Neil LaBute

The shape of things

Traducerea: Vlad Massaci
Personaje:
Evelyn
Adam
Jenny
Phillip
Un muzeu.
Linite. ntuneric.
O tnr st n apropierea unui cordon de mtase care marcheaz un spaiu interzis. ine n
mn o doz i privete intens o statuie nalt reprezentnd un brbat. Dup o vreme, un
tnr n uniorm trece peste cordon i se apropie de ea.
Adam: Suntei prea aproape. Alo? Ahm, n-avei voie s treei peste
Evelyn: !tiu. "u m heam #alo$.
Adam: "u, su%e, dar, ahm
Evelyn: &hiar asta am vrut. S tre peste
Adam: &um? 'a, mi-am (nhipuit. Adi, )elul (n are ai )ut-o, umva u intenie. 'ar e
inter%is.
Evelyn: !tiu. *omai d-aia am (nerat
Adam: 'e e?
Evelyn: &a s vd e se-nt+mpl.
Adam: A,a -da Eu...
Evelyn: $Eu$?
Adam: "u, vreau s spun eu tre.uie s v ro/ pe dumneavoastr s treei (napoi. 0rei, v
ro/? S treei (napoi?
Evelyn: !i da ineva nu vrea? &e se-nt+mpl?
Adam: nu vrei s treei (napoi?
Evelyn: "u. Adi, .a da, o s tre pro.a.il, dar, numai a,a, de urio%itate: e-ar )i da nu?
1
Adam: Pip)), .un (ntre.are. "u s-a mai (nt+mplat. "u mi s-a mai (nt+mplat de+t de patru
ori p+n aum, dar, de )ieare dat, au treut (napoi.
Evelyn: !i e-ar )i s )iu eu prima? Prima are nu d (napoi. &e-ar )i?
Adam: 2a.ar n-am eu (mi termin tura (n ira %ee minute, pro.a.il n-ar )i de+t -o s
stau aii ,i-o s am /rij s n-atin/ei nimi.
Evelyn: Pe .une?
Adam: 'a, da. Pot s parlamente%e u dumneavoastr ei din tura urmtoare, s v dea a)ar
,i a,a mai departe.
Evelyn: 'ei nu m luai pe sus, sau a,a?
Adam: "uuu. Ar )i prea ,tii dumneavoastr. Ar )i ditamai stress-ul. P+n la urm ne
tvlim pe jos, dumneavoastr dai (n judeat mu%eul sau pe mine, ,i dup-aia sunt onediat
)iind mi-am )ut datoria. "u e a%ul !pauz oarte scurt" *otu,i, n-ai vrea s-o )aei, de
dra/ul meu?
Evelyn: &e, s m tvles pe jos, sau s v dau (n judeat?
Adam: "u, s treei (napoi ar )i )oarte dr/u din partea dvs.
Evelyn: "u red.
Adam: 3a da, ar )i )oarte ama.il
Evelyn: 0reau s %i #nu red$ vreau s
Adam: 'ar mai devreme ai spus pro.a.il
Evelyn: 'a, #pro.a.il$. !i m-am r%/+ndit.
Adam: 2ei, doar n-avei de /+nd s-mi striai 4ee5-end-ul, nu?
Evelyn: "-am intenia asta, darnii n-a, avea eva (mpotriv.
Adam: Pi, da o s )aei pe ne.una p+n la apt, atuni va tre.ui s sriu un raport, ,i
atuni va tre.ui s stau aii, el puin p+n pe la ,ase, ,ase jumate, iar eu mai am ,i un al
doilea jo.
Evelyn: Ast-sear, vineri seara6?
Adam: 7ep, la videote
Evelyn: 0ineri seara, um a,a?
Adam: pentru .ani.
Evelyn: "ormal su%e. !l privete mai atent" Aaaaa, si/ur6 Aolo te-am v%ut. -i se pare
m-ai ajutat u eva.
Adam: 'a? &u e?
Evelyn: 2mm, hmm, #Portretul lui 'orian 8ray$ mi l-ai /sit la #lasii$ (n lo de #)ilme
de art$. &ineva (l pusese unde nu tre.uie.
Adam: A,a e, (mi amintes. 'a, (n spatele lui #&a.aret$, atastro)a Joel 8rey
Evelyn: E9at, mi-ai %is l-ai mai /sit o dat l+n/ #'irty 'anin/$, sau a,a eva
Adam: A,a e, ai dreptate e omi.
Evelyn: :rium, m-ai ajutat. ;oarte dr/u din partea ta
Adam: -ulumes. &e-ar )i s-mi )ai ,i tu mie o plere?
Evelyn: *e re)eri la? !arat cordonul despritor"
Adam: 'a.
Evelyn: "u, din pate nu ine.
Adam: 'e e nu? <arat= Sulptura e su)iient de mare. Poi s-o admiri <savure%i= mai .ine de
departe
Evelyn> 0rei s-i spun adevrul? *omai mi-am adunat tot urajul de are sunt apa.il, ,i
da tre (napoi, pro.a.il -o s mi-l pierd de tot ,i o s m ar
Adam: !i... am (n vederea a e i-ai adunat urajul?...
Evelyn: 0roiam s... lure% un pi la statuia asta.
Adam: :oooo... !indicnd" ?la e /ra)itti?
Evelyn: 'a.
@
Adam : *are de aolo, din spate, mi-am %is -oi )i vreo )emeie de serviiu, u sprayuA de
urat !i zmbesc" "u e tomai )rumos s intri u /ra)itti (ntr-un mu%eu. Bi /arante%
ei de aii vor (nele/e /re,it
Evelyn : !i um vor (nele/e?
Adam: &red la /ra)itti reaia /eneral e #mar, a)ar6$ &e vroiai s )ai mai e9at?
Evelyn: 0roiam s )a eva u tipuA sta de%.rat. S-l m+%/les sau a,a
Adam: Adi s-l )ai de uloare, sau um?
Evelyn: -ai de/ra. s-i )a un se9 mare, dar trea de la mine
Adam: 'ar ai putea s-i olore%i se9ul, nu?
Evelyn: !trebuie s zmbeasc" A,a e. Ar arta oareum omi
Adam: 'e,i... red un penis de /ra))iti e oareum iudat !pauz scurt" 0rei s i-l )ai
peste )run%e, sau nu ontea% unde?
Evelyn: Pro.a.il a, urmri adevrul anatomi. Adi da tot o )a, atuni mar s
Adam: S-o )ai um tre.uie? "eaprat. Ar )i u totul deplasat s te (ntre. #de e$?
Evelyn: 'e e #sula$?
Adam: -hm. 0reau s %i , unde tomai sunt /ata s sar pe tine (n seunda-n are ridii
spray-ul, ar )i )olositor s ,tiu pentru raportul meu
Evelyn: Pentru nu-mi plae arta are nu e adevrat.
Adam: #Adevrat$. &um adi?
Evelyn: Adi )als. Arta )als. : urs !trec ali vizitatori# cei doi se uit dup ei"
Adam: "u, termenii (mi sunt lari, de,i am+ndoi sunt destul de su.ietivi: #art$, #adevr$...
Evelyn: *omai6 Asta ,i )ae a arta s )ie )rumoas e su.ietiv.
Adam: &oret, dar atuni nu (nele/ e urmre,ti. Ca modul onret "-a spus :sar Dilde
eva de /enul: #(n art nu e9ist adevr /eneral-vala.il$? sau pe-aproape?
Evelyn: 'a )oarte .ine. #Adevrat (n art este lurul al rui opus este de asemenea
adevrat$. &oret, dar asta este o esteti. Eu vor.es de prati, de en%ur. !arat" Eite
sulptura asta: e )als, nu-i adevrat. !i +t vreme arta mininoas
Adam: "u, nu. ?sta e un ;ornielli. A.solut si/ur. Srie pe plu
Evelyn: 'a, dar aest hiloel din )oi de vi nu e.
Adam: "u? !i atuni e e? En )el de aprtoare a la stripperi?
Evelyn: "u. E un /hips a )ost adu/at mai t+r%iu, la ererea unui omitet popular.A )ost un
)el de aiune de str+n/ere de semnturi, ,i s-a adu/at hestia asta. !i arta a )ost deposedat
de su.ietivitatea ei.
Adam: Pe .une? "-am ,tiut +nd s-a (nt+mplat asta?
Evelyn: Aum opt sau nou ani. :rium eu nu eram (n aii. Cumea avea eva u #hestia$
lui. S-a sootit )orma era prea realist. *ipuA ar tre.ui s )ie - nu-i a,a? - 'umne%eu d-aia
au )ost a,a de indi/nai.
Adam: 2m. "ormal. Pi el nii n-ar tre.ui s aib a,a eva, nu?
Evelyn: &oret, dar (n )ond de e nu? 0or.im totu,i de #reator$. Fa uite, i se vede uite
aolo, su. stru/uri, i se vd
Adam: Stru/urii. 'a, ai per)et hm, nii mar n-au )ut o trea. a lumea. : .taie de
jo6
Evelyn: 2ai s %i: da tre.uie, tre.uie. 'ar mar )-o a lumea.
Adam: &oret. -ar )-o a lumea: de e s-i m+%/le,ti sula? *e (ntre. doar a,a, din
urio%itate. 'e e nu-i dai /hipsul jos ,i-i )ai, m-nele/i, tu)i,ul vi%i.il da tot ai
/+nduri.
Evelyn: Pentru . Asta ar )i, um s spun previ%i.il.
Adam: Aha E,ti student, sau e vor.a de anarhie din prinipiu?
Evelyn: Student.
Adam: !i eu.
G
Evelyn: 'a? Ca e e,ti prinipal?
Adam: ?mmm Bmprumuturi pentru perioade de ,olari%are, prinipal, dar mi-am mai luat
,i ni,te seminarii de an/listi. *u e,ti la arte?
Evelyn: -hm. Pe diplom. *eorie ,i riti apliat
Adam: Aha. !i atuni, sta e, a,a, un )el de proiet?
Evelyn: "u, proietul tomai tre.uie s-l (nep, pentru diplom. En )el de mare hestie de
#instalaii$.
Adam: 3un uv+nt aesta, nu? #&hestie$.
Evelyn: 'a !arat spre statuie" Bn tot a%ul, asta e doar o psri de-a mea
Adam: 'iplom? Pi, atuni (i dai statuA?.
Evelyn: Bn mai.
Adam: Aaaaa... Eu sunt a.ia (n anu-nt+i
Evelyn: Ari mai mare.
Adam: 'a, pi hiar sunt. Am munit +iva ani. Pentru .ani.
Evelyn: !i de/ea.a: (n mai ai dou jo.-uri
Adam: "u uita reditul pentru studii
Evelyn: &oret. Asta (nseamn (n prinipiu (i mer/e de at.
Adam: 7ep. 'ar mar sunt ult (n ap, dei (nele/ -mi mer/e de at
!$tau un pic. %l se uit la ceas, ea a&it spra'(ul."
Evelyn: E,ti dr/u. "u-mi plae tunsoarea
Adam: -ulumes. &red
Evelyn: "u, pe .une. &hiar e,ti dr/u, dar n-ai stilul are tre.uie. - re)er la pr. Cas-l, pur
,i simplu, natural
Adam: 3ine, o s-ner
Evelyn: Shim.ul tu (nt+r%ie
Adam: 'a. *ipi
Evelyn: !i tre.uie s stai la post p+n te-nlouie,te, sau?
Adam: "u, tre.uie doar s o.or ,i s-mi per)ore% artela. Sunt )oarte srupulo,i u hestia
asta
Evelyn: Atuni, mai .ine te-ai due
Adam: 3ine. Pot s te sun?
Evelyn: 'e e s m suni?
Adam: S te sun doar. 0or.im, )aem pe ne.unii, m+nm undeva
Evelyn: A,a .ine(neles. 'ar e voie?
Adam: &e, s mn+ni?
Evelyn: S a/i vi%itatoare.
Adam: -mmnu, ,i la asta avem ni,te re/uli )oarte strite, dar
Evelyn: Ah, marele #dar$.
Adam: E9at. Bmi asum risul.
Evelyn: rspuns oret, #/reiera,$.
Adam: 2m?
Evelyn: #Hun/ )u$. Serialul. &+nd era el mi, mai ,tii? 3anditul u lentilele alea de ontat
,i
Adam: A, da .ine(neles. #8reiera,ul$. "u prea m uit la televi%or
Evelyn: ;raii mei erau (nne.unii dup serialul sta. !i, vrei numrul meu de tele)on?
Adam: "eaprat6 !caut" Iahat, n-am nimi de sris.
Evelyn: "ii eu. !$e &ndete" Asta
Adam: &e?
Evelyn: 8eaa. Soate-o un pi.
Adam: A, asta
J
Evelyn: &e?
Adam: Asta e-a mea nu e de la uni)orm.
Evelyn: 3un, (nseamn -o pori mereu. A,a ,i-arat.
!)dam se conormeaz. ntinde *acheta pe *os, iar ea scoate capacul de la doza de spra' i
pulverizeaz numrul ei de teleon pe cptueal."
Evelyn: "u-i )ie )ri. Se usu imediat.
Adam: -ulumes. :5ay, atuni o s da. !se uit n *ur" 3a)t u - .uur te-am
unosut. Pe ur+nd.
Evelyn: 'a, ,i eu pe tine.
)dam i zmbete, se uit n *ur, pleac. %vel'n rmne sin&ur, se ntoarce spre statuie i se
pre&tete s(o vopseasc. $e aud biluele din doz.
Sala de ateptare a unui restaurant
)dam st ln& %vel'n. )rat uor schimbat, nu mai la el de masiv, iar prul i st normal.
+oart aceeai *achet pe bra.
Evelyn: ....a da. Si/ur.
Adam: 'a?
Evelyn: A.solut.
Adam: "u ,tiu. -ie mi se pare art
Evelyn: Se o.serv imediat. Ku.
Adam: Serios?
Evelyn: Ku. !i tunsoarea punem pariu prietenii ti o s-,i dea seama? Pe dou%ei de
dolari.
Adam: - .uur Eu hiar nu sesi%e% 'ou%ei de dolari?
Evelyn: 'a. E normal, tu te ve%i (n )ieare %i, la du,, +nd te-m.rai, dar
Adam: 'ar ,i tu m ve%i (n )ieare %i.
Evelyn: 'ar nu te vd la du,, ,i nii +nd te-m.rai.
Adam: "u, dar m ve%i (n )ieare %i. &el puin de +nd
Evelyn: !tiu. 8lumeam.
Adam: A, o5ay -i-ar plea.
Evelyn: &e?
Adam: S m ve%i, da vrei. Bmi plae )ieare seund +nd suntem (mpreun. -i-ar plea
s
Evelyn: &ere ,i i se va da.
Adam: Pi, er. *e ro/.
Evelyn: !i i se va da !un srut pe u&# el se uit n *ur"
Adam: '.P.A. 'ovad pu.li de a)eiune. "u-s o.i,nuit u asta.
Evelyn: "u? Pe mine nu m deranjea%
Adam: Pe .une nu?
Evelyn: Pe .une. &ine e trea. are? "e pupm +nd vrem, putem s-o ,i )aem la 4-ul
restaurantului pe ine deranjm?
L
Adam: Pi, (nt+i ar )i ,e)ii restaurantului
Evelyn: 'a, dar de e s le pese? Bn )ond suntem am+ndoi aduli
Adam: &red mai .ine nu disutm asta u Jenny ,i Phillip, +nd vin Pe .une, mie-mi
plae disuia, ,i hiar ai dreptate (ntr-un )el, dar
Evelyn: &um vrei. Bnele/.
Adam: 'ar mai vor.im despre asta odat.
Evelyn: :dat u plere.
Adam: S arun o privire la .r.ai? !rde" E,ti )oarte mi,to.
Evelyn: - .uur. !i tu e,ti )oarte mi,to, pe .une. Eit-te un pi la tine6
Adam: ei, de la un pi de jo//in/.
Evelyn: "u, nu. "u-i doar asta ;ai jo//in/, te hrne,ti mai .ine, mai tra/i de )iare?
