1

STAFF
Directora y Editora
Edith Orzusa
0981 911 114
edith@poderagropecuario.com
Departamento Comercial
0972 911 114
Redactor:
Nicols Gonzlez
0992 924 300
nicoparaguay@gmail.com

Departamento de Operaciones
Lizza Sales
0981 30 60 69
lizza_sales.prensa@hotmail.com

Diseo y Diagramcin
Guido Gimnez
(0982) 727 015

Distribucin Asuncin:
Damin De Len
0973 85 02 29
damideleon97@gmail.com

Transporte y Fotografa
Gerardo Gimnez
(0982) 655 679

Distribucin Asuncin:
Mayers Publicaciones Agropecuarias
Tel. (021) 515 553 / 0981 821 086
mayer3655@gmail.com
Distribucin Chaco:
Lic. Rodolfo Troche Rasmussen
Tel: 595 -(0491) 433818 - 595 -(0981) 409092
www.chacomagazin.com
Asesores Tcnicos:
Ing. Agr. (M.Sc.) Alfredo Silvio Molinas Maldonado
Ing. Agr. Ronaldo Dietze
Lic. Hugo Jimnez De Recalde, Asesor de la Unin
de Gremios de la Produccin
Dr. Gonzalo Quintana

Ocina:
Av Tte. Faria 899 esquina Parapiti

SUMARIO AGRICULTURA

Cartes puede marcar la diferencia .......................................5

Productores frutihortcolas de Coronel Oviedo obtienen
EHQHFLRVPHGLDQWHXVRGHODWHFQRORJtD .............................6
Jvenes paraguayos que cumplieron el
sueo de fundar una empresa ..............................................8
Millonaria inversin .............................................................10
TIMBO present semi remolques VULCANO.....................12
Artesanos y pequeos comerciantes
podrn enviar productos por el Correo Paraguayo .............14
Grupo Editorial Atlas ofrece materiales para generar
desarrollo en el campo ..........................................................16
Prometen impulsar el hipismo en nuestro pas ....................20
Piden que el Estado escuche a los productores ...................22
Si el pequeo productor no mecaniza su trabajo,
nunca va a salir adelante ....................................................24

SUMARIO GANADERA

Las claves del xito en la produccin ganadera ..................30

Bolivianos reconocen aporte de Lauda SAP
en xito contra la aftosa ........................................................32
Produccin ovina: joven cabaa busca ser
referente del sector ................................................................34
Cabaa Altohondo, la gran campeona de la Expo 2014 .....36
Cabaa Yvambopi,
sinnimo de excelencia en produccin ovina y caprina en
Paraguay................................................................................37
6RPRVFRQDEOHV\WHQHPRVODFDSDFLGDGVXFLHQWHGH
hacer bien las cosas.............................................................38
)ULJRUtFR&RQFHSFLyQFUHFHFRQHOSDtV .............................40
COPACO trae el futuro con internet de banda ancha .........42
Salud y belleza con Dismar en la Expo 2014 .......................44
Innovacin de Pajarito..........................................................46
Lactolanda, una marca nacional preferida por los
paraguayos ...........................................................................48
Galardones en la Expo 2014.................................................49
Escultura con motosierras de FAPASISA en la Expo 2014 ....50
Cabaa Hildebrand, una de las
grandes triunfadoras de la Expo 2014 ................................52
Destacan gran avance de la raza Braford en nuestro pas.......54
Destacan buena ejecucin de programas rurales en el pas ....... 56
Convenio BNF - MIC ...........................................................57
Intercambian experiencias sobre aplicacin del Voto en casa ....58
BBVA, cada vez ms cerca de sus clientes ...........................60
Ahora el gobierno debe usar la tijera ...............................62

Cartes puede
marcar la diferencia

l gobierno de Cartes acaba de concretar una millonaria deuda mediante emisin

de bonos soberanos de mil millones de dlares a nivel internacional y a 30 aos
de plazo. Esta emisin gigantesca de deuda nos hace preguntar va a convenir
DO3DUDJXD\SDUDFRQWULEXLUDSRQHUFRQGLFLRQHVIDYRUDEOHVDQGHVXGHVSHJXH
econmico y social o no? Unos darn una respuesta pesimista, lo de siempre, diramos sobre
la base de los antecedentes, es decir el mal uso de los prstamos, donaciones y venta de bonos,
el robo directo en muchos casos. Est an en la memoria el caso de los crditos chinos de
400 millones de dlares evaporados como pompas de jabn durante el gobierno de Gonzlez
Macchi (1999/03) y de varios otros casos ms.
Incluso se puede decir que la emisin de la deuda del tipo que fuere por parte de un
gobierno desde el punto de vista de una economa racional y sana no corresponde, pues no
hay deuda buena y porque endeuda a generaciones futuras quienes ni siquiera han tenido la
oportunidad de expresar directamente o mediante representantes elegidos su conformidad o
no, para asumir este tipo de deuda que lo terminaran pagando ellos cuando dentro de 30 o 50
aos estarn en plena etapa de trabajo. Que por eso es inmoral y que la deuda externa debera
ser objeto de una prohibicin constitucional para evitar descalabro como la que azota ahora
a la Argentina cuyo estado adeuda nada menos que 290 mil millones de dlares, equivalente
al 80% de su producto interno producto, que lo viene arrastrando y creciendo desde el ao
1966, conforme serios estudios econmicos dado a conocimiento recientemente.
Por supuesto, hay muchos elementos para dudar de la deuda que asume un gobierno. La
deuda gubernamental de lejos no es igual en forma conceptual a la deuda personal, pues en
aquella no hay incentivo de ningn tipo, y es grande la tentacin para que como toda cosa
pblica conforme a la tragedia de lo comn vaya a parar a manos de polticos y burcratas
corruptos con el cuento de las inversiones pblicas. No obstante todo depende de la honestidad
y capacidad del gobernante de turno que ha dado el visto bueno para tomar la deuda, a los
efectos de que ese volumen grande de dinero pblico sea usado en forma racional e inteligente,
asignando dichos recursos en inversiones acertadas para que pueda servir a instalar condiciones
favorables para el desarrollo econmico de un pas pobre y atrasado como Paraguay.
Dicho esto, Horacio Cartes tiene ahora la gran oportunidad para marcar la diferencia en
relacin a otros gobernantes del pasado multiplicando con sabidura en forma exponencial
ORVSDQHVTXHDFDEDGHUHFLELUGHOPXQGRQDQFLHURLQWHUQDFLRQDOSDUDEHQHFLDUDOD
mayora. Solo el tiempo nos dir si fue un acierto o no la emisin de esta deuda.

TEMA DE TAPA

Productores
frutihortcolas
de Coronel
Oviedo obtienen
benecios
mediante uso de
la tecnologa
Integrantes de la Asociacin de
Agricultores Alborada, de la
jurisdiccin de Coronel Oviedo,
departamento de Caaguaz, obtienen
grandes resultados econmicos con la
produccin de tomates y locotes bajo
invernaderos.

dalina Gimnez de Bianciotto, integrantes del Comit Kyrey, resalt

que con la utilizacin de un sistema
GHULHJRDUWLFLDO\PHGLDVRPEUDHVWiQ
superando sus propias expectativas de
produccin.
7UDEDMDPRVHQIDPLOLDJUDFLDV
a la asociacin estamos saliendo
adelante. Este es nuestro sustento
\ QR QRV TXHMDPRV GH ORV UHVXOWDGRVHQIDWL]y
Record que hace unos cuatro aos
comenzaron a producir tomates, pero
TXHKDFHXQSDUGHDxRVUHFLELHURQOD
asistencia tcnica por parte de la Federacin de Productores Frutihortcolas
del Paraguay (FENAPROFHP) que les
entreg en donacin todo lo necesario

para la instalacin del sistema de riego

\HOWHFKRPHGLDVRPEUD

Esta es la forma de salir de la

pobreza en el campo

Primeramente producimos tomates,

\DKRUDHVWDPRVGHGLFiQGRQRVDOD
SURGXFFLyQGHORFRWHVUHULyGRxD
Idalina.

Oscar Bianciotto, productor integrante

del Comit Kyrey, de Cnel. Oviedo,
WXYRSDODEUDVGHDJUDGHFLPLHQWRSRU
ODDVLVWHQFLDUHFLELGDSRUSDUWHGHOD
FENAPROFHP.

Por ltimo, nuestra entrevistada

H[KRUWyDODVPXMHUHVGHOD]RQDD
dedicarse a este tipo de produccin.
A mis compaeros agricultores y
horticultores, les animo a optar por la
produccin de hortalizas y verduras,
SRUTXHHVPX\UHFRQIRUWDQWHWUDEDMDU
en contacto con la naturaleza, y encima ganar dinero para el sustento de la
IDPLOLDLQGLFy

Doy gracias por este aporte tan

PDUDYLOORVR+DFHXQDxRUHFLELPRV
la ayuda para producir tomates y ahora
ORFRWHVHQIDWL]y
Seal que cuenta con una huerta
en la que posee 550 plantas de locotes
HQGRVLQYHUQDGRUHV\HVWiGHPRVWUDGR
que con tecnologa y dedicacin se
SXHGHREWHQHUPiVSURGXFWLYLGDGGH
que vale tener muchas tierras si no

utilizamos los avances tecnolgicos.

'RQ2VFDUIXHFDWHJyULFRHQDUPDU6LQHO
invernadero no llegamos a los resultados esperados.
Aadi que mediante la horticultura ha logrado generar
VXFLHQWHVLQJUHVRVHFRQyPLFRVSDUDLQFOXVRVROYHQWDU
ORVJDVWRVGHORVHVWXGLRVXQLYHUVLWDULRVGHVXVKLMRV
0LVKLMRVHVWXGLDQHQODXQLYHUVLGDG8QDGH
PLVKLMDVHVWXGLD&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOSHQVDQGR
que alguna vez podamos llegar a vender nuestra proGXFFLyQDORVSDtVHVYHFLQRVVXEUD\yHOKRUWLFXOWRU
(VWDFRODERUDFLyQGH)(1$352)3HVXQDPDUDYLOOD\PHJXVWDUtDTXHPLVYHFLQRVWDPELpQUHFLEDQ
HVWHWLSRGHD\XGDPDQLIHVWy%LDQFLRWWR
&RQFOX\yFRQHVWDUHH[LyQ(VWDHVODIRUPDGHVDOLU
GHODSREUH]DHQHOFDPSR

Jvenes
paraguayos que
cumplieron el
sueo de fundar
una empresa
Carlos Amarilla es uno como
tantos jvenes compatriotas que
suean con abrirse paso en la vida
dirigiendo su propia empresa. Desde
la edad escolar, Carlos persigui
un objetivo: fundar su propia
compaa. As, unido en la idea con
otros excompaeros de estudios, y el
apoyo de sus familiares y empresas
nacionales, naci Rivera Sur
Emprendimientos Metalrgicos S.A.
SULPHUORFDOHVWXYRHQfHPE\\DKRUD
QRVKHPRVXELFDGRHQXQDPSOLRORFDO
en el corazn de la ciudad de Mariano
5RTXH$ORQVRVHxDOyHOMRYHQHPSUHQGHGRUTXHGLULJHODUPD
5HULyTXHODHVSHFLDOLGDGGHOD
compaa es la reparacin y manteniPLHQWRGHHPEDUFDFLRQHVFDPSRHQ
HOTXHHOGLUHFWRU\VXVIXQFLRQDULRV
cuentan con mucha experiencia.

