Sunteți pe pagina 1din 260

J. M.

Coetzee
ESPERA DOS BRBAROS
Traduo de Luiz Arajo
EDITORA BEST SELLER

!"d


T#tu$o ori%i&a$'
Waiting for the Barbarians
Co()ri%*t + J. M. Coetzee
Todo! o! direito! re!er,ado!.
Direito! e-.$u!i,o! da edio e/ $#&%ua (ortu%ue!a &o
Bra!i$
ad0uirido! (or EDITORA 1O2A C3LT3RAL
LTDA.4
0ue !e re!er,a a (ro(riedade de!ta traduo
EDITORA BEST SELLER
u/a di,i!o da Editora 1o,a Cu$tura$ Ltda.
A,. Bri%. 5aria Li/a4 666 7 CEP 689: ;Cai-a
Po!ta$ <99
So Pau$o4 SP
ISB1 =:;>8?;6<>;=
5oto.o/(o!to &a Editora 1o,a Cu$tura$ Ltda.
I/(re!!o e a.a@ado &a ArBCi.a do C#r.u$o do Li,ro
S.A.

?
8
131CA 2I &ada a!!i/' doi! (e0ue&i&o! di!.o!
de ,idro4 .o/ aro! de ara/e4 !u!(e&!o! dia&te do!
o$*o!. SerB 0ue D .e%oE Poderia .o/(ree&der !e
e!ti,e!!e 0uere&do e!.o&der o! o$*o! .e%o!. Ma! &o
D o .a!o. O! di!.o! !o e!.uro!4 (are.e/ o(a.o! do
$ado de Cora4 .o&tudo .o&!e%ue e&-er%ar atra,D! de$e!.
Diz 0ue !e trata de u/a &o,a i&,e&o.
7 Prote%e/ a ,i!ta .o&tra o !o$ 7 e-($i.a. 7
Pode/ !er tei! &o de!erto. A %e&te &o (re.i!a e!tar
.o/ o! o$*o! a(ertado! o te/(o todo. E te/ /e&o!
dor de .a@ea. O$*e. 7 To.a4 de $e,e4 o .a&to do!
o$*o!. 7 1e&*u/a ru%a. 7 2o$ta a (Fr o! G.u$o!. De
Cato4 te/ (e$e de jo,e/. 7 Todo /u&do o! u!a e/
&o!!a terra.
E!ta/o! &o /e$*or 0uarto da (e&!o4 .o/ u/a
%arraCa e u/a (oro de &oze! e&tre &G!. 1o
di!.uti/o! o (or0uH de e$e e!tar a0ui. 5oi /a&dado
(e$o .o/a&do de e/er%H&.ia4 e i!to @a!ta. PreCeri/o!
Ca$ar !o@re .aada!. E$e /e re$ata a $ti/a %ra&de
e-(edio de 0ue (arti.i(ou4 0ua&do /i$*are! de
,eado!4 (or.o! !e$,a%e&! e ur!o! Cora/ a@atido!4
ta&to! 0ue u/ /o&te de .ar.aa! Ci.ou a(odre.e&do
IJO 0ue Coi u/a (e&aKL. Eu Ca$o !o@re o! @a&do! de
%a&!o! e (ato! 0ue4 a&ua$/e&te4 de!.e/ &o $a%o4
dura&te !ua /i%rao4 e !o@re .o/o o! &ati,o! o!
.a(tura/. Su%iro $e,B;$o a u/a (e!.aria &otur&a &u/
@ote &ati,o.
7 M u/a e-(eriH&.ia 0ue &o !e (ode (erder 7
9
di%o. 7 O! (e!.adore! $e,a/ to.*a! a.e!a! e to.a/
ta/@ore!4 a Ci/ de e!(a&tar o! (ei-e! &a direo da!
rede! 0ue .o$o.ara/.
E$e Caz 0ue !i/ .o/ a .a@ea. 5a$a;/e de u/a
,i!ita 0ue Cez a a$%u/ $u%ar da Cro&teira4 o&de !e
.o/e/ !er(e&te! .o/o !e Co!!e/ u/a i%uaria4 e de
u/ a&t#$o(e %i%a&te!.o 0ue /atou.
Ca/i&*a de /a&eira *e!ita&te e/ /eio N
e!tra&*a /o@#$ia4 /a! &o tira o! G.u$o!. Re.o$*e;!e
.edo. E!tB *o!(edado a0ui &a (e&!o (or0ue &o *B
/e$*ore! a.o/odaOe! &a a$deia. Dei a e&te&der ao
(e!!oa$ 0ue D u/ ,i!ita&te i$u!tre.
7 O .oro&e$ Jo$$ D da Ter.eira Di,i!o4 a /ai!
i/(orta&te da Auarda Ci,i$ atua$/e&te.
Pe$o /e&o! D o 0ue dize/ o! ru/ore! 0ue4 *B
/uito te/(o4 &o! .*e%a/ da .a(ita$. O (ro(rietBrio
.o&.orda4 a! .riada! a@ai-a/ a .a@ea.
7 De,e/o! dar u/a @oa i/(re!!o.
Le,o /i&*a e!teira (ara a ($ataCor/a !o@re a!
/ura$*a!4 o&de a @ri!a &otur&a a/e&iza u/ (ou.o o
.a$or. O .$aro do $uar /e (er/ite di!ti&%uir4 &o!
te$*ado! ($a&o! da a$deia4 a! Cor/a! de outro! .or(o!
ador/e.ido!. Da (raa4 ai&da /e .*e%a o ru/or da!
.o&,er!a! !o@ a! &o%ueira!. 1a e!.urido4 u/
.a.*i/@o @ri$*a Ceito u/ ,a%a;$u/e4 de!a(are.e4
,o$ta a @ri$*ar. Le&ta/e&te4 o ,ero !e a(ro-i/a do
Ci/. O! (o/are! %e/e/ !o@ !eu (rG(rio (e!o. 1o
,ejo a .a(ita$ de!de 0ue era /oo.
A.ordo a&te! do a/a&*e.er e (a!!o4 &a (o&ta
do! (D!4 e&tre o! !o$dado! 0ue dor/e/ !eu !o&o
:
a%itado e .*eio de !u!(iro!4 !o&*a&do .o/ a /e e a
&a/orada. 1o .Du4 /i$*are! de e!tre$a! &o! Cita/.
Rea$/e&te4 e!ta/o! &o teto do /u&do. M
de!$u/@ra&te de!(ertar &o /eio da &oite4 ao ar $i,re.
A !e&ti&e$a4 ju&to ao (orto4 e!tB !e&tada .o/ a!
(er&a! .ruzada!4 0ua!e dor/i&do4 e (are.e a.a$e&tar o
/o!0uete. O 0uarto do (orteiro e!tB Ce.*ado4 !eu tro$e
Ci.ou do $ado de Cora. Pa!!o.
7 1o te/o! a.o/odaOe! (ara o! (ri!io&eiro! 7
e-($i.o. 7 1o o.orre/ /uito! .ri/e! a0ui4 e a (e&a4
%era$/e&te4 D u/a /u$ta ou tra@a$*o Corado. E!ta
.a@a&a D a(e&a! u/ (aio$ de /a&ti/e&to! a&e-o ao
.e$eiro4 .o/o o !e&*or (ode ,er.
LB de&tro &o *B ,e&ti$ao4 Cede. 1o *B
ja&e$a!. O! doi! (ri!io&eiro! e!to deitado! &o .*o4
a/arrado!. O /au .*eiro ,e/ de$e!4 u/ .*eiro de
uri&a ,e$*a. C*a/o o %uarda'
7 Le,e e!!e! *o/e&! (ara 0ue !e $a,e/4
de(re!!a4 (or Ca,or. Co&duzo o ,i!ita&te N Cria
e!.urido do .e$eiro.
7 E!(era/o! u/a! trH! /i$ Ca&%a! da! terra!
.o/u&ai! e!te a&o. SG ($a&ta/o! u/a ,ez. O te/(o
te/ !ido /uito Ca,orB,e$.
5a$a/o! !o@re rato! e .o/o .o&tro$ar !eu
&/ero. 2o$ta/o! N .a@a&a4 0ue a%ora .*eira a .i&za
/o$*ada. O! (ri!io&eiro! e!to ajoe$*ado! a u/ .a&to.
3/ de$e! D u/ ,e$*oP o outro4 u/ /e&i&o.
7 5ora/ (re!o! *B a$%u&! dia! 7 di%o. 7 Qou,e
u/ ata0ue a /e&o! de tri&ta 0ui$F/etro! da0ui. 1o D
.o/u/4 e$e! .o!tu/a/ (er/a&e.er $o&%e do Corte.
R
E!te! doi! Cora/ .a(turado! (ou.o de(oi!. Dize/ 0ue
&o tH/ &ada a ,er .o/ o ata0ue. Eu &o !ei. Ta$,ez
e!teja/ dize&do a ,erdade. Se 0ui!er Ca$ar .o/ e$e!4
eu o ajudarei4 D .$aro4 (or .au!a do idio/a.
O ro!to do /e&i&o e!tB Cerido e i&.*ado4 &o
.o&!e%ue a@rir u/ do! o$*o!. A%a.*a&do;/e dia&te
de$e4 (a!!o a /o e/ !eu ro!to.
7 E!.ute4 /e&i&o 7 di%o &o dia$eto da Cro&teira 74
0uere/o! Ca$ar .o/ ,o.H.
1o re!(o&de.
7 E!tB Ci&%i&do 7 diz o %uarda. 7 E$e
.o/(ree&de.
7 Sue/ @ateu &e$eE 7 (er%u&to.
7 Eu &o Cui 7 re!(o&de o %uarda. 7 E!ta,a a!!i/
0ua&do .*e%uei.
7 Sue/ @ateu e/ ,o.HE 7 (er%u&to ao /e&i&o.
1o /e ou,e. O$*a4 (or !o@re /eu o/@ro4 &o
(ara o %uarda4 /a! (ara o .oro&e$ Jo$$ a !eu $ado.
2o$to;/e (ara Jo$$.
7 Pro,a,e$/e&te4 &u&.a ,iu &ada a!!i/. 7 5ao
u/ %e!to. 7 E!tou /e reCeri&do ao! G.u$o!. De,e e!tar
(e&!a&do 0ue o !e&*or D .e%o.
Jo$$4 .o&tudo4 &o !orri .o/o eu. Dia&te de
(ri!io&eiro!4 (are.e 0ue D (re.i!o /a&ter .erta
a(arH&.ia. A%a.*o;/e dia&te do ,e$*o.
7 Pai4 e!.ute;/e. 2o.H! Cora/ trazido! (ara .B
(or0ue o! .a(tura/o! de(oi! de u/ rou@o de %ado.
2o.H !a@e 0ue D .oi!a !Dria. Sa@e 0ue (ode !er (u&ido
(or i!!o.
E$e u/ede.e o! $B@io! .o/ a $#&%ua. Te/ o ro!to
>
a.i&ze&tado e e-au!to.
7 Pai4 e!tB ,e&do e!te !e&*orE E!te !e&*or ,eio
da .a(ita$. I&!(e.io&a todo! o! Corte! da Cro&teira. Seu
tra@a$*o D de!.o@rir a ,erdade. M o 0ue Caz. De!.o@re
a ,erdade. Se ,o.H &o Ca$ar .o/i%o4 terB de Ca$ar .o/
e$e. E&te&deE
7 E-.e$H&.ia 7 diz o ,e$*o. A ,oz $*e !ai rou.a4
e$e (i%arreia. 7 E-.e$H&.ia4 &o !a@e/o! &ada !o@re o
rou@o. O! !o$dado! &o! deti,era/ e &o! a/arrara/.
Se/ &e&*u/a razo. 2#&*a/o! (e$a e!trada (ara
.o&!u$tar o /Ddi.o. E!te D o Ci$*o de /i&*a ir/. E!tB
.o/ u/a Cerida 0ue &o !ara. 1o !o/o! $adrOe!.
Mo!tre a Cerida a !ua e-.e$H&.ia.
Pro&ta/e&te4 u!a&do a /o e o! de&te!4 o
/e&i&o .o/ea a de!e&ro$ar o! tra(o! 0ue $*e
e&Cai-a/ o a&te@rao. A! $ti/a! ,o$ta!4 !uja! de
!a&%ue e (u!4 e!to %rudada! &a .ar&e4 /a! e$e $e,a&ta
a! (o&ta! (ara /o!trar a! @orda! i&C$a/ada! da Cerida.
7 O !e&*or e!tB ,e&do 7 diz o ,e$*o 74 &o *B
.o/o .urB;$a. Eu o e!ta,a $e,a&do ao /Ddi.o 0ua&do
o! !o$dado! &o! deti,era/. SG i!!o.
2o$to a atra,e!!ar a (raa .o/ o ,i!ita&te. TrH!
/u$*ere! (a!!a/ (or &G!P ,H/ da re(re!a de
irri%ao4 traze&do .e!ta! de rou(a $a,ada &a .a@ea.
Ma&te&do te!o! o! (e!.oo!4 o$*a/ (ara &G! .o/
.urio!idade. O !o$ !e (Oe.
7 So o! (ri/eiro! (ri!io&eiro! 0ue .a(tura/o!
e/ /uito te/(o 7 di%o. 7 Sue .oi&.idH&.ia'
&or/a$/e&te4 &o $*e ter#a/o! (odido /o!trar u/
&i.o @Br@aro. 1o !o /uito! o! dito! @a&dido!.
=
Rou@a/ a$%u/a! o,e$*a! ou de!atre$a/ u/a @e!ta de
.ar%a. ! ,eze! a! re.u(era/o!. So4 e/ !ua /aior
(arte4 !e$,a%e&! (o@re! 0ue .ria/ /a%ro! re@a&*o! N!
/ar%e&! do rio. 2i,e/ di!!o. O ,e$*o diz 0ue ia/
.o&!u$tar o /Ddi.o. Ta$,ez !eja ,erdade. 1i&%uD/
e&,o$,eria u/ ,e$*o e u/ /e&i&o doe&te &u/ a!!a$to.
7 To/o .o&!.iH&.ia de 0ue o! e!tou deCe&de&do. 7
C$aro4 &u&.a !e (ode ter .erteza. Ma!4 /e!/o 0ue
e!teja/ /e&ti&do4 0ue uti$idade (ode ter (ara o
!e&*or e!!a %e&te to !i/($e!E
Te&to .o&ter /i&*a irritao a&te !eu !i$H&.io
!e(u$.ra$4 a&te o ,i$ e teatra$ /i!tDrio da0ue$a! $e&te!
0ue o.u$ta/ o$*o! !adio!. Ca/i&*a .o/ a! /o!
e&tre$aada! N Cre&te4 Ceito /u$*er.
7 De 0ua$0uer /odo 7 diz 74 de,o i&terro%B;$o!.
E!ta &oite /e!/o4 !e &o *ou,er i&.o&,e&ie&te. 2ou
$e,ar /eu a!!i!te&te. Pre.i!o de a$%uD/ 0ue (o!!a
traduzir. O %uarda4 ta$,ez. E$e Ca$a a $#&%uaE
7 1G! todo! &o! Caze/o! e&te&der. PreCere 0ue
eu &o e!teja $BE
7 Seria a@orre.ido (ara o !e&*or. Te/o! de
!e%uir .erto! (ro.edi/e&to! e!ta@e$e.ido!.
1o ouo &e&*u/ do! %rito! ,i&do! do .e$eiro
0ue4 (o!terior/e&te4 /uito! aCir/aria/ ter ou,ido.
E/ .ada /o/e&to de!!a &oite4 e&0ua&to /e dedi.o a
/i&*a! o.u(aOe!4 e!tou .ie&te do 0ue (ode e!tar
a.o&te.e&do4 e /eu! ou,ido! e!to4 atD /e!/o4
aju!tado! N! ,i@raOe! do !oCri/e&to *u/a&o. Ma! o
.e$eiro D u/a .o&!truo !G$ida4 .o/ (orta! (e!ada! e
ja&e$a! (e0ue&a!P Ci.a a$D/ do /atadouro e do
<
/oi&*o4 ao !u$ da a$deia. ACi&a$4 o 0ue4 outrora4 Coi
u/ (o!to a,a&ado e4 de(oi!4 u/ Corte Cro&teirio
a.a@ou !e tra&!Cor/a&do &u/a .o$F&ia a%r#.o$a4 &u/a
a$deia de trH! /i$ a$/a!P a0ui4 o @u$#.io da ,ida4 o
@u$#.io 0ue toda! e!!a! a$/a! !o .a(aze! de Cazer4
&u/a &oite 0ue&te de ,ero4 &o .e!!a !i/($e!/e&te
(or0ue4 e/ a$%u/ $u%ar4 a$%uD/ e!tB %rita&do. IDe
.erto /odo4 .o/eo a ($eitear e/ .au!a (rG(ria.L
Sua&do ,o$to a ,er o .oro&e$ Jo$$4 e!ta&do e$e de
Co$%a4 .o&duzo a .o&,er!a (ara o te/a tortura.
7 E !e !eu (ri!io&eiro e!ti,er dize&do a ,erdade 7
(er%u&to 7 e (er.e@er 0ue &o a.redita/ &e$eE 1o D
u/a !ituao terr#,e$E I/a%i&e' e!tar di!(o!to a .eder4
.eder4 jB &o ter /ai! e/ 0ue .eder4 e!tar ,e&.ido e4
&o e&ta&to4 .o&ti&uar a !er (re!!io&ado (ara .eder
/ai!T E 0ue re!(o&!a@i$idade (ara o i&terro%adorT
Co/o (ode !a@er !e u/ *o/e/ di!!e a ,erdadeE
7 QB u/ deter/i&ado to/ 7 diz Jo$$. 7 3/a
deter/i&ada e&to&ao &a ,oz de 0ue/ e!tB dize&do a
,erdade. O trei&a/e&to e a e-(eriH&.ia &o! e&!i&a/ a
ide&tiCi.ar e!!e to/.
7 O to/ da ,erdadeT Co&!e%ue .a(tar e!!e to/
&a .o&,er!a .otidia&aE Pode !a@er !e e!tou dize&do a
,erdadeE
M o /o/e&to /ai! #&ti/o 0ue jB ti,e/o!4 /a!
e$e o re/o,e .o/ u/ %e!to @re,e.
7 1o4 o !e&*or /e e&te&deu /a$. A%ora4 e!tou
Ca$a&do !o/e&te de u/a !ituao e!(e.ia$4 u/a
!ituao &a 0ua$ e!tou te!ta&do a ,erdade4 &a 0ua$
te&*o de e-er.er (re!!o (ara de!.o@ri;$a. Pri/eiro4
86
eu dete.to a! /e&tira!4 .o/(ree&deE ID o 0ue
a.o&te.eL4 (ri/eiro4 a! /e&tira!P e&to4 a (re!!o4
de(oi! /ai! /e&tira!4 /ai! (re!!oP a#4 a re!i!tH&.ia !e
ro/(eP /ai! (re!!o4 e !ai a ,erdade. M a!!i/ 0ue !e
o@tD/ a ,erdade.
A dor D a ,erdadeP tudo /ai! D o@jeto de d,ida.
M o 0ue .o&.$uo da .o&,er!a .o/ o .oro&e$ Jo$$4 a
0ue/ i/a%i&o jB de ,o$ta N .a(ita$ .o/o4
e,ide&te/e&te4 ta&to de!eja4 a 0ue/ !u(o&*o4 .o/
!ua! u&*a! @e/ tratada!4 !eu! $e&o! .or de /a$,a4
!eu! de$i.ado! (D! .a$ado! .o/ !a(ato! /a.io!4
.o.*i.*a&do .o/ o! a/i%o! &o! .orredore! do!
teatro!4 e&tre doi! ato!.
IPor outro $ado4 0ue/ !ou eu (ara e!ta@e$e.er
u/a di!tU&.ia e&tre &G!E Be@o .o/ e$e4 .o/o .o/
e$e4 /o!tro;$*e a (ai!a%e/4 (re!to;$*e toda a
a!!i!tH&.ia .o/o re0uer a .arta de a(re!e&tao4 e atD
/ai!. O I/(Drio &o e-i%e 0ue !eu! !dito! !e a/e/
u&! ao! outro!4 !i/($e!/e&te 0ue .u/(ra/ o!
de,ere!.L
O re$atGrio 0ue /e Caz4 de,ido a /i&*a .o&dio
de /a%i!trado4 D @re,e.
JDura&te o i&terro%atGrio4 a(are.era/
.o&tradiOe! &o de(oi/e&to do (ri!io&eiro.
Co&Cro&tado .o/ tai! .o&tradiOe!4 e!te !e e&Cure.eu
e ata.ou o oCi.ia$ e&.arre%ado da i&,e!ti%ao.
Se%uiu;!e u/a $uta .or(ora$4 dura&te a 0ua$ o
(ri!io&eiro !e .*o.ou4 ,io$e&ta/e&te4 .o&tra a (arede.
A! te&tati,a! de rea&i/B;$o Cora/ i&tei!.K
A Ci/ de o@ter i&Cor/aOe! .o/($e/e&tare!4
88
.o/o e-i%e a $ei4 i&ti/o o %uarda e $*e (eo u/a
de.$arao. E$e dita e eu a&oto a! (a$a,ra!' JO
(ri!io&eiro tor&ou;!e i&.o&tro$B,e$ e ata.ou o oCi.ia$
,i!ita&te. 5ui .*a/ado (ara ajudar a do/i&B;$o.
Sua&do e&trei4 a $uta *a,ia ter/i&ado. O (ri!io&eiro
e!ta,a i&.o&!.ie&te e !a&%ra,a (e$o &arizK. I&di.o o
$u%ar o&de de,e a!!i&ar. Co/ re,erH&.ia4 e$e (e%a
/i&*a .a&eta.
7 5oi o oCi.ia$ 0ue o /a&dou dizer i!!oE 7
(er%u&to;$*e de$i.ada/e&te.
7 Si/4 !e&*or 7 re!(o&de e$e.
7 O (re!o e!ta,a .o/ a! /o! a/arrada!E
7 Si/4 !e&*or. Suer dizer4 &o4 !e&*or.
Di!(e&!o;o e (a!!o a (ree&.*er a autorizao
(ara o e&terro.
A&te! de ir (ara a .a/a4 &o e&ta&to4 (e%o u/a
$a&ter&a4 atra,e!!o a (raa e !i%o4 (e$a! rua!
adja.e&te!4 atD o .e$eiro. QB u/ &o,o %uarda N (orta
da .a@a&a4 outro /e&i&o .a/(o&H! 0ue4 e&,o$to &o
.o@ertor4 dor/e. O ru#do do Cerro$*o &o o de!(erta.
E&tro &a .a@a&a !e%ura&do a $a&ter&a &o a$to4
,io$a&do4 (er.e@o4 o 0ue !e tor&ou u/ terre&o !a%rado
ou (roCa&o4 !e D 0ue *B diCere&a4 u/ terre&o
re!er,ado (ara o! /i!tDrio! do E!tado.
O /e&i&o e!tB deitado &u/a .a/a de (a$*a4 a
u/ .a&to4 ,i,o4 (a!!a&do @e/. Pare.e dor/ir4 /a!
!ua (o!tura te&!a o de&u&.ia. A! /o! e!to
a/arrada! N Cre&te. 1o outro .a&to4 *B u/ ,o$u/e
@ra&.o e $o&%o.
A.ordo o %uarda.
8
7 Sue/ /a&dou dei-ar o .or(o a$iE Sue/ o
.o!turouE E$e &ota a rai,a e/ /i&*a ,oz.
7 5oi o *o/e/ 0ue ,eio .o/ a outra e-.e$H&.ia4
!e&*or. E!ta,a a0ui 0ua&do e&trei e/ !er,io. Ou,i
0ua&do di!!e ao /e&i&o' JDur/a .o/ !eu a,F4
/a&te&*a;o 0ue&teK. Di!!e 0ue ia .o!turar ta/@D/ o
/e&i&o &a /orta$*a4 &a /e!/a /orta$*a4 /a! &o o
Cez.
E&0ua&to o /e&i&o ai&da dor/e ri%ida/e&te4
.o/ o! o$*o! a(ertado!4 $e,a/o! o .or(o (ara Cora.
1o (Btio4 e&0ua&to o %uarda !e%ura a $a&ter&a4 eu
$o.a$izo a .o!tura .o/ a (o&ta da Ca.a4 a@ro a
/orta$*a4 ra!%o;a4 (ara de(oi! do@rB;$a !o@ a .a@ea
do ,e$*o.
A @ar@a %ri!a$*a e!tB /a&.*ada de !a&%ue4 o!
$B@io!4 e!/a%ado! e .*u(ado!4 o! de&te!4 0ue@rado!.
3/ do! o$*o! e!tB aCu&dado4 a outra Gr@ita o.u$ar &o
(a!!a de u/ @ura.o !a&%re&to.
7 5e.*e;a 7 di%o.
O %uarda ju&ta a! @orda! da a@ertura. E$a !e a@re
de &o,o.
7 Dize/ 0ue @ateu .o/ a .a@ea &a (arede4 o
0ue ,o.H a.*aE 7 E$e o$*a (ara /i/ .aute$o!a/e&te.
7 2B @u!.ar u/a .orda e a/arre;o.
Se%uro a $a&ter&a !o@re o /e&i&o. 1o !e /o,eP
/a!4 0ua&do /e i&.$i&o (ara $*e to.ar o ro!to4 ,a.i$a e
.o/ea a tre/er4 &u/a a%itao 0ue $*e (er.orre todo
o .or(o.
7 Oua;/e4 %aroto 7 di%o 74 &o $*e ,ou Cazer
/a$.
8?
E$e !e deita de .o!ta! e (Oe a! /o! a/arrada!
dia&te do ro!to. E!to i&.*ada! e ro-a!. Ma&i(u$o a
.orda. Todo! o! /eu! %e!to! (ara .o/ e!!e /e&i&o
!o de!ajeitado!.
7 Oua' ,o.H te/ de dizer a ,erdade ao oCi.ia$. M
tudo o 0ue 0uer ou,ir4 a ,erdade. Sua&do ti,er .erteza
de 0ue e!tB dize&do a ,erdade4 &o ,ai /ai! @ater e/
,o.H. Ma! te/ de $*e .o&tar tudo o 0ue !a@e. Te/ de
re!(o&der4 Cra&.a/e&te4 a toda! a! (er%u&ta! 0ue
Cizer. Se *ou,er dor4 &o e!/orea. 7 E&.o&tra&do o
&G4 .o&!i%o4 Ci&a$/e&te4 !o$tar a .orda. 7 E!Cre%ue a!
/o! atD 0ue o !a&%ue ,o$te a .ir.u$ar.
A0ueo;$*e a! /o! e&tre a! /i&*a!. E$e
C$e-io&a do$oro!a/e&te o! dedo!. 1o te&*o a
i&te&o de @a&.ar a /e 0ue .o&!o$a u/a .ria&a
e&tre o! ata0ue! de Cria do (ai. Ta/(ou.o /e e!.a(a
0ue u/ i&terro%ador (ode ter dua! /B!.ara!4 Ca$ar
.o/ dua! ,oze!4 u/a B!(era4 outra !edutora.
7 E$e .o/eu a$%u/a .oi!a e!ta &oiteE 7 (er%u&to
ao %uarda.
7 1o !ei.
7 2o.H .o/eu a$%u/a .oi!aE 7 (er%u&to ao
/e&i&o.
E$e !a.ode a .a@ea. Si&to u/ (e!o &o .orao.
1u&.a de!ejei !er arra!tado a i!to. 1o !ei atD o&de !e
(ode .*e%ar. 2o$to;/e (ara o %uarda.
7 2ou e/@ora a%ora4 /a! *B trH! .oi!a! 0ue
0uero 0ue Caa. Pri/eiro4 0ua&do a! /o! do /e&i&o
e!ti,ere/ /e$*ore!4 0uero 0ue a! a/arre de &o,o4
/a! &o to a(ertado 0ue Ci0ue/ i&.*ada!. Se%u&do4
89
0uero 0ue dei-e o .or(o $B o&de e!tB4 &o (Btio. 1o o
tra%a de ,o$ta (ara .B. A/a&* .edo4 /a&do @u!.B;$o4
,o.H o e&tre%a. Se *ou,er a$%u/ (ro@$e/a4 di%a 0ue
Cui eu 0ue/ deu a! orde&!. Ter.eiro4 0uero 0ue
tra&0ue a .a@a&a a%ora e ,e&*a .o/i%o. 2ou (e%ar
a$%u/a .oi!a &a .ozi&*a (ara 0ue o /e&i&o .o/a4 e
,o.H ,ai trazer. 2e&*a.
1o 0ueria /e e&,o$,er &i!!o. Sou u/
/a%i!trado rura$4 u/ a$to Cu&.io&Brio do I/(Drio4 e
e!tou .o/($eta&do /eu te/(o de !er,io &e!ta
Cro&teira (a.ata4 N e!(era da a(o!e&tadoria. Re.o$*o o
d#zi/o e o! i/(o!to!4 ad/i&i!tro a! terra! .o/u&ai!4
a@a!teo a %uar&io /i$itar4 !u(er,i!io&o o!
Cu&.io&Brio! &o,o!4 0ue !o o! &i.o! 0ue te/o! a0ui4
.o&tro$o o .o/Dr.io4 (re!ido o tri@u&a$ de ju!tia dua!
,eze! (or !e/a&a. 1o /ai!4 .o&te/($o a a$,orada e o
(Fr;do;!o$4 .o/o4 @e@o e e!tou !ati!Ceito. E!(ero
/ere.er trH! $i&*a! &a Aazeta I/(eria$ ao /orrer.
1u&.a (edi /ai! 0ue u/a ,ida tra&0Vi$a e/ te/(o!
tra&0Vi$o!.
1o a&o (a!!ado4 .o&tudo4 .o/eara/ a .*e%ar
&ot#.ia! da .a(ita$ !o@re a i&0uietao e&tre o!
@Br@aro!. Mer.adore! 0ue ,iaja,a/ (or e!trada!
!e%ura! Cora/ ata.ado! e !a0ueado!. O rou@o de %ado
.re!.eu e/ e!.a$a e e/ audB.ia. 3/ %ru(o de
Cu&.io&Brio! do .e&!o de!a(are.eu e Coi e&.o&trado
e&terrado e/ .o,a ra!a. Di!(arara/ .o&tra o
%o,er&ador (ro,i&.ia$ dura&te u/a ,ia%e/ de
i&!(eo. Qou,e .*o0ue! .o/ a! (atru$*a!
Cro&teiria!. Se%u&do o! @oato!4 a! tri@o! @Br@ara!
8:
e!ta,a/ !e ar/a&doP o I/(Drio ti&*a de to/ar
/edida! (re,e&ti,a!4 (oi!4 .erta/e&te4 *a,eria %uerra.
De ta$ i&0uietao eu &o ,i &ada. Te&*o
o@!er,ado4 e/ (arti.u$ar4 0ue4 u/a ,ez e/ .ada
%erao4 i&Ca$i,e$/e&te4 *B u/ !urto de *i!teria .o/
re$ao ao! @Br@aro!. 1o *B u/a &i.a /u$*er4 ao
$o&%o da Cro&teira4 0ue &o te&*a !o&*ado .o/ a
e!.ura /o de u/ @Br@aro !ai&do de !o@ a .a/a (ara
$*e a%arrar o 0uadri$4 u/ &i.o *o/e/ 0ue &o te&*a
e!tre/e.ido .o/ a i/a%e/ de u/ @Br@aro
e&tre%a&do;!e N or%ia e/ !ua .a!a4 0ue@ra&do o!
(rato!4 atea&do Co%o N! .orti&a!4 ra(ta&do;$*e a!
Ci$*a!. Tai! !o&*o! !o .o&!e0VH&.ia do G.io
e-.e!!i,o. Mo!tre/;/e u/ e-Dr.ito @Br@aro4 e&to
a.reditarei.
1a .a(ita$4 a o(i&io era a de 0ue a! tri@o!
@Br@ara! do &orte e!ta,a/ !e u&i&do N! do oe!te.
OCi.iai! do e!tado;/aior Cora/ /a&dado! e/
e-(edio N Cro&teira. A$%u/a! %uar&iOe! Cora/
reCorada!. O! /er.adore! 0ue o !o$i.itara/ (a!!ara/
a !er e!.o$tado! (or /i$itare!. E o! oCi.iai! da Ter.eira
Di,i!o da Auarda Ci,i$ Cora/ ,i!to! (e$a (ri/eira
,ez &a Cro&teira4 %uardiOe! do E!tado4 e!(e.ia$i!ta!
&o! o@!.uro! /o,i/e&to! da !edio4 de,oto! da
,erdade4 doutore! e/ i&terro%atGrio!. De /odo 0ue
(are.e/ e!tar .*e%a&do ao Ci/ o! /eu! a&o! de (az4
&o! 0uai! eu (odia dor/ir .o/ a .o&!.iH&.ia
tra&0Vi$a4 !a@e&do 0ue4 .o/ u/ to0ue a0ui e outro a$i4
o /u&do (er/a&e.eria e/ !eu .ur!o &or/a$. Se eu
!i/($e!/e&te ti,e!!e e&tre%ado o! doi! (ri!io&eiro!
8R
ao .oro&e$4 (e&!o 7 JA0ui e!to4 .oro&e$4 o !e&*or D o
e!(e.ia$i!taP ,eja o 0ue (ode Cazer .o/ e$e!K 74 !e
ti,e!!e ido .aar dura&te a$%u&! dia! .o/o (rete&dia4
u/a ,ia%e/ rio a.i/a ta$,ez4 e &a ,o$ta ti,e!!e
!i/($e!/e&te a!!i&ado o re$atGrio4 !e/ o $er ou4
de(oi! de ter .orrido o! o$*o! de!i&tere!!ado! (or e$e4
!e/ /e (er%u&tar 0ue dia@o !i%&iCi.a a (a$a,ra
i&,e!ti%ao4 o 0ue !e e!.o&de (or trB! de$a 7 !e
ti,e!!e a%ido de /a&eira !e&!ata4 ta$,ez (ude!!e a%ora
,o$tar N! /i&*a! .aada!4 N .a(tura de Ca$.Oe!4 N
($B.ida .o&.u(i!.H&.ia4 $i/ita&do;/e a e!(erar 0ue
.e!!a!!e/ a! (ro,o.aOe!4 0ue !e a.a$/a!!e a
a%itao ao $o&%o da Cro&teira. Ma!4 ai de /i/4 &o
,iajei' (or u/ /o/e&to Ce.*ei o! ou,ido! (ara o!
ru#do! 0ue ,i&*a/ do .e$eiro4 o&de !e %uarda/ a!
Cerra/e&ta!4 e e&to4 &o /eio da &oite4 (e%uei a
$a&ter&a e Cui ,er .o/ /eu! (rG(rio! o$*o!.
W W W

De (o&ta a (o&ta4 a terra e!tB @ra&.a de &e,e.
E!ta .ai de u/ .Du e/ 0ue a Co&te de $uz D diCu!a e
o&i(re!e&te4 .o/o !e o !o$ !e ti,e!!e di!!o$,ido e/
&e@$i&a4 .o/o !e !e ti,e!!e tra&!Cor/ado e/ ,a(or.
1o !o&*o4 (a!!o (e$o (orto do 0uarte$4 (e$o /a!tro
&u da @a&deira. A (raa !e e!te&de a /i&*a Cre&te4
Cu&di&do;!e4 &a! e-tre/idade!4 .o/ o .Du $u/i&o!o.
Muro!4 Br,ore!4 .a!a!4 tudo !e e&.o$*eu4 (erdeu a
!o$idez4 re.uou (ara o! $i/ite! do /u&do. Sua&do
atra,e!!o a (raa4 ,u$to! e!.uro! !e de!ta.a/ &a
8>
@ra&.ura4 .ria&a! 0ue4 @ri&.a&do4 .o&!trGe/ u/
.a!te$o de &e,e4 e/ .ujo te$*ado ($a&tara/ u/a
@a&deiri&*a ,er/e$*a. Ca$a/ $u,a! e @ota!4 e!to
a%a!a$*ada! .o&tra o Crio. Traze/ a &e,e4 (u&*ado a
(u&*ado4 (ara re@o.ar a! (arede! do .a!te$o4 (ara
.o/($etB;$o. Sua re!(irao a(are.e e/ @ra&.o!
!o(ro!. A /ura$*a4 ao redor do .a!te$o4 e!tB (e$a
/etade. E!Coro;/e (or .o/(ree&der o 0ue
/ur/ura/ a0ue$a! ,oze! C$utua&te!4 /a! &o .o&!i%o.
Sou .o&!.ie&te de /i&*a .or(u$H&.ia4 da !o/@ra
0ue (rojeto4 /a! &o /e !ur(ree&do .o/ 0ue a!
.ria&a! !e derreta/4 a .ada $ado4 N /edida 0ue /e
a(ro-i/o. Co/ e-.eo de u/a. M /ai! ,e$*a 0ue a!
outra!4 ta$,ez jB &e/ !eja u/a .ria&a4 e!tB !e&tada &a
&e,e4 .o/ a! .o!ta! a%a!a$*ada! ,o$tada! (ara /i/4
tra@a$*a&do &a (orta do .a!te$o4 a! (er&a! a@erta!4
e!.a,a&do4 /o$da&do. Dete&*o;/e atrB! de$a e
o@!er,o. 1o !e ,o$ta. Te&to i/a%i&ar;$*e o ro!to
o.u$to (e$o .a(uz (o&tia%udo4 /a! ta/@D/ &o
.o&!i%o.
O /e&i&o4 &u4 e!tB dor/i&do de .o!ta!4 !ua
re!(irao D rB(ida e @re,e. A (e$e @ri$*a de !uor. Pe$a
(ri/eira ,ez4 e!tB .o/ o @rao !e/ a! atadura!4 ,ejo a
Cerida a@erta e i&Ce..io&ada 0ue o.u$ta,a/. A(ro-i/o
a $a&ter&a. O ,e&tre e a! ,iri$*a! e!to .o@erto! de
(e0ue&a! Cerida!4 e!.oriaOe! e .orte!4 a$%u&! de$e!
ai&da .o/ %ota! de !a&%ue.
7 Sue Cizera/ .o/ e$eE 7 !u!!urro (ara o %uarda4
o /e!/o jo,e/ da &oite (a!!ada.
7 3/a Ca.a 7 !u!!urra e$e e/ re!(o!ta. 7 SG u/a
8=
Ca0ui&*a a!!i/. 7 E!te&de o (o$e%ar e o i&di.ador.
E/(u&*a&do e!!a Ca0ui&*a de ar4 dB u/a .urta
e!to.ada &o .or(o ador/e.ido do /e&i&o4 %ira;a
de$i.ada/e&te4 .o/o u/a .*a,e4 (ri/eiro N e!0uerda4
de(oi! N direita. Retira&do;a e&to4 dei-a .air o!
@rao! ao $o&%o do .or(o e Ci.a e!(era&do.
Ajoe$*o;/e ju&to do /e&i&o e4 traze&do a $uz
(ara /ai! (erto de !eu ro!to4 !a.udo;o. E$e a@re o!
o$*o! $a&%uida/e&te e o! Ce.*a de &o,o. Su!(ira4 !ua
re!(irao !e tor&a /ai! $e&ta.
7 E!.ute 7 di%o. 7 2o.H te,e u/ (e!ade$o.
Pre.i!a a.ordar. E$e a@re u/ (ou.o o! o$*o!
oCu!.ado! (e$a $a&ter&a e /e Cita. O %uarda oCere.e
u/a .a&e.a de B%ua.
7 E$e (ode !e !e&tarE 7 (er%u&to.
O %uarda !a.ode a .a@ea. Er%ue o /e&i&o e o
ajuda a @e@er.
7 Oua 7 di%o. 7 Dize/ 0ue ,o.H Cez u/a
.o&Ci!!o. Dize/ 0ue ad/itiu 0ue ,o.H4 o ,e$*o e
outro! *o/e&! de !eu .$ rou@ara/ o,e$*a! e .a,a$o!.
2o.H di!!e 0ue o! *o/e&! de !eu .$ e!to !e
ar/a&do4 0ue4 &a (ri/a,era4 ,o todo! e&trar &u/a
%ra&de %uerra .o&tra o I/(Drio. I!!o D ,erdadeE
Co/(ree&de o 0ue !i%&iCi.a e!!a !ua .o&Ci!!oE
Co/(ree&deE 7 Ca$o;/e u/ i&!ta&teP e$e o$*a (ara
trB!4 i&diCere&te a /i&*a ,ee/H&.ia4 .o/o !e4 de(oi!
de .orrer u/a %ra&de di!tU&.ia4 e!ti,e!!e e!%otado. 7
Si%&iCi.a 0ue o! !o$dado! ,o i&,e!tir .o&tra !eu
(o,o. Qa,erB /orte!. Seu! (are&te! ,o /orrer4
ta$,ez atD /e!/o !eu! (ai!4 !eu! ir/o! e ir/!. 2o.H
8<
0uer /e!/o i!!oE 7 E$e &o re!(o&de. Eu $*e !a.udo
o! o/@ro!4 @ato;$*e &o ro!to. 1o rea%e' D .o/o @ater
e/ .ar&e /orta.
7 A.*o 0ue e$e e!tB /uito doe&te 7 !u!!urra o
%uarda a /i&*a! .o!ta! 74 /uito Cerido e doe&te.
O /e&i&o Ce.*a o! o$*o! 0ue /e Cita,a/.
Ma&do .*a/ar o &i.o /Ddi.o 0ue te/o!4 u/
,e$*o 0ue %a&*a a ,ida arra&.a&do de&te! e
(re(ara&do aCrodi!#a.o! .o/ o!!o! /o#do! e !a&%ue
de $a%arto. E$e (Oe u/ e/($a!to de ar%i$a &a Cerida e
u&ta .o/ u/a (o/ada a! .e&te&a! de e!to.ada!. E/
u/a !e/a&a4 (ro/ete4 o /e&i&o e!tarB a&da&do.
A(re!!ado4 re.o/e&da a$i/e&to! &utriti,o! e er,a!.
1o (er%u&ta .o/o (Fde a%Ve&tar ta&to! /au!;trato!.
Ma! o .oro&e$ e!tB i/(a.ie&te. P$a&eja $a&ar u/
rB(ido ata0ue .o&tra o! &F/ade! e .a(turar &o,o!
(ri!io&eiro!. Suer 0ue o /e&i&o $*e !ir,a de %uia.
Pede;/e (ara .eder tri&ta do! 0uare&ta !o$dado! da
%uar&io e (ara Cor&e.er .a,a$o!.
Te&to di!!uadi;$o.
7 Se/ 0uerer Ca$tar ao re!(eito4 .oro&e$ 7 di%o 74
o !e&*or &o D u/ !o$dado (roCi!!io&a$4 &u&.a
(arti.i(ou de u/a .a/(a&*a &e!ta! re%iOe! i&G!(ita!.
1o terB4 .o/o %uia4 !e&o u/a .ria&a aterrorizada4
di!(o!ta a dizer 0ua$0uer .oi!a !G (ara a%radB;$o4 e
0ue4 de 0ua$0uer /odo4 &o e!tB e/ .o&diOe! de
,iajar. 1o (ode .o&tar .o/ a ajuda do! !o$dado!4 !o
/ero! re.ruta! .a/(o&e!e!4 a /aioria de$e! &u&.a !e
aCa!tou /ai! de dez 0ui$F/etro! do (o,oado. O!
@Br@aro! 0ue o !e&*or (ro.ura *o de Carejar !ua
6
a(ro-i/ao 0ua&do ai&da e!ti,er a u/ dia de ,ia%e/
de$e! e de!a(are.ero &o de!erto. Pa!!ara/ toda a
,ida a0ui4 .o&*e.e/ o (a#!. O !e&*or e eu !o/o!
e!tra&%eiro!4 o !e&*or ai&da /ai! do 0ue eu.
A.o&!e$*o;o4 !eria/e&te4 a &o ir.
E$e /e dei-a ter/i&ar de Ca$ar4 atD /e!/o Ite&*o
a i/(re!!oL dei-a;/e Ca$ar a$%o /ai! do 0ue de,ia.
Te&*o .erteza de 0ue e!ta .o&,er!a4 de(oi!4 !erB
a&otada4 .o/ o .o/e&tBrio de 0ue !ou JCrou-oK.
Te&do /e ou,ido o !uCi.ie&te4 rejeita /i&*a!
o@jeOe!'
7 Te&*o u/a /i!!o a .u/(rir4 /a%i!trado. SG
eu !ei ju$%ar 0ua&do /eu tra@a$*o e!tB ter/i&ado.
E .o&ti&ua .o/ o! (re(arati,o!.
2iaja e/ !ua .arrua%e/ (reta de dua! roda!4
.o/ u/a .a/a de .a/(a&*a e u/a e!.ri,a&i&*a
(re!a! &o teto. 5or&eo;$*e .a,a$o!4 .arro!4 Corra%e/
e (ro,i!Oe! (ara trH! !e/a&a!. O jo,e/ te&e&te da
%uar&io o a.o/(a&*a. 5a$o .o/ e$e e/ (arti.u$ar'
7 1o .o&Cie &o %uia. E!tB Cra.o e aterrorizado.
Pre!te ate&o ao te/(o. O@!er,e o! $i/ite!. Seu
(ri/eiro de,er D o de trazer &o!!o ,i!ita&te !o e
!a$,o de ,o$ta.
E$e !e i&.$i&a.
A(ro-i/o;/e4 u/a ,ez /ai!4 de Jo$$4 te&ta&do
adi,i&*ar !ua! i&te&Oe!.
7 Si/ 7 diz e$e. 7 Por .erto4 &o /e
.o/(ro/eteria4 de a&te/o4 &u/ ata0ue. Ma!4
Cra&.a/e&te4 $o.a$izare/o! o a.a/(a/e&to de!!e!
!eu! &F/ade! e4 e&to4 (ro.edere/o! .o/o a !ituao
8
e-i%ir.
7 SG e!tou (er%u&ta&do 7 (ro!!i%o 7 (or0ue4 !e o
!e&*or !e (erder4 !erB &o!!a o@ri%ao e&.o&trB;$o e
trazH;$o de ,o$ta N .i,i$izao.
Ca$a/o;&o!4 !a@orea&do4 de &o!!a! diCere&te!
(o!iOe!4 a iro&ia 0ue a (a$a,ra e&.erra.
7 Si/4 .$aro 7 diz e$e. 7 Ma! &o D (ro,B,e$.
Te/o! a !orte de .o&tar .o/ o! /e$*ore! /a(a! da
re%io4 0ue o !e&*or /e!/o &o! Cor&e.eu.
7 E!!e! /a(a! !e @a!eia/ e/ re$ato!4 .oro&e$.
Tra.ei;o! a (artir do 0ue /e .o&tara/ o! ,iaja&te!
&u/ (er#odo de dez ou ,i&te a&o!. 1u&.a (u! o! (D!
&o! $u%are! ao&de (rete&de ir. E!tou a,i!a&do
!i/($e!/e&te.
De!de o dia !e%ui&te ao de !ua .*e%ada4 te&*o
e!tado (or de/ai! (ertur@ado (or !ua (re!e&a (ara
.o&!e%uir Cazer /ai! 0ue aturB;$o. Su(o&*o 0ue4 .o/o
0ua$0uer .arra!.o4 e!teja a.o!tu/ado a !er e,itado.
IOu !erB 0ue D !G &a (ro,#&.ia 0ue o! .arra!.o! e o!
torturadore! ai&da !o .o&!iderado! re(e$e&te!EL
O$*a&do (ara e$e4 i/a%i&o .o/o de,e ter !e !e&tido
&a (ri/eira ,ez' !erB 0ue .o&,idado4 .o/o a(re&diz4 a
tor.er o a$i.ate ou a %irar o (araCu!o4 ou o 0ue 0uer
0ue Caa/4 .*e%ou a e!tre/e.er4 !a@e&do 0ue4
&a0ue$e i&!ta&te4 e!ta,a (e&etra&do &o (roi@idoE
Ta/@D/ jB /e (er%u&tei !e e$e &o terB u/ ritua$
(ri,ado de (uriCi.ao4 e-e.utado a (orta! Ce.*ada!4
0ue $*e (er/ita ,o$tar a .o/u&%ar .o/ o! *o/e&!.
Sue/ !a@e $a,e .uidado!a/e&te a! /o! ou tro0ue de
rou(aP ou !erB 0ue a Di,i!o .riou &o,o! *o/e&!

.a(aze! de (a!!ar e&tre o $i/(o e o !ujo !e/ !e


i&0uietarE
Tarde da &oite4 ouo a /!i.a e o ta/@ori$ar da
@a&da !o@ a! ,e$*a! &o%ueira!4 do outro $ado da (raa.
QB u/a i&.a&de!.H&.ia ro!ada &o ar4 0ue ,e/ do
e&or/e @ra!eiro &o 0ua$ o! !o$dado! e!to a!!a&do u/
.er,o i&teiro4 (re!e&te da Je-.e$H&.iaK. Be@ero atD
de /adru%ada e (artiro ao a/a&*e.er.
Dirijo;/e ao .e$eiro (e$a! rua! adja.e&te!. O
%uarda &o !e e&.o&tra e/ !eu (o!to4 a (orta da
.a@a&a e!tB a@erta. Ao e&trar4 ouo ,oze! $B de&tro4
!u!!urro! e ri!o! a@aCado!.
Te&to ,er &a e!.urido.
7 Sue/ e!tB a0uiE 7 (er%u&to.
Ouo u/ ru#do B!(ero4 a jo,e/ !e&ti&e$a tro(ea
e/ /i/.
7 De!.u$(e4 !e&*or 7 diz e$e. Seu *B$ito e!tB
i/(re%&ado de ru/. 7 O (ri!io&eiro /e .*a/ou e eu
e!ta,a te&ta&do ajudB;$o.
Da e!.urido4 .*e%a/;/e ri!o!.
Ador/eo4 !ou de!(ertado (e$a /!i.a a&i/ada
da (raa4 ,o$to a ador/e.er4 e !o&*o .o/ u/ .or(o
e!te&dido de .o!ta!4 u/a a@u&dU&.ia de (H$o!
(u@ia&o! @ri$*a $#0uida4 &e%ra4 dourada4 ao $o&%o do
,e&tre e4 .orre&do (ara @ai-o Ceito u/a C$e.*a4
(e&etra;$*e e&tre a! (er&a!. Sua&do e!te&do a /o
(ara to.B;$o!4 o! (H$o! .o/ea/ a !e e!tor.er. JB &o
!o (H$o!4 /a! a@e$*a! de&!a/e&te a%ru(ada! u/a!
!o@re a! outra!' e/@e@ida! e/ /e$4 (e%ajo!a!4 e
arra!ta&do;!e e&tre a! (er&a! a@a&a/ a! a!a!.
?
Meu $ti/o ato de .orte!ia .o&!i!te e/ .a,a$%ar4
.o/ o .oro&e$4 atD o (o&to e/ 0ue a e!trada to/a a
direo &oroe!te4 /ar%ea&do o $a%o. O !o$ jB raiou e
re,er@era .o/ ta&ta i&te&!idade &a !u(erC#.ie da B%ua
0ue te&*o de (rote%er a ,i!ta. O! *o/e&!4 .a&!ado! e
i&di!(o!to! a(G! toda u/a &oite de Carra4 arra!ta/;!e
atrB! de &G!. 1o /eio da .o$u&a4 !u!te&tado (or u/
%uarda 0ue .a,a$%a a !eu $ado4 ,e/ o (ri!io&eiro. Te/
o ro!to $#,ido4 e!tB /a$ a.o/odado &o .a,a$o4 a!
Cerida!4 e,ide&te/e&te4 ai&da $*e .au!a/ dor. 1a
reta%uarda ,H/ a! @e!ta! de .ar%a e a! .arroa! .o/
o! @arri! de B%ua4 a! (ro,i!Oe! e o! e0ui(a/e&to!
/ai! (e!ado!' $a&a!4 Cuzi!4 /u&iOe!4 @arra.a!.
E&Ci/4 &o !e trata de u/a ,i!o a&i/ada' a .o$u&a
a,a&a e!/o$a/@ada/e&te4 a$%u&! *o/e&! tH/ a
.a@ea de!.o@erta4 outro! $e,a/ o! (e!ado! .a(a.ete!
da .a,a$aria4 outro!4 a(e&a! o! %orro! de .ouro. Todo!
(ro.ura/ de!,iar a ,i!ta do! raio! do !o$4 N e-.eo
de u/ 0ue o$*a4 dura/e&te4 (ara a Cre&te4 atra,D! de
u/a $U/i&a de ,idro e!.uro (re!a a u/a ,areta 0ue
!u!te&ta dia&te do! o$*o!4 N i/itao do .*eCe. AtD
o&de .*e%arB e!!a aCetao a@!urdaE
Ca,a$%a/o! e/ !i$H&.io. O! .eiCeiro!4 o.u(ado!
&o .a/(o de!de o a/a&*e.er4 i&terro/(e/ o tra@a$*o
(ara a.e&ar N &o!!a (a!!a%e/. 1a .ur,a da e!trada4
(u-o a! rDdea! e /e de!(eo.
7 De!ejo;$*e @oa ,o$ta4 .oro&e$ 7 di%o.
E/o$durado (e$a ja&e$a da .arrua%e/4 e$e i&.$i&a
a .a@ea i&e!.ruta,e$/e&te.
Retor&o4 (oi!4 a$i,iado de /i&*a .ar%a e Ce$iz (or
9
/e ,er !ozi&*o4 outra ,ez4 &u/ /u&do 0ue .o&*eo e
.o/(ree&do. Do a$to da /ura$*a4 o@!er,o a (e0ue&a
.o$u&a 0ue !e aCa!ta4 !er(e&tea&do &a e!trada
&oroe!te4 ru/o N $o&%#&0ua /a&.*a ,erde o&de o rio
de!e/@o.a &o $a%o e a $i&*a da ,e%etao !e di!!o$,e
&a .errao do de!erto. O !o$ ai&da *e!ita4 @rF&zeo e
$erdo4 !o@re a B%ua. Ao !u$ do $a%o4 e!te&de/;!e o!
(U&ta&o! e a! !a$i&a! e4 /ai! a$D/4 a $i&*a azu$ada da!
.o$i&a! e!tDrei!. 1o! .a/(o!4 o! Caze&deiro! e!to
.arre%a&do doi! %i%a&te!.o! ,a%Oe! de Ce&o. 3/
@a&do de (ato! re,oa &o .Du e de!.e4 !ua,e/e&te4
(ara a B%ua. 5i/ de ,ero4 u/ te/(o de (az e de
a@u&dU&.ia. A.redito &a (az4 ta$,ez atD /e!/o &a (az
a 0ua$0uer (reo.
E-ata/e&te a trH! 0ui$F/etro! da a$deia4 e$e,a/;
!e a! du&a! &a (ai!a%e/ are&o!a. Caar r! &o! @rejo!
e e!.orre%ar &o! C$a&.o! da! du&a! e/ tre&G! de
/adeira (o$ida !o o! (ri&.i(ai! e!(orte! de ,ero da!
.ria&a!4 u/ (ara a! /a&*!4 outro (ara a! tarde!4
0ua&do o !o$ !e (Oe e a areia .o/ea a e!Criar.
E/@ora o ,e&to !o(re e/ toda! a! e!taOe!4 a! du&a!
!e /a&tH/ e!tB,ei! %raa! a u/a .a/ada de Ci&a re$,a
e ta/@D/4 .o/o de!.o@ri a.ide&ta$/e&te *B a$%u&!
a&o!4 N! e!trutura! de /adeira4 (oi! a! du&a!
e&.o@re/ ru#&a! de .a!a! 0ue data/ de te/(o! /uito
a&teriore! N a&e-ao da! (ro,#&.ia! o.ide&tai! e N
.o&!truo do Corte.
3/ de /eu! (a!!ate/(o! te/ !ido a e!.a,ao
de tai! ru#&a!.
Sua&do &o *B .o&!erto! a Cazer &a! re(re!a!4
:
.o&de&o o! 0ue .o/etera/ (e0ue&o! .ri/e! a .a,ar
&a! du&a!P o! !o$dado! (u&ido! !o ta/@D/ /a&dado!
(ara $BP e4 &o au%e de /eu e&tu!ia!/o4 .*e%uei
/e!/o a (a%ar4 de /eu (rG(rio @o$!o4 tra@a$*adore!
o.a!io&ai!. O tra@a$*o D de!a%radB,e$4 (oi! D (re.i!o
.a,ar !o@ u/ !o$ a@ra!ador ou u/ ,e&to .orta&te4 !e/
&e&*u/ a@ri%o e .o/ a areia ,oa&do (or toda a (arte.
Tra@a$*a/ !e/ e&tu!ia!/o4 !e/ .o/(arti$*ar de /eu
i&tere!!e I0ue .o&!idera/ u/ .a(ri.*oL4 a@atido! (e$a
,e$o.idade .o/ 0ue a areia ,o$ta a !e a/o&toar. Ma!4
ao $o&%o de a$%u&! a&o!4 .o&!e%ui de!.o@rir4 atD o
&#,e$ do .*o4 ,Bria! da! /aiore! e!trutura!. A /ai!
re.e&te/e&te e!.a,ada !e er%ue .o/o u/ &a,io
de!troado &o de!erto e D ,i!#,e$ da! /ura$*a! da
a$deia. 5oi de!!a e!trutura 7 ta$,ez u/ ediC#.io (@$i.o
ou u/ te/($o 7 0ue re!%atei a (e!ada ,er%a de B$a/o
e/ 0ue !e ,He/ %ra,ada! Ci%ura! e&tre$aada! de
(ei-e! 0ue !a$ta/4 a 0ua$4 a%ora4 e!tB de(e&durada
!o@re /i&*a $areira. E&terrada! a@ai-o do &#,e$ do
!o$o4 &u/ !a.o 0ue !e (u$,erizou ao !er to.ado4
e&.o&trei ta/@D/4 &u/ e!.o&derijo4 ($a.a! de
/adeira &a! 0uai! e!to (i&tado! .ara.tere! de u/a
e!.rita de!.o&*e.ida (ara /i/. JB a&te! *a,#a/o!
e&.o&trado ($a.a! .o/o e!!a! e!(a$*ada! (e$a! ru#&a!4
/a!4 e/ !ua /aioria4 to de!.orada! (e$a ao da
areia 0ue a e!.rita era i$e%#,e$. O! .ara.tere! da!
&o,a! ($a.a! !o to .$aro! 0ua&to &o dia e/ 0ue
Cora/ e!.rito!. Ora4 &a e!(era&a de de.iCrB;$a!4
.o/e.ei a .o$e.io&ar toda! a! 0ue .o&!e%uia e a,i!ei
a! .ria&a! 0ue a$i @ri&.a/ 0ue re.e@eria/ u/ (e&&)
R
e/ tro.a de .ada u/a 0ue e&.o&tra!!e/.
A! e!trutura! de /adeira 0ue de!.o@ri/o! !o
re!!e.ada! e (oeire&ta!. Muita! era/ /a&tida!
!o/e&te (e$a areia 0ue a! rodea,a4 e !e de!Cizera/
0ua&do e-(o!ta!. Outra! !e (arte/ N /ai! $e,e
(re!!o. 1o !ei 0ue idade te/ a /adeira. O!
@Br@aro!4 0ue !o (a!tore! &F/ade! e /ora/ e/
te&da!4 &o Caze/ reCerH&.ia a$%u/a e/ !ua! $e&da! a
u/ (o,oado (er/a&e&te &a! (ro-i/idade! do $a%o.
1o *B re!to! *u/a&o! e&tre a! ru#&a!. E4 !e e-i!te
u/ .e/itDrio4 &o o e&.o&tra/o!. A! .a!a! &o
.o&tH/ /G,ei!.
1u/ /o&te de .i&za!4 e&.o&tra/o! Cra%/e&to!
de .erU/i.a de @arro !e.o ao !o$ e u/ o@jeto /arro/
0ue (ode ter !ido u/ !a(ato de .ouro ou u/ %orro4
/a! 0ue !e de!(edaou a&te /eu! o$*o!. 1o !ei de
o&de ,eio a /adeira .o/ 0ue !e .o&!tru#ra/ a! .a!a!.
Ta$,ez4 &o (a!!ado4 .ri/i&o!o!4 e!.ra,o!4 !o$dado!
te&*a/ (er.orrido o! ,i&te 0ui$F/etro! 0ue &o!
!e(ara/ do rio4 e&to .ortara/ o! a$a/o!4 !errara/;
&o!4 a($ai&ara/;&o! e tra&!(ortara/ a! ,i%a! e/
.arroa! atD e!te $u%ar e!tDri$ e .o&!tru#ra/ .a!a! e
ta/@D/ u/a Corta$eza4 (e$o 0ue !eiP e4 .o/ o (a!!ar
do te/(o4 (ere.era/4 (ara 0ue !eu! !e&*ore!4
.o/a&da&te!4 /a%i!trado! e .a(ite! (ude!!e/ !u@ir
&o! te$*ado! e &a! torre! (ara4 de /a&* e de &oite4
e!.rutar o /u&do4 de *orizo&te a *orizo&te4 e/ @u!.a
de !i&ai! do! @Br@aro!. Ta$,ez /i&*a! e!.a,aOe!
a(e&a! te&*a/ arra&*ado a !u(erC#.ie. Ta$,ez4 trH!
/etro! /ai! a@ai-o4 e&.o&tre/;!e a! ru#&a! de outro
>
Corte4 arra!ado (e$o! @Br@aro!4 (o,oado (e$o! o!!o! de
u/ (o,o 0ue a.reditou e!tar !e%uro atrB! de a$ta!
/ura$*a!. Ta$,ez4 ao (i!ar o .*o do tri@u&a$ 7 !e D
0ue !e trata de u/ tri@u&a$ 74 e!teja (ou.o a.i/a da
.a@ea de u/ /a%i!trado .o/o eu4 outro !er,idor
%ri!a$*o de u/ I/(Drio4 0ue to/@ou &a are&a de !ua
autoridade4 Cre&te a Cre&te .o/ o! @Br@aro!. Co/o *ei
de !a@erE Ca,a&do $ura! Ceito u/ .oe$*oE Ou !erB
0ue4 u/ dia4 o! .ara.tere! da! ($a.a! /e .o&taroE
Qa,ia duze&ta! e .i&0Ve&ta e !ei! ($a.a! &o !a.o. SerB
e!te4 (or .a!ua$idade4 !eu &/ero .o/($etoE De(oi!
de tH;$a! .o&tado4 $i/(ei o !oa$*o de /eu %a@i&ete e
a! di!(u! a$i4 (ri/eira/e&te &u/ %ra&de 0uadrado4
de(oi! e/ deze!!ei! 0uadrado! /e&ore!4 (or Ci/ e/
outra! .o/@i&aOe!4 !u(o&do 0ue o 0ue atD e&to
to/ara (or .ara.tere! !i$B@i.o! (ude!!e/ !er4 &a
,erdade4 e$e/e&to! de u/ 0uadro .ujo! .o&tor&o! /e
!a$taria/ ao! o$*o! !e de!.o@ri!!e !ua di!(o!io
.orreta' u/ /a(a da terra do! @Br@aro! e/ te/(o!
re/oto!4 ou a re(re!e&tao de u/ (a&teo (erdido.
C*e%uei /e!/o a te&tar $er a! ($a.a! &u/ e!(e$*o4 a
di!(F;$a! u/a! !o@re a! outra!4 ou a .o$i%ir /etade de
u/a .o/ a /etade de outra. 3/a &oite4 (er/a&e.i
e&tre a! ru#&a! de(oi! 0ue a! .ria&a! ,o$tara/ a !ua!
.a!a! (ara ja&tar4 e&tre o ,io$eta do .re(!.u$o e a!
(ri/eira! e!tre$a!4 N *ora e/ 0ue4 de a.ordo .o/ a
.re&di.e4 o! Ca&ta!/a! de!(erta/. Co$ei o ou,ido ao
!o$o4 .o/o /e i&!tru#ra/ a! .ria&a!4 a Ci/ de ou,ir o
0ue ou,e/' (a&.ada! e %e/ido! !o@ a terra4 o ruCar
(roCu&do e irre%u$ar de ta/@ore!. Se&ti4 .o&tra o
=
ro!to4 o ru/or da areia 0ue ia de $u%ar &e&*u/ (ara
$u%ar &e&*u/4 (or /eio da !o$ido. A $ti/a $uz !e
a(a%ou4 a! /ura$*a! !e o@!.ure.era/ .o&tra o .Du e
!e di!!o$,era/ &a! tre,a!. E!(erei dura&te u/a *ora4
e&,o$to e/ /i&*a .a(a4 .o/ o dor!o a(oiado &o (i$ar
de u/a .a!a o&de4 outrora4 .erta/e&te .o&,er!a,a/4
.o/ia/ e .a&ta,a/. 5i0uei .o&te/($a&do a $ua 0ue
&a!.ia4 .o/ o! !e&tido! ,o$tado! (ara a &oite4
e!(era&do (or u/ !i&a$ de 0ue o 0ue e!ta,a a /eu
redor4 o 0ue jazia !o@ /eu! (D! &o era a(e&a! areia4
(oeira de o!!o!4 Cra%/e&to! de Cerru%e/4 de!troo!4
.i&za!. O !i&a$ &o ,eio. 1o !e&ti o tre/or do /edo
e!(e.tra$. Meu &i&*o4 &a areia4 era 0ue&te. E/ (ou.o
te/(o4 e!ta,a dor/ita&do.
Le,a&tei;/e e /e e!(re%ui.eiP .a/i&*ei e&to4 a
.u!to4 (ara .a!a4 atra,D! da .a$/a e!.urido4 ru/a&do
(ara a o(a.a i&.a&de!.H&.ia 0ue o Co%o a.e!o &a!
re!idH&.ia! (rojeta,a &o .Du. Rid#.u$o4 (e&!ei' u/
*o/e/ de .a@e$o! @ra&.o! 0ue4 a&te! de ,o$tar (ara
.a!a4 (ara o ja&tar e !ua .a/a .o&CortB,e$4 !e !e&ta &o
e!.uro N e!(era do! e!(#rito! do ata$*o da *i!tGria. O
e!(ao a0ui a &o!!a ,o$ta D /ero e!(ao4 &e/ /aior
&e/ /e&or 0ue o e!(ao !o@re a! .*oa!4 a! .a!a!4 o!
te/($o! e o! e!.ritGrio! da .a(ita$. E!(ao D e!(ao4
,ida D ,ida4 e/ 0ua$0uer (arte a /e!/a .oi!a. Ma!4
!u!te&tado (e$o tra@a$*o do! outro!4 .are&te de ,#.io!
.i,i$izado! .o/ 0ue (ree&.*er o G.io4 a.ari.io /i&*a
/e$a&.o$ia te&ta&do e&.o&trar4 &a !o$ido do de!erto4
u/ e!ti/u$a&te *i!tGri.o e!(e.ia$. 24 i&ti$ e
(erdida/e&teT Por !orte4 &i&%uD/ /e ,HT
<
Qoje4 !o/e&te 0uatro dia! a(G! a (artida da
e-(edio4 .*e%a/ o! (ri/eiro! (ri!io&eiro! do
.oro&e$. De /i&*a ja&e$a ,ejo;o! atra,e!!ar a (raa
e&tre o! %uarda! /o&tado!4 .o@erto! de (oeira4
e-au!to!4 jB .er.ado! de e!(e.tadore! 0ue a.orre/4
.ria&a! 0ue !a$ta/4 .e! 0ue $adra/. !o/@ra do!
/uro! do 0uarte$4 o! %uarda! de!/o&ta/P
i/ediata/e&te o! (ri!io&eiro! !e a.o.ora/ (ara
de!.a&!ar4 N e-.eo de u/ /e&i&i&*o 0ue4
e0ui$i@ra&do;!e &u/a !G (er&a e a(oia&do o @rao &o
o/@ro da /e4 o$*a .o/ .urio!idade (ara trB!4 (ara o!
e!(e.tadore!. A$%uD/ traz u/ @a$de de B%ua e u/a
.o&.*a. Be@e/ !oCre%a/e&te4 e&0ua&to a /u$tido !e
a,u$ta e !e .o/(ri/e a !eu redor4 i/(edi&do;/e a
,i!o. I/(a.ie&te4 e!(ero (e$o %uarda 0ue4 a%ora4 a@re
.a/i&*o &a /u$tido e atra,e!!a o (Btio do 0uarte$.
7 Co/o !e e-($i.a i!!oE 7 %rito. E$e a@ai-a a
.a@ea e ,a!.u$*a o! @o$!o!. 7 So (e!.adore!T Por
0ue o! trou-e de ,o$ta (ara .BE
E&tre%a;/e u/a .arta. Ro/(o o $a.re e $eio'
JPor Ca,or4 /a&te&*a e!te! e o! (rG-i/o! (ri!io&eiro!
i&.o/u&i.B,ei! atD /eu re%re!!oK. So@ !ua a!!i&atura4
re(ete;!e o .ari/@o da Di,i!o 0ue $e,ou .o&!i%o
(ara o de!erto e 0ue4 .a!o e$e /orre!!e4 eu teria4 !e/
d,ida4 /a&dado @u!.ar (or u/a !e%u&da e-(edio.
7 O *o/e/ D rid#.u$oT 7 %rito. Ca/i&*o
(re.i(itada/e&te (e$a !a$a. 1o !e de,e de!a.reditar
o! oCi.iai! dia&te do! !o$dado!4 o! (ai! dia&te do!
Ci$*o!4 /a!4 e/ /eu .orao4 &o *B &e&*u/ ,e!t#%io
de $ea$dade (ara .o/ e!!e *o/e/. 7 1i&%uD/ $*e
?6
.o&tou 0ue !o (e!.adore!E M (erda de te/(o trazH;
$o! (ara .BT 2o.H de,ia ajudB;$o a .a(turar $adrOe!4
@a&dido!4 i&,a!ore! do I/(DrioT Por a.a!o e!!a %e&te
re(re!e&ta u/ (eri%o (ara o I/(DrioE
Atiro a .arta (e$a ja&e$a.
A /u$tido !e aCa!ta (ara /e dar (a!!a%e/ atD o
.e&tro4 o&de e&.aro o! doze (atDti.o! (ri!io&eiro!.
E$e! ,a.i$a/ a&te /i&*a rai,a4 o /e&i&i&*o !e reCu%ia
&o! @rao! da /e. 5ao u/ %e!to (ara o! %uarda!.
7 A@ra/ .a/i&*o e $e,e/ e!!a %e&te (ara o
(Btio do 0uarte$. 7 Co&duze/ o! .ati,o! atD $BP
Ce.*a/;!e4 atrB! de &G!4 o! (ortOe! do 0uarte$. 7
A%ora4 e-($i0ue/;!e 7 orde&o. 7 1i&%uD/ Coi .a(az
de .o&tar ao .oro&e$ 0ue e!!e! (ri!io&eiro! &o (ode/
ter uti$idade (ara e$eE 1i&%uD/ $*e e-($i.ou a
diCere&a e&tre (e!.adore!4 .o/ rede!4 e Ceroze!
&F/ade! a .a,a$o4 .o/ ar.o!E 1i&%uD/ $*e .o&tou
0ue &e/ !e0uer Ca$a/ a /e!/a $#&%uaE 3/ do!
!o$dado! ju!tiCi.a'
7 Sua&do ,ira/ 0ue &o! a(ro-i/B,a/o!4
te&tara/ !e e!.o&der &o @a/@ua$. 2ira/ .*e%ar
*o/e&! a .a,a$o e tratara/ de !e e!.o&der. Por i!!o4 o
oCi.ia$4 a e-.e$H&.ia orde&ou 0ue o! (re&dH!!e/o!.
Por0ue e!ta,a/ !e e!.o&de&do.
E&,er%o&*ado4 eu a/a$dioa,a. 3/ (o$i.ia$T A
/e&ta$idade de u/ (o$i.ia$T
7 A e-.e$H&.ia di!!e (or 0ue 0ueria 0ue o!
trou-e!!e/ (ara .BE Di!!e (or 0ue &o o! i&terro%ou
$B /e!/oE
7 1e&*u/ de &G! !a@ia Ca$ar a $#&%ua4 !e&*or.
?8
C$aro 0ue &oT E!!e (o,o ri@eiri&*o D a@or#%i&e4
/ai! a&ti%o 0ue o! &F/ade!. 2i,e/ e/ a$deia! de
dua! ou trH! Ca/#$ia! ao $o&%o da! /ar%e&! do rio4
.aa/ e (e!.a/ a /aior (arte do a&o4 re/a/ atD a!
re/ota! (raia! do !u$ do $a%o &o outo&o4 .o&!trGe/
!eu! CrB%ei! a@ri%o! de ju&.o4 %e/e/ de Crio &o
i&,er&o4 ,e!te/;!e de (e$e!4 e!.o&de/;!e &o!
@a/@uai! .o/ /edo de tudo' 0ue (ode/ !a@er de
u/a %ra&de i&.ur!o @Br@ara .o&tra o I/(DrioE
Ma&do u/ do! *o/e&! @u!.ar .o/ida &a
.ozi&*a. Retor&a .o/ u/ (o a/a&*e.ido e o oCere.e
ao /ai! ,e$*o do! (ri!io&eiro!. E!te o a(a&*a4
re,ere&te/e&te4 .o/ a! dua! /o!4 .*eira;o4 (arte;o e
(a!!a o! (edao! (ara o! de/ai!. E&.*e/ a @o.a .o/
e!!e /a&B e /a!ti%a/ de(re!!a4 !e/ er%uer o! o$*o!.
3/a /u$*er .o!(e (o /a!ti%ado &a (a$/a da /o e
dB de .o/er a !eu @e@H. 2ou @u!.ar /ai! (o.
5i.a/o! a o@!er,B;$o! e&0ua&to .o/e/4 .o/o !e
Co!!e/ a&i/ai! e!tra&*o!.
7 Dei-e/;&o! Ci.ar &o (Btio 7 di%o ao! %uarda!.
7 SerB i&.o&,e&ie&te (ara &G!4 /a! &o *B outro
$u%ar. Se Cizer Crio N &oite4 ,ou ,er o 0ue !e (ode
Cazer. Cuide/ (ara 0ue e!teja/ a$i/e&tado!.
Ma&de/;&o! Cazer a$%u/a .oi!a4 (ara 0ue e!teja/
o.u(ado!. Ma&te&*a/ Ce.*ado! o! (ortOe!. 1o ,o
Cu%ir4 /a! &o 0uero 0ue &e&*u/ .urio!o e&tre a0ui
(ara o@!er,B;$o!.
A!!i/4 reCrea&do /eu Gdio4 !i%o a! i&!truOe! do
.oro&e$' /a&te&*o i&.o/u&i.B,ei! !eu! (ri!io&eiro!
i&tei!. E4 e/ u/ ou doi! dia!4 e!!e! !e$,a%e&!
?
(are.e/ ter !e e!0ue.ido de 0ue jB &o e!to e/ .a!a.
Tota$/e&te !eduzido! (e$a .o/ida %ratuita e Carta4
!o@retudo (e$o (o4 re$a-a/4 !orrie/ (ara todo!4
(a!!eia/ &o (Btio do 0uarte$4 i&do de u/a !o/@ra a
outra4 .o.*i$a/ e a.orda/4 e-.ita/;!e 0ua&do !e
a(ro-i/a a *ora de .o/er. Seu! *B@ito! !o i&%H&uo!
e !ujo!. 3/ do! .a&to! do (Btio !e tra&!Cor/ou &u/a
$atri&a o&de *o/e&! e /u$*ere! !e a.o.ora/
o!te&!i,a/e&te4 e o&de u/a &u,e/ de /o!.a! zu/@e
o dia todo. IJDHe/;$*e! u/a (BTK4 orde&o ao!
%uarda!P /a! &o a u!a/.L O /e&i&i&*o (erdeu todo o
/edo4 (a!!ou a Cre0Ve&tar a .ozi&*a4 a Ci/ de
/e&di%ar a.ar N! .riada!. A$D/ do (o4 o a.ar e o
.*B !o %ra&de &o,idade (ara e$e!. Toda! a! /a&*!
re.e@e/ u/a (e0ue&a @arra de Co$*a! de .*B
(re&!ada!4 e a! Cer,e/ &u/ @a$de de dezoito $itro!
0ue (e&de de u/ tri(D !o@re o Co%o. E!to Ce$ize!
a0uiP &a ,erdade4 a /e&o! 0ue o! e-(u$!e/o!4 !o
.a(aze! de Ci.ar .o&o!.o (ara !e/(re4 to CB.i$ (are.e
ter !ido arra&.B;$o! de !eu e!tado &atura$. Pa!!o *ora!
o@!er,a&do;o! da ja&e$a do a&dar !u(erior Io! outro!
.urio!o! tH/ de e!(iar do (ortoL. O@!er,o a!
/u$*ere! .ata&do (io$*o!4 (e&tea&do e tra&a&do o!
&e%ro! .a@e$o!4 u/a! da! outra!. A$%u/a! tH/
,io$e&to! a.e!!o! de to!!e. M e!(a&to!o 0ue &o *aja
/ai! .ria&a! &o %ru(o4 !G o @e@H e o /e&i&i&*o. SerB
0ue a$%u&! de$e!4 o! ado$e!.e&te!4 o! e!(erto!4 a(e!ar
de tudo4 .o&!e%uira/ Cu%ir do! !o$dado!E E!(ero 0ue
!i/. E!(ero 0ue4 0ua&do o! /a&de/o! de ,o$ta a !ua!
.a!a! N @eira do rio4 te&*a/ /uita! *i!tGria! i&!G$ita!
??
0ue .o&tar ao! ,izi&*o!. E!(ero 0ue o re$ato de !eu
.ati,eiro e&tre &a! $e&da! e !eja tra&!/itido (e$o!
a,G! ao! &eto!. Ma! e!(ero ta/@D/ 0ue a!
$e/@ra&a! da .idade4 .o/ !ua ,ida CB.i$ e !ua!
.o/ida! e-Gti.a!4 &o !eja/ !uCi.ie&te/e&te Corte!
(ara atra#;$o! de ,o$ta. 1o 0uero ter &a! /o! u/a
raa de /e&di%o!.
Dura&te a$%u&! dia!4 o! (e!.adore!4 .o/ !eu
e!tra&*o ta%are$ar4 !ua Ca$ta de ,er%o&*a a&i/a$4 !eu
a(etite e&or/e4 !ua #&do$e ,o$,e$4 !o u/a di,er!o.
O! !o$dado!4 re.o!tado! &a !o$eira da (orta4
o@!er,a/;&o!4 rie/;!e4 Caze&do a !eu re!(eito
.o/e&tBrio! o@!.e&o! e i&.o/(ree&!#,ei! (ara e$e!P
!e/(re *B .ria&a! .o/ o ro!to .o/(ri/ido .o&tra a!
%rade! do (ortoP e4 de /i&*a ja&e$a4 Ci.o o$*a&do
ate&ta/e&te (ara @ai-o4 i&,i!#,e$ atrB! da ,idraa.
De(oi!4 todo! ao /e!/o te/(o4 .o/ea/o! a
(erder a !i/(atia (or e$e!. A i/u&d#.ie4 o .*eiro4 o
ru/or de !ua! ,oze! e de !ua to!!e (a!!a/ a &o!
irritar. QB u/ i&.ide&te de!a%radB,e$ 0ua&do u/
!o$dado te&ta arra!tar (ara de&tro u/a da! /u$*ere!4
ta$,ez !o/e&te (or @ri&.adeira4 0ue/ !a@e4 e D
a(edrejado. Co/ea/ a .orrer @oato!4 dize/ 0ue
e!to doe&te!4 0ue ,o trazer u/a e(ide/ia N .idade.
E/@ora eu o! /a&de .a,ar u/ @ura.o &o .a&to do
(Btio e re/o,er o! de!(ejo!4 o! .ozi&*eiro! $*e!
re.u!a/ o! ute&!#$io! e (a!!a/ a atirar;$*e! de $o&%e a
.o/ida4 .o/o !e de Cato Co!!e/ a&i/ai!. O! !o$dado!
tra&.a/ a (orta (ara o !a%uo do 0uarte$4 a! .ria&a!
da a$deia jB &o !e a%$o/era/ &o (orto. A$%uD/
?9
$a&a u/ %ato /orto (or .i/a do /uro dura&te a
&oite4 (ro,o.a&do tu/u$to. 1a0ue$e! dia! $o&%o! e
0ue&te!4 &o Caze/ !e&o errar &o (Btio ,azio. O @e@H
.*ora e to!!e4 .*ora e to!!e a (o&to de /e o@ri%ar a
@u!.ar reC%io &o .a&to /ai! aCa!tado do a(arta/e&to.
E!.re,o u/a .arta irritada (ara a Ter.eira Di,i!o4 a
,i%i$a&te %uardi do I/(Drio4 de&u&.ia&do a
i&.o/(etH&.ia de u/ de !eu! a%e&te!. JPor 0ue &o
/a&da/ %e&te .o/ e-(eriH&.ia &a Cro&teira (ara
i&,e!ti%ar a i&0uietao &a Cro&teiraEK4 e!.re,o.
Se&!ata/e&te4 .o&tudo4 ra!%o a .arta. Se eu de!tra&.ar
o (orto &a .a$ada da &oite4 i/a%i&o4 !erB 0ue e!!e!
(e!.adore! e!.a(aroE Ma! &ada Cao. 3/ dia4 e&to4
&oto 0ue o @e@H (arou de .*orar. O$*o (e$a ja&e$a4
/a! &o o ,ejo e/ (arte a$%u/a. Ma&do o %uarda
(ro.urar o (e0ue&o .or(o !o@ a rou(a da /e. E$a &o
0uer e&tre%B;$o4 D (re.i!o arre@atar;$*e o .adB,er.
De!de e&to4 (a!!a todo o dia a.o.orada e !G4 .o/ o
ro!to .o@erto4 re.u!a&do;!e a .o/er. Sua %e&te (are.e
e,itB;$a. Tere/o! ,io$ado a$%u/ de !eu! .o!tu/e!4
i&da%o4 to/a&do;$*e a .ria&a e e&terra&do;aE
A/a$diFo o .oro&e$ Jo$$ (or todo! o! (ro@$e/a! 0ue
&o! trou-e4 e (e$a ,er%o&*a ta/@D/.
E ei! 0ue4 &o /eio da &oite4 e$e e!tB de ,o$ta. O!
to0ue! de .$ari/ &a ($ataCor/a da /ura$*a /e
i&,ade/ o !o&o4 o !a%uo do 0uarte$ e!tre/e.e .o/ o
tu/u$to do! !o$dado! 0ue4 ao! tro(eOe!4 .orre/ e/
@u!.a de !ua! ar/a!. Si&to;/e .o&Cu!o4 ,i!to;/e
$e&ta/e&te e4 0ua&do !aio N (raa4 a .o$u&a jB e!tB
e&tra&do (e$o! (ortOe!4 a$%u&! *o/e&! ,H/ a .a,a$o4
?:
outro! (u-a/ (e$a! rDdea! a! /o&taria!. Per/a&eo a
di!tU&.ia e&0ua&to o! .urio!o! !e a%$o/era/ a !eu
redor4 to.a&do e a@raa&do o! !o$dado!4 ri&do
e-.itada/e&te IJE!to todo! @e/TK4 %rita a$%uD/L4 atD
0ue4 &o .e&tro da .o$u&a4 ,ejo o 0ue te/ia' a
.arrua%e/ (reta e4 atrB! de$a4 o %ru(o trF(e%o de
(ri!io&eiro!4 a/arrado! u&! ao! outro! (e$o (e!.oo4
Ci%ura! di!Cor/e! e ,e!tida! de (e$e de .ar&eiro !o@ o
Cu$%or (rateado da $ua4 !e%uida! do $ti/o !o$dado4
0ue .o&duz a! .arroa! e a! @e!ta! de .ar%a. 2e&do
.*e%are/ N! (re!!a! /ai! e /ai! e!(e.tadore!4 a$%u&!
e/(u&*a&do to.*a! a.e!a!4 ,e&do au/e&tar o .$a/or
e a a%itao4 dou a! .o!ta! ao triu&Co do .oro&e$ e
trato de ,o$tar a /eu! a(o!e&to!. 1e!te /o/e&to
.o/eo a (er.e@er a de!,a&ta%e/ de /orar4 .o/o eu
/e!/o e!.o$*i4 &o a(arta/e&to i/(ro,i!ado !o@re a
de!(e&!a e a .ozi&*a4 de!ti&ado ao .o/a&da&te
/i$itar 0ue *B a&o! &o te/o!4 e/ ,ez de /e i&!ta$ar
&a .o&CortB,e$ ,i$a4 .o/ %erU&io! &a! ja&e$a!4
re!er,ada ao /a%i!trado .i,i$. Ao!taria de (oder
Ce.*ar o! ou,ido! ao ru#do 0ue ,e/ do (Btio4 a%ora
tra&!Cor/ado4 ao 0ue tudo i&di.a4 &u/a (ri!o
(er/a&e&te. Si&to;/e ,e$*o e .a&!ado4 0uero dor/ir.
Dur/o !e/(re 0ue (o!!o4 e de!(erto .o/ re$utU&.ia.
O !o&o jB &o D u/ @a&*o .urati,o4 u/a re.u(erao
da! Cora! ,itai!4 /a! u/ e!0ue.i/e&to4 u/ .o&tato
&otur&o .o/ o a&i0ui$a/e&to. Morar &u/
a(arta/e&to tor&ou;!e rui/ (ara /i/4 (e&!oP /a! i!to
&o D tudo. Se eu /ora!!e &u/a ,i$a de /a%i!trado4
&a rua /ai! tra&0Vi$a da a$deia4 e /e $i/ita!!e a
?R
(re!idir a! audiH&.ia! do tri@u&a$ N! !e%u&da! e N!
0ui&ta!;Ceira!4 a ir .aar toda! a! /a&*!4 a dedi.ar
/i&*a! &oite! ao! .$B!!i.o!4 a$*eio N! ati,idade! de!!e
(o$i.ia$ arri,i!ta4 !e re!o$,e!!e !o@re,i,er ao! /au!
te/(o!4 Cie$ a /i&*a! (rG(ria! o(i&iOe!4 ta$,ez
(ude!!e dei-ar de /e !e&tir .o/o o *o/e/ 0ue4
arra!tado (e$a .orre&teza4 re&u&.ia N $uta4 de!i!te de
&adar e ,o$ta a Ca.e (ara o a$to;/ar e (ara a /orte.
Ma! i!to &o D /ai! 0ue re.o&*e.er o 0ua&to D
.o&ti&%e&te o /eu /a$;e!tar4 de(e&de&te de u/ @e@H
0ue4 u/ dia4 .*ora !o@ /i&*a ja&e$a e4 &o dia
!e%ui&te4 (Bra de .*orar4 traze&do;/e a (ior da!
,er%o&*a! e a /aior i&diCere&a ao a&i0ui$a/e&to. QB
a$%o 0ue !ei de/ai!P e4 u/a ,ez i&Ce.tado (or e!!e
!a@er4 (are.e &o *a,er re.u(erao (o!!#,e$. 1u&.a
de,ia ter (e%ado /i&*a $a&ter&a (ara a,eri%uar o 0ue
e!ta,a a.o&te.e&do &a .a@a&a ju&to ao .e$eiro. Por
outro $ado4 u/a ,ez .o/ a $a&ter&a &a /o4 jB &o
*a,ia4 (ara /i/4 .o/o tor&ar a dei-B;$a o&de e!ta,a.
O &G !e e/ara&*a e/ !i /e!/oP &o .o&!i%o a.*ar a
(o&ta do Cio.
O .oro&e$ (a!!a todo o dia !e%ui&te dor/i&do e/
!eu 0uarto &a (e&!o e o! .riado! !o o@ri%ado! a
a&dar &a (o&ta do! (D!. Te&to &o (re!tar ate&o ao
&o,o %ru(o de (ri!io&eiro! &o (Btio. M u/a (e&a 0ue
toda! a! (orta! do 0uarte$4 a!!i/ .o/o a e!.ada 0ue
dB (ara /eu a(arta/e&to4 !e a@ra/ (ara o (Btio. Saio
a(re!!ado N $uz do a/a&*e.er4 (a!!o o dia o.u(ado
.o/ o! a!!u&to! /u&i.i(ai!4 ja&to e/ .a!a de a/i%o!.
1o .a/i&*o de ,o$ta4 e&.o&tro;/e .o/ o jo,e/
?>
te&e&te 0ue a.o/(a&*ou o .oro&e$ Jo$$ ao de!erto e o
.u/(ri/e&to (or !eu re%re!!o.
7 Ma! (or 0ue &o e-($i.ou ao .oro&e$ 0ue o!
(e!.adore! &o (oderia/ ajudB;$o e/ !ua!
i&,e!ti%aOe!E
E$e (are.e e/@araado.
7 5a$ei .o/ e$e 7 diz 74 /a! tudo o 0ue
re!(o&deu Coi' JPri!io&eiro! !o (ri!io&eiro!K. A.*ei
0ue &o /e .a@ia di!.utir .o/ e$e.
1o dia !e%ui&te4 o .oro&e$ .o/ea .o/ o!
i&terro%atGrio!. C*e%uei a ju$%B;$o (re%uio!o4 (ou.o
/ai! 0ue u/ @uro.rata de /au %o!to. A%ora ,ejo o
0ua&to e!ta,a e0ui,o.ado. E/ !ua @u!.a da ,erdade D
i&.a&!B,e$. O! i&terro%atGrio! .o/ea/ de /a&*
.edo e ai&da (ro!!e%ue/ 0ua&do retor&o de(oi! do
e!.ure.er. Re.rutou u/ ajuda&te de .aador 0ue
(a!!ou a ,ida a@ate&do (or.o! ao $o&%o do rio e
.o&*e.e u/a .e&te&a de (a$a,ra! da $#&%ua do!
(e!.adore!. 3/ a u/4 e!te! !o $e,ado! N !a$a e/ 0ue
o .oro&e$ !e i&!ta$ou4 (ara dizer !e ,ira/ /o,i/e&to!
!u!(eito! de .a,a$eiro!. AtD /e!/o a .ria&a D
i&terro%ada' JA$%u/ e!tra&*o ,i!itou teu (ai dura&te a
&oiteEK IPo!!o i/a%i&ar4 D .$aro4 o 0ue !e (a!!a
&a0ue$a !a$a4 o /edo4 a .o&Cu!o4 a *u/i$*ao.L O!
(ri!io&eiro! !o re.o&duzido! &o (ara o (Btio4 /a!
(ara o !a%uo (ri&.i(a$ do 0uarte$' o! !o$dado! Cora/
de!$o.ado!4 a.a&to&ado! &a a$deia. E!tou e/ /eu!
a(o!e&to!4 .o/ a! ja&e$a! Ce.*ada!4 &o .a$or !uCo.a&te
de u/a &oite !e/ @ri!a4 te&ta&do $er4 e!Cora&do;/e
(or ou,ir e &o ou,ir o! !o&! da ,io$H&.ia.
?=
5i&a$/e&te4 N /eia;&oite4 ter/i&a/ o! i&terro%atGrio!4
jB &o !e ou,e/ (a&.ada! &a! (orta! ou ru#do de
(a!!o!4 o (Btio e!tB e/ !i$H&.io4 e eu te&*o a $i@erdade
de dor/ir.
A a$e%ria de!a(are.eu de /i&*a ,ida. Pa!!o o dia
$ida&do .o/ .iCra! e $i!ta!4 di$ata&do tareCa!
i&!i%&iCi.a&te! (ara (ree&.*er a! *ora!. &oite4 ja&to
&a (e&!oP de(oi!4 re!i!ti&do a ,o$tar (ara .a!a4 dirijo;
/e ao ,i,eiro de .u@#.u$o! e 0uarto! di,idido! (or
ta@i0ue! o&de .o!tu/a/ dor/ir o! /oo! de
e!tre@aria e o&de a! /oa! e&tretH/ o! *o/e&!.
Dur/o .o/o u/ /orto. Sua&do a.ordo4 N (B$ida
$uz da /a&*4 a /oa4 /uito e&.o$*ida4 e!tB deitada
&o .*o. To.o;$*e o @rao.
7 Por 0ue e!tB dor/i&do a#E
E$a !orri (ara /i/.
7 Tudo @e/4 a0ui D .o&CortB,e$. 7 IM ,erdade'
deitada &o /a.io ta(ete de (e$e de .ar&eiro4 e$a !e
e!(re%uia e @o.eja4 !eu @e$o e (e0ue&o .or(o &o
.*e%a a o.u(B;$o todo.L 7 2o.H te,e u/ !o&o a%itado4
/a&dou;/e e/@ora4 e&to a.*ei /e$*or dor/ir a0ui.
7 Eu te /a&dei e/@oraE
7 Ma&dou' dor/i&do. 1o Ci0ue a@orre.ido.
2o$ta (ara a .a/a e !e deita a /eu $ado. A@rao;
a .o/ %ratido4 !e/ de!ejo.
7 Ao!taria4 e!ta &oite4 de dor/ir a0ui de &o,o 7
di%o. E$a /e a.ari.ia o (eito. O.orre;/e 0ue tudo o
0ue $*e di!!er !erB ou,ido .o/ !i/(atia4 .o/
%e&ti$eza. Ma! 0ue (o!!o dizer' JCoi!a! terr#,ei!
a.o&te.e/4 de &oite4 e&0ua&to ,o.H e eu e!ta/o!
?<
dor/i&doKE O .*a.a$ di$a.era a! e&tra&*a! da $e@re4
/a! o /u&do .o&ti&ua a %irar.
Mai! u/ dia e /ai! u/a &oite 0ue (a!!o $o&%e
do i/(Drio da dor. Ador/eo &o! @rao! da /oa. De
/a&*4 e&.o&tro;a4 u/a ,ez /ai!4 deitada &o .*o. Ri
a&te /i&*a .o&!ter&ao.
7 2o.H /e e/(urrou (ara Cora .o/ a! /o! e o!
(D!. Por Ca,or4 &o Ci0ue a@orre.ido. 1i&%uD/ (ode
.o&tro$ar o 0ue !o&*a ou o 0ue Caz dor/i&do.
So$to u/ %e/ido e /e ,o$to (ara o outro $ado.
Co&*eo;a *B u/ a&o4 .*e%o a ,i!itB;$a dua! ,eze!
(or !e/a&a &e!te 0uarto. Si&to (or e$a u/a .a$/a
aCeio4 D o /e$*or 0ue !e (ode e!(erar e&tre u/
*o/e/ ido!o e u/a /oa de ,i&te a&o!P /e$*or 0ue
u/a (ai-o (o!!e!!i,a .erta/e&te. JB @ri&0uei .o/ a
idDia de (edir;$*e 0ue ,e&*a /orar .o/i%o. Te&to
$e/@rar;/e do (e!ade$o 0ue /e (o!!ui 0ua&do a
e/(urro4 /a! &o .o&!i%o.
7 2o.H de,e /e a.ordar !e eu Cizer i!!o de &o,o
7 di%o;$*e.
De(oi!4 e/ /eu %a@i&ete &o tri@u&a$4 a&u&.ia/
u/ ,i!ita&te. O .oro&e$ Jo$$4 .o/ !eu! G.u$o! e!.uro!4
e&tra e !e !e&ta dia&te de /i/. OCereo;$*e .*B4
!ur(re!o .o/ a Cir/eza de /i&*a /o. Diz 0ue ,ai
(artir. De,o te&tar e!.o&der /i&*a !ati!CaoE To/a
o .*B e/ (e0ue&o! %o$e!4 !e&tado .o/ o .or(o
.uidado!a/e&te e/(i&ado4 e-a/i&a&do a !a$a4 a!
(rate$eira! a@arrotada! de /ao! de (a(e$ a/arrado!
.o/ Cita!4 re%i!tro! de dD.ada! de ad/i&i!trao
i&!e&!ata4 a (e0ue&a e!ta&te de $i,ro! jur#di.o!4 a
96
e!.ri,a&i&*a e/ de!orde/. E&.errou4 (or ora4 a!
i&,e!ti%aOe!4 diz4 e te/ (re!!a e/ ,o$tar N .a(ita$
(ara a(re!e&tar !eu re$atGrio. Te/ u/ ar de triu&Co
dura/e&te .o&tro$ado. A.e&o .o/ a .a@ea4
.o/(ree&!i,o.
7 Se (uder Cazer a$%u/a .oi!a (ara Ca.i$itar !ua
,ia%e/... 7 di%o.
Ca$a/o;&o!. E&to4 &o !i$H&.io4 dei-o .air /i&*a
(er%u&ta .o/o u/a (edra &a B%ua.
7 E !ua! i&,e!ti%aOe!4 .oro&e$4 Cora/ to @e/;
!u.edida! 0ua&to o !e&*or de!eja,aE
Ju&ta a! (o&ta! do! dedo! a&te! de re!(o&der.
Te&*o a i/(re!!o de 0ue !a@e o 0ua&to !ua aCetao
/e irrita.
7 Si/4 /a%i!trado4 (o!!o dizer 0ue Co/o! @e/;
!u.edido!. Parti.u$ar/e&te !e !e .o&!iderar 0ue
i&,e!ti%aOe! !i/i$are! !e rea$izara/ e/ outro!
$u%are! da Cro&teira4 de Cor/a .oorde&ada.
7 Xti/o. E o !e&*or (ode &o! dizer !e te/o!
a$%o a te/erE Pode/o! dor/ir tra&0Vi$o!E
3/ (e0ue&o !orri!o $*e e&ru%a o! .a&to! da
@o.a. E&to e$e !e $e,a&ta4 i&.$i&a;!e4 dB /eia;,o$ta e
!ai. 1a /a&* !e%ui&te4 @e/ .edo4 (arte
a.o/(a&*ado de !ua (e0ue&a e!.o$ta4 to/a&do a
$o&%a e!trada do $e!te4 ru/o N .a(ita$. Te&ta/o! e
.o&!e%ui/o! &o! .o/(ortar4 u/ (ara .o/ o outro4
.o/o (e!!oa! .i,i$izada!. Dura&te toda a ,ida4
a.reditei &o .o/(orta/e&to .i,i$izadoP &e!ta o.a!io4
.o&tudo4 &o (o!!o &e%ar4 a $e/@ra&a Caz .o/ 0ue
!i&ta &ojo de /i/ /e!/o.
98
Meu (ri/eiro ato D o de ,i!itar o! (ri!io&eiro!.
A@ro o !a%uo do 0uarte$ tra&!Cor/ado e/ (ri!o4
.o/ o! !e&tido! jB re,o$tado! .o/ o .*eiro doe&tio de
!uor e i/u&d#.ie. E!.a&.aro a! (orta!.
7 Tire;o! da0uiT 7 %rito (ara o !o$dado !e/i&u
0ue /e o@!er,a e&0ua&to e$e! .o/e/ !ua (a(a de
a,eia. Da (e&u/@ra i&terior4 o! (ri!io&eiro! o$*a/
(ara trB! (ateti.a/e&te. 7 E&tre e $i/(e a !a$aT 7 %rito.
7 Suero tudo $i/(oT %ua e !a@oT Suero tudo .o/o
e!ta,a a&te!T
O! !o$dado! !e a(re!!a/ e/ o@ede.erP /a!
de,e/ e!tar !e (er%u&ta&do (or 0ue dirijo .o&tra e$e!
/i&*a rai,a. 3/a da! /u$*ere! (re.i!a de ajuda.
Tre/e o te/(o todo .o/o u/a ,e$*a4 e/@ora !eja
/oa. A$%u&! e!to doe&te! de/ai! (ara !e $e,a&tar.
2i;o! (e$a $ti/a ,ez *B .i&.o dia! I!e D 0ue
(o!!o aCir/ar tH;$o! ,i!to4 !e D 0ue Ciz /ai! 0ue (a!!ar
!u(erCi.ia$/e&te o! o$*o! !o@re e$e!4 au!e&te e
re$uta&teL. I%&oro a 0ue Cora/ !u@/etido! &e!!e!
.i&.o dia!. A%ora4 ta&%ido! (e$o! %uarda!4 re&e/;!e
&u/ (e0ue&o %ru(o a@atido a u/ .a&to do (Btio4
&F/ade! e (e!.adore! /i!turado!4 e&Cer/o!4
Ca/i&to!4 i&juriado!4 aterrorizado!.
Seria /e$*or !e e!te o@!.uro .a(#tu$o da *i!tGria
do /u&do ter/i&a!!e de u/a ,ez4 !e e!!a %e&te
*orr#,e$ !e o@$itera!!e da Ca.e da Terra4 e &G!
jurB!!e/o! .o/ear de &o,o4 eri%ir u/ i/(Drio e/
0ue jB &o *ou,e!!e i&ju!tia &e/ dor. 1o &o!
.u!taria /uito CazH;$o! /ar.*ar ru/o ao de!erto
Ide(oi! de dar;$*e! de .o/er4 ta$,ez4 (ara 0ue
9
(ude!!e/ .a/i&*arL4 CazH;$o! .a,ar4 .o/ !ua! $ti/a!
Cora!4 u/a .o,a %ra&de !uCi.ie&te (ara todo! Iou atD
.a,B;$a (ara e$e!TL e4 dei-a&do;o! e&terrado! a$i (ara
!e/(re4 ,o$tar/o! (ara a a$deia a/ura$*ada4
.arre%ado! de &o,a! i&te&Oe!4 de &o,o! (ro(G!ito!.
Ma! &o *B de !er e!te o .a/i&*o. O! &o,o! *o/e&!
do I/(Drio !o o! 0ue a.redita/ e/ &o,o! .o/eo!4
e/ &o,o! .a(#tu$o!4 e/ (B%i&a! e/ @ra&.oP eu
.o&ti&uo a /e de@ater .o/ a ,e$*a *i!tGria4 &a
e!(era&a de 0ue e$a4 a&te! de .*e%ar ao Ci/4 /e
re,e$e (or 0ue Cui .a(az de (e&!ar 0ue ,a$ia a (e&a.
A!!i/ D 0ue4 reto/a&do *oje a ad/i&i!trao da $ei e
da orde/ &e!ta! ($a.a!4 deter/i&o 0ue o! (ri!io&eiro!
!eja/ a$i/e&tado!4 0ue !eja .*a/ado o /Ddi.o e 0ue
e!te Caa o 0ue (uder4 0ue o 0uarte$ ,o$te a !er u/
0uarte$4 0ue !e to/e/ (ro,idH&.ia! (ara 0ue o!
(ri!io&eiro! retor&e/ a !ua ,ida a&terior o /ai!
de(re!!a (o!!#,e$4 o /ai! $o&%e (o!!#,e$ da0ui.

