SAN-ANTONIO

Circul sifiliticilor
UN DOS DE CAL MURG, DOSIT N AMURG
n frumosul su t rening de un rou soviet icesc, cu band alb, alerga greoi. Ai fi zis c e
o gloab filmat cu ncet init orul, nt r-at t era de nendemnat ic, i prea c-i gat a s-i piard
echilibrul. Aburi albi, pe care i ghiceai urt mirosit ori, l nconjurau n rceala hiveral. Respira
brbt et e, t rndu-i dup el curul mare de birocrat , mpreun cu t oat m raia sedent ar,
deranjat pe nepus mas de aceast edin de jogging, precum nt r-un shaker. Alerga,
mbujorat pe lot cuprinsul hlcilor sale, i oferea o dovad n plus c porcul est e foart e indicat
at unci cnd se experiment eaz o t erapie dedicat oameilor. Era de un roz jegos, de un blond
jegos, cu nit e din i ca un gard n ruin, cu nit e ochi frumoi ca rubinele. Se put eau recunoat e
urme din rasa albinos la acest individ, i n elegeai de ndat c exerci iul fizic, t oana unui
cardiolog, nu-i folosea la nimic; c oricum grasul va cpt a podagr, apoi va fi un cardiac
ndrzne , cu t oat avalana de avarii ce le implic ast a. i la urma urmei ast a e, fiecare cum
poat e. El alerga sub umbrele palide ale lunii ianuarie, alerga pn la epuizare, riscnd s-i
piard pe rnd, respira ia, ceasul, suspensorul i t ot ce mai vrei t u, mai pu in grsimea lui
porceasc.
i n t imp ce el pat rula pe cmpul nghe at . n oalele alea ridicole de arunct or rus de
greut at e, da, n t imp ce el comit ea chest ia ast a, la mai pu in de o mil de locul acela, madama
lui i aluneca mna cldu n li ul unui bie el amabil i, cu grij, degaja o scul, pe onoarea
mea, bine calibrat , dur i zdravn sub frumoasa ei corol. Cu care scul se grbi s pract ice
o respira ie gur-la-gur, fr un mot iv aparent , obiect ivul gsindu-se deja n st area cea mai
favorabil. Dar un mic exces de zel nu duneaz niciodat n ast fel de sit ua ii. At acurile cele
mai senza ionale au fost nt ot deauna reuit e de part eneri cu sim ul pregt irilor.
Acum e t impul c aduc ct eva precizri element are cit it orului. Omul n t rening rou se
numea Adam Delameer, so ia sa Sirella, iar fant ele supus unei magist rale opera ii de supt , San
Ant onio.
Grasul blond cu din i de rechin bt rn se omora alergnd prin localit at ea Eggs-To-The-
Cook, n comit at ul Poult ock. Dama sa pract ica solo-ul la clarinet cu plet e n vila lor, at t de
poet ic bot ezat I Love You. Brbat ul n rou lucra n Londra, pent ru un birou de st udii, unde
se cercet au o grmad de chest ii foart e vagi pent ru cei mai mul i dint re murit ori. Doamna sa
rmnea at home i, n afar de t rasul din lulea, mai fcea t raduceri n cont ul unui edit or de
romane sent iment ale, cci era perfect bilingv (fr a mai socot i i limba ei, de care se folosea
cu mult a art ), i vorbea curent franceza, pet recndu-i o mare part e a t inere ii la Paris.
Ast fel, ncrcat cu at t ea pre ioase informa ii, cit it orul poat e penet ra cu un pas lejer n
ast povest e, care a fcut s curg at t a cerneal (romanele mele au t iraje de 600 000).
Nu-mi mai rmne dect s-i urez lect orului meu drum bun, i s-i recomand a se feri de
rceal, cci luna ianuarie est e dur n aceast regiune a coast ei engleze. Golf St ream? Da de
unde!
*
**
Am nt lnit -o pe rscolit oarea Sirella (eram gat a s uit a preciza ct e de frumoas, de
absolut de pest e t ot , valabil din orice perspect iv, ascendent , descendent , sau plonjat orie,
comest ibil din orice unghi de alt fel nu are col uri , beneficiind de o piele chihlimbarie,
dat orat nebuniilor unei bunici coloniale, i ochii albat ri, ca urmare a unei mame suedeze, ceea
ce nu-i mpiedic s fie i senzuali, lucru rarissim pent ru o privire de azur). Am nt lnit -o la
supermarket -ul nou-nou din Eggs-To-The-Cook. Dar dup oboseala unei parant eze lungi, i
innd cont c m adresez unor subdezvolt a i, e preferabil s-mi reiau fraza, t ergnd-o pe
numit a parant ez. Deci, am nt lnit -o pe ncnt t oarea Sirella la supermarket -ul local, n
moment ul n care, cu un gest nefericit , compromit ea o piramid de cut ii cu fruct e chinezet i,
aflat e n ofert a zilei. Graba mea, agilit at ea ce ddea de n eles c am vreo zece mini pent ru
a nlt ura avalana, au impresionat put ernic i favorabil cumprt oarea. N-am avut nici o
greut at e n a-mi fi accept at invit a ia la cofet ria din zon, chipurile ca s-i revin din emo ie.
I-am dezvluit cine eram, adic un scriit or francez venit n localit at e ca s-i vre nasul n
document e despre Ted Cut , faimosul t lhar din secolul XVIII, care, t e informez n t react , era
originar din Eggs-To-The-Cook
{1}
.
Frumoasa mea drmt oare cunot ea o part e din opera mea considerabil, cci era
t are int eresat de lit erat ura francez. Mi-a mrt urisit clar c-i displac anumi i t ermeni, i nu era
de acord deloc cu grosolniile, a cror apari ie nu-i pare evident n opera mea. Care oper era
dest ul prin ea nsi, i, t ot aa, (de ce t ot aa? Ce expresie t mpit !) ea nu n elegea de ce-
mi njur cit it orul, gsind c aceast permanent agresivit at e e sinuciga, cci malt rat am pe
cineva fidel, care-mi asigura exist en a mat erial. Degeaba i-am explicat c, pent ru mine, a-i
bat jocori pe cei care m cit esc est e o culme a afec iunii, un mod violent i vesel de a fi t andru.
Degeaba, cci originile ei brit anice se mpot riveau zvrlind din picioare n fa a precedent ului, i
m-am t emut o clip c dispre ul pe care i-l inspirau cr ile va compromit e rela iile noast re
debut nde.
Thank You. Doamne, n-a fost aa. Femeia, fie c-i pmnt ean, englezoaic sau
mar ian, nu e int eresat dect de brba i de caract er, i cu at t mai mult de cei care o
ocheaz. Ea urt e de obicei apa cldu , cot idianul, so ii care nu vorbesc dect de ocupa iile
lor. I-am spus deci c a-i da un mot iv de indignare const it uie un fel de vict orie, i c e preferabil
s provoci o t resrire dect un cscat polit icos. A t erminat prin a rde, fr a abdica de la ideile
ei. i mi povest i cum t raducea opere delicat e, cu t it luri ncnt t oare: Cast el de dragost e, O
zn va veni ast -sear, Inim pierdut , proz dest inat a-i face pe bt rnei s viseze, pe
doamenele coapt e s li se ude chilo ii, iar pe adolescent e s se mast urbeze. O fiin t ot al
opus, sau aproape, n t ot al! Trebuie, s ne mai vedem. i ne-am revzut .
Prin fapt ul c eu locuiesc un bed and breakfasf inut de o cnt rea eminent la
harmonium, local, mi-era imposibil s o primesc n cmru a mea. Din cont r, lund ct eva
precau ii element are, aveam t oat libert at ea s m duc la ea, n absen a so ului. Masculii nici
nu-i pot imagina ct e din so iile lor primesc cu ncnt are domni, pe t impul n care ei t rudesc
din greu pent ru a-i ct iga o pine. De vreme ce invers e imposibil. i ast a din cauz c
brbat ul clandest in nu las urme. pe cnd femeia cu aceeai calit at e impregneaz t ot ul numai
cu prezen a ei: urme de fard, pr, obiect e mrunt e. n ce-l privet e pe t ip, el e mai int egral. Ce
abandoneaz el la locul fapt ei e imediat nsuit de camarazii Jacob i Delafund, crora nu li se
va sublinia nicicnd rolul pe care-l joac n pacea cminului. n plus, brbat ul ine n mod special
s nu fie o surs de incident e, n t imp ce femeile seamn scandal din simpl plcere,
ncnt at e c pot zvrli eu rahat naint e de a pleca.
Deci, Sirella m-a primit n vila sa englez, curat i dolofan, plin de pernu e t andre, de
ghivece de flori, de huse. capit onat e pent ru a acoperi ceainicele i oule fiert e. i i plcea
amorul de la A la Zdroabe. l pract ica pasionat , aa cum t rebuie cnd t e nhami la un adult er.
Dac n-ar fi aa, la ce i-ar servi s- i ncornorezi brbat ul, po i s-mi spui? Am mai vzut eu pe
unele care se reguleaz n dreapt a i-n st nga, ca nit e t mpit e, fr a cut a plcerea, i
gsesc comport ament ul lor indignant . A nela pent ru plcerea plcerii, da, n regul, dar a
nela pent ru plcerea de a nela est e o act ivit at e ruinoas, pe care, mi permi i, o voi
reproba celor cu t est icule fleot it e.
Dest ul.
i ea s revin la nceput ul acest ei drame impecabile, adic la diminea a aia de ianuarie
uscat i nsorit , care se nt mpl s fie smbt . Adam Delameer, ncornarat ul blond rozaliu,
i scut ur grsimea pe drumuri nghe at e, mpingnd n fa a-i un pana de aburi albi. i ia cam
dou ore cavalcada n acest fel, nt re golfurile scunde, care se njosesc din ce n ce mai mult n
apropiere de falez. Dou ore frumuele de amor cu Sirella. Chilipir! Serenada mre ei scule
languroase! O pendul brit i, mot enit de vreo sut i un smoc de ani se chinuie s mai
msoare un secol n salon. Sunt nt ins pe canapeaua vast , pu in pleot it , dar m simt foart e
agreabil, cu bra ele ndeprt at e, cu capul rst urnat , un picior p-aici, llalt pe dincolo, n t imp ce
fremt nda Sirella m degust ca pe un Chaut eau dYquem 1967.
Uneori, exist en a e plcut , iar fericirea fiind vorba de clipe scurt e o presar cu
surprize fermect oare. Perspect iva so ului gras, opind ca un cal de min spre ieirea din pu ,
n t imp ce nevast -sa se act iveaz n zona impet uozit ii mele, m umple de nu t iu ce de
fericire. Nesnt oas, zici t u? Deloc. Prefer zglobie. Cci e plin de vioiciune ncornorarea
celui ce merit , i o merit orice individ care-i neglijeaz jumt at ea feminin n folosul propriei
persoane.
Vila miroase n acelai t imp a vechi i a cur enie, din cauza vechit urilor, ant ichit i
adunat e, i a manierei n care au fost lust ruit e. Doamne, ce bine e s regulezi acas la oameni
cu gust uri alese!
Sirella, care a cpt at din vremea adolescen ei sale pariziene gust uri amoroase rafinat e,
mi produce o plcere infinit . De alt fel nu vd ce ar fi put ut -o fini. M urmret e pn-n capt ul
capt ului, sau aa m face s cred, apoi ncet inet e, se rzgndet e, m las la marginea
prpast iei sompt uoase a beat it udinii, zpcit de decep ie fizic, pent ru ca, imediat ce-mi revin,
s m lucreze iar. Femel expert , savant -n amor. Ocazie frumoas, i ast a t i-o spune un t ip
cu experien . Ct drept at e am avut s zbor n ajut orul cut iilor alea de fruct e chinezet i, al
cror echilibru era compromis! Trebuie spus c, de dou zile, mi se scurgeau ochii dup o
ocazie favorabil de a int ra n cont act cu ea. Draga de ea. mi place c a avut un st rmo
negru i un alt ul hiper-blond. Ce rezult at superb! Iar o nt lnire for at e la fel de valabil ca i o
nt lnire din hazard! Ah, frumosul aliaj!
Ei bine, amice Tonio, nu t e supra c- i spun, dar ar fi t impul s ncet ezi jocul de-a paa
n harem i s faci un gest . A venit moment ul s efect uezi o prest a ie act iv. Egoismul
masculin, at t de condamnat , ncepe, print r-un exces de pasivit at e. Hai i pune-t e n micare.
Ant onio al celor dou! Nu uit a c, at unci cnd amant ul nu mai e demn de nchiriat , part enera sa
devine de vnzare. Nu o pst rezi dect prin cucerire permanent .
i, poc! la mas, Sana!
Cu Sirella, n-ai de ce s t e sperii. Dac e scandinav la ochi, e part icular de origine
jamaican prin ext remit at ea ei sud! N-are nici o legt ur cu lna de aur! Ai impresia c i-a
fcut un slip dint r-un mai vechi mant ou de ast rahan. A-i face o demonst ra ie de limb i limbaj
e ca i cum ai hali un pulover de mohair, dau acest e precizri pent ru doamna nt lnit alalt ieri,
care mi-a declarat c a fi un aut or cu faim proast . i i le dau pent ru a o ajut a s n eleag
unde i se sit ueaz int eresul.
Iat -ne deci sub semnul gemenilor, st ilizat . Cercul magic. Ea fiind pe post de capac, m
sufoc. Trebuie s-mi amenajez o gur de aerisire. Dac t e prset e pent ru o singur clip
ingeniozit at ea, et i pierdut . M salvez aplicndu-i o gdilt ur adiacent . Gura de aer dorit , e
a mea, t e-ai prins? At eapt pu in, doamn prea virt uoas de acu ct eva zile, nu pleca, vei
regret a. Abia acum devine bun chest ia.
Ne lansm nt r-o combina ie pent ru desfru (desfrul fiind fr fru) i ne ncrncenm
s ext ragem un maxim de eficacit at e. Merge bine. Pasiunea n-a lipsit de la nt lnire, i e mai
mit o dect srbt oarea Huma, numai c n loc de discursuri amor it e, ut ilizm glande t iroide.
Ne pierdem rsuflarea t eribil. Pe scurt , ne facem. i eu unul mai am drept ul ia o por ie de
excit a ie, imaginndu-mi blonziul n t reningul su, cu genunchii nesiguri, mplet icindu-se la
cont act ul cu piet rele sudat e de asfalt , din cauza gerului. Tu crezi c i-a degust at vreodat
pret en ioasa t mpit ul? Ce zici t u, el a preferat nt ot deauna un hot -dog! Alt fel n-ar fi exist at nici
un mot iv ca Damicela s t reac de cealalt part e a drumului pe baza fapt ului c e mrit at cu
un godac.
Prima noast r faz dureaz cam ct t rebuie s dureze. i at unci, bun, nu-mi mai
amint esc care dint re noi doi a decis c se poat e t rece la figura number t wo, aa numit a
cazacul furios. Pent ru aceast a, ne dezlipim provizoriu spre a ne ajust a pozi ionrile. i n ast
micare remarc o mas roie la nici t rei met ri. Pe loc realizez: so ul! Nu, recunoat e i t u, t ipul
nu e sociabil deloc! Cine-i permit e grsanului st uia s se nt oarc acas inopinat ? Se face
una ca ast a? Dac ncepe jocul de-a vodevilul n plin comit at Poult ock, mul umesc, eu m
nt orc acas la mama.
Domnul Adam Delameer est e t ranspirat t ot , ca o lumnare gras de procesiune. Respir
amplu. Ceea ce i dilat foalele. Se poat e observa c n curnd i vor sri ochii din cap ca la
melc. nt r-at t e de holbat , srmnu ul. Cu un aer incredul i de om al dracului, zu!
Sirella, murmur, deci nu et i dect o scroaf!
Dac ar fi, i nt orc vorba, a i forma un cuplu bine asort at , dar nu est e cazul, mist er
Delameer.
Ce spui? C nu sunt indulgent ? E adevrat , m aflu aici, i regulez nevast a i l mai i
insult , pent ru c m-a surprins n flagrant de canapea.
Drgu , numai c acest al doilea ult ragiu, dei mie mi pare mai nensemnat , l face s-i
piard sngele rece.
Marele rozaliu se repede spre emineu cut nd ceva cont ondent . A gsit , i nc din
plin. n unele books mai pu in finisat e dect ale mele, n at are caz, ncornorat ul se apuc de un
vt rai. Dar el e un put ernic.
Un suport met alic pent ru lemne. Drept la el se repede. De cupru, din perioada vict orian.
I se flut ur c obiect ul e n form de echer, hominidul nu se las influen at de ast fel de t rsni,
cnd e pus pe fapt e mari.
Mugind, se rost ogolet e spre mine, biet amant nfricoat . M feresc, dar o lamp de
veghe pe t imp de zi (t are m nt reb care zi. n orice caz nu m veghea pe mine azi), mi
st opeaz eschiva. Degust suport ul cu umrul drept . Ticlosul! Clavicula mea! Unde dureroase
m parcurg n sensul acelor de ceasornic. Sunt paralizat . Slbat icul st a pare a cret e. E t eribil,
cu inut a lui ipt oare, t ranspirat , cu pielea-i de godac i privirea nebun ce-i net e din cap.
nt ind bra ul st ng pent ru a ncerca s opresc o nou lovit ur. Vd cum mi se apropie cu pai
mari ult imele clipe. Se poat e una ca ast a, un superman ca mine, scpat din at t ea i at t ea
ncierri dure, din capcane viclene, drame epice, de ri f arnici i narma i pn-n din i, de
sngeroi, s-o sfresc aa?
Oh, nenoroc nt unecat ! Eram ca un erou pent ru benzi desenat e, ale crui avent uri le
egaleaz pe cele ale lui Roland, Bayard, Duguesclin i al i Lemmy Caut ion, n domeniul farse cu
capcane, i iat -m gat a s pier de furia unui ncornorat ! A sosit ora rfuielilor i a rmi elor!
De ce s nu mor sub ro ile unui ult im met rou de prefect ur, de-o igl prost iglat , de-o
ciuperc suspect sau de-o n ept ur de viespe, din moment ce sunt i et i? Dar, vai, ult ima
noast r or apar ine dest inului. El e singurul care decide i poat e st opa nisiparni a vie ii
noast re, cum o spunea at t de drept Marea Urs la primirea ei n Academia Franco-Belgian.
Numai c, nu uit a, eu sunt vrjit , amice. i exact cnd cret inul vrea s-mi mprt easc din
t ainele emineului finalizat or, Ninet t a lui, ce dispruse pent ru un moment , reapare, nnobilat
cu un perforat or zdravn.
Adam, i st rig, opret e-t e, alt fel t rag!
Grasul vac nu sesizeaz. Mcar o fi auzit ? Gest ul su iremediabil merge spre finalizare,
e deja narmat , se apropie de marele prejudiciu al fe ei mele viit oare.
At unci dou mpuct uri rsun. Nu i le scriu aici, maina mea nu are semnul
rezonan ei. Tot ui ut ile (ut ilat e?) cci ant agonist u meu t resare. Suport ul met alic i cade din
mn cu un zgomot put ernic. Fa a i devine i mai grot esc, sub efect ul st uporii. Apoi ai
impresia c se mpiedic singur, se chircet e ca o masc de cauciuc proaspt smuls. n fine,
cade, drmnd o msu de acaju, pe but uci. Ct eva convulsii, deschide mare gura... Ochii i se
dau pest e cap. t ii? Aa. Doar alb! E et alat pe spat e, mai gras mort dect viu, cont rar lui de
Guise care era mai mare, dar era un nobil, i n-o s t e apuci s compari moart ea unui duce cu a
unui porc, t e rog! i fi amabil, t rebuie s t e re ii pu in, cum spunea un direct or de nchisoare.
O urm purpurie se et aleaz sub roul t reningului.
i eu, acolo, cu bra ul ofilit , cu scula la vedere, cu un aer mai t mp dect cel al t ipului ce
i-a dat foc bilet ului ct igt or la lot erie. Ah! sunt ruinat de t ot , clar. mi declar c. dac n-o s
fiu mbarcat de rosbifi pent ru complicit at e la crim, nu voi mai avea n nici un caz put erea de a-
mi reveni n fire. dup o ast fel de dezordine. Din fericire, pedeapsa cu moart ea a fost abolit n
Anglia. Rahat ! Sus i scurt , Ant onioule! n elegi c m-ar fi at rnat ? M nt orc spre Sirella.
Acest personaj e de un calm nspimnt t or. Vduvia nu micoreaz ura conjugal a
femeii. Brbat ul, de la prima lopat de pmnt , se nt oarce spre viit or, dar put oaicele, s-o crezi
t u, la dracu! Nu t ermin niciodat de fiert bulionul ranchiunei. Niciodat un lin oliu n-a acoperit
t recut ul pent ru o so ie rzbunt oare, i n modul n care l privet e pe agonizant , surprind un
munt e de ur n ochii mari de limpede-lazuli.
Int erven ia a fost oport un pent ru snt at ea mea, dar risc s fie nefast pent ru a
domniei t ale, nu pot s m ab in.
Mica lupoaic nt unecat , cu privirea ei cerulie cu t ot , cum ar scrie probabil Maurice
Schumann n cea de-a doua sa cart e, aflat n pregt ire, cat adicset e s m priveasc.
Expresia i e lipsit de gent ile e, i cu at t mai pu in de t andre e.
t erge-o! mi spune.
Hai, Sirella, nu t e pot abandona nt r-o ast fel de sit ua ie!
Nu complica lucrurile i pleac!
Dar n elege c sunt unicul mart or al just ificrii, dac pot spune aa. Fapt ele reale
pledeaz n favoarea t a, e legit im aprare. Clavicula mea spart , post ura corpului, grt arul,
t ot ul est e elocvent .
N-am nici cel mai mic chef de a fi t rt prin fa a jura ilor.
Dar e inevit abil! Nu po i pret inde c acest neast mprat a murit de febr t ifoid.
E at t de t ranspus, nct m nt reb dac nu m va plomba, la rndu-mi.
Oh, Dumnezeule, nu n elegi? i cer s dispari. i ncearc s nu t e mai vad nimeni!
N-am obiceiul de-a abandona la o femeie care a comis o nebunie pent ru mine,
Sirella!
Bat e din picior.
Ct e de t mpit omul st a! ip nt r-o francez bun (am nt lnit aceeai exprimare
n Molire, n Bossuet i n Biat a Blaise de Pascal Segur, i chiar Roger Peyrefit t e t e asigur
c o po i folosi cnd et i prins la subjonct ifiabil figurat ).
Cu eava armei, m invit iar s-mi iau t lpi a. Ascult .
i re ine o chest ie, put iule: niciodat nu t rebuie s t e ar i mai loialist dect domnul
Loyal.
O PANIKURD PANICAT
PE KURD O CAT
Casa lu madam Mahouss, gazda mea, se nal la int rarea n localit at e. t ii mcelria
Burt oiu? Ei bine, n fa .
Est e vorba de o const ruc ie deja veche, creia o succesiune de propriet ari i-a adus noi
ini iat ive. Ce a rezult at est e o locuin prea fasonat , cu paiant , t erase neat ept at e; garduri
pe care arhit ect ul ini ial nu le prevzuse, i chiar un ciot de curt e ort ogonal, ca rezult at al
pret en iilor unui st rmo al doamnei Mahouss, colonel n Armat a Indiilor.
Madama ar merit a calificat ivul de gigant , dac n-ar fi at t de mare, nct scap de
rigorile dic ionarului. Cit it orule cu pre redus, ( i amint esc aici de modicit at ea flagrant a
operelor mele, dar nu-i nimic, i pst rez la rece o mare priet enie n buzunarul priet eniei mele),
las-m s- i frescezez o bucat mai mare din Dna Mahouss, merit . Imagineaz- i... Ce, de
fapt ? S zicem o mas, o grmad, o aglomerare de carne din care se definesc mai mult sau
mai pu in dist inct pat ru membre i un t runchi. Membrele par at rofiat e, t runchiul, din cont r, e
supradezvolt at , t runchi de baobab cu ramuri ridicole. Capul e mai degrab mic, comparat iv cu
piedest alul. Madamei nu-i mai t rebuie nici un efect special ca s semene cu vreun monst ru
ant ediluvian, ieit inopinat dint r-o cavern a mun ilor Grampians, unde a avut de nfrunt at
c iva dint re milenarii cei mai t mpi i ai ist oriei universale.
At t de enorm, de import ant , c a t rebuit s-i lrgeasc cadrele uilor, ceea ce a
t ers orice perspect iv onest i a cont ribuit la st ilul baroc al creei. Comparat cu ea, m simt
din rasa avort onilor. Acest diplococ femel vorbet e cu o vocioar sub iric de t e nspimnt ,
ieind din corpul ei imens. Ai penibila senza ie c uot elile ei preced un ipt formidabil,
capabil s sparg t impanele cele mai dure, precum cele ale ciocnit orilor pneumat ici, ale
secret arelor comisarilor, ale t ipografilor de ziare; vocile obinui ilor cu crmele de noapt e,
precum ale inginerului de sunet nregist rnd plngerea disperat a vreunui Maimu oi ce
ncearc s ia un premiu.
Deci n grot a acest ui animal preist oric am gsit refugiu. Spre ea fug s m ascund,
plecnd de la Sirella.
Am avut t imp s scriu o lung scrisoare de t andre e Fliciei, s recit esc Memoriile lui
Casanova i s halesc nit e chest ii insipide la hanul din zon, int it ulat Mai bine aici dect n
fa (n fa fiind casa locuit de Ted Cut , celebrul t lhar).
Pn la ora cinei, mprejurimile rmn linit it e. Dar pe cnd sunt la mas, se produc ceva
micri de t rupe. Se aud t ot felul de oapt e, domni st rini apar pent ru a se aliment a, int rarea lor
fcnd s ncet eze conversa iile. Sunt urma i n curnd de jurnalit i but ori de scot ch, ale cror
aparat e fot ografice se nghesuie pe mese.
Unul care se face mic-mic n col ul lui, e amicul San A, dragule. M cred deja aruncat nt r-
o avent ur a bunicu ei Gaga Christ ie. Bt rna Anglie, unde s-a comis o crim. Nu lipset e
dect amicul Poirot -Descurcre u, pent ru a migli t ablouaul exist ent . ncerc s-mi casc
urechile, dar n ara discre iei e dificil s capt ezi o conversa ie. Tot ui, n moment ul n care
servit oarea rocat , cu flociori port ocalii, mi aduce o t ran de Kake (ce crezi t u?), ale crui
st afide sunt mai uscat e dect ccrezele de capr, risc un gest circular i murmur, neglijent :
S-ar zice c nu-i ceva n regul aici, Mary?
i compune o mut r circumst an ial cu locul pent ru pent ru a-mi rspunde.
Sigur, Sir, a avut loc o crim n zori.
Adopt o fa incredul, aflnd acest gen de dezvluire.
O crim?
A fost ucis Adam Delameer, dup ce i-a fost legat so ia i nchis n pivni . Biat a de
ea e at t de zdruncinat c a t rebuit s fie condus la spit al.
i s-a aflat ceva legat de asasini?
Erau doi, i erau mai bronza i, n elege i ce vreau s zic? Se crede c e vorba de o
ac iune t erorist . Acum c iva ani, domnul Delameer lucra n Orient ul Mijlociu, n elege i ce
vreau s spun? i-o fi fcut pe acolo niscai dat orii, pe care nu i le-au iert at , n elege i ce vreau
s spun?
Ca s-o linit esc pe Mary, o asigur c n eleg ce vrea s zic, i, evident , ce nu vrea s
zic. i cer o cafea i m ocup de o visare, pent ru care am apt it udini nc din pubert at e.
Bine jucat , mmico! aplaud in pet t o. A luat t eribil sit ua ia n mn, Nemaipomenit a. Ce
zici, nu se pricepe numai la fcut dragost e, se descurc n art , n orice zon. Pent ru a-i nela
pe t ipii de la Yard, i t rebuie calit i, i mai ales s t ii s t e servet i de ele. A-i pune capac
moului, i aranja apoi o punere n scen capabil de a nela st icle imea, e o chest ie care nu
reuet e la t oat e vduvele t inere. Dar aceast abil const ruc ie nu risc a se drma? Din
part ea mea, m simt pu in cam prea la vedere n acest t erit oriu, n ciuda discre iei mele, bine
nt emeiat e de alt fel. Orice nou venit , cu at t mai mult cu ct est e st rin, mobilizeaz at en ia
sat ului. Sunt aici de vreo opt zile, ceea ce pledeaz n favoarea mea. Un t erorist nu i-ar ucide
vict ima dup ce s-a art at unei popula ii at ent e.
Trag o recapit ulare. Cnd mi vizit am frumoasa cucerire, ut ilizam o viclenie imbat abil.
M duceam s m plimb prin ruinele cast elului medieval aplicat pest e localit at e. O pdurice de
mt rgune mi oferea un azil dest ul de st ufos pn la zidul pe jumt at e prbuit ce mprejmuia
locuin a lui Delameer. Int ram n grdina lor, unde o t uf de t randafir, mndria mpucat ului
Adam, cont inua s m ascund de event ualii privit ori. Apoi t raversam dint r-o part e n alt a o
anex, pent ru a m pierde n cele din urm n buct rie, unde m at ept a drgu a demoazel.
Pent ru a pleca, foloseam acelai drum: at t de bine, nct niciodat n-am fcut o t recere n
revist a gazdei mele mai mult de o or. Doar o dat s-a produs o vizit , ce coincidea cu
prezen a mea. O bt rn vrjit oare, cerind pent ru o oper pe care ea o pret indea carit abil.
Sirella a avut t imp s se coafeze cu un t urban i s aga e o mt ur, dnd ast fel de n eles c
lust ruia parchet ul, nu scumpa mea t ang.
Nu, clar, dac gent ila mea decapsult oare de sli are dest ui nervi s se cramponeze de
versiunea ei, t ot ul t rebuie c se va pet rece bine.
i t ot ul merge bine, se pare.
Un garajist din regiune pret inde c a fcut plinul la o main cu doi... n elege i ce vrea
Mary s spun? cu nit e mut re cu adevrat rele, dup cum afirm el.
Pe scurt , t rei zile mai t rziu, au loc funeraliile lui Adam Delameer. Observ de la dist an .
Vduvioara, nc t raumat izat , nu part icip. Din cont r, t ot sat ul s-a crezut obligat s-l
urmeze pe nefericit ul Adam pn la ult ima sa locuin , cum se zice pe la noi. Coloana funerar
e condus de un unchi const ipat , vechi milit ar, dup cum mrt uriset e mersul su, flancat de
un vr i-o var, se pare, veni i din ara Galilor. Cei vii acord nt ot deauna mai mult emo ie
t ipilor mor i violent , ca i cum defunc ii s-ar t rezi lovi i de o dubl injust i ie: c sunt mor i, i c
au ajuns aa mpot riva nat urii.
Grii funerarii, pe bune, ceea ce e mai ru dect dac ar fi fost negre. Linit e
reculegt oare. Preot ul cnt fals (a cnt a n englez nseamn deja s- i asumi inut il nit e
riscuri), dricul scuip un fum uleios, cci se hrnet e cu ulei. Pent ru a pune capac la t ot , frigul
uscat al ult imelor zile a fcut loc unei brume pufoase, pe care pescrui speria i o agit cu
aripile lor lamelibranhioase. O, preafericit ul meu cit it or, de nu cunot i nt r-adevr de e aceea
melancolia, at unci vino s arunci o privire la ngropciunea lui Adam Delameer, i no iunea o s-
i sar imediat n ochi, ca but onii dup ce ai consumat ceva n cart ierul Pict urii de Aur.
Dup ceremonie, cele dou hanuri din Eggs-To-The-Cook sunt pline, ca la noi t ialal i,
n Fran a, unde e at t de bine a bea n snt at ea et ern a dispru ilor, naint e de a dispare t u
nsu i.
M nt orc n odaia mea, cu coada nt re picioare nemul umit c am t rit -o i pe ast a,
spunndu-mi, n meandrele cunot iin ei mele c, fr sejurul meu n aceast ar, Delameer ar
fi nc viu, Sirella l mai nela, fr ndoial, cnd avea ocazia, dar eu am fost ceva supliment ar,
ocazia ce nu t rebuia s se iveasc.
i grsanul n t rening rou ar fi cont inuat s st rbat landul, dac n-a fi aprut eu, s-
mi ncredin ez penisul gurmandei sale so ii. Desigur, am fcut t oat e ast ea pent ru c sunt n
misiune, ceea ce const it uie singura mea aprare, dar misiunile pot avea oare drept ul s devin
nt ot deauna sinonime cu moart ea?
Vezi, prea scump cit it or, de o fidelit at e mict oare, vezi c San Ant onio al t u mai are
pu in i cade n rul neurast eniei, n aceast ar ce pare a se dopa cu boli de genul st a, ca i
Brit ish Museumul, care are n grij nt unecat a sa prad de fust i e dant elat e i coifuri de pe
vremea Lieg-ului. Trist e ea e brit anic, ca i whisky-ul care o inund, ca i ket chupul ce
acoper pompos haleala, pent ru a caut eriza gust ul ei insipid cu ardei iut e. i mi s-a t ransmis i
mie. M simt singur, singur, infinit de singur, avnd ca decor nmormnt area i aerul, rece ca o
vat murdar. Pescrui i chellie prevest irile. Dac-mi ciulesc urechile, aud rumoarea
cont inu a Mrii Nordului, ceea ce nu m deranjeaz cu nimic.
Trist e ea mea e at t de grav nct cer doamnei Mahouss permisiunea de a t elefona n
Fran a cu t ax invers, cci n-ar t olera s m conversez alt fel, de fric s n-o cost e i ochii din
cap. i chiar cere s formuleze ea nsi comanda. i dau numrul Fliciei. Normal c mama e de
acord, i accept acest apel. Plvrgim un pic: snt at at ea ei, coala lui Toinet , noua opera ie
a doamnei Pinuad (iari vezica), vecinul venit s cear permisiunea de a-i reface cabana de
unelt e, de lng zidul comun cu noi. Eu i explic c lncezesc n fog-ul brit anic, i apoi o rog s
sune la Brurier, s-i t ransmit s m caut e de urgen , la numrul doamnei Mahouss. Ei bine,
dup ce am auzit vocea mamei, sit ua ia e cu t ot ul alt a. Un adevrat bandaj pent ru creier.
ncepe, clar, s miroas a naft alin n int eriorul lui. M gndesc la vecinul nost ru, mo Billet . La
fiecare t rei pat ru ani. i reface cabana de unelt e, adugnd de fiecare dat o camer n plus,
fr a solicit a vreodat permis de const ruire. Pur i simplu i ajunge ncuviin area noast r. Aa e
el! Magazia lui de unelt e a devenit cu t impul mai vast dect pavilionul n care locuiet e.
nchiriaz camere slujnicu elor port ugheze, i t rage put ernic pe nri mireasma de pet e fript , n
acele seri cnd acest e domnioara dau ct e o recep ie monden. Cea mai n vrst dint re
locat are est e de-a doua so ie a lui Billet , spre marca furie a plozilor lui, care nu suport
mezalian ele. Dar i ei s-au st abilit la casele lor, i-i t riesc propriile vie i, iar papa Billet n elege
s i-o t riasc pe-a lui. i spune c. nt r-o zi, pent ru a le face n sc, o s-i fac un nc grasei
Anna Maria, din moment ceea mai e nc product iv. Iubet e mult Port ugalia, Billet , numai c
det est clt oriile, i prefer at unci s vin Port ugalia la el. E drept ul lui. Limba l ncnt .
Uneori, cnd discut m n fa a caselor noast re, nt lni i nt mplt or, i se aud cert uri din direc ia
magaziei de unelt e, mi spune, at rgndu-mi at en ia cu un index de meloman:
Frumos limbaj, nu? Chiar i cnd acest e domnioare se ceart , s-ar spune c, de fapt ,
ele cnt ...
nt r-o zi i-am rspuns c prefer it aliana. O lun nu m-a mai salut at ...
Ast a-i via a molcom, arhicot idian, pe care o gset i pest e t ot , la orice emisfer sau
lat it udine. E ca o fric n banalul zilnic. Formeaz mari plci moi. Dac et i ar gos i dai la o
part e banalul, vei descoperi doar hidoenia rasei umane, plus alt e drcii ieit e de nicieri i care
se nt orc t ot acolo...
t iu, at ept a i acum explica ii privind prezen a mea n Eggs-To-The-Cook. Dar nu ne
grbim. Splin n suc propriu, ast a e specialit at ea mea! Tot t impul t rebuie s-mi sparg capul ca
s v povest esc aia, s v explic ailalt , s chit uiesc ac iunea, s leg personajele, ca s po i s-
i urmret i pe t o i, ast a ncepe s m calce pe nervi, pu in ct e pu in. Noi t ia, romancierii,
sunt em condamna i la galere. Cu dragost e. Fi i amabil, v pndet e sindicat ul crit icii de
ini iat iv... i cnd iei prea mult ini iat ive, poft im cum se agit care mai de care, c ai depit
limit ele, c nu et i credibil.
Aa c las-o mai moale cu pret en iile, m n elegi, gagiule? Fiecare t randafir are un
cmp al su, cum spunea domnul Franois Mit t erand cam n epoca n care prezida Republica.
Tot ul va fi minunat pent ru cel care t ie s at ept e. O s- i primet i i t u inst ruc iunile de
folosire. Ale mele books, t ii bine c folosesc sist emul de golire-ungere cel mai de soi, cu
caft eli de buldozerit i i jocuri de Palm la fiecare cincizeci de pagini.
*
* *
M plict isesc precum ult imul mr din compot . Doar o sondare eapn mi-ar calma
t ubulat ura, dar pe cine s forez? n nici un caz pe maica Mahouss, nu e acuplabil mama-
dama. M cam gndesc cu nost algie la frumoasa Sirella, ce i-a mpucat bt rnul pent ru
frumoii mei ochi at eni. Am nc o por iune de clavicul zguduit . Apropo, i zisesem c era
dreapt a, fi t e rog amabil i rect ific, please: e st nga, am prea mult nevoie de bra ul meu drept
pent ru a m put ea lipsi de el din cauza unui cuvnt scris n repezeal. Deci, sufr de umrul
st ng, de! bra ul st ng i de ce mai vrei t u de st nga. Ast a nu nseamn c, dac a ine-o n
bra e pe vduvioara Delameer nu mi-ar t rece durerea.
Pendula din salon mi roade rbdarea.
Ce dracu s fac? S at ept noi direct ive, de sus? Surd gndindu-m c, de acum
naint e, sus e Brurier. Dac, din nenorocire, neglijen sau imposibilit at e major n-ai cit it
precedent a mea capodoper, int it ulat Du-t e s m-at ep i n pat , oper care va fi premiat
de Academia San-Ant onio, n unanimit at ea vot urilor, dac ai t recut deci pe lng acest
eveniment lit erar, nc n-ai aflat , la ora la care eu pun la cupt or prezent ul sufleu de t mpenii,
vest ea cea mai zdruncint oare din acest e t impuri dint re dou rzboie: Brurier a fost promovat
direct or al serviciilor poli iei, ca urmare a unei farse fcut e de Marie-Marie, nepoat a cea
inspirat . Ea l-a nscris, pe ct de clandest in, pe at t de oport un. n part idul socialist .
Fapt ul, n orice caz, nu poat e fi negat , e brut al, e nspimnt t or, dar e veridic: a fost dat
afar Bt rnul, frumosul nost ru Achille super-monden, pent ru a fi inst alat n locul su. n fot oliul
lui, un buc oi de grsime, un bdran care st lcet e limba, care se bese n alexandrini viguroi
precum cei ai lui Corneille, care nu-i spal mai mult fa ada dect dosul, care se ghift uie,
reguleaz i glgie (ceea ce se numet e deja n poli ie doi G i R). care caft et e t ot ce-i
rezist , plnge la Dou orfeline, care respect la fel de mult meniul de rest aurant ca i
Evanghelia (dar nu mai mult ), care se laud c e cret in, ncornoreaz pe cine apuc, i las
smn a pest e t ot , i care, o dat gol, seamn cu un post de benzin (coloan de carburant ,
pent ru edi ia helvet o-romand). nt r-at t penisul i e de considerabil. Acest cert re , bt u,
be iv (nu au fost porecli i, el Bert ha i Alfred cei t rei afuma i?) a devenit deci, dat orit jocului
de mut ri i t ransmut ri pat ronul meu. At ept acum ordine de la godacul st a, cruia i cram
eu pe vremuri sarcini! nt oarcere de manivel. Aa e via a: impert inent i surprinzt oare.
S-a schimbat , Obezul, n ce m privet e. De la int rarea sa (de gladiat or) n func iuni, se
crede obligat s-mi vorbeasc la persoana a doua plural. Aut orit at ea ns a fost nt ot deauna
fals la cel ce nu o are de la nat ur, aa cum i averea mare l d pe u afar pe cel ce nu are
o aut orit at e de st pn.
Mrs. Mahouss ast up formidabilul canat al uii:
O ceac de cafea v-ar face plcere, mist er Ant onio?
