Especial Expo urbana

La Ciudad sustentable

35

Septiembre
Octubre
2013

Publicacin Bimestral / $5.000 (Chile) /

www.dma.cl / ao 7

Cdigo de barras

Editorial

Este nmero est enteramente dedicado a la sustentabilidad y a Expo Urbana,

evento que realza la importancia de propuestas para la ciudad del futuro y que se
desarrollar a principios del mes de Octubre, en el Parque Bicentenario de Vitacura.
Nos complace publicar en nuestras pginas, los trabajos a cargo de destacados
arquitectos y eruditos nacionales e internacionales, que han incluido en sus proyectos
los conceptos de sustentabilidad, que perduran en el tiempo y que contribuyen
finalmente y directamente a una mejor calidad de vida para los habitantes de la
ciudad. Estas obras estarn expuestas en Expo Urbana durante los das de la exhibicin
desde el 9 al 12 de octubre. Al formar parte de nuestros contenidos hemos querido
dar a este valioso material, continuidad en formato impreso.
El tema central de Expo Urbana es la ciudad sustentable. Es un llamado responsable
a la creacin de la discusin y el dilogo en torno a las situaciones que nos aquejan
en el presente y que deben ser resueltas en el corto y mediano plazo. Estadsticas
alarmantes hablan de un escenario cada da ms complejo de congestin vehicular,
de contaminacin, de desechos y manejo de aguas, pudiendo transformarse todo
esto en un escenario de oportunidades y desafos.
Los ejemplos que sern expuestos en este seminario, el ms ambicioso sobre
sustentabilidad urbana implementado en Chile, recoge la experiencia desarrollada
en Suecia, Alemania y Espaa y busca ilustrar de un modo prctico y concreto, sobre
medidas que han resultado exitosas en comunidades a nivel mundial. Relatores de
estos pases y representantes nacionales se reunirn en este encuentro, que pretende
conquistar la atencin a nivel nacional de todas las comunas, para aprender de la
experiencia y de la visin del futuro.
La iniciativa promovida por la Municipalidad de Vitacura ser una oportunidad para
comunicar a la comunidad chilena las oportunidades sobre sustentabilidad, a partir
de las dificultades que aparecen como irreversibles.
Invitamos a nuestros lectores a participar activamente en este seminario y expo,
la primera de muchas exposiciones que esperamos se podrn desarrollar a futuro

Especial Expo urbana

La Ciudad sustentable

35

Septiembre
Octubre
2013

Publicacin Bimestral / $5.000 (Chile) /

www.dma.cl / ao 7

Cdigo de barras

EL DIRECTOR

DIRECTOR:
WALTER JUNGE HAMMERSLEY
DIRECTOR CREATIVO:
ESTEBAN MURA ZIGA
COLABORACIN EDITORIAL
PAULA AGUIRRE
COORDINACIN COMERCIAL:
SOLEDAD BARDAVID
EJECUTIVA DE VENTAS:
ISABEL RIVEROS
CONSEJO EDITORIAL:
JORGE FIGUEROA
CRISTIN BOZA
BERND HALLER
CARLOS HINRICHSEN

PAULA AGUIRRE
CRISTIN MONTERO
RODRIGO WALKER
MATAS LPEZ
SUSCRIPCIONES:
PAMELA GUERRA
SUSCRIPCION@DMA.CL
SUSCRIPCIN ANUAL (6 EDICIONES)
SANTIAGO: $ 22.000 (IVA INCL.)
REGIONES: $ 31.000 (IVA INCL.)

PUNTOS DE VENTA:
TABATIRE
ISIDORA GOYENECHEA 3051,
LOCAL 5, SUBTERRNEO PLAZA
PER, LAS CONDES.
ISIDORA GOYENECHEA 2800,
LOCAL 205, SUBTERRNEO, TORRE
TITANIUM, LAS CONDES.

REPRESENTANTE LEGAL:
D+A MAGAZINE
WALTER JUNGE HAMMERSLEY

AV. LAS CONDES 13451, LOCAL 18,

SUBTERRNEO, MALL SPORT,
LAS CONDES.

EDITA:
TRADESHOWS CHILE LTDA.
TEL: +56 2 710 58 68

DISTRIBUCIN DIRECTA:
PUBLICACIONES DAC

DISTRIBUCIN:
SEDEX
VENTA DE PUBLICIDAD:
CONTACTO@DMA.CL
WWW.DMA.CL
IMPRESIN:
OGRAMA S.A.
DIRECCIN COMERCIAL:
PEDRO DE VILLAGRA 2365,
VITACURA. SANTIAGO DE CHILE.

Contenidos
39

Alcalde ral torrealba

La sustentabilidad es un tema de
conviccin 39

43

74

BERND HALLER
Estamos generando la discusin
para crear la demanda 43
Especial Expo urbana 45
sauerbruch hutton 74

82

EDIFICIO TRANSOCEANICA 2 82
Concurso de arquitectura electrolux
84
84

Calidad y diseo
para su cocina

Conozca la lnea de lavaplatos en

tramontina.com/equiposdecocina

TRAMONTINA DE CHILE LTDA.

Manuel Montt 037, Oficina 406 - Comuna de Providencia - Tel: + 56 [2] 264 0500 / 264 0506 / 264 0564 - Fax: + 56 [2] 264 0612 - e-mail: tchile@tramontina.cl - Santiago - Chile

PUBLIREPORTAJE

Soluciones arquitectnicas Bercia presentes

en nuevo Espacio AOA
Los sitios que suelen utilizarse para reuniones tienden a ser aburridos y sin mucho estilo. Hasta hace unos aos, el
diseo y la vanguardia no eran elementos considerados para, por ejemplo, una sala de reuniones. Sin embargo, hoy
el estilo comienza a integrarse de la mano de la innovacin y de la tecnologa. Una muestra de esto es el Espacio AOA,
perteneciente a la Asociacin de Oficinas de Arquitectos (AOA).

Yves Besanon, Presidente de la AOA, coment que este nuevo

espacio surge como una respuesta a la necesidad de tener
un lugar de reflexin arquitectnica, un lugar de encuentro
de arquitectos, un lugar para reunirse en torno a temas de
la ciudad. Cada da es mayor la urgente necesidad de ser
protagonistas en la resolucin de la problemtica urbana
que debe ser abordada por nosotros y as cumplir con una
responsabilidad ciudadana imperativa de participacin y
con la misin responder con nuestro deber de profesionales
comprometidos.
Instancias de reunin como esta, donde los profesionales
puedan compartir, son necesarias y escasas. Cada vez es
ms necesario que se debata acerca de los temas de la
arquitectura que le interesan a las personas con ms fuerza
que antes. Como arquitectos tenemos que anticiparnos a
dar soluciones proactivas y no reactivas que pueden llegar
tarde, y al mismo tiempo, escuchar lo que el ciudadano est
pidiendo agreg Besanon.
Este nuevo lugar de encuentro fue revestido con Soluciones
Panelumi Di-Noc de Bercia, un revestimiento decorativo,
16

arquitectnico y autoadhesivo de alta prestacin, diseado

para aplicaciones tanto en interiores como en exteriores.
En cuanto a la eleccin de las soluciones utilizadas en Espacio
AOA, Yves Besanon seal que buscaban algo que fuese
capaz de unir los espacios sin sobrecargarlos, pero llenndolos
de elegancia y diseo. La incorporacin de revestimientos
del tipo Panelumi Di-Noc de Bercia, en color rojo y gris, nos
permiti producir un contraste entre ambos, destacando el
eje de la escalera principal en torno a la cual se produce la
conexin de los tres niveles de este lugar en el que se hablar
mucho de arquitectura y urbanismo.
Agreg que si bien existen numerosas soluciones en el
mercado, las de Bercia aportan al arquitecto la posibilidad
de realizar su obra con materiales que consideran minimizar
la huella de carbono, y al mismo tiempo destacar la idea
de su autor. Se trata de soluciones que permiten disear
fachadas ventiladas, utilizar revestimientos de vanguardia
y lograr respuestas de fcil mantencin y operacin que
mantienen una buena prestancia esttica en el tiempo y
buenas terminaciones perdurables.

PUBLIREPORTAJE

Coleccin Lamitech 2013

DISEO NATURAL

Impacto, diferenciacin y naturalidad extrema definen la Coleccin 2013 de Lamitech,

en donde la tecnologa de vanguardia y el diseo confluyen para lograr espacios
nicos.
Dos nuevas maderas evidencian el carcter natural de esta
coleccin: Neutral Oak 1498 y Natural Elm 1499. Una variedad
de tonos claros, neutros y clidos, propios de las maderas
no tratadas, con una combinacin armnica de catedrales,
que dan a los proyectos toques inimaginables de realismo.

Para aadir un nuevo nivel de sofisticacin en reas que

pretenden destacarse, Lamitech presenta sus nuevos laminados
perlescentes: Moonlight 2501, Bronze 2500, Snowflake
2503 y Dune 2502, caracterizados por sus suaves reflejos y
discreta profundidad.

Para generar espacios interiores de mayor impacto y sorprendente

naturalidad Lamitech presenta tres espectaculares granitos
a GRAN ESCALA: Santo Cinza 3126, Santo Branco 3125 y
Lapidus 3110, caracterizados de manera impactante por no
incurrir en la tradicional repeticin del diseo que tienen
los laminados convencionales, transmitiendo as la esencia
natural del granito.

Para una sensacin imponente y decididamente futurista, la

coleccin 2013 de Lamitech incluye tambin cuatro nuevos
laminados metlicos: Aluminum Mirror 2025, Stainless Steel
Mirror 2027, Brass Mirror 2026 y Brass Brushed 2024, los
cuales pueden brindar el efecto de profundidad en una pared,
dar luz a un rincn y espacio a una pequea habitacin.

Los tonos frescos, blancos y grises de la naturaleza definen al

nuevo diseo Urban Concrete 3124, recomendado para brindar
toques minimalistas o cambios drsticos en los espacios.
18

Para informacin adicional por favor visite www.

lamitech.cl. a travs de nuestro correo electrnico:
exports@lamitech.com.co

marca la diferencia,
se unico,
ilamnate.

COLECcIN

2013

urban concrete 3124

Los tonos frescos, blancos y grises de la naturaleza encontrados en el concreto, definen nuestro nuevo diseo URBAN CONCRETE.
Para toques minimalstas o generar cambios drsticos en espacios urbanos.
COLECCIN 2013. Creamos piezas nicas, de calidad inigualable con diseos que marcan tendencias.

Sga a ilaminar en:

Distribudo por:

Santa Rosa 7850 Santiago - Chile

Fono (56-2) 2399 7000
www.imperial.cl

Lo Beltrn 1823, Vitacura - Santiago - Chile

Fono (56-2) 249 22311 - 249 22313
www.lamitech.cl

e-mail: lamitechchile@lamitech.cl

Encuentre Lamitech y todos nuestros

productos buscando ILAMINAR en redes.

OR TRESPA AVISO 54x34.pdf

05-09-13

17:30

PUBLIREPORTAJE

DEPLOSUN Glass-Top

DEPLOSUN Flat-Top

SKY-TILE

CONDUCTOS DEPSOLUN

LUZ NATURAL PARA TODOS SUS ESPACIOS

Conocimiento y tecnologa bioclimtica
para proporcionar el mayor bienestar con
el mnimo consumo de energa.

Socodren, en su permanente bsqueda de soluciones para

la arquitectura y el diseo ha introducido al mercado su
nueva lnea de productos para iluminar espacios de baja
luminosidad, zonas ciegas o subterrneos por medio de la luz
natural aportada por su tubo de luz con lucernarios de doble
cristal templado, producto nico existente en el mercado,
que garantiza las mejores prestaciones tanto lumnicas, de
calidad como de aislamiento trmico y acstico. Para ahondar
sobre este tema conversamos con Felipe Tornero, Gerente de
Nuevos Negocios de Socodren.
Felipe, Qu es Depsolun Conductos?
Deplosun Conductos de Espacio Solar es un novedoso sistema
que capta la luz mediante cpulas situadas en las cubiertas
de las casas, galpones o edificios y la transporta varios
metros hasta el interior utilizando un conducto altamente
reflectante, obteniendo como resultado espacios luminosos
y llenos de vida gracias a la luz del sol. Quin no ha soado
con un pasillo de una casa, un bao interior, cocinas, stanos,
oficinas, galpones con una gran cantidad de luz del sol?.
Con nuestros conductos de luz natural Glass-Top y Flat-Top
puedes hacer tus sueos realidad.
Por qu lucernarios de vidrios?

Felipe Tornero Lezaeta

30

Los primeros objetos de vidrio fueron creados por el hombre

hace ms de 5.000 aos y se mantienen en un estado de
conservacin casi similar al original. En cambio los fabricantes

de plstico no dan ms de 10 aos de garanta. Existen

propiedades que superan a los de plstico tales como:
Resistencia al envejecimiento y al rayado, aislamiento trmico
y acstico, resistencia mecnica, entre otras.
Estos productos generan ahorro energtico?
Quienes como personas particulares o como profesionales
estn concientizados con el cuidado del medio ambiente,
el aprovechamiento de la luz natural mediante el uso de
nuestros conductos le permitir ahorrar hasta un 50% del
consumo elctrico. Contamos con retorno de inversin de
entre 5 y 10 aos en funcin del tipo de edificio y calculamos
los ahorros tanto energticos como de CO2. Contamos con
la Certificacin Cradle to Cradle (www.cradletocradle.com)
Ha mencionado distintas soluciones de iluminacin para
sectores habitacionales e industriales, pero qu pasa con
los centros comerciales, aeropuertos, colegios, hospitales
y patios de luz, por ejemplo?
Bueno, para estos sectores, Espacio Solar ha desarrollado un
nuevo sistema llamado SKY-TILE. Este es un lucernario con
la mxima proteccin solar durante los momentos del ao
de ms calor , como los medio das de primavera y verano,
mientras que mantiene una mxima transparencia durante
los meses de otoo e invierno, cuando ms se necesita el
sol y la luz natural.

NUEVOS PRODUCTOS
ECOLGICOS FABREGAS

Tapas y marcos fundicin dctil y rellenables con hormign para alcantarillado, sanitario, agua potable y de telefona Rejillas tipo Sumideros
Pilonas Alcorques Bolas de alunizajes Bancos Escaos Fuentes Basureros Jardineras Aparcabicicletas Bebedores de agua
Juegos Infantiles Circuitos de ejercicios Mobiliario urbano para proyectos de inclusin.

S o co d r e n S. A. / Dr. Man u e l Bar r o s Bo r goo 384 Of. 33, P rovidencia, Sant iago / Tel. (56 2 ) 2 4 4 5 8 9 9 3 / w w w. so c o d ren. c o m

PUBLIREPORTAJE

Axor Starck Organic: mente y corazn en armona

Una nueva coleccin de grifera innovadora que combina diseo exclusivo con
un uso responsable del agua
Creo que nuestro trabajo consiste fundamentalmente
en brindar a la gente la oportunidad de experimentar la
fascinante naturaleza del agua de la mejor forma, manifiesta
Philippe Grohe, director de la marca de diseo Axor, as como
proporcionarle soluciones innovadoras del ms alto nivel
esttico y tecnolgico. En este sentido y tras tres aos de
intensa labor desarrollada por Axor, la marca de diseo de
Hansgrohe y Philippe Starck, la nueva coleccin de bao Axor
Starck Organic cumple a la perfeccin todos estos requisitos.
Philippe Starck era definitivamente la persona a quien acudir
para este proyecto. A lo largo de los 20 aos de trabajo que
nos unen, Starck nos ha inspirado continuamente para hallar
formas radicales de desafiar los patrones establecidos de
pensamiento, actuacin y diseo, subraya Philippe Grohe.
Philippe Starck nos desvela cul fue su motivacin inicial
en este proyecto: Tuve un nuevo sentimiento intuitivo que
responda ms bien a una pregunta: qu es la vida?, qu
es la energa de vida? A partir de aqu empec a trabajar,
no de una forma diferente pero s desde otra perspectiva,
basndome en la misma idea de minimalismo.
Diseo nico
Para esta nueva coleccin, Starck se inspir en la esencia de
las cosas. El estilo minimalista y el carcter orgnico de Axor
Starck Organic convergen en un exclusivo diseo de lneas
fluidas y armoniosas que parecen sacadas directamente de
la naturaleza y que aportan a la coleccin una inmediatez
fascinante, impactante y escultural.
Los mandos se integran con fluidez y naturalidad en el cuerpo
de la grifera, ofreciendo siempre una imagen perfecta, estn
en la posicin que estn. Destacan por su perfil armonioso y
uso ergonmico, as como la claridad con la que indican el
ajuste seleccionado. Axor Starck Organic combina con una

32

gran variedad de lavabos y destaca siempre como elemento

estrella en cualquier ambiente de bao.
Una reduccin del consumo de agua sin precedentes pero
con una funcionalidad excepcional y una nueva sensacin
de agua
Pensando especialmente en los lavabos de uso frecuente, el
laboratorio de chorros de Axor ha creado un nuevo tipo de
chorro para el mezclador de lavabo, que, al igual que en la
ducha, proporciona una fina lluvia de infinitas gotas suaves
procedentes de sus 90 salidas. Este novedoso y eficiente
chorro no solo permite experimentar una nueva sensacin
de agua, sino que adems es ms funcional ya que abarca
un rea ms amplia.
Con este nuevo y pionero chorro, la grifera de lavabo de la
coleccin Axor Starck Organic establece una nueva pauta:
un caudal de agua de tan solo 3,5 litros por minuto que no
afecta en lo ms mnimo al nivel de funcionalidad. Axor
Starck Organic proporciona el agua deseada pero utilizando
menos agua.
En comparacin, la grifera de lavabo disponible actualmente
en el mercado internacional suele ofrecer un caudal de 7
litros por minuto o incluso superior. Axor logra un caudal
de agua generoso con un consumo de tan solo 3,5 litros por
minuto, con el que mantiene su rol pionero en este mbito.
Uso ms consciente del agua: controles de caudal y
temperatura por separado para un mayor confort y un
menor consumo.
La grifera de lavabo de la nueva coleccin permite un
uso del agua ms intuitivo, ergonmico y econmico. La
temperatura y el caudal de agua se controlan por separado.

