Conclusiones Definitivas Zumalabe

LA DESOBEDIENCIA COMO UNO DE LOS EJES DE
CONSTRUCCION NACIONAL DE ETA-KAS-EKIN.

I.- EL ZUTABE 72 Y LA DESOBEDIENCIA CIVIL.
El contenido del Zutabe 72 (revista de ETA) se refiere a algunas
expresiones concretas de desobediencia civil (insumisin, loteras, etc)
pero en ning!n caso cabe deducir del mismo la existencia de pro"ecto
alguno
Prueba:
Pericial Guardia Civil.
Acta 109, folio 7 anteltimo prrafo. Zutabe se dirige tambin a militantes
de otras organizaciones.
Acta 109, folio 8 a !o se sabe si la ponencia "arramarro es de #$A o de
"A%. #l Zutabe reproduce literalmente el "arramarro& es cortar ' pegar. (isma
acta, folio 1) b $ambin se afirma en Acta 111, folio *1 a
Acta 1++, folio 18, ltimo ' 19 b. $odos los art,culos del Zutabe no son de
#$A.
Pericial UCI
Acta 1)-, folio 10, ltimo prrafo. !o es documento de #$A, sino elaborado
por alguna organizaci.n de la /z0uierda. Aberzale 1folio 11, c.
Acta 1)-, folio 10. 2alidad del documento. #l Zutabe 0ue utiliza el fiscal
est al folio 8.*++. 3a' otro Zutabe 1el mismo con muc4as ms pginas a los
folios 11.)5+ ' ss.
Estamos ante un documento de debate, en el #ue se anali$a una
din%mica a&ena a la i$#uierda abert$ale El documento, valora como positiva
la pr%ctica de la desobediencia como instrumento de cambio social "
propone una reflexin sobre la efectividad de este instrumento " la
'
posibilidad de su uso en %mbitos de la vida cotidiana (p%gina (' del
documento, al p%rrafo tercero)
Prueba.
Pericial UCI
Acta 1)-, folio 10 f . Zutabe 7+, 6para informar sobre documentos 0ue
estn utilizando para el debate7.
Acta 1)-, folio 11, c 64a' unas l,neas en la sociedad ms amplias 0ue la
/.A. #8istiendo, la /.A. 0uiere incidir en ellas7.
)o !nico #ue puede extraerse de este documento, sin for$ar su
contenido, es #ue #uien lo escribi manifiesta su acuerdo con determinadas
formas de desobediencia civil, consider%ndolas de inter*s para la estrategia
#ue *l mismo impulsa A+ora bien, de ese dato no cabe concluir #ue la
estrategia de la desobediencia civil, en general, ni las diversas formas de
insumisin, ni los debates en torno a esos temas " muc+o menos sus
pr%cticas, est*n relacionadas con ETA, ni subordinadas a la estrategia de
ETA
,ui$%s ETA estuviera interesada en la desobediencia civil "-o en
alguna de su concretas expresiones, pero la desobediencia civil, la
insumisin, etc son mu" anteriores a ETA El movimiento de
desobediencia civil +a estado presente en la sociedad del .as /asco desde
+ace d*cadas, adoptando infinidad de manifestaciones diferentes
Actividades de desobediencia (la insumisin al servicio militar, la
redenominacin de vas p!blicas, actitudes de rec+a$o al 012, fomento de
las selecciones deportivas de %mbito vasco, la insumisin fiscal etc) son
realidades #ue en ning!n caso +an surgido en el seno de ETA ni desde ETA,
sino #ue +an nacido en el seno de la sociedad civil, tanto en el .as /asco
como en resto del estado espa3ol " en el mundo entero, desde #ue 4enri
T+oreau teori$ sobre la desobediencia civil
)a desobediencia civil, en todas sus manifestaciones, constitu"e una
realidad #ue una organi$acin como ETA no podra en modo alguno
estructurar, dirigir, ni controlar
.or otra parte, es de dominio p!blico, #ue muc+simas pr%cticas de
desobediencia civil impulsadas en Eus5al 4erria por muc+simos grupos, se
2
enfrentan directamente, denuncian directamente la estrategia de ETA " lo
+acen con su intervencin en los %mbitos de 6desobediencia6 por los #ue
ETA +a mostrado 7inter*s8
As en el %mbito del rec+a$o a los 012 oficiales es conocida la defensa
#ue de los mismos +an +ec+o el .1/ " EA, de manera p!blica
Prueba en lo que se refiere al carn vasco
Testifical
9oseba #gibar Artola, miembro de la e:ecuti;a del <artido !acionalista
=asco. Acta 8), folios +1 ' ss
>am.n ?abaien %ansinenea, miembro del <artido !acionalista =asco, e8 @
conse:ero de 2ultura del Aobierno =asco. Acta 90, folio +7.
?uis Barinagarrementer,a Claizola, miembro de Bai #usDal 3erriari. Acta
90, folio +-.
En el %mbito del deporte, es conocida la intervencin de la asociacin
E9A2T, completamente apoltica " conformada fundamentalmente por
deportistas de *lite de Eus5al 4erria: es conocido #ue E9A2T reivindica la
nacionalidad vasca en el %mbito deportivo
Prueba en lo que se refiere a las selecciones deportivas.
Testifical
Ea;ier (iDel #rreDondo %alsamendi, miembro de #%A/$. Acta 9-, folios -+
' --
)a insumisin fiscal es practicada por innumerables grupos pacifistas,
cristianos, etc, cu"o posicionamiento frente a ETA tambi*n es +arto
conocido
En el %mbito de la insumisin militar, muc+os son los grupos de
insumisos #ue tanto en el %mbito del Estado como en el de Eus5al 4erria se
+an mostrado contrarios a la estrategia de ETA
;
Prueba en lo que se refiere a la insumisin al servicio militar:
Testifical
Antonio #scalante >uiz, miembro fundador del (C2 1(o;imiento de
ob:eci.n de conciencia. Acta 91, folios 5 ' ss. %obre el (C2
>afael A:angiz %nc4ez, abogado del (C2. Acta 91, folios 11 ' siguientes.
%obre el (C2
<at8i Azparren Claizola, miembro del (C2 ' de AB". Acta 90, folio 11.
2dentificar, pues, las pr%cticas de desobediencia civil con ETA, a!n
cuando a ETA le pare$can bien tales pr%cticas, es absolutamente
inconsistente, si no absurdo " desde luego, es completamente a&eno a la
realidad
II.- LA FUNDACIN JOXEMI ZUMALABE NADA TIENE QUE
VER CON LA ORGANIZACIN A.S.K.
4a #uedado acreditado #ue tanto la g*nesis, como los ob&etivos,
estructuras, financiacin, etc de A9< " de la =undacin s>1
completamente diversas " distintas?
Prueba sobre A.S.. !istoria" ob#etivos" estatutos" estructura" etc.
$ocumentalF
Giligencias 7)H89, <ieza principal, 2a:a 107, Ane8o -* del informe de la
A. 2i;il nI 9H97. ?a traducci.n en castellano es toda la segunda parte del ane8o.
2onsta 4istoria 1nacimiento, etc, caracterizaci.n, ob:eti;os 1estatutos,
estructura 1estatutos ' organigrama.
Barne AgerDaria, folio 1++-* de la pieza #Din.
Pericial UCI" Acta 1)+, Jolios 17 ' ss. 4asta el ++.
Acta 1--, folio -) b
(
1.- ORIGEN
'@ )os A9< nacen en el a3o 'A7B, en el marco " a iniciativa de
militantes polticos, como evolucin lgica de las denominadas Asambleas
de .ueblo, impulsada por el mismo movimiento (mesas de reagrupamiento)
precursoras del partido poltico E2A (.artido poltico #ue evolucion +asta
integrase en el .artido 9ocialista de Eus5adi .9E C .9>E)
Prueba
$ocumental
A. 2i;il nI 9H97. 63istoria de A%"7.
)a =undacin nace a iniciativa de una persona, =ernando >lalde
Arbide, #uien decidi destinar el patrimonio #ue +aba +eredado de su padre
a un fin altruista
En fec+a '' de diciembre de 'AA( falleci 0 =ernando >lalde <rafft
" el 2A de noviembre de 'AAD se procedi a la disolucin de bienes de la
sociedad con"ugal " la particin de +erencia, otorg%ndose la
correspondiente escritura notarial, ante el 1otario Eos* Fara 9egura
Zurbano, con protocolo nG ;22H (documento 2 del volumen 2 de la prueba
presentada por la defensa con la calificacin provisional) En virtud de la
li#uidacin " particin reali$ada, el 9r =ernando >lalde Arbide se ad&udic
un +aber de ciento setenta " nueve millones #uinientas cuarenta " dos mil
ciento setenta " dos con noventa ('7AD(2'72,AH) pesetas
Prueba:
$eclaracin de todos los imputados de la pieza.
$ocumental
Gocumentos notariales mencionados en el prrafo anterior.
Testifical
(aria #ugenia Arbide (endizbal madre de Jernando Clalde, Acta 85,
folio 8
D
#steban Clalde Arbide, 4ermano de Jernando Clalde, Acta 85, folio 9.
Jelipe KrDidi #lorrieta, amigo de Jernando Clalde, Acta 8), folios -+L --
Jederico %enz de %anta (aria, compaMero de despac4o de Jernando
Clalde. Acta 8), folio -* fin ' -) a
El 27 de diciembre de 'AAD " ante el notario Eos* Fara 9egura
Zurbano, escritura de protocolo nG ;DHA (doc nG ; del volumen 2 de prueba
de defensa aportada con la calificacin provisional), se constitu"e la
=undacin Eoxemi Zumalabe Aun#ue el fundador real, el #ue va a donar el
grueso de la dotacin patrimonial de la =undacin, es el 9r =ernando
>lalde Arbide, a fin de no aparecer como 6mecenas6, decide &unto con
#uienes va compartir el .atronato de la =undacin, 9rs Iarlos Trenor
0icenta, Eos* 2gnacio Jru3uela 1%&era, 2gnacio Fara >K9+ea Arti3ano "
9abino >rma$abal Elola, #ue apare$can como constitu"entes de la
=undacin, los cinco, con una aportacin inicial de cien mil ('HHHHH)
pesetas cada uno )as cuatro personas #ue &unto al 9r >lalde van a
constituir el .atronato est%n unidas por una vie&a amistad, adem%s de por su
larga implicacin en diversos movimientos sociales, particularmente en los
movimientos obrero, ecologista " vecinal
El 2A de diciembre de 'AAD, dos das despu*s de la constitucin "
ante el mismo notario, mediando la escritura de n!mero de protocolo ;D77
(documento nG ( del /olumen 2 de la prueba unida al escrito de calificacin
provisional), =ernando >lalde dona a la =undacin bienes por valor de
ciento treinta " siete millones trescientas diecioc+o mil ciento setenta " dos
(';7;'L'72) pesetas: todo lo +eredado, salvo los valores correspondientes
a las acciones de las #ue era titular en la Empresa 2ME.A<, 9A
En fec+a ;' de diciembre de 'AAB, vende las acciones de 2ME.A<,
9A a su madre, seg!n obra acreditado en la causa, mediante escritura
otorgada ante el 1otario Eos* )uis 0omngue$ Fanso " #ue lleva el n!mero
de protocolo ;(;B (doc 1G L de volumen 2 de prueba unida a calificacin
provisional), en la suma de veintisiete millones seiscientas mil (27BHHHHH)
pesetas
B
En la misma fec+a, el 9r =ernando >lalde dona ante el mismo
notario " mediando la escritura de n!mero de protocolo ;(;7, la totalidad
de la cantidad (27BHHHHH pts) a la =undacin Eoxemi Zumalabe (doc nG A
del volumen 2 de prueba unida a calificacin provisional)
)a =undacin se registr en el Negistro de =undaciones del .as
/asco, por >rden del entonces Ionse&ero de Eusticia, Economa, Traba&o "
9eguridad 9ocial del .as /asco, 0 Namn Eauregui Atondo, de fec+a '' de
diciembre de 'AAB, notificada el 27 de enero de 'AA7 " publicada en el
Ooletn >ficial del .as /asco de '7 de enero de 'AA7, nG ''
Prueba:
$ocumental de la defensa" =olumen -, 2ertificaciones. Gocumento )
2.- OBJETIVOS
A9<, persegua ob&etivos polticos? la liberacin nacional " social, la
independencia " socialismo Era una organi$acin revolucionaria del
blo#ue <A9 " su devenir se +a visto afectado por incidencias o avatares
polticos acaecidos en otras organi$aciones o estructuras polticas como
E2A, 4A92 o <A9P
Prueba:
$ocumental
A. 2i;il nI 9H97. Apartado 6#statutos de A%"7
Pericial G. Civil" Acta 1+1, folio 19, ltimo prrafo.
Pericial UCI, Acta 1)+.
)a =undacin no persigue sino un ob&etivo estrictamente
altruista? dar servicio a los movimientos sociales 1o tiene fines polticos, ni
se define por ideologa concreta alguna 9e limita al apo"o " ofrecimiento
7
de infraestructuras " servicios a los movimientos sociales de todo tipo, sin
discriminacin, persigan los ob&etivos #ue persigan
Prueba.
Pericial UCI, Acta 1)+, folio ++ a
$ocumental de la defensa:
$oda la documentaci.n, ' espec,ficamenteF #statutos de la Jundaci.n.
=olumen 1, documento -.
$eclaracin de todos los imputados de la pieza.
Testifical de 2sar (art,nez Aarc,a, Acta 87, folio +0 b
3.- EVOLUCIN
%.&. '(S $)*AT)S.
)a evolucin de A9< se +a visto afectada por debates en el seno de
otras organi$aciones de la i$#uierda abert$ale
Prueba.
Pericial UC/, Acta 1)+, folio 17, c 1A%" criticada en "A%, por 4acer
direcci.n
)a =undacin &am%s se +a visto afectada o incidida por el devenir de
ninguna organi$acin de car%cter poltico, siendo su devenir "
funcionamiento, en todo momento, completamente a&eno a los avatares de
la poltica
%.+. ),('UCI-. I$)('-GIC(/0U.CI(.A'
L
)a evolucin ideolgico@funcional de A9< se +a ido marcando "
desarrollando a partir de Asambleas de militantes (a3o LD, debate sobre
bases ideolgicas: a3o 'ALB, aprobacin de bases ideolgicas en /
asamblea: 'AL7 debate ideolgico sobre direccin poltica: a3o 'AA(
Asamblea con importantes diferencias internasP)
Prueba.
$ocumental
A. 2i;il nI 9H97. 63istoria de A%"7.
Pericial
Auardia 2i;il, Acta 1+1, folio 19, ltimo prrafo
K2/, Acta 1)+, folio 17, prrafos a b ' c
1./ P2)T).SI(.)S
)a pretensin de los A9< era la de +acer direccin poltica
Prueba.
Pericial UCI, Acta 1)+, folio 17, c 1A%" criticada en "A%, por 4acer
direcci.n
)as pretensiones de la =undacin, previstas en sus estatutos, no
tienen nada #ue ver con ning!n tipo de ideologi$acin, ni direccin
3./ 4)$I(S $) )5P2)SI-. )SC2ITA.
)os medios de expresin de los A9<, es decir el 7Eo Ta <e8 " el
7Oarne Ager5aria8, son revistas de contenido netamente poltico, #ue
contienen an%lisis polticos de co"untura, propuestas de intervencin, etc
9on revistas monolticas, #ue refle&an la doctrina de los A9< de manera
ortodoxa, etc
A
)a revista #ue publica la =undacin 7=2TE8 es un simple
boletn, con anuncios de actividades m!ltiples " referidas a todo tipo de
movimientos, sin discriminacin 1o contiene artculos de fondo, ni de
adoctrinamiento
Prueba
$ocumental de la defensa. =olumen 8, 2olecci.n del bolet,n Jite
Pericial G. Civil, Acta 1++, folio 8, b
Pericial UCI Acta 1)+, folio ++ a
6./ .U4)2( $) 4I)4*2(S
A9< tena una estructura de centenares de militantes #ue se
integraban en movimientos concretos
Prueba.
Gocumento de las 7)H89, #statutos ' organigrama.
Pericial UCI" Acta 1)+, folio 18, prrafo b.
)a estructura personal de la =undacin est% conformada por
una docena de personas entre patronos " traba&adores
7./ $ISCIP'I.A
)os miembros o militantes de A9< estaban sometidos a disciplina
estricta, a disciplina poltica
En la =undacin esto no existe ni +a existido nunca
Prueba
Pericial UCI" Acta 1)+ Gisciplina en A%", 18 b !o disciplina en
Jundaci.n ++1 final ++ a
'H
8./ )ST2UCTU2A
)a estructura territorial " sectorial de A9< es comple&a " extensa
Prueba.
A. 2i;il nI 9H97. 6Crganigrama ' #statutos de A%"7
Pericial
UCI. Acta 1)+, folio 18, prrafo a
Guardia Civil, Acta 1+1, folio +1 final ' a b c ' d del folio ++.
)a =undacin no tiene ni estructura territorial, ni sectorial
9./ 0I.A.CIACI-.
)a financiacin de los A9< deriva o proviene de cuotas, rifas,
txo$nas, etc
Prueba
Pericial UCI. Acta 1)+, folio ++ a !o tiene 0ue ;er la financiaci.n de
A%" ' JK!G/.
