Arsnico por compasin

1
A R S NI C O P OR C O MP A S I N
De Joseph Kesselring
Adaptacin especial para el 1 de enero del 2004
REPARTO
Por orden de actuacin
Elaine Harper Teddy Brewster
Abby Brewster Teniente Rooney
Marta Brewster Oficial O Hara
Britney Harper Oficial Brophy
Mortimer Brewster Witherspoon
Jonathan Brewster r !ilchrist
r Einstein Mr !ibbs
A " T O P R # ME R O
Al abrirse el teln puede verse la casa de las hermanas Brewster.
Justo en el centro de la escena encontramos unas escaleras que dan al piso de arriba, al lado de
estas una puerta que da acceso al stano. En el lateral del fondo izquierdo est la puerta de la
cocina, mientras que un poco ms delante de esta hay una ran ventana lo suficientemente rande como
para que pueda entrar y salir una persona, !usto deba!o de la ventana un ran arcn tan rande como
para que quepa una persona tumbada. "aralelo al arcn, en el lado derecho de la escena est la
entrada de la casa. #a casa est amueblada con muy buen usto, una mesita en el centro rodeada
de sillas, en la pared derecha, !usto al lado de la puerta una mesa escritorio de $poca donde se
puede ver un tel$fono y una mesita para sentarse, en la pared del fondo izquierdo un mueble de dos
puertas, el cual su utilidad principal estaba pensada para uardar platos, pero, como ya se ver en la
obra, est lleno de once sombreros.
En escena estn sentados en la mesa Abby Brewster, de unos %& a'os, es muy dulce al hablar y
muy fina en todos sus movimientos. (amina a saltitos cortos como si tuviese prisa. A su lado, la se'ora
)arper de la misma edad que Abby, posiblemente un poco ms !oven. *n poco ms apartado en otra
silla est +E,,-. Este +E,,- merece un punto y aparte. ,e mediana edad, unos .& a'os
apro/imadamente, es el vivo retrato del presidente de Estado *nidos +eodoro 0oosevelt, afas
redondas, biotillo y el pelo enominado con la raya muy marcada, viste de tra!e nero con camisa
blanca, chaleco blanco y corbata a !ueo. 1o hace falta decir que se encuentra mal de la cabeza y se
cree dicho presidente. (omo no tiene nada que hacer est cosiendo o tomando una taza de caf$ a su
efecto.
ABB$%& 2)ablando con la )A0"E03 Querida Britney espero !ue no tengas mala opinin de
"ortimer por!ue sea cr#tico de teatral y lle$e a tu hi%a al teatro todas las noches&
HARPER%& 'o es !ue me disguste !ue sea cr#tico pero ning(n hom)re !ue mantenga
p()licamente !ue el matrimonio es un *raude y un *racaso de)er#a de lle$ar a la hi%a de su madre a
ning(n sitio& 2Estornuda3
TE$%& 2,e!ando su labor3 +reo !ue me estoy res*riando&
ABB$%& 'o !uerido& ,a sido la se-ora Britney& Jes(s& 24olviendo con )A0"E03 'o de)emos
de en*adarnos con "ortimer est. perdidamente enamorado de tu hi%a y mi hermana "arta y yo
estamos tan contentas& Antes slo $en#a a $ernos de $e/ en cuando y ahora se pasa en Broo0lyn seis
noches a la semana& 2#laman a la puerta3 1"e disculpas2 2A +E,,- que hace amao de ir a abrir
la puerta3 'o no 3eddy !uerido& "uchas gracias pero ya $oy yo& 2Entran en escena el oficial
B05")- y el oficial 56)A0A. El primero ya tiene cerca de 7& a'os y el seundo es un novato de no
ms de treinta a'os ABB- les ofrece encantada la entrada a la casa3 4s usted o*icial Brophy pase pase&
1+mo se encuentra2
BROPH$%& Buenas noches se-orita Bre5ster $enimos a por los %uguetes& 2"or 56)ara3 4ste es el
o*icial 67,ara se $a a hacer cargo de mi ronda&
OHARA%& 1+mo est. usted se-orita2
ABB$%& Bien muchas gracias& Bien $enido a nuestra $ecindad o*icial 67,ara&
TE$%& 28uy eruido se dirie a los dos oficiales que acaban de entrar3
8eneral "ac Arthur 1!u no$edades me traen2
BROPH$%& 29aludando militarmente3 'o hay no$edad mi coronel&
TE$%& 2Aparte a B05")-, por 56)A0A3 19 este2
BROPH$%& 4s el general Daniel& "e sustituir. en mi $igilancia de la +asa Blanca 2+E,,-,
se queda mirando a 56)A0A que est mirando a su alrededor. B05")- le da un peque'o toque
con el codo3
OHARA%& 14h2 :Ah; 2saludando3 'o ninguna no$edad
TE$%& "agni*ico& 8racias ca)alleros 2contundente3 Descansen&
ABB$%& 2"resentando a )A0"E03 1+onocen a la se-orita ,arper2 4s mi $ecina de a!u# al lado
BROHP$%& ,ola se-orita& 4ste es el agente 67,ara se har. cargo de esta /ona&
HARPER%& 1+mo est. se-or2 4ncantado de conocerle&
ABB$%& <os %uguetes est.n arri)a en una silla %unto a la puerta de la )i)lioteca& 2A +E,,-3
3eddy ha/ el *a$or de )a%ar el e%rcito y la marina !ue est. en el cuarto de t#a "arta& 9a est.n
empa!uetados&
HARPER&= ,acen ustedes un magn#*ico tra)a%o& Arreglar %uguetes rotos para regalarlos a los
ni-os del campamento&
TE$&= 2:ue est a la altura de la escalera, se para, levanta el brazo, y mientras corre
para arriba como si carase contra un e!$rcito rita;3 :+arguen; 2,esaparece. +odos, menos 56)ara,
no hace caso a lo que acaba de pasar y siuen hablando de sus cosas3
BROPH$%& Bueno eso nos sir$e de distraccin mientras estamos en la comisar#a sin hacer
nada& >e cansa uno de %ugar a las cartas& 20<en todos menos 56)ara que siue sorprendido por la salida
de +E,,-. "or una ca!a de !uuetes que hay en una de las esquinas3 1>on estos los %uguetes2 256)ara
coe la ca!a de !uuetes3
ABB$&= 2A B05")-3 1+mo sigue su esposa2
BROPH$&= 4st. me%or gracias& Pero a(n sigue un poco d)il&
ABB$%& <e har un caldito para !ue se lo lle$e&
BROPH$%& Por *a$or se-orita A))y no se moleste& ,a hecho usted demasiado&
ABB$%& 3onter#as& 'o tardare ni un minuto& 29ale para la cocina3
HARPER%& >i cono/co el signi*icado $erdadero de la pala)ra )ondad y generosidad es gracias a
las hermanas Bre5ster&
29ale +E,,- con una corneta y desde lo alto de las escaleras sopla con todas sus fuerzas. ,el
susto se le cae la ca!a de !uuetes a 56)ara3
BROPH$%& 2A +eddy3 3eddy me prometi usted !ue no $ol$er#a a hacer esto&
TE$%& 2,esde lo alto de la escalera3 ,e de con$ocar al ga)inete para !ue me entregue estos
suministros&
BROPH$%& Bueno pero no $uel$a a hacerlo& 1"e oyes2 29ale +E,,- por las escaleras. A
56)ara que est recoiendo los !uuetes3 Acostum)ra)a a hacerlo a media noche y los $ecinos se
!ue%a)an& A(n hoy le tienen un poco de miedo&
OHARA%& >argento le promet# no decir pala)rotas pero !ue diantre 1!uiere decirme !u es lo
!u pasa2
HARPER%& 4s ino*ensi$o&
BROPH$%& >e cree !ue es 3eodoro ?oose$elt& "ire el lado )ueno podr#a creerse !ue es otro
persona%e peor&
HARPER%& Jac0 el destripador por e%emplo&
OHARA%& 3iene ra/n tomar nota& 4s un caso muy interesante&
BROPH$%& 2A )A0"E03 1'o es una l.stima2 1'o es una l.stima !ue una *amilia tan
agrada)le como esta tenga !ue al)ergar a un loco2
2Entra en escena 8A0+A B0E=9+E0, es la hermana de ABB-, y como
ella han sido solteras toda la vida. Es uno o dos a'os ms !oven que ABB-,
pero iual que ella en su forma de hacer, es un poco menos refinada en
sus movimientos y viste de cuello alto3
MARTA%& :6h !u agrada)le sorpresa;
BROPH$%& Buenas tardes se-orita Bre5ster&
MARTA%& 1+mo est. usted se-or Brophy2
HARPER% Buenas tardes&
MARTA%& Britney 1cmo est.2
BROPH$%& 2"resentando a 56)A0A3 >e-orita "arta& 4ste es el agente 67,ara& "e $a a rele$ar
en este distrito&
OHARA%& 1+mo est. usted2
MARTA%& 4ncantada de conocerle&
OHARA%& 8racias&
2Entra ABB- con una olla3
ABB$%& :6h "arta; 19a has $uelto2 2A B05")-3 A!u# est. el caldo para la se-ora Brophy no
se ol$ide de d.rselo calentito& 2+E,,- ba!a las escaleras con una ca!a llena de !uuetes3
BROPH$%& Puede estar segura& "uchas gracias&
TE$%& 4l e%rcito y la armada listos para com)ate&
BROPH$%& :6h coronel;& 4s estupendo har. *elices a muchos ni-os&
TE$%& 2"or un barco que tiene 56)ara en su ca!a de !uuetes3 1Qu es esto2
14l 6regn2
MARTA%& 3eddy cari-o d%alo ah#
TE$%& 2Afianzndose del barco3 Pero si el 6regn tiene !ue ir a Australia&
MARTA% @amos 3eddy&
TE$%& 'o se $a a Australia
BROPH$%& >on preciosos& "uch#simas gracias&
MARTA%& 'o tiene por !u darlas&
BROPH$%& <os ni-os se $ol$er.n locos con estos %uguetes&
ABB$%& @amos $amos& Que no es para tanto&
OHARA%& 29aludando marcialmente a +eddy3 Adis coronel& 2+eddy, se queda mirando a
B05")- que est como un ni'o mirando a los !uuetes. ,ndole un codazo3 :4h sargento;
BROPH$%& 1Qu2 2dndose cuenta3 :Ah s#; 29aluda3
TE$%& 2,evolviendo el saludo3 ?ompan *ilas&
BROPH$%& Bien adis y gracias por todo&
ABB$%& Adis&
OHARA% Buenas noches&
ABB$%& +uidado con el escaln& 'o se les caiga los %uguetes&
HARPER%& Bien yo tam)in he de irme&
2+E,,-, se dirie al pie de la escalera, y con el barco en la mano
repite el mismo !ueo.3
TE$%& :+arguen; +arguen contra el *ort#n& 2,esaparece3
HARPER%& 14l *ort#n2
MARTA%& <a escalera para l es la colina de >an Juan&
HARPER%& 2estornuda3
MARTA%& Jes(s&
HARPER%& 8racias&
MARTA%& De nada&
HARPER%& 1'o han tratado de con$encerle de !ue no es 3eodoro ?osse$elt2
ABB$%& :6h no;
MARTA%& 9 1por !u2 >i se siente muy *eli/ siendo 3eodoro ?osse$elt
ABB$%& 13e acuerdas "arta2 ,ace ya )astante tiempo pensamos !ue siendo 8eorge
Aashington signi*icar#a un )uen cam)io para l& 9 se lo sugerimos&
MARTA%& 19 sa)e lo !u pas2 >e escondi de)a%o de la cama $arios d#as diciendo !ue no
!uer#a ser nadie&
HARPER%& Bueno si l es *eli/ as#& 9 ustedes tam)in lo son&
MARTA%& 'uestra (nica preocupacin es lo !ue har. 3eddy cuando ya no estemos nosotras&
HARPER%& ># en e*ecto& 4se ser. un pro)lema&
ABB$%& Pero "ortimer ya ha hecho todo lo necesario para !ue 3eddy ingrese en el sanatorio
,appy Day cuando muramos nosotras&
HARPER%& "agni*ica idea& 4s un sitio muy agrada)le& "arta A))y yo me tengo !ue ir !ue
estar. a punto de llegar 4laine& Adis y )uenas noches&
MARTA%& Adis Britney&
ABB$%& Adis )uenas noches&
2#a acompa'an hasta la puerta y se va3
ABB$%& Que encantadora es Britney& >a)es "arta& +reo !ue al *inal ya est. empe/ando a $er
la lu/&
MARTA%& "e parece !ue no se interpondr. en nuestros planes acerca de "ortimer y 4laine& 9 no
se interpondr. en la relacin entre su hi%a y nuestro "ortimer&
ABB$%& 'o !uerida&
MARTA%& 2"or la mesa, que esta puesta con vasitos de t$3 :6h;& 1,as estado tomando el t esta
tarde2
ABB$%& >#& 9 me temo !ue la cena $a a retrasarse esta noche&
MARTA%& 1>#2 1Por !u2
ABB$%& 2#lamando a +E,,-3 3eddy 3eddy& 29ale +E,,-3 3enemos !ue darte )uenas noticias&
3ienes !ue ir a Panam. y eBca$ar otra esclusa para el canal&
TE$%& 4ncantado& 4so est. )ien muy )ien& "e preparar enseguida para el $ia%e& 2- repite la
salida de siempre.3 :+arguen;
MARTA%& 2Acercndose a su hermana, muy alere3 A))y& 1"ientras yo esta)a a*uera
ABB$%& ># !uerida& <a $erdad es !ue no pude esperarte& 'o sa)#a cu.ndo $ol$er#as y como
ten#a !ue $enir Britney&
MARTA%& 2*n poco desilusionada3 :6h;& Pero 1t( sola2
ABB$%& 28uy orullosa3 ># lo he hecho muy )ien&
MARTA%& :6h; @oy a )a%ar a $erlo enseguida& 2>nicia el mutis por el stano3
ABB$%& 'o no !uerida& 'o ha)#a tiempo recuerda !ue esta)a yo sola&
MARTA'& 9 1dnde est.2
ABB$%& "arta mira en el arcn !ue hay de)a%o de la $entana&
MARTA%& 28uy alere a su hermana3 A))y !ue ilusin&
24an las dos hermanas para el arcn. Antes de llear al arcn
entra E#A>1E 8A0+A, est a punto de abrirlo aparece por la ventana
E#A>1E. E#A>1E, es una chica !oven de veintitantos a'os, se le ve muy
alere. #es toca la espalda y las dos ancianas se asustan3
ABB$%& 4s 4laine&
E(A#)E%& Queridas t#as 2- le da dos besos a cada una. #es ui'a el o!o picaramente 3 <o
hemos conseguidoC
MORT#MER%& 2,esde dentro3 :4laine;&&&
ABB$%& 2A 8arta3 1Qu a)ra !uerido decir2 1'o supondr.s !ue *inalmente "ortimer se ha
decidido aC2
MORT#MER%& 2,esde dentro3 :4laine;
MARTA%& @amos A))y& 'o $ayamos a molestar& 2- corren a esconderse dentro de la cocina3
2Entra en escena E#A>1E. +ras suyo, y llamndola, 850+>8E0.
850+>8E0 tiene unos treinta a'os. 4iste eleantemente3
MORT#MER%& :4laine; 3e has de%ado el som)rero en el taBi& 2Asoman por la puerta ABB- y
8A0+A3
E(A#)E%& 2(oquetamente3 3#ramelo !ue no pienso acercarme a ti&
MORT#MER%& 1Por !u2
E(A#)E%& 4star#a *eo !ue la no$ia se acercase al no$io antes de la )oda&
MORT#MER%& Bueno pues si la no$ia no $a al no$io el no$io ir. a la no$ia&
E(A#)E%& 2:ue siue con la misma actitud3 Pero "ortimer& 3ienes !ue !uererme tam)in por mi
inteligencia&
MORT#MER%& 2)iendo a por ella como un len3 +ada cosa a su tiempo&
E(A#)E%& 24olviendo a huir3 "e das miedo "ortimer&
MORT#MER%& 1>a)es una cosa cari-o2& 4stamos perdiendo el tiempo& 9o ir a dec#rselo a mis
t#as y t( d#selo a tu madreC 4spera no no se lo digas a(n a tu madre o el catarro puede degenerar en
pulmon#a&
E(A#)E%& >e cmo tratar a mi madre& 4s muy )uena&
MORT#MER%& >er. me%or !ue se lo digas t(& 9a sa)es !ue tu madre me da miedo y no !uiero
tener !ue presentarme en t( casa con una armadura slo para pedir t( mano&
E(A#)E%& 'o seas tonto "ortimerC
MORT#MER%& 6ye 1y si se lo decimos despus de casarnos desde de las +ataratas del
'i.gara2
E(A#)E%& 1<as +ataratas del 'i.gara2 14ra esa la gestin !ue ten#as !ue hacer en tu o*icina esta
ma-ana2
MORT#MER%& >#& @amos a hacer el $ia%e cl.sico& A las +ataratas del 'i.gara donde siempre $a
todo el mundo& 3endr#as !ue ha)er $isto la cara de mi secretar#a cuando hice la reser$a& 3enemos
un coche especial en el tren la suite nupcial en el hotel y dentro de un mes atra$esaremos las cataratas
en un tonel&
E(A#)E%& :6h; "ortimer&
MORT#MER%& @enga corre a casa a decidir tu $estido de no$ia&
E(A#)E%& 'o hace *alta& Al d#a siguiente de conocerte lo eleg#&
MORT#MER%& :Ah;& <o $es lo $es& 4so es lo !ue no me gusta de las mu%eres& 3odo el mundo
menos yo sa)#a !ue nos #)amos a casar& ,asta creo !ue mis t#as lo sa)#an antes de nacer yo& Bueno
cari-o $es a dec#rselo a tu madre !ue tenemos !ue ir a ha)lar con el sacerdote para !ue nos case&
E(A#)E%& 3ardar toda$#a unos minutos& Quiero ducharme y arreglarme un poco para ir a
ha)lar con el sacerdote&
MORT#MER%& Date prisa !ue el Padre "artin sale esta noche para DniB y si hoy no pedimos
*echa no nos podr. casar hasta dentro de un a-o&
E(A#)E%& 3ran!uilo son slo cinco minutos
MORT#MER%& @ale pero da un sil)ido cuando ests lista& 2Elaine inicia el mutis para la
calle3 :6h; 4laine&
E(A#)E%& 2parndose3 1>#2
MORT#MER%& +uando hayas sil)ado a)re la puerta& 9 si $es un alto y moreno rayo de lu/ a)re
la puerta !ue soy yo&
2E#A>1E r<e mientras sale. A los pocos seundos aparece por la
ventana y silba la marcha nupcial3
MORT#MER%& 19a2 2(orre a donde est ella3
E(A#)E%& 'o a(n no& 2,esaparece3 2Entran siilosamente 8A0+A y ABB-3
MARTA%& Din%amos sorpresa cuando nos lo diga& 2- disimulan3
MORT#MER%& 24i$ndolas3 3#a A))y t#a "arta& @oy a daros una sorpresa& 4laine y yo nos
casaremos dentro de un mes&
MARTA%& :6h; "ortimer :Qu )ien;
ABB$%& 1'o es mara$illoso "arta2 >e $an a casar
MARTA%& 'o hace *alta !ue pong.is esas caras de sorpresa $ie%as picaras&
1Puedo tele*onear2
ABB$%& ># claro !ue s#& 2)aciendo pucheros3 1@erdad !ue es algo mara$illoso2
MARTA%& 2<dem3 9 pensar !ue se conocieron a!u#&
MORT#MER%& 6h $enga $enga $amos& 'o os pong.is a llorar !ue es una )uena noticia&
2Al tel$fono3 6iga *lorister#a "anson& 1"andaron las *lores !ue les encargu2 Bien pues manden
cuatro docenas m.s a la misma direccin !ue les di esta ma-anaC ># dese prisaC 9 ponga *lores de
a/ahar& 2(uela3
ABB$%& 4sto lo tenemos !ue cele)rar "arta& A)riremos una )otella de $ino cantaremos e
in$itaremos a alguno de nuestros $ecinos&
MARTA%& 9 naturalmente una tarta nupcial&
MORT#MER%& 'o tendr#as tiempo de hacerla& "e tengo !ue ir a $er al padre "art#n para !ue
nos con*irme el d#a de la )oda&
MARTA%& Pero si ya est. hecha& 9a est. preparadaC
MORT#MER%& 9a est. preparada desde el d#a en !ue conoc# a 4laine& 1Qu es esto2 14s !ue todo
Broo0lin sa)#a !ue i)a a casarme menos yo2
MARTA%& >a)#amos !ue lo descu)rir#as a tiempo&
MORT#MER%& @enir a!u# 2abrazndolas3 9a sa)is cuanto os !uiero y lo !ue presumo de tener
a las me%ores t#as del mundo& 9 e$identemente $osotras podis presumir de tener al me%or so)rino del
mundo&
MARTA%& Bien me $oy corriendo a prepararlo todo& 29ale para la cocina3
MORT#MER%& 4st. )ien&
ABB$%& Querido espero !ue la madre de 4laine no se en*ade demasiado& 9a sa)es !ue tus
li)ros a Britney no le gustan demasiado& 9 no $e#a con )uenos o%os la relacin con su hi%a
MORT#MER%& Bien pues los !uemare todos& De%are !ue ella encienda la primera cerilla& Por
cierto 1de%e a!u# algunas notas de mi nue$o li)ro2
ABB$%& 1De ese !ue llamas E+uidado con el matrimonioF2
MORT#MER%& 28andndola callar3 +hist& 1Dnde est.2
ABB$%& <as puse en alg(n sitio&
MORT#MER%& Pues $enga corre a )uscarlas&
ABB$%& Prtate )ien&
MORT#MER%& ,ay !ue encontrarlas antes de !ue 4laine las $ea&
2850+>8E0 y ABB- empiezan a buscar las notas por toda la
habitacin. A los pocos seundos aparece +E,,-, vestido de e/plorador,
con la corneta en un lado del cinturn y una pala en la mano3
TE$%& ,ola "ortimer&
MORT#MER%& 1+mo est. se-or presidente2
TE$%& 4stupendamente gracias estupendamente& 1Qu noticias me traes2
MORT#MER%& >olo esto& Que el pa#s le apoya totalmente&
TE$%& ># ya lo s& 1'o es magn#*ico2 Bien adis& "e $oy a Panam.