La funcin de abrir y cerrar el agua del grifo se encuentra

en el extremo inferior del cao, lo cual resulta una solucin
extremadamente ergonmica teniendo en cuenta que en el
desarrollo de esta operacin las manos se encuentran justo
a la salida del chorro. En cambio, el control de temperatura
se encuentra en la parte superior del grifo. Puede mantenerse
en modo de agua fra, con el consecuente ahorro de energa,
o cambiar fcilmente la temperatura si se desea.
Normal en lugar de Eco
Con Axor Starck Organic, menos es ms. Un caudal de
agua de 3,5 litros por minuto sin alterar el nivel de confort
significa que el uso responsable del agua pasa a ser la norma.
Asimismo, si se desea incrementar puntualmente la potencia
del chorro, la grifera permite aumentar el caudal hasta 5
litros por minuto.
Innovador y sostenible
El nombre de Axor Starck Organic no solo hace referencia
al diseo de la coleccin y al uso responsable del agua y
la energa, tambin alude a los niveles de sostenibilidad
relevantes en el proceso de fabricacin.
Gracias a la estructura especial de la grifera, las paredes del
cuerpo bsico pueden fundirse utilizando aproximadamente
un tercio menos de latn, con el correspondiente menor
consumo de energa, que un modelo convencional.
Asimismo, el conducto de agua independiente en el interior
de la grifera evita que el agua entre en contacto directo con
el cuerpo de la grifera.

Mximo confort con sentido ecolgico

* Reduccin del consumo de

agua de 9 a 6 lts/min aprox.

El agua es nuestro elemento. Como fabricantes de duchas* y grifera la utilizamos con sensatez.
Con la funcin EcoSmart includa en nuestros productos le ofrecemos tecnologas innovadoras,
de alto confort y con la posibilidad de disfrutar al mximo del agua con un pensamiento
ecolgico y sostenible.
Conozca ms sobre Hansgrohe en www.pro.hansgrohe-la.com
Distribuidores oficiales:

Holcim Awards son tambin

una increble oportunidad
para los jvenes de presentar
soluciones diferentes para
desafos comunes.
Mario Botta, Presidente de Mario Botta Arquitectos. Miembro del
Jurado de los Global Holcim Awards 2012.

4 to Concurso Internacional
Holcim Awards para proyectos
de construccin sostenible.
Premios por un total de 2
millones de dlares.

Renombradas universidades lideran

jurados independientes en las cinco
regiones del mundo. Ellos evalan
proyectos en una avanzada etapa
de diseo con respecto a los aspectos
objetivos de la construccin sostenible
y asignan premios adicionales a las ideas
visionarias de jvenes profesionales y
estudiantes. Ms informacin de la
competencia en www.holcimawards.org
Holcim Awards es una iniciativa de
Fundacin Holcim para la Construccin
Sostenible con base en Suiza. Es
respaldada por Holcim y sus empresas
en ms de 70 pases, incluyendo Chile.
Holcim es uno de los principales
proveedores mundiales de cemento,
agregados y hormign premezclado.

Holcim Awards son tambin

una increble oportunidad
para los jvenes de presentar
soluciones diferentes para
desafos comunes.
Holcim Awards son tambin
una increble oportunidad
Renombradas universidades lideran
los jvenes de presentar
4 to Concursopara
Internacional
jurados independientes en las cinco
soluciones
diferentes para regiones del mundo. Ellos evalan
Holcim Awards
para proyectos
proyectos en una avanzada etapa
comunes. de diseo con respecto a los aspectos
de construccin desafos
sostenible.
Mario Botta, Presidente de Mario Botta Arquitectos. Miembro del
Jurado de los Global Holcim Awards 2012.

Premios por un total de 2

millones de dlares.

objetivos de la construccin sostenible

y asignan premios adicionales a las ideas
visionarias de jvenes profesionales y
estudiantes. Ms informacin de la
competencia en www.holcimawards.org

Holcim Awards es una iniciativa de

Fundacin Holcim para la Construccin
Sostenible con base en Suiza. Es
respaldada por Holcim y sus empresas
en ms de 70 pases, incluyendo Chile.
Holcim es uno de los principales
proveedores mundiales de cemento,
agregados y hormign premezclado.

PUBLIREPORTAJE

Schrder Chile, empresa a la vanguardia

de soluciones para la iluminacin
exterior, combina lo mejor de la
tecnologa LED con una amplia variedad
de sistemas de control, los que permiten
ahorros de energa de hasta el 85%
comparado con sistemas de iluminacin
convencional.

Schrder Chile ilumina innovador

proyecto Smartcity Santiago
El compromiso de Schrder de proveer elementos que
renen diseo, innovacin y que contribuyen a disminuir
el consumo de energa, le ha permitido estar presente en
importantes proyectos. Entre ellos Smartcity Santiago,
iniciativa implementada por Chilectra, en conjunto con Ciudad
Empresarial, y que buscar poner a prueba las tecnologas del
futuro, combinando tecnologa, eficiencia y sostenibilidad.
Smartcity Santiago permitir proyectar la ciudad del maana en
beneficio de la calidad de vida de sus habitantes, incorporando
proyectos de movilidad elctrica, telemedicin, departamentos
de operacin domtica, generacin fotovoltaica a travs de
energa solar, automatizacin de la red elctrica, alumbrado
pblico LED y televigilancia, entre otros.
Entre la amplia gama de productos con las que cuenta
Schrder, destaca la solucin inteligente de Telegestin
Owlet, una moderna herramienta para la gestin remota de
luminarias, la que permite controlar el encendido y/o apagado
de la luz e incluso, la intensidad de sta, logrando ahorros
energticos cercanos al 85%. El gran ahorro que permite
este tipo de iluminaria fue uno de los motivos por los que
Chilectra decidi incorporar la luminaria Perla con sistema
Owlet al proyecto de esta ciudad inteligente.
El sistema de Telegestin Owlet es una solucin eficiente y
sustentable que acta bajo el principio de iluminar lo justo,
asegurando el nivel lumnico correcto, creando entornos
agradables y reduciendo la contaminacin lumnica. Adems
36

el sistema optimiza la infraestructura del alumbrado, ya que

localiza las fallas, lo que permite disminuir los costos por
mantenimiento.
Claudio Inzunza, Director de Smartcity Santiago, seala que
las luminarias ornamentales Owlet de Schrder tienen un
diseo innovador, el que se integra de manera armnica al
medio. Junto a esto, son un producto con un gran beneficio
en eficiencia energtica ya que incorpora la tecnologa LED.
Ahora bien, como adicional est que es un diseo futurista e
innovador y que proporciona un alto grado de confiabilidad
del sistema de telegestin de la empresa.
Agreg que estos prototipos de ciudades inteligentes se
presentan como una propuesta integral para asegurar el
desarrollo energtico sostenible de las urbes del futuro. Se
trata de proyectos inclusivos y demostrativos a menor escala,
en el que se requiere la participacin conjunta de las empresas
elctricas, gobiernos nacionales y locales, universidades,
proveedores de tecnologas y los propios usuarios.
Cabe mencionar que Smartcity Santiago es una oportunidad
experimental para mejorar la calidad de vida de sus usuarios,
accediendo a mayores comodidades y poniendo al alcance
los beneficios de tecnologas de ltima generacin.
Proyectos como este ya se han desarrollado por el Grupo
Enel-Endesa, en ciudades tales como Gnova y Bari en Italia;
Barcelona y Mlaga en Espaa; y Bzios en Brasil.

EXPO URBANA
ENTREVISTA

38

La sustentabilidad
es un tema
de conviccin
Entrevistamos al Alcalde de Vitacura Ral Torrealba a propsito de ExpoUrbana, el
seminario y feria internacional ms importante en materia de ciudades sustentables
proyectado a la fecha en nuestro pas y que se llevar a cabo los das 9 al 12 de octubre en
el Parque Bicentenario de Vitacura.

Cul es el motivo principal que inspira el desarrollo de

Expo Urbana?
Nuestro pas tiene muchas inequidades por ciclos polticos,
econmicos o simplemente por cmo hemos diseado las
ciudades. Hemos construido viviendas, pero no hemos hecho
barrios, ni ciudades. Se construyeron las viviendas, pero no se
hicieron centros cvicos, comunitarios, culturales, deportivos,
reas verdes, etc. Es por eso que hacerlo hoy cuesta mucho.
Cuando Ravinet era ministro de la Vivienda, hablaba de las
reas cafs, que haba reas verdes en Santiago, pero todas
con tierra. Nosotros pensamos que si hacamos esta feria y
seminario podamos colaborar convocando y difundiendo
las ideas de cmo mejorar esta situacin. Esperamos que se
motiven las autoridades y las empresas, ese es nuestro sueo.
Hay disponibilidad de Vitacura de apoyar a otras
comunas en estos temas?
Absoluta los municipios son una instancia pblica. Todo lo
que hagamos nosotros est a disposicin de quien lo quiera.
Qu medidas para ir en direccin de la sustentabilidad
se estn aplicando en la comuna?
Si me preguntas que viene hay cosas que nos tienen muy
interesados por ejemplo, el tema de los edificios sustentables
y la recoleccin de basura en todos los hogares. Nosotros
tomamos iniciativas en estas cosas. Para el reciente paro de
basureros no tuvimos tantos problemas, porque en cada casa
de Vitacura hay un contenedor sellado y hermtico, que les
permite a las personas almacenar la basura por algunos das.
Para las miles de toneladas de basura que se producen, la
capacidad de reciclaje es mnima. En Suecia el 1% de la
basura va el vertedero, en Chile ms del 90%. Es cierto que
Suecia lleva ms de 60 aos trabajando en esto y ha invertido
miles de millones de coronas suecas, pero ahora funciona
tan bien, que compra basura a otros pases para procesarla.

Estamos claros que tenemos partir. A principios del prximo

ao, queremos recoger un da lo orgnico y lo inorgnico,
porque encontramos un socio que procesar estos desechos.
Vitacura siente la responsabilidad como comuna de hacer
el esfuerzo en estos temas. Para nosotros la sustentabilidad
es un tema de conviccin. Cuando comenzamos lo hicimos
explorando un campo que nos pareci importante, pero yo
creo que de aqu a diez aos ms, en todos los programas
polticos, estarn todos estos temas integrados porque la
gente lo va a exigir.
Qu se puede hacer con los desechos?
Hay pases que exportan el vidrio, por ejemplo. En Chile lo
que Coaniqun hace con el vidrio o el papel es notable y se
pueden encontrar nuevos destinos para esa basura. Con lo
orgnico existe la posibilidad de hacer gas hay muchas
alternativas. Lo que pasa es que muchas de ellas requieren
de mucha inversin.
Qu otras novedades hay en la comuna, por ejemplo
sobre el tema de los recursos energticos y el transporte?
Estamos haciendo muchas cosas en este sentido. Por ejemplo
estamos pensando en el potencial uso energtico que tienen
todos los techos de Vitacura. No se trata de la cantidad de
recursos, no es poltica, este tema es cultural. Lo importante
es crear la cultura.
El caso del Punto Limpio, nunca pusimos un aviso en la
prensa, pero tenemos un espacio para recibir nios menores
de cuarto bsico, donde les hacemos una presentacin. Esos
mismos nios son los que empezaron a obligar a sus paps a
que llevaran la basura separada, as nace esa cultura.
Hay que empezar a involucrar al gobierno, a la empresa privada,
a travs de polticas pblicas y el esfuerzo municipal, porque
la comunidad te lo demanda. Eso es lo que vamos a lograr con

la feria, vamos a poner el tema en escenario. Expo Urbana es

muy ambiciosa, ya que pretende exhibir equipos y materiales
especializados, entregar un programa de charlas completsimo
con expositores nacionales e internacionales del ms alto
nivel. Expo Urbana la genera Vitacura para nuestra sociedad,
gobiernos, empresas, para ir creando conciencia sobre este
tema. Queremos involucrar a los municipios, constructoras,
gobierno, vecinos y todas las personas en general
Antes me preguntabas por el transporte. Estamos licitando la
concesin de bicicletas pblicas, en un par de meses vamos a
tener un sistema. Quizs no va a ser algo inmediato porque
tenemos que culturizarlo. Adems todo te va creando nuevas
necesidades, despus sern los caminos, las ciclo vas. Hemos
tratado de promover el uso del auto elctrico, nosotros
tenemos dos en la municipalidad. Estamos viendo que en los
estacionamientos, los autos elctricos puedan estacionarse
ms baratos o gratis. Ac los funcionarios municipales usan
vehculos hbridos, estamos pidiendo que nuestra nueva flota
de camionetas que sean a gas. Estamos trabajando junto
con Las Condes el tema de los tranvas, quizs las motos
tambin pueda ser una alternativa. Vitacura tiene la tasa
de motorizacin ms alta del pas, tenemos 1.1 auto por
habitante. Eso no slo se produce por tener un vecindario
con mayor capacidad adquisitiva, tambin se produce por
necesidades. Aqu la locomocin pblica es muy mala. Si
vives en Vitacura y tienes un hijo que entra a la universidad
y va a estudiar a Pealoln, ese chiquillo va a pasar el resto
de su vida en micro, entonces los paps hacen un esfuerzo y
le compran un autito. Es por eso que se venden casi 350.00
autos al ao, y el mercado automotriz sigue creciendo. No
tenemos una alternativa de transporte pblico segura y no
contaminante. Si no se hubiese hecho el Transantiago, en el
que ya se han gastado aproximadamente 9.000 millones de
dlares, se podra haber doblado la red de metro. Tenemos
que buscar otras alternativas, utilicemos la energa elctrica,
otra energa para los buses.

39

Sr. Alcalde Ral Torrealba.

En Vitacura lo que hemos logrado

preservar es la condicin de la
comuna. Es verdad que han cado
casas y se han construido edificios,
pero sigue siendo una comuna con
una densidad bastante baja. El 75%
del territorio comunal de Vitacura
est reservado exclusivamente para
viviendas de dos pisos y mansarda
como mximo. Los edificios estn en
el mismo sector que hace 20 aos
o ms, en el eje de las avenidas
solamente.

Esta es una ciudad con una cuenca bastante contaminada,

principalmente por partculas en suspensin. Por otro
lado, queremos energas limpias, entonces no queremos
hidroelctricas, ni atmica, ni a gas, ni a petrleo, eso no
se puede. Tengamos una poltica de energa nacional que
incluya el transporte. Hoy en da tener un auto a gas es
prcticamente imposible por la legislacin. Por eso esta feria
es tan importante para poner el tema en valor, como algo
que nos involucra y nos compromete.
Qu pasa con el plano regulador y la demolicin de
propiedades en la comuna?
El plano regulador es el elemento que tienen las comunas
para fijar las condiciones de construccin, de uso de suelo y
de altura. Lo otro es la nula capacidad que existe en Chile de
preservar su patrimonio arquitectnico. Los propietarios tienen
que mantener estas enormes casas, pagar contribuciones,
muchas veces no las pueden usar y todo, sin ningn incentivo.
Se ataca a las inmobiliarias y a las constructoras, como si
fueran una especie de depredadores. Puede que sea un poco
verdad, pero qu se hace para preservar.
En Vitacura lo que hemos logrado preservar es la condicin de
la comuna. Es verdad que han cado casas y se han construido
edificios, pero sigue siendo una comuna con una densidad
bastante baja. El 75% del territorio comunal de Vitacura
est reservado exclusivamente de viviendas de dos pisos y
mansarda como mximo. Los edificios estn en el mismo
sector que hace 20 aos o ms, en el eje de las avenidas
solamente. La gente quiere vivir en Vitacura pero una casa
en la Villa el Dorado, que era uno de los sectores econmicos,
cuesta sobre los 150 millones. Una casa en Candelario o
Espz, ms de 300 millones. Las ciudades siguen creciendo
y muchas veces hay que densificar en altura, qu limites
va a tener y su utilizacin. Por ejemplo si alguien tiene un
terreno de 5.000 metros, le digo se pueden construir 1.000
y el resto tiene que ser para jardines.
Vitacura contina siendo una comuna residencial y verde.
Tenemos la mayor cantidad de reas verdes, no hay industrias,
la parte comercial est muy delimitada y queremos preservar

40

eso dndole a la gente los servicios que necesita. En Vitacura,

no hay cine, ni mall, no soy enemigo de que existan. Lo
importante es que estn en el lugar adecuado.
El tema de las antenas de celular. La gente siempre reclama
cuando se quiere instalar una, pero no las podemos anular. Lo
que hacemos es incorporar las antenas al mobiliario urbano,
por ejemplo las ponemos en el asta de las banderas. Hay que
fijarse en todas estas cosas, porque la sustentabilidad es
calidad de vida. No slo es el agua, el aire, la energa, tambin
la esttica, el uso de las reas verdes, existe una cantidad de
factores que requiere una gran cantidad de trabajo. Todos
estos temas deben estar puestos en agenda de las autoridades,
de la empresa y de la gente, para que incorporado como
una conducta cultural, vayamos avanzando. Por eso es tan
importante esta feria. Quizs no lo vamos a resolver ni en 5,
ni en 10 aos, pero a lo mejor miramos a Suecia que lo hizo
en 60 aos, nosotros lo podemos hacer en 30.
El tema de la seguridad pasa mucho tambin por la
integracin
Claro que s. Si hay grupo de jvenes parados en una esquina
sin tener parques o espacios ni nada qu hacer, claro que es
se les va a ocurrir alguna tontera.
Dnde van a parar los desechos de punto limpio?
Nosotros no reciclamos, recibimos por separado productos
de distintos hogares en el Punto Limpio y en los Mini Punto
Limpio. Esos productos van todos a las empresas que tienen
un contrato con Vitacura e instituciones solidarias. Ellos son
lo que lo reciclan.
VITACURA PLAN 2040
Cmo nace la iniciativa de implementar el plan 2040?
Vitacura ha crecido mucho en 20 aos y se ha creado una
identidad importante. Sus atributos de barrio residencial
verde ya ha sido interiorizado y es muy valorado por la
comunidad. Siguiendo esos mismos lineamientos, cuando

Edificio Consistorial

defin los propsitos para este nuevo perodo, sent que si

bien se ha avanzado mucho, an es mucho lo que queda por
desarrollar en el tema de la sustentabilidad y la innovacin
en servicio de la calidad de vida. Cada Municipio debe tener
un desafo y compromiso de legado a largo plazo y es as
como nace este Plan 2040.
Ciudades en el mundo ya trabajan con esta mirada sobre
la ciudad sustentable de futuro. Tomaron algn caso de
xito en especial como referencia?
Hemos conocido experiencias ejemplares en pases como
Suecia y su gestin en Symbiocity, Espaa y su manejo del
borde del Rio en Madrid, Estados Unidos con el servicio de
bicicletas pblicas, Alemania, Austria que son un ejemplo
en eficiencia energtica, Canad y Francia en materia de
reciclaje, entre otros.
Cules son los principales aspectos que contempla el
proyecto?
Los principales ejes para una visin 2040 integran diversos
temas, que obviamente algunos van a estar materializados
muchsimo antes que esa fecha. En reas verdes esta la
reforestacin de Av. Vitacura, la consolidacin de la Ribera
del Ro Mapocho (42 K); el Parque sobre Av. Kennedy (Parque
de La Unin) y Nuevos Senderos en el Cerro Manquehue.
En seguridad, estamos trabajando en poner al servicio de
la comunidad innovacin y tecnologa de punta para la
prevencin y disuasin de delitos. En infraestructura est
el soterramiento de cables, creacin de zonas y rutas de
ciclovas e incentivo del transporte sustentable. En lo social,
es importante avanzar aceleradamente en un concepto de
accesibilidad para personas discapacitadas en toda la comuna
y la realidad de colegios inclusivos para esta realidad.
Un aspecto muy importante para poder realizar todo esto es
mi equipo cohesionado de trabajo, un personal que trabaje
con motivacin por esta empresa de servicio destinada al
mejoramiento de la calidad de vida, Finalmente, es importante
destacar que todas las ciudades importantes tienen su rio

caracterstico. Paris tiene al Sena; Londres al Tmesis o el

Rhin que recorre una importante zona de Alemania. Nosotros
tenemos nuestro ro Mapocho, que nos define y al cual le
propusimos devolverle la dignidad a sus orillas.
Cules sern las principales reas de trabajo y objetivos?

