www.cm-cascais.

pt

agendacultural 42
janeiro | fevereiro 2010

Exposição O Passado nunca passa

Hospitais com memória
Centenário da República
 sumário
Agenda Cultural de Cascais N.º 42 | Janeiro - Fevereiro 2010
Periodicidade Bimestral | Distribuição Gratuita

Propriedade
Câmara Municipal de Cascais
3 Primeira Linha
Presidente
António d’Orey Capucho Em Foco
4 Relembrar o passado em imagens
Directora
Ana Clara Justino | Vereadora do Pelouro da Cultura de bilhete-postal
6 Hospitais com memória
Edição 8 Antologia gráfica Nikias Skapinakis
Câmara Municipal de Cascais
10 Breves
Coordenação Editorial
António Carvalho | Director do Departamento de Cultura Programação
14 Animação Infantil e Juvenil
Redacção
28 Colóquios, Conferências e Cursos
Catarina Coelho | Departamento de Cultura
36 Desporto
Colaboração 41 Exposições
Departamento de Desporto 46 Música
Divisão de Bibliotecas e Arquivos | João Miguel Henriques, Helena Xavier
Divisão de Museus Municipais | António Paraíso Nunes, José Proença
50 Passeios e Visitas
Divisão de Património Histórico-Cultural | Conceição Santos, José António Gonçalves 56 Poesia e Teatro
Fundação D. Luís I 58 Outros Eventos
Gabinete de Comunicação e Relações Públicas
Gabinete da Presidência | Cristina Pacheco
Conheça melhor a nossa terra
Design Gráfico 64 Ficha de Colectividade
Ana Pinheiro | Gabinete de Comunicação e Relações Públicas 65 Colectividades e cultura
66 Arquivo Histórico Municipal
Imagens
Departamento de Cultura; Departamento de Desporto; Fundação D. Luís I; Gabinete de Comunicação e Relações 67 Bibliotecas Municipais
Públicas; José Santos Fernandes; Planeta Tangerina; artistas intervenientes. 68 Livraria Municipal
73 Museus Municipais
Impressão
74 Ficha de Património Móvel
Jorge Fernandes
75 Ficha de Património Edificado
Tiragem 76 Património
20.000 78 O que está a dar!
81 Desporto
Agradecimentos especiais a Micaela Soares pelo texto da Ficha de Património Móvel e 82 A Sugestão de... José Santos Fernandes
José Santos Fernandes pelo texto O Naufrágio do Hildebrand, para a rubrica A Sugestão de…
86 Contactos

Advertência
A Agenda Cultural de Cascais é uma publicação editada pela Câmara Municipal de Cascais. O proprietário não é responsável pela
devolução de qualquer material que não tenha sido solicitado e reserva-se o direito de aceitar ou recusar todo e qualquer material
de natureza redactorial e publicitário. O conteúdo desta publicação não pode ser reproduzido no todo ou em parte sem autorização
escrita da Câmara Municipal de Cascais.

Contacte-nos e dê-nos as suas
opiniões e sugestões sobre a
actividade cultural do concelho
blog
agendaculturaldecascais.blogspot.com
e-mail
agenda.cultural@cm-cascais.pt
morada
Agenda Cultural
Câmara Municipal de Cascais
Departamento de Cultura
Praça 5 de Outubro
2754-501 Cascais
primeira linha...
A iniciar o novo ano, não podemos deixar de evocar o momento histórico que certamente estará
no centro do debate político e cultural do país nos próximos meses: referimo-nos naturalmente
à implantação da República em Portugal, cujo centenário se comemora em 2010.
Honrando a tradição do poder local na promoção de um meio cultural dinâmico e diversificado,
é intenção da Câmara Municipal promover, durante o corrente ano, a participação do Município
nas comemorações que se avizinham, através de acções que identifiquem, valorizem e divul-
guem a história e património locais em tanto que relativos ao tempo da I República. Para já, e
como forma de assinalar o início do ciclo comemorativo, preparámos uma agenda de bolso para
o ano em curso, disponível na Livraria Municipal, que propõe uma curta mas sugestiva introdução
ao tema, a partir de um breve texto e imagens representativas dos principais acontecimentos,
figuras e lugares ligados ao movimento republicano no nosso concelho.
Ainda no plano das edições municipais, é devida uma referência ao volume dedicado à história
dos hospitais do concelho, que se encontra em preparação. Evocando a memória do Dr. José de
Almeida, fundador da conhecida unidade de saúde em Carcavelos que dará o nome ao futuro
Hospital, o volume percorre a história das principais unidades hospitalares e terapêuticas que
prestaram assistência à população ao longo dos tempos, enquadrando, nas suas diversas valên-
cias, a evolução secular da saúde em Cascais, no momento em que se aguarda com expectativa
a abertura do Novo Hospital em Alcabideche.
Mas nem só de livros vive a programação cultural em Cascais nestes dois primeiros meses do
ano. Pela sua abrangência e qualidade, merecem destaque as diversas exposições que perma-
necem ou inauguram em diversos espaços do concelho. Picasso, Nikias Skapinakis e Carlos
Bonvalot são algumas das propostas em torno de nomes consagrados que suscitam natural
interesse. Menos óbvia mas muitíssimo surpreendente é a exposição de postais históricos alu-
sivos ao concelho da colecção Santos Fernandes, patente a partir do final de Janeiro no Estoril.
Uma oportunidade para apreciar um magnífico, extenso e variado conjunto de documentos que
constituem hoje preciosos testemunhos de paisagens e vivências, presentes na memória de
muitos mas já desconhecidos de outros tantos.
Tenha pois um bom início de ano!
Antonio d’Orey Capucho Ana Clara Justino
Presidente da Câmara Municipal Vereadora do Pelouro da Cultura
 em foco |

em foco
Relembrar o passado em imagens Já lá vai o tempo em que as memórias de
passeios ou viagens se construíam nas bre-
de bilhete-postal ves palavras que cabem no verso de um pos-
tal. Um (ou vários) por cada paragem, trans-
mitindo impressões, sentimentos, opiniões.
Houve (e há ainda) também quem encontre
nos postais um gosto de coleccionador. É o
caso de José Santos Fernandes, que mercê
da sua ligação afectiva e interesse histórico
pelo concelho de Cascais, reuniu ao longo da
vida uma vasta colecção de bilhetes postais e
outros documentos, uma parte da qual depo-
sitou, em suporte digital, no Arquivo Histórico
Municipal de Cascais, ao abrigo do Programa
de Recuperação de Arquivos e Documentos
de Interesse Municipal (PRADIM).
Constituída maioritariamente por bilhetes-
postais ilustrados, a Colecção José Santos
Fernandes integra ainda brochuras, progra-
mas, cartões, circulares e recibos, para além
de provas em papel fotográfico, com especial
incidência nas paisagens e vivências do Monte
Estoril, desde finais do século XIX até à actua-
lidade. Na sequência do processo de digitali-
zação foram produzidas 1678 imagens, agora
“É esta colecção, de facto, um admirável e rico ramalhete de flores secas que nos vai mostrando, preservadas no Grupo de Arquivos Especiais.
metodicamente, rua a rua, vivenda a vivenda, palácio a palácio, ou em vistas gerais panorâmicas, É uma selecção dessas imagens que a partir
mais as suas praias e areias, o novo apeadeiro quase aldeão do Monte Estoril e o comboio de 27 de Janeiro poderá ser vista e revista no
ronceiro, que ainda se movia a vapor nessas épocas ao mesmo tempo antiquíssimas e recentes, Espaço Memória dos Exílios, na exposição O
reunindo como num puzzle arqueológico todos os recantos que, tanto a José Fernandes como passado nunca passa, que será acompanhada
a mim – nascidos ambos fora deste abençoado rincão, ele em Lisboa, eu na hoje inexistente por um catálogo exaustivo que referencia to-
Lourenço Marques africana – mais especialmente nos encantam.” dos os exemplares que compõem a colecção.
Uma exposição e um livro que marcam um
João Medina no prefácio do catálogo da exposição O passado nunca passa, pág. 9. encontro com paisagens perdidas, suscitando
lembranças em alguns ou sorrisos de espanto
nos mais jovens, confrontados com as trans-
formações inesperadas de um território que
julgavam conhecer.
Desta forma se preserva e divulga a memória de
um passado, que por muito que teime em passar,
resiste sempre em pequenos redutos no futuro.
 em foco |

Hospitais com memória

No âmbito da inauguração do novo Hospital de Cascais, no próximo dia 23 de Fevereiro, a

Câmara Municipal de Cascais tem em preparação um livro dedicado à história dos hospitais do
concelho, instituições que assistiram a um desenvolvimento mais acentuado após a implantação
da República, cujo centenário se assinala este ano.
Evocando o Dr. José de Almeida, fundador do hospital ortopédico que dará o nome ao futuro
Hospital de Cascais, desenhou-se um guião que percorre a história das principais unidades hos-
pitalares que prestaram assistência à população ao longo dos tempos, por vezes em momentos
conturbados da vida do país.
Coordenada pela Prof.ª Luísa Arruda e por uma equipa interna da Câmara Municipal de Cascais,
a obra contará ainda com a colaboração de diversos investigadores, de diferentes áreas de es-
tudo, procurando-se desta forma proporcionar uma abordagem ampla sobre esta temática. Do
hospital da Misericórdia de Cascais à inauguração do Condes de Castro Guimarães, passando
pelo hospital da Cidadela, banhos termais dos Estoris (Termas da Poça e do Estoril), hospitais
de Sant’Anna e de Alcoitão (instituições que prestam serviços especializados nas áreas de
prevenção, tratamento e reabilitação no campo da ortopedia) e a um olhar sobre as virtudes
terapêuticas do sol e dos banhos de mar, com este projecto procura-se fixar uma história nem
sempre recordada como merece e celebrar um momento fundamental para a melhoria da qua-
lidade de vida de todos os habitantes do concelho de Cascais.

> Novo Hospital de Cascais . Imagem 3D

 em foco |

Antologia gráfica de Nikias Skapinakis

A Fundação D. Luís I, em colaboração com o
grupo Artistas Unidos, apresenta até ao pró-
ximo dia 14 de Fevereiro, no Centro Cultural
de Cascais, uma exposição de 42 trabalhos
do renomado pintor de ascendência grega
Nikias Skapinakis.
Abarcando um período de cinquenta anos
(1958-2009), as obras em exposição cons-
tituem na sua maioria trabalhos de pintura e
serigrafia, destacando-se o grupo de 13 de-
senhos obre papel craft e de 10 ilustrações
para a edição de 1958 do romance Quando
os Lobos Uivam, de Aquilino Ribeiro.
Nikias Skapinakis nasceu em Lisboa, em
1931. Frequentou o curso de arquitectura na
Escola de Belas-Artes, mas decidiu envere-
dar pela pintura, ilustração e serigrafia. Expôs
pela primeira vez em 1948, na Exposição Geral
de Artes Plásticas, evento organizado pela > Quandos os lobos uivam, 1958
Sociedade Nacional das Belas-Artes, que
decorreu anualmente entre 1946 e 1956 e Em Portugal, para além da mostra antoló-
com o qual Skapinakis colaborou até 1955. gica agora apresentada em Cascais, Nikias
> Carrossel, 1965 As “Gerais” constituíram a principal oposição à Skapinakis apresentou exposições retrospec-
política cultural definida anos antes por António tivas em 1985 no Centro de Arte Moderna da
“Em 1962 comecei a pintar uma vista de marquises nas traseiras de uma rua de Lisboa. Ao Ferro, tendo-se assumido como um dos mo- Fundação Calouste Gulbenkian, em Lisboa,
contrário do que habitualmente fazia, não empreguei logo a cor na definição dos planos mas mentos mais significativos da afirmação do e em 2000 no Museu de Arte Moderna da
desenhei-os utilizando um óleo acastanhado. Depois, pintei o céu com um azul esverdeado, neo-realismo nas artes plásticas em Portugal. Fundação de Serralves, no Porto. Em 2006, a
recortando o perfil dos prédios; preparava-me para introduzir a cor no monocromatismo da Em 1963 obteve a Bolsa Malhoa da Sociedade Fundação Arpad Szenes-Vieira da Silva expôs
composição quando verifiquei que tal não era possível…”. Nacional de Belas-Artes e em1976-1977 foi- o seu conjunto de pinturas intitulado Quartos
Nikias Skapinakis lhe concedido um subsídio para investigação Imaginários, a partir da qual Jorge Silva Melo
pela Fundação Calouste Gulbenkian. realizou o documentário Nikias Skapinakis: O
Em 1990, Skapinakis recebeu o Prémio da Teatro dos Outros.
Associação Internacional dos Críticos de A sua arte está também presente num dos
Arte – Secretaria de Estado da Cultura, e, em painéis do café A Brasileira, datado de 1971,
2005, foi galardoado com o Grande Prémio e num painel em cerâmica que criou para o
Amadeo de Souza Cardoso. Metropolitano de Lisboa, em 2005.

Breves
Website do Museu do Mar premiado pela
Associação Portuguesa de Museologia
No passado dia 27 de Novembro, o Museu do
Neo-realismo de Vila Franca de Xira acolheu a
cerimónia anual de entrega de prémios da Asso-
ciação Portuguesa de Museologia. Ao Museu do
Oriente coube o galardão de melhor museu por-
tuguês, mas Cascais saiu vencedor na categoria
de Melhor Site de Museu em 2008 atribuído ao
Museu do Mar - Rei D. Carlos, ex-aequo com
o site renovado do Instituto dos Museus e da
Conservação.
O site do Museu do Mar está online deste Outubro
de 2007 e, para além do historial da instituição,
disponibiliza informação detalhada sobre as dife-
rentes temáticas abordadas no museu, exposições
temporárias a decorrer ou já realizadas, activida-
des desenvolvidas no âmbito do serviço educati-
vo, bem como uma área reservada à loja, onde é
possível conhecer as publicações editadas e os
artigos de merchandising à venda no museu.
Visite o site e subscreva a newsletter para ficar a
par de todas as notícias deste emblemático museu
de Cascais. www.cm-cascais.pt/museumar.
Documentário A Primeira Fronteira
A 4 de Dezembro foi lançado, no espaço BES
Arte & Finança, o documentário A Primeira
Fronteira, apresentado pelo escritor João Tordo,
e transmtido no dia seguinte na RTP2. Este filme
realizado por Marco Espírito Santo, com o apoio
do Banco Espírito Santo, da RTP2, da McCann
Erickson e da Câmara Municipal de Cascais,
retrata a aventura de três jovens portugueses
que não se deixaram vencer pela frustração e
ausência de perspectivas de carreira em Portu-
gal e procuraram em Espanha uma nova oportu-
nidade. José Filipe, dono da Bloom Consulting,
empresa de branding com representações em
seis cidades do mundo, rumou a Madrid; Rui
Ferreira, body-boarder, vice-campeão do mundo,
e criador de uma marca de material de body-
board mudou-se para o País Basco; Uiu, artista
plástico, encontrou em Barcelona a possibilidade
de trabalhar para grandes marcas como a Nike e
a Pepe Jeans e é hoje um nome reconhecido em
países tão díspares como a China ou o Brasil.
Prémios Literários 2009
As edições de 2009 dos prémios literários Bran-
quinho da Fonseca – Conto Fantástico e Matilde
Rosa Araújo – Revelação na Literatura Infantil já
têm vencedores. O júri do 9.º Prémio Branqui-
nho da Fonseca atribuiu pela primeira vez dois
prémios ex-aequo aos textos A Chave, de Rui
Herbon, e a A Dança das Borboletas, de Marle-
ne Ferraz. Este prémio foi instituído pela Câmara
Municipal de Cascais em 1995 com o objectivo
de incentivar o surgimento de novos autores, ho-
menageando em simultâneo a figura do escritor
Branquinho da Fonseca, que exerceu igualmen-
te o cargo de conservador do Museu-Biblioteca
Condes de Castro Guimarães, no âmbito do qual
desenvolveu o primeiro projecto de bibliotecas
itinerantes em Portugal.
O 5.º Prémio Matilde Rosa Araújo foi este ano
entregue ao Colégio Marista de Carcavelos, que
concorreu com o livro Era uma vez… um Mundo/
Once upon… a world, resultado do projecto de-
senvolvido por um grupo de alunos finalistas do
secundário subordinado ao tema Multiculturali-
dade e publicado pela Olha Edições. Sob a coor-
denação do professor António Coelho, os jovens
criaram quatro contos ilustrados para diferentes
faixas etárias: “Cidade dos Fantasmas Felizes (3
aos 5 anos); “Uma cidade diferente”, destinado aos
primeiros leitores (5 aos 6/7 anos); “Uma cidade
de vegetais” (dos 7 aos 9 anos); e, por fim, “Safi e
os ladrões de cavalos” (a partir dos 10 anos).
Recuperação da cobertura e chaminés da
Casa de Santa Maria
A Casa de Santa Maria está a ser alvo de uma
intervenção de recuperação da cobertura do salão
nobre, através do reforço metálico e da substitui-
ção da estrutura de madeira mais deteriorada e
a aplicação de novos isolamentos e telha), das
chaminés e miradouro, respeitando integralmente
as características arquitectónicas da casa. Para-
lelamente, iniciou-se também a recuperação de
alguns rebocos exteriores virados para o mar, bem
como a consolidação dos estuques interiores.
Esta intervenção, que contou com o financiamen-
to do Turismo do Portugal, antecede o início de
uma empreitada de maior fôlego a desencadear a
médio prazo, que envolverá a realização de obras
de fundo neste edifício projectado pelo arquitecto
Raul Lino no início do século XX.
em foco 10 | 11
Confraria do Vinho de Carcavelos
O Vinho de Carcavelos tem desde 28 de Novembro
uma confraria que irá garantir a sua preservação,
produção e divulgação nos mercados nacional e
internacional.
A fundação desta confraria partiu de uma iniciati-
va do Município de Oeiras, à qual Cascais se as-
sociou, numa união de esforços em torno de um
objectivo comum: a recuperação de um produto
vinícola nobre e raro, salvando-o da quase extin-
ção a que durante anos ficou votado. Tendo como
patrono S. Martinho, santo protector dos produto-
res vinícolas, a confraria conta, entre outras indi-
vidualidades, com os nomes de Isaltino Morais e
de António d’Orey Capucho, como grão-mestre e
mestre conselheiro, respectivamente.
A Região Demarcada do Vinho de Carcavelos
abrange parcelas de território pertencentes aos
dois municípios, ambos empenhados em fazer re-
crudescer a produção deste vinho que obteve a de-
signação de generoso em Carta de Lei emitida em
1908. Já este ano surgirão no mercado as primei-
ras garrafas com o rótulo Conde de Oeiras, numa
parceria entre a autarquia oeirense e a Estação
Agronómica Nacional. Em Cascais, é sobretudo
em Caparide que ainda é possível encontrar quin-
tas com produção de Vinho de Carcavelos, sendo
que a autarquia pretende retomá-la em Carcavelos,
aquando da criação do Museu da Vinha e do Vinho,
a instalar nas adegas da Quinta do Barão.
janeiro | fevereiro programação

Não é permitido tirar fotografias, nem fazer gravações sonoras ou filmagens durante os eventos.
Pede-se a máxima pontualidade. Em caso de atraso, só poderá entrar após a conclusão de cada
uma das obras ou actos em programa, de acordo com as instruções dos responsáveis em presença.
Assegure a qualidade dos espectáculos e o bom desempenho dos artistas, garantindo que o seu
telemóvel e/ou alarme de relógio são desligados antes do início dos mesmos.

Esta programação pode ser alterada por motivos imprevistos.

Salvo indicação em contrário, os eventos são promovidos pela Câmara Municipal de Cascais, com
entrada gratuita, embora limitada à lotação das diferentes salas de espectáculo.

animação infantil e juvenil
Ilustrações: Planeta Tangerina
A partir de Janeiro
Há cromos no farol
Gostas de cromos? Vem preencher a tua
caderneta e aprender como funcionam os faróis.
Para crianças dos 6 aos 12 anos e famílias.
Actividade também disponível para grupos
escolares.
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00
pelo tel.: 214815328 ou e-mail:
fmsm@cm-cascais.pt.
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
3ª e 5ª feira | sábado e domingo
das 10h às 12h00 ou das 15h às 18h00
A decorrer
Duas histórias à beira-mar
A Sr.ª Torre e o Sr. Forte são amigos de longa
data e vão partilhar as memórias de uma vida
passada junto ao mar, ajudando os barcos
amigos e combatendo as frotas inimigas.
Para crianças dos 4 aos 7 anos.
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00
pelo tel.: 214815328 ou
Em Janeiro a hora do conto regressa à esplanada da Biblioteca Municipal de Cascais – Casa e-mail: fmsm@cm-cascais.pt.
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
da Horta da Quinta de Santa Clara. A primeira sessão do ano, que terá lugar no dia 9 de
3ª e 5ª feira das 10h às 12h00
Janeiro, contará com a participação de elementos da Helen Dory Early English, escola de inglês e das 15h às 18h00
que pratica um sistema de ensino internacionalmente reconhecido, que estimula a capacidade
natural das crianças de aprenderem através da audição repetitiva em casa e de actividades e
A decorrer
jogos realizados em aulas. Na biblioteca será incentivada esta aprendizagem, através de jogos e
Quem apagou a luz do farol?
músicas entre pais e filhos num ambiente divertido que oferece às crianças a possibilidade de A luz do farol foi apagada! Quem terá feito tal
aprenderem inglês tal como se fosse a sua língua materna. partida? Reúne a tua família, põe em prática os
No Museu da Música Portuguesa – Casa Verdades de Faria, no Monte Estoril, as famílias com teus dotes de detective e ajuda-nos a descobrir
crianças dos 2 aos 6 anos poderão participar, no dia 16 de Janeiro, no Conto tradicional
o culpado seguindo as pistas espalhadas pelo
museu.
no refúgio musical, actividade que parte do trabalho de recolha de instrumentos musicais Para crianças dos 6 aos 12 anos e famílias.
efectuado pelo etnomusicólogo Michel Giacometti, durante a qual ganharão especial destaque Actividade também disponível para grupos
a gaita e as tréculas. escolares.
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00
E com o Carnaval à porta, é altura de pensares numa máscara bem engraçada e apareceres pelo tel.: 214815328 ou
no Museu da Música Portuguesa para fazeres parte do elenco de uma história que ainda está e-mail: fmsm@cm-cascais.pt.
por inventar! FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
3ª e 5ª feira | sábado e domingo das 10h às
12h00 ou das 15h às 18h00
animação infantil e juvenil 14 | 15
A decorrer
Vem festejar o teu aniversário
no Forte de Oitavos…
… e trás os teus amigos e familiares!
O programa pode combinar peddy-paper,
fardamento de soldadinhos e de piratas, jogos
educativos, projecção de filmes, pinturas e
visita guiada.
Para crianças dos 5 aos 12 anos.
De 10 a 20 pax.
Sujeito ao pagamento de taxa municipal,
consoante o tempo de utilização do espaço.
Informações e inscrições pelo tel.: 214815949
ou forte.oitavos@cm-cascais.pt
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
Horário a combinar
A decorrer
Oficinas de expressão artística
ARTEMANHAS NA LUDOTECA DO MONTE
Oficinas anuais, de Setembro a Julho: Iniciação
musical, formação musical, piano, flautas,
guitarra, violino e violoncelo.
Música para bebés e pais – Sábado às 9h30
Expressão dramática – 6ª feira às 16h30
Expressão plástica – Sábado às 11h00
Oficina das vozes (coro) – 3ª feira às 18h00
Informações pelo tel.: 214680450 ou
tlm.: 960286602.
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
Organização: Artemanhas
A decorrer
Orquestra Orff de Cascais
ARTEMANHAS NA LUDOTECA DO MONTE
Agrupamento musical composto por
instrumentos de percussão, flautas, guitarras
e todos os outros que se queiram juntar. Basta
saberes duas notas para te poderes juntar a nós!
Descobre o prazer de tocar em grupo e de
oferecer música aos outros, participando na
realização dos nossos concertos.
Mensalidade: 15 euros.
Informações pelo tel.: 214680450 ou
tlm.: 960286602.
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
5ª feira às 17h00
Organização: Artemanhas

