Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Dozois
The Year's Best Science Fiction
Volumul 2
Paolo Bacigalupi.
Omul-calorie.
Paolo Bacigalupi a debutat n 1998, n revista The Magazine of Fantasy &
Science Fiction. El s-a ndeprtat de gen pentru civa ani i a revenit n noul
secol cu alte texte aprute n F&SF i Asimovs. Povestirile lui au aprut n
Antologiile Dozois numerele 21 i 22. Bacigalupi locuiete cu familia sa n
vestul statului american Colorado, unde a lucrat pentru un ziar preocupat de
probleme ecologice.
n povestirea plin de suspans care urmeaz, ctigtoare a Premiului
Theodore Sturgeon n 2006, Bacigalupi ne poart pe un Pmnt transformat de
tiinele biologice i de necesitile economice aspre, ntr-o cltorie periculoas
care, dac va avea succes, ar putea preschimba planeta din nou, ntr-un mod
foarte diferit
Fr mmic, fr ttic, sracu de mine. Bnui? mi dai i mie nite
bnui?
Putiul i ntoarse cartul, apoi fcu o tumb n mijlocul strzii i praful
galben se nvolbur, nvluindu-i goliciunea.
Lalji se opri locului, holbndu-se la copilul blond i murdar care i
aterizase la picioare. Atenia acordat pru s-l ncurajeze pe micul derbedeu;
aa c fcu nc o tumb. Stnd pe vine, i ridic zmbind ochii ctre Lalji,
prudent i nerbdtor, cu priae de sudoare i noroi scurgndu-i-se de-a
lungul feei.
Bnui? mi dai i mie nite bnui?
n jurul lor, linitea aezrii toropite de cldura amiezii era aproape
netulburat. Civa fermieri n salopete de stamb i conduceau catrii ctre
Lalji scutur nc o dat din cap, cu dezgust, apoi se strecur pe aleea ngust
dintre dou cldiri.
Crarea ntunecoas era mbcsit de mirosul neptor de Orice Vreme.
n faa lui, dou pisici de Cheshire, adpostite n spaiul nefolosit, o tulir care
ncotro, lsndu-i n urm prul nprlit i pierzndu-se n lumina
strlucitoare a zilei. Dincolo de ele, o prvlie cinetic se sprijinea de casele
prginite de alturi, adugndu-i mirosul de baleg i de sudoare animal la
duhoarea de Orice Vreme. Lalji se mpinse n ua din scnduri i se strecur
nuntru.
Mnunchiurile aurii de raze de soare strpungeau, alene, ntunecimea
blegarului cu miros dulceag. Dou afie fcute de mn stteau pe un perete,
ca nite cruste, rupte n parte, dar nc inteligibile. Caloriile netimbrate
nseamn familii care rabd de foame. Noi verificm chitanele de redeven i
timbrele PI, scria pe unul dintre ele. Un fermier i odrasla lui se holbau de jos
n sus, cu ochii dui n fundul capului, la cuvintele mustrtoare. Sponsorul era
PurCal. Cellalt poster era un fotomontaj cu arcuri spirale, iruri nverzite de
SoiaPRO scldate n soare i copii surztori, alturi de care se puteau citi
cuvintele: Noi i oferim lumii energie. Lalji studie afiele cu o mutr acr.
Te-ai i ntors?
Proprietarul iei din atelierul de nfurare, tergndu-i minile de
pantaloni i dnd din picioare ca s-i desprind paiele i noroiul de pe ghete.
Se uit la Lalji.
Arcurile mele nu erau suficient de ncrcate. Am fost nevoit s le dau
porii suplimentare catrilor, ca s strng toi joulii de care ai nevoie.
Lalji ridic din umeri; se ateptase la o tocmeal n ultima clip, att de
asemntoare cu cele la care apela Shriram, nct nu izbuti s par ofensat.
Da? Ct face?
Cellalt l privi cu coada ochiului, apoi i ls capul n jos, ntr-o postur
defensiv.
Ci cinci sute.
Vocea i zbovi asupra sumei, ca i cum ar fi vrut s pun o stavil n
calea lcomiei surprinztoare care se grbea s-i desprind cuvintele din gtlej.
Lalji se ncrunt, trgndu-se de musta. Era un pre de specul.
Caloriile nici mcar nu fuseser aduse de altundeva. Satul mustea de energie.
i, n ciuda nevinoviei pe care o afia negustorul, nu era sigur c toate
caloriile care i alimentau prvlia erau dobndite pe ci la fel de cinstite. Nu
acolo, alturi de ispititoarele lanuri verzi care unduiau la civa metri de
magazin. Shriram spunea adesea c a folosi calorii timbrate era totuna cu a
bga bani ntr-un compost plin de metan.
Poate c Shriram avea dreptate. Dei demn de ncredere, Creo era, totui,
periculos.
Un ir de barje ncrcate cu Gru Total Nutritiv alunec pe lng el.
Snopii cu fee joviale de pe emblema lui surdeau pe deasupra undelor
noroioase, promind Un Mine mai sntos alturi de acidul folic, de
vitaminele din gama B i de proteinele de porc. O alt barc a PI-ului despic
apa, mergnd n susul fluviului i strecurndu-se printre barje. Cnd ajunse n
dreptul lui, echipajul l studie cu rceal. Lui i se fcu pielea ca de gin. Oare
merita? Dac se gndea prea mult la asta, instinctul de om de afaceri cultivat
n timpul miilor de ani de practic ai castei sale i spunea c nu. Totui, mai
era i Gita. Cum putea s-i justifice ceea ce-i datora, n fiecare an, de Diwali
[4], cnd punea totul n balan? Cum putea plti pentru ceva care atrna mai
greu dect toate profiturile, din toate ncarnrile sale?
GrulNutritiv se unduia pe lng el, ispitindu-l fr s o tie i
neoferindu-i nici un rspuns.
Voiai s tii dac o s ai ceva de ctigat de pe urma cltoriei n susul
fluviului.
Lalji i Shriram sttuser de vorb n atelierul de nfurare de la
Ganesha Kinetic, privind cum se transforma n jouli o ton rtcit de
SuperArom. Cei doi megadeni ai lui Shriram, de fapt o pereche, trudeau
nvrtind axele tamburilor de nfurare, greoi i neobosii, transformnd
caloriile abia consumate n energie cinetic i rsucind principalele arcuri de
depozitare ale atelierului.
Priti i Bridi. Creaturile masive abia dac mai semnau cu elefanii care
furnizaser cndva ADN-ul folosit drept ablon pentru crearea lor. Generuptorii
i perfecionaser, obinnd un echilibru fr cusur ntre musculatur i pofta
de mncare, cu un singur scop: s ingereze calorii i s fac munci grele fr
nici un fel de protest. Mirosul lor i tia rsuflarea. Trunchiurile li se trau pe
pmnt.
Animalele mbtrneau, cuget Lalji, i asta atrase dup sine un alt
gnd: i el mbtrnea. n fiecare diminea i descoperea, n musta, fire
crunte. Bineneles c i le smulgea, dar apreau, ntruna, tot mai multe. i
ncheieturile l dureau dimineaa. Iar easta lui Shriram strlucea ca lemnul de
tec lustruit. La un moment dat, chelise. Gras i chel. Lalji se ntreba cnd se
transformaser n nite brbai att de btrni.
Shriram i repet spusele i Lalji i alung gndurile.
Nu, nu m intereseaz nimic din susul fluviului. Ala e teritoriul
trusturilor caloriilor. Am acceptat ideea c tu o s mi mprtii cenua
aruncndu-mi-o n Mississippi i nu n sfntul Gange, dar nu sunt chiar att
de nerbdtor s-mi ncep noua via nct s doresc s-mi pluteasc hoitul la
vale, dinspre Iowa.
Shriram i frnse cu nervozitate minile i se uit n jur. i cobor vocea,
cu toate c scritul axelor era mai mult dect suficient ca s i-o acopere.
Te rog, prietene, exist oameni care vor s-l ucid pe brbatul
sta.
i de ce ar trebui s-mi pese?
Shriram schi cteva gesturi mpciuitoare.
tie cum s genereze calorii. AgriGen l vrea, cu disperare. Aa cum l
vrea i PurCall. I-a respins, pe ei i pe toi cei de teapa lor. Mintea lui e
valoroas. Are nevoie de cineva demn de ncredere care s-l aduc n josul
fluviului. Cineva care s nu se numere printre prietenii PI-itilor.
Iar eu ar trebui s-l ajut, pur i simplu, pentru c e dumanul
AgriGen? Vreun fost asociat al clicii din Des Moines? Vreun fost om-calorie cu
minile mnjite de snge despre care crezi c-o s te ajute s faci bani?
Shriram cltin din cap.
l faci s par o spurcciune.
Vorbim despre generuptori, nu? Ct de mult crezi c se sinchisete de
moral?
E genetician. Nu generuptor. Geneticienii ne-au druit megadenii. i
flutur mna nspre Priti i Bridi. Mie mi-au oferit un mijloc de trai.
Lalji se ntoarse spre el.
Acum i gseti refugiu n chestiile astea semantice? Tu, care ai fcut
foamea n Chennai cnd a aprut grgria genopocit nipon? Cnd solul s-a
transformat n alcool? nainte ca U-Tex, i AgroCalor, i tot restul, s ias n fa
cu atta uurin? Tu, care ateptai pe docuri cnd soseau seminele, le zreai
aprnd i pe urm le vedeai dincolo de garduri i de paznici, ateptnd s fie
cumprate de tipi plini de bani? Ce fel de afaceri a putea s fac eu cu astfel de
indivizi? Mai degrab a scuipa pe sta, pe omul sta calorie. Eu a zice s-i
lai pe diavolii de la PurCal s pun mna pe el.
Oraul era aa cum i-l descrisese Shriram. Malurile erau mpnzite de
plopi i slcii, iar deasupra lor se vedeau ruinele podului, care se mai ntindea
nc, n parte, peste fluviu, ntr-o reea confuz de frnturi de grinzi cu zbrele
i de piloni drmai. Lalji i Creo se holbar la construcia mncat de rugin,
un pienjeni de oel, cabluri i beton care se nruia treptat, prbuindu-se n
fluviu.
Cam ct crezi c face oelul? ntreb Creo.
Lalji i umplu gura cu o mn de semine PestRasis de floarea-soarelui i
ncepu s le sparg ntre dini. Scuip cojile n ap, una cte una.
Nu cine tie ce. E nevoie de prea mult energie ca s-l tai i ca s-l
topeti pe urm. Cltin din cap i scuip o alt coaj. E o adevrat risip s
faci aa ceva din oel. E mai bine s foloseti lemn dur, IuteGen, sau
OriceVreme.
Nu i ca s acoperi distana asta. Acum nu s-ar putea face. Poate doar
dac eti n Des Moines. Am auzit c acolo ard crbune.
i au lumini electrice, pe care le in aprinse toat noaptea, i
computere ct casa. Lalji respinse ideea cu o fluturare a minii i se ntoarse cu
spatele ca s amareze barca. Cui i trebuie acum un astfel de pod? O risip. Te
poi folosi, la fel de bine, de un feribot i de un catr.
Sri pe uscat i ncepu s urce treptele drpnate. Creo o lu pe urmele
lui.
n vrful scrii abrupte i atepta o suburbie n ruine. Construit ca s
deserveasc oraele de pe malul cellalt pe vremea cnd naveta era o practic
obinuit i petrolul ieftin, li se ntindea acum n faa ochilor ntr-o stare
avansat de ruin. Un ora n paragin, construit din materiale vechi, care se
degradau cu viteza unei ape curgtoare, abandonat cu bun tiin imediat ce
costurile navetei deveniser exorbitante.
Ce dracu e locul sta? bombni Creo.
Lalji i rspunse cu un zmbet cinic. Art cu o zvcnire a capului ctre
cmpurile verzi de pe partea opus a fluviului, unde lanurile de SoiaPRO i
AgroCalor unduiau ctre orizont.
nsui leagnul civilizaiei, da? AgriGen, MidwestAgro Grup, PurCal,
toi au terenuri aici.
Da? Asta te excit?
Lalji se ntoarse cu spatele i studie un lan de barje care se legnau sub
ei, cobornd n josul fluviului, cu dimensiunile de mamut reduse din cauza
deprtrii.
Dac am putea transforma toate caloriile lor n jouli crora s nu li se
poat lua urma, am fi bogai.
Continu s visezi.
Creo respir adnc i se ntinse. Spatele i trosni i sunetul l fcu s
tresar.
mi ies din form cnd merg att de mult cu barca ta. Ar fi trebuit s
rmn la New Orleans.
Lalji nl din sprncene.
Nu te bucuri c faci aceast cltorie turistic? Art cu degetul spre
malul opus. Undeva, acolo, poate chiar pe acrii ia, a creat AgriGen SoiaPRO.
i toat lumea i-a crezut nite oameni att de minunai. Se ncrunt. Iar pe
urm au venit duntorii i, dintr-odat, n-a mai fost nimic altceva de mncare.
Creo se strmb.
Nu m dau n vnt dup astfel de teorii ale conspiraiei.
Tu nici mcar nu erai nscut cnd s-a ntmplat asta. Lalji se rsuci
pe clcie, gata s-l cluzeasc prin suburbia drpnat. Dar eu mi-aduc
aminte. Pn atunci nu s-a mai ntmplat niciodat un accident de genul sta.
Monoculturi. Erau vulnerabile.
Orezul Basmati nu era monocultur! Lalji i ntinse mna napoi,
ctre cmpurile verzi. SoiaPRO e monocultur. PurCal e monocultur.
Generuptorii fac monoculturi.
Cum spui tu, Lalji.
Lalji i arunc o privire, ncercnd s-i dea seama dac tnrul avea de
gnd s-l mai contrazic, dar Creo studia cu atenie ruinele niruite de-a
lungul drumului, aa c ddu uitrii discuia. ncepu s numere strzile,
urmrind indicaiile pe care le memorase.
Bulevardele erau ridicol de late i de asemntoare, destul de largi ca s
poi mna o turm de megadeni. Douzeci de rice-biciclet puteau merge cu
uurin alturi i, cu toate acestea, nu fusese altceva dect o suburbie. Lalji
era de-a dreptul uimit cnd se gndea care fuseser standardele vieii de pe
vremuri.
O ceat de copii i urmreau cu privirea din pragul uii unei case
drmate. Jumtate din lemnul folosit pentru construcie fusese nlturat, iar
brnele rmase erau crpate i se nlau din temelie ca oasele dezgolite de
carne ale unui hoit.
Creo le art copiilor puca cu arc i ei o rupser la fug. Se uit
ncruntat n urma siluetelor care se ndeprtau.
i ce dracu culegem de-aici? Ai prins un fir ctre un alt artefact?
Lalji ridic din umeri.
Ei, haide. O s-o car peste vreo dou minute. Ce-i cu secretomania
asta?
Lalji i arunc o privire.
N-ai ce s cari. E vorba de un om. Cutm un brbat. Creo exclam a
nencredere. El nu se osteni s-i rspund. n cele din urm, ajunser la o
intersecie. n centru zcea un semafor vechi, fcut buci. n jurul lui, pavajul
era ciuruit de buruienile care creteau din abunden. Ppdiile i nlau
capetele galbene. n partea opus a rspntiei se afla o construcie nalt din
crmid, ruina unei cldiri publice, nc n picioare, construit din materiale
mai rezistente dect scopul cruia i servise.
O pisic de Cheshire alerga de-a curmeziul ntinderii de buruieni. Creo
ncerc s-o mpute. Grei inta.
Lalji studie cldirea de crmid.
Asta e locul.
Creo mormi i trase dup strfulgerarea altei pisici.
Lalji se apropie de semaforul sfrmat, ntr-o doar, curios s vad dac
putea fi valorificat. Era ruginit. Ocoli ncet locul, examinnd mprejurimile,
cutnd ceva destul de valoros ca s fie crat n josul fluviului. ntr-o serie de
ruine din vremea Expansiunii se mai gseau nc artefacte preioase. Gsise
firma trustului Conoco [5] ntr-un loc asemntor, ntr-o suburbie care urma s
fie nghiit n curnd de SoiaPRO, cu desvrire intact, prnd s nu fi fost
niciodat expus n aer liber, s nu fi fost niciodat obiectul furiei mulimii din
epoca Reducerii Energiei. I-o vnduse unei directoare executive de la AgriGen,
pentru mai mult dect un ntreg transport de contraband de AgroGalor.
Firma strnise rsul femeii. i-o montase pe perete, n mijlocul unor
artefacte de mai mic importan din vremea Expansiunii: pahare de plastic,
monitoare de computer, fotografii ale unor maini de curse, jucrii viu colorate.
i atrnase firma pe perete, apoi se retrsese cu civa pai i murmurase c,
la un moment dat, aceea fusese o companie puternic ba chiar o companie
global.
Global.
Rostise cuvntul cu o sete aproape erotic, holbndu-se la polimerii
rubinii din care era fcut firma.
Global.
Pre de o clip, Lalji fusese izbit de viziunea ei: o companie care aducea
energia din cele mai ndeprtate zone ale planetei, vnznd-o, la mare
deprtare, ntr-un interval de ordinul sptmnilor; o companie cu clieni i
investitori pe fiecare continent, cu directori care traversau fusele orare cu
aceeai nepsare CU care traversa el aleea, ca s-l viziteze pe Shriram.
Femeia i atrnase firma pe perete ca pe un trofeu de vntoare, ca pe
un cap de megadent i, n clipa aceea, stnd alturi e reprezentanta celei mai
puternice companii energetice din lume, Lalji czuse brusc prad tristeii,
gndindu-se ct de mult deczuse omenirea.
i alung amintirile i se nvrti din nou agale prin intersecie, cutnd o
urm a pasagerului su. Printre ruine trecur n goan mai multe pisici de
Cheshire, siluete de culoarea fumului, fulgernd sub razele de soare i
pierzndu-se apoi n umbr. Crep i amorsa puca cu arcuri i i mprtie
discurile. O sclipire se stinse, ncremenind ntr-o nclceal multicolor,
nsngerat.
Creo i reamors arma.
i unde e tipul sta?
Cred c-o s apar. Dac nu azi, atunci mine sau poimine.
Bowman se ncrunt, czut pe gnduri. n cele din urm scutur din cap.
Nu. l nfrunt pe Lalji. Dac ea nu poate s vin, atunci nu pot nici
eu. Ea m-a hrnit cnd lucram. Am lipsit-o de calorii ca s-mi continui
cercetarea, iar ea avea nevoie de ele. i datorez prea multe. Nu le-o las lupilor
din locul sta.
i puse minile pe umerii fetei i o trase n faa lui, ntre el i Lalji.
Creo se strmb, dezgustat.
Ce importan are? Ia-o cu tine. Avem loc berechet.
Lalji cltin din cap. Privirile lui traversar pivnia, ncrucindu-se cu
ale lui Bowman, intuindu-se reciproc.
Dac ne-ar da computerul? zise Creo. L-am putea considera drept
plat.
Lalji cltin din cap cu ncpnare.
Nu. Nu-mi pas de bani. E prea periculos s-o lum i pe ea. Bowman
izbucni n rs.
Atunci la ce-ai mai btut drumul pn aici, dac i-e fric? Jumtate
dintre trusturile de calorii vor s m ucid i tu vorbeti despre riscuri?
Creo se ncrunt.
Ce tot spune acolo?
Sprncenele lui Bowman se ridicar a surpriz.
Nu i-ai povestit asociatului tu despre mine? Creo se uit de la Lalji la
Bowman i napoi.
Lalji?
Lalji respir adnc, cu ochii nc pironii asupra lui Bowman.
Se spune c poate sparge monopolul caloriilor. C poate pirata
SoiaPRO.
Creo ezit o clip.
Asta-i imposibil!
Bowman ridic din umeri.
Poate pentru tine. Dar pentru un om experimentat, cu multe
cunotine? Dornic s-i dedice viaa structurilor ADN? Mai mult dect posibil.
Dac cineva vrea s-i ard caloriile pentru un astfel de proiect, s-i risipeasc
energia fcnd statistici i analize de genom, s pedaleze la un computer vreme
de milioane peste milioane de cicluri. Mai mult dect posibil.
O nconjur pe fata ciolnoas cu braele i o strnse la piept. i zmbi lui
Lalji.
Asta e. Batem palma? Creo cltin din cap, nedumerit.
Credeam c te-ai gndit cum s faci nite bani, Lalji, dar asta
Cltin din cap nc o dat. Nu pricep. Cum dracu o s scoatem bani din asta?
ru. Ar fi trebuit s-mi nchipui. Probabil c ai simit pe pielea ta, ntr-o msur
mai mare dect alii, toate estimrile optime, efectuate la cerere de contabilii
notri.
Lalji cltin din cap.
N-ai cum s-i ceri scuze. Ddu din cap ctre Creo. Spune-i lui restul.
Spune-i ce poi s faci. Ce mi s-a spus c poi s faci.
Poate c e bine ca unele lucruri s rmn nespuse. Lalji era de
nedomolit.
Spune-i. Spune-mi i mie. nc o dat. Bowman ridic din umeri.
Dac tu ai ncredere n el, atunci pot s am i eu, nu-i aa? Se ntoarse
spre Creo. Ai vzut pisicile de Cheshire?
Creo scoase un sunet care i trda dezgustul.
Sunt o pacoste.
Ah, da. Cte o ra cu cap negru pentru fiecare pisic ucis. Uitasem.
Dar ce le face s fie o astfel de pacoste?
Nprlesc. Ucid psri.
i? l mboldi Bowman.
Creo ridic din umeri.
Btrnul cltin din cap.
i cnd te gndeti c pentru oameni ca tine mi-am risipit ntreaga
via, dedicnd-o cercetrii, i mi-am consumat toate caloriile pentru ciclurile
computerului. Zici c pisicile de Cheshire sunt o pacoste i e adevrat, chiar
sunt. Civa patroni bogai, obsedai de Lewis Carroll, i ne-am trezit deodat
cu ele pretutindeni, mperechindu-se cu pisicile obinuite, omornd psri i
urlnd n noapte, dar, mai presus de toate, progeniturile lor sunt, ntr-un
uluitor procent de nouzeci i doi la sut, tot pisici de Cheshire, pure, perfecte.
ntr-o singur clipit din timpul evoluiei speciilor, noi am creat una nou, iar
populaia noastr de psri cnttoare dispare aproape tot att de repede. Un
prdtor mai mult dect desvrit i, mult mai important, unul care se
rspndete.
n cazul SoiaPRO, sau al U-Tex, trusturile caloriilor pot s-i breveteze
plantele i s se foloseasc de poliia proprietii intelectuale i de cini
sensibilizai care s le recunoasc mirosul, dar pn i PI-itii nu pot face nimic
mai mult dect s inspecteze att de multe hectare. Lucrul cel mai important e
c seminele sunt sterilizate, sunt ca nite cutii zvorte. Unii pot fura cte
puin de ici, de colo, aa cum facei tu i Lalji, dar, n ultim instan, nu
suntei dect o mic cheltuial dintr-un bilan care abund n profituri, pentru
c plantele nu pot fi cultivate dect de trusturile caloriilor.
Dar ce s-ar ntmpla dac i-am imprima acestei SoiaPRO o nou
caracteristic, pe furi, aa cum face un brbat care se urc peste nevasta celui
mai bun prieten? Ridic mna, artnd ctre lanurile verzi, ntinse de-a lungul
malurilor fluviului. Dac cineva ar picura polen nelegitim printre aceste
bijuterii ale coroanei care ne-nconjoar? nainte ca trusturile caloriilor s-i
strng recolta i s trimit seminele obinute n lumea-ntreag, cu flota lor
puternic de clipere, nainte ca vnztorii autorizai s livreze recolta patentat
ctre clieni. Ce fel de semine s-ar vinde atunci?
Bowman ncepu s le numere caracteristicile pe degete.
Rezistente la grgri i la frunza-bucl, da. Foarte bogate n calorii,
da, firete. Unice din punct de vedere genetic i, de aceea, nebrevetabile? Afi
un zmbet scurt. Poate. Dar, mai presus de toate, fecunde. Incredibil de
fecunde. Mature, cu un imens potenial reproductiv. Se aplec spre Creo.
Imagineaz-i. Semine distribuite n ntreaga lume de aceiai soi ncornorai
care le-au inut ntotdeauna att de strns n gheare, toate seminele alea
tnjind s se reproduc, tnjind s aib propriii lor descendeni, puri, mustind,
n primul rnd, de acelai polen care a alterat, n prima etap, bijuteriile
coroanei. Btu din palme. Oh, ce molim grozav! i cum s-ar mai rspndi!
Creo se holb la el, cu trsturile schimonosite ntr-o expresie care trda
ceva ntre oroare i fascinaie.
Poi s faci asta?
Bowman rse i btu din nou din palme.
O s fiu urmtorul Johnny Appleseed [12].
Lalji se trezi brusc. n jurul lui, fluviul era cufundat ntr-o bezn aproape
desvrit. Pe barjele cu grne strluceau LED-urile ctorva balize cu arc,
acionate de curgerea monoton a apei care se lovea de corpurile lor
dizgraioase. Undele se sprgeau, clipocind, de prile laterale ale brcii-ac i de
malul de care o legaser. Ceilali erau ntini pe punte, alturi de el, nfurai
n pturi.
De ce se trezise? n deprtare, doi cocoi din sat se provocau unul pe
altul, n ntuneric. Un cine ltra, strnit de cine tie ce miros sau sunet
nesesizat de oameni, care i face pe cini s se-nfioare i s-i apere teritoriul.
Lalji nchise ochii i ascult unduirea blnd a fluviului i zgomotele din satul
ndeprtat. Cu un efort al imaginaiei, era aproape ca i cum s-ar fi aflat,
nainte de ivirea zorilor, ntr-un alt sat, la mare distan, ntr-un sat care nu
mai exista de mult vreme.
De ce era treaz? Deschise din nou ochii i se ridic n capul oaselor. i
ncorda privirea, strduindu-se s strpung bezna. Peste ntunecimea fluviului
apru o umbr, o pat subtil, n micare.
Lalji l trezi pe Bowman, scuturndu-l i astupndu-i, n acelai timp,
gura cu palma.
Ascunde-te! i opti.
ctre pup. Din nou ntuneric. O mproctur. Cinii urlau, fie scpai din
les i atacnd, fie rnii. Lalji se arunc pe punte i rmase ntins, cu faa n
jos, n timp ce discurile metalice zbrniau deasupra capului lui.
Lalji!
Era vocea lui Creo. O arm alunec pe puntea de lemn. Lalji se tr n
direcia sunetului.
Unul dintre fasciculele lanternelor se stabilizase. Cpitanul sttea n
capul oaselor, cu dre ntunecate de snge scurgndu-i-se din falc, n timp cei ridica pistolul spre Tazi. Bowman se arunc n lumin, aprnd-o pe fat cu
trupul lui. Se ncovrig cnd l lovi discul.
Lalji ddu cu degetele de arma cu arc. O apuc, orbete. Mna i se
strnse n jurul ei. i aciona pompa i ls arcul s zbrnie. Umbra unuia
dintre PI-iti, a unui biat, era deasupra lui, prbuindu-se, sngernd, deja
mort cnd atinse puntea.
Se ls tcerea.
Lalji atept. Nu se auzea nici o micare. Rmase aa, neclintit,
impunndu-i s respire cu calm, ncordndu-i ochii ca s strpung
ntunericul de dincolo de lumina lanternelor. Oare el era singurul care
supravieuise?
Cele trei lanterne rmaser, pe rnd, fr curent electric, ntunericul se
nchise. Ambarcaiunea PI-ului se lovea uor de barca-ac. O adiere foni prin
plcurile de slcii, purtnd mirosul de nmol al petilor i al ierburilor. Se
auzea cntatul greierilor.
Lalji se ridic. Nimic. Nici o micare. chiopat ncet de-a lungul punii.
Probabil c i scrntise piciorul. Bjbi dup una dintre lanterne, o gsi dup
ce i deslui strlucirea metalic palid i i arm arcul. Apoi plimb fasciculul
plpitor pe punte.
Creo. Uriaul biat blond zcea mort, cu un disc nfipt n gtlej ntr-o
balt de snge. Nu prea departe de el, Bowman era ncins cu un bru de
discuri. Sngele i se prelingea n toate prile. Computerul lipsea. Czut peste
bord. Lalji se ls pe vine alturi de cadavre. Oft. Dezgoli faa lui Creo,
ndreptnd pletele nsngerate. Fusese rapid. Exact att de iute cum se
crezuse. Trei PI-iti n echipament de protecie i cinii lor. Slobozi nc un
oftat.
Se auzi un scheunat. Lalji se repezi s ndrepte lanterna ntr-acolo,
temndu-se de ceea ce ar fi putut descoperi, dar nu era dect fata, prnd
nevtmat, trndu-se ctre cadavrul lui Bowman. Scldat n lumina
orbitoare a lanternei, i ridic ochii, apoi l ignor pe Lalji i se ghemui
deasupra lui Bowman. Suspin, dar i nbui plnsul. Lalji bloc arcul
lanternei i ls ntunericul s-i acopere.
apuc s ridice ancorele. O clip mai trziu, fata era din nou alturi de el,
ajutndu-l. Lalji se aez la crm. Ce pierdere, cuget. Ce pierdere cumplit.
Curentul atrase, fr grab, barca-ac n apele mai adnci. Fata se
apropie i ngenunche lng el.
O s ne urmreasc?
Lalji ridic din umeri.
Dac avem noroc? Nu. O s-i nchipuie c dispariia attor oameni
de-ai lor a fost provocat de ceva mai mare dect barca noastr. Acum, cnd
am rmas numai noi doi, nu mai suntem, n ochii lor, dect un petior mult
prea lipsit de importan. Dac avem noroc.
Ea ddu din cap, prnd s cugete asupra vorbelor lui.
tii, mi-a salvat viaa. Acum a fi fost moart.
Am vzut.
O s plantezi seminele?
Fr el, care s le prelucreze, n-o s le semene nimeni.
Tazi se ncrunt.
Dar avem att de multe.
Se ridic i se strecur n cal. Se ntoarse trgnd dup ea sacul cu
provizii al lui Bowman. Se apuc s scoat borcanele: orez i porumb, boabe de
soia i grune de gru.
Dar asta nu-i altceva dect mncare, protest Lalji. Tazi scutur din
cap, cu ncpnare.
Sunt ca seminele lui Johnny Appleseed. Nu trebuia s-i spun asta. El
se temea c n-o s ne mai iei cu tine. C n-o s m mai iei i pe mine. Dar i tu
ai putea s le plantezi, nu-i aa?
Lalji se ncrunt i ridic un borcan cu porumb. Grunele erau
nghesuite una ntr-alta, sute de grune, niciuna dintre ele patentat, fiecare
dintre ele o contaminare genetic. nchise ochii i vzu n minte un lan: rnd
lng rnd de plante verzi, fonitoare, i tatl su, rznd, cu braele larg
deschise n timp ce striga:
Sute! Mii, dac te rogi!
Strnse borcanul la piept i ncepu, ncet-ncet, s zmbeasc.
Barca-ac continu s alunece n josul apei, un rest de epav plutitoare pe
undele fluviului Mississippi. n jurul ei se nghesuiau, neclare, mthloase i
ntunecate, barjele pline cu grne, strbtnd regiunea fertil din inima rii i
scurgndu-se toate ctre sud, ctre porile New Orleans-ului; scurgndu-se,
toate, fr ncetare, ctre ntinderea vast a lumii.
[1] Zeia hindus a norocului i a prosperitii (N. Tr.).
[2] Personaj din mitologia hindus, prin rzboinic din epopeea sanscrit
Mahabharata [3] Zeul hindus al nelepciunii i profeiei, cel care nltur
obstacolele (N. Tr.).
[4] Festival hindus care celebreaz ncheierea anotimpului musonic, inut
n octombrie-noiembrie (N. Tr.).
[5] CONtinental Oil Company, companie petrolier american fondat n
1875.
[6] Ascet considerat un om sfnt n tradiia hindus (N. Tr.).
[7] Vemnt tradiional din sudul Asiei, purtat n India doar de femei,
alctuit din alvari i o tunic lung.
[8] Tav rotund pe care se afl mai multe boluri mici, coninnd diferite
feluri de mncare [9] Mncare indian din legume (cum ar fi lintea) fierte n
abur, cu ceap i mirodenii [10] Pine nedospit, fript pe grtar (N. Tr.).
[11] Femeie care a murit n 1295 pe rugul funerar al soului ei i creia i
s-a dedicat un templu din Jhunjhunu, Rajasthan (N. Tr.).
[12] American deschiztor de drumuri n privina grdinritului, pe
numele su adevrat John Chapman (1774-l845), care a introdus cultura
mrului ntr-o mare parte din Ohio, Indiana i Illinois (N. Tr.).
Gwyneth Jones.
Punct de sprijin.
Unul dintre cei mai aclamai scriitori britanici ai generaiei ei, Gwyneth
Jones a ctigat (la egalitate) Premiul James Tiptree Jr. Memorial pentru lucrri
care exploreaz problemele sexelor n science-fiction, pentru romanul ei White
Queen din 1991, i a ctigat de asemenea Premiul Arthur C. Clarke cu
romanul Bold As Love, alturi de cele dou premii World Fantasy pentru
povestirea The Grass Princess i culegerea Seven Tales and a Fable i de
Premiul Philip K. Dick pentru romanul Life n 2004. Printre crile ei se numr
romanele North Wind, Flowerdust, Escape Plans, Divine Endurance, Phoenix
Cafe, Castles Mode of Sand, Stone Free, Midnight Lamp, Kairos, Life, Water n
the Air, The Influence of Ironwood, The Exchange, Dear Hill i The Hidden
Ones, ca i peste aisprezece romane pentru tineri aduli publicate sub
pseudonimul Ann Halam. Prozele ei scurte au aprut n Interzone, Asimovs
Science Fiction, Off Limits i n alte reviste i antologii i au fost colectate n
Identifying the Object: A Collection of Short Stories, ca i n Seven Tales and a
Fable. Este de asemenea autoarea studiului critic Deconstructing the
Starships: Science Fiction and Reality, Povestirile ei au aprut n Antologiile
Dozois numerele 14,15 i 16. Gwyneth Jones locuiete n Brighton, Anglia, cu
soul ei, fiul i o pisic birmanez.
curat era aerul, fr praf, celule mprtiate sau emanaii antropice. n plus,
era mai cald i mirosul era acceptabil. Pereii se deschiser dinaintea lui Eddie,
care i ls pe cei doi nsoitori s treac. n urma lor, pereii se nchiser cu o
tonalitate sumbr.
ntotdeauna e aer, cldur i gravitaie la captul sta? ntreb Grace
fr s se gndeasc prea mult.
ntotdeauna. Nu pentru creatur, nu cred c are nevoie de aer. M
ndoiesc c respir dac e pn aici. Doar c ar fi mai costisitor s tot aprindem
i s stingem instalaiile, atta tot. Scutul mpotriva radiaiilor e de ccat,
adug el. Cu excepia cabinei mele. i AI-ul e protejat, chit c n-are nevoie.
Dar juma de or n-o s v prjeasc oule.
Dar tu?
Eddie ridic din umeri
Am cabina mea. Cu familia am terminat-o oricum.
Prul srmos al celor doi se ncrei la vrfuri. Pentru cteva momente
avur impresia c Staia Centurii Kuiper nu se rotete n gol, ci are o destinaie
precis. Pluteau nspre afar singura direcie posibil prin Golful Spaniol, n
jurul Capului Horn, cu ochii lui Franklin aintii pe ei din Pasajul de nord-vest.
n cele din urm, Eddie i bg ntr-o cmru dotat cu aceleai accesorii
fungoide ca i biroul su: mese, scaune, ecran i touchpad. Unul dintre perei
era strveziu, aparent cu vedere spre ncperea de alturi.
Asta e, spuse supervizorul tremurnd. Putei s v ludai ca ai
vzut-o. Ah, fr poze, v rog. Nu vreau s intru n bucluc.
Nici nu ne-a trecut prin minte.