MORT#MER%& Adis se-or presidente&
TE$%& Gna nue$a compuerta en el canal ya sa)e& 29ale canturreando por el stano3 Dale la
noticia a t( madre&
ABB$%& 2"or una foto que ha encontrado en una de las mesitas3 6h $aya
MORT#MER%& 1,as encontrado las notas por *in2
ABB$%& 4s una *oto de tu hermano Jonathan de ni-o&
MORT#MER%& 2"or la foto con esto de asco3 ,a)r#a !ue echarla al *uego con mis li)ros& Dios
m#o $aya cara& ?ecuerdo !ue asusta)a incluso a los mayores&
ABB$%& >lo pensar en l me asusta& 1?ecuerdas como part#a los gusanos con los dientes2
MORT#MER%& 1Jonathan2 >eguro !ue est. en la c.rcel o lo ha)r.n ahorcado a estas horas& <a
semana pasada $i una o)ra de teatro en la !ue un persona%e me hi/o recordar a Jonathan&
ABB$%& 1De $erdad2
MORT#MER%& ># un lun.tico encantador& Gna de esas o)ras de misterio tituladas E4l crimen al
descu)iertoF
ABB$%& 29aliendo para la cocina3 :6h Dios m#o;
MORT#MER%& 2:ue est curioseando por los muebles de la casa3 >#& @aya o)ra& +uando se
le$anta el teln lo primero !ue se $e es un cad.$er& 2E instintivamente abre el arcn y lo cierra sin
hacer caso a su contenido3 DespusC 29e para sorprendido y corre hasta el arcn, lo abre y mira
dentro, da un respino y lo cierra de olpe sentndose encima suyo. +ras unos seundos de duda vuelve
a mirar dentro3 :4h se-or; H- 850+>8E0, se vuelve a sentar pensativamente sobre el arcn, a los
pocos seundos se escucha a E#A>1E silbar desde fuera la ?8archa 1upcial@, 850+>8E0 intenta
devolverle el silbido, pero no puedo a causa de la impresin. 850+>8E0 de!a de intentar silbar y se
queda pensativo, al poco rato entran ABB- y 8A0+A tarareando una cancin, ABB-, lleva consio un
plato con arroz.3
ABB$%& 29e dirie a donde est 850+>8E0 y le tiran arroz como si fuese un reci$n casado3
:Delicidades al no$io;
MARTA%& Delicidades !uerido&
MORT#MER%& 2,e!ando a un lado su sorpresa por el muerto3 De%ar eso t#as& 2#es coe el plato
y lo de!a sobre el arcn3 3#a A))y t#a "arta 1record.is !ue siempre hemos pensado en internar a 3eddy
en el sanatorio ,appy Day2
ABB$%& 2(omo molesta por la preunta de 850+>8E0, se dirien las dos ancianas a
preparar la mesa para cenar3 ># claro en cuanto nosotras hayamos muertoC
MORT#MER%& ># t#aC
ABB$%& 9a hemos ha)lado de ello con el Padre "artin
MORT#MER%& 'o no 3eddy tiene !ue ingresar en el sanatorio ahora& Aca)a de )a%ar al stano
decidle !ue su)a enseguida&
MARTA%& 'o creo !ue haya tanta prisa&
ABB$%& +uando 3eddy est. tra)a%ando en el canal no se le puede distraer en ning(n concepto&
MORT#MER%& 2,irii$ndose a sus t<as3 4scuchadme )ien <o siento much#simo pero os $oy a
dar una noticia terri)le& 3eddy ha matado a un hom)re&
MARTA%& 3onter#as&
MORT#MER%& :,ay un cad.$er en el arcn !ue hay de)a%o de la $entana;
ABB$%& 28uy tranquila y sonriente3 ># cari-o ya lo sa)emos
MARTA%& >#&
MORT#MER%& 28uy sorprendido3 A:u$ lo sab$isB
MARTA%& 2(on total naturaleza, siue parando la mesa3 De so)rasC
ABB$%& 2<dem3 Pero no tiene nada !ue $er con 3eddy&
MORT#MER%& 28s sorprendido si cabe3 Pero peroC
ABB$%& "ira "ortimer procura ol$idarte de esto& 6l$#date para siempre de ese ca)allero&
MORT#MER%& 16l$idarme2
ABB$%& 'unca pensamos !ue llegases a mirar ah#&
MORT#MER%& 9 1!u2&&& 1!u2&&& 1!uin es2
ABB$%& 4s el se-or ,os0ins& Adam ,os0ins& 4s todo lo !ue s de l aparte de !ue era de
+hicago&
MARTA%& :6h es de +hicago; 4so est. )ien&
MORT#MER%& 14so es todo lo !ue sa)is2 1Qu hace a!u#2 1Qu es lo !ue le ha pasado2
MARTA%& 2+ranquilamente poniendo la mesa3 ,a muerto
MORT#MER%& 1Qu haC2 "ira t#a "arta un hom)re no se mete en un arcn y se muere por!ue
s#&
ABB$%& 'o no hi%ito& >e muri antes& Primero llegC y luego se muri
MORT#MER%& 1Queris de%ar todo esto2 A $er si logro entender todo este l#o&
1Queris decirme cmo muri2
ABB$%& 6h "ortimer no seas tan preguntn& 4se ca)allero muri por!ue )e)i un $aso de
$ino !ue ten#a $eneno&
MORT#MER%& 1Por !u ha)#a $eneno en el $ino2
MARTA%& >e lo pusimos en el $ino por!ue se nota menos& 4n el t tiene un sa)or muy
especial
MORT#MER%& 1Queris decirC2 1Que se lo pusisteis $osotras en el $ino2
ABB$%& >#& 9 yo met# al se-or ,os0ins en el arcn de la $entana por!ue la madre de 4laine
esta)a a punto de llegar
MORT#MER%& :6h; "iradme )ien a los o%os& Dec#s 1!u sa)ias lo !ue ha)#as hecho y no
!uer#as !ue la madre de 4laine $iera el cad.$er2
ABB$%& 'o durante el t& 'o hu)iera sido agrada)le 1no crees2
MARTA%& <a gente se encuentra incomoda si toma el t con un muerto al lado&
MORT#MER%& :6h; Asesinato en primer grado&
ABB$%& 9 ahora "ortimer ya !ue lo sa)es todo procura ol$idarlo& +reo !ue t#a "arta y yo
tam)in tenemos derecho a nuestros secretillos&
MARTA%& 2>niciando el mutis por la cocina3 6ye A))y& 4sta ma-ana me encontr a la
se-ora >huttles& Dice !ue se encuentra mucho me%or pero a $er si podr#amos lle$ar a su hi%o otra $e/ al
cine&
ABB$%& Pues tendremos !ue lle$arle o ma-ana o pasado&
MARTA%& ># pero esta $e/ iremos a $er la !ue !ueramos nosotras& 'o $oy a permitir !ue ese
ni-o nos $uel$a a lle$ar a $er otra de esas pel#culas de miedo&
ABB$%& 2desapareciendo por la cocina con su hermana3 'o no de)er#an de hacer esa clase de
pel#culas !ue asustan a la gente& 29alen3
29alen de la cocina ABB- y 8A0+A esta Cltima con un pastel en las manos33
MORT#MER%& 13ele*onista2&&& 1Puede o#r mi $o/2C 1<a oye2&&& 1>eguro2 2(uela de olpe3
Quiere decir !ue estoy a!u#& 29e queda pensando, al instante se escucha a E#A>1E silbar la marcha
nupcial. 850+>8E0 al escucharla corre hasta la ventana3 Gn momento 4laine ahora no puedoC
esperaC hay a!u#&
2#a de!a por imposible y corre a llamar a sus t<as. Estas aparecen de la cocina, 8A0+A lleva un
pastel en sus manos3
ABB$%& Desde luego "arta a nadie le salen los pasteles me%or !ue a ti& "e tendr.s !ue decir
tu secreto
MARTA%& <o (nico !ue le hago es de%ar calentar mucho la leche hasta !ue se $uel$a muy
cremosa
ABB$%& Pues te sale de mara$illa&
MARTA% 4l secreto me lo ense-o la a)uela 'icoleC 2,ndole una palmada en la mano a
850+>8E0 que desde el mismo momento en que han entrado sus t<as no ha de!ado de estar a su
alrededor intentando decirles alo3 9a )asta "ortimer& +omer.s la tarta despus de la cena no antes&
MORTM#ER%& 'o !uiero comerme la tarta& :Quiero sa)er lo !ue $amos a hacer
MARTA%& Bueno $amos a cele)rarlo
MORT#MER%& 1+ele)rarlo2 Pero t#a "arta hay un cad.$er en el arcn&
ABB$%& ># hi%ito& 4l se-or ,os0ins 2- siue a sus cosas sin hacer caso a 850+>8E03
MORT#MER%& 9a s !ue se llama as#& <o (nico !ue !uiero sa)er es lo !ue $amos a hacer& 'o
os puedo entregar a la polic#a&
MARTA%& Por lo !ue m.s !uieras& De%a de preocuparte ya te hemos dicho !ue te ol$ides de todo
esto&
MORT#MER%& 16l$idarme2 1Pero es !ue no os dais cuenta !ue hay !ue hacer algo
ABB$%& @amos "ortimer compostura& 9a eres mayorcito para coger estas ra)ietas&
MORT#MER%& PeroC 1y el se-or ,o0ins2
ABB$%& ,os0ins !uerido&
MORT#MER%& >e llame como se llame& 4sta muerto y no lo podis de%ar ah#&
MARTA%& 'i lo pretendemos hi%ito&
ABB$%& 'o 3eddy est. a)a%o ca$ando el canal
MORT#MER%& 28s sorprendido si cabe3 Queris decir Que !ueris enterrar al se-or ,o0ins en el
stano
ABB$%& ,os0ins
MARTA%& 6h s# !uerido& 4s lo !ue hicimos con los otrosC
MORT#MER%& 6ye t#a "arta no podisC 2,ando un rito3 16tros2
ABB$%& ># los otros ca)alleros
MORT#MER%& 1+uando dices otros !uieres decir otros2 ".s de unoC 1otros2
MARTA%& ># !uerido& 2)aciendo memoria3 A $er este de)e de hacer el n(mero once& 1'o es as#
A))y2
ABB$%& 28uy natural3 'o no !uerida& 4ste hace el n(mero doce&
MARTA%& A))y yo creo !ue te e!ui$ocas con este hace solamente once&
ABB$%& :6h; no "arta& "e acuerdo per*ectamente !ue cuando llego el se-or ,os0ins pens !ue
con l llegar#amos a la docena&
MARTA%& Bueno A))y& 9o creo !ue no de)er#as de poner en la cuenta al primero&
ABB$%& Pues claro !ue lo pongo en la cuenta por eso son doce&
MARTA%& 1Doce2&&& Bueno pues seguramente tendr.s ra/n& A))y siempre tiene ra/n yo los
con*undo algunas $eces 2- siuen a sus cosas tan tranquilamente3
MORTM#ER%& 20esinado3 1Quedamos en doce2 Bien doce es un )uen n(mero& 2#laman al
tel$fono, y 850+>8E0 creyendo que lo tiene al lado coe cualquier cosa de encima de la mesa y se
lo pone de auricular3 1Diga2 2,ndose cuenta de lo que tiene en la mano lo de!a y va corriendo para
el tel$fono3
ABB$%& 2A 8A0+A muy e/tra'ada3 @aya 1!u le pasar. hoy a "ortimer2
MARTA%& 'o s !u podr. ha)erle pasado&
MORT#MER%& 2,escolando el tel$fono3 1Diga2 2,esde el otro lado se escucha a E#A>1E
volviendo a silbar la marcha nupcial3 Ahora no estoy para *elicitaciones 2- cuela3 4ra 4laine
2,escolando el tel$fono3 6ye 4laine yo no !uer#aC 2,ndose cuenta de que no hay nadie en la otra
l<nea lo de!a3 @amos a $er donde est.)amos& Doce :doce; 2- corre a donde estn sus t<as
tranquilamente poniendo la mesa3
MARTA%& ># !uerido A))y cree !ue de)er#amos de contar al primero
MORT#MER%& 4so es lo de menos ahora& @amos sintate 1!uin *ue el primero2
ABB$%& 4l se-or "idgley& 4ra del BronB&
MARTA%& 4ra un $ie%o ca)allero !ue se encontra)a muy solo& >us conocidos y sus parientes
ha)#an muerto& 'os dio mucha pena el po)re se-or&
ABB$%& 9 por eso cuando le dio el ata!ue al cora/n y se !ued muerto %usto&&& en esa silla 2por
donde est sentado 850+>8E03 tan sosegado&&& 1?ecuerdas "arta2 4n a!uel mismo instante tomamos
la decisin de !ue si pod#amos ayudar a otros $ie%ecitos solitarios a encontrar ese sosiego lo har#amos&
MORT#MER%& :6h; Po)re hom)reC 1Dices !ue cay muerto en esta silla2
2ABB- asiente y 850+>8E0 da un respino y se levanta del susto3
ABB$%& 4ntonces su)i 3eddy !ue esta)a ca$ando en Panam.& 9 pens !ue era una $#ctima de
la *ie)re amarilla& 9 eso signi*ica)a !ue ha)#a !ue enterrarlo inmediatamente&
MORT#MER%& 19 entonces2
MARTA%& 4ntonces entre los tres lo lle$amos a Panam. y lo pusimos en una eBclusa& 9 no te
preocupes le hicimos un entierro muy decente& :Bien; 9a lo $es por eso te ha)#amos dicho !ue no te
preocupes en a)soluto nosotras sa)emos eBactamente lo !ue hay !ue hacer& 2>nician el mutis tan
tranquilamente3
MORT#MER%& 2"ara $l3 +laro ellas sa)enC 2A sus t<as, cortndoles el paso3
:Gn momento; Decidme 1!u pas con los otros2 'o llegar#an a!u# y caer#an muertos los doce
precisamente&
ABB$%& 'o !uerido :+laro !ue no;
MORT#MER%& :6h; Bien )ien eso est. )ien
ABB$%& 2Aparte a su hermana3 13e parece !ue se lo digamos2
MARTA%& +reo !ue s#& 2A 850+>8E03 "ortimerC
MORT#MER%& 1Qu2
MARTA%& 1?ecuerdas los *rascos de $eneno !ue estu$ieron en los estantes del a)uelo durante
tantos a-os2&&&
ABB$%& 9a sa)es la ha)ilidad !ue tiene t#a "arta para me/clar cosasC ,as comido muchos
picadillos hechos por ella&
MARTA%& Pues )ien por cada cuatro litros de licor de sa(co pongo una cucharadita de arsnico
luego media cucharadita de estramonio y a-ado una pi/ca de cianuroC
MORT#MER%& 4s un )uen com)inadoC
ABB$%& Ah !ue s#& 9 tanto es as# !ue uno de los ca)alleros muri diciendo&
:Qu )ueno !ue est.;
MORT#MER%& 1Ah s#2 Que ama)le por su parte
MARTA%& A))y no podemos estar de charla toda la tarde tenemos !ue aca)ar de preparar la
tarta&
ABB$%& 3ienes ra/nC
MORT#MER%& 'o os preocupis por la tarta no podr#a comer nada&
MARTA%& 1Por !u est.s tan ner$ioso "ortimer2
ABB$%& Dentro de poco te casar.s y por eso est.s tan ner$ioso& Gn )uen $aso de $ino te sentara
)ien& 29alen las dos t<as para la cocina3
MORT#MER%& ># tienen ra/n un )uen $aso de $ino me sentar. )ien& 29e dirie a donde
tienen sus t<as todos las bebidas, se sirve un vaso de vino y cuando est apunto de beb$rselo da un
respino y lo de!a donde estaba. 850+>8E0 est tan nervioso que no sabe lo que hacer, se dirie,
por hacer alo, al stano, abre la puerta y desde aba!o se escucha cantar a +E,,-3 4s magn#*ico& Deli/
como un p.%aro cantando *uera de la %aulaC cantandoC ca$ando *osasC pensando en las $ictimas de
la *ie)re amarilla& 4sto es el *inC ya me imagino los titularesC E4l sindicato del crimen otra $e/ en
accinFC A $er pensemos en algoC :3eddy; +laro& 3odo el mundo sa)e !ue est. locoC @eamos
1con !uin podr#a ha)lar2 1De5ieC <a guardia&&& Ainchell2&&& :4l %ue/ +ullman; 1+u.l ser. su tel*ono2
1Dnde lo tendr anotado2&&& :In*ormacin; 28arca3 6iga in*ormacinC !uiero el tel*ono el %ue/
+ullman de la calle 'orth >treet de Broo0lynC ># !uiere decirle !ue me llame& 2(uela. 9e
dirie pensativo hacia el arcn, cuando llea a la altura de este se para3 6h !u mara$illa si ya no
estu$iera 2lo abre para comprobar que no este3
E(A#)E%& 2,esde la puerta a 850+>8E0 por el arcn. (on un vestido ms eleante. ,el
susto 850+>8E0 cierra el arcn y se sienta sobre este3 1Qu haces2 4stoy esperando el alto y
moreno rayo de lu/&
MORT#MER%& 1Qu haces a!u#2
E(A#)E%& 1Qu !ue hago yo a!u#2 1Acaso no te he sil)ado2
MORT#MER%& 2#e sale al paso para que no se acerque al arcn3 >il)ar :oh; s# s#& 9a lo he
o#do&
E(A#)E%& 2,ndose la vuelta para que 850+>8E0 pueda verla3 1Qu tal me encuentras2
MORT#MER%& 2Echndola3 4legante muy elegante& Pero corre ya te llamare ma-ana&
E(A#)E%& 1"a-ana2
MORT#MER%& >#& 9a sa)es !ue siempre te llamo un d#a s# otro no&
E(A#)E%& >iempre )romeando& @enga coge el som)rero el taBi nos est. esperando !ue hemos
!uedado con el sacerdote para concretar el d#a de la )odaC
MORT#MER%& 3aBiC >acerdoteC )odaC <o siento 4laine a ocurrido algo&
E(A#)E%& 2(oqueta3 1Acaso has perdido tu )r#o2 1Dnde est. esa mirada !ue i)a a $er con
*recuencia2 2#e silba la marcha nupcial3
MORT#MER%& :Basta; 'o me sil)es en el odio por *a$orC
E(A#)E%& "ortimer 1pero !u te pasa2 "ira tu ca)elloC
MORT#MER%& 2poni$ndole la cabeza a la altura de su cara3 Dios m#o dime de !ue color esC :ha
encanecido2
E(A#)E%& +ari-o 1pero !u te pasa2 1Qu te ocurre2 1Por !u no me lo dices2
MORT#MER%& :6h; 4laine& >i pudiera dec#rtelo& 29uena el tel$fono. 850+>8E0 cambia
completamente y hecha a E#A>1E por la puerta3 @ete a tu casaC
E(A#)E%& 2:ue se resiste a irse3 1A m# casa2
MORT#MER%& 24olviendo a empu!arla para fuera3 ># a tu casa ya nos $eremos ma-ana&
E(A#)E%& 20epitiendo la !uada3 Pero cari-o !ue pasa con el sacerdoteC
MORT#MER%& 2<dem3 Anda $ete a tu casa y descansa
E(A#)E%& 1Qu descanse2 2850+>8E0 le cierra la puerta y corre para el tel$fono3
MORT#MER.- DigaC 1!uin2&&& 14l %ue/ +ullman2&&& :Ah; >oy "ortimer Bre5ster& 2Entra
E#A>1E muy indinada y se dirie al arcn donde se sienta. 850+>8E0 no la ve ya que est de
espaldas3 4scuche se trata de 3eddy& 3engo !ue ha)lar con usted inmediatamenteC "e temo !ue no
puedo esperar hasta ma-ana %ue/&&& ># es muy importante mucho& ,ay !ue hacer algo con 3eddy
inmediatamente& >e trata de un asunto de $ida oC :4laine; 2:ue ha visto sentada a E#A>1E en el arcn.
