CHIRIA N PROVINIE

Vasile Alecsandri
- CARACTERIZAREA PERSONAJELOR
CHIRIA BRZOI este personajul principal i eponim (care d numele operei) al
comediei Chiria n provinie,de Vasile Alexandri. Este soia lui Grigore Brzoi i mam a trei copii
Aristia, !alipsia i Guli. "ntreaga pies se concentreaz #n $urul protagonistei, o moiereas de la
ar, incult i grosolan, care dorete s par o aristocrat educat, cu preocupri mondene i
%or&itoare de lim& 'rancez. (ersona$ul de%ine comic tocmai prin acest contrast dintre esen i
aparen, #ntre ce este de 'apt !)iria i impresia pe care %rea s o lase celorlali.
Trsturile de caracter ale eroinei reies, n mod indirect, din atitudinile i %or&ele ei, din realia cu
celelalte persona$e i n mod direct din didascaliile dramaturgului sau din opiniile altor persona$e.
!oana !)iria se #n'ieaz #n mai multe ipostaze. *ai #nti, !)iria este o provincial de o
mitocnie desvrit, dornic s+i #nsueasc &unele maniere ale saloanelor pariziene, de aceea
ea trage tiuiun, e armazoan, coc)eteaz cu &r&aii, o&lig argatul s+i aduc r%aul de la Brzoi
pe talger cu er%eel, anga$eaz pro'esor de 'rancez pentru Guli, ea #nsi %or&ete o 'rancez
moldo%eneasc , nous disons comme a en moldave (-aa zicem noi #n moldo%eneasc.). *asa nu
tre&uie ser%it #nainte de ora / pentru c Aa-i moda la Ie. !a orice -cucoan. ginga i delicat,
tre&uie s par sensi&il, de aceea lein, ca s produc impresie i tre&uie a$utat cu sruri, ca s+i
re%in. Aceste atitudini e%ideniaz, indirect, cu mare 'or de sugestie, snobismul i parvenitismul
!)iriei, trsturi care o de'inesc.
0in atitudinea i mentalitatea eroinei reiese, indirect, o alt ipostaz a !)iriei, aceea de
boieroaic de nivel mediu, ahtiat dup ranguri sociale, de aceea #i dorete 'oarte mult s a$ung
ispr%niceas Ah ! cumnc, s m ac is!rvniceas !... alta nu doresc !e lume !... Is!rvniceas
cu "ndari la !oart i-n coad ! 0ominat de dorine ariviste, #i trece #n paaport un 'als titlu de
no&lee, #aroan, 'apt care+i mir pe musa'iri, crora le rspunde $e ce nu%... dac-i moda%. Alt'el,
!)iria #i ocrte slugile #ntr+un limbaj vulgar, de mahala, care contrasteaz 'lagrant cu preteniile ei
de ispr%niceas monden &st, #eivilor !...' Auzi, o!rlanii !...' Aar, mo"cilor, c v tiu eu de
mult c suntei #uni de gur i ri de lucru(' )at-te cucu, mangostule !...
!)iria este la vrsta critic, ridicol prin 'aptul c e mare amatoare de a%enturi amoroase,
trsturi ce reies indirect din cntecelul prin care #i exprim emoiile strnite de curtea pe care i+o
'ace mo!anu ( uuratic, a'emeiat ) de 1eona Iat-l, valeu ! * +r s vreu * ,mt acum, zu, * -
m roesc ! * .ii de urnici, * $e tricolici, * $e vrcolici * /ai ! m muncesc !... 0in didascaliile autorului
reies, direct / indirect comportamentul caraghios al eroinei, gesturile voit cochete i penibile,
mani'estate #n dialogul cu oierul 1eona -hiria (cochetnd0' 1co#ornd ochii i trgndu-i mna0'
1cu !udoare0' 1cu dragoste0
!)iria este, totodat, o mam lipsit de responsabilitate, care nu tie s+i educe copii,
degradndu+le personalitatea printr+un rs' ridicol i cu totul deplasat. 2uper'icialitatea pri%ind
educaia i instrucia lui Guli reiese, indirect, din didascalii i din vorbele eroinei. 1a #nceputul piesei,
atunci cnd ranii %in la !)iria s+l reclame pe Guli c a vnat un %iel, c a dat 'oc &ordeiului cu
ciu#ucu cel se hrtie , c ine calea 'etelor din sat, !)iria reacioneaz cu %iolen i+i amenin
1urioas0' 1ameninnd ranii cu cravaa02 3ac-v gura, mo"icilor !' -u #iciul !e s!ate * /-oi da ! *
/-oi da eu dre!tate * Aa !
Limbajul !)iriei este ilustrati% pentru caracterul superficial, pentru spoiala de cultur i pentru
snobismul . !ucoana !)iria amestec lim&a moldo%eneasc, plin de sa%oare , as, cumnc, o
gs4, #ucc tiet, roie 5 cu 'ranuzisme , uvra", musiu, desir, #ontonuri , i cu expresii
populare , m muncete cugetul, nu dau ttarii. !)iria %or&ete o lim& 'rancez ridicol, traducnd
din romnete cu%nt cu cu%nt expresii care #n lim&a 'rancez au alt sens ori nu exist deloc. Ast'el,
pentru to# de carte, ea spune un tam#our d6instruction., sau pentru lori de cuc, leurs de coucou,
pentru a s!la !utina, laver le #aril, pentru a vor#i ca a!a, !arler comme l6eau etc. !)iria este un
personaj caricatural, dar simpatic prin firea volubil, prin agitaia ei ridicol de a prea o parizianc,
1
prin snobismul ei ostentati%. "n 'ond, !)iria este o autodidact, #n%ase lim&a 'rancez de una
singur, aa cum , de alt'el, mrturisete "6ai a!!rendr7 toute seulette ranais( !re legea mea. Ea
creeaz cu%inte proprii, rostind a!!rendr7 #n loc de a!!ris i toute seulette #n loc de toute seule,
orma seulette 'iind o 'oarte nostim 'ormul de autotandree2 singuric, %rea s spun eroina.
