MALAYSIA KDN PP 9466/10/2009 (022321) SINGAPORE MICA(P) 134/10/2008

2009年
第5期
SEPTEMBER

張素良、高麗珠夫婦
榮陞雙鑽傳銷商
2010年雙鶴傑出副理級傳銷商海外旅遊研討會—中國桂林

桂林山水 世外桃源
您已經在飛往桂林的路上⋯
設定好您的目標，不要放棄
桂林的美，正等著您來發掘
雙鶴誠摯邀請您共赴2010年桂林山水之旅！

古樸的陽朔小鎮
陽朔位於桂林市南面63公里，是一座有兩
乘船遊灕江 千多年歷史的灕江邊最美的城鎮，用“景
桂林最美的是灕江。由桂林至陽朔84公里的灕 在城中，城在景中”來描繪陽朔最為貼
江，像一條青綢綠帶，盤繞在萬點峰巒之間，奇 切，陽朔的美足以媲美桂林，極具特色。
峰夾岸，碧水縈回，猶如一幅百里畫卷。

濃郁民族風情
廣西少數民族有著悠久的歷史，不管是壯族或是
瑤族，都有著自己燦爛的文化藝術和風俗，異彩
紛呈、風情濃厚。
奇幻的岩洞景觀
桂林溶岩洞中的美麗景觀—鐘乳石，晶瑩剔透，
潔白無瑕，其中要屬“銀子岩”最具代表性了，
在燈光的照射下，發出宛如鑽石般的光芒。
www.shuanghor.com.my service@shuanghor.com.my

2009年 第5期 SEPTEMBER

產品單元：
24
11 提升免疫 對抗流感
佳鶴營養保健錠片

12 26
好“心”才有好健康－
勇健固亦康錠片 護心四大王牌

P7 14 29
佳鶴鈣片
成功榜：
2 16 2009年5月份及6月份
系統與您： 關於花粉的一些疑問
成功必勝絕技—21世紀的巨大商機 32
17
4 Vcare沐浴露
訂貨事宜

鑽石專訪： 讓您保濕身體肌膚、歡享沐浴樂趣
雙鑽傳銷商張素良、高麗珠夫婦 雙鶴 —— 一本專為雙鶴傳銷商而出版的雙月刊。

18 雙鶴雙月刊是由雙鶴企業（馬）股份有限公司出版。

7 80%肌膚老化來自日曬－
本刊屬公司內部刊物，圖文未經同意不得轉載、抄襲。

出版者：
活動報導： Vcare防曬日霜 Shuang Hor Enterprise (M) Sdn. Bhd.
8月份檳城傳銷商大會暨 (Co. No. 184951-D) (AJL 93423)

鑽石表揚大會 20 No. 54, Jalan Tago 2, Taman Perindustrian Tago, Sri Damansara,
52200 Kuala Lumpur, Malaysia.
Tel : 603 - 6275 8818 Fax : 603 - 6276 6822

10
卸妝與潔膚
承印者：

活動預告： 22 Percetakan Osacar Sdn Bhd (Co. Registration: 63461-W)

Lot 37659, No. 11, Jalan 4/37A, Taman Bukit Maluri
新山傳銷商大會暨鑽石表揚大會 Industrial Area, Kepong, 52100 Kuala Lumpur, Malaysia.
健康話題：
10月舉行
糖尿病“食”在必行

愛心 善 意 滿 人 間
2009年8月8日颱風“莫拉克”侵襲臺灣，造成中南部同胞生命和財產重大損失，血濃于水，身為臺灣
人民的一份子，我心系災民，感同身受，心情十分沉重。

此時，世界各國的救援組織均第一時間提供各種物資援助，而來自全台和世界各地人民亦紛紛踴躍慷慨
解囊。雙鶴集團也饑溺同感積極響應本次賑災活動，以盡企業“取之社會、用之社會”的社會責任，更希
望透過群體的力量，減輕災民的負擔，協助他們走出八八水災的悲痛。

令人感動的是，正值受災同胞身處水深火熱的困境之際，許多馬來西亞和新加坡的傳銷夥伴，包括雙鶴
公司的全體同仁，也本著人溺己溺的助人情操，發揮人性愛的光輝，慷慨捐款。我謹代表雙鶴集團和臺灣
災民，對大家的熱心和善心，表達最真誠的謝意。這些善款將遵循適當的捐款管道，悉數
交由臺灣慈濟基金會移交到災民手中，讓他們確切感受到您們的這一份愛心與善意。

我再次衷心感謝大家！並希望災區民眾能夠感受來自社會的這一份關懷，渡過困
境，早日重建家園。

雙鶴集團執行董事
成功必勝絕技—
21世紀的巨大商機 系統領導者

Q: 雙鶴事業的商機 何 在 ？
A: 如 果 說 2 0 世 紀 最 夯 的 產 業 是 電 子 業 （ 創 造 最 大 產 值 的 產 業 ） ， 那 2 1 世 紀 的 這 顆 超 級 產 業 巨 星 就
非“生物科技” 莫 屬 了 ， 尤 其 是 與 健 康 （ 醫 療 ） 有 關 的 生 物 科 技 產 業 。

而雙鶴事業最具代表性商品─“靈芝”，就是生物科技的產物，也正是與健康（醫療）有關的
商品，更重要的 是 ： 她 是 這 個 領 域 里 的 要 角 。 所 以 你 說 她 的 商 機 會 有 多 大 呢 ？

我們可從兩 個 部 份 來 觀 察 、 探 討 ─

一、人類的文明已經來到了21世紀，對疾病的控制與治療，隨著醫療科技的突飛猛進及無以累計
的龐大資源投入，其成果應該是：萬病皆可藥到病除，而實際上：不只對這個讓大家聞之色變的人
類頭號殺手─癌症，至今還是束手無策（全球癌症患者死亡率逐年攀升），卻連人類最古老的疾病
─胃病，仍無特 效 之 方 。 顯 然 ， 當 今 主 流 醫 學 （ 西 醫 ） 的 窘 境 ， 已 暴 露 無 遺 。

由此觀之，誰能掌握到疾病確實的顯著功效，誰就掌握到巨大商機，這絕對是一項無庸置疑的
觀點。

二、生物科技產業便是在這個（西醫）暗淡無望的末路中，點燃了另一條希望無窮的康莊大道。近
年來，以生物科 技 掛 帥 的 保 健 食 品 市 場 越 形 蓬 勃 、 生 機 盎 然 ， 足 見 此 番 趨 勢 已 沛 然 莫 之 能 禦。

然，以生物科技為名的保健食品何其之多，而雙鶴的靈芝保健食品在這股民心望“治”的殷切
期盼之中，她又 佔 有 何 等 價 值 、 地 位 呢 ？

先談什麼是保健食品：她不是拿來填飽肚子的；也不是拿來當零食吃著玩的，其主要訴求當然
就是要對人體健康或疾病有所幫助的產品。更直接的說法，其實就是須具功效性，而且必須是“功
效顯著”。所以市場上那些成千上萬的保健食品，每一種保健食品都會告訴你，我們家的保健食品
功效顯著！為什麼每家都嘛這麼說？此番道理大概連小孩都明白：因為不這樣說就沒有人會跟他
買。但是真的都功效顯著嗎？！當然不是！那，哪些才是呢？“如何辨識”─這是個大學問，小孩
子不會懂、大人 也 同 樣 搞 不 懂 。

所以臺灣（衛生署）就制定一種辨法叫“健康食品管理法”，只要在產品包裝看到這個標章，
大人小孩就會通通懂：喔！這個產品才是真正“功效顯著”的“健康食品”。因為這就代表了它已
經通過了國家所制定的嚴謹科學實驗的安全證明和功效證明。否則，任何食品就不可以說它是有功
效的產品，說了就是騙人、就是犯法（觸犯健康食品管理法），要罰新臺幣一百萬，而且還可能要
被抓去關三年。

SEPTEMBER 2009 2
 而雙鶴的靈芝商品已經獲得臺灣頒發的三張健康食品
認證，分別是“免疫調節（2000年）∼ ”“護肝功能
（2001年）∼ ”“延緩衰老（2005年）∼ ”，而且
都是該項目的全臺灣第一張；更厲害的是經過這麼多年；
雙鶴這三張認證的功效內涵，還沒有其它任何一張同一
功能認證能夠超越，而，其中的“延緩衰老”認證至今
（2009年）還是臺 灣 唯 一 僅 有 的 一 張 。

該是可做結論的 時 候 了 ：

“雙鶴事業的商 機 大 不 大 ？ ”

“大！”

“有多大？”

“很大！說不出 的 大 ！ ”

理由是：

◎ “ 免 疫 調 節 ” ─ 與 免 疫 系 統 相 關 的 疾 病 就 多 到 數 不 清 ： 愛 滋 病 ？
是！癌症？是！（光是癌症的種類就講不完，因為人體幾乎是無處不
生癌）感冒？ 是 ！ 拉 肚 子 ？ 是 ！ . .. .. ；

◎ “ 護 肝 功 能 ” ─ 台 灣 肝 病 的 人 口 何 其 多 ， 光 是 B 肝 帶 原 就 超 過 三 百 萬 ， 另
外還有A、C、D、E.....、脂肪肝、慢性肝炎、急性肝炎、猛爆性肝炎、肝硬化、肝
癌.....；

◎ “ 延 緩 衰 老 ” ─ 此 項 功 能 表 象 上 ， 以 “ 延 緩 衰 老 ” 概 括 ， 但 從 健 康 食 品 認 證 過 程 科 學 試 驗 的 實
質內涵來看，它所呈現的功效就是抗自由基（抗氧化），而自由基，正是醫學界近年來的一項
重大發現：人 類 致 病 的 重 大 要 犯 。 已 知 人 類 因 它 而 起 的 疾 病 ， 起 碼 超 過 三 百 種 。

每一種疾病的治療方式，對現代的醫學體系來說，都還是一條條遙不可及的漫漫長路，而對市
面上當紅的所謂生物科技產品，喊得震天價響的功效訴求，其實絕大數而言，也仍僅是一種浪漫
的“夢幻傳說”， 而 最 紮 紮 實 實 ， 聽 得 到 、 看 得 到 、 也 觸 摸 得 到 的 “ 實 境 版 ” ， 就 只 在 雙 鶴 。

如此的巨幅領先及成果，雙鶴事業若還不能以龐大商機的事業自許的話，那生物科技的未來美
好期待，就成為“ 以 上 皆 非 ” 的 一 場 空 談 了 。

SEPTEMBER 2009 3
DOUBLE DIAMOND

雙鑽小檔案
在雙鶴事業的成長：
1992年7月7日加入雙鶴
1992年8月榮升副理
張素良 1993年7月榮升一等副理
1958年生 1994年8月榮升專任副理
2008年1月榮升鑽石
高麗珠 2009年1月榮升雙鑽
1960年生 (.....待續)

