Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
BRONISLAW
BACZKO
CRIMELE
REVOLUIEI
FRANCEZE
BRONISLAW BACZKO
CRIMELE
REVOLUIEI FRANCEZE
Traducere din francez de
TEODORA CRISTEA
I <l |I C I <11
Bronislaw Baczko
COMMENTSORTIR DE LA TERREUR
Thermidor et la Revolution
Prefa
9
PREFA
PREFA
Robespierre-rege.
10
RO BESPIERRE-REGE.
11
12
ROBESPIERRE-REGE.
13
ta
14
15
16
ROBESP IERRE-REGE.
17
18
ROBESPIERRE-REGE.
19
20
ROBESPIERRE-REGE...
21
Zvonurile din ajun i gsesc aici locul ca tot attea fapte con
firmate: pecetea cu floarea de crin confiscat la Comun; indivizii
misterioi care se duseser la Temple. El promite noi dezvluiri,
care nu vor ntrzia s vin, cu privire la planurile conspirato
rilor. De unde i msurile drastice de securitate luate de Comitete:
Le Temple e pzit cu grij, ca i La Conciergerie; aceleai inte
rese cheam poporul s le pzeasc/6 Totui el nu se aventu
reaz s reia povestea cu cstoria, numai plnuit sau chiar
nfptuit, a lui Robespierre cu fiica lui Ludovic al XVI-lea.
Locul acordat n raport ambiiilor regaliste66ale lui Robespierre
este, de altfel, destul de limitat. Tonul este linititor iar accentul
sc pune pe sfritul fericit al evenimentelor, pe excelenta stare
a seciilor i a opiniei publice, pe devotamentul ntregului popor
fa de Convenie.
Evenimentul de referin nu este cel din 21 ianuarie, ci din
31 mai; La 31 mai, poporul i-a fcut propria revoluie; la 9
termidor, Convenia a fcut-o p e a ei; libertatea le-a aprobat
deopotriv pe amndou.66 Ura fa de aceast libertate i de
popor apropie i unete pe toi tiranii66, pe cei vechi, ca i pe
cei noi. Fie ca aceast cumplit epoc, n care apar noi tirani,
mai periculoi dect cei pe care i ncoroneaz fanatismul i
servitutea, s fie ultima furtun prin care trece Revoluia.667
Collot dHerbois i Billaud-Varenne sunt cei care-i iau
asupra lor sarcina de a face noi dezvluiri despre sistemul con
jurailor n fruntea crora se gsea Robespierre66. i o fac n faa
iacobinilor. n noaptea de 9 spre 10 termidor, acetia ineau o
edin i mai furtunoas ca de obicei i trimiteau Comunei
mesaje de solidaritate unanime. Adunarea lor a fost mprtiat
de membri ai seciilor, fideli Conveniei. ntrunii dou zile mai
trziu, iacobinii i exprim ntr-un glas ralierea la Convenie i
indignarea mpotriva conjuratorilor66, a asupritorilor poporu
lui66 care i nelaser. Ei afl cu uimire cteva amnunte
privitoare la conspiraie66, dezvluite rnd pe rnd de Collot i
7 Moniteur, voi. XXI, pp. 346-347.
22
ROBESPIERRE-REGE...
23
24
ROBESPIERRE-REGE...
25
26
RO BESPIERRE-REGE.
27
28
ROBESPIERRE-REGE.
29
30
RO BESPIERRE-REGE.
31
32
ROBESPIERRE-REGE.
33
34
ROBESPIERRE-REGE.
35
36
ROBESPIERRE-REGE.
37
38
ROBESPIERRE-REGE.
39
40
ROBESPIERRE-REGE.
41
UN EVENIMENT
N CUTAREA PROPRIEI SEMNIFICAII
S nu ne desprim nc de acea zi, glorificat de unii ca o
revolt istoric mpotriva tiranului64, nfierat de alii ca un
moment tragic cnd ar fi fost distrus mecanismul nsui al
Revoluiei. Se tie foarte bine c Revoluia manifest n tot
cursul ei o puternic tendin de a-i teatraliza faptele i atitudi
nile, de a se prezenta ca un spectacol constrngtor, impunnd
actorilor si roluri i costume. 9 termidor nu face excepie nici
din acest punct de vedere i a fost deseori surs de inspiraie
pentru relatrile despre aceast zi. Ar trebui totui ca teatralitatea acestei reprezentri s fie precizat de fiecare dat. Ne
amintim de episoadele, de attea ori povestite, care prezint ziua
respectiv ca pe o dram, chiar ca pe o tragedie antic: depu
taii care se ridic n picioare strignd Jos tiranul/; aceiai
membri ai Conveniei, ameninai de tunuri, care hotrsc s
rmn n sal i s moar pentru Republic, asemeni senato
rilor romani; Robespierre, la Comun, ovind s fac apel la
popor mpotriva Conveniei, puterea legitim a Republicii; sala
Comitetului Salvrii Publice, unde Robespierre, rnit, este ntins
pe o mas, unde Saint-Just, impasibil, i aintete privirile asu
pra Constituiei, afiat pe perete, i rostete cuvintele: i totui
42
ROBESPIERRE-REGE.