TRANSPORTE
Considerando la base de ser Vitacura una
comuna verde, se puede visualizar para el ao
2040 proyectos que busquen la creacin de un
espacio donde los distintos medios de transporte
sustentables puedan converger e interactuar
con las personas, incorporando la generacin de
un nuevo modelo de movilizacin urbana cuyos
pilares estn basados en la promocin de energas
ms limpias y eficientes en el transporte pblico
(tranva), el uso de vehculos no motorizados y la
gestin del trfico.
En este sentido se debera fomentar la
peatonalizacin y la coordinacin entre los
distintos medios de transporte como son el metro,
las bicicletas y taxis y buses elctricos e hbridos.
Actualmente ya se est trabajando en estos
temas. Comenzamos con un sistema de Bicicletas
Publicas que permita ser una alternativa para el
uso del automvil, como tambin, la generacin
de un Plan Maestro de ciclovas a nivel Comunal y
que debera en el mediano plazo estar integrado al
sistema de Transporte Pblico.
EFICIENCIA ENERGETICA
Cambio del parque lumnico en un 100% por
tecnologa de mayor rendimiento, incorporando
un sistema de tele gestin. Incorporacin de
Energas Renovables a la matriz energtica

41

Vitacura desde Santa Mara de Manquehue.

interna, especficamente solar a travs de paneles

fotovoltaicos y solar trmico, incorporando
un porcentaje alto de generacin del total de
consumo, en edificios del Municipio, colegios,
consultorio, Centro comunitario, Etc. Generar un
programa para que vecinos se familiaricen con
temas de Sustentabilidad, a travs de charlas,
generacin de documentos, publicaciones en
pgina web y a travs de este programa entregar
herramientas concretas para la evaluacin
energtica en cada domicilio. Mediciones
peridicas de la Huella de carbono, as como de
otros parmetros. Para evaluar concretamente
el avance y replantear direccin de medidas a
tomar. Incorporacin de la ISO 50001 (desempeo
ideal de una empresa en eficiencia energtica) en
dependencias Municipales.
RESIDUOS
Reciclaje casa a casa en todo Vitacura, reducir
tiempos de recoleccin y generacin de energa a
travs de la basura
ACCESIBILIDAD
Plan de accesibilidad universal para la comuna,
espacios pblicos, veredas. Plazas accesibles, redes
de accesibilidad en toda la comuna y Colegios
inclusivos

42

A su juicio, cul es la importancia de que un municipio

se vincule con un plan de este tipo?
Como ya se dijo, los municipios deben tener un horizonte de
largo plazo, para poder soar con la Comuna que queremos
para nuestros vecinos actuales y futuros; esto nos brinda una
hoja de ruta que refleje los grandes objetivos de desarrollo,
los cuales deben ser armoniosos y coherentes entre s para
no malgastar los recursos ni los esfuerzos.
Cree que puede ser replicable en otras comunas en un
corto plazo?
Uno de los objetivos de este Seminario es crear una instancia
donde todos los municipios del pas, sea en forma presencial
o travs de conexin remota, puedan intercambiar las
experiencias en todos los temas, especialmente en prcticas
medioambientales y de sustentabilidad y puedan adaptarse
a su propia realidad las experiencias recogidas.
Cules sern los principales beneficios para los vecinos?
Entre los resultados esperados de este Seminario est la
instalacin en la Agenda del Ejecutivo los problemas y
necesidades actuales que tenemos los municipios en torno
los temas de sustentabilidad y medio ambiente, que cruzan
todo el que hacer municipal.

EXPO URBANA

Cmo nace el concepto de desarrollar un seminario

sobre la ciudad sustentable, para ser comunicado a la
comunidad desde un Municipio?
El Municipio de Vitacura que ha ido avanzando en los temas
de sustentabilidad urbana, est muy interesado en desarrollar
ms este tema, de tal manera, que a travs de su Direccin
de Obras se materializ este seminario.
La temtica es urgente, por cmo se dar el crecimiento de las
ciudades en los prximos aos, tomando como referencia el
ao 2025 (en doce aos ms) y como se darn los escenarios
en Chile y en el mundo. Sabemos que estaremos creciendo
en dos mil millones de personas adicionales a nivel global,
de 7 mil millones a 9 mil millones, de ah en adelante no se
sabe cul es la perspectiva. Tenemos en la actualidad una
situacin donde la poblacin mundial vive en un 50% en las
ciudades y en doce aos ms, esta cifra aumentar a 70%
viviendo en ciudades.
En Chile tenemos un 80% de personas viviendo en ciudades,
lo que es una cifra muy diferente a la que se da en otras
latitudes. Lo que va a pasar en Santiago, es que subir el
ingreso per cpita, y con esto la gente comenzar a comprar
ms automviles, aumentar el consumo y las construcciones.
El parque automotriz por tanto se duplicar en 12 aos, es
lo que refleja el plan maestro de Santiago 2025.
Con esto tenemos una buena razn para preocuparnos de lo
que hay que generar para mitigar este fenmeno. Actualmente
tenemos un milln trescientos mil automviles y en doce aos
tendremos dos millones seiscientos cincuenta mil automviles.
La poblacin en Santiago crecer de 6.600.000 a 7.300.000
habitantes, esto es un aumento moderado comparado con
el resto del mundo y el ingreso per cpita va a crecer de 15
mil dlares a 22.5 mil dlares, que es lo que producir un
aumento del consumo.
Entonces es en los Municipios donde se refleja mejor
esta crisis potencial?

BERND HALLER / Expourbana

Estamos generando la discusin

para crear la demanda
Entrevistamos a Bernd Haller, arquitecto alemn radicado en Chile y experto en materias
de sustentabilidad urbana. Socio de la oficina de arquitectura y diseo Amercanda, ha sido
el precursor de la iniciativa del seminario y la exhibicin en ExpoUrbana, que se llevar a
cabo los das 9 al 12 de octubre en el Parque Bicentenario, Vitacura.

Creo que hay Municipios que tienen una visin ms avanzada

que otros, en lo que se refiere a planificacin urbana. Es
muy importante que en el momento que un Municipio, por
ejemplo, que tenga un punto limpio (lo que actualmente
es aceptado ampliamente por los vecinos), pueda ser un
motivo de impulso de iniciativas para otras comunas. Para la
Municipalidad de Vitacura es interesante poder promocionar
esta obra, ya que todas las comunas se podran beneficiar
con una iniciativa de este tipo.
Cuntanos sobre el armado del seminario y los temas
que sern abordados por especialistas internacionales en
escenarios ya probados.
Creo que lo importante es mostrar en este seminario, porqu es
tan importante el tema de la sustentabilidad urbana. Tenemos
los cuatro elementos que son la vivienda; los servicios, la
recreacin, el trabajo y la educacin, los que forman nuestros
centros de actividades vitales. Esto se comunica entre s
a travs de la movilidad y transporte y a travs de flujos
de energa, todos flujos que forman en conjunto, nuestra
43

El bienestar aplicado al urbanismo significa como objetivo: que la

ciudad no genere stress, problemas de salud o inseguridad. La
sustentabilidad o sostenibilidad es a largo plazo, y considera el
factor tiempo. Si no es sustentable a largo plazo hay que cambiar
algo, entonces tenemos que mirar en esa direccin.

manera de movernos, y esto es lo que define a la urbe. Si

a esto le agregamos comunidad y territorio, se constituye
la vida urbana. Para que esa vida urbana este en equilibrio
o sea sustentable, tiene que considerar el equilibrio entre
bienestar y energa a largo plazo.
Vemos que est subiendo el estndar de vida y est aumentando
la demanda por el bienestar. Con esto subirn el consumo
energtico. Para equilibrar esta situacin, habr que instruir
a la comunidad, como utilizar los recursos energticos en
forma ptima, es decir, tener bienestar y por otro lado, no
gastar en exceso ya que los dos extremos son negativos.
El bienestar aplicado al urbanismo significa como objetivo:
que la ciudad no genere stress, problemas de salud o
inseguridad. La sustentabilidad o sostenibilidad es a largo
plazo, y considera el factor tiempo. Si no es sustentable a
largo plazo hay que cambiar algo, entonces tenemos que
mirar en esa direccin.
Esto es la base y por eso hoy es importante generar los
equilibrios, donde se incluyan los temas de plaza urbana, sub
centros, que son los hubs que se necesitan en la ciudad para
conectarse y evitar los viajes largos. Sub centros son esenciales
para que se pueda trabajar cerca de la casa y acortar tiempos
de desplazamiento. Todos estos son problemas urbanos que
tenemos que atender.
Para que las comunas y las ciudades en Chile puedan
observar estos temas, tenemos que proponerlos, generar la
discusin, mostrar hacia donde hay que ir y generar tambin
el conocimiento de cmo mejorar las condiciones. Esa es
la plataforma que necesitamos y que estamos creando,
para empresarios, especialistas, ingenieros, universidades,
profesores y los habitantes en general y de este modo puedan
tomar conocimiento y se conecten con esta problemtica,
respetando los temas de sustentabilidad.
Los relatores invitados a este seminario representan los
distintos ejes de desafos: infraestructura que es movilidad
por un lado, pero tambin residuos, agua y otros temas.
Hemos invitado a las personas expertas en estos temas
provenientes de Suecia, que van a explicar los ejemplos de
ciudades, que ya tienen estos aspectos bajo control, desde la
experiencia. Vienen representantes de oficinas de ingeniera,
que estn mirando con inters a las denominadas Eco - Cities
o ciudades del futuro.
En estos momentos estamos frente a varias ciudades planificadas
desde cero, donde se est generando el conocimiento para
la ciudad del futuro y donde se est gestando una prxima

44

generacin de planificacin integral. Ingenieros de Alemania

y de Suecia explicarn la problemtica y las soluciones
todos perfectos ejemplos para Santiago.
Hemos invitado a la oficina de arquitectura Sauerbruch +
Hutton, que desarrollan desde la planificacin del entorno
urbano hasta el detalle mximo, e incluyen en todas sus
obras, el concepto de bienestar equilibrado con la eficiencia
energtica. Desde la plaza urbana, la accesibilidad universal,
por ejemplo la manera de conectar automticamente los
audfonos de personas con problemas auditivos, de cmo se
orienta a personas con problemas en la vista, como tambin
la iluminacin natural en oficinas, o en el hogar, sin gastar
energa adicional. Trabajan la proteccin solar, la proteccin
climtica, los temas acsticos, temas que tienen que ver con
el bienestar. Algunos municipios en Alemania exigen a los
arquitectos generar fachadas que absorben acsticamente el
impacto del ruido, lo que produce menos estress en la calle.
Todos estos ejemplos muestran tendencias en planificacin
urbana y hacia all tenemos que ir.
Cul es el beneficio directo que este seminario
representa para al usuario final?
Estamos invitando a toda la comunidad y en especial a aquellos
que trabajan en planificacin urbana. El tema es convocar
a la comunidad, ya que necesitamos generar la discusin
para crear la demanda hacia una mejora en urbanismo,
planificacin si no hay exigencias a las autoridades, no se
considerarn en las propuestas futuras. Todos los proyectos
en Suecia, por ejemplo, parten de la base de que estamos
haciendo todo esto para el beneficio de la comunidad, que
sea una ciudad vivible, una ciudad sana, bonita, que es para
el usuario.
Estamos abriendo esta discusin y de esta manera se exigir
mejores plazas, transporte pblico, mas ciclo - vas, ms
seguridad, etc. Se de este modo tendr acceso a ver las
soluciones implementadas en otras latitudes, de cmo hay
maneras de limpiar el agua, sacar los residuos, reciclar lo
que estamos produciendo, entre otras.
A modo de ejemplo, cuando suben los ingresos aumenta la
basura, entonces es un problema mayor y esto es un hecho
que en doce aos ms se va a hacer sentir fuertemente. Hay
que abrir la discusin en todas las comunas. Por ejemplo, si
reciclan, los costos van a bajar, vamos a tener menos gastos
en rellenos sanitarios. Entonces hay que crear la inquietud
en la gente y en las comunas para preparar los caminos.
En definitiva, la sustentabilidad urbana es para una mejor
calidad de vida de los habitantes.

En la construccin del Seminario ExpoUrbana 2013, colaboraron cuatro destacadas

Universidades: Universidad de Chile, Pontificia Universidad Catlica de Chile,
Universidad Federico Santa Mara y la Universidad del Desarrollo.
cada Universidad tom un eje, de tal manera de cubrir el universo
de la sustentabilidad en todos los aspectos relevantes:
Universidad de Chile: Manejo integral de residuos slidos.
Universidad Federico Santa Mara: Eficiencia Energtica e Infraestructura
Universidad del Desarrollo: Transporte.
Pontificia Universidad Catlica de Chile: Espacio Pblico, Patrimonio y Paisaje.

45

Crecimiento Poblacin
Fuentes de Energa
Renovables v/s No
Renovables

46

Mundial
Se estima que para 2100 habr 10.900
millones de personas en la tierra
Segn las ltimas proyecciones de Naciones Unidas sobre
el crecimiento de la poblacin mundial, se estima que esta
aumentar en 1.000 millones durante la prxima dcada. Y
que para 2100 llegar a 10.900 millones.
Este crecimiento tendra su sostn en la alta natalidad en
las regiones ms pobres del planeta.

Crecimiento Poblacin

Urbana
La mayor parte de la poblacin mundial se ha ido asentando
en reas urbanas, incidiendo en que ciertas regiones hayan
protagonizado un crecimiento demogrfico explosivo en los
ltimos aos.
En 1950 el 10% de la poblacin viva en ciudades. El 2010,
era el 50% y para el 2050 la ONU estima que siete de cada
10 personas vivirn en ciudades.
Este ritmo de crecimiento urbano pone a prueba y ejerce
una enorme presin sobre cualquier sistema que cuente con
recursos limitados.
Se calcula que para el ao 2030 cerca de 9.000 millones de
personas en el mundo habitarn en zonas urbanas, llegando
a utilizar un adicional de
1,2 millones de Km2 de la superficie terrestre respecto a la
a situacin actual.
(Entre 1970 y 2000 las zonas urbanas aumentaron 58.000
Km2 en su superficie)

Cifras de Chile
El Censo 2012 arroj que Chile ha tenido un incremento
poblacional de 10,1% con respecto al registro del ao 2002.
Y que aproximadamente el 87% de la poblacin total del
pas vive en zonas urbanas, del cual un 40,84 % vive en la
Regin Metropolitana.

Tasa de Crecimiento
Poblacin mundial mayor de 60 aos pasar
de 841 millones actualmente a unos tres
mil millones en 2100.
Anual
La mayor parte de la poblacin mundial se ha ido asentando
en reas urbanas, incidiendo en que ciertas regiones hayan
protagonizado un crecimiento demogrfico explosivo en los
ltimos aos.
En 1950 el 10% de la poblacin viva en ciudades. El 2010,
era el 50% y para el 2050 la ONU estima que siete de cada
10 personas vivirn en ciudades.

Este ritmo de crecimiento urbano pone a prueba y ejerce

una enorme presin sobre cualquier sistema que cuente con
recursos limitados.
Se calcula que para el ao 2030 cerca de 9.000 millones de
personas en el mundo habitarn en zonas urbanas, llegando
a utilizar un adicional de 1,2 millones de Km2 de la superficie
terrestre respecto a la a situacin actual. (Entre 1970 y 2000
las zonas urbanas aumentaron 58.000 Km2 en su superficie).

Exhaustividad de registro de nacimientos

La totalidad de inscripciones de nacimientos es el porcentaje
de nios menores de 5 aos cuyos nacimientos se registraron
al momento del estudio. El numerador de la totalidad de
inscripciones de nacimientos incluye nios cuyo certificado
de nacimiento fue visto por el entrevistador o cuya madre o
cuidador afirma que el nacimiento se registr.

47

Cambio Climtico

Recursos Naturales
Se prev que el cambio climtico afectar ms gravemente
a los pases en desarrollo. Sus efectos -altas temperaturas,
cambios en el rgimen de precipitaciones, aumento del
nivel del mar y desastres ms frecuentes relacionados con el
clima- representan riesgos para la agricultura, los alimentos
y el suministro de agua. Estn en juego los recientes avances
en la lucha contra la pobreza, el hambre y las enfermedades
y la vida y el sustento de miles de millones de personas de
estas naciones. Abordar el cambio climtico requiere una
cooperacin mundial sin precedentes.