Adam: 3ine(neles .ine, a%i nu, dar
Evelyn: E-n re/ul.
Adam: "u, hiar o )a. - ro/, lar, e hestie de o.i,nuin, ai dreptate
Evelyn: Bi plae?
Adam: Siner? "u. Pentru mine e a iuma6 !rd amndoi"
Evelyn: 'e e?
Adam: ;iind su/estia a venit de la tine. E umva ridiol, dar a,a e
Evelyn: 'ar nu tre.uie s )ai da nu-i plae.
Adam: 3a tre.uie. 'e e s nu )ai? 'a-o )ai pentru ineva Adi, o )a pentru tine.
Evelyn: : s-i shim.e viaa. Serios
Adam: 'a.
Evelyn: Mi-am )ut +teva su/estii, ,i deja (i shim.i toat viaa. Sunt )oarte m+ndr de tine.
Adam: -ulam, #enry i//ins$ !coc,ne'"
Evelyn: Po)tim? &ine e
Adam: "imi. E dintr-o arte. 'e )apt, o pies de teatru.
Evelyn: Aha. -ai ii jurnal? E )oarte util
Adam: 'a.
Evelyn: Pot s-l ites ,i eu?
Adam: :dat.
Evelyn: 3ine. !tac o clip# %vel'n se uit la ceas"
Adam: !i tu?
Evelyn: &e-i u mine?
Adam: E9at - eu nu ,tiu nimi despre tine.
Evelyn: &e?
Adam: "imi. "u ,tiu nimi despre tine
Evelyn: "ormal6
Adam: "u-i hiar
Evelyn: &um m heam?
Adam: Evelyn.
Evelyn: 'e unde vin?
Adam: Fllinois. 'e l+n/ &hia/o?
Evelyn: 'a. &+i ani am?
Adam: @L, poate.
Evelyn: &oret, aproape @N. Kodia?
Adam: 8emeni, red.
Evelyn: &astor ,i Pollu9, e9at.
Adam: Bnseamn ai du.l personalitate?
Evelyn: "u. Bnseamn m-am nsut (n iunie.
Adam: Aha. !i e,ti sulptori, artist, nu?
N
Evelyn: 7ep. -ai vrei s ,tii eva?
Adam: 'a tot6
Evelyn: Atuni (ntrea.
Adam: 'ei tu de e m .om.arde%i tot timpul u (ntre.ri, da nu e mare hestie?
Evelyn: Pentru (mi st+rne,ti urio%itatea. Sunt un om urios.
Adam: Pi ,i eu sunt un om urios6
Evelyn: &um %ieam (ntrea.6
Adam: um se )ae m plai?
Evelyn: Po)tim?
Adam: Pe mine &um de m plai tomai pe mine? Eu sunt nimeni, adi (n timp e tu
e,ti, a,a
Evelyn: Cas asta, o5ay? ?sta e sin/urul luru are nu-mi plae la tine: e re%i tu despre tine>
sau e nu re%i tu despre tine. "esi/urana asta. - plai?
Adam: 3ine(neles, ,tii asta6
Evelyn: Ai impresia eu te pla pe tine? -m?
Adam: 'a a,a pare.
Evelyn: *e pla. &re%i sunt de,teapt?
Adam: &red e,ti /ro%av ,i ai ,i un )und sen%aional. *re.uia s-o spun.
Evelyn: "u era la mine pe list, dar, orium, mulumes.
Adam: &u plere.
Evelyn: Ende rmsesem? &re%i despre mine ,tiu e vreau? A,a, la modul /eneral
Adam: A.solut.
Evelyn: !i atuni, n-ar )i a%ul s re%i ,i ,tiu e simt?
Adam: 3a da, ai per)et dreptate
Evelyn: "u mai (ntre.a da ve%i u ohii.
Adam: &um poate emite asemenea (nelepiuni ineva u un asemenea )und
Evelyn: !*ucat" - pupi, /reiera, !se srut, cnd intr o tnr pereche"
Jenny: 2opa,hopa '.P.A.
Phillip: Adam, red nimeni pe lumea asta nu moare s-i admire ie a)eiunea mai ales
(nainte de mas.
Adam: Evelyn, el este Phillip, ,i ea este Jenny, lo/odnia lui
!toi spun hello"
Phillip: -da, pi s ne /sim o mas ,i !se ntrerupe brusc, i(l privete pe )dam" &e-i u
tine, ai sl.it umva?
Adam: En pi, poate.
Jenny: "u, nu, ai o )re% nou, este?
Adam: ?m, da. !i asta.
Phillip: 2m. Atuni s mer/em.
!-enn' i +hillip o iau nainte. %vel'n l privete pe )dam. )cesta scoate o hrtie de ./ i i(o
d."
Un living
O
!)dam i %vel'n stau pe o canapea, -enn' i +hillip pe otolii, vizavi. 0iecare ine un pahar
plin n mn."
Adam: mai %i o dat. &e vrei s )aei?
Phillip: Su.avati. "e storim su. ap
Adam: ;aei mi,to6
Phillip: &a (n po%ele alea din #Ci)e$, eva de /enul la. Pe .une.
Jenny: 0rem s )aem ,i noi o dat eva ie,it din omun
Evelyn: Asta o s v-ajun/
Adam: 'ar e total aiurea. !i noi, da venim, tre.uie s
Phillip: Co/i. &u noi (n .a%in.
Jenny: "u, iu.itule, nu %ieam
Phillip: - ro/, nu ne-am pus (n de aord u toate aspetele, dar
Jenny: Papa n-ar )ae asta nii mort. -ai-mea da, dar papa, (n nii un a%
Phillip: 3ine, poate oamenii s-ar putea uita prin /eam, sau a,a, dar mie mi-ar plea mai
mult s )ie u mine (n .a%in. !i bea paharul i se uit la )dam"
Adam: E am stupid
Evelyn: -ie mi se pare super, e )oarte
Phillip: !ctre %vel'n" Ei, nimeni nu se-a,tepta a prietenul meu, aii de )a, s sar-n sus. "u
mai ,tiu pe nimeni are s )ie a,a de puin dorni de aventur a el
Evelyn: Pe .une?
Phillip: A.solut6 !i asta, u (nsurtoarea? 2o, ho, nii nu se pune pro.lema, sorry. "opi
(ntre/i a tre.uit s-l asult pe tipul aesta spun+nd: #"u u mine, mo,ule, nu m prin%i pe
mine (n lan. "e9am$
Evelyn: Ku? Fnteresant
Adam: *e ro/, nu-i mai (nuraja ,i tu. "u tre.uie s-i (nuraje%i pe ,tia doi, ole/ii mei de
amer
Phillip: ;o,tii ti ole/i de amer.
Adam: 8arantat art a un .ou, (n ostum de sa)andru.
Phillip: Aum, nu mai )ae ,i tu pe de,teptuA nu uita era +t pe e s te prind pe tine.
!)dam rde subire# %vel'n nu(nele&e"
Adam: !tiu, ,tiu
Phillip: Este?
Evelyn: "u-nele/: e?
Phillip: F-am su)lat-o pe Jenny
Adam: -da
Phillip: 3a hiar a,a6 !ctre -enn'" Ki ,i tu6
Jenny: 3a nu. *ermin aum !ctre %vel'n" Adam ,i u mine am )ost la aela,i seminar. !i
n-a-ndr%nit niiodat s m-ntre.e da vreau s ies u el.
Evelyn: A,a e?
Adam: &am a,a
Jenny: Am stat unuA l+n/ altul patru luni P (i eream un pi9 P lip-lip din ohi, m ro/, un
semestru (ntre/ a )ut pe lu/rul Bn orie a%, o dat (l a,tepta Phil, dup un seminar: m
vede, ,i-n seara aia am ,i ie,it la un )ilm.
Phillip: &e s-o mai lun/im sunt ire%isti.il, a,a s-mi ajute 'umne%eu.
Adam: S ne-ajute pe toi
!rs &eneral"
Evelyn: Ei, s revenim: mie mi se pare super. E )oarte mi,to mai e9ist oameni /ata s ri,te
un pi. S se maimureas, sau s arate alt)el, sau a,a. 3ravo6 !ridic paharul" Pentru ei u
oaie
Q
!1oi ciocnesc, chiar i +hillip cu paharul &ol. l privete pe )dam care se(nroete."
Phillip: #&oaie$, hmm? 7ep, Jenny (ntrea/
!-enn' i d una pe spate i se(roete."
Evelyn: !tii la e m re)er. &uraj, hestii d-astea
Jenny: Ei, am (neles.
Phillip: !toast" *rias oaiele6
!1oi zmbesc i se preac c beau."
Phillip: 0 %i eu de oaie. &hestia de la mu%eu, de aum +teva sptm+ni. Aia u oaiele.
Ai itit? !ctre )dam" *u ,tii si/ur, doar lure%i aolo. !ctre %vel'n" Ai au%it de hestia
asta?
Jenny: !oapt" Penisul
Evelyn: !oapt" 'a, am au%it. 'e e ,u,otim?
Phillip: ;iind la Jenny n-ai voie s %ii penis. 'ar aii suntem la mine, a,a putem s ne
urm ,i pe aoperi, ,i s +ntm #Penis6 Pe-nis6$
Adam: :5ay, .arul se (nhide. Eltima rund
Evelyn: Eu sunt artist, ,i din puntul sta de vedere nu mi s-a prut
Phillip: "u pe .une, aperi rahatul sta? Adi, (n ,oala asta e ineva are are tupeul s )a
a,a eva6? Simt .ors, pe .une
Adam: Eu %i mai .ine s
Phillip: &e-nseamn asta, p+n la urm? #Eu sunt artist$?
Evelyn: Pur ,i simplu (nele/ impulsul
Phillip: &e-i aia?6
Adam: Evelyn, mai .ine s
Phillip: "u, Adam, stai a,a. &hiar vreau s priep e #impuls$? &hestia asta se heam
#vandalism$.
Jenny: 0rea ineva desert?
!+hillip ridic mna, ca s impun tcere, apoi se adreseaz iar %vel'nei."
Phillip: : lip, sta e hiar tupeu. Ki mai departe
Evelyn: Pi, da nu red hestia asta a )ost doar un teri.ilism. &red a )ost mai de/ra.
un soi de statement... !declaraie, declaraie de principii, maniest, proclamaie..."
Phillip: Statement?
Evelyn: 'a, eu a,a red
Phillip: &e statement? A )ost pur porno/ra)ie
Evelyn: 3a nu.
Jenny: 3a da
Evelyn: Porno/ra)ia tre.uie s te e9ite. Ai v%ut po%e u trea.a asta?
Phillip: "ormal
Evelyn: !i, te e9it un penis? 0reau s %i, un penis oareare?
Phillip: 3ai (mpii. !i nu despre asta e vor.a.
Evelyn: 3a e9at despre asta e vor.a Ki, Jenny, i-a plut e-ai v%ut? *e-a e9itat?
Phillip: Asult, aum sari alul, da? "-a %is de+t
Evelyn: !tiu e-a %is. 'e e n-o la,i s vor.eas sin/ur? !lui -enn'" -ai vroiai s adau/i
eva? 2m? :5ay, atuni eu %i , dup prerea mea, n-a )ost porno/ra)ie, a )ost un
statement. !i asta ,i e )rumos la statement-uri, sunt, la )el a ,i arta, su.ietive. *u ,i u
mine putem /+ndi total di)erit ,i am+ndoi s avem dreptate dar se pare , (ntr-o disuie, tu
nu ,tii s pier%i. !toi tac o clip"
Phillip: Eau. 'ei a,a mer/ lururile la /rupa mare
Adam: Jenny, da vrei te ajut u desertul
Jenny: Eu nu pot s red -a )ost un statement. &u /ra))iti
Evelyn: Ei a )ost un super-statement. -ai ales (ntr-un ora, a sta.
R
Phillip: Alo, sunt oameni are vin dintr-un #ora, a sta$. Poate ar )i .ine s )ii mai atent.
Evelyn: Eh, de undeva tre.uie s vin )ieare.
Phillip: Asta e mai (nseamn?
Evelyn: Asta (nseamn ne a)lm (ntr-o universitate amr+t, (n mijloul pampasului ,i
Phillip: Pe are sin/ur ai ales-o
Evelyn: "u, de )apt ea m-a ales pe mine. 3urs inte/ral. 3un, e voiam s %i este
Phillip: E,ti o )iin )oarte simpati, ,tiai?
Adam: Ei, hai, Phil. "-am putea, pur ,i simplu, s
Phillip: !lui )dam" 'e la e demonstraie de emanipate ai mai ules-o ,i p-asta?
Evelyn: pot s termin? 'oamne dumne%eule, dar hiar e,ti s+r.os, ,tii? !lui )dam" &+t
vreme a tre.uit s-l supori pe .iatul sta? !toi nlemnesc, mai puin %vel'n"
Adam: Evelyn...
Evelyn: Bn )ine, ine ,tie e-a vrut persoana s ne transmit... "u ,tim, dar eu sootes a
)ost un /est, un )el de mani)est, da vrei
Phillip: !sec" "u red o pul poaA s )ie un mani)est. 2m. Poi s-i srii un mani)est pe
hestie, dar hestia n-o s )ie un mani)est asta la si/ur am itit-o pe undeva.
Evelyn: 0e%i? *ot timpul (neri
Phillip: "u-ner nimi6 Pa,tele m-sii6 &ine te re%i, (n )ond? A.ia am petreut +teva seri (n
patru, ,i deja vrei s-mi e9plii e )el de om sunt. - la,i mas6
Jenny: Asta devine aum un pi am
Phillip: Adam, tu hiar i le aui u lanterna... Eau, mo,ule6
Adam: 2ei, e9a/erm. 2ai s uitm toat
Evelyn: 0rei umva s m atai pe la spate?
Adam: "u vreau s ata pe nimeni, nu vreau de+t s /ses o ie,ire onora.il, o5ay? -am
doamne6
Jenny: Eu, orium, am un e9amen m+ine diminea
Phillip: Au%i la ea: statement6
Evelyn: AuA ine-i drauA /ura aia, da? ha.ar n-ai6 Eu %i tipa a vrut s demonstre%e
eva. Asta-i prerea mea
Adam: -ersi pentru tot, Jenny. *e sun eu, Phillip. AuA tre.uie s-o
Phillip: Ku? !i de unde ,tii a )ost o ea?
Evelyn: "u ,tiu. "-am %is -a )ost o ea.
Phillip: Ai %is #tipa$. 'e unde ,tii asta?
Evelyn: "-au%i nu ,tiu?6 A,a mi-a ie,it pe /ur. E o supo%iie. 'up um arta trea.a. E o
ipote% )undamentat
Phillip: ;ai mi,to de mine? ;ae mi,to de mine )inA sunt .o.o? Adam, %i-mi nu e
a,a
Jenny: Putem s (netm odat6? :ameni .uni
Adam: 2ai, Evelyn.
Phillip: -i, artisto de unde ,tii -i )emeie, aia are a pitat pula? ?? ;oarte, )oarte
du.ios
Evelyn: 'oamne, e,ti a,a un la.a/iu, nu ,tiu um de mai supori s te uii dimineaa (n
o/lind. !lui )dam" 2ai !se ridic, i ia lucrurile i se(ndreapt spre u" Adam? -er/em?
Adam: Si/ur ia-o tu (nainte. "e vedem jos. 0reau doar s ia-o tu (nainte.
Evelyn: 3ine. !lui -enn'" *u e,ti )oarte dr/u. Bi ure% s ai mult noro, de,i nu red s-i
ajun/ doar asta, dar, orium, eu (i ure%. !iese"
Phillip: #-ult noro$. &at6 Pe .une, unde drauA ai dat de vaa asta )ri/id? &e drauA i-a
)ut? *e-a tuns, i-a luat-o la io, ,i aum e,ti elu,uA ei6? *u nu tre.uie s plei
Adam: Am unosut-o la mu%eu. "u, nu sunt !spre -enn'" &hestia u nunta sun mi,to
sunmda.
1
!$e retra&e. +hillip i -enn' stau i tac"
Phillip: e?
Un dormitor
!)dam i %vel'n, n pat. $tau unul n braele celuilalt i privesc n &ol. Ln& pat o camer
video pe un trepied."
