1

STAFF
Directora y Editora
Edith Orzusa
0981 911 114
edith@poderagropecuario.com
Departamento Comercial
Edith Orzusa
0972 911 114

Redactor:
Nicols Gonzlez
0992 924 300
nicoparaguay@gmail.com

Departamento de Operaciones
Lizza Sales
0981 64 15 32

Diseo y Distribucin Asuncin:

Damin De Len
0973 85 02 29
damideleon97@gmail.com

Camara y Fotografa
Jos Gonzlez
(0983) 559 373
(0972) 911 118
josegonzaescurra04@gmail.com

Distribucin Asuncin:
Mayers Publicaciones Agropecuarias
Tel. (021) 515 553 / 0981 821 086
mayer3655@gmail.com
Distribucin Chaco:
Lic. Rodolfo Troche Rasmussen
Tel: 595 -(0491) 433818 - 595 -(0981) 409092
www.chacomagazin.com
Asesores Tcnicos:
Ing. Agr. (M.Sc.) Alfredo Silvio Molinas Maldonado
Ing. Agr. Ronaldo Dietze
Lic. Hugo Jimnez De Recalde, Asesor de la Unin
de Gremios de la Produccin
Dr. Gonzalo Quintana

Ocina:
Av Tte. Faria 899 esquina Parapiti
Tel: (021) 492 043

SUMARIO AGRICULTURA
Prosperidad depende de reforma de la justicia ...........................5
Ambiente seco genera merma en la
productividad de la soja ................................................................6
Cotizacin de la soja est baja pero lo que ms
golpea es el descuento de las multinacionales .............................8
Buscan revivir el cultivo del algodn ...........................................10
MAG focalizar su tarea en la agricultura familiar....................14
Paraguay se propone ser el mayor productor
mundial de stevia...........................................................................16
Concurridos festejos patronales en It.........................................18
Presentaron Financiera El Comercio,
corredora de seguros ...................................................................20
Facilitadores Judiciales, en decidida
lucha contra la violencia intrafamiliar ........................................21
Pequeos productores apuestan a la soja
como cultivo de renta ....................................................................24
Critican incoherencia de organizaciones
que se oponen a la fumigacin de soja.........................................25
Comenz la cosecha de soja tempranera .....................................26
Esperan buenas cosechas de algodn y ssamo ..........................27
La UGP propone a municipios y gobernaciones que
trabajen ms de cerca con los pequeos productores..................28
Sostienen que la liquidacin trimestral del IVA es lo
que ms se adecua al comercio internacional de granos ............29
Triangulacin con agroqumicos mueve
ms de US$10 millones al ao .................................................30

SUMARIO INDUSTRIAL
Con esfuerzo, se sale adelante,
aun en las peores circunstancias ............................................... 33
Sem-Agro: Una empresa en constante expansin ...................... 34
Educacin de alto nivel en el Colegio Johannes Gutenberg de
Sede Campo 9 ............................................................................... 35
Tambo y Cabaa Hildebrand: .................................................... 36
el fruto de la unin familiar ........................................................ 36
Hildebrand, sello de calidad que llega a todo el pas.................. 37
Excelentes perspectivas para la yerba mate ................................ 38

SUMARIO GANADERA
Vacunacin contra la aftosa, en marcha......................................46
Vacunar 150.000 cabezas de ganado, la meta en Guair ............50
La 3 Expo Curuguaty 2014 genera grandes expectativas ..........52
Universidad Tecnolgica Intercontinental
UTIC celebr su 18 aniversario de fundacin ............................54
Nutroeste - Nutricin Animal, renueva compromiso con sus
clientes de todo el pas...................................................................56
Cartes tiene razn, pero no complet su dicho ............................58

Prosperidad depende de
reforma de la justicia

omenzado el 2014 y con un gobierno recin asumido an, el Paraguay intentar una vez ms poner las condiciones favorables para salir de las garras
del atraso, la pobreza y el subdesarrollo. El gobierno y la sociedad tienen as
la excelente oportunidad de interactuar en forma civilizada para lograr ese
objetivo. Sin duda estn dadas las condiciones en razn de que mayormente no existen
antinomias destructivas ni graves cuestiones raciales o algn problema insuperable que
separe en forma visceral a la poblacin. Todo depender de las medidas y acciones inWHOLJHQWHVRSRUWXQDV\HFDFHVTXHVHDQFDSDFHVGHSRQHUHQSUiFWLFDWDQWRHOJRELHUQR
como la misma sociedad.
El gobierno de Cartes ha conseguido del Congreso, entre otras, la aprobacin de la Ley
de Responsabilidad Fiscal conforme a la cual se pondr un lmite a los gastos pblicos
LQQHFHVDULRVFDXVDQWHGHOGpFLWVFDOLJXDOPHQWHREWXYRODDSUREDFLyQGHODOODPDGD
Ley de Alianza Pblico Privada, si bien de resistida constitucionalidad, ser til para
que el Ejecutivo administre y disponga de los activos de las varias empresas pblicas
H[LVWHQWHVWRGDVGHFLWDULDV\FRQXQDSpVLPDSUHVWDFLyQGHELHQHV\VHUYLFLRV&RQHVWD
ley Cartes solo tendr dos posibles salidas: destruir ms de lo destruido que ya estn esas
empresas o lograr que -en base a la funcin empresarial que supone mezclar en su adPLQLVWUDFLyQVHOHYDQWHQSDUDHPSH]DUDSURGXFLUEHQHFLRVHQFXDQWRDODSUHVWDFLyQ
de servicios ptimos y la produccin de bienes de calidad y a precios competitivos, no solo
para el Paraguay sino para la regin y eventualmente para el mundo entero.
Para completar estas condiciones favorables, el gobierno debe buscar la forma de disminuir la adiposidad del aparato estatal que carcome la libertad y los derechos de los individuos y sobre todo buscar mecanismo constitucional para que la justicia sea creble, en razn de que la justicia es sin duda dentro del estado el poder ms desprestigiado pero el ms
necesario al mismo tiempo para que las inversiones se radiquen sin temor en nuestro pas.
La Ley de Alianza Pblico Privada solo podr rendir sus frutos si existe una justicia creble
e imparcial, con la justicia que se tiene actualmente difcilmente los agentes econmicos, los
inversionistas y quienes tienen iniciativas de produccin y productividad tendr el incentivo
VXFLHQWHFRPRSDUDDSRVWDUSRUHO3DUDJXD\(VQHFHVDULRXQJUDQFDPELRWDPELpQHQ
el rea de la justicia para completar el cuadro de condiciones necesarias para acometer la
gran tarea de la construccin de un Paraguay moderno, slido y prspero.

TEMA DE TAPA
Ambiente seco
genera merma en
la productividad
de la soja
Las altas temperaturas y la falta de
lluvia en abundancia comienzan
a generar sus efectos negativos
en el campo. La produccin de
soja, especialmente tempranera,
se resiente. Aqu publicamos los
datos proporcionados por algunas
instituciones asociadas a la Federacin
de Cooperativas de Produccin.

n la Cooperativa Colonias Unidas, de Itapa, se registra una

merma bastante importante en
trminos de rendimiento de la soja
tempranera que llega a un 15% sobre
la expectativa de cosecha.
Segn el gerente agropecuario de
la entidad, Ing. Eduardo Dietze, los
primeros reportes sealan que al menos el 7% de las 150.000 hectreas
de soja cultivadas por los socios de
la cooperativa se resiente debido a
las actuales condiciones del tiempo.
El profesional destac que en estos momentos algunas zonas reportan una cosecha que no sobrepasa
los 1.500 kilos por hectrea, cifra
que alcanza apenas el 50% de la expectativa de productividad, mientras
que otros productores llegan a los
3.500 kilos.
Segn Dietze los clculos sealan un promedio general de 3.000

kilos por hectrea, sin embargo destac que la expectativa apuntaba a

unos 3.500 kilos. Apunt tambin
que otro efecto negativo es la merma
en la calidad industrial de los granos.
A pesar de todo, Dietze destaca
que en trminos generales se mantiene la esperanza de lograr una buena
produccin ya que los rendimientos
resignados no son alarmantes.
Cooperativa Pind
Los socios de la cooperativa Pind, con parcelas distribuidas entre los
departamentos de Caazap y Alto Paran, reportan prdidas de hasta el 5%
en la produccin de soja tempranera.
Algunos productores no superaron los 2700 kilos por hectrea, considerando que el ao pasado, alcanzaron a un promedio de 3300 kilos,
segn Romualdo Zocche, gerente
general de la cooperativa.

Zocche inform que una buena

lluvia a principios de enero haba
disparado la expectativa de los socios de la institucin. Sin embargo,
el calor sofocante y la ausencia de
inclemencias importantes que caracterizaron a las ltimas semanas,
aceleraron el secado del suelo repercutiendo negativamente en la produccin.
De acuerdo a las declaraciones de
Zocche algunos lugares registraron
SUHFLSLWDFLRQHVHQFDQWLGDGVXFLHQte, dando como resultado un nivel de
produccin importante, pero otros
sitios no experimentaron ms que
chubascos que no satisfacen las necesidades mnimas de humedad que
requiere el suelo.
Por de pronto, se aguardan lluvias en los primeros das de febrero
que favorezcan el cultivo de ciclo
normal que se encuentra en pleno
proceso de formacin de granos.

Zoz agreg que en el 2013 los socios de la Cooperativa Naranjito Limitada cosecharon 72 mil toneladas
de soja, todo un rcord en estos 22
aos de existencia que tiene la institucin.
Cooperativa La Paz

Los socios de la Cooperativa Pind tienen en su conjunto unas 50.000

hectreas de soja cultivadas.
Cooperativa Naranjito
La suerte de los socios de la
Cooperativa Naranjito, en el Departamento de Itapa, no es muy distinta a la de sus colegas de Pind.
El presidente de la entidad, Rubn
Zoz, inform que este periodo seco
provoc importantes prdidas en la
cosecha.
En trminos numricos, en esta
primera etapa el promedio no supera
los 3.200 kilos por hectrea, considerando que el ao pasado lleg a
3.500 kilos en esta misma poca.
Sin embargo, Zoz considera que
la situacin actual no amenaza la
soja de ciclo normal ya que en lneas
generales el pronstico se presenta
bastante favorable para el campo.

Sin bien la falta de lluvia tambin

afecta a los productores socios de la
Cooperativa La Paz, en el Departamento de Itapa, aun no se puede hablar de prdidas en la cosecha de la
soja tempranera.
De acuerdo a Bartolom Konishi,
gerente general de la cooperativa, los
promedios logrados en esta primera
etapa se mantienen en los mismos
niveles histricos de aos de buena
cosecha, como lo fue en el 2013, con
unos 2.500 kilos por hectrea.
Remarc al mismo tiempo que
algunos socios de la cooperativa reportan hasta 3500 kilos por hectrea.
Los socios de esta institucin han
cultivado 13.500 hectreas de soja tempranera, de las que hasta el momento se
han cosechado unas 150 hectreas.

remarcando que de no ser as los

efectos de la falta de agua comenzaran a afectar la produccin.
Cooperativa Friesland
(O GpFLW SOXYLRPpWULFR WDPELpQ
hace efecto en el norte de la regin
oriental. En relacin a los socios de la
Cooperativa Friesland, departamento
de San Pedro, la soja tempranera denot negativamente los embates del
calor excesivo y la carencia de lluvia.
Alfred Fast, presidente de la cooperativa, resalt que existen zonas puntuales
donde no se han reportado inclemencias
desde la ltima precipitacin importante
ocurrida a principios de enero.
Segn Fast los productores de
esos lugares promedian los 1000 kilos de soja por hectrea en tanto que
en los lugares menos afectados por el
ambiente seco los productores alcanzan los 2000 kilos.
La expectativa en la zona apuntaba a
unos 2500 kilos para esta zafra 2013/2014.

Los socios de la Cooperativa

Friesland cuentan en su conjunto con
XQDVXSHUFLHFXOWLYDGDGHKHFKonishi cifr igualmente su espe- treas de soja, el 50% corresponde a
ranza en los pronsticos que anun- la variedad tempranera, el 40% a la
FLDQOOXYLDVSDUDHVWHQGHVHPDQD de ciclo medio y 10% tarda.