,e!a el tel$fono y E#A>1E da un brinco del susto. 850+>8E0 se le acerca muy nervioso3 1Quieres
irte de a!u#2
E(A#)E%& "ortimer 1!u es lo !ue est. sucediendo a!u#2 Quiero sa)er cu.l es mi situacin
!uiero sa)er dnde estoyC
MORT#MER%& 2Empu!ndola para la puerta3 Donde !uieras pero a!u# no&
E(A#)E%& Pero 1no #)amos a $er al sacerdote2
MORT#MER%& 4so es esperarme ah#C
E(A#)E%& 'o espera t(& 'o puedes pedirme la mano y al ca)o de un minuto echarme de casa&
MORT#MER%& 2#a levanta por lo hombros y la de!a en el umbral3 +ari-o yo no te estoy echando
de casaC AQuieres irte ya de una $e/2 2(errndole la puerta en las narices. ,esde fuera se escucha a
E#A>1E ritar a 850+>8E0 mientras llama a la puerta. Este sin hacerle ni caso se va para el
tel$fono al cabo de unos seundo E#A>1E de!a de llamar3 <o siento se-or %ue/ pero ha sucedido algo&
@era es respecto a 3eddy& 4s por la trompeta los $ecinos se han !ue%ado a la polic#a y est.n decididos a
encerrarle en un manicomioC Bien si usted *irma esos papeles y yo con$en/o a 3eddy podr#amos
ingresarlo en ,appy DayC ># es un sitio estupendoC 1<os *irmar.2&&& Bien estupendo mara$illoso
hago otra llamado y $engo enseguida 2#laman a la puerta un par de veces. 850+>8E0 siue con el
tel$fono sin hacer caso3
ABB$%& 2Entrando3 4st.n llamando a la puerta !uerido 2Abre la puerta de la calle y entra
D>BB9. D>BB9 es un hombre ya mayor, viste con unas ropas muy usadas, con sombrero muy usado, con
una barba de hace d<as y un pelo que se nota que hace tiempo que no se peina. ,e le!os se puede ver
q es un mendio. D>BB9 es un hombre mal encarado que siempre se est que!ando de todo. (amina
por la casa con desconfianza mirando por donde pasa3 :6h pase pase usted;
!#BB*%& +reo !ue tienen una ha)itacin para al!uilar
ABB$%& ># pase usted
2,e la cocina sale 8A0+A que ha escuchado las voces. +anto ABB- como a 8A0+A se les ve
muy contentas por el reci$n lleado. 850+>8E0, por su contra siue con el tel$fono y no cae en que ha
entrado un nuevo hu$sped3
!#BB*%& 2A ABB-3 A4s usted la due-a de la casa2
ABB$%& ># soy la se-orita Bre5ster&
MORT#MER%& 2Al tel$fono3 6iga se-orita !uiero una con*erenciaC
ABB$%& 2A D>BB9 por 8A0+A3 9 esta es mi hermana la otra se-orita Bre5ster
!#BB*%& 28uy seco3 "e llamo 8i))s
ABB$%&Bien sintese& Perdone por el desorden pero est.)amos poniendo la mesa para cenar&
MARTA%& 25freci$ndole una silla !unto a la mesa3 A!u# tiene una silla agrada)le y cmodaC
MORT#MER%& 6iga 1+on*erencias2&&& Quiero ha)lar con el sanatorio ,appy DayC ,appy Day
'ue$a 9or0
ABB$%& 1>u casa est. en Broo0lyn2
!#BB*%& 'o tengo casa $i$o en un hotel y no me gusta&
MARTA%& 9 1su *amilia $i$e a!u# en Broo0lyn2
MORT#MER%& :6igaC; 2- durante toda la conversacin siuiente se escucha de fondo a
850+>8E0 al tel$fono3
!#BB*%& 'o tengo *amiliaC
ABB$%& 14st. solo en el mundo2
!#BB*%& >#
ABB$%& BienC 2A 8A0+A ui'ndole un o!o3 "artaC
MORT#MER%& 'o no ,appy DayC
ABB$%& Pues me parece !ue ha $enido al sitio adecuadoC
MORT#MER%& :>#; DayC con de de de*uncinC a de arsnico
!#BB*%& 2"or 850+>8E03 1,ay siempre tanto ruido2
MARTA%& :6h; no& Jl no $i$e con nosotras&
MORT#MER%& 9a $eo los titularesC 2Al rupo que hay sentado alrededor de la mesa sin
acabar de hacerles mucho caso3 :6h; perdnC :6iga;
!#BB*%& 2"oni$ndose en pie3 Quisiera $er la ha)itacin creo !ue no me $a a gustar&
ABB$%& <a ha)itacin est. arri)a& 1'o !uiere pro)ar un $asito de nuestro $ino antes de $erla2
!#BB*%& 'o )e)o nuncaC
MARTA%& 4ste $ino lo hacemos nosotras es de licor de sa(co&
!#BB*%& 1De sa(co2 2(ambiando totalmente de e/presin, esta vez ms alere, se sienta dnde
estaba antes3 'o he pro)ado $ino de esta clase desde !ue era chicoC
MORT#MER%& 16iga2&&&
!#BB*%& 2"or el vaso que le han ofrecido las hermanas. 1o hace falta decir que este vino es el que
lleva ars$nico3 8raciasC
MORT#MER%& 6iga se-orita no !uiero ha)lar con la la$ander#a !uiero ha)lar con el sanatorio
,appy Day& >anatorio sanatorio :sanatorio; :>#;&&& como un disco rayado
!#BB*%& 9 1culti$an ustedes esta planta2
ABB$%& 'o pero el cementerio est. llena de ellas&
!#BB*%& :Ah; )ueno& >aludC
2- se acerca el vaso a los labios. ,urante el monoloo de 850+>8E0, D>BB9 estar ms
pendiente de lo que est hablando este y cada vez que se acerca el vaso a los labios lo aparta
e/tra'ado. ABB- y 8A0+A lo miran con cara de aler<a pues dentro de poco habr concluido su
buena obra, pero cada vez que D>BB9 aparta su vaso de la boca estas se desilusionan, para volverse
a ilusionar cuando se lo vuelve a acercar3
MORT#MER%& Pero )ueno se-oritaC 1+mo puede tardar tanto en ponerme con la
comunicacin2 4st. al otro lado del r#o nadando llegar#a antesC ># claroC
16iga2 :6iga;&&& 1Qu2 1Qu la l#nea est. ocupada2 16cupada la l#nea2 :9 usted atontada;&&&
:'o no estoy )orracho pero aca)a de darme una idea; 2- cuela el tel$fono muy enfadado. 9e dirie
para la mesa y coe la botella que contiene el veneno, se sirve un vaso3
MARTA%& 2:ue est viendo lo que hace3 "ortimer :ah;&&& :ah;&&&
MORT#MER%& 'o me $engas con :ah; :ah; :ah;& 4stoy ner$ioso no hagas eso&
ABB$%& 28uy tranquila ba!ndole el vaso que ya est casi en sus labios3 "ortimer de este no&
MORT#MER%& 14h2 :6h; 2- lo de!a en la mesa. 0eprocha a sus t<as con la mirada y al acto
cae en que D>BB9 est apunto de beberse su vaso de veneno. ,a un rito que hace que a D>BB9 se
le caia el vaso3 :'o )e)a; 2(omo un loco al pobre. Este del susto no solo ha de!ado caer el vaso
sino que se ha levantado de la mesa muy asustado mientras 850+>8E0 le est desafiando con el
dedo3 1Quiere !ue le en$enenen2 1Quiere !ue le asesinen2 1Quiere !ue le maten a!u#2 2- D>BB9 sale
corriendo por la puerta de la casa perseuido por 850+>8E0. (uando D>BB9 ha desaparecido
por la puerta, 850+>8E0, se dirie a sus t<as que se han sentado sobre el arcn muy desilusionadas3
4scuchad no podis hacer esas cosas& 9a no s cmo puedo eBplic.roslo para !ue lo entend.is& 4s
!ue no solamente $a contra la ley es !ue est. mal& 'o est. )ien hacer eso& <a gente no lo entender#a&
2"or la puerta refiri$ndose a D>BB93 :Jl no lo entender#a; :4l muerto no lo ha entendido;C <o !ue
!uiero decir es !ue los seres humanos no somos los !ue decidimos so)re la $ida de una persona& 9 por
mucho !ue sea mayor o est su*riendo la decisin de !ue $i$a o muera no nos pertenece a nosotros
2#laman al tel$fono3 Gn momento& 2,escolando3 1Diga2 1Quin2&&& 4l sanatorio ,appy DayC
:6h; Qu )ienC +on el se-or AhiterspoonC >e-or Ahiterspoon 1+mo est. usted2&&& ># s# yo
muy )ien graciasC >e-or Ahiterspoon 1recuerda la con$ersacin de mi hermano 3eddy en el
sanatorio2&&& Per*ecto pues !ueremos !ue ingrese en el sanatorio inmediatamenteC1Qu2 1Qu
tienen muchos 3eodoro ?oose$elt2&&& 'o no no puedo decirle !ue se cam)ie a 'apolen solo por!ue
les *altan 'apoleonesC ># s# la decisin ya est. tomadaC1<os documentos2 'o no no est.n
preparados pero $oy a ocuparme de ellos inmediatamente& 4n cuanto los tenga le $ol$er a llamarC
gracias se-or Ahitterspoon& 2A sus t<as3 Ahora escuchadme& @oy a ir a $er al %ue/ +ullman pero antes
!uiero !ue me promet.is una cosaC
MARTA%& Bueno primero tenemos !ue sa)er de !u se trata&
MORT#MER%& >a)is !ue os !uiero mucho y tam)in sa)is !ue har#a cual!uier cosa por
$osotras 1no es as#2
ABB$%& ># hi%itoC
MORT#MER%& De acuerdoC entonces !uiero !ue hag.is una cosa por m# como )uenas
chicas&
ABB$%& 1Qu es lo !ue !uieres !ue hagamos2
MORT#MER%& :Qu no hag.is nadaC; eso es& :Qu no hag.is nada; Que no de%is entrar a
nadie en casa& 9 !ue de%is a este se-or donde est.& 2#evantndolas del arcn3 <e$antaos de ah#& 'o
puedo ha)larosC no puedo concentrarme& 9o no !uiero !ue os ocurra nada a ninguna de las dosC
MARTA%& Pero 1Qu podr#a ocurrirnos a alguna de nosotras2
MORT#MER%& PuesC Bueno de todos modos $ais a hacer los !ue os pida&
1Dnde est. mi som)rero2 :Ah a!u# est.; 2por error a coido el sombrero de )osEins3
MARTA%& Pero "ortimerC
MORT#MER%& 1Qu t#a "arta2
MARTA%& Pens.)amos cele)rar el ser$icio *(ne)re antes de la cenaC
MORT#MER%& Bueno mirad& 1'o podr#as esperar a ! yo $uel$a2
ABB$%& 28uy contenta3 As# podr.s cantar los himnos con nosotras
MORT#MER%& ># t#a& +antare los himnos har lo !ue seaC Pero recordad !ue nadie entre en
casa hasta !ue yo $uel$a& 1Prometido2
MARTA%& >#&
MORT#MER%& Bien& 29e pone el sombrero y se va para la puerta3
ABB$%& 2En el mismo momento que 850+>8E0 est cruzando el umbral de la puerta3
:"ortimer;
MORT#MER%& 1Qu pasa2
ABB$%& 2"or el sombreo3 4l :eh;&& :4h;&&&
MORT#MER%& Basta de :eh; :eh; :4h;& 1Qu pasa ahora2
ABB$%& 4s el som)rero del se-or ,os0ins
28ortimer da un rito se quita el sombrero y lo tira al suela mientras sale corriendo por la
puerta3
ABB$%& 20ecoiendo el sombrero de )59F>193 Imag#nate el som)rero del se-or ,os0ins
todo arrugado& 2,ndoselo a 8A0+A3
MARTA%& <astima un som)rero tan )onito& 28A0+A abre la estanter<a donde tienen todos los
sombreros de sus caballeros, once para ser e/actos y de!a el del se'or )59F>193 >a)es A))y
"ortimer no parec#a hoy el mismo de siempre&
ABB$%& +reo !ue ya s por!ue est. tan ner$ioso&
MARTA%& 1Por !u2
ABB$%& 4st. a punto de casarse& 9 creo !ue eso a los hom)res les pone un poco ner$iosos&
MARTA%& ># po)recillos 2apaando las luces del comedor3 Bueno estoy muy contenta por los
dos& :6h; A))y& >i "ortimer $a a $enir al ser$icio *(ne)re del se-or ,os0ins necesitaremos otro li)ro
de himnos& 4n mi ha)itacin tengo uno&
2#a escena est parcialmente a oscuras cuando pican a la puerta3
ABB$%& 9a $oy yo&
MARTA%& 2En voz ba!a3 A))y ha)#amos prometido a "ortimer no de%ar entrar a nadie& 'o a)ras&
29e dirie hacia la mirilla de la puerta y vuelve un poco alterada3 A))y son dos hom)res& 9 no los
ha)#a $isto nunca en mi $ida&
ABB$%& 14stas segura2
MARTA%& >#&
ABB$%& D%ame !ue mire yo&
MARTA%& ># mira t(& 24uelven a picar, pero ms pausadamente3 1<os conoces2
ABB$%& 'o son desconocidos para m#
MARTA% 2Ale!ndose de la puerta con su hermana3 Bueno pues *ingiremos !ue no estamos en
casa&
2- se van a las escaleras donde pueden observar a los reci$n lleado que acaban de entrar
por la puerta muy siilosamente. Entran J51A+)A1 y el ,5(+50 E>19+E>1. El primero es el
hermano mayor de 850+>8E0 y +E,,-, es alto muy alto y fuerte, destaca sobre todo en que su cara
est llena de cicatrices cosa que demuestra que ha sido sometido a multitud de operaciones para
cambiar la imaen. )abla y camina muy pausadamente, J51A+)A1 es muy fr<o en sus acciones, y
por encima de todo, malvado. J51A+)A1 est perseuido por todo el mundo por asesinato. En su
contra est el doctor E>19+E>1, que es todo lo contrario, ba!o y asustadizo, que siempre recurre
a la bebida cuando no sabe lo que hacer. El doctor E>19+E>1 es el socio de J51A+)A1 y el que le
ha hecho todas sus operaciones de cara. "ara E>19+E>1 estar con J51A+)A1 es un suplicio ya que
sabe que su socio est completamente loco. J51A+)A1 entra muy despacio en la casa, se para y mira
a su alrededor3
JO)ATHA)%& Puede pasar doctor 2Entra E>19+E>1 poco a poco y asustado, cierra la puerta.
J51A+)A1 dice mirando a su alrededor3 4ste es el hogar de mi %u$entud& De %o$en no $e#a el
momento de a)andonarlo& 9 ahora me alegro de $ol$er a ella
E#)*TE#)%& ># Johnny es un )uen escondite
JO)ATHA)%& <a *amilia a(n de)e de $i$ir a!u#& 4spero !ue un ternero ce)ado salude el
regreso del hi%o prodigo
E#)*TE#)%& 1Gn ternero ce)ado2 6h Johnny tengo mucha ham)re& 2"or la mesa que aCn esta
puesta3 :"ira lo !ue hay ah#; :Be)ida; 2se acerca3
JO)ATHA)%& +omo si nos estu$ieran esperando& 2Gdem3
E#)*TE#)%& >#&
JO)ATHA)%& Buen presagioC 2Estn a punto de beber, cuando ABB- y 8A0+A salen de
su escondite3
ABB$%& 1Quines son ustedes2 1Qu est.n haciendo a!u#2
JO)ATHA)%& 3#a A))y& 3#a "arta& :>oy Jonathan;
ABB$%& 1Gsted2 'o puede ser& :".rchense;
JO)ATHA)%& 2Acercndose a ella lentamente3 >oy Jonathan& 1'o me conoces2 3( so)rino
Jonathan&
ABB$%& 2nerviosa3 'o usted no lo es& 'o se le parece en nada& 9 es in(til !ue se haga pasar por
l& De modo :!u m.rchense de a!u#;
JO)ATHA)%& @eo !ue a(n conser$as ese anillo !ue la a)uela Bre5ster compr en Inglaterra& 9
t( t#a "arta $eo !ue sigues usando cuello alto para !ue no se te $ea la cicatri/ !ue te hi/o el a)uelo al
!uemarte con el .cido&
MARTA%& @aya& >u $o/ parece la de Jonathan&
ABB$%& 2Asustada, con miedo de preuntar por su cara deformada3 1,as tenido alg(n accidente2
JO)ATHA)%& "# cara& 4l doctor 4instein la ha cam)iado& "e hi/o la cirug#a esttica&
MARTA%& 9o he $isto esa cara en alguna parteC A))y 1recuerdas cuando lle$amos al cine al
pe!ue-o >huttles y yo me asuste tanto2 4ra esa misma cara&
2J51A+)A1 se dirie muy lentamente al doctor E>19+E>1 desafiante3
E#)*TE#)%& 2muy asustado3 3ran!uil#/ate Johnny& 2A las abuelas3 4n los (ltimos cinco a-os le
he cam)iado de cara tres $eces& 9 se la $ol$er a cam)iar& 4sta (ltima cara se la $i yo tam)in en la
pel#cula precisamente antes de operarle& 9o esta)a algo )e)ido&
JO)ATHA)%& 2(oiendo del cuello violentamente al doctor3 ,a $isto doctor lo !ue ha hecho
conmigo& 'i mi propia *amilia me reconoceC
E#)*TE#)%& Johnny Johnny& ,as $uelto a tu hogar 2A las t<as quitndose de encima a
J51A+)A1. 9iempre tembloroso3 1>a)en ustedes cuantas $eces ha ha)lado acerca de Broo0lyn su
casa y sus !ueridas t#as a las !ue tanto !uiere2 2A J51A+)A13 >i te reconocen Johnny& 2A las t<as3
D#ganselo por *a$orC
ABB$%& 2#entamente y asustada se va acercando a su sobrino3 BuenoC JonathanC ha pasado
tanto tiempo&
JO)ATHA)%& Que )uenas !ue sois& "e alegro de estar en casa& 29e sienta en una de las sillas
que estn !unto a la mesa3
ABB$%& @amos "arta& 'o podemos de%ar !ue se !ueme lo !ue hay en el horno& 2(oe las dos
copas con veneno. *na de ellas estaba a punto de coerla el doctor E>19+E>1 y casi se la quita de
la mano3 >i nos perdonas un momento Jonathan& A no ser !ue tengas prisa por marcharte& 29ale con
las copas para la cocina. ,etrs suyo sale 8A0+A que antes de irse a coido el ultimo baso que
quedaba sobre la mesa y la botella con el veneno, del mismo modo, el doctor E>19+E>1 estaba a punto
de beber un poco de esta botella y se la han vuelto a quitar de las manos3
E#)*TE#)%& 29acando una peque'a botellita de wisEy que tiene en su abrio3 Bueno Johnny& 1A
dnde !uieres !ue $ayamos2 3enemos !ue pensar r.pidamente& <a polic#a ya tiene *otos de tu nue$a
cara& 9 de)o de operarte cuanto antes& 9 no podemos meternos en cual!uier sitioC 9 de)emos meter en
alg(n sitio al se-or >penal/o&
JO)ATHA)%& 2:ue esta entretenido con un !ueo de inenio3 'o de)e de preocuparse por
esa rata&
E#)*TE#)%& Pero tenemos entre manos a un *iam)re calentito y nos est. !uemando las manos&
JO)ATHA)%& 6l$#dese del se-or >penal/o&
E#)*TE#)%& Pero Johnny& 'o podemos de%ar su cad.$er metido en el coche& 'o de)er#as de
ha)erlo matado (nicamente por!ue sa)#a algo de nosotrosC 19 !u le haces2 2)aciendo el esto con
las manos de rebanarle el cuello a una allina3 'o est. )ien&
JO)ATHA)%& :+.llese;& Jl se lo )usc& Acudimos a l en )usca de ayuda y !uiso
traicionarnos& Adem.sC di%o !ue me parec#a a Boris Karlo**& 4sta es su o)ra doctor usted me ha
hecho estoC
E#)*TE#)%& 28uy nervioso, despu$s de un trao3 Por *a$or Johnny tran!uil#/ate&
Buscaremos un sitio y te har una cara nue$a&
JO)ATHA)%& 4sta misma noche&
E#)*TE#)%& ># esta noche& Pero antes necesito comer&
JO)ATHA)%& 9 esta $e/ !uiero una cara per*ectamente annima o en su caso lo m.s parecida a
+ary 8rantC
E#)*TE#)%& Bueno Johnny soy mdico 9 los mdicos no hacemos milagros&
JO)ATHA)%& 1Qu dice doctor2
E#)*TE#)%& 28uy asustado3 ># s# Johnny& +omo +ary 8rant&
JO)ATHA)%& 3enga cuidado doctor con lo !ue me hace& 9a sa)e !ue su $ida pende de un hilo&
E#)*TE#)%& >e per*ectamente lo !ue $oy a hacer& 4n primer lugar $oy a coger esto y te lo $oy a
su)irC
JO)ATHA)%& 3enga cuidado con los puntosC
E#)*TE#)%& ># s# est. )ienC
JO)ATHA)%& >e lo digo por su )ienC
E#)*TE#)%& A!u# te dar nue$e puntosC
JO)ATHA)%& <a (ltima $e/ se descuid 1"e oye2 >e descuidC
