacin de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente


Substancia N CAS Riesgo
Clasific.
ABB
Valores
umbral
Se aplica 0.1% a
menos que
se especifique
otro valor
Legislacin Ejemplos de aplicacin Comentarios
2-metoxietanol 109-86-4
Txica para la
reproduccin
R
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XVII,
CAN NPRI 2010,
CAN Tox. Subs.,
US 40 CFR Ch
Solvente en pinturas REACH
Acetato de 2-metoxietilo 110-49-6
Txica para la
reproduccin
R
EC 1907/2006/XVII,
CAN NPRI 2010,
CAN Tox. Subs.
Pinturas, lacas REACH
3-etilo-2-metilo-2-(3-
metilbutilo)-
1,3-oxazolidina
143860-04-2
Txica para la
reproduccin
R EC 1907/2006/C REACH
4-(1,1,3,3-
tetrametilbutil)fenol
140-66-9
Nivel de riesgo
equivalente con
probables efectos
graves sobre el
medio ambiente
R
En Suiza, P, en
ciertas
aplicaciones
EC 1907/2006/XVII,
CH SR 814.81 A1,
CAN NPRI 2010
Utilizada en barnices y pinturas y
para el tratamiento de superficies
y puede encontrarse en productos
plsticos o de caucho
REACH,
IEC62474
4-(1,1,3,3-
tetrametilbutil)fenol,
etoxilado (cubriendo
substancias bien
definidas y substancias
UVCB, polmeros y
homlogos)
Sin datos
Nivel de riesgo
equivalente con
probables efectos
graves sobre el
medio ambiente
R EC 1907/2006/C REACH
4,4'-bis(dimetilamino)-4''-
(metilamino)alcohol tritilo,
con 0.01% de cetona
de Michler (EC N 202-
027-5) o base de Michler
(EC N 202-959-2).
561-41-1 Cancergena R EC 1907/2006/C
Manufactura de tintas y pinturas.
Tincin de diversos materiales
REACH
4,4'-
Bis(dimetilamino)benzofeno
na (cetona de Michler)
90-94-8 Cancergena R EC 1907/2006/C
Tintura de papel, tinta en
cartuchos y lapiceros, tintura de
plantas.
Substancias qumicas de
laboratorio, Artculos de papel
REACH
Planificacin de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente


Substancia N CAS Riesgo
Clasific.
ABB
Valores
umbral
Se aplica 0.1% a
menos que
se especifique
otro valor
Legislacin Ejemplos de aplicacin Comentarios
4,4'-diaminodifenilmetano 101-77-9 Cancergena R
UE: fecha de
vencimiento
21/8/2014
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XIV,
EC 1907/2006/XVII
Endurecedor para plsticos y
adhesivos
REACH,
IEC62474
4,4'-metilendi-o-toluidina 838-88-0 Cancergena R EC 1907/2006/C
Un intermediario para pinturas y
textiles
REACH
4,4'-oxidianilina y sus sales 101-80-4
Cancergena,
Mutagnica
R EC 1907/2006/C Intermediario
REACH,
IEC62474
4-[[4-anilino-1-naftil][4-
(dimetilamino)fenil]metileno]
Ciclohexa-2,5-dien-1-ilidn]
cloruro de dimetilamonio
(C.I. Azul Bsico 26) con
0.1% de cetona de Michler
(EC N 202-027-5) o base
de Michler (EC N 202-959-
2)
2580-56-5 Cancergena R EC 1907/2006/C
Tintas, pinturas, detergentes.
Tintura de papel, embalajes para
textiles y productos de plstico.
Productos de papel, materiales de
embalaje, textiles y plsticos.
REACH
4-[4,4'-bis(dimetilamino)
Benzhydrylidene]ciclohexa-
2,5-
dien-1-ilidn] cloruro de
dimetilamonio (C.I. Violeta
Bsico 3) con 0.1% de
cetona de Michler (EC N
202-027-5) o base de
Michler (EC N 202-959-2)
548-62-9 Cancergena R EC 1907/2006/C
Tintura de papel, tintas utilizadas
en cartuchos y bolgrafos, tintura
de plantas.
Substancias qumicas de
laboratorio, artculos de papel.
REACH,
IEC62474
4-Aminoazobenceno 60-09-3 Cancergena R EC 1907/2006/C Textiles
REACH,
IEC62474
4-metil-m-fenilendiamina
(tolueno-2, 4-diamina)
95-80-7 Cancergena R EC 1907/2006/C
Textiles, Intermediario para la
produccin de diisocianato de
tolueno y tintes.
REACH,
IEC62474
5-tert-butlico-2,4,6-trinitro-
m-xileno (almizcle de xileno)
81-15-2 mPmB R
UE: fecha de
vencimiento
21/8/2014
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XIV
Utilizada en agentes de enjuague,
detergentes y pulidor de metales.
REACH
6-metoxi-m-toluidina (p-
cresidine)
120-71-8 Cancergena R EC 1907/2006/C
Utilizada en la produccin de
varias tintes azo.
REACH,
IEC62474
Planificacin de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente


