Campo - Año 10 - Numero 118 - Abril 2011 - Paraguay - Portalguarani

Eficiencia en
pequea escala
Eficiencia en
pequea escala
C O D O R N I Z
C O D O R N I Z
BUENA PERSPECTIVA
PARA EL TRIGO
BUENA PERSPECTIVA
PARA EL TRIGO
PIONEROS EN
CRA DE TILAPIAS
PIONEROS EN
CRA DE TILAPIAS
AO 10 | N 118 | ABRIL 2011
ASUNCINPARAGUAY
DISTRIBUCIN GRATUITA
www.campoagropecuario.com.py
La produccin de codornices es un
negocio rentable de pequea escala.
La codorniz es un ave productiva,
precoz y de bajo costo. En nuestro
pas la experiencia de 30 aos de un
granjero afirma su alta rentabilidad,
que llega al 90%. En la foto, una
ejemplar de la variedad japnica.
A C T U A L I D A D D E L
A G R O P E C U A R I O
SUMARIO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
ABRIL 2011
AO 10
N 118
72
112
CODORNIZ, PEQUEA PRODUCTORA
NOTA DE TAPA
FERTILIZACIN BALANCEADA EN TRIGO
No hace falta ser grande para ser eficiente. La ms pe-
quea de las gallinceas la demuestra, la codorniz. Un
ave de porte reducida cuya carne y huevo conquistan los
paladares de grandes y pequeos por su alto valor nutriti-
vo y buen sabor. La experiencia en Paraguay como nego-
cio es positiva ya que deja una utilidad de hasta el 90%.
Para lograr una buena productividad y rentabilidad de
trigo, no es suficiente aplicar grandes cantidades de
fertilizantes. Lo ms importante es tener un balance de
los nutrientes aplicados. En esta edicin Martn Cubilla
y Manuel Ferreira Brusquetti brindan recomendacin de
fertilizacin y anlisis econmico para el cultivo.
38
PIONEROS EN CRA DE TILAPIAS
La Granja Aida I es un negocio familiar de pioneros en la produccin
de filetes de tilapia en nuestro pas. Ubicada en la compaa Ybyraity
de Acahay realiza la cra, recra y engorde del pez. Cuenta con 105
estanques con una capacidad de produccin total de 250 mil kg/
ao. Actualmente produce 140 mil kg por ao y proyecta crecer.
96
EXPO CANINDEY 2011
Con el brillo de la bonanza agropecuaria termin la dcimo ter-
cera edicin de la Expo Canindey. La muestra registr un incre-
mento del 20% en la cantidad de expositores, 25% en el nmero
de animales en exposicin y competencia. Las ferias ganaderas
triplicaron los valores obtenidos el ao pasado.
MERCADO DE TRIGO
La asesora de Comercio Exterior de la Cmara Paraguaya de Ex-
portadores y Comercializadores de Cereales y Oleaginosas, Sonia
Tommassone, presenta en esta edicin la situacin del mercado de
trigo. El volumen de trigo nacional exportado hasta el 31 de marzo,
los principales mercados, exportadores y la perspectiva mundial.
148
5
S
T
A
F
F
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 6
Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y
Dr. Caballero. Asuncin, Paraguay
Telefax: (021) 612 404660 984621 770/2
E-mail: revcampo@campoagropecuario.com.py
www.campoagropecuario.com.py
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
EDITORIAL
OJO CON EL MAZ ZAFRIA
R
ecorriendo las zonas de produccin llama la atencin la cantidad de cultivos de
maz zafria en esta temporada. Lo llamativo de esto es que a inicios del ao,
el rubro tena un incierto futuro, ms todava cuando al fnal del trimestre seguan
varios sojales sin completar el desarrollo. En su momento, qued un margen muy
reducido, casi no recomendado para la siembra, con la intencin de no coincidir
con las heladas. Sin embargo, la realidad hoy muestra que muchos productores se
jugaron por el grano y, hasta ahora, todo es favorable.
Si las condiciones benefciosas continan, el maz va a terminar siendo una vez
ms un gran jugador en la produccin, en el bolsillo del agricultor y en los nmeros
macros de la economa nacional.
Lentamente Paraguay va tomando notoriedad tambin en maz, como ya lo es
con la soja o la carne. Como lo fuera con algodn y como est proyectado para ser
con otros cultivos, por un buen tiempo, siempre y cuando las polticas ofciales y el
clima acompaen esta bonanza.
El precio est ms que atractivo para los agricultores. Por arriba de 200 dlares
por tonelada, cuando lo normal es que est en torno a 100 dlares por tonelada.
Esto permitira a los productores terminar de pagar sus deudas por los malos aos
pasados o reinvertir en el campo, porque el productor no se llena de lujo cuando
gana, sino que lo vuelve a volcar en la actividad.
Faltara que se apuren los procesos locales para liberar los maces modifcados al
comercio, con lo que estaran todos los componentes para cerrar un buen ao de maz
zafria, que por lejos ya super la superfcie tradicional del maz zafra normal.
Habr que ver los comportamientos por zonas, pues en Alto Paran se extendi
el entusiasmo. En San Pedro tuvo sus contratiempos. En el sur podra incrementar
su superfcie y tener en todo el pas un aumento de dos dgitos del rea cubierta.
Esto en momentos en que podra haber demanda de maz a nivel mundial, con ma-
los resultados en varios pases productores o la decisin de redireccionar el rubro
hacia otros fnes, como los biocombustibles. Solo manteniendo una superfcie de
600 mil hectreas y un rendimiento de 3.500 kilogramos por hectrea, ya se tiene
una produccin superior a 2 millones de toneladas, pensando por lo bajo, porque la
superfcie creci y la productividad hasta ahora pinta a mejores niveles. El consumo
interno ronda 500 mil toneladas y a partir de 2,5 millones de toneladas, Paraguay
ya tiene presencia propia a nivel internacional, segn especialistas.
La ltima curva antes de la meta en materia productiva est prxima y es que
los cultivos zafen de las heladas, que el ao pasado anticip su ingreso, antes de
junio, sino, pareciera que todo se conjugar de manera positiva para esta temporada
maicera, para constituir un nuevo rcord del rubro.
DIRECCCIN GENERAL
Nilda Teresita Riquelme de Romero
Cel.: (0971) 144 805-(0982) 848 504
direccion@campoagropecuario.com.py
EDICIN
Noelia Riquelme
editora@campoagropecuario.com.py
REDACCIN
Sadith Penayo, Miguel Castillo, Bruno Jara
redaccion@campoagropecuario.com.py
DISEO Y COMPAGINACIN
Oscar Ayala, Marco Florentn, Daniel Riquelme
arte@campoagropecuario.com.py
DEPARTAMENTO COMERCIAL
DIRECCIN COMERCIAL: Emilio Romero
Gloria Oviedo
Cel.: (0981) 274 597-(0971) 918 600
gloria@campoagropecuario.com.py
Alberto Oviedo
Cel.: (0971) 992 535
alberto.oviedo1970@hotmail.com
Reina Noelia Gaona
Cel.: (0981) 429 050
reina@campoagropecuario.com.py
Nelly Lacasa
Cel.: (0982) 848 502
nelly@campoagropecuario.com.py
Mavelli Gutirrez
Cel.: (0981) 409 251-(0971) 918 500
mavelli@campoagropecuario.com.py
SUSCRIPCIONES
Nancy Ocampo
Tel.: (021) 660 984
revcampo@campoagropecuario.com.py
CORRESPONSAL ITAPA
Paola Mosqueda
Cel.: (0984) 598 533
E N T R E V I S T A
7
E N T R E V I S T A
Por Noelia Riquelme
RAMN
SNCHEZ,
presidente
de la UGP.
CAMPO Cules son sus prioridades fren-

te al gremio?
SNCHEZ Prcticamente son 14 asocia-
ciones que estamos representando al sector
productivo. En este caso los gremios son
los socios y son representados a travs de
su presidente, yo estoy como representante
de la Capasagro.
La prioridad es defender los intereses de
los distintos gremios que lo integran. Tam-
bin tenemos la misin de incorporarle al
pequeo productor con el sistema produc-
tivo y eso viene con titulacin de sus tierras,
aplicacin de tecnologa y la biotecnologa.
Tenemos una visin muy contraria al sector
del Gobierno que los quiere mantener en la
pobreza, incentivando invasiones de tierra.
La UGP tiene varios proyectos en San
Pedro y estamos bajo un Gobierno que
piensa diferente, piensa que la agricultura
moderna es nociva y desde mi punto de vis-
ta, lo que ellos estn queriendo es mantener
la pobreza del productor. Queremos
Que el gobierno
sea para todos
RAMN SNCHEZ, INGENIERO AGRNOMO, NUEVO PRESIDENTE DE LA UNIN

DE GREMIOS DE LA PRODUCCIN (UGP), sostiene como una de las prioridades de
incorporar al sistema productivo al pequeo productor. Pide que el Gobierno sea para
todos, que establezca reglas claras y coherentes para el pas y que deje trabajar al sector
productivo, que hoy siente una persecucin desde algunos sectores del Gobierno.
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 8
9
E N T R E V I S T A
que el productor use tecnologa. Hay postu-
ras muy radicales, que provienen de oene-
gs ambientalistas, que cobran para eso.
CAMPO Son grupos de izquierda?
SNCHEZ No s si son izquierdistas, yo s
que son grupos que estn en contra de un
modelo de produccin, que estn asalaria-
dos, son grupos ambientalistas, como el caso
del presidente del Senave, que es un caso pal-
pable, con postura en contra a la soja y la ga-
nadera. Son sectores con que no podemos
dialogar y nada se puede dialogar cuando
es irracional, porque ellos automticamente
descalifcan un modelo productivo.
Nosotros creemos que de nuestro sector
se debe estar orgulloso, porque es produc-
tor de alimento.
CAMPO Sienten que el Gobierno est
contra la produccin?
SNCHEZ Hay un sector que hoy est en
el Gobierno y que est totalmente en con-
tra del sistema de produccin. Per-
manentemente est hostigando y no
solo ahora, sino desde antes viene
hostigando a este modelo de produc-
cin, pero hoy estn gobernando. Es
un sector que provienen de oenegs
que probablemente nunca fueron al
campo, pero permanentemente es-
tn acosando a las herramientas de
produccin.
Hoy por ejemplo estamos con la
epidemia del dengue y la ministra de
Salud est pidiendo por favor que se
abran las puertas para que se haga
la fumigacin con productos que se
usan permanentemente en la agricul-
tura y cuando son productos para la
agricultura, con menos toxicidad de
lo que se est usando para el control
del vector del dengue, que son clase 3
y 4, a nosotros nos crean problemas.
Cuando se trata de cultivos me-
canizados, agrcolas, con tecnologa
o biotecnologa automticamente
estn en contra y yo considero que
son gente pagadas o tienen una ideo-
loga muy fuerte. Realmente no ten-
go respuesta.

CAMPO Son gente con mucho po-
der de decisin?
SNCHEZ En este momento s,
porque el propio presidente Lugo
si hacemos memoria en su discurso ante
la ONU nos trat de terroristas a quienes
usamos agroqumicos y nos acusa que
matamos nios. Yo creo que este mismo
sector le escribi su discurso, pero fue
bastante coherente despus con la perse-
cucin que tuvimos a partir de ese dis-
curso, del grupo de gente, los mismos que
anteriormente siempre criticaban desde
oenegs pero hoy estn en el Gobierno y
en lugares claves, como el Senave. Yo no
tengo nada personal en contra del presi-
dente del Senave, pero sabemos de sus de-
claraciones cuando ocupaba organismos
de ONG y hoy tiene que arbitrar un siste-
ma de produccin.

CAMPO Cmo le ven como rbitro al
presidente del Senave?
SNCHEZ Le vemos a l como un opo-
sitor de un sector que hoy est arbitrando.
Entonces no creo que podamos hablar con
una persona as. El est descalifcado para
ser presidente del Senave. No se puede po-
ner al lobo a cuidar el gallinero.

CAMPO Hay muchas cuestiones pen-
dientes o trabas en el Senave?
SNCHEZ Yo no encuentro ningn cam-
bio positivo. Consensuamos entre todos los
sectores una Ley de Agroqumicos. Esa Ley
fue promulgada, luego fue elaborado un pro-
yecto de reglamentacin con el Ministerio de
Agricultura, con la participacin de todos los
sectores. Se hizo un modelo fnal, el Senave,
con el anterior presidente entreg el modelo
fnal al Ministerio de Agricultura, pero al
asumir Miguel Lovera l hizo su propia re-
glamentacin sin consultar a nadie, solamen-
te con la ministra de Salud y otros sectores
fundamentalistas, con actitud prepotente,
elev directamente al Poder Ejecutivo, so-
brepasando al Ministerio de Agricultura.
Tambin el Ministerio de Agricultura haba
elevado un proyecto consensuado y hasta
ahora sigue durmiendo en el escritorio del
presidente Lugo. Esa Ley sigue sin re-
glamentarse y al no estar reglamenta-
da, estamos en una situacin de caos.
Tenemos la suerte de que el sector se
encuentra bastante bien, hay un gran
esfuerzo privado, el clima ayud y no-
sotros pedimos al presidente Lugo que
se defna de una buena vez.

CAMPO Qu esperan del Gobierno?
SNCHEZ Esperamos que el Go-
bierno sea para todos. Este Paraguay
existe, hay un Paraguay progresista
del cual podemos estar orgullosos,
que tiene el 95% de su cultivo bajo el
sistema de siembra directa y es gran
productor de alimentos. No le pedi-
mos absolutamente nada al Gobier-
no, solo que ponga las reglas claras,
coherentes y tcnicas. Que no siga
persiguiendo la biotecnologa sin
ninguna razn, tenemos que estar
luchando para conseguir pequeas
cosas con presin, lo que en el mun-
do surgen de ofcio. Vamos a perder
competitividad en la medida que nos
ponga palo en la rueda, que posible-
mente sea la intencin de este peque-
o grupo que est en el Gobierno.
Nosotros queremos reglas claras,
que nos dejen trabajar tranquilos y
que sean verdaderos rbitros, porque
nosotros somos los primeros en
R A M N S N C H E Z
TENEMOS UNA VISIN MUY
CONTRARIA AL SECTOR DEL
GOBIERNO QUE QUIERE MANTENER
EN LA POBREZA AL PEQUEO
PRODUCTOR INCENTIVANDO
INVASIONES DE TIERRA.
11
E N T R E V I S T A
querer cumplir las leyes y no estamos en
contra del medio ambiente.

CAMPO Cmo est hoy el sector pro-
ductivo?
SNCHEZ El sector est bien, despus de
la terrible campaa 2008-2009, se revirti
la situacin. El clima ayud y hoy el cam-
po est bien, solo necesitamos tranquilidad
para trabajar.

CAMPO Cules son los principales desa-
fos?
SNCHEZ El gran desafo que queda es
llevar adelante el periodo que resta de este
Gobierno, que realmente desde el inicio
tuvo un ataque muy fuerte hacia el sector,
hasta nos trataron de terrorista y terminar
todos los proyectos, por sobre todo llevar
adelante los proyectos de desarrollo rural.
Nosotros tenemos la visin que el pro-
ductor pequeo tiene que desarrollarse,
tiene que ganar dinero, puede ganar. La
agricultura es buen negocio y pue-
de ser sustentable. El gran desafo es
erradicar el mito de que la solucin
es regalar tierras y realizar invasio-
nes. Queremos integrarle al produc-
tor a travs de la vida productiva.
Necesitamos seales claras del
Gobierno y si no viene eso estamos
preparados para luchar. Hasta ahora
hay una incertidumbre constante.

CAMPO Cmo ven la intencin de
aplicar impuesto a la exportacin de
granos?
SNCHEZ Nosotros tenemos clara
la posicin de que esta intencin es
totalmente discriminatoria, porque
aplicar impuesto a la exportacin es
poner impuesto a la facturacin de
cualquier negocio. Nosotros estamos
dispuestos a pagar impuesto a la ren-
ta y pagamos, los grandes aportantes
de impuesto son las empresas rela-
cionadas al agro. Este es un impuesto
que se debe pagar, se gane o se pier-
da. Es una cosa totalmente brutal, es
algo tomado de los pelos. No se pue-
de castigar a un sector exitoso.

CAMPO Qu hacen los gremios al
respecto?
SNCHEZ Estamos haciendo todo
lo posible, hay una decisin unnime
de los gremios de que esto no podemos per-
mitir. Tenemos ejemplo de que Argentina
que est perdiendo competitividad. Noso-
tros vamos a pelear. Hay aproximadamente
cuatro proyectos en el Congreso. Todo el
mundo se fja en el complejo sojero.

CAMPO Cmo est el proyecto de incre-
mentar impuesto a los agroqumicos im-
portados?
SNCHEZ La Cmara de Industrias Nacio-
nales de Defensivos Agrcolas (Cinda) solici-
t incremento del impuesto para los produc-
tos trados de extrazona que hoy pagan entre
6% a 14%, llevar al 18%. Nosotros estamos
en contra de la creacin de cualquier nuevo
impuesto, mientras la economa no se forma-
lice. Tambin estamos en contra de los sub-
sidios. Entonces hay que mirar bien a quin
benefcia este 18%, porque cualquier arancel
que dicte el Gobierno tiene que benefciar al
pas y no a un solo sector. Esta postura se lle-
v al Consejo Asesor Agrario y all se form
una comisin donde estamos representados
todas las cmaras de agroqumicos, los in-
dustriales, las cooperativas y el Gobierno. Es-
tn estudiando, espero que lleguen a un con-
senso y que tendrn que someter al Consejo
Asesor Agrario para un dictamen fnal.

CAMPO Como les afecta la baja del dlar?
SNCHEZ Al sector exportador afecta
brutalmente y al pequeo productor tam-
bin. Todo afecta y sobre todo creemos que
el Banco Central puede tomar medidas
para evitar ese tipo de cosas, porque pue-
de hacerlo. Todos los malos clculos que
ellos hacen y estas situaciones imprevisibles
afectan negativamente.

CAMPO Cmo ve la situacin del pas,
frente a sus competidores en biotecnologa?
SNCHEZ Argentina y Brasil estn yendo
como Jet. Aqu prohiban al Ministerio de
Agricultura el material gentico que tena
que ser probado habiendo todo un sistema de
seguridad, por suerte esto se destrab.
Pero fue una lucha, un desgaste brutal,
contra este mismo sector que est en
contra y sin argumento.
Es un desgaste y en la medida
que nosotros no podamos incorpo-
rar esas tecnologas que en el mundo
est demostrado que funciona y no
hay un solo caso demostrado de que
daa la salud. Entonces perdemos
competitividad brutalmente. Espe-
ramos que los prximos aos se vaya
liberando, porque realmente el tiem-
po perdido ya no se recupera.
CAMPO Cmo ve el futuro del
agronegocio en nuestro pas?
SNCHEZ Estamos produciendo
alimentos. El mundo necesita ali-
mento y energa y nuestro pas tiene
clima y tierra que permiten produ-
cir todo esto. Si nos dejan trabajar
dentro del marco de sustentabilidad,
marco legal. Dentro de lo tiene que
ser nuestro pas tiene mucho futuro.