A decorrer
Brincar com o Artemanhas na
Ludoteca
Espaço aberto a toda a comunidade onde as
crianças podem realizar actividades lúdicas e
ter tempo para brincar, facilitando as relações
pessoais e de grupo.
Custo: 1 euro.
Informações pelo tel.: 214680450 ou
tlm.: 960286602.
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
3ª feira a sábado das 14h às 17h30
Organização: Artemanhas
A decorrer
Horta & Manhas
ARTEMANHAS NA LUDOTECA DO MONTE
Vem planear, plantar, ver crescer e apanhar tudo
aquilo que semeares: os teus girassóis, a tua
salsa, os teus chás, morangos e margaridas.
Vamos acompanhar todo este processo de
crescimento e ver de perto este ciclo da
natureza: o ciclo em que a pequenita semente
se transforma no nosso fruto favorito.
Custo: 1 euro.
Informações pelo tel.: 214680450 ou
tlm.: 960286602.
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
Sábado das 14h às 17h30
Organização: Artemanhas
A decorrer
Oficina juvenil
Pretende-se proporcionar a cada jovem um
percurso lúdico, o desenvolvimento da
criatividade artística e sentido estético através
da prática e experimentação de materiais e
técnicas de modelagem, desenho, pintura,
fotografia e vídeo.
Para jovens dos 6 aos 15 anos.
Coordenação: Rita Cardim.
Mensalidade: 65 euros (materiais incluídos).
Inscrições > 25 euros, pelo tel.: 214832293,
tlm: 915225300 ou e-mail:
geral@oficinadodesenho.com.pt
OFICINA DO DESENHO | CASCAIS
4ª feira das 16h30 às 18h00
Organização: Oficina do Desenho
2 e 16 de Janeiro
Conta-me contos
Propõe-se uma tarde de magia para toda a
família, na qual se abre o grande leque dos
sonhos e das emoções. Através de um conto e
outras actividades de promoção da leitura,
crianças e adultos são convidados a ouvir, a
partilhar e a descobrir muitas histórias.
Informações pelo tel.: 214815413.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
Sábado às 15h30
9 de Janeiro
Encontros na esplanada com
Helen Dory Early English
Neste sábado contaremos com a presença da
escola de inglês Helen Doron.
Na biblioteca será incentivada a aprendizagem
da língua inglesa através de jogos e músicas
entre pais e filhos num ambiente divertido que
oferece às crianças a possibilidade de
aprenderem inglês tal como se fosse a sua
língua materna.
1.ª sessão: para bebés dos 6 aos 18 meses
das 10h30 às 11h00
2.ª sessão: para bebés dos 19 meses aos 3
meses de idade | das 11h00 às 11h30
Inscrições até dia 7 de Janeiro pelo
tel.: 214815417.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
Sábado às 10h30
11 de Janeiro | 8 de Fevereiro
Kindermusik at Portugal
apresenta ABC Music & Me
Música e movimento em inglês
Programa de desenvolvimento das capacidades
físicas, cognitivas, linguísticas, sociais e emo-
cionais das crianças num ambiente educativo e
cheio de energia, imaginação, música, danças e
brincadeiras.
Para crianças dos 2 aos 4 anos.
Mensalidade: 45 euros (4 aulas).
Informações e inscrições pelo tlm: 962340218.
Centro de Estudos de Yoga | Parede
2ª feira das 10h30 às 11h15
Organização: Kindermusik at Portugal
animação infantil e juvenil 16 | 17
16 de Janeiro | 6 de Fevereiro
Helen Doron Early English
Método internacional de ensino da língua
inglesa a bebés e crianças dos 3 meses aos
14 anos, que se baseia no processo natural
de aprendizagem da língua. As aulas são
leccionadas num ambiente acolhedor e moti-
vador, sempre com actividades divertidas que
estimulam a aprendizagem. Traga os seus filhos
para participarem nesta aula de demonstração
gratuita. Inscrições pelo tel.: 214815924.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PEDRA DO SAL
Sábado das 10h às 12h00 e das 15h às 17h00
16 de Janeiro
Conto tradicional no refúgio
musical
Conto tradicional seleccionado a partir das
recolhas efectuadas por Michel Giacometti. O
“pequeno refúgio” da colecção permanente de
instrumentos musicais do museu será o palco
para uma história animada com pequenos
momentos musicais, adaptada a partir do conto
16 de Janeiro
tradicional A Gaita Milagrosa. De entre o universo
dos instrumentos musicais a gaita e as tréculas Ouvir o falar das letras
serão as personagens principais desta história. Ao despertar nas crianças o interesse pela
Para crianças dos 2 aos 6 anos acompanhados obra literária, oferecemos-lhes uma excelente
por um adulto. | Max. 10 crianças. base para um diálogo interior, mediatizado pela
Inscrições até ao dia anterior pelo tel.: história, convidando-a à acção imaginativa e
214815904/51. sensorial, que ecoa e transforma o que é perce-
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA bido no texto e na imagem que a acompanha.
CASA VERDADES DE FARIA Os contos, com o riquíssimo valor simbólico dos
Sábado às 10h30 seus conteúdos e com o espaço permitido, ao
longo das páginas, para diferentes leituras e
sentimentos, dão-nos a possibilidade de criar um
16 de Janeiro | 20 de Fevereiro ambiente propulsor de trocas e de apaziguantes
Sábados divertidos encontros internos com o pensamento.
As sessões do programa Aprender é Divertido Orientação: Ana Mourato.
pretendem fomentar nos participantes o Para famílias dos 3 aos 10 anos.
interesse pelas ciências de uma forma Inscrições de 3ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30
descontraída, com um conjunto diverso de pelo tel.: 214815326/7.
actividades tais como: construção de móbiles BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
e foguetões, puzzles, jogos, entre outros. INFANTIL E JUVENIL
Para famílias com crianças a partir dos 12 anos. Sábado às 11h00
Actividade também disponível para grupos
escolares. | Mínimo de 15 pax.
Inscrições pelo tel.: 214815924.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PEDRA DO SAL
Sábado das 15h às 17h00
Org.: C.M. Cascais e NUCLIO
 animação infantil e juvenil 18 | 19

13 de Fevereiro
Museu numa fantasia Escolas
de Carnaval
Princesas, cowboys, fadas e super-heróis…
irão conquistar o Museu da Música Portuguesa.
Neste Carnaval, veste o teu disfarce favorito
e vem ser uma das personagens principais de
uma história que vamos imaginar, no cenário
mágico que é a Casa Verdades de Faria. Traz a
tua família para enriquecer este elenco!
Para crianças dos 5 aos 9 anos acompanhadas
por adulto. | Max: 8 crianças
Inscrições até ao dia anterior pelo
tel.: 214815904/51.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 10h30

23 de Janeiro
O bicharoco louco – oficina de
expressão plástica
ARTEMANHAS NA LUDOTECA DO MONTE
Os bichos são muitos, bichos há mais de um
milhão, mas o bicho que mais há é o da Imagina-
ção. Através das histórias e da expressão plásti-
ca vamos aproximar-nos ao mundo dos animais
e dos bichos para observá-los e reconstrui-los
criativamente, com um toque de arte.
Custo: 2 euros. Informações pelo tel.:
214680450 ou tlm.: 960286602.
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
Sábado das 14h às 17h30
Organização: Artemanhas
13 de Fevereiro
Encontros na esplanada
Enquanto escritos e perpetuados nas páginas
dos livros, os contos mantêm-se sempre iguais.
Porém, transmitidos oralmente podem modificar-
se na medida em que são, muitas vezes, adequa-
dos às situações, ganhando vida! Participe
nestes encontros e ouça o “falar das letras”…
A actividade realizar-se-á com um mínimo de
5 inscrições a partir dos 3 anos de idade. Para
pais, filhos, avós, netos, periquitos, cães, gatos e
todos os que gostarem de ouvir histórias.
Inscrições até ao dia anterior pelo
tel.: 214815417.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
Sábado às 10h30
13 de Fevereiro
Carnaval veneziano
ARTEMANHAS NA LUDOTECA DO MONTE
A água alta chegou à Ludoteca! É preciso pegar
na gôndola e remar até ao Monte! É preciso
vestir um disfarce e apresentar-se ao baile!
É preciso pintar, dançar, brincar, porque quem
manda é o Carnaval! Vamos pintar as máscaras
típicas do Carnaval de Veneza e dançar e
brincar num autêntico baile veneziano,
ao ritmo do Minuetto.
Custo: 3 euros. Informações pelo
tel.: 214680450 ou tlm.: 960286602.
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
Sábado das 14h às 17h30
Organização: Artemanhas
20 de Fevereiro
O melhor livro para o meu filho
Como escolher os melhores livros para crianças
e adolescentes? Como distinguir livros bons de
livros medianos? Vamos reflectir sobre estas e
outras questões, sempre rodeados de livros.
Para pais e educadores.
Coordenação: O Bicho dos Livros (Andreia
Brites e Sérgio Letria).
Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 9h30 às 17h30,
pelo tel.: 214815326/7.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL
Sábado das 11h00 às 12h30
Org.: O Bicho dos Livros | Apoio: C.M. Cascais
O Museu Condes de Castro Guimarães tem pa-
tente até 21 de Março uma exposição com obras
do pintor Carlos Bonvalot relacionadas com
Cascais. Neste âmbito, a equipa do serviço edu-
cativo preparou a actividade Pescar com Arte,
que se inicia com uma visita à exposição, durante
a qual será explicado o percurso artístico do pin-
tor intimamente ligado a Cascais, com especial
destaque para a temática da faina piscatória e
das gentes do mar. Pretende-se que os partici-
pantes tenham um contacto mais próximo com
este modo de vida, em vias de extinção, através
de um “Pescatlo” (competição de três provas li-
gadas à pesca), entre pescadores e varinas.
Já no Moinho de Armação, em Alcabideche, o
desafio é um pouco diferente. Se fosses um pão,
qual deles serias? Um pão saloio? De centeio?
Uma deliciosa broa de milho? Quem sabe um tra-
dicional pão de Mafra? A actividade Vamos ser
pães de tradição no Moinho de Armação,
dirigida a crianças do ensino básico, tem início
com uma visita à exposição patente sobre os
moinhos de Cascais, à qual se seguirá uma dra-
matização em que as crianças irão personificar
tipos de pão tradicional.
Até 26 de Março
Concurso escolar
As alterações climáticas
e a biodiversidade
No âmbito da década das Nações Unidas da
Educação para o Desenvolvimento Sustentável
2005-2014, está a decorrer até ao dia 26 de
Março, o concurso “Alterações Climáticas e a
Biodiversidade” dirigido aos estabelecimentos de
ensino do 1.º, 2.º e 3.º ciclo do ensino básico das
escolas da rede pública do concelho.
Os interessados podem concorrer a três cate-
gorias: 1. Cartazes; 2. Maquetes; 3. Filmes ou
Powerpoint e Fotografias.
Mais informações:
www.cm-cascais.pt/viver/ambiente.
Organização: C. M. Cascais em parceria com as
Agências Municipais Cascais Atlântico e Cascais
Energia e a Comissão Nacional da UNESCO
Apoio: Tapada Nacional de Mafra.

Em Janeiro e Fevereiro
Pescar com Arte
A actividade inicia-se com uma visita à exposi-
ção Cascais de Carlos Bonvalot, durante a qual
será explicado aos participantes o percurso
artístico do pintor intimamente ligado a Cascais,
com especial destaque para a temática da faina
piscatória e para a lide das gentes do mar.
Pretende-se que os participantes tenham um
contacto mais próximo com este modo de vida,
em vias de extinção, através de um “Pescatlo”
(competição de três provas ligadas à pesca),
entre pescadores e varinas.
Para crianças dos 5 aos 12 anos.
Inscrições pelo tel.: 214815304.
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
e das 14h às 16h00
A decorrer
Poluição: quem paga os seus
efeitos?
Serão abordados os diferentes tipos de poluição
e os efeitos nefastos dos poluentes em todas as
formas de vida do ambiente marinho.
Orientação: Vera Bettencourt (bióloga).
Para crianças do 1.º, 2.º e 3.º ciclo do ensino
básico. | Mínimo 6 pax.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e
das 14h às 16h00 pelo tel.: 214815955.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
5ª feira das 10h às 12h00
A decorrer
Atelier – Vamos fazer fósseis
Vem conhecer as pistas do mar de há milhões
de anos …os fósseis. E depois da visita, com
conchas vazias de moluscos e outros esqueletos
de animais que as ondas e marés trazem até à
praia, podes fazer o teu fóssil.
Para alunos do 1.º e 2.º ciclo do ensino básico.
6 a 12 pax.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e
das 14h às 16h00 pelo tel.: 214815955.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00 e das 14h
às 16h00
A decorrer
Móveis – Contadores
de Histórias
Esta actividade tem início na Biblioteca Infantil
e Juvenil, onde surgirá uma pista para seguir
até ao Museu Condes de Castro Guimarães,
em busca do “contador” de histórias e do seu
guardião que nos vão ajudar nesta aventura.
Para crianças dos 4 aos 10 anos.
Inscrições de 2ª a 6ª feira entre as 10h e as
17h00 pelo tel.: 214815304/26/27.
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL / PARQUE MARECHAL
CARMONA
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
e das 14h às 16h00
A decorrer
À descoberta do Museu Condes
de Castro Guimarães
Peddy-paper no qual, de uma forma lúdica e
descontraída, os participantes ficam a conhecer
as particularidades e segredos das várias
colecções do museu.
Para grupos de crianças do 4.º, 5.º e 6.º ano do
ensino básico e outros grupos interessados.
Inscrições pelo tel.: 214815304.
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 14h
às 17h00
A decorrer
(H)Ora conto contigo?
Hora do conto para grupos escolares
Mais que uma casa cheia de livros, a biblioteca
pública é uma casa cheia de histórias adorme-
cidas, dentro de livros que esperam por alguém
que lhes toque e se interesse por eles. Mais
do que ouvir alguém ler uma história, a hora do
conto é um encontro com personagens que
ganham vida quando, atentos, os meninos se
entusiasmam e experimentam diversas emoções.
Mas para isso, precisamos que venham até cá.
Para grupos de crianças do ensino pré-escolar.
Inscrições até ao dois dias antes pelo
tel.: 214815417.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
De 3ª a 6ª feira às 10h30
A decorrer
Uma dúzia de histórias
Para começar o ano em grande, e porque nos
esperam uma dúzia de meses, nesta actividade
o responsável pela turma vai poder escolher
uma de doze histórias infantis para ouvir.
Para crianças a partir dos 3 anos, integradas em
grupos escolares. Inscrições de 2ª a 6ª feira, das
9h30 às 17h30, pelo tel.: 214815326/7.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL
CARMONA
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 16h00
Organização: O Bicho dos Livros | C.M. Cascais
A decorrer
Ao encontro dos segredos do
Forte
Neste divertido peddy-paper as pistas contam
histórias sobre o Forte de Oitavos. Os partici-
pantes poderão recorrer a peças de vestuário
de soldadinhos e piratas.
Para crianças dos 7 aos 12 anos. | Max: 30 pax.
Inscrições pelo tel.: 214815949 ou
e-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
De 3ª a 6ª feira às 10h30
A decorrer
Violinos em festa
O violino é um instrumento musical de arco
associado a uma grande dificuldade de aprendi-
zagem. Este atelier pretende desmistificar essa
ideia, ao permitir o contacto directo com o violino,
incrementando igualmente aspectos muito
importantes no desenvolvimento e educação das
crianças tais como: coordenação motora e latera-
lidade; concentração; aprendizagem de conceitos
musicais; disciplina e espírito de equipa.
Os conceitos musicais abordados são retirados
do programa previsto para o 1.º e 2.º ciclo do
ensino básico. Concerto no final.
Autoria: Rita Mendes (professora).
Para crianças do ensino básico.
De 15 a 25 pax. | Custo: 5 euros por pax.
Duração 1h30 por sessão.
Inscrições pelo tel.: 214815949 ou e-mail:
forte.oitavos@cm-cascais.pt
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
2ª feira (ou outras datas) em horário a combinar
animação infantil e juvenil 20 | 21
A decorrer
Actividades no Centro de
Interpretação Ambiental da
Pedra do Sal
O caminho da gotinha
Teatro de fantoches que dá a conhecer o ciclo
da água, contando a história da vida de uma
gotinha. Para crianças a partir dos 3 anos.
Entra no sonho do Toninho!
Teatro de fantoches sobre os três segredos do
Ambiente. Sabes quais são?
Vem descobri-los com o Toninho!
Para crianças a partir dos 3 anos.
Vem conhecer as comunidades
biológicas das Avencas
Visita à praia das Avencas e às suas plataformas
rochosas, seguida do contacto directo com as
espécies existentes na Zona de Interesse Bio-
físico das Avencas através do Touch-Tank. Em
parceria com a Agência Cascais Atlântico.
Descodifica a frase
Se gostas de desafios e és bom a matemática
e português, vem descobrir a frase escondida
sobre o Ambiente.
Para crianças a partir dos 12 anos.
Há biodiversidade na Pedra do Sal
Peddy-paper ao longo do qual os participantes
testam os seus conhecimentos em áreas tão
diversas como História, Biologia, Geologia,
Arqueologia. Para crianças a partir dos 7 anos.
Vem construir um herbário
Os participantes terão a oportunidade de
conhecer as espécies da flora que envolve o
Centro de Interpretação da Pedra do Sal.
Para crianças dos 7 aos 14 anos.
Energias renováveis para o
desenvolvimento sustentável
Visionamento de um vídeo educativo sobre
as energias renováveis com a duração de 30
minutos.
Estas actividades destinam-se a crianças
integradas em ATL e escolas do ensino básico
ou outros grupos com um mínimo de cinco
participantes. O Centro pode assegurar o trans-
porte, desde que o pedido seja efectuado com
antecedência.
Informações e inscrições pelo tel.: 214815924
ou pelo e-mail: centro.pontadosal@cm-cascais.pt.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PEDRA DO SAL
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
ou das 14h às 17h00

A decorrer
Oficinas para escolas na
Ludoteca do Monte
O mercador de coisa nenhuma
Oficina de contar histórias
Racib vende sonhos que começam no meio,
voltam ao princípio e nunca têm fim. O tapete
onde se costuma sentar para contar é feito de
música e magia e transporta-nos para um país
longínquo...
Ao ritmo da água
Oficina de música
Oficina de Percussão onde vamos conhecer o
Tambor de Água. As histórias deste tambor...
ritmos em grupo... a voz que voa para celebrar
com este tambor, a chuva, cascatas de água, o
tremor de terra dentro de mim.
Palavras ao vento
Oficina de escrita criativa
Vamos descobrir e explorar o poder que as
palavras libertam e que juntas conseguem ter.
O bicharoco louco
Oficina de expressão dramática
Através da expressão dramática, de jogos e de
contos vamos aproximar-nos ao mundo dos
animais e dos bichos para observá-los e
reconstrui-los criativamente, com um
toque de arte.
Pentatlo entre as palmeiras
Oficina de actividade desportiva
Circuito lúdico desportivo em que as crianças
têm a possibilidade de experimentar diversos
jogos desenvolvendo e valorizando a cooperação
e o espírito de grupo (basquetebol, gincana,
petanca, mata-piolho, pingue-pongue,
matraquilhos, etc.)
Quando for grande quero ser
um brincador
Espaço para Brincar
Um espaço da Ludoteca, onde se podem realizar
actividades lúdicas e ter tempo para brincar, com
acesso a jogos, livros e actividades escolhidas
em conjunto com os “ludotecários”.
Horta & Manhas
Vem planear, plantar, ver crescer e apanhar
tudo aquilo que semeares: os teus girassóis,
a tua salsa, os teus chás, os morangos e as
margaridas. Vamos acompanhar todo este
processo de crescimento e ver de perto este
ciclo da natureza.
Encomendas
Este é um espaço vazio... que gostaríamos de
ver ocupado por desafios que a escola nos
lance. Aproveitando as nossas “sabedorias”
estamos abertos para construir oficinas,
percursos lúdicos, etc. a partir de temas que a
escola queira ver explorados.
Custo: entre 1 e 3 euros por criança,
consoante a actividade.
Para crianças do ensino pré-escolar
e 1.º ciclo do ensino básico
Inscrições pelo telefone: 214673139,
tlm.: 960286602 ou
ludotecadomonte@gmail.com
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 16h00
Organização: Artemanhas
6, 13, 20 e 27 de Janeiro
3, 10 e 24 de Fevereiro
Conto tradicional no refúgio
musical
Conto tradicional seleccionado a partir das
recolhas efectuadas por Michel Giacometti. O
“pequeno refúgio” da colecção permanente de
instrumentos musicais do museu será o palco
para uma história animada com pequenos
momentos musicais, adaptada a partir do
conto tradicional A Gaita Milagrosa. De entre
o universo dos instrumentos musicais a gaita
e as tréculas serão as personagens principais
desta história. No final, desafia-se o grupo para
uma dinâmica de expressão corporal e musical
através de um jogo tradicional.
Para crianças do pré-escolar e 1.º ano do
ensino básico.
Inscrições pelo tel.: 214815904/51.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
4ª feira às 10h30 e às 14h30
7, 14, 21 e 28 de Janeiro
4, 11, 18 e 25 de Fevereiro
Familiofones
A música e os seus instrumentos
Visita orientada à colecção permanente de
instrumentos musicais reunida por Michel
Giacometti e dinamização de uma maleta
pedagógica constituída por réplicas de
instrumentos musicais, que os participantes
poderão explorar. Compreender quais os
contextos sociais, práticas musicais, sonoridades
e particularidades associadas a cada
instrumento constitui o desafio, que será
enriquecido com pequenos trechos do filme
Povo que Canta, da autoria de Michel
Giacometti no inicio dos anos 70, em Portugal.
Para alunos do ensino pré-escolar ao
secundário e outros grupos organizados.
Inscrições pelo tel.: 214815904/51.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
5ª feira às 10h30
animação infantil e juvenil 22 | 23
7, 14, 21 e 28 de Janeiro
4, 11, 18 e 25 de Fevereiro
Memórias em 80 flashes
Visita à exposição Michel Giacometti,
oitenta anos, oitenta imagens
Sem sair do Museu, convida-se o grupo a
realizar um percurso a pé por caminhos de
Portugal de outro tempo, com paragens para
olhar a paisagem, a arquitectura, expressões
do quotidiano, gentes e rostos, rituais e religião,
actividades rurais e tecnologias tradicionais, a
música e a tradição. Linhas sinuosas darão azo à
construção de um mapa de memórias colectivo
desta exposição.
Para alunos do 1.º ciclo do ensino básico ao
secundário ou outros grupos organizados.
Inscrições pelo tel.: 214815904/51.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
5ª feira às 14h30
8, 21 e 22 de Janeiro
12 e 26 de Fevereiro
Conhecer o Sistema Solar
Nesta actividade pretende-se dar a conhecer os
corpos que compõem o sistema solar.
Para crianças a partir dos 12 anos.
Mínimo: 15 pax.
Informações e inscrições pelo tel.: 214815924
ou pelo e-mail: centro.pontadosal@cm-cascais.pt.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PEDRA DO SAL
3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
Organização: C.M. Cascais e Núcleo Interactivo
de Astronomia

12 e 26 de Janeiro | 9 de Fevereiro
O maravilhoso mundo dos sons
Concertos comentados
A audição musical é muito importante na
infância, ajudando as crianças a comunicarem
com o mundo que as rodeia, a sentir emoções
e o prazer de viver. Vamos conduzi-las na
descoberta e exploração do universo sonoro,
ensinando-as a sentir e a compreender o que
é a vibração, a intensidade, o timbre, o ritmo e
muitas outras características do som, bem como
a conhecer as diferentes famílias de
instrumentos musicais. Interagindo com os
músicos da Orquestra de Câmara de Cascais
e Oeiras, propomos diferentes desafios nesta
fascinante descoberta d’O maravilhoso
mundo dos sons.
Para crianças do ensino pré-escolar e 1.º ciclo
do ensino básico.
Inscrições pelo tel.: 214815904/51.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
3ª feira às 10h e às 14h00
Organização: C. M. Cascais e Orquestra de
Câmara de Cascais e Oeiras
animação infantil e juvenil 24 | 25
19 de Janeiro | 2 e 23 de Fevereiro
Os caminhos da música Serviço Cultural e Educativo
Concertos comentados da Fundação D. Luís I Centro Cultural de Cascais
Conduzidos pelo maestro vamos realizar uma Programa Integrado de Actividades Lúdicas, Artísticas e Culturais
viagem pela história da música ocidental,
percorrendo diferentes épocas históricas, ao Informações e marcações de 2ª a 6ª feira entre as 9h30 e as 13h00 pelo tel.: 214815334/6
som das obras de grandes compositores, entre Outros contactos: sce.ccc@gmail.com | www.servicoeducativo-escolacriativa-cascais.com
os quais Fernando Lopes-Graça.
Os alunos terão a oportunidade de conversar
com o maestro e com os músicos da Orquestra
de Câmara de Cascais e Oeiras e explorar um
conjunto de curiosidades sobre a viagem que
realizaram. Para alunos do 2.º e 3.º ciclo do
ensino básico e do ensino secundário.
Inscrições pelo tel.: 214815904/51.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
3ª feira às 10h e às 14h00
Organização: C. M. Cascais e Orquestra de
Câmara de Cascais e Oeiras
12 e 26 de Fevereiro
Conhecer o Sistema Solar
Nesta actividade pretende-se dar a conhecer
os corpos que compõem o sistema solar. Para
crianças a partir dos 12 anos. | Mínimo: 15 pax.
Informações e inscrições pelo tel.: 214815924
ou pelo e-mail: centro.pontadosal@cm-cascais.pt.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PEDRA DO SAL
3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
Organização: C.M. Cascais e Núcleo Interactivo
de Astronomia
26 de Fevereiro “Entre Emoções”
Vamos ser pães de tradição no Programa Integrado de Actividades Lúdicas, Artísticas e Culturais
Moinho de Armação Perante nós mesmos abrimo-nos ao diálogo Entre Emoções. Procuramos meios, ambientes respiráveis,
Visita interactiva ao moinho e à exposição
densos ou amplos onde nos seja permeável o encontro.
patente sobre os moinhos de Cascais, seguida
Na procura e definição da linha de desenvolvimento para o próximo ano lectivo situámos a arte como
de dramatização na qual as crianças personifi-
zona intrínseca e, como tal, um meio favorável ao estabelecimento de pontes, ao investimento de
carão alguns pães tradicionais – pão saloio, pão
emoções.
de centeio, pão de Mafra, broa de milho, entre
Perante uma obra de arte, podemos criar. Criar a partir do que foi criado e que nos atinge porque
outros. Cada um se identificará nesta tipologia
de padaria tradicional portuguesa, utilizando comunica.
os 3 cereais moídos no moinho de Armação, Criamos, nas múltiplas leituras que podemos construir a partir de uma pintura, de uma fotografia, de um
numa representação animada. Para crianças do espectáculo de teatro, de dança… a partir de uma composição musical, de uma obra literária…
ensino básico. Inscrições das 9h30 às 13h00 e Podemos criar, não como artistas, não como criadores de uma obra de arte mas como criadores de nós.
das 14h às 17h00 pelo tel.: 214815942. Investimos Emoções. Nesse investimento, iniciamos um processo de descoberta, igualmente intrínse-
MOINHO DE ARMAÇÃO – TIPO AMERICANO co, não apenas de nós próprios mas de um olhar sobre nós próprios…, de um olhar sobre o mundo…
ALCABIDECHE Abrimo-nos ao diálogo Entre Emoções… Respiramos ínfimas possibilidades…
6ª feira das 10h às 12h00 A Arte e as Emoções – Uma linha de desenvolvimento para este ano lectivo.