En su estudio, Perspectivas
del Medio Ambiente
Mundial (GEO-5), el PNUMA
indica que Amrica Latina
alberga el 23% de los
bosques del mundo y el
31% de los recursos de
agua dulce.

Los recursos naturales y los creados por el hombre agua

limpia, aire puro, bosques, praderas, recursos marinos y
ecosistemas agrcolasproporcionan sustento y una base
para el desarrollo social y econmico.
La necesidad de protegerlos trasciende las fronteras.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente
(PNUMA) considera que la regin de Amrica Latina y el Caribe
puede alcanzar los objetivos de sostenibilidad mediante un
compromiso renovado y la ampliacin de las polticas que
han tenido xito.

Emisiones de Carbono
En el ao 2009, China era el pas con los mayores ndices de Emisin de Carbono con 7.687.114 kt, mientras que Vanuatu concentra apenas
117 kt.
A lo largo de los ltimos 50 aos, las actividades humanas,
y en particular la combustin de combustibles fsiles, han
liberado cantidades de dixido de carbono y otros gases de
efecto invernadero suficientes para afectar al clima mundial.
La concentracin atmosfrica de dixido de carbono, gas
que atrapa ms calor en las capas bajas de la atmsfera, ha
aumentado en ms de un 30% desde los tiempos anteriores
a la revolucin industrial. Los consiguientes cambios del

48

clima mundial conllevan una serie de riesgos para la salud,

tales como el aumento de la mortalidad por las temperaturas
extremadamente elevadas o el cambio de la distribucin de
las enfermedades infecciosas.
Las emisiones de dixido de carbono son las que provienen
de la quema de combustibles fsiles y de la fabricacin del
cemento. Incluyen el dixido de carbono producido durante

el consumo de combustibles slidos, lquidos, gaseosos y de

la quema de gas.
Centro de Anlisis de Informacin sobre Dixido de Carbono,
Divisin de Ciencias Ambientales del Laboratorio Nacional
de Oak Ridge (Tennessee, Estados Unidos).
Fuentes: Indicadores del desarrollo mundial y OMS.

Cambio Climtico
Emisiones de Carbono
La cantidad de emisiones de CO2 que usa cada medio de transporte
(kilmetros por pasajero
Las medidas para reducir las emisiones de gases de efecto
invernadero o atenuar las repercusiones sanitarias del cambio
climtico pueden tener otros efectos positivos en la salud. Por
ejemplo, el fomento del uso del transporte pblico y de los
medios de desplazamiento activos (la marcha o la bicicleta)
como alternativa a los vehculos privados podra reducir las
emisiones de dixido de carbono y mejorar la salud pblica.

Adems de reducir las lesiones relacionadas con el trnsito,

tambin reducira la contaminacin del aire y las enfermedades
respiratorias y cardiovasculares asociadas. El aumento de la
actividad fsica, puede reducir las tasas generales de mortalidad.
Fuente: OMS

Especies en Peligro de Extincin

En las especies de mamferos se excluye a las ballenas y
marsopas. Las especies en peligro de extincin son las que
la UICN clasifica como amenazadas, vulnerables, exticas,
indeterminadas, fuera de peligro o no suficientemente conocidas.

Internacional para la Conservacin de la Naturaleza, Lista

Roja de especies amenazadas.
Fuente: Indicadores del desarrollo mundial.

Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente

y Centro Mundial de Vigilancia de la Conservacin, y Unin

49

Presentado por la Ponticia Universidad Catlica

espacio publico patrimonio y paisaje

Espacio Pblico, Patrimonio

y Paisaje
Burgos & Garrido/Porras La Casta/Rubio-A.
Sala/West 8 M30 PROYECTO MADRID RIO
La base conceptual del proyecto se inicia con el intento de
comprender, en su totalidad, las cualidades geogrficas de
la cuenca fluvial del Manzanares. Las caractersticas del
territorio y de sus elementos naturales constituyen las claves
que han sustentado las ideas contenidas en el diseo: a travs
del ro es posible conectar la ciudad con los territorios del
norte y el sur de Madrid, en los que perviven los fenmenos
propios de la cuenca fluvial y as ste se convierte en puerta
entre interior urbano y exterior territorial, establecindose, a
travs de sus mrgenes, la continuidad, hasta hoy aniquilada
por las sucesivas vas concntricas, que fueron el resultado
de aplicar a la red circulatoria los modelos de movilidad de
mediados del siglo XX.
En la escala local, se plantea una operacin radicalmente
artificial, materializada con instrumentos naturales. El proyecto
se implanta sobre la cubierta del conjunto de instalaciones
que sirven al viario enterrado.
Un edificio de hormign de 7 Kms., con determinantes
servidumbres y con una topografa cuya lgica obedece a
la construccin de la infraestructura. Sobre esta edificacin
subterrnea, la solucin adoptada se ha basado en el uso de
la vegetacin como principal material.
El Manzanares es un ro pequeo, tiene solo 69 km, nace a

50

2.258 m de altura en la Sierra de Guadarrama y desemboca

en el ro Jarama a 527 m. En su recorrido recibe el agua de
ms de treinta arroyos y convive con muchas infraestructuras,
como puentes, presas, embalses, carreteras, vas frreas y
conducciones. Pero la diversidad de paisajes y los mltiples
biotopos que atraviesa, hacen del ro Manzanares un elemento
natural extraordinariamente singular. El proyecto Madrid Ro

pretende establecer una puerta entre Madrid y sus valiosos

territorios exteriores, mediante una secuencia de espacios
verdes y la construccin de diversos puentes que superan las
infraestructuras viarias que hasta hoy impedan el contacto
entre la ciudad y su geografa.

En el 2003, el Ayuntamiento de Madrid decidi soterrar el

tramo del primer gran anillo de circunvalacin de la ciudad
[M30] que discurra sobre las mrgenes de ro Manzanares
a lo largo de 8 km y cuya construccin hace 30 aos, supuso
la desaparicin de los vnculos entre la ciudad y su ro, que
qued aislado, inaccesible e invisible.
El proyecto Madrid Ro es consecuencia del Primer Premio en
el concurso internacional. La obra incluye la ordenacin de
las orillas del ro Manzanares en los 8 km en los que atraviesa
la ciudad, el diseo de 115 Ha de parques, una docena de
puentes y 6 Ha de equipamientos ciudadanos, instalaciones
deportivas, centros de interpretacin y creacin artstica,
una playa urbana, reas infantiles y cafs, y la restauracin
del patrimonio arquitectnico hidrulico.

La compleja operacin de soterramiento de la autopista nos

ha ofrecido una oportunidad indita para situar la ciudad de
Madrid en su territorio.
El proyecto establece una continuidad fsica y conceptual,
antes inexistente, entre el centro de la ciudad y los valiosos
paisajes que la circundan y as, el ro Manzanares se ha
transformado en la conexin entre la ciudad y su geografa.
Sobre esta enorme edifi cacin subterrnea hemos empleado
la vegetacin como el principal material, construyendo una
estructura vegetal densa ecolgicamente rica para fabricar
un paisaje artifi cial y urbano pero vivo sobre un sustrato
subterrneo inerte.

Se trata de un proyecto absolutamente excepcional, es la obra

ms importante realizada en Madrid en las ltimas dcadas
y, probablemente, uno de los proyectos ms ambiciosos
construidos recientemente en Europa. Quiz el primer
proyecto construido de un nuevo modo de integrar grandes
infraestructuras y el tejido construido de las ciudades con
el entorno natural que las rodea, produciendo un lugar en el
que el paisaje, la ciudad, la arquitectura y las infraestructuras
urbanas se entrelazan para obtener una mayor biodiversidad
ambiental, una ciudad ms verde, habitable y sostenible.
El ro Manzanares contecta los valiosos paisajes que rodean
la ciudad de Madrid. En este sentido el ro se erige como el
nexo de unin entre la ciudad y su geografa como un pasillo
arbolado y una docena de puentes y pasos que conectan los
barrios adyacentes. Gracias a este proyecto, Madrid pertenece
de nuevo a la geografa del ro.

51

PROYECTO MADRID RIO

52

53

PROYECTO MADRID RIO

La Escena Monumental
La vinculacin del centro histrico y el barrio de La Latina
con la Casa de Campo ha estado vedada a los peatones de
forma secular. El nuevo contacto, que ya es posible por la
desaparicin de los automviles bajo tierra, ha sido resuelto con
diversas intervenciones que asumen el carcter monumental
y panormico de esta zona. Se han propuesto diferentes
soluciones afrontando con extremada atencin el contexto
en el que se sitan: La Explanada del Rey, explanada
abierta pavimentada con un gran patrn fi gurativo y que
sirve de gran atrio ante la Casa de Campo. La huerta de la
partida, que es un recinto cerrado en el que se han plantado
diferentes retculas de rboles frutales acoge un extraordinario
mirador de la cornisa.Por ltimo, los jardines de La Virgen del
Puerto, en la otra margen del ro, estructurados mediante
la disposicin de parterres orientados segn los ejes de los
principales acontecimientos urbanos del rea.

La relacin entre el centro histrico de Madrid y la Casa de

Campo, antigua reserva de la Casa Real y hoy gran parque
urbano, ha estado vedada a los peatones. El nuevo contacto,
que ya es posible por la desaparicin de los automviles
bajo tierra, se resuelve con intervenciones que asumen el
carcter monumental y panormico del lugar, en el que el
zcalo elevado del Palacio Real, origen de la ciudad, conecta
con el ro.

El Saln de Pinos
La superestructura lineal del Saln de Pinos es el elemento
que organiza la continuidad de recorridos a lo largo de la
ribera derecha del ro. Est construida sobre los tneles en
su prctica totalidad y tiene un ancho medio de treinta
metros. Sobre la losa de hormign que cubre el paso de
los automviles se han plantado ms de 9.000 unidades de
diferentes especies de pinos, de diversos tamaos, formas
y agrupaciones con un marco de plantacin forestal. Los
ejemplares han sido seleccionados fundamentalmente en
campos en los que hubiese posibilidad de extraer plantas
con morfologas naturales como troncos no lineales, troncos
dobles o troncos inclinados. De este modo se obtiene una
prolongacin controlada de los pinares de la sierra situada
al norte de Madrid que parecen extenderse hasta el confn
de la ciudad.

La estructura lineal del Saln de Pinos es el elemento que

establece la continuidad en la ribera derecha del ro. Est
construido sobre los tneles en su totalidad y tiene un ancho
medio de 30 m. Sobre la losa de hormign que cubre la autopista
se han plantado 9.000 pinos de diversos tamaos elegidos
para formar una coreografa vegetal. As se prolongan de los
pinares de la Sierra, situada al norte de Madrid, al interior
de la ciudad.

54

PROYECTO MADRID RIO

El Parque de la Arganzuela
En la Margen izquierda del cauce la ciudad se separa del
ro. El ejemplo ms importante de la propuesta en esta
orilla es el nuevo Parque de la Arganzuela. En este entorno
se construy el Matadero Municipal, notable ejemplo de
arquitectura posindustrial de la segunda dcada del s. XX.
Con el soterramiento de la autopista, Madrid dispone ahora
en este punto de 33 hectreas de espacios libres que forman
el mayor parque del proyecto. ste se ha concebido como
un gran espacio en el que el ro se ha retirado dejando
su huella ancestral. Est organizado con diferentes lneas
que se entrecruzan, como surcos por los que pas el agua,
dejando entre s espacios para distintos usos. Estas lneas,
de carcter marcadamente longitudinal, son los caminos de
distinta especie que recorren el espacio de norte a sur. La
construccin del espacio se plantea como una gran arboleda
que contiene varios paisajes. De este modo el parque, concebido
como un retazo de la cuenca del ro, incorpora tres reas
botnicas: bosque mediterrneo, bosque atlntico y fronda
de ribera. Una constelacin de fuentes ornamentales y un
conjunto de tres lminas elpticas de agua pura introducen
este elemento como materia narrativa que relaciona las
distintas asociaciones de vegetacin.

En la orilla izquierda, la ciudad se separa del ro y quedan vacantes 33 Ha de espacio libre. El nuevo Parque de la Arganzuela se
ha concebido como un gran espacio en el que el ro se ha retirado dejando sus huellas. Est trazado con diferentes lneas que
se entrecruzan, dejando entre s recintos para distintos usos. El parque se plantea como un gran bosque que contiene distintos
paisajes, unos ms naturales y otros ms construidos, confi gurados por una variacin rica de especies, alturas, densidades y
texturas.

Sistema de Puentes sobre el Ro

La implantacin de puentes sobre el Manzanares se lleva a
cabo como una estrategia global, es decir, como un conjunto en
que cada elemento resuelve problemas puntuales detectados
en el entorno prximo, pero tambin forma parte a su vez de
un sistema integral de conectividad transversal de acuerdo
con la relacin entre la ciudad y el ro. Las unidades de
este conjunto son de diferente carcter: puentes y presas
rehabilitados o reciclados, puentes rodados existentes
acondicionados al nuevo sistema de trfi co ciclista y peatonal,
puentes singulares que constituyen hitos en el recorrido del
ro, pasarelas funcionales situadas en los nodos de mximo
transito transversal y puentes de grandes luces que enlazan
los recorridos del parque con los territorios exteriores a
la ciudad al norte y al sur, haciendo realidad la principal
aspiracin territorial del proyecto.

Se establece una nueva red de conexiones transversales que

enlazan los diferentes barrios que en ambas orillas haban
vivido dndose la espalda. Se construyen 11 nuevos puentes
peatonales y ciclistas, se restaura el valioso patrimonio
hidrulico histrico existente y se remodelan los puentes
existentes.

55

PROYECTO MADRID RIO

Operaciones Singulares

56

Adems de estas tres unidades de paisaje, se incorporan

diferentes actuaciones en el rea de trabajo, como la Avenida
de Portugal, los Jardines del Puente de Segovia o los Jardines
del Puente de Toledo entre otras. El proyecto incluye 150
intervenciones urbanas como por ejemplo el sistema de
puentes que facilita el cruce entre ambas mrgenes del ro
con ms de 20 estructuras: las presas han sido restauradas
y varios puentes han sido remodelados o construidos. El
proyecto adopta iniciativas de integracin entre el ro y la
ciudad que expanda el espritu de las verdes mrgenes del
ro en los barrios circundantes. Gracias a esta sinergia, una
serie de nuevas operaciones se han planificado para alcanzar
una renovacin de gran alcance ms all del entorno del ro
Manzanares.

En la escala urbana, la propuesta incorpora el ro como

doble lnea de fachada confi gurando un conjunto enlazado
de espacios verdes que se infi ltra en la ciudad; establece en
la superfi cie un nuevo sistema de movilidad y accesibilidad;
incrementa la integracin y calidad de los barrios limtrofes
al ro; protege el patrimonio histrico y detecta reas de
oportunidad generadoras de un cambio del conjunto de
la ciudad en el largo plazo.En la escala local, se plantea
una operacin radicalmente artifi cial, materializada con
instrumentos naturales.

PROYECTO MADRID RIO

Sistema Unificado de Actividades

Los parques han de ser tiles para todos los espectros de

poblacin, y pueden producir y enriquecer la red social de la
ciudad. El proyecto Madrid Ro incluye 6 Ha de instalaciones
deportivas, centros de arte, cafs y juegos infantiles que
estructuran el espacio pblico. Un complejo de juegos de
agua ayuda a mejorar los niveles de confort durante el clido
verano madrileo y trae el recuerdo de las playas y lugares
de bao que en el pasado se encontraban en la orilla del ro.

57

Presentado por Universidad de Chile

Manejo Integral de Residuos Slidos

Karina Mc Conell
Trabajamos por un
mundo sostenible

El Manzanares es un ro pequeo, tiene solo 69 km, nace a

2.258 m de altura en la Sierra de Guadarrama y desemboca
en el ro Jarama a 527 m. En su recorrido recibe el agua de
ms de treinta arroyos y convive con muchas infraestructuras,
como puentes, presas, embalses, carreteras, vas frreas y
conducciones. Pero la diversidad de paisajes y los mltiples
biotopos que atraviesa, hacen del ro Manzanares un elemento
natural extraordinariamente singular. El proyecto Madrid Ro
pretende establecer una puerta entre Madrid y sus valiosos
territorios exteriores, mediante una secuencia de espacios
verdes y la construccin de diversos puentes que superan las
infraestructuras viarias que hasta hoy impedan el contacto
entre la ciudad y su geografa.
Datos sobre Bors Energi och Milj AB
Dueos: Municipalidad de Bors
Ventas anuales: 100 million
Empleados: 225 personas
Calefaccin: 662 GWh
Frio: 7,5 GWh
Eletricidad: 183 GWh
Combustible de autos: 3 088 000 Nm3
Estaciones publicas de gas: 3
Volumen de residuos processados: 210 000 toneladas
Agua potable: 6.500 000 m3

58

59

Presentaado por Universidad del Desarrollo

transporte

Plan Maestro
de Transporte
Santiago 2025

El Plan Maestro de Transporte Santiago 2025 (PMTS 2025)

representa el primer esfuerzo por contar con una mirada
integral para planificar la ciudad, que permita dirigir y
coordinar las inversiones pblicas y privadas referidas a la
infraestructura requerida, busca mejorar las opciones de
eleccin de los usuarios al disponer de ms alternativas para
desplazarse en la ciudad.
Los nfasis del PMTS 2025 apuntan a obtener el mejor
aprovechamiento de la infraestructura y servicios disponibles,
atenuar la tendencia al uso masivo del automvil y favorecer
el uso de transporte pblico. Esto, considerando proyecciones
que sealan que al ao 2025, el parque automotriz de la
ciudad aumentar al doble (pasando de 1,3 millones de autos
hoy a 2,7 millones), con el efecto que esto podra significar
sino se incentiva el uso del transporte pblico masivo y se
realizan las inversiones necesarias.

