MAQUINARIA,UTILES Y HERRAMIENTAS PARA LA CONSTRUCCION

5308

DICOSYMA, S.R.L.
San Esteban de Budio, Rubindo,21 Entenza
36475 - SALCEDA DE CASELAS
PONTEVEDRA
30 de octubre de 2014

Muy Sres. Nuestros:

De acuerdo con su solicitud, adjunto les remitimos la fotocopia del Informe
Tcnico n 08/32309441 Parte 2 y Ext. 09/250-768 realizado por el Lab. APPLUS (LGAI Tech.Center)
referente a la resistencia al fuego del modelo de Puerta Cortafuegos CLASSIC EI2 60 1H
asi como tambien el certificado de conformidad (MPA NRW) de a las bisagras y el certificado de
durabilidad del autocierre (CIDEMCO) correspondientes a la firma comercial
PUERTAS PADILLA S.L.
El certificado adjunto pertenece a las puertas suministradas por nuestra firma a
su obra de : Estrada Tui-A Guarda Km.45, Eira - O Rosal (Pontevedra)
Les rogamos mantengan en su poder este y los anteriores Certificados de los
modelos de Puertas Cortafuegos que les hemos suministrado.
Sin otro particular, nos despedimos atentamente.

DAVID SANROMN PAZ

Dpto.Administracin

Marsbruchstrae 186 y 44287 Dortmund-Aplerbeck y Telefon (0231) 4502-480 y Telefax (0231) 4502 586 y Internet www.mpanrw.de

ECCERTIFICATE OF CONFORMITY
0432 CPD 0035
In compliance with the Directive 89/106/EEC of the Council of European Communities of 21 December 1988 on
the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the
construction products (Construction Products Directive - CPD), amended by the Directive 93/68/EEC of the
Council of European Communities of 22 July 1993, it has been stated that the construction product

ECO Door Hinges,

single axis hinges
as detailed on appendix 1,
produced and placed on the market by

ECO Schulte GmbH & Co. KG

Iserlohner Landstrasse 117
D-58706 Menden
Germany
submitted by the manufacturer to a factory production control and to the further testing of samples taken at the
factory in accordance with a prescribed test plan and that the approved body MPA NRW - has performed the
initial type-testing for the relevant characteristics of the product, the initial inspection of the factory and of the
factory production control and performs the continuous surveillance, assessment and approval of the factory
production control.
This certificate attests that all provisions concerning the attestation of conformity and the performances
described in Annex ZA of the standard

DIN EN 1935: 2002-05

(EN 1935: 2002)
were applied and that the product fulfils all the prescribed requirements.
This certificate was first issued on 23.07.2006 remains valid as long as the conditions laid down in the
harmonised technical specification in reference or the manufacturing conditions in the factory or the FPC itself
are not modified significantly.

Dortmund, 04.12.2006

Dip.-Phys. Karrenberg
Head of certification body
T H I S C ER T I F IC AT E C O M PR IS ES O N E ( 1 ) P A G E AN D T W O ( 2 ) AP P E N D I X ES
THE ORIGINAL CERTIFICATE IS IN GERMAN LANGUAGE

ECO Door Hinges, Series OBX

No.

Article
Designation

Hinge

Material

Stop

OBX 20-1531/160

160
mm

stainless
steel

rebated

1**

14

OBX 20-1532/160

160
mm

stainless
steel

rebated with
casement seal

1**

14

OBX 20-2541/160

160
mm

stainless
steel

flush

1**

14

OBX 20-2542/160

160
mm

stainless
steel

flush double
rebated

1**

14

OBX 20-1951/160

160
mm

stainless
steel

rebated,
leveling

1**

14

OBX 20-1531/120

120
mm

stainless
steel

rebated

1**

14

OBX 20-1532/120

120
mm

stainless
steel

rebated with
casement seal

1**

14

OBX 20-2541/120

120
mm

stainless
steel

flush

1**

14

OBX 20-2542/120

120
mm

stainless
steel

flush double
rebated

1**

14

10

OBX 20-1951/120

120
mm

stainless
steel

rebated,
leveling

1**

14

11

OBX 18-1531/160

160
mm

stainless
steel

rebated

1**

11

12

OBX 18-1531/160

160
mm

galvanized
steel

rebated

1**

11

13

OBX 18-1531/160

160 nickel-plated
mm
steel

rebated

1**

11

14

OBX 18-2541/160

160
mm

stainless
steel

flush

1**

11

15

OBX 18-2541/160

160
mm

galvanized
steel

flush

1**

11

16

OBX 18-2541/160

160 nickel-plated
mm
steel

flush

1**

11

Classification*

ECO Door Hinges, Series OBB

No.