Cotizacin de la soja est baja pero

lo que ms golpea es el descuento
de las multinacionales
5DIDHO)RUOtQPLHPEURGHOD&RRUGLQDGRUD$JUtFRODGHO3DUDJXD\OLDO6DQWD
Rosa del Monday, observ que la cotizacin de la soja est baja, pero lo que
PiVJROSHDDORVSURGXFWRUHVHVHOFRVWRGHOHWHTXHFRUUHSRUFXHQWDGHORV
SURGXFWRUHVGHVGHVXVQFDVKDVWDORVSXHUWRVGHXOWUDPDU

RAFAEL FORLN
MIEMBRO DE LA COORDINADORA
AGRCOLA DEL PARAGUAY, FILIAL SANTA
ROSA DEL MONDAY

e la cotizacin de Chicago
no nos queda mucho, porque
DO QDO QRV GHVFXHQWDQ PiV
GH86SRUWRQHODGD(ODxRSDsado nos descontaron US$ 120 por
tonelada. La logstica debera costar
como mximo US$ 60 por tonelada
al productor y no estar subiendo y
bajando, dijo.

un rendimiento de 3.000 kilos por

hectrea, explic Forln.

Coment que la oleaginosa se

devalu cerca del 10% con relacin al ao pasado. En Alto Paran,
la cosecha se realiza a toda mquina. Comenz bien la cosecha. No
OORYLy D Q GH DxR KXER SpUGLGDV
en algunas parcelas pero en esta
zona como mnimo vamos a tener

El desempeo de este cultivo es

gravitante para el pas. Paraguay
tiene en pie ms de 3.100.000 hectreas de soja a punto de cosechar y
SXHGHSURGXFLUPiVGHGH
toneladas. Los ingresos en concepto
de exportacin superaron los US$
2.500 millones en 2013.

Al referirse al IRAGRO y al IVA

Agropecuario del que las transnacionales tambin sern sujetas, sostuvo
que algn tributo que el gobierno
les imponga recaer de alguna manera al productor.

DA DE CAMPO EN ITACURUB
DEL ROSARIO, SAN PEDRO

Buscan revivir el
cultivo del algodn
Un da de campo para demostracin de algodn
tradicional y transgnico se desarroll en el
lugar conocido como Cabay Ry, Itacurub del
Rosario, departamento de San Pedro. Participaron
autoridades nacionales, tcnicos y productores
de la zona. El objetivo fue el resurgimiento del
algodn como rubro importante de renta en el pas,
particularmente en el segundo departamento.
que el productor lleva adelante ciertas prcticas agronmicas en forma
adecuada; sin embargo, nunca es
VXFLHQWHLQVLVWLUHQODQHFHVLGDGGH
que el productor no remueva la tierra
para cultivar, seal el funcionario.
Reconoci que los productores
agrcolas compatriotas todava son
reticentes a practicar la agricultura
sostenible. Antes que la remocin
del suelo, lo mejor es proceder a cultivar abono verde, llevar adelante la
rotacin de cultivos, aplicar la siembra directa, resalt.
ING. MARIO LEN
VICE MINISTRO DE AGRICULTURA

l Vice Ministro de Agricultura,

Mario Len, resalt la importancia de la aplicacin de la tecnologa para obtener mayor producWLYLGDGHQORVFXOWLYRVGHODEUD
(QHVWDQFDSRGHPRVREVHUYDU

10

Inform luego que la Agencia

$OHPDQDGH&RRSHUDFLyQQDQFLDUtD
nuevamente este ao el programa de
manejo sostenible de recursos naturales en nuestro pas, para lo cual las
negociaciones estn muy avanzadas.

No podemos seguir dependiendo

de la traccin animal si queremos ser
HFLHQWHVUHLWHUyHOIXQFLRQDULR

Len remarc que es imperativo

PHFDQL]DU WHFQLFDU OD DJULFXOWXUD
familiar campesina.

Indic que el trabajo de concienciacin sobre el tema es encarado

desde el Ministerio de Agricultura y

DON ELENO COLARTE

PRODUCTOR

Ganadera (MAG) a nivel pas, pero

que se necesita del apoyo de las autoridades departamentales y municipales para lograr el xito.
Esperanza en el nuevo rumbo
Don Eleno Colarte, productor y
GXHxRGHODQFDDJUDGHFLyODSUHsencia de las autoridades, tcnicos y
productores de la zona en el da de
WUDEDMRUHDOL]DGRHQVXQFD
Inform que tiene tres hectreas
de parcela demostrativa de algodn
transgnico y media hectrea de algodn convencional. Indic que cuenta
con el apoyo del MAG, la Asociacin
Rural del Paraguay (ARP) y la Estancia La Blanca, en el marco de la
alianza pblico-privada que impulsa
el gobierno.
Esperamos cosechar alrededor
de 2.700 kilos de algodn por hectrea, a pesar de que el clima fue

desfavorable, seal el productor

sampedrano.
Colarte manifest que los productores de algodn estn totalmente decepcionados del algodn en el
segundo departamento del pas.

ms pobres.
Se puede llegar a los 4.000 kilos
por hectrea

Muchos esperan que el gobierQRMHEXHQSUHFLRGHODOJRGyQSDUD

YROYHUDFXOWLYDUODEUDUHULy

El coordinador del Programa Nacional del Algodn, Ing. Agr. Ubaldo Britos, subray que la idea es
demostrar a los productores de que
haciendo bien los trabajos, se puede
obtener alta productividad.

Finalmente, expres su esperanza

en que el gobierno de Horacio Cartes
estimule la produccin del algodn,
y que termine la gran desigualdad,
porque los ricos cada vez son ms
ricos, y los pobres cada vez somos

El especialista explic que en la

parcela demostrativa de Itacurub del
Rosario se lleva adelante un prograPDGHWUHVDxRVDOQDOGHOFXDOVH
podr notar claramente la diferencia
entre un cultivo bien tratado, con se-

11

Uno de los temas centrales para llegar a esa meta es la conservacin del
suelo, mediante abonos verdes y siembra
directa, destac el experto en algodn.
Hay que mecanizar para
progresar
El intendente municipal de Itacurub del Rosario, Pastor Soria, reFRUGyTXHDxRVDWUiVHORUHFLPLHQWR
econmico de la zona se debi a la
buena produccin del algodn y los
SUHFLRVDOWRVGHODEUD

ING. AGR. UBALDO BRITOS

COORDINADOR DEL PROGRAMA NACIONAL
DEL ALGODN

millas genticas, y otro convencional.

El potencial de produccin al
tercer ao, en el 2015, se tiene que
llegar a los 4.000 kilos por hectrea,
asever Britos.

12

Aadi que ahora se est buscando el resurgimiento de este rubro de

renta, mediante la utilizacin del algodn transgnico.
El algodn tiene un factor social
multiplicador muy grande, reconoci el intendente.
No podemos vender esperanzas
a los pequeos productores agrco-

PASTOR SORIA
INTENDENTE MUNICIPAL DE ITACURUB
DEL ROSARIO

las, si no se les ayuda a mecanizar

sus tareas en la chacra; la traccin a
sangre, ya sea humana o animal, no
traer ningn progreso a las familias
campesinas, concluy Soria.

13

OBJETIVOS DE LA CARTERA AGROPECUARIA PARA EL 2014

MAG focalizar su tarea en la

agricultura familiar
Innovacin e inversin en tecnologa, principalmente
para los pequeos productores agrcolas, son
los principales ejes de trabajo del Ministerio de
Agricultura y Ganadera (MAG) para el presente ao,
de tal forma a tratar de satisfacer el mercado interno,
y luego, en lo posible exportar nuestros productos.
As inform el titular de esa cartera, Ing. Agr. Jorge
Gattini, al resaltar las principales tareas de la cartera
a su cargo para el presente ao.

l MAG buscar agilizar y aumentar la asistencia a los productores de todo el pas, de tal
forma a lograr el desarrollo del sector rural, especialmente el agrcola,

14

destac Gattini.
El funcionario seal que se dar
especial atencin al proyecto Paraguay Inclusivo. En este ao 2014

ING. AGR. JORGE GATTINI

tenemos proyectos nuevos para

implementar, como el Proyecto Paraguay Inclusivo, que tiene un presupuesto de 12 millones de dlares
para un periodo de seis aos, pero
nosotros pensamos que lo vamos a
LPSOHPHQWDUHQWUHVDxRVUHULyHO
titular de la cartera agropecuaria.
Dijo luego que otro proyecto
importante es el PRODERS, que
gracias a la mediacin del presidente Horacio Cartes ante el Banco
Mundial, logramos, en apenas 35
das, que se nos extienda el proyecto
con un presupuesto de 100 millones
de dlares. El tema ser tratado en
marzo en el Congreso Nacional, a
la vuelta del receso parlamentario.
Esperamos que los legisladores lo
aprueben.
Adems, el MAG cuenta con los
recursos del Tesoro Nacional, de tal

forma a que con los prstamos internacionales, podamos llegar con asistencia e insumos hasta unos 120 mil
productores, explic Gattini.

y cha, subray el ministro.

Agricultura familiar

No olvidamos al sector pecuario, donde tenemos un programa

para el aumento del procreo del hato
ganadero, es decir, sacar mayor cantidad de terneros de igual nmero de
vacas, anunci el Ing. Agr. Gattini.

Esta tarea ser focalizada principalmente a la agricultura familiar

campesina, llevando a los productores asistencia tcnica, innovacin e
inversiones para ser ms competitivo, segn el funcionario.
Estamos trabajando de manera
coordinada con todos los ministerios, especialmente, el Ministerio
de Industria y Comercio (MIC),
para comercializar mandioca, stevia,
frutas (pia, banana, mburucuy,
sanda), tratando de exportar estos
productos a pases vecinos. Adems
queremos apoyar a los productores
de azcar, as como a los de ssamo

Objetivo: ser quinto exportador

mundial de carne

1RVMDPRVODPHWDGHOOHJDUD
ser el quinto exportador mundial de
carne vacuna en el ao 2018, enfatiz.
En nuestro pas, hay 260 mil productores que tienen menos de 20
hectreas. Estamos en condiciones
de asistir a 120 mil de ellos. Todos
aquellos que quieran trabajar y salir
adelante, lo podrn lograr este ao,
concluy el ministro.

15

Paraguay se propone ser el mayor

productor mundial de stevia
&RQODQDOLGDGGHORJUDUXQFXOWLYRGHGLH]PLOKHFWiUHDVGHQWURGHORVSUy[LPRV
cinco aos y convertir al Paraguay en el primer productor mundial en productores
de Stevia o Ka`a He`e, la Cmara Paraguaya de la Stevia, el Ministerio de
Agricultura y Ganadera, el Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de
Semillas (Senave), rubricaron un convenio de cooperacin.

O DFXHUGR WLHQH SRU QDOLGDG

que el Ministerio de Agricultura
y Ganadera provea de tcnicos
y logstica para la asistencia a los pequeos productores de la stevia.
Actualmente, el mayor productor de
stevia es China, que comercializa el 50
por ciento de su produccin en su mercado interno, el 40 por ciento lo exporta
a Japn y el 10 por ciento restante a Corea, Indonesia y Estados Unidos.

16

Paraguay, segundo en el mundo

dos cosechas anuales.

Paraguay es el segundo productor

mundial de hoja de stevia, sus principales clientes son Japn y Brasil.
Tambin exporta en menores cantidades a Europa y Mxico.

El presidente de la Cmara Paraguaya de la stevia, Juan Barbosa,

DUPyTXHDFWXDOPHQWHUHJLVWUDQVRlicitudes de Rusia para importacin
del producto. Adems se tiene inters de Australia, EE.UU y Japn.

El potencial de Paraguay de superar a China es que los cultivos paraguayos admiten hasta cinco cosechas de hojas por ao mientras que
en tierras asiticas no superan las

Nuestra preocupacin es que la

produccin no abastezca al mercado
internacional, agreg Barboza.