43
44
ROBESPIERRE-REGE.
45
46
se putea iei din aceast oribil situaie dect prin moartea sau
ostracizarea lui Robespierre... De aceea, n lupta de la 9 termidor,
nu a fo st vorba de principii, ci de a ucide."21
Proiectul politic al lui Robespierre, ntre prerial i termidor,
se preteaz la mai multe interpretri, aa cum o dovedete i dez
baterea pe care a provocat-o i care dureaz de dou secole. Voia
oare s nceap ieirea din Teroare, chiar s-o opreasc dintr-odat,
aa cum ar lsa s se cread unele pasaje din discursurile sale
i, mai ales, reprobarea teroritilor" celor mai sngeroi, i
anume a reprezentanilor n misiune care s-au remarcat prin
samavolnicie i corupie? Sau, dimpotriv, voia s continue
Teroarea, s-o fac i mai sngeroas, s domine i mai mult
Convenia, aa cum s-ar putea ntrevedea din alte pasaje din
aceleai discursuri i, mai ales, din supravegherea vigilent pe
care o exercita asupra activitilor Tribunalului Revoluionar
i a reprimrii poliieneti? S-i fi lipsit orice proiect politic
n afar de acela de a-i afirma i mai mult puterea personal
i de a se rfui cu adversarii lui n Comitete i la Convenie?
S-l fi lovit un fel de paralizie care-1 fcea s ovie ntre msuri
contradictorii, ceea ce l-ar fi pus ntr-o situaie fr ieire? Dez
batere cu att mai nclcit cu ct este grevat de toate pasiunile
strnite att de Teroare, ct i de persoana lui Robespierre. Dar
oare aceast dezbatere nu reproduce, ntr-un alt registru, ambi
guitile i contradiciile inerente conjuncturii politice din acel
moment? Proiectul politic al lui Robespierre nu s-ar preta oare
la multiple lecturi de vreme ce este minat el nsui de aceste
ambiguiti pe care le ascunde? Acest proiect nu este inco
erent; dimpotriv, tocmai din cauza logicii politice care i este
proprie, dar confruntat cu numeroasele probleme ale situaiei
termidoriene, Robespierre cade n ambiguitate. Totul se petrece
ca i cum ar continua planul care-1 cluzise de-a lungul Revo
luiei, dar n mod ciudat s-ar ncurca de ndat ce trebuie s
rspund la ntrebarea inedit: ce se poate face cu Teroarea,
cu acest sistem al puterii revoluionare la care dusese tocmai
22 M.-A. Baudot, op. cit., pp. 125, 148.
ROBESPIERRE-REGE.
47
48
ROBESPIERRE-REGE.
49
50
RO BESPIERRE-REGE.
51
II
Sfritul anului II
54
SFRITUL ANULUI II
55
56
DE UNDE VENIM?44
n 9 termidor, revoluia nfptuit de Convenie nu este con
testat de nimeni. Nimeni nu-i apr pe Robespierre sau pe
triumviri i nici nu se ndoiete de crimele i proiectele lor
SFRITUL ANULUI II
57
58
SFRITUL AN ULUI II
59
60
SFRITUL ANULUI II
61
62
SFRITUL AN ULUI II
63
64
SFRITUL ANULUI II
65
66
SFRITUL ANULUI II
67
68
SFRITUL ANULUI II
69
70
SFRITUL ANULUI II
71
72
SFRITUL ANULUI II
73
74
SFRITUL ANULUI II
75
76
SFRITUL ANULUI II
77
78
SFRITUL ANULUI II
79
80
SFRITUL ANULUI II
81
82
SFRITUL ANULUI II
83
12
Sens figurat n lb. fr. persoan credul i influenabil, care se
las uor condus sau este uor pclit (n. L).
84
SFRITUL ANULUI II
85
86
SFRITUL ANULUI II
87
88
SFRITUL ANULUI II
89
UNDE SUNTEM?