CAMPO Alguna refexin que
quiera transmitir?
SNCHEZ Que no seamos ciegos,
veamos que el progreso viene de un
sector bien identifcado, que es bsi-
camente agrcola-ganadero y debe-
mos estar orgullosos de eso.
R A M N S N C H E Z
NO LE PEDIMOS ABSOLUTAMENTE
NADA AL GOBIERNO, SOLO QUE
PONGA LAS REGLAS CLARAS,
COHERENTES Y TCNICAS Y
QUE NO SIGA PERSIGUIENDO LA
BIOTECNOLOGA SIN NINGUNA RAZN.
13
A C T U A L I D A D
Clima favorece
rendimientos
L
os cultivos de renta estn con rendi-
mientos iguales o superiores a los valo-
res promedios, en las zonas de produccin,
segn el ltimo boletn de la Unidad de
Gestin de Riesgos de Agricultura, dado a
conocer. El informe revela que en las lti-
mas semanas y con la disminucin de las
lluvias en las zonas productivas de la regin
Oriental, se realizaron los trabajos de co-
secha de los rubros de poca, con un buen
acompaamiento del clima.
Esto contribuy a que las proyecciones
para una zafra de buena para arriba inyecte
optimismo a los productores y aliente a se-
guir en sus quehaceres.
El comportamiento del clima fue favo-
rable durante el desarrollo y crecimiento de
los cultivos en todos los meses, pese al anun-
cio del evento La Nia. De todas formas,
plantaciones de soja, girasol, maz, ssamo
y algodn demostraron un buen desempe-
o con rendimientos iguales para arriba con
respecto a la media de las ltimas tempora-
das. Para tener una idea, el ssamo proyecta
rindes de 800 a 900 kilogramos por hect-
rea, superior a la franja de 500 a 700 kilogra-
mos de las anteriores campaas.
El algodn arroja niveles en la franja de
800 a 1.200 kilogramos por hectrea, segn
el reporte, comportamiento que se enmarca
dentro de los valores normales de recien-
tes aos agrcolas. La soja oscila en torno a
2800 y 3.000 kilogramos por hectrea, que
podra dar una sorpresa y adems de tener
un segundo volumen rcord consecutivo,
podra superar el histrico del rinde. Bas-
ta recordar que son informes preliminares,
sujetos a eventuales cambios.
Otro dato alentador para los producto-
res es el cultivo de maz zafria, que apunta
a tener un mejor desempeo que la tem-
porada anterior, por las primeras observa-
ciones realizadas a campo. La siembra se
concentr en la ltima semana de febrero y
marzo, y se estima que la superfcie aumen-
t con respecto al 2010.
Los rubros de autoconsumo, indica el
informe, sumaron su buen desarrollo, con
una temporada favorable de primavera-ve-
rano, con rendimientos ptimos y mucha
diversifcacin a nivel de fncas. Tambin se
alent la siembra de rubros poco cultivados
a nivel local, pero de consumo masivo en el
mercado interno. En cuanto al Chaco, las
lluvias fueron generosas, lo que permiti la
rpida recuperacin de pasturas, as como
algunos rubros agrcolas en el noroeste de
la regin. Esto se dio con ms fuerza entre
octubre y febrero.
RECOMENDACIN. La unidad especia-
lizada en agrometerologa aprovech su
informe para difundir algunas recomen-
daciones para los prximos meses, como la
necesidad de tomar las precauciones ante
eventuales ocurrencias de heladas tempra-
das que puedan afectar los rubros de otoo-
invierno, como el maz, trigo, canola, arve-
ja, papa, caa de azcar y otros.
Finalmente se destac que el manejo del
riesgo por temperaturas bajas se facilita en
el segmento hortifrutcola por la tecnologa
existente para minimizar daos, tales como
sistemas de riego, invernaderos, cubiertas
de plsticos, etc.
15
A C T U A L I D A D
Manual de FAO aborda produccin de semillas
L
a Organizacin de NNUU para la Agri-
cultura y la Alimentacin (FAO) pre-
sent un manual que busca capacitar para
producir semillas de hortalizas para la agri-
cultura familiar, como una parte de la serie
preparada por el organismo multilateral para
la produccin agrcola de pequea escala.
El nuevo manual contempla produc-
cin artesanal de simientes, as como da
claves para ensear de manera didctica las
divesas tcnicas para producir, sobre todo
en regiones como Amrica Latina y el Cari-
be que cuentan con un fuerte segmento de
poblacin dentro de la agricultura familiar
campesina.
Pero tambin el material est orientado
a tcnicos y pequeos agricultores urbanos,
pues lo que se pretende es ayudar a conser-
var de manera rpida y sencilla las semillas
de hortalizas que se cultivan en las huertas.
Adems de ensear a producir tambin
aborda la cosecha, con nfasis especial en
el cuidado de las variedades locales por su
adaptacin ambiental, as como la promo-
cin del trabajo en familia y la generacin
de un ahorro en la economa familiar como
iniciativas complementarias para la seguri-
dad alimentaria.
Finalmente se incorpora el enfoque es-
tratgico de la FAO para incrementar de ma-
nera sostenible y efciente la produccin de
cultivos de la agricultura familiar. Algunas
variedades de hortalizas presentes en el ma-
terial son: berenjena, pimiento, tomate, za-
pallo, porotos, acelga, zanahoria y lechuga.
La direccin en internet para tener ms
detalles es www.rlc.fao.org/es/agricultura/
aup/semilla. Finalmente, un material de
difusin reproduce las manifestaciones del
director de Polticas de la Ofcina Regional
de la FAO para la regin, Fernando Soto
Baquero, quien apunt que en el actual
panorama internacional, caracterizado por
precios altos y voltiles de los alimentos, este
manual contribuye al incremento sostenible
y efciente de la produccin de alimentos
para los pequeos agricultores y permite un
ahorro fnanciero para las familias que pro-
ducen para autoconsumo. Para completar
la informacin entregada por los manuales,
la FAO realizar talleres nacionales y regio-
nales sobre la implementacin de sistemas
sostenibles de semillas en Chile, Argentina
y Colombia.
17
19
M E R C A D O
Fuente: CBOT. Fuente: CBOT. Fuente: CBOT.
Mes Mes Mes US$/t US$/t US$/t
Mayo-11 506
Julio-11 509
Agosto-11 508
Mayo-11 296
Julio-11 299
Setiembre-11 281
Mayo-11 296
Julio-11 298
Setiembre-11 315
COTIZACIONES EN CHICAGO.
SOJA TRIGO MAZ
E
l Departamento de Agricultura de Estados
Unidos (USDA, por sus siglas en ingls) elev
las estimaciones de cosecha mundial de soja fun-
damentalmente por el incremento de la colecta
brasilea. En su reporte de abril estim la cosecha
mundial de soja en 260,97 millones de toneladas,
por encima de los 258,40 millones calculados en
marzo. Las existencias fnales crecieron de 58,33 a
60,94 millones de toneladas.
Para Brasil, el USDA estim la cosecha 2010-2011
de soja en 72 millones de toneladas, por encima de los
70 millones previstos el mes pasado. As, el organismo
estadounidense qued muy cerca de los 72,23 millones
calculados recientemente por la Comisin Nacional
de Abastecimiento (Conab), del Brasil. Evidentemente
las lluvias habrn retrasado levemente la recoleccin,
pero no afectaron los rindes, que estn ubicando la
campaa sojera brasilea en un nuevo rcord.
Para Argentina mantuvo sin cambios sus previ-
siones en 49,50 millones de toneladas su estimacin
E
l USDA estim la cosecha de
trigo en 647,18 millones de to-
neladas, levemente por debajo de los
647,60 millones de marzo. Las exis-
tencias fnales pasaron de 181,90 a
182,83 millones.
Asimismo, el organismo ofcial
estadunidense elev en 100.000 to-
neladas el uso total de trigo en los
Estados Unidos, que pas de 32,01
a 32,11 millones de toneladas. Con
esa nica modifcacin, las existen-
cias fnales pasaron de 22,94 a 22,84
millones de toneladas, por lo que
quedaron por encima de los 23,32
millones previstos por los privados.
Vale sealar que el mercado trigue-
ro est con su atencin ms puesta
en el mal estado de los trigos de
invierno 2011-2012 en el sur de los
SOJA. Brasil eleva cosecha mundial TRIGO. Leve ca-
de cosecha de soja, sin cambios respecto de marzo.
Levemente por encima qued el clculo hecho ayer
por la Bolsa de Comercio de Rosario (BCR), de 49,70
millones de toneladas. Por debajo de ambas previsio-
nes qued la Bolsa de Cereales de Buenos Aires, que
ayer mantuvo un volumen de 48,80 millones.
Para Paraguay mantuvo en 7,5 millones de tone-
ladas la cosecha de soja, mientras que los datos preli-
minares del mapa satelital del Inbio indican que la co-
secha estara en el orden de 8 millones de toneladas.
En cuanto a la cosecha estadounidense 2010-
2011 fja en 90,61 millones de toneladas, el USDA re-
cort la molienda de soja, que pas de 45,04 a 44,91
millones de toneladas, y elev el uso total, que vari
de 48,03 a 48,31 millones. Para ajustar ese mayor
uso, el organismo contrajo las exportaciones, que
pasaron de 43,27 a 43 millones de toneladas.
De este modo, las existencias fnales estadouni-
denses quedaron casi sin cambios, dado que pasa-
ron de 3,82 a 3,81 millones.
27-04-11
Fuente: CADAM.
Fuente: CADAM.
VENTA DE COSECHADORAS HASTA MARZO - 2011
VENTA DE TRACTORES HASTA MARZO - 2011
MARCAS TOTAL
John Deere 146
Massey Ferguson 83
New Holland 63
Case 57
Valtra 52
Mahindra 17
Deutz-Fahr 9
Landini 2
TOTAL 429
MARCAS TOTAL
John Deere 125
New Holland 72
Massey Ferguson 32
Case 25
TOTAL 254
Estados Unidos que en estas cifras 2010-2011. Sin cam-
bios quedaron las cosechas de Australia y la Argentina,
en 26 y en 15 millones de toneladas, respectivamente. En
cambio, fue estimada en baja la produccin de trigo en
el norte de frica, que pas de 17,45 a 16,14 millones de
toneladas. As, sus importaciones crecen de 21,90 a 22,40
millones. Tambin crecen levemente las importaciones
del bloque Sudeste asitico, que pasan de 12,90 a 13,20
millones de toneladas.
En Paraguay se inicia la campaa triguera con bue-
nas expectativas, los precios estn superiores a la campa-
a anterior y la exportacin de los granos de la campaa
anterior ya estn en su fase de terminacin.
Las perspectivas son de que incremente entre 10 y
15% el rea de siembra de trigo. El nico temor es el com-
portamiento del clima, el riesgo de las heladas.
En cuanto a mercados, Paraguay diversifc mucho
sus puntos de exportacin, sumando hasta el momento
29 mercados. No obstante Brasil sigue siendo el principal
comprador del trigo paraguayo.
E
l USDA estim en su informe de
abril, la cosecha mundial de maz en
814,94 millones de toneladas, por enci-
ma de los 813,78 millones de marzo. Las
existencias fnales, en cambio, bajaron de
123,14 a 122,43 millones de toneladas.
Una de las principales razones es que
para Brasil, el USDA elev en 2 millones
de toneladas la cosecha de maz, al pasar
de 53 a 55 millones. El volumen dado por
el organismo qued an por debajo de
los 55,61 millones de toneladas previstos
recientemente por la Conab, dependiente
del Ministerio de Agricultura del Brasil.
A la Argentina, el USDA mantuvo
sin cambios, en 22 millones de tonela-
das, su estimacin sobre la cosecha de
maz, por encima de los 19,50 millones
previstos ayer por la Bolsa de Cereales de
Buenos Aires.
da en cosecha mundial MAZ. Mayor cosecha mundial
Para Estados Unidos, en el repaso
de la campaa 2010-2011, el USDA re-
cort el uso de maz forrajero, de 132,09
a 130,82 millones de toneladas pero
increment el uso para la produccin
de etanol de 125,73 a 127,01 millones
de toneladas, cambios que se neutrali-
zan entre s y dejan el consumo total en
293,38 millones, sin cambios respecto al
mes anterior.
En cuanto a las exportaciones las
mantuvo en 49,53 millones. De igual
modo quedaron estables las existencias
fnales, en 17,14 millones de toneladas,
que, de esta forma, se ubicaron por en-
cima de los 14,88 millones previstos por
los privados, que tuvieron en cuenta para
llegar a ese volumen la cada de las reser-
vas trimestrales al 1 de marzo, confrma-
da por el organismo pocos das atrs.
MQUINAS. MQUINAS. Las ventas se incrementan
E
l sector de maquinarias cerr el primer trimestre del
2011 muy positivo. Los datos Cmara de Distribuido-
res de Automotores y Maquinarias (Cadam) al cierre de
marzo delatan la venta de 429 tractores y 254 cosechadoras
en los primeros tres meses de este ejercicio. Sin duda mar-
zo fue un mes muy positivo para el sector, solo este mes se
comercializaron 197 tractores y 83 cosechadoras. El presa-
gio es que la buena racha siga en el campo y para los secto-
res afnes al agro. Las tendencias en cuanto a preferencias
por marcas continan muy parejas desde el ao pasado. En
tractores John Deere lidera el mercado con el 34%, le sigue
Massey Ferguson con 19% y en tercer lugar se posiciona
New Holland el con 15%.
En cosechadoras tambin sigue liderando el merca-
do John Deere con el 49% del mercado, le sigue New Ho-
lland con el 28% del mercado, Massey Ferguson ocupa
el tercer lugar con el 13% y Case est abarcando el 10%
del mercado de cosechadoras. La buena cosecha de soja
y el buen precio de la carne sin duda son positivas para
el sector de maquinarias. La demanda est en alza y hay
seales claras de que la buena racha para este sector con-
tinuar, ya que apenas comienza el ao y est llegando la
alta temporadas para algunas mquinas.
Las concesionarias esperan que las ventas vayan in-
crementndose, ya que desde este mes se inician las tem-
poradas de exposiciones en la regin Oriental como la
Occidental y son pocas donde incrementa la venta prin-
cipalmente de tractores y otros implementos. Tambin
hay lneas de fnanciamiento disponible a plazos prolon-
gados a travs de las instituciones intermediarias de las
Agencia Financiera de Desarrollo (AFD) y las fuentes
propias de las empresas concesionarias.
B O X E M P R E S A R I A L
Monsanto pone en marcha 5
edicin de Semillero de Futuro
MONSANTO INICIA LA 5
EDICIN DE SEMILLERO
DE FUTURO. Es la edicin
2011 del Programa de Res-
ponsabilidad Social Empresa-
rial, que incluye por tercera
vez consecutiva Paraguay,
con el objetivo de continuar
beneciando a personas de
manera directa a travs de la
nanciacin de los proyectos.
M
onsanto, empresa lder en
el sector agropecuario a ni-
vel mundial, presenta la 5
edicin de Semillero de Fu-
turo, su programa bandera de responsabi-
lidad social. El mismo naci con el claro
objetivo de mejorar la calidad de vida de
las personas que viven y trabajan a diario
en las comunidades en las que Monsanto
opera, impulsando el desarrollo de pro-
yectos sociales que contribuyan a la sus-
tentabilidad de las comunidades rurales
ms postergadas.
Semillero de Futuro es fnanciado a tra-
vs de la Fundacin Monsanto (Monsanto
Fund), brazo flantrpico de la compaa
en los Estados Unidos. En 2011, Monsanto
renueva y hace crecer el compromiso desti-
nando la suma de US$ 375.000 al programa
que impulsa proyectos sustentables de alto
impacto con foco principal en Educacin
(Formal y No Formal), buscando crear va-
lor y fortaleciendo el desarrollo de peque-
os emprendimientos.
A travs de Semillero de Futuro, la com-
paa contina trabajando en lnea con el
compromiso con la agricultura sustentable,
que apunta a duplicar los rendimientos en
los cultivos clave hacia el ao 2030, maxi-
mizando la efciencia de los recursos nece-
sarios y contribuyendo a mejorar la calidad
de vida de los agricultores. Se reafrma as
su compromiso al priorizar iniciativas rela-
cionadas a la educacin que agreguen valor
a las comunidades rurales.
El radio de accin del programa abarca
a Argentina, desde el 2009 a Paraguay (slo
en un radio de ms de 30 km de la Ciudad
de Asuncin), desde el 2010 a Uruguay y, a
partir de este ao, se incorpora Chile.
Los proyectos podrn ser presentados
por instituciones sin fnes de lucro, como
fundaciones, asociaciones civiles, coope-
radoras de escuelas agropecuarias, coo-
perativas de trabajo y otras instituciones
de fomento rural, con personera jurdica
formal que acrediten ms de un ao de ges-
tin efectiva en su zona de trabajo.
Cada proyecto deber ser presentado
al Centro de Servicio de Monsanto ms
cercano a la localidad de que se trate el
proyecto, al representante tcnico Mon-
santo de cada zona. Se deber completar
un formulario de aplicacin estndar que
estar disponible en la pgina de Internet
del programa www.semillerodefuturo.com.
ar, en los Centros de Servicio de Monsanto
y en el Call Center de Monsanto Argentina
0810-666 7268.
Los proyectos sern recibidos desde el
1 de abril hasta el 30 de junio de 2011 y/o
hasta agotar la suma de 375.000 dlares
comprometido por Monsanto Fund para
este programa.
Desde sus comienzos, Semillero de Fu-
turo ha logrado importantes resultados: se
aprobaron ms de 211 proyectos sociales
del sector agropecuario entre los que se dis-
tribuyeron 5,2 millones de pesos que bene-
fciaron en forma directa a 30.534 personas
de 15 provincias de Argentina, en la Rep-
blica del Paraguay y en la del Uruguay.
En la cuarta edicin, y por segunda vez
consecutiva, nuestro pas particip con un
proyecto aprobado para el Centro Tecnol-
gico de Desarrollo e Investigacin (Cetedi),
bajo el nombre Capacitacin para nuevos
horizontes y mejor calidad de vida.
El proyecto desarroll dos componen-
tes principales en dos escuelas rurales: por
un lado capacit a estudiantes de secun-
daria del rea rural e indgena en conoci-
mientos bsicos de electricidad industrial
y procesamiento de alimentos (elabora-
cin de conservas). Por otro, capacit en
diversifcacin productiva a madres y pa-
dres. Consisti en la implementacin de
cultivos alternativos con mercado abierto:
salvia (hierba medicinal), burrito (hierba
medicinal), maz colorado y kaa he (Ste-
via rebaudiana) segn aptitudes del suelo.
Se benefciaron 500 personas, entre jve-
nes y padres, de Acaray Mi y Colonia 14
de Mayo.
Para obtener ms informacin del pro-
grama y acceder a las bases y condiciones
y formularios de participacin, as como
tambin las fechas para presentar proyec-
tos ingresar en www.semillerodefuturo.
com.ar o llamar al 0810-Monsanto.
Semillero de Futuro financi importantes proyectos sociales en el sector agropecuario.
23
E V E N T O S
ASUNPACK Y SHOW GRFICA PARAGUAY 2011
Muestra rene sectores
vinculados con innovaciones
LOS DAS 13 Y 14 DE ABRIL, EN EL CARMELITAS CENTER,
SE REALIZARON POR PRIMERA VEZ DE FORMA CONJUN-
TA LAS EXPOSICIONES QUE CADA AO PONEN EN VI-
DRIERA LAS NOVEDADES EN CUANTO A ENVASES, EMBA-
LAJES, ETIQUETADOS, MAQUINARIAS Y GRFICA. La 3
edicin de la Asunpack y la 4 edicin de Show Grca Paraguay
congregaron a sus representantes en un mismo lugar, con el
rme objetivo de ofrecer mayores alternativas de negocios.
E
n treinta stands expositores, en-
tre compaas de los dos sectores
y durante dos das, ms de 700
visitantes pudieron observar las
innovaciones tecnolgicas orientadas a f-
bricas de envases e industrias grfcas del
pas. Acudieron a la cita alrededor de 300
empresas interesadas en conocer los pro-
ductos y servicios mostrados en ella. Ade-
ms, una considerable cantidad de estu-
diantes universitarios de diversas carreras
participaron del emprendimiento.
De acuerdo a las empresas expositoras,
durante la feria se concretaron ventas
ENVACO. CARTONES YAGUARETE.
25
E V E N T O S
por alrededor de 500.000 dlares, asimismo
se pudieron fjar citas de negocios para ce-
rrar ventas ms grandes.
Segn palabras de Carlos Nez Val-
dez, director de Market Comunicaciones,
empresa encargada de la organizacin del
evento, la unifcacin de las muestras busc
acercar a estos dos sectores por el hecho de
contar con proveedores comunes y se pre-
sent como el mtodo ms efcaz para con-
cretar negocios, ya que en ella participaron
las dos partes involucradas. Observamos
la afnidad que tienen los sectores dedica-
dos a la confeccin de envases y embalajes
con la parte grfca, y apuntando a que el
evento crezca en posibilidades de negocio y
visitantes, decidimos reunir en un solo sa-
ln Asunpack y Show Grfca Paraguay,
dijo. Aadi que una experiencia parecida
ocurri en Italia, donde juntaron la feria de
envases y embalajes con la muestra grfca
y es esa la tendencia a la que apuntan a nivel
nacional, enfocados en organizar un evento
ms grande cada ao.
En esta ocasin, la feria tuvo como
objetivo presentar a empresas nacionales
alternativas de envases para todo tipo de
productos, la Asunpack, cumpli su ter-
cera edicin. Al respecto, Carlos Nez
dijo que existen muchas frmas que desean
traspasar las fronteras con sus productos
y aunque muchas veces son de excelente
calidad, tienen la desventaja de no estar
acompaados de un buen embalaje. Esta
muestra se present justamente como el es-
cenario ideal para que empresas paragua-
yas puedan estar al tanto de las alternativas
en envases para sus productos, adems de
conversar con los propios dueos de las
distintas manufactureras en un ambiente
neutral, manifest. Participaron del even-
to reconocidas empresas nacionales como
Bolpar S.A., dedicada desde hace bastante
tiempo a la elaboracin de bolsas de papel
para productos de diversos gneros, que
van desde carbn a semillas de maz; Segel
Logstica, frma orientada en desarrollar
soluciones para identifcacin automtica,
captura mvil de datos en puntos de ventas
y control de calidad; Envaco S.A., con sus
propuestas para productos de exportacin,
especfcamente alimenticios; Cartones Ya-
guarete, Viscount, con alternativas en en-
vases plsticos; entre otras.
Por parte del sector dedicado a la indus-
tria grfca, estuvieron presentes varias fr-
mas relacionadas al rubro, entre empresas
DATA SYSTEMS. PLASPAK.
dedicadas a la impresin digital, serigrafa y
ofset; representantes de maquinarias para
impresin, como tambin negocios identif-
cados con la venta de sofware y hardware.
Una de las principales novedades de la
muestra fue una mquina digital con bar-
niz sectorizado, algo nuevo en otros pases
y que ya se present en Show Grfca 2011.
La cuarta edicin de la feria introdujo a
los que pudieron llegar al Carmelitas Cen-
ter en el mundo de las nuevas alternativas
en impresin digital. Nez expres que
las nuevas tecnologas han posibilitado que
la impresin digital haya llegado a niveles
muy buenos, que aos atrs slo se llegar
con mquinas ofset y a precios altsimos.
Aprovechando que el mercado paraguayo
es de volmenes pequeos, puede llegar
BOLPAR. BOLPAR.
27
E V E N T O S
Segel particip por segundo
ao consecutivo del evento
L
a muestra que uni a Show Grfca
Paraguay y Asunpack cont con la
frma Segel Logstica S.A. cuyos productos
estn relacionados a la codifcacin e iden-
tifcacin de envases primarios y secunda-
rios como cajas y botellas contenedoras.
Armando Bentez, del departamento
de marketing, coment que la principal
novedad de la empresa es la introduccin
al mercado paraguayo de los productos
de la marca inglesa Loma Systems, com-
paa lder en la fabricacin de equipos
industriales para el control de calidad de
productos, ya sea con detector de meta-
les, chequeadores de peso, deteccin de
contaminantes, control de llenado, de-
teccin de faltantes, entre otras funcio-
nes. Estos equipos pueden ser empleados
en frigorfcos, farmacuticas, industrias
plsticas, envasadores de snaks, harine-
ras, yerbateras, panifcados, envasadoras
de lcteos, embotelladoras y otros. Segel
Logstica S.A. es el representante exclu-
sivo de la marca en el pas.
Segel inici sus actividades hace
casi una dcada y entre sus principales
clientes se encuentran supermercados,
estaciones de servicios e industrias, para
quienes dispone de equipos para la co-
difcacin de productos, identifcacin y
vencimientos. La empresa se dedica de
lleno al diseo y desarrollo de soluciones de
negocios, como identifcacin automtica,
control de calidad de productos, entre otras
funciones, y cuenta para ello con la mejor
tecnologa disponible. Armando Bentez co-
ment que en estos diez aos la empresa se
ha establecido de forma slida con las indus-
trias que abarcan. Dentro del territorio para-
guayo estn con la intencin de llegar a ms
puntos del interior para aprovechar la gran
produccin actual del pas en los sectores
ganaderos y agroindustrial. Adems estn a
pasos de abrir una sucursal en Bolivia.
a ser un nicho interesante para desarrollar
estas nuevas tecnologas en las industrias
grfcas, seal.
El evento que cont con el apoyo de la
Asociacin de Grfcos del Paraguay (AIGP)
y la Cmara Paraguaya de Fabricantes y
Manufacturas de Papel y Cartn (Capapel),
ofreci adems espacios para la realizacin
de charlas, conferencias y seminarios con el
fn de dar valor agregado y hacer ms atrac-
tiva para los visitantes.
A lo largo de dos das se reunieron a es-
tos sectores muy representativos de lo que
el pas puede ofrecer en cuanto a envases y
servicios grfcos. Considero que la expe-
riencia de unir estos dos eventos sirvi para
demostrar que ambos lados tienen mucho en
comn, no solo proveedores similares, sino
que adems son sectores muy trabajadores y
de vital importancia para el buen funciona-
miento de la economa del pas, expres el
organizador de la muestra.
CARLOS NUEZ
VALDEZ, director
de Market
Comunicaciones.
CARLOS NUEZ
VALDEZ, director
de Market
Comunicaciones.
PS LINE.
ARMANDO
BENTEZ, del
departamento
de marketing
de la firma.
29
Diagnstico optimizado
DIGILAB SALUD VEGETAL BASF
LA LTIMA HERRAMIENTA
TECNOLGICA DE
BASF FUE LANZADA
EN PARAGUAY POR
AGROTEC, EN EL MARCO
DE DIFERENTES DAS
DE CAMPO. Una mayor
precisin en el diagnstico
de las enfermedades y la
conexin en tiempo real
con una comunidad de
especialistas guran entre
sus principales ventajas.
O
tro aporte ms de Basf para la
agricultura paraguaya: el Digi-
lab Salud Vegetal. Consiste en
una estacin de diagnstico de
enfermedades con las ltimas tecnologas
comunicacionales incorporadas, apuntan-
do a diagnosticar con la mayor precisin
posible las enfermedades en diferentes
cultivos. Como equipo de diagnstico de
salud vegetal, est conformado por un mi-
croscopio digital, conectado a una red tc-
nica de ms de mil unidades y a un banco
1. Sistema de monitoreo de la la-
branza.
2. Contacto con una red de profe-
sionales capacitados.
3. Rapidez y precisin en los diag-
nsticos (comunicacin en tiem-
po real).
4. Banco de datos para consulta.
5. Recomendacin de tratamientos
con mnimo margen de error.
de datos donde participan numerosos tc-
nicos e investigadores de diferentes pases:
la comunidad Digilab.
Si un productor de soja tiene una duda
sobre una mancha que apareci en las ho-
jas de las plantas de su parcela, el equipo de
Agrotec podr realizar un diagnstico rpi-
do. El sofware permite hacer una compara-
cin al instante, con un banco de imgenes
que Basf elabor con el aporte de muchos in-
vestigadores, destac Egon Blaich de Basf
Paraguay. Con esa identifcacin tambin
se elabora un mapa de ocurrencia, para de-
terminar en qu zonas se presentaron pro-
blemas similares. Lanzado en Paraguay
por Agrotec, representante exclusivo de
Basf en el pas, ayudar muchsimo en el
diagnstico temprano, para evitar que ocu-
rran daos graves, resalt Blaich.
PRECISIN EN EL DIAGNSTICO. Di-
gilab ayuda a identifcar enfermedades y
plagas de difcil visualizacin en los cul-
tivos, ampliando la probabilidad de xito
en las recomendaciones de tratamientos f-
tosanitarios realizadas por los agrnomos.
Tecnologa exclusiva de Basf, su micros-
copio digital tiene una capacidad de am-
pliacin de hasta 200 veces, acoplado a un
sofware desarrollado por Basf y compues-
to por una amplia biblioteca con imgenes
digitalizadas. Esto permite aumentar la
probabilidad de xito de los agrnomos
en sus recomendaciones de tratamientos
ftosanitarios, ya que ayuda a identifcar
plagas y enfermedades en fases iniciales,
lo que facilita una mayor precisin y velo-
cidad en los diagnsticos.
Funciona de una manera muy simple: el
usuario captura una imagen a travs de la
lupa digital, la cataloga y la publica, descri-
biendo los detalles posibles de la ocurrencia.
Luego enva la imagen al equipo Digilab,
para que la apruebe o aclare las dudas. Las
imgenes aprobadas son incluidas en el ban-
co de datos disponible para consulta.
5
BENEFICIOS PARA
EL AGRICULTOR
EGON BLAICH, de BASF Paraguay, y JOAO LUIS SANDRI, de Agrotec, ensearon a los
productores el funcionamiento del Digilab en el rea Tecnolgica Agrotec de San Alberto.
31
C
onsideradas plagas claves en el
cultivo de trigo, estos insectos,
pertenecen al orden Hemptera
de la familia Aphididae, tam-
bin llamados fdos. Existen diversas es-
pecies capaces de causar daos al cultivo.
Provocando daos directos e indirectos
conforme la especie, el momento y la in-
tensidad del ataque.
stos pueden afectar tambin distintas
partes de las plantas: Raz, tallo (macollos),
espigas (en sus distintas etapas de desarro-
llo). Todos estos daos implican disminu-
cin en el rendimiento fnal de granos, que
se ve afectado; ya que el trigo es conside-
rado bastante sensible al avance de estos
insectos succionadores de savia por exce-
lencia, y en algunos casos transmisores de
importantes enfermedades virsicas.
Mejor control de pulgones,
mayor produccin de trigo
El primer tipo de dao (directo) es
cuando los mismos inyectan saliva txica
en el tejido vegetal, junto con la extrac-
cin de grandes cantidades de savia, lo que
provoca, clorosis, manchas y en ocasiones,
muerte de la porcin del tejido y de las ho-
jas, con la consecuente disminucin del
proceso de fotosntesis y por ende, merma,
en el desarrollo o evolucin normal del ci-
clo del cultivo.
El segundo tipo de dao (indirecto), es
cuando estos fdos, presentes en el cultivo,
son transmisores de virus. Lo que agrega,
una difcultad ms, para llegar al fnal de la
zafra, con el stand de plantas inicialmente
implantado, que afectar, el rendimiento al
fnal de la cosecha.
Como dao indirecto, tambin consi-
deramos la formacin de fumagina (hon-
gos de color grisaceo a negro), que son el
resultado del consumo de savia en exceso,
la cual es excretada por los pulgones, con
contenido de azcares, transformndose
en un medio nutritivo para los hongos, que
forman una masa de micelio, el cual cubre
la cutcula de las hojas, causando una dis-
minucin del rea fotosinttica.
Normalmente, estos insectos son en-
contrados, alimentndose de las partes
ms tiernas de las plantas como los puntos
de crecimiento (meriste-
mas apicales y laterales), o
sea en brotes nuevos.
Las especies de pulgo-
nes comunmente encon-
tradas como plagas en el
cultivo son el pulgn verde
de los cereales (Schizaphis
graminun); el pulgn ama-
rillo de los cereales (Meto-
polophium dirhodum); el
pulgn de la espiga (Sito-
bium avenae); el pulgn de
la avena (Rhopalosiphum
padi); el pulgn del maz
(Rhopalosiphum maidis); el
pulgn de la raz de los cereales (Rhopalosi-
phum rufabdominalis), pulgn de la avena
(Rhopalosiphum padi).
En el caso del pulgn de la espiga (Sito-
bion avenae) generalmente se lo encuentra
alimentndose en la base de las espigas, esto
hace que se difculte la llegada de la savia a
los granos en formacin, provocando una
reduccin en el rendimiento por la disminu-
cin del tamao de los mismos. En estados
fenolgicos anteriores a la espigazn las po-
blaciones de esta especie se encuentran
N O T A T C N I C A
Por Ing. Agr. Griselda Mendoza
Coordinacin Dpto. Tcnico, Aktra S.A.
Pulgn de la espiga (Sitobium avenae).

Pulgn verde
de los cereales
(Schizaphis
graminun).
Pulgn verde
de los cereales
(Schizaphis
graminun).
33
en bajos niveles de abundancia, alimentn-
dose sobre hojas y tallos. El umbral econmi-
co es de cinco pulgones por espiga durante el
perodo de espigazn y foracin del cultivo
y de 20 a 30 cuando el grano esta acuoso.
(INTA Manfredi, Jos Imwinkelried).
El pulgn verde de los cereales (Schi-
zaphis graminun) ataca al trigo desde su
nacimiento hasta la encaazn; y se ubica
en el envez de las hojas. Los mayores daos
se observan durante las dos semanas pos-
teriores a la emergencia de las plntulas. El
umbral econmico para la toma de deci-
sin de control qumico es de tres a cinco
pulgones por planta en la primera semana
posterior a la germinacin y, a partir de
ah, 15 pulgones por planta. (INTA Man-
fredi, Jos Imwinkelried) (Tabla 1).
Los pulgones no se multiplican con tem-
peraturas superiores a los 30 C, y con agua
de riego o lluvias frecuentes, son despren-
didos de las plantas. Suelen causar daos
mayores en primavera, atacando primero a
las hojas nuevas y despus a las espigas. Se-
gn la poca de siembra, vuelven a invadir
a los cultivos cuando el clima sea el ideal
para su reproduccin y sobrevivencia.
El cultivo de trigo est expuesto al ata-
que de diferentes plagas desde la siembra
a la cosecha, siendo los fdos uno de los
principales problemas. En algunos aos las
precipitaciones disminuyen la intensidad
del ataque de los pulgones, por el contrario,
en aos con clima seco, es necesario im-
PLAGAS ESTADO DEL CULTIVO NIVEL DE ACCIN
Pulgn Amarillo (Metopolophium dirhodum)
Encaazn 15-20 pulgones/planta
Hoja bandera 40-50 pulgones/planta
Pulgn de la Espiga (Sitobium avenae)
Espigazn y floracin 5 pulgones/espiga
Grano lechoso 20-30 pulgones/espiga
N O T A T C N I C A
TABLA 1. NIVELES DE DAO ECONMICO (NDE).
Fuente: ING. AGR. DANIEL LEIVA-INTA PERGAMINO.
plementar medidas de control, en tal caso,
normalmente se opta, por productos qu-
micos en el caso del trigo, que es un cultivo
susceptible desde la emergencia hasta los
ltimos estados del ciclo. No siempre se
realiza el control en el momento oportuno,
ya que muchas veces no se mide o dimen-
siona el potencial del dao, al inicio del ata-
que, de stos hempteros. O tal tez sencilla-
mente pasa desapercibido en los estadios de
huevos, larvas y ninfas. Esta situacin nos
lleva a resaltar la importancia del uso selec-
tivo de insecticidas especfcos disponibles,
para el caso de un control qumico.
Para los pulgones, que aparecen en las
primeras etapas del desarrollo de las plan-
tas, es recomendable un buen tratamiento
de semillas, con insecticidas que cubran el
cuidado de las plntulas en emergencia.
Para las dems especies nombradas y
de importancia en el cultivo de trigo, sera
recomendable la eleccin de insecticidas
especfcos, para pulgones. Uno de los ms
indicados es el Pirimicarb, del grupo de in-
secticidas carbamatos, con actividad espec-
fca sobre fdos (pulgones), con accin por
ingestin e inhalacin, alto poder de volteo,
translaminar, poco residual, altamente selec-
tivo por lo que tiene un menor efecto sobre
la fauna benfca circundante. Disponible
en el mercado normalmente a una concen-
tracin del 50%, se recomienda la aplicacin
a una dosis de 100-200 g/ha. Tambin son
buenos en el control de pulgones los insecti-
cidas del grupo de los neonicotinoides como
el Acetamiprid y el Imidacloprid.
Estos fdos, tal vez, son considerados
uno de los grupos de insectos con mayor
cantidad de enemigos naturales, entre pa-
rasitoides y predadores que ejercen una
excelente presin, que ayuda a mantener
un equilibrio poblacional por debajo del
umbral de dao econmico. Para tomar
la desicin en el manejo de pulgones me-
diante un control qumico responsable, se
debe contemplar el umbral econmico es-
pecfco de cada especie y el estado fenol-
gico del cultivo. Adems, debe observarse
cuidadosamente la presencia de enemigos
naturales (vaquitas, coccinelidos, crisopas
y/o avispas).
Pulgn amarillo de los cereales
(Metopolophium dirhodum).
Pulgn de la avena
(Rhopalosiphum padi).
35
Tecnomyl inaugur su Centro
de Acopio de Envases Vacos
LA INDUSTRIA TECNOMYL INAUGUR SU CENTRO DE
ACOPIO DE ENVASES VACOS EL PASADO 24 DE MARZO EN
LA LOCALIDAD DE SANTA RITA. El evento convoc a directi-
vos, funcionarios de la empresa, autoridades nacionales, depar-
tamentales, productores y diferentes gremios del sector.
L
a habilitacin ofcial de dicho
centro de acopio es un gran apor-
te social y ambiental de la frma
a las zonas de produccin y al
pas. La inauguracin del primer Centro
de Acopio de Envases Vacos de Tecnomyl
es un proyecto hecho realidad del Sistema
de Gestin de Envases Vacos (Sigev) en
donde todos los productores del pas como
tambin empresas distribuidoras de defen-
sivos agrcolas se vern benefciadas con la
recoleccin de envases vacos para su des-
tino fnal que es el reciclado.
El Sigev es el Sistema de Gestin de En-
vases Vacos que Tecnomyl S.A. y pone a dis-
posicin de los productores, comercializa-
dores, distribuidores, cooperativas, etc., as
como los gobiernos locales y departamenta-
les, en cumplimiento de la Ley 3742/09 Cap
XI y art. 13 inc d de la Res 446/06 del Se-
nave, que incluye la recoleccin, transporte
y disposicin fnal de los mismos.
El Centro de Acopio est instalado en el
vertedero municipal de Santa Rita gracias a la
alianza estratgica con la municipalidad, ya
que donaron el predio por 30 aos para poder
construir la infraestructura y poner a disposi-
cin de todos, convirtindose el vertedero de
Santa Rita y la comunidad misma en la pri-
mera en el pas de contar en un mismo lugar,
la posibilidad de devolucin de todos los resi-
duos, sean slidos urbanos, orgnicos, hospi-
talarios y envases vacos de agroqumicos.
El objetivo del Sigev es recolectar la
mayor cantidad de envases vacos del cam-
po, minimizando el impacto negativo de
estos en la salud humana, los animales y
el ambiente. Su propsito es concienciar a
todos sobre la necesidad de una manipu-
lacin adecuada de los mismos, tenien-
do como base triple lavado de los envases
luego de la utilizacin del producto. Este
trabajo desarrolla la empresa en el marco
de Responsabilidad Social y Ambiental de
Tecnomyl, teniendo como principal eje el
Cdigo Internacional de Conducta y Co-
mercializacin de Agroqumicos; en donde
todos los actores del sistema de defensivos
agrcolas y en especial las industrias, son
los responsables de dar una respuesta al
pasivo ambiental que generan, en este caso
los envases vacos de agroqumicos.
Parte del proceso de reciclado. Planta recicladora.
Momento de la inauguracin
y recorrido por la planta.
37
Con brillos de
bonanza en el sector
agropecuario
EXPO CANINDEY 2011
LA DCIMO TERCERA EXPO REGIONAL CANINDEY SE
DESARROLL DEL 1 AL 10 DE ABRIL EN EL CAMPO FERIAL
WILFRIDO SOTO, EN LA LOCALIDAD DE LA PALOMA DEL
ESPRITU SANTO. La muestra de agricultura, ganadera, indus-
tria, artesana, comercio y servicios super todas las expectativas
en esta edicin. Con relacin al ao anterior, se registr un incre-
mento del 20% en la cantidad de expositores, 25% en el nmero
de animales en exposicin y competencia de las diversas razas
bovinas y equinas, y en las ferias se logr triplicar los valores que
se obtuvieron el ao pasado por el remate de 9.000 ejemplares.
E X P O C A N I N D E Y
E
l campo de exposiciones de la
ARP Regional Canindey reci-
bi durante los 10 das la visi-
ta de ms de 110 mil personas
quienes observaron las innovaciones en
una diversidad de productos y servicios
para el sector productivo. Una vez ms los
organizadores demostraron la importan-
cia de la feria como escenario importan-
te para los buenos negocios, que en esta
ocasin llev el lema La integracin del
sector productivo en busca del desarrollo
del pas.
Con la participacin de un total de 300
expositores la muestra super los nmeros
Calificacin ganadera, uno de los atractivos.
39
La muestra dio lugar a numerosos shows artsticos.
anteriores, con la presentacin
de novedades en maquinarias
agrcolas, pecuarias y para
la construccin, adems in-
sumos e implementos, entre
otros. Esto demuestra una vez
ms la credibilidad que tiene
el evento para seguir crecien-
do, dijo el coordinador de la
exposicin y miembro de
CELITO
COBALCHINI,
coordinador la
exposicin.
CELITO
COBALCHINI,
coordinador la
exposicin.
BBVA.
AGROTEC.
la comisin directiva de la ARP Regional,
Celito Cobalchini.
Manifest que este ao realizaron una
alta inversin en infraestructura para las
empresas expositoras y en el sector gana-
dero. Solo en el sector pecuario, se realiz
la construccin de corrales y un saln de
remates por valor de unos 2.000 millo-
nes de guaranes. El local de la Regional
cuenta con un total de 36 hectreas, de las
cuales unas 20 hectreas estn ocupadas
actualmente por la Expo. Hicimos varias
inversiones en el predio, que estn a la vista
de todos. Hubo un mejoramiento bastante
importante en infraestructura. El predio
tuvo una ampliacin en un 30% ms de es-
pacio, expres.
En este aspecto, coment que alrededor
de unas 30 empresas no pudieron participar
en la muestra por falta de espacio. Manifes-
t que el desarrollo que tiene la zona exige
que la muestra siga creciendo. Por ello ya
tienen proyectos para continuar amplian-
do el predio de exposicin para el prxi-
mo ao. Hay un inters importante de las
frmas por participar en la Expo, debido al
desarrollo que tiene este departamento, por
el buen momento que estn pasando la agri-
cultura y la ganadera. La Expo Canindey
hoy es un referente de la economa nacional,
porque las empresas adems de exponer sus
productos, tambin logran importantes vo-
lmenes de negocios, agreg. El evento in-
cluy un amplio programa de actividades
y entretenimientos culturales, deportivos
y artsticos. Resalt que este ao por las
celebraciones del bicentenario del pas se
convocaron a los mejores grupos naciona-
les. Tambin se puedo disfrutar de shows
de artistas brasileros.
El coordinador de la exposicin resalt
que en el marco de los trabajos de respon-
sabilidad social de la regional, este ao des-
tinaron los das 4, 5 y 6 de abril, para que el
pblico acceda al predio con la entrega de 1
kg de alimento no perecedero, para que en-
tidades de benefcencia distribuyan entre
personas de escasos recursos. Quedamos
sorprendidos por la cantidad de visitantes
que ingresaron. Tambin recaudamos ms
de 18 mil kg de alimentos, coment.
GANADERA REFORZADA. En el sector
pecuario en la muestra de La Paloma cont
con ms de 101 ejemplares para exposicin
y competencia lo que, en comparacin con
los datos del ao pasado, signifcara un
25% ms de ejemplares. El presidente de la
comisin de exposiciones, Francisco Vian-
cheto, afrm que participaron 17 cabaas
que presentaron las razas bovinas y equi-
nas. Resalt que la calidad y gentica que
los productores presentan mejora cada ao.
Tambin valor que este ao realizaron una
inversin importante de alrededor de 200
mil dlares en infraestructuras, como
41
distribucin de agua, muro perimetral de
400 metros, corrales con mayor capacidad,
para 3.500 desmamantes, adems de un sa-
ln para remates amplio y confortable, ade-
ms de la instalacin de un pozo artesiano.
Afrm que en la actualidad la zona
cuenta con casi 8.000 productores con ms
de 800 mil cabezas bovinas. Record que los
ganaderos que se encuentran trabajando en
el lmite con Mato Grosso, Brasil, sufrieron
decepciones cuando el departamento fue
Momento de la calificacin de la raza Braford.
FRANCISCO
VIANCHETO,
presidente de
la comisin de
exposiciones.
FRANCISCO
VIANCHETO,
presidente de
la comisin de
exposiciones.
METALCAR. DIESA. ORO VERDE.