9?

EST AJOELQADA N !o/@ra do /uro do


0uarte$4 e/@uada &u/ .a!a.o %ra&de de/ai! (ara
e$aP &o .*o4 a !ua Cre&te4 *B u/ %orro de (e$e a@erto.
Te/ a! !o@ra&.e$*a! reta! e /uito e!.ura!4 o! .a@e$o!
&e%ro! e @ri$*a&te! do! @Br@aro!. Sue !i%&iCi.a e!!a
/u$*er @Br@ara /e&di%a&do a0ui &a a$deiaE 1o *B
/ai! 0ue a$%u&! .e&ta,o! &o %orro.
Pa!!o (or e$a dua! ,eze! /ai! dura&te o dia.
Se/(re /e Cita de /a&eira e!tra&*a e direta4 /a!4
0ua&do /e a(ro-i/o4 ,o$ta $e&ta/e&te o ro!to (ara o
outro $ado. Atiro (e$a !e%u&da ,ez u/a /oeda &o
%orro.
7 E!tB Crio e D tarde (ara Ci.ar &a rua 7 di%o.
5az 0ue !i/ .o/ a .a@ea. O !o$ !e (Oe atrB! de
u/a Cai-a (reta de &u,e/P o ,e&to do &orte jB traz
.o&!i%o u/ *B$ito de &e,eP a (raa e!tB de!ertaP !i%o
/eu .a/i&*o.
1o dia !e%ui&te4 &o a ,ejo a$i. 5a$o .o/ o
(orteiro'
7 A0ue$a /u$*er 0ue o&te/ e!te,e /e&di%a&do
o dia todo4 de o&de ,e/E
A /u$*er D .e%a4 re!(o&de e$e. M u/a da!
@Br@ara! trazida! (e$o .oro&e$. A@a&do&ara/;&a a0ui.
Dia! de(oi!4 ,ejo;a atra,e!!ar a (raa. Ca/i&*a
$e&ta e de!ajeitada/e&te4 !e%ura&do dua! @e&%a$a!4
arra!ta&do4 atrB! de !i4 &a (oeira4 o .a!a.o de (e$e de
.ar&eiro. Dou orde&!P e$a D .o&duzida a /eu!
99
a(o!e&to! e Ci.a de (D4 dia&te de /i/4 a(oiada &a!
@e&%a$a!.
7 Tire o %orro 7 di%o.
O !o$dado 0ue a trou-e de!.o@re;$*e a .a@ea. M
a /e!/a /oa4 .o/ o /e!/o .a@e$o (reto .ortado
e/ Cra&ja4 a /e!/a @o.a ra!%ada4 e a0ue$e! o$*o!
&e%ro! 0ue o$*a/ atra,D! e a$D/ de /i/.
7 Co&tara/;/e 0ue ,o.H D .e%a.
7 Eu e&-er%o 7 diz e$a4 de!,ia&do o! o$*o! de
/eu ro!to (ara a$%u/a .oi!a atrB! de /i/4 N direita.
7 De o&de ,o.H DE
Se/ (e&!ar4 o$*o ra(ida/e&te (ara trB!' e$a &o
e!tB o$*a&do (ara &ada4 !G (ara a (arede ,azia4
o@!ti&ada/e&te. Sa@e&do jB a re!(o!ta4 re(ito a
(er%u&ta. E$a (er/a&e.e .a$ada.
Di!(e&!o o !o$dado. 5i.a/o! a !G!.
7 Sei 0ue/ ,o.H D 7 di%o. 7 Suer Cazer o Ca,or
de !e !e&tarE To/o;$*e a! @e&%a$a! e ajudo;a a !e&tar;
!e &u/a .adeira. So@ o .a!a.o4 ,e!te $ar%a! .a$a! de
a$%odo4 e&Ciada! &a! @ota! de !o$a! (e!ada!. C*eira a
Cu/aa4 a rou(a !uja4 a (ei-e. Te/ /o! .a$ejada!.
7 2o.H ,i,e de e!/o$a!E 7 (er%u&to. 7 Sa@e 0ue
&o (ode Ci.ar &a .idadeE Pode/o! e-(u$!B;$a a
0ua$0uer /o/e&to e /a&dB;$a de ,o$ta (ara !ua %e&te.
E$a /a&tD/ o! o$*o! t#/ido! ,o$tado! (ara a
(arede.
7 O$*e (ara /i/ 7 (eo.
7 E!tou o$*a&do. M a!!i/ 0ue o$*o.
A%ito a /o dia&te de !eu ro!to. E$a (i!.a.
A(ro-i/o;/e ai&da /ai! e a /iro direta/e&te &o!
9:
o$*o!. E$a o! de!$o.a da (arede (ara /i/. O @ra&.o4
ao redor da! &e%ra! (u(i$a!4 D $#/(ido .o/o o de u/a
.ria&a. Roo;$*e a Ca.eP e$a !e !o@re!!a$ta.
7 Per%u&tei .o/o ,o.H ,i,e
E&.o$*e;!e.
7 Sou $a,adeira.
7 O&de ,i,eE
7 Eu ,i,o.
7 1o to$era/o! ,a%a@u&do! &a .idade. O
i&,er&o e!tB .*e%a&do. 2o.H de,e ter o&de /orar. Do
.o&trBrio4 te/ de ,o$tar (ara !eu (o,o. E$a !e /a&tD/
Cir/e. Sei 0ue e!tou Caze&do (er%u&ta! i&direta!.
7 Po!!o $*e oCere.er tra@a$*o. Pre.i!o de a$%uD/
0ue /a&te&*a $i/(o e!te a(arta/e&to4 0ue /e $a,e a
rou(a. Mi&*a e/(re%ada atua$ &o D @oa.
Co/(ree&de a oCerta 0ue $*e Cao. E!tB /uito
.o&tra#da4 te/ a! /o! &o .o$o.
7 2o.H D !ozi&*aE Por Ca,or4 re!(o&da.
7 Sou. 7 A ,oz $*e !ai .o/o u/ !u!!urro4 $i/(a
a %ar%a&ta. 7 Sou.
7 E!tou $*e oCere.e&do tra@a$*o. 1o (ode Ci.ar
/e&di%a&do &a! rua!. 1o (o!!o (er/itir. Ta/@D/
(re.i!a ter o&de /orar. Se tra@a$*ar a0ui4 (ode dor/ir
&o 0uarto da .ozi&*eira.
7 2o.H &o e&te&de. 2o.H &o *B de 0uerer
a$%uD/ .o/o eu. 7 Pro.ura4 N! a(a$(ade$a!4 a!
@e&%a$a!. Sei 0ue &o e&-er%a. 7 Eu !ou... 7 Er%ue o
i&di.ador4 a%arra;o4 tor.e;o. 1o te&*o idDia do 0ue o
%e!to !i%&iCi.a. 7 Po!!o ir e/@oraE 7 Ca/i&*a atD o
a$to da e!.ada e e!(era 0ue eu a ajude a de!.er.
9R
Pa!!a u/ dia. O$*o Ci-a/e&te (ara a (raa4 o&de
o ,e&to ,arre a (oeira. Doi! /e&i&i&*o! e!to
@ri&.a&do .o/ u/ ar.o. Atira/;&o (ara o ar. O aro
ro$a (ara a Cre&te4 (erde ,e$o.idade4 o!.i$a4 retro.ede e
.ai. O! /e&i&o! er%ue/ o ro!to e .orre/ atrB! de$eP o
,e&to4 e/(urra&do;$*e! o .a@e$o4 de!.o@re;$*e! a
Cro&te $i!a.
E&.o&tro a /oa e (aro dia&te de$a. E!tB !e&tada4
.o/ a! .o!ta! a(oiada! &o tro&.o de u/a da! %ra&de!
&o%ueira!' D diC#.i$ !a@er !e0uer !e e!tB a.ordada.
7 2e&*a 7 di%o4 to.a&do;$*e o o/@ro.
E$a !a.ode a .a@ea.
7 Todo /u&do e!tB de&tro de .a!a.
E&tre%o;$*e o %orro de(oi! de $*e !a.udir a
(oeira4 ajudo;a a $e,a&tar;!eP $e&ta/e&te atra,e!!o
.o/ e$a a (raa a%ora ,azia4 a &o !er (e$o (orteiro
0ue (rote%e a ,i!ta .o&tra a .$aridade a Ci/ de &o! ,er
/e$*or.
A $areira e!tB a.e!a. Pu-o a! .orti&a! e a.e&do o
$a/(io. Re.u!a a .adeira4 /a! /e e&tre%a a!
@e&%a$a! e !e ajoe$*a &o .e&tro do ta(ete.
7 I!to &o D o 0ue ,o.H (e&!a 7 di%o.
A! (a$a,ra! /e !ae/ a .u!to. SerB 0ue rea$/e&te
e!tou te&ta&do /e de!.u$(arE Seu! $B@io! e!to
Cir/e/e&te Ce.*ado!4 !eu! ou,ido! ta/@D/P !e/
d,ida &o 0uer !a@er de ,e$*o! .o/ a .o&!.iH&.ia
(e!ada. 2a%ueio a !eu redor4 Ca$a&do !o@re &o!!a! $ei!
.o&tra a ,a%a@u&da%e/4 !e&ti&do &ojo de /i/
/e!/o. Sua (e$e .o/ea a !e e&ru@e!.er ao .a$or da
!a$a Ce.*ada. E/(urra o .a!a.o4 a@re o (eito (ara o
9>
Co%o. Per.e@o 0ue a di!tU&.ia e&tre /i/ e !eu!
torturadore! D i&!i%&iCi.a&te. E!tre/eo.
7 Mo!tre;/e o! (D! 7 di%o .o/ u/a &o,a ,oz
%ra,e 0ue &o (are.e !er a /i&*a. 7 Mo!tre;/e o 0ue
Cizera/ .o/ !eu! (D!.
Se/ 0ue e$a /e i/(ea &e/ /e ajude4 /a&i(u$o
o! .ordOe! e o! i$*o!e! do .a!a.o4 a@ro;o4 de!.a$o;
$*e a! @ota!. So de *o/e/4 e&or/e! (ara e$a. O! (D!
e!to e&Cai-ado!4 di!Cor/e!.
7 Dei-e;/e ,er 7 (eo.
Co/ea a de!e&ro$ar a! !uja! atadura!. Saio da
!a$a4 de!o atD a .ozi&*a4 ,o$to .o/ u/a @a.ia e u/
jarro de B%ua 0ue&te. E$a /e e!(era !e&tada &o ta(ete4
.o/ o! (D! &u!. So $ar%o!4 tH/ dedo! %ro!!o!4 u&*a!
i&.ru!tada! de !ujeira.
Pa!!a o dedo (e$a (arte e-ter&a do tor&oze$o.
7 A0ui D 0ue Coi 0ue@rado. O outro ta/@D/. 7
I&.$i&a;!e (ara trB!4 a(oia&do;!e &a! /o! e
e!te&de&do a! (er&a!.
7 DGiE 7 (er%u&to.
Pa!!o o dedo &o /e!/o $u%ar4 /a! &ada !i&to.
7 JB &o. Ci.atrizou. Ma!4 ta$,ez4 0ua&do o Crio
.*e%ar.
7 M /e$*or !e&tar;!e 7 di%o.
Ajudo;a a tirar o .a!a.o4 a !e&tar;!e &u/a
.adeira4 ,erto a B%ua &a @a.ia e .o/eo a $*e $a,ar o!
(D!. A! (er&a! Ci.a/ te&!a! (or a$%u/ te/(oP de(oi!4
re$a-a/.
La,o;o! de,a%ar4 .o/ !a@o&ete4 a%arra&do;$*e a!
(er&a! Cir/e!4 /a&i(u$a&do;$*e o! o!!o! e te&dOe!
9=
do! (D!4 e!Cre%a&do o e!(ao e&tre o! dedo!. Mudo de
(o!io4 ajoe$*a&do;/e &o a !ua Cre&te4 /a! a !eu
$ado4 de /odo 0ue4 !e%ura&do;$*e a (er&a e&tre o
.oto,e$o e o C$a&.o4 (o!!o $*e a.ari.iar o (D .o/
a/@a! a! /o!.
Dei-o;/e (erder &o rit/o do 0ue e!tou Caze&do4
.*e%o a /e e!0ue.er da (rG(ria /oa. QB u/ $a(!o de
te/(o ,azio (ara /i/' ta$,ez &e/ /e!/o eu e!teja
(re!e&te. Sua&do ,o$to a /i/4 /eu! dedo! e!to
$a!!o!4 o (D re(ou!a &a @a.ia4 /i&*a .a@ea e!tB
.a#da.
E&-u%o o (D direito4 arra!to;/e (ara o outro
$ado4 arre%ao a! $ar%a! .a$a! atD o joe$*o e4 $uta&do
.o&tra a !o&o$H&.ia4 .o/eo a $*e $a,ar o (D e!0uerdo.
7 ! ,eze!4 e!ta !a$a Ci.a /uito 0ue&te 7
o@!er,o. A (re!!o de !ua (er&a .o&tra /i&*a i$*ar%a
&o di/i&ui. Pro!!i%o. 7 2ou @u!.ar atadura! $i/(a!
(ara !eu! (D! 7 di%o 74 /a! &o a%ora.
E/(urro a @a.ia (ara u/ $ado e $*e e&-u%o o (D.
Te&*o .o&!.iH&.ia de 0ue a /oa $uta (ara !e
$e,a&tarP (orD/4 a%ora4 (e&!o4 te/ de .uidar de !i
/e!/a. Meu! o$*o! !e Ce.*a/. Te&*o u/ (razer
i&te&!o e/ /a&tH;$o!; Ce.*ado!4 e/ !a@orear e!ta
de$i.io!a ,erti%e/. E!te&do;/e &o ta(ete. Ador/eo
&u/ i&!ta&te. A.ordo &o /eio da &oite4 Crio e r#%ido.
O Co%o e!tB a(a%ado.
O@!er,o;a .o/er. Co/e N /a&eira do! .e%o!4
.o/ o o$*ar Ci-o &a di!tU&.ia4 orie&ta&do;!e (e$o tato.
Te/ @o/ a(etite4 o a(etite de u/a ro@u!ta /u$*er do
9<
.a/(o.
7 1o a.redito 0ue e&-er%ue 7 di%o.
7 E&-er%o4 !i/. Sua&do o$*o (ara a Cre&te4 &o
*B &ada4 *B... 7 E$a e!Cre%a o ar dia&te de !i4 .o/o !e
e!ti,e!!e $i/(a&do u/a ja&e$a.
7 3/a /a&.*a 7 di%o.
7 QB u/a /a&.*a. Ma! .o&!i%o ,er .o/ o! $ado!
do! o$*o!. O o$*o e!0uerdo D /e$*or 0ue o direito.
Co/o (oderia a&dar !e &o e&-er%a!!eE
7 5ora/ e$e! 0ue Cizera/ i!!o .o/ ,o.HE
7 5ora/.
7 Sue Cizera/E
E$a !e e&.o$*e e Ci.a e/ !i$H&.io. Seu (rato e!tB
,azio. Sir,o;$*e /ai! do Ceijo de 0ue (are.e %o!tar
/uito. Co/e de(re!!a de/ai!4 arrota (or trB! da /o
e/ .o&.*a4 !orri.
7 5eijo Caz a %e&te (eidar 7 diz.
A !a$a e!tB a0ue.ida4 !eu .a!a.o !e e&.o&tra a
u/ .a&to4 (e&durado4 a! @ota! a@ai-o de$e4 e e$a e!tB
!G .o/ a! .a$a! $ar%a!. Sua&do &o o$*a (ara /i/4
!ou u/a Cor/a .i&ze&ta 0ue !e /o,e4
i/(re,i!i,e$/e&te4 &a (eriCeria de !ua ,i!o. Sua&do
o$*a (ara /i/4 !ou u/a /a&.*a4 u/a ,oz4 u/ .*eiro4
u/ .e&tro de e&er%ia 0ue4 u/ dia4 ador/e.e $a,a&do;
$*e o! (D! e4 &o dia !e%ui&te4 $*e dB Ceijo (ara .o/er4
e4 &o dia !e%ui&te4 e$a &o !a@e.
5ao .o/ 0ue !e !e&te4 e&.*o a @a.ia4 arre%ao;
$*e a! .a$a! atD o! joe$*o!. A%ora 0ue o! (D! e!to
ju&to! &a B%ua4 (er.e@o 0ue o e!0uerdo D /ai! ,o$tado
(ara de&tro 0ue o direitoP 0ue4 0ua&do !e $e,a&ta4
:6
(re.i!a !e a(oiar &a! @orda! e-ter&a! do! (D!. O!
tor&oze$o! !o %ra&de!4 i&.*ado!4 di!Cor/e!4 a (e$e
/ar.ada de .i.atrize! a,er/e$*ada!.
Co/eo a $a,B;$a. E$a4 (or !ua ,ez4 er%ue o! (D!
(ara /i/. Ajoe$*ado4 /a!!a%eio;$*e o! dedo! Crou-o!
&a e!(u/a !ua,e e $eito!a do !a@o&ete. E/ @re,e4
/eu! o$*o! !e Ce.*a/4 /i&*a .a@ea to/@a. M 0ua!e
u/ H-ta!e.
De(oi! do! (D!4 .o/eo a $*e $a,ar a! (er&a!.
Para ta&to4 e$a te/ de Ci.ar de (D &a @a.ia4 a(oia&do;
!e e/ /eu o/@ro. De a$to a @ai-o4 .orro a! /o! (or
!ua! (er&a!4 do tor&oze$o atD o! joe$*o!4 atrB! e &a
Cre&te4 a(erta&do;a!4 a.ari.ia&do;a!4 /ode$a&do;a!.
So .urta! e ro@u!ta!4 a @arri%a da (er&a D Corte. !
,eze!4 .orro o! dedo! atrB! de !eu! joe$*o!4
.o&tor&a&do o! te&dOe!4 (re!!io&a&do a .o&.a,idade
e&tre e$e!. Le,e! .o/o ($u/a!4 (erde/;!e &a (arte
(o!terior da! .o-a!.
Ajudo;a a ir (ara a .a/a e a e&-u%o .o/ u/a
toa$*a /or&a. Co/eo a $i/(ar;$*e a! u&*a! do! (D! e
a .ortB;$a!P /a! a! o&da! de !o&o$H&.ia jB (ri&.i(ia/
a /e e&,o$,er. Sur(ree&do /i&*a .a@ea .ai&do4 /eu
.or(o i&.$i&a&do;!e (ara a Cre&te4 &u/ e!tu(or.
Cuidado!a/e&te4 %uardo a te!oura. De(oi!4 todo
,e!tido4 deito;/e a !eu $ado4 a .a@ea ju&to a !eu!
(D!. A@rao;$*e a! (er&a!4 a.a$e&to &e$a! /eu .orao
e4 &u/ i&!ta&te4 e!tou dor/i&do.
A.ordo &a e!.urido. O $a/(io e!tB a(a%ado4 *B
u/ .*eiro de (a,io 0uei/ado. Le,a&to;/e e a@ro a!
.orti&a!. A /oa dor/e e&.o$*ida4 .o/ o! joe$*o!
:8
.o$ado! ao (eito. Sua&do a to.o4 e$a %e/e e !e
e&.o$*e ai&da /ai!.
7 2o.H e!tB .o/ Crio 7 di%o.
1o /e ou,e. E!te&do u/ .o@ertor !o@re e$a4
de(oi! outro /ai!.
Pri/eiro ,e/ o ritua$ da $a,a%e/4 (ara o 0ua$ e$a
a%ora e!tB &ua. La,o;$*e o! (D! .o/o a&te!4 a! (er&a!4
a! &Bde%a!. Mi&*a! /o! e&!a@oada! (a!!eia/ e&tre
!ua! .o-a!4 !e/ .urio!idade4 .reio. E$a er%ue o!
@rao! (ara 0ue eu $*e $a,e a! a-i$a!. La,o;$*e o
,e&tre4 o! !eio!4 e/(urro;$*e o! .a@e$o! (ara u/ $ado
e $*e $a,o o (e!.oo4 a %ar%a&ta. E$a D (a.ie&te.
E&-B%uo;a4 e&-u%o;a. E$a !e deita &a .a/a e eu $*e
Cri..io&o o .or(o .o/ G$eo de a/H&doa. 5e.*o o!
o$*o! e /e a@a&do&o ao rit/o da Cri.o4 e&0ua&to o
Co%o a$to .re(ita &a $areira.
1o te&*o de!ejo de (e&etrar e!!e (e0ue&o .or(o
rijo4 0ue @ri$*a N $uz da! .*a/a!. QB u/a !e/a&a 0ue
.o/ea/o! a .o&,er!ar. A$i/e&to;a4 (rotejo;a4 u!o
!eu .or(o4 !e D i!!o 0ue e!tou Caze&do de /a&eira to
e!tra&*a. A (ri&.#(io e$a Ci.a,a te&!a a&te .erta!
i&ti/idade!P a%ora4 &o e&ta&to4 o .or(o !e e&tre%a
0ua&do /er%u$*o o ro!to e/ !eu ,e&tre ou $*e (re&do
o! (D! e&tre /i&*a! .o-a!. E&tre%a;!e a tudo. !
,eze! .*e%a a ador/e.er a&te! 0ue eu te&*a
ter/i&ado. Dor/e to i&te&!a/e&te 0ua&to u/a
.ria&a.
Sua&to a /i/4 a&te !eu! o$*o! .e%o!4 &o #&ti/o
.a$or do 0uarto4 (o!!o /e de!(ir !e/ e/@arao4
de!&uda&do /i&*a! (er&a! Ci&a!4 /eu !e-o C$B.ido4
:
/i&*a @arri%a4 /eu dD@i$ (eito de ,e$*o4 a (e$e
a,er/e$*ada de /i&*a %ar%a&ta. Sur(ree&do;/e
,a%a&do de!(reo.u(ada/e&te &e!!a &udez4 N! ,eze!
de (D4 a0ue.e&do;/e ao Co%o4 de(oi! 0ue a /oa Coi
dor/ir4 ou !e&tado &a .adeira4 $e&do.
Mai! Cre0Ve&te/e&te4 (orD/4 ao a.ari.iB;$a4
dei-o;/e ,e&.er (e$o !o&o e4 .o/o a.uti$ado4 de!a@o4
e!0ue.ido de tudo4 !o@re !eu .or(o4 (ara !G a.ordar
u/a ou dua! *ora! de(oi!4 aturdido4 (er($e-o4 aC$ito.
E!!e! i&ter,a$o! de!(ro,ido! de !o&*o! !o .o/o a
/orte (ara /i/4 .o/o u/ e&.a&ta/e&to4 ,azio4 Cora
do te/(o.
3/a &oite4 Cri..io&a&do;$*e .o/ G$eo o .ouro
.a@e$udo4 /a!!a%ea&do;$*e a! tH/(ora! e a te!ta4
&oto4 &o .a&to de u/ o$*o4 u/a Cor/a (arda.e&ta4
(are.ida .o/ a de u/a $a%arta 0ue a$i !e e!ti,e!!e
a$i/e&ta&do .o/ a .a@ea /etida de@ai-o da
(B$(e@ra.
7 Sue D i!!oE 7 (er%u&to4 (a!!a&do a u&*a &a
$a%arta.
7 5oi a# 0ue e$e! /e to.ara/ 7 re!(o&de4 e /e
e/(urra a /o.
7 DGiE
E$a !a.ode a .a@ea.
7 Dei-e;/e ,er.
Para /i/4 e!tB Ci.a&do .ada ,ez /ai! .$aro 0ue4
e&0ua&to &o $*e de.iCrar a! /ar.a! do .or(o4 &o /e
(oderei !e(arar de!!a /oa. Co/ o i&di.ador e o
(o$e%ar4 a@ro;$*e a! (B$(e@ra!. A $a%arta ter/i&a4
de.a(itada4 &o ro!ado da @orda i&ter&a. 1o *B
:?
&e&*u/a outra /ar.a. O o$*o e!tB i&ta.to.
E-a/i&o !eu i&terior. E!tou a (o&to de a.reditar
0ue4 Cita&do;/e4 e$a &ada ,H 7 ta$,ez /eu! (D!4 (arte!
do 0uarto4 u/a ,a%a $u/i&o!idadeP /a! &o .e&tro4
o&de /e e&.o&tro4 &ada /ai! e&-er%a 0ue u/a
/a&.*a4 u/ e!(ao e/ @ra&.oE Pa!!o $e&ta/e&te a
/o dia&te de !eu ro!to4 o@!er,a&do;$*e a! (u(i$a!.
1o .o&!i%o (er.e@er /o,i/e&to a$%u/. 1o (i!.a.
Ma! !orri.
7 Por 0ue e!tB Caze&do i!!oE Pe&!a 0ue &o
e&-er%oE O$*o! .a!ta&*o!4 0ua!e &e%ro!.
Roo;$*e a Cro&te .o/ o! $B@io!.
7 Sue Cizera/ .o/ ,o.HE 7 /ur/uro. 5a$o .o/
diCi.u$dade4 ,a.i$o4 e-au!to4 !o@re /eu! (rG(rio! (D!.
7 Por 0ue &o 0uer /e .o&tarE
E$a !a.ode a .a@ea. 1o au%e do e!0ue.i/e&to4
o.orre;/e 0ue4 ao $*e (a!!ar o! dedo! (e$a! &Bde%a!4
!e&ti4 ,a%a/e&te4 !o@ a (e$e4 u/ e/ara&*ado de
!u$.o! e&tre.ruzado!.
7 1ada D (ior do 0ue o 0ue (ode/o! i/a%i&ar 7
re!/u&%o. E$a &o (are.e ter /e ou,ido !e0uer.
ACu&do o .or(o &o !oCB4 (u-a&do;a (ara ju&to de
/i/. JCo&te;/eK4 0uero dizer4 J&o Caa /i!tDrio
di!!o4 dor D !i/($e!/e&te dorKP /a! a! (a$a,ra! /e
Co%e/. E&,o$,o;a &o! @rao!4 e&.o!to o! $B@io! e/
!ua ore$*a4 e!Coro;/e (or Ca$arP de(oi!4 a e!.urido
/e !u@/er%e.
Li,rei;a da ,er%o&*a da /e&di.U&.ia4 i&!ta$ei;a
&a .ozi&*a do 0uarte$4 .o/o ajuda&te. JDa .ozi&*a
(ara a .a/a do /a%i!trado !o a(e&a! deze!!ei!
:9
de%rau!K4 .o!tu/a/ dizer o! !o$dado! a re!(eito da!
ajuda&te! de .ozi&*a. Outro de !eu! .o/e&tBrio!'
JSua$ D a $ti/a .oi!a 0ue o /a%i!trado Caz a&te! de
!air de /a&*EK4 JAuarda !ua %arota /ai! re.e&te &o
Cor&oK. Sua&to /e&or D u/a a$deia4 /ai! .o(io!o!
!o o! ru/ore! !o@re a ,ida a$*eia. 1o *B a!!u&to!
(ri,ado! a0ui. Re!(ira/o! &o ar o! @oato!.
Dura&te u/a (arte do dia e$a $a,a (rato!4
de!.a!.a $e%u/e!4 ajuda a a!!ar o (o e (re(ara a
(a(a de a,eia4 a !o(a e o %ui!ado do! !o$dado!. QB
ta/@D/ a ,e$*a 0ue .o/a&da a .ozi&*a *B 0ua!e
ta&to te/(o 0ua&to !ou /a%i!trado e dua! /oa!4 a
/ai! jo,e/ da! 0uai! !u@iu o! deze!!ei! de%rau! u/a
ou dua! ,eze! &o a&o (a!!ado. A (ri&.#(io4 te/o 0ue
a! dua! !e u&a/ .o&tra e$aP /a! &o' e/ (ou.o te/(o
(are.e/ ter !e tor&ado a/i%a!. Sua&do ao !air (a!!o
(e$a (orta da .ozi&*a4 e!.uto ,oze!4 .o&,er!a! e/ ,oz
@ai-a4 ri!o! a@aCado! (e$o .a$or ,a(oro!o. Di,irto;/e
dete.ta&do4 e/ /i/4 u/a $e,e (o&ta de .i/e.
7 Sue a.*a do tra@a$*oE 7 (er%u&to.
7 Ao!to da! outra! /oa!. So @oa!.
7 Pe$o /e&o! D /e$*or 0ue (edir e!/o$a4 &oE
7 M.
A! trH! dor/e/ ju&ta! &u/ 0uarti&*o (erto da
.ozi&*a4 0ua&do &o a.o&te.e de ire/ dor/ir &outro
$u%ar. M (ara e!!e 0uarto 0ue !e diri%e 0ua&do a
/a&do e/@ora &o /eio da &oite ou de /a&* .edo.
Se/ d,ida !ua! a/i%a! a&dara/ Ca$a&do a re!(eito
de!!e! e&.o&tro!4 e o! deta$*e! !o de .o&*e.i/e&to
(@$i.o. Sua&to /ai! ,e$*o D u/ *o/e/4 /ai!
::
%rote!.o! (are.e/ N! (e!!oa! !eu! e&.o&tro!
a/oro!o!4 a$%o a!!i/ .o/o o! e!(a!/o! de u/
a&i/a$ /ori@u&do. 1o .o&!i%o Cazer o (a(e$ do
*o/e/ de Cerro ou do ,i,o .a!to. Ri!o! di!Carado!4
%ra.ejo!4 o$*are! !i%&iCi.ati,o! 7 !o (arte do tri@uto
0ue &o! .a@e (a%ar re!i%&ada/e&te.
7 Ao!ta de ,i,er &a .idadeE 7 (er%u&to;$*e
.aute$o!a/e&te.
7 Ao!to a /aior (arte do te/(o. QB /ai! .oi!a!
0ue Cazer.
7 1o !e&te Ca$ta de &adaE
7 Te&*o !audade de /i&*a ir/.
7 Se 0ui!er rea$/e&te ,o$tar 7 di%o 74 /a&do
$e,B;$a.
7 Para o&deE 7 i&da%a e$a.
E!tB deitada de .o!ta!4 .o/ a! /o!
($a.ida/e&te (ou!ada! !o@re o! !eio!. 5i.o a !eu $ado4
Ca$a&do .ari.io!a/e&te. E!te D o /o/e&to e/ 0ue
!e/(re ,e/ a ru(tura. E!te D o /o/e&to e/ 0ue
/i&*a /o4 a.ari.ia&do;$*e o ,e&tre4 (are.e /ai!
de!ajeitada 0ue u/a $a%o!ta. O i/(u$!o erGti.o4 !e D
0ue (o!!o .*a/B;$o a!!i/4 !e a&u$aP !ur(re!o4 ,ejo;
/e a%arrado a e!!a /u$*er4 i&.a(az de /e $e/@rar do
0ue /e de!(ertou o de!ejo &e$a4 .o/ rai,a de /i/
/e!/o (or 0uerH;$a e &o 0uerH;$a.
E$a jB !e e!0ue.eu da! o!.i$aOe! de /eu e!tado
de e!(#rito. Seu! dia! .o/ea/ a e&trar &u/a roti&a
.o/ a 0ua$ (are.e !ati!Ceita. De /a&*4 0ua&do !aio4
,e/ ,arrer e $i/(ar o a(arta/e&to. A !e%uir4 ajuda &a
.ozi&*a a (re(arar o a$/oo. Sua! tarde! !o 0ua!e
:R
!e/(re $i,re!. Ter/i&ado o ja&tar4 de(oi! de arear a!
(a&e$a!4 $a,ar o .*o4 a(a%ar o Co%o4 dei-a a!
.o/(a&*eira! e !o@e atD a0ui. De!(e;!e e !e deita4 N
e!(era de /i&*a! i&e-($i.B,ei! ate&Oe!. Ta$,ez eu
/e !e&te e $*e a.ari.ie o .or(o4 N e!(era de u/
e!t#/u$o 0ue &u&.a ,e/ rea$/e&te. Ta$,ez a(a%ue
!i/($e!/e&te o $a/(io e /e a.o/ode a !eu $ado. 1a
e!.urido4 e$a /e e!0ue.e ra(ida/e&te e ador/e.e.
A!!i/4 Ci.o deitado ao $ado de!!e .or(o !adio e jo,e/
0ue4 &o !o&o4 tor&a;!e ai&da /ai! ro@u!to e re.u(era
e/ !i$H&.io atD /e!/o a0ue$a! (arte! e/ 0ue o da&o D
irre/ediB,e$4 o! o$*o!4 o! (D!4 (ara ,o$tar a !er
i&ta.to.
2a!.u$*o a /e/Gria4 te&ta&do re.o@rar a
i/a%e/ de .o/o era a&te!. Pre.i!o a.reditar 0ue a ,i
&o dia e/ 0ue a trou-era/ o! !o$dado!4 a/arrada (e$o
(e!.oo ao! de/ai! (ri!io&eiro! @Br@aro!. Sei 0ue
/eu o$*ar de,e ter (a!!ado (or e$a 0ua&do4 .o/ o!
outro!4 e!ta,a !e&tada &o (Btio do 0uarte$4 N e!(era do
0ue *a,eria de a.o&te.er de(oi!. Meu! o$*o!
(a!!ara/ (or e$aP /a! &o /e $e/@ro di!!o. 1a0ue$e
dia ai&da &o e!ta,a /ar.adaP (re.i!o a.reditar 0ue
e!ta,a i&ta.ta4 a!!i/ .o/o (re.i!o a.reditar 0ue u/
dia Coi .ria&a4 u/a /e&i&a de tra&a! 0ue .orria atrB!
de !eu .ar&eiri&*o Ca,orito4 &u/ u&i,er!o o&de4 e/
a$%u/ $o&%#&0uo $u%ar4 eu .a/i&*a,a a (a!!o! $ar%o!4
.*eio de /eu or%u$*o. Por /ai! 0ue /e e!Cor.e4
/i&*a (ri/eira i/a%e/ .o&ti&ua !e&do a da /e&di%a
ajoe$*ada.
1o a (e&etrei. De!de o .o/eo4 /eu de!ejo &o
:>
to/ou e!!a direo. A$ojar /eu /e/@ro de ,e$*o
&e!!e &i&*o arde&te .o/o o !a&%ue Caz;/e (e&!ar e/
B.ido &o $eite4 e/ .i&za &o /e$4 e/ (edra &o (o.
Sua&do $*e e-a/i&o o .or(o &u e o /eu4 (are.e;/e
i/(o!!#,e$ 0ue4 u/ dia4 te&*a i/a%i&ado a Cor/a
*u/a&a .o/o u/a C$or a @rotar4 a irradiar;!e a (artir
de u/a !e/e&te. 1o!!o! .or(o! !o diCu!o!4 %a!o!o!4
.are&te! de .e&troP &u/ /o/e&to4 %ira/ e/
tur@i$*o4 &outro4 .oa%u$a/;!e4 tur,a/;!e &u/ $u%ar
0ua$0uerP /a! !o ta/@D/4 .o/ Cre0VH&.ia4 ra!o! e
a(a%ado!. E!tou (ara e$a .o/o u/a &u,e/ &o .Du
e!tB (ara u/a o!tra.
O@!er,o;a 0ua&do !e de!(e4 &a e!(era&a de
.a(turar4 e/ !eu! /o,i/e&to!4 o ,e!t#%io de u/
a&ti%o e!tado de $i@erdade. Ma! atD /e!/o o %e!to
.o/ 0ue tira a .a/i!a4 (or !o@re a .a@ea4 e a jo%a a
u/ $ado D t#/ido4 deCe&!i,o4 diC#.i$4 .o/o !e ti,e!!e
/edo de !e .*o.ar .o/ a$%u/ o@!tB.u$o i&,i!#,e$.
Seu ro!to te/ a e-(re!!o de a$%uD/ 0ue !e !a@e
o@!er,ado.
Co/(rei de u/ .aador u/ Ci$*ote de ra(o!a.
Te/ a(e&a! (ou.o! /e!e!4 a.a@a de de!/a/ar4 e !eu!
de&te! !o a%udo! .o/o !erra. 1o (ri/eiro dia4 e$a
$e,ou .o&!i%o o a&i/a$zi&*o (ara a .ozi&*a4 /a! e$e
!e a!!u!tou .o/ o Co%o e o @aru$*o4 (or i!!o a%ora
/a&te&*o;o a0ui e/ .i/a4 o&de (a!!a o dia e!.o&dido
de@ai-o do! /G,ei!. Dura&te a &oite ouo o .$i0ue;
.$i0ue de !ua! u&*a! &o a!!oa$*o4 0ua&do (a!!eia.
To/a $eite &u/ (ire! e .o/e .ar&e .ozida. 1o (ode
:=
!er ade!tradoP o! a(o!e&to! .o/ea/ a .*eirar a
e-.re/e&to!P /a! ai&da D .edo (ara dei-B;$o !o$to &o
(Btio. De ,ez e/ 0ua&do4 /a&do .*a/ar o &eto da
.ozi&*eira (ara 0ue4 e&%ati&*a&do (or trB! da
(a(e$eira e de@ai-o da! .adeira!4 $i/(e a i/u&d#.ie.
7 M u/ @i.*i&*o $i&do 7 di%o. E$a dB de o/@ro!.
7 O! @i.*o! de,e/ Ci.ar !o$to!.
7 Suer 0ue o $e,e atD o $a%o e o !o$teE
7 1o Caa i!!o4 D /uito &o,o ai&da4 /orreria de
Co/e ou de,orado (e$o! .a.*orro!.
A!!i/4 o Ci$*ote de ra(o!a Ci.a. ! ,eze!4 ,ejo;
$*e o Co.i&*o a%udo e!(reita&do &u/ .a&to e!.uro. Ou
e&to ouo;$*e o ru#do de &oite4 ou !i&to u/ .*eiro
(e&etra&te de uri&a4 e&0ua&to e!(ero 0ue .re!a o
@a!ta&te (ara !er .a(az de ,i,er (or !i.
7 2o dizer 0ue te&*o doi! a&i/ai! !e$,a%e&! e/
.a!a4 u/a ra(o!a e u/a /oa.
E$a &o e&te&de a (iada4 ou &o %o!ta de$a. Co/
o! $B@io! .errado!4 o$*a Ci-a/e&te (ara a (arede. Sei
0ue e!tB Caze&do o 0ue (ode (ara /e Cuzi$ar .o/ o!
o$*o!. Si&to aCeio (or e$a4 /a! 0ue *ei de CazerE
Suer $*e a(area de ta&%a4 0uer Ci0ue &u a !ua Cre&te4
0uer ra!%ue o (eito (ara e$a4 .o&ti&uo !e&do o /e!/o
*o/e/.
7 De!.u$(e;/e 7 di%o. A! (a$a,ra! .ae/4 i&erte!4
de /i&*a @o.a. E!te&do .i&.o dedo! a/orCo! (ara $*e
aCa%ar o! .a@e$o!. 7 C$aro 0ue &o D a /e!/a .oi!a.
3/ a u/4 e&tre,i!to o! *o/e&! 0ue e!ta,a/ de
!er,io 0ua&do o! (ri!io&eiro! Cora/ i&terro%ado!.
:<
Todo! .o&ta/ a /e!/a *i!tGria' /a$ Ca$ara/ .o/ o!
(ri!io&eiro!4 &o ti&*a/ (er/i!!o (ara e&trar &a !a$a
e/ 0ue Cazia/ o! i&terro%atGrio!4 &o (ode/ .o&tar o
0ue a$i !e (a!!ou. Da Ca-i&eira4 .o&tudo4 o@te&*o u/a
de!.rio da !a$a' JSG u/a /e!i&*a e .adeira!4 trH!
.adeira!4 e u/a e!teira a u/ .a&to. 1o /ai!4 tudo
,azio... 1o4 &o *a,ia Co%o &a $areira4 !o/e&te u/
@ra!eiro. Eu .o!tu/a,a e!,aziB;$oK.
A%ora 0ue a ,ida ,o$tou ao &or/a$4 a !a$a tor&a a
!er u!ada. Por orde/ /i&*a4 o! 0uatro !o$dado! 0ue
a$i e!to a.a&to&ado! !ae/ (ara o .orredor4 $e,a&do
a! e!teira!4 o! (rato! e .a&e.a!4 a! rou(a! !uja!. 5e.*o
a (orta e Ci.o &a !a$a ,azia. O ar e!tB (arado e Crio. O
$a%o jB .o/ea a .o&%e$ar. Caiu a (ri/eira &e,e. Ao
$o&%e e!.uto o! %uizo! de u/a .*arrete. Cerro o!
o$*o! e /e e!Coro (or i/a%i&ar .o/o de,e ter !ido a
!a$a4 *B doi! /e!e!4 dura&te a ,i!ita do .oro&e$P D
diC#.i$4 &o e&ta&to4 a@a&do&ar;/e ao! de,a&eio! .o/
o! 0uatro jo,e&! ($a&tado! do $ado de Cora4
i/(a.ie&te! (ara 0ue eu ,B e/@ora4 deita&do4 0ua&do
re!(ira/4 @ra&.a! @aCorada! &o ar.
Ajoe$*o;/e (ara e-a/i&ar o .*o. E!tB $i/(o4 D
,arrido diaria/e&te4 D .o/o o .*o de 0ua$0uer !a$a.
A.i/a da $areira4 &a (arede e &o teto4 *B Cu$i%e/. QB
ta/@D/ u/a /ar.a do ta/a&*o de /i&*a /o4 o&de
a Cu$i%e/ Coi ra!(ada. De re!to4 !o @ra&.a! a!
(arede!. Sue !i&ai! e!tarei (ro.ura&doE A@ro a (orta e
Cao u/ %e!to (ara 0ue o! *o/e&! tra%a/ de ,o$ta
!eu! (erte&.e!.
3/a ,ez /ai!4 e&tre,i!to o! doi! %uarda! 0ue
R6
e!ta,a/ de !er,io &o (Btio.
7 Di%a/;/e4 e-ata/e&te4 o 0ue a.o&te.eu
0ua&do o! (ri!io&eiro! Cora/ i&terro%ado!. Di%a/ o
0ue ,ira/.
O /ai! a$to4 u/ ra(az de ro!to .o/(rido e u/
o$*ar ,i,o 0ue !e/(re /e a%radou4 re!(o&de'
7 O oCi.ia$...
7 O oCi.ia$ da (o$#.iaE
7 M... O oCi.ia$ da (o$#.ia ia (ara o !a%uo o&de
o! (ri!io&eiro! era/ /a&tido!4 e a(o&ta,a. Ya/o!
@u!.ar o (ri!io&eiro 0ue e$e 0ueria e o $e,B,a/o! (ara
Cora4 (ara !er i&terro%ado. De(oi!4 o traz#a/o! de
,o$ta.
7 3/ de .ada ,ezE
7 1e/ !e/(re. ! ,eze! doi!.
7 Sa@e 0ue u/ do! (ri!io&eiro! /orreu
(o!terior/e&teE Sa@e o 0ue $*e Cizera/E
7 Ou,i/o! dizer 0ue !e e&Cure.eu e o! ata.ou.
7 Si/E
7 5oi o 0ue ou,i/o! dizer. Ajudei a .arre%B;$o
de ,o$ta (ara o !a%uo o&de dor/ia/ todo!. E!ta,a
re!(ira&do de /a&eira e!tra&*a4 /uito (roCu&da e
rB(ida. 5oi a $ti/a ,ez 0ue o ,i. 1o dia !e%ui&te4
e!ta,a /orto.
7 Co&ti&ue. E!tou ou,i&do. Suero 0ue /e .o&te
tudo de 0ue !e $e/@ra.
O ro!to do ra(az !e .o&tor.e. Te&*o .erteza de
0ue $*e dera/ orde&! (ara &o Ca$ar.
7 A0ue$e *o/e/ Coi i&terro%ado /ai! te/(o 0ue
o! outro!. 2i;o !e&tado a u/ .a&to de(oi! de ter
R8
e!tado &a !a$a (e$a (ri/eira ,ez4 Ci.a,a !e%ura&do a
.a@ea. 7 O$*a4 ,a.i$a&te4 (ara o .o/(a&*eiro. 7 1o
0ueria .o/er &ada4 &o ti&*a Co/e. Sua Ci$*a e!ta,a
.o/ e$e' te&tou CazH;$o .o/er4 /a! e$e &o 0ui!.
7 Sue a.o&te.eu N !ua Ci$*aE
7 Ta/@D/ Coi i&terro%ada4 /a! &o (or ta&to
te/(o.
7 Pro!!i%a. 7 E$e jB &o te/ o 0ue .o&tar. 7
Oua4 &G! doi! !a@e/o! 0ue/ D a Ci$*a. M a /oa 0ue
e!tB .o/i%o. 1o D !e%redo. A%ora .o&ti&ue' di%a o
0ue a.o&te.eu.
7 1o !ei4 !e&*or. 5i0uei &outro $u%ar a /aior
(arte do te/(o. 7 A(e$a (ara o a/i%o4 /a! e!te
(er/a&e.e /udo. 7 ! ,eze!4 ou,ia %rito!4 a.*o 0ue
@atia/ &e$a4 /a! eu &o e!ta,a $B. Sua&do ter/i&a,a
/eu !er,io4 ia e/@ora...
7 2o.H !a@e 0ue e$a4 atua$/e&te4 &o .o&!e%ue
a&dar. Sue@rara/;$*e o! (D!. 5izera/ i!!o .o/ e$a &a
Cre&te do outro *o/e/4 !eu (aiE
7 Si/4 a.*o 0ue !i/.
7 E ,o.H !a@e 0ue e$a ta/@D/ jB &o e&-er%a.
Sua&do Cizera/ i!!o .o/ e$aE
7 Se&*or4 eu ti&*a de .uidar de /uito!
(ri!io&eiro!4 a$%u&! doe&te!. Sa@ia 0ue !eu! (D!
e!ta,a/ 0ue@rado!4 /a! !G /uito te/(o de(oi! !ou@e
0ue Ci.ara .e%a. Eu &o (odia Cazer &ada4 &o 0ueria
/e e&,o$,er &u/ a!!u&to 0ue &o .o/(ree&do.
Seu a/i%o &ada te/ a a.re!.e&tar. Di!(e&!o;o!.
7 1o te&*a/ /edo (or *a,ere/ Ca$ado .o/i%o
7 di%o.
R
De &oite4 o !o&*o retor&a. E!tou .a/i&*a&do4
tro(e%a/e&te4 &a &e,e de u/a ($a&#.ie i&Ci&ita4 ru/o
a u/ %ru(o de (e0ue&a! Ci%ura! 0ue @ri&.a/ ao redor
de u/ .a!te$o de &e,e. A /edida 0ue /e a(ro-i/o4 a!
.ria&a! !e aCa!ta/ ou !e di!!o$,e/ &o ar. SG u/a
Ci%ura (er/a&e.e4 u/a .ria&a e&.a(uzada4 !e&tada
de .o!ta! (ara /i/. A&do a !eu redor4 e$a .o&ti&ua a
dar (a&.adi&*a! &a &e,e4 &o! $ado! do .a!te$o4 atD 0ue
eu .o&!i%a e!(iar !o@ o .a(uz. O ro!to 0ue ,ejo D
a(a%ado4 !e/ Cor/a!P D o ro!to de u/ e/@rio ou de
u/a (e0ue&a @a$eiaP &e/ .*e%a a !er u/ ro!to4 /a!
outra (arte do .or(o *u/a&o4 0ue !e a,o$u/a !o@ a
(e$eP D @ra&.aP D a (rG(ria &e,e. E&tre o! dedo!
e&tor(e.ido!4 !e%uro u/a /oeda.
C*e%ou o i&,er&o. O ,e&to !o(ra do &orte e o
CarB4 i&.e!!a&te/e&te4 dura&te o! (rG-i/o! 0uatro
/e!e!. Ju&to N ja&e$a4 .o/ a te!ta a(oiada &o ,idro
%e$ado4 ouo;o a!!o@iar &a! %oteira!4 $e,a&ta&do e
dei-a&do .air u/a te$*a !o$ta. 1u,e&! de (oeira
atra,e!!a/ a (raa4 %o$(eia/ a ,idraa. O .Du e!tB
.o@erto de (oeira Ci&a4 o !o$ C$utua &u/ Cir/a/e&to
a$ara&jado 0ue $*e dB to&! de .o@re. 3/a &o,a
@orra!.a de &e,e /a&.*a4 @re,e/e&te4 a terra de
@ra&.o. O i&,er&o .o/ea a (Fr a!!Ddio. O! .a/(o!
e!to ,azio!4 &i&%uD/ te/ razo (ara !air do i&terior
da! /ura$*a! do (o,oado4 o! !o$dado! tH/
autorizao (ara dei-ar o 0uarte$ e !e a$ojar &a .idade
!e 0ui!ere/4 (oi! 0ua!e &o tH/ o 0ue Cazer4 a &o !er
@e@er e dor/ir. Ca/i&*a&do (e$a ($ataCor/a4 de
/a&* .edo4 ,ejo 0ue a /etade do! (o!to! de ,i%ia
R?
e!tB ,azia4 e a! !e&ti&e$a! de !er,io4 /uito
e&.o$*ida!4 tH/ de !e e!Corar (ara a$ar a /o e @ater
.o&ti&H&.ia. De,ia/ e!tar &a .a/a4 u/a ,ez 0ue4
dura&te o i&,er&o4 o I/(Drio e!tB a !a$,o' a$D/ de
o&de a ,i!ta (ode a$.a&ar4 ta/@D/ o! @Br@aro!4
a.o.orado! ao redor do Co%o4 tirita/ de Crio.
1o ti,e/o! ,i!ita&te! @Br@aro! e!te a&o.
Qa@itua$/e&te4 %ru(o! de &F/ade! ,i!ita,a/ a a$deia
&o i&,er&o4 ar/a,a/ !ua! te&da! do $ado de Cora da!
/ura$*a! e !e dedi.a,a/ N tro.a de $4 (e$e!4 Ce$tro e
arte!a&ato e/ .ouro (or a$%odo4 .*B4 a.ar4 Ceijo4
Cari&*a. A(re.ia/o! o! arti%o! de .ouro @Br@aro!4
(arti.u$ar/e&te a! re!i!te&te! @ota! 0ue Caze/.
A&ti%a/e&te4 eu e&.oraja,a o .o/Dr.io4 /a! (roi@ia o
(a%a/e&to e/ di&*eiro. Ta/@D/ te&tei /a&ter
Ce.*ada! (ara e$e! a! ta,er&a!. So@retudo4 &o 0uero
0ue !e de!e&,o$,a/ .o$F&ia! de (ara!ita! &a (eriCeria
do (o,oado4 (o(u$ada! de /e&di%o! e ,a%a@u&do!
e!.ra,izado! (e$o B$.oo$. Se/(re /e ator/e&tou &o
(a!!ado ,er a0ue$a %e&te dei-ar;!e e&%a&ar (e$o!
.o/er.ia&te! e e&tre%ar;$*e! !eu! @e&! e/ tro.a de
@u%i%a&%a!4 .ai&do @H@ada &a! !arjeta! e
.o&Cir/a&do4 a!!i/4 a (re.o&.eituo!a $adai&*a do!
.o$o&o!' o! @Br@aro! !o (re%uio!o!4 i/orai!4
.orro/(ido!4 e!t(ido!. Se/(re 0ue a .i,i$izao
(ro,o.a!!e a .orru(o da! ,irtude! @Br@ara!4
e&%e&dra&do u/ &o,o de(e&de&te4 de.idi4 eu !eria
.o&tra a .i,i$izaoP e Coi !o@re e!!a re!o$uo 0ue
a(oiei a .o&duta de /i&*a ad/i&i!trao. IEu 0ue4
a%ora4 /a&te&*o u/a jo,e/ @Br@ara e/ /i&*a
R9
.a/aTL
E!te a&o4 .o&tudo4 de!.eu u/a .orti&a ao $o&%o
de toda a Cro&teira. Do a$to da! /ura$*a!4 o$*a/o!
(ara a i/e&!ido ,azia. Ao 0ue !e !a@e4 o$*o! ai&da
/ai! (er!(i.aze! 0ue o! &o!!o! ta/@D/ &o!
o@!er,a/. O .o/Dr.io e!tB a.a@ado. De!de 0ue
.*e%ara/ da .a(ita$ &ot#.ia! !e%u&do a! 0uai! tudo
0ua&to Co!!e &e.e!!Brio (ara a !a$,a%uarda do E!tado
!eria Ceito4 i&de(e&de&te/e&te do (reo 0ue .u!ta!!e4
re%redi/o! a u/a era de i&.ur!Oe! /i$itare! e
,i%i$U&.ia ar/ada. 1ada *B a Cazer4 !e&o $u!trar a!
e!(ada!4 o@!er,ar e e!(erar.
Dedi.o /eu te/(o a ,e$*a! re.reaOe!. Leio o!
.$B!!i.o!P .o&ti&uo a .ata$o%ar /i&*a! ,Bria!
.o$eOe!P e-a/i&o todo! o! /a(a! da re%io !u$ do
de!erto de 0ue di!(o/o!P &o! dia! e/ 0ue o ,e&to &o
e!tB to .orta&te $e,o u/ %ru(o de o(erBrio! (ara
re/o,er a areia de(o!itada &a! e!.a,aOe!P e u/a ou
dua! ,eze! (or !e/a&a !aio de /a&* .edo (ara .aar
a&t#$o(e! N! /ar%e&! do $a%o.
QB .er.a de u/a %erao *a,ia ta&to! a&t#$o(e! e
$e@re! 0ue o! %uarda!4 .o/ .e!4 ti&*a/ de (atru$*ar
o! .a/(o! dura&te a &oite4 a Ci/ de (rote%er o tri%o
0ue @rota,a. Ma!4 !o@ a (re!!o da .o$F&ia a%r#.o$a4
(arti.u$ar/e&te do! .e! !e$,a%e&! 0ue .aa/ e/
/ati$*a!4 o! a&t#$o(e! re.uara/ (ara o $e!te e (ara o
&orte4 &a direo do .ur!o /ai! @ai-o do rio e da!
(raia! di!ta&te!. Atua$/e&te o .aador te/ de e!tar
di!(o!to a ,iajar (e$o /e&o! u/a *ora (ara .aar.
R:
Por ,eze!4 &u/a @e$a /a&*4 !i&to;/e .a(az de
,i,er de &o,o toda a Cora e a a%i$idade de /i&*a
,iri$idade. Co/o u/ Ca&ta!/a C$utuo de /ata%a$ e/
/ata%a$. Ca$a&do @ota! u&tada! e/ tri&ta a&o! de
!e@o4 .a/i&*o !o@re a B%ua %e$ada. Por .i/a do
.a!a.o u!o u/a e&or/e (e$e de ur!o. Mi&*a @ar@a !e
.o&%e$a4 /a! /eu! dedo! e&$u,ado! (er/a&e.e/
0ue&te!. Te&*o o$*o! (e&etra&te! e ou,ido !e&!#,e$4
Carejo o ar Ceito u/ .o de .aa e !i&to a /ai! dura
da! a$e%ria!.
Qoje dei-o o .a,a$o a/arrado &o $u%ar o&de
ter/i&a a $i&*a de er,a do (U&ta&o e /e i&ter&o &o
@a/@ua$. O ,e&to Crio e !e.o !o(ra;/e direta/e&te
&o! o$*o!4 o !o$ e!tB !u!(e&!o4 .o/o u/a $ara&ja4
!o@re u/ *orizo&te $i!trado de (reto e ,er/e$*o.
Sua!e de re(e&te4 (or u/ a@!urdo da !orte4 a(ro-i/o;
/e de u/ .er,o de (e!ado! .*iCre! re.ur,ado! e
a@u&da&te! (H$o! *ir!uto! 0ue4 (arado a .erta
di!tU&.ia4 e!tB (a!ta&do &o @a/@ua$. A /e&o! de
tri&ta (a!!o! de$e4 (o!!o $*e o@!er,ar o ($B.ido
/o,i/e&to do! /a-i$are!4 ou,ir;$*e o ru#do do!
.a!.o! (i!a&do &a $a/a. 1o! (H$o! do! tor&oze$o!
&oto (e0ue&o! a&Di! de %e$o.
Co&Cu&do;/e *ar/o&i.a/e&te .o/ o /eio e/
0ue /e e&.o&troP ai&da a!!i/4 0ua&do o .er,o !e
er%ue !o@re a! (ata! tra!eira!4 e&.o$*e&do a!
dia&teira! !o@ o (eito4 $e,a&to $e&ta/e&te a ar/a e
a(o&to (ara !eu dor!o. O /o,i/e&to D Cir/e e
!i$e&.io!o4 /a!4 ta$,ez de,ido ao reC$e-o do !o$ &o
.a&o4 ao reto/ar a (o!io &or/a$ e$e ,o$ta a .a@ea e
RR
/e ,H. Sua! (ata! to.a/ o %e$o .o/ ru#do4 o
/o,i/e&to do! /a-i$are! !e detD/ a /eio .a/i&*o e
&o! o$*a/o! u/ (ara o outro.
1o te&*o (re!!a' e,ide&te/e&te &o D
i/(orta&te (ara /i/ 0ue o .er,o /orra.
E$e ru/i&a u/a ,ez /ai! e detD/ o! /a-i$are!.
1o .$aro !i$H&.io da /a&* de(aro;/e .o/ u/
!e&ti/e&to o@!.uro4 e!.o&dido N /ar%e/ de /i&*a
.o&!.iH&.ia. A&te o .er,o i/o@i$izado dia&te de /i/4
.reio ter te/(o (ara tudo4 atD (ara e-a/i&ar o /eu
(rG(rio #&ti/o4 e e&te&der o 0ue Coi 0ue /e (ri,ou do
(razer da .aada' a !e&!ao de 0ue jB &o !e trata de
u/ e!(orte /ati&a$4 /a! de u/a o.a!io &a 0ua$ ou o
a$ti,o .er,o !a&%ra atD a /orte &o %e$o4 ou o ,e$*o
.aador erra o a$,oP de 0ue4 &e!te Crio i&!ta&te4 o!
a!tro! !e Ci-ara/ &u/a .o&Ci%urao ta$ 0ue o! Cato!
dei-ara/ de !er e$e! /e!/o! (ara re(re!e&tar outra!
.oi!a!. Mi!era,e$/e&te o.u$to4 te&to aCa!tar e!!a to$a
e irrita&te !e&!ao4 e o .er,o4 da&do /eia;,o$ta4 .o/
u/ rB(ido /o,i/e&to de .auda e u/ @re,e ru#do de
(ata! &a $a/a de!a(are.e &o a$to @a/@ua$.
Ca/i&*o !e/ ru/o dura&te u/a *oraP de(oi!
,o$to (ara .a!a.
7 Ja/ai! ti,era a !e&!ao de &o e!tar ,i,e&do
/i&*a (rG(ria ,ida4 &o! /eu! (rG(rio! ter/o! 7 di%o
N /oa4 te&ta&do e-($i.ar o 0ue a.o&te.eu.
E$a !e (ertur@a .o/ e!!e ti(o de .o&,er!a4 .o/
/i&*a a(are&te e-i%H&.ia de u/a re!(o!ta.
7 1o e&te&do 7 diz4 !a.udi&do a .a@ea. 7 2o.H
&o 0ueria /atar o .er,oE 7 5az;!e u/ $o&%o !i$H&.io
R>
e&tre &G!. 7 Sua&do 0uer Cazer u/a .oi!a4 ,o.H Caz.
M %ra&de o !eu e!Coro (ara !er .$ara4 /a! ta$,ez
0ueira dizer' JSe 0ui!e!!e4 teria /atado o .er,oK. 1a
$i&%ua%e/ (ro,i!Gria .o/ 0ue &o! e&te&de/o! &o *B
$u%ar (ara !uti$eza!. E$a !e a(e%a ao! Cato!4 (er.e@o4
!ua /e&ta$idade D (ra%/Bti.aP te/ a,er!o N Ca&ta!ia4
N e!(e.u$aoP !o/o! u/ .a!a$ .o&tra!ta&te. Ta$,ez
!eja a!!i/ 0ue !e edu0ue/ a! .ria&a! @Br@ara!'
a(re&de/ a ,i,er Jde .orK4 orie&tada! (e$a !a@edoria
tra&!/itida de (ai a Ci$*o.
7 E ,o.HE 7 (er%u&to. 7 2o.H Caz tudo o 0ue
0uerE 7 Te&*o a !e&!ao de /e e!tar dei-a&do $e,ar
(eri%o!a/e&te (e$a! (a$a,ra!. 7 E!tB &a .a/a .o/i%o
(or0ue D i!!o 0ue 0uerE
E!tB &uaP N $uz do Co%o !ua (e$e u&tada de G$eo
te/ u/ @ri$*o dourado4 ,e%eta$. QB /o/e&to! 7
(er.e@o a i&,e!tida de u/ de$e! a%ora 7 e/ 0ue o
de!ejo 0ue (or e$a !i&to4 %era$/e&te to o@!.uro4 to/a
u/a Cor/a ,a.i$a&te 0ue .*e%o a re.o&*e.er.
De!(erta4 /i&*a /o a a.ari.ia4 aju!ta;!e ao .o&tor&o
do !eio.
E$a &o re!(o&de4 /a! eu4 a@raa&do;a .o/
Cora4 Ca$a&do;$*e ao ou,ido .o/ ,oz (e!ada4 a@aCada4
i&!i!to'
7 2a/o!4 di%a (or 0ue e!tB a0ui.
7 Por0ue &o te&*o outro $u%ar ao&de ir.
7 E (or 0ue eu a 0uero a0ui.
Co&tor.e&do;!e e/ /eu! @rao!4 e$a .erra o
(u&*o e&tre !eu (eito e o /eu.
7 2o.H 0uer .o&,er!ar o te/(o todo 7 0uei-a;!e.
R=
A !i/($i.idade do /o/e&to !e e!Cu/aP !e(ara/o;&o!
e !i$e&.ia/o!. Sue (B!!aro *B de ter U&i/o (ara
.a&tar &u/ e!(i&*eiroE 7 1o de,ia ter ido .aar !e
&o %o!ta.
Sa.udo a .a@ea. 1o !e trata do !i%&iCi.ado da
*i!tGria4 /a! da uti$idade da ar%Vio. Sou .o/o o
/e!tre;e!.o$a i&.o/(ete&te4 te&ta&do arra&.ar;$*e
re!(o!ta! .o/ o Cor.e(! da /aiHuti.a4 0ua&do /eu
de,er era o de dar;$*e a .o&*e.er a ,erdade.
E$a diz'
7 2o.H e!tB !e/(re Caze&do (er%u&ta!. 2ou $*e
.o&tar a%ora. Era u/ %arCo4 u/a e!(D.ie de %arCo !G
.o/ doi! de&te!. Qa,ia (e0ue&a! .ur,a! &o! de&te!4
0ue o! tor&a,a/ ro/@o!. Dei-a,a/;&o &a @ra!a atD
0ue Ci.a!!e 0ue&te e4 e&to4 0uei/a,a/ a %e&te .o/
e$e. 2i a! /ar.a! da! 0uei/adura! &a! (e!!oa!. 7
A.a!o (er%u&tara i!!oE Suero (rote!tar4 /a! .o&ti&uo
e!.uta&do4 i&diCere&te. 7 1o /e 0uei/ara/4
di!!era/ 0ue ia/ /e 0uei/ar o! o$*o!4 /a! &o o
Cizera/. O *o/e/ o .o$o.ou @e/ (erto de /eu ro!to
e /a&dou;/e o$*ar (ara e$e. Ma&ti&*a/ /i&*a!
(B$(e@ra! a@erta!. Ma! eu &o ti&*a &ada (ara $*e!
.o&tar. 5oi i!!o. 5oi a!!i/ 0ue /e .e%ara/. De(oi!4
&u&.a /ai! ,o$tei a e&-er%ar .$ara/e&te. Qa,ia u/a
/a&.*a &o /eio de tudo (ara 0ue eu o$*a!!eP !G
.o&!e%uia ,er o .o&tor&o da! .oi!a!. M diC#.i$ de
e-($i.ar. Ma! a%ora e!tB /e$*ora&do. O o$*o e!0uerdo
e!tB /e$*ora&do. SG i!!o.
To/o;$*e o ro!to e&tre a! /o! e o$*o @e/ &o
.e&tro /orto de !eu! o$*o!4 o&de doi! reC$e-o! de
R<
/i&*a i/a%e/ /e .o&te/($a/ ta/@D/ !o$e&e/e&te.
7 E o 0ue D i!toE 7 (er%u&to4 to.a&do a .i.atriz
0ue (are.e u/a $a%arta.
7 1o D &ada. 5oi a# 0ue o Cerro /e to.ou4 u/a
(e0ue&a 0uei/adura. 1o dGi.
E$a aCa!ta /i&*a /o.
7 Sue ,o.H !e&te (e$o *o/e/ 0ue $*e Cez i!!oE
5i.a (e&!ati,a dura&te u/ $o&%o i&ter,a$o. De(oi!
diz'
7 E!tou .a&!ada de Ca$ar.
QB outro! /o/e&to! e/ 0ue /e ,H/ a.e!!o! de
re!!e&ti/e&to (or /i&*a e!.ra,ido ao ritua$ de u&tB;
$a e Cri..io&B;$a .o/ G$eo4 (e$a !o&o$H&.ia4 (e$o
/er%u$*ar &o e!0ue.i/e&to. Ce!!o de .o/(ree&der o
(razer 0ue (o!!a ter e&.o&trado &e!!e .or(o
C$eu/Bti.o e o@!ti&ado4 e atD de!.u@ro e/ /i/ u/
!e&ti/e&to de oCe&!a. Re.o$*o;/e e/ /i/ /e!/o4
irrito;/eP a /oa /e dB a! .o!ta! e trata de dor/ir.
1e!!e /eu e!tado de /e$a&.o$ia ,ou ,i!itar
&u/a &oite o !e%u&do a&dar da (e&!o. Ao !u@ir (e$a
dD@i$ e!.ada e-ter&a4 &o re.o&*eo o *o/e/ 0ue
de!.e a(re!!ado e4 (a!!a&do (or /i/4 a@ai-a a
.a@ea. Bato N !e%u&da (orta &o .orredor e e&tro. M o
0uarto 0ue te&*o &a /e/Gria' a .a/a @e/;Ceita4 a
(rate$eira a.i/a de$a a@arrotada de 0ui&0ui$*aria! e
@ri&0uedo!4 a! ,e$a! a.e!a!4 a o&da de .a$or 0ue ,e/
da %ra&de .*a/i&D de $areira 0ue (a!!a (e$a (arede4 o
.*eiro de C$or de $ara&jeira &o ar. A jo,e/ e!tB
o.u(ada dia&te do e!(e$*o. So@re!!a$ta;!e 0ua&do
e&tro4 /a! !e $e,a&ta !orri&do (ara /e re.e@er e
>6
aCerro$*a a (orta. 1ada (are.e /ai! &atura$ 0ue CazH;
$a !e&tar;!e &a .a/a e .o/ear a de!(i;$a. Co/ @re,e!
/o,i/e&to!4 ajuda;/e a de!&udar;$*e o @e$o .or(o.
7 Sue !audade de ,o.HT 7 !u!(ira.
7 Sue @o/ e!tar de ,o$taT 7 !u!!urro.
E 0ue @o/ D ou,ir u/a /e&tira to $i!o&jeiraT
A@rao;a4 /er%u$*o &e$a4 dei-o;/e arre@atar (or !ua
a%itao de (a!!ari&*o. O .or(o da outra4 Ce.*ado4
(e!ado4 ador/e.ido e/ /i&*a .a/a &u/ 0uarto
re/oto4 (are.e i&.o/(ree&!#,e$. E&tre%ue a e!te!
!ua,e! (razere!4 &o .o&!i%o i/a%i&ar o 0ue /e atraiu
&a0ue$e .or(o e!tra&*o. A jo,e/ e/ /eu! @rao!
(a$(ita4 !u!(ira4 %rita ao .*e%ar ao .$#/a-. Sorri&do
.o/ a$e%ria4 C$utua&do &u/a $U&%uida !e/idor/H&.ia4
eu !i/($e!/e&te &o .o&!i%o !e0uer /e $e/@rar da
outra. JE$a D i&.o/($etaTK4 di%o (ara /i/ /e!/o.
E/@ora o (e&!a/e&to .o/e.e a /e Cu%ir4 ,o$Bti$4
a(e%o;/e a e$e. Te&*o u/a ,i!o de !eu! o$*o!
Ce.*ado!4 de !eu ro!to Ce.*ado4 re.o@erto (or u/a
(e$e. A/orCo .o/o u/ (u&*o .errado !o@ u/a
.a@e$eira (o!tia4 o ro!to !e de!ta.a do (e!.oo4 do
.or(o di!Cor/e e !e/ a@ertura4 !e/ e&trada. E&.o$*o;
/e4 .*eio de e!(a&to4 &o! @rao! de /i&*a /u$*er;
(a!!ari&*o4 a(erto;a &o! /eu!.
Sua&do /ai! tarde4 &o /eio da &oite4 aCa!to;/e
de !eu .or(o4 e$a %e/e4 /a! &o a.orda. 2i!to;/e &o
e!.uro4 Ce.*o a (orta atrB! de /i/4 de!o a! e!.ada! e
,o$to a(re!!ado (ara .a!a4 tritura&do a &e,e .o/ o!
(D!4 !e&ti&do &a! .o!ta! a! (u&*a$ada! do ,e&to
%e$ado.
>8
A.e&do u/a ,e$a e /e de@ruo !o@re a Cor/a da
0ua$ /e tor&ei4 ao 0ue (are.e4 u/ ,erdadeiro e!.ra,o.
Trao de $e,e .o/ a (o&ta do dedo a! $i&*a! de !ua
Ca.e' o 0uei-o &#tido4 a! a$ta! /a! do ro!to4 a @o.a
ra!%ada. De $e,e to.o;$*e a! (B$(e@ra!. Te&*o .erteza
de 0ue e!tB a.ordada4 ai&da 0ue &o o /a&iCe!te.
5e.*o o! o$*o!4 re!(iro (roCu&da/e&te (ara
a.a$/ar /i&*a a%itao e /e .o&.e&tro (or i&teiro e/
,H;$a atra,D! da! (o&ta! .e%a! de /eu! dedo!. M
@o&itaE A jo,e/ 0ue a.a@o de dei-ar4 a jo,e/ .ujo
(erCu/e ta$,ez I(er.e@o;o !u@ita/e&teL e$a (o!!a
e!tar !e&ti&do e/ /i/4 D /uito @o&ita4 &o *B d,ida'
a a.uidade do (razer 0ue &e$a e&.o&tro !e i&te&!iCi.a
a&te a e$e%U&.ia de !eu .or(o de$i.ado4 de !ua!
/a&eira!4 de !eu! /o,i/e&to!. Ma! de!ta a0ui &ada
(o!!o dizer .o/ .erteza. 1o .o&!i%o deCi&ir u/
&i.o e$o e&tre !ua Ce/i&i$idade e /eu de!ejo. 1o
te&*o .erteza !e0uer de 0ue a de!ejo. Todo /eu
.o/(orta/e&to erGti.o D i&direto' ro&do;a4 to.o;$*e o
ro!to4 a.ari.io;$*e o .or(o4 !e/ (e&etrB;$a ou !e&tir
ur%H&.ia e/ CazH;$o. A.a@o de !air da .a/a de u/a
/u$*erP de!de 0ue a .o&*e.i4 *B u/ a&o4 ja/ai! ti,e
de /e (er%u&tar !e a de!ejo' de!ejB;$a !i%&iCi.a
a@raB;$a e (e&etrB;$a4 atra,e!!ar;$*e a !u(erC#.ie e
(ro,o.ar4 e/ /i&*a 0uietude i&terior4 u/a
te/(e!tade e-tBti.aP e4 de(oi!4 retirar;/e e a.a$/ar;
/e4 N e!(era de 0ue o de!ejo !e re.o&!titua. Co/ e!ta
/u$*er4 (orD/4 D .o/o !e &o e-i!ti!!e i&terior4 !G
u/a !u(erC#.ie ao $o&%o da 0ua$ eu erro4 de u/ $ado
(ara outro4 (ro.ura&do a e&trada. TerB !ido a!!i/ 0ue
>
!e !e&tira/ !eu! torturadore! ao (er!e%uir;$*e o
!e%redo4 0ua$0uer 0ue a.redita!!e/ 0ue Co!!eE Pe$a
(ri/eira ,ez !i&to4 e!teri$/e&te4 (e&a de$e!' 0ue erro
i&%H&uo D a.reditar 0ue4 0uei/a&do4 ra!%a&do4
di$a.era&do4 !e (ode de,a!!ar o .or(o !e.reto do
outroT A /oa e!tB e/ /eu $eito4 /a! &o *B razo
a$%u/a (ara 0ue !e trate rea$/e&te de u/ $eito.
Co/(orto;/e de .erto /odo .o/o u/ a/a&te 7
di!(o;a4 @a&*o;a4 aCa%o;a4 dur/o a !eu $ado 74 /a!
(oderia i%ua$/e&te a/arrB;$a a u/a .adeira e @ater
&e$a4 &o !eria /e&o! #&ti/o. 1o 0ue .o/i%o e!teja
.o/ea&do a a.o&te.er o 0ue a.o&te.e .o/ .erto!
*o/e&! de idade4 u/a (ro%re!!i,a 0ueda da
$i@erti&a%e/ (ara a! atitude! ,i&%ati,a! do i/(ote&te
&o!tB$%i.o. Eu !a@eria4 !e e!ti,e!!e o.orre&do u/a ta$
/uda&a &o /eu !er /ora$P e &o teria Ceito a
e-(eriH&.ia tra&0Vi$izadora de!ta &oite. Sou o /e!/o
*o/e/ de !e/(re4 /a! o te/(o (arou4 a$%u/a .oi!a
.aiu do .Du !o@re /i/4 ao a.a!o4 de $u%ar &e&*u/'
(or e!!e .or(o e/ /i&*a .a/a !ou re!(o&!B,e$4 ou
a!!i/ (are.e4 .a!o .o&trBrio4 (or 0ue o .o&!er,aria
a0uiE Por ora4 ou (ara !e/(re ta$,ez4 e!tou
!i/($e!/e&te (er($e-o. DB &a /e!/a deitar;/e a !eu
$ado e ador/e.er4 ou e&,o$,H;$a &u/ $e&o$ e e&terrB;
$a &a &e,e. Co&tudo4 ao de@ruar;/e !o@re e$a4 ao
to.ar;$*e a Cro&te .o/ a (o&ta do! dedo!4 to/o o
.uidado de &o derra/ar a .era da ,e$a.
1o !ou .a(az de dizer !e e$a !a@e o&de e!ti,eP
/a!4 &a &oite !e%ui&te4 0ua&do jB e!tou 0ua!e
dor/i&do ao e/@a$o do (rG(rio /o,i/e&to .o/ 0ue
>?
a u&to e Cri..io&o4 !i&to 0ue e$a /e detD/ a /o4
!e%ura;a4 %uia;a (ara e&tre !ua! (er&a!. Por a$%u/
te/(o4 dei-o;a (ou!ada e/ !eu !e-oP de(oi!4 ,erto
/ai! G$eo /or&o &o! dedo! e .o/eo a a.ari.iB;$a. A
te&!o !e a.u/u$a ra(ida/e&te e/ !eu .or(oP e$a !e
.ur,a4 !e e&.o$*e e /e aCa!ta a /o. Co&ti&uo a
/a!!a%eB;$a atD 0ue ta/@D/ eu /e re$a-e e /e dei-e
do/i&ar (e$o !o&o.
1o e-(eri/e&to e-.itao a$%u/a dura&te e!!e
ato4 0ue D o /ai! re.#(ro.o 0ue atD a%ora
e/(ree&de/o!. E$e &o /e a(ro-i/a de$a e (are.e
&o aCa!tB;$a ta/(ou.o. Bu!.o;$*e a Ca.e &a /a&*
!e%ui&te' e!tB a(a%ada. 2e!te;!e e de!.e4
tro(e%a/e&te4 (ara (a!!ar !eu dia &a .ozi&*a.
E!tou i&0uieto. JSue de,o Cazer (ara 0ue ,o.H !e
/o,aEKP !o e!ta! a! (a$a,ra! 0ue ouo de&tro de
/i/4 &o !u@terrU&eo /ur/rio 0ue .o/ea a
!u@!tituir a .o&,er!ao. J1i&%uD/ Caz .o/ 0ue ,o.H
!e /o,aEKP e!tre/e.e&do de *orror4 .o&te/($o a
re!(o!ta 0ue4 dura&te todo o te/(o4 te/ e!(erado (ara
!e oCere.er &a i/a%e/ de u/ ro!to /a!.arado (or
doi! ,#treo! o$*o! de i&!eto4 0ue &o /e de,o$,e/
o$*ar a$%u/4 /a! u&i.a/e&te /i&*a i/a%e/
du($i.ada.
Sa.udo a .a@ea &u/a Curio!a i&.redu$idade.
1oT 1oT 1oT4 %rito (ara /i/ /e!/o. Sou eu 0ue
/e e!tou !eduzi&do (ara a@a&do&ar a ,aidade e
(e&etrar e!!e! !i%&iCi.ado! e .orre!(o&dH&.ia!. Sue
(er,er!o D e!ta 0ue de /i/ !e a(oderaE Pro.uro
!e%redo! e re!(o!ta!4 (or /ai! e!tra&*o! 0ue !eja/4
>9
Ceito u/a ,e$*a a $er a !orte e/ Co$*a! de .*B. 1ada
/e ,i&.u$a ao! torturadore! 0ue4 .o/o o!
e!.ara,e$*o!4 e!(era/ &o! (orOe! e!.uro!. Co/o *ei
de a.reditar 0ue u/ $eito &o !eja /ai! 0ue u/ $eito4
u/ .or(o de /u$*er &o /ai! 0ue u/a Co&te de
(razerE Te&*o de /a&ter /i&*a di!tU&.ia do .oro&e$
Jo$$. 1o *ei de (a%ar (or !eu! .ri/e!T
Pa!!o a ,i!itar a jo,e/ da (e&!o re%u$ar/e&te.
QB /o/e&to!4 dura&te o dia4 0ua&do e!tou e/ /eu
%a@i&ete atrB! da !a$a do tri@u&a$4 e/ 0ue /i&*a
ate&o ,a%ueia e eu /e a@a&do&o e/ Ca&ta!ia!
erGti.a! &a! 0uai!4 i&tu/e!.ido e arde&te de e-.itao4
de!do@ro;/e !o@re !eu .or(o Ceito u/ ra(az
a$u.i&ado (e$a ,o$(iaP de(oi!4 re$uta&te4 !ou
o@ri%ado a retor&ar N /o&oto&ia do tra@a$*o
@uro.rBti.o ou .a/i&*ar atD a ja&e$a e o$*ar a rua.
Le/@ro;/e de /eu! (ri/eiro! a&o! a0ui. Ao!ta,a de
(er.orrer o! @airro! o@!.uro! do (o,oado &o Ci&a$ da
tarde4 o ro!to e&.o@erto (e$o .a!a.oP (or ,eze!4
a$%u/a e!(o!a i&!a.iB,e$4 de@ruada &a /eia;(orta4
.o/ o Co%o da $areira a @ri$*ar atrB! de !i4 rea%ia4 !e/
,a.i$ao4 ao /eu o$*arP eu .o&,er!a,a .o/ a! /oa!
0ue (a!!ea,a/ e/ %ru(o! de dua! ou trH!4 .o/(ra,a;
$*e! !or,ete e4 e,e&tua$/e&te4 $e,a,a u/a de$a! (ara a
e!.urido do ,e$*o .e$eiro4 (ara a .a/a de !a.o!. Se
*a,ia o 0ue i&,ejar ao! 0ue era/ de!i%&ado! (ara
.ar%o! &a Cro&teira4 dizia/;/e o! a/i%o!4 era a /ora$
C$e-#,e$ do! oB!i!4 a! $o&%a! &oite! (erCu/ada! de
,ero4 a .o/($a.H&.ia da! /u$*ere! de o$*o! de
a/H&doa. Dura&te a&o! o!te&tei /i&*a @e/ &utrida
>:
a(arH&.ia de ja,a$i (re/iado. Mai! tarde4 e!!a
(ro/i!.uidade !e a/e&izou (ara di!.reta! re$aOe!
.o/ do&a! de .a!a e /oa! 0ue4 N! ,eze!4 !e
*o!(eda,a/ e/ /eu! a(o!e&to!4 &o a&dar !u(erior4
ou4 /ai! Cre0Ve&te/e&te4 &o tDrreo4 .o/ a ajuda&te de
.ozi&*a4 e (a!!ei a .u$ti,ar $i%aOe! .o/ a! %arota! da
(e&!o. De!.o@ri 0ue jB &o (re.i!a,a de /u$*ere!
.o/ ta&ta Cre0VH&.ia4 (a!!ei a /e dedi.ar /ai! ao
tra@a$*o4 ao! (a!!ate/(o!4 a /i&*a ati,idade de
a&ti0uBrio4 N .arto%raCia.
1o a(e&a! i!!oP *ou,e o.a!iOe! tra&!tor&adora!
e/ 0ue4 e/ ($e&o ato !e-ua$4 eu /e !e&tia e-tra,iado
.o/o u/ &arrador 0ue ti,e!!e (erdido o Cio da /eada.
Pe&!a,a4 .o/ u/ .a$aCrio4 &a0ue$a! Ci%ura! rid#.u$a!4
a0ue$e! ,e$*o! %ordo! .ujo .orao !o@re.arre%ado
(Bra de @ater4 0ue /orre/ &o! @rao! da a/a&te4 .o/
u/a de!.u$(a &o! $B@io!4 e tH/ de !er .arre%ado! e
$e,ado! (ara u/a ,ie$a e!.ura4 a Ci/ de &o /a&.*ar a
re(utao da .a!a. O .$#/a- do ato4 (ro(ria/e&te4
tor&a,a;!e re/oto4 i&!i%&iCi.a&te4 u/ de!(ro(G!ito.
! ,eze! /e i&terro/(ia4 N! ,eze! .o&ti&ua,a
/e.a&i.a/e&te atD o Ci/. Dura&te !e/a&a! e /e!e!
eu /e reCu%ia,a &o .e$i@ato. O a&ti%o !orti$D%io do
.a$or e da @e$eza do .or(o Ce/i&i&o &o /e
a@a&do&a,a4 /a! *a,ia u/ &o,o e&i%/a. De!eja,a
eu4 rea$/e&te4 (e&etrar e /e a(oderar da0ue$a! @e$a!
.riatura!E O de!ejo (are.ia trazer .o&!i%o u/
!e&ti/e&to de di!tU&.ia 0ue era to$i.e &e%ar. 1e/
!e/(re .o&!e%uia e&te&der (or 0ue u/a (arte de /eu
.or(o4 .o/ !eu! de!ejo! arde&te! e i&!e&!ato!4 .o/
>R
!ua! Ca$!a! (ro/e!!a!4 (odia !er (er.e@ida (or
0ua$0uer outra (e!!oa .o/o u/a Co&te de (razer. Por
,eze!4 /eu !e-o /e (are.ia u/ !er i&teira/e&te
outro4 u/ a&i/a$ e!t(ido 0ue ,i,ia (ara!itaria/e&te
e/ /i/4 .re!.e&do e di/i&ui&do ao !a@or de !eu!
a(etite!4 (re!o a /i&*a .ar&e (or %arra! de 0ue eu &o
.o&!e%uia /e $i,rar. Por 0ue *ei de !er o@ri%ado a
.arre%B;$o de u/a /u$*er (ara outra4 eu (er%u&ta,a4
!i/($e!/e&te (or0ue ,o.H &a!.eu !e/ (er&a!E 5aria
a$%u/a diCere&a4 (ara ,o.H4 !e e!ti,e!!e e&raizado
&u/ %ato ou &u/ .a.*orro4 e &o e/ /i/E
Outra! ,eze!4 (orD/4 (arti.u$ar/e&te &o a&o
(a!!ado4 .o/ a jo,e/ .ujo a(e$ido &a (e&!o D
E!tre$a4 /a! 0ue !e/(re i/a%i&o .o/o (a!!ari&*o4
!e&ti de &o,o o (oder do a&ti%o Ceitio !e&!ua$4
/er%u$*ei e/ !eu .or(o e /e dei-ei tra&!(ortar (ara
o! re/oto! $i/ite! do (razer. E a!!i/ eu (e&!ei' JM
a(e&a! u/a 0ue!to de D(o.a4 de .i.$o! de de!ejo e
a(atia &u/ .or(o 0ue4 $e&ta/e&te4 .o/ea a e!Criar e
/orrer. Sua&do jo,e/4 o !i/($e! .*eiro de /u$*er
era .a(az de /e !a.udirP a%ora4 e,ide&te/e&te4 !G o
/ai! do.e4 o /ai! jo,e/4 o /ai! &o,o de$e! te/ e!!e
(oder. Sua$0uer dia4 *o de !er o! /e&i&o!K. Co/
.erto Ca!tio4 a&te,ejo /eu! $ti/o! a&o! &e!te oB!i!
%e&ero!o.
TrH! &oite! !e%uida!4 a%ora4 0ue a ,i!ito e/ !eu
0uarti&*o4 $e,a&do;$*e de (re!e&te G$eo de .a&a&%a4
do.e! e u/ Cra!.o de o,a! de (ei-e deCu/ada! 0ue4 eu
!ei4 e$a %o!ta de .o/er a !G!. Sua&do a a@rao4 Ce.*a
o! o$*o!P tre/ore! do 0ue (are.e !er (razer $*e
>>
(er.orre/ o .or(o. O a/i%o 0ue a re.o/e&dou Ca$ou
de !eu ta$e&to'
7 E tudo re(re!e&tao4 D .$aro 7 di!!e 74 /a!4 &o
.a!o de$a4 a diCere&a e!tB e/ 0ue a.redita &o (a(e$
0ue re(re!e&ta.
Sua&to a /i/4 (ou.o i/(orta. Cati,ado (or !eu
de!e/(e&*o4 a@ro o! o$*o! e/ /eio a todo o (a$(itar4
o ,i@rar4 o %e/er4 (ara4 e&to4 ,o$tar a /e !u@/er%ir
&a! B%ua! tur,a! de /eu (rG(rio (razer.
Pa!!o trH! dia! e&tre%ue a u/a (roCu&da
$a&%uidez4 .o/ a! (B$(e@ra! (e!ada!4 a$%o a%itado4
!o&*a&do a.ordado. 2o$to (ara o! /eu! a(o!e&to! &o
/eio da &oite e /e deito !e/ dar ate&o N i&e-orB,e$
Cor/a a /eu $ado. Se de /a&* /e de!(erta o ru#do
0ue Caz4 Ci&jo dor/ir atD 0ue !e ,B.
3/a ,ez4 (a!!a&do (e$a (orta da .ozi&*a4 o$*o
(ara de&tro. E/ /eio ao! ,a(ore!4 ,ejo u/a ro@u!ta
/oa (re(ara&do a .o/ida4 !e&tada a u/a /e!a. JSei
0ue/ DK4 (e&!o to/ado de !ur(re!aP toda,ia a i/a%e/
0ue (er!i!te e/ /i&*a /e/Gria e&0ua&to atra,e!!o o
(Btio D a do /o&te ,erde de er,i$*a! !o@re a /e!a a
!ua Cre&te. De$i@erada/e&te te&to de!,iar o
(e&!a/e&to da! er,i$*a! (ara a! /o! 0ue a!
de!.a!.a/ e da! /o! (ara o ro!to. Dete.to e/ /i/
u/a re$utU&.ia4 u/a re!i!tH&.ia. Per/a&eo
.urio!a/e&te Ci-ado &a! er,i$*a!4 &o reC$e-o da $uz e/
!ua ,a%e/ /ida. Co/o !e /i&*a /e&te !e re.u!a!!e
a !e de!$o.ar. A!!i/ .o/eo a e&.arar a rea$idade do
0ue e!tou Caze&do' e!0ue.e&do a /oa. Per.e@o 0ue4
!e (e%a!!e u/ $B(i! (ara $*e e!@oar o ro!to4 &o
>=
!a@eria (or o&de .o/ear. SerB 0ue e$a D /e!/o
di!Cor/eE Co/ e!Coro .o&.e&tro &e$a o (e&!a/e&to.
2ejo u/a Ci%ura de @o&D e .o/ u/ .a!a.o (e!ado e
!e/ Cor/a4 ,a.i$a&te4 .ur,ada (ara a Cre&te4
e!.arra&.*ada4 !u!te&ta&do;!e &a! @e&%a$a!. Sue
CeiaT4 di%o (ara /i/ /e!/o. Mi&*a @o.a .*e%a a
arti.u$ar a de!a%radB,e$ (a$a,ra. E!tou !ur(re!o4 /a!
&o re!i!to' e$a D Ceia4 Ceia.
1a 0uarta &oite4 retor&o de /au *u/or4 .a/i&*o
ruido!a/e&te &o! a(o!e&to!4 !e/ /e i/(ortar .o/ a
0ue e!tB dor/i&do. A &oite Coi u/ Cra.a!!o4 a .orre&te
de de!ejo re&o,ado !e (artiu. Jo%o &o .*o a! /i&*a!
@ota! e /e atiro &a .a/a4 .o/ ,o&tade de @ri%ar4
de!eja&do i&!u$tar a$%uD/ e ao /e!/o te/(o .o/
,er%o&*a de /i&*a i&Ca&ti$idade. 1o (o!!o
.o/(ree&der o 0ue re(re!e&ta e/ /i&*a ,ida e!ta
/u$*er a /eu $ado. A idDia do e!tra&*o H-ta!e 0ue
0ua!e !e&ti %raa! a !eu .or(o i&.o/($eto /e e&.*e
de re,o$ta4 .o/o !e eu ti,e!!e (a!!ado &oite!
.o(u$a&do .o/ u/a @o&e.a de (a$*a e .ouro. Sue
(oderia ter ,i!to &e$aE Te&to /e $e/@rar de .o/o era
a&te! 0ue o! /e!tre! da dor ti,e!!e/ .o/eado !eu
tra@a$*o. M i/(o!!#,e$ 0ue /eu o$*ar &o te&*a
(a!!ado (or e$a 0ua&do e!ta,a !e&tada &o (Btio .o/
o! de/ai! (ri!io&eiro! @Br@aro! &o dia e/ 0ue Cora/
trazido!. E!tou .o&,e&.ido de 0ue4 e/ a$%u/
.o/(arti/e&to de /eu .Dre@ro4 a /e/Gria a a$ojouP
/a! !ou i&.a(az de re!%atB;$a. Le/@ro;/e da /u$*er
.o/ o @e@H4 e atD /e!/o do @e@H. Le/@ro;/e de
.ada deta$*e' a! @orda! de!%a!tada! do -a$e de $4 a
><
(ati&a de !uor !o@ o! Ci&o! .a@e$o! da .ria&a.
Le/@ro;/e da! /o! o!!uda! do *o/e/ 0ue /orreuP
.reio 0ue4 .o/ .erto e!Coro4 !ou .a(az de /e $e/@rar
de !ua! CeiOe!. Ma! a !eu $ado4 o&de a /oa de,ia
e!tar4 *B u/ e!(ao4 u/ ,azio.
A.ordo &a &oite .o/ a /oa !a.udi&do;/e e o
e.o de u/ Ci&o %e/ido ai&da &o ar.
7 2o.H e!ta,a %rita&do &o !o&o 7 diz e$a. 7
A.ordou;/e.
7 Sue e!ta,a %rita&doE
E$a re!/u&%a 0ua$0uer .oi!a e /e dB a! .o!ta!.
Mai! tarde ,o$ta a /e de!(ertar'
7 2o.H e!ta,a %rita&do.
A!!o/@rado e .o&Cu!o4 irritado ta/@D/4 te&to
e!.rutar o /eu #&ti/o4 /a! &o .o&!i%o ,er /ai! 0ue
u/ tur@i$*o e4 e/ !eu .e&tro4 o o$,ido.
7 M u/ (e!ade$oE 7 (er%u&ta.
7 1o /e $e/@ro do 0ue !o&*ei.
SerB 0ue ,o$tei a !o&*ar .o/ a .ria&a
e&.a(uzada .o&!trui&do u/ .a!te$o &a &e,eE Se a!!i/
Co!!e4 teria Ci.ado e/ /i/ o !a@or ou o .*eiro ou u/
re!($e&dor .re(u!.u$ar do !o&*o.
7 Suero $*e (er%u&tar u/a .oi!a 7 di%o. 7
Le/@ra;!e de 0ua&do Coi trazida (e$a (ri/eira ,ez
(ara .B4 (ara o (Btio do 0uarte$E O! %uarda! o!
/a&dara/ !e&tar;!e. O&de ,o.H Ci.ouE Para 0ue $ado
e!ta,a ,o$tadaE
Pe$a ja&e$a4 (o!!o ,er $i!tra! de &u,e&! .orre&do
a&te a Ca.e da $ua. 1a e!.urido4 a /eu $ado4 e$a Ca$a'
7 Ma&dara/;&o! !e&tar ju&to!4 N !o/@ra. 5i0uei
=6
ao $ado de /eu (ai.
E,o.o a i/a%e/ do (ai. E/ !i$H&.io te&to re.riar
o .a$or4 a (oeira4 o odor da0ue$e! .or(o! .a&!ado!.
!o/@ra do! /uro! do 0uarte$ ,ou .o$o.a&do4 u/ a
u/4 o! (ri!io&eiro!4 todo! o! de 0ue /e (o!!o
$e/@rar. Co$o.o;o! ju&to!4 a /u$*er e o @e@H4 !eu -a$e
de $4 !eu (eito &u. A .ria&a .*ora4 ouo o! %rito!4
e!tB .a&!ada de/ai! (ara /a/ar. A /e4 !ede&ta e
!uja de $a/a4 o$*a (ara /i/ !u($i.a&te. A !e%uir4 ,H/
dua! Cor/a! &u@$ada!4 ai&da 0ue .$ara/e&te
(re!e&te!' !ei 0ue .o/ u/ e!Coro4 e/ (arte de
/e/Gria4 e/ (arte de i/a%i&ao4 !ou .a(az de
.o/(F;$a!. E&to ,e/ o (ai da /oa4 a! /o! o!!uda!
e&$aada! N Cre&te. O %orro $*e .o@re o! o$*o!4 &o
o$*a (ara .i/a. 2o$to;/e a%ora (ara o e!(ao a !eu
$ado.
7 A 0ue $ado de !eu (ai e!ta,a !e&tadaE
7 direita.
O e!(ao N direita do *o/e/ (er/a&e.e ,azio4
a(a%ado. Co&.e&tra&do;/e do$oro!a/e&te4 .*e%o atD
/e!/o a ,er .ada !ei-o &a terra a !eu $ado e a te-tura
do /uro atrB! de$e.
7 Di%a;/e o 0ue Ci.ara/ Caze&do.
7 1ada. E!tB,a/o! /uito .a&!ado!. Qa,#a/o!
.a/i&*ado de!de a&te! do a/a&*e.er. SG (ara/o!
u/a ,ez (ara de!.a&!ar. E!tB,a/o! .a&!ado! e .o/
!ede.
7 2o.H /e ,iuE
7 Si/4 eu o ,i.
Ci&%i&do o! joe$*o! .o/ o! @rao!4 eu /e
=8
.o&.e&tro. O e!(ao ao $ado do *o/e/ .o&ti&ua
,azio4 /a! u/a ,a%a (er.e(o da (re!e&a da /oa4
u/a aura4 .o/ea a e/er%ir. A%oraT A&i/o;/e'
a%ora eu a@rirei o! o$*o! e e$a e!tarB a$iT A@ro o!
o$*o!. 1a (e&u/@ra4 (er.e@o !ua Cor/a ju&to a /i/.
1u/ #/(eto4 e!te&do;/e (ara $*e to.ar o! .a@e$o!4 a
Ca.e. 1o *B reao. M .o/o a.ari.iar u/ ,a!o ou
u/a @o$a4 a$%o 0ue D a(e&a! !u(erC#.ie.
7 Te&*o te&tado $e/@rar;/e de .o/o ,o.H era
a&te! 0ue tudo a.o&te.e!!e 7 di%o. 7 A.*o diC#.i$.
Pe&a 0ue &o (o!!a /e .o&tar. 1o e!(ero a re.u!a
0ue &o ,e/.
3/ de!ta.a/e&to de &o,o! re.ruta! a.a@a de
.*e%ar (ara !u@!tituir o! *o/e&! 0ue4 te&do
.o/($etado !eu! trH! a&o! de !er,io &a Cro&teira4
e!to (re!te! a ,o$tar (ara .a!a. O de!ta.a/e&to D
.o/a&dado (or u/ jo,e/ oCi.ia$ 0ue ,e/ i&te%rar o
e!tado;/aior a0ui.
Co&,ido;o4 .o/ doi! de !eu! .o$e%a!4 a ja&tar &a
(e&!o. A &oite e!tB a%radB,e$' a .o/ida D @oa4 a
@e@ida a@u&da&te e /eu .o&,idado te/ /uito 0ue
.o&tar !o@re !ua jor&ada4 e/(ree&dida &u/a e!tao
ri%oro!a4 &u/a re%io tota$/e&te de!.o&*e.ida (ara
e$e. Perdeu trH! *o/e&! &o .a/i&*o4 diz' u/ !aiu da
te&da4 dura&te a &oite4 (ara ate&der a u/a &e.e!!idade
&atura$4 e &u&.a /ai! ,o$touP doi! outro! de!ertara/
(ou.o a&te! de .*e%ar ao oB!i!4 Cu%i&do e
e/@re&*a&do;!e &o @a/@ua$. De!ordeiro!4 .*a/a;o!
o /i$itar4 e &o $a/e&ta ter !e de!e/@araado de$e!.
E/ todo .a!o4 (ro!!e%ue4 &o /e (are.e 0ue e!!a
=
de!ero Coi u/a to$i.eE 3/a %ra&de to$i.e4 re!(o&doP
&o te/ idDia de (or 0ue de!ertara/E 1o4 re!(o&de4
era/ @e/ tratado!4 todo! era/ @e/ tratado!P /a!4
e&Ci/4 re.ruta!4 D .$aro... DB de o/@ro!. A re%io 0ue
&o! .ir.u&da D i&G!(ita. Se &o e&.o&trara/ a@ri%o atD
a%ora4 jB de,e/ e!tar /orto!.
5a$a/o! !o@re o! @Br@aro!. Diz e!tar .o&,e&.ido
de 0ue4 dura&te (arte do (er.ur!o4 Coi !e%uido a
di!tU&.ia (or e$e!. Te/ .erteza de 0ue era/ /e!/o
@Br@aro!E4 (er%u&to. Sue/ /ai! (oderia/ !erE4
re($i.a. Seu! .o$e%a! .o&.orda/.
Ao!to da e&er%ia de!!e jo,e/4 de !eu i&tere!!e
(e$a! &o,a! (er!(e.ti,a! da re%io da Cro&teira. Ter
.o&!e%uido trazer atD a0ui o! !eu! *o/e&!4 &e!ta
e!tao /orta4 D di%&o de e$o%io. Sua&do &o!!o!
.o/(a&*eiro! !e ,o4 a$e%a&do o a,a&ado da *ora4
i&!i!to (ara 0ue e$e Ci0ue. AtD de(oi! de /eia;&oite
.o&ti&ua/o! a .o&,er!ar e a @e@er. Ouo a! &o,idade!
da .a(ita$4 0ue *B ta&to te/(o &o ,ejo. 5a$o;$*e de
a$%u&! $u%are! de 0ue /e re.ordo .o/ !audade' o!
(ar0ue! o&de o! /!i.o! to.a/ (ara a /u$tido 0ue4
de!.a&!ada/e&te4 (a!!eia4 (i!a&do a! Co$*a! !e.a! do!
.a!ta&*eiro!P u/a (o&te4 $e/@ro;/e ai&da4 de o&de !e
(ode ,er o reC$e-o da $ua &a B%ua e&.re!(ada ao redor
do! Cro&tOe!4 N !o/@ra de u/a C$or do (ara#!o.
7 O @oato 0ue .orre &o 0uarte$;%e&era$ da
@ri%ada 7 diz e$e 7 D 0ue *a,erB u/a oCe&!i,a %era$
.o&tra o! @Br@aro! &a (ri/a,era4 a Ci/ de CazH;$o!
re.uar da Cro&teira (ara a! /o&ta&*a!.
5i.o .o&trariado .o/ a i&terru(o de /i&*a!
=?
re/i&i!.H&.ia!. 1o 0uero ter/i&ar a &oite .o/ u/a
di!.u!!oP &o e&ta&to4 re!(o&do'
7 Te&*o .erteza de 0ue D !G u/ @oato' &o
(ode/ (rete&der !eria/e&te Cazer u/a .oi!a de!!a!.
A! (e!!oa! 0ue .*a/a/o! de @Br@aro! !o &F/ade!4
/i%ra/ da! /o&ta&*a! (ara a ($a&#.ie todo a&o4 D a
!ua /a&eira de ,i,er. 1u&.a a.eitaro Ci.ar
.o&Ci&ado! &a! /o&ta&*a!.
E$e /e o$*a .o/ e!tra&*eza. Pe$a (ri/eira ,ez
e!ta &oite !i&to er%uer;!e u/a @arreira4 a @arreira e&tre
o /i$itar e o .i,i$.
7 C$aro 0ue a.eitaro 7 re!(o&de e$e. 7 ACi&a$ D
(ara i!!o 0ue !er,e a %uerra' (ara i/(or u/a
a$ter&ati,a a a$%uD/ 0ue4 de outro /odo4 &o a
e!.o$*eria.
E-a/i&a;/e .o/ a arro%a&te .a&dura de u/
re.D/;Cor/ado &a E!.o$a de Auerra. Te&*o .erteza de
0ue !e e!tB $e/@ra&do da *i!tGria4 (ro,a,e$/e&te jB
di,u$%ada4 !e%u&do a 0ua$ /e re.u!ei a .oo(erar .o/
u/ oCi.ia$ da Di,i!o. Pe&!o !a@er o 0ue ,H dia&te de
!i' u/ (e0ue&o ad/i&i!trador .i,i$ *B a&o! aCu&dado
&e!ta! B%ua! e!ta%&ada!4 .o&ta%iado (e$a i&do$H&.ia
do! &ati,o!4 a&ti0uado e/ !ua /a&eira de (e&!ar4
(ro&to (ara (Fr e/ jo%o a !e%ura&a do I/(Drio e/
tro.a de u/a (az (ro,i!Gria e (re.Bria.
E$e !e i&.$i&a (ara a Cre&te4 to/a&do u/ ar (ueri$
e re!(eito!a/e&te .o&Cu!o' e!tou .ada ,ez /ai!
.o&,e&.ido de 0ue e!tB @ri&.a&do .o/i%o.
7 Di%a;/e4 !e&*or4 e/ toda .o&Cia&a 7 (ede e$e
74 (or 0ue e!!e! @Br@aro! e!to i&!ati!Ceito!E Sue
=9
0uere/ de &G!E
De,o !er .aute$o!o4 /a! &o .o&!i%o. De,o
!u!(irar4 e,itar re!(o&der4 (ara 0ue a &oite a.a@e @e/P
/a! /ordo a i!.a. ISua&do *ei de a(re&der a Ci.ar
.a$adoEL
7 Suere/ 0ue .e!!e a e-(a&!o de .o$F&ia! e/
!ua terra. Suere/;&a de ,o$ta e&Ci/. Suere/ !er
$i,re! (ara (er.orrer a! (a!ta%e&! .o/ !eu! re@a&*o!4
.o/o Cazia/ a&te!. 7 Ai&da &o D tarde de/ai! (ara
i&terro/(er /eu di!.ur!o. 1o e&ta&to4 ouo /i&*a
(rG(ria ,oz au/e&ta&do de to/4 e /e a@a&do&o
$a/e&ta,e$/e&te N i&to-i.ao da rai,a. 7 1ada ,ou
dizer !o@re a! $ti/a! i&.ur!Oe! 0ue !e e/(ree&dera/
.o&tra e$e!4 .o/($eta/e&te i&ju!tiCi.B,ei! e !e%uida!
de ato! de de!e&Creada .rue$dade4 jB 0ue4 !e%u&do /e
di!!era/4 a !e%ura&a do I/(Drio e!ta,a e/ jo%o.
Sero &e.e!!Brio! a&o! (ara re/ediar o da&o .au!ado
&e!!e! (ou.o! dia!. Dei-e/o! i!!o4 .o&tudoP (er/ita;
/e .o&tar;$*e4 .o/o ad/i&i!trador4 o 0ue /e
de!a$e&ta /e!/o e/ te/(o! de (az4 /e!/o 0ua&do
a! re$aOe! &a Cro&teira !o @oa!. QB u/a D(o.a do
a&o4 !a@e4 e/ 0ue o! &F/ade! &o! ,i!ita/ (ara
.o/er.iar. Poi! @e/' ,i!ite o /er.ado e&to4 e
,eriCi0ue 0ue/ .o!tu/a !er rou@ado &o (e!o da!
/er.adoria!4 0ue/ .o!tu/a !er e&%a&ado e
/a$tratado4 0ue/ !oCre a/eaa!. 2eriCi0ue 0ue/ D
o@ri%ado a dei-ar !ua! /u$*ere! &o .a/(o4 (or te/or
a 0ue !eja/ i&!u$tada! (e$o! !o$dado!. 2eja 0ue/ !o
o! @H@ado! jo%ado! &a! !arjeta!4 e ,eja 0ue/ o! trata a
(o&ta(D!. Co&tra e!!e de!(rezo (e$o! @Br@aro!4 e!!e
=:
de!(rezo de 0ue D .a(az o /ai! *u/i$de e!ta$ajadeiro4
o /ai! (o@re .a/(o&H!4 D 0ue /e ,e&*o de@ate&do4
.o/o juiz4 *B ,i&te a&o!. Co/o erradi.ar o! .o&C$ito!4
(arti.u$ar/e&te !e !e trata de .o&C$ito! Cu&dado! e/
&ada /ai! !u@!ta&.ia$ 0ue a diCere&a de
.o/(orta/e&to N /e!a ou a Cor/a (arti.u$ar de !ua!
(B$(e@ra!E De,o $*e .o&tar o 0ue eu4 N! ,eze!4 de!ejoE
De!ejo 0ue e!!e! @Br@aro! !e a$.e/ e &o! dHe/ u/a
$io4 (ara 0ue a(re&da/o! a re!(eitB;$o!.
Co&!idera/o! &o!!a e!ta terra4 u/a (arte do I/(Drio4
&o!!o (o!to a,a&ado4 &o!!a .o$F&ia4 &o!!o .e&tro
.o/er.ia$. Ma! e!!a %e&te4 e!!e! @Br@aro! &o ,He/
a! .oi!a! a!!i/. E/@ora e!teja/o! a0ui *B /ai! de
.e/ a&o!4 .u$ti,a&do a! terra! do de!erto4 .o&!trui&do
o@ra! de irri%ao4 er%ue&do /ura$*a! ao redor do
(o,oado4 e$e! .o&ti&ua/ a &o! .o&!iderar .o/o
,i!ita&te!4 tra&!eu&te!. O! /ai! ,e$*o! de&tre e$e!
ai&da !e $e/@ra/ do 0ue !eu! (ai! .o&ta,a/ a
re!(eito do oB!i! ta$ .o/o era a&te!' u/ $u%ar Cre!.o
ju&to ao $a%o4 .o@erto de ,e%etao /e!/o &o
i&,er&o. M a!!i/ 0ue ai&da !e reCere/ a e$e4 D a!!i/4
ta$,ez4 0ue ai&da o 0uere/ ,er4 .o/o !e &e&*u/a (B
ti,e!!e re,o$,ido a terra4 .o/o !e &e&*u/ tijo$o
ti,e!!e !ido a!!e&tado !o@re outro. 1o du,ida/ de
0ue4 u/ dia de!!e!4 .arre%ue/o! &o!!a! .arroa! e
re%re!!e/o! (ara o $u%ar de o&de ,ie/o!4 0ue &o!!a!
ediCi.aOe! !e tra&!Cor/e/ e/ /orada de rato!4 0ue
!eu %ado ,o$te a (a!tar &o! .a/(o! CDrtei! o&de
($a&ta/o!. E!tB !orri&doE Suer 0ue $*e .o&te u/a
.oi!aE A B%ua do $a%o e!tB !e tor&a&do a&o a a&o /ai!
=R
!a$%ada. A e-($i.ao D !i/($e!4 (ou.o i/(orta. O!
@Br@aro! .o&*e.e/ o Cato. 1e!te (re.i!o /o/e&to4
e!to dize&do a !i /e!/o!' JPa.iH&.ia4 u/ dia de!!e!4
!ua! .o$*eita! .o/earo a !e.ar .o/ o !a$4 jB &o
tero o 0ue .o/er4 *o de ir e/@oraK. M o 0ue e!to
(e&!a&do. Sue !o@re,i,ero a &G!.
7 Ma! &o ire/o! e/@ora 7 diz4 .a$/a/e&te4 o
jo,e/.
7 Te/ .ertezaE
7 1o ire/o!4 D a# 0ue e$e! !e e&%a&a/. Me!/o
0ue Co!!e &e.e!!Brio trazer (ro,i!Oe! de outro!
$u%are!4 &o a@a&do&ar#a/o! a .o$F&ia. Por0ue e!!a!
(o,oaOe!4 ao $o&%o da Cro&teira4 !o a (ri/eira $i&*a
de deCe!a do I/(Drio. Sua&to /ai! .edo o
.o/(ree&dere/ o! @Br@aro!4 ta&to /e$*or.
A(e!ar do e&tu!ia!/o de !ua e-(re!!o4 *B a$%o
de r#%ido e/ !eu (e&!a/e&to4 0ue de,e ter ori%e/ &a
edu.ao /i$itar. Su!(iro. 1ada o@ti,e e-(o&do;/e.
A (ior !u!(eita e!tB4 !e/ d,ida4 .o&Cir/ada' a de 0ue
!ou u/ Crou-o4 a$D/ de a&ti0uado. E4 aCi&a$4 !erB 0ue
rea$/e&te a.redito &o 0ue di!!eE A.a!o e!(ero o
triu&Co do! @Br@aro!E Se eu de!a(are.e!!e4 !erB 0ue
e$e! (a!!aria/ a! tarde! e!.a,a&do &o!!a! ru#&a!E
Pre!er,aria/ o! $i,ro! .o/er.iai! de &o!!o!
/er.adore! e/ ,itri&e!4 ou !e dedi.aria/ a de.iCrar a
e!.rita de &o!!a! .arta! de a/orE 1o !erB /i&*a
i&di%&ao a&te o! ru/o! 0ue to/a o I/(Drio a(e&a!
a i/(erti&H&.ia de u/ ,e$*o 0ue &o 0uer ,er
(ertur@ado o !o!!e%o de !eu! $ti/o! a&o! &a
Cro&teiraE Te&to de!,iar a .o&,er!a (ara te/a! /ai!
=>
a/e&o! .o/o .a,a$o!4 .aada!4 o te/(oP /a! D tarde4
/eu jo,e/ a/i%o 0uer ir e/@ora4 e eu de,o /e
/o!trar a%rade.ido (e$a a%radB,e$ &oite 0ue
(a!!a/o!.
A! .ria&a! e!to @ri&.a&do &a &e,e outra ,ez.
E&tre e$a!4 de .o!ta! (ara /i/4 ,ejo a Ci%ura
e&.a(uzada da /e&i&a. QB /o/e&to! e/ 0ue Cao u/
e!Coro e/ !ua direo4 e$a e!tB e&.o@erta (e$a .orti&a
da &e,e 0ue .ai. Meu! (D! aCu&da/ ta&to 0ue /a$
.o&!i%o $e,a&tB;$o!. Cada (a!!o /e to/a /uito
te/(o. M a (ior &e,a!.a de todo! o! !o&*o!.
/edida 0ue4 a .u!to4 de$a! /e a(ro-i/o4 a!
.ria&a! (ara/ de @ri&.ar e o$*a/ (ara /i/. 2o$ta/;
/e o! ro!to! $u/i&o!o! e !Drio!4 !o$ta&do @ra&.a!
@aCorada! &o ar Crio. Te&to !orrir4 a.ari.io;a! ao
(a!!ar4 diri%i&do;/e N /e&i&a4 /a! /i&*a! CeiOe!
e!to .o&%e$ada!4 &o .o&!i%o !orrir4 /i&*a @o.a
(are.e re.o@erta (or u/a .a/ada de %e$o. A$o a /o
(ara ro/(H;$a' de&tro da! %ro!!a! $u,a! 0ue .reio
.a$ar4 /eu! dedo! e!to %e$ado!P ao to.ar o ro!to
.o/ a $u,a &ada !i&to. Meu! (a!!o! (e!ado! a@re/
.a/i&*o e&tre a! .ria&a!.
A%ora .o/eo a ,er o 0ue Caz a /e&i&a. E!tB
.o&!trui&do u/a Corta$eza de &e,e4 u/a .idadezi&*a
a/ura$*ada 0ue re.o&*eo e/ todo! o! deta$*e!' a!
a/eia! .o/ a! 0uatro torre! de ,i%ia4 o (orto .o/ a
.a@a&a do (orteiro ao $ado4 a! rua! e a! .a!a!4 a
%ra&de (raa .o/ a .er.a do 0uarte$ a u/ .a&to. E D
e!te o e-ato $u%ar o&de /e e&.o&troT A (raa4 &o
==
e&ta&to4 e!tB de!erta4 toda a a$deia e!tB @ra&.a4 /uda e
,azia. A(o&to (ara o .e&tro da (raa. J2o.H te/ de
.o$o.ar %e&te a#K4 0uero dizer. Mi&*a @o.a &o e/ite
!o/ a$%u/4 /i&*a $#&%ua e!tB .o&%e$ada .o/o u/
(ei-e. A /e&i&a re!(o&de4 .o&tudo. Er%ue&do;!e
!o@re o! joe$*o!4 ,o$ta a Ca.e e&.a(uzada (ara /i/.
Te/o4 &e!te derradeiro i&!ta&te4 !oCrer u/a de.e(o4
0ue e$a /e a(re!e&te u/ ro!to a(a%ado4 $i!o4 Ceito u/
Gr%o i&ter&o i&.a(az de ,i,er ao ar $i,re. Ma! &o4 D
e$a /e!/a4 .o/o &u&.a a ,i4 u/a .ria&a !orride&te4
a $uz 0ue $*e @ri$*a &o! de&te! $a/(eja;$*e ta/@D/
&o! o$*o! de &e%ro aze,i.*e. JM a!!i/ 0ue e$a DTK4
di%o (ara /i/ /e!/o. Te&to $*e Ca$ar .o/ a @o.a
%rote!.a/e&te .o&%e$ada' JCo/o .o&!e%ue Cazer u/
tra@a$*o to de$i.ado .o/ a! /o! e&$u,ada!EK4 0uero
(er%u&tar. E$a !orri .o/ doura a&te o /eu /ur/urar.
E ,o$ta a !e o.u(ar de !ua Corta$eza de &e,e.
5rio e te&!o4 e/erjo do !o&*o. Ai&da &o
a/a&*e.eu4 o Co%o e!tB a(a%ado4 o Crio /e .au!a u/
tor(or &o .ouro .a@e$udo. A /oa a /eu $ado dor/e
e&.o$*ida. Saio da .a/a e4 e&ro$ado &u/a .a(a4
.o/eo a rea.e&der o $u/e.
O !o&*o $a&ou ra#ze!. 1oite a(G! &oite retor&o N
!o$ido da (raa .o@erta de &e,e4 .a/i&*a&do e/
direo N Ci%ura do .e&tro4 re.o&Cir/a&do !e/(re 0ue
a a$deia 0ue e!tB .o&!trui&do D de!a@itada4 ,azia.
Per%u&to N /oa !o@re !ua! ir/!. Te/ dua!4 a
/ai! &o,a4 !e%u&do e$a4 JD /uito @o&ita4 /a! &o te/
ju#zoK.
7 1o %o!taria de re,er !ua! ir/!E 7 (er%u&to.
=<
O de!(ro(G!ito (aira4 %rote!.a/e&te4 &o ar e&tre
&G!. A/@o! !orri/o!.
7 C$aro 0ue !i/ 7 diz.
Per%u&to ta/@D/ !o@re o (er#odo (o!terior a !ua
(ri!o4 0ua&do4 !e/ 0ue eu !ou@e!!e4 e$a ,i,ia &e!te
(o,oado !o@ /i&*a juri!dio.
7 A! (e!!oa! Cora/ @oa! (ara /i/ 0ua&do ,ira/
0ue eu ti&*a !ido a@a&do&ada. Dor/i &a (e&!o
dura&te a$%u/ te/(o4 atD 0ue /eu! (D! /e$*ora!!e/.
Qa,ia u/ *o/e/ 0ue .uida,a de /i/. 5oi e/@ora.
Trata,a de .a,a$o!. 7 5a$a ta/@D/ do *o/e/ 0ue $*e
deu a! @ota! 0ue e!ta,a u!a&do 0ua&do a ,i (e$a
(ri/eira ,ez. Per%u&to !e *ou,e outro! *o/e&!. 7
Si/4 *ou,e. Eu &o ti&*a e!.o$*a. Era a!!i/ 0ue ti&*a
de !er.
A(G! e!!a .o&,er!a4 /i&*a! re$aOe! .o/ o!
re.ruta! !e tor&ara/ /ai! te&!a!. Certa /a&*4 ao !air
de .a!a (ara ir ao tri@u&a$4 (a!!o (e$o! !o$dado!
e&Ci$eirado! (ara a i&!(eo. Te&*o .erteza de 0ue4
e&tre e!!e! *o/e&! (erCi$ado!4 .o/ o e0ui(a/e&to
e&trou-ado a !eu! (D!4 *B a$%u&! 0ue dor/ira/ .o/ a
/oa. 1o D 0ue o! i/a%i&e ri&do de /i/. Pe$o
.o&trBrio4 &u&.a o! ,i to e!toi.a/e&te a$i&*ado! !o@
o ,e&to %e$ado 0ue atra,e!!a o (Btio. Ja/ai! ti,era/
u/a (o!tura to re!(eitB,e$. Sei 0ue4 !e (ude!!e/4 /e
diria/ 0ue 0ua$0uer *o/e/ D .a(az de (erder a
.a@ea (or u/a /u$*er. E/ todo .a!o4 trato de ,o$tar
/ai! tarde (ara .a!a4 a Ci/ de e,itar a Ci$a de !o$dado!
N (orta da .ozi&*a.
C*e%a/ &ot#.ia! do! doi! de!ertore! do te&e&te.
<6
3/ .aador o! e&.o&trou &u/ a@ri%o (re.Brio4 &o
/uito $o&%e da e!trada4 .er.a de .i&0Ve&ta
0ui$F/etro! a $e!te da0ui. E/@ora o te&e&te (reCira
dei-B;$o! o&de e!to IJCi&0Ve&ta 0ui$F/etro! de ida e
outro! ta&to! de ,o$ta4 .o/ u/ te/(o de!!e!4 D Cazer
de/ai! (or doi! *o/e&! 0ue jB &e/ *o/e&! !o4 &o
a.*aEKL4 .o&,e&o;o a /a&dar u/ de!ta.a/e&to.
7 Pre.i!a/ !er e&terrado! 7 di%o. 7 A$D/ di!!o4 D
@o/ (ara o /ora$ de !eu! .o/(a&*eiro!. 1o de,e/
(e&!ar 0ue4 !e /orrere/ &o de!erto4 ta/@D/ (ode/
Ci.ar i&!e(u$to!4 e!0ue.ido!. De,e/o! Cazer tudo (ara
$*e! a$i,iar o /edo 0ue !e&te/ de dei-ar e!te !eu
/u&do to $i&do. ACi&a$4 Co/o! &G! 0ue o! trou-e/o!
(ara o (eri%o.
O de!ta.a/e&to (arte4 (ara4 doi! dia! de(oi!4
retor&ar4 traze&do4 &u/a .arroa4 o! .or(o! retor.ido!
e duro! .o/o %e$o. Co&ti&uo a.*a&do e!tra&*o 0ue
te&*a/ de!ertado a .e&te&a! de 0ui$F/etro! de .a!a e
a a(e&a! u/ dia de /ar.*a do $u%ar o&de
e&.o&traria/ a$i/e&to e a%a!a$*o4 /a! &o (e&!o
/ai! &o a!!u&to. De (D ju&to N !e(u$tura4 &o .e/itDrio
.o@erto de &e,e4 dura&te a .eri/F&ia a 0ue o!
.o/(a&*eiro! do! /orto!4 /ai! aCortu&ado!4 a!!i!te/
.o/ a .a@ea de!.o@erta4 re(ito (ara /i/ /e!/o
0ue4 .o/ /i&*a i&!i!tH&.ia (ara 0ue o! de!(ojo!
!eja/ .orreta/e&te tratado!4 e!tou te&ta&do /o!trar a
e!!e! jo,e&! 0ue a /orte &o a&i0ui$a4 0ue !e/(re
!o@re,i,e/o! &a /e/Gria da0ue$e! 0ue .o&*e.e/o!.
SerB4 (orD/4 rea$/e&te (ara o @e&eC#.io de$e! 0ue
or%a&izo a .eri/F&iaE 1o /e e!tarei .o&!o$a&do a
<8
/i/ /e!/oE Di!(o&*o;/e a e!.re,er ao! (ai! do!
/orto!4 a Ci/ de i&Cor/B;$o! da de!%raa.
7 M /ai! CB.i$ (ara u/ ,e$*o 7 di%o.
7 2o.H &o te/ ,o&tade de Cazer outra .oi!aE 7
(er%u&ta e$a.
Seu (D de!.a&!a &o /eu .o$o. E!tou au!e&te4
(erdido &o rit/o da Cri.o e da /a!!a%e/ do
tor&oze$o i&.*ado. A (er%u&ta /e !ur(ree&de. M a
(ri/eira ,ez 0ue Ca$a to direta/e&te. Dou de o/@ro!4
!orrio e4 jB 0ua!e ador/e.ido4 re!i!ti&do a (re!tar
ate&o ao 0ue 0uer 0ue !eja4 trato de ,o$tar (ara o
/eu tra&!e.
O (D !e a%ita e/ /i&*a! /o!4 a&i/a;!e4
e/(urra;/e do.e/e&te a ,iri$*a. A@ro o! o$*o! (ara
e!!e .or(o &u e dourado !o@re o $eito. E!tB .o/ a
.a@ea a&i&*ada &o! @rao!4 Cita&do;/e de !ua
/a&eira i&direta a 0ue4 a%ora4 jB /e a.o!tu/ei4
e-i@i&do o! !eio! Cir/e! e o ,e&tre $i!o4 ($e&a da
e&er%ia do! a&i/ai! jo,e&!. Co/ o! dedo! do! (D!
.o&ti&ua a te&tarP /a! &o e&.o&tra re!(o!ta &e!te
,e$*o .a,a$*eiro i&do$e&te4 ,e!tido de rou(o e
ajoe$*ado dia&te de$a.
7 Outro dia 7 di%o4 !e&ti&do u/a to$a diCi.u$dade
e/ arti.u$ar a! (a$a,ra!. Sei 0ue e!tou /e&ti&do4 /a!
i&!i!to. 7 Outro dia ta$,ez.
E&to4 aCa!ta&do;$*e a (er&a4 e!te&do;/e a !eu
$ado. JO! ,e$*o! &o tH/ ,irtude a (rote%er4 0ue /ai!
*ei de dizerEK M u/a de!.u$(a e!Carra(ada4
/i!era,e$/e&te e-(re!!a4 e e$a &o a .o/(ree&de.
A@re;/e o rou(o e .o/ea a /e a.ari.iar. De(oi! de
<
a$%u/ te/(o4 aCa!to;$*e a /o.
7 2o.H ,i!ita outra! /oa! 7 !u!!urra e$a. 7
Pe&!a 0ue eu &o !eiE 7 5ao;$*e u/ %e!to
(ere/(tGrio (ara 0ue !e .a$e. 7 2o.H ta/@D/ a! trata
a!!i/E 7 (er%u&ta4 e .o/ea a !o$uar.
Por /ai! aCeio 0ue te&*a (or e$a4 &o *B o 0ue
eu (o!!a Cazer. 1o e&ta&to4 0ue *u/i$*ao de,e e!tar
!e&ti&doT 1o D .a(az !e0uer de !air do a(arta/e&to
!e/ .a/@a$ear e tatear (ara !e ,e!tir. Co&ti&ua !e&do
to (ri!io&eira 0ua&to a&te!. A.ari.io;$*e a /o e
/er%u$*o ai&da /ai! &a /e$a&.o$ia.
M a $ti/a &oite 0ue dor/i/o! &o /e!/o $eito.
Le,o u/a .a/a de $o&a (ara a !a$a e (a!!o a dor/ir
a$i. A.a@a a i&ti/idade C#!i.a e&tre &G!.
7 Pro,i!oria/e&te 7 di%o 74 atD o Ci/ do i&,er&o.
M /e$*or a!!i/.
E$a a.eita a de!.u$(a !e/ dizer (a$a,ra. Sua&do
,o$to (ara .a!a4 de &oite4 e$a /e traz o .*B e !e
ajoe$*a a&te a @a&deja (ara /e !er,ir. E retor&a (ara a
.ozi&*a. 3/a *ora /ai! tarde4 !o@e a e!.ada .o/ a
/oa 0ue /e traz o ja&tar. Co/e/o! ju&to!. De(oi!4
re.o$*o;/e e/ /eu %a@i&ete ou !aio4 (ara rea!!u/ir
/i&*a &e%$i%e&.iada ,ida !o.ia$' jo%ar -adrez e/ .a!a
de a/i%o! ou @ara$*o .o/ o! oCi.iai!4 &a (e&!o. De
,ez e/ 0ua&do !u@o ao a&dar !u(erior da (e&!o4
/uito e/@ora o !e&ti/e&to de .u$(a /e (ri,e do
(razer. Se/(re 0ue ,o$to a /oa e!tB dor/i&do4 e eu
te&*o de a&dar &a (o&ta do! (D!4 Ceito u/ /arido
retardatBrio.
E$a !e ada(ta !e/ 0uei-a! ao! &o,o! (adrOe!.
<?
Di%o (ara /i/ /e!/o 0ue !e !u@/ete e/ ,irtude da
edu.ao @Br@ara. Ma! 0ue !ei !o@re a edu.ao
@Br@araE O 0ue /e (are.e !u@/i!!o (ode &o !er
/ai! 0ue i&diCere&a. Sue (ode i/(ortar a u/a
/e&di%a4 a u/a .ria&a de!a/(arada4 !e eu dur/o e/
.a!a ou &o4 .o&ta&to 0ue e$a te&*a u/ teto !o@ o 0ua$
!e a@ri%ar e .o/ida &o e!tF/a%oE AtD a%ora te/ /e
a%radado (e&!ar 0ue e$a &o dei-a de /e e&.arar
.o/o u/ *o/e/ a(ai-o&ado4 (or (er,ertida e
o@!.ura 0ue !eja e!!a (ai-oP 0ue4 &o! $o&%o!
!i$H&.io! 0ue .o&!titue/ a /aior (arte de &o!!a!
re$aOe!4 de,e !e&tir o /eu o$*ar (re!!io&a&do;a
.o/o o (e!o de u/ .or(o. PreCiro &o .o&!iderar a
(o!!i@i$idade de 0ue o 0ue a edu.ao @Br@ara e&!i&a
a u/a /e&i&a (ode &o !er o a.o/odar;!e a .ada
.a(ri.*o de u/ *o/e/4 atD /e!/o o de e!0ue.H;$a4
/a! a ,er a (ai-o !e-ua$4 !eja &u/ .a,a$o4 &u/a
.a@ra4 &u/ *o/e/ ou &u/a /u$*er4 .o/o u/
!i/($e! Cato da ,ida4 .o/ o! /ai! .$aro! !i%&iCi.ado!
e Ci&!P de /odo 0ue o! ato! .o&Cu!o! de u/
e!tra&%eiro ido!o 0ue a re.o$*e da rua e a i&!ta$a e/
!eu a(arta/e&to4 a Ci/ de ora (oder @eijar;$*e o! (D!4
ora ra$*ar .o/ e$a4 ora /a!!a%eB;$a .o/ G$eo!
e-Gti.o!4 ora i%&orB;$a4 ora dor/ir e/ !eu! @rao! a
&oite i&teira4 ora ter ,o&tade de dor/ir !e(arado4
(ode/ &o !er /ai! 0ue e,idH&.ia! de !ua i/(otH&.ia4
i&de.i!o4 a$ie&ao do! (rG(rio! de!ejo!. 1o .e!!o
de ,H;$a .o/o u/ .or(o deCeituo!o4 .i.atrizado4
deCi.ie&te4 e&0ua&to e$a ta$,ez !e te&*a *a@ituado a
e$e4 te&*a !e tra&!Cor/ado &e!!e .or(o a$eijado4 e &o
<9
!e !i&ta /ai! deCor/ada do 0ue !e !e&tiria u/ %ato4
(or ter %arra! e/ ,ez de dedo!. Eu Caria @e/ e/ $e,ar
a !Drio tai! (e&!a/e&to!. Mai! ordi&aria/e&te do 0ue
%o!to de i/a%i&ar4 e$a (ode ter razOe! (ara /e a.*ar
ordi&Brio ta/@D/.