M-a pclit deja o dat , mamaia, cu apa ei cald i biscui i rncezi, acum n-are dect s
i-i pun n chilo i. Refuz polit icos, mot ivnd c Facult at ea mi int erzice formal excit ant ele.
Mhnit , se ret rage, precum se ret rage oceanul cnd sun ora refluxului. Cnd prset e o
camer ai senza ia net c ncepi s vezi mai clar, c e mai mult lumin.
i acest a e moment ul n care o sonerie rsun n culise. Mrs. Mahouss deschide
apelului. Foart e pu in dup aceea, grmada inform de crnuri vine iar s-mi fure lumina.
Cineva pent ru dumneavoast r, mist er Ant onio, m anun himalaiana.
Debusoneaz n fine orizont ul, i vederea mea t remur at unci ca o pift ie de la t aica
Laserre. Ce-mi vd ochii?
Nu amice, nu-i nici Regina, nici prin ul ei de Cipici Plini nici Lady Ust uroi sau marele ei
t mpit care are un aer at t de spirit ual i cnd doarme i cnd joac polo (i ast a nc nu-i
nimic, s vezi ce fa are cnd reguleaz!).
Po i t u s ghicet i cine vine n ast sear, n acest bed-and-breakfast al micu ei
Deneat ins?
Un personaj despre care- i povest eam acum dou minut e, amice: Achille! Perfect , ex-
direct orul, disprut de pe culmea carierei, abandonndu-i fot oliul celui mai de pe urm ar gos,
lui Bru.
Bt rnul! The Old! Micul Napoleon! Despre via a cruia nu mai t iam nimic, de la
epurarea sa.
E aici, impecabil, nt r-un cost um bleu, cu un pullover de camir, o umbrel Berburry pe
bra , o caschet irlandez n mn. Grav, ca nt ot deauna, cu o privire clar, limpede ca Pernod-
ul alb, naint e de a fi sub iat cu ap.
M ridic nt r-un salt demn de un medium ocrt de vocea Ioanei Darc.
Doamne! zic.
Ah! m recunoat e, nobilul rmas fr pr n t ot alit at e.
i avanseaz. M arunc spre nt lnirea cu el ca un paraut ist care se repede la
nt lnirea cu dou sut e de mii de met ri de gol plasa i sub lboan ele lui. At it udinea lui mi mai
ncet inet e din ardoare.
Salut ! mi comunic noul sosit , prezent ndu-mi mna-i ca pent ru a i-o srut a.
Mrs. Mahouss, impresionat de clasa personajului, l vduvet e repede de impermeabil i
de umbreloaic, naint e de a dispare.
i propun un fot oliu lui Achille. i alege alt ul, mai aproape de fereast r, i se depune
arist ocrat ic, cu fesierul aerian, cu labele lui Louis cinpe, cu bra ele odihnit e pe spt ar,
regsindu-l, at t de el nsui, slbat ic de ident ic cu cel care a fost dint ot deauna, emo ia mi
hidrat eaz ochii t ranslucizi (t ot deauna lucizi, rareori n t rans).
Povest i i, l rog, povest i i repede, pat roane. Murmur de delect are:
Pat ron...
O repet cu un t on deziluzionat . Apoi, cu vocea sa neut r, dar t ot ui, cu ct eva pict uri
de lmie:
Pat ronul t ocmai i-a t erminat t raversarea deert ului, dragul meu priet en. A durat
ase spt mni, i nu le voi uit a.
Trebuie s n eleg c v-a i recuperat post ul, domnule direct or?
naint cu un capt de umr.
Mai ceva. N-ai cit it ziarele?
Presa francez n-ajunge pn n aceast fundt ur, boss.
Achille rde dint r-o dat , brusc, cam aa cum o faci ca s-l sperii pe un copil.
Sunt sub-secret ar de st at , priet ene. Priet enul nu se poat e ab ine.
Formidabil!
Dar a t rebuit s dau din coat e!
Bravo: erau dest ul de ascu it e!
Bt rnul jubileaz.
t ii, m at ept am la concedieri masive din cauza schimbrii regimului. ncercasem s
m fac mic, s m joc de-a da, domnule, s aplec spinarea mea uzat de art roz. Se zice c,
n ast fel de sit ua ii cel care nu pierde imediat nu mai pierde nimic. Speram c sunt uit at , t olerat
chiar, mai mult sau mai pu in iert at c am exist at naint e de venirea lor. Fiecare zi ncheiat
const it uie o vict orie. Orice individ care n-a murit se consider nemurit or. Ei, binen eles, n
moment ul n care nu m mai at ept am la nimic, chest iunea s-a produs. Mulat la Noumeca,
biet e! Clar! Pac! i t ii, desigur, cine m-a nlocuit , cci o nefericire nu vine niciodat singur?
Au adunat umilirea cu bat jocura. Nu numai c mi-au t iat capul, dar mi-au desenat i must a
n bt aie de joc. Mscriciul bist rourilor, inst alat pe t ronul meu. La nceput am rs, cci era prea
caraghios, la urma urmei, nu? Mcar de t e-ar fi promovat pe t ine, San Ant onio, care ai fost
discipolul meu i posezi o valoare clar, bun, de acord, a fi n eles mai mult sau mai pu in. Dar
el! Aceast main mpu it ! Aceast grmad de t mpenii n via ! Aceast lat rin n
circula ie! El, cu unghiile lui negre i ochii lui roii, spune i t u! El, cu din ii lui ncrca i de t oat e
mizeriile, ca grt arul unei guri de canal! Acest analfabet ! Ce zic eu, acest anal-cret in! Acest
mpu it , acest mojic, acest nt ru care, de fiecare dat cnd se semneaz ezit asupra
ort ografierii propriului nume. El care nu va t i niciodat , nici c Quit o est e capit ala Ecuadorului,
nici c Flemming a descoperit penicilina. El, abject ul, pe care l-ai put ea compara un un elefant
dac pachidermele n-ar avea i ele drept ul la st im. El, at t de gras, de gros, de poircar, at t
de prost ras, i pe care-l sim i c are ma ele pline cu t ot felul de chest ii nghesuit e de-a drept ul
n el, el, n locul meu, cu curul n fot oliul meu, cu coat ele pe rezemt oarea mea, cu picioarele lui
enorme, mpu it e, sub biroul meu Opt nop i fr somn. San Ant onio. i cele opt zile dint re ele
desigur!
Examinam orice posibilit at e... Mai nt i, s m clugresc. Dar ce fceam cu nevast -
mea? Mai apoi, bnuiet i i t u: s m sinucid. Tocmai eu? Eram mpresurat . Nu-mi mai rmnea
dect s-mi asum nfrngerea. S plec la Noumeea, ca ocnaii de odinioar? Spune i t u, la
ant ipozi, nu, mersi. N-am obiceiul s t riesc cu capul n jos. At unci? S demisionez i s m
pierd n cmpia normand pent ru a avea grij de flut uri? Aici ajuns, mi-am dat seama c sunt
nt r-un impas. Dar t ii de unde mi-a venit ideea cea bun, Ant oine? Pe pariu c nu ghicet i!
nt r-o pit oare, bunul meu. Dac nu m-ar fi ncercat vezica, aa fi t recut pe lng noroc i n-a
mai fi apucat s st rig Evrika! Pe cnd st t eam cu coada-n mn, am nt rezrit solu ia. Et i
gat a s afli, comisare? At eapt -t e la un oc. Unul adevrat . Gat a?
i scoase port ofelul, ext rage o legit ima ie i mi-o nt inde. O iau, i mna ncepe s-mi
t remure. Se poat e una ca ast a?
NU! blbi.
Ba da!
Dumneavoast r?
Eu!
Acest dialog st rlucit or, dei bine pornit , se ncheie din scurt . l las s i recupereze micul
drept unghi lovit de emblema secerii i ciocanului. Achille s-a nscris n part idul comunist ...
Mndru, i pune document ul la loc.
i voi spune ceva, San Ant onio, promit e-mi c n-o vei uit a n veci.
Cum a put ea, t ovare domnule direct or? Art iculeaz.
Cnd t rebuie ceea ce t rebuie, nseamn c t rebuie ceea ce t rebuie, Ant oine, m-ai
n eles?
Cum nu se poat e mai clar, t ovare. Adaug:
De alt fel, pot s- i mai ncredin ez ceva, micule: chest ia clocea n mine din
adolescen . E ceva endemic, precum ciuma bubonic n unele regiuni. Toat via a mea n-a
fost dect o imens nen elegere. M jucam de-a marele burghez, cnd, de fapt , eu uram
aceast cast infam ce a sufocat evolu ia popular i a redus omul la sclavie. De acum sunt
pe drumul cel bun, San-Ant onio. De alt fel, examenul meu de t recere a fost concludent
deoarece... Subsecret ar de st at , frumos purgat oriu, nu? i mai at eapt pu in, biet e, at eapt
s se limpezeasc t ot ul, i vei vedea pn unde va ajunge Achille.
Ah! M credeam t erminat , mt urat cum se mt ur un rahat de cine! M surghiuniser
m, t iaser, m expulzaser. Las c mai vedem noi! Team, eu? Niciodat . Niciodat nu mi-a
t remurat privirea, Ant onio. (Se lovet e n amplasament ul inimii, acelai cu locul legit ima iei de
part id.) Aici e viit orul, biat ul meu!
Cine ar ndrzni s nege? Occident ul n-are dect s zvrle din picioare, s ocoleasc,
s prot est eze, va fi nghi it , amice! Rachet u e la domiciliu, dac e nevoie! Cinci minut e s v
nchide i gurile sau v radem grat is: Paris, Londra, Madrid, Vat ican, t o i. i apoi, marele gol
purpuriu! Nost radamus ct igt or! Hop! Hop! pe aici pent ru supa de oase! Febrilele burse
t ransformat e n sli de sport . Corbeille t ransformat n co de baschet , t are-mi mai place. O s-i
regset i la sala Dache pe zuavii perucheri, noii domni! Nici un pic de roz, nu ine! E o culoare
bast ard, ca i violet ul? A fi roz nseamn a fi pe jumt at e rou, i prin consecin pe jumt at e
alb. M urmret i, t inere? Viit orul apar ine celor care sunt ceva, dar ceva din plin. Redman,
Whit erman. Rest ul? Nimic. Un nimic gros at t ica! Achille a luat -o pe calea cea bun: cea care
duce spre lumin. Te-ar int eresa, o croazier spre un mine luminos, biet e? O ar frumoas
de vizit at . n orice caz, n ir indian. Lumea e rezervat celor ce supravie uiesc.
O t cere t are lung t rece pest e cuvint ele lui. Ca o limb de omofil pest e o psric
juvenil. Tovarul Achille i scoale o bat ist fin dint r-un buzunar pent ru a-i t ampona
t mplele spne, pe care mnia i le-a perlat cu sudoare.
Pat roane, murmur, m vei uimi nt ot deauna!
i e perfect adevrat : vit alit at ea lui m drm. Dac-i voi supravie ui, voi cere s mi se
fac un mulaj al capului lui, s-mi fac o amulet .
Bt rnul mi arunc o ochead de geamba care t ocmai a vndut un mgar rou,
convingnd client ul c e un armsar pur-snge, arbesc. E mul umit nu de mine, ci de sine. Se
simt e put ernic, eminent , plin de proiect e, ndrzne e i cu un viit or mare ca rul Beauce.
De fapt , m decid, pot s v nt reb crui fapt dat orez fericirea vizit ei
dumneavoast r?
Am venit s coordonez, mi spune. At ept urmarea. Nu nt rzie s apar.
Deoarece n-ai avut posibilit at ea de a cit i presa francez n aceast insul insalubr,
insul care n-a reuit , n dou mii de ani de ist orie s creeze ceva cu adevrat mare n afar de
Rolss-ul Phant om, nu cunot i deci n ce direc ie se exerseaz sub-secret ariat ul meu de st at .
Afl deci, comisare, c sunt n frunt ea unui serviciu na ional de coordonare, nsrcinat cu
st abilirea unei t ransparen e. n unele cazuri chiar o cooperare nt re diversele poli ii franceze i
diferit e alt e servicii de informa ii. Am inut personal, auzind c ai fost delegat special
excep ional la Brigada Azur, am inut personal, spuneam, s supervizez aceast opera iune,
n elegi, ncercnd s evit t ot ce supert mpenia unui hiper-Brurier direct or ar put ea aduce
nefast unei aa opera iuni delicat e.
Pica i bine, pat roane, l perii, nobil gent il n volupt at ea decderii, cci i cel mai bun
dint re oameni (aici m-am numit pe mine, cum m-ar numi i al ii pe care i-i voi t rimit e nt r-o list
det aliat , acompaniat de un mandat pot al de 100 de franci), cel mai bun dint re oameni deci
are nevoie de a-i administ ra silica ii morbizi de lingueal t rt oare.
t iu, rspunde aceast fiin fr complexe. Scoat e un et ui de igri, dublu,
compart iment at , pescuiet e un Quai dOrsay, pe care l freac delicat nt re deget e, naint e de
a i-l int roduce n cioc.
Nu v plac igrile, nu-i aa? face, cu un t on care pare a iei de la vopsit orie, at t e de
det aat .
Nu-mi plac dect ele, din cont r, l corect ez.
i ct drept at e ai, m compliment eaz chelul, punnd al doilea picior de scaun n
buzunar. (Apoi, schimbnd orient area.) Am srit pe afacere cu at t mai bucuros, cu ct ist oria
Delameer m-a t achinat nt ot deauna precum hemoroizii. Am regret at pe at unci c nu era de
compet en a mea...
St opeaz, pent ru a-i aprinde havana. Opera iune minu ioas, care ar merit a s fie
coment at de rafinat ul Lalou, marele specialist n report aje medicalicet i la t eve. Cnd, n fine,
un fum pozit iv de conclav scap din nrile lui, revine la nt rebare:
S- i rezum fapt ele, San-Ant onio?
Cred c le cunosc deja, pat roane, dar spuse de dumneavoast r vor lua un cont ur nou,
aa c v ascult nemicat i v asigur dinaint e de sent iment ele mele ncnt at e.
Venerabilul i ret rage modulul fumegnd din morfolit oare, pent ru a facilit a
elect rocu iunea, cum zice Bru.
Sub ce-a de-a pat ra i ant epenult ima Republic Francez, Adam Delameer est e
vice-consul n Emirat ul Kahlbar din Golful Persic. Era promovat de curnd i va avea o scurt
carier n diploma ie, deoarece, ase luni mai t rziu, va fi const rns de Foreign Office s
demisioneze. Mot ivele acest ei sanc iuni nu ne sunt cunoscut e, cci i t ii i t u pe insularii t ia,
ce plini de ifose sunt . Nu deschid gura dect pent ru a sorbi un ceai inept . Dar s ne nt oarcem
la Delameer. nt r-o noapt e, primet e un t elefon de la un agent francez nspimnt at , n
misiune... special, n emirat ul n chest iune. Tipul n cauz, un oarecare Alan Fernal, l roag, n
numele solidarit ii europene, s-i acorde ajut or! Brit anicul accept s-i acorde adpost . M
urmret i?
l urmresc cu at t mai mare uurin cu ct sunt deja la curent cu t oat e ast ea, dar
polit e ea nu iart , nu po i nchide gura unui sub-secret ar de st at . n int eresul meu. m prefac
capt ivat de ce-mi spune.
i Achille cel cu limba uoar redemareaz la proba de pierdut rsuflarea, sau orice alt
prob care ar put ea exprima ardoarea.
Ct eva clipe mai t rziu, o main st opeaz n fa a reziden ei lui Delameer. O port ier
t rnt it . Nu e singura: ase det ona ii i rspund. i, pent ru a ncehia, Alan Fernal cade, cu
piept ul, st omacul, capul perforat e de gloan e de mare calibru.
Delameer se precipit , urmat de slujit orii si. l iau pe francez i-l aduc n int eriorul vice-
consulat ului, pent ru a ncerca s-l ngrijeasc, dar e prea t rziu, compat riot ul nost ru e mort .
Aici. Achille las o pauz, pent ru a repara paragrafele.
At ept , sau mai bine, l preced. Povest ioara, dac vrei, i-o fac capit ol de book. Delameer
alert eaz aut orit ile franceze, cci Fran a nu e reprezent at n Kahlbar. At eapt inst ruc iuni.
E rugat s scot oceasc minu ios vict ima, s recupereze t ot ce se poat e recupera de la el, s
verifice bine dublura oalelor, apoi s alert eze aut orit ile emirat ului. Ceea ce s-a i nt mplat .
Poli ia deschide o anchet , care nu d nici cel mai mic rezult at . Delameer t ransmit e
Minist erului Afacerilor St rine franceze rezult at ul scot ocirii, adic nu mare lucru: hrt ii de
ident it at e, mici obiect e de buzunar, dolari i molhari (molharul est e deviza emirat ului Kalbahr,
t oat lumea o t ie), apoi un st ilograf t rucat care se poat e, event ual, t ransforma n sarbacan
pent ru a t rage sge i cu curara, sau n t ub de comprimat e de aspirin cu st ricnin, cele dou
lucruri innd de panoplia uzual a agent ului secret n misiune, orice crn ar n exerci iu i-o
poat e confirma.
i apoi t impul t rece...
Ca n jocurile radiofonice unde un concurent t rebuie s cnt e o melodie n acelai t imp
cu int erpret ul, apoi s cont inue singur cnd cel din urm e nt rerupt , pent ru ca n final s se
regseasc n aceeai msur, vocea spn a chelului mi complet eaz vocea int erioar:
Lipset e doar un fleac de silab.
...pul, t reeecee, t ermin Babacu. i apoi t impul t rece gndesc eu. E rndul lui s
joace.
Ascult , ast fel nct celulele mele i ofer clipe de linit e relaxant . Spune!
Aceast afacere ar fi fost necat n valurile t impului (t ie s mnuiasc i
met aforele, individul) dac, n ult ima vreme, o lovit ur de st at nu l-ar fi nlocuit pe bt rnul emir
Kohnar Const ipat u. Monarhul deczut de abia a apucat s prseasc ara, i s-a refugiat n
Elve ia, unde un cont bine aprovizionat i-a asigurat , din ct e se pare, o bt rne e confort abil.
O t nr colaborat oare Dauphine Libere a avut ideea de a-l int ervieva pe personaj,
spunndu-i c ar fi int eresant a-l chest iona n privin a francofobiei de care a dat dovad de-a
lungul st pnirii sale. Put oaica a avut at unci o idee a dracului.
Kohnar Const ipat u, sedus de adolescent i avid de a fi n eles, ca t o i cei ce nu mai
au drept ul la cuvnt , i-a povest it via a sa, n lung i-n lat . I-a desluit c, la inst igarea Angliei, s-
a art at at t de dur, de ant ifrancez, nu degeaba a fost supranumit aceast na iune de
insulari perfidul Albion. i era n joc ceva pet rol, m n elegi? La naiba! S t recem. Bt rnul
Kohnar a t rimis dopul ct mai depart e, evocnd spre exemplificare afacerea Alan Fernal. A
pret ins c poli ia kalbahrian n-a t ras asupra acelui agent francez i c el, probabil, a fost
dobort de englezii nii.
Cp nosul jubileaz:
i cel mai biut iful, dragul meu, e c la noi nimeni dint re marile personalit i n-a luat n
considerare aceast posibilit at e. Au nghi it cu polonicul fanfaronadele mist eriosului vice-
consul. Alan Fernal e mort ? Au t ras o cruce pest e el. i nu v dorea i ca ext rema st ng s
preia put erea? Spune-mi, Ant onio, spune-mi drept , ai refuza s vezi drapelul rou plut ind pest e
Elyse, t ovare comisar?
n nici un caz, t ovare sub-secret ar de st at .
At unci, zu aa: va fi frumos la vedere, cum zicea Sart re!
Nou pauz. Moulic i maseaz falangele, apoi i mngie lobul urechii.
Iat una dint re ra iunile pent ru care ai fost branat pe aceast afacere, dup
douzeci de ani, micul meu t ovar. n ciuda celor dou decade scurse, vreau s t iu dac
acet i insulari ai t est iculelor mele ne-au dus de nas ori ba.
M t em c part ida s-a revocat Sine die, t ovare pat ron.
De ce?
L-au ngropat pe Adam Delameer n chiar aceast dup-amiaz. i cum nu era
cst orit n moment ul fapt elor, mai mult ca probabil c vduva sa nu are de unde s le
cunoasc.
Babacu pant onimeaz la meserie capul i se alunget e, apoi se lrget e, roet e,
plet e, se albst ret e, se nverdizet e (Giuseppe), se mumific.
i gust mucoasele. Face cuac, bule, pauze, punct e sonore, morse, se joac de-a
hriet oarea.
Spune, dragule, spune repede, spune t ot , spune bine. Spun det aliat . i explic c
mijlocul cel mai bun de a avea acces la via a privat a unui gagiu est e de a t rece print re
coapsele doamnei lui. Deci, am fcut -o. Dar n loc de a mi se deschide mie calea spre
int imit at ea lui, chest iunea a avut drept consecin deschiderea por ilor paradisului, mult mai
largi, pent ru el. Adevrat lovit ur sub cent ur plin de hidoenie! Achille i clat in capul.
Deci nu vom t i niciodat ? se lament eaz.
M t em.
Dar poat e c s-a dest inuit , mai t rziu, so iei?
Un t ip n elept ca Adam i pst reaz pent ru uzul su personal t mpeniile propriului
t recut .
Cine t ie? E preferabil s- i urmezi rela iile cu domnioara, San-Ant onio.
O s ncerc s m ut ilizez, t ovare sub-secret ar de st at . Orict , nefericit ul
eveniment care t ocmai s-a produs n-ar t rebui s m incit e deloc la a cont inua o avent ur ce a
produs deja o crim.
Nu cunot i femeile, comisare: un nimic le excit , cine t ie dac uciderea so ului nu
int r t ot n cat egoria de afrodisiace?
Ei bine, voi ncerca s m asigur, i promit . Ex-direct orul meu m nt reab, dup 30 de
cent imet ri de visreal:
Binen eles, t ii care era lucrul pe care Alan Fernal l negust orea n Kalbahr?
Un diamant mare, mi s-a spus.
Cel mai mare! Piat ra t rebuia s plt easc un t rg fenomenal de ocult , nt reprins nt re
guvernul de at unci i emirul Kohnar.
Ce t rg?
Mist er, nu t iu nici eu nsumi, dar nu m-ar surprinde de ar fi vorba de ceva pet rol. Ce-
ar put ea fi n Golful Persic! A ce miroase? A iasomie, de acord, i a mai ce? M-am fcut
binen eles?
Ca t ot deauna, domnule t ovare minist ru.
Mul umesc. Ast ea fiind zise, gsesc c acei conduct ori francezi au fost prea
uurat ici ncredin nd unui singur om o piat r de o aa valoare.
Ist oria e plin de fapt e st upefiant e, t ovare domn sub secret ar de st at (st at -sor).
Vai, vai i iari vai, biat a Fran nc mai rezist Ah, brava bt rnic! A fost dest ul
pipit pe cur, a fost nelat , bat jocorit , furat ! i nc mai ine la t vleal, orice ar fi, orice s-
ar nt mpla, neobosit !
Sunet de sonerie pierdut rupe linit ea mare-albion a casei. Se poat e auzi
diplococumul t rndu-i lboan ele mari spre int rare.
Ca mai devreme, Mrs. Mahouss se prezint :
Regret , spune cu un nu t iu ce st rop de mhnire, un alt domn pent ru dumneavoast r,
mist er Ant onio.
Se demaseaz. i at unci, pent ru a doua oar, pent ru a doua repriz, t ii ce?
St upoare de nept runs!
Nu, nu t e las s t njet i.
Brurier!
El! Masiv, suveran, direct orul, dest ul de formidabil pe lat erale. Cu pleoapele aproape
nchise, cu barba n plin avnt de cret ere, nchingat nt r-o grmad de osnz verzuie care-i
cade pn la t rlici, purt nd pe bil o pt ur dint r-un fet ru nc necunoscut pe pmnt , idiot ,
de culoarea ccrezelor de gsc sau mai t iu eu ce, cravat , se put ea, pe care doar t rei pet e
nu t ocmai magist rale mrt urisesc c numit ul gt -legu apar ine lui Alexandre Benot : o urm
de vin rou, una de maionez, a t reia de sos t omat i at t .
Mrs. Mahouss ncepe s m gseasc necuviincios din cauza at t or vizit e al cror
obiect sunt . i marcheaz dezaprobarea rmnnd la dist an , cu bra ele ncruciat e,
slbat ic aprt oare a unei case mot enit e. O, cas a t at lui meu. O, cas, ce t e iubesc, cum
zicea Peguy.
Noul venit arunc o privire slbat ic spre predecesorul su.
A put ea cunt e mot iva ia st ei reuniuni? nt reb sec.
i, doar mie:
D la cine v-lua i ordenele, comisionare? m nt reb Obezit at ea. Cui t rebuie s-i
indica i respect , mrog?
Achille ncepe s mrie ca biciclet a numai fact or pot al pe-o coast .
Spune-mi, amice, nu cunot i fapt ul c sunt sub-secret ar de st at la Coordonarea
Poli it ilor?
Majest at ea Sa i vr minile deghizat e n pumni n buzunarele parpalacului.
Spune-mi, amicule, i nt oarce vorba, oi fi uit at t u c comisarul e plasat or sub ordinele
mele drect e i c de ai a-i spune ceva, et i obligat s-mi zici mie dint i?
Achille d pe dinafar.
l auzi cum rage, acest animal? Acest mizerabil? zice Scalpat ul, ca pent ru a se
descrca par ial de incredulit at ea lui. Po i s concepi, Ant oine, cu ce n-a ndrzni s zic, cu
cine avnd respect pent ru rasa uman cu ce am fost nlocuit ? n-lo-cu-it ! Acest verb e un
pumnal plant at n orgoliul meu, micule. A fi nlocuit de mainria ast a, nseamn a muri de dou
ori.
Brurier respir put ernic. Sper, n favoarea micilor obiect e rspndit e prin camer, c nu
va expulza dint r-o dat t o i cei t rei met ri cub de gaz cu care i-a umplut foalele. Maica
Mahouss ar chema garda. n caz de debibelot are a barcii. Din fericire, Grasul exhaleaz cu
msur.
l privet e pe vechiul pat ron ndelung, ca i cum ar fi un rahat pe care un t rect or grbit i
l-a depus n prag.
Mizerul abil de care plvrget i, dornic sub nu t iu cine, are onoarea s t e invit e s-i
pupi curu, nici mai mult nici mai pu in, cu mare art a perfec iunii.
Et i un prost -crescut . t remur Achille.
Ceva mai crescut , desigur, dar n orice caz mai pu in prost , prot est eaz Bru.
Se vor nciera? Int eresant , nu? i ct de dest ruct iv ar fi pent ru fa a de mprat roman
a bt rnului.
Haide i, haide i, haide i! Domnilor, domnilor, domnilor! Arunc nt r-un superb
alexandrinibisilabic cu repet i ie mngioas. Nu uit a i c sunt em n st rint at e, i c o
bt rnic brit i v privet e, cum privet e o vac ncrucindu-se t renurile. Nu-i da i de n eles
c ara noast r e pmnt ul zzaniei.
Aceast chemare la ordine calmeaz spirit ele. Furia Chelbosului o ia razna.
Brurier, mrie, vei primi vet i de la mine.
Va fi cu plceri, asigur Urban Treiul (Cel de-al doilea era l de predic pent ru
Cruciade).
Imediat , iau ini iat iva, fiind cel vizit at .
Pot cunoat e i eu int a clt oriei t ale, Grasule? Majest at ea Sa i bosumfl labialele.
De nu v-ar jena la st omac, v-a cam ruga s t ermena i cu t ut uielile, mi declar noul
direct or. Cunoat e i dit ri-t onul? Famrizibilit at ea aduce cu sine dispre ul. Tot aa, dac a i
amabiliza de-a nu m mai numi Grasu, conversa iunea noast r ar deveni mai operat iv. Ce-am
de vorbit cu mneavoast r, v voi t ot vorbi pe cnd vom fi nsingura i, comisare. C de n-am fi
dresa i n meseria noast , i ne-am exprema n fa n fa de primul venit , unde am ajunge, v
chest ionez?
Venerabilul emit e un nechezat , de cal ce i-a rupt un picior.
Am fost nsrcinat cu coordonarea poli iilor, t un, i, n consecin , am drept ul de a t i
orice afacere.
Mamut ul i clat in capul.
Ai drept ul s t ii cum arat curul meu, amice, i spune. Sunt gat a s i-l art , prit enare,
c eu unul nu fac opera ii de salon, ci de poli ie. Vr- i aiast a n bil, t impul s-a schimbat .
Apoi, zise:
Comisare, vizit ele dvs. privat e, mai dureaz mult u ? Dac da, m duc s-mi folosesc
dant ura, e ora ceaiului meu.
Bt rnul se plant eaz n fa a lui Alexandre Benot .
Ah, mist er odios, murmur, nu pest e mult vei fi revocat , ca i acel edict din Nant es.
Leidi aia a t a, c-i Nant es ori din Mont aigne, s i-o pun! declar cu fermit at e noul meu
direct or.
Una ca ast a e ns mult prea mult pent ru precedent ul, care iese n t romb, busculnd-o
pe Mrs Mahouss, ceea ce nu-i un lucru prea uor, eu am ncercat s busculez t urnul Saint -
Jacques n van, i t ot ui, era mai pu in masiv dect gazda mea.
*
* *
Cnd Bt rnul e out , revine pacea. Bru surde fericit :
Nu m deranjeeaz c i-am pus-o la vrf, m-a t ras i el dest ul d pene i de pungu a
cu doi bani, pe cnd eram supt pot coavele lui, aporolul aist a. (Apoi. revenind serios:) Comisare,
anun , am venit -a personalment e, eu nsumi n propia-mi personalit at e, pent ru povest ea
Adam Delameer. Am primit al dumneavoast r, mesaj cum c t mpit ul a ndrznit s nchid pe
bune felinarele, n epat de nevast -sa E un doliu care pic prost .
Ast a m gndeam i eu.
t i i ce-am mai aflat , t ocmai, comisare?
Sunt numai urechi, domnule direct or.
Gozarul la de-a fost oprimat n Kalbahr t ransport a un diamant , mai t i i?
Perfect .
st diam, t i i de ce era vorbria?
Nu.
Gerant ul!
Adic?
Superiorul meu m compt imet e:
Hai, v bat e i joc de mine. Un gagi ca dumneat a, cu o r de cult uralizare, s nu
cunoasc Gerant u, care-i expus la Luvru?
Vorbi i de Regent ?
Majest at ea Sa se nt unec:
Sunt e i amabilist s nu m mai t achina i n privin a cuvint elor, mrog?
Aa deci, m grbesc s cont inui, guvernul francez a consim it la un asemenea
sacrificiu? i nu s-a aflat ? Care est e, n acest caz, diamant ul ce cont inu a purt a prest igiosul
nume n vit rina Luvrului?
la de acu a fost cumprat din Pia a de Lux a Nevoiailor pent ru t rei sut e cincizeci i
pat ru de franci i douzeci de cent ime, relev Import ant ul. i cine dracu s-ar apuca s-l
verifice? i cnd t e gndet i cum t rec t o i aiuri ii pn fa a lui, n delir, declarnd c are cea mai
mit o ap, i c e alb-albast ru, i ce de mai alt e t mpenii. Dar fa ada cont eaz, nu?
Trebuie c Trgul a fost import ant , nu?
Vit al.
Cunoat e i exact t ranzac ia, domnule direct or?
t oiu! Document ele au fost dist ruse naint e de venirea lui De Gaulle. Nu se mai t ie
cine i ce t ranzact a. Dar a rmas cineva care t rebuie c poat e s ne zic adevrul.
Fost ul emir, Kohnar Const ipat u?
Exact ! n legt ur cu el am debarcat ca s vin personal, eu nsumi n persoana mea,
Ant onio. Mo-Individul locuiet e n Helve ica, unde i-a st rns bnu ii, dar, pent ru moment , i
pet rece iarna n Marachesh. Deci e urgent abil s v aranja i pent ru a-l nt lni i a-l t rage de
prul din nas. O s v explicit ez, comisionare. Eu zic c Gerant ul st a nu-i nc pierdut pent ru
t oat popula ia. Din t rei chest ii una: ori emirul l-a ut it i l-a cpcit el pe Fernal, ori brit anicoi
au scremut lovit ura. Ori e un al t reilea mecheros de a operat . Dac Delameer, nu mai poas
mrt uriseasc, t re s schimbi placa, caraghios mic. S-l lucrm pe emirat , m-a i n eles bine?
Eu unul am zis t ot ce t iam, Gerant u n-a mai aprut , nu se t ie ce a devenit , i Guvernul vre
din t oat e put erile vet i despre snt at ea cat aroiului, n-a i n eles complect ?
Cred, domnule direct or.
Se aude n culise soneria t elefonului. Cit adela de Carne rspunde, cu o voce
caraghioas, opt it oare, acid.
i, pent ru a t reia oar, Munt ele ascunde pdurea.
For You, mist er Ant onio!
Din ce n ce mai ncnt t or. E mult prea t racasat din cauza mea, clar. i rup linit ea,
n elegi? O s cam dea pe afar. i o s m dea afar. Oricum a fi t ers-o eu.
Ajung n hol. Bigofonul e mural, sist emul bt rnesc. Al naibii de vet ust , bun de casare.
Sau de clasare drept ist eric.
Aici San Ant onio, da?
O respira ie proaspt . Timbru delicat . Recunosc vocea Sirellei.
Eu sunt , darling.
Inima darlingului execut un t riplu salt periculos.
Am nevoie s t e vd, murmur scumpet ea.
Unde et i? nt reb n englez, ceea ce est e facil at unci cnd vorbet i limba.
Tocmai m-am nt ors acas. Vino repede.
E oare prudent ?
Nu cont eaz. Pauz.
Te iubesc, opt et e, t ot n englez. Dar ast a t oat lumea t ie s-o spun.
PARLAMENTUL?
PARLAMENTEAZ-L!
Dac munt ele nu merge la Mahomed. Mahomed se duce la munt e, spune un proverb
arab. i Jacques Chazot adaug: nu t anga face pe clugr!.
Evoc acest e maxime n elept e penet rnd la bra cu Sirella. pragul hot elului M-Kach
(direct or Bonnot ). una dint re cele mai reuit e lucrri din Marachesh.
Cci, imagineaz- i, abat ele meu, c una din primele persoane pe care le ginesc pe cnd
m scurg din t rlia mea, e bt rnul exilat , emirul Kohnar n persoan, pu in mai ncrun it , ceva
mai obosit , n cmaa fr mneci t radi ional i burnusul su alb, cu barba st il cioc, sare i
piper (n englez salt -and-pepper), privire ciudat de clar i t rlici de mt ase, broda i cu fir de
aur. Mecl de prin , t en nchis, nas acvilin (t ot ul i-e acvilin, t ot ul e velin, zicea La Font aine),
mers roial.
E flancat de un t nr secret ar ce poart un diplomat de crocodil (col uri de aur masiv,
dou diamant e pe fermoare), i se ndreapt spre un Rolls alb, al crui ofer, n djellaba i ine
port iera deschis.
nt revd bine aceast clt orie. De-abia sosit , iat i persoana ce just ific deplasarea,
bun t reab nu?
Camera mi-a fost re inut , i un func ionar al prest igiosului hot el ne conduce, jucndu-
se cu placa de alam ce-i fixat de cheie. E t nr, bine fcut , poart un t urban i ia baciul pe
care i-l st recor fr a-l privi, ceea ce est e o prob de perfect educa ie.
n fine, singuri!
Curat nebunie ct poat e s-mi plac t nra uciga!
At ept nd s ni se aduc bagajele, o iau de t alie i o duc spre fereast r. Aici e
primvar.
Panorama d spre o imens grdin, n care se vd port ocali i lmi, complet a i de
bazine cu ap. n spat e, At lasul majest uos, ocru, nimbat de o uoar brum albst ruie. Aerul e
suav, psrile zboar de colo-colo. Cnd et i aici, t e nt rebi de ce mai exist rest ul, t e ndoiet i
de Denain, de Boulogne-Billancourt , de Belfast , de Cap Nord, De Golful Hudson, de pt it Quin-
Quin, de Marele Rogin, de Englezia, de slipul lung, de siropul cont ra t usei, de naufragiul
Tit anicului, de plat formele Mrii Nordului, de bulevardele periferice, de puii de foc, de Bardot ,
de ipot enuz i faimosul ei pt rat , care ne-a fcut at t a ru. Da, ui i ast ea, plus t ot rest ul,
pent ru a nu t e mai gndi dect la via , la bucurie.
Sirella, ct igat de peisaj, i freac ncet coapsa de coapsa mea, la fel de
nerbdt oare ca i mine de a fi comod i de a se lsa bt ut n cui de vie pe un pat , de un
cui viu, cum zicea poet ic o doamn cu blan de urs negru, naint e de a int ra la Vivacel.
Ei bine, bagajele de anun iu (papal), cel pu in aa cred eu, auzind ciocnit uri n a noast r
u.
Rog s int re. Dar se nt mpl c ua e dot at cu o ncuiet oare al crei zvor se gset e
exclusiv n int erior i care nu se las convins dect de ajut orul cheii. Merg deci s deschid.
Spre surprinderea mea, m t rezesc nas n rt cu un individ grsun, mai buhit dect o paraut
prost mpachet at , rou pest e t ot , cu nasul doldora de vene i de crat ere, de unde t e at ep i
parc s apar domnul Haroun Tazieff, pe care nu t iu ce mai at eapt t ia s-l pun
minist ru al vulcanului n act ivit at e, avnd n vedere c ndeplinet e t oat e condi iile cerut e.
Gagiul de care- i zic d pe dinafar dint r-un ndrag de in bleu-azuriu, t raversat de pliuri,
dint re care nici unul nu e vert ical. Poart o cma-fant ezie, cu mneci scurt e, ochelari de
soare n pendulare prin prul de pe piept , lega i cu un lan t opografic din aur alb mucegit .
Salut . Put iule! mi arunc, cu t onul jovial pe care-l foloset e un crn ar de mahala
cnd t e invit s-i vizit ezi apart ament ul Merlin din cart ierul Lt uri-Pale.
l cercet ez, ncercnd s mt ur un pachet de ani de pe fa a lui. Fr efect .
Poat e c greet e? Oi fi sosia (sosul?) unui amic de-al lui?
Ce zice el dup ns, m dezneal.
Ei bine, Ant oine, nu et i de loc fizionomist pent ru un st iclet e. Nu- i amint et i de mine?
Dut alion! Eloi! Eloi Dut alion! Nu- i spune nimic ast a? Eram monit orul t u la t ir, la coala de
Poli ie, pe cnd t e pregt eai s- i iei gradul de comisar.
Ah! Tmpit ul! Mizerabilul, incredibilul, supradot at ul cu t mpenie! Tmpit , fiu de t mpit ,
nepot de imbecil, st rmo de cret ini. Tmpit monst ruos! Mult prea t mpit ! Tmpit n cele pat ru
zri! Calificat ! Omologat ! Incont est abil! Tmpit n st are pur. Ale crui component e sunt t oat e
t mpit e, arhit mpit e, hipert mpit e. Tmpit alb-albast ru. Cart ier de-ar vinde t mpi i, n-ar
put ea crea unii mai buni! Top nivel! Arhet ip de cret in!
S vin el i s-mi dist rug afacerea, n doar dou micri. De-abia sosit , se arunc el.
Tunt or! M desconspir. m t rdeaz! Acum, frumoasa Sirella a descoperit t ot ce era mai
scump la mndelu. A fost de ajuns acest cap de bou, cu vocea lui de bou, ca s st rice t ot ul. Ah,
cum l ursc! Cu efect ret roact iv. Mergnd napoi pn la a t reisprezecea genera ie, ca
t emplierii.
Trist i sumbru i nenorocit t iclos de t mpit ! Fac ochii mari, nt r-o t ent at iv disperat .
Ah, da, da, desigur, m aud behind: Eloi Dut alion. mi amint esc perfect . Dar t i i c n-
am mai int rat n poli ie. n definit iv, m-am lansat n lit erat ur.
Trebuia s se prind, s-i rect ifice t mpenia. Ia ca de exemplu orice sit ua ie
asemnt oare. Orice dobit oc s-ar prinde, ar da napoi. Dar el? Ce crezi, e nt r-at t de idiot , c
pufnet e, rde ca un piat de be iv pe un t rot uar, noapt ea.
Tu nu mai et i n poli ie! Hai c-i bun! Exact spt mna t recut m-am nt lnit cu
Pinaud, adjunct ul t u, care mi-a povest it ct eva din ult imele voast re succese.
Vd alb, ca un fulger magnezian. i n t ot albul st a, gura rocat a cret inului. A
monument alului. mi zic: Ast a e, o s-l calc n picioare. Pumnul mi se crispeaz. O minune de
voin l las s at rne la capt ul bra ului, lng iubit ul meu pant alon pe care visam, cu doar
t rei minut e n urm, s-l dau jos.