Eddie se legn, trecndu-i mna prin prul zburlit. Cei doi parc erau
la Zoo, uitndu-se ntr-o celul goal, unde un ceva se ghemuia la podea: un
bulgre fibros, violaceu, asemenea unei buci mari de carne de cal. Conturul i
era neclar, de parc n-ar fi fost bine ancorat n dimensiunile cunoscute, i avea
patru cocoae teite. O bucat de esut mai palid se rsucea pe cocoaa
principal, ca un strat de grsime pe o halc de friptur.
E chiar aici n ncperea cealalt? ntreb Grace ca s se afle n treab.
Bnuiesc, spuse Eddie. Nu m-am gndit la asta pn acum. Pupilele i
se dilatar n timp ce studia arhitectura intern a Mciuliei.
Da, chiar aa e. S fiu al dracului, nici n-aveam habar Tremura din
ce n ce mai tare.
Pare c a fost jupuit de vie, tiat felii, iar minile i picioarele smulse
din ni, bolborosi Orlando.
Cred c la-i creierul, opti Grace. Arat ca un cortex extras din
craniul cuiva.
centrul ateniei. Li se prea c hruiala la care erau supui fcea parte dintrun ritual de iniiere. Poate aveau s fie acceptai n sfrit.
Jack se ls pe spate. Mnerul pumnalului era nfurat ntr-o piele fin
granulat, de culoare deschis. Extrateretrii auziser povestea despre originile
pielii. Se juc puin cu lama, zmbind cu subneles, apoi nfipse vrful n
masa de ceramic.
Cei doi nu se gndeau att la fragilitatea lor, ct la nveliul subire al
Tigii, fcut din acelai material ca masa, la ntunecimea rece, lacom,
sugrumtoare, care ar fi nvlit nuntru
Nu suntei Frontieriti, spuse Jack cu calm i cordialitate. Nu avei ce
cuta aici.
Draco se sturase s stea n fundal.
n centrul Mciuliei exist o celul, strjuit de roboi letali i fanatici.
nuntru se afl un exemplu perfect, rece i dur, al faptelor inumane svrite
n toat lumea de cei care se pretind a fi liderii notri. Ar trebui s ascultm, s
ne hrnim cu durere, ar trebui s-i preschimbm pe deczui, carnea
spintecat n omor, n respect, respectul cuvenit oamenilor de treab, cei care
au protejat umanitatea. tim, tim c meritm mai mult dect att, iar VOI tii
de unde putem s facem rost
Nu-l luai n seam, se bg Jack. Habar n-are. Celula aia provine din
NGC 1999, o fabric de stele din constelaia Orion. Cu toii tim asta, dar eu
sunt singurul care tie c a venit dup mine. Orion a fost sacr pentru toate
religiile antice, timp de zeci de mii de ani. Nimeni n-a tiut de ce, pn cnd
telescopul a descoperit c noile stele formate n acele Globule Bok nu au dect
o sut de mii de ani. Acum pricepi, trtur, stelele sunt de-o vrst cu Homo
sapiens. Creatura din celul are contiin, ca omul, i este ntoars n ea
nsi, prin dimensiunea improbabilitii. O inem n lanuri, dar eu tiu. tiu.
Acolo n spaiu, la o sut cincizeci de ani-lumin se afl sursa ntregii gndiri,
sursa tiinei, i de acolo, din explozia aceea magic de lichior cosmic,
Dumnezeu a venit s m gseasc, a venit dup mine.
Pumnalul intra i ieea din mas. Anni-mah se tnguia: nu m lovi, sau
poate: lovete-m. Dar Jack se calmase. Extrateretrii i ddur seama, spre
surprinderea lor, c btrnul pilot spaial era stpn pe el nsui. Aa era el n
zilele bune.
Cincisprezece e cinci nmulit cu trei. St scris n Marea Piramid.
Am a-auzit ceva despre asta, spuse Grace interesat. E nebuloasa
aceea cu form curioas, despre care egiptenii credeau c, hmm, c Orion era
Osiris
Egiptenii tiau ceva, fetio. tiau c Universul s-a nscut din lichiorul
singuratic al lui Dumnezeu. Dar eu sunt miruitul. Eu sunt alesul.
gsir nimic. Era nefiresc. Cum putea s-i foloseasc Draco holograma aa,
wireless i de pe alt nivel, fr un receptor aici? Filmul rula n continuare.
Proiectorul, url Orlando. ntr-o clipit oprir sistemul de divertisment,
l aruncar pe coridor, stinser luminile i traser zvorul, pentru siguran.
Situaia nu s-ar fi mbuntit dac ar fi oprit aerul i gravitaia, chiar dac ar
fi tiut cum s fac asta. ntr-un final se prbuir la podea. Grace scoase sticla
de whisky din valiz.
Ce ne facem?
Suntem mori, ngim Orlando, lundu-i preioasa sticl de Highland
Park din mn i aruncnd-o napoi. Suntem n groap i putrezim. Avem o
valiz furat, plin de cocain, care aparine Mafiei.
Nu-i adevrat, e a noastr acum.
N-nu, valizele pline de cocain, bancnote i antiinformaie aparin
ntotdeauna Mafiei. Sunt pe urmele noastre. Nu putem dect s aruncm valiza
undeva i s fugim ct ne in picioarele.
E imposibil s fugim. Suntem prini aici pn la Pratie.
Am p-putea s utim asteroverul unui Frontierist.
Doar c nu tim s-l conducem. i chiar dac am ti, astea nu-s
echipate pentru o cltorie pe Pmnt. Ar fi o moarte lent.
Nu existau brci de salvare pe Tigaie. Majoritatea prospectorilor i a
echipajului de ntreinere erau dependeni de Pratie, iar cea mai recent
lansare era programat peste trei luni. Trebuie c supervizorul avea o capsul
de salvare, dar, mai bine nu. Era pentru o singur persoan. n Grace ncoli
sperana.
Poate Poate Draco nu tie. Poate proiecia spunea adevrul.
Bag-i minile-n cap. Era o videogram interactiv, Gracie. Vorbeam
cu Draco, pentru numele lui Dumnezeu! Ce credeai?
Eti aa convins? neleg ce zici, dar nu tiu, pur i simplu nu
Cineva btu la u. Cei doi nghear. Uitaser s mai respire, doar se
holbau unul la cellalt. Grace se ridic n tcere i aprinse lumina.
Intrai, spuse Orlando.
n u apru Lakey, doamna gras n scaun cu rotile.
ncuietoarea voastr e spart. Ar trebui s i spunei lui Eddie.
Nu e spart, spuse Grace, noi am lsat-o aa.
Lakey cercet camera din priviri, legnndu-i cosiele blonde, la
Veronica Lake. Spre deosebire de Sara, nu prea la fel de surprins de cum
arta locul.
Cu ce v putem ajuta? ntreb Grace.
Am venit pentru c vrem s vorbim cu voi.
tinere. Ceilali prospectori precum i cei doi din staff-ul tehnic se adunar n
jurul lunganului. Jack Solo i optea nc n barb.
Anni-mah atrna n fundal, ca un strigoi care nu-i gsete linitea.
Lunganul ntoarse spatele spectacolului ceresc i i sprijini oasele de
balustrad, cutndu-i pe extrateretri prin vizier.
Numele meu e imaterial. Mi se spune LHibou, adic bufnia. Eram
odat canadian de origine francez. Vorbesc n numele acestor oameni de
treab. Trebuie s discutm. Ne intereseaz lucrurile pe care le tii despre
Pivot i ce plnuii s facei cu aceast informaie.
Lake Lana a folosit numele sta. Nu tim ce nseamn, spuse Grace.
Un Pivot, tinerii mei prieteni, este un punct de sprijin pe care se
deplaseaz o prghie. Un mictor nemicat, dac mi permitei. Dar reculons
nous, pour mieux sauter. Acum opt sute de ani, exploratorii s-au aventurat
spre destinaii necunoscute i astfel a luat natere mreaa civilizaie care
stpnete nc peste lumea oamenilor. Acum patru sute de ani, omul a
descoperit zborul spaial. i ce s-a ntmplat?
Orlando i Grace nu tiau ce s zic. Rspunse LHibou pentru ei.
Nimic, spuse el, scrbit peste msur. Steaguri i urme de pai prin
pulberea lipsit de via. Pn la urm, civa fraieri au reuit s-i fac o via
pe Frontierele braului galactic. Dar ne-a nvins puul gravitaional. N-am reuit
s construim o lume nou. Nu aveam cu ce s ne facem viitorul mai luminos:
mirodenii, aur, piee noi, niciodat destule materiale. Cei prezeni ncuviinar
cu un murmur amar.
tiina Buonarotti a dat totul peste cap, continu LHibou. Face
strdania noastr s arate ca ncercrile euate ale lui da Vinci de a zbura.
Precocitate emoionant, dar inutil. Erori demne de toat mila. Dar cu ce se va
alege umanitatea din tranzitul non-local? Planete-nchisori, prieteni. Guri de
canal pentru surplusul de populaie de pe Pmnt, care va fi trimis acolo cu un
trncop, o lopat i un scule de semine. Asta intenioneaz Guvernul
Internaional. S fac ce doresc, nu e treaba noastr. ns ceva s-a ntmplat
acum cincisprezece ani pe staia asta. Era unul dintre primele experimente
Buonarotti. Au deschis o poart dimensional, prin care a venit ceva, ceva ce
nu aparine acestui Univers. Au pierit oameni i roboi. Au disprut toate
mrturiile, toi martorii. Nici un experiment similar nu s-a mai desfurat.
Explorarea spaiului ndeprtat a fost restrns la coordonatele cunoscute. Dar
am reuit s punem datele cap la cap. Le era fric. Au scos creatura din centru,
mpachetat n cmpul de energie care nc o mai nconjoar. Mciulia a fost
construit n jurul acelui cmp i apoi conectat la Tigaie, astfel nct gardianul
s se afle ntr-o oarecare siguran i s aib o porti de scpare. A rmas
acolo, vrsnd lacrimi preioase.
Solo se comporta de parc nimic nu se ntmplase, dar care era urmtoarea lui
int?
Eddie tia c nu se face, dar, dndu-i seama c ceva o roade, ntreb:
Unde-i Orlando? Grace ridic din umeri.
Nu m intereseaz, dar tiu cu cine e.
Cu cine?. Dac vrei s vorbim despre asta.
Draco Fujima, mrturisi Grace, printre suspine. Eddie clipi. Acces
sis-opul n creier i consult lista de pasageri. Lucru destul de uor de fcut i
amuzant n acelai timp, dei l fcea uneori s se simt vinovat. Nu primea
poze, dar putea oricnd s afle cine era n cabina cui. Din nefericire, Grace avea
dreptate. Orlando era cu Draco.
Grace, mi pare ru.
N-ai de ce. Avem o relaie deschis. Doar c doar c mi-a fi dorit s
nu fie Draco.
Pot s fac ceva n legtur cu asta?
Grace i terse cteva lacrimi din ochi.
Eddie, eti aa de drgu. Zmbi ncreztoare. Ei, dac tot ai adus
vorba domnule supervizor Eddie, putem s mergem n cabina dumitale?
Chiar acum?
Dac se poate, da, chiar acum.
Eddie tia c era folosit. Dar nu-i psa. La ce-s buni prietenii?
Cteva zile au fost precaui, dar Draco era cu ochii pe ei, i tia cnd
trebuia s acioneze. l surprinse pe unul dintre ei singur pe puntea de
observaie i l nfac. Oficial, el i Jack Solo erau parteneri, dar d-l n m-sa.
Jack era veriga slab, iar Draco merita o ans mai bun.
Uite cum st treaba, i explic lui Orlando n timp ce-l ducea n cabina
sa de la clasa I, unde l ifona puin.
Eu te lovesc, tu vorbeti. Dac nu-mi place ce-aud, te mai lovesc o
dat. Ne-am neles?
N-nu poi s faci aa ceva, protest Orlando. Nu s-sunt Frontierist.
Sunt un cetean european. Dac dac mi se ntmpl ceva, nu te vd bine!
Nu te baza pe asta. Suntem departe de cas, iar eu sunt un veteran
forjat. Am momente de nebunie. N-o s m duc nici dracu la tribunal.
Cnd era vorba de lupt, Draco era chiar foarte ntreg la minte.
Ca s n-o mai lungeasc att, i prezent extraterestrului arma de
contraband de care fcuse rost. Cnd o vzu, Orlando deveni sau poate era
Grace, nu tia i nici nu-i psa foarte nelegtor. n ara orbilor, cel cu un
singur ochi e rege. Asta se aplic mai ales atunci cnd ochiul este o gaur mic
i neagr de la captul evii.
din metal lichid, creier extern, nori de cea utilitar autoreproductoare, care
fceau tot ce doream, i o IA recursiv autoperfecionabil controlat de voina
mea. Puteam face orice a fi vrut. Nu eram Isus, ci eram Superman: un Bizzaro
Superman ru.
Am fost al dracului de norocos. Am supravieuit.
Linitea din Pittenweem este mai profund dect ar trebui s fie, chiar i
pentru un stuc din Fife de lng mare. Molima este teribil aici n nord,
dincolo de Zidul-de-securitate al lui Hadrian, i casele se ascund ndrtul
halourilor ceii utilitare.
Nu-i ca Prezzagard, este? spune Craig n timp ce mergem pe strada
principal.
Nelinite, optete simbiotul din capul meu. Team. Nu-l nvinuiesc pe
Craig. Sunt prietenul fiicei lui vitrege, care a venit n vizit n prima ei nvoire
de weekend. Vor fi probleme.
Nu tocmai, i zic i anxietatea mi bolborosete n mruntaie.
Ceretorii n-au de-ales, cum spunea bunic-mea, replic Craig. Uite cam ajuns.
Sue deschide ua i m mbrieaz. Ca ntotdeauna, o vd n ea pe
Aileen: acelai pr blond tuns scurt i ten pistruiat.
Bun, Jukka, mi spune ea. M bucur s te vd.
i eu, rspund, surprinzndu-m att pe mine, ct i pe simbiot cu
sinceritatea aceea.
A telefonat Aileen, zice Sue. Ar trebui s soseasc n cteva minute.
napoia ei, l vd pe Malcolm care m privete. i fac cu ochiul i el
chicotete.
Malcolm m-a scos din mini, ofteaz Sue. Crede c acum poate zbura
cu un nger. E grozav cum crezi c poi face orice cnd ai ase ani.
Aileen a rmas tot aa, spun eu.
tiu.
Vine! strig Malcolm brusc.
Ne grbim n grdina din spate i o urmrim cum coboar.
ngerul este mare, chiar mai mare dect m ateptasem din lifecasturi.
Epiderma lui este sticl transparent, fluid; aripile sunt negru-tciune. Faa i
trunchiul sunt cioplite grosolan, ca o sculptur nefinisat.
Iar nluntrul pieptului su, captiv ca o insect n chihlimbar, dar
zmbind, se afl Aileen.
Coboar lent. Jetul de aer descendent al ventilatoarelor micronice din
aripile ngerului smulg petale din crizantemele lui Sue. Se aeaz uor pe iarb.
Carnea din sticl se revars n lturi i Aileen pete afar.
c era nsrcinat. ngerul meu s-a uitat la ea i-a spus c avea o gaur-devierme n pntec, c pruncul era ntr-un mic univers personal. i-n ochii ei era
o privire o privire
Glasul i se frnge. Se npustete afar din camer n aceeai clip n care
Malcolm ncepe s plng. Fr s m gndesc, ies dup ea.
Doar ntrebam i eu l aud pe Craig rostind n timp ce trntesc ua
n urma mea.
O gsesc n grdina din spate, stnd pe pmnt, lng nger, cu o mn
trecut n jurul piciorului su, i simt un val de gelozie.
Te deranjeaz dac m aez? o ntreb.
D-i drumul, dac exist vreun petic liber de iarb. Zmbete ters. Iam speriat pe toi destul de ru, nu-i aa?
Cred c da. Malcolm nc mai plnge.
Chestia-i Nu tiu. A izbucnit pur i simplu din minE. i dup-aia miam spus c nu conteaz dac-aude i el, c el joac tot timpul jocurile alea cu
chestii mult mai nasoale c n-o s conteze. Sunt att de proast!
Cred c problema a fost faptul c ai zis-o chiar tu, rostesc cu ncet. n
felul sta i s-a validat autenticitatea.
Suspin.
Ai dreptate. Sunt o cretin. N-ar fi trebuit s-l fi lsat pe Craig s mntrte n felul la, dar am avut o situaie grea n nord i cnd l-am auzit
lund-o peste picior
E-n regul.
tii ceva? zice ea. i-am dus dorul. Tu le dai lucrurilor un neles.
M bucur c cineva gndete aa.
Haide, spune Aileen tergndu-i obrajii. Hai s ne plimbm sau, i
mai bine, hai la pub. Tot mi-e foame. i mi-ar prinde bine s beau ceva. E
prima mea permisie i nc sunt treaz. Sergent Katsuki m-ar renega dac-ar
afla.
S vedem ce putem face-n privina asta, replic i pornim mpreun
ctre port.
Nu tiu dac o fat ca Aileen ar fi fost vreodat interesat de un tip ca
mine, dac n-a fi fost cndva zeu.
Cu doi ani n urm. Cantina universitii. ncerc s m readaptez la
culorile splcite ale lumii reale. Sunt singur. Apoi trei fete se aeaz la masa
vecin. Drgue. Glgioase.
Vorbesc serios, spune cea cu jachet n culori pastelate i interfa
Fesu de forma Salut-Pisicuo, vreau s-o pun c-un post. Ia uitai-v! Fetele se
strng n jurul ecranului-cea. Exist un cast numit Postcoit. Sex cu zei. Tipa
asta-i un fel de fan a lor. i urmrete peste tot. M refer numai la cei cool, la
cei care nu-s instabili.
Urmeaz o clip de tcere respectuoas.
Uau! zice a doua fat. Dintotdeauna crezusem c asta-i o legend. Sau
un fel de chestie porno regizat.
Se pare c nu, comenteaz a treia.
n zilele astea extazul tocilarilor seamn cu gripa: poate fi molipsitor.
Molima-zeilor este un program de conexiune voliional, recursiv
autoperfecionabil i autoreproductor. Un geniu care vine la tine, i stabilete
cminul n mainria din jurul tu i-i spune c unica lege trebuie s fie: f
orice vrei. Te d peste cap, da-i al naibii de sexy.
Serios, spune prima fat, nu-i de mirare c tipii care-au scris Fesu
erau toi tipi. Chestia nu-i dect alt penis. N-are treab cu sexualitatea
feminin. Vreau s spun c-n toat vraja cu voliiune colectiv nu exist
absolut nici un punct de vedere feminist. Serios!
Dumnezeule! zice a doua fat. Ala de-acolo. Vreau s-o pun cu el - cu ea. Cu creatura Cu toi laolalt. Zu c vreau!
Ba n-o vrei, i spun.
Pardon? Se uit la mine de parc tocmai a clcat n ceva neplcut i
vrea s se tearg. Este-o conversaie privat.
Sigur c da. Voiam doar s spun despre castul acela c-i o
contrafacere. Iar n locul vostru n-a dori s m-ncurc deloc cu post-ii.
Vorbeti din experien? Te-a mucat de pu vreo fat post?
Pentru prima dat sunt recunosctor c am nevoie de simbiot; dac i-a
ignora oaptele, faa ei n-ar fi dect o masc opac pentru mine.
Celelalte fete chicotesc nervos.
Da, rspund. Am fost unul.
Ele se ridic la unison, m privesc pentru o secund i se ndeprteaz.
Mti, m gndesc. Mti.
Peste un moment sunt ntrerupt din nou.
mi pare ru, zice a treia fat. Realmente, mi pare foarte, foarte ru.
Ele nu-s de fapt prietenele mele, doar suntem, colege de curs. M numesc
Aileen.
E-n regul, i spun. De fapt, nu m-a deranjat.
Aileen se aeaz pe colul mesei i, de fapt, nu m deranjeaz nici asta.
Cum a fost? se intereseaz ea.
Ochii ei sunt foarte verzi. ntrebtoare, spune simbiotul. i-mi dau seama
c doresc cu disperare ca el s zic altceva.
Chiar vrei s tii? o ntreb.
Da.
mi examinez minile.
Am fost un hacuantic, ncep fr grab, un hacker cuantic. i cnd a
ieit codul-surs pentru Fesu, am meterit prin el, aproape ca orice geek de pe
planet. Aa mi l-am compilat pe al meu personal: propria mea IA sclav
prietenoas, un sistem superint asigurat mpotriva greelilor de utilizare,
conceput doar pentru a m transforma dintr-un bo de carne ntr-un Nou Zeu
Jack Kirby, nu pentru a face ru cuiva. Cel puin, aa m-a anunat.
M strmb.
Sistemul meu nervos extern a preluat grupul de super-calculatoare al
Universitii Tehnologice din Helsinki n vreo treizeci de secunde. Dup aceea a
devenit destul de napa.
Dar ai reuit, rostete Aileen cu ochii larg deschii.
Pe atunci Fesu nc i permitea s fie blnd. Steaua-de-mare a
intervenit nainte s se fi consemnat vreun mort irecuperabil. Mi-a cauterizat IA
ca pe un cancer informatic i m-a mturat napoi n
Dau un spectacol ntreg, examinndu-m.
n chestia asta, cred.
Uau! zice Aileen, cu degetele subiri ncremenite pe o ceac de
espresso cu lapte.
Da, ncuviinez. Cam asta am spus i eu.
i cum te simi acum? A durut? i duci dorul? Rd.
De fapt, nu-mi amintesc mai nimic din cele ntmplate. Fesu a
amputat multe amintiri. i-au fost i unele leziuni.
nghit un nod.
Sunt Mai mult sau mai puin, este o form blnd de autism:
sindromul Asperger. Nu mai descifrez prea bine reaciile oamenilor.
mi scot tichia.
E destul de urt.
i art simbiotul de la ceaf. Ca majoritatea mainilor Fesu, seamn cu o
stea-de-mare.
Este un simbiot. mi interpreteaz reaciile oamenilor. l atinge lin i o
simt. Simbiotul mapeaz informaiile tactile cu o rezoluie mult superioar
epidermei i simt contururile complexe ale vrfurilor degetelor lui Aileen
lunecnd pe suprafaa lui.
Mie mi se pare chiar frumos, spune ea. Este ca o bijuterie. E cald! Ce
altceva mai face? E ca o interfa Fesu? n capul tu?
Nu. mi scaneaz permanent creierul. Se asigur c entitatea care am
fost nu se-ascunde acolo. Rd. Sunt un lucru de ccat: un zeu prbuit.
Aileen zmbete. Este un zmbet foarte frumos, spune simbiotul. Nu tiu
dac nu-i prtinitor, fiindc este mngiat.
Unde?
Pe plaj, s-aruncm pietre.
De ce? o ntreb.
Pentru c-aa simt nevoia.
Mergem pe plaj. Este nsorit, aa cum n-a fost de cteva luni. Uriaul
Fesu care plutete n apropierea orizontului, o stea-de-mare cu diametrul de un
kilometru i jumtate, poate s aib vreo legtur cu asta.
Umblm n lungul liniei trasate de surf. Aileen alearg nainte, jucnduse cu valurile.
ntre dou pontoane este un loc plcut, cu multe pietre rotunde i plate
Aileen ia cteva, zvcnete din bra i, cu o aruncare de expert, trimite una care
salt pe valuri.
Haide. ncearc i tu.
ncerc. Piatra zboar ntr-un arc nalt, cade i dispare n ap. Nici mcar
nu plescie.
Rd i m uit la ea. Chipul lui Aileen este iluminat de strlucirea
ndeprtatei stele-de-mare, amestecat cu razele soarelui. Pentru o clip
seamn leit cu fata care m-a adus aici ca s petrec Crciunul cu prinii ei.
Apoi Aileen ncepe s plng.
mi pare ru, spune ea. Voiam s-i zic nainte de a fi venit. Dar n-am
putut
Se prinde de mine. Valurile ne clipocesc la picioare.
Aileen, te rog, zi-mi ce s-a-ntmplat. tii c nu-mi pot da seama de
fiecare dat.
Se aeaz pe nisipul umed.
ii minte ce i-am spus lui Craig? Despre prunci?.
Da.
nghite un nod.
nainte de a te fi prsit, spune ea, am nscut.
La nceput, cred c-i vorba doar despre sex fcut din mil. Nu m
deranjeaz; am mai avut parte de aa ceva, att nainte, ct i dup scurta mea
perioad de Zeitate. ns Aileen rmne. Pregtete micul dejun. Dimineaa m
nsoete la campus, inndu-m de mn, i rde de spamivorii care urmresc
pictograme publicitare pe strad, nvolburndu-se ca nite frunze multicolore
purtate de vnt. Drept cadou de ziua ei de natere, i cresc o interfa Fesu din
simbiotul meu: seamn cu o buburuz. Ea i spune Domnul Gndcel.
Dau dovad de slbiciune; asta-i tot ce trebuie ca s m-ndrgostesc.
Iarna aceea trece repede n Prezzagard. Gsim un apartament n care s
locuim mpreun n satul vertical Stiva i-l achit cu scripting de hacker.
Uit-te la mine! N-a fost Fesu. N-ai fost tu. N-a fost pruncul. Am fost
eu! Eu vreau s fac asta. De ce nu m lai?
O privesc i ochii mi se umplu de lacrimi.
Pentru c eu nu pot s vin cu tine.
Biea prost ce eti, mi spune i, de data asta, acum ea m ine n
timp ce plng, pentru prima dat de cnd am ncetat s fiu zeu. Biea prost,
prost de tot
Dup un timp, lacrimile mi sectuiesc. Stm pe o stnc i privim
apusul. M simt ameit i pustiit.
Poate c ar fi fost mai uor dac nu mi-ai fi telefonat, oftez.
Ochii lui Aileen se mresc.
Ce vrei s spui? Pi, nici nu i-am telefonat. Crezusem c-a fcut-o
Craig. Ar fi fost tipic pentru el. Ca s m-opreasc s m-ntorc.
Apoi vedem pruncul.
Nu are nici un fir de pr, este gol i trandafiriu, iar din buric i atrn un
cordon ombilical argintiu, subire ca un fir de pr. Ochii i sunt verzi ca ai lui
Aileen, dar are privirea mea. Plutete n aer i aproape c atinge apa cu
degeelele lui perfecte de la picioare.
Pruncul se uit la noi i rde; sunetul este precum al unor zurgli de
argint. Gura lui este plin de diniori aidoma mrgritarelor.
Nu te mica, spune Aileen.
ngerul nainteaz spre prunc. Minile lui explodeaz n tufiuri fractale
de brice. Un tun de sticl i se formeaz n piept. Sfere micue de lumin, puncte
cuantice pompate cu energie, nesc ctre prunc.
Pruncul rde din nou. ntinde mnuele i strnge pumniorii. Vzduhul
poate spaiul i timpul vibreaz i se rsucete. Apoi ngerul dispare i
pruncul nostru ine o sfer mica din sticl, ca un glob prespapier plin cu fulgi
de zpad.
Aileen m prinde de bra.
Nu te-ngrijora, optete ea. Fesu cel mare din cer trebuie s fi vzut ce
s-a-ntmplat. Va face ceva. Stai calm.
Copil ru ce eti, vorbesc eu ncet. Ai stricat ngerul lui mami.
Pruncul se ncrunt. Pot vedea furia cosmic clocotind ndrtul frunii
roz, plin de cute.
Jukka zice Aileen, dar o ntrerup.
Tu tii doar cum s ucizi zei. Eu tiu cum s vorbesc cu ei.
M uit la fiul meu, m anun micul apendice zbrcit dintre picioarele
lui, i fac un pas spre el. mi amintesc cum este s deii toat puterea din lume.
Este nsoit de nevoia de a face lucrurile perfecte.
tiu de ce ne-ai adus aici, i spun. Vrei s fim mpreun, nu-i aa?
Mami i tati.
M las ntr-un genunchi i-mi privesc fiul n ochi. Sunt n ap i att de
aproape de el, nct i pot simi cldura pielii.
tiu i ce gndeti. Am fost i eu acolo. Ne-ai putea dezintegra. Ne-ai
putea reconstrui minile. Ne-ai putea face s vrem s fim mpreun, s fim cu
tine. M opresc i-i ating nasul cu degetul arttor: Dar nu merge aa. N-ar fi
perfect. N-ar fi corect. Suspin: Crede-m, tiu. Mi-am fcut-o mie. ns tu eti
ceva nou, tu poi s-o faci mai bine.
l scot pe Domnul Gndcel din buzunar i-l ntind fiului meu. l nha
i-l bag n gur. Inspir adnc, ns el nu muc.
Vorbete cu gndcelul, i spun. El o s-i spun cine suntem noi.
Dup aceea vino napoi.
Pruncul nchide ochii. Apoi chicotete, cu gura plin de o IA n form de
insect, i-mi atinge nasul cu o mnu.
O aud pe Aileen icnind. Un armsar galopeaz ca fulgerul prin creierul
meu, cu tunetul uruindu-i pe urme.
M trezesc picturi care-mi cad pe fa. Deschid ochii i vd chipul lui
Aileen profilat pe cerul ntunecat. Plou.
Eti bine? ntreab ea, cu ochii aproape nlcrimai, inndu-mi capul
n poal. Ticlosu-la mic!
Ochii i se lrgesc. i, deodat, n mintea mea este o tcere, o deplintate.
Vd uimirea din ochii ei.
Aileen ntinde mna. Simbiotul meu st n palma ei. l iau i-l rsucesc
ntre degete. mi iau avnt i-l arunc n mare. Ricoeaz de trei ori pe suprafaa
apei, apoi dispare.
M-ntreb de unde-l mai ia.
Jay Lake & Ruth Nestvold.
Canadianul aproape rentors din stele.
n ultimii doi ani, noul i foarte prolificul autor Jay Lake pare s fi
publicat texte scurte aproape peste tot n Asimovs Science Fiction, Interzone,
Strnge Horizons, The Third Alternative, Aeon, Postscripts, Electric Velocipede
i n multe alte reviste. El a produs destule proze pentru a publica deja patru
culegeri, dei i-a nceput cariera de numai civa ani: Greetings from Lake Wu,
Green Grow the Rushes-Oh, American Sorrows i Dogs n the Moonlight. Este
coeditor, cu Deborah Layne, al prestigioasei serii de antologii Polyphony i a mai
editat antologiile All-Star Zeppelin Adventure Stories, cu David Moles, i TEL:
Stories. n anul 2004 a obinut Premiul John W. Campbell pentru cel mai bun
autor nou. A publicat cinci romane dintre care cel mai recent este Mainspring.
Nu te gndi prea mult, a spus Kelly. Pentru c atunci n-o s-o mai faci.
Am verificat nodul care mi fixa de glezn parma de siguran. O fceam
numai i numai de dragul lui Kelly, iar ea o fcea pentru soul ei avea
dreptate, era mai bine s nu stau prea mult pe gnduri.
Numr pn la treizeci, apoi ncepe s tragi n sus, ct de repede poi.
Mi-am strecurat mna prin bucla fixat de scoaba de pe copastie, am eliberat
prjina prins acum de ncheietura mea i m-am aruncat cu capul nainte,
strngnd janta la piept.
Apa nu era mai rece dect m ateptasem, dar ddea s mi ptrund n
nri cu mai mult for i agresivitate dect puteam s suport. Am lsat s-mi
scape puin aer printre buze i am aruncat janta. Greutatea prjinii de plop era
suficient ca s m duc nspre fund.
Timpanele mi zvcneau, apsate de o durere vag. ncepuse panica
provocat de lipsa de aer, dar am ignorat-o, lsnd prjina s m trag n jos,
dincolo de zona luminoas.
Pe msur ce m scufundam, apa era tot mai rece. M-am ntrebat la ce
adncime ajunsesem, m-am ntrebat dac nu cumva Kelly mi aruncase
parma peste bord, trimindu-m s-i ntlnesc soul. Glezna mi-a zvcnit
scurt, tras n sus, i aproape c am dat drumul prjinii, dar iretul care mi-o
lega de ncheietur a rezistat.
Am oscilat n sus i-n jos o clip, cu capul ctre fund, prjina trgndum nspre adncuri, frnghia ridicndu-m napoi. M-am strduit s prind
prjina mai bine n mini. n ochii mei larg deschii, ntunericul avea o vag
tent verzuie. Presiunea apei din jur prea s fie pumnul unui uria,
strngndu-se ncet.
Atunci am realizat c degetele mi erau reci, mult prea reci. Mi-am adus
mna liber n dreptul feei, dar nu era destul lumin ca s-o pot zri. Mi-am
dus degetele la buze o crust de ghea. tiam ce spuneau rapoartele, i
totui apa nghea de sus n jos, nu de jos n sus.
Prjina mi-a srit din mini. Bucata care o trgea n jos dispruse i
acum plutea, ridicndu-se ncet ctre suprafa. Ce se ntmplase cu
greutatea? Am simit n piept gheara asfixiei i a spaimei. Apa prea mult prea
rece. Unde naiba era Kelly? Am ncercat s-mi rsucesc trupul, dar, din cauza
prjinii care mi sttea n drum, m-am ncurcat n frnghie.
Glezna mi-a zvcnit.
Kelly.
Slav Domnului.
Am prins prjina n timp ce ea trgea de parm, de undeva, din bolta
albastr aflat sus i departe. Mi-am urmat chemarea inimii, care m mboldea
ctre aerul limpede.
s m caute n camera mea din caban, cu zmbetul acela larg pe care nu i-l
mai vzusem de un an.
M-am ndrgostit pentru a doua oar.
Bruce, vrei s-mi dai o mn de ajutor? Am dat deoparte tableta pe
care scriam un raport.
Sigur c da.
M-a condus ctre casa din copac. Alturi de trunchi se afla o lad mare,
de plastic, pentru transport, cu balamalele ruginite. N-o mai vzusem pn
atunci, dei am recunoscut drujba i bidonul de plastic, cu benzin, de lng
ea. Lada era plin de noroi proaspt.
Ce e asta?
Ceva ce am ngropat cu mult timp n urm, a spus Kelly. Imediat ce
am sosit aici.
Aproape ase ani petrecui mpreun ntr-un loc uitat de lume i ea
ncepe s dezgroape lzi din pmnt? Creterea entropiei, pe dracu.
Kelly a descuiat lactele lzii.
Trebuie s duc asta sus, n observator. Crezi c putem construi un soi
de sistem de scripei?
OK. Dar ce-i aici?
Uite-te cu ochii ti, a zis, ridicnd capacul.
Sub ochii mei, a scos o frumusee de telescop Celestron G-8 SchmidtCassegrain.
Ce mai ateptm?
n miez de noapte, n casa din copac era al naibii de frig, iar Emerald
Lake prea s fiarb n bezn.
8 aprilie, ora dou i jumtate. Kelly i-a ndreptat lanterna ctre ceas.
Asta o s fie peste circa douzeci de minute.
Am privit lung ctre stele.
i-a spus ceva la telefon, nu-i aa?
A dat din cap, un gest nu cu mult mai vizibil dect tremurul unei umbre.
Datele legate de profilul misiunii sunt mai numeroase dect am
recunoscut noi.
Nu mi-a scpat acel noi.
Ai fost implicat n toat povestea asta de la bun nceput. Kelly i-a
desprins privirea de telescopul ndreptat ctre constelaia Ophiuchus, aflat, n
acea perioad a anului, la sud, n partea de jos a bolii cereti.
Am avut planuri pentru mprejurri neprevzute.
Misiune sau nu, i deschidea n sfrit inima n faa mea, mi dezvluia
ceea ce mi ascunsese n toi acei ani.
Povestete-mi.
Da, tu eti dumanul. Tu i toi cei din guvernul tu. Dar tiu i c eti
un tip corect. Am stat aici n toi aceti ani ca s mpiedic pe cineva ca tine s
dea totul peste cap. Dar tu te-ai dovedit a fi OK, Bruce.
Am nghiit n sec. Era mai mult dect tot ce mi druise pn atunci.
Kelly a continuat.
i eti un supravieuitor. Dac se dovedete c ne-am nelat asupra
unui aspect important, o s predai informaiile poporului canadian, n numele
nostru.