)a financiacin de la =undacin proviene de los rendimientos del
capital fundacional
)a =undacin inici su andadura con las dotaciones de capital "a
referidas " se plante como ob&etivo " criterio de funcionamiento el #ue ese
capital se mantuviera sin menguar 9e invertir% el capital, por medio de la
asesora de la 9ociedad de /alores " Oolsa EJN>9A=E2, 9/O, 9A, con
las correspondientes dotaciones a reservas para evitar su devaluacin )os
rendimientos de ese capital se dedican a financiar las necesidades, las
actividades de la =undacin El incremento de los valores li#uidativos de
''
los =ondos de 2nversin en los #ue la =undacin tiene invertidos sus activos
financieros, +a dotado a la misma de unos recursos variables, a lo largo de
sus a3os de funcionamiento, en torno a los catorce millones ('(HHHHHH) de
pesetas anuales Ese es el dinero dispuesto por la =undacin para su
funcionamiento 4a" #ue se3alar #ue, debido al blo#ueo de cuentas
padecido por orden del Eue$ 2nstructor " debido asimismo a la evolucin
negativa del mercado de valores, la =undacin +a tenido, en algunos de los
e&ercicios, resultados negativos importantes
)a situacin " evolucin del capital inicial, los valores en #ue se +a
ido invirtiendo, rentabilidad obtenida, etc +a #uedado acreditada a trav*s de
las certificaciones del Negistro de =undaciones del Mobierno /asco, de las
certificacin de la 9ociedad EJN>9A=E2, 9/O, 9A, del testimonio de los
apoderados de *sta !ltima " las aseveraciones de los funcionarios de la JI2
Prueba:
$ocumentalF Prueba de la defensa
=olumen -I >egistro de Jundaciones, documento -, >endiciones de
cuentas.
=olumen +, 2ertificaciones, Gocumento 5, certificaci.n de %afei.
Testifical
Apoderados de %afei, 9ess %antaolalla <resilla ' 9os (ar,a Aonzlez
Blanc4, Acta 90, folios 5 ' 7.
Aermn =alderrama 2arranza, Acta 85, folios 10 ' ss
Pericial UCI.
Acta 1)+, Jolios +0, prrafo ltimo ' +1 a
)a transparencia de la economa de la =undacin +a sido absoluta
As, despu*s de padecer el operativo policial@&udicial, fue ob&eto de la
medida de blo#ueo de cuentas, a efectos de investigacin En situacin de
blo#ueo, la =undacin fue dando cuenta de sus necesidades econmicas
para su funcionamiento normal " el 2nstructor autori$ todos los pagos #ue
le fueron solicitados Jnos meses m%s tarde fue levantada la medida de
blo#ueo
'2
A fec+a de +o" la actividad de la =undacin contin!a con normalidad
en todos los rdenes
Prueba:
Auto de blo0ueo de *H10H00 Jolio )889.
Auto de primer desblo0ueo *H5H01 Jolio 18+*8.
Auto de desblo0ueo 1)H01H0+, Jolio +).*)8, $omo 8-.
Auto de desblo0ueo definiti;o 5H-H0+,. Jolio +).7**, $omo 8*.
$eclaracin de Jernando Clalde Arbide
&:./ (T2(S ASP)CT(S.
10.1. EN LA FUNDACIN NO SE INTEGRARON NI COORDINARON
ORGANIZACIONES SECTORIALES DE ASK.
En el escrito de conclusiones provisionales el Finisterio =iscal
sostena #ue la =undacin 7recogi. inicialmente a las antiguas
organizaciones sectoriales de A%"7. En las conclusiones definitivas,
modifica la afirmacin, afirmando #ue en la =undacin 6se recogieron las
iniciati;as de coordinaci.n de las antiguas organizaciones sectoriales de
A%"7. Es absolutamente incierto #ue la =undacin +a"a incluido dentro de
su seno a otros organismos sectoriales como Egu$5i, Mestoras, AE<, etc
Adem%s de falso resulta imposible por el enorme tama3o de estas
organi$aciones
Tampoco es cierto #ue desde la =undacin se +a"a recogido,
promovido ni reali$ado actividad de coordinacin alguna de los organismos
#ue se apuntan )a =undacin, en cumplimiento de sus fines estatutarios,
+a prestado servicios a todo tipo de movimientos sin ning!n tipo de
distincin ideolgica, ni de ning!n otro tipo, siempre desde fuera, sin
incluir a nadie
Prueba.
';
$ocumental de la defensa. =olumen 1, Gocumento -. #statutos de la
Jundaci.n.
Testifical
9o8e ?eon CtaMo Kgartemendia, representante de A#". Acta 87, folios -+ b
10.2.- A LA FUNDACIN NO SE INCORPORAN MILITANTES DE ASK.
1i el 9r 2barra, ni el 9r Alegria +an tenido relacin alguna con la
=undacin Eoxemi Zumalabe
1o se +a acreditado #ue Eos* Antonio Etxeberria, ni Iarlos Tr*nor
+a"an tenido nunca relacin alguna con los A9<
El 9r Etxeberria nunca se incorpor a la =undacin ni a ninguno de
sus rganos )a !nica relacin #ue mantuvo con la =undacin fue puntual "
con motivo de #ue le fuera ad&udicado, previo el correspondiente concurso
al #ue comparecieron otras personas " grupos, la reali$acin del traba&o de
campo necesario para la elaboracin de la M20A de los movimientos
sociales #ue la =undacin public en el a3o 'AAA El 9r Etxeberria fue
debidamente retribuido por el traba& reali$ado " a+ finali$ su relacin
con la =undacin
Prueba,
$eclaracin de los imputados.
9ose Antonio #t8eberria Arbelaitz, Acta ), folio +0, prrafo litmo, folio
+1 ' ++.
2arlos $renor Gicenta, Acta 18, folio +-, final
Jernando Clalde Arbide, Acta *-, folio 1), final.
Testifical
9uan /gnacio (arDo 9uaniDorena, candidato a la confecci.n de la Au,a.
Acta 88, folio 8, ltimo prrafo, folio 9 g al final del folio, folio 10
(ar,a /sabel <ac =illa4oz, colaboradora en la confecci.n de la Au,a.
Acta 88, folio 7 c
%ocorro %ots, miembro del <atronato de la Jundaci.n. Acta 87, folio 1-, d
'(
9a;ier Juertes Kdaondo, traba:ador de la Jundaci.n, Acta 85, folios 18L
19.
$ocumental de la defensa.
=olumen 7, Au,a del (o;imiento <opular. Gocumentos 1, +,-
1especialmente el documento 0ue comienza 6?an <lana7, 0ue es la propuesta de
#t8eberria,*,),
Pericial de la UCI.
Acta 1)+, folio +-, anteltimo prrafo.
El 9r Trenor si +a tenido " tiene relacin con la =undacin, siendo el
presidente de su .atronato desde la constitucin de *ste
10.3.- LA SEDE SOCIAL DE LA FUNDACION
Es absolutamente incierto #ue A9< o sus responsables +a"an
trasladado nunca sus domicilios a la sede social de la =undacin
)a sede de la =undacin est% sita en 9an 9ebasti%n, 2HH'2, Avda de
Amet$aga3a, 'A, ba&o El local fue ad#uirido por compra a A1TZA 9A) "
ZENJ<> ANM2A 9A) en fec+a 27 de octubre de 'AA7 " al precio de
doce millones ('2HHHHHH) de pesetas ()a escritura de compraventa obra
unida como documento nG '' del /olumen 2 de la prueba aportada por la
defensa con el escrito de calificacin provisional)
Prueba:
=olumen +. 2ertificaciones, documento 7, 2ertificaci.n del registro de la
propiedad.
)as ra$ones de +aber optado por la compra de este inmueble, adem%s
de la propia necesidad de local, fueron su proximidad (pared con pared) con
el despac+o profesional en el #ue traba&aban dos de los miembros del
'D
.atronato (Trenor " >lalde) " su segregabilidad (otra parte fue ad#uirida
por el colectivo de abogados Egia " otra m%s por Ionstrucciones Jrgull,
9A)
Prueba.
Pericial de la UCI" Acta 1)+, folio ++, final +-, a d
Aun#ue el Finisterio =iscal vincula a los vendedores del local
(ANM2A, A1TZA, A.2<A) al pro"ecto 7Jdaletxe8, ni se +a probado #ue
&am%s +a"a existido tal pro"ecto, ni #ue al mismo estuvieran vinculadas las
empresas mencionadas )as tres empresas mencionadas contin!an a da de
+o" en plena " normali$ada actividad mercantil
Prueba:
Testifical,
Jli8 9os /razusta /ribar, traba:ador de ZeruDo Argia %A?, Acta 5-, folio
10, 11, 1+.
III.- LA FUNDACIN JOXEMI ZUMALABE
1.- ORIGEN
)a =undacin Eoxemi Zumalabe se constitu" el '7 de diciembre de
'AAD, siendo el fundador real " #uien don el grueso de su dotacin
patrimonial, 0 =ernando >lalde Arbide )as circunstancias en #ue naci la
fundacin "a +an sido referidas
Eos* Figuel Zumalabe Moenaga, #ue falleci a la edad de (; a3os,
era una persona activa " mu" reconocida en la sociedad vasca,
particularmente en los %mbitos culturales " empresariales vascos, donde
brill por su traba&o a favor del eus5era " por su calidad de +ombre
din%mico, emprendedor, impulsor " alma mater de infinidad de pro"ectos
'B
.ero, por encima de todo, Eoxemi Zumalabe era un gran amigo de =ernando
>lalde Arbide, de a+ #ue el dar a la =undacin su nombre pretenda ser un
+omena&e " un recuerdo a su persona
Prueba.
$eclaracin de imputados:
2arlos $renor Gicenta, Acta 18, folio 17 anteltimo prrafo.
Jernando Clalde Arbide, Acta *+, folio +8 b
1o es cierto #ue el 9r Zumalabe +ubiera militado nunca en A9< Es
cierto #ue el 9r Zumalabe estuvo vinculado a las empresas A1TZA,
A.2<A " ANM2A " tambi*n al diario EMJ1<AN2A Es cierto #ue tras su
fallecimiento se publicaron las es#uelas #ue se se3alan en el escrito de
acusacin del Finisterio =iscal 9in embargo, el =iscal olvida algunas de las
es#uelas (Mrupo de eus5ara de la =acultad de 2nform%tica, Traba&adores de
>rain, la propia familia del fallecidoP)
El resto de circunstancias sobre el origen de la =undacin se +a
tratado en apartado anterior
)a =undacin es una institucin absolutamente apoltica " apartidista
Prueba.
Pericial UCI" Acta 1)+, folio ++ a
2.- OBJETIVOS
)os ob&etivos de la =undacin son los recogidos en sus estatutos
fundacionales, si bien +an ido concret%ndose en a"udar a los movimientos
sociales, especialmente en lo #ue se refiere a la formacin " a la
comunicacin entre los diferentes grupos .ara ello +a reali$ado actividades
mu" diversas, desde la publicacin de una Mua de los movimientos
sociales, a la organi$acin de &ornadas de estudio, la colaboracin con otros
grupos en cursos " actividades de formacin, la cesin de sus locales a una
infinidad de grupos #ue tienen dificultades de infraestructura " el fomento
'7
de la organi$acin de encuentros de debate " reflexin dirigidos a los
movimientos sociales
Prueba
$ocumental de la defensa" =olumen 1, Gocumentos !otalriales, Gocumento
-, #statutos de la Jundaci.n
Testifical
?ucio $abar <urro', miembro del <atronato de la Jundaci.n, Acta 87,
folio 7 c
?ibe Nurrebaso =iteri, traba:adora de la Jundaci.n. Acta 85, folio ++, b '
c
%usana (art,nez 2alabia, traba:adora de la Jundaci.n, Acta 85, folio +7, b
Pericial de la UCI. Acta 1)+, folio 19 prrafo ltimo ' folio +0, a ' b
)a =undacin +a pretendido " pretende, asimismo, investigar la
realidad social de los diferentes movimientos sociales " facilitar el traba&o
en com!n entre todos los grupos #ue conforman la sociedad civil vasca
)a actividad de la =undacin +a sido variada " dirigida a todo tipo de
grupos, tanto antes como despu*s de la operacin &udicial del a3o 2HHH
Prueba sobre la actividad de formacin
$ocumental de la defensa" =olumen 5, Gocumentaci.n referida a la
acti;idad de formaci.n.
Prueba sobre la actividad de coordinacin de emisoras de radio
$ocumental de la defensa" =olumen 1*,2oordinaci.n de emisoras de
radio.
Testifical
(iDel Bufanda CMederra, Girector de #usDal 3erria /rratia, Acta 9*,
folios 7,8,9.
Prueba sobre encuentros de inte;racin de inmi;rantes
'L
$ocumental de la defensa =olumen 1), #ncuentros de integraci.n de
inmigrantes.
Testifical
=ictoria (endoza %algado de la Asociaci.n de inmigrantes AdisDidetuaD ,
Acta 9*, folios 9, 10 ' 11.
Clga %nc4ez !Mez del sindicato de enseMantes %$##. Acta 9*, folios 1+.
?orea Bilbao /barra, Asesora del Aobierno =asco. Acta 91, folios +5L+7.
Prueba sobre con;reso de )us<o I<as<unt=a
$ocumental de la defensa
=olumen 15, colaboraci.n con #usDo /DasDuntza.
Testifical
Eabier AlDorta Andonegi, %ubdirector de la 2a:a de A4orros de AipuzDoa
' presidente de #usDo /DasDuntza , Acta 9*, folios 1-, 1* ' 1).
(iDel /nsausti (uguruza, Girector del 2ongreso de #usDo /DasDuntza.
Acta 9*, folios 1)L15L17L18L19L+0.
Prueba sobre la coordinacin del 0oro Social
=olumen 17, Joro %ocial.
Testifical
(iguel Angel !o;al Jernndez, responsable del rea de estudios '
pol,tica social del sindicato #?A. Acta 91, folios 19 a +1.
<aul !ic4olson %olano, miembro de la e:ecuti;a del sindicato agrario
#3!#. Acta 91, folios 15 a 18.
)n ;eneral" todas las actividades" testifical de %usana (art,nez 2alabia,
traba:adora de la Jundaci.n. Acta 85, folios +- a -+.
3.- EL PATRONATO DE LA FUNDACIN.
'A
El 9r >lalde, para llevar adelante su pro"ecto, de entre sus amigos "
conocidos, eligi a un grupo #ue entenda #ue garanti$aba la consecucin
de los fines de la =undacin, as como la pluralidad ideolgica Este grupo
constitu" el .atronato inicial, +abiendo pertenecido a dic+o .atronato, en
condicin de miembros informales, asesores, etc muc+as personas
diferentes Entre estas personas cabe mencionar a )ucio Tabar, 9ocorro
9ot*s, Eos* Eavier 23igo, Arant$a 2rigo"en, 2doia Ei$mendi, Qolanda
/iadero, 1aroa Morostiaga, Euan )i$aso, 23a5i A
El .atronato de la =undacin se +a venido reuniendo con
periodicidad diferente, trat%ndose los asuntos del orden del da con absoluta
libertad " decidiendo sobre las cuestiones planteadas, siempre a trav*s del
consenso 9i no se obtiene ese consenso, simplemente, no se decide
)os traba&adores de la =undacin +an participado siempre en las
reuniones del .atronato, cumpliendo tareas de secretara En dic+as
reuniones los traba&adores expresan sus opiniones, pero nunca +an
participado en la toma de decisiones
Prueba:
$eclaracin de todos los miembros del Patronato inicial
Jernando Clalde Arbide, 9os /gnacio KruMuela !:era, 2arlos $renor
Gicenta, /MaDi CO%4ea ArtiMano ' %abio Crmazabal #lola.
=olmenes * ' ), Actas del <atronato de la Jundaci.n.
Testifical
%usana (art,nez 2alabia, traba:adora de la Jundaci.n. Acta 85, folio +)
ltimo prrafo.
2sar (art,nez Aarc,a, miembro del <atronato de la Jundaci.n. Acta 87,
folio +1, ltimo prrafo ' ++ a.
2H
4.- LA FUNDACIN HA CUMPLIDO LAS
OBLIGACIONES QUE SEALA LA LEY.

)a =undacin +a cumplido escrupulosamente todas las obligaciones
#ue la )e" le impone? registro, presentacin de memorias, cuentas, solicitud
de autori$aciones, etc
Prueba.
=olumen -. Gocumentaci.n presentada en registro de Jundaciones.
Asimismo, +a cumplido la legalidad vigente en todo lo #ue se refiere
a las obligaciones laborales " de 9eguridad 9ocial con sus traba&adores
Prueba
$ocumental de la defensa"
=olumen +, 2ertificaciones. Gocumentos 1 ' +, certificaciones de la
%eguridad %ocial.
Ca#a de efectos del re;istro efectuado en la Jundaci.n 9o8emi Zumalabe,
Gos carpetas color sepiaF n.minas de traba:adores ' boletines de cotizaci.n a la
%eguridad social.
Testifical
9a;ier Juertes Kdaondo, traba:ador de la Jundaci.n. Acta 85, folio 1) c
?ibe Nurrebaso Biteri, traba:adora de la Jundaci.n. Acta 85, ++ a
El funcionamiento econmico de la =undacin +a sido transparente,
dedicando sus recursos a los fines #ue la carta =undacional estableca
Prueba
2'
=olumen -. >egistro de Jundaciones Gocumento -, >endiciones de
cuentas.
=olumen +, 2ertificaciones, Gocumento 5, certificaci.n de %afei.
Testifical
9ess %antaolalla <resilla ' 9os (ar,a AonzlezLBlanc4 >oca,
apoderados de %afei. Acta 90, folios 5 ' 7.
Pericial UCI.
Acta 1)+, Jolios +0, prrafo ltimo ' +1 a
.- SOBERANIA DE LA FUNDACIN.