Evelyn: mmm, )rumos.
Adam: ;oarte, da.
Evelyn: u,or, u,or, orpurile noastre (nep s se unoas
Adam: ai dreptate, adi
Evelyn: (,i /ses un ritm, sunt mai puin tensionate.
Adam: yep.
!$e apleac spre ea i i optete ceva n ureche. 2n zmbet lar& i se ntiprete ei pe i&ur.
$e ntoarce spre el i(i optete, la rndul ei, ceva. 3d i se srut. $e in n brae."
Evelyn: !linitit" -ereu ai )ost a,a? A,a um s-i spun
Adam: *imid? "umai (n eea e prive,te )aptul nimeni nu voia s se ule u mine. Bn rest,
nu.
Evelyn: 2aida de
Adam: Serios. *u e,ti P nu ,tiu P poate a treia , u are
Evelyn: nu
Adam: 3a da, pe .une, ,i elelalte dou erau am+ndou miue. 3ine, ,i eu la )el, nu Ps vreun
pedo)il sau a,a, dar hestia s-a-nt+mplat (n lieu. 'ei, um s-ar spune, tomai uere,ti
terenuri vir/ine.
Evelyn: "u vreau s te dau de /ol, dar s ,tii remarasem orium.
Adam: Ku? -da, nu red -a )ost prea di)iil
Evelyn: !i dup lieu, nimi-nimi?
Adam: "imi serios. &+teva (nt+lniri. 'e +teva ori era +t pe e s dar nii una are, p+n
la urm s m-nele/i...
Evelyn: a,a a Jenny.
Adam: "u.
Evelyn: "u-i pare ru n-ai a.ordat-o? Adi, s %iem eu n-a, )i e9istat
Adam: Ca siner vor.ind, nu. "iiodat n-a (n )ine. S %iem -am )ost am pmplu. E-
un pi iudat s vor.es despre eva are
Evelyn: E-n re/ul, e o plere s mai ve%i din +nd (n +nd un avaler
Adam: ?sta e sinonimul medieval pentru #loser$, nu? 0reau s-i spun eva P nu pentru
ne-am ulat (mpreun, sau pentru ai amintit de o alt )at, nu d-aia P dar nu m mai
/+ndes de+t la tine. "u mai pot s m /+ndes la nimi alteva. "u %i te spione% sau
a,a (n dar m surprind um dau t+roale slilor voastre de seminar. &um m in dup
tine
11
Evelyn: Am remarat
Adam: --am /+ndit eu. !i, am de trei%ei de ori pe %i, (mi dau jos /eaa s m uit la
numrul tu de tele)on. !i m (ntre. da ,i tu )ai aela,i luru u numrul meu. !i-i sriu
numele peste tot6 Pe toate rile. &hiar ,i (n m+nare. Pe .une, (i desene% numele (n toate
piureurile. Sunt terminat prin urmare, poi s m (mpahete%i ,i s m iei u tine.
Evelyn: Eau
Adam: *omai am semnat ondamnarea la moarte a relaiei noastre, nu? Sunt un idiot
Evelyn: 3a nu, a )ost a,a de dr/u. Mi-a )ost )ri? 0reau s %i, din au% de !camera
video"
Adam: "u, nu hiar. En pi.
Evelyn: Si/ur?
Adam: 'a. 'ar nu tre.uie neaprat s ne ,i uitm. Sau tre.uie?
Evelyn: "u, da nu vrei
Adam: &e .ine. "u red -a, putea s m o.i,nuies u a,a eva
Evelyn: 'e e nu? Ar )i amu%ant
Adam: "u tre.uie s m vd um o )a um )a hestia.
Evelyn: 0e%i, aii eu sunt u totul alt)el. Eu red toi ar tre.ui s se uite um o )a, .a mai
mult: toi prietenii lor ar tre.ui s se uite ,i ei.
Adam: Fat de e aseta asta rm+ne la mine !ea zmbete i(l srut"
Evelyn: "u tre.uie s-i )ie mereu a,a de )ri.
Adam: 'aA nu-mi e. ;ri. Pur ,i simplu, onsider n-are de e s se mai uite ineva la
hestia asta. "imeni. E uruA meu
Evelyn: 'e e9emplu, ine s nu se uite Phillip?
Adam: "u, u el ar )i-n re/ul. "-ai de+t s-i ari. !pauz oarte scurt" Ai (nne.unit6?
Evelyn: 'e e e,ti prieten u el?
Adam: &hiar tre.uie s vor.im despre asta?
Evelyn: Pur ,i simplu, nu-nele/.
Adam: &e-i de (neles? Am stat (mpreun, ne-nt+lnim din +nd (n +nd, .em o .ere
Evelyn: Pur ,i simplu n-ai nevoie s-i pier%i vremea u unul a el. "imeni n-ar )ae-o.
Adam: !&lum serioas" e un pi prea devreme a s hotr,ti ine s )ie prietenii mei.
Evelyn: 'a pro.a.il.
Adam: 'ar pot s spun l-ai halit6
Evelyn: &u )ul/i u tot. Ers indivi%ii de tipuA sta.
Adam: 'e are tip?
Evelyn: &a el. *ot stilul lui> e9at e urs eu mai tare
Adam: &um (l vd, (i spun.
Evelyn: "u, nu umva6 S-ar simi ,i mai .ine. "u tre.uie s ai. el un asemenea trium)
Adam: Prostii, poate -l ajut, (nele/i, poate se (ndreapt sau a,a.
Evelyn: PAsta nu l-ar ajuta de+t s-i tai .ere/ata
!)mndoi tac o clip. )dam o privete pe %vel'n."
Adam: "oro n-am vreun animal, un iepura, sau mai ,tiu eu e hamster
Evelyn: !rde" Bnele/i e vreau s spun.
Adam: -mm, nu. "u prea.
Evelyn: Pur ,i simplu unos /enul, ,i .asta. !i nu-mi plae.
Adam: Asta am (neles
Evelyn: -ai mult nu-i nimi.
Adam: "u, nu e. 'oar hestia u tiat .ere/ata
Evelyn: Ei, a,a se spune.
Adam: Ende, (n *ransilvania? !ea l srut"
Evelyn: "u (n #-iul manual al )etelor rele$.
1
Adam: Aha la pa/ina NNN.
Evelyn: !zmbete" -i-ai sotoit prin lururi. !tii e pes ei are )a a,a eva?
Adam: -da, da sunt moderatori, tre.uie s pun de diminea p+n seara la radio,
#-isty$
Evelyn: "u doar. "u, am s-i art dar tre.uie s-mi )ai un serviiu.
Adam: &e? !ea se ascunde sub ptur"
Evelyn: Eit-te )rumos (n o.ietiv ,i spune #heese$, +t poi de mult
Un parc
-enn' ateapt sin&ur, pe o banc. Dup o vreme apare i )dam.
Adam: hei.
Jenny: 3un.
Adam: 3un.
Jenny: - .uur -ai venit. -ersi.
Adam: "ormal. &um mer/e?
Jenny: -er/e o5ay.
Adam: 2m-hm...
Jenny: E mun serioas, mriti,ul.
Adam: &red
Evelyn: Fnvitaii, toate pre/tirile
Adam: *u.urile u o9i/en !-enn' rde uor"
Jenny: !i asta.
Adam: *ot a,a vrei s-o )aei?
Jenny: 'eoamdat
Adam: Adi um #deoamdat$?
Jenny: Adi, m ro/, doar
Adam: e e, Jenny?
Jenny: "ii eu nu ,tiu. Sunt (n/rijorat, (nele/i?
Adam: &um a,a, de e?
Jenny: :are de e? Phillip. E a,a nu ,tiu, iudat.
Adam: Adi. Spune .anuri? 3riolea% srisori apan?
Jenny: "u, .om.e n-a )ut p+n aum, dar umva e iudat. &omi. E a,a dr/u.
Adam: #'r/u$?
Jenny: 'a, (nele/i dule. Adi, hiar mi-e dra/ ,i toate ele, dar, ,tii, nu prea poi s-l
desrii pe el a,a. #'ule$. *u l-ai desrie a,a? !)dam se &ndete o clip"
Adam: "u. "u red -a, )olosi numele lui ,i #dule$ (n aela,i .an
Jenny: Ei, tomai asta m nelini,te,te.
Adam: Pi, de e? Poate -i pur ,i simplu
Jenny: "-am mai simit asta de+t o dat, el mult de dou ori. : dat, si/ur. &+nd eram la
(neput, ,i el mai era u una. : terminase, mai mult sau mai puin, u ea, dar (n mai erau
umva (mpreun. -ai ,tii?
1
Adam: 'a. #&ealalt$...
Jenny: 'a. &ealalt Jenny. -ereu +nd (l sunam, (mi d(deam seama um devenea opa ,i
impenetra.il +nd rspundea ,i eu %ieam #.un, sunt eu, Jenny$. "u ,tia e s )a, a,a
inventa tot )elul de dr/l,enii p+n se prindea da era aia sau eram eu 'oamne, +t uram
hestia asta6
Adam: !i aum e9ist iar o a doua #Jenny$?
Jenny: "u, nu-i vor.a de asta. "u-i vor.a de nume, i mai mult de o sen%aie mai e
ineva pe )ir.
Adam: ;ii serioas
Jenny: Poate e doar (nhipuirea mea, pentru sunt eu nesi/ur ,i aut, poate, un motiv s
nu
Adam: !zmbind" sari (n apa ree? S nu te dai la )und? S nu te ia apa? Ki-mi s m opres
da
Jenny: E,ti dr/u da, lar, ar putea s )ie asta, u toate nu red. 0reau s m mrit. Pe
.une. !i (l iu.es. 'ule sau nu. 'oar P nu prea-l red
Adam: &e s %i? Ca )a%a asta sunt omplet
Jenny: Pe .une? "u ,tii nimi? "-ai un sentiment iudat, sau?
Adam: Pi, nu-l mai vd de+t o dat pe sptm+n, el mult, la ursuri. "u mai sunt (n
/a,
Jenny: !tiu, m /+ndeam doar
Adam: 'a a, ,tii eva, i-a, spune, Jenny. 0or.es serios.
Jenny: &hiar?
Adam: A,a red vreau s spun e, orium , o porrie, s )ai uiva a,a eva. !i par vd
da i-a, )ae-o lui, adi da a, ,ti eva ,i te-a, pune (n /ard, pro.a.il m-ai ur( pe
veie (n lo s-mi )ii reunostoare
Jenny: 'a, ,i asta-i drept
Adam: ?m, nu-i a%ul s )ii a,a diret, pe .une, poi s m mini lini,tit.
Jenny: "u, pro.a.il ai dreptate
Adam: 'a, asta nu-i tomai (nurajator, pentru unul are ar vrea s pun rile pe mas P nu
-a, avea eva de povestit, serios, adi (n )ine P pe .une -a, )ae-o. &hiar a, )ae-o,
pentru red e,ti un om )oarte mi,to, are ar merita s ,tie adevrul, ,i (n plus e,ti a ,i
mritat, a,a de e n-a, )ae-o? S-i spun adevrul, adi.
Jenny: -ersi.
Adam: "-ai pentru e. :rium, asta-i tot e ,tiu. Adi nimi
Jenny: :5ay, totul e doar o prostie (n apul meu.
Adam: -da nu te-nvinui da ai totu,i sen%aia asta !-enn' l privete mai de aproape"
Jenny: E,ti dr/u, ,tii?
Adam: #'r/u$? :, 'oamne, de e nu m )ai ,i poponar, dup-aia o dm la spate.
Jenny: 2ei, #dr/u$ e un uv+nt dr/u mi-a, dori s mai e9iste +iva oameni dr/ui pe
lumea asta. Pe .une, e,ti dr/u. !iar l privete" !i te )ai pe %i e tree mai )rumu,el. &e )ae
)ata asta u tine?
Adam: : mulime de hestii e hiar mi,to.
Jenny: &e s-a-nt+mplat u pori Adam, pori lentile de ontat?
Adam: 'a. Centile de ontat.
Jenny: 'oamne, ,i asta vine tomai de la e9-ampionul lui #pe nasul meu n-o s vedei (n vei
de+t s+rme$.
Adam: Asta nu s-a-nt+mplat de+t o sptm+n, o dat6
Jenny: 'ar, orium, tre.uie s reuno,ti
Adam: Ieunos, e )antasti. Bmi mer/e mult mai .ine
1
Jenny: -ai .ine? *e-ai )ut dintr-o dat un tip )oarte ool !pauz scurt" m ro/,
(ntotdeauna am /sit ari )oarte .ine, dar nu mi-a, )i (nhipuit poi s reupere%i la
modul sta.
Adam: "ii eu. &ine-ar )i re%ut?
Jenny: Pi ea, evident !scurt pauz" -ai e,ti u ea, nu?
Adam: "ormal, e e,ti )oarte suprat pe ea pentru hestia de la voi? 'oamne, redeam
m o)iles pe lo6
Jenny: A )ost hiar )oarte mi,to. "u, pe .une6 Cui Phil hiar (i tre.uie din +nd (n +nd una
peste .ot. !i-a luat-o. Bn seara aia a %is eva dup e-ai pleat voi. "-a )ost hiar o
reunoa,tere a vinoviei, dar pe-aproape. :rium, mult mai mult de+t te-ai )i a,teptat de la
unul a el
Adam: Pe .une? &e-a %is? "emaipomenit
Jenny: &hiar a ,i )ost s-a am dat (n spetaol atuni
Adam: !sarcastic" 'a, mi-amintes a prin ea de am+ndoi.
Jenny: A,a e, dar dup-aia a %is eva de /enul: #Adam putea s-o nimereas ,i mai prost$.
Adam: "u e tomai un dia/nosti lini,titor
Jenny: "u, dar pentru el e enorm. -ai ales dup tot e i-a %is ea
Adam: Ai dreptate, hm
Jenny: 2ei al doilea ei nume nu e #Jenny$ sau a,a eva? !)dam rde"
Adam: "u. 8hinion. #Ann$. Evelyn Ann *hompson. ;rumos, nu?
Jenny: Eat.
Adam: B(m?
Jenny: #EA*$. Astea sunt iniialele ei, aronimul numelui ei. E P a P t.
Adam: &e dr/u
Jenny: 'oamne, dar e,ti aprins ru.
Adam: !tiu. :ri.il, nu?
Jenny: - ro/, e umva )rumos dar e,ti dr/u.
Adam: "u-nepe iar !i pune minile pe a. -enn' i ia o mn i o privete."
Jenny: &e mai e ,i asta? &e-i asta?
Adam: &e?
Jenny: "u-i mai ro%i un/hiile?
Adam: "u. &am de-o lun
Jenny: "u-mi spune
Adam: E-adevrat. -i-a pus eva pe de/ete, dup-aia mi-a mai ,i dat de +teva ori peste m+ini,
,i /ata. --am lsat
Jenny: Ai un/hii6 E,ti ne.un
Adam: Ei, e mare
Jenny: 'e +nd te ,tiu, ,i sunt deja vreo trei ani, un/hiile tale au artat (ntotdeauna a o arne
rud m ro/, (n/ro%itor. !i auA /ata, pur ,i simplu? ;emeia asta e-un soi de -esia.
Adam: --am mai lsat ,i (nainte
Jenny: &+t? : or? !pauz oarte scurt" : iu.es pe )emeia asta
Adam: !i eu.
Jenny: 'a, mi-am dat seama. Eau !l privete n ochi" !i hiar mi-ai spune, da ai ,ti eva?
Adam: 'a, i-a, spune.
Jenny: :5ay. :, 'oamne, de +nd e,ti a,a dr/u?
!l srut uor pe obraz. $e privesc ndelun&. )poi, brusc, se srut de(adevratelea4 nu mai
e un srut de tipul 5m bucur s te vd, suntem cei mai buni prieteni6. Dup un timp i
dezlipesc buzele, *enai."
Adam: "asol.
Jenny: 'a. 2m.
1
Adam: &e-a mai )ost ,i asta?
Jenny: 2a.ar n-am. Am nu prea ,tiu.
Adam: Bmi pare ru. Ku.