CARLOS AMARILLA
DIRECTOR DE RIVERA SUR S.A.

uestra empresa naci en noviemEUHGHO6RPRVMyYHQHV

que nos hemos propuesto como
meta crecer y desarrollarnos. Nuestro

Hacemos todo tipo de reparaciones

GHEDUFD]DVUHPROFDGRUHVWDSDVGH
EUDGHYLGULR1XHVWURVHTXLSRVVRQ
de primer nivel y los hemos adquirido
PHGLDQWHODQDQFLDFLyQGHFRQRFLGDV
HPSUHVDVGHOVHFWRUHOHFWURPHFiQLFR
nacional, a las que agradecemos por la
FRQDQ]DHQQXHVWUDHPSUHVDGHVWDFy
Amarilla.

GABRIEL VALDEZ
PRESIDENTE DE RIVERA SUR
EMPRENDIMIENTOS METALURGICOS S.A.

Rivera Sur Emprendimientos Metalrgicos S.A. cuenta con un plantel

GHRFKRWUDEDMDGRUHVSHURFRQWUDWD-

Carlos Amarilla pidi luego que

HOJRELHUQRQDFLRQDOGHPiVRSRUtunidades a las pequeas empresas
FRPRODQXHVWUDIDFLOLWDQGRODSDUticipacin en licitaciones para llevar
DGHODQWHREUDVS~EOLFDV9HPRVTXH
HOSDtVHVWiFUHFLHQGR\QRVRWURVORV
MyYHQHV WHQHPRV PXFKD FDSDFLGDG
tcnica para ayudar en la generacin
de recursos econmicos.
Un sueo hecho realidad

MARIELA AMARILLA
DIRECTORA ADMINISTRATIVA

PRVDPiVJHQWHHQODPHGLGDTXHORV
WUDEDMRVDVtORUHTXLHUDQ

*DEULHO9DOGH]HVHOSUHVLGHQWHGH
Rivera Sur Emprendimientos Metalurgicos S.A. Esta empresa es la concrecin
GHORVVXHxRVTXHKHPRVIRUMDGRGHVGH
ODHGDGHVFRODUFXDQGRDVSLUiEDPRVD
tener nuestra propia empresa. Y ahora
HVWDPRVVDOLHQGRDGHODQWHMXQWRVORV
ex compaeros de colegio, resalt.

(VWDPRVWUDEDMDQGRGHXQDIRUPD
DFHSWDEOHHQHOiUHDQDYDOSHURHVWDPRV
DELHUWRV\SUHVWRVSDUDLQFXUVLRQDUHQ
otras especialidades, como la metalrgica, aadi.
Unidad y respeto
/DUHVSRQVDEOHGHODSDUWHDGPLnistrativa es Mariela Amarilla. Como
directora administrativa de la empreVDEULQGDWRGRHODSR\RSURIHVLRQDO\
PRUDODOIXQGDGRUGHODFRPSDxtDVX
hermano Carlos.
(VWDPRVWUDEDMDQGRPDQFRPXQDGDPHQWHWRGDODIDPLOLD+D\PXFKR
respeto y compaerismo entre los
empleados, concluy.

Millonaria inversin
Agropecuaria Cuatro
Vientos, a la vanguardia
de la tecnologa para el
procesamiento de datos

Todo el proceso de produccin, almacenamiento

y comercializacin de productos agropecuarios
HVPDQHMDGRFRQJUDQDELOLGDG\UDSLGH]SRUORV
administradores de la compaa, mediante un
innovador software de procedencia alemana.
ORVGDWRV$JURSHFXDULD&XDWUR9LHQWRV
utiliza el motor de procesamiento Hana,
GHRULJHQDOHPiQVLHQGRODSULPHUD
empresa de Sudamrica en utilizarlo,
resalt.
(OREMHWLYRHVREWHQHUXQDPD\RU
productividad en el sistema. La Agropecuaria realiz una importante inversin
en tecnologa en la instalacin de este
FHQWURGHGDWRVUHULy5RGUtJXH]

rancisco Rodrguez, encargado de

tecnologa de Agropecuaria Cuatro
9LHQWRVH[SOLFyODVSUHVWDFLRQHV
\YHQWDMDVGHHVWDWHFQRORJtDGHSXQWD
en la produccin nacional.
(VXQVLVWHPDEDVWDQWHUREXVWRTXH
nos va a ayudar al procesamiento de

10

+HPRVDGTXLULGRHOVRIWZDUH6DW
Busines One que nos permite intercoQHFWDUQRVRQOLQHHQWUHQXHVWUDVRFLQDV
administrativas de Asuncin y San PeGURDxDGLyHOHQFDUJDGRLQIRUPiWLFR
/DXWLOL]DFLyQGHHVWHVRIWZDUHUHquiere la capacitacin del personal que
va a utilizarlo, etapa que se encuentra
HQHMHFXFLyQDFWXDOPHQWH
(OVLVWHPDLQIRUPiWLFRPRQLWR-

rea todo el proceso de produccin,

almacenamiento y comercializacin,
ORTXHUHGXQGDUiHQPD\RUFDOLGDG\
EHQHFLRVHFRQyPLFRVSDUDODFRPpaa, explic.
/DYHQWDMDSULQFLSDOGHHVWHVRIWZDUH
HVODDELOLGDGUDSLGH]\FHQWUDOL]Dcin total de los datos de la compaa,
concluy Rodrguez.

11

TIMBO present
semi remolques
VULCANO
VENTAJAS PARA EL TRANSPORTE
DE GRANOS Y FERTILIZANTES
TIMBO present las grandes ventajas
que ofrece la nueva lnea de semi
remolques VULCANO, de procedencia
argentina, cuyo lanzamiento a nivel pas
se realiz en la Expo 2014 de Mariano
Roque Alonso.

,0%2VLHPSUHHVWiLQQRYDQGR
Este ao presentamos la nueva
marca argentina de semi remolques
98/&$12(VXQVHPLUHPROTXH
WLSRVLORTXHRIUHFHPXFKRVEHQHFLRV
para el transportista de granos. Tiene
mayor capacidad de carga, mayor rapidez para las descargas y un cierre a
SUXHEDGHWRGRWLSRGHIXJDVGHVWDFy
el gerente comercial de TIMBO, Lic.
+XJR%iH]

Por otro lado,

en el marco de
la Expo 2014,
TIMBO lanz al
mercado nacional
el servicio de Asistencia Tcnica 24
Horas del da, en
todo el pas.

$VLPLVPRHOHMHFXWLYRUHULyRWUR
ORJURGH7,0%27DPELpQHVWDPRV
SUHVHQWDQGRODVJU~DVGHODPDUFD+<9$
GHRULJHQKRODQGpVTXHVHIDEULFDQ
en Brasil. Contamos con gras de 7 a
20 toneladas mtricas de capacidad,
LQIRUPy

Este servicio
consiste en la haELOLWDFLyQGHXQ
Q~PHURWHOHIyQLFR
para la asistencia
las 24 horas donde el cliente llama
y es asistido por personal tcnico,
indic el gerente comercial de la coQRFLGDUPD

Asimismo, TIMBO tiene toda la lQHDGHFDPLRQHVSHVDGRV6,12758.

XQLGDGHVPX\SUHIHULGDVSRUORVWUDQVportistas paraguayos.

/RV6HPLUUHPROTXHV/LEUHODWR\
HTXLSRVVREUHFKDVLVVRQRWUDGHODV
JUDQGHVRIHUWDVGH7LPERFRPRWXPEDV
cargatodo, tanques y otros.

12

Una alianza muy provechosa

&DUORV0RULFRQLSUHVLGHQWHGH9XOFDQR$UJHQWLQDVHxDOy(VWHODQ]DPLHQWR
GH9XOFDQRHQ3DUDJXD\IRUPDSDUWH
GHODDOLDQ]DHVWUDWpJLFDTXHUPDPRV
KDFHSRFRFRQ7LPER\FUHHPRVTXH
SRGHPRVFRPSOHPHQWDUQRVPX\ELHQ
9XOFDQREXVFDFXEULUODVQHFHVLGD-

GHVGHFDGDVHFWRUEDMDQGRORVFRVWRV
aadi.
Explic que los semirremolques
9XOFDQRWLHQHQPiVYHQWDMDVFRPSDUiQGRORVFRQORVVLVWHPDVWUDGLFLRQDOHV
Son semi remolques diseados
exclusivamente para transportar granos
\IHUWLOL]DQWHVVyOLGRVDJUDQHO&XHQWD
con capacidad de descarga de 10.000
kilos por minuto, sistema de carga meFiQLFDTXHSHUPLWHJUDQVHJXULGDGDO
FKRIHUXQDYLGD~WLOPXFKRPD\RUD
la de la carpa, tiene un sistema de graYHGDGTXHPLQLPL]DODSRVLELOLGDGGH
vuelcos, y posee dos compartimientos
estancos, lo que permite transportar
SURGXFWRVGLIHUHQWHVHQXQPLVPRYLDMH
FRPRSRUHMHPSORIHUWLOL]DQWHVTXHVH
pueden conectar directamente a una
VHPEUDGRUDLQGLFy0RULFRQL
5HVXPLHQGRHOHMHFXWLYRDUJHQWLQR

mencion que los semi

UUHPROTXHV98/&$12
permiten la aplicacin
HQVLHPEUDFRPSOHPHQtan el transporte interno,
RIUHFHPiVDVLVWHQFLD
GH VLHPEUD \ SRVHH
JUDQGHVYHQWDMDVHQHO
traslado desde granos
desde planta a puertos,
permitiendo cargar alrededor de 33 toneladas
SRUYLDMH
Gran ventaja de capacidad y
seguridad
El Ing. Rolando Zuccolillo, presiGHQWHGHO*58327,0%2VXEUD\y
TXHODVFDUUHWDV98/&$12WLHQHQXQD
JUDQYHQWDMDGHFDSDFLGDG\VHJXULGDG
DGHPiVGHXQDLQWHUHVDQWHIDFLOLGDGGH
PDQHMRGHODXQLGDG

(OWUDQVSRUWLVWDSUHHUHSDJDUXQ
SRTXLWRPiVFRQODYHQWDMDGHSRGHU
WUDQVSRUWDUPXFKRPiVSURGXFWRVSRU
YLDMHFRQORTXHHOFRVWRSRUWRQHODGD
RSRUPHWURF~ELFROHVDOHPXFKRPiV
EDUDWRVRVWXYR
=XFFROLOORUHFRUGyTXH9XOFDQR\D
comenz a incursionar en Paraguay
KDFHGRVDxRVYHQGLHQGRPX\ELHQ
en la zona sur del pas, pero ahora,
a travs de la red de TIMBO llega a
todo el pas.