7, 8 e 9 de Janeiro
Cinema de animação
Indie – Festival de Cinema Independente
O Indie Junior fez uma selecção dos melhores
filmes produzidos no mundo inteiro, premiados
em festivais tão importantes como Berlim ou
Veneza.
Da cidadania à educação sexual e ambiental,
passando pela música e pela descoberta de
novas formas artísticas, as obras seleccionadas
constituem sempre um momento de referência.
Diversidade, multiplicidade de perspectivas e
abertura ao desconhecido estiveram na base
das escolhas.
Dias 7 e 8 – Instituições. Para crianças a partir
dos 3 anos. Gratuito.
Dia 9 – Famílias. Para crianças a partir dos 3
anos. Gratuito.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Dias 7 e 8 de Janeiro (instituições) – Das
10h30 às 11h30 e das 14h30 às 15h30
Dia 9 de Janeiro (famílias) – Das 16h às 17h00
14, 21, 27 e 28 de Janeiro
Atelier de expressão plástica
Picasso e os livros
Ao (re)encontro de Picasso na exposição
Picasso e os livros. Momentos de experimenta-
ção ao encontro consigo próprio no exercício da
comunicação plástica.
Dias 14, 21 e 28 de Janeiro – Actividade
gratuita dirigida a instituições. Crianças a partir
dos 3 anos.
Dia 27 de Janeiro – Actividade gratuita dirigida
a instituições. Alunos do 2.º e 3.º ciclos do
ensino básico.
Max. 25 pax.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Dias 14 e 21 de Janeiro – 5ª feira das 10h às
12h00 e das 14h às 16h00
Dia 27 e 28 de Janeiro – 4ª e 5ª feira
das 14h às 16h00
23 de Janeiro
Para os pais um espaço de
partilha… Emoções na 1.ª Infância
Para os filhos… atelier de
cinema de animação
Dois espaços em simultâneo: um tempo de
reflexão para os pais e um atelier para os filhos.
Para os pais – um espaço de reflexão e
discussão onde se pretende um olhar sobre a
importância das emoções no desenvolvimento e
construção pessoal e social.
Formador: Cristina Santos (directora da Creche
do Arneiro) | 5 euros por pax.
Para os filhos – Sensibilização para a linguagem
do cinema de animação. Viagem pelo mundo do
cinema animado tendo como ponto de partida os
jogos ópticos entre outros…
Formadores: Rita Bonifácio e Rui Horta Pereira.
Para crianças dos 4 aos 12 anos.
2,5 euros por pax.
Max. 25 pax.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado das 15h às 17h00
29 de Janeiro
Workshop Modelos Educativos
que articulam Arte/Educação
ESPAÇO DE REFLEXÃO E FORMAÇÃO
Contextos educativos diferenciados que
reflectem a articulação entre a arte e as
emoções.
Intervenientes: Projecto Escola Criativa /
Escola da Ponte.
Para a comunidade em geral. Gratuito.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado das 14h30 às 18h30
animação infantil e juvenil 26 | 27
30 de Janeiro
Para os pais um espaço
de partilha…
Atelier para pais e filhos – dança criativa
No aconchego da Dança…. Um espaço de
fruição, autonomia e relação
Formadores: Alexandra Neves Silva e Margarida
Pinto Coelho.
Para famílias. Crianças de 1 e 2 anos e adultos
acompanhantes.
2,5 euros por pax. | Max. 25 pax.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado das 10h às 10h45
4, 11 e 18 de Fevereiro
Atelier A Arte e as Emoções
Itinerâncias
A equipa do SCE – Centro Cultural de Cascais
desloca-se à instituição para desenvolver com
um grupo ou turma uma actividade de âmbito
artístico-pedagógico. Mover a arte do seu espa-
ço habitual; fazê-la habitar outros espaços de
aprendizagem e crescimento… ir ao encontro. 24, 25, 26 e 27 de Fevereiro
Provocar outros encontros. Concerto Emoções – Orquestra
Actividade gratuita dirigida a instituições. de Câmara de Cascais e Oeiras
Para crianças a partir dos 3 anos. A música estimula a nossa imaginação dando
Max. 25 pax.
ao ouvinte uma liberdade de sentir, de forma
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS única e pessoal. A música pode influenciar,
5ª feira das 10h às 11h30 e das 14h às 15h30
pode curar, pode provocar, pode transmitir tudo
pois estimula directamente a nossa alma e as
nossas emoções. Com a ajuda de Vivaldi, Bach,
Schumann, Tchaikovski e outros compositores
vamos descobrir como.
Dia 24 – Para instituições. Alunos dos 2.º e 3.º
ciclos do ensino básico. Custo: 30 euros por turma
Dias 25 e 26 – Para instituições. Crianças a
partir dos 3 anos. Custo: 30 euros por turma.
Dia 27 – Para famílias. Crianças a partir dos 3
anos. Custo: 4 euros por pax.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Dia 24 - 4ªfeira das 14h às 16h00
Dias 25 e 26 – 5ª e 6ª feira das 10h30
às 11h30 e das 14h30 às 15h30
Dia 27 – sábado das 11h30 às 12h30

colóquios, conferências
e cursos
Conferências 23 de Janeiro
Percursos labirínticos
CICLO MOMENTOS DE REFLEXÃO
PERCURSOS DA CONSCIÊNCIA
Para esta primeira sessão propõe-se uma apre-
sentação geral dos diferentes percursos que serão
abordados em seis sessões de Janeiro a Junho.
Conferencista: Mário Simões (Psiquiatra e
professor de Psiquiatria na Faculdade de
Medicina de Lisboa).
Informações pelo tel.: 214815382.
CASA DE SANTA MARIA
Sábado das 10h às 12h30
Organização: Associação Luso-Brasileira de
Transpessoal | Apoio: C.M. Cascais
23 de Janeiro | 20 de Fevereiro
Astronomia em Crescente
Palestras mensais aos sábados de quarto
crescente, seguidas de sessões de observação
nocturna com telescópios.
> Casa de S. Bernardo
Dia 23 de Janeiro – A crise chegou a Marte?
Conferencista: José Saraiva.
A propósito da exposição Cascais de Carlos Bonvalot, patente no Museu Condes de Castro Dia 20 de Fevereiro – Clima espacial.
Guimarães até 21 de Março, terá lugar no próximo dia 6 de Fevereiro um ciclo de três conferências Conferencista: Grom Matthies.
sobre o pintor e a sua obra. A historiadora da arte Isabel Falcão fará uma abordagem genérica sobre a Informações pelo tel.: 214815924.
pintura portuguesa do século XIX às primeiras décadas do século XX, realçando as características do CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
Naturalismo na nossa pintura. Carlos Bonvalot e a pintura como celebração da memória e da paisagem DA PEDRA DO SAL
será o tema central da intervenção da historiadora da arte Raquel Henriques da Silva, seguindo-se uma Sábado às 21h30
comunicação sobre o pioneirismo de Bonvalot no recurso à análise científica para o restauro de obras Organização: C.M. Cascais e NUCLIO
de arte, a cargo do fotógrafo e investigador do Instituto dos Museus e da Conservação José Pessoa.
Na Casa de Santa Maria terá início a 23 de Janeiro o ciclo mensal Momentos de Reflexão 29 de Janeiro | 26 de Fevereiro
Percursos da Consciência, novo espaço de debate e de partilha de conhecimentos sobre variadas Com olhos de ler – comunidade
temáticas, numa parceria com a Associação Luso-Brasileira de Transpessoal (Alubrat). “Neste primeiro de leitores
ciclo de estudos será abordada a temática da Consciência. Esta, que foi o objecto primordial da filosofia Neste novo ano de 2010, os novos e antigos
e, posteriormente, da psicologia, foi afastada para planos secundários, pois conotou-se com a experiên- amigos destas tertúlias mensais encontram-se
cia subjectiva, considerada sem valor prático perante a imponência do método científico – objectivo e para mais descobertas e “troca” de leituras.
quantificador. Apenas a psicanálise a valorizou, embora nas últimas décadas tenha perdido a sua força Dia 29 de Janeiro – Estará em destaque a obra
como “a abordagem por excelência” do inconsciente. Depois da celebrada década do cérebro parece, Contos, de Eça de Queiroz.
finalmente, fazer-se justiça a uma década da consciência.” Dia 26 de Fevereiro – Estará em destaque a
obra O Jogador, de Fiédor Dostoievsky.
Núcleo dinamizador: João Pequenão, Manuel
Nunes e Paula Martins.
www.comolhosdeler.blogspot.com
Informações pelo tel.: 214815403.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SÃO DOMINGOS DE RANA
6ª feira às 21h00
colóquios, conferências e cursos 28 | 29
6 de Fevereiro
Cascais de Carlos Bonvalot
No âmbito da exposição Cascais de Carlos
Bonvalot, patente ao público até 21 de Março,
terá lugar um ciclo de três conferências, cujas
temáticas girarão à volta da exposição.
PROGRAMA
A pintura portuguesa do final do século XIX e
primeiras décadas do século XX – As especifici-
dades do naturalismo nacional
Isabel Falcão
(Historiadora da Arte)
Carlos Bonvalot e a pintura como celebração da
memória e da paisagem
Raquel Henriques da Silva
(Historiadora da Arte)
Carlos Bonvalot e o pioneirismo na análise cien-
tífica para o estudo e restauro das obras de arte
José Pessoa
(Fotógrafo e investigador do IMC/ DDF).
Informações pelo tel.: 214815304.
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
Sábado das 15h às 17h30
27 de Fevereiro
Percursos Psicológicos
CICLO MOMENTOS DE REFLEXÃO
PERCURSOS DA CONSCIÊNCIA
Segunda sessão deste ciclo que elegeu como
tema a consciência.
Os temas abordados serão: A evolução dos
modelos psicológicos de funcionamento da
consciência. Estudos étnicos e de laboratório.
Psicologia da consciência quando em estado
de sono e de sonho. Os estados modificados da
consciência modificados e induzidos, nomeada-
mente em hipnose. As regressões de memória.
Conferencista: Pedro Frade (Psicólogo clínico,
mestre em Psicossomática. Presidente da
Alubrat).
Informações pelo tel.: 214815382.
CASA DE SANTA MARIA
Sábado das 10h às 12h30
Organização: Associação Luso-Brasileira de
Transpessoal (Alubrat) | Apoio: C.M. Cascais

Cursos
Nos dias 20 e 21 de Fevereiro, o Forte de São
Jorge de Oitavos acolhe um workshop de
iniciação à fotografia digital, tendo como
vertente prática um exercício de campo dedicado
ao ambiente e ao património. Numa linguagem
simples e acessível serão abordados os principais
conceitos e técnicas de fotografia, nomeadamen-
te funcionamento das câmaras, tempos de expo-
sição, abertura, objectivas e fotometria. A forma-
ção será orientada por Pedro Martins e inclui a
disponibilização de materiais de consulta e de um
certificado de participação.
Mais informações na página 34.
A partir de Janeiro
Aulas de guitarra
Guitarra clássica, acústica e eléctrica, viola de
fado, cavaquinho português e brasileiro.
Informações sobre condições de entrada e
inscrições pelo tel.: 214570924.
KLUBE + PAREDE
4ª e 6ª feira durante a tarde
Organização: Cruz Vermelha Portuguesa
Delegação da Costa do Estoril
A partir de Janeiro
Escrita criativa para professores
Atelier com a duração total de seis horas
através do qual se pretende proporcionar aos
professores, diferentes instrumentos de ensino
e incentivo ao desenvolvimento de técnicas de
escrita dos seus alunos.
Informações sobre condições de entrada e
inscrições pelo tel.: 214570924.
KLUBE + PAREDE
Horários a combinar
Organização: Cruz Vermelha Portuguesa
Delegação da Costa do Estoril
A decorrer
Cursos de desenho e pintura
Cursos de 3 ou 6 horas semanais.
Para maiores de 18 anos ou com equivalência
ao 12.º ano.
Orientação: Henrique Reis, pintor.
Informações e inscrições pelo tlm.: 919621714.
ATELIER HR | CASCAIS
De 2ª a 6ª feira das 15h às 18h00
De 2ª a 5ª feira das 20h às 22h00
De 3ª a 6ª feira das 10h30 às 13h30
Organização: Atelier HR
A decorrer
Formação em representação,
canto e moda
Passerelle, canto, rádio, hip hop, teatro, casting,
imagem, expressão corporal e agenciamento.
Profs.: FF – Fernando Fernandes, Inês Simões,
Raquel Borges, Paulo Fernandes, Rita Simões.
Para crianças e jovens dos 6 aos 25 anos.
Informações sobre condições de participação e
inscrições pelo tlm: 963956541, 917239881,
em www.frm-formacao.com ou
e-mail: info@frm-formacao.com.
FRM – FORMAÇÃO | ALDEIA DO JUSO
Org.: FRM – Formação Representação e Moda
A decorrer
Arte na Linha - Formação Criativa
O novo espaço de formação Arte na Linha
promove cursos e workshops livres de
expressão literária e plástica, abertos a todos
os interessados, nomeadamente Desenho de
Modelo, Pintura de Azulejo, Acrílico, Óleo,
Aguarela, Cerâmica, Iniciação à Escrita, Moda e
Técnicas de Comunicação.
Paralelamente, através do Clube de Artes, serão
promovidas mensalmente conferências, tertúlias
e palestras, lançamentos de livros e exposições
itinerantes de vários artistas.
Informações sobre condições de inscrição pelo
tel.: 214683280 | www.artenalinha.com
ARTE NA LINHA | ESTORIL
Organização: Arte na Linha
A decorrer
Atelier de pintura
Curso básico para principiantes. Técnicas
avançadas de texturas, colagens, assemblagens
e abstractos. Coordenação: Edna de Araraquara
e Zé Cordeiro
Mensalidade: 80 euros (duas aulas semanais
de duas horas ou uma aula de quatro horas)
Inscrições > 50 euros pelo tel.: 214578019 ou
e-mail: zednarte@netcabo.pt
ATELIER DOS ARTISTAS PLÁSTICOS DE
CARCAVELOS
3ª, 5ª feira e sábado em horário a combinar
Organização: Associação dos Artistas Plásticos
de Carcavelos
colóquios, conferências e cursos 30 | 31
A decorrer
Formação da Academia Sénior
Alimentação-Produto Nacional, Arranjos Florais,
Biologia Marítima, Contribuições e Impostos,
Danças Latinas, Descobrimentos Portugueses,
Direito, Francês, História de Portugal, Informáti-
ca, Inglês, Organização de Eventos, Património
de Cascais, Psicologia, Ginástica e Reciclagem
de Vestuário. Informações e inscrições
pelo tel.: 214570924 ou
dcostaestoril.academia@cruzvermelha.org.pt .
Secretariado: Marina de Cascais, loja 31-B,
das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00.
CASA DE SANTA MARIA | MARINA
DE CASCAIS
Organização: Academia Sénior
A decorrer
Cursos Casa da Cultura
História de Arte
Prof. Fernando A. Baptista Pereira
2ª feira das 11h às 13h00
Escrita Criativa
Prof.ª Margarida Fonseca Santos
2ª feira das 18h às 20h00
Imagine your life
Prof. Maria R. Ferreira e Nuno Cabral da Câmara
3ª feira das 11h às 13h00
História de Portugal na Europa
Prof. Fernando A. Baptista Pereira
4ª feira das 11h às 13h
Pintura
Prof. Luís Guimarães
4ª feira das 15h30 às 17h30
Cinema
Prof. João Braz
4ª feira das 18h às 20h00
Informações sobre preços e inscrições pelo
tlm.: 916770777 (Teresa Salema).
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS | ESTORIL
Org.: Casa da Cultura | Apoio: C.M. Cascais
A decorrer
Iniciação ao desenho e pintura
Orientação: Salomé Soares e Iryna Nikolaevna
Yermochenck. Para jovens e adultos.
Informações pelo tlm.: 933295561 ou
969835857.
MURTAL | PAREDE
De 2ª a 6ª feira das 19h às 20h30
Sábado das 10h às 13h00
Organização: Salomé Soares

A decorrer
Actividades no Grupo Desportivo
e Recreativo das Fontainhas
Ateliers de Pintura e
Expressão Artística
Informações pelo tlm: 961316379
(Maria Costa) ou e-mail: joanaughi@hotmail.com
4ª feira das 15h às 17h00
5ª feira das 19h às 21h00
Dança Contemporânea
4ª e 6ª feira das 20h30 às 21h30
Dança Modern Jazz
2ª a 6ª feira das 18h às 19h00
Dança Irlandesa
3ª feira das 19h às 21h00
Barra no Chão
2ª e 6ª feira das 19h às 20h30
Dança Criativa (crianças) – 4ª feira das
17h30 às 18h15 | Sábado das 11h às 11h45
Informações pelo tlm: 962955091 (Carla
Morais) ou e-mail: dancafontainhas@gmail.com
GRUPO DESPORTIVO E RECREATIVO DAS
FONTAINHAS
Organização: Grupo Desportivo e Recreativo das
Fontainhas
A decorrer
Cursos Livres na Academia de
Artes e Restauro
Iniciação ao restauro de porcelana: teoria e prá-
tica, Desenho e Pintura, Restauro de Arte: pintu-
ra, estatuária, douragem e pintura decorativa.
Cursos livres que permitem um acompanhamen-
to personalizado em qualquer uma das áreas
leccionadas, de acordo com o objectivo e ritmo
de aprendizagem de cada aluno.
Carga horária: 16 horas mensais repartidas por
duas aulas semanais de duas horas.
Inscrições: 30 euros. Mensalidade: 115 euros.
Inscrições ao longo de todo o ano pelo tel.:
214844073 ou 914287673.
ACADEMIA DE ARTES E RESTAURO
CASCAIS
Porcelana – 3ª e 6ª feira das 11h às 13h00
Desenho e Pintura – 4ª feira das 15h às 17h00
| 3ª e 5ª feira das 11h às 13h00
Restauro de Arte – 3ª a 6ª feira das 11h às 13h,
das 15h às 17h e das 18 às 20h00
Sábado das 11h às 13h e das 15h às 19h00
Organização: Academia de Artes e Restauro
Atelier-Oficina António Reis
colóquios, conferências e cursos 32 | 33
A decorrer A decorrer
Ateliers no Centro Comunitário Cursos na Oficina do Desenho
de Carcavelos Ensino + Experimentação + Prática
Guitarra Direcção pedagógica: Prof. Rui Aço.
Prof. Nuno Peleira, Pedro Pires e Tiago Salgueiro. Curso de Desenho e Pintura
3ª, 5ª ou 6ª feira a partir das 17h00 Coordenação: Rui Aço.
Guitarra clássica 2ª, 3ª, 4ª e 5ª feira das 11h00 às 13h00;
Prof. Paulo Villa de Freitas. 15h às 17h00; 18h30 às 20h30
2ª e 4ª feira a partir das 18h30 Curso de Artes Plásticas
Canto e técnica vocal Coordenação: Rui Aço.
Prof. Pedro Pires. 2ª, 3ª e 5ª feira das 11h00 às 13h00;
5ª feira a partir das 17h30 18h30 às 20h30
Teatro Curso de Desenho Continuado
Prof. Natacha Marjanovic. Coordenação: Nuno Garcia.
3ª feira das 19h45 às 21h15 2ª e 5ª feira das 18h30 às 20h30
Teatro para crianças Curso de Ilustração
Prof. Natacha Marjanovic. Coordenação: Ana Grácio e Rita Cardim.
3ª feira a partir das 17h30 2ª e 4ª feira das 10h às 13h00
Pintura e Artes Decorativas Curso de Fotografia Encenada
Prof. Manuela Vasconcelos. Coordenação: Ana Janeiro.
5ª feira das 10h às 13h00 2ª e 4ª feira das 11h às 13h00;
Azulejaria das 15h às 17h00
Prof. Elsa Figueiredo. Inscrição anual: 25 euros.
6ª feira das 10h às 12h30 Informações sobre mensalidades e inscrições
Ginástica Geriátrica pelo tel.: 214832293, tlm: 916395639
Prof. Emanuel Pereira. e 915225300 ou e-mail:
3ª e 6ª feira das 9h às 10h00 geral@oficinadodesenho.com.pt
Pilates www.oficinadodesenho.com.pt
Prof. Sheila Hampshire. OFICINA DO DESENHO | CASCAIS
Organização: Oficina do Desenho
2ª e 6ª feira das 13h às 14h00
Informática
Prof. Bruno Rodrigues.
De 2ª a 6ª feira das 9h às 11h, das 11h às 13h A decorrer
e das 19h30 e das 21h30 Ateliers de Artes Plásticas
Arraiolos Pintura a óleo
Prof. Fernanda Robalo. uma aula por semana, com a duração de 3h.
4ª feira das 10h às 13h00 Mensalidade: 55 euros (material não incluído)
Informações sobre condições de inscrição pelo 3ª feira das 15h às 18h00 ou
tel.: 214578952 ou e-mail: ccpc@netcabo.pt 6ª feira das 10h às 13h00
www.centrocomunitariocarcavelos.blogspot.com Artes decorativas
CENTRO COMUNITÁRIO DA PARÓQUIA uma aula por semana, com a duração de 3h.
DE CARCAVELOS Mensalidade: 55 euros (material não incluído)
Organização: Centro Comunitário da Paróquia 2ª feira das 18h às 21h00
de Carcavelos 3ª feira das 10h às 13h00 ou das 18h às
21h00 | Sábado das 10h às 13h00
Artes decorativas para crianças
uma aula por semana, de 2h30.
Mensalidade: 50 euros, com material incluído.
4ª feira das 17h30 às 19h00
Informações pelo tel.: 214451638.
LOJA ARTE, FLOR E AROMAS | TIRES
Organização: Arte, Flor e Aromas

A decorrer
Curso de Fotografia
Teoria e prática com máquinas digitais (reflex ou
compactas-avançadas) ou analógicas (máquinas
com película). Inclui textos de apoio.
Formação individual ou, no máximo, a duas
pessoas.
Orientação: Fernando Carvalho.
Duração: dez/doze horas.
Dias e horários a combinar.
Informações sobre preços pelos
tel.: 214683413 ou 917002115.
S. JOÃO DO ESTORIL
Horário a combinar com os interessados
Organização: Fernando Carvalho
A decorrer
Oficinas Criativas da Margarida’s
School
Crazy Art, Hospital da Moda, Artes Decorativas,
Ateliers de Reciclagem e Fábrica de Brinquedos
Coordenação: Margarida’s School.
Informações sobre preços, horários e inscrições
pelo tel.: 214681571 ou
e-mail: margaridaschool@netcabo.pt
PÁTIO DAS ARTES | ESTORIL
De 2ª feira a sábado em horários a combinar
Org.: Pátio das Artes / Margarida’s School
A decorrer
Língua portuguesa para a
comunidade chinesa
Procurando contribuir para a melhor integração
da comunidade chinesa em Portugal, a Câmara
Municipal de Cascais e a Fundação Jorge
Álvares promovem, pelo segundo ano
consecutivo, um curso de aulas de língua
portuguesa destinado a emigrantes chineses
adultos.
Orientação: Prof.ª Isabel Anjos.
Inscrições pelo tel.: 214815417
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
2ª e 5ª feira das 19h30 às 21h00
Domingo das 16h às 17h30
Org.: C.M. Cascais e Fundação Jorge Álvares
colóquios, conferências e cursos 34 | 35
20 e 21 de Fevereiro
Iniciação à fotografia digital
Ambiente e Património
Workshop de formação na área da fotografia
digital por fotógrafos amadores.
Através de uma comunicação simples de
introdução à fotografia digital, serão
apresentados os conceitos e técnicas básicas
de fotografia relativos a câmaras, tempos de
exposição, aberturas, objectivas e fotometria.
Apoio individual a todos os formandos durante
o workshop. Materiais de consulta sobre as
matérias abordadas. Leituras recomendadas.
Aos formandos será entregue um certificado
de participação no workshop.
Formador: Pedro Martins.
Lotação: de 8 a 20 pax.
Custo: 110 euros.
Inscrições pelo tel.: 214815949 ou
tlm: 915699952 ou e-mails:
forte.oitavos@cm-cascais.pt ou
dreampictures.ws@gmail.com.
Forte de São Jorge de Oitavos
Sábado das 9h30 às 13h00
e das 14h às 18h30
Domingo das 9h30 às 13h00
Aula prática durante a tarde
Organização: C.M. Cascais e Dream Pictures
 desporto 36 | 37

desporto
Troféu de Atletismo de Cascais Cascais Activo é desporto na escola
Informações pelo tel.: 214825581. Actividades destinadas exclusivamente ao público escolar.
Informações pelo tel.: 214825566/79 ou e-mail: desporto.escola@cm-cascais.pt