現居地：Batu Pahat, Johor, Malaysia

SEPTEMBER 2009 4
 踏實每一步
讓我們走得更穩
曾經是羅里運輸公司老闆的張素良，回想起以前在傳統行

業的辛苦和無奈，張素良說：“雙鶴事業給了我們一個改變人

生的機會，如果當初沒有選擇這份事業，實在不敢想像我要駕

羅里送貨、天天提心吊膽到什麼時候，加上現在這麼不景氣，

運輸業更難做啊！”相比之下，雙鶴事業帶給張素良的，不僅

僅是安穩的生活與日益豐厚的收入，更重要的是，讓他找回寶

貴健康。

用平穩步伐提升一級
從榮升鑽石到雙鑽，張素良夫婦只用了一年時
間，成績確實令人刮目相看。對此，張素良謙虛地表
示，“我沒有過人的秘訣，只是用心－用心去做好每一
個工作、用心去服務每一個人。”張素良再次提及林道
鳴雙鑽和林淇宏鑽石，令他直今仍然印象非常深刻的一
番話：“做雙鶴，要做就認真做，不要浪費時間”，以
及“找朋友談雙鶴時要敢敢切入主題。”自從領會到林
紳昌金鑽所倡導的3,200分基礎目標後，張素良重新調整
腳步，心態更積極。“要認真做才會有所體會，因為光是「想」問題仍然是問題，惟有「做」了才
會有答案。以前我們帶下線是陪著他們四處做推薦、幫他們主講一場又一場的OPP，不只自己累，
也看不見成效；更糟的是，下線個個變得很依賴，無法獨立作業。”張素良說，“教育”是一件長
遠的投資工程，所以教育下線除了要有耐心，也要用對方法。現在的他，總是在適當的時機，“狠
下心腸”不予理會，好讓下線可以硬著頭皮上陣，次數多了，下線自然會成長，也唯有這樣才能發
揮傳銷複製的威力，事業做得更大。

SEPTEMBER 2009 5
 DOUBLE DIAMOND

快樂、愜意的生活
對於雙鶴事業帶來的改變，高麗珠笑說，“跟一年前相比，我增
加了信心，能夠在多方面配合和協助先生，現在我幾乎天天跟著先生
出門做雙鶴，就好像回到年輕時拍拖的日子。”她接著開心地表示，
每年的海外旅遊是她最期待的一件事，以前的她，從來沒有想過有機
會出國見識。現在親朋好友都羡慕她“好命”，身體健健康康、又有
疼愛她的老公，每年還機會出國旅遊，她和先生一定會在雙鶴事業堅
持下去。

不以興奮度來經營事業 積極但不心急
雙鶴是一份長久經營的事業，“我們不要 “以前駕羅里是越做就離成功和健康越
以興奮度來經營雙鶴，而是要透過解說，讓對 遠；從事雙鶴正好相反，越認真做就離成功越
方明白、認同和接受這份事業。自己一定要使 近！”張素良由衷地說，雙鶴事業真的是一份
用產品，這樣才能由自己的使用經驗、從中獲 潛能無限的事業，因為雙鶴本身就是一份健康
得的好處來說服別人。”張素良繼續說，以前 的事業，試問：哪一個人不想要健康的呢？所
下線上了副理沒多久就“中途下車”，這是因 以說，每一個人都需要雙鶴的產品、需要這份
為沒有建立經營雙鶴事業的正確心態，基本功 事業。對於未來，張素良夫婦信心滿滿，“以
(零售、推薦和服務)做不好；基礎打不穩，業績 前我們的腳步雖然比別人慢，但是我們相信：
當然就不穩，信心自然容易被擊垮，所以會中 只要踏實走每一步，自然能走得更穩、更
途放棄。 遠。”

SEPTEMBER 2009 6
檳城傳銷商大會
暨鑽石表揚大會
精采花絮

日期：2/8/2009
時間：1:30pm~4:30pm
地點：G Hotel, Penang, Malaysia

檳城 G Hotel 偌大的會場，8月2日這一天顯得特別的熱鬧，除了馬來西亞各
地的傳銷商外，許多遠自新加坡、印尼，甚至泰國的傳銷商也結伴出席這場
表揚大會，使到場外人頭攢動、場內座無虛席。盛妝打扮的
新任鑽石傳銷商劉亞烈、林妍蒂夫婦，吸引眾人的目光自不
在話下，鎂光燈和道賀聲此起彼落，讓會場的每一個人都感
染到他們榮升的喜悅。

多對在雙鶴事業提升一級的傳銷商，在接受表揚時，紛
紛感恩雙鶴事業帶給他們的收穫和成就，也感謝上線對他們
的鼓勵，讓他們藉雙鶴事業踏出成功人生的第一步。

SEPTEMBER 2009 7
 雙鶴公司總經理胡國華先生在大會上欣然宣佈，馬來西亞
雙鶴公司成功更新連續五年的直銷營業執照。此外，胡總經理
在彙報中也指出，因應公司的印尼市場拓展計劃，設立在丹絨
巴來和丹絨檳榔的發貨點已分別在7月20日和7月21日正式投
入服務，為印尼峇淡島周邊島嶼的傳銷商提供更便利的購貨與
提貨服務， 這 也 將 對 傳 銷 商 拓 展 雙 鶴 事 業 提 供 更 大 的 助 力 。

臺灣林紳昌金鑽在大會上，以一位慈祥的長者心態，對於座下眾多的
專注聆聽的朋友們，娓娓細訴他個人如何與雙鶴事業結下不解之緣的精采
過程。廿多年前，當他第一次接觸到雙鶴的靈芝時，也是跟在座的很多朋
友一樣，對靈芝抱持懷疑的態度，也曾排斥雙鶴這個絕佳的創業機會。在
草創時期，他也是跟大家一樣，聽過很多冷言冷語，被很多人拒絕過，但
是只要堅持不放棄的信念，每一次的失敗或挫折都是最好的自我成長機
會。廿多年來的事實證明，當初他的選擇是正確的。因為雙鶴事業讓他成
功地轉換人生跑道，毅然地結束醫院業務，全身投入這份不僅能夠救人更
能夠濟世的好事業。林金鑽由衷地表示，雙鶴事業的可貴價值在於，它不
單是一份救病救貧的健康事業，亦是一個可以讓許多人提升經濟能力的創
業機會。而雙鶴園地更是一個非常良善的環境，讓許多朋友在寓業於學的
薰陶改變下，藉由這份事業，去幫助更多有需要的朋友，讓他們找回人生
的機會和希望 。

SEPTEMBER 2009 8
恭賀
劉亞烈、林妍蒂夫婦榮昇鑽石傳銷商
“ 我們這對平凡的夫婦有機會站上這個舞臺，可說是此生無憾。我
們由衷地感謝臺灣林紳昌金鑽在我們的事業與生活上給予的教誨、鼓
勵和提點，讓我們在事業上一步步地奠定基礎，以及瞭解到可貴的夫
妻相處之道。雙鶴事業讓我們的人生有很大的改變，包括擁有寶貴的
健康。因為從事雙鶴事業，讓我們有共同的目標和理想，以及更好的
溝通，所以只要夫妻用心來經營，雙鶴是夫妻心靈相通的最好催化
劑。雙鶴有一個很好的薰陶環境，讓我們心甘情願作出改變，戒除陋
習，為健康和成功的人生邁出第一步。

對我們而言，雙鶴好比是我們人生的轉捩點。它讓我們享受到時
間自由的可貴，讓我們可以按照自己的時間表來規劃想要的人生。每
個人都有同樣的機會，只是有人因為懷疑雙鶴事業的潛能和價值而將
機會拒之門外。不要懷疑、不要遲疑，只要你願意給自己機會，現在
你羡慕別人所擁有的，不久的將來你也都能擁有，我們便是一個最好
的例子。天生我材必有用，雙鶴事業就是發掘你的潛能的最佳媒介，
所以大家應該給自己一個重新認識雙鶴事業的機會。已經在從事雙鶴
的朋友，大家一定要認真使用產品，以及積極落實林紳昌金鑽教導的
3,200分基礎目標，我們相信，大家很快地都能在雙鶴事業提升一級。
所以，不要遲疑、切莫停頓，讓雙鶴幫你實現心中的夢想。 ”

SEPTEMBER 2009 9
 銷 商 大會暨鑽
山 傳 石表揚大會
新 這 是一場鑽石再綻光芒的盛會－
參鑽傳銷商潘啟安、林雅愛夫婦以及雙鑽傳銷商張素良、高麗珠夫婦
將再度登上隆重的表揚舞臺，
在臺上見證他們在雙鶴事業再攀高峰的成功故事。

參鑽傳銷商
潘啟安、林雅愛夫婦
由一位頑固、好賭，對傳銷嗤之以鼻的造船廠老闆，到今
天視雙鶴事業為終身事業，勤奮踏實、謙遜誠懇的成功領導
者，從鑽石、雙鑽再榮升到參鑽，一路過關斬將，不變的是這
對夫婦對雙鶴事業堅定的信念和積極的行動力，讓他們建立龐
大組織，奠下鞏固根基，在雙鶴事業締造輝煌成績。

雙鑽傳銷商
張素良、高麗珠夫婦
“找對媒介，努力才會成功”－這是張素良、高麗珠雙
鑽夫婦選擇雙鶴事業的原因。從一位健康亮紅燈的羅里運輸
公司老闆，到今天同時擁有健康、時間和金錢的雙鶴鑽石，
他們成功擺脫在傳統事業，生意做愈大，就離健康和成功愈
遠的宿命，藉由雙鶴事業實現夢想，坐擁圓滿人生。

想要一睹這兩對耀眼鑽石的風采？期待他們如何在雙鶴事業成功改寫人生的分
享？那您就千萬不能錯過這場精采的鑽石表揚大會！

入場時間：12.30pm 開場時間：1.30pm
日期：25/10/2009 (星期日)
地點：Level 3, Convention Hall,
Persada Johor International Convention Centre,
Jalan Abdullah Ibrahim, 80000 Johor Bahru, Johor, Malaysia.
SEPTEMBER 2009 10
 營養師 吳嘉綺

佳鶴營養保健錠片
內含50%的靈芝和50%的花粉，綜合
了珍貴靈芝的保健成份和天然花粉的多
種 營養 成 份 。

60錠/盒
傳銷商價：RM78/S$37/B$37
零售價：RM92/S$43/B$43
積分：63

靈芝 花粉
靈 芝是滋補強壯 、扶正固本的珍貴藥材。
最完整的營養食品，內
在現代科學里許多的動物和臨床試驗證實，靈芝對於人體內 含豐富的胺基酸、維他命及
的器官功能有全面提升的效果。也就是在中醫學上常用的“扶 礦物質，有超過200種營養
正 固 本 ”。 素，天然又活性，最容易被
靈芝能夠調節人體內環境與外環境的平衡—使體內的神經系 細胞吸收。它可以提供人體
統、心臟血管系統、免疫系統、內分泌系統、腸胃系統等協調 組織細胞生長及修護的原
穩 定 ， 使身體免受外來物質的侵害。 料，同時可調節各項生理功
能，改善身體狀況，增進機
簡單舉個例子來說：抵抗力弱、經常生病的人，吃了靈芝後
體活力，促進機體免疫能
可以提升本身的抵抗力，減少生病的頻率；抵抗力過強、身體
力，可以幫助延年益壽和青
對異物的入侵反應過度而引發過敏現象，吃了靈芝後可以降低
春永駐。
免 疫 系 統的感應趨向正常，防止過敏的現象 。
因此花粉被營養學者稱
靈芝是在調節生理機能的平衡，使其恢復正常，進而增強
為最完美的營養食品之一，
組織器官保護自己，抵抗外來病菌的能力。靈芝性平，不寒不
是現代人補充均衡營養的最
冷、不溫不熱，適合任何體質，無論是男女老少皆適合吃靈芝。
佳天然輔助食品。
靈芝具有其它保健食品所無法比擬的獨特雙向調節功能的作
用，能促進人體新陳代謝，具備提高免疫力，活化細胞，及防
過 敏 、 保護肝臟、抑制血栓形成等功效。