Article
Designation

Hinge

Material

Stop

OBB 20-2541/160

160 mm

stainless steel

flush

Classification*
4

Annex 1 of EC Certificate of Conformity No. 0432-CPD-0045, 04.12.2006

1**

14

Page 1 of 3

ECO Door Hinges, Series OBN

No.

Article
Designation

Hinge

Material

Stop

OBN 18-4141/160

160 mm

stainless steel

flush

1**

11

OBN 18-4141/160

160 mm

galvanized steel

flush

1**

11

OBN 18-4141/160

160 mm

nickel-plated
steel

flush

1**

11

OBN 20-4141/160

160 mm

stainless steel

flush

1**

14

Classification*

Classification when used with the ECO Reception Element No. OBX-3001-3D.

**

The certified fire protection properties can be found in Expert Report No. 210003700-01 of the MPA NRW.

Annex 1 of EC Certificate of Conformity No. 0432-CPD-0045, 04.12.2006

Page 2 of 3

ECO Supporting Hinge Fittings, Series I

Classification
Material

Steel,
3mm thick,
not galvanized

Door leaf
Door frame
Support

screwed

3 7

1*)

11

welded
Bearing bush

ECO Supporting Hinge Fittings, Series II

Classification
Material

Steel,
3mm thick,
not galvanized

Door Leaf

screwed,
8 reinforcement indentations

Door Frame

3 7

5 1*) 1

12

welded,
5 reinforcement indentations

Supports

Bearing bush

ECO Supporting Hinge Fittings, Series III

Classification
Material

Steel,
3mm thick,
not galvanized

Door Leaf

screwed,
8 reinforcement indentations

Door Frame

3 7

5 1*) 1

12

welded,
6 reinforcement indentations

Supports

Ball Bearing

*) In accordance with B,2 DIN EN 1935, the melting point of all parts >800C

Annex 1 of EC Certificate of Conformity No. 0432-CPD-0045, 04.12.2006

Page 3 of 3

List of alternative brand names and type designations

Brand Names

Brand Name

Address

Wrth

Adolf Worth GmbH & Co, KG

Reinhold-Wrth-Str. 12-17
74653 KNZELSAU-GAISBACH
Germany

Type Designation

Wrth

ECO

OBX-20-9397/160

OBX20-1531/160

rebated

stainless steel

OBX-20-9397/160 FD

OBX20-1S32/160

rebated with casement

seal

stainless steel

OBX-20-9277/160

OBX 20 2641/160

flush

stainless steel

OBX-20-8277/160

OBX 20-2542/160

flush, double rebated

stainless steel

OBX-20-0587/160

OBX 20-1951/160

rebated, leveling

stainless steel

OBX-20-9397/120

OBX 20-1531/120

rebated

stainless steel

OBX-20-9397/120 FD

OBX 20-1532/120

rebated with
casement seal

stainless steel

OBX-20-9277/120

OBX 20-2541/120

flush

stainless steel

OBX-20-8277/120

OBX 20-2542/120

flush, double rebated

stainless steel

OBX-20-9587/160

OBX 20-1961/130

rebated, leveling

stainless steel

OBX-18-9397/160

OBX 16-1531/160

rebated

stainless steel

OBX-18-9397/160

OBX 18-1531/160

rebated

galvanized steel

OBX-18-9397/160

OBX 18-1531/160

rebated

nickel-plated steel

OBX-18-9277/160

OBX 18-2541/160

flush

stainless steel

OBX-18-9277/160

OBX 18-2541/160

flush

galvanized steel

OBX-18-9277/160

OBX 18-2541/160

flush

nickel-plated steel

Annex 2 of EC Certificate of Conformity No. 0432-CPD-0045, 04.12.2006

Page 1 of 1

MPA NRW
MATERIAL PRUFUNGSAMT NORDHEIN-WESTFALEN
Marsbruchstrase 186 44287 Dortmund-Aplerbeck Telefon (0231) 4502-480 Telefax
(0231) 4502 586 Internet www.mpanrw.de
EC-CERTIFICADO DE CONFORMIDAD
0432-CPD-0035
Conforme a la Directiva 89/106/ECC del Consejo de las Comunidades Europeas del