12, 19 e 27 de Janeiro 1, 3 e 25 de Fevereiro

V Torneio de jogo do mata
Esta actividade dirige-se exclusivamente aos
alunos do 4.º ano das escolas básicas de
1.ºciclo do concelho e terá uma fase de
apuramento de equipas e uma fase final.
As equipas/turmas deverão ser mistas e ter no
máximo 25 alunos para poderem participar no
torneio.
Dia 12 – Apuramento da poule ocidental (EB1
de Alcabideche, Cascais e Estoril)
PAVILHÃO GUILHERME PINTO BASTO
3ª feira das 9h30 às 12h30
e das 14h às 15h00
Dia 19 – Apuramento da poule oriental (EB1 de
16 de Janeiro 13 de Fevereiro Carcavelos, Parede e São Domingos de Rana)
PAVILHÃO DOS LOMBOS
Olímpico Jovem Concelhio Km Jovem
3ª feira das 9h30 às 13h00
ESCOLA SALESIANA DE MANIQUE Até escalão de juvenis.
Dia 27 – Final com as equipas apuradas
Domingo das 10h às 12h00 JARDIM DA PARADA
PAVILHÃO DOS LOMBOS
Organização: Clube de Atletismo dos Salesianos Organização: C.M. Cascais
4ª feira das 9h30 às 12h30
de Manique
Cascais Pong – torneio de ténis
de mesa
O torneio contará com a presença de aproxi-
madamente 300 alunos provenientes de 22
escolas dos 2.º e 3.º ciclos do ensino básico e
secundário do concelho, divididos pelos escalões
de infantis até juniores
Dia 1 – Poule ocidental (escolas de Alcabideche,
Cascais e Estoril) – COMPLEXO DESPORTIVO
DE ALCABIDECHE
Dia 3 – Poule oriental (escolas de Carcavelos,
São Domingos de Rana e Parede)
COMPLEXO DE SÃO DOMINGOS DE RANA
Dia 25 – Final do torneio – COMPLEXO
DESPORTIVO DE ALCABIDECHE
Das 9h30 às 15h00
Organização: C.M. Cascais, Escola Secundária
IBN Mucana e Escola Secundária 2.3 Frei
Gonçalo de Azevedo

9 e 11 de Fevereiro
28 de Fevereiro
17 de Janeiro Grande Prémio de Atletismo do
15 e 18 de Janeiro Passeio D’ Aventura
Corta Mato de Alcoitão Cascais Ténis – torneio de ténis Para alunos do 3.º ano do 1.º ciclo do ensino
Monte Real
ALCOITÃO BAIRRO CONDE MONTE REAL | TIRES
concelhio básico.
Está prevista a participação de cerca de 160 Dia 9 de Fevereiro – Poule Ocidental.
Org.: Núcleo de Atletismo de Alcabideche Organização: Desportivo Monte Real
alunos provenientes de 12 escolas dos 2.º e Dia 11 de Fevereiro – Poule Oriental.
3.º ciclos do ensino básico e secundário do Mais informações pelo tel.: 214825566/79 ou
concelho. e-mail: desporto.escola@cm-cascais.pt
7 de Fevereiro
Dia 15 – escalões de infantis e iniciados. QUINTA DO PISÃO
Corta Mato do Linhó Organização: Associação de Desportos de
Dia 18 – escalões de juvenis e juniores.
LINHÓ
CLUBE DE TÉNIS DO ESTORIL Aventura Desnível
Organização: CCD dos Funcionários do
Das 9h30 às 15h00
Estabelecimento Prisional do Linhó
Org.: C.M. Cascais, Escola EB 2.3 de Alcabideche
e Escola Secundária de São João do Estoril

Desportos Náuticos
Mais informações em: www.cncascais.com
23 e 24 de Janeiro
I Club Race Vela Ligeira 2010
BAÍA DE CASCAIS
Organização: Clube Naval de Cascais
29 a 31 de Janeiro
4.ª série do Cascais Dragon
Winter Series
A 4ª série do Cascais Dragon Winter Series
integra ainda o XVII Troféu do Príncipe Henrique
O Navegador, que decorrerá de 25 a 28 de
Fevereiro. Sendo uma prova conjunta com a
Associação Portuguesa da Classe de Dragão e
com o alto patrocínio do Turismo do Estoril, no
ano passado contou com velejadores da Irlanda
e Grã-Bretanha. Este ano participam frotas da
Alemanha, Rússia e Suécia.
BAÍA DE CASCAIS
Organização: Clube Naval de Cascais
6 e 7 de Fevereiro
I Prova Laser SB3 2010
BAÍA DE CASCAIS
Organização: Clube Naval de Cascais
20 e 21 de Fevereiro
II Club Race Vela Ligeira 2010
BAÍA DE CASCAIS
Organização: Clube Naval de Cascais
Outras Actividades
A decorrer
Beach Ultimate Frisbee Pickup
Actividade desportiva intensa e divertida, na qual
o fair play é uma regra fundamental. Joga-se
com um disco voador (frisbee) e é uma mistura
do futebol, basquetebol, futebol americano e
voleibol de praia. Venha assistir e experimentar.
Informações em www.bug-p.org.
PRAIA DE CARCAVELOS (EM FRENTE AO
BAR BOA ONDA)
5ª feira às 21h00 | Domingo às 17h00
Organização: Grupo de Ultimate Frisbee de Praia
de Lisboa
25 de Janeiro
Gala do desporto 2009
A Câmara Municipal de Cascais realiza uma
vez mais a Gala do Desporto, iniciativa que
tem como objectivo homenagear os atletas, as
equipas, os treinadores e respectivos clubes, que
mais se distinguiram na época desportiva 2008/
2009, em diversas categorias.
Entrada por convite.
Consulte também a página 81.
CASINO ESTORIL
Organização: C.M. Cascais
6 de Fevereiro
1.º Torneio de Ténis de Mesa
do Desportivo Monte Real
Informações pelo tlm: 963047409.
COMPLEXO DESPORTIVO DE
São DOMINGOS DE RANA
Organização: Desportivo Monte Real
desporto 38 | 39
13 e 14 de Fevereiro
XV Meeting Internacional
do Estoril Natação
Dando continuidade à tradição deste evento no
concelho, aguarda-se a presença dos melhores
atletas nacionais da actualidade nas categorias
de Infantis, Juvenis e Juniores num ambiente de
grande competitividade e festa, estando também
confirmada a presença de equipas estrangeiras,
num total de mais de trezentos atletas.
Informações em: www.anatl.pt.
COMPLEXO DE PISCINAS DE ALAPRAIA
Organização: Associação de Natação de Lisboa
14 de Fevereiro
20Km de Cascais
5Km de Cascais
No domingo de Carnaval realiza-se a 27.ª edição
da emblemática prova de atletismo 20 Km de
Cascais, em conjunto com a prova da Rapidinha
5Kms de Cascais. A última edição, na qual
participaram mais de 2000
atletas, foi ganha por João Marques, com o
tempo de 1h05m20s, na competição masculina,
e por Carla Pinto com 1h24m55s, na
competição feminina.
Simultaneamente, realizou-se a prova não
competitiva 5Kms – Rapidinha, em que
participaram cerca de 700 atletas.
Informações pelo e-mail: geral@ccdcascais.pt
BAÍA DE CASCAIS
Domingo às 10h00
Organização: C.M. Cascais e Centro Cultura e
Desporto do Pessoal do Município de Cascais
 exposições 40 | 41

exposições

O Espaço Memória dos Exílios exibe a partir de 28 de Janeiro O passado nunca passa Co-
lecção José Santos Fernandes, composta por um vasto conjunto de bilhetes-postais ilustra-
dos e de outras peças impressas e manuscritas, como brochuras, programas, cartões, circulares
e recibos, para além de provas em papel fotográfico, que retratam Cascais e o Estoril desde o
final do século XIX à actualidade (mais informações na páginas 4 e 5).
No Centro Cultural de Cascais continua patente até 28 de Fevereiro a exposição Picasso y
Libros, no âmbito do protocolo de colaboração estabelecido entre a Fundação D. Luís I e a
Fundación Bancaja, instituição proprietária do maior conjunto organizado da obra gráfica do pintor
espanhol. Nesta mostra apresentam-se vinte e cinco livros ilustrados por Picasso, que neles abor-
da graficamente obras de escritores tão significativos como André Breton, Raymond Radiguet,
Honoré de Balzac, Georges Hugnet, Buffon, Petrarca, Luís de Góngora, Fernand Mourlot, Tristan
Tzara, Maurice Toesca, Antonin Artaud, Jaime Sabartés, René Char e Prosper Mérimée.
Destaque ainda para as exposições Cascais de Carlos Bonvalot, patente no Museu Condes
de Castro Guimarães até 21 de Março, e Michel Giacometti, oitenta anos, oitenta imagens,
exposição constituída por uma selecção de imagens do vasto acervo fotográfico da autoria do
etnólogo, captadas durante as inúmeras viagens que efectuou em Portugal no âmbito do trabalho
de recolhas etnográficas que desenvolveu ao longo de vários anos.

A decorrer até 12 de Janeiro
XXIII Salão de Outono
Mostra colectiva de obras de pintura e escultura
da autoria de quarenta artistas portugueses.
Participam nesta colectiva, nomes como Nadir
Afonso, Matilde Marçal, António Quadros
Ferreira, António Joaquim, Paulo Ossião, Jacinto
Luis, Costa Martins, Rogério Timóteo, Jorge
Pé-Curto, Alfredo Luz, Carybé, Concha Sampol,
e Gancho Karavadjakov, consagrado pintor e
ilustrador da Bulgária, que foi ministro da
Cultura do seu país no início dos anos 90.
Informações pelo tel.: 214667700.
CASINO ESTORIL | GALERIA DE ARTE
Diariamente das 15h às 24h00
(excepto 24 de Dezembro)
Organização: Casino Estoril
A decorrer até 17 de Janeiro
Finalistas da Escola
ArteIlimitada
Obras de Pintura e Desenho
Prosseguindo a sua vocação de dar a conhecer
jovens artistas, em particular aqueles que
terminam os seus estudos em escolas de arte, a
Fundação D. Luís organiza, em conjunto com a
ArteIlimitada, uma exposição de obras de alunos
cuja selecção foi realizada pelos professores da
referida escola.
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
CAPELA E MEZZANINE
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I e Escola
ArteIlimitada | Apoio: C.M. Cascais, Companhia
de Seguros Allianz e Bestartis – Portal das Artes
A decorrer até 31 de Janeiro
Exposição de Pintura de Isabel
de Goes
Com formação em Arquitectura de Interiores, a
pintora cascalense Isabel de Goes especializou-
se em aguarela, na pintura de animais e retrato,
tendo realizado igualmente projectos nas áreas
da ilustração e publicidade.
Informações pelo tel.: 214815382.
CASA DE SANTA MARIA
De 3ª feira a domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
> Antúrio, 1973
A decorrer até 14 de Fevereiro
Nikias Skapinakis
Desenho a preto e branco e
a cores: antologia gráfica
1958-2009
Abarcando um vasto período da profícua
produção de obra gráfica de Nikias Skapinakis,
continua patente ao público a exposição de 42
trabalhos deste artista de ascendência grega.
Merece particular referência o conjunto de 13
desenhos sobre papel craft e de 10 ilustrações
para a edição de 1958 do romance Quando os
lobos uivam, de Aquilino Ribeiro.
Consulte também as páginas 8 e 9.
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
RÉS-DO-CHÃO
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I e Artistas
Unidos | Apoio: C.M. Cascais, Companhia de
Seguros Allianz e Bestartis – Portal das Artes
A decorrer até 28 de Fevereiro
Picasso y Libros
Livros ilustrados e gravuras
Uma vez mais, em colaboração com a
Fundación Bancaja, instituição proprietária do
maior conjunto organizado da obra gráfica do
pintor de Málaga, a Fundação D. Luís I apresenta
vinte e cinco livros ilustrados por Picasso, que
neles aborda graficamente obras de escritores
tão significativos como André Breton, Raymond
Radiguet, Honoré de Balzac, Georges Hugnet,
Buffon, Petrarca, Luís de Góngora, Fernand Mourlot,
Tristan Tzara, Maurice Toesca, Antonin Artaud,
Jaime Sabartés, René Char e Prosper Mérimée.
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS | 1.º PISO
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I e Fundación
Bancaja | Apoio: C.M. Cascais, Companhia de
Seguros Allianz e Bestartis – Portal das Artes
A decorrer até 18 de Março
Obras de Paula Rego
A primeira exposição temporária da Casa das
Histórias é inteiramente dedicada a Paula Rego.
Um significativo conjunto de pinturas de grande
dimensão, pertencentes à Galeria Marlborough é
apresentado a par de alguns dos desenhos
preparatórios. Desta forma dão-se a conhecer ao
público as obras produzidas entre 1987 e 2008,
um período de grande produção da artista.
Marcação de visitas guiadas pelo
tel.: 214826970. Informações em
www.casadashistoriaspaularego.com
CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
Diariamente das 10h às 22h00
A decorrer até 21 de Março
Cascais de Carlos Bonvalot
Nesta exposição pretende-se divulgar a produ-
ção pictórica deste pintor ligada a Cascais e às
suas gentes, nomeadamente a que se aproxima
do universo da faina piscatória e, por outro lado,
as suas intervenções no património cascalense.
Informações pelo tel.: 214815304.
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
De 3ª a 6ª feira das 10h às 17h00
Sábado e domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
exposições 42 | 43
A decorrer até 18 de Abril
Michel Giacometti, oitenta anos,
oitenta imagens
Exposição do acervo fotográfico da
colecção Michel Giacometti
Além de introduzir de forma sistemática a
utilização do gravador no inquérito da música
tradicional, Michel Giacometti usou a fotografia
como método auxiliar de registo.
Visitas guiadas Olhares pela objectiva de Michel
Giacometti nos dias 16 de Janeiro e 21 de
Fevereiro. (Consulte a página 54).
Informações pelo tel.: 214815951.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
De 3ª feira a domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
11 de Janeiro a 19 de Fevereiro
Exposição de bonecas
Era uma vez…
Exposição que integra uma selecção de bonecas
de arte que vão ilustrar três contos dos Irmãos
Grimm: Rapunzel, Capuchinho Vermelho e
Branca de Neve e Rosa Vermelha. Estas
bonecas concebidas e criadas pela artista alemã
Ute Kase-Lepp, fazem parte de um conjunto
mais vasto da sua obra consagrada à recriação
de contos para crianças e pertencem à
colecção de bonecas de Emília Donas-Bôto, que
cedeu gentilmente alguns exemplares para esta
exposição.
Informações pelo tel.: 214815417.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
28 de Janeiro a 30 de Junho
O passado nunca passa
Colecção José Santos Fernandes
Ver destaque.
Inauguração: dia 27 de Janeiro às 18h30.
Informações pelo tel.: 214815930.
Consulte também as páginas 4 e 5.
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS
De 2ª a 6ª feira das 10h às 18h00

31 de Janeiro a 13 de Fevereiro
Exposição de pintura e fotografia
Obras de pintura de Ana Sousa Ferreira, Guida
Almeida e fotografia de Nuno Ribeiro.
Inauguração: 30 de Janeiro.
Informações pelo tel.: 214646140.
JUNTA DE FREGUESIA DO ESTORIL
GALERIA
De 3ª a sábado das 10h às 18h00
Organização: Junta de Freguesia do Estoril
2 a 28 de Fevereiro
Darwin 200 anos
Exposição comemorativa dos 200 anos do
nascimento de Charles Darwin (1809-1882),
na qual será dado especial ênfase à teoria da
selecção natural, que desenvolveu sobre a
origem e evolução das espécies.
A exposição contará com diversas actividades
educativas e jogos de selecção natural.
Informações pelo tel.: 214815924.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PEDRA DO SAL
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
Organização: C.M. Cascais e Setepés
14 de Fevereiro a 8 de Março
O fascínio pela leitura – Pedras
de leitor
Criadas por Madalena Bensuan, as pedras de
leitor nasceram da criatividade da autora quan-
do, um dia, olhando para o rio Tejo, imaginou
pequenas criaturas sobre rochas adaptando as
suas formas a cada uma delas, em busca da
posição ideal para a leitura. A ideia ganhou
forma e estas personagens com o nome de
“leitores” espalharam-se por livrarias, bibliotecas
e todos os espaços onde existam livros para ler.
Venha vê-las agora à Biblioteca Municipal de
Cascais em São Domingos de Rana!
Inauguração: dia 13 de Fevereiro às 17h00.
Informações pelo tel.: 214815403.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
2ª feira das 14h00 às 19h00
De 3ª a 6ª feira das 10h00 às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
exposições 44 | 45
18 de Fevereiro a 20 de Março
O maravilhoso país da pintura
Exposição de Diogo Muñoz
Exposição de trabalhos de ilustração da autoria
de Diogo Muñoz para uma colecção a lançar
brevemente pelo jornal Expresso, com base nos
dois grandes êxitos de Lewis Carroll: Alice no
Pais das Maravilhas e Alice do outro lado do
Espelho. A mostra é constituída por 24 trabalhos
em “patch work”, nos quais o autor procurou
explorar múltiplos sentidos, em linha com o
fantástico mundo que o livro encerra.
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS | 2.º PISO
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I
20 de Fevereiro a 25 de Abril
Is anybody home?
Pintura e desenho de Joana Gancho
De uma das mais promissoras artistas
portuguesas emergentes (licenciada pela
Faculdade de Belas Artes de Lisboa em 2004)
serão expostas obras da sua produção mais
recente onde se articulam de forma muito
conseguida a pintura e o desenho para
expressar, nas suas próprias palavras, o
«quotidiano citadino».
Inauguração: dia 19 de Fevereiro às 21h30.
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
RÉS-DO-CHÃO
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Org.: Fundação D. Luís I | Apoio: C.M. Cascais,
Companhia de Seguros Allianz e Bestartis
Portal das Artes
Morada: Av.Rei Humberto II de Itália, Cascais
Contactos: 214825401;214815304/8
www.cm-cascais.pt E-mail: mccg@cm-cascais.pt

música
Para assistir aos espectáculos no Centro Cultural de Cascais deverá levantar o seu bilhete no local,
a partir de 1 hora antes do início dos mesmos.
6 de Janeiro
XII Concerto de Reis
Coro Vox Laci
Mantendo a tradição e encerrando o ciclo de
concertos de Natal, os quatro coros Vox Laci
(pequenininhos, infantil, juvenil e adulto) convi-
dam-no a assistir a mais um concerto de reis.
Informações em www.voxlaci.com e pelo
e-mail: info@voxlaci.com.
IGREJA PAROQUIAL DE SÃO DOMINGOS
DE RANA
4ª feira às 21h30
9 de Janeiro
Concerto de aniversário do Coro
Polifónico de Cascais
Coro Polifónico de Cascais e convidados.
Informações pelo tel.: 214815338.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
O mês de Janeiro é tradicionalmente profícuo em concertos que brindam a chegada do Sábado às 17h30
Org.: C.M. Cascais e Coro Polifónico de Cascais
novo ano e 2010 não é uma excepção. Logo a 6 de Janeiro, os coros Vox Laci encerram o
ciclo de de Natal com o XII concerto de reis, na Igreja de São Domingos de Rana, às 21h30.
No dia 10, os grupos de cantares e coros da freguesia de Carcavelos e a Banda da Sociedade 9 de Janeiro
Recreativa e Musical de Carcavelos reúnem-se na Praça da República, em Carcavelos, para Concerto de música coral
Banda da Sociedade de Instrução e Recreio de
cantar as Janeiras, a partir das 15h00. Também em Carcavelos, mas no auditório do Colégio
Janes e Malveira, Coro de Câmara de Cascais,
Marista, a Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras sobe ao palco para interpretar obras de G.
Coro ESSA
Verdi, G. Puccini, G. Rossini, J. Strauss e W. A. Mozart, sob a direcção do maestro Nikolay Lalov Informações pelo tel.: 214815338.
e tendo como solista a mezzo-soprano Paula Morna Dória. No mesmo dia, o Corelis – Coro do TEATRO GIL VICENTE
Tribunal da Relação de Lisboa promove um concerto no Centro Cultural de Cascais, a favor da Sábado às 21h30
Fundação Portuguesa para o Estudo, Prevenção e Tratamento da Toxicodependência.
A 5 de Fevereiro, o músico e compositor Jorge Vadio apresenta o seu último disco Circo do 10 de Janeiro
Vadio, no auditório do Centro Cultural de Cascais. Neste trabalho mistura sonoridades da música Concerto de reis
Os grupos de cantares e coros da freguesia de
tradicional portuguesa com pop, rock e world music, retratando personagens que habitam a sua
Carcavelos e a Banda da Sociedade Recreativa
vida, como pintores, poetas, visionários e artistas de circo de rua. O CD contou com a participa- e Musical de Carcavelos juntam-se para cantar
ção de Rui Veloso no tema O homem do campo. as Janeiras e dar as boas-vindas ao novo ano.
Informações pelo tel.: 214566653.
PRAÇA DA REPÚBLICA | CARCAVELOS
Domingo às 15h00
Org.: Junta de Freguesia de Carcavelos,
Sociedade Recreativa e Musical de Carcavelos
e Coral Infantil de Carcavelos
música 46 | 47
10 de Janeiro
Concerto de Ano Novo
Concerto com o Corelis – Coro do Tribunal da
Relação de Lisboa, a favor da Fundação
Portuguesa para o Estudo, Prevenção e
Tratamento da Toxicodependência.
Bilhetes: 10 Euros. Reservas pelo telefone
214603860 e e-mail: casadabarragem@iol.pt
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 18h00
Organização: Casa da Barragem
10 de Janeiro
Concerto de Ano Novo
Orquestra de Câmara Cascais e Oeiras
Direcção musical: Nikolay Lalov.
Solista: Paula Morna Dória (mezzo-soprano).
Obras de G. Verdi, G. Puccini, G. Rossini, J.
Strauss, W. A. Mozart, entre outros
Informações pelo tel.: 214643460/ (OCCO),
214815330 (CMC) ou e-mail: geral@occo.pt
COLÉGIO MARISTA DE CARCAVELOS
AUDITÓRIO
Domingo às 18h30
16 de Janeiro
A OCCO convida F. Chopin e R.
Schumann – 200 anos
Solista: António di Cristofano (piano).
Programa:
Polacca Op. 26 n.º 1 e Polacca fantasia Op. 61,
Fr. Chopin
Scherzo Op. 31, Fr. Chopin
Ballata Op. 52, Fr. Chopin
Arabesque Op. 18, R. Schumann
Sonata Op. 22, R. Schumann
Informações pelo tel.: 214643460/ (OCCO),
214815904 (CMC) ou e-mail: geral@occo.pt
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 18h00
 música 48 | 49