佳鶴營養保健錠片
以大眾化的售價，便可讓你擁有如此超值靈芝和花粉組合，是現代人保持
健康的極佳選擇。

小巧的圓弧三角狀，使得吞食更加容易；外表以特殊的腸溶性植物膠膜包
覆，可在吞服時不會直接吃到高純度靈芝所含的苦味，將更適合一般人及年
輕族群的口味，大人及 小 孩 皆 相 宜 。

同時也榮獲臺灣中國 回 教 協 會 所 頒 發 的 伊 斯 蘭 H a l a l 證 。 SEPTEMBER 2009 11

 勇 健 固 亦 康 錠 片
20包 /盒
傳銷 商價 ：S $70 /B$ 70
零售 價： S$8 5/B $85
積分 ：1 15
售）
（限 於新 加坡 及汶 萊市 場銷

營養師 吳嘉綺

根據調查發現，在各種的身體
功能中如聽力、嗅覺、手、腳等，一般
人最怕失去的是視力。由此可見，眼睛是一個非常重
要的器官， 卻 是 常 被 我 們 所 忽 視 的 。

在現今的社會，孩童要注意近視、遠視、弱視、斜視等問題；40歲以上的成人則要小心
有關視力的各種病變。因此，眼睛保健非常重要。許多眼睛狀況是可預防的，攝取眼睛保
健營養素，避免狀況惡化，造成生活上的不便，只要多用點心，在例行的檢查眼睛工作之
外，適量補 充 眼 睛 保 健 營 養 素 也 很 重 要 的 。

然而，許多眼睛保健營養素人體是無法自行合成，須從食物中攝取，所以對於營養不均
衡的現代人 ， 當 然 要 補 充 經 科 學 證 實 效 果 的 眼 睛 保 健 營 養 素 。

勇健固亦康錠片是由雙鶴集團生物科技研究所所研發的，富含多種重要的眼睛保健成
分，而且這些成分均取自世界知名之優質原料開發公司，其品質在活性與生理的可利用
率、及安全 性 上 均 比 市 場 上 的 產 品 更 勝 一 籌 ， 是 保 護 眼 睛 ， 最 佳 的 保 健 食 品 。

SEPTEMBER 2009 12
固亦康錠 片 主 要 成 分 ：

葉黃素和玉米黃素 天然藻紅素
葉黃素及玉米黃素是由類胡蘿 萃取自深海矽藻類的天然藻紅
蔔素（金盞花中萃取）中抽取 素的抗氧化能力為維他命E的
純化出，葉黃素等是類胡蘿蔔 1000倍。科學實驗證明，對
素中700多種化學物的其中一 長期面對電腦、黑板、功課等
種。葉黃素具有阻抗陽光紫外 之學童眼睛的狀況，有改善眼
線的功效，能阻斷紫外線對皮 壓痛、模糊、雙影像的現象。
膚及黏膜的傷害，從而延緩皮 它能夠保護細胞，免受自由基
膚的老化過程。此外，葉黃素 的侵害，幫助延緩眼睛老化。
也是抗氧化劑，能降低心血管 另外，它對心血管也有幫助，
疾病的罹患率。 也可以保護皮膚，如：抑制黑
色素沉澱、抗皺等等。
固亦康錠片的原料取自美國
Kemin公司，Kemin公司贊助
美國五大眼科醫院和多所大學
山桑子抽出物 其 他 抗 氧 化 的 營養素
及研究單位研究葉黃素對視力 被稱為“歐洲藍莓”，原產於 勇健固亦康錠片也含有靈芝、
的影響，是全球首家開發從金 北歐。含有花青素成分。含有 β-胡蘿蔔素、維生素A、C、
盞花萃取葉黃素及玉米黃素的 15種以上花青素為強大抗氧 E 、 B 1、 B 2、 B 6、 鋅 、 硒 等 元
原開發廠。經過二十年的臨床 化劑，其抗氧化能力為維他命 素，都可以互相配合產生抗氧
研究，證明葉黃素及玉米黃素 E的50倍，是眼睛天然的守護 化作用來保護細胞。
對於眼睛的視網膜和水晶體有 者。
要照顧及保護我們的眼
著不可或缺的必要性，眾多對 可清除自由基並保護視網膜中 睛，良好的生活習慣及食用經
眼睛有益的研究報告也已取得 的細胞，保護血管、促進改革 科學證實效果的眼睛保健營養
美國衛生部和眼科醫師及藥廠 血液循環、幫助改善視覺敏銳 素保健品。
認同。 度。實驗證實，花青素能促進
勇健固亦康錠片綜合了所
視紫質生長及視覺敏銳度，有
有眼睛所需要的營養素，是預
黑醋栗抽出物 效抑制破壞眼部細胞酵素，改
防眼睛功能退化的最佳輔助食
經日本研發證實，黑醋栗抽出 善視力。
品。
物含有4種天然多酚成分，是 　 　
一種非常良好的抗氧化成分， 眼睛是我們的靈魂之窗，
枸杞子萃取物
為提供良好視力所需的營養素 越早保養越好，要保護眼睛的
枸杞子抽出物從中藥枸杞子萃 功能，一天食用2包至4包。在
之一。可以保護眼睛的細胞免
取濃縮而成，含高量玉米黃 飯後，可以用開水吞食，或含
受自由基的侵害，同時可促進
素 、 維 他 命 B 1、 B 2、 及 鈣 、 鐵 在 嘴 裡 慢 慢 食 用 皆 可。
末稍血流，改善手腳冰冷的
等成分，可以互相配合產生抗
問題。萃取物中的藍紫色色
氧化的作用，保護細胞。
素“花青素”對於眼睛很有幫
助，它可抑制長時間看電腦 臨床試驗證實，枸杞亦可作為
（用眼過度）所造成的假性近 增進肝腎和血液的功能，也對
視的發生，並能促進眼球毛細 視力減退、夜盲症有改善。
血管血液循環。也可促進晚間
視力功能，如提高晚上駕駛的
視力敏感度。
另外，實驗也證實它可減輕
20%-60%頭頸、腕、眼、
肩、腰之自覺性疲勞 。

SEPTEMBER 2009 13
 營養師 吳嘉綺

年 人 健 康 的一大殺手
防 老
預
骨 質疏鬆症是老年人健康的一大殺手，往往毫無預兆，只要不慎
跌 倒 就 很 容 易 發 生 骨 折 ， 嚴 重 影 響 生 活 品 質 。 骨 質 疏 鬆 症 是 一 項高死亡
率 的 疾 病 ， 因 此 導 致 婦 女 發 生 骨 折 的 機 會 ， 依 美 國 的 統 計 ， 比 心臟病、
中 風 及 乳 癌 的 發 生 率 還 要 高 。 美 國 醫 學 會 指 出 ： “ 老 人 股 骨 骨 折後，大
約 有 5 % - 20 %的 患 者 在 一 年 內 死 亡 ， 5 0%以 上 的 人 會 造 成 行 動不便，
需要終身依賴別人照顧。”

骨質疏鬆症的可怕是因為造成骨折，其中最典型的就是腕關節、脊柱體及髖部骨折；依紀錄，發
生髖部骨折的老年人，一年內死亡率為15%，比罹患癌症的第一年死亡率還高。因此我們必須做好保
健措施，預防骨質 疏 鬆 症 。

鈣
每個人都應該從幼年期就開始儲存骨本，飲食上應終身注意充分鈣質的攝取，成年人每日三餐之
鈣質攝取量應以一千毫克(1000mg)為目標，然而我們飲食中往往攝取不足，補充鈣片往往是最好的選
擇。

由於鈣質本身特性就是不容易被人體吸收，因此選擇鈣片來補充鈣質時，配方上是否能有效協助
鈣質被人體吸收是選擇的關鍵。一般市售鈣片大多是化學合成鈣，不易被吸收，即使含量達到人體攝
取量的標準值，卻 無 法 被 人 體 腸 道 吸 收 ， 同 時 含 碳 酸 鈣 成 分 的 鈣 片 ， 容 易 引 起 便 秘 和 刺 激 腸 胃 。

佳鶴鈣片
以尖端生化科技研發而成，為人體容易吸收的天然濃縮牛
乳鈣，並添加多種協助鈣質吸收及防止鈣質流失的優良成份。
幫助維持血鈣正常濃度、維持神經、肌肉生理的正常、幫助骨
骼鈣化，品質有別於一般市面上的鈣片。除了含有可促進鈣的
吸收的“活化型維 他 命 D 3 ” 外 ， 更 有 下 列 成 份 ：

獨 特 配 方 1 ─ 大 豆異黃酮
大豆異黃酮為植物性雌激素，它是植物性營養素，含異黃酮及
皂素、維生素、卵磷脂等，在歐美為作為調整體質、調節生理
機能、可促進新陳代謝的重要素材。大豆異黃酮不但能夠預防
鈣質流失，還能增加骨質密度，因此大豆異黃酮目前已是歐美
醫學界在骨質疏鬆 症 上 ， 公 認 為 最 有 效 的 天 然 療 法 。

SEPTEMBER 2009 14
獨 特 配 方 2 -C P P (酪蛋白磷酸勝月太)
CPP為日本厚生省核准為“特定保健用食品”素材， 要預防骨質疏鬆症，除了每天補充鈣片
非常容易為腸道吸收，可阻止鈣在腸中沉澱，幫助鈣 以外，做適當的運動也是非常的重要。每天
的吸收效果。證實可幫助人體鈣質於小腸下端吸收， 做負重式運動，如此服用的鈣質才會被骨頭
因此經日本厚生省認定為“特定保健用食品”素材， 吸收，而且可增加肢體的協調性，不容易跌
其保健功效已獲得相 當 肯 定 。 倒；最簡單也最容易的方式就是每天散步

在全球醫學研究會議上，有專家表示以CPP結合大豆 30分鐘，也有研究指出，打太極拳對增加骨

異黃酮，將是最有效預防骨質疏鬆症的，因為先以 質密度也有幫助。

CPP增進鈣質吸收，再以大豆異黃酮保存鈣質，防止 不要抽煙、不要喝酒及不要過瘦。別以
骨質流失，不僅成分天然，效果更是合成藥物所不 為瘦就是美，身體質量指數(BM1)少於20的
及，因此若能加強CPP及大豆異黃酮之攝取，將對預 人 ， 其 實 正 是 骨 質 疏 鬆 的 高 危 險 群 之 一。　
防骨質疏鬆症有極佳 的 功 效 。
只是把握補充足夠的佳鶴鈣片和多運動
純 正 天 然 之 濃 縮 牛 乳 鈣 加 上 活 化 型 維 他 命 D 3， 再 配 的這項原則，就可有效預防骨質疏鬆症的發
合CPP和大豆異黃酮，這幾種優良素材相輔相成之功 生。
效，為雙鶴集團生技研發所所精心研發而成的佳鶴鈣
片。

無論是成分或品質，都絕非其它產品可相比擬，因此
佳鶴鈣片是您補充鈣 質 的 最 佳 的 選 擇 。

誰需要食用鈣片？
每一個人都需要食用。每一個階層的人士
都需要補充鈣質，特別是孕婦和更年期的婦
女、發育中的小孩和青少年、步入中年和老年
一 族 、 抽 煙 、 喝 酒 和 缺 乏 運 動 的 上 班 族。