Dut alion, murmur ncet , cum vorbet e un corb suferind de anghin corbit inei sale.
Dut alion, dac n-o t ergi de aici nt r-o secund, i st rivesc mecla murdar cum a st rivi o nuc
seac!
Fa a livid, privirea de criminal pe care i-o arunc, derut eaz. Rot i ele t mpeniei sale
ncep a func iona, scr ind. Cum am deschis ua, d napoi. i accelerez vit eza de plecare,
nfigndu-mi deget ul n piept ul lui de aiurit .
i t rnt esc ua n brn. l aud exclamnd de cealalt part e:
Poft im, una ca ast a n-am mai vzut .
La ce bun s mai vad, ajunge originalul, e deja pies de muzeu.
Iau o gur mare de aer apoi revin la Sirella. E n picioare, lng pat , ocupat s-i scoat
oalele. Tocmai i face colan ii s alunece de-a lungul picioarelor ei fabuloase.
t ii, Ant oine, mi spune, n-ai de ce s fii suprat , t iam cine i ce et i... (Rde ncet i
melodios) i, de asemeni, t iu ce cut ai la noi. E n legt ur cu diamant ul, acela mare, nu?
Test iculele mi at rn, doamnele mele bune! Ea... t ia!
Termin de scos colan ii. Blni a luxuriant cheam la desfru, clar.
Perversa criminal i maseaz snii abunden i, ca pent ru a-i face i mai opera ionali.
Chiar voiam s vorbim despre ast a, spune. Facem dragost e mai nt i, sau vorbim?
Nu- i ascund c eu una sunt pent ru prima variant , cci, din nefericire, amorul are t ot deauna un
final, pe cnd vorbria poat e fi venic.
ngenuncheaz, nu pent ru o implorare, ci pent ru a aduga fapt a cuvint elor. Adic o
franc legt ur. La demaraj cont inui s rmn murat n uimirea mea, dar vduva Delameer est e
at t de expert izat , cum zice Bru, c, progresiv, t ehnica ei mi biruie gndurile.
i n curnd part icip la finala pe nclecri a t rupei. Ali Babalcul i cei pat ruzeci de
violat ori. M a ncl at ct se poat e de sus! O at ac pest e pat , cum se face pe vremea
criv ului, o urmresc pe canapea pent ru nt oarcerea czceasc, apoi cont inum n puf
pent ru figura int it ulat jert firea scalvei, i t ot ul se ncheie pe nsi mochet a cu asalt ul
paraut it ilor. O foart e frumoas edin , variat , fr excese, pract icat de doi part eneri
evident dot a i, care nu dau t ot ce pot , nefiind vorba de un concurs, i-i fac o mut ual
demonst ra ie a t ehnicilor.
Galant , m vert icalizez primul i i nt ind mna.
Respir profund.
Oh, dragule, suspin, ce mai cont eaz c et i un st iclet e, din moment ce m iubet i
at t de divin.
Un srut calm pune punct final recunot in ei sale.
*
* *
Ceva mai t rzior, drapa i n halat ele de baie puse la dispozi ia noast r de hot el, st m
fa n fa , ncolci i n dou fot olii i, nt re noi, cu o st icloan de ampanie recuperat oare.
Ei bine, ngerul meu, t e ascult , i spun, for ndum s am un aer degajat .
Sirella mi face cu ochiul.
t ii cine m-a informat de ocupa ia t a?
Nu t iu nimic, draga mea nemaipomenit , eu nefiind dect un biet st iclet e cu pre
redus.
So ul meu.
Pardon?
Te mir?
Vrei s spui c m-ai lsat fr glas.
Pcat , glumet e Sirella.
Cnd t e-a prevenit ?
Cu o zi naint e s m abordezi.
St upoarea mea nu face dect s creasc i s se dezvolt e.
Ce-ar fi s-mi povest et i de la nceput , o rog.
Ah! O rezolvm repede. nt r-o sear, n t imp ce priveam un meci de cricket la TV,
Adam mi-a spus: Darling, t rebuie s t e previn. Tocmai a sosit un t ip n sat , un poli ai francez. E
foart e posibil s int re n cont act cu t ine, i ast a relat iv la o afacere foart e ncurcat , ce dat eaz
din epoca n care eram n post n Kalbahr. Cam l nghesuiam cu nt rebri, mi-a explicat vag c
un agent francez, aflat n legt ur cu emirul, pent ru a negocia vnzarea unui faimos diamant , a
fost asasinat nu depart e de consulat ul brit anic, i c Fran a i mai imagineaz c el, Adam, i
cam vrse nasul n afacerea ast a.
Ea vorbea, cu privirea n plafon. Plafoanele sunt de fapt ecrane pent ru vist ori.
i pret indea c nu i-a bgat nasul n chest iune? insist .
Sirella nal din umeri.
N-a precizat , dar t onul lui lejer ddea de n eles.
A put ea s t e nt reb care e, de fapt , convingerea t a, inimioara mea?
Mist erioasa are un vag surs, precum poza aia a curului meu, pe care ai fcut -o vara
t recut , n ziua n care erai mang, de erai n st are s confunzi cut ia de erve ele Kleenex cu
Polaroidul.
Cu Adam, era dificil s- i faci o convingere, era o fiin ce nu-i mprt ea din idei
dect at t ct era necesar, pent ru a face s mearg bine csnicia noast r.
Alt ceva?
Ei bine, cred c, dac s-a implicat n povest e, a fcut -o din ordinul superiorilor si.
Adam n-a posedat niciodat un diamant rarissim.
O muzic maghrebian se nal sfiet oare, nost algic, care erpuiet e n suflet ca un
arpe cu clopo ei, se fofileaz, invest igheaz, lovet e (I Love You?), i at inge n t ine un nu t iu
ce precar, net iut indispensabil,
E ciudat , suspin.
Ce?
Acest so , care-i anun so ia c un st iclet e francez va ncerca s le for eze
int imit at ea, i aceast femeie ce se las sedus sau se preface admirabil, ceea ce e cam
acelai lucru, n final , care apoi i mcelret e so ul, n moment ul n care el i surprinde.
Logica n-are deloc loc n acest ra ionament ...
Sirella nu rspunde. Aripile halat ului s-au ndeprt at , i regsesc luxuriant a i luxuroasa
blni . Nu mai sunt ist ovit : blnurile m-au excit at nt ot deauna.
E rndul meu s t e nt reb care-i convingerea t a profund, spune.
Surd.
Convingerea mea profund e aceea c ai cea mai uimit oare pisicu din t oat e ct e
am avut ocazia s nt lnesc Tt e-a-Tt e.
i n legt ur cu comport ament ul meu?
n legt ur cu compart ament ul t u, cred c nu l-ai dobort pe t ip doar pent ru ochii
mei frumoi, Sirella. C de fapt t u l-ai lichidat t iind foart e bine ce faci. Dac pot spune aa, t u
chiar vnai ocazia.
O privesc t andru, i-mi avansez mna spre sediul exuberant al drniciei capit oriat oare
de deget e. E o chest ie drgu , care cnt , clincne, uot et e deja promisiuni pent ru viit orul
nu t ocmai ndeprt at , i ast a i voiam.
Explic-t e, murmur Divina.
So ul i anun prezen a i int en iile mele. M lai s apar, i-mi faci o primire de
neuit at . i ii masculul la curent cu derularea eveniment elor, uit nd s precizezi ceea ce ar fi
put ut s-i pt eze... onoarea, cum mi spunea mai spt mna t recut vicont ele de Bragellone.
n ziua fat alei noast re nt lniri, l-ai sft uit s revin pe neat ept at e. Ceea ce el chiar face. i ce
descoper at unci l bulverseaz.
Nu se at ept a la ast a. Furie. l revolverizezi pent ru ca, oficial, s m salvezi de int en iile
lui cont ondent e. Sirella cont inu s surd i s-i lase pipit int imit at ea. S reac ioneze? A,
e Sfinx! Sau mcar una dint re pensionarele lui.
Sfrit ul capit olului unu? nt reab.
Ar fi un final bun, nu? Poc! So ul e mort , iar amant ul a fugit .
Cum ar debut a al doilea capit ol?
Print r--un alt mist er.
De exemplu?
Privind det ept ciunea poli ailor. Drgu a mea frumoas, s t ii de la mine c, dup
propria-mi prere, Brit anicii au o groaz de defect e, dint re care principal est e fapt ul c, uneori,
sunt brit anici. Dar au i o calit at e ce rscumpr t oat e celelalt e pcat e: Sunt int eligen i. i a
aduga, pent ru c nu sunt un om zgrcit , foart e int eligen i. Ca de exemplu, naint e de sold,
cnd cer lpt arului o omlet de doupe ou i ele sunt t reisprezece.
Fapt ul c st icle ii au nghi it povest ea cu agresorii t i arabi mi se pare i mai incredibil
dect o event ual avansare a Papei ca ef al Poli iei Secret e Germane.
Nou i relat iv linit e, cci aceeai muzic de mai devreme, erpuit oare, cont inu s- i
molfie brb ia, undeva n deprt are.
Sirella ncepe s-mi fasoneze aparat ul special, sau mai bine zis s-a specializat n
fasonarea aparat ului meu, n elegi?
i cum ai urma acest pasionant capit ol, darling?
De aici, mai mult e bifurca ii posibile, frumoasa mea clrea cu plet ele-n vnt .
De exemplu?
De exemplu principal, aut orit ile t e acoper.
Vai, ce depart e mergi!
Merg pe t rei crri, t ocmai pent ru c m aflu la o int ersec ie.
i de ce inflexibila just i ie englez ar acoperi o so ie uciga?
Dac moart ea so ului e dorit n sferele nalt e? C doar so ul st a nu era cine t ie ce
bcan, sau ofer de aut obuz, sau desfundt or de chiuvet e, agent de asigurri, consilier,
vnzt or n vreun magazin mare, edit or de cr i pioase sau import at or de scule japoneze. E
mai mult sau mai pu in spion, bravul so ior. Se nvrt e n sfere nchise pent ru al i murit ori, ale
serviciilor de informa ii. i informa iile Brit ie, pardon, Gigele! Nu prea seamn cu o plcint cu
afine! Cel mai frumos sac de ncurct uri din cariera mea, de cealalt part e a canalului l-am
gsit . i nu era un sac Hermes, crede-m!
Pare c se amuz t eribil de cuvint ele mele. n cealalt privin , nu face pe mironosi a. i
uit e un specimen care i masacreaz so ul, i mai apoi face amor i umor cu amant ul n cauz.
Tot ala ei neimplicare zu c- i produce fiori pe ceaf.
Deci, spune, dup ce-i t ermin de savurat cuvint ele, crezi nt r-o crim la ordin. Chiar
crezi c mi-am ucis brbat ul, cu care sunt mrit at de mai bine de zece ani, pent ru a face un
serviciu Serviciilor?
O privesc adnc n ochi. acolo unde sondezi bizonii. Privirea, fereast ra suflet ului, cum se
mai zice. Gndurile alt ora au n general t endin a de a fi discernabile n pupile, ceva cam ca
ghicit ul n podul palmei. Ca i cum viit orul n-ar fi ct e pu in n t oat e zilele, n cele din urm Nici
n-ai alt e repere n afara t recut ului ca s po i prognost ica viit orul. Eu unul i pot anun a viit orul
rzboi, pent ru c numai de rzboaie avem part e, de cnd ei i-au dat seama c sunt mai mult
de t rei pe planet , i din cauz c ei sunt nt ot deauna prot i. i din cauz c au la dispozi ia
cret init ii lor o groaz de arme. i vd mut ra pocit i chest ia scoflcit .
Ascult , amant a mea nebun, i spun, nu sunt absolut sigur c am vzut just , dar
sunt convins c ard de dragul t u. La baza st ei afaceri a exist at un amphigouri de prim rang,
t ii ce nseamn, nu-i aa?
Da, dar t u nu t ii, rspunde donoara. Definet e un discurs burlesc, n t imp ce t u i dai
t ermenului un sens diferit .
Deloc, frumoasa mea rozt oare, prot est ez, e vorba t ocmai de un bucluc n cazul de
fa ; cel pu in aa se vede din ext erior, cci nu m ndoiesc c principalele mot ive ale ac iunilor
t ale sunt solide, vzut e din int erior.
Bun, at eapt , o s renun la exprimarea n st ilul st a alambicat , presimt c alt fel vei
ncepe s urli ca o sut de obolani mor i i-mi vei arunca book-ul n port ret , ceea ce ar fi cel
mai mare pcat , avnd n vedere ce i se pregt et e.
Pe madam o simt ezit nd. Lupt nt re dat orie i sent iment e. Dar put oaicele.
nt ot deauna, n ce privet e dat oria, ast a nu reprezint pent ru ele o chest iune de cpt i, ci
mai repede una de cpt uial. E dest ul ca fruct ul mncrimii s i se coac, pent ru a se
scrpina, cum ar scrie Beaudelaire n Masculul mngind-o.
nc t reizeci de secunde de fixit at e din part ea-mi, i doamna d pe spat e.
Presupune c sunt nebun dup t ine.
Presupunerea m onoreaz.
Cont inu prin a presupune c aceast pasiune pe care o sufr m ndeamn s-mi
dau jos masca.
Vanit at ea mea ar ajunge n culme.
Ast a-i t ot ce ai sim i pent ru o ast fel de prob de dragost e? O sat isfac ie de orgoliu?
Dumnezeule, nu sunt deloc rsplt it .
Drag, nu uit a c legt ura noast r a fost comandat , ca n frumoasele filme de
spionaj de dinaint e de ult imul war: Mart a Richard n serviciul Fran ei Povest ea frumosului
ofi er german, de care seduct oarea la cerere cade amorezat pe bune. Chest ii de genul la
care fceau pe vremuri publicul s urle de plcere.
t ii de ce? m nt rerupe.
D-i drumul i zi!
Pent ru c lucru st a se sprijinea pe un adevr uman, Tipesele i t ipii plng la film
pent ru c-i recunosc propriul sent iment . Dac ofi erul german e frumos, seduce, punct i de la
capt , n via e ca i pe ecrane. n povest ea noast r, t u et i frumosul ofi er german. i m-ai
sedus, pent ru c-mi placi i pent ru c ai fcut dragost e cu mine cum n-a mai fcut nimeni.
Simt e-t e mul umit , Ant oine, si t reci mai depart e cum scrie prin cr ile noast re. Nici nu m
at ept am s t e ndrgost et i i t u de mine. Voiam, pur i simplu, umil, s m crezi c sunt
ndrgost it de t ine. Nu ar fi agreabil ci reconfort ant s m t iu crezut , cci n-am spus nc
niciodat unui brbat c-l iubesc. i, deci, pent ru c risc nt ia oar, t rebuie s m crezi. Nu t e
angajeaz la nimic, e grat uit i fr consecin e.
E n verv. E roz de excit are. Ochii i st rlucesc precum diamant ele, precum st elele,
precum lumnrile, precum Bradul de Crciun, ca i t oat e celelalt e cc iuri pe care et i t ent at
s le adaugi. Ardoarea ei m t ulbur. Bun. la urma urmei, why not ? S presupunem a spus ea
la nceput . OK, vreau s presupun M iubet e. Presupun c e aa. Deci?
i lipesc un srut st il Secolul de Aur, nt orcndu-mi de apt e ori limba n gura ei naint e
de a vorbi iar, cum m-au nv at la grdini . Cnd et i singurel cu o pi ipoanc i t raversezi o
perioad st njenit oare, ncal -o cu un lipit rapid i bun. Evi i s vorbet i i, chiar s-o privet i.
Are deci part e de un srut de calibru special, cu acompaniament e manuale n zonele
mai nt unecat e, ct i la fra ii Karamazov, pent ru a facilit a perioada de t ranzi ie. Dup care, uf!
at mosfera e dest ins. Trecem prin zona suavului, a vaporaului, pn spre zona consist ent ului.
Cuget , deci m excit . i st ai aa s-i t ermine ea confiden ele. Ppuica, s vezi cu ce codoi
gigant de mt ur o s-o int uiesc.
M clret e brusc, cu halat ul deschis din fericire, cci alt fel t reaba i s-ar fi pt runs n
modulul lunar, sub mpingerea de jos n sus egal cu greut at ea volumului deplasat (cum fiecare
cunoat e), de polimerul meu cu t rsnet e valvare. St imabila ndeplinet e t oat munca. Dar n ce
manier l clret e! Cum se aga de chelul cu guler rsfrnt pent ru a i-l brana la conduct a
cu pricina! Frenezia ant reneaz inspira ia, iar inspira ia geniul. Lucrt ur magnific. Nu t iusem
c Sirella a fost clrea . i cu a, i fr. Trapul englez, imbat abil! Pasul lncierilor, Marele
concurs cu Hadley Chase
{2}
! Traversarea deert ului! Comanii at ac n zori! To i clasicii st ilului!
i odat ce s-a urcat pe mine, n elege s fie deasupra! Ca o amazoan! E sfrit ul sfrit ului!
i po i imagina t ablouaul, Gogule? St il regina Christ ina. Tragadam, macadam, t agadam,
t angram! Ridic n slvi mbiet orul lca! M bucur de gu! Tipesa ast a are un sim incredibil al
echilibrului. Trebuie s v spun c. avnd drept cent ru de gravit at e pe amicul meu Prosper
Vioui se poat e avent ura t are depart e fr propria mmic, drgu a de ea!
Gfgfim cat egoria A. Un impresar american ce t recea pe culoarele hot elului i care,
alert at de ipet ele ncnt t oarei mele a e de Windsor, risc un ochior pe gaura cheii, i
ncepe a spumega, a fierbe, a da n clocot pe culoar, at ept nd s t erminm, ca s ne cear
adresele; vrea cu orice pre s ne import e n Las Vegas, t recnd prin Niu Iorci, Pit hiviers, Sant -
Pet ersburg.
ncerc s m cont rolez ct pot mai bine, s nu st ric frumuse ea moment ului. Det est
sfrit urile de epoc. Sat isfacerea est e o abandonare, o debandad, nu uit a ast a niciodat ,
ar fi prea grav. Pst reaz- i fumurile, fiule, pent ru pupa pcii, cum spune Unicul Brurier. A
curge sau a nu curge, ar mai aduga hipodermicul pachiderm.
ncet ior, Gogule! n-ce-t i-or! Las-t e ncet ! Depune-t e! Las-o pe doamna mai naint e,
t u ai doar grija at erizrii. Mana, Gogule! Mana! i mai drept ! i mai dreapt ! Slobozet e-t e
ncet ! Pzea la cont act ! Cderea poat e fi i mai dur. Nu fii prea zelos, Gogule! ine- i t anga
i supravegheaz- i gest urile. Drgu a mamzel e n al noulea cer? Nu face nimic. ncet ior,
ce naiba! Brrr... Acu-i moment u, Gogule! D drumul la gaz! At en ie la manevre, pierzi din
nl ime! Bravo! Impecabil! n plin! La punct fix! Te-a primit la mare art , po i s-i lai i rest ul.
Acum po i s-i dai i un pupic pe un col ior, ca s-i ar i buna t a educa ie. Vezi ce mul umit
e? Nu t e-a cost at nimic, i face plcere. S-i fi cumprat de la Sant os aur i brelant e, n-ar fi mai
pe moment mai copleit , Sirellinsa! Regina marilor ncurct uri au ba, se d n vnt dup un
muchiule fremt t or, est e clar; nu- i po i bga picioarele n gust urile oamenilor. i ea, mcar,
plt et e cu propria persoan. n fa a unei gagici care i-o lucreaz ast fel, fr moft uri, din t oat
inima i cu t ot fundul, n-ai dect s i-o nclini respect uos, pent ru a-i prezent a barosanul t u
omagiu.
Uit e-o euat , ca o meduz flecit , pe o rn, aruncat pe mal de marea deliciilor, cum
a scris Maurice Schuman, iar amicul meu Scot t Sullivan de la Newsweek m-a pus acu ct eva
seri s-l cit esc. Nu de alt a, dar voia s-mi arat e ce mult greesc t achinndu-l uneori pe marele
scriit or, n deliradele mele pent ru pubele spt mnale. Aruncat , deci, pe mal de marea
deliciilor, ndrznesc s-mi cit ez donat orul, t rimi ndu-t e cu gndul la biet ele balene i la
sinuciderile lor de t ot rahat ul c t e i nt rebi de ce t rece prin cap de ce se arunc pe mal ca
t mpit ele, gloabele naibii. Pi spune i t u, la ce le servet e c sunt mamifere, c t ot crap,
grsanele. Ei, bine. Sirella, Sirella: balenu pe plaja roz a cuvert urii. Spuneam meduz
flecit la nceput , din cauza rapidit ii scrisului, ceea ce angreneaz met afore de obicei
st upide. i vezi, cnd mai nt rzii pu int el, cnd mai finisezi, imaginile devin mai clare, mai
precise. Ajungi la elegan a st ilului. i cnd voi muri, mi vor despica t ia fiece flocior n pat ru,
m vor debit a fraz cu fraz. Vor cut a sensuri adnci. Ori eu nu t e-am nv at aa. Dac a
scrie mai lent , cu pana de gsc event ual, sunt sigur c la fiecare capt de rnd, pervers cum
et i, t e-ai at ept a s t e urmez eu. Mai bine t e las uimit i m urmret i t u, nu-i aa, Gigule?
Bun, foart e bine, s revin la Sirella. O las s-i reia suflul i cont iin a, s-i
devulcanizeze fofoloanca. n repaus, ast a din urm seamn cu un pienjenoi cu un cpcel
mobil.
Bine, o s ncep iar asalt ul. Supradozele t ii la ce duc? Ea suspin.
Dumnezeule, ct t e iubesc!
Ceea ce nchide cercul, revenim exact la punct ul nost ru de plecare.
n acest caz, dragost ea mea, spune-mi secret ul ce- i arde buzele.
E ca un dar pe care a vrea s i-l fac, suspin ea, n elegi?
t iu t ot ul despre nevoia de a da, o asigur.
Tot ui, vorbindu- i, voi comit e o t rdare.
Surd. Acht ung! Vom juca st rns. Nu t rebuie pierdut din ochi manomet rul, exact ca
pent ru at erizarea de mai devreme.
Cele mai element are reguli ale cavalerismului m mping s- i spun c-n acest caz nu
t rebuie s vorbet i, dar cele ale curiozit ii m incint la cont rariu. Deci, scumpo, f cum crezi.
Act ele noast re ne preced, iar noi le urmm.
Frumoas fraz, goal ca un fluier, dar care, t ot precum un fluier, emit e sunet e ce
vrjesc. i ea e sensibil la muzica ast a.
At unci, s folosim un subt erfugiu, zice. Eu n-o s- i spun secret ul, ci t u o s-l ghicet i,
i de alt fel cred c deja l presim i.
Poft im, i-a gsit i calea de mijloc, ce-i permit e s-mi spun t ot , dar fr a-i nclca
demnit at ea. Trdare indirect : eu sunt cel care... Iar ea se va mul umi s spun foc sau ap.
Crud joc! C i t ipi l-au plt it cu propria via ?
O t rist e e sumbr precum nit e nori de furt un deasupra unei livezi de port ocali m
cuprinde. Am impresia c-mi lipset e o part e din mine nsumi. M simt defect . Hai, art ist ule,
t rezet e-t e! Et i n misisune, n ciuda repet at elor regulari.
Am drept ul la ct e nt rebri, frumoasa mea poft icioas?
Pat ru, nici una mai mult , nici una mai pu in. Dac n pat ru nt rebri n-ai gsit , n-o s- i
mai spun nimic.
Pare hot rt . Ast a e. i-a gsit micul compromis, ce o face fericit . Pariem c, dac
descopr, va avea apoi impresia c lucrul a fost accident al, i-i va pst ra cont iin a curat "?
Prima nt rebare, am ghicit afirmnd c i-ai mpucat so ul la ordin?
Da.
Gndesc.
Servciile secret e brit anice i-au ordonat -o?
Da. Nu mai ai drept ul dect la dou nt rebri, ai grij.
Un joc. Ce- i spuneam? Asemeni copiilor, cum a scris Marc Bernard. Da: Asemeni unui
copil, nt ot deauna, omul se joac nt reaga via , pn n ult ima clip, cu bile ori cu ppui.
nduiot or.
Pe mine cel pu in, s-i vd nt r-at t de jalnici, cu micile lor jucrele, cu preedin iile lor, cu
bicornurile i decora iile lor, zu c mi se rupe... inima, pe zi ce t rece mai mult .
Suflet ul mi d pe dinafar, de at t a ingenuit at e. De ce nu-i cumpr baloane n loc s
li se scurg ochii dup onoruri? O biciclet le-ar face un bine mai mare, n loc de plvrgeli s
declame chest ii ca: Drrragiii mei prrriet eni. E o marrre plcint pent rrru mineee... n ca-calit at ea
mea de...
n calit at ea lui de ce? Rspunde-mi! De gaur? De t mpit ? De dezgust t or? De
put rezit ? De sodomizat ? De ncornorat ? De semi-rahat ? n calit at ea sa de imperfect ? n
calit at e de mediocru-permanent ? i de lupt t or cont ra valului nemilos, cramponat de o mn
de vise aurii. Eu unul nu! Nu servesc aa ceva! Eu sunt cavaler de ast a, vicepreedint e de aia...!
Nu-mi face i una ca ast a: eu sunt liber! M-a i auzit ? Eu apar in de mine! Hei! Doamne, opret e!
Sunt liber, n numele Tu! Sunt liber!
Sunt li... Fleoc! i-ai luat -o pe carapace! i erai liber, i-o s fii nt ot deauna. Et i liber s
nu fii liber, s apar ii unei lumi ciudat e care nu va mai fi, i care nici nu mai exist , unei lumi
cret ine care nici nu cont eaz dac mai exist . Unei lumi nspimnt t oare care doar s-a numit
lume, o clip, un proiect de-o clip nghi it de alt e moment e naint e de a put ea fi pus n
aplicare.
Trebuie deci s pun ce-a de-a t reia i penult ima nt rebare damei Sirella cea Slt rea .
Frumoas fr fric, inocent a. i t rebuie o nt rebare bun, s pot progresa n anchet , acum,
ct mai e dispus s rspund.
Rezum: recunoat e c Serviciile brit ie i-au ordonat s-i asasineze so ul. Dist rat ,
formulez o a t reia nt rebare, impulsiv, fr a m mai gndi:
Ai mai lucrat pent ru acet i domni?
Nu. Mai ai o nt rebare. Am impresia, Ant oine, c i-ai folosit cart uele cam prea
repede.
Se poat e.
Iar rezum: recunoat e c Serviciile brit anoide i-au ordonat asasinarea masculului, dei nu
mai lucrase niciodat pent ru ele.
Binen eles.
Golesc un gt lej de amp. Am fcut bine c-am lsat -o la ghea . E al naibii de frapat .
O adevrat fericire. ampania, eu unul n-o apreciez dect nt r-o ar clduroas, la soare.
Singura umbr pe t abloul serviciului: am oroare s beau din pahare sond. Nu sunt dint r-ia
crora le place s bea din sonde. Idealul est e s o sugi dint r-un pahar de bere ca i cum ar fi
nect ar. Aa, da, sunt de acord.
A pat ra nt rebare?
M duc spre fereast r. Dumnezeule, ct est e de frumoas aceast livad de
port oclrie-lmit orie! i At las, n deprt are, decupat ca o cet at e fabuloas n ruin. E plcut
ca pnt ecul unei femei iubit e. nchid ochii. S fie Sirella un monst ru? Clar c nu. Ori, t rebuie s fii
un monst ru pent ru a ucide un om, chiar dac i-e so , la ordin. M nt orc.
Iat a pat ra nt rebare, Sirella: L-ai asasinat pe Adam?
Fa a i se lumineaz:
Nu, rspunde. Bravo! Ai ct igat !
TMPII TRACTAI
DECONTRACTAI
Emirul Kohnar ocup o mas rot und la care e aezat singur, ca un import ant (al acest ei
lumi), cci put erea i bog ia i exileaz pe cei care le de in. Unul dint re servit orii si part iculari
st n picioare n spat ele lui, finisnd serviciile cni ilor de la hot elul M-Kch. El est e cel ce-i
servet e ceaiul st pnului, t ransbordnd lichidul palid din ceainic n cecu a garnisit , cu o
frunz de ment , innd cele dou recipient e la pest e un met ru dist an , ceea ce pricinuiet e
un jet spumos, ca un pipi de cal. Mai nobil figur, desigur dect cea a acest ui monarh deczut .
Lent oarea gest urilor servit orului est e aceea a unui oficiant , penet rat de misiunea sa spirit ual.
Kohnar Const ipat u i halet e lbu ele de pui precum Arhiepiscopul de Cnd-t e-buli (Bru
dixit ), pe cnd oficiaz lit urghia.
Facem ast fel nct s avem o mas ct mai aproape de el, Sirella i cu mine. Un baci
alunecat la fix n buzunarul efului de sal plt et e aceast nsemnat favoare. O briz
parfumat face s se mit e perdelele slii, sompt uoas cu mozaicurile ei, mesele ncrust at e cu
sidef, imensele ceainice de cupru frumos cizelat . Trei muzicoi n cost ume na ionale cnt din
fluierice, dovlecel i bost an cu coarde. Ast a creeaz un climat vergilian, i n-ai dect s nchizi
felinarele pent ru a vedea mersul mrunt al unei t rupe de oi pe malul mrii.
Comandm dou plcint e cu carne de porumbel i un cu-cu, ca s ne refacem caloriile
consacrat e cult ului zei ei Venus, cum exagereaz unii care nu vor s vorbeasc de-a drept ul
despre cur, ipocri ii! Avem umblt oarele moi i inimile n srbt oare.
E art os, emirul dumit ale, murmur Sirella dup ce l-a cont emplat pe frumosul
bt rior. (i adaug:) i chiar crezi c el cunoat e adevrul?
Inevit abil: posed sau nu diamant ul. Dac nu-l are, piet roiul e n t erenul brit anic.
i speri ca acest bt rn s mrt uriseasc furt ul dac oamenii si l-au comis?
Nu, i de alt fel acest lucru el l-a negat formal, acuznd deliberat pe ai t i compat rio i,
Mylady.
At unci, ce at ep i de la el? Surd:
S fie un brbat adevrat , dulcea a mea.
Cum adic?
Un pot ent at deczut viseaz s reurce pe t ronul su, e omenesc, cu ct un individ
est e mai avansat n vrst , cu at t est e mai nset at de put ere, n-ai dect s-i privet i pe
guvernan ii act uali pent ru a t e convinge.
i vei promit e rest aurarea?
Mai mult sau mai pu in.
n schimbul Regent ului?
Exact .
Dar dac nu-l are?
Voi t i c nu-l are.
i dac-l are?
Voi t i c-l are.
i dac rspunsul e afirmat iv, guvernul francez ar fi dispus s unelt easc n favoarea
emirului pent ru a recupera piat ra? Chiar crezi c, pent ru ct eva grame de carbon pur, merit s
fie ucii oameni?
Oft ez.
Draga mea drgu , e de ajuns s- i nt ind un deget , c t u-mi iei t oat mna!
Misiunea mea const doar n a afla cu exact it at e dac venerabilul emir posed bijut eria
coroanei republicane franceze, sau dac nu.
Ar put ea s t e mint , pret inznd c o are, chiar dac nu-i aa, n perspect iva
nt oarcerii sale n Kalbahr.
Desigur, dac i vor fi cerut e probe. Sirella nu pare convins.
Cred c- i faci iluzii, Ant oine, iubit ule. Toat e ast ea sunt pu in cam simplist e, fr a
vrea s t e supr. Uit -t e la acest brbat , degaj o impresie de n elepciune i de viclenie. A fost
nvins de for a unui puci milit ar, dar nu vei gsi n t oat Europa un om la fel de viclean ca el. Cel
care-l va pcli nc nu s-a nscut .
M prefac c sunt un pic suprat . Haleala pe care am comandat -o apare, n cele din
urm, producnd at ept at a diversiune. Nu t iu dac t u et i la curent , art ist ule, dar ppica
marocan est e una din primele de pe aceast lume, Din part ea mea, i fr a t elefona la
Gaumiau, i-o sit uez exact dup cea francez i aia chinez.
n t imp ce noi at acm pot olul, un mucos se apropie de emir i t ocmai i susur ceva
pest e farfurie. Kohnar nu reac ioneaz. Nu arunc nici mcar o privire mesagerului, cont inu s
se aliment eze ncet . Cellalt se ret rage,
Toat chest ia ast a e impresionant .
n epoca noast r, superba det aare. n vreme ce noi t ialal i sunt em nt r-un venic du-
t e-vino, alergm ca godacii, grbi i de noi nine, urmri i de cadranul ceasului. Cu cont orul la
popou. Ducem o biat via alergat , t arifat , mut ilat .
Bt rnul emir i t ermin haleala. I se prezint un bazina de cupru, i se vars ap dint r-
un vas pest e deget ele lui mpreunat e. Apic pe care plut esc pet ale de t randafir. I se nt inde un
prosopel delicat . Adevrat slujb, ce- i ziceam! Cnd Mou i are lbu ele bine cur ele, se
ridic, apoi i spune ct eva cuvint e servit orului, care se nclin ca-n 1001 de nop i t urnat la
Hollywood. Emirul se ndeprt eaz cu un fonet de mt ase, curbnd n calea sa t oat spinrile
personalului, precum vnt ul de vest nclin grul din Beauce.
i-acum ascult bine ce urmeaz, hal de maimu oi!
Valet ul emirului se apropie de masa noast r i se nclin. E un gagiu mit o, zu c
merit s nt orci capul dup el. Privire de jad, ochi negri, buze aproape mov, piele de culoarea
mierii blonde.
Vorbet e engleza, dar nimeni nu-i perfect , cum spunea un t ip odat .
Majest at ea Sa Kohnar ar fi foart e onorat dac a i consim i s urca i la o cafea n
apart ament ul su regal, domnule, doamn. Pot s-i duc Majest ii Sale un rspuns favorabil?
Ne privim, Sirella and me. Pent ru a fi cu cont iin a mpcat , ne nt oarcem, ne asigurm
c nu se adreseaz alt cuiva, dar nu: n spat ele nost ru nu se gset e dect zidul, mozaical,
precum o pit oare de lux.
Sant onio ncearc imposibilul, adic s nu prezint e aerul unui debil profund.
Ei, bine, eu, noi, cu o plcere a dracului de ext rem vom avea onoarea de a-i face
Venerabilei Sale Maiest i bucuria prezen ei noast re, bolborosesc.
Valet onul dispare din c iva pai alunecoi.
Sirella nu ndrznet e s vorbeasc cu gura plin. Problema e c nu-i mai aduce
amint e ce anume t rebuie fcut pent ru a nghi i.
n elegi ceva din drcia ast a, psrica mea ncnt t oare? i art iculez pe deasupra
unei grmezi de cu-cu Ce seamn cu Saleve, munt iorul la t mpit n form de cozoncel.
Ea mrt uriset e c nu n elege mai mult dect mine, i bun, mast icm i cnt rim
sit ua ia. Poat e c emirul ne-a mirosit , din prima, cu ochii si infailibili. Sau cine t ie dac drgu a
mea nu i-a st rnit vreo poft ? Poat e c viseaz s-o respire, hodorogul? Ai auzit despre
snt at ea acest or arboi? Maica eherezada avea nt ot deauna part e de adevrat e
chiolhanuri prin chilo ei. Bie ii nscu i n cort uri, t e rog, nu manipuleaz spade ruginit e! La ei,
eicul fr provizii nu exist ! Sacre sbii! Ai ncredere n cei ca mine, care cunosc problema!
eapa baronului Bic est e nimic n compara ie cu epua baronilor Lapoint e! n sensul st a,
Allah le-a fcut un adevrat cadou, i spun eu. i Mahomed, profet ul su, le-a miglit o religie
ext ra, mai pot aduga. Dac Papa m-ar excomunica din cauza San-t mpeniilor mele, m-a
convert i imediat musulman. Chiar i numai pent ru igien. E religia cel mai bine echipat . Nu
porc, nu alcool, o dat pe an post , egal zero colest erol. La ei, infarct usul nu se vinde n pie e.
Cult ur fizic de pat ru ori pe zi, aa mai zic i eu. n genunchi! Ext ensie, prost ernare! Ext ensie,
prost ernare! i pst rezi forma, reumat ismele n-au t upeul s adulmece prin zon. Apoi,
fcle ul nt ot deauna cur at dup folosire, ceea ce nu e prea frecvent n zona noast r. N-ai
dect s iei n considerare t oalet ele publice. i vezi cumva pe gzari cur indu-i inst rument ele
dup ce s-au picurat ? Minile i le mai spal, la ocazii, dac ies n lume, ca s se dea mari, dar
t rompe ica? Never, amice! i-l pui pe Anat ol n sacul de bagaje nc lcrimnd. Nu e o ruine s
desconsideri ast fel prelungirea cea mai nobil a t rupului? i ca s t ermin, afl c amicii
maghrebini, cel pu in, se roag. i ast a e verit abila igien, cur at ul suflet ului. Iat de unde
provin generozit at ea i demnit at ea lor: i-au cur at t anga i cont iin a, n elegi?
Dar, pent ru a reveni la emir, nu m-ar mira dac i-ar arunca dorin ele must cioase spre
Sirella. S-i pract ice lovit ura izmenelor n delir, expunere la lumin n mare art , Casa Soare vi-o
ofer! Pzea! i va iei la iveal psroiul. Nu la de zboar prin aer cu o pan-n fund, ci llalt ,
care-i pet rece cea mai mare part e a t impului acoperindu-i oule. Te-ai suprat ? Bun. Supr-
t e, profit c sunt n t recere. Pent ru c dup mine, nici Pot opul nu t e va mai spla.
*
* *
Terminm ppica i cerem adresa apart ament ului regal la recep ie. Recep ionerul ne
anun . Et ajul t rei, n fundul culoarului.
Nu-i nevoie s ne scrpinm de pere i pn acolo, valet osul de mai devreme ne
pndet e aproape de ascensor. l urmm cu pai furia i pe covoarele suprapuse. Ua e dubl,
n st il maur, put eai s- i dai seama i singur. i apoi, iat -ne nt r-un salon imens, i mai maur,
drgu , un adevrat cart on de culori. Albast rul e albast ru nchis, roul e roz, iar verdele ca mrul
domin. L-ai mnca. Zidurile ast ea, pur cofet rie orient al. O banchet face t urul nt regii
ncperi. E joas i garnisit cu perni e de mt ase brodat (n piele ar fi fost prea dure); mese i
mai joase nc sunt dispuse ici i colo, ca un arhipelag de cupru cizelat .
Majest at ea Sa Kohnar Const ipat u e aezat nt r-un unghi al camerei. Fumeaz un Quai
dOrsay cu calm.
Se ridic pent ru a ne nt mpina, cu mna pe piept , dup ce i-a aruncat dit ai t rabucul
de-abia aprins nt r-o scrumier ca un port -umbrel de hot el.
Mul umesc c a i rspuns invit a iei noast re, declar suveranul cu o voce nvluind,
sunt em foart e onora i. Sunt e i amabili s v aeza i?
Impresiona i, Sirella i cu mine ne depunem masivele musculo-adipoase pe o piramid de
perne.
V-am rugat s accept a i a fi invit a i la o cafea, cont inu emirul, dar est e evident c
vom fi ncnt a i s v oferim i but uri pe gust ul dumneavoast r. A i prefera ampanie?
Nu, nu, behim noi. De acord cu cafeaua. De alt fel aici e at t de bun. Aroma ant ic,
sunt em de acord, domle Majest at ea Voast r!
Ex-st pnul din Kalbahr i mic dou falange ale indexului, aproape impercept ibil, i
imediat valet ul se eclipseaz (st rlucind). M ridic:
Invit a ia Majest ii Voast re ne copleet e, dar, cum noi nu sunt em dect umili murit ori
anonimi, am dori s aflm ce-a put ut mot iva gndul generos al Mirabolant ei Voast re Majest i,
Demn de Orice Prob.
Prin ul Kohnar surde.
Nu v dorea i s m nt lni i? nt reab, dnd ast fel o lovit ur de gra ie uimirii noast re
crescnde.
Dar, hm, Majest at e, noi, eu, ea... ce-a put ut -o face pe Majest at ea Voast r Ext rem de
Lubrifiant s cread c noi, eu...
Domnule San Ant onio, rspunde Magnificul Mar afoi, fr a renun a la calm, ca mul i
efi de st at e rst urna i de la put ere, noi sunt em n gard nt ot deauna pent ru a nt mpina
pericolele ce le pot produce t ipi ce nu m iubesc deloc. Chiar fapt ul c am t i prea mult e lucruri
despre unii, i face pe al ii s ne doreasc rul. Din ast fel de cauze, vai, sunt em const rni s
ne lum mult e precau ii. O secund de neat en ie ne-ar face dispozit ivul de securit at e la fel de
inoperant ca un zid n care s-a lsat o bre.
Iat sensul met aforei. i ast a ine de via a arabilor. Prin ul i t rece ncet mna prin
barb.
