#1

Etapa 1.B
(primeiro pargrafo - falta palavra)
No menu do programa de e-mail selecione a opo
"Complementos", que geralmente se encontra na seo
"Ferramentas". Na nova tela, selecione a opo "Etens!es". "oc#
consegue ver o Enigmail$ %e sim, signi&ca que ele
'( est( adicionado, e voc# pode passar para a pr)imo etapa.
#*
Etapa *.B
(ltimo pargrafo - fechar parntesis)
+uando a tela de con&rmao do ,pen-.- a/rir, selecione ".erar
Certi&cado", e escol0a salv(-lo em um lugar seguro em seu
computador 1n)s recomendamos que voc# crie uma pasta c0amada
"2evogao de Certi&cado". "oc# aprender( mais so/re revogao
de certi&cado na %eo 34. , assistente de con&gurao pedir( que
voc# mova o arquivo para um dispositivo eterno, mas isso no ser(
necess(rio no momento.
Etapa *.B
(soluo de problemas - ltima questo - faltou traduzir)
No conseguiu achar uma soluo para o seu problema
-or 5avor nos avise atrav6s da p(gina de 5eed/ac7.
#8
(trocar !passo! por !etapa!)
Etapa 8.9
(primeiro pargrafo - trocar !passo! por !etapa! - colocar
aspas)
Essa 6 uma etapa especial que voc# no vai ter que 5a:er quando
estiver se correspondendo com pessoas de verdade. No menu do
seu programa de e-mail, v( para ,pen-.- ; .erenciamento de
C0aves ,pen-.-. "oc# deve ver sua c0ave na lista que aparece.
Clique com o /oto direito na c0ave e selecione "Enviar C0aves
-</licas por Email". =sso vai criar uma nova mensagem, como se
voc# tivesse clicado no /oto "Nova >ensagem".
(segundo pargrafo - colocar aspas)
?estine a mensagem pra ed@ard-pt-/rA5s5.org. Coloque pelo menos
uma palavra 1a que quiser4 no assunto e no corpo do e-mail, e
clique em "Enviar".
(ltimo pargrafo - gra"a de gnero)
-ode levar de dois a tr#s minutos pra Ed@ard responder. Enquanto
isso, voc# pode querer avanar e c0ecar a seo Bse /em desse
guia. 9ssim que ele tiver respondido, passe para o pr)imo passo.
?aqui pra 5rente, voc# vai 5a:er tudo do mesmo 'eito que 5ar(
quando se corresponder com uma pessoa real.
(trocar !passo! por !etapa!)
Etapa 8.B
(penltimo pargrafo - usar aspas - tornando mais leg#vel a
traduo)
-ara ci5rar e enviar o e-mail para Ed@ard, voc# deve ter a c0ave
p</lica dele, e ento agora voc# vai 5a:er o Enigmail /ai(-la de um
servidor de c0aves. Clique em "Baiar C0aves No Eistentes" e, na
pr)ima 'anela, escol0a o servidor padro, que '( aparece
selecionado. 9ssim que encontrar as c0aves, marque a primeira 1a
c0ave com =? que comea com C4, e selecione ",C".
%elecione ",C" na pr)ima 'anela tam/6m.
"oc# agora est( de volta D tela "?estinat(rios no so v(lidos, no
con&(veis ou no encontrados". Escol0a a c0ave da Ed@ard na sua
lista e clique em ",C". %e a mensagem no 5or enviada
automaticamente, voc# '( pode envi(-la.
(resoluo de problemas - tornando mais leg#vel a traduo)
, Enigmail no encontra a c0ave de Ed@ard
Fec0e as 'anelas que apareceram desde que voc# iniciou essa
etapa. Een0a certe:a de que est( conectado D =nternet e tente
novamente. %e isso no 5uncionar, repita o processo, escol0endo um
servidor de c0aves di5erente quando o programa l0e pedir pra
escol0er um.
(trocar !passo! por !etapa!)
Etapa 8.C
(primeiro pargrafo - gnero de $d%ard - tornando mais
leg#vel a traduo)
+uando Ed@ard rece/er sua mensagem, ele vai usar a c0ave
privada dele pra deci5r(-la, e em seguida ir( /aiar sua c0ave
p</lica de um servidor de c0aves e us(-la para ci5rar uma
mensagem de volta pra voc#.
(segundo pargrafo - gnero de $d%ard - tornando mais
leg#vel a traduo)
Como voc# ci5rou essa mensagem com a c0ave p</lica de Ed@ard,
a c0ave privada de Ed@ard 6 necess(ria pra deci5r(-la. 9 1apagar
esse "9"4 Ed@ard 6 o <nico que tem essa c0ave, ento ningu6m
eceto ele F nem mesmo voc# F poder( deci5rar a mensagem.
(quarto pargrafo - gnero)
+uando voc# rece/er e a/rir a mensagem de Ed@ard, o Enigmail vai
detectar automaticamente que ela est( ci5rada com sua c0ave
p</lica, e ento vai usar sua c0ave privada para deci5r(-la.
#G
(primeiro pargrafo - pontuao - tornando mais leg#vel a
traduo)
9 criptogra&a por e-mail 6 uma tecnologia poderosa, mas tem
uma 5raque:aH ela requer uma maneira de veri&car que a c0ave
p</lica de uma pessoa 6 dela mesmo. %eno, no 0( nada que
impea um impostor de criar um endereo de e-mail com o nome de
uma pessoa, criando c0aves pra esse endereo e 5a:endo-se passar
por ela. I por isso que os programadores de so5t@are livre que
desenvolveram a criptogra&a por e-mail, criaram a assinatura de
c0ave e a 2ede de Con&ana.