因為均衡的飲食也無法攝取到足夠的鈣
質 ， 食 用 佳 鶴 鈣 片 可 以 補 充 每 天 所 需 的鈣質。

120錠/盒
傳銷商價：S$40/B$40
零售價：S$46/B$46
積分：63
（限於新加坡及汶萊市場銷售）

建議用量：
1 .兒 童 ： 每 次 2 ~ 3 錠 ， 每 日 3次
2 .成 人 ： 每 次 3 ~ 4 錠 ， 每 日 3次

牛奶鈣是相當容易吸收的鈣質來源，並不受飯前或飯後食用影
響 。 只 要 秉 持 “ 少 量 多 餐 ” 的 服 用 原 則 ， 1 天 分 3次 服 用 的 方 式 即 可 。

配合食用佳鶴營養蛋白素和維體健來保護身體的架構，提供身體
所需要的建築材料，由內至外全面保護，效果更好。
SEPTEMBER 2009 15
 花 粉 的一些疑
關 於 問. ....
營養師 吳嘉綺

1 . 為 何 勇 健 極 品 花 粉 的 彩 盒 、 瓶 子 貼 紙 及 說 明 書 的
注 意 事 項上印有花粉可能引起過敏反應？
答： 這是因為馬來西亞政府的衛生部規定，凡是有花粉成份的保健品如 : Royal Jelly（蜂皇漿）、
蜂膠等等都必須注明所規定的字眼 。

2 . 食 用 花 粉 會引起花粉症嗎？
答 ： 花 粉 症 的 來 源 是 風 媒 花 粉 ， 一 般 風 媒 花 粉 體 小 而 輕 ， 吸 入 氣 管 黏 膜 內 ， 形 成 了 致 敏 感 劑 量
的抗原，以致引起花粉過敏性病症 。
食用的花粉為蜜蜂攜帶的花粉，比較重，且人類對蟲媒花粉不會有所反應，同時還可以幫
助人體形成防禦風媒花粉感症的刺激作用。因此勇健極品花粉並不會引發過敏反應，請放
心食用。

3 . 花 粉 、 蜂 蜜和蜂皇漿這三種食品，哪一個比較好？
答 ： 花 粉 是 最 完 整 的 營 養 食 品 。 因 為 花 粉 所 含 的 營 養 成 份 比 較 豐 富 和 廣 泛 ， 同 時 營 養 素 比 例 是
接近人體所需要的。蜂蜜只含有豐富的醣份，營養素如礦物質、蛋白質的含量很低。而
蜂皇漿雖然含有蛋白質、礦物質、醣份和脂肪等，但這些營養素的比例不接近人體所需要
的。因此花粉比蜂蜜、蜂皇漿更適 合 人 體 。

4 . 一 般 市 面 上 的 綜 合 維 他 命 也 含 有 人 體 所 需 要 的 礦 物 質 和 維 他 命 ， 與 花 粉 相 比 又 如
何？
答 ： 市 面 上 的 綜 合 維 他 命 是 人 工 合 成 的 維 他 命 ， 身 體 沒 有 辦 法 完 全 吸 收 和 代 謝 。 一 些 品 質 不 好
的還可能會造成身體的負擔，嚴重 者 甚 至 可 能 造 成 中 毒 現 象 。
因為花粉是天然的食品，沒有任何的副作用，可每天食用，且食用量也沒有太大的限制，
更不會有累積在體內，造成身體不 適 的 現 象 。
另外，花粉的營養成份多元和完整 容 易 被 人 體 吸 收 。

5 . 食 用 花 粉 有什麼禁忌嗎？
答 ： 食 用 花 粉 沒 有 任 何 禁 忌 ， 可 直 接 食 用 或 配 開 水 、 果 汁 、 牛 奶 等 ， 惟 切 忌 把 花 粉 倒 入 液 體 中
煮沸，或以溫度極高的沸水沖泡，以免它的活性胺基酸及活性酵素結構被破壞，而喪失其
功能。

SEPTEMBER 2009 16
 身體肌膚的清潔和滋潤
乾燥的身體肌膚總是讓人感覺到渾身不舒服，想要讓自己的全身肌膚都水
潤透亮，你應該學會正確的沐浴方式，讓肌膚得到切實有效的滋養和呵護。沐
浴的學問不僅在於沐浴露的選擇，水溫、擦洗的手法等等都會對你的肌膚產生
影響，因此，要做好身體護理，就先從沐浴學起吧。

不正確的沐浴方式
高水溫：本地天氣雖然長年如夏，但使用熱水沐浴的人卻很多，
尤其是陰涼的雨天或夜晚，熱水會讓整個人都變得暖暖的，但是
讓高於體溫許多度的水長時間沖洗，會令皮膚水分快速流失，並
使肌膚變得脆弱敏感，血管膨脹，洗完之後會加劇瘙癢的感覺。
所以水溫一定不能太熱，控制在比體溫高2、3℃，不覺得冷就
行了。
渾身擦：許多人喜歡在沐浴時拼命搓，洗完澡了再用硬硬的
幹毛巾擦。實際上這種“粗魯”的摩擦，會令皮膚受更大的
刺激，同時還可能產生充血或者破損。記住，要擦幹身上的
水，最好用柔軟的幹毛巾將皮膚按幹 。

身體肌膚中的皮脂腺比臉部肌膚少7倍，因此，
尤其是腿部、手臂和手肘處極易出現缺水和乾燥現
象，所以應該選用含有保濕與滋潤肌膚成份的沐浴
300ml/瓶
露；背部和胸前是油脂分泌較旺盛的地方，應加強
傳銷商價：RM23/S$12/B$12
潔淨，一旦堆滿老化角質和污垢，毛細孔就會阻塞 零售價：RM27/S$14/B$14
而冒出痘痘。 積分：18

Vcare沐浴露 芬多精
最天然的除菌幫手
讓 您 保 濕 身體肌膚、歡享沐浴樂趣
芬多精是由植物的葉、枝
洗澡不但可以清除身體的汗水、油脂和髒汙，還 幹、花所散發出來的化合物
可以鬆懈身心，讓我們每天保持神清氣爽。一瓶好的 總稱，是植物防止有害細菌
沐浴露，不但可以徹底潔淨身體的肌膚，還可以讓肌 侵入，而自體內散發出來的
膚 得 到該有的滋養和呵護，洗出一身好肌膚 。 自衛香氣，具有抑制空氣中細菌及黴菌
配 方 溫 和 ， 擁 有 與 身 體 契 合 的 中 性 pH值 的 生長的功用。
Vcare沐浴露，除了以高科技納米萃取的納米靈芝濃 芬多精最大的好處就是完全天然，自古
縮液和100倍高濃縮蘆薈為基礎外，同時還結合洋甘 以來即是民間消毒殺菌、去除疲勞、刺
菊和銀杏的萃取精華，具有滋潤和保濕肌膚的功效。 激自律神經、安定情緒很好的自然療
此外，尚添加了有助舒解精神壓力和恢復活力的芬多 法。它不僅不會殘害對人體有益的細
精成份，讓您在洗完澡後，感受清新無比，有如沐浴 菌，還可以促進人體健康，提高疾病抵
在 大 自然中。 抗力。
SEPTEMBER 2009 17
 80%
肌膚老化
來自日曬

遠離紫外線的傷害 24小時的白皙觀念
紫外線是皮膚的重大殺手，如果沒有紫外線，皮膚 紫外線一年到頭都在威脅著我
的衰老會慢許多。80%的皮膚提早老化都是UVA惹的 們，即使是陰雨天氣。因此，一定
禍，因為UVA能穿透表皮，深入真皮及皮下組織，破 要有長年防曬以及24小時持續美白
壞真皮中的膠原蛋白和彈力纖維，使肌膚失去彈性，真 修護的觀念。由於肌膚會隨著生理
皮水分大量流失，產生大量自由基，形成黑斑、肌膚鬆 狀況、環境、年齡而改變，甚至影
弛。因此，作好防曬功課，是讓肌膚延緩老化的第一 響其血液循環及新陳代謝機能，更
步。 易因日曬造成各種肌膚問題，所以
提起防曬，人們一定會聯想到30˚C以上豔陽，認為 必須持續美白保養，才能維持肌膚
只有那時才需要防曬，在室內或陰天根本不會曬黑人的 雪白細緻。
皮膚。事實上，紫外線對色斑或雀斑的促進作用是日積 除 了 紫 外 線 ， 某 些 食 物
月累的漸變結果。不要說陰天，就算在室內也無法百分 也是皮膚變黑的禍根，如富含
之百地避開陽光對肌膚的侵襲。難怪美容專家們會把陽 銅、鐵、鋅等食物，其金屬元
光中的紫外線視為皮膚健康的“天敵”。因此，務必要 素可直接或間接地增加與黑色
選用品質好、防曬係數高的防曬產品，即使是在室內， 素生成有關的酪氨酸、酪 氨 酸
陽 光中的紫外線也不可不防。 　 等 物 質 的 數 量 與 活 性 ， 這
些食物包括動物肝、腎、蝦、蟹、
認識UVA、UVB＆UVC 核桃、黑芝麻、葡萄乾等。想要肌
紫外線簡稱UV，分UVA、UVB和UVC。UVA能穿 膚白皙粉嫩，不妨多攝取對美白、
透衣物、窗戶玻璃和雲層直達肌膚真皮層，刺激麥拉寧 美膚有效的營養成分，尤其是富含
色素，使其氧化產生黑色素；UVB主要作用於皮膚表皮 維他命Ｃ的食物，可以預防黑斑、
層，使肌膚曬紅、曬傷，間接造成膚色黯沉；UVC因在 雀斑，達美白功效。
臭 氧層即被吸收掉，故不會傳達到地面。
SEPTEMBER 2009 18
 在選擇防曬霜方面也有一定的講究—防
曬係數SPF值並不見得越高越好，更高的
防曬係數不一定就有更好的防曬效果，因
為高係數的防曬霜往往會含有較多的防曬
成分，這就勢必會增加肌膚負擔，導致粉
刺、痤瘡的形成。

Vcare防曬日霜蘊含納米靈芝濃縮液和
高濃度蘆薈露，能提供皮膚細胞所需的營
養 ， 保 濕 和 滋 潤 肌 膚 。 納 米 防 曬 劑 ( T i O 2) 、
SPF15及PA++的設計，能有效隔離紫外
線，且質地輕盈，用後清爽不油膩，讓肌
膚無負擔。添加的維他命E可使細胞免受游
離基的損害，預防皮膚乾燥，減少因陽光
照射引起的面部發紅。此外，它尚結合數
種植物萃取精華：
● 洋甘菊： 高濃度 的 天 然 植 物 力 量 ， 舒 緩 皮 膚 ， 使 肌 膚 迅 速 回 復 年 輕 。

● 橄 欖 油 ： 橄 欖 油 中 所 含 的 多 酚 類 有 抗 氧 化 作 用 ， 可 使 皮 膚 光 澤 細 膩 富
有彈性，淡化 皺 紋 和 色 斑 、 減 緩 老 化 。