declarado como Zona de Alta Vigilancia, lo
que durante un largo periodo restringi la
comercializacin de los productos. Valor
el esfuerzo de los productores, de la comi-
sin de salud animal y el acompaamiento
de Senacsa, que permiti que se logre fnal-
mente que la OIE levante esta restriccin.
Esta situacin genera mayores expecta-
tivas para el prximo ao, ya que autorida-
des de la Asociacin Rural Regional esti-
man que el hato ganadero se incrementar
en el departamento a alrededor de 1 milln
de cabezas. Creo con el levantamiento de
la Zona de Alta Vigilancia el productor se
siente estimulado, quizs para aumentar
las extensiones de pasturas y meterse de lle-
no en la ganadera, expres el presidente
de la comisin de exposiciones.
43
DIAGRO. CENTRO DEL AGRO. UNIJET.
Rieder con plantadoras y
sembradoras Valtra
E
ste ao Rieder & Ca. pre-
sent por primera vez la
lnea de plantadoras y sem-
bradoras, pantogrfcas y pi-
votadas Valtra. El jefe de venta
de las maquinarias agrcolas
Valtra, Pablo Mauger, destac
que las mquinas para granos
gruesos disponen desde 7 has-
ta 15 lneas y para granos fnos
desde 17 hasta 29 lneas. En la
lnea de implementos, resalt
las palas frontales para la lnea
de tractores Valtra desde 85 HP hasta 200 HP, adems de los dis-
tribuidores de fertilizantes.
Coment que a partir de este ao trabajan con las platafor-
mas de maiceras de esta marca que prximamente estarn dis-
ponibles para los agricultores. Tambin estamos con proyectos
de incorporar una nueva lnea de productos ms de Valtra, sobre
lo que oportunamente estaremos difundiendo. Queremos reforzar
nuestra presencia en esta zona que est cada vez ms creciente y
la exposicin que tiene una infraestructura mayor y perfla para
crecer an ms el ao que viene, expres.
Novara celebr con sus
clientes durante la muestra
E
l director de la empresa, Valdir Alves, manifest que la fr-
ma se presenta como una alternativa, poniendo a disposicin
de los agricultores y de las corporaciones los defensivos agrcolas
importados de China. Durante los das de exposicin organiza-
ron varias actividades, entre ellas mencion las promociones que
realizan con la lnea de funguicidas de lanzamiento CoMo Plus,
con los fertilizantes foliares de la lnea de Ubyfol.
Tambin difunden la lnea de productos FMC, una fbrica
multinacional que elabora productos especfcos para el control de
plantas dainas en soja, maz, trigo, algodn y girasol. Como un
premio al trabajo que se desarroll durante todo el ao, en esta ex-
posicin brindamos tres celebraciones, una para el pblico tcnico
donde presentamos nuestros productos y califcaciones tcnicas, el
ya tradicional campeonato de truco y una cena de confraternidad
donde participan los clientes y funcionarios en familia, expres.
Destac que el campeonato de truco tuvo una importante con-
vocatoria. Se alcanz a formar ms de 30 equipos y los ganadores se
llevaron interesantes premios. Se realizaron adems varios sorteos
entre todos los participantes como una moto, varios productos de
la lnea Ubyfol y otros. El director de la empresa afrm que tam-
bin participaron en los sorteos los 200 agricultores que formaron
parte de la investigacin de mercado que se realiz para conocer
los resultados que tienen los productos que proveen.
PABLO
MAUGER.
PABLO
MAUGER.
45
GEO TERRA. FERTIAGRO. BANCO REGIONAL.
Automaq con la lnea John
Deere y proyectos de expansin
A
utomaq S.A.E.C.A. particip una vez ms en la muestra de
La Paloma con todo el equipo John Deere para agricultura
y ganadera. El gerente de ventas de la divisin de maquinarias
agrcolas de la empresa, Roberto Len, resalt como novedad la
plataforma Draper, importada de Estados Unidos, que cuenta
con un innovador sistema para la cosecha.
Manifest que la frma este ao celebra los 50 aos de vida
institucional. En este marco, tienen previsto el desarrollo de
una serie de eventos durante las principales exposiciones del
pas.
Jernimo Centurin, gerente de la sucursal de Nueva Espe-
ranza, afrm que uno de los eventos importantes que se realiza-
rn prximamente ser la inauguracin ofcial de esta sucursal,
que ser cabecera en la zona norte. Con esto apuntamos a un me-
jor servicio en cantidad y calidad a los clientes, con alta efciencia
y garantizada por John Deere. Con esto tambin generamos mano
de obra y personal capacitado, afrm.
Roberto Len agreg que la empresa se est expendiendo y
que cumple con su rol social mediante la generacin de trabajo y
capacitacin de personal en la zona donde se instala. Mostraron
adems maquinarias para la construccin de la lnea Komatsu,
Clark y Ausa. Las opciones en automviles Citron y Peugeot;
adems de los neumticos Michelin.
Motormarket lanz las
palas cargadoras SDLG 918
M
otormarket aprovech la Expo Canindey para realizar el
lanzamiento de una nueva mquina de SDLG, de una de
las fbricas ms importantes de China. El director gerente de la
empresa, Eduardo Guex, afrm que son palas cargadoras dispo-
nibles en tres modelos, 918, 936 y para el mes de junio esta pre-
visto la presentacin ofcial del modelo 958, destinado a trabajos
de gran porte. Coment que las maquinarias son ideales para su
aplicacin en el sector agropecuario, para curvas de nivel, cami-
nos y su mantenimiento, entre otras funciones. Es una mquina
muy requerida por agricultores principalmente, agreg. En cuan-
to a las formas de adquisicin de las mismas, indic que la frma
cuenta con precios competitivos, por pago al contado y descuen-
tos interesantes. Cuenta adems con
fnanciacin propia a 24 meses con
una pequea entrega y a travs de en-
tidades bancarias.
En el servicio de posventa cuenta
con el respaldo de Rieder & Ca., que
dispone de una cobertura importante
a nivel nacional, repuestos y tcnicos
especializados en sus sucursales para
responder a las necesidades de los
clientes.
EDUARDO
GUEX.
EDUARDO
GUEX.
47
VOLPY. SUDAMERIS BANK. H. PETERSEN.
Cotripar festeja aniversario
con sus ltimas novedades
C
otripar aprovech el escenario de la muestra de La Paloma
para celebrar sus 15 aos de trayectoria en el mercado para-
guayo con la presentacin de todos sus productos. El responsable
de la empresa, Bruno Vefago, manifest que cuentan con todo
tipo de maquinarias para atender las necesidades de los produc-
tores agrcolas y pecuarios.
Durante la exposicin realizaron el lanzamiento del pulveri-
zador autopropulzado Pla, es una mquina de gran capacidad de
trabajo por rea, cuentan con hasta 36 metros de barra, y capaci-
dad de 4.500 litros. Esta es la mayor mquina disponible para el
mercado paraguayo, agreg.
La empresa tambin expuso los tractores Agrale, que presentan
los benefcios de economa, robustez y un bajo costo de manteni-
miento. Destac las plantadoras Jumil son reconocidas y tienen
buena aceptacin por los agricultores, por los sus buenos resulta-
dos. Mencion que otro producto exitoso de la empresa es el cabezal
maicero GTS que cuenta con un buen costo benefcio. En cuanto a
las tolvas graneleras Ascanelli, afrm que ya fueron comercializa-
das cerca de 20 este ao, tienen una capacidad de descarga rpida.
Adelant que en la Expo Santa Rita realizarn el lanzamiento
de las palas cargadoras de la marca Yto, cuya fbrica est instalada
en China, cuentan con ms de 33.000 funcionarios y una gama
completa de maquinarias para la construccin.
Campos del Maana lanza
las nuevas cosechadoras Claas
C
ampos del Maana S.A. fue otra
de las empresas que participaron
por primera vez en la muestra de Ca-
nindey con las cosechadoras y pica-
doras de forrajes de la marca alemana
Claas y los cabezales maiceros Allochis
de origen argentino. En cuanto a siste-
mas de riego, mencion que cuentan
con pivots de la marca Reinke de origen
americano y los enrolladores Ocmis de
origen italiano. Raimundo Llano, presidente de la frma, present
los nuevos lanzamientos de Claas, la Lexion 740 con un cabezal de
35 pies y la Tucano 470 con un cabeza de 30 pies, ambas mquinas
equipadas con rotor. Manifest que es la primera experiencia de
la empresa en la exposicin de esta zona, para demostrar las ma-
quinarias que representan en el pas. Record que la casa central
est ubicada en la cuidad de Santa Rita. Cuentan con todos los re-
puestos, asistencia tcnica especializada, con un apoyo permanente
de la fbrica, y el respaldo de la logstica de la compaa Dekalpar
para la asistencia a los clientes. Fue una buena experiencia para
demostrar a los agricultores de esta zona nuestros productos. Somos
una empresa joven, que poco a poco queremos ir creciendo, ganando
espacio y posicionar nuestras marcas en el pas, dijo.
RAIMUNDO
LLANO.
RAIMUNDO
LLANO.
49
ADM. RECORD ELECTRIC. PERFECTA AUTOMOTORES.
K
urosu & Ca. mostr como nove-
dad la lnea de tractores de modelos
8270 y la cosechadoras de la Serie 70, la
plataforma maicera de la Serie 600 y en-
tre otros modelos de maquinarias tradi-
cionales de John Deere. El gerente de la
sucursal Katuet, Lucio Garcete, destac
que el tractor es de procedencia america-
na, es el ltimo lanzamiento de la John
Deere, de la Serie R que es el ms moder-
no, es de 270 HP, con un motor bastante potente. La empresa mostr
los equipos para agricultura de precisin como piloto automtico,
banderillero satelital, AMS, adems los lubricantes y repuestos de
John Deere. Vinimos a la Expo Canindey con todo el equipo porque
la idea no es solo vender sino tambin acompaar al productor con el
servicio de posventa que caracteriza a la empresa, con tcnicos capaci-
tados de fabrica y con repuestos originales y lubricantes, expres.
En el transcurso de la exposicin, la frma habilit un stand
especial donde realiz por primera vez la exhibicin de la lnea
amarilla de las maquinarias viales de John Deere, con la retroex-
cavadora, excavadora, pala cargadora, motoniveladora y otras.
La organizacin de la Expo otorg el premio de mejor stand al
aire libre a Kurosu & Ca.
Kurosu con todas las
propuestas John Deere
LUCIO
GARCETE.
LUCIO
GARCETE.
Monday con diversos
lanzamientos para el agro
E
l gerente comercial de Agrcola Monday, Rafael Vefago,
destac que por primera vez estn presentando en la Expo
Canindey la sembradora y abonadora articulada Big Farm
PCA-21de Planti Center, que cuenta con 21 lneas de 45 cm. As
tambin la nueva carreta plataforma de transporte para planta-
doras de hasta 15 lneas.
En la lnea de Baldan, mostraron la plataforma maicera Po-
tenza; la sembradora SMB 6.000 Multipla Speed Box para culti-
vos de soja y trigo de 29 lneas y pantogrfca; la sembradora SPD
5.000 y la sembradora PP Solo 5.000.
Destac los equipos de Raven, el Cruizer I y el II, para adap-
tar al Lancer 12.000 Multiuso de la marca Jan. Es especial para la
aplicacin con tasa variable, dijo. Otro de lanzamiento de la em-
presa son los monitores de Landrech,
entre cuyas caractersticas enfatiz la
practicidad en su manejo, robustez del
equipo y calidad para el monitoreo de
sembradoras. Afrm adems que des-
de hace unos 6 meses cuentan con una
alianza con la empresa Mirai Agro-
negocios, por lo que aprovecharon la
muestra para presentar los picos Hypro
a los clientes de la zona.
RAFAEL
VEFAGO.
51
CENTRO AGRCOLA. KLZER. COOPERATIVA COLONIAS UNIDAS.
Tracto Repuestos destac
nuevos productos y representaciones
T
racto Repuestos S.A particip por segunda vez en la feria con
todas sus alternativas de maquinarias para el campo. El res-
ponsable de ventas de la sucursal Santa Rita, Alfredo Mereles, des-
tac como principal novedad la extractora de granos Richiger.
Por su parte, Jorge Valdez, encargado de ventas de la empresa,
manifest que cuentan con nuevas representacin, como la Gentili
de Argentina y otros nuevos productos de la Yomel y otros. Estas
nuevas incorporaciones vienen a reforzar la poltica del directorio de
nuestra empresa de expandir
los negocios, que anteriormen-
te estaban ms centralizados
en Asuncin, de los productos
pecuarios hacia los sectores
agrcolas, expres. Afrm
que la empresa tiene proyectos
de habilitar otras sucursales,
como en el Norte del pas en
Santa Rosa, para estar cada
vez ms cerca del productor.
Estamos muy optimistas y
contentos por el buen ambiente
que estn pasando la agricul-
tura y la ganadera, coment.
Timbo presente en Expo Canindey
T
imbo estuvo presente en la Expo Ca-
nindey a travs de su representante
de ventas en la zona Carga Granel. El ge-
rente comercial de la empresa, Lic. Hugo
Bez manifest que los buenos resulta-
dos que se estn alcanzando en el agro que
se refejan en la buena comercializacin
de los productos que ofrecemos. En la ex-
posicin mostraron diferentes modelos
de camiones Scania, adems de los semi-
rremolques Guerra que representan, es as que present tanques de
combustibles, carretas graneleras, basculantes, entre otros.
Timbo ofrece fnanciacin propia a un plazo de hasta 36
meses, con una entrega inicial del 30%. Como siempre estamos
acompaando a los clientes con productos de calidad, con la garan-
ta y la solvencia de una empresa seria, con 21 aos de experiencia
en el rubro, afrm.
Destac tambin que para incrementar su portafolio de pro-
ductos fueron autorizados por la empresa Automotor S.A. a co-
mercializar los vehculos cero kilmetro de la marca Hyundai e
Isuzu que Automotor representa. Ya estamos comenzando a ven-
der estos vehculos, la ventaja que ofrecemos es que podemos llegar
a fnanciar hasta 3 aos, coment. Durante el transcurso de la
muestra organizaron reuniones para presentar sus productos y
compartir con sus clientes.
HUGO
BEZ.
HUGO
BEZ.
53
MARANGATU. ITA. RETAMOZO HNOS.
Automaq mostr los
productos Kuhn para pecuaria
E
n su stand multimarcas la empresa puso a consideracin de
los productores las maquinarias Kuhn para la pecuaria, que
representan desde hace unos 5 aos.
El ingeniero Santiago Chvez, responsable de productos pe-
cuarios Kuhn de Automaq, destac que en la actualidad cuentan
con la lnea para la reserva de forrajes, para silos y mezcladores
para feed lot.
En la ocasin presentaron una nueva maquinaria, la corta
picadora MC 90 S procedente de la nueva fbrica que adquiri
Kuhn en Alemania. Entre sus principales caractersticas resalt
que tiene una capacidad de trabajo de 49 toneladas por hora, con
un sistema de picado muy fno, recto, que puede ser desde 1 cm
hasta 5 cm. Trabaja acoplado a un tractor de baja potencia y es
econmico para el productor.
Las maquinarias Kuhn para ganadera estn disponibles en
las sucursales de Automaq en todo el pas y el principal punto de
venta es en su local de la ciudad de Fernando de la Mora.
Santiago Snchez anunci que a partir de junio de este ao
contarn con nuevos productos, como la segadora para terrenos
difciles, que permitir obtener fardos y henos de buena calidad.
Presentaron adems maquinarias para la construccin, con la
lnea de equipos tradicionales de Komatsu, Ausa, y para apila-
miento Clark.
Tractopar present sus
nuevas representaciones
T
ractopar S.R.L inaugur su nuevo stand en la Expo Canin-
dey y present toda la cartera de productos que importan y
distribuyen en el pas. El encargado de marketing y desarrollo de
productos de la empresa, Renato Andolfato, manifest que pu-
sieron nfasis en las marcas que ya tiene una amplia trayectoria,
como MWM Internacional, las correas Gates, embragues Luk,
rulemanes Ina, FAG, trasmisiones ZF y las cadenas agrcolas
Rexnord.
Mostraron adems los lubricantes Lubrax, las bombas hi-
drulicas Bosch Group, discos para rastras y plantadoras Metisa.
Destac que cuentan con toda la lnea de repuestos para cosecha-
doras, plantadoras, tractores, fumigadoras y otras maquinarias e
implementos. Durante la feria realizaron la presentacin de sus
nuevas representaciones
como los fltros Tecfl,
bateras Toyo, redentores
y juntas Sab, engranajes
SP y las productos para re-
posicin de vehculos KL,
entre otras. En la ocasin
presentaron adems una
innovacin en tecnologa
de picos TeeJet.
RENATO
ANDOLFATO.
RENATO
ANDOLFATO.
55
SOMAX AGRO. AGRO REFORMAS. MATRISOJA.
Ciabay con toda su lnea de mquinas,
promociones y novedades en defensivos
C
iabay S.A. particip una vez ms en la
muestra con una variedad de tractores
Case IH, de bajas y altas potencias; sembra-
doras para pequeos, media-
nos y grandes agricultores; y
las cosechadoras de mediano
y gran porte. Destacaron ade-
ms los equipos de pulveriza-
cin, con alta tecnologa.
El gerente de la sucursal de
Katuet, Lucas Marcos Billig
coment que la empresa est
difundiendo una promocin,
donde por la compra de cada
10 mil dlares en maquina-
rias agrcolas e implementos
el cliente recibe dos cupones
para participar de dos sorteos de maquina-
rias. Uno de los sorteos se realiz el pasado
10 de abril durante la Expo Canindey y el
siguiente se realizar en la Expo Santa Rita.
Los premios son un tractor de Case IH mo-
delo JX95 cabinado y un tractor New Ho-
lland modelos TB95 cabinado, cuyos costos
rondan los 45 mil dlares cada uno; adems
de un esparcidor de calcreo.
El gerente de la sucursal Katuet pre-
sent a sus clientes la nueva representacin
de la frma, la completa lnea de planto
de Semeatto con las diferentes opciones
para los pequeos y grandes producto-
res. La empresa realiz el lanzamiento
del producto fungicida Sphere Max de
Bayer CropScience, para la proteccin de
los principales cultivos del pas. Para este
nuevo producto tambin est vigente una
promocin para participar de un sorteo
por la compra de cada 5.000 dlares. En el
rea de las maquinarias de New Holland
resaltaron los tractores de la lnea T8000 y
la cosechadora modelo CR9060.
Agro Link mostr
sus lanzamientos
A
gro Link present toda su lnea de
productos y varios eventos durante la
muestra. Adilson Diniz, director comercial
destac los materiales de soja FT Sementes,
semillas de maz Geniall (GM), de trigo OR
Sementes y Biotrigo Gentica. Mostraron
adems los fertilizantes foliares de Ferti
Link, entre los que presentaron novedades
en enraizadores para el tratamiento de se-
millas, tratamientos foliares para su apli-
cacin durante el transcurso del ciclo de la
soja y Ultra S. Como cada ao la empresa
organiz un evento especial para las pare-
jas. El objetivo fue agasajar a sus clientes,
quienes en una noche amena compartieron
en familia una agradable cena y shows.
57
Target con mquinas para construccin y vehculos especiales
T
arget International Trading S.A. es otra
de las empresas que particip por pri-
mera vez en la muestra. La frma importa-
Grupo Favero con novedades
en maquinarias viales
E
n esta edicin el Grupo Favero present en la muestra un
stand multimarcas con todos los productos de sus empresas,
para ofrecer mayores opciones a los clientes que quieran invertir.
En esta ocasin tambin presentaron toda la lnea de productos
defensivos agrcolas de Aktra. El director comercial de Trafa, Ce-
lio Fernndez, destac como lanzamientos una pala cargadora
New Holland de 170 HP 130 B importada de Estados Unidos y la
retroexcavadora New Holland E 215.
Las maquinarias viales estn direccionadas ms para las mu-
nicipalidades, que estn invirtiendo en estas herramientas. Esta es
una zona que carece de caminos, es una regin agrcola y ganade-
ra, y es necesario arreglar y crear caminos para el transporte de los
productos, coment.
Tape Ruvicha con el destaque
en tractores New Holland
E
l supervisor de ventas y encargado de la sucursal de Katuet de
Tape Ruvicha, Roberto Gmez, destac en la feria los tractores
de baja, media y alta gama. Los tractores TP 65 HP 4x4 importado
de Brasil, el TB 95 D con motor turbinado y cabina climatizada
procedente de Turqua. De la gama de alta potencia mencion el
modelo 7020 que tiene precios competitivos en el mercado. La fr-
ma present tambin las nuevas opciones en vehculos y camiones
de Ford. Tenemos una muy buena receptividad, tuvimos muchas
visitas en el stand y realizamos buenos negocios, agreg. Coment
que la frma habilit con una nueva sucursal en el Cruce Carolina y
que prximamente se realizar la inauguracin de la misma. En el
nuevo local cuentan con todos los productos de las representacio-
nes de la empresa, repuestos y servicios de asistencia tcnica.
dora representa las maquinarias LiuGong.
El representante del departamento de ven-
tas, Jos Chamorro manifest que la marca
cuenta que con una
fbrica considerada
como una de las ms
grandes del mundo
de equipos para la
construccin, como
palas cargadoras,
moto niveladora, es-
cavadoras y otros.
Esta empresa tambin
representa la marca
canadiense Argo de
vehculos utilitarios
todo terreno, anfbios
y para toda estacin.
Es un tractor y
a la vez una lan-
cha porque tie-
ne la capacidad
de fotar en el
agua, coment.
Los mismos son
tiles e ideales
para facilitar las
tareas que desa-
rrollan los pro-
ductores agropecuarios. Target tambin
importa la marca Warn, de procedencia
americana para la lnea de molinetes, he-
rramientas y accesorios para 4x4. El repre-
sentante de la empresa destac que ofrecen
sufciente stock de piezas de repuestos y un
buen servicio tcnico.
CELIO
FERNNDEZ.
CELIO
FERNNDEZ.
JOS
CHAMORRO.
JOS
CHAMORRO.
59
De La Sobera con destaques en
tractores y cosechadoras MF
D
urante la exposicin De La Sobera
Hnos. destac los tractores Massey
Ferguson (MF) de la nueva Serie 7000
Dyna-6, con la presentacin del modelo
MF 7370, de 170 caballos de fuerza, tras-
misin inteligente, nuevo sistema de ge-
rencia de fota AgCommand, equipado
Glymax y Dow se alan para celebrar con sus clientes
G
lymax particip en la Expo Canin-
dey por tercer ao consecutivo,
acompaando de cerca de sus clientes. El
con motores AGCO Sisu Power y todo
el equipamiento necesario para maxi-
mizar los rendimientos. Tambin pre-
sentaron la cosechadora axial MF 9690
ATR, con 305 CV, motor AGCO Sisu
Power, 6 cilindros, con plataforma de 25
pies y con el opcional de 30 pies.
gerente de marketing
y comercial de la em-
presa, Fabio Vicentini,
afrm que la empresa
est apostando a los
negocios en el rea de
semillas, donde traba-
ja en alianza con Dow
AgroSciences, en las
lneas de sorgo y gi-
rasol. Aprovech la
oportunidad para fe-
licitar a los organiza-
dores de la exposicin
por el exitoso trabajo
que realizaron.
Por su parte, Edgar
Ruiz, encargado de
desarrollo e investigacin en semillas para
Dow AgroSciences explic que Glymax
ser una de las empresas que contar con la
representacin exclusiva de todos los hbri-
dos de girasol que representan Dow, como
MG 60, que este ao ser trabajado en su
versin clearfeld (CL), enfocado al control
de malezas. Tambin desarrollan un nue-
vo hbrido NT 1.0, que permite sembrar el
girasol y luego poder entrar con una soja
normal. Es una material sper precoz, con
115 das ciclo de siembra a cosecha.
En la lnea de semillas hibridas de sorgo
GA 740 y prximamente se realizar en lan-
zamiento del 1G 220, materiales de sorgo gra-
nfero con excelente adaptacin y muy buenos
rindes. La parcera con Glymax comienza este
ao y van a estar actuando en las zonas sur
de Alto Paran, Caaguaz, San Pedro, Pedro
Juan Caballero y otras regiones, afrm.
FABIO
VICENTINI,
gerente de
marketing y
comercial de
la empresa.
EDGAR RUIZ, de
Dow AgroSciences.
61
Biotecnologa en Paraguay
D
ekalpar y Monsanto ofrecieron una
charla dirigida a sus clientes de Ca-
nindey sobre Biotecnologa, potencial en
Paraguay y situacin actual. El gerente de
asuntos regulatorios, Hugo Campos, du-
rante su presentacin destac tres elemen-
tos principales. Explic que la biotecnologa
no es otra cosa ms que la prxima etapa de
lo que el hombre hizo desde el principio de
la humanidad. Tambin describi el pro-
ceso del marco regulatorio que se tiene en
Paraguay, para que una nueva biotecnolo-
ga pueda estar comercialmente disponible
para el agricultor paraguayo.
Los mismos consisten en: lograr la
aprobacin de la Comisin de Biotecnolo-
ga (Combio), posteriormente obtener la
resolucin del Ministerio de Agricultura y
Ganadera (MAG) para iniciar los ensayos
en campos regulados, luego se debe realizar
los cultivos en campos regulados durante
dos campaas y fnalmente solicitar la des-
regulacin para que sean comerciales. Brin-
d adems informacin detallada sobre los
productos biotecnolgicos que Monsan-
to est desarrolla para los agricultores de
nuestro pas.
Destac que la compaa cuenta con la
resolucin del Ministerio de Agricultura y
Ganadera para hacer los ensayos en campo
regulados con los siguientes eventos: Maz
VT Triple Pro (tolerante a insectos lepidp-
teros, colepteros y al herbicida glifosato),
Maz Mon 810 (tolerante a insectos lepidp-
teros), Maz NK 603 (tolerante al herbicida
glifosato) y Soja BtRR2Y (primer evento
desarrollado exclusivamente para Latino-
amrica que presenta tolerancia a insectos
lepidpteros y el herbicida glifosato y mayor
rendimiento. Explic que entre estos even-
tos ya est en prueba en campos regulados
el maz VT Triple Pro y el desarrollo que
demuestra es muy satisfactorio. Resalt que
esta es la tecnologa ms avanzada con la que
se est trabajando en Paraguay. Es un mate-
rial tolerante al glifosato, cuenta con varios
genes con tolerancia al maz contra los in-
sectos que atacan la mazorca, hojas y la raz.
Los dems: (Maz Mon 810, Maz NK603
y la Soja BtRR2Y) sern sembrados en cam-
pos regulados en la prxima campaa. En
el caso de la soja, mencion que la conocida
como Intacta en Brasil, BtRR2Y es un ma-
terial que otorga la tolerancia al herbicida
glifosato y plagas, aumenta el rendimiento
de granos, lo que redunda en mayor pro-
ductividad y rentabilidad para el productor.
Nuestro sincero inters es que el agricultor
paraguayo pueda competir con herramien-
tas biotecnolgicas ms modernas dispo-
nibles en la actualidad. Estimamos que es
necesario establecer en la brevedad posible
en Paraguay un marco regulatorio basado
en ciencia que permita con rapidez y rigor
sufciente que el agricultor Paraguayo pueda
competir en el mercado con las mismas he-
rramientas que sus competidores, dijo.
HUGO CAMPOS, durante la charla.
63
Energa y subproductos a
partir de residuos forestales
E
l Paraguay rene todas las condi-
ciones agrcolas y climticas para
desenvolver programas de gran
escala para benefciarse de las
tecnologas de utilizacin de la produccin
de biomasa. El proceso productivo made-
rero por ms efciente que sea solo puede
aprovechar el 60%. Eventualmente, en al-
gunas especies solo se aprovecha el 25% de
la madera en rollo, con lo cual se obtiene un
desperdicio del 40% al 75% que es la base
fundamental de fuentes de biomasa prove-
nientes de maderas de reforestacin.
Actualmente en nuestro pas se sigue
generando energas a partir de lea, carbn,
y en menor porcentaje la energa elctrica
hidrulica porque su distribucin es esca-
sa dentro del territorio nacional y muchas
veces no llega a todos los habitantes. Por
esta razn, se deben realizar esfuerzos para
aprovechar al mximo la energa de la bio-
masa. La energa elctrica hidrulica es una
fuente renovable pero que resulta para mu-
chas industrias muy costosa.
La energa elctrica producida por la
biomasa por procesos de gasifcacin es una
alternativa. El sistema es constituido por
un conjunto gasifcador, un motor de com-
bustin interna y un generador de energa
elctrica.
Las energas provenientes de hidrocar-
buros son generadoras de mucha polucin,
adems son fnitas y muy costosas.
La forma ms efciente de la utilizacin
de la biomasa es a travs de su gasifcacin
o llamado gasgeno para los diversos fnes;
utilitarios, camiones, motobombas para
irrigacin agrcola, motores agrcolas, trac-
tores, barcos, generadores de energa elc-
tricas en zonas rurales.
Lo ms reciente es el desdoblamiento y
la obtencin de enzimas capaces de digerir
la celulosa y convertirlo en gases como me-
tano o propano de conocida difusin, algu-
nas universidades canadienses, brasileras
ya casi lo tienen listos en etapa de pruebas
y prximas a su comercializacin.
VENTAJAS DE LA UTILIZACIN DE
BIOMASA PARA GENERAR ENERGA
La madera es un recurso renovable.
Es viable la utilizacin de residuos in-
dustriales de madera, en el caso de ase-
rraderos, laminadoras, y otras indus-
trias donde la eliminacin de residuos
constituye un problema porque no se
conoce una tecnologa defnida para el
aprovechamiento de residuos y sobre
todo implica un costo su eliminacin.
El combustible puede ser producido
en la misma propiedad rural, a travs
de pequeas reforestaciones o sis-
N O T A T C N I C A
Produccin de lea con fines de combustin.
Producto prove-
niente del raleo.
Aserrn generado por el desdoble
de madera para aserrado.
Aserrn generado por el desdoble
de madera para aserrado.
Por Ing. Ftal. Gustavo Rubira
www.paraguayveneersa.com
65
temas silvopastoriles ahorrando as el
transporte del combustible.
Las reforestaciones pueden ser de Eu-
calyptus spp. que presentan excelente
productividad de biomasa y as alejar la
presin sobre los bosques nativos para
su consumo como lea o carbn.
El proceso de gasifcacin del gas pro-
ducido por biomasa es muy bajo en
contaminacin o casi nula.
No hay dependencia de productos im-
portados tan sensibles en precios y fe-
tes.
CARBN VEGETAL Y LEA. El carbn
vegetal y la lea y productos de caa de
azcar deberan de tener gran participa-
cin en la matriz generadora de energa en
el pas, por su bajo costo, su abundancia
si se encaran programas de reforestacin.
Para la provisin a empresas consumidoras
de energas. Se aprovecharan los raleos y
podas a prdidas y generaran otras indus-
trias procesadoras.
EL CHIP. Este subproducto que est ge-
nerando ltimamente mucha demanda de
industrias procesadoras como Cervecera
Paraguaya, Cartones Yaguaret, Cargill,
ADM, Louis Dreyfus, Caleras de Cal y
otras multinacionales, para la utilizacin
de secados y cocidos de productos. Es un
producto de demanda palpable en el pas
y que necesita de planifcacin para su de-
manda futura. La conversin de biomasa
a travs del molinado literal (Chip) de la
madera se convierte en fuente creadora de
empleos.
La demanda de estos productos se ve
en los ndices de exportacin, llegando en
el 2010 a exportaciones rcord de carbn
vegetal pero ejerciendo demasiada presin
por los bosques nativos. Una opcin es ca-
nalizar esta demanda de
productos provenientes de
reforestaciones as mante-
ner la oferta generadora de
divisas.
UTILIZACIN POSIBLE
DE LA BIOMASA PROVE-
NIENTE DE LA MADERA
U OTROS DERIVADOS
Ingenios azucareros
y destileras de alcohol.
Queman el bagazo genera-
do en el proceso vapor y a
travs de esta electricidad.
Fbrica de chipeado de partculas. Produccin de chip de raleos.
Cermicas y oleras. Utilizan lea para
el secado y cocimiento de los productos.
Tabacaleras. Utilizan la lea como
principal generador de energa para el
secado de la hoja del tabaco.
Yerbateras. Utilizan la lea como com-
bustible para el secado de hojas y ramas.
Siderrgicas. Utilizacin de carbn
vegetal producido por el proceso llama-
do de pirolisis de la lea.
Recicladoras de papel. Utilizan la lea
como combustible para el cocinado del
papel reciclado para su desdoblamiento
en masa virgen reciclada.
Fbricas de jugos naturales. Utilizan
la lea como fuente generadora de vapor
de agua.
Fbricas que durante su proceso ge-
neran vapor de agua. Industrias tex-
tiles, frigorfcos y otras.
Industria alimenticia. Panaderas,
parrilladas, usos domsticos.
Como ven la biomasa est presente en
la vida cotidiana del ciudadano, por eso
se lo debe de encarar como un negocio de
sustentabilidad y renta. Adems que su uso
puede ser planifcado, dando alternativas
de empleos a diversos niveles como a pro-
ductores rurales, productores industriales y
procesadoras de productos diversos.
Desdoblado
de la madera
rendimiento
entre 60 y 25%.
N O T A T C N I C A
67
H. PETERSEN AADE A SU LNEA DE TRACTORES AGR-
COLAS EL NUEVO LANDINI LANDPOWER DE 130 Y 160 HP
TECHNO CABINA con cabinas climatizadas y autorradios con
un mayor rendimiento y menor consumo.
L
os Landpower son potentes trac-
tores equipados con motores Per-
kins de 6.000 cc., transmisin
Speed Six con sper reductor e
inversor mecnico sincronizado. Los trac-
tores Landini son fabricados en Italia por el
Grupo Argo Tractors, con ms de 100 aos
de experiencia en la fabricacin de maqui-
narias agrcolas, que cuenta con un equipo
de profesionales competentes y preparados
para fabricar mquinas de confanza segn
los ms elevados estndares de calidad.
Son representados en Paraguay por H.
Petersen, empresa con 80 aos de trayectoria
que avala y garantiza la provisin de servi-
cio de posventa y la ms amplia cobertura en
repuestos. Completan la lnea de tractores
agrcolas Landini en Paraguay los modelos
Globalfarm 100, Mistral de 50 HP y prxi-
mamente los Technofarm y Powerfarm.
De esta manera H. Petersen apuesta al
desarrollo agrcola en Paraguay con la pro-
visin de maquinarias con la ms alta cali-
dad, con los modelos ideales para cubrir las
necesidades del mercado.
Para ms consultas comunicarse en H.
Petersen al (021) 202 615 o en su ofcina re-
gional en Ciudad del Este, Encarnacin o
Loma Plata.
Nuevo tractor
agrcola Landini
Nuevo tractor
agrcola Landini
El nuevo Landini presente en el pas.
Parte del equipa-
miento del tractor.
Parte del equipa-
miento del tractor.
69
Agrotec organiz da de
campo con estudiantes
EN NARANJITO
J O R N A D A D E C A M P O
EL VIERNES 4 DE MARZO
PASADO, SE REALIZ UN
DA DE CAMPO CON ESTU-
DIANTES UNIVERSITARIOS
EN EL ESTABLECIMIENTO
DE EDEGAR JOS MENE-
GUSSO. Tcnicos de Agrotec
tuvieron destacada participa-
cin en el encuentro con los
futuros agrnomos.
E
n la localidad de Naranjito, Ita-
pa, se realiz el viernes 4 de
marzo un da de campo con es-
tudiantes universitarios en el es-
tablecimiento de Edegar Jos Menegusso.
En la ocasin, Alan Costa y Jerry Peyrot,
tcnicos de Agrotec, mostraron a una de-
legacin de 22 estudiantes y 3 docentes de
la Facultad de Agronoma de la Universi-
dad Nacional de Asuncin (UNA) el fun-
cionamiento del Digilab Salud Vegetal, la
nueva tecnologa de Basf
para diagnstico temprano
de plagas y enfermedades
en diferentes cultivos. Pos-
teriormente, la delegacin
pudo ver los benefcios del
sistema AgCelence en 15
hectreas de soja.
Los estudiantes mostra-
ron gran entusiasmo duran-
te el periplo y agradecieron
las informaciones recibidas,
que segn manifestaron,
contribuirn en gran medi-
da a su formacin.
LA IMPORTANCIA DE DIFUNDIR TEC-
NOLOGA. Menegusso es un productor
destacado de la zona, adems de propieta-
rio de la radio Portal de Itapa (96.7 FM).
Cultiva 700 hectreas de soja, 60 de maz
zafria, 150 de trigo y 150 de canola, con
la asistencia tcnica y el portafolio de pro-
ductos de Agrotec. Tambin integra una
asociacin local de productores que trabaja
en el rea de la investigacin agrcola, con
parcelas demostrativas orientadas al efec-
to. Por medio de esta actividad, buscamos
mostrar las diferencias que hay entre los pro-
ductos de lnea y los que no lo son, a nivel de
los resultados obtenidos y de las tecnologas
de aplicacin utilizadas, destac. De este
grupo de estudiantes de la Universidad Na-
cional, uno de ellos est haciendo su tesis so-
bre control de chinches en la zona, orientado
por Jerry y otros tcnicos, agreg Edegar.
Yo vi nacer y crecer a Agrotec y puedo de-
cir que fue el mayor difusor de tecnologa en
la zona. Siempre acompa el desarrollo de
nuestra produccin. A travs de Agrotec co-
nocimos siempre las ltimas tecnologas y lo
seguimos haciendo, manifest.
Fuente: COMUNICACIN AGROTEC.
EDEGAR MENEGUSSO mostr los beneficios AgCelence en una parcela de soja.
Participantes de la
jornada en Naranjito.
71
72 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
N O T A D E T A P A
NO HACE FALTA SER GRANDE PARA SER EFICIENTE. LA MS
PEQUEA DE LAS GALLINCEAS LA DEMUESTRA, ES LA
CODORNIZ, UN AVE DE PORTE REDUCIDO CUYA CARNE Y HUEVO
CONQUISTAN LOS PALADARES DE GRANDES Y PEQUEOS POR SU
ALTO VALOR NUTRITIVO Y BUEN SABOR. LAS EXPERIENCIAS EN
PARAGUAY COMO NEGOCIO DAN TESTIMONIO DE ELLO, YA QUE
ESTA AVE BIEN MANEJADA PUEDE DAR UNA UTILIDAD DEL 90%
DE LA INVERSIN EN LA PRODUCCIN DE HUEVO.
L
a codorniz o contumix es un ave
terrestre, pequea, corpulenta y
migradora estival originaria de
Egipto, segn la historia. Pesa
unos 100 gramos aproximadamente, su
plumaje es de color pardo amarillento con
pintas negras y blancas.
Las hembras se diferencian de los ma-
chos en el color del pecho. El macho tiene el
pecho con plumaje color ladrillo y la hem-
bra de un color ms claro que el macho con
motitas negras. Las especies silvestres son
migratorias, pero las explotadas comercial-
mente son variedades mejoradas ms pro-
ductivas y efcientes que ya perdieron esa ca-
racterstica migratoria. Es considerada una
de las reinas de la caza menor, aunque prc-
ticamente la totalidad de los ejemplares que
se consumen en la actualidad provienen de
variedades domesticadas. Hay razas ideales
para la produccin de huevo y otras de ma-
NO HACE FALTA SER GRANDE PARA SER EFICIENTE. LA MS
PEQUEA DE LAS GALLINCEAS LA DEMUESTRA, ES LA
CODORNIZ, UN AVE DE PORTE REDUCIDO CUYA CARNE Y HUEVO
CONQUISTAN LOS PALADARES DE GRANDES Y PEQUEOS POR SU
ALTO VALOR NUTRITIVO Y BUEN SABOR. LAS EXPERIENCIAS EN
PARAGUAY COMO NEGOCIO DAN TESTIMONIO DE ELLO, YA QUE
ESTA AVE BIEN MANEJADA PUEDE DAR UNA UTILIDAD DEL 90%
DE LA INVERSIN EN LA PRODUCCIN DE HUEVO.
73
yor porte para carne. En Paraguay las ms
explotadas son las razas para huevo, ya que
el consumo de carne an es poco difundido.
Ms lo requieren los extranjeros habituados
a consumir esta deliciosa y nutritiva carne.
La alta productividad, el pequeo espa-
cio requerido y una baja inversin inicial
son elementos para considerar a esta ave
como una alternativa de renta en la fnca.
Javier Franco es un productor de co-
dornices que da testimonio sobre su pro-
ductividad y rentabilidad. Su experiencia
con la cra de esta ave desde hace ms de
30 aos lo hace afrmar que es muy pro-
ductiva y precoz. Franco cra codornices
con el propsito de vender reproductores
para cra y la comercializacin de huevos.
En su granja de Capiat, departamento
Central, tiene un plantel de 750 reproduc-
tores y unas 1.600 hembras para la pro-
duccin de huevo.
C O D O R N I Z
Pequea
productora