E#)*TE#)%& 9 despus en los o%os te har un >chmitd !ue es mi especialidad&&&
JO)ATHA)% 'o los o%os no d%eme los o%os tran!uilosC
E#)*TE#)%& 9 la nari/ un poco m.s rectaC
JO)ATHA)%& <a nari/ tampoco !uiero !ue me la to!ue la necesito para olerC
2- mientras el doctor siue buscando lo que cambiar y Jonathan se que!a de los cambios que le
quieren hacer se va cerrando elH
+E#I1
A"TO *E!+)O
2#a misma decoracin que el primer acto. )an pasado unos minutos y estn en escena alrededor
de la mesa ABB-, 8A0+A, J51A+)A1 y el doctor E>19+E>1. Estos dos Cltimos estn acabando de
cenar lo que ABB- y 8A0+A les han preparado3
ABB$%& 2#evantndose de la mesa3 Bien supongo !ue los dos !uerr.n marcharse a donde
tengan !ue ir&
JO)ATHA)%& 2(on un puro en la mano, recostndose en la silla3 "is !ueridas y amadas t#as& "e
ha llenado tanto $uestra deliciosa comida !ue soy incapa/ de dar un paso&
E#)*TE#)%& 2>mitando a Jonathan, con el puro en la mano3 >#& >e est. muy )ien a!u#& 2-
cuando se mete el puro en la boca tose, y se cae de espaldas de la silla3
2,e su habitacin sale +E,,- corriendo, muy contento. 9iue vestido con su tra!e de
e/plorador, y trae consio un lbum de fotos3
TE$%& :<o encontr; :<o encontr; 29e para enfrente de los hombres. 8uy serio3 +a)alleros
no se le$anten& 2(ambia de nuevo el tono de voz, iual de contento que antes. "one el lbum de fotos
encima de la mesa, ense'ndolo3 A!u# est. se-ores& <a historia de mi $ida& "i )iogra*#a& 2"or una foto
en espec<fico al doctor E>19+E>13 4sta es la *oto de la !ue le he ha)lado general& A!u# estamos los
dos& 4l presidente ?oosel$et y el general +otn en +ule)ra +an& 4ste soy yo y este es usted&
E#)*TE#)%& :@aya cu.nto he cam)iado;
TE$%& 4s !ue esa *oto no se ha tomado toda$#a& 'i si!uiera hemos empe/ado a tra)a%ar en
+ule)ra +an& 4stamos toda$#a en la *ase pre$ia& 9 ahora mi general& @amos a ir los dos a Panam. a
inspeccionar la nue$a esclusa&
ABB$%& 2Alarmada3 'o 3eddy no& A Panam. no&
E#)*TE#)%& 9a iremos en otra ocasin se-or presidente& Panam. est. muy le%os de a!u#&
TE$%& 3onter#as& 4st. a)a%o en el stano&
JO)ATHA)%& 14n el stano2
MARTA%& <e de%amos eBca$ar el canal de Panam. en el stano&
TE$%& 28uy firme3 8eneral +oton&
E#)*TE#)%& ># se-or presidente&2
TE$%& +omo presidente de los 4stados Gnidos y comandante general de las Duer/as Armadas&
9 ha)indole dado a usted este destino& <e eBi%o !ue me acompa-e a compro)ar la nue$a eBclusa&
JO)ATHA)%& 3eddy ya es hora de !ue te $ayas a la cama&
TE$%& <e ruego !ue me perdone& 1Quin es usted2
JO)ATHA)%& >oy Aodroo5 Ailson& @ete a la cama&
TE$%& 'o& Gsted no es Ailson& Pero su cara me es *amiliar& D%eme $er& 2"iensa unos
instantes3 Ahora no le recono/co& Qui/.s m.s tarde cuando $aya a ca/ar a K*rica& >#& >e parece a alguien
usted a alguien con !uien me trope/ar en la sel$a&
ABB$%& +reo !ue ser. me%or !ue te *ueras a la cama 3eddy& Jl y su amigo !uieren $ol$er
ahora a su hotel&
JO)ATHA)%& 24iendo que alo debe de pasar en el stano3 8eneral +oton inspeccione el
canal&
E#)*TE#)%& 2"oni$ndose en p<e3 Bien se-or Presidente& @amos a Panam.&
TE$%& Bien )ien& >#game general
E#)*TE#)%& 2,esde la puerta del stano, despidi$ndose de los dems3 Bueno :)on $oyage;
2,esaparece tras +E,,- por las escaleras del stano3
JO)ATHA)%&2,espu$s de desaparecer el doctor E>19+E>1, muy severo a ABB-3 3#a A))y&
,e de aclararte un pe!ue-o detalle& ?e*erente a lo del hotel& 'o tenemos hotel $inimos a!u#
directamente&
ABB$%& Jsta no es tu casa& 9 me temo !ue no podis !uedaros a!u#&
2J51A+)A1 se levanta muy lentamente, y mientras amenaza, camina poco a poco hac<a sus
t<as que se estn tirando para atrs asustadas de J51A+)A13
JO)ATHA)%& 4l doctor 4instein y yo necesitamos un sitio para dormir& 3( recordar.s !ue de
ni-o era yo )astante desagrada)le& 9 no os con$endr#a a ninguna de las dos !ueC "e imagino !ue no
es necesario !ue entre en detalles 1no es $erdad2
MARTA%& A))y& 3al $e/ de)er#amos de%ar !ue duerman a!u# esta noche&
E#)*TE#)%& 29aliendo del stano, con un sombrero de e/plorador. 8uy alarmado3 :4h; Johnny&
@en a!u# enseguidaC
JO)ATHA)%& >e me ol$ida)a deciros !ue el doctor 4instein y yo $amos a con$ertir la
ha)itacin del a)uelo en una sala de operaciones& @amos a estar muy ocupados& 29e dirie a la
puerta del stano donde le espera E>19+E>13 1Qu pasa2
E#)*TE#)%& 1Qu crees !ue he encontrado a!u# a)a%o2
JO)ATHA)%& 1Qu2
E#)*TE#)%& 4l canal de Panam.& 9 %usto a la medida del se-or >penal/o& "ira el agu%ero !ue
est. ca$ando& "etro y medio de ancho por dos de alto& 4s estupendo& 4s como si supiera !ue #)amos a
traer al se-or >penal/o a!u#& 4so es hospitalidad 1eh2
JO)ATHA)%& 4s una )uena )roma para mis t#as& @an a $i$ir con un cad.$er en el stano
E#)*TE#)%& 9 1cmo lo traeremos a!u#2
JO)ATHA)%& >#& 'o podemos hacer !ue el se-or >penal/o entre en la casa por su p#e&
Pondremos el coche entre el patio y la casa y cuando ellas duerman entraremos el cad.$er por la
$entana&
E#)*TE#)%& 4stupendo&
JO)ATHA)%& 2A sus t<as3 @amos a estacionar el coche detr.s de la casa& Podis iros a dormir
MARTA%& Podis de%arlo donde est.& 9a lo haris ma-ana&
JO)ATHA)%& 'o !uiero de%arlo en plena calle& Puede estar prohi)ido por la ley& 29ale a la
calle seuido del doctor E>19+E>13
MARTA%& A))y& 1Qu es lo !ue $amos a hacer2
ABB$%& 'o podemos permitir !ue pasen m.s de una noche en esta casa& 1Qu pensar#an los
$ecinos2 8ente !ue entra a!u# con una cara y luego sale con otra&
MARTA%& 19 !u pasar. con el po)re se-or ,os0ins2
ABB$%& :6h; :4l se-or ,os0ins;& 'o se de)e de encontrar muy cmodo ah# dentro& ,a sido
tan paciente el po)re se-or& +reo !ue lo me%or ser#a !ue 3eddy se lo lle$ase para a)a%o cuanto antes&
TE$&% 29aliendo del stano3 4l general +otn !ued encantado& Dice !ue el canal tiene la
medida eBacta&
ABB$%& 3eddy& 3enemos !ue darte una terri)le noticia& ,a ha)ido otra $#ctima de la *ie)re
amarilla&
TE$%& 16tra $#ctima2 4sto impresionar. al general&
ABB$%& 'o 3eddy& De)emos de guardarlo en secreto
MARTA%& >#&
TE$%& 1Gn secreto de estado2
ABB$%& ># un secreto de estado&
MARTA%& 1<o prometes2
TE$%& 3enis la pala)ra del presidente de los 4stados Gnidos& Que me muera si no la
cumplo& 9 ahora $eamos& 2A parte a las dos ancianas, con todas las precauciones para que no le
puedan escuchar3 1,a)is pensado como $amos a guardar este secreto2
ABB$%& <o me%or es !ue t( $uel$as al stano& 9 cuando yo apague las luces& +uando todo est
a oscuras& 3( su)es y te lle$as al po)re hom)re al canal& Ahora $ete ya 3eddy&
MARTA%& 'osotras ya )a%aremos para el *uneral&
TE$%& 1Dnde est. ese po)re hom)re2
MARTA%& 4n el arcn de la $entana&
TE$%& 4sto parece una epidemia& 'unca ha)#amos tenido *ie)re amarilla a!u#& 29ale por la
puerta del stano3
MARTA%& A))y& 9o a(n no he $isto al se-or ,os0ins&
ABB$%& :4s $erdad; 3( ha)#as salido& Bueno acrcate y podr.s $erle ahora& 1>a)es2 es
)astante apuesto para ser de +hicago
2- cuando estn a punto de abrir el arcn, aparece por la ventana J51A+)A1. ,e la impresin
las dos mu!eres dan un rito. J51A+)A1, muy lentamente, entra por la ventana sin apartar la vista de
sus dos t<as3
JO)ATHA)%& @amos a entrar el e!uipa%e por a!u#&
2"or el mismo sitio aparece el doctor E>19+E>1 y va pasando maletas a J51A+)A1. (uando
termina, intenta entrar a duras penas por la ventana3
ABB$%& Jonathan& 3( ha)itacin est. lista& Puedes irte ya a la cama&
JO)ATHA)%& 9o no me ri%o por el horario de Broo0lyn& 6s podis ir a la cama $osotras dos&
ABB$%& 4s !ue nosotras no solemos acostarnos tan temprano& 4n cam)io $osotros estaris muy
cansados&
JO)ATHA)%& Irse a la cama tan tarde no es )ueno para dos& 9a era hora de !ue llegase yo para
cuidar de $osotras& 2A E>19+E>1 que al fin ha podido entrar3 >u)a las maletas arri)a&
E#)*TE#)%& De%o a!u# el instrumental& <uego $uel$o por l&
ABB$%& 2Al doctor E>19+E>1 que est y$ndose al piso de arriba con las maletas3 Buenas
noches&
JO)ATHA)%& 2(oiendo del hombro a su t<a3 Ahora $ayamos todos al piso de arri)a a dormir&
ABB$%& 2Jafndose de $l3 9o esperar a !ue estis todos arri)a para apagar las luces&
JO)ATHA)%& @amos su)e t#a "arta& 4n la puerta de la i/!uierda doctor 4instein&
2E>19+E>1 y 8A0+A han desaparecido por la escalera. J51A+)A1 se para en el Cltimo escaln3
@amos t#a A))y 1a !u estas esperando2
ABB$%& Ahora $oy Jonathan&
JO)ATHA)%& :Ahora t#a A))y;& Apaga las luces&
2ABB- obedece y apaa las luces. J51A+)A1 espera a que suba y desaparece tras ella. #a
escena queda completamente a oscuras, Cnicamente iluminada por la luz de la luna que entra por la
ventana. A los pocos seundos se ve como se abre la puerta del stano mostrndose la luz de este. ,el
stano sale +E,,- que se dirie hacia el arcn, lo abre y saca al se'or )59F>19 en brazos y lo
lleva hasta el stano de donde desaparece. *na vez que ha cerrado la puerta del stano desaparece
la luz que se refle!aba al estar la puerta abierta. 1ada ms cerrar la puerta del stano, aparecen
escaleras para aba!o J51A+)A1 y E>19+E>1. +ienen que alumbrarse con un mechero que trae
E>19+E>1 encendido3
E#)*TE#)%& 2(on siilo3 3odo $a )ien Johnny
JO)ATHA)%& 9o a)ro la $entana& Gsted $aya por *uera y me lo da&
E#)*TE#)%& Pero es !ue pesa mucho para m# Johnny& >er. me%or !ue salgas t( y lo empu%es& 9o
me !uedar a!u# y tirar de l& <uego entre los dos lo lle$aremos a Panam.&
JO)ATHA)%& 4sta )ien& Pero de)emos de actuar con rapide/& 4char un $ista/o alrededor de la
casa para $igilar !ue no hay nadie& +uando oiga un golpe en el cristal a)ra la $entana&
E#)*TE#)%& >#& 29ale por la puerta J51A+)A1. El doctor E>19+E>1 est muy asustado3 Que
miedo& 29iue caminando por la habitacin a oscuras, de olpe se tropieza con la mesa, con una
silla y con todo el mobiliario que encuentre hasta terminar dentro del arcn que ha de!ado abierto
+E,,-. Enciende una cerilla y mira a su alrededor3 1Dnde estoy2 :Ah; estoy a!u#& 2"or el arcn3
1Quin lo ha)r. de%ado a)ierto2 2"ican a la ventana3 1Johnny2 4st. )ien puedes pas.rmeloC Pesa
mucho&&& 4spera un momento Johnny has perdido una pierna por alguna parteC Ay(dame pesa
muchoC ya lo tengo ya lo tengo& 2En esta escena, J51A+)A1 habr pasado un cadver por la
ventana y E>19+E>1 habr intentado coerlo sin $/ito ya que le faltan fuerzas para hacerlo3
JO)ATHA)%& 3enga cuidado&
E#)*TE#)%& >e le han ca#do los /apatosC 'o puedo Johnny ay(dameC Ahora s# !ue lo tengo&
29e dirie con el muerto para el stano. (uando est a la altura de la puerta del stano pican en la
puerta de la entrada, E>19+E>1 se para con el muerto en brazos3 :4h; Johnny pican a la puerta&
@es tu ha $er lo !ue pasa& 9o me encargo del se-or >penal/o 2- J51A+)A1 que acababa de
entrar por la ventana desaparece por esta. E>19+E>1 esconde a duras penas el cadver en el arcn
que est abierto.3
E(A#)E%& 2:ue es quien picaba a la puerta. Entrando se mueve por la oscuridad buscando a
aluien3 :"ortimer; :3#a A))y; :3#a "arta; 2(uando E#A>1E est en mitad de escena entra
J51A+)A1 que cierra la puerta3 1Quin est. ah#2 14res t( 3eddy2
JO)ATHA)%& 1Quin es usted2
E(A#)E%& >oy 4laine ,arper& @i$o a!u# al lado&
JO)ATHA)%& 1Qu hace a!u#2
E(A#)E%& ,e $enido a $er a "ortimer& 4s mi prometido&
JO)ATHA)%& 1Prometido2 1"ortimer se $a a casar2
E(A#)E%& ># conmigo& @en#a a )uscarlo para ir a $er al padre "artin !ue dentro de una
hora se tiene !ue ir de Broo0lyn y si no pedimos hora hoy no nos podr. casar hasta dentro de un a-o&
JO)ATHA)%& ,ay mucha cola de espera para estas *echas&
E(A#)E%& 21erviosa por el acoso de J51A+)A13 ># es muy normal& 9a sa)e !ue en esta
pocaC 2El doctor E>19+E>1 ha corrido al interruptor y enciende la luz de la sala3
JO)ATHA)%& :Doctor;
E#)*TE#)%& 29e'alando al arcn3 3odo $a )ien Johnny& 3odo $a )ien& 2Bebe de su petaca de
wisEy mientras J51A+)A1 se pasea por la habitacin buscando el cadver que el doctor E>19+E>1
ha escondido3
E(A#)E%& 1'o son ustedes los !ue tendr#an !ue dar una eBplicacin de lo !ue hacen a!u#2
JO)ATHA)%& 'osotros $i$imos a!u#&
E(#A)E%& 'o es cierto& @engo todos los d#as a esta casa y no los $eo nunca&
1Dnde est.n t#a A))y y t#a "arta2 1Qu les han hecho2 2J51A+)A1 acaba de encontrar
el zapato del se'or 9"E1A#J5 tirado en el suelo y lo recoe3
JO)ATHA)%& +reo !ue ser. me%or !ue nos presentemos& <e presento al doctor 4instein& Gn
ciru%ano de gran categor#aC 2:ue siue buscando el cadver, mirando deba!o de la mesa3 9 seg(n
parece casi un mago&
E(A#)E%& 9 supongo !ue ahora me $a a decir !ue usted hace pel#culas de terror
JO)ATHA)%& 2(ortndola de un rito3 :9o soy Jonathan Bre5ster;
E(A#)E%& 4s usted Jonathan&
JO)ATHA)%& 1,a o#do ha)lar de m#2
E(A#)E%& >#& >us t#as me han ha)lado de usted&
JO)ATHA)%& 9 1!u le han contado2
E(A#)E%& 28uy nerviosa a causa de J51A+)A13 >olamente !ue ha)#a otro hermano de
"ortimer !ue se llama Jonathan& 4sto lo eBplica todo&&& 9 ahora !ue se !uines son me marchare si
tienen la )ondad de a)rir la puertaC
JO)ATHA)%& 29iuiendo a E#A>1E hasta la puerta. #e abre la puerta, y cuando ella est a
punto de salir la detiene3 1Qu es lo !ue eBplica todo2 19 !ue hace usted $iniendo a!u# a estas horas de
la noche2
E(A#)E%& "e pareci $er llegar a "ortimer en coche& De)# de con*undirlo con usted
2J51A+)A1 cierra la puerta de un olpe.3
JO)ATHA)%& 2Amenazante a E#A>1E3 14s !ue $io usted llegar a alguien2
E(A#)E%& 28uy asustada3 >#& 1'o esta)a hace un momento ah# *uera2 1'o es se su coche2
JO)ATHA)%& 1@io a alguien en el coche2
E(A#)E%& 28s asustada3 >#&
JO)ATHA)%& 9 1!u m.s $io2
E(A#)E%& >olamente eso nada m.s&
JOA)THA)%& 9a $eo& 19 por eso ha $enido2
E(A#)E%& 'o& ,e $enido a $er a "ortimer& Pero si no est. en casa me irC
2>ntenta huir, pero J51A+)A1 la coe del brazo3
JO)ATHA)%& 2Apestndole el brazo3 D#game la $erdadC
E(A#)E%& "e hace da-oC
JO)ATHA)%& +reo !ue es peligrosaC
29ale +E,,- del stano y sin hacer mucho caso al rupo habla y se va3
TE$%& 'o se admiten $isitas& 4ste es un *uneral pri$ado&
E(A#)E%& 2ritando3 :3eddy; 3eddy diles a estos hom)res !uien soy yo
TE$%& 2"arndose en el borde de la escalera3 4sta es mi hi%a Alice&
E(A#)E%& 2presa del pnico3 :'o; :3eddy 3eddy;
TE$%& 9 ahora Alice no seas pesada& 'o %uegues con estos ca)alleros& 2- sube las escaleras
de su forma habitual3 :+arguen;
E(A#)E%& :'o; :3eddy;
2El doctor E>19+E>1 le pasa un pa'uelo a J51A+)A1 y este se lo pone en la boca a E#A>1E
evitando as< que no se le escuche ritar. E>19+E>1 apaa la luz de la sala3
JO)ATHA)%& Al stano doctor& 2E#A>1E se intenta zafar de J51A+)A13
ABB$%& 2(on 8A0+A, salen de su habitacin vestidas de lutoL 1Qu es lo !u pasa2 1Qu ocurre
a!u# a)a%o2 2Enciende la luz. ,el stano aparece J51A+)A13 1Qu sucede Jonathan2 1Qu haces ah#2
JO)ATHA)%& ,emos cogido a una ladrona& @ol$er a $uestro cuarto&
ABB$%& ,ay !ue llamar a la polic#a&
JO)ATHA)%& 9o me ocupare de todo& Id a dormir& 1'o me o#s2 2"ican a la puerta. #as dos
ancianas corren a abrir la puerta3 'o a)r.is la puerta& 21o le hacen caso3 'o a)r.is la puerta os he
dicho&
2,el stano sale corriendo E#A>1E seuida del doctor E>19+E>13
E(A#)E%& :3#a A))y; :3#a "arta; 29e refuia en las dos ancianas3
ABB$%& 14laine2&
29iuen llamando, esta vez con mucha ms insistencia. ABB- corre a abrir mientras
J51A+)A1 echa mano de su pistola. ,e la calle entra 850+>8E0, ms nervioso que nunca, las tres
mu!eres corren a refuiarse en $l3
ABB$%& :"ortimer;
MORT#MER%& 19 3eddy2 14st. arri)a2
E(A#)E%& 2+irndose al cuello de 850+>8E03 "ortimer 1dnde has estado2
MORT#MER%& 2Apartndola3 D%ate de preguntas ahora cari-o& 2A 8A0+A, cruzndose
mientras intenta abrirse paso3 3#a 1por !u lle$as tu me%or $estido2
E(A#)E%& :"ortimer;
MORT#MER%& 29e cruza con J51A+)A1, las mu!eres le siuen3 Buenas noches& 29e para y se
ira se'alando a J51A+)A13 1Qu es eso2 2A ABB-3 Parece un mu-eco de )arraca de *eria& 1Qu es2
ABB$%& 4s tu hermano Jonathan& 9 el otro es el doctor 4instein&
MORT#MER%& 1'o os di%e !ue no de%arais entrar a nadie2 1Quin dices !u es2
2- alrededor de 850+>E8E0 se arupan las tres mu!eres cada una e/plicando su situacin.