Aveam ntrebri, zeci, sute de ntrebri despre documentele din plic, dar
vaporii calzi, cu miros de putreziciune, care se ridicau din lac m deranjau prea
mult ca s le pot formula. Se presupune c, n aprilie, aerul din Munii
Stncoi ai Canadei nu miroase precum cel din Louisiana, dintr-o zi de var.
Dup ani ntregi n care nU. Fcusem altceva dect s stau prin preajm, totul
se mbina cu o prea mare repeziciune.
Ophiuchus. Te uii dup steaua Barnard. E la o distan de
aproximativ ase ani-lumin, nu-i aa?
Cinci virgul nouzeci i apte, mi-a rspuns ea, fr s-i mite
capul. i adusese telescopul acolo unde voia i l folosea, concentrat. Cinci ani
i trei sute cincizeci i cinci de zile. Plus cteva ore.
Emerald Lake fierbea acum de-a binelea, ca o oal gata s dea n clocot.
Cinci minute, plus o mic marj de eroare.
i tu atepi
Mi-a adresat un zmbet ce a strlucit n bezn pentru o scurt clip, apoi
s-a rentors ctre ocular.
Un semn pe cer.
Mi-am amintit dintr-odat de laserele cu declanare prin explozie. Sub
noi, Emerald Lake clocotea din plin. Literalmente. Aburul duhnitor ieea din
mlul de pe fund, care se cocea.
Hristoase, am optit. Te uii dup lumina laserelor. El pune n
funciune focoasele nucleare ruseti, apoi cupleaz sistemul de propulsie i se
ntoarce acas.
Ai ghicit. La urma urmelor, voi, americanii, nu suntei tmpii cu toii.
O s fie acas la cteva secunde dup ce-o s vedem lumina laserelor.
Am neles, n sfrit, ce era cu cldura care se intensifica ncet,
ridicndu-se din lac era o scurgere de energie din orice o fi fost, de fapt,
anomalia gravitaional: vreun calup de materie exotic, vreun quark gigantic,
sau altceva. Nick se ntorsese, fusese acolo n ultimii ase ani, nfurat ntr-o
manta neprecizat de entropie captiv, stnd efectiv n defazajul egal cu viteza
luminii. Cltorind prin spaiu i prin, timp, ateptnd ca toi factorii s se
echilibreze i s-l scuipe afar.
asupra ta. Trebuie s fim singurii care tiu secretul Dac merge cineva acolo,
oricine, i face ce nu trebuie, o s murim. Nu spun ei. Spun noi. i nu spun sar putea s murim, ci o s murim. Da, e o alarm de Armament Greu. Nu, nu
tiu ce nseamn Nu tiu dect c trebuie s respeci alarma dac vrei ca i
copiii ti s triasc pe planeta noastr O s treac peste asta, peste ura fa
de tatl lor. Toi adolescenii trec prin faza asta. Dac e s-o spunem pe-a
dreapt, n primul rnd, n-ar fi trebuit s te culci cu sora mamei lor Nu, nu
vreau o echip de inspectori. Vreau soldai. Trupe narmate, cu ordin s trag,
nu un detaament de absolveni de Studii de Pace din Liechtenstein. Iar dup
ce nchid telefonul, vreau s tii c-o s pui tu mna pe telefon din nou i-o s
suni la IAEA [1]. Vorbesc serios, Louis Bine. Bine. Ne vedem mine, la faa
locului.
Cnd puse receptorul jos, tremura. Astzi, cnd exist peste o sut de
website-uri despre stratul de ghea din Antarctica, i trebuiser cinci ore ca s
gseasc o linie telefonic digital ntr-un ora cu cinci milioane de locuitori,
care, ca s fie sincer pn la capt, cu cincisprezece ani n urm avusese zece
milioane.
Desigur, cutarea liniei telefonice compatibile cu software-ul lui de
codificare probabil c se va dovedi inutil. Dac n ora existau att de puine
linii digitale, probabil c exista i un microfon instalat n cabina n care sttea
aezat, care transmitea date unui computer principal de la sediul poliiei. Dar
cel puin asta nsemna c poliitii vor fi singurii care tiu. Dac ar fi trecut
prin liniile de urgen din reea, toate gospodinele din cte ar fi aflat totul pn
a doua zi diminea.
Se ridic din cabin, merse la ghieu i plti tmpitului tmpitului cu
mitralier din spatele lui. Afar nu-l atepta nici o main a poliiei secrete. Nar fi avut nici un nsemn particular, dar ar fi ieit oricum n eviden, pentru c
numai reprezentanii guvernului i permiteau s mearg cu maina. Soarele
congolez rsri dintr-odat, ca un omule pe arcuri din cutia de jucrie. Ajunse
repede n cartierul cu toleran zero, la hotelul care fusese cndva un Hilton. Se
trnti pe saltea i adormi ca lovit cu parul.
A doua zi, cnd deschise ua ca s mearg la singura baie funcional
din hotel, n faa uii atepta un brbat narmat.
Nici brbatul, nici arma nu artau foarte periculos: arma pentru c era
un model dinainte de rzboi, cu muniie incendiar, care nu mai fusese
curat de la Armistiiu, brbatul pentru c i tremura mna ca i cum se
masturba i tocmai urma s aib un orgasm, iar Mativi tia c e un pater
familias cu trei copii de grdini, pasionat de trenulee electrice.
Cu toate acestea, arma scuipa gloane mari, care fceau guri oribile, i
era ndreptat spre Mativi.
mi pare ru, Chet, nu te pot lsa s-o faci. Mativi observ c sigurana
nu era tras.
S fac ce? ntreb el.
M lai fr mijloace de trai. tii bine.
mi pare ru, Jean, dar nu neleg la ce te referi. Nu vrei s fii mai
explicit?
Jean-Baptiste Ngoyi, un funcionar mrunt la Serviciul de Administraie
Temporar al Naiunilor Unite (fosta Republic Popular Democrat Congo), i
pusese hainele cele mai bune ca s-l omoare pe Mativi. Sigla albastr
UNTASFORDEMRECONG era brodat elegant (i mare) pe buzunarul de la
piept.
Nu te las s mi le iei. Brbatul avea lacrimi n ochi.
Ce s-i iau?
tii tu. Toat lumea tie. Te-au auzit vorbind cu Grosjean. Mativi se
uit la el cu ochii aproape ieii din orbite.
Nu. La naiba. Nu.
Se propti cu spatele de peretele postmodernist din mortar.
Jean, n-am nimic cu tine, dar, dac cineva att de jos n lanul trofic,
ca tine, a aflat, nseamn c a aflat orice individ din ora cu adres de e-mail.
Se uit la Ngoyi. Era plantat un microfon n cabina telefonic, nu?
Nu, ticlosul de la ghieu e fratele vitreg al efului poliiei preedintelui
Lissouba. Poliia geme de oameni de-ai lui Lissouba, exonerai prin Amnistia
General de dup Armistiiu.
Rahat. Rahat. i ce fac, acum c tiu?
Se iau msuri de siguran pentru a ine situaia sub control. Doar
att se spune. A, i deja s-a ordonat s fii arestat, pentru propria ta siguran.
Dar nu tiau la ce hotel stai. Cineva care ncerca s afle mi-a dat telefon.
Mativi se nvrtea n cerc i se inea cu minile de cap, de parc voia s-i
in gndurile n fru.
Normal c voia s afle. Doamne, Doamne. i tu nu i-ai zis unde sunt.
Asta nu nseamn oare c n-ai de gnd s m omori?
Se uit ndatoritor spre Ngoyi. Arma rmase n aceeai poziie n care
tremura de la nceput. Nu-i nimic. A fost o ncercare.
nseamn c nu puteam risca s te aresteze pentru propria ta
siguran, rspunse Ngoyi. La urma urmei, dac un inspector de la
Departamentul Arme al Naiunilor Unite ar muri n Kinshasa, ar fi ca i cum ai
arunca o grenad de mn exact n maina de mprtiat blegar, n locul
efilor poliiei.
Una din chestiile alea, spuse Mativi dnd din cap, e unul din
containere. l duc n cellalt capt al oraului pentru c nu suport s-l
piard M ntreb de ce. i fcu cu ochiul tovarului su. Poate c sunt
trecui pe statele de plat de la salubritate? Maina intr ntr-o nou poriune
de bezn total. Dumnezeule, ce n-a da s funcioneze lmpile stradale! Clipi
cnd capota mainii luci din nou.
Pe urm nelese. Nu numai c acestea nu funcionau, dar nici partea de
ora din zona autostrzii nu era luminat.
Asta e, nu?
Ce?
Se duc la compania furnizoare de curent. Tmpiii de voi ai bgat
curent n mainrii. Nu-i aa?
Ngoyi ezit, apoi renun la joc i ddu afirmativ din cap.
La nceput a fost un proiect cu arme teoretic, pornit la sfritul
rzboiului. Dar, insist el dispreuitor, i-am dat o utilizare panic! Unul dintre
ofierii notri inferiori, un tnr foarte inteligent, cu doctoratul luat, de la
CalTech, a sugerat c, dac lansm un fascicul de raze infraroii ctre Punctul
fr ntoarcere, ntr-un anumit unghi, obinem un fascicul de raze gama, pe
care l-am folosit ca s nclzim un rezervor de mercur Mai nti am ncercat
cu ap, dar s-a evaporat imediat i a transformat piatra din jurul rezervorului
n sticl. i linse buzele, nervos. Cel mai greu a fost s concepem un sistem de
turbine care s funcioneze cu mercur evaporat. Au murit muli, otrvii cu
metale grele Mativi nelese.
Ai fost unul dintre cercettorii guvernului Lissouba.
Crezi c-a fi supravieuit n vechea Republic Popular Democrat cu o
diplom de fizician fr s fiu cercettor n domeniul armelor? Ngoyi scoase un
hohot rguit. Eti naiv, frate. Dar acum e pace. Tehnologia se folosete pentru
a furniza curent la cinci milioane de oameni
h. N-ai cum s nclci legile termodinamicii. Ceea ce obii e
ntotdeauna mai puin dect ceea ce ai introdus. Obinei curent numai pentru
c profitai de momentul cinetic al coninutului din container. Fac pariu c
respectivul coninut a fost obinut ilegal, folosind dispozitivul de coliziune
Lulumba, pe care preedintele Lissouba a convins Naiunile Unite s-l
construiasc pentru a revigora economia congolez.
Ngoyi se foi n scaun.
De fapt, a menionat i conferirea unui caracter tiinific economiei
congoleze. Chiar a folosit aceast expresie.
Mativi aprob:
n orice caz, momentul cinetic a fost provocat n container de gigawai
pompai n dispozitivul de coliziune de reeaua electric a oraului. De fapt, voi
Indian Fantasy Stories. Crile sale cele mai recente sunt un studiu istoric,
Conquest: Hernando de Soto and the Indians, 1539-1543 i o nou culegere, Is
It Now Yet? (Majoritatea crilor sale, inclusiv reeditri ale vechilor romane,
sunt disponibile de la Editura Wildside Press sau pe Amazon.com.)
Aici ne poart pe un viitor Pmnt ruinat i foarte probabil ntr-o
povestire puternic despre oameni care ncearc s fac fa pe msur ce
lucrurile merg din ce n ce mai ru
Clientul i-a consultat ceasul, apoi, ridicnd ntrebtor din sprncene, sa uitat la Logan. Acesta a dat aprobator din cap i, inndu-i palmele cu faa
n jos i degetele rsfirate, i-a fcut un semn ce spera s fie interpretat drept
linititor. Clientul a cltinat din cap, dup care i-a reluat veghea asupra
luminiului de dedesubt. Nu era prea ncntat.
Ca s nu-i trdeze expresia de pe fa, Logan a ntors capul i a privit
spre cellalt capt al cortului-ascunztoare, unde Yura, cluza de obrie
amestecat, sttea jos cu picioarele ncruciate, inndu-i n poal vechea
puc Mosin cu ncrcare manual. Yura i-a zmbit lui Logan, artndu-i
dinii mbrcai n oel, iar dup o clip, Logan i-a rspuns cu un surs.
Dup ce s-a asigurat c avea pe fa o expresie neutr, s-a ntors ctre
fereastra cortului i a privit afar. Soarele se nlase binior; razele glbui
cdeau piezi printre copaci i fceau pete de lumin pe pmnt. Vntul de
diminea se domolise i nu se auzea nici un sunet, cu excepia fonetului fcut
de purcelul agitat, care fusese legat de un ru la captul ndeprtat al
luminiului.
Clientul i fcea de lucru cu aparatul de fotografiat. Dup cum arta,
aparatul era foarte scump, dei Logan nu i-a recunoscut marca. Apoi, omul s-a
uitat din nou la blestematul lui de ceas. i acela era scump. Evident, un client
bine garnisit cu bani. l chema Steen i era o jigodie.
La o adic, i-a zis Logan fr s fie din cale-afar de convins, Steen nu le
dduse prea mult btaie de cap, oricum nu la fel de mult ca ali clieni pe
care i mai avuseser. Etala o atitudine de superioritate, dar mai toi se purtau
astfel. Era ns lipsit de rbdare, iar asta l fcea s devin o pacoste, mai ales
cnd trebuiau s stea la pnd ntr-un cort-ascunztoare. De acord, nuntrul
cortului din pnz de camuflaj ancorat n copac nu exista prea mult spaiu, i,
pe ct posibil, ocupanii trebuiau s stea neclintii; toate astea i se explicaser
omului dinainte, iar dac nu suporta vreuna dintre condiiile impuse, putea
foarte bine s rmn la Novosibirsk i s urmreasc pe sturate la televizor
documentare despre animale slbatice n libertate.
Stteau n acel ascunzi din zori, i pesemne c Steen socotea c rbdase
prea mult. Dar ce naiba, acele cteva ore nici nu contau cnd ateptai un tigru,
Drumul urca pe costia unui deal nu prea nalt, dar abrupt, acoperit de
copaci foarte tineri. Ziua era rcoroas, cu toate c soarele se afla sus pe cer, i
se mai vedeau, pe ici, pe acolo, mici petice de zpad pe sub copaci. Dar chiar
i aa, Logan s-a vzut silit s-i trag fermoarul n jos pe la jumtatea
urcuului, fiindc simise deja picturi de sudoare ce i se strecurau n jos pe
sub tricou. Cnd au ajuns pe culme, a propus celorlali s fac o pauz, iar el
i Steen s-au aezat pe un butean. Yura s-a ndeprtat puin i s-a rezemat de
un copac, unde i-a scos cuitul de la bru i s-a apucat s-i curee lama cu
frunze: n ciuda ordinului dat de Logan, el preferase s njunghie purcelul dect
s risipeasc un cartu valoros. Steen a ridicat ochii spre Logan.
Eti american, a zis el, iar asta nu suna deloc a ntrebare. Pot s te
ntreb cum de-ai ajuns n ara asta?
M-am ocupat de problemele de securitate ale unei companii rusoamericane care administra o conduct de iei, tocmai n Siberia.
Asta a fost cu mult nainte de nclzirea global? Nu, doar nainte ca
lucrurile s se nruteasc ndeajuns pentru ca oamenii s recunoasc, n
sfrit, c fenomenul nu mai putea fi ascuns.
Da, a zis Logan.
Iar de atunci n-ai mai fost acas?
Pentru mine, a fcut Logan, glasul lui sunnd ceva mai aspru dect iar fi dorit, acas este un loc pe nume Gaveston, Texas. Se afl sub ap de ani
buni.
Aha, a zis Steen i a dat din cap. mi dau seama cum e. Ca i tine, nu
am la ce s m ntorc.
Ei, las-m, a gndit Logan, mai ales unul pe care-l cheam Steen.
Probabil era olandez ori belgian; i, avnd n vedere creterea nivelului mrii i
frigul ce transformase tot nord-vestul Europei ntr-o lad frigorific dup ce
procesul de topire a calotei polare fcuse Curentul Golfului s devieze, rile de
Jos nu o duceau prea bine n acele zile.
Pesemne c Steen fusese unul dintre cei ce o terseser la vreme, care
avusese inteligena, resursele necesare i norocul probabil c avusese din
toate cte ceva ca s prind dezvoltarea exploziv a Siberiei chiar de la
nceput, asta nainte ca afluxul de refugiai occidentali s devin un val mareic,
cnd autoritile ruseti au nceput s le trnteasc ua n nas nou-veniilor. i
pesemne reuise din plin n domeniul lui; era suficient s te uii la el i s te
gndeti c-i permisese s plece ntr-o vacan de bogta n Orientul
ndeprtat. Fr a mai vorbi de faptul c avea i relaiile necesare pentru a
obine toate aprobrile impuse pentru acea mic aventur.
Logan s-a ridicat i a zis:
Gata. Trebuie s ne continum drumul.
eforturile ca s-i artm unul. Lucru pe care l-am fcut, iar n dimineaa asta,
chiar ai vzut i fotografiat un tigru.
Pe faa lui Steen a aprut o expresie mohort, de ndrtnicie.
Legal vorbind, ai dreptate, a zis el. Dar tot nu mi se pare cinstit. Avnd
n vedere ct v pltesc, nu am obinut prea mult.
Domnule Steen, a spus Logan, cutnd s-i pstreze calmul, nici nui dai seama ce noroc ai avut. Unii dintre clienii notri pierd chiar i o
sptmn, stnd n cortul-ascunztoare n fiecare zi, ca s poat vedea un
tigru. Unii nu au parte de nimic.
Steen a cltinat din cap.
Uite, a zis Logan, dac socoteti c nu ai vzut de ajuns n dimineaa
asta, i dac vrei s ncerci din nou, putem stabili o nou ieire. Se adaug la
pachetul iniial, i nu va fi cu mult mai scump.
Steen l-a privit lung pe Logan.
O s m mai gndesc, a zis el ntr-un final. Poate. Cu toate astea, nu
cred c ar trebui s pltesc mai mult, dar poate vin la biroul vostru mine
diminea i stabilim atunci.
Bine, a convenit Logan. Sunt convins c putem ajunge la o nelegere.
n sinea lui, clocotea: Mare ticlos eti. Jigodie bogat, cu aparatul acela
al tu scump pe care ar trebui s i-l vr n fund, mpreun cu nenorocitul
acela de ceas de ultim generaie. n ciuda gndurilor ce-i veniser n minte, ia nfundat minile n buzunarele jachetei i a continuat s mearg, pstrnd
totul pentru sine. Clientul are ntotdeauna dreptate.
Cteva ore mai trziu, au ajuns ntr-o zon defriat destul de ntins de
pe culmea unui deal, unde un brbat scund i bine cldit sttea alturi de un
elicopter MI-2. Pe spate i atrna o puc automat Kalanikov.
Logan, a exclamat el i a ridicat o mn n semn de salut. Zdrastvuite
[2].
Bun, Misha, i-a rspuns Logan. Ceva nouti?
Nimic nu s-a micat. V ateptam, i-mi nghease fundul de frig. Unde
e nclzirea asta global de care se tot vorbete?
Las-te de prostii. Acum zece ani, pe vremea asta, chiar c-ai fi ngheat
de tot dac te aflai pe-aici. Zpada i-ar fi venit cel puin pn la fund.
Nu m lua n seam, glumeam i eu, a spus Misha n englez, iar apoi,
trecnd din nou la limba rus, a continuat: Cum a mers? i-a vzut tigrul?
Logan a dat afirmativ din cap, urmrindu-l n acest timp pe Steen urcnd
n elicopter. Yura rmsese n apropierea unui copac i urina de zor.
Aa repede? s-a mirat Misha. Boje moi [3], dar rapizi ai fost.
Personalul secretarial era alctuit doar din Lida. Camerele din spate gemeau de
echipamente i alte lucruri corturi de camping, pnz de camuflaj pentru
njghebarea de corturi-ascunztoare, ochelari i binocluri pentru vedere pe
timp de noapte i cte altele crora li se adugau o serie de componente
misterioase, cu ajutorul crora Misha reuea s menin elicopterul n stare de
funcionare. Buctria era singura care i pstrase destinaia iniial. Logan a
intrat n ea i i-a turnat o can de cafea, pe care a luat-o la biroul lui i s-a
aezat ca s atepte, n vreme ce Lida i-a reluat lucrul la computer.
Cteva ore mai trziu ns, cum se apropia amiaza i Steen nu ddea nici
un semn de via, Logan a zis:
Poate c-ar trebui s-i telefonezi. ntreab-l cnd are de gnd s vin.
Apoi s-a ridicat i a ieit pe verand ca s stea la aer curat. Cnd s-a
ntors nuntru, Lida i-a spus:
Am telefonat la hotelul lui. A plecat de acolo azi-diminea la nou.
Drace. D repede telefon la
Am fcut-o deja. Lida s-a rezemat de sptarul scaunului i l-a privit cu
ochii ei uor migdalai, motenire de la bunica ei de origine coreean. A plecat
cu zborul de diminea spre Novosibirsk.
Mare javr, a zis Logan n englez.
Aa se pare, a ntrit Lida n aceeai limb.
n fine, a fcut Logan i i-a trecut podul palmei peste brbie. Asta e,
continu i f-i nota de plat i ncaseaz-l. Ai numrul crii lui de credit, din
care i-a pltit avansul.
Lida a dat din cap i apoi s-a concentrat asupra monitorului. Cteva
minute mai trziu, a bolborosit ceva mai mult pentru sine i a nceput s apese
tastele cu rapiditate, moment n care Misha a deschis ua i a intrat.
Sukin syn [7], a zis el, dup ce Logan i-a povestit ce se petrecuse. Ne-a
lsat cu ochii n soare?
Nu-i nimic, a spus Logan. A fcut semn ctre biroul la care Lida
discuta n acele momente cu cineva la telefon. i trecem cheltuielile n cont i
Nici o ans, a spus Lida, care a aezat receptorul n furc i s-a ntors
spre ei. Cartea de credit n-are nici o valoare. A anulat-o.
Se poate aa ceva? a ntrebat Misha. E att de simplu?
A fcut treaba asta ieri, a precizat Lida. i-a pltit nota de la hotel cu
un cec.
Fiecare dintre ei a rostit vorbe de ocar n toate limbile cunoscute.
Dar nu are cum s ne scape fr s plteasc, nu?
Legal, nu are cum. n lumea real a spus Logan i a ridicat din
umeri. Sigur are relaii. Doar tii ce greu e s-i faci ceva unui pilos. Putem
ncerca, dar nu cred c avem anse mari de reuit.
n cel mai bun caz, a spus Lida, asta o s dureze cine tie ct. i noi
nu prea avem timp. A fcut un semn ctre ecran. M-am uitat la cifre i nu arat
deloc bine.
i o s mai avem cheltuieli, a intervenit Misa. nc nu am achitat nota
pentru combustibil de la aeroport, iar inspectorul vrea s tie de ce nu i-a
cptat darul pe anul acesta. De aceea venisem, s v spun asta.
Drace, a zis Logan, simind dorina s loveasc ceva cu piciorul. Sau
pe cineva. M bazam pe banii de la el ca s scpm din ncurctura asta. n
fine, acum trebuie s ne vedem de treab i s gsim vreun client.
n birou s-a lsat linitea vreme de cteva secunde. Logan i Misha s-au
privit.
Am putea a nceput Misha.
Ba nu, i-a retezat-o Logan. Numai c aa aveau s procedeze.
Aa cum v-am mai povestit, acum n-avem treab cu chinezoii, le-a zis
Evgheni. Acum e vorba de chinezi, dar nu de amrii ia care vin spre nord ca
s gseasc de lucru i o bucat de pine. tia sunt chinezi de vaz,
nelegei? Oameni cu stare. Felul de oameni pe care nu-i arunci ca pe cartofi
ntr-un camion.
Asta-mi miroase a politic, a spus Logan. Dac-i aa, nu ne bgm.
Nu, nici pe departe. Este vorba de Evgheni i-a ridicat umerii
ciolnoi. Biei, o s joc cinstit cu voi, nu tiu despre ce e vorba, dar sigur nu
are nici o legtur cu politica. Oamenii care vor s fac asta nu se ocup de
asemenea chestii.
Ceea ce nsemna c aveau de a face cu mafia, iar asta nsemna c
Evgheni ncerca s-i abureasc, deoarece n Rusia conceptele de mafie i politic
nu se puteau separa. Lucrurile ncepeau s put.
in s te anun de pe acum, a zis Misa. Eu nu ptrund n spaiul
aerian chinez. Banii nu mai in nimnui de cald dac e luat la int de vreun
proiectil ce se ghideaz dup cldur.
Am neles. Vedei voi, e vorba de o insul de pe fluviu
De pe Usuri? a ntrebat Logan cu un aer sceptic. Insulele de pe Usuri
erau ocupate de militari i fortificate masiv; asta, deoarece avuseser loc o serie
de incidente de frontier cu chinezii.
Nu, domle, pe Amur. E la mama dracului spre vest de Usuri, o s v
art pe hart, c mi-au dat coordonatele i tot ce trebuie. E o insuli, nu cu
mult mai mare dect un banc de nisip. i se afl pe partea ruseasc a enalului
navigabil, dar oricum nu-i pas nimnui, pentru c n zona aia nu e mai nimic,
nici mcar vreun drum ca lumea.
A desenat cu degetele pe tblia mesei o schem a locului.
Ea i-a ridicat un picior i a nceput s-l mite n sus i-n jos peste
corpul lui.
Ba nu eti, Aa crezi tu, dar nu eti deloc obosit. nc nu. Vezi? a fcut
ea, ridicndu-se i urcndu-se pe el, nu eti defel obosit.
Logan s-a uitat la ceas i a constatat c era aproape unu dimineaa.
Tremura uor, pentru c dinspre fluviu venea o briz ngheat.
Nu cu muli ani n urm, n aceeai perioad a anului, pe fluviu curgeau
sloiuri mari de ghea, dislocate de sosirea primverii; acum ns, n lumina
lunii n cretere, doar apa ntunecat aluneca la vale i, departe, dincolo de
fluviu, o pat mai ntunecat reprezenta malul chinezesc.
Insula avea aproape opt sute de metri lungime i probabil ntre
cincisprezece i optsprezece metri lime. Aa cum le spusese Evgheni, nu era
dect un banc de nisip ceva mai rsrit. Captul dinspre amonte era presrat
cu tufiuri i trunchiuri de copaci aduse de ap, ns cellalt capt era curat,
deschis i plat n partea de mijloc, astfel c elicopterul aterizase fr probleme.
A dus mna spre patul Kalanikov-ului i a ridicat puin de el, uurnd
apsarea curelei ce atrna greu pe umrul lui. Alturi de el, Misha sttea
ghemuit pe nisip, cu faa mascat grotesc de o pereche masiv de ochelari
pentru vedere nocturn.
Deocamdat, nimic, a zis Misha.
Nici nu e ora.
tiu. Doar c nu-mi place ateptarea.
Logan i-a dat seama ce-l rodea pe Misha. Nu voise s opreasc motoarele
elicopterului; inea s fie pregtit de decolare ct mai repede n caz c se
ntmpla ceva nedorit. ns asta nu ar fi slujit la nimic; aa cum spusese
Logan, dac cele dou turbine Isotov ar fi mers la ralanti, nu ar fi avut nici o
ans s aud vreo alup de patrulare apropiindu-se dect atunci cnd ar fi
fost deja prea trziu ca s scape cu fuga, i, la o adic, ncotro s-i gseasc
scparea?
Undeva, pe malul rusesc s-a auzit un lup urlnd, cruia i s-au alturat
curnd i alii. Stnd ascuns de ntuneric, Yura a spus ceva ntr-o limb ce nu
era rus, apoi a chicotit slab.
Lupii sunt peste tot acum, a zis Misha. Mai muli dect nainte. Mntreb ce gsesc de mncare. tiu c populaia de cerbi i cprioare a crescut,
dar nu cred c le ajunge.
Dar pentru tigri a fost de ajuns, a inut s constate Logan.
Chiar fiindc tot vorbim de tigri, a spus Misha, tocmai m gndeam.
Poate c-ar trebui s-i acordm acelui mascul mare ceva mai mult atenie,
nelegi? S ducem din cnd n cnd cte-un purcel sau o oaie acolo, ca s-l
facem s vin mai des n vizit prin luminiul acela. Un tigru att de mare
Unul dintre ei s-a oprit n faa lui. nalt i slab, brbatul purta ochelari i
un pardesiu de culoare deschis peste un costum de culoare nchis. n mna
stng inea o geant de voiaj de dimensiuni medii.
Bun seara, a spus el n limba rus, dar cu accent strin. Sunt
doctorul Fong.
Nu in s v tiu pe nume, i-a zis Logan. Nu vreau s aflu ceva ce nu
mi-ar folosi la nimic. Tu conduci grupul?
Aa s-ar zice. ntr-un fel
Bine. Atunci, pune-i oamenii s urce, i-a spus Logan, fcnd semn cu
eava armei ctre elicopterul care scotea deja un scheunat ascuit i
ptrunztor, n timp ce elicele ncepur s se roteasc.
Brbatul nalt a fcut un semn din cap i a ntors capul s priveasc spre
barc, dup care a rostit ceva n chinez. Ambarcaiunea a nceput s mearg
cu spatele. Brbatul a mai spus ceva ctre ceilali, care s-au grbit s-l urmeze
ctre elicopter, trnd dup ei geni i boccele.
S mergem, i-a spus Logan lui Yura. Davai poli [8]. Din josul fluviului
s-au auzit din nou urletele lupilor.
n lumina lunii, drumul era o dr ceva mai ntunecat, ce mergea
oarecum de la est la vest, traversnd cmpia deschis i trecnd prin petice de
pdure foarte deas. Nu se vedea nici un vehicul, dar Logan nici nu se
ateptase la aa ceva. Aceea era una dintre ultimele poriuni din autostrada
transsiberian, ce trebuia terminat, ns pavajul se deteriorase deja, pentru c
fusese de slab calitate nc de la nceput, i nu beneficiase de atunci de vreo
lucrare de ntreinere. Foarte puini oameni riscau s ofeze noaptea pe un
drum presrat cu attea gropi.
Trebuie s fie pe undeva pe aici, a spus Logan, examinnd harta pe
care le-o dduse Evgheni. Locul e la al treilea pod dup sat, nu?
Alturi de el, Misha a aruncat o privire pe geamul lateral, spre solul ce
defila cu mare vitez prin dreptul lor.
Aa cred.
Atunci ar trebui s mai cobori.
Misha a confirmat din cap i a ncetinit ciclul rotoarelor. n timp ce
elicopterul cobora uor spre drum, Logan a bjbit prin ntunericul cabinei i a
gsit geanta cu ochelarii de vedere nocturn. Urmtoarea etap avea s fie
simpl, dar cu oameni ca aceia, nu se tia niciodat.
Misha a cobort aparatul, plutind la mic nlime, pe deasupra
coroanelor copacilor.
Nimic nu-mi displace mai mult dect s zbor noaptea, a mormit el,
dar s i zboare la joas nlime, noaptea nu cumva i avem n fa pe
indivizi?
Logan s-a grbit s-i pun ochelarii de vedere nocturn. n timp ce i-i
potrivea mai bine, farurile unui vehicul au licrit de dou ori de pe osea,
probabil la vreo patru sute de metri deprtare.
tia ar trebui s fie, i-a spus el lui Misa. Treci la joas altitudine,
totui, s ne convingem.
Misha a cobort elicopterul i mai aproape de osea, ncetinind pn la
viteza aleas de un ofer precaut, n vreme ce Logan s-a luptat cu o fereastr
pentru a o deschide ca s scoat capul afar. Curentul de aer l-a izbit n
ochelarii masivi, fcndu-i capul s se rsuceasc brusc, ns el s-a opus
presiunii i, cteva secunde mai trziu, a vzut automobilul, parcat n mijlocul
drumului, cu botul spre est. A surprins cteva siluete ntunecate stnd n
apropierea mainii, apoi totul a disprut din raza vederii, pentru c elicopterul
depise locul acela.
Ei, bine? a ntrebat Misa.
Logan a dat s-i spun c totul era n regul i c puteau reveni s
aterizeze; ns, n loc de asta, n minte i-a rsrit o idee, astfel c a zis:
Nu, ateapt. D roat i mergi de-a lungul oselei din aceeai direcie.
S nu accelerezi, pentru c vreau s m uit mai atent.
Misha a apsat cu delicatee pedalele i a reglat turaia, dnd ceva mai
mult putere i urcnd uor, ca s evite un plc de copaci mai nali.
to eta [9]?
nc nu-s sigur.
Ceva nu i se pruse firesc, ceva legat de scena vzut pe osea nu se
brodea, ns Logan nu reuise nc s interpreteze totul corect. Poate c era
doar nchipuirea lui.
Au ntors, descriind un cerc larg, i apoi au venit uruind de-a lungul
oselei. Farurile au clipit iari de dou ori, de data aceasta ceva mai rar i mai
lung.
Acum, ncet, te rog, a zis Logan, trgndu-i ochelarii n jos i
aplecndu-se pe geam. n regul asta e, perfect, d-i nainte.
i-a scos ochelarii i a nchis ochii, ncercnd s proiecteze scena ca pe o
fotografie n minte: forma ntunecat a mainii de dimensiuni medii, stnd n
mijlocul oselei, flancat de dou siluete umane. O alta brbat sau femeie se
afla deoparte, pe marginea drumului.
Drace, a fcut Logan, apoi a deschis ochii, s-a rsucit i a privit napoi,
printre scaune. Hei. Tu. Doctore Fong.
Da, i-a rspuns chinezul cel deirat, aplecndu-se nspre el. S-a
ntmplat ceva?
Oamenii acetia, care v ateapt, i-a zis Logan. tiu ci suntei?
pstrat legtura cu ei. Vrei s vii i tu? Se gsete oricnd de munc pentru un
pilot bun.
Tot ce se poate. O s m mai gndesc. Pe vremuri, ne-am simit bine n
Siberia, nu? Iar acum nici nu ar mai fi prea frig.
Habarovskul se vedea din ce n ce mai bine acum, o ntindere de lumini
glbui aflate la nord de fluviu. Lumina lunii arunca sclipiri blnde pe suprafaa
Amurului, conturnd grupul de insule de la confluena cu Usuri.
O iei i pe Lida cu tine? l-a ntrebat Misha.
Nu tiu, a spus Logan, care nu se gndise la asta. Probabil. Dac vrea
s vin. La o adic, de ce nu? S-a ridicat n capul oaselor pe scaun i i-a ntins
picioarele att ct i-a ngduit spaiul destul de zgrcit. nc nu m-am hotrt,
nelegi, a spus el. Nu ntreprind nimic dect dup ce mi gsesc timp s
analizez totul n amnunt. A privit nainte. Spre luminile oraului. Acum
trebuie s rezolv chestiuni mai presante. ncepnd cu o discuie ceva mai de
durat cu Evgheni.
ns a doua zi, lucrurile s-au precipitat nebunete i nu a mai avut vreme
s se gndeasc la Evgheni ori la chinezi, ori la orice altceva. Membrii unei
expediii tiinifice perfect legale, un soi de echip de geologi i topometri, i-au
telefonat tocmai din Komsomolsk, solicitnd n regim de urgen servicii de
transport, deoarece pilotul lor se mbtase i dispruse cu avion cu tot, fr s
anune unde se gsea.
i tot astfel, n urmtoarele dou sptmni, viaa lui a fost insuportabil
de agitat, dei profitabil. Logan era prea preocupat ca s acorde atenie
vreunui lucru ce nu reprezenta o problem imediat; abia l-a ascultat pe Yura
cnd acesta a venit s-i spun c-i lua cteva zile libere ca s verifice un zvon
care i ajunsese la urechi.
ns ntr-un trziu, treburile s-au rezolvat, iar viaa lui a nceput s
revin la un ritm ceva mai puin dement; i chiar atunci cnd Logan hotrse
s analizeze din nou probleme mai vechi i mai noi rmase nesoluionate, Yura
a aprut la birou i i-a spus c descoperise ceva ce merita vzut.
Vino cu mine, i-a spus el lui Logan. Trebuie s-i art. Pe fa avea o
expresie care fcea inutil orice opoziie ori refuz.
Avem nevoie de elicopter? a ntrebat Logan. Yura a dat din cap n semn
c da.
n regul. Hai s-l gsim pe Misha.
Ei bine, a spus Misha cu glas gtuit, acum tim ce mncau lupii.
