Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Tragicomedia en un acto y
en prosa
(En: August Strindberg, Teatro Completo I,
Ediciones Fray Mocho, Buenos Aires,
1994)
PERSONAJES
TECLA
ADOLFO, pintor, casado en segundas nupcias
con Tecla.
GUSTAVO, casado en primeras nupcias con
Tecla. Viaja de incgnito y no es conocido de
Adolfo.
DOS SEORES EN TRAJE DE VIAJE
UN MOZO DE HOTEL (Papeles mudos.)
La accin en Delarae, en las cercanas de
Estocolmo. poca actual
ACTO NICO
Saln de lectura de un hotel, en los baos de
mar de Delarae. En el foro, un vano que
deja ver un corredor, ms lejos, ntido, un
paisaje marino. Puerta a la derecha. Mesa
llena de peridicos y revistas. A la derecha
de la mesa, una chaise longue. Otro asiento
a la izquierda. Al subir el teln, Adolfo est
sentado cerca de la mesa y trabaja, sobre un
banco de escultor en miniatura, en una
figura de cera. Sus muletas descansan
contra el respaldo de su silla. Gustavo,
tendido en la chaise longue, saborea
lentamente un cigarro.
ESCENA PRIMERA
ADOLFO, GUSTAVO
ADOLFO: Y a usted se lo debo todo.
GUSTAVO: Vamos, hombre!...
no procediera de m.
me fuese infiel.
temores?
ADOLFO: No es sorprendente?... En el
influencia,
pudiera
alcanzarme
GUSTAVO:
Segn
eso,
no
haba
voluntad
re?
ADOLFO
naturaleza original...
m...
mundo.
form.
GUSTAVO:
no es as?
con
mi
alegra
Imposible!
S,
pero
de
Cmo!
usted
vivir.
Una
despus
ADOLFO:
mucho!
idiota!
cambiar.
fuera de casa?
cas con l?
sucede...
ADOLFO: Qu desgracia?
GUSTAVO:
Entonces,
no
Ridculo?
Se
es
ridculo
debiramos
un dspota, verdad?
ADOLFO: S!
las veces...
ADOLFO: Naturalmente!
los otros?
hablo!
ADOLFO: Yo?
pensamiento
hecho ms sonora.
nuevamente.
anloga a la de...
ADOLFO:
modernos, todo
palabra.
de los colores.
me
penetraba
(Vacilando.)
como
Las
un
tres
He
ADOLFO:
Completamente
seguro.
Dgame
usted:
cuando
trabaja,
ahora,
gestos
tiempos?
GUSTAVO:
Puedo
ver
lo
que
est
muy
claros,
pintorescos
gestos de Gustavo.)
haciendo?
viva!
caso.
ADOLFO:
siga!
prerrogativas masculinas...
ADOLFO: Cmo?
usted mucho?
carne.
uno
de
mis
hermanos
jvenes,
que
(Turbadsimo.)
No
importa;
ADOLFO: S.
cosa.
conserv a su lado?
presta
ms convincente?
anemia.
en manifestarse si no se cuida.
marido.
GUSTAVO:
Ante
todo,
observar
una
abstinencia completa.
ocasin?
campos!
No puedo!
en usted?
6
Tecla;
mismo
aqu.
influjo.
GUSTAVO: No en verdad!
Seguramente
se
encontraba
por
en
evitarlo
este
los
indios
odioso,
paseando
en
cualquier
parte,
pienso.
esposos
inconscientemente entre s.
cerrado.
una
tendencia
modelarse
am.
vez?
peligrosas.
entonces?
de ella?...
sombro,
donde
permanecen
tranquilos,
acaba en pesadilla. Y
en
esencialmente
mecanismo
mas.
idiota.
mundo,
pero
no
intentaron
unir
sus
su
novela,
su
a
de
su
idiotez
se
limita
incapacidad
nuestros
dos
de
cerebros
vacilaciones,
con
franqueza:
Nos
hermanito?
respetuoso.
Persiste
usted
an
en
tratan de...!
transfiguracin de mi Yo.
alma!
primer libro...
cosa?
empequeecindome
disminuyendo
desconoca?
idiota!
su
fama!,
mi
anim
su
ante
arte;
hice
valor
ella,
grandes
10
fe nueva...
la escultura?
derribarlo.
ADOLFO: (Indeciso.) S.
usted.
que yo pensaba.
GUSTAVO: Yo tampoco.
pensar?...
justo.
ADOLFO: ltimamente, ya no haca casi
nada por educarme.
GUSTAVO: Mientras que usted haca cada
vez ms, por educarla a ella. Sin embargo,
tena el arte de convencerlo a usted de lo
contrario. Ah! me gustara mucho saber
cmo se las arreglaba para hacer de usted un
ser superior!
ADOLFO: Oh!, primeramente... Hum!
GUSTAVO: Que?
ADOLFO: Fui yo quien...
GUSTAVO: No, perdn, fue ella quien...