<:
?
TODAS AS MA1QZS o ar !e (o,oa da /!i.a
da! a!a! do! (B!!aro! 0ue4 .*e%ado! do !u$4 re,oa/
!o@re o $a%o e de(oi! ,o (ou!ar &o! @rao! !a$%ado!
do (a&ta&a$. 1o /ur/rio do ,e&to4 a .a.oCo&ia de
!eu! %rito!4 %ra!&ido!4 tri&o!4 %orjeio! .*e%a atD &G!
.o/o o! ru#do! de u/a .idade ri,a$ er%uida !o@re a
B%ua' (ato! @ra,o!4 /arre.o!4 /er%u$*Oe!4 %a&!o! e
.i!&e! !e$,a%e&!.
A .*e%ada da! (ri/eira! a,e! a0uBti.a! .o&Cir/a
o! !i&ai! a&teriore!4 o! ,e!t#%io! de u/ .a$or &o,o &o
,e&to4 a ,#trea tra&!$u.idez do %e$o do $a%o. A
(ri/a,era e!tB .*e%a&do4 u/ dia de!!e! !erB te/(o de
($a&tar.
Por e&0ua&to4 a D(o.a D de .aar. A&te! do
a&oite.er4 %ru(o! de *o/e&! !e diri%e/ ao $a%o (ara
deitar !ua! rede!. De /a&*4 ,o$ta/ .o/ e&or/e!
(re!a!' (B!!aro! .o/ o (e!.oo tor.ido4 /a&ietado! e
e&Ci$eirado! e/ ,ara!4 ou ,i,o! e ato.*ado! e/
%aio$a! de /adeira4 %rita&do i&di%&ado!4 (i!otea&do;
!e u&! ao! outro!4 (or ,eze! .o/ u/ .i!&e !a$tita&te
e&tre e$e!. A &atureza D u/a .or&u.o(ia' &a! !e/a&a!
!e%ui&te! todo! .o/ero @e/.
A&te! de (artir4 te&*o de redi%ir doi!
do.u/e&to!. O (ri/eiro D diri%ido ao %o,er&ador
(ro,i&.ia$. JA Ci/ de re(arar a$%u&! do! da&o!
(er(etrado! (e$o! !a0ue! da Ter.eira Di,i!oK4
e!.re,o4 Je a Ci/ de re!taurar4 de a$%u/ /odo4 a @oa
<R
,o&tade a&terior/e&te e-i!te&te4 e/(ree&derei u/a
@re,e ,i!ita ao! @Br@aro!.K A!!i&o e !e$o a .arta.
Ai&da &o !ei o 0ue re(re!e&ta o !e%u&do
do.u/e&to. 3/ te!ta/e&toE 3/ /e/oria$E 3/a
.o&Ci!!oE A *i!tGria de /eu! tri&ta a&o! &a Cro&teiraE
Dura&te todo o dia (er/a&eo !e&tado N e!.ri,a&i&*a
&u/a e!(D.ie de tra&!e4 o$*a&do (ara a Co$*a de (a(e$
e/ @ra&.o4 N e!(era da! (a$a,ra!. Tra&!.orre /ai! u/
dia a!!i/. 1o ter.eiro dia .a(itu$o4 ,o$to a %uardar o
(a(e$ &a %a,eta e /e (re(aro (ara (artir. Pare.e;/e
&or/a$ 0ue u/ *o/e/ 0ue &o !a@e o 0ue Cazer .o/
a /u$*er 0ue te/ &a .a/a &o !ai@a ta/(ou.o o 0ue
e!.re,er.
E!.o$*i trH! *o/e&! (ara /e a.o/(a&*are/.
Doi! de$e! !o jo,e&! re.ruta! a /eu !er,io. O
ter.eiro D /ai! ,e$*o4 &a!.ido a0ui4 u/ .aador e
.o/er.ia&te de .a,a$o!4 .ujo !a$Brio (a%uei de /eu
(rG(rio @o$!o. Re&o;o! &a &oite a&terior a &o!!a
(artida.
7 Sei 0ue &o D u/a @oa D(o.a (ara ,iajar 7
di%o;$*e!. 7 E u/a D(o.a traioeira4 Ci&a$ de i&,er&o4
a (ri/a,era ai&da &o .*e%ou. Ma!4 !e e!(erar/o!
/ai! te/(o4 o! &F/ade! .o/earo a /i%rar4 e jB &o
o! e&.o&trare/o!.
1o Caze/ (er%u&ta!.
/oa4 di%o !i/($e!/e&te'
7 2ou $e,B;$a de ,o$ta (ara o !eu (o,o4 ou o /ai!
(rG-i/o
0ue (uder4 (oi! a%ora e$e e!tB di!(er!o.
E$a &o (are.e !e a$e%rar. Po&*o a !eu $ado a
<>
(e!ada (e$e 0ue trou-e (ara a ,ia%e/4 .o/ u/ .a(uz
de (e$e de .oe$*o @ordado N /a&eira &ati,a4 @ota!4
$u,a!.
A%ora 0ue /e de.idi a e!ta ,ia%e/4 dur/o /ai!
Ca.i$/e&te e .*e%o /e!/o a dete.tar e/ /i/ a$%o
(are.ido .o/ a Ce$i.idade.
Parti/o! &o dia ? de /aro4 a.o/(a&*ado! atD a
e!trada (or u/a e!.o$ta de .ria&a! e .a.*orro!.
De(oi! de (a!!ar (e$o /uro de irri%ao e !air da
e!trada ri@eiri&*a4 to/a&do o .a/i&*o N direita4 0ue
&i&%uD/ u!a a &o !er o! .aadore! e o! .riadore! de
a,e!4 &o!!a e!.o$ta .o/ea a /i&%uar4 atD 0ue &o
re!ta/ !e&o doi! /e&i&o! tei/o!o! .orre&do atrB! de
&G!4 u/ de.idido a &o! !e%uir (or /ai! te/(o 0ue o
outro.
O !o$ jB !aiu4 /a! &o a0ue.e. O ,e&to ,i&do do
$a%o aoita;&o!4 arra&.a;&o! $B%ri/a! do! o$*o!.
E&Ci$eirado!4 0uatro *o/e&! e u/a /u$*er4 0uatro
@e!ta! de .ar%a4 .o/ o! .a,a$o! re.ua&do
.o&!ta&te/e&te a&te a Cria do ,e&to4 te&do de
a,a&ar e/ zi%ueza%ue (ara e,itar re.e@H;$o de Cre&te4
aCa!ta/o;&o! da .idade a/ura$*ada4 do! .a/(o! &u! e
atD do! %aroto! oCe%a&te!.
Meu ($a&o D !e%uir (or e!te .a/i&*o ru/o ao
!u$4 .o&tor&a&do a $a%oa4 e e&to do@rar (ara &orde!te
e atra,e!!ar o de!erto4 e/ @u!.a do! ,a$e! da! !erra!
o&de o! &F/ade! &orti!ta! .o!tu/a/ (a!!ar o
i&,er&o. QB u/a e!trada rara/e&te (er.orrida4 (oi! o!
&ati,o!4 ao /i%rar .o/ !eu! re@a&*o!4 ,o (e$o $eito
!e.o do rio4 traa&do u/a di$atada .ur,a $e!te;!u$. A
<=
e!trada4 .o&tudo4 reduz a ,ia%e/ de !ei! (ara u/a ou
dua! !e/a&a!. Ja/ai! a (er.orri.
A!!i/4 (oi!4 dura&te o! (ri/eiro! trH! dia!4
ru/a/o! (e&o!a/e&te (ara o !u$ e de(oi! (ara $e!te.
A &o!!a direita e!te&de;!e u/a ($a&#.ie de terrao! de
ar%i$a erodido! (e$o ,e&to4 0ue !e Cu&de/ ao $o&%e
.o/ a! &u,e&! ,er/e$*a! de (oeira e4 /ai! a$D/4 .o/
o .Du e&.o@erto e a/are$ado. A &o!!a e!0uerda *B
(U&ta&o!4 .i&turOe! de @a/@uai! e o $a%o4 .uja
.a/ada .e&tra$ de %e$o ai&da &o derreteu. O ,e&to
0ue da$i !o(ra .o&%e$a;&o! atD a re!(irao4 de /odo
0ue4 e/ ,ez de .a,a$%ar4 .a/i&*a/o! $o&%o! tre.*o!
e!.udado! (e$o! .a,a$o!. A /oa e&ro$ou u/ -a$e &o
ro!to e4 e&.o$*ida &a !e$a4 a.o/(a&*a .e%a/e&te o
!eu %uia.
Doi! do! a&i/ai! e!to .arre%ado! de $e&*a4 0ue
&o e&ta&to de,e !er (ou(ada (ara o de!erto. 3/a ,ez
e&.o&tra/o! u/a e&or/e ta/ar%ueira !e/i;e&terrada
&a areia trazida (e$o ,e&to e a .orta/o! e/ (edao!
(ara 0uei/B;$aP &o /ai!4 te/o! de &o! .o&te&tar .o/
Cei-e! de @a/@u !e.o. A /oa e eu dor/i/o! $ado a
$ado4 &a /e!/a @arra.a4 a&i&*ado! e/ %ro!!o!
.o@ertore! de (e$e.
Co/e/o! @e/ &e!!e! (ri/eiro! dia! de ,ia%e/.
Trou-e/o! .ar&e !a$%ada4 Cari&*a4 Ceijo4 Cruta! !e.a!4
e &o Ca$ta/ a,e! !e$,a%e&! (ara .aar. Ma! !o/o!
o@ri%ado! a e.o&o/izar a B%ua. A do! (U&ta&o!4 e/
!eu! (ro$o&%a/e&to! /ai! ra!o! do !u$4 D !a$%ada
de/ai! (ara !er (otB,e$. 3/ do! *o/e&! te/ de
,adear ,i&te ou tri&ta (a!!o!4 aCu&dado atD a /etade
<<
da (er&a4 (ara e&.*er o! .a&ti!4 ou /e$*or4 (ara
0ue@rar (edao! de %e$o. A B%ua o@tida do %e$o D
toda,ia to a/ar%a e !a$o@ra 0ue !G (ode !er @e@ida
.o/ /uito .*B. O $a%o ,e/ !e tor&a&do /ai! !a$%ado
a .ada a&o4 N /edida 0ue o rio4 .orroe&do !ua!
/ar%e&!4 arra!ta !a$ e a$u/e (ara $B. Co/o a B%ua do
$a%o &o !e re&o,a4 !eu .o&tedo /i&era$ &o .e!!a de
au/e&tar4 (arti.u$ar/e&te ao !u$4 o&de (arte da B%ua
Ci.a te/(oraria/e&te i!o$ada (or @arreira! de areia.
De(oi! da! .*eia! de ,ero4 o! (e!.adore! .o!tu/a/
e&.o&trar &o! (U&ta&o! .ar(a! C$utua&do .o/ a @arri%a
(ara .i/a. Dize/ 0ue jB &o *B (er.a! a$i. Sue !erB
do (o,oado !e o $a%o !e tor&ar u/ /ar /ortoE
A(G! u/ dia de .*B !a$%ado4 todo!4 N e-.eo da
/oa4 .o/ea/o! a ter diarrDia. Sou o /ai! aCetado.
Si&to ,i,a/e&te a *u/i$*ao da! Cre0Ve&te! (arada!4
do de!,e!tir e do ,e!tir .o/ dedo! %e$ado!4 e!.o&dido
atrB! do .a,a$o e&0ua&to o! de/ai! e!(era/. Te&to
@e@er o /#&i/o (o!!#,e$4 a !ede /e traz ,i!Oe!
ator/e&tadora! dura&te a .a,a$%ada' u/ @a$de .*eio N
@eira de u/ (oo4 a B%ua e!.orre&do de u/a .o&.*a4
&e,e $i/(a. A! .aada! o.a!io&ai!4 a! i&.o&!ta&te!
a,e&tura! a/oro!a!4 o! e-er.#.io! de ,iri$idade
a.a@ara/ (or /e o.u$tar o 0ua&to /eu .or(o !e
de@i$ita,a. Doe/;/e o! o!!o! a(G! a! $o&%a!
/ar.*a!P ao a&oite.er4 !i&to;/e to .a&!ado 0ue
.*e%o a (erder o a(etite. Ca/i&*o .o/ /uito e!Coro4
atD jB &o !er .a(az de .o$o.ar u/ (D dia&te do outroP
/o&to4 e&to4 e&,o$,o;/e &o .a!a.o e4 .o/ u/ %e!to4
/a&do u/ do! *o/e&! !e adia&tar (ara a!!u/ir a
866
tareCa de (ro.urar o .a/i&*o jB 0ua!e i&,i!#,e$. O
,e&to &o dB trD%ua4 ui,a4 !o(ra&do &o! e!(ao!
%e$ado!4 i&do de $u%ar &e&*u/ (ara &e&*u/ $u%ar4
er%ue&do &u,e&! de (oeira ,er/e$*a &o .Du. 1o *B
.o/o e!.a(ar a e$a4 0ue &o! (e&etra a rou(a4 .o@re;
&o! a (e$e4 Ci$tra;!e e/ &o!!a @a%a%e/. Co/e/o!
.o/ a $#&%ua B!(era4 te&do Cre0Ve&te/e&te de .u!(ir e
e!Cre%ar o! de&te!. Mai! do 0ue o ar4 D a (oeira o /eio
&o 0ua$ ,i,e/o!. 1ada/o! &e$a .o/o (ei-e! &a B%ua.
A /oa &o !e 0uei-a. Co/e @e/4 &o adoe.e4
dor/e (erCeita/e&te4 e&ro$ada Ceito u/a @o$a e/
/eio a e!te Crio i&!u(ortB,e$. Ca,a$%a o dia todo !e/
&ada dizer. 3/a ,ez4 a$a&do a ,i!ta4 &oto 0ue e!tB
dor/i&do !o@re o .a,a$o4 o ro!to ($B.ido .o/o o de
u/ @e@H.
1o ter.eiro dia4 a /ar%e/ do (U&ta&o .o/ea a
Cazer u/a .ur,a (ara o &orte4 e .o/(ree&de/o! 0ue
a.a@a/o! de .o&tor&ar o $a%o. A.a/(a/o! .edo e
a(ro,eita/o! a! $ti/a! *ora! do dia (ara a(a&*ar
.ada %ra,eto 0ue e&.o&tra/o!4 e&0ua&to o! .a,a$o!
(a!ta/ (e$a $ti/a ,ez &a %ra/a ra$a do @rejo. Ao
a/a&*e.er do 0uarto dia4 .o/ea/o! a atra,e!!ar o
a&ti%o $eito do $a%o4 0ue !e e!te&de (or !e!!e&ta
0ui$F/etro! (ara a$D/ do (a&ta&a$.
A re%io D /ai! de!o$ada 0ue 0ua$0uer outra.
1ada .re!.e &e!!e Cu&do !a$%ado de $a%o 0ue4 e/
.erto! $u%are!4 a(re!e&ta i&.$i&aOe! e e$e,aOe!4
re.orta&do *e-B%o&o! .ri!ta$i&o! de tri&ta .e&t#/etro!
de $ar%ura. QB (eri%o! ta/@D/' ao (a!!ar (or u/
tre.*o (arti.u$ar/e&te $i!o4 o .a,a$o 0ue ,ai N Cre&te
868
ro/(e a .ro!ta e aCu&da4 atD o (eito4 &o $odo ,erde e
&au!ea@u&do4 e o .a,a$eiro4 de(oi! de Ci.ar u/
i&!ta&te !u!(e&!o .*o.ado4 e/ude.ido &o ar4
/er%u$*a ta/@D/. Lida/o! (ara tirB;$o! da$i4 a
.a/ada de !a$ !e (arte e/ e!ti$*ao! !o@ o! .a!.o! do
a&i/a$ de!e!(erado4 a$ar%a&do o @ura.o e Caze&do
e!(a$*ar;!e o Cedor !a$o@ro. Per.e@e/o! 0ue ai&da
&o u$tra(a!!a/o! o $a%o' e$e !e e!te&de atD a0ui !o@
o! &o!!o! (D!4 N! ,eze! .o@erto (or .ro!ta e!(e!!a4 N!
,eze! (or u/a (e$#.u$a de !a$ 0ue@radia. QB 0ua&to
te/(o terB @ri$*ado o !o$ (e$a $ti/a ,ez &e!ta! B%ua!
/oita!E A.e&de/o! u/a Co%ueira e/ terre&o /ai!
Cir/e (ara a0ue.er o *o/e/ tirita&te e !e.ar;$*e a
rou(a. E$e !a.ode a .a@ea.
7 Se/(re /e di!!era/ (ara to/ar .uidado .o/
o! tre.*o! ,erde!4 /a! &u&.a ,i a.o&te.er u/a .oi!a
de!!a! 7 diz.
M o &o!!o %uia4 o &i.o de &G! 0ue jB ,iajou a
$e!te do $a%o. De(oi! di!!o a.e$era/o! a .a,a$%ada4
.o/ ur%H&.ia de !air do $a%o /orto4 .o/ /edo de &o!
(erder &e!!e $#0uido /ai! Crio 0ue o %e$o4 /i&era$4
!u@terrU&eo4 !e/ ar. Co/ a .a@ea a@ai-ada
a,a&a/o! .o&tra o ,e&to 0ue &o! i&C$a o! .a!a.o!4
(ro.ura&do u/ .a/i&*o e&tre .a.o! de !a$ re.ortado.
Atra,D! do rio de (oeira 0ue .ruza /aje!to!a/e&te o
.Du4 o !o$ @ri$*a .o/o u/a $ara&ja4 /a! &o a0ue.e
&ada. Ao .air da &oite .ra,a/o! a! e!ta.a! da! te&da!
&a! Ce&da! do !a$ duro .o/o ro.*aP 0uei/a/o! &o!!a
$e&*a &u/a (ro(oro e-tra,a%a&te e4 Ceito
/ari&*eiro!4 !o&*a/o! .o/ terra Cir/e.
86
1o 0ui&to dia !a#/o! do Cu&do do $a%o e
(a!!a/o! (or u/ .i&turo de !a$ .ri!ta$izado e $i!o
0ue4 $o%o4 .o/ea a dar $u%ar N areia e N! (edra!.
A$e%ra/o;&o! todo!4 i&.$u!i,e o! .a,a$o!4 0ue4
dura&te a tra,e!!ia4 &o re.e@era/ /ai! 0ue u&!
(u&*ado! de !e/e&te de $i&*aa e u/ @a$de de B%ua
!a$o@ra. Sua! .o&diOe! !e deteriora/ ,i!i,e$/e&te.
O! *o/e&! (or !ua ,ez &o !e 0uei-a/. A .ar&e
Cre!.a e!tB a.a@a&do4 /a! te/o! .ar&e;!e.a4 Ceijo4
/uita Cari&*a e .*B4 &o!!a! (ro,i!Oe! de ,ia%e/. A
.ada (arada (re(ara/o! o .*B e Crita/o! @o$i&*o! de
Cari&*a4 u/ /a&jar de$i.io!o (ara &o!!a Co/e. So o!
*o/e&! 0ue .ozi&*a/' re!er,ado! dia&te da /oa4
i&!e%uro! 0ua&to ao (a(e$ 0ue re(re!e&ta4 i&!e%uro!
!o@retudo 0ua&to ao (or0uH de a e!tar/o! $e,a&do de
,o$ta (ara o! @Br@aro!4 /a$ !e diri%e/ a e$a4 e,ita/
o$*B;$a e4 .erta/e&te4 &o !e atre,e/ a (edir;$*e
ajuda. E!.o$*i e!!e! *o/e&! (or0ue !o re!i!te&te!4
*o&e!to!4 de.idido!. A.o/(a&*a/;/e .o/ a /e$*or
,o&tade (o!!#,e$ &e!!a! .o&diOe!4 e/@ora o! doi!
jo,e&! !o$dado! te&*a/ e&trou-ado !o@re a! @e!ta! de
.ar%a a! ar/adura! (ri/oro!a/e&te $a0ueada! 0ue
e&,er%a,a/ ao dei-ar/o! o (o,oado e e!teja/ .o/ a
@ar@a .re!.ida .o@erta de areia.
A ($a&#.ie are&o!a .o/ea a o&du$ar4 Cor/a&do
du&a!. A /ar.*a !e tor&a /ai! $e&ta N /edida 0ue
(e&a/o! (ara !u@ir e de!.er (or e$a!. M o (ior terre&o
(o!!#,e$ (ara o! .a,a$o!4 0ue a,a&a/ a .u!to4
.e&t#/etro (or .e&t#/etro4 .o/ a! (ata!
(roCu&da/e&te e&terrada! &a areia. O$*o (ara &o!!o
86?
%uia4 /a! e$e !e $i/ita a dar de o/@ro!.
7 M a!!i/ (or 0ui$F/etro! e 0ui$F/etro!4 te/o!
de atra,e!!B;$o4 &o *B outro jeito.
Do a$to de u/a du&a4 (rote%e&do o! o$*o! .o&tra
a $uz4 o$*a&do (ara a Cre&te4 &o .o&!i%o ,er !e&o
areia o&du$ada.
E!ta &oite4 u/a da! @e!ta! de .ar%a !e re.u!a a
.o/er. De /a&*4 a(e!ar de !e,era/e&te aoitada4
&o 0uer !e%uir ,ia%e/. Redi!tri@u#/o! a .ar%a e
jo%a/o! Cora a$%u/a $e&*a. E&0ua&to o! outro! !e
(Oe/ a .a/i&*o4 Ci.o (ara trB!. Sou .a(az de jurar
0ue o a&i/a$ !a@e o 0ue ,ai a.o&te.er. Aira o! o$*o!
ao ,er a Ca.a. Co/ o !a&%ue a $*e @or@otar do
(e!.oo4 de@ate;!e $i,re &a areia4 ,a.i$a u/ ou doi!
(a!!o! a Ca,or do ,e&to e .ai. E/ !ituaOe! e-tre/a!4
ou,i dizer4 o! @Br@aro! .o!tu/a/ (erCurar a! ,eia! de
!eu! .a,a$o!. 2i,ere/o! (ara &o! arre(e&der de!!e
!a&%ue to (roCu!a/e&te derra/ado !o@re a areiaE
1o !Dti/o dia4 te&do Ci&a$/e&te u$tra(a!!ado a!
du&a!4 di,i!a/o! u/a Cai-a de ,erde /ai! e!.uro
(rojetada .o&tra o .a!ta&*o;a.i&ze&tado da (ai!a%e/
,azia. De /ai! (erto ,e/o! 0ue e$a !e e!te&de (or
/uito! 0ui$F/etro! &a direo $e!te;oe!te. E
(er.e@e/o! atD /e!/o a! Cor/a! &e%ra! e /irrada!
da! Br,ore!.
7 E!ta/o! .o/ !orte 7 diz o %uia 74 te/ de *a,er
B%ua (or a0ui.
O 0ue a.a@a/o! de e&.o&trar D o $eito de u/a
a&ti%a $a%oa ter/i&a$. Ba/@uai! /orto!4
Ca&ta!/a%ori.a/e&te @ra&.o! e 0ue@radio!4
869
de$i&eia/ o 0ue Cora/ !ua! /ar%e&!. A! Br,ore! !o
a$a/o!4 /orto! ta/@D/ *B /uito te/(o. Morrera/
(or0ue4 a&o! atrB!4 a B%ua !u@terrU&ea re.uou (ara
a$D/ de o&de a! ra#ze! a (odia/ a$.a&ar.
De!.arre%a/o! o! a&i/ai! e .o/ea/o! a .a,ar.
De(oi! de /eio /etro e&.o&tra/o! u/a de&!a $a/a
azu$ada e4 a@ai-o de$a4 areia de &o,oP de(oi!4 /ai! u/
e!trato de $a/a &ota,e$/e&te (e%ajo!a.
(roCu&didade de doi! /etro!4 .o/ o .orao
(a$(ita&do e u/ zu/@ido &o! ou,ido!4 !ou o@ri%ado a
re&u&.iar N (B. O! trH! *o/e&! .o&ti&ua/ a .a,ar4
e-trai&do a terra do @ura.o /edia&te u/a $o&a de
@arra.a a/arrada &o! .a&to!. A trH! /etro! a B%ua
.o/ea a !e a.u/u$ar ju&to a !eu! (D!. E do.e4 &o *B
,e!t#%io de !a$4 !orri/o;&o! .o/ (razer4 e$a !e
a.u/u$a /uito $e&ta/e&te .o&tudo4 e o!
de!/oro&a/e&to! do @ura.o (re.i!a/ !er
.o&ti&ua/e&te retirado! e&0ua&to e!to .a,a&do.
So/e&te N tardi&*a D 0ue (ode/o! &o! de!Cazer da
B%ua !a$o@ra 0ue trou-e/o! do $a%o e e&.*er
&o,a/e&te o! .a&ti!. JB e!tB e!.ure.e&do 0ua&do
de!.e/o! o @a$de &o (oo e da/o! de @e@er ao!
.a,a$o!.
E&0ua&to i!!o4 a(ro,eita&do a a@u&dU&.ia de
/adeira de B$a/o4 o! *o/e&! .a,ara/ doi! (e0ue&o!
Cor&o! &o @arro e a.e&dera/ !o@re e$e! u/a Co%ueira
.re(ita&teP 0ua&do a ar%i$a !e.ar e o Co%o di/i&uir4
(odero .o$o.ar o .ar,o &o! Cor&o! e a!!ar o (o. A
/oa !e $i/ita a o@!er,ar toda a o(erao a(oiada &a!
@e&%a$a!4 N! 0uai! (re&di di!.o! de /adeira (ara
86:
Ca.i$itar !eu de!$o.a/e&to &a areia. 1a .a/arada%e/
$i,re e a%radB,e$ de!!e dia @o/ e .o/ a (ro/e!!a de
/ai! u/ dia de de!.a&!o4 a .o&,er!a C$ui. Ara.eja&do
.o/ e$a4 o! *o/e&! !e a@re/ (e$a (ri/eira ,ez (ara a
a/izade.
7 2e&*a4 !e&te;!e .o&o!.o e (ro,e o (o Ceito
(or *o/e&!T
E$a ta/@D/ !orri (ara e$e!4 a$a&do o 0uei-o
&u/ %e!to 0ue4 ta$,ez !eja eu o &i.o a !a@er4
re(re!e&ta u/ e!Coro (ara e&-er%ar. Co/ .uidado e$a
!e !e&ta a !eu $ado4 (ara !e @a&*ar &o .a$or do! Cor&o!.
I&!ta$ei;/e a .erta di!tU&.ia N e&trada de /i&*a
@arra.a e4 (rote%ido .o&tra o ,e&to4 .o/ u/ $a/(io
@ru-u$ea&te a /eu $ado4 Cao a! a&otaOe! da jor&ada
&o diBrio de ,ia%e/4 /a! e!.uto ta/@D/. O! %ra.ejo!
.o&ti&ua/4 &o dia$eto da Cro&teira4 e e$a &o !e
e/@araa .o/ a! (a$a,ra!. Sur(ree&de/;/e !ua
C$uH&.ia4 !ua ra(idez4 !ua !e%ura&a. Si&to u/ !@ito
or%u$*o' e$a &o D a a/a&te (ro!titu#da de u/ ,e$*o4 D
u/a jo,e/ %ra.io!a e atrae&te. Ta$,ez4 !e de!de o
.o/eo eu ti,e!!e !a@ido u!ar e!!a %#ria a$e%re e
@ri&.a$*o&a .o/ e$a4 &o!!a re$ao ti,e!!e !ido /ai!
,i,a. Ma! .o/o u/ $ou.o4 e/ ,ez de di,erti;$a4
(reCeri o(ri/i;$a .o/ /i&*a /e$a&.o$ia. Se/ d,ida
o /u&do de,ia (erte&.er ao! .a&tore! e da&ari&o!T
5tei! a/ar%ura!4 i&tei! tri!teza!4 re/or!o! ,azio!T
A(a%o o $a/(io4 a(oio o 0uei-o &o (u&*o e o$*o o
Co%o4 ou,i&do o ro&.ar de /eu e!tF/a%o.
Dur/o4 dur/o .o/($eta/e&te e-au!to. Ma$
de!(erto 0ua&do e$a4 er%ue&do a (o&ta da e&or/e (e$e
86R
de ur!o4 a&i&*a;!e ju&to a /i/. J3/a .ria&a 0ue
!e&te Crio de &oiteK4 D o 0ue (e&!o e/ /i&*a
e/@ria%uez4 e&,o$,e&do;a &o! @rao! e .o.*i$a&do.
Por a$%u&! /o/e&to!4 ta$,ez4 0ua!e ,o$to a
ador/e.er. De(oi!4 .o/($eta/e&te de!(erto4 !i&to;$*e
a /o a a(a$(ar;/e !o@ a! rou(a! e a $#&%ua
$a/@e&do;/e a ore$*a. 3/a o&da de !e&!ua$ re%ozijo
/e (er.orre4 @o.ejo4 e!(re%uio;/e e !orrio &a
e!.urido. Sua /o e&.o&tra o 0ue e!tB (ro.ura&do.
JE a%oraEK4 (e&!o. JE !e /orrer/o! &e!te Ci/ de
/u&doE Pe$o /e&o! 0ue &o /orra/o! .o&tido! e
/i!erB,ei!TK E$a e!tB &ua !o@ a .a/i!a. Co/ u/
(e0ue&o e!Coro .o$o.o;/e (or .i/a de$aP e!tB
0ue&te4 t/ida4 (ro&ta (ara /i/P &u/ /i&uto4 .i&.o
/e!e! de i&!e&!#,e$ *e!itao !e e!Cu/a/ e eu ,o$to a
C$utuar &o de$i.io!o e!0ue.i/e&to $@ri.o.
Ao de!(eitar4 te&*o to ,azia a /e&te 0ue o
terror !e a(odera de /i/. SG /edia&te u/ e!Coro
de$i@erado !ou .a(az de /e rei&!erir &o te/(o e &o
e!(ao' &u/a .a/a4 &u/a @arra.a4 &u/a &oite4 &u/
/u&do4 &u/ .or(o 0ue a(o&ta (ara o oe!te e (ara o
$e!te. E/@ora eu /e e&.o&tre deitado !o@re e$a4
de!.o&tra#do4 (e!ado .o/o u/ @oi /orto4 a /oa
dor/e4 .i&%i&do;/e Crou-a/e&te a! .o!ta! .o/ o!
@rao!. Se(aro;/e de$a4 arru/o a! .o@erta! e te&to /e
re.o/(or. 1o dei-o de i/a%i&ar 0ue (o!!o a/a&*
$e,a&tar a.a/(a/e&to4 retor&ar (ara o oB!i! e4 &a
e&!o$arada ,i$a de /a%i!trado4 .o/ear a ,i,er .o/
/i&*a jo,e/ e!(o!a4 dor/ir ($a.ida/e&te a !eu $ado4
!er o (ai de !eu! Ci$*o!4 .o&te/($ar a! /uda&a! de
86>
e!tao. 1o re.uo a&te a idDia de 0ue4 !e e$a &o
*ou,e!!e e!tado .o/ o! ra(aze! ao (D do Co%o4
(ro,a,e$/e&te &o teria tido &e&*u/a &e.e!!idade de
/i/. Ta$,ez4 &a ,erdade4 te&*a e!tado a@raa&do u/
de$e! e&0ua&to /e a@raa,a. Ouo4 de&tro de /i/4
e!.ru(u$o!a/e&te4 a! re,er@eraOe! de ta$
(e&!a/e&to4 /a! &o .*e%o a dete.tar !o@re!!a$to
a$%u/ &o .orao4 a dizer;/e 0ue /e de,a !e&tir
oCe&dido. E$a dor/eP (a!!o a /o (or !eu ,e&tre $i!o4
a.ari.io;$*e a! .o-a!. E!tB .o&!u/ado4 e eu4 !ati!Ceito.
Ao /e!/o te/(o4 .o/eo a a.reditar 0ue &o o teria
Ceito !e &o Ca$ta!!e/ (ou.o! dia! (ara de$a /e
!e(arar. 1e/ 7 !e D 0ue de,o !er .U&dido 7 0ue o
(razer 0ue &e$a e&.o&tro4 e .ujo !a@or di!ta&te ai&da
!i&to &a (a$/a da! /o!4 !eria /ai! (roCu&do. 1o /e
(a$(ita /ai! o .orao !eu .o&tato &e/ /e Cer,e /ai!
o !a&%ue. 1o e!tou .o/ e$a (e$o H-ta!e 0ue /e (o!!a
(ro/eter ou (ro(or.io&ar4 /a! (or outra! razOe! 0ue4
(ara /i/4 .o&ti&ua/ to o@!.ura! .o/o !e/(re.
E/@ora &o /e te&*a e!.a(ado 0ue4 &a .a/a4 &o
e!.uro4 a! /ar.a! 0ue $*e dei-ara/ o! torturadore!4 o!
(D! tor.ido!4 o! o$*o! !e/i.e%o!4 !eja/ Ca.i$/e&te
o@,iB,ei!. SerB 0ue D a /u$*er i&teira o 0ue de!ejo4
0ue /eu (razer *B de e!tar (rejudi.ado4 atD 0ue $*e
de!a(area/ a! .i.atrize! e e$a ,o$te a !er o 0ue eraP
ou !erB 0ue I&o !ou @o@o4 dei-e/;/e dizer e!!a!
.oi!a!L Cora/ ju!ta/e&te a! .i.atrize! 0ue /e
atra#ra/4 /a! 0ue4 (ara de.e(o /i&*a4 &o /e
(are.era/ !uCi.ie&te/e&te (roCu&da!E Para /ai! ou
(ara /e&o!4 !erB a e$a /e!/a 0ue 0uero ou !ero o!
86=
,e!t#%io! da *i!tGria 0ue !e e&.erra e/ !eu .or(oE
Dura&te /uito te/(o Ci.o o$*a&do o 0ue (are.e !er
u/a (roCu&da e!.urido4 e/@ora !ai@a 0ue o teto da
@arra.a e!tB a a(e&a! /eio /etro de di!tU&.ia. 1ada
do 0ue (e&!o4 &e&*u/a da! arti.u$aOe! !o@re a
ori%e/ de /eu de!ejo4 (or .o&traditGria! 0ue !eja/4
(are.e /e .o&trariar. JDe,o e!tar .a&!adoK4 (e&!o.
JOu4 ta$,ez4 o 0ue 0uer 0ue (o!!a !er arti.u$ado te&*a
!ido erro&ea/e&te .o$o.ado.K Mo,o o! $B@io!
!i$e&.io!a/e&te4 .o/(o&do e re.o/(o&do a!
(a$a,ra!. JOu ta$,ez !e trate de 0ue !o/e&te o 0ue &o
te&*a !ido arti.u$ado de,a !er ,i,ido.K Dete&*o;/e
&e!!a $ti/a (ro(o!io4 !e/ dete.tar u/ &i.o
/o,i/e&to de re!(o!ta e/ /i/4 !eja (ara .o&.ordar4
!eja (ara di!.ordar. A! (a$a,ra! !e tor&a/ .ada ,ez
/ai! o(a.a!P e/ @re,e4 tero (erdido todo !i%&iCi.ado.
Su!(iro ao Ci/ de u/ $o&%o dia4 e/ /eio a u/a $o&%a
&oite. E&to4 ,o$ta&do;/e (ara a /oa4 a@rao;a4
a(erto;a .o/ Cora. E$a re!!o&a e4 e/ (ou.o te/(o4
eu ador/eo ta/@D/.
De!.a&!a/o! &o oita,o dia4 (oi! o! .a,a$o! !e
e&.o&tra/ &u/ e!tado $a!ti/B,e$. Ru/i&a/ Ca/i&to!
a! Ci@ra! !e.a! do! ta$o! /orto! de @a/@u. E&.*e/ a
@arri%a de B%ua e 0ue@ra/ /a.ia/e&te o ,e&to.
Co/era/ o re!to da !e/e&te de $i&*aa e atD /e!/o
u/ (ou.o de &o!!o (o. Se e/ u/ ou doi! dia! &o
e&.o&trar/o! (a!to4 /orrero.
A@a&do&a/o! &o!!o (oo e o /o&te de terra 0ue
.a,a/o! e !e%ui/o! (ara o &orte. Todo! .a/i&*a/o!4
.o/ e-.eo da /oa. De!(oja/o;&o! de 0ua&to Coi
86<
(o!!#,e$ (ara a$i,iar a .ar%a do! a&i/ai!P /a!4 .o/o
&o (ode/o! !o@re,i,er !e/ Co%o4 ai&da tH/ de
.arre%ar %ra&de! ,o$u/e! de $e&*a.
7 Sua&do ,ere/o! a! /o&ta&*a!E 7 (er%u&to ao
%uia.
7 De&tro de u/ ou doi! dia!. M diC#.i$ dizer.
1u&.a ,iajei (or a0ui. 7 Caou ao $o&%o da /ar%e/
orie&ta$ do $a%o e &a (eriCeria do de!erto4 !e/ &u&.a
ter tido razo (ara atra,e!!B;$o. E!(ero4 da&do;$*e
o(ortu&idade (ara dizer Cra&.a/e&te o 0ue (e&!a4 /a!
e$e (are.e de!(reo.u(ado4 &o a.redita 0ue e!teja /o!
e/ (eri%o. 7 Ta$,ez ,eja/o! a! /o&ta&*a! e/ doi!
dia!4 e e&to4 .o/ /ai! u/a jor&ada4 e!tare/o! $B.
Co/(ri/e o! o$*o!4 e!(reita&do a &D,oa (arda
0ue e&.o@re o *orizo&te. 1o (er%u&ta o 0ue ,a/o!
Cazer 0ua&do .*e%ar/o!.
Ati&%i/o! a e-tre/idade de!ta e-te&!o
(edre%o!a e !u@i/o! u/a !Drie de .o$i&a! ro.*o!a!
atD u/ ($a&a$to @ai-o4 o&de .o/ea/o! a e&.o&trar
tuCo! de .a(i/ !e.o. O! a&i/ai! !e (re.i(ita/
!e$,a%e/e&te !o@re e$e!. M u/ %ra&de a$#,io ,H;$o!
.o/er.
De!(eito !o@re!!a$tado &o /eio da &oite4 to/ado
da *orr#,e$ !e&!ao de 0ue a$%o e!tB errado. A /oa
!e !e&ta a /eu $ado.
7 Sue CoiE 7 (er%u&ta.
7 Oua. O ,e&to (arou.
De!.a$a4 e&,o$ta &u/a (e$e4 e$a e&%ati&*a atrB!
de /i/ (ara Cora da @arra.a. E!tB &e,a&do
!ua,e/e&te. A terra !e e!te&de4 @ra&.a4 e/ toda! a!
886
direOe!4 !o@ u/a $ua .*eia a$%o e&.o@erta (e$a
.errao. Ajudo;a a $e,a&tar;!e e Ci.o a !eu $ado4
!u!te&ta&do;a4 e!.ruta&do o ,azio de o&de de!.e/ o!
C$o.o! de &e,e4 &u/ !i$H&.io (a$(B,e$ a(G! u/a
!e/a&a de ,e&to i&.e!!a&te a &o! aoitar o! ou,ido!.
O! *o/e&! da @arra.a ,izi&*a !e re&e/ a &G!.
Sorri/o;&o! to$a/e&te.
7 1e,e de (ri/a,era 7 di%o 74 a $ti/a &e,e do
a&o.
E$e! .o&.orda/. 3/ .a,a$o4 !a.udi&do;!e4 0ua!e
&o! a!!u!ta.
1o .a$or da @arra.a .er.ada de &e,e a/o;a de
&o,o. E$a D (a!!i,a4 a.o/oda;!e a /i/. Ao .o/ear4
te&*o .erteza de 0ue D o /o/e&to ade0uadoP a@rao;a
&o /ai! i&te&!o (razer e or%u$*o de ,i,erP /a!4 a
/eio .a/i&*o4 te&*o a i/(re!!o de e!tar (erde&do o
.o&tato .o/ e$a e o ato !e e!,ai &e%$i%e&te/e&te.
Mi&*a! i&tuiOe! !o4 .o/ toda e,idH&.ia4 Ca$*a!.
Co&tudo /eu .orao .o&ti&ua a arder (or e!!a /oa
0ue4 to ra(ida/e&te4 .ai &o !o&o e&,o$ta e/ /eu!
@rao!. Qa,erB outra o(ortu&idade e4 !e &o4 .reio 0ue
&o /e i/(orto.
3/a ,oz .*a/a (e$a Ce&da da e&trada da
@arra.a'
7 Se&*or4 a.ordeT
E!tou .o&Cu!a/e&te .o&!.ie&te de ter dor/ido
de/ai!. M o !i$H&.io4 (e&!o' D .o/o !e &o! ti,D!!e/o!
a.a$/ado &o !i$H&.io. Saio da @arra.a (ara a $uz do
dia.
7 2eja4 !e&*orT 7 diz o *o/e/ 0ue /e
888
de!(ertou4 a(o&ta&do (ara o &orde!te. 7 2a/o! ter
/au te/(oT
Ro$a&do &a ($a&#.ie &e,ada4 u/a %i%a&te!.a
o&da &e%ra a,a&a e/ &o!!a direo. Ai&da e!tB a
0ui$F/etro! de di!tU&.ia4 /a! de,ora ,i!i,e$/e&te a
terra N /edida 0ue !e a(ro-i/a. Sua .ri!ta !e (erde &a
e!.urido da! &u,e&!.
7 3/a te/(e!tadeT 7 %rito. 1u&.a ,i &ada to
aterrorizador. O! *o/e&! !e a(re!!a/ a arriar a!
@arra.a!. 7 Tra%a/ o! .a,a$o!4 a/arre/;&o! a0ui &o
.e&troT
A! (ri/eira! rajada! jB &o! a$.a&a/4 a &e,e
.o/ea a re/oi&*ar4 a ,oar. A /oa e!tB a /eu $ado4
.o/ a! @e&%a$a!.
7 Co&!e%ue ,erE 7 (er%u&to. E$a o@!er,a4 &o !eu
/odo e&,ie!ado4 e Caz 0ue !i/ .o/ a .a@ea. O!
*o/e&! !e $a&a/ ao tra@a$*o de de!/o&tar a
!e%u&da @arra.a. 7 E&Ci/4 a &e,e &o era u/ @o/
!i&a$T
E/@ora de,e!!e e!tar ajuda&do4 &o .o&!i%o tirar
o! o$*o! da0ue$a e&or/e /ura$*a &e%ra 0ue4 ru%i&do4
!e a.er.a de &G! N ,e$o.idade de u/ .a,a$o a %a$o(e.
O ,e&to !e i&te&!iCi.a Caze&do;&o! .a/@a$earP !eu
%e/ido Ca/i$iar ,o$ta a &o! Cerir o! ou,ido!. Co/eo
a a%ir.
7 RB(ido4 rB(idoT 7 %rito4 @ate&do a! /o!.
3/ do! *o/e&! e!tB ajoe$*ado %uarda&do a $o&a
da! @arra.a!4 e&ro$a&do a! (e$e!4 do@ra&do a rou(a de
.a/aP o! outro! doi! Cora/ @u!.ar o! .a,a$o!.
7 Se&te;!eT 7 %rito N /oa.
88
E .orro (ara ajudar a e&trou-ar a! .oi!a!. O ,u$to
da te/(e!tade jB &o D &e%ro4 tra&!Cor/ou;!e &u/
.ao! de areia4 &e,e e (oeira re/oi&*o!a!. E&to4 de
re(e&te4 o ,e&to !e .o&,erte &u/ a$arido4 o %orro /e D
arra&.ado da .a@ea e a te/(e!tade !e a@ate !o@re
&G!. Re.e@o u/a (a&.ada &a! .o!ta!' &o D o ,e&to4
/a! u/ .a,a$o 0ue4 te&do e!.a(ado4 erra .o&Cu!o .o/
a! ore$*a! re.uada!4 o! o$*o! .*eio! de (a,or.
7 A%arre/;&oT 7 %rito.
Mi&*a! (a$a,ra! &o !o /ai! 0ue u/ !u!!urro
0ue &e/ eu /e!/o .o&!i%o ou,ir. O .a,a$o
de!a(are.e .o/o u/ Ca&ta!/a. 1o /e!/o i&!ta&te a
@arra.a D arre/e!!ada (ara o a$to. Pre.i(ito;/e !o@re
a! (e$e! e&trou-ada! e4 ru%i&do Curio!a/e&te (ara
/i/ /e!/o4 $o%ro a%arrB;$a!. A !e%uir4 u!a&do a!
/o! e o! (D!4 arra!ta&do .o/i%o a! (e$e!4 retor&o
(a$/o a (a$/o (ara ju&to da /oa. M .o/o
e&%ati&*ar .o&tra u/a Corte .orre&teza. Te&*o o!
o$*o!4 o &ariz e a @o.a jB o@!tru#do! (e$a areia4 &o
.o&!i%o re!(irar.
A /oa e!tB de (D4 .o/ o! @rao! e!te&dido!
.o/o a!a! !o@re o! (e!.oo! de doi! .a,a$o!. Pare.e
e!tar .o&,er!a&do .o/ e$e!4 0ue4 e/@ora o$*a&do .o/
Cero.idade4 e!to .a$/o!.
7 1o!!a @arra.a !u/iu 7 %rito;$*e ao ou,ido4
a%ita&do o @rao (ara o .Du.
E$a !e ,o$ta' !o@ o .a(uz te/ o ro!to e&,o$to
&u/ $e&o &e%roP atD !eu! o$*o! e!to .o@erto!.
7 A @arra.a !u/iuT 7 ,o$to a %ritar. E$a Caz 0ue
!i/ .o/ a .a@ea.
88?
Dura&te .i&.o *ora! a.oto,e$a/o;&o! atrB! da
$e&*a e/(i$*ada e do! .a,a$o! e&0ua&to o ,e&to &o!
aoita .o/ &e,e4 %e$o4 .*u,a4 areia. Doe/;&o! atD o!
o!!o! de Crio. O! C$a&.o! do! a&i/ai! ,o$tado! (ara o
,e&to e!to .o@erto! de %e$o. Pre!!io&a/o;&o! u&!
.o&tra o! outro!4 *o/e&! e a&i/ai!4 a0ue.e&do;&o!
/utua/e&te4 te&ta&do re!i!tir.
Ao /eio;dia o ,e&to di/i&ui de !@ito4 .o/o !e4
e/ a$%u/ $u%ar4 u/a (orta ti,e!!e !e Ce.*ado. 1o!!o!
ou,ido! zu&e/ &a e!tra&*a 0uietude. De,#a/o!
/o,er o! /e/@ro! e&tor(e.ido!4 $i/(ar;&o!4 .arre%ar
o! .a,a$o!4 0ua$0uer .oi!a .a(az de &o! Cazer .orrer o
!a&%ue &a! ,eia!4 /a! tudo o 0ue 0uere/o! D
(er/a&e.er u/ te/(o /ai! deitado! e/ &o!!o &i&*o.
3/a !i&i!tra $etar%iaT Mi&*a ,oz /e arra&*a a
%ar%a&ta.
7 2a/o!4 ra(aze!4 ,a/o! .arre%ar.
Mo&t#.u$o! &a areia i&di.a/ o&de &o!!a
@a%a%e/ di!(er!a Ci.ou e&terrada. Pro.ura/o! &a
direo do ,e&to4 /a! &o *B !i&a$ da @arra.a (erdida.
Ajuda/o! o! a&i/ai! a !e $e,a&tare/ e o!
.arre%a/o!. O Crio da te/(e!tade &o D &ada (erto do
Crio 0ue a !u.ede e 0ue &o! e&,o$,e .o/o u/a
/orta$*a de %e$o. 1o!!a re!(irao !e tra&!Cor/a e/
%eada4 tirita/o! de&tro da! @ota!. A(G! trH!
irre!o$uto! (a!!o! @a/@o!4 o .a,a$o dia&teiro arria
!o@re o! 0uadri!. Retira/o! a $e&*a 0ue .arre%a e4
.o/ a ajuda de u/a e!ta.a4 Caze/o! .o/ 0ue !e
$e,a&teP de(oi! aoita/o;$o (ara 0ue a,a&.e.
A/a$diFo;/e (or ter e/(ree&dido u/a ,ia%e/ to
889
diC#.i$4 .o/ u/ %uia to i&!e%uro4 &e!ta e!tao
traioeira.
DD.i/o dia' ar /ai! 0ue&te4 .Du /ai! .$aro4 u/
,e&to /ai! @ra&do. E!ta/o! /ar.*a&do (e&o!a/e&te
&a ($a&#.ie 0ua&do &o!!o %uia dB u/ %rito e a(o&ta.
JA! /o&ta&*a!TK4 (e&!o4 e /eu .orao !a$ta. Ma!
&o !o a! /o&ta&*a! o 0ue e!tB ,e&do. A! /a&.*a!
0ue i&di.a4 ao $o&%e4 !o *o/e&!4 *o/e&! a .a,a$o'
0ue&ij !e&o o! @Br@aro!T 2o$to;/e (ara a /oa .uja
,a.i$a&te /o&taria dirijo.
7 E!ta/o! .*e%a&do 7 di%o. 7 2e/ ,i&do %e&te4
$o%o !a@ere/o! 0ue/ D.
A o(re!!o do! dia! (a!!ado! dei-a de /e (e!ar
!o@re o! o/@ro!. Adia&ta&do;/e .o/ (a!!o!
a.e$erado!4 de!,io &o!!a /ar.*a ru/o N! trH! Ci%ura!
di/i&uta! a di!tU&.ia.
De(oi! de .a/i&*ar dura&te /eia *ora4 .o&tudo4
(er.e@e/o! 0ue &o &o! e!ta/o! a(ro-i/a&do de$a!.
ACa!ta/;!e N /edida 0ue a,a&a/o!. J1o &o! e!to
,e&doK4 (e&!o4 e /e o.orre Cazer Co%o. Ma!4 0ua&do
&o! dete/o!4 o! trH! e!(e.tro! (are.e/ !e deter
ta/@D/P 0ua&do reto/a/o! a .a/i&*ada4 .o/ea/ a
!e de!$o.ar. JSero reC$e-o! de &G! /e!/o!4 !erB u/a
i$u!o de Gti.aEK4 (er%u&to;/e. 1o .o&!e%ui/o!
di/i&uir a di!tU&.ia. QB 0ua&to te/(o e!taro &o!
!e%ui&doE Ou !erB 0ue (e&!a/ 0ue !o/o! &G! 0ue o!
e!ta/o! !e%ui&doE
7 Pare/4 &o adia&ta (er!e%ui;$o! 7 di%o ao!
*o/e&!. 7 2a/o! ,er !e 0uere/ e&trar e/ .o&tato
.o/ u/ de &G! !ozi&*o.
88:
A!!i/4 /o&to o .a,a$o da /oa e (arto4 a !G!4 &a
direo do! e!tra&*o!. Por u/ .urto /o/e&to
(are.e/ Ci.ar (arado!4 o@!er,a&do e e!(era&do. Lo%o
.o/ea/ a retro.eder4 tre/u$a&do &a &e@$i&a de
(oeira. Por /ai! 0ue te&te a(re!!ar /eu .a,a$o4 o
a&i/a$ e!tB /uito Cra.o (ara .o&!e%uir /ai! 0ue u/
trote ,a.i$a&te. De!i!to da (er!e%uio4 de!/o&to e
e!(ero 0ue /eu! .o/(a&*eiro! /e a$.a&.e/.
A Ci/ de (ou(ar o! .a,a$o!4 te/o! e/(ree&dido
/ar.*a! .ada ,ez /ai! .urta!. 2iaja/o! /e&o! de dez
0ui$F/etro! e!ta tarde4 e/ terre&o Cir/e e ($a&o4 o!
trH! .a,a$eiro! !e/(re ro&da&do $B adia&te4 ao a$.a&.e
de &o!!a ,i!ta. A.a/(a/o!. O! .a,a$o! tH/ u/a *ora
(ara !e a$i/e&tar do e!.a!!o e atroCiado .a(i/ 0ue
(or,e&tura e&.o&tre/P de(oi!4 Ci.a/ a/arrado! (erto
da @arra.a4 e&0ua&to &G! ,i%ia/o!. A &oite .ai4 a!
e!tre$a! de!(o&ta/ &o .Du e&e,oado. A.o/oda/o;
&o! ao redor do Co%o4 a0ue.e&do;&o! ao !eu .a$or4
!a@orea&do a dor do! /e/@ro! Cati%ado!4 retarda&do
o /o/e&to de &o! a.oto,e$ar &a &i.a @arra.a 0ue
&o! re!ta. O$*a&do (ara o &orte !ou .a(az de jurar 0ue
,i!$u/@ro o @ru-u$ear de outra Co%ueiraP /a!4 0ua&do
te&to /o!trB;$o ao! de/ai!4 a &oite !e Caz
i/(e&etra,e$/e&te &e%ra.
O! trH! *o/e&! !e oCere.e/ ,o$u&taria/e&te
(ara dor/ir do $ado de Cora4 re,eza&do;!e e/ tur&o!
de %uarda. O(o&*o;/e.
7 De&tro de a$%u&! dia! 7 di%o 74 0ua&do &o
e!ti,er Caze&do ta&to Crio.
Dor/i/o! /a$4 0uatro .or(o! e!@arra&do;!e
88R
&u/a te&da (ara doi!4 a /oa /ode!ta/e&te
reCu%iada a u/ .a&to.
Le,a&to;/e a&te! do a/a&*e.er4 e!.ruta&do o
&orte. Sua&do o ro!ado e o /a$,a do !o$ &a!.e&te
.o/ea/ a !e tor&ar dourado!4 a! /a&.*a! !e
/ateria$iza/ de &o,o &a a(a%ada Ca.e da ($a&#.ie4 jB
&o trH!4 /a! oito4 &o,e4 dez4 ta$,ez doze.
Co/ u/a ,ara e u/a .a/i!a @ra&.a de a$%odo
Cao u/a @a&deira e (arto &a direo do! e!tra&*o!. O
,e&to (arou4 o ar e!tB .$aro4 ,ou .o&ta&do e&0ua&to
.a,a$%o' doze (e0ue&a! Ci%ura! ju&to a u/a e$e,ao
e4 /uito /ai! a$D/4 o (B$ido e Ca&ta!/a%Gri.o ,u$to
azu$ da! /o&ta&*a!. Re(aro e&to 0ue a! Ci%ura!
.o/ea/ a !e de!$o.ar. A%ru(a/;!e e/ Ci$a e4 .o/o
Cor/i%a!4 !o@e/ a e$e,ao. DetH/;!e &o to(o. A
(oeira a%itada o! e&.o@re4 /a! $o%o rea(are.e/' doze
*o/e&! /o&tado! &a $i&*a do *orizo&te. A,a&o .o/
diCi.u$dade4 a @a&deira @ra&.a tre/u$a&do a.i/a do
o/@ro. E/@ora &o tire o! o$*o! do to(o da e$e,ao4
&o .*e%o a (er.e@er 0ua&do de!a(are.e/.
7 Te/o! !i/($e!/e&te de i%&orB;$o! 7 di%o ao
%ru(o. 2o$ta/o! a .arre%ar a! @e!ta! e reto/a/o! a
/ar.*a ru/o N! /o&ta&*a!. E/@ora a .ar%a !e tor&e
.ada dia /ai! $e,e4 dGi;&o! ter de .o&ti&uar aoita&do
o! a&i/ai! e-te&uado!.
A /oa Ci.ou /e&!truada4 &o te/ .o/o o.u$tB;
$o4 Ca$ta;$*e (ri,a.idade4 &o *B !e0uer u/a /oita
o&de !e e!.o&der. E!tB .o&trariada e .o&trariado!
e!to o! *o/e&!. M a ,e$*a *i!tGria' /u$*er
/e&!truada dB azar4 D rui/ (ara a! .o$*eita!4 rui/
88>
(ara a .aa4 rui/ (ara o! .a,a$o!. E!to za&%ado!'
0uere/ 0ue Ci0ue $o&%e do! a&i/ai!4 o 0ue &o D
(o!!#,e$4 &o a dei-a/ to.ar &a .o/ida.
E&,er%o&*ada4 e$a !e /a&tD/ N (arte o dia todo e &o
!e re&e a &G! N *ora do ja&tar. De(oi! de .o/er4 $e,o
u/a ti%e$a de Ceijo e /i&%au (ara a @arra.a o&de e!tB
!e&tada.
E$a &o 0ue!tio&a a e-.$u!o.
7 2o.H &o de,ia /e !er,ir 7 diz. 7 Eu &o de,ia
!e0uer Ci.ar &a @arra.a. Ma! &o te&*o ao&de ir.
7 1o i/(orta 7 di%o.
A.ari.io;$*e o ro!to4 !e&to;/e (or a$%u/ te/(o
a !eu $ado e a o@!er,o .o/er.
M i&ti$ i&!i!tir (ara 0ue o! *o/e&! dur/a/ &a
@arra.a .o/ e$a. 5i.a/ do $ado de Cora4 /a&tH/ a.e!a
a Co%ueira e /o&ta/ %uarda. De /a&*4 (ara
tra&0Vi$izB;$o!4 !u@/eto;/e a u/a @re,e .eri/F&ia de
(uriCi.ao .o/ a /oa I(oi! /e tor&ei i/(uro
dor/i&do e/ !ua .a/aL' .o/ u/a ,areta4 trao u/a
$i&*a &a areia4 atra,e!!o;a .o/ e$a4 $a,o &o!!a! /o!
e4 .ruza&do u/a ,ez /ai! a 3&*a4 .o&duzo;a de ,o$ta
ao a.a/(a/e&to.
7 2ai ter de Cazer a /e!/a .oi!a a/a&* .edo 7
!u!!urra e$a. E/ doze dia! de ,ia%e/4 tor&a/o;&o!
/ai! #&ti/o! 0ue e/ /e!e! !o@ o /e!/o teto.
C*e%a/o! N! (ri/eira! e$e,aOe! &o !o(D da!
/o&ta&*a!. O! e!tra&*o! .a,a$eiro! .o&ti&ua/ a
.a,a$%ar /uito adia&te de &G!4 !u@i&do (e$o $eito
tortuo!o de u/ arroio !e.o. JB &o te&ta/o! a$.a&B;
$o!. Co/(ree&de/o! 0ue4 ao /e!/o te/(o 0ue &o!
88=
!e%ue/4 %uia/;&o!.
(ro(oro 0ue o terre&o !e tor&a /ai! ro.*o!o4
(ro%redi/o! /ai! $e&ta/e&te. Sua&do (ara/o! (ara
de!.a&!ar ou (erde/o! de ,i!ta o! e!tra&*o!4 &a
!i&uo!idade do arroio4 &o te/e/o! 0ue de!a(area/.
Ao ter/i&ar de %a$%ar a ra!to! u/a .o$i&a4
(u-a&do e e/(urra&do .o/ e!Coro a! @e!ta!4 ei! 0ue
da/o! re(e&ti&a/e&te .o/ e$e!. Sur%i&do de trB! da!
ro.*a! e de @arra&.o! o.u$to!4 doze ou /ai! *o/e&!
/o&tado! e/ .a,a$o! Ce$(udo!4 ,e!ti&do (e$e! de
.er,o e %orro!4 .o/ (e0ue&i&o! o$*o! .ra,ado! &o!
ro!to! /ore&o! e /a$tratado! (e$a i&te/(Drie4 !o o!
@Br@aro! e/ .ar&e e o!!o4 &a terra e/ 0ue &a!.era/.
E!tou (rG-i/o o @a!ta&te (ara $*e! !e&tir o .*eiro'
!uor de .a,a$o4 Cu/o4 .ouro !e/i.urtido. 3/ de$e!
a(o&ta (ara o /eu (eito u/ a&ti%o /o!0uete 0ua!e do
ta/a&*o de u/ *o/e/4 .ujo .a&o e!tB a(oiado &u/a
Cor;0ui$*a. Meu .orao di!(ara.
7 1oT 7 !u!!urro.
Co/ e-tre/a .aute$a4 !o$to a! rDdea! do .a,a$o
0ue e!tou .o&duzi&do e o!te&to a! /o! ,azia!.
Le&ta/e&te dou /eia;,o$ta4 to/o a! rDdea! e4
e!.orre%a&do &o! !ei-o!4 ,o$to .o/ o a&i/a$ o! tri&ta
(a!!o! 0ue /e !e(ara/ do !o(D da .o$i&a4 o&de
e!(era/ /eu! .o/(a&*eiro!.
A! !i$*ueta! do! @Br@aro! !e re.orta/ &o .Du4
@e/ a.i/a de &G!. ACora a! @atida! de /eu .orao4 a
a%itao do! .a,a$o! e o %e/ido do ,e&to4 tudo D
!i$H&.io. A.a@a/o! de u$tra(a!!ar o! $i/ite! do
I/(Drio. 1o D *ora de $e,ia&dade!.
88<
Ajudo a /oa a a(ear.
7 Oua @e/ 7 di%o 74 ,a/o! !u@ir e ,o.H ,ai
Ca$ar .o/ e$e!. Tra%a a! @e&%a$a!4 o terre&o &o D
Cir/e4 &o *B outra /a&eira de ir atD $B. De(oi! de
Ca$ar .o/ e$e!4 (ode de.idir o 0ue Cazer. Se 0ui!er ir
.o/ e$e!4 !e e!ti,ere/ di!(o!to! a $e,B;$a de ,o$ta
(ara !ua Ca/#$ia4 ,B. Se (reCerir ,o$tar .o&o!.o4
ta/@D/ (ode. E&te&deE 1o 0uero CorB;$a.
E$a a!!e&te .o/ u/ /o,i/e&to de .a@ea. E!tB
/uito &er,o!a.
E&$aa&do;a4 ajudo;a a !u@ir a $adeira (edre%o!a.
O! @Br@aro! &o !e /o,e/. Co&to trH! /o!0uete! de
.a&o $o&%oP o! outro! e/(u&*a/ o! ar.o! .urto! 0ue
jB .o&*eo. Ao .*e%ar/o! ao to(o4 e$e! re.ua/
$i%eira/e&te.
7 Co&!e%ue ,H;$o!E 7 (er%u&to oCe%a&te. E$a
,o$ta a .a@ea e/ !eu /odo !i&%u$ar.
7 1o /uito @e/ 7 re!(o&de.
7 Ce%a' .o/o !e diz .e%aE E&!i&a;/e. Dirijo;/e
ao! @Br@aro!.
7 Ce%a 7 di%o4 to.a&do /i&*a! (B$(e@ra!.
1o re!(o&de/. A ar/a (ou!ada e&tre a! ore$*a!
do .a,a$o .o&ti&ua a(o&tada (ara /i/. O! o$*o! de
!eu do&o @ri$*a/ a$e%re/e&te. O !i$H&.io !e (ro$o&%a.
7 5a$e .o/ e$e! 7 di%o N /oa. 7 E-($i0ue;$*e!
(or 0ue e!ta/o! a0ui. Co&te;$*e! !ua *i!tGria. Di%a a
,erdade.
E$a o$*a de $ado e !orri $e,e/e&te.
7 Suer /e!/o 0ue $*e! .o&te a ,erdadeE
7 A ,erdade4 D .$aro. Sue /ai! *B (ara .o&tarE 7
86
O !orri!o &o de!a(are.e. E$a !a.ode a .a@ea4
(er/a&e.e e/ !i$H&.io. 7 Di%a;$*e! o 0ue 0ui!er
e&to4 /a! a%ora 0ue a trou-e de ,o$ta o /ai! $o&%e
0ue (ude 0uero $*e (edir4 e-(re!!a/e&te4 0ue ,o$te
.o/i%o (ara o (o,oado. Por e!.o$*a (rG(ria. 7
A%arro;$*e o @rao. 7 2o.H /e .o/(ree&deE M o 0ue
eu de!ejo.
7 Por 0uHE 7 A (a$a,ra $*e .ai do! $B@io! .o/
u/a $e,eza /orta$. E$a !a@e 0ue i!!o /e .o&Cu&de4
!e/(re /e .o&Cu&diu de!de o .o/eo. O *o/e/ .o/
a ar/a a,a&a $e&ta/e&te4 atD .*e%ar /uito (erto de
&G!. 7 1o. 1o 0uero ,o$tar (ara a0ue$e $u%ar.
De!o .o/ diCi.u$dade a $adeira.
7 5aa/ Co%o4 (re(are/ u/ .*B4 ,a/o! Ci.ar
a0ui 7 di%o ao! *o/e&!.
De $B de .i/a4 a do.e e&-urrada de (a$a,ra! da
/oa .*e%a;/e tru&.ada (e$o ,e&to. Su!te&ta;!e &a!
@e&%a$a! e o! .a,a$eiro!4 a(ea&do4 a%ru(a/;!e a !eu
redor. 1o .o&!i%o e&te&der &ada. JSue
de!(erd#.ioTK4 (e&!o. JE$a (odia ter a(ro,eitado
a0ue$a! $o&%a! &oite! ,azia! (ara /e e&!i&ar !ua
$#&%uaT A%ora D tardeTK
Tiro do a$Corje a! dua! tra,e!!a! de (rata 0ue
trou-e .o/i%o dura&te toda a ,ia%e/. Retiro o ro$o de
!eda 0ue a! e&,o$,e.
7 Ao!taria 0ue Ci.a!!e .o/ i!to 7 di%o. Orie&to;
$*e a /o (ara 0ue !i&ta a !ua,idade da !eda e o
%ra,ado da (rata' (ei-e! e Co$*a! e&tre$aado!. Tra%o
ta/@D/ !ua (e0ue&a trou-a. 1o !ei o 0ue .o&tD/.
De(o&*o tudo &o .*o. 7 E$e! a a.o/(a&*aro atD o
88
Ci/ do .a/i&*oE
E$a Caz 0ue !i/.
7 1o ,ero4 diz e$e. Diz ta/@D/ 0ue 0uer u/
.a,a$o. Para /i/.
7 Di%a;$*e 0ue te/o! u/ $o&%o e duro .a/i&*o
(e$a Cre&te. 1o!!o! .a,a$o! &o e!to e/ @o/ e!tado4
.o/o !e (ode ,er. Per%u&te;$*e !e &o 0uere/4 e/
,ez di!!o4 ,e&der;&o! a$%u&! a&i/ai!. Di%a 0ue
(a%are/o! e/ (rata.
E$a traduz (ara o ,e$*o e&0ua&to e!(ero. Seu!
.o/(a&*eiro! de!/o&tara/4 /a! e$e .o&ti&ua a
.a,a$o4 a ar/a %i%a&te!.a (re!a N! .o!ta! (or u/a
.orreia. E!tri@o!4 !e$a!4 .a@eada de Creio4 rDdea!'
&e&*u/ /eta$4 a(e&a! o!!o e /adeira e&dure.ida ao
Co%o4 tudo .o!turado .o/ tri(a4 a/arrado .o/
.orreia!. Cor(o! ,e!tido! de $ e .ouro e4 de!de a
i&CU&.ia4 a$i/e&tado! .o/ .ar&e e $eite4 i%&ora&te! do
!ua,e .o&tato do a$%odo4 da! ,irtude! do! .ereai! e
da! Cruta!' e!te D o (o,o 0ue ,e/ !e&do .o/(e$ido a
a@a&do&ar a! ($a&#.ie! e a !e .o&Ci&ar &a! /o&ta&*a!
(e$a e-(a&!o do I/(Drio. Ja/ai! e&.o&trei o!
&orti!ta! e/ !eu (rG(rio terre&o4 e/ .o&diOe! de
i%ua$dade' o! @Br@aro! 0ue .o&*eo !o o! 0ue
,i!ita/ o oB!i! (ara (er/utar %H&ero!4 o! (ou.o! 0ue
a.a/(a/ ao $o&%o do rio e o! /i!erB,ei! (ri!io&eiro!
de Jo$$. Sue a.o&te.i/e&to e!tar a0ui *oje4 e 0ue
,er%o&*a ta/@D/T 3/ dia4 /eu !u.e!!or e!tarB
.o$e.io&a&do o! arteCato! de!!a %e&te4 (o&ta! de
C$e.*a4 .a@o! de Ca.a e!.u$(ido!4 (rato! de /adeira4 e
o! di!(orB ao $ado de /eu! o,o! de (B!!aro! e /eu!
8
e&i%/a! .a$i%rBCi.o!. E a0ui e!tou eu4 re/e&da&do
re$aOe! e&tre o! *o/e&! do Cuturo e o! do (a!!ado4
de,o$,e&do4 .o/ u/ (edido de de!.u$(a!4 u/ .or(o
0ue !u%a/o! atD !e.ar 7 u/ /edia&eiro4 u/ $o@o do
I/(Drio ,e!ti&do (e$e de .ordeiroT
7 Diz 0ue &o.
Pe%o u/a da! (e0ue&a! @arra! de (rata de /i&*a
@o$!a e a e-i@o.
7 Di%a 0ue D o (a%a/e&to (or u/ .a,a$o.
E$e !e i&.$i&a4 to/a a @arra @ri$*a&te4 /orde;a
.uidado!a/e&te e a Caz de!a(are.er de&tro de !eu
.a!a.o.
7 Diz 0ue &o. A (rata D (e$o .a,a$o 0ue &o ,ai
$e,ar. JB 0ue &o (ode $e,ar /eu .a,a$o4 Ci.a .o/ a
(rata.
Sua!e (er.o a (a.iH&.iaP /a! de 0ue ,a$e
di!.utirE E!tB i&do e/@ora4 jB 0ua!e !e Coi. M a $ti/a
o(ortu&idade 0ue te&*o de o$*ar (ara e$a direta/e&te4
Ca.e a Ca.e4 de $*e e!.rutar o .orao4 de te&tar
e&te&der aCi&a$ 0ue/ D' da0ui (or dia&te4 eu !ei4
.o/earei a re.o&!tru#;$a i&de(e&de&te/e&te de /eu
a.er,o de $e/@ra&a!4 de a.ordo .o/ /eu!
0ue!tio&B,ei! de!ejo!. To.o;$*e o ro!to4 to/o;$*e a
/o. 1e!!e C$a&.o %e$ado de /o&ta&*a4 e/ ($e&a
/a&*4 &o e&.o&tro e/ /i/ ,e!t#%io a$%u/ da0ue$e
eroti!/o e&tor(e.ido 0ue /e atra#a4 &oite a(G! &oite4
(ara !eu .or(o4 &e/ /e!/o da aCetuo!a .a/arada%e/
0ue !ur%iu &a ,ia%e/. QB !o/e&te u/ ,azio e a
de!o$ao de 0ue te&*a de !er to ,azio. A(erto /ai!
!ua /o4 (orD/ &o o@te&*o re!(o!ta. A(e&a! ,ejo
8?
.o/ e-traordi&Bria &itidez o 0ue ,ejo' u/a ro@u!ta
/oa de @o.a ra!%ada e .a@e$o! .ortado! &u/a Cra&ja
0ue $*e .o@re a Cro&te o$*a&do (or .i/a de /eu
o/@ro (ara o .DuP u/a e!tra&%eiraP u/a ,i!ita&te
.*e%ada de e!tra&*o! $u%are! e 0ue a%ora ,o$ta (ara
.a!a a(G! u/a ,i!ita @e/ (ou.o Ce$iz.
7 Adeu! 7 di%o.
7 Adeu! 7 diz e$a.
1o *B /ai! ,ida e/ !ua ,oz 0ue &a /i&*a.
Co/eo a de!.er a $adeiraP 0ua&do .*e%o ao !o(D4
e$e! jB $*e to/ara/ a! @e&%a$a! e a e!to ajuda&do a
/o&tar.
Ao 0ue tudo i&di.a4 a (ri/a,era .*e%ou. O ar
e!tB Cra%ra&te4 o .a(i/ &o,o e /uito ,erde .o/ea a
@rotar a0ui e a$i4 a Ce!ta da! .odor&a! do de!erto &o!
aturde. Se ti,D!!e/o! dei-ado a%ora o oB!i!4 e/ ,ez
de *B dua! !e/a&a!4 ter#a/o! ,iajado /ai! de(re!!a e
!e/ arri!.ar a ,ida. Por outro $ado4 a.a!o ter#a/o!
tido a !orte de e&.o&trar o! @Br@aro!E E!tou !e%uro de
0ue4 &e!te /o/e&to4 e!to de!ar/a&do a! @arra.a!4
.arre%a&do a! .arroa!4 ta&%e&do o! re@a&*o! (ara
!ua! /i%raOe! (ri/a,eri!. 1o .reio 0ue te&*a Ceito
/a$ e/ a!!u/ir o ri!.o4 e/@ora !ai@a 0ue o! *o/e&!
/e e!to a/a$dioa&do. IJTrazer;&o! (ara .B &o
i&,er&oTK4 i/a%i&o;o! dize&do. J1u&.a de,#a/o! ter
a.eitadoTK E o 0ue &o e!taro (e&!a&do4 a%ora 0ue
(er.e@era/ 0ue &o era/ (arte de u/a de$e%ao4
.o/o i&!i&uei4 /a! !i/($e!/e&te a e!.o$ta de u/a
/u$*er4 u/a (ri!io&eira @Br@ara a@a&do&ada4 u/a
(e!!oa !e/ ,a$or4 a (uta do /a%i!tradoEL
89
Pro.ura/o! tri$*ar4 &a /edida do (o!!#,e$4 o
/e!/o .a/i&*o 0ue Cize/o!4 orie&tado! (e$a!
e!tre$a! 0ue to/ei o .uidado de o@!er,ar. O ,e&to
!o(ra atrB! de &G!4 a te/(eratura !e e$e,a4 a .ar%a do!
a&i/ai! e!tB /ai! $e,e4 !a@e/o! o&de &o!
e&.o&tra/o!4 (ode/o! ,iajar de(re!!a. Ma!4 N
(ri/eira (arada &otur&a4 !ur%e u/ (ro@$e/a. Sou
.*a/ado (ara ju&to da Co%ueira4 o&de u/ do! jo,e&!
!o$dado!4 a@atido4 e!tB !e&tado .o/ a Ca.e &a! /o!.
Te/ a! @ota! de!a/arrada!4 a! /eia! de!.a$a!.
7 2eja !eu (D4 !e&*or 7 diz o %uia. O (D direito
e!tB i&.*ado e i&C$a/ado.
7 Sue a.o&te.euE 7 (er%u&to ao ra(az.
Er%ue&do o (D4 e$e /e /o!tra o .a$.a&*ar !ujo
de !a&%ue e (u!. A(e!ar do .*eiro da /eia !uja4
(er.e@o u/ Cedor (trido.
7 QB 0ua&to te/(o !eu (D e!tB a!!i/E 7 %rito.
E$e o.u$ta o ro!to. 7 Por 0ue &o /e .o&tou &adaE
1o di!!e a ,o.H! todo! 0ue /a&ti,e!!e/ $i/(o! o!
(D!4 0ue tro.a!!e/ de /eia! a .ada doi! dia!4 e a!
$a,a!!e/4 0ue (a!!a!!e/ (o/ada &a! @o$*a! e a!
e&Cai-a!!e/E 1o Coi N toa 0ue dei e!!a! orde&!T
Co/o ,ai (oder ,iajar .o/ o (D &e!!e e!tadoE
O ra(az &o re!(o&deu.
7 E$e &o 0uer &o! atra!ar 7 !u!!urra !eu a/i%o.
7 1o 0uer &o! atra!ar4 /a!4 a%ora4 tere/o! de
.arre%B;$o atD o (o,oadoT 7 %rito. 7 5er,a/ B%ua4
Caa/ .o/ 0ue $a,e o (D e o e&Cai-eT
Te&*o razo. 1a /a&* !e%ui&te4 0ua&do te&ta/
ajudB;$o a .a$ar a @ota4 e$e &o .o&!e%ue e!.o&der
8:
!ua a%o&ia. Co/[ o (D e&Cai-ado e /etido &u/ !a.o
a/arrado4 .o&!e%ue a&dar4 .o-ea&do4 &o! tre.*o!
/ai! CB.ei! do terre&o4 /a! a /aior (arte do te/(o
te/ de ir a .a,a$o.
5i.are/o! todo! Ce$ize! 0ua&do a.a@ar e!ta
,ia%e/. E!ta/o! Carto! u&! do! outro!.
1o 0uarto dia4 .*e%a/o! ao $eito da $a%oa /orta
e !e%ui/o! ,Brio! 0ui$F/etro! (ara o !ude!te4 atD
e&.o&trar o (oo 0ue .a,a/o!4 rodeado do! Corte!
tro&.o! de B$a/o. De!.a&!a/o! u/ dia a$i4 reu&i&do
Cora! (ara o tre.*o /ai! diC#.i$. 5rita/o! u/a (oro
de @o$i&*o! e .ozi&*a/o! a $ti/a (a&e$a de Ceijo.
I!o$o;/e. O! *o/e&! .o&,er!a/ e/ ,oz @ai-a e
!e .a$a/ 0ua&do /e a(ro-i/o. Toda a e-.itao
(ri/iti,a de!a(are.eu de!!a e-(edio4 &o !G (or0ue
!eu .$#/a- Coi to de.e(.io&a&te 7 u/a .urta (a$a,ra
&o de!erto e4 de(oi!4 to/ar o /e!/o .a/i&*o de ,o$ta
74 /a! (or0ue a (re!e&a da /oa e!ti/u$a,a
!e-ua$/e&te o! ra(aze!4 di!(u&*a;o! a u/a Crater&a
ri,a$idade 0ue4 a%ora4 de.aiu (ara u/a irrita@i$idade
/oro!a e irre!o$uta/e&te diri%ida .o&tra /i/4 0ue o!
arra!tei a e!!a ,ia%e/ i&ti$ e arri!.ada4 .o&tra o!
.a,a$o! (or !ua re.a$.itrU&.ia4 .o&tra o .o/(a&*eiro
do (D /a.*u.ado 0ue o! retD/4 .o&tra a e!t(ida
@a%a%e/ 0ue (re.i!a/ .arre%ar4 e atD .o&tra !i
/e!/o!. Dou e-e/($o4 e!te&de&do /i&*a .a/a ju&to
ao Co%o4 ao ar $i,re4 (reCeri&do o Crio a .Du a@erto ao
.a$or a@aCado de u/a @arra.a .o/ trH! *o/e&!
e&Cadado!. 1a &oite !e%ui&te &i&%uD/ !e oCere.e (ara
ar/ar a te&da e todo! dor/i/o! Cora.
8R
1o !Dti/o dia e!ta/o! atra,e!!a&do a i/e&!ido
!a$%ada. Perde/o! outro .a,a$o. O! *o/e&!4 Carto! do
/o&Gto&o Ceijo e do! @o$i&*o!4 (ede/ (er/i!!o
(ara /atB;$o e .o/H;$o. Co&!i&to4 /a! &o /e re&o a
e$e!.
7 2ou !e%uir adia&te .o/ o! .a,a$o! 7 di%o.
Sue !e di,irta/. 1o *ei de i/(edi;$o! de
i/a%i&ar 0ue D a /i&*a %ar%a&ta 0ue e!to .orta&do4
a! /i&*a! e&tra&*a! 0ue e!to ra!%a&do4 o! /eu!
o!!o! 0ue e!to (arti&do. Ta$,ez !e tor&e/ /ai!
a/i%B,ei! de(oi!.
Pe&!o4 .o/ !audade4 &a roti&a Ca/i$iar de /eu!
de,ere!4 &o ,ero 0ue !e a(ro-i/a4 &a! $o&%a! !e!ta!
(o,oada! de !o&*o!4 &a .o&,er!a .o/ o! a/i%o! ao
a&oite.er !o@ a! &o%ueira!4 &o! /e&i&o! 0ue traze/
.*B e $i/o&ada e &a! .o@iB,ei! /oa! 0ue4 e$e%a&te!4
(a!!eia/ e/ %ru(o! de dua! ou trH! (e$a (raa. To
(ou.o! dia! de(oi! de /e *a,er !e(arado da outra4 !eu
ro!to .o/ea a !e (etriCi.ar e/ /i&*a /e/Gria4 a
tor&ar;!e o(a.o4 i/(er/eB,e$4 .o/o !e e!ti,e!!e
!e%re%a&do u/a .o&.*a !o@re !i /e!/o. Ca/i&*a&do
&o terre&o !a$%ado4 !ur(ree&do;/e &u/ /o/e&to de
ad/irao (or ter (odido a/ar u/a /u$*er ,i&da de
u/ rei&o to $o&%#&0uo. Tudo o 0ue a%ora de!ejo D
,i,er .o/oda/e&te a ,ida4 &u/ /u&do Ca/i$iar4
/orrer e/ /i&*a .a/a e !er $e,ado (e$o! ,e$*o!
a/i%o! N !e(u$tura.
A di!tU&.ia de 0ui&ze ou /ai! 0ui$F/etro! di,i!o
a! !a$ie&te! torre! de ,i%ia 0ue !e (rojeta/ .o&tra o
.DuP ai&da (er.orre&do o .a/i&*o ao !u$ do $a%o4 jB o
8>
o.re da! /ura$*a! .o/ea a !e de!ta.ar &o Cu&do %ri!
do de!erto. O$*o (ara o! *o/e&! atrB! de /i/.
Ta/@D/ !eu! (a!!o! !e a.e$era/4 /a$ .o&!e%ue/
e!.o&der a e-.itao. QB trH! !e/a&a! &o to/a/o!
@a&*o &e/ tro.a/o! de rou(a4 e!ta/o! Cede&do4
&o!!a (e$e re!!e.ada te/ ru%a! e&e%re.ida! (e$a ao
do !o$ e do ,e&toP a(e!ar de e-au!to!4 .a/i&*a/o!
.o/o *o/e&!P atD /e!/o o ra(az do (D e&Cai-ado4
e/@ora .o-ea&do4 traz o (eito (rojetado (ara a Cre&te.
Podia ter !ido (ior' (odia4 ta$,ez4 ter !ido /e$*or4 /a!
(odia ter !ido (ior. Ta/@D/ o! .a,a$o!4 .o/ a @arri%a
.*eia de .a(i/ do @rejo4 (are.e/ re!taurado! (ara a
,ida.
1o! .a/(o! a(are.e/ o! (ri/eiro! @roto! da
(ri/a,era. O! a.orde! a%udo! de u/ .$ari/ .*e%a/
atD &G!P o! .a,a$eiro! da .o/i!!o de re.e(o !ae/
(e$o! (ortOe!4 o !o$ reCu$%e e/ !eu! .a(a.ete!.
Pare.e/o! e!(a&ta$*o!' eu de,ia ter /a&dado o!
!o$dado! ,e!tire/ a ar/adura &o! $ti/o!
0ui$F/etro!. O@!er,o o! .a,a$eiro! trota&do e/ &o!!a
direo4 e!(ero 0ue a 0ua$0uer /o/e&to .o/e.e/ a
%a$o(ar4 a di!(arar (ara o ar a! !ua! ar/a!4 a %ritar.
Ma! !eu .o/(orta/e&to (are.e roti&eiro4 (er.e@o 0ue
&o !e trata de u/ .o/itH de re.e(o4 0ue &e&*u/a
.ria&a ,e/ .orre&do atrB! de$e!' di,ide/;!e e/ doi!
%ru(o! e &o! .er.a/4 &o ,ejo u/ &i.o ro!to
.o&*e.ido4 !eu! o$*o! !o duro!4 e$e! &o re!(o&de/
a /i&*a! (er%u&ta!4 a.o/(a&*a/;&o! !i/($e!/e&te
(orto ade&tro4 .o/o !e CF!!e/o! (ri!io&eiro!.
So/e&te ao .*e%ar N (raa4 de(ara&do .o/ a!
8=
@arra.a! er%uida! e ou,i&do o tu/u$to4 D 0ue
.o/(ree&de/o!' o e-Dr.ito e!tB a0ui4 a (ro/etida
.a/(a&*a .o&tra o! @Br@aro! !e%ue !eu .ur!o.
8<
9
3M QOMEM e!tB !e&tado N e!.ri,a&i&*a4 &o
%a@i&ete atrB! da !a$a do tri@u&a$. 1u&.a o ,i a&te!4
/a! a i&!#%&ia e/ !ua t&i.a azu$;arro-eada diz 0ue
(erte&.e N Ter.eira Di,i!o da Auarda Ci,i$. Te/
u/a (i$*a de e&,e$o(e! (ardo! a/arrado! .o/ Cita!
ro!ada! dia&te de !i4 u/ do! 0uai! e!tB a@erto.
Re.o&*eo;o!' .o&tH/ o re%i!tro de tri@uto! e
.o@ra&a! 0ue re/o&ta/ a .i&0Ve&ta a&o!. SerB 0ue
o! e!tB e-a/i&a&doE Sue (ro.uraE
7 QB a$%o e/ 0ue (o!!a ajudB;$oE 7 (er%u&to.
E$e (er/a&e.e a$*eio a /i/4 e o! doi! !o$dado!
0ue /e .u!todia/ (are.e/ Ceito! de /adeira. 1o
(e&!o e/ /e 0uei-ar. A(G! !e/a&a! &o de!erto4 &o
.*e%a a !er u/ %ra&de i&.F/odo Ci.ar (a!!i,o.
Ade/ai!4 !i&to u/ ,a%o !a@or de e-u$tao a&te a
(er!(e.ti,a de 0ue a Ca$!a a/izade e&tre /i/ e a
Di,i!o ter/i&e.
7 Po!!o Ca$ar .o/ o .oro&e$ Jo$$E 7 (er%u&to. 3/
tiro &o e!.uro' 0ue/ di!!e 0ue o .oro&e$ Jo$$ ,o$touE
E$e &o re!(o&de4 (ro!!e%ue !ua (rete&!a $eitura
do! do.u/e&to!. Te/ @oa a(arH&.ia4 de&te! @ra&.o! e
re%u$are!4 @e$o! o$*o! azui!. I&uti$/e&te4 (e&!o.
I/a%i&o;o &a .a/a4 ao $ado de u/a /u$*er4 e-i@i&do;
$*e o! /!.u$o!4 (ro,o.a&do;$*e a ad/irao. O ti(o
do *o/e/ 0ue trata o .or(o .o/o u/a /B0ui&a4
i%&ora&do 0ue e!te te/ !eu! (rG(rio! rit/o!. Sua&do
/e Citar4 .o/o *B de Cazer de&tro de u/ /o/e&to4
o$*arB (or trB! de!!e @o&ito ro!to e atra,D! de!!e!
8?6
o$*o! .$aro! .o/o u/ ator o$*a (or trB! da /B!.ara.
Er%ue a ,i!ta do (a(e$. M @e/ .o/o (e&!ei.
7 O&de e!te,eE 7 (er%u&ta.
7 5iz u/a $o&%a ,ia%e/. Si&to &o ter e!tado
a0ui N !ua .*e%ada4 (ara $*e oCere.er /i&*a
*o!(ita$idade. Ma! a%ora e!tou de ,o$ta4 tudo o 0ue D
/eu e!tB a !ua di!(o!io.
Sua i&!#%&ia diz 0ue D u/ oCi.ia$ !u@a$ter&o.
OCi.ia$ !u@a$ter&o da Ter.eira Di,i!o' 0ue !i%&iCi.a
i!!oE Co/ .erteza4 u&! .i&.o a&o! .*uta&do e
e!(a&.a&do %e&teP de!(rezo (e$a (o$#.ia re%u$ar e
(e$o! (ro.edi/e&to! judi.iBrio!P Gdio N! /a&eira!
!ua,e! e (o$ida! .o/o a! /i&*a!. Ma! ta$,ez $*e
e!teja Caze&do u/a i&ju!tia 7 *B /uito 0ue !a# da
.a(ita$.
7 O !e&*or !e u&iu traioeira/e&te ao i&i/i%o 7
diz. De!e/@u.*ou e&Ci/. J3&ir;!e traioeira/e&teK'
u/a Cra!e tirada de u/ $i,ro.
7 E!ta/o! e/ (az a0ui 7 di%o 74 &o te/o!
i&i/i%o!. 7 QB u/ !i$H&.io. 7 A /e&o! 0ue /e
e&%a&e 7 (ro!!i%o. 7 A /e&o! 0ue !eja/o! &G! o!
i&i/i%o!.
1o te&*o .erteza de 0ue /e .o/(ree&da.
7 O! &ati,o! e!to e/ %uerra .o&o!.o 7 diz e$e.
Du,ido 0ue te&*a ,i!to u/ &i.o @Br@aro e/ toda a
,ida. 7 Por 0ue !e u&iu a e$e!E Sue/ $*e autorizou a
a@a&do&ar !eu (o!toE
Reajo N (ro,o.ao !a.udi&do o! o/@ro!.
7 M u/ a!!u&to (arti.u$ar 7 di%o. 7 O !e&*or terB
de a.eitar /i&*a (a$a,ra. 1o e!tou di!(o!to a di!.utir
8?8
i!!o. A &o !er (ara $*e dizer 0ue a /a%i!tratura4 &u/
di!trito4 &o D u/ (o!to 0ue (o!!a !er a@a&do&ado
.o/o o de u/a !e&ti&e$a.
Te&*o /ai! e$a!ti.idade &o a&dar ao !er $e,ado
e&tre o! doi! %uarda! (ara a (ri!o.
7 E!(ero (oder /e $a,ar 7 di%o.
E$e! &o /e do ate&o. Pou.o i/(orta.
Te&*o .o&!.iH&.ia da .au!a de /i&*a !ati!Cao'
/i&*a a$ia&a .o/ o! %uardiOe! do I/(Drio !e
ro/(eu4 !ou u/ *o/e/ $i,reT Sue/ &o !orririaE
Ma! 0ue a$e%ria (eri%o!aT 1o de,ia !er to CB.i$
o@ter a rede&o. E !erB 0ue *B a$%u/ (ri&.#(io (or
trB! de /i&*a o(o!ioE 1o terei !i/($e!/e&te
rea%ido a u/a (ro,o.ao4 ao ,er u/ do! &o,o!
@Br@aro! u!ur(ar;/e a e!.ri,a&i&*a e ,a!.u$*ar /eu!
(a(Di!E Sue e!tarei jo%a&do Cora e/ tro.a de!ta
$i@erdade4 0ue ,a$or te/ e$a (ara /i/E Terei
rea$/e&te a(ro,eitado a i$i/itada $i@erdade de!te
$ti/o a&o4 dura&te o 0ua$4 /ai! 0ue &u&.a4 /i&*a
,ida /e (erte&.eu4 (ara re&u&.iar a e$a .o/o e!tou
Caze&doE Por e-e/($o' /i&*a $i@erdade de Cazer o 0ue
0ui!e!!e da /oa4 e!(o!a ou .o&.u@i&a ou Ci$*a ou
e!.ra,a4 (oi! &o ti&*a de,er a$%u/ (ara .o/ e$a4
!a$,o o 0ue /e o.orre!!e !e&tir de u/ /o/e&to (ara
outroP o(ri/ido (or ta$ $i@erdade4 0ue/ &o *a,eria
de re.e@er4 .o/ a$e%ria4 a $i@ertao da (ri!oE 1ada
*B de *erGi.o e/ /i&*a (o!io 7 &o de,o /e
e!0ue.er di!!o &e/ (or u/ i&!ta&te.
M a /e!/a !a$a do 0uarte$ 0ue uti$izara/ (ara o!
i&terro%atGrio! &o a&o (a!!ado. E!tou (re!e&te 0ua&do
8?
a! e!teira! e o! .o@ertore! do! !o$dado! 0ue a0ui
dor/ia/ !o arra!tado! e a/o&toado! ju&to N (orta.
Meu! trH! *o/e&!4 ai&da !ujo! e e!Carra(ado!4 ,H/ da
.ozi&*a (ara o$*ar.
7 Sue e!to .o/e&doE 7 %rito. 7 Tra%a/ u/
(ou.o (ara /i/ a&te! 0ue /e tra&0ue/.
3/ de$e! !e a(re!!a a /e e&tre%ar !ua ti%e$a de
a&%u.
7 To/e 7 diz e$e.
O! %uarda! Caze/ u/ %e!to (ara 0ue eu e&tre.
7 3/ /o/e&toT 7 di%o. 7 Dei-e;o ir @u!.ar
/i&*a rou(a de .a/a4 e &o o! i&.o/odarei /ai!.
E!(era/ e&0ua&to eu4 de (D &u/ $u%ar o&de @ate
!o$4 .o/o o a&%u N! .o$*erada!4 Ceito u/a (e!!oa
i&a&ida. O ra(az /a.*u.ado Ci.a a /eu $ado4
!e%ura&do u/a .a&e.a de .*B e !orri&do.
7 O@ri%ado 7 di%o. 7 1o !e (reo.u(e4 &o $*e!
,o Cazer /a$. 2o.H! !G .u/(rira/ orde&!.
Co/ a rou(a da .a/a e /i&*a ,e$*a (e$e de ur!o
de@ai-o do @rao4 e&tro &a .e$a. A! /a&.*a! de
Cu$i%e/ ai&da e!to &a (arede4 &o $u%ar o&de
.o!tu/a,a/ dei-ar o @ra!eiro. A (orta !e Ce.*a e a
e!.urido /e e&,o$,e.
Dur/o dura&te todo o dia e toda a &oite4 a(e&a!
i&.o/odado (e$a! (a&.ada! &a (arede (rG-i/a a
/i&*a .a@ea ou (e$o di!ta&te ru/or do! .arri&*o! de
/o e do! %rito! do! o(erBrio!. E/ !o&*o!4 e!tou de
&o,o &o de!erto4 .a/@a$ea&do4 &u/ e!(ao i&Ci&ito4
ru/o a u/ de!ti&o o@!.uro. Su!(iro e u/edeo o!
$B@io!.
8??
7 Sue @aru$*o D e!!eE 7 (er%u&to 0ua&do o
%uarda /e traz a .o/ida.
E$e /e .o&ta 0ue e!to de/o$i&do a! .a!a!
.o&!tru#da! ju&to ao /uro !u$ do 0uarte$' ,o a/($iar
e!te $ti/o e .o&!truir /e$*ore! .e$a!.
7 A*4 !i/ 7 di%o. 7 M te/(o de de!a@ro.*ar a
&e%ra C$or da .i,i$izao.
E$e &o .o/(ree&de.
1o *B ja&e$a4 !G u/a a@ertura &o a$to da (arede.
Ma!4 a(G! u/ ou doi! dia!4 /eu! o$*o! !e ada(ta/ N
(e&u/@ra. Te&*o de /e (rote%er .o&tra a $uz 0ua&do4
de /a&* e de tarde4 a (orta !e e!.a&.ara e eu re.e@o
a$i/e&to. A /e$*or *ora D de /a&* .edo4 0ua&do
a.ordo e Ci.o e!.uta&do o .a&to do! (ri/eiro!
(B!!aro! $B Cora4 e!(reita&do4 &a a@ertura 0uadrada da
(arede4 o /o/e&to e/ 0ue a e!.urido .ede N
(ri/eira e .i&ze&ta $uz.
Re.e@o a /e!/a rao do! !o$dado! ra!o!. A
.ada doi! dia! o (orto do 0uarte$ Ci.a tra&.ado
dura&te u/a *ora e eu (o!!o !air (ara /e $a,ar e
/o,i/e&tar o .or(o. QB !e/(re ro!to! .o/(ri/ido!
.o&tra a! %rade! do (orto4 @o0uia@erto! a&te o
e!(etB.u$o da 0ueda do 0ue jB Coi (odero!o.
Re.o&*eo /uito! de$e!4 /a! &i&%uD/ /e
.u/(ri/e&ta.
De &oite4 0ua&do tudo Ci.a e/ !i$H&.io4 a!
@arata! !ae/ (ara !ua! e-($oraOe!. Ouo4 ou ta$,ez
i/a%i&o4 o ru#do !e.o de !ua! a!a! e de !ua! (ata!
a(re!!ada! &o !oa$*o. Se&te/;!e atra#da! (e$o .*eiro
do @a$de &o .a&to4 (e$a! /i%a$*a! de .o/ida &o .*oP
8?9
!e/ d,ida4 ta/@D/ (or e!ta /o&ta&*a de .ar&e 0ue
e-a$a /$ti($o! odore! de ,ida e /orte. 3/a &oite4
a.ordo .o/ u/a de$a! .orre&do &o /eu (e!.oo.
De!de e&to4 (a!!o a a.ordar /uita! ,eze! dura&te a
&oite4 !o@re!!a$tado4 .ri!(a&do;/e4 .oa&do;/e4
!e&ti&do;$*e! a! a&te&a! a !o&dar;/e o! $B@io!4 o!
o$*o!. Mi&*a o@!e!!o .re!.e' Ci.o a$erta.
Co&te/($o o dia i&teiro a! (arede! ,azia!4 .erto
de 0ue a! /ar.a! de todo o !oCri/e&to e de%radao
0ue e$a! jB e&.errara/ !e /ateria$izaro a&te u/ o$*ar
!uCi.ie&te/e&te ate&toP ou Ce.*o o! o$*o!4 te&ta&do
ada(tar o ou,ido ao to/ i&Ci&ita/e&te $e,e e/ 0ue o!
%rito! de todo! o! 0ue a0ui (ade.era/ ai&da (a$(ita/
&a! (arede!. Ro%o (e$o dia e/ 0ue !ero de/o$ida!4
(ara 0ue o! e.o! aC$ito! !e (er.a/ Ci&a$/e&te &o arP !e
@e/ 0ue !eja diC#.i$ i%&orar o ru#do to (rG-i/o de
tijo$o! 0ue !e a!!e&ta/ !o@re tijo$o!.
A&te.i(o .o/ de!ejo arde&te a! o.a!iOe! e/ 0ue
!aio (ara o (Btio4 e/ 0ue (o!!o !e&tir o ,e&to &o ro!to
e a terra !o@ o! (D!4 e/ 0ue (o!!o ,er outro! ro!to! e
ou,ir a Ca$a *u/a&a. A(G! doi! dia! de !o$ido4 !i&to
o! $B@io! ,i!.o!o! e i&tei!4 /i&*a (rG(ria ,oz (are.e
e!tra&*a (ara /i/. De Cato4 o *o/e/ &o Coi Ceito
(ara ,i,er !GT Co&!truo o /eu dia i&te&!a/e&te e/
tor&o N! *ora! e/ 0ue /e traze/ a .o/ida. De,oro o
a$i/e&to Ceito u/ .o. E!ta ,ida a&i/a$e!.a /e e!tB
tra&!Cor/a&do &u/ a&i/a$.
1o e&ta&to !o &e.e!!Brio! e!!e! dia! ,azio! (ara
0ue eu .o&Cie &a (o!!i@i$idade de i&,o.ar !eria/e&te
o! Ca&ta!/a! a(ri!io&ado! e&tre e!ta! (arede!4 de
8?:
*o/e&! e /u$*ere! 0ue4 de(oi! de (a!!ar (or a0ui4 jB
&o 0ui!era/ .o/er &e/ (udera/ .a/i&*ar !e/
ajuda.
QB !e/(re u/a .ria&a !e&do e!(a&.ada e/
a$%u/ $u%ar. Pe&!o &u/a 0ue4 a(e!ar da idade4 ai&da
era u/a .ria&aP 0ue Coi trazida (ara .B e /a$tratada
dia&te do (aiP 0ue o ,iu !er *u/i$*ado4 .o&!.ie&te de
0ue e$e !a@ia 0ue e$a o e!ta,a ,e&do. Ou ta$,ez jB &o
(ude!!e e&-er%ar e&to4 e te&*a tido de !a@H;$o (or
outro! /eio!' (or e-e/($o4 (e$o to/ .o/ 0ue !ua ,oz
!u($i.a,a 0ue (ara!!e/.
Se/(re /e de!.u@ro te&ta&do Cu%ir ao! deta$*e!
do 0ue a0ui !e (a!!ou.
De(oi! di!!o4 e$a jB &o ti&*a (ai. E!te !e *a,ia
auto;a&i0ui$ado4 e!ta,a /orto. E de,e ter !ido &e!!e
/o/e&to4 0ua&do e$a dei-ou de ,H;$o4 0ue e$e !e
atirou !o@re !eu! i&terro%adore! 7 !e D 0ue *B a$%u/a
,erdade &e!!a *i!tGria 7 e4 .ra,a&do;$*e! a! u&*a!
.o/o u/a Cera4 Cez;!e /a!!a.rar.
5e.*o o! o$*o! dura&te *ora!4 ereto4 !e&tado &o
.*o4 &o .e&tro da .e$a4 N (B$ida $uz do dia4 e te&to
e,o.ar a i/a%e/ to ,a%a de!!e *o/e/. Tudo o 0ue
.o&!i%o ,er D u/a Ci%ura .*a/ada (ai4 0ue (oderia !er
a de 0ua$0uer (ai 0ue !a@e 0ue !ua Ci$*a e!tB !e&do
e!(a&.ada e &o $*e (ode dar (roteo. 1o (ode
.u/(rir !eu de,er (ara .o/ 0ue/ a/a. 5ato (e$o 0ua$
ja/ai! !e (erdoarB. E!!a .o&!.iH&.ia de (ai4 e!!a
.o&!.iH&.ia de .o&de&ao4 D /ai! do 0ue e$e (ode
!u(ortar. 1o ad/ira 0ue (reCira /orrer.
Dei (roteo N /oa4 oCere.e&do;/e4 e/ /i&*a
8?R
/a&eira e0u#,o.a4 (ara !er !eu (ai. C*e%uei
de/a!iado tarde4 (orD/4 0ua&do e$a jB &o a.redita,a
e/ (ai!. Sueria Cazer o 0ue era ju!to4 0ueria i&de&izB;
$a' &o &e%arei e!!e i/(u$!o *o&e!to4 ai&da 0ue
/i!turado .o/ /oti,o! /ai! 0ue!tio&B,ei!P de,e
!e/(re *a,er a$%u/ $u%ar (ara a (e&itH&.ia e a
re(arao. E&treta&to4 eu &u&.a de,ia ter a@erto o!
(ortOe! do (o,oado a 0ue/ aCir/a *a,er
.o&!ideraOe! !u(eriore! N de.H&.ia. E-(u!era/;$*e o
(ai &u e4 /edia&te a dor4 o@ri%ara/;&o a Ca$arP
Cerira/;&a4 e e$e &o ti&*a .o/o i/(edi;$o! I&u/ dia
e/ 0ue eu e!ta,a o.u(ado .o/ a .o&ta@i$idade e/
/eu %a@i&eteL. A (artir de e&to4 e$a dei-ou de !er
i&teira/e&te *u/a&a4 ir/ de todo! &G!. Certa!
!i/(atia! /orrera/4 .erto! /o,i/e&to! de !eu
.orao tor&ara/;!e i/(o!!#,ei!. Ta/@D/ eu4 !e Ci.ar
/uito te/(o &e!ta .e$a4 .o&,i,e&do .o/ !eu!
Ca&ta!/a!4 &o !G .o/ o do (ai e o da Ci$*a4 /a! .o/
o do *o/e/ 0ue4 /e!/o N $uz do $a/(io4 &o tira,a
o! G.u$o! e!.uro! e .o/ o do !u@ordi&ado 0ue ti&*a a
tareCa de /a&ter a.e!o o @ra!eiro4 !erei .o&ta%iado e
/e tor&arei u/a .riatura 0ue e/ &ada .rH.
A!!i/4 .o&ti&uo a ro&dar a irredut#,e$ Ci%ura da
/oa4 atira&do !o@re e$a4 u/ a(G! outro4 e/ara&*ado!
de !i%&iCi.aOe!. A(oiada &a! dua! @e&%a$a!4 e$a a$a
a ,i!ta o@!.ura/e&te. Sue ,HE A! a!a! @e&i%&a! de
u/ a$@atroz (rotetor ou a !o/@ra &e%ra de u/ .or,o
(u!i$U&i/e4 .o/ /edo de ata.ar e&0ua&to !ua (re!a
ai&da re!(iraE
8?>