Dreptatea la ordinea zile i
nelepciunii publice i revine sarcina s culeag
binefacerile aduse de vajnica voastr virtute; vou v revine
s le consolidai mai mult, fcnd s dispar toate rmiele
uzurprii autoritii naionale... redndu-le patrioilor libertatea
i ncrederea care le fuseser rpite prin manevre devenite
sistem; nlocuind teroarea stupid cu justiia nenduplecat;
chemnd adevrata moral n locul frniciei, trimind n
90
SFRITUL AN ULUI II
91
92
SFRITUL ANULUI II
93
..i cci aa i spuneau partizanii lui, acest rege catolic sau mai
lejrab profanator indica pe cineva, juratul pronuna sentina
|l judecata era gata46 (Thuriot). Suspendarea este decretat n
niu/iasmul general, dar este amnat cteva ore mai trziu.
Inli-adevr, Billaud-Varenne, trimis n grab de Comitetul
Salvrii Publice, foarte alarmat, convinge Adunarea c suspeniliirea Tribunalului pe care tocmai a votat-o nu poate dect s-i
uilvcze... pe conspiratori66. Tribunalul nu este oare n curs de
ti i judeca pe membrii Comunei rebele66cu aceeai supuenie
t ii care i ndeplinea munca nainte de 9 termidor?
Utilitatea instituiei ca atare nu este deloc pus n cauz.
I i 11 termidor, n numele Comitetului Salvrii Publice, Barere
i lacut elogiul acestei instituii salutare care nimicete dumanii Republicii i cur pmntul libertii... Ea merit tot
iespectul; dar oamenii care o alctuiesc au atras probabil nemul
umirile i privirile Conveniei Naionale. Era de datoria voastr
sa revizuii formarea acestui tribunal, dar cu acea nelepciune
rare perfecioneaz fr a slbi i rspltete fara a distruge.66
Noua organizare a Tribunalului este ntemeiat, n principiu,
pe legile anterioare celor din 22 prerial, cu o diferen imporlant: Tribunalul va trebui de aici nainte s se pronune n
liidccile sale asupra clauzei intenionale66, adic s nu
condamne dect pe acei acuzai care au comis un delict cu o
intenie contrarevoluionar, celelalte crime i delicte depinznd
de justiia penal obinuit. Componena Tribunalului este redus
la doisprezece judectori i treizeci de jurai, alei din toate
legiunile Franei pe baza propunerilor reprezentanilor, ei putnd
II rennoii din trei n trei luni. Acuzatul se bucura de unele
garanii legale: era interogat nainte de edina public, era asislat de un aprtor, putea s recuze unul sau mai muli dintre
jurai; n timpul audierii avea dreptul s rspund la depoziia
fiecrui martor. De competena Tribunalului Revoluionar erau
crimele mpotriva siguranei statului, i a Conveniei Naionale,
neglijenele i delapidrile de care se puteau face vinovai mem
brii comisiilor executive, ca i judectorii i acuzatorii publici
din tribunalele penale. Jurisdiciile revoluionare66speciale n
94
SFRITUL ANULUI II
95
96
SFRITUL ANULUI II
97
98
SFRITUL ANULUI II
99
100
SFRITUL ANULUI II
1 01
102
SFRITUL ANULUI II
103
104
SFRITUL ANULUI II
105
106
SFRITUL ANULUI II
107
108
SFRITUL ANULUI II
109
1 10
SFRITUL ANULUI II
111
violena ei, conflicte regionale i locale, care atunci se conI undau cu cabale i intrigi foarte vechi. Aceast structur spevific a Terorii, aceste dou registre fac din ea un spaiu i un
moment privilegiate pentru analiza relaiilor complexe ntre aria
politic revoluionar, modern i unificatoare, i mentalitile
tradiionale cu rdcini nfipte n particularitile regionale i
locale.28
Activitatea reprezentanilor n misiune nu putea dect s se
suprapun acestor configuraii ale Terorii. Puterile nelimitate
de care dispuneau erau, bineneles, nsi expresia voinei de
centralizare a guvernului revoluionar. Totui, reprezentanii soseau n departamente pe care nu le cunoteau bine; erau nevoii
s;i se nconjoare de militani politici locali i s sufere n felul
acesta influena lor; pentru a realiza proiectul naional ei trebu
iau s taie n came vie, s intervin n mod brutal i uneori
arbitrar n conflictele i antagonismele locale. i n felul acesta
se gsesc implicai nu numai n conflictele care sfiau auto
ritile i societile populare locale, ci i n cabalele i intrigile
pc care adesea nu le descopereau dect dup aceea. Puterile fiind
nelimitate, n exercitarea lor se trdau n mod necesar opiu
nile politice i ideologice ale fiecrui reprezentant n parte i
destul de des personalitatea, pasiunile, fantasmele i fobiile lui
(uneori Comitetele Salvrii Publice i Siguranei Generale au
intervenit, de altfel, n cazurile cele mai flagrante de abuz de
putere sau de extremism politic). Domnia66fiecrui reprezen
tant punea asupra Terorii o amprent specific i ddea natere
unei ntregi clientele ahtiate dup posturi66. Ieirea din Teroare
n departamente va cunoate, la rndul ei, ci foarte diverse;
ea va depinde, pe de o parte, de amploarea pe care o luase Teroa
rea, de situaia astfel creat i de politica dus de reprezentantul
28
Colin Lucas ne ofer o remarcabil analiz a raporturilor de conlinuitate i de ruptur ntre violena i conflictele din Vechiul Regim i
sub Revoluie. Cf Themes in Southern Violence after 9 thermidor, n
(i. Lewis i C. Lucas (ed.); Beyond the Terror, Cambridge, 1983, pp.