N O T A D E T A P A
SU APORTE A
LA NUTRICIN
Las propiedades nutricionales de
las codornices y sus huevos son
muy importantes. Es una de las
aves que presentan en su carne un
menor ndice de caloras, debido a
su escaso contenido en grasas, con
muy bajo aporte de colesterol.
Son ricas en vitaminas del grupo
B, en concreto la vitamina B1, B2 y
B6. Tambin contiene niveles signi-
fcativos de potasio, sodio y hierro.
En su negocio Acuario San Lorenzo
comercializa las aves recin nacidas hasta la
edad de postura y tambin vende a diario
toda su produccin de huevo. Las codorni-
ces recin nacidas cuestan 3.000 guaranes
y las adultas a 15.000 guaranes cada una.
Los huevos lo comercializa a 4.000 guara-
nes la docena y son adquiridas incluso por
revendedores, ya que el precio del producto
en el mercado es mucho mayor.
PRODUCTIVAS Y PRECOCES. Producti-
vas y bastantes precoces fueron las virtudes
que Javier Franco resalt de las codornices.
Afrm que a los 30 das de nacidas ya son
adultas y a los 45 das ya entran en postu-
ra. Ponen huevo todos los das del ao y no
se vuelven cluecas, por lo
que la reproduccin solo es
posible a travs de medios
artifciales, sean en incu-
badoras o bajo las gallinitas
palomas.
La variedad criada por
Franco es la Japnica. Se-
gn la historia la misma
fue introducida al Japn en
el siglo XII tras la domesti-
cacin de la especie salvaje.
La misma conserva muchas
caractersticas de la salvaje,
pero poco a poco ha perdi-
do su caracterstica migra-
toria.
Segn el productor despus de varios
cruzamientos se logr que ellas pongan
huevo todos los das y perdieron el instinto
de incubar los huevos. El proceso de incu-
bacin lleva 17 das. Otra virtud destacada
fue su alta produccin y poco consumo.
Comen entre 20 y 25 gramos de balancea-
do por da. En su granja le suministran una
racin comercial y afrma que se les puede
preparar, pero se debe considerar que
JAVIER FRANCO, productor de codornices.
Codornices
hembra y
macho.
75
N O T A D E T A P A
HUEVOS
El huevo de codorniz es altamente
nutritivo y digerible, pesa
aproximadamente 10 gramos. En
nios y ancianos aporta elementos
especiales, ayuda a combatir el
raquitismo y defciencias en el
crecimiento. Es rico en vitaminas
A,B, C, D y E. Tambin contiene
hierro y bajo nivel de colesterol.
tienen mayor necesidad proteica que otras
aves. La inversin que se hace por animal
es bastante reducida y el retorno es rpido,
destac el productor.
Mencion que normalmente las codor-
nices producen huevo durante un ao y
medio a dos aos sin parar, luego la produc-
cin se torna ms intermitente.
MANEJO. Javier Franco mantiene sus co-
dornices en jaulas y afrma que se pueden
apilar entre 10 a 12 pajareras. Las mismas
tienen su comedero y unas bandejas para la
limpieza. Cuentan adems con bebederos
automticos que son los niples, muy utili-
zados en la cra de pollos y conejos.
Los alimentos se les suministra dos
veces por da, el consumo de cada uno va
entre 20 a 25 gramos por da por animal.
Estimativamente al ao consumen alre-
dedor de 7,5 kilogramos de balanceados y
producen aproximadamente 300 huevos.
Es un ave sumamente productiva, no
deja prdidas, porque el precio del huevo
de codorniz es ms o menos similar al hue-
vo de gallina y el consumo de la racin por
parte de la gallina es mucho mayor. La pro-
duccin de huevo tiene muy buena salida.
Segn Franco cuentan con clientela bien
formada y cada vez es mayor la demanda.
BUEN NEGOCIO. Para mi es buen negocio
criar codornices y puede ser para cualquier
interesado en desarrollar la actividad, des-
tac. Indic que para tener un plantel de
1.000 ponedoras de codornices se necesita
una inversin de alrededor de 15 millones
de guaranes en los animales y en las jau-
las 10 millones de guaranes. La inversin
total sumara unos 28 millones guaranes,
incluyendo la racin. Con esto se lograra
una produccin mnima de 50 docenas de
huevos por da, que normalmente se co-
mercializan entre 4.000 a 5.000 guaranes
la docena que representara de 200.000 a
250.000 guaranes por da.
Segn los clculos de este productor en
un mes generara un ingreso de 7.000.000
a 7.500.000 en retorno, considerando una
produccin baja de 60%, porque ellos pro-
ducen por encima de 90%, si renen las
condiciones adecuadas.
Franco empez con un plantel de 50 ani-
males y fue realizando selecciones. Cuando
viajaba fuera del pas traa huevos fecun-
dados para incubar y as logr un plantel
de ejemplares mejorados. Constantemente
viene renovando sus animales. Otra ventaja
que ofrece esta ave es que ocupa muy poco
espacio. En un metro cuadrado se puede
tener entre 280 a 336 animales.
CODORNICES ALBINAS. Dentro de su
plantel tiene codornices albinas. Est for-
mando por seleccin otro grupo de aves con
La incubacin se produce a los 17 das.
estas caractersticas que lo hacen muy dife-
rentes a las dems. Segn el productor, las
cras vuelven a salir albinas y por su color
blanco son muy apreciadas para mascotas.
SATISFECHO. Franco manifest satis-
faccin con la produccin de codornices,
la cra de las mismas le permiti aprender
mucho sobre ellas y ganar dinero. Soy au-
todidacta, fui probando, tuve muchos tro-
piezos, pero ahora tenemos una produccin
constante y le estamos proveyendo a la gente
que quieren iniciarse con la actividad, dijo.
Este granjero y microempresario ofre-
ce adems asistencia e infraestructura a la
gente que quiera dedicarse a esta actividad,
ya que cuenta con una fbrica de jaulas.
Damos garanta a la gente, les proveemos
de animales jvenes para iniciar la produc-
cin con buenos resultados, resalt.
Codornices albinas.
77
N O T I C I A S
Cientficos estadounidenses
estuvieron de visita por la UNI
L
os das 8 y 9 de abril del presente
ao estuvieron en Paraguay el Dr.
James Stack, director de la Red de
Diagnstico de Enfermedades y
Profesor de la Universidad de Kansas, inte-
grante del Grupo de Patologa, del Colegio
de Agricultura, acompaado del Ing. Agr.
Cristian Cruz, estudiante del curso de Doc-
torado, ambos de la Universidad Estatal de
Kansas (USA). La visita a la Universidad Na-
cional de Itapa (UNI) tuvo bsicamente por
objetivo recabar informaciones sobre la piri-
cularia del trigo, enfermedad que en Suda-
mrica afecta a Brasil, Bolivia y Paraguay.
Los visitantes fueron recibidos por la
Lic. Magister Lucila Bogado de Scheid, Di-
rectora Acadmica de Investigacin y Ex-
tensin de la UNI y comitiva.
Actualmente, el mencionado grupo
juntamente con el Instituto de Investiga-
cin en Bioseguridad de la universidad es-
Por Ing. Agr. Lidia Quintana Viedma
M.Sc. Profesora Investigadora
tn llevando a cabo un Proyecto de Inves-
tigacin sobre Piricularia en Trigo, con el
apoyo del Departamento de Agricultura de
los Estados Unidos.
Una de las reas de su investigacin es
secuenciar el genoma del hongo con el fn de
encontrar el fragmento especfco causante
de la enfermedad en el trigo. El otro es la
evaluacin de los cultivares para conocer el
comportamiento en condiciones controla-
das y el tercer rea es evaluacin a campo.
La piricularia o bruzone es causada por
un hongo Pyricularia grisea. Es una enfer-
medad relativamente nueva en el Paraguay
y se ha presentado con caractersticas epid-
micas en los aos 2002, 2005 y nuevamente
en el 2009. Es causante de considerables pr-
didas de rendimiento en condiciones favo-
rables y sobre todo en siembras tempranas.
En esta fecha, los visitantes tuvieron
como misin conocer las facilidades de la
institucin como ser laboratorios y par-
celas experimentales. En la oportunidad
tambin se han visitado las instalaciones
del CRIA Capitn Miranda, sede del Pro-
grama de Investigacin de Trigo Nacional
que incluy una reunin con el Dr. Mohan
Kohli, asesor del programa.
El Dr. Stack manifest que estaban in-
teresados en evaluar sus materiales en las
condiciones de campo de Paraguay para
conocer el comportamiento de los mismos
ante la enfermedad.
Efecto de la Piricularia.
Momento de la
visita en la UNI.
79
Primer
encuentro de
negocios del
Grupo Apane
E S P A C I O R E S E R V A D O
H
ace 15 aos unos agricultores
entusiastas de Nueva Espe-
ranza se unieron para crear
el Grupo Apane S.A. La idea
fue formar una estructura para la recep-
cin y almacenaje de granos, orientada
al uso de sus asociados. Con el correr
del tiempo, vecinos y amigos solicitaron
usar el depsito de almacenamiento para
poder contar con ms benefcios, hecho
que motiv al grupo la ampliacin de su
estructura y volcarse a la comercializa-
cin de granos, que en ese entonces era
una necesidad de la regin.
Actualmente, el grupo cuenta con
un almacn de granos con capacidad
EN BUSCA DE SITUAR A CONOCIMIENTO DE PRODUCTORES DE LA REGIN SUS
PRODUCTOS Y SERVICIOS, LA ASOCIACIN DE PRODUCTORES AGRCOLAS DE NUEVA
ESPERANZA S.A. (APANE) ofreci un encuentro de negocios en el Saln Parroquial de esta
remota y pujante ciudad, ubicada en el departamento de Canindey. Del evento organizado
participaron alrededor de 250 personas el pasado 15 de abril, en su mayora, clientes del grupo.
Alrededor de 250 personas estuvieron
presentes en el evento del Grupo Apane.
81
L
a Compaa Agrcola Pecuaria In-
versora Comercial Industrial S.A.
(Capici S.A.), tambin parte del Grupo
Apane S.A., ser la encargada de indus-
trializar la produccin triguera de la
regin.
Este innovador emprendimiento en
el mercado nacional contar con maqui-
narias de ltima generacin y tendr la
capacidad de comprar 40 mil toneladas
de trigo al ao, producir 30 mil tonela-
das de harina de trigo y 10 mil tonela-
das de afrecho de trigo. Siempre estar
acompaando el mercado mundial de
trigo y harina de trigo, ayudando pro-
porcionalmente al amigo agricultor con
nuevas oportunidades de negocio, ms
certezas en relacin a la comercializa-
cin y buenos precios, afrm el presi-
dente del Grupo Apane.
Para la zafra del 2011 ya iniciaron
la siembra con el apoyo al cliente con
un plan de fnanciamiento. Ofrecemos
al agricultor semillas de alta calidad,
que con el acompaamiento adecuado
producir un grano de trigo con mejo-
res especifcaciones tcnicas para la in-
30.000 TONELADAS DE HARINA DE TRIGO AL AO
dustrializacin de acorde a lo exigido
en el mercado mundial, expres An-
dre Ari Caus.
Finalmente dijo que sin la colabo-
racin y apoyo de los clientes, no sera
posible concretar este proyecto. Hace
15 aos venimos creciendo y esperamos
crecer todava ms, junto con nuestros
clientes, recibiendo y brindando el apo-
yo necesario, dijo.
esttica para acopiar hasta 50 mil toneladas
de la produccin de los agricultores de Nue-
va Esperanza, Katuet y Troncal 3. Adems
tienen proyectado aumentar esta capacidad
a 62 mil toneladas, que incluye la nueva
construccin de tolva con tumbador, tubos
graneleros, secador y hornalla a vapor.
El presidente de la Apane, Andre Ari
Caus, fue el encargado de exponer durante el
encuentro de negocios. Explic que el agri-
cultor, despus de entregar su produccin,
sigue siendo el nico dueo de los granos,
hasta que fnalmente decida vender. Es una
nueva modalidad que estamos ofertando para
el agricultor, el hecho de que el productor pue-
da tener su producto almacenado en almacn
de tercero y siga siendo de ellos es como si tu-
viera el producto en su propia chacra. Ofrece-
mos la real garanta de que el producto es del
cliente, en cuanto no realice la venta al Grupo
Apane S.A. o a terceros, dijo.
Asimismo, ofrecen al servicio de los
productores nuevas oportunidades de ne-
gocios, como un modelo de fnanciamiento
con intereses ms baratos, donde el cliente
garantiza con su propio producto, sin la ne-
cesidad de hipotecas y/o prendas (Modelo
Warrant). Con el Grupo Apane, el agri-
cultor tambin tiene la opcin de trabajar
directamente con la Bolsa de Chicago y no
verse en la necesidad de vender su produc-
cin directamente a empresas, sino esperar
el mejor momento para vender a menores
costos y asegurar mejores precios.
UNO DE LOS MAYORES DISTRIBUI-
DORES DE COMBUSTIBLE. Dentro del
Grupo Apane S.A. cuentan con divisiones
encargadas de servicios especfcos, una de
ellas es Agrcola Aruana S.A., brazo dedi-
cado a la distribucin de combustible en la
zona. Representan a compaas de renom-
bre a nivel internacional, como Esso y Pe-
trobras, y en este momento atienden a ms
de doscientos clientes fnanciados. Hace
13 aos comenzamos con 500 mil litros de
gasoil vendidos al ao, hoy estamos llegan-
do a 15 millones de litros al ao, sostuvo
ANDRE ARI
CAUS, presidente
de la Apane.
Andre Ari Caus. Indic que el crecimien-
to es muy grande y est demostrado con
el tercer puesto que ocupan en la venta de
combustibles en Paraguay.
Agrcola Aruana ofrece a sus clientes
combustibles de alta calidad y cantidad
exacta, con opciones de fnanciamiento por
zafras, brinda la oportunidad de fnancia-
miento bancario, con plazos mayores y tasas
preferenciales. En la actualidad cuentan con
un depsito de 200 mil litros de combustible,
con la intencin de ampliar hasta llegar a 280
mil litros. Cesar Almeida, gerente de surtido-
res de Agrcola Aruana, adelant que pien-
san adquirir una bomba de alto caudal para
el cargamento rpido en camiones, y para
ello invertirn alrededor de 50 mil dlares.
Almeida expres que a pesar de haber du-
plicado las ventas en los ltimos cuatro aos,
no dejaron de prestar buena atencin a sus
clientes. No pretendemos ampliar las ventas
mucho ms de lo alcanzado hasta ahora, sino
queremos seguir brindando a nuestros clien-
tes las mejores propuestas, dijo.
ANDRE ARI
CAUS, presidente
de la Apane.
Al trmino de la charla los
presentes disfrutaron de una cena.
CESAR ALMEIDA,
gerente de
surtidores de
Agrcola Aruana.
CESAR ALMEIDA,
gerente de
surtidores de
Agrcola Aruana.
83
E V E N T O S
ITAPA FUE SEDE DEL CURSO
BIOTECSOJASUR 2011 QUE SE
DESARROLL DEL 5 AL 7 DE ABRIL,
EN BELLA VISTA. CIENTFICOS DEL
MERCOSUR PARTICIPARON DEL EVENTO
QUE SIGNIFIC LA OPORTUNIDAD PARA
EXPONER SOBRE LAS NOVEDADES EN
BIOTECNOLOGA APLICADA A LA SOJA.
APROVECHARON PARA CONOCER LOS
LTIMOS AVANCES ESTUDIANTES
Y DOCENTES DE LA CARRERA DE
AGRONOMA, DE LAS UNIVERSIDADES
NACIONAL DE ASUNCIN, NACIONAL DE
ITAPA Y CATLICA.
E
l encuentro fue todo un xito,
pues antes de su arranque, al
menos 100 estudiantes univer-
sitarios ya confrmaron su par-
ticipacin. Los jvenes universitarios se
trasladaron de ciudades como Pedro Juan
Caballero, San Pedro, Coronel Oviedo,
Caazap, San Lorenzo y otras de la zona
como Artigas, Natalio y Obligado. Biotec-
SojaSur 2011 cont con el apoyo del Ins-
tituto de Biotecnologa Agrcola (Inbio),
ITAPA FUE SEDE DEL CURSO
BIOTECSOJASUR 2011 QUE SE
DESARROLL DEL 5 AL 7 DE ABRIL,
EN BELLA VISTA. CIENTFICOS DEL
MERCOSUR PARTICIPARON DEL EVENTO
QUE SIGNIFIC LA OPORTUNIDAD PARA
EXPONER SOBRE LAS NOVEDADES EN
BIOTECNOLOGA APLICADA A LA SOJA.
APROVECHARON PARA CONOCER LOS
LTIMOS AVANCES ESTUDIANTES
Y DOCENTES DE LA CARRERA DE
AGRONOMA, DE LAS UNIVERSIDADES
NACIONAL DE ASUNCIN, NACIONAL DE
ITAPA Y CATLICA.
ITAPA
COBIJA A
BIOTECSOJASUR
adems de Agronoma tambin participa-
ron docentes y universitarios de Biologa,
Bioqumica y otras carreras. Alicia Noelia
Bogado, coordinadora nacional del pro-
grama Soja, por el Instituto Paraguayo de
Tecnologa Agraria (IPTA), record que el
trabajo se enmarca dentro de un proyec-
to en cooperacin con la Unin Europea
(UE), el Mercosur y representantes del sec-
tor privado. La idea es aplicar biotecnologa
mejorada, especialmente al cultivo de soja,
explic. El proyecto encara la parte de la
soja, de manera que los cuatro pases socios
realicen un protocolo estndar, a partir de
muestras de los pases miembros, para ar-
monizar y tener un documento unifcado.
El proyecto dur tres aos en su fase ini-
cial y ahora en una nueva etapa va por tres
aos ms. Queremos implementar tecno-
logas nuevas, ya que en Paraguay estamos
un poco ms atrasados, por lo que queremos
aprender de quienes estn ms avanzados,
85
Estudiantes de agronoma de todo el pas
participaron de la capacitacin.
ALICIA NOELIA
BOGADO,
coordinadora
nacional del
programa Soja.
ALICIA NOELIA
BOGADO,
coordinadora
nacional del
programa Soja.
refri. Este fue el cuarto taller desarro-
llado en tres aos y que tuvo por nuestro
pas el honor de ser anftrin. Una docena
de especialistas y cientfcos desarrollaron
los temas, que al fnal cerr con una exitosa
experiencia, al decir de los organizadores.
FRENTE A LA PUDRICIN CARBONO-
SA. Alicia Noelia Bogado, coordinadora
nacional del programa Soja, por el Cen-
tro Regional de Investigacin Agrcola
(CRIA), del Instituto Paraguayo
de Tecnologa Agraria (IPTA),
indic que el proyecto en su
nueva fase busca encarar va-
riedades que estn relacionadas
a la pudricin carbonosa de la
raz y ver su relacin con el es-
trs hdrico. Esta enfermedad
est ms ligada al estrs hdrico
y siempre aparece en pocas de
falta de agua. La idea es buscar
materiales tolerantes a travs de
la biotecnologa. Tambin a la
roya de la soja darle genes de re-
sistencia para mejorar genes ya
existentes, explic.
Segn adelant se trabajar con mar-
cadores moleculares as como bioinfor-
mtica. En este sentido, explic que la
bioinformtica es una herramienta muy
til para la biotecnologa. En Paraguay
es muy difcil contar con estas herramien-
tas porque tiene un costo muy elevado,
lament. El proyecto adems busca iden-
tifcar mecanismos y reunir fondos y es-
fuerzos para interactuar entre los cuatro
pases del Mercosur. De esta manera se
intenta unir las experiencias locales en un
nudo. Unir a cuatro pases realmente es
muy difcil y ms para trabajo, donde cada
uno tiene diferentes medios, advirti. Del
inters de la UE coment que se enfoca
mucho en la cuestin alimentaria, por lo
que la soja aparece como un rubro que
puede responder la demanda alimenticia
mundial, de ah el nfasis que el bloque
comunitario da a la oleaginosa.
E V E N T O S
GASTN
WESTERGAARD,
del Indear.
G
astn Westergaard, del Instituto de
Agrobiotecnologa de Rosario (Indear),
en Argentina, destac que las tecnologas de
segunda generacin permiten obtener se-
cuencias de ADN, que pueden ser aprove-
chadas para dar respuestas a problemas de
la produccin. En la parte agrcola, si vemos
que una planta es tolerante al estrs hdrico
y en la misma zona otra no lo tolera, implica
que en la sequa una soja muere y otra sobre-
vive. La tecnologa me permite secuenciar el
ADN de las dos plantas y ver en qu difere
una de otra, para aislar esos genes a futuro, y
colocar el gen de la planta que resiste o tolera
a la otra, pero que a su vez tiene ms rendi-
miento que la primera, explic.
El profesional indic que la cuestin va
ms all, no solo hacer transgenia en una
misma especie, sino entre diferentes espe-
cies. No solo quedarme en donde aisl ese
gen, sino si lo aisl en soja poder incluso pa-
sarle en trigo, o girasol. Todas las plantas
que agronmicamente sean importantes.
De ah el trabajo de pirosecuencia-
cin de alto rendimiento, tecnologas muy
avanzadas que se observan en la regin. El
experto record que en el Indear existe el
primer secuenciador 454 que tiene la Ar-
gentina, que permiti posicionar al pas
a un nivel equiparable a otros del primer
mundo, como EEUU y UE. Contamos con
las mismas tecnologas, lo que nos permite
tener acceso a los mismos tipos de proyectos.
Estamos participando en consorcios inter-
nacionales donde secuenciamos por ejem-
plo el genoma del poroto comn, que es muy
Pirosecuenciacin de alto rendimiento
GASTN
WESTERGAARD,
del Indear.
importante para Brasil o Mxico, pero tam-
bin participan Espaa, Argentina y otros.
Tambin estamos en el Consorcio Internaci-
nal de Secuenciacin del Genoma del Trigo.
A la Argentina le toc secuenciar uno de los
cromosomas de trigo, el 4D, ilustr.
Resalt que la secuencia puede buscar
marcadores moleculares que permitan r-
pidamente diferenciar en una poblacin
diversa del mismo organismo, aquellas que
tienen que le van a otorgar a esa planta ma-
yor rendimiento, mejores condiciones de
supervivencia en condiciones de estrs o
incluso a enfermedades.
Conf en que la tecnologa se va a em-
plear todava por muchos aos, aunque siem-
pre con un condimento de actualizacin. Por
ello apunt que aparecen los secuenciadores
de tercera generacin, cuyo objetivo princi-
pal es bajar los costos y acelerar los procesos.
Ejemplifc que en la actualidad secuenciar
un organismo lleva 10 horas, la intencin
apunta a hacer en solo una hora, obtenien-
do la misma cantidad de informacin. Fi-
nalmente admiti que la regin debe ser la
que d respuestas a las demandas mundiales
como los alimentos y dar un crecimiento
vertical antes que horizontal, y alert que
con la superfcie actual de cultivos en cinco
aos ms no alcanzar para distribuir lo que
la poblacin va a necesitar.
Quizs se podr avanzar tambin en
algunos campos marginales para la agri-
cultura y para ello la biotecnologa debe
ser la herramienta que d respuestas a
condiciones como altas temperaturas, al-
tos ndices de salinidad, resistencia a ms
enfermedades, etc.
C
laudia Vega, del INTA Manfredi,
es especialista en ecofsiologa del
cultivo. Esta disciplina permite entender
el funcionamiento fsiolgico del culti-
vo en ntima relacin con el ambiente,
as como entre varias lneas de trabajo
en cultivos como maz, soja, sorgo, gi-
rasol. Explic que en los ltimos aos
intensifc sus estudios en el comporta-
miento de la soja hacia los estrs, sean
hdricos o trmicos, para entender los
distintos genotipos en los mecanismos
de funcionamiento en respuestas a esos
estrs. Me invitaron a participar en
este consorcio, que es un laboratorio vir-
tual, como lo llamamos. Un espacio en
donde estamos integrados por mltiples
instituciones y mi aporte son los cono-
cimientos de ecofsiologa de soja, para
hacer nuevos experimentos para confr-
mar los comportamientos bajo distintos
sistemas de protocolos, para ver si hay
algunos ms sencillos para determinar
todos estos mecanismos.
Aadi que otro objetivo es tratar de
hacer una caracterizacin ms a nivel de
genoma, de los genotipos, de genes que
intervienen en la regulacin de estos me-
canismos. Intentamos entender el funcio-
namiento, de cmo diferen los genotipos y
Una perspectiva ecofisiolgica
CLAUDIA
VEGA,
del INTA
Manfredi.
tratar de proveer herramientas que despus
puedan servir en la mejora del cultivo, en este
caso particular, la soja, aunque queda la base
que servir para otros cultivos.
Con respecto a los avances, desde la pers-
pectiva ecofsiolgica, en cuanto al estrs h-
drico, respondi que se evaluaron distintas
estrategias de manejo, en el caso de la soja,
es una estrategia de escape a los estreses. A
travs de la ecofsiologa enseamos cules
son los perodos ms crticos de la determi-
nacin del rendimiento y tambin cul es el
ambiente ptimo que el cultivo necesita
CLAUDIA
VEGA,
del INTA
Manfredi.
87
E V E N T O S
L
a bioinformtica es una disciplina
de soporte a las ciencias biolgicas,
principalmente en el rea agropecuaria,
indic Norma Paniego, del INTA Cas-
telar. Aadi que es una herramienta
poderossima, porque hay una informa-
cin pblica disponible en reas de pro-
gramas de sofware para analizar datos
biolgicos, desde secuencia de ADN, en
el caso ms complejo, hasta datos feno-
tpicos de organismos, datos fenotpicos
de poblaciones. Fenotipar una pobla-
cin a campo de soja se puede convertir
en un dato informtico y procesar y lle-
varlo a planes de mejoramiento a futuro.
La idea de establecer la informtica como
un rea de soporte es aprovechar en toda
su capacidad, en el rea de la biologa y
las ciencias agropecuarias, que es como
una nueva metodologa que se viene,
refri. Sin embargo, admiti que existe
un cuello de botella en todo este campo
y es la formacin de recursos humanos.
En Argentina existe una sola carrera, la
Licenciatura en Bioinformtica, aunque
tambin arranc otra en una universidad
privada, la Ingeniera en Bioinformtica,
pero no existen recursos humanos for-
mados en esta rea. La bioinformtica
permite agilizar, automatizar, facilitar el
trabajo y poder llegar a conclusiones que
de otra manera seran imposibles en el
corto plazo. Un ao bioinformticamen-
te puede tener una aproximacin que en
laboratorios tradicionales llevara 3 a 4
aos hasta que el trabajo sea efciente.
En ese sentido, abog por tratar a ni-
vel nacional de generar la difusin, que
el curso fomente lo que es esa demanda
de recursos humanos, que se expongan
la importancia y necesidad de contar
con profesionales formados en el rea,
pero con una visin multidisciplinaria
que permita a los jvenes universitarios
recibirse con un enfoque abierto para
poder interaccionar con el resto de los
profesionales del rea.
ELEMENTOS DE BIOINFORMTICA
NORMA PANIEGO
durante la charla.
NORMA PANIEGO
durante la charla.
A
tilio Pedro Castagnaro, de la esta-
cin experimental agroindustrial
Obispo Columbres, en Tucumn (Ar-
gentina) concluy que la unidad no solo
es posible sino imprescindible para con-
seguir avances tecnolgicos de primer
nivel. Resalt que esto se observ en los
ltimos aos, adems de demostrar a la
regin que tambin es capaz de desa-
rrollar su propia tecnologa y que pue-
da ser exportada en el mundo. Hemos
desarrollado como producto tecnolgico
ms palpable en donde aos el nuevo gen
que controla a la enfermedad de la roya
asitica y eso ya se est incorporando a
variedades elites. Eso va a generar bene-
fcios para el productor porque va a tener
Entre avances en roya y robtica
ATILIO PEDRO CASTAGNARO, de la
estacin experimental Obispo Columbres.
para expresar bien esos rendimientos, co-
ment. As, se trabaja con lo que es el ma-
nejo de los ciclos del cultivo y tambin en
lo que hace al estrs trmico, muy asociado
con el nivel hdrico en suelo.
Muchas veces el estrs hdrico resul-
ta de un problema de falta de agua en las
etapas crticas que impide que las plantas
puedan transpirar y as bajar las tempera-
turas de sus hojas, lo que provoca el estrs
trmico. Los aos de investigacin buscan
a su vez entender la variacin genotpica,
en la que tambin infuyen los cambios cli-
mticos, ya que los pronsticos consideran
que se va a acentuar el estrs, por lo que se
pretende generar conocimientos para en-
tender mejor el funcionamiento de los cul-
tivos, las estrategias de manejo y proveer
conocimiento para la seleccin de genoti-
pos que puedan adaptarse a esos estreses.
la posibilidad de mayores rendimientos y que
sus plantas estn mucho menos afectadas por
la roya, pero tambin signifcar ahorro en
agroqumicos, benefcios al ambiente, a la sa-
lud humana, a los pases, refri.
Pero tambin resalt como ejemplo
palpable, prximo a comercializarse a los
sectores productivos, el haber desarrollado
un robot que permite identifcar masiva y
rpidamente plantas resistentes a la sequa,
que puede derivar en variedades nuevas
que superen este dfcit. Adems, como
tecnologa se puede vender a otros pases,
lo que de vuelta implicara divisas para la
regin, recursos que se traducen en ms
fuentes de trabajo.
Adems, aprovech la oportunidad para
dirigir unas palabras de elogio al trabajo que
demostr que la unidad es posible, que si se
puede trabajar en equipo entre los pases.
El trabajo sigue, incluso hubiera seguido si
no hubiera tenido fnanciacin, porque an-
tes que un proyecto es un laboratorio virtual,
que logr convencer a nuestros pases que
esto es importante. Ahora se retira el apoyo
de la UE, un impulso que permiti juntar-
nos, por lo que nuestros pases empezaron a
fnanciar los proyectos. El BiotecSojaSur es
el nico de los cinco pases que se fnancia-
ron con dinero europeo, que va a continuar
ms por voluntad explcita de los gobiernos,
por lo menos dos aos ms, porque este la-
boratorio virtual ya se est fnanciando con
recursos genuinos de los pases.
89
91
A G R O N E G O C I O S
Escenario
optimista
TRIGO
Escenario
optimista
TRIGO
93
E
l experto en trigo y consultor de
programa de investigacin local
de trigo, doctor Man Mohan Ko-
hli sostiene que la campaa tri-
guera se inicia en un escenario de mucho
entusiasmo, ya que el agricultor tuvo dos
muy buenas cosechas de soja, una excelen-
ARRANCA LA CAMPAA TRIGUERA
EN NUESTRO PAS EN UN ESCENARIO
NACIONAL OPTIMISTA COMO CONSE-
CUENCIA DE LAS SUCESIVAS BUENAS
COSECHAS. LAS ESTIMACIONES SON DE
UN CRECIMIENTO DEL REA DE SIEM-
BRA ENTRE 10 Y 15%. SEGN LAS PRE-
VISIONES DEL EXPERTO MOHAN KO-
HLI, LOS PRECIOS SERAN RAZONABLES
Y LA INCERTIDUMBRE ES EL CLIMA.
te cosecha de trigo pasada y est mirando
con gran optimismo el cultivo de trigo en
la presente temporada.
El ao pasado se cultiv alrededor de
540.000 hectreas de trigo y se espera que
si todo marcha bien haya un aumento de 10
a 15% del rea de siembra de este cereal en
nuestro pas. No creo que llegue a 600.000
hectreas, pero va a llegar a ms de lo que
tenamos el ao pasado, dijo.
Afrm que el agricultor est muy ani-
mado con el cultivo de trigo, porque los re-
sultados de las ltimas campaas, despus
del 2008, cuando hubo
prdidas por las heladas,
fueron satisfactorios. El
2009 y el 2010 se tuvieron
fantsticas cosechas, ade-
ms estuvieron acompa-
adas de buenos precios.
El precio del trigo en
estos momentos est cer-
ca de 300 a 350 dlares
la tonelada para los me-
ses de mayo y junio. La
cotizacin puede mer-
mar un poco, porque la
situacin en los grandes
jugadores del rubro no est tan mal como
se pens al principio. Por ejemplo la cose-
cha de Estados Unidos que sufra de la peor
sequa en dos dcadas en el mes de marzo,
puede mejorar algo con las ltimas lluvias
en las grandes planicies. Aun as se estima
MOHAN KOHLI, experto en trigo.
una merma de produccin en casi 10%.
Igualmente la mayor parte del rea triguera
invernal en China que sufri severa sequa
a principios del ciclo se ha mejorado con
las lluvias y nieve en los meses de febrero y
marzo. Tambin recientemente se divulg
que Rusia, que tuvo problemas con calor el
ao pasado y con sequa en la siembra, pue-
de tener una buena cosecha este ao y ade-
ms tiene un stock adicional de unos
VARIEDAD
FECHA MAS ADECUADA DE SIEMBRA
(*)
NORTE SUR
Itapa 40 20 de abril al 5 de mayo 15 de mayo al 5 de junio
Itapa 50 20 de mayo al 10 de junio
Itapa 60 25 de mayo al 10 de junio
Caninde 1
(**)
25 de abril al 10 de mayo (1 al 15 de junio)
Caninde 2 25 de abril al 10 de mayo
Caninde 3 25 de abril al 10 de mayo 25 de mayo al 10 de junio
Itapa 45 1 al 15 de junio
Itapa 65 1 al 10 de mayo 1 al 15 de junio
Caninde 11 1 al 10 de mayo