)a =undacin en su actividad interna +a sido " es absolutamente
soberana, sin seguir instrucciones de ning!n otro grupo, ni depender de
organi$acin de clase alguna )a vida social +a sido intensa, con m!ltiples
reuniones, #ue se documentaban mediante actas
Prueba.
=olmenes * ' ) Actas del <atronato de la Jundaci.n.
Testifical
%ocorro %ots >uiz, miembro del <atronato de la Jundaci.n. Acta 87,
folio 1-, b
?ucio $abar <urro', miembro del <atronato de la Jundaci.n. Acta 87,
folio 8, d ' e
!.- EL BOLET"N FITE
22
El boletn mensual =2TE (N%pido, en castellano), publicado "
distribuido gratuitamente por la =undacin es un pe#ue3o instrumento de
comunicacin entre infinidad de grupos de todo tipo Estos grupos remiten
a la =undacin sus convocatorias, actividades, etc )a =undacin se limita a
reenviar estas noticias de los grupos al resto de movimientos
El =ite, cu"a publicacin no se +a interrumpido nunca, es recibido
por unos 'HHH grupos diferentes
Prueba
=olumen 8, colecci.n completa de Jite.
$eclaracin de los imputados.P
Pericial de la UCI.
Acta 1)+, folio ++ a
Acta 1++, folios 5 prrafo ltimo ' folio 7.
Testifical.
9ess 2ongil /nfantes, miembro de AsDagintza, part,cipe en 3erria (ugi.
2olaborador de Jite. Acta 88, folio 1- ltimo ' 1* a
?ibe Nurrebaso =iteri, traba:adora de la Jundaci.n. Acta 85, folio +-, b
IV.- SOBRE EL PRETENDIDO PROYECTO DESOBEDIENTE
DE ETA, HERRIA MUGI Y LOS ENCUENTROS DE LOS
MOVIMIENTOS POPULARES.
)a =undacin Eoxemi Zumalabe no +a puesto en marc+a actividad
alguna #ue pueda tener relacin con un +ipot*tico 7pro"ecto desobediente8
de ETA
)a =undacin Eoxemi Zumalabe no se +a encargado del desarrollo de
la propuesta desobediente de ETA, ni +a desarrollado propuesta
2;
desobediente de nadie, de clase alguna El tema de la desobediencia en la
=undacin " m%s concretamente en el seno de su .atronato " en el marco de
las diversas actividades #ue +a organi$ado, +a tenido un tratamiento
marginal
Prueba:
=olumen *, actas del <atronato.
$eclaraciones de los imputados, <atronos ' traba:adores de la
Jundaci.n.
Pericial de UCI.
Acta 1)+, Jolio 1), prrafo ltimo. (isma acta, folio +0 antelitmo.
(isma acta, folio +- prrafo ltimo, 4asta el folio +8,B. (isma acta, folio 4asta
Testifical
%ocorro %ots >uiz, miembro del <atronato de la Jundaci.n. Acta 87,
folio 1* c
folios 11 a
2sar (art,nez Aarc,a, miembro del <atronato de la Jundaci.n. Acta 87,
folio ++ b
)a =undacin Eoxemi Zumalabe no +a organi$ado T>.AMJ1EA<
(encuentros) )a =undacin, desde sus inicios +asta la fec+a, +a contribuido,
+a prestado infraestructuras, +a facilitado personal etc a organi$adores de
diversos encuentros, organi$ados siempre por terceros (4erria Fugi, =oro
9ocial, 2nmigrantes, etc)
En la actividad de 7encuentros8 (Topagunea5) a los #ue se refieren
las acusaciones, la =undacin +a desarrollado sobre todo una labor de
7secretara t*cnica8, corriendo la organi$acin a cargo de una coordinadora
de diferentes grupos, denominada 4erria Fugi
Prueba.
Testifical
2(
%usana (art,nez 2alabia. Acta 85, folio +5 ltimo prrafo, folio +7, folio
-0 a
Pericial UCI" Acta 1)-, Jolios 1) d
1.- HERRIA MUGI Y LOS ENCUENTROS DE LOS
MOVIMIENTOS POPULARES.
)os encuentros del movimiento popular (6Topagunea56) son unas
&ornadas de reflexin " debate, sobre diversos temas, #ue en el caso de las
de ma"o de 'AAA " febrero de 2HHH se organi$an por la coordinadora de
grupos denominada 64ENN2A FJM26, tambi*n denominado 6grupo
promotor6
Prueba:
$ocumental" de la defensa.
=olumen 9 <rimeros encuentros. 2artel anunciador ' tr,ptico de los
encuentros.
=olumen 10, %egundos encuentros. 2artel ' tr,ptico.
$eclaracin de los miembros de la 0undacin. <atronos ' traba:adores,
imputados.
Testifical
Ain4oa <ermac4 (art,n, miembro de Zai Zoi ' de 3erria (ugi. Acta 88,
folios +5 ultimo +7 a b
/MaDi %oto !olasco, colaborador de 3erria (ugi en la preparaci.n de los
<rimeros #ncuentros, realizando el tr,ptico ' el cartel anunciador. Acta 88, folio
-+, ltimo prrafo.
/MaDi Ctamendi Autirrez, miembro del grupo antimilitarista "aDitzat, de
3erria (ugi ' del grupo de traba:o sobre desobediencia. 89, folio +) ltimo
prrafo ' +5 a
2D
2.- EL GRUPO PROMOTOR DE LOS ENCUENTROS
El grupo promotor coincide con 4ENN2A FJM2 9e trata de un
grupo abierto de traba&o, #ue inclu"e una serie de movimientos sociales,
>1Ms, etc Este grupo naci " se constitu" a iniciativa de " por una serie
de grupos #ue acudieron a la presentacin de la M20A publicada por la
=undacin E>REF2 ZJFA)AOE =ue entonces cuando algunos de los
asistentes propusieron la celebracin de unas &ornadas, naciendo, de esa
propuesta el grupo denominado 74erria Fugi8, #ue +a llegado a organi$ar
+asta cuatro encuentros (Topagunea5)
4ENN2A FJM2, por tanto, no es la =J10AI2>1 E>REF2
ZJFA)AOE Es una iniciativa promovida por la coordinacin de diversos
grupos
Prueba
=olumen 19, actas de reuni.n de 3erria (ugi.
Sobre el ori;en de >erria 4u;i
Testifical
9ess 2ongil /nfantes. (iembro de AsDagintza, part,cipe en 3erria
(ugi. Acta 88, folio 1+ ltimo prrafo.
Ain4oa <ermac4 (art,n, miembro de Zai Zoi, de 3erria (ugi ' del
grupo de traba:o de comunicaci.n. Acta 88, folio +5, b
<at8i Azparren Claizola. (iembro de AB", de 3erria (ugi ' del
grupo de traba:o de desobediencia. Acta 90 folio 1*, prrafo ultimo.
Ea;ier Eimenez Eimenez, miembro de Bidaide, de 3erria (ugi '
del Arupo de traba:o de formaci.n. Acta 88, folio 19, ltimo prrafo
Sobre la tarea de >erria 4u;i or;ani=ando los )ncuentros:
Testifical
(art,n Jrancisco Barriuso Alonso, miembro de "alamudia ' de 3erria
(ugi. Acta 89, folio 1*, prrafo ltimo.
2B
Ea;ier Eimenez Eimenez, miembro de Bidaide, de 3erria (ugi '
del Arupo de traba:o de formaci.n , Acta 88, folio +0, e
/tziar #rasun Krcela'eta, miembro de A#", de 3erria (ugi ' del
grupo de traba:o de diagn.stico., Acta 89, folio ++ ltimo.
Ain4oa <ermac4 (art,n, miembro de Zai Zoi, de 3erria (ugi ' del
grupo de traba:o de comunicaci.n. Acta 88, folio +9, d
?eire 2aridad ?.pez, <residenta del 2onse:o de la 9u;entud de
#usDadi ' miembro de 3erria (ugi. Acta 88, folio +), d
9ess 2ongil /nfantes. (iembro de AsDagintza ' de 3erria (ugi.
Acta 88, folio 1+ ltimo prrafo.
Pericial UCI. Acta 1)-, 3erria (ugi organizaF Jolios 1* ltimo, 18,b
As, lo acredita, entre otros, la copia de la publicacin =2TE obrante a
los folios L;(7 a L;D2 " concretamente este !ltimo, donde se relacionan
todos los grupos #ue participan en esa iniciativa > el documento obrante a
los folios B((H " ss " tambi*n al folio A'(H " siguientes #ue se refiere al
grupo dinami$ador de esa iniciativa, en la #ue constan incluso los nombres
de las personas #ue, en representacin de los diferentes grupos, participan
en la misma
=orman parte de 4ENN2A FJM2 grupos tan diversos como Zai Zoi
(coordinadora cultural del barrio de Egia), Egu$5i (organismo ecologista),
Earrai (movimiento &uvenil), Egu$5i 2rratia (radio libre), 4it$a eta e5int$a
(comunicacin), A4T (movimiento ecologista contra el tren de alta
velocidad), Folotoff (radio libre), <a5it$at (grupo antimilitarista), AE<,
(eus5alduni$acin de adultos), Oidaide (grupo de siclogos), Egia5o
2ntsumitua5 (grupo antimilitarista), Eus5al 4errian Eus5ara$ (promocin
del eus5ara), Oai Zera, 9enidea5 (familiares de presos vascos), <alamudia
(grupo por la legali$acin de la mari+uana " +asc+is), 2pes Oi$5aia
(investigacin " ciencias sociales), AO< (grupo por la autodeterminacin),
Eus5adi5o Ma$te <ontseilua (Ionse&o de la &uventud del .as /asco,
organismo dependiente del Mobierno /asco), 9umendi Araba (salud "
medicina alternativa), As5agint$a (luc+a contra las drogodependencias),
2rungo Oat$ar Antimilitarista, 9estao )angabetuen Asanblada (Asamblea de
parados de 9estao), 4irugarren Fundua eta .a5ea (grupo pacifista), AL
27
0oan (por la gratuidad de la Autopista), A5ordio so$iala (grupo por el
salario social), 0ant$a5i (grupo de reflexin terica sobre movimientos
sociales), >FIren aur5a5o 5idea5, E41E (sindicato de agricultores),
0emo5ra$ia Eus5al 4erriarent$at, E4MAF (grupo de luc+a por los
derec+os de los +omosexuales), etc
Prueba.
=olumen 19. ?istado de participantes. #84ibido a los testigos citados '
reconocido por los mismos.
3.- LOS ENCUENTROS
)os primeros encuentros se celebraron en el mes de ma"o de 'AAA,
en la Iasa de Iultura del barrio de Egia de 9an 9ebasti%n En estos
primeros encuentros se presentaron varias ponencias, relacionadas con
temas diversos Entre ellas figuraba el documento .i$tu
Prueba
$ocumental de a defensa.
=olumen 9, documentos 5, 7 ' 8. <onencias presentadas a los <rimeros
#ncuentros.
Testifical
9os 2astaMos Kmaran, ponente en los primeros encuentros. Acta 89,
folio 7, prrafo anteltimo
$oms AoiDoet8ea Aramburu, asistente a los primeros #ncuentros. Acta
89, folio 17, prrafo anteltimo
Ain4oa <ermac4 (art,n, miembro de Zai Zoi, de 3erria (ugi ' del grupo
de traba:o de comunicaci.n. (oderadora del <leno de los encuentros. Acta 88,
folio +7 ltimo, +8 a
#neDo ?andaburu <itarDe, miembro de %umendi, asistente a los primeros
#ncuentros. Acta 89, folio 1+, b
2L
2sar (art,nez Aarc,a, miembro del <atronato, asistente a los primeros
#ncuentros. Acta 87, folio +0, ltimo prrafo
Tras los correspondientes debates se constitu"eron tres comisiones
(talleres), con los temas de ordenacin territorial, desobediencia "
comunicacin, como asuntos de inter*s com!n a todos los grupos
4.- LOS TALLERES.
Iuando se +abla de talleres se +ace referencia a la din%mica de
grupos pe#ue3os, dentro de los encuentros 9e trata, pues, de marcos
reducidos de traba&o #ue tienen la duracin de un da En los encuentros se
traba& en plenario ", para los temas concretos, en talleres Iada asistente
concurri al taller #ue consider m%s interesante, reuni*ndose todos los
participantes en los plenarios A los folios BDB' " ss se recoge el resumen
de lo #ue fueron los encuentros de ma"o de 'AAA 9e aprecia la estructura
de traba&o ", a los folios LDB( " ss , ba&o el epgrafe talleres, vemos #ue se
configuraron varios en los encuentros (desobediencia, comunicacin "
organi$acin territorial)
Prueba
Testifical
#neDo ?andaburu <itarDe miembro de %umendi, asistente a los primeros
#ncuentrosu, Acta 89, folio 1+, b
2sar (art,nez Aarc,a, miembro del <atronato, asistente a los primeros
#ncuentros z, Acta 87, folio +0, ltimo.
9os 2astaMos Kmaran, ponente en los primeros encuentros, Acta 89,
folio 8 final.
En el seno del 7taller de desobediencia8 #ue se organi$ (se
organi$aron) en el seno de los encuentros del movimiento popular, #ue no
fueron organi$ados por la fundacin, sino por 4erria Fugi, como "a se +a
apuntado, no se desarroll la propuesta desobediente de ETA
2A
Prueba
Testifical
BegoMa 3uarte Azpiroz, traductora al eusDara del documento <iztu,
' ponente en los primeros #ncuentros. Acta 87, folio +7 ltimo.
<at8i Azparren Claizola. (iembro de AB", de 3erria (ugi ' del
grupo de traba:o de desobediencia. Acta 90, folio 1), anteltimo prrafo.
.- LOS GRUPOS DE TRABAJO.
0entro del grupo promotor de 4erria Fugi, " para la preparacin de
los diferentes encuentros, se articularon algunos grupos de traba&o, seg!n el
temario #ue se pretenda tratar en los encuentros En uno de los documentos
antes mencionados "a se recogen +asta seis grupos diferentes (folios A'('
" ss)? grupo de diagnstico, comunicacin, formacin, participacin,
globali$acin, desobediencia Estos grupos ad#uirieron cierta estabilidad
0e +ec+o, entre otros, el referido a la desobediencia, tras la finali$acin de
las &ornadas de ma"o de 'AAA " +asta las siguientes, continu funcionando
como grupo, con el ob&eto de ir teori$ando sobre la materia " articulando
propuestas
Prueba:
=olumen 11. Actas de los grupos de traba:o. Jiguran las actas de cada
uno de los grupos.
TestificalF
Grupo de dia;nstico
/tziar #rasun Krcela'eta, miembro de A#" ' del Arupo de traba:o de
diagn.stico. Acta 89, folio +- a, b, c
Grupo de formacin:
Ea;ier Eimenez Eimenez, miembro de Bidaide ' del Arupo de traba:o de
formaci.n. Acta 88, folio ++, b, c, d, e
Grupo de comunicacin:
;H
Ain4oa <ermac4, miembro de Zai Zoi, de 3erria (ugi ' del Arupo de
traba:o de comunicaci.n. Acta 88, folio -0, ltimo prrafo
Grupo de desobediencia:
AorDa $orre, miembro de GemoaD ' del grupo de traba:o de
dsobediencia. Acta 9+, folio del +0 c al final ' +1 a, b
3erria (ugi ' del grupo de traba:o sobre desobediencia. Acta 89, folios +7, +8,
+9.
<at8i Azparren Claizola. (iembro de AB", de 3erria (ugi ' del grupo de
traba:o de desobediencia. Acta 90, folio 15, tres ltimos prrafos.
En febrero del a3o 2HHH se celebraron, en Zaraut$, los 9egundos
encuentros de movimientos sociales, tambi*n organi$ados por 4erria Fugi
Prueba
$ocumental del a defensa.
=olumen 10, %egundos encuentros del mo;imiento popular.
Testifical
desobediencia. <articipante en los segundos #ncuentros. Acta 9+, folio +0 d
(abel 2aMada Zorrilla, miembro de ?aDabe ' dinamizadora de un taller
en los segundos #ncuentros. Acta 89, folio +0 e
3erria (ugi ' del grupo de traba:o sobre desobediencia. <articipante en los
segundos #ncuentros. Acta 89, folios +5 b ' c
(iDel /nsausti (uguruza, Girector del 2ongreso de #usDo /DasDuntza,
participante en los segundos #ncuentros. Acta 9*, folio 19 ltimo prrafo ' folio
+0
;'
V.- LA FUNDACIN DESPUS DE LA INTERVENCIN
JUDICIAL
En octubre del a3o 2HHH se produce la intervencin &udicial #ue
origina detenciones, blo#ueos de cuentas corrientes, etc
)a =undacin, a pesar de ello, continu con su actividad ordinaria, si
bien inicialmente ba&o cierto control &udicial referido solamente al aspecto
econmico (el Eu$gado autori$aba el gasto originado por el funcionamiento
ordinario, debido a #ue las cuentas corrientes estaban blo#ueadas) .revio
informe favorable del Finisterio =iscal, con fec+a B de mar$o de 2HH2 se
al$aron las medidas cautelares ", desde entonces, el funcionamiento de la
=undacin es absolutamente normal Este funcionamiento posterior +a sido
conocido por el 2nstructor " por las acusaciones " se +a desarrollado en los
mismos t*rminos #ue la actividad anterior a la intervencin &udicial
0e +ec+o, la =undacin +a participado en dos encuentros m%s de los
movimientos populares (en Oarria en ma"o de 2HH' " en Oilbao en mar$o
de 2HH2), +a colaborado con Eus5o 25as5unt$a (9ociedad de Estudios
/ascos), con el =oro social del .as /asco, con el 0epartamento de Iultura
del Mobierno /asco en materia de inmigracin, etc
Prueba
)n cuanto a desbloqueo de cuentas.