W W W
E/@ora o! !o$dado! te&*a/ orde&! (ara &o
Ca$ar .o/i%o4 &o /e D diC#.i$ .o/(or u/a *i!tGria
.oere&te a (artir do! Cra%/e&to! de .o&,er!a! 0ue
e!.uto dura&te /i&*a! !a#da! (ara o (Btio. 5a$a;!e
u$ti/a/e&te !o@re o i&.H&dio N! /ar%e&! do rio. QB
0uatro dia! trata,a;!e a(e&a! de u/a /a&.*a /ai!
e!.ura &a &e@$i&a4 a &oroe!te. De(oi!4 e$a .o/eou a
a,a&ar4 !e%ui&do !eu .ur!o4 e!/ore.e&do N! ,eze!4
/a! !e/(re re,i,e&do4 te&do !e tor&ado a%ora
.$ara/e&te ,i!#,e$ do (o,oado4 .o/o u/a /orta$*a
(arda !o@re o de$ta o&de o rio de!e/@o.a &o $a%o.
Po!!o adi,i&*ar o 0ue a.o&te.eu. De,e/ ter
.*e%ado N .o&.$u!o de 0ue a0ue$a! /ar%e&!
oCere.e/ de/a!iada .o@ertura (ara o! @Br@aro!4 0ue o
rio (oderia Cor/ar u/a /e$*or $i&*a de deCe!a !e !ua!
(raia! Co!!e/ de!/atada!. E i&.e&diara/ o /ata%a$.
Co/ o ,e&to do &orte4 o Co%o !e e!(a$*ou (or todo o
,a$e4 0ue D ($a&o. JB ,i outro! i&.H&dio!. O Co%o
i&,e!te (e$o! @a/@uai!4 o! a$a/o! re!($a&de.e/
.o/o to.*a!P o! a&i/ai! !uCi.ie&te/e&te rB(ido! 7
a&t#$o(e!4 $e@re!4 %ato! 7 .o&!e%ue/ e!.a(arP a! a,e!
aterrorizada! Co%e/ e/ re,oada!P tudo /ai! D
.o&!u/ido. QB4 (orD/4 ta&to! tre.*o! &u! ao $o&%o do
rio 0ue o Co%o diCi.i$/e&te !e e!(a$*a. M e,ide&te 0ue
o %ru(o de,e tH;$o a.o/(a&*ado4 rio a@ai-o4 a Ci/ de
au-i$iar !eu (ro%re!!o. 1o $*e! i/(orta 0ue4 .o/ o
8?=
!o$o de!/atado4 o ,e&to i&i.ie !eu tra@a$*o de ero!o4
Caze&do a,a&ar o de!erto. A!!i/4 a Cora
e-(edi.io&Bria .o&tra o! @Br@aro! !e (re(ara (ara a
.a/(a&*a4 arrui&a&do a terra4 de,a!ta&do &o!!o
(atri/F&io.
A! (rate$eira! Cora/ e!,aziada!4 $i/(a! e
$u!trada!. O ta/(o da e!.ri,a&i&*a4 ta/@D/ /uito
(o$ido4 @ri$*a4 a &o !er (or u/ (ire! .o/ @o$i&*a!
.o$orida!. A !a$a e!tB i/a.u$ada. 3/ ,a!o de C$ore! de
/a$,a4 !o@re a /e!i&*a a u/ .a&to4 (erCu/a o ar. QB
u/ &o,o ta(ete &o .*o. Meu e!.ritGrio &u&.a /e
(are.eu to a%radB,e$.
E!(ero ao $ado do %uarda4 ,e!ti&do a! /e!/a!
rou(a! .o/ 0ue ,iajei. A rou(a de @ai-o .*e%ou a !er
$a,ada u/a ou dua! ,eze!4 /a! /eu .a!a.o ai&da
.*eira a $e&*a 0uei/ada. O@!er,o o! raio! de !o$
@ri&.a&do .o/ a! C$ore! de a/e&doeira4 do outro $ado
da ja&e$a4 e /e !i&to !ati!Ceito.
E$e e&tra4 de(oi! de /uito te/(o4 atira u/a!
Co$*a! de (a(e$ &a e!.ri,a&i&*a e !e !e&ta. E&.ara;/e
!e/ &ada dizer. E!tB te&ta&do4 ai&da 0ue de /a&eira
teatra$4 /e i/(re!!io&ar. A .uidado!a reor%a&izao
do %a@i&ete4 o&de a de!orde/ e a (oeira dera/ $u%ar a
e!te a!!eio o.o4 o! /odo! $e&to! e arro%a&te! .o/ 0ue
atra,e!!a a !a$a4 a .a$.u$ada i&!o$H&.ia .o/ 0ue /e
e-a/i&a 0uere/ dizer a$%u/a .oi!a' &o !G 0ue D e$e
0ue/ te/ o (oder a%ora I.o/o (oderia eu du,idarEL4
/a! ta/@D/ 0ue !a@e .o/o !e .o/(ortar &u/
e!.ritGrio4 !e&do atD /e!/o .a(az de i&troduzir u/a
&ota de e$e%U&.ia Cu&.io&a$. Por 0ue razo a.*a 0ue
8?<
/ereo ta&to tra@a$*oE Por0ue4 a(e!ar da @ar@a
de!%re&*ada4 ai&da !ou u/ /e/@ro da a&ti%a Ca/#$ia4
/uito e/@ora de%e&erado e de!(rezi,e$/e&te
e-.$u#doE SerB 0ue4 .o/ e!ta de.orao 7 .erta/e&te
e!.o$*ida N i/itao do! %a@i&ete! de !eu! !u(eriore!
74 !e !e&te ao a@ri%o de /eu e!.Br&ioE 1o a.reditarB
!e eu di!!er 0ue &ada di!!o te/ i/(ortU&.ia. Pre.i!o
to/ar .uidado (ara &o !orrir.
E$e $i/(a a %ar%a&ta.
7 2ou $er o! de(oi/e&to! 0ue reu&i/o!4
/a%i!trado 7 diz 74 (ara 0ue te&*a u/a idDia da
%ra,idade da! a.u!aOe! 0ue (e!a/ !o@re o !e&*or.
5az u/ %e!to e o %uarda !ai da !a$a.
7 O (ri/eiro de$e!' JSua .o&duta &o .ar%o
dei-a,a /uito a de!ejar. Sua! !e&te&a! !e
.ara.teriza,a/ (e$a ar@itrariedadeP o! !u($i.a&te!4 N!
,eze!4 ti&*a/ de e!(erar dura&te /e!e! (or u/a
audiH&.ia4 e e$e &o /a&ti&*a 0ua$0uer !i!te/a
re%u$ar de .o&ta@i$idadeK. 7 De(o!ita o (a(e$ !o@re a
/e!a. 7 Po!!o a.re!.e&tar 0ue a i&!(eo de !ua
.o&ta@i$idade .o&Cir/ou 0ue *ou,e irre%u$aridade!.
JA(e!ar de !er o Cu&.io&Brio ad/i&i!trati,o /ai!
i/(orta&te do di!trito4 /a&ti&*a $i%aOe! .o/ u/a
/u$*er de rua4 a 0ue/ dedi.a,a a /aior (arte de !ua!
e&er%ia!4 e/ detri/e&to do! de,ere! oCi.iai!. Tai!
$i%aOe! ti,era/ eCeito de!/ora$izador !o@re o
(re!t#%io da ad/i&i!trao i/(eria$4 u/a ,ez 0ue a
/u$*er e/ 0ue!to !e re$a.io&a,a .o/ !o$dado! ra!o!
e Ci%urou e/ &u/ero!a! *i!tGria! o@!.e&a!.K 1o ,ou
re(etir a! *i!tGria!. Dei-e;/e $er outro de(oi/e&to.
896
J1o dia 86 de /aro4 dua! !e/a&a! a&te! da
.*e%ada da Cora e-(edi.io&Bria4 e$e orde&ou4 a /i/ e
a doi! outro! *o/e&! I/e&.io&ado! (e$o! &o/e!L4 0ue
&o! (re(arB!!e/o!4 re(e&ti&a/e&te4 (ara u/a $o&%a
,ia%e/. 1o di!!e ao&de ir#a/o!. Sur(ree&de/o;&o!
ao !a@er 0ue a /oa @Br@ara ,iajaria .o&o!.o4 /a!
&o Cize/o! (er%u&ta!. Sur(ree&deu;&o! ta/@D/ a
(re!!a do! (re(arati,o!. 1o e&te&d#a/o! (or 0ue &o
(odia e!(erar (e$o de%e$o da (ri/a,era. So/e&te ao
re%re!!ar D 0ue .o/(ree&de/o! 0ue !ua i&te&o Cora
a de a$ertar o! @Br@aro! !o@re a i/i&e&te .a/(a&*a.
I...L E&tra/o! e/ .o&tato .o/ e$e! a(ro-i/ada/e&te
&o dia 8= de /aro. O /a%i!trado /a&te,e $o&%a!
.o&CerH&.ia! .o/ o! @Br@aro!4 da! 0uai! Co/o!
e-.$u#do!. Qou,e ta/@D/ u/a tro.a de (re!e&te!.
1e!!e /o/e&to di!.uti/o! e&tre &G! o 0ue Cazer .a!o
&o! orde&a!!e 0ue de!ertB!!e/o! e &o! u&#!!e/o! a
e$e!. De.idi/o! re.u!ar e to/ar4 !ozi&*o!4 o .a/i&*o
de ,o$ta. I...L A /oa retor&ou (ara !ua %e&te. E$e
e!ta,a Ca!.i&ado (or e$a4 /a! e$a &o $*e da,a
ate&o.K
Muito @e/T 7 Co$o.a o! (a(Di! !o@re a
e!.ri,a&i&*a4 arru/a&do;o! .uidado!a/e&te u&! !o@re
o! outro!. 5i.o e/ !i$H&.io. 7 Li a(e&a! a$%u/a!
(arte!4 (ara 0ue o !e&*or te&*a u/a idDia. 1o &o!
a%rada !er o@ri%ado! a i&terCerir &a ad/i&i!trao
$o.a$ e !a&eB;$a. 1o D o &o!!o tra@a$*o.
7 DeCe&der;/e;ei &o tri@u&a$.
7 M /e!/oE
1o /e !ur(ree&de o 0ue e!to Caze&do. Sei
898
/uito @e/ 0ue (e!o !e (ode dar N! i&!i&uaOe! e ao!
deta$*e! (ara 0ue !urta/ eCeito4 ou .o/o u/a
(er%u&ta (ode !er Cor/u$ada de /odo a ditar a
re!(o!ta. 3!aro a $ei .o&tra /i/ e&0ua&to i!!o $*e!
!er,ir4 de(oi! $a&aro /o de outro! /Dtodo!. M
a!!i/ 0ue Cu&.io&a a Di,i!o. Para 0ue/ e!tB Cora da
$ei4 o (ro.e!!o $e%a$ D a(e&a! u/ e&tre /uito!
i&!tru/e&to!.
7 1i&%uD/ !e atre,eria a dizer e!!a! .oi!a!
dia&te de /i/ 7 aCir/o. 7 Sue/ D o re!(o&!B,e$ (e$o
(ri/eiro de(oi/e&toE
E$e !e a.o/oda &a .adeira4 ao /e!/o te/(o 0ue
Caz u/ %e!to.
7 1o i/(orta. O !e&*or terB o(ortu&idade de
.o&te!tB;$o.
5i.a/o! &o! .o&te/($a&do /utua/e&te4 &o
!i$H&.io da /a&*4 atD 0ue e$e de.ide dar u/a
(a$/ada4 (ara 0ue o %uarda ,e&*a /e @u!.ar.
Pe&!o /uito &e$e &a !o$ido de /i&*a .e$a4
te&ta&do .o/(ree&der !ua *o!ti$idade4 te&ta&do ,er;
/e .o/o /e ,H. Pe&!o &o .uidado 0ue te,e .o/ o
%a@i&ete. 1o !e $i/ita a jo%ar /eu! (a(Di! a u/
.a&to e (Fr a! @ota! !o@re a e!.ri,a&i&*a4 /a!4 ao
.o&trBrio4 dB;!e ao tra@a$*o de /e e-i@ir !ua &oo de
@o/ %o!to. Por 0uHE 3/ *o/e/ .o/ .i&tura de
/e&i&o e @i.e(! de e!ti,ador a(ertado! &o u&iCor/e
azu$ da Di,i!o4 ,aido!o4 B,ido (or e$o%io!4 te&*o
.erteza. 3/ de,orador de /u$*ere!4 i&!ati!Ceito4
i&!ati!CatGrio4 0ue a(re&deu 0ue !G !e (ode !u@ir &a
,ida e!.a$a&do u/a (irU/ide de .or(o!. E !o&*a 0ue4
89
0ua$0uer dia4 *B de .a$.ar o (D e/ /i&*a %ar%a&ta. E
euE A.*o diC#.i$ odiB;$o ta/@D/. O .a/i&*o da
a!.e&!o de,e !er duro (ara u/ ra(az !e/ di&*eiro4
!e/ (adri&*o!4 .o/ e!.o$aridade /#&i/a4 *o/e&!
0ue4 .o/ a /e!/a Ca.i$idade4 (ode/ !e tor&ar
.ri/i&o!o! ou !er,idore! do I/(Drio 7 e 0ue !er,io
*a,erB (ara e$e!4 /e$*or 0ue o da Di,i!oE
E/ todo .a!o4 &o /e D CB.i$ e&Cre&tar a!
*u/i$*aOe! da .adeia. Por o.a!iOe!4 !e&tado e/
/i&*a e!teira4 o$*o (ara a! trH! /a&.*a! &a (arede e
Cor/u$o4 (e$a /i$D!i/a ,ez4 a! (er%u&ta!' Por 0ue
e!to e/ %uerraE Sue/ o! /a&dou (ara .BE Sue4
dia@o!4 re(re!e&ta/E Ou (er.e@e&do4 ao .a/i&*ar
(e$a !a$a4 0ue e!tou .o&ta&do u/;doi!;trH!;0uatro;
.i&.o;!ei!;u/;doi!;trH!... ou e!Cre%a&do4
i&.o&!.ie&te/e&te4 a /o &o ro!to4 dou;/e .o&ta do
0ua&to D (e0ue&o o /u&do 0ue dei-ei 0ue
re!er,a!!e/ (ara /i/4 e .o/o /e ,e&*o tor&a&do4
dia a dia4 /ai! (are.ido .o/ u/ a&i/a$ ou u/a
!i/($e! /B0ui&a4 u/a roda de Ciar de @ri&0uedo4 (or
e-e/($o4 e/ 0ue oito Ci%ura! !e a(re!e&ta/' (ai4
a/a&te4 .a,a$eiro4 $adro... E&to reajo .o/
/o,i/e&to! de ,erti%i&o!o terror4 (o&*o;/e a a&dar
e/ .#r.u$o4 a !a.udir o! @rao! &o ar4 a (u-ar /i&*a
(rG(ria @ar@a4 a @ater o! (D!4 a Cazer 0ua$0uer .oi!a
.a(az de /e !ur(ree&der4 de /e $e/@rar 0ue *B u/
/u&do ,Brio e ri.o $B Cora.
QB ta/@D/ outra! *u/i$*aOe!. Meu (edido de
rou(a! $i/(a! &o o@tD/ re!(o!ta. Para ,e!tir4 .o&to
!o/e&te .o/ o 0ue trou-e .o/i%o. 1o! dia! e/ 0ue
89?
/e dei-a/ !air ao (Btio4 !o@ a ,i%i$U&.ia do %uarda4
$a,o u/a (ea4 u/a .a/i!a ou u/ (ar de .erou$a!4
.o/ .i&za e B%ua Cria4 e a tra%o de ,o$ta (ara !e.ar &a
.e$a Ia .a/i!a 0ue dei-ei !e.a&do &o (Btio
de!a(are.euL. Pe&etra;/e a! &ari&a! u/ (er/a&e&te
.*eiro @o$ore&to de rou(a! 0ue &o to/a/ !o$.
E4 o 0ue D (ior4 !o@ o /o&Gto&o re%i/e de !o(a4
a&%u e .*B4 deCe.ar tor&ou;!e u/a a%o&ia (ara /i/.
Qe!ito dura&te dia!4 !e&ti&do duro! e i&.*ado! o!
i&te!ti&o!4 atD to/ar .ora%e/ (ara /e a%a.*ar !o@re o
@a$de e !u(ortar a! (o&tada!4 a dor4 o ro/(er do!
te.ido! 0ue a.o/(a&*a/ .ada e,a.uao.
1o /e e!(a&.a/4 &o /e Caze/ (a!!ar Co/e4
&o .o!(e/ e/ /i/. Co/o (o!!o /e .o&!iderar
,#ti/a de (er!e%uio a&te to i&!i%&iCi.a&te!
!oCri/e&to!E E!te!4 .o&tudo4 !o ta&to /ai!
de%rada&te! 0ua&to /ai! i&!i%&iCi.a&te!. Le/@ro;/e
.o/ u/ !orri!o de 0ua&do a (orta !e Ce.*ou (e$a
(ri/eira ,ez atrB! de /i/ e a .*a,e %irou &a
Ce.*adura. 1o (are.ia !er u/ %ra&de .a!ti%o
!u@!tituir a !o$idariedade da e-i!tH&.ia .otidia&a (e$a
!o$ido de u/a .e$a4 de!de 0ue (ude!!e trazer .o/i%o
u/ /u&do de (e&!a/e&to! e re.ordaOe!. A%ora4
(orD/4 .o/eo a .o/(ree&der o 0ua&to D rudi/e&tar
a $i@erdade. Sue $i@erdade /e re!touE A de .o/er ou
(a!!ar Co/eP a de /e .a$ar ou Ca$ar !ozi&*o ou dar
/urro! &a (orta ou %ritar. Se eu era ,#ti/a de u/a
i&ju!tia4 u/a (e0ue&a i&ju!tia4 ao !er a0ui
e&.ar.erado4 &o !ou a%ora /ai! 0ue u/ de!%raado
/o&te de .ar&e4 !a&%ue e o!!o!.
899
O ja&tar /e D trazido (e$o &eto da .ozi&*eira.
Te&*o .erteza de 0ue $*e .u!ta e&te&der (or 0ue o
,e$*o /a%i!trado Coi tra&.aCiado &u/a !a$a e!.ura4
/a! &o Caz (er%u&ta a$%u/a. E&tra4 /uito
e/(erti%ado e a$ti,o4 .o/ u/a @a&deja4 e o .ar.ereiro
/a&tD/ a@erta a (orta.
7 O@ri%ado 7 di%o 74 0ue @o/ 0ue ,o.H ,eio4
e!ta,a .o/ ta&ta Co/e... 7 Pou!o a /o e/ !eu
o/@ro4 (ree&.*e&do4 .o/ (a$a,ra! *u/a&a!4 o e!(ao
0ue &o! !e(ara4 e e$e4 /uito !Drio4 e!(era 0ue eu (ro,e
e a(ro,e a .o/ida. 7 Co/o ,ai a ,o,GE
7 2ai @e/4 !e&*or.
7 E o .a.*orroE JB ,o$touE
IDo (Btio .*e%a;&o! o .*a/ado da a,G.L
7 1o4 !e&*or.
7 M a (ri/a,era4 !a@eE A e!tao do a/or' o!
.e! ,o Cazer !ua! ,i!ita!4 Ci.a/ ,Brio! dia! Cora e4
de(oi!4 ,o$ta/ !e/ .o&tar (or o&de a&dara/. 1o
(re.i!a Ci.ar (reo.u(ado4 e$e ,ai ,o$tar.
7 Si/4 !e&*or.
Pro,o a !o(a4 .o/o e$e 0uer4 e e!ta$o o! $B@io!.
7 Di%a N ,o,G 0ue e!tou /uito a%rade.ido (e$o
ja&tar4 e!tB de$i.io!o.
7 Si/4 !e&*or.
C*a/a/ de &o,o. E$e a(a&*a a .a&e.a e o (rato
da /a&*4 e !e di!(Oe a !air.
7 Di%a;/e' o! !o$dado! jB ,o$tara/E 7 (er%u&to
ra(ida/e&te.
7 1o4 !e&*or.
Se%uro a (orta (or u/ /o/e&to4 e Ci.o (arado
89:
&o @ate&te4 ou,i&do o! $ti/o! %orjeio! do! (B!!aro!
&a! Br,ore!4 !o@ o ,a!to .Du arro-eado4 e&0ua&to o
/e&i&o atra,e!!a o (Btio .o/ a @a&deja &a! /o!.
1o te&*o o 0ue $*e dar4 &e/ /e!/o u/ @otoP &o
te&*o te/(o !e0uer (ara $*e e&!i&ar a e!ta$ar o! dedo!
ou (ara $*e (re&der o &ariz e&tre o! /eu!.
E!tou e!0ue.e&do a /oa. Ador/e.e&do
$e&ta/e&te4 o.orre;/e4 .o/ Cria .$areza4 0ue u/ dia
i&teiro tra&!.orreu !e/ 0ue ti,e!!e (e&!ado &e$a. Pior'
&e/ .o&!i%o /e $e/@rar .o/ !e%ura&a de !ua!
CeiOe!. De !eu! o$*o! ,azio! (are.ia !e/(re e/a&ar
u/a &e@$i&a 0ue !e e!(a$*a,a e a e&,o$,ia toda4
a(a%a&do;a. A@ro o! o$*o! &a e!.urido N e!(era de
u/a i/a%e/P a &i.a $e/@ra&a e/ 0ue /e (o!!o
a(oiar4 toda,ia4 D a de /i&*a! /o! o$eo!a!
e!.orre%a&do;$*e (e$o! joe$*o!4 (e$a! (er&a!4 (e$o!
0uadri!. Te&to e,o.ar &o!!a! e!.a!!a! i&ti/idade!4
/a! a! .o&Cia&do .o/ a $e/@ra&a de todo! o! .or(o!
arde&te! 0ue (e&etrei ao $o&%o da ,ida. Eu a e!tou
e!0ue.e&do e !ei 0ue o Cao de$i@erada/e&te. 1o
/o/e&to e/ 0ue /e .o$o0uei dia&te de!!a /oa4
ju&to ao (orto do 0uarte$4 e a e!.o$*i4 eu jB .o&*e.ia
a! ra#ze! de /i&*a &e.e!!idade (or e$aP e a%ora Ci.o
(er/a&e&te/e&te o.u(ado e/ i&u/B;$a &o
e!0ue.i/e&to. Mo! Cria!4 .orao Crio' $e/@ro;/e do
(ro,Dr@io4 (a!!o a! /o! (e$o ro!to4 !u!(iro &a!
tre,a!.
1o !o&*o4 ,ejo u/a (e!!oa ajoe$*ada4 (rote%ida
(e$o /uro. A (raa e!tB ,aziaP o ,e&to $e,a&ta &u,e&!
de (oeira4 e$a er%ue a %o$a do .a!a.o4 (u-a o .a(uz
89R
(ara .o@rir o ro!to.
Dete&*o;/e a !ua Cre&te.
7 O&de dGiE 7 (er%u&to.
Si&to Cor/are/;!e a! (a$a,ra! e/ /i&*a @o.a4
ouo;a! e/itire/;!e !e/ de&!idade4 !e/ .or(o4 .o/o
dita! (or outra (e!!oa.
E$a e!te&de de!ajeitada/e&te a! (er&a! e (Oe a!
/o! &o! 0uadri!. M to (e0ue&a 0ue 0ua!e
de!a(are.e &o .a!a.o de *o/e/ 0ue e!tB u!a&do.
Ajoe$*a&do;/e4 tiro;$*e a! e&or/e! /eia! de $4
de!e&ro$o a! atadura!. O! (D! jaze/ &a (oeira4 dia&te
de /i/4 !e(arado! do .or(o4 /o&!truo!o!4 doi! (ei-e!
/orto!4 dua! %i%a&te!.a! @atata!.
Po&*o u/ de$e! &o .o$o e .o/eo a e!Cre%B;$o.
A! $B%ri/a! $*e @rota/ do! o$*o!4 e!.orre/;$*e (e$a
Ca.e.
7 E!tB /a.*u.adoT 7 $a/e&ta;!e .o/ ,oz
a(a%ada.
7 P!iu4 ,ou a0ue.H;$a 7 di%o.
To/o o outro (D e a@rao a a/@o! ju&to!. O
,e&to $a&a (oeira !o@re &G!P te&*o areia &o! de&te!.
A.ordo .o/ dor &a! %e&%i,a! e !a&%ue &a @o.a. A
&oite e!tB !i$e&.io!a4 &o *B $uar. Per/a&eo deitado4
o$*a&do dura&te a$%u/ te/(o (ara a e!.uridoP de(oi!
,o$to a !o&*ar.
E&tro (e$o (orto do 0uarte$ e ,ejo u/ (Btio
i&Ci&ito .o/o o de!erto. 1o te&*o e!(era&a de
.*e%ar N outra e-tre/idade4 /a! .o&ti&uo .a/i&*a&do
.o/ diCi.u$dade4 .arre%a&do a /oa4 &i.a .*a,e de
0ue di!(o&*o (ara o $a@iri&toP !ua .a@ea !a.ode;!e
89>
e/ /eu o/@ro4 !eu! (D! /orto! o!.i$a/4 i&erte!4 do
outro $ado.
QB outro! !o&*o! e/ 0ue a Ci%ura 0ue .*a/o a
/oa /uda de Cor/a4 de !e-o4 de ta/a&*o. 1u/
de$e!4 *B dua! i/a%e&! 0ue /e aterroriza/' /a.ia! e
,a%a!4 e$a! .re!.e/4 a,u$ta/;!e4 atD o.u(ar todo o
e!(ao o&de dur/o. A.ordo .*o.ado4 %rita&do a ($e&a
,oz.
A te-tura do! dia!4 (or outro $ado4 D i&!#(ida
.o/o o a&%u. 1u&.a /e !e&ti to (e&etrado (e$o
.otidia&o. O C$u-o do! a.o&te.i/e&to! do /u&do
e-terior4 a di/e&!o /ora$ de /eu .o/(ro/i!!o 7 !e
D 0ue !e trata de u/ .o/(ro/i!!o 74 a (rG(ria
(er!(e.ti,a de /e deCe&der &o tri@u&a$ (erde/ todo o
i&tere!!e !o@ a (re!!o do a(etite4 da! Cu&Oe! C#!i.a!
e do tDdio de ,i,er4 u/ a u/4 *ora! do dia. 5i0uei
re!CriadoP toda /i&*a e-i!tH&.ia e!tB .o&.e&trada &o
Cu&%ar e &o e!(irrar4 &a /i!Dria de !er !i/($e!/e&te
u/ .or(o 0ue !e !e&te e&Cer/o e 0uer !arar.
3/a tarde4 o ru#do a(a%ado e irre%u$ar da!
.o$*ere! de (edreiro .e!!a !u@ita/e&te do outro $ado
da (arede. Deitado &a e!teira4 a%uo o! ou,ido!' *B
u/ zu&ido di!ta&te &o ar4 u/a $e,e ,i@rao e$Dtri.a
&o !i$H&.io da tarde4 0ue &o .*e%a a !e tra&!Cor/ar
e/ !o&! di!ti&%u#,ei!4 /a! 0ue /e dei-a te&!o e
i&0uieto. 3/a te/(e!tadeE Me!/o .o$o.a&do o
ou,ido N (orta4 &ada .o&!i%o (er.e@er.
Mai! tarde ,o$ta/ a ra!(ar a! .o$*ere! de
(edreiro.
Ao a&oite.er4 a (orta !e a@re e /eu a/i%ui&*o
89=
e&tra .o/ o ja&tar. 1oto 0ue /e 0uer dizer a$%u/a
.oi!aP /a! o .ar.ereiro e&trou ta/@D/ e !e (o!tou
ju&to de$e4 .o/ a /o a(oiada e/ !eu o/@ro. A!!i/4
!o/e&te !eu! o$*o! Ca$a/ .o/i%o' (o!!o jurar 0ue
e!!e @ri$*o e-.itado /e e!tB dize&do 0ue o! !o$dado!
,o$tara/. 1e!!e .a!o4 (or 0ue &o !e ou,e/ o! .$ari&!
&e/ o! a($au!o! &e/ o trotar do! .a,a$o! &a %ra&de
(raaE Por 0ue &o !e ou,e o ru/or da Ce!ta 0ue !e
(re(araE Por 0ue o %uarda !e%ura to Corte/e&te o
/e&i&o4 $e,a&do;o a&te! 0ue eu te&*a te/(o de $*e
@eijar a .a@ea ra!(adaE A re!(o!ta D G@,ia4 o!
!o$dado! ,o$tara/4 /a! &o e/ triu&Co. E4 !e&do
a!!i/4 de,o /e a.aute$ar. Mai! tarde4 *B u/a
e-($o!o de ru#do! ,i&do! do (Btio e u/ tu/u$to de
,oze!. A@re/;!e e Ce.*a/;!e (orta! .o/ ,io$H&.ia4 *B
u/ ,ai,D/ de (a!!o!. Po!!o ou,ir .$ara/e&te a$%o do
0ue !e dizP Ca$a;!e &o !o@re e!tratD%ia! ou e-Dr.ito!
@Br@aro!4 /a! !o@re (D! do$orido!4 .a&!aoP di!.ute;!e
!o@re *o/e&! doe&te! 0ue (re.i!a/ de $eito!. E/ u/a
*ora tudo ,o$ta ao !i$H&.io. O (Btio Ci.a ,azio. 1o *B
(ri!io&eiro!4 (oi!. Te&*o (e$o /e&o! u/a razo (ara
/e a$e%rar.
A /a&* !e a(ro-i/a do Ci/4 /a! ai&da &o /e
trou-era/ o .aCD. Ca/i&*o (e$a !a$a4 .o/ o e!tF/a%o
ro&.a&do .o/o o de u/a ,a.a Ca/i&ta. Pe&!ar &o
/i&%au !a$%ado e &o .*B (reto /e Caz !a$i,ar4 /a! &o
*B o 0ue eu (o!!a Cazer.
1o (are.e/ (rete&der dei-ar;/e !air4 e/@ora
!eja dia de to/ar !o$. O! (edreiro! e!to tra@a$*a&do
&o,a/e&te' do (Btio .*e%a;/e o @u$#.io da!
89<
ati,idade! .otidia&a!P ouo atD a ,oz da .ozi&*eira
.*a/a&do o &eto. Bato N (orta4 /a! &i&%uD/ /e dB
ate&o.
1o /eio da tarde a .*a,e ra&%e &a Ce.*adura e a
(orta !e a@re.
7 Sue ,o.H 0uerE 7 (er%u&ta o .ar.ereiro. 7 Por
0ue e!te,e @ate&do &a (ortaE
Co/o de,e /e dete!tarT Por ter de (a!!ar !eu!
dia! ,i%ia&do u/a (orta Ce.*ada e ate&de&do N!
&e.e!!idade! a&i/ai! de outro *o/e/T Ta/@D/ Coi
de!(ojado de !ua $i@erdade e (e&!a 0ue !ou eu o
.u$(ado.
7 1o ,ai /e dei-ar !air *ojeE 1o /e
trou-era/ &ada (ara .o/er.
7 5oi (ara i!!o 0ue /e .*a/ouE 2o $*e trazer
.o/ida4 te&*a u/ (ou.o de (a.iH&.ia. Me!/o (or0ue
,o.H e!tB /uito %ordo.
7 E!(ere. Te&*o de e!,aziar /eu @a$de. E!tB
Cede&do a0ui. Suero $a,ar o .*o. Ta/@D/ 0uero
$a,ar /i&*a rou(a. 1o (o!!o a(are.er dia&te do
.oro&e$ Cede&do de!!e jeito. I!!o ,ai .riar (ro@$e/a!
(ara /eu! .ar.ereiro!. Pre.i!o de B%ua 0ue&te4 !a@o
e u/ (a&o de .*o. Dei-e;/e e!,aziar ra(ida/e&te o
@a$de e @u!.ar B%ua 0ue&te &a .ozi&*a.
Mi&*a !u(o!io a re!(eito do .oro&e$ de,e e!tar
.orreta4 (oi! e$e &o /e .o&tradiz. A@re a (orta4
aCa!ta;!e u/ (ou.o e orde&a'
7 De(re!!aT
QB a(e&a! u/a .o(eira &a .ozi&*a. Te/ u/
!o@re!!a$to ao &o! ,er e&trar4 (are.e 0uerer Cu%ir. Sue
8:6
*i!tGria! &o $*e tero .o&tado a /eu re!(eitoE
7 DH;$*e u/ (ou.o de B%ua 0ue&te 7 /a&da o
%uarda. E$a @ai-a a .a@ea e !e a(ro-i/a do Co%o4
o&de *B !e/(re u/ .a$deiro de B%ua Cer,e&do. Por
.i/a do o/@ro4 di%o ao %uarda'
7 3/ @a$de4 ,ou @u!.ar u/ @a$de (ara a B%ua.
Co/ a$%u&! (a!!o! $ar%o!4 atra,e!!o a .ozi&*a
atD a (e0ue&a de!(e&!a o&de4 .o/ o! !a.o! de Cari&*a4
!a$4 Cu@B4 er,i$*a e Ceijo4 Ci.a/ %uardado! o!
e!Cre%Oe! e a! ,a!!oura!. Pe&durada a u/ (re%o4 N
a$tura de /i&*a .a@ea4 e!tB a .*a,e do (oro o&de !e
%uarda a .ar&e de .ar&eiro. I&!ta&ta&ea/e&te4 /eto;a
&o @o$!o. Ao ,o$tar;/e4 tra%o u/ @a$de de /adeira.
Se%uro;o4 e&0ua&to a /oa o e&.*e de B%ua Cer,e&te.
7 Co/o ,aiE 7 (er%u&to. Sua! /o! tre/e/
ta&to 0ue $*e te&*o de to/ar a .o&.*a. 7 2o.H /e
daria u/ (ou.o de !o(a e u/ (a&o de .*oE
De ,o$ta a /i&*a .e$a4 tiro a rou(a e /e $a,o &a
B%ua $u-urio!a/e&te 0ue&te. La,o /eu &i.o (ar de
.erou$a! di!(o&#,e$4 0ue e!tB .*eira&do a .e@o$a
(odre4 toro;o e o (e&duro &u/ (re%o atrB! da (ortaP
(or Ci/4 e!,azio o @a$de &o $adri$*o. De(oi!4 deito;/e
N e!(era do a&oite.er.
A .*a,e %ira !ua,e/e&te &a Ce.*adura. Sua&ta!
outra! (e!!oa!4 a$D/ de /i/4 *o de !a@er 0ue a
.*a,e do (oro !er,e (ara a@rir a (orta de /i&*a !a$a;
(ri!o a!!i/ .o/o a do %ra&de ar/Brio do !a%uo
(ri&.i(a$ do 0uarte$P 0ue a .*a,e da (orta 0ue dB (ara
o! a(o!e&to! !o@re a .ozi&*a D i%ua$ N da (orta da
*erB$di.aP 0ue a da e!.ada da torre &oroe!te ta/@D/
8:8
a@re o ar/Brio /e&or do !a%uo e a ta/(a do .o&duto
de B%ua do (BtioE 1o D N toa 0ue a %e&te (a!!a tri&ta
a&o! i/er!o &a! /i&.ia! da ,ida de u/ (e0ue&o
(o,oado.
A! e!tre$a! .i&ti$a/ &o .$aro .Du &otur&o. Da
(raa4 atra,D! da! %rade! do (orto4 ,e/ a $uz da
Co%ueira a.e!a. Ao $ado do (orto4 Cora&do a ,i!ta4
.o&!i%o (er.e@er u/ ,u$to e!.uro4 u/ *o/e/ !e&tado
ju&to N (arede ou e&.o$*ido4 dor/i&do. SerB 0ue
.o&!e%ue /e ,er a0ui &o u/@ra$ da .e$aE 5i.o (arado
dura&te a$%u&! /i&uto!. E$e &o !e /o,e. Co/eo a
a,a&ar4 o .or(o .o$ado N (arede4 o! (D! de!.a$o!
Caze&do u/ $e,e ru#do &a areia %ro!!a.
Do@ro a e!0ui&a e (a!!o (e$a (orta da .ozi&*a. A
!e%ui&te D a 0ue dB (ara /eu a&ti%o a(arta/e&to4 &o
a&dar !u(erior. E!tB tra&.ada. A ter.eira e $ti/a
(orta e!tB a@erta4 dB (ara a !a$i&*a N! ,eze! u!ada
.o/o e&Cer/aria4 N! ,eze! .o/o !i/($e! a$oja/e&to
de !o$dado!. A%a.*ado4 tatea&do .o/ a! /o!
e!te&dida! dia&te de /i/4 e&%ati&*o ru/o ao (e0ue&o
0uadrado azu$ da ja&e$a %radeada4 te/e&do tro(ear
&o .or(o! .uja re!(irao ouo to (rG-i/a.
3/a (er&a .o/ea a !e de!ta.ar da .o&Cu!o de
,u$to!P o *o/e/ ador/e.ido a /eu! (D! re!(ira
de(re!!a4 %e/e @ai-i&*o. E!tarB !o&*a&doE Dete&*o;
/e4 ou,i&do;o ar0uejar e 0uei-ar;!e &a e!.urido a
a$%u&! .e&t#/etro! de /i/ Ceito u/a /B0ui&a. Pa!!o
(or e$e4 a,a&o.
Er%o;/e ju&to N ja&e$a e o$*o (ara a (raa da
a$deia4 e!(era&do ,er Co%ueira! de a.a/(a/e&to4
8:
Ci$eira! de .a,a$o! a/arrado!4 ar/a! e&!ari$*ada!4
@arra.a! a$i&*ada!. Ma! 0ua!e &o *B o 0ue ,er' a!
@ra!a! de u/a &i.a Co%ueira 0ue !e a(a%a e4 ta$,ez4 o
@ri$*o de dua! te&da! @ra&.a! ao $o&%e4 !o@ a! Br,ore!.
Suer dizer 0ue a Cora e-(edi.io&Bria &o ,o$touT Ou
!erB (o!!#,e$ 0ue e!!e! (ou.o! !o$dado! !eja/ tudo o
0ue de$a re!touE Meu .orao (a$(ita a&te ta$
(e&!a/e&to. Ma! &o D (o!!#,e$T E!!e! *o/e&! &o
Cora/ (ara a %uerra' &a (ior da! *i(Gte!e!4 e!ti,era/
,a%a&do &a! terra! 0ue /ar%eia/ o a$to .ur!o do rio4
.aa&do (a!tore! de!ar/ado!4 e!tu(ra&do;$*e! a!
/u$*ere!4 !a0uea&do;$*e! o! $are!4 di!(er!a&do;$*e!
o! re@a&*o!P &a /e$*or4 &o e&.o&trara/
a@!o$uta/e&te &i&%uD/ 7 /uito /e&o! o! .$!
@Br@aro! de .uja Cria a Ter.eira Di,i!o (rete&de &o!
(rote%er. Dedo! $e,e! .o/o a!a! de @or@o$eta /e
roa/ o! 0uadri!. Ajoe$*o;/e.
7 E!tou .o/ !ede 7 .o&Cia;/e u/a ,oz.
M o *o/e/ 0ue %e/ia. 1o e!tB dor/i&do
(orta&to.
7 Suieto4 /eu Ci$*o 7 !u!!urro.
5ora&do a ,i!ta4 .o&!i%o &otar o @ra&.o de !eu!
o$*o! ,o$tado! (ara .i/a. To.o;$*e a Cro&te' e!tB
Ce@ri$. Sua! /o! !e a$a/ e a%arra/ a /i&*a.
7 Se&ti ta&ta !edeT 7 diz.
7 2ou $*e trazer B%ua 7 !u!!urro;$*e ao ou,ido. 7
Ma! ,o.H te/ de (ro/eter Ci.ar 0uieto. QB *o/e&!
doe&te! a0ui4 (re.i!a/ dor/ir.
A !o/@ra ao $ado do (orto &o !e /o,eu.
Ta$,ez &o *aja &ada a$i4 ta$,ez a(e&a! u/ !a.o ,e$*o
8:?
ou u/ /o&te de $e&*a. Pi!a&do &a areia .o/ a (o&ta
do! (D!4 ,ou atD o ta&0ue o&de o! !o$dado! !e $a,a/.
A B%ua &o e!tB $i/(a4 /a! &o (o!!o /e dar ao $u-o
de a@rir a tor&eira. QB u/a (a&e$a a/a!!ada
(e&durada ao $ado do ta&0ue. E&.*o;a e ,o$to
!i$e&.io!a/e&te.
O ra(az te&ta !e !e&tar4 /a! e!tB /uito Cra.o.
Su!te&to;o (ara 0ue @e@a.
7 Sue a.o&te.euE 7 !u!!urro. A$%uD/ !e /e-e
&o !o&o. 7 2o.H e!tB Cerido ou doe&teE
7 E!tou .o/ ta&to .a$orT 7 %e/e e$e.
Suer $i,rar;!e do .o@ertor4 /a! eu o .o&te&*o.
7 Pre.i!a !uar (ara @ai-ar a Ce@re 7 /ur/uro.
Le&ta/e&te !a.ode a .a@ea de u/ $ado (ara outro.
Se%uro;$*e o (u$!o atD 0ue !e deite &o,a/e&te e
ador/ea.
QB trH! @arra! &a ja&e$a4 .o/o e/ toda! a! do
a&dar i&Cerior do 0uarte$. 5ir/a&do o (D &a ar/ao
de /adeira4 a%arro a @arra do /eio e a (u-o .o/
Cora. Retoro;/e4 !ua&do4 !i&to u/a (o&tada
do$orida &a! .o!ta!4 /a! a @arra &o .ede. De re(e&te4
a /o$dura !e (arte .o/ u/ e!ta$ido e eu !ou o@ri%ado
a /e a%arrar (ara &o .air (ara trB!. O ra(az .o/ea a
!e $a/e&tar de &o,o4 u/ !o$dado to!!e. Sua!e !o$to
u/ %rito de !ur(re!a a&te a dor 0ue !i&to ao a(oiar4
!o@re a (er&a direita4 o (e!o do .or(o.
A ja&e$a4 e/ todo .a!o4 e!tB a@erta. 5ora&do a!
@arra! (ara u/ $ado4 (a!!o a .a@ea e o! o/@ro! (e$a
@re.*a4 .o&!i%o !air e4 (or Ci/4 .aio &a terra4 atrB! da!
($a&ta! 0ue or$a/ a (arede &orte do 0uarte$. 1o
8:9
.o&!i%o (e&!ar !e&o &a dor4 &o de!ejo !e&o Ci.ar
deitado &a /ai! .F/oda (o!io 0ue .o&!i%o
e&.o&trar4 de $ado4 .o/ o! joe$*o! do@rado! !o@ o
0uei-o. Dura&te u/a *ora (e$o /e&o!4 0ua&do de,ia
e!tar Cu%i&do4 (er/a&eo a$i4 ou,i&do4 (e$a ja&e$a
a@erta4 o! !u!(iro! do! 0ue dor/e/4 a ,oz do ra(az
re!/u&%a&do .o&!i%o /e!/o. A(a%a/;!e a! $ti/a!
@ra!a! da Co%ueira &a (raa. Todo! dor/e/4 *o/e&! e
a&i/ai!. M a *ora 0ue (re.ede o a/a&*e.er4 a /ai!
%$a.ia$ de toda!. Si&to o Crio da terra (e&etrar;/e o!
o!!o!. Se .o&ti&uar a0ui4 ,ou /e .o&%e$ar e !erei
$e,ado de ,o$ta (ara a .e$a &u/ .arri&*o de /o.
5eito u/ .ara.o$ Cerido4 .o/eo a /e arra!tar ao
$o&%o da (arede4 &a direo da rua e!.ura 0ue !ai da
(raa.
O (orto do 0ui&ta$ da (e&!o (e&de do! %o&zo!
a(odre.ido. O (rG(rio 0ui&ta$ .*eira a de.adH&.ia.
Ca!.a!4 o!!o!4 detrito! e .i&za! da .ozi&*a !o
atirado! a$i e4 de(oi!4 e&terrado!P /a! a terra jB e!tB
!aturada4 o a&.i&*o 0ue e&terra o $i-o de!ta !e/a&a
de!e&terra o da !e/a&a a&terior. Dura&te o dia a!
/o!.a! (o,oa/ o arP ao a&oite.er o! @e!ouro! e a!
@arata! a.orda/.
De@ai-o da e!.ada de /adeira 0ue $e,a (ara a
,ara&da e o! 0uarto! do! e/(re%ado! *B u/ e!(ao
o&de !e %uarda a $e&*a e o&de o! %ato! !e a@ri%a/
0ua&do e!tB .*o,e&do. Arra!to;/e atD a$i e /e
e&.o$*o !o@re u/ !a.o ,azio. C*eira a uri&a4 e!tB
.erta/e&te .*eio de (u$%a!4 !i&to ta&to Crio 0ue &o
.e!!o de tiritarP /a!4 &e!te /o/e&to4 tudo o 0ue /e
8::
i/(orta D a$i,iar a dor 0ue /e .a!ti%a a! .o!ta!.
Sou a.ordado (or u/a a$%azarra de (e!!oa! &a
e!.ada. JB D diaP .o&Cu!o4 atordoado4 e&.o$*o;/e e/
/eu e!.o&derijo. A$%uD/ a@re a (orta da .ozi&*a. De
todo! o! .a&to! a(are.e/ %a$i&*a! a!!u!tada!. \
a(e&a! u/a 0ue!to de te/(o (ara 0ue /e
de!.u@ra/.
To ou!ada/e&te 0ua&to (o!!o4 /a! e&.o$*e&do;
/e (or i&!ti&to4 !u@o a e!.ada. Sue a(arH&.ia de,o ter
.o/ /i&*a .a/i!a i/u&da4 de .erou$a!4 de!.a$o4
.o/ a @ar@a e/ara&*adaE Rezo Ceito u/ e/(re%ado4
u/ /oo de e!tre@aria 0ue ,o$ta (ara .a!a a(G! u/a
&oite de Carra. O .orredor e!tB ,azio4 a (orta do 0uarto
da jo,e/4 a@erta. O 0uarto e!tB $i/(o e orde&ado
.o/o !e/(re' o ta(ete $a&o!o ju&to N .a/a4 a .orti&a
-adrez ,er/e$*a Ce.*ada4 o @a e&.o!tado N (arede4
!o@ u/a (rate$eira de rou(a!. Mer%u$*o o ro!to &a
Cra%rU&.ia de !ua! rou(a! e (e&!o &o /e&i&i&*o 0ue
/e $e,a,a .o/idaP 0ua&do (ou!a,a a /o !o@re !eu
o/@ro4 eu !e&tia o (oder re.u(erador do .o&tato C#!i.o
(er.orrer;/e o .or(o e&rije.ido (e$a !o$ido
i&,o$u&tBria.
A .a/a e!tB arru/ada. E!.orre%a&do a /o e&tre
o! $e&Gi!4 i/a%i&o (oder !e&tir ai&da o .a$or de !eu
.or(o. 1ada /e a%radaria /ai! 0ue /e a&i&*ar e/
!ua .a/a4 re(ou!ar a .a@ea e/ !eu tra,e!!eiro4
e!0ue.er;/e da dor e do !oCri/e&to4 i%&orar a .aada
0ue a e!!a! *ora! de,e ter !e de!e&.adeado .o&tra
/i/ e4 .o/o a /e&i&i&*a da *i!tGria4 e&tre%ar;/e ao
e!0ue.i/e&to. Co/ 0ue ,o$(ia /e atrae/ e!ta
8:R
/a&* o /a.io4 o /or&o4 o (erCu/adoT Su!(ira&do4
ajoe$*o;/e e /e i&troduzo de@ai-o da .a/a. De
@or.o4 to a(ertado e&tre o !oa$*o e a! tB@ua! do $eito
0ue 0ua&do /o,o o! o/@ro! e$e !e $e,a&ta u/ (ou.o4
te&to /e (re(arar (ara (a!!ar o dia e!.o&dido.
Co.*i$o e a.ordo4 ,a%a&do de u/ (ara outro
!o&*o di!Cor/e. O .a$or au/e&ta .o/ o (a!!ar da!
*ora! e eu jB &o .o&!i%o dor/ir. Ta&to 0ua&to
(o!!#,e$4 Ci.o !ua&do &e!!e e!.o&derijo /i&!.u$o e
e/(oado. De(oi!4 (or /ai! 0ue eu o (rote$e4 .*e%a o
/o/e&to e/ 0ue !ou o@ri%ado a a$i,iar /i&*a!
&e.e!!idade!. Ae/e&do4 arra!to;/e $e&ta/e&te (ara
Cora e /e a%a.*o !o@re o uri&o$. 1o,a/e&te a dor4 a
di$a.erao. Li/(o;/e .o/ u/ $e&o @ra&.o Curtado4
0ue dei-o /a&.*ado de !a&%ue. O 0uarto e!tB
Cede&doP /e!/o eu4 0ue .o&,i,i !e/a&a! .o/ u/
@a$de de e-.re/e&to!4 /e !i&to i&.o/odado. A@ro a
(orta e !aio /a&.a&do (ara o .orredor. Da ,ara&da
,He/;!e Ci$eira! de te$*ado! e4 a$D/ de$e!4 (or .i/a da
/ura$*a !u$4 o de!erto 0ue !e e!te&de &a di!tU&.ia
azu$. 1o ,ejo &i&%uD/4 e-.eto u/a /u$*er 0ue (a!!a
a(re!!ada &a a$a/eda. Se%ue;a u/a .ria&a4
e&%ati&*a&do e e/(urra&do &a (oeira a$%u/a .oi!a
0ue &o .o&!i%o di!ti&%uir. Seu tra!eiri&*o @ra&.o
a(o&ta (ara o .Du. Sua&do a /u$*er Ci.a de .o!ta!
(ara /i/4 !aio da !o/@ra e $a&o o .o&tedo do
uri&o$ ao /o&turo $o%o a@ai-o. E$a &o !e dB .o&ta de
&ada.
JB .o/ea a (airar u/ tor(or !o@re o (o,oado.
Ter/i&ara/;!e a! ati,idade! /ati&ai!' a&te.i(a&do o
8:>
.a$or do /eio;dia4 a! (e!!oa! ,o$ta/ (ara a !o/@ra
do! 0ui&tai!4 (ara o ,erde Cre!.or do i&terior da! !a$a!.
O /ur/rio da B%ua4 &a! !arjeta!4 di/i&ui e .e!!a.
Tudo o 0ue .o&!i%o ou,ir D o /arte$ar do Cerreiro4 o
arru$*o da! (o/@a! e4 a di!tU&.ia4 o .*oro do @e@H.
Deito;/e &a .a/a e4 !u!(ira&do4 i&a$o o to
do.e/e&te re$e/@rado (erCu/e de C$ore!. Sue
,o&tade de /e reu&ir ao re!to da a$deia &a !e!taT
1e!te! dia!4 &e!te! 0ue&te! dia! de Ci/ de (ri/a,era4
.o/ 0ue Ce$i.idade /e dei-o e&,o$,er (or e!ta
$a&%oro!a at/o!CeraT Co/o *ei de ad/itir 0ue a
de!%raa !e a@ateu !o@re /i&*a ,ida !e o /u&do
re(ete4 to !ere&a/e&te4 o! !eu! .i.$o!E 1o /e D
diC#.i$ .rer 0ue4 0ua&do a! !o/@ra! .o/eare/ a !e
a$o&%ar e o (ri/eiro !o(ro da @ri!a @a$a&ar a! Co$*a!4
*ei de de!(eitar4 @o.ejar4 ,e!tir;/e4 de!.er a! e!.ada!
e atra,e!!ar a (raa ru/o ao e!.ritGrio4 a.e&a&do (ara
a/i%o! e ,izi&*o!P 0ue a$i *ei de (a!!ar u/a ou dua!
*ora! orde&a&do e %uarda&do /eu! (a(Di!P 0ue tudo
.o&ti&uarB !e&do .o/o !e/(re Coi. Te&*o de !a.udir a
.a@ea e a(ertar o! o$*o! (ara /e $e/@rar de 0ue4
e&0ua&to a0ui (er/a&eo deitado4 $B Cora e!to /e
.aa&doP 0ue4 &o .u/(ri/e&to de !eu de,er4 o!
!o$dado! ,iro /e @u!.ar4 e /e a%arraro4 e /e
arra!taro4 e /e e&.erraro &o,a/e&te $o&%e do !o$4
do .Du e do! de/ai! !ere! *u/a&o!. JPor 0uHEK4 %e/o
&o tra,e!!eiro. JPor 0ue euEK Ja/ai! e-i!tiu4 &o
/u&do4 a$%uD/ to .o&Cu!o e i&o.e&te 0ua&to eu. 3/
@e@H de!a/(aradoT Co&tudo4 !e (udere/4 dei-ar;/e;
o tra&.aCiado atD 0ue a(odrea4 e !u@/eter;/e;o o
8:=
.or(o a !ua! ,i! ate&Oe! i&ter/ite&te!P u/ dia4
e&Ci/4 /a&dar;/e;o @u!.ar e /e !ujeitaro a u/ do!
(ro.e!!o! !i%i$o!o! 0ue .o!tu/a/ e&.e&ar !o@ o
e!tado de e/er%H&.ia4 (re!idido (e$o r#%ido
.oro&e$zi&*o4 .o/ !eu .riado a $er a! a.u!aOe!4 e
doi! !u@oCi.iai! Caze&do o (a(e$ de a!!e!!ore!4 tudo
(ara 0ue o (ro.e!!o %a&*e .erta a(arH&.ia de
$e%a$idade4 &u/ tri@u&a$ e/ todo .a!o ,azioP e e&to4
(ri&.i(a$/e&te !e ti,ere/ !oCrido derrota!4
(ri&.i(a$/e&te !e o! @Br@aro! o! ti,ere/ *u/i$*ado4
ju$%ar;/e;o .u$(ado de traio 7 .o/o du,idarE Ao!
(o&ta(D! !erei arra!tado ao .adaCa$!o4 o&de4 .*ora&do4
.o&Cu!o .o/o &o dia e/ 0ue &a!.i4 ,erei /orrer4 e/
/i/4 a CD e/ 0ue &ada (ode a.o&te.er ao! 0ue &o
tH/ .u$(a. J2o.H e!tB ,i,e&do u/ !o&*oTK4 di%o (ara
/i/ /e!/o. Pro&u&.io a! (a$a,ra! e/ ,oz a$ta4
a,a$io;a!4 te&to .a(tar;$*e! o !i%&iCi.ado' JPre.i!o
a.ordarTK Bu!.o de$i@erada/e&te a! i/a%e&! do!
i&o.e&te! 0ue .o&*e.i' o /e&i&o deitado4 &u4 N $uz do
$a/(io4 .o/ a! /o! a(ertada! .o&tra a! ,iri$*a!4 o!
(ri!io&eiro! @Br@aro! a.o.orado! &a (oeira4
(rote%e&do o! o$*o! .o&tra a $uz e e!(era&do (e$o 0ue
*a,eria de a.o&te.er de(oi!. Por 0ue !eria
i&.o&.e@#,e$ 0ue o (a0uider/e 0ue e&to o!
/a!!a.rou &o /e (i!otea!!e ta/@D/E Si&.era/e&te4
a.redito &o te/er a /orte. Creio 0ue o 0ue /e Caz
e!tre/e.er D a ,er%o&*a de /orrer de!&orteado e
a(a$er/ado .o/o e!tou.
Do 0ui&ta$ .*e%a;/e u/a a%itao de ,oze! de
*o/e&! e /u$*ere!. 2o$to a(re!!ado (ara /eu
8:<
e!.o&derijo4 ou,i&do (a!!o! 0ue !e (re.i(ita/4
(e!ado!4 &a e!.ada. Diri%e/;!e N e-tre/idade da
,ara&da (ara4 de(oi!4 !e a(ro-i/are/4 $e&ta/e&te4
dete&do;!e a .ada (orta. A! (arede! 0ue !e(ara/ o!
.u@#.u$o! do a&dar !u(erior4 o&de dor/e/ o! .riado!
e o&de 0ua$0uer !o$dado da %uar&io (ode .o/(rar a
i&ti/idade de u/a &oite4 &o !o /ai! 0ue Ci&a!
tB@ua! re,e!tida! de (a(e$' ouo .o/ &itidez /eu!
.aadore! a@ri&do rude/e&te .ada (orta. Co/(ri/o;
/e .o&tra o !oa$*o. E!(ero 0ue &o /e !i&ta/ o /au
.*eiro.
O! (a!!o! do@ra/ a e!0ui&a e (e&etra/ &o
.orredor. A@re/ /i&*a (orta4 /a&tH/;&a a@erta
a$%u&! !e%u&do!4 Ce.*a/;&a outra ,ez. Pa!!ei (e$o
(ri/eiro te!te.
Ouo u/ .a/i&*ar /ai! rB(ido e $e,e' a$%uD/
,e/ .orre&do (e$o .orredor e e&tra &o 0uarto. Mi&*a
.a@ea e!tB ,o$tada (ara o $ado o(o!to4 &o .o&!i%o
,er;$*e !e0uer o! (D!4 /a! !ei 0ue D a jo,e/. Meu
de!ejo4 &e!te /o/e&to4 D o de !air4 !u($i.ar;$*e 0ue
/e e!.o&da atD 0ue a &oite .aia e eu (o!!a dei-ar a
.idade4 Cu%ir (ara o $a%o. Ma! .o/o (o!!o Cazer i!!oE
1o /o/e&to e/ 0ue !air de !o@ a .a/a e$a .orrerB4
%rita&do (or !o.orro. Sue/ di!!e 0ue *o/iziaria u/
do! ta&to! *o/e&! 0ue Cre0Ve&ta/ e!te 0uarto4 u/
do! ta&to! *o/e&! (a!!a%eiro! de 0ue/ %a&*a !eu
(o4 u/ *o/e/ e/ de!%raa4 u/ Cora%idoE SerB 0ue
ao /e&o! .*e%aria a /e re.o&*e.er .o/o e!touE Seu!
(D! i&de.i!o! (er.orre/ o 0uarto dete&do;!e a0ui e
a$i. 1o .o&!i%o .o/(ree&der o !e&tido de!!e ,ai,D/.
8R6
5i.o 0uieto4 re!(ira&do !ua,e/e&te4 e&0ua&to o !uor
/e e!.orre e/ %ota!. De re(e&te4 e$a !e retira' a
e!.ada ra&%e4 de(oi! tudo ,o$ta ao !i$H&.io.
A .a$/a ta/@D/ /e (e&etra4 u/ i&ter,a$o de
$u.idez 0ue /e (er/ite ,er o 0ua&to D rid#.u$o e!tar
Cora%ido e e!.o&dido4 0ue to$i.e D Ci.ar de@ai-o de!ta
.a/a4 &u/a tarde 0ue&te4 e!(era&do u/a
o(ortu&idade (ara /e reCu%iar &o @a/@ua$ e4 !e/
d,ida4 (a!!ar a ,i,er de o,o! de (B!!aro! e do!
(ei-e! 0ue .o&!e%uir .a(turar .o/ a! /o!4 e dor/ir
&u/ @ura.o &a terra4 e e!(erar4 e&tediado4 0ue (a!!e
e!ta Ca!e da *i!tGria4 e a Cro&teira retor&e a !ua a&ti%a
/odorra. A ,erdade D 0ue eu jB &o !ou eu4 (er.e@o
0ue Cui (o!!u#do (e$o terror4 e/ /i&*a .e$a4 &o
/o/e&to e/ 0ue ,i o! dedo! do .ar.ereiro a%arrare/
o o/@ro do /e&i&o4 (ara $e/@rB;$o de 0ue &o de,ia
Ca$ar .o/i%o4 e .o/(ree&di 0ue teria de (a%ar (e$o
0ue a.o&te.era a0ue$e dia4 Co!!e o 0ue Co!!e. E&trara
&a0ue$a .e$a !e%uro da i&ju!tia de /i&*a .au!aP
i&.o/(ete&te4 (orD/4 (re.i!o /e re(etir4
.o&!ta&te/e&te4 de 0ue .au!a !e trata,aP &o e&ta&to4
de(oi! de (a!!ar doi! /e!e! e&tre a! @arata!4 !e/ &ada
(ara ,er !e&o a! 0uatro (arede! e u/a e&i%/Bti.a
/ar.a de Cu$i%e/4 &ada (ara .*eirar !e&o o Cedor de
/eu (rG(rio .or(o4 &i&%uD/ .o/ 0ue/ .o&,er!ar
!e&o u/ Ca&ta!/a &u/ !o&*o4 .ujo! $B@io! (are.e/
!e$ado!4 e!tou /uito /e&o! !e%uro de /i/. O arde&te
de!ejo de to.ar e !er to.ado (or outro !er *u/a&o /e
,i!ita N! ,eze! .o/ ta$ Cora 0ue /e Caz %e/erP
0ua&to eu a&!ia,a (or a0ue$e &i.o e @re,e .o&tato
8R8
.o/ o /e&i&o4 de /a&* e de &oite4 0ue era tudo o
0ue eu (odia terT Deitar;/e &o! @rao! de u/a
/u$*er4 &u/a .a/a $i/(a4 .o/er @oa .o/ida4
.a/i&*ar ao !o$ 7 0uo /ai! i/(orta&te tudo i!!o
(are.e !er do 0ue o direito de de.idir4
i&de(e&de&te/e&te da o(i&io da (o$#.ia4 0ue/ !o
/eu! a/i%o! ou /eu! i&i/i%o!. Co/o *ei de ter
razo4 !e &o *B u/a &i.a a$/a &o (o,oado 0ue
a(ro,e /i&*a e!tou,ada ,ia%e/ .o/ a /oa @Br@ara4
ou 0ue &o ,e&*a a ter Gdio de /i/ !e o! jo,e&!
da0ui Core/ /orto! (or /eu! (rote%ido! @Br@aro!E E
0ue !e&tido te/ !oCrer &a! /o! do! *o/e&! de
u&iCor/e azu$4 !e &o e!tou Cir/e/e&te a(e%ado a
/i&*a .o&,i.oE Pou.o i/(orta !e eu .o&tar a
,erdade a /eu! i&terro%adore! e $*e! re(etir .ada u/a
da! (a$a,ra! 0ue (ro&u&.iei ao ,i!itar o! @Br@aro!4
(ou.o i/(orta' /e!/o 0ue !e !e&ti!!e/ te&tado! a
a.reditar e/ /i/4 .o&ti&uaria/ a /e (re!!io&ar
/o&!truo!a/e&te4 (oi! D u/ arti%o de CD4 (ara e$e!4
0ue a e-tre/a ,erdade !G !e re,e$e &o /o/e&to
e-tre/o. E!tou Cu%i&do da dor e da /orte. 1o te&*o
($a&o de Cu%a. E!.o&dido &o! @a/@uai!4 /orreria de
Co/e e/ u/a !e/a&a ou !eria da$i e-(u$!o (or /eio
de Cu/aa. E!tou @u!.a&do !o!!e%o !i/($e!/e&te4
Cu%i&do &a ,erdade (ara o &i.o $eito /a.io e o!
&i.o! @rao! re.e(ti,o! 0ue /e re!ta/.
Pa!!o! &o,a/e&te. Re.o&*eo o a&dar rB(ido da
jo,e/4 &o ,e/ !ozi&*a de!ta ,ez4 /a! .o/ u/
*o/e/. E&tra/. A ju$%ar (e$a ,oz4 e$e D (ou.o /ai!
0ue u/ /e&i&o.
8R
7 2o.H &o de,ia ter dei-ado 0ue a trata!!e/
da0ue$e jeitoT 2o.H &o D e!.ra,a de$e! 7 diz e$e
,a$e&te/e&te.
5az;!e !i$H&.ioP de(oi!4 ou,e/;!e o! /ai!
#&ti/o! !o&!.
Coro. M i&to$erB,e$ ter de (re!e&.iar i!!o. Co/o
o /arido tra#do da Car!a4 rete&*o a re!(irao4
/er%u$*a&do .ada ,ez /ai! &a i%&o/#&ia.
3/ de$e! !e !e&ta &a .a/a. Cae/ @ota! &o .*o4
a! rou(a! CarCa$*a/4 o! doi! .or(o! !e e!te&de/ a
(ou.o! .e&t#/etro! de /i/. A! tB@ua! ar0ueia/4
o(ri/i&do;/e a! .o!ta!. E&,er%o&*ado4 Ce.*o o!
ou,ido! (ara a! (a$a,ra! 0ue /ur/ura/4 /a! &o
.o&!i%o e,itar ou,ir o (a$(itar e o %e/er da jo,e/
e&tre%ue ao (razer4 da0ue$e /odo de 0ue ta&to /e
$e/@ro' a jo,e/ a 0ue/ da,a o /eu .ari&*o.
A! tB@ua! a(erta/;/e ai&da /ai!4 .o/(ri/o;/e
ta&to 0ua&to (o!!#,e$4 a .a/a .o/ea a ra&%er.
Sua&do4 .orado4 e&ojado (e$a e-.itao 0ue4 a(e!ar de
tudo4 e!tou !e&ti&do4 .*e%o a %e/er' o $o&%o %e/ido
%ra,e /e e!.a(a da %ar%a&ta4 /i!tura&do;!e
de!(er.e@ida/e&te a !ua re!(irao oCe%a&te.
Ter/i&a/ e&Ci/. Su!(ira/ e !e a.a$/a/4
.e!!a/ a! .o&traOe! e a a%itao4 (ro!trado!
de!.a&!a/ $ado a $ado4 ador/e.e/4 e&0ua&to4
de!%raado4 te&!o4 de!(erto4 e!(ero (e$a o.a!io de
/e e,adir. M a *ora e/ 0ue atD a! %a$i&*a! dor/ita/4
a *ora e/ 0ue o &i.o i/(erador D o !o$. O .a$or &e!te
0uarto /i&!.u$o4 !o@ o teto @ai-o4 tor&ou;!e
!uCo.a&te. 1o .o/i &e/ @e@i dura&te todo o dia.
8R?
E/(urra&do o .or(o .o/ o! (D! a(oiado! &a
(arede4 e!.orre%o (ara Cora4 atD (oder /e !e&tar. A
dor &a! .o!ta!4 dor de ,e$*o4 !e /a&iCe!ta &o,a/e&te.
JSi&to /uitoK4 !u!!urro. Rea$/e&te4 e!to dor/i&do
.o/o .ria&a!4 u/ /e&i&o e u/a /e&i&a4 &u!4 de
/o! dada!4 @a&*ado! de !uor4 a! CeiOe! re$a-ada! e
.a$/a!. O !e&ti/e&to de ,er%o&*a /e i&,ade .o/
Cora redo@rada. Sua @e$eza &o /e de!(erta de!ejo
a$%u/' (e$o .o&trBrio4 (are.e /ai! o@!.e&o 0ue &u&.a
0ue e!te .or(o C$B.ido4 (e!ado4 Cedore&to e ,e$*o
I.o/o (ode/ &o ter &otado o .*eiroEL a te&*a
!e%urado &o! @rao!. Sue e!ti,e Caze&do dura&te todo
o te/(o e/ 0ue /e (re.i(itei !o@re e!!a .ria&a to
de$i.ada e ter&a 7 &o !G !o@re e$a4 /a! !o@re a!
outra! ta/@D/E De,ia ter Ci.ado e/ /eio ao!
de.ade&te! e %rote!.o! .o/o eu' %orda! /u$*ere! de
!o,a.o! azedo! e /au *u/or4 (ro!tituta!
%ra&da$*o&a! de C$B.ida! @o.eta!. Saio &a (o&ta do!
(D!4 de!o a e!.ada4 /a&.a&do4 !o@ o .e%a&te Cu$%or
do !o$.
A (arte !u(erior da (orta da .ozi&*a e!tB a@erta.
3/a ,e$*a a$0ue@rada e !e/ de&te! e!tB .o/e&do de
u/a (a&e$a de Cerro. 1o!!o! o$*o! !e e&.o&tra/P e$a
detD/ a .o$*er a /eio .a/i&*o4 Ci.a .o/ a @o.a
a@erta. Re.o&*e.e;/e. A.e&o (ara e$a e !orrio
7 !ur(ree&de;/e a Ca.i$idade .o/ 0ue .o&!i%o
!orrir. A .o$*er !e /o,e4 o! $B@io! !e Ce.*a/ !o@re
e$a4 o o$*ar !e aCa!ta de /i/4 !i%o /eu .a/i&*o.
O (orto &orte e!tB Ce.*ado e tra&.ado. Su@o a
e!.ada da torre de ,i%ia4 a u/ do! .a&to! da /ura$*a4
8R9
e .o&te/($o a&!io!o a 0uerida (ai!a%e/' o .i&turo
,erde !e e!te&de ao $o&%o do rio4 a(re!e&ta&do a%ora
/a&.*a! e!.ura!P o ,erde /ai! .$aro do! (U&ta&o!
o&de @rota o @a/@u &o,oP a de!$u/@ra&te !u(erC#.ie
do $a%o.
QB a$%o de errado &o e&ta&to. Sua&to te/(o
(a!!ei a(artado do /u&do4 doi! /e!e! ou dez a&o!E O
tri%o &o,o &o! .a/(o! de,ia e!tar a%ora .o/ u/
/etro e /eio de a$tura. 1o D o .a!o' N e-.eo da
e-tre/idade o.ide&ta$ da Brea irri%ada4 a! ($a&ta!
e!to /ur.*a! e doe&tia/e&te a/are$ada!. QB %ra&de!
e!(ao! &u! &a! (ro-i/idade! do $a%o e u/a $i&*a de
/eda! .i&ze&ta! (erto do di0ue de irri%ao.
A /eu! o$*o!4 o! .a/(o! a@a&do&ado!4 a (raa
Cerida (e$o !o$4 a! rua! de!erta! %a&*a/ u/a &o,a e
!i&i!tra .o&Ci%urao. A .idade e!tB !e&do a@a&do&ada
7 0ue outra .oi!a !e (ode !u(orE 7 e o! ru#do! 0ue
ou,i4 *B dua! &oite!4 de,e/ ter !ido &o o! de u/a
.*e%ada4 /a! o! de u/a (artidaT Meu .orao (a$(ita
I.o/ *orrorE .o/ %ratidoEL a&te e!!a idDia. Co&tudo4
de,o e!tar e&%a&ado' o$*a&do /ai! .uidado!a/e&te
(ara @ai-o4 (ara a (raa4 ,ejo4 !o@ a! a/oreira!4 doi!
/e&i&o! @ri&.a&do4 !o!!e%ado!4 .o/ @o$i&*a! de
%udeP e4 (e$o 0ue (ude &otar &a (e&!o4 a ,ida
(ro!!e%ue e/ !eu rit/o &or/a$.
1a torre !udoe!te u/a !e&ti&e$a e!tB !e&tada e/
!ua .adeira a$ta4 o$*a&do ,a%a/e&te (ara o de!erto.
So@re!!a$ta;!e ao &otar;/e a a(e&a! u/ (a!!o de$e.
7 De!aT 7 diz .o/ ,oz .ate%Gri.a. 7 1o D
(er/itido !u@ir a0ui.
8R:
1o o .o&*eo. De!de 0ue !a# da .e$a4 (er.e@o4
&o ,i u/ &i.o do! !o$dado! 0ue .o/(u&*a/ a
a&ti%a %uar&io. Por 0ue !G *B e!tra&*o! a0uiE
7 2o.H /e .o&*e.eE 7 (er%u&to.
7 De!a.
7 2ou de!.er4 /a! a&te! (re.i!o $*e Cazer u/a