Logan nu i-a rspuns. Se chinuia prea mult ca s nu-i verse i maele pe
gur.
i urii, a spus Yura, i a artat cu vrful ghetei ctre un cadavru din
apropiere. Vedei? Urmele de coli sunt prea mari pentru a fi de lup.
Acum, Evgheni tremura n vnticelul ngheat care btea pe culme; iar lui
Logan nu-i psa mai deloc de asta, ns se sturase s-l tot aud pe individ
vicrindu-se. n fine, nu avea s mai dureze mult.
Aflat n fa, Misha a ieit de pe drumul npdit de buruieni i vegetaie
crescut nvalnic i a pornit pe o potec ducnd ctre culmea dealului.
Pe acolo, i-a spus Logan lui Evgheni.
Ce dracu? a scheunat Evgheni. Ce nseamn toate astea? Oameni
buni, dac ai gsit ceva cadavre sau mai tiu ce pe aici, treaba asta n-are nici
o legtur cu mine. Eu n-am avut nici o operaiune prin zona asta.
Taci, i-a zis Logan, mpungndu-l cu eava Kalanikov-ului. Mergi dup
Misha i ine-i gura.
Au urcat ncet i ndelung pn au ajuns pe culme, pentru ca apoi s
coboare pe cellalt versant. Evgheni s-a dovedit incredibil de nendemnatic pe
drumul abrupt; se mpleticise mereu i chiar czuse de cteva ori. Era totui
bine c ncetase s dea din gur, cu excepia njurturilor care i mai scpau
ocazional.
Cnd, ntr-un trziu, au ajuns n micuul lumini, Evgheni s-a rezemat
de un copac i a gemut.
Isuse, a zis el. Facei mereu chestii dintr-astea? Ce-i cu voi, ai
nnebunit?
Logan s-a uitat la el, apoi dincolo de el, examinnd copacul. Nu era cel pe
care i-l propusese, dar mergea i acela. S-a ntors i le-a fcut semn din cap
celorlali.
Bun, a zis Evgheni, i-acum avei de gnd s-mi spunei hei, ce
mama dracu
Vocea lui a crescut n intensitate, devenind un scncet cnd Logan i
Yura s-au apropiat de el din lateral i l-au prins de mini, trntindu-l cu putere
de trunchiul copacului. Misha a intervenit cu rapiditate, avnd pregtit rola de
band adeziv.
Hei, alo, ce, da de ce? Evgheni ncepuse deja s urle de groaz.
Haidei, ce avei?
Harao [11], a zis Misha, fcnd un pas napoi. Ia te uit. Treab
fcut la mama ei, nu?
Logan a dat ocol copacului i a examinat legturile.
Remarcabil, a spus el. Lucrtur de profesionist. Misha a ridicat rola,
pe care mai rmsese destul band.
Vrei s-i pun i peste gur?
Acum Evgheni scotea un sunet ndurerat, de durere, ceva ce amintea de
un geamt cu gura nchis. Logan a dat s-i spun lui Misha s continue
operaiunea i s-i pun band i la gur, dar apoi s-a rzgndit i a dat din
cap.
Yura dispruse deja n susul drumeagului fcut de vntori, ctre latura
ndeprtat a luminiului. Acum se ntorcea, aducnd un scule din pnz,
din care a mprtiat pe pmnt o pudr de culoare cafeniu-verzuie. Cnd a
ajuns la copacul unde Evgheni atrna aproape ridicat n aer, prins cu band
adeziv, a desfcut larg gura sculeului i a aruncat ce mai rmsese nuntru
peste faa i corpul lui.
Acum miroi numai bine, i-a spus el lui Evgheni. Acesta a nceput s
biguie:
Of, Doamne, of, Isuse, nti n englez, apoi n rus, repetnd cuvintele
mereu, mereu.
Logan nu era convins c se ruga, dar cum s-i mai dea seama?
n regul, a zis Logan. S plecm.
Fr s-l mai aib pe Evgheni drept povar, au parcurs traseul de
coborre mult mai repede. Ajunseser deja la jumtatea versantului de pe
partea cealalt a dealului, cnd au auzit un urlet profund, ca de bas, rsunnd
de undeva din urma lor.
S-au oprit i s-au privit unul ce altul.
Amba pare flmnd, a spus Yura.
i-au continuat drumul n josul dealului, de ast dat grbind pasul.
Cnd au ajuns la drumul forestier, au auzit iari urletul, iar dup aceea un
strigt sfredelitor care prea s nu se mai sfreasc.
[1] LB. Rus n original: La dracu (N. Tr.).
[2] LB. Rus n original: Bun ziua (N. Tr.).
[3] LB. Rus n original: Vai de mine sau Mam, Doamne (N. Tr.).
[4] LB. Rus n original: Dar ce voia? (N. Tr.).
[5] LB. Rus n original: Am priceput (N. Tr.).
[6] LB. Rus n original: Nu (N. Tr.).
[7] LB. Rus n original: Ce ticlos, jigodie (N. Tr.).
[8] LB. Rus n original: aprox. Hai s plecm (N. Tr.).
[9] LB. Rus n original: Ce e cu asta? (N. Tr.).
[10] LB. Rus n original: Of, fir-ar m-ta a dracului (N. Tr.).
[11] Lb rus n original: aprox. Foarte bine (N. Tr.).
Chris Roberson.
Muntele de aur.
Chris Roberson a publicat n Postscripts, Asimovs, Argosy, Electric
Velocipede, Black October, Fantastic Metropolis, RevolutionSF, Twilight Tales,
The Many Faces of Van Helsing i n alte reviste. Primul lui roman, Here, There
& Everywhere, a fost publicat n 2005, a fost urmat de Paragaea: A Planetary
Romance, The Voyage of Night Shinning White i are n pregtire The Dragon s
Nine Sons: A Novel of the Celestial Empire. n anul 2004 a ctigat Premiul
Sidewise. Pe lng activitatea de scriitor, Roberson este unul dintre editorii
micii, dar activei edituri Monkey Brain Books i recent a editat antologia retropulp Adventure, Volume 1. Locuiete mpreun cu familia lui n Austin, statul
Texas.
n povestirea dulce-amar care urmeaz, el ne arat c uneori nu poi
scpa de rdcinile tale, chiar dac le-ai nfipt adnc n solul altei planete
Johnston Lien sttea lng ua deschis a tramvaiului, cu o mn prins
de bara de sprijin. Ochii ei albatri oglindeau n lumina dimineii liftul orbital
ce strpungea cerul. Soarele era n poziia Roua Rece, la nceputul lunii
cinelui, cnd temperatura era n cretere i lumina, mai puternic n partea de
sud a cerului. Era aproape var i Lien spera s nu mai fie pe-acolo la trecerea
dintre anotimpuri. Tramvaiul nainta zgomotos prin oraul Nou Dragoni.
Verific nc o dat adresa persoanei cu care avea ntlnire i se uit peste
informaiile importante din interviul anterior.
Lien era n Nou Dragoni de peste trei luni i abia atepta s se ntoarc
acas, n nord. Nu era prea ncntat de clima din miazzi: umiditatea
constant a aerului marin, fierbineala soarelui. i nici nu avea suficient
rbdare pentru peisajul lene al Guandongului, cu ferme nesfrite nirate n
toate direciile, cu nelepciunea simpl, din popor, a fermierilor suditi. Lien
era un copil al Beijingului, al capitalei nordice, i era obinuit cu agitaia
strzilor aglomerate, cu nopile la Opera Regal i cu serile n grdini
ornamentale, cu ofierii fermectori ai Armatei Celor Opt Drapele i cu tinerii
spirituali cu boruri rubinii la plrii. n Nou Dragoni, la Fragrant Har-bour, de
cealalt parte a golfului, erau numai rani, pescari, birocrai locali i
muncitori. Singurii oameni de cultur de pe acolo erau cltorii care se
ndreptau spre Muntele de Aur, dar acetia treceau prin ora pn la baza
liftului orbital, abia uitndu-se n dreapta i n stnga, i urcau n gondol
nainte s respire mcar aerul din sud, apoi se nlau pe inele
electromagnetice ale Muntelui de Aur, pe marginea exterioar Podului Raiului,
pn la oraul orbital Vrful Diamantului, la vreo treizeci i ase de mii de
kilometri nlime.
Johnston Lien era cercettor la Biroul Istoric al Ministerului
Transportului Celest, iar n acea zi avea s fac cea de pe urm vizit i s
adune ultimele date necesare proiectului. Fcea parte dintr-un grup de savani
i cercettori care lucrau la o istorie a nceputurilor explorrilor spaiale sub
naltul patronaj al mpratului Xuantong, din secolul trecut pn la lansarea
Flotei Comoara pe planeta roie Steaua de Foc, care dura de cteva sptmni.
Istoria urma s fie prezentat mpratului n capitala nordic atunci cnd
n apele alea reci ale mrii din sud, vasul s-a nclinat att de tare, nct voma
celorlali mi ajungea la glezne. Unul cruia nu i-am tiut niciodat numele s-a
ccat pn a murit, de la amibele din ap, dar echipajul a inut cadavrul o
sptmn pn s-l arunce. Dup civa ani, cnd era gata Muntele de Aur i
nu se mai gsea de lucru, muli se gndeau s se ntoarc n Vinland tot cu
vaporul i s-i ia averile cu ei. Nu nelegeam ce-i mna s fac din nou aa un
drum. M gndesc c sta o fi unul dintre motivele pentru care am rmas n
China, chiar i dup tot ce s-a ntmplat. Nrile mele nc mai pstreaz
mirosul acelor sptmni, chiar dac au trecut cteva decenii de atunci.
Oricum, eu i Michael am ajuns n Guangdong aproape teferi, iar acolo se
lucra deja la Muntele de Aur. Dup calendarul nostru era 1962, al 44-lea an al
mpratului Xuantong, dup cum zic chinezii, i, chiar dac Vinland era
satelitul Chinei de mai bine de o sut de ani, doar o mn de oameni au
emigrat n Imperiu. Michael i cu mine n-am fost chiar primii, dar pe-aproape.
Mai trziu, am aflat c Muntele de Aur ncepuse s se construiasc de un
an. Nu le-a luat mult conductorilor proiectului s-i dea seama c nu au
suficieni muncitori chinezi pentru a respecta cererile Ministrului Transportului
Celest. Ce naiba, dac nu aduceau muncitori din cellalt capt al Imperiului
cred c mai lucrau i azi la turnul la! Erau i civa din Africa, India, chiar i
din Europa, dar majoritatea erau vinlanderi ca mine i frate-miu, n special din
state sudiste: Tejas, Tennessee, Kentuck i Oklahoma.
Pe-atunci, Muntele de Aur era ct o cldire obinuit. Sus, pe dealul
Marea Pace, la captul estic al insulei Fragrant Harbour, desprit de
peninsula Nou Dragoni printr-un golf, se nla schelatura de epoxid lat de
jumtate de kilometru i nalt de doar cteva sute de metri. Nici mcar nu
presurizaser segmentele de la baz, doar turnaser fundaia. Cnd am
terminat, turnul la se nla trei mii de kilometri, i numai datorit nou.
Chiar dac minile chineze i l-au imaginat, vinlanderii l-au construit cu
transpiraia lor. i cu sngele lor.
De la nceput am tiut c nu suntem bine-venii. Chinezii ne spuneau
stafii albe, i c suntem barbari, slbatici sau chiar mai ru. Dup ce Muntele
a fost gata, ne-am mutat din Guangdong n alte provincii. Dar i acolo eram
ghetoizai n Orae ale Fantomelor, la marginile metropolelor, unde lucram ca
salahori. Cnd am cobort din vas n docurile din Fragrant Har-bour, era haos.
Din alte dou nave ieeau muncitori, i cred c erau sute, poate chiar mii, toi
nghesuii n spaii mici. Nu tiam unde s mergem i ce s facem, dar
majoritatea eram prea ocupai s ne aducem aminte cum e s mergi pe pmnt
ca s fim de folos cuiva. Erau pe acolo i nite brbai mbrcai n jachete i
pantaloni albi, care stteau pe lzi ntoarse i strigau ntr-o groaz de limbi
diferite. Unul dintre ei era un alb care vorbea englez cu accent de Tejas. A zis:
Toi vinlanderii care vor s lucreze s vin cu mine! L-am apucat pe Michael
de bra i am luat-o pe urmele individului.
Fragrant Harbour era altfel pe-atunci. Cei civa chinezi de pe-aici
locuiau n partea cealalt, n Nou Dragoni, i toate birourile guvernamentale,
restaurantele i magazinele erau la ndemna lor. n Fragrant Harbour nu
gseai mai nimic n afar de docuri, de magaziile n care se ineau materiale i
de antierul Muntelui de Aur. Cine se aseamn se adun, aa c oraul era
mprit n suedezi, etiopieni, hindui. La sosirea noastr, dac erau cteva
sute de vinlanderi, adunai ntr-un col al oraului. Pn la terminarea
construciei Muntelui de Aur, eram deja mii, sute de mii.
Munca era grea, periculoas, chiar i nainte ca turnul s se nale pe
sute de kilometri. Structura Muntelui de Aur este fcut din segmente umplute
cu gaz aflat sub presiune. Asta ine turnul puternic i drept. Fr segmentele
acestea care s distribuie tensiunea i greutatea, nu am fi fost n stare s
construim un turn mai nalt de patru sute de kilometri, cu att mai mult unul
suficient de nalt s ating marginea orbital a Podului Raiului. Pe ct de uor
era de proiectat, pe att era de greu de construit. Fereasc Dumnezeu dac erai
pe schel cnd exploda peretele vreunui segment, sau dac erai jos cnd ploua
cu buci de epoxid dup vreo explozie. Mai era apoi problema rezervelor de
oxigen nclzit asta cnd turnul era deja construit sau cnd costumul tu
presurizat avea o scurgere, sau cnd i ngheau degetele de la mini i de la
picioare nainte s ajungi ntr-un loc sigur. Asta ca s nu mai vorbim de cei care
i pierdeau echilibrul. La terminarea lucrrilor, nu exista n Oraul Fantomelor
un muncitor care s nu-i fi pierdut mcar un deget n ngheul de la cei dou
mii de kilometri altitudine, sau care s nu fi ngropat pe cineva, prieten sau
frate, care sfrise cznd de pe turn. i eu am ngropat pe muli, poate prea
muli
Nu era totul munc, totui. Se putea tri i bine n zilele acelea.
Majoritatea nu aveam ncredere n medicina oriental, i nu ne-am fi pus vieile
n minile vreunui doctor care ne trata cu plante medicinale, nici dac ar fi fost
ultima noastr ans, aa c pe antier erau angajai doctori vinlanderi i
europeni cu experien n medicina occidental. i cnd ni se fcea foame,
voiam ceva care s ne aminteasc de cas, nu capete de pete, fructe ciudate i
alte asemenea chinezrii. Primii proprietari de restaurant fuseser acei
vinlanderi care i-au dat seama c ar ctiga mai bine hrnindu-i colegii
muncitori la mese cu specific sudist, mmlig, chiftele i terci de porumb,
dect muncind ei nii la construcie.
Pentru alte plceri ale vinlanderilor existau bordeluri. Patronii, oameni de
afaceri chinezi, aduceau fete din Vinland s serveasc muncitorii. Majoritatea
erau aproape sclave, cumprate de la prinii lor pentru cteva parale.
Contractele lor durau zece ani, dup care urmau s-i recapete libertatea. Rar
gseai femeie care s fi supravieuit zece ani n bordel.
Michael odihneasc-se n pace! s-a ndrgostit de una dintre fetele de
la salonul i bordelul Excelsior. Era din Tejas, i o chema Susanne Greene, sau
Greene Zhu Xan, cum i spunea patroana chinezoaic. Pe loc i-a czut cu tronc.
Iertate-mi fie pcatele, dar cred c m-am ndrgostit i eu de ea. Eram n China
de doi ani i turnul msura deja civa kilometri. Din zece monede, una o
trimiteam acas. De cnd o cunoscuse pe Zhu Xan, Michael cheltuia banii n
alte scopuri. Nu perverse, dei mergea destul de des pe la Excelsior! De fapt,
strngea bani pentru a rezilia contractul lui Zhu Xan, cu care dorea s se
cstoreasc.
La ultima urcare, Michael avea cam tot pus la punct. Noi eram printre cei
care lucrau mereu n cabinele suspendate la mare nlime, sudnd scheletul
cldirii i verificnd capetele segmentelor. Ne despreau apte sau opt
kilometri de vrf. La nlimea aia eram obligai s purtm costume grele
pentru protecie termic, i aparate pentru respirat. Michael era n cabin, eu
sus pe grind, m ocupam de montri.
Nu-mi dau seama ce s-a ntmplat exact. Eram sus i priveam cum cerul
albastru se ntretaie cu linia orizontului, cnd deodat s-a auzit un sunet ca un
foc de muschet, i atunci s-a dezlnuit iadul. Cnd m-am uitat n jos, totul se
schimbase. Bara se frnse chiar deasupra cabinei, zcnd rupt ca o coard
ntins prea tare, i acum Michael atrna de marginea schelei. Cabina czu n
gol. O vreme drept, apoi se ciocni de construcie i cpt o traiectorie n
spiral, pierzndu-se ntr-o fie de nori. Bara care se inea cu un capt de
schelet a venit spre mine ca un bici i aproape m-a lovit peste piept. Am reuit
s m feresc la timp, dar n aceeai secund lovi scheletul, cu un zgomot ca de
tunet, i ls o urm n epoxid, de altfel, un material foarte rezistent.
Mnuile i ghetele costumului termal nu erau fcute pentru crat, dar
Michael s-a strduit ct a putut de mult. Avea de escaladat doar nite grinzi
metalice, aa c a reuit pn la urm s se apropie la civa zeci de metri de
vrf, moment n care i-au cedat puterile. A rmas acolo, cu minile nfurate
n jurul barelor de metal, strignd prin radio dup ajutor.
Striga dup mine, striga dup fratele lui, m implora s cobor s-l ajut.
i a fi putut s-o fac. A fi putut s mbrac hamul i s cobor pe o frnghie, s-l
prind de mn. O treab de cteva minute. l luam frumos i l aduceam sus.
Dar n-am fcut-o.
A vrea s spun c era peste puterile mele, dar nu e adevrat. Adevrul e
c am fost la. Pn s-l vd pe fratele meu suspendat deasupra abisului n-am
tiut c sunt un fricos, i cu gndul c ntre el i Atotputernicul nu eram dect
eu, m-am blocat complet. Pur i simplu am rmas acolo, inndu-m bine de o
bar i ncercnd s opresc strigtele de ajutor pe care le auzeam n casc.
I-am auzit urletul pierzndu-se n nori.
Cnd am cobort, primul lucru a fost s m duc la Excelsior s-i dau
vestea lui Zhu Xan. Mi-a trecut prin cap c dac Michael era mort, n-aveam
dect s m cstoresc eu cu ea. Ca ruda cea mai apropiat, economiile lui mi
reveneau, i nu puteam s m gndesc la un mod mai cinstit de a-l onora dect
cumprnd libertatea femeii pe care o iubise.
Cnd am ptruns n Excelsior, mi-am dat seama c am ajuns prea trziu.
Michael zburase mai repede dect am putut eu s cobor, iar zvonurile zboar
chiar mai repede, aa c Zhu Xan aflase despre moartea iubitului ei cu mult
timp nainte s ajung eu acolo. n faa salonului mare de la Excelsior, zcea
trupul mort al lui Zhu Xan. Srise de la balcon, i se zdrobise de caldarm, cu
o poz de-a lui Michael la piept. Curvele i beivanii din salon i aduseser
trupul nensufleit nuntru, slvind-o ca pe-o regin moart. n noaptea aceea
au fost ngropai n cimitirul muncitorilor, Zhu Xan i rmiele lui Michael.
Cei doi mpart aceeai groap strmt i astzi.
De atunci nu am mai urcat pe Muntele de Aur. M-am rugat de superiori
s mi dea de lucru la sol. Frica i laitatea mea l costaser deja viaa pe fratele
meu, i nu doream ca incidentul s se repete. n urmtorii doisprezece ani am
crat zgur, am transportat bare metalice, parapete i canistre de gaz, n timp
ce deasupra mea turnul cretea i cretea, iar umbra lui se alungea pe zi ce
trecea.
Aveam treizeci i apte de ani cnd construciile se ncheiam, iar
marginea Podului Raiului cobora de la platform pn n vrful turnului nalt
de trei mii de kilometri. Raiul i pmntul erau legate. De pe Pod te puteai
nla pe orbit, la treizeci i ase de mii de kilometri.
Cnd s-a terminat lucrul la Muntele de Aur, vinlanderii au rmas omeri.
O parte s-au ntors n Vinland, lund cu ei puinul ctigat, un nimic n China,
o avere n Mule Show, Memphis sau Augusta, dar majoritatea i-au pierdut
banii la pariuri, sau pe jocuri de cri sau zaruri pe parcursul drumului spre
cas. Asta dac ajungeau acas, cci foarte muli mureau cu banii n buzunar
din cauza bolilor, rnilor sau pur i simplu a ghinionului.
Unii vinlanderi s-au angajat n fabrici, sau n mori, sau ca pescari, sau
oriunde se gsea ceva ce chinezii nu aveau chef s fac. S-au mutat de pe
coasta Guangdongului n alte provincii chineze, i locuiau n mici grupuri de
stafii albe, abia reuind s aib un trai decent.
Eu am rmas n Guangdong. antierul s-a nchis, iar cei care am rmas
ne-am mutat n Nou Dragoni i ne-am angajat pe unde am putut. Era un
perete n Oraul Fantomelor pe care vinlanderii lsau mesaje, iar noi tot
ddeam trcoale locului, spernd s gsim ceva despre vreo slujb, orice
slujb. Dar nu erau numai anunuri pentru munc. Gseai i mesaje disperate
de la tai care i cutau fiii, sau de la cei care i cutau fraii.
Sau sfaturi s nu ne angajm la cutare fermier sau cutare morar, c nu
plteau ct promiteau sau ddeau mncare stricat muncitorilor. Erau acolo
btrni, care munciser la Muntele de Aur n zilele de nceput, i crora le
lipseau cteva degete, brae sau picioare, care stteau pe lzi de fructe ntoarse
i citeau mesajele celor care nu tiau s citeasc.
n perioada aceea au aprut, ca ciupercile dup ploaie, clanuri i grupri
de protecie reciproc, de obicei oameni din aceeai provincie vinlandez. Stelele
Singuratice ale Tejasului, Okii din Oklahoma, Cardinalii din Kentuck. N-aveam
timp pentru chestii din astea, dar tiam cum s m in departe de scandal.
Cnd cineva din Stelele Singuratice dorea s stea pe locul tu la bar, mai bine l
lsai dac ineai la pielea ta. Aveau propriul lor cod, i dac i tratai cu respect,
te tratau i ei pe tine la fel.
i n Oraul Fantomelor se paria, la fel ca n oraul Muntelui de Aur.
Jocuri de cri, zaruri, pariuri la lupte de cini sau cocoi, meciuri de box i
ntreceri n ndemnare. Muli pierdeau salariul pe o lun ntr-o singur
noapte, dei bnuiesc c erau i civa care ctigau sntos din asta.
Muli i cheltuiau salariile n baruri; aici veneau uneori oameni
respectabili, chinezi i chinezoaice, care se relaxau pe bncile tari de lemn,
fumau trabucuri groase i beau whisky de Tennessee sau de Kentuck. Chinezii
veneau s guste puin din seva vieilor noastre, s aib ce povesti familiei, cum
i petrecuser ei noaptea cu slbaticii.
Contul meu n banc era nc frumuel, banii mei i-ai lui Michael. mi
nchiriasem un apartament ntr-o zon drgu i ctigam bine ca ef de tur
la o fabric de rulat trabucuri. Toi muncitorii de la fabric erau din sudul
Vinlandului. Proprietarul era un mandarin care se purta frumos cu lucrtorii
cnd era bine dispus. Cnd ceva l supra, putea fi de-a dreptul nfricotor,
dar asta, din fericire, nu se ntmpla des.
Totul a mers bine timp de civa ani, dar lucrurile au luat o ntorstur
neplcut cnd m-am mbolnvit de variol. Mi-am pierdut slujba, i aproape
c i viaa. Majoritatea bolnavilor au murit, iar restul vor purta toat viaa
cicatricile lsate de boal. Desigur, nu aveam ncredere n doctorii naturiti
chinezi, aa c ne-am ncredinat sntatea n minile unor nceptori din
Vinland, oameni cu experien puin i instrumente i mai puine. Boala i-a
lsat amprenta pe mine, eram slbit i plin de semne, i, pn m-am vindecat
complet, cheltuisem aproape toi banii pe medicamente. Am fost dat afar de la
fabric s nu-i mbolnvesc i pe ceilali, i, cnd am rmas fr bani, am fost
nici nu prea am avut de ales. Pcat c Zhu Xan n-a mai ateptat cteva minute
nainte s sar de pe balconul de la Excelsior. Poate am fi fost fericii mpreun.
M mai gndesc la ea, din cnd n cnd. i la fratele meu, firete.
Decretul de Excludere a fost anulat la cincisprezece ani dup emitere, dar
pentru noi, btrnii burlaci din Oraul Fantomelor, nu mai avea importan. O
s mor fr s-mi mai vd ara natal. Lumea trece pe lng noi. Noi ateptm.
O s ntmpinm Moartea cnd va veni.
Pe platform, navetitii se nghesuiau, ateptnd urmtoarea gondol.
Dincolo de poart se nla ina liftului electromagnetic, pierzndu-se n nori.
ntr-o parte a camerei sttea o tnr ce prea de origine vinlandez, lng o
btrn stafie alb.
Johnston Lien i McAllister James erau n Fragrance Tower, n sala de
ateptare a staiei de la baza Muntelui de Aur. Btrnul era emoionat, arunca
din cnd n cnd priviri pe furi prin ncpere i i inea minile strnse pe
pieptul ngust. Lien nu-i divulgase motivul venirii lor aici, doar faptul c e o
surpriz. Pn la urm, a trebuit s-i promit btrnului nc un pumn de
monede nainte de a prsi camera, i numai inndu-le strns n mn a fost
de acord s porneasc la drum.
ederea lui Lien n Guangdong se prelungise mai mult dect prevzuse.
Ar fi putut s plece de-o sptmn, imediat dup interviul cu McAllister, dar,
dup ce i-a ascultat povestea, a simit c mai are ceva de fcut.
McAllister i amintea acum de bunicul ei. Poate c i el ar fi ajuns tot aa
dac nu s-ar fi cstorit cu bunica i dac nu ar fi avut grij de familie, dac
nu i-ar fi deschis un restaurant vinlander de succes n Guangdong pe vremea
Decretului de Excludere, i dac mai trziu nu i-ar fi mutat restaurantul n
capital, unde l-a avut client pe un vr ndeprtat de-al mpratului dac nu
ar fi murit n pat, nconjurat de prieteni i de familie. n afar de o nepoat
nerecunosctoare, desigur, care niciodat nu s-a gndit ce sacrificii fcuse
familia ei pentru ca ea s fie examinat imperial i s prind un loc de munc
la biroul administrativ. Femeile nu aveau drept la proprietate nc, sau s se
recstoreasc dup moartea soului, dar Lien era convins c n timp se vor
schimba i astea.
La fel, n alte circumstane, McAllister i-ar fi putut fi bunic. Avea vrsta
potrivit, la fel i trecutul, i cine tie, dac ar fi cunoscut-o el primul pe
bunica
Nu i-a luat niciodat rmas-bun de la bunicul ei, nu i-a mulumit
niciodat. Poate dac i fcea o mic favoare lui McAllister reuea s se mpace
cu el. Trebuise s trag nite sfori pe la Ministerul Transportului Celest, i
acum i era datoare unui administrator regional, dar Lien era convins c
meritase efortul. De dragul lui McAllister, al bunicului i chiar al ei. De mult nu
tii s spui i cuvinte din mai mult de dou silabe sau abia le nvei?
A--
Relaxeaz-te, mi-a spus. Nu vreau s te testez, s te umilesc sau
altceva similar. Nu-i o capcan i nu te gseti n nici un pericol. Pn la miezul
nopii te vei ntoarce n Veneia.
M simt perfect, am izbutit s articulez. Doar puin intimidat de o
celebritate.
N-ar trebui. Nu sunt tocmai prima celebritate pe care ai ntlnit-o, nu-i
aa?
Nu, totui
Oamenii m consider intimidant. n cele din urm ns depesc
sentimentul acesta i apoi se-ntreab de ce se face atta tam-tam.
De ce tocmai eu?
Fiindc ai continuat s solicii politicos, a rspuns Zima.
Vorbesc serios.
Bine. Este mai mult dect att, dei ntr-adevr ai solicitat politicos.
De-a lungul anilor mi-au plcut multe dintre articolele tale. Adesea, oamenii sau ncredinat n tine s pui lucrurile la punct mai ales spre sfritul vieii lor.
Vorbeai despre retragere, nu despre moarte.
Orice ar fi ar nsemna o dispariie de pe scena public. Articolele tale
mi s-au prut ntotdeauna pline de adevr, Carrie. Nu cunosc pe nimeni care s
fi afirmat c l-ai zugrvit n mod greit prin ceea ce ai scris despre el.
Se mai ntmpl uneori, am zis. De aceea am mereu grij s existe AMul la ndemn, pentru ca nimeni s nu poat contesta ce s-a spus.
Asta n-are nici o importan n cazul povetii mele, a rostit Zima.
L-am privit atent.
Mai este ceva, nu? Mai exist i alt motiv pentru care ai tras numele
meu din urna cu bileele.
Doresc s te-ajut, a spus el.
Cnd vorbesc despre Perioada Albastr a lui Zima, cei mai muli se refer
la picturile cu adevrat uriae. Prin uriae, neleg uriae. n scurt timp, ele
deveniser ndeajuns de mari ca s domine cldiri i spaii civice; ndeajuns de
mari ca s fie vizibile de pe orbitele planetare. Prin toat galaxia, dreptunghiuri
albastre nalte de douzeci de kilometri se ridicau peste insule private sau se
nlau din oceane rscolite de furtuni. Cheltuielile nu constituiau niciodat o
problem, ntruct Zima avea muli sponsori care se ntreceau ntre ei pentru
a-i gzdui cea mai recent i mai mare creaie. Panourile au crescut ntruna,
pn au necesitat mainrii complexe, tehnicieni-roboi care s le menin
verticale n ciuda atraciei gravitaionale i a climei. Ele strpungeau
atmosferele planetare, proiectndu-se n spaiul cosmic. Strluceau de propria
direcionat silenios alegerea spre una dintre opiuni. Lipsa sugestiei lui se
simea ca un blocaj al gndurilor mele.
Rou, cred, a continuat Zima. Doar dac n-ai obiecii serioase.
Nu-i vorba c n-a putea decide i singur lucrurile astea, am zis.
Zima mi-a umplut un pahar cu vin rou, apoi l-a ridicat spre cer, pentru
a-i cerceta limpezimea.
Bineneles c nu.
Atta doar c-i niel cam straniu pentru mine.
N-ar trebui s fie straniu, a spus el. Acesta este modul n care i-ai
trit viaa timp de sute de ani.
Modul natural, vrei s zici?
i-a umplut i siei un pahar cu vin rou, dar n loc s-l bea s-a
mulumit s-i simt buchetul.
Da.
Pe de alt parte, am replicat, nu este nimic natural n faptul c triesc
la o mie de ani dup ce m-am nscut. Memoria mea organic i-a atins punctul
de saturaie acum vreo apte sute de ani. Capul meu este ca o locuin ticsit
de mobil. Dac aduci una nou, trebuie s scoi ceva.
Haide s ne-ntoarcem pentru o clip la vin, a rostit Zima. n mod
normal, te-ai fi bizuit pe sfatul AM-ului, nu-i aa?
Am ridicat din umeri.
Da.
AM-ul va sugera ntotdeauna una dintre cele dou posibiliti?
ntotdeauna vin rou, sau ntotdeauna vin alb, de exemplu?
Nu-i aa simplist, i-am rspuns. Dac a avea o preferin accentuat
pentru unul dintre vinuri n detrimentul celuilalt, atunci, da, AM-ul l-ar
recomanda ntotdeauna pe acela, nu pe cellalt. Dar eu nu am o asemenea
preferin. Uneori mi place vinul rou, alteori vinul alb. Uneori nu vreau nici
un fel de vin.
Am sperat c frustrarea mea nu era evident. ns dup complicata
arad a invitaiei albastre, a robotului i transportorului, ultimul lucru pe care
doream s-l discut cu Zima era imperfeciunea amintirilor mele.
Atunci este aleatoriu? a ntrebat el. Exist probabiliti egale ca AM-ul
s spun rou sau alb?
Nu, lucrurile nu stau nici aa. AM-ul m-a urmat de sute de ani. M-a
vzut bnd vin de sute de mii de ori, n sute de mii de circumstane diferite. El
tie, cu un grad nalt de exactitate, care mi-ar fi opiunea cu privire la alegerea
vinului, practic n orice condiii imaginabile.
Iar tu urmezi sfatul acela fr comentarii? Am sorbit din vin.
natur. Apoi, ntr-o bun zi, a descoperit-o din ntmplare. Era culoarea unui
gndac ntr-un muzeu de tiine naturale. A plns de fericire.
Ce este albastrul de Zima? l-am ntrebat. Culoarea unui gndac?
Nu, a rspuns. Nu-i un gndac. Dar trebuia s aflu rspunsul,
indiferent unde m-ar fi purtat. Trebuia s tiu de ce culoarea aceea nsemna
att de mult pentru mine i de ce prelua controlul asupra artei mele.
Tu i-ai ngduit s preia controlul, am observat.
N-am avut de ales. Pe msur ce albastrul a devenit mai intens, mai
dominant, am simit c m apropii de rspuns. Am simit c dac m-a fi putut
afunda n nuana aceea, a fi tiut tot ce doream s aflu. M-a fi neles pe mine
ca artist.
i? Ai fcut-o?
M-am neles pe mine, a spus Zima, dar n-a fost ceea ce m
ateptasem.
Ce ai aflat?
Zima a ntrziat mult cu rspunsul. Am mers mai departe, fr grab, eu
rmnnd puin n urma formei lui musculoase, ncepuse s se fac rcoare i
regretam c nu avusesem precauia s-mi fi luat o hain. M-am gndit s-l
ntreb pe Zima dac mi-ar fi putut mprumuta una, ns m temeam s nu-i
abat gndurile de la direcia necunoscut n care porniser. Dintotdeauna
partea cea mai grea a meseriei mele fusese s-mi in gura.
Am discutat mai devreme despre failibilitatea memoriei, a zis el.
Da.
Propria mea memorie era incomplet. mi aminteam totul dup
instalarea implanturilor, dar asta nsemna numai ultimii trei sute de ani ai
vieii mele. tiam c sunt mult mai btrn, dar nu-mi reaminteam dect
fragmente din viaa dinaintea implanturilor: buci sparte pe care nu prea
tiam cum s le reasamblez.
A redus pasul i s-a ntors ctre mine, iar lumina portocaliu-stins de la
orizont i s-a reflectat n obraz.
tiam c trebuia s scormonesc n trecutul acela, dac doream s
neleg vreodat semnificaia albastrului de Zima.
Ct de departe ai ajuns?
A fost ca arheologia, mi-a spus. Mi-am urmat firul amintirilor pn la
cel mai timpuriu eveniment demn de ncredere, care s-a petrecut la scurt timp
dup instalarea implanturilor. El m-a purtat pe Harkov 8, o planet din Golful
Garlin, la nousprezece mii de ani-lumin de aici. mi aminteam doar numele
unui brbat pe care-l cunoscusem acolo: Cobargo.
Numele acela nu nsemna nimic pentru mine, ns chiar i fr AM tiam
cte ceva despre Golful Garlin. Era o regiune a galaxiei care cuprindea ase
Domnul Boutros.
Individul n costum nu i-a ntins mna, ci s-a aezat imediat pe scaunul
din faa biroului. I-a aruncat noului puti o privire cu subneles. Jimi. n cele
din urm, Aman i-a amintit numele lui. Ultimul recrut al lui Raul, oferit lui
pentru a-l crete i poate chiar pentru a-l instrui.