1177

Concurridos
festejos
patronales
en It
Los festejos patronales de la ciudad de
It en honor San Blas cuyo da propio
fue el 3 de febrero contaron con la
presencia de un numeroso pblico.
La sexta fecha de la XIII Edicin del
Festival del Cntaro y la Miel reuni a
ms de 10.000 personas.

l pblico llegado desde distintos

lugares del pas se qued a disfrutar de las distintas actuaciones en la primera noche, a pesar de
la pertinaz lluvia cada sobre el lugar
GHO HYHQWR HO UHPR]DGR DQWHDWUR
Don Prisciliano Villalba, ubicado
a orillas del Parque de la Laguna.
Pese a la inclemencia del tiempo,
la muchedumbre prcticamente no
se movi del lugar, y aquellos que
lo hacan volvan minutos despus,
hasta terminar el espectculo.
El evento fue organizado por la
Municipalidad de It, con el apoyo
del Fondo Nacional de la Cultura y
las Artes (Fondec), comercios y varias municipalidades.
Una jineteada y corrida de toros,

18

en la plaza Hroes del Chaco, form parte de los festejos profanos de

la comunidad.
Presencia del gobernador de
Central
El gobernador del Departamento
Central, Blas Lanzoni, particip de
las celebraciones y reconoci la importancia de mantener las tradiciones populares en It.
En esta fiesta tan importante para la comunidad itea hemos venido a compartir la misa
principal. Hemos encontrado que
sigue intacto ese amor hacia el
Santo Patrono que permite que
los iteos se unan para poder
conquistar grandes logros, subray Lanzoni.

Destacan seguridad durante los

festejos
El Lic. Fidel Len, intendente
municipal de It, destac que todas
las celebraciones festivas fueron una
excelente oportunidad para los jvenes que participaron en gran nmero
de las distintas actividades.

Aadi que todo transcurri en

medio de la ms completa seguridad.
No hubo ningn problema, ningn
robo, ninguna delincuencia, as que
le agradezco a la comunidad, a todas
las instituciones pblicas que nos
han acompaado, concluy el intendente iteo.



Presentaron Financiera El Comercio,

corredora de seguros
En el marco de la Expo Asegurate 2014 que reuni a las principales entidades del
rubro asegurador, Financiera El Comercio comenz el ao presentando su Corredora
de Seguros, denominada Financiera El Comercio, Corredora de seguros.

travs de la misma, la FinanFLHUDUHDUPDVXFRPSURPLVR

de satisfacer las necesidades
de actuales y potenciales clientes,
complementado con el excelente
servicio que ya la caracteriza.
El lanzamiento se llev a cabo en
HOVWDQGGHODQDQFLHUDGHQWURGHOD
Expo Asegurate, ubicada en el estacionamiento del Shopping Mariscal
Lpez.
Financiera El Comercio es una
entidad involucrada en el sector
de las Microfinanzas Rurales y
Agrcolas, hace ya 37 aos tiene
presencia en el mercado local y
cuenta con ms de 125 mil clientes activos.
Cynthia Vera, del departamento de Marketing, explic los planes
con los que cuentan. Contamos con
una amplia gama de planes de seguros, microseguros y servicios de
asistencia, entre ellos podemos citar:
-seguros patrimoniales, como: seguro de automvil, seguro de hogar,
multirriesgo comercio, seguro contra incendio, as como seguros de
personas, como: seguro de vida co20

lectivo, seguro y microseguro contra

accidentes personales, entre otros,
resalt.

perintendencia de Seguros del Banco Central del Paraguay para desempearse como corredores de seguros.

Indic, adems, los servicios de

asistencia, como: servicio de asistencia al hogar, servicio de asistencia
total, entre otros.

Desde ese momento estn enfocados en generar planes de seguros

que cubran las necesidades de sus
clientes, acorde a la misin y visin
como empresa inclusiva.

La corredora de seguros nace con

el principal objetivo de ajustarnos a
las necesidades de nuestros clientes,
adems del pblico en general, ya
que cuenta con una amplia variedad
de planes, dijo Vera..
Cmo se puede acceder a estos
planes?
El cliente puede acceder a los
planes de seguros en toda la red de
sucursales de la Financiera, adems
pueden comunicarse con los asesores a travs del correo electrnico seguros@elcomercio.com.py, o
a travs del Centro de Atencin al
Cliente, al 618 8000.
La Financiera
Desde el 25 de junio de 2012
cuentan con la autorizacin de la Su-

En ese sentido, han desarrollado

planes de seguros, microseguros y
servicios de asistencia para ofrecer
a clientes, todos sumamente convenientes en cuanto a coberturas y cosWRVDGHPiVGHEULQGDUOHVHOEHQHFLR
de poder acceder con suma facilidad
a la contratacin y suscripcin de plizas de seguro y ofrecen facilidades
de pago, utilizando los diferentes productos de la Financiera.
Asimismo, para asegurar el xito
y la aceptacin de los planes desarrollados, se enfocan en el entrenamiento de sus colaboradores, conscientes de que Paraguay posee los
ndices ms bajos de contratacin
de seguros y uno de los motivos es
el escaso conocimiento por parte del
consumidor.

Facilitadores Judiciales, en decidida lucha

contra la violencia intrafamiliar
El Dr. Rigoberto Zarza, director
del Sistema de Facilitadores
Judiciales del Paraguay, se mostr
satisfecho con la ampliacin de
la cobertura del programa en el
Departamento Central. Resalt que
la ciudad de Villa Elisa se suma al
ejrcito de ciudadanos dispuestos
a lograr justicia en sus respectivas
comunidades.

as atrs juraron 23 compatriotas, completando 56 facilitadores que trabajan en el

Departamento Central.

tamento Central, la zona ms castigada del pas por este delito, indic
el responsable de Facilitadores Judiciales.

El facilitador judicial es un lder

de la comunidad electo por los pobladores para ayudar a la poblacin
de escasos recursos a resolver conLFWRVPHQRUHV

Trascendente tarea de los

facilitadores judiciales

De esta forma, el Sistema de Facilitadores Judiciales del Paraguay

cumple con uno de los principales
roles del sistema judicial que es brindar acceso a la justicia y promover
la participacin ciudadana en todo el
pas.
Es un paso ms que estamos
dando dentro del programa de Facilitadores Judiciales, ampliando
nuestra presencia en el Departamento Central, llegando a la ciudad de
Villa Elisa, destac el Dr. Zarza.
Inform que ms de 35 ciudadanos juraron cumplir su rol de faciliWDGRUHVHQOD]RQDDQGHWUDEDMDU
conjuntamente con el poder judicial.
El objetivo es trabajar en la prevencin y denuncia de casos de
violencia intrafamiliar en el Depar-

El Juez de Paz de Villa Elisa,

Abog. Jorge Gabazza, reconoci la
importancia de la tarea de los facilitadores judiciales.
Anunci que en agosto del 2010
IXHURQ UPDGRV FRQYHQLRV FRQ OD
municipalidad de Villa Elisa y la
Corte Suprema para sumarse al Sistema de Facilitadores Judiciales.
El juez de paz explic que los facilitadores hacen todas las gestiones
HQ XQ GHWHUPLQDGR FRQLFWR WUDWDQ
de hablar con la gente, solucionar
los problemas primarios, y si llegan
a un acuerdo, labran un acta y pasan
despus los antecedentes al Juzgado
de Paz.
A su vez, el coordinador del Sistema de Facilitadores Judiciales de
Villa Elisa, Julio Garcete, destac
que los facilitadores estn resolviendo los problemas de familia en cada
comunidad.

Indic que las denuncias ms comunes se relacionan a casos de violencia intrafamiliar.

No hay impedimentos para ser
facilitador
La facilitadora Elis Shubbert, licenciada en Trabajo Social y funcionaria del Ente Regulador de Servicios Sanitarios (ERSAN), se sum al
Sistema de Facilitadores Judiciales.
El Dr. Rigoberto Zarza que me
dio la oportunidad, y estoy muy
agradecida. Vamos a trabajar a nivel
nacional en el rea de discapacidad,
en el rea de violencia intrafamiliar, subray.
Asever estar familiarizada con
todos esos temas. Se comprometi
a luchar a favor de las personas en
estado de vulnerabilidad, ya sea por
discapacidad, violencia intrafamiliar, niez o adolescencia.
Esta es mi oportunidad como
persona con discapacidad visual
para demostrar todo lo que yo s
hacer, para aprender lo que no s y
para compartir lo que s hacer, maQLIHVWyIHOL]ODDPDQWHIDFLOLWDGRUD
judicial.

21

INFORME
HACIENDA EMITE REGLAMENTACIN TRANSITORIA DE IVA E IRAGRO

La Subsecretara de Estado de Tributacin del Ministerio de Hacienda emiti la Resolucin General

N 11/14, que regula de manera transitoria algunos aspectos tendientes a facilitar la implementacin
del Impuesto a la Renta Agropecuario (Iragro) y el Impuesto al Valor Agregado (IVA) Agropecuario, y
se aclaran algunos aspectos del Impuesto a la Renta del Pequeo Contribuyente (IRPC).
liquidacin y pago del Impuesto a la
Renta Agropecuario, que a partir del
ejercicio 2014 reemplaza al Imagro,
estableciendo
excepcionalmente
FRPRSULPHUHMHUFLFLRVFDOORVPHses de enero a junio de 2014.

/DQRUPDWLYDPRGLFDODIHFKDGH

En cuanto a la liquidacin del

IVA para los pequeos y medianos
productores, la norma establece un

rgimen de liquidacin trimestral.

Los contribuyentes del IRACIS,
cuyos ingresos no superen los 500
millones de guaranes en el 2013,
pueden solicitar su traslado al Impuesto a la Renta del Pequeo Contribuyente a partir del 1 de enero de
2014 y se extiende hasta el 31 de octubre de 2014.

PERSPECTIVAS ECONMICAS PARA PARAGUAY SON BASTANTE FAVORABLES

Segn analistas, las perspectivas para el 2014 de la economa paraguaya, puede considerarse cimo
realmente prsperas, ya que segn los nmeros de Standard & Poors se est empezando a llegar a una
cierta estabilidad del crecimiento del Producto Interno Bruto.

Por ejemplo, este ao se crecer a

una tasa del 5%, esto es por encima

del promedio de los ltimos 10 aos

de la economa del pas y al mismo
tiempo, Paraguay se encuentra por
encima del promedio de la regin,
destacndose nuevamente como una
economa fuerte.

tasa para el 2014 se espera que sea

en torno al 4,5%. Agrega el informe.

Para el 2015, a pesar de no ser

tan auspiciosas, las proyecciones son
positivas desde el punto de vista de
la estabilidad econmica del pas, la

Adems, la economa nacional es

clima dependiente, es decir, si hay
una fuerte sequa, podra afectar dicho pronstico.

Aunque es bastante bueno, no es la

solucin an para erradicar la pobreza
o los males sociales que agitan al pas.

PROYECTOS DE CHACOSUR ESTN DENTRO DEL PLAN DEL GOBIERNO

El consorcio Nueva Frontera est proponiendo desde hace tiempo la reforma urbanstica para la
integracin de Asuncin con el Chaco paraguayo.

Para lo cual, el aeropuerto de

22

Asuncin en Villa Hayes y el puente

Botnico son dos de los principales
proyectos incluidos en el plan de
gobierno paraguayo (20132018),
DUPyHODUTXLWHFWR5RGROIR*DUFtD
Veia.

travs de dos nuevos puentes sobre

HO UtR 3DUDJXD\ \ XQD SODQLFDFLyQ
estratgica que contemple todas las
necesidades de una nueva ciudad,
que pretende ordenar el crecimiento de Asuncin, agreg Garca Veia.

El proyecto constituye un plan

estratgico para la integracin de
Asuncin con el Chaco paraguayo a

Es un proyecto que busca elaborar un plan de ocupacin y crecimiento ordenado de la franja fron-

S VARIOS
teriza del ro Pilcomayo, tomando
como eje de desarrollo a la Ruta 12,
as tambin la integracin fsica,
social y poltica de las dos regiones
(Oriental y Occidental), convertidas
en un solo territorio con la ampliacin de Asuncin.

El proyecto incluye el traslado a

suelo chaqueo de los tres poderes
del Estado, convirtindose as en el
primer polo de desarrollo integralPHQWHSODQLFDGRHQHOSDtV

ELHUQRQRSRGHPRVKDFHUQDGDDUm Garca, puesto que cuentan con

QDQFLDFLyQ SURSLD GH PRGR TXH
YDQ D VHU SUR\HFWRV QDQFLDGRV SRU
LQYHUVRUHV \ QR VLJQLFDUtD QLQJ~Q
tipo de gasto para el Gobierno.

Sin el apoyo poltico del Go-

HACIENDA APROB INVERSIONES PRIVADAS POR MS DE US$ 476 MILLONES EN 2013

Un total de 137 nuevos proyectos de inversin privada por casi 500.000.000 de dlares fueron aprobados
SRUHO0LQLVWHULRGH+DFLHQGDHQWRGRHODxREDMRORVEHQHFLRVGHOD/H\'H,QYHUVLRQHV

La promocin de las inversiones

y el otorgamiento a las mismas de
LQFHQWLYRVVFDOHVDSXQWDQDODXWLOLzacin de materias primas y recursos
energticos nacionales.