(er%u&ta /uito i/(orta&te. 2eja4 &o te&*o a 0ue/
(er%u&tar' todo /u&do (are.e e!tar dor/i&do ou ter
ido e/@ora. Suero !a@er o 0ue a.o&te.eu &o! .a/(o!
$B Cora. Pare.e ter *a,ido u/a i&u&dao. Ma! (or 0ue
dia@o! *a,eria u/a i&u&daoE 7 E$e .o/(ri/e o!
o$*o!. 7 De!.u$(e;/e (or e!tar Caze&do (er%u&ta! to
to$a!4 /a! D 0ue e!ti,e doe&te4 de .a/a 7 a .urio!a
Cra!e /e !ai e!(o&ta&ea/e&te 74 e *oje D o (ri/eiro
dia e/ 0ue (ude $e,a&tar. M (or i!!o...
7 Pre.i!a to/ar .uidado .o/ o !o$ do /eio;dia4
(ai 7 diz. Te/ a! ore$*a! /etida! (or @ai-o do 0ue(e
%ra&de de/ai! (ara e$e. 7 De,ia e!tar de!.a&!a&do a
e!ta *ora.
7 Si/... 2o.H /e daria u/ (ou.o de B%uaE 7 E$e
/e e&tre%a o .a&ti$ e eu @e@o a B%ua /or&a4 te&ta&do
di!!i/u$ar o 0uo de!e!(erada D /i&*a !ede. 7 Ma!
di%a;/e o 0ue a.o&te.eu.
7 O! @Br@aro!. De!tru#ra/ (arte do di0ue e
i&u&dara/ o! .a/(o!. 1i&%uD/ o! ,iu. 2iera/ de
&oite. 1a /a&* !e%ui&te era .o/o !e ti,e!!e !ur%ido
u/ !e%u&do $a%o. 7 OCere.e;/e o .a.*i/@o 0ue
a.a@a de e&.*er. Re.u!o;o .orte!/e&te IJ5az /a$
(ara /i/4 eu .o/earia a to!!irKL. 7 Si/4 o!
Caze&deiro! e!to /uito .o&trariado!. Dize/ 0ue a
8RR
.o$*eita !e (erdeu e 0ue D tarde de/ai! (ara ($a&tar de
&o,o.
7 I!!o D rui/. O i&,er&o *B de !er diC#.i$.
Tere/o! de a(ertar /ai! o .i&to.
7 M. 1o i&,ejo o (o,o da0ui. O! @Br@aro! !o
@e/ .a(aze! de Cazer i!!o outra ,ez4 &o !oE Pode/
i&u&dar o! .a/(o! !e/(re 0ue 0ui!ere/.
5a$a/o! &o .arBter traioeiro do! @Br@aro!.
1u&.a $uta/ a@erta/e&te4 diz e$e' (reCere/
a(ro-i/ar;!e de ra!to! e a(u&*a$ar a %e&te (e$a!
.o!ta!.
7 Por 0ue &o &o! dei-a/ e/ (azE TH/ !eu!
(rG(rio! territGrio!4 &o tH/E
De!,io a .o&,er!a (ara o! ,e$*o! te/(o! e/ 0ue
tudo era tra&0Vi$o &a Cro&teira. E$e /e .*a/a de
J(aiK4 0ue D a /a&eira de .a/(o&e!e! /o!trare/
re!(eito4 e /e ou,e .o/o !e .o!tu/a ou,ir o! ,e$*o!
.adu.o!P e/ todo .a!o4 de,e !er /e$*or do 0ue (a!!ar
o dia todo o$*a&do (ara o ,azio.
7 Co&te;/e 7 (eo 74 *B dua! &oite! ou,i /uito!
.a,a$eiro! e (e&!ei 0ue a %ra&de e-(edio *a,ia
re%re!!ado.
7 1o 7 e$e ri 74 era/ a(e&a! a$%u&! *o/e&! 0ue
Cora/ /a&dado! de ,o$ta. 2iera/ &u/a da! .arroa!
%ra&de!. De,e ter !ido i!!o 0ue o !e&*or ou,iu.
5i.ara/ doe&te! .o/ a B%ua Idize/ 0ue a B%ua4 $B4 D
rui/L4 (or i!!o o! /a&dara/ de ,o$ta.
7 E&te&doT 1o .o&!e%uia i/a%i&ar o 0ue era.
Ma! 0ua&do e!(era 0ue retor&e a Cora (ri&.i(a$E
7 Lo%o4 de,e ,o$tar $o%o. 1o *B o 0ue .o/er
8R>
(or $B4 &u&.a ,i $u%ar to Brido.
De!o o! de%rau!. 1o!!a .o&,er!a Cez .o/ 0ue
eu /e !e&ti!!e 0ua!e ,e&erB,e$. E!tra&*o 0ue &o o
te&*a/ a$ertado 0ua&to a u/ ,e$*o de rou(a!
e!Carra(ada!T Ou !erB 0ue e!tB $B e/ .i/a de!de a
&oite (a!!ada4 !e/ ter tido .o/ 0ue/ .o&,er!arE
Sue/ diria 0ue eu (odia /e&tir to de!.arada/e&teT
A tarde a,a&a. Mi&*a !o/@ra e!.orre%a a /eu $ado
Ceito u/a (oa de ti&ta. De,o !er a &i.a .riatura 0ue
!e /o,e e&tre e!ta! 0uatro /ura$*a!. E!tou to
e-a$tado 0ue !i&to ,o&tade de .a&tar. JB &e/ /e
i/(orta/ a! .o!ta! do$orida!.
A@ro o (e0ue&o (orto $atera$ e !aio. Meu
a/i%o4 &a torre de ,i%ia4 o$*a (ara @ai-o. A.e&o e e$e
re!(o&de da /e!/a /a&eira.
7 Pre.i!a de u/ .*a(DuT 7 %rita.
Dou u/a (e0ue&a (a$/ada e/ /eu .rU&io &u4
e&.o$*o o! o/@ro!4 !orrio. O !o$ arde.
O tri%o de (ri/a,era e!tB (erdido de Cato. A
$a/a 0ue&te e o.re re!,a$a e&tre o! dedo! de /eu!
(D!. E/ .erto! $u%are! *B .*ar.o! ai&da. Muita! da!
($a&ta! Cora/ arra&.ada! da terra. Tudo a(re!e&ta
u/a de!.o$orao a/are$ada de Co$*a!. A Brea
(rG-i/a ao $a%o Coi a /ai! ati&%ida. 1ada Ci.ou de (D.
A$iB!4 o! Caze&deiro! jB .o/eara/ a e/(i$*ar a!
($a&ta! /orta!4 (ara 0uei/B;$a!. 1o! .a/(o! /ai!
di!ta&te!4 u&! (ou.o! .e&t#/etro! de e$e,ao
deter/i&ara/ toda a diCere&a4 de /odo 0ue ta$,ez
u/ 0uarto da (roduo (o!!a !e !a$,ar.
O di0ue (ro(ria/e&te4 u/ /uro @ai-o de ar%i$a
8R=
0ue !e e!te&de (or .er.a de trH! 0ui$F/etro! e retD/ a
B%ua &o ,ero4 0ua&do o $a%o ati&%e !eu &#,e$ /ai!
a$to4 jB Coi re!taurado4 /a! 0ua!e todo o i&tri&.ado
!i!te/a de .a&ai! e .o/(orta! 0ue di!tri@ui a B%ua
(e$o! .a/(o! Coi de!tru#do (e$a e&.*e&te. A re(re!a e
a roda *idrBu$i.a N! /ar%e&! do $a%o e!to i&ta.ta!4
e/@ora &o !e ,eja o .a,a$o 0ue4 *a@itua$/e&te4 Caz
%irar a roda. O! Caze&deiro! tero Brdua! !e/a&a! de
tra@a$*o. E4 a 0ua$0uer /o/e&to4 e!!e tra@a$*o (oderB
!er reduzido a &ada (or u/ (u&*ado de *o/e&!
ar/ado! de e!(ada!T Co/o (odere/o! ,e&.er u/a
%uerra a!!i/T Sue uti$idade *o de ter o! .o/(H&dio!
/i$itare!4 a! i&.ur!Oe! e e-(ediOe! (u&iti,a! &a!
terra! do i&i/i%o !e4 a0ui /e!/o4 (ode/o! &o! e!,air
e/ !a&%ueE
To/o a ,e$*a e!trada 0ue Caz u/a .ur,a atrB! da
/ura$*a o.ide&ta$ e 0ue4 a !e%uir4 !e tra&!Cor/a &u/a
,ereda 0ue !G .o&duz N! ru#&a! .o@erta! de areia. SerB
0ue ai&da dei-a/ a! .ria&a! @ri&.are/ a$i4 (er%u&to;
/e4 ou !erB 0ue !eu! (ai! a! retH/ e/ .a!a .o/
*i!tGria! de @Br@aro! e!.o&dido! &a! to.a!E O$*o (ara
a /ura$*aP /eu a/i%o4 &o e&ta&to4 (are.e ter ido
dor/ir.
Toda a e!.a,ao 0ue Cize/o! &o a&o (a!!ado
Coi e&.o@erta (e$a areia trazida (e$o ,e&to. A(e&a!
a$%u&! (i$are! !o ai&da ,i!#,ei! &a de!o$ao o&de D
(re.i!o a.reditar 0ue u/ dia ,i,era/ (e!!oa!. Li/(o
u/a da! .o,a! e /e !e&to (ara de!.a&!ar. Du,ido 0ue
/e ,e&*a/ (ro.urar a0ui. Poderia Ci.ar e&.o!tado
&e!te ,e$*o (i$ar4 .o/ /eu! de!%a!tado! %ra,ado! de
8R<
%o$Ci&*o! e o&da!4 atD 0ue o !o$ /e 0uei/a!!e4 o
,e&to /e re!!e.a!!e e4 e,e&tua$/e&te4 /e .o&%e$a!!e
a %eada4 e ja/ai! /e e&.o&traria/4 a &o !er &u/a
re/ota era de (az e/ 0ue a! .ria&a! do oB!i!4
,o$ta&do a @ri&.ar a0ui4 de!!e/ .o/ o e!0ue$eto4
e-u/ado (e$o ,e&to4 de u/ *a@ita&te do de!erto4
,e!tido de irre.o&*e.#,ei! a&drajo!.
A.ordo !e&ti&do .a$aCrio!. O !o$ re(ou!a4
%i%a&te!.o e ru@ro4 &o *orizo&te o.ide&ta$. O ,e&to
e!tB au/e&ta&do' a areia 0ue traz jB .o/ea a !e
a.u/u$ar a /eu $ado. Te&*o .o&!.iH&.ia !o@retudo da
!ede. O a.a$e&tado ($a&o de (a!!ar a &oite a0ui4 e&tre
o! Ca&ta!/a!4 tre/e&do de Crio4 N e!(era de 0ue a!
Ca/i$iare! (arede! e a! .o(a! da! Br,ore! ,o$ta!!e/ a
!e /ateria$izar &a e!.urido4 D i&!u(ortB,e$. Tudo o
0ue /e e!(era4 Cora da! /ura$*a!4 D a /orte (or
i&a&io. Deri,a&do de Co!!o e/ Co!!o4 de!(ojo;/e
atD /e!/o da a(arH&.ia de i&o.H&.ia. Por 0ue *a,eria
de Cazer o tra@a$*o de /eu! i&i/i%o!E Se 0uere/
derra/ar /eu !a&%ue4 0ue ao /e&o! !u(orte/ a
.u$(a. O o@!.uro te/or do! dia! (a!!ado! arreCe.eu.
Ta$,ez e!ta e,a!o &o te&*a !ido i&ti$4 !e eu
.o&!e%uir re.o@rar4 ai&da 0ue (a$ida/e&te4 o !e&tido
da *o&ra.
Sa.udo4 ruido!a/e&te4 o (orto do (Btio do
0uarte$.
7 1o !a@e/ 0ue/ e!tB a0uiE JB ti,e /i&*a!
CDria!4 a%ora dei-e/;/e e&trar &o,a/e&teT
A$%uD/ ,e/ .orre&doP N Cra.a $uz e!(reita/o;
&o! re.i(ro.a/e&te atra,D! da! %rade!' D o *o/e/
8>6
de!i%&ado /eu .ar.ereiro.
7 Ca$e a @o.aT 7 !u!!urra e&tre o! de&te! ao
/e!/o te/(o 0ue (u-a .o/ Cora o Cerro$*o.
QB u/ ru/or de ,oze! atrB! de$e4 (e!!oa! 0ue !e
a%$o/era/. A%arra&do;/e (e$o @rao4 o@ri%a;/e a
atra,e!!ar ra(ida/e&te o (Btio.
7 Sue/ D e$eE 7 %rita a$%uD/.
E!tou a (o&to de re!(o&der4 de tirar do @o$!o a
.*a,e e a.e&ar .o/ e$a4 /a! o.orre;/e 0ue i!!o D
u/a i&!e&!atez. A!!i/ e!(ero4 ju&to a /i&*a a&ti%a
(orta4 0ue o %uarda a de!tra&0ue e4 e/(urra&do;/e
(ara de&tro4 !e e&.erre .o/i%o a$i. Sua ,oz /e .*e%a
da e!.urido ei,ada de Gdio.
7 Oua4 !e ,o.H Ca$ar de !ua Cu%a a 0ue/ 0uer
0ue !eja4 eu Carei de !ua ,ida u/ i&Cer&oT E&te&deuE
5arei .o/ 0ue !e arre(e&daT 1o .o&te &adaT Se
a$%uD/ (er%u&tar o 0ue a.o&te.eu e!ta &oite4 di%a 0ue
eu o $e,ei (ara dar u/a ,o$ta4 &ada /ai!. E&te&deE
De!,e&.i$*a&do;/e do! dedo! 0ue /e a%arra/ o
@rao4 eu /e aCa!to.
7 E!tB ,e&do .o/o !eria CB.i$ (ara /i/ Cu%ir e
@u!.ar a!i$o e&tre o! @Br@aro!E 7 /ur/uro. 7 Por 0ue
a.*a 0ue ,o$teiE 2o.H &o (a!!a de u/ !o$dado ra!o4
&o (ode !e&o .u/(rir orde&!. E/ todo .a!o4 (e&!e
&i!!o. 7 E$e /e a%arra o (u$!o e eu /e de!(re&do u/a
,ez /ai! de !eu! dedo!. 7 Pe&!e &o (or0uH de eu ter
,o$tado e &o 0ue a.o&te.eria !e &o o ti,e!!e Ceito.
2o.H &o (ode .o&tar .o/ a @oa ,o&tade do! *o/e&!
de u&iCor/e azu$4 te&*o .erteza de 0ue !a@e di!!o.
Pe&!e &o 0ue *B de a.o&te.er !e eu /e e,adir
8>8
&o,a/e&te. 7 A%ora4 !ou eu 0ue/ $*e a%arra a /o. 7
Ma! &o !e aC$ija4 &o ,ou .o&tar &ada' i&,e&te a
*i!tGria 0ue 0ui!er4 eu a .o&Cir/arei. Sei /uito @e/ o
0ue D !e&tir /edo. 7 5az;!e u/ $o&%o e du,ido!o
!i$H&.io. 7 Sa@e o 0ue eu /ai! 0ueroE 7 (er%u&to. 7
Suero .o/er e @e@er a$%u/a .oi!a. E!tou /orre&do
de Co/e. 1o .o/i &e/ @e@i &ada o dia i&teiro.
Tudo4 (oi!4 ,o$tou a !er o 0ue era. Pro!!e%ue e!te
e&.ar.era;/e&to a@!urdo. Deito;/e de .o!ta! e Ci.o a
o@!er,ar o @$o.o de $uz !o@re /i/4 i&te&!iCi.a&do;!e e
e/(a$ide.e&do dia a(G! dia. Ouo4 atra,D! da!
(arede!4 o $o&%#&0uo ra!(ar da! .o$*ere! de (edreiro4
o /arte$ar do! .ar(i&teiro!. Co/o4 @e@o e4 .o/o
0ua$0uer outro4 e!(ero.
Pri/eiro *B o re/oto di!(arar do! /o!0uete!4
di/i&uto! .o/o o! de u/ re,G$,er de e!(o$eta.
De(oi!4 de /ai! (erto4 da! (rG(ria! /ura$*a!4 ouo a!
de!.ar%a! 0ue ,H/ e/ re!(o!ta. QB u/a a$%azarra de
(a!!o! &o (Btio do 0uarte$.
7 O! @Br@aro!T 7 %rita/P /a! .reio 0ue e!teja/
e&%a&ado!. Por !o@re o .$a/or .o/ea/ a re(i.ar o!
!i&o!. Ajoe$*ado4 .o/ o ou,ido .o$ado N Ce&da da
(orta4 (ro.uro e&te&der o 0ue e!tB a.o&te.e&do.
O CrH/ito &a (raa !e tra&!Cor/a &u/ a$arido
.o&!ta&te4 &o 0ua$ &o !e (ode di!ti&%uir &e&*u/a
,oz i!o$ada. Todo o (o,oado de,e e!tar !ai&do e/
(o$,oro!a (ara a.$a/B;$o!4 /i$*are! de a$/a!
e-tBti.a!. O! tiro! de /o!0uete .o&ti&ua/. O to/ da
%ritaria !e a$tera4 !e e$e,a4 !e e-.ita. E4 (or !o@re e$a4
!oa/ o! de!/aiado! a.orde! /etB$i.o! do! .$ari&!.
8>
A te&tao D Corte de/ai!. Sue te&*o a (erderE
De!tra&.o a (orta. A $uz D to Corte 0ue /e o@ri%a a
Ce.*ar o! o$*o! e a to$dB;$o! .o/ a /o. Atra,e!!o o
(Btio4 (a!!o (e$o (orto e /e i&.or(oro N /u$tido.
O! di!(aro! e o ru/or do! a($au!o! &o .e!!a/. 3/a
,e$*a ,e!tida de &e%ro !e%ura;/e o @rao4 (ara
Cir/ar;!e4 e !e .o$o.a &a (o&ta do! (D!.
7 E!tB ,e&doE 7 (er%u&ta.
7 Si/ 7 re!(o&do 74 e!tou ,e&do *o/e&!
/o&tado!. 7 Ma! e$a jB &o /e ou,e.
2ejo u/a Ci$a de .a,a$eiro! 0ue4 e/ /eio a
tre/u$a&te! @a&deira!4 e&tra/ (e$o (orto e !e
diri%e/ ao .e&tro da (raa. A$i de!/o&ta/. A(e!ar da
&u,e/ de (oeira 0ue o! e&,o$,e4 (er.e@o 0ue e!to
!orri&do ou ri&do' u/ de$e! .a,a$%a .o/ a! /o!
a$ada! e/ triu&Co4 outro a%ita u/ ra/o de C$ore!.
A,a&a/ $e&ta/e&te4 (oi! o (o,o !e a%$o/era a !ua
,o$ta4 te&ta&do to.B;$o!4 atira&do;$*e! C$ore!4 da&do;
$*e! a$e%re! (a$/ada! &a .a@ea4 .ir.u$a&do4
e-ta!iado4 a !eu redor. A! .ria&a! (a!!a/ (or /i/ e4
/er%u$*a&do &a tur@a4 !e arra!ta/ (or e&tre a! (er&a!
do! adu$to!4 trata&do de a(ro-i/ar;!e de !eu! *erGi!.
1a! /ura$*a!4 a%ora to/ada! (e$a /u$tido e/ Ce!ta4
.o&ti&ua/ a di!(arar a! ar/a!.
3/a (arte da .a,a$%ada &o a(eia. Liderada (or
u/ jo,e/ e .ir.u&!(e.to .a@o4 0ue !e%ura a @a&deira
,erde e dourada do @ata$*o4 (a!!a e&tre o! .or(o!
.o/(ri/ido! e4 .*e%a&do a u/ do! .a&to! da (raa4
.o/ea a de!Ci$ar e/ !ua (eriCeria4 !e%uida (e$a
(o(u$ao. De @o.a e/ @o.a4 a (a$a,ra !e e!(a$*a
8>?
.o/o Co%o' JO! @Br@aro!TK
O .a,a$o do (orta;e!ta&darte D .o&duzido (or u/
*o/e/ 0ue a@re .a/i&*o @ra&di&do u/ @a!to.
Se%ue;o outro .a,a$aria&o4 (u-a&do u/a .ordaP e4 &a
e-tre/idade de!ta4 ,e/ u/a Ci$a de *o/e&!
a/arrado! (e$o (e!.oo4 o! @Br@aro!4 .o/($eta/e&te
&u!4 todo! .urio!a/e&te !e%ura&do o ro!to .o/ a!
/o!4 .o/o !e e!ti,e!!e/ .o/ dor de de&te. Por u/
/o/e&to4 .o&Cu&de/;/e !ua (o!tura e a a&!iedade
.o/ 0ue4 &a (o&ta do! (D!4 !e%ue/ !eu %uiaP de
re(e&te4 .o&tudo4 &ota&do u/ @ri$*o de /eta$4 eu
.o/(ree&do. 3/ !i/($e! (edao de ara/e atra,e!!a a
.ar&e da! /o! de .ada *o/e/ e $*e! (e&etra a!
@o.*e.*a!. JI!!o o! tor&a /a&!o! .o/o o,e$*a!K4
$e/@ro;/e de ter ou,ido Ca$ar u/ !o$dado 0ue4 .erta
,ez4 ,ira o artiC#.io. J1o (e&!a/ !e&o e/ Ci.ar
i/G,ei!.K Te&*o u/ !o@re!!a$to. A%ora eu !ei 0ue &o
de,ia ter dei-ado a .e$a.
Te&*o de /e ,o$tar4 di!!i/u$ada/e&te4 (ara
e,itar !er ,i!to (e$o! doi! *o/e&! 0ue4 .o/ !ua
e!.o$ta /o&tada4 Ce.*a/ a reta%uarda da .o$u&a' o
jo,e/ .a(ito de .a@ea de!.o@erta4 0ue !a@oreia !eu
(ri/eiro triu&Co4 e4 a !eu $ado4 /ai! /a%ro e
@ro&zeado a(G! ta&to! /e!e! de .a/(a&*a4 o .oro&e$
de (o$#.ia Jo$$.
O .ir.uito Coi Ceito4 todo! ti,era/ o(ortu&idade
de ,er o! doze /i!erB,ei! (ri!io&eiro!4 de (ro,ar a
!eu! Ci$*o! 0ue o! @Br@aro! e-i!te/. A%ora4 a
/u$tido 7 e eu4 re$uta&te4 e/ /eio a e$a 7 C$ui (ara o
%ra&de (orto .uja (a!!a%e/ e!tB @$o0ueada (or
8>9
!o$dado! di!(o!to! e/ /eia;$ua4 atD 0ue4 .o/(ri/ida
(or todo! o! $ado!4 jB &o .o&!e%ue a,a&ar.
7 Sue e!tB *a,e&doE 7 (er%u&to a /eu ,izi&*o.
7 1o !ei 7 re!(o&de e$e 74 /a! ajude;/e a
er%uH;$a. 7 Ajudo;o a a$ar atD o! o/@ro! a .ria&a
0ue traz &o! @rao!. 7 DB (ara ,erE 7 (er%u&ta a e$a.
7 DB.
7 Sue e!to Caze&doE
7 E!to /a&da&do o! @Br@aro! !e ajoe$*ar. Sue
,o Cazer .o/ e$e!E
7 1o !ei. 2a/o! ,er.
Le&ta e re!o$uta/e&te4 u!a&do toda a /i&*a
Cora4 .o/eo a (re!!io&ar (ara !air da0ui.
7 Co/ $i.e&a... .o/ $i.e&a... 7 di%o. 7 O
.a$or... e!tou /e !e&ti&do /a$.
Pe$a (ri/eira ,ez4 ,ejo o$*are! 0ue !e ,o$ta/
(ara /i/ e dedo! 0ue /e a(o&ta/.
Te&*o de retor&ar a /i&*a .e$a. M u/a atitude
0ue &o !urtirB eCeito4 &e/ !e0uer !erB &otada.
E&treta&to4 (ara o /eu (rG(rio @e/4 &u/ %e!to (ara
.o/i%o /e!/o4 (re.i!o ,o$tar N Cria e!.urido4 tra&.ar
a (orta4 dar a ,o$ta &a .*a,e4 Ce.*ar o! ou,ido! N
(atriGti.a !a&%ui&o$H&.ia4 .errar o! $B@io! e &u&.a
/ai! ,o$tar a Ca$ar. Sue/ !a@e !e &o e!tou !e&do
i&ju!to .o/ /eu! .o&.idado!E Ta$,ez4 &e!te (re.i!o
/o/e&to4 o !a(ateiro e!teja e/ .a!a /arte$a&do u/
!a(ato e re!/u&%a&do a !G! .o&tra e!!a %ritariaP ta$,ez
*aja do&a! de .a!a de@u$*a&do a er,i$*a &a .ozi&*a e
.o&ta&do *i!tGria! (ara di!trair o! Ci$*o! a!!u!tado!P
ta$,ez *aja Caze&deiro! trata&do .a$/a/e&te de
8>:
.o&!ertar o! .a&ai!. Se e-i!te/ tai! .o/(a&*eiro!4 D
(e&a &o tH;$o! .o&*e.idoT O 0ue !e tor&ou /ai!
i/(orta&te (ara /i/4 &e!te /o/e&to e/ 0ue
ra(ida/e&te /e aCa!to da /u$tido4 D &o /e dei-ar
.o&ta/i&ar (e$a atro.idade 0ue ,ai !er .o/etida4 &e/
/e e&,e&e&ar .o/ /eu Gdio i/(ote&te a !eu!
(er(etradore!. JB 0ue &o te&*o .o/o !a$,ar o!
(ri!io&eiro!4 0ue trate de /e !a$,ar a /i/ /e!/o.
Sue !e di%a 7 !e !e .*e%ar a dizer a$%u/a .oi!a4 !e4
&u/ Cuturo re/oto4 .*e%ar a e-i!tir a$%uD/
i&tere!!ado e/ !a@er .o/o !e ,i,ia &e!te $o&%#&0uo
(o!to a,a&ado do I/(Drio da $uz 7 0ue ao /e&o! u/
*o/e/ e-i!tiu 0ue4 &o Cu&do do .orao4 &o era u/
@Br@aro.
Pa!!o (e$o (orto do 0uarte$ e /e dirijo ao (Btio
de /i&*a (ri!o. Ju&to ao ta&0ue4 &o .e&tro4 a(a&*o
u/ @a$de e o e&.*o. Se%ura&do;o &o! @rao!4
derra/a&do B%ua (e$a! @orda!4 a(ro-i/o;/e
&o,a/e&te da reta%uarda da /u$tido.
7 Co/ $i.e&a 7 ,ou dize&do e a,a&o.
A! (e!!oa! a@re/ .a/i&*o4 i&!u$ta/;/e 0ua&do
o @a$de !e i&.$i&a4 !a$(i.a&do;a!4 e eu !i%o atD 0ue4 de
!@ito4 /e ,ejo @e/ N Cre&te4 &a (ri/eira Ci$a4
i/ediata/e&te atrB! do! !o$dado! 0ue4 !e%ura&do
tB@ua! e&tre !i4 Cor/a/ a are&a e/ 0ue !e *B de
de!e&ro$ar o e-e/($ar e!(etB.u$o.
Suatro do! (ri!io&eiro! e!to ajoe$*ado! &o
.*o. O! oito re!ta&te!4 ai&da a/arrado! u&! ao!
outro!4 .o/ a! /o! &o ro!to4 (er/a&e.e/
a.o.orado! N !o/@ra do /uro e o@!er,a/.
8>R
O! .ati,o!4 ajoe$*ado! $ado a $ado4 e!to
de@ruado! !o@re u/a $o&%a e (e!ada ,i%a. 3/
.ordo (re!o ao ara/e 0ue atra,e!!a a @o.a do
(ri/eiro *o/e/ (a!!a (or @ai-o da ,i%a4 !o@e atD o
ara/e do !e%u&do4 ,o$ta a (a!!ar (or @ai-o da ,i%a4
,ai atD o ter.eiro ara/e4 (a!!a &o,a/e&te (or !o@ a
,i%a e ter/i&a (re!o ao ara/e do 0uarto *o/e/. 2ejo
0ue u/ !o$dado .o/ea a e!ti.ar4 $e&ta/e&te4 o
.orde$4 o@ri%a&do o! (ri!io&eiro! a !e i&.$i&ar /ai! e
/ai!4 atD e&.o!tare/ o ro!to &a ,i%a. 3/ de$e!
e!tor.e o! o/@ro! %e/e&do de dor. O! de/ai!4 e/
!i$H&.io4 .o&.e&tra/;!e e/ a.o/(a&*ar4 o /ai!
!ua,e/e&te (o!!#,e$4 o de!$o.a/e&to do .orde$4
e,ita&do 0ue o ara/e $*e! di$a.ere a .ar&e.
Co/ %e!to! @re,e!4 o .oro&e$ Jo$$ orie&ta o
!o$dado. E/@ora eu !eja a(e&a! /ai! u/ &a /u$tido
de /i$*are! de (e!!oa!4 e/@ora !eu! o$*o! e!teja/4
.o/o !e/(re4 e&.o@erto!4 e&.aro;o to i&te&!a e
$u.ida/e&te 0ue te&*o a re(e&ti&a .erteza de 0ue /e
e!tB ,e&do.
AtrB! de /i/4 ouo di!ti&ta/e&te a (a$a,ra
/a%i!trado. E!tarei i/a%i&a&do .oi!a! ou D ,erdade
0ue a! (e!!oa! e!to !e aCa!ta&do4 (ou.o a (ou.o4 de
/i/E
O .oro&e$ a,a&a a$%u&! (a!!o!. I&.$i&a&do;!e
!o@re .ada u/ do! (ri!io&eiro!4 e!Cre%a u/ (u&*ado
de (oeira e/ !ua! .o!ta! &ua! e4 .o/ u/ (edao de
.ar,o4 e!.re,e a (a$a,ra. Leio;a N! a,e!!a!'
I1IMIAO... I1IMIAO... I1IMIAO... I1IMIAO. A
!e%uir4 retro.ede e e&$aa a! /o!. A u/a di!tU&.ia de
8>>
&o /ai! 0ue ,i&te (a!!o!4 e$e e eu &o! .o&te/($a/o!
/utua/e&te.
E&to .o/ea o aoita/e&to. O! !o$dado! @ate/
.o/ Corte! ,ara! de @a/@u ,erde4 Caze&do;a! e!ta$ar4
(e!ada/e&te4 &a! .o!ta! e &a! &Bde%a! do!
(ri!io&eiro!4 0ue Ci.a/ .o@erta! de ,er%Oe!
,er/e$*o!. Co/ $e&to .uidado4 o! .ati,o! ,o
e!te&de&do a! (er&a!4 atD Ci.are/ deitado! de @rao!4
.o/ e-.eo do 0ue e!ta,a %e/e&do e 0ue4 a%ora4
arCa a .ada %o$(e.
O (reto do .ar,o e o (ardo da areia .o/ea/ a
e!.orrer .o/ o !uor e o !a&%ue. Per.e@o 0ue a
@ri&.adeira .o&!i!te e/ aoitB;$o! atD 0ue !ua! .o!ta!
Ci0ue/ $a,ada!.
O@!er,o o ro!to de u/a /e&i&a 0ue !e e&.o&tra
&a (ri/eira Ci$a4 a%arrada N! rou(a! da /e. Seu!
o$*o! e!to arre%a$ado!4 o (o$e%ar4 /etido &a @o.a'
.a$ada4 aterrorizada4 .urio!a4 e$a !e e/@ria%a .o/ a
,i!o de!!e *o/e/ %ra&de e &u 0ue e!tB !e&do
a(a$eado. E/ .ada ro!to4 /e!/o &o! 0ue e!to
!orri&do4 ,ejo a /e!/a e-(re!!o' &o !e trata de Gdio
ou !a&%ui&o$H&.ia4 /a! de .urio!idade4 u/a
.urio!idade to i&te&!a 0ue $*e! .*e%a a a&u$ar o!
.or(o!4 dei-a&do;$*e! ,i,o! u&i.a/e&te o! o$*o!4
Gr%o! de u/ re.e&te e ,oraz a(etite.
O! !o$dado! 0ue e!to @ate&do .o/ea/ a Ci.ar
.a&!ado!. 3/ de$e! (Bra4 oCe%a&te4 (Oe a! /o! &o!
0uadri! e4 !orri&do4 %e!ti.u$a (ara a /u$tido. A u/a
(a$a,ra do .oro&e$4 o! 0uatro i&terro/(e/ o tra@a$*o
e4 a,a&a&do a$%u&! (a!!o!4 oCere.e/ o! $Bte%o! ao!
8>=
e!(e.tadore!.
3/a /oa4 te&ta&do a@aCar o ri!o e e!.o&de&do
o ro!to4 D e/(urrada (ara adia&te (e$o! a/i%o!.
7 2B4 ,B4 &o te&*a /edo 7 i&.ita/;&a.
3/ !o$dado $*e .o$o.a o aoite &a /o e a
.o&duz atD o $u%ar. E$a !e /o!tra .o&Cu!a4
e/@araada4 ai&da (ro.ura o.u$tar o ro!to. Arito!4
(i$*Dria! e o@!.e&idade! $*e !o diri%ido!. E$a er%ue a
,ara4 de!Cere4 a%i$/e&te4 u/ %o$(e &a! &Bde%a! do
(ri!io&eiro4 dei-a;a .air e .orre4 e/ @u!.a de
!e%ura&a4 !o@ Ce@ri! a($au!o!.
QB u/a di!(uta (e$a! ,er%a!4 o! !o$dado! /a$
.o&!e%ue/ /a&ter a orde/4 e ,ou (erde&do de ,i!ta
o! (ri!io&eiro!4 N /edida 0ue a! (e!!oa! !e adia&ta/4
.o/(ri/i&do;!e4 a Ci/ de ta/@D/ @ater ou4
!i/($e!/e&te4 ,er4 de /ai! (erto4 o !u($#.io. 5i.o (ara
trB!4 e!0ue.ido4 .o/ o @a$de e&tre o! (D!.
Ter/i&a4 e&Ci/4 o C$a%e$o4 o! !o$dado! !e
reaCir/a/4 a /u$tido re.ua ao! e/(urrOe!4 e a are&a
D re.o&!titu#da4 !e @e/ 0ue /e&or 0ue a (ri&.#(io.
O .oro&e$ Jo$$ er%ue @e/ a$to u/ /arte$o4
e-i@i&do;o N tur@aP trata;!e de u/ /arte$o .o/u/4 de
doi! 0ui$o!4 u!ado (ara (re%ar a! e!ta.a! da! te&da!.
3/a ,ez /ai!4 !eu o$*ar e&.o&tra o /eu. O .$a/or
di/i&ui.
7 1oT 7 a (a$a,ra /e !ai4 B!(era4 da %ar%a&ta4
e/ ,oz &o @a!ta&te a$ta. E4 &o,a/e&te' 7 1oT 7
de!ta ,ez a (a$a,ra re!!oa .o/o u/ !i&o. O !o$dado
0ue /e @$o0ueia a (a!!a%e/ tro(ea (ara o $ado.
Pe&etro &a are&a4 er%ue&do a! /o! (ara !i$e&.iar a
8><
/u$tido. 7 1oT 1oT 1oT 7 2o$to;/e (ara o
.oro&e$ Jo$$4 0ue4 .o/ o! @rao! .ruzado!4 !e e&.o&tra
a /e&o! de .i&.o (a!!o! de /i/. A(o&to (ara e$e. 7
2o.HT 7 %rito. Sue tudo !eja dito a%ora. Sue !eja e$e o
a$,o de todo o /eu Gdio. 7 2o.H e!tB de(ra,a&do e!!a
%e&teT 7 E$e &o titu@eia4 &o /e .o&te!ta. 7 2o.HT 7
Meu @rao a(o&ta (ara e$e Ceito u/a ar/a. Mi&*a ,oz
i&,ade a (raa. O !i$H&.io D .o/($etoP ou ta$,ez eu
e!teja (or de/ai! i&to-i.ado (ara .o&!e%uir ou,ir.
A$%o4 ,i&do de trB!4 e-($ode e/ /i/. To/@o &a
(oeira4 re!(ira&do .o/ diCi.u$dade e !e&ti&do &a!
.o!ta! o .*a/u!.ar da a&ti%a dor. De!.e !o@re /i/
u/a ,er%a. Ao te&tar de!,iB;$a4 re.e@o u/ ruido!o
%o$(e &a /o.
Por /ai! 0ue a dor /e ator/e&te4 D i/(orta&te
0ue /e $e,a&te. Po&*o;/e de (D e ,ejo 0ue/ e!tB /e
@ate&do. M o *o/e/ .or(u$e&to4 .o/ di,i!a! de
!ar%e&to4 0ue e!ta,a ajuda&do a aoitar o! outro!.
A%a.*ado4 .o/ a! &ari&a! @ri$*a&do4 te/ a ,er%a
a$ada4 (ro&ta (ara o (rG-i/o %o$(e.
7 E!(ereT 7 di%o oCe%a&te4 /o!tra&do;$*e a /o
Cerida. 7 A.*o 0ue ,o.H a 0ue@rouT
O /i$itar @ate de &o,o4 e eu re.e@o a (a&.ada &o
a&te@rao. Trato de (rote%er;/e4 @ai-o a .a@ea e
(ro.uro /e arra!tar atD e$e e a%arrB;$o. A! @ordoada!
/e ati&%e/ a .a@ea e o! o/@ro!. Pou.o i/(orta'
tudo o 0ue de!ejo !o a$%u&! /o/e&to! (ara ter/i&ar
de dizer o 0ue jB .o/e.ei. A%arro;$*e a t&i.a e o
a@rao. E$e !e de@ate4 /a! &o .o&!e%ue Cazer u!o da
,araP .o/eo a %ritar !o@re !eu o/@ro.
8=6
7 Co/ i!!o &oT 7 O /arte$o e!tB a&i&*ado &o!
@rao! .ruzado! do .oro&e$. 7 2o.H &o u!aria u/
/arte$o &e/ .o&tra u/ a&i/a$4 &e/ /e!/o .o&tra
u/a @e!taT 7 1u/ terr#,e$ #/(eto de rai,a4 e/(urro o
!ar%e&to (ara $o&%e de /i/. M i&.r#,e$ a /i&*a Cora.
PerdH;$a;ei de&tro de u/ /i&uto' (re.i!o e/(re%B;$a
e&0ua&to duraT 7 O$*e/T 7 %rito. A(o&to (ara o!
(ri!io&eiro! do.u/e&te deitado! &a terra4 o! $B@io!
.o$ado! N ,i%a4 a! /o! (re!a! ao ro!to .o/o (ata! de
/a.a.o!4 e!0ue.ido! do /arte$o4 i%&ora&te! do 0ue !e
e!tB (a!!a&do atrB! de$e!4 a$i,iado! (or tere/ !ido
%o$(eado! &a! .o!ta!4 e!(era&o!o! de 0ue o .a!ti%o
te&*a ter/i&ado. Er%o o @rao 0ue@rado (ara o .Du.
7 O$*e/T So/o! o /aior /i$a%re da .riaoT
Ma!4 de .erto! %o$(e!4 e!te .or(o /ira.u$o!o &o D
.a(az de !e re.u(erarT Co/o... 7 5a$ta/;/e a!
(a$a,ra!. 7 O$*e/ (ara e!!e! *o/e&!T
7 re.o/eo. 7 Qo/e&!T
1a /u$tido4 o! 0ue (ode/ trata/ de a$o&%ar o
.or(o (ara ,er o! (ri!io&eiro! e atD a! /o!.a! 0ue
.o/ea/ a (ou!ar e/ !eu! ,er%Oe! !a&%re&to!.
Ouo o zu&ir da ,er%a e /e ,o$to. Sou ati&%ido
&o ro!to. JE!tou .e%oK4 (e&!o4 ,a.i$a&do4 re.ua&do &a
e!.urido 0ue4 i&!ta&ta&ea/e&te4 /e e&,o$,e. E&%u$o
!a&%ueP a$%u/a .oi!a /e @rota &a Ca.e4 u/ .a$or
a%radB,e$ 0ue $o%o !e tra&!Cor/a &u/a Ceroz a%o&ia.
E!.o&do o ro!to &a! /o! e .a/@a$eio e/ .#r.u$o!4
te&ta&do &o %ritar4 te&ta&do &o .air.
1o /e re.ordo do 0ue 0ueria dizer. 3/ /i$a%re
da .riao
8=8
7 (er!i%o e!te (e&!a/e&to4 /a! e$e !e e!Cu/a
dia&te de /i/. O.orre;/e 0ue .o!tu/a/o! e!/a%ar
i&!eto! .o/ o! (D!4 e/@ora ta/@D/ e$e! !eja/
/i$a%re! da .riao' @e!ouro!4 ,er/e!4 @arata!4
Cor/i%a!.
ACa!to o! dedo! do! o$*o!4 e u/ /u&do .i&ze&to
rea(are.e4 &ada&do e/ $B%ri/a!. Si&to;/e
(roCu&da/e&te a%rade.ido (or jB &o e!tar !e&ti&do
dor. Sua&do doi! %uarda! /e .o&duze/ de ,o$ta N
.e$a4 (a!!o !orri&do (e$a tur@a /ur/ura&te.
E!!e !orri!o4 e!!e #/(eto a$e%re4 dei-a atrB! de !i
u/ re!#duo (ertur@ador. Sei 0ue .o/etera/ u/ erro
trata&do;/e to !u/aria/e&te. 1o !ou orador. Sue
teria dito !e /e *ou,e!!e/ dei-ado (ro!!e%uirE Sue D
(ior e!/a%ar o (D de u/ *o/e/ 0ue /atB;$o e/
.o/@ateE Sue D u/a ,er%o&*a4 (ara todo!4 (er/itir;
!e a u/a /oa aoitar u/ *o/e/E Sue tai!
e!(etB.u$o! de .rue$dade .orro/(e/ o! .oraOe!
i&o.e&te!E A! (a$a,ra! 0ue /e i/(edira/ de
(ro&u&.iar (odia/ ter !ido /uito (o@re! &a ,erdade4
i&.a(aze! de e-.itar o (o,o. ACi&a$4 0ue (rete&do
!u!te&tar a$D/ de u/ de.rD(ito .Gdi%o de .o&duta
.a,a$*eire!.a (ara .o/ i&i/i%o! .a(turado!4 e .o&tra
0ue /e !u@$e,o !e&o .o&tra a &o,a .iH&.ia da
de%radao 0ue /ata (e!!oa! ajoe$*ada!4 .o&Cu!a! e4 a
!eu! (rG(rio! o$*o!4 de!%raada!E Teria eu ou!ado
de!aCiar a /u$tido e e-i%ir ju!tia (ara a0ue$e!
rid#.u$o! @Br@aro! de dor!o &uE Ju!tia' u/a ,ez
(ro&u&.iada e!ta (a$a,ra4 o&de *a,eria de .*e%arE M
/ai! CB.i$ %ritar J&oTK M /ai! CB.i$ !er e!(a&.ado e
8=
/artirizado. M /ai! CB.i$ deitar a .a@ea &u/ .e(o
0ue deCe&der a .au!a da ju!tia (ara o! @Br@aro!' (oi!
a 0ue (ode $e,ar ta$ ar%u/e&to4 !e&o a .ruzar o!
@rao! e a@rir o! (ortOe! da .idade ao (o,o .uja terra
u!ur(a/o!E O ,e$*o /a%i!trado4 deCe&!or da $ei e4 a
!ua /a&eira4 i&i/i%o do E!tado4 a%redido e
e&.ar.erado4 i&e-(u%&a,e$/e&te ,irtuo!o4 &o dei-a
de !e !e&tir ator/e&tado (e$a d,ida.
Meu &ariz e!tB Craturado4 eu !ei4 e ta$,ez ta/@D/
o o!!o da /a do ro!to4 o&de a .ar&e Coi ra!%ada (e$o
%o$(e. O i&.*ao &o /e (er/ite a@rir o o$*o
e!0uerdo.
/edida 0ue o tor(or de!a(are.e4 a dor .o/ea
a ,ir e/ e!(a!/o!4 a i&ter,a$o! de u/ ou doi!
/i&uto!4 to i&te&!a 0ue jB &o .o&!i%o Ci.ar deitado.
1o au%e do !oCri/e&to4 .orro (e$a !a$a4 !e%ura&do o
ro!to4 %a&i&do Ceito u/ .oP &o! i&ter,a$o!4 re!(iro
(roCu&da/e&te4 te&ta&do /e .o&tro$ar4 (ro.ura&do
e,itar a ,er%o&*a de !o$tar u/ @erro. Te&*o a
i/(re!!o de ou,ir a$to! e @ai-o! &o CrH/ito da
/u$tido &a (raa4 /a! ta$,ez o ru/or 7 &o te&*o
.erteza 7 e!teja !o/e&te e/ /eu! t#/(a&o!.
Traze/;/e o ja&tar4 .o/o de .o!tu/e4 /a! &ada
.o&!i%o i&%erir. 1o !ou .a(az de Ci.ar (arado4 te&*o
de .a/i&*ar de u/ $ado (ara o outro ou @a$a&ar o
.or(o4 (ara &o %ritar4 &o ra!%ar a! rou(a!4 &o
.ra,ar a! u&*a! &a .ar&e4 &o Cazer o 0ue Caze/ a!
(e!!oa! 0ue .*e%a/ ao $i/ite de !ua .a(a.idade de
!u(ortar a dor. C*oro4 e a! $B%ri/a! Caze/ arder a!
Cerida! a@erta!. Ca&taro$o4 re(etida/e&te4 a ,e$*a
8=?
.a&o !o@re o .a,a$eiro e o ar@u!to de zi/@ro4
.o/(u$!i,a/e&te a(e%ado ao .o&*e.ido te-to4 /uito
e/@ora a! (a$a,ra! jB te&*a/ (erdido o !e&tido. 3/4
doi!4 trH!4 0uatro... .o&to. SerB u/a %ra&de ,itGria4
di%o4 !e .o&!e%uir !o@re,i,er a e!ta &oite.
1a! (ri/eira! *ora! da /a&*4 aturdido (e$a
e-au!to a (o&to de ,a.i$ar !o@re /eu! (D!4 .a(itu$o
e&Ci/4 e !o$uo !i&.era/e&te4 Ceito u/ /e&i&o' !e&to;
/e a u/ .a&to4 a(Gio;/e &a (arede e .*oro4 ao
/e!/o te/(o 0ue o! $atejo! ,H/ e ,o4 de a.ordo
.o/ !eu! (rG(rio! .i.$o!. 1e!ta (o!io4 o !o&o
e-($ode .o/o u/ raio !o@re /i/. A!!o/@ro;/e4 ao
re.u(erar o! !e&tido! e a.*ar;/e e&.o$*ido a u/
.a&to4 !o@ a (B$ida e .i&ze&ta $uz do dia4 !e/ a /e&or
(er.e(o de 0ue o te/(o te&*a (a!!ado. O!
e!(a!/o! e!to ai&da (re!e&te!4 /a! .reio 0ue o!
(o!!o !u(ortar !e (er/a&e.er i/G,e$. De Cato4 a dor jB
(erdeu !ua e!tra&*eza. E/ @re,e4 ta$,ez4 !erB (arte de
/i&*a e-i!tH&.ia ta&to 0ua&to a re!(irao.
A!!i/ i/G,e$4 e&.o!tado N (arede4 a0ue.e&do
!o@ a a-i$a a /o Cerida4 ador/eo (e$a !e%u&da ,ez
e/ /eio a u/a .o&Cu!o de i/a%e&! e&tre a! 0uai!
e!.o$*o u/a e/ (arti.u$ar4 de!ta.a&do;a da! outra!
0ue4 .o/o Co$*a! !e.a!4 to/@a/ !o@re /i/. M a
/oa. 2ejo;a de .o!ta!4 ajoe$*ada dia&te do .a!te$o de
&e,e ou de areia 0ue e!tB .o&!trui&do. 2e!te u/
/a&to azu$;e!.uro. Ao a(ro-i/ar;/e4 (er.e@o 0ue
e!tB .a,a&do &a! e&tra&*a! do .a!te$o.
E$a &ota /i&*a (re!e&a e !e ,o$ta. E!tou
e&%a&ado4 &o era u/ .a!te$o o 0ue e!ta,a
8=9
.o&!trui&do4 /a! u/ Cor&o de ar%i$a. A Cu/aa4
!ai&do (e$a a@ertura (o!terior4 !o@e e/ e!(irai!.
E!te&de&do a! /o!4 e$a /e oCere.e a$%u/a .oi!a4
u/a /a!!a i&Cor/e 0ue4 .o/ diCi.u$dade4 e-a/i&o
atra,D! da &e@$i&a. E/@ora eu !a.uda a .a@ea4 /i&*a
,i!o &o !e tor&a /ai! .$ara.
E!tB .o/ u/ %orro redo&do4 @ordado .o/ Cio!
dourado!4 te/ o .a@e$o (re!o &u/a (e!ada tra&a 0ue
re(ou!a !o@re !eu o/@ro' *B u/a .orre&te de ouro
e&ra!.ada &a tra&a. JPor 0ue e!tB to @e/ ,e!tidaEK4
0uero dizer. J1u&.a a ,i to @o&ita.K E$a /e !orri' 0ue
@e$o! !o !eu! de&te!4 0ue &e%ro! !o !eu! o$*o! de
aze,i.*eT A%ora ta/@D/ .o&!i%o ,er 0ue /e e!tB
oCere.e&do u/ (o ai&da 0ue&te4 .o/ u/a %ro!!a
.a!.a (artida e Cu/e%a&te. E&tra;/e u/ !e&ti/e&to
de %ratido. JCo/o (Fde u/a .ria&a .o/o ,o.H
a(re&der a a!!ar to @e/ o (o &o de!ertoEK4 0uero
(er%u&tar. A@ro o! @rao! (ara e!treitB;$a e a.ordo
.o/ a! $B%ri/a! Caze&do arder o! Ceri/e&to! de /eu
ro!to. E/@ora ,o$te a ador/e.er i/ediata/e&te4 &o
.o&!i%o retor&ar ao !o&*o &e/ (ro,ar o (o 0ue /e
Cez !a$i,ar.
O .oro&e$ Jo$$ e!tB !e&tado N e!.ri,a&i&*a de
/eu %a@i&ete. 1o *B $i,ro! &e/ Ci.*Brio!P &a !a$a
.o/($eta/e&te ,azia4 ,H;!e a(e&a! u/ ,a!o de C$ore!
Cre!.a!.
O @e$o oCi.ia$ !u@a$ter&o4 .ujo &o/e i%&oro4
de(o!ita a .ai-a de .edro !o@re a e!.ri,a&i&*a e re.ua
a$%u&! (a!!o!.
Bai-a&do o! o$*o! (ara Cazer reCerH&.ia a !eu!
8=:
(a(Di!4 o .oro&e$ diz'
7 E&tre a! .oi!a! 0ue e&.o&tra/o! e/ !eu
a(arta/e&to *a,ia e!ta .ai-a de /adeira. Ao!taria 0ue
o !e&*or o $e,a!!e e/ .o&ta. Seu .o&tedo D
e-traordi&Brio' a(ro-i/ada/e&te treze&ta! ($a.a! de
B$a/o4 .ada u/a .o/ .er.a de ,i&te .e&t#/etro! (or
.i&.o4 /uita! de$a! (re!a! .o/ @ar@a&te. A /adeira
e!tB re!!e.ada e 0ue@radia. O @ar@a&te4 e/ (arte4 D
&o,o4 e/ (arte4 ,e$*o a (o&to de !e de!Cazer.
So$ta&do;o4 a! ($a.a! !e a@re/4 dei-a&do e-(o!ta!
dua! !u(erC#.ie! i&ter&a! e ($a&a!. E!ta! .o&tH/
e!.rito! e/ .ara.tere! de!.o&*e.ido!. Creio 0ue o
!e&*or *B de .o&.ordar .o/ e!ta de!.rio. 7 O$*o
(ara a! $e&te! e!.ura!. E$e (ro!!e%ue' 7 3/a
i&CerH&.ia razoB,e$ D 0ue a! ($a.a! de /adeira
e&.erra/ /e&!a%e&! tro.ada! (e$o !e&*or .o/ outro!
@a&do!4 &o !a@e/o! 0ua&do. Ca@e;$*e e-($i.ar;&o! o
.o&tedo da! /e&!a%e&! e o&de !e e&.o&tra,a/ o!
outro! @a&do!.
Retira u/a ($a.a da .ai-a e Caz .o/ 0ue de!$ize
e/ /i&*a direo !o@re a !u(erC#.ie (o$ida da
e!.ri,a&i&*a.
O$*o (ara a! 3&*a! de .ara.tere! e!.rito! (or u/
e!tra&*o /orto *B /uit#!!i/o te/(o. 1o !ei !e0uer
!e de,e/ !er $ido! da direita (ara a e!0uerda ou da
e!0uerda (ara a direita. 1a! $o&%a! &oite! 0ue (a!!ei
e!tuda&do /i&*a .o$eo4 .*e%uei a i!o$ar /ai! de
0uatro.e&to! .ara.tere! diCere&te!4 ta$,ez /ai! de
0uatro.e&to! e .i&0Ve&ta. 1o te&*o idDia do 0ue
!i%&iCi.a/. A.a!o !i%&iCi.a .ada u/ de$e! u/a &i.a
8=R
.oi!a4 u/ .#r.u$o (ara o !o$4 u/ triU&%u$o (ara u/a
/u$*er4 u/a o&da (ara u/ $a%oP ou !erB 0ue u/
.#r.u$o !i%&iCi.a !i/($e!/e&te J.#r.u$oKP u/
triU&%u$o4 JtriU&%u$oKP u/a o&da4 Jo&daKE
Re(re!e&tarB .ada !i%&o u/a diCere&te (o!io da
$#&%ua4 do! $B@io!4 da %ar%a&ta4 do! (u$/Oe!4 !ua
.o/@i&ao &a (ro&&.ia de a$%u/a e!tra&*a4
i&i/a%i&B,e$ e e-ti&ta $#&%ua @Br@araE Ou !ero /eu!
0uatro.e&to! .ara.tere! &ada /ai! 0ue Cor/a!
e/@e$ezada! (e$o! e!.ri@a! de u/ re(ertGrio @B!i.o de
,i&te ou tri&ta .ara.tere! .uja! Cor/a! (ri/iti,a! !ou
to$o de/ai! (ara di!ti&%uirE
7 E$e e!tB /a&da&do $e/@ra&a! (ara a Ci$*a 7
di%o4 ou,i&do .o/ !ur(re!a a %ro!!a ,oz rouCe&*a 0ue
a%ora D a /i&*a. Meu dedo .orre4 (e$a $i&*a de
.ara.tere!4 da direita (ara a e!0uerda. 7 Diz &o ,H;$a
*B /uito te/(o. E!(era 0ue e!teja Ce$iz e (rG!(era.
E!(era ta/@D/ 0ue o re@a&*o de o,e$*a! te&*a
au/e&tado. Te/ u/ (re!e&te (ara e$a4 diz 0ue
%uardarB atD 0ue !e tor&e/ a e&.o&trar. Ma&da;$*e u/
@eijo. 1o D CB.i$ $er a a!!i&atura. Pode !er4
!i/($e!/e&te4 JTeu (aiK4 ou a$%u/a outra .oi!a4 u/
&o/e.
A(ro-i/o;/e da .ai-a e a(a&*o u/a !e%u&da
($a.a. O oCi.ia$ !u@a$ter&o4 !e&tado atrB! de Jo$$4 .o/
u/ .ader&i&*o de a&otaOe! a@erto !o@re o joe$*o4
e&.ara;/e ao /e!/o te/(o 0ue /a&tD/ o $B(i!
!u!(e&!o !o@re o (a(e$.
7 E!ta a0ui 7 (ro!!i%o 7 diz o !e%ui&te' JSi&to ter
de /a&dar /B! &ot#.ia!. O! !o$dado! .*e%ara/ e
8=>
$e,ara/ teu ir/o. Te&*o ido4 diaria/e&te4 N
Corta$eza4 (ara (edir 0ue o dei-e/ ,o$tar. 5i.o !e&tado
&a (oeira4 .o/ a .a@ea de!.o@erta. O&te/4 (e$a
(ri/eira ,ez4 /a&dara/ u/ *o/e/ Ca$ar .o/i%o. Diz
0ue teu ir/o jB &o e!tB a0ui. Diz 0ue Coi /a&dado
e/@ora. ]Para o&deE[4 (er%u&tei4 /a! e$e &o /e
re!(o&deu. 1o .o&te! &ada a tua /e4 /a! re&e;te a
/i/ e/ orao4 (ara 0ue o e&.o&tre/o! !o e !a$,oK.
2eja/o!4 a%ora4 o 0ue e!tB e!.rito &e!ta outra. 7 O
$B(i! .o&ti&ua !u!(e&!o4 e$e &ada e!.re,eu4 &o !e
/o,eu. 7 J5o/o! @u!.ar teu ir/o o&te/. Le,ara/;
&o! N !a$a o&de e$e jazia !o@re u/a /e!a4 e&,o$to &u/
$e&o$ .o!turado.K 7 Jo$$ !e e&.o!ta $e&ta/e&te &a
.adeira. O oCi.ia$ !u@a$ter&o Ce.*a o .ader&o e
.o/ea a $e,a&tar;!e4 /a!4 .o/ u/ %e!to4 D .o&tido
(e$o .oro&e$. 7 JSueria/ 0ue eu o $e,a!!e da0ue$e
jeito4 /a! i&!i!ti e/ o$*ar (ri/eiro. ]E !e ,o.H! /e
e!ti,ere/ e&tre%a&do o .or(o de outra (e!!oaE[4
(er%u&tei. ]2o.H tH/ ta&to! .or(o! a0ui4 ta&to! .or(o!
de ra(aze! jo,e&! e @o&!.[ A@ri o $e&o$ e ,i 0ue era
e$e /e!/o. 1otei 0ue !ua! (B$(e@ra! e!ta,a/
.o!turada!. ]Por 0ue Cizera/ i!!oE[4 (er%u&tei. ]M u/
.o!tu/e &o!!o[4 re!(o&deu e$e. Ra!%uei o $e&o$ e
e&.o&trei e!.oriaOe! e/ todo o .or(o4 ,i 0ue !eu!
(D! e!ta,a/ i&.*ado! e 0ue@rado!. ]Sue a.o&te.euE[4
(er%u&tei. ]1o !ei[4 di!!e o *o/e/4 ]&o e!tB &o
(a(e$P !e 0ui!er (er%u&tar4 te/ de (ro.urar o !ar%e&to4
/a! e$e a&da /uito o.u(ado.[ 5o/o! o@ri%ado! a
e&terrar teu ir/o a0ui /e!/o4 do $ado de Cora do
Corte4 (oi! jB e!ta,a .o/ea&do a .*eirar /a$. Por
8==
Ca,or4 .o&te! a tua /e e (ro.ure! .o&!o$B;$a.K
2eja/o!4 a%ora4 o 0ue diz a (rG-i/a. O$*e4 *B a(e&a!
u/ .arBter4 D o .arBter @Br@aro (ara J%uerraK4 e4 !e o
!e&*or o ,irar de .a@ea (ara @ai-o4 a!!i/4 (ode
!i%&iCi.ar J,i&%a&aK4 e4 ,ira&do;o &o,a/e&te4 (ode;
!e $er Jju!tiaK. 1o *B .o/o !a@er 0ue !e&tido
0ui!era/ dar N (a$a,ra. 5az (arte da a!t.ia @Br@ara. M
a /e!/a .oi!a .o/ o re!to da! ($a.a!. 7 E-.itado4
/er%u$*o a /o i&ta.ta &a .ai-a. 7 5or/a/ u/a
a$e%oria. Pode/ !er $ida! e/ di,er!a! orde&!. A$D/
di!!o4 .ada ($a.a i!o$ada (ode !er $ida de ,Bria!
/a&eira!. Ju&ta!4 (ode/ !er $ida! .o/o u/ diBrio
do/D!ti.o ou .o/o u/ ($a&o de %uerra4 ou4 di!(o!ta!
$ado a $ado4 .o/o u/a *i!tGria do! $ti/o! a&o! do
I/(Drio Ie!tou /e reCeri&do ao a&ti%o I/(DrioL. 1o
*B a.ordo4 e&tre o! e!(e.ia$i!ta!4 !o@re .o/o
i&ter(retar e!ta! re$#0uia! do! a&ti%o! @Br@aro!. Pea!
a$e%Gri.a! .o/o e!ta! (ode/ !er e&.o&trada!
e&terrada! e/ 0ua$0uer $u%ar do de!erto. A.*ei;a! a
/e&o! de .i&.o 0ui$F/etro! da0ui4 &a! ru#&a! de u/
ediC#.io (@$i.o. Outro @o/ $u%ar o&de (ro.urB;$a!
!o o! .e/itDrio!4 e/@ora &e/ !e/(re !eja CB.i$ !a@er
o&de o! @Br@aro! e&terra,a/ !eu! /orto!.
Re.o/e&da;!e4 !i/($e!/e&te4 .a,ar ao a.a!o' ta$,ez
de!.u@ra/ Cra%/e&to!4 .a.o!4 e,o.adore! da /orte.
Ta/@D/ o ar' o ar e!tB .*eio de !u!(iro! e %rito!. E$e!
&u&.a !e (erde/' !e ti,ere/ .uidado e ou,ido!
ate&to!4 ou,i;$o!;o e.oa&do (ara !e/(re &u/a outra
di/e&!o. Me$*or D de &oite' N! ,eze!4 0ua&do !e&te/
diCi.u$dade e/ (e%ar &o !o&o4 D (or0ue a !eu!
8=<
ou,ido! e!tB .*e%a&do o (ra&to do! /orto! 0ue4 do
/e!/o /odo 0ue !eu! e!.rito!4 !e (re!ta a diCere&te!
i&ter(retaOe!. O@ri%ado4 ter/i&ei a traduo.
1o .e!!ei de o@!er,ar Jo$$ dura&te todo o
/o&G$o%o. 1o ,o$tou a !e /o,er4 a &o !er (ara
(ou!ar a /o &o @rao do !u@ordi&ado 0ua&do4 ao
reCerir;/e ao I/(Drio4 e$e !e $e,a&tou di!(o!to a /e
a%redir.
Se/ !e a(ro-i/ar de /i/4 ,ou ata.B;$o .o/
toda a Cora 0ue ai&da /e re!ta. 1o e!tou di!(o!to a
de!a(are.er de@ai-o da terra !e/ ter dei-ado &e$e!
u/a /ar.a.
O .oro&e$ diz'
7 1o i/a%i&a o 0ua&to !eu .o/(orta/e&to D
e&Cado&*o. O !e&*or D o &i.o Cu&.io&Brio .o/ 0ue
ti,e/o! de tra@a$*ar4 &a Cro&teira4 0ue &o &o!
oCere.eu .o$a@orao. 5ra&.a/e&te4 de,o dizer;$*e
0ue &o e!tou i&tere!!ado &e!ta! /adeiri&*a!. 7 5ez
u/ %e!to e/ direo N! ($a.a! e!(a$*ada! !o@re a
e!.ri,a&i&*a. 7 Pare.e/ (ea! de jo%o. Sei 0ue .erta!
tri@o! da Cro&teira .o!tu/a/ jo%ar .o/ (eda.i&*o! de
/adeira. Peo;$*e 0ue (e&!e !eria/e&te &u/a .oi!a'
0ue Cuturo te/ o !e&*or a0uiE 1o (oderB (er/a&e.er
e/ !ua Cu&o. Arrui&ou;!e a !i /e!/o. Ai&da 0ue4
e,e&tua$/e&te4 &o !eja (ro.e!!ado...
7 E!tou e!(era&do 0ue o !e&*or /e (ro.e!!e 7
%rito. 7 Sua&do ,ai CazH;$oE Sua&do ,ai /e !u@/eter
a ju$%a/e&toE Sua&do *ei de ter u/a o(ortu&idade
(ara /e deCe&derE
E!tou Curio!o. 1o re!ta ,e!t#%io a$%u/ da
8<6
/udez 0ue !e&ti Cre&te N /u$tido. Se ti,e!!e de /e
.o&Cro&tar .o/ e!!e! *o/e&! a%ora4 e/ (@$i.o4 &u/
ju$%a/e&to *o&e!to4 e&.o&traria (a$a,ra! .a(aze! de
e&,er%o&*B;$o!. M tudo 0ue!to de !ade e Cora' !i&to
.re!.ere/;/e a! (a$a,ra! &o (eito. Ma! e$e! ja/ai!
!u@/etero a ju$%a/e&to u/ *o/e/ .a(az de
.o&Cu&di;$o!. B$o0uear;/e;o o .a/i&*o4 &a! tre,a!4
atD 0ue eu /e tra&!Cor/e &u/ idiota4 &u/ Ca&ta!/a
de /i/ /e!/oP de(oi!4 arra!tar;/e;o (ara u/
tri@u&a$ Ce.*ado e4 e/ .i&.o /i&uto!4 a($i.aro a $ei
0ue $*e! (are.e to e&Cado&*a.
7 E&0ua&to durar o e!tado de e/er%H&.ia4 .o/o
o !e&*or !a@e 7 diz o .oro&e$ 74 a ad/i&i!trao da
ju!tia (a!!a da! /o! do! .i,i! (ara a! da Di,i!o. 7
Su!(ira. 7 Ma%i!trado4 o !e&*or (are.e a.reditar 0ue
&o ou!are/o! $e,B;$o a ju$%a/e&to4 (or te/or a !ua
(o(u$aridade &o (o,oado. Pare.e i%&orar o 0ua&to
(erdeu (re,ari.a&do4 aCa!ta&do;!e do! a/i%o!4
a&da&do e/ .o/(a&*ia de %e&te de!.$a!!iCi.ada.
1e&*u/a da! (e!!oa! .o/ 0ue .o&,er!ei dei-ou de !e
!e&tir i&!u$tada (or !eu (ro.edi/e&to.
7 Mi&*a ,ida (ri,ada &o D da .o&ta de &i&%uD/.
7 Po!!o $*e dizer4 &o e&ta&to4 0ue &o!!a de.i!o
de aCa!tB;$o do .ar%o Coi @e/ re.e@ida (e$a /aioria
do! @airro!. Pe!!oa$/e&te4 &o te&*o &ada .o&tra o
!e&*or. Ao re%re!!ar4 *B (ou.o! dia!4 de.idira 0ue a
&i.a .oi!a 0ue 0ueria do !e&*or era u/a re!(o!ta
.$ara (ara u/a (er%u&ta !i/($e!P de(oi! (oderia
,o$tar4 .o/ toda a $i@erdade4 a !ua! .o&.u@i&a!. 7
1oto !u@ita/e&te 0ue e!!e i&!u$to &o (ode !er
8<8
%ratuito4 0ue ta$,ez4 (or di,er!a! razOe!4 e!!e! doi!
*o/e&! e!teja/ e!(era&do 0ue eu (er.a a .a@ea.
3$trajado4 .o/ todo! o! /!.u$o! te&!o!4 (er/a&eo
e/ !i$H&.io. 7 Co&tudo4 o !e&*or (are.e ter4 a%ora4
u/a &o,a a/@io 7 (ro!!e%ue. 7 Pare.e e!tar
0uere&do %a&*ar Ca/a de *o/e/ ju!to4 o *o/e/
di!(o!to a !a.riCi.ar a (rG(ria $i@erdade e/ &o/e de
!eu! (ri&.#(io!. Dei-e;/e (er%u&tar;$*e u/a .oi!a4
toda,ia' o !e&*or a.redita 0ue D a!!i/ 0ue o ,He/
!eu! .o&.idado! a(G! o rid#.u$o e!(etB.u$o 0ue
oCere.eu outro dia4 &a (raaE Creia;/e4 (ara o (o,o
de!ta a$deia4 o !e&*or &o D o *o/e/ ju!to 0ue
(rete&de !er4 /a!4 !i/($e!/e&te4 u/ (a$*ao4 u/
/a$u.o. O !e&*or e!tB !ujo4 Cede&do4 (ode/o! !e&tir;
$*e o .*eiro a 0ui$F/etro! de di!tU&.ia. Pare.e u/
,e$*o /e&di%o4 u/ ,ira;$ata. 1o o 0uere/ de ,o$ta a
Cu&o a$%u/a. O !e&*or &o te/ Cuturo a0ui.
Su!(eito 0ue de!eja (a!!ar (ara a Qi!tGria .o/o u/
/Brtir4 /a! 0ue/ *B de /e&.io&B;$o &o! $i,ro! de
Qi!tGriaE E!te! .o&C$ito! de Cro&teira &o tH/
re$e,U&.ia a$%u/a4 e/ @re,e (a!!aro4 e a Cro&teira
ador/e.erB (or outro! ,i&te a&o!.
1i&%uD/ e!tB i&tere!!ado &a *i!tGria de!te Ci/
de /u&do.
7 1o *a,ia .o&C$ito a$%u/ a&te! de ,o.H!
.*e%are/ 7 di%o.
7 I!!o D u/ a@!urdo 7 re!(o&de e$e. 7 O !e&*or
i%&ora o! Cato! !i/($e!/e&te. 2i,e &u/ /u&do do
(a!!ado4 a.*a 0ue e!ta/o! trata&do .o/ (e0ue&o!
%ru(o! de &F/ade! (a.#Ci.o!. 1a ,erdade4 e!ta/o!
8<
$ida&do .o/ u/ i&i/i%o @e/ or%a&izado. Se ti,e!!e
,iajado .o/ a Cora e-(edi.io&Bria4 tH;$o;ia ,i!to .o/
!eu! (rG(rio! o$*o!.
7 A.a!o !o e!!e! (o@re! (ri!io&eiro! 0ue o
!e&*or trou-e (ara .B4 !o e$e! o i&i/i%o 0ue de,o
te/erE E i!to o 0ue e!tB dize&doE O !e&*or D 0ue D o
i&i/i%o4 .oro&e$T 7 JB &o (o!!o /e .o&ter4 dou u/
/urro &a /e!a. 7 O !e&*or D o i&i/i%o4 o !e&*or Coi
0ue/ Cez a %uerra4 e Coi o !e&*or 0ue/ deu a e$e!
todo! o! /Brtire! de 0ue &e.e!!ita,a/ I&o !G a%ora4
.o/o ta/@D/ *B u/ a&o4 0ua&do .o/eteu !ua!
(ri/eira! e i/u&da! @ar@aridade! a0uiL. A Qi!tGria
/e .o&Cir/arBT
7 Bo@a%e/T 1o *a,erB *i!tGria a$%u/a. O .a!o
D tri,ia$ de/ai!.
E$e (are.e i/(a!!#,e$4 /a! eu !ei 0ue o a@a$ei.
7 O !e&*or D u/ torturador o@!.e&o4 /ere.e a
Cor.aT
7 Ei! a (a$a,ra do juiz4 do *o/e/ ju!to 7
/ur/ura. O$*a/o;&o! &o! o$*o!. 7 A%ora 7 diz e$e4
orde&a&do o! (a(Di! dia&te de !i 74 %o!taria 0ue /e
Cize!!e u/ de(oi/e&to !o@re tudo o 0ue !e (a!!ou4
e&tre o !e&*or e o! @Br@aro!4 dura&te a re.e&te e &o
autorizada ,i!ita 0ue $*e! Cez.
7 Re.u!o;/e.
7 Muito @e/. 1o!!a e&tre,i!ta e!tB e&.errada. 7
2o$ta;!e (ara !eu !u@ordi&ado. 7 E$e e!tB !o@ !ua
re!(o&!a@i$idade.
Le,a&ta;!e e !ai. E&.aro o oCi.ia$ !u@a$ter&o.
A Cerida e/ /eu ro!to4 &o te&do !ido &u&.a
8<?
$a,ada ou tratada4 e!tB i&.*ada e i&Ce..io&ada.
5or/ou;!e &e$a u/a .ro!ta 0ue /ai! (are.e u/a
%orda tatura&a. Meu o$*o e!0uerdo e!tB reduzido a
u/a Ce&daP /eu &ariz4 a u/a /a!!a i&Cor/e e
$ateja&te. Te&*o de re!(irar (e$a @o.a.
Deitado e/ /eio a u/ ,a(or de ,F/ito4 Ci.o
(e&!a&do o@!e!!i,a/e&te e/ B%ua. QB doi! dia! 0ue