● 海 藻： 具抗菌 、 抗 氧 化 活 性 、 保 濕 及 美 白 等 功 效 。

Vcare
防曬日霜

50g/瓶
傳銷商價：RM98/S$51/B$51
零售價：RM122/S$64/B$64
積分：78

SEPTEMBER 2009 19
 卸妝訣竅
奏響美膚序曲
大家每天都愛漂漂亮亮的出門，可是當你帶
著一天的妝容、汗水、油脂及塵垢回到家後，可
不能草草了事。因為不自己卸好妝，相當于跟自
己的肌膚開玩笑，讓肌膚老化提早報到。重視卸
妝，從清潔開始美麗自己，因為卸妝是所有護膚
過程中最重要的一環。

卸妝的重要性
根據研究指出，要皮膚保持最佳狀態，有
80%是從清潔功夫開始，因為正確的清潔習
慣，不但能徹底清潔，加強皮膚的吸收能
力，更可改善皮膚素質，所以無論你是否熱
衷於護膚，都應該重視潔膚的重要性。如果
你有上妝的習慣，針對眼部、唇部彩妝以及
臉部 粉 底 的 卸 除 更 是 馬 虎 不 得 。

卸妝小常識
唇部：以指尖沾卸妝清潔乳抹掉唇部口
紅，以紙巾或化妝棉拭淨。

眼部：用化妝棉沾清潔乳小心拭去，在完
成眼部卸妝後，再善加利用棉花棒就可徹
底且輕鬆的將眼線、眼影、睫毛膏的屑屑
清除掉。

清潔乳不要省，用量要足夠，太少容易弄
痛皮膚，且不能夠將臉上的妝卸乾淨。卸
完唇部和眼部後，在額頭、臉頰、鼻尖、
下巴和頸部點上適量的卸妝清潔乳，用中
指和無名指由臉部的中心由內往外畫圓，
等彩妝和污垢完全與卸妝乳融合後，再以
面紙擦拭或用清水洗淨。

SEPTEMBER 2009 20
 Vc a r e卸 妝 清 潔 乳 卸除彩妝
Vcare卸妝清潔乳蘊含納米靈芝濃縮液，
蘆薈、荷荷芭油、海藻、小黃瓜和洋甘菊萃取
菁華，同時含維他命E，能深入毛孔，徹底清 納米靈芝濃縮液：靈芝多醣體具有良好
除污垢及彩妝，讓毛孔徹底舒暢，肌膚自由呼 的 保 濕 性 ， 能 滋 潤 和 活 化 肌 膚。
吸，為 一 下 步 的 保 濕 和 滋 養 作 好 準 備 。 蘆薈露：具保濕、潔膚和抗菌功效，同
質地溫和不刺激的Vcare卸妝清潔乳，觸 時 有 助 細 胞 更 新 ， 修 護 敏 感 肌膚。
感柔細，有怡人的淡淡香味，能迅速溶解臉上 荷荷芭油：有良好的滲透力，能徹底潔
的彩妝、眼影和睫毛膏等，不傷眼部肌膚、不 淨毛孔的污垢，同時調節油性或混合性
過敏，卸妝時，還能舒緩眼部肌膚。除了好沖 肌膚的油脂分泌。
洗、卸潔力強、不刺激皮膚等優异特性外，它
海藻：具抗菌功效，能溫和清除彩妝和
尚添加玻尿酸，可在皮膚表層形成保護膜，
污垢，達到淨化毛孔的效果。
24小時長效保濕，有助維持健全的天然皮脂
膜和角質層的飽水量，用後肌膚潔淨清爽，不 小 黃 瓜 ： 含 豐 富 維 他 命 C 、 維 他 命 B 1、
緊繃也 不 油 膩 。 礦物鹽等美容成分，是皮膚天然的保濕
劑，能深層潔淨和保濕肌膚，同時有收
125ml/瓶 斂肌膚功效。
傳銷商價：RM35/S$18/B$18
洋甘菊：具舒緩功效。
零售價：RM44/S$23/B$23
積分：28

V c a r e洗 面 乳
潔淨肌膚
卸妝不分性別、年齡，為了皮膚健康 納米靈芝濃縮液：內含靈芝多
及達到最佳清潔效果，卸妝和洗臉分開處 醣體、三萜類、腺苷、核酸、
理最理想，卸完妝馬上洗臉是護理肌膚 維他命A、維他命B和微量元
的不二法門。卸妝主要的目的就是把臉上 素等，能活化肌膚，撫平細
的彩妝、油脂和污垢清除乾淨。因此，建 紋，抑制酪氨酸酵素生成，有
立“清潔歸清潔、保養歸保養”的護膚觀 助美白肌膚。
念，對皮膚才是最好的。
蘆薈露：能預防肌膚老化，增
120ml/支 擁 有 與 臉 部 肌 膚 相 近 的 pH5.5值 的 加肌膚彈性，使肌膚保持濕
傳銷商價：RM20/S$11/B$11
Vcare洗面乳，蘊含嶄新科技萃取的納米靈 潤。
零售價：RM24/S$13/B$13
積分：16 芝濃縮液，以及100倍高濃縮的蘆薈，此
金 縷 梅 ： 舒 緩 敏 感 性 肌膚。
外還結合了金縷梅和玫瑰萃取精華，不但
能溫和潔淨肌膚，洗後還能保持皮脂膜的 玫瑰：有助肌膚對抗外來刺
水份，使肌膚濕潤不緊繃，呈現水漾的光 激。
采。

SEPTEMBER 2009 21
 “食 ”在必行
糖尿病

糖尿病＆病變
什麼是糖尿病？健康的人體會將吃進去的澱粉類食
物轉變成葡萄糖，這時胰臟所製造的“胰島素”就會發
揮作用，讓葡萄糖進入細胞內，提供熱能。當胰臟不能
製造足夠的胰島素，導致葡萄糖無法充分進入細胞內，
血 糖濃度就會升高，這也就是所謂的糖尿 病 了 。

通常來說，糖尿病患在初期並沒有太多明顯易察的
症狀，然而在血糖逐漸升高後，糖尿病患會慢慢出現
尿多、口渴、饑餓、疲勞、視力模糊、體重減輕或傷口
不易癒合等症狀。但當糖尿病狀況加劇時，將非常容易
引起嚴重的併發症：讓腦、心臟及足部等部位的動脈硬
化，並因而造成腦中風、心肌梗塞及足部病變。其中由
於足部的血液供應減少，容易造成足部冰冷、易感染、
傷口癒合慢等症狀，所以約有一半的截肢病人都是因糖
尿 病引起的。

糖尿病也可能造成眼部的病變，如白內障、青光
眼、視網膜病變等。另外，也會引起腎臟的病變，造成
水腫、蛋白尿等，更甚者還可能腎臟衰竭，導致必須終
身洗腎。

誰是糖尿病的高危險群？
有糖尿病家族史者
糖尿病前期者（空腹8小時血糖值介於100-125mg/dl者）
年齡≧45 歲
體 重 過 重 （ B M I≧ 2 4） 及 肥 胖 （ B M I≧ 2 7）
缺乏運動
患有高血壓或高血脂
曾罹患妊娠性糖尿病的女性
曾生產體重大於4Kg新生兒的女性

SEPTEMBER 2009 22
 糖尿病患該吃什麼、該怎麼吃？
如果你或你的家人已經是糖尿病患者，或者是糖尿病的高危險
群，那麼“怎 麼 吃 ” 就 是 控 制 血 糖 最 重 要 的 步 驟 了 。

均衡飲食
五穀根莖、蔬菜水果、蛋奶魚肉應每天都均衡適量攝取，以供身體
利用，維持身體健康。應儘量避免吃精緻糖類的食物，如煉乳、蜂
蜜、汽水、蛋糕、加糖的罐頭等，因為這類食品吸收很快，對血糖
控制影響極大 。

健康料理
食物烹調的方式以清蒸、水煮、燒、鹵、涼拌為主，儘量減少油
煎、油炸等料理方式；單純無負擔的煮法勝過複雜的料理，選擇少
油、少鹽、少裹粉、少芶芡、少糖的菜色，可以幫助您減少負擔
喔！

營養補充
靈芝
長期糖尿病的患者，常有血管的病變及末稍神經炎的併發症，病人
趾端的感覺因為神經炎的關係，常常喪失知覺，有時甚至碰撞至流
血而仍不自知。此類的趾端或下肢的傷口再加上末梢血管的病變，
非常不容易癒合，只要一不注意，很容易就演變成慢性潰瘍，傷口
也容易感染，引發更大的問題。靈芝可以調節
免疫，減少生病感染的機會，很適合糖尿病患
者平日補充之 用 。

花粉
由於糖尿病患者喝多、尿多，體內的維生素和
礦物質非常容易隨著排尿而流失，所以需要特
別補充維生素和礦物質來提供身體所需。花粉
除了含有大量的維生素與礦物質、必需氨基
酸、必需脂肪酸外，還含有多種特殊的微量營
養素，又稱“完全食物”，非常適合糖尿病患
補充。

高纖
食用高纖食物可以讓排便順暢，減少糞便等廢物在體內囤積的時
間。高纖食物也可減低身體對醣份的吸收或者轉化成脂肪，阻止血
糖上升，同時還可以增加飽足感，幫助體重減輕，相對減少其他糖
尿病併發症的 產 生 機 率 。

SEPTEMBER 2009 23
 青壯年是A(H1N1)型流感的易感人群。從墨西哥等地區的發病情況看，辦公室、學校是集中發
病高的地方，也是病毒傳播中相互影響的重要環節。根據世界衛生組織的統計，目前全球已有超
過160個國家或地區受到疫情感染，而且疫情仍持續擴散中。馬新兩國也難以倖免，甚至已相繼出
現死亡病例。專家認為，社會壓力大、亞健康率高的上班族，每天在辦公室封閉的環境中，易形
成“多米諾骨牌 ” 式 的 傳 播 方 式 。 因 此 ， 上 班 族 尤 其 需 要 提 高 免 疫 力 ， 做 好 預 防 。

人 如 何 感染A(H1N1)型流感
自今年4月墨西哥和美國等先後發生人感染A(H1N1)型流感病毒，人感染後的臨床早期症狀與
流感類似，有發燒、咳嗽、疲勞、食欲不振等，還可能出現腹瀉和嘔吐等症狀。少數病例病情重，
進展迅速，可出 現 病 毒 性 肺 炎 ， 合 併 呼 吸 衰 竭 、 多 臟 器 功 能 損 傷 ， 嚴 重 者 可 致 死 。

注 意個人起居和衛生
營養專家指出，上班族生活節奏快、工作壓力大，很容易使身體抵抗力下降，合理營養和提
高身體免疫力是非常重要的預防關鍵。不管流感病毒如何變異，最重要的還是如何預防與應對，
專家強調，對於大多數人而言，提高免疫力、增強防禦病毒侵襲的能力是當前最該受重視的。由
於A(H1N1)型流感病毒，是通過感染者咳嗽、打噴嚏時傳播，這些含病毒的飛沬會落在感染者的手
部、身體表面或散播在空氣中，一旦接觸，就會感染，所以在生活起居和個人衛生方
面也要加強注意：

生 活 起 居 ： 飲 食 均 衡 ， 保 持 睡 眠 充 足 和 規 律 運 動 ， 避 免 過 度 娛 樂 熬 夜 。 疫 情流行
時儘量不到人多的地方。

個人衛生：咳嗽或打噴嚏時用紙巾捂住口鼻，將紙巾丟棄在垃圾桶，馬上以肥
皂洗手或用適當的消毒液洗手，避免觸摸自己的臉部，尤其是口、鼻，以減低傳染
機率。

SEPTEMBER 2009 24
 多 吃 有 助提升免疫力的食物
大豆蛋白含有人體無法製造，必須從體外攝取的八種必需氨基酸，有助於提高人體免
疫器官和免疫細胞的功能，提供合成抗體和免疫球蛋白等各種免疫物質的原料，提高人
體免疫功能 。