Los proyectos incluidos en este plan forman parte de una

red integrada de transporte que considera la construccin
de nuevas lneas de Metro, trenes de cercana, corredores de
buses, autopistas urbanas concesionadas, telefrico y otros
proyectos viales.
Estos proyectos implican una inversin total cercana a los
22.500 millones de dlares. De stos, 7.500 millones de
dlares corresponden a los proyectos que ya comenzaron su
ejecucin o estn prximos a iniciarla. El monto restante, de
aproximadamente 15.000 millones de dlares, corresponde
a los proyectos nuevos que forman parte de la solucin
integral del Plan.
Se estima que, de concretarse todos los proyectos propuestos,
la proporcin de viajes sera de 45% en transporte pblico y
55% en transporte privado. Es decir, 6 millones y medio de

Proyectos de Metro y trenes de cercana

60

viajes al da se realizaran en transporte pblico y 8 millones

doscientos mil lo harn en automvil, al ao 2025.
Con las medidas propuestas, se espera un ahorro aproximado
de media hora al da por persona en los tiempos de viaje.
Adems, se estima un consumo de 100 litros de combustible
menos por vehculo al ao.
Este es un proyecto que respondeanecesidadesdemovilidaddelas
personas ante el inminente crecimiento de la ciudad. Est
dirigido y consensuado por un comit tcnico integrado por:
Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones- Ministerio
de Vivienda y Urbanismo- Ministerio de Obras PblicasMinisterio de Desarrollo Social- Gobierno Regional - DIPRESSEGPRES- METRO S.A- EFE

Proyectos de Ciclovas

61

(en millones de US$)

Distribucin en
montos de inversin
requerida

62

La destacada oficina espaola de arquitectura RLA (Cesar Ruiz

Larrea), especializada en sustentabilidad nos muestra ejemplos
de arqutitectura sostenible.

SEDE DE LA AGENCIA ANDALUZA DE LA

ENERGA PRIMER PREMIO CONCURSO
INTERNACIONAL
El edificio se ha concebido como un organismo o mquina
energtica capaz de producir e intercambiar energa con el
exterior de una manera ptima. El diseo del edificio ha partido
de una malla o matriz energtica configurada a partir de la
trayectoria solar, la geometra urbana y la orientacin de los
vientos dominantes de la zona favoreciendo la permeabilidad del
edificio al viento fresco de La marea. En esta trama geomtrica
y energtica se crean, adems, zonas de enfriamiento natural
utilizando patios, jardines y lminas de agua surgidas de la
reinterpretacin de la arquitectura andalus que permiten

una atenuacin significativa de la temperatura ambiente,

reduciendo as el consumo en refrigeracin convencional.
Entre las soluciones bioclimticas innovadoras que aporta
el proyecto estn la Piel Bioperfectible, una envolvente
industrializada y evolutiva, que permite que la fachada y
la cubierta del edificio se comporten como la piel de un ser
vivo, reaccionando en funcin de las condiciones climticas
exteriores e integrando todos los sistemas de captacin y
disipacin de la radiacin, aprovechndose o protegindose de
esta para conseguir un elevado bienestar interior. Inspirndose
en el comportamiento de los organismos vivos, el edificio
consta de un conjunto especializado de rganos interiores
formados por instalaciones y redes de conduccin de la
energa interior: intercambiadores de calor mediante tubos
enterrados, que refrigeran de forma natural el aire exterior,
pozos de luz, que reducen sustancialmente la necesidad de

iluminacin artificial, chimeneas solares, que permitan la

extraccin del aire recalentado y , finalmente, una red de
columnas de ventilacin que cumplan, a la vez funciones
estructurales y de refrigeracin. Estas estrategias permiten
que el edificio se autoabastezca, en un 75% de su consumo
energtico, con fuentes de energa renovable, lo que lo sita
entre uno de los proyectos de arquitectura bioclimtica ms
avanzados de Europa.

SITUACIN: Isla de la Cartuja. SevillaAO: 2012

PROMOTOR: Sociedad para el desarrollo energtico de
Andaluca (SODEAN)
CONSTRUCTORA: UTE GEA21 - INABENSA
PRESUPUESTO: 12.497,63
SUPERFICIE: 11.050 m2

EDIFICIO ADMISNISTRATIVO
EN SAN PABLO
PRIMER PREMIO CONCURSO
La mejor proteccin solar
es la sombra...
Hacer la sombra. Construir espacios habitables mediante
vacos de luz. Como la arquitectura de Sevilla, que hereda los
invariantes de la tradicin andalus y juega con las sombras,
los espacios acotados por tapias, los patios escondidos y,
en ellos, el rumor cordial y el frescor del agua y el jardn.
La estrategia: crear un umbrculo, un slido capaz ptimo
energticamente que defina un permetro y, dentro de l, un
jardn, una sombra, un microclima. Despus, se procede por
substraccin: se excavan los espacios... Espacios que abren
su volumen hacia la calle y ofrecen su sombra, su frescor y
su riqueza espacial al mbito pblico. Espacios que devuelven
la complejidad, la densidad y la eficacia medioambiental
del entramado histrico de Sevilla a un conglomerado
urbansticamente degradado: se concibe, as, el edificio,
como un verdadero catalizador social.
Espacios que horadan la sombra con un ritmo riguroso que
construye un espacio de oficinas continuo y verstil, pero rico
espacialmente, lleno de matices lumnicos, energticamente
confortable.

63

PLAN DIRECTOR DE
LOS NUEVOS PARQUES
INTEGRADOS DE
ALCANTARILLA

PLAN DIRECTOR DE LOS NUEVOS

PARQUES INTEGRADOS DE
ALCANTARILLA
ACCSIT EN CONCURSO
El Ecotono es la frontera entre dos ecosistemas. Es un borde
y, como tal, es un espacio hbrido, mestizo. Alcantarilla no
es huerta ni secano: es ambos a la vez. Entre el secano y
el regado, alcantarilla comparte ambas culturas. Cualquier
intento de repensar el crecimiento local debe suponer la
capacidad de repensar, a su vez, la estructura del paisaje
y el territorio.
Sera posible crecer respetando esta frontera construida a
lo largo de cientos de aos, ganada a la naturaleza? Cmo
hacerlo?

Aprovechamos el espacio liberado por el desvo de la lnea

del tren para unir la ciudad mediante un bulevar ecolgico,
paseos peatonales arbolados, rodados y servicio de tranva,
recuperando la relacin entre reas urbanas que se encontraban
divididas. Al no existir ms reas verdes en el interior del
municipio debemos crearlas en su permetro. En lugar de
distribuirlas en puntos aislados las concebimos como un
recorrido que da continuidad al bulevar ecolgico. Este anillo
verde permite descongestionar la ciudad a medida que esta
vaya creciendo y garantiza un futuro desarrollo sostenible
de la trama urbana.

SITUACIN: Alcantarilla, Murcia.

AO: 2008
PROMOTOR: Ayuntamiento de Murcia
SUPERFICIE: 172 Ha
PLANIFICACION DE MURCIA: Salvador Burgos.

Ministerio de Vivienda y Urbanismo

Edificacin con sello de eficiencia y sustentabilidad

Construccin SustentableEn Chile se han implementado

numerosas iniciativas en materia de construccin
sustentable, tanto en el sector pblico como en el privado;
sin embargo, el tema no se ha abordado desde una
perspectiva integral. Por esta razn y con el fin de alinear
las diversas iniciativas impulsadas desde el Gobierno el
1 de agosto de 2012, los ministerios de Obras Pblicas,
Vivienda y Urbanismo, Medioambiente y Energa, firmaron
el Convenio Interministerial de Construccin Sustentable,
cuyo objetivo es, precisamente, promover, difundir y
fomentar la construccin sustentable en el pas.
Desde entonces y hasta ahora, se han logrado importantes
avances. El primero fue crear en el Minvu la Secretara
Ejecutiva de Construccin Sustentable, cuyo propsito es
velar por el cumplimiento de las metas propuestas en el
convenio. Junto con ello, debe generar un marco de trabajo
que permita alinear las acciones que se estaban ejecutando en
forma atomizada en las distintas carteras gubernamentales.
Entre los desafos que enfrenta esta secretara ejecutiva
para 2013 destaca la creacin de un cdigo de construccin
sustentable que se est desarrollando con la asesora de la
organizacin britnica Building Research Establishment (BRE),
y que ser un instrumento referencial para los principales
agentes que participan en el rea de la construccin.

64

Como se puede evidenciar, el Estado ha desarrollado un

trabajo serio con objetivos claros y que apuntan a contar,
en el corto plazo, con un nuevo estndar de edificacin que
incorpore la sustentabilidad como la base para el crecimiento
y el desarrollo el sector constructivo, y que tenga como foco
central el bienestar de los habitantes de nuestro pas y el
cuidado del medio ambiente.

calefaccin, iluminacin y agua caliente sanitaria; el resultado

es una etiqueta que califica a la vivienda con una letra que
va desde la A a la G, como la de algunos electrodomsticos.
Hasta hoy se han calificado 154 viviendas con subsidio estatal
y se espera que durante 2013 esta calificacin se ample a
3.500 viviendas con financiamiento privado y 1500 viviendas
con subsidio estatal.

Calicacin Energtica de Viviendas

Hoy es casi imposible saber si la casa o departamento que se
piensa comprar contempla diseo, materiales o tecnologas
que reduzcan el uso de energa. Esto se explica, en parte,
porque hasta ahora no exista un instrumento que midiera
estos parmetros y, adems, porque la variable energtica no
era un factor importante a la hora de optar a una vivienda.
Pero eso cambi hace cerca de un ao, cuando los ministerios
de Energa y de Vivienda y Urbanismo, echaron a andar el
piloto de la Calificacin Energtica de Viviendas, un sistema
cuyo objetivo es promover la eficiencia energtica mediante
la entrega de informacin objetiva acerca del desempeo
energtico de una vivienda.
Esta calificacin es de carcter voluntario y conduce a una
evaluacin que considera el consumo energtico requerido para

La idea es que en el corto plazo el mercado inmobiliario

adopte este sistema como un factor indicativo que informe
a los futuros propietarios de los ahorros a los que pueden
acceder en la etapa de operacin de sus viviendas.
Chile est a la vanguardia en Latinoamrica en la implementacin
de este tipo de sistema, lo que representa un paso muy
importante para lograr introducir y asentar la variable
energtica en el mercado inmobiliario, y permitir que las
familias accedan a viviendas con mejores estndares, mayor
confort trmico y, por ende, a una mayor calidad de vida.
Ciudades amigables con el medio ambiente y que permitan
la integracin social es el desafo que plantea el desarrollo
sustentable.

Presentaado por Universidad de Chile

Manejo Integral de Residuos Slidos

Propuestas
de Transsolar
oficina de ingeniera climtica
involucradA en proyectos
de Eco-Cities como Masdar
(abu dabi) y en el manejo de
temperaturas de los estadios
para el mundial de Katar 2022.

ESCALA HUMANA
Diseo sostenible reconoce la inter-dependencia de los
ambientes construidos y naturales, asegurando que las
escalas natural y humana son respetados. Esto significa que
se requiere un diseo integrado para lograr soluciones que
se relacionen con el terreno especifico, el tipo de edificio y
los requerimientos de los usuarios.
Posibles estrategias son consideradas y evaluadas para
cada proyecto, con la intencin de generar una identidad
fuerte y una expresin individual para cada situacin. Un
diseo completamente sostenible tiene que responder a las
necesidades de las personas y a la escala humana.
Edificios en altura, posesionados correctamente pueden
apoyar la ventilacin de la ciudad induciendo flujos de aire
ascendente upstream.
La reutilizacin de edificios a travs de la renovacin o por
lo menos la reutilizacin de sus elementos estructurales, es
mas sustentable que el reciclaje; lo cual en general incluye
downcycling reciclaje de menor cantidad de los materiales
o solo reutilizacin en un nivel de funcionalidad menor.
Cada sitio en construccin tiene su propio clima global,
microclima, sus bordes y recursos locales que tienen que
ser explorado.
Nuevos bloques de edificacin en la isla de ODAIBA en la
bahia de TOKIO reducieron la ventilacin natural de TOKIO,
subiendo las temperaturas de la ciudad en 4C.
Ciudades densas son el futuro de la vida sostenible.

Transsolar Ingeniera Climtica

Alto Confort - Bajo Impacto
El propsito de la Ingeniera Climtica es garantizar el mximo
bienestar en las edificaciones con el menor impacto posible
en el medio ambiente. Transsolar logra esto desarrollando y
validando conceptos climticos y energticos, reconociendo
que las condiciones ambientales se ven afectadas por los
aspectos de diseo.
Esto va mucho mas all de las ideas limitadas de conservacin
de la energa basada en la maximizacin de las propiedades
trmicas de la envoltura del edificio o la piel, hacia un
diseo mas holstico que reconoce la interdependencia de
aspectos del bienestar y la integracin de todos los sistemas
y componentes del edificio.
La compaa fue fundada en 1992. Emplea (2013) 51 personas
en las oficinas de Stuttgart, Munich, New York y Paris.
DISEO SOSTENIBLE
Con la demanda de recursos naturales cada vez mayor, la
necesidad por diseo sostenible nunca ha sido mas urgente.
Para que el diseo de edificios puede incorporar la tica
de desarrollo sostenible, debera generar la posibilidad de
consumir menos recursos mientras al mismo tiempo debe
mejorar la conciencia ambiental de los ocupantes del edificio
y de la sociedad a largo plazo. Para lograr esto el diseador
tiene que estar atento a las siguientes medidas, no solo en
cuanto a prestaciones tcnicas (performance) , sino tambin
en la formaen que se crea conciencia:
- Eficiencia energtica
- Conservacin del agua
- Calidad del medio ambiente exterior incorporado
- Calidad del medio ambiente interior construido
- Flexibilidad para cambios futuros durante su uso

RiverParc Desarrollo
Pittsburgh , PA / EE.UU.
Finalizacin : 2006
Arquitecto y Planificador: Behnisch Architekten con
architectsAlliance , Toronto / Canada ; Gehl Architects,
Copenhague / Dinamarca ; WTW arquitectos Pittsburgh, EE.UU.
Concepto ambiental: KlimaEngineering Transsolar
Cada bloque residencial muestra una identidad propia
respetando la escala humana y contribuyendo a un mejor
mbito pblico.
Para que RiverParc se convierta en una animada parte integrante
de Pittsburgh , es importante comprender y responder a las
demandas de los distintos potenciales grupos de usuarios.
Un anlisis de la vida pblica proporcion informacin
sobre donde la gente camina y pasa el tiempo , ya sea como
parte de sus actividades diarias o con fines recreativos. El
resultado final es que cada barrio se expresa de manera nica
como un saln urbano , que ofrece una amplia gama de
oportunidades para las personas de todas las edades para
disfrutar de la vida del centro .
Para maximizar el uso de los espacios al aire libre , un clima
confortable al aire libre debe ser mantenida por medios
pasivos en casi todas las condiciones climticas . En invierno
, se requiere proteccin contra el viento y la exposicin al sol.
La masa del edificio est estructurada para amortiguar los
fros vientos del oeste , adems de la altura de los edificios
escalonados para permitir que la luz solar sea suficiente a
nivel del terreno a medio da.
Combinado con la extensa reutilizacin de los edificios
existentes , la creacin de un entorno urbano habitable y
denso es altamente sostenible .
65

Sweco
oficina de ingenieria ambiental en suecia,
con proyectos internacionales de
infraestructura y planificacin urbana.
a partir de un proyecto en China, explican
en 9 tesis los puntos claves para un
desarrollo urbano sustentable.
Nine Themes of Planning
Caofeidian International
Deep Green Eco-City
Desde el comienzo de este siglo, la mayora de la poblacin
mundial de seis y medio billones de personas vive en las
ciudades.
El flujo de personas hacia las ciudades parece poco probable
que disminuya, sin poder frenarlo. China tiene el ms rpido
crecimiento urbano en el mundo, aproximadamente 15
millones de ciudadanos al ao se moviliza por ofertas de
nuevas opciones y oportunidades econmicas, lo que es
un impacto ambiental enorme. Debido a su crecimiento
demogrfico, las ciudades consumen enormes cantidades de
recursos naturales y emiten toneladas de residuos.
La planificacin de nuevas ciudades ofrece una ventana de
oportunidades para poner en prctica el desarrollo urbano
sostenible, minimizando las emisiones y otras ciudades
ambientalmente negativas tambin son una oportunidad para
el diseo de paisajes urbanos viables, atractivos y habitables.
Estamos muy contentos de que la planificacin conceptual
general para Caofedian verde oscuro Eco-Ciudad, realizada
por Sweco en colaboracin con muchos colaboradores de
Tangshan y la embajada de Suecia en Pekn con su Centro de
Tecnologa del Medio Ambiente (CENTEC), que estn ahora
asociados, puede comenzar con el diseo ms detallado y el
desarrollo de la ciudad. Este proyecto representa un nuevo
comn esfuerzo en el cuidado de nuestro medio ambiente
sobre la base de una larga amistad y cooperacin entre
China y Suecia.

Este trabajo es para apoyar la vision general de

la ciudad que ser un centro de renombre mundial,
moderno, centrado en las personas, prspero,
climaticamente neutral y ambientalmente
sostenible, Ulf Ranhagen, Professor, Senior Chief
Architect, Project Leader of Swecos commission.

1. Ciudad HABITABLE
La ciudad ecolgica se denomina muchas veces intensa
verde, refirindose al alto nivel de sostenibilidad en cada
nivel de planificacin.
Caofeidian enfatiza un balanceado desarrollo entre lo pblico,
semi-pblico y privado, donde diferentes tipos de espacios y
actividades pueden ser vividos.
La planificacin de Caofeidian evita un desarrollo aislado
favoreciendo una textura urbana continua. El espacio abierto
est claramente definido y relacionado con el entorno
construido, actuando como nexo entre las diferentes reas
edificadas. La forma multifuncional y la composicin urbana
de Caofeidian ofrece una ciudad caminable que incrementa
la interaccin humana reduciendo la congestin vehicular.
Caofeidian contempla la integracin de muchos niveles
diferentes. Un ejemplo es la interface entre funciones

66

universitarias externas y funciones de la ciudad tales como

servicios de vivienda, oficinas, comerciales y culturales. La
Eco-Ciudad hace que la mayora de estas oportunidades
genere un entorno mas activo e innovador.
La densidad vara a lo largo de la Eco-Ciudad, con diferentes
estructuras compactas como caracterstica general. El uso
mixto se manifiesta como combinacin de vivienda, lugares

de trabajo y de servicios. Un amplio rango de distritos urbanos

con caracteres diferentes se entrelazan a travs de la ciudad
creando una atractiva combinacin.
Cada distrito est conectado por un nodo de uso mixto,
estos mismos concebidos como reas diferentes con su
propia identidad.