(*)
En base a los ensayos hechos hasta ahora. Necesita ms estudios nuevos.

(**)
En el Sur puede tener problema de fusariosis si el ao es hmedo.
TABLA 1. POCA DE SIEMBRA DE LAS VARIEDADES NACIONALES.
8 millones de toneladas. Australia por su
parte est con bastante buena cosecha del
ao pasado y las condiciones para este ao
son positivas. Por estas razones el experto
considera que a nivel mundial la produc-
cin va a estar mejor de lo previsto (ms
de 650 millones de toneladas), lo cual no
signifca tampoco una sobre oferta. Afrm
que el mercado voltil continuar.
Mohan Kohli estima que para la si-
guiente cosecha fcilmente la cotizacin
internacional del trigo puede estar ms de
300 dlares la tonelada. An no se sabe
cmo va a venir el ciclo de aqu en adelante
ya que los efectos de la Nia pueden sentirse
en el invierno. Argentina tambin est por
aumentar ms la superfcie sembrada y po-
siblemente el Brasil.
Dijo adems que las previsiones climti-
cas relativamente secas pueden abaratar el
costo de produccin un poquito, porque no
apareceran tantas enfermedades, pero los
agricultores que hacen buena fertilizacin
no van a ver mucha reduccin en el costo.
En contrapartida se pronostica un ao fro.
Dios no quiera que tengamos heladas en
agosto o setiembre. Ese es el nico miedo que
tengo actualmente, resalt.
RECOMENDACIN. El experto recomien-
da a los productores manejar mejor la infor-
macin y optimizar sus costos. Porque estn
invirtiendo mucho en el campo y no logran
los resultados acorde a esta inversin.
Resalt que hasta ahora los productores
no tienen muy claro la variedad de trigo que
adquieren. Muchos agricultores siguen sin
considerar la zona en la cual est localizada
su parcela, solo ven el rendimiento del ao
anterior o del vecino. Tampoco miran la fe-
cha de siembra por si la variedad sembrada
es de ciclo corto o de ciclo largo o a su vez si
es susceptible o resistente a las enfermedades
comunes a su zona, indic.
Otra omisin de los productores, princi-
palmente en Alto Paran y el Norte que re-
salt Mohan Kohli es el mito creado por inte-
reses que las variedades nacionales no tienen
buen rendimiento. Sin embargo, los datos
de rendimientos de los ltimos cuatro aos
tanto a nivel del agricultor y/o experimental
demuestran que las variedades nacionales
siempre estn entre las cinco variedades con
mejor rendimiento a nivel del campo. En este
caso lo que ha faltado es hacer un poco mas
de divulgacin y tener cantidades de semilla
sufciente para esta regin del pas.
Mencion que no pueden sembrar una
variedad de ciclo corto temprano y una va-
riedad de ciclo largo ms tarde. Porque una
variedad de ciclo corto les va a espigar en un
momento cuando puede causar dao la he-
lada y una variedad de ciclo largo ms tarde,
primero porque se va a cocinar con la alta
temperatura durante la primavera, porque va
a estar llenando el grano con la alta tempe-
ratura y el segundo, que cuando comienzan
las lluvias de primavera van haber lavado de
grano, baja de calidad y va a sufrir. Tienen
que saber de que cada variedad tienen una
poca de siembra para cada localidad. No
pueden sembrar en Sur lo que siembran en el
Norte y tampoco pueden sembrar en el Norte
lo que siembran en el Sur, dijo.
Dijo que la mejor poca de siembra para
la regin Norte es del 20 de abril hasta 10 de
mayo y en el Sur desde es 15 de mayo hasta
la primera semana de junio (Tabla 1). Son
15 a 20 das en que el agricultor debe hacer
la siembra y en eso tiene que jugar las fechas
y las variedades. Pero lo mas importante es
que tiene que sembrar mas de una variedad
y en forma escalonada, concluy.
Se espera buena produccin para esta campaa.
95
Mercado
de trigo
Mercado
de trigo
LA ASESORA DE COMERCIO EXTERIOR DE LA CMARA
PARAGUAYA DE EXPORTADORES Y COMERCIALIZADORES DE
CEREALES Y OLEAGINOSAS (CAPECO), SONIA TOMMASSONE,
PRESENTA EN ESTA EDICIN LA SITUACIN DEL MERCADO
DE TRIGO. EL VOLUMEN DE TRIGO NACIONAL EXPORTADO
HASTA EL 31 DE MARZO, LOS PRINCIPALES MERCADOS,
EXPORTADORES Y LA PERSPECTIVA MUNDIAL.
LA ASESORA DE COMERCIO EXTERIOR DE LA CMARA
PARAGUAYA DE EXPORTADORES Y COMERCIALIZADORES DE
CEREALES Y OLEAGINOSAS (CAPECO), SONIA TOMMASSONE,
PRESENTA EN ESTA EDICIN LA SITUACIN DEL MERCADO
DE TRIGO. EL VOLUMEN DE TRIGO NACIONAL EXPORTADO
HASTA EL 31 DE MARZO, LOS PRINCIPALES MERCADOS,
EXPORTADORES Y LA PERSPECTIVA MUNDIAL.
97
A
l 31 de marzo se han exportado
964.033 toneladas de trigo zafra
2010 superando en 292% lo ex-
portado al mismo periodo del
ao anterior (Tabla 1). Brasil sigue siendo el
principal destino de nuestras exportaciones
de trigo representando este ao el 80% del
total exportado. No obstante, comparando
las exportaciones de trigo del ao 2009 don-
de el 98% fue destinado al Brasil, notamos
una disminucin del 18% en las exportacio-
nes a ese pas y una mayor diversifcacin de
los mercados de exportacin (Grfco 1).
PRODUCTO 2010 2011
%
VARIACIN
Trigo (zafra 2010) 245.561 964.033 292,58
TABLA 1. EXPORTACIONES AL 31/03/11 (t).
Durante el periodo 2010-2011, se han
habilitado 8 nuevos mercados de exporta-
cin para nuestro trigo: Colombia, Yemen,
Uganda, Kenia, Mali, Ruanda, Burkina
Faso y Ecuador, contando a la fecha con 29
mercados de exportacin habilitados para
este rubro. Con relacin a los exportadores,
se registraron exportaciones provenientes
de 55 empresas de las cuales 10 concentran
el 71% del total exportado (Grfco 2).
BRASIL PRORROGA NUEVA CLA-
SIFICACIN DEL TRIGO HASTA EL
2012. El Ministerio de Agricultura, Pe-
cuaria y Abastecimiento de Brasil (MAPA)
public el pasado viernes 8 de abril en el
Diario Ofcial de la Unin (DOU) la Ins-
truccin Normativa N 16/11 (IN) que
prorroga la entrada en vigencia del nuevo
padrn ofcial de clasifcacin del trigo
GRFICO 1. EXPORTACIN
DE TRIGO. AO 2010
GRFICO 2. RNKING DE
EXPORTADORES DE TRIGO. AO 2010
BRASIL
ADM
80%
20%
URUGUAY
NOBLE
UGANDA
NATIVA
CAMERN
PARPERON
KENIA MAL
TURQUA
COOP.
COLONIAS
UNIDAS
YEMEN
VICENTIN
5%
11%
4%
10%
COLOMBIA
CARGILL
3%
10%
ECUADOR
BURKINA
FASO
OTROS
RUANDA
0%
0%
29%
0%
COOPE-
RALBA
LTDA.
2%
2%
4%
3%
5%
1%
4%
1%
AGRO-
FRTIL
3%
1%
AGRO SILO
SANTA
CATALINA
2%
Por Sonia Tomassone

Asesora en Comercio Exterior-Capeco
CONCEPTO MARZO ABRIL % VARIACIN
Oferta 844,92 845,09 0,02
Stocks iniciales 197,32 197,91 0,30
Produccin 647,60 647,18 -0,06
Demanda 663,02 662,26 -0,11
Uso como forraje 122,50 122,53 0,02
Otros 540,52 539,73 -0,15
Stocks finales 181,90 182,83 0,51
St, Fin,/Dem (%) 27,44 27,61 0,63
TABLA 2. INFORME SOBRE OFERTA Y DEMANDA DE TRIGO MUNDIAL. ABRIL 2011. (Millones de toneladas).
Fuente: USDA.
GRFICO 3. COMPORTAMIENTO DE PRECIOS.
D
l
a
r
e
s

