ALLin ONEDVD

Plena DVD Player-Tuner
Manual de uso e instalacin
es
PLN-DVDT
Plena DVD Player-Tuner | Manual de uso e instalacin | Instrucciones de seguridad
Instrucciones de seguridad
Antes de la instalacin o utilizacin de este producto lea
las Instrucciones de seguridad disponibles en un
documento independiente (9922 141 7014x).
Estas instrucciones se suministran junto con todos los
equipos que pueden conectarse a la red elctrica.
Gracias por elegir un producto de Bosch Security Systems.
Bosch Security Systems | 2006-12 | 9922 141 50771 es
es | 2
Plena DVD Player-Tuner | Manual de uso e instalacin | Contenido
Contenido
Instrucciones de seguridad.............................................................................................................................2
Contenido ............................................................................................................................................................3
1. Introduccin .......................................................................................................................................................5
1.1
Propsito ........................................................................................................................................................5
1.2
Documento digital ........................................................................................................................................5
1.3
A quin va dirigido .......................................................................................................................................5
1.4
Observaciones ...............................................................................................................................................5
1.5
Smbolos .........................................................................................................................................................5
1.5.1 Smbolos de nota .....................................................................................................................................5
1.5.2 Smbolos de precaucin, advertencia y peligro ...................................................................................5
1.6
Tablas de conversin ....................................................................................................................................6
2. Consideraciones generales del sistema ....................................................................................................7
2.1
Plena ...............................................................................................................................................................7
3. Equipos ................................................................................................................................................................9
3.1
Introduccin ..................................................................................................................................................9
3.2
Contenido de la caja .....................................................................................................................................9
3.3
Controles, conectores e indicadores .........................................................................................................11
3.3.1 Panel frontal ...........................................................................................................................................11
3.3.2 Panel posterior .......................................................................................................................................12
3.4
Instalacin ....................................................................................................................................................13
3.4.1 Desembalaje de la unidad .....................................................................................................................13
3.4.2 Instalacin de la unidad ........................................................................................................................13
3.4.3 Conexin de la unidad a la red ...........................................................................................................13
3.4.4 Ajustes externos y conexiones .............................................................................................................14
3.4.5 Seleccin de regin del sintonizador ...................................................................................................14
3.4.6 Conexin a un amplificador .................................................................................................................15
3.4.7 Alimentacin ..........................................................................................................................................16
4. Encendido y apagado ................................................................................................................................... 17
4.1
Encendido ....................................................................................................................................................17
4.2
Apagado .......................................................................................................................................................17
5. Funcionamiento ............................................................................................................................................. 19
5.1
Funcionamiento del sintonizador ..............................................................................................................19
5.1.1 Seleccin de emisora .............................................................................................................................19
5.1.2 Programacin .........................................................................................................................................19
5.2
Funcionamiento del reproductor de DVD ..............................................................................................20
5.2.1 Seleccin de reproduccin y pista .......................................................................................................20
5.3
Creacin de CD de MP3 ...........................................................................................................................20
6. Mando a distancia ......................................................................................................................................... 21
6.1
Perspectiva general de los controles .........................................................................................................21
6.2
Configuracin ..............................................................................................................................................23
6.2.1
Pgina general de configuracin .........................................................................................................24
6.2.2 Pgina de configuracin de audio ........................................................................................................25
6.2.3 Pgina de configuracin de vdeo ........................................................................................................27
6.2.4 Pgina de preferencias ..........................................................................................................................28
es | 3
Plena DVD Player-Tuner | Manual de uso e instalacin | Contenido
7. Datos tcnicos ................................................................................................................................................ 29