23 de Janeiro 5 de Fevereiro
Música Espanhola Concerto com Jorge Vadio
Orquestra Metropolitana de Lisboa Apresentação do disco Circo do Vadio, segundo
Direcção musical: Jesus Amigo. álbum do músico e compositor Jorge Vadio.
Solista: Dejan Ivanovic (guitarra). Neste trabalho mistura sonoridades da música
Sinfonia n.º 12 em mi bemol maior, C. Baguer tradicional portuguesa com pop, rock e world
Concerto de Aranjuez, J. Rodrigo music, retratando personagens que habitam a sua
Suite n.º 1 de El Sombrero de Tres Picos, M. Falla vida, como pintores, poetas, visionários e artistas
El Amor Brujo – Suite de Bailado, M. Falla de circo de rua. Este CD conta com a participação
Informações pelo tel.: 214815330. de Rui Veloso no tema O homem do campo.
LOCAL A DESIGNAR Entrada: 7 euros, à venda no local a partir das
Sábado às 17h00 21h00. Informações pelo tel.: 214815330 ou
918981050 (João Santos).
www.myspace.com/jorgevadio
24 de Janeiro CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Vinte anos depois 6ª feira às 22h00
O Moscow Piano Quartet celebra o seu Organização: João Santos
aniversário na companhia dos amigos.
Quarteto com piano nº1, J. Brahms
Gran Partita, W.A. Mozart 7 de Fevereiro
Quarteto para o fim dos tempos, O. Messian Samuel Barber – 100.º aniversário
Quinteto piano e sopros, L. Beethoven 13 de Fevereiro 14 de Fevereiro
Orquestra de Câmara Cascais e Oeiras
Sexteto para piano e sopros, F. Poulenc Direcção musical: Nikolay Lalov. Concerto de Carnaval Concerto de Carnaval
Octeto 2 violinos, viola, violoncelo, contrabaixo, Solistas: Pedro Camacho (flauta) Orquestra Metropolitana de Lisboa Coro de Câmara de Cascais
clarinete, fagote, trompa finale, F. Schubert e Joel Vaz (oboé). CICLO JOVENS SOLISTAS Informações pelo tel.: 214815338.
Quarteto com piano, S. Taneev Adágio, S. Barber Direcção musical: Patrick Lange. MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
Quinteto com piano, D. Schostakovich “Capricorn Concerto” para flauta, oboé, trompete Solista: Otto Pereira (violino). CASA VERDADES DE FARIA
Abertura sobre os temas hebraicos – Quinteto e cordas, S. Barber Programa a anunciar. Domingo às 17h00
com piano e clarinete, S. Prokofiev Concerto Grosso, R. W. Williams Informações pelo tel.: 214815330. Organização: C.M. Cascais e Coro de Câmara
Grande Sexteto, M. Glinka Informações pelo tel.: 214643460/ (OCCO), LOCAL A DESIGNAR de Cascais
Quarteto com piano, Napravnik 214815330 (CMC) ou e-mail: geral@occo.pt Sábado às 17h00
Informações pelo tel.: 214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 28 de Fevereiro
Domingo às 18h30
Domingo às 18h00 13 de Fevereiro Concerto pelo Moscow
Tarde Musical Piano Quartet
Solistas da OCCO Programa a anunciar.
5, 6 e 7 de Fevereiro Solistas: Lilia Donkova (violino), João Vale Informações pelo tel.: 214815330.
Recital dos alunos do Centro (piano) e Bruno Hiron (trompa). CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Musical D. Bosco Programa: Domingo às 17h00
Informações pelo tel.: 214458210. Trio Op. 40 para violino, piano e trompa,
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS J. Brahms
Dia 5 – 6ª feira às 19h00 Trio “Hommage à Brahms” para violino, piano e
Dias 6 e 7 – sábado e domingo às 16h00 trompa, G. Ligeti
Organização: Centro Musical D. Bosco da Música Ricercata, G. Ligeti
Escola Salesiana de Manique Informações pelo tel.: 214643460/ (OCCO),
214815904 (CMC) ou e-mail: geral@occo.pt
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 18h00
 passeios e visitas 50 | 51

passeios e visitas
Roteiros do Património Concelhio 28 de Fevereiro
Faróis de Cascais
ROTEIROS DO PATRIMÓNIO CONCELHIO
Visita guiada com deslocação em autocarro.
Inscrições a partir do dia 22 de Fevereiro,
pelo tel.: 214815323.
PONTO DE ENCONTRO
PÇ. 5 DE OUTUBRO | CASCAIS
Domingo das 10h às 13h00

No concelho de Cascais existem três faróis Cabo

Raso, Guia e Santa Marta – dispostos ao longo da
costa atlântica, conhecida por ser extremamen-
te perigosa e marcada pela memória de muitos
naufrágios ao longo dos séculos. O farol da Guia
é seguramente o mais antigo, tendo em conta o
relato de Damião Góis e o registo iconográfico
presente no painel de azulejos setecentistas da
capela-mor da Igreja de Nossa Senhora dos Na-
31 de Janeiro vegantes, em Cascais. O farol surge associado à
Exposição Cascais de Carlos Bonvalot ermida de invocação mariana Nossa Senhora da
ROTEIROS DO PATRIMÓNIO CONCELHIO Guia, que teve romaria até ao século XX e terá
Inscrições a partir do dia 25 de Janeiro, pelo tel.: 214815323. sido fundada no século XVI.
PONTO DE ENCONTRO: PÇ. 5 DE OUTUBRO | CASCAIS O mais conhecido, constituindo mesmo um dos ex-
Domingo das 10h às 13h00 líbris de Cascais, é o Farol de Santa Marta situado
na ponta do mesmo nome, onde terá existido uma
A estreita ligação de Carlos Bonvalot a Cascais reflectiu-se não só na sua produção pictórica, capela, desaparecida há muito, e onde veio a ser
mas também nas suas intervenções no património cascalense e como conservador do Museu edificado um baluarte no século XVII para a de-
Condes de Castro Guimarães, de 1932 a 1934. fesa do areal na Foz da Ribeira dos Mochos, que
Apesar de ter fixado residência em Cascais em 1918, foi, no entanto, na última fase de uma cruzava fogo com a Cidadela de Cascais.
vida breve (faleceu em 1934, com apenas 40 anos de idade), que Carlos Bonvalot mais se iden- Este conjunto (Forte e Farol de Santa Marta) foi
tificou com esta vila da qual nos deixou inúmeros registos, não só da arquitectura urbana e dos objecto de uma intervenção de recuperação e
recantos típicos da vila velha, mas também dos cenários envolventes, da casa familiar em Bem reabilitação, albergando, actualmente, o primeiro
Lembrados e do Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimarães. Foi, contudo, nas paisagens museu português dedicado à temática dos faróis
marítimas ao longo da costa que Bonvalot melhor soube captar a luminosidade local. Tratam-se da costa portuguesa, conhecida até ao século XIX
de composições ricas de valores cromáticos e lumínicos, que o autor pintou com grande exacti- como a costa negra.
dão descritiva e envolvimento afectivo. Também a faina piscatória mereceu a atenção de Bonvalot O mais recente farol do concelho é o do Cabo
que pintou inúmeras cenas do quotidiano e das tradições das populações pobres ligadas ao mar, Raso, erguido já no século XX, no Forte de São
empenhado que estava em enaltecer a bravura dos pescadores do mar de Cascais. Brás de Sanxete, fortificação que data dos anos
Nesta exposição mereceu igual destaque a sua intervenção na decoração da Igreja de Santo da Restauração.
António do Estoril, nomeadamente o restauro e a decoração do tecto, de enrolamentos vegeta- A navegação da barra do Tejo está ligada à costa
listas e cenas da vida e dos milagres do Santo Franciscano. marítima de Cascais e sobre ela conhecem-se inú-
É também de sublinhar o papel pioneiro de Carlos Bonvalot na aplicação, em Portugal, de moder- meras lendas de pirataria, notícias de milagres e me-
nos processos laboratoriais, designadamente nos exames radiológicos que realizou para o estudo mórias dos homens que tomaram o mar como faina,
e restauro das pinturas quinhentistas da Igreja Matriz de Cascais, atribuídas a Álvaro Pires. temas que serão abordados nesta visita guiada.

Visitas guiadas para grupos
> Pormenor de azulejo do Museu da Música Portuguesa Casa Verdades de Faria
Museu da Música Portuguesa
Casa Verdades de Faria
Visita guiada à Casa Verdades de Faria, edifício
projectado por Raul Lino no início do século XX,
que hoje alberga o Museu da Música
Portuguesa, com destaque para os espólios do
etnomusicólogo Michel Giacometti e do
compositor Fernando Lopes-Graça.
Inscrições pelo tel.: 214815904.
De 3ª feira a domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
Museu Condes de Castro
Guimarães
O mais antigo museu do concelho, doado ao
município pelo Conde de Castro Guimarães,
apresenta um interessante acervo de mobiliário,
ourivesaria, pintura, azulejaria, escultura, entre
outras peças. Das suas colecções destaca-se
a valiosa Crónica de D. Afonso Henriques, da
autoria de Duarte Galvão, bem como diversos
quadros de pintores como Columbano Bordalo
Pinheiro, João Vaz ou Carlos Bonvalot.
Inscrições pelo tel.: 214815312.
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 16h00
A conhecer a Casa de Santa
Maria - Cantos e recantos de
Raul Lino
Visita orientada temática, que dá a conhecer a
Casa de Santa Maria, extraordinário exemplar
da arquitectura de Raul Lino (1879-1974), os
seus espaços, cantos e recantos, elementos
decorativos e meio envolvente, bem como o
notável ciclo decorativo do séc. XVII (1698/99),
de autoria de António de Oliveira Bernardes.
Ao longo da visita dão-se também a conhecer
as características e evolução da Casa, nas
suas três fases de construção, revelando-se as
histórias, vivências e espírito das famílias que
nela habitaram.
A exposição possui legendagem e textos em
português e inglês.
Inscrições pelo tel.: 214815382/3 ou
e-mail: ana.maia@cm-cascais.pt | Max. 25 pax.
De 3ª a 6ª feira das 10h às 11h30 e das
14h30 às 15h30
Museu do Mar – Rei D. Carlos
O Museu do Mar tem três salas renovadas para
conhecer! Ao encontro de histórias de reis, de
pescadores, de piratas e de… muitos tesouros!
Inscrições para grupos de 2ª a 6ª feira, das 10h
às 17h00, pelo tel.: 214815955.
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 16h00
Farol Museu de Santa Marta
Com projecto de arquitectura de Francisco e
Manuel Aires de Mateus, este espaço apresenta
uma exposição dedicada aos faróis portugueses,
complementada pela exibição do documentário
Faróis de Portugal – Cinco Séculos de História.
Inscrições para grupos de 3ª a 6ª feira, das 10h
às 18h00, pelo tel.: 214815328 ou
e-mail: fmsm@cm-cascais.pt.
3ª e 5ª feira das 10h às 18h00
Subidas à torre do Farol de
Santa Marta
Já é possível subir à torre do farol, de meia em
meia hora, em pequenos grupos de até seis
pessoas. As inscrições realizam-se no próprio
dia, no local.
Mais informações pelo tel.: 214815328 ou
e-mail: fmsm@cm-cascais.pt.
4ª e 6ª feira das 10h às 12h00
e das 15h às 18h00
Marégrafo de Cascais
Edifício oitocentista de planta circular, o Maré-
grafo de Cascais possui um sistema mecânico
constituído por uma bóia, rodas dentadas e
um mecanismo de relógio concebido em Paris,
em 1877, que ainda hoje regista diariamente a
evolução das marés e das correntes.
Inscrições para grupos de 3ª a 6ª feira das 10h
às 18h00, pelo tel.: 214815328 ou
e-mail: fmsm@cm-cascais.pt.
3ª e 5ª feira das 15h às 17h00
Organização: C.M. Cascais | Apoio: Instituto
Geográfico Português
passeios e visitas 52 | 53
Forte de São Jorge de Oitavos
O Forte de São Jorge de Oitavos apresenta
dois núcleos de exposição permanente e uma
exposição temporária para conhecer. As visitas
para crianças incluem animação com peças de
vestuário, acessórios e utensílios alusivos ao
quotidiano do forte em finais do século XVIII.
Inscrições pelo tel.: 214815949 ou
forte.oitavos@cm-cascais.pt
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
Visite a Casa da Horta!
Inaugurada em 25 de Janeiro de 2001, a
Biblioteca Municipal de Cascais – Casa da Horta
da Quinta de Santa Clara situa-se num edifício
datado do século XVIII, junto ao mercado de
Cascais. Adquirido pela CMC em 1949, e tendo
permanecido até 1992 como casa de habitação,
desenvolveu-se, posteriormente, um projecto que
compreendeu a sua recuperação arquitectónica,
ampliação e adaptação para a instalação da
primeira biblioteca da Rede de Leitura Pública
do concelho. Do seu espaço exterior, destaca-se
a aprazível esplanada de leitura, a horta
pedagógica e o jardim dos odores.
Inscrições até dois antes pelo tel.: 214815417.
De 3ª a 6ª feira das 15h às 17h00
Caixa de contos
Visita à Biblioteca Municipal
de Cascais – São Domingos
de Rana
Muito mais do que a casa de livros, a biblioteca
é um espaço com muitos segredos para desven-
dar. De onde vêm os livros? Quem toma conta
deles? E que mais há para descobrir? Participa
nesta visita guiada e delicia-te com os contos
que saltam dos nossos livros!
Duração: 1 hora.
Inscrições pelo tel.: 214815413.
De 3ª a 6ª feira a partir das 10h15

Visita aos faróis do concelho
de Cascais
Pretende-se dar a conhecer a realidade que
se esconde no interior dos faróis, e que é bem
mais complexa e interessante do que um mero
acender e apagar de luzes.
Venha conhecer as especificidades do Farol
Museu de Santa Marta, Farol de N.ª Sr.ª da Guia
e Farol do Cabo Raso.
Para grupos de 25 participantes, mediante
inscrição com um mês de antecedência.
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00
pelo tel.: 214815328 ou e-mail:
fmsm@cm-cascais.pt
PONTO DE ENCONTRO:
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
3ª e 5ª feira das 9h às 12h30
Organização: C.M. Cascais e Direcção de Faróis
Visita aos Fortes de Cascais
(Costa Oeste)
Forte de Santa Marta; Forte de Oitavos; Forte
de São Brás de Sanxete; Forte do Guincho e
Bateria de Crismina.
A visita será feita em autocarro e orientada por
um monitor do Farol Museu de Santa Marta.
Duração: 4 horas.
Para grupos de 25 participantes, mediante
inscrição prévia com um mês de antecedência.
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00
pelo tel.: 214815328/9 ou
e-mail: fmsm@cm-cascais.pt.
PONTO DE ENCONTRO: FAROL MUSEU DE
SANTA MARTA
3ª e 5ª feira das 9h às 13h00
54 | 55
16 de Janeiro | 21 de Fevereiro
Olhares pela objectiva de Michel
Giacometti
Visita guiada à exposição Michel Giacometti,
oitenta anos, oitenta imagens
Vamos procurar descobrir o sentido do olhar do
etnólogo neste conjunto de imagens, conhecer
o contexto do seu trabalho e o que nos foi
deixado neste fundo documental, resultado
das suas pesquisas ao longo de trinta anos em
Portugal.
Inscrições até ao dia anterior pelo tel.:
214815904. | Max. 25 pax.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 15h00
30 e 31 de Janeiro
27 e 28 de Fevereiro
Podemos subir à Torre?
No último fim-de-semana do mês reúna a
família e os amigos e venha visitar a Casa
Verdades de Faria e a sua colecção de
instrumentos musicais. No final poderá subir ao
mirante da Torre de S. Patrício, o ponto mais alto
da casa, desde que, claro, não tenha vertigens!
Inscrições pelo tel.: 214815904.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado e domingo às 10h00, 11h30, 14h00
e 15h30

poesia e teatro
Poesia
22 de Janeiro 18 de Fevereiro
As histórias possíveis dos 50 Noites – 125 horas com
animais inventados poemas
NOITES COM POEMAS NOITES COM POEMAS
Convidados: João Paulo Sacadura, David Sessão comemorativa da 50.ª edição, com o
Machado e alunos da Escola Conde de Oeiras. lançamento do livro A Terra Fria, de David José
Dinamizadores: Jorge Castro, com a Silva, com edição da Apenas Livros.
colaboração de Lídia Castro e Lourdes Calmeiro. Para além da presença dos colaboradores
Informações pelo tel.: 214481971 – ext. 4403. habituais, Francisco Lampreia e Estefânia
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS Estevens, Carlos Peres Feio, Mário Poçarra,
S. DOMINGOS DE RANA José Baptista Coelho, Francília Pinheiro, Edite
6ª feira às 21h30 Gil e Francisco Félix Machado, esta sessão terá
um momento musical de Miguel Galante e de
Xenya e Frederik.
Dinamizadores: Jorge Castro, com a colabora-
ção de Lídia Castro e Lourdes Calmeiro.
Informações pelo tel.: 214815930.
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS
5ª feira às 21h30
Teatro
> Hora Zero
30 de Janeiro
Hora Zero
De Cleiber Andrade.
(Texto vencedor do Prémio Nacional de
Dramaturgia, Rio de Janeiro).
Pelo Teatro Nova Morada.
Encenação: Nuno Loureiro.
Um crime. Um condenado à morte! Allan é con-
denado à pena de morte após ter sido acusado
da morte da sua mulher. Fred é o primo de Allan
e amigo de Jessie, mulher de Allan. Jessie é a
mulher de Allan e não pode ter filhos. Doris é a
mãe da filha de Allan. Jessie morre.Uma história
recheada de rupturas comportamentais onde
o público é confrontado com duas versões de
um crime para uma só verdade. Um confronto
social onde se aborda a legitimidade da pena de
morte. Um drama intenso onde a realidade e a
ficção se confundem. Um jogo permanente que
coloca o público em confronto com tomada de
decisões e suas consequências.
Para maiores de 16 anos.
Mais informações em: http://horazero.webs.com
e em www.teatronovamorada.webs.com
Entrada: 5 euros.
Bilhetes à venda no local a partir de uma hora
antes do espectáculo.
Informações pelo tel.: 214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado às 21h30
Organização: Teatro Nova Morada
poesia e teatro 56 | 57
20 a 31 de Janeiro
Doce Pássaro da Juventude
De Tenesse Williams. Versão Teatro Musical.
Pelo Teatro Multiculturas.
O cruzamento entre o teatro, a dança, a música
e o cinema onde as palavras do autor.
Misturam-se as sonoridades da música negra
percussiva e vozes à capela com referências
musicais de spoken word.
Encenação: Thiago Justino.
Direcção Musical: Paulo Kaimã.
Interpretação: Carlos Barradas, Laura Rodrigues
Dady, Patrick Branco, Miguel Lachat, Paulo
Pimenta e Lili Caneças como princesa.
Direcção Técnica: Patrick Branco.
Produção: Vinicius.
Desenho de Luz: Guto Silveira.
Vídeo: Isabel Pina.
Bilhetes: 10 euros.
Reservas pelo tlm: 919990968.
CASINO ESTORIL | AUDITÓRIO
4ª feira a sábado às 21h30 | domingo às 17h00
Organização: Teatro Multiculturas
4 a 7 de Fevereiro
Obama pela paz
2010 – ANO EUROPEU CONTRA A
POBREZA E A EXCLUSÃO SOCIAL
Concerto de voz e percussão. Os discursos de
Barack Obama que mudaram a América e o
Mundo. Promover a paz significa motivar o cida-
dão comum a construir pontes para um mundo
melhor no contexto das relações humanas.....
Encenação e interpretação: Thiago Justino.
Direcção Musical. Paulo Kaimã.
Interpretação: Carlos Barradas,
Laura Rodrigues Dady.
Direcção Técnica: Patrick Branco.
Produção. Vinicius
Desenho de Luz: Guto Silveira.
Vídeo: Isabel Pina.
Bilhetes: 10 euros.
Reservas pelo tlm: 919990968.
CASINO ESTORIL | AUDITÓRIO
5ª feira a sábado às 21h30 | domingo às 17h00
Organização: Teatro Multiculturas

outros eventos
7, 14, 21 e 28 de Janeiro
4, 11, 18 e 25 de Fevereiro
Venha passar uma tarde no
Moinho de Armação e faça o
seu pão
Venha conhecer de perto a história da molinolo-
gia do concelho, do funcionamento do Moinho
de Armação Tipo Americano e participar em
actividades relacionadas com o ciclo do pão,
todas quintas-feiras, nos meses de Janeiro e
Fevereiro de 2010.
Inscrições até uma semana antes
das 9h30 às 13h00 e das 14h às 17h00
pelo tel.: 214815942.
Saiba mais na página 73.
MOINHO DE ARMAÇÃO – TIPO AMERICANO
ALCABIDECHE
5ª feira das 14h30 às 16h30
24 de Fevereiro
Espectáculo de dança pelos
alunos da Académie Américaine
de Danse de Paris
Os quinze melhores alunos da Académie
Américaine de Danse de Paris estão em
Portugal para participar num workshop na
Escola de Dança do Conservatório Nacional de
Lisboa, fruto de um intercâmbio entre as duas
instituições, e vêm ao Casino Estoril dar
a conhecer o seu trabalho.
Informações pelo tel.: 214815330.
CASINO ESTORIL (A CONFIRMAR)
4ª feira às 21h30
outros eventos 58 | 59
Bem-estar
A decorrer A decorrer
Actividades no Centro Actividades no Centro de
do Yoga-Cascais Estudos Tibetanos do Estoril
Yoga Sámkhya, Yoga para todas as idades, Meditação Zhiné
Gratuito – 4ª feira às 20h30 | sábado às 15h30
Yoga para crianças, Yoga na praia, Yoga para
Meditação de Arya Tara
surfistas, Yoga in english.
Gratuito – domingo das 10h às 11h00
Centro filiado na Associação Lusa do Yoga/
Meditação Ngöndro
Federação Lusa do Yoga.
Gratuito – 5ª feira às 19h00
Informações sobre condições de participação
Curso de aprofundamento budista
pelo tel.: 214866048, 966975233 ou em
Mensalidade: 40 euros – 6ª feira às 20h00
www.yogacascais.com Sessões de esclarecimento sobre budismo e
CENTRO DO YOGA-CASCAIS meditação (sessões teóricas) Sábado das 17h
De 2ª a 6ª feira das 9h às 21h00 às 18h00 (sessão livre) | Sábado das 18h às
Sábado das 10h às 13h00 19h00 (atendimento privado)
Organização: Centro do Yoga-Cascais Informações sobre estas e outras actividades
em: http://cet-org.blogspot.com.
Inscrições pelo tlm: 912139353 ou e-mail:
A decorrer centro.estudos.tibetanos@gmail.com.
Actividades do Núcleo Upaya CENTRO DE ESTUDOS TIBETANOS DO
Meditação ESTORIL | SÃO JOÃO DO ESTORIL
Gratuito. Organização: Centro de Estudos Tibetanos do
Sábado às 15h30 | 4ª feira às 20h30 Estoril (CET – Pendê Ling)
Tai Chi Chuan / Chi Kung
Mensalidade: 40 euros.
3ª e 5ª feira às 9h30 | Sábado às 10h00 A decorrer
Actividades no Espaço Ganesha
B-Yoga
Mensalidade: 40 euros. Yoga-Iyengar, Yoga Longevidade + 50 anos,
Dança Oriental, Técnicas manuais energéticas
2ª e 4ª feira às 7h30, 10h e 19h00
6ª feira às 10h e 19h00 (shiatsu, reflexologia, reiki com cristais, massa-
gem anti-stress, ayurvedica e thai para quem
Yoga Tibetano
sofre de stress, tensões musculares, ansiedade).
O equilíbrio da energia interna
Informações sobre preços e horários pelo tel.:
Mensalidade: 20 euros.
214865888 ou tlm: 912740607 e pelo e-mail:
3ª e 5ª feira às 19h00
ganeshalongevidade@gmail.com
Qi Gong
ESPAÇO GANESHA | CASCAIS
Mensalidade: 40 euros.
Organização: Ganesha
3ª e 5ª feira às 10h30, às 18h e às 19h00
Sábado às 8h30 e às 10h30 ao ar livre
Yoga Budista 30 de Janeiro
Mensalidade: 40 euros. A arte de poupar
2ª e 5ª feira às 20h00 Workshop teórico-prático na procura de
Inscrições pelo tlm: 917651287 ou respostas que ajudem a gerir melhor o dia-a-dia.
912139353. Custo: 20 euros. Inscrições pelo tlm:
Mais informações em: www.nucleoupaya.com. 917651287 ou 912139353.
NÚCLEO UPAYA | S. JOÃO DO ESTORIL Mais informações em: www.nucleoupaya.com.
Organização: Núcleo Upaya NÚCLEO UPAYA | S. JOÃO DO ESTORIL
Sábado das 17h às 19h30
Organização: Núcleo Upaya