13

Artesanos y pequeos comerciantes

podrn enviar productos por el
Correo Paraguayo
Los artesanos y pequeos comerciantes paraguayos podrn enviar sus productos
por el Correo Paraguayo, tanto a nivel nacional como internacional. Esto ser
SRVLEOHDSDUWLUGHOFRQYHQLRUPDGRGtDVDWUiVHQWUHHO0LQLVWHULRGH,QGXVWULD\
Comercio (MIC) y la institucin postal.

SDUDJXD\RVQHFHVLWDQPiVPHUFDGR
por lo que esta es una herramienta que
SHUPLWLUiDODUWHVDQRFRPHUFLDOL]DUVXV
productos a nivel local e internacional.

dinero tiene que hacer envos, indic

el ministro Leite.

En ese sentido, destac la importanFLDGHOVHUYLFLRRIUHFLGRSRUHO&RUUHR

Paraguayo, dirigida actualmente por
$QJHO3LQWRV%DOEXHQD

(QVXFDVDSXHGHQIDEULFDUHOPLFURLQGXVWULDO\HODUWHVDQR\ORSRGUi
YHQGHUSRULQWHUQHWDDOJXLHQTXHHVWi
en algn lugar del mundo o en algn
OXJDUGH3DUDJXD\HOFRUUHRQDFLRQDOOHSRGUiKDFHUODVHQWUHJDVGHVXV
SURGXFWRVVXEUD\yHOIXQFLRQDULR

A su vez, el director de Correos

GHO3DUDJXD\$QJHO3LQWRV%DOEXHQD
VHxDOyTXHHOFRQYHQLRUPDGRFRQ
HO0,&VHUiXQJUDQDSR\RDOVHFWRU
productivo local.

/HLWHGLMRTXHHO&RUUHR3DUDJXD\R
es una institucin que tiene mucha
FDSDFLGDGGHHQWUHJDTXHHVWiPHGLDQDmente ociosa, y los micro empresarios

El correo es una institucin con

mucho potencial que tiene instruccioQHVGHOSUHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFDGH
empezar a ganar dinero, y para ganar

l ministro de Industria y Comercio,

Gustavo Leite, seal al respecto
que este convenio guarda relacin con adecuar las potencialidades de
nuestras micro, pequeas y medianas
empresas con los medios que tenemos
hoy para vender.

14

Un avance para el pas

(VWHDFXHUGROHVSHUPLWLUiKDFHU
envos con total seguridad y rapidez,
tanto a nivel nacional como internaFLRQDOFRQFOX\y3LQWRV%DOEXHQD

15

Grupo Editorial Atlas ofrece

materiales para generar
desarrollo en el campo
7RGRHOEDJDMHGHFRQRFLPLHQWRVWpFQLFRV\FLHQWtFRV
est al alcance de los productores agropecuarios,
empresarios y estudiantes universitarios, gracias a los
libros especializados. En este rubro, Grupo Editorial Atlas
present en el marco de la Expo 2014 de Mariano Roque
Alonso una enorme e interesante coleccin de materiales
didcticos y de consulta permanente.

QQLxRTXHOHHVHUiXQQLxR
TXHFUHFHUiVDQDPHQWHGLMR
Juan Jos Moreira, director del
Grupo Editorial Atlas, en conversacin
con Poder Agropecuario.

SDUDWRGDODIDPLOLD

Destac que Grupo Editorial Atlas

cuenta con materiales impresos de
propuestas innovadoras, tanto para los
docentes como para los estudiantes
de los distintos niveles, as como

Los productores necesitan hoy da

darle valor agregado a su ganado y
UXEURVDJUtFRODV\SDUDHVRWHQHPRV
GLIHUHQWHVWLSRVGHOLEURVTXHOHVSHUPLWLUiQLPSOHPHQWDUWRGRVORVSURFH-

16

0RUHLUDUHULyTXH*UXSR(GLWRULDO
cuenta con tres locales, en Asuncin,
Encarnacin y Ciudad del Este.

JUAN JOS MOREIRA

DIRECTOR DEL GRUPO EDITORIAL ATLAS

VRVTXHOHVGHQPHMRUHVUHVXOWDGRV
econmicos, concluy el director
del Gupo Editorial Atlas.

zan el xito a los que los consultan o

los tienen como gua en sus distintas
actividades.
En un espacio de 400 m dentro
de la Expo 2014, Grupo Editorial
$WODV RIUHFLy D ORV YLVLWDQWHV PiV
GH  WtWXORV HQ WRGDV ODV iUHDV
GHO VDEHU LQFOX\HQGR WtWXORV PX\
importantes para la ganadera, la
agricultura y para todo lo relacionado con el campo.

,YiQ*RQ]iOH]GLUHFWRUGH5HODFLRnes Institucionales del Grupo Editorial

$WODVUHVDOWyTXHORVOLEURVJDUDQWL-

7DPELpQLQFOXLPRVOLQGRVPDWHULDOHVSDUDORVQLxRVOLEURVWRWDOPHQWH
LOXVWUDGRVDPELHQWDGRVHQXQOHQJXDMH
LQIDQWLOFRQSULQFHVDVURERWVPiJLFRV
sitios especialmente diseados para la
IDPLOLDUHVDOWy*RQ]iOH]

Seal que Grupo Editorial Atlas

acompaa a quienes apuestan por
el pas con materiales dirigidos al
campo.
Lo que queremos decir a los productores es que aqu pueden encontrar
materiales que son recursos muy imSRUWDQWHVSDUDIRUPDUVH\SURGXFLU
que es la manera en que uno puede
pensar en un pas nuevo y excelente, indic el representante del Grupo
Editorial Atlas.
'LMROXHJRTXHSDUDODHPSUHVDIXH
un gran privilegio contar con la visita
de miles de estudiantes de todo el pas
TXHVHOOHJDURQKDVWDHOFDPSRIHULDO
de Mariano Roque Alonso.

17

RECONOCEN ESFUERZO DEL

GOBIERNO A FAVOR DEL
SECTOR INDUSTRIAL
Segn Eduardo Felippo, presidente de
la Unin Industrial Paraguaya (UIP), el
Gobierno est dando un inusitado apoyo al
sector privado promoviendo la legalidad en
todos los sectores, una situacin que no se
daba en aos anteriores.

elippo resalt que actualmente

HVWiQWUDEDMDQGRHQIRUPDFRQMXQWD
con el Ministerio de Industria y
Comercio. Agreg que ahora se traEDMDHQIRUPDFRRUGLQDGDHQXQSXQWR
FHQWUDOORJUDUODOHJDOLGDGGHWRGRV
los sectores.
1RWDPRVTXHHVWH*RELHUQRTXLHUH

DSXQWDUDHVWDEOHFHUODOHJDOLGDG\VDEHPRVTXHHVXQHVIXHU]RPX\JUDQGH
y que puede tener costo poltico, pero
VLOOHJDPRVDHVWDEOHFHUXQDSROtWLFD
de legalidad, vamos a ganar todos,
expres Felippo.
A su vez, consultado por la prensa
en la Expo 2014, el ministro Gustavo

/HLWHGHO0,&UHVDOWyTXHHVWiQWUDEDMDQGRDKRUDFRQHOVHFWRUHPSUHVDULDO
e industrial para construir un espacio
en comn, en donde los que quieran
seguir en la picarda, con el pokar,
con la idea de no pagar impuestos, ya
no van a encontrar eco por parte del
*RELHUQR

ANUNCIAN CRECIMIENTO
DE 10 A 15% DEL SECTOR
AVCOLA ESTE AO

El sector avcola se proyecta hacia los

mercados ms exigentes de exportacin y
das atrs dio un paso muy importante, con
el lanzamiento del sistema informtico de
trazabilidad.

VWDKHUUDPLHQWDSRVLELOLWDUiWHQHU
los datos desde que nacen los poOORVKDVWDTXHOOHJXHQDIDHQD/D
HWLTXHWDGHOSROORWHQGUiXQFyGLJRTXH
LGHQWLFDUiGHGyQGHSURYLHQHFyPR
se cri, cmo se aliment, y todo su
KLVWRULDOPpGLFRUHULyOD,QJ3LODU
=XEL]DUUHWDSUHVLGHQWDGHOD$VRFLDFLyQ
Paraguaya de Productores y Exportadores de Pollos (APPEP).
Es una herramienta de suma imSRUWDQFLD\VHUiHOSXQWDSLpLQLFLDOTXH
necesita la avicultura para generar todo
el control en todo el sistema sanitario.

18

(VXQDKHUUDPLHQWDIDQWiVWLFDGHFRQWURO
GHLQIRUPDFLyQTXHQRVD\XGDUiDHVWDU
SUHSDUDGRVSDUDUHFLELUODVDXGLWRUtDVGH
mercados exigentes. Nos va a permitir
dar un primer paso para que el pas
pueda convertirse en un exportador a
ORVPHUFDGRVTXHPHMRUSDJDQFRPR
&KLOH-DSyQ(O3DFtFR\(XURSD
GHVWDFy=XEL]DUUHWD
Este sistema es el mismo que utiOL]DHOVHFWRUERYLQR\VHUiPDQHMDGR
WDPELpQSRUHO6HUYLFLR1DFLRQDOGH
Calidad y Salud Animal (Senacsa).

MS PRODUCCIN
=XEL]DUUHWD GHVWDFy TXH KD\ XQ
crecimiento en la produccin avcola este ao y estiman cerrar el 2014
con un incremento del 10 al 15% de
ODVIDHQDV
Record que el ao pasado se
IDHQDURQPLOORQHVGHFDEH]DV\
HVWHDxRVHOOHJDUiDSUR[LPDGDPHQWH
DXQDVDPLOORQHVGHFDEH]DV
lo que representa una produccin de
100.000 toneladas de carne de pollo
TXHJHQHUDUiHO3DUDJXD\

EXPO 2014 CERR NEGOCIOS

POR US$ 220 MILLONES EN
LA EXPO RUEDA
La Expo Rueda gener una expectativa de
negocios de US$ 220 millones, casi tres veces
ms que los US$ 75 millones registrados
en la edicin anterior. La participacin de
empresas alcanz este ao un rcord de 600
UPDVHOGREOHDODVDQRWDGDVHQORTXH
FRQUPDTXHQXHVWURSDtVVHHQFXHQWUDHQOD
agenda de empresarios extranjeros, sealaron especialistas del mbito econmico.

urante los dos das de duracin de la Expo Rueda Internacional de Negocios, en el

marco de la Expo, se desarrollaron
2.000 reuniones empresariales. Segn
consultas realizadas por la organizacin a los empresarios participantes
de estas rondas de negocios, el 85%
GHORVPLVPRVHYDOXyHQWUHEXHQD\

excelente la calidad de los encuentros

TXHHQWDEODURQ$VtWDPELpQHO
UHVSRQGLyTXHHVPX\SUREDEOHOD
concrecin inmediata y a corto plazo
de los negocios que vinieron a tratar
en el pas, lo que con el total de los
FRQVXOWDGRVDUURMDXQDLQWHQFLyQFRPHUFLDOGH86PLOORQHVFDVLWUHV
YHFHVPiVGHORFRQFUHWDGRHQ

Las denominadas mesas consultiYDVGHOD([SR5XHGDDERUGyWHPDV

UHODFLRQDGRVDOPDUFRLPSRVLWLYRMXUtGLFRDPELHQWDO\ODERUDOHQHOSDtV
DVtFRPRODVLPSOLFDFLyQGHWUiPLWHV
GHH[SRUWDFLyQHOVLVWHPDXQLFDGR
de apertura y cierre de empresas, entre
otros.