ADOLFO: Francamente, no podra decirlo.
GUSTAVO: Ya ve.
ADOLFO: Sin embargo... (Cediendo.) As
se llev toda mi fe! E iba decreciendo de a
poco cuando apareci usted para darme una
en
l...
Constituira
el
objeto
respetarla.
momentos de descanso...
Sabe
usted
qu
hay
de
misterioso,
pblico.
la mujer? S, no es verdad? Es un
ser semejantes?
GUSTAVO:
Alucinacin!
Poder
de
yeso.
corazn de su corazn.
esperanzas, mi fe!
cuando yo llegu.
lea?
obedecerme en todo?
GUSTAVO:
mreme! De frente!
hacia usted.
un
cabestrante.
El
mrtir,
en
tierra,
(Levantndose.)
Entonces,
atencin.
m, y ahora se marcha
un esqueleto vaco.
la mano.
13
elctrica.
pronunciado...
se encuentra al descubierto.
fue,
la habitacin!... Vamos!
ADOLFO: No podra!
GUSTAVO: Qu ms?
Ustedi
necesario abrirlo.
mujer?
encuentran adoradores.
GUSTAVO: S.
general.
ADOLFO: Segursimo.
ADOLFO: A quin?
asamblea?
No...
falta de ganas.
GUSTAVO: Infrmese.
ADOLFO: No.
que me lo ruegue.
Tiene
particularmente sensible?
habitacin.
comprende?
llenarlo de caricias.
su
esposa
algn
punto
15
representa
haya
pronto! (Sale.)
la
comedia.
cambiaremos
Cuando
nuestras
pequeas
ESCENA SEGUNDA
esa habitacin.
Cmo ests?
una palabra,
divertido?
TECLA: S, mucho. Pero no en la reunin
filantrpica,
con
toda
seguridad.
Ha
Bueno!...
Ya empieza
sentirse dbil!
ADOLFO: No es nada. S... me da miedo lo
que va a suceder; y sin embargo no puedo
Ha
encontrado
el
tiempo
16
largusimo.
ADOLFO: Ni un alma!
algo?
aqu?
ADOLFO: Nadie.
pintura?
de mujer, verdad?
TECLA:
constantemente de ideas?
ADOLFO: Adivnalo.
de Tecla.)
mujercita... No te da vergenza?...
As
que
estars
cambiando
felices?
poco?
ADOLFO: Mi mdico.
podras pintar?
ADOLFO: Sjberg.
TECLA: Qu te ha dicho?
ADOLFO: Muchas cosas... Entre otras, que
estaba a punto de sufrir crisis epilpticas.
TECLA: Entre otras cosas!... Qu ms te
ha dicho?
ADOLFO: Algo muy enojoso.
TECLA: Dime qu.
ADOLFO: Nos prohbe hasta nueva orden
toda relacin conyugal.
TECLA: Eso es... Precisamente lo que yo
tema!... Trabajan todo lo posible por
separarnos... Ah!, no es la primera vez!
Llo observo!
ADOLFO:
Mientes!
No
has
podido
eres!
animalucho... Re a tu chachita.
a la juventud.
perfil)
otro!
TECLA: Cul?
que no te conoca.
Bret-Flarte el adulterio?
nunca se ruboriza.
verlo.
espectculo encantador!
TECLA: Loquillo!
ADOLFO: Tecla!
Vaya, hazlo!
TECLA:
(Coqueteando.)
Pues
anda,
TECLA:
(Bromeando.)
Cuidado!...
Alguien se acerca!
ADOLFO: Ya mi qu me importa de la
tranquilo?
ADOLFO: Me morira.
encontrar adoradores?
TECLA:
tienes noticias... de l?
obsesionada.
modo.
hijo.
mundos?
abandonas!
TECLA: No.
renunciars a m.
ADOLFO: S.
hombres a la vez!
ADOLFO: No entiendo.
TECLA: S?
reemplazado para m?
ADOLFO:
Lo
he
reemplazado?
Estaba
cansada
de
l....
hombre?
disimular algo.
21
amante!
amante, no un esposo.
ADOLFO: Y si yo lo quisiera?
ADOLFO:
me
barco.
TECLA: Te ordeno?
TECLA: Cul?
obedecer.
ADOLFO: De veras?
ADOLFO: Todo!
No.
Te
ordeno
que
22
te he advertido.
ADOLFO: Me odias?
espantosamente
entero!
con objetos
tan
peligrosos.
ADOLFO: Ya no juego. Se acabaron las
nieras!
cabezas.
TECLA: De qu?
hermanito
sobre nuestras
en
esa
poca,
que
se
malaventurada
sonrerte.
creo verte
Esto
que
en
estorb
cualquiera
tu
otra
evolucin.
sobrante
de
las
alternativamente
pequea
corte
y,
Santa
estimulando
Cecilia,
Mara
desmentirme despus. No me he
conocimiento,
que un tono!
