CULTURA

E M 2
50 EL MUNDO. LUNES 3 DE NOVIEMBRE DE 2014
FERNANDO PALMERO MADRID
Cuenta Astrana Marn en su monu-
mental biografa de Cervantes que,
una vez concluido el Viaje del Parna-
so, pudo Cervantes continuar con la
Segunda parte del Quijote. Y que
cuando iba por el captulo LIX, se
estara ya en el mes de octubre de
1614. Y que por esas fechas difun-
dase por Madrid un libro que sera
determinante para la historia de la
novela de Cervantes, un Quijote ap-
crifo cuyo autor se esconda
bajo el seudnimo de Alon-
so Fernndez de Avellane-
da, natural de la Villa de
Tordesillas. 400 aos des-
pus, y decenas de investi-
gaciones mediante, nadie ha
sido capaz de asegurar
quin fue el verdadero autor
de una obra escrita para ata-
car al propio Cervantes y
aprovecharse de la fama de
su obra.
Fue tal la clera de don
Miguel que, a partir de ese
captulo arremeter obsesi-
vamente contra el Quijote
falso de un tal vecino de
Tordesillas a cuyo libro su
San Martn se le llegar, co-
mo a cada puerco.
Con motivo de este ani-
versario se estn preparan-
do dos obras de muy diver-
sa naturaleza que vienen a
llenar un vaco bibliogrfico
en torno al Quijote de Ave-
llaneda. La primera, acad-
mica y avalada por la RAE,
pretende convertirse en el
texto crtico cannico de un
libro al que se le ha dedicado poca
atencin ms all de la curiosidad
morbosa por encontrar a su verda-
dero autor. Sin embargo, la cuestin
va mucho ms all.
Para Luis Gmez Canseco, res-
ponsable de la edicin, por ms
que cueste admitirlo, Cervantes ley
y utiliz en beneficio propio textos,
personajes, estructuras narrativas y
temas del Quijote apcrifo. Los estu-
dios ms recientes se inclinan por la
idea de que Cervantes afront una
revisin de su segunda parte inme-
diatamente despus de la lectura de
Avellaneda, que aporta una perspec-
tiva radicalmente importante para la
comprensin global de la segunda
parte del Quijote. Es un ejemplo de
la inteligencia literaria maravillosa
de Cervantes, que coge el material
del enemigo y lo rehace, y no slo
para desmontar lo que dice Avella-
neda, sino para construir su
novela de una manera tan
extraordinaria que cambia
la historia de la literatura.
Y el autor?: Quin sea
el autor es importante. Hay
que buscarlo, pero en reali-
dad slo se dan palos de cie-
go. Avellaneda elogia tanto a Lope de
Vega, que quien fuera tena que estar
cerca de l. Adems, teniendo en
cuenta cmo trabajaba Lope y la
gente que le haca trabajos sucios...
ste, desde luego, fue un trabajo su-
cio tan bien hecho que an no sabe-
mos quin lo hizo. A m me parece
verosmil que Cervantes supiera la
identidad del autor, porque parece
un libro pensado en esos ambientes
del mundo madrileo de las letras
donde l se mova, pero estamos
siempre en las conjeturas, que es
uno de los problemas que ha habido
en torno a Avellaneda. Todo el mun-
do ha jugado con la curiosidad y lo
divertido de buscar quin es olvidn-
dose del propio texto y de la historia
que lo rodea, incluso materialmente.
En esta edicin hemos acotado bas-
tante el proceso que sigui el libro,
que es importante para saber el im-
pacto real que tuvo, el nmero de
ejemplares que se pudieron
imprimir y a cunta gente
pudo llegar.
Francisco Rico, el verda-
dero muidor de esta edi-
cin, que debutar en ene-
ro como parte de una nue-
va coleccin de anejos a la Biblioteca
Clsica de la RAE, afirma que esta
nueva edicin, la nica seria que se
ha hecho sobre el Avellaneda, est
completamente rehecha tanto en lo
textual como en los contenidos y
aporta materiales novedosos sobre el
proceso de impresin del libro, por-
que si no hay dos impresiones, no
digo dos ediciones, una parte del li-
bro se compuso tipogrficamente
dos veces, y hay que distinguir los
ejemplares de la primera y de la se-
gunda composicin tipogrfica, por-
que ofrecen diferencias. Por primera
vez esto se toma en cuenta.
Una suerte diferente es la que co-
rre la edicin que desde hace aos
prepara el anticuario, librero y editor
Pepe Quijada, encallada por la crisis.
Quijada, enamorado del Avellaneda
desde que ley los pasajes de la des-
cripcin de la ciudad complutense
en el captulo XXVIII, ha empeado
mucho tiempo y dinero en la confec-
cin de una obra en dos grandes vo-
lmenes que le habra gustado editar
para celebrar el aniversario del Qui-
jote ms alcalano. Desde 2007, y a
lo largo de varios aos, el amanuen-
se ngel Cabrera elabor un manus-
crito de la obra en letra cortesana del
siglo XV y el pintor Augusto Bane-
gas comenz la elaboracin de un
conjunto de lminas para ilustrar el
volumen.
Artesano de libros en una poca
en la que el objeto est siendo des-
plazado por la pantalla, Quijada, por
cuyas manos expertas de librero han
pasado las ms valiosas ediciones
del Quijote, as como la extensa obra
de la imprenta en Alcal, incluida
una Biblia Polglota Complutense, se
extraa de la poca atencin biblio-
grfica que ha tenido el Avellanada y
asegura que seguir peleando por
sacar adelante los dos lujosos vol-
menes de su edicin.
LITERATURA 400 AOS DEL QUIJOTE APCRIFO

AVELLANEDA NO ERA MANCO

La Real Academia Espaola honra la obra que naci como el negativo burln de Cervantes
Dos dibujos
de Augusto
Banegas
para el
Quijote de
Avellaneda
de Quijada.