FRIGORFICO CONCEPCIN
INVIRTI US$ 120 MILLONES
EN LA CARNE

Con la adquisicin de un pequeo matadero en

LQLFLyODKLVWRULDGHO)ULJRUtFR&RQFHSFLyQ
empresa que con ms de US$ 120 millones
invertidos en el pas logr convertirse en la
actualidad en el mayor exportador de carne bovina.
Jair Lima, presidente de la empresa,
PDQLIHVWyTXHDSRVWDURQDODVLQYHUsiones en el pas y que en el segundo
VHPHVWUHGHODxRKDEUiPiVQRYHGDGHV
'tDVDWUiVHO*UXSRLQDXJXUyODV
DPSOLDFLRQHVGHOIULJRUtFR\DFWXDOPHQWHWLHQHXQDFDSDFLGDGGHIDHQDGH
ERYLQRVDOPHV
-DLU/LPDPDQLIHVWyTXHGXUDQWHHO
JRELHUQRGH+RUDFLR&DUWHVODUPD
\DLQYLUWLyXQRV86PLOORQHV

(OFRPSOHMRFiUQLFR
del Grupo Concepcin
FRQWHPSODHVWDEOHFLPLHQWRVJDQDGHURVIULJRUtFRVXQDIiEULFD
GHJUDVD\XQDSODQWDGHFXUWLHPEUHV
$GHPiVHOJUXSRWLHQHUHVWDXUDQWHV
y hoteles.

FDEH]DV)ULJRFKDFRPLOFDEH]DV
)ULJRFKRUWLPLOFDEH]DV)ULJRPHUF
FRQPLOFDEH]DV6DQ$QWRQLRFRQ
PLOFDEH]DVVHJ~QHVWDGtVWLFDV
del Servicio Nacional de Calidad y
Salud Animal (Senacsa).

Los 5 ms grandes
Las 5 industrias con mayor operatividad en el primer semestre del
DxRIXHURQ&RQFHSFLyQFRQPLO

(O)ULJRUtFR&RQFHSFLyQFRQFHQWUyHOGHODVIDHQDVHQODSULPHUD
mitad del ao.

19

LO QUE DEJ LA EXPO 2014

Prometen
impulsar el
hipismo en
nuestro pas

Ante la gran aceptacin por parte

del pblico que asisti a las jornadas
ecuestres desarrolladas en el marco de
la Expo 2014, en el capo ferial de la
Asociacin Rural del Paraguay (ARP),
el Dr. Germn Ruiz, titular de la rural,
prometi impulsar este deporte en el pas.

n la Comisin Directiva vamos a

YHUODIRUPDGHVXSHUDUDOJXQRV
inconvenientes que hay actualPHQWH\EXVFDUTXHODVFRPSHWHQFLDV
equinas se conviertan en verdaderas
HVFXHODVSDUDORVMyYHQHVTXHDPDQ
ORVFDEDOORVHQIDWL]y
Una Expo 2014 indita en varios
aspectos
(QFXDQWRDOEDODQFHGHORTXHGHMy
la Expo 2014, el presidente de la ARP
destac que la muestra tuvo varios
atractivos inditos, como la presentacin de un coro de nios indgenas
de la zona de San Joaqun, Caaguaz,
HQHODFWRGHLQDXJXUDFLyQGHODIHULD
Asimismo, resalt el lanzamienWRGHODVSDORPDVPHQVDMHUDVHQOD
inauguracin de la Expo 2014, y la
SUHVHQWDFLyQGHODVEDLODULQDVSDUDguayas con atuendos tpicos.

20

En aos anWHULRUHV VH GDED

mucho espacio
a los artistas exWUDQMHURV \ FRQ
todo esto qued
demostrado de que
lo nacional tiene
tanta aceptacin y
MHUDUTXtDFRPRORV
DUWLVWDVH[WUDQMHros, concluy el
presidente de la
rural.
Exitosas
competencias
de hipismo
/DSUHVLGHQWDGHO&OXE+tSLFRGHOD
Asociacin Rural del Paraguay, PatriFLD5XL]UHULyTXHODVFRPSHWHQFLDV
desarrolladas anualmente en el marco
de la Expo de Mariano Roque Alonso

cuentan con la participacin de destaFDGRVMLQHWHV\DPD]RQDVSURYHQLHQWHV

de los pases vecinos.
8QRVWUHVFLHQWRVMLQHWHVWRPDURQ
SDUWHGHODFRPSHWHQFLDOOHYDGDDFDER
en el ruedo central de la ARP, con pre-

VHQFLDGHPXFKRS~EOLFR
Es un deporte muy hermoso, y
XQDYH]TXHORFRQRFHQGLItFLOPHQWH
ORGHMHQHQIDWL]yODWLWXODUGHO&OXE
Hpico.

21

Piden que el
Estado escuche a
los productores
Agustn Konrad, de las Colonias Unidas, de
Itapa, realiz un rpido anlisis de la situacin
socioeconmica en nuestro pas. Abord varios
temas, resaltando la cuestin impositiva y la falta de
una justicia imparcial en el pas.

os productores somos los sostenedores de la economa del pas.

/RVWUDEDMDGRUHVGHOFDPSRORV
que se dedican a la agricultura y la
ganadera merecen respeto, sostuvo.
.RQUDGDUPyTXHQRVHSXHGH
SHQVDUHQHVWDEOHFHULPSXHVWRVDORV
VHFWRUHV TXH PiV SURGXFHQ FRPR
en el caso de la idea de gravar con
el 15 % la exportacin de granos en
estado natural.
Con propuestas de ese tipo, lo que
van a lograr es liquidar la agricultura

22

en nuestro pas, sostuvo el conocido

productor itapuense.
Por otro lado, asever que los
productores agrcolas estamos de
acuerdo en pagar impuestos, pero no
en la medida que alguien lo plante
ltimamente.
(QFXDQWRDORVDIHFWDGRVSRULQXQdaciones, nuestro entrevistado indic
Quiero destacar la solidaridad de los
paraguayos que se volvi a ver con la
VLWXDFLyQTXHHQIUHQWDQPLOHVGHFRPSDWULRWDVDIHFWDGRVSRUODVLQXQGDFLRQHV

de los ros y arroyos en diversas partes

del pas. A estos hermanos nuestros
tenemos que ayudarles.
Por otro lado, don Agustn Konrad
SLGLyTXHKD\DXQDMXVWLFLDVLQLQMHUHQFLDVSROtWLFDVTXHKD\DMXHFHVTXHQR
dependan de nadie, sino que administren
UHDOPHQWHMXVWLFLD
(QWUHORVODQ]DPLHQWRVPiVGHVWDFDGRVGH&RORQLDV8QLGDVHQHOPDUFR
de la reciente Expo 2014 realizada en
Mariano Roque Alonso, Konrad resalt
ODQXHYD\HUEDPDWHFRQNDDKHH

23

Si el pequeo productor no mecaniza su

trabajo, nunca va a salir adelante
El presidente de CODIPSA, Jakob Goertzen, sostiene que la agricultura familiar
campesina no puede desarrollarse sin la utilizacin de la tecnologa. Fue
en el marco de una jornada tcnica sobre cultivo de mandioca en la parcela
GHPRVWUDWLYDGHODUPDHQ&DDJXD]~

reo que lo importante es que

ORVSURGXFWRUHVREWHQJDQPiV
UHQGLPLHQWRSRUKHFWiUHD$GHPiVHVLPSRUWDQWHTXHFXHQWHQFRQ
PiVVXSHUFLHFXOWLYDEOH6LQHPEDUJR
FDGDSURGXFWRUSXHGHVDFDUEXHQDV
JDQDQFLDVHQDSHQDVFLQFRKHFWiUHDV
VLPHFDQL]DVXODERU(VGLItFLOTXH
VREUHYLYDVLQRDSOLFDODWHFQRORJtD
(OSURGXFWRUGHEHJDQDUGLQHURFRQVX
WUDEDMRHQIDWL]y*RHUW]HQ
3UHFLVDPHQWHFRQHOREMHWLYRGH
despertar en los pequeos productoUHVHOLQWHUpVSRUPHMRUDUVXVLQJUHVRV
econmicos, CODIPSA realiz una
MRUQDGDGHFDSDFLWDFLyQHQVLHPEUD
GLUHFWD\VLVWHPDVGHULHJRDUWLFLDO
FRQFKDUODV\GHPRVWUDFLRQHVSUiFWLFDV
en el local de la empresa.
No solamente es necesario con-

24

WDUFRQXQVLVWHPDGHULHJRDUWLFLDO
sino que la preparacin de suelo es
GHWHUPLQDQWHDODKRUDGHWUDEDMDUOD
WLHUUDGLMR
1RREVWDQWHHQIDWL]yTXHODSUHSDUDFLyQGHVXHOR\XQDEXHQDHOHFFLyQGHODVVHPLOODVVRQIDFWRUHVPX\
importantes.
*RHUW]HQHVWiFRQYHQFLGRGHTXHVL
no logramos que el productor coseche
RNLORVSRUKHFWiUHD
con un rendimiento de materia seca
GHOHVPX\GLItFLOTXHXQDSHUsona permanezca en la produccin de
PDQGLRFDVXEUD\y
&2',36$ WUDEDMD GLUHFWDPHQWH
con 1200 pequeos productores de
mandioca. Goertzen pidi que el EsWDGRWHQJDPiVHQFXHQWDDHVHVHFWRU

GHODHFRQRPtDQDFLRQDORWRUJiQGROH
FUpGLWRVPiVDFFHVLEOHVDEDMRLQWHUpV
\DXQSOD]RUD]RQDEOH
Menos utilizacin de
agroqumicos
El Ing. Agr. Bruno De Jess, tcnico de Limoy Industria de AlimenWRV6$UHVDOWyHOWUDEDMRTXHHVWiQ
desarrollando.
Nosotros estamos intentando haFHUXQDPi[LPDGHFREHUWXUDQDWXUDO
SRVLEOHSDUDXWLOL]DUPHQRVDJURTXtPLFRVPHQRVLQVHFWLFLGDV\KHUELFLGDV
(VWDPRVEXVFDQGRPXFKDLQIRUPDFLyQ
FRQORVDPLJRVGH&2',36$TXHHVWiQ
IDFLOLWDQGRPXFKDVFRVDVSDUDQRVRWURVUHULy
$FRWyTXHORVIXQFLRQDULRVGHOD

empresa se nutren de conocimientos

HQ%UDVLO\DFiHQQXHVWURSDtV
En Paraguay hay muchas cosas que
HVWiQPiVGHVDUUROODGDVTXHHQ%UDVLO
en cuanto al cultivo de mandioca,
seal el tcnico agrcola.
Indic luego que la empresa realiza
FXOWLYRVGHVRMDGHVGHKDFHDxRV
FRQHOVLVWHPDGHVLHPEUDGLUHFWDOR
TXHOHVSHUPLWHDOFDQ]DUXQDIHUWLOLGDG
altsima.
Excelentes resultados
Lauro Fischer, tcnico de AgrogaQDGHUD3LUDSH\H[SUHVyVXVDWLVIDFFLyQ
SRUORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVFRQORV
SURGXFWRVTXtPLFRVRIUHFLGRVSRUOD
UPDDODTXHSUHVWDVHUYLFLRV
Con las opciones que les presentamos en la charla realizada en la
parcela demostrativa en el local de