Auto de blo0ueo de *H10H00 Jolio )889.
Auto de primer desblo0ueo *H5H01 Jolio 18+*8.
Auto de desblo0ueo 1)H01H0+, Jolio +).*)8, $omo 8-.
Auto de desblo0ueo definiti;o 5H-H0+,. Jolio +).7**, $omo 8*.
$eclaracin de Jernando Clalde Arbide
Pericial de la UCI.
Acta 1)+
;2
Sobre los terceros ? cuartos encuentros
$ocumental de la defensa F =olumen 1+ 1$erceros encuentros ' 1-
12uartos encuentros.
Sobre coordinacin de emisoras de radio.
$ocumental de la defensa =olumen 1*, coordinaci.n de emisoras.
Testifica
(iDel Bu:anda CMederra, director de #usDal 3erria /rratia. Acta 9*,
folios 7,8,9.
Sobre inte;racin de inmi;rantes.
$ocumental de la defensa =olumen 1), #ncuentros de integraci.n de
inmigrantes.
Testifical
=ictoria (endoza %algado de la Asociaci.n de inmigrantes AdisDidetuaD.
Acta 9*, folios 9, 1+0 ' 11.
Clga %nc4ez !Mez del sindicato de enseMantes %$##. Acta 9*, folios 1+
.?orea Bilbao /barra, Asesora del Aobierno =asco. Acta 91, folios +5L+7
.Colaboracin con )us<o I<as<unt=a
$ocumental de la defensa =olumen 15, colaboraci.n con #usDo
/DasDuntza.
Testifical.Eabier AlDorta Andonegi, %ubdirector de la 2a:a de A4orros de
AipuzDoa ' presidente de #usDo /DasDuntza. Acta 9*, folios 1-, 1* ' 1)
.(iDel /nsausti (uguruza, Girector del 2ongreso de #usDo /DasDuntza.
Acta 9*, folios 1)L15L17L18L19L+0.
Colaboracin con el 0oro Social.$ocumental de la defensa =olumen 17,
Joro %ocial.
(iguel Angel !o;al Jernndez, responsable del rea de estudios '
pol,tica social del sindicato #?A. Acta 91, folios 19 a +1.
<aul !ic4olson %olano, miembro de la e:ecuti;a del sindicato agrario
#3!#, Acta 91, folios 15 a 18.
#n general, todas las acti;idades, testifical de %usana (art,nez 2alabia,
Acta 85, folios +- a -+.
Pericial de la UCI.
;;
Acta 1)+, folio 19, final +0 a ' b
0espu*s de la operacin policial, la =undacin +a colaborado con las
2nstituciones del .as /asco, en diversas actividades, +abiendo recibido
diversas subvenciones de varios 0epartamentos del Mobierno /asco
Prueba.
=olumen +, 2ertificaciones. Gocumentos -, * ' ). 2ertificaciones de los
Gepartamentos de #ducaci.n, 2ultura ' =i;ienda.
Testifical
?orea Bilbao /barra, Asesora del Aobierno =asco. Acta 91, folios +5
ltimo prrafo ' +7.
EN RELACION A ALGUNOS DATOS APUNTADOS COMO
INCRIMINATORIOS POR LAS ACUSACONES
1.- REUNIONES DEL PATRONATO DE LA FUNDACIN
EN QUE SE TRAT EL TEMA DE LA DESOBEDIENCIA
El .atronato de la =undacin, " en las fec+as en las #ue las
acusaciones ubican los +ec+os incriminatorios, +a estado conformado por
diversas personas adem%s de por las #ue cita en el escrito de acusacin tal "
como revelan las propias actas del .atronato de la =undacin Entre ellas se
pueden mencionar a )ucio Tabar, 9ocorro 9ot*s, Eos* Eavier 23igo, Arant$a
2rigo"en, 2doia Ei$mendi, Qolanda /iadero, 1aroa Morostiaga, Euan )i$aso,
23a5i A
;(
Prueba
=olumen *, actas del <atronato , de 1.99) a +.000.
)as reuniones del .atronato #ue menciona la acusacin como
a#u*llas en las #ue se trat del tema de la desobediencia (cinco reuniones)
recogen la presencia de otros miembros del .atronato #ue no +an resultado
acusados En concreto, la presencia de )ucio Tabar, 9ocorro 9ot*s, Arant$a
2rigo"en, 2dota Ei$mendi Aldasoro e 23a5i Jria Asimismo asistieron a esas
reuniones los traba&adores de la =undacin Eavier =uertes " )ibe Qurrebaso,
#ue tampoco son acusados
Prueba
=olumen *, actas del <atronato, reuniones de +7 diciembre 1.995 1folios
8.089 a 9.091 de la causa& de -1 enero de 1.997 1folios 9.091 a 9,097 de la
causa& de 1- de :unio de 1.997 1Jolios 9101 ' ss& de +1 de octubre de 1.997
1folios 9109 ' ss& acta del grupo permanente del <atronato, de 1- de marzo de
1.998 1folios 91+- ' 91+* de la causa.
?as mismas seMaladas por el Jiscal.
2.- EL DOCUMENTO #RONI#A
1o es cierto #ue al 9r Ari$5uren se le ocupara documento alguno del
#ue se dedu$ca #ue ETA +ubiera mantenido alg!n encuentro con miembros
del .atronato de la =undacin
)a comisin rogatoria #ue presuntamente inclu"e el acta de
ocupacin del documento <roni5a se encuentra en franc*s, no +abiendo
sido traducida .or lo tanto, se desconoce si, en su caso, el registro en #ue
pudo ser ocupado el documento se reali$ con cumplimiento de las
;D
legalidades francesa " espa3ola Esta Iomisin rogatoria, insistimos, en
idioma franc*s, se encuentra, en la .ie$a Ra5i, del folio 2B'' (tomo 'H) al
folio B'L' (tomo 'A)
Aun#ue, a efectos dial*cticos, se admitiera la ocupacin de ese
documento en las circunstancias " condiciones #ue se3ala el =iscal, del
mismo no puede concluirse #ue 7la estructura de coordinaci.n ' enlace
con 6organizaci.n armada7 reconoc,a e8presamente la necesidad de
someter la acti;idad de la Jundaci.n 9CE#(/ ZK(A?AB# al control del
aparato pol,tico de #$A ' puntualmente su gesti.n sobre el control de las
acti;idades de los mo;imientos populares del <a,s =asco7
)a trascripcin del eus5era al castellano #ue de a#uel documento
presenta el =iscal no recoge las correcciones reali$adas en la vista oral por
los funcionarios de la JI2, conocedores del eus5era 9e nos di&o en la vista
oral #ue el texto original apareca la expresin 7 zirriborro bat pasatzen
da7, #ue debera ser traducido como 7se pasa7 un borrador " no, como se
dice por las acusaciones 7pasan un borrador7
)as acusaciones tampoco +an tomado en cuenta el resultado de la
prueba pericial por ellas mismas propuesta " practicada en el &uicio oral,
sobre este particular
Prueba.
Pericial de la UCI.
Acta 1)-, folio 1+ prrafo ltimo, folio 1- a
0e la lectura del documento, incluso sin correcciones, se deduce
claramente #ue en la reunin de la #ue se da cuenta en 7<roni5a8 no
intervino miembro alguno de la =undacin
0e acuerdo con su sentido literal " con la interpretacin #ue del
contenido del documento reali$aron en la vista oral los funcionarios de la
JI2, el escrito dara cuenta de alguna reunin mantenida por alg!n
miembro de <A9 con alguien de la =undacin 1o +a" constancia de #ue la
persona de la =undacin #ue pudiera +aberse reunido supiera #ue su
interlocutor fuera miembro de <A9
;B
El informante , #uien redacta el documento, es aje! a "a
F#$a%&', pues al referirse a la misma, +abla en tercera persona
Teniendo en cuenta el texto fi&ado? 7%e pasa un borrador7, de
ninguna manera puede afirmarse #ue #uien lo pasa sea miembro de la
=undacin, pudiendo atribuirse tal accin al miembro de <A9, o a cual#uier
otra persona, +abida cuenta del car%cter impersonal de la forma verbal .or
lo tanto, no puede determinarse #ui*n pasa a #uien el borrador " tampoco
puede determinarse #u* contenido tiene el borrador #ue se pasa
4a" #ue tener en cuenta #ue, en la *poca a la #ue se refiere el
documento, los miembros de <A9 C seg!n las propias afirmaciones del
=iscal C no se identificaban como tales ante sus interlocutores
En cual#uier caso, el contenido de la conversacin #ue se refle&a en
este documento se refiere a aspectos externos de la =undacin, conocidos
socialmente? la publicacin de la Mua de los movimientos sociales, etc
Prueba
Pericial de la UCI.
Acta 1)-, folio 1+ entero, folio 1- a ' b
1o es cierto #ue la Mua de los Fovimientos .opulares +ubiera
llegado a manos de la direccin de ETA En cual#uier caso, esta Mua fue
ampliamente difundida, vendida en libreras, 5ios5os, etc " tena su
correspondiente 29O1 " depsito legal
3.- EL DOCUMENTO PI$TU
1o +a resultado probado #ue al 9r Ari$5uren se le ocupara un
documento titulado 7.2ZTJ EJ9<A) 4ENN2A8 El +ec+o de #ue las
actuaciones &udiciales " policiales llevadas a cabo en el estado franc*s, en
cu"o marco se indica +aberse ocupado el documento se encuentran en
franc*s, imposibilita determinar " conocer la realidad de la ocupacin, sus
circunstancias, su legalidad, etc )a Iomisin rogatoria, como se +a dic+o
;7
antes, se encuentra, en la .ie$a Ra5i, del folio 2B'' (tomo 'H) al folio
B'L' (tomo 'A), completamente en franc*s
El documento .2ZTJ nada tiene #ue ver con ETA, ni en su autora,
ni en su filosofa, ni en nada
.2ZTJ fue elaborado por Fi5el Zuluaga en el seno de la Asociacin
9anti Orouard, de cu"os miembros recogi diversas aportaciones
$eclaracin de 4i<el @ulua;a" Acta *+, folio 8 prrafo ltimo ' 1+, d
Testifical de 9oseba /barburu Kranga, miembro de %anti Brouard $aldea.
Acta 89, folio -1 d ' e
>uiz de <inedo, miembro de %anti Brouard $aldea. Acta 90, folio 9 b
El propio documento se define como un traba&o, una reflexin,
inacabada " como tal, abierta 9e trata de un documento abierto, no
terminado, #ue se lan$a como propuesta a la sociedad " a sus distintos
estamentos
Prueba
$ocumental. $e8to del propio documento <iztu.
$eclaracin (iDel Zuluaga, Acta *+, folio 9 c
Pericial UCI. Acta 1)-, folio 7 prrafo ltimo
El documento fue difundido tanto por el 9r Zuluaga, como por los
dem%s miembros de la =undacin 9anti Orouard con car%cter generali$ado
tanto a personas como a organismos: los receptores del documento a su ve$
lo fueron difundiendo
Prueba
Testifical.
/MaDi >uiz de <inedo Kndiano, miembro de %anti Brouard $aldea Acta 90,
folio 9 c
;L
9oseba /barburu Kranga, miembro de %anti Brouard $aldea, Acta 89,
folio -1 prrafo anteltimo.
Antonio #scalante >uiz, miembro fundador del (C2 1(o;imiento de
ob:eci.n de conciencia. Acta 91, folio 9 ltimo ' 10 a
traba:o de desobediencia. Acta 90, folio 1) e
BegoMa 3uarte Azpiroz, traductora al eusDara del documento <iztu, '
ponente en los primeros #ncuentros. Acta 87, folio +) b
En el escrito de conclusiones provisionales (p%rrafo 2G del folio 'HH)
el Finisterio =iscal afirmaba #ue .i$tu Eus5al 4erria fue presentado a los
responsables de ETA militar a trav*s de la =undacin Eoxemi Zumalabe8
En el escrito de conclusiones definitivas (folio 'BD, p%rrafo !ltimo)
se dice #ue .i$tu +abra llegado a poder de la direccin de ETA 7por medio
de reuniones mantenidas entre el aparato pol,tico de la organizaci.n
terrorista con personas no identificadas del instrumento de coordinaci.n de
las organizaciones sectoriales del (?!= 0ue actuaban de manera
desdoblada en la Jundaci.n 9CE#(/ ZK(A?AB# ' en el %A!$/
B>CKA>G $A?G#A7.
1o se puede determinar, como se apuntaba anteriormente, si una
copia del documento .i$tu lleg o no a manos del 9r AN2Z<JNE1 o alg!n
otro miembro de ETA, ni muc+o menos, en su caso, cmo Es
absolutamente incierto, por las ra$ones "a expuestas, #ue .2ZTJ llegara a
manos de ETA a trav*s de la =undacin Eoxemi Zumalabe, como se
se3alaba en el escrito de conclusiones provisionales
)a +iptesis m%s ra$onable es #ue el documento llegara a manos de
alg!n miembro de <A9 " #ue este se lo +iciera llegar a ETA .ero, no es
m%s #ue una mera +iptesis
Prueba
Pericial de la UCI
Acta 1)-, folio 7 a
Acta 1)-, folio 11, anteltimo prrafo. Geducci.n de ellos 0ue "A% pasa
<iztu a #$A.
;A
7.2ZTJ EJ9<A) 4ENN2A8 no dise3a las bases para el desarrollo
de la campa3a de desobediencia civil con el ob&etivo de propiciar la ruptura
total con Espa3a " sus instituciones, ni explica la filosofa #ue debe orientar
su pr%ctica con la finalidad de 7subvertir el orden constitucional8 " 7crear
espacios de contrapoder8
.2ZTJ es un documento #ue reflexiona sobre el mundo actual "
busca el cambio social, la +umani$acin de la sociedad a trav*s de la
participacin de las personas en la accin no violenta
Prueba
Pericial UCI.
Acta 1)-, folio 9, dos ltimos prrafos. Jilosof,a de <iztu.. A:eno a #$A '
a "A%.
El documento .2ZTJ #ue se present, entre otras ponencias, en los
primeros encuentros del movimiento popular #ue se llevaron a cabo en 9an
9ebasti%n en el mes de ma"o de 'AAA fue elaborado personalmente para
esos encuentros por el 9r Zuluaga " por la 9ra Oego3a 4uarte 0ebido a
#ue la ponencia +aba de ser presentada en eus5era, el 9r Zuluaga remiti el
original en castellano a la 9ra 4uarte, en concreto por e@mail (desde el
correo it8inait8inaQeusDalnet.net de Zuluaga al correo de la +ermana de
Oego3a 4uarte mcu4arteQcin.es) en fec+as inmediatamente anteriores a la
celebracin de los encuentros de 9an 9ebasti%n Iopia del texto del correo
(e@mail) se incorpor a la causa por va del art 72A, 2G )EIr "a #ue lo
present en la vista oral, el pasado da ; de &ulio de 2HHB, la propia testigo
9ra 4JANTE, en el momento de declarar )a 9ra 4uarte reali$ la
traduccin " lo present en las &ornadas
Prueba
Testifical.
BegoMa 3uarte Azpiroz, traductora al eusDara del documento <iztu, '
ponente en los primeros #ncuentros. Acta 87, folio +5 ltimo prrafo ' +7.
(H
$ocumental aportada por la propia %ra. 3uarte ' unida al Acta de - de
:ulio de +.005.
$eclaracin (iDel Zuluaga, Acta *+, folio 1* b
1ing!n miembro de la =undacin, ni nadie, suavi$ el documento a
los fines de #ue no resultara demasiado radical a los movimientos a los #ue
iba a ser presentado )a ponencia se present en los t*rminos redactados por
el 9r Zuluaga " traducido por la 9ra 4uarte
)o #ue s fue retocado fue un texto remitido en fec+a 2; de abril de
'AAA, por correo electrnico, por el 9r ZJ)JAMA a la =undacin Eoxemi
Zumalabe a los fines, inicialmente, de #ue constitu"era un manifiesto para
los encuentros Qa en la propia propuesta del 9r Zuluaga se sugera #ue se
retocara " efectivamente fue retocado en parte, en virtud de diversas
aportaciones reali$adas por varias personas =inalmente no +ubo manifiesto
alguno " el texto remitido por el 9r Zuluaga fue recogido en el trptico #ue
anunciaba los encuentros El texto del e@mail remitido desde el correo
it8inait8inaQeusDalnet.net del 9r Zuluaga al de la =undacin
:o8emiQeusnel.org obra unido a la causa como doc 1G ( del /olumen A de
la prueba #ue se uni al escrito de calificacin provisional de la defensa " el
Trptico en el #ue se recogi, en el mismo /olumen 2R, como doc 1G D
En las conclusiones provisionales el Finisterio =iscal sostuvo #ue el
documento .i$tu +aba sido 7ma#uillado8 por los miembros del .atronato
de la =undacin " el documento 7suavi$ado8 +aba sido distribuido en los
.rimeros Encuentros de los Fovimientos sociales (=olio 'HH, p%rrafo ;G)
9e sostiene, en las conclusiones definitivas, #ue el documento
7suavi$ado8 se present a trav*s de un trptico Ion ello, las propias
acusaciones vienen a reconocer #ue el documento .i$tu (la ponencia) fue
presentada como tal, sin cambio alguno, en los .rimeros encuentros
mencionados Es decir, se present sin modificacioines, como lo redact su
autor
1o tiene sentido +ablar de 7suavi$ar8 un trptico cuando,
simult%neamente, se presenta el documento original, muc+o m%s extenso,
en el mismo %mbito de los mismos Encuentros
Prueba
('
=olumen 9, <rimeros encuentros, documentos * ' ).