21 de diciembre de 1988 relativa a la aproximacin de las legislaciones, regulaciones y
provisiones administrativas de los Miembros Estados relacionados con los productos de
la construccin (Directiva de los Productos de la Construccin-CPD), enmendado por la
Directiva 93/98/ECC del Consejo de las Comunidades Europeas del 22 de julio de 1993,
se ha indicado que la construccin del producto
Bisagras de Puertas ECO
Bisagras de un solo eje
Tal y como se detalla en el anexo 1,
Fabricada y vendida por
ECO Schulte GMBH & Co. KG
Iserlohner Landstrasse 117
D-58706 Menden
Alemania
Remitida por el fabricante a un control de produccin de la fbrica y a las muestras
ensayadas tomadas en la fabrica de acuerdo con un plan de ensayo dictado y que el
organismo aprobado MPA NRW- ha desarrollado el ensayo de tipo inicial para las
caractersticas relevantes del producto, la inspeccin inicial de la fbrica y los controles
de produccin de la fbrica y que desarrolla la vigilancia continua, asesoramiento y
aprobaciones de los controles de produccin de la fbrica.
Este certificado avala que todas las provisiones que conciernen a la declaracin de
conformidad y al procedimiento descrito en el anexo ZA del estndar
DIN EN 1935:2002-05
(EN 1935:2002)
se han aplicado y que el producto cumple con los requisitos prescritos.
Este certificado que fue primeramente emitido el 23.07.2006 permanece vigente
siempre y cuando que las condiciones descritas en las especificaciones tcnicas en
referencia a las condiciones de fabricacin en la fbrica o las FPC en si no se hayan
modificado de forma significativa.
Dortmund, 04.12.2006
1

[sello estampado]

[firma]
Dip-Phys. Karrenberg
Director del Organismo de certificacin

ESTE CERTIFICADO SE COMPONE DE UNA (1) PGINA Y DOS (2) ANEXOS

EL CERTIFICADO ORIGINAL EST EN ALEMAN

MPA NRW
MATERIAL PRUFUNGSAMT NORDHEIN-WESTFALEN
Bisagras para Puertas ECO, Series OBX
Nmero Descripcin Bisagra Material
Golpe
Clasificacin*
del artculo
1
OBX 20160mm Acero
Solape
4 7 7 1** 1 4 1 14
1531/160
inoxidable
2
OBX 20160mm Acero
Solape
4 7 7 1** 1 4 1 14
1532/160
inoxidable
con
junta
3
OBX 20160mm Acero
Al ras
4 7 7 1** 1 4 1 14
2541/160
inoxidable
4
OBX 20160mm Acero
Solape
4 7 7 1** 1 4 1 14
2542/160
inoxidable
doble
nivelada
5
OBX 20160mm Acero
Solape
4 7 7 1** 1 4 1 14
1951/160
inoxidable
nivelada
6
OBX 20120mm Acero
Al ras
4 7 7 1** 1 4 1 14
1531/120
inoxidable
7
OBX 20120mm Acero
Solape
4 7 7 1** 1 4 1 14
1532/120
inoxidable
con
junta
8
OBX 20120mm Acero
Al ras
4 7 7 1** 1 4 1 14
2541/120
inoxidable
9
OBX 20120mm Acero
Solape
4 7 7 1** 1 4 1 14
2542/120
inoxidable
doble
nivelada
10
OBX 20120mm Acero
Solape, 4 7 7 1** 1 4 1 14
1951/120
inoxidable
nivelada
11
OBX 18160mm Acero
Solape
4 7 4 1** 1 4 1 11
1531/160
inoxidable
12
OBX 18160mm Acero
Solape
4 7 4 1** 1 4 1 11
1531/160
galvanizado
13
OBX 18160mm Acero
Solape
4 7 4 1** 1 2 1 11
1531/160
niquelado
14
OBX 18160mm Acero
Al ras
4 7 4 1** 1 4 1 11
2541/160
inoxidable
15
OBX 18160mm Acero
Al ras
4 7 4 1** 1 4 1 11
2541/160
galvanizado
16
OBX 18160mm Acero
Al ras
4 7 4 1** 1 2 1 11
2541/160
niquelado
Bisagras de Puertas ECO, Series OBB
Nmero Descripcin Bisagra Material
Golpe Clasificacin
del artculo
1
OBB 20160mm Acero
Al ras 4 7 7 1** 1 4 1 14
2541/160
inoxidable
[sello estampado]

