Le Prsident Bouteflika reoit

les nouveaux ambassadeurs

dOman, de la RPDC,
de Malaisie et de Bahren

P. 32

13 Mouharram 1436 - Jeudi 6 Novembre 2014 - N15276 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

MINISTRE DE LA COMMUNICATION

Un MORT eT 70 BLeSSS

Lancement officiel Ouargla

dune vaste campagne
de sensibilisation
contre toutes les formes
de violence

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

DRAILLEMENT DU TRAIN LECTRIQUE

ALGER-THNIA, HIER, HUSSEIN-DEY

P. 4

Sellal insiste sur la ncessit de dterminer rapidement les causes de laccident

LUSINE RENAULT ALGRIE

PRODUCTION SERA INAUGURE
LE 10 NOVEMBRE

Le vhicule
doit tre
commercialis
un prix
abordable

P. 4

19 SALON INTERNATIONAL
DU TOURISME ET DE LARTISANAT

Ph.Wafa

Ph.Nesrine T.

Lamlioration
du climat
des affaires
un impratif
pour la
croissance
et lemploi P. 6

LAlgrie
reprsente
un ancrage
de stabilit
dans la
rgion

LA VICE-PRSIDENTE DU CICR :

CONFRENCE SUR LE DVELOPPEMENT

CONOMIQUE ET SOCIAL

P. 7

Mme Zerhouni
souligne la place
de lartisanat
dans le
dveloppement
P. 4

FORUM CONOMIQUE
ALGRO-GREC

Plaidoyer pour
un partenariat
gagnant-gagnant P. 11

JSK-eSS
et USMA-USMBA
deux chocs indcis
LIGUE 1-MOBILIS (10e JOURNE)

P. 31

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

ANEP 203344 du 06/11/2014

M.Sellal, accompagn des ministres de lIntrieur, M.Tayeb Belaz, et de la Sant, M.Abdelmalek

Boudiaf, sest rendu sur les lieux de la catastrophe, avant daller lhpital Mustapha o il sest enquis
de la prise en charge des victimes. Laccident sest produit, hier matin 8h04, lorsque le train
numro 33, assurant la liaison Alger-Thnia, a draill lapproche de la station dHussein-Dey.
P. 3

Ph.Wafa

Une commission
d'enqute mise en
place au ministre
des Transports
Le directeur
du rseau rgional
carte la thse
de lacte criminel

Ph.T.Rouabah

MT O

EL MOUDJAHID

LE 9 NOVEMBRE LHTEL HILTON

46e AG annuelle AFRAA

PLuVIEux

Air Algrie organise la 46e assemble gnrale annuelle de lAssociation des compagnies ariennes africaines AFRAA, du 9 au
11 novembre lhtel Hilton, Alger, sur le
thme : Russir ensemble traves lInnovation et la Collaboration.
Linauguration est prvue Djenane ElMithaq, le 9 novembre partir de 19h30.

CE MATIN 10H

Ouverture officielle du centre

culturel Historial

Au Nord, temps relativement froid et nuageux, avec localement averses de pluies, notamment vers les rgions Centre et Est.
Tendance lamlioration par lOuest partir
de laprs-midi et soire.
Les vents seront gnralement modrs.
La mer sera peu agite agite.
Sur les rgions Sud, temps relativement froid
et nuageux sur le Sahara central, les Oasis et le
Sahara oriental, avec localement activit pluviaux-orageuse.
Ailleurs, temps gnralement voil.
Les vents seront modrs avec soulvement
de sable locaux.

Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui:

Alger (18 - 11), Annaba (16- 13), Bchar (19 - 8), Biskra (21 - 10), Constantine
(12 - 7), Djelfa (12- 6), Ghardaa (19 - 9),
Oran (19 - 13), Stif (9 - 4), Tamanrasset
(22- 7), Tlemcen (19 - 11).

DEMAIN 14H LHTEL

EL-AURASSI

Congrs international
de cardiologie

Dans le cadre de ses activits culturelles, lOffice de promotion culturelle et

artistique de la commune dAlger-Centre
organise une crmonie douverture officiel du centre culturel Historial. Au programme, une confrence sur le thme
Larbi Ben Mhidi, lhomme, le rvolutionnaire, engag pour lindpendance de
lAlgrie, ainsi quun montage potique
dun groupe dartistes, ce matin 10h,
la rue Larbi-Ben-Mhidi.

CE MATIN 9H LA SALLE IBN-ZEYDOUN

Muse du Moudjahid :
clbration du 1er Novembre 1954

loccasion de la commmoration du 60e anniversaire de dclenchement de la Rvolution du 1er Novembre 1954, le muse national
du Moudjahid, en collaboration avec lOffice Riadh El-Feth, organise,
ce matin 9h, une rencontre spciale sur la Rvolution.

LUNDI 10 NOVEMBRE 19H

LA RSIDENCE EL-MITHAK

Rcompense des journalistes laurats du prix

des enfants de Novembre

Le ministre des Moudjahidine et de la Communication organisent,

lundi 10 novembre 19h la rsidence El-Mithak, la crmonie de remise
des prix aux journalistes laurats du prix des enfants de Novembre.

CE MATIN 11H STIF

Sonelgazcommmore le 60e anniversaire

du 1er Novembre

La Socit algrienne de cardiologie organise,

demain, les 8 et 9 novembre lhtel El-Aurassi,
son congrs international annuel sur les pathologies cardiaques.

Dans le cadre de la commmoration du 60e anniversaire du dclenchement de la guerre de Libration, Sonelgaz organise trois
grandes expositions des socits du groupe Sonelgaz, qui se tiendront du 6 au 12 novembre Stif, du 24 au 30 novembre Oran
et du 16 au 22 dcembre Ouargla.
La premire exposition sera inaugure par le prsident-directeur
gnral de Sonelgaz, M. Noureddine Boutarfa, ce matin 11h au
palais des Expositions, Mabouda, Stif, en prsence du wali.

LES 8 ET 9 NOVEMBRE
CONSTANTINE

22e Congrs national de chirurgie

Stratgie arabe de lutte

contre le sida

La runion de haut niveau des femmes leaders du Moyens-Orient et de lAfrique du Nord

sur le thme Stratgie arabe de lutte contre le
sida et lagenda de dveloppement de laprs
2015, se tiendra les 10 et 11 novembre lhtel El-Aurassi, dont la sance douverture aura
lieu le lundi 10 novembre 8h et la clture le
lendemain 15h30.

Le Conseil
de la nation
tiendra,
ce
matin 10h,
une sance plnire consacre
aux questions
orales destines aux membres
du
gouvernement.
Les questions
concerneront
les secteurs de
lintrieur et des collectivits locales, lagriculture et le
dveloppement rural, les ressources en eau, lenseignement suprieur et la recherche scientifique, et le secteur
de la sant, de la population et de la rforme hospitalire.

CE MATIN 9H AU MESRS

Installation des commissions

intersectorielles des activits de
recherche scientifique

le ministre de lEnseignement et de la Recherche

scientifique organise, ce
matin partir de 9h la salle
de confrences du ministre,
la premire session portant
installation et lancement des
commissions intersectorielles
de programmation, de coordination, de promotion et dvaluation des activits de
recherche scientifique et de
dveloppement
technologique. Le ministre de lEnseignement suprieur, M.
Mohamed Mebarki, procdera linstallation officielle
des membres des 10 commissions intersectorielles.

CE MATIN LA FAADE MARITIME

DU CENTRE

MDN : exercice de lutte contre

la pollution marine

La Faade maritime du Centre abritera, ce matin,

lexercice de lutte contre la pollution marine Polmar
Alger 2014.

Activits des partis

CET APRS-MIDI 14H30

La Socit algrienne de chirurgie organise son 22e congrs national de chirurgie du

8 au 9 novembre luniversit-1 Mentouri,
Constantine.

LUNDI 10 NOVEMBRE 8H
LHTEL EL-AURASSI

CE MATIN 10H

Conseil de la nation :
sance de questions orales

DEMAIN GUELMA

Lconomie de leau
et la protection
de sa qualit

Dans le cadre de la mise en

uvre dun programme dincitation lconomie de leau domestique, industrielle et agricole, ainsi
que la protection de sa qualit,
lAGIRE organise, demain, une
journe dinformation et de sensibilisation au centre culturel islamique de la wilaya de Guelma, sur
le thme Leau et lagriculture
dans la rgion CSM.

FLN: runion de bureau

politique

Sous la prsidence de M. Amar

Sadani, le FLN organise, cet aprsmidi partir de 14h30, en son sige,
une runion du bureau politique.
*************************************

DEMAIN 10H

Front El-Adala: confrence

de formation des cadres

Le Front pour la justice et le dveloppement, El-Adala, organise, demain 10h en son sige, sis BabaHassen, louverture de la confrence
de formation de ses cadres AlgerCentre.

AGENDA CULTUREL
SALLE IBN-KHALDOUN

Soire chabi
avec Alane et Djafri

loccasion du 60e anniversaire de la guerre dAlgrie,

et dans le cadre des activits culturelles et artistiques, ltablissement arts et culture de la wilaya dAlger organise une
soire lumineuse anime par des grands artistes de la chanson chabi, Noureddine Alane et Mourad Djafri, demain
la salle Ibn Khaldoun partir du 19h.
********************

SAMEDI 8 NOVEMBRE 14H30

LA LIBRAIRIE EL-IJTIHAD

Vente-ddicace de Sadek Hadjeres

14h30, une vente-ddicace de Sadek Hadjeres pour son

livre Quand une nation sveille, paru aux ditions Inas.
********************

SAMEDI 14H LA BIBLIOTHQUE

MOULOUD-FERAOUN

Ouverture de la galerie
dart Fouroulou

Dans le cadre de ses activits cultuelles, lOffice de promotion culturelle et artistique de la commune dAlgerCentre organise, samedi 8 novembre 14h, louverture
dune galerie dart Fouroulou. Au programme, un vernissage organis en partenariat avec lAssociation des beauxarts prside par M. Belkahla Mustapha.

La librairie El-Ijtihad abritera, samedi 8 novembre

Jeudi 6 Novembre 2014

AUJOURDHUI ALGER

Suspension de lalimentation en eau

dans plusieurs quartiers

Lalimentation en eau potable

sera suspendue dans plusieurs quartiers dAlger jusqu jeudi (2h), indique la Socit des eaux et de
lassainissement dAlger (SEAAL).
Cette suspension concernera les
communes dEl-Madania, AlgerCentre (en partie), Sidi Mhamed
(en partie) et la commune dEl-Mouradia (en partie).
Les travaux concernent linstallation dune vanne sur
une canalisation principale de production.

EL MOUDJAHID

Nation

Un mort et 70 blesss

DRAILLEMENT DU TRAIN LECTRIQUE ALGER-THNIA, HIER, HUSSEIN-DEY

M. Sellal, accompagn des ministres de lIntrieur, M. Tayeb Belaz, et de la Sant, M. Abdelmalek Boudiaf, sest rendu sur
les lieux de la catastrophe, avant daller lhpital Mustapha o il sest enquis de la prise en charge des victimes. Laccident
sest produit, hier matin, 8h04 lorsque le train numro 33, assurant la liaison Alger-Thnia, a draill lapproche de la
station dHussein-Dey.

e Premier ministre tait accompagn par les ministres

de lIntrieur, M. Tayeb Belaz, et de la Sant, M. Abdelmalek
Boudiaf, ainsi que du DG de la Protection civile, M. Mustapha Lahbiri.
Une enqute a t ouverte pour dterminer les causes exactes des circonstances et les responsabilits de
cet accident, a annonc la direction
gnrale de la SNTF.
Parti de la gare centrale dAlger
7h45, ce train de banlieue devait
effectuer une manuvre de basculement vers la seconde voie pour laisser passer le rapide Alger-Oran.
Cest au moment de cette dlicate
opration que le dramatique incident
sest produit, selon des techniciens
de la SNTF prsents sur les lieux du
drame.
Les six premiers wagons sur les
onze qui composent ce train lectrique ont draill. Le sinistre a
caus la mort dune femme de 55
ans, selon de la Protection civile. Le
bilan dfinitif fait tat de 70 blesss,
dont une dizaine dans un tat cri-

Photos :T.Rouabah

des blesss au journaliste prsent a

lhpital Mustapha-Pacha.
La protection civile a mis tous les
moyens pour venir en aide aux victimes. Vingt deux ambulances mdicaliss, six camions et diffrents
vhicules polyvalents ont t mobiliss pour cette opration de secours.
Les 93 blesss ont t vacus vers
Mustapha-Pacha, Parnet et Kouba.
Une grue est sur place pour dplacer
les wagons accidents et librer la
voie. Un autre bilan sera communiqu en fin de journe , a dclar,
sur place, le charg de communication de la Protection civile de la wilaya dAlger, le lieutenant Sofiane
Bakhti. Le site de laccident a t
provisoirement ferm pour laisser
place la police scientifique afin de
faire son travail dinvestigation et recueillir les premiers lments de
lenqute. Lensemble du trafic ferroviaire dans la banlieue dAlger a
t momentanment interrompu. La
circulation ferroviaire reprendra progressivement.
Rdha Maouche

tique. Les blesss ont t vacus

vers les trois hpitaux de la capitale
les plus proches. Nous navons

rien vu venir. Nous avons entendu

un bruit fort avant que les wagons ne
commencnt basculer. Nous nous

sommes retrouvs projets de nos

siges, puis entasss les uns contre
les autres , ont dclar la plupart

Sellal instruit la mise en place dune commission

denqute pour dterminer les causes de laccident

Fortement sollicits, mdecins,

psychologues et infirmiers, ont accompli un travail mritoire durant
toute la journe dhier. Sur le moment, jai cru que ctait un sisme,
a dit Mohamed, commerant, dune
voix peine audible. Etant un des
blesss de laccident du train lectrique survenu, hier matin, quelque
150 m de la gare dHussein-Dey, ce
natif de Thnia est toujours sous le
choc. Comme la plupart des passagers. Allong sur son lit MustaphaPacha, il souffre de douleurs
traumatiques multiples. Au fil des minutes, le choc et les douleurs layant
compltement ttanis, se sont calms. Des mdecins spcialistes, infirmiers,
et psychologues taient sur place, mme
ceux qui ntaient pas de garde sont venus
prter main forte leur collgues. Des salles
sont ouvertes, des lits supplmentaires installs. Proccupationmajeure : matriser la
situation et arriver prendre en charge le flot
de blesss. Juste aprs le draillement du
train, M. Abdelmalek Sellal sest rendu au
chevet des blesss pour senqurir de leur
tat et la qualit de leur prise en charge. Il
instruit les responsables de lhpital ouvrir
des salles pour accueillir lensemble des familles, nombreuses, venues accompagner
leurs enfants souffrants. Des directives ont
t donnes pour afficher les noms des victimes admises lhpital. Dautre part, le
chef de lExcutif a insist sur la ncessaire
mise en place dune commission denqute
pour dterminer les causes de laccident.
De son ct, M. Boudiaf a affirm que
tous les moyens humains et matriels sont

mobiliss pour grer la situation. Les cardans de la montre indiquent 10h30. Les minutes sgrnent, vite. Trop vite mme. Les
salles de soins sont prises dassaut, notamment par des tudiants qui taient nombreux
avoir pris ce train. Joues ruisselantes de
larmes, Ibtissem, inscrite en 3e anne interprtariat et traduction la fac centrale dAlger, sinquite pour son amie Ahlem. Elle
lve la tte vers le Ciel et prie Dieu, dune
voix tremblante, afin dinsuffler du courage
son amie denfance, dont les gmissements
de douleur se font entendre dans la salle
ct, celle-ci se faisant poser une dizaine de
points de suture sur sa jambe meurtrie. Sans
tarder, une psychologue vient en aide Ibtissem. Ne tinquite pas. Ta copine se porte
bien. Elle est blesse certes, mais sa vie nest
pas en danger. Des mots prodigus en douceur et qui ont le don de provoquer un grand
soulagement, y compris parmi les familles
des autres blesss, qui se sont dpches ds
quelles ont t au courant de laccident.

Par ailleurs il y a lieu de souligner

que les blessures enregistres chez les
victimes transfres au niveau de lhpital Mustapha-Pacha le sont des degrs divers. Certains passagers sont
fortement touchs. Ils ont des fractures
divers endroit du corps. Daprs certains mdecins, les cas les plus graves
ncessiteraient, sans doute, des interventions beaucoup plus lourdes, mais
nanmoins, sans grand risque sur leur
vie. Ces interventions seront prises en
charge par des services spcialiss au
niveau de plusieurs hpitaux o seront
transfrs ses grands blesss, indiquent-ils. Il convient de noter aussi
que parmi les raisons prtendues de
laccident, lon carte tout dabord tout acte
criminel. Il sagit en fait, selon un employ
de la SNTF, rencontr in situ, dun excs de
vitesse, aggrav par des conditions climatiques dfavorables. Le mme employ explique quau moment o laccident est
survenu, les gens ont cru une catastrophe
naturelle, tant le bruit produit lors du draillement est semblable celui dun vritable
tsunami balayant tout sur son passage. Tous
les riverains de la gare dHussein-Dey ont eu
peur, selon notre vis--vis, qui ajoute que
tout de suite les gens se sont dpchs sur
place pour constater les dgts occasionns,
porter aide et assistance au besoin et surtout
voir la scne terrible qui a transform cette
partie de la gare en un thtre de dsolation
indescriptible o la fume se dgageait encore du tas de ferraille provoqu par la collision du train, avec des wagons stationns
juste ct.
Fouad Irnatene

Une commission d'enqute mise en place au ministre

des Transports

Une commission d'enqute a t mise en place au ministre des

Transports suite au draillement, hier matin, d'un train assurant la
liaison Alger-Thnia proximit de la gare ferroviaire d'HusseinDey. "Suite au draillement, hier matin, du train assurant la liaison
Alger-Thnia, proximit de la gare ferroviaire d'Hussein-Dey, il
a t procd, sur instruction du ministre des Transports, d'une
commission d'enqute sous la supervision de l'inspection gnrale",
indique un communiqu du ministre. La Socit nationale de
transport ferroviaire (SNTF) a de son ct procd la mise en
place d'une deuxime commission son niveau, ajoute le communiqu prcisant qu'une cellule de crise mixte a t mise en place
pour le suivi des oprations d'vacuation du lieu de l'accident des
dbris du train et le ramnagement de la ligne ferroviaire endommage en vue de la reprise du trafic ferroviaire. Le ministre des
Transports se rendra ds son retour de la visite de travail en Au-

triche au chevet des blesss en vue de s'enqurir de leur tat de

sant et prendre attache avec leur famille. Un train en provenance
de la gare ferroviaire Agha (Alger) destination de Thnia (Boumerds) a draill 8h10 prs de la gare d'Hussein-Dey. L'accident
a fait un mort (une femme de 55 ans) et 65 blesss. Le directeur
gnral de l'hpital Mustapha-Pacha, Rabah Bara, a indiqu que
les services d'urgences de son tablissement ont accueilli 93 blesss
dont 40 ont quitt la structure hospitalire aprs avoir reu les soins
ncessaires. Dans une nouvelle dclaration l'APS, le mme responsable a fait savoir que tous les blesss ont quitt l'hpital a l'exception de 4 places en observation mdicale. Le Premier ministre,
Abdelmalek Sellal, qui s'est dplac sur les lieux du sinistre pour
s'enqurir de l'tat des blesss a soulign la ncessit de mettre en
place rapidement une commission d'enqute pour dterminer les
causes de l'accident.

Jeudi 6 Novembre 2014

Le directeur du rseau
rgional carte la thse
de lacte criminel

Hier matin vers 8h04, un train lectrique de

transport de voyageurs, assurant la ligne urbaine
Alger-Thenia, est sorti de la voie ferre au niveau
de la gare dHussein Dey, provoquant la mort dune
femme et des blessures 70 passagers, dont 4 dans
un tat grave, lesquels ont t rapidement vacus
vers le Mustapha-Pacha par la Protection civile.
Cest le premier accident ferroviaire de lanne, a dclar M. Abdelmalek Hamzaoui, directeur SNTF pour la rgion ferroviaire centre, en
dplorant la mort dune personne et des blessures
70 autres, sans compter les dgts matriels occasionns qui sont trs importants. Disposant dune
capacit thorique de 1.600 passagers, le train lectrique Alger-Thenia transportait entre 600 et 800
passagers, au moment de laccident, a-t-il ajout,
avant de prciser qu lheure actuelle, le trafic est
suspendu afin de scuriser la zone. Il a ensuite dclar que ce draillement de train nest pas un acte
criminel, premire vue, considrant quil sagit
dun accident ferroviaire comme il sen produit partout dans le monde. Concernant les causes ventuelles de ce draillement, M. Abdelmalek
Hamzaoui a dclar quelles sont diverses, estimant
que lenqute est en cours pour dterminer les circonstances exactes de laccident. Il a ajout que les
enquteurs pourront compter galement sur la bote
noire du train et les paramtres techniques du
voyage qui y sont enregistrs. Dans ce contexte, il
faut rappeler que la SNTF souffre de trois phnomnes sociaux qui lui font perdre beaucoup dargent, a reconnu le directeur du rseau ferroviaire
centre, en dplorant particulirement le vol des cbles et des catnaires, le jet de pierres sur les voitures et les collisions avec des vhicules en
stationnement sur les passages niveau non gards.
Selon M. Hamzaoui, qui ne cesse de sensibiliser les
autorits et citoyens sur la gravit de ce problme,
une perte sche de 200 millions de dinars est enregistre par la SNTF chaque mois, suite au vol de
cbles en cuivre, servant pour la signalisation et
pour le fonctionnement des trains lectriques. Un
appel est lanc pour un durcissement des lois. A
cela sajoute le phnomne de jet de pierres sur les
voitures du train, qui occasionne pour sa part plus
de 14 millions de dinars par mois de pertes la socit, notamment sur le tronon ferroviaire El Harrach-El Affroun-Thenia, a t-il expliqu avant de
parler des collisions qui se produisent lendroit de
passages niveau non gards, en donnant lexemple
dun autorail, qui a t fortement endommag dernirement par un semi-remorque, en stationnement
sur la voie. Quant la scurit des voyageurs, notre
interlocuteur dira que les mesures prises par les autorits pour scuriser les passagers, comme lembarquement de camras de surveillance bord
notamment, a permis dobtenir de bons rsultats
dans ce domaine.
Mourad A.