2. Ciudad INNOVADORA
El nodo innovador Sino-Swedish ubicado en el rea urbana
noroeste incluye un bloque de investigacin y negocios con
firmas high-tec y empresas para contribuir continuamente
al desarrollo de nuevas ideas, servicios y productos. El enlace
de este nodo innovador con la primera fase de la universidad
promover estrecha colaboracin entre el sector empresarial
y la comunidad cientfica desde un inicio.
El sector planificado de la universidad incluye un nmero
de funciones asociadas tales como vivienda, oficinas y
facilidades de recreacin. Un nodo cientfico ubicado en el
sector sureste ofrece un rango de instituciones destinadas
a la investigacin. Los nodos financieros y comerciales en
el suroeste estn planificados para albergar una serie de
actividades comerciales.
En los nodos del rea sur, se encuentran diferentes espacios
para msica, teatro, arte y otros tipos de actividades. En el
centro de la ciudad se ubica un teatro para conciertos y pera,
un creativo centro para diseo arquitectnico, teatros y un
estadio que estn estratgicamente planificados a lo largo
de los ejes principales y la costanera. El integrado paisaje
urbano con sus elementos definidos y diversas actividades
atraer visitantes a la ciudad. Caofeidian es una atractiva
ciudad turstica con hoteles y otras facilidades distribuidas
a lo largo de la ciudad.
El Centro de Sostenibilidad, edificio planificado con conceptos
eficientemente energticos y clima neutral est destinado
a albergar muestras de soluciones tecnolgicas sostenibles

tanto de China como Suecia. Se ubica en la costanera rodeado

de un parque de doce hectreas, el que posee exhibiciones
y modelos que proyectan diferentes aspectos de desarrollo
urbano sostenible. Es un lugar para capacitacin, educacin

e intercambio de actividades, centro de la innovacin y

primer parada para turistas, inversionistas e investigadores
que llegan a Caofeidian.

3. Ciudad ACCESIBLE
Un tren liviano y sistema BRT(Bus Rapid Transit) funciona
como columna vertebral de la ciudad, conectando con las
estaciones de tren de la regin as como con el rea industrial,
facilitando conexiones a las ciudades grandes de Beijing,
Tangshan y Tianjin. Dentro de Caofeidian funciona el tren
liviano, mientras en rutas mayores a las afueras de la ciudad
existe una lnea independiente. Esta configuracin ofrece
una fcil accesibilidad a los pasajeros y permite patrones
flexibles de trfico.
Los nodos urbanos favorecen por sobre todo al peatn. Caminar
y el uso de transporte pblico son las formas de desplazarse
por la ciudad, aunque se permite el uso del automvil.
Los centros de administracin del trfico contienen una
variedad de servicios que incluyen centros para bicicletas,
estaciones de carga elctrica para automviles(electricidad
solar o intercambio rpido de bateras). Las calles estn
diseadas como espacios pblicos importantes, en especial
el sistema BRT (Bus Rapid Transit), el cual est combinado
con el concepto de la trama urbana, con importantes lugares
y destinos que incluyen proyectos de arquitectura sostenible
para mostrar.

4. Ciudad VERDE Y AZL

Parte integral del rea pblica es la combinacin del marco
verde (parques, reas verdes) y azul (canales, estanques, ros).
Redes verdes y azules son contraste para los patrones de la
trama a travs de la ciudad, introducindose en los bloques
urbanos y conectando con cada uno de ellos. La estructura de
espacio abierto es parte del sistema mvil de la Eco-Ciudad,
con rutas agradables para caminar y andar en bicicleta.
Dependiendo de la salinidad del suelo, el espacio abierto
cambia su carcter de informal en el rea norte a formal en
el rea sur. El sistema azul contiene una red de canales con

agua salada que est separada de un nuevo canal de agua

dulce en la parte norte de los 30km2. Durante periodos de
muchas precipitaciones, los ros existentes pueden desbordarse
hacia este nuevo canal, el que descarga su vez a los canales
de agua salada. Un rea de humedales que est conectada a
un bosque urbano en el sector oeste es parte de un sistema de
desborde planificado. Los canales de agua salada han sido
diseados como caractersticos, sumando calidad visual y
fsica a cada distrito de la Eco-Ciudad.

67

5. Ciudad CLIMA NEUTRAL

Para lograr climatizacin neutral, el diseo del sistema de
energa debe ajustarse a los siguientes principios:

Demanda mas baja posible a travs de la

construccin de edificios, instalaciones y
otros sistemas energticamente sostenibles.

Produccin de energa renovable basada

principalmente en turbinas de viento e
incineracin de residuos, con sucesivas fases
hacia otras fuentes de energa renovable
tales como clulas solares y energa
producida por olas y mareas.

Sistemas de calor y fro por distrito para

uno o mas grupos de bloques por medio de
bombas de calor impulsadas por energa
elctrica renovable en combinacin con
calefaccin de agua caliente solar.

Para lograr mayor eficiencia de energa en el futuro, el

distrito local de aire acondicionado estar interconectado,
permitiendo soluciones centralizadas basadas en calor
excedente de industrias y en energa geotrmica. Mtodos para
minimizar el consumo de agua son igualmente importantes,
as como desalinizacin de agua de mar y el tratamiento de
aguas residuales. Clima neutral se logra tambin a travs
de la disminucin de trfico (emisiones, ciclo de vida de
infraestructura).

6. Ciudad EFICIENTE EN RECURSOS Y GASTOS

Un importante elemento del modelo de ciclo de vida ecolgico
es el uso de los nutrientes de plantas de aguas residuales
y de los residuos de alimentos para fertilizantes agrcolas,
reemplazando y reduciendo la necesidad de qumicos. Aguas
grises tratadas por la planta de tratamiento de agua residual
puede ser usada para riego.
El modelo ciclo ecolgico ofrece el uso de biogas como
combustible para los vehculos. la primera fase (30km2) tendr la
capacidad de producir una cantidad de biogas comprimido CBG
(compressed biogas) que cumple y sobrepasa las necesidades
bsicas de la demanda de buses de Caofeidian en un 40%.
El biogas puede ser tambin usado como combustible para
otro tipo de vehculos en la Eco-Ciudad.
Para la separacin de residuos y el aumento de la recuperacin
se habilita un sistema compuesto por una combinacin de
sistemas tradicionales y de alta tecnologa.

El Centro de Gestin de Recursos (RMC) es un rea de

demostracin para el modelo ciclo ecolgico y funciona como
el corazn de la infraestructura de Caofeidian, sustituye el
suministro de los servicios pblicos a travs de diversas plantas
de tratamiento. Estas plantas estn organizadas y unidas

7. Ciudad FLEXIBLE
Un reto importante en la planificacin y ejecucin de Caofeidian
es la construccin de la ciudad, mientras que los campos
petroleros sucesivamente se estn eliminando. Sin embargo
la extraccin de petrleo y el desarrollo pueden coexistir al
centralizar las estaciones de bombeo. La reutilizacin de los
antiguos yacimientos de petrleo se plantea como un espacio
abierto, zonas de viviendas, o la combinacin de estas.
La capacidad de adaptacin en el bloque ocurre a travs de
un sucesivo desarrollo de propiedades de uso mixto ubicadas
dentro de los lmites de las carreteras y redes.

68

Patrones bsicos se presentan para mostrar como los bloques

pueden ser divididos para crear un entorno urbano a escala
humana. Caofeidian puede promover variacin y flexibilidad
al distribuir pequeas parcelas de grandes bloques entre los
diferentes desarrolladores inmobiliarios, generando a su vez
la diversidad social, econmica y espacial.

para mejorar la eficiencia de la recuperacin de recursos. La

ubicacin recomendada para el RMC es al norte del canal
de agua dulce en la zona de transicin entre Caofeidian y
los campos agrcolas de los alrededores.

8. Ciudad HERMOSA
La superposicin de la trama urbana ortogonal con un sistema
orgnico de corredores verdes, espacios pblicos abiertos y
varios parques crean una inspiradora y creativa complejidad
urbana. Surgen interesantes espacios pblicos de la unin
de diferentes formas y patrones urbanos.
El paisaje urbano del centro (12km2) se caracteriza por:

Un nmero claramente definido de distritos

urbanos de variado carcter.

La trama urbana como una sala de estar al

aire libre para todos los ciudadanos.

Un nmero de puntos de referencia a

lo largo de la costanera y en los nodos
urbanos que incluyen edificios en altura
con caractersticas ecolgicas, llamados
rascacielos verdes (greenscrapers).

El desarrollo de tres grandes islas a lo largo

de la costanera, cada una con una forma e
identidad especfica.

9. Ciudad SALUDABLE
El acceso fcil a una red bien integrada de corredores de
espacios abiertos, espacios pblicos y reas verdes circundantes
(bosque urbano, cuenca de ros, lagunas y mar) promueve
la interaccin humana, el aprecio por la naturaleza y las
actividades de recreacin que contribuyen a una poblacin
saludable.
Pequeas instalaciones deportivas son de fcil acceso dentro
de cada distrito de la ciudad. Facilidades recreativas mas
grandes estn ubicadas a lo largo del eje verde central de la
Eco-Ciudad para minimizar la distancia de cada rea dentro
de ella. Un punto de referencia especfico de Caofeidian es
la gran variedad de oportunidades de navegacin y deportes

nuticos ya sea a lo largo de la costanera y o en el sistema

de canales.
El sistema de trnsito da prioridad al peatn, al ciclismo y al
transporte pblico para fomentar un activo estilo de vida. El
uso de estructuras mixtas travs de la ciudad promueve el
desarrollo de un ambiente vivo y animado, el que es importante
para la salud. Una ciudad saludable tiene menores indices de
problemas serios de salud y puede ofrecer un amplio rango
de instalaciones de calidad para servir a cada etapa de la
vida: educacin preescolar, residencia de ancianos, centros
de salud y un hospital.

Envac
oficina especializada en el manejo
de residuos, Sistemas integrales de
transporte de residuos instalados en
varios ciudades desde 1961.
Tendencias Globales
Aumento de la urbanizacin
50% vive en ciudades y aumenta anualmente en un 1%
60 millones se trasladan a zonas urbanas cada ao
15 millones solo en Chine (60.000 en Suecia)
Aumento de los volmenes de desechos
En pases desarrollados: 1-2 % al ao
En pases en vas de desarrollo: 5-10 % al ao
Aumento de la demanda por la separacin de las fuentes
EU directivas de empaque 1995
EU directivas de relleno 1999
Reciclaje de papel y plstico actualmente una tendencia global
Aumento en la demanda por soluciones sustentables
Necesidad de soluciones de bajo consumo energtico con
menor emisin de CO2.

Reduccin del trfico en centro de ciudades - menos emisiones

no recoleccin nocturna. Mejor higiene basura ruido
olores animales (ratones, etc.).
Demanda por mejores condiciones laborales
Nuevas leyes laborales y regulaciones especialmente en
pases nrdicos
Conclusiones
Los desechos deben ser integrados a la planificacin urbana
Los desechos son recursos para reciclaje y produccin energtica
El manejo de los desechos es impulsada por legislacin y
los impuestos no por el mercado.

El manejo de los desechos es una parte

importante del desarrollo urbano, la
planificacin de infraestructura y del sistema
energtico
El desecho de alimentos es prioridad en los pases en vas
de desarrollo.
La recoleccin de desechos se ha convertido en una utilidad
en muchas ciudades
El costo adicional para el desarrollo sustentable est ms
que cubierto, por el valor de la propiedad y el menor costo
operacional.
69

Presentado por la Ponticia Universidad Catlica

espacio publico patrimonio y paisaje

MAPOCHO 42 K (*)
CONSOLIDACION DE UN
CICLOPARQUE CONTINUO DE
42K EN LA RIBERA SUR DEL RIO
MAPOCHO
(*) El proyecto Mapocho 42K ha sido desarrollado por un
Equipo de arquitectos de la Escuela de Arquitectura de la UC
desde el ao 2009, y cuenta con el apoyo de la Fundacin
San Carlos de Maipo y el MINVU como socios estratgicos
en sus distintas etapas de desarrollo. A partir del ao 2012
se incorpor como parte del programa Legado Bicentenario.
MEMORIA PROYECTO:
La ribera sur del ro Mapocho presenta la potencialidad de
ser un espacio pblico ejemplar para la ciudad de Santiago,
al modo de una columna vertebral de escala metropolitana
que une todos los estratos sociales y todos los estratos
topogrficos a lo largo de 8 comunas (1).
El proyecto Mapocho 42K toma esta consideracin como
punto de partida y consiste en el acondicionamiento de
esta ribera sur del ro Mapocho a lo largo de su paso por
la ciudad, como un gran Cicloparque de uso pblico y de
esparcimiento a lo largo de una extensin de 42K, acogiendo
tanto a peatones como a ciclistas, sea de paseo, de deporte
o de traslado, a travs de un espacio pblico continuo que
revela al paseante la belleza geogrfica del valle de Santiago
y contribuye a mejorar su calidad de vida y su equidad.(2)
70

Se propone que este recorrido conecte todos los parques y

reas verdes ya existentes o potenciales, y los relacione con
otros parques o paseos cercanos, en una continuidad paisajista
que acompae al torrente desde su entrada al valle en la
Plaza San Enrique, al pie de la cordillera, hasta el Aeropuerto
en el Lmite poniente de la Comuna de Cerro Navia, en una
extensin de 32 Km., para luego extenderse hasta la comuna
de Pudahuel con una extensin total de 42 Km.
El diseo del Cicloparque considera tanto un ciclopaseo
de 3m de ancho estndar que lo hace compatible con la
accesibilidad universal- as como un paseo peatonal arboleado,
y situaciones de descanso y miradores que acompaan al
recorrido a lo largo del ro. Los criterios de diseo considerados
en el paisajismo, iluminacin,y en el total de los elementos
que forman parte del cicloparque, tuvieron consideraciones
de baja demanda hdrica, bajo consumo energtico y baja
mantencin en el tiempo.
(1) El ro atraviesa un total 11 comunas por ambas riberas
en su tramo urbano, y 16 comunas hasta el encuentro con
el Maipo en una extensin total de de 97 km.

(2) Esta idea surge del planteamiento formulado durante ms

de 30 aos por el arquitecto Mario Prez de Arce L, Premio
Nacional de Urbanismo 1989.
EQUIPO :
Equipo Arquitectura UC:
Sandra Iturriaga / Arquitecto y Directora M42K UC
Arqtos : Juan Ignacio Baixas, Francisco Quintana,
Francisco Croxatto, Paulina Ibieta, Andrea
Murtagh.
Especialidades: Juanita Zunino, Paz Carreo,
Elisa Izquierdo (paisajistas), Douglas Leonard
& Lighting Designers (Iluminacin), Julio
Silva (Pavimentacin), Enzo Morales (Diseo
Informacin) Jose Alvarez(Topgrafo).
Equipo coordinacin MINVU: Ricardo Gacita ,
Felipe De la Vega

salvador Rueda
Conferencista espaol, experto en
transporte. agencia de Ecologa Urbana
de Barcelona, BCN Ecologa.

Plan Director de Supermanzanas

de Vitoria-Gasteiz
Salvador Rueda Palenzuela
Director Agencia de Ecologa Urbana de Barcelona
BCN Ecologa
El Plan Director de Supermanzanas se concibe como un
proceso paulatino de rehabilitacin urbana. Los objetivos se
basan en fomentar estilos de vida ms sostenibles en VitoriaGasteiz a partir de: una movilidad ms eficiente; un espacio
pblico planificado desde su dimensin ecolgica (funcional,
arquitectnica y social) y una gestin urbana inteligente.
Para ello, el Plan establece una serie de propuestas estratgicas
que dan las pautas de ordenacin para la adaptacin de las
redes de movilidad, la gestin del aparcamiento y la distribucin
urbana, el diseo del espacio pblico y la insercin de nuevas
actividades y equipamientos de proximidad.
La propuesta de implementacin consiste en tres fases de
actuacin: la primera, plantea estrategias de pacificacin
del trfico vehicular, y la disuasin del vehculo privado.
La fase 2, consiste en establecer la mxima restriccin del
paso vehicular a travs del control de acceso al interior de
supermanzanas. Finalmente la fase 3, concentra las actuaciones
de reforma urbana. Para cada una de estas fases se valoran
los beneficios que se podrn obtener a travs de una serie
de indicadores de sostenibilidad.
Por otra parte, las propuestas se detallan para cada supermanzana
y/o agrupacin de supermanzanas en unidades urbanas.

71

ESQUEMA DE REUTILIZACIN DE PRODUCTOS

72

Plan de Saneamiento de la capital de Chile

LA EXITOSA LABOR MEDIOAMBIENTAL LLEVADA A CABO POR AGUAS ANDINAS
Tratar el 100% de las aguas servidas de la capital de Chile en la Regin Metropolitana de Santiago fue una de las metas ms importantes
que se impuso el pas hace ya ms de una dcada. Ello en el marco de lograr tambin la descontaminacin de la totalidad de las aguas
servidas a nivel pas.