Anexo 1 del Certificado de Conformidad N 0432-CPD-0045, 04.12.2006

Pgina 1 de 3

MPA NRW
MATERIAL PRUFUNGSAMT NORDHEIN-WESTFALEN
Bisagras para Puertas ECO, Series OBN
N Descripcin del
Bisagra Material
Golpe Clasificacin
artculo
1 4 1 11
1 OBN 18-4141/160
160mm Acero
Al ras 3 7 4 1**
inoxidable
2 OBN 18-4141/160
160mm Acero
Al ras 3 7 4 1** 1 4 1 11
galvanizado
3 OBN 18-4141/160
160mm Niquelado
Al ras 3 7 4 1** 1 2 1 11
4 OBN 20-4141/160
160mm Acero
Al ras 4 7 7 1** 1 4 1 14
inoxidable
*Clasificacin cuando se utiliza con elementos de Recepcin ECO N OBX-30013D
**Las propiedades certificadas de proteccin contra el fuego se pueden encontrar
en el Informe Experto N 210003700-01 del MPA NRW.

Anexo 1 del Certificado de Conformidad N 0432-CPD-0045, 04.12.2006

Pgina 2 de 3

MPA NRW
MATERIAL PRUFUNGSAMT NORDHEIN-WESTFALEN
Accesorios para la bisagra ECO, Series I
Clasificacin
Material

Acero
3mm de espesor
Sin galvanizar
Hoja de la puerta Atornillada

Estructura de la
puerta
Soporte

1*) 1

11

1*) 1

12

1*) 1

12

Soldada
Cojinetes

Accesorios pa la bisagra ECO, Series II

Clasificacin
Material

Acero
3mm de espesor
Sin galvanizar
Hoja de la puerta Atornillada
8 refuerzos
Estructura de la
puerta
Soporte

Soldada
5 refuerzos
Cojinetes

Accesorios pa la bisagra ECO, Series III

Clasificacin
Material

Acero
3mm de espesor
Sin galvanizar
Hoja de la puerta Atornillada
8 refuerzos
Estructura de la
puerta
Soporte

Soldada
5 refuerzos
Rodamientos

*) de acuerdo con B, 2 DIN EN 1935, el punto de fusin de todas las partes es >800 C
[sello estampado]

Anexo 1 del Certificado de Conformidad N 0432-CPD-0045, 04.12.2006

Pgina 3 de 3

MPA NRW
MATERIAL PRUFUNGSAMT NORDHEIN-WESTFALEN
Lista de nombres de marcas alternativas y tipos de designaciones
Nombres de marcas
Nombre de la marca
Direccin
Wrth
Adolf Worth GMBH & Co, KG
Reinhold- Wrth Str. 12-17
74653 KNZELSAU-GAISBACH
Alemania
Tipo de Designacin

Wrth

ECO

OBX-20-9397/160

OBX20-1531/120

Al ras

Acero inoxidable

OBX-20-9397/160FD

OBX20-1S32/120

Solape con sello

Acero inoxidable

OBX-20-9277/160

OBX 20 2641/120

Al ras

Acero inoxidable

OBX-20-8277/160

OBX 20 2542/120

Acero inoxidable

OBX-20-9587/160

OBX 20 1961/130

Al ras, doble
solape
Solape, nivelado

OBX-18-9397/160

OBX 16-1531/160

Solape

Acero inoxidable

OBX-18-9397/160

OBX 18-1531/160

Solape

Acero galvanizado

OBX-18-9397/160

OBX 18-1531/160

Solape

Acero niquelado

OBX-18-9277/160

OBX 18 2541/160

Al ras

Acero inoxidable

OBX-18-9277/160

OBX 18 2541/160

Al ras

Acero galvanizado

OBX-18-9277/160

OBX 18 2541/160

Al ras

Acero niquelado

Acero inoxidable

[sello estampado]

Anexo 2 del Certificado de Conformidad N 0432-CPD-0045, 04.12.2006

Pgina 1 de 1