a
m
e
r
i
c
a
n
o
s

p
o
r

t
o
n
e
l
a
d
a

m
t
r
i
c
a
461,71
388,7
315,7
242,7
169,69
96,69
M
a
r
-1
9
8
6
M
a
r
-1
9
8
7
M
a
r
-1
9
8
8
M
a
r
-1
9
8
9
M
a
r
-1
9
9
0
M
a
r
-1
9
9
1
M
a
r
-
2
0
0
1
M
a
r
-1
9
9
7
M
a
r
-
2
0
0
7
M
a
r
-1
9
9
2
M
a
r
-
2
0
0
2
M
a
r
-1
9
9
8
M
a
r
-
2
0
0
8
M
a
r
-1
9
9
3
M
a
r
-
2
0
0
3
M
a
r
-1
9
9
9
M
a
r
-
2
0
0
9
M
a
r
-1
9
9
4
M
a
r
-
2
0
0
4
M
a
r
-
2
0
0
0
M
a
r
-
2
0
1
0
M
a
r
-
2
0
1
1
M
a
r
-1
9
9
5
M
a
r
-
2
0
0
5
M
a
r
-1
9
9
6
M
a
r
-
2
0
0
6
Fuente: INTERNATIONAL MONETARY FUND.
conforme la Instruccin Normativa MAPA
N 38. La nueva clasifcacin entrara a re-
gir recin a partir de julio de 2012.
Si bien los productores de trigo de la
FAEP, Ocepar y SEAB/PR han solicitado
que a ms de prorrogar la vigencia de la IN
38 se limiten las importaciones de trigo al
40% del consumo interno a ms de suspen-
der la licencia automtica de importacin
de trigo y harina de trigo y establecer un
periodo de importacin prohibiendo de
importacin en el periodo de comerciali-
zacin del trigo brasilero, ninguna de estas
medidas fueron incluidas en la publicacin
de la DOU. La nueva clasifcacin prorro-
gada presenta 2 problemas:
a) Con relacin a la clasifcacin del
trigo mejorador. Hay muy pocos
pases en el mundo que producen la
calidad de trigo propuesta en la nueva
clasifcacin. Ni siquiera el Brasil tiene
condiciones para producir el tipo pro-
puesto. El principal problema radica en
la estabilidad y fuerza del gluten, ya que
es difcil obtener esos indicadores an
bajo condiciones climticas normales,
por lo menos para Paraguay y Brasil.
Argentina puede alcanzar esos niveles
propuestos pero las variedades actuales
utilizadas por Argentina, son de alta
productividad, las cuales tampoco al-
canzan estas caractersticas.
b) Con relacin a la calidad propuesta
para el trigo mejorador, Brasil ape-
nas tiene el 15% de necesidad para
este tipo de trigo. El 85% del trigo
utilizado en Brasil, tanto por las pa-
naderas como para uso domstico, no
requiere la calidad que establece la nor-
ma, es decir, si Brasil necesita importar
trigo mejorador, es en un porcentaje
muy bajo para mezclar con su propia
produccin. Hay otra cantidad fuerte
que no lo necesita. Consecuencia: El
precio pagado por el trigo pan baja con-
siderablemente y es el trigo pan el que
Brasil importa en un 80%.
PRECIOS. Los precios actuales del trigo
durante el mes de marzo 2011, estuvieron
65% por arriba de los precios pagados en
marzo de 2010 aunque no alcanzando los
records histricos de febrero/marzo del
2008 (Grfco 3).
Durante el primer trimestre del 2011
los precios del trigo retomaron la tenden-
cia alcista debido principalmente a las
condiciones climticas adversas en EEUU
y Australia. Las ganancias en trigo, en los
ltimos das, se vieron limitadas por la
mayor produccin proyectada en Ucrania
y las precipitaciones que se esperan sobre
zonas afectadas por la sequa en EEUU.
El ltimo informe del mes de abril del
USDA elev la oferta de trigo mundial y
disminuy la demanda lo que tambin in-
fuenci en los precios internacionales del
cereal (Tabla 2).
99
101
COTRIPAR LLEV A CABO SU DA DE NEGOCIOS EL PASA-
DO 17 DE MARZO EN SU LOCAL SITUADO EN NUEVA ES-
PERANZA, DEPARTAMENTO DE CANINDEY. En la ocasin
ofreci las mltiples alternativas de sus representaciones, en
maquinarias agrcolas y repuestos, adems de las facilidades
para la adquisicin de los mismos. En esta edicin, Cotripar lo-
gr importantes negocios y reuni a alrededor de 200 clientes.
A G R O E V E N T O S
E
l gerente de maquinarias de Co-
tripar, Juan Carlos Rojas mani-
fest que el objetivo fue mostrar
todos los productos que estn
disponibles y las novedades en maquinarias
que representan, con precios especiales en
maquinarias nuevas y usadas, accesorios y
Demostracin de la
plataforma maicera GTS.
Demostracin del trabajo que
realiza la Planner 310 de GTS.
COTRIPAR 2011 COTRIPAR 2011
Da de negocios con
buenos resultados
lubricantes. Tambin estuvieron presentes
representantes de bancos que ofrecieron
facilidades para las fnanciaciones, a largo
plazo, con tasas de inters interesantes para
el agricultor.
Como novedades Cotripar present las
carretas graneleras de Ascanelli y pulveri-
zadores Pla con innovaciones. Durante el
acto, directivos de Cotripar anunciaron
que cuentan con una nueva representacin
de la marca Yto, un fabricante de maquina-
rias agrcolas y mquinas para la construc-
103
JUAN
CARLOS
ROJAS,
gerente de
maquinarias.
Demostracin de descarga en 3,5 minutos.
cin, reconocido a nivel mundial, con sede
en China.
El evento incluy una dinmica de ma-
quinarias, donde los productores pudie-
ron observar el trabajo que realizan en el
campo la plataforma de maz GTS IS 1245
Productiva Tecno y la tolva autodescarga-
ble Ascanelli Magnum de 22 toneladas. En
la demostracin de maquinarias tambin
mostraron la plantadora adubadora panto-
grfca JM 3090-PD Exacta Air, el tractor
Agrale BX 6150 y la Planner 310 GTS.
Durante el acto, director comercial de
la empresa, Bruno Vefago, expres que
Cotripar es una empresa que se preocupa
por el agricultor y que provee los produc-
tos con garantas de un buen servicio de
posventa y calidad de trabajo. Por su par-
te, el director presidente de la frma, Valdir
Vefago, agradeci a todos los participantes
que hicieron posible el xito del emprendi-
miento. Nosotros vamos a seguir apostan-
do y trayendo cada vez ms innovaciones,
como Pla e Yto, pero siempre pensando
VALDIR VEFAGO, director
presidente de Cotripar.
BRUNO VEFAGO, director
comercial de Cotripar.
en asegurar primeramente la asistencia tc-
nica y repuestos, aclar. El da de negocios
de Cotripar cont con la presencia y el apo-
yo de directivos de fbrica de las diferentes
y reconocidas marcas de maquinarias que
representan y distribuyen en el pas. Rea-
lizaron adems el sorteo de interesantes
premios entre los clientes que participaron
y efectuaron los negocios.
JUMIL. El ingeniero Ricardo Canova, re-
presentante de ventas, afrm que la lnea
de productos Jumil est compuesta por ms
de 50 maquinarias. Durante la jornada de
Negocios resaltaron algunos de ellos como,
distribuidor de fertilizantes, la plantadora
adubadora pantogrfca JM 3080-PD Mg-
num, con sistema de distribucin mecni-
co, y la JM 3090-PD Exacta Air con sistema
de distribucin de semillas neumtico.
Las mquinas estn disponibles de 8
a 18 lneas con unidades de disco de cor-
RICARDO CANOVA, durante la
presentacin de las mquinas Jumil.
te bajo de la mquina o frontal, unidades
de fertilizacin pivotadas con disco doble
y surcador. En la oportunidad los tcnicos
realizaron una demostracin del funciona-
miento del sistema de distribucin de se-
millas neumtica de Jumil y de los discos
Ramp Flor. Para el sector pecuario, mostra-
ron las alternativas que disponen en cose-
chadoras de forrajes.
GRAZMEC. Por su parte, el asesor comer-
cial de Cotripar, Cristiano Rizo, ofreci la
lnea de tratamiento de semillas de maz,
trigo, soja y otros de Grazmec para pe-
queos, medianos y grandes agricultores.
Expres que la empresa cuenta con cuatro
modelos, y destac la TS 5 Spray System,
con una altura con sinfn acoplado de 4.0m,
largo de 4.0m, ancho externo de 3.50m,
motor hidrulico de 50 litros por minuto y
capacidad de 6000 kg por hora. Mencion
que el equipo es de fcil manejo. En Cotri-
RICARDO CANOVA, durante la
presentacin de las mquinas Jumil.
CRISTIANO RIZO, present las caractersticas de la
mquina para tratamiento de semillas de Grazmec.
CRISTIANO RIZO, present las caractersticas de la
mquina para tratamiento de semillas de Grazmec.
par tenemos garantas de asistencia tcnica
en el campo y repuestos, expres.
AGRALE. El ejecutivo de ventas de Agra-
le, Marcos Bellenzier, promovi la lnea de
tractores en sus diferentes modelos, sus ca-
ractersticas tcnicas, la economa en com-
bustibles. Destac las lneas 4000, de 15 a
20; la 5000, entre 75 y 85; y la 6000, de 105 a
170 caballos. Entre los principales atributos
de la marca mencion que es la simplicidad
en el manejo, mantenimiento y es bastan-
te econmico. Record que es ensamblado
con componentes de marcas reconocidas
a nivel mundial como los motores MWM
y otros. Son mquinas sencillas, pero con
alta rusticidad.
Las ltimas innovaciones que present
Agrale fueron las cabinas de fabricacin
propia y ms modernas, que ya estn dis-
ponibles para nuestro pas; y el tractor ms
estrecho para frutas, que an no se difunde
en Paraguay.
ASCANELLI. En el evento tambin estu-
vieron presentes representantes de la in-
dustria metalrgica argentina Ascanelli
S.A. El presidente de la empresa, Roberto
Ascanelli, present a los productores las
tolvas de un eje, con capacidades de 14 y 18
toneladas; y con 4 ruedas con capacidades
desde 18 hasta 25 toneladas. Las tolvas van
acopladas a un tractor, cuyas potencias va-
ran de acuerdo a las capacidades.
Expusieron la tolva autodescargable de
25 toneladas o 32 mil litros Mgnum, con
un tubo de descarga de 450 mm de dimetro
y una velocidad de 3.5 min. Resalt que las
tolvas cuentan con un sistema de direccin,
con ejes de rueda delantero con avatrn
105
ROBERTO ASCANELLI, demostr las tolvas.
sobre aro giratorio a bolillas, montado elsti-
cos. Punta de ejes desmontables para colocar
balanzas y eje trasero con gran robustez. En
todos los casos, con mazas en bao de aceite.
En la oportunidad tambin ofrecieron ade-
ms una embolsadora de granos secos.
GEO TERRA. Para la agricultura de pre-
cisin, Geo Terra mostr los servicios que
brindan y los benefcios reales que tienen
para el agricultor el hecho de colocar los
fertilizantes en cantidades adecuadas en
lugares correctos. Antonio Vieira, coordi-
nador de la zona Trocal 4, manifest que
de esta forma los productores optimizan el
abono, sin desperdicios, e incrementan las
productividades corrigiendo su mayor pa-
trimonio que es la tierra.
Explic que la frma se traslada hasta las
reas de produccin, con sus cuadriciclos
y todos los equipamientos necesarios para
levantar las muestras precisas. Luego, las
mismas son enviadas al laboratorio, don-
de se preparan los mapas de aplicacin de
las reas donde se requieren aplicar los nu-
trientes y las cantidades precisas. Luego se
realiza la aplicacin con camiones de tasa
variable de Geo Terra o con los equipos
propios del agricultor. Esto le va a permi-
tir tener menores costos y mayor efciencia y
con certeza mayor productividad. Geo Terra
es una empresa bien estructura, tenemos 7
cuadriciclos, 3 camiones que usan tasa va-
riable, contamos con tcnicos e ingenieros
agrnomos, cartgrafos, especialista en fer-
tilizacin, dijo.
PLA. El encargado de comercio exterior de
Pla, Mario Ral Rojas, mostr un pulveri-
zador Mlp 3000. Como novedad, expres
que la empresa cuenta con un pulverizador
mecnico hidrulico con tnel de viento y la
mquina hidrulica Cosmo. Como destaque
que diferencia a Pla, la mquina cuenta con
giro en las 4 ruedas y kit lanzador de fertili-
zantes slidos para barra delantera de pulve-
rizacin y slido con barra trasera, expres.
Record que Pla comenz en 1971 con
la pulverizacin automotriz y cuenta con
una basta experiencia en el trabajo con ma-
quinarias de altas velocidades, resistentes y
GEO TERRA.
ANTONIO VIEIRA, present
los servicios de Geo Terra.
Momento de la presentacin de los tractores Agrale.
efcaces. Resalt que es el precio accesible la
otra ventaja que ofrecen con maquinarias de
mayores capacidades, abordajes de barras,
confabilidad, entre otros. Coment que Pla
posibilita optar por la motorizacin Merce-
des-Benz o MWM Cummins. Afrm que
Cotripar contar con la lnea completa de
pulverizadores Pla y que la empresa opt
por las maquinarias con motores Mercedes-
Benz, porque cuenta con un apoyo tcnico
especializado en el pas.
ANTONIO VIEIRA, present
los servicios de Geo Terra. PLA. PLA.
107
Momento de la entrega de premios.
GTS. El representante de la fbrica de GTS
de Brasil, Mauricio Bernardi, mostr a los
productores la plataforma de maz US 1545
Top Line Evolution, con acoplamiento uni-
versal para todas las marcas de cosechado-
ras, el chasis completamente de aluminio,
leve, resistente y antioxidante. La lnea de
cosecha tiene puntas en el nuevo diseo,
ms largo y bajo, que reduce la prdida.
Cuenta con refectores para cosecha noc-
turna. Durante el evento tambin destac
la plataforma maicera IS 1245 Productiva
Tecno, con chasis de hierro. Manifest que
GTS est cada vez ms fuerte en su concep-
to de cosecha de maz.
Durante la demostracin presentaron
adems la Planner 310, con chasis modu-
lado, resistente y robusto, lmina con alto
poder de corte, eje trasero con exclusivo
sistema de inclinacin del rodado, de fcil
enganche al tractor, sistema de articulacin
giratorio y con un giro de 180.
MASTER SEEDS. El representante de la
empresa, ingeniero agrnomo Ebald Blaich
present a los agricultores parcelas demos-
trativas de maz Semillas Bal y de soja
SRM, con resultados de la 6403 RR. Ma-
nifest que estn apostando muy fuerte al
maz Bal 188, por ser un material de ciclo
sper precoz, buena calidad de grano, alta
sanidad y alto potencial de rendimiento.
Bal es una empresa brasilera con un cos-
to benefcio importante para el agricultor,
destac.
Aprovech la ocasin para mostrar a los
productores los dos nuevos materiales pre-
coces de soja SRM 5001 RR y SRM 5301 RR
que son de ciclos cortos, para siembras ms
tempraneras, que seran a fnales de setiem-
bre y primeros das de octubre.
GTS. MASTER SEEDS.
109
111
RECOMENDACIN DE FERTILIZACIN Y ANLISIS ECONMICO
INTRODUCCIN. La falta de fertilizacin
adecuada es uno de los problemas o desafos
ms importantes que afectan la productivi-
dad del cultivo del trigo en Paraguay (Kohli
y Cubilla, 2007).
El rendimiento del cultivo en una re-
gin es la resultante de la interaccin entre
factores ecolgicos, genticos y tecnolgi-
cos. El potencial del cultivo difere entre
distintas regiones productivas, debido a
factores fundamentalmente climticos. Sin
embargo, la nutricin del cultivo, y su ma-
nejo a travs de la fertilizacin, constituye
uno de los principales recursos que limitan
la produccin de trigo en muchas regiones
del mundo (Garca, 2008).
La prctica adecuada de la fertilizacin,
debe basarse siempre en la correcta inter-
pretacin de los niveles de nutrientes sur-
gidos de los resultados analticos del suelo
de la fnca y sobre todo, con base a investi-
gaciones locales para las condiciones edafo-
climticas. Actualmente Paraguay dispone
de nuevas tablas de recomendaciones de
fertilizacin para trigo bajo el sistema de
siembra directa (Cubilla & Wendling, 2005,
Renalas, 2005, Barreto, 2008). Este sistema
conservacionista del suelo, requiere mayor
y mejor informacin para el manejo de la
fertilizacin qumica, de manera a aumen-
tar la productividad, disminuir costos de
produccin, y disminuir impactos ambien-
tales negativos.
Es importante sealar tambin la im-
portancia econmica derivada de prcticas
adecuadas de fertilizacin en la produccin
agrcola. A pesar del reconocimiento por
parte de productores de la necesidad de fer-
tilizacin de los suelos paraguayos, el limi-
tado anlisis de las necesidades reales
N O T A T C N I C A
Trigo bajo el sistema de
siembra directa en Paraguay
Por Martn M. Cubilla Andrada
Ingeniero Agrnomo M.Sc.
Consultor e investigador en ciencia del suelo
Manuel Ferreira Brusquetti
Doctor en Economa, Director MCS Consultora
113
P
ara lograr una buena productivi-
dad y rentabilidad de trigo, no es
sufciente aplicar grandes cantidades de
fertilizantes. Lo ms importante es tener
un balance de los nutrientes aplicados y
mantener un ambiente favorable para
absorcin de los mismos por las plan-
tas. Fertilizacin balanceada es aquella
que provee los nutrientes que estn en
falta en el suelo y atiende las necesida-
des de la planta. La ecuacin econmica
derivada del planteamiento nutricional
adecuado tambin tender en el corto y
mediano plazo a mejorar. El sistema de
fertilizacin debe apuntar a suplir la de-
manda del cultivo y al mismo tiempo, si
es el caso, elevar los niveles de nutrientes
en el suelo hasta el nivel de sufciencia
(categora de fertilidad alta). En el caso
que el nivel de nutrientes se encuentre
en la categora alta, lo recomendado es
mantener esta categora, reponiendo lo
que el cultivo exporta. Esto garantizar
una alta produccin de los cultivos en el
transcurrir del tiempo.
La fertilizacin propuesta aqu se
basa en la correccin y en la manuten-
cin de los nutrientes del suelo. La co-
rreccin de la fertilidad es realizada,
considerando defciencias o desequi-
librios de elementos esenciales para el
desarrollo de las plantas cultivadas. La
manutencin es basada en la reposicin
de los nutrientes extrados con los pro-
ductos del cultivo ms las posibles per-
didas del sistema. La remocin de trigo
por tonelada de grano, en el caso del ni-
trgeno es alrededor de 22 kg, de fsforo
es 10 kg, y de potasio es de 6 kg, respec-
tivamente. La reposicin de nutrientes
debera ser equivalente a la cantidad extra-
da por el cultivo, para mantener la fertili-
dad del suelo en la categora deseada.
Un aspecto importante a considerar al
realizar una planifcacin de correccin
de la fertilidad de los suelos y nutricin de
plantas, es el costo de fertilizantes y el pre-
cio fnal del producto a cosechar. En otras
palabras, es necesario tener en cuenta la re-
lacin precio-insumo y precio-producto, ya
que estas muestran un comportamiento va-
riable de zafra en zafra. Un trabajo realizado
por la Cooperativa Colonias Unidas seala
la baja fuctuacin de los precios de las dife-
rentes formulaciones de fertilizantes hasta
el 2005. Sin embargo, en los ltimos aos
se verifcan una aguda diferencia y volati-
lidad de precios tanto de insumos como de
productos fnales comercializados. Con es-
tos resultados es crtico analizar el suelo de
forma peridica, como tambin acompaar
y estar actualizado en los precios existentes
en el mercado de los fertilizantes. Solo este
conocimiento en el momento de realizar las
correcciones de la fertilidad puede ayudar a
tomar las mejores decisiones.
de dichos suelos tiende a generar errores que
pueden generar costos elevados en casos de
exceso o reducciones de rendimiento en si-
tuacin de sub-utilizacin de fertilizantes.
La optimizacin de sistemas de correccin
de suelos sobre sistemas de siembra directa
genera impactos importantes en los retor-
nos econmicos de los productores.
Con el avance del sistema de siembra di-
recta en el pas, surgieron dudas en cuanto
a las recomendaciones de fertilizantes, ya
que estas fueron elaboradas en la dcada del
90. Las bases de esta recomendacin fueron
experimentos realizados en el sistema con-
vencional de cultivos. Adems durante este
periodo, la calibracin de mtodos de anli-
sis fue basado en suelos diferentes a los utili-
zados hoy por los laboratorios. Cabe sealar
que las recomendaciones utilizadas en el pas
son diferentes que aquellas de distintas loca-
lidades del Brasil; como Paran, So Paulo,
Mato Grosso, Rio Grande del Sur, Minas
Gerais, entre otras, as como tambin de la
Argentina e inclusive de los Estados Unidos.
Estas recomendaciones no fueron calibradas
ni probadas para las condiciones nacionales,
generando serios cuestionamientos sobre su
efciencia y adecuacin.
Es importante resaltar que la mayora
de los experimentos de calibracin que han
generado recomendaciones de fertilizantes
utilizados a nivel nacional, inclusive en la
mayora de los estados del Brasil, fueron
desarrollados bajo el sistema convencional
de cultivo. Con los cambios en el potencial
productivo de las variedades de trigo utili-
zadas y en las prcticas de manejo del suelo,
las recomendaciones sobre la fertilizacin
tambin sufrieron el cambio. Los recientes
experimentos de calibracin bajo la siembra
directa, indican que los valores crticos de
fsforo y potasio, en la camada 0 a 10 cm,
son superiores a los anteriormente propues-
tos bajo el sistema convencional de cultivo.
La Universidad Federal de Santa Mara
(UFSM), Brasil, mediante un convenio fr-
mado con la Cmara Paraguaya de Expor-
tadores y Comercializadores de Cereales y
Oleaginosas (Capeco), y otras instituciones
pblicas y privadas del Paraguay, ha reali-
zado los primeros experimentos de calibra-
cin de anlisis de suelo. Los resultados lo-
grados permiten realizar recomendaciones
de la fertilizacin de nitrgeno, fsforo y
potasio, para el cultivo del trigo bajo el sis-
tema de siembra directa.
Fertilizacin en trigo
CUADRO 1. RECOMENDACIN DE FERTILIZACIN NITROGENADA
PARA TRIGO EN SISTEMA DE SIEMBRA DIRECTA.
CULTIVO
ANTERIOR
PROFUNDIDAD DE MUESTREO (0-10 cm) EXPECTATIVA DE PRODUCTIVIDAD (kg ha
-1
)
Materia Orgnica
%
< 2000
kg ha
-1
de N
2000-3000
kg ha
-1
de N
> 3000
kg ha
-1
de N
Maz
Bajo < 2 60 80 100
Medio 2 - 3 40 60 80
Alto > 3 20 40 60
Soja
Bajo < 2 40 60 80
Medio 2 - 3 20 40 60
Alto > 3 0 20 40
Fuente: WENDLING, 2005; AJUSTADA POR LA RENALAS, 2005.
N O T A T C N I C A
115
RECOMENDACIN DE FERTILIZACIN
NITROGENADA PARA TRIGO. La de-
terminacin de la cantidad de nitrgeno
a aplicar para el trigo, es recomendada a
partir del cultivo anterior; el tenor (%) de
materia orgnica; y la expectativa de pro-
ductividad. En el Cuadro 1, se encuentran
las dosis recomendadas a aplicar para el
cultivo de trigo. El acompaamiento y el
histrico de cada parcela (fertilizacin, sis-
tema de manejo del suelo, productividad,
etc.); la expectativa de precio del producto
y el precio del insumo, son indispensables
tambin para la toma de decisiones.
Como el nitrgeno es muy mvil en el
suelo, es recomendable realizar las aplica-
ciones del nutriente en dos diferentes po-
cas. Una primera dosis en la siembra (15
a 20 kg ha
-1
), que es muy importante para
proporcionar mayor disponibilidad inicial
para el cultivo, y el resto en cobertura, que
podr ser realizada a los 30-40 das despus
de la emergencia. Fatecha (1999) recomien-
da la aplicacin de 20 kg ha
-1
de N en la
siembra, y 40 kg ha
-1
en cobertura cuando el
tenor de materia orgnica es bajo (< 1,2%);
y 30 kg ha
-1
de N en cobertura cuando la
materia orgnica se encuentre con un tenor
medio (1,2 a 3,0%). Comparando estas re-
comendaciones y los resultados de la nueva
investigacin realizada por Wendling, 2005
y ajustada en la reunin de Renalas del mis-
mo ao, se verifca concordancia entre am-
bos trabajos.
Las aplicaciones de N en superfcie
deben ser realizadas con condiciones cli-
mticas adecuadas para disminuir las per-
didas, principalmente con el uso de urea.
Las principales caractersticas que deben
ser observadas son: a) expectativa prxima
de lluvia, b) baja velocidad del viento; y c)
temperaturas no muy altas. Fatecha (1999)
alerta para no realizar la aplicacin de N en
cobertura bajo condiciones secas.
RECOMENDACIN DE FERTILIZACIN
FOSFATADA Y POTSICA PARA TRIGO.
El criterio de aumento de la fertilidad del
suelo hasta el nivel de sufciencia (categora
Alta), en el caso de fsforo y potasio, tie-
ne por objetivo elevar la fertilidad del suelo
con base a las necesidades de los cultivos.
Esta metodologa es la ms utilizada por los
laboratorios en los estudios de calibracin
de mtodos de anlisis de suelos y reco-
mendaciones de fertilizantes. La misma fue
adoptada para hacer las recomendaciones
en varios estados del Brasil; como tambin
en Paraguay. Los resultados de trabajos de
investigacin realizados a campo para con-
diciones nacionales han sido publicados.
Las categoras de disponibilidad de
fsforo y potasio, respectivamente, para el
mtodo Mehlich-1 conforme el contenido
de los nutrientes extractables estn presen-
tadas en los Cuadros 2 y 3.
La recomendacin de fertilizacin fosfa-
tada y potsica fue realizada en base al nivel
de fsforo y potasio extractable en el suelo.
El fsforo extractable, por ejemplo, puede ser
determinado por los mtodos de Bray I (Ar-
gentina y Uruguay), Olsen (Bolivia y Chile),
o Mehlich-1 y resinas (Paraguay y Brasil).
La flosofa de la recomendacin de
fertilizacin fosfatada y potsica, tiene por
objetivo elevar el tenor de los nutrientes en
el suelo (fertilizacin correctiva), cuando
estn por debajo del nivel crtico, a nive-
les considerados optimos (categora alta)
para que los cultivos expresen su potencial
de rendimiento. A partir de ah, solo se
debe realizar las fertilizaciones de manu-
tencin (M) y reposicin (R), como indican
los Cuadros 4 y 5.
N O T A T C N I C A
CUADRO 2. CATEGORAS DE DISPONIBILIDAD DE FSFORO (P) EXTRACTABLE
POR EL MTODO MEHLICH-1, CONFORME LA CLASE DE SUELO SEGN EL
TENOR DE ARCILLA, Y EL CONTENIDO DE FSFORO EN EL SUELO.
CATEGORA
CLASE DE SUELO CONFORME EL TENOR DE ARCILLA
(1)
1
mg dm
-3
de P
2
mg dm
-3
de P
Muy baja 4,0 5,0
Baja 4,1 - 8,0 5,1 - 10
Media 8,1 - 12,0 10,1 - 15,0
Alta 12,1 - 24,0 15,1 - 30,0
Muy alta > 24 > 30
(1)
Clase 1: 410 - 600 g kg
-1
de arcilla; Clase 2: 210 - 400 g kg
-1
de arcilla.
CUADRO 3. CATEGORAS DE DISPONIBILI-
DAD DE POTASIO (K) EXTRACTABLE POR
EL MTODO MEHLICH-1, CONFORME EL
CONTENIDO DE POTASIO EN EL SUELO.
CATEGORA mg dm
-3
de K
Muy baja Hasta 25
Baja 26-50
Media 51-75
Alta 76-150
Muy alta Mayor que 150
El balance nutricional es clave para la buena cosecha.

117
N O T A T C N I C A
CUADRO 4. RECOMENDACIN DE FERTILIZACIN FOSFATADA
CORRECTIVA EN kg/ha DE P
2
O
5
EN EL SISTEMA DE SIEMBRA DIRECTA.
CUADRO 5. RECOMENDACIN DE FERTILIZACIN POTSICA
CORRECTIVA EN kg/ha DE K
2
O EN EL SISTEMA DE SIEMBRA DIRECTA.
CATEGORA
RECOMENDACIN PARA TRES
CULTIVOS EN SUCESIN
1
er
Cultivo
kg/ha de P
2
O
5
2
do
Cultivo
kg/ha de P
2
O
5
3
er
Cultivo
kg/ha de P
2
O
5
Muy baja 80 + M 70 + M 50 + M
Baja 35 + M 35 + M 30 + M
Media 25 + M M M
Alta M M M
Muy alta R R R
CATEGORA
RECOMENDACIN PARA TRES
CULTIVOS EN SUCESIN
1
er
Cultivo
kg ha
-1
de K
2
O
2
do
Cultivo
kg ha
-1
de K
2
O
3
er
Cultivo
kg ha
-1
de K
2
O
Muy baja 150 100 60
Baja 90 60 40
Media 60 M M
Alta M M M
Muy alta R R R
M = Manutencin (tasa de exportacin de cultivos + prdidas).
R = Reposicin (exportacin de cultivos). Trigo = 10 kg de P
2
O
5
, maz = 8 kg de P
2
O
5
y
soja = 12 kg de P
2
O
5
por tonelada de granos producidos.
M = Manutencin (tasa de exportacin de cultivos + prdidas).
R = Reposicin (exportacin de cultivos). Trigo y maz = 6 kg de K
2
O por tonelada de
granos y soja = 20 kg de K
2
O por tonelada de granos exportados.
Cuando el tenor de los nutrientes en el
suelo se encuentra en la categora alta, el
objetivo de la recomendacin es mantener
el tenor en esa categora. Cuando el tenor
de los nutrientes en el suelo est en la cate-
gora muy alta, se puede permanecer por
un perodo sin fertilizacin inclusive, y de
esa forma economizar y construir la fer-
tilidad de otros nutrientes, como tambin
poder corregir otros problemas que pue-
dan estar limitando la productividad de los
cultivos en la propiedad.
El punto clave a llevar en consideracin
en el plan de fertilizacin del fsforo es el
aumento de este nutriente a un nivel de su-
fciencia (categora alta) para los cultivos
y as evitar problemas futuros de nutricin
de los mismos. La metodologa para lograr
este objetivo y minimizar los gastos econ-
micos elevados con fertilizantes fosfatados,
es programar un plan de fertilizacin para
3 cultivos en sucesin. Por ejemplo, iniciar
con trigo 2010, luego soja o maz 2010/11 y
por ultimo maz zafria o trigo nuevamen-
te. Siendo as, se logra corregir el suelo, nu-
trir la planta y al tercer cultivo llegar a un
nivel de sufciencia de P (categora alta)
para los cultivos siguientes, donde solo ser
necesario nutrir el cultivo y mantener alta
la fertilidad del suelo.
Siguiendo el ejemplo del fsforo, la in-
tencin para lograr el aumento del potasio
a un nivel de sufciencia (categora alta)
y minimizar gastos econmicos elevados
con fertilizantes potsicos, es su aplicacin
en 3 cultivos. De esta manera es posible
economizar y alcanzar el nivel deseado, en
un ao y medio o aproximadamente 3 cul-
tivos (Cuadro 5).
Despus de tres cultivos en sucesin,
es necesario realizar otro anlisis de suelo
para identifcar si el objetivo, tanto para el
fsforo como para el potasio, fue alcanzado
o no. En caso de haber logrado el objetivo,
uno puede adoptar la estrategia de manu-
tencin del tenor nutritivo, donde la canti-
dad de nutrientes a ser adicionado debe ser
igual al total de nutrientes exportado por el
cultivo, ms las posibles prdidas, que en
general son de aproximadamente 25%.
Cuando los tenores de fsforo y pota-
sio en el suelo, extrados por Mehlich-1, se
encuadran arriba del tenor crtico, las fer-
tilizaciones pueden ser realizadas al voleo
tanto como en la lnea de siembra, pues
presentan la misma efciencia (Kleper &
Anghinoni, 1996; Wiethlter et al., 1998,
Ceretta & Pavinato, 2003).
S
i bien los aspectos tcnicos son fun-
damentales en los trabajos de fertili-
zacin en cualquier cultivo, los aspectos
econmicos son tambin fundamenta-
les y, en muchos casos los principales
generadores de incentivos a la hora de
decidir por parte de los productores. Las
grandes variaciones en precios que han
sufrido los insumos agrcolas por efec-
to de la burbuja fnanciera mundial que
arrastr el precio de los commodities a
valores nunca antes vistos (incluido el
petrleo), y su posterior desplome ha
tenido un impacto notable en los resul-
tados agrcolas (Grfco 1).
Para incorporar al anlisis los as-
pectos econmicos hemos asignado
valores promedio de rendimientos esti-
mados en cosecha, teniendo en cuenta
todos los cultivos que se incorporan
al sistema de rotacin planteado por
el agricultor. En el experimento no se
consideran casos donde los tres culti-
vos considerados tienen rendimientos
ptimos de manera a someter a mayor
stress al anlisis, a pesar de la existencia
de productores con tratamientos parti-
culares que superan estos valores.
Aspectos econmicos
de la fertilizacin en trigo
En los ltimos aos con el boom de
precios de commodities agrcolas los pre-
cios de sus insumos tambin han sufrido
variaciones sustanciales. Esta divergencia
entre precios de insumos y productos fna-
les ha acarreado prdidas a los producto-
res, considerando los rezagos propios entre
los periodos de siembra y cosecha. Por esta
razn, se ha procedido a defnir tambin
escenarios de precios de producto y costos
estimados que se detallan en el Cuadro 6.
SUPUESTOS ANALIZADOS
PARA CADA ESCENARIO
Si bien el inters principal del presente
trabajo es el anlisis del impacto de la
fertilizacin en trigo, el agricultor pa-
raguayo siempre alterna cultivos.
CONCEPTO
ESCENARIOS
1 2 3 4 5
P 0,57 1,30 0,57 1,30 1,30
K 0,75 0,75 1,10 1,10 1,10
Soja
Maz
Trigo
300
130
190
300
130
190
300
130
190
300
130
190
160
90
130
CUADRO 6. ESCENARIO DE
PRECIOS DE PRODUCTOS.
119
N O T A T C N I C A
GRFICO 1. VARIACIONES DE PRECIOS.
U
S
$
/
t
500
600
400
300
200
100
0
E
n
e
-
0
3
E
n
e
-
0
4
E
n
e
-
0
5
E
n
e
-
0
6
E
n
e
-
0
7
E
n
e
-
0
8
E
n
e
-
0
9
M
a
r
-
0
3
M
a
r
-
0
4
M
a
r
-
0
5
M
a
r
-
0
6
M
a
r
-
0
7
M
a
r
-
0
8
M
a
r
-
0
9
M
a
y
-
0
3
M
a
y
-
0
4
M
a
y
-
0
5
M
a
y
-
0
6
M
a
y
-
0
7
M
a
y
-
0
8
M
a
y
-
0
9
J
u
l
-
0
3
J
u
l
-
0
4
J
u
l
-
0
5
J
u
l
-
0
6
J
u
l
-
0
7
J
u
l
-
0
8
J
u
l
-
0
9
S
e
t
-
0
3
S
e
t
-
0
4
S
e
t
-
0
5
S
e
t
-
0
6
S
e
t
-
0
7
S
e
t
-
0
8
S
e
t
-
0
9
N
o
v
-
0
3
N
o
v
-
0
4
N
o
v
-
0
5
N
o
v
-
0
6
N
o
v
-
0
7
N
o
v
-
0
8
Fuente: CBOT.
Soja
Maz
Trigo
En nuestro supuesto, este agricultor
realizar un cultivo de soja de verano,
un maz de media estacin (zafria) y
un trigo de invierno. En todos los casos
la soja ser el cultivo principal.
Los valores de rendimiento considera-
dos son promedios nacionales.
Se han considerado combinaciones de
solamente dos valores para cada insu-
mo y producto considerado, a saber:
Fsforo
Bajo: $ 0,57 kg
-1
; Alto: $ 1,30 kg
-1