3DUD SRGHU REWHQHU HO EHQHFLR

las empresas deben iniciar sus trmites en la sede del Ministerio de
Industria y Comercio, presentando
los requisitos formales, los cuales incluyen un proyecto de inversin que
individualice la actividad a realizar,
los representantes legales, montos
de la inversin, cronograma y varios
otros que hacen a la actividad a realizarse con esa inversin de capital.
La normativa establece que el
Ministerio de Industria y Comercio
VHUiHORUJDQLVPRGHYHULFDFLyQGHO

uso y destino de los bienes de capital

y de la ejecucin de la inversin, y
el Ministerio de Hacienda, a travs
de la Subsecretara de Estado de Tributacin, ejercer el control de los
aspectos tributarios.
La creacin de fuentes de trabajo, el incremento en la produccin
de bienes y servicios, y la sustitucin de importaciones, incorporacin de tecnologa moderna e
LQFUHPHQWR GH OD HFLHQFLD HQ OD
SURGXFFLyQ HV GH DPSOLR EHQHFLR
para el Paraguay.

IMPUESTOS NO TRIBUTARIOS VIENEN A COMPENSAR BAJA PRESIN TRIBUTARIA

Los analistas paraguayos, Dionisio Borda y Manuel Caballero, hacen hincapi sobre la baja presin tributaria
y la compensacin por parte de ingresos no tributarios, donde las hidroelctricas juegan un papel clave.
Estas rentas se distribuyen en
partes iguales entre la Administracin Central y los gobiernos subnacionales.

La misma tiene su origen en los

royalties y compensaciones por venta de energa. Esta renta representa
un promedio de 2,4% del PIB en los
ltimos cinco aos y constituye una
SRUFLyQLPSRUWDQWHGHOLQJUHVRVFDO

ciertos vacos en las mismas leyes.

El informe agrega que la evasin

\ OD HOXVLyQ VFDO VLJXHQ VLHQGR XQ
impedimento a la mejor recaudaFLyQDSHVDUGHODVUHIRUPDVGH
y de 2004.

Contribuye con esta situacin

una dbil administracin tributaria
TXH VH PDQLHVWD HQ OD EDMD FDOLcacin de los recursos humanos, la
escasa profesionalizacin, la capaFLGDG OLPLWDGD GH VFDOL]DFLyQ \ HO
bajo desarrollo de las tecnologas de
la informacin y la comunicacin.

/DHYDVLyQVFDOFRQVLVWHHQHYLtar el pago de los impuestos violando

OD OH\ PLHQWUDV TXH OD HOXVLyQ VFDO
consiste en evitar el pago de los impuestos dentro del marco legal, lo que
es permitido por las exenciones o por

El informe de Dionisio Borda y

Manuel Caballero fue publicado en
el libro Caminos para la reforma:
(VWUDWHJLDSROtWLFDGHXQDFXHUGRVcal, de la Corporacin de Estudios
para Latinoamrica.

23

Pequeos productores apuestan a la

soja como cultivo de renta

Pequeos productores de la Colonia San Vicente, General Resqun,

Caaguaz, apuestan a una agricultura que genere ingresos, pero se
encuentran con organizaciones violentas que tratan de impedirlo.

urante una capacitacin sobre el manejo de agroqumicos que se realiz en el

tinglado municipal local pidieron a
las autoridades locales una postura
UPHSDUDWUDEDMDUHQSD]3RUTXH
o si no, ellos gritan all, nosotros
gritamos ac y el da de maana si
hay un choque y muere gente, va a
terminar mal, dijo Lorenzo Correa,
comerciante de insumos.
Hace un mes, senadores y diputados llegaron a este mismo lugar con
miembros de la Federacin Nacional
Campesina de otras localidades para
manifestarse en contra del cultivo de
la soja. Los productores sealaron que
tambin les crean problemas a los que
se adecuan a las leyes ambientales.
Me extraa que digan que nosotros los grandes productores no

24

tenemos inconvenientes, s tenemos.

Nuestros funcionarios se estn yendo
de aqu, estn dejando sus terrenos,
sus tierras, las casas que construyeron y se estn yendo a otro lugar sojero donde no les creen problemas.
En Santa Rita estn trabajando sper
bien, remarc Daniel Bruzzone,
jefe de personal de Estancia Estrellita Agroganadera Aguaray S.A.
Esto que ocurre en Resqun retumba lejos en San Pedro. En Cruce
Liberacin igual crean problema,
apunt Leandro Montana, productor agrcola de la colonia Mara Auxiliadora.
La convocatoria fue abierta a todo
pblico. A pesar de las posturas distintas y a veces encontradas, las 100
personas que asistieron mantuvieron
el respeto mutuo. El intendente de

Gral. Resqun busc la conciliacin

y declar que no se opone al cultivo
de la soja.
Por qu no llamamos, y yo puedo intermediar, para que vengan las
organizaciones a hablar con cada
propietario y quede un escrito de
recomendacin, porque va a haber
un choque entre los senadores, el
Senave, no s qu otras instituciones. Y vamos a tener reuniones y
reuniones y nunca se va a llegar a
un acuerdo, dijo Eugenio Rodas,
intendente de Gral. Resqun.
Mientras no se resuelve este conLFWR TXH OOHYD PiV GH FXDWUR DxRV
en la Colonia San Vicente, los peTXHxRVSURGXFWRUHVWHFQLFDGRVWUDbajan de noche en sus chacras para
no correr peligro y estn de da en el
juzgado para pedir resguardo.

Critican incoherencia de
organizaciones que se oponen a la
fumigacin de soja
Las organizaciones que se oponen a la
fumigacin de soja en las comunidades
de San Pedro son incoherentes, porque
en los 80 utilizaban productos ms
txicos que los que en la actualidad se
utilizan en el cultivo que consideran
un peligro, record Leandro Montana,
productor y dirigente de Cruce
Liberacin.

LEANDRO MONTANA
PRODUCTOR Y DIRIGENTE DE CRUCE
LIBERACIN

por la Coordinadora Agrcola del

Paraguay en el distrito de General
Resqun.

juntos la tranquilidad. Que no se

vean los partidos polticos sino las
realidades, reclam Montana.

Las organizaciones pueden ser

muy interesantes, pero tambin muy
perjudiciales, aadi.

Pedan productos que eran ms

txicos

Montana lament que los pequeos productores no puedan mecani]DU VXV QFDV SRUTXH OD YHFLQGDG
o la organizacin estn en contra y
dicen que no hay que plantar la soja.
Coment que en su caso, decidi
plantar soja porque ah encontr una
mejora antes de que llegue el da en
que no pueda solo con su chacra.

QODJHQWHWRPDEDYHQHQR
para matarse. En Jeju, tres vecinos tomaron y les mat. En la
actualidad, la moto mat ya a 33 conocidos mos y dicen que la soja nos
va a matar a todos. Despus de eso,
nunca escuch que alguien muriera
por intoxicacin en el campo, dijo.

En esta reunin vimos que no es

delito plantar soja en cada comunidad, quiere decir que tenemos que
encontrar una mejora entre todos,
cada autoridad tiene la responsabilidad de que su pueblo progrese. El
que asusta a su pueblo y lo levanta
contra otros jams va a progresar, y
ac en San Pedro podemos terminar
pelendonos entre todos, subray.

Hizo estas declaraciones en la

reunin sobre uso responsable de
SURGXFWRV WRVDQLWDULRV FRQYRFDGD

Conozco gente que se esfuerza

en su chacra y aun as no puede hacer estudiar a su familia. Busquemos

Los fosforados y otros que se

usaban en los tiempos del algodn
HVWiQ FODVLFDGRV D QLYHO PXQdial en el grupo de los muy txicos (primera categora). Se usaban
en mochilas y as se fumigaron
500.000 hectreas. Cerraban rutas
para pedir los defensivos, y ahora
cuando se trata de soja dicen que
es veneno, dijo Hctor Cristaldo, presidente de la Coordinadora
Agrcola del Paraguay.
Explic que la soja utiliza productos en su mayora de la franja
amarilla (tercera categora), algunos de la franja roja, pero que para
esos se necesita de receta.
Destac que Paraguay tiene prohibido hace cuatro aos productos
permitidos en Brasil y Argentina.
Si se trabaja en la dosis adecuada,
no tiene por qu hacer dao, enfatiz Cristaldo.

25

Comenz la cosecha de soja tempranera

Comenz la cosecha de soja de la zafra 2013/2014, anunci el Ing. Hctor Cristaldo,
presidente de la Coordinadora Agrcola del Paraguay. En lo proximos dias va a
estar a full la cosecha en todo el pas. Tendremos una evaluacin de cmo qued el
cultivo despus de la lluvia y cmo qued tras todo ese periodo de 15 a 20 das con
lluvias muy dispersas, dijo.

a lluvia que se registr a mediados de enero en la Regin

Oriental trajo alivio a algunas
regiones agrcolas. Las precipitaciones irregulares complicaron a algunos productores de Itapa que ya
registran prdidas.
Sigue siendo una buena zafra,
a no ser que haya un productor al
que justo le agarr la sequa a toda
su parcela, pero eso ya sera a nivel
productor, no a nivel zona. En Itapa sigue siendo una buena zafra si
es que el clima ahora se normaliza,

26

dijo Rubn Zoz, presidente de la

Cooperativa Naranjito Ltda.
En el sur, donde hay un desfasaje climtico con respecto al norte,
empez la cosecha desde el 15 de
enero, indic Eugenio Krug, miembro de la Coordinadora Agrcola del
Paraguay.
Sufri un poco la soja, la semana pasada hubo cada de chaucha en
zonas donde no haba llovido en 20
das. A esas parcelas la lluvia no les
sirvi de mucho porque la soja cuan-

do crece con mucha lluvia y de repente no tiene lluvia le comienza a

caer la chaucha, sin embargo, cuando crece con poca lluvia y en la poca de cargar s recibe lluvia entonces
se regenera totalmente, dijo.
En San Pedro, el calor y la poca
humedad hizo que las parcelas tempraneras tuvieran una cosecha prematura, mencion el presidente regional de la Coordinadora Agrcola
del Paraguay, Ricardo Sosa. Todo
lo que se sembr ms tarde puede tener un buen resultado, dijo.

Esperan buenas cosechas

de algodn y ssamo

El algodn y el ssamo tienen una cosecha ptima este

ao, destac Alfredo Molinas, asesor agroambiental de
la Unin de Gremios de la Produccin.

n esta salida al departamento de San Pedro vemos que ya

HVWi RUHFLGR HO VpVDPR \ HO
algodn tambin est teniendo un
desarrollo que tiende a lo ptimo.
Se espera una buena cosecha si no
aparecen plagas inoportunas o problemas climticos, dijo.
Observ que en el caso del algodn, en esta zafra hubo muchos inconvenientes en la disponibilidad de
las semillas. En el caso de las transgnicas, este ao generaron una buena germinacin, buen vigor y acompaado por el clima, da esperanza en
una reactivacin.
Hay mucha gente que se est
preparando para despus del algodn plantar la cha que est dando
buenos resultados en la economa
de la agricultura familiar campesina. En cuanto a los precios, si el

ALFREDO MOLINAS
ASESOR AGROAMBIENTAL DE LA UNIN DE
GREMIOS DE LA PRODUCCIN

dlar se mantiene a Gs 4.500 en la

venta, los precios van a estar bueQRVSDUDODFRPSUDDQLYHOGHQFD
del algodn y del ssamo, remarc Molinas.
Estim que cerca de 28.000 hectreas de algodn se sembraron este
ao. A esto se suman las 60.000
hectreas de ssamo, segn estimaciones de la Cmara Paraguaya de
Exportadores de Ssamo, Capexse.
Hay algunas cosechas de los ssamos que se plantaron temprano y
adems que se plantaron bastante las
variedades de ciclo corto. En la terFHUD VHPDQD GH HQHUR VH LQWHQVLFy
la cosecha. Calculamos que puede
haber 30.000 toneladas de produccin este ao, dijo Eloy Boggino,
directivo de Capexse.