$eclaracin (iDel Zuluaga Kriarte. Acta *+, folio 1* dos ltimos prrafos '
1).
2arlos $renor Gicenta. Acta 19, folio 17 e
Testifical.
-- b
Pericial de la UCI.
Acta 1)-, folio +1 b 4asta el final ' ++ a
En definitiva, no +a" adaptacin de .2ZTJ por parte de la secretara
t*cnica de los Encuentros, sino %!()as(e s!*)e "a !+!)(#&$a$ $e #
*!))a$!) $e ,a&-&es(! e"a*!)a$! (a,*&., %!,! PIZTU, +!) M&/e"
Z#"#a0a
Jn borrador de manifiesto #ue no versa sobre la desobediencia civil, ,
sino sobre la necesidad de dar contenidos alternativos a los movimientos
sociales 9us caractersticas Cestilo literario, poco adecuado para un debate
de enmiendasC lo relegan al trptico de presentacin del Encuentro
=inalmente de ese primer Encuentro de Fovmientos sociales no sali
manifiesto alguno
El 2TEN del documento .2ZTJ es claro? elaborado por Fi5el
Zuluaga, *ste, por su dificultad para expresarse en eus5era, convence a
Oego3a 4uarte para #ue lo presente p!blicamente como ponencia, entre
otras, en el 2 Encuentro de Fovimientos sociales El texto original en
castellano es traducido por la +ermana de la #ue finalmente leer% el
documento, Oego3a 4uarte
Es &%&e)(! 1#e "as +)!+#es(as $e" +)!2e%(! 3PIZTU EUSKAL
4ERRIA5 -#e)! as#,&$as +!) e" 3A+a)a(! P!"6(&%! $e E.T.A8, ni #ue
decidiera su puesta en marc+a Tampoco #ue E<21 se encargara de esa
puesta en marc+a
(2
1ada de eso se pone de manifiesto ni a trav*s de los documentos
7<omuni5a$ioa plagint$a arga$5i panorami5oa8 " 7Muin para el an%lisis
de los retos de cara al futuro del movimiento poltico8, ni a trav*s de
ninguna otra evidencia ni prueba practicada en la vista oral )a afirmacin
es absolutamente gratuita " sin soporte probatorio
1o +a" constancia de #ue los documentos #ue se mencionan se
incautaran en las circunstancias " a las personas #ue se se3alan en el escrito
de acusacin
En cual#uier caso " en el terreno meramente dial*ctico cabe se3alar
#ue 7<omuni5a$ioa plagint$a arga$5i panorami5oa8 es el resumen del
contenido de una agenda Es decir, el propietario de la agenda, en un
momento dado, concretamente el 'B de &unio de 2HHH, se propone elaborar
la 6fotografa panor%mica6 de las actividades #ue tiene pendientes, o #ue
#uiere desarrollar a lo largo de los siguientes meses Efectivamente lo
elabora, recogi*ndolo en el documento #ue se denominar% 6<omuni5a$io
plangint$a Arga$5i panorami5oa6
)as citas de la agenda donde consta el t*rmino 6.2ZTJ6 se refieren a
varias realidades diferentes o a una realidad polifac*tica Efectivamente, la
agenda se refiere a .2ZTJ como 6grupo6 (folio LAHH " LL;2 en castellano
de la pie$a E5in), como 6din%mica6 (folios LAH' " LL;; en castellano, de
la misma pie$a E5in), como texto #ue +a" #ue 6redactar6 (folios LA2; "
LL(D en castellano), como texto asimismo #ue +a" #ue 6leer6 " 6anali$ar6
(folios LA2L " LL(A en castellano, de la misma .ie$a) En modo alguno
puede deducirse #ue se trate de un pro"ecto o algo similar ", muc+o menos,
#ue #uien utili$a la agenda controla ese pro"ecto Efectivamente, lo !nico
#ue se impone como tarea es 6leer6, 6anali$ar6, 6contrastar6, etc Q esto en
los meses de &unio " &ulio de 2HHH, #ue son los !ltimos #ue recogen
referencias a .2ZTJ
En los !ltimos das del mes de &unio de 2HHH se +ace, al parecer, la
anotacin 6.2ZTJ, 0efini$io fasea8, #ue significa 7.2ZTJ, =ase de
definicin8, como a+ora se dice por las acusaciones, enmendando la
traduccin #ue ofrecan anteriormente " #ue era presentada como 7Jase
definiti;a7(=olio 'HH, p%rrafo (G de las conclusiones provisionales)
0e estos textos, por lo tanto, caso de #ue pudieran ser considerados
como documentos " atribuibles a alg!n miembro de E<21, podramos
(;
deducir solamente #ue en el verano del a3o 2HHH, ese miembro est%
le"endo, anali$ando un documento (So una din%micaT So un grupoT)
Teniendo en cuenta #ue los Encuentros a las #ue nos +emos referido
se celebraron en ma"o de 'AAA, los primeros " en febrero de 2HHH los
segundos, es imposible #ue respondieran a la e&ecucin de ninguna
estrategia de E<21 Efectivamente, de dar por buena la atribucin #ue las
acusaciones +acen de las 7anotaciones8, la conclusin #ue +abra #ue sacar
de esas anotaciones @ de verano de 2HHH @ debera ser la de #ue en ese
momento E<21 ! (e6a $e-&&$! e" +)!2e%(! $e $es!*e$&e%&a. .or
tanto, los Encuentros, celebrados con anterioridad a esas fec+as, no podan
responder a ninguna estrategia de E<21
4.- LA ASOCIACIN AB#% BAI EUS#AL HERRIARI Y EL
ENA
)a campa3a de promocin del 0ocumento 1acional de 2dentidad
/asco (E1A) fue llevada a efecto por las asociaciones AO< " OA2
EJ9<A) 4ENN2AN2
)a asociacin AO< (Autodetermina$ioaren Oilt$arra5 C Asambleas
para la Autodeterminacin) no +a tenido ninguna relacin con ETA, estando
toda su filosofa " su actividad relacionada con la no violencia activa 9u
ob&etivo es la defensa del derec+o de Autodeterminacin
)a Asociacin Oai Eus5al 4erriari, #ue tampoco +a tenido relacin
con ETA, fue constituida el '2 de setiembre del a3o 2HHH, teniendo como
ob&etivo la defensa de la identidad cultural de Eus5al 4erria " su
recuperacin 9u primera actividad fue la edicin de un folleto sobre los
derec+os colectivos de los pueblos
)a campa3a a favor del 0ocumento 1acional de 2dentidad /asco fue
protagoni$ada por relevantes personas de la cultura " de la poltica vasca,
en su m%s amplio espectro
)a =undacin Eoxemi Zumalabe no +a tenido relacin alguna con
ninguna campa3a en torno a los documentos nacionales de identidad
vascos
((
Tampoco tuvo relacin con la campa3a llevada a cabo por AO< en
relacin a la devolucin de los 0ocumentos 1acionales de 2dentidad
espa3oles, ni con las otras campa3as #ue AO< +a desarrollado a lo largo de
su +istoria
Prueba .
$ocumental de la defensa ,
=olumen +1, documentos 1,+,-,*.
Testifical.
<at8i Azparren Claizola. (iembro de AB", de 3erria (ugi ' del grupo
de traba:o de desobediencia. Acta 90, folio 1+ dos ltimos prrafos, folio 1-.
AB", campaMas, Jolio 1*, no relaci.n con la Zumalabe
Andoni <rez 2uadrado, militante de #A ' miembro de A.B.". Acta 91,
folios -1 ' -+.
>amon ?abaien %ansinenea, miembro del <artido !acionalista =asco, e8 @
conse:ero de 2ultura del Aobierno =asco. Acta 90, folios +5 ' +7.
?uis Barinagarrementer,a Claizola, miembro de Bai #usDal 3erriari. Acta
90, folios +1, ++, +- ' +*.
Pericial de la Guardia Civil.
Acta 1+5, folio +*, b
)os documentos 70esobedient$ia dela eta CA cuenta de la
desobediencia@7 " el documento de EANNA2 titulado 74erria Fugi
e5imena Erai5unt$a na$ional $ein so$ialari eta desobedient$iari buru$5o
e$tabaidei $u$enduta5o e5arpena8 se encontraban en la sede de la
=undacin debido a #ue en la misma se arc+ivan documentos, aportaciones,
reflexiones, etc, #ue se reali$an en " por los diverssimos, variadsimos "
numerossimos movimientos sociales
)a operacin seguida contra la =undacin Eoxemi Zumalabe "
personas relacionadas con la misma, suscit una gran alarma social
(D
2nfinidad de personas, grupos, asociaciones, >1Ms, etc manifestaron
p!blicamente su asombro, perple&idad " disconformidad con las
detenciones Esto gener una respuesta social #ue se materiali$ en varias
movili$aciones de distinto tipo Entre ellas cabe destacar una campa3a de
autoinculpaciones, de gran *xito social, promovida por movimientos
sociales #ue +aban tenido relacin con la =undacin " se +aban
beneficiado de sus servicios Asimismo, los mismos grupos organi$aron una
manifestacin en 9an 9ebasti%n, #ue reuni a decenas de millares de
personas )os +o" procesados Fario Zubiaga " Fi5el Zuluaga, #ue no
fueron detenidos en la operacin ordenada por el Eu$gado, aun#ue sus
personas fueron p!blicamente implicadas " relacionadas con el ob&eto del
operativo, participaron, como directamente afectados, en la protesta
SOBRE LAS RESPONSABILIDADES PERSONALES.
1.- LA PERSONALIDAD DE LOS ACUSADOS
=ernando >)A)0E ANO20E, casado " padre de un +i&o, economista
de profesin, es miembro del Iolectivo Egia, despac+o de abogados de 9an
9ebasti%n 0e familia acomodada, fue el fundador real de la =undacin
Eoxemi Zumalabe, donando la pr%ctica totalidad de los fondos #ue +aba
recibido de la +erencia de su padre
Prueba
Testifical
(ar,a #ugenia Arbide (endizabal, madre de Jernando Clalde.
Acta 85, folio 5 ' 7.
#steban Clalde Arbide, 4ermano de Jernando Clalde. , Acta 85,
folios 8 L10.
Jelipe KrDidi #lorrieta, amigo de Jernando Clalde. Acta 8), folios
-1 ' ss.
Jederico %enz de %anta (aria, compaMero de despac4o de
Jernando Clalde. Acta 8), folios -- ' ss.
(B
Iarlos TNE1>N 02IE1TA, casado " padre de dos +i&os, es un
conocido abogado laboralista #ue durante treinta a3os +a participado en el
movimiento obrero, sin integracin en sindicato alguno Es miembro del
Iolectivo de Abogados Egia, con despac+o profesional en el barrio Egia de
9an 9ebasti%n Es amigo personal de =ernando >lalde " compa3ero de
traba&o
23a5i >U94EA ANT2VA1>, casado " padre de un +i&o, tambi*n
amigo personal de =ernando >lalde, +a estado implicado en movimientos
sociales, traba&ando con marginados sociales " el movimiento obrero 4a
estado siempre mu" interesado en asuntos relacionados con la formacin "
educacin social
Prueba
Testifical
/sidoro Aaln 2arretero, sacerdote obrero. Acta 9+, folios +1 ' ss.
9abino >NFAZAOA) E)>)A, casado " padre de un +i&o " una +i&a,
periodista, +a estado siempre involucrado en todo tipo de movimientos
sociales Especialmente se +a dedicado al movimiento ecologista " al
movimiento pacifista " de defensa de los derec+os +umanos Es autor de
varios libros e investigador de los movimientos sociales e +istoria poltico C
social contempor%nea Iomo los anteriores, es amigo personal de =ernando
>lalde
Prueba
Testifical.
9ordi Bigues i Balcells, ecologista, ;icepresidente de Areenpeace. Acta
9-, folios 1- ' ss.
<edro 9os Cli;er Clmo, profesor de 4istoria en la Kni;ersidad de
2astilla ?a (anc4a. Acta 9-, folios 1) ' ss.
(7
9os Allende ?anda, catedrtico de la Kni;ersidad del <a,s =asco. Acta
9-, folio +* c
Fario ZJO2AMA MWNATE, casado " padre de dos +i&os, es profesor
en la Jniversidad del .as /asco, en el departamento de Iiencia .oltica
Especiali$ado en el estudio de movimientos sociales, +a publicado infinidad
de artculos, libros, etc sobre este asunto
Prueba
Testifical.
/gnacio <rez /glesias, >ector de la Kni;ersidad del <a,s =asco. Acta 9-,
folios 7 a 10.
>am.n Zallo #lgezabal, catedrtico de la Kni;ersidad del <a,s =asco.
Acta 9-, folios 10 ' ss.
Alberto =NXA9 M2), abogado, especialista en derec+o ambiental "
ecologismo, es miembro del Ionse&o Asesor de Fedio Ambiente de la
Iomunidad Autnoma /asca " de otros organismos de defensa de la tierra "
del medio ambiente Especiali$ado en >rdenacin territorial +a impartido
infinidad de cursos sobre la materia 4a intervenido tambi*n en foros de
%mbito internacional relacionados con el desarrollo sostenible
Prueba
Testifical
9os Allende ?anda, catedrtico de la Kni;ersidad del <a,s =asco. Acta
9-, folio ++ a +*.
/MaDi ?asagabaster 3errarte, 2atedrtico de Gerec4o Administrati;o en la
Kni;ersidad del <a,s =asco. Acta 9-, folios 19 ' ss.
Alfredo Crtiz de Zarate 3errn, agricultor, de la Girecti;a del sindicato
agrario KAAA. Acta 9-, folios +* ' ss
9a;ier ?.pez de >obles G,az de Aamarra, abogado, asesor del %indicato
de transportistas />K. Acta 9-, folios +7 ' ss.
(L
>lat$ A)TJ1A ZJFETA, casada " madre de una +i&a, licenciada en
Iiencias .olticas " sociologa, es especialista en traba&os sobre
sociolingustica, +abiendo dirigido " coordinado investigaciones en la
materia, con responsabilidad sobre muc+os grupos diferentes
Prueba
Testifical.
/MaDi (art,nez de ?una <rez de Arriba, soci.logo, funcionario del
Aobierno =asco, adscrito a <residencia. Acta 9-, folios +9 ' ss.
Fi5el AZ1AN ANE9, animador socio@cultural, +a participado en
varios movimientos sociales, en el %mbito del movimiento &uvenil, la
cultura, las fiestas, etc
Fi5el ZJ)JAMA JN2ANTE, casado " padre de un +i&o, es
conse&ero de varias editoriales " revistas, adem%s de asesor de arte "
publicidad Ireador de espect%culos " vinculado al mundo de los via&es "
turismo, prestando servicios a empresas de este sector Escribe en revistas
especiali$adas " +a publicado tambi*n algunos libros Es miembro activo de
la Asociacin 9anti Orouard
Prueba
Testifical.
9oseba /barburu Kranga, miembro de %anti Brouard $aldea. Acta 89,
folios +9 ' ss.
/MaDi >uiz de <inedo Kndiano, miembro de %anti Brouard $aldea. Acta 90,
folios 8 ' ss.
(A
2.- ELEMENTOS QUE TOMA EN CONSIDERACIN EL
MINISTERIO FISCAL PARA SOSTENER LAS
ACUSACIONES
9on los siguientes?
A@ .resencia de los acusados en cuatro reuniones del .atronato de la
=undacin " una reunin de la permanente de la =undacin
)a conclusin de la consciente intervencin de los acusados en el
desarrollo del pro"ecto desobediente de ETA es extrada por las acusaciones
de la presencia de a#uellos en alguna o algunas de las cuatro reuniones del
.atronato o de la permanente de la =undacin, #ue se rese3ar%n "
anali$ar%n
O@ @ .resencia de los acusados en reuniones del denominado Mrupo
de Traba&o de desobediencia, en concreto, reuniones #ue se refle&an en las
actas del Mrupo de Traba&o de 0esobediencia de B de abril, 2( de ma"o, '(
de &unio " de '7 de &unio de 2HHH
I@ Ionversaciones telefnicas
0e 2D de febrero de 'AAA, entre 23a5i >Y9+ea " Fi5el A$nar
0e 2B de abril de 'AAA, entre Fi5el A$nar " 9abino >rma$abal
0e 2B de abril de 'AAA entre Fi5el A$nar e 23a5i 9oto (dos
conversaciones)
0e 2B de abril de 'AAA, entre >lat$ Altuna " Fario Zubiaga
0e B de ma"o de 'AAA entre Fi5el A$nar " Ain+oa .ermac+
0e '7 de &unio de 'AAA entre >lat$ Altuna " .atxi A$parren
0e B de setiembre de 'AAA entre Fi5el A$nar " Farta Forales
0e 'B de setiembre de 'AAA, entre >lat$ Altuna " .atxi A$parren
0e '7 de octubre de 'AAA, entre >lat$ Altuna " Jr5o
DH
0e ( de enero de 2HHH entre >lat$ Altuna " .atxi A$parren
0e L de febrero de 2HHH entre >lat$ Altuna " .atxi A$parren
0e 2( de febrero de 2HHH entre Fi5el A$nar " .atxi A$parren
0@ 0ocumentos
9e toman en cuenta algunos documentos, a los #ue nos referiremos en
apartado posterior, al anali$ar la individuali$acin de conductas
3.- ANALISIS DEL CONTENIDO DE LOS ELEMENTOS
UTILI$ADOS POR LAS ACUSACIONES.