152-194. Cf. i G. Lewis, The Second Vendee. The Continuity o f the CounIcr-revolution in the Departement o f the Gard. 1789-1815, Oxford, 1978.
112
SFRITUL ANULUI II
113
114
SFRITUL ANULUI II
115
116
SFRITUL ANULUI II
117
118
SFRITUL ANULUI II
119
120
SFRITUL ANULUI II
121
122
SFRITUL AN ULUI II
123
124
SFRITUL ANULUI II
125
126
SFRITUL ANULUI II
127
128
SFRITUL ANULUI II
129
130
SFRITUL ANULUI II
1 31
132
SFRITUL ANULUI II
133
134
SFRITUL ANULUI II
135
136
SFRITUL ANULUI II
137
138
SFRITUL ANULUI II
139
140
SFRITUL ANULUI II
141
142
SFRITUL ANULUI II
143
144
SFRITUL ANULUI II
145
146
SFRITUL ANULUI II
147
148
SFRITUL ANULUI II
149
150
SFRITUL ANULUI II
151
152
SFRITUL ANULUI II
153
154
SFRITUL ANULUI II
155
156
SFRITUL ANULUI II
157
158
despotismul i libertatea" (orator neidentificat n procesul-verbal). A supraveghea societile populare, n special a interzice
afilierile, nseamn a pune capt unei situaii n care s-a ridicat,
pe lng Convenie, un alt centru ce induce n eroare opinia
public, rpete reprezentanilor ncrederea i respectul ce li se
cuvin" (Bentabole). Sistemul de legturi care unesc societile
populare n jurul iacobinilor a denaturat chiar principiile condu
cerii reprezentative. Astfel, nu se mai tie nici unde este centrul
de raliere", nici unde este poporul suveran. Eu nu vd poporul
dect n adunrile primare; dar vd un suveran ridicndu-se
alturi de conducerea reprezentativ, suveran al crui tron se
gsete aici la iacobini, cnd vd grupuri de oameni asemntori
ntreinnd legturi... voi spune poporului: alege ntre oamenii
pe care i-ai numit s te reprezinte i oamenii care s-au ridicat
lng ei" (Bourdon [din Oise]). Iacobinii prezint societile
populare drept expresia nsi a voinei poporului i, prin aceasta,
drept o garanie a instituiilor republicane. Acest lucru ar nsemna
totui nlocuirea unui sistem reprezentativ cu o pseudodemocraie direct i deci nlocuirea suveranitii Naiunii ntregi cu
puterea uzurpatoare exercitat de o faciune n numele poporu
lui. Poporul nu se afl n societile populare. Suveranitatea
const n universalitatea Naiunii; societatea nu se bazeaz, aa
cum s-a spus, pe societile populare; garania libertii se bazeaz
pe nobleea i pe fora sentimentelor de universalitate ale fran
cezilor" (Thuriot). Declaraia drepturilor omului i ceteanului,
ca i Constituia din 1793, cuprind dreptul de asociere, ca i
dreptul de petiionare. Atunci cnd iacobinii se ridic mpotriva
violrii acestor drepturi n noua legislaie, nu trebuie s vedem
n aceasta dect o neltorie. Cei care cunosc funcionarea intern
a societilor i ndeosebi reprezentanii care au avut misiuni
n departamente tiu prea bine c a cere dreptul de a ntreine
legturi i de a adresa mesaje colective nu este dect un pretext
pentru a apra poziia dominant i privilegiile politice dobn
dite de o mic fraciune n detrimentul majoritii cetenilor.
De cinci ani dorim o republic reprezentativ. Ce sunt socie
tile populare? O adunare de oameni care, asemenea clugrilor,
SFRITUL ANULUI II
159
160
SFRITUL AN ULUI II
161
162
SFRITUL AN ULUI II
163
NCOTRO NE NDREPTM?"