&o /e do de @e@er.
1ada *B de e&o@re.edor e/ /eu !oCri/e&to. E
(ou.a .oi!a &e$e D (ro(ria/e&te dor. O 0ue !ou
o@ri%ado a !u(ortar D a !ujeio N! /ai! rudi/e&tare!
&e.e!!idade! do .or(o' @e@er4 a$i,iar;!e4 e&.o&trar a
(o!io e/ 0ue !e !i&ta /e&o! do$orido. Lo%o 0ue o
oCi.ia$ !u@a$ter&o Ma&dei e !eu au-i$iar /e trou-era/
de ,o$ta (ara .B4 a.e&dera/ o $a/(io e Ce.*ara/ a
(orta4 (er%u&tei;/e 0ua&to (ade.i/e&to era .a(az de
!u(ortar u/ ,e$*o %ordo e a.o/odado4 e/ &o/e de
!ua! e-.H&tri.a! &oOe! de .o/o o I/(Drio de,ia !e
.o&duzir. Ma! /eu! torturadore! &o e!ta,a/
i&tere!!ado! e/ %rau! de !oCri/e&to. SG 0ueria/ /e
/o!trar o 0ue !i%&iCi.a,a ,i,er &u/ .or(o4 .o/o u/
.or(o4 .a(az de *o!(edar &oOe! da ju!tia !o/e&te
e&0ua&to e!tB i$e!o e !o4 0ue /uito ra(ida/e&te !e
e!0ue.e de$a! 0ua&do $*e a%arra/ a .a@ea4
i&troduze/;$*e u/ .a&udo (e$a %ar%a&ta e derra/a/
de&tro de$e $itro! de B%ua !a$%ada4 atD 0ue a to!!e4 a
U&!ia de ,F/ito e a! .o&torOe! o e!,azia/. 1o
,iera/ (ara /e Corar a .o&tar o 0ue di!!era (ara o!
@Br@aro! ou o 0ue di!!era/ e$e! (ara /i/. E4 a!!i/4
&o ti,e o(ortu&idade de $*e! atirar ao ro!to a!
8<9
!o&ora! (a$a,ra! 0ue jB ti&*a (re(arada!. 2iera/ a
/i&*a .e$a a Ci/ de /o!trar o !i%&iCi.ado da
*u/a&idade4 e Coi /uito o 0ue /e /o!trara/ &o
e!(ao de u/a *ora.
1o !e trata de !a@er 0ue/ a%Ve&ta /ai!.
Co!tu/a,a (e&!ar .o/i%o /e!/o' JE!to di!.uti&do
a /eu re!(eito &outra !a$aP e!to (er%u&ta&do'
]Sua&to Ca$ta (ara 0ue .o/e.e a !e arra!tarE
2o$tare/o! e/ u/a *ora4 (ara ,er[K. Ma! &o D
a!!i/. 1o /e !u@/ete/ a &e&*u/ !i!te/a
e$a@orado de tortura. Pa!!o doi! dia! !e/ a$i/e&to e
!e/ B%ua. 1o ter.eiro4 !ou a$i/e&tado.
7 De!.u$(e 7 diz o *o/e/ 0ue /e traz a .o/ida
74 e!0ue.e/o!.
1o D a /a$#.ia 0ue o! Caz e!0ue.er. Meu!
torturadore! tH/ !ua (rG(ria ,ida. 1o !ou o .e&tro de
!eu u&i,er!o. O ajuda&te de Ma&dei (a!!a o dia
(ro,a,e$/e&te e&tre%ue a tareCa! @uro.rBti.a! &a
de$e%a.ia ou (atru$*a&do a! @arra%e&!4 re!/u&%a&do
.o&!i%o /e!/o .o&tra o .a$or. Ma&dei4 (or !ua ,ez4
(a!!a /ai! te/(o $u!tra&do !ua! .orreia! e Ci,e$a! do
0ue o.u(ado .o/i%o. Sua&do $*e dB &a ,e&eta4 ,e/
atD a0ui e /e a($i.a u/a $io de *u/a&idade.
Dura&te 0ua&to te/(o .o&!e%uirei !u(ortar a
i/(re,i!i@i$idade de !eu! ata0ue!E E 0ue a.o&te.erB
!e eu !u.u/@ir4 .*orar4 ra!tejar a&te! 0ue .e!!e/ o!
ata0ue!E
C*a/a/;/e ao (Btio. E!tou dia&te de$e!4
e!.o&de&do /i&*a &udez4 (rote%e&do /i&*a /o
Cerida' u/ ,e$*o ur!o a/a&!ado (e$o e-.e!!o de
8<:
tor/e&to.
7 CorraT 7 orde&a Ma&dei.
Po&*o;/e a .orrer N ,o$ta do (Btio !o@ o !o$
e!.a$da&te. Sua&do .o/eo a /e .a&!ar4 e$e /e
aoita a! &Bde%a!4 e eu a.e$ero o (a!!o. O! !o$dado!
a@a&do&a/ a !e!ta e Ci.a/ o@!er,a&do N !o/@ra4 a!
.o(eira! a(are.e/ N (orta da .ozi&*a4 a! .ria&a!
e!(ia/ atra,D! da! %rade! do (orto.
7 1o a%Ve&toT 7 di%o ar0ueja&te. 7 Meu
.oraoT
Dete&*o;/e .o/ a .a@ea (e&de&te4 a%arro o
(eito. Todo! e!(era/4 .o/ (a.iH&.ia4 atD 0ue eu
re.o@re o CF$e%o. E&to4 a ,er%a /e a%ui$*oa e eu
re.o/eo4 .a/@a$ea&te4 de!$o.a&do;/e &o /ai!
de(re!!a 0ue u/a (e!!oa a .a/i&*ar.
Ou ai&da Cao %raa (ara e$e!. E!te&de/ u/a
.orda N a$tura de /eu! joe$*o!4 (or !o@re a 0ua$ te&*o
de !a$tar (ara a Cre&te e (ara trB!. C*a/a/ o &eto da
.ozi&*eira e o /a&da/ !e%urar u/a da!
e-tre/idade!.
7 Ma&te&*a;a e!ti.ada 7 dize/ 74 &o 0uere/o!
0ue e$e tra(a.eie.
Co&.e&trado e/ !ua i/(orta&te tareCa4 o /e&i&o
!e%ura a .orda .o/ a/@a! a! /o! e e!(era 0ue eu
!a$te. Titu@eio. Si&to a (o&ta da ,ara e&tre a! &Bde%a!.
7 Pu$eT 7 /ur/ura Ma&dei.
Corro4 dou u/ (e0ue&o !a$to4 tro(eo &a .orda e
Ci.o (arado a$i. E!tou Cede&do a /erda4 &o (er/ite/
0ue /e $a,e. A! /o!.a! /e !e%ue/ a toda (arte4
,oa&do ao redor da a(etito!a Cerida de /eu ro!to4
8<R
(ou!a&do 0ua&do (aro de /e /o,er (or u/ i&!ta&te.
O %e!to .o/ 0ue a! e!(a&to jB !e tor&ou to
auto/Bti.o 0ua&to o a@a&ar do ra@o de u/a ,a.a.
7 Di%a;$*e 0ue (u$e /e$*or da (rG-i/a ,ez 7
orde&a Ma&dei ao /e&i&o4 0ue !orri e de!,ia o! o$*o!.
Se&to;/e &a (oeira N e!(era da (a$*aada
!e%ui&te.
7 2o.H !a@e (u$ar .ordaE 7 (er%u&ta ao %aroto. 7
DH;$*e a .orda e (ea;$*e 0ue $*e e&!i&e.
O@edeo.
Pa!!ei /uita ,er%o&*a 0ua&do4 (e$a (ri/eira
,ez4 ti,e de !air da .e$a e Ci.ar &u dia&te de!!e!
,a%a@u&do!4 ou !a.udir o .or(o (ara 0ue !e
di,erti!!e/. A%ora jB &o !i&to ,er%o&*a. Co&.e&tro;
/e i&teira/e&te &a a/eaa do /o/e&to e/ 0ue /eu!
joe$*o! !e do@ra/ ou /eu .orao /e a%arra4 Ceito
u/ .ara&%uejo4 o@ri%a&do;/e a (ararP e4 a .ada ,ez4
de!.u@ro .o/ !ur(re!a 0ue4 de(oi! de u/ @re,e
de!.a&!o4 a(G! a a($i.ao de u/ (e0ue&o .a!ti%o4
!ou .a(az de a&dar4 !a$tar4 (u$ar .orda ou .orrer /ai!
u/ (ou.o. E-i!tirB u/ $i/ite &o 0ua$ /e deitarei e
direi' JMate/;/eP (reCiro /orrer a .o&ti&uarKE !
,eze! (e&!o 0ue /e e!tou a(ro-i/a&do de!!e $i/ite4
/a! !e/(re .o&!tato 0ue e!ta,a e&%a&ado.
1o *B &e&*u/a .o&!o$adora %ra&deza &i!!o.
Sua&do de!(erto %e/e&do4 dura&te a &oite4 D (or0ue
e!tou re,i,e&do4 e/ !o&*o!4 a! /ai! ,i! de%radaOe!.
Pare.e 0ue &o /e D (er/itido /orrer4 a &o !er .o/o
u/ .o atirado a u/ .a&to.
3/ dia4 a@re/ ,io$e&ta/e&te a (orta e eu !aio
8<>
(ara e&.arar &o doi! *o/e&!4 /a! toda u/a e!0uadra
e/ (o!io de !e&tido.
7 To/e 7 diz Ma&dei4 e&tre%a&do;/e u/a
.a/i!o$a de /u$*er. 7 2i!ta;a.
7 Por 0uHE
7 Poi! @e/4 !e (reCere ir &u4 ,B.
2i!to a .a/i!o$a. C*e%a atD a /etade de /i&*a!
.o-a!. 2ejo a! dua! .o(eira! e!.o&dida! &a .ozi&*a4
/orre&do de rir. A/arra/;/e o! (u$!o! N! .o!ta!.
7 C*e%ou a *ora4 /a%i!trado 7 !u!!urra;/e
Ma&dei ao ou,ido. 7 5aa o (o!!#,e$ (ara !e
.o/(ortar .o/o u/ *o/e/. 7 Si&to .*eiro de B$.oo$
e/ !eu *B$ito.
Le,a/;/e (ara Cora do (Btio. De@ai-o da!
a/oreira!4 o&de a terra D ,er/e$*a e/ ,irtude do !u.o
da! Cruta! .a#da!4 u/ %ru(o de (e!!oa! &o! e!(era. A!
.ria&a! e!to tre(ada! &o! %a$*o!. A /i&*a
a(ro-i/ao4 todo! !i$e&.ia/.
3/ !o$dado arre/e!!a4 (ara o a$to4 a (o&ta de
u/a .orda &o,a e @ra&.aP u/a da! .ria&a! &a Br,ore
a(a&*a;a4 (a!!a;a (or !o@re u/ do! %a$*o! e a dei-a
.air &o,a/e&te.
Sei 0ue !e trata de u/a e&.e&ao4 u/a &o,a
/a&eira de !e di,ertir N tarde (ara e!!e! *o/e&! jB
a@orre.ido! .o/ o! a&ti%o! tor/e&to!. Co&tudo o
te/or /e i&,ade.
7 O&de e!tB o .oro&e$E 7 i&da%o e/ ,oz @ai-a.
1i&%uD/ re!(o&de.
7 Suer dizer a$%u/a .oi!aE 7 (er%u&ta Ma&dei. 7
Pode dizer o 0ue 0ui!er. 2a/o! $*e dar u/a
8<=
o(ortu&idade.
5ito !eu! .$aro! o$*o! azui!4 to .$aro! .o/o !e
ti,e!!e $e&te! de .ri!ta$ !o@re o! %$o@o! o.u$are!. E$e
ta/@D/ /e Cita. 1o te&*o idDia do 0ue e!tB ,e&do.
Pe&!a&do &e$e4 te&*o dito (ara /i/ /e!/o a!
(a$a,ra! tortura... torturador4 /a! e$a! /e !o
e!tra&*a!4 tor&a/;!e e!tra&*a! N /edida 0ue a! re(ito4
atD (e!are/ .o/o (edra! e/ /i&*a $#&%ua. Ta$,ez
e!!e *o/e/4 o *o/e/ 0ue traz .o&!i%o (ara ajudB;$o
e/ !eu tra@a$*o e !eu .oro&e$ !eja/ torturadore!4
ta$,ez !eja e!ta !ua de!i%&ao e/ trH! Co$*a! de
(a%a/e&to e/ a$%u/a re(artio da .a(ita$4 e/@ora
!eja /ai! (ro,B,e$ 0ue .o&!te/ .o/o a%e&te! de
!e%ura&a. Ma!4 0ua&do o$*o (ara e$e4 ,ejo
!i/($e!/e&te o! .$aro! o$*o! azui!4 a r#%ida @oa
a(arH&.ia4 o! de&te! u/ ta&to $o&%o! de/ai! &o!
$u%are! e/ 0ue a! %e&%i,a! re.ua/. E$e tra@a$*a .o/
/i&*a a$/a' diaria/e&te e/(urra a .ar&e (ara u/
$ado e /e e-(Oe a a$/a N $uzP (ro,a,e$/e&te jB ,iu
/uita! ao $o&%o de !ua ,ida (roCi!!io&a$P /a! o
.uidado da! a$/a! &o o (are.e ter aCetado /ai! 0ue o
.uidado do! .oraOe! aCeta o .irur%io.
7 E!tou te&ta&do a .u!to e&te&der !eu!
!e&ti/e&to! (ara .o/i%o 7 aCir/o. 1o .o&!i%o /ai!
0ue /ur/urar4 /i&*a ,oz .are.e de Cir/eza4 !i&to
/edo4 e o !uor /e e!.orre e/ %ota!. 7 Muito /ai! 0ue
u/a o(ortu&idade de /e diri%ir a e!!a %e&te a 0ue/
&ada te&*o a dizer4 eu a(re.iaria ou,ir a$%u/a!
(a$a,ra! !ua!4 a Ci/ de .o/(ree&der (or 0ue ,o.H !e
dedi.a a e!!e tra@a$*o. E !a@er o 0ue !e&te (or /i/4 a
8<<
0ue/ ta&to Ceriu e4 a%ora4 (are.e e!tar di!(o!to a
/atar.
A /edida 0ue a! (a$a,ra! /e !ae/4 a!!o/@ro;
/e .o/ /i&*a /a&eira e$a@orada de Ca$ar. Serei
!uCi.ie&te/e&te $ou.o (ara te&tar u/a (ro,o.aoE
7 E!tB ,e&do e!ta /oE 7 (er%u&ta e$e4
er%ue&do;a a doi! .e&t#/etro! de /eu ro!to. 7 Sua&do
/ai! jo,e/ 7 C$e-io&a o! dedo! 74 eu era .a(az de
(erCurar4 .o/ e!te dedo 7 $e,a&ta o i&di.ador 74 a
.a!.a de u/a a@G@ora. 7 Co$o.a a (o&ta do dedo e/
/i&*a te!ta e a(erta4 o@ri%a&do;/e a re.uar u/ (a!!o.
JB tH/ u/ .a(uz (re(arado (ara /i/4 u/ !a.o
de !a$ .o/ 0ue /e .o@re/ a .a@ea4 a/arra&do;o a
/eu (e!.oo. Atra,D! da /a$*a4 ,ejo;o! trazere/ u/a
e!.ada e a(oiare/;&a &o %a$*o. Co&duze/;/e atD e$a4
.o$o.a/;/e o (D &o de%rau i&Cerior4 (a!!a/;/e a
.orda (e$o (e!.oo.
7 A%ora !u@a 7 diz Ma&dei.
2o$ta&do a .a@ea4 ,ejo dua! Ci%ura! e&u@$ada!
!e%ura&do a e-tre/idade da .orda.
7 Su@a 7 re(ete e$e4 a%arra&do;/e (e$o @rao. A
.orda a(erta. 7 Ma&te&*a/;&a e!ti.ada 7 orde&a.
Su@o4 e$e ,e/ atrB! de /i/4 orie&ta&do;/e.
Co&to dez de%rau!. A! Co$*a! /e roa/. Dete&*o;/e.
E$e /e a(erta o @rao .o/ /ai! Cora.
7 Pe&!a 0ue e!ta/o! @ri&.a&doE 7 (er%u&ta. 5a$a
(or e&tre o! de&te! .errado!4 .o/ u/a Cria 0ue &o
!ou .a(az de .o/(ree&der. 7 Pe&!a 0ue &o ,ou Cazer
o 0ue e!tou dize&doE
De&tro do !a.o4 /eu! o$*o! arde/ .o/ o !uor.
66
7 1o 7 re!(o&do 74 &o a.*o 0ue e!teja
@ri&.a&do. E&0ua&to a .orda e!ti,er te!a4 !ei 0ue e!to
@ri&.a&do. Se e$a Ci.ar @a/@a e eu e!.orre%ar4
/orrerei.
7 E&to4 o 0ue e!tB 0uere&do dizerE
7 E!tou 0uere&do dizer 0ue &ada *ou,e e&tre o!
@Br@aro! e /i/ 0ua&to a a!!u&to! /i$itare!. Era u/
a!!u&to (ri,ado. 5ui de,o$,er a /oa a !eu!
Ca/i$iare!. 1o ti&*a &e&*u/ outro o@jeti,o.
7 I!!o D tudo o 0ue 0uer /e dizerE
7 Suero dizer 0ue &i&%uD/ /ere.e /orrer. 7
Co/ /eu a@!urdo ,e!tido e o !a.o &a .a@ea4
!e&ti&do &a @o.a a &Bu!ea da .o,ardia4 eu de.$aro' 7
Suero ,i,er. Co/o 0ua$0uer *o/e/ 0uer ,i,er.
2i,er4 ,i,er e ,i,er. Seja .o/o Cor.
7 I!!o &o @a!ta. 7 So$ta;/e o @rao.
2a.i$o &o dD.i/o de%rau4 a .orda /e /a&tD/
e0ui$i@rado.
7 E!tB ,e&doE 7 diz e$e. De!.e da e!.ada4
dei-a&do;/e !G. 1o D !uor4 !o $B%ri/a!.
QB u/ CarCa$*ar (erto de /i/. Ouo a ,oz de
u/a .ria&a'
7 E!tB .o&!e%ui&do ,er4 tioE
7 1o.
7 Ei4 /a.a.o!4 de!a/ da# 7 %rita/ $B e/@ai-o.
Pe$a .orda te!a4 .*e%o a !e&tir a ,i@rao de !eu!
/o,i/e&to! &o! ra/o!.
Pa!!o u/ $o&%o te/(o e0ui$i@ra&do;/e
.uidado!a/e&te &o de%rau4 !e&ti&do &a !o$a do! (D! a
.ur,a da /adeira4 te&ta&do &o o!.i$ar4 /a&te&do to
68
.o&!ta&te 0ua&to (o!!#,e$ a te&!o da .orda.
Sua&do e!!a /u$tido de o.io!o! !e CartarB de
e!tar o$*a&do u/ *o/e/ e0ui$i@ra&do &o a$to de u/a
e!.adaE Para !e%uir ,i,e&do4 eu Ci.aria a0ui atD 0ue a!
te/(e!tade!4 o %ra&izo e a! i&u&daOe! /e
de!(re&de!!e/ a .ar&e do! o!!o!.
A%ora4 &o e&ta&to4 a .orda Ci.a /ai! te&!a4 .*e%o
atD a ou,i;$a ra!(ar &a .ortia4 e !ou o@ri%ado a e!ti.ar
o .or(o (ara &o !er e!tra&%u$ado.
1o D u/a %uerra de &er,o!' !e a /u$tido &o
e!ti,er !ati!Ceita4 a! re%ra! do jo%o !ero a$terada!.
Ma! de 0ue !er,e a.u!ar a /u$tidoE E!.o$*eu;!e u/
@ode e-(iatGrio4 a&u&.iou;!e u/ Ce!ti,a$4
!u!(e&dera/;!e a! $ei!' 0ue/ !e re.u!aria a ,ir
a!!i!tir ao e!(etB.u$oE E 0ue /ai! te&*o a .o&te!tar
e/ tai! e!(etB.u$o! de de%radao4 !oCri/e&to e /orte
i/(o!to! (e$o &o,o re%i/e4 a$D/ de !ua Ca$ta de
de.H&.iaE Sue outra $e/@ra&a *o de %uardar de
/i&*a ad/i&i!trao4 N (arte o Cato de4 *B ,i&te a&o!4
e/ &o/e da de.H&.ia4 *a,er tra&!Cerido o /atadouro
da (raa (ri&.i(a$ (ara a (eriCeria do (o,oadoE Suero
%ritar 0ua$0uer .oi!a4 u/a (a$a,ra de .e%o (a,or4 u/
@erro4 /a! a .orda e!tB to a(ertada a%ora 0ue /e
e!tra&%u$a4 /e tira a ,oz. Lateja;/e o !a&%ue &o!
ou,ido!. Si&to 0ue jB /e Ca$ta a(oio !o@ o! (D!. E!tou
@a$a&a&do !ua,e/e&te &o ar4 .*o.a&do;/e .o/ a
e!.ada4 a%ita&do a! (er&a!. O ruCar e/ /eu! t#/(a&o!
!e tor&a /ai! $e&to e /ai! Corte4 D tudo o 0ue .o&!i%o
ou,ir.
E!tou dia&te do ,e$*o4 a(erta&do o! o$*o! (or
6
.au!a do ,e&to4 e!(era&do 0ue /e Ca$e. A a&ti%a ar/a
ai&da re(ou!a e&tre a! ore$*a! do .a,a$o4 /a! &o e!tB
a(o&tada (ara /i/. Te&*o .o&!.iH&.ia da ,a!tido do
.Du e do de!erto a &o!!o redor.
O@!er,o;$*e o! $B@io!. A 0ua$0uer /o/e&to
(ode Ca$ar' de,o e!.utB;$o .o/ .uidado4 .a(tar .ada
!#$a@a e4 de(oi!4 re(eti&do;a! (ara /i/ /e!/o4
/edita&do !o@re e$a!4 te&ta&do de!.o@rir a re!(o!ta N
(er%u&ta 0ue (are.e ter ,oado4 de /i&*a /e/Gria4
.o/o u/ (B!!aro.
Po!!o ,er .ada (H$o da .ri&a do .a,a$o4 .ada ru%a
da Ca.e do ,e$*o4 .ada ro.*a e .ada !u$.o &o C$a&.o do
/orro.
A /oa4 .o/ o! .a@e$o! &e%ro! e tra&ado! &o
e!ti$o @Br@aro a .a#re/;$*e !o@re o! o/@ro!4 e!tB a
.a,a$o atrB! de$e. Te/ a .a@ea i&.$i&ada4 e!(era
ta/@D/ 0ue e$e Ca$e.
Su!(iro.
JSue $B!ti/aK4 (e&!o4 JD tarde de/ai! a%ora.K
E!tou @a$a&a&do $i,re/e&te. A @ri!a $e,a&ta
/i&*a .a/i!o$a e @ri&.a .o/ /eu .or(o &u. 5$utuo
re$a-ado. 2e!tido de /u$*er.
Ai&da 0ue e&tor(e.ido a toda! a! !e&!aOe!4 o
0ue !u(o&*o !ere/ /eu! (D! to.a o !o$o.
Caute$o!a/e&te4 e!te&do ao /B-i/o o .or(o $e,e
Ceito u/a Co$*a. O 0ue /e a(erta,a to Ci-a/e&te a
.a@ea !e aCrou-a. E&tra;/e u/a a%radB,e$ !e&!ao.
Re!(iro. Tudo e!tB @e/.
Retira/;/e o .a(uz4 o !o$ /e de!$u/@ra4
.o$o.a/;/e de (D4 tudo o!.i$a a /i&*a Cre&te4 tudo !e
6?
a(a%a.
A (a$a,ra ,oar D !u!!urrada N /ar%e/ de /i&*a
.o&!.iH&.ia. Si/4 D ,erdade4 e!ti,e ,oa&do.
5ito o! o$*o! azui! de Ma&dei. Seu! $B@io! !e
/o,e/4 /a! &o ouo o 0ue diz. Sa.udo /uita! ,eze!
a .a@ea.
7 Eu e!ta,a dize&do 7 re(ete e$e 7 0ue a%ora
,a/o! $*e /o!trar outra /a&eira de ,oar.
7 1o e!tB ou,i&do 7 diz a$%uD/.
7 E!tB ou,i&do4 !i/ 7 re($i.a Ma&dei. Retira o
$ao de /eu (e!.oo e o a/arra N .orda 0ue /e
(re&de o! (u$!o!. 7 Pu-e;o (ara .i/a.
Se eu .o&!e%uir /a&ter Cir/e! o! @rao!4 !e Cor
a.ro@ata o @a!ta&te (ara er%uer u/ (D e e&ro!.B;$o &a
.orda4 (oderei Ci.ar (e&durado !e/ /e /a.*u.ar' D a
$ti/a .oi!a 0ue (e&!o a&te! 0ue .o/e.e/ a /e
%ui&dar. Ma! e!tou /uito Cra.o4 a$a/;/e o.! @rao!
a/arrado! N .orda e4 0ua&do /eu! (D! dei-a/ o !o$o4
!i&to u/ terr#,e$ di$a.erar &o! o/@ro!4 .o/o !e toda!
a! Ci@ra! de /eu! /!.u$o! e!ti,e!!e/ !e ro/(e&do.
Mi&*a %ar%a&ta e-(e$e o (ri/eiro @rado4 $%u@re e
!e.o .o/o areia derra/ada. Doi! /e&i&o! !a$ta/ da
Br,ore e4 !e%ura&do;!e a! /o!4 !e/ o$*ar (ara trB!4
Co%e/ a!!u!tado!. Berro &o,a/e&te4 /uita! ,eze!4
&o .o&!i%o e,itB;$o4 o %rito !ai de u/ .or(o 0ue !e
!a@e4 ta$,ez4 irre(ara,e$/e&te (rejudi.ado e @ra/e de
(a,or. Ai&da 0ue toda! a! .ria&a! da .idade
(ude!!e/ /e ou,ir4 eu &o !eria .a(az de /e .o&ter'
e!(ere/o! u&i.a/e&te 0ue e$a! &o ,e&*a/ a i/itar
o! @ri&0uedo! do! /ai! ,e$*o!4 do .o&trBrio a/a&*
69
*a,erB u/a (ra%a de (e0ue&o! .or(o! (e&durado! &a!
Br,ore!. A$%uD/ /e dB u/ e/(urro e eu .o/eo a
C$utuar (ara a Cre&te e (ara trB!4 de!.re,e&do u/ ar.o
a /eio /etro do .*o4 Ceito u/a %ra&de e ,e$*a
/ari(o!a4 .o/ a! a!a! u&ida!4 @ra/i&do4 %rita&do.
7 E!tB .*a/a&do !eu! a/i%o! @Br@aro! 7 o@!er,a
a$%uD/. 7 E!tB Ca$a&do e/ $#&%ua @Br@ara.
Todo! rie/.
6:
:
O! BRBAROS ,H/ N &oite. A&te! do
e!.ure.er4 a $ti/a rH! de,e !er re.o$*ida4 o! (ortOe!
tra&.ado!4 u/ re$G%io .o$o.ado e/ .ada ata$aia (ara
/ar.ar a! *ora!. Dize/ 0ue o! @Br@aro! &o! ro&da/
dura&te toda a &oite4 (ro&to! (ara /atar e rou@ar. E/
!o&*o!4 a! .ria&a! o! ,He/ arro/@a&do (orta! (or
o&de /ete/ a .ara Ceroz e e!(ia/.
7 E$e! e!to a0ui 7 %rita/ aterrorizada!.
De!a(are.e/ a! rou(a! do! ,arai!4 a .o/ida da!
de!(e&!a!4 /e!/o tra&.ada!. O! @Br@aro! .a,ara/
u/ t&e$ !o@ a! /ura$*a!4 dize/4 e&tra/ e !ae/ N
,o&tade4 (e%a/ o 0ue 0uere/P &i&%uD/ /ai! e!tB
!e%uro. O! $a,radore! ai&da .u$ti,a/ a terra4 /a!
!ae/ e/ @a&do!4 &u&.a a !G!. Tra@a$*a/ !e/ U&i/o'
o! @Br@aro! !G e!to e!(era&do a D(o.a da .o$*eita
(ara ,o$tar a i&u&dar o! .a/(o!.
Por 0ue o e-Dr.ito &o o! detD/E4 0uei-a/;!e a!
(e!!oa!. A ,ida &a Cro&teira tor&ou;!e dura de/ai!.
5a$a/ e/ ,o$tar (ara a ,e$*a (Btria4 /a! &o
de/ora/ a $e/@rar;!e de 0ue ta/(ou.o a! e!trada!
oCere.e/ !e%ura&a' (or .au!a do! @Br@aro!. JB &o !e
(ode .o/(rar .*B &e/ a.ar4 (oi! o! .o/er.ia&te!
e!.o&de/ o! e!to0ue!. O! 0ue ai&da (ode/ .o/er
@e/ Caze/;&o atrB! de (orta! Ce.*ada!4 te/e&do a
i&,eja do! ,izi&*o!.
QB trH! !e/a&a!4 u/a /e&i&a Coi ra(tada. Seu!
a/i%o!4 0ue e!ta,a/ @ri&.a&do &a! @arra%e&!4 !G
6R
&otara/ 0ue e!ti,era au!e&te 0ua&do e$a retor&ou
!a&%ra&do4 /uda. Dura&te ,Brio! dia! (er/a&e.eu e/
.a!a4 deitada4 .o/ o! o$*o! Ci-o! &o teto. 1i&%uD/ era
.a(az de Cazer .o/ 0ue .o&ta!!e !ua *i!tGria. Sua&do
a(a%a,a/ a $uz4 .o/ea,a a .*orar. O! a/i%ui&*o!
aCir/a,a/ 0ue Cora u/ @Br@aro. 2ira/;&o Cu%ir (ara
o! @a/@uai!. Sa@ia/ 0ue !e trata,a de u/ @Br@aro
de,ido a !ua Ceira. A%ora toda! a! .ria&a! e!to
(roi@ida! de @ri&.ar do $ado de Cora do! (ortOe!4 e o!
a%ri.u$tore! ,o tra@a$*ar ar/ado! de .$a,a! e $a&a!.
Sua&to /aior D o Gdio ao! @Br@aro!4 /ai! eu /e
e&.o$*o e/ /eu .a&to4 e!(era&do 0ue &o !e $e/@re/
de /i/.
5az te/(o 0ue a !e%u&da Cora e-(edi.io&Bria
(artiu4 airo!a4 $e,a&do @a&deira!4 .$ari&!4 ar/adura!
ruti$a&te! e .or.Di! ari!.o!4 (ara ,arrer o! @Br@aro! do
,a$e e $*e! a($i.ar u/a $io de 0ue &e/ e$e! &e/
!eu! Ci$*o! &e/ !eu! &eto! *a,ero de !e e!0ue.er.
De!de e&to &o ,o$tou a *a,er de!(a.*o! ou
.o/u&i.ado!. A a$e%ria do! te/(o! e/ 0ue
.o!tu/a,a *a,er (arada! /i$itare! diBria! &a (raa4
e-i@iOe! de .a,a$aria e de .o/(a&*ia! de
/o!0ueteiro! !e di!!i(ou. A%ora o ar e!tB .arre%ado
de a&!io!o! ru/ore!. A$%u&! dize/ 0ue o .o&C$ito !e
deC$a%rou ao $o&%o de todo! o! /i$ e !ei!.e&to!
0ui$F/etro! da Cro&teira4 0ue o! @Br@aro! &orti!ta!
u&ira/ Cora! .o/ o! o.ide&tai!4 0ue o e-Dr.ito do
I/(Drio te/ u/a Brea de/a!iado e-te&!a (ara
deCe&der4 0ue4 u/ dia de!!e!4 !erB Corado a re&u&.iar
N deCe!a do! (o!to! a,a&ado! $o&%#&0uo! .o/o e!te4
6>
(ara .o&.e&trar re.ur!o! &a (roteo do .e&tro do
(a#!. Outro! dize/ 0ue &o re.e@e/o! &ot#.ia! da
%uerra (or0ue o! !o$dado! (e&etrara/ de/ai! e/
territGrio i&i/i%o e4 o.u(ado! .o/ a! (e!ada! (erda!
0ue ,H/ !oCre&do4 &o (ode/ e&,iar de!(a.*o!. E/
@re,e4 dize/4 0ua&do /e&o! e!(erar/o!4 &o!!o!
*o/e&! retor&aro4 .a&!ado! /a! ,itorio!o!4 e &G!
,o$tare/o! a ter (az.
1a (e0ue&a %uar&io 0ue a0ui Ci.ou *B /ai!
@e@edeira 0ue &u&.a4 e /ai! arro%U&.ia .o/ re$ao
ao! *a@ita&te! do (o,oado. Qou,e i&.ide&te! 0ua&do
o! !o$dado! e&trara/ &a! $oja!4 (e%ara/ o 0ue
0ui!era/ e !a#ra/ !e/ (a%ar. De 0ue !er,e ao!
.o/er.ia&te! dar (arte4 !e o! .ri/i&o!o! e a Auarda
Ci,i$ !o a! /e!/a! (e!!oa!E O! $oji!ta! ,o !e
0uei-ar a Ma&dei4 0ue e!tB e&.arre%ado do (oder de
e/er%H&.ia e&0ua&to Jo$$ &o re%re!!a .o/ o
e-Dr.ito. Ma&dei Caz (ro/e!!a!4 /a! &o a%e. Por 0ue
a%iriaE Tudo o 0ue $*e i/(orta D ter (o(u$aridade &a
tro(a. A(e!ar da ,i%i$U&.ia o!te&!i,a &a! /ura$*a! e
da! @u!.a! !e/a&ai! N! /ar%e&! do $a%o I,i!a&do ao!
@Br@aro! e!.o&dido!4 e/@ora &e&*u/ te&*a !ido
.a(turadoL4 a di!.i($i&a e!tB re$a-ada.
1e!!e /eio te/(o4 eu4 o ,e$*o (a$*ao 0ue
(erdeu !eu $ti/o ,e!t#%io de autoridade &o dia 0ue
(a!!ou (e&durado &u/a Br,ore4 ,e!tido de /u$*er e
%rita&do (or !o.orro4 a !uja .riatura 0ue dura&te u/a
!e/a&a $a/@eu &o .*o !eu a$i/e&to .o/o u/
.a.*orro4 (oi! &o e!ta,a e/ .o&diOe! de u!ar a!
/o!4 jB &o e!tou tra&.ado. Dur/o a u/ .a&to do
6=
(Btio do 0uarte$P ra!tejo .o/ /i&*a .a/i!o$a i/u&daP
0ua&do u/ (u&*o !e er%ue .o&tra /i/4 a%a.*o;/e.
2i,o .o/o u/ a&i/a$ Ca/i&to N (orta do! Cu&do!4 a
0ue/ (er/ite/ ,i,er a(e&a! .o/o e,idH&.ia4 ta$,ez4
da @e!ta 0ue !e e!.o&de de&tro de .ada a/i%o do!
@Br@aro!. Sei 0ue &o e!tou a !a$,o. ! ,eze!4 !i&to o
(e!o de u/ o$*ar ,i&%ati,o !o@re /i/P &o o$*o (ara
.i/aP !ei 0ue4 (ara a$%u&!4 D %ra&de a te&tao de
$i/(ar o (Btio /ete&do;/e u/a @a$a &a .a@ea4
Caze&do (o&taria do a$to da ja&e$a do a&dar !u(erior.
Te/ *a,ido u/ C$u-o de reCu%iado! (ara a
a$deia4 (e!.adore! do! (e0ue&o! (o,oado! da!
/ar%e&! do rio e da (raia &orte do $a%o. 5a$a/ u/a
$#&%ua 0ue &i&%uD/ e&te&de4 .*e%a/ traze&do N!
.o!ta! o! !eu! (erte&.e!4 a.o/(a&*ado! de .a.*orro!
/a%ro! e .ria&a! ra0u#ti.a!. A! (e!!oa! !e
a%$o/erara/ a !eu redor 0ua&do ,iera/ (e$a (ri/eira
,ez.
7 5ora/ o! @Br@aro! 0ue o! e-(u$!ara/E 7
(er%u&ta,a/4 Caze&do .areta! Ceroze! e e!tira&do
ar.o! i/a%i&Brio!. 1i&%uD/ Cez (er%u&ta! !o@re a
!o$dade!.a i/(eria$ ou !o@re o Co%o 0ue ateara/.
Qou,e !i/(atia (or e!!e! !e$,a%e&! a (ri&.#(io4
trazia/;$*e! .o/ida e rou(a! ,e$*a!4 atD 0ue
.o/eara/ a .o&!truir !ua! .*ou(a&a! de !a(D ju&to N
/ura$*a4 ao $ado da (raa4 (erto da! &o%ueira!4 atD
0ue !ua! .ria&a! !e tor&ara/ atre,ida! o @a!ta&te
(ara i&,adir a! .ozi&*a! e rou@arP atD 0ue4 u/a &oite4
!eu! .e! i&,e!tira/ .o&tra u/ .urra$ e di$a.erara/ a
%ar%a&ta de u/a dzia de o,e$*a!. O! !e&ti/e&to!4
6<
e&to4 !e ,o$tara/ .o&tra e$e!. O! !o$dado! e&trara/
e/ ao4 Cuzi$a&do o! .a.*orro! dia&te do! do&o! e4
.erta /a&*4 0ua&do o! *o/e&! ai&da !e e&.o&tra,a/
N! /ar%e&! do $a%o4 de!tru#ra/ toda u/a Ci$eira de
@arra.o!. Dura&te /uito! dia! o! (e!.adore! Ci.ara/
e!.o&dido! &o! @a/@uai!. De(oi!4 u/a a u/a4 a!
.a@a&a! .o/eara/ a rea(are.er4 de!!a ,ez do $ado de
Cora do (o,oado4 ju&to N /ura$*a &orte. Dei-ara/;&o!
er%uer a! .a@a&a!4 /a! a! !e&ti&e$a! &o (orto
re.e@era/ orde&! de i/(edir;$*e! a e&trada.
Atua$/e&te e!!a re%ra Coi re$a-ada4 de /odo 0ue (e$a
/a&* (ode/ !er ,i!to! ,e&de&do (ei-e de (orta e/
(orta. 1o !a@e/ $idar .o/ di&*eiro4 !o
e!.a&da$o!a/e&te $udi@riado!4 e!to !e/(re di!(o!to!
a !e de!(ojar de 0ua$0uer .oi!a e/ tro.a de u/a do!e
de ru/.
So u/ (o,o o!!udo4 .o/ (eito de (o/@a. A!
/u$*ere! (are.e/ e!tar (er/a&e&te/e&te %rB,ida!P a!
.ria&a! !o /irrada!P e/ a$%u/a! da! jo,e&!4 &ota/;
!e o! trao! de u/a CrB%i$ @e$eza de o$*o! do.e!P &o
/ai!4 !G ,ejo i%&orU&.ia4 a!t.ia e Ca$ta de a!!eio.
E$e!4 &o e&ta&to4 o 0ue ,He/ e/ /i/ 7 !e D 0ue /e
,He/E 3/ a&i/a$ 0ue e!(reita detrB! do (orto' o
$ado !ujo de!te @e$o oB!i! 0ue $*e! oCere.e u/a
(re.Bria !e%ura&a.
3/ dia4 u/a !o/@ra (a!!a (or /i/ 0ua&do
e!tou .o.*i$a&do &o (Btio4 u/ (D /e .utu.a e4 ao
er%uer a ,i!ta4 de(aro .o/ o! o$*o! azui! de Ma&dei.
7 E!tB @e/ a$i/e&tadoE 7 (er%u&ta. 7 E!tB
e&%orda&do de &o,oE 7 Ba$a&o aCir/ati,a/e&te a
86
.a@ea4 !e&ta&do;/e a !eu! (D!. 7 A.o&te.e 0ue &o
(ode/o! !u!te&tB;$o (ara !e/(re. 7 5az;!e u/ $o&%o
!i$H&.io e&0ua&to &o! e-a/i&a/o! re.i(ro.a/e&te. 7
Sua&do (rete&de .o/ear a tra@a$*ar (ara %a&*ar a
,idaE
7 Sou u/ (ri!io&eiro N e!(era de ju$%a/e&to.
Pri!io&eiro! N e!(era de ju$%a/e&to &o !o o@ri%ado!
a tra@a$*ar (ara %a&*ar a ,ida. M a $ei. So /a&tido!
(e$o! .oCre! (@$i.o!.
7 Ma! ,o.H &o D (ri!io&eiro. Te/ $i@erdade
(ara ir ao&de 0ui!er. 7 E!(era 0ue eu /orda a i!.a.
1o di%o &ada. E$e (ro!!e%ue' 7 Co/o *B de !er u/
(ri!io&eiro !e &o te/o! &e&*u/ re%i!tro !euE A.*a
0ue &o %uarda/o! re%i!tro!E 1ada .o&!ta a !eu
re!(eito. Porta&to4 ,o.H !G (ode !er u/ *o/e/ $i,re.
7 Le,a&to;/e e o !i%o4 &o (Btio4 atD o (orto. O
%uarda $*e e&tre%a a .*a,e e e$e a@re. 7 E!tB ,e&doE O
(orto e!tB a@erto.
Qe!ito a&te! de !air. QB a$%o 0ue eu %o!taria de
!a@er. O$*o (ara o ro!to de Ma&dei4 (ara !eu! o$*o!
.$aro!4 ja&e$a! de !ua a$/a4 (ara a @o.a (e$a 0ua$ !eu
e!(#rito !e /a&iCe!ta.
7 Te/ u/ /i&uto (ara /i/E 7 (er%u&to.
E!ta/o! (arado! ju&to ao (orto4 o %uarda !e e&.o&tra
a .erta di!tU&.ia e Ci&%e &o &o! ou,ir. 7 JB &o !ou
u/ /e&i&o4 0ua$0uer Cuturo 0ue eu (ude!!e ter a0ui
e!tB arrui&ado. 7 5ao u/ %e!to e/ direo N (raa4 N
(oeira 0ue !e a%ita ao ,e&to 0ue&te do Ci/ do ,ero4
0ue traz doe&a! e (ra%a!. 7 Ta/@D/ jB !oCri u/a
/orte &a0ue$a Br,ore4 ai&da 0ue ,o.H te&*a de.idido
88
(ou(ar;/e. Porta&to4 *B a$%o 0ue eu %o!taria de !a@er
a&te! de ir e/@ora. Se D 0ue jB &o D tarde de/ai!4
.o/ o! @Br@aro! a &o!!a (orta. 7 Si&to4 &o! $B@io!4 o
roar de u/ $e,#!!i/o !orri!o de e!.Br&io 0ue &o
.o&!i%o e,itar. O$*o (ara o .Du ,azio. 7 Perdoe;/e !e
(are.er i&!o$e&te4 /a! eu %o!taria de !a@er .o/o ,o.H
.o&!e%ue .o/er de(oi! de4 de(oi! de ter... Ceito o !eu
tra@a$*o .o/ a! (e!!oa!. M u/a (er%u&ta 0ue !e/(re
Ciz a /i/ /e!/o a re!(eito do! .arra!.o! e outro!
*o/e&! de!!e ti(o. E!(ereT Oua;/e !G /ai! u/
/o/e&to4 e!tou !e&do !i&.ero4 .u!ta;/e /uito
e-(re!!B;$o4 (oi! ,o.H /e a(a,ora4 &e/ D (re.i!o
dizer4 te&*o .erteza de 0ue !a@e di!!o. A.*a CB.i$
.o/er de(oi!E I/a%i&a,a 0ue a %e&te (re.i!a!!e $a,ar
a! /o!. Ma! &o @a!taria u/a $a,a%e/ .o/u/4
!eria/ &e.e!!Brio! a i&ter,e&o de u/ !a.erdote4 u/
ritua$ de (uriCi.ao4 &o a.*aE A$%u/ ti(o de
e-(iao ta/@D/... Coi a!!i/ 0ue i/a%i&ei. Do
.o&trBrio4 .o/o !eria (o!!#,e$ retor&ar N ,ida
.otidia&a4 !e&tar;!e4 (or e-e/($o4 N /e!a e re(artir o
(o .o/ a Ca/#$ia ou o! .o/(a&*eiro!E 7 E$e /e dB
a! .o!ta!4 /a! eu $*e a%arro $e&ta/e&te o @rao. 7
Ora4 oua;/e 7 di%o. 7 1o /e e&te&da /a$4 &o o
e!tou a/a$dioa&do ou a.u!a&do4 *B /uito 0ue jB
(a!!ei (or i!!o. Le/@re;!e4 ta/@D/ eu dedi0uei a
,ida N $ei4 .o&*eo !eu! (ro.e!!o!4 !ei 0ue o tra@a$*o
da ju!tia D4 /uita! ,eze!4 !o/@rio. SG e!tou te&ta&do
.o/(ree&der. Te&ta&do .o/(ree&der a zo&a e/ 0ue
,o.H *a@ita. Pro.ura&do i/a%i&ar .o/o re!(ira4 .o/e
e ,i,e dia a dia. Ma! &o .o&!i%oT E D i!!o o 0ue /e
8
(ertur@aT JSe eu Co!!e e$eK4 di%o (ara /i/ /e!/o4
J!e&tiria !uja! a! /o!4 a.a@aria !uCo.ado...K
1u/ arra&.o e$e !e $i@erta e /e @ate &o (eito4
to dura/e&te 0ue /e Caz re.uar arCa&do e
.a/@a$ea&do.
7 Seu @a!tardoT 7 %rita. 7 2e$*o /a$u.o4 Ci$*o da
(utaT 5ora da0uiT 2B /orrer &outro $u%arT
7 Sua&do ,o.H ,ai /e !u@/eter a ju$%a/e&toE 7
%rito;$*e N! .o!ta!.
E$e !e aCa!ta !e/ o$*ar (ara trB!.
1o te&*o o&de /e e!.o&der. E (or 0ue /e
*a,eria de e!.o&derE Do a/a&*e.er atD o .air da &oite
Ci.o &a (raa4 ,a%uea&do (e$a! e!tre@aria! ou !e&tado
N !o/@ra da! Br,ore!. E4 (ou.o a (ou.o4 .o/ea a
.orrer o @oato !e%u&do o 0ua$ o /a%i!trado .o&!e%uiu
!o@re,i,er ao! .a!ti%o!4 e a! (e!!oa! jB &o !e .a$a/
&e/ /e ,o$ta/ a! .o!ta! 0ua&do /e a(ro-i/o.
De!.u@ro 0ue te&*o a/i%o!4 (arti.u$ar/e&te e&tre a!
/u$*ere!4 0ue /a$ .o&!e%ue/ di!!i/u$ar a
i/(a.iH&.ia e/ ou,ir /i&*a ,er!o da *i!tGria.
Pera/@u$a&do &a rua4 (a!!o (e$a re.*o&.*uda e!(o!a
do /e!tre 0uarte$eiro4 0ue e!tB (e&dura&do a rou(a
$a,ada &o ,ara$. Cu/(ri/e&ta/o;&o!.
7 E .o/o ,ai o !e&*orE 7 (er%u&ta e$a. 7
Ou,i/o! dizer 0ue te,e /uito! (ro@$e/a!. 7 Seu!
o$*o! @ri$*a/ B,ido!4 !e @e/ 0ue .aute$o!o!. 7 1o
0uer e&trar e to/ar u/a -#.ara de .*BE
Se&ta/o;&o! ju&to! N /e!a da .ozi&*a4 e$a
/a&da a! .ria&a! ire/ @ri&.ar $B Cora e4 e&0ua&to
to/o o .*B e .o/o !oCre%a/e&te !eu! de$i.io!o!
8?
@o$i&*o! de a,eia4 e$a i&i.ia o! rodeio! i&au%urai! do
jo%o de (er%u&ta! e re!(o!ta!.
7 O !e&*or e!te,e Cora dura&te ta&to te/(o4 jB
&e/ !a@#a/o! !e ia ,o$tar... E4 de(oi!4 o! ta&to!
(ro@$e/a! 0ue te,e de e&Cre&tarT Co/o a! .oi!a!
/udara/T 1o *a,ia e!!a! .o/oOe! 0ua&do o !e&*or
e!ta,a &o .ar%o. Todo! e!!e! Cora!teiro! da .a(ita$ a
a$terar a! .oi!a!T A(ro,eita&do a dei-a4 eu !u!(iro.
7 Poi! D4 e$e! &o .o/(ree&de/ a &o!!a /a&eira
de re!o$,er a! .oi!a! &a (ro,#&.ia4 &o DE Toda e!!a
.o&Cu!o (or .au!a de u/a /oa... 7 Co/o outro
@i!.oito. 3/ *o/e/ a(ai-o&ado4 (or /ai! 0ue !e
tor&e o@jeto de e!.Br&io4 a.a@a !e/(re (erdoado. 7
Para /i/4 era4 !i/($e!/e&te4 u/a 0ue!to de @o/
!e&!o $e,B;$a de ,o$ta a !ua Ca/#$ia4 /a! .o/o CazH;
$o! .o/(ree&der i!toE 7 Co&ti&uo a di,a%arP e$a
e!.uta e!!a! /eia! ,erdade!4 o$*a&do;/e Ci-a/e&te e
@a$a&a&do a .a@eaP Ci&%i/o! 0ue a ,oz 0ue e!tB
ou,i&do &o D a do *o/e/ 0ue4 (e&durado &a Br,ore4
%rita,a (or /i!eri.Grdia4 &u/ to/ de ,oz
!uCi.ie&te/e&te a$to (ara de!(ertar o! /orto!. 7 De
0ua$0uer /odo4 e!(ere/o! 0ue tudo te&*a a.a@ado.
Ai&da !i&to dore! 7 to.o &o! o/@ro! 74 o .or(o !e
re.u(era to de,a%ar 0ua&do a %e&te e&,e$*e.e...
A!!i/ eu .a&to (ara %a&*ar a ,ida. E4 !e de &oite
ai&da e!tou .o/ Co/e4 @a!ta e!(erar ju&to ao (orto
do 0uarte$ (e$o a!!o@io 0ue .*a/a o! .a.*orro!4
e&trar !i$e&.io!a/e&te e !eduzir a! .o(eira! (ara 0ue
/e dHe/ o re!to do ja&tar do! !o$dado!4 u/a ti%e$a de
Ceijo Crio ou a de$i.io!a ra!(a do .a$deiro de !o(a ou
89
/eio (o. Ou4 de /a&*4 (o!!o Ci.ar ro&da&do a
(e&!o ou4 !e&tado &o de%rau da (orta da .ozi&*a4 a
a!(irar o! aro/a! da /a&jero&a4 da $e,edura4 da
.e@o$a e da Cu/e%a&te %ordura de .ordeiro. Mai4 a
.ozi&*eira4 e!tB u&ta&do a! CFr/a! de torta' o@!er,o;
$*e o! dedo! B%ei! /er%u$*a&do &o (ote de @a&*a e
.o@ri&do a CFr/a .o/ trH! rB(ido! .#r.u$o!. Pe&!o e/
!ua! /a!!a!4 !ua! Ca/o!a! torta! de (re!u&to4
e!(i&aCre e 0ueijo 0ue /e Caze/ @rotar a !a$i,a &a
@o.a.
7 Ta&ta %e&te Coi e/@ora 7 diz e$a4 (re(ara&do a
/a!!a de Cari&*a. 7 Sei $B4 *B (ou.o! dia! (artiu u/
%ru(o e&or/e. 3/a da! /oa! da0ui Ia0ue$a @ai-i&*a
de .a@e$o! .o/(rido!4 ,o.H de,e !e $e/@rar4 era u/a
de$a!L !e Coi .o/ !eu .o/(a&*eiro.
7 Tra&!/ite;/e a! i&Cor/aOe! .o/ ,oz
.ate%Gri.a e eu /e !i&to a%rade.ido (or !ua
.o&!iderao. 7 C$aro 0ue tH/ razo 7 (ro!!e%ue 74 !e
0uere/ ir e/@ora de,e/ CazH;$o jB4 o .a/i&*o D
$o&%o e (eri%o!o ta/@D/4 e a! &oite! e!to Ci.a&do
.ada ,ez /ai! Cria!.
5a$a !o@re o te/(o4 !o@re o ,ero 0ue (a!!ou e
o! !i&ai! do i&,er&o 0ue !e a(ro-i/a4 .o/o !e &a .e$a
o&de e!ti,e4 a /e&o! de treze&to! /etro! da0ui4 /e
e&.o&tra!!e i!o$ado do Crio e do .a$or4 da u/idade e
da !e0uido. 1oto 0ue4 (ara e$a4 eu de!a(are.i e
rea(are.i e4 &e!!e /eio te/(o4 &o Ciz (arte do
/u&do. E!.utei4 .o&.ordei e !o&*ei e&0ua&to e$a
Ca$a,a. A%ora4 Ca$o eu' 7 Sa@e4 0ua&do e!ta,a (re!o
I&o 0uarte$4 &o &a &o,a .adeia4 &u/ 0uarti&*o o&de
8:
/e e&.errara/L4 !e&tia ta&ta Co/e 0ue &o .*e%uei a
(e&!ar u/a &i.a ,ez e/ /u$*er4 !G e/ .o/ida.
2i,ia de u/a reCeio (ara outra. 1u&.a /e da,a/ o
!uCi.ie&te4 eu e&%o$ia a .o/ida .o/o u/ .a.*orro4 e
!e/(re 0ueria /ai!. SoCri ta/@D/ /uita dor e/
diCere&te! D(o.a!' a /o4 o! @rao!4 i!to a0ui. 7 To.o
/eu &ariz i&.*ado4 a Ceia .i.atriz !o@ o o$*o (e$a 0ua$4
.o/eo a re(arar4 a! (e!!oa! Ci.a/ !u@;re(ti.ia/e&te
Ca!.i&ada!. 7 Sua&do !o&*a,a .o/ u/a /u$*er4 era
.o/ a$%uD/ 0ue4 dura&te a &oite4 .*e%a,a (ara /e
a$i,iar a dor. So&*o de .ria&a. O 0ue eu &o !a@ia era
0ue o de!ejo (ode ir !e a.u/u$a&do &o Cu&do do!
o!!o! da %e&te (ara4 u/ @e$o dia4 a(are.er !e/ a,i!ar.
O 0ue ,o.H a.a@a de dizer4 (or e-e/($o Ia /oa de
0ue Ca$ouP eu %o!ta,a /uito de$a4 a.*o 0ue ,o.H !a@ia
di!!o4 e/@ora a de$i.adeza a i/(edi!!e...L. Sua&do
/e .o&tou 0ue e$a (artiu4 .o&Ce!!o 0ue Coi .o/o !e
a$%u/a .oi!a /e ti,e!!e ati&%ido a0ui &o (eito. 3/a
(a&.ada. 7 E$a /o,e4 *a@i$/e&te4 a! /o!4
i/(ri/i&do4 .o/ a @orda de u/a ti%e$a4 ,Brio!
.#r.u$o! &a /a!!a a@erta4 a(a&*a&do e tor&a&do a
ju&tar o! re!to!. E,ita /eu! o$*o!. 7 O&te/ N &oite4
!u@i atD !eu 0uarto4 /a! a (orta e!ta,a tra&.ada. 1o
dei i/(ortU&.ia. E$a te/ /uito! *o/e&!4 &u&.a
(rete&di !er o &i.o... Ma! 0ue 0ueria euE 3/ $u%ar
(ara dor/ir4 D .$aro4 /a! ta/@D/ a$%o /ai!. Para 0ue
Ci&%irE Todo! !a@e/o! 0ue o! ,e$*o! (ro.ura/
re.u(erar !ua ju,e&tude &o! @rao! da! /u$*ere!
jo,e&!.
E$a !o,a a /a!!a4 a/a!!a;a4 a@re;a' D u/a
8R
/u$*er jo,e/ ta/@D/4 te/ Ci$*o! e /ora .o/ !ua
!e,era /eP 0ue a(e$o $*e e!tarei Caze&do ao di,a%ar
!o@re a dor e a !o$idoE E!tu(eCato4 ouo o di!.ur!o
0ue !ai de de&tro de /i/. JSue tudo !eja ditoK4 eu /e
(ro(u! ao e&.arar (e$a (ri/eira ,ez /eu!
torturadore!. JPara 0ue /a&ter o! $B@io!
e!tu(ida/e&te .errado!E 2o.H &o te/ !e%redo!.
5aa;o! e&te&der 0ue e!to $ida&do .o/ .ar&e e o!!oT
De.$are o !eu terror4 %rite 0ua&do doerT E$e! triu&Ca/
a&te o !i$H&.io o@!ti&ado4 0ue $*e! .o&Cir/a 0ue .ada
a$/a D u/a Ce.*adura a !er (a.ie&te/e&te arro/@ada.
De!&ude;!eT A@ra o .oraoTK E a!!i/ di!!e4 ao!
@erro!4 tudo o 0ue /e ,i&*a N .a@ea. I&!idio!a/e&te
ra.io&a$T A%ora o 0ue ouo4 0ua&do !o$to a $#&%ua e a
dei-o ,o%ar $i,re/e&te4 D o a!tuto 0uei-u/e de u/
/e&di%o.
7 Sa@e o&de dor/i e!ta &oiteE 7 ouo;/e dizer. 7
Co&*e.e a0ue$e (e0ue&o a$(e&dre &o! Cu&do! do
.e$eiroE...
A.i/a de tudo4 (orD/4 D .o/ida o 0ue eu
!u($i.o4 e /ai! a,ida/e&te a .ada !e/a&a 0ue (a!!a.
Suero ,o$tar a !er %ordo. A Co/e /e (er!e%ue dia e
&oite. A.ordo .o/ o e!tF/a%o ro&.a&do4 &o .o&!i%o
e!(erar (ara Cazer /i&*a ro&da4 (ara /e de/orar
ju&to ao (orto do 0uarte$4 a!(ira&do o aro/a !ua,e e
/ido da a,eia e e!(era&do (e$a! ra!(a! 0uei/ada!P
(eo N! .ria&a! 0ue /e jo%ue/ a/ora! de .i/a da!
Br,ore!P tra&!(o&*o a! .er.a! do! jardi&! (ara Curtar
u/ ou doi! (H!!e%o!P ,ou de (orta e/ (orta4 u/
i&Ce$iz4 a ,#ti/a de u/a $ou.a (ai-o 7 !e @e/ 0ue jB
8>
.urado a%ora 74 di!(o!to a re.e@er4 .o/ u/ !orri!o4 o
0ue /e oCere.ere/4 u/ (edao de (o .o/ %e$Dia4
u/a -#.ara de .*B e ta$,ez4 ao /eio;dia4 u/a ti%e$a de
%ui!ado ou u/ (rato de Ceijo .o/ .e@o$a4 e !e/(re
Cruta!4 !e/(re a@ri.G!4 (H!!e%o!4 ro/!4 toda a
a@u&dU&.ia de!!e (rGdi%o ,ero. E .o/o Ceito u/
/e&di%o4 e&%o$i&do a .o/ida .o/ ta&to a(etite4
$i/(a&do de ta$ Cor/a o (rato 0ue .*e%o a e&ter&e.er
0ue/ /e o@!er,a. 1o ad/ira 0ue4 dia a dia4 e!teja
re.u(era&do a e!ti/a do! /eu! .o&.idado!.
E .o/o !ei adu$ar4 .o/o !ei $i!o&jearT Mai! de
u/a ,ez re.e@i u/ !a@oro!o @o.ado (re(arado
e!(e.ia$/e&te (ara /i/' u/a .o!te$eta de .er,o Crita
.o/ (i/e&ta e .e@o$i&*a ou u/ (edao de (re!u&to
.o/ to/ate4 &o (o4 e u/a Catia de 0ueijo de .a@ra.
Se (o!!#,e$4 retri@uo i&do @u!.ar B%ua &o (oo ou
.arre%a&do $e&*a (ara e$e!4 e/@ora jB &o !eja to
Corte 0ua&to a&te!. E !e4 (ro,i!oria/e&te4 ti,er
e!%otado /i&*a! Co&te! &o (o,oado 7 (oi! de,o to/ar
o .uidado de &o /e tor&ar u/a .ar%a (ara /eu!
@e&Ceitore! 7 (o!!o dar u/ (a!!eio atD o
a.a/(a/e&to do! (e!.adore! e ajudB;$o! a $i/(ar o
(ei-e. A(re&di a$%u/a! (a$a,ra! de !ua $#&%ua4 !ou
re.e@ido !e/ de!.o&Cia&a4 e$e! !a@e/ o 0ue !i%&iCi.a
!er /e&di%o4 re(arte/ .o/i%o !ua .o/ida.
Suero ,o$tar a !er %ordo4 /ai! %ordo 0ue &u&.a.
Suero u/a @arri%a .a(az de %or%o$*ar de !ati!Cao
0ua&do eu a a.ari.iar .o/ a! /o!4 0uero !e&tir o
0uei-o aCu&da&do &a a$/oCada de /i&*a %ar%a&ta e o
(eito @a$a&a&do 0ua&do eu .a/i&*ar. De!ejo u/a
8=
,ida de !i&%e$a! !ati!CaOe!. De!ejo I, e!(era&aTL
&u&.a /ai! ,o$tar a (a!!ar Co/e.
5az 0ua!e trH! /e!e! 0ue a Cora e-(edi.io&Bria
(artiu e ai&da &o .*e%ara/ &ot#.ia!. Por toda a (arte
.ir.u$a/ ru/ore!' 0ue4 atra#do! (ara o de!erto4 o!
!o$dado! a.a@ara/ !e&do a&i0ui$ado!P 0ue4 !e/ 0ue o
!ou@D!!e/o!4 Cora/ .*a/ado! de ,o$ta4 (ara deCe&der
a (Btria4 a@a&do&a&do ao! @Br@aro! o! (o,oado! da
Cro&teira. Toda !e/a&a (arte u/a .ara,a&a de %e&te
!e&!ata 0ue (reCere a@a&do&ar a a$deia e ru/ar (ara o
$e!te4 dez ou doze Ca/#$ia! 0ue ,iaja/ ju&ta! J(ara
,i!itar o! (are&te!K4 !e%u&do o euCe/i!/o4 JatD 0ue a!
.oi!a! /e$*ore/K. Parte/ .o/ a! .arroa! .*eia!4
e/(urra&do .arri&*o! de /o4 $e,a&do !eu! (erte&.e!
N! .o!ta!4 .o/ a! .ria&a! .arre%ada! Ceito a&i/ai!.
C*e%uei a ,er u/ $o&%o .arro de 0uatro roda! (u-ado
(or .ar&eiro!. JB &o !e .o&!e%ue/ .o/(rar @e!ta! de
.ar%a. O! 0ue (arte/ !o o! /ai! !e&!#,ei!4 /arido! e
e!(o!a! 0ue (a!!a/ a! &oite! e/ .$aro4 a !u!!urrar4 a
Cazer ($a&o!4 te&ta&do e,itar a! (erda! a te/(o.
Dei-a/ !eu! .o&CortB,ei! $are! tra&.ado! JatD a ,o$taK
e $e,a/ .o&!i%o a! .*a,e! .o/o u/ /e/e&to. JB &o
dia !e%ui&te4 o! !o$dado! tero arro/@ado e !a0ueado
a! .a!a!4 de!tru#do o! /G,ei!4 e/(or.a$*ado o .*o.
O! 0ue !o ,i!to! (re(ara&do;!e (ara ,iajar tor&a/;!e
a$,o de re(re!B$ia!4 !o i&!u$tado! e/ (@$i.o4
a%redido! e rou@ado! i/(u&e/e&te. QB a%ora Ca/#$ia!
0ue (reCere/ de!a(are.er &a .a$ada da &oite'
!u@or&a/ o! %uarda! (ara 0ue $*e! a@ra/ o! (ortOe!4
to/a/ a e!trada orie&ta$ e4 &a (ri/eira ou &a !e%u&da
8<
(ara%e/4 Ci.a/ e!(era&do 0ue !e a.u/u$e u/ %ru(o
!uCi.ie&te/e&te %ra&de (ara !e%uir ,ia%e/ e/
!e%ura&a.
A !o$dade!.a tira&iza a (o(u$ao. Or%a&izara/
&a (raa u/ .o/#.io N $uz de ar.*ote! (ara de&u&.iar
o! J.o,arde! e traidore!K e aCir/ar a $ea$dade .o$eti,a
ao I/(Drio. 1G! Ci.a/o! (a!!ou a !er o !$o%a& do!
CiDi!' e/ toda a (arte (ode !er ,i!to (i.*ado &o!
/uro!. Per/a&e.i a0ue$a &oite &o e!.uro4 N /ar%e/
da %i%a&te!.a /u$tido I&i&%uD/ te,e .ora%e/ de
Ci.ar e/ .a!aL4 ou,i&do e!!a! (a$a,ra! %ritada!4 %ra,e
e a/eaadora/e&te4 (or /i$*are! de %ar%a&ta!. 3/
.a$aCrio /e (er.orreu a e!(i&*a. A(G! o .o/#.io o!
!o$dado! $iderara/ u/ de!Ci$e (e$a! rua!. Derru@ara/
(orta!4 0ue@rara/ ja&e$a!4 u/a .a!a Coi i&.e&diada. E
atD tarde da &oite *ou,e Carra e @e@edeira &a (raa.
Pro.urei Ma&dei4 /a! &o o e&.o&trei. Pode !er 0ue
ti,e!!e (erdido o .o&tro$e da %uar&io4 !e D 0ue
a$%u/a ,ez o! !o$dado! e!ti,era/ di!(o!to! a re.e@er
orde&! de u/ (o$i.ia$.
Sua&do4 (e$a (ri/eira ,ez4 !e a.a&to&ara/ &o
(o,oado4 e!tra&*o! ao! &o!!o! .o!tu/e!4 e!!e!
re.ruta! ,i&do! de toda! a! (arte! do I/(Drio Cora/
re.e@ido! .o/ Crieza. J1o (re.i!a/o! de$e! a0uiK4
dizia/. JSua&to /ai! .edo Core/ .o/@ater o!
@Br@aro!4 /e$*or.K 1e%a,a/;$*e! .rDdito &a! $oja!4 a!
/e! trata,a/ de /a&ter $o&%e de$e! a! Ci$*a!. Ma!4
.o/ a a/eaa do! @Br@aro! a &o!!a (orta4 e!!a atitude
/udou. A%ora 0ue (are.e/ !er tudo o 0ue e-i!te e&tre
&G! e a de!truio4 e!!e! Cora!teiro! !o a&!io!a/e&te
6
.ortejado!. 3/a .o/i!!o de .idado! (ro/o,e
.o$eta! !e/a&ai! (ara $*e! oCere.er Ce!ta! &a! 0uai!
o,e$*a! i&teira! !o a!!ada! &o e!(eto e /uito! $itro!
de ru/ !e .o&!o/e/. A! /oa! da .idade e!to a !ua
di!(o!io' (ode/ Cazer o 0ue @e/ e&te&dere/4
.o&ta&to 0ue .o&ti&ue/ a0ui e &o! (roteja/ a ,ida. E
0ua&to /ai! adu$ado! /ai! arro%a&te! !e tor&a/.
Sa@e/o! 0ue &o !o di%&o! de .o&Cia&a. Co/ o
.e$eiro 0ua!e ,azio e a Cora (ri&.i(a$ de!a(are.ida &o
de!erto4 0ue dia@o! *a,erB de /a&tH;$o! a0ui 0ua&do
a! Ce!ta! !e a.a@are/E Tudo o 0ue (ode/o! e!(erar D
0ue o! ri%ore! de u/a ,ia%e/ &o i&,er&o o! di!!uada
de &o! a@a&do&are/.
Por0ue e/ toda a (arte !e ,He/ o! !i&ai! do
i&,er&o. 1a! (ri/eira! *ora! da /a&* u/a @ri!a
%e$ada !o(ra do &orte' a! (orta! ra&%e/4 o! 0ue e!to
dor/i&do !e a.*e%a/ /ai! u&! ao! outro!4 a!
!e&ti&e$a! !o o@ri%ada! a Ce.*ar @e/ o .a!a.o e a
Ci.ar de .o!ta! (ara o ,e&to. A$%u/a! &oite! de!(erto
tirita&do e/ /i&*a .a/a de !a.o! e jB &o .o&!i%o
,o$tar a dor/ir. O !o$ (are.e raiar .ada dia /ai! $o&%e
de &G! e a terra .o/ea a e!Criar /uito a&te! do
a&oite.er. Pe&!o &a! (e0ue&a! .ara,a&a! de ,iaja&te!
e&Ci$eirado! ao $o&%o de .e&te&a! de 0ui$F/etro! de
e!trada4 diri%i&do;!e a u/a (Btria 0ue a /aioria de$e!
&u&.a ,iu4 e/(urra&do .arri&*o! de /o4 a%ui$*oa&do
o! .a,a$o!4 .arre%a&do a! .ria&a!4 (ou(a&do a!
(ro,i!Oe!4 a@a&do&a&do4 dia a dia4 N @eira do
.a/i&*o4 Cerra/e&ta!4 ute&!#$io!4 retrato!4 @ri&0uedo!4
tudo 0ua&to a.redita,a/ (oder re!%atar N ru#&a de !eu
8
(atri/F&io4 a&te! de tere/ (er.e@ido 0ue o /B-i/o
0ue (odia/ e!(erar era e!.a(ar .o/ ,ida. De&tro de
u/a ou dua! !e/a&a! ta$,ez o te/(o e!teja traioeiro
de/ai! (ara 0ue a$%uD/ 7 /e!/o e&tre o! /ai! Corte!
7 ou!e (e&!ar e/ e/(ree&der ,ia%e/. O ,e&to %$a.ia$
do &orte (a!!arB a ui,ar o dia todo4 de!&uda&do a!
Br,ore!4 tra&!(orta&do u/ /ar de (oeira &a ,a!ta
($a&#.ie4 traze&do o&da! de %ra&izo e &e,e. 1o
.o&!i%o i/a%i&ar .o/o *a,eria de !o@re,i,er &e!!a
$o&%a /ar.*a4 .o/ /i&*a rou(a a&drajo!a4 /i&*a!
!a&dB$ia! e!@ura.ada!4 u/ .ajado &a /o e u/a
trou-a N! .o!ta!. 1o te&*o (or 0ue (artir. Sue ,ida
(o!!o e!(erar Cora do oB!i!E A de u/ /i!erB,e$
%uarda;$i,ro! 0ue4 .otidia&a/e&te4 a(G! o a&oite.er4
retor&aria a u/ 0uarto de a$u%ue$ &u/a rua (eriCDri.a4
.o/ o! de&te! a .air $e&ta/e&te e u/a (ro(rietBria a
Carejar a !ua (orta. Se eu ti,e!!e de /e reu&ir ao
H-odo4 !eria (ara4 .o/o u/ de!!e! ,e$*i&*o!
di!.reto!4 u/ dia /e !e(arar da .o$u&a de ,iaja&te! e4
a.o/odado ao a@ri%o de u/a ro.*a4 Ci.ar e!(era&do
0ue4 e&Ci/4 .*e%a!!e o Crio /ai! i&te&!o e /e
.o/ea!!e a e&tor(e.er a! (er&a!.
Ca/i&*o (e$a a/($a e!trada 0ue .o&duz ao $a%o.
O *orizo&te a /i&*a Cre&te4 jB .i&ze&to4 Cu&de;!e .o/
o .i&za da B%ua. AtrB! de /i/ o !o$ !e (Oe e/ raio!
de ouro e .ar/e!i/. Do! .a&ai! .*e%a;/e o (ri/eiro
tri$ar do! %ri$o!. E!te D u/ /u&do 0ue eu .o&*eo e
a/o4 e 0ue &o 0uero dei-ar. De!de a /i&*a
ju,e&tude te&*o .a/i&*ado (or e!ta e!trada N &oite4
&ada de /a$ /e (ode a.o&te.er. Co/o *ei de