%.&./ ACTAS $) 2)U.I(.)S $)' PAT2(.AT( $) 'A
0U.$ACI-. A $)' G2UP( P)24A.).T) $) 'A 4IS4A" CITA$AS
P(2 'AS ACUSACI(.)S
A.--ACTA DEL PATRONATO DE 2781289:
=olios AHLA a AHA' del Tomo ;H >riginal, eus5era, folios AHA2 "
AHA; En el acta se recoge la siguiente alusin?
7Gesobediencia 2i;il.
%e comenta 0ue se puede organizar para 4acerlo un d,a.
%e menciona como fec4a (arzo8
En el acta no se recoge sino lo tratado en la reunin del .atronato en
relacin a la intencin, al pro"ecto de organi$ar una &ornada sobre la
desobediencia " #ue acabara siendo llevada a efecto en Oilbao en el mes de
abril de 'AA7, en la sede de la Oolsa de Oilbao " con la presencia e
intervencin de E>9Z A1T>12> .ZNEZ autor de la obra 7Fanual pr%ctico
de la desobediencia civil Adem%s intervinieron representantes de diversos
grupos, as, Nafael 9ai$ de No$as, miembro del Fovimiento de >b&ecin de
D'
Ionciencia (F>I), Eos* )uis Oarrenetxea, miembro de la asociacin por la
pa$ E)<ANN2 " el abogado Alfonso Zenn
;.- A%(a $e" Pa()!a(! $e 3181897.
F!"&!s AHAD a AHA7 (castellano) " AHAL " AHAA del tomo ;H de la
.ie$a E5in@Zumalabe En el acta se recoge la siguiente alusin?
79ornadasF
Gesobediencia 2i;ilF %e 4ace la presentaci.n de lo preparado
por los grupos de traba:o.
2omo fec4a posible se mencionan 1+ ' 19 de abril.
2on el planteamiento de estas :ornadas no 4a' acuerdo total,
por tanto 0uedan en presentar para el pr.8imo <atronato un pro'ecto
mas definido.
2onsumo alternati;oF...
)o #ue refle&a el acta es #ue el grupo de traba&o +a +ec+o la
presentacin de las &ornadas al .atronato " se fi&a la fec+a posible para
llevarlas a efecto, el '2 o 'A de abril " se da cuenta de #ue no +a" acuerdo
total con el planteamiento, por lo #ue de momento se apla$a la decisin El
grupo de traba&o #ueda en concertar m%s el pro"ecto
Estamos ante las mismas &ornadas, todava en pro"ecto a #ue se
refera el acta anterior de 27-'2-AB
C.- -ACTA DEL PATRONATO DE 138:897
=olios A'H' " ss del Tomo ;H de la .ie$a En el acta se recoge la
siguiente alusin?
69ornadas sobe la desobediencia 2i;il. 1seminario. ?ucio
deb,a recoger aportaciones desde los grupos7.
)os presentes en esa reunin vuelven a referirse a las &ornadas de
Oilbao, pero a+ora, despu*s de #ue las mismas "a +an tenido lugar Iomo
+an participado algunos representantes de diversos grupos se menciona #ue
estara bien recoger las aportaciones #ue +icieron
D2
D.- ACTA DEL PATRONATO DE 21810897 .
=olios A'HA " ss del Tomo ;H de la .ie$a Es un acta #ue se refiere a
otra anterior de '2 de septiembre de 'AA7 " seg!n consta, en a#uella
reunin " sobre la desobediencia civil se recoge lo siguiente alusin?
79ornadas sobre desobediencia ci;il. <ara seguir traba:ando la
materia 0uedan ?ucio ' (ario7.
El acta refle&a #ue se est% pro"ectando la organi$acin de otros
nuevas &ornadas 4aba una nueva propuesta para organi$ar otras &ornadas
sobre la desobediencia civil Esas nuevas &ornadas no se llegaran a reali$ar
E.- A%(a $e" 0)#+! +e),ae(e $e "a F#$a%&' $e 1380389<.
=olios A'2; " A'2( del Tomo ;H de la .ie$a E5in@Zumalabe El acta
recoge la siguiente alusin?
7#l tema de la desobediencia ci;il se ;a intentar reconducir en las
:ornadas de CnDiLEin al respecto. N el tema del trueDeRR %e ;alora la
posibilidad de tocarlo dentro del Joro 1ambas.
?as :ornadas sobre participaci.n, ponerse en contacto con Alberto.
%e concret. el 4acer anualmente dos o tres :ornadas7.
)o #ue el acta refle&a ante la intencin de organi$ar unas nuevas
&ornadas (en el sentido #ue se recoga en el acta anterior) se tiene
conocimiento #ue otra Asociacin (>n5i@Rin, Asociacin vi$cana #ue
ofrece " organi$a todo tipo de cursos) est% pro"ectando, asimismo,
organi$ar &ornadas con el mismo tema En esta situacin, se reconduce el
tema " se renuncia a organi$ar otras &ornadas
Prueba
Prueba referida a las actas citadas
Sobre la #ornada de desobediencia celebrada en *ilbao en abril de &.997
=olumen 18, 9ornadas organizadas por la Jundaci.n, documentos 1.1,
1.+., 1.-. ' 1,*.
Testifical
D;
folio 10, b
9a;ier Juertes Kdaondo. Acta 85, folios 19 ' +0.
/MaDi Ctamendi Autirrez, miembro del grupo antmilitarista "aDitzat, de
3erria (ugi ' del grupo de traba:o d desobediencia. Acta 89, folio +*, final '
tres primeros prrafos del +).
Pericial UCI
Acta 1)+, folios +* ' ss. ' particularmente el +7 final ' +8 prrafo a
sobre el carcter de la desobediencia tratada en esta :ornada.
Sobre las reuniones que reco;en las actas
$eclaracin
2arlos $rnor Gicenta, Jernando Clalde Arbide ' (ario Zubiaga
Aarate, sobre todas las reuniones.
9os /gnacio KruMuela !:era, Acta *), folios 11 ltimo prrafo ' 1+ a '
b, sobre las reuniones de +7H1+H95, -1H01H97 ' 1-H05H97.
Alberto Jr,as Ail, sobre las reuniones de +7H1+H95, -1H01H97.
%abino Crmazabal #lola, sobre las reuniones de +7H1+H95, -1H01H97,
+1H10H97 ' 1-H0-H98.
/MaDi CO%4ea ArtiMano, sobre las reuniones de +7H1+H95, -1H01H97,
1-H05H97 ' +1H10H97.
Sobre la Asociacin (n<i 5in
/gor A4edo Aurrut8aga, profesor uni;ersitario ' miembro de la
Asociaci.n 2ultural C!"/ E/!. Acta 91, folio 1), ltimo prrafo ' dos primeros
prrafos del folio 15.
)as reuniones a las #ue se refieren esas actas son entendidas por las
acusaciones como las 70ue tu;ieron por ob:eto el desarrollo del pro'ecto de
desobediencia de #$A7.
9in embargo, con toda evidencia, (!$as "as a%(as ,e%&!a$as se
)e-&e)e a #a =&%a j!)a$a )ea",e(e )ea"&>a$a, "as $e ;&"*a!, 1#e se
D(
""e?a)! a e-e%(! e" 19 $e a*)&" $e 1.997 en la sede de la Oolsa de Oilbao "
a otro pro"ecto #ue nunca se llev a efecto
E %#a(! a "A PRESENCIA DE LOS ACUSADOS EN LAS
REUNIONES A @UE SE REFIEREN LAS ACTAS es diversa?
'@ )os 9rs TNE1>N, >)A)0E " ZJO2AMA participaron en las
cinco reuniones
2@ El 9r >rma$abal particip en cuatro de las reuniones 1o
particip en la de '; de &unio de 'AA7
;@ El sr 23a5i >K9+ea particip en cuatro reuniones 1o particip en
la de '; de mar$o de 'AAL
(@ El 9r Jru3uela particip en tres reuniones, en las tres primeras
1o particip en las dos !ltimas
D@ El 9r =N2A9 particip en dos reuniones, en las dos primeras 1o
particip en las tres !ltimas
B@ El miembro del .atronato 9r 2VA<2 JN2A particip en cuatro de
las cinco reuniones Es decir, tom parte en tantas reuniones como los 9rs
>rma$abal " >K9+ea " en m%s #ue el 9r =rias " estos fueron imputados por
la polica " son acusados por el =iscal " la acusacin popular " el sr JN2A
no
7@ )os miembros del .atronato )JI2> TAOAN " E>9E 2M1AI2>
JNJVJE)A participaron en tres de las cinco reuniones Es decir, tomaron
parte en m%s reuniones #ue el 9r =N2A9 " sin embargo ninguno de los dos
est% +o" acusado
L@ )os tambi*n miembros del .atronato 9>I>NN> 9>TZ9 " E>9Z
EA/2EN 2V2M> participaron en dos de las reuniones, osea, como el 9r
=N2A9 " sin embargo ni a la 9ra 9>TE9 ni al 9r 2V2M> les imput la
.olica ni les acusan el =iscal " la acusacin popular
A@ Tambi*n participaron en alguna reunin los miembros del
.atronato ANA1TRA 42N2M>2E1 e 20>2A FANXA E2ZFE102
A)0A9>N> " nadie les imputa nada
DD
'H@ 1o tuvieron ninguna participacin en ninguna de las reuniones
los traba&adores acusados F2<E) AZ1AN ANE9 " >)ATZ A)TJ1A
ZJFETA Q se les imputa " acusa Q sin embargo a los traba&adores
=NA1I29> EA/2EN =JENTE9 J0A>10> " )2OE QJNNEOA9>
/2TEN2, #ue participaron en las cinco reuniones, no se les imputa
policialmente, ni se les acusa
Prueba:
=olumen *, Actas de reuniones del <atronato, de 1.99) a +.000.
%.+./ 2)U.I(.)S $)' $).(4I.A$( G2UP( $)
T2A*AB( $) $)S(*)$I).CIA
Iita el =iscal las siguientes actas del Mrupo de Traba&o de
0esobediencia?
A.- Re#&' $e : $e a*)&" $e 2.000 (=olio A'D; de la .ie$as E5in "
/olumen '', de la prueba de la defensa)
;.- Re#&' $e 2A $e ,a2! $e 2.000 (=olio A'DL de la .ie$a E5in "
/olumen '', de la prueba de la defensa)
C.- Re#&' $e 1A $e j#&! $e 2.000 (=olio '(AAB de la .ie$a E5in
" /olumen '', de la prueba de la defensa)
D.- Re#&' $e 17 $e j#&! $e 2.000. ()a defensa no +a podido
locali$ar el acta de esta supuesta reunin)
Todas estas actas se refieren al grupo de traba&o #ue "a +a sido
caracteri$ado al referirnos a 4erria Fugi " los Mrupos de Traba&o #ue
preparaban el material para los Encuentros de los Fovimientos sociales En
concreto, +icimos referencia a la existencia de grupos de traba&o de
=ormacin, 0iagnstico, Iomunicacin, Mlobali$acin " 0esobediencia
DB
En cuanto la presencia de imputados en estas reuniones, se constata
!nicamente la de Fi5el A$nar Ares, traba&ador de la =undacin, en
reali$acin de las tareas de secretariado asignadas por el .atronato, en
e&ecucin de los ob&etivos propios de la entidad
4an participado en este grupo de traba&o de desobediencia, como se
constata en las actas, Mor5a Torre, 23a5i >tamendi Muti*rre$, .atxi
A$parren >lai$ola , etc algunos de los cuales +an comparecido en la vista
oral en calidad de testigos, para describir su participacin " la de alguno de
los imputados 1inguno de ellos +a sido acusado de delito alguno por esta
participacin
Prueba
$ocumental de la $efensa.
=olumen 11, Actas de las reuniones de Arupos de $raba:o.
$eclaracin de (iDel Aznar Ares" traba:ador de la Jundaci.n, Acta *7,
folio 1), A
Testifical
dsobediencia. Acta 9+, folio del +0 c al final ' +1 a, b. <articularmente el
prrafo +I del folio +1 en cuanto al papel del %r. Aznar.S
3erria (ugi ' del grupo de traba:o sobre desobediencia. Acta 89, folios +7, +8,
+9.
traba:o de desobediencia. Acta 90, folio 15, tres ltimos prrafos.
%.%./ C(.T).I$( $) 'AS C(.,)2SACI(.)S
T)')0-.ICAS ,
4an sido obtenidas todas ellas de la observacin telefnica practicada
sobre la lnea A(;27DDB', instalado en la sede de la =undacin E>REF2
ZJFA)AOE
D7
/eamos el contenido de las conversaciones #ue cita el =iscal en su
escrito de conclusiones definitivas
A.- CONBERSACIN DE 2C DE FE;RERO DE 1.999, ENTRE IDAKI
OES4EA F MIKEL AZNAR (1o consta conversacin del da 2D de febrero,
pero s una de 22 de febrero de 'AAA, cu"a trascripcin figura al folio
7;A; de la .ie$a E5in)
)os interlocutores +ablan de la prxima celebracin de los .rimeros
Encuentros de los Fovimientos sociales ", en concreto el 9r >Y9+ea
comunica al 9r A$nar #ue va a entrevistarse con dos de las personas #ue
posteriormente presentaron ponencias en los encuentros? Fi5elon (Fi5el
Zuluaga) " 7Troglo8 (9r Iasta3os)
Aparece claramente #ue el grupo promotor (impulsor) de los
encuentros es algo diferente #ue la =undacin El 9r >Y9+ea no participa en
4erria Fugi (Mrupo promotor)
;.- DE 2: DE A;RIL DE 1.999 ENTRE MIKEL AZNAR E IDAKI SOTO,
#ue ser% #uien realice el trptico de los primeros encuentros " del cartel
anunciador (=olio '(L27)
El 9r 9oto confirma +aber recibido el sobre (#ue contiene el texto
remitido por Fi5el Zuluaga, #ue se incluira en el trptico) )os dos
interlocutores manifiestan #ue no les gusta El 9r A$nar comenta como
antes de incorporarlo al trptico le parece conveniente escuc+ar la opinin
de los miembros del .atronato, a los #ue "a +a remitido el texto )es parece
el texto excesivamente literario
C.- DE 2: DE A;RIL DE 1.999, ENTRE MIKEL AZNAR F SA;INO
ORMAZA;AL G=olio '(L;2 de la .ie$a E5in)
El 9r >rma$abal +a intentado leer el texto remitido por Fi5el
Zuluaga " #ueda en llamar m%s tarde, despu*s de una lectura m%s reposada
El 9r >rma$abal comparte la impresin de #ue el texto puede no ser el m%s
adecuado, pero no +ace alusin alguna a 7ablandarlo8 o 7suavi$arlo8 o a
#ue 7es duro8
DL
D.- DE 2: DE A;RIL DE 1.999 ENTRE MIKEL AZNAR E IDAKI SOTO,
#ue ser% #uien realice el trptico de los primeros encuentros " del cartel
anunciador (=olio '(L;;)
Fi5el A$nar comunica al 9r 9oto #ue contin!a a la espera de las
opiniones de varios miembros del .atronato sobre el texto del trptico
4asta ese momento solamente lo +a ledo el 9r Tr*nor, #ue est% de acuerdo
con el texto pero entiende #ue debe ser ma#uillado
E.- DE 2: DE A;RIL DE 1.999, ENTRE OLATZ ALTUNA F MARIO
ZU;IAGA G=olio '(L;()
El 9r Zubiaga no +a recogido todava el texto remitido por Fi5el
Zuluaga " pide algo de tiempo para poderlo leer " comentarlo
)as conversaciones #ue se +an ordenado como O), I), 0) " E) son
anteriores a la celebracin de los primeros Encuentros de los Fovimientos
9ociales, #ue se llevaron a efecto el 'D de ma"o de 'AAA, en 9an 9ebasti%n
)as conversaciones revelan #ue tras la remisin por parte de F2<E)
ZJ)JAMA de un pro"ecto de manifiesto, #ue no es el documento .2ZTJ,
algunas personas relacionadas con la =undacin " otras no relacionadas,
siguiendo las indicaciones " sugerencias del propio autor del texto 9r
ZJ)JAMA, readecuaron el pro"ecto, reconvirti*ndolo en el texto #ue se
incorpor al trptico anunciador de los encuentros " #ue fue dise3ado "
creado por el 9r 2VA<2 9>T> En las conversaciones se +ace expresa
alusin al trptico 1ada tienen #ue ver las conversaciones con ning!n
pro"ecto de desobediencia, ni de ETA, ni de nadie, ni si#uiera con el
denominado documento o ponencia .2ZTJ #ue, por otro lado, se present
por la 9ra 4JANTE ante los asistentes a los encuentros exactamente en los
mismos t*rminos (salvando #ue fue traducido al eus5era) en #ue fue
elaborado, expresamente para ello, por el 9r ZJ)JAMA
Tanto el pro"ecto de manifiesto remitido por =AR a la =undacin,
como el trptico obran en la pie$a de prueba documental aportada por al
defensa 0ocumentos ( " D del volumen 2R
Prueba
DA
?a 'a seMalada al referirnos a la <onencia <iztu ' el (anifiestoL$r,ptico
de los #ncuentros
Testifical
-+ ltimo prrafo ' folio -- a
F.- DE : DE MAFO DE 1.999 ENTRE MIKEL AZNAR F AIN4OA
PERMAC4. G=olio '(L;B)
El 9r A$nar invita a la 9ra .ermac+ a una reunin, a la #ue asistir%n
algunos miembros de la =undacin " otras personas )a 9ra .ermac+ va a
ser moderadora del plenario de los .rimeros Encuentros de los
Fovimientos 9ociales 9e trata de una reunin t*cnica, de secretariado para
ultimar detalles materiales " de +orario, etc de los Encuentros
G.- DE 17 DE HUNIO DE 1.999 ENTRE OLATZ ALTUNA F PATII
AZPARREN. (=olio 'DH;')
El 9r A$parren, miembro de AO<, comenta #ue su Asociacin va a
reali$ar alguna accin de desobediencia Al mismo tiempo, menciona #ue
est%n preparando un encuentro sobre desobediencia =inalmente, comentan
#ue el diario El Fundo " el presidente del gobierno, 9r A$nar, se +an +ec+o
eco de una noticia (difundida en su momento por Iolpisa), en la #ue se
tergiversaba el contenido de los Encuentros de los Fovimientos 9ociales
En su da, la =undacin exigi la rectificacin de la noticia,
remitiendo un escrito, al amparo de lo #ue dispone la )e" de .rensa
En la prueba documental de la defensa, en el /olumen A, sobre los
.rimeros encuentros, figuran como documento '2 tanto las noticias
difundidas por los medios como la nota rectificatoria de la =undacin
4.- DE : DE SETIEM;RE DE 1.999 ENTRE MIKEL AZNAR F MARTA
MORALES. (=olio 'D;H')
BH
)a 9ra Forales, de la revista E$pala, solicita al 9r A$nar una
colaboracin para un n!mero especial de la revista, sobre el taller de
desobediencia civil de los primeros Encuentros de los movimientos
sociales 4a solicitado al 9r A$parren un resumen del taller, pero este le +a
comunicado #ue los res!menes se encuentran en la =undacin Ante la
insistencia de la 9ra Forales, Fi5el A$nar accede a +acer un resumen de
dos folios, en base a la documentacin #ue +a" en la =undacin
I.- DE 1: DE SETIEM;RE DE 1.999, ENTRE OLATZ ALTUNA F PATII
AZPARREN. G=olio 'D;H()
9e refieren de nuevo a la pretensin de E$pala de publicar de manera
resumida lo tratado en el taller de desobediencia de los Encuentros 9e
constata #ue Fi5el A$nar no remiti ning!n resumen Asimismo se
constata la dificultad para esa remisin por#ue ni Fi5el A$nar ni >lat$
Altuna asistieron al taller de desobediencia Acuerdan remitir a E$pala
solamente el resumen confeccionado en su da por el propio 9r A$parren
H.- DE 17 DE OCTU;RE DE 1.999, ENTRE OLATZ ALTUNA F URKO.