Nation

EL MOUDJAHID

Lancement officiel Ouargla

dune vaste campagne de sensibilisation
contre toutes les formes de violence
MINISTRE DE LA COMMUNICATION

Le ministre de la Communication a annonc, hier, le lancement officiel, aujourdhui Ouargla, dune vaste campagne de sensibilisation citoyenne contre toutes les formes
de violence qui stalera sur quatre semaines et visera, travers un dispositif choc, promouvoir un comportement non violent au sein de la socit.
ette campagne est une quelques secondes seulement aprs
tant les citoyens par une affiche
premire en son genre, lacte fatal, invitant lauteur de cet
se connecter sur Facebook la
de par la nature et la acte revenir en arrire pour viter
page lahnabinatna pour particiforce de son dploiement, mais ses consquences dramatiques.
per en ligne au plus grand dfi soaussi et surtout de par la forte adh- Il est prvue galement une camlidaire algrien contre la violence,
sion de tous les ressorts de la so- pagne radio, articule autour de
indique-t-on. Autre approche, le recit, lit-on dans un document du quatre spots, trois dentre eux
cours la vido pour recueillir les
ministre de la Communication d- compltent lapproche des films
ractions comportementales et vertaillant les actions mener pour TV et le quatrime illustre lautre
bales des citoyens travers des caporter ce message aux citoyens. La voix travers un texte mettant en
mras
caches
face
aux
campagne Agissons sans vio- valeur les bnfices dun vivre
consquences de la violence. Le
lence repose sur des actions de ensemble dont on prend soin, prministre a sollicit lensemble des
sensibilisation rpercutes travers cise-t-on. Il est prvu, en outre, le
mdias publics et privs pour que
diffrents canaux porteurs comme lancement dun double affichage,
les messages de cette vaste camles mdias audiovisuels, les r- destin amplifier limpact et stipagne soient vhiculs de la maseaux sociaux et laffichage pu- muler la mmorisation. La prenire la plus intense et la plus
blic, a-t-on expliqu. Ainsi, seront mire campagne daffichage
persistance sur lensemble du terdiffuss trois films TV choc qui souhaite heurter pour donner rritoire national.
racontent en 30 secondes trois flchir, travers quatre visuels
Le lancement de cette camformes de violence dans la socit : pour quatre formes de violences
pagne nationale a t dcid lors
La violence urbaine, la violence diffrentes qui montrent cet ins- tuelles qui dcrivent la cons- positivement la conscience collec- dun Conseil interministriel, tenu
routire et la violence conjugale, tant de suspension o tout va bas- quence fatale qui va survenir de tive et pour ce faire, sept clbri- le 31 aot dernier, sous la prsiselon le document, ajoutant que culer. Lintensit du visuel est ces actes, explique-t-on encore. La ts (artistiques et sportives) ont dence du Premier ministre, Abdelchacun de ces films se situe amplifie par les accroches tex- seconde campagne vise stimuler accept de prter leur image invi- malek Sellal.

LUSINE RENAULT ALGRIE

PRODUCTION SERA INAUGURE
LE 10 NOVEMBRE

Le vhicule doit tre

commercialis
un prix abordable

Nous voulons la Symbol

un prix abordable, en contrepartie des facilits qui vous ont t
accordes. Cest la remarque
que fera le ministre de lIndustrie et des Mines, lissue des
explications
fournies
par
M. Bernard Sonilhac, PDG de
Renault Algrie Production sur
les perspectives de dveloppement de lusine, cre le 31 janvier 2013 et devant tre
inaugure le 10 novembre courant. Une revendication lgitime
dautant plus que le prix commercial du vhicule fabriqu en
Algrie devra rpondre aux attentes du citoyen, a affirm
M. Abdeslam Bouchouareb.
Dans son expos, le PDG de
RAP a rappel que lusine fabriquera 25.000 units dans une
premire tape et aller vers
75.000 vhicules, dans les toutes
prochaines annes. Aussi, les
projections du constructeur franais porte sur le dveloppement
de lintgration locale pour inclure graduellement tous les mtiers de lautomobile, a dclar
M. Bernard Sonilhac qui a soulign le fait que la qualit des

produits sera conforme aux standards internationaux. Dans

cette optique, la nouvelle Symbol inclut une nouvelle plateforme rpondant aux critres de
scurit les plus stricts, prsente
un design moderne, une qualit
de production conforme aux
standards internationaux Renault. Le vhicule prsente galement, a-t-il rassur, un
avantage concurrentiel avec le
GPS, une premire en Algrie.
Dans ce contexte, lintervenant a
mis en vidence un cadre de
comptitivit qui reste compenser par la formation, et
plaid pour une exonration
des droits de douanes sur les
pices importes des fins de
ralisations de composants pour
faciliter lintgration locale. Le
PDG de RAP, a galement formul, au titre de la franchise de
droit de douanes sur vhicules
utilitaires imports de lUE, une
demande portant sur une application quivalente aux vhicules
produits, autrement dit, une dispense dune attestation de franchise.
D. Akila

Mme Zerhouni souligne la place de lartisanat

dans le dveloppement conomique

19e SALON INTERNATIONAL DU TOURISME ET DE LARTISANAT

La ministre du Tourisme et de
l'Artisanat, Nouria Yamina Zerhouni,
a soulign l'importance de la 19e dition du salon international de l'artisanat qui permettra aux artisans
d'amliorer et de commercialiser
leurs produits pour accder au march mondial.
Le Salon est une occasion pour
les artisans d'changer leurs expriences et de profiter des expriences
des pays pionniers participant cette
dition, a dclar Mme Zerhouni
dans une confrence de presse
conjointe avec la ministre dlgue
charge de l'Artisanat Aicha Tagabou
et la ministre du Tourisme et de l'artisanat du Niger.
La ministre a mis l'accent sur la
place de l'artisanat dans le dveloppement conomique, estimant le
nombre d'emplois drain par cette
activit 712.000 postes actuellement, un chiffre destin la hausse
dans les prochaines annes.
Mme Zerhouni a soulign l'importance de relancer le fonds national
de l'artisanat ddi aider les artisans, notamment dans le domaine de
la formation.
Elle a rappel que sur plus de 140
projets lancs, 70 concernant la
construction de maisons, de centres
d'artisanat et d'espaces de commercialisation ont t concrtiss.
Concernant les mtiers menacs de
disparition comme le mtier tisser,
la ministre a appel la prservation
de ce legs culturel, soulignant que
les pouvoirs publics accordent un
intrt particulier la protection de
cet art dont s'illustrent de nombreuses rgions d'Algrie. Mme Zer-

houni, a toutefois relev la problmatique de la chert du tapis local

qui rend difficile sa vente l'tranger.
Mme Tagabou a affirm de son
cot le souci du secteur de former
une main d'uvre comptente dans
les diffrentes activits artisanales.
Pour sa part, la ministre nigrienne
du Tourisme et de l'Artisanat a exprim son souhait d'tablir un vritable partenariat avec le secteur du
Tourisme en Algrie qui sera bnfique au deux pays.
La ministre rappel l'accord
sign les dernires annes par les
deux pays pour renforcer la coopration dans diffrents domaines et portant, a-t-elle dit, sur le renforcement

du partenariat et de la coopration
dans le domaine touristique et artisanal. En sa qualit de prsidente de la
commission africaine du tourisme et
de l'artisanat, elle a affirm que sa
commission uvrait l'accompagnement et l'aide des artisans d'Afrique
commercialiser leurs produits
l'tranger. Le Salon regroupe 546 artisans des diffrentes wilayas du
pays et 77 autres reprsentants 15
pays arabes et trangers. Des rencontres sur les moyens de renforcer le
rseau de l'artisanat et une journe
d'tude sur l'artisanat et les perspectives de dveloppement des exportations seront en outre organises lors
de ce Salon.

largissement du partenariat dans l'environnement

ALGRIE - TATS-UNIS

L'Algrie et les tats-Unis d'Amrique ont convenu

hier d'largir le partenariat dans les domaines de l'environnement, notamment dans les changements climatiques et l'conomie verte, a indiqu un communiqu du
ministre de l'Amnagement du territoire et de l'Environnement.
Cette volont a t exprime par les deux parties l'issue de l'audience qu'a accorde la ministre de l'Amnagement du territoire et de l'Environnement, Dalila
Boudjema, Mme Joan A. Polaschik, ambassadrice des
Etats-Unis d'Amrique, suite sa demande.

Jeudi 6 Novembre 2014

Les deux parties ont convenu d'largir le partenariat

et la coopration dans les domaines de l'environnement,
notamment les changements climatiques et l'conomie
verte ainsi que la formation, a prcis la mme source.
Diffrents aspects dans les domaines de l'environnement,
du dveloppement durable et de l'amnagement du territoire ont t abords lors de cette rencontre, entre autre
la gestion des dchets, la diversit biologique et les changements climatiques, a ajout la mme source. Mme Joan
A. Polaschik a exprim sa satisfaction quant la qualit
de la coopration tablie entre les deux pays.

Nation

La socit civile contre les claireurs du chaos

EL MOUDJAHID

LUTTE CONTrE LES divErSES fOrMES dE CriMiNALiT

Il ne se passe pas un jour sans que les lments de la Gendarmerie nationale mettent hors dtat de nuire, en diffrents points
du territoire, souvent dans les rgions frontalires, des bandes organises spcialises dans le trafic de drogue
ou des contrebandiers de carburants et de produits alimentaires.

es quantits impressionnantes de kif

sont, rgulirement, saisies bord de vhicules puissants, tout-terrain. des
armes de poing, des fusils dassauts, des
moyens de communication ultra sophistiqus
sont, galement, dans la foule, dcouverts et
saisis. Cette invasion quasi quotidienne, qui
sapparente une vritable agression orchestre, nest pas le fait de quelques bandes de dlinquants dont le profil renvoi aux
contrebandiers qui svissent au niveau des frontires de nombreux pays aussi bien en Europe,
quen Amrique ou ailleurs. La spcificit de la
rgion du Sahel, le redploiement des lments
dAl QadadAsie dans cette rgion dsertique,
lexistence dun march important de larmement suite au dmantlement de larsenal militaire du rgime libyen, le plus grand potentiel
de production de cannabis au monde dans un
pays voisin tendent crer un espace objectif
de fusion entre le grand banditisme et les
groupes terroristes qui ont, au moins, en partage
le recours la violence pour rgner sur leur territoire.
La stratgie de lutte contre le crime organis, adopte par le commandement de la gendarmerie nationale portant sur un dploiement
des brigades et units de ce corps appuyes par
des oprations aroportes, prouve au quotidien
son efficacit. Lors de sa tourne dans le grand
Sud, le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a
appel les notables et les populations din
Guezzam et de Bordj Badji-Mokhtar, simpliquer davantage dans la lutte contre les prophtes du chaos qui pointent nos frontires en
aidant les forces de lANP. Tout investissement
socio-conomique pour le bien-tre des popu-

lations frontalires, notamment celles du Sud,

risque dtre vain en labsence de scurit et de
stabilit. Que restera-t-il des maisons de jeunes,
des piscines, que deviendront les centaines de
logements ruraux ou sociaux, que deviendront
les concessions agricoles au profit de jeunes,
lhpital, les kits solaires, les milliers demplois
programms si leurs bnficiaires, les populations locales sont emportes par le tourbillon de
la violence? La premire ligne de dfense doit
tre la socit civile. il sagit dune vidence.

Ceux qui, vague aprs vague, facilitent ces

corridors de la contrebande ces groupes pour
quils pntrent lintrieur de notre espace ne
le font pas uniquement pour lappt du gain.
Mme si largent en jeu reprsente un pactole
inimaginable, ceux qui dans les mandres de
cette administration tentaculaire, envoient
leurs lgions chez nous, sont m par un objectif autrement plus pernicieux, mortel et dangereux. Lhistoire rcente du terrorisme
international montre, en effet, qu chaque fois,

SUrvEiLLANCE dE LA BANdE frONTALirE OUEST

le march de la drogue, de la contrebande et de

la traite humaine prcdent larrive des
groupes terroristes. Les premiers sont les claireurs des seconds dans ces territoires o le tribalisme maintient la tension entre les individus.
ANP, gendarmes, gardes-frontires
Toutes les forces de scurit sont mobilises
pourfiltrertous les lieux de passage, quadriller
les espaces qui donnent sur dimmenses territoires. Pour ne citer que le cas du Maroc, le dispositif dploy par les units des
gardes-frontires a permis la saisie, de janvier
septembre 2014, de plus de 600.000 litres de
carburant destins lexportation illgale vers
ce pays. Les produits qui partent vers ce pays,
achets en monnaies fortes par notre pays, touchent une large gamme : mdicaments, aliments, pices dtaches En retour, est-il
ncessaire de le rappeler, le seul produit qui
nous vient de ce pays est le kif. Avril, dans la
commune frontalire de Souani, saisie de 30
quintaux de kif trait. Aot,21 quintaux saisis
par les lments de la brigade des douanes de
Marsat Ben Mhidi (Ghazaouet) des prises
considrables, inquitantes. En fait, les services
de la gendarmerie nationale ont opr, depuis
le dbut de lanne jusqu fin septembre dernier dans louest du pays, la saisie de prs de 71
tonnes de kif trait provenant du Maroc. On aimerait beaucoup que dans le royaume du Makhzen, mdias et hommes politiques se mobilisent
avec la mme force pour dnoncer et combattre
leur flau qui nous attaque tous les jours quils
ne mettent amplifier une agression fallacieuse et circonstancielle.
M. Koursi

MdN

Le commandement de la Gendarmerie nationale Arrestation de cinq contrebandiers

par les lments de lANP
value
le
dispositif
Une commission relevant du com- du deuxime commandement rgional de contrebande. "Ces actions seront pro-

mandement de la gendarmerie nationale

est pied duvre dans la bande frontalire ouest du pays, dans le cadre dune
tourne, entame hier pour senqurir du
dispositif et des moyens humains et matriels engags dans la scurisation du
territoire et des frontires et la lutte
contre la contrebande, a-t-on appris auprs de cette institution scuritaire.
En application des orientations du commandant de la gendarmerie nationale, le
gnral major Ahmed Boustila, cette
opration, pilote par le commandant
des units des gardes-frontires, le gnral Mohamed Berkani, a pour objectif
dvaluer les performances et les efforts
des units sur le terrain, notamment
celles ayant pour mission la surveillance
du territoire et la lutte contre la contrebande. La tourne concerne la bande
frontalire entrant dans la comptence
territoriale des wilayas de Tlemcen et
Naama, laquelle relve de la comptence

gendarmerie nationale bas Oran, a-ton indiqu de mme source. Cette mission vise galement actualiser les plans
de lutte et les adapter aux impratifs de
la lutte contre le crime organis transfrontalier. Elle a galement pour but de
senqurir des conditions de modernisation des units des gardes frontires,
"appels prochainement tre renforces
par des moyens humains et de nouveaux
quipements dans le cadre du dveloppement du dispositif prventif de la scurit
frontalire pour faire face aux rseaux
de contrebande et dimmigration clandestine qui adoptent diffrentes manires
et mthodes de temps autre", a-t-on expliqu.
Cette tourne intervient au moment
de lachvement de la pose dquipements, savoir des obstacles et des tranches, le long du trac frontalier ouest du
pays, par la gendarmerie nationale pour
dissuader les trafiquants et combattre la

chainement suivies par dautres mesures

oprationnelles afin de renforcer la surveillance du territoire et de la bande frontalire et, par consquent, prserver la
scurit et lconomie nationales et la
sant publique", a-t-on soulign de
mme source. Les units des gardes frontires ont dj labor des stratgies de
lutte contre le phnomne de la contrebande, en coordination avec les brigades
et les sections territoriales de la gendarmerie concernant les wilayas frontalires, en sappuyant sur les patrouilles
pdestres et motorises, soutenues par
des survols dhlicoptres, qui ont contribu contrler et intercepter les mouvements de contrebandiers sur les
frontires, notamment dans lobscurit.
Ces actions se sont soldes par la mise
en chec de plusieurs tentatives dintroduction, dans le territoire national, dimportantes quantits de kif trait
provenant du Maroc.

dUCATiON NATiONALE

dans le sud du pays

Cinq contrebandiers de nationalit algrienne ont t arrts rcemment par les forces de lArme nationale populaire (ANP) qui
a saisi galement 18.600 comprims psychotropes dans lextrme
sud du pays, a indiqu hier un communiqu du ministre de la dfense nationale. dans le cadre de la scurisation des frontires et
de la lutte contre la contrebande et le crime organis, un dtachement des forces de lArme nationale populaire relevant du secteur
oprationnel de Tamanrasset (6e rgion militaire), a arrt, mardi
dernier, lors dune patrouille de reconnaissance, deux contrebandiers
de nationalit algrienne et saisi un vhicule tout-terrain ainsi que
2.450 litres de carburant , prcise le communiqu. Aussi, des
lments du secteur oprationnel de Bordj Badji Mokhtar ont apprhend le mme jour, lors dune embuscade tendue prs de Tinzaouatine, deux contrebandiers de nationalit algrienne et ont saisi
deux vhicules tout-terrain , note la mme source. Par ailleurs,
un dtachement relevant du mme secteur oprationnel a intercept,
lundi, prs de Timiaouine, un contrebandier de nationalit algrienne
et a saisi un camion charg de 800 litres de carburant . Un autre
dtachement, en coordination avec les lments des douanes algriennes de la ville de Tamanrasset, a saisi dimanche 18.600 comprims psychotropes, un vhicule tout-terrain et 5.862 units de
produits cosmtiques , a-t-on ajout.

Les revendications socioprofessionnelles des travailleurs du secteur discutes

srieusementpar la tutelle, selon la FNTE

Le Syndicat national autonome des professeurs de lenseignement secondaire et technique

(SNAPEST) revient la charge, aprs la priode
daccalmie qui a caractris le premier trimestre
de lanne scolaire en cours. il compte, relancer
ses actions de protestation pour faire aboutir ses
revendications. il a appel, mardi dernier, les enseignants boycotter le concours de promotion
aux grades denseignants principal et denseignant formateur prvu fin novembre courant, et
ce jusqu la rvision de la dcision qui renferme plusieurs lacunes.
dans un communiqu ayant sanctionn les
travaux de la session ordinaire du conseil national du SNAPEST, tenue les 1er et 2 novembre
Blida, le syndicat a appel le ministre de
lEducation reporter le concours en question et respecter ce qui a t convenu au sujet
de ce point prcis qui a t mentionn dans un
procs-verbal commun le syndicat prcise que
cette action nest quun dbut une srie de protestations qui se dcidera la lumire de lvolution de la situation et des rapports de wilaya.
Le syndicat prconise de permettre aux
enseignants principaux de postuler au concours

de promotion au grade de directeur de lyce

dans toutes les wilayas du pays sans exclusive.
A cette occasion, le syndicat a affirm son
attachement aux revendications souleves
le 13 octobre dernier dans un communiqu de
son bureau national, appelant notamment pallier les lacunes contenues dans les statuts des
travailleurs de lducation nationale et rgulariser la situation des enseignants relevant de la
branche technique au niveau du cycle secondaire.
Parmi les revendications souleves par le
syndicat, on citera la ncessit de permettre aux
enseignants principaux et formateurs du secondaire dtre promus au grade de directeur de
lyce, de mettre jour la prime de zone du Sud
et des Hauts Plateaux sur la base du nouveau salaire de base avec effet rtroactif partir de janvier 2008 et dacclrer la distribution et
ralisation des logements au profit des enseignants du Sud.
La session du Conseil national du SNAPEST
reste ouverte en attendant la rencontre prvue
par la tutelle, conclut le communiqu.
Sur un autre plan, la fdration nationale des

travailleurs de lducation (fNTE) a indiqu,

hier, que toutes ses revendications socioprofessionnelles avaient t passes en revue avec le
ministre de la tutelle, appelant les travailleurs
du secteur faire preuve de responsabilit et
prendre la bonne dcision.
dans un communiqu publi lissue de sa
runion, dimanche dernier, avec la ministre de
lducation nationale, Nouria Benghebrit, le
syndicat affili lUnion gnrale des travailleurs algriens (UGTA) a prcis que laccord
conclu porte notamment sur le dossier du statut
particulier qui reste ouvert au dbat et au dialogue en vue de trouver des alternatives, a soulign le syndicat.
Concernant les indemnits dexprience pdagogique et dencadrement, la fNTE a fait savoir que le ministre de lducation a pris en
charge la question et promis de la rgler dfinitivement dans les plus brefs dlais.
Quant au dossier des promotions, le syndicat
a rappel que la tutelle avait rserv tous les
postes ouverts cette anne la promotion interne
sans recourir au recrutement externe. La question de la prime dencadrement des examens of-

Jeudi 6 Novembre 2014

ficiels a t tranche par linclusion des travailleurs des services conomiques dans la fiche
technique des examens de 2015.
il y a lieu de rappeler que la ministre de
lducation nationale a, au lendemain de son
installation, ouvert le dialogue avec les syndicats agrs du secteur. Plusieurs rencontres ont
eu lieu par la suite entre les deux parties. Ces
rencontres, prcisent les responsables du secteur, entrent dans le cadre de la politique de suivi
permanent des revendications des fonctionnaires
et la prise en charge effective des dolances souleves dans la limite de la rglementation la
ncessit dtre lcoute des proccupations
en vigueur.
Aprs un long dbat entre les deux parties,
qui sest tal sur environ trois mois, la ministre
a assur que la tutelle est prte examiner et
solutionner les revendications logiques qui relvent des prrogatives du secteur et sest dite
prt uvrer efficacement pour trouver des solutions aux revendications qui ne dpendent pas
uniquement du secteur de lducation nationale.
Sihem Oubraham

Nation

Lamlioration du climat des affaires

un impratif pour la croissance et lemploi

EL MOUDJAHID

CONFRENCE SUR LE DVELOPPEMENT CONOMIQUE ET SOCIAL

Lamlioration du climat des affaires et de linvestissement en Algrie a t releve, mardi dernier, lors de la premire journe de la confrence
sur le dveloppement conomique et social, comme une exigence de premier plan pour crer de la croissance et de lemploi.