E#A>1E se que!a de que le hayan intentado matar. ABB- y 8A0+A de que haya entrado sin permiso
en su casa. 850+>8E0 no puede hacer caso a todas y va pasando una por una sin enterarse de lo que
le dicen3
JO)ATHA)%& ,e $uelto a casa "ortimer&
MORT#MER%& 1Qu2
JO)ATHA)%& Que he $uelto a casa "ortimer&
MORT#MER%& 2repitiendo lo que a dicho J51A+)A13 EQue he $uelto a casa;&&& :Anda si
ha)la;
JO)ATHA)%& ># ha)lo& "ortimer 1te has ol$idado ya de las cosas !ue hac#a contigo2 +uando
te ata)a a la pata de la cama y te pon#a astillas en las u-as&
E(A#)E%& "ortimer lC
MORT#MER%& Gn momento& 29e acerca poco a poco a mirar a J51A+)A13
:'o puede ser; >i es Jonathan&
JO)ATHA)%& "e alegro !ue me recuerdes "ortimer&
MORT#MER%& ># me acuerdo& +omo me i)a a ol$idar de ti& :Pero !u horror;
1De dnde has sacado esa cara2 1De una pel#cula de miedo2 2J51A+)A1 se tira a por
850+>8E03
E#)*TE#)%& 29u!etndole3 'o Johnny no&
JO)ATHA)%& 2>ntentado soltarse3 9ulteme doctorC
MORT#MER%& 2Encarndose3 @enga $aliente& A $er si te atre$es sin ese renacua%oC 16
acaso necesitas !ue te prote%a un enano2
ABB$%& 29aliendo al paso y separndolos y coiendo de la ore!a a cada uno3
:9a )asta;& 'o empecis a pelearos nada m.s $eros&
JO)ATHA)%& ,a empe/ado l&
MORT#MER%& Jl me !uer#a pegarC
ABB$%& >ois como cr#os& Despus de tanto tiempo y a(n os tenis !ue estar peleando por
tonter#as
MORT#MER%& 4sta )ien& 2ABB-, los suelta de las ore!as3
MARTA%& ,emos in$itado a Jonathan y al doctor 4instein a !ue se !ueden&
MORT#MER%& 1Qu2
MARTA%& >lo por esta noche&
MORT#MER%& 'ada de eso& 4sta noche me !uedo yo a!u#& "e !uedo a!u# y no me mue$o en toda
la noche de esta casa&
E(A#)E%& "ortimer 1y yo2
MORT#MER%& 29in hacerle mucho caso3 As# !ue en esta casa no hay sitio para nadie m.s&
2A E#A>1E que est intentando que le preste un poco de atencin3 Por *a$or cari-o un momento& 25tra
vez a J51A+)A13 De modo !ue t( y ese hom)recillo os podis largar& 2,e!ando el tema zan!ado se
dirie a las escaleras seuido por E#A>1E que siue con anas de decirle lo que ha pasado antes3
1Dnde est. 3eddy2
14st. arri)a2 3engo !ue $erle&
E#)*TE#)%& 28ediando3 'o ocuparemos mucho sitio& Johnny puede dormir en el so*.& 9 yo en el
arcn de la $entana&
MORT#MER%& 'ada de esoC 1Dnde ha dicho2 2(ambiando de ruta, directo al arcn3 'o
dormir. en el arcn de la $entana& 9o dormir en ese arcn& A partir de ahora dormir a!u#&
E(A#)E%& 29uplicante3 "ortimer&
MORT#MER%& "ira Jonathan& >e )ueno& 3oma die/ dlares y )(scate un hotel !ue em)ru%ar&
JO)ATHA)%& 2+irndole el dinero al suelo3 "ortimer 1sa)es lo !ue yo hago con los !ue
intentan darme ordenes2
E#)*TE#)%& 2Aparte a J51A+)A13 Johnny& 4l se-or >penal/o&
JO)ATHA)%& 1Qu2
E#)*TE#)%& 1Qu $amos a hacer con l2 'o lo podemos de%ar ah# en el arcn de la $entana&
JO)ATHA)%& Doctor de)o de reconocer !ue me ha)#a ol$idado completamente del se-or
>penal/o&
MORT#MER%& 2:ue estaba pendiente de la conversacin3 :Gn momento; 1Quin es ese se-or
>penal/o2
E#*)TE#)%& Gn amigo nuestro al !ue Johnny esta)a )uscando&
MORT#MER%& A esta casa no $iene ninguno de $uestros amigos del circo& :@amos *uera de
a!u#; 2J51A+)A1 se vuelve a encarar con 850+>8E03
E#)*TE#)%& 29eparndolos3 4st. )ien Jonathan& +uando hagamos las maletas te eBplicar mi
idea&
JO)ATHA)%& 2En contra de su voluntad inicia el mutis hac<a el piso de arriba seuido del doctor
E>19+E>13 9a te a%ustare las cuentas "ortimer y no tardar mucho 2desaparecen los dos3
MORT#MER%& 1Qu te parece2 @einte a-os *uera de esta casa y tiene !ue $enir precisamente esta
noche& 2(ayendo que tiene a su lado a E#A>1E. #a pobre chica esta llorosa y casi no puede hablar3
,ola 4laine& 1Qu est.s haciendo a!u#2
E(A#)E%& 2+irndose a los brazos de 850+>8E0, llorando3 "ortimerC
MORT#MER%& 1Qu te pasa cari-o2
E(A#)E%& Quer#an matarmeC
MORT#MER%& 1"atarte2&&& 20eprochando a sus t<as3 :3#a A))y t#a "arta;
ABB$%& 'o no
MARTA%& :6h no;& ,a sido Jonathan& 4s !ue l la con*undi con un ladrn&
E(A#)E%& <a cosa *ue m.s gra$e a(nC
MORT#MER%& 1".s2&&&
E(A#)E%& 9o creo !ue se trata de un maniacoC
MORT#MER%& <o s cari-oC 29alen para la cocina ABB- y 8A0+A3
E(A#)E%& "ortimer le tengo miedo&
MORT#MER%& 4sta )ien cari-o& Ahora estoy contigo no te preocupesC
E(A#)E%&,oy me has pedido para casarte conmigo& 3enemos !ue ir a $er al padre "artin para
!ue nos case t( hermano casi me mata :9 ahora t( !uieres dormir en el arcn; 14st.s loco2
MORT#MER%& 1<oco2 :Aitherspoon; 2Empu!ando a E#A>1E para la puerta3 +ari-o $ete a t(
casa&
E(A#)E%& 1Qu2
MORT#MER%& >e )uena chica y $ete para t( casa& 3engo cosas !ue hacer&
E(A#)E%& 1A mi casa2
MORT#MER%&>#&
E(A#)E%& PeroC
MORT#MER%& Buenas noches 2- le cierra la puerta. 9e dirie el tel$fono3 16iga2&&&
>e-oritaC +on ,appy Day dos siete cero& 2Entra E#A>1E como una bala, llorando3
E(A#)E%& Pero "ortimer& 1'o has o#do lo !ue te aca)o de decir2&&&
MORT#MER%& 2:ue siue al tel$fono3 ># dos siete ceroC
E(A#)E%& 3( propio hermano ha intentado de estrangularmeC
MORT#MER%&2A E#A>1E3 :Por *a$or; :4sto es importante;
E(A#)E%& 14so2 14so es importante2&&& 19 yo !u2
MORT#MER%&2:ue siue al tel$fono3 6iga se-or Ahiterspoon soy "ortimer Bre5sterC $era
ustedC
E(A#)E%& 2,esesperada3 ,a intentado matarme&
MORT#MER%& 4laine te !uieres callar no logro escuchar lo !ue me diceC 2,e nuevo al
tel$fono3 6igaC ya tengo los papeles *irmadosC >i ya s !ue es muy tarde pero !uiero !ue $enga
inmediatamente y se lle$e a mi hermanoC
E(A#)E%& PeroC
MORT#MER%& Por *a$or cari-o despusC 2Al tel$fono otra vez3 14l mdico2 :6h& no; >e me
ha)#a ol$idado la *irma del mdico
E(A#)E%& 2:ue ya no sabe si llorar o ponerse de rodillas3 :"ortimer;
MORT#MER%& 2Dritando a E#A>1E3 :Quieres callarte; 4s !ue no $es !ue tengo !ue llamar
a un mdicoC 2,e nuevo al tel$fono31Qu tipo de mdico2 1De ca)ecera2
E(A#)E& 2Enfadad<sima3 :Puedes !uedarte con tu luna de miel con tu anillo de )oda con tu
arpn meterlo todo en un )arril y tirarlo a las cataratas del 'iagara;&
MORT#MER%& 2:ue no ha escuchado lo que E#A>1E le estaba diciendo3 Bien cari-o est. )ien&
8racias 2E#A>1E se va de la casa muy enfadada, dando un portazo. 850+>8E0 siue con el
tel$fono3 :6iga; 19 por !u no $iene usted para a!u#2& "ientras est. llegando yo conseguir las
*irmas del mdicoC ># $enga inmediatamenteC "uchas gracias 2(uela3 4laine 1!u me dec#as2
28ira a su alrededor3 'o est.& 1Qu mosca le ha)r. picado2 2(orre a llamarla por la ventana3
:4laine; :4laine; >e ha ido 2"ara si mismo3 3engo !ue sentarme 29e sienta sobre el arcn3 3engo
!ue re*leBionar so)re todo esto& "dico 3eddy *irma ,os0insC :,os0ins; :Bah; 29e queda unos
seundos pensando. 8ientras lo hace se queda mirando fi!amente el arcn. 9e levanta y lo abre para
mirar en su interior. "rimero mira como sabiendo lo que se va a encontrar, pero su cara cambia
cuando en su interior no se encuentra al se'or )59F>19, sino al se'or 9"E1A#J5. #a impresin,
como es evidente es muy rande3 :4s otro; 2(ierra de olpe el arcn. Dritando3 :3#a A))y t#a "arta;
@enid a!u#C
ABB$%& 2,esde dentro3 Ahora no podemos !uerido&
MORT#MER%& +omo !ue no& :@enid a!u# inmediatamente;
ABB$%& 2Entrando3 Bueno 1!u sucede2 1Dnde est. 4laine2&&&&
MORT#MER%& Gn momento& 1'o me prometisteis !ue no entrar#a nadie en casa estando yo
*uera2
ABB$%& JonathanC
MORT#MER%& 'o ha)lo de Jonathan ni del doctor 4instein& 1Quin hay dentro del arcn2
ABB$%& 9a te lo hemos dicho& 4l se-or ,os0ins&
MORT#MER%& 'o es el se-or ,os0ins& 2- se dirie con su t<a al arcn. #o abre3 :"ira;
ABB$%& 29e acerca y mira en su interior. 8uy e/tra'ada3 1Quin es este hom)re2
MORT#MER%& Quieres decirme 1!ue nunca ha)#as $isto a este hom)re2
ABB$%& Pues claro !ue s#& @aya manera de presentarse& 3odo el mundo puede creerse !ue puede
$enir a morirse a esta casa&
MORT#MER%& 3#a A))y& 'o intentes disimular este es otro de $uestros ca)alleros lo
sa)es muy )ien&
ABB$%& "ortimer 1+mo puedes decir eso2 2"or el se'or 9penalzo3 4ste hom)re es un
impostor& 9 si ha $enido para !ue le enterremos en nuestro stano est. muy e!ui$ocado&
MORT#MER%& 4scuchaC 3( di%iste !ue ha)#as metido al se-or ,os0ins en el arcnC
ABB$%& >#&
MORT#MER%& :Pues a este hom)re no se lo puede ha)er dicho el se-or ,os0ins; A propsito
1dnde estar. el se-or ,os0ins2 2Buscndolo por toda la sala3 >e-or ,os0insC se-or ,os0insC
ABB$%& >e ha)r. ido a Panam.C
MORT#MER%& 1Qu2 1<o ha)is enterrado2
ABB$%& 'o a(n no& 4l po)re est. en el stano esperando a !ue le hagan los o*icios& 'o hemos
tenido ni un minuto desde !ue lleg JonathanC
MORT#MER%& :Jonathan; 2- cierra el arcn por precaucin a su hermano3
ABB$%& 2(on pena hacia el se'or 9penalzo3 Po)recillo& <a $erdad es !ue siempre !uisimos
cele)rar un do)le *uneral& 2(ambiando a una e/presin ms severa3 Pero de ninguna manera
cantaremos los himnos por un eBtra-o&
MORT#MER%& 1Gn eBtra-o2 Pero t#a A))y 1cmo $oy a creerte2 +on*esaste ha)er en$enenado
a los doce hom)res !ue hay en el stanoC
ABB$%& ># lo hice& Pero no pensaras !ue $oy a re)a%arme a decir una mentira& 2>nicia el mutis
por la cocina, llamando a 8A0+A3 "arta "arta& 1Qu crees t( lo !ue ha pasado2
MORT#MER%& 2,esesperado por la situacin3 :"entiras; :'o dice mentiras; 'o dice mentiras
:pero mata a hom)res; 2Aparece J51A+)A1 por arriba de las escaleras, al verlo 850+>8E0 se
dirie a su hermano y lo para !usto en las escaleras3
:Alto; :Alto; 'o )a%es&
JO)ATHA)%& 3al $e/ esto te interese "ortimer& ,e decidido !ue el doctor 4instein y yo nos
!uedamos a!u#& 9 tam)in he decidido !ue t( te $as a ir ahora mismo&
MORT#MER%& 4scucha hermoso& 'o tengo humor para discutir ahora& 6 te $as por las )uenas o te
saco de la ore%a&
JO)ATHA)%& 'o me amenaces& ,e lle$ado una $ida muy eBtra-a "ortimer
ABB$%& 2Entrando seuida por 8A0+A3 "arta $en a!u# inmediatamente& "ira !uien hay en el
arcn de la $entana&
MORT#MER%& :'o; 'o no noC
2- por primera vez en mucho tiempo 850+>8E0 y J51A+)A1 estn de acuerdo en una cosa, y
salen los dos disparados para el arcn y se sientan en $l antes de 8A0+A puede mirar en su interior3
MORT#MER%& 'o no t#a "artaC
2850+>8E0, que hasta ahora no se hab<a fi!ado que J51A+)A1 se hab<a sentado a su
lado, ahora se da cuenta, y calla antes de poder decir nada. 9e queda mirando a su hermano y poco
a poco se va dando cuenta de que el se'or 9penalzo lo ha metido dentro del arcn J51A+)A1.
"rimero lo mira como sorprendido, y lueo poco a poco con ms confianza y ms alere. Al fin,
despu$s de unos seundos se levanta y se dirie a sus t<as3
MORT#MER%& Jonathan de%a !ue t#a "arta $ea lo !ue hay dentro del arcn& 3#a A))y tengo
!ue pedirte perdn& Ahora $oy a darte )uenas noticiasC Jonathan se marcha& 9 se lle$ar. con l al
doctor 4instein y a su silencioso compa-ero& 4scucha Jonathan& 4res mi hermano eres un Bre5ster
y te doy la oportunidad de lle$arte esa prue)a !ue te acusa 2"or 9penalzo claro3 'o puedes pedir nada
m.s& 29ilencio3 19 )ien2 2<dem3 +omo !uieras en ese caso tendr !ue llamar a la polic#a& 24a al tel$fono3
JO)ATHA)%&2:ue siue sentado3 'o to!ues ese tel*ono& ?ecuerda !ue lo !ue le ha ocurrido al
se-or >penal/o te puede ocurrir a ti&
MARTA%& 1>penal/o2
ABB$%& 9a sa)#a yo !ue era un eBtran%ero&
JO)ATHA)%& >uelta el tel*ono "ortimer&
2#laman a la puerta. 850+>8E0 de!a el tel$fono, J51A+)A1 echa mano de su pistola y ABB-
va a abrir la puerta. Al hacerlo aparece de la calle el aente 56)A0A que estaba de ronda3
OHARA%& ,ola
ABB$%& ,ola agente 67,ara
OHARA%& ,e $isto lu/ y me he dicho si no ha)r. ning(n en*ermoC
ABB$%& 'oC
OHARA%& 2Al ver a J51A+)A13 :Ah; tienen compa-#a& >iento molestar&
MORT#MER%& 'o no& Pase usted&
ABB$%& ># s# pase agente 67,ara
MARTA%& 4so entre agente 67,ara& 2"or 850+>8E03 Jste es nuestro so)rino "ortimer&
OHARA%&2,ndose la mano3 "e alegro de conocerle
MORT#MER%& <o mismo digo
MARTA%& 9 este es otro so)rino Jonathan
OHARA%&3am)in me alegro de conocerle 2J51A+)A1 no dice nada e intenta esconder la
cara3 >u cara me es conocida& 1'o ha)r $isto su *oto en alguna parte2
JO)ATHA)%& 24olvi$ndose, mirando por la ventana3 'o lo creo&
OHARA%& Bueno ha sido un placer ha)erles conocido& Ahora tengo !ue irme&
MORT#MER%& 2,eteni$ndole3 1Qu prisa tiene2
OHARA%&<o siente se-or Bre5ster peroC 6iga 1no ser. usted "ortimer Bre5ster el
escritor y cr#tico teatral2
MORT#MER%& Pues s# 1por !u2
OHARA%& Que oportunidad para m#& >oy escrito dram.tico estoy escri)iendo ahora un drama&
MORT#MER%& 14n serio2 :@aya $aya $aya; Qui/. pueda echarle una mano
OHARA%& 1<o har#a2 :@aya una suerte; 3engo ideas magni*icas pero no s eBpresarlas )ien&
MORT#MER%& Por eso no se preocupe& 9o puedo ayudarle en lo !ue haga *alta& @amos para la
cocina ah# se tra)a%a mucho me%or 2lo empu!a para la puerta de la cocina3 3#a A))y 1!uieres
prepararle un )ocadillo al agente 67,ara2
ABB$%& >#
MARTA%& 4spero !ue no le moleste comer en la cocina agente 67,ara&
OHARA%& 1Dnde se $a a comer me%or !ue ah#2 2- salen 56)A0A, ABB- y 8A0+A riendo3
MORT#MER%& 2A los de dentro3 Ahora $uel$o& 2A su hermano3 4scucha Jonathan& 4s t( (ltima
oportunidad& 4ntretendr al agente 67,ara para !ue os pod.is marchas& 3( el doctor 4instein y el
se-or >penal/o& 9 si no os $ais en cinco minutos le presentare al agente 67,ara el se-or >penal/o& 2Abre
el arcn3
OHARA%& 2Entrando. 850+>8E0 tal como lo ha abierto cierra el arcn3
>e-or Bre5ster mi o)ra se desarrolla enC
MORT#MER%& 2Empu!ando a 56)A0A para la cocina3 Ahora mismo estoy con ustedC
OHARA%& 9a $er. cmo le $a a gustarC
MORT#MER%& 4n seguida $oyC
OHARA%& 2Entrando en la cocina3 4st. )ien
MORT#MER%& 2A J51A+)A1, antes de entrar en la cocina3 9 ahora :*uera de a!u# los tres;
2Entra3
2E>19+E>1 ha ba!ado las escaleras y toca a J51A+)A1 por la espalda3
JO)ATHA)%&2"aseando nervioso por la habitacin3 Doctor& 4ste asunto entre m# hermano y yo
se tiene !ue terminar inmediatamente&
E#)*TE#)%& Pero Johnny& 9a tenemos su*iciente pro)lemas& Anda $.monos&
JO)ATHA)%& 'o nos iremos& @amos a dormir a!u# en esta casa&
E#)*TE#)%&Pero 1!u dice2 1+on un polic#a en la cocina y el se-or >penal/o en el arcn2
JO)ATHA)%& >lo puede amena/arnos con eso& +ogeremos a >penal/o y lo tiraremos a la
)ah#a& <uego $ol$eremos a!u#& 9 si luego intenta interponerseC
E#)*TE#)%& 'o no Johnny& Por *a$or no&
JO)ATHA)%& Doctor& A!u# tenemos una situacin per*ecta para sacar una *ortuna& +on las
dos $ie%as como tapadera >lo "ortimer se interpone en nuestro camino& 'unca me gust "ortimer&
E#)*TE#)%& Por *a$or Johnny tran!uil#/ate te lo ruegoC
JO)ATHA)%&Doctor usted ya sa)es !ue cuando tomo una decisinC
E#)*TE#)%& ># s#& 4n cuanto tomas una decisin pierdes la ca)e/a& "ira Johnny Broo0lyn
no es un )uen sitio paraC 2J51A+)A1 coe del brazo al doctor E>19+E>13 :De acuerdo Johnny de
acuerdo; 2#o suelta3
JO)ATHA)%& +oge el instrumental y oc(ltelo en el stano 25bedece3& Deprisa& 2J51A+)A1
abre el arcn y cuando est a punto de sacar a 9"E1A#J5 sale del stano el doctor E>19+E>1 muy
alarmado3
E#)*TE#)%& :4h; Johnny & @en inmediatamente&
JO)ATHA)%& 1Qu pasa2
E#*)TE#)%& 13e acuerdas de ese canal en el stano2
JO)ATHA)%& >#&
E#)*TE#)%& Pues )ien& 9a hay un )arco dentro& 2J51A+)A1 corre para el stano y
desaparece en $l seuido del doctor E>19+E>13
29alen de la cocina 850+>8E0 y 56)A0A. "or la cara del primero se puede ver que 56)A0A
no ha parado de hablar en todo el rato3
OHARA%& >e-or Bre5ster& Gsted no sa)e lo !ue pasa en Broo0lyn&
MORT#MER%& 2:u$ est mirando que se haya ido J51A+)A1 y el doctor E>19+E>13 1Qu
no lo s2
OHARA%& 'o& "i madre era actri/&
MORT#MER%& 1De $erdad2
OHARA%& Pues claro !ue era mi madre& >e llama)a Peaches <a 3our&
MORT#MER%& 2Aparte3 >e han ido&
OHARA%& 1Qu dice2
MORT#MER%& 'ada nada 2siue mirando3
OHARA%& "i o)ra no es una idea !ue $iene y se $a& <le$o doce a-os tra)a%ando en esta o)ra& 29e
sienta en el arcn3
MORT#MER%& 2#evantndolo3 1Doce a-os2 Pues $aya resol$indolo mentalmente&
2Empu!ndolo para la puerta de la cocina3 @oy un momento al piso de arri)a a )uscar un )loc de
notas para apuntarme los detalles de su o)ra& 4spreme en la cocina& 4l primer acto me gustaC
OHARA%& ># es )ueno& 2,ndose la vuelta3 :Pero s# no se lo he contado;
2850+>8E0 cierra la puerta de la cocina en las narices de 56)A0A. 9e dirie hac<a el arcn y lo
abre. Al ver a 9"E1A#J5 da un respino3
MORT#MER%& :6ye; 13( no te tendr#as !ue ha)er ido2 2(ierra el arcn. #lamando3
:Jonathan; :Jonathan;
JO)ATHA)%& 29euido por E>19+E>1 del stano3 ># "ortimer&
MORT#MER%& 1cmo es !ue a(n est.is a!u#2 1'o os ha)#a dicho !ue os largarais2
JO)ATHA)%& 'o nos $amos a ir&
MORT#MER%& 1Que no os $ais2
E#)*TE#)%& 'o
MORT#MER%&2A E>19+E>13 :Gsted se calla; Bien t( lo has !uerido&2#lamando3 Agente
67,ara&
OHARA%& 2,esde dentro3& :Gn momento;
JO)ATHA)%& >i le dices al polic#a lo !ue hay dentro del arcn& 9o le dir lo !ue hay a)a%o en
el stanoC
MORT#MER%& 14n el stano2
JO)ATHA)%& ,ay un ca)allero de cierta edad !ue al parecer est. un poco muerto& 9 ahora
1!u le $as a decir a 67,ara2
MORT#MER%& 1Qu hac#as en el stano2
E#)*TE#)%& 9 1!u es lo !ue hace l en el stano2
OHARA%& 2Entrando3 1Qu hacen todos a!u#2 2850+>8E0 se dirie a 56)A0A y le empu!a
para la puerta de la cocina3 A sus t#as les ha gustado el comien/o y !uieren o#r m.s& 1<es digo !ue
$engan2
MORT#MER%& 'o no no& 'o puede ser& Ahora lo !ue tiene !ue hacer esC2(ambiando de
direccin y empu!ndole para la salida de la casa3 irse a la comisar#aC
OHARA%& :A la porra con la comisar#a; Ahora estoy lan/ado& 3engo !ue eBplicarle toda la
o)raC
MORT#MER%& 'o puede hacerlo delante de estos dos tiposC no la apreciar#an&
OHARA%& :Ah;& 1Incultos2
MORT#MER%& 4so es& Bus!ue un sitio donde podamos estar solos& Gsted $a delante y me
espera& 1Jsta )ien2
OHARA%& Jsta )ien s#& 29ale y vuelve a entrar3 1Qu le parece el reser$ado de Kelly7s2