Asistentul meu. Aman a strecurat o oarecare siguran n tonul su.
Adic: Putiul rmne. Limbajul trupului adoptat era de relaxare i de mascul
alfa, i a ateptat s vad cum evaluase situaia brbatul n costum.
Remarcnd gestul imperceptibil de aprobare din cap, a nclinat i el capul.
Ctigase prima repriz. Dac puteai, ctigai. Cu ce-i pot fi de ajutor?
Omul a scos dintr-un buzunar interior al hainei o mic map din piele i
a extras dinuntru un disc minuscul de date. Fr nici un cuvnt, Aman i-a
oferit un port de acces. Clienii nu-i stocau fiierele pe net. Mai ales dac nu
erau n stare s plteasc onorariul perceput de Motorul de cutare. Discul
odat pus n locul potrivit, monitorul de pe biroul lui Aman s-a aprins. Pe
cmpul holografic au aprut capul i umerii unui brbat, iar imaginea s-a rotit
uor. Destul de brunet, n jur de douzeci de ani, origine amestecat euroafrican i hispanic, a remarcat Aman. Cam acelai fenotip ca i putiul cel
nou Jimi rezultat al trecutului istoric, violului i traficului de carne uman.
Scalpul fugarului lucea dezgolit, avnd implantat nsemnul de apartenen la o
band, alctuit din fibre luminoase. Aman l-a citi i a suspinat, amintindu-i
de discuiile contradictorii cu Avi n legtur cu asemenea implanturi.
Tatueaz-i incorectitudinea politic pe corp, ca s-o vad orice poliai, fiule.
Asta pentru cazul n care nu te remarc i singuri. Proast alegere, Avi. Nu aa
sunase argumentul final, dar era ct pe ce. n partea de jos a ecranului au
defilat cteva iconie cu fiiere de date. Preferine n materie de mncare,
mbrcminte, servicii personale, sex. Aman a dat din cap, deoarece federalii
tiau ce-i trebuie i astfel totul se gsea pe disc.
Urgen? a ntrebat el.
Deosebit.
Brbatul n costum a rmas cu ochii aintii asupra profilului iluminat al
fugarului.
Aman fcu semn c a neles. Jimi ncepuse s devin ncordat. Nici nu
era nevoie s se uite la el putiul radia sentimentul. Aman a atins iconiele,
deschiznd diferite fiiere, spernd c Jimi i va ine gura. ncruntndu-se,
astfel nct clientul s nu-i nchipuie cumva c operaiunea avea s fie uoar,
a verificat rezumatul incomplet al obiceiurilor fugarului n privina
cumprturilor. Punct ochit, punct lovit. Cartea lui de credit spunea totul.
Aadar, nu va fi nici o problem s-l gseasc. Va fi ca i cum el i va face semn
ca s le atrag atenia.
Federalii voiau s pun mna pe acest om din alte motive dect afiliaia lui
politic, dei putea fi vorba i de un motiv ce inea de propagand. Cu un aer
absent, Aman a urmrit spinarea musculoas a femeii, timp n care vehiculul
trecea pe lng vnztori ambulani ce ofereau mncare, jucrii i droguri
legale, nconjurai de un adevrat fluviu de oameni care mergeau mncnd i
cumprnd diverse lucruri. Se obinuise s nu mai pun ntrebri care s
nceap cu de ce? Sudoarea lucea uleios pe pielea bronzat a femeii. Poate c
persistena gndului se datora faptului c fugarul avea aceeai vrst ca i Avi
i, pe deasupra, era tot Gaiist. Aman a ntins mna s bat n clopoel i,
imediat ce s-au stins sunetele lui, conductoarea a cotit i a oprit la marginea
trotuarului. n timp ce el a confirmat cu o amprent a degetului mare cifra
afiat de aparatul de taxare, ea i-a zmbit drept mulumire pentru baci,
dup care a demarat, reintrnd n vlmagul de taxiuri i scutere de pe
strad.
Aman a intrat grbit n micua bcnie din zona unde locuia, relaxat
pn aproape de bucurie vznd culorile cu produse aproape goale la acea or
din noapte. A luat un co din plastic de pe stiva aflat lng u i a pornit pe
un culoar. Azi ai deschis ultima cutie cu suc de portocale, i-a zis majordomul
magazinului cu glas plcut, matern, cnd a trecut prin dreptul lzilor
frigorifice. Adevrat. Majordomul magazinului i scanase cipul de identificare
cnd intrase, apoi se conectase la smart-shopper.net, compania care controla
inventarul de produse la care el era abonat. Aceasta cutase n fiierul de
inventar personal s vad dac avea nevoie de suc de portocale, iar majordomul
i reamintise c trebuia s cumpere acel produs. A aruncat n co o cutie cu suc
congelat. Preul a aprut pe mnerul coului, urmat de suma total de plat,
care a crescut lent, pe msur ce el a mai luat cteva cine congelate i o salat
la pachet. n aceast sptmn se practic reduceri la Pinot Gris, Podgoriile
Willamente. Majordomul de la raionul de vinuri avea un glas brbtesc, plin.
Trei dolari reducere. Acela era vinul alb pe care-l prefera. A cumprat o sticl i
a pornit spre casa de marcat s confirme printr-o amprent suma total care
fusese afiat pe un ecran.
Nu-i aa c v uurm viaa?
Aman a ridicat ochii i l-a vzut pe Jimi ateptnd la captul irului de
case de marcat.
M urmreti? l-a ntrebat Aman, n timp ce i-a transferat
cumprturile ntr-o pung de plastic. Ori e doar o simpl coinciden?
Locuiesc la o intersecie de apartamentul tu, a spus Jimi i a ridicat
din umeri. Aici mi fac mereu cumprturile. i-a ridicat propria saco de
plastic. Pot s-i ofer ceva de but?
moment mai apoi, femeia scund i-a aezat un alt pahar cu margarita i l-a
luat pe cel gol.
Intimitatea, ce glum proast, a zis Jimi uitndu-se fix la butur, i a
continuat, vorbind puin mpleticit: Pariez c n vreo baz de date exist
evidene privind frecvena cu care m aez pe tron.
Poate i de cte ori tragi apa.
Ha-ha! Jimi s-a uitat la Aman cu ochi lcrimoi, pentru c butura l
luase deja cu repeziciune. Cnd o s ncetezi s te mai ntrebi de ce? Ia zi?
Dar i-ai pus vreodat ntrebarea asta?
Hai s mergem, i-a zis Aman, ridicndu-se. Te conduc acas. S nu
cazi pe drum.
Nu sunt beat, a zis Jimi, dar s-a ridicat de la mas. S-a legnat, iar
Aman l-a prins de bra. Ba cred c sunt. Jimi a pufnit n rs, ndeajuns de tare
nct s atrag atenia.
S mergem. Cu un gest nu tocmai blnd, Aman l-a fcut s mearg.
Spune-mi ncotro s pornim?
Noi?
D-mi odat adresa.
mbufnat i din nou comportndu-se copilrete, Jimi a rostit numrul,
dup care a pornit mpleticindu-se, cu toate c se sprijinea de braul ferm al lui
Aman. Jimi locuia ntr-unul dintre turnurile cu apartamente ieftine i la mod
ce se nmuliser ca ciupercile pe msur ce cartierul i ctiga popularitatea.
Jimi sttea doar la etajul ase, semn c nu avusese bani s nchirieze ceva la
un etaj de unde s se bucure i de privelite, pentru c asta costa. La salariul
lui, nu-i putea permite. Ua s-a descuiat i cteva leduri au clipit ct aparatul
de securitate a scanat cipul lui Jimi, permindu-i accesul. Muzica a pornit la
scurt timp, iar Aman a recunoscut un cntec interpretat de o trup retro-punk.
Curnd, cu pai neauzii, a aprut un pisoi care i-a msurat cu ochii lui verzi;
avea blana aurie, o idee cam nengrijit. Era real, i-a dat seama Aman,
oarecum ocat. Jimi pltise un onorariu sntos ca s aib dreptul de a ine un
animal n carne i oase n acel apartament.
Trebuie s vrs, a bolborosit Jimi, privindu-l pe Aman cu ochi dilatai.
Au reuit s intre n baia minuscul n ultima clip. Dup aceea, Aman la aezat pe canapeaua extensibil ce servea drept pat n garsoniera sa. Jimi a
adormit imediat ce a pus capul pe pern. Aman i-a lsat un co de gunoi lng
canapea, iar pe msua joas de alturi i-a aezat un pahar de ap i cteva
aspirine, remediu demodat, dar bun. Pisica s-a inut pe lng el, fixndu-l cu
ochi acuzatori, astfel c a scotocit prin dulpioarele din buctrioara alturat,
a gsit pungile cu hran pentru ea i a golit una ntr-o farfurie. Apoi a pus-o pe
podea. Pisica s-a apropiat de farfurie cu coada sus.
sau prietena tnrului. De data aceasta, IA-ul i-a selectat cazurile de deces
provocate de supra-doze n ultimii cinci ani. Un semn de ntrebare, iluminat
intermitent n rou, nsoea datele, ceea ce sugera c prin continuarea cutrii
ar ptrunde n baze de date protejate, pentru care nu era autorizat. S
continue? Ct pe ce s spun nu.
n regul, Jimi, a zis el, atingnd semnul de ntrebare de culoare
sngerie. Continu.
Semnul a disprut. Scotocirea prin date oficiale protejate avea s coste.
Spera c va putea gsi o justificare n caz c Raul ar fi prins de veste i l-ar fi
chestionat.
Cnd, cu o clipire din ochi, a ieit din bioware, Aman i-a simit picioarele
amorite i, fcnd un oarecare efort, s-a ridicat n picioare. IA-ul nu terminase
cutarea n fiierele de date DEA [3]. Mncarea de pe tav se rcise i miezul
nopii trecuse de mult. A bgat tava n frigiderul minuscul i s-a lsat s cad
pe canapeaua joas. Ca i Jimi, dar nu beat din cauza ctorva pahare de
mrgrita.
A doua zi, i-a transmis lui Raul un mesaj c nu se simte bine i l-a
ntrebat dac trebuia s mearg la birou. Aa cum era de ateptat, Raul i-a
spus c nu era nevoie, dar s-i fac nite analize nainte de a reveni la slujb.
Ar fi fost imposibil ca Raul s nu-i dea n petic cu paranoia lui legat de
bioterorism.
Nu era o minciun de la cap la coad. Nu se simea bine. Acel bine se
referea la mai multe aspecte. IA-ul nu-i oferise nici un indiciu privind grupul de
decese n urma unor supradoze, grup ce fusese identificat, iar asta l
zgndrea. Nu existau multe mecanisme de securitate care s mpiedice
cutarea. I-a transmis un e-mail lui Jimi, rugndu-l s se ocupe de cutarea n
cazul Sauza i a anexat cteva fiiere nesecrete care s-i ofere ceva de fcut n
starea aceea de mahmureal i confuzie, fr s bat la ochi. A gsit
mbrcmintea de care avea nevoie n fundul unui dulap: o cma veche,
uzat i o pereche de blugi ptai cu unsoare. A nclat o pereche de ghete
scorojite i jerpelite, pe care le gsise cu ani n urm la un centru de reciclare a
deeurilor, apoi a prins un taxi cu pedale, ajungnd la metroul uor, pe care l-a
luat spre nord. A pltit n numerar persoanei suspicioase care l-a dus cu taxiul
i a procedat la fel ca s-i ia bilet doar dus la metrou. Dei plile n numerar
nu i-ar fi putut ascunde micrile. A surs amar cnd a gsit un fotoliu i s-a
aezat. Utilizarea taxiului cu pedale i a metroului uor fuseser nregistrate de
citizen.net, compania de date preferat de majoritatea sistemelor de transport.
Celui care ar fi dorit s afle unde se deplasase astzi i-ar fi trebuit doar cteva
minute ca s trag o concluzie.
de fapt, voiam s-l omor. Pentru c Reyna era ceva mai bine. Ar fi reuit.
Tnrul a suspinat tremurtor. Dar omul dispruse. Ce ticlos. Am continuat
s-l caut, dar era de negsit. Poate luase i el o supradoz, a adugat el cu
amrciune. Sper c aa s-a ntmplat.
Brusc, totul s-a lmurit n mintea lui Aman. Imaginea se ntregise.
Motivul.
Erau acum lng un teren viran. Acolo cineva cultiva vi-de-vie, iar cnd
au ajuns la captul irurilor de vi, Aman a surprins cu coada ochiului o
micare suspect. Dar era prea trziu. Fusese att de concentrat ct analizase
totul, nct ncetase s mai acorde atenie la ceea ce se petrecea n jurul lui.
Silueta a ieit din ascunziul oferit de frunziul des avnd o arm mic, dar
amenintoare, n mn.
Am avut dreptate, a zis Jimi, fulgerndu-l cu privirea. Nu ai crezut cs destul de inteligent ca s te urmresc, nu? Sunt eu prost, tiu asta, dar nici
chiar aa.
De fapt, am crezut c nu-i vei reveni din mahmureal, a zis Aman i a
ridicat minile. Cred c suntem de aceeai parte a baricadei, i consider c
trebuie s plecm amndoi ct mai repede de aici.
ine-i gura, i-a spus Jimi fr nici o inflexiune n glas, i apropiinduse cu o expresie glacial i amenintoare pe fa. Taci din gur.
Jimi? Derutat, Daren a fcut un pas spre el. Zei, nu te-am mai vzut
de Ce mai faci?
El te-a gsit, a rostit Jimi printre dini. Pentru federali. Daren,
tmpitule, nu te ascunzi prea bine. Tot ce cumperi reprezint un indiciu al
prezenei tale. i-a studiat obinuinele n privina cumprturilor i te-a ales
din mulime, ct ai clipi. A rs cnd a spus ct de uor i va fi. Ai fost o prad
att de uoar, nct nici nu s-a gndit s dea cazul unui nceptor ca mine.
Jimi l-a privit sfredelitor pe tnr. Trebuie s
n mod imperceptibil, Aman i-a mutat greutatea de pe un picior pe
cellalt, a fcut apoi o micare rapid cu mna stng, ct s atrag atenia lui
Jimi. Acesta s-a rsucit spre dreapta, ochii urmnd acelai traseu, ndreptnd
iar eava armei n direcia privirii. Aman a prins cu dreapta mna n care Jimi
inea arma, a rsucit-o, i a auzit un pocnet. Scond un ipt, Jimi a dat
drumul armei, iar Aman a prins-o din aer, moment n care Daren l-a placat,
dorind i el s pun mna pe arm. n aer s-a auzit plesnetul uiertor al unei
puti cu aer comprimat. Apoi nc unul. Aman s-a ncordat, totul petrecndu-se
deja ca ntr-o filmare derulat cu ncetinitorul. N-a simit nici o durere. De ce
fr durere? Ceva umed l-a stropit pe fa, iar Jimi a fost azvrlit napoi, spre
coardele de vi pline de frunze, cu braele i picioarele tresrind. Aman s-a
Poate i-au nchipuit c ai gsit vreo dovad. S-au gndit c o s-i dai
seama i o s le spui prietenilor. Acetia puteau face tirea public. A dat s
ridice din umeri, i s-a crispat de durere. Mare greeal. A ateptat ca durerea
s treac i lumea s-i recapete contururile. Ar fi trebuit s bnuiesc
brbatul n costum tia de Jimi. i avea s-l urmreasc pe el. (Aa se explica
privirea lung pe care i-o aruncase lui Jimi la birou. S se imprime imaginea
tnrului n memorie, pentru a-l putea recunoate n mulime.) Mi-am dat
seama de asta prea trziu. (Scparea lui nsemnase moartea lui Jimi.) Ct mai
dureaz pn vin oamenii ti s te ia de aici?
Vin curnd. Aa cred. Putiul, care rmsese cu capul n pmnt, a
ridicat brusc ochii spre Aman. De ce ai venit dup mine? S m arestezi?
Ascult. Aman s-a ndreptat puin de spate, i a strns din dini pn
cnd durerea s-a mai potolit. i-am spus c ai lsat urme peste tot, ca o
reclam luminoas. Te rog s asculi cu atenie. Trebuie s te gndeti bine
cnd cumperi ceva alimente, haine, past de dini, nelegi? S-a uitat fix la
faa nedumerit a putiului, dorind n sinea lui s priceap. Orice lucru are o
etichet, chiar dac i se spune c nu. S nu ai dubii n privina asta. i spun
adevrul, clar?
Putiul a nchis gura i a dat din cap.
Dar nici s nu cumperi exact opusul i urmele astea pot fi urmrite
de unul ca mine ci f cumprturi n mod aleatoriu. Poate alimente vegetariene
o dat, iar la urmtoarea tur de cumprturi, iei o pereche de pantaloni din
piele sintetic de la un magazin mare. Ceva ce niciodat nu ai plti n numerar.
Nici mcar nainte de a fi devenit Gaiist. S te gndeti bine la ceea ce vrei s
cumperi. Hran. Haine. Gustri, jucrii, servicii. Cumperi aa ceva abia la
fiecare a cincea cumprtur, apoi la a patra, apoi la a aptea. Pricepi?
Aleatoriu. Procedezi aa, cumperi lucruri de care nu ai nevoie, la plesneal, i
fr cip, nu vei lsa o urm evident. Te vei ndeprta att de mult de profil,
nct investigatorul nu te va lua n serios.
Am fcut cumprturi n zona de Centur, a protestat putiul.
N-are importan.
i explicase asta i lui Jimi. Nu voia s se repete. Nici nu mai avea
puterea. A lsat pleoapele s i se nchid.
Hei. Vocea putiul prea s vin de foarte departe. Vreau s tiu. Cum
de-ai venit dup mine? Ca s-mi spui s m ascund de voi? Chiar vrei s cred
asta?
Nu-mi pas dac m crezi sau nu. Aman s-a zbtut s deschid ochii
privind cu ochii pierdui la lumina verzuie ce strbtea prin perdeaua deas
alctuit din viele de kudzu. Nu-s sigur cum de-am ajuns s te urmresc.
se gsea. S-a ntrebat dac i Avi se simise la fel n primele momente. Probabil
c l-a fi putut gsi. Dac a fi avut curajul s ncerc.
M bucur c ni te alturi. Daren sttea alturi de el, n vreme ce
camionul, aa bnuia, se hurduca i se legna pe drumul desfundat ctre cea
mai apropiat strad asfaltat. Lea spune c n-o s mori.
M bucur.
Poate reuim s folosim chestia cu drogurile ca s influenm alegerile,
i vine cineva cinstit la putere.
Gndea la fel de anapoda ca i Jimi, i spuse Aman. Dar de ce s nu
spere?
O s-i plac eful ordinului nostru, a zis Daren pe un ton gnditor. Nu
e cu mult mai n vrst dect mine, dar e grozav. Are o minte sclipitoare i se
preocup de fiecare persoan din cadrul ordinului. Ea conteaz foarte mult
pentru el m refer la Geea, la Pmnt. Avi te va primi cum se cuvine.
Avi.
Aman a nchis ochii.
Hei, ce-i cu tine? Daren l-a prins de umeri. S nu mori tocmai acum,
nu dup ce-am trecut prin attea, a zis el cu glas ce-i trda panica.
N-o s mor, a spus Aman n oapt.
A reuit chiar s rd puin fr s simt dureri.
Poate c btlia final nc nu se dduse.
Poate ajungea s cread i el n Zeia lui Avi. Poate.
eful ordinului vostru nu se pricepe deloc s se ascund, a optit el.
Apoi a leinat.
[1] Religie ai crei susintori venereaz Pmntul-mam. Numele este
derivat de la numele zeiei greceti a Pmntului, Gaia sau Geea (N. Tr.).
[2] IA Inteligen artificial (N. Tr.).
[3] Prescurtare pentru Drug Enforcement Administration Agenia de
lupt mpotriva stupefiantelor (N. Tr.).
Peter Watts & Derryl Murphy Efemerida.
Biologul britanic Peter Watts a publicat n Tesseracts, On Spec, Divine
Realms, Prairie Fire i n alte reviste. Este autorul bine-primitei serii Rifters,
care cuprinde romanele Starfish, Maelstrom i Behemoth: B-Max, iar prozele lui
scurte au fost colectate n Ten Monkeys, Ten Minutes. Ultimul su roman este
Blindsight.
Scriitorul canadian Derryl Murphy a publicat n Realms of Fantasy,
ArrowDreams, Trans Versions, Tesseracts, Land/Space, neo-Opsis, Open Space
i n alte pri. Prozele scurte i-au fost colectate n Wasps at the Speed of Sound
and Other Shattered Futures.
ori mai muli avocai dar cu toii dispruser n decursul timpului, interesul
lor stingndu-se odat cu principalele dovezi sau cu semnarea ultimei declaraii
de renunare. Problema era sub control, proiectul se desfura conform
tiparelor; nu era nevoie s se iroseasc banii pe mai mult de un singur angajat
al Terracon doar pentru supraveghere. Aa c rmsese numai Stavros iar
pentru Stavros, Jeannie nu fusese niciodat un proiect. i aparinea la fel de
mult ca i soilor Goravec. Poate chiar mai mult.
Dar nici chiar Stavros nu tia exact ce simte ea. Se ntreba dac este fizic
posibil ca cineva s tie. Cnd Jean Goravec scpa din lanurile existenei sale
carnale, se trezea ntr-o realitate n care chiar i legile fizice nu-i mai aveau
rostul.
Nu ncepuse n felul acesta, bineneles. Sistemul fusese ncrcat cu ani
ntregi de fiiere de mediu terestru, din lumea real, fiecare redat cu grij pn
la cel mai mic fir de praf. Dar fuseser flexibili, rspunznd la necesitile
oricrui intelect n dezvoltare. Din pcate, poate prea flexibil. Jean Goravec i
construise propria realitate att de radical, nct pn i intermediarii mecanici
ai lui Stavros abia reueau s-o analizeze. Aceast feti putea transforma un
lumini dintr-o pdure ntr-un sngeros Colosseum roman printr-un singur
gnd. Dezlnuit, Jean tria ntr-o lume n care toate pariurile erau ncheiate.
Un experiment care te duce cu gndul la copiii abuzai: plasezi un nounscut ntr-un mediu lipsit de linii verticale. l ii acolo pn cnd creierul i se
adapteaz, pn cnd i se finalizeaz conexiunile. ntregile ansambluri de
recunoatere ale celulelor retinei, atrofiate din lips de solicitare, vor fi pentru
totdeauna imposibil de refcut. Stlpii de telefonie, trunchiurile copacilor, linia
vertical a zgrie-norilor victima ta va fi neurologic oarb la astfel de aspecte
ale vieii.
Deci ce se ntmpl cu un copil crescut ntr-o lume n care liniile verticale
se dizolv, printr-un capriciu, n cercuri sau fractali sau n jucria favorit?
Noi suntem cei srcii, gndi Stavros. n comparaie cu Jean, noi
suntem orbi.
Putea vedea cum ncepea ea, bineneles. Softul su citea tiparele din
cortexul ei occipital i le traducea fluent n imagini proiectate pe propriile lui
contacte tactile. Dar imaginile nu sunt vedere, ele sunt doar materie prim.
Exist filtre pe tot parcursul: celule receptoare, praguri, algoritmi de adaptare a
tiparelor. Depozite infinite de imagini trecute, o bibliotec vizual empiric din
care s se inspire. Mai mult dect vzul, vederea este un ghiveci subiectiv de
mbuntiri i alterri infinitezimale. Nimeni din lume nu ar putea interpreta
mediul vizual al lui Jean mai bine dect Stavros Mikalaides, iar el abia dac era
capabil s dea un sens acelor forme dup ani ntregi.
trup ndeprtat. Actul de laitate al lui Andrew Goravec o eliberase din acea
nchisoare, cel puin pe moment. Acum se avnta, dezlnuit, la potenial
maxim. Ea conta.
Simboluri. Asta ar trebui s fie visele, dar nu tiu. Exist toate
explicaiile alea ale viselor prin biblioteci, i niciunul dintre ele nu pare a fi prea
mult diferit de starea de trezie. i cnd dorm, nu sunt aproape dect ipete,
numai c atenuate. Chiar ca o mocirl. i forme. Forme roii. O pauz: Ursc
cnd vine timpul s dorm.
Ei, acum eti treaz. De ce te simi n stare azi?
Nu sunt sigur. Simt nevoia s plec din locul sta.
El nu tia la ce loc se refer ea. Ea se trezea, n mod automat, n cas, o
reziden de adult proiectat pentru sensibilitile umane. De asemenea erau i
parcuri, pduri i oceane, instantaneu accesibile. Totui ea le transformase
deja dincolo de orice posibilitate a lui de recunoatere.
Dar era doar o chestiune de timp pn ca prinii ei s-o revendice. Tot ce
vrea ea, i spuse Stavros n sinea lui. Att timp ct e aici. Tot ce vrea ea.
Vreau s ies, zise Jean. Cu excepia acestui lucru.
tiu, oft el.
Poate atunci a putea lsa comarurile astea n urm. Stavros nchise
ochii, dorindu-i s existe o cale de a fi alturi de ea. Cu adevrat alturi de ea,
de aceast creatur glorioas, transcendent care niciodat nu l cunoscuse
altfel dect ca o voce lipsit de trup.
nc te descurci greu cu monstrul la? ntreb Jean.
Monstru?
tii tu. Birocraia.
El aprob din cap, zmbind apoi, amintindu-i, spuse:
Da. Aproape aceeai poveste, n fiecare zi. Jean pufni.
Tot nu sunt convins c lucrul la chiar exist, s tii. Am cutat n
bibliotec o definiie ceva mai puin ubred, dar acum m gndesc c i tu i
biblioteca suntei amndoi cam sucii la cap.
El tresri auzind epitetul; cu siguran nu era ceva ce o nvase el.
Cum aa?
Of, sigur, Stav. Ca i cum selecia natural ar putea vreodat produce
o entitate de tip stup a crei unic funciune ar fi s ad cu degetul mare n
sus, fundul su colectiv fiind ineficient. Mai spune-mi alta.
Se nstpni tcerea. El urmri cum un microcurent se prelinge prin
cortexul su prefrontal.
Eti acolo, Stav?
Da, sunt aici. Chicoti n tcere. Apoi: Tu tii c te iubesc, da?
Sigur, zise ea cu uurin. Indiferent ce nseamn asta.
Mi-a luat destul de mult, Stav, recunosc. Dar acum tiu de unde
provin comarurile.
n fundal se auzi behitul telemetriei camerei. Doamne, nu. Nu acum. Nu
acum
Ce-i asta? zise Jean.
Ei ei te vor napoi.
Pe un monitor, o reprezentare n pixeli al lui Andrew Goravec se juca cu
telecomanda.
Nu! Vocea ei se ridic, panica amestecnd tiparele care o nconjurau:
Oprete-i!
Nu pot.
Nu spune asta! Tu conduci totul! Tu m-ai construit, ticlosule, mi spui
c m iubeti. Ei doar se folosesc de mine! Oprete-i!
Stavros clipi din cauza senzaiei de neptur n urma imaginilor
ntiprite pe retin.
E ca un ntreruptor de lumin, e ceva fizic; nu-i pot opri de aici
Apru o a treia imagine, care s se potriveasc la celelalte dou. Jean
Goravec, luptndu-se n timp ce lesa, laul, i se strngea n jurul gtului. Jean
Goravec, din gur nindu-i bule de aer n timp ce ceva ntunecat i foarte,
foarte real o trgea napoi pe fundul oceanului i o ngropa acolo.
Tranziia era automat, executat de o serie de macro-uri pe care le
strecurase n sistem dup naterea ei. Trupul, trezindu-se, cioprea mintea
astfel nct s i se potriveasc. Monitoarele din ncpere surprinser totul cu o
claritate lipsit de pasiune: Jeannie Goravec, copilul-monstru cu probleme,
trezindu-se n iad. Jeannie Goravec, deschiznd ochii clocotind de furie, ur i
disperare, ochii care sclipeau doar cu o mic fraciune a inteligenei pe care o
avusese cu cinci secunde mai devreme.
Inteligen suficient pentru ceea ce avea s urmeze.
Camera fusese proiectat astfel nct s minimizeze posibilitile de
accidentare. Totui exista un pat, cu una dintre margini prinse de peretele
dinspre est.
Era suficient.
Viteza cu care se mic le tie rsuflarea. Kim i Andrew nu-i ddur
seama. Copilul lor ni pe sub piciorul patului ca un gndac fugind de lumin,
se tr pe podea, i iei lsndu-i cablul nfurat n jurul piciorului patului.
Acum abia dac mai era vreun punct slab n acea linie. n cele din urm mama
ei se mic, cu braele desfcute, confuz i nc fr s suspecteze nimic
Jeannie
. n timp ce Jeannie i fix picioarele pe marginea patului i mpinse.
O fcu de trei ori. De trei ori, capul se smuci n les, pielea plesnind,
cablul smulgndu-i-se din cap spasmodic, n bucele nsngerate de oase
crpate, sngele stropind podeaua, prul, carnea, oasele i mainriile
urmndu-l ndeaproape. De trei ori, n ciuda agoniei evidente i n cretere. De
fiecare dat cu mai mult hotrre dect nainte.
Iar Stavros nu putu dect s stea i s priveasc, n acelai timp uluit i
nesurprins de ferocitatea ei pur. Nu e ru pentru o grmjoar sngernd.
Abia un animal
Cu totul, durase aproape douzeci de secunde. Ciudat era c niciunul
dintre prini nu ncercase s-o opreasc. Poate c fusese un oc absolut
neateptat. Poate Kim i Andrew Goravec, luai att de pe neateptate, nu
avuseser timp s gndeasc.
ns poate c avuseser tot timpul necesar.
Acum Andrew Goravec sttea eapn n centrul ncperii, clipind s-i
ndeprteze picturile de snge din ochi. O zon obscen de curat persista pe
peretele din spatele lui, alb i fr pat; restul suprafeei era stacojie. Kim
Goravec urla spre tavan, cu o marionet nsngerat prbuit n braele ei.
Sforile ei mai degrab sfoara, cci un singur cablu de fibr optic avea mai
mult dect limea de band necesar zceau pe podea n snge nchegat,
bucelele de piele i pr tremurnd la un capt.
Jean scpase iari din lanuri, dac e s ne lum dup ce artau
panourile. Acum att literal, ct i metaforic. ns nu-i mai vorbea lui Stavros.
Poate era furioas. Poate era catatonic. El nu tia ce s spere.
Dar oricum ar fi fost, Jean nu mai tria acolo. Tot ceea ce lsase n urm
erau ecourile i consecinele unei mori sngeroase, imperfecte. De fapt, o
contaminare; scena unei crime domestice. Stavros ntrerupse legturile cu
ncperea, aproape extirpndu-i din viaa lui pe soii Goravec i abatorul lor.
Trimisese un mesaj. Vreun lacheu local al Terracon avea s se ocupe de
curenie.
Cuvntul pace pluti prin mintea lui, dar el nu avea nici un loc n care s-l
aeze. Se concentra asupra unui portret al lui Jean, pe cnd avea opt luni.
Zmbea; un zmbet de copil fericit, fr dini, nc ntru totul inocen i
mirare.
Exist o cale, prea s spun copilul-ppu. Putem face orice, i nimeni
nu trebuie s tie
Soii Goravec tocmai i pierduser copilul. Chiar dac ar fi dorit s-i
repare trupul, s-i reconecteze mintea, tot nu ar fi fost aa cum voiau ei.
Terracon i ndeplinise toate obligaiile legale i, la naiba chiar i copiii
normali se mai sinucid cteodat.
De fapt, era destul de bine. Soii Goravec nu erau buni nici s creasc un
hamster, cu att mai mult o feti frumoas cu un IQ de patru cifre. Dar pe
Jean adevrata Jean, nu acea grmad distrus de snge, carne i oase nu
era uor sau ieftin s-o ii n via, i ar fi fost presant s elibereze spaiu de
procesor cnd s-ar fi rspndit vorba.
Jean niciodat nu se legase prea mult de aceea parte anume a lumii
reale. Legea contractelor. Economie. Era ceva mult prea ascuns i absurd chiar
i pentru viziunea ei flexibil asupra realitii. Dar asta era ceea ce avea s o
ucid acum, presupunnd c mintea supravieuise traumei corpului. Monstrul
nu va pstra un program n funciune dac nu ar fi nevoit.
Desigur, odat eliberat din lanuri, ea ar tri considerabil mai rapid
dect lumea real. Iar birocraii ei bine, epitetul glacial li s-ar putea aplica
uneori, atunci cnd se grbesc.
Mintea lui Jean reflecta simulri precise ale cromozomilor din lumea
real, coduri nu mai puin reale chiar dac fuseser construite din electroni n
loc de carbon. Avea propriii ei telo-meri, care se uzau. Avea propriul ei tip de
sinapse, care oboseau. La urma urmelor, Jean fusese construit ca s
nlocuiasc un copil uman. Iar copiii umani n cele din urm cresc. Devin
aduli, apoi vine o zi n care mor.
Jean va face toate aceste lucruri, mai repede dect oricine.
Stavros nainta un raport asupra incidentului. Avu grij s includ
cteva fapte care se contraziceau reciproc, i s lase cteva cmpuri obligatorii
necompletate. Raportul avea s se ntoarc ntr-o sptmn sau dou, nsoit
de cereri de clarificare. Apoi va lua totul de la capt.
Eliberat de trupul ei, i cu o prioritate crescut acordat creterii
ciclului ei orar, Jean ar putea tri o sut cincizeci de ani subiectivi ntr-o lun
sau dou de timp real. i n tot acest secol i jumtate, ea nu va mai trece
vreodat printr-un alt comar.
Stavros zmbi. Era timpul s vad exact ce putea face acest copil
galopnd liber.
Spera doar s poat ine pasul cu ea.
Chris Beckett.
Piccadilly Circus.
Autorul britanic Chris Beckett este colaborator frecvent la Interzone i a
publicat de cteva ori n Asimovs Science Fiction. Primul su roman, The Holy
Machine, este disponibil de la Editura Wildside Press. Fost lucrtor n serviciile
sociale, el este acum confereniar universitar i locuiete n Cambridge, Anglia.
n proza ce urmeaz ne arat c ceea ce place unora poate s nu fie deloc
frumos pentru alii
ntr-o arter. Imediat dup aceea era nconjurat de oameni, de via, apreau
vitrine de magazine i tarabe de pia doldora de mrfuri colorate, iar
bruscheea aceasta ameitoare aciona ca un drog puternic asupra ei.
ns acest drog nu era Cmpul, ci momentul n care se desfura trecerea
dintr-o lume n cealalt. Dup acel prim moment, experiena nu se mai ridica
nicidecum la promisiunea iniial, pentru c, indiferent ct de mult s-ar fi
strduit Clarissa, lumea consensual o elimina, lsnd-o pe dinafar. Dar ea
ncerca mereu i petrecea ore n ir n oraul consensual, n afara magazinelor,
n parcuri i la coluri de strad, fcnd eforturi aproape patetice ca s intre n
vorb cu trectorii, ns majoritatea o ocoleau, iar unii nu-i ascundeau
nicidecum dispreul fa de ea. Era adevrat c se gseau i cteva suflete bune
care, simindu-i vrsta i calitatea de persoan fizic, i ascundeau repulsia i,
pentru scurt vreme, i creau iluzia c ea i fcuse un prieten, ns asta se
ntmpla doar datorit buntii unora. Chiar fcnd abstracie de faptul c era
outsider, ea nu se dovedea sub nici o form o companie agreabil. Vorbea prea
mult; nu avea rbdare s asculte; i, lucru mult mai grav, indiferent ct de mult
ne critica pe noi, tovarii ei outsideri, pentru snobismul nostru existenial, la
fel ca noi toi, nici ea nu era altceva dect o snoab, ba chiar era mai puin
inhibat de asta dect noi. Niciodat nu rezista ispitei de a le arta
consensualilor natura superficial i iluzorie a existenei lor.
Drag, eti foarte simpatic (). Mare pcat c nu eti cu adevrat aici.