Em Janeiro e Fevereiro
Cursos e workshops Centro
de Estudos de Yoga
Curso de massagem infantil
A decorrer
Programa de 5 sessões. Por Andreia Crociquia
(enfermeira de pediatria). Custo: 75 euros.
6ª feira às 18h00 | Sábado às 10h00
Respirar, relaxar e meditar
8 e 22 de Janeiro | 5 e 19 de Fevereiro
Por Marta Lenci (psicóloga e professora de yoga).
Para jovens a partir dos 13 anos e adultos.
6ª feira às 19h00
A energética da nossa essência
15 de Janeiro
Palestra de apresentação do curso que irá ter
início a 6 de Fevereiro, com a duração de quatro
meses (uma aula por semana) – Por Luís Silva.
Mensalidade do curso: 50 euros.
6ª feira das 18h30 às 20h00
Concerto meditativo ao som do
didgerido, taças de cristal e cânticos
15 e 29 de Janeiro | 12 e 26 de Fevereiro
Por Rodrigo Maia de Loureiro.
Custo: 10 euros.
6ª feira às 21h00
Concerto de som de taças tibetanas
22 de Janeiro | 19 de Fevereiro
Por José Cordovil e Diana Pais.
Custo: 10 euros.
6ª feira às 21h00
Os componentes básicos de uma boa
saúde – como usá-las?
29 de Janeiro
Conferencista: Dr. Douglas St. Martin. Gratuito.
6ª feira às 20h00
Workshop de dança indiana (bollywood)
30 de Janeiro
Mínimo de 6 pax. Custo: 30 euros.
Sábado das 17h às 20h00
Yoga do Riso
31 de Janeiro – Custo: 10 euros
Domingo das 17h às 18h30
Culinária macrobiótica: para viver uma
longa vida
Dia 20 de Fevereiro
Orientadora: Clara Galanos. Custo: 25 euros.
Sábado das 16h às 19h00
Informações sobre condições de participa-
ção e inscrições pelo tel.: 214576275, tlm:
969009069 ou e-mail: mail@yogacey.com
CENTRO DE ESTUDOS DE YOGA | PAREDE
Organização: Centro de Estudos de Yoga
Em Janeiro e Fevereiro
Cursos na Essência do Ser
Massagem para bebés
9 de Janeiro
Massagem milenar de origem indiana, baseada em
princípios da Medicina Ayurvédica, especialmente
indicada para os bebés a partir de 1 mês de idade.
Para pais, grávidas, enfermeiros, psicólogos,
professores, educadores de infância,
auxiliares de acção educativa, terapeutas
e fisioterapeutas.
Mensalidade: 55 euros.
Sábado das 14h30 às 18h30
Gémeos sobreviventes
16 e 17 de Janeiro
Investigações recentes revelam que o desapare-
cimento de um dos gémeos antes do nascimento
tem no sobrevivente um efeito psicológico
significativo.
Oficina prática com Altheahayton para gémeos
sobreviventes, pais, terapeutas, psicólogos
e profissionais que trabalham com gravidez
múltipla.
Custo: 85 euros. | 6ª feira das 19h às 22h00
Sábado das 10h às 18h00
Teorias e técnicas de psicoterapias
corporais
23 Janeiro
Curso teórico-prático com a duração de 3 anos.
e frequência mensal. (12 aulas por ano)
Inscrição > 80 euros. Custo: 150 euros.
Sábado das 14h30 às 18h30
Introdução à Psicologia de C. G. Jung
A partir de 10 de Fevereiro
O curso visa promover o estudo dos fundamen-
tos teóricos da Psicologia Analítica, bem como
seus métodos e procedimentos.
Para psicólogos e interessados de outras áreas
que pretendam ampliar conceitos básicos sobre
psicologia analítica e sua aplicabilidade.
Orientação: Juliana Estevez.
Mensalidade: 65 euros.
Inscrições pelo e-mail:
renataestevez@essenciadoser.net ou tel.:
214579312, 917580944 ou 960226054.
Mais informação em www.essenciadoser.net
ESSÊNCIA DO SER | CARCAVELOS
Organização: Essência do Ser
Em Janeiro e Fevereiro
Palestras e cursos no Centro
de Estudos Tibetanos do Estoril
A Felicidade na Palma da Mão
24 de Janeiro
O que é a felicidade? Onde encontrá-la?
Talvez na palma da tua mão.
Custo: 10 euros.
Domingo às 17h00
Curso de Introdução ao Budismo
A partir de 7 de Fevereiro
Programa de doze semanas, dividido em
dois módulos, indicado para os interessados
em aprofundar o seu conhecimento sobre o
Budismo e a sua vivência no dia-a-dia. O curso
repete-se de doze em doze semanas, com um
mínimo de 5 inscrições.
Custo: 60 euros (módulo) ou 100 euros (curso).
Domingo às 11h00
Compaixão e Sabedoria em Tempos
de Crise
28 de Fevereiro
Palestra de Dharma com o Lama Gyurme.
Custo: 10 euros.
Sábado às 17h00
Inscrições para as palestras e workshops até
dois dias antes, pelo tlm: 912139353 ou
e-mail: centro.estudos.tibetanos@gmail.com
CENTRO DE ESTUDOS TIBETANOS DO
ESTORIL | SÃO JOÃO DO ESTORIL
Organização: Centro de Estudos Tibetanos do
Estoril (CET – Pendê Ling)
outros eventos 60 | 61
Feiras
Todos os sábados
Mercado biológico
Ponto de venda de produtos de agricultura
biológica, tais como frutas, legumes, doces,
azeite, especiarias, ovos, entre outros.
A qualidade dos produtos e das técnicas agrí-
colas são asseguradas e certificadas de acordo
com as normas europeias (Reg. CE 834/2007).
Informações pelo tel.: 213641354 ou
e-mail: geral@agrobio.pt
PARQUE MARECHAL CARMONA
Sábado das 10h às 16h00
Org.: C.M. Cascais, Agenda Cascais 21 e Agrobio
9 de Janeiro | 13 de Fevereiro
Feira de Artesanato
Feira que tem lugar no segundo sábado de
cada mês, na qual participam vários artesãos do
concelho e que inclui actividades de animação
infantil com pinturas faciais.
Mais informações e inscrições para artesãos
> 7,5 euros pelo tel.: 214586736
PARQUE MORAIS | PAREDE
Sábado das 8h às 19h30
Organização: Junta de Freguesia de Parede
10 de Janeiro | 14 de Fevereiro
Feira de Velharias
Feira que tem lugar no segundo domingo do mês.
Custo de utilização dos expositores: 3 euros.
Informações pelo tel.: 214586730.
PARQUE MORAIS | PAREDE
Domingo das 7h às 19h00
Organização: Junta de Freguesia de Parede
31 de Janeiro | 28 de Fevereiro
Feira de Velharias
Feira que tem lugar no último domingo do mês.
Informações pelo tel.: 214588910
MERCADO DE CARCAVELOS
LOGRADOURO
Domingo das 9h às 18h00
Organização: Junta de Freguesia de Carcavelos
Apoio: C.M. Cascais
 62 | 63

conheça melhor a nossa terra

> Cruzamento das Avenidas Frederico Ulrich e Marginal,

fotografado por António Passaporte em meados do século XX.
Colecção José Santos Fernandes

ficha de colectividade
Vox Laci
A associação Vox Laci (Voz do Lago) foi cria-
da por iniciativa do maestro Myguel Santos e
Castro, com a colaboração do Padre António
Fernando, tendo como principal objectivo
“abrir as portas do mundo musical” a todos
os interessados, independentemente dos seus
conhecimentos musicais ou treino vocal.
Em Setembro de 1994, trinta candidatos
responderam ao repto lançado junto da comu-
nidade de São Domingos de Rana, tendo sido
seleccionados dezassete crianças e nove
adultos, dando origem à criação do Coro In-
fantil (dos 7 aos 11 anos) e Adulto (a partir
dos 24 anos). Poucos meses depois surgiam
os coros Pequenininhos (dos 3 aos 6 anos) e
Juvenil (dos 15 aos 24 anos), que permitiram
abranger todas as faixas etárias neste projecto
que, recentemente, se subdividiu em mais
formações - coro gourmet (para elementos
com mais de 50 anos) e coros de vozes fe-
mininas, juntando já mais de 140 elementos.
Data de Fundação
Cada coro desenvolve a sua actividade com
Coro Infantil – 14 de Novembro de 1995
objectivos e repertórios próprios, e apesar de
Coro Adulto – 29 de Janeiro de 1996
serem coros amadores, a participação de to-
Coro dos Pequenininhos e Coro Juvenil
dos é encarada de forma séria e responsável,
4 de Novembro de 1996
em consonância com as regras de integra-
ção estabelecidas nos estatutos. O trabalho
Contactos
desenvolvido pelos coros Vox Laci ao longo
Ensaios: Complexo Desportivo de Massapés
de mais de vinte anos já os levou a partici-
(junto à Biblioteca de S. Domingos de Rana)
par em inúmeros festivais em Portugal e na
E-mail: info@voxlaci.com | www. voxlaci.com
Europa, bem como a concorrer em eventos
consagrados como o Europa Cantat.
O Vox Laci tem audições de canto para
todas as idades, marcadas para os dias 8
e 15 de Janeiro, no Complexo Desportivo de
São Domingos de Rana (ao lado Biblioteca),
das 19h às 20h00. Aqueça a voz e apareça!
colectividades e cultura
A brincar, a brincar…
… se dizem as verdades! E que altura do ano
poderia ser mais adequada para, de forma des-
comprometida, vestir a pele do bobo e, em jeito
de inocente brincadeira, revelar verdades in-
convenientes, do que o Carnaval? Assim mes-
mo pensariam os foliões que, sobretudo duran-
te a primeira metade do século XX, desfilavam
pelas ruas de Cascais em divertidas cegadas,
ou seja, “representação que efectuavam, pelo
Carnaval, nas ruas, grupos quase sempre cons-
tituídos por homens, recitando longas histórias
e tocando instrumentos. Pediam aos especta-
dores esmola para as despesas do grupo, em
tom por vezes lamuriento, imitando os cegos.
Daí a derivação do nome” (p441).
Estas manifestações, fruto da iniciativa es-
pontânea de grupos de amigos e vizinhos,
eram fundamentalmente espectáculos de rua,
que atraíam o olhar curioso de muitos tran-
seuntes, e, para além das cegadas oriundas
das aldeias rurais, principalmente da fregue-
sia de Alcabideche, também houve registo da
presença destas representações na vila de
Cascais, interpretadas por grupos de traba-
lhadores das fábricas de conservas de peixe
existentes na época. Recorrendo a linguagem
popular e num tom espirituoso, as cegadas
constituíam um pretexto para abordar temas
controversos, criticar figuras e situações, mas
também para afirmar os valores que uniam as
comunidades.
Esta tradição entrou em declínio a partir de
meados da década de 40, dando lugar a outro
tipo de festejos de Carnaval. A vulgarização
dos bailes e corsos carnavalescos organi-
zados pelas inúmeras colectividades que se
formaram na época e o envelhecimento sem
sucessores dos autores dos textos e músicas
que constituíam a alma das cegadas ditaram
ficha de colectividade | colectividades e cultura 64 | 65
> Corso carnavalesco na Alameda dos
Combatentes da Grande Guerra, 1940
o seu desaparecimento progressivo. O Carnaval
era agora uma festa organizada, com todos os
preceitos. No final dos anos 50 e início de 60
surgem, com pompa, os Carnavais dos Estoris.
O Carnaval de 1959, com um carro desenhado
pelo pintor Salvador Dalí e inúmeras estrelas de
cinema convidadas, constituiu o apogeu e um
marco para a internacionalização do Carnaval
no Estoril, que dessa forma se colocava a par
de festividades similares em outras estâncias
turísticas, como Nice. Anos depois, também
esta tradição perdeu o seu fulgor.
Actualmente, salvo a honrosa excepção dos
corsos na Malveira da Serra, o Carnaval em
Cascais celebra-se sobretudo em recintos
fechados, em festas promovidas por bares e
discotecas, ou nos ainda concorridos bailes
populares organizados pelas colectividades.
O espírito folião de outros tempos encontra
hoje espaço em “outros carnavais” ao longo
de todo o ano.
1 Para saber mais sobre este tema consulte o
artigo “Cascais: Carnavais Tradicionais e outras
coisas mais”, publicado no Arquivo de Cascais
– Boletim Cultural do Município n.º 12 (1996),
disponível nas Bibliotecas Municipais e à venda
na Livraria Municipal.

arquivo histórico
municipal
A República em Cascais:
documentos e simbologia
No dia 5 de Outubro de 1910 o jovem rei
D. Manuel II foi forçado a abdicar ao trono de
Portugal. Quando o iate Amélia levantou ferro
da baía de Cascais para conduzir o Infante D.
Afonso até à Ericeira, onde a família real embar-
caria com destino ao exílio, já a bandeira verde e
rubra da República se encontrava pronta para ser
içada na Cidadela, pela mão de D. Fernando
de Castelo Branco, que após esse acto resig-
nou ao cargo de Administrador do Concelho.
Seria sucedido por João José Dinis, destacado
líder republicano local, que se deslocou até à
vila, a fim de proclamar o novo regime à janela
dos paços do concelho. Designou, então, como
seu secretário o carbonário Emídio Francisco
de Almeida, que já desempenhava as mesmas
funções na Comissão Municipal Republicana,
fundada na Parede, no ano de 1908.
«Considerando que é de justiça prestar-se home-
nagem aos que pela liberdade se sacrificaram»,
introduzir-se-iam, desde logo, mudanças ao nível
toponímico, eliminando-se os nomes associados à
monarquia e homenageando-se o 5 de Outubro,
a República, a Revolução e republicanos ilustres,
como Cândido dos Reis ou Miguel Bombarda,
líderes militar e civil da revolta, cedo erigidos em
mártires do novo regime, por sucumbirem pouco
antes da sua implantação.
Deliberar-se-ia, também, mandar retirar todas as
coroas existentes em edifícios municipais, ao mes-
mo tempo que o barrete frígio, de lã vermelha com
borla pendente, se disseminou como símbolo da
República, até em papel de carta, como o atesta
o ofício de 31 de Outubro de 1910 remetido pela
Comissão Paroquial Republicana de Carcavelos,
arquivo histórico municipal | bibliotecas municipais 66 | 67
bibliotecas municipais
Biblioteca Municipal de Cascais - Parede
> AHMC/AADL-CMC/C-A/002, 31 de Outubro de 1910 Concluído o processo de aquisição de parcelas de terreno no local onde será construída a
Biblioteca Municipal de Cascais – Parede (no denominado Bairro da Caixas), prevê-se que,
que se conserva no Fundo Câmara Municipal
no final de 2010 ou início de 2011, possam arrancar as obras de construção de um dos mais
de Cascais, disponível para consulta no Arquivo
importantes equipamentos culturais previstos para o concelho, dando continuidade à estratégia
Histórico Municipal.
de reforço da oferta cultural no perímetro oriental do território, já iniciado com a abertura da
Na verdade, esta peça de vestuário destinada a
Biblioteca Municipal de Cascais – São Domingos de Rana, em Abril de 2005.
cobrir a cabeça, originariamente em tecido, era
A nova biblioteca, com projecto de raiz da autoria do arquitecto João Lucas Dias, será de tipologia
característica dos habitantes da Frígia (região
BM3 e constituirá o maior equipamento cultural desta natureza no concelho. Com uma área útil de
na actual Turquia). Utilizada pelo herói troiano
2.191,50 m2 e uma volumetria de 13.037,38m3, integra um programa urbanístico de reconversão
Páris – que se celebrizou na Guerra de Tróia
e requalificação de toda a área envolvente, honrando também a memória do arquitecto Ruy Jervis
(1300-1200 a.C) –, tornou-se, desde então,
d’Athouguia, autor do projecto do Bairro das Caixas.
para Gregos e Romanos, um atributo distintivo
Este equipamento, concebido para assegurar o conforto e o recolhimento de quem procura sereni-
dos cidadãos de origem geográfica mais orien-
dade para a leitura, a visualização de um filme, a audição de um disco ou um simples momento de
tal: Troianos, Dácios ou Espartanos, entre outros.
descanso na cafetaria – espaço que usufruirá do contacto com o jardim, com prolongamento para
No Império Romano foi, ainda, envergado pelos
o exterior numa esplanada sobre um espelho de água – beneficiará de uma localização privilegiada,
antigos escravos: os Libertos, convertendo-se,
com acessos facilitados pela proximidade de transportes ferroviários e rodoviários, servindo uma po-
assim, em símbolo de liberdade. A Revolução
pulação que há muito reclama a construção de um espaço cultural de referência na freguesia.
Francesa e a Guerra da Independência dos
A Biblioteca Municipal de Cascais – Parede contará com um espaço de evocação a David Mourão-
Estados Unidos da América recuperariam o seu
Ferreira, escritor e professor universitário que residiu os últimos anos de vida no concelho, na
significado, visto que os revoltosos adoptaram
sequência de um protocolo de cedência do seu espólio, a celebrar brevemente com a sua família.
o barrete frígio de cor vermelha. Ao assumir-se
Este projecto, ainda em fase de desenvolvimento, dará origem a um núcleo independente no
enquanto ícone dos regimes republicanos seria,
qual se disponibilizarão milhares de volumes que integravam a biblioteca pessoal do escritor,
naturalmente, adoptado em Portugal, aquando
entre outros documentos de arquivo, e através do qual se pretende manter viva a memória de
da Revolução de 1910.
um dos mais importantes autores portugueses do século XX.
 livraria municipal 68 | 69

livraria municipal
Novas publicações sobre os museus textos da historiadora da arte Raquel Henri-
ques da Silva, que aborda a produção pictórica
municipais de Bonvalot enquanto “celebração da memória
e da paisagem”, e do fotógrafo José Pessoa,
que realça uma vertente menos conhecida do
H 7HJ;I:;9KH7 seu trabalho, mas de grande arrojo na época,
neles transmitem “o que a sua experiência
e conhecimentos lhes evocam em face da
visão popular do corpo e da doença expressa
nestes textos”(p. 14). Mezinhas, superstições
e receitas populares para as mais variadas
maleitas são aqui descritas em pormenor e é

7HJ;I:;9KH7;;IF7DJ7#C7B;I
Zh^YZciZV^cYV]d_ZcdBjhZjYVBh^XVEdgij\jZhV!ZhiZcdi{kZaZhe‹a^dÄgZXd"
Romanceiro da Tradição Oral
;;IF7DJ7#C7B;I recolhido no âmbito do Plano Trabalho e Cultura
a]^YdedgB^X]Za<^VXdbZii^!dg\Vc^oVYdZb**%%ÒX]VhYZYdZcVhÄ[d^!eZadZcijh^VhbdZ
igVWVa]dYZB^\jZaBV\Va]Zh!6cVEVjaV<j^bVgZhZ6cV<dbZhYZ6abZ^YV!egZeVgVYd!
XaVhh^ÒXVYdZZmedhideZgVciZda]VgZhYZb‚Y^XdhZheZX^Va^hiVh!edZiVh!Vgi^hiVh!^ckZhi^"
dirigido por Michel Giacometti que consistiu essencialmente na utilização de difícil que não nos identifiquemos com algu-
Volume I - Romances Narrativos
\VYdgZh!egd[ZhhdgZh0VÒcVa!\ZciZXdbkdciVYZYZXdc]ZXZgZXdbZciVg!Xdbd^bejah^kV"
:he‹a^dYZbZY^X^cVedejaVg
bZciZa]ZVeZiZXZhhZ!dhiZmidhYZgZoVh!aVYV^c]Vh!egdk‚gW^dh!dgVZh[gZfjZciZbZciZ
XdbZgkVh!|hkZoZhVigVk‚hYZeZYgVhdjVc^bV^heVgVgZXjeZgVgbVaZhYZ!edgZmZbead! gZXda]^YdedgC_Y^[b=_WYec[jj_
Ana M. Ramalhete . Nuno Júdice
Miguel Magalhâes . Ricardo Marques
métodos científicos e laboratoriais em pro- mas delas, nem que seja com o clássico cha-
iZchdVgiZg^Va!]Zbdgg‹^YVh!\Vc\gZcV!WgdidZ_V!gVfj^i^hbd!]Va^idhZ!VcdgZm^V!aZjXdggZ^V!
VcZb^V!XdfjZajX]Z!cZ[g^iZ!X^{i^XV!VedeaZm^V!YdZcVhYdhda]dh!ijbdgZh!Ze^hiVm^h![gVX"
ijgVh![d\V\Zb!Wgdcfj^iZ!^ch‹c^Vh!X^WgVh!WaZcdggV\^V!e^XVYVhYZVWZa]Vh!]ZbdggV\^Vh!
e^da]dh!V[gdciVh!Zhe^\VhYVhjc]Vh½
cessos de conservação e restauro de obras zinho de tília ou limão com mel para espantar
artísticas. a constipação!

BZo^c]VheVgVXjgVgbVoZaVh46giZhYZXjgVZZheVciV"\gVcYZh"bVaZh46daZ^idgVeZiZXZg{
YZXZgidZckdakZg"hZcZhiVhgZXZ^iVhYZhVXdchZa]VYVh]d_ZZbY^V!bVhXdcXZW^YVh!edgkZc"
ijgV!]{b^a]VgZhYZVcdhZigVchb^i^YVhYZ\ZgVdZb\ZgVd!bVc^[ZhiVcYdhZXgZiVh
XgZcVhgZaVi^kVhVdXdgedZ|YdZcV#
No Museu da Música Portuguesa, 2009 foi Em consonância com o espírito de preservação
dedicado a Michel Giacometti e à evocação da memória popular, foi igualmente publica-
dos seus 80 anos de nascimento. Depois da da em dois volumes a obra Romanceiro da
6cV<dbZhYZ6abZ^YV!
6cVEVjaV<j^bVgZh inauguração da exposição Michel Giacometti: Tradição Oral, a partir do trabalho de pesqui-
ZB^\jZaBV\Va]Zh

Edições Colibri
Com o apoio de
XddgYh#
oitenta anos, oitenta imagens, patente até 18 sa e estudo da literatura popular portuguesa,
978-989-616-340-2
gradiva gradiva de Abril, e da edição do respectivo catálogo, iniciado por Giacometti em 1965. Sob a coor-
do qual lhe demos conta na última edição da denação de Ana Maria Ramalhete, Nuno Júdice,
Agenda Cultural de Cascais, foram também Miguel Magalhães e Ricardo Marques, foi efec-
Nos últimos dois meses de 2009 chegaram às estantes da Livraria Municipal quatro novas publicadas duas obras elaboradas a partir das tuada uma selecção de textos de um total de
publicações relacionadas com as temáticas do Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimarães suas recolhas etnográficas, ambas fruto de milhares de fichas com contos, lendas, canções
e do Museu da Música Portuguesa. uma parceria entre a Câmara Municipal de narrativas, provérbios, adágios e romances de-
Dando continuidade à edição de estudos sobre o acervo do Museu-Biblioteca Condes de Castro Cascais e o Instituto de Estudos de Literatura positadas no Museu da Música Portuguesa. Os
Guimarães, já iniciada com os catálogos das colecções de porcelana e de ourivesaria desta Tradicional da Universidade Nova de Lisboa. critérios de apresentação atenderam às opções
instituição, foi agora publicado um livro que se debruça sobre a sua colecção de mobiliário, Artes de Cura e Espanta Males, obra metodológicas de Giacometti na organização
da autoria do actual conservador, José António Proença. No início da obra, composta por quase editada pela Gradiva e coordenada por Ana de tão vasto repertório contendo o primeiro
trezentas páginas, o autor apresenta uma breve contextualização do período em que os Condes Gomes de Almeida, Ana Paula Guimarães e volume um conjunto de romances narrativos e
de Castro Guimarães viveram e ao longo do qual reuniram o espólio que posteriormente legaram Miguel Magalhães, é o resultado da pesqui- o segundo volume romances novelescos, reli-
ao Município. Embora o núcleo de mobiliário deste museu seja maioritariamente constituído por sa efectuada pelo etnólogo entre 1959 (data giosos, históricos e carolíngios.
mobiliário português, abrange ainda outras categorias nomeadamente mobiliário europeu, chinês da sua chegada a Portugal) e 1990 (ano em
e indo-português, o que imprime uma curiosa mescla de estilos na colecção, tratada neste livro que faleceu) e pelo Serviço Cívico Estudantil > Colecção de Mobiliário do Museu-Biblioteca
peça a peça, de acordo com as várias tipologias de origem. As fotografias da autoria de Pedro “Plano Trabalho e Cultura”, que ele próprio Condes de Castro Guimarães, José António
Aboim Borges permitem ainda detectar a minúcia de alguns pormenores, quase imperceptíveis criou e dirigiu em 1975, mas também de um Proença, Câmara Municipal de Cascais, 2009.
na observação directa do original. De realçar também a inclusão de três ilustrações de um con- levantamento exaustivo que realizou de tradi- 30 euros.
tador, uma cadeira e uma cómoda que auxiliam o leitor na interpretação das descrições feitas ao ções médicas publicadas em diversos livros > Cascais de Carlos Bonvalot, Vários autores,
longo do livro, bem como de um glossário nas últimas páginas, instrumento essencial para quem e revistas. Este trabalho deu origem a 5500 Câmara Municipal de Cascais, 2009. 15 euros.
não domina a nomenclatura habitualmente utilizada na investigação em História da Arte. fichas sobre medicina popular depositadas no > Artes de Cura e Espanta Males. Vários au-
Ainda sobre o Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimarães, mas a propósito da exposição Museu da Música Portuguesa, agora reunidas tores. Gradiva e Câmara Municipal de Cascais,
Cascais de Carlos Bonvalot, que ficará patente até 21 de Março próximo, destaca-se a edi- em livro segundo a ordem e classificação de 2009. 45 euros.
ção do catálogo que acompanha a exposição, na qual se explora a vertente da obra de Bonvalot doenças definidas por Giacometti e comple- > Romanceiro da Tradição Oral, 2 volumes,
relacionada com a vila de Cascais. Para além da apresentação de todas as pinturas presentes mentadas com textos da autoria de médicos Edições Colibri e Câmara Municipal de Cascais,
na mostra, enquadradas nos diferentes núcleos que a compõem, o catálogo conta ainda com das diversas especialidades em questão, que 2009. 20 euros.
 livraria municipal 70 | 71