En Chile, la necesidad de implementar un programa de

tratamiento de las aguas servidas de la ciudad de Santiago,
en particular, y de la Regin Metropolitana en general, se hizo
urgente a causa de varias razones. Entre stas destacan, la
necesidad de mejorar la calidad de vida de los santiaguinos
y elevar el nivel de la capital que hasta hace poco tiempo
era bajo respecto a los microorganismos patgenos que se
encentran en hortalizas y verduras y el compromiso generado
por los tratados de libre comercio firmados por Chile, en los
cuales se especifica la necesidad de cumplir la normativa
ambiental, que precisa que no pueden descargarse aguas
servidas a los cursos de agua.
En el caso de Aguas Andinas en la Regin Metropolitana,
el trabajo comenz el ao 1999 y el compromiso fue un
proyecto muy ambicioso: llegar al 100% de saneamiento
en poco ms de una dcada.
La red de alcantarillado de Santiago recoge las aguas servidas
de casas e industrias a travs de casi 12 mil Km de colectores,
y en esos aos, el 97% de las aguas servidas recolectadas
eran descargadas sin tratar en ros y cauces de la ciudad,
produciendo graves impactos en la sociedad y el ecosistema
natural. Entre estos impactos se encuentran, el empeoramiento
de la calidad de vida de las personas que habitan cerca de
los cauces de la cuenca por malos olores, alta incidencia de
enfermedades entricas por consumo de verduras y hortalizas
con contaminacin patgena y biolgica.
El Plan de Saneamiento de la Regin Metropolitana, que lleva
a cabo Aguas Andinas consiste no slo en la construccin de
algunas plantas de tratamiento de aguas servidas, sino que,
en el desarrollo y realizacin de un programa que involucra
el saneamiento completo de las aguas de la cuenca, desde el
punto de vista de la materia orgnica en ella contenida y su
carga bacterial. De esta manera, el Plan de Saneamiento cambia
la calidad de las aguas servidas, siendo stas domiciliarias e
industriales asimilables a domiciliarias, que son ingresadas
en los cursos de la cuenca, sanendolas previamente a su
descarga en los cauces. Por lo tanto este plan cambia una
de las caractersticas, la calidad, de uno de los principales
elementos que componen la cuenca, el agua; permitiendo
que en el tiempo, muchos de los otros componentes, que
aunque no son impactados en forma, se recuperen de
manera indirecta. Entre estos componentes se encuentran,
la vegetacin, las poblaciones de especies de fauna, el suelo,
los ecosistemas particulares, etc.
El Plan de Saneamiento de la Regin Metropolitana se divide
en dos partes: el Plan de Saneamiento del Gran Santiago, que
involucra tres plantas de tratamiento de gran envergadura,
y el Plan de Saneamiento de Localidades que involucra 12
plantas de tratamiento de mediano y pequeo tamao

que descontaminan 23 localidades rurales de la Regin

Metropolitana.
A partir del ao 2001 entonces, Aguas Andinas comenz con
la descontaminacin del cauce de del ro Maipo, clausurando
las 23 descargas de aguas servidas que se vertan al ro. Para
ello se construyeron 46 Km. de colectores y la primera gran
planta de Santiago: la Planta El Trebal, en donde esas aguas
son descontaminadas.
El siguiente paso fue descontaminar el cauce del Zanjn de
la Aguada. Este cauce concentraba las aguas servidas del
centro de la ciudad. Se cerraron las 41 descargas de aguas
servidas que tena y se construyeron 23 Km. de colectores. A
partir del ao 2003 esas aguas servidas son descontaminadas
en la Planta La Farfana, una de las plantas ms grandes del
mundo y que depura el 50% de las aguas servidas de la Regin
Metropolitana. Paralelo a esto se comenz tambin con la
descontaminacin de los cauces menores en las diferentes
localidades de la regin. As entonces, adems de El Trebal
y La Farfana, se construyeron 12 plantas de tratamiento de
aguas servidas en Melipilla, Curacav, Til Til, San Jos de
Maipo, Buin, Paine, El Monte, Talagante, etc. lo que signific
llegar a una cobertura de tratamiento de un 73% hacia fines
del ao 2009.
El ao 2010 Aguas Andinas inaugur otro proyecto emblemtico
para Santiago, la obra Mapocho Urbano Limpio: proyecto
largamente anhelado y que significa la descontaminacin
del ms emblemtico ro que cruza la ciudad. Esta obra,
clausura las 21 descargas de Aguas Servidas que se vertan
al cauce y las traslada por medio de un colector a las plantas
La Farfana y El Trebal que tienen capacidad disponible para
descontaminar una parte de las aguas servidas que posea el
ro. El caudal restante es devuelto al cauce sin tratamiento a
la espera de la puesta en marcha de una nueva gran planta
planificada para construirse.
Mapocho Urbano Limpio trae enormes beneficios para la
ciudadana. Entre estos destacan, la eliminacin de los
malos olores que afectaban al cauce y la descontaminacin
de numerosos canales de regado que se nutren de aguas
del ro Mapocho.
Con la puesta en marcha de esta obra, nuestra capital alcanz
un 87% de sus aguas servidas descontaminadas, cifra indita
en Amrica Latina y una de las ms altas del mundo.
Pero faltaba la ltima etapa, que le dara a Santiago el nivel
sanitario ms alto de Latinoamrica, la Planta Mapocho. Se
decidi entonces construir esta ltima planta para sanear
el porcentaje restante de las aguas servidas que traa el
ro Mapocho. Luego de 2 aos de construccin, se pone en

marcha a fines del 2012 la planta y con ella nuestra capital

alcanza el gran hito medioambiental de descontaminar
la totalidad de las aguas servidas recolectadas, logro sin
precedentes en la regin.
Pero no slo el agua tratada es el producto preciado del plan
de saneamiento. Aguas Andinas ha desarrollado tambin
el aprovechamiento de otros productos del proceso de
descontaminacin de las aguas, como son los bioslidos y
el biogs.
En el caso del biogs producido, Aguas Andinas investig y
desarroll una planta para purificar este producto producido
principalmente en la planta La Farfana y por medio de un
convenio con la principal empresa de gas de ciudad de
Santiago, desde el ao 2008 proporciona el biogs producido
para que sirva de insumo principal al gas que abastece a casi
100 mil personas del centro de la capital.
Del mismo modo, en la flamante planta Mapocho contigua a la
planta el Trebal el biogs producido por ambas instalaciones,
se utiliza para producir electricidad, lo que significa que
ms del 50% de la energa que requieren ambas plantas
para operar, es obtenida gracias a sus propios procesos de
descontaminacin, disminuyendo ostensiblemente los costos
de operacin.
En el caso de los bioslidos, Aguas Andinas lleva aos de
investigacin y trabajo con el fin de darle a este producto
benfico para el medioambiente, el mejor uso sustentable. Hoy
la empresa cuenta con un centro especialmente diseado para
el acopio, la investigacin y la distribucin de este importante
fertilizante natural, logrando que un gran porcentaje de
las centenas de toneladas producidas diariamente por las
plantas, sean distribuidas en distintos predios agrcolas de
la regin, consiguiendo con ello aportar a la reforestacin
y recuperacin de suelos degradados en la agricultura y as
disminuir en gran medida la disposicin de este producto
en rellenos sanitarios.
As, la empresa sanitaria ms importante de Chile cumple la
meta que se impuso hace poco ms de una dcada, cul era
descontaminar el 100% de las aguas servidas recolectadas,
dando as un claro ejemplo del importante rol medioambiental
que cumple a cabalidad. De este modo tambin, se cierra el
ciclo virtuoso que lleva a cabo diariamente Aguas Andinas
y que tiene que ver con la gestin del ciclo integral del agua,
desde su captacin, en la cordillera de Los Andes, la produccin
de agua potable, la conduccin hasta los centros de consumo,
la recoleccin hasta sus plantas depuradoras y finalmente la
devolucin descontaminada a los cauces naturales.

73

ARQUITECTURA SUSTENTABLE

sauerbruch
hutton
Fotografas gentileza de Sauerbruch+Hutton

74

GSW HEADQUARTERS BERLIN

gsw headquarters berlin

Este conjunto de cinco destacados
volmenes, combina fragmentos existentes
y dados en la ciudad, bajo una composicin
tridimensional, lo que permite que la
torre de oficinas del ao 1950 existente,
pueda reintegrarse a su contexto original.
Se recoge la idea de crecimiento como
conglomerado histrico y se promueve
este concepto como un modelo para el
desarrollo urbano.
El nuevo edificio responde tanto a la lgica del plan urbano
original de estilo barroco, como a las transformaciones del
urbanismo del siglo XIX. Adems, al considerar a la torre
de oficinas existente como un objeto - una de las primeras
torres construidas durante la reconstruccin de Berln en la
dcada de 1950 - se registra un espacio de confrontacin
que se haba desarrollado entre los altos edificios, ubicados
a ambos lados del Muro de Berln.

75

GSW HEADQUARTERS BERLIN

Sobresaliendo por encima de su contexto, y de configuraciones

espaciales aportadas por diferentes generaciones consecutivas,
la nueva losa de gran altura es un elemento singular que
presenta asociaciones con el presente y el futuro.
Los tonos rojos y rosados de la fachada oeste del GSW
dan una identidad inconfundible a la nueva torre, donde
se diferencian los distintos elementos del nuevo conjunto:
un par de edificios de baja altura a lo largo de la calle
recubiertos con cermica antracita, la torre existente con
sus grises y ocres, el llamado pastillero con sus espacios
verdes y la nueva losa.
El diseo de la losa de gran altura es una creacin de un
entorno de trabajo ejemplar, a travs del control pasivo de
consumo de energa y por el compromiso con una arquitectura
econmica, considerando los recursos del medio ambiente
natural y el construido. El edificio prioriza el valor del espacio
y ofrece una pintura de color dinmico, a escala de la ciudad.

76

Resumen
Extensin y renovacin de casa Matriz
Cliente: Gemeinntzige Siedlungs- und WohnungsbauGesellschaft mbH, Berlin
Premios
Premio Benedictus 2003; Premio Bauphysik 2003; Premio
arquitectura Betn 2001, Mencin especial; Premio de
arquitectura Alemania 2001, Mencin especial; Premio Mies
van der Rohe 2001, Finalista Premio de arquitectura mundial
2001, mencin Premio Fachadas alemanas 2001; Premio de
arquitectura 2000, BDA Berln; Premio ar+d 2000; Premio
RIBA 2000; Mencin para el premio Stirling 2000

Los tonos rojos y rosados de la fachada oeste

del GSW dan una identidad inconfundible a la
nueva torre, donde se diferencian los distintos
elementos del nuevo conjunto: un par de
edificios de baja altura a lo largo de la calle
recubiertos con cermica antracita, la torre
existente con sus grises y ocres, el llamado
pastillero con sus espacios verdes y la nueva
losa.

77

DKV, Seguros de Salud Alemn

Un par de volmenes de forma libre
responde a las cualidades paisajsticas del
sitio - una antigua llanura de inundacin
del ro Rin -, as como a la memoria de villas
en escenarios como el parque, que alguna
vez ocuparon esta rea cada vez ms
densificada. Adems los nuevos edificios
rinden homenaje a las caractersticas
escultricas de los edificios adyacentes de
los aos 60, de doce pisos de altura, al par
que su policroma viva destaca el carcter
orgnico del espacio exterior.
78

En cada uno de los edificios la zona de oficinas se organiza

en torno a tres ncleos compactos. Ncleos primarios
estn conectados a la entrada principal, mientras que los
secundarios se introducen en espacios de patio ms ntimos.
Cada piso se puede subdividir en tres unidades distintas,
cada una identificable por su rea de recepcin, escalera
escultrica y el ncleo ascensor. La profundidad del plan
ofrece un gran nmero de variaciones de diseos de oficina.
La generosidad de las ventanas que se reflejan en las paredes
del pasillo acristaladas, garantizan el mximo de luz en toda
la profundidad del plan, mientras que ofrece unas vistas
espectaculares hacia el Rin y la catedral de Colonia.
Un desarrollo innovador se encuentra en la serie de los toldos
en forma de dedo que se proyect como una alternativa a
un techo suspendido, con el fin de tomar ventaja de la masa
trmica y aumentar la altura. Todos los servicios necesarios
- iluminacin, distribucin de aire, aspersores y modulacin
acstica - estn discretamente integrados en estos elementos
generales. Las oficinas utilizan agua subterrnea desde el Rin
como fuente de energa geotrmica, para complementar los
sistemas de calefaccin y refrigeracin, adems de construir
cuidadosamente por encima del nivel de agua (por ms de
100 aos) y las especificaciones de defensa de inundaciones.

Resumen
Edificio de oficinas
Cliente
DKV, Seguros de Salud Alemn, representado por by MEAG
Munich Ergo Asset Management
Certificate
EU Green Building Certificate
Premios
Premio alemn por Diseo de Iluminacin 2012
AIT Premio de aplicacin en oficinas 2011, Mejor concepto
innovador
Alemania Pas de Ideas 2009, selected

DKV, Seguros de Salud Alemn.

79

Oficinas con Centro de Conferencias

KfW, Frankfurt.

80

Oficinas con Centro de

Conferencias
KfW, Frankfurt
El West Arkade KfW es uno de los primeros
edificios de oficinas de gran altura en el
mundo, que opera con menos de 100 kWh /
m de energa primaria por ao. Esta situado
en el West End de la ciudad de Frankfurt, al
lado del parque central Palmengarten.

Esta ampliacin de 15 plantas de la sede del grupo bancario

KfW, completa un conjunto existente de edificios de los aos
70, 80 y 90, y contiene instalaciones para conferencias, as
como espacio de oficina para unos 700 personas.
El volumen de la construccin de 56 metros de altura, se ha
integrado dentro de la agrupacin de torres existentes, de
tal manera que el horizonte de estos edificios sigue siendo
visible desde la Zeppelinallee, mientras que se mantienen
vistas desde de estas oficinas en forma correspondiente.
Al mismo tiempo, el nuevo rascacielos acta como una
interfaz entre dos espacios urbanos diferentes: mientras
aparece como una losa delgada hacia la calle, presenta un
teln de fondo discreto en el paisaje del Palmen garten. La
forma que fluye del zcalo del edificio define el borde de la
calle, tomando la altura de los aleros del edificio vecino. La
fachada a nivel del suelo crea una galera de proteccin

hacia la calle, mientras que el paisaje de la Palmen garten,

se dibuja a la perfeccin en la parte posterior del lugar, para
crear un espacio abierto y generoso.
El nuevo edificio se extiende y complementa el conjunto
existente, tanto en la materialidad como en el color. La fachada
de viento/presin de doble capa tiene altos estndares de
aislacin, ofreciendo una ventilacin natural independiente
del tiempo, as como una proteccin solar eficaz. El suelo de
losa radiante y una calefaccin geotrmica ayudan a reducir
an ms el consumo de energa.

Premios
Mejor rascacielo en el Mundo 2011 - Consejo de edificios
altos y hbitat urbano;
Premio Mies van der Rohe.
81

ARQUITECTURA SUSTENTABLE

+ Arquitectos

EDIFICIO TRANSOCEANICA 2

Continuando con la propuesta inicial del Edificio Transoceanica, se proyecta este nuevo edificio siguiendo
los mismos principios de diseo aplicados con anterioridad, orientado a reducir la demanda, mejorar la
calidad de los espacios de trabajo y adoptar una postura respetuosa con el medio ambiente.
Encargo y Diseo.
El proyecto constituye la continuacin y desarrollo del Master
Plan diseado para albergar un conjunto de edificios de
uso mixto (oficinas y Equipamiento). Parte de este encargo
contempla continuar con las Geometras existentes en el
Edificio Transoceanica y de ampliar el uso a nivel de calle
de los intersticios generados por estos edificios, otorgando
locales y parques para el uso de los habitantes de los
respectivos edificios.
El proyecto abordar los mismos temas enfrentados en
el proyecto anterior, relacionadas con la reduccin de la
demanda energtica, mejorar el confort en los espacios de
trabajo y generar espacios pblicos.
En base a los anteriores parmetros, surge un edificio de 2
subterrneos de estacionamientos, un subterrneo de uso

82

mixto (estacionamientos, locales comerciales, oficinas),un

primer piso de acceso y locales comerciales,3 pisos que
conforman el cuerpo mayor del edificio dedicado a oficinas
y 3 pisos menores que estn destinados a oficinas incluyendo
uno de ellos una gran terraza y equipamiento para atender
a los usuarios.

materiales renovables, especies vegetales, aislacin de modo

de reducir la demanda de energa antes de elaborar el diseo
de los sistemas tcnicos. Lo anterior, es altamente eficaz y
no implica costos adicionales relevantes para el proyecto
fortaleciendo adems del bajo consumo elctrico, el bienestar
de las personas.

Caractersticas Tcnicas

Las superficies estimadas Propuestas son las siguientes:

En esta etapa de desarrollo se estn considerando como

condicionantes del proyecto para optimizar el desempeo
energtico y sustentabilidad:

Sistemas Pasivos.
Sistemas Activos.
Energas Renovables.

Se analizarn los elementos de Diseo como emplazamiento,

orientacin, sistemas de control solar, uso de la luz natural,

Subterrneos Estacionamientos: 14.513,28 m2

Subterrneos Zcalo til: 2.705,3 m2
Primer Piso Acceso Locales: 932,99 m2
Pisos 2 al 4 Oficinas: 7.906,02 m2
Quinto Piso Terraza-Oficina: 1.227,93 m2
Pisos 6 y 7 Oficinas: 1.834,44 m2
Superficie Total Construda: 29.119,96 m2

83

CONCURSO

Concurso de arquitectura electrolux

Este certamen, desarrollado por electrolux, que ya est en su tercera versin y al cual se presentaron 450 proyectos,
tuvo como objetivo impulsar la integracin comunal y vecinal, mediante la creacin de propuestas que contribuyeran
al bienestar de las personas. El jurado estuvo constitudo por Jorge Figueroa (Presidente), Yves Besancn (Arquitecto),
Felipe Assadi (Arquitecto), Gisella Wiesner (Arquitecto), Marianne Balze (Arquitecto), Bernd Haller (Arquitecto), Walter
junge, Director de D+A, Ignacio toro, Gerente de MArketing de electrolux.

1er Lugar Profesionales

DISPOSITIVO CULTURAL ITINERANTE

Pablo
Montecinos

Antonio
Jorquera

El Dispositivo
Un paraleleppedo de andamios es el proyecto. Este contiene
una serie de espacios para el uso de distintos programas
culturales. Concebido como un dispositivo de integracin
cultural, a travs de una visin didctica, ldica y expresiva
de las artes escnicas. Y entiende que solo una cultura
viva puede crear. Este cuerpo est revestido de materiales
transparentes, resistentes y manipulables. El interior contrasta
con un revestimiento opaco y hermtico, focalizado en los
programas del espacio escnico y la biblioteca pblica.
Itinerante
El proyecto ve al lugar como un campo de accin ms que
como un antecedente previo al proyecto. Acta del mismo
84

modo que las estructuras nmades que conocemos, las

ferias libres, juegos de diversiones temporales, conciertos
espordicos, etc. Como un elemento que arma, que desarma
y que re-arma el espacio.

otorgar. Circulaciones singulares y lugares poco claros

enriquecen estas las posibilidades.