佳鶴營養蛋白素含有從大豆（黃豆）中嚴格提煉的蛋白質，不含普林，由於是植物性
蛋白，所以最容易被人體吸收和利用，且不含膽固醇，對人體無負擔。另一成分卵磷脂
是細胞的重要成分，具抗氧化及乳化作用，能使蛋白質更易被人體消化和吸收，維持細
胞的正常功 能 和 新 陳 代 謝 ， 也 參 與 人 體 免 疫 系 統 的 正 常 運 作 。

除了優質大豆蛋白，多醣類食物經研究證明對免疫力有積極影響。人體的免疫力大多
取決於遺傳基因，但是飲食、睡眠、運動、情緒等因素也很重要，其中飲食更是具有相
對決定性的影響力。目前公認有助提升免疫力的食物為多醣類，食用真菌、植物多醣等
多醣類食品 ， 如 香 菇 、 木 耳 、 靈 芝 等 有 助 提 升 機 體 抗 病 毒 免 疫 力 。

靈 芝 －調節免疫力的關鍵
免疫力是預防病毒及痊癒的關健。換言之，在藥物或疫苗尚未成功問市之前，我們必
須靠“免疫力”來自保，因為只要免疫力好，就不容易被病毒傳染；即使被傳染，免疫
力好的人也 會 很 快 產 生 出 本 身 演 化 的 新 型 免 疫 系 統 來 對 抗 。

勇健極品靈芝雖然不是疫苗，但卻可以代表此免疫對抗病毒戰爭中最重要的關鍵：免
疫力。它具 備 的 五 項 免 疫 調 節 功 能 ， 是 其 他 同 類 產 品 中 最 多 、 最 齊 備 的 ：

1. 可促 進 抗 體 生 成
2. 可促 進 免 疫 細 胞 ( T 細 胞 和 B 細 胞 ) 增 生 能 力
3. 可調 節 T 細 胞 功 能
4. 可促 進 自 然 殺 手 細 胞 活 性
5. 可促 進 吞 噬 細 胞 活 性

勇健極品靈芝同時具有第一線及第二線免疫作戰的功能，同時還可以調節T細胞的功
能，可以讓我們在最短時間內產生抗體，利用抗體這項終極武器，在免疫與病毒的戰爭
中取得勝利 。

在食用靈芝時，不妨搭配食用花粉，因為花粉擁有豐富的必需胺基酸和維他命，可
以增加靈芝中的高分子多醣體的溶降度，加速人體的吸收和利用。勇健極品花粉品質精
純、營養豐富，其中又以維他命B群最為豐富，是其他花粉產品的數倍，能參與體內能量
的代謝、強 化 免 疫 系 統 。

SEPTEMBER 2009 25
 好 才有好健康
－護心四大王牌
相 對於癌症的突如其來，心血管疾病的發作卻需要二、三十年，甚至四、五十年的累積，而且是
有跡可循，有方法可因應，有時間可避免和預防。多數治療心血管疾病的醫生和研究學者都認為，維
持良好的血壓、血脂和血糖，才是預防、改善和治療心臟病與腦中風，最有效也最可靠的方法。而真
正能在生活層面幫你控制三高，提升心血管健康的具體做法，則又回歸到每個人都知道，也確實可行
的老生常談－健康 飲 食 、 規 律 運 動 ， 以 及 良 好 的 壓 力 管 理 。

這些方法必須多管齊下，缺一不可。因為從人們過去的經驗得知，只要少了其中一項，就會讓心
血管疾病有可趁之機。除此之外，也非常建議你再額外多補充靈芝作為日常的保健。因為靈芝對整體
心血管的保護作用，包括調節血壓、血脂和血糖，修護受損的血管，抑制血管壁的發炎反應，強化心
臟功能，以及增強 心 肌 耐 缺 氧 能 力 等 等 ， 絕 對 能 為 心 血 管 疾 病 的 防 治 助 上 一 臂 之 力 。

第 1 張 王 牌 ： 健康飲食

到底該怎麼吃對心血管比較好？其實不難，只要遵循低糖、低鹽、高纖、多
蔬果、少油炸等，就已經做好七、八成的功課了。
1)以不飽和脂肪為主：它能降低血中膽固醇，減少心血管疾病的風險，所以在選
擇 食 用 油 時 ， 橄 欖 油 、 葵 花 油 等 植 物 油 ， 比 高 飽 和 脂 肪 的 奶 油 、 牛 油 為 佳。
2) 避 開 反 式 脂 肪 ： 它 大 多 存 在 於 人 造 奶 油 、 奶 精 、 麵 包 、 糕 點 和 油 炸 食 品 中 ， 它 會 提 高 壞 的 膽 固 醇
(LDL)，降低好的 膽 固 醇 ( H D L ) ， 並 使 三 酸 甘 油 脂 升 高 。
3) 少 吃甜食和精緻 澱 粉 ： 大 量 攝 取 這 些 食 物 ， 會 增 加 肥 胖 型 糖 尿 病 和 冠 狀 動 脈 心 臟 病 的 發 生 。
4) 多 吃 蔬 果 和 菇 類 ： 大 量 水 果 能 有 效 降 低 罹 患 心 血 管 疾 病 機 率 達 2 5 % ， 但 不 要 以 市 售 濃 縮 果 汁 取 代 水
果，那只會吃入過多的糖份而已。另外，菇類所含的膳食纖維比蔬菜還要高出許多，例如木耳所含
的酸性多醣，能 有 效 降 低 壞 的 膽 固 醇 ， 卻 不 影 響 好 的 膽 固 醇 。
5) 海 鮮 與 蛋 的 迷 思 ： 事 實 上 ， 大 部 份 海 鮮 如 蝦 、 蟹 、 貝 殼 等 對 於 血 中 膽 固 醇 指 數 的 影 響 ， 都 比 牛 肉 、
豬肉、雞肉來得低，再者，海鮮的膽固醇多集中在頭部和卵黃，只要去掉這個部份，就減少了顧
慮。至於雞蛋，一顆雞蛋(主要是蛋黃)含人體一日所需三分之二的營養素種類，搭配蔬菜和魚類，
這樣也算吃得健 康 。

SEPTEMBER 2009 26
 第 2 張 王 牌 ： 規 律運動
對於保護心血管，運動真的非常重要，因為運動不但有助降低LDL和提高
H D L ， 還 能 緩 和 血 壓 和 心 跳 ， 讓 壓 力 造 成 的 血 管 緊 張 獲 得 紓 解 ， 更 可 縮 減腰圍和
維持體重，降低高血壓和心臟病發作的風險。要怎麼動運才能真正達到改善或預
防心血管疾病的效果，以下為幾個重點：
1)每天運動是最理想的狀態：如果不能每天運動30至50分鐘，那最少要每週兩
次，每次至少2 0分 鐘 。
2) 規 律 的 運 動 比 較 能 有 效 降 低 血 脂 ， 所 以 與 其 只 在 週 末 花 很 多 時 間 運 動 ， 不 如 每 天 或 每 兩 天 花 半 小
時運動。
3) 有氧運動如健走 ( 快 走 ) 、 慢 跑 、 跑 跑 步 機 、 騎 腳 踏 、 游 泳 、 有 氧 舞 蹈 等 都 是 很 好 的 選 擇 。
4) 選擇能樂在其中 的 運 動 ， 才 容 易 持 久 ， 身 心 也 才 能 得 到 真 正 的 放 鬆 。
5) 不 要 太 計 較 “ 減 了 幾 公 斤 或 腰 圍 減 了 幾 吋 ” ， 只 要 持 續 且 規 律 的 運 動 ， 對 於 血 壓 和 血 脂 的 控 制 一
定會有所助益。

腹部累積的脂肪愈多，表示內臟器官及其周圍堆積的脂肪也愈多，血脂不正常、動脈硬化的可能
性愈高，心臟的負擔也愈沉重。所以，不要等到肥胖時才開始警覺心血管疾病的問題，因為通常在肥
胖之前，血脂就已經出現異常的現象。所以，從年輕時就維持健康飲食和規律運動，才是保護心血管
的根本之道。

第 3 張 王 牌 ： 壓力管理

生理學家早已在動物身上和臨床研究證實，光是壓力，不需其它的因素推
波助瀾，就能造成高血壓和動脈硬化；累積到某個時候，一個突如其來的新壓
力，就可能引發心臟病或腦中風。

不管壓力是來自“外在”(如工作或家庭壓力)或肇因於“內在”性格，多
半起因於“掌控權不在自己手上引起的不安全感”，以及個性上對於這種操之在別人，而且無法預期
結果的外在情勢太過在乎。這些壓力所引起的焦慮、易怒、憂鬱、壓抑...等等，都會把心血管搞得一
團糟。怎樣才能減輕壓力對心理的折磨，降低對心血管的摧殘？不妨試試心理學家歸納出來面對和處
理壓力的方法：
1) 找 出 適 合 自 己 的 發 洩 管 道 ： 用 運 動 、 祈 禱 、 靜 坐 、 跳 舞 、 心 理 諮 商 、 向 朋 友 傾 訴 等 不 傷 人 的 方
式，讓壓力得 到 紓 解 。
2) 每 天 至 少 做 一 件 自 己 能 夠 掌 握 或 擅 長 的 事 ： 例 如 為 家 人 煮 一 頓 美 味 的 晚 餐 、 或 者 做 一 些 可 以 讓 自
己充滿自信的 打 扮 ， 或 彈 琴 、 插 花 等 ， 藉 此 給 自 己 成 功 的 愉 快 感 覺 。
3) 別 一 再 自 責 “ 都 是 我 的 錯 ” ： 要 有 樂 觀 的 思 考 模 式 － 別 把 問 題 都 歸 諸 於 自 己 ， 認 清 自 己 也 有 能 力
的局限，情況 雖 然 糟 糕 ， 但 並 非 每 回 都 如 此 。 凡 事 儘 量 往 好 處 想 ， 但 也 做 最 壞 的 打 算 。
4) 多吃靈芝：靈 芝 能 藉 由 抑 制 交 感 神 經 、 刺 激 副 交 感 神 經 ， 發 揮 鎮 靜 安 眠 的 作 用 。

SEPTEMBER 2009 27
 第4張王牌：靈芝

靈芝可以在我們在飲食、運動、壓力管理方面沒有做得很好時，同時也彌
補飲食、運動和壓力管理做不到的部份－像是增強心肌對氧的利用率，讓它不
那麼容易因缺氧而壞死；或是平息血管壁的發炎反應，提高血管壁的抗氧化能
力，讓血管壁不易因脂肪沉積而硬化，並預防血管阻塞的發生等等。

靈芝有兩千多年的護心經驗
不論是東漢時期的《神農本草經》，或是明代李時珍的《本草網目》，就指出靈芝的食用安全性
高，味苦，屬性不冷不熱，最主要的作用就是入心脈，保護心臟血管系統。另一方面，靈芝有鎮靜安
神作用。心血管的“心”和心靈的“心”，靈芝都照顧到了，這跟目前醫學強調的護心之道－預防和
治療心血管疾病要 身 體 與 心 理 同 步 進 行 ， 不 謀 而 合 ， 兩 個 “ 心 ” 都 健 康 了 ， 心 血 管 疾 病 自 然 遠離。