Agenda 2010 assinala Numa época em que as agendas e calendá-

rios passam a um ritmo vertiginoso dos forma-
o centenário da República tos tradicionais para os telemóveis, mini-com-
putadores e agendas digitais, desafiamo-lo a
organizar os seus afazeres à moda antiga, com
a novíssima agenda de bolso 2010, editada
pela Câmara Municipal de Cascais. Depois
de duas edições dedicadas ao Campeonato
Mundial de Vela (2007) e ao centenário do
Regicídio (2008), propõe-se agora a cele-
bração dos cem anos da República, momento
histórico que certamente estará no centro
2010 AGENDA

do debate político e cultural do país ao longo

de todo o ano. Com um texto introdutório e
uma selecção de imagens representativas
dos principais acontecimentos, figuras e lu-
gares ligados ao movimento republicano no
concelho de Cascais, esta agenda extravasa
uma função meramente utilitária e ganha ela
própria uma dimensão de fonte documental.
Ao contrário da aristocrática vila de Cascais e
dos Estoris, que nos primeiros anos do século 1910, os símbolos da República substituíram,
XX alcançavam notoriedade internacional en- um pouco por toda a parte, os emblemas da

> Os chefes dos grupos de Cascais, Estoril, Parede e Carcavelos, com Emídio Francisco de Almeida, quanto estância de veraneio de luxo, nas
líder do movimento revolucionário no concelho de Cascais, ao centro. freguesias mais longínquas da Parede e
Carcavelos floresciam os movimentos e gru-
pos de pendor republicano que proclamavam
um novo rumo para Portugal, numa altura em
“Na noite de segunda para terça-feira [de 3 para 4 de Outubro de 1910] concentraram-se os que a posição monárquica enfraquecia ante
populares revoltosos em Carcavelos esperando a hora de entrarem em serviço revolucionário. as divergências internas dos partidos monár-
À uma hora da madrugada tomaram o cabo submarino e cortaram as comunicações terrestres. quicos dominantes. No concelho de Cascais
(…) Na quarta-feira de manhã [dia 5], a notícia da vitória foi ali recebida e em todas as povoa- destacou-se a acção do grupo revolucionário
ções das nove às dez horas da manhã. Houve muitas manifestações em todas as localidades, que tomou a estação inglesa do Cabo Sub-
tendo-se queimado 50 dúzias de foguetes.” marino em Carcavelos, cortando as comuni-
cações terrestres com Lisboa e isolando-a do
In A Voz do Povo, de 17 de Outubro de 1910 estrangeiro. A partir daquele 5 de Outubro de
Monarquia cessante, das bandeiras à toponí-
mia das ruas e lugares públicos. A I República
manteve-se até ao ano de 1926, num clima de
instabilidade política que se traduziu em gover-
nos efémeros e na incapacidade de executar a
maioria das reformas de fundo a que se propu-
sera, acelerado pelo fraccionamento do Partido
Republicano Português. O regime soçobraria a
28 de Maio de 1926, quando o general Gomes
da Costa se revoltou em Braga e marchou so-
bre Lisboa, inaugurando a ditadura militar.
A agenda 2010 estará à venda na Livraria
Municipal, em Cascais > 3 euros.
-USEUDA-ÞSICA0ORTUGUESA museus municipais 72 | 73

DE/UTUBRODEADE!BRILDE
$EŠA$OMINGODASHÌSHEDASHÌSH
!VDE3ABØIANO-ONTE%STORILq4EL
#
-USEUS-UNICIPAISDE#ASCAIS
museus municipais
Aprenda a fazer pão no Moinho
de Armação – Tipo Americano

Na freguesia de Alcabideche desde sem-

pre existiram dezenas de moinhos a marcar
a paisagem. Já não serão hoje tantos como
noutros tempos, em que cumpriam uma fun-
ção de extrema relevância no quotidiano das
populações e representavam mais de 80%
dos moinhos existentes no concelho, sendo
a única localidade que concentrava as quatro
tipologias de estruturas molinológicas.
A última fase de evolução dos moinhos de
vento tradicionais consistiu na implementação
dos Moinhos de Armação Tipo Americano.
Surgiram nas primeiras décadas do século
XX, por iniciativa de José Roquete, ferreiro
de profissão, residente em Alcabideche, que
tomou conhecimento deste tipo de meca-
nismo aquando da deslocação a uma feira Nesse sentido, a equipa de serviço educativo
internacional em Chicago (EUA), em 1893. do Moinho de Armação tem vindo a realizar
Roquete desenvolveu a ideia em Portugal e diversas actividades dirigidas sobretudo ao
transformou-se num dos maiores produtores público escolar, dando a conhecer aos mais
de aeromotores nacionais. pequenos uma realidade bem diferente da
Após a sua cedência à Câmara Municipal de que conhecem no seu dia-a-dia.
Cascais, o Moinho de Armação Tipo Americano, Em Janeiro e Fevereiro, à 5ª feira à tarde, o
em Alcabideche, foi alvo de uma grande cam- Moinho de Armação Tipo Americano estará
panha de obras de reabilitação que respeitou também aberto à participação de toda a comu-
na íntegra a traça original desta estrutura mo- nidade interessada em conhecer o ciclo do
linológica, permitindo deste modo um melhor pão, desde a selecção e moagem do cereal
entendimento da evolução dos processos à obtenção da massa e do tão desejado pão
tecnológicos. Aberto ao público desde 2004, cozido em forno a lenha, que será ofertado a
tem por objectivo realçar a importância dos cada um dos participantes, numa actividade
moinhos na tradição rural do concelho, numa que se pretende bastante interactiva.
perspectiva de recuperação de memórias e Venha conhecer melhor a história da molinolo-
da compreensão do meio natural e cultural gia do concelho e saber como funciona o Moi-
em que se insere, promovendo acções de nho de Armação Tipo Americano! Inscrições
educação patrimonial e de valorização da pro- até uma semana antes das 9h30 às 13h00
fissão de moleiro, já extinta nos dias de hoje. e das 14h às 17h00 pelo tel.: 214815942.

ficha de património móvel
Fabricando Chinelos
Autor: Michel Giacometti
Data: Setembro de 1973
Local: Paços da Serra, Gouveia
Nº inv: MG/05/134
Desnudos sobre tojeiras, lamaçais, cami-
nhos geosos, rochas laminosas, arrastavam
os pezitos as crianças pobres de Portugal, há
perto de meio século. Que deslumbramento
para a criadinha de servir quando, aos dez
anos, se olhava calçada pela primeira vez! Ao
rapaz esperava-o o surpreendente e descon-
fortável aperto dos pés, até então livres, no dia
do exame de instrução primária.
Desdobravam-se as mulheres em invenções
para calçarem os seus infantes. Com mate-
riais grosseiros, suas mãos moldavam maravi-
lhas que pregavam a solas de pau, de corda,
de esparto. Sapatos lhes chamavam aquelas
fabricantes de sonhos.
Sonho igual ao da Saloiinha de Cascais que
dormiu na cama com uns estremecidos sa-
patinhos de pano cor-de-rosa, comprados na
Feira de São Pedro de Sintra. Ou ao da jovem
tecedeira de sapatos de trança, enrodilhada
sobre o engenho, anos a fio, do amanhecer
ao longínquo findar do dia, na urdidura do
calçado que outros usariam. Haveria de tecer
um par para si com as sobras da trança que
fosse reunindo. Com palinha, lados, biqueira,
contraforte, atacadores, num multicolorido a
envergonhar o arco-íris, como o cobiçariam
as outras raparigas! Levá-lo-ia ao balharico,
onde a esperava o seu príncipe. Mas o lojista
pesava, na entrega, a trança da meada e, na
recepção, o produto acabado. Nada poderia
> Esta fotografia integra a exposição Michel
Giacometti, oitenta anos, oitenta imagens,
patente no Museu da Música Portuguesa
sobrar, nada sobrou para ela, nem sapatos,
nem príncipe. O tempo gerou muito tempo e
ele, cansado da espera, partiu.
Saibas tu, ignota obreira de chinelos de
pano (noutros lugares ditos de trapo ou
de roupa) recusar histórias tristes. Quan-
do Giacometti te imortalizou nessa imagem,
sentada à porta de tua casa, lavrando os sapa-
tos que seriam pão para a boca de teus filhos,
pressentiu não seres destruidora de quimeras.
Artesã mágica, o tecido rústico que modelas
será cristal quando a Gata Borralheira da tua
aldeia pisar o estribo da abóbora vertida coche
pela varinha de condão da fada nobre e bela.
Maria Micaela Soares | Etnolinguista
Investigadora, criou o Serviço de Cultura e o
Serviço de Etno-Linguística da Junta Distrital
de Lisboa. Foi amiga e colaboradora de Michel
Giacometti.
ficha de património edificado
Colégio da Bafureira
Localização: R. Camilo Dionísio Alvares, n.º 585
Freguesia: Parede
Protecção: Proposta para integrar o Catálogo-
Inventário Municipal de Protecção e Valorização
do Património Arquitectónico – Nível 2
Tipologia: Arquitectura Civil
Descrição: O Colégio da Bafureira foi oficial-
mente constituído no dia 31 de Dezembro de
1910, registando-se a curiosidade de o alvará
de autorização, ainda emitido com o timbre “do
reino”, ter sido rasurado, em virtude de nessa
data ter sido já implantada a República em Por-
tugal. A instituição, fundada em Lisboa por Júlia
Margarida dos Reis Guedes, instalou-se em dois
chalets junto à praia da Bafureira, local que pela
sua situação geográfica era considerado bastante
benéfico para os alunos, que desse modo podiam
usufruir de banhos de mar, prática considerada
saudável e profiláctica. O colégio terá funcionado
nos dois chalets sobre a praia até 1936, data
em que as suas instalações terão sido definitiva-
mente transferidas para a antiga Casa Jerónimo
Neto, local onde ainda hoje funciona o colégio.
Em 17 de Outubro de 1922, o construtor civil
Eduardo Lopes e Silva submeteu à aprecia-
ção camarária o projecto para a construção de
dois palacetes iguais que refere na respectiva
memória descritiva como “(…) um trabalho de
raro valor architectonico”. O edifício onde fun-
ciona o Colégio da Bafureira e o confinante – no
qual actualmente se encontram as instalações
do Centro de Idosos da Bafureira – constituem
exemplares arquitectónicos de grande referên-
cia na Parede. Segundo Raquel Henriques da
Silva, estes projectos caracterizavam-se pelo
“(…) gosto palaciano de citação francesa que
se vincula através da escadaria nobre de aces-
so à entrada principal abrindo-se sob colunata,
ficha de património 74 | 75
> Edifícios do Colégio da Bafureira, nas primeiras
décadas do século XX (AHMC/AESP-CJSF/PAR 117)
do andar amansardado das águas furtadas ou
do desenho contido dos vãos. A maneira ecléti-
ca do autor procurou também outros vocábulos
ornamentais e assim o frontão quebra-se em vo-
lutas e molduras barroquizantes e os arcos, que
se abrem sobre a varanda, têm uma torsão arte
nova.” A imagem que transparece dos dois edifí-
cios é, pois, de alguma ostentação, reflectindo a
preocupação de deixar “aos vindouros construções
que marcam as épocas do passado”; o projectis-
ta não deixa, no entanto, de referir a utilização de
técnicas construtivas e materiais de ponta, expres-
sando assim a revolução que se estava a realizar à
época na construção civil.
Bibliografia de referência:
ANTUNES, Ana Cristina Brites ; FERREIRA, Car-
los Miguel ; PEREIRA, Francisco Mata - De Cae
Água a S. Pedro do Estoril. Lisboa ; Cascais : Co-
libri : Câmara Municipal, 2005.
SILVA, Raquel Henriques da – “A Arquitectura de
Veraneio em S. João do Estoril, Parede e Carca-
velos : 1890 – 1930”. Arquivo de Cascais : Bole-
tim Cultural do Município. Cascais. N.º 7 (1988).
 património 76 | 77

património
Casal Rural de Outeiro de Polima
Outras adaptações, de maior e menor quali-
dade arquitectónica, foram-se sucedendo até
ao momento do abandono pelo seu último
locatário, no final do século XX, que deixou a
propriedade à mercê de todo o tipo de actos de
vandalismo – espoliação, remoção de mate-
riais de construção, incêndios, pintura de gra-
ffiti, ocupação ilegal, acumulação de lixos, etc.
– impondo aos edifícios perdas irreversíveis
no seu interior e nos respectivos materiais
de construção. O colapso dos telhados – que
em 1999 ainda se encontravam praticamen-
te íntegros – acentuou de forma irreversível
a degradação dos elementos estruturais de
madeira das coberturas e pavimentos, bem
como das alvenarias de pedra e cal.
Entre o fim de Julho e Agosto de 2009 realizou-se uma campanha de trabalhos de limpeza e A intervenção agora realizada no casal rural Os trabalhos de limpeza permitiram descobrir
sondagem de paredes no casal rural de Outeiro de Polima, freguesia de São Domingos de Rana. de Outeiro de Polima envolveu a aquisição alguns elementos arquitectónicos in situ que
Este interessante imóvel, situado no cabeço de um monte agrícola na parte Norte de concelho, de serviços especializados para a limpeza são reveladores de pormenores construtivos
foi adquirido pela Câmara Municipal de Cascais em 12 de Agosto de 2008, com o objectivo de terrenos, a remoção de alguns elementos ou de funcionalidades do edifício, tais como:
de aí constituir uma unidade museológica vocacionada para a valorização da ruralidade quase estruturais e a picagem parcial de rebocos, no um sistema de caleira subterrânea para dre-
extinta no actual território do município. exterior e interior dos edifícios, sob o acompa- nagem de águas pluviais; cantarias de ele-
Embora seja actualmente discreta, a componente rural do concelho de Cascais é forte e marcante nhamento diário de técnicos do Departamento mentos estruturais; pavimentos lajeados, ou
nos processos identitários e nas memórias das populações locais. Apesar das alterações sociais e de Cultura da Câmara Municipal, em articula- fragmentos destes, tanto no interior dos com-
tecnológicas verificadas no decorrer do último século, que foram diluindo paulatinamente o esparso ção com a equipa do Departamento de Requa- partimentos como no exterior.
património edificado por todo o território, este é ainda visível nas vastas e novas áreas habitacionais lificação Urbana, que lidera o processo. A picagem de rebocos nas paredes permitiu
que se desenvolveram entre a linha de costa e “as terras de ninguém” imediatamente a Norte. Todos os trabalhos de limpeza – manual ou confirmar as suspeitas de que o conjunto edi-
As características tipológicas e a situação geográfica deste conjunto composto por casas de mecânica – decorreram segundo duas fases: ficado foi construído em fases diversas, ainda
habitação e vários anexos ligados à actividade agropecuária conduziu à sua selecção, com a 1) limpeza grosseira, com objectivo de remo- que de forma diferente da que se supunha
premissa de recuperar os edifícios e adaptá-los, de modo a expor algum acervo etnográfico já ver a maior parte dos depósitos de materiais inicialmente.
reunido, mas também para constituir um pólo dinamizador de estudos, exposições e actividades alógenos e 2) limpeza de pormenor, com vista Assim, os dados resultantes da presente
culturais, educativas e científicas. à remoção de detritos dispersos e dos sedi- intervenção cumulativamente com as carac-
Este casal rural apresenta ainda a singularidade de conter as características padrão da arqui- mentos mais finos e soltos depositados no terísticas intrínsecas do casal rural de Outeiro
tectura vernacular da região saloia que, neste caso, foi crescendo de forma orgânica e adap- chão. Nos compartimentos interiores do ca- de Polima, constituem seguramente dados
tando-se a novas funcionalidades, sincretizando evidências de uma ocupação secular que é sal, o processo de limpeza foi exclusivamente relevantes para a constituição de um Núcleo
reflexo da vocação dos seus diversos proprietários e arrendatários. Posteriormente veio a ser manual e decorreu tanto no piso térreo, como de Etnologia que permita a todos reencontrar,
profundamente alterado através da ampliação do módulo habitacional onde a introdução de no 1.º andar do edifício, ainda que neste com no próprio meio, as vivências socioculturais de
novos materiais e um programa decorativo sofisticado emprestam alguma nobreza à construção. cuidados redobrados dado o avançado estado antigamente entretanto perdidas, ainda que,
de degradação dos pavimentos de madeira. por vezes, só tenham algumas décadas.
 78 | 79

o que está a dar

Na rota da agricultura biológica produtos de agricultura biológica

«A agricultura biológica é um sistema de produção PARQUE MARECHAL CARMONA

holístico, que promove e melhora a saúde do
ecossistema agrícola, ao fomentar a biodiversidade,
os ciclos biológicos e a actividade biológica do
solo. Privilegia o uso de boas práticas de gestão da
exploração agrícola, em lugar do recurso a
16
factores de produção externos, tendo em conta
que os sistemas de produção devem ser adaptados
às condições regionais. Isto é conseguido, sempre
que possível, através do uso de métodos culturais,
biológicos e mecânicos em detrimento da utilização
de materiais sintéticos.»

Codex Alimentarius Comission, FAO/WHO, 1999

In www.agrobio.pt

Até há alguns anos só muito espaçadamente se ouvia falar de agricultura biológica, quase sempre
associada a movimentos ecológicos que defendiam uma alimentação mais saudável e a adopção
de práticas agrícolas sustentáveis. As notícias vinculavam-se facilmente à imagem de comunida-
des de hippies fora do tempo, que insistiam em viver em sintonia com a Natureza. Em pouco tem-
po, porém, os produtos biológicos passaram de raridade de feiras regionais a artigos disponíveis
em qualquer hipermercado, todos eles empenhados em ostentar frescas bancadas de alimentos
naturais, produzidos “como manda a tradição”.
A rápida difusão da agricultura biológica cresce a par das preocupações ambientais e da tomada
de consciência de que “somos aquilo que comemos”. Se abusamos de produtos tratados quimica-
mente, se constantemente preterimos o alimento que nasce da terra em favor da suculenta fast Associação Portuguesa
de Agricultura Biológica

food, mais tarde ou mais cedo o nosso corpo será o reflexo dessa alimentação desequilibrada.
Felizmente, e embora a configuração das cidades actuais tenha reservado pouco espaço para o
florescimento de hortas e de pequenos pomares, um pouco por toda parte é possível encontrar
feiras e mercados que oferecem um variado leque de opções, desde frutas e vegetais a espe-
ciarias, ovos, leite, doces, entre outros produtos.
Em Cascais, o Largo Cidade Vitória e o Jardim Visconde da Luz acolhem há vários anos o
Ecomercado, iniciativa levada a cabo pelo Grupo Ecológico de Cascais. Desde Setembro do
ano passado, o Gabinete da Agenda 21 da autarquia, em parceria com a Agrobio, associação
fundada em 1985 com o intuito de promover a agricultura biológica em Portugal, promove todos
os sábados, no Parque Marechal Carmona, um mercado que já faz parte do roteiro de compras
de quem não prescinde de sentir o verdadeiro sabor dos alimentos.
 desporto 80 | 81

desporto
Gala do Desporto

Dando continuidade a uma política de incentivo à actividade desportiva no concelho e de apoio

à carreira de jovens atletas, a Câmara Municipal de Cascais organiza, no dia 25 de Janeiro, mais
uma edição da Gala do Desporto, iniciativa que visa homenagear os atletas, equipas, treinadores
e clubes que mais se distinguiram na época desportiva 2008/2009, em competições federadas,
mediante candidatura apresentada pelos respectivos clubes, escolas, associações ou ginásios
em que estejam integrados.
Os principais galardões são atribuídos aos profissionais – a título individual ou colectivo - com

Piscinas Municipais
as melhores classificações nas seguintes categorias: bronze (campeão regional/distrital primo-
divisionário); prata (classificados entre os três primeiros lugares em campeonatos nacionais);
ouro (entre os dez primeiros lugares em campeonatos da Europa ou campeonatos do Mundo
em representação da selecção nacional enquadrados por federações com utilidade pública des-

da Abóboda
portiva e classificados entre os cinco primeiros lugares em outras competições oficiais de nível
internacional, como torneios e taças, em representação do seu clube ou da selecção nacional).
Nesta cerimónia são ainda eleitos os melhores atletas (feminino e masculino), equipa e treinador
do ano, galardões que na época 2007/2008 foram entregues a Neuza Silva do Centro Recrea-
tivo e Cultural da Quinta dos Lombos e Gustavo Lima do Clube Naval de Cascais, aos treinado-
res David Raimundo e Nuno Telmo do Surfing Clube da Costa do Sol e à equipa de Goalball do
Grupo Desportivo de Deficientes CMR de Alcoitão e a João Diogo Lopes.
A Gala do Desporto contempla também a atribuição de medalhas a atletas e equipas das escolas
do concelho nas seguintes categorias: bronze (campeão regional e distrital do desporto escolar);
prata (entre os três primeiros lugares em campeonatos nacionais de desporto escolar) e ouro
(entre os dez primeiros lugares em Jogos da FISEC - Fédèration Internationale Sportive de
L’Enseignement Catholique e nos Jogos ISF - International School Sport Federation).
 a sugestão de.... 82 | 83