TECLA:
S,
s...
he
comprendido...
el
mirar
extraviado,
ADOLFO: S, s, s, s, lo veo.
marcharemos de aqu.
pensado!
velada.
suma.
libre de sumar.
mi parte no lo he hecho.
sagrada,
no, no... Y no me
hables! Tendra
podemos
encontrarnos
en
la
25
te
TECLA: S.
encontrarte
TECLA: No te comprendo.
quieres?
GUSTAVO:
inconveniente...
orme.
gusta orte?
misma indulgencia?
ESCENA TERCERA
TECLA,
sola
un
instante;
Por
mi
pero
parte,
no
hay
pensaba...
que
despus
peridico.
nuestros corazones.
Perdn!
mi presencia
manos
en
mi
presencia
sin
recordar
26
absolutamente nada.
ennoblece... Y he sufrido.
perdonarme? Puedes?...
canap.)
cada
vez
pareces
ms
joven...
TECLA: De Veras?
GUSTAVO: Y qu bien sabes vestirte!
TECLA: Pues fuiste t quien me ense.
No recuerdas cmo descubriste los colores
queme quedaban bien?
GUSTAVO: No.
TECLA: Procura recordar. Qu dces? An
me acuerdo de los das en que me reas
porque me haba olvidado ponerme mi
vestido color malva.
GUSTAVO: (Tiernamente.) En primer lugar
yo nunca te he reido.
TECLA: Es un decir! Y cuando me
enseabas a reflexionar, a pensar?... No te
acuerdas? Sin embargo, la cosa no fue fcil.
GUSTAVO: Yo ensearte a pensar! A ti, un
filsofo tan sutil, al menos en tus escritos!
TECLA: (Impresionada desagradablemente,
precipita el dilogo a fin de cambiar la
27
si ya no lo estuviera.
TECLA: Demasiado.
TECLA:
lgrimas...
GUSTAVO: Es celoso?
mi madre.
derecha,)
qu es de ti...
toda la dicha.
TECLA:
tono.)
sobre la mesa.)
Cmo!
Todava
llevas
mis
Tendramos
una
(Embarazada,
escena...
desvela
pendientes!
sorprendente! Eres t!
TECLA: No lo creo.
como
una
seal
de
nuestra
amistad
pendientes.)
Majestad
y tu marido qu dice?
desnudos.
que
son
soldados?
Estaban
28
GUSTAVO: Es reservado?
TECLA: En palabras? S.
GUSTAVO: Y en acciones?
En
entrelazan
cazuela ajena?
loco?... Calla!
ampla
(Imponindole
silencio
nuestras
charlas,
nuestras
maravillosamente,
como
ideas
dos
suavemente.) Vamos!...
mundo al revs.
TECLA:
Si
te
agrada...
(Se
miran
almas?
TECLA: Es linda?
de juventud.
TECLA: Cmo?
conquista a mi edad!
29
ya no te ama.
puedo explicrmelo.
GUSTAVO:
al
cambiar.
talento
sonren y pasan.)
eso?
miedo.
GUSTAVO:De qu?
GUSTAVO:
Jugasteis
(Con
demasiado
calor)
Hemos
de
empequeecido.
Yo
har
que
GUSTAVO:
Tecla?
TECLA: (Inquieta.) S.
Porque
yo
soy
primera
30
prueba?
TECLA:
GUSTAVO: Cundo?
de las ocho...
GUSTAVO: Entonces...
vi en el vapor al marcharme.
GUSTAVO: As es.
nueve, entonces!
GUSTAVO: S.
TECLA:
solapadamente
Contra
su
encuentro
costumbre,
Apenas
no
entro,
sale
empieza
mi
a
(Repitiendo
Te
la
acercabas
como
a
un
entonacin.)
mi
cordero
lobo
raptor.
TECLA: No.
basta?
TECLA:
sabes cul, la
pedazos
para
que
sea
imposible
S,
para
tu
venganza.
Pero
sentido.
gracias,
GUSTAVO: No.
a vengarte?
esperar a que el
t! No se es necesariamente un idiota,
reprocharte?
corazn.
TECLA:
eso
reflexionar,
como
lo
puedes
Absolutamente
nada!
Los
se
hombres!
prjimo.
acreedor?
ambos choquen!
ests satisfecho?
a los dos!
con tu prometida?
TECLA: T?
GUSTAVO:
pero
hecho
escenas,
los
inocentes,
he
Durante
Somos
aos
Os
Claro!
presentan.
colmado
de
sale.)
TECLA:
(Lentamente.)
Partes...
sin
TECLA: Sincersima.
reconciliarnos?
TECLA: Me desprecias?
digo
seguridad,
uas;
te
pido
perdn
por
haberme
defecto,
pero
pero
creo
una
que
cualidad
tendr
que
esposo?
TECLA:
a morir!
ESCENA IV
ahora,
horrible...
TECLA: Lo amo.
Ah!,
creo
que
lo
s...
34
Hermanito!
Me
oyes?
35