(terceiro pargrafo - tornando mais leg#vel a traduo -
completando traduo)
9 c0ave p</lica geralmente 6 identi&cada pela impresso digital da
c0ave, que 6 uma s6rie de dJgitos como
F83K99193B1F9G*CF?LFE3*9LFF*1LGCCML9N1EO 1que 6 a c0ave
de Ed@ard4. "oc# pode ver a impresso digital de sua c0ave p</lica,
e de outras c0aves p</licas salvas no seu computador, indo
em ,pen-.- ; .erenciamento de C0aves ,pen-.- no menu do
seu programa de email. Em seguida clique com o /oto direito na
c0ave escol0ida e selecione "-ropriedades da C0ave". I uma /oa
pr(tica compartil0ar sua impresso digital onde quer que voc#
compartil0e o seu endereo de e-mail, assim as pessoas podem
c0ecar se possuem a c0ave p</lica correta quando /aiarem sua
c0ave a partir do servidor de c0aves.
(ltimo pargrafo - erro de digitao - falta de palavras -
colocar aspas - $tapa & passo)
"oc# tam/6m pode ver c0aves p</licas serem citadas por seus =?Ps,
que so simplesmente os <ltimos O dJgitos da impresso digital,
como CML9N1EO para a de Ed@ard. , =? da c0ave 6 visJvel
diretamente da 'anela ".erenciamento de C0aves ,pen-.-". , =?
da c0ave 6 como o primeiro nome de uma pessoa 16 uma
a/reviao <til mas pode no ser <nica para uma determinada
c0ave4, enquanto a impresso digital realmente identi&ca a c0ave
unicamente sem a possi/ilidade de con5uso. %e voc# s) tem o =?
da c0ave, voc# ainda pode encontrar a c0ave 1assim como a
impresso digital4, como 5e: na Etapa 8, mas se m<ltiplas op!es
aparecerem, voc# vai precisar da impresso digital da pessoa com
quem est( tentando se comunicar pra ver qual delas usar.
(trocar !passo! por !etapa!)
Etapa G.9
(segundo' terceiro e quarto pargrafos - colocar aspas
- tornando mais leg#vel a traduo - completando traduo)
?# dois cliques na c0ave p</lica de Ed@ard e selecione "9ssinar
C0aves" no menu "%elecionar 9o", na parte in5erior esquerda da
tela.
Na 'anela que aparece, selecione "No irei responder" e clique
em ",C".
No menu do seu programa de e-mail, v( para ,pen-.- ;
.erenciamento de C0aves ,pen-.- ; %ervidor de C0aves ; Enviar
C0aves -</licas e clique em ",C".
(tornando mais leg#vel a traduo - pontuao - fechar
aspas)
=>-,2E9NEE
9ntes de assinar a c0ave de uma pessoa de verdade, sempre ten0a
certe:a de que ela pertence mesmo a quem di:, e que elas so
quem di:em ser. -ea a elas pra mostrar seus =?Ps 1no seria
mel0orH pea a elas para mostrarem suas identidades$4 1a no ser
que con&e muito nelas4 e a impresso digital de suas c0aves
p</licas -- no somente o =? da c0ave p</lica, mais curto, que pode
se re5erir a mais de uma c0ave. No Enigmail, responda
0onestamente na 'anela em que aparece a pergunta ""oc# tem
certe:a de que veri&cou que a c0ave que voc# est( prestes a
assinar realmente pertence D1s4 pessoa1s4 acima$".
#3
(primeiro pargrafo - erro de digitao)
Cada pessoa usa o .nu-. de um 'eito um pouquin0o di5erente, mas
6 importante seguir algumas pr(ticas /(sicas pra manter seu e-mail
seguro. %e voc# no as seguir, estar( pondo em risco a privacidade
das pessoas com as quais se comunica, assim como a sua pr)pria, e
dani&cando a 2ede de Con&ana.
(erro de digitao)
+B9N?, ?E", C=F292$
+uanto mais voc# puder ci5rar suas mensagens, mel0or. =sso porque
se voc# s) ci5rar e-mails ocasionalmente, cada mensagem ci5rada
pode despertar suspeitas em sistemas de vigilQncia. %e
todos ou quase todos os seus e-mails so ci5rados, as pessoas que
condu:em a vigilQncia no sa/ero por onde comear.
No queremos di:er que ci5rar s) uma parte do seus e-mails no
a'uda -- 6 um )timo comeo e torna a vigilQncia em massa mais
di5Jcil.
(ltimo pargrafo - tornando mais leg#vel a traduo)
=>-,2E9NEEH
CB=?9?, C,> CR9"E% =N"ST=?9%
%empre que usar o .nu-., preste ateno nessa /arra que aparece
no topo do e-mail. Faa disso um 0(/ito. , programa vai te alertar
por ali se voc# rece/er um e-mail ci5rado com uma c0ave na qual
no se pode con&ar.
#N
(tornando mais leg#vel a traduo)
"oc# completou os passos /(sicos da criptogra&a por e-mail com o
.nu-., tomando uma atitude contra a vigilQncia em massa.
Eoca aquiU ,s pr)imos passos vo l0e a'udar a aproveitar o m(imo
do tra/al0o que voc# reali:ou 0o'e.
(segundo pargrafo - tornando mais leg#vel a traduo)
-2,EEV9 >9=% ?9 %B9 "=?9 ?=.=E9T
%e voc# est( usando o Windo@s, o >ac ,% ou algum outro sistema
operacional propriet(rio, o maior passo que voc# pode dar de uma
ve: s) 6 mudar pra um sistema operacional livre como o .NBXTinu.
=sso vai tornar muito mais di5Jcil que um intruso invada seu
computador atrav6s de /ac7doors. Con&ra as vers!es do .NBXTinu
recomendadas pela Free %o5t@are Foundation.