Jenny: "u, nu-i nevoie. -ie-mi pare ru. Eu sunt aia u inel pe de/et
Adam: !i asta e-adevrat. !i inelul e de la el mai .un prieten al meu. -ersi mi-ai
amintit
Jenny: Pentru puin.
Adam: :), pa,tele m-sii6
Jenny: nu, asult. Asta n-a avut nimi de-a )ae u, m ro/, )aptul -mi )a /riji pentru
um (mi mer/e u Phillip. "ii o le/tur
Adam: :5ay.
Jenny: Pur ,i simplu s-a-
Adam: -nt+mplat.
Jenny: 'e mult aveam de /+nd s-o )a de vreo trei ani
Adam: ,i eu. !pauz oarte scurt" !i aum (n/ropm toat hestia (n pdure da?
Jenny: &lar. Adi da, neaprat. &red
Adam: &re%i nu? *re.uie 'umne%eule, e drauA vor.im aii?6
Jenny: "u, hiar tre.uie. "ormal. *u nu vrei?
Adam: S-o-n/ropm?
Jenny: 'a sau
Adam: "u, nu se poate s vor.im despre asta nii nu tre.uie s pronunm vor.ele. Ai vreo
lopat (n ma,in?
Jenny: "u dar am ma,ina.
Adam: eu am .iileta dup ol.
Jenny: E le/at?
Adam: -hm.
Jenny: Atuni nu se poate )ura
Adam: "u, nu? Bn )ond aii suntem (ntr-un or,el.
Jenny: 'up um %i oamenii de aii
Adam: :ameni .uni. :ameni pe are-i unoa,tem ,i la are inem
Jenny: 'a. !pauz oarte scurt" 2ai s-o-n/ropm. Bn pdure
!$e srut din nou, apoi se ridic uor i ies. %a i pune mna ntr(a lui."
O sal de ateptare
!)dam i %vel'n stau a(n a pe dou canapele i rsoiesc reviste. Dup un timp el se
uit la ceas i se ridic."
Adam: Ca +t ai )i9at pro/ramarea?
Evelyn: Bn jur de 1S,GS
Adam: E deja 11 )r 1S
Evelyn: &e mare luru: la dotor (ntotdeauna a,tepi.
Adam: !tiu, dar la 1@ tre.uie s )iu la luru.
Evelyn: A%i?
1
Adam: 'a, i-am %is
Evelyn: 3a nu.
Adam: 3a da mierurea lure%. Bntotdeauna.
Evelyn: Ku?
Adam: 'a, (n )ieare mieruri.
Evelyn: "asol. -ar
Adam: E-n re/ul. Pot s-nt+r%ii un pi, da-i nevoie
Evelyn: Si/ur?
Adam: -hm. -er/e .ine, ia detest hestia asta, dar /ses eu vreo su%.
Evelyn: Putem s plem, da vrei
Adam: "u, vreau s )a hestia asta. Pe .une !pauz oarte scurt" ine n-ar muri de
ner.dare s-,i rete%e nasul?
Evelyn: Ei, hai6 'oar nu-i
Adam: Am /lumit. "u, red ai per)et dreptate
Evelyn: "u-i de+t o auteri%are.
Adam: &lar. 'eja sun mai .ine. #Bmi auteri%e% nasul$ /ata, m-am lini,tit.
Evelyn: 'eoamdat nu tre.uie de+t s ai o disuie u ei, alteva nimi.
Adam: !tiu, n-a )ost de+t o prostie de-a mea
Evelyn: : /rmad de lume (,i )ae asta.
Adam: Si/ur, nu, ai per)et dreptate. 'oar nu mi-a, )i (nhipuit vreodat -o s intru ,i eu
(n /rmada asta
Evelyn: !i eu am intrat (n /rmada asta. Mi-ai )i (nhipuit?
Adam: &um? "u red
Evelyn: Prostii. Eite
Adam: Ende? !se duce la ea i se uit la nasul ei de aproape" "u vd nimi.
Evelyn: *omai.
Adam: Mi-ai operat nasul? Pe .une?
Evelyn: Ca 1N ani. &adou de %iua mea de la prini
Adam: &+t atenie din partea lor
Evelyn: "u, eu mi-o doream. Aveam, a,a, un semn. #*ram.ulina evreias$, a,a (i %ieam noi
la Ca5e ;orest sin/ura pist de shi pe mile-ntre/i6
Adam: !zmbind" Fnredi.il nu se vede a.solut nimi
Evelyn: 'espre asta-i vor.a, nu?
Adam: 'a, dar poate m mini.
Evelyn: &e-a, avea la )a%a asta?
Adam: &a s m t+r,ti p+n-aii. &a s te delete%i privind um mi se iop+re,te orpul
poate e,ti o sadi, ine ,tie
Evelyn: 2ei, /ata u lin/u,eala
Adam: -da, (n orie a%, au )ut o trea. /ro%av. !pauz oarte scurt" Fa stai un pi: te
heam #*hompson$. ?sta nu-i nume evreies
Evelyn: 'in partea mamei, puiule. Ea e partea mea evreias numele ei de )at e #*essman$
Adam: Aaaaa.
Evelyn: Adam, nu tre.uie s
Adam: "u, e-n re/ul. 'oar m )ae un pi am a/itat
Evelyn: E e o intervenie osmeti, nu-i o operaie nu-i mare luru. Bi promit
Adam: Pi, da-i doar o trea. de osmeti, a, putea s-o dau u pudr, sau a,a. Sau s-mi
)a o um.r pe partea ealalt, a Iihard 8ere
Evelyn: *e re)eri la el, (nainte de?
Adam: e, a )ut-o ,i el?6
1
Evelyn: Eit-te la #Amerian 8i/olo$, ,i uit-te dup-aia um arat a%i. Pe .une, )oarte muli
.r.ai )a hestia asta Joel 8rey.
Adam: :5ay, p+n-aii6 S-o tiem6..
Evelyn: !rde" 2ai -am /lumit6 Stin/?
Adam: 'a, de el ,tiam ,i eu. Bn #Tuadrophenia$ arta u totul alt)el. Bmi luam mereu aseta
asta de la videote +nd eram (n )a%a Stin/.
Evelyn: *re.uie s )i )ost dule !pauz oarte scurt" ,i aum arat mai .ine? Stin/.
Adam: Presupun daA poaA s )ie ,i de la yo/a.
Evelyn: Si/ur o s-i stea /ro%av. Ai o )a )oarte .un, nasul tu are o )orm dr/u, dar
hestia asta aii
Adam: &e-are?
Evelyn: e a un orn hiar la apt. "u e hiar un orn, dar
Adam: "u, (nele/, d a,a o impresie de ren. Bn noaptea asta pot s tra/ la sania ta?
Evelyn: Poi s tra/i la sania mea (n )ieare noapte. !$e apropie. $e srut."
Adam: '.P.A.
Evelyn: !i-n um6
Adam: S-arun un ohi la .r.ai?
Evelyn: 2ai6
Adam: ;ii serioas6
Evelyn: Sunt
Adam: E,ti ne.un
Evelyn: *ot e se poate. !i totu,i: hai6
Adam: !i da ne stri/?
Evelyn: Atuni vor tre.ui s-a,tepte, nu?
Adam: Pro.a.il
Evelyn: Bntre.area e: (i poi permite s-nt+r%ii la luru? Poi s-i asumi un asemenea ris?
Adam: Asta-i un )el de ultim i/ar a ondamnatului? En ultim )avor se9ual, (nainte de-a )i
tras pe roat
Evelyn: 2ai, nu )i mor.id nu-i de+t un pi de arne.
Adam: 'a, lar $un pi de arne$, evident, nu e delo mor.id.
Evelyn: "u e. &arnea e una dintre ele mai per)ete materii ale universului. Are urenia
naturii, e )rumoas. 8(nde,te-te
Adam: Pre)er s nu.
Evelyn: &e nai.a i-ai ros mai mult arne din .uriele de/etelor de+t i-ar putea tia
vreodat un dotor din nas. 2ai, -a,a e6
Adam: 'a, dar asta e
Evelyn: &e? Asta e e9at aela,i luru, doar una re,te la lo, iar ealalt, nu. Asta-i
sin/ura di)eren. !pauz oarte scurt" 'e unde ai iatriea de pe spate?
Adam: &are, aia?
Evelyn: 'a, aia /roas
Adam: ?m, a arunat un opil u un . (n mine +nd eram (ntr-a-nt+ia.
Evelyn: *e-au usut?
Adam: 'a. GG de opi
Evelyn: !i? E /rav? Mi se pare e,ti poit? 'es)i/urat?
Adam: &am da, nu m e9pun u plere (n maiou
Evelyn: Spre lauda ta
Adam: !rde" Serios m enervea%
Evelyn: :5ay, dar de e? ;iind arat ur+t, sau )iind tu re%i eilali red arat ur+t?
2m?
Adam: 2a.ar n-am
1
Evelyn: &e-i a,a de /roa%ni la iatrie? A.solut nimi !i tra&e mneca" "a, uite.
Adam: &e-i asta?
Evelyn: &iatrie multe iatrie mii. "u le-ai o.servat (nainte?
Adam: 3a da, dar nu m-am /+ndit la nimi
Evelyn: 3a te-ai /+ndit. E normal, doar sunt pe (nheietura m+inii mele. !tii e-nseamn
asta
Adam: ai (nerat s te?
Evelyn: "u, nu hiar. 3ine, m-am iupit un pi, a s primes mai mult atenie, a
adolesent, dar n-aveam de /+nd s-mi tai venele. 'a aveam de /+nd o )eam
Adam: :h.
Evelyn: Sunt o persoan )oarte diret.
Adam: 'a, vd
Evelyn: A,a ,i tre.uie, nu? Ca e .un s mini?
Adam: Ai dreptate.
Evelyn: *omai. !pauz oarte scurt" !i, .raul meu i se pare hidos? Spune
Adam: "u
Evelyn: "u mini?
Adam: "u, delo. Sunt (ndr/ostit de .raul tu.
Evelyn: #'ra/oste$ P un uv+nt mare
Adam: !tiu. 'e aia l-am ,i )olosit. "-o spun doar a,a, rede-m
Evelyn: "ii eu.
Adam: Sunt (ndr/ostit de .raul tu, e )oarte )rumos !i ia delicat braul i(l srut la
ncheietur"
Evelyn: Sunt a inelele la un opa. Bnseamn e9periene ne )a unii.
Adam: 0d.
Evelyn: !i e9at despre asta e vor.a +nd te sustra/i unei operaii. *e sustra/i unei
e9periene
Adam: !tiu, dar m
Evelyn: &e? "elini,te,te? "ormal te nelini,te,te. &um s nu? "-ai mai treut niiodat prin
asta dar tomai asta e aventura.
Adam: #&eea e )a este de-o mie de ori mai .un de+t tot eea e am )ut vreodat$
Evelyn: &am a,a eva. 'e unde-i asta ? 'intr-o arte?
Adam: 'a, 'i5ens
Evelyn: 2m. Aum, da-i mai .ine P nu ,tiu, dar mar e alteva. !nc un srut pe u&"
'ei? *e dui s te uii?
Adam: &e? 0rei s %ii la .r.ai?
Evelyn: -hm.
Adam: ?m o5ay. !i da m heam? Serios
Evelyn: !i e?
Adam: !zmbete" Adulme (n aer o atastro) eea e, dup-aia, n-o s mai pot.
Evelyn: 2ai
Adam: !se ridic" :5ay, de e nu? Am s pot s-i art eva imediat
Evelyn: &e?
Adam: En amnunt, pe are mi l-am )ut. Pentru tine.
Evelyn: Stai un pi. &e? Arat-mi aum. !el se uit n *ur, i deschide pantalonii i o las
s se uite nauntru"
Adam: Eite un mare ta.u reli/ios. !tra&e de elasticul de la chiloi" mi,to, nu?
Evelyn: #eat$. Stai s m /+ndes n-ai mai avut .ani ,i pentru #me$.
Adam: "u, )raiero6 Sunt iniialele tale. "u-i plae?
Evelyn: !pune mna" 3a da, (mi plae. !i-mi plae ,i /estul. <!i restul=
1
Adam: #A plea, a iu.i$ - uvinte mari.
Evelyn: !tiu. '-aia le ,i )oloses !pauz oarte scurt" *e dui s te uii? 3rus mi s-a )ut
)oame
!%l iese din sala de ateptare. %a continu s rsoiasc revista. O voce la microon."
0oea: -r. Sorenson. Adam Sorenson, v ro/
!%vel'n ridic privirea, se uit dup )dam, i nu zice nimic. 7mbete."
O peluz
!+hillip i )dam, tolnii, ntre dou seminarii, pe hainele lor, pe iarb, vorbesc. )dam are un
banda* pe nas."
Phillip: Ku da n-arat .ine
Adam: 2ai, tai odat6 'up e -nt+r%ii, mai )ai ,i mi,to
Phillip: "u, (i d a,a, un aer mai distins.
Adam: Phil, art a un hoheist
Phillip: 'a, dar unul distins. !se hlizesc amndoi" 'aA e-ai pit, de )apt?
Adam: Am %ut.
Phillip: 2ai P hai
Adam: 3a da, serios
Phillip: Par-ar vor.i o /ospodin .tut de .r.at-su: #am %ut$
Adam: "u-i de r+s.
Phillip: 3a da e hiar )oarte omi. "u /ospodinele sunt .tute, i tu ari a una din
ele
Adam: Bn orie a%, asta a )ost. --am (mpiediat ,i am %ut e mare hestie.
Phillip: Si/ur n-a )ost u,a de la .aie? 'e re/ul, asta e )ormula
Adam: Pentru ine?
Phillip: Pentru /ospodine
Adam: E,ti .olnav.
Phillip: 'a, (ntr-un )el, da. 'ar se ompensea% u e9teriorul.
Adam: Eu n-a, )i a,a onvins
Phillip: "u e a%ul s m ur,ti numai )inA #sunt )rumos$.
Adam: "u-i ) /riji. *e urs )r vreun motiv.
Phillip: 0e%i? !tiam eu. *oi anii ,tia !pauz oarte scurt" &hiar ai %ut?
Adam: 'a, m-am (mpiediat de o treapt, aas, ,i am dat u )aa de ,tii tu de
Phillip: 'e e?
Adam: Ei, hai6 !i e-i a,a interesant, (n )ond?
Phillip: E, e6 E )oarte interesant. 'ei, nu vrei s-mi spui, da?
Adam: &e s-i spun6?
Phillip: &e-ai pit la
Adam: Pi nu i-am spus? --am (mpiediat, de ,i-am dat u nasul de antul la, um (i
%ie
Phillip: E9at. Pe la #antul la, um (i %ie$ (n mai or.ei.
Adam: &lan, antul lanei.
Phillip: Mi-a tras una-n nas, este?
Adam: &ine?
@
Phillip: #&ine$? *he artist )ormerly 5no4n as Evelyn, sau um nai.a o heam
Adam: E,ti ne.un?
Phillip: *re.uie s reunos, sta e (ntr-adevr un statement
Adam: *u hiar e,ti idiot
Phillip: *e-a .tut?
Adam: *ermin6
Phillip: "u -a, avea eva-mpotriv, da-ntre. ,i eu
Adam: Pe .une hiar te priepi s-nne.une,ti omuA6
Phillip: E una din marile mele aliti
Adam: 'in nu prea multele.
Phillip: &hiar te-ai (mpiediat? Ki drept
Adam: 'a.
Phillip: 2m o5ay.
Adam: &e vrea s-nsemne asta? #hm$. "u m re%i?
Phillip: "u, eu nimi.
Adam: &e? 2ai, %i. &e-i?
Phillip: &e s %i !pauz oarte scurt" --am (nt+lnit, de ur+nd, u prietena ta, joia treut,
par. "u venise,i la seminar ,i am (ntre.at-o da e,ti o5ay. -ai mult n-a )ost
Adam: !i?