Photos : Nesrine T.

n ouvrant les travaux de cette

rencontre de trois jours, le
Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a t catgorique sur la
question de lencouragement des investissements en soulignant que
lconomie nationale est ouverte
tous les partenaires de lAlgrie mais
tout en prservant les intrts nationaux. Nos lois protgent tous les
partenaires, il est vrai que nous avons
des principes qui prservent nos intrts, mais nous travaillons avec tous
les partenaires, quils soient nationaux ou trangers, car lessentiel
pour le gouvernement est de crer la
richesse, a-t-il dclar devant les
participants. ce titre, le chef de
lexcutif a tenu prciser que le
gouvernement uvrait amliorer
les conditions de la comptitivit en
mettant lentreprise nationale au cur
de sa dmarche visant lamlioration
du climat des affaires.
Dans les nouvelles orientations du
gouvernement concernant linvestissement, les entreprises publiques seront dsormais mises contribution
dans le financement des projets dinvestissements publics, assum essen-

tiellement, jusquici, par ltat, a-t-il

insist. En outre, les actions du gouvernement seront galement focalises sur lmergence dune conomie
du savoir avec lencouragement de
linnovation et la cration des startup. M. Sellal a annonc, dans ce
cadre, la cration prochaine en Algrie dune acadmie internationale de
la connaissance dont les membres se-

ront choisis parmi des personnalits

scientifiques de renomme mondiale.
De son ct, le ministre de lIndustrie et des Mines, Abdesselam Bouchouareb, a indiqu que la rvision
du code des investissements rpondait au besoin den faire un texte de
loi plus fluide et comptitif limage
de ce qui se fait de par le monde. M.
Bouchouareb a reconnu, ce propos,

les faiblesses incontestables du dispositif rglementaire rgissant linvestissement et pour lesquelles le

gouvernement est rsolu apporter
des rponses novatrices qui satisfassent les attentes des investisseurs nationaux et trangers. Rappelant les
multiples avantages fiscaux accords
aux investisseurs par les diffrentes
lois de finances, le ministre des Fi-

L'approche d'valuation de la BM critique

nances, Mohamed Djellab, a affirm

que son dpartement tait dispos
renforcer les actions du gouvernement dans le processus de rindustrialisations du pays.
Le secrtaire gnral de lUnion
gnrale des travailleurs algriens
(UGTA), Abdelmadjid Sidi Sad, a
appel, quant lui, lidentification
des cueils auxquels font face lentreprise et son environnement, comme
premire tape de lamlioration du
climat des affaires en Algrie.
En outre, il a plaid pour la suppression de la dualit entre les entreprises publiques et prives,
estimant quelles doivent jouir des
mmes avantages puisquelles crent
la dynamique conomique et apportent de la valeur ajoute. Le patronat,
reprsent par le prsident de la
Confdration gnrale des entreprises algriennes, Habib Yousfi, a
insist sur la ncessit de focaliser
leffort de linvestissement sur le secteur de lagriculture notamment, tout
en appelant, par la mme occasion,
limplication de toutes les parties prenantes dans le processus de rindustrialisation engag par ltat.

CLIMAT DES AFFAIRES EN ALGRIE

La mthode d'valuation du climat des affaires par la Banque mondiale a t critique

hier par des participants lors de la Confrence
nationale sur le dveloppement conomique, appelant sa rvision afin de mieux reflter les efforts de lAlgrie en la matire. Intervenant
une table ronde lors de cette confrence qui se
tient du 4 au 6 novembre Club des Pins, le reprsentant du ministre du Commerce, El-Hadi
Bakir, a considr que lAlgrie avait engag de
gros efforts, durant ces dernires annes, qui devaient se traduire plutt par une avance dans le
classement annuel Doing business de la BM

que d'un recul. ce propos, il a constat que

l'institution de Bretton Woods avait nglig certains critres significatifs qui devaient amliorer
le classement de lAlgrie, dont notamment
celui de la profitabilit. Certes, a-t-il not, les
entreprises rencontrent beaucoup de difficults
en Algrie, mais elles gnrent, assurment, des
bnfices trs importants, un aspect nglig par
Doing business. Mme avis partag par un
conseiller auprs du ministre de la Justice, Aziz
Aimene, qui a indiqu que les rformes engages par le gouvernement, au cours de ces dernires annes, n'taient pas prises en

considration par les auteurs du rapport de

Doing business. D'autres participants cette
table ronde ont mme mis en cause la crdibilit
du classement Doing business qui place le
Rwanda et la Namibie avant la Chine en dpit
du dynamisme conomique de ce pays asiatique.
Un reprsentant de la direction gnrale des impts (DGI), Abdelaziz Mehsas, a mme accus
les collaborateurs de la BM, qui mnent ltude
Doing business en Algrie, de biaiser les
rsultats de cette enqute. Ce classement est
une aberration qui dmontre la mconnaissance,
voire lignorance des consultants de la BM qui

Il y a beaucoup de rattrapages oprer

ABDELHAK LAMIRI, EXPERT :

La ncessit dune cohrence de la

politique industrielle et dun environnement propice au changement de rgime de croissance, objectifs ports
dans le plan daction du gouvernement, tels sont les deux principaux
lments qui vhiculent la rflexion
sur le modle de dveloppement conomique et social adopter pour la
phase venir. Une perspective qui tire
son fondement des enjeux et dfis,
que le pays doit affronter, au cours
des prochaines annes. Les hydrocarbures, certes, continuent de conforter
la situation financire de lAlgrie,
mais cette donne nest pas statique,
linstabilit des cours du ptrole tant
l pour rappeler lurgence dinvestir
dans dautres activits rendement
sr et durable. Cette orientation qui
rpond lobligation, et non plus la
volont de ltat, daller vers une restructuration de son conomie exige
de lAlgrie, en priorit, damliorer
lefficacit de son action, et dagir
dans un cadre concert avec lensemble de ses partenaires pour inscrire
lconomie nationale dans une logique de croissance dynamique et durable. La mise en uvre dune
stratgie industrielle intgre, sur la
base davantages comparatifs, en harmonie avec les spcifits de chaque
rgion, et les besoins en matire de
dveloppement doit prendre en considration plusieurs pralables, entre
autres, la libration des initiatives entrepreneuriales, lapprentissage, linnovation, le soutient la cration et le
dveloppement de la PME, la facilitation du crdit bancaire, lassouplissement
des
procdures
administratives, laccompagnement
lexportation, et une spcialisation

dans les filires industrielles valeur

ajoute. Nul ne peut nier les efforts de
ltat qui a entrepris dimportantes rformes pour faciliter lacte dinvestir,
dautres mesures tant en cours, mais
il sagira duvrer pour la cration
dun climat des affaires qui soit incitatif et avantageux pour linvestissement tout en plaant les intrts
conomiques du pays au centre de
cette stratgie. Lintervention de Abdelhak Lamiri, expert, lors de la
deuxime journe de la confrence
sur le dveloppement conomique et
social a mis en avant cette ncessit
dinscrire lconomie nationale dans
une logique de croissance durable
dans le cadre dune stratgie globale. Il sagira autrement dit, daffiner une vision. Aussi, pour
construire des entreprises comptitives, de classe mondiale, deux facteurs de russite sont ncessaires,
savoir, la gestion de lintelligence
humaine et linformation. Dans
ltape actuelle, il y a beaucoup de
rattrapages oprer en matire

dthique et dconomie du savoir,

fera remarquer M. Lamiri. En fait, il
faut une industrie de lexpertise qui
soit performante, changer radicalement le mode de management au niveau des entreprises, mais aussi, de
ladministration. Leffort devra galement porter sur la qualit de lducation et le dveloppement de la
recherche-dveloppement, deux lments essentiels, estime lexpert qui
mettra laccent, ce propos, sur la ncessit de consacrer un espace plus significatif au management au sein de
lentreprise car le financement lui
seul ne suffit pas. Au titre des recommandations, il plaidera pour un
cadre stratgique durable, global et
cohrent, une stabilit des structures et des attentes vis--vis des entreprises, une dcentralisation et
gestion par objectifs tous les nivaux, utiliser 4 5% de la VA pour
oprer les rattrapages. Abdelhak Lamiri recommande galement dappliquer les lois managriales de la
transparence et du management par
les rsultats aussi bien pour les entreprises que pour les institutions but
non lucratif. Une vision partage par
le ministre de lIndustrie et des Mines
qui a soulign les contraintes rencontres ce niveau pour rappeler que
seules 10% des entreprises publiques
arrivent raliser un chiffre daffaires
de 2 milliards de dinars alors que sur
une dure de quatre ans, seuls 9% des
moyens financiers affects la formation ont t consomms. Abdeslam
Bouchouareb a voulu ainsi mettre en
vidence toutes les difficults oprer
un changement immdiat au plan organisationnel.
D. Akila

Jeudi 6 Novembre 2014

travaillent seulement avec les entreprises et les

experts de leur choix, a-t-il dplor. Prsent
cette rencontre, le reprsentant permanant de la
BM en Algrie, Emmanuel Noubissie Ngankam,
a reconnu que Doing business est un instrument qui a des imperfections et ncessitant
donc, des amliorations, mais que c'est un outil
pertinent. Selon lui, la question de fond que
l'Algrie doit poser est de savoir comment amliorer lenvironnement des affaires et soutenir
lappareil de production pour radiquer le chmage et sortir de lconomie mono-exportatrice.

Un cadre lgislatif en cours

dlaboration pour optimiser la lutte
contre la contrefaon
LE DG DES DOUANES :

La lutte contre la contrefaon devra enregistrer une amlioration la faveur

dune nouveau cadre lgislatif, en cours
dlaboration, initi par la douane.
Cest ce qua affirm, hier, le directeur
gnral des douanes, lors de son intervention la confrence nationale sur le dveloppement conomique et social.
Mohammed Abdou Bouderbala a galement soulign le rle de linstitution dans
lamlioration du climat des affaires, dans
laccompagnement de lentreprise et la facilitation de linvestissement, a indiqu
que lensemble des procdures de ddouanement, dans le cadre des activits commerciales, sont automatises grce au
systme dinformation et de gestion automatise des douanes (SIGAD). Le
SIGAD couvre actuellement prs de 98%
des oprations du commerce international, et devra encore se consolider davantage dans le cadre du SIGAD II, en cours dlaboration.
ce propos, le DG des douanes a affirm que 1.969 connexions distance
au SIGAD sont tablies, et quil est prvu que les dlais de ddouanement via
le SIGAD II seront rduits.
Dans le cadre des actions visant la simplification des procdures de contrle
de marchandises, notamment, il sera question de rduire les dlais de laccomplissement des formalits administratives particulires (FAP) grce au guichet
unique, dassurer la coordination des contrles effectus par les services relevant du ministre du Commerce, en matire de conformit, et les services des
douanes (visite des marchandises) pour mieux allger le ddouanement, et le
faciliter davantage travers une meilleure gestion des enceintes portuaires
(terminaux portuaires conteneurs). En fait, ladministration douanire volue
vers des misions conomiques qui consistent en la protection de la production
nationale. Il sagira, a affirm le premier responsable des douanes, de concilier la fonction de contrle et de facilitation de linvestissement et de la production. La dmarche, dans sa globalit tend professionnaliser les
douanes, oprer un rapprochement avec lusager, a prcis Mohammed
Abdou Bouderbala.
D. Akila

EL MOUDJAHID

Nation

Trois figures marquantes de la presse nationale honores

MoBILIS RCoMpENSE CINQ tRAvAUx JoURNALIStIQUES

Ils sont cinq journalistes avoir t rcompenss lors de la soire de la 2e dition du Prix Mobilis pour la Presse Algrienne, dition 2014.
Une occasion, aussi, pour loprateur de tlphonie mobile dhonorer les figures marquantes de la presse nationale.

n sa qualit dentreprise nationale citoyenne, Mobilis consacre le professionnalisme de la presse nationale et

encourage lmergence dune presse dinformation au service des citoyens, par le lancement du prix Mobilis pour la presse
Algrienne, dition 2014, qui concide cette
anne avec le 60e anniversaire du dclenchement de la guerre de Libration nationale du
1er Novembre 1954, date anniversaire choisie
comme thmatique du concours.
Le concours a port sur toute uvre journalistique publie ou diffuse dans les mdias
algriens, entre la presse crite et lectronique,
les missions dinformation radiophoniques et
tlvisuelles. organise, mardi soir, sous le
chapiteau de lhtel Hilton, la crmonie des
remises des prix a t rehausse par la prsence du ministre de la Communication, M.
Hamid grine, de la ministre de la poste et des
technologies de linformation et de la communication, Mme Zohra Derdouri, du pDg de
loprateur national de tlphonie mobile
AtM Mobilis M. Sad Damma, ainsi que de
directeurs dorganes de presse, de gens des
mdias et de la littrature.
La 2e dition du prix Mobilis vise la rcompense des journalistes de la presse nationale, a dclar, M. Damma. Dans son
allocution douverture, le premier responsable
dAtM Mobilis a rappel que cette rception
intervient au lendemain de la Journe nationale de la presse qui concide, cette anne,
avec le 60e anniversaire du dclenchement de
la Rvolution de Novembre 1954. Qualifiant
le travail fourni au quotidien, de profession-

nel, effectu dans une totale transparence, il

a flicit, cette occasion, les hommes et les
femmes de cette noble profession, affirmant
: Notre relation avec la presse nationale est
honnte. Dans ce contexte, il rappelle le fait
que cette relation sest traduite par des actions
concrtes envers cette corporation : Nous
avons toujours soutenu celle-ci en consacrant
un montant qui a t doubl tout rcemment,
et en instituant, pour la premire fois, un
forum Mobilis pour la presse nationale.
Il y a lieu de noter que le prix de loprateur
de tlphonie mobile Mobilis de la presse algrienne a t dcern cinq journalistes na-

tionaux pour leurs travaux portant sur le reportage, lenqute journalistique, lillustration
de presse, la meilleure mission radiophonique, ainsi que le meilleur reportage tlvisuel. Il sagit, en loccurrence, du meilleur
reportage qui a t dcern la journaliste
Rouhia toufari, du journal El Djoumhouria,
pour son reportage Le char de Strasbourg attend son muse, alors que le prix de la meilleure enqute a t attribu Hadji Ahmed, de
la revue Mmoria, pour son article Dclar
mort, il rapparat lindpendance. Le photographe fayal Nechoud, du quotidien El
Bilad, a t rcompens, lui, par le prix de lil-

LA vICE-pRSIDENtE DU CICR EN vISItE ALgER :

LAlgrie joue un rle important et

reprsente un ancrage de stabilit dans
une rgion trs instable, a indiqu,
hier, la vice-prsidente du Comit international de la Croix-Rouge, Mme
Christine Beerli. Sexprimant lors
dune confrence de presse quelle a
anime au terme de sa visite en Algrie, Mme Beerli a dclar avoir eu, lors
de sa visite de quatre jours dans notre
pays, des changes forts intressants
et stratgiques aussi bien avec les reprsentants du gouvernement algrien
quavec ceux du Croissant-Rouge algrien. Ma visite a permis de consolider les relations historiques existant
entre lAlgrie et le CICR, tout en explorant de nouvelles pistes de coopration. LAlgrie est un partenaire de
premier plan, avec lequel nous avons
pu approfondir notre dialogue humanitaire, a prcis Mme Beerli.
La reprsentante du CICR a raffirm avoir eu des discussions stratgiques sur la situation qui prvaut dans
les pays de la rgion, ainsi que sur des
sujets qui concernent lAlgrie, en matire de renforcement de ltat de droit.
Un sujet qui constitue galement la
vision du gouvernement algrien.
Aussi, nous aimerions mettre la disposition de lAlgrie, notre exprience
et notre savoir, dit-elle. Mme Beerli,
qui a reconnu les normes progrs raliss par lAlgrie depuis la rforme
pnitentiaire entame en 2003, et ce
que ce soit en matire des conditions
de dtention que celles de la garde
vue, a dclar avoir fait part de ce
constat aux diffrentes autorits du
pays auxquelles le CICR propose son
accompagnement pour le amliorer davantage ces conditions.
Aussi, nous avons visit les tablissements de dtention en Algrie o
nous avons constat dnormes progrs. Nous souhaitons continuer avec
ces visites de centres pnitentiaires, et
les dtenus en garde vue. Chose qui
nous a t accorde par les autorits algriennes, a-t-elle prcis. Mme Beerli
a relev galement le partenariat stratgique tabli depuis de longues annes
dj, entre le CICR et le CroissantRouge algrien, avec lequel, prcise-telle, nous nous sommes mis daccord

Ph : Wafa

LAlgrie reprsente un ancrage de stabilit

dans la rgion

sur la ncessit dintensifier notre collaboration en mettant sa disposition,

notre exprience et notre savoir, a-telle indiqu, tout en faisant remarquer
que les deux institutions sont complmentaires, et non pas comptitives.
voquant, par ailleurs, les missions
du CICR dans les zones de conflit et de
guerre, Mme Beerli a cit, notamment,
les interventions du comit au Mali, en
Libye, en Syrie et en Irak, pour venir
en aide aux populations les plus affectes par les consquences de linstabilit politique et scuritaire y prvalant.
Ce sont autant dinterventions qui
nous octroient une exprience tendue
en situations de conflits, et que nous
proposons dchanger avec le gouvernement algrien, a observ la confrencire, dplorant, dans ce contexte,
la violation du droit international par
des tats et des groupes arms, lorigine de ces troubles dramatiques. Ce
ne sont pas des guerres traditionnelles,
et nous essayons dintervenir dans ces
pays en formant les diffrents corps de
scurit aux principes du droit international, mais galement les groupes
arms. Nanmoins, le CICR, dont la
mission est laide et lassistance humanitaires, ne peut rsoudre politiquement ces conflits, a-t-elle expliqu.
Il convient de souligner par ailleurs

que dans le cadre de sa visite en Algrie, la vice-prsidente du CICR a indiqu avoir rencontr le ministre de la
Justice, garde des Sceaux, des reprsentants des ministres des Affaires
trangres et de lIntrieur, des membres des collectivits locales, ainsi
quun haut responsable du ministre de
la Dfense nationale.
Le renforcement de ltat de droit
et le soutien du CICR dans ce domaine
ont t au cur des discussions avec
les reprsentants des autorits algriennes. Enfin, Mme Beerli a particip
louverture dune runion dexperts
du droit international humanitaire des
tats arabes.
Dixime du genre, elle tait organise par le CICR et la Ligue arabe, en
collaboration avec le ministre de la
Justice. Cette rencontre avec les experts des pays arabes est loccasion de
discuter des dfis poss au droit humanitaire dans les conflits contemporains.
Son principal objectif est de dvelopper un plan daction de mise en uvre
du DIH pour les deux prochaines annes, et de renforcer le respect de cette
branche du droit, et ce dans le souci de
mieux protger les victimes des
conflits arms, a conclu la vice-prsidente du CICR.
Salima Ettouahria

Jeudi 6 Novembre 2014

lustration de presse intitule Hak et drapeau

algrien.
par ailleurs, le titre de la meilleure uvre
radiophonique est revenu Mokrane Berachid, de la Chane II de la radio nationale pour
son reportage portant sur les vnements du
17 octobre 1961, alors que le prix du meilleur
travail tlvisuel a t attribu tahar Helis
de la tlvision algrienne pour le portrait sur
Le militant rvolt : Souidani Boudjema.
Le prix du mrite, quant lui, a t attribu au
journaliste Redouane Hariati de la Chane II
pour son mission Dbat de la mmoire.
par ailleurs, loprateur national la tlphonie mobile a rendu hommage aux figures marquantes de la presse algrienne, linstar de
lancienne animatrice de la Chane I de la
radio nationale, Mme Khadidja Brahimi, dite
Samia, et du directeur du quotidien lExpression, M. Ahmed fattani. Il a t, en outre,
rendu hommage lancien directeur du quotidien El Moudjahid, M. Noureddine Nat
Mazi. Les tmoignages ont, lunanimit, reconnu les grandes qualits morales et professionnelles de cet homme, qui a occup de
hautes fonctions au sein du ministre de lInformation et de la Communication. traant
succinctement le parcours de Nat Mazi, quil
a qualifi dhomme modeste, discret et plein
dhumilit, lanimateur de la soire a tenu
prciser que M. Nat Mazi, connu pour son
grand professionnalisme, est un homme
dune grande culture, qui a toujours observ
une discipline rigoureuse et ferme envers luimme et envers les autres.
Sihem Oubraham

CoNfRENCE DE CoNSENSUS NAtIoNAL

Le PLJ appuie linitiative du FFS

Le parti de la libert et de la justice (pLJ) a exprim son appui

linitiative du front des forces socialistes (ffS) relative au projet
de la tenue dune confrence de consensus national. Dans un communiqu rendu public hier au lendemain dune rencontre entre le
prsident du pLJ, Mohamed Sad, et le premier secrtaire du ffS,
Mohamed Nebbou, le pLJ a exprim son souci de runir le
maximum de conditions pour laboutissement de cette initiative.
Il a appel, cet gard, tirer bnfice de tous les efforts politiques dploys tant dans le cadre des consultations prsidentielles
relatives la rvision de la Constitution quau sein des forces reprsentes par linstance de concertation et de suivi de lopposition. Ltape actuelle exige, selon le pLJ, de dpasser les
tendances lautoritarisme et au leadership, pour favoriser la ralisation dun consensus politique (...) considr comme primordial. Il sagit, a-t-on soulign, de favoriser un rassemblement
qui demeure la voie la plus efficace et la plus sre vers la construction dun front intrieur en mesure de prserver la cohsion sociale,
lunit nationale, de consolider les acquis dmocratiques et de
combattre les flaux de la corruption et de la dchance morale,
tout en protgeant le pays contre les retombes des situations de
trouble vcues dans les pays environnants. Lors de la rencontre
entre les dlgations des deux partis, des claircissements ont t
donns sur certains aspects de linitiative du ffS pour la tenue
dune confrence nationale, avec la participation de reprsentants
des partis politiques, du pouvoir et de la socit civile.
Lobjectif tant de reconstruire un consensus national pour
aplanir les divergences sur les voies et les solutions retenir pour
relever les dfis et ouvrir la voie vers ldification dun tat de
droit tout en prservant lunit nationale. Le pLJ se dit, en outre,
persuad que le changement passe ncessairement par la conviction partage de tous les acteurs que les problmes du pays se rglent par consensus, et que ldification dun tat rgi par le droit
et la morale est une responsabilit collective qui incombe tout
patriote quelle que soit sa position.

oUM EL-BoUAgHI

Appel linstitution dun prix

littraire Omar El-Bernaoui

Des professeurs de lettres, des potes et des crivains ont appel, hier oum El-Bouaghi, la cration dun prix omar ElBernaoui, en reconnaissance sa place dans la posie algrienne.
Les participants des journes littraires ddies lauteur de
Min Adjlika ya Watani (pour toi, ma patrie) ont galement recommand, au terme de leurs travaux, lofficialisation de ces
journes auxquelles devraient tre convis des universitaires de
renom.
omar El-Bernaoui, n Biskra le 8 avril 1935, et dcd le
24 fvrier 2009, tait une figure illustre de la scne culturelle algrienne. Il tait lauteur de nombreuses uvres littraires et de
recueils de posie.
La rencontre, au cours de laquelle la vie et luvre domar
El-Bernaoui ont t largement passes en revue, a t initie
conjointement par la maison de la Culture Nouar-Boubakeur et
lAssociation culturelle des arts et de la culture.