V-ar amuza s ne vede i inst ala ia? n acest caz, s t recem n camera alt urat .
Sunt singurul care m ridic. Sirella, ca t oat e gagicile, e prea pu in int eresat de t ehnica
de vrf. Pe ea o pasioneaz cu adevrat doar vrful.
M ndrept deci, pe urmele servit orului mut , n micul budoar alt urat . A fost t ransformat
n st udio de radio-console, cblrii, ct i, cadrane luminoase... Un omule slbnog, cu must a
t ocit , mbrcat nt r-un t ricou alb pe care figureaz o banan enorm, purt ndu-i ochelarii n
pr ca Jean Dut ourd, se act iveaz n mijlocul mat erialului.
Ghidul meu murmur:
E branat pe recep ie, culoare, sala de mese i marele salon.
Apoi scuip ct eva cuvint e n grab, i chit ocul de om mi prezint casca, pe care mi-o
inst alez i eu. Aud at unci o convers n englez, un t ip bt rn i povest et e opera ia de
t est icole de la Roubignolls Hospit al, din Manchest er. Tehnicianul freac o clapet i iat vocea
unui francezofon, care, n t imp ce halet e, i povest et e nevest ii-sii maniera sompt uoas n
care o va sget a, disear, n cmru a lor, bine de t ot . i cum i va st recura mijlociul n rect orat ,
s-i dispar i ult ima urm de plict is, fr a-i mai vorbi de cealalt mn, cu care i va malaxa
lpt riile, ca s-i ncununeze odat pent ru t ot deauna promisiunile.
Vorbet e cu gura plin, ceea ce nu alt ereaz frumuse ea programului. Domni a lui rde
glgit , murmur o grmad de t aci, m-nnebunet i, foart e propice explica iilor domnului.
Bun, m-am prins. Prin ul, prin int ermediul echipei sale, poat e supraveghea t ot ce se
vorbet e n M-Kach.
Al dracului de pus la punct e inst ala ia, compliment ez.
Tipul cu bananoiul surde, apoi i rabat e biciclet ele pe nas precum o vizier a unui coif,
pent ru a m cnt ri.
Mat erial american, spune, CIA n-are scule mai bune. E de ajuns s-mi ndrept
microfoanele procesionale n direc ia dorit pent ru a capt a sunet ele nt r-o raz de o sut de
met ri. Gra ie unui cart on de ou capit ulant , pot ac iona pe paliere, s nt rzii la o conversa ie
ce are loc la zece met ri, iar apoi s-o abandonez pent ru o alt a, sit uat la cincizeci. Acest a
cadrane modulat oare pe care le vede i aici...
Bun, Majest at ea Sa Kohnar n-a rat at un nst ura din discu ia Sirellei cu Mndelu.
Memoria mea se nt oarce pent ru a ncerca s recapit uleze cuvint ele schimbat e at unci: ceea ce
m face s n eleg c e mai bine s joc cu cr ile pe mas cu venerabilul exilat .
*
* *
Deci, concludent ? nt reab emirul.
Confluent , rect ific. Ei bine, deoarece Siderant a nost r Majest at e t ie t ot , poat e-mi va
ncuviin a o nt revedere?
Prin ul admit e.
De ce crede i c v-am invit at ? Cum spune un proverb kalbahr: Ochiul bideului nu
est e o cont iin pent ru o femeie care se spal.
Ast a e adevrat , Majest at ea Vost ra, m grbesc s fiu de acord.
Kohnar Const ipat u adaug:
La fel, marele nost ru poet na ional Lamahr Tinne a scris: Giruet a i urubelni a se
pot nt oarce n ambele sensuri, dar mna vnt ului est e mai put ernic dect cea a omului.
Am avut -o ca subiect de analizat la bacalaureat , Majest at ea Voast r, m ludarisesc
fr a clipi, ceea ce mi-a adus o not de cinpe.
Sirella surde molat ec. Prin ul t ocmai i-a oferit o narghilea, i ea t rage din mut iucul de
lemn ca alt dat din fugit ivul meu cu modula ii de frecven . Nu t iu ce-a vrt papi oiul st a
bt rn n marmit a lui norvegian, dar i-a luat un aer t are aiurea, viguroasa mea salt elar. Hei,
n-ar t rebui s se lase ast fel convins! O fa cu t onusul ei, pu in drogat , ast a-mi mai lipsea!
Mi-ar face ru la bijut erii.
Vede i, urmeaz emirul (a fi put ut s spun Emir-Obolant ul, dar am mai fcut jocul
st a de cuvint e nt r-o book precedent ), vede i, om al poli iei, cnd v-am auzit vorbind de acea
afacere a diamant ului, am dorit s ridicm din bt rnii not ri umeri.
i art rit a majest ii Voast re, Majest at e?
Tocmai din aceast cauz ne-am ab inut , admit e proscrisul. n acea povest e
nt unecat , t ot ul n-a fost dect o st of de minciuni.
Majest at ea Sa vrea s spun o est ur de minciuni?
Voiam s-o spunem, dar mai mult , noi facem greu diferen a pe care o vede i voi nt re o
est ur i o st of. S t recem. Acea aa-zis t ranzac ie cu onorabila voast r ar, prin care
Regent ul era n joc, est e pur st upid. N-am ncercat niciodat un schimb pet rol-diamant ,
Fran a i noi. Sigur, guvernul vost ru de at unci ne-a solicit at pent ru a ncheia un t rg, dar
convorbirile s-au ncheiat scurt din cauza unelt irilor Angliei. Am fost const rni s cedm
presiunilor Foreign Office. Adaug c poli ia noast r nu l-a dobort niciodat pe agent ul vost ru,
i ignora chiar prezen a pe al nost ru t erit oriu. Anchet a pe care am ordonat -o at unci ne nclina
s vedem c omul a fost ucis de oameni afla i n solda brit anicilor. Dar t oat e, acest ea n-am
ndrznit s le jurm pe Allah. i e perfect adevrat c vice-consulul a fost rechemat la Londra
imediat dup incident .
Curge un moment dest ul de lung..
Dar sent iment ul profund al Formidabilei Voast re Majest i Impenet rant e est e acela
c Anglia i-a vrt nasul n acest la at ent at ?
Dac nu Anglia, cel pu in reprezent ant ul ei, viceconsulul, rspunse Mon-arcul rent ier.
t i i, mult prea venerabilul nost ru t at , Soukon Norocosu asigura, cu marea sa n elepciune:
Lapt ele gazelei fecioare nu valoreaz nicicnd ct unt ul lpt arului.
Voi medit a la acest e cuvint e nobile pn pe pat ul mor ii mele, Majest at ea Voast r
Halt erofil.
Brbu i curge minile albe in mneci, st il clugr la plimbare n grdina mnst irii. i
clugret e i ochii. Pleoapele lui maronii t e fac s t e gndet i la cele ale unei psri de prad
somnolent e.
Se-nt oarce spre servit orul su i-i declar exact acest ea, pe care i le reproduc n
ext enso; aa cum am reuit s le culeg, fr a schimba o virgul:
-;-):,!(-" & = ./" :::.(;?
Imediat , Majest at ea Voast r, rspunde int erpelat ul dup ce a ngenuncheat i a lovit
solul cu frunt ea n t rei reprize i jumt at e.
i misionarul se repede pe t elefon spunnd room-service-ului cum c ce se nt mpl?
ora sngelui de porumbel a Bogt anei Majest i a t recut i Fulgert oarea Sa Domnie
Neiert t oare l mai at eapt nc, n numele lui Allah!
La care int erlocut orul zpcit rspunde c a n eles, nu e vina lui, cci colegul i-a plecat
deja de cinci minut e n cifre arabe cu bolul cu snge de porumbel, i ce naiba o mai freac,
nenorocit ul, ai?
i chiar n acest moment , exact , t oc-t oc-cheaz la port i .
Ah, iat -l! spune servit orul privat al Ext at icei Majest i Sclipicioase.
i nchide, grbindu-se s deschid.
Un valet e ici-ea, impecabil, innd un plat ou i pe plat ou un bol, cu snge de porumbel.
i cunot i virt u ile? Ca afrodisiac, nu gset i ceva mai bun. Prerea mea e c emiradorat ul (a nu
se confunda cu Miradorul) se joac nc H -h , n ciuda vrst ei cam avansat e pent ru et at ea
lui! El, s renun e? Niciodat . i-a mpopo onat probabil pu ica cu o cmu din t ermilact il,
at t de bine c nobilei membrane nu-i va fi niciodat frig la cpor.
Dar s revin la slujit orul care s-a prezent at . i e palpit ant scena, nu e moment ul s- i
t ergi acum nasul, aspir put ernic, alt fel o s rat ezi ce-i mai frumos.
Venit ul cu plat oul i cu bolul, t ii ce face? Are un gest brusc; bolul, sudat de plat ou, ca
st iclele h nat e de clovni, nu con ine snge de porumbel, ci acid nit ric. i servit orul st ropet e
din plin vizoarele valet ului, care t rage un urlet mai apn dect doamna Dalida n ziua n care
Samson a lucrat -o. Pent ru c nu t iu dac ai degust at vreodat o balad de acid n plin
mut ri , (nici eu), pot s t e avert izez c t e sat isface pe deplin.
Rest ul apare nt r-o manier sumbr. Un al doilea individ, n olit i el n servit or al
hot elului, se npust et e n apart ament , narmat cu un pist ol mit ralier de produc ie ceh sau
polonez (ca t oat e pucoacele din afacerile t erorist e, am remarcat eu). Se ncordeaz pent ru a
int i, inndu-i suflt oarea cu ambele mnu e, i mut ra i est e cea a unui kamikaze (pe
melodia nc un amic din ase, prin vmi veroase). Privirea dement , rict us, t en livid. i ofer
ceva t imp pent ru a-l ndopa pe Kohnar Const ipat u. Prea mult . Eu, frumosul Ant onie, t ot deauna
vioi: for i snt at e, prest igiu i elegan , prompt it udine i eficacit at e, eu, ziceam, apuc
narghileaua Sirellei de gt i zbang! int a mea nu are egal dect n cea a port resei t ale,
st rada Calvarului Fet elor, Recipient ul l pocnet e pe t rgt or n plin frunt e. Biciul de
dezechilibru, se d pe spat e, dar presnd t ot ui det ent a vaporizat orului su.
Un roi de viespi se rspndet e n ncpere. Neascult nd dect de ini iat iva mea, ag
recipient ul con innd jarul dest inat fierberii narghilelei i m npust esc spre t rgt or s-i pun
un plast ure cldu pe bot , Al doilea t ip, cel cu vit riolul, scoat e la iveal un pumnal cu lama
curbat . Cu un ut n bursa de valori, l st imulez s-i schimbe prerile. O a doua lovit ur de
t alp n brbie i face maxilarul inut ilizabil pent ru mai mult e zile, felul n care l-am auzit t roznind
e mul umit or. Sit ua ia e n minile mele. Nu-mi mai rmne dect s-mi complet ez opera cu o a
doua rafal de sut uri judicios rspndit e. Apoi adun armele.
Valet ul cont inu s se zvrcoleasc pe sol, gemnd, orbirea sa fiind clar.
At unci de-abia m int eresez de amicii mei. i ce descopr? Kohnar Const ipat u e
ngenuncheat i se roag cu o fervoare de neoprit , ct despre Sirella, frumoasa mea... Rahat ! A
adunat ct eva gloan e n st omac i respir greoi, crispndu-i minile expert e pe balt a de
snge et alat n mijlocul rochiei proprii.
Servit orii, parca i n alt e camere, puricele cu ct i, vale ii de et aj, t o i apar care mai de
care.
Pe scurt , lansez ordine:
Preveni i poli ia. Chema i cel mai bun spit al i cere i s ne t rimit de urgen o
ambulan . Toat e ast ea inndu-i la respect pe cei doi agresori.
Cum nimeni nu se mic, paraliza i cum sunt de st upoare, urlu:
Mica i-v cururile, cret inilor! Apoi, adresndu-m oarecelui de radar:
n loc s t e joci cu microfoanele t ale, t mpit ule, ai face bine s ut ilizezi un simplu
t elefon, sunt doi rni i grav aici, aa c mic-t e!
Mut ri a cu must a lips blbie:
Majest at ea Sa n-are nimic! Allah o mare!
nt r-adevr, n-are nimic, nici mcar t ipi valabili care s-l apere! Bun, se creeaz ceva
micare. ncep s se rspndeasc piuind. Un t ip cheam n fine poli ia, iar micul paznic al
gurilor merge n cuca sa s cheme spit alul, promit e.
Dl. Bonot , direct orul M-Kch-ului, apare. Pierdut n confuzie, de const ruc ie, de
const rngere. Se t rt e la picioarele emirului amor it . i cere scuze c s-a pet recut n
st abiliment ul su mizeria ast a. N-o s se mai repet e.
Kohnar l ndeprt eaz cu o mn dispre uit oare. Apoi vine spre mine. mi culege mna
liber i o poart la buzele sale.
Mi-ai salvat via a, om al poli iei, zice cu frumoasa sa voce nfundat , t ut uindu-m
pent ru a-i marca recunot in a. Fie ca Allah s t e prot ejeze, pe t ine i pe ai t i, pn la a
paisprezecea genera ie, exist en a mea i apar ine de acum naint e i-mi po i cere ce doret i.
Pent ru moment , a vrea o ambulan i cel mai bun chirurg din Marachesh, i spun.
Cci nu prea pare c-i merge bine Sirellei. Tenul ei, palid ca un furgon la vam, nu-mi
spune nimic bun. Are un nas minuscul, dint r-o dat , i buzele i se crispeaz nt r-un mod
ngrijort or.
Va muri, mi declar placid emirul, pent ru care moart ea are mai pu in import an
dect o bin de iepure venit din larg.
M bat e pe umr:
Nu fi dezolat , om al curajului, dac moare i voi cumpra alt a.
Promi nd ast a, mi ia pist olul mit ralier, din mini i, cu mult calm, face s sar n aer
creierul celor doi t erorit i dobor i, cci est e un prin cu care nu se poat e t rat a, care nu admit e
s i se fac figura cu un cal amar( n arab kalamar).
O AGENT
AGIT O AGEND
Pent ru moment nu moare.
Profesorul Md-Hoare, care a operat -o, mi explic cum c Sirella are pu ine anse s
scape, avnd n vedere perfora iile ce i-au t ransformat abdomenul n armonic. Mai ales c un
glont e i-a at ins ficat ul; i nu e deloc recomandabil s ai prea mult e guri n ficat , chiar dac bei
numai ap mineral Vichy Saint Yorre. Alt fel spune pa met abolismului, glucidelor, lipidelor i
prot einelor t ale. C, nt r-un ast fel de moment (iart st curs medical rapid), dac nu-i mai bat e
capul s fac bil pent ru t ine, po i s dai linit it col ul, m-ai n eles?
mi prsesc mult -iubit a pent ru a o lsa s se reanimeze, cu drene, evi, aparat e de
supravie uit de bine de ru. Resimt o ngrijorare mist erioas: recunot in a de mai jos de burt
se exprim i aa. Dac nu e mplinirea unei pasiuni, o afacere ncurcat nu- i mobilizeaz
pit palacul mai mult dect ar face-o un picnic cu un milit ar pensionar pe un pachebot de
croazier. Sirella, din punct e de vedere performant e, e o afacere bun de cucerit dup o lupt
ndelungat , dar oricum aluneca n prea mult e unelt iri pent ru ca un brbat at t de versat ca
mine s-i cad prad armului su. Ast a nu m mpiedic s-i dat orez ceva moment e, ale
dracului de pasionant e. Nu de alt a, dar ea se exprima cu fundul mai bine dect Armst rong cu
t rompet a.
Aadar, ies din clinic. Chouia Barka, cea mai t are din Marrakech. Dezorient at . Rt cesc,
indecis. O povest e ca ast a m deprim. Un dresor de erpi face s t remure o cobr, la umbra
unui arbore care, garant at , t ampilat , export at , e secular.
Un cuplu de cret ini plimbcioi admir pesajul. O dam veche ca o gaur lsat de molii
foloset e st ngaci un Inst amat ic, chinuindu-se s-i flascheze pent ru a o epat a pe doamna
Mgroiu, port reasa ei. Masculul de dup ea: sandalele de piele, cma cu mneci scurt e,
caschet alb. Privet e arpele cu un aer vist or, ca i cum t are i-ar mai place ca dresorul s-i
cnt e o melodie la li , ca s-i apar i lui rept ilu a de alcov, cea care n-a mai scos ochii la soare
de cine t ie cnd, biat a de ea.
Un put i drgu , bronzat , se apropie de el ca s-i cereasc c iva bnu i. Zgrcit ul l
t rimit e la naiba, ca un afurisit ce e. Mai c nu-i d i un ut n fund. Din fericire, sora mai mic a
refuzat ului scut ur buzunarul avarului n doi t impi i t rei micri, cu o mnu obst ret ical.
Tot ul e bine cnd se t ermin cu bine: cei doi put i se ndeprt eaz, lund n acelai t imp
cu port moneul bt rnului gunoi fot ografia fiului su mai mare, n inut milit ar, cart ea de
ident it at e prefect oral ce at est c e chiar un t mpit , un art icol despre aruncarea uoar,
decupat din Vnt orul Francez i permisul de conducere a vehiculelor cu benzin.
Dama, nduioat de micu i, a fot ografiat fet i a lng zpucul ei, n t imp ce-l fcea s
nasc bani, fr dureri. i apoi a venit s-i sugereze fosilei sale s se st oarc de un bnu
pent ru scult orul de erpi. Zgrie-brnz refuz bombnind, dar ast a nu schimb cu nimic
sit ua ia pent ru dresor. Din moment ce client ul oricum nu mai are nici un un dirham n buzunar...
Ceea ce dovedet e c egoismul se plt et e, i iat un individ a crui inim, de uscat ce e, i va
nt rzia cu ct eva minut e criza cardiac.
M scut ur de un ban pent ru dresor.
i apoi, ce s mai fac? S m-nt orc n Panama? Nemaiavnd nimic de sperat , nici de la
emir, nici de la Sirella, prezen a mea n aceast sublim conjunct ur e, de aici naint e, fr
obiect .
Dar ceva m sft uiet e s nu fac nimic. Cu at t mai mult cu ct ... Auzi, l vezi pe t ipul la
brunet , aproape de negust orul de bibelouri? Da, exact , la care are un pant alon albast ru i o
cma alb. Ei bine, am sent iment ul c se int ereseaz de mine.
Se gsea n fa a spit alului cnd am ieit , i acum e aici, i-i freac ciolanele cu flerul la
fals inocent , pe care-l au t o i cei ce vor s t reac neobserva i. nct nu t e ui i dect la ei.
Ajung n cent rul Marrakech-ului i m ndes n biroul de pot . Un mic plonjon n anuarul
t elefonic, i apoi m inst alez imediat nt r-o cabin pent ru a cere ambasada brit anic din Rabat .
l cer pe ambasador nsui. Foart e evident c sunt refuzat , i am drept ul doar la o secret ar, pe
nume Miss Benson.
Vorbi i germana? o nt reb n german. mi rspunde c un picu de t ot .
Preveni i-o pe Excelen a Sa c n Marrakesh a avut loc un at ent at mpot riva ex-
emirului din Kalbahr. Prin ul n-a fost rnit . Din cont r. O t nr brit anic ce se afla n compania
sa a fost dobort . Se fac ncercri disperat e pent ru salvarea ei. Preciza i c e vorba de Mrs.
Delameer. Mai aduga i c oficial so ul ei est e mort , dar c se cunoat e perfect c e n via .
A i n eles t ot ? Dac da, rezuma i ce v-am spus.
Miss Benson rezum perfect , cu o voce calm.
Cine sunt e i? nt reab t ot ui.
Un t urist german, rspund. i nchid.
De ce acest t elef?
M cunot i? Ac ionez mai nt i, reflect ez mai apoi. S ai nt ot deauna ncredere n
impulsuri. Un scriit or scrie spont an, pe urm gset e grmezi de art ificii pent ru a explica ce-a
vrut s zic. n via exist cei ce creeaz i cei ce analizeaz. i oricum, nu e deloc de dorit s
t e apuci s aut opisezi prunci noi nscu i.
Deci, mest ecndu-mi gest ul, m nt orc la hot elul M-Kach. n cut area vnt ului, pent ru
a-l dobor.
Mic nu mi-e mirarea, ajungnd la palat , s-l vd pe Achille n hol, frumos ca o t ang
proaspt , nt r-un cost um cu carouri albe i albast re, cu o cma deschis la gt , cu cipici de
piele mplet it , imacula i.
M pndea, cci, vzndu-m, se precipit spre mine ca Robinson Crusoe spre o t rf
din Soho, debarcnd n Anglia dup sejurul prelungit n Clubul Medit eraneean.
Ah! Iat -t e. Am o mie de lucruri s- i spun.
mi arunc cel mai frumos deget n fa a celor mai frumoase buze personale, pent ru a-l
face s t ac. l ag de un bra i-l duc afar.
M urmeaz surprins, dar t cut .
S mergem s dejunm, nt r-un rest aurant , s ncerca i cele mai bune specialit i
marocane: i spun.
Nu sunt singur aici, m cont razice Chelul. Am adus-o cu mine pe domnioara Suzet t e
Lasemande, noua mea colaborat oare. O persoan pe care t rebuie s-o adapt ez obiceiurilor
mele.
M aplec spre urechea Babacului:
n acest caz, merge i s-o cut a i, dar nu spune i nimic esen ial n incint a acest ui
hot el, risca i s fi i nregist rat .
Nu t iu dac Suzet t e e gat a, i desface bagajele...
At unci, s vin s ne nt lneasc n rest aurant ul El Seudha, orice t aximet rist t ie
adresa.
Se eclipseaz un moment . n t imp ce e absent , mi caut presupusul urmrit or. i-l observ
nt r-adevr la marginea parkingului. i adresez un semn vesel din mn. Nu-i vine s cread c
lui i est e adresat , i pare mirat . i m ndrept spre el cu pai mari.
Nu- i sparge cporul s n elegi amice, i zic, m duc s halesc n rest aurant ul El
Seudha, du-t e t u mai nt i i re ine-mi o mas lng fereast r.
Pare la fel de uimit ca un t ip care a but prea mult vin rou, i a ncercat s t rag o
bin pe furi.
i pent ru ce clan lucrezi, ai? l chest ionez surzt or n cont inuare.
Dar nu t e cunosc, blbie excelent ul bie a.
Ia t e uit , de fapt , nici eu, i zic, ducnd mna spre un buzunar al su.
n moment ul n care-i pescuiesc port ofelul, are o ncercare de a m mpiedica. Numai c
eu, fr a for a, i t rag o lovit ur scurt de genunchi n pungu a cu doi bani, doar aa, plici, ca s
m exprim. Nu ca un lup, ru, ci doar aa, ca un avert isment . Scuip o exclama ie. i desfac por-
hr oagele (din piele roie, pu int el cam vechi, cu mot ive aurii t erse). Vrea din nou s mi-l
smulg din lboan e, dar port ofelul e deja n spat ele meu, iar osul occiput mi-l plant ez n
dent i ia lui: zbang, st il fi cumint e naint e de-a m apuca s- i fac pe bune ochii viole i.
i duce mna spre gura fisurat , ca unul ce are spasme scrboase.
Cot robi con inut ul t erfeloagei cumprat e din souk. Gagiul se numet e Rhade Grat ys,
supus sirian, nscut n Damasc, n vrst de t reizeci i pat ru de rot a ii. Profesie: import at or de
ulei de nuci.
Faci part e din echipa care a vrut s-l doboare pe emirul Khonar, presupun?
Nu t iu ce vre i s spune i, se plnge, folosindu-i cu greu buzele st rivit e de pielea
mea proas.
Fr nici un alt cuvnt , i napoiez bunurile. Apoi, aplecndu-m prest o, mi las s curg
minile de-a lungul picioarelor lui. La glezna dreapt se afl o umflt ur caract erist ic! i ridic
ndragii, i scot la lumin un pist olet cu un silen ios de 25 de cent imet ri. l vr n buzunarul meu.
Apoi, confiden ial:
Ascult , frm de om, voi fi generos i t e voi lsa s dispari. Dar s fie un adio
definit iv. Dac nu, i vrs con inut ul seringii t ale n dulpiorul pent ru cu-cu. Nu crezi c
gent ile ea mea depet e deja limit ele obinuit e? i nc ceva: precizeaz amicilor t i c nu
sunt de aceeai part e cu emirul. M gsesc la el doar pent ru a-i cere o informa ie, n legt ur
cu o veche afacere. Clar? Hai, ciao!
Ne despr im fr a mai aduga cuvint e de prisos unei scene care est e, de fapt , o
capodoper de concizie.
*
* *
D-oara Suzet t e Lasemainde est e o persoan care seamn cu o secret ar aa cum
prin ul Charles seamn cu un gunoier sau un crt or de piane. E frumoas, rece, cu nasul pe
sus, cu o privire ce t e survoleaz fr a se opri, i e at t de elegant nct e clar c un salariu
nu-i ajunge nici s-i plt easc t rlicii.
Bt rnul reapare, innd-o de umr cu acea mndrie general a boorogilor ieind cu o
t ip bine fcut .
Prezent ri. Tipa se ab ine s-mi nt ind mna, ceea ce m scut et e de a i-o st rnge. Ne
c rm nt r-un landou t ras de o gloab mpnglicat , i mn birjar! Nach rest aurant El
Seudh!
Pe drum vorbim pu in. Donoara privet e oraul defilnd, Bt rnul privet e defilarea
elor donoarei, iar eu privesc lucrurile din fa , cea ce m face s m uit pu in cruci.
Rest ul e la et aj. Desigur, maur, dup dorin . Personal n olit folcloric. Miroase bine i
sunt pe cale s-mi refac moralul.
A i venit pent ru mine? l nt reb pe Achille.
nt r-adevr, dragule. Cei de sus au decis s joace t are.
Adic?
Iau lucrurile n mn.
Adic?
mi asum t ot al anchet a.
Sunt prea obinuit cu hachi ele Blegului, aa c nu-mi ies deloc din senint at ea mea.
Sunt deci demis din aceast misiune?
De loc, et i doar t recut sub ordinele mele, ast a-i t ot . Ca pe vremurile bune. Vezi, San
Ant onio, la noi t ia, comunit ii, a fi eficaci nseamn a t ia pe viu.
i ce ve i t ia, n prezent a sit ua ie, Pat roane?
Sit ua ia.
Orict de scurt , rspunsul e dest ul de explicit . ncuviin ez, t ot adulmecnd parfumul
drgu ei Suzet t e. Brzoaica foloset e o chest ie ext ra, care- i, supraact iveaz gurile nasului.
La pre ul care t rebuie c-l are parfumul st a, t u, jinduit orule, i-ai put ea cumpra maionez la
t ub pn la sfrit ul ficat ului t u!
Risc o ochead apsat spre mut ri a ei, dar e at t de cat egoric, nct ai ob ine mai
mult e reac ii de la o st at uie de marmur, chiar de albast ru. E una din t mpit ele care cred c e
necesar s fac figuri, pent ru a-i men ine un st anding ridicat .
Achille i mngie un genunchi, ca un propriet ar ce se simt e. Nu t iu dac donoara l
duce la plimbare prin grdina ei cu delicii, dar oricum Boorogul ine s-i apere t erit oriul.
Dm comanda i m pregt esc s ncep cu Prosul o discu ie profesional,
mbog it oare. Deodat , o umbr imens se proiect eaz pe a noast r mas.
Crez c t oma at erizai la punct fix! se anun o voce familiar.
Cea a lui Brurier.
Dl. direct or e plant at n fa a mesei cu pricina, frumos de bese, nt r-un cost um alb,
maculat sobru de o singur urm de vin rou, rar, care merge de la reverul hainei pn la li ul
pant alonilor.
Temperat ura ext erioar i-a for at t enul de vnt coapt . Frunt ea i iroiet e de
sudoare i se t amponeaz cu o crp de clcat . Ochii i scnt eiaz de mnie.
Comisare Sant onio, dac dp ce vz, mi-ai face net e copii la dosar? murmur.
Ezit un pic, apoi degaj cel de-al pat rulea scaun al mesei, cel din fa a Suzet t ei, i
scoat e haina, o inst aleaz pe spt ar, i suflec mnecile i se depune pe sediu.
Bt rnul e palid. Ochii si de culoarea banchizei submarine seamn acum cu dou
guri n acoperiul unei case grecet i.
Clar, ricanez, deveni i inseparabili.
Sunt e i bun s nu folosi i pluralul, fumeg Chelul, nu am nici o legt ur cu aceast
pubel.
Bru se dot eaz cu paharul st imabilei, la care chelnerul t ocmai a t erminat opera iunea
de umplere (a umplut paharul, nu dama) i-l golet e rapid.
Suzet t e e pu in sufocat de ast fel de maniere mai mult dect dezinvolt e. Dint r-o dat ,
masca ei de. nept runs se pt runde, o lucire de int eres apare n privire, i un rict us ce anun
probabil rsul i dezvelet e deja din ii.
Auzi, Achille, suspin Brurier, o s- i zic ce-am s- i spun cum i vorbesc, spernd c-
o s vrei a mn elege. S- i faci t u part e la t ot , azi aici, mine kolo-kolo, mie-mi ajunge. C vrei
s t e joculet i de-a sold oiu de plumb, efoi n noile t ale func ionri de ruperi de cur, e t reburile
t ale. Tam t aram, mandeniza iile, mi le cam vr eu direct n rect . Sant onio lucr supt ordinele
mele exclusive, clar! i dac t e crezi c-ai menuri a-i comunica, t re s t reci mai nt i de prima
dat prin canalizarea mea, t e desfigurez s gset i pe oricine care s pret ind inversul.
Cam aici ne aflm, cnd ni se aduce o t av cu animlu e-aperit iv. Bru o nfac din
labele chelnerului i vars jumat e n farfuria Suzet t ei, apoi o t rage pe numit a (t av, nu
Suzet t a), spre el i ncepe marea plescial.
Vino, inimioara mea! decret eaz brusc epoiu sculndu-se. nu mai avem ce face aici,
m voi adresa celor n drept .
Ast a e, adreseaz- i-o i pup-i din part ea mea pe ia ai t i. care au drept ul la mucii
mei, lanseaz Mast odont ul.
Suzet t e are o nclinare spre al meu prezent direct .
Oh, nu! i spune lui Achille, t e rog, e prea caraghios!
Dar Flecit u e ca un fluviu revrsat . Beat de mnie, lit eralment e fuge, dobornd scaune
n t recere, fr a se mai ocupa mcar de secret ara sa foart e part icular.
Put oaica a avut o oarecare dorin de a-l urma. Apoi, rzgndindu-se, rmne pe loc.
Bru i face cu ochiul.
Ai drept at e, ft uca mea, ii spune el, t u, cel pu in, t ii a- i alege t ribul. Cu noi n-o s ai
rost uri la picere, ci rost uri de la t ang, i haleal de n-o s mai t ii unde s i-o vri! Care i-e
blazonul, ppuicaro?
Suzet t e, spune put oaica cu o izbucnire de rs.
Ei bine Suzet t a mea, acu c-ai scpat de crust aceu la, o s ne put em expleca.
Pent ru nceperea dint i, nu- i mai face gura cur de gin. Dac nu, n-o s-mi po i niciodat
degust a ext rat erest rul, avnd n viziune c eu unul mi-s model Napolo III -am vzt prost it rfe
profesionale sufocndu-i oralul cu mandrina mea. Dar naint e de-a ne gndiroza la inelul ce se
at eleaz de scul, t re s port o convers cu Sant onio: t reburii naint e de t ot , fat a mea. C
pent ru problemele spadei nebunat ece om avea t oat nopt ica.
Redevine grav, cci ni se aduce un cu-cu sompt uos.
Ce v aduce aici, domnule direct or? l nt reb n t imp ce se servet e n priorit at e
direct oral.
Vest ea at ent at ului la cont ra fakirului, bravul meu drag.
Vre i s spune i cont ra emirului?
Fakir, emir, t ot dracul la e, ce fundul meu. Dovad e c rmeaz, demonst reaz
doct orul personaj.
Servet e. uu, nu- i fie t eam de fric, dac nu-i dest ul o s mai cerem, face, galant .
Dar n-o st ropi prea t are se neac.
Zceam c dup ce-am aflat de t ent at u la mi-am zis: Ant onioul, dac-i acolo, e n plin
caramel, t re s vz la fa ada localului despre ce-i vorbele.
Poft im, Bravul! Tot deauna t andru, sub falsa st rlucire de ef nepot rivit .
i t rasez povest ea, cu det alii, cum un bun subordonat t rebuie s-o fac n fa a
superiorului propriu. M ascult cam st acojiu, cci halet e ceva prea cald i prea condiment at ,
dar ast a ine deja de nat ura lui i ce-i po i face?
De alt fel, spun, am o vest e t are, apropo de moart ea lui Delameer: uciderea lui a fost
fals. I.S.-ul a profit at de prezen a mea pent ru a acredit a moart ea agent ului propriu. Cci acet i
domni de t reab aveau probabil nevoie de un om-zero.
Adic ce cum? nt reab Dolofanul.
Pi, domnule direct or, doar nu v ocupa i nalt ele func ii fr a t i ce est e un om-
zero?
Sigur c nu, rect ific Sublimul cu aplomb, dar don oara Susus, aci prezent at , nu
prea are de unde s t ie cum, i t e rog a espleca: polit e urile oblijeaz.
Nu-mi rmne dect s m supun.
De c iva ani, n universul foart e part icular al serviciilor secret e s-au invent at oamenii-
zero. Adic indivizi care nu mai au verit abila lor ident it at e. Pent ru a face ast a se declar mort
un t ip. Decesul su est e omologat cu act e n regul, inclusiv t ergerea din regist rele de st are
civil. Ast fel devine apt de a fi supus unui ant renament psihologic care-i va permit e a-i crea o
nou personalit at e, n nt regime nou, i-l va face s devin alt cineva.
Doara Susu, cum i zice Bru, m descoper n cele din urm, int eresat cum pare de
explica ia mea.
Obiect eaz:
Dar, dup ct e n eleg, omul acest a era nsurat ?
Trebuie s credem c aceast unire nu era foart e solid din moment ce so ia a
consim it la o separare definit iv.
Brurier nghit e o lopat de t oct ur, golet e viril st icla, rgie pe ndelet e i, dup ce a
dispersat norul greu cu mna, admit e s nt rebe:
Comisare, cum de ai afiliat chest iunea, t e rogulesc?
Confiden e la pat , i rspund.
Majest at ea Sa Beot ian i clat in superba east , care n-are nevoie s-i apar in lui
Dant on pent ru a merit fie art at poporului suveran.
i t u zici c-o gagicu care are nervoii s-ncaseze o vduvie aa de fals o s pice
pe spat e n fa a primului mascul care o regleaz convenabil? Ast a- i pare ie explauzimil? Dac
da, at unci jdecat a t a o ia razna, dragul meu. De-ar fi suficient s sget ezi impecabil (loial, se
nt oarce ct re Suzet t e pent ru a declara:) cci Sant onio t rage de nu spoat e, mscuze pent ru a
ob ine secret uri confiden ioase, de-ar fi dest ul s clret i pn la epuizare o pi ipoanc
pent ru a afla t ot ce vrea muchiu t u, at unci cnt i s-ar scula ai put ea juca t ot Int eligent u la
Servici pe det e.
Agasat de siguran a afirma iei, st rig:
i at unci de ce naiba mi-ar fi dezvluit Sirella Delameer chest iunea? Ca s-ajungem la
ce, t oat comedia ast a?
Luat ast fel direct orul i cur cariile cu ajut orul furculie ei, creia i-a ndoit din ii
ext eriori.
Suzet t e Lasemainde est e lit eralment e subjugat de personaj. Exilat n t urnul ei de
filde, ignor c-ar put ea exist a ast fel de specimene. E primul ei plonjon n plin Jerome Bosch,
biat a Pipi . Pe Van Acken nu-l t ia. La bt rnii ei Fragonard t rona pe t o i pere ii, alt uri de
Wat t eau (Ant oine), cu a sa mbarcare pent ru Cyt hre. Frecvent area pensionului a fcut -o
gsculi i dist ant . Tampax de mare lux, ce mai! Chest iune de climat . nct n cele din urm
nu mai apuci s rzi dect la imperfect ul subjonct ivului, e ceva fat al. Acum, enormit at ea o
fascineaz E at t de frumoas exagerarea nct e t ot al, fr re ineri, franc i masiv. Chiar
grandioas. Fabuloas ca un st ejar. Pune alt uri un st ejar i-un floc i spune-mi, ce
impresioneaz mai t are? Hai, spune-o pe leau?
Gsind ceea ce cut a, nghesuit nt re un premolar i un molar, Brurier t rimit e numit a
chest ie s se plimbe, dint r-un bobrnac viguros, n farfuria unui t urist german de la o mas
apropiat .
Pi ce-ar eua, comedia ast a? reia. Da ce t ocma zisei mechere, d n comedie,
exact ament e. Et i dus d nas, amice bt rn, englezoii t ia t e duce cu barca, c t ot st au ei n
Royal Nevi. C, pn-n coad, cam ce aflai despre subject u care t e preocup? Vrei s- zic
io? Ai aflat o lae, drag pret in. Un popou, aa cum t e vz i mi-l vezi, domle comisar.
Diamant osul, chiar de s-ar fi dezincarnat , n-ar fi dus-o mai ru. De part ea Delameer: zero.
De part ea Arbosului: zero cu mo , i dac adun, zero plus zero egal un t oi, t e fesezi
bine c m-n elegi?
Permit e i, domnule direct or. Tot ul ne conduce spre concluzia c piat ra e n t abra
brit anic.
Pen c i-a zis-o amrt ul de kalif?
Chiar a fcut ceva mai mult dect at t emirul, a lsat s se n eleag c afacerea
Regent ului ar fi fost o inven ie a guvernament alilor not ri de pe vremuri.
Big-ul, t are foart e big boss, se rcet e.
Pret inde ast a pent ru a ascundea rahat ul pisicii, comisare. Nu t e lsa cpcnit de ast
nelt oare. Ce propagineaz el e o insult an pent ru ara noast r. Dac i-o mai repet , nu
ezit a s-i mu i din loc mest ect oarea, fakir au ba, nu mai t olerez ca un t ip s se jucreasc cu
onoarea noast r na ionabil, ca cu zdroabele mele.
i acum, nt re noi doi, micu o, concluzioneaz, nt orcndu-se spre divina noast r
companioan.
Nu aa, repede, boss, int ervin. Nu mi-a i spus cum de m-a i gsit , cum a i t iut c sunt
n acest rest aurant ?
Cnd visezi s- i t reac neobservat , nu i-o art a nt r-o decapot abil descoperit ,
din care t e poat e vedea t ot Marrakesh-ul, ricaneaz Admirabilul.
Avanseaz frumoasa sa mn cu unghii negre spre cea a Suzet t ei.
Nu sim et i cum ardeiul st a ros i climat u duc spre reverie, puicu o? Dac aa avea
un sfat s- i dau, ar fi la s- i faci o r de siest dup desert . Am un hogeac care-i rcoros
ca fundul unui campion la box, t e t ent eaz?
SATAN MINTE CU MINTE
DAR NU E CUMINTE
Bru, ducndu-i noua cucerire pn n propria colib, spre a o face s beneficieze de
primele jigniri adevrat e, m las singur, ca pe un prost , ca mai devreme, n st rzile populat e
ale acest ui minunat ora alb i auriu, pe care Alah mi se pare c l-a miglit special i pe care-l
iubet e, cred eu, Majest at ea Sa Hassan II, monarh modern i ist e .
O umbr se proiect eaz pe act ualul t ablou. M nt orc spre ea i-l descopr pe
urmrit orul meu de diminea , sirianul Rade Grat hys, devenit , dup acel dejun copios,
urmrit orul meu de dup amiaz.
M post ez pe propriile picioare, st il comandant ul de pe Bount y cont rolnd revolt a de la
bord.
Credeam c i-am zis ceva, amice! i t un mai ceva ca la Brest , ora special marcat de
aceast manifest are a elect ricit ii celest e.
Tipul e ruinat ca un copil cert at . Dac se expune ast fel la furia mea, e clar c e mpins
de un mot iv eapn.
nclin capul, ca un herou deloc mndru de el. Tocmai el, un arab! Dar un Arab halet e
molut e, la urma urmei, nu? i se poat e s aib i ceva veriori la fel de det ep i ca i el.
i cer iert are, face, cu o umilin care t e at inge, pu in indicat n acest e locuri de-abia
eliberat e de colonialism. Ai fi amabil s-mi napoiezi pist olet ul?
Sunt meduzat .
Aa deci, nu t e-ai umflat cu gaz Laqc! De ce i-a napoia pist olul?
M-a cost at foart e scump, n elegi? E al naibii de t ehnic. L-am plt it cinci sut e dolari, n
dolari! Dac nu-l mai am, nu mai pot lucra...
