Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ENFERMIZA
No solamente la fiebre chikungua (s, escrito as) empez a
causar alarma en Colombia; tambin provoca una reaccin
enfermiza la forma como algunos colombianos (mdicos,
enfermeros y periodistas, en especial) discuten por la escritura y
la pronunciacin de tal nombre. Con ajuste a la normativa de
nuestro precioso y preciso idioma espaol aplico en este boletn
la medicina lingstica para aclarar la confusin que entre la
citada poblacin ha surgido en tal materia.
El vocablo pertenece a la lengua makonde, que se habla y
escribe en el sur de Tanzania y en el norte de Mozambique
(frica). Chikungua significa doblarse, debido a que quienes
padecen esa fiebre se encorvan por el fuerte dolor que sienten
en sus articulaciones.
Ninguna relacin tiene esa palabra con el espaol, luego es un
extranjerismo; y los extranjerismos son o censurados, o
castellanizados segn sea el caso por los miembros de la Real
Academia Espaola RAE. La segunda opcin es la que cabe en
este caso.
Es preciso hacer notar que la pronunciacin del vocablo en
Colombia (empezando por la que hace el ministro de Salud) es
errada. El final no debe sonar como la slaba 'ya', sino como un
diptongo: nya. As funciona en el idioma makonde. En el nuestro,
cuando se da esa formacin fonolgica (ny) se pronuncia .
Desde el latn (del cual se formaron muchas palabras en espaol)
el componente 'ni' dio origen a ee
(). Ejemplo claro:
somnium, trmino latino que engendr la palabra espaola
sueo.