Substancia N CAS Riesgo
Clasific.
ABB
Valores
umbral
Se aplica 0.1% a
menos que
se especifique
otro valor
Legislacin Ejemplos de aplicacin Comentarios
cido actico, sal de plomo,
bsica
51404-69-4
Txica para la
reproduccin
R EC 1907/2006/C
Recubrimientos, pinturas,
substancias qumicas de
laboratorio
REACH
cidos generados de trixido de
cromo y sus oligmeros. Grupo
que incluye: cido crmico,
cido dicrmico, Oligmeros de
cido crmico y cido
dicrmico
7738-94-5,
13530-68-2
Cancergena,
Mutagnica,
Txica para la
reproduccin
R
UE: fecha de
vencimiento
21/9/2017
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XIV
Preservadores de madera.
Tratamiento de superficie para
metales
REACH
Acrilamida 79-06-1
Cancergena,
Mutagnica
R
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XVII,
CAN NPRI 2010,
CAN Tox. Subs.
US 40 CFR Ch
Embalajes de plstico REACH
Alcanos, C10-13, cloro
(Parafinas Cloradas de
Cadena Corta)
85535-84-8
PBT;
mPmB
R
En Suiza, P, en
pinturas y
barnices,
selladores,
plsticos y
cauchos, y
textiles. Valor
lmite: 1% p/p
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XVII,
CH SR 814.81 A1,
CAN NPRI 2010
Utilizadas como pirorretardantes.
Se encuentran en pinturas y
selladores, refrigerantes y
lubricantes, en artculos de
plstico y caucho, aceites de corte
y fluidos de corte.
REACH,
IEC62474
Alcanos, C14-17, cloro
(Parafinas cloradas)
85535-85-9 PBT R
1999/721/EC,
EC 1907/2006
Aceite de corte, Lubricante,
Plastificante
REACH
Fibras Cermicas
Refractarias de Silicato de
Aluminio
Cancergena R
EC 1907/2006/C,
CAN Tox. Subs.
Materiales aisladores de uso
industrial. Proteccin contra el
fuego en equipos industriales.
REACH
Dicromato de amonio 7789-09-5
Cancergena,
Mutagnica,
Txica para la
reproduccin
R
UE: fecha de
vencimiento
21/9/2017
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XIV,
EC 1907/2006/XVII,
CAN NPRI 2010,
CAN Tox. Subs
Utilizada en recubrimiento de
superficies
REACH
Planificacin de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente


Substancia N CAS Riesgo
Clasific.
ABB
Valores
umbral
Se aplica 0.1% a
menos que
se especifique
otro valor
Legislacin Ejemplos de aplicacin Comentarios
Antraceno 120-12-7 PBT R
EC 1907/2006/C,
CAN NPRI 2010,
US 40 CFR Ch
Se encuentra en pirotecnia y en
pinturas y revestimientos
impermeabilizantes
REACH
Aceite de antraceno 90640-80-5
Cancergena;
PBT;
mPmB
R
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XVII,
CH SR 814.81 A2
Utilizada en la manufactura de
antraceno y de negro carbn
REACH
Aceite de antraceno, Pasta
de antraceno
90640-81-6
Cancergena;
PBT;
mPmB
R
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XVII,

Utilizada en la manufactura de
antraceno y de negro carbn
REACH
Aceite de antraceno, pasta
de antraceno, fraccin de
antraceno
91995-15-2
Cancergena;
PBT;
mPmB
R
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XVII,

Utilizada en la manufactura de
antraceno y de negro carbn
REACH
Aceite de antraceno, pasta
de antraceno, luces de distn.
91995-17-4
Cancergena;
PBT;
mPmB
R
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XVII,

Utilizada en la manufactura de
antraceno y de negro carbn
REACH
Aceite de antraceno, bajo
contenido en antraceno
90640-82-7
Cancergena;
PBT;
mPmB
R
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XVII