G=olio A'LL En la trascripcin figura como fec+a la del 2H de octubre " no
la del '7, como dice el escrito de conclusiones definitivas en la nota ';L)
>lat$ Altuna, en su tarea de secretara t*cnica, cita a un tal Jr5o para
la reunin #ue el grupo de desobediencia va a mantener
K.- DE A DE ENERO DE 2.000 ENTRE OLATZ ALTUNA F PATII
AZPARREN. G=olio '(ABD)
Jna ve$ m%s, se constata la tarea de secretara #ue cumplen los
traba&adores de la =undacin .atxi A$parren comunica a la 9ra Altuna la
situacin de las aportaciones #ue los grupos +an de +acer para los 9egundos
Encuentros de los movimientos sociales
9e constata asimismo #ue la fic+a para reali$ar aportaciones se +a
repartido a m%s de cuarenta grupos
Prueba
B'
$ocumental de la defensa" =olumen 10. %egundos encuentros.
Gocumento *, <lantilla para recoger aportaciones. Gocumento 8, Gossier
de aportaciones de los grupos.
L.- DE < DE FE;RERO DE 2.000 ENTRE OLATZ ALTUNA F PATII
AZPARREN. ( =olio '(ABL)
0entro de las tareas t*cnicas tanta veces repetidas, se menciona la
metodologa de los 9egundos Encuentros, #ue se iban a celebrar en fec+a
inmediata 9e refieren a varias aportaciones #ue se +an recibido de los
grupos (F>I, <a5it$at, 9olidariosP) " a las personas #ue +an de
dinami$ar los talleres de los Encuentros .atxi A$parren ser% uno de esos
dinami$adores
LL.- DE 2A DE FE;RERO DE 2.000 ENTRE MIKEL AZNAR F PATII
AZPARREN. (=olio A;D2)
El 9r A$parren facilita a Fi5el A$nar las direcciones de AO<, en las
cuatro provincias, para #ue sean publicadas en el =ite, a fin de #ue, #uienes
lo deseen remitan a esas direcciones el 012
)a nota, con las direcciones, fue publicada en el =ite nG ;;, folio D de
la revista, columna central, aba&o =igura fotocopia de este =ite al folio
'BHHB de la .ie$a E5in " el original en la prueba de la defensa, /olumen L,
Ioleccin de =ite, nG ;;
M.- CONBERSACIN DE 19 DE OCTU;RE DE 1.999 ENTRE OLATZ
ALTUNA ZUMETA AL;ERTO FRIAS. (=olio '(AB')
)a conversacin tiene lugar cinco meses despu*s de los primeros
encuentros " tres meses " medio antes de los segundos encuentros En la
conversacin se mencionan algunos de los grupos de traba&o #ue est%n
preparando los encuentros 9e constata #ue en el de desobediencia no
interviene ninguna persona de la =undacin, ni de su .atronato, ni de sus
traba&adores El grupo de desobediencia lo conforman 2gnacio Antonio M2)
0E 9A1 /2IE1TE )ANNAVAMA, KrDo, un c4ico de /rn 0ue pertenece
a un grupo de insumisos, 9a;i, un c4ico de #gia (barrio de 9an 9ebasti%n),
B2
una persona de AB", 0ue toda;,a est sin determinar, ' (art,n
BA>>/K%CT.
)os miembros de la =undacin " sus traba&adores, est%n auxiliando
en tareas t*cnicas, de secretariado, a los grupos 1o est%n teniendo ning!n
tipo de participacin " muc+o menos significada en ninguno de los grupos
Las %!?e)sa%&!es (e"e-'&%as %&(a$as e e" es%)&(! $e
%!%"#s&!es $e" F&s%a" a%)e$&(a 1#e "as (a)eas 1#e "a F#$a%&'
)ea"&>' +a)a "!s e%#e()!s $e "!s ,!?&,&e(!s s!%&a"es, 1#e -#e)!
!)0a&>a$!s +!) 4e))&a M#0&, -#e es()&%(a,e(e (.%&%a.
)a actividad #ue la =undacin +a reali$ado en o para los encuentros a
#ue se refieren las acusaciones no se distinguen en nada de la reali$ada para
los terceros " cuartos encuentros de los movimientos populares (estos dos
!ltimos con control &udicial) o de la reali$ada en los encuentros organi$ados
por el =oro 9ocial, o los encuentros de emigrantes, etc Todas las
actividades llevadas a efecto por la =undacin se +an reali$ado con
independencia de las pretensiones de cuales#uiera grupos polticos " en
particular de ETA, de <A9 o de E<21
%. 1./ $(CU4).T(S CITA$(S P(2 )' 0ISCA' ). SU
)SC2IT( $) C(.C'USI(.)S .
)a =undacin, entre otras tareas se fi& la de conformar un centro de
documentacin .ara ello +ace acopio de todo tipo de documentos,
ponencias, aportaciones, debates, etc #ue pueden ser de inter*s para los
movimientos sociales a los #ue presta servicios Estos documentos pueden
ser de grupos #ue tienen relacin con la =undacin o incluso #ue no tienen
esa relacin
)a ma"or parte de los documentos #ue cita el =iscal, efectivamente,
son de ese centro de documentacin 1i los miembros del .atronato ni los
traba&adores de la =undacin +an redactado esos documentos
B;
)as acusacones citan los siguientes documentos, en su escrito de
conclusiones definitivas?
A.- DOCUMENTOS INTERBENIDOS EN LOS ARC4IBOS DE LA
FUNDACIN.
7Des!*e$&e(>&a $e"a e(a5 (A cuenta de la desobediencia)
9e trata de un documento de autor desconocido, +aciendo reflexiones
sobre la desobediencia
74e))&a M#0& E/&,ea. E)a&/#(>a a>&!a" >e& s!>&a"a)& e(a
$es!*e$e(>&a)& *#)#>/! e>(a*a&$e& >#>e$#)&/! e/a)+ea8
(2niciativa 4erria Fugi Aportacin al debate sobre construccin
nacional " social " desobediencia)
Es la aportacin #ue +i$o Earrai a los 9egundos Encuentros de
los Fovimientos 9ociales, celebrados en Zaraut$ en febrero del a3o
2HHH =ueron decenas los grupos #ue +icieron aportaciones
4e))&a M#0& E/&,ea. 0esconocemos exactamente a #u*
documento +ace alusin el =iscal, por#ue con esa denominacin +a"
varios documentos, todos ellos referidos a 4erria Fugi, #ue es la
coordinacin de grupos #ue promovieron los Encuentros de los
movimientos sociales
Ta"$e e)a0&"ea. 9e trata del listado de componentes del Mrupo
.romotor (4erria Fugi) Asimismo constan los diferentes grupos de
traba&o #ue 4erria Fugi promovi Efectivamente, entre otros grupos
existe el de desobediencia, al #ue se +a +ec+o mencin m%s arriba,
rese3ando actas, componentes, declaraciones testificales, etc
D!s eje,+"a)es $e ;a( *a(ea 2 # eje,+"a) $e "a )e?&s(a A"$a*a.
9on revistas de terceros #ue, como otras muc+as a las #ue no se alude
en la acusacin, se encontraban en el centro de documentacin El
acta de registro de la =undacin (=olios DA;D " ss) evidencia la
ingente cantidad de documentos, revistas, folletos, etc #ue se
ocuparon 1o es sino una muestra de la grandsima cantidad de
B(
documentos #ue existan en la =undacin, "a #ue los ocupados en el
registro fueron especialmente seleccionados
P&>(# E#s/a" 4e))&a, "a +a sido reiteradamente comentado
F#$a>&! "aa)e sa&"/a+ea. )a referencia a la 0esobediencia
civil, #ue rese3a el =iscal en la nota '2L de su escrito es sola "
exclusivamente a la &ornada sobre desobediencia #ue se celebr en
Oilbao en abril de 'AA7, dos meses antes de la redaccin del
documento 4a #uedado acreditado #ue el tema de la desobediencia
+a sido tratado en la =undacin con car%cter marginal
3Me(!$!"!0&a)e A>a"+ea5. Necoge muc+as de las actividades
reali$adas por la =undacin en 'AA7 ", entre ellas +a" una alusin a la
&ornada de Oilbao sobre desobediencia " su valoracin El documento,
#ue consta de die$ folios, dedica a la &ornada de Oilbao solamente
lnea " media
7E#s/a" 4e))&/! 4e))& M#0&,e$#a)e II T!+a0#ea8 9e trata,
como en alguno de los documentos anteriores, de una de las muc+as
aportaciones reali$adas por infinidad de grupos para los 9egundos
Encuentros de los Fovimientos 9ociales
3Des!*e$&e%&a C&?&" 2 C!s()#%%&' Na%&!a"5 es una aportacin
del socilogo .edro Albite, #ue se integra entre las muc+as
aportaciones #ue se +icieron para los 9egundos Encuentros
3Ta""e) $e Des!*e$&e%&a5 . )o mismo #ue en casos anteriores, es
aportacin, en este caso de AO<, a los 9egundos Encuentros
3Des!*e$&e(>&a)& *#)#>/! T!+a0#ea5 . 9e trata de una propuesta
de persona desconocida Es un es#uema para unos posibles futuros
encuentros 9e desconoce la fec+a
7Des!*e$&e(>&a)& *#)#>/! e>(a*a&$a8 (0ebate sobre la
desobediencia) Es material de traba&o utili$ado en el Mrupo de
traba&o de desobediencia Es resumen de diferentes aportaciones de
participantes en el Mrupo
7Des!*e$&e(>&a, a"$a/e(a, +!"&(&/!a)e 0&"(>a. 4e))&
M#0&,e$#e II. T!+a0#ea8 Qa se +a rese3ado con anterioridad
BD
U -!""e(! &-!),a(&?!. Jna ve$ m%s, es documento del centro de
documentacin
0os documentos 7Des!*e$&e(>&a "a (a"$ea5 GE1#&+! $e T)a*aj!
$e $es!*e$&e%&a), fec+ados el HB@H(@2HHH " 2(@HD@2HHH
'
1o son propiamente documentos 9e trata de actas de las reuniones

del Mrupo de desobediencia, "a citadas m%s arriba
U $!%#,e(!, )es#,e $e # a%(a $e #a )e#&', de
7todos los grupos #ue traba&amos la desobediencia8 9E incardina, como
un documento citado anteriormente, en un pro"ecto de unos futuros
encuentros sobre desobediencia
E" %!()a(! $e %!,+)a?e(a $e" &,#e*"e donde se ubica la sede
de la =J10AI2[1 E>REF2 ZJFA)AOE Qa se +a +ec+o
referencia a esta compraventa
;.- DOCUMENTOS INTERBENIDOS EN EL DOMICILIO DE MIKEL
AZNAR.
U eje,+"a) $e "a )e?&s(a ;a( ;a(ea. Oat batean era una simple
+o&a informativa, de distribucin p!blica, en calles, concentraciones
deportivas, etc
C.- DOCUMENTOS INTERBENIDOS EN EL DOMICILIO DE SA;INO
ORMAZA;AL.
U ,a#s%)&(! (&(#"a$! 3Des!*e$&e%&a %&?&"5 en el #ue se recogen
de forma es#uem%tica conductas desobedientes
9e trata de unas notas #ue el 9r >rma$abal tom en una c+arla dada
por el profesor >liver en el marco del Iongreso de la organi$acin Zuti5
'
BB
Prueba
Testifical
<edro 9os Cli;er Clmo, profesor de 4istoria en la Kni;ersidad de
2astilla ?a (anc4a. Acta 9-, folios 17, prrafo b ' siguientes.
$ocumental
2arpeta aportada en la propia ;ista oral por el <rofesor Cli;er, 0ue la
%ala acord. unir al acta de +0 de :ulio de +.005, con e informe fa;orable de las
acusaciones.
3E#s/a" 4e))&/! 4e))& M#0&,e$#a)e. LeJee0! T!+a0#eaK
4e))&a M#0&.
Es el material de traba&o utili$ado en los .rimeros Encuentros de los
Fovimientos 9ociales, en los #ue particip el 9r >rma$abal
D.- DOCUMENTOS INTERBENIDOS EN EL DOMICILIO DE OLATZ
ALTUNA .
3Des!*e$&e(>&a Ta&"e))e)a/! G&$!&a5 GG#&' $e" Ta""e) $e
Des!*e$&e%&aL
9e trata, como su propio ttulo indica, del guin #ue se utili$ en el
taller de desobediencia de los primeros encuentros de los movimientos
sociales
3D&a,&>a(>a&"ee(>a/! 0a"$e)a-s!)(a5 G;"!1#e $e +)e0#(as
+a)a "!s $&a,&>a$!)esL
Es un es#uema de a"uda para los dinami$adores de los diferentes
encuentros de los Encuentros de los Fovimientos sociales
3P&>(# E#s/a" 4e))&a5 . Es copia de una de las ponencias de los
.rimeros encuentros, presentada por Oego3a 4uarte
B7
4.- CONDUCTAS QUE SE REPROCHAN A CADA UNO
DE LOS ACUSADOS.
CA2'(S T2C.(2 $IC).TA .
9e soporta la acusacin en la participacin en todas las reuniones #ue
tuvieron por ob&eto el desarrollo del supuesto pro"ecto de desobediencia
El 9r Tr*nor particip en las cinco reuniones #ue toma en
consideracin el =iscal 9in embargo, en ninguna de ellas se trat de ning!n
pro"ecto de desobediencia de ETA )as ra$ones por las #ue se alude a la
desobediencia civil en todas " cada una de las actas "a +an sido explicitadas
" a ellas nos remitimos
0)2.A.$( ('A'$) A2*I$) .
9e le imputa ser promotor de la =undacin, dotarla econmicamente,
creando as el instrumento de sustitucin de A9< Asimismo se le acusa de
+aber participado en las cinco reuniones mencionados en el anterior p%rrafo
Efectivamente el 9r >lalde es el creador de la =undacin Eoxemi
Zumalabe " mecenas de la misma )a =undacin nada tiene #ue ver con la
organi$acin A9< ni con <A9
Es cierta la participacin del 9r >)A0E en las reuniones #ue se
dicen, pero esas reuniones nada tienen #ue ver con ning!n pro"ecto de
desobediencia promovido por ETA
IDAI (ES>)A A2TIDA.( .
9e le imputa responsabilidad en la edicin de la revista E$pala (de
<A9) " su participacin como vocal en cuatro de las reuniones
mencionadas 9e le imputa asimismo la adaptacin del 7manifiesto8 .i$tu
para su difusin en los Encuentros
BL
El 9r >Y9+ea, ciertamente, fue uno de los fundadores de la
Asociacin E$pala, editora de la revista del mismo nombre )a revista
E$pala nada tiene #ue ver con <A9, ni en su g*nesis, ni en su financiacin
ni en sus contenidos 9e publicaron entre 'AAB " 'AAA, trece n!meros de
car%cter monogr%fico, tratando temas tan variados como la problem%tica de
la mu&er, la sexualidad, la cultura, el desarrollo territorial, el movimiento
obrero, etc Era una revista de reflexin, autofinanciada, dirigida a personas
del %mbito de la i$#uierda vasca, distribu"*ndose p!blicamente en libreras,
5ios5os Asimismo contaba con m%s de seiscientos suscriptores
Prueba
Acta 1++, folio -0 prrafo c
$eclaracin de /MaDi CU%4ea, Acta *), folio +*, prrafo anteltimo,
al +7..