Phillip: !i a %is #da$, dar tomai (i revii dup o operaie, sau eva de /enul sta
Adam: &e?6
Phillip: A,a am %is ,i eu. $"u mi-a %is nimi de vreo operaie$, la are ea a %is n-a )ost
propriu-%is o operaie, i o hestie pe are i-ai )ut-o, o intervenie. &am at+t a,a mi-am
%is
Adam: "u, n-a )ost nii o
Phillip: Asult, nu tre.uie s-mi dai mie e9pliaii, doar nu ie,im (mpreun
Adam: Am %ut. Pe .une
Phillip: Bn re/ul.
Adam: "u, nu e-Un re/ul$, Phil... hiar a,a e6 --am lovit ,i m-am dus la dotor. 'ar nu m-
am operat, sau a,a. 'e unde ,i .andajul. 'e la u,.
Phillip: 'up e te-ai (mpiediat de trepte mi-ai %is.
Adam: Pro.a.il a (nurat ea lururile, si/ur.
Phillip: Se poate. "u i se-nt+mpl prea des de re/ul e )oarte si/ur pe ea.
Adam: 'a, a,a e a,a a )ost, adi um i-am povestit eu
Phillip: 3ine.
Adam: Ende te-ai (nt+lnit u ea?
Phillip: &u Evelyn? "u ,tiu la Star.u5s, red. Sau poate (n pasaj.
Adam: Ea nu .ea a)ea.
Phillip: Atuni, (n ora,. Ca 0ir/in -e/astore, red. 2a.ar n-am !pauz oarte scurt" Mi-e
vreau s i-o su)lu? &rede-m
Adam: Ei, 'oamne nu. AuA nu )i ,i tu !pune mna la nas" Bn orie a%, o s-,i revin
Phillip: - .uur.
Adam: 7ep.
Phillip: 'ei, (i mer/e .ine?
Adam: "u. Adi da, minunat a.solut.
Phillip: 3ravo !pauz oarte scurt" !i, da ar )i eva (n nere/ul, mi-ai spune, nu?
Adam: "ormal6 2ei, e s-a-nt+mplat?
Phillip: Suntem prieteni, nu? Ai veni la mine ,i
Adam: !i e? !pauz oarte scurt" Phil, e e?
Phillip: Jenny mi-a povestit totul.
@
Adam: &e?
!)dam se uit la prietenul su. +entru prima dat, +hil pare s nu se mai controleze."
Phillip: *e-a srutat.
Adam: Ah.
Phillip: S-a simit am nasol pe hestia asta. &am o sptm+n am tot simit eva nu e-n
re/ul, ,i, p+n la urm, mi-a povestit. &um v-ai (nt+lnit ,i um ai vor.it despre noi. &e-au,
oare, )etele, de tre.uie mereu s vor.eas despre tot? !i-a mai %is um, mai t+r%iu, s-a
apleat spre tine ,i te-a srutat. A,a mi-a %is ea.
Adam: A,a a adi, a,a a )ut, dar n-a )ost nimi.
Phillip: Ei, nu %i n-a )ost nimi. Srut sen%aional.
Adam: "u vreau s %i #nimi$, dar n-a (nsemnat nimi pur ,i simplu s-a-nt+mplat.
Phillip: :5ay, vor.e,ti (n numele ei?
Adam: 0or.es pentru mine pentru mine n-a avut nii o importan alteva a mai %is?
Phillip: AuA nu-mi spune a )ost mai mult
Adam: "u, doamne, nu6 doar
Phillip: E-n re/ul. Eu am )ost am (n ultima vreme. *oat hestia asta u-nsuratul e pur ,i
simplu (n/ro%itoare eu sunt de vin, de tot.
Adam: E9at
Phillip: Adi, ine drauA se mai (nsoar a%i la @@ de ani? "u? &e drauA, nu mai suntem (n
evul mediu !pauz oarte scurt" dar, ,tiipentru ea (mi pare ru.
Adam: 'e e?
Phillip: S te srute tre.uie s )ie /roa%ni6 Bn lim.aj ne4-a/e, asta s-ar hema #un stri/t
disperat de ajutor$ !rd amndoi, apoi brusc, se privesc"
Adam: Sorry
Phillip: "u-i nimi. :rium, mai .ine de+t s tre.uias s te srut eu
Adam: &e-i drept.
Phillip: "-a )ost u lim., nu?
Adam: 'oamne
Phillip: Bntre. ,i eu
Adam: "u6 *e ro/ !+hillip se uit la ceas"
Phillip: Am un seminar la trei ,i un s)ert. *u?
Adam: "u, eu am li.er m du la sal.
Phillip: *u ,i de )apt, e se-nt+mpl u tine? &e-i u metamor)o%a asta? Par-ai )i
;ran5enstein
Adam: *e re)eri la monstrul lui ;ran5enstein. ;ran5enstein era dotorul
Phillip: Ptiu. - iei u rahaturi de-astea an/listie
Adam: Sunt un rahat an/listi.
Phillip: !tiu, dar nu e a%ul s ,i vor.e,ti a unul, nu? 'otor, monstru, tot un dra. &e rahat
)ai aolo?
Adam: "imi speial. - )ae s m simt .ine.
Phillip: &+t ai sl.it?
Adam: "u mult. 0reo ini 5ile
Phillip: -ai de/ra. vreo Q, a, %ie.
Adam: 'a, poate.
Phillip: ;re% nou, ohelari io
Adam: Ei, (teva ameliorri in)ime
Phillip: 2ei, vor.im de-un #eu$ nou-nou. 3a,a un/hiile. -i-a povestit Jenny. Am rmas
mas6
Adam: Bmi shim. viaa
@
Phillip: 2ai, las ma9imele astea de tal5-sho4 &-auA vomit. Eu (ner s-i )a ni,te
omplimente
Adam: -ersi.
Phillip: Pe vremuri /seam urme de s+n/e pe tele)on. Ca a,a eva nu renuni u una u
dou
Adam: !tiu, ,tiu
Phillip: Pi ve%i? !pauz oarte scurt" "u, ari prea .ine. Bnele/ de e te-a srutat
'oamne, dau una pe /+t, ,i-ajun/ s sar pe tine.
Adam: !rde" 'au o /oan p+nA aas s-asund tria
Phillip: Mi-a, da u plere o m+n de-ajutor6 !pauz oarte scurt" !i alteva nu s-a mai
(nt+mplat, nu? Bntre Jenny ,i tine.
!)dam i ine respiraia. ) czut n capcan."
Adam: &e?
Phillip: Bntre. ,i eu.
Adam: Phil
Phillip: "u e nevoie de un disurs. Ispunde diret. Ea a spus #nu$, a s nu re%i -i (ntind
apane, sau mai ,tiu eu e.
Adam: "u red asta.
Phillip: "u v-a v%ut nimeni nii la universitate, nii (n alt parte. 'oar un pdurar, (n
pdure. P(n una alta
Adam: Asta e mai e?
Phillip: "u vreau s %i de+t te red, orie mi-ai povesti. "-am martori. P+n una alta
Adam: "u s-a-nt+mplat nimi, Phil, %u.
Phillip: Ea mi-a povestit alteva.
!)dam nlemnete, dar nu las s se vad nimic"
Adam: "u-i adevrat.
Phillip: Si/ur?
Adam: 'a.
Phillip: A,a e. "u-i adevrat. 2ei, am (nerat ,i eu
Adam: -hm.
Phillip: "u -a, vrea s m-arun (n /ol, sau mai ,tiu eu e. Bmi plae divin/-ul
Adam: "ormal, tuturor ne plae.
Phillip: *omai. 'oar nu ,tiu da vreau s-mi (mpart o9i/enul, tot restul vieii u aeea,i
persoan !)dam tace i zmbete" dar asta-i pro.lema mea. !pauz oarte scurt" - du
la seminar
Adam: :5ay. Ai /rij.
Phillip: Bmi pare ru m-am purtat a,a iudat.
Adam: E-n re/ul
Phillip: !i-netea% s te mai pupi u prietena mea, o5ay?
Adam: 'a, s trii6
Phillip: Pe ur+nd s ne mai (nt+lnim %ilele astea. Bn patru
Adam: da
Phillip: 'a avei he). 'ai un semn. &iao, Iomeo6
Adam: !i pune haina" -ai termin6 !+hillip d s plece, se oprete brusc, se(ntoarce i(l
cerceteaz pe )dam"
Phillip: Ende i-e /eaa?
Adam: &e?
Phillip: :5ay, p+n-aii6 8eaa, /eaa ta, hestia aia de tietori de lemne
Adam: 2a.ar n-am
Phillip: !i de unde ai hestia asta, semi *ommy 2ill)in/er?
@
Adam: 'in pasaj. Am umprat-o.
Phillip: Mi-ai umprat o hain? *e-ai dus u .iileta p+n la pasaj ,i i-ai
Adam: "u, Evelyn m-a dus u ma,ina, o5ay? &e mare hestie?
Phillip: Eite e mare hestie: trei ani de %ile ai purtat rpiu/a aia de .oshetar, poate mai
mult, eu el puin nu te-am v%ut o dat )r ea. : dat6 !i iarna, ,i vara. *ot timpul o aveai pe
tine. !i auA (mi vii u #ha.ar n-am, am ie,it u Evelyn ,i mi-am luat-o$. "u-i mai lipse,te
de+t yahtul6
Adam: Pi e din linia pentru sporturi nautie
Phillip: Jur mai am puin ,i vomit peste .ord <de.orde%=. Am au%it .ine? #Sporturi
nautie$?
Adam: Ei (i plae
Phillip: :, e dr/u. -inunat um vor.e,ti tu de #miua voastr )erm$ m-ar interesa mai
tare da ie (i plae?6
Adam: -er/e.
Phillip: "u asta am (ntre.at. 0roiam s ,tiu da-i plae?
Adam: E .un. "u-i de+t o /ea
Phillip: !i, da-mi permii, i-a dat voie s pstre%i rpiu/a, sau a tre.uit s-o aruni?
Adam: e ontea%, asta-i am dat-o, o5ay? Ca srai, da te interesea%.
Phillip: ... #la srai, da te interesea%$...
Adam: e mare luru?
Phillip: -o,ule, nu-mi veni mie u #e mare luru$. *e-am implorat de mii de ori s-aruni
%dreana aia de ran, din au%a ta am ratat mii de (nt+lniri u mii de /a/ii, -i plea ie
(rpa aia6 Par te nsuse,i (n ea, a,a )-mi plerea ,i mar nu-mi mai spune toat
trea.a u ea ,i u trasuA de )iare ,i u )ri%ura asta de jon-.on-jovi, nu-i mare hestie6 *oat
viaa ta ai )ost un animal de as.
Adam: Phil, nu e de+t o amr+t de /ea, e te-am.ale%i a,a... 0e%i -nt+r%ii la seminar
Phillip: 2m, hm. 3ine
Adam: 3ine.
Phillip: Sper s te mai reunos data viitoare +nd ni se mai (nrui,ea% drumurile
Adam: 'a, ,i da nu, poi ori+nd s-o aui pe Evelyn (n 0ir/in -e/astore, ,i s shim.i u
ea dou vor.e
Phillip: 2ei, nu red -ar tre.ui s ne-ad+nim tomai aum (ntr-o disuie despre prinipii
morale nu, Iomeo? :i avea eu eu /ura mare, dar el puin nu mi-o parhe% pe )eele
altora !$e privesc. )proape c se vede zidul care s(a pus ntre ei. )dam clipete primul i
pleac. +hillip l urmrete cu privirea." Pe ur+nd, mo,ule6
Un coffee-bar
!%vel'n i -enn' stau la o mas nalt. )u n a buturi calde."
Evelyn: ,i la tine, totu-i o5ay?
Jenny: 'a, mer/e. E .ine.
Evelyn: -da, m .uur.
Jenny: Ca tine?
Evelyn: 'estul de .ine. Studie%, (mi vd de arta mea
Jenny: 'a, lure%i la hestia aia important, um (i spune?
Evelyn: Proiet de diplom
@
Jenny: E )antasti.
Evelyn: 'a. Bn +teva sptm+ni e e9po%iia
Jenny: !i? -er/e .ine? &e %ieai pre/te,ti?
Evelyn: "-am %is niiodat e
Jenny: A, da. 'e-aia nu mai ,tiam e
Evelyn: E9at. !pauz oarte scurt" e vor.a de hestiile astea u sulptura
Jenny: ;rumos. 2mmmm, (mi plae arta )oarte mult.
Evelyn: Serios?
Jenny: 'a. -ai ales mersul la inema. Aii nu prea ai e vedea. Pentru alea mai noi tre.uie s
mer/em mereu p+n-n ora,, dar m uit mult la video. Phil se uit (ntruna.
Evelyn: 'a? !i e-i plae el mai mult?
Jenny: *ot )elul, dar hestii mai pretenioase de(t mie #Aliens$. #3lade runner$. #*4elve
mon5eys$. Erau 1@ sau 1S?
Evelyn: 1@ o du%in de maimue, red. Ena peste alta.
Jenny: Bn orie a%, am a,a eva. Siene )ition, dar ,i u ad+nimi. !i ation.
Evelyn: 2m. -i,to mie nu-mi plae S;-ul. !pauz oarte scurt" *u? Mie e-i plae,
Jenny?
Jenny: 'e toate, mi-e e/al dar da-i u dra/oste mi se par mai )rumoase.
!%vel'n o privete o vreme."
Evelyn: 'a dra/ostea-i minunat. -ai ales atuni +nd o a,tepi mai puin.
Jenny: -hm !-enn' ridic ochii spre %vel'n, i d seama c ea o privea, i(i mut repede
privirea n alt parte." ,tii, vroiam s-i %i: mi se pare e9traordinar e-ai )ut u Adam.
Evelyn: &e-am )ut u el?
Jenny: Pi m ro/, s-a shim.at.
Evelyn: &oret. S-a shim.at.
Jenny: Asta %ieam ,i eu.
Evelyn: E meritul lui
Jenny: Si/ur, nu voiam s spun tu
Evelyn: !tiu. Spuneam doar e meritul lui.
Jenny: 'a. 'ar nu se %ie mereu a,a?
Evelyn: &e? &um adi #se %ie$?
Jenny: !tii ,i tu. Bn #&osmopolitan$ sau a,a, (nd te-ntrea., e i-ar plea s shim.i la
partenerul tu
Evelyn: Aaah. AuA intrm pe tr+m ,tiini)i
Jenny: 'ar a,a e, nu? -ie a,a mi s-a-nt+mplat u aproape toi u are am )ost. 'a a, putea
shim.a numai un mi amnunt, da l-a, onvin/e mar s nu-,i mai poarte ohelarii pe
)runte ar )i )ost per)ei. 'espre asta-i vor.a, nu?
Evelyn: &am a,a eva dar poate pur ,i simplu, in la el.
Jenny: S-l lum de e9emplu pe Phil, da? Are ,ase asemenea #amnunte$, dar prinipiul e
aela,i
Evelyn: &lar. !i, um mai mer/e u Phil?
Jenny: E Phil. !ase #amnunte$ mai puin ,i ar )i un super-tip
!)dam vine la mas, evident nepre&tit s le &seasc pe amndou acolo. 8u mai are
banda*ul."
Adam: 3un.
Evelyn ,i Jenny: 3un.
Adam: 2a.ar n-am avut
Evelyn: Am (ntre.at-o da nu vrea s vin ,i ea.
Adam: "ii o pro.lem
Jenny: E )rumoas /eaa6 -i-a povestit Phil de ea
@
Adam: A, da. E nou.
Jenny: !i nasul6 'oamne, te-ai vindeat?
Adam: 'a, si/ur o nimia toat6
Jenny: : %tur nu e nimia toat6 !l privete" Bns arat o5ay !+auz neplcut. %vel'n
se uit la )dam, care(i dre&e &lasul."
Evelyn: Ai %ut?
Adam: 'a. Si/ur
Evelyn: :rium, )-te omod i-am luat o ioolat ald.
!)dam se strecoar ln& %vel'n."
Adam: -ersi. 'ar tu nu .eai a)ea
Evelyn: "ii nu .eau. E )r o)ein
Adam: 'ar e, totu,i, a)ea.
Evelyn: : o.servaie inteli/ent. Atuni .eau a)ea, dar nu-mi plae o)eina
Jenny: "ii mie.