a.reditar 0ue e!ta &oite e!teja (o,oada da! !o/@ra!


Curti,a! do! @Br@aro!E Se *ou,e!!e e!tra&*o! a0ui4 eu
o !e&tiria &o! o!!o!. O! @Br@aro! !e retirara/ .o/
!eu! re@a&*o! (ara o! /ai! (roCu&do! ,a$e! da!
/o&ta&*a! e e!(era/ 0ue o! !o$dado! !e .a&!e/ e
,o e/@ora. Sua&do i!to a.o&te.er4 a(are.ero outra
,ez. Pa!torearo !ua! o,e$*a!4 dei-ar;&o!;o
!o!!e%ado! e4 e/ (ou.o! a&o!4 a Cro&teira retor&arB a
!ua (az.
Pa!!o (e$o! .a/(o! arrui&ado!4 $i/(o! ai&da4
arado! *B (ou.oP atra,e!!o o! .a&ai! de irri%ao e a
@arra%e/. O !o$o !o@ /eu! (D! ,ai !e tor&a&do /ai!
!ua,e4 $o%o e!tou .a/i&*a&do &a u/idade do!
.*ar.o!4 a@ri&do .a/i&*o e&tre /ata! de @a/@u4
a,a&a&do .o/ B%ua atD o! tor&oze$o! !o@ a
derradeira $uz ,io$eta do o.a!o. A! r! !a$ta/ &a B%ua
dia&te de /i/P ouo /uito (rG-i/o o $e,e /ur/rio
da! a!a! do! (B!!aro! do @rejo4 0ue !e (re(ara/ (ara
,oar. Adia&to;/e4 !e(ara&do .o/ a! /o! a
,e%etao4 !e&ti&do o $odo Crio e&tre o! dedo! do! (D!P
a B%ua4 rete&do /ai! te/(o 0ue o ar o .a$or do !o$4
re!i!te a .ada (a!!o4 (ara $o%o .eder. De /a&* .edo4
o! (e!.adore! i/(e$e/ .o/ ,ara! !eu! @ar.o! de
Cu&do ($a&o4 a@ri&do .a/i&*o &e!ta .a$/a !u(erC#.ie4
e $a&a/ a! rede!. Sue /a&eira (a.#Ci.a de ,i,erT
Ta$,ez eu de,e!!e a@a&do&ar /i&*a e-i!tH&.ia de
/e&di%o e reu&ir;/e a e$e! &o a.a/(a/e&to do $ado
de Cora da! /ura$*a! e .o&!truir u/a .a@a&a de (au a
(i0ue4 .a!ar;/e .o/ u/a de !ua! @e$a! Ci$*a! e
Ce!tejar 0ua&do a (e!.a Co!!e a@u&da&te4 a(ertar o
?
.i&to 0ua&do Co!!e e!.a!!a.
Co/ a! (er&a! /er%u$*ada! &a B%ua
tra&0Vi$izadora !a@oreio e!ta ,i!o %ratiCi.a&te. 1o
e!tou i&.o&!.ie&te do 0ue !i%&iCi.a/ tai! 0ui/era!4 o
!o&*o de /e tor&ar u/ !e$,a%e/ e jB &o ter de
(e&!ar4 ou de to/ar o Crio .a/i&*o da .a(ita$4 ou de
/e retirar4 tatea&te4 &a! ru#&a! do de!erto4 ou de ,o$tar
N !o$ido de /i&*a .e$a4 ou de !air N (ro.ura do!
@Br@aro! e a e$e! /e oCere.er (ara 0ue Caa/ de /i/
o 0ue 0ui!ere/. Trata;!e4 !e/ e-.eo4 de !o&*o! de
u/ Ci/' !o&*o &o .o/o ,i,er4 /a! .o/o /orrer. E
todo! 0ua&to! .o&*eo &e!!a a$deia a/ura$*ada 0ue
a%ora e!tB /er%u$*a&do &a e!.urido Iouo o! doi!
to0ue! de .$ari/ a&u&.ia&do 0ue !e ,o Ce.*ar o!
(ortOe!L tH/ (reo.u(aOe! !e/e$*a&te!. Todo! Cora a!
.ria&a!T E!ta! &u&.a du,ida/ de 0ue a! ,e$*a! e
%ra&de! Br,ore! a .uja !o/@ra .o!tu/a/ @ri&.ar
duraro (ara !e/(re4 de 0ue u/ dia .re!.ero e !ero
Corte! .o/o !eu! (ai!4 CDrtei! .o/o !ua! /e!4 de 0ue
,i,ero e (ro!(eraro4 .riaro !eu! (rG(rio! Ci$*o! e
e&,e$*e.ero &o /e!/o $u%ar e/ 0ue &a!.era/. Sue
terB tor&ado i/(o!!#,e$ (ara &G! ,i,er &o te/(o .o/o
(ei-e! &a B%ua4 .o/o (B!!aro! &o ar4 .o/o .ria&a!E
SerB .u$(a do I/(DrioE E$e .riou a .ro&o$o%ia da
Qi!tGria. Situou !ua e-i!tH&.ia &o &o te/(o $i!o4
.ir.u$ar e (eriGdi.o do .i.$o da! e!taOe!4 /a! &o
te/(o #&%re/e da a!.e&!o e da 0ueda4 do .o/eo e
do Ci/4 da .atB!troCe. O I/(Drio 0ue !e .o&de&ou a
,i,er a *i!tGria .o&!(ira .o&tra a Qi!tGria. 3/ &i.o
(e&!a/e&to o.u(a !ua /e&te !u@/er!a' .o/o &o
9
(ere.er4 .o/o &o /orrer4 .o/o eter&izar !ua
e-i!tH&.ia. Dura&te o dia4 (er!e%ue o! i&i/i%o!. M
trHCe%o e i/($a.B,e$4 e&,ia a toda (arte !eu! .e! de
.aa. Dura&te a &oite4 a$i/e&ta;!e de ,i!Oe!
de!a!tro!a!' o !a0ue da! .idade!4 a ,io$H&.ia .o&tra a!
(o(u$aOe!4 a! (irU/ide! de o!!o!4 o! *e.tare! de
de!o$ao. 3/a ,i!o de!,airada4 ,iru$e&ta'
.a/i&*a&do &o $odo4 &o e!tou /e&o! i&Ce.tado (or
e$a 0ue o Cie$ .oro&e$ Jo$$ ra!trea&do o! i&i/i%o! do
I/(Drio (e$o de!erto !e/ Ci/4 a e!(ada
de!e/@ai&*ada (ara a@ater o! @Br@aro!4 u/ a(G! o
outro4 atD o $ti/o 0ue e&.o&trar4 atD /atar4 aCi&a$4
a0ue$e .ujo de!ti&o de,eria !er Iou4 !e &o o de$e4 o de
!eu Ci$*o ou de !eu &eto &o &a!.idoL o de %a$%ar o!
(ortOe! de @ro&ze do Pa$B.io de 2ero e to/@ar o
%$o@o .o/ o e-u@era&te ti%re 0ue !i/@o$iza o
do/#&io eter&o4 e&0ua&to4 a@ai-o4 !eu! .o/(a&*eiro!
a($audi!!e/ e di!(ara!!e/ &o ar o! /o!0uete!.
1o *B $ua. 1a e!.urido4 ,o$to (ara a terra Cir/e
e4 &u/ $eito de re$,a4 e&,o$to &o /a&to4 ador/eo.
R#%ido de Crio4 de!(erto de u/a a%itao de !o&*o!
.o&Cu!o!. A e!tre$a ,er/e$*a /a$ !e de!$o.ou &o
Cir/a/e&to.
Ao ir (e$a e!trada ru/o ao a.a/(a/e&to do!
(e!.adore!4 ouo $adrar u/ .a.*orroP $o%o outro !e
ju&ta a e$e4 e a &oite re@e&ta &u/ CrH/ito de $atido!4
%rito! de a$ar/e4 @erro!. E!(a,orido4 @rado .o/ toda!
a! e&er%ia!' J1o D &adaTK4 /a! &o /e ou,e/.
Dete&*o;/e de!a/(arado &o /eio da e!trada.
A$%uD/ (a!!a (or /i/ .orre&do e/ direo ao $a%oP
:
a !e%uir4 outro .or(o !e a%arra ao /eu4 u/a /u$*er4
eu !ei4 0ue arCa aterrada e/ /eu! @rao!4 (ara de(oi!
$i@ertar;!e e Cu%ir. Ta/@D/ *B .e! ro!&a&do a /eu
redor' .o&toro;/e e %rito ao !e&tir u/a /ordida &a
(er&aP o a&i/a$ ra!%a;/e a (e$e e retro.ede. Aa&ido!
Cre&Dti.o! /e .er.a/. De trB! da! /ura$*a!4 o! .e!
do (o,oado $ate/ e/ re!(o!ta. E&.o$*o;/e e %iro
te&!a/e&te N e!(era do (rG-i/o ata0ue. O $a/e&to
/etB$i.o do! .$ari&! .orta o ar. O! .e! $adra/ ai&da
/ai! a$to. Le&ta/e&te eu /e arra!to &a direo do
a.a/(a/e&to4 atD ,er de re(e&te a !i$*ueta de u/a
da! .a@a&a! (rojetada .o&tra o .Du. E/(urro a e!teira
0ue .o@re a e&trada e /e i&troduzo &o do.e .a$or e/
0ue atD *B (ou.o (e!!oa! dor/ia/.
O .$a/or arreCe.e do $ado de Cora4 /a! &i&%uD/
retor&a. O ar e!tB ra&o!o4 !o&o$e&to. Sueria dor/ir4
/a! /e !i&to (ertur@ado (e$a re!!o&U&.ia do $e,e
i/(a.to 0ue !oCri &a e!trada. Mi&*a .ar&e retD/4
.o/o u/ Ceri/e&to4 a i/(re!!o do .or(o 0ue *B
a$%u&! !e%u&do! a%arrou;!e ao /eu. Te/o o 0ue !ou
.a(az de Cazer' ,o$tar a/a&* e4 N $uz do dia4 ai&da
do$orido (e$a /e/Gria4 (er%u&tar atD de!.o@rir 0ue/
Coi 0ue .orreu (ara /i/ &a e!.urido4 a Ci/ de4 a
(artir de$a4 /u$*er ou .ria&a4 .o/(or u/a ai&da
/ai! rid#.u$a a,e&tura erGti.a. 1o *B $i/ite (ara a
$ou.ura de u/ *o/e/ de /i&*a idade. A &i.a
de!.u$(a D &o dei-ar/o! /ar.a! e/ &e&*u/a da!
/oa! 0ue &o! (a!!a/ (e$a! /o!' &o!!o! de!ejo!
o.u$to!4 &o!!o! ritua$izado! ato! de a/or4 &o!!o!
H-ta!e! e$eCa&ti&o! !o $o%o e!0ue.ido!4 e$a! !e $i,ra/
R
de &o!!a da&a de!ajeitada 0ua&do4 rB(ida! .o/o
C$e.*a!4 (arte/ (ara o! @rao! do! *o/e&! .ujo!
Ci$*o! (ariro4 o! jo,e&!4 o! ,i%oro!o!4 o! direto!.
1o!!o a/or &o dei-a !i&ai!. De 0ue/ !e $e/@rarB
a0ue$a outra /oa4 a do! o$*o! .e%o!' de /i/4 .o/
/eu rou(o de !eda e /i&*a! o(a.a! $uze!4 /eu!
(erCu/e! e G$eo! e /eu! (razere! i&Ce$ize!4 ou
da0ue$e *o/e/ Crio .o/ /B!.ara! &o! o$*o!4 0ue
da,a orde&! e e!tuda,a o! !o&! de !ua! dore! #&ti/a!E
Sua$ Coi o $ti/o ro!to 0ue ,iu ($e&a/e&te &o /u&do4
!e&o o 0ue e!ta,a atrB! do Cerro i&.a&de!.e&teE
A(e!ar da ,er%o&*a 0ue /e!/o a0ui e a%ora !i&to4
!ou o@ri%ado a /e (er%u&tar !e4 0ua&do /e deita,a
.o/ e$a e $*e a.ari.ia,a e @eija,a o! tor&oze$o!
0ue@rado!4 &o e!ta,a &o #&ti/o $a/e&ta&do o Cato de
&o /e (oder %ra,ar &e$a to (roCu&da/e&te. Ai&da
0ue !eja tratada .o/ .ari&*o (or !eu (rG(rio (o,o4
&u&.a /ai! !erB .ortejada &e/ !e .a!arB de /a&eira
&or/a$' e!tB /ar.ada (ara !e/(re .o/o (ro(riedade
de u/ e!tra&*o e &i&%uD/ de$a !e a(ro-i/arB4 a &o
!er &o e!(#rito da0ue$a (iedade $%u@re e !e&!ua$ 0ue
dete.tou e rejeitou e/ /i/. 1o ad/ira 0ue
ador/e.e!!e to Cre0Ve&te/e&te4 &o ad/ira 0ue !e
!e&ti!!e /ai! Ce$iz de!.a!.a&do $e%u/e! 0ue e/
/i&*a .a/aT 1o /o/e&to e/ 0ue /eu! (a!!o! !e
deti,era/ dia&te de$a4 ju&to ao (orto do 0uarte$4 de,e
ter !e&tido a a(ro-i/ao de u/ /ia!/a de Craude4
i&,eja4 (iedade4 .rue$dade4 tudo to /a!.arado 0ua&to
o (rG(rio de!ejoP e de,e ter (er.e@ido4 e/ /eu ato
!e-ua$4 &o o i/(u$!o4 /a! a $a@orio!a &e%ao do
>
i/(u$!oT Le/@ro;/e de !eu !orri!o di!.reto. De!de o
(ri&.#(io /e re.o&*e.eu .o/o u/ Ca$!o !edutor.
Ou,ia;/e4 de(oi! e!.uta,a !eu .orao e4
.orreta/e&te4 a%ia de a.ordo .o/ e$e. Se ao /e&o!
ti,e!!e e&.o&trado a! (a$a,ra! .o/ 0ue !e e-(re!!arT
J1o D a!!i/ 0ue !e CazK4 teria dito4 dete&do;/e o ato.
JSe 0uer a(re&der .o/o !e Caz4 (er%u&te a !eu a/i%o
de o$*o! (reto!.K E ai&da (oderia ter (ro!!e%uido4
/e!/o 0ue !G (ara &o /e retirar toda a e!(era&a'
JMa!4 !e /e 0ui!er a/ar4 terB de dar a! .o!ta! (ara e$e
e a(re&der a $io &outra (arteK. Se /e ti,e!!e dito4 !e
eu a *ou,e!!e .o/(ree&dido4 !e e!ti,e!!e e/
.o&diOe! de .o/(ree&dH;$a4 !e ti,e!!e a.reditado
&e$a4 !e /e e&.o&tra!!e e/ .o&diOe! de &e$a
a.reditar4 (oderia ter /e (ou(ado u/ a&o de Ctei! e
.o&Cu!o! %e!to! de e-(iao. Poi! eu &o era4 .o/o
%o!ta,a de i/a%i&ar4 o i&du$%e&te a/a&te do (razer4
diCere&te e o(o!to ao .oro&e$. Eu era a /e&tira 0ue o
I/(Drio .o&ta (ara !i /e!/o 0ua&do o! te/(o! !o
Ca,orB,ei!4 e Jo$$4 a ,erdade 0ue !e i/(Oe 0ua&do
!o(ra/ ,e&to! .o&trBrio!. Doi! $ado! da $ei i/(eria$4
&e/ /ai! &e/ /e&o!. Ma! eu te&ta,a %a&*ar te/(o
.o&te/($a&do e!!a o@!.ura Cro&teira4 e!!a (e0ue&a
re(re!a4 .o/ !eu! ,erOe! (oeire&to! e .arre%ado! de
a@ri.G!4 .o/ !ua! (ro$o&%ada! !e!ta! e !ua %uar&io
de!a/(arada4 .o/ e!!a! a,e! a0uBti.a! 0ue4 a&o a
a&o4 ,o e ,o$ta/ (ara o de!$u/@ra&te $e&o$ !e/
o&da! do $a%o4 e /e dizia' JPa.iH&.ia4 u/ dia de!!e!
e$e *B de (artir4 u/ dia de!!e! o !o!!e%o *B de ,o$tar
e4 e&to4 &o!!a! !e!ta! !e tor&aro /ai! $o&%a!4 e /ai!
=
e&Cerrujada! a! &o!!a! e!(ada!4 a !e&ti&e$a ,o$tarB a
a@a&do&ar4 !orrateira/e&te4 a torre de ,i%ia4 (ara
(a!!ar a &oite .o/ a e!(o!a4 o .i/e&to !e a@rirB e/
%reta! o&de a! $a%arti-a! Caro &i&*o!4 a! .oruja!
,oaro do! .a/(a&Brio! e a $i&*a 0ue &o! /a(a!
a!!i&a$a a Cro&teira do I/(Drio !e tor&arB ,a%a e
o@!.ura4 e &G! !ere/o! @e/;a,e&turada/e&te
e!0ue.ido!K. A!!i/ dei-ei;/e !eduzir4 !e%ui&do u/
do! /uito! de!,io! 0ue to/ei4 &u/a e!trada 0ue
(are.ia !er ,erdadeira4 /a! 0ue /e .o&duzia (ara o
.e&tro do $a@iri&to.
1o !o&*o4 e!tou a,a&a&do (ara e$a &a (raa
.o@erta de &e,e. Ca/i&*o a (ri&.#(io. De(oi! o ,e&to4
tor&a&do;!e /ai! Corte4 .o/ea a /e e/(urrar &u/a
&u,e/ %$a.ia$P .o/ o! @rao! e!te&dido! (ara o! $ado!
e o /a&to i&C$ado (e$o ,e&to .o/o a ,e$a de u/
@ar.o4 eu /e dei-o tra&!(ortar. Aa&*o ,e$o.idadeP
.o/ o! (D! !u!(e&!o! !o@re o !o$o4 de!o ra(ida/e&te
e/ direo N !o$itBria Ci%ura &o .e&tro da (raa. JE$a
&o !e ,o$tarB a te/(o (ara /e ,erTK4 (e&!o. A@ro a
@o.a (ara $*e %ritar. 3/ $e,e %e/ido /e .*e%a ao!
ou,ido!4 a(a%ado (e$o ,e&to4 $e,ado (ara o a$to .o/o
u/ (edao de (a(e$. E!tou 0ua!e !o@re e$a4 jB /e
.o/eo a (re(arar (ara o i/(a.to 0ua&do !e ,o$ta e
/e Cita. Por u/ i&!ta&te4 ,ejo;$*e o ro!to4 u/ ro!to
$u/i&o!o e !o de .ria&a 0ue !orri !e/ !u!to. E&to4
.o$idi/o!. Sua .a@ea !e .*o.a .o&tra /eu ,e&treP e
eu !ou arre@atado (e$a ,e&ta&ia. O @a0ue D dD@i$
.o/o o de u/a @or@o$eta. Si&to;/e a$i,iado. JACi&a$4
&o (re.i!a,a ter Ci.ado a&!io!oTK4 (e&!o. Te&to o$*ar
<
(ara trB!4 /a! tudo D i&,i!#,e$ &a @ra&.ura.
Mi&*a @o.a e!tB .o@erta de /ido! @eijo!.
Cu!(o4 !a.udo a .a@ea4 a@ro o! o$*o!. O .o 0ue /e
e!ta,a $a/@e&do o ro!to !e aCa!ta a@a&a&do o ra@o. A
$uz !e Ci$tra (e$a e&trada da .a@a&a. Arra!to;/e (ara
Cora4 (ara o a/a&*e.er. O .Du e a B%ua re!($a&de.e/
&o! /e!/o! to&! ro!ado!. O $a%o o&de toda! a!
/a&*! ,ejo o! @ar.o! de (e!.a de B!(era! (roa! e!tB
,azio. Ta/@D/ ,azio e!tB o a.a/(a/e&to e/ 0ue /e
e&.o&tro.
E&,o$,o;/e &o /a&to e !u@o (e$a e!trada4 (a!!o
(e$o (orto (ri&.i(a$4 0ue ai&da e!tB Ce.*ado4 ,ou atD
a torre &oroe!te i%ua$/e&te de!ertaP e&to ,o$to (e$a
e!trada e4 to/a&do u/ ata$*o (e$o! .a/(o! e !o@re a!
@arra%e&!4 dirijo;/e N or$a do $a%o.
3/a $e@re !e !o@re!!a$ta a /eu! (D! e Co%e e/
zi%ueza%ue. A.o/(a&*o;a atD ,H;$a (erder;!e (or
e&tre o tri%o /aduro da! ($a&taOe! /ai! di!ta&te!.
QB u/ /e&i&o (arado &o .a/i&*o4 a .i&0Ve&ta
/etro! de /i/4 e!tB uri&a&do. Co&te/($a o ar.o da
uri&a4 .ur,a&do a! .o!ta! (ara 0ue o $ti/o jorro ,B
/ai! $o&%e4 ao /e!/o te/(o 0ue /e o@!er,a .o/ o
.a&to do o$*o. Re(e&ti&a/e&te4 dei-a&do ai&da &o ar
!eu ra!tro dourado4 de!a(are.e4 (u-ado (or u/ @rao
e!.uro 0ue e/er%e do @a/@ua$.
Dete&*o;/e &o $u%ar o&de e$e e!ta,a. 1o ,ejo
/ai! 0ue a! .o(a! a%itada! da! /ata! de @a/@u
Caze&do tre/u$ar o !e/i.#r.u$o do !o$.
7 Pode !air da# 7 di%o !e/ $e,a&tar a ,oz. 7 1o
(re.i!a ter /edo.
?6
1oto 0ue o! (B!!aro! e,ita/ a0ue$a (arte da
,e%etao. Se/ d,ida4 tri&ta (are! de ou,ido! /e
e!to e!.uta&do.
Retor&o ao (o,oado.
O! (ortOe! e!to a@erto!. So$dado! Corte/e&te
ar/ado! .ir.u$a/ e&tre a! *a@itaOe! do! (e!.adore!.
O .o 0ue /e de!(ertou o! a.o/(a&*a de @arra.o e/
@arra.o4 a .auda er%uida4 a $#&%ua (ara Cora4 o!
ou,ido! a$erta!. 3/ do! !o$dado! arra&.a o ,ara$ o&de
o! (ei-e! jB $i/(o! e !a$%ado! e!to (e&durado! (ara
!e.ar4 Caze&do;o .air ruido!a/e&te.
7 1o Caa i!!oT 7 %rito4 a(re!!a&do o (a!!o.
Re.o&*eo a$%u&! de!!e! *o/e&! .o/ 0ue/ .o&,i,i
&o! $o&%o! dia! de tor/e&to &o (Btio do 0uarte$. 7
1o Caa i!!oT E$e! &o tH/ .u$(aT
Co/ de$i@erada i&diCere&a4 o /e!/o !o$dado !e
a(ro-i/a da /aior da! .a@a&a!4 a@raa u/ do!
!a$ie&te! e!teio! do te$*ado e te&ta derru@ar a
.o@ertura de !a(D. Por /ai! 0ue !e e!Cor.e4 &o
.o&!e%ue. 2i 0ua&do .o&!tru#ra/ e!!e! @arra.o!
a(are&te/e&te CrB%ei!. 5ora/ Ceito! (ara re!i!tir N
,io$H&.ia do ,e&to4 !o@ o 0ua$ &e&*u/ (B!!aro
.o&!e%ue ,oar. A ar/ao do te$*ado Ci.a (re!a N
Ca.*ada (or .orreia! 0ue (a!!a/ (or u&! e&.ai-e! e/
Cor/a de .u&*a. 1o D (o!!#,e$ er%uH;$o! !e/ .ortB;
$a!.
Ar%u/e&to .o/ o *o/e/'
7 Dei-e;/e .o&tar o 0ue a.o&te.eu o&te/ N
&oite. Eu e!ta,a (a!!a&do4 &a e!.urido4 e o! .e!
.o/eara/ a $atir. A! (e!!oa! a0ui !e a!!u!tara/4
?8
(erdera/ a .a@ea4 ,o.H !a@e .o/o e$a! !o.
Pro,a,e$/e&te4 (e&!ara/ 0ue o! @Br@aro! ti&*a/
.*e%ado. 5u%ira/ (ara o $a%o. E!to e!.o&dida! &o!
@a/@uai! I,i;a! *B (ou.oL. 1o (ode (u&i;$a! (or u/
i&.ide&te to rid#.u$o.
E$e &o /e dB ate&o. 3/ .o/(a&*eiro o ajuda
a tre(ar &o te$*ado. E0ui$i@ra&do;!e !o@re doi!
e!teio!4 a@re ro/@o! &o teto .o/ o! .a$.a&*are!. LB
de&tro4 ouo .a#re/ o re@o0ue de @arro e o !a(D.
7 PareT 7 %rito. Si&to $atejare/;/e a! tH/(ora!.
7 Sue /a$ $*e Cizera/ e$e!E
Te&to a%arrar;$*e o! 0uadri!4 /a! &o o a$.a&o.
Te&*o ,o&tade de e!%a&B;$o. A$%uD/ !e (Oe a /i&*a
Cre&te' o a/i%o 0ue o ajudou a !u@ir.
7 Por 0ue ,o.H &o !o/eE Por 0ue &o ,ai N
/erdaE Por 0ue &o ,ai /orrer &outro $u%arE
So@ o !a(D e o @arro4 ouo (artir;!e o e!teio do
te$*ado. O *o/e/4 $B e/ .i/a4 a%ita o! @rao! e
/er%u$*a. 3/ i&!ta&te atrB! e!ta,a a$i .o/ o! o$*o!
arre%a$ado! de !ur(re!aP a%ora re!ta a(e&a! u/a
&u,e/ de (oeira &o ar.
A e!teira da e&trada D aCa!tada e e$e !ai
.a/@a$ea&do4 a! /o! e&tre$aada!4 .o@erto do! (D! N
.a@ea de (oeira o.re.
7 MerdaT 7 e-.$a/a. 7 Merda4 /erda4 /erda4
/erda4 /erdaT 7 O! a/i%o! rie/ N! %ar%a$*ada!. 7
1o te/ %raa &e&*u/aT 7 %rita e$e. 7 Ma.*u0uei o
dedo4 (orraT 7 A(erta a /o e&tre o! joe$*o!. 7
MerdaT 7 DB u/ (o&ta(D &a (arede do @arra.o e4 u/a
,ez /ai!4 ouo .air o e!tu0ue $B de&tro. 7 Se$,a%e&!
?
Ci$*o! da (utaT 7 -i&%a. 7 QB /uito 0ue o! de,#a/o!
ter Cuzi$ado. Ju&to .o/ !eu! a/i%o!T
Seu o$*ar (a!!a (or /i/4 atra,D! de /i/P
e,ita&do ,er;/e4 e$e !e aCa!ta. C*e%a&do N $ti/a
(a$*oa4 ra!%a a e!teira 0ue .o@re a e&trada. A! .o&ta!
0ue a e&Ceita/4 %ro! ,er/e$*o! e (reto!4 !e/e&te!
!e.a! de /e$o4 e!(a$*a/;!e (or toda a (arte. 5i.o
(arado4 &a e!trada4 e!(era&do 0ue .e!!e o /eu tre/or
de rai,a. Pe&!o &u/ jo,e/ .a/(o&H! 0ue /e Coi
a(re!e&tado4 .erta ,ez4 &o te/(o e/ 0ue eu ti&*a
juri!dio !o@re a %uar&io. 5ora .o&de&ado (e$o
/a%i!trado de u/a a$deia re/ota a !er,ir dura&te trH!
a&o! &o e-Dr.ito (or ter rou@ado %a$i&*a!. Te&tou
de!ertar a(G! u/ /H!. 5oi (re!o e $e,ado a /i&*a
(re!e&a. De.$arou 0ue 0ueria re,er a /e e a! ir/!.
7 1o (ode/o! Cazer tudo o 0ue de!eja/o! 7
e-($i0uei;$*e. 7 Todo! e!ta/o! !u@/etido! N $ei. O
/a%i!trado 0ue o /a&dou (ara .B4 eu /e!/o4 ,o.H4
todo! e!ta/o! !u@/etido! N $ei.
E$e /e Citou /e$a&.o$i.a/e&te4 e!(era&do a
!e&te&a4 a! /o! a$%e/ada! N! .o!ta!4 doi! %uarda!
i&diCere&te! atrB! de$e.
7 Sei 0ue $*e (are.e i&ju!to !er (u&ido e/
,irtude de !eu! @o&! !e&ti/e&to! Ci$iai!. 2o.H (e&!a
!a@er o 0ue D ju!to e o 0ue D i&ju!to. Eu .o/(ree&do.
Todo! (e&!a/o! !a@er.
Eu &o du,ida,a4 e&to4 de 0ue4 a .ada /o/e&to4
.ada u/ de &G!4 *o/e/4 /u$*er4 .ria&a e ta$,ez atD
/e!/o o (o@re e ,e$*o .a,a$o 0ue Cazia %irar a roda
do /oi&*o4 !a@ia o 0ue era ju!to' toda! a! .riatura!4 ao
??
&a!.er4 traze/ .o&!i%o a /e/Gria da ju!tia.
7 Ma! ,i,e/o! &u/ /u&do re%ido (or $ei! 7
di!!e a /eu (o@re (ri!io&eiro 74 u/ /u&do e/ 0ue
$e,a/o! a (ior (arte. 1ada (ode/o! Cazer. So/o!
.riatura! de!a/(arada!. Tudo o 0ue (ode/o! D tratar
de /a&ter a! $ei!4 todo! &G!4 i/(edi&do 0ue Ce&ea a
/e/Gria da ju!tia.
A(G! e!!a $io4 .o&de&ei;o. E$e ou,iu a
!e&te&a !e/ &ada dizer e a e!.o$ta o $e,ou. Le/@ro;
/e da i&.F/oda ,er%o&*a 0ue !e&tia e/ dia! a!!i/.
Sa#a do tri@u&a$4 ,o$ta,a (ara .a!a4 !e&ta,a;/e &a
.adeira de @a$a&o e a$i Ci.a,a4 &o e!.uro4 !e/ a(etite4
atD a *ora de dor/ir. JSua&do a$%u&! *o/e&! !oCre/
i&ju!ta/e&teK4 dizia (ara /i/ /e!/o4 Jo de!ti&o do!
0ue $*e te!te/u&*a/ o !oCri/e&to D (a!!ar
,er%o&*a.K Ma! a e!(e.io!a .o&!o$ao de ta$
(e&!a/e&to &o /e a$i,ia,a. Bri&0uei /ai! de u/a
,ez .o/ a idDia de re&u&.iar a /eu .ar%o4 retirar;/e
da ,ida (@$i.a4 .o/(rar u/a (e0ue&a .*B.ara. Ma!
e&to4 (e&!a,a eu4 outra (e!!oa !erB de!i%&ada (ara
(a!!ar a ,er%o&*a do oC#.io4 e &ada terB /udado. E
a!!i/ .o&ti&uei &o (o!to4 atD o dia e/ 0ue o! e,e&to!
/e a(a&*ara/.
O! doi! .a,a$eiro! e!to a (ou.o /ai! de u/
0ui$F/etro de di!tU&.ia e jB .o/ea/ a atra,e!!ar o!
.a/(o! &u! 0ua&do !o ,i!to!. Sou /ai! u/ &a
/u$tido 0ue4 te&do ou,ido o! %rito! ,i&do! da!
/ura$*a!4 !ai (re.i(itada/e&te (ara re.e@H;$o!P (oi!
todo! re.o&*e.e/o! o e!ta&darte ,erde e dourado do
@ata$*o 0ue ,H/ traze&do. E/ /eio N e-.itada
?9
.orreria da! .ria&a!4 atra,e!!o a (a!!o! $ar%o! o!
.a/(o! re.D/;arado!.
O .a,a$eiro da e!0uerda4 0ue ,i&*a .a,a$%a&do
ao $ado do .o/(a&*eiro4 de!,ia e trota ru/o ao $a%o.
O outro .o&ti&ua /ar.*a&do4 a Curta;(a!!o4 e/
&o!!a direo4 /uito ereto &a !e$a4 .o/ o! @rao!
a@erto! .o/o !e 0ui!e!!e &o! a@raar ou .o/o !e
(rete&de!!e $e,a&tar ,Fo.
Co/eo a .orrer o /ai! ra(ida/e&te (o!!#,e$4
.o/ a! !a&dB$ia! aCu&da&do &a terra4 o .orao
(a$(ita&do.
Ou,e;!e atrB! de$e4 a .e/ /etro!4 u/ ru#do de
.a!.o!4 e trH! !o$dado! e&.ouraado! (a!!a/ a %a$o(e4
diri%i&do;!e ao @a/@ua$ o&de o outro .a,a$eiro a.a@a
de de!a(are.er.
Re&o;/e ao .#r.u$o ao redor do *o/e/
Ire.o&*eo;o a(e!ar da /uda&aL 0ue4 .o/ o
e!ta&darte a $*e tre/u$ar a.i/a da .a@ea4 o$*a
,a%a/e&te &a direo do (o,oado. E!tB atado a u/a
Corte ar/ao de /adeira 0ue o !u!te&ta ,erti.a$/e&te
&a !e$a. A e!(i&*a D /a&tida ereta (or u/a e!ta.a
.ruzada (or outra a 0ue e!to (re!o! !eu! @rao!. A!
/o!.a! $*e zu/@e/ ao redor da Ca.e. Te/ a
/a&d#@u$a Ce.*ada e a/arrada4 !ua .ar&e e!tB
i&.*ada4 e-a$a u/ odor &au!ea@u&do. E!tB /orto *B
,Brio! dia!.
3/a .ria&a /e (u-a a /o.
7 M u/ @Br@aro4 tioE 7 !u!!urra.
7 1o 7 re!(o&do e/ ,oz @ai-a.
E$a !e ,o$ta (ara o /e&i&o a !eu $ado.
?:
7 E!tB ,e&doE Eu &o di!!eE 7 /ur/ura.
Co/o &i&%uD/ (are.e di!(o!to a CazH;$o4 .a@e a
/i/ to/ar a! rDdea!4 e&trar (e$o! %ra&de! (ortOe!
.o/ e!!e (re!e&te do! @Br@aro! e4 (a!!a&do (e$a!
!e&ti&e$a! e/ude.ida!4 $e,B;$o atD o (Btio do 0uarte$4
!o$tB;$o e (re(arB;$o (ara o! Cu&erai!.
O! !o$dado! 0ue Cora/ atrB! de !eu !o$itBrio
.o/(a&*eiro &o de/ora/ a ,o$tar. Atra,e!!a/ a
(raa a /eio %a$o(e4 diri%i&do;!e ao tri@u&a$ de o&de
Ma&dei %o,er&a !eu rei&o4 e a$i de!a(are.e/. Sua&do
!a#re/4 &o Ca$aro .o/ &i&%uD/.
Toda! a! (re/o&iOe! de!a!tro!a! e!to
.o&Cir/ada! e4 (e$a (ri/eira ,ez4 o (U&i.o to/a .o&ta
da .idade. A! $oja! !o i&,adida! (or .o&!u/idore!
0ue di!(uta/ e&tre !i o! e!to0ue! de ,#,ere!. A$%u/a!
Ca/#$ia! !e e/@arri.a/ e/ .a!a4 re.o$*e&do .o&!i%o
a! a,e! do/D!ti.a! e atD /e!/o o! (or.o!. A e!.o$a D
Ce.*ada. Pe$a! e!0ui&a! .orre o @oato !e%u&do o 0ua$
u/a *orda de @Br@aro! e!tB a.a/(ada a (ou.o!
0ui$F/etro! da0ui4 N! /ar%e&! 0uei/ada! do rio4 e u/
a!!a$to ao (o,oado D i/i&e&te. O.orreu o i/(e&!B,e$'
o e-Dr.ito 0ue *B trH! /e!e! (artiu to .*eio de
(o/(a ja/ai! retor&arB.
O! %ra&de! (ortOe! !o Ce.*ado! e tra&.ado!.
Peo ao !ar%e&to da %uarda 0ue dei-e e&trar o!
(e!.adore!.
7 E!to aterrorizado! 7 di%o.
E$e /e dB a! .o!ta! !e/ /e re!(o&der.
LB e/ .i/a &a! /ura$*a!4 o! !o$dado!4 o!
0uare&ta *o/e&! 0ue &o! (rote%e/ da a&i0ui$ao4
?R
e!(reita/ o $a%o e o de!erto.
Ao .air da &oite4 0ua&do /e dirijo ao @arra.o
do .e$eiro o&de .o&ti&uo a dor/ir4 @$o0ueia/;/e a
(a!!a%e/. 3/a Ci$eira de .arroa! de dua! roda!4
(u-ada! (or .a,a$o! (erte&.e&te! N $o%#!ti.a4 to/a
toda a a$a/eda4 a (ri/eira de$a! .arre%ada .o/ o 0ue
re.o&*eo .o/o o! !a.o! de !e/e&te! do .e$eiro4 a!
de/ai! ,azia!. 2H/ !e%uida! (or u/a Ci$a de .a,a$o!
da %uar&io4 todo! !e$ado! e .o@erto!' .reio 0ue !o
a&i/ai! rou@ado! ou .o&Ci!.ado! &a! $ti/a!
!e/a&a!. De!(erta! (e$o @aru$*o4 a! (e!!oa! !ae/ de
.a!a e Ci.a/ o@!er,a&do !i$e&.io!a/e&te e!!a
/a&o@ra de retirada4 urdida e,ide&te/e&te *B /uito
te/(o.
Peo (ara Ca$ar .o/ Ma&dei4 /a! o %uarda do
tri@u&a$ D to i/(a!!#,e$ 0ua&to !eu! .o/(a&*eiro!.
1a ,erdade4 Ma&dei &o e!tB &o tri@u&a$. 2o$to N
(raa a te/(o de ou,ir o Ci&a$ de u/a de.$arao 0ue
e!tB $e&do (ara a (o(u$ao4 Je/ &o/e do Co/a&do
I/(eria$K. A retirada4 diz e$e4 JD u/a /edida
te/(orBriaK. 3/a JCora de (roteoK !erB dei-ada
a0ui. E!(era;!e Ja .e!!ao %era$ da! o(eraOe!4 &o
Cro&t4 dura&te o i&,er&oK. E$e de!eja e!tar de ,o$ta &a
(ri/a,era4 0ua&do o e-Dr.ito Ji&i.iarB u/a &o,a
oCe&!i,aK. Suer a%rade.er a todo! (e$a Ji&e!0ue.#,e$
*o!(ita$idadeK .o/ 0ue Coi re.e@ido.
E&0ua&to Ca$a4 de (D &u/a da! .arroa! ,azia!4
C$a&0ueado (or !o$dado! .o/ to.*a!4 !eu! *o/e&!
retor&a/ .o/ o Cruto de !ua! (i$*a%e&!. Doi! de$e!
tra&!(orta/ .o/ e!Coro u/ @e$o Co%o de Cerro
?>
rou@ado a u/a .a!a ,azia. Outro ,o$ta !orri&do
triu&Ca$/e&te4 traze&do u/a %a$i&*a e u/ %a$o4 e!te4
u/a /a%&#Ci.a .riatura (reta e dourada4 a/@o! .o/ a!
(ata! a/arrada! e !e%uro! (e$a! a!a!4 .o/ o! Ceroze!
o$*o! de a,e a @ri$*ar. A$%uD/ a@re a (orta do Cor&o e
e$e o! /ete de&tro. A .arroa e!tB a.u/u$ada de !a.o!
e @arri! de u/ ar/azD/ !a0ueado4 e $e,a atD /e!/o
u/a /e!a e dua! .adeira!. 3/ (e!ado ta(ete
,er/e$*o D de!e&ro$ado4 e!te&dido !o@re a .ar%a e
a/arrado e/@ai-o do ,e#.u$o. 1o *B (rote!to e&tre a
(o(u$ao4 0ue !e $i/ita a o@!er,ar e!!e /eti.u$o!o
ato de traioP ao /eu redor4 .o&tudo4 !i&to a!
,i@raOe! de u/ Gdio i/(ote&te.
A $ti/a .arroa D .arre%ada. O! (ortOe! !e
a@re/4 o! !o$dado! /o&ta/. .a@ea da .o$u&a ouo
a$%uD/ di!.utir .o/ Ma&dei.
7 SG u/a *ora 7 diz e$e 74 e!taro (ro&to! e/
u/a *ora.
7 De jeito &e&*u/ 7 re!(o&de Ma&dei. E o ,e&to
$e,a (ara $o&%e o re!to de !ua! (a$a,ra!.
3/ !o$dado a@re .a/i&*o e/(urra&do;/e e
a.o/(a&*a atD a $ti/a .arroa trH! /u$*ere! /uito
a%a!a$*ada!. E$a! !o@e/ e !e a.o/oda/4 .o@ri&do o
ro!to .o/ ,Du!. 3/a de$a! e!tB .o/ u/a /e&i&a e a
a!!e&ta &o a$to da .ar%a. O! .*i.ote! e!ta$a/4 a .o$u&a
.o/ea a !e /o,er4 o! .a,a$o! e!Cora&do;!e4 a! roda!
ra&%e&do. 1a reta%uarda ,H/ doi! *o/e&! ta&%e&do
.o/ ,ara! u/ re@a&*o de doze .ar&eiro!. A !ua
(a!!a%e/4 i&te&!iCi.a;!e o .$a/or e&tre a /u$tido.
3/ jo,e/ !e (re.i(ita4 a%ita&do o! @rao! e %rita&doP
?=
o! .ar&eiro! !e di!(er!a/ &a e!.urido e4 ao! @rado!4 a
/u$tido a,a&a. Sua!e ao /e!/o te/(o ou,e/;!e
o! (ri/eiro! di!(aro!. Corre&do o /ai! ra(ida/e&te
(o!!#,e$4 e/ /eio ao tu/u$to de outra! (e!!oa! 0ue
Co%e/ e %rita/4 !G .o&!i%o .a(tar u/a &i.a i/a%e/
de!!e i&ti$ ata0ue' u/ *o/e/ atra.ado .o/ u/a da!
/u$*ere! da $ti/a .arroa4 ra!%a&do;$*e a! rou(a!
a&te o! o$*o! atF&ito! da .ria&a 0ue a tudo o@!er,a
.o/ o (o$e%ar &a @o.a. De(oi!4 a (raa Ci.a de!erta e
e!.ura &o,a/e&te4 a $ti/a .arroa !ai (e$o! (ortOe!4
a %uar&io (arte.
O! (ortOe! (er/a&e.e/ a@erto! o re!to da &oite
e (e0ue&o! %ru(o! de Ca/#$ia!4 a /aioria de$a! a (D4
.ur,ada! !o@ o (e!o da @a%a%e/4 te&ta/ a$.a&ar o!
!o$dado!. E4 a&te! do a/a&*e.er4 o! (e!.adore!
,o$ta/ !orrateira/e&te4 !e/ e&.o&trar re!i!tH&.ia4
traze&do !ua! .ria&a! doe&tia!4 !eu! /i!erB,ei!
(erte&.e!4 !eu! Cei-e! de ,i%a! e ,ara! de @a/@u4 .o/
o! 0uai! re.o/ea/4 u/a ,ez /ai!4 a Cai&a de
.o&!truir !ua! .a!a!.
Meu a&ti%o a(arta/e&to e!tB a@erto. O ar4 a0ui
de&tro4 .*eira a /oCo. 5az /uito te/(o 0ue &o o
$i/(a/. Mi&*a! .o$eOe! 7 (edra!4 o,o!4 arteCato! da!
ru#&a! do de!erto 7 de!a(are.era/. O! /G,ei! da !a$a
de e!tar Cora/ e/(urrado! (ara ju&to da (arede4 e o
ta(ete4 re/o,ido. A !a$eta de ,i!ita! (are.e &o ter
!ido to.ada4 /a! a! .orti&a! e-a$a/ u/ odor a.re e
a@aCado.
1o dor/itGrio4 a rou(a de .a/a Coi e/(urrada
(ara u/ $ado4 do /e!/o /odo .o/o .o!tu/o Cazer4
?<
.o/o !e eu /e!/o ti,e!!e dor/ido a0ui. O .*eiro de
rou(a u!ada D e!tra&*o.
O uri&o$4 de@ai-o da .a/a4 e!tB 0ua!e .*eio. 1a
.F/oda *B u/a .a/i!a a/arrotada4 .o/ u/ .#r.u$o
/arro/ &a (arte i&terior do .o$ari&*o e /a&.*a!
a/are$ada! !o@ a! a-i$a!. Toda a /i&*a rou(a
de!a(are.eu. Re/o,o o! $e&Gi! e /e deito !o@re o
.o$.*o &u4 N e!(era de 0ue a$%u/ !e&ti/e&to de
de!.o&Corto /e (e&etre4 o Ca&ta!/a do outro *o/e/
ai&da (re!e&te e/ !eu! odore!4 e/ !ua de!orde/. O
!e&ti/e&to &o ,e/P o 0uarto .o&ti&ua Ca/i$iar .o/o
!e/(re. Ador/eo !ua,e/e&te .o/ o @rao !o@re o
ro!to. Pode !er ,erdade 0ue o /u&do4 ta$ .o/o D4 &o
!eja u/a i$u!o4 u/ (e!ade$o. Pode !er 0ue te&*a/o!
i&e$uta,e$/e&te de de!(ertar (ara e$e4 0ue &o o
(o!!a/o! e!0ue.er &e/ a e$e re&u&.iar. Ma! /e
(are.e to (e&o!o 0ua&to a&te! ter de a.reditar 0ue o
Ci/ e!tB (rG-i/o. Sei 0ue4 !e o! @Br@aro! ata.a!!e/
a%ora4 eu /orreria &e!ta .a/a4 to to$a e
e!tu(ida/e&te 0ua&to u/ @e@H. E !eria atD /ai!
ade0uado !e eu Co!!e .a(turado $B e/@ai-o4 &a
de!(e&!a4 .o/ u/a .o$*er &a /o e a @o.a .*eia de
Ci%o! e/ .o&!er,a4 !urru(ia&do o $ti/o Cra!.o da
(rate$eira' e&to eu (oderia !er de%o$ado e /i&*a
.a@ea $a&ada N (i$*a de .a@ea! &a (raa4 ai&da .o/
u/ o$*ar de dor e .u$(ada !ur(re!a a&te e!ta irru(o
da *i!tGria &o te/(o e!tBti.o do oB!i!. A .ada u/4 o
Ci/ 0ue $*e .orre!(o&de. A$%u&! !ero !ur(ree&dido!
e/ .o,a!4 &o Cu&do do! (orOe!4 .i&%i&do ao (eito !eu!
/ai! .aro! (erte&.e!4 de o$*o! Ce.*ado!. Outro!
96
/orrero &a e!trada4 !oterrado! (e$a! (ri/eira! &e,e!
do i&,er&o. 3&! (ou.o!4 0ue/ !a@e4 (ere.ero
$uta&do .o/ Cor.ado!. De(oi!4 o! @Br@aro! $i/(aro a
@u&da .o/ o! ar0ui,o! da .idade. ACi&a$4 &ada
tere/o! a(re&dido. 1o Cu&do de todo! &G!4 @e/ &o
Cu&do4 de,e *a,er 0ua$0uer .oi!a de %ra&ito4 i&.a(az
de a(re&der. A(e!ar da *i!teria &a! rua!4 &i&%uD/
a.redita ,erdadeira/e&te 0ue o /u&do de tra&0Vi$a!
.erteza! &o 0ua$ &a!.e/o! e!teja a (o&to de !e
e-ti&%uir. 1i&%uD/ .o&!e%ue ad/itir 0ue u/ e-Dr.ito
i/(eria$ te&*a !ido a&i0ui$ado (or *o/e&! ar/ado!
de ar.o!4 C$e.*a! e ,e$*a! ar/a! e&Cerrujada!4 0ue
*a@ita/ te&da! e &u&.a !e $a,a/4 0ue &o !a@e/ $er
&e/ e!.re,er. E 0ue/ !ou eu (ara zo/@ar da! i$u!Oe!
0ue &o! Caze/ ,i,erE Qa,erB /a&eira /e$*or de
(a!!ar e!te! $ti/o! dia! do 0ue !o&*a&do .o/ u/
rede&tor ar/ado de e!(ada4 0ue di!(er!e a! *o!te!
i&i/i%a! e &o! (erdoe (e$o! erro! 0ue4 e/ &o!!o
&o/e4 outro! .o/etera/4 e &o! a!!e%ure u/a !e%u&da
o(ortu&idade de .o&!truir &o!!o (ara#!o terre&oE
Deitado &o .o$.*o &u4 .o&.e&tro;/e e/ traar /i&*a
(rG(ria i/a%e/ .o/o u/ &adador 0ue a,a&a4 .o/
@raada! u&iCor/e! e i&.a&!B,ei!4 &a /atDria de 0ue D
Ceito o te/(o4 u/a /atDria /ai! i&erte 0ue a B%ua4
!e/ o&da!4 (e&etra&te4 i&.o$or4 i&odora e !e.a Ceito
(a(e$.