CODIPSA, los productores quedaron

PX\FRQIRUPHVORTXHQRVPRWLYDD
seguir adelante, destac.

utilizacin de tecnologa logra garanti]DUUHVXOWDGRVHFRQyPLFRVIDYRUDEOHV

Intendente, contento

Tecnologa, la mejor opcin

Reinilson Maia de Souza, producWRUGHPDQGLRFD6DQ$OEHUWR$OWR
3DUDQiLQIRUPyTXHKDFHGRVDxRV
WUDMRXQDYDULHGDGGHPDQGLRFDGHVGH
el Brasil.
Ahora queremos plantar un total
GHKHFWiUHDV\WUDEDMDUFRQORV
agricultores paraguayos de toda la zona
GH,WDN\U\6DQ$OEHUWR\DOUHGHGRUHV
indic.
,QIRUPyTXHFXHQWDFRQXQDIiEULFD
procesadora de mandioca con capaciGDGGHWRQHODGDVGHHODERUDFLyQ
por da, a la entrada de la ciudad de
6DQ$OEHUWR

(GG\1HXIHOGLQWHQGHQWHPXQLFLSDO
de Ral Arsenio Oviedo, agradeci el
aporte de CODIPSA a la agricultura
IDPLOLDUFDPSHVLQDHQODUHJLyQ
En esta parcela demostrativa los
tcnicos dieron las explicaciones muy
acertadas acerca de cmo aumentar
ODSURGXFFLyQRUJiQLFDPHGLDQWHOD
VLHPEUDGLUHFWDUHVDOWy1HXIHOG
Finalmente, reconoci que su ciudad tiene un grave inconveniente que
UHSHUFXWHHQODSURGXFFLyQDJUtFRODHO
psimo estado del camino de acceso
a la comunidad, por lo que valor el
WUDEDMRGHHQULSLDGRTXHHVWiHQFDUDQGRHO0LQLVWHULRGH2EUDV3~EOLFDV\
Comunicaciones.

)LQDOPHQWHVXEUD\yTXHPHGLDQWHOD

25

26

27

2288

29

TEMA DE TAPA

Las claves del

xito en la
produccin
ganadera
El Dr. Manuel Cardozo, propietario y
expositor de la Cabaa La Tranquera,
revel a Poder Agropecuario las
claves de los varios importantes
logros alcanzados este ao en las
premiaciones dentro de la Expo 2014 de
Mariano Roque Alonso.

a acertada eleccin de la mejor

gentica, cumplir con la sanidad del
ganado, llevar adelante una correcta
alimentacin y el manejo adecuado
de la hacienda, son las condiciones
bsicas y esenciales para llegar al xito
en la produccin pecuaria, sostuvo
el Dr. Cardozo.
Explic que La Tranquera cumpli
con todos estos pasos, lo que le vali
llevarse 17 premios en 3 campeonatos
de la Expo 2014.
Los trofeos conquistados por La
Tranquera fueron en Angus: Gran
Campeona, Campen Junior en Angus,
Campen en Categora Toro Joven y
Tercer Mejor en Angus.

30

En Cuarto
de Milla, llevamos el trofeo de
Gran Campeona,
y Gran Campen
en Caballos Arabes. Y tenemos
el Primer Premio
en 4 categoras de
Apalusa y Limusn, as como obtuvimos el Primer
Premio de Hereford
y Brahman, en la
Categora Junior,
UHULy&DUGR]R
Asegur que no hay secretos para
llegar a los resultados esperados.
Nuestro xito est en saber elegir la

gentica, cuidar muy bien el pilar de

la produccin que es la sanidad del
ganado, as como la alimentacin y
el manejo de los animales. Del equilibrio de todos estos factores depende el

xito, subray el conocido productor

ganadero.
El Dr. Cardozo tuvo palabras de
reconocimiento a todo el personal de

la Cabaa La Tranquera. Los peones

hicieron un gran trabajo para llevar
todos estos premios, dijo.
La Cabaa La Tranquera est ubi-

cada en la ciudad de Ypacara, donde

los animales trados desde el Chaco
son preparados cuidadosamente para
participar de los distintos eventos ganaderos a nivel pas.

31

Bolivianos reconocen aporte de

Lauda SAP en xito contra la aftosa
El Dr. Javier Surez, jefe del Servicio Nacional de Sanidad Animal (SENASA)
de Bolivia, de visita al stand de Lauda SAP en la Expo 2014 de Mariano Roque
$ORQVRUHVDOWyODGHFLVLYDSDUWLFLSDFLyQGHODUPDSDUDJXD\DHQODSURYLVLyQGH
las vacunas contra la aftosa en el vecino pas.

DR. JAVIER SUREZ

JEFE DEL SERVICIO NACIONAL DE SANIDAD
ANIMAL (SENASA) DE BOLIVIA

32

a situacin en Bolivia es ahora

bastante interesante, debido a que
este ao la organizacin mundial
GHVDQLGDGDQLPDOQRVKDFHUWLFDGR
FRPRSDtVOLEUHGHHEUHDIWRVDFRQ
YDFXQDFLyQUHULyHO'U6XiUH]
Indic que Bolivia tiene dos estatus sanitarios. Est la zona donde no
se vacuna el ganado y otra zona con
vacunacin; esto es gracias al esfuerzo de manera conjunta que se viene
realizando con el sector productivo,
entre todos los componentes del programa de erradicacin de la aftosa,
dijo el visitante.
Aadi que para poder conseguir
este estatus de Bolivia, el biolgico

contra la aftosa reviste una gran importancia.

6XiUH]SDUWLFLSyGHOD1RFKH2OHR
Lauda en la Expo 2014, resaltando su
agradecimiento por la invitacin. Estoy
muy agradecido con la invitacin de la
empresa para que podamos compartir
esta feria rural del Paraguay tan exitosa; es muy interesante ver la cantidad
de animales y buensimos productores, observar cmo todos trabajan de
PDQHUDFRQMXQWDHOVHFWRURFLDOFRQ
el sector productivo y las industrias,
para poder sumar con este desafo al
EHQHFLRGHODSREODFLyQGHFODUyHO
funcionario boliviano.
Enfatiz que todo esto se enmarca

en la necesidad de consumir alimentos

sanos. Esto contribuye a una seguridad
alimentaria para toda la poblacin,
GLMRHO'U6XiUH]
Destac luego que nosotros en
Bolivia estamos muy satisfechos con
HOSURGXFWR2OHR/DXGDGHELGRDTXH
hemos logrado un estatus sanitario a
nivel internacional, y Lauda tiene una
importante participacin en este logro, ya que Bolivia no produce vacuna
contra la aftosa, por lo que nosotros
importamos 100 % de los biolgicos
y Lauda participa de un importante
porcentaje en el mercado boliviano.
(OGLUHFWRUHMHFXWLYRGH6(1$&6$
GH%ROLYLD0DXULFLR2UGRxH]WDPbin estuvo en la Expo de Mariano
Roque Alonso, con su compatriota el
'U-DYLHU6XiUH]
Nosotros venimos trabajando ya
hace bastante tiempo con la empresa

Lauda, que estn ofreciendo una vacuna

de 2 ml especialmente para el mercado
boliviano, lo cual agradecemos a la
empresa por esta gran contribucin que
nos ha ayudado y podido alcanzar ahora
un estatus sanitario como Bolivia pas
OLEUHGHHEUHDIWRVDFRQYDFXQDFLyQ
enfatiz el visitante.
2UGRxH] UHVDOWy TXH OD YDFXQD
producida en Paraguay es un producto de excelencia, hemos visitado
las instalaciones de Lauda y hemos
visto cmo se maneja con mucha calidad, no hace gestin de calidad, es
reconocida internacionalmente, tiene
HO,62HQWRQFHVQRVYDPRVPX\
contentos y muy tranquilos porque se
est proveyendo a nuestro pas de una
vacuna de excelencia.
5HULyOXHJRTXH%ROLYLDHVXQSDtV
agrcola y ganadero que cuenta con cerca
de 11 millones de cabezas de ganado,
y ahora con este estatus sanitario nos

MAURICIO ORDOEZ
DIRECTOR EJECUTIVO DE SENACSA DE
BOLIVIA

encontramos en buenas condiciones

sanitarias para poder exportar como
Brasil, Argentina y Paraguay.

33

Produccin
ovina: joven
cabaa busca
ser referente
del sector
La Cabaa Ita Kaavo incursiona con
decisin y calidad en la produccin
ovina. Cuenta con establecimientos en
el Chaco y el departamento Central,
desde donde genera importantes aportes
a la ganadera nacional.
ao y medio de creacin de la empresa
ganadera ya est dando sus frutos.
2EWXYLPRVYDULRVSUHPLRVHQRYLnos, como Gran Campeona Dorpel,
tambin en la categora Brangus y otros
galardones en Brahaman y Braford,
indic.

EL DR. JORGE OVANDO

TCNICO DE LA CABAA ITA KAAVO

E
34

O'U-RUJH2YDQGRWpFQLFRGHOD
Cabaa Ita Kaavo, indic que el
trabajo desarrollado en apenas un

El tcnico pecuario explic que

la preparacin de los animales para
participar de las distintas competencias
lleva mucho tiempo y mucho esfuerzo, desde la eleccin de los animales
para el cruzamiento, escoger la cra
que mejores condiciones presentan,
cuidarla y ponerla en condiciones a
lo largo de los aos hasta presentarla
en la exposicin.
Agreg que este trabajo recae
principalmente en los cabaeros,
que son los que tienen la respon-

sabilidad de trabajar cada da con

los animales.

mente en la produccin de novillos para

FDUQH6XVFDPSRVHVWiQXELFDGRVHQ
el distrito de Pirizal, departamento de
Boquern, Chaco, a 600 kilmetros de
Asuncin, y la cabaa propiamente en
la zona de It, departamento Central.
Queremos ser referentes del
sector
La Dra. Viviana Grenno, tcnica de
la Cabaa Ita Kaavo, resalt que la
produccin ovina se est imponiendo
en los ltimos tiempos. Lo que buscamos es ser referentes en la produccin
ovina a nivel pas, manifest.
5HULyTXH,WD.DDYRFXHQWDFRQ
unos 700 vientres de ovejas en los campos de la empresa en el Chaco y otras
350 en la cabaa de It.
La Cabaa Ita Kaavo tiene ms de
una dcada en la ganadera, especial-

DRA. VIVIANA GRENNO

TCNICA DE LA CABAA ITA KAAVO

corderos y borregas para consumo local,

desde hace un ao y medio.

Ita Kaavo comercializa exitosamente

35

PREMIO AL ESFUERZO

CABAA ALTOHONDO,
la gran campeona de la Expo 2014
La Cabaa Altohondo se alz con varios importantes trofeos en el marco de la
Expo de Mariano Roque Alonso.

os Costa, directivo de Altohondo,

resalt su enorme satisfaccin por
los resultados obtenidos.