Disperarea, nu-i est e t rucat . Tipul mi, pare a avea un picior n disperare i alt ul nt r-un
rahat de cine.
Nu apar ii, deci nici unei bande organizat e?
Nu, pat roane, sunt det ect iv part icular,
M pocnet e o frumoas surpriz, ca un concert de Hendel.
St ai, nu t e mica. Pret inzi c nu et i mn n mn cu t ipii care au vrut s-l doboare
pe emirul Kohnar?
Oh! Nu! clmpne gus-manul, t erorizat de afirma ia mea. Nu i-am vzut niciodat .
i cred n sincerit at ea lui. Frica repulsiv, refuzul lui blenoragie, zbiert or delapidat or au
accest e alb-albast re. Surpriza i schimb forma fricii. Acum se t eme c l-am put ut crede
amest ecat n asalt ul acelui comando i nu n elege de ce nu l-am pus deja n bra e st icle ilor.
Trebuie s spun c i are de ce s-i fac un caz de cont iin . n fapt , dac m-am comport at
ast fel, am fcut -o pent ru c at ent at ul rmne marginal n raport cu preocuprile mele. i
pent ru c nu ineam s m bag n ciorba alt ora.
Bun, et i det ect iv part icular. n cazul st a, t e-a angajat cineva s m urmret i?
Da.
Tu-mi spui cine, i eu i napoiez pocnit oarea, corect ?
i t rage o grimas de o sut de franci pent ru cine-mi aduce perechea.
Nu- i pot spune, nu t iu cine e.
Nu- i cunot i clien ii?
Ba da, nt ot deauna, dar de dat a ast a nu. Ea nu i-a spus numele.
Deci, era o dam.
Da, frumoas, foart e frumoas.
Fran uzoaic?
Poat e c nu, vorbea cam aa... (imit a vag accent ul englez). Dar t u, t u o cunot i,
declar. Ieea cu t ine.
Reac ionez sec.
Sirella! At eapt i t u pu in, s ncep mcar s n eleg. E adevrat c la sosirea noast r
n Marrakesh a pret ins c se duce la coaforul hot elului. I-o descriu deci pe nefericit a mea
t ovar de h neli, i ncuviin eaz.
Da, da. Ea e.
A venit ea s t e vad?
Nu, mi-a cerut s vin eu la M-Kch. Mi-a dat ceva bani i mi-a spus c t rebuie s t e
urmreasc, s nu t e pierd niciodat din ochi i s fiu gat a s t e prot ejez i c mi va mai da al i
bani, mai mul i, cnd t u pleci, fr s i se fi nt mplat nimic. A adugat c ea va fi deseori cu
t ine, i c nu t rebuie s m mire ast a. Dar s deschid bine ochii, s fiu narmat t ot deauna cu
ochii deschii. nt ot deauna. Cred i eu c am cscat ochii.
Cum ai descoperit -o la hot el, dac nu i-a spus care-i numele ei?
Mi-a spus c m va at ept a la coaforul de dam de la hot el, i c n-aveam dect s
m prezint , n elegi?
Da, da, n eleg. Ast a-i t ot ?
i-am spus, e t ot . i acum ce-o s fac? i nt ind discret superba lui pocnit oare de cinci
sut e de dolari.
Acum, i ndeplinet i cont ract ul, omule ule. M urmezi i cat i ochii, OK?
Trebuie s t ii cum s t riezi smn a bun de neghin, n t oat valiza ast a de
scamat or! Cine, ce vrea? Dac mi-ai cere s- i fac rezumat ul, mai bine m-a duce dracului, pe
cuvnt ! ncepnd cu Adam care t ia c urmeaz s m int roduc n universul lui i care i-a
prevenit so ioara, nscenndu-i moart ea din ordinul superiorilor. Apoi maica Sirella, acum n
agonie. Ea, sosind aici, cu t oat e afacerile urgent e pe care le avea, s-a grbit s-mi caut e o
gard de corp. S m prot ejeze. Mai depart e, serviciile secret e de ascult are ale emirului.
At ent at ul rat at gra ie mie. i duelul fr mil Bru-Achille. Ai deci t oat e mot ivele s t e duci n
vreun rest aurant de coast , s pescuiet i somon gat a afumat . n Sco ia, de preferin . Ce de
ncurct uri! i, n plus Mndelu, balot at ca un balot cu doi efi n crc, ca doi pduchi pe pubis.
Meserie! Circul sifilit icilor!
S lum ce-i mai mare: Sirella. Acolo e mist erul. Care e de fapt adevrat a ei pozi ie?
Trt ur sau aliat ? M iubea cu adevrat sau m ducea cu barca fr rame? A jucat jocul
meu sau cel al IS-ului?
Pent ru c mi-a fcut aceast dezvluire apropo de so ul ei, devenit om-zero, nseamn
c joac de part ea mea, nu? Mai pu in n cazul n care nu e adevrat chest iunea. Not : ar fi
int eresant de aflat , i ar t rebui mers s deschizi cociugul lui Delameer, pent ru a verifica dac el
con ine Enciclopedia Larousse n douzeci de volume sau carcasa so ului. Numai c, nt r-o
book precedent , nfrigurat int it ulat At eapt -m la morg, am exhumat . deja un cadavru,
nu merge s fac aceeai faz i n cr ulia ast a, c se reped t o i pe mine c Ant onioul e
repet abil, c urc pe bucle, c scrie bolerouri ca Ravel, nu t ii cum sunt t ia? Dunt ori cum
nu se poat e mai mult , cu flegma deja bine modulat sub limb, gat a s i-o scuipe n plin fa
a reput a iunii. O ocazie s t e mnjeasc n-o pot scpa. Ai vzut t u vreodat o musc albast r
ignornd un ccat ? Ai vzut ? i ei t ia, miere sau excrement , t ot ul e bun pent ru ei. Sunt plini
de radare brfit oare adulmec. Plini de ordinat oare scrboase, de ecrane de cont rol, de
ochiomet ri chiori, de o ext rem proast reavoin , fa de care nici t u nu po i fi cu adevrat
nici mcar un om de nimic. Pe mine m-au t lhrit dest ul, nemernicii ia fr suflet , m-au
const rns dest ul, m-au redus, m-au nlcrimat dest ul, acet i mprocat ori cu vit riol salivar, negri,
fr vlag i bloi, demen i, buboi, mlt inoi. Nu-i iert a, Doamne, nu merit efort ul! Sau s nu
mnt uie doar dac nt mplarea va face s Te nt lneasc pe scara de la Frossard!
i cum zicea, prins prost et e n est ura unei t erfeloage precedent e, m-am uit at deja
print r-un cavou. Acum nu mai pot s m holbez n groapa lui Adam, s vd dac Delameer nu e
pe-acolo. M voi lipsi de-aceast verificare, ca un aut or curajos care nu ocolet e, ci din cont r,
provoac dificult ile.
Ceea ce m incit la a crede n sincerit at ea Sirellei est e graba cu care polit ia a nghi it
falsa ucidere a grsanului ei. Ia zi, t u ai auzit vreodat vorbindu-se de Curcnimea englez?
Una dint re cele mai bune in t he World, cum se zice n Fran a.
At unci, s admit em c drgu a mea amant a fost franc n ce m privet e. S mai
admit em i fapt ul c se t emea de o mare primejdie ce m amenin a, at t de t are nct a fcut
apel la acest unic det ect iv part icular achizi ionat la kil, care t rebuie c-i ct ig cu-cuul
filnd de obicei europene cu coapse uurat ece.
Oare de ce se t emea pent ru snt at et a mea? i cum sirianul st a, care de abia i
t ria labele, cum va t i s int ervin n caz de for major? Nu prea-mi vine a-l crede n st are
s-i ut ilizeze panoplia de lupt t or de care a at t de mndru.
M nt orc la clinic cu un pas lent , for ndu-m s descopr dac, n afara lui Rhade
Grat ys, m mai urmret e cineva. Dar nt r-o aglomera ie at t de dens, ar t rebui un periscop
elect ronic pent ru a delimit a un alt nger pzit or. Mai pu in n cazul n care-i face t reburile ca
un amat or, ca i sirianul.
O ncnt t oare infirmier marocon, blond, care ar necesit a un cont rol la slip pent ru a fi
sigur c blondul e original, regleaz pic-picul perfuziei rnit ei, at unci cnd apar.
La nt rebarea mea exprimat print r-o clt inare de cap, mi rspunde print r-o micare
aproape ident ic. Nu e o st are nemaipomenit cea prin care t rece Sirella.
Biat a de ea e jalnic, respir scurt , fa a i e din ce n ce mai ridat : un elan de mil infinit
m face s-o iau de mn. i capt ez deci lbu a i o nclzesc nt re minile mele mari, ca i cum
ar fi o psric ce a czut din cuib. Imaginea ast a, nu-mi apar ine. Ci lui Franoise Mauriac, i nu
vreau s-i fur merit ele. A da douzeci de ani din via a reginei Vict oria (penc nu mai are
nevoie de ei) pent ru ca Sirella s-i revin. Ah! De ce nu-i pot insufla propria-mi energie? S-i
t ransmit undele mele act ive, t onusul meu, subst an a mea profund.
S-a prezent at cineva s-o vad? o nt reb pe drgu a infirmier, care cont empl scena,
vizibil emo ionat de acest e t rei mini mbrligat e.
Nu, nimeni.
Ascult , micu o, cred c un vizit at or va aprea dup-amiaz. n acest caz, fii drgu ,
nu lsa bolnava cu persoana n cauz i f ast fel nct s m previi print r-o coleg de-a t a. Voi
fi n salonul de at ept are.
Crede i c vor mai ncerca s-i fac ru? nt reab simpat ica fals blond.
n loc s-i rspund, evit nt rebarea.
Care e prenumele t u?
Aicha.
ncnt t or.
Odat acest e nerozioare debit at e n t rande ult rafine, pent ru a fi degust at e doar cu
vrful limbii, m ndrept spre salon, cu fa a la int rare. O sal vast , cu geamuri, decorat cu
excelent e poze ale Marakeshului i mobilat cu fot olii t ubulare, la fel de confort abile ca o a de
biciclet fr piele.
M dot ez cu o revist bt rn de opt pe luni de pe msu a joas. i aflu cum c regina
de nu t iu unde are mari probleme cu consort ul (care n-are ort , drept pent ru care se afl n
jenant a sit ua ie de a fi n fundul gol), i m ag curajos de aceast lect ur abrupt . n
compara ie, scrierile domnului At t ali (a crui via est e o himer), sunt la fel de uoare de cit it
ca un afi de mobilizare general.
Curge t impul. M aflu n compania unui bt rnel t are bt rn, glbui, st rns n nit e oale
i mai ofilit e dect el. Somnoleaz, presnd nt re picioare un bast on cu mciulie de cauciuc, pe
capt ul cruia i-a ag at plria cu borduri nt oarse, panglic neagr i cpt ueal groas, nu
t ocmai pot rivit n acest e inut uri clduroase. Pielea gt ului i face pliuri pe deasupra unui guler
de un alb ndoielnic. Cravat a e fixabil print r-un sist em de elast ic cu crlig, fr s mai ai
probleme cu fcut ul i desfcut ul nodului. Bt rnul bonz are pleoapele grele ale unei broat e
buboase, i at t ea punct e negre pe brn, nct nasul i seamn cu o smochin din Barbaria.
Profit de fapt ul c-i ridic pleoapa dreapt , pent ru a-i surde, dar el rmne at t de
indiferent , nct m nt reb dac n-are felinarul cu pricina de st icl.
M nt orc deci la lect ura mea arid. Sunt deja la moment ul n care consort ul i face
plimbarea pe malul lacului Cut are, la bra ul Reginei Zpezii, demne de compt imit , Dama,
Regin, dar So ie, t e rog s remarci. i cnd i asum dest inul, apoi s t e ii bine, bt rne. Ast a
est e. Regii, Reginele, Prin ii, vor s rmn demni nt ot deauna. N-ai ce le face. Fac ei front n
fa a dumniei nt regii lumi. Orice s-ar nt mpla cu ei, vor s se descurce. C au de-a face cu o
blenoragie sau cu un guvern socialist , ei. monarhii, nu se despart nicicnd. nt ot deauna mndri!
Un nebun int r n camera lor, puradelul li se joac de-a arcaii, so ul are de obicei bibilica
deranjat , dar n-are nici o import an : sngele e albast ru, coroana e verde, ce-am iubit i ce se
vede.
Zu c ncep s m t mpit izez de-a lungul acest ui report aj admirabil, t ergndu-mi
lacrimile cu podul palmei. Din cnd n cnd m opresc pent ru a-mi lsa gndurile s s
deznoade. Ct e de lung! i de ct rbdare dau dovad! Eu, et ernul grbit , cnd e vorba de o
ac iune. Eu, care sunt capabil s lncezesc vreme de lut ri sub ore sau vreme de ore sub
lust re. Nimic nu m oboset e.
n fot oliu, monegu ul le soilet e pe bune. Sforit ul lui e la fel cu un roi de bondari
elibera i nt r-un Turn Babel. ncepe s fluiere print re din i, pent ru a ncerca s-i t ai circuit ul de
gaz, dar el se afl n priz direct i nu pot face nimic.
Dar ce naiba at ept ? O manifest are a brit anicoilor? Bun, i apoi? Ar fi logic. O
persoan aflat sub prot ec ia lor a fost plumbuit nt r-un at ent at , aut orit ile respect ivei ri
apar n goan, ce-i mai normal dect ast a? i dac un func ionar al consulat ului (ce conul
sculat ului?) se prezint pent ru a ob ine vet i, pent ru a-i asuma chelt uielile de reapaj, ast ea
sunt de la sine n elese, nu? A nt lni un ast fel de domn, a-i vorbi, nu m-ar duce la nici un
rezult at . N-a put ea merge pe firul apei nici pn-n chiuvet , ar aduga Grasul, pent ru care
t ehnica unui cuvnt bine ales se descompune n maniera urmt oare: Presupunem c t e
numet i Eni Fund i t e cheam spit alul. Se va spune at unci despre t ine c et i Spit alul Fund
Eni. i t ot ui, speran a vegheaz-n mine, n st rfundul meu, ca o lumnare sub gt ul unei st icle
pe care o sigilezi. Nu concluziona din aceast met afor put ernic cum c a face oper lit erar.
De alt fel, n ult imii zece ani au t ot ncercat t ia i ia s m pislogeasc, cu t o ii, cut nd s
afle dac apar in sau nu lit erat urii. nct i rog n doi genunchi i cu t est icolele rabat at e s m
lase n pace. Un San A e un San A, nimic mai mult , dar nici nimic mai pu in. l cumperi, l cit et i, l
mprumu i, sau. i mai bine, l revinzi. Sau chiar l pui n bud. Mie oricum mi se rupe. Dar chiar mi
se super-rupe. i ar t rebui s st opa i pompat ul aerului la care am drept ul s m lsa i sub
ambalajul meu original de spaghet t i, nederanjat . Refuz s fiu inclus! Nu, nu est e lit erat ur, i nu
va fi niciodat , din fericire! Nu-mi mai produce i defeca ia, c alt fel ncep s scriu cu adevrat
prost , ca s v art , dac mai t rebuie, i ast a, grmad de ngrmdi i! Para-sub-pseudo
lit erat ur! Nu, dar chiar c v zboar psrele prin t rt cu e, t ipilor! Termina i odat cu frecat ul
i veni i s v dau ct e o igar din foi de piele la fiecare, ca s profit m t o i! Primul care mai
zice c sunt para-lit erar, i dau s-mi fumeze eava de eapament a Meseriaului meu! S m
mai descopr print re clasa ii infra-lit erat urii, i v promit c v vor semna fundurile cu un
panou de sens int erzis, mai pu in c dunga va fi vert ical i neagr, n loc de orizont al i alb.
i apoi, bun, la capt ul unui t imp imemorial (de la Sfnt a Elena nceput ), iat o
ngrijit oare de salon ce apare: o negres dest ul de comest ibil, ca-n t oat e clinicile din lumea
occident al, n care medicul ef seamn mai adesea a iaurt dect a ciocolat .
mi face un pssst ! care ar face s colizioneze douzeci de maini n cazul n care s-
ar produce n Pia a Charles de Gaulle (care a fost st eaua rzboiului cu microfonul).
Cu un deget -croeu, m nham (cont ragere de la a nha i a chema).
M alt ur ei (fr lt uri).
Aicha a spus c t rebuie merge i vede, mi declar.
O bat uurel pe obrazul proaspt .
M vd s merg, i rspund carit abil.
i chiar m duc, efect iv.
Frumoas blond cu psric neagr iese din camera Sirellei.
Se afl acolo consulul Marii Brit anii cu profesorul Md-Hoare, mi spune.
i fac cu ochiul.
Et i sigur c e chiar consulul?
M ia de bra i m duce pn la ferest rele ce dau spre parkingul clinicii. Un Rover negru,
afind un numr consular, e st a ionat . Un ofer n sacou bleu i cma alb e sprijinit pe
aripa din fa -st nga, dac ast a nu t e deranjeaz prea t are. n caz cont rar, po i s-l mu i pe
aripa din fa -dreapt a, n-o s- i fac un proces din ast a.
Ce-i spune profesorului?
C vrea s aduc un avion pent ru a o repat ria pe Miss Delameer la Londra.
Profesorul e de acord?
A rspuns c acest lucru e imposibil n st area n care se afl rnit a.
Aa credeam i eu.
Pe acest e chest iuni, ua se deschide deja, i un personaj, at t de englez dup aspect ,
dac ar fi s fim drep i, iese, flancat de medicul ef. Fa alungit elegant , pu int el desuet ,
privire care t aie din scurt .
Se despart e rapid de doft or i prset e spit alul. Md-Hoare se evacueaz i el, n
direc ia opus, fr a m remarca. M-am grbit i eu de alt fel s-mi renod imaginarul iret al
unui mocasin super-real.
M nt orc s at ept , i spun Aichei.
Ave i rbdare, not eaz drgu a cu un surs.
Avnd n vedere c i t u ai, n-am put ea oare pet rece seara mpreun? Am cina la
hot elul meu, apoi m duci s vizit ez Marrakesh by night , iar eu i voi art a briceagul meu
elve ian cu apt ezeci i dou de lame.
Rde.
Pn la ct vre i s at ept a i aici?
Pn va sosi persoana care sper s apar.
i dac nu vine?
La ce or se nchid uile clinicii?
Ora nou.
i apoi?
Urgen ele sun.
n acest caz, voi at ept a pn la nou. Aicha m privet e cu un aer grav.
Mi-ar face plcere s t iu ce plnui i.
i mie. Deci e OK pent ru disear? Ora nou i jumt at e, la M-Kch?
t i i, nu am t oalet e prea elegant e.
M ab in s-i rspund c nu m int ereseaz s fie mbrcat , ba chiar din cont r.
Cnd et i frumoas ca t ine, un sac de inut cart ofi cu t rei guri t e t ransform n
Prin esa din 1001 de nop i. Aicha, i licit ez fr ruine.
i m nt orc n salonul unde bt rnelul i cont inu sforiala.
Dup ce, n fine, am t erminat , cu via a fabuloas a consort ului acoperit de promoroaca
anilor, si l-am lsat n seama elect roocurilor i a cast anelor glasat e t rimis de regina-so ie,
renun la alt e lect uri i m arunc n reflec ii. Dar am pornit cu st ngul. i-mi dau seama de ast a
repede-repejor. Afacerile sunt de dou feluri: ori fug n linie dreapt , ca o rachet american, ori
sunt fixat e pe o bucl, precum o rachet francez. Iar eu m regsesc foart e repede n
pt r elul de la nceput , blcindu-m n mocirla mist erului, pn reuesc s m ncliesc
complet .
O siluet familiar m scoat e din let argia mea. Para-infra-sub-pseudo lucidit at ea mea,
ar spune exagera ii, las loc st rii de alert .
Chelul?
Da, Achille, mai chel ca niciodat (i soarele de aici nu-l ajut cu nimic n sensul st a).
Tocmai a t recut prin fa a salonului. Preocupat , cu un aer t eribil de ru.
Numr t emeinic pn la opt i jumt at e, pent ru a-i face o plcere lui Fellini, i femeiuca
de sal, negru a. reface scena cu psst . Merg spre ea.
Spune-i Aichei c noul vizit at or e un priet en, i opt esc.
mi vot eaz un surs mare ca o t ran de pepene verde cu smburi cu t ot . Dispare. De
ce Achille?
A inut s-o vizit eze pe maica Sirella, s se asigure de st area ei? At ept s t reac napoi
pent ru a-l aborda. Furia t rebuie c-i produce spume. Cam ca Et na, dac i s-ar arunca n crat er
t one de spum de ras (n nici un caz de rs).
San Ant onio i abandoneaz scaunul moale, ca al unei macarale, pent ru a ajunge n
hol.
Am mpins ua i-am ieit , cont rar acelei legi faimoase deja n lit erat ur, care zice c
mpinse ua i int r.
Fac vreo zece pai, suprafa a nepermi ndu-mi s fac o sut (i-mi pare ru c n-am
put ut s fac mai mul i, cci mi place mersul pe jos, acest a fiind de alt fel un sport care l at rage
iremediabil pe om de la vrst a de un an).
Un arab n alb, frumos ca un rege mag din Epinal, se prezint la recep ia spit alului,
ngreunat de un co de flori, n spat ele cruia a-i put ea s-o regulezi linit it pe bon, fr ca
nevast a s t e vad.
nt reab de camera damei rnit e n at ent at ul de la M-Kch. Recep ionera, o frumuse e
i rot und i must cioas, cu o et ichet gravat cu azuriu (de la care afli cum c se numet e
Murdharit oat ), recep ionera, reiau, i spune c t rebuie s-i care grdina bot anic la serviciul
Chirurgie. Acolo l va nmna infirmierei efe, care va st abili dac dest inat arul e apt s
adulmece acest e flori alese.
i bun, t ipul se duce, urmrit de Mndelu, biat ul ndrgit al Fliciei.
n fine, livrat orul o cont act eaz pe donoara Aicha, care l face s-i depun coul pe o
mas rulant , apoi se ret rage.
Imediat , l int ercept ez:
O clip, amice: cine t e-a t rimis cu acest e flori?
Pat ronul meu.
Adic?
i-acum ascult bine ce urmeaz, hal de maimu oi!
Domnul Mohamed Ben Isaac, florist ul hot elului M-Kch.
Cine a comandat coul?
Nu t iu, domle, dar e o cart e de vizit .
OK, mul am.
Se ndeprt eaz.
Permit e i? o nt reb pe Aicha. De la serviciul de greut i i msurt ori de urgen !
i, cu riscul de a produce pagube ansamblului floral, iat -l pe Super Ant onio n post ura
de scot ocit or de couri. Nu de alt a, ci pent ru a fi sigur c nu con ine nimic n plus, care ar put ea
la o adic s devin dunt or. Tot ul pare n regul. Nu-mi mai rmne dect s examinez
et ichet oiul, nbuit de alt fel nt r-un plic de celofan mal armat
{3}
. M rog, o hrt ie frumoas, pe
care sunt gravat e caract ere arabe (foart e elegant e, n general, pe o cut ie de dero). Exist i
subt it rarea englez: Fant ast ic Majest t y Joliman Kohnar.
Drace, mi spun n part icular, Alt e a Sa e la curent cu st area proast a biet ei Sirella.
n t imp ce aranjez la loc florile, Bt rnul iese din salonul rnit ei. Ai zice c e un magist rat
care a venit s t rezasc un condamnat la moart e, la ora cinci fix. A mbt rnit de la dejunul
acela rat at . Nu mai pare deloc t inerel, Babacu, dar i-ai da cu cel pu in ase luni mai mult .
Vzndu-m, se opret e brusc.
Accept , blbie, uit ndu-se la flori. Vocea i e pierdut , ca a unui individ care a luat
grava hot rre de a-i depune bilan ul financiar corect .
Ce, pat roane?
Face, doi pai, i st rivet e o lacrim nscut naint e de t ermen, i apas frumoasa-i
mn de velur pe umrul meu robust .
A i spus pat ron? Am auzit eu bine, scumpul meu biat ?
Pi da, pat roane, am spus pat ron pent ru c ve i rmne nt ot deauna pent ru mine
pat ronul. Am t rit at t ea lucruri fr sens mpreun...
Suspin.
San Ant onio, dragul meu, pot s t e srut ?
i fr s-mi mai at ept e aprobarea, mi aplic un pupic mare pe obraz.
Ast fel de cuvint e nseamn via , cu adevrat via pe care o dai celui ce e n agonie,
adic mie.
Le doresc t ut uror agonizan ilor t onusul dumneavoast r, pat roane.
Via a mea, odinioar at t de sclipit oare, a spune chiar glorioas, at t de nobil
umplut , de ce s basculeze ea n abisul ccniu al prezent ului, micul meu lup? Aveam de
t oat e: avere, put ere, onoruri, arm, conversa ii, un sex n st are de func ionare. Decora iile i
femeile se nghesuiau pe piept ul meu. Haleam caviarul cu polonicul i femeile cu lopat a.
Int imidam. Mi se nt mpla chiar s produc fric, da, da. ncununarea absolut a reuit ei. Speriam
fr s m for ez, rmnnd eu nsumi. i deodat , la orizont , apare furt una. Ant oine, am t rit
scene din Wagner i Parsifal. Am fost nlt urat pent ru a fi nlocuit de cel mai grot esc dint re
subordona ii mei, Umilirea suprem. Mi-au demonst rat c func iile mele pot fi de un t mpit
binoman.
i nu numai c aceast bic plin de vin prost se aeaz n fot oliul meu! NU! n plus,
m i bat jocoret e, m insult i mai t ii ce, dragule? M ncornoreaz! Cci mi-a nt ors-o pe
scumpa Suzet t e ca pe o clt it . t ii oare c sunt ncuia i n camera lui, acest Hopa Mit ic i
delicat a creat ur, i c de t rei ore, pe ceas, ea url de plcere nct a excit at un hot el nt reg, de
la cel mai t nr groom pn la cea mai bt rn lenjereas? t ii? Nu-i st a un mot iv ca s se
schimbe nt reaga sit ua ie? Nu est e un mot iv s mori de t rist e e? Orhideea i Godacul. De
basm! Basm al crui bat jocorit rmn eu.
t ii ce-mi mai rmne, dragul meu iepura? Doar s rezolv aceast afacere. Eu! Eu
singur! Voi reui sau voi pieri?
Termin exclama iile de mai sus, pent ru a cobor iar pe pmnt i a-mi cuprinde minile:
Le st rnge.
San Ant onio, unicul meu. fidelul meu, preferat ul meu, discipolul meu, bambinul meu,
micul meu iepura de cmp, vrei s m aju i s rezolv singur singurel aceast povest e?
Am bolborosit c da.
*
* *
Mot iv pent ru o nou mbr iare.
Ia zi, s-a dus deci naibii dama ast a! declar; art nd spre camera Sirellei.
M t em.
Pcat , era o bucat bun. Trebuie c t e-ai desft at cu ea?
Cum a ndrzni s neg?
Bt rnul fumeg:
i eu, cnd m gndesc la scrofi a pe cale de a-i det eriora fundament ul cu mgarul
la n rut !
st a-i visul t ut uror femeilor onest e, pat roane. Cu ct apar in mai mult de nalt a
Societ at e, cu at t se bucur mai t are de neciopli i.
nal din umeri.
n acest caz, nou ne rmn fet ele slujnicu e prin hanuri, biet ul meu amic. Ne vom
orient a spre amazoanele fr sut ien, spre damele care poart doar chilo i din bumbac. Vom
viola st rngt oarele de chit oace. Vom seduce negust oresele de mrun iuri, t axat oarele de la
RATP, vivandierele, mamele Denisa, pensionarele cu vederi de ext rem st nga. M crezi c pe
Doamna Huguet t e Bouchardeau o visez mereu, iar doamna Ghandi mi produce erec ia? Nu i-
ar place i ie s fac dragost e cu ea, cu doamna Ghandi, pe covoare de mt ase, nt r-un miros
de hrt ie din Armenia consumat ?
La naiba cu elegan a i dist inc ia frivol, San Ant onio! La naiba! La naiba! La naiba! S
se duc t oat e elegant ele s fie sodomizat e de muncit orii de la t erasament e, de gunoieri, de
ceret ori. Noi nu ne vom bga coada de aici naint e dect n ap menajer. i dac maica
precupea face moft uri s ne mprumut e fesele ei, vom lua la rnd caprele!
i pleac:
Se opret e la u, clt inndu-se;
Acht ung! Trebuie s rezolv aceast povest e n mai pu in de 48 de ore! mi ve i
aduce rspunsul n cel mai scurt t imp! M gsi i la hot el sau n cart ea de t elefon.
i dispare,
Sonat ! A cochet at dint ot deauna cu ext ravagan a, Achille, dar de dat a ast a i-a bgat
pn-n gt piciorul nunt ru.
Ce s fac cu florile ast ea? nt reab frumoasa Aicha.
Ofer-le bunicu ei t ale, inimioar.
O s le pun n biroul infirmierelor, pn at unci.
Cum vrei, dar nu uit a de nt lnirea noast r de disear.
De-abia mi-am t erminat ocheada girat orie cu dublu focar de int en ie, mod de a-mi afirma
cucerirea, at ept nd s-mi plant ez drapelul pe Luna ei, c un nou personaj apare, vrnd s-o
vizit eze pe Mrs. Delameer.
Un t ip grsu , cu prul grizonat , t iat perie, cu o must a zdravn, pu in mai nchis la
culoare dect moa ele, un nas cu aripile dilat at e, t enul galben de hepat ic. Poart ochelari
enormi cu mont ur de baga. E mbrcat t rist i t rie dup el o map pleot it ca un ficat de
vac. De alt fel i are aceeai culoare. Chiar, t ocmai voiam s- i spun c mi-e ruine de rasa
omeneasc at unci cnd ne vd cum halim t oat e ororile de genul st a animalic. Mi-e ruine de
apet it ul nost ru fr limit e i visez s devin veget arian. Am pierdut t renul, t rebuia s apar in
regnului veget al i nu celui animal, at t de dezgust t or, plin de t mpenii, raha i i menst rua ii,
mucoase pest e t ot , gre oase i purulent e, pest ilen iale de nu se poat e. Tot ul put e la om, t oat e
gurile. n fine, n eleg t ent a ia unora de a se incinera dup ce se t rage pent ru ei perdeaua
final. De a lichida ast fel t ot , pent ru a nu lsa dup ei dect un st rop anonim de zgur. Dar eu,
cat olic roman (de la Decaden ), n nici un caz n-o s fac aa, surioar! La noi, omul se
descompune cu o bunt at e prefcut , supunndu-ne canoanelor de la un capt pn la final,
fr a ne ndeprt a cu at t ica de la drumul deja bt ut de al ii.
Pent ru c exist o supunere complet pe care El o vrea de la noi. Indica iile Sale sunt
sacre. Po i s regre i c nu et i prost ca un agent de circula ie, dar t rebuie s t e supui religiei. i
aa, put rezirea noast r e deja hot rt . Aa s fie, dac ea e expresia voin ei Sale. Amin.
Deci, nou venit n orizont ul nefericit ei Sirella.
O cheam i el pe infirmiera efoas Aicha. Ea rspunde prezent .
Arat un document al consulat ului brit anic.
Sunt doct orul Myes Homn i t rebuie s vizit ez rnit a, declar ciudat ul personaj.
Aicha spune c-l va anun a pe profesorul t . Hoy (nu mai t iu ce nume t mp i-am pus i
mi-e lene s-l caut ).
Frumoasa mea nou viit oare cucerire blond cu peri negri dispare pn-n biroul ei.
Telefonet e. n t impul st a, doct orul inglez and me ne holbm unul la alt ul, discret . El,
gent lemen, deci infinit mai pudic, inclusiv cu privirea. Eu, st iclet e, deci n acelai t imp prudent i
scrut t or. t i i st ilul? Tipul st a, simt c-mi provoac o plcere dest ul de mare doar prin
admirarea lui. M. duce cu gndul la un comediant francez ce se joac de-a grasul. Are i o
prt icic buburoas de brit anic acest monchu
{4}
. Se plant eaz n fa a geamurilor, at ept nd
nt oarcerea Aichi, care se opereaz dest ul de rapid.
Put e i int ra, doct ore, t ot ul e n regul. Profesorul a fost prevenit de vizit a
dumneavoast r de ct re consul.
Vizit at orul ncuviin eaz i penet reaz camera. Fac semn infirmierei s-l acompanieze.
Apoi prsesc spit alul. O mare pace int erioar m lumineaz pe dinunt rul meu
snt os, cum soarele asfin ind lumineaz recolt a din Beauce, aa cum a scris Vrul lui Charles
Pguy, la mai mare, care mai avea i o re et cont ra cderii prului sau slbit ului, nu-mi
amint esc prea bine. M ascund n spat ele unei t ufe de cu-cuieri pit ici. Dulce ascunzt oare. n
fine. ceea ce at ept am fr a ndrzni s sper prea t are, s-a produs. Vrei s- i spun? Dau pe
dinafar de ncnt are. i t ot ui, po i s-mi recit et i t oat proza, mi se nt mpl mai degrab rar
una ca ast a. Nu sunt un dat pe dinafar de ncnt are din nat ere. Dat ul pe dinafar, t e rog s
m crezi, nu e o exprimare frecvent .
Cu-cuierii pit ici sunt n floare i miros bine. Cont inui s n epenesc, dar cu nerbdare
de aceast dat , cci m apropii de el, eu, cel care-mi vr pest e t ot nasul. Deci, am flerat just !
Deci, st rmoul meu maimu a a avut drept at e s se salt e vert ical pent ru a-mi prepara un creier
de cel pu in pat ru livre. Ai vzut cum i st imuleaz Ant onio, drgu ul, meningele, puicu o? Ai
remarcat modul impecabil n care-i conduce barca acest gondolier al mist erului, cum m-a
bot ezat iubit ul Jean Francois Revel nt r-o od dedicat mie?
De dat a ast a, at ept area mi-e scurt , cci doct orul Myes Homn apare aproape imediat .
Pare at ins de reumat isme art iculare ipsosat e, dup maniera n care se t r-t r-t rie n
deplasare gagiul st a, punnd un picior ca pe o brn aflat la 20 de met ri de sol, st abilindu-i
apoi echilibrul i mult mai t rziu plasnd cellalt lboi n fa .
A urmri un bt rnicios pare floare la ureche, Ei bine, o s- i mrt urisesc o chest ie: nu-i
deloc aa, pent ru c nu t ii t u nsu i cum s mergi, n elegi? Tu et i acolo, clt inndu-t e,
balot at , st ngaci cu oasele t ale cu t ot , ncercnd s- i ncurci urloaiele cu propria umbr. S-ar
zice c urmez funerariile unui demnit ar soviet ic. Pai aluneca i. Mar funebru. Pam-pam-pam.
Pam-pam-pam. Pam-pam-pam...
O ia la dreapt a, pe Bulevardul (- +%!, una dint re cele mai nobile art ere ale oraului.
At ept s ia un pic de avans. Merge, biet ul omule pe bulevard, balansndu-i serviet a
cu capul n jos i cu coada probabil n aceeai pozi ie, pot pune pariu.
mi ofer luxul de a privi t araba n aer liber a unui met er cuprar, pe cale de a face
brizbrizuri pe nit e plat ouri cum avea regret at a mea t ant i Mart ha (brbat -su fusese ofi er la
nord-africani pe vremea n care francezii t rgeau ut uri n fund arabilor pent ru c t ia nu
aveau nici pet rol, nici put i).
i at unci, n t imp ce priveam arabescnd mna magic a art izanului se aud dou
det ona ii. Pooc! Plici!
Dou mpuct uri cu sonorit i diferit e.
Un glon t ocmai s-a nfipt nt r-un ceainic de cupru cu gt de lebd Saint -Saens, aflat
la 23 de cent imet ri de mine.
Neascult nd dect de prezen a mea de spirit i grijuliu s-mi conserv exist en a n
Univers, m arunc la pmnt .
FORTUL INTERIOR AL MEU
ORTUL, NTRE DOLAR I LEU
{5}
La sfrit ul foart e agreabilului capit ol precedent era vorba de un ceainic de cupru. Genul
de recipient de care fra ii not ri musulmani se servesc pent ru a-i spla inst rument ele dup
folosire. n t oat e aeroport urile Orient ului Mijlociu (i la urma urmei de ce Orient Mijlociu, cnd e
Orient Pur?) mi s-a nt mplat , i v-am mai spus-o, s vd domni ajungnd pe t rmul de
mbarcare cu aceast ust ensil n mn. Aa cum al ii t rambaleaz gen i diplomat . Efect ul
est e unul dint re cele mai gra ioase.
Ceainicul a devenit inut ilizabil din cauza micului glont e ce l-a perforat n mijloc. Mai bine
ceainicul, dect pe mine.
At ept i alt e det ona ii. Linit e. Ridic at unci capul. La mic dist an de mine observ o
grmjoar nt unecat pe sol, i mai ce, po i s ghicet i? Garda de corp personal, sirianul
Rhade Grat ys, aplecat pest e numit a movili .
Pu int el ruinat de micarea mea de aut oconservare, operez (cu bist uriul) o gra ioas
rest aurare, i m apropii de sumbrul morman. Mirarea mi capt propor ii exagerat e
recunoscndu-l pe bt rnelul somnorici din sala de at ept are.
Lng el, Rhade Grat ys se simt e nt r-un rahat t ot al.
La naiba! La naiba cu m-sa, psalmodiaz n francez, n arab i-n t imp ce-i cln ne
dant ura. A naibii de t reab, ce-am fcut ! Voiam doar s-l sperii! i al naibii de amort izor nu
amort izeaz nimic! La naiba!
Privirea mea de vult ur poli ist rest abilet e geneza dramei. Bt rnelul i-a desfcut
bast onul. Cu ct eva mici modificri, devine o respect abil carabin. Apoi a vrut s m mput e
pe est , profit nd de fapt ul c m-am oprit . Scumpet ea de sirian (un fel de san-cyr-ian pent ru
mine), care t ocmai observa zona, a int ervenit . O fi prima dat cnd i foloset e arma? Sau
poat e c a sughi at apsnd t rgaciul, because aa-zisa soma ie de speriat a t raversat t rupul
paia ei t rgt oare. St imabilul i cln ne acum, plin de energie, din iorii, n fa a vict imei sale.
La naiba! cont inu, la naiba cu m-sa! La naiba cu t ot ce iubesc! adaug, pent ru c l-a
nv at pe Peguy n coala franc.
Trect orii ncep s ne nconjoare, dar la dist an .
t erge-o, amice, naint e de a apare t rupa de st icle i, i mprt esc.
M privet e, drdind t ot .
Dar nt inde- i-o odat , naint e de a bolborosi cu adevrat n rahat !
De dat a ast a l-am convins. i pune scumpa sa scuipt oare n t eac i dispare.
Re in c poart ochelari mari de soare, i ast a va face ident ificarea greoaie. Cu at t mai
mult cu ct am de gnd s dau despre el semnalment e greit e. Probabil c amrt ul mi-a
salvat via a, i at unci e drept s-i pst rez i eu nasul curat . S nu-l bag la ap, ce mai.
At ept nd s pont eze n zon confra ii mei marocani, pipi mort ul. Degeaba. Buzunarele sale
sunt t ot ce poat e fi mai gol. Nici cea mai mic hrt ie. Ct eva bancnot e. Punct i de la capt .
Bt rnelul st a dezart iculat avea aadar ceva cu persoana mea? Curios uciga cu
simbrie, nt r-o t reab at t de delicat n-am mai vzut un puca venerabil, ca st a. Oare
pent ru cine opera?
Adulmec n direc ia doct orului Myes Homn. Disprut . S-a volat ilizat . Serios, n-am baft !
Nu de alt a, dar grasul machiat , aa bonom cum prea, t rndu-i labele, nu era alt ul
dect . Mr. Adam Delameer. Venit , n ciuda t ut uror riscurilor, s-i vad so ia agonizant .
*
* *
Pet rec rest ul zilei n compania omologilor mei locali. i mbrobodesc bine de t ot . i nici ei
nu m icaneaz, doar sunt aureolat de prest igiu de cnd cu at ent at ul de la M-Kach, cont ra
Alt e ei Sale Splendidissime ex-emirul Kohnar. Bun: e probabil o rzbunare a t ipilor care
puseser la cale lovit ura: Le-am lsat pe cap i grija de a st rpunge ident it at ea moule ului.
Dar cine l-a dobort pe acest a din urm? Declar c am nt rezrit un individ burt os cu prul
grizonat . i, dup prerea mea e vorba de un agent secret int ercalat n afacere. Poat e chiar
era n legt ur cu bt rnul. i l-a ucis pe micul demodat ca urmare a unei manevre greit e.
Rest ul e rut in... Mai plvrgim de una, de alt a: i ce mai face al t u Preedint e de
Republic? Mul umesc binior, t randafiriu n orice clip, uneori chiar mai zmbit or. i t u, regele
t u, cum o mai duce? Din ce n ce mai frumos brbat , vrst a i se pot rivet e. Pe scurt , facem
schimb de informa ii de ult im or, n t imp ce golim cet i de ceai cu ment , acompaniat e de
prjit urele migdalat e, pudrat e cu glazur de zahr.