MORT#MER%& 1Kelly7s2 Per*ecto el sitio per*ecto& Am)iente teatral genial para tra)a%ar& @aya
a hacer su ronda y me espera ah#&
OHARA%& 4stupendoC
JO)ATHA)%& 2,eteniendo a 56)A0A3 Gn momento 1por !u no se $an los dos al stano2
OHARA%& Por m# estupendo 2- va para el stano3
MORT#MER%& 2,eteni$ndole3 'o no no& ,ay m.s atms*era literaria en Kelly se lo
aseguro& 4spreme ah#C 2- lo empu!a para la puerta de salida3
OHARA%& "agni*ico& 4l principio le sorprender.C 9o estoy a punto de nacerC entra el mdico
y diceC
MORT#MER%& 2Acordndose de que tiene que llamar3 :4l mdico;
OHARA%& >#
MORT#MER%& 4sta )ien& @aya tirando !ue yo ahora le alcan/arC 2#e cierra la puerta3
OHARA%& 24olviendo a entrar3 6iga no me de%e tirado& 4s una magn#*ica o)ra& <e aseguro !ue le
encantar.C
MORT#MER%& ># s# espreme ah#C 2- le cierra la puerta definitivamente. Buscando en sus
bolsillos3 "dico mdico& 1Dnde est.n esos papeles2 2"or la mesita del tel$fono3 :Ah# est.n2 2(on
los papeles en la mano. A J51A+)A13 3e crees muy listo te crees !ue me has derrotado& Pues no es
as#& +rees !ue temo contarle a la polic#a lo de >penal/o por!ue t( contar#as lo de ,os0ins :pues te
e!ui$ocas; +uando consiga !ue >penal/o&&& Quiero decir el mdico me *irme esto lo dem.s me tiene sin
cuidado& 9 t( $es pensando lo !ue $as a hacer con >penal/o& DigoC :># con >penal/o; 29ube las
escaleras3
JO)ATHA)%& 1A dnde $as2
MORT#MER%& A $er al mdico& 2(orriiendo la ruta3 9 cuando $uel$a :espero !ue te hayas ido;
29e va para la calle3
E#)*TE#)%& 2:ue ha estado bebiendo de su petaca, ahora est completamente borracho3 Je %e
%e& 3iene cara de asesino&
ABB$%& 2Entrando con 8A0+A3 Bueno "arta& +reo !ue ya podemos empe/ar el *uneral& 24iendo
a los dos hombres3 +re#a ha)er o#do !ue os marcha)aisC
JO)ATHA)%& 'o os hag.is ilusiones t#as& 4l !ue se ha ido ha sido "ortimer& 9 ha)lando de
*uneralC 3#a "arta 1!uieres prepararnos ca* mientras )a%amos al se-or >penal/o al stano2
29euido por E>19+E>1, ahora se encuentra en el arcn3
MARTA%& 'o&
ABB$%& 'o Jonathan& 3ienes !ue lle$.rtelo de a!u#&
JO)ATHA)%& 2Abriendo el arcn3 Gn amigo de "ortimer le est. esperando ah# a)a%o&
ABB$%& 1Gn amigo de "ortimer2
JO)ATHA)%& +%ale por los pies doctor& Jl y el se-or >penal/o se lle$ar.n muy )ien %untos
tienen mucho en com(n& <os dos est.n muertos 20<e E>19+E>13
MARTA%& :Ah; De)e de re*erirse al se-or ,os0ins& 2J51A+)A1 y E>19+E>1 de!an al muerto3
E#)*TE#)%& 1>e-or ,os0ins2
JO)ATHA)%& 14s !ue $osotras sa)is lo !ue hay ah# a)a%o2
ABB$%& Por supuesto !ue lo sa)emos y no es amigo del "ortimer& 4s uno de nuestros
ca)alleros&
E#)*TE#)%& 1De sus ca)alleros2
MARTA%& ># y no consentiremos !ue en nuestro stano se entierre a ning(n eBtra-oC
JO)ATHA)%& Pero 1y el se-or ,os0ins2&&&
MARTA%& 4l se-or ,os0ins no es ning(n eBtra-o
ABB$%& Adem.s& 'o hay sitio para el se-or >penal/o el stano est. completamente
lleno&
JO)ATHA)%& 1<leno de !u2
ABB$%& De nuestros ca)alleros& Ah# a)a%o ya tenemos doce tum)as&
JO)ATHA)%& 2(ruzando la mirada con E>19+E>13 1Doce tum)as2
MARTA%& +laro&
ABB$%& Queda muy poco espacio& 9 a(n $amos a necesitarlo&
JO)ATHA)%& Queris decir 1!u t( y t#a "arta ha)is asesinado a doce hom)res2&&&
ABB$%&1Asesinado2 Pues claro !ue no& 4s una de nuestras o)ras de caridad&
MARTA%& 4s una de nuestras )uenas o)ras&
ABB$%& As# !ue coge al se-or >penal/o& 9 ll$atelo de a!u#&
2E>19+E>1, completamente borracho est$ en una de las sillas riendo3
JO)ATHA)%& 19 ha)is hecho todo estoC a!u#C en $uestra casa y los ha)is enterrado
en el stano2
E#)*TE#)%& 2Borracho3 4sto es estupendo Johnny& A nosotros nos han perseguido por todo el
mundo y ellas sin mo$erse de Broo0lyn& ,an empatado contigo&
JO)ATHA)%& :Qu;
E#)*TE#)%& >#& 3( tienes doce y ellas tienen doce& 4mpatados&
JO)ATHA)%& :9o tengo trece;
E#)*TE#)%& 'o Johnny doce& 'o eBageres&
JO)ATHA)%& 3rece con el se-or >penal/o& 2(ontando3 4l primero *ue en <ondres dos en
Johannes)urgo uno en >ydney otro en "el)ourne dos en >an Drancisco uno en *niB Ari/ona&
E#)*TE#)%& 1DniB2
JO)ATHA)%& 4n la estacin de gasolina&
E#)*TE#)%& 14n la estacin de gasoil2C :Ah; >#&
JO)ATHA)%& 3res en +hicago y uno en >outh BendC
E#)*TE#)%& 'oC
JO)ATHA)%& 3rece en totalC
E#)*TE#)%& 'o no& 'o puedes contar al de >outh Bend& "uri de pulmon#a&
JO)ATHA)%& 'o hu)iera muerto de pulmon#a si no le tiro al agua&
E#)*TE#)%& 'o Johnny no puedes contarlo& 3( tienes doce y ellas tienen doce& <as a)uelas
son igual de )uenas !ue t(& 20<e3
JO)ATHA)%& +on!ue s# 1no2 Pues eso se arregla *.cilmente& 3an slo me *alta uno m.s&
'ada m.s !ue eso uno m.s& 9C tengo una idea acerca de !uin $a a ser el n(mero treceC
2- mientras termina esta Cltima frase se cierra elH
+E#I1
A"TO T E R "ERO
2)an pasado tan slo unos minutos del final del seundo acto. #a escena est vac<a y el arcn
abierto. A los pocos seundos entra 850+>8E0 arrastrando al doctor D>#()0>9+. D>#()0>9+, aCn
se est vistiendo cuando entra en escena. #uce un par de anteo!os de cristal muy rueso3
MORT#MER%& 2Arrastrndole dentro de casa3 ,e tenido mucha suerte de encontrarle en casa
doctor 8ilchrist&
!#("HR#*T%& 4sto es irregular muy irregular&
MORT#MER%& <amento ha)erlo sacado de la cama& Pero es la (nica persona !ue puede
ayudarme&
!#("HR#*T%&9a s !ue 3eddy toca la trompeta pero no puedo meterlo en el manicomio slo
por eso&
MORT#MER%& >i charla un rato con l !uedar. con$encido& 2"or el stano3 4l *uneral de
,os0insC
!#("HR#*T%& 1Quin2
MORT#MER%& Gn amigo de la *amilia ya se lo presentar en otro momento& 4spere a!u#
2sentndole bruscamente en una silla3
!#("HR#*T%& 1A!u#2
MORT#MER%& ># claro& A!u# se encontrar. muy cmodoC
!#("HR#*T%& PeroC
MORT#MER%& 4spreme sentado no se mue$a 2>nicia el mutis por las escaleras3
!#("HR#*T%& 24iendo los vinos3 1Puedo ser$irme un $aso de $ino2
MORT#MER%& 29i hacerle caso3 ># claro& >#r$ase lo !ue usted !uieraC
!#("HR#*T%& 2(oiendo una botella3 :6h; <icor de sa(co hac#a tiempo !ue no pro)a)a un
$ino de esta clase&
MORT#MER%& 2,eteni$ndose3 1@inoC >a(co2 2,ando un rito dirii$ndose a D>#()0>9+3
:Quieto; :'o )e)a; 2Arrancndole la botella de la mano3 De%e ese $ino no )e)a nada no haga nada
estese sentado y no to!ue nada 2D>#()0>9+ se sienta en la silla. 850+>8E0 ha de!ado la botella en su
sitio y sube las escaleras3 :3eddy; :3eddy;
!#("HR#*T%& 1Qu le pasar. a este hom)re2 <a $erdad es !ue no s !uin est. m.s loco o l o su
hermano& 24iendo que hay luz en el stano3 @aya hay alguien en el stano& 1Quin ser.2 29e dirie
hac<a el stano3
TE$%& 2Entrando con 850+>8E0. #leva puesto el tra!e con el que comenz el primer acto3 9
1han tocado los doce ca-ones reglamentarios2
MORT#MER%& ># pero con silenciador por e so no los ha escuchado&2"resentando a
D>#()0>9+3 >e-or presidente perm#tame presentarleC
TE$%& :Doctor <i$ingstone; 2#e estrecha la mano3
!#("HR#*T%& 1<i$ingstone2
MORT#MER%& ># eso es lo !ue l cree& >e-or presidente el doctor !uer#a ha)lar a solas con
usted un momento&
TE$%& Desde luego& Bien$enido a Aashington doctor& Arlington est. precioso en esta poca
del a-o 1$erdad doctor2
!#("HR#*T%& ># est. precioso& 2- se van D>#()0>9+ y +E,,- para la cocina.
D>#()0>9+ antes de irse le hace una mirada de ayuda a 850+>8E0, este slo le puede contestar
con los brazos3
MORT#MER%& Bien esto ya est. hecho& Ahora podr descansar& 29e sienta3 De momento todo $a
)ien& 2Entra E#A>1E muy indinada3 'o tan )ien 29e levanta y le sale al paso3
E(A#)E%& 13( me !uieres o no me !uieres2
MORT#MER%& 4laine 1cmo me puedes preguntar eso2 +ari-o claro !ue te !uiero& 2E#A>1E
ahora se le ve ms cari'osa3
E(A#)E%& 1De $eras2
MORT#MER%& ># cari-o&
E(A#)E%& 4ntonces 1por !u me tratas de la *orma en !ue lo haces2
MORT#MER%& 4laine& 3e !uiero tantoC !ue no nos podemos casar&
E(A#)E%& 2E/tra'ada3 14s !u te has $uelto loco2
MORT#MER%& 'o creo !ue no& 4s slo cuestin de tiempo& "ira amor m#o& A ti no te gustar#a
tener ni-os con tres ca)e/as 1$erdad2 Quiero decir 1!u no te gustar#a $i$ir en un manicomio2 >er#a
terri)le
E(A#)E%& 1De !ue estas ha)lando2
MORT#MER%& 'i yo mismo lo s& Pro)a)lemente de)# de ha)rtelo dicho antesC <a locura
ha hecho presa en mi *amilia& 9 a galope tendido&&&
E(A#)E%& 4l hecho de !ue 3eddy sea un poco eBtra-o no !uiere decirC
MORT#MER%& 'o no& 4s anterior a 3eddy& >e remonta al primer Bre5ster al !ue lleg a
Amrica& 1>a)es !ue en a!uel entonces los indios arranca)an la ca)ellera a los coloni/adores2 BuenoC
l se la arranca)a a los indios&
E(A#)E%& 4so pas ya a la historia&
TE$%&2Apareciendo de la cocina con D>#()0>9+, este est completamente absorto por la
conversacin de +E,,-3 Doctor me presentar a un tercer mandato pero no ser elegido y eso
!uerr. decir !ue no ha)r. m.s ?oose$elt en la +asa Blanca&
!#("HR#*T%& 4so es lo !ue usted se creeC
TE$%& 'aturalmente !ue si el pa#s insisteC 29uben las escaleras y desaparecen3
E(A#)E%& +ari-o eso no demuestra nada en a)soluto& D#%ate en tus t#as& Pertenecen a la *amilia
Bre5ster& 9 son las personas m.s sensatas !ue he conocido&
MORT#MER%& 1>ensatas2&&& Bueno tam)in ellas tienen sus particularidades&
E(A#)E%& 19 !u importa eso2 3( *amilia est. loca t( est.s loco& 9o estoy loca& Pero as# es
como yo te !uiero&
MORT#MER%& 'o noC yoC 9o s# !ue estoy loco pero loco por tiC
TE$%&29aliendo seuido de D>#()0>9+ que ya no se tiene en p<e. +E,,- estrecha la mano
del doctor, este Cltimo sin fuerzas3 Adis se-or em)a%ador& "e ha gustado mucho nuestra charla&
>iempre !ue est en Aashington $enga a $erme a la +asa Blanca& 29in fuerzas se dirie a 850+>8E03
E(A#)E%& "ortimer $amos a ha)lar con el padre "artin& >i salimos ahora a(n estaremos a
tiempo de cogerle&
MORT#MER%& ># 4laine $amos para all.&
!#("HR#*T%& 2,esfallecido a 850+>8E03 <os papelesC
MORT#MER%& D%eme en pa/C 2Acordndose.3 :<os papeles; 2,e!a a E#A>1E a la altura
de la puerta y se la cierra a sus espaldas quedando en escena Cnicamente 850+>8E0 y
D>#()0>9+3 :6h s#; A!u# tengo los papeles& 29e saca del bolsillo unos papeles3
!#("HR#*T%& ,ay !ue encerrarlo en cual!uier sitioC
MORT#MER%& <o $eC
!#("HR#*T%& Aca)a de nom)rarme em)a%ador de Boli$ia&
MORT#MER%& 'o se lo ha)#a dicho& Dirme a!u# mismo 2lo hace3 "uchas gracias doctor&
!#("HR#*T%& 2Duardando su estilorfica, bufando3 "enuda casa&
MORT#MER%& 2Abri$ndole la puerta. En la marquesina est E#A>1E muy enfadada3 ># una
casa de locos& Buenas noches doctor& 29ale D>#()0>9+. 850+>8E0 ve a E#A>1E3 :4laine; 1Qu haces
a!u#2 2E#A>1E no dice nada, le da un bofetn y se va3 Pero :4laine; :4laine;&
ABB$%& 29ubiendo del stano seuida de su hermana. )abla a los que hay dentro muy
enfadada3 :9a est. )ien; Ahora $as a $er de !uin es esta casa&
MARTA%& 3e ad$ierto !ue es in(til !ue hagas lo !ue est.s haciendo por!ue tendr.s !ue
deshacerlo&
JO)ATHA)%& 2,esde dentro3 :3#a A))y;
ABB$%& 2A 850+>8E03 <o !ue est.n haciendo es horri)le& 4nterrar a uno de +hicago con un
eBtran%ero& "ortimer 1dnde has estado2
MORT#MER%&,aciendo !ue me *irmasen estos papeles& 14sta 3eddy arri)a2
MARTA%& 20eprochndole3 1Qu es lo !ue te pasa2 "ira !ue preocuparte ahora mismo !ue se
*irmen unos papeles&
ABB$%& "arta y yo $amos a llamar a la polic#a&
MORT#MER%& 1A la polic#a2 :4sperad; 'o podis llamar a la polic#a&
MARTA%& 1Ah no2
MORT#MER%& 'o
MARTA%&1>a)es lo !u est. haciendo Jonathan2
ABB$%& 4sta enterrado %unto al se-or ,os0ins y al se-or >penal/o&
MORT#MER%& Bien d%alo no importaC
ABB$%& "ira "ortimer& >i Jonathan y el se-or >penal/o no han salido de esta casa ma-ana por la
ma-ana llamaremos a la polic#a&
MORT#MER%& De acuerdo t#a& 9o har !ue se $aya& 3e lo prometo&
ABB$%& >i lo haces te regalar la cu)erter#a de plata&
MORT#MER%& 3rato hecho& 'ada de polic#a& 9 ahora ir a la cama& Por lo !ue m.s !uer.is
!uitaos esos $estidos parecis un apagn do)le&
2850+>8E0 sube al piso de arriba, las dos ancianas recoen sus libros de salmos que estn
sobre la mesa y le siuen. Al acto aparecen J51A+)A1 y E>19+E>1 del stano, limpindose el polvo3
E#)*TE#)%& 9a est. todo arreglado& 3ran!uilo y sua$e como un lago& 4l presidente se
sentir. orgulloso de su canal de Panam.& Que ganas tengo de comer& ,ace m.s de dos d#as !ue no hemos
dormido
JO)ATHA)%& Al parecer se ol$ida doctor de mi hermano "ortimer&
E#)*TE#)%& 2(on la botella de wisEy en la mano3 :6h no; Johnny esta noche no& 4stoy muy
cansado& 6l$idas !ue tengo una operacin contigo ma-ana&
JO)ATHA)%& "a-ana me operar. usted doctor pero esta noche $amos a li!uidar a "ortimer&
E#)*TE#)%& 2Bostezando3 Pero Johnny esta noche no& 3engo sue-o& <o haremos ma-ana& 6
pasadoC
JO)ATHA)%& "#reme doctor& <o $a a hacer esta noche& 1@a a ayudarme2
E#)*TE#)%& ># cono/co esa mirada&
JO)ATHA)%& 4s un poco tarde para disol$er nuestra sociedad&
E#)*TE#)%& 4sta )ien Johnny lo haremos& Pero con el mtodo r.pido como en <ondres&
JO)ATHA)%&'o doctor esta ocasin re!uiere algo especial& +omo por e%emplo el mtodo de
"el)ourne&
E#)*TE#)%& 2Escupiendo el wisEy que se estaba bebiendo3 4l mtodo de "el)ourne no por
*a$or& :Dos horas;& 9 1!u ganas aplic.ndole ese mtodo2 Despus de todo el tipo de <ondres !ued
tan muerto como el del "el)ourne& 2Aparecen arriba de las escaleras 850+>8E0 y +E,,-, este
Cltimo con su corneta3 9a sa)e lo !u tiene !ue hacer doctor&&& 2Ba!a al stano3
MORT#MER%& 'o no& 'o haga eso se-or presidente& 29iempre desde arriba de las escaleras3
TE$%& 'o puedo *irmar nada sin consultar con mi ga)inete&
MORT#MER%& 4s !ue esto es secreto&
TE$%& 1Gn decreto secreto2 4s muy eBtra-o
MORT#MER%& 4s la (nica *orma de impedir !ue el otro se adelante&
TE$%& 1Quin es el otro2
MORT#MER%& 4se es el secreto
TE$%& :Ah ya $eo; "uy listo& Bien si es un decreto secreto ha)r. !ue *irmarlo en
secreto&
MORT#MER%& Desde luego se-or presidente&
TE$%& @oy a ponerme el tra%e de *irmar
MORT#MER%& 9a lo lle$a puesto se-or presidente&
TE$%& 'o este es el de reunin& 4spreme a!u# 29ale. 850+>8E0 ba!a las escaleras3
E#)*TE#)%& 28uy ba!ito a 850+>8E03 >e-or Brest5erC
MORT#MER%& 1Qu pasa2& 1,ay ratones en el stano2
E#)*TE#)%& >e-or Bre5ster de)e de irse de su casa&
MORT#MER%& 1Irme2 'o diga tonter#as no $e !ue estoy ocupado
29ale +E,,- y desde lo alto de las escaleras toca la trompeta. #ueo tira el papel firmado3
MORT#MER%& 8racias se-or presidente& 2Aparte3 Que peso se me ha !uitado de encima& Ahora
lo !ue necesito es un trago&
E#)*TE#)%& @.yase por *a$or 1lo har.2
MORT#MER%& 1Qu dice2 'o puede ha)lar m.s alto no le oigo&
E#)*TE#)%& Johnny est. de mal humor de)e de irse enseguida&
MORT#MER%& D%ese de hacer teatro& 'o le oigo&
E#)*TE#)%& 29uplicante3 ,.game caso por *a$or
MORT#MER%& 1Qu doctor2 1De $eras es doctor2
E#)*TE#)%& ># desde 1M1MC
MORT#MER%& 9 1cmo ha llegado a ser cmplice de Jonathan2
E#)*TE#)%& 9a se lo contar luego pero por *a$or l.rguese& ,.game caso
MORT#MER%& :Doctor; De%e mi )ra/o de una $e/&
E#)*TE#)%& :@.yase de una $e/; "ireC cuando Johnny esta de mal humorC est. locoC es un
maniaco& Puede hacer cosas horri)les& 1Quiere marcharse de a!u#2
MORT#MER%& 1Quiere callarse de una $e/2 De%e de ha)lar de Jonathan& 9a me ocupo yo de l y
usted amiguito oc(pese de sus asuntosC
E#)*TE#)%& Por *a$orC
MORT#MER%& 2:u$ cuando le ha empu!ado se ha dado cuenta que tiene alo en el bolsillo3 1Qu
es esto2 2#e saca la botella de wisEy3 @aya 1le parece )onito2 Gn mdico !ue )e)e& 4sto es slo para
cr#ticos teatrales& 2- se sirve un vaso3
E#)*TE#)%& 29uplicante3 >e lo pido de rodillas por *a$or& ".rchese& 3iene usted una no$ia
magni*ica y est. a punto de casarse& 2,esesperndose consio mismo3 1Quin me ha)r. metido en este
l#o2 2A 850+>8E03 4s !ue 1todas esas o)ras !ue usted critica no le han ser$ido para nada2
MORT#MER%& D%eme no me interesa nada de lo !ue usted me dice& 3engo muchas cosas en
las !ue pensarC
E#)*TE#)%& 4n esas o)ras los persona%es se portan como personas sensatasC
MORT#MER%& :Ja; 1,a $isto usted comportarse en una comedia como si tu$iera inteligencia2&&&
E#)*TE#)%& 1+mo se puede ser tan est(pido2
MORT#MER%& De)er#a de tener mi pro*esin& 4scuche& +uando salga de la c.rcel& ,aga lo
posi)le para ir al teatro 8arri0& ?epresentan una o)ra tan mala !ue a(n seguir. en cartel cuando usted
salga& D#%ese& >ale un hom)reC 2,el stano aparece J51A+)A1, 850+>8E0 no puede verle porque
esta de espadas a $l3 >a)e !ue la casa est. llena de asesinos y de !ue su $ida est. en peligro&
2J51A+)A1 saca una nava!a3 <e han ad$ertido para !ue se $aya y 1cree usted !ue se $a2
E#)*TE#)%& :>#;
MORT#MER%& 'o no& 'o se $a& >e !ueda& :Je; 4se tipo no tiene sentido com(n ni para
asustarseC
E#)*TE#)%& 1'o2
MORT#MER%& 'i para ponerse en guardia& 'o no& 4l asesino le in$ita a sentarse& 19 !u
cree usted !ue hace2&&&
E#)*TE#)%& 21ervioso porque acaba de ver a J51A+)A13 'o tengo ni ideaC
MORT#MER%& :>e sienta; Deli)eradamente& +oge una silla como esta y se sienta& 2-
850+>8E0 hace lo que dice quedando de espaldas a J51A+)A13 1Qu le parece2 1'o es est(pido2
9 !ueda dispuesto para !ue le aten y le amordacen& 20<en3 19 !u cree usted !ue usan para atarle2
E#)*TE#)%& 1Qu usan2
MORT#MER%& 4l cordn de la cortina 2J51A+)A1 va directo a la cortina y corta un trozo del
cordn3
E#)*TE#)%& 3iene gracia& 6iga 1y no $e como lo coge2
MORT#MER%& 'o lo $e por!ue el idiota est. de espaldas al asesino& >lo tiene !ue mirar a su
alrededor 1pero lo hace2 :'o; "ire doctor en una comedia de esa clase el indi$iduo nunca $e ni oye
nadaC 2J51A+)A1 se acerca por su espalda con el cordn preparado3
E#)*TE#)%& 1'o2
MORT#MER%& 4so es
E#)*TE#)%& Pero 1y !u es lo !ue hace2
MORT#MER%&Pues !uedarse sentado a sus espaldas como un est(pido& Jl !ue se cree tan listo
se !ueda as# sentado& 2Acomodndose en la silla3 A $er si me sale& 6)ser$e su actitud 20<en.