Testifical
!eDane 9urado, economista, responsable del rea de estudios
econ.micos del Aobierno =asco, Acta 9+, folios 9, 10, 11.
Adolfo Bornaet8ea >odr,guez, <rofesor uni;ersitario, Acta 9+, folios
1) a 18.
AorDa $orre, Acta 9+, folio 18, ltimo prrafo, 19 ' +0 a
#duardo Arnaiz A.mez, librero. Acta 9+, folio 7, prrafos ab ' c
=ue " es vocal de la =undacin " asisti a las reuniones #ue se
se3alan Esas reuniones no tuvieron nada #ue ver con ning!n pro"ecto de
desobediencia
En cuanto a la adaptacin del 7manifiesto8 .i$tu, en la #ue no consta
#ue participara el 9r >Y9+ea, reiteramos #ue el ob&eto era la elaboracin de
un trptico para la publicitacin de los .rimeros Encuentros Iosa diferente
es el documento .i$tu
BA
SA*I.( (24A@A*A' )'('A .
9e le imputa participar como vocal del .atronato en cuatro de las
reuniones tantas veces mencionadas e intervenir en la adaptacin del
7manifiesto8 .i$tu
Iomo en los casos anteriores, el 9r >rma$abal particip en las
reuniones #ue se dicen, #ue nada tienen #ue ver con un pro"ecto de
desobediencia de ETA Tambi*n dio su opinin respecto del manifiesto #ue
acabara incorpor%ndose al trptico anunciador de los primeros Encuentros
Nespecto a los documentos ocupados en su domicilio, su contenido
no tiene ning!n car%cter incriminatorio Ion anterioridad se +a referido la
ra$n de ser, origen " contenido de estos documentos
4I)' A@.A2 A2)S .
9e le imputa ser traba&ador de la =undacin " participar como tal,
con capacidad de decisin, en las reuniones #ue la =undacin celebr para
el desarrollo del pro"ecto de desobediencia 9e dice, adem%s, #ue impuls
la actuacin de los grupos sociales #ue intervinieron en los encuentros de
4erria Fugi
Es cierto #ue el 9r A$nar fue traba&ador de la =undacin " como tal
intervena con vo$ pero sin voto en las reuniones del .atronato 1o tuvo
participacin alguna en ninguna de las reuniones #ue el =iscal considera
celebr el .atronato para tratar el tema del 7pro"ecto8 de desobediencia de
ETA
)a relacin #ue tuvo con los grupos sociales #ue intervinieron en los
Encuentros organi$ados por 4erria Fugi fue estrictamente t*cnica, en
cumplimiento de los acuerdos #ue +aba adoptado el .atronato de la
=undacin
El documento ocupado en su domicilio, es absolutamente inane,
siendo de p!blica distribucin " accesible para cual#uier ciudadano )os
documentos ocupados en la =undacin estaban includos en el Ientro de
0ocumentacin #ue la =undacin vena llevando a cabo 9on documentos
7H
relacionadas con la actividad de la =undacin en general " algunos de ellos
con la coordinacin reali$ada en los Encuentros, en particular
('AT@ A'TU.A @U4)TA .
9e le imputa ser traba&adora de la =undacin e intervenir en tal
condicin en el impulso del pro"ecto de desobediencia a trav*s de los
Encuentros, del Taller " del Mrupo de Traba&o, adaptando .i$tu "
distribu"*ndolo entre los organismos del Fovimiento .opular
Es cierto #ue la 9ra Altuna fue traba&adora de la =undacin " como
tal intervena con vo$ pero sin voto en las reuniones del .atronato 1o tuvo
participacin alguna en ninguna de las reuniones #ue el =iscal considera
celebr el .atronato para tratar el tema del 7pro"ecto8 de desobediencia de
ETA
9u relacin con los Encuentros organi$ados por 4erria Fugi, con los
talleres de esos encuentros " con los grupos de traba&o surgidos en los
mismos encuentros, fue estrictamente t*cnica, en cumplimiento de los
acuerdos #ue +aba adoptado el .atronato de la =undacin
)a 9ra Altuna ninguna participacin tuvo en una supuesta adaptacin
del documento .i$tu Tampoco particip en la adaptacin del manifiesto de
los Encuentros
El documento .i$tu Eus5al 4erria se present " distribu" como una
ponencia m%s en los encuentros de ma"o de 'AAA )a presentacin fue
reali$ada por Oego3a 4uarte " su distribucin en los Encuentros se +i$o
&unto con el resto de ponencias, aportaciones, et por medio de la entrega de
carpetas, sin #ue la 9ra Altuna tuviera ninguna participacin especial en
esta distribucin
4IGU)' A.G)' @U'UAGA U2IA2T)
9e le imputa ser el autor del documento 7.2ZTJ EJ9<A) 4ENN2A8
, difundido por 4ENNXA FJM2 a impulso de la =J10AI2[1 E>REF2
ZJFA)AOE 9e afirma #ue 7el documento es sometido a fiscalizaci.n del
7'
aparato pol,tico de #.$.A. en una reuni.n 0ue mantiene ste con un
delegado de #"/! no identificado 0ue participa del 2C?#2$/=C %A!$/
B>CKA>G7 .
)a redaccin del +ec+o #ue se le imputa resulta ininteligible
Es cierto #ue el 9r Zuluaga fue el autor del documento .i$tu Eus5al
4erria Asimismo es el autor del documento .i$tu #ue se present en los
primeros Encuentros de los Fovimientos 9ociales, por parte de la 9ra
4uarte
Es incierto #ue .i$tu fuera sometido a la fiscali$acin del aparato
poltico de ETA
1o +a" constancia alguna de la existencia de ninguna reunin entre
miembros de E5in " ETA 1o exista miembro de <A9 o de E<21
7desdoblado8 en la Asociacin 9anti Orouard Eustamente en el !nico
documento obrante en la causa, en #ue se +ace mencin a esta Asociacin
(<roni5a), se de&a clara constancia del ale&amiento de los miembros de
9anti Orouard respecto de las estructuras de la 2$#uierda abert$ale
4A2I( @U*IAGA GF2AT) .
9e le imputa +aber participado como vocal del patronato de la
fundacin en todas las reuniones en las #ue se trat del supuesto pro"ecto
de desobediencia de ETA 9e le imputa asimismo la adaptacin del
7manifiesto8 .i$tu .or !ltimo se le imputa ser el autor del documento
70esobedien$ia alda5eta politi5oaren gilt$a8 (0esobediencia, la llave del
cambio poltico)
Nespecto de las reuniones, nos remitimos a lo dic+o en los casos
anteriores )o mismo +a" #ue decir en lo #ue se refiere a la adaptacin del
7manifiesto8
El 9r Zubiaga, efectivamente, es el autor de reflexin
70esobedien$ia alda5eta politi5oaren gilt$a8, #ue se inclu", como una
aportacin m%s, en el folleto utili$ado en los 9egundos Encuentros de los
Fovimientos 9ociales
72
Tal reflexin, &unto con m%s de una docena de aportaciones de
diversos actores sociales, fue +)ese(a$a +=*"&%a,e(e en el segundo
encuentro de movimiento sociales celebrado en Zaraut$
Es una )e-"eM&' (e')&%a acerca de los diversos tipos de
0esobediencia civil 1o contiene ning!n tipo de propuesta de desarrollo
pr%ctico de la misma 1o en vano, la cuestin de la desobediencia civil se
estudia en todas las facultades de Iiencias .olticas " 9ociales El 9r
Zubiaga inclu"e en su programa universitario, como una materia m%s, la
desobediencia civil
En esa reflexin, el autor menciona el documento PIZTU,
precisamente %!,! # eje,+"! (6+&%! $e 3Des!*e$&e%&a %&?&"
()as-!),a$!)a5, #ue a diferencia de la 70esobediencia civil soberanista8,
se planteara respecto a cual#uier tipo de autoridad poltica, sea cual sea su
componente nacional Tal definicin no es compatible con una presunta
estrategia de ETA
A'*)2T( 02GAS GI' .
9e le imputa +aber participado como vocal del .atronato en dos de
las reuniones del .atronato #ue el =iscal considera claves para el desarrollo
del pro"ecto de desobediencia civil de ETA Asimismo afirma #ue intervino
en la readecuacin del 7manifiesto8 .or !ltimo se dice de *l #ue 7en
concreto en la reuni.n de 1- de marzo de 1998 se le encomend.
personalmente la gesti.n de la reconducci.n de las :ornadas de
desobediencia impulsadas desde la misma7
9obre las reuniones del .atronato " la readecuacin del 7manifiesto8
nos remitimos a lo dic+o anteriormente, con el a3adido de #ue su
participacin en las dos reuniones mencionadas obedece, en particular, a un
inter*s personal, por su %mbito de traba&o, en la organi$acin de unas
7&ornadas sobre consumo alternativo8, tema tratado en ambas reuniones "
#ue efectivamente se llevaron a cabo en 0onostia en el mes de ma"o de ese
a3o 'AA7
)a reconduccin de las &ornadas de desobediencia, #ue se menciona
en el acta, para la #ue se se3ala la Asociacin >1R2 R21 no se
encomiendan a nadie En cual#uier caso, tales &ornadas nada tienen #ue ver
con el pro"ecto de desobediencia de ETA
7;
)a cita #ue se +ace del acta de la reunin de '; de mar$o de 'AAL es,
simplemente, un grave error )a simple lectura evidencia #ue el 9r =ras es
el contacto para organi$ar unas &ornadas sobre +a)(&%&+a%&', no sobre
desobediencia )as &ornadas sobre participacin, efectivamente, tuvieron
lugar en /itoria en octubre de 'AAL: 3Eornadas sobre participacin
ciudadana en el marco local5.
Prueba
$ocumental de la defensa. =olumen 18, documentos -.1. ' -.+.
9ornadas sobre participaci.n en el marco local, =itoria octubre de 1.998.
Testifical
9a;ier ?.pez de >obles G,az de Aamarra, abogado, asesor del
sindicato 3iru. Acta 9-, folio +8, ltimo prrafo.
)a reconduccin de las &ornadas de desobediencia, #ue se menciona
en el acta, para la #ue se se3ala la Asociacin >nxi Rin no se encomiendan
a nadie En cual#uier caso, tales &ornadas nada tienen #ue ver con el
pro"ecto de desobediencia de ETA )as ra$ones por las #ue se alude a la
desobediencia civil en ese acta "a +an sido explicitadas
En definitiva, Iarlos Trenor 0icenta, =ernando >lalde Arbide, 23a5i
>U9+ea Arti3ano, 9abino >rma$%bal Elola, Fi5el A$nar Ares, >lat$ Altuna
Zumeta, Fario Zubiaga M%rate, Figeul Angel Zuluaga Jriarte " Alberto
=ras Mil no +an sido ni son miembros de ETA, ni de <A9, ni de E<21, ni
+an participado en el desarrollo de ning!n pro"ecto de desobediencia civil
de ETA, ni de <A9, ni de E<21
Tampoco +an colaborado nunca con asociacin terrorista de clase
alguna
7(
)A 0E9>OE02E1I2A I>F> J1> 0E )>9 EEE9 0E I>19TNJII2>1 1AI2>1A) 0E ETA@
<A9@E<21'
2@ E) ZJTAOE 72 Q )A 0E9>OE02E1I2A I2/2)'
22@ )A =J10AI2[1 E>REF2 ZJFA)AOE 1A0A T2E1E ,JE /EN I>1 )A >NMA12ZAI2[1
A9<(
'@ >rigenD
2@ >b&etivos7
;@ EvolucinL
;' )os debatesL
;2 Evolucin ideolgico@funcionalL
(@ .retensionesA
D@ Fedios de expresin escritaA
B@ 1umero de miembros'H
7@ 0isciplina'H
L@ Estructura''
A@ =inanciacin''
'H@ >tros aspectos';
'H' En la =undacin no se integraron ni coordinaron organi$aciones sectoriales de A9<';
'H2@ A la =undacin no se incorporan militantes de A9<'(
'H;@ )a sede social de la =J10AI2>1'D
222@ )A =J10AI2[1 E>REF2 ZJFA)AOE'B
'@ >rigen'B
2@ >b&etivos'7
;@ El .atronato de la =undacin'A
(@ )a =undacin +a cumplido las obligaciones #ue se3ala la )e"2'
D@ soberania de la fundacin22
B@ E) O>)ETX1 =2TE22
2/@ 9>ONE E) .NETE1020> .N>QEIT> 0E9>OE02E1TE 0E ETA, 4ENN2A FJM2 Q )>9
E1IJE1TN>9 0E )>9 F>/2F2E1T>9 .>.J)ANE92;
'@ 4ENN2A FJM2 " )>9 E1IJE1TN>9 0E )>9 F>/2F2E1T>9 .>.J)ANE92D
2@ El grupo promotor de los encuentros2B
;@ )os Encuentros2L
(@ )os talleres2A
D@ )os grupos de traba&o;H
/@ )A =J10AI2[1 0E9.JZ9 0E )A 21TEN/E1I2[1 EJ02I2A);2
E1 NE)AI2>1 A A)MJ1>9 0AT>9 A.J1TA0>9 I>F> 21IN2F21AT>N2>9 .>N )A9
AIJ9AI>1E9;(
'@ NEJ12>1E9 0E) .ATN>1AT> 0E )A =J10AI2[1 en #ue se trat el tema de la
desobediencia;(
2@ E) 0>IJFE1T> <N>12<A;D
;@ E) 0>IJFE1T> .2ZTJ;7
(@ )A A9>I2AI2[1 AO<, bai eus5al +erriari " el ena((
9>ONE )A9 NE9.>19AO2)20A0E9 .EN9>1A)E9(B
'@ )a personalidad de los acusados(B
2@ E)EFE1T>9 ,JE T>FA E1 I>1920ENAI2[1 E) F2129TEN2> =29IA) .ANA
9>9TE1EN )A9 AIJ9AI2>1E9DH
;@ A1A)292s 0E) Iontenido de los elementos utili$ados por las acusacionesD'
;'@ Actas de reuniones del patronato de la fundacin " del grupo permanente de la misma, citadas
por las acusacionesD'
A@@AITA 0E) .ATN>1AT> 0E 27-'2-ABD'
O@ Acta del .atronato de ;'-'-A7D2
=D2
7D
I@ @Acta del .atronato de ';-B-A7D2
0@ Acta del .atronato de 2'-'H-A7D;
E@ Acta del grupo permanente de la =undacin de ';-H;-ALD;
;2@ Neuniones del denominado Mrupo de Traba&o de desobedienciaDB
;;@ contenido de las I>1/EN9AI2>1E9 TE)E=[12IA9D7
A@ Ionversacin de 2D de febrero de 'AAA, entre 23a5i >Y9+ea " Fi5el A$narDL
O@ 0e 2B de abril de 'AAA entre Fi5el A$nar e 23a5i 9oto,DL
I@ 0e 2B de abril de 'AAA, entre Fi5el A$nar " 9abino >rma$abalDL
0@ 0e 2B de abril de 'AAA entre Fi5el A$nar e 23a5i 9oto,DA
E@ 0e 2B de abril de 'AAA, entre >lat$ Altuna " Fario ZubiagaDA
=@ 0e B de ma"o de 'AAA entre Fi5el A$nar " Ain+oa .ermac+BH
M@ 0e '7 de &unio de 'AAA entre >lat$ Altuna " .atxi A$parrenBH
4@ 0e B de setiembre de 'AAA entre Fi5el A$nar " Farta ForalesBH
2@ 0e 'B de setiembre de 'AAA, entre >lat$ Altuna " .atxi A$parrenB'
E@ 0e '7 de octubre de 'AAA, entre >lat$ Altuna " Jr5oB'
<@ 0e ( de enero de 2HHH entre >lat$ Altuna " .atxi A$parrenB'
)@ 0e L de febrero de 2HHH entre >lat$ Altuna " .atxi A$parrenB2
))@ 0e 2( de febrero de 2HHH entre Fi5el A$nar " .atxi A$parrenB2
F@ Ionversacin de 'A de octubre de 'AAA entre >lat$ Altuna Zumeta Alberto =riasB2
; (@ 0ocumentos citados por el =iscal en su escrito de conclusiones.B;
A@ 0ocumentos intervenidos en los arc+ivos de la fundacinB(
O@ 0ocumentos intervenidos en el domicilio de Fi5el A$narBB
I@ 0ocumentos intervenidos en el domicilio de 9abino >rma$abalBB
d@ 0ocumentos intervenidos en el domicilio de >lat$ AltunaB7
(@ conductas #ue se reproc+an a cada uno de los acusadosBL
Iarlos Tr*nor 0icentaBL
=ernando >lalde ArbideBL
23a5i >Y9+ea Arti3anoBL
9abino >rma$abal ElolaBA
>lat$ Altuna Zumeta7H
Figuel Angel Zuluaga Jriarte7H
Fario Zubiaga M%rate7'
Alberto =ras Mil72
7B

Conclusiones Definitivas Zumalabe

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Conclusiones Definitivas Zumalabe

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

LA DESOBEDIENCIA COMO UNO DE LOS EJES DE

CONSTRUCCION NACIONAL DE ETA-KAS-EKIN.

1o son propiamente documentos 9e trata de actas de las reuniones

S-ar putea să vă placă și