Evelyn: Serios? "ii ie nu-i plae o)eina, Jenny? !tiai, Adam, lui Jenny nu-i plae
o)eina?
Adam: "u, nu ,tiam
Evelyn: 0e%i? Sunt at+tea lururi pe are nu le ,tii !tac i beau" *omai mi-a spus Jenny,
te /se,te e9traordinar tu ,i u mine )aem lururi e9traordinare, vroiam s %i.
Adam: 'a? !ctre -enn'" -ersi
Jenny: &u plere. "u voiam de+t
Evelyn: Aum te /se,te aproape per)et, nu-i a,a, Jen?
Jenny: "-am spus asta.
Evelyn: 'ei nu-i per)et? 'in au% de %tur, are ni,te pro.leme motrie, dar
Jenny: Am spus voi doi
Adam: 2ai s-o lsm .alt.
Evelyn: A,a e. E9a/ere%. A %is P da-mi dai voie s para)ra%e% P #s-a shim.at$. 'ar (n .ine.
Ca asta se re)erea
Adam: A,a ,i e. -ersi.
Jenny: &u plere
Evelyn: !i eu red te-ai shim.at, Adam. &hiar )oarte tare.
Adam: 'a? Bn e sens?
Evelyn: Pi vede toat lumea, toate amnuntele alea nu se pot tree u vederea, dar te-ai mai
shim.at ,i (ntr-un mod mai su.til ai devenit mai dr/u. !i mai musulos. -ai si/ur de
tine. !i mai a.il
Adam: #A.il$, hm?
Evelyn: 'ar sare (n ohi poate de la %tur.
Jenny: Bmi pare ru, dar nu prea mai (nele/.
Adam: "ii eu. <spre Evelyn= &e s-a-nt+mplat, Evelyn?
Evelyn: "imi. A.solut nimi
Jenny: Adi, vreau s %i: doar ,tiai s-a lovit, nu? !ctre )dam" Phil %iea aveai un
.andaj mare pe nas, a,a m-am /+ndit
Evelyn: Jenny, l-am v%ut. 8lumeam, doar
Jenny: Aaaah. "u eram si/ur
Evelyn: Eneori e /reu s-i dai seama +nd /lumes
Adam: ;oarte /reu.
Evelyn: 'a. 'ar asta e : /lum, vreau s %i. Adam a %ut ru ,i ,i-a strivit nasul, dar
aum (i mer/e iar .ine ia uite. !i ia capul lui )dam i i(l arat lui -enn', ca dovad. )dam
i(l tra&e napoi, un pic prea repede." S-a vindeat .ine, nu?
Jenny: 'a.
@
Adam: 0rei o salat, eva? -ie mi-e )oame
Evelyn: Pentru mine, nimi. Jenny? i-e )oame?
Jenny: "u, totul e-n re/ul. !ctre )dam" "asul tu +t ai sl.it?
Adam: Eee, nu a,a mult.
Evelyn: 1S 5ile. !ctre )dam" Am otro.it prin lururile tale. "u te deranjea%, nu?
!%l o i9eaz cu privirea. -enn' ncearc s in pasul."
Jenny: #&otro.it$?
Evelyn: Are un jurnal despre pro/resele lui. 1S 5ile sl.ite
Adam: P+n vinerea treut, da.
Jenny: Pe .une? &ool
Evelyn: Asta ar )i numai .un pentru #&osmopolitan$, este?
Jenny: 7ep.
Adam: 'a, e .ine. --am inut tare
Evelyn: !tie, Adam. A %is deja te-ai #shim.at$. Far eu am )ost de aord u ea. Am treut de
tema asta
Adam: :5ay, renun. 'espre e e vor.a, de )apt?
Evelyn: : !i tu apari, Jenny.
Jenny: Ende?
Evelyn: Bn jurnalul lui Adam. 3ine, si/ur, su. un nume )als, dar red la tine )ae re)erire
Adam: Evelyn
Evelyn: Am otro.it de dou ori. !ctre -enn'" *u e,ti hiar l+n/ o anume #helnri
dule$.
Jenny: !precaut" 'ar de e? Adi Adam?
Adam: "u e,ti delo. E
Evelyn: Kie eva de o (nt+lnire inlusiv de un drum u ma,ina, u simpatia #.rosu$
Adam: &e tot vor.e,ti ?6 Jenny, nu e9ist !-enn' i ia poeta i zmbete subire"
Jenny: !tii, e am t+r%iu, red -ar tre.uie s
Adam: "u, nu plea !ctre %vel'n" 'e e )ai asta?
Evelyn: "u )a de+t s-mi .eau a)eaua. 'eo)eini%at.
Jenny: *re.uie s ple.
Evelyn: A, vrea doar s vor.im despre srut. Se poate? !:lipa se dilat. -enn' s(a oprit brusc
locului". 2ai s dm rile pe )a uite, eu sunt )oarte deshis, ,i am sentimentul
Adam: "u e a%ul s-o disutm aii, o5ay?
Jenny: !ctre )dam" F-ai povestit de
Evelyn: "u, nu, nu. "u el !tiu de la Phillip. "e-am (nt+lnit aum +teva %ile, iar el mi-a
povestit totul, Jenny. Bn orie a% tot e i-ai spus tu. Iestul (l ,tiu din jurnalul /i/olo-ului
nostru, aii de )a.
Jenny: Adam?
Adam: Fnventea% e
Evelyn: Ku?
Adam: 'a6
Evelyn: Atuni e9pli-mi ,i mie un pi
Adam: "-am he) .
Evelyn: E un pi am t+r%iu pentru asta aum.
Jenny: !ctre %vel'n" Phillip i-a povestit de disuia noastr? &+nd? !pauz oarte scurt" !i
e i-a mai spus?
Evelyn: : mulime de hestii da-l soi un pi din ale lui, devine vor.re <iripe,te= a o
vr.iu.
Jenny: "u-nele/
Evelyn: Stai s ve%i urmarea
@
Adam: Evelyn, hai s-o lsm drauA, da? 'a e,ti )urioas pe mine, e-n re/ul, dar sta nu-i
un motiv s
Evelyn: 'ar nu )aem de+t s vor.im. :amenii ar tre.ui s stea mai des de vor., a s nu se
mai ajun/ la seretomaniile astea, )iind, ve%i tu, ne asundem unii altora lururi
Jenny: 3un da vrei tu, po)tim. Adam a sris (n mod evident despre mine (n jurnalul lui,
iar eu i-am povestit lui Phillip
Adam: Jenny, n-am
Jenny: &e vrei s-au%i? "e-am srutat.
Evelyn: "u, asta ,tiam deja (mi pare ru te-am (nurat u totul. - re)eream la srutul
meu u Phillip. 'espre asta voiam eu s vor.im m-am e9primat nelar?
Jenny: e?
Adam: Asta e o t+mpenie
Evelyn: "u, asta e o plat. !pauz oarte scurt" 'oar da nu vrei s-mi mai spunei voi
eva. Bn le/tur u #plim.area$
Adam: "-a e9istat nii o plim.are
Jenny: "u-i adevrat. "u te-ai (nt+lnit u Phil
Evelyn: Bntrea.-l.
Jenny: mi-ar )i spus.
Evelyn: 'up +te vd, nu.
Jenny: Ple. Aum ple, o5ay?
Evelyn: 3ine. S-n/ropm toat hestia, p+n una-alta m re)er la hestia u pdurea.
Jenny: Eu salut. Adam, eu
Evelyn: !stri& dup ea" 'ar venii la e9po%iia mea, da? Phil a %is venii6
!ea a plecat. )dam ia cu &ri* o &ur de lichid, nainte de a zice ceva. $e ntoarce spre %vel'n
i tocmai ia aer cnd -enn' revine"
Jenny: !direct ctre %vel'n" 2einu prea ,tiu nii eu e )a aii, pro.a.il m-am (ntors a
s-mi er su%e. Bmi pare ru da umva m-am apropiat prea mult de tine, motiv pentru are
e,ti a,a de dispreuitoare, sau de ree, sau mai ,tiu eu um, u mine. !i nu m re)er la e s-a-
nt+mplat, %u nu, pentru red ai eva u mine de +nd ne-am unosut. A,a (mi
pare ru n-am aere de artist, ,i nu sunt destul de ool, sau , da, nu sunt super
de,teapt, hiar (mi pare ru. 'ar +nd e vor.a de partea strit uman, da?, partea aia pur
omeneas atuni sunt +t se poate de o5ay. Pe .une. !pauz oarte scurt" Asta sun aum,
umva stupid> asta e, sunt proast, a,a p+n una alta m ar da. !se car"
Adam: A )ost (n/ro%itor.
Evelyn: Eu ,tiu? a, )i putut s-i mai povestes ,i um i-am supt-o. !pauz oarte scurt"
Asta a )ost o /lum
Adam: "u, e-ai )ut a )ost stupid, /roa%ni, pur ,i simplu ru
Evelyn: Spre deose.ire de .ulneala voastr? Ea am unde e po%iionat pe sala
omportamentului imoral?
Adam: "-aveai dreptul s )ai asta.
Evelyn: A,a e.
Adam: S-i ali sentimentele-n piioare
Evelyn: Prietenul ei e o ji/odie. Aum a a)lat-o ,i ea. 'e )apt o ,tia ea mai dinainte
Adam: 'ar n-ar )i tre.uit s te ompori a,a u ea. !i nii u mine6
Evelyn: E9at. S vor.im despre tine
Adam: '-i drumul. 'up +t se pare, a.ia a,tepi.
Evelyn: 0rei s-mi spui e s-a mai (nt+mplat la rende%-vous-ul vostru, sau s-o )a eu?
Adam: -i-a dat un tele)on, o5ay? 0oia s m vad ,i s vor.im, da?, despre Phil, despre
relaia lor.
Evelyn: !i dup-aia v-ai pupat. &ea mai normal trea. de pe lume
@
Adam: Pur ,i simplu, s-a-nt+mplat. *omai voiam s-i e9pli
Evelyn: Asta a %is-o ,i 2itler. Ermtoarea (nerare
Adam: A )ost o /re,eal6 :5ay? !tiu
Evelyn: !i +t de mare a )ost /re,eala? !pauz oarte scurt" -i-e e/al e s-a-nt+mplat.
Serios. 0reau doar s ,tiu adevrul i-am povestit e-am )ut eu P re%i am inut mori,
s m pup u tipul la? "-a )ost de+t teatru. !i aum te-ntre. pe tine e s-a mai (nt+mplat?
Am dreptul s ,tiu.
Adam: "imi.
Evelyn: E ultimul tu uv+nt?
Adam: 'a.
Evelyn: &hiar da i-a, spune ,tiu s-a-nt+mplat mai mult?
Adam: 'e unde? "-am ,i (n jurnalul meu nu srie nimi de vreo #plim.are$. Asta a )ost o
miniun.
Evelyn: "u, asta a )ost o aealma. Pentru am intuit eva !pauz oarte scurt" dar
helnria hiar e9ist
Adam: Mi-am spus adevrul. - re)er la Jenny
Evelyn: "u te red.
Adam: .a da6
Evelyn: Atuni tre.uie s-o lsm a,a, nu? !$e privesc i9. %a i duce mna la nas."
Evelyn: Aaa, ,i m .uur am a)lat ,i eu de %tura ta data viitoare e-o s )ie? 8+tul
,i piioarele?
Adam: : /lum ie)tin
Evelyn: : miniun ie)tin
Adam: &e-ai )i vrut s le spun, hm?
Evelyn: 'e e9emplu, adevrul?
Adam: Ei, hai +te am (ndurat numai pentru nenoroita aia de /ea6 "u mai aud de+t #dar
e s-a-nt+mplat u tine? &e-ai pit?$ S dau anun la %iar u e-am )ut?
Evelyn: &u e? &u %tura?
Adam: 'e )apt despre e e vor.a?
Evelyn: 2a.ar n-am. Spune-mi tu
Adam: "ii eu nu ,tiu. Ku
Evelyn: *e-ai plitisit de mine? Asta e?
Adam: 'oamne )ere,te6 "u6 E,ti ne.un?6
Evelyn: Atuni, nu-nele/ nu vreau s par de mod vehe, dar mai ai puin ,i i-o tra/i pe la
spatele meu
Adam: "-o s )a a,a eva niiodat
Evelyn: "u, nu u ea. !i asta pentru ea nu vrea. &unos /enul la per)eie. 0roia s-i
pl+n/ pe umr, ,i da tot e aolo, e mare hestie, de e s nu te srute, ,i poate s i-o ,i ia
la m+n, ine ,tie? 'ar s i-o tra/i n-o s te lase niiodat, ,i pro.a.il orium nu i s-ar
sula, doar el i-e el mai .un #ami$6... !pauz oarte scurt" 'ar hai s te-ntre. ,i alt)el,
Adam. 'a n-ar )i )ost ea, i, s %iem, helnria ea dule !)dam evit privirea ei" ai
re%ut n-o s a)lu, nu? *ot lu/u-lu/u-ul, ,i trei dolari .a,i,.
Adam: n-a )ost nimi.
Evelyn: "iiodat nu e nimi. P+n +nd devine eva !pauz oarte scurt" da ar )i )ost
ea la mia voastr plim.are
Adam: "-a )ost nii o plim.are
Evelyn: -i-e e/al. 'ar da situaia ar )i )ost asta, e s-ar )i-nt+mplat? Bntrea.-te.
Adam: 'oamne, aum o s-mi poveste,ti .atista .rodat u p,uni a disprut
Evelyn: "u-nele/ alu%ia.
Adam: "u-i nimi. !$e milo&ete." Evelyn, te ro/
@
!%a zmbete, i adopt un ton mai blnd."
Evelyn: "u vreau de+t s ,tiu um stm redeam pot avea (nredere (n tine.
Adam: 'ar poi avea6
Evelyn: Adam, ea e lo/odit u prietenul tu. Eu sunt prietena ta unde e (nrederea? !el o ia
brusc de mn"
Adam: ;a tot e vrei, o5ay? !tiu e-am )ut a )ost o /re,eal, am striat tot, dar n-am mai
)ut (n viaa mea a,a eva, s (n,el o )emeie u are sunt (mpreun at, doi ani p+n s
te-nt+lnes n-am avut nii un )el de )emeie6 A,a spune-mi e s )a ,i )a dar nu vreau s
te pierd.
Evelyn: E,ti si/ur?
Adam: ;oarte si/ur. *e iu.es
Evelyn: &uvinte mari, i-am mai spus
Adam: !i uite eu le spun. 'in toat inima.
Evelyn: ;ai tot e %i eu?
Adam: *ot.
Evelyn: !r e9presie" Ienun la ei. &a prieteni. Ca am+ndoi. ;r nii un )el de e9pliaie.
"u te mai (nt+lni u ei ,i nu mai vor.i u ei. "iiodat.
Adam: mmm?
Evelyn: Asta ar )i eea e vreau eu. Ar )i o dovad a sentimentelor tale
Adam: Evelyn... asta e
Evelyn: *re.uia s te /+nde,ti .ine, (nainte s te supui la pro.e
Adam: 'oamne
Evelyn: 'ei, Adam, e-ale/i?
Adam: !i da nu?
Evelyn: Pi, um se-nt+mpl u hestiile astea p+n la urm. Bn via el puin da am )i
(ntr-un )ilm, toate s-ar aranja mai devreme sau mai t+r%iu, dar P /hinion. Eltimul tu uv+nt?
!)dam o privete ndelun&."
Adam: *e ale/ pe tine.
!%vel'n l tra&e spre ea i(l srut lun&."
Evelyn: Ispuns oret, /reiera,
O sal de conferine
!+hillip e acolo, s(a acut chic. ;ntr )dam cu un pahar n mn. <rea s se duc n direcia
opus, dar +hillip l reine."
Phillip: Adam6 -o,ule, um mer/e?6
Adam: !arunc o privire n *ur" Salut, e mai )ai?
Phillip: Ah, +t se poate de .ine. &e se-nt+mpl, nu mai rspun%i +nd te sun?