Cnd ne despr im, exact sun orele opt n clopot ni a Not re Fat hma de Marrakesh,
principala lor moschee. n ce m privet e, pe cnd discut am cu ai mei confr iori, mi s-a depus
n east o idee mai mult dect luminoas. At t de st rlucit oare, nct a vrea s-o ofer cadou
localit ii Ouessant , pent ru cazurile cnd li se defect eaz farul.
Moul lncezea n spit al n ideea de a m t rece direct n nefiin . At ept a, clar, s ies,
pent ru a m combina cu plumb. n plin st rad, t rebuia deci s ac ioneze foart e repede. Bun, i
aft er? Rhade Grat ys a fost grunt ele care i-a mpiedicat planul. Dar ia s vedem ce-ar fi
urmat ? Venerabilul mi st inge felinarul. Apoi, profit de st upoarea general pent ru a se
crbni repede-repejor, nu? Pent ru ast a t rebuie c avea la dispozi ie n apropiere un vehicul.
Dint re cele dou chest ii ale mele vom alege una singur: ori vehiculul n chest iune era pilot at de
un complice care-l at ept a, ori nu. i n acest al doilea caz se mai gset e nc la locul n care
moulic l-a parcat . Bt rnul crab a pet recut mai mult e ore n spit al, cu bast onul lui surpriz cu
t ot . Po i crede c un part ener l-a at ept at at t a la volanul unei t rlii? Vnzt orii ambulan i ar fi
srit pe el din cinci n cinci minut e, iar poli aii ar fi aflat imediat cum arat .
Concluzie: o main apar innd mist erului chioprlea i mai at eapt i acum driverul
n apropierea locului at ent at ului. Punem pariu?
Deci, napoi spre izvor.
Put iule, cred c ncepem s ieim din cea .
Deja t iu c Sirella nu m-a min it : Bt rnul ei mai t riet e. Tot ea t ia i c mi se vrea
rul. i m-a prot ejat angajnd un st iclet e part icular, cumprat la kil, care s-a dovedit n final
demn de cei mai t ari supermani.
i acum nu t e grbi t u cu concluziile, c nici eu nu cred c mai t iu cum s ies din sforile
avnt ului recapit ulat iv.
Tot ul pare c nu ncepe cu surle i nici cu t rmbi e, ci doar cu emirul Kohnar. E n Elve ia,
depus pe t ronul su ca un pachet abandonat n gar. O jun jurnalist l ia la nt rebri. El
declar c s-a st urat pn-n gt de ce i s-a pus n spat e n legt ur cu afacerea Fernal. C
marele vizir n-a ordonat niciodat s fie ucis mesagerul. C vice-consulul brit i din acele
vremuri, Onorabilul Adam Delameer est e vrt pn buric n chest iune. Regent ul, diamant ul
nost ru na ional, dispare n problem. Sunt nsrcinat s anchet ez n int imit at ea lui Delameer,
pent ru a afla mai mult e despre englezoii t ia bgcioi.
Apar n Eggs-To-The-Cook, gat a de o manevr casanoveasc rapid, pent ru a for a
ua familiei cu pricina. Drumul meu t rece prin drgu ii chilo i roz ai doamnei. Exact cnd m aflu
pe punct ul de a opera, se t ie t ot ul despre mine i despre int en iile mele. Sirella primet e
consemn s int re n joc. Chest ia func ioneaz, mi devine amant (o bunt at e de amant !), i
at unci serviciile secret e de vecini se folosesc de Mandea pent ru a simula uciderea lui Delameer.
El devine un om-zero, bravo lui. Eu o iau pe deloc t rist a lui Mimior i, ca s-o fac s-i uit e falsa
vduvie, o aduc n Marrakesh. n int en ia de a discut a serios i fr perdea cu emirul.
Pot s mai cont inui sau t e-ai plict isit i t e-ai apucat de regulat propria- i ppuic? Zici
c mai at ep i? Bine.
De-abia debarca i n M-Kach, un cret in, cunoscut de-al meu, mi face o bucat de
prim mn, dezvluind ident it at ea mea Sirellei. Ast a e de fapt un det onat or: ea spune t ot ce
t ia. Bizar, bizar, mi coment ez pent ru uz propriu. Dar nu-i nimic, om t ri i om vedea, nu?
Vorbim de mo Kohnar la mas. Mai ut ilat dect FBI-ul, t ipul capt eaz conversa noast r.
Sunt em invit a i n apart ament ul regal. Un comando int ervine chiar at unci pent ru a-l pune la un
punct final pe emir. Dest inul, care m-a plasat n aceeai ncpere, mi permit e s deviez pu in
lucrurile. Biat a Sirella degust i ea ce poat e.
E condus la clinic, operat . M rog pent ru ea i previn aut orit ile brit ie. Consulul se
deplaseaz. La finele zilei, so ul mort (care va supravie ui probabil dulcineii sale), apare. Fardat ,
ca pent ru a-l int erpret a pe Ibsen nt r-o t rup de t eat ru amat ori.
i filez. Sirella, dei credeam c-mi spusese t ot , n-a crezut de cuviin s-mi vorbeasc i
de det ect orul privat pe care l-a angajat s m prot ejeze. Acest a m scoat e basma curat ,
dobornd un cpos bt rnel, t aman cnd ncerca s m plombeze.
Am omis ceva import ant ? Dac da, adun chest ia la t ine n bat ist , ca s nu- i lai
amprent ele pe, i pune-o n sert arul de sus al slipului meu (cel de jos e deja plin).
Deci (t iu c m repet , dar zu c e necesar cu unul ca t ine, care nu e mult iplicabil dect
cu zero t iat n pat ru), deci, Sirella t ia c oarecine are ceva cu exist en a mea. Iar-deci, so iorul
ei n-a t erminat -o cu ea, din moment ce s-a precipit at ast fel la cpt iul ei. Ast a ar nsemna c
era un om zero doar provizoriu, nu? i t oat e ast ea se pet rec n unul dint re cele mai primit oare
orae din lume. Plin de plceri, de soare, palmieri, culori, cer albast ru t aman bun pent ru cr i
pot ale. Ora cu erpi scult ori, cu mut e nebune, cu sifilit ici (Bru-Achille), care-i disput aprig
crma anchet ei. At t de aprig nct risc s scufunde nava, de n-a fi i eu de fa .
Merg, mpingndu-mi umbra nt unecat de-a lungul unui zid ocru. Las cmp liber uimirii
mele. (t ii i t u lesele alea ext ensibile cu rulou. Apei pe un ccrez nichelat , i pot aia t a se
poat e duce s adulmece rh ei la douj de met ri de t ine. Apei alt ul, i lesa se st rnge,
oblignd animalul s se nt oarc.) Ce m surprinde, ra ionnd, e urmt oarea chest ie: De ce
afecerea Alan Fernal reapare dup at ia ani? Dac faimosul nost ru piet roi a disprut nt r-
adevr n avent ur, exist vreo speran c s-ar put ea recupera?
Ce cazan cu smoal!
Am chef s-mi cumpr o pdure i s m spnzur.
Iat -m din nou n fa a clinicii. Inima mi se st rnge la gndul c Sirella zace aici, srman
siren dezart iculat , a crei via nu mai ine dect de injec ii cu produse chimice.
Ce voiam eu? Ah! Da: s cercet ez dac moul t rgt or era nmainat i, n caz c da,
s-i gsesc t rlia.
Merg de-a lungul clinicii, pn n int ersec ie i, cu pai lenei, refac drumul, examinnd
mainile st a ionat e. La aceast or de nceput al serii sunt dest ul de pu ine. De fapt de la
rscruce i pn la urmt oarea rspnt ie nu sunt dect pat ru, st opat e de-a lungul clinicii. Le
privesc cu at en ie numerele de nmat riculare, dar t oat e sunt marocane. Una dint re ele fiind
dot at cu un st rat de jeg specific t impului, m st rduiesc s-i dau o fa comercial.
De-a drept ul uimit or! declar o voce bgrea i spart .
M st nga-mprejmuiesc. Pent ru a m t rezi plant at n fa a unui cuplu. El, gras, rou,
t mp, cu un calabalc nt reg fot o, pe coast e, cu o cma galben. De fapt , glbejit ul st a i
mecla lui i reconst it uie drapelul spaniol. E flancat de o zuz gen mt ur deshidrat at i, cum
voi spune mai ncolo, chircit , vet ed, conceput pent ru a nat e necazul sau a-l aduce alt ora.
O duci mai bine cu suprrile? insist boul. L-am recunoscut pe Eloi Dut alion, gafeur-
ul. Cel care a declanat t ot ul, de fapt .
Amic de t reab, pare c nu ine suprare pe fapt ul c l-am dat afar din camera mea.
i presez mna de vechi campion la t ir. i t remur. Firma Parkinson, la at ac! Acum n-ar
mai fi n st are s t rimit nici sge i cu vent uze n uncile lui Bru, sracul meu ex-monit or.
i cer scuze pent ru ieirea mea, i spun, dar eram nt r-o misiune ult ra-delicat i mi-ai
fript t oat acoperirea, dezvluind cui nu t rebuie c sunt st iclet e.
Nu m mir din part ea lui, scr ie a lui giruet ruginit . N-a rat at niciodat ocazia!
Perfect n elegere! Frumos at elaj, bie i! Cru a fiind via a, iar boul biet ul Dut alion.
Missi Doamna manevreaz cu cinst e epua.
Plvrgim un pic. El mi explic cum a ct igat acest voiaj print r-un joc radiofonic al lui
Pierre Bellemare. Opt zile ca bat anii, hot el de lux, chelt uieli plt it e. Li s-a pus chiar un cinci cai
la dispozi ie. At unci s--au pus pe vagabondat : Taroudan, Vezi-I-G-Aura
{6}
, cresct oriile de
palmieri, t oat t rambalarea. Un pur voiaj de nunt !
n t imp ce Eloi i d din gur, mi-l imaginez c rndu-se pe gngania lui, sfrmnd-o
pe aceast clugri (Mant a religioas) sub masa lui de grsime t remurt oare. Voiaj de nunt !
Sim i nevoia s-l deshami un pic, s plece i el n hoinreal, naint e de a crpa: s zic ziua
bun t rfelor, s sug ceva alcooluri, s nu fac dracului nimic acolo unde st . Dar ea,
cot oroan a, l va ngropa, ine mint e. E deja nscris n calende. Deja vduv, s-ar zice. N-o s
mai fie dect o simpl formalit at e.
Iar el cont inu s povest easc, ignorndu-i dest inul.
Concluzionez c, din t ot , ce-l ncnt cel mai t are din voiaj nu-i Marocul, ci maina care i-
au dat -o pe deasupra. n Fran a circula cu un 2CV. Cu at t mai mult , 5CV-ul, le car, l d pe
spat e de ncnt are. Face ce face i aduce mereu vorba spre main. Performan e,
habit abilit at e, reprize de vit ez fulgert oare, i t oat e micile t mpenii ale t abloului de bord, care
se aprind pe rnd, de ai crede c pilot ezi un Boeing.
Jos plria pent ru Compania Treflei, adug, t rebuie s vezi ce bine e nt re inut
t rlia. Ia uit e la rabla aia pe dreapt a, i ea e nchiriat de la Compania Treflei, vezi vreo
zgriet ur? Un paraoc ndoit ? i t ot ui, e o...
{7}
, care n general ruginet e pe cat aloage. E chiar
mediocr, t rlia ast a! Privet e-o de aproape, Ant onio, e banal, mi po i rspunde cinst it ?
Nu-l mai ascult . Adulmec aut omobilul art at . Pe aripa din fa -dreapt a a fost pict at un
t rifoi cu pat ru foi, de un verde pal, mbog it cu alb: emblema companiei.
M apropii de Dut alion i-l srut .
Iar el amu et e, const ernat .
Dar, ce... deci? clipocet e t rgt orul, t remurt or.
Tocmai i-ai reparat t mpenia din ziua t recut , Eloi, i cert ific aiurit ului.
Dar, cum?
Dat orit acest ei t refle prin fa a creia exact t receam, fr s o culeg.
Apoi nt orcndu-m spre a sa vduv de nobil vi , i-l art pe individ:
Ah, Doamn! ce so ave i! Ave i grij de el, n orice caz. Dac t uet e, da i-i sirop
pect oral, face i-i cat aplasme din fin de inior cu mult mut ar, dup caz. At en ie la curent . i
s t i i c un pic de lapt e de pasre, n sezonul rece, est e salut ar pent ru a nfrunt a int emperiile.
Dar n-a t i cum s v re in mai mult . V mul umesc pent ru devot ament ul vost ru, nu voi uit a
niciodat ce-a i fcut pent ru mine.
Acest ea fiind spuse, deschid port iera mainii i m inst alez la volan, fr a m mai ocupa
de const ernarea lor. Scurt inspec ie a cut iei de bord, care nu con ine dect hr oagele rablei.
Explorare mai adnc n t orpedo. Praful de pe t ob. Nimic nici pe banchet a din spat e.
Acum e rndul port bagajului. ncuiat . Cedez locul micului meu sesam! Cric. cric, croc i
crac! Mul am, domle!
Port bagajul e golu .
Bun, at unci?
Fir-a prost !
M nt orc la volan, redeschid cut ia cu crit ici i m ag de hr oage. Cont ract ul de
nchiriere a fost st abilit pe numele de Flavius Tedet echit u, supus englez de origine romn,
nscut n Bucuret i, 1903, domiciliat 120 Grat t efor St reet . London, i care a t ras la hot el El
Rangha din Marrakech...
Poc! Not at .
O t erg din t u-t u. Jumt at ea orelor opt sun pe cadranul Piaget -ului meu. Apropo de
jumt i, a avea o nevoie t eribil s beau ceva.
Hai put iule, la drum spre hot el!
mpachet at ca nou, n t onuri past el, cu dunguli e albst rii i albe, cma galben, fular
art ist ic, t rlici de piele bleu, ce mai, Brumell!, m nf iez n salonul mare al M-Kch-ului.
pent ru a o at ept a pe splendida, at t de blonda brunet Aicha.
Unele spirit e scit oare mi-ar put ea reproa, cred, c am o memorie scurt n privin a
sexului (t ocmai a lui, care nu-i deloc scurt ). i c am uit at -o pe frumoasa Sirella n beneficiul
acest ei infirmiere. O s obiect ez c i exist en a e zilnic, impunnd necesit i cot idiene, unele
dezagreabile, alt ele delicioase. S ne n elegem at unci ca t u s faci fa , s dai din fese, fr
prea mult e moft uri, cci orele sunt zgrcit numrat e. Iar masculul care t rat eaz chest iunea cu
dosul va descoperi c i-a nt rebuin at prost t impul. Eu unul apar in cat egoriei cu Furit ori,
Dumnezeu fie ludat pent ru t oat durat a reprezent a iilor! Ac ionez, ochesc, fac, deci gndesc!
i gndesc c am drept at e n cele din urm.
Orele nou sosesc cu pai mrun ei. Apoi nou i un sfert , urmat e de alt e minut e
neiert t oare. Pauz de Aicha. Poft im, miroase a eap. Fie! t iu i eu s m resemnez. Po i
oricnd s ncerci i t u, cu condi ia s fii n st are s ier i ploaia, t impul care t rece, Tampax-ul,
nt lnirile pierdut e, greva mt urt orilor i srut ul f arnicului.
mi permit o por ie de rbdare pn la zece fr un sfert . O femeie, mai ales cnd est e
t nr, frumoas i infirmier ef pe deasupra, poat e avea o mie de mot ive s nt rzie. Visez
languros, t olnit pe nit e perne. Care ar fi prielnice unor coit uri nt mplt oare, desfurat e pe
vreme de furt un, n fa a focului aprins n emineu, n t imp ce combina t e Fifi sughi muzic
molat ec.
Vd sosind un echipaj dubios. Imagineaz- i-l pe Bt rnul, Bru i put oaica Suzet t e. n
cea mai bun form a fiecruia i per t ot al. oricica s-a plasat nt re cei doi mot ani, fiecare
innd-o de ce poat e. Alexandre-Benot i poart mna st ng pe buca t ipei, iar Achille
dreapt a la baza snului ei drept .
Cum, cnd i unde s-a operat acest armist i iu? Mist er. n orice caz, concordia domin
(doar biet ul Concorde nu mai domin). Par veseli n echip, chiar afuma i un pic, i rd n gaura
mare, cum zice Grasul.
Las s t reac ext rat erest rii (OZN s fie cel ce judec st rmb), fr a le at rage at en ia. O
pace n t rei, at t de rar, t rebuie respect at .
Se ndreapt spre sala de mese, rznd nt r-una.
Pre i cam singur, priet ene fidel! mi spune at unci o voce mai suav dect adierea
crepusculului pe pubisul unei fet icane, n cursul unei mast urbri molat ece.
l descopr pe emirul Kohnar, aproape de mine, cu minile cast ncruciat e la nl imea
august ului su penis. M scol, pent ru o reveren st il Secolul de Cat ifea.
Respect ele mele. Majest at ea Voast r Inimaginabil.
Poft i i s rupem pinea i sarea mpreun, cum se spune n ara dumneavoast r?
Ezit . Dar cum s refuzi o asemenea invit a ie?
Va fi o onoare. Majest at ea Voast r St rlucit oare.
n acest caz s mergem s gust m noul caviar, cel pe care mi l-a t rimis bunul
Khomeiny, cu care am avut nt ot deauna rela ii cordiale.
Urma i de secret arul su part icular, ajungem nt r-un mic salon adiacent slii de haleal,
n care vesela de argint aurit e c rat pe o fa de mas brodat cu aur.
Emirul mi indic scaunul de vizavi de al su. i jaful ncepe. Pu in cam prea pret en ios.
Emirul mnnc din caviar cu deget ele, dar cu o asemenea mre ie c abia mi vine s folosesc
t acmurile, nt r-at t mi par de derizorii ast e scule.
Anchet a dumneavoast r progreseaz, priet en fidel? m nt reab Gloriosul, dup ce a
redus la zero descenden a unei niset re-mam.
Foart e pu in, ca s nu spun deloc, Majest at ea Voast r De negndit . Doar un posedat
care a ncercat s m doboare, dar Dumnezeu i un biat de t reab erau de veghe, aa nct
ruvoit orul a t recut din via n nefiin .
Bt rnul monarh (a crui coard o fac s vibreze), ridic spre persoana mea nc
prezent o privire surprins:
Cine se leag de via a dumneavoast r?
Nit e personaje. Care cred c sunt informat n chest iuni ce ar fi fost de preferat s le
ignor, Majest at ea Voast r Miarobolant . Din t impurile cele mai vechi ast fel de ac iuni au fost
ndrept at e asupra celor ce t iau prea mult e, cum se spune la noi n Fran a.
Emirul mi t rage o rgial de for a pat ru pe scara Roquefort . Amint indu-mi c polit e ea
cere s i-o napoiez, gsesc met oda s-i prezint un muget asemnt or produs, ca n Get u a,
fat a junglei.
Majest at ea sa Spect acular i clat in august ul cap.
Dac acei indivizi gndesc ast fel despre dumneavoast r, presupunerile lor se
nt emeiaz pe element e valabile, medit eaz bt rnul rahat lacom.
Aceast a est e i prerea mea, Majest at ea Voast r PreaPut ernic. Ceea ce m
conduce la ra ionament ul urmt or: Tu nu t ii nimic, dar se crede c t ii. Ce-i poat e face s
cread c t ii?
i? insist supremissimul meu vecin de mas.
Ei bine, am concluzionat c MRS. Delameer t rebuie c de ine un secret de care ei se
t em s nu mi-l fi divulgat , ceea ce nu e cazul.
Un servit or al emirului apare, innd un walkie-t alkie pe un plat ou de aur. Povest et e o
chest ie n arab. Moul ia at unci aparat ul, care e dot at cu un difuzor minuscul, pe care i-l
int roduci n ureche. Ceea ce i permit e s int ri n cont act cu int erlocut orul fr ca persoanele
prezent e s aud ct de pu in. B ie un comut at or. Ascult , ca i cum mesajul i-ar produce o
ccare urgent . Apoi arunc un cuvnt , unul singur, pe care nu-l n eleg. Opret e comunicarea
i-i napoiaz mainria servit orului.
Bursa din New York nu-i deloc favorabil azi, suspin pot en at ul, dezamgit .
Ne ndrept m spre alt e t impuri, Majest at ea Voast r Impenet rabil, l asigur, n
cunot in de cauz. Omul a comis nebunia de a prolifera, nt r-at t nct vechiul echilibru s-a
rupt . Va t rebui ori s repunem cont orul la zero, ori s gsim solu ii adecvat e. Timpul sracilor s-
a revolu ionat , deci i al boga ilor. Folclorul se pierde, morala se ct ig. Ct despre libert at e, ea
va ncet a n curnd de t ot , i sub t oat e formele. A t ri va depinde de o ascult are absolut a
unor dispozi ii riguroase, pe care nu va mai fi posibil s le fent ezi. Pasagerul unui avion nu est e
liber, pasagerii vie ii viit oare vor fi i mai pu in liberi dect el. i vor pet rece via a lega i de
scaunele lor, consumnd ra ii st udiat e i cnt rit e la fix. Am supravie uit ca specie dat orit
ejaculrilor noast re, din cauza lor vom pieri. Mai pu in n cazul n care lum msurile care se
impun. Mergem spre cast rarea obligat orie, Scumpa i Frumoasa Voast r Majest at e. Privilegia ii
viit orului vor fi purt t orii de t est icule. Adevrat a bog ie i va avea lcaul n slip, pungu a cu
doi bani va nlocui Bursa.
Fr ndoial, admit e emiriapodul.
i adug, cu un aer dur, cu vocea opt it :
Dar t oat e ast ea sunt pent ru mine, ori noi t rim azi, priet enul meu foart e drag.
*
* *
n aceast clip chiar, ua cabinet ului nost ru part icular se deschide, n spat ele meu. O
voce familiar muget e:
Mscuz, credeam cs budele! M nt orc: Bru!
Se mir:
Tu ici! Cu fakirul! Brfind ca gugut iucele! Spunnd acest ea, domnoul direct se
apropie, eu laba nt ins, cu excesiv t upeu.
Buziua, domle fakir, Brurier Alexandre Benot , drect or al poli iei franceze, cnt at d
cunot in . Vz c st e i p cale de-a v pune bur ile la calea ferat , voi doi, cu gamelele pline
d caviar, n t imp ce hinduei mici s scald-n mizerii. Pi bin, m, nu v-ar fi ruine! Plus c
caviarul, eu unul nu m-nnebunesc dup el. Prefer areng n ulei. Permit e i?
Fr ruine, dar cu for , plant eaz un jil la masa noast r i se inst aleaz.
O t ii paiai nou, Tonio? Am fumat calumet u pcii, io i Boorogul. Gagica Suzet a
arnjit ploile. Apropo de ploi, cum mai curge pet rolul, domle fakir? Tre s ne face i nou,
Fran ei, o favoare la pre uri. S nu face i ca algerienii, care ne vnd nou mai scump supt
pret ext e c noi le-am enst alat sugt oarele. Ce- zceam, Tonio? Suzet a, o real afacere,
amice. Vrei s i-o zic n t rei cuvint e? Tur-ba-t ! Ct e de mare, devorant . Pi cu donoara, d-
abi t e-ai ridicat de la masa de lucru, t re s t e aezi din nou, la fel de eapn! Dup nt iai mea
prim benevol am fost a-l cut a pe Ahille ca s ngropcim secureaua rzmeri e. La-nceput , a
fost o r nedomilit , t ii doar ce gur proast are! Dar t ipesa naibii i-a art at doar jart elele i el
a venit n limb dup ea. i el e un mascul ca noi at ialal i,-i nebun dup cauciucuri. Am dat -o
p amp, porm am t recut la flirt uri. Dupaia, put oaica ne-a momit i t ot ul s-a t ermenat c-o
part id monst r de jamboane. Ei bine, cs fiu drept aci, Bt rnu, n privin a sculii, i are loc
rezervat . Nu-i ru ut ilat la st ropit oare, monseniorul. i are nit e compuneri de nu se mai
t ermin! -o vit ez de crazier de nu- i vine s crezi, la vrst a lui. Pi e un animal ce ine la
clt orii de dist an . P scurt u , norii not ri s-au disciplinat , iar calit at ea vie ii s-a regsit la
frumos fisc.
A ridicat paharul meu de vodc i, t ot vorbind nt runa l-a golit elgant i int egral, iar acum
i clmpne mest ect oarea.
p part ea t rebii, se mic, put ule? int erogheaz. l puneai p fakir s-i scuipe
ideile, bt rnu nost sult an?
Complet beat , misionarul.
Domnule direct or, i spun. poat e c am put ea reveni mai t rziu la acest gen de
discu ie, Majest at ea Sa Aut ent ic nu e int eresat de conversa iile noast re de vagabonzi.
Privirea-mi, neagr, plus cuvint ele, l readuc pe valurile aust ere ale cont iin ei
profesionale.
Bun, desigur e sigur c... se... sub n el Egee, dragul meu comis Ion ar, blbie
Infamul.
Aici se int ercaleaz o put ernic rgial, la care emirul rspunde prompt i n for , cu
aceeai moned.
Brurier se ridic, clt inndu-se. Re-mark sli ul de la ndragii lui, deschis ca ieirea din
sala Olimpya, dup un recit al cu Aznavour. Tuesc pent ru a-i mobiliza at en ia, dar e prea cri
ca s mai rspund unei at ari solicit ri.
Bun, nu mai t iu dce venisem ca s vd, behie.
Cred c am n eles c era i n cut area t oalet ei, domnule direct or.
Infamul i duce mna la decolt eul sud.
A, da, e exact ic.
ndreapt sit ua ia.
Crez c nu mai e nevoie s o gsesc. Dac a i vre a m iert , domle fakir, t rec-am
urinat supt mas, p t imp ce discut am. Dar nu v face i griji, aa covoare e mai bune chiar
dect t ampoanele Pampers cu cut e prot ect oare.
i domnul direct or se evacueaz. Pe cnd m pregt eam s vrs t rei t one de scuze la
picioarele gazdei mele, un valet al M-Kch-ului vine s m informeze c sunt chemat de
urgen la recep ie.
Cu un gest , Majest at ea Sa Const ernat m invit s onorez acest apel.
Ce se va mai nt mpla de aici, ai put ea s- i sapi east a cu furculi a de melci, t imp de
doipe ani, n-ai reui s ghicet i.
Dar cum nu sunt vac, t e informez eu. Urmeaz-m!
LINITEA MENAJULUI
MANEJUL NELINITII
Minunt eaz-t e, cci, la recep ie, pe cine gsesc? Nu- i ofer o mie de solu ii, ci doar una.
Femeia de serviciu de la spit al, t ii doar, mica grsun. i-a cont rabandit at bluza
profesional pent ru o rochie imprimat n t onuri viguroase. Reprezint flori exot ice, amest ecat e
cu liane acvat ice i, pent ru, a ncununa dorin a de frumos, unici pet i presra i ici i colo i un
papagal mare i galben-verziu, n avanscen.
Drgu a fa balonat (pent ru c e balonat ), pare a fi nt r-o oarecare st are de supra
excit are. i depeez prin curier special cel mai bun surs al meu.
Ei bine, armant a mea, i spun t andru, pari emo ionat ?
Spunnd aceast a, mi bat e n dibl alarma. Doamne mi spun, o fi decedat Sirella, i
poat e c ast a a venit s m anun e t nra fecioar cioar de la Olida-Dakar.
Doara Aicha, spune.
Ce, doara Aicha? st rig ca nt r-o pies de amat ori, ca s dau mai mult greut at e
replicii care va urma.
M-a st rigat pe fereast r, penc locuim n aceeai cas.
i? urmez cu for , ca dl. Salvat or cnd l int erpret eaz pe Zorro.
M-a st rigat s vin s-o vd. Am fost ...
iiiiii?
Mama ei era t are bolnav, i ea la fel, dar mai pu in.
iiiii?
Am cerut ajut or. Au dus mama la spit al i Aicha a rmas n camera ei. Mi-a cerut s
v anun i s v zic c ar vrea s v vad.
nt oarce-t e la ea, bot mic de cear. i linit et e-o, c vin. Care e adresa?
E un imobil mare, nou, n spat ele palmieroilor, la capt ul Bulevardului Sant z Derize,
et ajul pat ru, mamzelle Aicha Varzacr.
Mesajul fiind n fine eliberat , put oaica se ret rage prest o.
M rent orc la ilust ra mas, pent ru a-mi depune modest ul cur pe scaunul care-mi fusese
propus. Prea Frecrea a Sa Majest at e cont inu s haleasc din vrful det elor, buzelor,
gingiilor.
M scufund n scuze rasat e.
Un mesaj import ant , Prea Odorant Majest at e. i care m det ermin s prsesc
aceast a dracului de fabuloas mas. cu aurit a voast r august issim permissiune pe margine,
bun n eles, salut !
Monarhul, debusolat , mi adreseaz un gest care, dac ar fi fost arhiepiscop n loc de
emir, ar fi put ut s-l iei drept o binecuvnt are fr rest ric ii de cat egorie. i uc lboiul din piele
de oprl, m prost ernez de aipe ori n direc ia Mecci, de doupe ori n direc ia Meclei i o
t ai scurt .
*
* *
nt r-o sal de mese alt urat , veselul t rio dezln uit , a ajuns la Salt elarii. Brurier
vocifereaz cuplet ele, n t imp ce Achille i amazoana lor comun reiau cu t rie la refren,
frumoas ambian , pe care n-a t i s-o t ulbur. Aa c m lipsesc delicat .
Femeia de serviciu, negresa, e deja acolo. Ea-mi deschide ua. Lacrimi grase, frumoase,
st rlucit oare, curg pe fa a ei nchis.
Nu merge? m nelinit esc.
i-a pierdut cunot in a. Voi t elefona la spit al s vin s-o ia i pe ea.
Fat a i pune scumpa mn dreapt pe admirabilul meu ant ebra , zis bra ul de onoare.
i pe mine m-a cuprins de cnd am sosit .
Ce i se nt mpl, gazela mea albast r?
n capul meu face bing, bingo, ca i cum mi-ar nfunda cineva o furculi n creier.
M gndesc, in pet t o, (cci ea nu n elege it aliana, mul umesc fain lui Dumnezeu), c ar
t rebui ca din ii numit ei furculi e s fie ai naibii de fini i ascu i i pent ru a reui s se plant eze
nt r-o chest ie at t de mrunt precum creierul ei.
Dar t impul mit ocrelilor nu a venit nc. Trim o dram, e mai bine s ne ocupm de ea.
Unde-i Aicha?
n camera ei.
i unde-i camera ei?
n living.
Du-t e s respiri aer curat , copil. De ce am decis ast fel?
Pent ru c inst inct ul meu nu m neal niciodat . Sau rareori, i n caz de eroare am
drept ul s fac apel la t o i. San-Ant onio, ca un armsar slbat ic, se precipit n locuin .
St rmt u dar cochet , ea se compune dint r-o ncpere vast , prevzut cu dou nie, servind
de camere, o baie, o int rare, o chicinet . Esen ialul.
Put oaica Aicha zace pe o canapea joas. Suflul i est e ncrcat de horcit uri. Are ochii
iei i din orbit e.
Doamne, mi spun, cci m int erpelez cu plcere n cazurile de urgen . Exist ceva n
acest apart ament care t e t rimit e dracului. Am zece secunde pent ru a descoperi!
Piruet ez pe un singur clci, admirabil pivot n jurul cruia persoana mea ndeplinet e
t reisut c aizeci de grade fr escal i fr probleme.
Clar! E acolo, e frumos, e enorm.
M precipit spre copil, o iau n bra ele mele caracat i et i, ies pe palier. La capt ul
culoarului; ascensorul: O cobor pe frumoasa Aicha n holul unde ct eva plant e, magnific de
grase, par ireale. O banchet din ramuri de palmieri. O depun. Pulsul i-a luat -o razna de t ot . Tipi
apar, se nghesuie, cu femeiuca de serviciu n frunt e. Care spune c ea se simt e deja mai bine,
ca prob: nasul i func ioneaz. A alert at spit alul, i va aprea n curnd o ambulan .
Mndelu, fiul unic mai n vrst i preferat al Fliciei, face spumi e. Reurc n apart ament ,
avnd mare grij, cnd ajung, s st abilesc un curent de aer. i-mi pst rez bat ist a n fa a cilor
respirat orii. n dou at ent at e t rei micri de mul ime, am gsit ce cut am. Bravo, San
Ant onio!
Ies n nemaipomenit a noapt e marocan, presrat de at t de mult e st ele, cum se scria
n book-urile din secolul noupe. Aerul cldu miroase a iasomie i a picioare nesplat e, a flori
de port ocal.
Cu ce cont inui?
Ment al, recapit ulez mult iplele peripe ii ale zilei. Singura problem e s alegi, amice.
Poft im, dac mi-a oferi o plimbare prin El Rangha, aa, de-o chest ie?
Hot elul El Rangha, i amint et i? Aprea pe hr oagele de nchiriere a mainii
venerabilului meu uciga. Numele lui? Cel pu in, numele lui opera ional, i-l amint et i? Era
romn. Flavius Tedet echit u. Nscut n Bucuret i (st rada Culmea Bol ii). Domiciliat n London,
120 Grat t efor St reet . Are t ot ce t rebuie n t rt cu , San Ant onio st a. Muchi i memorie de
elefant , acest ea sunt at uurile lui majore pent ru a nfrunt a Asia Minor.
M t rezesc n fa a unui st abiliment ult ramodern, care se inspir vag din st ilul marocan.
Dar int erpret at din st icl i bet on. Port arul, n spat ele biut ifolei sale t ejghele (n form de
t randafir al nisipurilor, desigur st ilizat ), pare a int erpret a, de unul singur, o feerie pent ru
diminea a de Crciun. Din cauza uniformei bleu, punct at cu aur cu o gu galben-pal, cu pr
gri spumos i o t rt cu de vechi boxer arab, convert it n hot elrie.
I-l cer pe Tedet echit u.
Arunc un ochi pe t abloul de mar.
Camera 41, dar nu s-a nt ors, m avert izeaz (sau nefert izeaz, dac se nt mpl s
fie egipt ean).
Dup ast a las s-i cad nasul n form de t ubercul st ilizat nt re hr oage.
M fac c at ept un pic, apoi dispar, pent ru a ajunge n fine pe culoarul cu camere, cci
acest hot el est e pus pe burt , nu n picioare, i descrie un dublu v, nt r-o cresct orie de
palmieri, bogat n t randafiri i iasomie.
41-unul pare c nu at eapt nimic alt ceva dect sesamul meu. Am t ulit -o drgu (nu
sunt ce crede i voi pent ru a o t uli drgu ), cci n noile hot eluri de lux, uile se deschid cu
ajut orul cr ilor magnet ice. Iar orice borfa i poat e bga piciorul pn la gt , c t ot nu le
deschide.
O camer vesel, de un lux limit at la func ional, sclipicios. Ceva mobilier, desigur, frigider,
t elevizor, radio ncorporat , post ere sublime reprezent nd sudul marocan.
M ndrept spre dressinge, un fel de sas nt re camer i baie. i n epenesc, aiurit .
nt ot deauna se produce un efect de zile mari cnd t e t rezet i nas n nas cu t ine nsu i.
Cci m vd aici, mrime nat ural, piunezat pe peret e. Fot ografia, n n picioare, a fost
luat n fa a hot elului M-Kch. Recunosc ecusonul palat ului pe fundalul flou. De fapt , sunt
dou imagini ale mele: cea care m reprezint port ret t rei sfert uri, i o alt a art ndu-mi doar
capul, dar considerabil mrit . Gra ie acest ui procedeu, nimic nu s-a pierdut din armonia fe ei
mele, nici din int eligen a care se nt revede (sau se nt resimt e, la alegere). Lucru curios, fixam
din plin obiect ivul, dac pot spune aa. Dar nu l-am vzut , ceea ce nseamn c fot ograful
clandest in folosea scamat orii calificat e.
Ah, dumneat a erai! exclam o voce pe ct de feminin, pe at t de brit anic.
Volt -fat ez.
Pent ru a descoperi o creat ur minion de un met ru i cincizeci, blond, cu o privire
neagr, mbrcat cu o rochie roie despicat pe o part e ca o cast an la cupt or. E mai pu in
t nr dect o las s se presupun mica i gra ioasa ei t alie.
Prezen a mea nu o derut eaz pest e msur. mi surde cu un aer mecheros, vezi?
Doar cu un col de gur. Am o idee c acest spiridu, cnd ncepe a- i escalada cat argul, i
piere t ot cheful de a face clt orii solit are. E maimu ica dragost ei, ast doamn. Ticloas
minion. Machet a unei devorat oare. O ca ri pe t anga t a i ob ii o giruet . i se mai nvrt e i
perfect , dup capriciile t ale: Est -Vest , cu numai o mnu pe bucioare, vzoummmm! Valsul
elor! i-o scut ur cot codcind. i cnd auzi soneria, ast a nseamn c-a ajuns la capt .
Cine et i? o nt reb.
Vera Tedet echit u. Tat l meu e n baie?
Mmm, nu, nu cred. M cunoat e i, deci?
Pufnet e i-mi arat cele dou port ret e imense.
Ar fi culmea.
De ce st au aici fot ografiile ast ea?
Daddy face aa nt ot deauna naint e de a int ra n cont act cu persoana pe care
t rebuie s-o int ervieveze.
Hei! Hei! Ia zice i, priet eni, am impresia c suspansele paraut ei n elegerii mele s-au
ag at de ramurile unei cpuni. Cnt resc micul bibelou cu ochi negri i mari, de mironosi .
Ce lucreaz deci t at l t u?
Muncet e pent ru Corner, o revist lit erar brit anic. Scrie int erviuri lungi despre cele
mai diverse personaje. S nu-mi spune i c nu t ia i!
Pe onoarea mea, mrt urisesc.
Trebuia s v nt lni i azi?
Hmmm..., ei bine, da. Am avut o ncurct ur...
Dar at unci, el unde e?
Nu t iu, mint .
i dumneat a de ce ai venit aici?
Pent ru c am gsit un mesaj la hot elul meu, care m ruga, din part ea lui, s t rec pe
aici.
i ua camerei era deschis...
Da, i de ast a mi-am permis s int ru.
n acest caz, dac va sosi, e sigur pe aici pe undeva. Bun, sacul de noduri pst rat e n
gt nu se agraveaz pent ru moment . Am t imp s rsuflu.
Spunea i c t at l dumneavoast r are obiceiul de a cont empla pozele... clien ilor si,
naint e de a-i cont act a?
Ast a-i met oda lui. Aa le capt eaz personalit at ea, i apoi nt revederea devine
uoar, pret inde t at a.
l nso i i nt ot deauna n deplasrile lui?
n st rint at e, da. mbt rnet e... M-a avut t rziu i m ador. Formm un fel de
cuplu, n elege i?
Foart e bine, mrt urisesc sincer, aruncnd un gnd t andru spre Flicia mea, pe
deasupra Medit eranei.
Cazul e uluit or, nu? Bt rnul uciga, sept uagenar de-a binelea, care-i ndeplinet e
cont ract ele met odic, n compania fet i ei sale, aprut n crepusculul unei vie i. Ea-l at eapt la
hot el, l ngrijet e, l rsfa . El, mergnd s-i nfpt uiasc int erviurile, ca un bt rn domn, pu in
prea sobru i prea pre ios. Bast onul t rucat : poc! Apoi dispare. Mart orii povest esc c au vzut
un t ip deghizat n bt rn. Mit o! Superb! i place i ie? i-o ofer!
Nu sunt e i cst orit , dac n eleg bine.
Nu, poat e nt r-o zi, cnd t at a m va fi prsit . Prerea mea e c va put ea s se
recst oreasc, t are curnd.
i... hm, singurt at ea nu v apas, miss Tedet ichit u?
Sursul ei mecher i reapare pe buze. Ochii i se lumineaz ca o sabie fluorescent .
Am avut o grmad de nt lniri int eresant e, dar fr viit or. Pent ru moment , sunt
mul umit .
Ce numi i nt lnire int eresant ?
i plant eaz privirea ndrznea n ochii mei, ce ncep a se umbri.
Vre i s v spun? Un brbat frumos t rece pe aici, ca dumneat a acum. mi place, l fac
s n eleag ast a. Dac i eu i plac, mi d de n eles. Tot ul merge repede, cu ct mai repede
cu at t mai bine. Ursc fandoselile! Cea mai mare part e dint re indivizi se cred obliga i s joace
o nt reag comedie naint e de a ajunge la acelai rezult at . E dezonorant , nu gsi i? Ipocrizia
bat jocoret e act ul amorului, care est e nobil i franc.
Exact , i spun, prinznd-o de umeri. ncnt t oarele ei mnu e de pianist pe
mat arngi mi alearg direct spre sediul amorului... propriu. Sesamul meu, sunt ncuiet orile.