98
R
S 2E^ES4 (e$a /a&*4 *B ra!tro! Cre!.o! de
.a,a$o! &o! .a/(o!. E&tre o! ar@u!to! e!(ar!o! 0ue
/ar.a/ o e-tre/o $i/ite da! terra! arada!4 o ,i%ia
di!ti&%ue u/a Cor/a 0ue4 e$e jura4 &o e!ta,a $B &o dia
a&terior4 e 0ue terB de!a(are.ido &o dia !e%ui&te. O!
(e!.adore! &o !e a,e&tura/ do $ado de Cora a&te! do
raiar do !o$. Sua (e!.a tor&ou;!e to e!.a!!a 0ue /a$
!u@!i!te/.
E/ doi! dia! de e!Coro .o&ju&to4 dura&te o!
0uai! tra@a$*a/o! .o/ a! ar/a! N! .o!ta!4 .o$*e/o!4
&o! .a/(o! /ai! di!ta&te!4 tudo 0ua&to Coi (ou(ado
(e$a i&u&dao. A re&da &o .*e%a a 0uatro -#.ara!
diBria! (ara .ada Ca/#$ia4 /a! D /e$*or do 0ue &ada.
E/@ora o .a,a$o .e%o .o&ti&ue a Cazer %irar a
roda 0ue e&.*e o ta&0ue N @eira do $a%o4 0ue irri%a a!
*orta! da .idade4 !a@e/o! 0ue o! .a&o! (ode/ !er
.ortado! a 0ua$0uer /o/e&to e jB .o/ea/o! a .a,ar
&o,o! (oo! &o i&terior da! /ura$*a!.
I&!tei /eu! .o&.idado! a .u$ti,ar *orta!
Ca/i$iare!4 a ($a&tar ra#ze! .a(aze! de re!i!tir N!
%eada! do i&,er&o. JTe/o! !o@retudo de e&.o&trar
/eio! de !o@re,i,er ao i&,er&oK4 di%o;$*e!. J1a
(ri/a,era ,o /a&dar !o.orro4 !e/ d,ida. A(G! o
(ri/eiro de%e$o (odere/o! ($a&tar /i$*o de !e!!e&ta
dia!.K
A e!.o$a e!tB Ce.*ada e a! .ria&a! tH/ !ido
e/(re%ada! &a (e!.a do! (e0ue&o! .ru!tB.eo! 0ue
9
a@u&da/ &a! (arte! ra!a! do! (ro$o&%a/e&to! do
$a%o4 ao !u$. So deCu/ado! e e/@a$ado! e/ (a.ote!
de /eio 0ui$o. TH/ u/ (D!!i/o !a@or o$eo!oP e/
%era$4 a(e&a! o! (e!.adore! o! .o/e/P &o e&ta&to4
a&te! do Ci/ do i&,er&o4 !u!(eito 0ue todo! &o!
dare/o! (or Ce$ize! !e ti,er/o! rato! e i&!eto! de 0ue
&o! a$i/e&tar.
A$i&*a/o! ao $o&%o da /ura$*a &orte u/a !Drie
de ar/adura! .o/ $a&a! e/ (o!io ,erti.a$. A .ada
/eia *ora u/ /e&i&o (a!!a (or a$i e /o,e $e&ta/e&te
a! ar/adura!. De!!e /odo e!(era/o! i$udir o!
(er!(i.aze! o$*o! do! @Br@aro!.
A %uar&io 0ue Ma&dei &o! dei-ou .o&!i!te e/
trH! *o/e&!. 5aze/ tur&o! de %uarda N (orta do
tri@u&a$4 i%&orado! (e$o re!to da (o(u$ao4 Ce.*ado!
e/ !i /e!/o!.
To/ei a $idera&a &a e-e.uo de toda! a!
/edida! de!ti&ada! a &o!!a (re!er,ao. 1i&%uD/ /e
de!aCiou. Mi&*a @ar@a e!tB a(arada4 ,i!to rou(a!
$i/(a! e4 de Cato4 rea!!u/i a ad/i&i!trao $e%a$
i&terro/(ida *B u/ a&o .o/ a .*e%ada da Auarda
Ci,i$.
De,#a/o! e!tar .orta&do e ar/aze&a&do $e&*aP
&o !e (ode e&.o&trar4 toda,ia4 0ue/ !e a,e&ture &a!
C$ore!ta! 0uei/ada! ao $o&%o do rio4 o&de o!
(e!.adore! jura/ ter ,i!to !i&ai! de re.e&te!
a.a/(a/e&to! @Br@aro!.
Sou a.ordado (or (a&.ada! &a (orta de /eu
a(arta/e&to. M u/ *o/e/ .o/ u/ $a/(io4 e!tB
.urtido (e$o ,e&to4 /a%ro4 oCe%a&te4 ,e!ti&do u/
9?
!o@retudo de !o$dado %ra&de de/ai! (ara e$e. E&.ara;
/e (er($e-o.
7 Sue/ D ,o.HE 7 (er%u&to.
7 O&de e!tB o oCi.ia$ !u@a$ter&oE 7 re($i.a e$e
ar0ueja&te4 te&ta&do o$*ar (or .i/a de /eu o/@ro.
So dua! *ora! da /adru%ada. O! (ortOe! Cora/
a@erto! (ara dar (a!!a%e/ N .arrua%e/ do .oro&e$
Jo$$4 0ue e!tB &o .e&tro da (raa .o/ o ei-o .a#do.
2Brio! *o/e&! atrB! de$a (ro.ura/ (rote%er;!e .o&tra
o ,e&to. Do a$to da /ura$*a o! ,i%ia! o$*a/ (ara
@ai-o.
7 Pre.i!a/o! de .o/ida4 .a,a$o! de!.a&!ado! e
Corra%e/ 7 diz /eu ,i!ita&te. Corre a /i&*a Cre&te4
a@re a (orta da .arrua%e/4 Ca$a' 7 O oCi.ia$ !u@a$ter&o
&o e!tB a0ui4 !e&*or4 (artiu.
ja&e$a4 ao $uar4 ,i!$u/@ro o .oro&e$ Jo$$ e/
(e!!oa. E$e ta/@D/ /e ,HP a (orta !e Ce.*a .o/
,io$H&.ia4 ouo o .$i0ue do tri&.o do $ado de de&tro.
Atra,D! da ,idraa4 .o&!i%o di!ti&%ui;$o !e&tado &u/
.a&to o@!.uro e di!ta&te4 de!,ia&do ri%ida/e&te o
ro!to.
Bato &o ,idro4 /a! e$e &o /e dB ate&o. A
!e%uir !eu! !u@a$ter&o! /e aCa!ta/ ao! e/(urrOe!.
3/a (edra atirada da e!.urido ati&%e o teto da
.arrua%e/.
Outro *o/e/ da e!.o$ta de Jo$$ .*e%a .orre&do.
7 1o *B &ada 7 diz e$e ar0ueja&te. 7 O!
e!tB@u$o! e!to ,azio!4 $e,ara/ todo! o! a&i/ai!.
O *o/e/ 0ue de!arreou o! .a,a$o! !uado! !e
(Oe a /a$dizer. 3/a !e%u&da (edra4 0ue &o ati&%e a
99
.arrua%e/4 0ua!e /e Cere. E!to !e&do atirada! da!
/ura$*a!.
7 Oua/;/e 7 di%o 74 ,o.H! e!to .a&!ado! e
.o/ Crio. Re.o$*a/ o! .a,a$o!4 e&tre/4 .o/a/
a$%u/a .oi!a4 .o&te/;&o! o 0ue a.o&te.eu. 1o
re.e@e/o! &ot#.ia! de!de 0ue (artira/. Dei-e/ 0ue
e!!e /a$u.o Ci0ue !e&tado &a .arrua%e/ a &oite
i&teira4 !e 0ui!er.
E$e! a(e&a! /e ou,e/' Ca/i&to! e e-au!to!4
e!!e! *o/e&!4 0ue Cizera/ /ai! do 0ue de,ia/
!a$,a&do e!!e (o$i.ia$ da! %arra! do! @Br@aro!4
!u!!urra/ e&tre !i e &o de/ora/ a tor&ar a arrear
a$%u&! de !eu! .a,a$o! .a&!ado!. Pe$a ja&e$a ,ejo a
(B$ida /a&.*a 0ue D o .oro&e$ Jo$$. O ,e&to /e
!a.ode o /a&to4 tre/o de Crio4 /a! ta/@D/ de,ido N
te&!o da rai,a .o&tida. Te&*o o #/(eto de 0ue@rar a
,idraa4 a%arrar e (u-ar e!!e *o/e/ (e$o @ura.o
de&teado4 !e&tir;$*e a .ar&e .o$*ida e di$a.erada (e$a!
(o&ta! de ,idro4 atirB;$o ao .*o e /a!!a.rB;$o a
(o&ta(D!.
Qe!ita&te4 .o/o ati&%ido (or e!!a e&er%ia
a!!a!!i&a4 e$e ,o$ta o ro!to (ara /i/. De(oi!4
e!.orre%a &o @a&.o e Ci.a /e o$*a&do atra,D! do
,idro. Ta$,ez de,ido ao $uar4 ta$,ez (or .au!a da
e-au!to C#!i.a4 !eu ro!to (are.e &u e $i/(o. 5ito;$*e
a! tH/(ora! a$ta! e (B$ida!. 1e!!a /e&te !e a@ri%a/
ta&to /e/Gria! do! /o$e! !eio! de !ua /e e da
te&!o da $i&*a e/ !ua /o 0ua&do !o$tou o (ri/eiro
(a(a%aio 0ua&to da! #&ti/a! .rue$dade! (e$a! 0uai! o
a@o/i&o.
9:
O$*a (ara /i/4 !eu! o$*o! /e e-($ora/ o ro!to.
O! G.u$o! e!.uro! de!a(are.era/. E!tarB ta/@D/
.o&te&do o i/(u$!o de a%arrar;/e4 Cerir;/e4 .e%ar;/e
.o/ e!ti$*ao!E
Te&*o (ara e$e u/a $io $o&%a/e&te /editada.
Pro&u&.io a! (a$a,ra! e ,ejo 0ue a! $H e/ /eu!
$B@io!.
7 M a &G! /e!/o! 0ue de,e/o! i&C$i%ir o .ri/e
e/ &G! $ate&te 7 di%o. Ba$a&o ,Bria! ,eze! a .a@ea4
diri%i&do;$*e a /e&!a%e/. 7 1o ao! outro!. 7 Re(ito
a! (a$a,ra! a(o&ta&do (ara o /eu (eito4 a(o&ta&do
(ara o de$e.
Jo$$ o@!er,a;/e o! $B@io!4 !eu! $B@io! Ci&o! !e
/o,e/ i/ita&do o! /eu!4 ou e!.ar&e.e&do ta$,ez4 eu
&o !ei.
Outra (edra4 /ai! (e!ada4 0ue/ !a@e u/ tijo$o4
ati&%e o ,e#.u$o .o/ u/ Corte ru#do. E$e !e
!o@re!!a$ta4 o! .a,a$o! !e a%ita/.
A$%uD/ .*e%a .orre&do.
7 2B e/@oraT 7 %rita. Pa!!a (or /i/ e @ate N
(orta da .arrua%e/. Traz /uito! (e! &o! @rao!. 7
Te/o! de ir e/@ora.
O .oro&e$ Jo$$ a@re e e$e de!(eja o! (e! $B
de&tro. Co/ a! /o$a! ra&%e&do4 o ,e#.u$o !e (Oe e/
/o,i/e&to. A%arro o @rao do *o/e/.
7 E!(ereT 7 %rito. 7 1o o dei-arei ir e/@ora
e&0ua&to &o /e di!!er o 0ue a.o&te.euT
7 2o.H &o e&-er%aE 7 @rada e$e4 te&ta&do !o$tar;
!e. Mi&*a! /o! ai&da e!to Cra.a!P (ara (re&dH;$o4
te&*o de a@raB;$o.
9R
7 Se /e di!!er4 eu o dei-arei irT 7 (ro/eto
oCe%a&te.
A .arrua%e/ e!tB !e a(ro-i/a&do do! (ortOe!.
O! doi! *o/e&! /o&tado! jB !a#ra/P o! de/ai!
.orre/ atrB! de$e!. Da e!.urido4 .o&ti&ua/ a atirar
(edra! .o&tra o ,e#.u$o4 .*o,e/ %rito! e i&!u$to!.
7 O 0ue 0uer !a@erE 7 (er%u&ta e$e4 de@ate&do;!e
i&uti$/e&te.
7 O&de e!to o! outro!E
7 5u%ira/. Di!(er!ara/;!e (or todo! o! $ado!.
1o !ei o&de e!to. Ti,e/o! de ,o$tar !ozi&*o!. 5oi
i/(o!!#,e$ /a&ter/o;&o! ju&to!. 7 Ao ,er o!
.o/(a&*eiro! de!a(are.ere/ &a &oite4 e$e !e de@ate
.o/ /ai! e&er%ia. 7 So$te;/eT 7 !o$ua. E!tB dD@i$
Ceito u/a .ria&a.
7 2ou !o$tar. Co/o Coi (o!!#,e$ 0ue o! @Br@aro!
Cize!!e/ i!!o .o/ ,o.H!E
7 Morr#a/o! de Crio &a! /o&ta&*a!T Morr#a/o!
de Co/e e !ede &o de!ertoT Por 0ue &o &o! di!!era/
0ue ia !er a!!i/E 1o Co/o! @atido!' atra#ra/;&o! atD
o de!erto e4 e&to4 de!a(are.era/T
7 Sue/ o! atraiuE
7 E$e!' o! @Br@aro!T E!.o&dia/;!e de &G!4 &o
.o&!e%u#a/o! a%arrB;$o!. 1u&.aT Mata,a/ o! 0ue !e
e-tra,ia,a/4 !o$ta,a/ &o!!o! .a,a$o! dura&te a &oite4
ja/ai! &o! e&Cre&ta,a/T
7 E ,o.H! a.a@ara/ de!i!ti&do e ,o$ta&do (ara
.BE
7 Si/T
7 A.*a 0ue ,ou a.reditar &i!!oE E$e /e e&.ara
9>
de!e!(erada/e&te.
7 Por 0ue *a,eria de /e&tirE 7 %rita. 7 1o 0uero
Ci.ar (ara trB!4 !G i!!oT
Lo%ra !o$tar;!e. Prote%e&do a .a@ea .o/ a!
/o!4 !ai .orre&do (e$o (orto e de!a(are.e &a &oite.
I&terro/(era/ a .a,ao do ter.eiro (oo.
A$%u&! do! o(erBrio! jB ,o$tara/ (ara .a!a4 outro!
(er/a&e.e/ a$i a%uarda&do orde&!.
7 Sua$ D o (ro@$e/aE 7 (er%u&to.
Mo!tra/;/e a$%u&! o!!o! !o@re u/ /o&te de
terra Cre!.a' o!!o! de .ria&a.
7 De,e ter *a,ido u/ t/u$o a0ui 7 di%o. 7
E!tra&*o $u%ar (ara u/ t/u$o. 7 E!ta/o! &u/
e!(ao ,azio atrB! do 0uarte$4 e&tre e!te e a /ura$*a
!u$. O! o!!o! !o ,e$*o!4 a@!or,era/ a .or
a,er/e$*ada do @arro. 7 Sue !e *B de CazerE Pode/o!
.o/ear a .a,ar /ai! (erto da /ura$*a4 !e 0ui!ere/.
Ajuda/;/e a e&trar &o @ura.o4 o&de /e
a(roCu&do atD a a$tura do (eito. Po&*o;/e a
e!%ara,atar a terra ao redor de u/a /a&d#@u$a
i&.ru!tada &u/a da! (arede!.
7 A0ui e!tB o .rU&io 7 di%o.
O .rU&io4 (orD/4 jB Coi de!e&terrado4 e$e! o
e-i@e/.
7 O$*e !o@ !eu! (D! 7 !u%ere o .a(ataz.
E!tB /uito e!.uro (ara ,er4 /a!4 .a,ou.a&do
$e,e/e&te .o/ o (D4 to(o e/ a$%o duroP /eu! dedo!
dize/ 0ue !e trata de u/ o!!o.
7 1o Cora/ @e/ e&terrado! 7 .o/e&ta e$e4
a%a.*a&do;!e N @eira da .o,a. 7 5ora/ de(o!itado! de
9=
0ua$0uer jeito4 u&! (or .i/a do! outro!.
7 Si/ 7 di%o. 7 1o (ode/o! .a,ar a0ui4
(ode/o!E
7 1o 7 re!(o&de.
7 Te/o! de ta(ar o @ura.o e .o/ear a .a,ar
&o,a/e&te /ai! (erto do /uro.
E$e !e .a$a. E!te&de a /o (ara ajudar;/e a !air.
O! de/ai! &o dize/ &ada ta/(ou.o. Te&*o de
re.o$o.ar o! o!!o! &a .o,a e $a&ar !o@re e$e! a
(ri/eira (B de terra4 (ara 0ue !e di!(o&*a/ a reto/ar
o tra@a$*o.
1o !o&*o4 e!tou &o,a/e&te &a .o,a. A terra D
/ida4 &e$a !e Ci$tra u/a B%ua e!.ura4 /eu! (D!
aCu&da/4 .u!ta;/e .erto e!Coro $e,a&tB;$o!. Tateio
!o@re a !u(erC#.ie4 N (ro.ura de o!!o!. Mi&*a /o
e/er%e .o/ a (o&ta de u/ !a.o de e!to(a4 &e%ro4
(odre4 0ue !e e!(edaa e&tre /eu! dedo!. 2o$to a
/er%u$*B;$o! &o $odo. A.*o u/ %arCo torto e
e&Cerrujado. 3/ (B!!aro /orto4 u/ (a(a%aio' !e%uro;
o (e$a .auda4 a! (e&a! /a&.*ada! de $a/a e!to
e!.orrida!4 a! a!a! /o$*ada! (e&de/ i&erte!4 a!
Gr@ita! o.u$are! !o o.a!. Sua&do /e dou .o&ta di!!o4
e$e .ai4 Ceri&do a !u(erC#.ie !e/ e!(arri&*ar a B%ua.
J%ua e&,e&e&adaK4 (e&!o. JPre.i!o to/ar .uidado
(ara &o @e@er a0ui. 1o de,o (Fr a /o direita &a
@o.a.K
1o dur/o .o/ u/a /u$*er de!de 0ue ,o$tei do
de!erto. A%ora4 e/ te/(o! to de!Ca,orB,ei!4 /eu
!e-o .o/ea a re!!u!.itar. Dur/o /a$ e4 de /a&*4
a.ordo .o/ u/a tei/o!a ereo4 .o/o !e e!ti,e!!e
9<
.re!.e&do u/ %a$*o e&tre /i&*a! ,iri$*a!. 1o *B o
0ue Cazer de!te de!ejo. Pro!trado e/ /eu $eito
a/arCa&*ado4 e!(ero atD 0ue de!a(area. Te&to
i&,o.ar a i/a%e/ da /oa 0ue4 &oite a(G! &oite4
dor/ia a0ui .o/i%o. 2ejo;a dia&te de /i/4 .o/ a!
(er&a! &ua! !o@ a .a/i!o$a4 u/ (D &a @a.ia e a! /o!
a(oiada! e/ /eu! o/@ro!4 N e!(era de 0ue eu a $a,e.
E&!a@Fo;$*e a! ro@u!ta! (er&a!. E$a de!(e a .a/i!o$a
(or .i/a da .a@ea. E&!a@Fo;$*e a! .o-a!P dei-o o
!a@o&ete e $*e a@rao o! 0uadri!4 roo a Ca.e e/ !eu
,e&tre. C*e%o a !e&tir o .*eiro do !a@o&ete4 o .a$or da
B%ua4 a (re!!o de !ua! /o!. Mer%u$*ado e/ tai!
$e/@ra&a!4 to.o /eu (rG(rio .or(o. Ma! &o *B
reao a$%u/a4 D .o/o e!tar to.a&do /eu (u$!o' u/a
(arte de /i/4 (orD/ dura4 i&!e&!#,e$4 u/ /e/@ro
!e/ ,ida (rG(ria. Por /ai! 0ue eu te&te4 D i&ti$' &o
!i&to &ada. JE!tou .a&!adoK4 di%o (ara /i/ /e!/o.
Pa!!o u/a *ora !e&tado &u/a (o$tro&a
e!(era&do 0ue a ereo .eda4 .oi!a 0ue a.o&te.e
de(oi! de a$%u/ te/(o. E&to ,i!to;/e e !aio.
De &oite tudo !e re(ete' .re!.e e/ /i/ u/a
C$e.*a a(o&tada (ara $u%ar &e&*u/. 3/a ,ez /ai!
trato de a$i/e&tB;$a .o/ i/a%e&!4 /a! &o dete.to
&e&*u/a re!(o!ta ,i,a.
7 E-(eri/e&te /a!!a de (o .o/ e-trato de
ra#ze! 7 diz o *er@o$Brio. 7 Pode Cu&.io&ar. Do
.o&trBrio4 (ro.ure;/e &o,a/e&te. Le,e u/ (ou.o de
e-trato de ra#ze!. Triture;o e /i!ture;o .o/ a /a!!a
de (o e u/ (ou.o de B%ua4 atD Cor/ar u/a (a!ta.
To/e dua! .o$*ere! a(G! .ada reCeio. M /uito
:6
de!a%radB,e$4 /uito a/ar%o4 /a! (ode e!tar !e%uro de
0ue &o $*e CarB /a$ a$%u/.
Pa%o;$*e e/ (rata. SG a! .ria&a! ai&da a.eita/
/oeda! de .o@re.
7 Ma!4 di%a;/e 7 0uer !a@er e$e 74 (or 0ue u/
*o/e/ !adio .o/o o !e&*or *B de 0uerer !uCo.ar o!
de!ejo!E
7 1o te/ &ada a ,er .o/ de!ejo4 (ai. M a(e&a!
u/a irritao. 3/ e&dure.i/e&to. Co/o u/
reu/ati!/o.
E$e !orri. Eu o i/ito.
7 E!ta de,e !er a &i.a $oja do (o,oado 0ue &o
Coi !a0ueada 7 di%o.
1o .*e%a a !er u/a $oja4 D a(e&a! u/ &i.*o !o@
u/a .o@ertura4 Corrada de (rate$eira! de Cra!.o!
e/(oeirado!4 .o/ ra#ze! e Cei-e! de Co$*a! !e.a!
(e&durado! &a! (arede!4 /edi.a/e&to! .o/ 0ue4
dura&te .i&0Ve&ta a&o!4 tratou do (o,oado.
7 E ,erdade4 &o /e i&.o/odara/.
A.o&!e$*ara/;/e a (artir' (ara o /eu (rG(rio @e/.
JO! @Br@aro! ,o CritB;$o e .o/er !eu! te!t#.u$o!K4
dizia/. Re!(o&di 0ue J&a!.i a0ui e a0ui *ei de
/orrer4 &o ,ou (artirK. A%ora e$e! !e Cora/4 e eu
a.*o /e$*or a!!i/.
7 M.
7 E-(eri/e&te o e-trato de ra#ze!. Se &o Cizer
eCeito4 ,o$te. Be@o a a/ar%a /i!tura e .o/o o
/B-i/o de a$Ca.e (o!!#,e$4 (oi! dize/ 0ue e$a tira a
(otH&.ia. 5ao;o4 (orD/4 !e/ .o&Cia&a4 .o&!.ie&te
de 0ue e!tou i&ter(reta&do /a$ o! !i&ai!.
:8
Ta/@D/ ,i!ito Mai. A (e&!o Coi Ce.*ada (or
Ca$ta de .$ie&te!P a%ora4 e$a ,e/ ajudar a /e &o
0uarte$. E&.o&tro;a &a .ozi&*a4 .o$o.a&do o @e@H &o
@ero (erto do Co%o.
7 Adoro o %ra&de e a&ti%o Co%o 0ue ,o.H! tH/
a0ui 7 diz e$a. 7 Ma&tD/ o .a$or dura&te *ora!. E 0ue
.a$or a%radB,e$T
Pre(ara o .*BP !e&ta/o;&o! N /e!a e Ci.a/o!
o@!er,a&do a @ra!a atra,D! da %re$*a.
7 Ao!taria de $*e (oder oCere.er a$%o de @o/ 7
diz 74 /a! o! !o$dado! $i/(ara/ a de!(e&!a4 0ua!e
&o dei-ara/ &ada.
7 Suer !u@ir .o/i%oE 7 (er%u&to;$*e. 7 Pode
dei-ar o @e@H a0uiE
So/o! ,e$*o! a/i%o!. QB a&o!4 a&te! 0ue !e
.a!a!!e (e$a !e%u&da ,ez4 .o!tu/a,a ,i!itar;/e &o
a(arta/e&to4 N tarde.
7 M /e$*or &o dei-B;$o a0ui 7 re!(o&de. 7 Pode
a.ordar. E!(ero 0ue e&,o$,a o /e&i&o &u/ -a$e e
!i%o;a &a e!.ada' ai&da D u/a /u$*er jo,e/4 de .or(o
(e!ado e .o-a! %ro!!a!. Te&to /e $e/@rar de .o/o
era a&ti%a/e&te4 /a! &o .o&!i%o. 1a0ue$a D(o.a4
toda! a! /u$*ere! /e atra#a/.
A.o/oda a .ria&a &u/a! a$/oCada! a u/ .a&to4
/ur/ura&do (a$a,ra! do.e! atD 0ue ,o$te a
ador/e.er.
7 M !G (or u/a ou dua! &oite! 7 di%o. 7 Tudo ,ai
a.a@ar. Te/o! de ,i,er e&0ua&to (ode/o!.
De!(e a! .erou$a!4 (i!a&do;a! .o/o u/ .a,a$o4 e
!e a(ro-i/a de /i/ ,e!tida a(e&a! de @$u!a. A(a%o
:
o! $a/(iOe!. Mi&*a! (a$a,ra! /e de!a&i/ara/.
Sua&do a (e&etro4 e$a !u!(ira. A.ari.io;$*e o
ro!to .o/ o /eu. Mi&*a! /o! (ro.ura/;$*e o! !eio!P
e$a o! .o@re .o/ a! !ua!4 aCa%a;o!4 e/(urra;o! (ara o!
$ado!.
7 E!tou u/ (ou.o /a.*u.ada 7 !u!!urra. 7 Por
.au!a do (arto.
Ai&da e!tou (ro.ura&do o 0ue dizer 0ua&do !i&to
a(ro-i/ar;!e o or%a!/o4 re/oto e dD@i$ .o/o u/
tre/or de terra e/ outra (arte do /u&do.
7 E!te D o !eu 0uarto Ci$*o4 &oE
E!ta/o! deitado!4 $ado a $ado4 !o@ a! .o@erta!.
7 Si/4 o 0uarto. 3/ /orreu.
7 E o (aiE E$e a ajudaE
7 Dei-ou a$%u/ di&*eiro. Partiu .o/ o e-Dr.ito.
7 Te&*o .erteza de 0ue ,o$tarB. 7 Si&to o .a$/o
(e!o de !eu .or(o ju&to ao /eu. 7 To/ei /uito aCeto
(or !eu Ci$*o /ai! ,e$*o 7 di%o. 7 Era e$e 0ue/ /e
trazia a .o/ida 0ua&do eu e!ta,a (re!o.
5i.a/o! e/ !i$H&.io (or a$%u/ te/(o. De(oi!
/i&*a .a@ea .o/ea a %irar. De!(erto a te/(o de
ou,ir o Ci&a$ de u/ ru/or 0ue /e !ai da %ar%a&ta4 o
ro&.ar de u/ ,e$*o. E$a !e !e&ta.
7 Pre.i!o ir e/@ora 7 diz. 7 1o .o&!i%o dor/ir
&u/ 0uarto to ,azio. 5i.o ou,i&do ru#do! a &oite
toda.
O@!er,o o! /o,i/e&to! de !ua (B$ida !i$*ueta
e&0ua&to e$a !e ,e!te e to/a a .ria&a &o! @rao!.
7 Po!!o a.e&der o $a/(ioE 7 (er%u&ta. 7 Te&*o
/edo de .air da e!.ada. 2ou dor/ir. Po!!o $*e trazer
:?
o .aCD da /a&*4 !e &o !e i/(ortar de .o/er a&%u.
7 Eu %o!ta,a /uito de$a 7 diz Mai. 7 Toda!
%o!tB,a/o!. 1u&.a !e 0uei-a,a4 Cazia !e/(re _ 0ue
$*e (edia/4 /e!/o !e&ti&do dore! &o! (D!. Era %e&ti$.
A %e&te &u&.a (ara,a de rir 0ua&do e!ta,a (or (erto.
3/a ,ez /ai!4 !i&to;/e e&tor(e.ido .o/o u/
(edao de (au. E$a /e trata @e/' a.ari.ia;/e a!
.o!ta! .o/ a! /o! %ra&de!4 a(erta;/e a! &Bde%a!.
C*e%o ao .$#/a-' D .o/o u/ raio .ai&do /uito $o&%e
&o o.ea&o4 de!a(are.e&do i&!ta&ta&ea/e&te.
O @e@H .o/ea a .*ora/i&%ar. E$a !e aCa!ta de
/i/ e !e $e,a&ta. Ara&de e &ua4 .a/i&*a de u/ $ado
(ara o outro &o .$aro da $ua .o/ o @e@H &o .o$o4
a.ari.ia&do;o4 .a&taro$a&do.
7 1o de/ora a dor/ir 7 !u!!urra.
Eu D 0ue jB e!tou !e/i;ador/e.ido ao !e&tir;$*e
o .or(o Cre!.o i&!ta$a&do;!e a /eu $ado &o,a/e&te4 o
&ariz roa&do;/e o @rao.
7 1o 0uero (e&!ar &o! @Br@aro! 7 diz e$a ai&da.
7 A ,ida D /uito .urta (ara !e (erder te/(o (e&!a&do
&o Cuturo. 7 1ada te&*o a dizer. 7 1o o Cao Ce$iz 7
.o&ti&ua. 7 Sei 0ue ,o.H &o %o!ta de Cazer a/or
.o/i%o. E!tB !e/(re au!e&te. 7 E!(ero (e$a!
(rG-i/a! (a$a,ra!. 7 E$a /e dizia a /e!/a .oi!a. Sue
,o.H e!ta,a !e/(re au!e&te. 1o .o&!e%uia e&te&dH;
$o. 1o !a@ia o 0ue 0ueria de$a.
7 Eu &o !a@ia 0ue ,o.H! era/ to #&ti/a!.
7 Eu !e/(re Ci.a,a a0ui4 &a .ozi&*a.
Co&,er!B,a/o! !o@retudo. ! ,eze! e$a .*ora,a
/uito. 2o.H a Cazia /uito i&Ce$iz. Sa@ia di!!oE
:9
A@re u/a (orta (e$a 0ua$ e&tra u/ ,e&to
e-tre/a/e&te de!o$ado.
7 2o.H &o .o/(ree&de 7 di%o !e.a/e&te. E$a
dB de o/@ro!. Pro!!i%o' 7 QB u/ outro $ado &a
*i!tGria 0ue ,o.H &o .o&*e.e4 0ue &o $*e (odia ter
.o&tado (or0ue e$a /e!/a i%&ora,a. 1o 0uero Ca$ar
!o@re i!!o a%ora.
7 1o D da /i&*a .o&ta.
5i.a/o! e/ !i$H&.io4 (e&!a&do .ada u/ (or !i &a
/oa 0ue4 &e!te /o/e&to4 !o@ a! e!tre$a!4 /uito
$o&%e da0ui4 de,e e!tar dor/i&do.
7 Ta$,ez e$a ,e&*a 0ua&do o! @Br@aro! &o!
ata.are/. 7 I/a%i&o;a (a!!a&do a .a,a$o (e$o!
(ortOe!4 $idera&do u/a tro(a de .a,a$eiro!4 ereta &a
!e$a4 .o/ o! o$*o! @ri$*a&te!4 u/a @atedora4 u/a %uia
i&di.a&do a !eu! .o/(a&*eiro! a $o.a$izao de!ta
.idade e!tra&%eira o&de ,i,eu. 7 E&to4 tudo *B de !er
diCere&te.
E!ta/o! deitado! &a (e&u/@ra4 (e&!a&do.
7 5i.o a(a,orada 7 diz e$a. 7 5i.o a(a,orada ao
(e&!ar &o 0ue *B de !er de &G!. Te&to e!(erar o
/e$*or e ,ou ,i,e&do o (re!e&te. Ma! N! ,eze!4 de
re(e&te4 .o/eo a i/a%i&ar o 0ue (ode a.o&te.er. E
Ci.o (ara$i!ada de terror. JB &o !ei o 0ue Cazer. SG
.o&!i%o (e&!ar &a! .ria&a!. Sue !erB da! .ria&a!E 7
Se&ta;!e. 7 Sue !erB da! .ria&a!E
7 1o Caro /a$ N! .ria&a! 7 re!(o&do. 7 1o
Caro /a$ a &i&%uD/.
A.ari.io;$*e o! .a@e$o!4 a.a$/o;a4 e!treito;a &o!
@rao!. E&to .*e%a a *ora de dar de /a/ar ao @e@H
::
&o,a/e&te.
E$a diz 0ue dor/e /e$*or $B e/@ai-o &a
.ozi&*a. Ao de!(ertar4 !e&te;!e /ai! !e%ura 0ua&do ,H
o @ri$*o da @ra!a &o Co%o. Ta/@D/ %o!ta de ter o
@e@H .o&!i%o &a .a/a. Ade/ai!4 D /e$*or 0ue !ua
/e &o de!.u@ra o&de te/ (a!!ado a! &oite!.
Sua&to a /i/4 a.*o 0ue Coi tudo u/ erro e &o
,o$to a (ro.urB;$a. Dor/i&do !ozi&*o4 !i&to Ca$ta do
.*eiro de to/i$*o e .e@o$a 0ue e$a te/ &a (o&ta do!
dedo!. Dura&te u/a ou dua! &oite! e-(eri/e&to u/a
tri!teza i&.o&!ta&te e !ere&a. De(oi! .o/eo a
e!0ue.er.
E!tou a0ui Cora4 ao ar $i,re4 .o&te/($a&do a
tor/e&ta 0ue !e a(ro-i/a. O .Du Coi !e
e/(a$ide.e&do atD %a&*ar u/a @ra&.ura de o!!o!4
.o/ /atize! ro!ado! ao &orte. O! (ardo! te$*ado!
.i&ti$a/4 o ar !e Caz $u/i&o!o4 a .idade re$uz &a!
!o/@ra!4 /i!terio!a/e&te @e$a &e!te! $ti/o!
/o/e&to!.
Su@o N! /ura$*a!. E&tre a! ar/adura!
e&Ci$eirada! a! (e!!oa! .o&te/($a/ o *orizo&te o&de
u/a %i%a&te!.a &u,e/ de (oeira !e a%ita &o ar.
1i&%uD/ !e atre,e a Ca$ar.
O !o$ te/ .or de .o@re. Todo! o! @ar.o!
dei-ara/ o $a%o4 o! (B!!aro! jB &o .a&ta/. QB u/
/e$a&.G$i.o !i$H&.io. E&to o ,e&to .o/ea a !o(rar.
1o re!%uardo de &o!!a! .a!a!4 .o/ a! ja&e$a!
aCerro$*ada! e o! /G,ei! a e!.orar a! (orta!4 .o/ a
(oeira .i&ze&ta e Ci&a jB (e&etra&do (or e&tre a!
te$*a!4 de(o!ita&do;!e e/ toda! a! !u(erC#.ie!
:R
de!.o@erta!4 deita&do u/a (e$#.u$a !o@re a B%ua
(otB,e$4 arra&*a&do;&o! o! de&te!4 !e&ta/o;&o! e &o!
(o/o! a (e&!ar &a! outra! .riatura! $B Cora4 N
i&te/(Drie4 0ue e/ o.a!iOe! .o/o e!ta tH/ .o/o
&i.o re.ur!o dar a! .o!ta! ao ,e&to e a%Ve&tar.
De &oite4 &a! (ou.a! *ora! e/ 0ue /e (o!!o dar
ao $u-o de Ci.ar ju&to N $areira4 a&te! 0ue /i&*a rao
de $e&*a ter/i&e e eu te&*a de /e reCu%iar &a .a/a4
o.u(o;/e de /eu! a&ti%o! (a!!ate/(o!4 .o&!erta&do4
da /e$*or /a&eira (o!!#,e$4 a! .ai-a! .o/ a! (edra!
0ue e&.o&trei 0ue@rada! e atirada! &o .a&teiro do
(Btio4 e trato de de.iCrar &o,a/e&te a e!.rita ar.ai.a
da! ($a.a! de B$a/o.
Pare.e ju!to4 .o/o u/ %e!to (ara .o/ o (o,o
0ue *a@itou a! ru#&a! do de!erto4 0ue ta/@D/
dei-e/o! N (o!teridade u/ re%i!tro do (o,oado
e&terrado !o@ a! /ura$*a! de &o!!a .idadeP &i&%uD/
(are.eria /ai! .rede&.iado (ara e!.re,er ta$ *i!tGria
0ue &o!!o ,e$*o /a%i!trado. Ma! 0ua&do4 (rote%ido
do Crio (or /i&*a ,e$*a (e$e de ur!o4 eu /e !e&to N
e!.ri,a&i&*a4 !o/e&te .o/ u/a ,e$a I(oi! o !e@o
ta/@D/ e!tB ra.io&adoL e u/a (i$*a de do.u/e&to!
a/are$e.ido! a /eu $ado4 o 0ue .o/eo a e!.re,er
&o !o o! a&ai! de u/ (o!to a,a&ado do I/(Drio
&e/ u/ re$ato de .o/o o (o,o de!te $u%ar (a!!ou !eu
$ti/o a&o4 (re(ara&do o e!(#rito4 N e!(era do!
@Br@aro!.
J1i&%uD/ 0ue te&*a ,i!itado o oB!i!K4 e!.re,o4
JCi.ou i&diCere&te ao e&.a&to da ,ida a0ui. 2i,#a/o!
ao !a@or da! e!taOe! do a&o4 da! .o$*eita!4 da!
:>
/i%raOe! da! a,e! a0uBti.a!. 2i,#a/o! !e/ &ada
e&tre &G! e a! e!tre$a!. Ter#a/o! Ceito 0ua$0uer
.o&.e!!o e/ tro.a do direito de .o&ti&uar a ,i,er
a0ui. E!te era o (ara#!o terre&o.K
Dura&te $o&%o! /i&uto!4 Ci.o o$*a&do (ara o 0ue
e!.re,i. Seria u/a de.e(o !e a! ($a.a! de B$a/o
ti,e!!e/ %uardado4 dura&te ta&to te/(o4 u/a
/e&!a%e/ to ,a%a4 e0u#,o.a e re(ree&!#,e$ 0ua&to
e!ta.
JTa$,ez4 &o Ci/ do i&,er&oK4 (e&!o4 J0ua&do a
Co/e &o! e!ti,er rea$/e&te ator/e&ta&do4 0ua&do jB
&o !e&tir/o! !e&o o Crio e a i&a&io4 ou 0ua&do o!
@Br@aro! !e e&.o&trare/ de Cato a&te &o!!o! (ortOe!4
ta$,ez e&to eu a@a&do&e a! e-(re!!Oe! de u/
Cu&.io&Brio (@$i.o .o/ a/@iOe! $iterBria! e .o/e.e
a .o&tar a ,erdade.K
Pe&!o' JEu 0ueria ,i,er Cora da Qi!tGria. Sueria
,i,er Cora da Qi!tGria 0ue o I/(Drio i/(Oe a !eu!
!dito!4 /e!/o ao! e-tra,iado!. 1u&.a de!ejei 0ue a
*i!tGria do I/(Drio !e i&C$i%i!!e ao! @Br@aro!. Co/o
*ei de ad/itir 0ue /e de,a e&,er%o&*ar (or i!!oEK
Pe&!o' J2i,i u/ a&o (re&*e de a.o&te.i/e&to!4
.o&tudo &o o! .o/(ree&do /e$*or 0ue u/a .ria&a
de .o$o. De&tre toda a %e&te de!ta a$deia4 !ou o /e&o!
.a(a.itado (ara e!.re,er u/ /e/oria$. Me$*or o Caria
o Cerreiro4 .o/ !eu! @erro! de Gdio e a&%!tiaK.
Pe&!o' JMa! 0ua&do o! @Br@aro! (ro,are/ o
(o4 (o Cre!.o .o/ %e$Dia de a/ora4 .o/ %e$Dia de
%ro!e$*a4 *o de !er .o&0ui!tado! (ara a &o!!a .u$tura.
A.reditar;!e;o i&.a(aze! de ,i,er !e/ a *a@i$idade
:=
do! *o/e&! 0ue !a@e/ .u$ti,ar o (a.#Ci.o .erea$4 !e/
a arte da! /u$*ere! 0ue !a@e/ u!ar a! Cruta!
@e&i%&a!K.
Pe&!o' JSe a$%u/ dia ,iere/ a e!.a,ar a! ru#&a!4
e!taro /ai! i&tere!!ado! &a! re$#0uia! do de!erto 0ue
e/ 0ua$0uer .oi!a 0ue eu (o!!a dei-ar. E D @o/ 0ue
!eja a!!i/K. IPa!!o4 de!!e /odo4 toda u/a &oite
.o@ri&do u/a a u/a a! ($a.a! .o/ G$eo de $i&*aa4
e!Cre%a&do;a! .o/ u/a C$a&e$a. Sua&do o ,e&to
(a!!ar4 (ro/eto a /i/ /e!/o4 *ei de !air (ara
e&terrB;$a! &o $u%ar o&de a! e&.o&trei.L
Pe&!o' JA$%u/a .oi!a /e te/ o$*ado (ara o
ro!to e eu ai&da &o a .o&!i%o ,erK.
O ,e&to di/i&uiu e a%ora o! C$o.o! da (ri/eira
&e,e do a&o de!.e/ $e&ta/e&te4 ti&%i&do de @ra&.o o!
te$*ado!. Pa!!o toda a /a&* N ja&e$a4 o@!er,a&do o
.air da &e,e. Sua&do atra,e!!o o (Btio do 0uarte$4 e$a
jB te/ a$%u&! .e&t#/etro! de a$tura4 e /eu! (a!!o! a
tritura/ .o/ t#/ida $e,eza.
1o .e&tro da (raa4 a$%u/a! .ria&a! e!to
.o&!trui&do u/ @o&e.o de &e,e. A.er.o;/e4 te/e&do
a!!u!tB;$a!4 /a! to/ado de u/a i&e-($i.B,e$ a$e%ria.
1o !e a!!u!ta/4 e!to o.u(ada! de/ai! (ara
!e0uer /e &otar. Ter/i&ara/ o %ra&de .or(o redo&do
e4 a%ora4 e!to Caze&do u/a @o$a (ara a .a@eaT
7 A$%uD/ te/ de ir @u!.ar a! .oi!a! (ara a @o.a4
o &ariz e o! o$*o! 7 diz o /e&i&o 0ue o! $idera.
O.orre;/e 0ue o @o&e.o de &e,e (re.i!arB de
@rao! ta/@D/4 /a! &o i&terCiro.
Co$o.ara/ a .a@ea !o@re o! o/@ro! e4 .o/
:<
!ei-o!4 Caze/ o! o$*o!4 a! ore$*a!4 o &ariz e a @o.a.
3/ de$e! o .o@re .o/ o @o&D.
1o e!tB /a$ o @o&e.o.
1o !e trata da .e&a .o/ 0ue .o!tu/o !o&*ar.
Co/o ta&ta! outra! ,eze! atua$/e&te4 dei-o;o!4
!e&ti&do;/e to$o4 .o/o u/ *o/e/ 0ue *B /uito !e
e-tra,iou4 /a! 0ue ai&da i&!i!te e/ !e%uir (e$a
e!trada 0ue &o o $e,arB a (arte a$%u/a.
5IM DO LI2RO
R6