Para nosotros este es un logro

muy importante, teniendo en cuenta
la cantidad y la calidad de las hembras
que hemos presentado en el rodeo este
DxRUHULy
Ms que nada es el resultado del

36

esfuerzo que pusieron los integrantes

del equipo de gente que tenemos hace
ya bastantes aos: peones de estancia
y tcnicos, que son los que estn haciendo el trabajo cada da con mucha
responsabilidad y gran compromiso,
seal Costa.
Inform que la Cabaa Alto Hondo
tuvo dos campeonas de categoras
en hembras, y la gran campeona

de la Expo 2014, nacida y criada

con dos generaciones de nuestras
propias vacas.
Creo que estas son cosas que
demuestran que la pasin, las fuerzas, las ganas, la visin bien clara que nos motivan a continuar en
este trabajo, concluy el ganadero
compatriota.

CABAA YVAMBOPI,
sinnimo de excelencia en produccin
ovina y caprina en Paraguay
La ganadera menor cobra mucha fuerza en los ltimos tiempos en nuestro pas.
Actualmente, en Coronel Oviedo, departamento de Caaguaz, la Cabaa Yvambopi
y Granja Ecolgica Yhovy producen cabras y ovejas de excelente calidad.
El productor paraguayo habl de
las claves para obtener peso y calidad
en ambos rubros.
Para la competencia se le da un
cuidado especial, una alimentacin
equilibrada, y en forma extraordinaria.
Pero en general, lo que se tiene que
garantizar es no les falten minerales,
vitaminas, explic.

l Dr. Daniel Rojas, propietario de

ambos establecimientos, expres
su alegra por los resultados obtenidos en estos rubros.

En el tema de las cabras, el Dr.

Rojas seal que lo importante es la
GLYHUVLFDFLyQHQODDOLPHQWDFLyQ/DV
cabras deben tener fuente variadas:
leucaena, alfalfa, kumanda yvyrai
Es decir, la cabra es un poco diferente a
la oveja, que se alimenta especialmente
de hierbas y granos, pero las vitaminas
y minerales en las dos especies son

fundamentales.
La Granja Yvambopi cria cabras,
mientras la Granja Yhovy se dedica a la
cra de ovejas de diferentes razas, tanto
para carne y leche como para lanas.
El Dr. Rojas se mostr entusiasmado
por el esfuerzo que se est haciendo
para innovar en la produccin caprina.
La raza ovina Pampita es nica
en el Paraguay, y estamos tratando
GHSURGXFLUVXFLHQWHOHFKHGHFDEUD
para satisfacer la demanda del pblico
en general, que sera toda una gran
novedad, puntualiz.

37

Somos conables y tenemos la capacidad

suciente de hacer bien las cosas
(O'U5RODQGR$ODUFyQGH/DXGD6$3DUPyTXH
ORVODERUDWRULRVSDUDJXD\RVVRQFRQDEOHV\WLHQHQ
una alta capacidad para satisfacer los mercados
ms exigentes. Fue al participar en la noche de
confraternidad organizada por la Cmara Paraguaya
de Laboratorios Veterinarios (CAPALVE), en el campo
ferial de la Expo 2014 de Mariano Roque Alonso.
paraguayos. El anuncio fue realizado
en el marco de la Expo de Mariano
Roque Alonso.

larcn consider acertada la

idea del gobierno nacional de
adquirir productos veterinarios

38

Todos los pases cuidan su industria nacional, protegindola, especialmente en los pases vecinos.
As es que no estara mal que el
Estado cuando tenga que recurrir
a la compra de productos veterina-

rios, que se acuerden de la industria

nacional donde estn trabajando
muchsimos paraguayos, mientras
que los importadores, que yo no les
niego el derecho de hacerlo, solo
necesitan cuatro o cinco personas
para operar, enfatiz.
(OFRQRFLGRHPSUHVDULRDUPyTXH
en Paraguay hay mucha pobreza, por

lo que sera importante que se apoye

la produccin local.

y equipos, optimizando su control de

calidad.

La industria paraguaya est

haciendo un gran esfuerzo para
demostrar a los clientes y amigos
de que somos confiables y que tenemos la capacidad suficiente de
hacer bien las cosas, subray el
Dr. Alarcn.

Anunci que en breve Laboratorios

6DLQW&\UYDDHVWDUHQFRQGLFLRQHVGH
garantizar 100 % la calidad de nuestros
productos.

Los paraguayos sabemos hacer

bien las cosas, insisti el profesional.
Cumpliendo normas
internacionales
El Dr. Joaqun Lima, presidente de
/DERUDWRULRV6DLQW&\ULQGLFyTXHOD
produccin de productos veterinarios va
en crecimiento, gracias a la inversin
que hacemos los que estamos al frente
de los laboratorios, las empresas que
estn trabajando, mejorando sus plantas

Explic que hay una serie de normas

internacionales, especialmente las de
(Good Manufacturing Practice) GMP
o buenas prcticas de manufacturas,
y hoy da ya tenemos un laboratorio
que est aplicando esas normas internacionales.
Indic que actualmente el laboratorio
Lauda cumple con las normas GMP,
SDUDQGHDxRVLJXHFRQ*XD\DNL
luego a mediados del ao que viene
VHUi6DLQW&\U
De esta forma, resalt, ms laboratorios paraguayos se estn poniendo a
la altura de las exigencias internacio-

DR. JOAQUN LIMA

PRESIDENTE DE LABORATORIOS SAINT-CYR

QDOHV6RPRVHPSUHVDVTXHDSXHVWDQ
DVXGHVDUUROOR\DGDUFRQDQ]DDO
productor, concluy el Dr. Lima.

39

Frigorco Concepcin
crece con el pas
-DLU/LPDSUHVLGHQWHGHO)ULJRUtFR&RQFHSFLyQ
resalt su gran satisfaccin por el xito que est
logrando la empresa este ao.

VWHEXHQPRPHQWRVHYLRUHHMDdo en su stand de la Expo 2014

realizado en el campo ferial de
la Asociacin Rural del Paraguay, en
Mariano Roque Alonso.

Expo 2014, especialmente empresarios

y ganaderos rusos y latinoamericanos,
interesados en la produccin paraguaya.

La Expo 2014 fue todo un suceso.

El evento tuvo un crecimiento del 30
% este ao en todos los locales, sexDOy/LPDDxDGLHQGRTXH)ULJRUtFR
Concepcin estuvo muy complacido
en tomar parte de la mayor muestra
ganadera del Paraguay.

)ULJRUtFR&RQFHSFLyQFUHHHQ
el potencial del Paraguay, por lo que
estamos ofreciendo un nuevo producto,
que es la carne marinada y cocida,
adems de los embutidos, e incluso
un moderno local para degustaciones
de productos que estaramos lanzando
este ao en un amplio local sobre la
$YHQLGD6DFUDPHQWRUHULy/LPD

El empresario resalt que hubo importante participacin extranjera en la

Finalmente, destac: Este ao

cerramos una alianza comercial con

40

Brahaman y Braford y estamos ofreciendo los mejores precios, tanto para

los faenadores como para el pblico
consumidor nacional.

41

COPACO trae el futuro con

internet de banda ancha
La Compaa Paraguaya de Comunicaciones (COPACO) incursiona en el
mercado nacional con el servicio de internet de banda ancha 4 G LTE. Con este
servicio, los usuarios acceden a una conexin de alta velocidad, optimizando la
navegacin en la red de redes mundial. La opcin fue uno de los atractivos de la
Expo 2014 de Mariano Roque Alonso.

OSUHVLGHQWHGH&23$&25RJHOLR
Bentez, dijo que la incorporacin
del servicio es un logro muy importante para la compaa.

Esta es la gran muestra del orgullo

paraguayo, la demostracin ms clara
de que los paraguayos podemos. Esto es
lo que le ofrecemos al mundo. Nosotros
somos competitivos, enfatiz Bentez.

ROGELIO BENTEZ
PRESIDENTE DE COPACO

$JUHJyTXHHQHOVWDQGGH&23$&2VHKLFLHURQGHPRVWUDFLRQHVGHO
servicio con un sentido pedaggico, demostrndole a la gente cmo
las comunicaciones han evolucionado
en estos ltimos tiempos.
(OWLWXODUGH&23$&292;LQGLFy

42

que estas empresas estn ligadas al

desarrollo del pas.
Desde aquella primera transmisin
hace casi 50 aos del telgrafo entre
Asuncin y Villeta a lo que es hoy la
tecnologa 4G LTE, la lnea alta de telefona, el servicio de televisin por cable
,379HO$'6/HOVHUYLFLRGHLQWHUQHWFRQ
distintos anchos de banda, Paraguay se
est poniendo a la altura de los tiempos
modernos en materia de comunicaciones
internacionales, sostuvo.
5RJHOLR%HQtWH]FRQFOX\yTXH&23$&292;UHDOPHQWHH[SHULPHQWDXQ
proceso de evolucin muy importante,
que lo estamos celebrando con nuestros
usuarios, ejecutivos y pblico en general.

43

Salud y belleza con Dismar en la Expo 2014

Dismar Salud y Cultura brind momentos especiales
a los visitantes de la Expo 2014 de Mariano Roque
Alonso. Adems de ofrecer la amplia gama de sus
productos, realiz un concurso de belleza.
tambin ofrecemos diversin para
relajarse, para ver bellezas, como la
DPDQWH0LVV'LVPDU\0LV$PpULFD
Lili Lpez, resalt.
Ayudando al bienestar fsico

XDQ-RVp0DUWtQH]GH'LVPDU6Dlud y Cultura, consider exitosa la

presencia de la empresa en la mayor
muestra del potencial productivo del
Paraguay.
Positivsimo desde todo punto de
vista, porque Dismar dio la nota una
vez ms una empresa solidaria, una
empresa que ama la diversin para
la gente porque no solo somos una
empresa de comercializacin, sino

44

0DUWtQH]UHULyTXH'LVPDU6DOXG
y Cultura es una empresa paraguaya
que desde sus inicios apost por la
salud y la belleza, comercializando
productos para ayudar al bienestar
fsico de las personas.
Entre esos productos est el conocido vibromasajeador orgnico Jack
que destruye la celulitis, la obesidad y
ODDFLGH]$GHPiVDKRUDFXHQWDFRQ
las cintas reductoras que se encargan
de la eliminacin de las grasas localizadas en diferentes partes del cuerpo,
como los omplatos, elimina los dolores

musculares y las pantorrillas.

Igualmente, Dismar tiene las plantillas magnticas dotadas de pequeos
imanes llamados magnetos que emiten
estmulos en partes fundamentales del
pie, que dan grandes resultados teraputicos en las personas que los utilizan.
Adems, Dismar ofrece las almohadas
masajeadoras porttiles, especialmente
para los asientos de autos. Es un producto muy til para el conductor o
para los viajeros, ya que consiguen un
constante masaje en la espalda durante
todo el trayecto, seal Martnez.
El ejecutivo de Dismar resalt luego
TXHODUPDDSR\DWRGRWLSRGHHYHQWRV
FXOWXUDOHVFLHQWtFRV\GHSRUWLYRVHQ
WRGRHOSDtVSURPRFLRQDQGRHFD]mente las realizaciones en estas reas.