ELOY BOGGINO
DIRECTIVO DE CAPEXSE

plantado por los pequeos productores, segn el Censo Agronmico del

2008. Los rubros ms importantes
del autoconsumo, la mandioca y el
maz, tambin registraron buenas cosechas en esta zafra.

La soja es el segundo rubro ms

27

La UGP propone a municipios y

gobernaciones que trabajen ms de
cerca con los pequeos productores
La Unin de Gremios de la Produccin (UGP)
propone a los municipios y las gobernaciones que
trabajen ms de cerca con los pequeos productores.
El gremio sostiene que as tendrn la posibilidad de
medir sus necesidades y encarar soluciones integrales
porque hay un divorcio entre lo que la gente pide y lo
que ellos ofrecen.

i alguien va a uno de los 200 distritos de la Repblica y le pregunta a los intendentes cuntas
aulas necesita su distrito o cuntos
metros de caera para agua potable
a para llegar a tantas ms familias,
no va a saber decirle, asever Hugo
Jimnez, asesor de la UGP.
Los gobiernos tradicionalmente
plantean planes de distribucin que
por lo general se quedan en la etapa
de regalar pescado y no dan los pasos
necesarios para ensear a pescar,
es decir, dotar a las personas ms necesitadas de herramientas para salir
de la pobreza de manera sustentable.
Un ejemplo que utiliza la UGP
HVTXHHQXQSDtVHQTXHHOGH
ODDJULFXOWXUDWHFQLFDGDPDQHMDORV
suelos con el sistema de siembra directa, es decir, sin arar la tierra para
evitar que se degrade, el Estado contina ofreciendo rastronear la tierra
como una forma de apoyo al pequeo productor.
7HQHPRV FDVRV HVSHFtFRV HQ
San Pedro donde se demand el apoyo tcnico para cultivos y el sistema
RFLDO OH UHVSRQGH GLFLHQGR DFi WH-

28

nemos dos tcnicos en apicultura, y

es eso lo que la gente necesita?, se
pregunt Jimnez.
Los gobiernos solo atienden
las necesidades cuando se les
presiona
A parte de esto, observ que la
respuesta del sector pblico es insuFLHQWHSDUDDXPHQWDUORVQLYHOHVGH
escolaridad, brindar informaciones
GH PHUFDGR DVLVWHQFLD WpFQLFD \ nanciamiento a los pequeos proGXFWRUHVWDOFRPRVHYHUHHMDGRHQ
el Censo Agropecuario Nacional de
2008.

LIC. HUGO JIMNEZ

ASESOR DE LA UGP.

do, permitiran obtener resultados

concretos en un corto, mediano y
largo plazo.

Aadi que siempre se atendi

a esa persona o esos grupos que invaden propiedades o que atropellan
instituciones, no as a aquellas personas que son invisibles, no se atiende a los que estn en su chacra trabajando y no salen a protestar.

El sector privado, el sector cooperativo est poniendo su esfuerzo,

su organizacin e inclusive sus recursos para asistir a un determinado
nmero de asentamientos, en Itapa
y Alto Paran, en consonancia con la
demanda generada por la gente, en
la articulacin con los gobernadores y en dilogo permanente con la
presidencia del INDERT. Este es el
sistema de trabajo que tenemos que
impulsar de aqu en adelante, inform el asesor del gremio.

Ante esta realidad, la UGP

present un estudio que no solo
contiene el diagnstico, sino 48
sugerencias de acciones concretas
que en un esfuerzo compartido entre sector pblico y sector priva-

Jimnez sostuvo que esta forma de trabajar y conseguir mejores

resultados ir creciendo a medida
que se construya y consolide la
FRQDQ]DHQWUHHOVHFWRUS~EOLFR\
el privado.

Sostienen que la liquidacin trimestral

del IVA es lo que ms se adecua al
comercio internacional de granos

El presidente de la Asociacin Japonesa de Yguaz, Ichiro Fukui, seal que

la liquidacin trimestral del IVA Agropecuario para los que no estn sujetos al
IRAGRO es lo que ms se adecua al comercio internacional de granos.
Tributacin (SET) trabaja en la reglamentacin de la puesta en vigencia del IRAGRO y el IVA Agropecuario y que existe la posibilidad de
que esos contribuyentes liquiden de
manera mensual.
Estamos preocupados por eso,
ojal pronto se pueda resolver, dijo.
$OHJy TXH HO PHUFDGR XFW~D FRQforme a factores como el precio y
que los productores pueden esperar
meses antes de vender sus granos.

ICHIRO FUKUI
PRESIDENTE DE LA ASOCIACIN JAPONESA
DE YGUAZ

izo estas declaraciones teniendo en cuenta que la

Subsecretara de Estado de

6L\RFRVHFKRKR\DQWHVGHQ
de mes tengo que hacer la factura,
pero yo no tengo comprador, yo no
le di todava mi soja o mi maz. Si
hubo una venta anticipada, hubo una
venta anticipada y se emite factura.
Si vamos a dejar la venta para de
aqu a tres meses, bueno de aqu a

tres meses podemos vender, por eso

no podemos estar liquidando cada
mes, explic Fukui.
En el caso de los productores con
ingresos de Gs 1.000 millones en
adelante, que de por s estn sujetos
al IRAGRO, tendrn su liquidacin
de IVA cada cuatro meses, detall el
Ministerio de Hacienda.
Por IVA, el fisco recaud en
todo el ao pasado un total de US$
 VHJ~Q GDWRV SURSRUcionados por la SET. Esta cifra representa el 55% de lo recaudado
en 2013.
El Ministerio de Hacienda estima recaudar US$ 300 millones con
el IRAGRO y el IVA Agropecuario
en 2015.



Triangulacin con agroqumicos

mueve ms de US$10 millones al ao
/DIDOVLFDFLyQHOFRQWUDEDQGR\ODWULDQJXODFLyQ
de agroqumicos mueve ms de US$ 10.000.000 al
ao, denunci la Cmara Paraguaya de Sanidad
Agropecuaria (Capasagro), en conferencia de prensa.

ste gremio fue uno de los que

alert hace dos meses al Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas (Senave)
de que el comercio ilegal de productos chinos que llegan a Paraguay con
GHVWLQRQDO%UDVLOQRVRORVHGDFRQ
los aparatos electrnicos, sino tambin con los agroqumicos.

cias qumicas no autorizadas, es un

delito que est en el Cdigo Penal en
HODUW(VWRWDPELpQFRQVWLWX\H
un contrabando, y por otro lado tenemos las declaraciones juradas de una
sustancia que en realidad es otra,
dijo la asesora jurdica de Capasagro, Sandra Otaz.

Despus de realizar 26 muestras

aleatorias, el Senave constat que,
efectivamente, cuatro empresas operaran al margen de la ley y las denunci ante el Ministerio Pblico.

Las sustancias llegaron al pas

listas para su venta al por menor en
envases pequeos. Los peligros no
se limitan a lo econmico y tienen
un alcance mucho ms amplio, la salud pblica.

Las empresas socias de Capasagro, legalmente constituidas, dicen

registrar una prdida del 10% en sus
operaciones a causa de esta competencia desleal, teniendo en cuenta
que una parte de lo transportado queda en Paraguay.

Se burlan de las autoridades trayendo gato por liebre. Nos preocupa que esto tenga una consecuencia
medioambiental porque el producto
no est debidamente controlado,
seal Eloy Boggino, director ejecutivo de Capasagro.

Son defensivos costosos, de ltima generacin, que tienen una alta

demanda y que no estn registrados
siquiera por el ente regulador. Los
productos ingresaron con etiquetas
de sustancias aprobadas en Paraguay
y de menor valor comercial.

El Presidente del Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y

de Semillas, Senave, Regis Mereles,
remarc que en los ltimos cinco
aos se duplic la cantidad de empresas procesadoras de agroqumicos registradas en la entidad estatal,
acompaando al boom del sector
agropecuario.

Hay una cantidad de delitos que

estn realizando para poder ingresar
un producto con la etiqueta de otro
producto. En primer lugar, la importacin y comercializacin de sustan-

30

Quizs por esta misma razn

VH LQWHQVLFy HO FRPHUFLR LOHJDO GH
agroqumicos, destac Mereles.

SANDRA OTAZ.
ASESORA JURDICA DE CAPASAGRO

Antecedentes
El uso de un producto no autorizado ya fue motivo de que un cargamento de ssamo fuera rechazado en
Japn en enero de este ao. El contrabando tiene ese riesgo de afectar a
toda la produccin nacional, destac
QDOPHQWH 5DPyQ 6iQFKH] SUHVLdente de la Unin de Gremios de la
Produccin, en su funcin de presidente de Capasagro.
Evidentemente, hay un problema
FRQORVVFDOL]DGRUHVGHO6HQDYHTXH
estn en los puertos y los funcionarios
de Aduanas porque esos productos
ingresaron por los puertos, entonces
un mayor control es lo que pedimos.
Senave debera tomar una muestra de
todo lo que entra para los anlisis correspondientes, dijo Snchez.
La industria legal de agroqumicos dinamiza al ao cerca de US$
70.000.000, segn estimaciones de
Capasagro.

3311

32

MENNONITAS EN J. EULOGIO ESTIGARRIBIA

Con esfuerzo, se sale

adelante, aun en las
peores circunstancias
Don Dionisio Hildebrand, presidente de APROAGRO
e industrial de la zona de J. Eulogio Estigarribia,
departamento de Caaguaz, record la llegada de los
menonitas al Paraguay, dcadas atrs.

pesar de las duras condiciones del lugar, los inmigrantes

norteamericanos lograron superar las adversidades y conquistaron los bosques del Caaguaz, establecviendo lo que actualmente es un
emporio de trabajo y progreso en el
Quinto Departamento del pas.
Mis padres vinieron aqu desde
Canad, en el ao 1948. Buscando
nuevos horizontes, llegamos cerca
de 2.000 personas. Nos instalamos
aqu en la zona de J. Eulogio Estigarribia, fundamos las Colonias Somerfeld y Berthal. As comenzamos
el trabajo en el mbito agropecua-

DIONISIO HILDEBRAND
PRESIDENTE DE APROAGRO

rio, indic Don Dionisio.

tuye Campo 9, record Hildebrand.

Agreg que aquellos fueron aos

muy duros, ya que ni siquiera haba
caminos para ingresar a la zona. Mis
padres tardaron seis meses en llegar a
la propiedad que compraron, ya que tenan que ir abrindose paso por medio
de picadas en el tupido bosque, seal.

Yo soy paraguayo, ya nac ac,

pero mis padres y abuelos eran muy
pobres, y recin en las ltimas dos
dcadas fuimos superando las enorPHVGLFXOWDGHVKDVWDOOHJDUDVHUOR
que hoy son nuestras colonias aqu en
Caaguaz, enfatiz Don Dionisio.

Debido a las duras condiciones del

lugar, la mitad de los menonitas canadienses retornaron a aquel pas, agreg.

Con el nuevo gobierno de Horacio Cartes, la situacin de inseguridad

que era comn en otras administraciones, est encarando mejor el tema,
y actualmente hay ms seguridad en
el campo, lo que facilita el trabajo,
concluy nuestro entrevistado.

Los que ya no podan retornar a Canad se quedaron y con mucho esfuerzo

salieron adelante, en lo que hoy consti-

33

Sem-Agro: Una empresa

en constante expansin
David Thiessen, gerente de Sem-Agro, rememor los inicios de la empresa, cuyos
accionistas son 22 productores. Thiessen dirige la compaa desde el ao 2007.

uestra empresa comenz a

trabajar en el ao 1997 con
una semillera. En 2002 adquirimos una propiedad ms amplia,
y en el ao 2004 empezamos la venta
de implementos agrcolas, para luego iniciar el molino harinero en el
2005, rese Thiessen.
Actualmente, Sem-Agro cuenta
con dos enormes silos para almacenamiento de granos.

DAVID THIESSEN
GERENTE DE SEM-AGRO

34

La empresa cuenta con una amplia variedad de semillas de trigo,

soja, maz, insumos agrcolas, fertilizantes y repuestos para las mquinas
agrcolas.

Entre tanto, el molino de SemAgro produce tres tipos de harina:

000, 0000 y leudante. Adems, produce afrecho de trigo y harina integral.
Un centenar de empleados conforman el plantel humano para atender los requerimientos de los clientes, principalmente en la poca de
cosecha de soja, indic Thiessen.
Entre los objetivos inmediatos de
Sem-Agro est la construccin de un
silo de gran capacidad para almacenamiento de granos, adelant nuestro entrevistado.