La tcnica

La estructura se muestra ligera y abstracta, se presenta como

una nueva escala para el ocio y la accin cultural incentivando
la creatividad y los encuentros inesperados.

El Proyecto toma la estructura del andamiaje por su ligereza

temporal y sus potencialidades de montaje y manipulacin
tanto fsica como espacial.
El uso
Se proponen dos programas anclas que se relacionan por
medio de espacios libres con funciones abiertas, el volumen
espacial queda sujeto a la interpretacin que el usuario le

Escenografa Urbana

Creemos en lo imprevisto y la sorpresa de la percepcin

urbana en este espacio cultural.

890

890
46

798

46

362
98

534

460

74

46

534

798

74

46

200

200

200

200

800

200

2890

200

10

80

80

534

890

534

890

614

200
800

614

200

240

240

240

240

240

240

240

240

240

240

240

240

240

240

240

240

240

240

240

4560

534
80

614

4570

2do Lugar Profesionales

Recuperacin Estacin de Trenes

El Manzano Cajn del Maipo
A partir de la construccin de un trazado ferroviario que
propona conectar a Santiago con el lmite argentino por el
Cajn del Maipo a inicios del siglo 20, se fueron construyendo
estaciones a lo largo de los 60 Kms., con la aparicin de
diversos asentamientos alrededor de ellas.
Con los aos y la posterior eliminacin del trazado ferroviario,
muchas de estas estaciones pasaron a quedar en una condicin
de desuso y abandono total: elementos en condicin de ruina,
puntos a lo largo del lugar que perdieron todo el auge que
posean en su tiempo. El caso de estudio de la estacin de
trenes de El Manzano presenta muchas de estas descripciones,
dentro de las cuales cabe resaltar la aislacin total de sta a
todo elemento que la rodea. Carente de toda caracterstica
que le otorg valor en su etapa inicial, la estacin es hoy
solamente un objeto desaparecido y por ende, no reconocible
en el sector.

Camilo
Pea

Jorge
Contreras

La propuesta plantea recuperar el valor que la estacin tuvo

anteriormente a la localidad como punto de encuentro e
identificacin, comprendiendo a la estacin como base para
la construccin de un espacio cvico para la comunidad. Se
propone la utilizacin de la estacin en su condicin actual,
potenciando su exposicin a travs de la insercin simple
de dos volmenes programticos, que juntos constituyen
una plaza que plantea valorizar la estacin como espacio
de encuentro, abrindola nuevamente. La creacin de una
plaza permite la concentracin de todas las actividades
comunitarias a realizarse, recuperando con la intervencin
el valor de espacio comunitario que tuvo la estacin en un
tiempo anterior.

85

Intenciones del proyecto

Propuesta de la nueva plaza

Renovacin de la Plaza
San Jos de los choros

La renovacin de la Plaza San Jos de Los Choros, busca la

activacin directa del entorno de sta y como consecuencia
la del poblado, en torno a actividades tursticas y culturales.

Juan
Soza

En la actualidad varios acontecimientos apuntan a la posible

activacin del poblado tanto en el plano turstico como
cultural, tales como la generacin del centro cultural la
esquina, una residencia de artistas que esta en construccin,
el festival de jazz l.

La propuesta alude en la vinculacin de la plaza con el entorno,

generando un pavimento que se relacione directamente con el
permetro y eliminando la calle hacia el poniente. los programas
dispuestos son los mismos que en la plaza actual, necesidades
del poblado, pero se han incrementado el alrededor de un
15% promedio cada uno y en una distribucin y morfologa
unitaria dentro de la propuesta.

3er Lugar Profesionales

Anna
Sandiumenge
Luca
Magagni
Pavin
Chanteau
Moritz
Boening

86

Con condiciones geogrficas de gran atractivo, un patrimonio

arquitectnico en estado autctono, fiestas tradicionales y
produccin agrcola artesanal le dan a este poblado un gran
potencial turstico.
Estado actual de la plaza
Actualmente la plaza se ha ido desarrollando con una serie
de programas que se han incluido a lo largo del tiempo dando
cono resultado una saturacin de stos, con un permetro
cercado y con calles de gran dimensin impidiendo la relacin
con las construcciones del entorno. Este echo dificulta la
activacin del entorno perdiendo una oportunidad de valorizar
espacio publico en relacin al privado.

La geometra y los niveles se incorporan a la condicin del actual

territorio, tomando la tectnica existente como condiciones
del nuevo espacio publico. Se incorporan especies de la zona en
el paisajismo y una estructura de madera con maya metlica
perforada como sombreadero e iluminacin, esta es el centro de
actividades de la plaza que espera recoger un espacio feriante
entre otros. El suelo constituido de barro con ramas y barro
con piedras, adems del colorido en la estructura recogido
de los colores del pueblo son elementos que pretenden
configurar un proyecto arraigado a las caractersticas del
entorno pero con una propuesta arquitectnica atractiva
que ayude a los fines propuestos.

1er Lugar Estudiantes

Caf entre muros

scar
Fuenzalida

Vicente
Gutirrez
En el terreno inactivo ubicado entre la Torre Santa Mara y
el acceso Pedro de Valdivia, encontramos que las viviendas
contiguas a la ladera niegan su dilogo inmediato con el
cerro San Cristbal, posibilitando un foco de delincuencia a
considerar. Nuestra intencin es ser los intermediarios de esta
comunicacin ahora inexistente, a travs de la intervencin
de los muros de contencin que bloquean toda la relacin
entre ellos. Para hacer esto posible, se propone habilitar la
contencin proponiendo un caf literario, que responde tanto
a la condicin cultural que ofrece el Parque Metropolitano,
como a la posibilidad de reunin para los residentes y toda
la comunidad que asista al cerro San Cristbal. La estrategia
propone intervenir uno de los muros vacindolo para dar
cabida al programa entre las contenciones, posibilitando el
acceso, tanto desde el sector residencial, como desde el cerro
haciendo de ste el elemento configurador de la relacin
cerro-comundiad. Para configurar los espacios del proyecto
estructuralmente se utilizar hormign, y para darle mayor
habitabilidad se propone revestir con madera. Tambin se
utilizar acero cortn en el volumen contenedor del comercio,
permitiendo que resalte a la vista de todo aquel que pase.
87

2do Lugar Estudiantes

Adolfo
Romo

CONTINUIDAD NATURAL ENLACE PEATONAL

Emplazamiento

Santiago de Chile, comuna de Providencia.

La propuesta se encuentra ubicada en la continuacin del
Parque Balmaceda de forma sur-poniente sobre la rivera
del Mapocho, hasta el borde del Cerro San Cristbal, entre
camino Carlos Reed y Av. Andrs Bello.
Partido general
La propuesta se compone de cuatro observaciones principales
las cuales son :

88

Morfologa natural: Reconocimiento de la

pendiente como condicion de topografa del
lugar, separados por un enlace natural (Ro
Mapocho)

Reconocimiento espacial: Relacin visual

con el Cerro San Cristbal como condicin
de remate o lmite natural dentro del macro
lugar.
Problemtica de lugar: El desarrollo de
carreteras con enlaces de desvinculacin
artificial entre el parque y el pie del cerro
Santa Luca.

Propuesta
El desarrollo de un elemento conector entre una condicin
urbana y una natural a travs de un enlace peatonal.

Angelo
Jimnez

Dennis
Bocanegra

Programas
Espacio Cultural / Av. Andrs Bello Como punto de acceso
al proyecto (condicin urbana, el cual es testigo de diversos
actos en movimiento durante el transcurso del da. Generando
as un vnculo activo dentro del eje que conforma el parque
a su largo. Situando un programa de uso cultural recreativo
dentro de la ciudad y la comuna de Providencia.
Biblioteca Ecolgica / pie de cerro San Cristbal
Remate del proyecto (condicin natural), el cual genera
una estancia de reposo con lo natural. Teniendo un mayor
vnculo de permeabilidad con el programa establecido, es el
punto de inicio hacia la ascencin a la Virgen mediante un
recorrido natural.

3er Lugar Estudiantes

L.E.M.A.
Espacio Multifuncional
en Aguas

Magdalena
Behne

Daniela
Castillo

Isaac
Mart

Emplazado en la comuna de Providencia, en la esquina de Av.

El Cerro con Av. Los Conquistadores, se encuentra uno de los
ms grandes estanques de agua que posee Aguas Andinas en
Santiago. El terreno donde se emplaza actualmente representa
una oportunidad de activacin y recuperacin de espacio
pblico, potenciando las zonas de vivienda y de oficinas
que se encuentran actualmente en el sector, dotndolo de
un espacio de encuentro, reunin y esparcimiento a nivel
comunal e intercomunal.

Programticamente se proyectan programas culturales

comunitarios, vinculados al permetro del estanque, programas
ms solemnes a la torre como salas dirigidas al arte, caf
literario y auditorios como tambin programas deportivos
en los faldeos del cerro.

La estrategia de proyecto consiste en activar el permetro del

estanque, generando una fachada programtica de talleres
y oficinas de apoyo que refugiadas en el paisaje de rboles
existentes constituyen un espacio pblico lneal que remata
en una plaza de acceso al conjunto que orienta y ordena con
la aparicin del la torre como hito referencial.

Como imagen de conjunto se reinterpreta la idea de movilidad

dada por el elemento agua, resolviendo una piel que
interacta con el paisaje, movindose acorde al viento y
dando la sensacin de olas que envuelven el edificio.

Estructuralmente se conciben dos rdenes, un basamento

de hormign armado y un cuerpo o torre de acero que se
encarga de ser el esqueleto del edificio.

El elemento que articula cada uno de los espacios pblicos

propuestos es el Agua, tomando esta como inspiracin del
estanque mismo, desde donde arranca esta idea de proyecto.
89

LA EFICIENCIA ENERGTICA CENTRADA EN EL PRODUCTO

ES UNA PRCTICA DEFICIENTE
Entrevistamos a Toni Cusid, Gerente General de Lamp.
En qu concepto entendemos la eficiencia, en la
iluminacin de espacios urbanos?

En qu minuto el master plan se puede considerar malo

o deficiente?

En primer lugar, me gustara definir eficiencia en alumbrado

urbano; La entendemos como un gasto reducido al mnimo,
manteniendo o mejorando el resultado final. Lo que nosotros
decimos es que la eficiencia no solo depende de la luminaria,
ste es solo una parte de la solucin global que puede ser
eficiente, pero depende tambin del proyecto que hagamos.

El master plan es malo cuando no lo hay. Se puede instalar un

producto tecnolgicamente eficiente y de buena tecnologa
pero no se lo est aprovechando debidamente. Por ejemplo en
Chile y varios pases de Latino Amrica, se tiende hacer cambios
masivos de luminarias, aprovechando los mismos postes. En
cambio los fabricantes estamos avanzando mucho en la parte
tcnica de rendimiento y fotometra, sobre todo con la nueva
tecnologa LED. Esto nos permite bajar potencia y separa ms
los postes de lo que hoy da estn. Evidentemente se traduce
directamente a menos puntos de luz y a menos consumo
ahorro. Esto solo haciendo un clculo luminotcnico, sin
entrar en un plan maestro de definir espacios, necesidades
y aplicacin de producto y tecnologa. A esto es a lo que me
refiero cuando hablamos de hacer master plan, dibujar la
ciudad y resolver las necesidades con la luz.

Eficiencia no es solo invertir o provisionar lo que es el

producto, sino tambin la parte de la aplicacin, concepto
y diseo de una necesidad, en este caso como estamos
hablando de iluminacin urbana; zonas viales, peatonales,
parques, plazas, etc., para nosotros ver la eficiencia energtica
exclusivamente en el producto, pensamos que es una prctica
deficiente o no la ms eficiente.
Es ms eficiente desarrollar conceptos, desarrollar master
plan en iluminacin, y aplicar el producto con la tecnologa
apropiada para cada necesidad. Nosotros somos una empresa
de productos de iluminacin tcnica arquitectural indoor outdoor y para ser eficientes, hay que detectar primero las
necesidades y no todas son iguales. En espacios urbanos, por
ejemplo, hay reas residenciales, comerciales, otros que son
parques con distintas reas y cada rea requiere de su luz
especfica. La eficiencia forma parte de como atendemos
las necesidades y les damos una respuesta especfica cada
una. En los espacios urbanos el rol ms importante a cubrir
es la seguridad que le damos al usuario, el segundo sera el
confort capacidad visual y como otros puntos importantes,
el diseo, la eficiencia y la tecnologa.
Este master plan al cual te refieres depende
evidentemente de la zona geogrfica en cuanto al
concepto?
La noche es la noche en todos lados, como por ejemplo, los
centros comerciales tanto de Santiago o de Arica tienen un
comportamiento similar en necesidades de luz. Lo que puede
variar es el comportamiento en diversas reas, por ejemplo
comercial o residencial, centros histricos, ah se pueden
dar otras necesidades de luz, nos podemos encontrar con
luz ornamental, fachadas, fuentes, por dar unos ejemplos.
Como deca esto se define en el plan maestro y se define
una intervencin para cada tipologa. Cada regin determina
cubrir sus necesidades segn la estrategia o posicionamiento
de la ciudad.

90

Hoy en da consideramos que el alumbrado pblico pasa

tambin a formar parte del mobiliario urbano. Nuestros
diseos tienden a ir a solucionar una parte tcnica y los
sistemas de iluminacin estn obligados a ser ms amigables
con el espacio. Hay que tener en cuenta que el impacto del
alumbrado urbano fsicamente lo tenemos cuando no tiene
ninguna funcionalidad, es decir durante el da y cundo pasa
a cubrir las necesidades de la ciudad que es en la noche es
cuando los sistemas de iluminacin normalmente pasan
totalmente desapercibidos. A su vez consideramos que los
productos tienen que ser flexibles en su utilizacin, ya que
de esta forma podemos personalizar e innovar con las ideas
de los diseadores de espacios pblicos. Hay que poder dar
respuesta a que los distintos elementos del espacio urbano
puedan integrarse estticamente o funcionalmente, bancos,
papeleras, barreras, barandas, pivotes, etc.
En qu se diferencia Lamp de otras propuestas en el
mercado?
En Lamp nos consideramos una empresa de soluciones
de productos de iluminacin eficientes, con capacidad de
adaptarlos a las distintas ideas personales del cliente, sin
perder la capacidad competitiva. Tambin potenciamos la
capacidad de integrar tecnologa de mercado, y nos gusta
hablar de tecnologa abierta, nada de productos que sean
exclusivas de fabricantes. De esta forma el cliente final
siempre tendr la capacidad de elegir el o los proveedores
segn el momento o la capacidad de cambio de proveedor,

siguiendo contando con la tecnologa actualizada. Hoy da

el mercado es muy dinmico sobre todo si hablamos de
tecnologa electrnica en la gestin del alumbrado, esto nos
permite estar en todo momento actualizados.
Existe una medicin respecto al uso de objetos de
iluminacin urbana, en cuanto al ahorro que significara
para una comuna por ejemplo?
Claramente, hoy da estamos rodeados de estadsticas y
en algunos datos incluso casos reales. Por nuestra parte
participamos en una prueba pilotos llamada Cruz del Sur,
ubicada en la comuna de Providencia c/ Monseor Nuncio
Sotero Sanz de Villalba, donde se dividi en tres tercios
la iluminacin de un tramo, un tercio se dej tal y como
estaba, un segundo tercio se actualizaron ampolletas y
equipos elctricos y el tercer tercio, se cambi por completo
el alumbrado, distribucin nueva de postes, luminarias LED
con driver DIM Dali, telegestin punto a punto. Cada tramo
se le coloc un contador para tomar lecturas, y el resultado
ha sido espectacular. La primera lectura es que en el tercer
tamo aparte de ahorrar, mejoramos la calidad lumnica y
capacidad visual, esto como primer impacto. EL segundo ya
son los datos tcnicos de los ahorros, la proyeccin inicial
fue de un ahorro de 68%, y los datos despus de un ao de
funcionamiento, son que estamos por sobre de un 70% del
ahorro. Creo que este tipo de intervenciones son justificables,
igual no en toda la ciudad, como deca cada espacio urbano
requiere de su propia luz y su justa tecnologa, pero est claro
que los retornos de la inversin son rpidos, si se hacen las
cosas a su justa medida.
En cualquier minuto se van a publicar estos datos y
evidentemente tendremos mucha ms informacin.
A modo de resumen tu visin de lo inmediato?
Lo importante es tener la visin de que la tecnologa debe
adaptarse a cada necesidad y a cada espacio. Desarrollar
planes maestros por comunas o barrios. La normativa en
Chile debe tambin avanzar, actualizarse a la luz de las
nuevas tecnologas, el mercado de la industria avanza,
pero la normativa no, esto nos pone lmites a la ahora de
implementarla. A propsito de Expo Urbana, del total del
presupuesto anual de una comuna, se destina el 30% al
consumo de energa en iluminacin urbana. En este sentido,
es un tema de gran relevancia y que debe tomarse en cuenta
a la hora de planificar ahorros y eficiencia.

NIU LEDS, by LAMP.

La elegancia toma la calle
con NIU LEDS.
NIU LEDS ha sido diseada para dar respuesta
a las necesidades del alumbrado vial ambiental.
Dispone de mdulo LED reemplazable y refrigeracin
pasiva para una ptima gestin trmica (50.000
horas de vida). Existen modelos con flujos luminosos
de 4.000 y 8.000 lumens con LEDs blanco neutro
(4650K), disponibles con ptica rotosimtrica y vial.

Con LAMP, la alta tecnologa y calidad LED (5 aos de

garanta) estn al servicio de los profesionales ms exigentes.

www.lamp.cl - chile@lamp.cl - tel. +56 2 2237 17 70

VISITE LA EXPOSICIN SOBRE LAS

CIUDADES SUSTENTABLES DEL FUTURO!
SEMINARIO Y FERIA INTERNACIONAL
ESPECIALISTAS DE SUECIA, ALEMANIA, ESPAA Y CHILE.
INSCRIPCIONES EN: WWW.EXPOURBANA.CL
ENTRADA LIBERADA

Patrocinan

Auspiciador Oficial

Auspiciador Gold

Organizan

Auspiciador Silver

Auspiciador Seminario

Medio oficial

Colaboradores

Media Partners