45

Innovacin de Pajarito
AHORA PRODUCE BEBIDAS Y GALLETITAS
SABORIZADAS CON YERBA MATE

La yerba mate paraguaya super la tradicional

barrera del terer y el mate caliente. Yerba Mate
Pajarito lanz al mercado nacional una bebida con
sabor a yerba mate. El pblico pudo disfrutar de este
increble producto en el marco de la Expo Mariano
Roque Alonso 2014.

tra gran promocin de Pajarito son las galletitas de yerba

PDWH6HWUDWDGHXQDGHODQWR
en el rubro alimenticio, ponindose a
la altura de las exigencias modernas.

en todo el pas. Para ello inform que

lanzaron la Yerbatera Mvil Pajarito,
que recorrer los principales puntos de
venta del pas llevando degustaciones
para el pblico en general.

Miriam Ratz, ejecutiva de Yerba

Mate Pajarito, destac que la empresa siempre va a la vanguardia de la
produccin nacional. Ahora con el
lanzamiento de nuevos productos rpidamente est ganando la preferencia
de los consumidores de todo el pas.

No podemos quedarnos solo con

la yerba mate y el terer, estamos innovando con las galletitas, helados, y
otros. Inclusive en otros pases estn
utilizando la yerba mate como energizante natural, enfatiz.

6LOYLR&DFDFHGHODFRQRFLGDUPD
FRPSDWULRWDUHULyTXHODEHELGD\
toda la amplia gama de productos con
el sello Pajarito podrn ser degustados

46

Asimismo, el empresario resalt

que estn disponibles en los principales
supermercados y estaciones de servicio de todo el pas el cocido soluble
instantneo Pajarito, fro y caliente.

MIRIAM RATZ
EJECUTIVA DE YERBA MATE PAJARITO

SILVIO CACACE
GERNTE DE MARKETING

47

Lactolanda, una marca nacional

preferida por los paraguayos
Bernie Friesen, gerente general de Lactolanda,
resalt su satisfaccin por la aceptacin encontrada
HQHOPHUFDGRQDFLRQDODORVSURGXFWRVGHODUPD
Tanto los yogures como la leche en polvo con el sello
Lactolanda son muy bien recibidos por el pblico
consumidor.

n el marco de la Expo de Mariano Roque Alonso, se realiz

la presentacin del nuevo yogurt
Lactolanda.
Friesen seal que este nuevo proGXFWRHVHODERUDGRHQXQDDPDQWH
fbrica de Lactolanda, en un envase
con diseo nuevo.
Las gndolas de los supermercados
del pas ya cuentan con este nuevo

48

yogurt y el pblico consumidor ya lo

acept positivamente, dijo.
Adems, Friesen dijo estar muy contento con el xito de la leche en polvo
Lactolanda. Nos sentimos orgullosos
de producir algo que en Paraguay hasta
hace poco no se produca, enfatiz.

BERNIE FRIESEN
GERENTE GENERAL DE LACTOLANDA

El consumo de la leche en polvo

en el mercado nacional realmente nos
sorprende gratamente, porque los con-

sumidores optaron por nuestra marca

frente a las tradicionales provenientes
de otros pases, concluy.

Galardones
en la Expo
2014
David Thiessen, expositor de Tambo Y Cabaa Thiessen, expres su alegra por
los trofeos obtenidos en el campo ferial de la Asociacin Rural del Paraguay, en
Mariano Roque Alonso.
Es la primera vez que particip en la Expo, y para m
es algo muy satisfactorio, porque gan en dos categoras
con ejemplares vacunos de nuestra cabaa.

y Cabaa Thiessen, donde hoy estamos ordeando 126

vacas lecheras con un promedio de 24 litros por vaca;
estoy sacando un poquito ms de 3000 litros de leche al
da; toda la leche va para Lactolanda.

Thiessen indic que nuestra estancia se llama Tambo

49

Escultura con
motosierras de
FAPASISA en la
Expo 2014
Un espectculo que concit la enorme atencin de los visitantes de la Expo 2014
de Mariano Roque Alonso fue la realizacin de esculturas en madera realizadas
por un artista compatriota que utiliz las motosierras de la Fbrica Paraguaya de
Sierras S.A. (FAPASISA).

uis Mendieta, gerente general de

)$3$6,6$GHVWDFyTXHODHPSUHVD
participa en la muestra de la rural
desde el ao 1974.
Nosotros somos una de las empresas que est desde el inicio de la
feria, nunca hemos faltado, y este ao
hemos inaugurado nuestro stand con un
evento que hacemos todos los aos, en
cooperacin con la Federacin Paraguaya de Madereros, indic Mendieta.
Destac luego que la empresa ofrece
servicios y capacitaciones en el uso

50

de muchas mquinas muy tiles para

el sector agropecuario, as como para
el sector de limpieza.
Este ao, nuevamente en el stand
GH)$3$6,6$VHSXGRYHUFyPRXQ
artista compatriota, un verdadero escultor de la madera, que moldeaba los
trozos convirtindolos en llamativas
JXUDVGHWRGRWLSR
El artesano compatriota particip en
concursos realizados en China, Corea
y otros pases.

51

Cabaa Hildebrand, una de las grandes triunfadoras

de la Expo 2014 de Mariano Roque Alonso
(OVDFULFLR\ODUHVSRQVDELOLGDGGLHURQVXVIUXWRVXQDxRPiVSDUDOD&DEDxD
Hildebrand que se llev 10 premios de las 11 competencias en la que particip en
la mayor muestra del potencial agropecuario realizado en nuestro pas.

duardo Hildebrand, del Tambo y

Cabaa Hildebrand, no ocult su
enorme satisfaccin por el logro.
Ganamos en todas las categoras, participamos con 11 animales que trajimos de nuestra cabaa, y tuvimos diez
campeones de categoras, subray.
A su vez, Philip Hildebrand, consider que este ao llegamos bien
en la Expo 2014; participamos con
PXFKRV VDFULFLRV SHUR JDQDPRV
muchos premios.

52

El Tambo y Cabaa Hildebrand

est ubicado a 15 kms. de la ciudad
de J. Elogio Estigarribia, en el Departamento de Caaguaz.
La atencin especializada de los
animales de la Cabaa Hildebrand
est a cargo del Dr. Alejo Gichn.
Es un trabajo de todo el ao que
FRPLHQ]DFRQXQDSODQLFDFLyQGHVGH
el servicio de vacas para producir
animales de primer nivel con un
FUX]DPLHQWR SODQLFDGR GHVWDFy

el especialista veterinario.
([SOLFyTXHHVSHFtFDPHQWHORTXH
se hace para la Cabaa Hildebrand es
seleccionar los mejores animales en
cada categoras y dos meses antes se
LQLFLDXQDFDPSDxDGHFXLGDGRQDO
Hildebrand es una cabaa que
se destaca por el alto nivel de sus
animales. Pusimos en competencia
11 animales, de los cuales 10 fueron
campeones en sus respectivas cate-

goras, indic el Dr. Gichn.

En cuanto a la produccin comercial de leche en la Cabaa Hildebrand,
UHULyTXHDFWXDOPHQWHHVWDPRVRUGHando 220 vacas cada da, haciendo la
transicin en el tema de alimentacin
y estamos llegando casi a 31 litros de
promedio.

Explic que las vacas que son

para concurso de leche se estimulan
al mximo en alimentos con una dieta
SODQLFDGDSDUDREWHQHUPXFKDOHFKH
en el da del concurso.

50 litros de leche ordeada, y hoy la

vaca que gan alcanz los 71 litros, y
la otra con 69 litros, lo que muestra que
hay muy buen potencial gentico en el
pas, subray el mdico veterinario.

Es un concurso tremendamente
competitivo en Paraguay. Este ao nos
ha asombrado la competencia, ya que
la vaca que gan el ao pasado fue con

La produccin lechera en el pas

va por buen camino, consider el Dr.
Gichn, reconociendo que hay buenas
vacas y buenos propietarios y tcnicos.

53

Destacan gran avance de la raza

Braford en nuestro pas
Los animales vacunos de la raza Braford gozan de un gran avance cualitativo
y cuantitativo en el Paraguay, segn coincidieron varios representantes de los
sectores que hacen a la produccin de esta noble raza. Fue en el marco de la
Expo 2014 de Mariano Roque Alonso.

l titular de la Asociacin Paraguaya de Criadores de Braford

(APCB), Ceferino Mndez, expres su satisfaccin por el nivel que
alcanzaron los distintos expositores
miembros del gremio.
Tuvimos jornadas maravillosas,
contamos con el juzgamiento a cargo
GHOLQWHUQDFLRQDO&DUORV2MHGD1XHYH
expositores asociados a nuestro gremio
compitieron por los premios principales
de la Expo 2014, y eso nos parece muy
bueno, indic.

54

La Braford es una raza que

est creciendo da a da, agreg
Mndez.
Adelant que en los prximos das,
los consumidores ya podrn acceder
a los cortes de carnes de Braford en
los distintos supermercados del pas.
Ya hemos entregado 2.000 novillos
para el faenamiento, resalt.

55

PRESENTARON PROGRAMA DE TRAZABILIDAD AVCOLA

Destacan buena ejecucin de programas rurales en el pas

El Lic. Julio Servn, director de Apoyo a la Integracin Econmica del Sector Rural Paraguayo
(AIESRP), resalt que los fondos destinados por la Unin Europea para el sector agropecuario
paraguayo son empleados correctamente.

stamos muy satisfechos porque se nota

que estn bien invertidos los recursos
que se han concedido a cada uno de
ORVSUR\HFWRVUHVDOWyHO/LF6HUYtQ
Fue en el marco de la presentacin del
avance de todos los proyectos en plena
HMHFXFLyQGHOD8QLyQ(XURSHD6HWUDWD
de cinco fondos que fueron adjudicados a
distintas entidades organizadas y cada una
de ellas present el avance del proyecto.
Indic que esta es una parte del proyecto,
as como el sistema de trazabilidad avcola.

parte avcola es un paso importante para

que este sector se convierta el da de maana
en exportador, y sobre todo, para ordenar
toda la produccin.

mente nos va ayudar a ordenarnos en el

sector pblico y en el privado tambin.

La iniciativa es una continuacin de

lo que comenz hace unos aos con la
ganadera bovina y hoy estamos iniciando
en la parte avcola.

El ao pasado se faenaron aproximadamente

50.000.000 de cabezas y segn las estimaciones,
este ao habr un 10 a 15% de crecimiento.

Nosotros fuimos en este proyecto

de la Comunidad Europea donde se han
presentado muchos planes y 5 son los que
han ganado: un proyecto de cerdo, otro de
pequeos productores y este de aves, un
proyecto hermoso y muy bien desarrollado
por eso han ganado, seal el funcionario.
Es un proyecto de 200.000 euros
que se le entreg como intermediario al
Viceministerio de Ganadera para poder
desarrollar este proyecto. Los adjudicados
tienen tiempo hasta el 7 de noviembre
para presentar la terminacin del proyecto.