Ct uele ei, li urile. Ce t ehnic! Rapidit at e, precizie, fr t impi mor i, acrosaje, micri greit e
(pent ru moment ). Clar i ireproabil.
Mi-l t rece vama pe Popaul, n port o-franco, cam n t ot at t t imp ct ii t rebuie bunicu ei
t ale diabet ice s-i ndulceasc picul de cafea. St rig de ncnt are n fa a unui aa bebe
dolofan, bine fcut , care se ine drept ca un bt lan dot at cu un dit ai gt ul, pe o namil de
pung cu marafe i. Deja n plin cret ere i excret ere, viguros, bt nd rit mul t urmei, b ind ca
mecla unei est oase art iculat e. Oh! Ce bibelou drgu pent ru aceast femeie-copil. Cum o s
se mai joace ea de-a mama cu ncnt t oarea ppu de celuli-dur. i d pupici umezi pe
obrjorii bucla i. i susur chest ii drgu e, promisiuni i aproape jurmint e.
Las-m, las-m, m roag drgu a.
inndu-mi t ovarul Sfredel de gt , m duce pn la cel mai apropiat scaun.
ngenuncheaz, ca i cum ar vrea s-i nal e suflet ul. Dar nu, e vorba doar de delicat ul ei
popone rot unjor, cci t rebuie un nceput la t oat e. C i n-au nceput prin a se ocupa de ale lui
forme, pent ru ca apoi s-i poat sat isface suflet ul cu chilo eii scoi? Exist en a n sine o ia pe
cele mai rele ci, care, vrei nu vrei, duc la Roma (Sane-et -Loire).
Aici, deci, mica mea psric clipocind, se ca r n echilibru inst abil, dar cea e at t de
supl i de uoar...
Cu crciorii parant eza i, i plonjeaz mnu a sub arcul de t riumf, i m culege pent ru a
m plant a n ochiul migdalat , s m at rag irezist ibil n grdina ei proprie, mai ceva dect
Edenul. Urma i ghidul! Nu t rebuie dect s t e fofilezi. O micare plut it oare, ca s zic aa, de
recunoat ere a locurilor. Impecabile. Prerea mea e c sejurului pe aici nu-i va lipsi armul. t ie
s i-o prind, ext rat erest ra, st il sprgt orul de nuci, viguroasa! O bucat st il sabot de
Denvers (calvados). i asigur priza nchizndu-i ermet ic sas-ul. Bun, sunt din ce n ce mai de
acord, vin i m duc. Un spiridu al amorului de felul st a, zu c po i spera orice de la el. Po i
face t ot ul cu el. E fericirea n st ilul bananei, cum le spun amicilor mei din Bourgoin-Jallieu (Isre).
Fericirea-banan e at unci cnd t ot pot en ialul t u de energie, t oat e perspect ivele moment ului,
t oat devenirea t a nealt erat rezid n acel muchi delicat pe care Domnul ni l-a acordat , nou
st ora, masculi de specie divin, pent ru a-l vr cnd n dreapt a, cnd n st nga, i n special n
cent ru.
Pipirica bt rnului jurnalist uciga t ie ce vrea, cere i ob ine. Despre mine, m cunot i
cum st au cu problema? Ei bine, niciodat nc nu fusesem part enerul unui numr de asemenea
nalt volt aj, m crezi? Jur-mi c m crezi, dac nu, nu- i mai spun nimic, pen c nu vreau s
m apuc de scenarii pent ru scept icii irecuperabili, care nt ot deauna fac mit o de nt reg ca i de
rest , care-i flut ur incredulit at ea ca i cum ar fi o flamur glorioas, plut ind deasupra t mpeniei
lor pent ru a o mut a nt r-o int eligen de crm.
Bun, dac zici c-mi dai cuvnt ul t u, (nu cuvnt ul de onoare, c nu t ii ce-i la), dac
et i n st are s consideri ca aut ent ice fapt ele ce urmeaz, i le voi mprt i. Spernd c v
ve i n elege, ele i cu t ine, i c ve i avea numeroi copchii...
Cnd sunt t ocmai bine inst alat n ant reul donoarei, Miez de Varz... chiar vrei s t ii
t ot ? i nnoad gambele de t alia mea, apoi, t emerar pest e poat e, mpinge naibii scaunul.
Ai cit it bine, Gic? Nu mai are alt punct de sprijin n afar de mine. At las sunt ! At las n
fa a At lasului! Demn de-o fresc!
nvrt e-t e! nvrt e-t e, st rig.
Circ, ce- i spuneam? Barnum!
Docil, ndeplinesc un arc de cerc.
Mai repede, mai repede!
Accelerez! For a cent riscul i ia i ca part ea. Urmeaz un fenomen mpingo-
cont ract o-coit o-binard, care o face pe put oaic s t remure ca sunet ul unui boa n fundul
corpului lui Albert (nu Capriciosul, cellalt , Marele Vnt or).
ngrijindu-m de perfec iune i vrnd s-o mai i ajut , o iau de mini. Arcuit , ncep o
micare de giruet : Marele Tremurici! Nebunia Tronului! Vzoouuummmm! Vzoouuummmm!
Circul emo iilor mele e curba moa elor t ale, cum zicea drgu ul de Const ant in. Valseaz,
maimu oiule! Un, doi, t rei, un, doi, t rei! nc! Invers, acum!
Yes! Oh! Yes, again! scandeaz pit icania. Bun, dac o amuz, de ce nu?
i mai zice:
At en ie, o s dau drumul la picioare!
i ast a e. Uit e-o c-i deznoad fluierele din jurul meu. Le aduce n pozi ia foet usului( e
femeia foet al, fat al). Din ce n ce mai copchilandr, put oaica.
At en ie, m voi nvrt i eu, m re-anun .
Deget ele i se desprind din ale mele. Nu, visez! Mergem spre imposibil, amicilor! Din
fericire, prezen a mea de spirit m nso et e. Imprim cu minile mele o rot a ie, exercit nd pe
drgu ele ei fese o mpingere de la st nga la dreapt a, egal eu greut at ea lichidului deplasat . i
int rm at unci din plin, cu curul naint e, n sist emul solar, bunul meu priet en. Mimi, t ii ce?
Exclama ia lui Galileu. nt emni at pent ru c a t iut cel dint i (nu-i nimic mai de condamnat , aici,
jos, pe pmnt ), mi urc n creier: i t ot ui, se-nvrt e!
Da, aceast delicat fiin , aceast mit it ic sprin ar, care la dimensiuni ceva mai mici
era pit ic, acest obiect de art viu, t icloas de mare nivel, mi se nvrt ea n jurul cat argului cu
ampenaj scabros (de unde at t a penaj, ce ampenaj, care masaj, unde alt mesaj?). Nebunie, nu?
Da, meserie!
i-am spus c- i t rebuie o ncredere, oarb i convingere profund n Sana al t u pent ru
a crede o ast fel de t mpenie.
Dar at unci, dar acolo, Mirciulic de Mciulic, de fier sau de cart on, dar at unci, ei bine,
at unci!... ajungem la sublim, la hipersuper, la Mit t erandism absolut , la Giscardism t ot al, la
Chiraquism de vrf. Bun, n t oat ist oria umanit ii, ce-am fcut mai de soi? Roat a, focul, fierul
penicilina, Coca-Cola i, vrei s- i mai scuip i Marele Cuvnt ? i ASTA. Da, ast a, i-o scriu cu
t oat e lit erele, nt rist at c biet ul cuvnt n-are mai mult e pent ru a-l afirma mai copios. Ast a,
acest vrt ej, aceast realizare, aceast nuceal sexual, o debordare int ensiv. Ast a: ea, eu,
curul ei, t oiul meu, noi pat ru, ei doi, i legile fizice pe care Arhimede, s m slobod pe popoul lui,
imediat dup ce-mi voi recupera mat erialul de periculoas mic iune, provizoriu adapt at pent ru
ceva mai nobil. Mai in-fer-nal, iat cele t rei cuvint e pe care le cut am. Sat an conduce balul,
boiul, holul. l simt rnjind, l aud!
Nu, e soneria t elefonului.
Ce cont eaz? S rie, s cln ne, s vibreze. Refuz t elefonul, l sodomizez pe
Graham Bell.
Mai t rece ceva t imp. Apoi e linit e. Put oaica mai face pe elicea un pic. Dar imensul
st rigt pe care-l elibereaz mi d de gndit c ame eala ce va urma nu va fi dect o migren.
At unci degajez aerofrnele.
Hopa! Uor! ncet ior! Frumos! Hai, hai... Drgu . Hop! Terminat !
Galant , de la un capt la cellalt , o depun pe Miss pe canapea, pent ru a-i reveni. Nu
brut al, t ot ul n st il suav.
M gndesc la Regina Angliei. M nt reb cum a proceda, de ar fi vorba de Ea, cea
glorioas? At unci, e normal, lucrm finu . Mul umesc de aprecieri. Merge. Sat isfcut ? Un pic de
scot ch pent ru a v reveni la un puls normal? Dou deget e? n ce sens? Ca de obicei? i a fost
convenabil, draga mea? Exact cum i place? La limit a prodigiosului, cu un plus de epuial?
Bravo!
i, aproape imediat dup aceast memorabil demonst ra ie pat ronat de Moulinex,
bigofonul o reia cu riala.
Rspunde, please! cere cpri a drmat . Ridic.
Alo? mi zice o voce, apoi port arul. O put e i informa pe Miss Tedet echit u c doi
poli it i se afl n hol, dorind s-i vorbeasc?
Miss Tedet echit u e pe cale de a-i rcori dodolo ul, nea port are, i rspund. Mai
nt rzie-i ct eva minut e, fi amabil i condu-i la bar, c va aprea, dup o ult im t ur de prosop
n regiunile sus-men ionat e.
i nchid, ngrijorat acum, de-a o face s vorbeasc pe micu a spiridu.
E nt ins pe canapea, cu pisicu a nc la aer, delicat , apuct oare ca o mn uman
sau o coad de maimu , mai pu in n cazul n care e invers...
Ce era? suspin vaporoasa.
Nit e t ipi care voiau s- i vorbeasc.
Poat e din part ea lui t at a?
Foart e posibil. Dar spune-mi, rafinat a mea, nu t e nt lnet i niciodat cu t ipii pe care
bt rnul t u t at e nsrcinat s-i int ervieveze?
Oh, nu. Habar n-am despre cine e vorba n general. Despre dumneat a, de exemplu,
daddy mi-a spus c apar ii lit erat urii franceze i c et i unul dint re primii cinci scriit ori ai
secolului.
Care ar fi ceilal i pat ru? nu pot s m ab in s nu mormi, deja n alert .
Tu ne cunot i, pe noi t ia, lit erat orii: t ot deauna geloparzi pe laurii alt uia, grijulii s nu ne
lsm nchii n orice t abernacol. Gloria, de acord, dar fr a o mpr i. Sau mcar ceri
hr oagele lorlal i, s t ii dac-s de calit at e.
Daddy n-a precizat .
A vrut s vorbeasc despre Proust , Cline, Dut ourd i Cohen, am concluzionat , chiar
dac Proust st a, hm? Pia a Madeleine, t ii doar cum ncepe... Deci, n realit at e, t u nu cunot i
comport ament ul profesional al t at lui t u?
Nu-l t iu dect la nivelul pregt irilor.
Clt ori i mult ?
n lumea nt reag.
Cit et i art icolele lui din Corner?
Corner e o revist lit erar vndut doar prin abonament , iar t at l meu, care e
modest ia nt ruchipat , refuz s o primeasc.
De loc curioas, fet i a. Nimfoman, dar lsndu-i pe ceilal i n voia lor. Femeia-jucrie,
femeia-iubire. Tit irezul sforit or, OK, D-le Amant ! Via a de hot el, banco! n rest , se bazeaz pe
t t icu. Poft im, se va t rezi n pom acum cnd e orfelin.
Gent il cuplu, Mou i t nra-i fiic. Sic, st il pur brit anicos. Flanel de calit at e, nt re inere,
carabin t rucat . Ceai la five oclock. Doara se las umplut din t imp n t imp, cnd al ei fat her
i ndeplinet e cont ract ele. Via a e nemaipomenit .
i apoi, crac! Grunt ele de nisip! Un mucios de pseudo-det ect iv privat , care nu t ie s-i
foloseasc scuipt oarea, i t ot ul se duce dracului! Put oaica Vera va plonja cu capul naint e n
nefericire. Va regsi nt r-o clip penibila realit at e.
Bun, t rebuie s cobori n salon, s-i nt lnet i pe poli it ii ia...
Face ochii mari.
Poli it i?
Se pare!
Dumnezeule, s-o fi nt mplat ceva t at lui meu! Privesc n alt part e. La ce bun s-o
reconfort ez, din moment ce necazul e deja la u? La numai c iva met ri de ea? i pune un pic
de ordine n inut (i e exact cuvnt ul pe care l-a fi folosit dac nu mi s-ar fi impus singur), n
t imp ce eu m grbesc s-mi despionez port ret ul t rup i fa de pe pere i. Le rulez, pent ru a le
duce fr s at rag at en ia.
Vera se arunc afar din baie. i din camer. At ept s ia ceva avans i m crbnesc
la rndu-mi.
Dar cum m pregt eam s t rec pragul, t elefonul ip pent ru a t reia oar. Ezit area e de
scurt durat . Din t rei pai. sunt clare pe aparat i ridic recept orul.
Ascult .
Flavius? nt reab o voce joas i englez.
Yes, mint scurt .
Unde am ajuns?
Nu-mi pierd t impul s compun un t ext drgu claudelian.
It s alright ! suspin.
No problem?
Never (pent ru francezi, Nievre). i risc, cobornd t onul:
Ar fi necesar s ne vedem.
Mai bine nu.
E capit al, nu pot vorbi la t elefon.
Bun, n cazul st a t ii unde m gset i. i t ipul nchide.
In t he babe, cum zic pat iseriile londoneze.
Dezgrop plvrgit orul i formez numrul cent ralei. O voce drgu foc, t nr, brun i
cu o aluni pe obrazul st ng i o alt a pe coapsa dreapt m nt reab ce doresc.
Aici apart ament ul 41, t ocmai am primit un t elefon i a vrea s-i aflu provenien a.
Tnra cent ralist cu rochie verde piuie:
Camerele sunt echipat e cu linii direct e, domnule. Nu e posibil s det erminm originea
apelurilor.
Mul umesc, frumoasa mea.
Toat e ast ea fiind zise, m apuc de explorat ifonierul bt rnului, i apoi valizoiul. n
buzunarul suflangiului descopr o mainrie de ras elect ric, ce se poat e t ransforma n pist olet ,
dac ai chef. n rest , nimic special de semnalat .
mi masez ceafa, perplex.
Telefonul st a? Probabil un complice al bt rnului? Sau chiar comendat arul? Crede c
cont ract ul a fost ndeplinit . Crede c sunt t erminat , iar moulic proiect eaz nc s devin
cent enar. La dracu! Dac a put ea s aflu cel pu in unde se afl nenorocit ul. nchid felinarele i
rebobinez banda, pent ru a reascult a vocea, din memorie.
S facem aut opsia ei, et i de acord? Dac nu et i de acord, du-t e i cumpr- i cpuni,
poat e c-a mai rmas ceva zahr pudr n dulap.
Primo: voce brit anic, indiscut abil.
Deuxio: voce placid, a cuiva care nu se emo ioneaz n nici o sit ua ie.
Tert io: voce un pic graseiat . Propriet arul ei est e ori un brbat rcit , ori un brbat
put ernic.
Bun, i ast a unde ne duce? Ai vreo idee? Cu dibla t a, i t ot ui ai fost bun la coal, nu?
Ei bine, ngeraul meu, ei da: nu pot s m mpiedic s m gndesc la Adam Delameer,
acest fals mort gras, aproape vduv, devenit om zero sub ident it at ea provizorie a doct orului
Myes Homn.
At unci, nat ural, i perfect , n loc s m car (sau s plec, n caz c nu-mi n elegi
bilubist rucizrile), m inst alez n fot oliu, cu rit orul pe genunchi, cu anuarul Marrakeshului
deschis pe masa joas din st icl afumat .
Rubrica Hot eluri. Pest e t ot , at ac n aceeai manier incisiv, canin i aproape moral:
Doct orul Myes Homn, v rog!
Cu un t on at t de abrupt , nct chiar dac nu-i acolo, biet ul doc, t rebuie s-l am la
capt ul firului, alt fel sparg t ot ul.
i t ot ui, pest e t ot e la feliu :
Cum spunea i? Myes Homn. At ept a i, s verific...
Un meschin moment , pent ru mine plin de suspense, apoi vocea corespondent ului:
Nu avem nici un client cu acest nume, regret .
i eu! Unde dracu l-au vrt t ipii din Marrakesh pe falsul doct or Myes Homn, po i s-mi
spui?
Iau la rnd hot elurile, n ordine alfabet ic, i apoi st abiliment ele) nscrise la Reziden ,
i celelalt e, marcat e Club-House. i nc o groaz de alt e drcovenii, ce las loc confuziilor: O
LAE! Nu-mi merge deloc n seara ast a, curajoii mei. S t ii c grsanul Lope de Adam i
at eapt defunct ul unchia pucangiu la c iva pai, i t u s t urbezi, ghicind unde ar put ea fi!
Rahat !
Dup ce am t recut t ot ul n vedere, m las s cad cu bra ele n cruce, cu gt ul uscat ca
t lpile unui t ip ce t ocmai a t raversat Sahara n gheare. Sunt buimac. O st rngere de inim. Plus
una moral. Toat ast micula ie, t o i t ipii t ia crampona i de un mist er, care ucid, t rieaz,
se ceart , se mpac, pent ru a se cert a imediat mai bine. Ucigai, vicebt rnit uri, o lume neagr
i umflat ca un enorm nor de furt un. Umplut cu rahat i cu elect ricit at e, dest ul de feroce,
gat a s declaneze cat aclisme, s semene fulger i t eroare. Tot ul pe t impul oribil al unei nop i
profunde...
Nu cumva i bagi i t u det ele n ochi, Tonio, creznd c Adam Delameer a t ras la un
hot el? i, dac a fcut -o, i imaginezi c i-a pst rat numele sub care s-a anun at la spit al,
pent ru a-i vizit a crmri a? Doct orul Myes Homn, supus irlandezoi, poat e c ine la beret ele
verzi, dar calc n st rchini. i aft er, redevenind simplu cet ean, o s-i t ot t rambaleze ast
fals ident it at e. S-o spui lu mut u! Amicul, amrt ule, e nt r-un hot ela foart e part icular, cu cine
t ie ce nume necunoscut . Poat e c e adpost it chiar de consulul Marii Brit anii?
M gndesc la bt rnul criminal. Poat e c moulic i avea cazurile sale. Nu era uciga
plt it , romnaul. Era un specialist , un t ehnician, ca acordorii de orgi. Trebuie c-i rezerva
t iin a doar Casei IS, Londra. Nu fcea dect delicat ese. Un maniac al det aliului. Faza cu
fot ografiile nt regi demonst reaz o nat ur met iculoas, un maest ru al t rgaciului.
Gndul meu flut ureaz, nt orcndu-se spre Aicha i a ei mot her. Erau gat a s dea col ul,
i nt r-un mod mai pu in obinuit , pe degeaba, pent ru c doara Aicha e o fiin ndrgit . Ai
vrea s t ii, dar o s- i povest esc mai ncolo, dac Dumnezeu m mai ine n viat pn at unci.
Fiecare t randafir n cmpul su, fiecare lucru la vremea lui, zicea bunul francez Mit t erand
pe t impul cnd era preedint e al Republicii
{8}
.
Ua, brut al izbit , pleac s nt lneasc peret ele cu clan a de alam.
Vera st n cadrul uii, t ragic. Ai crede-o o mic lupoaic t urbat . Nu mai are buze, doar
col i ascu i i, carnivor i nimic mai mult . Pome ii i sunt exact ca i cei de lup. i privirea ar face-
o s t remure pe Scufi a Roie, ct i pe bt rna ei foc, fr a-l uit a pe paznicul forest ier. Foc!
Dou dre de foc! Aa, m at ept chiar la un urlet . i apoi s se precipit e spre mine, ca s m
devoreze, ncepnd cu buc ile mai joase, cum o fac cea mai mare part e dint re fiare.
t ia i! murmur nt r-un suflu.
Exist sit ua ii n care cel mai bun, cel mai det ept , nu e n st are s-i pun lact gurii.
Da, spun, t iam.
Ticlos, t iclos murdar, i mi-ai pus-o n loc s-mi spui!
Tu ai srit pe mine, amint et e- i!
Era acolo?
n aceast clip, cit esc pe mut ri a ei c la naiba cu faimosul report er i art icolele lui
lit erare. Int erviuri luat e celor dou surori din slipul meu? Jurnalist ica i curul meu! E perfect pus
la punct cu ce manevra al ei mo. Poat e c el i spunea povet i, iar ea se fcea c-l crede, dar
t ia.
ncercnd s m lichideze, a fost dobort . Mi-ar plcea s- i spun c regret , dar dac
s-ar fi nt mplat alt fel, n-a mai fi aici ca s- i pot povest i. n ciuda durerii t ale, t e asigur c, spre
deosebire de mine, el avea i vrst a unui mort obinuit . Ast ea sunt riscurile meseriei sale dure.
Cinismul meu nu-i cret e recea t urbare. Un paroxism, deja at ins. Numai poat e fi nfuriat ,
pent ru c e prin defini ie la limit .
Cine l-a ucis?
Un alt uciga.
Alt ceva?
Ai auzit de Machavelli (14691527)? Pent ru la, elul prima n fa a moralei. Gndul ei
nt ort ocheat mi sufl un rspuns bizar.
Un t ip gras, cu pr grizonat , cu ochelari circulari, ram de baga, i o must a mare. La
volanul unei maini, i-a t ras spre dragul t u t t ic. Eu m aruncasem deja la pmnt .
i poft im salat a, amice. Mi-am semnat semin ele, recolt a t rebuie lsat s germineze.
Mai pu in n cazul n care n-a folosit semin e bune, i nu mai rsare nimic.
Ce-am declarat lupoaicei, cu cel mai spont an t on al meu, cu cel mai convingt or glas,
pare s int re n cporul ei, fcnd un mare ocol. Marcheaz un break, clat in din cap, i
murmur:
Ba nu, nu, e imposibil.
Ce e imposibil, micu o? Tu chiar mai crezi n imposibil?
Dar ar fi... ilogic.
i chiar mai crezi n logic? Gset i c oamenii i ale lor act e concord, c-i aliniaz
via a dup propriile cuvint e? Pe scurt , c sunt ce pret ind a fi?
Dar... dar de ce l-au fcut s vin aici? De ce?
Plasez, inocent , cizmuli a mea secret (i, ca i pisica, m descurc n cizme!).
Planurile IS au ceva comun cu Providen a, fapt ul c sunt impenet rabile, Vera. nt r-un
oarecare mediu, limit ele nu mai exist , i noi devenim cu t o ii dalt onist i orbi, cum a scris marele
nost ru Shakespeare.
Cum se face c l-ai vzut pe acel brbat ? chest ioneaz Miss Elice ca obiec ie
suprem.
Cnd un t ip iese pe jumt at e pe o port ier de main, cu un t un st il pist ol pe bra ul
ndoit , i-l ndreapt spre o int , ai t endin a s-l privet i, nu?
Ai vorbit de IS. l cunot i deci pe acel brbat ? Moralment e, mi muc buzele, i chiar
din ii, ceea ce est e de alt fel mai delicat . Vorbet i, vorbet i, Ant oine. Prea mult ! Vorbele devin
scumpe. Prompt o, m nt orc la joc.
Zi, micu o, de la crim, n-am rmas cu ambele picioare n acelai sabot . Dac serviciile
brit anice nu sunt ciunge, seiviciile franceze nu-s nici ele funduri de st rchini. Am aruncat ct eva
t elefoane care valoreaz ct pre ul comunicrii.
Mica lupoaic scoat e un fel de geamt ciudat . Trece n a ei camer, ia un sac de bru i-
l pune.
Vino!
Unde, inima mea?
i desface sacul i-mi arat o flint t ot al bizar, plat i gri, cu un fel de celul erot ico-
senzual ncast rat .
Privet e, canalie, mi spune.
ndreapt chest ia aia spre un abajur. Un miros neplcut se rspndet e, i abajurul
devine gras ca dou feliu e de cart ofi pai calcina i.
Ai n eles, dac nu m-ascul i, canalie?
Draga mea micu , blbi, pu in palid pe lat erale, admir t ehnica de vrf, dar mi dai
voie s- i amint esc c-n t oat ast povest e eu nu sunt dect o vict im uluit ? mi face ru
felul n care m t rat ezi drept canalie.
Privirea de jar pe care mi-o plaseaz n plin cadru e aproape la fel de fumegt oare ca i
pucociul ei cu unde put uroase.
naint e, canalie! Vei rmne t ot t impul cu doi pai naint ea mea. E inut il s ncerci o
fent ca la cinema, ca de exemplu s-mi arunci un scaun sau alt ceva n fa . Cred c t ii ct de
supl sunt !
Erai chiar feeric de supl, i spun.
INTRARE N DEMISOL
NTRE RE, MI I SOL
Cont ra oricrei previziuni din viziunea vulpii (nu aia cu ginile, cealalt , cu st rugurii acri),
nu mergem prea depart e.
Vezi grdina hot elului, cu palmierii ei i cu t ufele acrioare cu must i? Pe st nga
exist un drum delicat , nconjurat de infarct us roii cu flori persist ent e. O lum pe aici.
Romant ic crruie. Duce la o serie scurt de bungalouri, n st il maur. Cam o jumt at e de
duzin, n roi n jurul unei camere de ap glgit oare. Mici spot uri judicios repart izat e adaug
calit at e decorului. Te-ai crede nt r-o super-product ie de-a vechiului Hollywood.
Pat rul, m anun urmrit oarea.
Fiecare const ruc ie prezint un numr, pe o plac emailat , scris cu flori mbr iat e.
Sun! Ascult resc.
Ei bine, s-ar zice c mult i-a mai t rebuit , mrie o voce n t imp ce una din minile
apar innd de int orului mai sus numit , cum ar scrie nit e ridicoli ai penei pe care-i t iu eu bine,
se ocup cu desfcut ul por ii.
Falsul doct or Homn e aici, masiv n penumbr. Cu t oat e c e englez, agent secret i t ot
t am-t aramul, impert urbabilit at ea sa are rela cnd m vede pe pragul lui.
S int rm! ordon mecheri a.
i-i punct eaz ordinul, mpingndu-m n rinichi cu jucria ei.
Dominat de sit ua ie, grasul se d nt r-o part e pent ru a ne lsa s-l invadm. Nu prinde
deloc scena, ngeraul. Vera nchide ua i se sprijin de ea.
Aeza i-v pe fot oliile alea dou. ne ordon (ordonat ).
Csu a se compune dint r-un mini-salon i o camer cu grup sanit ar. Dou fot olii de piele
ncadreaz o mas joas, pe care un flacon de Chivas Regal i un pahar primul pe jumt at e
gol, (al doilea pe jumt at e plin), povest esc dezamgirile moral a aproape-vduvului.
Ce e bine cu Rosbifii. n orice caz cu englezii profesionit i ca Adam, e aut o-t urnul lor de
cont rol. El, i nchipui t u, va exclama despre ast a, aia, s reclame explica ii, s zic t ralalalala i
rest ul? Canci! Ascult calm i demn, at ept nd urmarea of t he eveniment e, fr a prea
ngrijorat de ce mocnet e.
Vera ne privet e cu ochii ei nebuni de furioas. Mai lupoaic dect oricnd allcndva,
put oaica. Tierea de la por ie a t t icului a t ransformat -o nt r-o fiar rnit . i, ca orice fiar
suferind, devine feroce.
Murmur spre Myes Homn, alias Adam Delameer:
Pret inde c l-ai omort pe t at a. Grasul e perfect de calm.
Pot s v nt reb dac-l crede i, Miss Tedet echit u?
n ce t ermeni elegan i a fost zis chest ia ast a! Al naibii de iscusit , dolofanul!
l revd, cavalcnd n t reningul la rou, n landul lui, ca i cnd ar fi avut nt lnire cu
lupul cel ru. Ai fi zis c e unul dint re caii ia grai de odinioar, t rgnd cru ele comisionarilor.
Cai ce preau mai degrab c alearg pent ru a scpa de mut ele de la curul lor mare, dect
pent ru a for a alura. El, n t rening rou, ca o vac. n t imp ce cnt rea a Sirella mi t ut uia
t anga.
Vera-helicoit ala (i nu helicoidal, ave i grij la imprimerie, nu uit a i niciodat n ce hal e
de st rnit Tonio al vost ru!) rspunde, dur:
Tat l meu e mort , n-am ce alt ceva s cred.
Ridicol, face nea Adam. L-am angajat deci s vin ca s-l doboare t ocmai aici? nal
din umeri.
Bun, eu unul gsesc c ncepe s se fac t rziu. Det est moment ele n care o t ipes
supra-volt at de ur conduce ac iunile, narmat cu un neut ralizat or de soiul st a.
L-ai ucis, pur i simplu, Mist er Delameer, declar dur. i pot s-o dovedesc.
Mi-ar plcea! spune el.
Uor. Renun i, Vera?
Aici i joac marele at u dragul Ant oine. Risc marele men. i plaseaz t o i piat rii pe
zero: La ce bun s joci, dac nu-i un numr plin? Rest ul... nu-s dect combina ii scrboase,
riscuri pe sub mn, fent e de crai de mahala. Ast a e, franc i masiv.
Ridic-t e, Adam!
Regret , nu se poat e pune problema s- i ascult capriciile ridicole, ripost eaz omul-
zero.
M nt orc spre fat .
Iei not de refuzul lui, Vera?
i crispeaz i mai t are maxilarul.
F ce- i cere! spune falsului doct or Homn,
Ridic minile! i zic.
O privet e, vrea s obiect eze, dar n fa a privirii demen iale cu care Miss s-a dot at , s-a
prins c risc s cheme finala fiest a. Mo-grasul se smulge din fot oliu bombnind.
M ridic la rndul meu, cel mai nat ural din world.
O nou ezit are. Termin prin a consim i s-i salt e labele de arhiepiscop.
Rndul t u, Ant oine! Fi degajat i precis! Calmos! Calmos! Nerviorii s pericoioi.
Presupune c ai fi n maieu de baie pe o plaj de aur, ncredin ndu- i pielea soarelui blond,
pent ru o repriz de giugiuleal. Tot al relaxat , nu? Imagineaz- i rumoarea linit it oare a apei,
mirosurile, st rigt ele de bucurie. Nimic nu t e preseaz, ceea ce t rebuie est e deconcent rarea,
ist e ule!
Scena se prezint n maniera urmrit oare: Vera st la doi met ri, cu t ergt orul ei de
cret ini, Adam e n fa a fot oliului su. Merg spre el. n acest moment m int erpun nt re
put oaic i grsun. mi ofer deliberat spinarea razei fat ale. ndeprt ez piep ii sacoului
mist erului Delameer. Dac am ghicit prost , am luat -o pe coaj. Dac nu, n-am ct igat nc.
Cea ce vrea s spun c sunt cu un picior n rahat i cu cellalt nt r-un excrement (nu risc s-
mi pierd cont act ul cu fecala
{9}
. Dreapt a mea se ndreapt spre locul ales de creier.
Primul punct pozit iv: am vzut corect . Adam Delameer nu e un agent secret care s se
plimbe fr mica lui suzet . Lng coast ele din st nga se afl o t olbi de piele, n care e vrt
un ext ra-plat , un pic mai gros dect o pudrier, i care t rebuie s scuip boabe t uind
mprt iat . M ag imediat de obiect .
Uit e proba pe care o avansez, Vera!
i m nt orc spre ea, innd pist olul orizont al n mn, dar t ot ui, cu deget ul pe t rgaci.
Nencrezt oare, se d napoi cu un pas. Arma i freamt n pumnul micu . E gat a s
t rag.
Nu t e mica! url.
Dar e prea t rziu pent ru a m amu i, cci, om al deciziilor prompt e (inst inct ul m
nlocuiet e n cazuri de urgen ), deja am ac ionat t axat orul amicului Adam. Fr a viza
propriu-zis, deci la noroc. Tot ui, o norocesc bine, pent ru c put oaica opret e boaba cu
ant ebra ul. Eu sunt deja pe jos, nt r-o serie de rsuciri care i-ar impresiona pe lupt t orii
consuma i cu linguri a la Mondiale. Ceea ce urmeaz o mai pu in bine dect n Mozart , dar
rmne la fel de bine n sine (chiar n vopsea de sineal). Se percepe lesne o hpial, dar una
snt oas, monst ru, amice! Ct s rzui geamurile, pt r elele emailat e de la pit oare, i s
faci s se sparg de rs bt rnei rula i n miere i plonja i n furnicar. Delameer a scos sunet ul,
i scoat e i un bis, ca un mare t enor de oper. Are n comun cu unul verit abil dac nu organul,
mcar conforma ia uncilor.
Ce- i povest eam: Miss Vera, rnit deci n bra din grija mea, dac pot ndrzni s m
exprim ast fel, a ac ionat seringa perfid pent ru a m t ia n dou, urmnd linia punct at . Dar
cum, n acelai t imp cu t rasul spre ea, eu m-am aruncat la pmnt , amrt ul, de Delameer a
nh at raza fat al. i t ii unde? Ce dai s afli, Madam? Limba? Hmmm, e bun! Da, dragost ea
mea: exact pe coast a din fa , cea nepereche. Tot sub-st oma-cul i-a disprut inst ant aneu.
Adio, fericiri! Plecat e n fum i fr a lsa adresa. Pixul? La pixrie! E un adevrat Berezina
pent ru amrt ul st a. Omul zero a devenit dublu zero. Ce zic eu, t riplu-zero, st il Eunuc format
mare! O gaur n locul problemei. i t ii, o gaur nu ine mult loc. El, care t ocmai voia s
slbeasc, ngera roz, uit e-l scpat de o livr bun de mrunt aie. ncet eaz cu cln nit ul
suferin ei i lein.
Put oaica, copleit de opera ei nefast , rmne uimit . Sngele i curge grl din bra .
Subsemnat ul t ii ce face? Da, biet e, ai ct igat ! O t erg bine-mersi, cu picioarele
legat e de gt (ct m in), srind n prealabil prin fereast ra deschis. Tierea n st il mare. Po i
s- i zgrii coccisul cu rzt oare de brnz, ca s gset i ac iune ca ast a n Jamesbondul la!
Deliciosul Ant onio se t opet e n ploi proaspet e.
Se aud ciripind liliecii i brizele noct urne duc miresme de crini de pdure. Of! Ce bine e s
t riet i!
Biet ul Adam Delameer! Decoit pe t ot deauna! O s i se grefeze o eav n loc de t oi,
punem pariu? Au probabil drept ul la o pensiune de mare-invalid de war. n aa cazuri, ar cam
t rebui i la ei, n Rosbiferia, nu? S- i pierzi panoplia cu t rei piese cu t ot n serviciu comandat ,
ast a aduce o sumedenie de punct e bonus n calcularea pensiei, sper. Tot ce t iu clar e c, de
acum naint e, va purt a slipi feminini Marele Blond. M arcuiesc lent pe st rzile suprapopulat e.
Copiii m asalt eaz pent ru a cpt a un bnu . Le surd, fr s m scut ur de nimic, cci dac
ncepi s le scuipi carburant , t ot oraul plus mahalalele vin s- i cereasc dup aia,
Hei! Tonio! M nt ort ochez. Pui pe t rot uar, iat -i pe inevit abilul Eloi Dut alion i
zgrcioaba lui uscat . Nu mai e n olit n drapel spaniol, ci a mbrcat pent ru sear o cma
ecosez i o vest de ln albast r, cci s-a st urat de rou. Cot oroan a de lng el e n rochie
gri i o jachet neagr, cu o camee de la Leon pe post de nchizt or la guler. Vast a geant din
crocozaur sint et ic o poart ag at de-o arip.
Domnul comisar a ieit la ag at ? ricaneaz Dut alion.
Ce zici t u, am coal!
Lumea e mic, se crede dat or s remarce fost ul meu monit or.
Mai repede cent rul Marrakeshului e mai mic dect cel al New York-ului, rect ific.
Eloi ncearc s scoat o igar dint r-un et ui, dar cu Parkinsonul su, nu reuet e nici
mcar s-l deschid.
Nu, ai fumat suficient ! glgie bt rna, ca un scrnet de pat im pe ghea .
Ult ima, ca s srbt orim nt lnirea noast r! pledeaz Dut alion.
Ne t ot nt lnim la fiecare kilomet ru, ripost eaz vrjit oarea, acunznd cuiele nt r-un
st rfund de gent oi. Eloi surde jenat .
Ai vzut cum ppuica mea vegheaz la snt at ea brb elului ei? jubileaz.
O zn! i spun, convins, gndindu-m foart e sigur la numit a Carabosse.
Apropo de nt lniri, cont inu vechiul meu prof, t ii pe cine am nt rezrit la t ejgheaua
unui bar, chiar pe st rada ast a, acolo pe st nga?
Spune-mi.
La-i cunoscut pe Cot oi Mit o? Bat anul din Pigalle, cruia i se mai zicea i Mondenul.
i-a prsit st abiliment ul ca urmare a unei povet i suprt oare cu una dint re lucrt oarele lui,
pe care o pedepsise un pic prea t are. Adic t ipa a mierlit -o. Lips de baft , un ofer de t axi
asist ase la scen i Cot oi Mit o a t rebuit s-o nt ind, lsnd balt afacerile. Nimeni nu mai t ie
ce-a ajuns.
Gndesc.
Da, t rebuie c-am n eles povest ea, ncuviin ez, dar ast a e deja o ist orie veche, nu?
Vreo cinpe borne. Eu unul l-am cunoscut naint e de a deveni monit or de t ir, n epoca
n care lucram la Comisariat ul din st rada Ent remaque. mecherul e aici, pat ron, e ceva, nu?
Are prescrip ie pent ru chest ia aia, suspin. Fiecare cu baft a sa, Eloi. Fiecare i
aranjeaz bt rne ea, care t ot apare cu pai de calic.
Vii, sau i povest et i via a? Melodiaz dama Dut alion.
i st rng lboiul.
Pe foart e curnd, glumesc, sunt em fcu i s ne t ot nt lnim.
Cuplul i reia plimbarea dezart iculat prin popula ia indigen. Eloi i suge pn la os
cele zece deget e, cu noduri cu t ot . Bubulina i st rnge put ernic valizoiul, lipindu-l de coast ele
ei cost elive. At elajul i reia marul bleg n direc ia gropii. Trebuie s lai t impul, el e singurul
care se ocup de noi. N-ai dect s-l urmret i cum curge, privind vit rinele. n fond, e pract ic,
gsesc eu.
*
* *
Ambian a e groas ca mnuile cu un deget ale unui epilat or de peri curoi groenlandez,
lucrnd n aer liber. Nu prea mult popula ie, dar t o i clien ii sunt t ria i la mare art . Nici unul
care s n-aib un cazier judiciar mai scurt dect un rulou de hrt ie igienic, ca micul cret in de la
t eve care-i caut femela la cellalt capt al apart ament ului pent ru a-i t erge popoul. Nu-s
t o i franciizot opi, desigur, exist Nordanezi, Rit ali, Espanguini, Grecot ei i alt e srt uri venit e i
mai de depart e. Dar t o i fac part e din Marea mechereal Medit eraneean.
Ce fant ezie m-a fcut s vin aici, s t rag o duc n acest local semnalat de Sfnt ul Eloi
Tremurt orul? De ce aceast nevoie brusc, de a cut a un sfert de ceas de linit e n raza unui
pet e pigalez expat riat ? Mi-a aruncat n bra e pisica, Dut alion, cu povest ea lui cu Cot oi Mit o.
Sunt fizice, ast fel de chest ii. Ajunge un pic de muzic, s ai chef de revedere a locului unde t e-
ai nscut unui ast fel de t ip ca Mondenul. Vnt oarea de senza ii, ce avent ur! Mirosul unei
clipe! Calit at ea unui zgomot ! O oarecare lumin t remurat , de-abia nt rezrit . Cont act ul
neat ept at cu un obiect ! i iat -ne, cu spirit ul n escalad, cu suflet ul emo ionat ! Poezia curge
pe t oat e gurile aducerii amint e, i nost algia i pune jos gt ul odat pent ru t ot deauna.
M simt deodat bine, n acest bar int erlop, n largul meu print re mecherii ce
frecvent eaz locul. Regsesc ambian a secret , pu in for at , a unor filme din anii t reizeci n
care act orii ncercau s reconst it uie, for nd, via a gangst erilor. Dar o fceau prost , jucnd fals,
for nd not a, creznd c sunt nat urali. Aici ns e adevrat reprezent a ie. Domnii masculi din
Marrakesh fac mut re fr ncet are i compun mecle suprat e, expresii rele, at it udini
hiperdegajat e, ale naibii de greu de inut . i t oat e ast ea plac Put e a decor de st udio din epoca
regizorului Bert homieu Parc nici aerul nu e real. At ep i s ipe careva Tia i i apoi s
urmeze Marea Dest indere, descrncenarea imediat , iar mainit ii, elect ronit ii i ceilal i
t ehnicieni s invadeze plat oul spre a pregt i planul urmt or.