J51A+)A1 est !usto detrs suyo3 Inconce)i)le esperando !ue le aten y le amordacen 20<en3 :Qu
est(pido;
H- cuando menos se lo espera, J51A+)A1 por la espalda lo ata. Al mismo tiempo el doctor
E>19+E>1 le pone un pa'uelo en la boca para que no pueda ritar, 850+>8E0 hace esfuerzos para
librase de la cuerda, pero J51A+)A1 es mucho ms fuerte y en pocos seundo se encuentra
completamente atado de pies a cabeza3
E#)*TE#)%& 3en#as ra/n respecto a l& 'o es muy listo
JO)ATHA)%& 2*na vez terminada la faena3 ># "ortimer& ,e estado ausente $einte a-os& Pero
nunca te apartaste de mi pensamiento hermanito& 4n "el)ourne so- una noche contigo 2Abre un
malet<n que tiene cerca de la mesa y empieza a sacar todo tipo de artiluios de tortura. 850+>8E0
hace esfuerzos para zafarse3 +uanto m.s te mue$a "ortimer m.s te cansaras y te desmayar.s& Aun!ue
eso para ti ser#a como una )endicin 29iue sacando cosas de su malet<n. E>19+E>1 de los nervios echa
mano a su petaca, pero cuando va a beber se da cuenta de que no queda nada en su interior3 @amos
doctor manos a la o)ra&
E#)*TE#)%& 29uplicando3 Johnny por *a$or ,a/lo por m# Por la $#a r.pida&
JO)ATHA)%& Doctor de)e de ser un tra)a%o art#stico& Despus de todo estamos actuando para
un cr#tico muy distinguidoC
E#)*TE#)%& Por *a$or JohnnyC
JO)ATHA)%& :Doctor;
E#)*TE#)%& 4sta )ien& Aca)emos de una $e/C 29e quita la chaqueta3 Pero JohnnyC no
puedo hacer esto sin pro)ar un tragoC
JO)ATHA)%& :3iene !ue serenarse doctor;
E#)*TE#)%& <a (nica *orma de serenarme ser#a tomando un trago& Johnny cuando llegamos
a!u# ha)#a una )otella de $ino& 2#a busca3 >e la han lle$ado 1dnde est.2 2Encontrndola dnde la
de! 850+>8E03 :A!u# est.; :,e encontrado el $ino; "ira a(n !ueda un poco& 2#eyendo3 <icor de
sa(co& 2A J51A+)A13 <o compartiremos& 29irviendo el vino en dos vasos. 850+>8E0 est pendiente
de toda la conversacin3 <os dos tomaremos un trago antes de operar& "e alegro de poder operar
ha)iendo )e)ido algo&
2#e entrea la copa a J51A+)A1 por delante de 850+>8E0 que siue con los o!os toda la
accin. J51A+)A1 como si fuese un buen catador de vinos mueve la copa. - antes de que E>19+E>1
beba un poco lo para, para desesperacin de 850+>8E03
JO)ATHA)%& :Doctor; Gn poco de educacin tenemos !ue )rindar& 2A 850+>8E03 >#
"ortimer ahora comprendo !ue has sido t( !uien me ha hecho regresar a Broo0lyn& Brindaremos por ti&
Doctor por mi !uerido y muerto hermano
E#)*TE#)%&>alud&
2- brindan !usto en frente de los o!os de 850+>8E0. (uando estn a punto de beber sale
+E,,- de las escaleras y toca su corneta. ,el susto, se caen al suelo las dos copas que ten<an los
hombres. 850+>8E0 se desespera aCn ms. +E,,- vuelve a entrar a su habitacin. J51A+)A1 corre
en bCsqueda de +E,,- pero es detenido por el doctor E>19+E>13
JO)ATHA)%& :Jl ser. el siguiente;
E#)*TE#)%& 'o :otro no; :Por *a$or;
JO)ATHA)%& <uego ya a%ustare cuentas con l
E#)*TE#)%& 'o Johnny& Al presidente noC
JO)ATHA)%& 3enemos !ue actuar deprisa& 4l mtodo r.pido
E#)*TE#)%& "uy )ien el mtodo r.pido 2saca instrumentos del malet<n3 9o $oy a ayudarte&
2#laman a la puerta. "arando con lo que estn haciendoL ?eco%amos todo esto&
OHARA%& 2Entrando de la calle3 :6igan; 4l se-or presidente tendr. !ue de%ar de picar con la
corneta& 2E>19+E>1 esconde todos los artiluios3
JO)ATHA)%& 4sta )ien agente& 'osotros le !uitaremos la corneta&
OHARA%& "e%or ser. !ue ha)le yo con l& 29ube las escaleras. - se cruza con 850+>8E0 que
intenta llamarlo3 :4h; "e de%o plantado& <e estu$e esperando m.s de una hora en Kelly7s& 2"or las
cuerdas3 1Qu le ha pasado2
E#)*TE#)%& 'ada& 'os esta)a eBplicando una o)ra !ue $io la otra noche& 9 esto es lo !ue le
pasa al protagonista seg(n parece&
OHARA%& :Ah ya $eo; 2A 850+>8E0 siue intentando hablar. J51A+)A1 y E>19+E>1 se
han colocado detrs de 56)A0A3 1>ucede eso en la o)ra 1 1Qu le parece2 9a nadie puede *iarse
me han plagiado la idea& 4sto suced#a en mi segundo acto& 9a sa)e un poco antes deC Bueno
empe/ar por el principio& 2A 850+>8E0 que est intentando indicarle que le quite la mordaza de
la boca3 1Qu2 :Ah s#; +omprendo 2)ace el amao de quitarle la mordaza. ,eteni$ndose de olpe3
'o& As# me prestar. atencin 2850+>8E0 se queda pasmado por la estupidez del polic<a que siue
con su historia3 "i madre est. tan tran!uilamente ma!uill.ndose cuando entra de impro$iso un hom)re
con )igote negro& >e dirige a mi madre y le diceN E>e-orita <a Bourne 1!uiere ser mi esposa2F 4sa es
la primera escena& "i madre no le dice !ue ya est.n casadosC 4sa es la sorpresa& 2A sus espaldas
estn pelendose J51A+)A1 y E>19+E>1, el primero ha sacado una nava!a y quiere clavrsela
a 56)A0A3 :4s di$ertid#simo;& Despus pasan $einticinco a-os y apare/co yo& 9a estoy en el mundo y
me con$ierto en un magni*ico e%emplar 2850+>8E0 intenta advertir a 56)A0A de J51A+)A1 que
est !usto a sus espaldas3 19 !u hago2 Ingreso en la polic#a y me con$ierto en uno de los me%ores
agentes de 'ue$a 9or0& Gn d#a cuando estoy reali/ando un tra)a%o rutinario en una la$ander#a& Gn
terri)le asesino est. a mis espaldas con un gran cuchillo& 4stoy en gra$e peligro 2850+>8E0
afirma con la cabeza3 >e $a interesando :eh; <o leo en sus o%os& :Pues a(n no ha o#do nada; De
repente se produce un incendio& 2E>19+E>1 que seu<a force!eando con J51A+)A1 se acerca por la
espalda de este y le sacude con el zapato, cayendo J51A+)A1 inconsciente al suelo3 9 $ienen los
)om)eros& :"enudo e*ecto; 1A !ue nunca se ha)#a hecho en un teatro2 9 lo me%or de todo est. a(n por
$enirC 29e ira y ve a J51A+)A1 tendido en el suelo31Qu le ha pasado2
E#)*TE#)%& >eguramente se ha)r. dormido oyendo su o)ra&
OHARA%& 1Qu2
E#)*TE#)%& A m# personalmente& "e gusta mucho&
OHARA%& Demasiado intelectual para l& 2Ki!ndose3 1Dnde ha)r $isto yo esa cara antes2
E#)*TE#)%& 6h no por *a$or& 2- tapa a J51A+)A13
OHARA%& Bien& 24olviendo con 850+>8E03 +am)ia la escena& 4s un escenario giratorio&
2)aciendo lo que dice3 Gn d#a $oy tan tran!uilamente haciendo mi ronda cuando el tipo al !ue $oy
siguiendo me est. siguiendo a m#& 2"ican a la puerta. A E>19+E>13 Que no entre nadie& 2- siue3 4l
asesino tiene !ue $er !ue soy m.s listo !ue l 2E>19+E>1 mira por la mirilla3 ,ay una casa $ac#a en la
es!uina y ah# me meto&
E#)*TE#).- 2A J51A+)A13 Johnny es la polic#a& 3enemos !ue salir de a!u#&
O,HARA%& 29iue con 850+>8E0. #os que estn picando a la puerta siuen llamando con
insistencia3 9o saco el re$l$er me pongo contra la pared y digoC :adelante;
BROPH$%& 2Entrando3 1Qu sucede2 1Qu est. pasando a!u#2
OHARA%&>argento este es "ortimer Bre5ster& @a a ayudarme a escri)ir mi o)ra 2El doctor
E>19+E>1 corre al piso de arriba de!ando en el suelo a J51A+)A13
BROPH$%& 9 1,as tenido !ue atarle para !ue te escuche2 Des.talo y luego presntate en
comisar#a& 3oda la polic#a te est. )uscando&
OHARA%& Precisamente ahora !ue estoy en el segundo acto 2,esatando a 850+>8E03 1<es
han en$iado a!u# a )uscarme2
BROPH$%& 2,escolando el tel$fono y marcando3 'o he $enido a a$isar a estas se-oras !ue
han sido multadas& 3eddy ha $uelto a tocar la cornetaC
OHARA%& 9a lo he o#do&
BROPH$%& <os $ecinos est.n llamando como locos a comisar#a& 4l teniente se ha en*adado y ha
dicho !ue tenemos !ue encerrarlo en alg(n sitio 2"or J51A+)A1 que siue en el suelo3 1Quin es este2
OHARA%& 4s el hermano del se-or Bre5ster& >e ha dormido oyendo mi o)ra&
BROPH$%& 'o me eBtra-a& 4ste de)e de ser el !ue huy de casa& De modo !ue ha $uelto&
?ean#mele 67,ara 256)A0A de!a a medio atar a 850+>8E0 y va a reanimar a J51A+)A13 3e
has metido en un l#o hace dos horas !ue ten#as !ue ha)erte presentado en la comisar#a& @oy a in*ormar de
!ue ya te he encontrado&
OHARA%& 20eanimando a J51A+)A13 4h !ue no era tan mala como para eso
BROPH$%&2Al tel$fono. J51A+)A1 se acaba de despertar, lo !usto para escuchar la
conversacin de B05")-3 "ac dile al sargento !ue cese la )(s!ueda del hom)re& 9a lo hemos
encontrado& 2J51A+)A1 cree que lo dicen por $l3 4n casa de los Bre5ster& 1<o lle$amos a comisar#a2
4st. )ien lo retendremos a!u# 2(uela. A 56)A0A que est sacudiendo el polvo a J51A+)A13 4l
teniente $iene para a!u#&
JO)ATHA)%& De modo 1!ue ya me han atrapado2 4st. )ien ya me han pescado& >upongo
!ue entre ustedes y el sopln de mi hermano se repartir. la recompensa&
OHARA y BROPH$%& 1?ecompensa2
JO)ATHA)%& ># recompensa& Pero ahora yo tam)in dir algo 2850+>8E0 no puede hablar
porque aCn siue con la mordaza en la boca y medio atado3 Gstedes creen !ue mis t#as son tres
dulces y ama)les ancianitas& :Pues tienen trece cad.$eres enterrados en el stano; 2850+>8E0 ha
corrido atado a la silla al lado de su hermano para intentar que este no hable3
BROPH$%& 13rece cad.$eres2
JO)ATHA)%&># trece
BROPH$%& +uidado con lo !ue dice sus t#as son amigas nuestras&
JO)ATHA)%& >e los puedo ense-ar&
BROPH$%& 'o pretenda crearles pro)lemas& 1"e oye2 2A 850+>8E0 que est a su lado3
Ap.rtese se-or Bre5ster d%eme a m# este asunto&
JO)ATHA)%&>i !uieren acompa-arme al stano hay trece cad.$eres& >i )a%an conmigo se los
puedo ense-ar&
BROPH$%& 2A 56)A0A3 Ba%e inmediatamente con l al stano 67,ara&
JO)ATHA)%& ># $enga conmigo&
OHARA'% 2Asustado3 6iga sargentoC 1y si me niego a )a%ar al stano con l2
BROPH$%& :Ba%e al stano con l;
OHARA%&2A 850+>8E0 que est a su lado3 3enga paciencia se-or Bre5ster ya le aca)ar de
contar mi o)ra despus&
BORHP$%&:<e he dicho !ue $aya con l al stano;
OHARA%& 14s preciso sargento2 "#relo )ien& >i parece !ue se el monstruo de una pel#cula de
terror&
2J51A+)A1 suelta un rito y sale disparado a por 56)A0A. 56)A0A intenta defenderse,
J51A+)A1 est a su lado con la silla, de olpe se cae y consiue sacarse las liaduras. 9e inicia una
pelea entre J51A+)A1 y los dos polic<as. 850+>8E0, muy tranquilo se sienta en la escalera.3
MORT#MER%& "uy )ienC muy )ienC seguir as#C +on cuidado !ue mi hermano es
*uerteC 2A 56)A0A que ha ca<do a su lado3 6iga amigo esto podr#a usarlo en su o)ra&
OHARA%& 4n el tercer acto hay un momento muy parecido&&& $er.C
BROPH$%& 2:u$ est en el cuello de J51A+)A1 aarrado3 :67,ara;
OHARA%& 1"e disculpa2
MORT#MER%& :6h; Gsted tran!uilo $aya $aya& 4l de)er es lo primero&
OHARA%& Ahora nos $emos 29iue la pelea3
MORT#MER%&29entado en la escalera, se enciende un ciarrillo3 4st. )ienC tengo los papeles
*irmados todos *irmados lo dem.s no importaC @amos $amos pelear pelearC3endr#a !ue llamar
a Aitherspoon 29e abre paso a por el tel$fono. #o descuela3
JO)ATHA)%& :'unca me cogeris $i$o;C 2(oe el tel$fono de!ando y evidentemente se lleva a
850+>8E0 consio que siue aarrado al auricular3
MORT#MER%&6ye hermanito podr#as de%ar el tel*ono& 3engo !ue llamarC
JO)ATHA)%& 2,ndose la vuelta3 1Qu2 2Aprovechan los polic<as que J51A+)A1 est de
espaldas para darle con la porra3
MORT#MER%& @ayan con cuidadoC casi se cae el tel*onoC Que suerte tiene mi hermano
durmiendo tan tran!uiloC 1!uin pudiera descansar as#2 2#laman a la puerta3 1Ahiterspoon2
BROPH$%& :Adelante;
2Entra el teniente 0551E-. ,e avanzada edad, slo le quedan unos pocos a'os para !ubilarse. Al
verlo los polic<as se ponen en firmes3
MORT#MER%&'o no es Ahiterspoon
ROO)E$%& 1Qu ha sucedido2
OHARA%& @era teniente& >lo hemos actuado en de*ensa propia&
ROO)$%& 1Qu ha pasado2 1>e ha resistido2 2"or J51A+)A1 que esta inconsciente en el
suelo3
BROPH$%& 4ste no es el !ue toca la trompeta& 4ste es su hermano e intento matar a 67,A?A&
OHARA%& 9 slo por !ue di%e !ue su cara parec#a sacada de una pel#cula de terror&
ROO)E$%&1A una pel#cula de terror2 :Denle la $uelta; 2#e obedecen3
BROPH$%& +reo !ue estar. reclamado en alguna parte&
ROO)E$%& De modo E!u cree !ue est. reclamado en alguna parteF :># no se !uieren molestar
en leer los *olletos !ue colgamos en %e*atura :por lo menos podr#a leer las historietas de Dic0 3racy;
Pues claro !ue lo reclaman& :4n Indiana; >e escap de la c.rcel de locos asesino& 4st. reclamado en todo
el mundo por asesinato le $a a caer una pena de cadena perpetuaC
MORT#MER%& 4se es mi hermano&
ROO)E$%& 9 as# es como lo descri)en& 3iene una cara !ue parece sacada de una pel#cula de
terror& 1Por !u han hecho esto con l2&&&
BROPH$%& Intento !ue )a%.ramos con l al stano& Di%o !ue ha)#a trece cad.$eres
enterrados&
ROO)E$%& 1+on !ue ha)#an trece cad.$eres enterradosC y eso no les hi/o pensar !ue se
ha)#a escapado de un manicomio2
OHARA%& @er. teniente respecto a lo de mi ausenciaC
ROO)E$%& 1Dnde ha estado usted toda la noche2&&&
OHARA%& 19o2
ROO)E$%& 'o se moleste en dec#rmeloC
OHARA%& >i estu$e a!u# cont.ndole m# o)ra a "ortimer Bre5sterC
ROO)E$%& 1Ah s#2
OHARA%& >#
ROO)E$%& Pues $a a tener mucho tiempo li)re para tra)a%ar en su o)ra& Queda rele$ado&
Presntese en comisar#a cuando todo este l#o termine& <le$en a este a la cocina 2por J51A+)A13 e
intenten reanimarlo& Quiero !ue me diga !uien le ayudo a escapar& 2)a ba!ado +E,,- por las
escaleras con un tra!e nuevo y corneta en mano que entrea a 850+>8E03
TE$%& 3enga 29e pone !unto a 0551E-3
ROO)E$%& <le$o cuarenta y ocho horas detr.s de estos tipos& :>in comer sin dormir; 'o me
sorprende !ue Broo0lyn est como est. con in(tiles como ustedes hacindose pasar por polic#as&
3ragarse ese cuento :trece cad.$eres enterrados en el stano;&&&
TE$%& 4s cierto !ue hay trece cad.$eres enterrados
ROO)E$%& 1Quin es usted2
TE$%& 4l presidente ?oose$elt
ROO)E$ 1Qu2 2A Brophy3 1Quin es este2
BROPH$%& 4ste es el !ue toca la trompeta& 29aludando siendo imitado por 56)A0A3
:Presidente; 20551E- hace un amao de saludo, pero cuando se da cuenta que es el loco lo de!a.