Educacin de alto nivel

en el Colegio Johannes
Gutenberg de Sede
Campo 9
PROF. MARCELO WARKENTIN
DIRECTOR COLEGIO JOHANNES GUTENBERG
(SEDE CAMPO 9)

El Colegio Johannes Gutenberg (Sede Campo 9) es

una de las instituciones educativas ms respetadas del
departamento de Caaguaz.

l director de la institucin, el
Prof. Marcelo Warkentin, record que la construccin comenz
en el ao 2012, mediante la iniciativa del empresario Albert Hildebrand
y de algunas empresas de la zona.
En el ao 2013, el colegio comenz a funcionar con la masiva
presencia de los nios y adolescentes del lugar. Y para este ao lectivo, nos estamos preparando con todo
para recibir a los alumnos, subray
con entusiasmo el docente.
Teniendo en cuenta que actualmente Campo 9 es una ciudad industrial, los padres de familias consideran que vale la pena invertir en la

educacin de sus hijos, recalc.

La educacin aqu en el colegio Gutenberg Campo 9 es de alto
nivel y est basada en principios
bblicos, con lo que se garantiza un
futuro muy bueno para los estudianWHV HQIDWL]y QDOPHQWH HO GLUHFWRU
Warkentin.
Una institucin para todos
El administrador del Colegio Johanes Gutemberg, Florian Thiessen, inform que la institucin ofrece becas
para muchos nios de la zona. Los
EHQHFLDGRV FRQ ODV EHFDV VRFLDOHV
solo pagan 35.000 guaranes mensuales, destac nuestro entrevistado.

FLORIAN THIESSEN
ADMINISTRADOR DEL COLEGIO JOHANES
GUTEMBERG

La diferencia en el costo de las becas es subvencionada por la Cooperacin Empresarial para el Desarrollo
Comunitario (CEDEC), actualmente
auspiciado por las empresas Hilagro
y Trans-Agro, indic Thiessen.
La inversin en la construccin
del local de la institucin educativa
fue de Un Milln Setecientos Mil
Dlares, seal.
Nios provenientes de diversos
estratos sociales de la zona reciben
una adecuada formacin inicial en
nuestras instalaciones, concluy el
docente menonita.

35

Tambo y Cabaa Hildebrand:

el fruto de la unin familiar
Tambo y Cabaa Hildebrand es una empresa familiar
que comenz modestamente, pero actualmente se
constituye en un referente del sector ganadero en el
departamento de Caaguaz.

duardo Hildebrand, uno de los

principales directivos de la caEDxD UHULy TXH SURYHHQ GH
leche a Lactolanda. Nuestro producto es muy apreciado por su alta
calidad, seal orgulloso el joven
tambero.
Para ello, el trabajo de los cabaeros comienza muy temprano.

36

Trabajamos desde las tres de la madrugada hasta bien entrada la tarde,

cada da, coment.
Adems de la produccin de leche, el Tambo y Cabaa Hildebrand
tambin ofrece productos crnicos,
destac nuestro entrevistado.
EDUARDO HILDEBRAND

Hildebrand, sello de
calidad que llega a
todo el pas
Hildebrand Agro Industrial y Comercial se destaca
por su calidad y amplia lnea de productos, subray
Christian Gossen, directivo de la empresa.

as familias paraguayas pueden

disfrutar de una variada lnea de
productos en la mesa familiar:
pastas Hildebrand (spaghettis, tallarines, tallarn casero, spaghetti Nido,
spaghetti Nido Fino, cinta Nido, tirabuzn, cortaditos, oquis, caracolitos, coditos, espirales).
En cuanto a harinas, Hildebrand
ofrece estos tipos: 000, 000 Industrial, 0000, 0000 industrial, leudante,
integral, Semoln y salvado.
Tambin ofrece la lnea de productos de Alimentos Balanceados
H-Plus.

La planta industrial de Hilagro

est ubicada en Ruta Internacional
N 7, Km 214, jurisdiccin de J. Eulogio Estigarribia (ex Campo 9), departamento de Caaguaz.
Nuestra principal produccin es
de leche y de ganado para engorde,
dijo Gossen en conversacin con Poder Agropecuario.
En la ganadera tienen campos en
la zona de Campo 9 y el Chaco paraguayo, seal nuestro entrevistado.

CHRISTIAN GOSSEN

UHULyOXHJR*RVVHQ$JUHJyTXHODV
expectativas para este 2014 son muy
promisorias en la ganadera.
Las consultas sobre los productos de la compaa pueden
realizarse a los telfonos: +595
(528) 222815 / +595 (21) 502786 /
+595 (21) 525288, o en la pgina
web www.hilagro.com.py

En el 2013, tuvimos un ao exitoso en la exportacin de harina,

37

CENTROYERBATERO
PARAGUAYO CAPACITA A LOS
PRODUCTORES

Excelentes
perspectivas para
la yerba mate
Varias empresas internacionales
estn interesadas en la yerba mate
paraguaya, lo que alienta a los
productores compatriota Eduardo
Oswald, presidente del Centro Yerbatero
Paraguayo, resalt que el gremio
est trabajando incansablemente
con los productores en todo el pas,
ofrecindoles las condiciones propicias
para obtener buenas ganancias por su
esfuerzo.

l Centro Yerbatero aglutina al ms

pequeo hasta el ms encumbraGRLQGXVWULDOUHULy2VZDOG

Resalt el acompaamiento de la
Unin Europea al gremio. Tambin
reconoci el respaldo del Ministerio
de Industria y Comercio.
En el tema de yerba mate, hemos incursionado bastante fuerte
en nuestro pas; venimos trabajando
silenciosamente desde hace tiempo,
pero ahora le estamos dando un destaque especial por la necesidad que
tiene nuestro pequeo agricultor
para obtener mejores rendimientos
en los yerbales, y darle la mano a

38

aquella gente que necesita, indic

el gremialista.
Agreg que el Centro Yerbatero
es un intermediario del agricultor,
del industrial de toda la familia yerbatera. Entonces, nuestra obligacin es hacer bien nuestros deberes
y aprovechar al mximo los acuerGRV \ FRQYHQLRV TXH KHPRV UPDdo, especialmente con la Unin
Europea, y podemos decir que estamos trabajando muy bien y se estn
cumpliendo las distintas etapas en
las cuales nosotros nos hemos comprometido, dijo.
2VZDOG LQIRUPy TXH ORV GLUHFWL-

vos del gremio participan de eventos

internacionales del sector productivo
para que veamos otro mundo y no
nos encerremos en lo que estamos
haciendo a nivel local, sino que queremos intercambiar ideas con otros
pases, principalmente Brasil y Argentina.
Fortalecimiento gremial
El Lic. Marcial Gonzlez, tcnico
del Centro Yerbatero Paraguayo, se
UHULyDODFRPSDxDPLHQWRTXHEULQda al gremio la Unin Europea.
Se trata de una ayuda importante; es la primera vez que esta-

mos recibiendo, y es un proyecto denominado Fortalecimiento

Gremial de Productores de Yerba
Mate del Paraguay, a travs del
desarrollo de capacidades en innovacin y gestin de calidad basada en manejo asociativo de un
laboratorio de referencia internacional, resalt.
La ayuda de la Unin Europea
consiste en un aporte de aproximadamente 200.000 euros, destinados
exclusivamente a la capacitacin
de pequeos y medianos productores de yerba mate, con una contrapartida de 64.000 euros, inform
Gonzlez.

Anunci que en breve, el gremio inaugurar un laboratorio y el

mate rga, donde va a funcionar
la asistencia a los turistas que visitan Itapa, Bella Vista y las Colonias
Unidas.
Estamos llevando adelante las
capacitaciones con los productores, y en la parte de laboratorio,
ya hay una persona que est capacitndose para asumir esa funcin. Para ello hemos firmado
ya en febrero del ao pasado, un
convenio con el Instituto Nacional
de Tecnologa y Normalizacin
(INTN), subray.

EDUARDO OSWALD
PRESIDENTE DEL CENTRO YERBATERO
PARAGUAYO

39

Acompaamiento de los tcnicos

La Ing. Agr. Wilma Cano, tcnica del Centro Yerbatero Paraguayo zona noreste de Itapa, indic que el
gremio lleva adelante un programa
de capacitacin a los productores de
la regin.
Hacemos capacitaciones y visiWDVDQFDVSRUUHTXHULPLHQWRGHORV
productores, si tienen algn problePD TXH QR HVWiQ SXGLHQGR LGHQWLcar, en el caso de control de plagas,
casos de fertilizacin, entre otros,
seal Cano.
Unos 350 productores yerbateros
IRUPDQSDUWHGHORVEHQHFLDULRVGH
HVWDVFDSDFLWDFLRQHVWpFQLFDVUHULy
El desafo es llegar a todos los
yerbateros
La Ing. Agr. Natalia Zelada, del
Centro Yerbatero, manifest que en
la zona del Guair estamos trabajando con 2800 productores de los
distritos de Paso Jovi y Colonia Independencia
Estamos trabajando hasta el momento con 320 productores asistidos
desde el mes de febrero de este ao,
y tenemos una deuda con una gran

40

cantidad de productores, porque estn 2800 productores en la zona,

reconoci.
Agreg que el gremio cuenta con
8 parcelas demostrativas con abono
verde de verano (Canabalia), donde
los productores adoptaron la tcnica de cosecha tradicional mejorada.
Con esto se pueden observar dos
mejoras: cosecha tradicional mejorada y cobertura de suelo con abonos verdes de verano para control de
malezas.
En la zona del Guair, los principales rubros de renta son caa de
azcar y yerba mate, que representan
ingresos muy importantes para los
productores, los dems son productos de autoconsumo.

LIC. MARCIAL GONZLEZ

TCNICO DEL CENTRO YERBATERO
PARAGUAYO

Si un productor obtiene 5000 kilos a dos mil guaranes el kilo, seran

unos 10 millones de Gs, descontando los costos de insumos, ese tipo
de cosas, ms o menos un costo por
los un milln y medio, dos millones,
anual por hectrea, resalt Zelada.
Capacitacin desde
la produccin hasta la
comercializacin
La Ing. Agr. Sonia Ramrez, tc-

ING. AGR. NATALIA ZELADA

nica del Centro Yerbatero Paraguayo,

destinada a la zona de Bella Vista Norte y Sur, dijo que el trabajo de asistencia tcnica arranca con la siembra y va
hasta la comercializacin de la yerba.
Mi zona de trabajo es todo Itapa centro y sur, distritos de Gral.
Delgado y Coronel Bogado que se
sumaron a este proyecto; tambin
trabajamos con productores de la
zona de Alborada, Trinidad y Edelira, acot Ramrez.
Explic que el trabajo forma parte
del convenio de cooperacin entre el
Centro Yerbatero y la Unin Europea.
Finalmente, resalt la gran colaboracin de las autoridades y tcnicos de las municipalidades de la
regin que facilitan la tarea de asistencia tcnica.

Datos de la produccin yerbatera

nacional
Segn el Centro Yerbatero, en el
Paraguay existen 21.000 ha de cultivo de yerba mate, que ocupan a
9500 familias. Ahora, con la idea de
ingresar a nuevos mercados del exterior, productores locales se alistan
para abarcar esa demanda mediante
un plan estratgico.
Empresas de Dinamarca, Israel,
Siria, Suiza, Turqua, Inglaterra, Espaa, EE. UU. y Uruguay son algunas de las que pretenden industrializar sus productos con yerba mate
paraguaya. En el caso de los tres
ltimos pases, ya se est en tratativa para la primera exportacin en
los prximos cuatro meses, explica
Naida Alderete, subgerente de Inteligencia Comercial de la Red de Inversiones y Exportaciones (Rediex).

ING. AGR. SONIA RAMREZ

TCNICA DEL CENTRO YERBATERO
PARAGUAYO

Las propiedades y el uso de la

yerba mate del suelo guaran resulWDQ DOWDPHQWH DWUDFWLYRV SDUD UPDV
del rubro de bebidas energizantes de
Alemania, Suiza, Australia, Espaa y
Austria, que plantean utilizar la yerba
mate como principal componente.
$GHPiV UPDV GH 0p[LFR SUHvn innovar su lnea de bebidas energizantes, reemplazando el componente de aloe vera por la yerba mate.
Exponentes de compaas del
sector de t helado tambin desean
importar el kaa (yerba, en guaran)
para aumentar su red de comercializacin de bebidas en diversos pases
del mundo.