Potasio
Bajo: $ 0,75 kg
-1
; Alto: $ 1,10 kg
-1

Soja
Bajo: $ 160 ton
-1
; Alto: $ 300 ton
-1
Maz
Bajo: $ 90 ton
-1
; Alto: $ 130 ton
-1
Trigo
Bajo: $ 130 ton
-1
; Alto: $ 190 ton
-1

Los referidos valores corresponden, en
el caso de productos, a precios obteni-
dos en fnca por el productor en dis-
tintas etapas, y en el caso de insumos
a precios mnimos y mximos efectiva-
mente pagados por el productor.
Las combinaciones de escenarios se reali-
zaron considerando situaciones de estrs
que podran presentarse eventualmente.
Se han ponderado los valores de fsforo
y potasio a precios de junio 2009.
Se ha desarrollado un modelo de fujo
de caja del productor a 5 aos sobre va-
lores de 1 ha.
Las compras se realizan en setiembre
para soja, diciembre para maz y abril
para trigo.
Los valores de costos extra fertilizante
por hectrea considerados son de: soja
US$ 205; maz US$ 250 y trigo US$
255.
Se ha considerado una inversin de
tres cultivos (iniciando con soja) para
campos de clase muy baja, baja y me-
dia fertilidad con el objeto de recom-
poner estos suelos a niveles adecuados
de fertilidad. Con posterioridad a la
correccin de los suelos se ha conside-
rado una tasa de fertilizacin de man-
tenimiento.
Los rendimientos considerados fueron
de soja: 2.500 kg ha
-1
, maz: 4.000 kg
ha
-1
y trigo: 2.500 kg ha
-1
.
Se han considerado escenarios para las
campaas agrcolas con la secuencia
bueno, medio, malo, medio, bueno. Se
han contemplado 4 escenarios de cam-
paas agrcolas.
Alternos Buenos: Se inicia con soja
buena, maz medio y trigo malo.
Alternos Malos: Se inicia con soja
mala, maz medio y trigo bueno.
Comienzo Bueno: Se inicia con soja
buena, maz bueno y trigo bueno.
Comienzo Malo: Se inicia con soja
mala, maz malo y trigo malo.
Las campaas han generado mermas en
el rendimiento de los distintos cultivos
segn los siguientes parmetros: bueno
100%, medio 80% y malo 60%.
ESCENARIO CLASE DE SUELO VAN TIR UTILIDAD FINAL
Alternos Buenos
Muy Bajo $ 425,42 81,68% $ 554,32
Bajo $ 596,83 132,53% $ 731,32
Medio $ 747,61 190,61% $ 889,07
Alternos Malos
Muy Bajo $ 216,47 39,01% $ 349,32
Bajo $ 387,88 68,96% $ 526,32
Medio $ 538,66 103,29% $ 684,07
Bueno
Muy Bajo $ 672,39 104,23% $ 851,32
Bajo $ 843,80 153,75% $ 1.028,32
Medio $ 994,58 208,99% $ 1.186,07
Medio
Muy Bajo $ 317,87 56,15% $ 451,82
Bajo $ 489,28 94,03% $ 628,82
Medio $ 640,06 138,40% $ 786,57
Malo
Muy Bajo -$ 36,65 6,74% $ 52,32
Bajo $ 134,76 34,96% $ 229,32
Medio $ 285,54 68,79% $ 387,07
Promedio $ 483.63 98,81% $ 622,40
CUADRO 7. RESULTADOS DE RECOMENDACIN DE FERTILIZACIN.
121
L
a obtencin de elevados rendimientos
de trigo, es una necesidad en funcin de
los altos costos de produccin y la creciente
competitividad debido al proceso de globa-
lizacin. Lograr elevados rendimientos es
una compleja interaccin de factores entre
clima, planta y suelo. Para lograr xito, es
necesario tener el mejor ambiente posible
para el crecimiento del cultivo, utilizando
prcticas de manejo conservacionista, ferti-
lizacin con criterios adecuados, seleccin
de variedades adaptadas para cada regin,
correcta pocas de siembra y la utilizacin
del control integrado de malezas, plagas y
enfermedades. Las combinaciones de estas
prcticas varan en diferentes situaciones
de produccin y niveles de manejo de la
fertilidad del suelo; pero son fundamenta-
les para el xito fnal. Para la fertilizacin
de cultivos en el sistema de siembra direc-
ta, se sugiere adoptar las recomendaciones
que son un resultado de las investigaciones
locales. Por tanto, el gerenciamiento de los
recursos y la toma de decisiones en el ma-
nejo de la fertilidad de los suelos puede ser
Consideraciones finales
la diferencia entre el fracaso y el xito de la
agricultura nacional.
La prctica de fertilizacin en trigo en
particular y en la agricultura en general,
es una inversin orientada a la generacin
de rendimientos econmicos estables de
mediano plazo y constituye un sistema de
cobertura contra eventos que han generado
altsima volatilidad en la agricultura para-
guaya. La globalizacin de la produccin
agrcola ha dotado a sta del riesgo adicio-
nal de alta volatilidad en precios de produc-
tos. La construccin del suelo se constituye
as en una tarea fundamental orientada a
reducir la volatilidad climtica.
Se sabe que la fertilizacin realmente
efectiva por el productor, va a depender tam-
bin de cuestiones como el histrico del rea,
condiciones fnancieras y de crdito, expecta-
tiva de productividad y del precio de los pro-
ductos agrcolas, pero, se sugiere tomar de-
cisiones concretas y conscientemente; y para
esto, el muestreo efciente del suelo (poca y
metodologa correcta) para anlisis de la fer-
tilidad del mismo, es fundamental.
Se ha considerado una tasa de des-
cuento para el Valor Actual Neto del
12% anual en dlares americanos.
RESULTADOS. El anlisis econmico
se ha realizado con un sistema de equili-
brio parcial y con un sistema de esttica
comparativa, es decir, considerando el
cambio de una sola variable a la vez
(1)
.
Las recomendaciones de fertiliza-
cin han sido econmicamente renta-
bles para todos los casos en tres culti-
vos consecutivos en cualquiera de los
escenarios considerados y para todos
los tipos de suelos a los precios actua-
les de fertilizantes. La nica excepcin
ha sido el caso de correccin de suelos
de muy baja fertilidad en escenarios
de muy malas campaas agrcolas. El
Cuadro 7 muestra los resultados. La
inversin en correccin de suelos ha
generado retornos sumamente impor-
tantes en promedios, incluso ante con-
sideraciones de bajos rendimientos por
eventos climticos y en suelos de muy
baja fertilidad natural.
N O T A T C N I C A
(1)
Para ms informacin, ver Varian (1990).
123
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 124 124 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
Colonias Unidas muestra
las potencialidades de
los materiales de soja
LA COOPERATIVA COLONIAS UNIDAS AGROPECUARIA INDUSTRIAL LIMITADA
REALIZ SU TRADICIONAL JORNADA DE CAMPO SOBRE VARIEDADES DE SOJA.
EL EVENTO SE LLEV A CABO EL PASADO 9 DE MARZO, EN SU CAMPO DEMOS-
TRATIVO UBICADO EN LA AGRODINMICA, EN LA LOCALIDAD DE HOHENAU,
DEPARTAMENTO DE ITAPA. LA JORNADA CONT CON LA PRESENCIA DE 8
OBTENTORES QUE PRESENTARON LAS OPCIONES EN GENTICA DISPONIBLES
PARA LA ZONA, SUS CARACTERSTICAS Y VENTAJAS. TAMBIN, PARTICIPA-
RON 13 EMPRESAS EXPOSITORAS PROVEEDORAS DE INSUMOS AGRCOLAS.
LA COOPERATIVA COLONIAS UNIDAS AGROPECUARIA INDUSTRIAL LIMITADA
REALIZ SU TRADICIONAL JORNADA DE CAMPO SOBRE VARIEDADES DE SOJA.
EL EVENTO SE LLEV A CABO EL PASADO 9 DE MARZO, EN SU CAMPO DEMOS-
TRATIVO UBICADO EN LA AGRODINMICA, EN LA LOCALIDAD DE HOHENAU,
DEPARTAMENTO DE ITAPA. LA JORNADA CONT CON LA PRESENCIA DE 8
OBTENTORES QUE PRESENTARON LAS OPCIONES EN GENTICA DISPONIBLES
PARA LA ZONA, SUS CARACTERSTICAS Y VENTAJAS. TAMBIN, PARTICIPA-
RON 13 EMPRESAS EXPOSITORAS PROVEEDORAS DE INSUMOS AGRCOLAS.
125
JORGE CUBILLA, responsable
de desarrollo e investigacin
de semillas de la cooperativa.
E
n su campo experi-
mental, la entidad
present a sus socios
productores un total
de 45 materiales de soja, de las
empresas obtentoras Embrapa,
Coodetec, Nidera, Don Mario,
Master Seeds, Relm, Igra y
Syngenta.
El responsable de desarrollo
e investigacin de semillas de la
Cooperativa Colonias Unidas,
ingeniero agrnomo Jorge Cubi-
lla, manifest que mediante este
evento buscan que los agricul-
tores conozcan las cualidades y
potencialidades de cada uno de
los materiales que la coopera-
tiva multiplica y las novedades
que traen los obtentores. Que-
remos identifcar especialmente
las variedades que tienen mayor
aceptacin entre los asociados. A
la vez mostramos los materiales
nuevos, en base a un futuro mer-
cado, expres.
Manifest que la distribu-
cin de los cultivos en las par-
celas se realiz en dos fechas de
siembra. La primera se efectu el
2 de noviembre, y la segunda el
24 de noviembre de 2010. Expli-
c que utilizaron una sembra-
dora experimental de precisin
y realizaron una sola gradua-
cin de densidad para todas las
variedades, de 17 y 18 semillas
por metro. Se realizaron dos
pasadas de sembradora, con 10
hileras por poca. La dimensin
de las parcelas sera de 8 m de
ancho por 12 m de largo. La in-
tensin adems de presentar es-
tos materiales a los productores,
es evaluar el comportamiento de
estas semillas. A partir de aho-
ra estaremos haciendo el segui-
miento, para recavar datos de
ciclo, rendimiento y otros de las
diferentes variedades, dijo.
En otro momento, destac
que la Cooperativa Colonias Uni-
das es representante ofcial de la
Embrapa Brasil y que actualmen-
te multiplican dos nuevos mate-
riales transgnicos, que son los
BRS 294 RR y BRS 295 RR. Son
materiales de ciclos ms precoces
con relacin a los anteriores, de
alto potencial productivo y una
ventana de siembra ms amplia,
que se puede iniciar a partir del
15 de octubre en adelante.
El profesional coment
que en la actualidad la entidad
multiplica alrededor de 20 ma-
teriales de soja de los diferen-
tes obtentores. Inform que el
semillero tiene una capacidad
esttica de 9 millones de tonela-
das de semillas. En este lugar se
est realizando una importante
inversin, con la ejecucin de un
plan de reestructuracin, donde
uno de los objetivos es aumentar
la capacidad de produccin. En
este aspecto, tambin se trabajan
en las reas de depsito, recep-
cin, secado, almacenamiento y
la instalacin de nuevas mqui-
nas. En soja, contaramos con
alrededor de 100 mil bolsas para
la prxima campaa y de trigo
sera unas 90 mil bolsas. Nuestra
prioridad es abastecer la deman-
da de los asociados. Tambin
estamos haciendo algunos nego-
cios con otras empresas, como las
que hacen la venta directa de las
semillas y las representaciones
que tenemos en otros puntos del
pas, dijo.
Opciones en gentica
MASTER SEEDS. El in-
geniero agrnomo Ebald
Blaich, tcnico de la empre-
sa, present el material de
soja SRM 6403 RR. Afrm
que el material fue cosecha-
do por los agricultores en
esta campaa y durante la
jornada intercambiaron in-
formacin sobre las expec-
tativas de los productores
con el material. Sabemos sobre
resultados muy auspiciosos que
se estn dando, y que fueron los
datos que les dimos a los produc-
tores en rendimiento, calidad de
grano y evita vuelcos. Lo ms
importante es que se est cum-
pliendo el ciclo de esta soja, con
130 y 135 das, destac.
En la oportunidad, tambin
mostr dos nuevos mate-
EBALD
BLAICH con
material de
Sursem.
EBALD
BLAICH con
material de
Sursem.
riales precomerciales, la SRM 5301 RR y la
SRM 5001 RR, son de ciclos precoces para
la siembra a fnales de setiembre y comien-
zos de octubre, para hacer la cosecha a me-
diados de febrero, lo que permite pensar en
hacer maz zafria o girasol. Estos mate-
riales cumplieron con su segundo ao de
evaluacin en el pas.
EMBRAPA. El gerente de negocios de
Embrapa de Londrina (Brasil), Luis Car-
los Miranda, manifest que la institucin
desarroll su programa de transferencia de
tecnologa, con variedades convencionales y
transgnicas. Por ms que hoy exista mayor
demanda por los cultivares transgnicos, Em-
brapa entiende que es necesario disponer de
los cultivares convencionales para que el agri-
cultor tenga la capacidad de elegir, explic.
Entre los materiales convencionales,
present el BRS 284 de ciclo precoz y buena
sanidad. Entre los materiales RR, destac la
BRS 294 y BRS 295, de ciclos ms rpidos.
IGRA SEMILLAS. El ingeniero agrno-
mo Carlos Paniagua, tcnico de la empresa,
present a los productores los resultados de
Igra 516, una variedad rstica y con buen
potencial de rendimiento y es exigente en
calidad de suelo. Entre las nuevas varie-
dades destacaron Igra 510, 524 y 526, que
estn adaptadas para la siembra en pocas
tempranas, desde la segunda quincena de
setiembre hasta fnes de octubre. Expres
que en el caso de la 516, se puede adelantar
ms la siembra desde la segunda quincena
de agosto o los primeros das de setiembre
con muy buenos resultados.
Igra tambin present los materiales to-
lerantes a roya, Igra 545 TR, de ciclo precoz,
para la siembra desde la segunda quincena
de setiembre hasta el 10 de octubre. Con esta
variedad recomend tener mucho cuidado
con la densidad de siembra, no sobrepasar
de 12 a 15 plantas por metro lineal. La Igra
645 TR, es de hoja lanceolada, erecta, para
la siembra en octubre y noviembre. Los dos
materiales tolerantes a roya estaran a dis-
posicin de los productores a partir de la
campaa 2011-2012.
NIDERA. El ingeniero agrnomo Clau-
dio Santana, gerente de las reas de trigo
y soja en Nidera Argentina y representante
del rea comercial en Paraguay y Uruguay,
coment que la produccin de soja en Pa-
raguay es muy favorable. Manifest que las
variedades de Nidera se destacan por sus
caractersticas de germoplasma que ofre-
cen materiales precoces y semiprecoces,
que son los que ms busca el productor pa-
raguayo. Afrm que Copata y Nidera Ar-
gentina empezaron un desarrollo gentico
en el pas, que lleva ms de 10 aos caracte-
rizado por variedades de ciclos de entre 120
y 125 das. La primera variedad que se des-
tac en este mercado fue el 4910 y en la ac-
tualidad se trabaja con variedades nuevas
que la reemplazan, mintiendo sus carac-
tersticas de precocidad, comportamiento
sanitario y potencial de rendimiento.
En este aspecto, mostraron las varie-
dades como la 4990 y NS 4903, que en el
mismo ciclo que la 4910 aporta mayor po-
tencial de rendimiento y un mejor paquete
sanitario. La NA 5909 RG, es semiprecoz,
con plasticidad en la fecha de siembra, se
puede empezar a fnes de setiembre y en la
primera quincena de octubre, tiene un alto
potencial de rendimiento, estabilidad
Material de EMBRAPA. Parcela de IGRA SEMILLAS.
Presencia de
DON MARIO.
NIDERA present
sus variedades.
NIDERA present
sus variedades.
127
y es la que mejor se adapta al ambiente de
Paraguay. Claudio Santana resalt que este
ao muestran una nueva variedad que se
denomina NS 6448, de crecimiento semi
indeterminado, que ir reemplazando al
6411 con el aporte de mayor potencial de
rendimiento y la posibilidad de adelantar la
fecha de siembra del 10 al 15 de octubre.
DON MARIO. El ingeniero Federico Bus-
tos, tcnico de la empresa, present tres
materiales comerciales. DM 5.9 RR y DM
5.8 RR, son materiales semiprecoces, inde-
terminados, con un ciclo de 120 a 125 das
a cosecha, no presentan acamamiento y
tienen altos rendimientos. Tambin mostr
la DM 7.0, de hbito de crecimiento inde-
terminado, con un ciclo un poco ms lar-
go, con 135 das a cosecha, con rusticidad
y plasticidad en la fecha de siembra. Con
nuestras variedades no tuvimos problemas
de acame, son muy resistentes al acama-
miento. Se pueden sembrar temprano a fnes
de setiembre, principios de octubre, aumen-
tando un poco la densidad, coment.
RELM. La ingeniera agrnoma Silvina
Soria, tcnica de la frma semillera, mostr
las nuevas versiones de Nueva Andrea 66
RR y Nueva Mercedes 70 RR, que ya estn a
disposicin de los semilleristas. Afrm que
se realiz un trabajo de readaptacin de es-
tas variedades, a las condiciones agroecol-
gicas de Paraguay, con lo que se obtuvo un
plus de rendimiento superior al 10%. Des-
tac adems dos nuevos materiales, Relm
509, de ciclo precoz, con 122 das y es ideal
para la siembra temprana en setiembre. Rel-
m 721, es un material un poco ms largo,
se adapta bien para el arranque de siembra
y cierre de siembra.
COODETEC. Sociedad Agrcola Golondri-
na puso a disposicin de los productores de la
zona el nuevo lanzamiento de la segunda soja
STS (Tolerante a Sulfunil Urea) la CD 250 STS
de Coodetec. El ingeniero Pablo Lpez, ma-
nifest que esta propuesta tiene unas carac-
tersticas diferentes a la otra, es sper precoz,
tiene un ciclo de menos de 120 das, hbito
de crecimiento indeterminado, que permite
al productor usar la variedad con esta tecno-
loga, desde el arranque de la siembra de soja,
fnes de setiembre y en los primeros das de
octubre. Vemos que este material se adapta
muy bien en esta regin, afrm. Coment
que en la actualidad se realiza la cosecha en
las reas de difusin, donde realizan los tra-
bajos directamente con los productores, don-
de los rindes que se logran van desde 3.500
hasta 5.000 kilogramos por hectrea con la
CD 250 STS. La expectativa que est tenien-
do el productor en base a estos resultados es
muy buena. Creemos que habr una deman-
SILVINA SORIA presenta variedades de Relm.
da muy importante que trataremos de satis-
facer, porque es un ao de lanzamiento tanto
para Brasil como Paraguay, expres.
Tambin mostr CD 235 RR y CD 233
RR, materiales precoces para la siembra en
poca normal, despus del 20 de octubre.
La CD 241, una variedad indeterminada
para siembra temprana.
Soluciones para el cultivo
SYNGENTA. El ingeniero agrnomo
Fabio Portz, tcnico de la empresa,
manifest que todos los cuidados fto-
sanitarios del campo demostrativo de
Colonias Unidas estuvieron a cargo de
Agrosan con los productos Syngenta.
Esto demuestra la confanza que tiene
la cooperativa en la calidad de nuestros
productos y en el trabajo que ofrece-
mos, valor. En cuanto al tratamiento
que recibi este campo, coment que uti-
lizaron el Match, un producto fsiolgico
para el tratamiento y el control de orugas;
Sandowet, para la desecacin; Engeo para
el control de chinches y el fungicida Priori
Xtra. Destac que el Farmon es un nuevo
producto para la desecacin de soja que es-
tn presentando a los agricultores.
ALQUMICA. Alqumica present las nue-
vas alternativas para
mejorar la efciencia de
los productos ftosani-
tarios. El ingeniero Je-
rnimo Ortiz, tcnico
de la empresa, present
los Polmeros, son pro-
tectores colorantes e
incoloros, que permite
dar mayor durabilidad
al tratamiento de semi-
lla. Para el control de
malezas, mostr el Au-
thority un herbici-
Productores observan
las sojas de Syngenta.
129
da con mucha residualidad en el suelo, que
permite tener en un periodo prolongado al
cultivo libre de las malezas.
Destac tambin el producto Aurora
como una alternativa de uso en precose-
cha. En este caso, explic que cuando la
parcela que ser cosechada tiene altas in-
festaciones de Ysypoi, es una opcin su
mezcla para acelerar el proceso de deseca-
cin y para que el tallo de la maleza se vuel-
va quebradizo. Otro producto que present
en la ocasin es el Siapton, un aminocido,
abono foliar o estimulante que ayuda a la
planta para que manifeste todo su poten-
cial fsiolgico.
SHIROSAWA CO. El ingeniero Ricardo
Adachi, jefe de producto de la empresa pre-
sent los productos Ajifol, fertilizantes de
origen orgnico, que se origina de la fer-
mentacin de la melaza de caa de azcar.
El Ajifol Plus es un fertilizante foliar, con
macronutrientes, micronutrientes y un re-
gulador de pH, cuya dosis varia dependien-
do del tipo de semilla. El Ajifol CoMo, es
un cobalto molibdeno que es recomendado
para el tratamiento de semillas, con una do-
sis de 100 cc por cada 100 kg. Afrm que
estos productos pueden ser utilizados para
cualquiera de los cultivos como soja, maz,
girasol, sorgo, arroz, hortalizas, ctricos y
otros. Tenemos ms de 60 productores que
realizan pruebas comerciales en sus parcelas
y estn muy satisfechos con los resultados de
los productos Ajifol, coment.
Durante la jornada de campo el ingenie-
ro agrnomo Carlos Villamayor, del rea de
desarrollo de la frma, mostr algunos de los
RICARDO
ADACHI en
parcela de
Shirosawa.
resultados de rendimientos que se obtienen
de las pruebas que realizan en las parcelas
de productores de soja comercial, durante
la campaa 2010-2011, en diferentes pun-
tos de produccin del pas. Mencion que
en el departamento de Itapa, realizaron
ensayos de rendimientos con aplicacin de
Ajifol en las localidades de Capitn Meza,
Edelira, Natalio, Itapa Poty, Itapiranga, La
Paz y Pirap.
Como ejemplo, present los resulta-
dos de un productor de Capitn Meza 14,
en cultivos de soja de 9.2 hectreas, con el
testigo se obtuvo un rendimiento de 3.834
kilogramos por hectrea y con el uso de
Ajifol 4.093 kilogramos por hectrea, lo que
signifca una diferencia de 259 kg por hec-
trea. En Natalio 10, la evaluacin mostr
que el agricultor tuvo en la parcela testigo
un rinde de 4.100 kilogramos por hectrea
y con la utilizacin de Ajifol 4.500 kg por
hectrea.
En la propiedad de unas 9 hectreas de
un productor de Edelira 3, con el testigo se
obtuvo un rinde de 3.116 kg por hectrea
y con el tratamiento Ajifol, 3.283 kg por
hectrea. En Itapiranga, se realiz el ensa-
yo en 15 hectreas y el agricultor logr un
rendimiento de 3.800 kg por hectrea con
el testigo y con la propuesta de Ajifol 4.000
kg por hectrea.
Los ensayos tambin se realizaron en
9 hectreas de un agricultor del depar-
tamento de San Pedro, donde el suelo es
ms arenoso, los datos de rendimientos
mostraron en el testigo unos 2.480 kg por
hectrea y con los productos Ajifol 2.620
kg por hectrea. Afrm adems que en el
proceso de evaluacin se realizaron obser-
vaciones de raz, hojas y calidad de grano.
Con el tratamiento Ajifol CoMo siempre se
ve una tendencia de mayor desarrollo radi-
cular cantidad de ndulos. Tambin vimos
que las parcelas tratadas con Ajifol Plus, se
vean ms tolerantes y ms fuertes ante ata-
ques de plagas y enfermedades. En calidad
de granos observamos un mayor tamao y
uniformidad, destac.
DOW AGROSCIENCES. Dow present su
cartera de productos ya conocida por los
agricultores. Tambin alternativas nuevas
para mezcla, que ayuda a combatir la Con-
yza (mbuy o buba). Entre ellas destac el
Spider en mezcla con glifosato para la de-
secacin. Otra opcin es Pacto, para aplicar
sobre soja, con una dosis de 50 g ms gli-
fosato, con aceite. Siempre recomendamos
que traten de entrar primero con el Spider y
luego Pacto, sugiri.
Mostraron el Galant, una buena alter-
nativa para el kapii pororo en los primeros
estadios. Intrepid, es un producto para el
control de orugas.
DVA. El tcnico responsable del desarrollo
de productos de la empresa, Rene Costa,
afrm que DVA es una frma alemana, ac-
ta en el sector productivo mundial desde
hace ms de 40 aos. En Paraguay difunde
sus productos agrcolas desde el ao 2008.
Cuenta con productos para el tratamiento
de semillas, adherentes, aceite mineral, la
lnea de fertilizantes, insecticidas, fungi-
cidas y herbicidas. Durante la jornada de
campo destac los productos para el tra-
tamiento de semillas Blindaje, a base de
imidacloprid 20% y thiodicarb 35%. En
insecticida, present Kross, una lambda-
cyalotrina microcapsulada 10%. Tambin
toda la lnea de fertilizantes foliares, Com-
plesal topk, topk y Calcibor, que ayudan a
incrementar la absorcin de nutrientes. En
fungicidas, resalt Xperto una mezcla con
Azoxystrobin ms Ciproconazole.
AGROFRTIL. Marcos Cubilla, asesor tc-
nico de ventas de la frma destac el
ALQUMICA. DOW AGROSCIENCES.
131
fungicida Onix Plus que combina un tria-
zol con una estrobilurina; explic que su
principal diferencial es la mayor concen-
tracin de triazol (50% ms concentrado
que fungicidas disponibles en el mercado)
lo cual le confere mayor poder residual
y proteccin al cultivo de la soja por ms
tiempo. Dijo el ingeniero: Este producto
proporciona mejor poder curativo y acta
controlando las enfermedades por ms
tiempo en el campo pues acta de forma
preventiva y curativa sobre la roya de la soja
y las enfermedades de fn de ciclo. Comen-
t adems que Agrofrtil ofrece una lnea
completa en cuanto a proteccin del cul-
tivo de soja contra las principales plagas.
Un ejemplo de nuestra lnea es el Alfa-K,
un insecticida basado en mezcla de 2 in-
gredientes activos (Imidacloprid + Alfaci-
permetrina) recomendado para las aplica-
ciones en la fase de fn de foracin e inicio
de llenado de granos con baja poblacin de
chinches, si las aplicaciones ocurren en el
cultivo en estas condiciones el Alfa-K pro-
porcionar elevado poder residual y con-
trol efcaz de los chinches; por otro lado el
insecticida Centauro, recomendado para
el control efcaz orugas del gnero Spodop-
tera, la oruga falsa medidora y tambin
los chinches con excelente poder residual.
Explic el profesional que estos productos
realizan un excelente manejo integrado de
plagas porque mantiene el nivel de plagas
por debajo del nivel de dao econmico si
es aplicado de esta manera.
En cuanto a fertilizacin, Agrofrtil
ofrece lnea de fertilizantes Turbo de la em-
presa Serrana, del cual es distribuidor exclu-
sivo en Paraguay. El fertilizante posee como
caractersticas: granulometra uniforme,
ausencia de polvo, balance equilibrado en-
tre macro y micronutrientes y como ventaja
que los micronutrientes vienen agregados a
la fuente fosfatada, en forma de sulfato, por
lo que es ms soluble y la planta lo aprovecha
mucho mejor. Destac adems que la lnea
Turbo ofrece frmulas diferenciadas por
cultivo, en este contexto, mencion el asesor
que recomiendan la formulacin 0-30-15
Turbo para soja y 9-26-14 Turbo para tri-
go, ofreciendo una nutricin especfca de
acuerdo a las necesidades del cultivo para
un desarrollo ms vigoroso, aumentando el
potencial productivo y rentabilidad. Finali-
z reiterando que Agrofrtil ofrece un por-
tafolio completo, incluyendo la fertilizacin
de bases, control de malezas, plagas y enfer-
medades para todos los cultivos.
CASA RURAL. El encargado del rea de
desarrollo de Casa Rural, Samuel Setrini,
present productos para el cultivo de soja.
Los fertilizantes foliares de Omega, Pro Za-
fra para el llenado de granos y condiciones
de estrs, Cabor para la foracin, Comoll
118 para el tratamiento de semillas y asper-
sin foliar; y el Spray Fox. Destac tambin
el Clartex de Rizobacter, un molusquicida
exclusivo. El fungicida Approach Prima de
DuPont, con un poder residual bastante
fuerte y efecto curativo, recomend una
dosis de 300 cc por hect-
rea, con el aceite Rizo Oil
con 300 cc por hectrea.
AGROTEC. El responsable
del desarrollo y asistencia
tcnica de la frma, inge-
niero agrnomo Enrique
Torales, record que en
esta zafra realizaron el
lanzamiento de una nue-
va tecnologa de producto.
El sistema AgCelence de
Basf, que va desde la ino-
culacin hasta el fnal de la
aplicacin de fungicida. El paquete cuenta
con un fungicida preventivo Comet, que se
puede mezclar con glifosato. Resalt tam-
bin el producto Opera, un fungicida cura-
tivo que esta posicionado desde hace varios
aos. Estamos ofreciendo al agricultor un
sistema ftosanitario completo para atender
su fnca, dijo.
DEKALPAR. El ingeniero agrnomo Car-
los Lezcano, del rea de desarrollo de pro-
ductos de la empresa, resalt toda la lnea
de productos de Bayer para el cultivo de
soja. Propuso el CropStar, un insecticida
para el tratamiento de semillas, que viene
en mezcla con thiodicarb ms imidaclo-
prid, con amplio control de plagas inicia-
les. El Wuxal, un abono foliar, de suspen-
sin concentrada. Certero es un insecticida
fsiolgico con alta residualidad y control
de plagas. Mencion el Connect para el
control de chinches. El Sphere es un fungi-
cida que permite un buen control de la roya
y enfermedades de fnal de ciclo. Comen-
t que este ao recomiendan una dosis un
poco ms alta, teniendo en cuenta la altura
de la soja y follaje denso, con una dosis de
350 y 400 cc por hectrea.
MARCOS CUBILLA en parcela de Agrofrtil. RENE COSTA, de DVA. CASA RURAL.
ENRIQUE TORALES
present los
productos de Agrotec.
ENRIQUE TORALES
present los
productos de Agrotec.
133
MATRISOJA. El ingeniero Marcelino Ben-
tez, encargado de desarrollo de la empresa
para la zona sur del pas, expuso los resulta-
dos de sus productos, desde la lnea comple-
ta de tratamiento de semillas hasta el llenado
de granos en aplicacin foliar. En productos
de Alfredo Iesta, el Nobrico Star con cobal-
to molibdeno, posicionado exclusivamente
para soja. Tambin la lnea de productos
Anasac con productos de tratamiento de
semillas, insecticidas y fungicidas. Present