Cot oi Mit o e n raza port ului. aizeci de carat e, prul gri-albst rui, frizat . Capul alungit ,
ochi grei de t oat e subn elesurile. i-a pst rat linia, Mondenul, i cont inu s se n oleasc
precum un Mylord. Cost um negru ant racit , cu dungu e argint ii, cma roz pal, cravat bordo.
buzunare ciufulit e, de aceeai culoare. A paria pent ru t rlici, c sunt de crocozaur pur aligat or,
i oset e de mt ase.
Asist at de un valet marocan, se inst aleaz n spat ele t ejghelei, servindu-i clien ii
prefera i, schimbnd glume cu unul i cu alt ul, schimbnd palme pe spinri pent ru a-i consolida
suveranit at ea.
M lipsesc de col ul t ejghelei, acolo unde exist un No mans land
{10}
cum se zice n
Fran a.
O cup de rgicioas! lansez barmanului.
Alb sau roze?
Dac rozeul e bun, sunt amat or.
Mondenului nu-i t rebuie mult s m gjbeasc. Privirea lui scot ocit oare se lovet e de
mecla mea ca o musc mare i verde de un gina proaspt . ncearc s m localizeze. Mut r
necunoscut , se feret e deci Cot oiul. Oi apar ine t icloilor sau st icle ilor? Mai pu in cazul n
care nu sunt un t urist t rznit , dar e clar c nu e de ast prere.
Gt uiesc cupa de amp. Bine frapat , pu int el t rezit , dar se scurge pe gt fr mari
pagube.
Cum or fi aranjat urmarea povet ii, cei doi englezoi rni i? Crezi t u c Adam va scpa cu
via dup aceast pierdere ireparabil? Pu in probabil. i nu am nici un chef s se apuce de
fcut scandal prin Marrakesh. Fr ndoial, vor alert a consulat ul. Iar domnii rosbifi vor da avizul
pent ru ncheierea glumei.
nc una! cer barmanului.
Conversa iile se fac mai pu in clduroase n jurul meu, Prezen a lui Mandelu rupe armul
ini ial. Cnd barmanul umple paharul i murmur:
Pot s-i zic dou vorbe efului?
Nu rspunde, dar l vd uot ind la urechea Mondenului. Cot oi Mit o nu se grbet e, ca
s-mi ofere o dovad c e singurul st pn la bord, i c se pi pe oricine, i mai permit e dou-
t rei bancuri cu un t raficant ciupit de vrsat , care seamn cu fa a cunoscut a lumii, gen
Marea Fericirii... n fine, dup ce i-a t urnat un scot ch-grenadier cu lmie, se las s eueze
n fundul golfului, lng mine, cu paharul n lab. Pune un cot n palma deschis i nt reab:
Ne cunoat em?
Art nd prin ast nt rebare c e convins de cont rariu i c, de la nceput , consider c
ar cam t rebui s m duc pachet la greci.
Eu unul i cunosc reput a ia, i spun cu un surs gent il, at t de loial c ar put ea fi
angajat repede la Burnum pent ru a servi de part ener unui clown alb.
Adaug:
Eram proaspt comisar, t nr, cnd ai dat lovit ura cu gala de adio la Rit a-Frumuica,
ceea ce t e-a const rns s- i iei zborul.
mi t rage o ochead veninoas, cu ct eva pict uri de angust ura.
Te-a t rimis Ici-Paris?
Acum un sfert de or nici nu bnuiam c t e-ai st abilit aici.
Subjonct ivul meu st ilat cu polizorul nu are asupra lui mai mult efect dect mmica primei
sale salariat e.
i?
Lucrez n cont ul guvernului francez, cu t ipi suspui i a avea nevoie de o mn de
ajut or oculat . N-am zis un picior n cur. Pent ru a-mi face acest serviciu, sunt necesare dou
condi ii: s fii francez i s nu fii prea clare pe... convenien e. Dac n-ar fi de ndeplinit , dect
prima condi ie, m-a put ea adresa consulat ului nost ru. Numai c exist i cea de-a doua, ast a-i
problema de o mie de punct e, i nu se nghesuie nimeni s rspund prezent . Pe scurt , mi
t rebuie brba i adevra i. Put em vorbi, sau mi plt esc consuma ia i plec?
Luat aa, Mondenul miroase lovit ura.
i pot vedea hr oagele? nt reab.
Desigur, dar nu crezi c dac a scoat e la iveal port ret ul meu cu cuvnt ul acela
deasupra meclei, clien ii t i cu ochi alunecoi ar put ea produce dizent eria secolului?
Cot oi Mit o admit e t acit argument ul.
Mergi i at eapt -m n fa a budei, eu t rec prin imobilul vecin i- i deschid ua
privat .
*
* *
Un ru cu cravat a galben-pai prset e pit oarea, repunndui-o pe Cocu a n scrinul
personal. Civilizat , merge s-i spele labele n lavabo, i d cu un piept ene prin frumoasa-i
coam, la care a at ent at cu ulei de msline. Ua marcat privat se deschide. Cot oi Mit o m
invit . Penet rez nt r-un vest ibul nfat n bleu regal. Rul cu cravat a galben int r aut orit ar
dup mine. Dup privirea pe care o schimb cu Mondenul n eleg c t ot ul e prevzut . Corect .
Cot oi Mit o e un t ip plin de precau ii, ceea ce i-a permis s t reac de 60 de ani fr prea mult e
probleme. i s spere c va dubla capul a opt zeci de carat e, care sunt n geografia uman
ceea ce est e Capul Bunei Speran e pent ru Magellan.
Pisicanul ne conduce pn nt r-un salon pret en ios, realizat de un decorat or pent ru aa
zise ansambluri de st anding nalt . Prost ul gust nu at inge calit at ea kit chu-lui din lipsa
profunzimii. E rahit ic de sobru, dar t rebuie c-i impresioneaz pe o grmad de borfai.
Act ele! cere Cot oi Mit o cu aut orit at ea seac a unui vame.
i nt ind port ofelul meu. Se aeaz, pent ru a-l put ea explora cont iincios. Cart e
profesional, permis de conducere, hr oag de ident it at e, legit ima ie de Secu, t ot ul e in regul.
Bun, pot s-mi cnt aria, sau mai at ept m audit oriu? nt reb.
D-i drumul, dar ncepi cu mine.
Adic?
De ce-ai venit t aman la mine?
Ocazia, hazardul, o s t e prinzi imediat .
i le povest esc pe scurt con inut ul capit olelor precedent e, fr a omit e int erven iile lui
Eloi Dut alion. st nume smulge un vag surs lui Cot oi Mit o.
L-am cunoscut , se juca de-a Zorro n Pigalle, naint e de a-i primi plicul.
Nu subliniez aceast grav at ent are la onorabilit at ea lui Eloi-Palavragiul, t iind n ce hal
oamenii sunt slabi i dist rui n fa a t ent a iilor.
O micare uoar se opereaz n fundul salonului, n snul unui fot oliu adnc, mbrcat
n mt ase de moar, n t onuri bleu-past el vet ejit e. O clip cred n prezen a unui cine, dar,
privind mai at ent , descopr o bt rnic, cel pu in nonegenar, ascuns nt re perne ca o
curmal uscat , pe fundul unui pachet . Are aproape i culoarea men ionat ei, prul rar, alb,
alct uind mucegaiul ce nu put ea s lipseasc. i numr mt niile cu boabe mari, lsndu-i
privirile splcit e s rt ceasc nt r-un infinit ce os.
Doamna mama dumit ale? l nt reb pe Cot oi Mit o.
Mama-mare, rect ific.
Deci, persoana ast a se nvecineaz cu secolul.
Compliment e, i spun, sincer emo ionat .
E frumos, nu, acest bt rn pet e fezandat , cu bunic-sa? Umanit at ea i pst reaz
nt ot deauna drept urile. Cea mai mare canalie i pst reaz o insul unde rmne el nsui.
Revin la oile mele.
Avnd n vedere circumst an ele, ai accept a s-mi dai o mn de ajut or? Fran a i-o
cere!
n ce ar const a mna ast a de ajut or?
Doi sau t rei t ipi zdraveni, pent ru a lua pe sus pe un individ, i un loc linit it pent ru a-l
adpost i pe numit ul. Ct s put em discut a cu el n linit e.
Mondenul nal din umeri.
Mult e mai vrei! Marocul e o na iune independent , i chiar o na iune de vrf n
Maghreb, cu un rege modern n frunt e.
De acord, spun, ast a d bine nt r-o not i a pliant ului t urist ic, dar pent ru menurile
mele, la ce m ajut ?
Nu ne aflm n Lyaut ey, comisare. Iar st rinii, print re care m numr i eu, au int eresul
s st ea linit i i.
Adic s-i ngrijet i ca o mmic pe t icloii cei buni n a t a crm? m enervez.
Pu in nchiriere de femei, ceva jocuri clandest ine, plus micu ele pache ele vndut e cu
discernmnt ? Tat de familie, ce mai! Clar, i lipset e msura, Cot oi Mit o! Aici t e-a luat valul
Club Medit eraneean. Chiar dac nu t e-am cunoscut pe vremuri, t e preferam pe t impul cnd o
corijai pe Rit a-Frumuica.
M privet e, foart e palid, cu felinarele precum ale unui pet e mort de mult t imp.
Bun, cre c s-a spus t ot ce era de spus, comisare, art iculeaz rece.
OK, ne-am spus t ot ul, i eu i-am spus chiar prea mult e.
i zvrl un surs melancolist .
Vezi, po i s fii st iclet e, i-n acelai t imp s- i faci vise poet ice, amice. S crezi n duri
cu inima mare, gat a s alerge n ajut orul pat riei, t oat e ast ea...
i m ndrept spre ua pe care cravat a galben mi-o ine deschis.
n acel moment , o voce ascu it iese din fot oliu:
Finfin!
Da, mam-mare?
Finfin, mi-e ruine de t ine! Nu mai et i dect un sac de nuci n ap. Dac-ar fi fost aici
bunic-t u, i-ar fi t ras una n bot ul t u gras, t mpit mic!
Dar, mam mare!
Gura st rident eaz venerabila maic. Ah! cum am ajuns, descenden ii lui Ludovic cel
Mare! Un brbat care cade cu arma n mn, n fa a unei Agen ii a Credit ului Lyonez, i care-i
aprinde o igar pe t rot uar n at ept area ambulan ei! Cret inule, dac t e-ar vedea, de acolo de
sus, brbat -miu, t rebuie c regret c s-a reprodus, ce rahat ! Pent ru ca t u s ajungi un
ft lu! i t ot ui, eu nu t e-am crescut aa, ia spune, Finfin! Erai un put i, nc n-aveai opt ani i
eu t e nv am deja s t ragi n rafale. La cinpe, t iai s speli cecuri, s spargi un seif, s
ame et i orice t rf, s plasezi t rei gloan e nt r-un as de t refl la cinpe met ri!
Nu pleca, t inere! Dac impot ent ul st a nu t e ajut , voi apela eu la un vechi priet en al
familiei, Ambroise Sergent u. A t recut de apt ezeci de ani i-i lipset e o mn, dar o va pune pe
cealalt n serviciul t u dac i-o cer eu. Secolul st a se t ermin ru, e clar! E t impul oamenilor
de paie, al marionet elor. Pe pat rie se pun cu curul, i curajul lor nseamn s rit e un miar pe o
gloab, duminica, la curse. Noroc c-o s crp i n-o s mai vd mizeria ast a!
i se smulge dint re perne. Nu msoar nici un met ru jumat e, regina mam. Un capt de
femeie, dar plin de energie. Oarb, mi dau acum seama, cnd st n fa a mea.
Cot oi Mit o e t ot al ifonat . mi evit privirea.
Trebuie s exagereze ea nt ot deauna, mamaie, mormie. Are psrelele ei. Nu vreau
s fac o criz. Bun, lua i loc. Calmeaz-t e mam-mare, o s-l ajut m pe st iclet ele t u. Cine ar
fi crezut c nt r-o zi mi vei cere s sar n ajut orul curcanilor! Tocmai t u, care m-ai nv at s
dispar de sub nasul lor! i poft im, vrei s m-nsor c-un st iclet e!
Bt rna l punct eaz sec:
Nu un st iclet e i cer s aju i, ci un francez cu nasul n rahat , micu ule. Frat ele meu s-a
lsat ucis n fa a Verdunului, cu t oat e c l apucau nbdile doar cnd nt rezrea o uniform.
Pat riot ismul nu se discut , fie c et i gunoier, fie baron. M-ai n eles?
Da, mam-mare.
PRIMARUL GALEZILOR
PRIMUL RUG AL IEZILOR
Are t oat e at uurile, Achille. Ndragi de flanel alb, bleizer bleu, cmoi cu gulerul
deschis, fular Hermes, t rlici din ant ilop ext ra-supl, ca pielea de boae. Trebuie s-l vezi ieit
la parad n holul M-Kc-ului, cu dreapt a vrt n buzunarul ext erior, cu deget ul mare n
afar, cum se st t ea n filmele mondene de dinaint e de rzboi. Cnt pe nas, apost olet e, o
foart e frumoas melodie: Tan t ari la la lalala, c- i face piele de gin n t impane, nt r-at t e de
suav, nt r-at t t e langureaz pe suflet .
Pre i fericit , domnule minist ru, i zic cu slugrnicia dup care se nnebunet e, st il De
Funes, josnic, flat at or.
Prins n flagrant delict de bucurie int ern, m privet e gndit or i murmur:
Glandele, biat ul meu. Doar pacea glandular aduce oamenilor moment e de perfect
fericire. Cnd func ioneaz bine i se simt e pe deplin disponibil, individul se grbet e spre
fericire.
Revenind la preocuprile profesionale, nt reab neglijent :
Munca?
Mergem spre deznodmnt , pat roane. Babacul reac ioneaz.
Ei, nu se poat e! Serios?
Cred.
Povest et e-mi t ot . n amnunt . Am t imp. Suzet t e mai doarme nc, i i t rebuie dou
ore pent ru a se pregt i.
Prefer s v livrez t ot ul n bloc, ripost ez. Venerabilul m aga de bra .
Binen eles, nici un cuvnt lui Brurier, nu-i aa? Ar fi orz st ricat pe gt e. ine mint e
c t rebuie s-l cunot i. Acest om are i pr i pozit ive. Pu ine, dar are: Chiar dac singurele ar fi
sexul lui ext ravagant i maniera hot rt n care-l ut ilizeaz. Exist , de asemenea, la acest
brbat , un sim al vie ii care se exprim cu for . Dar acest e calit i admise nu m vor mpiedica
niciodat s m nt rist eze post ul pe care-l ocup. Are un sim al mercenariat ului n el.
Subordonat prin voca ie profund, nu va t i niciodat s se arat e ef. n elege i? Spre
deosebire de mine, care nu t iu dect s comand, i pent ru care supunerea o no iune
abst ract .
Teoret icul i rennoad fularul, ceea ce nu era chiar necesar.
Deci, l vei lsa n afara anchet ei, scumpul meu copil, promi i? Juri? O s-i dezvlui
doar eu nsumi ceea ce va fi absolut necesar s t ie.
Achille i ndeprt eaz mna dreapt de la ochi, ca i cum ar vrea s-i fac unghiile s
st rluceasc n soare.
Sincer, nu vre i s-mi spune i nc nimic?
Nu, dar v solicit part iciparea, domnule direct or.
Ia t e uit ! Deci, ai nevoie de frat ele mai mare, dragul meu obraznicel? Iat un lucru
care nu m surprinde. i n ce mod ai dori s se exercit e part iciparea mea?
Mi-ar plcea s uza i de gigant ica dumneavoast r influen pent ru ca reprezent an ii
oficiali ai Fran ei s-l invit e pe emirul Kohnar la dineu, n aceast sear. Ar put ea s-o fac print r-
un mesager special, pe cart on gravat , anun nd prealabil chest iunea prin t elefon, la
secret ariat ul prin ului.
Chelu gndet e.
i-n mint ea t a, ce ar t rebui s ias din cina ast a?
Un rspuns la mult e nt rebri, domnule...
Tac. Achille m srut :
Era s-o zic! ip. Era s-mi spun domnule direct or biat ul st a mare! Poft im, i mai
dau un pupic pent ru grija lui!
i am drept ul la un secund smack.
Ceea ce solicit de la dumneavoast r, acest gest de nalt i inaccesibil bunvoin ...
e posibil? insist .
Dar binen eles, de n eles! Fug la Consulat , n t imp ce Suzet t e se mpopo oneaz.
Apoi, confiden ial:
t i i, surpriza... ai aflat ? JARTELE! Adevrat e, roz! Poart jart ele! Ah! Senza ie de
nenlocuit ! Cauciucul s fie binecuvnt at pn la consumarea secolelor i a mileniilor. Bun, am
t ers-o.
nc un lucru, domnule...
Achille se nt oarce spre mine pent ru a-mi flat a obrazul proaspt roz:
Dar spune-o, spune-mi cnd sunt em singuri, pramat ie mic! nt re pat ru ochi e permis!
Rmn al t u domnule direct or!
Ei bine, domnule direct or, iert a i-mi ndrzneala, dar pent ru reuit a proiect ului meu, e
indispensabil s fiu i eu invit at .
epuul m ciupet e de ureche.
Ticlosul! Vrea s frecvent eze lumea bun! Ei bine, fie! Ve i fi invit at ! Fi i drgu i
spune i-mi mul umesc, domnule direct or.
*
* *
Curvo! Dac m-ai vedea n smokingul meu bleu-noapt e i-cea , earf bleu-pal, nod
papionic, bordo (viile Chat eau Lafit e, recolt a 1947), degajnd o good ap de colonie Cedrat de
la amicii mei Guerlain (pic! pic!), ai cdea pe spat e (n pat u-mi), fet i scump! Imediat ment e,
(pent ru ca s nu zic ac-pac!) ai vrea s suprim majorit at ea becurilor, pent ru a nu pst ra dect
haloul unui abajur oranj, propice uot elilor, mngierilor msurat e, uguit urilor adecvat e,
naint ea clririi finale. Vagabondez n promiscuit at ea apropiat oare a ascensoarelor, cu un
scop bine st abilit . i nu scap ocazia. Una dint re cele t rei cabine conchide prin a-l arunca n hol
pe emir, pe secret arul su i o gard de corp, cldit ca un robot .
M precipit n fa a suveranului, dezamgit i des amgit , chipurile s-mi prezint
respect ele de sear.
Observndu-m, fa a i se lumineaz cu un surs palid de mumie scoas la soare.
Compliment e pent ru elegan a dumneavoast r, priet en comisar, mi spune, presndu-
mi pe furi, livra i jumt at e de carne pe care unii o numesc mn. Iei i n ora?
Sunt invit at la Consulat ul Fran ei, Majest at ea Voast r prea Salubr.
i eu, m anun emiraculosul, voi avea deci o dubl pet recere.
M nclin at t de profund, c t u, n locul meu, i-ai rupe dracului a cincea vert ebr
lombar (de Beet hoven).
Iar pent ru mine va fi at unci o dubl onoare, adaug repede-repejor, cu un pic de fric
pe deasupra, cu garnit ur.
At ept a i pe cineva? se informeaz Majest at ea Sa Cot ermal.
Un t axi, Et erna Voast r Majest at e. n seara ast a e o serie neagr, i acet i bravi
conduct ori sunt nt r-o proast coordonare. Port arul, cruia i-am promis credit e speciale, se
ocup de afacere.
Trimit e-l dracului i vino cu mine, priet en comisar.
Adevrat , Simulant a Voast r Majest at e?
Rollsul meu e dest ul de vast pent ru a ne duce pe amndoi la consulat , replic
Mada
{11}
.
i urmez deci papucii, primind n t recere part ea mea de spinri arcuit e.
Emiradorul se ca r n Camargue-ul su negru, cu mnere i bar de prot ec ie din aur,
al crui ilust ru buon de radiat or a fost t iat dint r-un smarald. Un geam separ, desigur, part ea
din fa de habit aclul pasagerilor.
Nu- i mai descriu acaju-ul, pernele de mt ase, covoarele persane i t ot bordelul int erior.
Inst alat n coast a Cont agioasei Sale Majest i, m dau drept Marele Vizir. At ept ,
spernd c i cel mai mic gest pe care l-am fcut naint e de a urca i va art a roadele.
Indoiala-mi vine de la fapt ul c geamul de lng ofer est e cobort , n ciuda aerului condi ionat
din t rlie.
Iert at s fiu, Majest at ea Voast r Int uit iv, spun, geamurile minunat ului Rolls sunt
garant at e ant iglon , din ct e n eleg?
Binen eles, la fel cum caroseria est e blindat , pneurile de nespart , i o mit ralier
aut omat a fost mont at pe evile de eapament ...
Foart e bine. Prit oarea Voast r Majest at e. Cum se face at unci c oferul merge cu
geamul cobort , expunndu-se ast fel oricrui agresor care ar vrea s profit e de o scdere a
vit ezei? Amint i i-v Linia Maginot , francez, n 39! Era inexpugnabil, dar incomplet ! Era un
zid de incint cruia i lipseau c iva kilomet ri...
Pe Allah! Ai drept at e! t un monarhul demonarhat . Ia aparat ul acust ic i ncepe a
vocifera. Tot n arab, in s- i precizez.
Driverul se grbet e s-i ridice geamul. Dar prin ul cont inu s vocifereze mpot riva
nefericit ului.
Poft im, face, nt rerupnd cont act ul. t ie ce-l at eapt acum pent ru c a comis
aceast impruden .
Nu doream moart ea pct osului, spun era o simpl observa ie, Generoasa Voast r
Majest at e. Deci m-ar nt rist a s fiu la baza unor consecin e suprt oare pent ru acest flcu.
Linit i i-v, m domolet e Emirul, nu degeaba, print re alt e porecle care mi-au fost
at ribuit e de poporul meu, figura i Mrinimosul: Abdouli Abdouliu, oferul meu, nu va fi pedepsit
dect de t reizeci de lovit uri de bici, de oprirea pe un an a ct igurilor i de int roducerea unui
vt rai nroit n fundament . Dac ar fi avut de-a face cu t at l meu, ar fi dat col ul cum se spune
pe la voi!
Camargue-ul se deplaseaz silen ios prin aglomera ie. O ia pe Bulevardul MHomeala
Lt rt horului, i accelereaz un pic alura. Reziden a consulului se gset e n inima pr ii
elect ive a minunat ului ora.
i iat c. dint r-o dat (neoficial), Rolls-ul ncepe s zigzagheze pe osea. Percut eaz
o main ce st a iona, salt , t raverseaz drumul i fuge s se lipeasc n for de un zid de
crmid. Primvrat ic zidrie, cci se drm. Prin brea fcut se dist inge o peluz bine
nt re inut , cu fnt ni art eziene. n fund, o locuin european, pe jumt at e maureasc,
st rlucit iluminat .
oferul i secret arul sunt imobili, ca nit e obiect e nensufle it e.
Emirul, neat ins, dar furios, t uruie n rafale n jargonul lui, promi nd o mie de cazne
t mpit ului de ofer. Care nu-l mai poat e auzi, pe mot iv c past ila de gaz pe care i-am aruncat -o
n habit aclu, naint e de a m urca n spat e, l-a scos din circula ie pent ru o vreme dest ul de
mare.
Nu sunt e i rnit . Miraculoasa Voast r Majest at e?
Nu, dar dumneavoast r?
Nici eu, robust e ea mainii est e miracul prodigioas. Nu v mica i, merg s caut
ajut oare.
O t ulesc din t rlie. Emirul, n ciuda sfat ului meu, face la fel. O main t ocmai a sosit lng
noi, gen Land Rover sau mai t iu eu ce. Trei t ipi masca i, cu cagule pe mecle. rsar. Unul dint re
ei se precipit spre prin i-i plaseaz un t ampon de cloroform, pe brn. Bt rnelul mai
gest iculeaz un pic, apoi voin a lui e luat de val. Agresorul l leag din dou micri de lab cu
o earf de mt ase (Domnul fie ludat , iar onoarea-i de splat !), i-l car n vehiculul lor.
Hei, amigos, le opt esc, v semnalez c buonul radiat orului e un smarald sculpt at , iar
barele de prot ec ie din aur masiv.
Inut il s le mai fac i-o schem. Dac i-ai vedea, ca nit e drgu i mecanici, zorind n
penumbr. Pent ru part ea mea, nu-mi fac griji. Mie-mi ajunge s m alt ur Majest ii sale
mppucit e, deja aflat n cru a de plecare. Nu de alt a, dar sunt prea pu in int eresat de-a m
asocia unui furt ordinar.
Sfori prelung, cu o grmad de ncurct uri respirat orii, because t amponul de leucoplast
de pe nasul meu.
M auzi, priet ene comisar? spune Emir Pleot it ul, cu vocea lui crunt i placid.
Nu rspund. Mai t rece ceva t imp. n unele moment e. Majest at ea sa ncearc s int re n
vorb cu mine. n cele din urm, m joc de-a t ipul adormizat , care se for eaz s ias din aburii
drogului. i t rag un t eat ru art ist ic. Trebuie fcut t ot circul, ca s nu-i t rezesc nencrederea
bt rnului vulpoi.
Sunt e i mai bolnav ca mine, remarc, fr ndoial c au for at doza de somnifer,
pent ru c sunt e i t nr i mai viguros.
Durere de cap... blbi.
i eu, suspin. Nu credeam c pot fi rpit t ocmai n Marrakesh. Cele dou grzi de
corp au fost t ot al depit e. Dac Allah ne va permit e s ieim din aceast sit ua ie
st njenit oare, o s-i t rag n eap. Numai c eapa va fi frecat cu ardei iut e de Cayenne.
Ar fi un lucru bun, i recomand.
i gat a, m chinui s-mi revin pu in, dei nu mi-ar st rica s-mi re uic...
De mult Didact ila Voast r Majest at e i-a recpt at fabuloasele spirit e? l nt reb.
Cam de-o jumt at e de or, zice.
Nu-mi spune nimic nou, cci t iu mai bine ca el de ct t imp, cci eu unul n-am pierdut
nimic.
N-a i avut nc nici un cont act cu rpit orii?
Nu, dar nu vor nt rzia. Iat ceva ce miroase a rscumprare.
Majest at ea Voast r Malt husianist
{12}
crede c acest fapt incalificabil are vreo
legt ur cu odioasa agresiune pe care a i suferit -o n venerabilele voast re apart ament e?
Emir Aculat ul i clat in neuit at ul su cap.
Probabil c nu, priet en comisar. At unci am avut de-a face cu t erorit i, care doreau
doar s m doboare. De dat a ast a, m-au rpit nt r-un moment n care era mai simplu s-mi
goleasc un ncrct or n piept .
Medit ez.
Bun, e t impul c duc cursa la fini. Simt c mama m at eapt acas cu rulade din carne
de vac (secret ul se afl nt ot deauna nunt ru!). i nu vreau s-o fac s at ept e.
M ridic, de bine de ru, n ciuda legt urilor, opi pn la u i ncep s-o lovesc cu
frunt ea.
O s v sparge i craniul! se nelinit et e amarul emir.
Cu t oat e ast ea, un dublu pas se face auzit , i poart a se deschide, lsnd s apar doi
malaci masca i.
Care-i t mpit ul care face at t a glgie? mrie unul dint re ei. Ce-ai vrea s fac
pent ru t ine. on onel?
Majest at ea sa i cu mine am dori s ne lmuret i un pic, rspund sec.
St ai s vezi cum t e-oi lmuri ia, pat ele mt ii!
i gagiul mi frige una n dovleac. Cad n marea premier mondial... Cellalt declar:
n fond, st a e n plus. N-avem nevoie de el. S-i t ragem o boab n bil. Dd, una
mai drgu , de 9: fii amabil i t rage-i-o n ureche, ca s scapi de t oat glgia! Apoi i t rimi i pe
Ali i Mokt ar s-l ngroape sub palmieri. Tre s se cinst easc i furnicile roii, ce naiba!
Da, ce naiba! ncuviin eaz Dd.
M aga de mini i m t rt e afar din camer.
Apoi domnii renchid uoiul, mi scot legt urile care erau mai slbit e dect un t or ionar
de copii, i-i scot mt ile.
i regsesc pe Rit on Belgianu i Ciupit u, doi amici de-ai lui Cot oi Mit o, mecheri afla i la
vrst a andropauzei, ai naibii marca i de absent . Cei doi, pe care Mondenul mi i-a propus ca
asocia i pent ru mica mea combina ie viclean.
Ne ndeprt m silen ioi, t recem nt r-un salon fr ferest re, garnisit cu perne mari, cu un
plafon numai din oglinzi. Cot oi Mit o e aici, cu bunic-sa. i salut cu voce joas. Bt rna doamn
e pasionat de avent ur, care-i amint et e de t impurile bune ale t inere ii ei ho omane, pe cnd
punea la cale asalt uri eroice cu Marele Louis, so ul ei, mort pe cmpul de onoare al marilor
rufct ori.
Cot oi Mit o est e pe cale de a examina prada adunat de coechipierii si.
Ia zi, mi face, e serioas chest ia: fruct pur, opt pe carat e, masiv, nu plcu aurit .
Am pus menul pe un cnt ar de persoane, acul a srit cu pu in de douase de kile. La cursul
de schimb, e t are! Comisare, ce- i opret i din ast a?
Linit ea, suspin. Eu nici nu t iu c a i dezmembrat Rollsul. Alt fel spus, ast a reprezint
chelt uielile voast re pent ru manoper. Orice st rdanie merit a fi plt it , ori, n calit at ea mea de
func ionar, n-a fi avut cu ce s v ofer o vacan n Bahamas.
Bunicu a decret eaz cu t imbrul ei spart :
Jos plria! E fain, gagiul! De fapt l ncadrasem deja, dup voce. Vocea nu t e neal
niciodat . Po i s- i compui mut ra, dar vocea, niciodat !
Bun face Mondenul, t are ncnt at s ncaseze at t a aur, plus bijut eria ce-ar fi fcut
s saliveze pe chiar ahul persan i piersica ahi . De-acum naint e, de-a ce ne jucm cu
moulic? n zona arboilor va fi mare vnzoleal, la aflarea rpirii...
A i lsat mesajul n Rolls, cum c opera iunea e revendicat de vechii mart iri din
Kalbahr?
Nat urlich.
i maina care a fost folosit la rpire?
ut it de Belgianu, de la nit e t urit i olandezi.
At unci, t ot ul e alb-albast ru. amicii mei. Trebuie s ne nhmm la t reab. De fapt , ce-i
ascunzt oarea ast a?
Un vechi bordel, care apar inea bunicii, spune Mondenul.
Bt rna reac ioneaz:
Au fost aici afaceri t ari cu mii de buci, n ast cre, micu ii mei! Trebuie s v spun c
ept elul era super-ales: doar t inerele bine educat e, t icloase din t oat e punct ele de vedere.
Fran uzoaice, ca element de baz, of course. Dar i suedeze, pn la muierut i luat e din
leagn, i vndut e naint e de-a le apare primul flocior. M ocupam eu nsmi de ast a, cu
doamna Fernande. i amint et i, put iule, de doamna Fernande? Aia gras din Anvers, care a
mierlit -o dint r-o ciroz?
Da, mam-mare.
Aici, reia mamit a, sunet m n salonul de alegere. Toat e donoarele mele st t eau n
diverse pozi ii pe ast e perne. Client ul cel bat an n-avea dect o greut at e: s aleag. Pent ru a-l
t ort ura pe prpdit ul la eu i recomand camera st rigt elor, pe care o bot ezasem aa pent ru
c e at t de capit onat nct i cele mai zgomot oase domoare se put eau lsa n voia
poft elor, fr a-i deranja vecinii. Are i avant ajul c posed o oglind fals, ceea ce va Permit e
put iului st iclet e s urmreasc t oat e micula iile fr s se arat e. n plus, mai are i un releu
acust ic, pent ru ca s nu rat ezi marele delir al domnilor n dezm ce se produceau nunt ru.
Chest ia merge cu ct i. n unele seri era mai ceva ca-n Radio Paris. Mi-amint esc de colonelul
Prendu, un maniac. Psrica lui era s-i pun o cma de noapt e de dam i s se lase
biciuit i njurat . Dac i-a i fi auzit deliradele, oameni buni, le-a i fi nregist rat . i remarca i c pe
at unci nu exist a magnet ofon, i ne t rebuia un ut ilaj gen Pat hefon Marconi pent ru a pune la
rece sunet ele. Ah, pe t o i zeii! S fi auzit voi vocea maest rului, mai ceva ca Brahms!
Rde n ept or, drgu a de ea. E t are fericit s-i rememoreze frumoi ani, ai t inere ii.
Mamaie are drept at e, decret eaz Cot oi Mit o, o s-l inst alm pe Must afa st a n
camera ipet elor. Amicii mei vor avea grij de el, n t imp ce noi ne vom mut a cart ierul general n
camera alt urat . S-i pst rm n orice caz ochii lega i, s nu poat mai apoi s povest easc
peisajul.
i dac nu spune? nt reab Ciupit u.
Face i-l s scuipe t ot , rspund placid
Pn unde put em merge? se int ereseaz Belgianu.
Pn la capt , mielueii mei. i dac l capt nu-i de ajuns, mai pune i de la voi.
Rit on se st rmb.
t ii, comisare, eu unul s poat e un violent , dar n-am obiceiul de a brusca bt rnei.
Bt rnelul la e cea mai mare viper de pe Pmnt , priet ene, un vicios cum n-o s
mai nt lnet i niciodat . Ca s- i faci o idee, t rimit ea bolnavilor flori ot rvit e, ca s-i t ermine.
Bun, pe locuri pent ru cadril! cot codcet e bunica lui Cot oi Mit o.
Chiar dac-i cvasi-cent enar, i pst reaz forma.
*
* *
n spat eie oglinzii t rucat e a bordelului, dezafect at , urmrim ca la t eat ru peripe iile
int erogat oriului. Cot oi Mit o ne furnizeaz de la nceput ul jocului pronost icul su:
N-o s zic nimic, emirul dumit ale. comisare, nici dac-l vor decupa n rondele. St oic
pn la moart e, aa sunt t ia. ncaseaz durerea, cum primet e un vagin un breb.
Ast a-i i prerea mea. Singur bt rna i pst reaz ncrederea. Ea zice c, dac
Kohnar Const ipat u se va mai juca mult de-a eroul mut -gur cusut , i va gsi ea ac de cojoc.
Nepo elul ei n-o cont razice. Dar, din felul n care i ndeas un Camel n gur, print r-un port -
igaret de mabr, inelat cu aur se simt e bine c Mondenul pune pu ine anse pe promisiunile
bunicii.
Cei doi complici ai mei l-au legat pe bt rn de un fot oliu. I-au plasat picioarele pe un
t aburet de buct rie i i le-au fixat cu srm. Lbu ele slbnoage ale emirului sunt albst rit e
de o re ea sangvin n relief. Carnea i e palid. i-a pierdut bot oeii n afacere. Amicii i-au legat
o earf neagr pe ochi.
Arcaii lui Cot oi Mit o sunt st ngaci. Parc neexperiment a i. For a lor sunt combina iile,
nu ac iunile de for . Ei au armat ele lor de lucrt oare cu curul, sau mpart n st nga i-n
dreapt a zpad la scule -cadou. acet i masculi. Pent ru Marea Echip Feroce ns... i-au
pierdut mna. Vrst a i-a fcut burghezi. Nu t ocind cr ile sau golind st icloan e de Ouzo i
pst rezi forma fizic de rufct ori. Plict isi i de preciroz, nu mai au suflul sacru.
Ciupit u decart eaz t ot ui, cu o voce joas, cnt ecelul nv at de la mine:
Ascult , amice, nu ca s- i vindem covoarele t e-am slt at . Lucrm n import -export ,
dar n zona informa iilor de orice calibru. Toat t reaba noast r e s prindem secret e i s le
vindem la pre maxim. Tu, de ceva t imp, ai t ot felul de mecherai care se nvrt n apropierea
t a, ca de exemplu fant ele de era cu t ine n Rolls. Dar gagii t ia nu-s buni de nimic. Sunt doar
nit e func ionari care se joac de-a James Bond. i se sperie singuri, Gur mare i nimic alt ceva.
Sunt em de acord?
V las responsabilit at ea propriilor afirma ii, rspunde Moulic.
Ai drept at e, t at aie. Ast ea fiind zise, o s ne cam rspunzi la nit e nt rebri. Vom
verifica rspunsurile. i din dou una; ori sunt sat isfct oare, i n ct eva zile t e vei put ea
nt oarce la haremul t u, ori nu sunt , i vei avea part e de-o criz cardiac de la pist olet ul st a
gras pe care i-l ndrept acum spre pit palac. Mi-ai prins ideile, st rmoule?
Om pierdut , t ii oare cu cine vorbet i? declam bt rnul.
Yes, domnule. Dar ori c et i prin , ori c et i negust or de curmale, problema nu se
schimb cu nimic.
Iar voi cu at t mai pu in o ve i schimba pe a mea, asigur Kohnar. Ve i fi pedepsi i
pent ru c a i ndrznit aa ceva mpot riva persoanei mele.
Ciupit ului i place s plvrgeasc. Se simt e. Ar fi exact pe placul lui, lupt a orat oric. Se
regset e imediat nt r-un numr de folosire a limbii. Din cont r, Rit on Belgianu ar fi mai
expedit iv.
Bun, plonjm? mrie.
i, pent ru a-i int ra n mn, i aprinde brichet a i d foc venerabilei brbi angora a
emirului.
Cot oi Mit o se nelinit et e:
Hei, o s-mi dea foc la crm, cret inul!
Pe fot oliul su, Kohnar nu se mic. Rit on st inge incendiul, cu ajut orul unei perne. Dac l-
ai vedea pe emir, ce bil are acum, ca un pumn de bebe, n urma decuprii. De aici naint e va
avea un cap de cur, gen psric jumulit .
L-ai lua de mil. i i-ai arunca un pumn de mrun i, de l-ai vedea aa epos, n urma
acest ei defriri rapide de t oamn.
Ce i-au fcut ? se nelinit et e buni, care nu poat e vedea, pe mot iv cert de orbire
(orbirea face vorbirea).
i povest esc. Relicva i scut ur cporul de bibilic bt rn.
Ct e de t mpit . Belgianu feselor mele! Ce sper? Ca un arab de clas, st a s se
lase speriat de-o arsur? Nu-i cunoat e pe arabi. Rit on st a. La ce i-o servi fapt ul c a pet recut
douj de ani n ara ast a, dac mai cont inu s se cread n Anvers? Pariez c-i va arde
urloaiele, ct de curnd.
Just , m bucur. Rit on l lucreaz la t alpa piciorului. i bt rnul nu se mic, mai mult
dect dac i-ar fi cit it un verset din Coran.
La naiba! Opri i circul st a, t ipilor! st rig st rbuna. Am o idee mai bun.
i ne-o livreaz cald, la ieirea din creier. Cot oi Mit o murmur c nu-i cine t ie ce, dar
bun, va ncerca s-o fac i p-ast a. C da, s-ar put ea, la urma urmei ca, nt r-adevr, s in
figura, iar Seigneuria Sa s se scape.
Anulm opera iunea n curs i raport m int erviul pent ru o dat nu t ocmai ndeprt at .
*
* *
i nimeresc pe Achille i Brurier n barul de la M-Kch. Al naibii de t rit i, cei doi mar afoi.
Au mut re sinist re, duo specializat n salt elism cu muzic.
Nu ave i aere prea vesele, domnilor pat roni, ricanez, c rndu-m pe un t aburet
nalt , de unde-mi ofer o arunct ur de ochi n decolt eul unei Ricane pu in cam t recut , dar t are
oas.
Se ab inu s-mi rspund. Achille biberoneaz unul din infect ele sale Bloody Mary.
Brurier linge ampanie, cci nalt ele sale func ii l incit la lux. Din t imp n t imp rest it uie cazul
carbonic nchis n divinul amest ec. O face sobru, dint r-o scurt schellit ur de acal, i nu cu
ajut orul acelor t eribile muget e de vac luz, cu care naint e de promovarea sa i anun
prezen a n cele mai t urbulent e locuri.
Miss Suzet a nu-i aici? m informez.
Nu ne mai vorbi de t rfa aia! suspin Grasul. Presimt rh iuri sent iment ale.
Ticloasa v-a lsat ?
A t ers-o cu senegalezul care servea mocca n rest au, t ii, t ipun t urban, care avea
ndragi bufan i, de parc ascundea n marsupiu cine t ie ce scul de camping (e-o). Doara i-
a permis s-i pun o lab pe pungu a lui cu doi bnu i, n t imp ce el cra un delicat plat ou. Tre
s recunosc c ea era cri . Da, ce st rigt a scos. Nepoat e! Ca i cum Casc Aurie ar fi avut