41

42

43

44
44

45

SE PRETENDE INMUNIZAR 14 MILLONES DE

CABEZAS DE GANADO

Vacunacin contra la
aftosa, en marcha
El pasado 13 de enero comenz el primer periodo de
YDFXQDFLyQFRQWUDODHEUHDIWRVDHQWRGRHOSDtV/D
tarea es encarada conjuntamente entre el Servicio
Nacional de Calidad y Salud Animal (SENACSA) y la
$VRFLDFLyQ5XUDOGHO3DUDJXD\$530HGLDQWHOD
FDPSDxDVHDEDUFDUiHQWUHD
GHFDEH]DVDSUR[LPDGDPHQWH
ganadero. El dueo del negocio es el
ganadero. Nosotros tenemos la obligacin legal de llevar adelante este
trabajo, lo hacemos concienciando
a la gente, pero si es necesario, vamos a aplicar la ley para acceder a la
vacunacin de todo el hato ganadero
en el pas, dijo el Dr. Idoyaga.
Asever que todo el proceso de
vacunacin de nuestro pas puede
ser sometido a cualquier auditora
internacional.
Lanzamiento en Cordillera

l presidente del SENACSA, Dr.

Hugo Idoyaga, resalt la importancia de la correcta ejecucin
de la vacunacin. De esto depende
el futuro del negocio ganadero paraguayo, enfatiz.
Apelamos a la conciencia del

46

En el acto de lanzamiento de la
vacunacin, en la Agroganadera
JG, ubicada en la zona de Arroyos
y Esteros, el presidente de la ARPCordillera, Carlos Maggi, seal
que el inicio de las tareas en el tercer
departamento del pas constituye un
desafo para los ganaderos locales.

El hombre y la tierra sern siempre los factores primordiales para

que el Paraguay viva esa vida que
deseamos todos, enfatiz en el acto
desarrollado con presencia de las autoridades nacionales y regionales.
3DUDEHQHFLRGHPD\RUFDQWLGDG
de ganaderos
(OSURSLHWDULRGHODQFDFRUGLOOH-

rana donde tuvo

lugar el lanzaPLHQWRRFLDOGH
la vacunacin,
Julio Gorostiaga, explic que
el propsito del
acto fue empezar un programa
con toritos media
sangre para que
pueda acceder la
gente que no es
compradora tradicional de nuestra ganadera, porque existen 136.000
ganaderos, y en la rural existen como
5.000 nada ms; entonces el resto de
la gente tambin quiere acceder a animales de mejor gentica
Gorostiaga agreg que de esta
forma vamos a poder tener a menor
costo animales no registrados, pero
animales con antecedentes genticos

importantes, entonces puede haber

disponibilidad necesaria para que el
pequeo y mediano productor tambin pueda acceder a esta gentica.
6HUYLFLRYHWHULQDULRRFLDO
FRQDEOH
El vice ministro de Ganadera,
Dr. Antonio Goibur, enfatiz que
se va a demostrar que el servicio
tcnico veterinario es serio, responsable, y que va a mantener su tica;
lo mismo pedimos a los productores como partes interesantes de esta
unin pblico-privada.
CARLOS MAGGI
PRESIDENTE DE LA ARP-CORDILLERA

Indic que siempre se habla del

aumento del hato ganadero con nueva tecnologa, con una extraccin
mucho ms grande, pero al pequeo
productor no se le tena en cuenta.

tecnologa adecuada, de tal forma que

tambin puedan incorporarse al sistema econmico de la exportacin.

5HULyTXHODLQWHQFLyQHVPHMRrar la tecnologa, dar a los ganaderos

El viceministro dijo que los pequeos ganaderos tienen animales

47

con muy baja gentica, con poca extraccin, y eso es lo que debemos
mejorar como gobierno.
Anunci que los trabajos en ese
sentido ya estn en marcha. Ya tenemos todos los instrumentales; tenemos casi cincuenta tcnicos, conWDPRV FRQ XQD RWD GH FDPLRQHWDV
estamos saliendo en Villa Hayes
Paraguar, Caazap y Guair, y en
breve llegaremos a eembuc, con
el propsito de mejorar la gentica
y aumentar la cantidad de terneros,
manifest Goibur.
9DFXQDUHVQXHVWURFRPSURPLVR
\QXHVWURQHJRFLR
El presidente de la ARP-Regional
Tte. Esteban Martnez (Chaco), Dr.
Manuel Cardozo , indic que el ganadero debe ser consciente de la gran
responsabilidad que tiene de vacunar
todos sus animales vacunos.
Si en esto fallamos, fallamos en
todo, porque el producto que hay que
ofrecer debe ser libre de esta enfermedad que comercialmente afecta, y hay
que ser conscientes de que es nuestro
negocio, subray el dirigente rural.
Indic que en Tte. Esteban Martnez hubo una permanente y adecuada capacitacin de los tcnicos
vacunadores.

9DFXQDFLyQHQWRGRHOSDtV
La vacunacin contra la enfermedad se realiza en todo el pas, no
obstante, se insiste en los predios de
riesgo, que son los establecimientos
que cuentan con elevada cantidad de
animales.
Toda la programacin de inmunizacin es acompaada por los jefes de las unidades zonales, que son
IXQFLRQDULRVRFLDOHVGHO6HQDFVD\
coordinadores de la regin. La actividad se prolongar hasta el 28 de
febrero, mientras que la vacunacin
con registro ir hasta el 11 de marzo.

CORDILLERANA

En el caso de los productores con

ms de 100 cabezas en su establecimiento, la vacunacin se realizar
FRQ XQ FHUWLFDGRU GHVLJQDGR TXH
VFDOL]DUi HO WUDEDMR 0LHQWUDV TXH
en los establecimientos con menos
de 100 cabezas, la intervencin la
realizarn vacunadores autorizados.
Dichos profesionales pertenecen a
las comisiones de salud animal.
Los coordinadores y tcnicos contratados son mdicos veterinarios,
que reciben el adiestramiento por el
SENACSA, antes de que inicie la
campaa y, posteriormente, son supervisados durante los trabajos.

Inform que este ao se habilitaron las casas expendedoras de

vacunas en Avalos Snchez y Fortn
Caballero.

/RV SURGXFWRUHV VRQ QRWLFDGRV

a travs de las comisiones de salud
animal de manera a programar la
fecha de vacunacin en su establecimiento. Algunos solicitan el adelantamiento o retraso mediante una
QRWD(VWRHVYHULFDGRSRUHOMHIHGH
la unidad zonal del SENACSA para
coordinar otra fecha, en el caso que
fuera necesario.

Vamos a tener vacunas disponibles, nacionales e importadas, a retirar de la zona con sistemas de pagos
a la central, esto facilita las tareas ya
TXH WHQHPRV GLFXOWDG HQ HO &KDFR
FXDQGROOXHYHUHULy&DUGR]R

Luego de la aparicin del foco

de aftosa en el 2011, actualmente se
estn reabriendo los mercados internacionales, mediante la recuperacin
GHOWtWXORGHSDtVOLEUHGHHEUHDIWRsa con vacunacin.

Estamos seleccionando a los

tcnicos que tienen una nota del 90
% para arriba, dijo.

48

JULIO GOROSTIAGA
EL PROPIETARIO DE LA FINCA

DR. ANTONIO GOIBUR

VICE MINISTRO DE GANADERA

DR. MANUEL CARDOZO

PRESIDENTE DE LA ARP-REGIONAL
TTE ESTEBAN MARTNEZ (CHACO)

49

TAREAS CONJUNTAS DAN

BUENOS RESULTADOS

Vacunar 150.000
cabezas de ganado, la
meta en Guair

LUIS CARLOS BOGADO.

PRESIDENTE LA REGIONAL GUAIR DE
LA ASOCIACIN RURAL DEL PARAGUAY

/D5HJLRQDO*XDLUiGHOD$VRFLDFLyQ5XUDOGHO
Paraguay lleva adelante las tareas de vacunacin en
coordinacin con el Servicio Nacional de Calidad y
6DOXG$QLPDO6(1$&6$GHPDQHUDVDWLVIDFWRULD
$VtUHVDOWyHOSUHVLGHQWHGHGLFKDUHJLRQDO/XLV
&DUORV%RJDGR

stamos acompaando los trabajos, como de costumbre, con

mucha responsabilidad, con
mucha fuerza y entusiasmo, seal
Bogado.
Admiti, no obstante, que surgieron algunos problemas cotidianos
que afectan a nuestra zona, relacionados al cierre de algunas industrias
azucareras por los bajos precios del
producto.
El dirigente rural resalt la importancia de la alianza pblico-privada que posibilita una buena cobertura de la vacunacin en la zona.
Nos estamos superando cada
vez ms en la parte tecnolgica, y
eso es algo muy importante, subray el directivo de la ARP.

50

5HULy TXH HQ HO GHSDUWDPHQWR

del Guair nosotros manejamos
150 mil cabezas de ganado; la mayor
parte son pequeos ganaderos.

Aadi que un pequeo productor es un productor rico en Alto Paran, porque el que tiene 1000 hectreas de soja, cuenta con 40 vacas
por lo menos.

$OWR3DUDQiVLQLQFRQYHQLHQWHV
Record que dos aos atrs la
Carlos Pez Corvaln, vicepresidente de la ARP- Regional Alto
Paran, manifest que en su zona no
hay ningn tipo de contratiempos en
los trabajos de vacunacin.
Nosotros no tenemos problemas, por suerte. Solemos decir que
es una regin en donde hay pequeos productores. En Alto Paran, la
gente paga la vacunacin, y esa es la
gran ventaja. Es una zona que todos
saben que no solo vive de la agricultura, sino tambin de la ganadera,
manifest.

CARLOS PEZ CORVALN

VICEPRESIDENTE DE LA ARP - REGIONAL
ALTO PARAN

zona altoparanaense tena una gran

capacidad para el engorde de ganado, caracterstica que ahora est
menguando un poco.
De todas formas, Pez Corvaln
destac que en la triple frontera se
consume mucha carne, porque el ingreso de la gente es mucho mayor
que otras zonas del pas.

51

DESDE EL 28 DE FEBRERO HASTA EL 9 DE MARZO

La 3 Expo Curuguaty 2014 genera

grandes expectativas
&RQHOOHPD7UDEDMDQGRDSRUWDPRVGHVDUUROORHO*UXSR$SDGHF6$WLHQHWRGR
SUHYLVWRSDUDODUHDOL]DFLyQGHODWHUFHUDHGLFLyQGHOD([SR&XUXJXDW\/D
PXHVWUDVHGHVDUUROODUiGHVGHHOGHIHEUHURKDVWDHOGHPDU]R0iVGH
HPSUHVDVDGTXLULHURQORVORWHVSDUDH[SRQHUWRGRHOSRWHQFLDOGHODSURGXFFLyQ
DJURJDQDGHUDLQGXVWULDO\GHVHUYLFLRVGHODSXMDQWH]RQD

eversindo Cordeiro, coordinador general de la Expo

Curuguaty, anunci que para
esta tercera edicin de la muestra,
los expositores y emprendedores ya
aseguraron anticipadamente sus respectivos terrenos dentro del recinto
ferial, perteneciente a la organizacin, en las afueras de la ciudad de
Curuguaty.
Cordeiro indic que los espacios
estn totalmente vendidos. Ya no
quedan lugares, lo que asegura de
forma anticipada otro gran impacto
para el pas.
A este ritmo, en pocos aos ms
el predio de ms de 30 hectreas re-

52

sultar pequeo, debido a la demanda de propietarios de empresas que

apuestan a exhibir su potencial desde la ciudad de Curuguaty.
Los organizadores anunciaron
la habilitacin de nuevas construcFLRQHV MDV SDUD VWDQGV GHQWUR GHO
predio. Varias empresas aceptaron
el desafo de demostrar a propios y
extraos que mediante el trabajo el
departamento de Canindey busca
salir adelante.
9DULDGRVDWUDFWLYRVGXUDQWHODIHULD
Los organizadores de la muestra
aseguraron la contratacin de renombrados artistas nacionales e in-

ternacionales que actuarn durante

los das de la muestra.
Fueron contratados el grupo Rumberos, Los Garca, la cantante Nadia
Portillo La Cachorra, Los Verduleros, el pionero Rubn Rodrguez, y el
grupo brasileo Pedro Paulo & Alex.
Adems, se realizar la eleccin de
Miss Expo Curuguaty 2014.
Remates de ganado
Los remates de animales de diversas especies y razas se convertirn en
grandes atractivos para los empresarios ganaderos que siguen los eventos
propiciados por el grupo que aglutina
a unos 35 empresarios locales.