Nation

Alger-Strasbourg et Alger-Marseille
ds le 13 novembre
TaSSIlI aIrlINES

EL MOUDJAHID

La compagnie arienne algrienne Tassili Airlines a annonc, hier, son ouverture sur le rseau de transport rgulier international partir du 13 novembre 2014.

ors dune confrence de presse organise hier la direction commerciale

de la compagnie, le directeur commercial de Tal, adil Cherouati, a indiqu
quaprs avoir russi son introduction sur
le rseau de transport rgulier domestique
grand public, initie le 4 mars 2013, et lissue de laccord de la direction de laviation
civile et des services de la mtorologie algrienne, dat du 9 juin 2014, et celle de la
partie franaise, Tassili airlines lancera,
partir de la capitale alger, ses vols rguliers
internationaux grand public sur Strasbourg
et marseille (France), partir du 13 novembre 2014.
dans ce contexte, il a annoncqu loccasion de cette offre, il y a une tarification
promotionnelle de lancement de moins 50%
qui est applique dores et dj ces deux
nouveaux vols ; ainsi le prix du billet de la
ligne alger-Strasbourg-alger est partir de
27.900 da TTC, le prix du billet de la ligne
alger marseille-alger, quant lui, est partir de 18.900 da TTC, et ce pour tout achat

les primes dassurance des

risques des transports maritime et
arien en algrie ont affich une
tendance baissire, ces dernires
annes, dans un contexte de stabilisation au niveau rgional et mondial, a indiqu, hier alger, un
responsable de la Compagnie centrale de rassurance (CCr).
ainsi, les primes des assurances
transport de ces deux secteurs sont
passes de 6,04 milliards de da en
2010 5,2 milliards de da en 2012
sous leffet de la baisse de la police
des branches aviation et de facult
maritime (marchandises), a indiqu
abdallah Bensaidi, directeur des
assurances transport la CCr, lors

Ph : Billal

de billet en aller-retour entre le 29 octobre

2014 au 28 mars 2015. En effet, raison de
deux frquences par semaine sur chaque des-

tination, les aroports franais des villes de

Strasbourg et de marseille verront latterrissage, chaque lundi et jeudi, des Boeing 737

TraNSPOrT marITImE ET arIEN

800Ng de la flotte de Tassili airlines, commercialiss en version bi-classes 20 siges

classe affaires et 135 siges classe conomique, optimisant ainsi la qualit de service
offerte bord.
Il est noter que ces deux premires destinations font partie dun programme dexploitation progressif couvrant la partie
France prvoyant louverture de quatre autres lignes, savoir lyon, montpellier,
Nantes, au dpart dalger, et metz, au dpart
de Bjaa, o une importante communaut
algrienne est implante, aussi afin de garantir des conditions de voyage optimales. Tassili airlines concentrera tous ses efforts sur
une qualit de service irrprochable, aussi
bien bord quau sol, sur les franchises bagages, ainsi que sur la ponctualit. la vente
de billets, quant elle, se fera via un rseau
de distribution compos de 158 agents
agrs travers le territoire national, ainsi
que sur le E-Booking, via le nouveau site
web de la compagnie.
Wassila Benhamed

Baisse des primes dassurance en Algrie

dun sminaire sur lassurance des

riques transports maritime et arien. Pour la branche aviation, dont
lessentiel du chiffre daffaires provient des polices dassurance air
algrie et de Tassili airlines, les
primes dassurance ont baiss en
passant de 2,35 milliards de da en
2010 1,57 milliard de da en
2012. les primes de ces risques dpendent essentiellement du march
international de rassurance o les
prix sont relativement souples, a
expliqu m. Bensadi. Quant la
branche facult maritime, son chiffre daffaires est pass de 2,92 milliards de da en 2010 2,73
milliards de da en 2012. le vo-

lume de cette branche est en rgression continue, en dpit de

laugmentation des volumes des
importations, et ce en raison de la
sous-assurance des marchandises
importes, a-t-il not.
la branche des corps de navires
observe, en revanche, une relative
stabilit des primes, malgr une
dtrioration notable des rsultats techniques pour atteindre 892
millions de da en 2012, contre
766 millions en 2010, selon ce responsable. la partie majeure du
chiffre daffaires de cette branche
est constitue des primes des navires de commerce, dont le nombre
est pass de quelque 80 navires

dans les annes 1980 une vingtaine de navires actuellement suite

au vieillissement de la flotte. Pour
m. Bensadi, la pression exerce
sur les tarifs par le jeu concurrentiel a contribu dans le mouvement
de baisse des primes de transport
en algrie, do la ncessit dobserver une rigueur technique en
matire de tarification pour maintenir lquilibre moyen et long
termes de cette branche dassurance. le rtablissement de lobligation
dassurance
des
importations, a-t-il ajout, semble
galement ncessaire pour augmenter le chiffre daffaires de la
branche facult maritime, qui re-

lE 10 NOvEmBrE BlIda

prsente la plus importante part des

assurances transport. le march
de transports dans le monde sest
lev 44 milliards de dollars en
2012, dont les assurances maritimes reprsentent 86% (38 milliards de dollars), contre 14% pour
lassurance aviation (6 milliards de
da).
lEurope occupe la premire
place en termes de part de march,
alors que lafrique vient en bas de
liste avec moins de 5% de ce march. lalgrie occupe la 3e place en
afrique avec un chiffre daffaires
de 5,2 milliards de da en 2012,
dont 77% pour le transport maritime et 23% pour laviation.

1 colloque algro-canadien sur la logistique et le transport

er

le premier colloque algro-canadien sur

la logistique et le transport se tiendra du 10
au 12 novembre linitiative de luniversit
Sad-dahleb de Blida, en collaboration avec
luniversit de laval du Qubec (Canada), a
annonc, hier, le recteur de luniversit de
Blida. "des experts canadiens, espagnols et
britanniques, ont t invits aux cts de responsables de grandes socits de transport,
de logistique et de production, dindustriels
et dhommes de droit nationaux et trangers,

afin de rflchir sur la mise en place dune

stratgie nationale pour la logistique et le
transport, qui sont des secteurs dvelopper
dans notre pays", a dclar le Pr mohamed
Tahar abadlia dans un point de presse anim
loccasion. les participants ce premier
colloque du genre auront dbattre de nombreux thmes, dont la gestion des flux logistiques, la stratgie nationale de logistique, la
logistique agroalimentaire et la logistique
nergtique. Selon le Pr abadlia, cette ren-

contre a pour objectif de sensibiliser les entreprises et les autorits concernes limportance de la mise au point dun rseau de
prestations logistiques, qui sera dun apport
certain dans les domaines de la disponibilit
des produits, les services, la protection de
lenvironnement et les cots du transport,
tout en incitant la concurrence. Il a soulign, ce propos, la disponibilit de luniversit, en tant que partenaire du secteur
conomique, former les concerns, ainsi

Tramway dOuargla

qu prendre en charge cette proccupation

par louverture dune spcialit en "logistique et transport".
"la chane dapprovisionnement est
dote dun rle vital dans les socits, au vu
de son importance socio-conomique et environnementale", a-t-il ajout. une
deuxime dition de ce colloque international sera consacre, lanne prochaine, au
transport terrestre, maritime et arien, a fait
savoir la mme source.

Nouvelles mesures pour acclrer le rythme des travaux

de "nouvelles mesures" ont t

prises pour acclrer le rythme des
travaux de ralisation du futur
tramway dOuargla, a indiqu hier
le chef dexcutif de la wilaya, lors
dune visite de terrain. retenues
dans le cadre dune dmarche
adopte par les services de la wilaya en coordination avec lentreprise charge de la ralisation du
projet, ces mesures visent lacclration du rythme des travaux et le
rattrapage des cinq mois de retard
enregistr, a prcis m. ali Bouguerra.
Il sagit de la poursuite des travaux durant la nuit, et dune meilleure organisation des chantiers,
notamment en milieu urbain, afin
dassurer la fluidit du trafic dans
les meilleures conditions de scurit routire, sans perturber le
rythme des travaux, a-t-il soulign.
Concernant limpact social de cet
investissement dintrt gnral, le

wali a fait tat de quelque 800 emplois gnrs lors de travaux de

ralisation du projet, notamment au
profit de la main-duvre locale.
les premires rames du tramway
dOuargla seront prtes fin 2015,
sachant quune proposition a t
faite au ministre des Transports,
suite une concertation avec les
lus locaux et des reprsentants de
la socit civile, pour le choix de la
couleur verte devant revtir ces
rames, a-t-il ajout.
le chef du projet, relevant de
lEntreprise du mtro dalger
(Ema), Smal Kouriche, a fait savoir quune grande partie des travaux de dviation des rseaux
souterrains (aEP, lectricit et gaz,
assainissement et tlcommunications) ont t dj faits, en plus du
lancement tout rcemment des travaux de pose des rails. la premire
phase du projet, qui porte sur la
ralisation des infrastructures et

des btiments, a t confie au

groupement espagnol roveralcia/assignia Elecnor, alors que
la deuxime tranche, qui concerne
la "partie systme" (catnaire), a
t accorde lentreprise franaise alstom. le futur tramway
couvrira, une fois oprationnel fin
2016, un parcours de 12,6 km, ja-

Jeudi 6 Novembre 2014

lonn de 23 stations, 16 carrefours

et 2 parcs-relais, depuis le quartier
En-Nasr vers le vieux ksar dOuargla, via les boulevards du 1er-Novembre et de la rpublique. Il
assurera le transport de 3.450 passagers/heure, avec des intervalles
de passage de 34 minutes, selon la
fiche technique du projet.

aCCIdENTS
dE la rOuTE

87 morts et
766 blesss en
une semaine

Quatre-vingt-sept personnes
ont t tues et 766 autres blesses dans 456 accidents de la
circulation survenus dans diffrentes wilayas durant la priode
allant du 28 octobre au 3 novembre 2014, a indiqu hier un
bilan de la gendarmerie nationale.
le bilan le plus lourd a t
enregistr dans la wilaya de relizane avec 9 morts, suivie
d'Oran (7), Boumerds et mda
(5), a prcis la mme source.
Quant au nombre d'accidents, la
wilaya de mda vient en tte
avec 22 accidents, suivie dan
defla et de Biskra (21), Bordj
Bou-arrridj (18) et Stif (17).

EL MOUDJAHID

Nation

Le Coran traduit en 63 langues dont lamazigh

COMPLEXE FAHD-BEN-ABDELAZIZ DIMPRESSION DE MDINE

Aprs le swahili, le complexe Fahd-Ben-Abdelaziz dimpression du Coran de Mdine (Arabie saoudite) a traduit le livre saint en 63 langues, soit
32 langues dAsie, 15 dEurope et 16 dAfrique, dont lamazigh, rapporte le quotidien arabophone El-Arab, paraissant Londres, la faveur dun
entretien que lui a accord, dernirement, Mohamed Salem Ben Chadid El-Oufi, responsable de linstitution.

ans ce contexte, il faut rappeler que,

grce laide et au soutien du ministre des Affaires religieuses et des
Wakfs, le complexe Fahd-Ibn-Abdelaziz
dimpression du Coran a procd, il y a
quelques annes, limpression de plusieurs centaines dexemplaires dun essai de
traduction du Coran en tamazight, ralis en
2005 par Cheikh Si Hadj Mohand Tayeb, un
ancien inspecteur de lducation nationale.
Le travail, qui a dur deux annes, a t supervis par des savants religieux et experts
en langue amazighe avant de sortir des
presses du complexe.
Abordant le sujet, dernirement, sur les
colonnes du quotidien, Mohamed Salem
Ben Chadid El-Oufi, responsable du complexe dimpression du Coran de Mdine, a
rappel que cette contribution entre dans le
cadre du programme dactivit de linstitu-

tion en matire de conception et de diffusion douvrages de traduction des significations du Coran en plusieurs langues. Il a
ajout que le complexe prvoit prochainement la traduction du Coran en hbreu et
en japonais. Mohamed Salem El-Oufi devait ensuite dire que le complexe quil dirige a produit 300 millions douvrages
divers (exemplaires du livre saint, essais de
traduction de ses significations en diverses
langues, livres dinterprtation, de psalmodie du Coran)Dans ce contexte, a-t-il
poursuivi, le complexe distribue gratuitement de nombreux ouvrages religieux aux
hadjis, durant le plerinage aux Lieux
saints, en prcisant cet gard que 37 millions de livres ont t offerts aux htes du
Misricordieux durant les 30 dernires annes.
Mourad A.

L'auteur de Chronique des Aurs distingu

CENTRE CULTUREL ALGRIEN DE PARIS

Quatre amis de
l'Algrie ont t distingus honorifiquement
au Centre
culturel
algrien
(CCA) Paris,
l'occasion du 60e anniversaire du dclenchement de la
guerre de Libration, a-t-on appris
hier Alger, auprs
de l'un des concerns, le journaliste et
auteur de Chronique
des Aurs, Ren Fagnoni. l'initiative
du nouveau directeur du CCA, Brahim Haci et en
prsence de l'ambassadeur d'Algrie en
France, Amar Bendjemma, des distinctions ont t remises ces
personnalits pour leur soutien actif la
cause de l'indpendance dont le journaliste
Fagnoni, qui est galement secrtaire gnral du Conseil graphique europen, prsent
en Algrie dans le cadre du SILA pour la
prsentation de son livre, ainsi que Michle
Audin, fille de Maurice Audin et Adolf Raminski. La crmonie a t prcde au
CCA, par une rencontre dbat autour du
livre de Ren Fagnoni, Chronique des Aurs,

dans lequel il met en

scne des documents
iconographiques datant
de 1959, lorsqu'il tait
appel en Algrie, alors
qu'il avait peine 20
ans. Il tait affect au 2e
Bataillon du 7e rgiment de tirailleurs algriens stationns dans les
Aurs, l'est du pays,
par sanction car il
avait des ides anticolonialistes. Le gouvernement de l'poque avait
sans doute cru me jouer
un bon tour en brisant
une fois pour toutes
mes positions anticolonialistes par une mesure
disciplinaire assez exceptionnelle, raconte
Fagnoni. Cependant,
son envoi contraint et forc en pleine
guerre qu'il rejetait fut transform en une
exprience humaine positive. C'tait une
grande opportunit pour dcouvrir les facettes inconnues caches, tues du colonialisme et ainsi, la ralit des conditions de
vie et d'existence de cette masse de population colonise dsigne sous le vocable d'indignes, qui s'tait engage, ds 1954, dans
la lutte pour la libration de leur pays.

Plaidoyer pour la cration de facults

de tourisme au sein des universits
COLLOQUE INTERNATIONAL MOSTAGANEM

La cration de facults de tourisme au

sein des universits algriennes pour renforcer les instituts et les coles de formation
dans ce domaine a t vivement recommande, hier Mostaganem, au terme des travaux du colloque international sur
lindustrie touristique et le dveloppement
durable. Les participants au colloque ont
galement insist sur la ncessit de mettre
en place une stratgie touristique globale
pour relancer le secteur du tourisme, le promouvoir des standards mondiaux, le dvelopper mme de rpondre aux exigences
des dfis cologiques, sociaux, conomiques
et climatiques et, par consquent, assurer un
tourisme durable. Entre autres recommandations formules lors de cette rencontre, la
ralisation dtudes de faisabilit pour les
projets touristiques partant d'un recensement
des moyens humains et financiers et des
atouts naturels et d'une vision dindustrie
touristique, ainsi que la promotion de l'cotourisme. Les participants ont appel aussi
adopter un arsenal juridique et rglementaire
pour dvelopper lindustrie touristique, aux
normes internationales, qui rponde aux exigences du dveloppement durable, et

amorcer la mise niveau des cadres du secteur sur la base dexpriences de pays dont
l'conomie est fonde sur les revenus du tourisme.
Lors des travaux de la deuxime et dernire journe du colloque, il a t propos
d'laborer une carte lectronique du tourisme en Algrie, d'instaurer une culture touristique chez les citoyens et d'accorder
davantage d'intrt au tourisme thermal et
saharien. Organis dans le cadre de la clbration du 60e anniversaire du dclenchement de la guerre de Libration national, ce
colloque sest articul autour de six axes
abordant le tourisme et l'artisanat traditionnel, les lois rgissant le secteur, les investissements trangers dans le domaine, les effets
du tourisme sur l'conomie et l'environnement et le tourisme et son impact social et
culturel.
Initi par la facult des sciences conomiques et des sciences commerciales et de
gestion en collaboration avec le laboratoire
de recherche en dynamique dconomie globale, le colloque a regroup des chercheurs
et universitaires dAlgrie, du Soudan, du
Ymen et d'gypte.

CONSTANTINE, CAPITALE 2015 DE LA CULTURE

ARABE

Un mgaparc rceptionn
avant louverture

Le projet damnagement dun mgaparc

citadin dans lex-quartier du Bardo, au cur
du Vieux Rocher, sera rceptionn avant
louverture de la manifestation Constantine,
capitale 2015 de la culture arabe, ont indiqu hier les services de la Socit darchitecture et durbanisme (SAU).
Stendant sur une superficie de 65 hectares, ce parc cologique, le premier du genre
lchelle du pays, sera compos dun jardin
botanique, dun cours deau de prs de 2,5
km, de cascades et despaces forestiers aux
alentours du Rhumel, a-t-on soulign la
SAU, bureau charg du suivi des travaux.
Le parc urbain de Constantine est en
construction sur le terrain o taient implantes des habitations aujourdhui radiques
dans le cadre dune vaste opration de relo-

gement lance par les autorits locales en

2009, a-t-on rappel de mme source, faisant
part de limpact quaura galement ce projet
dans le dveloppement de la ville sur le
plan du design.
Le futur parc citadin du Bardo occupera
plus de la moiti de ce quartier qui stend
sur une superficie de 110 hectares, a-t-on
galement indiqu la SAU, rappelant que
la ralisation de ce projet est confie un
groupement algro-italien. Selon les responsables chargs de la ralisation de ce projet,
les quelques contraintes entravant lavancement des travaux, notamment lexistence
de trois habitations prcaires sur lemprise
du projet, sont en voie de rsolution, ds
lors que ces logements seront vacus incessamment et leurs occupants relogs.

Publicit
Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire
Ministre du Travail, de lEmploi et de la Scurit Sociale
Caisse Nationale des Assurances Sociales des Travailleurs Salaris
CNAS / AGENCE D'ALGER
NIF : 4080 25 0001 00091

Avis dannulation

La Direction de la CNAS Agence d'Alger informe les soumissionnaires ayant

particip l'avis d'appel d'offres national ouvert n01/2014, paru dans les quotidiens
nationaux Echab les 18 et 19 fvrier 2014, El Moudjahid les 18 et 19 fvrier 2014
et le Soir d'Algrie les 19 et 20 fvrier 2014, relatif l'acquisition des quipements
mdicaux, que l'avis d'attribution provisoire paru dans les mmes quotidiens
(Echab les 14 et 16 aot 2014, El Moudjahid et le Soir d'Algrie les 16 et 17
aot 2014) concernant les lots :
N02 : quipements de dentisterie
N03 : quipements mdicaux pour chirurgie ORL
N04 : Instrumentation de chirurgie ORL
N05 : quipements de radiologie
N06 : Autres quipements mdicaux
a t annul par la commission nationale des marchs de la CNAS,
conformment l'article n114 du dcret prsidentiel n10-236 du 7 octobre 2010,
modifi et complt par le dcret prsidentiel n13-03 du 13 janvier 2013 portant
rglementation des marchs publics,
Motif : rejet administratif.
El Moudjahid/Pub

Jeudi 6 Novembre 2014

ANEP 204306 du 06/11/2014

Economie

EL MOUDJAHID

11

Plaidoyer pour un partenariat gagnant-gagnant

Forum conomiQue algro-grec

LAlgrie est notre partenaireprioritaire, souligne le vice-ministre des Affaires trangres

de la Rpublique hellnique, M. Dimitrios Kourkoulas.

es travaux du forum conomique algrogrec ont t entams, hier, lhtel hilton,

en prsence du vice-ministre des affaires
trangres de la rpublique hellnique, m. Dimitrios Kourkoulas, et le directeur gnral des relations conomiques et de la coopration
internationale auprs du ministre des affaires
trangres, m. merzak Belhimeur, et mme iffigeneia Kontoleontos, ambassadeur de grce en algrie. Dans son message, lu par merzak
Belhimeur, le ministre des affaires trangres, m.
ramtane lamamra, a exprim sa satisfaction
quant lorganisation de ce forum daffaires algro-grec, en indiquant que les deux pays entretiennent, depuis toujours, de bonnes relations
politiques empreintes damiti, de solidarit, de
coopration et de respect mutuel, sous la direction claire et la volont ferme des dirigeants des
deux pays, leurs excellences m. abdelaziz Bouteflika et m. Karlos Papoulias, souligne lamamra.
une dynamique nouvelle a t impulse aux relations bilatrales algro-grecques. cette dynamique, a-t-il ajout, sest traduite, notamment,
par la mise en place dun mcanisme de consultation politique entre les ministres des affaires
trangres des deux pays et linstallation du
groupe parlementaire damiti et dchange des
visites officielles au plus haut niveau. la coopration conomique et sectorielle bilatrale, a
prcis le ministre, demeure modeste et en de
des potentialits immenses que reclent les deux
pays, et ce, en dpit des nombreux accords signs
entre les deux parties. elle se limite, principalement la livraison par la compagnie nationale sonatrach de gaz naturel la grce.cependant,
un dynamisme singulier sest cr depuis 2008
la faveur de la runion, athnes, du forum algro-hellnique des entreprises et sa tenue alger
en 2009, et de la participation en algrie en 2013
dune dlgation doprateurs conomique grecs
la journe dinformation portant sur les opportunits daffaires en algrie dans le secteur des
travaux publics et de la construction dinfrastructures, a-t-il ajout. De son ct, le vice-ministre
des affaires trangres de la rpublique hellnique, m. Dimitrios Kourkoulas, a exprim galement sa satisfaction quant lorganisation de ce
forum, qui permettra, selon lui, dlargir et de
consolider les relations bilatrales, notamment
conomiques, entre les deux pays amis. le ministre grec a salu cet effet les efforts dploys par
les oprateurs conomiques algriens et grecs
pour leur engagement et leur mobilisation pour