La produccin avcola est creciendo

Esto es un paso interesante, pero lo

ms importante es de que si vemos nuestro
consumo per cpita, que no llegamos an a
los 20 kilos y consideramos lo que tiene la
regin que estn prximos a los 40 kilos,
quiere decir que internamente tenemos muchsimo por crecer, enfatiz Zubizarreta.
En todo el territorio nacional hay
importantes establecimientos avcolas;
desde el Chaco hasta la zona sur, en los
departamentos ms prximos y tambin los
departamentos ms lejanos, como Itapa,
hay productores industriales.
Contrabando perjudicial

Sumamente importante
La Unin Europea adjudic un monto
para el desarrollo de este sistema considerado de mucha importancia para la
trazabilidad avcola.
La Unin Europea nos concedi un
aumento a los efectos de que algunos proyectos tengan la posibilidad de mejorar
ciertos aspectos, y tambin estamos hablando de un proyecto mucho ms grande
que desde el ao 2015 vamos a comenzar
DHVWXGLDUUHULy6HUYtQ

La Directora de la Asociacin Paraguaya

de Productores y Exportadores de Pollo
$33(33LODU=XEL]DUUHWDFDOLFyHO
lanzamiento del programa avcola como
sumamente importante.
Agreg que tenemos el orgullo de
decir que la avicultura es la segunda especie que ingresa dentro de este modo
GHWUD]DELOLGDG&,*25TXHYDDVHUXQD
herramienta muy importante para el control
sanitario en nuestro pas.

Paso previo a la exportacin

El Dr. Luis Antonio Goibur, viceministro de Ganadera, destac que el reciente
ODQ]DPLHQWRGHOSURJUDPD&,*25HQOD

56

Agreg que para que Paraguay pueda

FDOLFDUFRPRSDtVDSWRSDUDODH[SRUWDFLyQ
tenemos que estar bien documentados,
bien informados, as que este sistema real-

Por nuestra frontera seca entra muchsimo contrabando, y eso tambin suma
DOFRQVXPRSHUFiSLWDSHURRFLDOPHQWH
podemos decir que estamos rondando los
18 kilos per cpita, seal.
6HHVSHUDTXHFRQHVWHVLVWHPDGHWUD]Dbilidad avcola se va a empezar a ordenar
la casa, adecuando los establecimientos a
ODVH[LJHQFLDVGHOD2UJDQL]DFLyQ,QWHUQDFLRQDOGH(SL]RRWLDV2,(
Necesitamos ser serios, necesitamos
estar bien ordenados y bien documentados,
de tal manera que cuando vengan otros
pases a auditarnos, podamos mostrar sin
ningn problema todo el trabajo que se
est haciendo, resalt Zubizarreta.

CONVENIO BNF - MIC

Ventanilla nica de exportacin, para

impulsar el comercio internacional
El Banco Nacional de Fomento (BNF) y el Ministerio de Industria y Comercio (MIC)
suscribieron un convenio Insterinstitucional para la habilitacin de la ventanilla nica
de exportacin. Se trata de un sistema para agilizar las transacciones comerciales
internacionales de nuestro pas, explic el Lic. Carlos Pereira, presidente del BNF.

ste convenio es el resultado de

un trabajo denominado ventanilla nica de exportacin, una
iniciativa del Ministerio de Industria
y Comercio, destac.
6HWUDWDGHXQPHFDQLVPRiJLO
una herramienta que le va a permitir
a la gente del comercio exterior espeFtFDPHQWHWHQHUODRSRUWXQLGDGGH
contar con acceso directo al Registro
nico del Exportador desde el inicio del
proceso de exportacin hasta la salida

GHODVPHUFDGHUtDVUHULy3HUHLUD
Agreg que este trmite se podr
realizar a travs del BNF. Nuestra
institucin va a prestar los servicios
de cobranza de todas las personas que
lleguen a usar el referido sistema, indic.

procedimiento que va a optimizar el

recurso humano de las entidades para
permitir un ahorro en papeles y archivos y va a facilitar la administracin
de los procedimientos y sobre todo
VLPSOLFDUtDEDVWDQWHHOSURFHVRGH
exportacin, insisti Pereira.

El titular del BNF subray que la

Ventanilla nica de Exportacin va
a permitir que las personas puedan
hacer sus trmites en forma gil y en
sus respectivos ordenadores. Es un

Esta nueva aplicacin del BNF se

suma a la serie de productos y servicios que el pblico ya conoce en
todo el pas, concluy el titular de la
EDQFDRFLDO

57

VOTO INCLUSIVO

Intercambian experiencias sobre

aplicacin del Voto en casa

La Ministra del Tribunal Superior de Justicia Electoral (TSJE), Abg. Mara

Elena Wapenka, acompaada de directores de la Justicia Electoral, adems de
integrantes de la Fundacin Saraki y de la Secretara Nacional por los Derechos
de las Personas con Discapacidad (Senadis), se reuni con la representante del
Consejo Nacional Electoral de Ecuador, Roxana Silva.

l Voto en Casa es uno los servicios

que la Justicia Electoral pretende
implementar en las Elecciones
Municipales 2015 como parte del denominado Voto Inclusivo.
Intercambiar experiencias respecto a
la aplicacin de este sistema de votacin
dirigido a personas con discapacidad
o con algn tipo de impedimento fsico que le impida movilizarse fue el
principal objetivo de la mesa de trabajo que compartieron directores del
mximo organismo electoral del pas
encabezados por la vicepresidenta del
7ULEXQDO6XSHULRUGH-XVWLFLD(OHFWRUDO
76-(PLQLVWUD0DUtD(OHQD:DSHQND
con la representante del Consejo Nacional Electoral de Ecuador, Roxana

58

6LOYDSDtVSLRQHURHQODXWLOL]DFLyQ
de la mencionada asistencia al elector.
Tambin participaron del encuentro,
UHSUHVHQWDQWHVGHOD)XQGDFLyQ6DUDNL
\GHOD6HFUHWDUtD1DFLRQDOSRUORV
Derechos de las Personas con DiscaSDFLGDG6HQDGLV
La necesidad de involucrar a las
organizaciones civiles en la implementacin del Voto en Casa y a los
actores de las distintas organizaciones
polticas para lograr un verdadero proceso inclusivo de las elecciones, fue
una de las principales recomendaciones
brindada por la experta internacional.
En las Elecciones Generales del

2013, la Justicia Electoral implement

la utilizacin de la plantilla Braille para
las personas con discapacidad visual y
HQODVHOHFFLRQHVGHO&OXE2OLPSLDHO
Voto en casa, con muy buen resultado
y aceptacin por parte de la ciudadana
en general.
El objetivo es continuar con esta
iniciativa, para lo cual, la Comisin
Coordinadora de Elecciones y la Comisin Referente al Voto Inclusivo
terminaron la revisin del reglamento
para la aplicacin segn la normativa
electoral paraguaya del Voto Inclusivo, que incluye el Voto en casa, Voto
en orden preferente, Mesa auxiliar o
inclusiva y el Voto asistido.

59

BBVA, cada vez ms cerca de sus clientes

El banco BBVA lanz al mercado varios productos, resaltando las facilidades
para los productores agroganaderos.

ara Constancia Urbieta, del

Departamento de Marketing,
subray que este ao hemos
introducido un concepto totalmente
innovador en cuanto a nuestra presencia
de marca en la Expo de Mariano Roque
$ORQVR6HWUDWDGHWUDQVPLWLPRVDQXHVtros clientes la simpata y la sencillez,
que son los valores principales.
En ese sentido, la ejecutiva bancaria
explic: Nosotros hemos decidido
construir una casa y no una sucursal
bancaria. Lo que buscamos es transmitir la calidez del hogar a nuestros
clientes, de tal forma a que se sientan
tranquilos y cmodos con nosotros.

60

De esta forma estamos diciendo a

nuestros clientes que los acompaamos
da a da, remarc Urbieta.
Asegur luego que las tarjetas de
crdito de BBVA tienen los mejores
descuentos en los restaurantes, cafeteras y diversos locales de Asuncin.
Acompaamos muy de cerca al
sector agroganadero. Estamos lanzando
dos nuevos productos para el hombre
del campo: el prstamo hipotecario con
pagos cada zafra y el prstamo para la
adquisicin de automviles, tambin
con pagos zafrales, puntualiz.

61

OPINION
Dr. Mario Centurin

Ahora el gobierno
debe usar la tijera
Sin duda alguna es un progreso republicano
que se haya dictado la ley que obliga a las
instituciones estatales a poner a disposicin del
pblico y la prensa la lista de funcionarios y
sus respectivos salarios. As se cumple con los
principios republicanos de publicidad de los actos pblicos y de igualdad ante la
ley. Recordemos de paso que solo las binacionales Itaip y Yacyret ejercieron
resistencia en un principio para su cumplimiento, incluso directivos de Itaip
promovieron una accin de inconstitucionalidad para seguir teniendo bajo
secreto esos datos que indudablemente son pblicos; pero el presidente Cartes
dio orden para que se los d a publicidad y por eso incluso antes que la Corte
Suprema se expidiera, fueron puestos a conocimiento del pblico y la prensa la
lista de sus respectivos funcionarios y los respectivos salarios.

on la publicacin anterior de
la lista de funcionarios y salarios de instituciones pblicas
como el Banco Central y de otras, ya
la gente estaba bastante sorprendida,
indignada y perpleja, en razn no solo
por la cantidad exagerada de personales
que tienen sino tambin por el monto
sideral de los salarios que perciben bajo
diversas denominaciones que desafa la
LPDJLQDFLyQ6HSDJDQUHPXQHUDFLRnes bajo denominaciones de adjetivos
inauditos como compensacin por
peligrosidad. Pero conocida la cantidad
de funcionarios y sus salarios en las
binacionales, la gente estall en ir que
se expandi en los medios de prensa,
las redes sociales y de otros medios de
protestas civilizadas como manifestaciones pblicas. El conocimiento de

62

HVWRVGDWRVKDYHQLGRDFRQUPDUOR
que todo el mundo saba: que mediante
la funcin pblica se roba en forma
legal y descarada en este pas.
Es la explicacin lgica del por qu
de cada 10 G. de impuestos recaudados
8 va a parar a salario y de que es cierto
que por cada 22 habitantes hay un funFLRQDULRS~EOLFR7DPELpQFRQUPDHO
dato que tanto la cantidad de funcionarios estatales como los salarios que
perciben, no producen absolutamente
nada equivalente como para sostener
su racionalidad y validez. El supuesto
trabajo o servicio pblico que presta
a la gente no guarda relacin alguna
con lo que cobran. No hace falta decir
mucho para saber la psima y fracasada
funcin de la burocracia en general en

este pas, a tal punto que recurrir a la

justicia, por ejemplo, es una verdadera
deshonra por la corrupcin imperante
en el Poder Judicial y por su crnica
LQHFLHQFLD&XDOTXLHUDVDEHTXHHV
ms honroso ir a un lupanar que ir a
los tribunales en el Paraguay.
Habindose dado este gran paso,
cabe ahora dar el segundo paso decisivo que es el uso de la tijera a los
efectos de racionalizar personales y
recursos pblicos a niveles razonables
y de mercado, recortando salarios y
reduciendo personales a su mnima
expresin. Es lo que tiene que hacer
todo gobernante razonable, sabio y
serio. La verdad es que esto no puede
seguir as.

63

64