+E,,- se lo queda mirando desafiante3
ROO)E$%& Presidente terminaron sus to!ues de trompeta& 2"or J51A+)A13 :@amos;
:<le$.oslo de a!u#;
TE$%&:@aya; 6tra $#ctima de la *ie)re amarilla&
ROO)E$%& 1+mo dice2
TE$%& <os cad.$eres !ue hay en el stano son $#ctimas de la *ie)re amarilla&
BROPH$%& 'o se-or presidente& 4ste es un esp#a& <o cogimos intentando entrar en la +asa
Blanca&
ROO)E$%& <l$enselo e interrguenlo& 29e lo llevan en brazos3
TE$%& >i hay !ue interrogar a un esp#a es de mi competencia&
ROO)E$%& Gsted no se meta en esto
TE$%& 'o ol$ide !ue como presidente soy tam)in %e*e del ser$icio secreto 2- sale !unto con
56)A0A, B05")- y J51A+)A1 por la cocina. 0551E- se acerca a la mesa y se sirve un vaso de
vino3
MORT#MER%& 9o si *uese usted no har#a eso&
ROO)E$%& 1Quin es usted2 1+mo se llama2
MORT#MER%& 'ormalmente soy "ortimer Bre5ster& Pero hoy no estoy seguro&
ROO)E$%& 1Gsted es el hermano de 3eddy2& <o siento no hay otra opcin& ,ay !ue
encerrarlo&
MORT#MER%& <o s& 9a s !ue no hay otra opcin no lo discuto& "ire esto 2#e ense'a los
papeles3 3eddy $a a ingresar en ,appy Day esta misma noche& 4stoy esperando para !ue $enga el
se-or Aitherspoon a !ue se lo lle$e&
ROO)E$%& ,ay !ue encerrar a su hermano cuanto antes& 4st. asustando a todos los $ecinos con la
trompeta& 9 ese entupido cuento los trece cad.$eres enteC 29e calla y mira a 850+>8E0 dudando
de si ser verdad lo que dice +E,,-. +ras unos seundos de duda, lloroso a 850+>8E03 <le$o
cuarenta y ocho horas sin dormir comprenda !ue soy capa/ de creer cual!uier cosa
MORT#MER%& ># %e*e le comprendo&
ROO)E$%& ,ay gente lo su*icientemente tonta para creerse historias as#& 4l a-o pasado por culpa
de un loco me $i o)ligado a tener !ue ca$ar media hect.rea antes !ueC 2"or los papeles,
lamentndose3 :6h; 1Qu es esto2
MORT#MER%& 1Qu es !u2
ROO)E$%& 4stos documentos no sir$en&
MORT#MER%& 1+mo !u no2
ROO)E$%& ,a *irmado :3eodoro ?oose$elt;
MORT#MER%& 1+mo2 28ira los papeles y sale disparado para la cocina3
:3eddy; :3eddy;&&&
ROO)E$%& 29iui$ndole3 Pero se-or Bre5sterC
W#THER*POO)%& 24iene de la calle. Es el !efe de )appy ,ay. ,e mediana edad3 >e-or
Bre5sterC se-or Bre5sterC >oy Aitherspoon ya he llegadoC
TE$%& 2Entrando3 'o no es posi)leC
MORT#MER%& 2(on los papeles en la mano, seuido de 0551E-3 Pinseselo se-or presidenteC
ROO)E$%& Jl tiene ra/n& 1'o podr#a hacerlo2
TE$%& 'o no puedoC
MORT#MER%& 9 si un esp#a ro)ase este documento y $iese en l la *irma de 3eodoro
?oose$elt& Piense en lo !ue signi*icar#a para la seguridad de la nacinC
TE$%& 'o no es honradoC
MORT#ME%& 2#levndose las manos a la cabeza3 4sto es incre#)leC
OHARA%& 2Entrando a 0551E-3 >e-or& 9a ha $uelto en s# y est. dispuesto a ha)lar&
ROO)E$%& "antngalo ah#& Ahora ir yo a ha)lar con l& 29ale 56)A0A3
MORT#MER%& 28asticando las palabras3 D%eme eBplicarle& 4l apellido ?oose$elt es la
cla$e del apellido Bre5sterC
TE$%& 1<a cla$e de ?oose$elt2
MORT#MER%& >#& 1'o lo $e2 3ome el apellido Bre5ster y !u#tele la )e 1!u le !ueda2
TE$%& ?e5sterC
MORT#MER%& 19 poniendo la )e en sustitucin de la sila)a ter2
TE$%& ?e5sC
MORT#MER%& 19 !u dice la gente cuando aparece usted en p()lico2
TE$%&Ah# est. lC
MORT#MER%& :Jl; :?e5stel;
TE$%& :Ingenioso; Delicite en mi nom)re a los chicos del departamento de cla$es&
ROO)E$%& 2A 850+>8E03 4so ha estado )ien 1me lo repite2
MORT#MER%& 2Aparte3 +rame ser#a incapa/&
TE$%& Deme esa pluma 2firma los papeles3 4sto es muy di$ertido&
MORT#MER%&Ahora slo *alta !ue llegue el se-or Aitherspoon a!u#&
W#THER*POO)%& 2:ue ha estado mirando la escena3 'o hace *alta ya estoy
MORT#MER%& :>e-or Aitherspoon;& 'o sa)e la alegr#a !ue tengo de $erle 2Aparte para que
no le oian3 >e-or Aitherspoon 1cuidar.n )ien de 3eddy en ,appy Day2&&&
W#THER*POO)%& Puede estar seguro de esoC
MORT#MER%& 9 a ser posi)le nada de camisas de *uer/aC
W#THER*POO)%& 'o se preocupe en ,appy Day nadie lle$a camisa de *uer/a
MORT#MER%& ,asta ahora& @er.C es !ue es muy importante para m#& 4s mi hermano ya sa)e&
1+uidar.n )ien de l en ,appy Day2
W#THER*POO)%& 'o se preocupe ser. muy *eli/ en ,appy Day&
MORT#MER%& 4s !ue es muy sensi)le 1sa)e usted2
W#THER*POO)%& 19 usted sa)e !ue yo algunas $eces en$idio a mis pacientes2
MORT#MER%& 2Apartndose un poco de $l, con e/tra'eza3 1Ah s#2
W#THER*POO)%& >#&
MORT#MER%& De)e de ser un lugar encantador& 'unca he estado en ,appy Day&
W#THER*POO)%& 4so nunca se puede decir& 4ste es un momento muy especial para m# se-or
Bre5ster nunca ha)#a conocido a un cr#tico teatral y ten#a muchas ganas de conocerleC
MORT#MER%& >i a)undan m.s !ue las setasC
W#THER*POO)%& A!u# tengo algo !ue intenta eBplicar lo !ue hacemos en ,appy DayC 2-
saca unos papeles3
MORT#MER%&1Gn *olleto so)re ,appy Day2
W#THERPOO)%& :6h no; 4s una comedia& <le$o tra)a%ando con ella desde hace mucho
tiempo& 4s un pe!ue-o recopilatorio so)re los sucesos !ue han pasado en ,appy Day estos (ltimos
a-osC
MORT#MER%& 2#lamando asustado por =itherspoon3 :3eniente; :3eniente;
W#THER*POO)%& 2:ue siue e/plicando su comedia3 Quiero !ue le eche un pe!ue-o $ista/o y
me haga usted una cr#tica tan se$era como crea oportuno& 'o me importa !ue sea usted todo lo duro
!ue tenga !ue serC
ROO)E$%& 2Acercndose a los dos hombres3 9a est. todo en orden&
MORT#MER%&2"resentando3 3eniente este es el se-or AitherspoonC
W#THER*POO)%& 28irndolo. #o confunde con el loco3 :Ah s# s#; Desde luego tiene pinta
de loco& >er. muy *eli/ en ,appy Day desde luego 2intentando llevrselo3 @amos muchachoC
ROO)E$%& 1Qu signi*ica esto2
MORT#MER%& 2>ntercediendo3 'o no& >e ha e!ui$ocado se-or Aitherpoon& 4ste es el
teniente ?ooneyC
W#THER*POO)%& 1De la polic#a2
MORT#MER%& >#&
ROO)E$%& "ucho gusto 2Estrechando la mano con todas sus fuerzas a =>+)E09"551 que se
duele3 A!u# tiene los documentos& 9a se los puede estudiar&
TE$%& 29ubiendo las escaleras3 4star en mi despacho estudiando un decreto <ey
MORT#MER%& >e-or presidente tengo )uenas noticias para usted& >u mandato presidencial ha
*inali/ado&
TE$%& 2(on e/tra'eza3 1,oy es cuatro de mar/o2
MORT#MER%& Pr.cticamenteC
TE$%& 2"ensando3 D%eme $erC :6h; ,oy he de irme a ca/ar al K*ricaC @oy a
prepararmeC 2Antes de salir se queda mirando a =>+)E09"551 que no le ha quitado la vista de
encima. #lamando a 850+>8E03 1Intenta entrar en la casa antes de !ue yo me haya ido2
MORT#MER%& 1Quin2
TE$%&3a*
MORT#MER%& 'o se-or presidente& 4ste no es 3a*t& 4ste es el se-or Aitherspoon ser. su gu#a
en K*ricaC
TE$%&2Estrechndole la mano muy alere3 :"agni*ico; 4spreme a!u# !ue $oy a )uscar m#
e!uipoC 2(ruzndose con ABB- y 8A0+A, que ya estn cambiadas3 Adis t#a A))y adis t#a "arta&
"e $oy a ca/ar al K*rica& 1'o es mara$illoso2 29ubiendo las escaleras de su forma habitual3 :+arguen;
W#THER*POO)%& :6h Dios m#o; >i ,appy Day est. lleno de escaleras&
MARTA%&2A =itherspoon3 1,a $enido usted a conocer a 3eddy2
ROO)E$%& 'o ha $enido a lle$.rselo& 3eddy ha estado tocando la trompeta&
ABB$%& 2A 0551E- suplicante3 'o no& 'o puede separarnos de lC
MARTA%& 2<dem3 <e !uitaremos la trompetaC
ROO)E$%& <o siento
ABB$%&2A 850+>8E03 "ortimer nos ha)#as prometidoC
ROO)E$%& 4l se-or Bre5ster no tiene nada !ue $er& <a ley es la leyC 3eddy ha aceptado y se
$aC
ABB$%& Pues si 3eddy ha aceptado nosotras nos $amos con l
MARTA%& >#& 3endr.n !ue lle$arnos con l&
MORT#MER%& 24iendo el cielo abierto3 1Por !u no2 1Por !u no digo yo2
W#THER*POO)%& 4s muy ama)le por parte de ellas& Pero en ,appy Day no aceptamos a
personas cuerdas
MORT#MER%& 2Aparte3 4stas po)res in*elices me/cladas entre todos los dem.s pasaran
inad$ertidas& +rame&
W#THER*POO)%& 'o no& 'o puede ser& 4s muy peligroso& Discordia celos&&&
ABB$%& Bien "arta& >i no nos de%an irnos con 3eddy 3eddy se !uedar. a!u#&
ROO)E$%& >eamos ra/ona)les se-oras& 1'o $en !ue ahora podr#a estar haciendo algo m.s
importante2 'o es slo !ue 3eddy to!ue la trompeta es !ue los $ecinos ya empie/an a tenerle
miedo y corremos el riesgo de tener !ue ca$ar en su stano
ABB$%& 14n nuestro stano2
ROO)E$%& ># 3eddy ha estado diciendo por ah# !ue hay trece cad.$eres enterrados en el
stanoC
ABB$%& +laro !ue hay trece cad.$eres enterrados en el stanos 2#a sorpresa de todos es
mayCscula3
ROO)E$%& 1+mo2
ABB$%& >#& Preg(ntele a nuestro so)rino "ortimer&
20551E- mira a 850+>8E0, tras un silencio, 850+>8E0 se pone la trompeta que tiene en
las manos a la boca y sopla y repite la salida de +E,,- por las escaleras3
MORT#MER%& :+arguen; 2Arriba de las escaleras. "ara s<3 'o es asom)roso
2+E,,- sale para ver lo que pasa3
ABB$%& @amos "ortimer compostura& >a)es !ue hay trece cad.$eres enterrados en el stano&
MORT#MER%& 2(omo loco3 :+laro !ue hay trece cad.$eres en el stano; 9
:3rescientos m.s en el .tico; 2+E,,- hace un esto de cmo si 850+>8E0 estuviese loco y
entra en su habitacin3 1Pero !u digo2
ROO)E$%& 1Qu est. usted diciendo2
MARTA%& 'o haga usted caso a "6?3I"4? agente& ,a estado muy raro en todo el d#a&
ROO)E$%& >e-oraC :9o ya no s lo !ue es raro y lo !ue no es; @oy a echar un $ista/o en el
stano;
MORT#MER%& 1Por !u no hacemos una cosa agente2 Gsted su)e sus cad.$eres del stano yo
)a%o los m#os del .tico 29e'alando a sus t<as3 9 los en$iamos a ,appy Day&
ROO)E$%& 1+mo dice2
MARTA%& 'o tendr. necesidad de ca$ar& 3odas las tum)as est.n marcadas&
ABB$%& +ada domingo le ponemos *loresC
ROO)E$%& 1Dlores2
MORT#MER%& >#& 9 yo les pongo luces de nen a las m#as& 2)aciendo estos a 0551E- para
que sia la corriente a sus t<as3 'o lo ha entendidoC
ABB$%& Gno de los !ue hay a)a%o un tal se-or >penal/o no tiene !ue estar a!u# y de)e de
marcharse
MARTA%& Pero los otros doce son nuestros ca)alleros
ROO)E$%& 1>us ca)alleros2
MORT#MER%& <e gustar.n m.s los m#os& 'o son ca)alleros&
ABB$%& 'o le haga casoC
MARTA%& ,oy no est. muy )ienC
MORT#MER%& 2(antando3 ,ay hay hay un ,appy Day all. a lo le%os 29e'ala a sus t<as3 ,ay
hay hay un ,appy Day all. a lo le%os&
ROO)E$%& 2:ue por fin lo entiende3 :Ah s#; 9a lo entiendo
MORT#MER%& 2"ara s<3 'o es incre#)le lo ha entendido
ROO)E$%& 2A =>+)E09"5513 1+ree !ue tendr. sitio para las se-oras2
W#THER*POO)%& 2"or 850+>8E03 1>lo las se-oras2
MORT#MER%& ># slo las se-oras&
W#THER*POO)%& Bien& >i ellas !uieren entrar& 3odo esto de)e de ser o*icial&
MORT#MER%& Bien 3eddy se entreg el mismo& >lo hi/o *alta !ue *irmara la peticin& 1'o
podr#an hacer ellas lo mismo2
W#THER*POO)%& +laro !ue s#&
MARTA%& :4stupendo; +on tal de ir con 3eddy hacemos lo !ue haga *alta&
ABB$%& 1Dnde *irmamos2
W#THER*POO)%& A!u# mismoC
ROO)E$%& +omprue)e !ue sean sus *irmas& 'o !uiero !ue esto se alargue por m.s tiempo& 9o
$oy a interrogar a ese esp#a& 2>niciando el mutis3 3rece cad.$eres en el stano tiene gracia& 29ale3
ABB$%& 1A!u#2
W#THER*POO)%& ># a!u#C
ABB$%& 4stoy decidida a irme de a!u#& ,a cam)iado mucho este )arrio&
MARTA%& >#& ,ay mucho loco suelto& Gno ya no puede pasear tran!uilo sin tener el miedo de
!ue $ayan a asesinarle en medio de la calle&
W#THER*POO)%& @aya& 'o me acorda)a de !ue necesitamos la *irma de un mdico sino los
papeles no son $.lidos&
MORT#MER%& 1Gn mdico2 2Al ver que est ba!ando las escaleras el doctor E>19+E>13
:Doctor 4instein; @enga a!u# doctor 4insteinC
W#THER*POO)%& 1Gn doctor2
MORT#MER%& >#& 4l doctor 4instein ha estado a punto de operarme esta misma noche& A!u# haga
el *a$or de *irmar a!u# doctor&
E#)*TE#)%& >#&
ABB$%& 2(on lastima3 1>e marcha usted ya doctor2
E#)*TE#)%& >i puedo s#& 2Kirma3
MARTA%& 1>e marcha usted ya sin esperar a Jonathan2
E#)*TE#)%& 4s !ue me parece !ue nuestro punto de destino es di*erente&
ROO)E$%& 2:ue acaba de entrar con 56)A0A y est hablando por tel$fono3 ,ola "ac&
Aca)amos de arrestar al tipo !ue )usc.)amos& <a descripcin del cmplice !ue le ayud a escapar est.
so)re la mesa& 1Quieres lermela2 2E>19+E>1 ha escuchado la conversacin y se para muy asustado3
1>#2&&& 40 a-osC uno sesentaC o%os saltonesC con aspecto de ratnC 2#a descripcin del persona!e
de E>19+E>13
E#)*TE#)%& De esta no escapoC
ROO)E$%&9 se hace pasar por mdicoC 4st. )ien "ac eBcelente 2(uela3
W#THER*POO)%& 2+ocando por la espalda a E>19+E>1, del susto levanta las manos3 4st. )ien
teniente& 3odo en orden& A!u# el doctor ha *irmadoC
ROO)E$%& :"agni*ico; 2Estrechando la mano de E>19+E>1 que est muy asustado3 8racias
doctor le ha prestado un gran ser$icio a Broo0lyn 2a 56)ara iniciando el mutis para la cocina3
3enemos !ue andar con los o%os muy a)iertos ese hom)re no puede andar muy le%os 29alen.
E>19+E>1 que estaba esperando que encerrasen en la crcel al ver que los polic<as no le han hecho
caso coe las maletas y sale corriendo3
ABB$%& Pero doctor 4insteinC
E#)*TE#)%& 2,esde la puerta, muy contento3 Bon $oyageC 29ale3
W#THER*POO)%& 2A 850+>8E0 por los papeles3 Bien se-or Aitherspoon&&
MORT#MER%& 'o no& Aitherspoon es usted yo soy Bre5ster
W#THER*POO)%& Perdneme usted los ner$ios& Bien ahora *irme ustedC
MORT#MER%& 19o2 'o no no& D%ese de )romasC
W#THER*POO)%& +omo pariente m.s prBimoC
MORT#MER%& ,a)erlo dicho antes hom)re& 'o me haga mucho caso& ,oy no entiendo nada&
2Kirma3
TE$%&29aliendo3 >e-or AitherspanC
W#THER*POO)%& Aitherspoon&
TE$%& 4s lo mismo& Ay(deme a hacer el petateC
W#THER*POO)%& 14l petate2
TE$%& ># ya sa)e& 4s el presidente de los 4stados GnidosC
W#THER*POO)%& :Ah s#; 2inicia el mutis3
TE$%& :9 mi trompeta;
MORT#MER%& 2+ras una mirada de =>+)E09"5513 4s el presidenteC
W#THER*POO)%& ># claro& 4l presidente& 2(oe la trompeta, y cuando est a la altura de las
escaleras se para dubitativo3
MORT#MER%& 2A =>+)E09"5513 'o cargue&&&
2=>+)E09"551 hace un esto de indinacin y sube las escaleras entrando en la habitacin
seuido de +E,,-. ABB- y 8A0+A est aparte ablando3
MARTA%& 1+rees !ue de)er#amos dec#rselo2
ABB$%& >#C
MARTA%& D#selo t( A))yC
ABB$%& "ortimer& 4stamos muy preocupadas por una cosaC
MORT#MER%& 'o tenis por !u preocuparosC
MARTA%& 9o tam)in estoy muy preocupada "ortimer&
MORT#MER%& @amos t#as& @ais a ser muy *elices en ,appy Day&
MARTA%& >i por eso estamos muy contentasC
ABB$%& 4s !ue hay otra cosaC
MARTA%& 'o !ueremos !ue nada salga malC
MORT#MER%& 1Qu es lo !ue tiene !ue salir mal2
ABB$%& "ortimer 1t( crees !ue compro)aran estas *irmas2
MORT#MER%& 'adie se acordar. del doctor 4instein no os tenis !ue preocuparC
MARTA%& 'o se trata de la *irma del doctor 4instein sino de la tuyaC
MORT#MER%& 1De la m#a2
ABB$%& 3( has *irmado como pariente m.s prBimoC
MORT#MER%& 4s !ue lo soyC
ABB$%& "arta d#selo t( yo no puedoC
MARTA%& Bueno mira !ueridoC
MORT#MER%& 1Qu t#a2
MARTA%& 3( en realidad no eres un Bre5sterC
MORT#MER%& 1Qu2 1Qu yoC2
ABB$%& 3( madre entr en esta casa como cocinera& 9 t( naciste tres meses despus& 4lla era
tan )uena madreC y tan )uena cocinera& 'o !uer#amos perderla y se cas con ella nuestro hermano& 3(
$erdadero padre era cocinero& 4ra che* en un )arco mercante un d#a el )arco nau*rago y de% $iuda a tu
madre&
MORT#MER%& 28uy lentamente haciendo una pausa en cada palabra3 1PretendisC decirmeC
!ue yoC no soyC un Bre5ster2 2(asi se desmaya3
MARTA%& Po)recitoC
ABB$%& "enudo disgusto !ue le hemos dado& 2A 850+>8E03 4stoy seguro de !ue a 4laine no le
importar.C&
MARTA%& 'o te pongas triste ahoraC
MORT#MER%& 2Empieza a re<r, da dos besos a sus t<as3 :8racias gracias muchas gracias;&&&
2(orriendo a la ventana3 :4laine; :4laine; :'o soy un Bre5ster; >oy hi%o del cocinero de un )arcoC
E(A#)E%& 29ale ritando del stano3 :"ortimer; :"ortimer;
MORT#MER%& 1De dnde sales t(2
2)an entrado a escena por el rito B05")-, 56)A0A, 0551E-. - de las escaleras
quedndose en el piso de arriba =>+)E09"551 y +E,,-3
E(A#)E%& 28uy asustada3 :"ortimer; 4s ciertoC los he $istoC :Aca)o de $er los trece
cad.$eres ah# a)a%o; 2850+>8E0 corre a taparle la boca3 +mo ha)#a tanta gente en la casa he
pre*erido esperarte en el stano y he entrado por la trampilla su)terr.nea del patioC :9 los he
$isto; :3e digo !ue los he $isto;&&& 2850+>8E0 le tapa la boca3
ROO)E$ 1A !u $ienen tantos gritos2
MORT#MER%& 4st. ner$iosa tenemos !ue ir a ha)lar con el padre "artin para !ue nos case& 2A
E#A>1E3 @enga cari-oC si nos damos prisa a(n le cogeremos en la estacin de auto)uses&
W#THER*POO)%& 9a sa)#a yo !ue esta era una casa de locosC
E(A#)E%= 1"ortimer2
MORT#MER%& ># 4laine& >i nos damos prisa a(n estaremos a tiempo de ha)lar con el padre
"artinC
E(A#)E%& 1<o dices en serio2
MORT#MER%& +laro !ue lo digo en serio& >iempre he deseado casarme contigo& >lo !ue he
tenido algunos pro)lemas&
E(A#)E%& 19a los has solucionado2
MORT#MER%& >#& 9a est. todo solucionado& Ahora iremos a ha)lar con el Padre "artin y en
dos meses t( y yo seremos marido y mu%er&
E(A#)E%& 2Abrazndole3 6h "ortimerC
ROO)E$%& 2:ue est a su lado, embobado con la escena, imitando el tono de voz de E#A>1E3
:6h "ortimer; 2(orrii$ndose, buscando una e/plicacin a todo lo que est pasando3 Pero :se-or
Bre5ster;&&&
MORT#MER%& 'o no& 9o no soy Bre5ster& >oy el hi%o de un cocinero de )arcoC
2(oiendo a E#A>1E y subi$ndosela al hombro como a un saco sale corriendo por la salida como
+E,,- sube las escaleras3 :+arguen; 29us t<as sacan pa'uelos y se despiden3
ROO)E$%& 2#loroso3 9 yo no soy tenienteC :>oy una ca*etera; 2mientras se acercan los dos
polic<as para consolarle hace la pose de una cafetera se va cerrando elH
+E#I1