A sugestão de...
José Santos Fernandes

O Naufrágio do Hildebrand
litan como “non-handling of the worst kind”, o
que se poderia traduzir livremente como “in-
guiável da pior espécie”. Os carrinhos eram
todos de duas cores, brancos na parte inferior
e outra cor garrida na parte superior: azul-tur-
queza, amarelo, alaranjado, verde-mar, sendo
uns descapotáveis e outros não. Eu sendo
miúdo, adorei logo os carrinhos Nash, que
iam sendo alinhados em espinha na berma da
estrada, à medida que eram retirados do Hil-
debrand. Para mim, o barco e os carros eram
entidades como seres vivos, que estavam
molhados, com frio, e a passarem todos um
mau bocado… Todos estes automóveis Nash
Metropolitan ficaram em Portugal e por cá fo-
José Santos Fernandes nasceu em Lisboa,
ram vendidos. Parece que a água salgada terá
em 1952 mas viveu grande parte da sua vida
Uma das minhas mais fortes memórias de infância foi um facto ocorrido ainda eu não tinha 5 sido a causa do apodrecimento prematuro da no Estoril. Apaixonado pela música dos anos
anos de idade. maior parte deles. 60, Santos Fernandes reuniu uma vasta disco-
Um navio a vapor misto de passageiros e carga da Booth Line, o Hildebrand, encalhava nos Lembro-me de um grupo de adolescentes grafia em vinil desta época e dirigiu dois progra-
baixios em frente a Oitavos, Cascais, no dia 25 de Setembro de 1957 pelas 10 horas da manhã, amigos das minhas irmãs mais velhas, que mas temáticos na Rádio Clube de Cascais. Nos
devido a cerrado nevoeiro. Salvaram-se todos os tripulantes bem como os 164 passageiros que foram todos ver o Hildebrand, numa carrinha anos 60, começou a tocar blues ao piano e
vinham a bordo. Destes passageiros, 17 vinham para Lisboa. “station” do meu pai, conduzidos pelo “chau- integrou a fundação de várias bandas. A mais
O Hildebrand fora lançado à água em 2 de Julho de 1951, nos estaleiros da Cammell Laird ffeur” Cristino Escobar nosso amigo, compa- recente, Rockfellas, ainda hoje se mantem no
Company, Ltd., em Birkenhead, Inglaterra. Nesta época o naufrágio foi um acontecimento de activo. Desde cedo se sentiu fascinado por au-
nheiro e protector. Entraram tantos contra a
tomóveis antigos, tendo adquirido ao longo dos
enorme visibilidade. Os entretenimentos não eram muitos, para além do cinema e da praia. Está- vontade do Cristino, que ao passarem perto
anos vários exemplares emblemáticos, res-
vamos na época das marés vivas em Setembro e os veraneantes viam-se impedidos de ir à praia do Casino um polícia os mandou parar; o polí-
taurando-os, preservando-os e utilizando-os.
no fim das férias. De imediato Oitavos se tornou local de peregrinação. As longas filas de carros cia ainda conseguiu contar 14 dentro da car- Em 2006, acolheu Alvis Portugal Tour 2006,
ao fim de semana traziam multidões das proximidades. Mesmo durante a semana, o local era rinha, enquanto uma série de adolescentes vindo de Inglaterra e, em Setembro de 2009,
muito visitado. As fortes ondas embatiam no Hildebrand, elevando enormes colunas de espuma já se tinha escapulido… O pobre do Cristino organizou o 23º Alfa Romeo Montreal Interna-
e todos os “mirones” opinavam se o barco se salvaria ou não. teve de levar um raspanete do meu pai. tional Meeting Estoril-Cascais 2009. Tem cul-
A bordo vinham também uma série de curiosos automóveis Nash Metropolitan, que constava A 28 de Outubro de 1957, o Hildebrand é de- tivado e mantido contactos priveligiados nos
que se destinavam a uma qualquer estância de veraneio com bungalows numa zona tropical. clarado irrecuperável, vendido para a sucata e mundo dos automóveis clássicos na Europa
Eram uns pequenos automóveis muito curiosos, fabricados pela Austin em Inglaterra, por en- desmantelado. No entanto, ainda hoje as gera- e nos Estados Unidos. A ligação à linha de
comenda da Nash, grande fabricante de automóveis norte-americano. Os Nash normais carac- ções mais velhas da região de Cascais recor- Cascais levou-o a reunir uma admirável co-
terizavam-se por terem as rodas escondidas pela carroceria. Os Nash Metropolitan utilizavam a lecção de postais, que pode agora ser vista na
dam o impressionante naufrágio do Hildebrand
exposição O Passado nunca passa, a inaugu-
mecânica dos Austin A30 e também tinham as rodas escondidas. Pareciam uns carrinhos dos e os carrinhos muito coloridos todos alinhados
rar no dia 27 de Janeiro, no Espaço Memória
desenhos animados. Pequeninos e muito engraçados, mais pareciam um sabonete colorido, ou em espinha ao longo da Estrada do Guincho.
dos Exílios.
carrinhos de brincar. A literatura especializada refere-se ao comportamento dos Nash Metropo-
 84 | 85

contactos

contactos
> Academia de Artes e Restauro
Rua Visconde da Luz, 41-A | 2750-415 Cascais
Tel.:214844073 | Tlm.:914287673
claudete.academia@net.novis.pt
> Academia de Letras e Artes
Av. da Castelhana, nº 13 | 2765-405 Monte Estoril
Tel.:| Fax:214685604
> Academia Sénior – Cruz Vermelha
Portuguesa – Núcleo do Estoril
Pólo da Parede – Rua Vasco da Gama, 243
2775-297 Parede
Tel: 214570924 | Fax: 214584882
Pólo de Cascais – Marina de Cascais, Loja 31-B
> Arquivo Histórico Municipal de Cascais
De 2ª a 6ª feira das 9h às 17h00
Complexo Multiserviços da C.M. Cascais
Estrada de Manique n.º247 Alcoitão
2645-131 Alcabideche
Tel.:214815738-40 | Fax: 214606255
arquivo.historico@cm-cascais.pt
> Artemanhas
Av. Sr.ª do Monte da Saúde, nº 531 | Monte Estoril
2765-452 Estoril | Tel.: 214680450
Tlm: 960286602 e 919488691.
http://artemanhas.no.sapo.pt
> Arte na Linha
Rua General Carmona nº11 2765-207 Estoril
Tel.:214683280
email:geral@artenalinha.com
www.artenalinha.com
> Artshopping
Rua Frederico Arouca, nºs 60 e 62.
2750-353 Cascais | Tel.: 210139989
geral@artshopping.com.pt
www.artshopping.com.pt
> Associação dos Artesãos
da Costa do Estoril
Praça 5 de Outubro, 72 B
Edifício da Estação | 2775-184 Parede
Tel.: 214579307 | Tm.: 914327305
www.artesanatocostaestoril.org
> Associação Cultural de Cascais
Rua Eng. Adelino Amaro da Costa, Lote 25 C
2775-149 Parede
asscultcascais@gmail.com
http://sites.google.com/site/asscultcascais
> Associação Empresarial do Concelho
de Cascais
Alameda Combatentes da Grande Guerra 270,
2.º esq. 2750-326 Cascais | Tel.: 214823450
info@aeccascais.org | www.aeccascais.org
> Associação Internacional de Música
da Costa do Estoril
Rua de Lisboa, 5 - Loja 12 | 2765-240 Estoril
Tel. 214685199/214660081 | Fax. 214685607
festivaldoestoril@sapo.pt
> Atelier HR
Tv. dos Navegantes, nº14 | 2750 Cascais
Tlm: 919621714
> Atelier DuMonte
Avenida de São Pedro n.º25 | Monte Estoril
Tlm: 933025457
> Atelier dos Artistas Plásticos de Carcavelos
Rua Luís de Camões, nº 27, r/c | 2775-519 Carcavelos
Tel.: 214578019 | E-mail: zednarte@netcabo.pt
> Auditório Fernando Lopes-Graça
Parque Palmela/Cascais
Parque Palmela, Av. Marginal
Junto ao Hotel Estoril-Sol
Tel.: 214825447
Ar livre > 700 lugares | interior > 120 lugares
> Biblioteca Municipal de Cascais
S. Domingos De Rana
2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Sábado das 14h às 18h00
Rua das Travessas – Bairro do Moinho
Massapés – Tires
2785-285 S. Domingos de Rana
Tel.: 214815471 | Fax: 214825082
biblioteca.sdomingos.rana@cm-cascais.pt
Catálogo on-line: www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
> Biblioteca Municipal de Cascais
Infantil e Juvenil
2ª a 6ª feira das 10h00 às 18h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Av. Rei Umberto II de Itália, Parque Marechal Carmona
2750-327 Cascais
Tel.: 214815326/27.
bij@cm-cascais.pt
> Biblioteca Municipal de Cascais
Casa da Horta da Quinta de Santa Clara
2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Av. Costa Pinto, nº 27 | 2750-329 Cascais
Tel.: 214815417 | Fax: 214825080
bchqsc@cm-cascais.pt
Catálogo on-line: www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
> Brahmi Oriental Wellness
Av. dos Plátanos, n.º 51, Loja C
Edifício CGD | Jardins da Parede
2775-352 Parede
> Casa das Histórias Paula Rego
Diariamente das 10h às 22h00
Av. da República, 300
2750-475 Cascais
Tel.: 214826970
E-mail: info@casadashistorias.com
www.casadashistoriaspaularego.com
> Casa de Santa Maria
De 3ª feira a domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
Rua do Farol de Santa Marta – 2750-341 Cascais
Tel.: 214815382/3
E-mail: csm@cm-cascais.pt
> Casa Reynaldo dos Santos e
Irene Virote Quilhó dos Santos
Visitas à biblioteca mediante marcação,
às 3ª e 5ª feiras das 10h às 12h30
e das 14h30 às 16h30
Rua 3 de Maio, 8
2775-292 Parede
Tel.: 214815920/1/2
> Casino Estoril
Praça José Teodoro Santos | 2765-237 Estoril
Geral: 214667700
Galeria de Arte: 214667800
Teatro-auditório: lotação> 400 lugares
> Centro de Congressos do Estoril
Av. Amaral | 2765 – 192 Estoril
Tel.: 214647575
> Centro Comunitário de Carcavelos
Av. do Loureiro, 394
2775-599 Carcavelos
Tel.: 214578952 / 214569154
ccpc@netcabo.pt | www.centrocomunitario.net
www.centrocomunitariocarcavelos.blogspot.com
> Centro Cultural de Cascais
3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Av. Rei Humberto II de Itália, S/N
2750-641 Cascais
Tel.: 214848900
Lotação do Auditório > 144 lugares
> CEY – Centro de Estudos de Yoga
Rua Trindade Coelho, 191
2775-293 Parede
Tel.: 214576275 | Tlm: 969009069
mail@yogacey.com | www.yogacey.com
> Centro de Estudos Tibetanos
Rua Fernando Assis Pacheco, 120
São João do Estoril | Tlm: 912139353
e-mail: centro.estudos.tibetanos@gmail.com
www. centrodeestudostibetanosdoestoril.blogspot.com
contactos 86 | 87
> Centro de Interpretação Ambiental
Pedra do Sal
3ª a 6ª feira das 10h às 17h00
Sábado e domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 18h00
Feriados das 14h às 17h00
Estrada Marginal | S. Pedro do Estoril
Tel.: 214815924 | Tlm.: 913339840
E-mail.: centro.pontadosal@cm-cascais.pt
> Centro do Yoga – Cascais
Rua da Palma, nº 38 - 1º andar
2750-458 Cascais | Tel.: 214866048
yogacascais@gmail.com | www.yogacascais.com
> Cinemas Atlântida
Junto à estação da CP de Carcavelos
Tel.: 214565653 | não efectuam reservas
Sala 1 – 211 lugares | Sala 2 – 81 lugares
> Cinemas Castello Lopes
Cascaisvilla Shopping
Av. da Marginal | Cascais
Tel.: 214818510 reservas a partir das 12h30
> Cinemas Warner Lusomundo
Cascaishopping
Estrada Nacional n.º 9 | Alcabideche
2750-277 CASCAIS | Tel.:707246362
http://lusomundo.sapo.pt
> 7 salas
> Cinema City Beloura Shopping
Estrada Nacional nº 9 | Tel.:219247643
www.cinemacity.pt | info@cinemacity.pt
> 9 salas
> Clube Naval de Cascais
Esplanada Príncipe D. Luís Filipe
2750-411 Cascais
Tel.:214830125 | geral@cncascais.com
> Colégio Marista de Carcavelos | Auditório
Av. dos Maristas, 75 - Parede
> ComCascais Associação para a Promoção
do Comércio de Cascais
Rua da Palma n.º40 1.ºesq. 2750-458 Cascais
Tel.:210995440 | geral@comcascais.pt
www.comcascais.pt
> Conservatório de Música de Cascais
Avenida das Acácias, 81 | 2765-390 Monte Estoril
Tel.: 214643460 | geral@occo.pt | www.occo.pt
> Delegação dos Espectáculos – Câmara
Municipal de Cascais
2ª a 6ª feira das 9h30 às 13h e das 14h às 17h00
Centro de Congressos do Estoril, 4.º C
Tel.: 214815810 | Fax: 214643249
Email: paula.caetano@cm-cascais.pt

> Escola Superior de Hotelaria e
Turismo do Estoril
Av. Condes de Barcelona | 2769 – 510 Estoril
Tel.: 210040700
> Espaço Memória dos Exílios
2ª a 6ª feira das 10h às 18h00
Encerra aos sábados, domingos e feriados
Av. Marginal, 7152-A | 2765-247 Estoril
1º piso do Edifício da Estação dos CTT no Estoril
Tel.: 214815930/09 | e-mail: eme@cm-cascais.pt
Consulta do catálogo on-line: www.cm-cascais.
pt/cascais/pacweb
> Espaço Memória TEC
Visitas mediante marcação
Av. Marechal Carmona, 6B | 2750-312 Cascais
Tel.: 214867933
> Espaço Veda
Estrada da Rebelva, Lote 3, Loja C
Tel.: 214013084 | Tlm: 967005455
> Essência do Ser
2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 15h às 19h00
Rua Dr. José Joaquim Almeida, 420 D, R/c esq.
Carcavelos
Tel.: 214579312
ser@essenciadoser.net | www.essenciadoser.net
> Farol Museu de Santa Marta
1 de Maio a 30 de Setembro
3ª feira a domingo das 10h às 19h00
1 de Outubro a 30 de Abril
3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Encerra à 2ª feira e nos feriados 1 de Janeiro,
domingo de Páscoa, 1 de Maio e 25 de Dezembro.
Rua do Farol de Santa Marta
Tel.: 214815328 | fmsm@cm-cascais.pt
> Forte de S. Jorge de Oitavos
3ª feira a domingo das 10h às 17h00
Estrada do Guincho | 2750 Cascais
Tel.: 214815949
E-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt
> FRM – Formação
Vila Internacional, nº1 | Aldeia de Juso | Cascais
Tel.: 214852405 | E-mail: info@frm-formacao.com
www.frm-formacao.com
> Fundação Adérita Amor
Estoril. Tel.: 214662035
fundacao.aderita.amor@gmail.com
www.fundacaoaderitaamor.org
> Fundação D. Luís I
Av. Rei Umberto II de Itália, S/N
2750-641 Cascais
Tel.: 214848900
E-mail: fdluis@gmail.com
> Fundação Diogo d’Ávila
Rua Rei Pedro II da Jugoslávia, 1
Casa Fairway | 2765-269 Estoril
Tel.: 214685559 | Fax: 214688684
E-mail: fdda@netcabo.pt | www.fdavila.org
> Fundação S. Francisco de Assis
Estrada Principal do Zambujeiro
2755-307 Alcabideche
Tel.: 21485 2540 | Fax: 214870100
geral@fras.com.pt | www.fras.com.pt
> Galeria Art For All
Av. Costa Pinto, 91, 1º Dtº. | 2750-329 Cascais
Tel.: 214846400 | info@art-for-all.com
> Ganesha
Alameda Duquesa de Palmela,
Edifício Pelicanos, Loja 1 | 2750-335 Cascais
Tel/Fax: 214865888 | Telm: 912740607
E-mail: ganeshalongevidade@gmail.com
> Grupo Desportivo e Recreativo
das Fontaínhas
Rua Catarina Eufémia, s/n | 2750-318 Cascais
> Grupo Ecológico de Cascais (GEC)
Rua do Estorninho, loja L – Quinta da Bicuda,
2750-686 Cascais
Tel.: 214847136 | gec@sapo.pt
> Interartes – Escola de Música e
Tecnologia
Av. 25 de Abril, Galerias O Navegador,
Piso-2, Lojas 65-66C | Cascais
Tel.: 214866468 | Tlm: 966545906
E-mail: interartes@gmail.com
> Instituto de Cultura e Estudos Sociais
Travessa da Conceição, nº 6 | 2750-327 Cascais
Tel.: 214815353
> International Wine Business & Education
Rua Samuel Gonçalves Sanches, 127-A
2765-281 São João do Estoril
Tlm.: 918165022
E-mail: nathalieamey@gmail.com
> Jangada de Pedra
Escritório: Rua Octaviano Augusto, 15-1º
2775-256 Parede
Tel.: 214577134
taniaguerreiro@jangada.pt
> Livraria Municipal de Cascais
2ª a 6ª feira das 9h às 13h e das 14h às 17h00
Travessa da Conceição, nº 6
Junto à estação CP, Cascais | 2750-327 Cascais
Tel.: 214815357 | livraria.municipal@cm-cascais.pt
> Loja Arte, Flor e Aromas
Praça Fernando Lopes Graça
Lote D – r/c A – Tires
2785-625 S. Domingos de Rana
Tel.:/Fax: 214451638
> Lojas Geração C
www.geracao-c.com | lojageracaoc@cm-cascais.pt
Cascais
Av. Valbom n.º21 | 2750-508 Cascais
Tel.: 214815910
Alcabideche
Praceta do Moinho | 2645-060 Alcabideche
Tel.: 214815940
Carcavelos
Centro Comunitário de Carcavelos
Av. do Loureiro, 394 | 2775-599 Carcavelos
Tel.: 214578952
Trajouce
Rua dos Bons Amigos, Loja 106 A e B
2785-667 S. Domingos de Rana
Tel.: 214454677
São Miguel das Encostas
Rua de Santa Maria Madalena, Lote 1 - Cv
S. Miguel das Encostas | 2775-740 Carcavelos
Tel.: 214533852
> Ludoteca do Monte Estoril | Artemanhas
Rua Srª do Monte da Saúde nº 531, 1º andar
Monte Estoril - 2765-452 ESTORIL
Tel: 214680450 | Tm: 919488691
artemanhas@sapo.pt | http://artemanhas.no.sapo.pt
> Miso Music Portugal – Centro de
Criação e Produção Musical
Centro de Informação da Música Portuguesa
Rua do Douro 92
Rebelva 2775-318 | Parede – Portugal
Miso Music - Tel.: 214575068
CIMP – Tel.: 214580074 | www.misomusic.com
misomusic@misomusic.com | mic@mic.pt
> Moinho de Armação / Tipo Americano de
Alcabideche
Visitável à 2ª, 4ª e 6ª feira, mediante marcação,
por grupos a partir de 10 pessoas.
Inscrições> entre as 10h e as 16h00
pelo tel.: 214815942.
Praceta do Moinho, Alcabideche
2645-060 Alcabideche
> Museu-Biblioteca Condes de Castro
Guimarães
3ª a 6ª feira das 10h às 17h00
Sábado, domingo e feriados das 10h às 13h00 e
das 14h às 17h00
Encerra à 2ª feira e nos feriados 1 de Janeiro,
domingo de Páscoa, 1 de Maio e 25 de Dezembro.
Av. Rei Umberto II de Itália
Parque Marechal Carmona | 2750-319 Cascais
Tel.: 214815304/12. | mccg@cm-cascais.pt
contactos 88 | 89
> Museu do Mar – Rei D. Carlos
3ª feira a domingo das 10h às 17h00
Rua Júlio Pereira de Mello | 2750-319 Cascais
Tel.: 214815906 | museumar@cm-cascais.pt
www.cm-cascais.pt/museumar
> Museu da Música Portuguesa
Casa Verdades de Faria
Visitas ao Museu | 3ª feira a domingo
das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00
Centro de Documentação | 5ª e 6ª feira das 10h
às 13h00 e das 14h às 17h00
Av. de Sabóia, n.º 1146 – Monte Estoril
2765-580 Estoril | Tel.: 214815901 | 02
mmp@cm-cascais.pt
> No Mundo da Lua, Centro de Artes
Rua Mayer Garção, nº 274
2765-539 S. Pedro do Estoril
Tel.: 214674531 | nmlua@ntheias.com
www.nomundodalua.com
> Núcleo de Amigos de São Pedro
do Estoril
Rua Coronel Garcêz de Lencastre,
Mercado de S. Pedro, Loja 3
S. Pedro do Estoril | 2765-530 Estoril
Tel/Fax.: 214686405 | Tlm.: 969493262
E-mail: naspe@sapo.pt
> Núcleo Museológico da Associação Portu-
guesa de Coleccionadores de Armas
Travessa do Poço Novo, n.º 8
2750-469 Cascais
> Núcleo Interactivo de Astronomia (Nuclio)
Rua Fernão de Magalhães, nº 92, 301
2775-573 Carcavelos
Tel.: 214537440 | geral@nuclio.pt
> Núcleo Upaya
Rua Fernando Assis Pacheco, 120
São João do Estoril
Tlm: 912139353 | 917651287
dzogchenlx@gmail.com
> Oficina do Desenho
Edifício da Sociedade Musical de Cascais
Rua António Andrade Júnior, 63
Alto da Pampilheira | 2750-654 Cascais
Tel.: 214832293 | Tlm: 915225300
E-mail: geral@oficinadodesenho.com.pt
www.oficinadodesenho.com.pt
> Pátio das Artes / Margarida’s School
Av. Portugal, 616 C/V | 2765 Estoril
Tel.: 214681571
E-mail: margaridaschool@netcabo.pt
www.margaridaschool.com
patiodasartes.blogs.sapo.pt
 contactos 90 | 91

> Posto de Turismo de Cascais > Apoio ao Munícipe > EMAC > Centro de Emprego
Diariamente das 10h às 18h00 214825166|10 800203186 Instituto do Emprego e Formação Profissional
Rua Visconde da Luz, nº14 / 14-A 214812010 | www.iefp.pt
2750 Cascais > Departamento de Actividades Económicas > Empresa Municipal de Gestão
Tel.: 214820085 214815801|2 Habitacional EMGHA > Centros de Saúde
Cascais 214812100 Alcabideche > 214691838
> Posto de Turismo de Estoril > Departamento de Ambiente Carcavelos > 214574282
Diariamente das 10h às 18h00 214815321 > Gab. Comunicação e Relações Públicas Cascais > 214824600
Arcadas do Parque | 2750 Cascais > Departamento de Assuntos Jurídicos 214815213 |16 Estoril > 214659580
Tel.: 214687630 214825231 Parede > 214547000
> Gabinete de Intervenção nas S. Domingos de Rana > 214520574
> Rota Jovem > Departamento de Cultura Toxicodependências Tires > 214450543
Largo do Mercado | Edifício Rota Jovem Tel: 214815349 | Fax: 214836970 214815034
2750-431 Cascais | Tel.: 214862005 agenda.cultural@cm-cascais.pt | www.cm-cascais.pt > CP
E-mail: info@rotajovem.com | www.rotajovem.com www.agendaculturaldecascais.blogspot.com > Gabinete de Sistema de Informação Gabinete de Apoio ao Cliente Cais do Sodré
Bibliotecas e Arquivos > 214481970 Geográfica 808208208 | www.cp.pt
> Serviço de Apoio às Bibliotecas Museus Municipais > 214815380 214825367
> EDP
Escolares (SABE) Património Histórico-Cultural > 214815344
> Projecto do Aeroporto Municipal 800505505 | www.edp.pt
Biblioteca Municipal de Cascais Promoção e Animação Cultural > 214815340
S. Domingos de Rana 214606250
> Hospitais
Rua das Travessas – Bairro do Moinho > Departamento de Desporto
> Provedor Municipal Distrital de Cascais > 214827700
Massapés – Tires 214825556|8
214818590 Ortopédico de Sant’Ana > 214585600
2785-285 S. Domingos de Rana
Ortopédico Dr. José d’Almeida > 214568600
Tel.:214815409 > Departamento de Educação
214815228 > Recolha de “Monstros”
800203186 > Juntas de Freguesia
Alcabideche > 214603212 | www.jf-alcabideche.pt
> Teatro Gil Vicente > Departamento de Gestão Financeira
> Serviço Municipal de Informação Carcavelos > 214588910 | www.jf-carcavelos.pt
Largo Manuel Rodrigues Lima, n.º 7/13 Contabilidade 214815140
ao Consumidor Cascais > 214849550 | www.jf-cascais.pt
2750-478 Cascais Tesouraria 214815126
214815816 Estoril > 214646140
Tel.: 214830522
Parede > 214586730
Lotação > 273 lugares > Departamento de Habitação e
> Serviço Municipal de Protecção Civil S. Domingos de Rana > 214524444
Desenvolvimento Sócio-Territorial
> Teatro Mirita Casimiro Plano Especial de Realojamento 214607610
> Protecção Civil de Cascais
Teatro Experimental de Cascais 214815256
> Serviço de Veterinário Municipal 214607610
Av. Fausto Figueiredo | Monte Estoril
2765-412 Estoril | Tel.: 214670320 > Departamento de Manutenção e Trânsito 214870034
> Policia
214815745
Outros telefones úteis GNR Alcabideche > 214603850
> Vox Laci
GNR Trajouce > 214453619
Ensaios: Complexo Desportivo de Massapés > Departamento de Obras Municipais
> Aeródromo Municipal de Tires PSP Cascais > 214839100
(junto à Biblioteca de S. Domingos de Rana) 214825538
214456265 PSP Estoril > 2146467000
E-mail: info@voxlaci.com | www. voxlaci.com
PSP Parede > 214575978
> Departamento de Planeamento Estratégico
> Águas de Cascais PSP Carcavelos > 214570228
> Yoga Lounge 214825235
214838300 | www.aguasdecascais.pt PSP S. Domingos de Rana > 214525417
Rua do Girassol, Bloco C – Bairro da Torre
Carcavelos > Departamento de Polícia Municipal
> Bombeiros > Polícia Marítima de Cascais
Tlm: 964800838 Contacto 24 horas – 214815611
Alcabideche > 214690026 214864500
www.yogalounge.pt | info@yogalounge.pt
> Departamento de Recursos Humanos Carcavelos | S.D. Rana > 214584700
Cascais > 214828400 > Repartições de Finanças
> Way of Arts 214825225|6
Estoril > 214680189 Cascais > 214849900
Rua do Campo Santo nº 92 | Galiza
Parede > 214571004 Carcavelos > 214560045/0639
2765-306 S. João do Estoril > Departamento de Requalificação Urbana
Tlm: 966961062 ou 939431766. 214815031
> BRISA > Scotturb - Transportes Urbanos, Lda
www.wayofarts.com Apoio a clientes 808508508 | www.brisa.pt Alcabideche > 214699100
> Departamento de Sistemas de Informação
www.scotturb.com
Contactos Município de Cascais 214815040 > Câmara Municipal de Oeiras
214408300 | www.cm-oeiras.pt > Serviço Local de Seg. Social de Cascais
> Geral Câmara Municipal > Departamento de Urbanismo
Rua Alexandre Herculano, nº21, 1º Cascais
214825000 800200276 | 214825378 > Câmara Municipal de Sintra 214825600
219238500 | www.cm-sintra.pt
> Assembleia Municipal de Cascais > Divisão de Juventude e do Conhecimento
> Tribunal Judicial de Cascais
214815932 214815948 > Capitania do Porto de Cascais 214824900
214864469
 92 | 93

Janeiro 2010 fevereiro 2010

1 S 1 S
2 S 2 T
3 D 3 Q
4 S 4 Q
5 T 5 S
6 Q 6 S
7 Q 7 D
8 S 8 S
9 S 9 T
10 D 10 Q
11 S 11 Q
12 T 12 S
13 Q 13 S
14 Q 14 D
15 S 15 S
16 S 16 T
17 D 17 Q
18 S 18 Q
19 T 19 S
20 Q 20 S
21 Q 21 D
22 S 22 S
23 S 23 T
24 D 24 Q
25 S 25 Q
26 T 26 S
27 Q 27 S
28 Q 28 D
29 S
30 S
31 D
 notas e comentários 94 | 95

notas e comentários
Na Capa
Comboio a vapor no Monte Estoril, junto
à praia, no inicio do século XX.

Colecção José Santos Fernandes.