los fertilizantes foliares de Nitral Urbana y
los maces Biamatrix, para granos y silaje,
que muestran muy buenos resultados.
SOMAX AGRO. Oscar Danieli, gestor de
ventas para la zona sur de esta empresa, mos-
tr la lnea de aminocidos durante la jorna-
da de campo. Entre ellos, mencion el Promi
Max Bio CoMo, es un compuesto de amino-
cidos asociados al cobalto y molibdeno, con
Niquel, que es el responsable del crecimiento
de la planta, permite la fjacin biolgica de
nitrgeno y proporciona mayor tolerancia a
las enfermedades. Puede ser aplicado en tra-
tamiento de semillas y en aplicacin foliar
temprana hasta la cuarta hoja, con una dosis
de 200 a 250 cc por cada 100 kilogramos de
semillas o 250 cc por hectrea.
El Promi Max Bio proporciona una
fuente de aminocidos y nutrientes que ase-
guran un buen desarrollo vegetativo, tiene
nitrgeno, boro y acefato de zinc, estimula
el desarrollo radicular de las plantas. Puede
ser utilizado en maz, trigo, girasol, canola
y arroz, con una dosis de 200 a 250 cc por
cada 100 kg de semillas y 250 cc por hect-
rea en la cuarta hoja. El Promi Max Power
es un potenciador, desarrollado para todos
los cultivos, tiene un poder quelante y ac-
ta mejorando la efciencia de los productos
ftosanitarios, la absorcin, translocacin y
aprovechamiento de nutrientes y permite
una mayor resistencia ante el estrs.
DEKALPAR.
BAYER CROPSCIENCE. La empresa pre-
sent todo su portafolio de productos para
soja, con el CropStar para el tratamiento
de semillas, Bulldock es un insecticida pi-
retroide y Connect para el control de chin-
ches. En fungicidas, el Sphere y Nativo para
el control de las enfermedades foliares en
soja. Durante la presentacin destacaron
como lanzamiento el herbicida Finale, que
est posicionado para lograr uniformidad
en la cosecha, minimiza las prdidas, ca-
lidad granos y mantiene el vigor de la se-
milla, que lo que permite lograr una buena
rentabilidad con la produccin.
Otro producto nuevo es el Sphere Max,
una nueva formulacin, en comparacin al
Sphere tradicional, viene microcapsulado
que ayuda a la planta para que absorba en
mejor tiempo luego de su aplicacin, aproxi-
madamente en una hora. Con este producto
de lanzamiento se recomienda una dosis de
150 ml por ha y con el aceite con una dosis
de 300 ml por ha.
PLANAGRO. Los representantes de esta
empresa para la zona de Itapa mostraron
el nuevo fungicida Folium Max para su
aplicacin en diversos cultivos, como soja,
trigo, girasol, canola, y otros. Es un produc-
to a base de Azoxystrobin ms Ciprocona-
zole, cuenta con un adherente natural, es
una resina orgnica a base de acido ctrico.
Los tcnicos de Planagro difundieron
adems su lnea de micronutrientes, No-
dulo Super y Amino Mix; y el insecticida
Beluga 480 SC.
MATRISOJA. OSCAR DANIELI muestra productos de Somax.
BAYER CROPSCIENCE.
PLANAGRO. PLANAGRO.
135
En Mara Auxiliadora
L
a Cooperativa Colonias Unidas realiz
adems el da de campo en diferentes
campos experimentales. Una de ellas fue
en Mara Auxiliadora, Itapa. En la opor-
tunidad present en parcelas todas las
variedades que multiplica la semillera y
futuros materiales de los diferentes obten-
tores aliados de la cooperativa.
El ingeniero agrnomo Jorge Cubilla,
asistente tcnico en produccin de semi-
llas de la Cooperativa Colonias Unidas, ex-
plic que en dicha
jornada ofertaron
sus productos y
a la vez dando la
posibilidad de que
los productores
conozcan los nue-
vos materiales. De
esta manera tam-
bin sobre la base
al pedido de los
socios para que en prxi-
mas campaas puedan
ir entrando en el plan de
produccin de semillas de
la cooperativa. Mencion
que en las parcelas fueron
presentadas materiales de
Embrapa, de las fueron
mostradas las variedades
convencionales: BRS232
y la BRS282. Adems las
transgnicos BRS245,
BRS294 y la BRS295.
Tambin hubo nove-
dades de Nidera del grupo precoz y semi-
precoz con excelente capacidad de produc-
cin.
Igra present como la novedad la tecno-
loga RR TR, tolerante a la roya de la soja.
Otros obtentores que presentaron sus
materiales fueron: Sursem, Coodetec, Syn-
genta y Relm.
Estuvieron adems diversas empresas
proveedoras de insumos como ser: Shiro-
sawa con los fertilizantes de Ajinomoto,
Agrofrtil, Arysta LifeScience, Planagro,
Agrotec, Dekalpar, Alqumica, Spraytec y
Agrosan.
Momento de la jornada en la parcela de Mara Auxiliadora.
137
139
LA COMUNIDAD ACH DE PUERTO BARRA (ALTO PARA-
N) VOLVI A FESTEJAR POR OTRO AO CONSECUTI-
VO EL FINAL FELIZ DE SU COSECHA DE VERANO. Es el
grupo de originarios de estas tierras ms meditico y a su vez
el paradigma de otras colectividades nativas silenciosas, que
optaron por abrazar un modelo de produccin vilipendiado
por algunos sectores y demoler todos los mitos como que los
cultivos extensivos matan y excluyen. Son ejemplo para otros
productores tradicionales, pues sus rendimientos superan la
media nacional. Ahora van por ms bajo su lema: El que no
trabaja no come. Y todo esto, sin perder sus costumbres.
L
ejos del ruido de la ciudad, el silen-
cio solo se quiebra con el avance
de las cosechadoras. Jvenes cara-
pintadas observan, pero no prepa-
rados para la accin blica, sino bailando,
cantando y sonriendo, por el fn de la zafra.
No hay temor, s sorpresa o admiracin ha-
cia esos gigantes de metal y tuerca que se
tragan los cultivos, como algn ser fantsti-
co en el imaginario de su comunidad.
QUE
DESTROZA
MITOS
Ejemplo
Ciertamente, esos fuertes sonidos inar-
ticulados mecnicos con olor a grasa y aceite
hoy suplen aquellos murmullos de animales
silvestres y cauces hdricos del pasado. Pero
no es menos cierto que es el camino que de-
ben tomar para no ser realmente excluidos
o aprovechados por terceros.
Pero la comunidad de Puerto Barra va
ms all. Logra conectar su pasado con el
presente, en el desafo de asegurar el
futuro. Sus miembros no pierden sus cos-
tumbres y tampoco acaban con todo a su
paso. Saben congeniar los ruidos molestos
de las mquinas, con el inquieto silencio de
los bosques que mantienen frmes, ya sea
por creencia de contacto con los ancestros o
para seguir con la prctica hereditaria de la
caza y de la vida silvcola.
Limitan bien su rea y separan las ac-
ciones. Saben hasta dnde puede llegar sin
ofender al legado de sus mayores. Es la de-
cisin adoptada de optar por un modelo de
vida para no terminar como mendigos o a
la espera de ver cumplida alguna promesa
de las autoridades del sistema poltico ajeno
a ellos.
La tradicin oral sigue, pero no por
ello rechazan el sistema educativo ofcial,
pues en su aldea cuentan con una escuela
que permite a ms de 50 chicos cursar la
primaria, adems hay ms de una decena
de alumnos que siguen la secundaria en
distritos altoparanaenses con mejor infra-
estructura y, por si quedan dudas, tambin
existen algunos universitarios.
La apertura de los mayores al contacto
de culturas permite abrir ms oportunida-
des a los integrantes ms jvenes, identif-
cados con sus races, pero de mentalidad y
visin ampliada. Es una nueva camada que
se forma y que puede ser ejemplo a imitar y
destruir mitos.
Los ach observan con admiracin la cosecha.
M
ircoles 9 de marzo. La ceremo-
nia de inicio de la cosecha es toda
una festa para la comunidad. Mientras
la mquina comienza su faena, los j-
venes y chicos siguen el ritmo de una
guitarra y entonan en su idioma las le-
tras de agradecimiento por la buena za-
FIESTA DEL
TRABAJO
fra. Una de las ancianas ms veneradas, es
la encargada de las palabras de ocasin. Lo
hace de un modo tan profundo que ms de
un integrante de la comunidad exterioriza
en su rostro los sentimientos que el ritual
despierta en ellos. Saben a quien agradecer
y los chicos se impacientan porque ya quie-
ren ir a mirar el paso de las cosechadoras.
La mayora de los jvenes estn con la cara
pintada, signo para exteriorizar el festejo,
la alegra por el trabajo cumplido.
En principio, una sola mquina aguarda
solitaria arrancar motores, luego se suman
dos ms. Es un desfle nico. Completa la
imagen, un tractor con sembradora. Es que
no hay tiempo que perder y a la celebracin,
ya sigue la colocacin en la generosa tierra
de la semilla de maz para segunda zafra o
zafria. Con un dato no menor, se trata del
tractor y la sembradora son propiedad de la
comunidad.
Por si fuera poco, se analizan los pri-
meros cortes. Los rendimientos promedian
los 4.000 kg por hectrea, por encima de la
media nacional de 2.700 kg por hectrea, lo
que hace suponer, con los precios actuales,
de un interesante ingreso de dinero, aun-
que se deben descontar algunos gastos para
conocer el resultado econmico fnal.
El sistema de comercializacin rige des-
de hace unos aos. Acuerdan con un silo o
una empresa para vender granos y reciben
el apoyo en insumos y asistencia tcnica
necesaria, que el Gobierno muchas veces le
escatima.
141
RADIOGRAFA DE UNA ALDEA MODE-
LO. La comunidad de Tapy Puerto Barra se
encuentra a ms de 100 kilmetros al sur
de la capital departamental del Alto Para-
n, Ciudad del Este, en el distrito de Na-
ranjal, del cual dista a unos 21 km, segn el
Atlas de las Comunidades Indgenas en el
Paraguay 2002, elaborado por la Direccin
General de Estadstica, Encuestas y Censos
(DGEEC). Corresponde a la familia lin-
gstica guaran, en un 92% es de la etnia
ach, el resto no indgenas (misioneros y
otros), el 91% habla ach, un 4,5% guaran y
otra participacin similar castellano. Tiene
personera jurdica y la tierra es propia.
Segn el censo 2002, suman unas 120
personas, mayora mujeres, nios y jvenes,
con una poblacin econmicamente activa
del 50%. Todava quedan adultos mayores a
35 aos que corresponden al grupo de silv-
colas que abandonaron el monte, con el cho-
que de culturas. Se registra una veintena de
viviendas, con un promedio que supera las
5 personas por vivienda; 8 de cada 10 tienen
algn documento de identidad, como par-
tida de nacimiento y tres de cuatro cuentan
con cdulas de identidad. Sin embargo, ya se
estima cerca de 40 familias en la actualidad.
Entre sus actividades econmicas fgu-
ran tareas tradicionales como caza y pesca
(carpincho, armadillo, cerdo silvestre, cone-
jo, peces, etc.) y recoleccin (cogollo de pal-
ma, jata, angapiry, guemb, etc.), as como
artesana (hoja de palma, tatuara, takuapi,
guembep, pluma, etc), que representan casi
la mitad de su ocupacin, siendo la agricul-
tura la principal actividad, con 56%.
Entre los cultivos por vivienda censados
aparecen mandioca y soja (91%), maz, caa
de azcar y poroto (87%), lo que demues-
tra que adems de rubros de renta tambin
aseguran los cultivos de consumo familiar.
Cuentan con ganadera, sobre todo menor
como cerdos, aves y ltimamente peces. Pero
ya tienen ms de 30 cabezas de vacunos,
pero ms orientadas a la produccin lctea
y sus derivados. La propiedad suma ms de
820 hectreas, con unas 240 destinadas a la
agricultura, un tercio del total, distribuidos
en soja y maz, como rubros principales y el
resto de cultivos de consumo.
L
os antiguos ocupantes de la zona
habitaban como silvcolas. Fue ha-
cia mediados de los 70 cuando se pro-
dujo el choque de culturas, cuando un
grupo de misioneros cristianos hizo
el contacto. Con el tiempo adoptaron
las tcnicas de agricultura y desde los
80 se dedican a cultivar la tierra con
varios rubros. Muchos que no se adap-
taron migraron y se constituyeron en
mendigos en zonas urbanas, quizs
por el riguroso lema de Quien trabaja,
come. El proceso no result fcil, hubo
muchos problemas con los colonos y
paraguayos externos a la comunidad de
Tapy Puerto Barra, hasta que algunos
visionarios cambiaron la estrategia y se
aliaron a los productores, al punto que
incluso hoy realizan actividades inclu-
so con importantes y grandes coopera-
tivas, como la de Naranjal (Copronar).
Este giro, quizs ya cansados de tantas
promesas incumplidas por las autori-
dades del gobierno paraguayo, nacional
y local, adems implic que tomen los
cultivos mecanizados como una op-
cin de renta, con buenos resultados a
lo largo de los aos. El sistema tambin
evolucion pues pasaron de actividades
manuales como sembradoras del tipo
matraca a contar con su propio tractor
y sembradora mecnica.
Las reas protegidas (las propias
e incluso de sus vecinos, tras algunos
acuerdos), siguen el fomento de las vie-
jas tradiciones a los jvenes, como la ca-
cera y la pesca. Hay otras batallas que
todava siguen, como las diferencias
de la titulacin de sus tierras. Hasta el
momento disponen de ms de 800 hec-
treas tituladas, pero que llev trmites
hasta iniciado el presente siglo.
Todava queda por escribir mucho
en esta historia, pero por de pronto, la
festa de la cosecha es la herencia de casi
30 silvcolas de la infuencia del acun-
day con arco y fecha que decidi dar el
paso para que las generaciones de hoy
adopten la computadora y el celular.
DEL ARCO Y FLECHA AL CELULAR Y COMPUTADORA
Momento del ritual.
Nativos colectan las sojas
que dejaron las mquinas.
143
Exitosa
Expo
Estacin
CONCLUY CON XITO
LA CUARTA EDICIN DE
LA EXPO ESTACIN DE LA
ASOCIACIN DE PROPIE-
TARIOS DE ESTACIONES
DE SERVICIOS Y AFINES
(APESA). La muestra se desa-
rroll del 8 al 10 de abril en el
estacionamiento del Shopping
del Sol. La misma reuni a los
diferentes emblemas y varias
empresas anes a este sector.
Numerosas novedades e im-
portantes negocios tuvieron
lugar en la oportunidad.
L
a Expo Estacin 2011 convoc a
unas 40 empresas que presentaron
innovadas tecnologas y servicios
disponibles para las estaciones de
servicios. La muestra de Apesa fue organi-
zada por la empresa Paraguay Film.
Fernando Berdichevsky, directivo de
Paraguay Film, organizador del evento
explic que el objetivo de la cuarta Expo
Estacin de Apesa es justamente integrar a
todas las empresas del sector de combusti-
ble y los minimarket. Esta es una exposi-
cin donde los dueos de las estaciones de
servicios y lubricentros pueden venir a rea-
lizar negocios, dijo.
En la muestra se expusieron las ltimas
tendencias en cuanto a equipamientos para
estaciones de servicios. Algunas empresas
brasileas mostraron sus tanques ecolgicos
y tanques con separadores de agua y aceite.
E V E N T O S
FERNANDO
BERDICHEVSKY,
organizador del
evento.
IMPAR.
PETROBRAS.
PLHON & PETERSEN. COPETROL.
El organizador manifest satisfaccin
por la presencia de 40 stand, los lanza-
145
C
GS estuvo presente en la Expo Estacin con una amplia
gama de lubricantes. Carlos Gmez, gerente de la frma,
destac los productos Extravida XV, que son tres productos que
son el XV 100, XV 300 y XV 500.
El Extravida XV 500 es lo ms nuevo, ideal para motores de
larga trayectoria larga, con capacidad de prolongado kilometraje
y alto rendimiento.
Gomz resalt que la frma CGS est en el mercado desde 1993
y representa los lubricantes de Repsol-YPF, presenta en el merca-
do lubricantes de calidad con garanta.
El ejecutivo demostr satisfaccin por estar presente en la
Expo Estacin. Es una buena exposicin, porque es un mercado
bastante amplio de estaciones de servicios y la feria permite una
negociacin directa, dijo.
P
uma Energy estuvo presente en la Expo Estacin 2011 y di-
fundi sus lubricantes de marca propia Puma Maximun
Power de procedencia estadounidense, manifest el gerente co-
mercial Jorge Cceres. Mencion que Puma Energy est orien-
tado preferentemente al campo, y tiene gran participacin en los
departamentos de Alto Paran, Canindey y Caaguaz.
Puma Energy empez en el Paraguay en el ao 2007, primero
adquiri la distribuidora paraguaya Lubripar y posteriormente la
multinacional Texaco. Actualmente tiene 187 estaciones de servicios
en todo el pas, adems de ventas a la agricultura, a la industria y el
transporte. Nosotros estamos muy conformes, el mercado est cre-
ciendo, el parque automotor se est agrandando todos los aos, la eco-
noma paraguaya creci mucho el ao pasado, en gran medida gra-
cias al agronegocios y Puma est orientado a ese segmento, destac.
E V E N T O S
CGS Puma Energy
mientos presentados en los diferentes seg-
mentos de productos y equipamientos para
las estaciones de servicios.
Destac adems el volumen de nego-
cios concretado durante los tres das que
dur la muestra. La presencia de visitantes
tambin fue constante durante las tres jor-
nadas que dur la muestra.
Por su parte, el presidente de Apesa, Aus-
berto Ortellado destac el xito del evento y
el apoyo de las autoridades nacionales que
valoraron la muestra con su presencia.
Resalt que actualmente las estaciones
de servicios no solo constituyen un puesto de
venta de combustibles, sino centro de servi-
cios, donde se puede encontrar desde cajeros
automticos, venta de combustibles, lubri-
cantes, lavados y tiendas de conveniencias.
Por otro lado lament la inseguridad
por la que atraviesa este servicio. A diario
ocurren inconvenientes en los negocios en
muchos casos vctimas fatales y es un gran
desafo para actual comisin directiva.
AGROFIELD. AGROFIELD. AUTOMOTOR. AUTOMOTOR.
AUSBERTO ORTELLADO,
presidente de Apesa.
Presencia de Puma. Presencia de Puma.
MARA LUJN y CARLOS
GOMZ, directivos de CGS.
CGS con lubricantes
MARA LUJN y CARLOS
GOMZ, directivos de CGS.
147
G R A N J A A I D A
L
a frma cuentan con 105 estan-
ques, su capacidad de produccin
total llega a 250 mil kilogramos
anuales pero actualmente pro-
duce unos 140 mil kilogramos de tilapia al
ao. Para el prximo ao tienen proyectos
de incrementar la produccin ampliando
sus espejos de agua.
El ingeniero Luc Van Ruymbeke inicio
esta actividad en el pas hace 23 aos. Re-
cord que en el ao 1988 fueron enviados a
Paraguay a travs de una ONG Belga para
promocionar la cra de tilapia. En los prime-
N E G O C I O S
tilapias tilapias
en produccin de
Pionera
LA GRANJA AIDA I EST UBICADA EN
LA COMPAA YBYRAITY DE ACAHAY,
EN EL DEPARTAMENTO DE PARAGUAR.
Es un negocio familiar, pionera en la pro-
duccin de letes de tilapia en nuestro pas.
En el lugar realizan la cra, recra y engorde.
Mensualmente envan en promedio unos 12
mil kilogramos de letes de tilapia a restau-
rantes y supermercados de Asuncin.
149
ros tiempos empezaron con algunas activi-
dades en la Facultad de Ciencias Veterinarias
de la UNA de San Lorenzo. Luego se cre la
primera Cooperativa Pisccola San Antonio
de Padua, con el objetivo que se convierta
en un centro de reproduccin de tilapia,
distribucin de los alevines y provisin de
maquinarias y alimentacin para peces a los
asociados. Otra funcin de la entidad fue el
Peces recin extrados del estanque.
procesamiento y la comercializacin de la
produccin. Con la misma alcanzaron una
produccin de 8 hectreas de espejo de agua
y el proyecto fnaliz en 1998.
Con la conclusin del proyecto comen-
zaron los trabajos en piscicultura de manera
particular en la Granja Aida I donde fueron
avanzando de manera gradual. Estos pro-
ductores fueron los pioneros en ofrecer este
producto en los supermercados. El ingenie-
ro Luc afrm que empezaron a vender 60
kilogramos de tilapia entera al mes y unos
100 kilogramos solo para entrar al mercado
de Encarnacin. Hace cerca de 20 aos atrs
se dieron cuenta que el mercado es para el
flete, en pequeas cantidades.
Actualmente ya cuentan con unas 25 hec-
treas de espejos de agua, con una capacidad
productiva de 250 mil kilogramos de tilapia
anual y 105 estanques. La responsable del rea
de produccin de la granja, licenciada Selma
Ramos, manifest que producen en un 90%
tilapia gris y roja; adems de un 10% de carpa
y pac. En el lugar realizan todo el proceso de
produccin, cra, recra y engorde.
Los estanques de engorde tienen medidas
de 3.000 m
2
y 10.000 m
2
; los estanques para
estabulacin de progenitores y alevinaje con
2.000 m
2
; y estanques de 250 m
2
para la repro-
duccin sincronizada de tilapias. La Granja
Aida emplea directamente a unas 30 perso-
nas en los trabajos diarios e indirectamente
a ms. Durante los das de la Semana Santa
desde hace 3 aos la empresa ofrece servicios
de restaurante, adems de pesque y pague.
Selma Ramos manifest que el objeti-
vo del establecimiento es incrementar
N E G O C I O S
la produccin de fletes de tilapia y con-
formar una alianza con otros productores
para exportar. Para el prximo ao tienen
previsto hacer unas 200 hectreas ms, para
satisfacer la demanda del mercado nacional
y apuntar a la exportacin. Afrm que es
una actividad muy rentable, pero de alto
riesgo y requiere atencin durante todos
los das del ao. La Asociacin de Empre-
sarios Cristianos (ADEC) premio la Granja
Aida I por la destacada mejora continua de
sus procesos y productos, por el desarrollo,
bienestar de su personal y por su estrategia
de mejoramiento y modernizacin.
El ingeniero Luc Van agreg que segn
los ltimos datos disponibles sobre el merca-
do de fletes de tilapia, se sobrepasa los 10.000
kilogramos por mes en Asuncin, que es el
principal mercado para este producto, lo que
signifca la utilizacin de un total aproxima-
do de 30.000 kilogramos de tilapias enteras.
REPRODUCCIN. Realizan la reproduc-
cin por reversin, porque en esta especie
el macho es el que va a engorde. Nosotros
hacemos una reproduccin sincronizada de
los progenitores para la obtencin de larvas,
con una capacidad de 3 millones, por vuelta
de reversin. Despus de 40 das, pasan a un
estanque de pre engorde, luego de 30 das es-
tn listos para ser trasladados a un estanque
de engorde, a una densidad de 2 peces por
m
2
, dijo la encargada de produccin.
Explic que de la cantidad de peces por
estanque depende la capacidad del mismo.
Como ejemplo, mencion que en un estan-
que de 3.000 m
2
se puede sembrar 6.500 pe-
ces, pero la capacidad productiva es 1 kilo
por m
2
. Si se supera este volumen, habr pro-
blemas de oxgeno, y se tendr que ralear. La
densidad de siembra depende mucho de cada
una de las empresas. Hacer a una densidad al-
tsima de siembra de larvas o alevines, de 60 a
100 por m
2
, no es aconsejable para alguien que
no tiene un asesoramiento tcnico califcado y
un control constante en el lugar, expreso.
Afrm que la situacin crtica para las
tilapias es desde las 20 horas hasta las 9 de
la maana aproximadamente, por la falta
luz y porque las algas respiran el oxgeno
del agua. Este escenario diario hace que
los peces atraviesen un estrs, traducido en
menor alimentacin. Destac que es im-
portante asegurar que los animales no ten-
gan tantas horas de estrs para que puedan
comer y aprovechar su racin, para lograr
mayor cantidad de carne.
NUTRICIN. En cuanto al manejo nutri-
cional, Selma Ramos manifest que la racin
para las larvas se acondiciona cada semana
de acuerdo al peso vivo, y tambin se rea-
liza un muestreo cada siete das. La racin
para los peces ms grandes cambia cada 28
o 30 das. Cuando los peces son pequeos
son alimentados de 4 a 6 veces al da. Para
los peces grandes, la alimentacin depen-
de de la situacin del estanque y del clima,
pero podra ser de 2 a 4 veces. Cuando se
va administrando el balanceado hay que ir
verifcando que no quede el alimento disper-
so en el estanque, porque despus esto genera
descomposicin del agua y problemas crni-
cos de oxigeno, explic.
Las tilapias pueden estar terminadas en 5
o 6 meses y medio, incluso si estn a alta den-
sidad con una alimentacin de 6 veces por da
pueden estar terminadas en 4 meses. Afrm
que hacen una cosecha y media al ao, con
un peso promedio por pez de 500 gramos.
En primavera y verano es cuando aprove-
chamos para producir todo lo que se puede,
para poder procesar en invierno, dijo.
El ingeniero Luc resalt que en la alimen-
tacin de los animales, la temperatura del
agua es muy importante porque si desciende
a 17 grados, los peces dejan de alimentarse.
Coment que nuestro pas los meses impro-
ductivos son junio, julio y agosto, debido
al clima. Por ello, es importante utilizar el
termmetro para medir la temperatura del
agua antes de administrar la alimentacin.
26 grados sera la temperatura ptima del
agua para alimentar. Desde 21 grados
Diferentes manejos en la granja.
Productores muestran los
filetes envasados.
151
E
l gerente de la Mesa Sectorial de
Carne y Cuero de la Red de Inver-
siones y Exportaciones (Rediex), Jos
Luis Laneri, visit la Granja Aida I en
compaa de un diseador italiano,
Giorgio Gardina. El empresario est en
nuestro pas desde el ao pasado traba-
jando en la bsqueda de materiales ade-
cuados para el desarrollo de una colec-
cin de calzados y accesorios. La idea es
exponerlos en una feria internacional
en Italia. Afrm que Cedial es un pilar
N E G O C I O S
PIEL DE TILAPIA EN LOS CALZADOS
importante en esta alianza, ya que hizo
posible el contacto del diseador con
las empresas nacionales.
Giorgio Galdina expres que trabaja
en el pas con tres fbricas de calzados y
4 empresas de marroquinera. La idea
es exponer una coleccin tpica de Para-
guay en la feria de Italia con la marca
Ipora. Hice un recorrido por el pas, he
visto cosas muy interesantes como la piel
de tilapia y algunos accesorios. Empec a
trabajar con todos los colores naturales
de la tierra, con bastante
cuero. En este momento
estamos intentando sacar
las colecciones mediante
un trabajo conjunto con
empresas paraguayas. Es-
tamos haciendo lo posible
para fnalizar los trabajos
lo ms rpido posible,
dijo.
para arriba se reproducen, por debajo de 21
grados deja de reproducirse, por debajo de 17
grados deja de alimentarse y con una tempe-
ratura de 8 grados mueren, aclar.
FAENA. Antes de realizar el procesamien-
to, la responsable de produccin de la granja
explic que se mantiene a los peces termina-
dos en ayuna por 24 horas en el estanque, y
luego son trasladados a las piletas del labo-
ratorio por otras 24 horas ms, para evitar
la contaminacin bacteriana. El proceso se
inicia con el sacrifcio por un golpe seco en
la cabeza para que la carne tenga frmeza
por ms tiempo. Continan con el lavado,
marcado, se extrae la piel y las vsceras, des-
pus se pasa a la etapa de lavado y corte de la
carne. Finalmente para que quede totalmen-
te deshuesado, con una incisin en forma de
V se retira la espina del lomo. Los fletes
pasan por el lavado y son empaquetados en
presentaciones de 5 kilogramos para los res-
taurantes; 500 gramos y 250 gramos para los
supermercados. La empresa puede procesar
alrededor de 150 kilogramos de fletes por
da, y en temporadas este volumen aumenta
por la alta demanda.
COMERCIALIZACIN. Actualmente co-
mercializan la produccin con la marca Eco
Pez y los puntos de venta son los principales
supermercados de Asuncin. En promedio,
el precio al consumidor est a 60 mil guara-
nes el kilogramo de fletes. Generalmente
en los supermercados se venden en presenta-
ciones de 500 gramos, con un costo de alre-
dedor de 30 mil guaranes. El volumen total
que envan vara bastante, pero en promedio
es de 12 mil kilogramos de fletes mensual.
Los responsables manifestaron adems
que tratan de aprovechar al mximo los
restos, como el puchero o la carcasa, que se
vende en la zona a un valor de 1.500 guara-
nes el kilogramo. La incisin que se extrae
del lomo se recupera, para moler la carne
que se utiliza en pizzas y empanadas. Tam-
bin aprovechan las escamas para la elabo-
racin de accesorios de bijouteri y la piel de
tilapia curten para aplicar a calzados. Estos
subproductos son preparados por pedidos,
concluyeron.
Directivos del programa junto a visitantes.
Proceso de
fileteado.
Proceso de
fileteado.
153
155
157

Campo - Año 10 - Numero 118 - Abril 2011 - Paraguay - Portalguarani

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Campo - Año 10 - Numero 118 - Abril 2011 - Paraguay - Portalguarani

Încărcat de

Drepturi de autor:

Eficiencia en

CAMPO Cules son sus prioridades fren-

RAMN SNCHEZ, INGENIERO AGRNOMO, NUEVO PRESIDENTE DE LA UNIN

Pulgn de la espiga (Sitobium avenae).

METALCAR. DIESA. ORO VERDE.

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 74

Por Sonia Tomassone

El balance nutricional es clave para la buena cosecha.

S-ar putea să vă placă și