53

Universidad Tecnolgica
Intercontinental UTIC celebr su
18 aniversario de fundacin
EN SU ANIVERSARIO 18, LA UTIC RENUEVA SU COMPROMISO

CON LA JUVENTUD ESTUDIOSA GARANTIZANDO LO MEJOR PARA SU

FORMACIN PROFESIONAL.

(OOXQHVGHHQHURGHHVWHDxRVHOOHYyDFDER
HOEULQGLVGHFRQPHPRUDFLyQGHORVDxRVGH
FUHDFLyQGH87,&(OHYHQWRVHUHDOL]yHQOD6HGH
GH'HUHFKRGH$VXQFLyQ$VLVWLHURQDXWRULGDGHV
de la institucin de las distintas dependencias y
VHGHV

l acontecimiento encuentra a
la UTIC en un excelente momento. Ms infraestructura en
diversas ciudades del pas y la excelencia acadmica hacen posible formar adecuadamente a los lderes del
maana, resaltaron los directivos en
la celebracin.

54

El rector de la UTIC, Dr. Hugo

Ferreira, resalt que estos 18 aos
constituyen una rica historia de la
institucin.
Es una historia muy rica. Comenzamos en el local de Fulgencio
R. Moreno y Yegros, de Asuncin.

DR. HUGO FERREIRA

RECTOR DE LA UTIC

Hoy tenemos 24 sedes en las principales ciudades del pas, de las cuales 14 son sedes propias. Estamos
construyendo dos nuevos locales y
tenemos varios ms en proceso de
adquisicin de los terrenos para erigir all nuestros locales, seal el
Dr. Ferreira.
&DUUHUDVDFUHGLWDGDV\RWUDVHQ
SURFHVR
El rector inform que la UTIC
tiene dos carreras de Derecho acreditadas (una en Caacup y otra en Caazap) y diez carreras de Enfermera
en varias localidades del interior, en
proceso de acreditacin, que espera
VHDRFLDOL]DGRHVWHDxR
El rector de la UTIC destac que
varios docentes de la institucin recientemente tomaron parte de un
curso de capacitacin dictado por la
UNESCO-Paris, Francia.

Los directivos fueron capacitados en responsabilidad social territorial para focalizar las acciones en
FDGD]RQDGHLQXHQFLDGHODXQLYHUsidad. Este ao tomarn parte de los
cursos de postgrados los docentes de
la institucin.
En la UTIC tenemos demasiados
valores de primer nivel. Son ellos los
que posibilitan que alcanzamos el
xito, concluy el Dr. Ferreira.
Logros en UTIC del interior
El Lic. Carlos Bogado, director
de la UTIC - Sede Campo 9, Caaguaz, expres su satisfaccin por
los logros en la institucin.
Es un orgullo para m formar
parte de la historia de la UTIC desde
la fundacin de la entidad. Nuestra
sede est en la localidad de J. Eulogio Estigarribia, departamento de

LIC. CARLOS BOGADO

DIRECTOR DE LA UTIC - SEDE CAMPO 9,
CAAGUAZ

Caaguaz. Tambin estamos trabajando en las sedes de Hernandarias,

Ciudad del Este, Caazap y Coronel
Oviedo, manifest el docente.
La UTIC est cumpliendo un rol
muy importante en la formacin profesional de los jvenes del campo,
en varias carreras de gran aceptacin
en la sociedad, resalt luego el Lic.
Bogado.
La universidad te da la llave
para abrir el universo. Cuando uno
obtiene el ttulo, comienza la capacitacin constante, la investigacin,
y el servicio a la sociedad, subray.
Indic que ms de medio millar
de egresados de la UTIC estn actualmente en puestos claves en distintas ciudades del pas.

55

Nutroeste - Nutricin Animal,

renueva compromiso con sus
clientes de todo el pas
5DIDHO0RQWHLURSURSLHWDULRGH1XWURHVWH
Nutricin Animal, destac que la empresa se gan la
SUHIHUHQFLDGHORVSURGXFWRUHVSHFXDULRVGHWRGRHO
SDtVHQHODxR$UPyTXHHVWHDxRVHSUHVHQWD
FRQPXFKDVHVSHUDQ]DV

n este ao 2014, seguiremos

ofreciendo soluciones econmicas a travs de nuestro asesoramiento tcnico y productos de
excelencia para tambos, engorde en
FRQQDPLHQWR \ SDVWXUD GH VXSOHmentacin, enfatiz.

productos y servicios de Nutroeste

pueden realizarse llamando al 021
328 11 59, o a travs de la pgina
web nutroeste.com.py

0RQWHLUR VH PRVWUy FRQDGR HQ

otro ao de xitos para su compaa.
Renovamos nuestro compromiso
con los clientes y futuros clientes de
Nutroeste, garantizndoles lo mejor
en nutricin animal, seal.

El Dr. Renato de Barba, asesor

tcnico de Nutroeste, seal que la
empresa est hace un ao y medio
en Paraguay y ya lleva 25 aos en
Brasil.

Nutroeste est ubicada en la Ruta

Internacional, Km 23 y medio, Ramal Falcn. Las consultas sobre los

56

1XWURHVWHXQFXDUWRGHVLJORGH
H[SHULHQFLD

Estamos localizados en la regin centro-oeste de Brasil y en el

estado de Goias; gracias a los aos
de trabajo tenemos un muy buen co-

RAFAEL MONTEIRO,
PROPIETARIO DE NUTROESTE NUTRICIN ANIMAL

nocimiento en la parte tcnica, terica y prctica, eso es lo que siempre

buscamos en Brasil y ahora estamos
trayendo a Paraguay, en cuanto a
todo lo que respecta a nutricin ani-

mal y mejoramiento de la parte tecnolgica y perfeccionamiento de los

conocimientos en esta rea, enfatiz Barba.
5HULy TXH HQ QXHVWUR SDtV 1Xtroeste tiene clientes en todas las
principales ciudades trabajando a
full en la parte de animales a pasto,
OHFKHUtDFRQQDPLHQWRHQQWRGR
lo relacionado a la cra de animales.
(QODHPSUHVDWHQHPRVFRQQDmiento propio y trabajamos en hotelera, un servicio ms que contamos
para Paraguay, aadi el asesor de
Nutroeste.
Destac que todos los balanceados lo hacen aqu en Paraguay. Hacemos toda la mezcla, slo el 4 %
de manera general viene de Brasil,
explic.
El especialista resalt que la actividad pecuaria mueve muchos de-

talles: el tipo de gnero con el que

se est trabajando, el clima, la disponibilidad de insumos, que se deben
tener en cuenta para llegar a lo que
se quiere hacer y obtener resultados
positivos.
$PSOLDOtQHDGHSURGXFWRV
Tenemos una gran lnea de
productos, tenemos los productos
que son para mezclar con granos
que se pueden hacer balanceados
en la estancia, tambin contamos
con los balanceados listos aqu en
la empresa. Despus tenemos la
parte de las protenas, las sales, es
imposible nombrar toda la lnea
que tenemos en la empresa porque
es muy extensa, indic.
Tenemos productos para atender todo tipo de ganado aqu en
Paraguay. El ganadero debe estar
pendiente de los productos, las novedades que se van teniendo para

DR. RENATO DE BARBA

ASESOR TCNICO DE NUTROESTE

mejorar y atender todos los detalles

para que le salga bien su produccin, concluy Barba.

57

OPINION
'U0DULR&HQWXULyQ

Cartes tiene razn, pero

no complet su dicho
6HJ~QGLMRUHFLHQWHPHQWHHOSUHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFD
+RUDFLR&DUWHVHOSULQFLSDOUHVSRQVDEOHGHOGDxR
HFRQyPLFRTXHVXIUHHOSDtVHVHOVHFWRUSULYDGR'LFKRHVWR
WDPELpQVHGHGXFHTXHODFDXVDGHODWUDVR\VXEGHVDUUROOR
GH3DUDJXD\KDVWD%ROLYLDHVWiPHMRUSRVLFLRQDGRHVOD
FODVHHPSUHVDULDO(O3UHVLGHQWHEDVyHVWDVH[SUHVLRQHVHQ
algunos casos concretos como la evasin de impuesto, los supuestos injustos reclamos
GHSDUWHGHSHUVRQDVItVLFDVRMXUtGLFDVGHFUpGLWRVVFDOHVHOFRQWUDEDQGR\DOJXQRVTXH
RWURVKHFKRVFRQVLGHUDGRVFRPRPDOHVHFRQyPLFRV3HURORFLHUWRHVTXHVXVDUPDFLRQHV
IXHURQFDWHJyULFDVSDUDDWULEXLUHOIUDFDVRGHO3DUDJXD\DODFODVHHPSUHVDULDOQRVROR
SRUVXLQHFLHQFLDVLQRHVSHFLDOPHQWHSRUVXGHVKRQHVWLGDG\IDOWDGHVHQVLELOLGDGKDFLD
ORVPiVGHVSURWHJLGRVGHHVWHSDtVVHJ~QGLMR

i bien casi nadie que conozca la realidad social, econmica y cultural

de Paraguay puede estar de acuerdo
con sus expresiones, no dejan sin embargo de tener su arista de veracidad, miranGR GHVGH FLHUWR iQJXOR ELHQ HVSHFtFR
Es bien conocida que en el Paraguay el
empleador ms grande es el estado en
razn de que tiene alrededor de 270 mil
funcionarios pblicos sin contar otros
miles de las binacionales; asimismo es el
principal empresario dado que existen
unas decenas de empresas pblicas toGDV GHFLWDULDV \ FRUUXSWDV TXH RSHUDQ
con mercado cautivo, preferencias arancelarias y un sistema de monopolios cuya
administracin y manejo depende del
Poder Ejecutivo. Casi nadie igualmente
ignora que el aparato adiposo del estado
en materia no solo de burocracia y trmites sino de decencia para abrir empresa,
trtese de un simple kiosko para vender
diario o de una mediana y grande, es una
trampa mortal por lo que el interesado
termina desistiendo de su iniciativa; casi
nadie ignora conforme a reciente informe
del Ministerio de Educacin que 3 millones de paraguayos que poseen el estudio

58

secundario concluido no comprende lo

que lee y han pasado a ser en la jerga popular los analfabetos funcionales de la
mano tambin de la llamada educacin
pblica manejado por el estado paraguayo. As podramos citar varios otros casos
GHIUDFDVRV\SUREOHPDVDOLQQLWRWRGRV
los cuales tienen que ver directamente
con el estado manejado por el gobierno
de turno, es decir donde est circunstancialmente Cartes.
Pero lo dicho por el Presidente aumenta la preocupacin cuando es bien
conocido que en el Paraguay la funcin
HPSUHVDULDOHQVXGHQLFLyQPiVSUHFLVD
no existe ya que esta es la accin humana
que solo surge en una economa abierta. Esta no existe en nuestro pas y su
inexistencia se debe justamente al cada
vez ms grande volumen del aparato estatal, lo cual hace que si un agente econmico, un inversionista o cualquiera que
desee desarrollar una actividad econmica necesariamente debe, digamos por decir lo menos, caer en las garras del Leviatn que todo lo obstaculiza, ya que para
operar en su actividad a raz del excesivo

costo de legalidad necesita de licencia,

autorizacin o permiso gubernamental
para operar, cuyo obtencin en la mayora de los casos depende de la coima que
debe recibir del burcrata de turno. En el
Paraguay est vigente el monopolio, el
mercado cautivo, las preferencias arancelarias, las exenciones impositivas para
paniaguados y varios otros privilegios
otorgados por el estado para grupos privilegiados de inters que se constituyen
as en seudoempresarios, cazadores de
privilegios, ladrones de guantes blancos
y seores feudales, todos de las manos
del gobierno de turno. En el Paraguay no
opera una economa abierta generadora
de riquezas. Entonces desde este punto
de vista Cartes tuvo toda la razn pero le
falt agregar que el fracaso de la funcin
empresarial se debe al mismo estado o el
gobierno de turno, o sea estn asociados
en forma ilcita para expoliar a la gran
mayora de la gente de este pas, mediante el modelo poltico, econmico y social
vigente. Logicamente por razones demaggicas o por algn motivo inconfesable
&DUWHVQRFRPSOHWyVXDUPDFLyQ

59

60