Ph : Wafa

consolider les relations conomiques entre les

deux pays. lhte de lalgrie a soulign que la
reprise et lamlioration du tissu conomique
grec, ces derniers temps, va jouer certainement un
grand rle dans la consolidation de notre partenariat conomique avec lalgrie. il dira dans ce
contexte que lalgrie est notre partenaire prioritaire, car cette dernire dispose dune conomie
dynamique en plein croissance et elle prsente
galement de trs intressantes opportunits de
partenariat pour les compagnies trangres. le
nouveau plan quinquennal 2015/2019, a-t-il dit,

confirme limportance et la croissance de lconomie de ce pays . lalgrie couvre actuellement, selon lui, 20% des importations grecques
en gaz. Dans son intervention, le ministre grec a
mis laccent sur la situation conomique globale
de son pays et les efforts dploys par son gouvernement pour le faire sortir de la crise conomique qui a dur prs de six ans.
Vers la cration dun conseil daffaires
algro-hellnique
lors de ce forum daffaires, un accord portant

changes commerciaux algro-grecs

568 millions USD durant les neuf premiers mois de 2014

concernant les changes commerciaux entre les deux pays, le ministre

des affaires trangres a soulign dans le message lu par le directeur gnral
des relations conomiques et de la coopration internationale, merzak Belhimeur, que bien quils aient connu une volution trs significative, passant
de 295 millions usD en 2009 899 usD en 2013 et 568 millions usD
durant les neuf premiers mois de 2014, soit une progression de 204%, les
changes commerciaux restent modestes par rapport au potentiel global.
evalues 334 millions usD en 2013, les exportations algriennes vers la
grce sont domines par le groupe nergie et lubrifiants, qui reprsente 94%
des exportations totales, suivi des produits de lalimentation sucre blanc et
betterave avec 04%. Quant aux importations algriennes provenant de

axa assurances algrie

en constante Progression

Des produits nouveaux, des innovations

et plus de garanties en 2015

le groupe franais axa a t notifi du plus grandassureur mondial

pour la 6e fois conscutive, une position laquelle aspire fortement axa
assurance algrie, oprationnelle
depuis trois ans sur le march local.
Prsente dans 21 wilayas, avec 54
agences, la filiale du groupe franais
ambitionne de voir ce nombre voluer pour atteindre les 72 agences au
dbut de lanne 2015 avant darriver la cration de 130 points afin
de couvrir lintgralit du territoire
national. nous allons densifier
notre prsence et augmenter le nombre dagences au niveau des grandes
villes du pays o la population est la
plus importante, a dclar le prsident-directeur gnral de axa algrie, lors dun djeun-presse organis
hier, alger.
au vu de limportance du march
algrien, dimportants moyens ont
t dploys. en effet, axa assurances algrie Dommages est
dote dun capital de 2 milliards de
dinars et axa assurances algrie
vie est dote dun capital de un
milliard de dinars.
selon lui, le march algrien est
un march trs fort potentiel dans
la mesure o letaux de pntration
des assurances y est trs faible 1%,
en comparaison avec ceux observs
par nos voisins.
lentreprise a ralis un chiffre
daffaires de 634 millions Da en
2012, 2 milliards de Da en 2013 et
au train o vont les choses, en 2014
lentreprises atteindra entre 3,5 et 4
milliards, une croissance notable qui
indique le Consommateur algrien
sadapte avec la nouvelle marque
dassurance, dans un march o la
croissance assurance est de 6% et
qui, trs certainement augmentera

cration du conseil daffaires algro-hellnique a

t sign entre les reprsentants des deux pays.
Dans son message, le ministre des affaires trangres a soulign que ce dernier constitue justement un jalon supplmentaire sur la voie de la
consolidation des rapports entre lalgrie et la
grce et une opportunit pour passer un palier
suprieur en matire de coopration conomique
et sectorielle bilatrale.
ce conseil, a-t-il indiqu, ne manquera, certainement pas, jen suis convaincu, de donner un
coup dacclrateur aux relations commerciales
et dinvestissement entre les deux etats et entre
les communauts daffaires des deux pays, et de
poursuivre accompagn de la volont affiche
par les deux parties de donner une nouvelle dimension leurs relations, ce conseil contribuera,
assurment, mettre profit le potentiel existant,
identifier de nouvelles pistes de coopration et
de partenariat et diversifier le contenu des
changes conomiques. il y a lieu de noter que
la Fdration des industries hellniques, une dlgation compose dune trentaine dentreprises
de ce pays, activant dans les secteurs de lnergie,
des hydrocarbures et des infrastructures gazires
et ptrolire, le gnie civil, la construction et btiment, construction mtallique et mtallurgie,
matriaux de construction, travaux publics, produits agricoles, agro-industrie, quipements agricoles, industrie mcanique et machinerie,
lectronique, informatique, pharmaceutique et parapharmaceutique auront lopportunit dexaminer, avec leurs homologues algriens, les
possibilits dtablir des partenariats.
Makhlouf At Ziane

les 5 prochaines annes avec un taux

de pntration plus important de
2%.
selon les responsables de cette
compagnie,lalgrie reprsente un
march fort potentiel dans lequel
axa compte se diffrencier par des
produits dassurance innovants
conus pour rpondre aux besoins de
nos diffrents types de clients ; la
meilleure qualit de service tous les
niveaux, garantie par le respect des
standards daxa ; et la capacit
daxa rpondre aux attentes des
clients par des preuves relles et tangibles, afin dtablir une vritable relation de confiance.
a ce sujet, selon nos interlocuteurs, la compagnie compte devenir
le partenaire assurantiel de rfrence
des petites et moyennes entreprises
(Pme) tout en esprant devenir le
premier assureur de la branche assurances de personnes.
Pour adelan mecellem, la stratgie de sa socit est de se positionner
en algrie comme un assureur gnraliste, o les activits seront dveloppes aussi bien sur le march de
lassurance dommage que sur celui
de lassurance de personnes.
notre souhait est de construire
une prsence de long terme, ainsi
lobjectif du groupe axa est de
contribuer en algrie, comme dans
les autres pays dans lesquels il est
prsent, une croissance durable de
lconomie et au bien-tre de la socit par la prise en charge des
risques auxquels font face les individus et les acteurs conomiques, a
soulign le patron daxa algrie.
au sujet du plafonnement des remises pratiques sur lassurance tous
risques automobile la faveur dun
protocole daccord sign des compa-

gnies publiques et prives, le patron

daxa assurance dira que les
mmes pratiques nont gure chang
puisque il y a toujours des assureurs
qui proposent jusqu 90%. nous
allons rediscuter avec les membres
de luar (union algrienne des socits dassurance et de rassurance) pour faire respecter le
protocole sign auparavant, ajoutera-t-il.
Pour lanne 2015, axa algrie
prvoit de mettre sur le march de
nouveaux produits pour toucher une
nouvelle clientle, des garanties galement seront ajoutes sur certains
produits que propose lassureur, mais
aussi des innovations seront introduites en matire de qualit de service en offrant plus de solutions
digitales la clientle pour plus daccessibilit et de confort.
il faut savoir que la force et la valeur de la marque axa dans le secteur de lassurance ont t de
nouveau confirmes par interbrand1
aujourdhui.
axa est la 53e marque mondiale,
la 1re marque dassurance et la 5e
marque franaise tous secteurs
confondus, avec une valorisation qui
a progress de 14% et atteint 8,120
milliards de dollars.
le dveloppement daxa dans
de nouvelles rgions, des investissements dans des labs et des start-up,
des partenariats avec des universits
et des entreprises leaders dans le secteur de la technologie ainsi que les
initiatives menes dans le domaine
de la rse ont t les aspects particulirement mis en vidence par interbrand pour illustrer le succs de la
marque axa.
Mohamed Mendaci

Jeudi 6 novembre 2014

grce, ayant atteint le chiffre de 535 millions usD, souligne le ministre

elle sont varies et concernent principalement trois groupes de produits:
les demi-produits, les biens dquipement industriels (nergie et lubrifiant)
et alimentation. Pour ce qui est du solde commercial, il est excdentaire au
profit de la grce et sest lev 175 usD en 2013. aussi lobjectif que
nous nous fixons, a-t-il relev, est la fois de booster nos changes bilatraux vers le haut et duvrer leur quilibre en faveur les partenariats et
les investissements productifs travers la construction du conseil daffaires
entre la chambre algrienne de commerce et dindustrie et de la Fdration
des industries grecque.
M. A. Z.

alimentation

De nouvelles rgles pour rduire

les contaminants

un projet de dcret fixant les seuils dutilisation des contaminants tolrs dans
les denres alimentaires a t labor par le ministre du commerce pour rduire
les proportions de ces rsidus nocifs la sant des consommateurs, a appris laPs
auprs dun haut responsable de ce ministre. ce nouveau texte, soumis au gouvernement pour approbation, fixe les listes de substances qui vont faire lobjet de rduction, voire dinterdiction de leur utilisation dans les produits destins la
consommation, indique la mme source. en application de ce dispositif, deux listes
seront labores : la premire fixera les limites maximales de rsidus (lmr) pour
chaque famille de contaminants alors que la deuxime concernera les substances
interdites lutilisation dans la fabrication des denres alimentaires. ce projet de
texte dcoule de la loi 09-03 relative la protection du consommateur et la rpression des fraudes dont, prcisment, son article 5 fixant les conditions et les modalits applicables en matire de contaminants tolrs dans les denres alimentaires.
larticle stipule que la mise la consommation des denres alimentaires contenant
une quantit inacceptable du point de vue de la sant humaine et animale et, en particulier, sur le plan toxicologique, dun contaminant est interdite. ce qui signifie
quil est interdit de mettre sur le march des denres alimentaires contenant une
quantit inacceptable de substances rsiduelles. ainsi, la rglementation algrienne
en matire du taux de contaminants tolr dans les aliments devrait tre conforme
aux standards internationaux. les contaminants alimentaires sont des substances
qui peuvent tre prsents dans certaines denres alimentaires la suite soit dune
contamination du milieu ambiant, de pratique culturale ou de procds de production. mais au-del dun certain seuil, ils peuvent constituer une menace pour la sant
humaine. le nouveau rglement devrait aussi fixer les lmr admissibles pour les
pesticides, les mdicaments vtrinaires et les auxiliaires technologiques.

contrat De travail aiD

651 emplois crs

Djelfa depuis janvier

un total de 651 postes demploi ont t cres dans la wilaya de Djelfa, depuis
janvier fin octobre derniers, au titre du dispositif du contrat de travail aid (cta),
a-t-on appris, hier, de la direction locale de lemploi. ce dispositif daide lemploi
enregistre une courbe ascendante depuis sa mise en uvre en 2009, date laquelle
26 postes demploi avaient t crs dans la wilaya, indiquent les responsables du
secteur. Depuis 2009, quelque 2.142 chmeurs de la wilaya ont t placs dans des
postes demploi de travail aid, grce des contrats signs avec 763 entreprises locales, a ajout la source, signalant la titularisation, ce jour, de prs de 640 employs. ce dispositif demploi, dont le bnficiaire peroit un salaire partag
quitablement entre la Direction de lemploi et lorganisme employeur, est destin
aux diplms universitaires et ceux de la formation professionnelle, au mme titre
quaux jeunes de niveau secondaire ou sans niveau, rappelle-t-on.

Monde

EL MOUDJAHID

Dbat au Conseil de scurit

de l'ONU le 19 novembre
LUTTE CONTRE LE TERRORISME

Le Conseil de scurit des Nations unies organisera un dbat public sur la lutte contre le
terrorisme le 19 novembre, et le Secrtaire gnral de l'ONU, Ban Ki-moon, prsentera
devant le Conseil, les efforts mens en ce sens.

e dbat a t annonc mardi

par
le
Reprsentant
permanent de l'Australie
auprs des Nations unies, Gary
Quinlan, qui assume samedi la
prsidence tournante du Conseil de
scurit pour le mois de novembre.
Le dbat public sur les efforts
mondiaux de lutte contre le
terrorisme, l'extrmisme violent et
la menace croissante des
combattants terroristes trangers
sera le moment fort de la
prsidence australienne du Conseil
ce mois-ci, selon la mme source.
Le monde est confront un grave
problme : les conflits sont
devenus plus violents et plus
intenses, notamment parce que les
terroristes sont plus jeunes, plus
violents et moins dsinhibs en ce
qui concerne les actes de violence.
Le dbat abordera galement la
mise en application des rsolutions

2170 et 2178, deux rsolutions

adoptes au cours des derniers
mois au sujet de la menace
croissante
des
combattants
terroristes trangers. Un rapport de
la commission du Conseil de
scurit de l'ONU, a indiqu que

quelque
15.000
personnes
provenant de 80 pays ont offert
leurs services ces dernires annes
des groupes arms comme
l'organisation autoproclame (Etat
islamique) Daech, qui a pris le
contrle de larges pans du territoire

irakien et d'une partie de la Syrie.

Depuis 2010, le nombre de
djihadistes trangers prsents en
Irak et en Syrie est plusieurs fois
suprieur celui des combattants
trangers recenss entre 1990 et
2010, et continue de progresser,
indique le rapport, rdig par la
commission du Conseil de scurit
des Nations unies charge de
surveiller l'activit du rseau
terroriste d'Al-Qada. Un boom
sans prcdent, selon l'ONU. La
commission du Conseil de scurit
insiste sur le danger que pourraient
reprsenter ces djihadistes une
fois rentrs dans leur pays
d'origine. Une menace qui a dj
pouss plusieurs pays, comme le
Royaume-Uni ou la France,
prendre des mesures pour
renforcer leur dtection et
empcher leur dpart vers l'Irak et
la Syrie.

Heurts sur l'esplanade des Mosques

PALESTINE

Des heurts ont clat hier matin

sur l'esplanade des Mosques,
entre Palestiniens et policiers israliens dans la ville d'El-Qods occupe, lorsque l'occupant isralien
a pntr le lieu saint et l'a encercl, a annonc le directeur de la
Mosque. Plus de 300 soldats israliens ont pntr l'esplanade des
Mosques par la porte des Maghrbins et ont commenc encercler les manifestants se trouvant
l'intrieur de la Mosque. Les policiers ont tir des grenades assourdissantes et des gaz lacrymognes
pour disperser la foule amasse,
dans laquelle se trouvaient des dizaines d'enfants attendant de se
rendre dans les coles voisines a
dclar le directeur de la Mosque
Al-Aqsa Omar El-Kessouani. Ces
affrontements ont t provoqus
par le projet d'extrmistes juifs de
se rendre sur ce haut lieu de l'islam. Des extrmistes juifs avaient

appel se rendre massivement

hier matin sur l'esplanade des Mosques pour signifier leur soutien
Yehuda Glick, une figure de la
droite ultranationaliste juive qui
milite pour le droit des juifs prier
sur l'esplanade des Mosques. Par
ailleurs, l'arme isralienne avait
procd dans la nuit de mercredi
une destruction massive des habi-

Affrontements intenses Homs

tations El-Qods occupe, et a arrt un grand nombre de Palestiniens, notamment Ramallah et

Bet Lahm. Isral avait pris la dcision de fermer le troisime lieu
saint de l'islam, la ville d'El-Qods,
est en proie depuis des mois des
tensions qui se sont transformes
en troubles quasi-quotidiens. Par
ailleurs, selon Amnesty Internatio-

LUTTE CONTRE DAECH

D'intenses affrontements ont eu

lieu mardi entre les soldats du gouvernement syrien et les membres du
groupe de l'organisation autoproclame Etat islamique (Daech)
proximit d'une base militaire et de
puits gaziers dans la province de
Homs, au centre du pays, selon l'Observatoire syrien des droits de
l'homme (OSDH). Les affrontements
ont eu lieu entre les parties en conflit
dans la zone de Kherbat al-Tayyas au
sud-ouest de la base arienne militaire T4, dans la campagne l'est de
Homs, et certaines sources confirment que l'arme syrienne a repris
Kherbat al-Tayyas aux combattants
de l'EI, a indiqu l'OSDH. L'Observatoire note qu'il y a eu mardi un regain dans les combats entre l'EI et
l'arme gouvernementale ct du
champ gazier d'Al-Chaer et des puits
gaziers de Jahar, dans la campagne

proximit de Homs, ajoutant que l'arme de l'air syrienne avait frapp la

zone de conflit en combinaison avec
des tirs d'artillerie par les troupes syriennes au sol. L'EI a lanc une offensive pour reprendre le champ gazier
d'Al-Chaer aprs l'avoir cd l'arme syrienne il y a trois mois. Les
combattants du groupe terroriste ont
galement attaqu les puits gaziers de
Jahar au cours des derniers jours.
Certaines informations ont en effet
fait tat de portions importantes des
deux sites tombes aux mains de l'EI,
ce qui a amen l'arme syrienne dployer sa puissance de feu pour reprendre le contrle des puits et des
champs gaziers. L'EI a galement
tent d'attaquer la base arienne T4
au cours des derniers jours mais leurs
tentatives se sont soldes par un
chec suite la raction des forces de
la base.

nal, larme isralienne a fait

preuve d'un mpris choquant
pour les vies civiles Ghaza lors
des 50 jours dagression qui ont ravag le territoire palestinien en
juillet et aot. Du 8 juillet au 26
aot, plus de 2.100 Palestiniens, en
majorit des civils, ont pri dans
cette agression. Dans son rapport
intitul Des familles sous les
ruines : attaques israliennes
contre des maisons vides, Amnesty fait tat de huit attaques menes par l'arme contre des
habitations sans aucun avertissement et dans lesquelles au moins
104 civils dont 62 enfants ont
pri. Le rapport fait apparatre
qu' de nombreuses reprises les Israliens ont utilis des bombardements ariens pour raser des
maisons, tuant parfois des familles
entires, crit Amnesty.

Vague rpublicaine au Congrs

LECTIONS AUX TATS-UNIS

Les Rpublicains ont remport mardi les lections de mimandat aux Etats-Unis en
prenant le contrle du Congrs,
un srieux revers pour Barack
Obama et ses allis dmocrates
qui prfigure deux annes d'une
difficile cohabitation. Les adversaires du prsident amricain ont
remport la majorit au Snat et
renforc leur majorit la Chambre des reprsentants, ce qui les
place en position de dicter
l'agenda parlementaire jusqu'
l'investiture du successeur de Barack Obama. Leurs priorits seront conomiques. Des dizaines

de lois pro-croissance sont

prtes pour autoriser la construction de l'oloduc Keystone XL
entre le Canada et le Golfe du
Mexique, doper la production de
gaz naturel, aider les petites entreprises et rduire les rglementations. Cette exprience de trop
d'Etat a suffisamment dur. Il est
temps de changer de direction ! Il
est temps de remettre le pays sur
la bonne voie !, a annonc aprs
sa propre rlection le snateur
rpublicain Mitch McConnell,
appel incarner en tant que chef
de la majorit du Snat l'opposition Barack Obama.

Les combats continuent

dans lEst
UKRAINE

Un civil a t tu Donetsk, dans l'Est rebelle de l'Ukraine, a

annonc, hier, la mairie de cette ville o des tirs d'artillerie et de
lance-roquette multiple Grad taient entendus dans la matine, selon
des journalistes de l'AFP sur place. Quatre autres civils ont t blesss et plusieurs maisons endommages par des obus, a ajout la mairie prcisant que la nuit a t tendue. Dans la matine, on
entendait des tirs de canon et de lance-roquettes multiple Grad dans
la zone de l'aroport, picentre de violents combats depuis plusieurs
mois, selon des journalistes de l'AFP. Une colonne de fume noire
s'levait par ailleurs proximit du village de Piski, contrl par les
forces ukrainiennes et situ tout prs de l'aroport. L'Ukraine a annonc mardi se prparer contrer une ventuelle offensive prorusse
dans l'Est rebelle, o plus de 4.000 personnes ont dj pri depuis
le dbut de ce conflit arm en avril.

Jeudi 6 Novembre 2014

15
BRVES
DMARCATION DES
FRONTIRES ENTRE LE
SOUDAN ET LE SOUDAN
DU SUD

El-Bchir et Salva Kiir

convenus de
reprendre le dialogue
Les prsidents du Soudan Omar el-Bchir et
du Soudan du Sud Salva Kiir ont convenus
mardi Khartoum de reprendre les discussions pour dmarquer les frontires contestes entre les deux pays, une dispute qui
avait dgnr en conflit arm en 2012. Les
prsidents Omar el-Bchir et Salva Kiir ont
charg un comit de renouer le dialogue en
vue de la dmarcation de la zone tampon
la frontire, avec le dploiement de troupes
hors de cette zone. Dans un communiqu
commun lu par le ministre des Affaires
trangres soudanais Ali Karti, les deux prsidents ont en outre rpt qu'ils cesseraient
de soutenir ou abriter les groupes rebelles
svissant chez l'un et l'autre.

Le Conseil de
scurit se dit prt
prendre des
sanctions
SOUDAN DU SUD

Aprs avoir menac pendant des mois d'imposer des sanctions contre les dirigeants du
Soudan du Sud, le Conseil de scurit de
l'Onu dit dsormais tre prt prendre des
mesures pour punir les responsables des violences, selon son prsident mardi. Les 15
membres du Conseil de scurit ont jusqu'ici
attendu pour imposer des sanctions afin de
laisser le temps aux efforts de paix dploys
par les dirigeants rgionaux africains de produire des rsultats. Mais face la recrudescence des violences, le Conseil a dcid lors
d'une runion d'envisager srieusement des
sanctions qui viseraient spcifiquement le
prsident sud-soudanais Salva Kiir et son
rival, l'ancien vice-prsident Riek Machar.

Nouveau raid attribu

Boko Haram contre
une ville du nord-est
NIGERIA

Des membres prsums du groupe islamiste

arm Boko Haram ont attaqu, hier, une
ville du nord-est du Nigeria puis ont pntr
dans une usine du groupe franais Lafarge,
selon des tmoins. Les assaillants ont
d'abord affront des soldats stationns un
poste de contrle, la sortie de la ville de
Nafada, dans l'Etat de Gombe, la mi-journe, avant d'entrer dans le centre-ville. Ils
sont arrivs en grand nombre bord de camionnettes et sur des motos, ils criaient
Allah ou Akbar, a rapport l'AFP, Abubakar Galda, un habitant de Nafada, un rcit
partag par d'autres tmoins et un membre
des services de secours.