靈芝兼顧心臟、 血 管 與 血 脂 ：
1) 增強心臟功能：靈 芝 的 三 類 和 多 醣 體 能 發 揮 心 臟 收 縮 的 作 用 ， 可 提 高 心 臟 本 身 的 工 作 效 能。
2) 減 少 心 肌 受 損 ： 靈 芝 能 增 加 心 肌 開 放 的 毛 細 血 管 數 量 ， 進 而 提 高 心 肌 對 氧 的 利 用 率 ， 及 增 加 心 肌
的供血量(即供 氧 量 ) ， 降 低 心 肌 受 損 ， 延 長 心 臟 的 壽 命 ， 還 能 減 少 因 心 肌 缺 氧 造 成 心 絞 痛 的發生。
3) 抑 制 動 脈 硬 化 與 阻 塞 ： 靈 芝 能 從 抑 制 動 脈 硬 化 的 形 成 和 阻 塞 ， 避 免 心 肌 和 腦 血 管 缺 血 的 發 生 ， 或
降低缺血的傷害程度。靈芝萃取物能有效抑制脂質過氧化，並清除自由基，對於減少LDL的氧化不
無助益。也有研究指出，靈芝能抑制巨噬細胞的發炎反應，避免其產生過多的一氧化氮，藉此減
少催化動脈硬化 形 成 的 因 子 。
4) 調節血脂：靈芝 還 有 “ 清 血 ” 的 本 事 ， 有 降 低 血 清 總 膽 固 醇 、 L D L 和 三 酸 甘 油 脂 的 顯 著 功 效。
5) 降 壓 ： 自 由 基 對 血 管 壁 的 氧 化 作 用 ， 也 是 造 成 血 壓 升 高 的 原 因 之 一 。 靈 芝 多 醣 體 能 使 動 脈 平 滑 肌
中的自由基含量 ， 由 過 高 恢 復 至 正 常 ， 進 而 讓 血 壓 獲 得 改 善 。 靈 芝 的 三 類 化 合 物 ， 能 抑 制血管緊
縮素轉化酵素的活性，發揮降壓作用。靈芝若和西藥(降壓藥)並用，能在最短時間內使血壓恢復正
常。

健康從“心”開始
靈芝對心血管的保護可說是面面俱到，更重要的是，它的食
用安全性極高。只要牢記前三張王牌－健康飲食、規律運動和壓
力管理，再緊緊抓牢靈芝這張王牌，常常吃、多多吃，要擁有
好“心”、好健康將不是難事。

SEPTEMBER 2009 28
 SPECIAL VICE MANAGER 成功榜

專任副理傳銷商
要成為一位合格的專任副理傳銷商，必須在同一個月內個人推薦5個達到28%業績獎金標準的小組。

2009年5月份 >>
Ng Chong Poi
Toh Su Fen
推薦人：Ong Yunsi Sharine

相信上線和產品，抱持積極思想，
堅持到底，雙鶴一定屬於你。

SENIOR VICE MANAGER

一等副理傳銷商
要成為一位合格的一等副理傳銷商，必須在同一個月內個人推薦3個達到28%業績獎金標準的小組。

2009年5月份 >> 2009年6月份 >>

Lin Li Zhi, Catherine Cheng Cheng Ling Quek Mui Peng

Lim Ai Meng 推薦人：Lim Lay Fern Koo Guan Sim
推薦人：Jason Tan 推薦人：Ong Siew Pheng
雙鶴事業是一份簡單的事 優質產品，卓越系統；自由 做人成功，雙鶴事業才能成
業，只要100%努力付出， 人生，健康身體；圓滿生 功。從事雙鶴帶給我們圓滿
依循系統與上線的指導，每 活，盡在雙鶴⋯⋯。 的人生，這就是我所要的。
個人都能成功。

VICE MANAGER

副理傳銷商
要成為一位合格的副理傳銷商，必須連續二個月達到下列其中一項資格：
1 ) 個 人 傳 銷 網 小 組 達 到 2 8 % ( 1 3 , 0 0 0 分 ) 最 高 業 績 獎 金 標 準 。
2 ) 所 推 薦 傳 銷 網 小 組 中 有 一 組 達 到 2 8 % 標 準 ， 同 時 除 此 2 8 % 小 組 外 ， 其 個 人 小 組 總 積 分 額 達 6 , 5 0 0 分 以 上 。
3 ) 所 推 薦 的 傳 銷 網 小 組 中 有 兩 組 達 到 2 8 % 獎 金 標 準 。

2009年5月份 >>
Lee Ching Chin
Law Choon Kow
推薦人：Wee Kim Hoo
由衷感謝我們上線的無私教導和指
引，讓我們找回健康和實現夢想。

SEPTEMBER 2009 29
 VICE MANAGER

2009年5月份 >>

Lee Seng Heng Chan Choy Gnoh Eng Eng Tong Lim Lay Ting
Aye Khin Pang Ngin Faa Ng Lee Ling 推薦人：Boo Cheng Yong
推薦人：Lio Kim Lai 推薦人：Teo Po Long 推薦人：Ng King Siong
感恩上線的教育與輔
只要付出善心和耐心， 雖然先天沒有慧根，但 擁有財富不等於擁有健 導，也感謝雙鶴產品帶
在雙鶴一定能走出一條 做雙鶴只要會跟，就能 康，但我們可以用金錢來 給我全家健康。
光明道路，感謝上線的 成功。 購買雙鶴產品，以保障自
鼓勵和支持。 己的健康。

2009年6月份 >>

Yee Lee Poh Jasmine Choo Yearn Yearn Lim Tat Kooi Tong Lee San
推薦人：Quek Mui Peng 推薦人：Janice Choo Sook Yearn Hew Hooi Sim Yap Yew Keong
推薦人：Oh Eng Kooi 推薦人：Ng Keat Yee
惟有持續學習和願意自 人生最大的喜樂就是樂
感 謝 雙 鶴 和 上 線 Jenny
我提昇的人才會成功， 於助人，最大的財富就 行好事，做好人，感謝雙
Tan的扶持，讓我掌握健
為成功干杯！ 是健康。謝謝您們，我 鶴和上線耐心的教導，讓
康的人生，領悟生命的意
的上線爸媽。 我們受益無窮。
義，並把康生之道學以致
用，傳遞給大眾。

Teh Lay Ken Woon Yuet Ling Htay Aung Tan Ber Shiunn, Jeremy
推薦人：Ng Hock Lai 推薦人：Gracy Tan Ai Fern 推薦人：Khin Maung Myint 推薦人：Liew Nyet Keow
感謝雙鶴帶給我及家人健 堅持付出必有收穫！感謝 只要持續不斷地用愛心 治百病從靈芝，治窮病
康，以及上線不斷跟進和 老天爺賜給我這麼棒的上 幫助別人，一定可以在 靠雙鶴。
教導。 線、未婚夫、家人和雙鶴 雙鶴達成目標。
夥伴，帶給我無窮盡的
愛、健康和喜樂！

SEPTEMBER 2009 30
 VICE MANAGER
2009年5月份 >> 2009年6月份 >>
Lim Bok Kong Ng Sai Mooi Loo Hooi Teck
Yip Bee Geok 推薦人：Ng Hock Lai Belinda Lim Lee An
推薦人：Yeong Siew Ying 推薦人：Susanto Effendy

2009年6月份 >> Ho Swee Fong Wong Keng San

Lim Seek Pin 推薦人：Oun Gniap Chua Chan Choi Hoon
推薦人：Loo Hooi Teck
推薦人：Ng Hock Lai

(以上為未附照片之新副理傳銷商)

ACHIEVER

主任傳銷商
要成為合格的主任傳銷商，必須連續2個月推薦1組或以上下線達3,200分，同時其個人傳銷網小組業績亦達3,200分，
且個人積分必須維持200分或以上 (此合格標準不含國際推薦組織之業績)。
個人傳銷網小組：您個人進貨之積分，加上您下線體系內業績未達3,200分之下線傳銷商積分的總和。

2009年6月份 >> 2009年6月份 >>

Ruzitah Md Salleh Ling Sung Kin Tan Gee Leong Liew Nyet Keow
Mustafa Kamal Kumaru Abdullah Ng Poh Moi 推薦人: Lee Ping Soon 推薦人: Tay Hwee Hwee
推薦人: Norliza Bt Hussain 推薦人: Ng Kui Kee

印尼動態 印 尼 2010年續約活動10月展開
凡是2008年度或之前加入的印尼雙鶴傳銷商，今年一律須辦理
續約，以繼續保有傳銷商資格，拓展雙鶴事業。
郵寄續約期限：1/10/2009~15/12/2009
＊傳銷商可將填妥的續約表格連同Rp25,000的Wesel Pos，寄至印尼雅加達雙鶴公
司辦理郵寄續約。(郵寄續約只接受Wesel Pos，恕不接受公司支票、個人支票或
現金)

現場續約期限：1/10/2009~31/12/2009
＊除雅加達雙鶴公司外，傳銷商也可逕自到峇淡島、棉蘭、泗水和北乾巴魯發貨
中心辦理現場續約。(現場續約只接受現金，恕不接受信用卡)

續約辦法： 傳銷商續約時須繳付Rp25,000，即可享有下一年度之4期印尼雙鶴
季刊。凡於2009年加入的傳銷商，今年一概免辦理續約，其傳銷權有效日期至
2010年12月31日為止，且自2010年1月份開始，自動享有一年4期之印尼雙鶴季
刊。
印尼10月份雙鶴季刊附有續約表格，續約表格亦可在印尼雙鶴公司轄下各
發貨中心索取。

溫馨提醒：
自 2 0 0 9 年 1 0 月 1 日 開 始 ， 凡 是 新 加 入 和 已 辦 理 續 約 而 又
未曾申請過雙鶴網站個人鑒別密碼(PIN)的印尼傳銷商，
公司會將其個人鑒別密碼連同傳銷證(Kartu Identitas Distributor)
一 起 寄 發 。 歡 迎 傳 銷 商 多 加 善 用 此 密 碼 登 入 雙 鶴 網 站
www.shuanghor.co.id“傳銷商特區”，以查詢個人傳銷業務的各項最新資訊。