0in punct de %edere al portretului fizic, !)iria este, #n montrile spectacolelor i #n %iziunea
regizorilor, o femeie btrn i gras. George !linescu o caracterizeaz ast'el -hiria e o cochet
#trn, dar i o mam #un, o #urghez cu dor de !arvenire, dar i ointeligen deschis !entru ideea
de !rogres, o #on"urist. Autorul nu d nici o in'ormaie despre vrsta eroinei, cu excepia rspunsului
pe care !)iria i+l d lui 1eona, atunci cnd acesta o $ignete spunnd c este de pe %remea lui (apur
Vod .inciuni s!ui.. c tocmai ieri am 4m!linit 89 de ani. 3nrul o persi'leaz 89 r miercuri, r
vineri i r sm#ete, iar altdat #i spune #a# strchet. !riticul literar (ompiliu *arcea
analizeaz #mpre$urrile i situaiile care ar putea identi'ica %rsta eroinei -hiria , 4n Chiria n
provinie, este mama lui :uli, iar #iatul are ;< ani, ceea ce alm din dialogul cu sata, cumnata, !e
teme viitorului casnic al odraslei. =ulua, , 4ndrgostit de =eona, era, deci, la ;9 ani, de"a nu#il (a'lat
la %rsta cstoriei) i !utem uor deduce c lucrurile nu se !etrecuser altel cu -hiria. Acum un
secol i ceva, i chiar azi, 4n mediul rural, vrsta matrimonial era, !entru ete, cam 4ntre ;9 i ;> ani,
iar co!iii veneau destul de re!ede du! cstorie. Aa stnd lucrurile, dac adugm la ;> 5 ;? ani,
ma@imum ma@imorum ;A 5 BC, cei ;< ani ai lui guli, eroina lui Alecsandri nu !utea s ai# mai mult
de 88 5 89 de ani, iind, adic, o emeie destul de tnr 4nc, astel a!tul c se lsa curtat de
=eona, tnrul oier, nu !are deloc com!romitor i nici ridicol. 4n alt argument ar 'i acela c
#n%ase s clreasc =a Ie, la mane"rie(ori la o %rst #naintat ar 'i 'ost aproape imposi&il s
mai poat clri.
0espre greutatea !)iriei autorul 'ace re'erire prin intermediul lui Grigore Brzoi, atunci cnd
'emeia se plnge c s+a plictisit la ar i %rea s plece la (aris s m mai rcoresc, c m-am uscat
aici 4n !rovinie. (u'nind ener%at, Brzoi #i rspunde sarcastic ) c chiar( ,e vede c nu te-ai uitat
de mult 4n oglind! , sugernd c nu este nici pe departe uscat. Alii interpreteaz scena 5 din Actul 6
al comediei #n aceeai %iziune, considernd c eroina solicit a$utor celorlali pentru a se da $os de pe
cal din cauza grsimii.
Celelalte personaje sunt mai puin conturate GRIGORI BRZOI rmne la 'el de necioplit
4i st rugina de o chioa! la cea, cu toat strdania !)iriei de a+l cio!li. 2e c)inuie 4n straie
strmte nemeti, se ruineaz de nasturii mari ct nite 'ar'urii i $induiete dup #ucatele cele
cretineti( sntoase i uoare pe care dumneaei, cucoana, nu se mai catadicste s le
pregteasc. A&aterile de la moralitate ale ispra%nicului &rzoi sunt sintetizate #n modalitatea
ingenioas de a stoarce &ani de la #mpricinai un curcan este cumprat de solicitant #n anticamera
cancelariei i o'erit ca plocon ispra%nicului, ast'el #nct, #n scurt timp, pasrea 'usese %ndut de /7 de
ori.
GULI este 'iul soilor Brzoi, un adolescent de 89 ani, prost i rsfat, care produce pagu&e
i necazuri stenilor. El este caracterizat direct de ctre pro'esorul de 'rancez, :arl, care+l consider
co!il o#raznic i de !)iria, mndr c odrasla ei are duh i+l srut cu drag pe Guli. !)iria #l
examineaz pe Guli la lim&a 'rancez i acesta rspunde -'ranuzind. cu%intele romneti, producnd
un comic irezisti&il pentru urculi, spune -urculision, la ri!tur, -ri!turision, iar 4nvrtita o
traduce 4nvrtision.. Ea este entuziasmat de -inteligena. &iatului i exclam cu mndrie )ravo(
:uli !... )ravo( :uli !... 1 Dl srut 0. 2tupe'iat, monsiu Earl iz&ucnete 'urios. :ogomanition,
va !....0ei are numai 89 ani, Guli este de acord cu planul neneaci. de a se logodi cu 1ulua, o
tnr #n %rst de 8/ ai, or'an, dar cu zestre mare.
;e'erindu+se la comediile lui Alecsandri, George !linescu a'irma c ele ilustreaz un amestec de
moldoveneasc grecizant i un "argon ranco 5 romn, de ta#ieturi !atriarhale i de inovaii de lu@
occidental care constituie un ta#lou inedit !entru ochiul de azi.
2