Adam: 3a da, darmda
Phillip: "u-i )ae pro.leme, (nele/. - ro/, toatepro.lemele alea
Adam: "uu, doar s-au (nt+mplat prea multe (n ultima vreme. Ca luru, (nele/i
Phillip: 'a, e-n re/ul.
Adam: Serios. !pauz oarte scurt" m du s m-a,e% pe undeva
Phillip: Stai un pi e at+ta /ra.?
Adam: !nelinitit" 0reau doar s /ses un lo .un. !pauz oarte scurt" Ende-i Jenny?
G
Phillip: ;oarte iudat.
Adam: &e?
Phillip: Ei, hai, e nai.a6ne-am desprit, doar. "u mai suntem (mpreun, sau a,a eva. !tii
tu.
Adam: &e? "u, eu, +nd?
Phillip: 'e vreo dou sptm+nihiar dup,tii tu. Bmi pare ru. Am )ost )oarte o)tiat, dar,
mdadisuia aia )a-n )a a )ost total inutil.
Adam: E-n re/ul. 'ar tu ,i Jenny, v-ai? "u pot s red.
Phillip: 3a s re%i. !pauz oarte scurt" F s-a sulat (ntr-o %i, dup e s-a-nt+lnit u voi, ,i
asta a )ost. -i-a dat inelul (napoi ,i s-a rat.
Adam: Bmi pare ru.
Phillip: Eh, auA trea.a e-n/ropatorium voiam s-o termin, ,tii doar. 'ar +nd e,ti la )a%a
de planuri ,i de umprat ,erveele ,i toate alea, e aproape mai u,or, s ontinui6 !pauz
oarte scurt" mi-ai )ut un serviiu, pe .uneeram prea t+nr a-mi .a/ apuA-n ju/.
Adam: &hiar nu ,tiu e s %i
Phillip: "u te mai /+ndi la asta. !pauz oarte scurt" Ai mai v%ut-o-n ultima vreme? 'e
Jenny vor.es
Adam: "u
Phillip: :5ay. -da, hestia de aii o s ias .ine, nu ?6 !rd amndoi, scurt. <ine -enn', i
vede i(i caut un loc."
Adam: Jenny
Jenny: :oo, Adam .un. 3un, Phil.
Phillip: 3un.
Adam: Bmi pare ru de hestia u voi
Jenny: !i9ndu(l pe +hillip " "u poi s-i ii /ura, nu?
Phillip: &e-i?
Jenny: "-o s te shim.i niiodat asta e. !se ntoarce i se aaz n public"
Adam: &e-i u ea?
Phillip: 'a, e s %i? Bn n-am )ut pu.li trea.a rahat, orium nu mai ontea%.
!Lumina clipete de dou ori. )dam se uit(n sus."
Adam: -ai .ine s ne
Phillip: !caut din ochi" Eite aolo dou louri.
Adam: -hm poate -ar )i mai .ine s nu
Phillip: E-n re/ul. :5ay, mi-e e/al. Pa, mo,ule. !$e car. )dam se uit dup el, apoi i
caut un loc. $e stin&e lumina slii, se aprinde lumina pe scen. La puin timp apare %vel'n,
mbrcat = pentru stilul ei = chic, i zmbete."
Evelyn: 3un seara. -ulumes ai venit aii ast sear. A)ar e )ri/ a nai.a ,i plou, ,i u
si/uran majoritatea dintre dvs. ai )i pre)erat a (n timpul li.er s )ii (n alt parte de+t
la universitate. 0 promit, dei, voi )ae a aeast pre%entare s )ie +t se poate de surt
,i nedureroas, el puin pentru unii dintre dvs., ,i v voi lsa +t se poate de repede s v-
ntoarei aas. -aterialul vi%ual are (nsoe,te aest proiet de a.solvire, se a)l momentan,
(n la omisia de e9aminare, dar sperm sptm+na viitoare va )i e9pus (n /aleria de
alturi, a,a ine nu mai rm+ne dup-aia la un pahar de vin ,i un .isuit, poate s vi%ite%e u
plere, alt dat. <zmbete= :5ay, am asta a )ost partea plitioas a serii
<ntoarce un cartona=
-isiunea mea ast sear este s de%veles lurarea mea de diplom, s dau e9pliaii (n
le/tur u ea, ,i apoi s str+n/ m+ini ,i s %+m.es, a s o las (n /rija +torva dintre voi,
pentru ritii s.a.m.d. pe surt: misiunea mea este s m supun (ndurrii dvs, eea e nu-mi
ridi nii un )el de pro.lem, deoaree am onstatat a,a a )ost (ntrea/a mea via
aademi, adi m-am supus (ndurrii altora, ,i asta se (nt+mpl (n de +nd aveam ini
G
ani. Asta ea,a e sistemul, iar un sin/ur om nu poate shim.a mare lurudar v poate
determina pe dvs. s v punei (ntre.ri (n le/tur u sistemul ,i u propria dvs. sar de
valoari. 'e aii ,i ,m, disursul meu puin am dramati. <parcur&e cartonaul= 3la-.la-
.la !%vel'n se(ndeprteaz civa pai, apoi reintr n lumin de parc ar i uitat ceva."
... ah, da, aproape uitasem e voi spune aum e, mai de/ra., o trea. personal, ,i,
pro.a.il nii n-ar tre.ui s )a a,a eva, dar e vor.a de o ulme a ,ederii mele aii la
&lar5son, a,a v ro/ s .inevoii s-mi mai aordai puin atenia dvs.<pauz oarte scurt=
&u dou %ile-n urm am primit un inel de lo/odn, dar nu i-am dat (n, proprietarului un
rspunsde aeea a, dori s re%olv asta (n aeast sear. 'ei. E o piatr splendid, ,i un /est
minunat din partea ta, din multe motive. &+nd voi )i terminat u pre%entarea, (i vei primi
rspunsul. Promit<arat publicului inelul=
Aum ini luni, pro)esorul meu mi-a dat urmtorul s)at$) art, dar shim. lumea$. 0or.e
(nelepte, mi-am %is atuni, ,i, a o student uminte e m a)lam, am (nerat s le urme%.
'up um ,tii, orie ltorie (nepe u primul pas P doamne6 Ast sear hiar vor.es a
din almanahuri6- a,a m-am mutat, a s
!+are aproape cuprins de nelinite, dar numai 5aproape6. )runc o privire n public."
&+nd am (neput s-mi srute% lumea (n utare de eva, e a, putea s shim., mi-am dat
seama, mi-a )ost dat o misiunea prea /rea. #Shim. lumea$. A,a m-am hotr+t la a
doua variant, adi s shim. #lumea$ unui sin/ur om. :rium, un (neput, nu? En om se
shim., apoi un altul, ,i apoida, ,tii ,i dvs./reoi, dar e)iient. Pe aest )ond v pre%int
ea mai nou oper a mea. : sulptur uman, la are am lurat (n ultimele 1Q sptm+ni ,i de
are sunt )oarte m+ndr. "umele lui, din motive le/ale, nu vi-l pot da, (ntru-+t n-avem (n
un aord sris din partea lui, a s e9punem pu.liului partea vi%ual. 'ar, )iind suntem
(ntr-o universitate mi, (ntr-un or,el (n ,i mai mi !rde", u si/uran presupunerile
dvs. vor nimeri e9at (n puntul ne/ru. -ai ales anul sta am )ut tot e mi-a stat (n
putin a s m a)i,e% u el P altminteri eu sunt mai de/ra. /enul asni. Aest luru mi s-a
prut esenial pentru e9traordinara lui trans)ormare. :pera (ns,i P el P nu are un titlu, pentru
m /+ndes ,i sper, pentru )ieare are un alt (neles. : spun deshis: pentru )ieare are
o prive,te. Bn orie a%, (ns, numele lui real i se potrive,te (n el mai (nalt /rad.
!proiecteaz o poz, ormat mare, pe un ecran ln& ea. 0aa nu se poate recunoate."
F-am asuns )aa in aest stil -*0aeasta este o po% u el #(nainte$, pe are ne-a )ut-o
un prieten , la ererea mea. Eram la #Pi%%a hut$, ea de pe autostrad. Asta se (nt+mpla la
prima noastr (nt+lnire o)iial, dup e m-a (ntre.at da nu vreau s ies u el P aest luru
s-a-nt+mplat la loul lui de mun, o /rav (nlare a re/ulamentului, dup um mi s-a spus.
*ot aii a (nerat, prin strdaniile mele, ,i prima lui mas ve/etal. - ro/, (n msura (n are
al%one u spana si iuperi poate )i sootit o m+nare ve/etal. B,i mai luase ,i o
salat.(n orie a%, pentru el a )ost o e9perien enorm, dup um mi-a spus, ,i aeasta a
marat (neputul munii mele sistematie, de sulptor, da vrei, (n ele dou ele mai
malea.ile materiale pe are le alesesem: arnea uman, ,i voina uman.<pauz oarte scurt=
Pentru prima oar l-am v%ut pe materialul meu .rut - e hiar omi n-am voie s
pronun nume6 Bmi pare ru, dar un avoat hiar m-a s)tuit s m e9prim ast)el: #-aterial
.rut$ 'ei, l-am v%ut pentru prima oar pe data de R ianuarie, a inea %i a semestrului de
iarn, pe +nd luasem urma unui alt #material .rut$. <rn*ete= 'in motive lesne de (nhipuit,
aeast nou reatur mi s-a prut mai .un pentru muna mea, ,i ast)el am nsoit un
senariu, are (n )inal, s ne permit s intrm (n ontat, aparent din (nt+mplare. !arunc
priviri cercettoare n public" - urmrii? Suntei a,a de lini,tiio5ay. E9po%iia (ns,i v
va o)eri nenumrate e9emple direte ale e)orturilor mele, unele dintre aeste e9ponate sunt
interative, a, de e9emplu, asete video, sau (nre/istrri ale disuiilor noastre, alte e9ponate
are sunt mai de/ra. de natur ,tiini)i, preum ur.e de re,tere, radio/ra)ii ,i materialul
a)erent. Aeast )oto/ra)ie ne arat )ri%ura, ohelarii, e9esul dramati de /reutate, o)ereau
G
spre luru o serie de %one ale orpului, are )eau a el s )ie un uniat pentru aest proiet,
aproape un ideal. Am )ut o mi list de shim.ri: o nutriie mai .un, pierdere din
/reutate P (n jur de vreo 1O 5/ - , un pro/ram de )itness )ormat din trainin/ pentru re%isten ,i
lurul u aparate, un hair stylin/ omplet nou, preum ,i trans)ormri hotr+toare (n
/ardero.. 3a hiar s-a ,i tatuat pentru mine.(ntr-un lo +t se poate de (ndoielni. Si/ur,
toate astea sunt lururi super)iiale, dar da v-a, povesti voi mer/e p+n la apt ,i m
voi mrita u aest tip, pro.a.il mi-ai str+n/e u toii m+na ,i ai e9lama: #uau, um )a
,i eu asta u prietenul meu?$ 'ar din pate, toat trea.a nu s-a (nt+mplat din dra/oste sau din
/rij sau din a)eiunesin/ura mea mi% a )ost urmtoarea: pot eu s provo (n aeast
persoan o anumit antitate #9$ de trans)ormri, ,i asta numai datorit manipulrii, (n lo de
dalt? Am avut mare /rij a la (nt+lnirile sau ,edinele noastre P rende%-vous-uri nu le-a,
putea (n nii un a% numi, (n eea e m prive,te el puin, de,i un aspet romanti era
indispensa.il Pam avut, dei, mare /rij s nu e9erit vreo putere asupra lui. 0oina li.er era
el mai important luru. Eu doar i-am vor.it, i-am )ut su/estii, i-am dat ilu%ia m
interesea% ,i admir persoana lui, dar nu i-am %is niiodat: #te ro/, ) asta6$ "ii mar o
sin/ur dat. P+n aii sunt (ntre.ri?
<mtur asistena cu privirea=
?mmmm poate tomai v-ntre.ai: #dar mar l-a prevenit ,i pe el?$ Si/ur nu, nu
puteam. "u se putea mai devreme de ast sear, altminteri n-ar mai )i )ost o oper de art. Ar
)i )ost un amore% distrus, un lo/odni plit ,.a.m.d. 'ar el e mult mai mult de+t at+tel
este reaia mea. Aum, muli dintre dvs., aas, sau pe drumul spre as, vei atalo/a , (n
mod pripit aiunea mea a )iind .rutal, inuman, sau nerealist, dar /+ndii-v, v ro/: a,a
um muli dintre dvs. la loul de mun, sau (n relaiile dvs. nu vrei de+t .inele.a,a a )ost
,i interesul meu de o natur pur uman, da, dar (nainte de orie, aest interes era orientat spre
o.inerea de re%ultate. &+i dintre ei pre%eni aii pot pretinde nu ,i-au privit partenerul,
sau V ,i ole/ii de mun /+ndind: #el sau ea ar )i per)et<= , da n-ar e9ista aest mi
amnunt$da, (n aest sens am luat ,i eu materialul meu .rut ,i l-am modelat (ntr-o nou
)orm, (n eva nou, (n eva uni P sootind dup repre%entrile ,i sara de valori erute de
soietatea noastr P .a hiar (n eva mai .un de+t at+t. &a artist, (n orie a%, utarea
neo.osit dup adevr, ,i tradiionala lips de respet pentru le/i ,i re/uli, m-au dus hiar mai
departe. Am desoperit doar prin puterea mea de onvin/ere P ,i, da, aeast putere era de
multe ori de natur se9ual P puteam s-mi modele% materialul at+t (n e9terior, +t ,i (n
interior. 3rus, am desoperit um produ puternie aluneri morale, aolo unde (nainte nu
putusem simi de+t va/i urme din ele. !i asta , de multe ori, (n raport diret u trans)ormrile
e9terioare survenite. Asta (nseamn , (n vreme e o.ietul meu devenea din %i (n %i mai
atr/tor, mai antrenat ,i mai si/ur de sine, aiunile lui deveneau din e (n e mai , m,
(ndoielnie. Bmpotriva orirui s)at medial ,i-a )ut o operaie la nas, o operaie esteti,
spun+nd oamenilor s-a lovit (ntr-un mi aident. Bn a)ar de asta, (nepu s m (n,ele pe
mine ,i pe prietenii lui (ntr-un )el din e (n e mai neru,inat ,i s se interese%e de alte )emei. A
avut hiar o mi aventur u lo/odnia elui mai .un prieten al lui, asun%+ndu-ne p+n-n
%iua de a%i, amnuntele aestei (nt+mplri. Peste asta, atuni +nd l-am ru/at, a renunat )r
e%itare la ae,ti prieteni, a.andon+ndu-i )r nii o e9pliaie, hiar dup aea (nt+lnire, eea
e m )ae s .nuies au mai )ost ,i alte /re,eli pe are le-a )ut u t+nr )at amintit.
Far apoi, toate aeste trans)ormri au ajuns la apo/eu atuni +nd mi-a )ut o erere (n
storie, ,i asta venind de la un (nrit P (n iuda v+rstei P eli.atar. Sootes aeast )apt
#(ndoielni din punt de vedere moral$, pentru , el puin mie, mi se pare motivul lui n-
a )ost doar sentimentul instit pentru mine, i ,i un apstor sentiment de vin. Pe surt: el
este, dup um vd eu, un om u totul nou. <pauz oarte scurt= um %iea .uniul meu : #(n
ala ai de ./at o /roa% de mun$
<ine o poz mare 5dup6, aa nct s(o vad toi=.