Utilizada en la manufactura de
antraceno y de negro carbn
REACH
Arsnico y compuestos de
arsnico
7440-38-2
(As)
Toxica para
organismos
acuticos.
Puede causar
efectos adversos de
largo plazo en el
medio ambiente
acutico
R
Alemania: P, en el
tratamiento del
agua y de
materiales a base
de madera.
Suiza: P, en
materiales a base
de madera. Valor
lmite: 0,0025%
p/p
EC 1907/2006/XVII,
CH SR 814.81 A2,
CAN NPRI 2010,
CAN Tox. Subs.,
US 40 CFR Ch
Equipos electrnicos REACH
Planificacin de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente


Substancia N CAS Riesgo
Clasific.
ABB
Valores
umbral
Se aplica 0.1% a
menos que
se especifique
otro valor
Legislacin Ejemplos de aplicacin Comentarios
Asbesto (incl. asbesto
marrn, azul y blanco,
Tremolita)
1332-21-4,
77536-66-4,
77536-68-6,
12172-73-5,
77536-67-5,
12001-29-5,
132207-32-0,
12001-28-4
Cancergena P
EC 1907/2006/XVII,
CH SR 814.81 A1,
CAN NPRI 2010,
CAN Tox. Subs.,
US 40 CFR Ch
Aislamiento trmico
REACH,
IEC62474
Butilbencilftalato (BBP) 85-68-7
Txica para la
reproduccin
P
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XIV,
EC 1907/2006/XVII,
CAN NPRI 2010

Utilizada como plastificante en
productos polmeros, sobre todo
en PVC. Se encuentra en
colores, materiales para plsticos,
caucho, pegamento, material de
rellenado y materias primas para
pinturas.
REACH,
IEC62474
Berilio y compuestos de
berilio
7440-41-7
(Be)
Toxicidad aguda.
Peligro serio a la
salud
R
EC 1907/2006/XVII,
US 40 CFR Ch
1999/43/EC
Equipos elctricos REACH
Bifenil-4-ilamina 92-67-1 Cancergena R
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XVII
CH SR 814.81 A1,
US 40 CFR Ch
Intermediario, tintes, pigmentos,
textiles.
REACH,
IEC62474
Bis(2-etil(exil)ftalato)
(DEHP)
117-81-7
Txica para la
reproduccin
P
EC 1907/2006/C,
EC 1907/2006/XIV,
EC 1907/2006/XVII,
CAN NPRI 2010
CAN Tox. Subs.,
US 40 CFR Ch
Utilizada como plastificante en
PVC. Se encuentra tambin en
colores, materiales para plsticos,
caucho, pegamento, material de
rellenado y materias primas para
pinturas.
REACH,
IEC62474
Bis(2-metoxietil)ftalato

117-82-8
Txica para la
reproduccin
R EC 1907/2006/C
Utilizada como plastificante en
pinturas y barnices
REACH,
IEC62474
Planificacin de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente


Substancia N CAS Riesgo
Clasific.
ABB
Valores
umbral
Se aplica 0.1% a
menos que
se especifique
otro valor
Legislacin Ejemplos de aplicacin Comentarios
ter bis(pentabromofenil)
(ter decabromodifenil;
DecaBDE)
1163-19-5
PBT;
mPmB
P R
R, en todas sus
aplicaciones,
UE: P, en todas
sus aplicaciones
cubiertas por
RoHS,
Suiza: P, como
pirorretardante en
EEE cubiertos por
la Directiva RoHS
EC 1907/2006/C,
CH SR 814.81 A1,
2011/65/EC,
CAN NPRI 2010,
CAN Tox. Subs.,
US 40 CFR Ch
Pirorretardantes, materiales
aislantes, equipos elctricos,
textiles, plsticos en la industria
automotriz.
REACH,
ROHS,
IEC62474
Oxido bis(tributiletano)
(TBTO)
56-35-9 PBT R
EC 1907/2006/C,
US 40 CFR Ch
Se encuentra como preservador
en textiles, papel, cuero, caucho y
materiales polmeros.
REACH,
IEC62474
cido brico
10043-35-3,
11113-50-1
Txica para la
reproduccin
R EC 1907/2006/C
Utilizada como preservador de
madera, pirorretardante, etc. Se
puede utilizar en madera tratada y
en aislamiento a prueba de
llamas.
REACH,
IEC62474