Noi dm seam n faa Naiunii. Ne aducem aminte nou
nine ce am fost, ce suntem; i ne spunem cuvntul asupra a
ceea ce trebuie s fim. Frana ne aude i ne judec." In raportul
prezentat n numele Comitetului Salvrii Publice n ziua celei
de a patra sanculotide, anul II, Lindet formuleaz rspunsurile
la cele trei ntrebri pe care Convenia i le pune n mod dra
matic la sfritul anului II: de unde venim? unde suntem? nco
tro ne ndreptm?
Raportul lui Lindet i propunea s ncheie n mod solemn
anul II, s fac un bilan i s formuleze o politic de viitor.
El a fost adoptat n unanimitate de Convenie, ntr-un mare
entuziasm. Aceast unanimitate marcheaz o pauz n luptele
politice, ntr-un moment simbolic: celebrarea sfritului anu
lui republican. Dup cinci decade de la 9 termidor, Lindet urm
rea s ntruneasc cel mai larg consens al Conveniei i deci
i al Naiunii cu privire la planul politic formulat n raport.
Lindet face un vast inventar al problemelor care se ridic n
faa rii; analizeaz experiena politicii ncepute la 9 termidor,
scruteaz orizontul ateptrilor i speranelor care nsoesc
aceast experien, schieaz, n ncheiere, o imagine a viito
rului, un fel de utopie cu care trebuia s nceap noua epoc"
a Revoluiei. Textul, izvort dintr-un concurs de mprejurri
trector, nu este dect un fel de instantaneu"; totui, prin
60
Cf. drile de seam ale edinelor din 25 i 27 vandemiar, A. Aulard,
La Societe des Jacobins, op. cit., voi. VI, pp. 588 i urm.
164
SFRITUL ANULUI II
165
166
SFRITUL ANULUI II
167
168
SFRITUL ANULUI II
169
170
SFRITUL ANULUI II
171
172
SFRITUL ANULUI II
173
174
SFRITUL ANULUI II
175
176
SFRITUL ANULUI II
177
178
SFRITUL ANULUI II
179
180
SFRITUL ANULUI II
181
182
SFRITUL AN ULUI II
183
184
SFRITUL ANULUI II
185
186
SFRITUL AN ULUI II
187
188
SFRITUL ANULUI II
189
190
75
Cf. AN C, 323 Cil, 1404; 1410, 1411. n discursul su din brumar,
anul III, cu privire la denunarea fotilor membri ai Comitetelor, Lindet
bnuiete o manipulare i se ridic mpotriva acestor mesaje, a acestor
petiii pe care vor s le prezinte drept o manifestare a opiniei publice.
Cf. R. Lindet, Discours prononce sur Ies denonciations portees contre
Vancien Comite du salut public et le rapport de la commission des 21,
Paris, f.d. (germinai anul III), p. 117.
III
PROCESE N LAN
Tcerea asupra unor acte cumplite nu este trstura cea
mai neobinuit din aceast ciudat epoc. Frana a putut suferi
de Teroare, dar se poate spune c nu a cunoscut-o i Termidor
a nsemnat la nceput o eliberare; dar a fost apoi o descoperire:
n lunile urmtoare, surprizele aveau s se in lan.q
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
era ea difuzat, devine interesant, chiar n dezmul ei. Michelet a tiut s expliciteze care a fost impactul proceselor asupra
opiniei publice: A fost un imens poem dantesc care, din cerc
n cerc, a cobort Frana n aceste infemuri ru cunoscute chiar
de ctre cei care le strbtuser. Au fost revzute i parcurse
regiuni sinistre, acest mare pustiu al Terorii, aceast lume de
ruine i de vedenii. Mase de oameni care nu se interesau deloc
de dezbaterile politice au fost pasionai de aceste procese. Br
baii, femeile i copiii, toi, de la cel mai mic pn la cel mai
mare, au visat necurile, au vzut Loara nceoat noaptea, au
auzit strigtele celor care se scufundau ncet.6414
Impactul dezvluirilor privitoare la Teroarea din Nantes
rezulta att din mrturiile drespre groaza la ordinea zilei66, ct
i de nimicurile Terorii obinuite66. ntr-adevr, la tribune s-a
fcut auzit relatarea msurilor forte66care au determinat parti
cularitatea cumplit a Terorii din Nantes: necurile, miile de
execuii, adesea fr judecat i foarte brutale fa de femei i
de copii; dar i banalitatea unei represiuni obinuite n toate
regiunile Franei: temniele suprapopulate, deturnrile de fon
duri i sumele cerute de comitetele de supraveghere de la sus
peci66(sau de la cei care nu erau dect suspeci de a fi suspeci66)
cu prilejul cererii unui certificat de civism, taxele revoluionare
abuzive, mici furtiaguri (cteva sticle de vin) n timpul unei
vizite la domiciliu66, care presupunea firete o scotocire atent
a pivniei etc. Dar, printr-un ciudat joc de oglinzi, mpilrile,
abuzurile, jignirile inerente Terorii de fiecare zi pe care o ndu
rau toi erau dintr-odat sporite parc de relatarea concomitent
a atrocitilor din Nantes. Msurile forte66 le ddeau o alt
semnificaie, mreau teama i sentimentul pericolului i, drept
urmare, i ura. Teroarea din Nantes scotea n eviden faptul
14
Michelet, op. cit., pp. 102-103. Ca i cum ar fi fost fascinat de acest
personaj, care mbina republicanismul cu cruzimea, Michelet folosete
diverse formule pentru a-1 descrie: Carrier a fost spectrul baroc, ciudat
i sinistru care impresioneaz64, ibid., p. 103, nota 1. In aceleai pagini,
Michelet evoc efectele altor procese mpotriva teroritilor44, dar acord
o atenie deosebit procesului lui Carrier i al Comitetului revoluionar.