SEPTEMBER 2009 31
 訂貨事宜： 凡雙鶴公司之傳銷商，均可直接向公司或其發貨中心訂貨。

雙鶴企業(馬)股份有限公司
3) 訂貨繳款方式：
No. 54, Jalan Tago 2, Taman Perindustrian Tago, ● 郵寄地址在半島，訂貨金額少於RM1,500，傳銷商需支
Sri Damansara, 52200 Kuala Lumpur, Malaysia.
付運費RM15。
電話：(603) 6275 8818
● 郵寄地址在砂拉越或沙巴，訂貨金額少於RM1,600，傳
傳真：(603) 6276 6822
網址：www.shuanghor.com.my 銷商需支付運費RM50。
聯服免費專線：1-800-88-3203 ● 若訂貨金額少於以上“規定免費運送額”，傳銷商可聯
合訂貨，並委託一共同收貨人收貨。
訂貨辦法:
● 匯 款 過 後 ， 請 在 當 天 4 . 0 0 p m 以 前 撥 電 匯 訂 貨 專 線
1) 現場訂貨：
1 - 800-88-3002，告知公司的工作人員有關您的訂貨
週一至週五及每月最後一個週六：9.00am~5.00pm
內容。公司在確定收到匯款後，當即發貨，並交由快
傳銷商可直接到公司轄下的吉隆坡、新山或檳城發貨中心櫃
遞公司於隔日送達您指定的郵寄地址。
檯，使用現金、信用卡(Master/Visa) 或Debit卡辦理現場訂貨
與提貨。 吉隆坡發貨中心
No. 54, Jalan Tago 2, Taman Perindustrian Tago,
2) 電匯訂貨: Sri Damansara, 52200 Kuala Lumpur, Malaysia.
週一至週五：9.00am~4.00pm 電話：(603) 6275 8818 傳真：(603) 6275 4932
傳銷商可撥雙鶴公司免費電匯訂貨專線1-800-88-3002訂購所
檳城發貨中心
需的貨品。傳銷商可將款項彙至公司以下其中一個帳戶(所產 N0. 148, Tingkat 3, Jalan Hutton,
生的銀行手續費由本公司支付)，戶名一欄請填上： 10050 Pulau Pinang, Malaysia.
Shuang Hor Enterprise (M) Sdn Bhd 電話：(604) 226 4848 傳真：(604) 228 9633
● Public Bank Berhad (大眾銀行)帳戶號碼：3-9990647-36
● Maybank (馬來亞銀行)帳戶號碼: 5-14011-53677-6
新山發貨中心
No. 19-25, Jalan Utama 43, Mutiara Square, Mutiara Rini,
● 電匯訂貨亦接受以信用卡付款，詳細辦法請撥1-800-88-3203向 81300 Skudai, Johor, Malaysia.
聯服中心詢問。 電話：(607) 554 7668 傳真：(607) 559 1689

雙鶴(新加坡)股份有限公司 傳銷商可撥雙鶴公司免費電匯訂貨專線 1-800-846 8067訂購所

12, Tannery Road, # 06-05 HB Centre, 需的貨品。傳銷商可將款項彙至公司以下帳戶(所產生的銀行手
Singapore 347722. 續費由本公司支付)，戶名一欄請填上：
電話：(65) 6846 9288 傳真：(65) 6842 1678 Shuang Hor (Singapore) Pte Ltd
聯服免費專線：1-800-846 8107 ● OCBC Bank(華僑銀行)帳戶號碼: 501-575500-001

訂貨辦法: 3) 訂貨繳款方式：
● 在新加坡境內的郵寄地址，訂貨金額少於S$800.00，傳銷商需
1) 現場訂貨：
週一至週五及每月最後一個週六：10.00am~7.00pm 支付運費 S$10.00。
● 若訂貨金額少於以上“規定免費運送額”，傳銷商可聯合訂貨，
傳銷商可直接到雙鶴公司櫃檯，使用現金、NETS卡或信用卡
(Master/Visa)辦理現場訂貨與提貨。 並委託一共同收貨人收貨。
● 匯款過後，請在當天4.30pm以前撥電匯訂貨專線1-800-846
2) 電匯訂貨:
8067，告知公司的工作人員有關您的訂貨內容。公司在確定
a) 週一至週五：10.00am~4.30pm 收到匯款後，當即發貨，並交由快遞公司於隔日送達您指定的
b) 每月最後一個週六：10.00am~1.00pm 郵寄地址。

雙鶴(汶萊)股份有限公司
No. D2, Block D, Lot 51180, Bangunan Haji Lajim
Dan Anak-Anak, Kampong Kiarong,
Bandar Seri Begawan BE1318,
Negara Brunei Darussalam.
電話：(673) 242 3118 傳真：(673) 242 2449
傳銷商可撥雙鶴公司電話673-242 3118訂購所需的貨品。傳銷
商可將款項彙至公司以下帳戶(所產生的銀行手續費由本公司支
付)，戶名一欄請填上：
Shuang Hor (B) Sdn Bhd
● Baiduri Bank 帳戶號碼：02-01-110-313162

3) 訂貨繳款方式：
訂貨辦法：
● 在汶萊境內的郵寄地址，訂貨金額少於B$800.00，傳銷商需支
1) 現場訂貨：
付運費B$10.00。
週一至週五及每月最後一個週六：10.00am~6.00pm
● 若訂貨金額少於以上“規定免費運送額”，傳銷商可聯合訂
傳銷商可直接到雙鶴公司櫃檯，使用現金、扣賬卡(Debit
貨，並委託一共同收貨人收貨。
Card)或信用卡(Visa/Master)辦理現場訂貨與提貨。
3118，告知公司
● 匯款過後，請在當天3.00pm以前撥673-242
2) 電匯訂貨：
的工作人員有關您的訂貨內容。
a) 週一至週五： 10.00am ~ 3.00pm
公司在確定收到匯款後，當即發貨，並交由快遞公司於隔日送
b) 每月最後一個週六：10.00am ~ 11.00am
達您指定的郵寄地址。

SEPTEMBER 2009 32
 雙鶴(印尼)股份有限公司
Komp. Ruko Mega Grosir, Cempaka Mas, Blok F9-F10,
Jl. Let. Jend Soeprapto, Jakarta 10640, Indonesia. ● 如果訂貨金額少於Rp1,000,000，則傳銷商須按以下運費
電話：(62-21) 4288 7149 傳真：(62-21) 4288 6721 表之規定支付相關運費。
訂貨辦法:
1) 現場訂貨: 由雅加達運至 運費(Rp) 由雅加達運至 運費(Rp)
週一至週五及每月最後一個週六: 10.00am~6.00pm
蘇門答腊 10,000 蘇拉威西 15,000
傳銷商可直接到雙鶴公司櫃檯，使用現金、扣賬卡或信用卡辦
理現場訂貨與提貨。 加里曼丹 15,000
其它地區 30,000
2) 電匯訂貨: 爪哇 10,000
週一至週五:10.00am~3.00pm
傳銷商可撥雙鶴公司電匯訂貨專線 62-21-4288 7149訂購所需 ● 若訂貨金額少於以上“規定免費運送額”，傳銷商可聯合

的貨品，並將款項彙至雙鶴公司以下賬戶（所產生的銀行手續 訂貨，並委託一共同收貨人收貨。
費由本公司支付），戶名一欄請填上： ● 匯款過後，請在當天3.00pm以前撥電匯訂貨專線62-21-
PT. Shuang Hor Indonesia 4288 7149，告知公司的工作人員有關您的訂貨內容。公
● Bank Central Asia 賬戶號碼: 8770178798 司在確定收到匯款後，當即發貨，並交由快遞公司送達您
3) 訂貨繳款方式： 指定的地址。(雅加達市內于隔日送達，雅加達市以外的
● 如果訂貨金額超過Rp1,000,000，同時寄至同一地址，傳銷商 地區則須3至7天。)
不必支付任何運費。

發貨中心營業時間： 發貨點營業時間：
週一至週五及每月最後一個週六：9:30am~5:00pm 週一至週六：10:00am~3:00pm
棉蘭發貨中心 峇淡島發貨中心 丹絨巴來發貨點
Jl. Dr. Wahidin, No. 100-100A, Kompleks Regency Park, Jl. Trikora No. 48, Tanjung Balai Karimun,
Medan 20211, Sumatra Utara, Indonesia. Blok IV No. 47-48, Kep. Riau, Indonesia.
電話：(62-61) 455 0288 Batam 29436, Kep. Riau, Indonesia. 電話及傳真： (62-777) 325259
傳真：(62-61) 455 0299 電話及傳真：(62-778) 452 126

北干巴魯發貨中心 泗水發貨中心 丹絨檳榔發貨點

Jl. Teuku Umar Gg Jaya, No. 27A-27B, Jl. Raya Kupang Baru No. 22, Jl. Temiang No. 36, Tanjung Pinang,
Depan Gereja Kalam Kudus, Pekanbaru, Surabaya 60225, Kep. Riau, Indonesia.
Propinsi Riau 28112, Indonesia. Jawa Timur, Indonesia. 電話及傳真：(62-771) 311141
電話及傳真： (62-761) 35499 電話及傳真：(62-31) 732 9501

公司休業日：
● 9月7日(星期一)為可蘭經降世日公共假期，當天公司、吉隆坡和檳城發貨中心均休業一天，新山發貨中心照常營業。
● 9月20日(星期日)及9月21日(星期一) 之開齋節公共假期將順延至9月22日(星期二)，公司和各發貨中心均休業兩天。

● 9月20日(星期日) 之開齋節公共假期將順延至9月21日(星期一)，當天公司休業一天。

● 9月7日(星期一)為可蘭經降世日公共假期，當天公司休業一天。
● 9月20日(星期日) 及9月21日(星期一) 之開齋節公共假期將順延至9月22日(星期二)，公司休業兩天。

● 9月21日(星期一) 及9月22日(星期二) 為開齋節公共假期，雅加達公司，棉蘭、峇淡島、泗水及北干巴魯發貨中心均

休業兩天。

馬來西亞、新加坡、汶萊和印尼增設之星期六營業日： ● 9月份：9月26日 ● 10月份：10月31日

增設新公辦會場 公告
自2009年9月份開始，系統將在柔佛麻坡增設新公辦 雙鶴公司將於2009年9月10日(星期四)至9月13日(星期日)舉
會場以舉辦華語OPP，會議定在星期四晚上8點舉行。 辦2009年員工海外旅遊。9月10日(星期四)及9月11日(星期
(會議日期請參閱會議行事曆) 五)馬來西亞雙鶴公司(含吉隆坡、新山和檳城發貨中心)及新
加坡雙鶴公司將休業兩天，這兩天的營業日將於9月5日(星期
新會場地址：
Riverview Hotel, 4樓Conference Room, 六)和9月19日(星期六)補回，營業時間照常。
No. 29, Jalan Bentayan, 84000 Muar, Johor, Malaysia.
電話：(606) 951 3313
 莫與成功失之交臂
鎖定2010
年雙
鶴續
約活
動

人的一生，是一連串決定交織而成的過程，其精髓在於自己如何選擇。生命的最
高境界，就是選對自己的人生舞臺、盡情揮灑，走出自己的路。人生成功的定義，要
自己去找尋；人生快樂的感覺，要自 己 去 詮 釋 － 當 機 會 到 來 ， 要 自 己 去 把 握 。

雙鶴2010年續約活動將在10月份展開，這是讓您達致人生目標，實現同時擁有健
康、時間和金錢人生的機會。延續您對雙鶴事業的熱忱、持續堅持付出，莫讓自己與
成功失之交臂。

鎖 定 續約活動，緣續雙鶴，方能確定自己在通往成功的路徑上！

續約期限： 續約辦法：
郵 寄 ： 1/10/2009~15/12/2009 傳銷商續約時須繳付RM25/S$15/B$15，即可享有下一年度
現 場 ： 1/10/2009~31/12/2009 之6期雙鶴雙月刊。凡於2009年加入的傳銷商，今年一概免
辦理續約，其傳銷權有效日期至2010年12月31日為止，且自
2010年1月份開始，自動享有一年6期之雙鶴雙月刊。

*本刊附有續約表格一份。

溫馨提醒
自2009年10月1日開始，凡是新加入和已
辦理續約而又未曾申請過雙鶴網站個人鑒別密碼
(PIN)的傳銷商，公司會將其個人鑒別密碼連同
傳銷證一起寄發。歡迎傳銷商多加善用此密碼
登 入 雙 鶴 網 站 www.shuanghor.com.my“ 傳 銷 商 特
區”，以查詢個人傳銷業務的各項最新資訊。