De obicei, se trezea singur ntr-un soi de lacun, pe care oamenii o
ocoleau pentru a pstra o distan de siguran. Iar n astfel de situaii, ea se
simea deseori nenorocit i se apuca s fac scandal i s strige:
Nu eti real, s tii! Reprezini doar nite fragmente de esut nervos
conectat la un computer! Eti departe de aici, i computerul i transmite
imagini ale Londrei adevrate, cu toate prostiile consensuale suprapuse
imaginilor reale!
Ct a trit, Terence obinuia s vorbeasc la fel, aa cum aveau obiceiul
s o fac btrnii fizici, ns pe vremea aceea, Clarissa l critica mereu pentru
aceast tendin: Cine are dreptul s spun c lumea noastr este mai real
dect a lor? in minte c l-a interpelat ea la una dintre adunrile periodice ale
comunitii persoanelor fizice.
Cei doi stteau de o latur i de alta a unei mese mari de sufragerie,
ncrcat cu argintrie i pahare de cristal fin gravate. Terence a refuzat s
rspund. Toi cei prezeni ar fi vrut ca ea s-i in gura pentru a le ngdui s
revin la obinuita lor stare de amoreal.
Hai, Terence, cine are dreptul s stabileasc? a insistat ea. Mcar
consensualii au relaii cu viaa i cu ceilali ca ei. Apoi a privit cu severitate
ntr-o parte i n alta a mesei. i ce crezi c mai rmne din noi dac am lepda
tot ce provine din afara noastr, tot ce a fost fcut de alii? Am rmne goi. Am
fi nite imbecili care biguie. Gndete-te numai. Chiar cnd vorbim cu noi
nine, n sinea noastr, folosim cuvinte pe care ni le-au dat ali oameni.
Dar asta se ntmpla pe vremea aceea. Acum se prea c Terence vorbise
tot timpul n numele unei laturi a sinelui Clarissei.
Nu te mai uita aa la mine! obinuia Clarissa s-i dojeneasc pe
consensuali atunci cnd acetia o artau cu degetul i rdeau de ea. V-ai
vndut adevratele trupuri contra iluziei tinereii i bunstrii, dar eu sunt
real!
Uneori, n toiul vreunei asemenea izbucniri, i ntrerupea cu un gest
sfidtor implantul de Cmp, fcnd ca oamenii i traficul s dispar din faa
ochilor, iar casele redeveneau nite cochilii goale, i toate vitrinele magazinelor,
cu aranjamentele lor pline de voie bun, se transformau n nite peteri pustii
i ntunecate:
Nici mcar nu v pot vedea! striga ea, tiind c nc putea fi vzut de
consensuali, pentru c senzorii dispui n ntregul ora recepioneaz imaginile
i sunetele, dar i textura a tot ce este fizic, iar toate acestea devin matricea n
interiorul creia este construit oraul consensual. Nu ar fi avut cum s se
debaraseze de imaginea ei. Eu sunt lumea real, i nu v pot vedea defel. Att
de ireali suntei. V pot face s disprei printr-o simpl apsare pe
ntreruptor.
ns cu toate c i fcea probabil plcere s le spun consensualilor c nu
existau cu adevrat, prerea lor cntrea enorm pentru ea, astfel c nu se
putea abine i comuta din nou implantul, disperat s afle ce reacii strnise.
(N-am cunoscut pe nimeni care s conecteze i s deconecteze un implant la fel
de frecvent ca ea.) n mod aproape invariabil, ei aveau grij s o ignore.
n astfel de momente, cnd fcea cte un scandal monstru, iar apoi
constata c nu impresionase pe nimeni, lucrurile puteau scpa de sub orice
control. Odat, cu o lun sau cam aa ceva nainte de a face cltoria pn n
Piccadilly Circus, Clarissa a descoperit c nu reuea s determine pe nimeni
s-i acorde atenie pe strzile din afara staiei de metrou Walthamstow. n loc s
se recunoasc nfrnt, ea a insistat s coboare scrile, lucru chinuitor pentru
ea, cci suferea de artrit, i a ateptat la peron un tren ce mergea spre sud. n
jurul ei, peronul s-a golit, deoarece consensualii s-au ngrmdit la cellalt
capt.
Iar cnd trenul a sosit n staie, ea a ncercat imediat s urce. Bineneles
c a czut drept pe ine, pentru c era un tren virtual, o parte din Cmp, care
nu putea duce greuti fizice, ci doar greutatea noional a proieciilor
consensuale. Atunci i-a fracturat o glezn. O durea cumplit i a nceput s
ontciasc de colo-colo, urlnd i cernd s fie ajutat de careva. Regulile n
un fel de roboi, ns alii susin c reprezint un alt tip de fiine umane fizice,
concepute i educate separat de ceilali, pentru a sluji scopurilor Hub-ului.
ns, orice ar fi, ne temem de ei la fel de mult ca i consensualii, care tiu de ei
doar din auzite i doar le pot bnui prezena din indicii colaterale.
N-a fi suportat asta, a murmurat Clarissa, n-a fi ndurat ca Agenii
s coboare acolo, n bezn, dup mine.
Ei bine, treaba ta, i-a spus Richard. Dac mai dai vreodat de-un
bucluc asemntor, doar din partea lor o s primeti ajutor.
Richard fusese cndva cstorit cu Clarissa, nainte de mritiul ei cu
Terence. Cu toate c prea absurd acum, fuseser cndva, pentru scurt
vreme, amani, ncntai de simplul fapt c se aflau unul n prezena celuilalt
pe lumea asta. Iar acum, n mod absurd, Clarissa ncerca s-i potoleasc
suprarea flirtnd cu el.
Richard, dragule, tiu c m-am purtat ca o fat prostu, dar i promit
c n-o s se repete.
M gndesc la ceva ce am scris mai devreme: Restul dintre noi adoptam
n mod invariabil poziia potrivit creia, aa am zis, nu ne plcea s avem de-a
face cu lumea consensual, ns acesta era uneori un ru necesar. Mi-o
imaginez pe Clarissa citind asta i pufnind dispreuitoare.
Ai prefera atunci s existm doar noi, fr nici o lume consensual?
De fapt, exact aceast atitudine pare s fie din ce n ce mai evident
pretutindeni.
Cnd s-au ntemeiat oraele consensuale pentru prima oar, ca
modalitate de a retrage fiinele umane dintr-un mediu pe care erau ct pe ce sl distrug, s-a hotrt ca ele s fie congruente cu oraele vechi, fizice. Existau
trei raiuni la baza acestei decizii. n primul rnd, muli oameni puteau fi
convini s accepte statutul de consensual n baza faptului c nc vor mai avea
acces la ceea ce ei considerau drept lume real. n al doilea rnd, s-a
considerat c era important s li se permit consensualilor s poat
interaciona n continuare cu aceia dintre noi care plteam scutirea de procesul
de defizicalizare, prin achitarea unei taxe enorme i fiind de acord cu
sterilizarea. (La urma urmelor, pe vremea aceea, persoanele fizice i
consensuale puteau fi frate i sor, tat i fiu, colegi de coal, prieteni de o
via) i, n al treilea rnd, deoarece, dei uria, capacitatea de prelucrare a
Hub-ului era finit, iar o lume consensual, bazat pe una fizic, solicita mai
puin resursele Hub-ului dect una pur inventat.
Toate cele trei considerente au ncetat ntre timp s mai fie valabile. Hubul a devenit mai mare, persoanele fizice i cele consensuale s-au separat, iar
consensualii i-au pierdut de atunci ncoace orice sentiment fa de lumea
fizic i nu au mai socotit-o drept cea real. Aadar, acum ar fi posibil, din
S-i spun, totui, ceva, a zis Clarissa, oprindu-se din nou. Avea chipul
transfigurat de durerea pricinuit de piciorul vtmat, ns avea un glas
nepstor. Dac ai chef s apelezi consiliul i s le ceri s aduc pe cineva fizic,
pentru a m ajuta, i-a fi foarte recunosctoare Ce bine era dac blestemata
aceea de mainu NU AR FI RMAS FR BATERIE, nelegi, pentru c aa nu
am cum s mai ajung napoi acas.
Eu nu am nici un ban, a spus Lily. Te gndeti la o soluie de urgen?
S apelez numrul de urgen?
Dar, bineneles, Clarissa nu o putea auzi.
Cnd a intrat chioptnd n Piccadilly Circus, tocmai se ntuneca.
Cldirile erau nite structuri inerte de zidrie, iar toate acele mii de becuri
colorate de pe vechile panouri publicitare erau reci i neclintite, iar statuia lui
Eros semna mai mult cu ngerul morii de pe un mausoleu dect cu zeul
iubirii fizice.
Dinspre Regent Street au venit cteva rafale de ploaie. Buzele i degetele
Clarissei se nvineiser de frig, i tremura din tot trupul. (Lily a rmas ocat:
nu vzuse niciodat aa ceva, deoarece consensualilor nu le este niciodat frig.)
Pe de alt parte, Clarissa avea dureri mari osul rupt de la glezn se dislocase
i l simea ca pe o lam de cuit ce i se rsucea n carne i era obosit,
flmnd i nsetat. i-a adus aminte cu ntrziere c-i uitase pn i
termosul cu cafea n vehiculul abandonat.
Eti o toant, Clarissa Fall, i-a zis ea cu glas tare. Nu-i pori de grij.
ntr-o bun zi, o s te prbueti la pmnt i-or s te mnnce obolanii. i
asta, doar din vina ta. (Apoi i-a adus aminte de tovara ei de drum.) MAI
ETI ACOLO, LILY? a rcnit ea. Ai fcut apelul acela N NUMELE MEU? O s
traversez pn la statuie i dup aceea o s reconectez implantul i atunci O S
PUTEM STA DE VORB.
S-a trt pn la baza coloanei pe care se afla statuia lui Eros, apoi a
ntins mna dup ureche, unde avea comutatorul implantului. Culorile,
electricitatea, viaa palpitant a marelui ora au inundat pe dat scena
dezolant. Pretutindeni se vedeau oameni, iar automobilele cu faruri aprinse i
lumini de poziie sclipitoare, i taxiurile negre i autobuzele roii cu etaj, pline
de pasageri, ghirlandele de becuri electrice colorate, care alctuiau imagini
mictoare i embleme i cuvinte orbitoare ce se fugreau pe cmpuri de culori
pure, precum rou, verde, galben, albastru i alb.
Vai! a exclamat extaziat Clarissa, e aproape la fel ca atunci cnd eram
mic, iar luminile erau reale!
i-am spus c sunt frumoase, a zis Lily, ca un celu care este gata s
atepte o or, dou ore, sau chiar trei pentru ca stpna lui s se uite n
diferite pri ale Londrei. Erau nc la oarece deprtare de locul unde se afla
Clarissa, dar sigur se aflau pe drum.
Fuseser trimii de Hub, dup ce acesta l contactase pe Richard
Howard, iar el spusese c persoanele fizice nu mai erau dispuse s vin din nou
pentru a o scoate pe Clarissa din ncurctur
Ulterior, Richard a nceput s fie ngrijorat de ceea ce fcuse i m-a
apelat.
tiu c pare straniu, a zis el, pe un ton prin care ncerca s se apere,
dar am sentimentul c trebuie s stm deoparte n situaia asta, nu crezi?
Clarissa trebuie s nvee pe pielea ei c atunci cnd spunem ceva, nu ne
jucm, altfel o s repete isprava asta mereu. Acum a ajuns tocmai n Piccadilly
Circus, ce Dumnezeu! Pn i Clarissa trebuie s neleag o dat pentru
totdeauna c nu se putea duce pn n centrul Londrei i s se ntoarc,
folosind cruciorul acela ridicol. E la mintea oricui c a presupus c noi ne vom
duce s o aducem napoi. Pe asta s-a bazat.
M-am nfuriat pe Clarissa la fel de mult ca i Richard. mi petrecusem
dup-amiaza adunnd frunzele moarte i fcnd ordine n micua mea grdin
ferit de ochii lumii. Tocmai mncasem ceva uor de sear i busem un
phrel de porto, abia ateptnd s am parte de o sear linitit la clduric,
ndrtul draperiilor bine trase la ferestre, ca s fac nite note pregtitoare
pentru capitolul 62 din cartea mea, intitulat Declinul i prbuirea realitii.
n capitolele 60 i 61 m ocupasem de influena Internetului i a telefoniei
mobile, i tocmai ajunsesem la ceea ce trebuia s fie piesa mrea i nodal a
ntregii mele lucrri: momentul n care rasei umane i se prezint pentru prima
oar dovada de necontestat c propria sa activitate va distruge planeta, nu n
secole sau decenii, ci n civa ani, dac nu-i poate reduce prezena fizic la
cteva procente fa de nivelul actual.
Nesbuita de Clarissa! Of, Clarissa!
De ce s renun eu la binemeritata linite a cminului i la redactarea
unui nou capitol, cnd ea singur se vrse n mod deliberat n belea? M
ngrozea peste msur deplasare pana n centrul Londrei, indiferent de
momentul zilei, lucru pe care Clarissa sigur l tia, i, cu toate astea, ea
presupunea c eu eram dispus s m las trt pn acolo atunci cnd avea ea
chef. i totui eram contient c trebuia s m duc pn n acel loc.
Richard, n-o pot lsa pe mna Agenilor. tiu c e o pacoste, tiu c
profit de buntatea noastr, dar n-o putem abandona.
Uf, pentru numele lui Dumnezeu, Tom, doar aa o s se nvee minte,
mi-a zis Richard, devenind acum mai neierttor n hotrrea lui, mai ales c
putea porni ofensiva mpotriva mea, descoperind c eram slab de nger. Cum o
s priceap o dat pentru totdeauna, dac nu ne pstrm fermitatea n astfel
de momente? Asta ar fi spre binele ei. i, oricum, acum nimeni nu-i mai poate
ntoarce din drum pe Ageni. Doar tii cum sunt.
Pi, dac ei vor ajunge acolo, atunci voi merge i eu, am spus eu. O vor
speria de moarte. Pornesc ntr-acolo cu maina, ca mcar s fie de fa cineva
pe care ea l cunoate.
Am ieit n frig i am pornit maina. Eram amarnic de suprat pe
Clarissa. M ngrozea furtuna de sentimente ntunecate pe care orice cltorie
prin Londra o isca n mod invariabil n sufletul meu, ruinea, jena, senzaia de
pierdere, invidia, suferina profund care seamn cu chinul resimit atunci
cnd ntlneti vreo fost iubit care acum aparine altuia i nu va mai fi
niciodat a ta Simeam o sfreal de moarte doar gndindu-m la efortul pe
care trebuia s-l fac, fr a mai vorbi de disconfort i de ger.
Cnd am ajuns n Piccadilly Circus, tocmai soseau i Agenii, unul ieind
din Shaftesbury Avenue, unul dinspre Piccadilly i cte unul dinspre
bifurcaiile de nord i, respectiv, de sud, ale Regent Street. Ghemuit sub
statuia lui Eros, Clarissa nu i-a putut vedea, pentru c atunci cnd era n
starea pur de persoan fizic, era prea ntuneric, iar cnd se afla n stare
consensual, ei rmneau invizibili. Alturi de ea sttea pe vine Lily, cu un bra
consensual petrecut peste umrul fizic al Clarissei. Uneori Clarissa o vedea pe
Lily, alteori, nu, ns nu avea cum s se nclzeasc n mbriarea acesteia,
indiferent ct de mult ar fi vrut Lily s-i cedeze din cldura ei.
Cnd lumina farurilor mele fizice au mturat spaiul fizic, Clarissa a
vzut imediat doi dintre Ageni aprnd din bezn i naintnd spre ea. A
retrit, parc, un comar din copilrie, i a scos un ipt. Apoi implantul ei s-a
comutat de la sine, iar luminile, autobuzele i mulimea oamenilor au reaprut,
ascunzndu-i pe Ageni. ns asta era i mai ru, deoarece Clarissa tia c
Agenii rmseser acolo, n ciuda faadei sclipitoare, i naintau ncet spre ea,
dar acum nevzui.
A ipat din nou:
Nu v apropiai de mine, m-auzii? Nu v apropiai!
Nu te teme, Clarissa, i-a spus Lily. Sunt aici s te ajut. Numai c Lily
nu avea idee ce se petrecea. Nu simise niciodat frigul. Nu cunoscuse durerea
fizic. Nu avea cunotin de prezena Agenilor. Nu avea habar de cealalt
lume, a tcerii i umbrelor, ce se afla ndrtul luminilor orbitoare din
Piccadilly Circus.
Am cobort din main. Mi-am comutat implantul i, ndreptndu-m
spre Clarissa, am pit cu grij, ntruct tiam prea bine ct de uor rmn
nevzute gropile fizice periculoase, ascunse fiind de suprafaa virtual a strzii.
Am fcut toate eforturile s ignor ochii consensuali ce m urmreau cu
dezaprobare i resentiment, n vreme ce eu fierbeam de furie fa de Clarissa,
obsedat de sine, pentru c m pusese din nou ntr-o situaie att de jenant.
Cum de ndrznea s m aduc pn acolo mpotriva voinei mele, ntr-o noapte
att de friguroas? Cum de ndrznea s m expun iluziilor oraului
consensual i privirilor pline de repro ale oamenilor consensuali, cnd tot ce
voiam eu era s stau acas, ndrtul gardurilor vii pe care le modelasem ca pe
nite ziduri de castel, ndrtul uii mele ncuiate, al draperiilor trase la
ferestre, ca s scriu despre realitate?
O cunoti, adevrat? m-a ntrebat un brbat. Neaprat f ceva n
privina ei, amice. E nebun. Dus cu mintea. Are nevoie de ajutor.
Nu i-am rspuns. Niciodat nu am tiut cum s le vorbesc acestor
oameni, uimitor de ireali i totui ocant de vii. i dispreuiam i i invidiam n
egal msur. M uimeau ciudenia lumii lor construite i druirea i umila
acceptare a acesteia. Cu toate acestea, n comparaie cu ea, ce mrunt i
lipsit de culoare era propria mea lume, grdina mea desfrunzit, gardurile vii
modelate, cartea mea, paharul de porto but n fiecare sear, incursiunea mea
sptmnal pe strada ce ducea spre Calul i ogarii, spre Ultima Bodeg
Adevrat, ca s beau bere original cu grupul tot mai restrns de btrni i
btrne decrepii, oameni care-i spun Ultimii Oameni Adevrai.
Mai curnd ar trebui inut sub cheie, a spus o femeie. E aceeai
persoan care a blocat Linia de Nord luna trecut. I-am vzut fotografia n ziar.
Mi-am croit drum prin trafic.
Gata, Clarissa, am strigat eu cu rceal, cnd am ajuns lng ea, am
venit s te iau. Muggins a sosit din nou aa cum anticipai, nici nu m ndoiesc.
Am venit ca s te duc acas.
Muggins? Cine e Muggins? a ntrebat ea cu glas tremurtor. Se temea
c m refeream la unul dintre Ageni.
Sunt eu, Clarissa. Tom, cine altul?
Cine? a bolborosit Clarissa, ncordndu-i ochii ca s m vad.
A spus Tom, draga mea, i-a repetat Lily.
Clarissa a aruncat o privire n lateral, ctre faa ca de desen animat a lui
Lily, cu ochii ca nite puncte negre i cu gura avnd colurile coborte. Dup
aceea, Lily a disprut din nou, mpreun cu ntregul Cmp, iar Clarissa a
rmas iari n lumea fizic, ntunecat. ns farurile mainii mele stteau
aprinse i, fr s mai fie distras de Cmp, Clarissa m-a vzut clar
apropiindu-m, dar i-a distins i pe Agenii din jurul meu, care ateptau s
intervin dac eu nu reueam s rezolv situaia.
Greoi, strmbndu-se de durere, Clarissa s-a ridicat n picioare.
Am vrut doar s mai vd o dat luminile, aa cum strluceau ele cnd
eram mic, a zis ea cu ncpnare.
apte de zile ale sale. Din cufere i cutii scot mti reprezentnd creaturile Erei
Copiilor i ale Epocii Pierdute, boturile lungi ale cenulaelor, sau feele nguste
drgue ale demotheasilor i gazelelor. Le probeaz, rznd una la alta, apoi
rmn tcute, feele lor mascate artnd stupid deasupra cmilor groase de
noapte.
Pn la A Doua Or au fost regsite i robele: confecii de dantel sau
metal, piele sau catifea apretat, n purpuriu i ocru i ametist, verde ca marea,
indigo i sidef. Deasupra acestora, mtile nu mai par prostue sau sinistre, ci
fireti i pline de graie. Apoi femeile din Winterstrike le las deoparte i,
frenetice pe tot parcursul scurtei zile, fac gluti dulci sau prjituri pentru
noaptea care urmeaz, ateptnd cu nerbdare nserarea.
Essegui Harn se grbete i ea, alergnd napoi la conacul din
Calmaretto, care se afl nu departe de fortrea. Essegui se precipit pe strzi,
comprimnd zpada n ghea sub cizmele ei i mprtiindu-i pudra cu
legnarea poalelor hainei sale grele. Se gndete la festival, la prietena ei Vanity,
pe care plnuiete s-o seduc n aceast sear (sau s fie sedus de ea, lucru
chiar i mai de dorit). ncearc s nu se gndeasc la sora ei.
Cnd ajunge la Calmaretto, nu ezit, ci i pune ochiul pe ncuietoarea
refugiului. Scanerul lucete n lumina neagr, o sclipire stranie, cnd
ncuietoarea i citete sufletograma prin pupila ochiului. Ua se deschide.
Essegui pete n vrtejul petrecerii.
Ambele mame ale sale strig una la alta, la servitori, i apoi, din aceeai
suflare, la Essegui.
Nu avem suficient zahr i doar puin haemomon? De ce n-ai
comandat mai mult?
Cea mai bun rochie a lui Canteley are o pat, refuz s o poarte chiar
i pe sub robe
i nu gsesc nicieri polonicul! Essegui ignor toate astea. Spune:
Dar Paria?
Imediat se las o tcere ncordat. Mamele se holbeaz la Essegui, apoi
una la alta.
Ce-i cu ea?
tii foarte bine, zice Essegui. Trebuie s-i dai drumul. n seara asta.
Sus, n inima lipsit de ferestre a lui Calmaretto, st Paria Harn. Numele
ei de botez e Leretui, dar i s-a spus c acesta nu mai este numele ei: a fost
privat de el, ca o paria, iar de acum nainte acesta va fi singurul nume pe care
i-l poate lua. Ea nu tie c e ziua de Ombre, pentru c sunetul clopotului tras
de sora ei nu ptrunde n interiorul zidurilor din Calmaretto. Nici nu poate fi
martor la agitaia i forfota de afar din strad, nu poate vedea patinatorii
alunecnd n sus i n jos pe Canalul cel Mic, pentru c nu i se permite s
pun piciorul ntr-o camer cu ferestre. Are voie s aib cri, dar nu materiale
de scris sau un antiscrib, n caz c gsete o cale s trimit un mesaj.
La gndul sta, gura lui Paria capt un rictus derizoriu. N-ar avea prea
mult sens s compun un mesaj, ntruct cel cruia i-ar fi destinat nu poate
citi, nu poate fi nvat s citeasc, i e improbabil chiar s comunice cu cineva
care poate. Dar mamele lui Paria nu ar tolera nici cea mai mic posibilitate ca
un mesaj s poat fi trimis, i n consecin lui Paria nu i se mai permite s-o
vad pe Canteley, sora sa mai mic, ntruct Canteley e suficient de tnr ca
s considere un astfel de scenariu drept romantic, indiferent de cte ori mamele
i-au imprimat ideea c Paria este att o infractoare, ct i o pervers. Ocazional
i se permite s-o vad pe Essegui, cci Essegui gndete ca o mam.
De obicei Essegui bag capul pe u o dat pe sptmn, dei lui Paria
i e greu s numere zilele. Chiar i aa, e surprins cnd ua scrie
deschizndu-se i Essegui pete prin ea, cu fulgi de zpad czndu-i de pe
hain.
Essegui? Paria i ntoarce capul i nu se ridic. Ce e?
Astzi e Ombre. Le-am spus mamelor noastre c trebuie s i se
permit s iei, cnd sun gongul n amurg.
Gura lui Paria se casc i ea se holbeaz la sora ei.
S ies? i ele au fost de acord?
Nu le place. Nici mie nu-mi place. Dar sta e ultimul drept legal pe
care l mai ai, o datin strveche, i nu avem de ales.
Paria optete nencreztoare:
O s mi se dea voie s ies? Cu masc-i-rob?
Essegui se apleac n fa, cu minile pe fiecare bra al fotoliului, i
rostete rspicat:
nelege asta. Dac foloseti masca-i-roba ca s zbori din ora la
adpostul lor, mamele noastre vor merge la Matriarhat i vor cere un escadron
de femei-foarfec pentru a te vna. Desigur, oraul va fi nchis ncepnd din
amurg, i se va ti dac cineva ncearc s plece. Sau dac ceva ncearc s
intre.
N-o s ncerc s plec, optete Paria. Unde s m duc?
La ce te-a adus n situaia asta mizerabil, poate? Paria rde scurt,
aspru, ca un ltrat.
n muni, iarna, continu Essegui. Ai muri de frig nainte s ajungi la
jumtatea Cmpiei Demnotian. i n muni, ce-o s faci? Brbaii-rmai te vor
sfia n buci i te vor devora nainte s ai vreo ans s-l gseti. Essegui
rnjete: Poate ar fi chiar unul dintre ei. Am auzit c pentru ei toate femeile
sunt la fel.
Paria coboar privirea. Intervine un moment de tcere.
metafor pentru un alt lucru sau proces extrem de complex i c n-o s ajung
niciodat la captul tuturor acestora. Doctorul S. Mi-a spus s nu-mi fac
probleme, pentru c nimeni nu le poate da de capt.)
Heraldul aduce decizia la cunotina reginei.
Foarte bine, atunci cine e regina? Contiina?
Ct se poate exact! nsui inele.
Mi-a adresat o privire radioas, mie, studenta lui atent. Discuiile
despre astfel de lucruri l incit pe doctorul S. Mai mult dect orice altceva, dar
nu observ cum mi las gulerul halatului s se deschid cnd m ntind pe
canapea. Poate ar remarca dac mi-a ndesa cele dou emisfere ale creierului
ntr-un sutien ajurat.
Heraldul, a continuat el, i pred Maiestii Sale mesajul, spunndu-i
ce anume a hotrt parlamentul. Regina n-are nevoie s afle ce alte argumente
s-au vehiculat i care au fost celelalte posibiliti, cele respinse. Nu trebuie s
tie dect ce s aduc la cunotina supuilor ei. Regina le spune celorlalte
pri ale organismului cum s acioneze pentru ca hotrrea s fie ndeplinit.
Stai puin, credeam c parlamentul le-a trimis deja semnalul. Mai
devreme, ai spus c poi s vezi creierul intrnd n aciune nainte ca inele s
aib habar despre ce e vorba.
Tocmai asta e poanta. Regina anun hotrrea i crede c supuii i
ascult poruncile, dar, n realitate, lor li s-a spus deja ce anume au de fcut. Se
ntind deja dup paharele lor cu ap.
Cobor tiptil n buctrie, descul, purtnd pantalonii mulai ai Theresei
i un tricou. Tricoul mi e ceva cam strmt; Therese, o campioan a dietelor i o
consumatoare de purgative la nivel olimpic, era ceva mai firav dect mine.
Alice e aezat la mas, deja mbrcat, cu o carte deschis n fat.
Ei, ai dormit pn trziu n dimineaa asta, mi se adreseaz, radioas.
E machiat, are prul aranjat cu grij, dat cu fixativ. Ceaca de cafea de
lng carte e goal. M ateapt de ore ntregi.
M uit n jur dup un ceas. E abia nou. La spital dormeam mai mult,
ntotdeauna.
Mor de foame, spun.
n ncpere se afl un frigider, o main de gtit i o grmad de
dulapuri.
Nu mi-am pregtit niciodat singur micul dejun. Aa cum nu mi-am
pregtit nici prnzul sau cina. De cnd m tiu, mncarea mi-a fost adus pe
tvi de genul celor din restaurantele cu autoservire.
Ai omlet? Strnge din ochi.
Omlet? Tu nu Se ridic brusc n picioare. Sigur c da. Stai jos,
Therese, o s-i fac una.
n scaun, cu ochii nchii i gura deschis. Braul i se odihnea ntre coapsele ei,
cu degetul mare sprijinit de genunchi. Purta pantaloni scuri i, lipit de a ei,
pielea lui era fierbinte. Avea antebraul la civa centimetri de pubisul ei
nfierbntat.
Therese a crezut c dormea.
i a crezut i c braul lui Jared ajunsese n contact cu custura
pantalonilor ei din cauza hurducturilor autobuzului. A ncremenit,
mpurpurat de excitare i de jen.
D-i seama i singur, Jared.
M urc n main.
Marea ntrebare creia nu te pot ajuta s-i rspunzi, mi-a spus doctorul
S., este unde se afl contiina de sine. Sau, revenind la metafora mea favorit,
dac parlamentul ia toate deciziile, atunci la ce mai avem nevoie de regin?
Bineneles c el are nite teorii. Crede c regina are legtur cu tot ce
tine de redarea istoriei. Creierul are nevoie de o istorie care s le imprime
tuturor hotrrilor sale un sentiment al finalitii, al continuitii, astfel nct
s mi le reamintesc i s le folosesc, n viitor, cnd m aflu n faa unei noi
decizii. Creierul nu poate ine evidena trilioanelor de decizii alternative pe care
le-ar fi putut lua n fiecare clip; are nevoie de una singur, de un cine i de un
de ce. Creierul creeaz amintirile, iar contiina le pune etichete, dndu-le o
identitate: eu am fcut asta, eu am fcut-o pe cealalt. Aceste amintiri devin o
istorie oficial, sunt precedentele pe care se bazeaz parlamentul, care l ajut
s ia i alte decizii.
Vezi tu, a zis doctorul S., regina e un om de paie. Reprezint regatul,
dar nu este nsui regatul i nici mcar nu-l controleaz.
Nu m simt ca un om de paie, am ripostat. Doctorul S. A rs.
Nici eu. Nimeni nu se simte aa.
n tratamentul doctorului Mehldau sunt incluse, ocazional, edine
comune, la care iau parte Alice i Mitch, lecturi din vechile jurnale ale Theresei
i filme fcute acas. nregistrarea video de astzi o are drept personaj principal
pe o Therese care n-a mplinit nc zece ani, nfurat n cearafuri,
nconjurat de copii n halate de baie i fixnd cu privirea o ppu aezat
ntr-o iesle.
Doctorul Mehldau m ntreab la ce se gndea atunci Therese. i fcea
plcere s joace rolul Mariei? Se simea ca i cum ar fi fost pe scen?
De unde s tiu eu?
Atunci imagineaz-i. La ce crezi c se gndea aici Therese?
mi spune s insist n privina asta. S-mi imaginez ce gndete ea. S
m prefac. S m pun n locul Theresei. n cartea ei, numete asta
recuperare. Inventeaz o mulime de termeni, propriii ei termeni, pe care i
definete apoi dup bunul plac, fr nici un fel de investigaii care s-i susin.
n comparaie cu lucrrile de neurologie pe care mi le-a mprumutat doctorul
S., cartea ei e o band desenat Archie hilar, plin de note de subsol.
tii, Therese era o bun cretin, aa c se simea, probabil, ncntat.
Eti sigur?
n scen intr magii, trei biei mai mici. i las jos darurile i i spun
replicile, iar privirea Theresei e plin de ngrijorare. Urmeaz replica ei.
Therese era paralizat de teama c ar fi putut grei. Toat lumea s-ar fi
holbat la ea. Aproape c-i pot vedea pe toi enoriaii, n ntunericul de dincolo
de lumini. Alice i Mitch sunt acolo, ateptndu-i fiecare cuvnt. Simt o ghear
n piept i mi dau seama c mi in respiraia.
Ochii doctorului Mehldau sunt aintii asupra mea, studiindu-m cu un
aer neutru.
tii ce?
Habar n-am ce urmeaz s spun. Trag de timp. M foiesc pe scaunul
mare, bej, i mi aez un picior sub mine.
Ceea ce mi place la buditi e c-i dau seama c sunt afectai de un
ntreg ir de eu-uri precedente. Eu n-am nimic n comun cu hotrrile luate
de Therese, cu karma bun sau rea pe care a dobndit-o.
Urmeaz o secven asupra creia am cugetat n imensul dormitor
feciorelnic al Theresei.
tii, Therese era cretin, aa c a crezut, probabil, c, lund
supradoza, o s fie ca i cum s-ar nate a doua oar, cu toate pcatele iertate.
Pentru ea, efectul drogului era perfect: sinucidere fr cadavru.
S-a gndit la sinucidere n noaptea aia?
Nu tiu. Mi-a putea petrece dou sptmni spnd printre amintirile
ei, dar, sincer vorbind, nu m intereseaz. Indiferent ce i-ar fi nchipuit, nu s-a
nscut a doua oar. Eu sunt aici i bagajele ei continu s m mpovreze.
Sunt asinul Theresei. Sunt un asin al karmei.
Ea d din cap.
Doctorul Subramaniam e budist, nu-i aa?
Da, dar ce?
neleg dintr-odat. Fac ochii mari. Am vorbit cu doctorul S. Despre
transferul psihanalitic i tiu c atracia pe care am simit-o pentru el a fost
tipic. i e adevrat c petrec c nc mai petrec mult timp visnd c ne-o
tragem. Ceea ce nu nseamn ns c nu am dreptate.
Nu e vorba despre aa ceva, spun. M-am gndit singur la toate astea.
Ea nu m contrazice.
Bineneles c ea aa o s spun.
Ziceai c-o s ncerci asta, c o s-i dai tratamentului stuia o ans.
Furia rzbate printre lacrimi i Mitch murmur nite scuze. M furiez
napoi, n dormitor, dar tot mai simt nevoia s urinez, aa c ies din nou,
fcnd o grmad de zgomot. Alice vine lng piciorul scrii.
Te simi bine, scumpa mea?
mi pstrez mutra somnoroas i intru n baie. nchid ua i m aez pe
vasul de toalet, n ntuneric.
Ce nenorocit de tabr!
S mai ncercm o dat, zice doctorul Mehldau. Ceva plcut i plin de
via.
Mi-e greu s m concentrez. Broura mi st n buzunar ca o bomb. N-a
fost greu de gsit, odat ce m-am hotrt s-o caut. Vreau s-o ntreb pe doctor
Mehldau despre tabr, dar tiu c, dac deschid subiectul, o s declanez o
disput ntre ea i familia Klass, punndu-m pe mine n mijloc.
nchide ochii, mi spune. Gndete-te la cea de-a zecea aniversare a
Theresei. n jurnalul ei scrie c a fost cea mai frumoas de care a avut vreodat
parte. i aduci aminte de Lumea Mrii?
Vag.
Puteam vedea delfinii srind doi deodat, trei deodat. Ziua era
nsorit, torid. De la o edin la alta, mi era tot mai uor s trag cu ochiul la
amintirile Theresei. Viaa ei era pe un DVD, iar eu aveam telecomanda.
i aduci aminte c te-ai fcut leoarc la numrul cu Namu i Shamu?
Am rs.
Cred c da.
Puteam s vd bncile metalice, peretele de sticl din faa mea, siluetele
uriae din apa albastru-verzuie.
Au pus balenele s loveasc apa cu aripioarele cozilor lor imense. Neau udat pn la piele.
Poi s-i descrii pe cei care te nsoeau? Unde erau prinii ti?
Mai era o fat, de vrsta mea, nu-mi pot aduce aminte numele ei.
Perdelele de ap cdeau peste noi i ipam i rdeam. Pe urm prinii mei neau ters cu nite prosoape. Probabil c sttuser undeva, mai sus, departe de
zona mprocat. Alice prea mult mai tnr: era mai fericit, cu forme ceva
mai pline. Mai lat n olduri. Era nainte de a ncepe s in regim i s fac
gimnastic, cnd avea o siluet de mmic.
Am ochii larg deschii.
Oh, Doamne.
Te simi bine?
Foarte bine numai c totul a fost aa cum spuneaI. Plin de via.
