Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
SALUDOS Y AGRADECIMIENTOS
INTRODUCCIN
La expresin Lenguaje Administrativo hace referencia a dos conceptos:
Administracin y Lenguaje, que pueden ser estudiados de manera
independiente o unidos, proyectndolos conjuntamente, en este ltimo caso,
sobre un mismo mbito (Manual de estilo del lenguaje administrativo,
INAP:1990:27).
Nos encontramos, por tanto, ante dos conceptos muy especficos, que el
ciudadano de a pie distingue perfectamente en su vocabulario. Por una parte,
Administracin, a la que une sin dificultad el adjetivo Pblica, y que es
La
supresin
de
arcasmos,
latinismos
y
regionalismos arcaizantes para los que haya
trminos en uso en la lengua materna.
La desaparicin de neologismos y extranjerismos,
que
se
crean
por
pedantera
o
por
desconocimiento de la lengua propia.
La modernizacin de frmulas desfasadas.
La suavizacin del estilo y de las frmulas de
orden y mandato y
La elusin de la excesiva nominalizacin.
Y les dar dos ejemplos para ilustrarles sobre lo que los fillogos llamamos
precisin:
3. La incorporacin de neologismos
(especialmente del ingls)
y extranjerismos
Marginalizar
Juridificar
Uniformizacin
Desconstitucionalizacin
Soberanismo
Instrumentalizacin
Dimensionar o
Incuestionabilidad
Todos los aqu citados, salvo el cuarto, tienen en espaol un vocablo que
significa con mayor precisin lo que se quiere decir. As: marginar, judicializar,
uniformidad, independentismo, instrumentacin, medir o incuestionable.
En la Administracin Pblica no se est en calidad de literato, de poeta o de
creador de palabras y, adems, ningn empleado pblico debe usar palabras
que no estn incluidas en el DRAE.
En cuanto a extranjerismos (clonaciones, que dira lex Grijelmo),
encontramos: agresivo, contemplar, domstico, implementar, rutinario...).
4. El estiramiento de palabras
Es una moda que, como todas, tenemos la esperanza de que algn da se
pase y dejen de utilizarse estos palabros que en nada facilitan la buena
comprensin del lenguaje administrativo.
Tal parece que, usando las palabras ms largas, se da ms importancia y
realce al mensaje. Y lo nico que se logra es, por el contrario, hacerlo ms
farragoso. El orden de prevalencia a la hora de escoger los vocablos que se
utilizan en la Administracin Pblica debera ser el siguiente:
Clima
Completar
Control
Definicin
Disfuncin
Distinto
Emocin
Ejercer
Fin
Impulso
Influir
Instituir
Intencin
Lmites
Llevar
Mtodo
Motivos
Necesidad
Obligacin
Peligro
Potencia
Problemas
Sealar
Situarse
Todos
Voluntad
Exceso
climatologa
complementar
seguimiento
posicionamiento
disfuncionalidad (neologismo)
diferenciado
emotividad (cualidad de emotivo abstracta)
ejercitar
finalidad
potenciacin
influenciar
institucionalizar
intencionalidad (cualidad de intencional abst.)
limitaciones
vehicular
metodologa
motivaciones
necesariedad (neologismo)
obligatoriedad (cualidad de obligatorio abstracta)
peligrosidad (dem)
potencialidad (dem)
problemtica
sealizar
posicionarse
totalidad
voluntariedad (cualidad de voluntario abstracta)
? xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (neologismo)
Una de las prioridades que tiene esta tarea es evitar lo que los franceses llaman
LAS PALABRAS QUE HACEN SUFRIR:
Abrogar, adverar, apremio,
litispendencia, sinalagmtico...
coadyuvar,
insaculacin,
Auto judicial = resolucin judicial [en lenguaje comn, el coche del juez]
Providencia = resolucin judicial [la Providencia divina]
Mandamiento/ oficio = orden
Juzgado en rebelda = en ausencia
Actor = demandante, querellante
Presunto homicida/ violador/ asesino = sospechoso de... [la Presuncin
siempre es de inocencia, nunca de culpabilidad].
El juez Garzn acusa a 17 detenidos... (El Pas, 24/10/04) =imputa /
procesa/ inculpa
Exhorto = encargo de un juzgado a otro