L'ONU envisage de
placer des jihadistes
libyens sur sa liste
noire terroriste
LIBYE

La France, le Royaume-Uni et les EtatsUnis ont rclam mardi un comit du

Conseil de scurit d'ajouter les jihadistes
d'Ansar Asharia, actifs en Libye, la liste
noire terroriste des Nations unies en raison de leurs liens avec Al-Qada. Ansar Asharia (Les partisans de la loi islamique) a
dj t plac sur la liste noire des EtatsUnis pour son rle dans l'attentat de septembre 2012, contre la mission diplomatique
amricaine Benghazi qui avait cot la vie
quatre Amricains, dont l'ambassadeur en
Libye. Si la mesure est adopte, elle glera
les avoirs et biens des membres du groupe et
les empchera d'obtenir des visas d'entre
pour les pays membres de l'Onu.

Socit

16

EL MOUDJAHID

Nada et Diamal plaident

pour une enfance heureuse

CAMPAGNE DE LUTTE CONTRE LA VIOLENCE LGARD

DES ENFANTS

Transmettre les valeurs de tolrance, de solidarit et de joie, tel est lobjectif assign la campagne de lutte contre
la violence lgard des enfants lance hier, El-Biar, par le rseau algrien pour la dfense des droits de lenfant (Nada),
en partenariat avec le groupe Diamal-Chevrolet.

ans entre Chevrolet et One World Futbol Project qui sengage donner 1,5 million de ballons travers le monde pour les jeunes dans les

Une gestion dcrie

CANTINES SCOLAIRES

Au moment o lves, parents dlves, associations et syndicat des travailleurs de lducation dcrient le manque et labsence des
cantines scolaires ; les quelques restaurants scolaires et universitaires qui existent ferment boutique. El-Taref, ce sont 13 cantines des
primaires qui ont arrt de fonctionner pour des
raisons pas encore connues.
Dautres cantines sont dnonces pour la
mauvaise qualit de leurs services, dautres pour
l'hygine des lieux et la qualit de l'alimentation Pourtant, le ministre de lducation nationale a consacr un budget de 20 milliards de
dinars pour les cantines scolaires au niveau des
tablissements denseignement primaire rpartis
sur tout le territoire national afin dassurer des
repas quilibrs aux lves.
Pour ce qui de la gestion des cantines scolaires, elle se fait en collaboration troite avec
les associations de parents d'lves et les APC
qui doivent apporter la bonne gestion de ces
repas. Et pour assurer l'hygine des lieux et la
qualit de l'alimentation devant tre riche en calories, le bureau d'hygine de l'APC, en collaboration avec le conseiller et l'inspecteur en
alimentation scolaire, veilleront sur le contrle
de la qualit et de la quantit au niveau du grammage et des rations.
Selon un rapport tabli par la commission de
l'ducation et de l'enseignement au niveau de
l'assemble populaire de la wilaya (APW) dAlger, le niveau de la restauration dans certains tablissements est qualifi de mdiocre. Comme
il a t remarqu un manque de l'encadrement et
de suivi. Cet tat de fait s'est rpercut ngativement sur la qualit du repas offert aux lves. Il
a t constat, galement, lors des visites d'inspection qui ont t effectues par le prsident de
la commission de l'APW, que des oprations de
rhabilitation des cantines scolaires au niveau de
l'ensemble des communes de l'est dAlger s'avrent ncessaires. Il a t signal dans ce cadre
que des classes ont t transfres en cantines en
raison du manque flagrant enregistr en matire
d'infrastructures de restauration scolaire.
Lautre structure qui monte au crneau pour
sinsurger contre ltat dans lequel se trouvent
actuellement les cantines scolaires est le Syndicat national des travailleurs de lducation
SNTE. Pour ce syndicat, la restauration scolaire
pour tous nest quun slogan qui cache mal la
ralit des tablissements scolaires. Aux yeux du
syndicat, ni la qualit de la nourriture donne
aux enfants ni les services prodigus ne sont la
hauteur des ambitions et du budget mobilis par

zones touches par la guerre, les camps de rfugis, les zones sinistres et autres communauts dfavorises
Elle a, dans ce contexte, prcis quau mois
de septembre dernier, Chevrolet a atteint une
tape mondiale avec la livraison du 1.000.000e
One World Futbol. En Algrie, dira Mme Oul-

mane, ce programme ciblera une

dizaine dassociations et prs de
47.800 enfants dfavoriss recevront le ballon en question.
Pour sa part, le directeur gnral de Diamal, Marc Hirschfeld a fait savoir que ce
ballon ultra-durable reprsente
une perce dans la technologie
de matriel de loisirs multi-sport
car conu pour durer plus longtemps au grand bonheur des enfants.
Prenant la parole, la prsidente des Lions Club Algrie a
mis laccent sur limportance
des jeux collectifs dans linsertion sociale des enfants pour leur
panouissement.
Prsents au cours de cette
manifestation, le prsident de
lassociation SIDRA, Nassim
Filali, qui a bnfici de 5.000
ballons pour les distribuer aux
enfants des rgions enclaves, a
fait savoir que lobjectif de ce
don permettra, galement, de dvelopper chez lenfant lesprit de
groupe et du partage.
Il convient de noter que SIDRA est une association de jeunesse qui uvre pour promouvoir la citoyennet active des jeunes travers
des projets de services communautaires et des
actions de volontariat.
Kamlia H.

Publicit

lducation nationale. Le SNTE indique ce

sujet quil existe aujourdhui 14.000 cantines
scolaires rpartis travers le territoire national.
3 millions dlves y ont accs quotidiennement
savoir les jours de classe pour un budget de
2.000 milliards de centimes. Pour le SNTE, ce
montant est suffisamment important pour que la
restauration scolaire soit des standards de
qualit suprieure. Malheureusement, ce nest
pas le cas, a-t-il dplor appelant la ministre de
lducation nationale enquter sur la gestion
de ces tablissements et prendre les mesures ncessaires. Le syndicat dclare sinquiter en particulier des cantines des tablissements se
trouvant dans les zones enclaves du pays et
dans les rgions loin de tout contrle de ladministration centrale. Le SNTE reproche aux
communes le fait davoir une gestion minima sans prcaution pour la sant des jeunes
lves. Il y a lieu de rappeler que la ministre de
lducation nationale, a, dans une rcente dclaration, souhait voir son dpartement rcuprer
la grance et la gestion des cantines scolaires. Le
dbat est dsormais ouvert.
Sur un autre plan et en matire de nutrition,
une enqute mene par le ministre de la Sant,
de la Population et de la Rforme hospitalire en
2011, rvle que lobsit chez les coliers du
secteur public, serait due lalimentation dans
les cantines scolaires, constitue 75% de lgumes secs tels que les haricots et les lentilles,
alors que 55% seulement de nos coliers mangent de la viande trois fois par semaine.
De son ct, lunion nationale des parents
dlves va plus loin encore en affirmant que
800.000 lves souffrent de malnutrition et que
plusieurs cas dlves transports vers les hpitaux pour cause danmie et autres problme ds
la malnutrition, ont t enregistrs dans diffrents tablissements scolaires.
Farida Larbi

Jeudi 6 Novembre 2014

El Moudjahid/Pub du 06/11/2014

lace sous le slogan Jouons sans violence, cette louable initiative tend vulgariser la culture du jeu et de la paix au
sein de la famille, noyau essentiel pour lpanouissement de lenfant. Offert par le groupe
Diamal-Chevrolet, un lot de 25.000 ballons
professionnels sera distribu aux enfants de 30
wilayas du pays, cette occasion.
Selon Abderrahmane Arar, prsident du rseau Nada, le but de cette action est de lancer
un message aux familles pour cesser de faire
usage de la violence envers les enfants et de
privilgier la communication et la sensibilisation en matire dducation.
ce sujet, M. Arar a fait savoir que le partenariat entre les diffrents acteurs engags
dans la protection de lenfance, permettra sans
doute doptimiser nos actions.
Le lancement de la campagne a vu la participation de six coles primaires pilotes des
communes de Khracia, Zralda, Mahelma,
Rahmania, El-Biar et Ben Aknoun.
Ont prit part cette manifestation nombre
dassociations locales, activant dans le cadre de
la protection de lenfant, limage de lassociation SIDRA, Jeunesse plus, les Lions club
Algrie, aux cts du rseau Nada.
Dans son intervention, Mme Sihem Oulmane, directrice marketing du groupe Diamal,
a mis en exergue limportance de ce don qui
rentre dans le cadre dun partenariat de trois

Culture

EL MOUDJAHID

17

Un savant pluridisciplinaire

MAHMOUD AROUA SIGNE DEUX NOUVEAUX OUVRAGES AUX DITIONS ALPHA

Ibn Rushd, le mdecin et le Cur, dans la mdecine arabe viennent de paratre loccasion de la tenue de la 19e dition du SILA. Nous
nous sommes penchs, avec lauteur, sur le premier livre qui est un essai qui prsente dans le dtail une facette pas trs connue du
clbre philosophe du XIIe sicle qui a crit des uvres mdicales fort utiles et intressantes, que lauteur redcouvre comme un
patrimoine scientifique longtemps ignor et msestim, alors que son exploitation peut susciter des possibilits de recherches nouvelles.

l faut rappeler, pour comprendre le choix de

ces sujets, que Mahmoud Aroua est mdecin
anesthsiste-ranimateur et membre fondateur de la Socit algrienne dhistoire de la mdecine arabo-musulmane qui lui ont valu de
participer des congrs nationaux et internationaux. Lauteur porte en parallle un intrt pour
la littrature puisquil a publi avant a dans la
mme maison ddition Comme un boomerang,
un recueil de nouvelles, Lenfant qui ne pleure
jamais chez Lazhari Labter et plus proche de sa
thmatique de prdilection en rapport avec le
mtier quil exerce, Le traitement de la douleur
: De la mdecine arabe la mdecine moderne.
Pouvez-vous nous expliquer ce chevauchement entre votre mtier et lcriture de
vos ouvrages ?
Enfant, je lisais normment. Nous avions
la maison une bibliothque pleine de livres que
mon pre me faisait lire et je me suis promis
dcrire un jour un livre une fois mr. Aprs
avoir fait des tudes mdicales, jai commenc
mintresser lhistoire de la mdecine. Jai
fait des recherches sur des textes arabes originaux, les traits dIbn Sina par exemple et puis
il y a eut linfluence de mon pre qui est un crivain connu qui a publi des ouvrages sur lislamologie, la mdecine, posie, etc. Jai donc
vcu dans un milieu de culture. Cest ce qui ma
pouss suivre cette voie qui me passionne en
plus de ma profession.
Pourquoi votre choix sest-il port sur Ibn
Rushd ?
Parce que ctait un grand savant qui excellait dans plusieurs domaines aussi bien tholo-

gique, philosophique que scientifique. Cest ce

dernier aspect que jai voulu mettre en valeur
dans ce livre.
Dans le monde entier, on connat Ibn Rushd
le philosophe, mais trs peu de gens savent quil
a laiss beaucoup dcrits sur la mdecine. Ses
livres faisaient partie du cursus universitaire en
France au 15e et 16e sicle.
Ibn Rushd a mis en avant tout un programme dthique mdicale.
En son temps, il y avait un prise en charge
physique et morale du patient alors quactuellement avec la surspcialisation chacun ne traite
quune partie dun organe.

Parlez-nous des chapitres qui composent

cet ouvrage ?
Je situe dabord lhomme dans son poque,
jvoque sa vie mouvemente entre gloire et
disgrce puis je parle de son uvre prolifique
et varie travers une analyse de textes et de
rfrences bibliographiques, enfin jaborde
dans les chapitres suivants ce que prcisment
Ibn Rushd a apport la mdecine. Je parle notamment de son concept novateur sur la douleur
et de son apport la cardiologie, aux troubles
respiratoires avec les symptmes et signes cliniques quil a labors ainsi que sa classification de la mdecine .

En dehors du domaine mdical, que voulez-vous prcisment mettre en avant ?

Dans ce livre, je situe dabord le contexte
dmergence dIbn Rushd qui naquit en 1126
en Andalousie et meurt en 1198, quelques sicles aprs la naissance de lislam et louverture
de cette religion aux autres contres, une ouverture qui a propuls le monde arabe et ses
conqutes dans une soif de connaissance et
dapprentissage des sciences ainsi que de la dcouverte des civilisations hellnique, perse, indoue et chinoise. Cest une poque o les
savants musulmans, juifs et chrtiens se concertent et traduisent des ouvrages en langue arabe,
un moment riche de la civilisation arabo-musulmane pendant laquelle Ibn Rushd crit des
ouvrages de philosophie et de mdecine trs
originaux qui vont influencer le monde de lOccident mdival. Je dois dire que mon intrt
pour ce savant qui matrisait la jurisprudence,
puisquil fut cadi dans plusieurs rgions du Maghreb, remonte 1998 qui clbra le huitime
centenaire de son dcs. Jai dailleurs particip
des colloques internationaux qui lui taient
ddis Tunis, Cordoue et Marrakech. Pour
moi cet homme la pense prodigieuse a laiss
un hritage et une thique de la mdecine que
lon peut mme de nos jours exploiter. Cest
tout un patrimoine de la mdecine arabe qui
peut encore servir nos tudiants. En annexe
du livre, le lecteur peut trouver un lexique franais-arabe des termes mdicaux tels que je les
ai rpertoris dans les textes dIbn Rushd, un
lexique des poids et des mesures ainsi quune
table de la classification des maladies selon cet
auteur.
Entretien ralis par Lynda Graba

Un thtre de rflexion et non de distraction

Lassociation culturelle Le nouveau thtre qui nous vient de la

ville des Issers dans la wilaya de
Boumerds spcialise dans la formation depuis sa cration en 2006 et
qui milite en faveur de toutes les
formes et expressions du 4e art en Algrie particulirement par le soutien
des jeunes crateurs en obissant
des rgles thtrales acadmiques, a
organis, hier, une confrence au
TNA en prvision de la reprsentation demain dune nouvelle pice
pour enfants, une premire exprience dans ce domaine quelle entend faire partager un public dont
lge varie entre 4 et 14 ans. Cest ce
qua annonc Abdelgahni Chentouf
qui dirige cette association qui a reu
de nombreux prix lors de festivals internationaux et nationaux pour des
pices pour adultes, notamment au
Maroc, Mostaganem et Mda, un
metteur en scne et ralisateur diplm en scnographie de lcole
dart dramatique de Bordj El Kiffan

Ph : Nacra

CONFRENCE DE PRESSE SUR LA PICE POUR ENFANTS ONCLE BORHANE

qui sest exprim lors de ce point de

presse sur la ncessit duvrer pour
un thtre reposant sur linteractivit
avec les enfants travers des images
et des paroles qui vhiculent dans le
dcor, les couleurs, les accessoires et
la lumire, un message pas seulement

de divertissement comme on a trop

souvent habitu ce public dans des
spectacles de magie et de rires qui ont
tendance les rendre plus dbiles que
rceptifs, au lieu de les faire rflchir
car, a-t-il insist, lenfant dveloppe
une forme dintelligence cognitive

Les artistes du Salon

euro-mditerranen la dcouverte
des merveilles de Jijel
ARTS PLASTIQUES

Les participants au Salon euro-mditerranen des arts plastiques, organis du 1er au 4

novembre Jijel, ont dcouvert, mardi dernier
les merveilles de la corniche la faveur dune
excursion organise, au terme de cette manifestation, par la direction de wilaya de la culture.
Les artistes, venus de 7 pays du bassin mditerranen, ont notamment visit, au terme de
lexposition de leurs uvres au muse Kotama, dans le centre-ville, les plus beaux sites
de la corniche, notamment le parc animalier de
Kissir et les impressionnantes excavations naturelles de "Ghar El Baz" et des "Grottes Merveilleuses", dans la commune littorale de
Ziama- Mansouriah (Ouest).
La crmonie de clture a t prside par
les autorits locales qui ont remis des trophes
et des diplmes dhonneur aux participants
cette manifestation culturelle, organise dans

le cadre de la clbration du 60e anniversaire

du dclenchement de la Rvolution de Novembre. Le directeur de wilaya de la culture,
Mohamed-Cherif Bouhali, a fait part de sa
"satisfaction" du succs de ce salon euro-mditerranen dont il espre la "reconduction, ds
lanne prochaine, avec une plus forte participation dartistes de tout le pourtour mditerranen". Outre une dizaine dartistes algriens
de diffrentes wilayas du pays, des plasticiens
de France, Italie, Liban, Tunisie, Palestine,
Portugal et dEspagne ont pris part cette exposition.
Ce salon a galement indiqu le directeur de
wilaya de la culture a constitu un "prcieux
espace dchanges et de rflexion" pour les artistes des pays mditerranens. Des visiteurs,
rencontrs dans le hall du muse Kotama, ont
t unanimes reconnatre le "talent" et le
"gnie crateur" des artistes participants.

quil faut savoir orienter par le biais

de pices de thtre spcialement
conues pour lui : En tant que scnographe, je considre que ce sont les
images qui importent et non une animation fige et creuse ne servant absolument pas lenfant dans sa
rflexion, une pice pour enfants doit
pouvoir transmettre un message intelligible travers une criture scnique
comme celle dont je me suis inspir
dans cette pice adapte de Norredine
Hachemi qui a cr une histoire avec
des personnages.
Il faut quil y ait un contact entre
lartiste et lenfant, un spectacle la
fois visuel qui procde dune opration magique trs diffrente de celle
que peroit lenfant lorsquil regarde
un dessin anim la tlvision ou
quil samuse sur une Playstation.
Oncle Borhane dont la gnrale
aura lieu dans la matine partir de
10h30, et une seconde reprsentation
dans laprs-midi 16 heures, repose
sur quatre personnages. Elle raconte

lhistoire de Harbouche, un jeune qui

a quitt les bancs de lcole et
cherche apprendre un mtier dans
le commerce ou la couture. Le dcor
est plant dans un souk o lon vend
des tissus et o se trouve loncle Borhane qui dsire que tous les gamins
du quartier poursuivent leur scolarit
pour avoir une instruction, cest ce
quil fait avec Harbouche avec beaucoup dinsistance lui rappelant que la
lecture et les mathmatiques lui seront trs utiles dans la vie, mais celuici passe son chemin, et ncoute pas
le vieux monsieur.
Un jour alors quil vagabonde dans
les rues, Harbouche se fait prendre
par la police qui le conduit en prison.
Se rappelant les judicieux conseils de
loncle Borhane, Harbouche se met
lire des livres pour sortir de lignorance. A noter que cette association a
reu pour la reprsentation de cette
pice le soutien du ministre de la
Culture.
L. G.

Publicit

El Moudjahid/Pub du 06-11-2014

Jeudi 6 Novembre 2014

El Moudjahid/Pub du 06-11-2014

Fragments de Mmoire Plurielle

21

FLORE DALGRIE, MDITERRANENNE ET SAHARIENNE LA FOIS

EL MOUDJAHID

Page anime
par Kamel Bouslama

Une flore riche de sa diversit

La flore sauvage et domestique du bassin mditerranen, dont fait partie lAlgrie, et avec elle lensemble de lAfrique du Nord, est trs proche,
par le nombre et la varit de ses espces naturelles, de celle de lAsie mineure.

es migrations humaines, les vents,

les variations climatiques ont fait
quau cours des ges, la plupart des
formes vgtales des Balkans, du Caucase, dAnatolie, du Taurus et du Liban se
sont retrouves au Maghreb o elles se
sont mles dautres formes indignes
du nord, relativement denses et varies, ou
remontes du Sahara, peu nombreuses.
Considres dans leur ensemble comme
tant propres lAfrique du Nord, elles
ont t rejointes plus tard par de nouvelles
plantes venues dailleurs qui se sont acclimates et multiplies. Dautres encore,
plus rcemment, ont t introduites par la
colonisation franaise.
Il faut dire, lactif du climat particulier de lAlgrie, que celui-ci sest montr
de tout temps favorable lacclimatation
de vgtaux originaires de rgions
chaudes ou tempres des Amriques,
dAfrique du Sud, dAustralie, dExtrme-Orient. Ces vgtaux ont en gnral
t imports dans un but prcis, autrement
dit des fins conomiques ou pour compenser la dforestation naturelle ou pro-

voque. Ils lont t galement pour la reconstitution des sols rods et pour lassainissement des plaines marcageuses.
Dailleurs, lhistoire et la gologie nous
apprennent quil y a plus de 5.000 ans,

Des proprits mdicinales avres

PLANTES SAUVAGES DE KABYLIE

Puise dans les pratiques les plus anciennes, l'utilisation de la plante pour des
motifs curatifs reprsente, en Kabylie, une
technique de mdication utilise jusque de
nos jours. Les plantes y sont traditionnellement utilises pour soigner certains troubles de la sant. Les bienfaits de ces
herbes, que l'on trouve pour la plupart
dans nos montagnes, ne sont plus dmontrer. C'est pourquoi leur nom, leur
effet curatif et le mode d'utilisation sont
transmis de bouche oreille depuis des
gnrations. Selon les vieilles mmoires,
on retrouve par exemple la Djda (germandre), plante sauvage poussant sur les
hauteurs. La Djda est
utilise dans le traitement des maux destomac et les diarrhes.
Elle est consomme
gnralement
sous
forme de tisane. De prfrence sans sucre, estil conseill, et ce en
dpit de son got amer.
Mejir (la mauve) est,
quant elle, utilise gnralement dans le traitement des oreillons.
Elle est directement applique sur la peau
aprs avoir t moulue.
Il y a galement Amagramane (laun). Cette herbe est recommande dans le soin des plaies, des
blessures ouvertes, galement contre les
maux de tte. Pile, elle est applique
lendroit de la zone blesse quelle dsinfecte et soulage la fois. On retrouve
aussi Timerzouga (la chicore amre),
bien connue des anciens. On lui attribue

de nombreuses proprits thrapeutiques

comme la rgulation de lappareil gastrointestinal. Certains fruits, comme le cognassier commun, appel Takthounia,
sont galement utiliss dans les troubles
gastriques et les diarrhes. Le laurier
noble, qui agrmente gnralement nos
plats de cuisine, a quant lui une proprit
mdicinale indniable comme bain de
bouche : contre langine par exemple.
ces premires cites sajoutent plusieurs plantes et autres herbes connues,
comme nana (la menthe) utilise contre
la toux, les maux de tte, azekdhouf (lor-

tie), utilis autrefois contre la rougeole,

qlilou (petite centaure) utilise contre la
dysenterie et les hmorrodes. Pour tout
dire, il y a l tout un savoir-faire ancestral
et des pratiques traditionnelles puises
dans la nature et transmises de gnration
en gnration, comme les fables et les proverbes.