G
'ar, indi)erent e revist deshidei, sau la e emisiune de televi%or v uitai, lumea v va
vesti.el a devenit mai interesant, mai de%ira.il, mai normal. Bntr-un uv+nt, mai .un. El este
e9emplul nostru viu, are respir, de +t suntem de o.sedai de e9teriorul lururilor, de )orma
lor. <pauz oarte scurt= Si/ur, opera mea va pli. A,a um la un moment dat, ,i marmora ,i
uloarea se vor reunoa,te (nvinse (n )aa unei pun/i de hips sau a unei duminii petreute (n
pat. E tretoare. 'ar (n aest uni moment /randios, este per)et. Per)et a,a um am reat-
o eu<la oto&raie= "u-i ru, nu? !i, doamnele mele, (n mai e li.er. <ctre )dam= A )ost un
/est uluitor ,i nea,teptat, dar mi-e imposi.il s-l aept <scoate inelul de pe de&et, i(l
i9eaz pe un evalet= Piatra ,i montura inelului, le vei putea privi mai de aproape, de-ndat
e-l voi inte/ra (n e9po%iie.!pauz oarte scurt= Eu personal nu re/ret nimi din
omportarea meaasta e6 Am )ost (ntotdeauna aro/ant ,i mi-am ./at de mult (n ap sunt
artist. -ai mult nu. Sunt (n r+nd u o lun/ list de arti,ti are n-au re%ut (n instane a
reli/ia sau puterea sau nii mar )amilia. "u e9ist de+t arta. Arta are tre.uie reat. &u
orie pre. <pauz oarte scurt= &u aeasta v pre%int ast sear sulptura mea, (mpreun u
materialul a)erent. -ulumes.
!se apleac scurt i iese din lumin=
O sal de expoziie
5material aerent6, rspndit pe dierite piedestale prin camer. %vel'n st sin&ur, avnd n
mn un pahar, i n cealalt un biscuit. Dup un timp muc din el. se duce la o cutie cu
oto&raii i(ncepe s rsoiasc pozele. )dam intr i o privete.
Evelyn: hei. !pauz oarte scurt" m .uur ai ./at un ohi
Adam: ei, orium n-aveam nii un pro/ram ,i pe strad orium nu mai pot s ies.
Evelyn: asult, Adam
Adam: termin u #asult Adam$, da? Alt)el nu mai re%ist !pauz oarte scurt" Spune-mi
pur ,i simplu #el$, sau #)r titlu$...
!$e trte spre mas, i(i toarn un pahar de butur. i ba& civa biscuii n buzunar, i
ali trei i ndeas n &ur."
Evelyn: nu mai ontea%, ) e vrei e,ti desv+r,it.
Adam: #e,ti desv+r,it$. Eau. !se &ndete o clip" Bn /eneral se %ie simplu: #uite, (mi pare
ru, dar nu se pune pro.lema de storie.$ !i )r pu.li
Evelyn: da, poate am mers un pi prea departe.
Adam: #un pi prea departe?$ 'oamne, 'umne%eule, mai aveai puin ,i te loveai de -arte
Evelyn: !zmbind" ve%i, tot haios <pontos, /lume= ai rmas
Adam: las asta, da? n-am )ost niiodat haios, (nele/i? "iiodat. !i nii iste ,i nii )rumos.
"u eram nimi p+n s-nepi tu u jouleele tale de-a reatoruA <dotorul=. Ieunos. Eram
un %ero .arat. 'ar ,tii eva? -i-era .ine.
Evelyn: ,tiu, mai ai de di/erat o mulime de lururi p+n s
Adam: Bh+m pe l+n/ mine, 8re/or Samsa n-avea nii o pro.lem
Evelyn: nu-nele/
Adam: nu ontea%. Bnele/ eu.
!un moment de tcere mormntal"
Evelyn: asult, n-aveam um s-i %i despre e-i vor.a, mi-ar )i arunat toat muna-n
aer, daA
G
Adam: noi, (n aest mi or,el, numim trea.a asta #miniun$
Evelyn: te-am minit, da
Adam: ah, un amnunt neimportant. !pauz oarte scurt" #sunt un om )oarte diret$ <#sunt
/enuA e-am (n /u, ,i-n pu,$=
Evelyn: a tre.uit s spun asta. Bmi pare ru.
Adam: (i pare ru? *are ,i eu are mi-nhipuiam n-o s-i sot nii u le,tele vor.e de
/enuA sta.
Evelyn: 'aA nu-mi pare ru. Adi de e-am )ut. -i se pare doar trist -o iei a,a (n tra/i
Adam: ah, aum priep
Evelyn: hiar am re%ut -o s-o iei mai lejer <a la le/ere=. Serios alt)el (i dai seama nu
te-a, )i invitat ast sear.
Adam: si/ur, nii pe mine, ,i nii pe ei mai .uni dou sute de prieteni ai mei.
Evelyn: Adam, tu nu ai prieteni. !pauz oarte scurt" pe sin/urii prieteni u are te-am v%ut
eu vreodat, i-ai prsit. !i nu mi s-a prut delo i-a venit /reu s-o )ai
!)dam se n&rozete. %a e chiar un arpe."
Adam: 'oamne, 'umne%eule 'aA te ro/, nu te a.ine. ;ii nerutoare p+n la apt.
Evelyn: nu )a de+t s spun adevrul, pe +t posi.il.
Adam: !rde" asta ar )i eva nou
Evelyn: 'oamne, e )urios e,ti
Adam: pi, deh, Evelyn, e s %i?6 *e-ai ./at (n viaa mea ,i pe urm mi-ai e9pus-o-ntr-o
vitrin oriine ar )i un pi )urios <ji/nit=.
Evelyn: u e-am /re,it? !pauz oarte scurt" vor.es serios. Spune-mi ,i mie
Adam: mi-o su/i
Evelyn: tu mi-ai supt-o mie. 'e multe ori. 0rei s ve%i? E pe o aset.
Adam: hiar e,ti .olnav. Pe .une
Evelyn: da e-a )ost a,a de ru? 0reau s ,tiu. Spune-mi ,i mie onret.
Adam: a s te mai (mpune%i ,i u asta, la urm. <&a s pui u asta .om.oana pe oliv, nu?=
&at.
Evelyn: da te-ai putea au%i n-ai )i spus niiodat a,a eva (nainte.
Adam: tot meritul tu, nu?
Evelyn: nu, astea le-ai (nvat sin/ur. 3ieii dr/ui spun hestii poroase. B,i (nhipuie
asta-i )ae ,i mai atr/tori
Adam: aha, atuni ia %i-mi +t de #atr/toare$ i se pare asta: du-te-n pi%da m-tii de javr.
Evelyn: ontinu <'-i Anainte6=. 0ars tot. !i da a,a /+nde,ti despre mine, atuni poi ,i s-
mi spui e am /re,it da am /re,it eva
Adam: nu i se pare totul e o /re,eal?6
Evelyn: repet: spune-mi tu. 0reau s ,tiu e am )ut eu, dup prerea ta
! el inspir adnc. 8u vrea s(i ac *ocul"
Adam: hiar nu ai nii ea mai va/ idee
Evelyn: dar spune odat6
Adam: ooo at. Asult n-am timp, o5ay? "-am de /+nd s stau aii ,i s
Evelyn: sportul? Sau te-au enervat hainele noi?
Adam: nu despre asta
Evelyn: tot e-am )ut te-a )ut mai de%ira.il, Adam. 3rus, oamenii te-au ./at (n seam
le-ai prut deodat interesant.
Adam: da, .)tosul de mine. Am )ost ales s )iu o parte a #instalaiei$ tale.
Evelyn: tu e,ti instalaia mea !pauz oarte scurt" asult: s %iem n-ai )i venit ast
sear, ,i n-ai )i asultat totul n-ai )i rmas )eriit? "u m-ai )i a,teptat aum aas,
sper+nd totul mi-a mers .ine, ,i dorindu-i s te uli u mine?
Adam: nu despre asta e vor.a
G
Evelyn: .a da6 e9at despre asta e vor.a. *otul a )ost adevrat, pentru tine, dei a )ost
adevrat. Pentru mine n-a )ost, dei n-a )ost. *otul e su.ietiv, Adam, totul.
Adam: nu ,i iu.irea. Sau oroarea.
Evelyn: .a .ine(neles da
Adam: !cutnd cuvintele potrivite" Bi spun eu e-i adevrat. Adevrat ar )i s-i t+r+i urul
prin tri.unale, asta ar )i adevrat.
Evelyn: 'aA )-o mi-am asumat risuA sta.
Adam: e9at, ,i da-i (nhipui -o s-i permit s e9pui toat mi%eria asta, (nseamn i-ai
pierdut minile. !arat" Astea sunt asetele noastre? +nd )eam se9. &lar6 Ai (nne.unit
Evelyn: aii sunt o mulime de hestii. -ai sunt ,i altele, (n (mpahetate
Adam: mai .ine (mpahetea%-le pe toate.
Evelyn: ar tre.ui s )ii m+ndru de majoritatea
Adam: las-le-n utii, da?
Evelyn: ,i u /eaa e s )a? Ende s-o pun?
Adam: e?
Evelyn: 8eaa ta aia vehe. Pe are mi-am sris tele)onuA atuni, la mu%eu. &u spray. !pauz
oarte scurt" am luat-o u ,ase dolari de la armata salvrii
Adam: pentru e ai luat-o?
Evelyn: a s-o am. Pentru orie eventualitate
Adam: hm, adi m ,i ,antaje%i, nu? :oh, rahat !pauz oarte scurt" la e pa/in-i asta (n
#manualul )etelor rele$?
WWW Eu red -i vor.a de ,antaj sentimental, nu de vreo %peal poliiereas.
Evelyn: ha.ar n-am, dar e p-aolo
Adam: /arantat.
Evelyn: am vrut doar s ,tii, mai mult nu !el se uit prin camer, apoi ridic din umeri i
se(ndeprteaz"
Adam: .ine.
Evelyn: e?
Adam: e-n re/ul, las-o
Evelyn: e anume?
Adam: eh, tot un at mai ru tot nu poaA s )ie. 'a te e9it pe tine s le-ari la oameni
iorapii mei /urii, ,i hiloii ptai, n-ai de+t
Evelyn: nu m #e9it$
Adam: da (nseamn a,a de mult pentru tine, n-ai de+t
Evelyn: Adam, asta este muna mea. !pauz oarte scurt" o s prime,ti (napoi totul,
imediat e-mi iau diploma.
Adam: mi-e e/al
Evelyn: si/ur.
Adam: inelul, poate. E de la .unia.
Evelyn: o s am /rij de el.
Adam: mulumes. 3ine
Evelyn: !sincer" mai e,ti suprat?
Adam: eu? "aaa doar ne-am ,i distrat (mpreun, nu?
Evelyn: da.
Adam: dar, hei, totul e su.ietiv.
Evelyn: oret.
Adam: a,a m-am distrat, m-am (ndr/ostit ,i toate alea iar tu te-ai ales u o diplom ,i
+teva r+nduri (n /a%eta studeneas. *e )eliit. Serios dar )-mi un hat+r: nu-i (nhipui
G
asta ar )i #art$, o5ay? E o /lum .olnav ,i de at, dar nu e #art$.
Evelyn: %u?
Adam: am a,a eva. 'a. !pauz oarte scurt" &um s-i spun? &+nd Piasso s-a at, nu ,i-
a numit atul #sulptur$. El (nele/ea di)erena. 'ar, normal de aia era Piasso. !i da
m (n,el eu, adi da (mi sap mie eva )undamental, ,i a-i .or( miile tale nevro%e de
at (n poala semenilor e sootit, (ntr-adevr, oareum #art$, atuni ar tre.ui, el puin, s-i
)ie lar totul ost(nele/i? &ineva plte,te pentru ele dou minute ale tale pe &"".
&ineva plte,te pentru indivi%i a tine. !i da nu-nele/i asta pro.a.il urmtoarea ta
lurare o s )ie un a.ajur din piele de .e.elu,, pe are-l vei numi #mo.il$. !pauz oarte
scurt" :riine poate provoa, sau ,oa: stai la seminar, sau (n pasaj, sau mai ,tiu eu unde, ,i
te pi,i> sau te vopse,ti (n al.astru ,i opi (n uruA /ol prin .iseri %.ier+nd numele lora u
are i-ai tras-o. E asta art, sau ai uitat tu s-i iei almantuA? *re.uie s e9iste /ranie. &a s
poat e9ista art, tre.uie s e9iste pe undeva ,i /ranie. Cimite, da hiar ai eva de %is. Sau
poate doar vrei s atra/i atenia. !pauz oarte scurt" am asta ar )i.
Evelyn: uau. :5ay dei tu re%i ar tre.ui s devin #un om mai .un$, nu?
Adam: pe surt, da.
Evelyn: mai .un, (n sensul de a tine?
Adam: nu. 'oar mai .un
Evelyn: mda, atuni tre.uie s dem de aord nu putem dea de aord, nu?
Adam: da, tre.uie. !pauz oarte scurt" nu uita e %iea :sar Dilde
Evelyn: sta avea tot timpul o vor. de duh (n .u%unar, nu?
Adam: da$orie art este total inutil$. El a spus-o.
Evelyn: hm. &redeam -o s vii u eva de /enul #(n,eliunea ,i trdarea )a parte din )iina
artistului$. "ii itatul sta nu-i ru
Adam: oret, da. drae, mi-ar )i plut s-l )i %is eu.
Evelyn: o5, nii o pro.lem Dilde n-a avut un s)+r,it prea )rumos.
Adam: yep sin/ur, sra ,i la p+rnaie. *oate lururile pe are mi le dores pentru tine
!zmbete" 'ar o hestie tot tre.uie s-mi spui.
Evelyn: da?
Adam: a )ost eva are s )i )ost adevrat?
Evelyn: um adi?
Adam: nu m re)er la e-am )ut, sau la uvintele )rumoase, sau a,a i la orie din e-a
)ost.
Evelyn: nu, nu prea.
Adam: la tine, m re)er. :peraia de nas, sau Ca5e ;orrest, sau numele de )at al mamei tale?
&eva din tot e mi-ai spus?
Evelyn: pe mama o hema Anderson
Adam: aha. Ai @L de ani?
Evelyn: @@. dar am )ut doi ani (ntr-unul.
Adam: o5ay !pauz oarte scurt" ,i iatriile sunt ,i ele
Evelyn: am inventat totul.
Adam: aha. Aha. -ar e,ti 8eamn?
Evelyn: nu. Pe,te. Sorry.
Adam: e-n re/ul. 2ei, doar e art. !tcere scurt. $e privesc"
Evelyn: !uitndu(se la ceas" Eh, ar am )i timpul s-o-ntind. - (nt+lnes u +iva
speiali,ti
Adam: .ine.
Evelyn: ,i red ,i oordonatorul de an mai vrea #un uv+nt u mine.$ <u voea lui ri5y
P riardo= #treiA s re/lm o hestie$
Adam: de unde-i asta?
G
Evelyn: F love Cuy.
Adam: aaah, televi%orul, ealalt mare art
Evelyn: Bh+m. 0ii ,i tu?
Adam: naaa, (n nu !ridic minile" nu-i )ie )ri, nu m-atin/ de nimi. "-am la mine nii
un spray. "u vreau de+t
Evelyn: (nele/. Stai lini,tit.
Adam: mulumes
Evelyn: u,a se-nhide sin/ur. *ra/e-o, doar.
Adam: per)et.
!%vel'n i mai zmbete o dat, dar nu spune nimic. n ond, ce(ar mai i de zis> $e duce la
u, dar se oprete."
Evelyn: doar atuni.
Adam: hm?
Evelyn: la tine (n pat, (n seara aia, +nd te-ai apleat ,i mi-ai ,optit eva (n urehe -ai ,tii?
Adam: .ine(neles. -ai ,tiu (n tot e-am )ut (mpreun.
Evelyn: iar eu i-am ,optit (napoi, ,i i-am spus
Adam: da.
Evelyn: atuni am spus adevrul. Pe .une.
Adam: da?
Evelyn: da.
Adam: oh.
%a mai vrea s zic ceva, dar se oprete. +leac. )dam st sin&ur n camera &oal i se uit
printre e9ponate. ?ai ia civa biscuii i(i mnnc, n timp ce atin&e cu mna dierite
lucruri din viaa lui cu %vel'n. La urm se oprete ln& video i televizor. Deodat ba& o
caset i se aaz pe *os. @sete momentul pe care l(a cutat4 optitul la ureche. )pas pe
5pla'6 i urmrete momentul. Deruleaz i repet aza iar i iar. i pune pe el vechea lui
hain i se ace comod pe podea. $e uit la tv. 0oarte concentrat, dar ce(i zic, rmne
neclar, nu se aude. 0ace tot aa.
Linite. Aeblu
G