Imaginea unei Alice mai tnr mi-a rmas ntiprit n minte. mi dau
pentru prima oar seama ct de trist e acum.
A vrea s facem o edin comun data viitoare, spun.
Da? Foarte bine. O s vorbesc cu Alice i cu Mitch. Vrei s discutm
despre ceva anume?
Da. Trebuie s vorbim despre Therese.
Doctorul S. Spune c toat lumea vrea s afle dac configuraia neural
iniial, fosta regin, se poate ntoarce. Odat ce harta care te ghida ctre ea sa pierdut, o mai poi regsi? i, dac reueti, ce se ntmpl cu noua
configuraie neural, cu noua regin?
Acum, un adevrat budist i-ar spune c ntrebarea asta e lipsit de
importan. La urma urmelor, un ciclu al existenei nu se ncheie doar ntre
dou viei. Samsara [2] are loc n fiecare clip. inele moare i se recreeaz fr
ncetare.
i tu eti un adevrat budist? l-am ntrebat. El a zmbit.
Numai n dimineile de duminic.
Te duci la templu?
Joc golf.
Aud o btaie n u i deschid ochii. Alice intr n camera mea, cu un
teanc de lenjerie mpturit n brae.
Oh!
Am rearanjat mobila, mpingnd patul ntr-un col, ca s obin ceva mai
mult spaiu liber pe podea. Expresia feei ei se schimb de cteva ori.
i nchipui c nu te rugai.
Nu.
Ofteaz, dar e un oftat nbuit.
Nici n-a fi crezut-o.
Se foiete n jurul meu i aranjeaz lenjeria pe pat. Ia cartea lsat acolo,
Intrnd n torent [3].
Doctorul Subramaniam i-a dat-o?
Citete pasajul pe care l-am subliniat: Dar a ndrgi buntatea maitri
artat fa de noi nine nu nseamn s ne descotorosim de orice altceva.
Esena nu const n a ncerca s ne schimbm. Practicarea meditaiei nu are
drept scop strdania de e ne lepda de noi nine, transformndu-ne n
altcineva, mai Imn. Scopul const n a ne mprieteni cu ceea ce suntem deja.
Ei, da. Pune cartea jos, avnd grij s rmn deschis la aceeai
pagin. Aduce oarecum cu ce zice doctorul Mehldau.
Rd.
Da, aa e. V-a spus c vreau ca tu i Mitch s luai parte la edina
urmtoare?
O s venim.
Se foiete prin ncpere, adunnd tricouri i lenjerie. M ridic ca s nu-i
stau n cale. Reuete cumva s fac ordine din mers ndreptnd crile
czute, aezndu-l pe Boo W. Bear la locul lui, pe pat, aruncnd o pung veche
de cartofi prjii n coul de hrtii astfel c, n timp ce-mi strnge lenjeria
murdar, cur ntreaga camer, ca aspiratorul Pisicii din Plrie [4].
Alice, la ultima edin mi-am adus aminte c am fost la Lumea Mrii,
dar mai era o feti lng mine. Lng Therese.
Lumea Mrii? A, era Marcy, fiica soilor Hammel. n anul la, te-au
luat cu ei n Ohio, n vacan.
Cine m-a luat n vacan?
Familia Hammel. Ai lipsit o sptmn ncheiat. Tot ce i-ai dorit de
ziua ta a fost s-i dm bani pentru excursie.
Voi nu erai acolo?
Ea mi adun blugii aruncai lng pat.
Am vrut ntotdeauna s mergem la Lumea Mrii, dar eu i tatl tu nam ajuns niciodat acolo.
Asta e ultima noastr edin, i anun.
Alice, Mitch, doctor Mehldau: m bucur de atenia lor deplin.
Bineneles c doctorul i revine naintea celorlali.
Se pare c ai ceva s ne spui.
Oh, da.
Alice pare mpietrit, inndu-se n fru. Mitch i freac ceafa, cufundat
dintr-odat n contemplarea covorului.
Nu mai continui toat povestea asta. mi nsoesc vorbele cu un gest
vag. Gata cu toate: cu exerciiile de memorie, cu toate ncercrile astea de a-mi
imagina ce a simit Therese. n cele din urm, am neles. Pentru voi nu
conteaz dac sunt sau nu Therese. Nu vrei dect s cred c sunt ea. Nu m
mai las manipulat.
Mitch scutur din cap.
Scumpa mea, ai luat un drog. Se uit la mine, apoi i privete din nou
picioarele. Dac ai fi luat LSD i l-ai fi vzui pe Dumnezeu, n-ar fi nsemnat c
i s-a artat cu adevrat. Nimeni nu ncearc s te manipuleze, noi ncercm s
nlturm efectele manipulrii.
Astea-s minciuni, Mitch. Continuai s v purtai, cu toii, ca i cum
a fi schizofrenic, ca i cum n-a tii ce e real i ce nu. Ei, o parte a problemei
este c sunt cu att mai derutat cu ct stau mai mult de vorb cu doctorul
Mehldau, aici de fa.
Alice suspin.
Doctorul Mehldau ntinde mna, s-o liniteasc, dar are ochii aintii
asupra mea.
Terry, tatl tu ncearc s-i spun c, dei te simi ca o alt
persoan, avem de-a face cu un sine al tu, care a existat nainte de a lua
drogul. Un sine care exist i acum.
Da? i tii pe toi oamenii afectai de o supradoz din cartea ta, care
spun c s-au recuperat pe ei nii? Poate c au numai impresia c i-au
regsit vechile euri.
E posibil, spune ea. Dar nu cred c se mint pe ei nii. Au ajuns s-i
accepte acele pri ale sinelui care s-au pierdut, s-i accepte rudele pe care leau lsat n urm. Sunt oameni ca tine. M nvluie n privirea standard, plin
de ngrijorare, pe care o capt doctorii odat cu diplomele. Chiar vrei s te
simi ca o orfan pentru tot restul vieii tale?
Poftim?
Din senin, ochii mi se umplu de lacrimi. Tuesc ca s-mi dreg glasul i
lacrimile continu s-mi curg, pn cnd mi le terg cu braul. M simt de
parc a fi fost njunghiat pe la spate.
Hei, ia te uit, Alice, exact cum i se ntmpl ie, spun.
E firesc, zice doctorul Mehldau. La spital, cnd i-ai revenit, te-ai simit
complet singur. Ca o persoan czut n dizgraie, fr familie, fr prieteni. i
nc te mai afli pe acelai drum. n multe privine, nu ai nici mcar doi ani.
Eti al naibii de bun, i spun. La asta chiar c nu m ateptam.
Te rog, nu pleca. S
Nu-i face griji, nc nu plec.
Sunt lng u, mi iau din cuier geanta de umr. mi afund mna ntrunui dintre compartimentele ei i scot broura.
tii ceva despre asta?
Alice deschide gura pentru prima oar.
Oh, scumpa mea, nu
Doctorul Mehldau mi-o ia din mn, ncruntndu-se. Pe copert e
fotografia artistic a unui adolescent zmbitor, mbrindu-i prinii care
rsufl uurai. Ea se uit la Alice i la Mitch.
V gndii s apelai la asta?
E bul lor, doctore Mehldau. Dac nu reueti s le rezolvi problema,
sau dac eu renun, poc. tii ce se petrece acolo?
Ea d paginile una dup alta, se uit la fotografiile barcilor, la cursa cu
obstacole, la coliba cea mare, unde nite copii ca mine sunt angajai n edine
intense de grup cu consilieri calificai, care ncearc s-i ajute s-i recapete
adevratele identiti, Clatin din cap.
Modul lor de abordare e diferit de al meu
Alice ridic din umeri, apoi ncepe s-o taie. ntoarce cuitul pe o parte i i
folosete lama ca s ridice o bucat imens, triunghiular, pe care mi-o pune n
farfurie.
M-am gndit c s-ar putea s avem nevoie de ea, ntr-un fel sau altul.
mi aeaz farfuria n fa i m atinge uor pe bra.
tiu c vrei s te mui n alt parte. tiu c s-ar putea s nu te mai
ntorci niciodat.
Nu din cauz c
N-o s te oprim. Dar, oriunde te-ai duce, o s rmi n continuare fiica
mea, indiferent dac asta i place sau nu. N-ai cum s hotrti cine s te
iubeasc.
Alice
t. Mnnc-i prjitura.
[1] Reea american de televiziune prin cablu-satelit, destinat difuzrii
informaiilor cu caracter public (N. Tr.).
[2] Ciclul nesfrit al rencarnrilor sau al renaterilor n budism i
hinduism (N. Tr.).
[3] Entering the Stream de Samuel Bercholtz (N. Tr.).
[4] The Cat n the Hat, carte pentru copii (N. Tr.).
Steven Popkes.
Marele Caruso.
Steven Popkes a debutat n 1985, iar n anii ce au urmat a contribuit cu
mai multe povestiri remarcabile n reviste ca Asimovs Science Fiction, Sci
Fiction, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, Realms of Fantasy, Science
Fiction Age, Full Spectrum Tomorrow, The Twilight Zone Magazine, Night Cry i
altele. Primul lui roman, Caliban Lan-ding, a aprut n 1987 i a fost urmat n
1991 de extinderea la nivel de roman a popularei sale nuvele The Egg,
reintitulat Slow Lightning. (n forma original, The Egg a fcut parte din
Antologia Dozois numrul 7.) A participat la proiectul Cambridge Writers Workshop pentru a produce scenarii science fiction despre viitorul oraului Boston,
ce au fost cumulate n antologia Future Boston din 1994, n care el a publicat
cteva texte. Povestirile lui au aprut n Antologiile Dozois numerele 20 i 21.
Locuiete n Hopkinton, statul Massachusetts, cu familia, lucreaz pentru o
companie care construiete instrumente aviatice i face cursuri de pilotaj.
Dup ani de campanii antifumat, toi tiu c fumatul este duntor. Aa
cum sugereaz ns povestirea inteligent care urmeaz, poate fi duntor n
moduri la care nimeni nu s-a gndit nc
Norma se ls de fumat cnd afl c e nsrcinat cu Lenny. Toat lumea
o felicit i-i spuse ct de important este s nu fumezi cnd eti nsrcinat.
Era ru pentru copil. Norma nelese i i promise c va rencepe n ziua n
Lenny se mut cu ea. Ben o vizita zilnic. La fiecare dou zile, o infirmier
venea s-o ajute s fac baie i s verifice oxigenul.
Norma se obinui cu masca de oxigen. n afar de faptul c nu altera
progresul lucrurilor, le fcea s se desfoare mai uor. i imagina
microorganismele acceptnd ajutorul n timp ce munceau.
Ai spus c e Pmntul, i zise lui Ben zmbind. Pmntul care vorbete
prin mine.
M-am rzgndit. E prostia cptnd substan, replic Ben exasperat.
Nu e prea trziu. Putem folosi FTV-ul.
Lenny sttea n spatele lui, cu o expresie ngrijorat pe fa.
Nu m prsi, mam, zise ncet.
Toate se duc, spuse blnd n timp ce aluneca n negur. i eu.
Norma pluti n deriv peste o pdure sau o fabric. Nu-i ddea seama
prea bine. Lumea era ntr-o micare furioas: copaci uriai creteau i se
amestecau unii cu alii, ramurile lor contopindu-se fr granie vizibile.
Drumurile se topeau n tufiuri care se topeau n mri. Aerul era plin de
sunetele muncii: percuia ciocanelor, uieratul ferstraielor, glasuri discutnd.
Ceva ca nite pianjeni lucrau pretutindeni, dar, cnd trecea pe lng ei, i
ntorceau feele ctre ea ntr-un fel de surs, presupunnd c erau dotai astfel
nct s poat surde.
O ramur crescu direct din pmnt. Norma pluti n jos i se odihni pe ea.
Toate astea sunt eu, se gndi ea, mndr de sine. Fiecare pianjen micu,
main, i fabrica. Toate astea sunt eu.
Enrico Caruso sttea alturi de ea. Nu greoiul Caruso cel stngaci din
vechile fotografii. Acesta era un fel de Caruso mai frumos i mai stilat, n genul
Mario Lanza.
Ea se holb la el.
Cum? Acum eti o fantom?
El rse, un sunet bogat cu arom de vanilie.
Nu tocmai. Celulele creierului tu mor una cte una. Ne-am gndit c
mcar att putem face. Fcu semn cu mna lui fin spre mare: Nimic de aici nu
reflect realitatea, ntruct tu le inventezi. Dar, fiindc tu le inventezi, este ceea
ce vrei tu s vezi.
Aha, fcu ea i zmbi. Muzica se transform n Trubadurul lui Verdi.
Prea potrivit.
Nu simea dorina s cnte. n acest moment era suficient s asculte.
tii ce se ntmpl n camera mea? Enrico se gndi o clip.
Eu tiu ceea ce tii tu. Ai intrat n com. Lenny i spune lui Ben ce ai
vrut s se fac cu rmiele tale pmnteti. Ben are resurse, aa c cel mai
probabil aa se va face.
ca orice vapor cu abur, dar era, totui, o nav, una care va porni curnd n larg.
Stomacul lui protest cu anticipaie nc de la primul pas pe estacad.
Rse i ncerc s-o ia ncetior, i pentru Harris, i pentru sine.
Cnd m gndesc de cte ori am plecat pe mare pe un vas cu pnze, la
mila vntului i-a valurilor, mi se pare o prostie s m agit atta pentru
cltoria asta, spuse Audubon.
Cum i-ai spus i funcionarului sptmna trecut, omul face numai
ceea ce poate. Harris avea i un stomac rezistent, i o dispoziie calm.
Dac se atrag contrariile, el i Audubon alctuiau o pereche natural.
Responsabilul vaporului se apropie de ei. Pe haina lui de ln albastr
strluceau nasturi de alam, iar pe frunte, broboane de sudoare.
Domnii cltoresc mpreun? i ntreb el. Suntei amabili s-mi
artai biletele dumneavoastr?
Desigur, rspunse Audubon. Cei doi i prezentar biletele.
V mulumesc. Contabilul le verific numele pe lista scoas dintr-unul
din nenumratele buzunare ale hainei sale. Domnul Audubon i domnul
Harris, da? Foarte bine. V-am pregtit cabina 12, pe puntea principal, la
tribord. La dreapta, cum privii n fa, dac n-ai mai fost pe mare pn acum.
M tem c-am mai fost, rosti Audubon. Responsabilul i scoase chipiul
i se scarpin pe chelie, nedumerit. Dar Audubon vorbise ct se poate de
serios. Fcu un semn din cap spre Harris i spre negrul liber care mpingea un
crucior cu bagajele lor.
Hai s vedem ce ni s-a pus la dispoziie.
Cabina avea dou paturi, un scrin cu sertare, un lighean i un urcior pe
el, tot ce li s-ar fi pregtit la un han de calitate medie, dar la dimensiuni mai
mici. Numai c ntr-un ban n-am cum s m nec, i zise Audubon. Nu c-ar fi
fost posibil s se nece pe Maid of Orleans, dar, dac marea devenea agitat, ar
fi preferat s fie mort.
i ddu negrului o jumtate de livr. Odat descrcate, bagajele ocupar
cabina aproape n ntregime. Nici Harris, nici Audubon nu erau nite cuceritori,
deci nu aveau haine cu nemiluita. Dar acuarelele i hrtia lui Audubon
umpleau vreo dou cufere, iar borcanele i alcoolul nerafinat pentru
conservarea specimenelor, nc vreo dou. Pe lng asta, fiecare dintre ei avea o
puc de vntoare i un revolver de tip nou, pentru autoaprare.
Facei-v loc ca s putei iei i veni la sala de mese cnd vi se face
foame, le spuse contabilul plin de amabilitate.
V mulumim foarte mult
Audubon spera ca sarcasmul din vocea lui s-i nghee amabilitatea, dar
responsabilul, deloc stnjenit, i puse chipiul pe cap i prsi cabina. Pictorul
bolborosi cteva cuvinte aspre n francez.
Da, tiu. N-o s-mi ctig traiul ca salahor la btrnee. i fiul meu tot
din pictur va tri. Dar vorbeai de zilele care vor veni. Eu de ce s nu m
gndesc la ele?
Sirena uier de dou ori, avertiznd c vasul era gata s se deprteze de
chei. Zbaturile se roteau ncet n sens invers, lansndu-l pe Big Muddy. Apoi
unul din ele se opri, iar cellalt continu s se roteasc. Se rotea i crma, care
mpingea prova n aval. nc un uierat de siren triumftor i mai mult fum
din couri, iar vasul alunec pe fluviu spre Golful Mexic. Dei nu ajunseser
nc n larg, stomacul lui Audubon se crispa.
Delta lui Big Muddy se ntindea pn la Golful Mexic. Imediat ce nava
prsi fluviul i intr n golf, ncepu s se mite n alt fel. Nu avea ruliu i
tangaj prea puternice pentru echipaj i majoritatea pasagerilor, dar Audubon i
ali civa nefericii fugir imediat la balustrad. Dup cteva minute lungi ct
o eternitate, pictorul se ndrept greu de spate. Gura, plin de gust amar, i
ardea, iar din ochi i curgeau iroaie de lacrimi. Scpase de rul din stomac, cel
puin pentru o vreme. Un steward care aducea o tav cu pahare se nclin plin
de deferenii:
Puin punch, domnule, ca s v spele gustul amar?
Merci. Mon Dieu, merci beaucoup [1], spuse Audubon, incapabil s
vorbeasc n englez.
Pas de quoi [2] rspunse stewardul. Orice om care pleca pe o nav din
New Orleans i ajungea n prile sudice ale Atlantidei trebuia s vorbeasc
franceza.
Audubon sorbi din pahar, cltindu-i gura cu romul i sucul de lmie
ndulcit. Cnd nghii, se temu s nu-l mai treac un spasm, dar punchul
rmase n stomac. O cldur binefctoare i se rspndi n corp. Goli paharul
din dou nghiituri.
Dumnezeu s te binecuvnteze! i spuse el stewardului.
Mi-a fcut plcere, domnule. Astfel de evenimente au loc la fiecare
cltorie.
Stewardul oferi butura reconfortant colegilor de suferin ai lui
Audubon, care nvlir asupra lui cu strigte de bucurie. O tnr atrgtoare
chiar l srut, dar numai dup ce trase o duc zdravn din punch.
Simindu-se uman la modul cel mai deplorabil, Audubon porni spre
prova. Briza l ajut s uite de intestinele sale suferinde pentru moment.
Pescruii ipau deasupra capului su. O chir de balt se scufund n ap i
iei cu un pete n cioc. Nu apuc s se bucure de prnz. Un pescru zbur
dup ea i-i smulse petele nainte s apuce s-l nghit. Pescruul se alese cu
delicatesa, iar chira zbur s-i ncerce norocul n alt parte.
noapte, urin n olia de sub pat, sufl n lampa cu ulei lsat de Audubon
arznd i se culc. Peste cteva minute, sforia. Harris nu recunotea niciodat
c sforie. De ce s recunoasc? Doar nu se auzea.
Audubon rse din nou. Se rsucea de pe-o parte pe alta i csca. n
scurt vreme ns sforia i el.
Cnd iei pe punte a doua zi, Maid of Orleans prea singurul lucru creat
de Dumnezeu pe lume, n afara ntinderii de ap. Terranova dispruse n
spatele lor, iar pn la Atlantida mai erau o mie de mile. Nava cu abur intrase
n Golful Hesperian, braul lat al Atlanticului de Nord care separa insula vast
i locuitorii ei mai mici de continent, la vest.
Audubon privi spre sud i est. Se nscuse n Santo Tomas, una din
insulele mai mici. La trei ani se mutase cu familia n Frana, scpnd astfel de
convulsiile care zguduiser insula cnd sclavii negri se ridicaser mpotriva
stpnilor, ntr-un rzboi n care niciuna din pri nu cerise i nici nu artase
mil celeilalte. Negrii conduceau insula Santo Tomas i astzi. Prea puin albi
triau pe ea. Audubon nu mai avea dect amintiri vagi ale casei n care se
nscuse. Nu intenionase niciodat s se ntoarc napoi, chiar dac ar fi putut,
fr s nvee s-i ctige traiul singur.
Edward Harris apru pe punte.
Bun dimineaa, spuse el. Ai dormit bine?
Binior, mulumesc, rspunse Audubon. Ar fi fost mai bine fr Ochii
negri cei frumoi, dar ce s-i faci, aa-i viaa Tu?
Excelent, excelent. Harris i studie chipul. Arai mai puin verde la
fa dect ieri. Aerul srat te-a nviorat, bnuiesc?
Tot ce se poate. Sau m-am obinuit cu cltinatul vasului. Imediat ce
termin propoziia, imediat ce se gndi la stomacul su, nghii n sec. Art
acuzator cu degetul spre prietenul lui.
Vezi? Uite ce-ai fcut! Simpla ta ntrebare m-a dat peste cap.
Pi, vino s iei dejunul, atunci. Nu-i nimic mai bun ca oule cu
slnin sau ceva asemntor ca s te pregteti pentru Te simi bine?
Nu, gfi Audubon, aplecndu-se peste balustrad. Lu un mic dejun
frugal, din biscuii, cafea i punch cu rom.
Nu obinuia s nceap ziua cu o butur tare, dar nici cu o criz de ru
de mare. Mai bine cu butura, altfel a fi murit de mult. Sper c-a fi murit.
Lng el, n sala de mese, Harris i fcea de lucru cu ochiurile i
slnina, crnatul, unca i mmliga. Se terse pe buze cu un erveel alb de
pnz:
A fost extraordinar, spuse el, apoi se btu pe burdihanul rotunjit.
M bucur c i-a plcut, zise Audubon pe un ton sec. O dat sau de
dou ori, n urmtoarele trei zile, Maid of Orleans se apropie de alte nave
suficient de mult ca s le vad pnzele i fumul ieit din co. i fcur apariia
i cteva balene, care scuipar jeturi ap i apoi se retraser vesele. Dar n cea
mai mare parte a timpului, nava era singura stpn a oceanului.
Audubon se afla pe punte n a treia dup-amiaz, cnd brusc, aa cum
se petrec toate evenimentele-surpriz, marea deveni, din verzuie, de un
albastru-intens, profund. Se uit n jur dup Harris i-l zri n apropiere, bnd
punch cu rom i plvrgind cu o tnr agreabil, cu uvie de culoare
focului.
Edward! strig Audubon. Am intrat n Bay Stream [3]!
Serios?
Vestea nu avu asupra lui Harris efectul dorit de Audubon. Prietenul lui se
ntoarse napoi spre rocat, care inea i ea n mn un pahar de punch, i
spuse:
John e nebun dup natur n toate sensurile. Rostit pe un alt ton,
propoziia ar fi fost un compliment.
Poate c era. Audubon spera c Harris folosise tonul uor condescendent
doar n imaginaia lui.
Zu? Femeia nu se art deloc interesat de Audubon. Dar tu, Eddie?
Eddie? Lui Audubon nu-i veni s-i cread urechilor. Nimeni nu-l mai
strigase aa pe Harris n preajma lui. Iar Harris zmbea.
Pi, Beth, d-mi voie s-i spun c i eu sunt. Dar anumite pri din
natur m intereseaz mai mult dect altele. i puse uor mna pe bra. Femeia
i zmbi, la rndul ei.
Harris era vduv. Avea voie s alerge dup femei, dac avea chef. Nu c
Beth ar fi avut nevoie de curtezani. Audubon admira femeile frumoase, ca toi
brbaii. n cazul lui, era mai mult dect simpl admiraie, cci avea ochi de
artist i vedea mai multe dect alii, dar era nsurat i nu trecea de la admiraie
la curtat. i dorea ca Lucy s fie sntoas.
Cum, pe moment, Harris nu era disponibil, Audubon se ntoarse la
balustrad. Maid of Orleans lsase deja n urm apele mai reci de lng coasta
de est a Terranovei i intrase n curentul cald venit din Golful Mexic. Pn i
fragmentele de alge care pluteau pe ap artau diferit. Era interesat n special
de psri i patrupede vivipare, dar tot ar fi vrut s fi prins cu plasa cteva alge
din apele reci i apoi din cele calde, ca s le compare aa cum se cuvine.
Se ntoarse ca s-i comunice gndul i lui Harris, dar descoperi c
prietenul su i Beth dispruser de pe punte. Oare plecase prietenul lui n
urmrirea propriului interes zoologic? Ei, atunci s-i fie de bine. Audubon privi
din nou oceanul i fu rspltit cu apariia unei estoase tinere, puin mai mari
dect palma lui, care ciugulea delicat din algele proaspete. Nu se compara cu
posibila rsplat primit de Harris, dar tot era mai bun dect nimic.
Nu l-am luat s-l bem, nici s-l vindem, domnule, i explic Audubon,
ci ca s pstrm specimenele tiinifice.
Numele i miestria lui John Audubon sunt renumite n toat lumea
civilizat, interveni Edward Harris.
Am auzit i eu de dnsul. i admir munca, att ct am vzut din ea,
replic vameul. Dar legea nu ine cont de intenii, ci de cantitate. Doar n-avei
de gnd s spunei c alcoolul sta tare nu se poate bea.
Nu, recunoscu Audubon n sil.
Pi, vedei? Datorai fiscului din Atlantida stai s socotesc Se uit
pe un tabel prins cu pioneze pe peretele din spate. Dou sute douzeci i doi de
dolari i paisprezece ceni.
Audubon plti, exasperat. Vameul i ddu o chitan, de care se putea
lipsi, i-i aplic pe paaport tampila, de care nu se putea lipsi. n timp ce-i
mpingeau crucioarele cu bagaje napoi pe Maid of Orleans, Harris strig:
Privete, John! Nu e cumva o ra cu gt cenuiu? Nici vederea psrii
cnttoare din Atlantida nu avu darul s-l nveseleasc pe Audubon.
i ce dac?
nc plngea dup banii pe care n-ar fi vrut s-i iroseasc. Prietenul su
tia ce-l supr.
Cnd ajungem la Avalon, pictezi vreo dou portrete, i suger el. O s
recuperezi banii cu vrf i ndesat.
Audubon scutur din cap.
Dar nu vreau s fac aa ceva, la naiba! Cnd l cuprindea frustrarea,
se purta ca un nc isteric. A irosi timpul. Fiecare clip conteaz. Nu mi-au
mai rmas prea multe zile, iar gtele slbatice de munte Cine tie cte mai
sunt
Te ateapt. Ca de obicei, Harris emana ncredere.
Crezi? Audubon trecea de la optimism la dezndejde din senin. n
momentul acela era de-a dreptul copleit de tristee, n primul rnd din cauza
vameului.
Cnd au descoperit pescarii pmntul sta, era populat cu
dousprezece specii de gte slbatice, aa cum bizonii populeaz cmpiile
Terranovei. Acum Acum foarte puine supravieuiesc n zonele cele mai
slbatice ale Atlantidei. Poate c ultimul reprezentant moare chiar n timp ce
stm de vorb dac n-a murit deja! n ghearele sau flcile unei haite de cini
slbatici sau de glonul vreunui vntor necioplit.
i bizonii sunt pe cale de dispariie, remarc Harris, enervndu-l i
mai tare pe Audubon.
Trebuie s m grbesc! S m grbesc, auzi?
Sper c nu. Sper c nu e prea trziu pentru ele. i nici pentru mine.
Mai lu o nghiitur de vin. tiu ce creaturi vivipare au provocat trista
dispariia a unor specii de aici.
obolanii? ntreb Coates.
Fac pariu c nevstuicile, spuse Harris. Audubon scutur din cap
ctre fiecare dintre ei, apoi art cu degetul spre pieptul su.
Omul, i lmuri el.
Dup trei zile prsi Avalonul clare. O parte din timp i-o petrecuse
cumprnd cai i harnaament pentru ei i nu-i prea ru. Cealalt parte o
petrecuse cu Gordon Coates, la ntlniri cu abonaii existeni i poteniali i-i
prea foarte ru. Se descurca mai bine la afaceri dect majoritatea colegilor de
breasl i, n mod normal, nu l-ar fi deranjat s stea de vorb cu clienii i s
caute alii noi. Dac nu-i cumpra nimeni operele, nu prea aveai cum s-i
duci zilele. n tineree avusese mai multe meserii, le urase pe toate i nici nu se
descurcase. tia ct de norocos era s poat tri fcnd ce-i place, dar i ce
munc uria presupunea ceea ce oamenii numeau noroc.
Spre uurarea sa, reui s se descurce fr s mai fac portrete. Chiar
nainte de a pleca din New Orleans, simise cum timpul l mpinge de la spate.
mbtrnea, era din ce n ce mai slbit. Peste un an, doi, nu va mai avea
puterea i rezistena necesare s cltoreasc n zonele slbatice din centrul
Atlantidei. i, dac le-ar fi avut, n-ar mai fi gsit gte slbatice pe care s le
picteze.
Poate n-o s le mai gsesc nici acum, i zise. Gndul i otrvea sufletul.
Se uita ntruna dup vntori sau tietori de copaci cu puti
Cltoria prin Avalon semna perfect cu cea prin satele din Frana i
Anglia. Bine, fermele de aici erau mai mari dect cele din Europa, separate de
puni mai ntinse. Acesta era pmntul colonizat nu de mult; nu fusese
cultivat de secole ntregi, n unele pri, de milenii ntregi. Dar culturile gru,
orz, porumb cartofi erau fie europene, fie importate de Terra-nova de mult
vreme din Lumea Veche. Pomii fructiferi proveneau din Europa; nucii, tot de
acolo, dar i din Terranova. Numai dup irurile de sequoia i pini de Atlantida
ghiceai c la civa kilometri spre apus se ntindea Golful Hesperian.
La fel stteau lucrurile i cu animalele. Cinii schelliau pe lng ferme.
Ginile rchiau. Pisicile sreau ncoace i ncolo dup oareci i acetia
imigrani sau pui neateni. Raele i gtele gte domestice comune se
blceau n bli. Porcii scurmau i se tvleau n noroi. Pe cmp pteau vite,
oi i cai.
Majoritatea oamenilor nici n-ar fi observat ferigile care rsreau pe ici, pe
colo sau psrile de pe pmnt, din copaci sau n zbor. Unele, precum corbii, se
gseau n toat lumea. Altele, ca vulturul cu cap alb pe care-l vzuse n Avalon,
i cu asta, basta. Fcea tot ce-i sttea n putin. De-ar fi fcut-o mai de mult
ncercase. Euase. Spera s-i fi rmas mcar o ans.
Harris cur curcanul i aprinse focul. Audubon termin schia.
E reuit, remarc Harris, aruncnd o privire spre ea.
Nu-i rea, admise Audubon.
ntr-adevr, surprinsese ipostaza dorit. Scoase mruntaiele ciocnitoarei
ca s-o pun la conservat. Cum era de ateptat, stomacul ei era plin de larve de
gndaci. Doar numele genului din care fcea parte, Campepbilus, nsemna
iubitor de viermi. Fcu o nsemnare n jurnal i puse pasrea n alcool.
Mai bine-aa, observ Harris. Tran curcanul i nfipse pulpele n
epue.
Poate, spuse Audubon, lund o pulp de la prietenul su i ncepnd
s-o frig. Nu se ruina de laude, nu. Aa c spuse mai departe: N-am venit aici
pentru ciocnitori stacojii. Am venit pentru gte slbatice, pentru Dumnezeu!
Trebuie s te mulumeti cu ce primeti. Harris roti bul ca s frig
pulpa uniform. Trebuie s te mulumeti cu ce primeti i s speri c ce
primeti e exact lucrul pe care-l caui.
Poate, repet Audubon. Privi spre rsrit, spre inima neexploatat a
Atlantidei. Dar, cu ct munceti mai mult, cu att i cresc ansele de a obine
ceea ce vrei. Sper c mai pot lucra intens. i mai sper se uit nc o dat spre
rsrit c ceea ce doresc se mai gsete.
Audubon i Harris urmar drumul principal aproape o sptmn. Pe
crarea larg i bttorit cltorir mai repede dect ar fi putut pe cile mai
nguste, erpuitoare. Dar cnd Audubon zri Munii Green Ridge nlndu-se,
n deprtare, la est, nu mai rezist tentaiei de-a prsi drumul principal.
Nu vrem s mergem n apropierea drumului, hotr el. tim c gtele
slbatice nu triesc la marginea lui, cci altfel le-ar fi zrit oamenii, nest-ce
pas?
Mi se pare logic, l susinu Harris, devotat. Dar nu m-ar deranja s
petrec vreo dou zile ntr-un han decent, aflat la jumtatea drumului, adug el
dup o pauz.
Cnd ne vom ntoarce cu ceea ce cutm, Regina Hesperidelor n-o s
mai fie bun pentru noi. Dar trebuie s facem sacrificii ca s ne atingem scopul.
Desigur, spuse Harris, oftnd.
Drumul mare era strjuit de minunai pomi fructiferi, stejari, castani i
ulmi. Erau cu toii adui din Europa sau Terranova. Audubon i Harris nu se
ndeprtar de drum prea mult cnd fur ntmpinai de flora nviorat a
Atlantidei: ginkgo, magnolii, palmieri scunzi, pini i o abunden de ferigi cres
cnd sub copaci. Pe msur ce avansau pe trmul mai puin populat, auzeau
tot mai des ciripitul psrilor, cnd familiar, cnd neobinuit. Psrile din
bufnia trecuse pe lng el, dar fr s ipe, aa c nici n-o observase. Dac ar
fi rmas treaz Dac a fi rmas treaz, azi n-a fi fost bun de nimic. Avea
nevoie de somn regulat mai mult dect cu douzeci de ani n urm.
Nu m-a fi suprat dac-ai fi tras dup bufni, i spuse Harris n timp
ce fcea focul i pregtea cafeaua. Doar pentru asta am venit aici.
Eti amabil. Poate se mai ivete ocazia.
Sigur n-o s se mai iveasc. N-ai zis tu c vechea Atlantida se duce pe
apa smbetei? Pune mna pe ce poi, ct mai ai pe ce.
Asta am de gnd s fac cu gtele slbatice. Pun eu mna pe ele, dac
le gsesc. Bufnia de pmnt Cine tie dac venea cnd o imitam?
Fac pariu c venea. Nu cunosc pe nimeni care s atrag psrile mai
uor dect tine.
Harris scoase doi biscuii marinreti dintr-o geant de muama i-i
ddu unul lui Audubon. Pictorul atept mai nti cafeaua din cana de tabl,
apoi l rupse n buci pe care le n-muie nainte de a le mnca. Biscuitul era
pregtit bine, ca s dureze, aa c trebuia mestecat mai bine dect puteau
dinii lui rari.
n timp ce prietenul lui se pregtea s ncalece, Audubon arunc o ultim
privire la greierele uria.
Ar trebui s iau i nite specimene din astea, remarc el.
Pentru Dumnezeu, de ce? Nu sunt psri, nici patrupede vivipare. Nu
sunt deloc patrupede.
Nu, spuse pictorul cu glas czut, dar nu i se pare c joac rolul
oarecilor din restul lumii?
Cnd o s vd un oarece cu antene ciripind Harris mic scurt din
degete n faa ochilor poi s m nchizi undeva i s pierzi cheia, convins c
mi-am necat minile n romul cel diabolic.
Sau n whisky, sau n gin sau n ce gseti mai repede. Harris zmbi i
ddu din cap. n vreme ce Audubon punea aua pe cal, nu-i putu lua gndul
de la greierii i oarecii din Atlantida. Ceva tot trebuia s miune printre frunze
dup mncare, i erau attea creaturi care mncau oareci sau, aici, insecte.
Ddu din cap pentru sine. Merita s noteze asta n jurnal la urmtoarea oprire.
Puin nainte de prnz intrar ntr-un stuc a crui fal o constituiau o
crcium, o biseric i o mn de case. Pe biseric scria: CASA BIDEFORD A
DEVOIUNII UNIVERSALE. n Atlantida prosperau secte protestante dubioase,
pentru c niciuna nu era destul de puternic pentru a le domina pe celelalte,
aa cum nu era nici Biserica Catolic a lui Audubon.
n schimb, crma era un adevrat lca al devoiunii. Bideford nu avea
mai mult de cincizeci de suflete, dar n ea stteau cel puin zece, bnd,
Mare pcat, interveni o alt voce. Bunicu meu zicea c le omorai unadou i erau tare gustoase. Numai carne.
sta trebuia s fie motivul pentru care nu se mai gseau gte slbatice
la Bideford, dar localnicii nu preau s bage de seam cauza i efectul.