De grandes facults d'adaptation

LE PLAQUEMINIER OU KAKI

C'est un arbre qui a t introduit en Algrie pour la

premire fois en 1894, mais qui, par la suite, n'a pas
connu le dveloppement escompt. prsent, il n'est
prsent que dans certaines rgions du territoire algrien (Mda, Miliana, Blida, Tizi-Ouzou, Annaba...)
et produit un fruit trs riche en vitamines. Le plaqueminier s'adapte tous les climats et mme aux tempratures extrmes. Il possde de multiples vertus :
il a un effet laxatif et facilite le transit intestinal, permet de soulager les douleurs d'estomac, fait baisser
la pression sanguine. En outre, son jus riche en vitamine C prmunit contre la grippe et certaines maladies respiratoires. Le plaqueminier a
aussi une grande valeur conomique : il peut tre consomm ltat de maturit et
l'tat blet, sous forme de jus, tout comme il peut tre utilis dans lindustrie, notamment
pour tre transform en confiture et compote, en ingrdient dans les recettes culinaires,
en aliment du btail. En plus de ses qualits nutritives et conomiques, son corce est
utilise comme colorant pour le tannage des peaux et cuirs, et son bois, qui possde des
qualits proches de celles de lbne, pour diffrentes productions. Pouvant atteindre
jusqu 20 mtres de hauteur et produisant un fruit de la grosseur dune pomme, de
forme aplatie, conique, cylindrique ou ronde, le plaqueminier peut entrer en production
partir de la cinquime anne et vivre jusqu lge de 300 ans. Il sadapte aisment au
climat mditerranen et sa rsistance est similaire celle du figuier et de lolivier, ce
qui lui permet de pousser dans des endroits o la pluviomtrie se situe entre 600 et 800
mm. Pouvant donner 50 60 kg par arbre, le plaqueminier ou kaki gagnerait tre
mieux vulgaris dans le cadre des programmes agricoles, particulirement dans les zones
o il est le mieux adapt ; ne serait-ce que pour ses qualits thrapeutiques et nutritives,
ainsi que pour les avantages quil prsente sur le plan conomique.

toute lAfrique du Nord tait recouverte

dune fort de conifres et de feuillus. Le
grand rudit et voyageur maghrbin Ibn
Khaldoun la dcrit, vers la fin du XIVe
sicle, comme tant ombrage et de haute

Terfess
la truffe sauvage
du dsert

Rpute pour sa saveur ingalable

dans lart culinaire des Hauts Plateaux, du grand Sud et dans la rgion de Ghardaa, zone truffire
par excellence, la truffe sauvage
du dsert -champignon sauvage
fructification souterraine- est plus
connue sous le nom algrien de
Terfess. Il faut savoir que la
forte pluviomtrie que connat la
rgion durant lautomne favorise
la rgnration du tapis vgtal et,
entre autres, lapparition de
truffes, qui attirent de plus en plus
de personnes la recherche de ce
tubercule trs pris pour garnir les
plats familiaux de la valle du
Mzab. Son essence aux riches
senteurs, sa valeur nutritive et les
pouvoirs aphrodisiaques quil est
suppos avoir, confrent ce
champignon souterrain une importance qui justifie lengouement
quil suscite auprs des populations locales. Avoir une truffe
entre les mains, cest comme si on
possdait un joyau rare que lon
conserve jalousement et que lon
est fier dexhiber.

fusion ou la disparition de certaines espces vgtales, ainsi que lrosion, le

desschement des sols pauvres, la remonte ou lextension des matires salines.
Ces phnomnes naturels sont aggravs
par des pratiques telles que le drainage, la
mise en culture des terres vierges et la dforestation mal contrle. Sy ajoutent
parfois de longues priodes de scheresse,
des invasions acridiennes et des vents souvent violents qui appauvrissent la vgtation herbace et conduisent les troupeaux
dvastateurs vers des rgions jusque-l
prserves. Les vents en effet, notamment
les vents brlants du Sud, ou ceux chargs
de sel marin, peuvent entraner des modifications climatiques trs importantes et
avoir des effets dsastreux sur toutes les
formes vgtales.
Dans les articles ci-aprs, nous avons
choisi dvoquer quelques unes des
plantes de la flore algrienne, bien entendu sans avoir la prtention dtre
exhaustif tant le tapis vgtal de lAlgrie
est dune grande diversit.
K. B.

futaie de Tounes El-Maghrib. Elle ne

ltait plus aprs 1830.
Les hommes et les troupeaux dans leur
sillage, par la coupe, le feu et le pturage
intensif, avaient profondment modifi le
paysage vgtal et empch son renouvellement. Des espces avaient disparu dont
on retrouvait des traces fossilises, dautres staient rarfies, de nouvelles
staient dveloppes et se comptaient par
milliers
La vgtation de lAlgrie, comme son
rgime des eaux, reflte les conditions climatiques locales et la position habituelle
des courbes des pluies. Elle est naturellement de type mditerranen avec des prcipitations suprieures qui vont croissant
douest en est dans le tell avec le rapprochement et la confusion des deux chanes
montagneuses des Atlas. Elle devient steppique et dsertique en dessous, lexception toutefois des oasis sahariennes
irrigues par des cours deau provenant de
lAtlas saharien et du Hoggar.
Le rgime des pluies, souvent violentes, a une grande incidence sur la dif-

Un agrume dorigine algrienne

LA CLMENTINE

Lhistoire de la clmentine remonte

1900, lorsque le Pre Clment (Clment Rodier de son vrai nom, 1829- 1904) qui tait
install Misserghin prs dOran, a dcid
de fconder des fleurs de mandarinier avec
du pollen prlev sur un bigaradier, arbre qui
produit lorange amre. En 1892, il aurait,
selon les sources, soit crois volontairement
un mandarinier avec un autre agrume, soit
simplement trouv ce nouveau fruit apparu
naturellement. Quoiquil en soit, le Pre Clment tant lorigine de la dcouverte de ce
nouveau type de fruit, orange, la socit algroise dhorticulture de lpoque dcida,
deux dcennies aprs sa mort, de baptiser ce
fruit miraculeux clmentine, en son honneur. Le succs fut presque immdiat. Les
plantations de clmentine dpassrent les
frontires dAlgrie. On en trouve aujourdhui en Chine, au Brsil, en Argentine,
au Mexique, en Thalande, en Core du Sud,

aux tats-Unis... et sur le pourtour de la Mditerrane. La clmentine est un agrume de

la varit des mandarines trs apprci pour
deux raisons : tout dabord elle na pas de ppins, contrairement la mandarine, et
deuximement elle est trs facile peler.

Un fruit trs dcoratif

LE GRENADIER (PUNICA GRANATUM)

Arbuste de la famille des Punicaces, originaire du Moyen-Orient, le grenadier est cultiv
principalement pour ses fruits et pour la dcoration. Le grenadier peut atteindre une taille de
Six mtres. Son port est arrondi avec des
corces grises et rougetres sur les jeunes
branches, les feuilles sont simples et opposes.
Les fleurs de couleur rouge s'panouissent de
mai septembre et son fruit globuleux, la grenade, possde une peau dure, de jaune rougetre. l'intrieur, des compartiments spars
par des cloisons tnues cachent une multitude
de graines anguleuses, entoures d'une pulpe
rose ou rouge, sucre et acidule. Le grenadier a besoin de chaleur et apprcie une exposition
ensoleille. Il ne pousse pas dans les rgions froides. En Algrie, le grenadier est constitu
principalement de deux varits : une de Messad, situe au Sud algrien, l'autre de Kola, situe dans les plaines de la Mitidja. La surface plante a atteint un peu plus de 10.000 hectares
en 2004, avec une production de prs de 400.000 quintaux.

Menace dextinction
FIGUE DE BARBARIE

Jadis considr comme le fruit du pauvre, la

figue de barbarie est en passe de dtrner, au
mois d'aot, des fruits aussi nobles que le raisin,
la pomme ou l'abricot. Poussant quasi spontanment et profusion sur le territoire de la wilaya
de Mila, notamment le long des tendues montagneuses de sa rgion nord qui va de Amala
Tassedane en passant par Chegara, c'est une
plante qui demande trs peu de soin et d'entretien, et s'accommode mme de terrains rocailleux et incultes d'o il peut tirer allgrement sa
subsistance. Plante la fois sobre et gnreuse,
le figuier de barbarie est originaire du Mexique
d'o il a t import vers le Maghreb. Dans ce

pays d'Amrique latine, il est consomm profusion au petit djeuner. Ses feuilles sont galement utilises dans l'alimentation et les
cosmtiques. Ses fruits succulents se rvlent
aussi d'une grande vertu nutritive. Riches en potassium, et en fer et diverses autres vitamines,
ils sont indiqus pour combattre l'ulcre d'estomac et l'obsit, pour baisser le taux de glycmie
chez les diabtiques, pour rduire le mauvais
cholestrol. La rcente prise de conscience quant
aux vertus nutritives de ce succulent fruit sauvage a pouss les pouvoirs publics encourager
sa culture et ne plus la laisser la seule spontanit naturelle.

Des vertus cosmtiques avres

HUILE DES GRAINES DE FIGUES DE BARBARIE

Lhuile des graines de figues de Barbarie rcoltes Bjaa est plus riche que celles provenant de
bien dautres pays producteurs. Cest ce quune analyse de laboratoire effectue a montr au niveau
de lentreprise Douce Kabylie, installe Oued Amizour (Bjaa). Lauteur de lanalyse, ingnieur
en contrle de qualit au sein de cette entreprise, estime que lhuile des graines de figues de Barbarie
est trs bnfique. Elle peut notamment tre exploite dans le domaine de la cosmtologie tant donn
les effets de ses substances sur llasticit de la peau et la restauration de la structure cutane. Cest
un puissant anti-ge qui prvient le vieillissement cellulaire. Dans la ligne des produits de beaut
naturels, lhuile des graines de figues de Barbarie sintgre naturellement la cosmtique pour donner
corps aux crmes et aux srums.

Jeudi 6 Novembre 2014

Vie pratique

EL MOUDJAHID

Vie religieuse

Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire

Ministre des Transports
SGP Ports SOGEPORTS
Entreprise Portuaire dAlger

Horaires des prires de la journe du jeudi 13 mouharam 1436

correspondant au 6 novembre 2014 :

CoNDolANCES

- Dohr......................12h31
- Asr.............................15h24
- Maghreb....................17h49
- Icha19h09
Vendredi 14 mouharam 1436

correspondant au 7 novembre
2014 :

- Fedjr.........................05h49
- Chourouq.................07h15

AVIS DE DCS
La famille MOULA a limmense
douleur de faire part du dcs de leur pre
et grand-pre
MOULA SAID
Lenterrement aura lieu aujourdhui le
Jeudi 06 Novembre au cimetire Cite 13
Mai route de Oued el Alleug, Blida 13h
El Moudjahid/Pub du 06/11/2014

Le Prsident-Directeur gnral, les membres du Conseil

d'Administration, les cadres dirigeants, les cadres, le conseil syndical,
le comit de participation et l'ensemble des travailleurs de l'Entreprise
Portuaire d'Alger EPAL, trs affligs par le dcs de ouAREt
Abdelhamid, Prsident-Directeur gnral de VERItAl, prsentent,
en cette douloureuse circonstance, toute sa famille ainsi qu'aux
personnels de l'Entreprise VERITAL leur condolances les plus attrists,
les assurent de leur profonde sympathie et prient Dieu le Tout-Puissant
d'accorder au dfunt Sa Sainte Misricorde et de l'accueillir en Son
Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger

Tlphone : 021.73.70.81
Prsidente-Directrice gnrale
de la publication

Nama Abbas
Rdacteurs en chef

Kamal oulmane Achour cheurfi

diRectioN geNeRAle
Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
diRectioN de lA RedActioN

Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
internet : http://www.elmoudjahid.com
e-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com

BUReAUX RegioNAUX
coNStANtiNe
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
oRAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BoRdJ BoU-ARReRidJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
Sidi Bel-ABBeS
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BeJAiA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
tiZi oUZoU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
tleMceN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MAScARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
ceNtRe AiN-deFlA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBlicite
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et
de Publicit ANEP
AlgeR : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
oRAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABoNNeMeNtS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service
commercial : 20, rue de la Libert, Alger.
coMPteS BANcAiReS
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
iMPReSSioN
Edition du Centre :
Socit dimpression dAlger (SiA)
Edition de lEst :
Socit dimpression de lest, constantine
Edition de lOuest :
Socit dimpression de louest, oran
Edition du Sud :
Unit dimpression de ouargla (SiA)
Unit dimpression de Bchar (SiA)
diFFUSioN
centre : EL MOUDJAHID
tl. : 021 73.94.82
est : SARl SodiPReSSe :
tl-fax : 031 92.73.58
ouest : SARl SdPo
tl-fax : 04146.84.87 : Sud : SARl tdS
tl-fax : 029 75.02.02
France : iPS (international Presse Service)
tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

29

CoNDolANCES

ANEP 155221 du 06/11/2014

Le directoire, les cadres dirigeants ainsi que

l'ensemble du personnel de la Socit de Gestion des
Participations (SGP CABELEQ), profondment attrists
par le dcs de bouKAoulA MoHAMED dit HoCINE,
beau-pre de Mme A. bouKAoulA, prsidente du
directoire, prsentent cette dernire et toute la famille
du dfunt leurs sincres condolances et les assurent
en cette douloureuse circonstance de leurs compassion
et profonde sympathie.
A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.

CoNDolANCES

El Moudjahid/Pub du 06/11/2014

Le Directeur gnral, les Cadres dirigeants, ainsi que

lensemble du personnel de lOPGI de Bir Mourad-Ras,

profondment touchs par le dcs de lpoux de

Mme KItouN Samira, chef subdivision, prsentent

cette dernire ainsi qu toute sa famille leurs

condolnces les plus attristes et les assurent en cette
circonstance de leur profonde affection.
A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub

ANEP 155212 du 06/11/2014

CoNDolANCES

Le Ministre, le Secrtaire gnral, le Chef de Cabinet

et lensemble du personnel du Ministre de lEnergie,
trs affects par le dcs du pre de Mme KACI ne
bElgAID ghania, cadre suprieur au Ministre de
l'Energie, prsentent cette dernire et toute sa famille
leurs condolances les plus attristes et les assurent de
leur profonde sympathie.
Que Dieu Le Tout-Puissant accorde au dfunt Sa
Sainte Misricorde et l'accueille en Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub

Jeudi 6 Novembre 2014

ANEP 155177 du 06/11/2014

PENSE

IMADACHE Abdellah

Notre cher cousin,

nous a quitts jamais
pour un monde meilleur.
En
cette
triste
circonstance, toute sa
famille demande tous
ceux qui l'ont connu d'avoir
une pieuse pense sa
mmoire.
Que Dieu l'accueille en Son Vaste
Paradis.
"A Dieu nous appartenons et Lui
nous retournons."
El Moudjahid/Pub du 06/11/2014

RPublIquE AlgRIENNE DMoCRAtIquE Et PoPulAIRE

Entreprise Nationale
de Projets
Hydrauliques de l'Est

SPA au capital social de : 110.000.000.00 DA

Dcret n85-86 du 22.04.1986
Cit Mentouri N1, bP 230 Daksi, Sidi Mabrouk
25001 Constantine -Algrie
DIRECtIoN gNRAlE

Avis d'infructuosit de
lappel d'offres national
N001/HPEst/2014

Conformment aux dispositions de la

procdure de passation des marchs de
l'Entreprise, l'EPE Hydro Projets Est,
porte

la
connaissance
des
soumissionnaires ayant particip l'appel
d'offres national n001/HPEst/2014, relatif
l'acquisition du matriel informatique et de
reprographie,
qu'il
a
t
dclar
infructueux.

SARL ALDZ Algrie

El Moudjahid/Pub du 06/11/2014

Cherche comptable (femme)

moins de 40 ans et un dclarant
en douane (homme) exprience
plus de 03 ans.
tl. : 0553 58 89 97
El Moudjahid/Pub du 06/11/2014

SgPSINtRA tP

Entreprise Publique des

Travaux Routiers du Centre
E.P.T.R.C
Sige social :
An dHeb B.P 37 Mda
NIF : 099926034215951

Avis de prorogation
de dlai de lappel
doffres national
ouvert

N20/Dg/03/DPHP/EPtRC 2014

Il est port la connaissance de

l'ensemble des soumissionnaires,
intresss par l'appel d'offres
national
ouvert
20/Dg/03/DPHP/EPtRC/2014,
n
paru aux quotidiens Echab et El
Moudjahid le 22/10/2014, portant :
FouRNItuRE DE gEotEXtIlE
FouRNItuRE DE PANNEAuX
D'EtANCHEItE
relatif au projet portant ralisation
des travaux de la nouvelle ligne
ferroviaire entre Mcheria et ElBayadh, que la date de dpt des
offres y affrentes, initialement fixe
au 11 novembre 2014, 12 heures,
est proroge au 20 novembre 2014
12h00 l'adresse suivante :
- E.P.t.R.CDIRECtIoN gENERAlE
quartier Zabana, lot communal,
rue D villa n 32-blida-Algrie.
L'ouverture des plis techniques et
financires aura lieu le mme jour et
mme adresse 13h30.
El Moudjahid/Pub

ANEP 204253 du 06/11/2014

Sports

Comment la CAF a dmont les arguments du Maroc

30

EL MOUDJAHID

CAN-2015

C'est dsormais une certitude : la CAN-2015 ne connatra pas de report, ne serait-ce de vingt-quatre heures, comme a dj averti la CAF, lors
d'un premier communiqu faisant suite au vu du Maroc de reporter le coup d'envoi en raison de la menace Ebola, le 11 octobre dernier. Aprs
avoir envisag toutes les voies de recours possibles, y compris la dlocalisation de la CAN dans un autre pays (Hayatou a sond Dany Jordan, le
prsident de la fdration sud-africaine de football), la CAF a finalement dcid de maintenir la CAN sa date initiale, tout en accordant cinq
jours au Maroc pour rendre sa rponse.

n mme temps qu'elle

confirmait sur Twitter, dans
quatre messages en anglais,
sa dcision de ne pas reporter le
coup d'envoi de la CAN, la CAF
pondait un communiqu sur son
site internet dans lequel il en expliquait les raisons de sa dcision. Et
le moins que l'on puisse dire est
que la Confdration africaine de
football ne manquait pas d'arguments. De prime abord, la CAF a
expliqu qu'Ebola ne reprsente
pas une menace pour la comptition "parce que le cas a t pris au
srieux avec, ds le dbut des
poules liminatoires, une interdiction des rencontres dans les trois
pays les plus touchs par l'pidmie (Guine, Liberia et Sierra
Leone) et un strict encadrement sanitaires des quipes des trois pays.
L'obligation a t faite toutes les
slections en lice de s'astreindre au

respect des protocoles de l'OMS",

a rappel la CAF dans son communiqu.
Avec une pointe d'ironie, la
CAF a ensuite rappel au Maroc
que des trois pays les plus touchs
par l'pidmie, seule la Guine a
encore une chance de se qualifier
aux phases finales de la CAN
2015, le Liberia tant dj limin
et la Sierra Leone sur le point.
De plus, la CAF rappelle que
les matches de la Guine sont domicilis au... Maroc, "en s'astreignant un protocole sanitaire mis
en place par le Maroc, et qui n'a
montr jusqu'ici aucune faille",
souligne la CAF dans son communiqu.
Si le Maroc a abrit les matches
de la Guine sans antcdents sanitaires, il n'y a aucune raison qui
l'empcherait de ne pas accueillir
les pays non touchs par le virus

Ebola lors de la CAN. C'est du

moins la conclusion que tire la

CAF qui cherche tayer sa dcision de ne pas reporter le coup

d'envoi de la CAN.
Autre argument du Maroc dmenti par la CAF, le flux de supporters pour la CAN que le pays
hte surestime, du point de vue de
la Confdration africaine de football.
Pour celle-ci, le nombre de supporters attendus pour la Coupe du
monde des clubs qu'accueille en
outre le Maroc est largement suprieur celui des supporters attendus pour la CAN.
De plus, la CAF se demande
"comment le Maroc accepte-t-il
d'accueillir la Coupe du monde des
clubs susceptibles d'attirer des supporters de l'un des pays le plus touchs par Ebola, en l'occurrence
l'Espagne, et non pas la CAN qui
n'est pas reprsente par les pays
les plus touchs par l'pidmie",

CHAMPIONNAT ARABE DES CLUBS DE BASKET-BALL (SAL 2014)

Quarts de finale GSP - Ahly (GY) (78-84)

TOURNOI DES IV NATIONS

DE HANDBALL (BRSIL)

Bon test pour les Verts

Les Ptroliers limins par l'arbitre

Le GS Ptroliers ne sest pas qualifi

en demi-finale du championnat arabe des
clubs champions qui se joue Sal
(Maroc) aprs avoir t battu par le Ahly
dEgypte.
Gnralement, cest ladversaire qui
fait la diffrence pour gagner un match.
Mais dans ce quart de finale entre le GS
Ptroliers et le Ahly d Egypte, cest larbitre de la rencontre qui en a voulu autrement, pnalisant dune manire
flagrante le reprsentant algrien dans les
ultimes instants de la partie. Nous avons
suivi la totalit de la rencontre sur une
chane marocaine pour constater le comportement inadmissible de larbitre qui
changeait, la fin du match, le destin du
duel. Ctait au moment o le pivot
Mehdi Derris rcuprait une balle pour
la faire sortir de son primtre, ce dernier
se fait bousculer avec force par un joueur
gyptien qui le met terre et la surprise
gnrale, la faute est siffle en faveur de
lEgyptien. Un arbitre quon a, pourtant,
lhabitude de voir dans des grands tournois internationaux qui commet ce genre
derreur, ne la certainement pas fait par
incomptence mais beaucoup plus par
volont flagrante de pnaliser le club algrien.
Les ptroliers entament le duel par un
dficit norme au niveau des shoots midistance et aux lancers-francs contraire-

ment au reprsentant gyptien qui mettait

facilement des points importants, ce qui
lui permettra de prendre une bonne
avance dans les cinq premires minutes.
Il fallait attendre les deux dernires minutes du premier quart pour assister au
dclic provoqu par les 3 points de Mounir Benzeguala en super forme. Le Ahly
naura que 7 points davance la fin de
ce premier quart 19 12.
Sentant le danger venir, le Ahly met
le turbo pour aggraver le score. De sept
points, lcart passera onze dans la
moiti du second quart. Fad Billal, le
coach ptrolier, demande un temps mort
pour recadrer ses joueurs. La raction est

L'entraneur Madoui participera un

stage d'quivalence de la Licence
CAF C en dcembre

positive, les Ptroliers retrouvent leur

basket et la machine se remet marquer
des points qui leur permettront de rduire
le score cinq points la pause 35/30.
Et ce nest quau troisime quart
temps quon a droit au vrai visage du
GSP, alliant adresse et rapidit dexcution. Le jeu devient plus fluide et la russite aux shoots mi-distance suit. Touati
Seddik, Mehdi Derris et Hocine Gaham
offrent du trs beau spectacle et le GSP
passe devant 47/45. Les Egyptiens reprennent ensuite une petite avance la
fin du 3e quart 51/55.
Lultime quart temps allait tre une
vritable bataille. Les deux camps se relayent au score ce qui donnait un cachet
assez spcial au duel, jusquau moment
o larbitre vient mettre son grain de sel
pour gcher la beaut dune confrontation intense, sous le regard du prsident
de section Djamel Chouchou et du prsident du GSP, Djafar Belhocine, furieux par un tel comportement. Les
courageux ptroliers se battront pour gagner mais ctait trop tard car larbitre en
avait dcid autrement. La victoire revient au Ahly 84/78 qui retrouvera en
demi-finale Al Rayan du Qatar vainqueur
de Rads de Tunisie 75/63, alors que
lautre finale opposera le club organisateur lAS Sal au Libanais dAl Riadi.
Mokhtar Habib

ans, l'ancien joueur du CR Belouizdad et de l'ES Stif est devenu le plus jeune entraneur
dcrocher la prestigieuse comptition des clubs africains. Outre
Madoui, la liste des anciens internationaux algriens titulaires
de diplmes de (2e degr, FAF 3)
retenus par la Direction technique nationale de la FAF, pour
prendre part aux stages de formation et dquivalence, est
constitue de 59 joueurs de gnrations diffrentes, l'instar
d'Ali Bencheikh, Bousri Abdeslem, Hadj Adlne, Kaci Sad
Mohamed, Khaled Lounici,
Rafik Safi, Fodhil Megharia ou
encore Cherif El Ouazzani.