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
39
Gazette historique et politique de la France et de l Europe, 23 brumaire, an II.
IV
Poporul vandal
258
POPORUL VANDAL
259
260
POPORUL VANDAL
261
262
POPORUL VANDAL
263
264
POPORUL VANDAL
265
266
POPORUL VANDAL
267
268
PO PORUL VANDAL
269
270
POPORUL VANDAL
271
272
POPORUL VANDAL
273
274
POPORUL VANDAL
275
276
POPORUL VANDAL
277
278
POPORUL VANDAL
279
ROBESPIERRE-VANDAL...
Din cele trei celebre rapoarte ale lui Gregoire, care m ar
cheaz o nou etap n evoluia discursului despre vandali"
i consolideaz stereotipul vandalismului", se desprind cteva
teme eseniale.25
23 n analiza pe care a facut-o hebertismului, foarte discutabil n
ansamblul ei, A. Soboul a surprins cu mult pertinen nencrederea puterii
iacobine fa de preferina artat unei anumite mode populiste". Cf.
A. Soboul, Mouvementpopulaire et gouvernement revolutionnaire en l an
II, 1793-1794, Paris, 1973, pp. 372 i urm., p. 391 (procesul lui Chaumette).
24 J. Guillaume, Proces-verbaux..., voi. IV, p. 819.
25 J. Guillaume a ngrijit ediia critic a primului raport al lui Gregoire,
cf. Gregoire et le vandalisme, op. cit. Comentariul i notele sale, de o
280
a)
Gregoire i-a prezentat rapoartele n Convenie dup 9
termidor (la 14 fructidor, anul II, la 8 brumar i 24 frimar,
anul III). Ruptura pe care acestea o marcheaz n elaborarea
discursului despre vandalism se leag, evident, de cderea
tiranului, ruptur care nu anuleaz totui continuitatea repre
zentrii centrale a complotului vandal. Convenia, care face
foarte repede din denunarea vandalismului14 calul de btaie
n lupta ei mpotriva robespierrismului11 i a cozii lui
Robespierre11, nu a acordat, la drept vorbind, prea mare atenie
rapoartelor lui Gregoire. Acesta, e adevrat, nu avea prea mare
noroc n alegerea datelor la care i inea rapoartele. Astfel,
primul este citit n faa unei sli pe jumtate goale; n aceeai
zi, a avut loc explozia fabricii de pulbere din Grenelle, care a
fcut numeroase victime i ale crei cauze nu erau cunoscute
nc: accident, sabotaj sau preludiul unei insurecii robespierriste11. Rapoartele nu au strnit dezbateri largi i nu a fost
ridicat nici o obiecie. Convenia hotrte tiprirea lor i
primul raport, publicat n zece mii de exemplare, este distri
buit n toat ara i cunoate un mare rsunet (Comisia Provizo
rie pentru Arte, rspunznd cererilor administraiei locale,
decide s mai trimit cteva sute de exemplare).26 Dup cel
de al doilea raport, Convenia decreteaz efectuarea unei
anchete n toate districtele cu privire la situaia bibliotecilor i
a monumentelor tiinelor i artei; ea i propune, de asemenea,
s pun la ordinea zilei11 lupta mpotriva vandalismului i s
audieze n fiecare lun un raport cu privire la acest subiect.