Dac tii pe unde slluiesc, pltesc bucuros s aflu i eu. Audubon
btu cu palma punga de la curea. Se auzi zornit dulce de monede. Mi-ai fi de
ajutor n munc i ai sprijini cauza tiinei.
Jumtate acum, interveni Harris cel practic, jumtate la ntoarcere,
dac gsim ce cutm. Poate i un supliment, dac informaia e folositoare.
Bun truc, i zise Audubon. Trebuie s-l in minte. Localnicii i adunar
capetele la un loc. Unul din cei mai n vrst, cu barba crunt, vorbi:
Pi, nu tiu nimic sigur inei minte dar acu nite ani m-am dus la
vntoare i am dat peste un tip din Thetford.
El tia unde era Thetford, dar nu i Audubon. Din cteva ntrebri, afl
c se ntindea undeva la nord-est. Btrnul din Bideford continu:
Ne-am pus pe trncnit i mi-a zis c a vzut gte slbatice cu nite
ani nainte, n cellalt capt al oraului. Nu pot spune cu mna pe inim c nu
minea bgai de seam dar nu mi s-a prut c vorbete prostii.
Harris l privi ntrebtor pe Audubon. Pictorul ncuviin din cap. Harris
i ddu btrnului un vultur de argint.
Spunei-mi cum v cheam, domnule, i spuse. Dac informaia e
bun i dac nu trecem pe aici la ntoarcere, vom face cumva s v dm restul
banilor promii.
V foarte mulumesc, domnule. M cheam Lehonti Kent. i dict lui
Harris numele pe litere, iar acesta l not ntr-una din agendele sale.
Ce putei s-mi spunei despre Casa Devoiunii Universale? ntreb
Audubon.
Cu asta obinu mai mult dect urmrise. Brusc, toi clienii, chiar i cei
mai rezervai, ncepur s vorbeasc deodat. Afl c biserica propovduia
divinitatea din interiorul fiecrui fiinei umane i posibilitatea transcenderii
condiiei umane, dac respectai cuvntul celui pe care localnicii l numeau
Printele, cu liter mare. Devoiunea Universal fa de Printe, i spuse
Audubon. I se prea cea mai mare i mai neagr erezie, dar locuitorii
Bidefordului credeau n ea cu sfinenie.
E plin de Devotai evident, tot cu iniial majuscul n Thetford i
alte locuri asemntoare, explic Lehonti Kent. Era clar c nu tia mai nimic
despre satele aflate la distan mai mare de dou zile de al su.
Treptat, drumul urca pe munte. Palmierii erau tot mai rari, nlocuii de
varieti de pin i molid i sequoia. Ferigile de sub arbuti artau i ele diferit.
Florile exotice aveau mai puine culori, dup cum tot mai puine erau aezrile.
Nici aerul nu mai era la fel: ceos, umed, plin de mirosuri stranii, neptoare,
nemaintlnite n alte coluri de lume, de parc vremuri apuse adiau prin
preajma celor doi cltori.
Dar chiar aa este, rosti Audubon cu glas tare, cnd l strbtu gndul
trecutului. Acesta e aerul Atlantidei de demult, dinainte ca pescarii s-i
deslueasc vag coasta la orizont, ieind din ap.
Aproape. Faptul c era aici cu Audubon, clare pe cai, demonstra c
avea dreptate. Ca s fie i mai convingtor, art cu degetul spre drumul pe
care mergeau. Pmntul era umed, noroios pe alocuri, cci plouase cu o zi
nainte. Se vedeau clar urmele lsate de o vulpe.
Cte psri a mncat animalul sta? Cte cuiburi de pmnt a
devastat? se ntreb Audubon.
Multe psri din Atlantida i fceau cuibul pe pmnt, mult mai multe
dect n Europa sau Terranova. n afar de dou-trei specii de erpi i oprle
mari, nu existau animale de prad terestre sau nu existaser, nainte de a fi
aduse de om. Audu-bon mai fcu o nsemnare n jurnal. Pn acum, nu se
gndise la efectul prezenei prdtoarelor asupra obiceiului psrilor de a-i
face cuib.
Pn i aici, n inima puin populat a Atlantidei, se pierduse foarte mult.
Dar tot mai rmsese ceva. Psrile umpleau aerul cu ciripitul lor, mai ales
dup rsritul soarelui, cnd Audu-bon i Harris porneau la drum. n Atlantida
triau diverse specii de forfecue-galbene i botgroi: psri cu cioc anume
crescut ca s scoat cu el semine din conuri i s le arunce dup aceea. La fel
ca nenumratele psri de pe insul, erau nrudite cu cele din Terranova, dar
nu identice cu ele.
Audubon mpuc un mascul de botgros cu penaj desvrit. n mna
lui, pasrea, cu spatele de culoarea mrului verde, cu burta brun-deschis i o
dung galben la ochi, era mpopoonat ca un curtean francez din secolul al
XVII-lea. Cu toate astea, pe creanga unui sequoia, ascuns de frunziul verde i
scoara ruginiu-nchis, nu fusese uor de vzut. Dac n-ar fi cntat aa de
insistent, ar fi trecut, pur i simplu, pe lng ea.
La amurg, Harris mpuc un sturz. Nu era pentru cercetare, dei
Audubon i pstr pielea. Pasrea cu cioc lung, care nu tia s zboare, avea
suficient carne pentru amndoi. Aroma ei i aminti de becaine i sitari; nu
era de mirare, cci amndou se ddeau n vnt dup rme.
M-ntreb ct o s reziste psrile astea, spuse Harris, ronind o
pulp.
Mon Dieu, exclam din nou Audubon, de data asta mai calm, i-i fcu
cruce. E o gsc slbatic moart. Da. i dac am gsit una moart, trebuie s
gsim i surate de-ale ei, vii.
Logic, remarc Harris, dac nu cumva sta e ultimul exemplar al rasei.
Muc-i limba, creatur nfiortoare ce eti. Soarta nu poate fi att de
crud cu mine.
Audubon spera, se ruga s aib dreptate. Se ndrept spre uriaa pasre
moart.
Dac fusese cumva prin preajm vreun animal care se hrnete cu
strvuri, zgomotul fcut de Harris sau Audubon prin pdure trebuie s-l fi
speriat. Deasupra leului bziau roiuri de mute, iar furnicile i crbuii se
nfruptau din trofeul urt mirositor. Audubon se ntoarse n direcia din care
btea vntul, dar nu-i fu de mare folos.
Nu era un exemplar din acelea gigantice care hoinriser pe cmpiile
estice nainte ca omul s descopere Atlantida. Era o specie de munte, mai
scund dect Audubon, dar de dou ori mai grea dect el. Imensa ran de la
spate mustind de viermi arta cum murise pasrea: n urma unei lovituri
primite de la un vultur cu cap rou, poate cel mpucat de el i Harris, poate
altul.
Poi s faci schie dup hoitul sta? ntreb Harris. Audubon scutur
din cap plin amrciune.
Din pcate, nu. E prea distrus.
Stomacul lui sensibil se revolt. l apuc ameeala, dei se afla cu
picioarele pe teren sigur.
M-am temut eu c-o s spui aa. S lum mostre oase i pene ca s
avem ce aduce cu noi napoi, n caz c gsim gte slbatice vii?
Ultimul lucru pe care voia s-l fac Audubon era s ating leul mpuit
al psrii.
O s gsim i exemplare vii, spuse el.
Harris tcu. Rmase pe loc indiferent, lsndu-l pe Audu-bon s-i
asculte propriile vorbe i s-i dea seama c s-ar putea nela. Pictorul se uit
lung la el.
Dar, n interesul tiinei, ar trebui s conservm orice specimen pe
care l avem la ndemn.
Nu fu lucru greu s smulg penele psrii. Cele negre de pe gt i pata
alb de sub brbie demonstrau c se nrudea cu gtele canadiene. Cele de pe
corp ns erau lungi i zburlite, mai degrab un soi de pr dect pene
asemntoare cu ale psrilor nzestrate cu darul zborului.
n schimb, smulgerea crnii de pe oase i curarea lor Stomacul slab
al lui Audubon ced. Pictorul i ls dejunul pe pajitea verde, senzaia de
prea cald. Era mult mai dificil pentru el, n orice caz dect pictatul. Trecu o
eternitate pn cnd desenul de pe hrtie aduse ct de ct cu modelul.
Cnd, n cele din urm, se art mulumit, ridic schia s i-o arate lui
Harris. Descoperi c prietenul su plecase undeva fr ca el s observe.
Pictatul nu-i solicit prea mult concentrare. Lsa loc miestriei. Era era o
art, una la care tia c nu era deosebit de iscusit.
Tocmai nmuia pana n cerneal cnd auzi bubuitul armei lui Harris.
mpucase cina sau un alt specimen? O s aflu eu, i spuse Audubon, i
ncepu s transforme nuanele de gri n alb i negru. Fu nevoit s rsuceasc
pelvisul pentru a compensa deplasarea umbrelor odat cu micarea soarelui.
Harris trase a doua oar. Audubon auzi pocnitura, dar n-o nregistra.
Mna nu-i tresri. O trstur fin aici, o umbr acolo, ca s reliefeze
concavitatea, exact scobitura fcut de gheara vulturului nainte de a
strpunge pelvisul acolo unde osul se subia
Am fcut rost de cin, spuse Harris. Audubon mic din cap, n semn
c l-a auzit. i i-am adus ceva la care s lucrezi cnd termini ceea ce faci
acum.
Audubon ridic privirea. Harris nu aducea doar un sturz gras, ci i o
psric cenuie, cu burta alb i cciuli neagr.
Un piigoi de Atlantida! exclam pictorul. Pasrea se nrudea
ndeaproape cu piigoii din Anglia i Europa i cu cei negri din Terranova.
Naturalitii aveau preri controversate n legtur cu grupul de care era cel mai
apropiat. ns n clipa aceea Audubon se bucura c va putea schia i picta, c
va simi i va face din imprecizie o virtute, nu un defect.
Da, asta va fi o adevrat schimbare i o mare uurare, rosti el
Cum merge desenul? l ntreb Harris. Audubon i-l art. Harris i
plimb ochii de la hrtie la pelvis i din nou la hrtie. Dup o clip, i ridic n
tcere plria de fetru cu boruri largi, un elogiu pe care Audubon l aprecie mai
mult dect ar fi apreciat vorbele.
Merg i oasele, rosti pictorul, dar vreau s am ocazia s desenez gte
slbatice vii!
Pe Audubon l copleea dorina disperat de a obine ce dorea. ncepu s
cread c Harris avea dreptate i c ajunsese aici la timp ca s ntlneasc
ultima gsc slbatic din lume, putrezind n iarb. Era oare soarta chiar att
de crud cu el?
De cte ori ncepea s se agite, Harris i spunea:
Dar tot am obinut ceva. Cnd am plecat, nici mcar nu tiam ce-o s
gsim.
Vorbele acestea, ntru totul adevrate, n loc s-l aline, i adnceau
suferina.
sturzi, cum sugerase Harris, care i amintir de mierla european sau priorul
din Terranova, numai c erau de trei-patru ori mai mari. Gsi i urme de vulpe
ieind n eviden printre cele ascuite, ale psrilor. Creaturile importate
ajunseser pn acolo, n inima slbticiei din Atlantida.
Bineneles, i zise el. Harris i cu mine suntem aici, nu? i, nou, ca i
vulpilor, ne place foarte mult carnea de sturz.
O pat de un verde aprins de pe trunchiul unui sequoia i atrase atenia.
La nceput, crezu c e o ciuperc agat de copac. Pe urm vzu c se mic,
dar foarte ncet.
Un limax! exclam Harris.
Era aproape ct un castravete. Audubon n-ar fi pus gura pentru nimic n
lume pe ceva de o culoare att de aprins. Nu era pasre, nici patruped vivipar,
dar se opri s-i fac o schi. Era o curiozitate, una puin cunoscut de
naturaliti, care nu prea cercetau regiunile muntoase n care tria. Antenele cu
ochi n capt se unduiau. Limaxul aluneca pe trunchiul de sequoia, lsnd n
urm dre lipicioase late ct degetul.
Poate c-o s ntlnim i melci mari, ct pumnul, spuse Harris.
Mare pcat, c nu avem la noi unt cu usturoi. Audubon nu suporta
limacii, dar se ddea n vnt dup escargot. Harris, nscut i crescut n
Terranova, trase o strmbtur. Pictorul rse.
Cei doi clreau nestingherii. Crrile pe care mergeau nu erau fcute
de om. Se rsuceau ntruna la stnga i la dreapta i se dublau la tot pasul. De
cte ori ajungeau ntr-un spaiu deschis, Audubon scruta peticul de iarb plin
de speran. Dar ce dezamgit era de fiecare dat!
Poate a fost ntr-adevr ultima gsc slbatic din partea aceasta a
Atlantidei, se jelui el ntr-o sear, cnd i pregteau culcuul pentru noapte.
Poate c-a fost ultima din Atlantida.
Poate, repet Harris.
Audubon se uit lung la el, n timp ce frigea o pulp de sturz la foc.
Harris nu putea dect s-l consoleze:
Am mers prea mult i am realizat prea multe ca s renunm, nu-i
aa?
Da. Sigur c da.
i sunetele din slbticia virgin a Atlantidei, ca miresmele, erau diferite
de cele din alte pri. Broate uriae orciau cu o octav mai jos dect
broasca-bou din Terranova i cele i mai mici, din Europa. Cnd Audubon
observ cu glas tare acest lucru, Harris replic:
Nu cred c-i mai pare ru dup untul cu usturoi.
Ba da, dac tot ai pomenit de el, spuse calm pictorul. Prietenul su
trase o nou strmbtur.
i acuarelele i alcoolul n care s conserve buci din gsc slbatic agil. Cear fi ca el i Harris s fac exact ce i-au spus vameului c nu vor face, adic s
bea din alcool, n loc s-l foloseasc pe post de agent de conservare? Pi, cum
altfel s srbtoreasc?
Audubon se puse curnd pe treab.
S-ar putea s fie ultimul meu tablou, i spuse el lui Harris. n cazul
sta, vreau s fie cel mai bun.
Nu fi copil. O s mai pictezi nc vreo douzeci de ani de-acum nainte,
l contrazise prietenul lui.
Sper s ai dreptate.
Audubon nu mai continu discuia. Orict ar fi sperat, nu credea n
speranele sale, chiar dac i-o dorea din tot sufletul.
Iar asta s-ar putea s fie ultima dat cnd un om de tiin vede gte
slbatice. i sunt dator tiinei s dau ce e mai bun din mine.
Fix cu srme gtul i aripile gtei n poziia pe care o avusese cnd i
provocase rivalul. Se ajuta de schiele fcute dup modelele naturale. Inima i
btea cu putere n timp ce pregtea pasrea mpreun cu Harris. Cu zece sau
chiar cu cinci ani nainte, n-ar fi fost o treab att de grea. Nu, nu credea c
mai are la dispoziie douzeci de ani, nici pe departe.
Triete-i clipa, atunci, i spuse. E tot ce ai. nc vedea bine, iar mna l
slujea cum se cuvine. Dac restul trupului su se stingea aa cum se stingea
vederii vasul cu aburi care navigase n sus i n jos pe Big Muddy de attea
ori nu avea ce face. Iar dac i vor aminti de el, atunci i vor aminti de ce
vzuser ochii lui i ce fcuse el cu minile sale. Restul? Restul l privea numai
pe el.
Dac oamenii i vor aminti de gtele slbatice de acum nainte, o vor
face tocmai datorit celor vzute de ochii lui i fcute de minile sale.
Responsabilitatea l apsa pe umeri mai tare dect atunci cnd pictase vulturul
cu cap rou.
Celelalte gte ieir din spatele copacilor i ncepur s pasc din nou.
Unele se apropiar de el n timp ce lucra. Cnd l vzur n apropierea leului
de mascul scoaser nite ipete curioase, plngcioase. tiau c murise unul
de-al lor, dar nu nelegeau de ce sttea Audubon lng el. Spre deosebire de
umbra oimului, pictorul nu reprezenta un pericol pentru ele.
Cnd, n cele din urm, ridic ochii de pe hrtie, soarele se pregtea s
apun.
Cred c e reuit, spuse el. De fundal o s m ocup mai trziu.
Harris examina gsc de pe hrtie, cea care vibra de viaa pe care
Audubon o furase de la modelul su. Puse mna pe umrul pictorului.
Felicitri. Pictura asta va ine ct o eternitate.
E mai mult dect mi doresc. Mai mult dect i doresc chiar psrile.
Audubon se uit la gsc agil moart, acum flasc. Acum s trecem la
mostrele anatomice, la carnea nchis la culoare. Biata pasre, pn mine, pe
vremea asta, o s fie toat acoperit de mute.
Dar o s triasc prin pictura ta.
Pictura mea o s-i pstreze vie amintirea. E cu totul altceva. Audubon
se gndi nc o dat la ct de puternic, ct de repede i btuse inima. Acum se
linitise, dar nu pentru douzeci de ani. Nu era posibil.
E cu totul altceva, repet el, oftnd. Dar e tot ce avem. Mare pcat. i
scoase cuitul de jupuit. Acum s facem i ce-a mai rmas de fcut [1]
Mulumesc. O, Doamne, i mulumesc! (N. Tr.).
[2] Nu avei pentru ce (N. Tr.).
[3] Curentul Golfului (N. Tr.).
[4] Btrne (N. Tr.).
[5] Dodo 1. Pasrea dodo; 2. Ntng, tntlu (N. Tr.).
David Moles.
Planeta amazoanelor.
David Moles a publicat n Asimovs Science Fiction, Polyphony, Strnge
Horizons, Lady Churchills Rosebud Wristlet, Say Flytrap i n alte reviste.
mpreun cu Jay Lake a coeditat n 2004 bine primita antologie retro-pulp AllStar Zeppelin Adventure Stories, iar n 2006 i-a aprut alt antologie, coeditat
de Susan Marie Groppi, Twenty Epics. Povestirea lui The Third Party a aprut
n Antologia Dozois numrul 22.
Aici reexamineaz unul dintre cele mai vechi cliee din science fiction
planeta locuit exclusiv de femei i ajunge la unele concluzii surprinztoare i
fascinant de stranii
Planeta Amazoanelor. Aa o numea Musa. Fcea spoturi cinetice, i avea
un ascuit simt al ridicolului n art i n istorie.
Cnd afl c urma s plec pe Hippolyta nu spuse nimic la nceput, se
uit doar la mine, cu ochii lui negri, serioi, pe faa oache; se uit la mine,
cred eu, pn cnd fu sigur c spuneam adevrul. mi acoperi mna cu a lui.
Apoi, ca i cum amndoi am fi spus tot ce era de spus, se ridic brusc.
Vino, Sasha, zise. Hai s dansm.
Musa. O ntlnire ntmpltoare n dormitorul bieilor dintr-un cmin de
tranzit de pe orbita lui Erewhon. Dac l-a fi ntlnit cnd aveam douzeci de
ani ar fi putut fi marea dragoste a vieii mele.
Probabil aa mi-l voi aminti mereu, dac lucrurile pe Hippolyta vor merge
mcar pe jumtate bine. Dac voi mbtrni pe Planeta Amazoanelor i voi muri
acolo.
urm, cu mult nainte de prima apariie a Febrei. Alteori nu exista nici un fel de
legtur aparent.
O diversiune pe care majoritatea matematicienilor slab pregtii o
mbriau una uor de demonstrat din punct de vedere logic era ideea c
fiind dat o singur contradicie, se putea dovedi caracterul adevrat sau fals al
unei propoziii Cderea barierei cauzalitii ne oferise toate contradiciile la care
putea visa un matematician. Acesta este singurul adevr i fals al
universului.
Chiar dac cei mai muli dintre noi, ca de exemplu cumptatul echipaj al
lui Tenacious, o negau pretinznd c nc mai trim ntr-un univers unde un
lucru se ntmpl n urma altuia.
Ceea ce bnuiesc eu, dei nu e ceva ce s-ar putea vreodat dovedi, este c
n aceste cazuri aparent neconectate legtura se afl nu n trecut, ci n viitor.
ntr-un viitor potenial, hotrt dinainte de ctre febra nsi.
Nu este ntru totul adevrat s spui c febra amazoanelor a ucis toi
brbaii. Ar nsemna s foloseti o simplificare demodat, o nelegere prea
simplist a sexului i genurilor. Cauza aproximativ a morii n cazurile de
febr a amazoanelor era o respingere brusc, generalizat, de esuturi
rezultatul faptului c moleculele care alctuiau trupul cptau o nou istorie
virtual pe scal Planck i neuniform. Febra amazoanelor nu ucidea numai
brbai i biei, ci pe oricine i orice al crui sistem imunitar era incapabil s
recunoasc celule care nu mai proveneau care, dintr-odat, nu proveniser
niciodat dintr-o linie evolutiv bazat pe reproducere sexual.
Febra omorse masculii de feline, cini, insecte, psri, peti, ginkgo,
curmali, gametocite ale malariei. Oriunde lovea, distrugea ntreaga baz a
diferenelor sexuale. Majoritatea observatorilor care deocamdat i
desfurau observaiile de la distan, de la douzeci de minute-lumin se
ateptaser ca viaa animal de pe Hippolyta, inclusiv omenirea, s se sting
ntr-o singur generaie. Dar nu a fost aa.
Pe hrile n timp real folosite de Tenacious era o pat alb, n nord-estul
continentului Aella al doilea n ordinea mrimii de pe Hippolyta, i locul celor
mai vechi colonii. Asta puteam citi: vrtejul climatic i luminile micndu-se
ncet ale intelor urmrite cednd locul unor date statice de supraveghere, vechi
de un secol sau mai mult.
Ct de aproape de aici pe un glob proiectat, degetele mele mngie
centrul discontinuitii m putei aduce?
Locotenentul Addison pare jenat.
Nu prea mult, m tem, zice. Echipamentele noastre nu funcioneaz
att de adnc n interiorul anomaliei cauzale. Arat spre glob: Vezi c nu avem
date curente pentru acea zon. Nici o sond, deoarece canalele de
Acum c sunt aici, cu acest pmnt nisipos sub picioare, cu acest vnt
mirosind a salvie i iarb uscat uiernd pe lng mine, mi e greu s mai am
aceeai ncredere pe care o aveam cnd plnuisem toate astea n camera mea
din Petersburg. Durase trei zile pn s ncetez s verific obsesiv monitoarele
medicale i motoarele cu interferen, ncercnd s gsesc n cifrele i imaginile
lor primele simptome ale febrei amazoanelor, care cel mai probabil m va ucide.
Urcnd pe creasta ultimului ir de dealuri joase i zrind pentru prima
dat marea la orizontul estic, ncrederea pe care o simeam n Petersburg mi
reveni. Sunt mai puin ngrijorat de febra amazoanelor dect de posibilitatea de
a fi demascat.
Eram de dou zile pe coast cnd am vzut prima mea amazoan.
Arhitectura caravanseraiului este un amestec eclectic, seciuni din
prefabricate neperisabile datnd dinainte de febr, mbinate cu chirpici,
crmizi i ciment, cu acoperiuri de tabl i nconjurate de un gard nalt pn
la talie alctuit din butuci i srm. Nu sunt primul cltor care se oprete n
seara asta aici. Doi catri priponii i un cal, mpiedicat, pasc n umbra unui
stejar pipernicit, trgnd de iarb cu perseveren resemnat. De cealalt parte
a curii stau o pereche de camionete descoperite, zgriate i ndoite, cu
remorcile nesate de lzi i pachete, cu prelatele care acoper locul pasagerilor
peticite n multe culori.
O femeie este suit pe una dintre camionete, purtnd o jachet din piele
de oaie, pantaloni albatri i sandale. Arat de vreo patruzeci de ani, din zona
Tieshan, cu flci puternice, pr negru tuns scurt i ochi nguti sub o basma
cu dungi alb-albastre.
Prima mea amazoan. Schiez un salut, cu mna pe inim, i nu primesc
nici un rspuns. i schimb uor poziia i observ atunci c pe pnza de cort
de lng ea se afl un pistol cu eava lung, la civa centimetri de mna ei. M
ntorc cu o nonalan ostentativ i-mi conduc catrii acolo unde sunt
priponii ceilali.
Interiorul caravanseraiului e ntunecat, luminat numai de felinarele
purtate de cltori; n curte se simte mirosul oceanului, dar aici miroase a fum,
transpiraie i kerosen. Sunt cam o duzin de femei i fete, trei ezhelere, restul
tieshaneze. Dou dintre ezhelere, o mam i o fiic ambele numite Amina, sunt
negustorese ca i mine, ntorcndu-se la clanul lor dup ce trecuser prin
oraul comercial Haiming; catrii sunt ai lor. Cealalt, Maryam, clreaa, este
medic i cltorete spre nord spernd s cumpere leacuri.
Posesoarele camionetelor din Tieshan stau mpreun, privindu-ne
suspicioase i inndu-i copiii lng ele. Se tie c ezhelerele fur copii.
Ar trebui s furm ceva de la ele, zise Amina-fiica.
Asta face ca Maryam s aib treizeci i ase de ani. M uit la ea, la ceea
ce pot vedea prin burka, spatele drept i umerii slabi, minile mici btute de
vreme, cu degete lungi de chirurg, innd uor hurile. Dintr-odat, minciuna
cu privire la vrsta mea nu mai pare att de grav. E prea mult spaiu ntre
viaa mea i viaa pe care a trit-o aceast femeie, iar opt ani nu sunt suficieni
ca s-l msoare.
Ce s-a ntmplat? ntreb. Ea scutur din cap.
Nu conteaz.
Clrim un timp n tcere, linitea fiind spart numai de sunetul
valurilor ndeprtate i de mersul lent, greoi al copitelor.
ncet, fr s se ntoarc aproape ca i cum ar fi singur Maryam
spune:
Sper s fii fericit aici.
O spune n arab, nu n ezheler. Araba ei este clasic i foarte curat,
cu accentul unui judector sau erudit hadith.
Apoi d pinteni calului, lund-o nainte zece, douzeci de metri. Abia
dup civa kilometri m las din nou s merg n rnd cu ea.
Vechiul drum este stricat ntr-un singur loc, acolo unde faleza las loc
unei spintecturi nguste, cam de un kilometru lime. Spre est, valea se
ntinde pe o distan nedefinit, poteca fiind imposibil, mecanic de dreapt.
Pe hrile mele dinaintea febrei nu se afl nimic de genul sta. ns mai
de aproape, i n interior, unde apa e mai puin adnc, motivul devine limpede.
O movil de material de culoarea crbunelui aezat n centrul vii, ridicnduse din nisip i ap ca spinarea unui arpe scufundat.
O scar spre cer, zice Maryam, privind n vale. Asta era, odat.
n vocea ei este o emoie pe care n-o pot identifica. Se ntoarce spre mine,
evident simindu-mi nedumerirea chiar i prin vl.
Un ascensor spaial, spune sec, folosind cuvintele moderne de arabde-bazar.
Acum neleg. Dau din cap i privesc n jos la panglica cenuie. O bucat
de cablu spaial, un fragment din cei patruzeci de mii de kilometri de cablu
care odat conectau Hippolyta de stele retezat cnd staia de pe inelul
ecuatorial al Hippolytei fusese distrus pentru a instaura carantina.
Dac am succes aici, oamenii vor trebui s se mpace cu dureroasa
recunoatere a faptului c multe milioane ar fi putut fi salvai dac puterile
exterioare ca Republica Erewhon i Consilium-ul n loc de carantin s-ar fi
preocupat de evacuare. Dar n-am ce face n sensul sta.
Suntem nevoite s ocolim muli kilometri n interiorul coastei nainte ca
apa s devin suficient de puin adnc nct s-o putem trece cu piciorul.
putem tri fr brbai. Faptul c Hippolyta este un loc unde brbaii nu pot
veni este de asemenea important. Arunc o privire spre haina mpturit
alturi de mine i zmbete: Pentru Yueyin febra este hijab-ul perfect.
Dar pentru tine? ntreb. Ridic din umeri.
Yueyin a ales s vin aici. Ct despre mine, eu sunt fericit aici dar
aici m-am nscut. Dac m-a fi nscut n alt parte, probabil a fi fost fericit
acolo.
Rmne tcut pentru o clip, de parc s-ar gndi dac s spun mai
multe.
Cred c nu tii n ce te bagi, zice.
Ce vrei s spui?
Ai dreptate, febra este un efect secundar a unei violri a cauzalitii.
Oricare ar fi originea sa, centrul e acolo, n Erethea.
De asta m i duc acolo.
Ofteaz i coboar privirea, trasnd desene invizibile cu degetul pe
suprafaa mesei.
Am fost acolo de trei ori. Nu tot drumul. Ridic ochii: Cum a putea
s-i explic? tii mormintele pe care le-ai vzut pe drumul spre ora, la captul
de sud al insulei, Cimitirul Brbailor?
Aprob din cap.
O s gseti Cimitire ale Brbailor, morminte ca acelea, peste tot n
sud. Dar nu i n Erethea. n Myrine primul ora mare n susul fluviului n
Myrine nu au dect un cenotaf. Nimeni nu tie ce s-a ntmplat cu cadavrele. n
Themiscyra nu au nici mcar att; cnd vorbesc despre brbai e ca i cum ar
vorbi despre o metafor sau un mit.
Zmbesc.
Poate aa e mai sntos.
Cu un hohot de rs scpat printre buze, Liwen clatin din cap.
Poate c da. Spune-mi pentru ce ar merita s murim?
Nu m atept s mor.
Dar tii c exist posibilitatea.
Privesc n gol. E o chestiune n jurul creia s-a nvrtit toat lumea
profesorii mei, elevii mei, Ghilda Fizicienilor, Biroul de iraionalitate, ataatul
militar al Republicii la Londra. Le-am distras atenia cu bune maniere i
matematic i i-am lsat s-i completeze propriile rspunsuri, de la altruism
la nevroz.
n perioada de nceput a psihologiei occidentale, spune Liwen, faptul
c cineva era atras de altcineva de acelai sex era considerat un semn al
inabilitii, din partea ei, de a distinge ntre Sine i Cellalt. Ca un copil care
nc nu nelege diferena dintre jucrii i propriile membre i le bag pe toate
Ctre ce?
M gndesc iar la Lancelot, oprit n ua Capelei Graalului, aruncnd o
privire spre ceea ce nu va putea niciodat atinge.
Infirmierele m dezbrac, m spal, m nvelesc la loc n ceva ce probabil
sunt nite pturi moi, dei le simt ca un burete de oel pe pielea mea
nfierbntat. Atept o reacie la anatomia 1 mea oc? ofens? dezgust? dar
aceasta nu vine.
Un ac mi neap braul.
Aproape c pot s adorm.
Am greit s-mi consider propria mea istorie ca real i pe a Hippolytei
cea ne-real s m definesc pe mine ca Sine i pe Hippolyta ca Ceilali. Asta
ncercau motoarele cu interferen s-mi spun.
Nu exist nici un trecut care s nu fie ntr-un fel o minciun. Vedem
trecutul distorsionat de amintiri i imaginaie. Adugm distorsionrii sale
contiente istoria i propaganda. Vedem legile cauzei i efectului violate nu
numai de fiecare dat cnd o nav cosmic ndoaie spaiul-timp, ci i de fiecare
dat cnd vizionm nregistrrile incomplete ale trecutului cu ochii notri
moderni, impregnndu-le cu presimirea unui viitor care este propriul nostru
prezent, un lucru pe care noi niciodat nu-l vom vedea sau nelege altfel dect
ca fragmente imperfecte. Ne spunem c suntem n cutarea adevrului cnd
ceea ce ne intereseaz de fapt nu este nimic altceva dect plauzibilitatea.
Am numit istoria Hippolytei virtual, dar asta ine de semantic. Dac
anomalia cauzal a creat aceast istorie, sau dac numai ne-a conectat pe noi
la ceva ce a existat dintotdeauna, cndva, cumva probabil nici mcar nu mai
conteaz.
Femeile de pe Hippolyta au o poveste pe care o spun despre ele nsele, iar
n aceasta nu sunt inclui brbaii.
Faptul c eu exist este suficient s demonstreze c povestea este fals.
Eu sunt eroarea n calcule, prezumia ascuns care invalideaz dovada.
Din aceast cauz mor. Pentru a echilibra o ecuaie.
Ssst, zice Maryam n arab, n timp ce mi aeaz o crp umed pe
frunte.
Probabil am vorbit cu voce tare.
Nu mai e mult, optesc.
Cnd va veni sfritul, va veni rapid.
M ntreb ce s-ar ntmpla dac Liwen i-ar lansa rachetele de aici. Oare
locotenentul Addison i Tenacious le-ar mai atepta? Dac nu dac rachetele,
lansate, se vor regsi cu totul n alt spaiu-timp, rotite ntr-un set de dimensiuni
superioare ce ar nsemna asta? C Hippolyta reprezint la fel de mult un nod
gordian vzut dinspre aceast parte ca i din cealalt?
Mad, la posturi?
Nimic la orizont. Cum ai convins-o pe maic-ta s te lase s iei n
seara asta?
Nu i-am zis. i muca interiorul obrazului n timp ce lucra. Puteam
s-i zic c m duc s pictez la Claudette, dar mama spune c asta nu-i de
viitor, i s-ar fi putut s verifice. Aa c m-am furiat. Oricum nu va fi acas
cteva ore bune.
i fix o benti de tehnician pe tmple i aprinse lumina, asigurndu-se
c ochelarii sunt bine lipii de piele. Bula avea s mpiedice lumina s ias.
Cutnd cu mna prin sac i strivi un deget ntre dou tuburi de acid i i
nbui un ipt. Apa bltea la picioarele sale, infiltrndu-se prin nanopiele mai
repede dect reuea esutul s i fac osmoza. Deasupra lui se ntindea
noaptea, fierbinte i umed precum o mn gigantic. Nepstor, cu inima
btndu-i repede, Jayve scoase primul tub de acid, nltur sigiliul cu un vrf
ajustabil, apoi, rnjind ca un liliac, presuriza tabla.
Se ls pe spate ct de mult putu, avnd grij s nu sparg bula sau s
rstoarne barca, examina suprafaa strlucitoare i neatins nc a navei
spaiale i ddu drumul sprayului. Acidul eroda nveliul cristalin, vopsind
suprafaa oxidat n verde, portocaliu, violet. Ajungeau cteva clipe ca
substanele s lase cicatrici n tegumentul navei. Nu ct s o deterioreze, dar
suficient ct s l imprime pe veci, n caz c firma care deinea transpaialul nu
ar fi pltit s-l decojeasc i s-l vopseasc la loc.
Jayve schimb poziia bulei de patru ori. Vaporii materialului coroziv
erau toxici i l ardeau, aa c i trase gulerul nanopielii peste gur i nas ca
s poat respira. Lucr n jurul rndurilor mrgelate de leduri, desennd pe ele
solzii de pe pntecul arpelui de mare, colii si lucioi. O explozie de parazii
invada transmisia, dar Mad rmase tcut, aa c Jayve i continu neabtut
opera, dei barca se legna i putea s aud tot mai clar vocile mecanicilor.
Cnd termin, arpele avea cincisprezece metri n lungime i ase n nlime.
Semn jayve n mad i arunc ultimul tub gol n Lake Pontchartrain, unde apa
l nghii fr urm.
Nu primi rspuns. Sute de fascicule luminar dintr-odat bula lui Jayve.
Simi un gol n stomac i se grbi s desprind clamele magnetice care ineau
barca. Dar cineva l som prin portavoce s se opreasc i s-i in minile la
vedere.
La dracu, Mad? opti, simind un nod n gt.
Iei de-acolo, putiule, se auzi vocea poliistului n casc. L-am reinut
pe prietenul tu. Te lum pentru vandalism, deocamdat. Iei odat afar.
n lumina aspr de pe alupa poliiei l atepta Patience. Cnd l lsar s
plece, i strnse minile ntr-att de tare nct i iei sngele prin proasptul