Lquipe nationale a disput trois rencontres amicales

au Brsil, dans le cadre du tournoi des IV Nations, avec
trois dfaites, face au Brsil sur le score de 29 27,
contre lArgentine de 12 buts, 27 15 et contre lEgypte
27 26.
Au-del des rsultats, ces matchs ont permis au coach
Rda Zegueli d'avoir une ide sur ltat de forme de ses
joueurs aprs un arrt dactivit de 7 mois (joueurs voluant en Algrie) et 9 mois pour ceux qui sont ltranger, une si longue attente entre le sacre africain de janvier
2014 et aujourdhui, pendant que les trois nations que
nous avons affront au Brsil (et les autres mondialistes)
sont en regroupement lors des dates IHF pour jouer des
matchs amicaux ou disputer les liminatoires de lEuro
2016 pour les pays concerns. Un bilan a pu tre dress
par le slectionneur national qui lui permettra travers
les diffrents stages et surtout du prestigieux tournoi de
Bercy (France) de peaufiner sa prparation afin d'tre
prt pour le Championnat du Monde au Qatar en janvier
prochain.
Noureddine Henni

Mohamed Bichari au sifflet

FORMATION

L'entraneur Kheireddine Madoui qui a conduit l'ES Stif la

conscration finale en Ligue des
champions d'Afrique contre l'AS
Vita Club, samedi dernier au
stade Mustapha-Tchaker de
Blida, va prendre part en dcembre prochain un stage de formation et dquivalence de la
licence CAF "C", a indiqu la
Fdration algrienne de football. Organiss par la Direction
technique nationale de la FAF,
ces stages de formation et
dquivalence sont rservs aux
anciens internationaux algriens
ayant particip aux comptitions
officielles avec l'quipe nationale A, prcise la FAF. Ag de 37

pouvait-on lire dans ledit communiqu.

Enfin, la CAF met en avant un
souci organisationnel. Reporter la
CAN-2015 chamboulerait carrment l'emploi du temps des comptitions, tel qu'labor par la Fifa,
"ce qui risque de remettre en question les garanties de libration des
joueurs voluant dans les clubs
trangers, ces joueurs reprsentant
une majorit au sein des slections
africaines et permettant le rayonnement du football africain."
Le Maroc a jusqu'au 8 du mois
en cours pour rendre sa rponse.
Une dcision de renoncer l'organisation de la CAN pourrait entraner de lourdes sanctions, comme
rappel par la CAF lors de la runion de son comit excutif
Alger, samedi dernier.
A. Benrabah

CRB - MCA

L'arbitre international, Mohamed Bichari, dirigera le derby

de la capitale entre le CR Belouizdad et le MC Alger comptant
pour la 10e journe du championnat de Ligue 1-Mobilis prvu
le samedi 8 novembre au stade 20-Aot (Alger) 16h00, a in-

diqu la Ligue de football professionnel (LFP). Le directeur

du jeu Bichari sera assist de Gourari et Salaouadji. Le quatrime arbitre est Helalchi.

Le derby MCA - USMA huis clos

SANCTION

La commission de discipline
a inflig un match huis clos et
100.000 DA damende pour le
MC Alger et lESM Kola pour
mauvais comportement de leurs
supporteurs lors de leur rencontre
face respectivement la JS Kabylie et la JSM Bjaia disputes
le week-end dernier dans le cadre
du championnat Mobilis. La
commission a trait galement le
dossier de la rencontre MC El
Eulma USM Alger, mais elle a
laiss le dossier ouvert jusqu
audition de MM. Haddad Re-

bouh, dirigeant lUSM Alger et

Goavec, entraneur du MC El
Eulma, convoqus la prochaine
sance pour audition. Par ailleurs, M. Mohand Chrif Hanachi, prsident de la JS Kabylie,
qui devait se prsenter mercredi
devant la commission de discipline, a transmis les documents
prouvant son indisponibilit rpondre la convocation le jour
indiqu. Il a t de nouveau
convoqu pour la prochaine
sance de la commission de discipline.

Jeudi 6 Novembre 2014

Gourmi cope de quatre

matches de suspension
dont deux avec sursis

Lailier
de
charme du MC
Alger,
Khaled
Gourmi, sest vu
infliger
quatre
matches de suspension, dont deux
avec sursis. Il ratera ainsi les
matchs CRB-MCA
et MCA-USMA.

Sports

EL MOUDJAHID

Abeid et Bounedjah dans la liste des 23 de Gourcuff

31

QUIPE NATIONALE

Notre slection nationale prpare avec srieux ses deux derniers matchs contre lEthiopie (15 novembre Blida) et le Mali (19 novembre Bamako) comptant
respectivement pour les 5e et 6e journes des liminatoires de la CAN-2015.

ar consquent Christian
Gourcuff vient dannoncer
officiellement la liste des 23
joueurs qui disputeront ces deux
derniers matchs. Tout le monde sait
que notre slection nationale est
dj qualifie mme si un retrait du
Malawi en bute de srieux ennuis
financiers pourrait tout remettre en
cause, puisque tous les rsultats obtenus par les quipes du groupe B
seront tout simplement annuls. On
nen est pas encore l pour le moment, puisque les malawites craignent de lourdes sanctions de la
part de linstance qui gre le football africain. Gourcuff et son
groupe naccordent aucun crdit
ces informations. Pour eux, il reste
encore deux matchs jouer quil
faudra bien ngocier. Car, les Verts
terminent ces liminatoires invaincus afin damliorer encore plus

leur Ranking FIFA. De la liste largie de 27 joueurs, Gourcuff la dgrossie de Boudebouz, Kadir,
Guedioura, Belfodil, Bentaleb et

Ziti. Ce choix sexplique par le fait

que certains sont blesss ou nayant
pas bnfici de beaucoup de temps
dans leur club. Pour les suppler, il

a fait appel Bounedjah, lattaquant de lEtoile sportive du Sahel

qui a marqu 7 buts, Abeid (Newcastle-Angleterre), le retour du
joueur de Cordoba (Nabil Ghyls),
mais aussi larrire-droit de
LOlympique lyonnais, Mehdi Zeffane. Il est certain que Gourcuff va
profiter du fait que son team est
dj qualifi avec le Cap vert la
phase finale de la CAN-2015,
mme si on ignore encore o elle
aura lieu suite la demande du
Maroc de la reporter. Comme on le
sait, lannonce officielle du pays
qui lorganisera se fera aprs la runion de la CAF au Caire le 11 novembre courant. Les poulains de
Gourcuff entreront en stage au Centre technique de Sidi Moussa ce 10
novembre. Il est certain que les observateurs vont suivre avec une attention particulire les venues de

Bounedjah et Abeid. On sattend

tous ce que ces deux lments
vont apporter le plus attendu par
tous. Il est certain quen accueillant
lEthiopie qui a russi en fin de
compte se remettre en selle suite
sa victoire pour le moins incroyable, Bamako, face au Mali sur le
score de 32. Cest pour cette raison que nos reprsentants ne doivent pas sous-estimer cette
formation thiopienne qui na pas
perdu espoir de revenir en course
pour mettre la main sur la fameuse
deuxime place qualificative la
CAN en compagnie de lAlgrie,
premire du groupe B. Les habitus
de la slection nationale seront tous
l. C'est--dire aprs le droulement des comptitions europennes, notamment la Ligue des
champions dEurope.
Hamid Gharbi

JSK-ESS
et USMA-USMBA : deux chocs indcis
encore sous le coup de l'ivresse de leur reten- Certes, elle a encore trois autres rencontres en consorts sont dcids raliser un trs bon rLIGUE 1-MOBILIS (10e JOURNE)

Publicit

tissant succs devant le Vita-Club du Congo.

De plus, ils taient occups fter leur sacre
d'abord Alger avec l'invitation du Premier
ministre, M. Abdelmalek Sellal, du wali d'Alger, M. Zoukh. A Stif, la fte fut des plus colores, et des plus longues. L'quipe n'a pas
eu le temps de se prparer cette rencontre
comptant pour la 10e journe de Ligue1-Mobilis prvue demain au stade du 20-Aot. La
fatigue risque de peser de tout son poids sur
leur performance. Les Canaris ont, contre
toute attente, battu le MCA Bologhine. Ils
feront tout pour confirmer ce rsultat. Ce ne
sera pas ais devant lEntente qui veut quitter
au plus vite la place de lanterne rouge, mais

retard disputer, mais elle ne veut pas laisser

les autres prtendants, dont le MO Bejaia,
prendre le large. Ce sera une joute ne pas
manquer. Au stade de Bologhine, l'USM, qui
vient de renouer avec la gagne suite sa victoire devant le MCEE, lextrieur, sur le
score de 2 1, voudra continuer sur cette voie.
Ses lments sont trs motivs pour prendre
le meilleur sur l'USMBA. Les Abassis ont
remport le derby de l'Ouest devant les Oranais du MCO sur un but d'Achiou. Ils feront
tout pour ne pas se faire laminer. Ils viendront
Alger pour tenter eux aussi de confirmer
leur bonne passe actuelle. En effet, suite une
priode de flchissement, Bouguche et

sultat Bologhine. Leur victoire dans le derby

oranais leur a fait beaucoup de bien. Aux Usmistes de nous dmentir, surtout quils seront
amoindris par les absences pour blessures
dEl Orfi, Nsombo Ernest et mme Belali. Ce
dernier pourrait tre rcupr. Il souffre dune
double contracture la cuisse et au mollet.
Quant Khoualed, le chef dorchestre de la
dfense usmiste, il est tout simplement suspendu dun match automatique pour cumul de
cartons (4 avertissements). En dpit de ces absents, Hubert Velud reste confiant pour voir
ses poulains enchaner un deuxime succs
daffile.
Hamid G.

ANEP du 06/11/2014

Ces deux matchs avancs du championnat

national de Ligue1-Mobilis seront suivis avec
une attention particulire. En effet, JSK-ESS
et USMA-USMBA seront considrs comme
des empoignades trs serres, et surtout de
confirmation des rsultats prcdents rcolts
par chaque quipe. Le match JSK-ESS, qui
aura lieu huis clos au stade du 20-Aot-55,
sera marqu par l'apparition du champion
d'Afrique, l'ESS, qui n'a pas bnfici de
beaucoup de temps pour se requinquer le
moral et bien prparer cette sortie face la
JSK. Il na eu que quelques jours pour se prparer au complexe El Bez de Stif. Est-ce suffisant ? Pour certains, ce match aurait d tre
report, eu gard au fait que les Stifiens sont

Jeudi 6 Novembre 2014

PTROLE

Le Brent
85.13
dollars

MONNAIE

L'euro 1.253 $

D E R N I E R E S

Le vice-ministre grec des Affaires

trangres sentretient
avec M. Bouchouareb
ALGRIE-GRCE

e ministre de lIndustrie et des Mines,

M.
Abdessalem
Bouchouareb, a reu, hier
Alger, le vice-ministre grec
des Affaires trangres,
charg des Affaires europennes et des Relations
conomiques internationales, M. Dimitrios Kourkoulas. Lors de cette
audience, les deux parties
ont pass en revue ltat de
la coopration bilatrale
entre les deux pays et ont
not avec beaucoup de satisfaction la sortie de la
Grce de sa crise conomique, grce aux mesures daustrit
mises en place par le gouvernement
grec, a indiqu le ministre dans un

communiqu. Tout en rappelant lexcellence des liens historiques et politiques entre lAlgrie et la Grce, M.
Bouchouareb a soulign que ces re-

lations conomiques devaient imprativement se

hisser au niveau de lexcellence des relations politiques. Les deux parties
ont aussi identifi les domaines
conomiques
susceptibles de susciter
lintrt des oprateurs
conomiques des deux
pays pour nouer des partenariats mutuellement
bnfiques, ajoute la
mme source. ce titre,
le ministre grec a manifest la disponibilit des
entreprises de son pays
sinvestir davantage en
Algrie par leur participation la ralisation du programme quinquennal
2015-2019.

et voque avec M. Tebboune les volets de coopration

dans le domaine de lurbanisme

Le ministre de lHabitat, de
lUrbanisme et de la Ville, Abdelmadjid Tebboune, sest entretenu,
hier Alger, avec le vice-ministre
grec des Affaires trangres, charg
des Affaires europennes et des Relations conomiques internationales, M. Dimitrios Kourkoulas, sur
les moyens de consolidation de la
coopration entre les deux pays, notamment dans le domaine de lurbanisme. Lors dune rencontre au
cours de laquelle les deux respon-

sables ont chang les vues et se

sont concerts sur nombre de questions lies au secteu de lHabitat,
M. Dimitrios Kourkoulas a exprim
la volont de son pays de promouvoir la coopration avec lAlgrie
dans tous les domaines, notamment
le btiment, en invitant les entreprises grecques participer aux
programmes de ralisation de logements tracs par le gouvernement,
selon un communiqu du ministre.
M. Tebboune a, de son ct, fait

part de sa disponibilit insuffler

une nouvelle dynamique la coopration bilatrale, saisir toutes les
opportunits offertes pour consolider les relations et tirer profit des
expriences des deux pays, travers linscription des entreprises
grecques dans la short-list ouverte,
et la cration de groupes algrogrecs, conformment la loi sur
linvestissement.

Bensalah reoit le secrtaire gnral de lUIPA

UNION INTERPARLEMENTAIRE ARABE

Le prsident du Conseil de la
nation, Abdelkader Bensalah, a
reu, hier Alger, le secrtaire
gnral
de
l'Union
interparlementaire arabe (UIPA),
Noureddine
Bouchkouj.
La
rencontre a permis aux deux parties
de "passer en revue la situation dans
le monde arabe", a prcis un

communiqu du Conseil de la
nation. Le secrtaire gnral de
l'UIPA a prsent, cette occasion,
"un expos sur les diffrentes
activits de l'union au niveau arabe,
mais aussi au sein des instances
parlementaires
rgionales
et
internationales", a ajout la mme
source.

Appel associer les jeunes lexercice politique

reprsentants dorganisations estudiantines du FLN de
12 wilayas du Centre et de lOuest algriens, a permis
des jeunes de soulever des proccupations ayant trait
notamment lenseignement et lemploi. Organise
la nouvelle ville Benadda-Benaouda de Relizane, la
confrence a t ponctue par un communiqu portant
sur la ncessit de renforcer le rle des jeunes et leur
implication dans la vie politique et dans le dveloppement conomique du pays. Prside par M. Abdelkader Zerrouki, membre du bureau politique du FLN et
secrtaire de la mouhafadha de Relizane, cette rencontre sinscrit dans le cadre du programme des confrences rgionales de cette formation politique travers
le pays.

3 morts et 13 blesss dans une collision entre un bus scolaire

et un vhicule
TIARET

Trois personnes sont mortes et 13

autres ont t blesses des degrs
diffrents de gravit, suite une collision entre un bus de transport scolaire et un vhicule, survenue hier
Tiaret, a-t-on appris auprs des services de la Protection civile. L accident s est produit au lieu-dit An

CONDOLANCES

Seffah dans la commune de Sidi

Bakhti (dara de Mechra Sfa) tuant
sur place trois passagers du vhicule
lgers gs entre 2 et 40 ans et blessant 13 autres, dont 10 coliers qui
taient dans le bus. Les blesss ont
t transfrs par les agents de la
Protection civile vers l hpital de

La
prsidente-directrice
gnrale
et
lensemble du personnel dEl Moudjahid,
profondment touchs par le dcs du pre de
leur consur et amie Malika Nasri, lui
prsentent ainsi qu sa famille leurs
condolances attristes, les priant de trouver,
ici, lexpression de leur sympathie mue.
Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons.

Le Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz
Bouteflika, a reu, hier
Alger, M. Nasser Ben
Saf Ben Salem Al Hosseni, qui lui a remis ses
lettres de crance laccrditant en qualit dambassadeur extraordinaire
et plnipotentiaire du
Sultanat d'Oman en Algrie. Laudience sest
droule en prsence du
ministre des Affaires
trangres, Ramtane Lamamra.

Des relations privilgies

Dans une dclaration la presse, lissue de laudience, M. Al Hosseni

sest flicit des relations privilgies qui unissent lAlgrie et le Sultanat dOman, rgies par une srie de conventions et de mmorandums
dentente qui seront appliqus au mieux des intrts des deux pays et
peuples frres sous la direction du Sultan Qabous et du Prsident Bouteflika .

le nouvel ambassadeur de la RPDC

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika,

a reu,hier Alger, M. Choe
Hyok Chol, qui lui a remis
ses lettres de crance laccrditant en qualit dambassadeur extraordinaire et
plnipotentiaire de la Rpublique dmocratique et populaire de Core (RPDC) en
Algrie. Laudience sest droule en prsence du ministre des Affaires trangres,
Ramtane Lamamra.

Des relations historiques et traditionnelles

Dans une dclaration la presse lissue de laudience, lambassadeur

coren a indiqu que les entretiens ont port sur les relations entre lAlgrie et la Core quil a qualifies d historiques et traditionnelles .
Les relations bilatrales historiques et traditionnelles datent de 1958 ,
a-t-il dit, souhaitant les dvelopper et les consolider davantage. Il a exprim aussi son espoir de voir la coopration conomique entre les deux
pays se dvelopper au mme titre que les excellentes relations politiques entre lAlgrie et la Core.

le nouvel ambassadeur de Malaisie

FLN

Les participants une confrence rgionale de la jeunesse et des tudiants relevant du parti du Front de libration nationale (FLN) ont appel, hier Relizane,
associer les jeunes et les tudiants lexercice politique. Limplication la jeunesse, qui reprsente la majorit de la socit algrienne, dans lexercice politique
est ncessaire, a estim M. Abdelkader Zehali, membre du bureau politique du FLN charg du secrtariat
de la jeunesse et des tudiants, tout en insistant sur leur
rle dans ldification de lAlgrie de demain. Le
mme responsable a mis laccent sur lassociation des
jeunes et des tudiants dans lmission de propositions
relatives lamendement de la Constitution. Cette rencontre, laquelle ont assist des jeunes militants et des

Le Prsident Bouteflika reoit le nouvel

ambassadeur d'Oman
DIPLOMATIE

Frenda, et les corps des victimes vers

la morgue du mme hpital. Les services comptents ont ouvert une enqute sur les circonstances de cet
accident, qui serait d ltat de la
route suite aux fortes pluies qui se
sont abattues sur la rgion, a-t-on indiqu.

CONDOLANCES

La directrice, les enseignants, le personnel administratif, ainsi

que les lves du lyce des Frres Hamia Kouba ont appris avec
stupeur, le dcs tragique de Mme Azzouz ne Bouzouad Saliha,
professeur dhistoire et de gographie, survenu dans laccident ferroviaire Hussein-Dey, hier.
En cette pnible circonstance, ils prsentent leurs sincres condolances sa famille et lassurent de toute leur compassion.
Puisse Dieu Tout-Puissant accorder la dfunte Sa sainte misricorde. Dieu nous appartenons, et Lui nous retournons.

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a reu, hier Alger,

M. Mohd Tarid Bin Sufian,
qui lui a remis ses lettres
de crances laccrditant
en qualit dambassadeur
extraordinaire et plnipotentiaire de Malaisie en
Algrie. Laudience sest
droule en prsence du
ministre des Affaires trangres, Ramtane Lamamra.

Dvelopper davantage la coopration

Dans une dclaration la presse, lissue de laudience, lambassadeur malaisien a indiqu avoir voqu avec le Chef de lEtat les relations
bilatrales, quil a qualifies d excellentes , notamment au volet politique. Les entretiens ont port, galement, sur la consolidation des relations conomiques entre les deux pays, a-t-il dit. Le diplomate malaisien
a soulign limportance de dvelopper davantage la coopration en matire de circulation des personnes entre les deux pays, rappelant les facilits dobtention des visas pour les Algriens voyageant en Malaisie et
pour les Malaisiens venant en Algrie.

et le nouvel ambassadeur de Bahren

Le Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz
Bouteflika, a reu, hier
Alger, M. Hamed Mohamed Sadek El-Asfour,
qui lui a remis ses lettres
de crance laccrditant
en qualit dambassadeur
extraordinaire et plnipotentiaire du Royaume de
Bahren en Algrie. Laudience sest droule en
prsence du ministre des
Affaires
trangres,
Ramtane Lamamra. Dans une dclaration la presse lissue de cette audience, lambassadeur a exprim son souhait de voir les relations entre lAlgrie et son pays se hisser au plus au niveau dans les domaines politique,
conomique et culturel.