Aceste bune intenii n-au inut dect o lun. Totui, neologismul
vandalism11intr definitiv n circuitul discursiv odat cu ulti
mul raport; repede asimilat, el revine nencetat n dezbaterile
Adunrii, n pres, n corespondena oficial i particular.
Securea vandalismului11, furia vandalismului11 sunt tot at
tea expresii care de acum nainte devin ceva normal, evident.
Pentru a alege un exemplu deosebit de savuros, administratorii
remarcabil rigoare, sunt marcate ns de disputa istoriografic a epocii.
Cele trei rapoarte sunt reluate n Gregoire, CEuvres, op. cit., voi. II.
26
Cf. L. Tuetey, Proces-verbaux de la Commission temporaire des
arts, op. cit., voi. I, p. 515.
POPORUL VANDAL
281
282
POPORUL VANDAL
283
284
POPORUL VANDAL
285
286
POPORUL VANDAL
287
288
POPORUL VANDAL
289
290
POPORUL VANDAL
291
VANDALI I CANIBALI
n cea mai mare parte a comunelor se mai gsete nc
un mic Robespierre; dar n vreme ce modemul Catilina i-a
ispit cruzimea pe eafod, locotenenii lui stau linitii. n
diversele locuri unde artele au fost att de vitregite, majoritatea
autorilor acestor frdelegi sunt cunoscui, iar agenii naionali
devin complici dac nu-i denun acuzatorilor publici."39
292
POPORUL VANDAL
293
294
POPORUL VANDAL
295
296
POPORUL VANDAL
297
298
POPORUL VANDAL
299
300
POPORUL VANDAL
301
302
POPORUL VANDAL
303
304
POPORUL VANDAL
305
306
POPORUL VANDAL
307
308
Denunnd vandalismul i tirania terorist, puterea termidorian se constituia i se afirma prin aceasta ca singurul mote
nitor legitim al Luminilor. Discursul antivandal, mbinat cu
discursul pedagogic, legitima o distribuire clar a rolurilor sim
bolice ntre puterea civilizatoare i un popor care trebuia civi
lizat. Puterea avea datoria s scoat acest popor din ignoran
dar, n acelai timp, trebuia s-l supravegheze pentru ca s nu
cedeze din nou ispitei anarhiei i vandalismului. Astfel, n elabo
rarea Constituiei anului III, care trebuia s marcheze desvr
irea Revoluiei, se ntretiau cele dou tendine ale discursului
termidorian: dorina de a exclude vandalii din cmpul politic
i dorina de a include poporul ntr-o Republic ntruchipnd
progresul i civilizaia. Aceast mbinare ntre cultural i politic,
din care am desprins cteva trsturi generale i care a cunoscut
n realitate numeroase ntruchipri, definete una dintre parti
cularitile momentului termidorian. Protejnd poporul de pro
pria lui ignoran i mpotriva oricrei reveniri a Terorii vandale,
repartizarea clar a rolurilor sociale i culturale trebuia, n ace
lai timp, s desvreasc ieirea din Teroare, s ncheie Revo
luia i s pun temeliile solide ale Republicii.
Momentul termidorian
310
A NCHEIA REVOLUIA
Teoretic, Republica avea o Constituie. Ea fusese elaborat
n iunie 1793, dup cderea girondinilor, dar n-a fost niciodat
aplicat. Fusese redactat foarte repede, n decurs de o sp
tmn, de Herault de Sechelles i la fel de repede adoptat
de Convenie, aproape fr dezbateri. Aceast procedur expedi
tiv trda o voin politic: puterea, iacobin i montagnard,
cuta s demonstreze c era capabil s rezolve energic" pro
blemele pe care girondinii le trgnaser (era n special vizat
proiectul de Constituie elaborat de Condorcet; i se reproa c
era prea complex i liberal). Puterea voia mai ales s transforme
adoptarea proiectului su printr-un referendum ntr-un plebiscit
n favoarea dictaturii montagnarde i mpotriva girondinilor,
consacrnd n felul acesta lovitura de for din 31 mai. Votul
(public i oral, cu numeroase nereguli) s-a desfurat sub pre
siunea autoritilor i comitetelor revoluionare. Rezultatul nu
trebuie s surprind: 1 801 918 voturi pentru; 11 600 de aleg
tori au ndrznit s voteze contra; 4 300 000 de ceteni, cel
puin, nu au luat parte la vot. Adoptarea Constituiei a fost cele
brat solemn n timpul serbrilor din 10 august 1793. n seara
311
312
313
3 14
315
316
317
318
319
320
321
322
323
Mulimile care invadeaz Convenia la 12 genninal i 1 prerial sunt pline de femei, adesea nsoite de copiii lor; cozile din
faa brutriilor constituie adesea punctul de plecare al adu
nrilor. Or, prezena masiv a femeilor nconjurate de copii este
o trstur caracteristic a revoltelor tradiionale, n special a
crizelor cerealiere. Mergnd n primele rnduri, strignd Pine!,
femeile alctuiesc avangarda real i totodat simbolic a unei
micri spontane care cere satisfacerea celor mai elementare
nevoi; prezena copiilor subliniaz caracterul defensiv al mi
crii, ca i legitimitatea ei, dincolo de orice lozinc politic.
Brbailor le revine sarcina de a lega revendicrile politice de
cerina att de simpl: Pine! Printre aceste revendicri, dou
sunt mai frecvente: aplicarea imediat a Constituiei din 1793
i eliberarea patrioilor" prigonii dup 9 termidor.8
In ziua de 12 genninal, mai nti, dac nu mai ales, femeile
sunt acelea care ocup sala Conveniei. La elocina reprezen
tanilor, la apelul lor calm, la lungile expuneri cu privire la
situaia alimentar i la eforturile Comitetelor, ele nu au dect
un singur rspuns, mereu acelai, strigtul colectiv: Pine! Pine!
n ansamblul lor, dei cuprindeau un smbure de realitate. De o parte,
masele populare, poporul n general spunea: Vor s murim de foame".
De cealalt parte, clasele negustorilor i nenumraii mici rentieri spuneau,
credeau: Se uneltete un complot al iacobinilor pentru a rencepe Teroa
rea, pentru a masacra Convenia i jumtate din Paris". Cumplita legend
a pactului foametei sub diferite forme revine i frmnt spiritele. Ascul
tai ce se spune n lunga coad care se formeaz noaptea pentru pine.
Vei auzi: Sunt prea muli oameni n Frana. Guvernul pune ordine. Tre
buie s murim, s murim." Este ceea ce la Babeuf, Vilatte etc. se exprim
prin cumplita formul a sistemului de depopulare. Toi vorbesc despre
acest lucru i ceea ce este mai ru este c o cred. Michelet, Histoire du
dix-neuvieme siecle. CEuvres completes, edit. de P. Viallaneix, Paris, 1982,
voi. XXI, p. 158.
8
Despre mulimi n timpul Revoluiei i, mai ales, despre prezena
femeilor i copiilor, despre modul lor de a aciona, cf. studiul foarte incitant, care mi-a fost de mare folos, al lui C. Lucas, Crowds and Politics,
n The French Revolution and the Creation o f Modern Politicul Culture,
voi. II, The political Culture o f the Revolution, Oxford, 1988.
324
325
326
327
328
329
330
331
332
REACIE l UTOPIE
Imediat dup 9 termidor nu a fost nici o ezitare cu privire
la termenul care denumea evenimentul ce avusese loc: cderea
tiranului i triumful libertii erau, desigur, o revoluie. La 31
mai poporul a fcut propria lui revoluie, la 9 termidor, Conven
ia Naional a fcut-o pe a ei: libertatea le-a slvit pe amndou
la fel", constata Convenia n proclamaia solemn adresat po
porului francez la 10 termidor. Nenumratele mesaje care ajung
pn la Convenie preiau aceeai terminologie. Cuvntul reacie
nu-i ncepe adevrata carier politic dect la sfritul perioadei
tennidoriene. Ca i cum numai n acel moment s-a simit nevoia
de a gsi un termen specific ce ar permite identificarea eveni
mentelor care s-au succedat, precum i nelegerea sensului lor.
Ca i cuvntul termidorian, termenul reacie (ca i derivatele
lui, reactor, reacionar) ateapt nc s i se scrie istoria i peri
peiile.18 Unele texte atest nevoia i deci sentimentul pe care-1
18
Jean Starobinski a pus cteva jaloane n incitantul su studiu Reaction. Le mot et ses usages, Confrontationspsychiatriques, nr. 12, 1974.
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
n chip de concluzie:
Termidor i locul lui n istorie
356
N CHIP DE CONCLUZI E
357
Cuprins
P re fa ....................................................................................
I. Robespierre-rege ..............................................................
Istoria unei nscociri .........................................................
Ticluirea unui z v o n ..............................................................
Un eveniment n cutarea propriei sem nificaii.............
9
11
29
41
257
257
266
279
291
299
360
CUPRINS
Redactor
VLAD RUSSO
Tehnoredactor
DOINA ELENA PODARU
Corector
MIHAELA PAVNUTESCU
DTP
FLORINA VASILIU
Aprut 2007
B U C U R E T I - ROM NIA
>