7.1
Elctricos ......................................................................................................................................................29
7.2
Rendimiento ................................................................................................................................................29
7.3
Sintonizador .................................................................................................................................................29
7.4
Reproductor de DVD .................................................................................................................................29
7.5
Salidas ..........................................................................................................................................................29
7.6
Condiciones ambientales ...........................................................................................................................29
7.7
General .........................................................................................................................................................29
es | 4
Plena DVD Player-Tuner | Manual de uso e instalacin | Introduccin
1
1.1
Introduccin
Propsito
Este manual de uso e instalacin ofrece informacin

sobre la instalacin, configuracin y funcionamiento del
Plena DVD Player-Tuner.
1.2
1.5
Smbolos
1.5.1
Smbolos de nota
Los smbolos utilizados en combinacin con las notas

proporcionan informacin adicional sobre sta. Vanse
los siguientes ejemplos:
Documento digital
Nota
Smbolo general de las notas.
El manual de uso e instalacin est disponible como

documento digital en Adobe Portable Document
Format (PDF). Todas las referencias a las pginas,
figuras, tablas, etc., que se incluyen en este documento
digital, contienen hipervnculos a las ubicaciones
referidas.
1.3
Nota
Consulte la fuente de informacin indicada.
A quin va dirigido
Este manual de uso e instalacin va dirigido a los

instaladores y usuarios de un sistema Plena.
1.4
es | 5
Observaciones
En este manual se utilizan cuatro tipos de

observaciones. El tipo de observacin est
estrechamente relacionado con el efecto que podra
producirse si no se respeta. Estas observaciones, desde
las menos graves hasta las ms graves son:
Nota
Observacin que contiene informacin adicional.
Habitualmente, no respetar una observacin de tipo
nota no da como resultado daos en el equipo ni
lesiones personales.
Precaucin
El equipo podra resultar daado si no se respeta la
observacin.
Advertencia
Las personas podran sufrir lesiones (graves) o el
equipo podra sufrir daos graves si no se respeta
esta observacin.
Peligro
No respetar este tipo de observacin puede ser
mortal.
1.5.2
Smbolos de precaucin,
advertencia y peligro
Los smbolos utilizados en combinacin con las

observaciones de precaucin, advertencia y peligro
indican el tipo de riesgo presente. Vanse los siguientes
ejemplos:
Precaucin, Advertencia, Peligro

Smbolo general para precauciones,
advertencias y peligros.

Riesgo de descarga elctrica.

Riesgo de descarga electrosttica.
Plena DVD Player-Tuner | Manual de uso e instalacin | Introduccin
1.6
Tablas de conversin
En este manual, las unidades SI se utilizan para expresar

longitudes, masas, temperaturas, etc. stas pueden
convertirse a unidades no mtricas utilizando la
siguiente informacin.
tabla 1.1: Conversin de unidades de longitud
1 pulg. =
25,4 mm.
1 mm =
0,03937
pulg.
1 pulg. =
2,54 cm.
1 cm =
0,3937
pulg.
1 pie =
0,3048 m.
1m=
3,281 pies
1 milla =
1,609 km.
1 Km. =
0,622 milla
tabla 1.2: Conversin de unidades de masa
1 libra =
0,4536 kg. 1 kg =
2,2046
libras
tabla 1.3: Conversin de unidades de presin
1 psi =
68,95 hPa
1 hPa =
0,0145 psi
Nota
1 hPa = 1 mbar.
9
F = --- C + 32
5
5
C = --- ( F 32 )
9
es | 6
Plena DVD Player-Tuner | Manual de uso e instalacin | Consideraciones generales
Consideraciones
generales del sistema
2.1
Plena
El Plena DVD Player-Tuner es parte de la gama de

productos Plena. Plena proporciona soluciones de
megafona para lugares de trabajo, oracin, comercio o
simplemente de relajacin. Se trata de una familia de
elementos de sistema que se combinan para crear
sistemas de megafona diseados a medida para
prcticamente cualquier aplicacin.
La gama incluye:
mezcladores
preamplificadores
amplificadores de potencia
una unidad de fuente musical
un administrador digital de mensajes
un supresor de realimentacin
estaciones de llamada
un sistema "todo en uno"
un sistema de alarma por voz
un temporizador
un cargador
un amplificador de bucle
Los distintos elementos se han diseado para
complementar al resto gracias a las especificaciones
acsticas, elctricas y mecnicas comunes.
es | 7
Plena DVD Player-Tuner | Manual de uso e instalacin | Consideraciones generales
Dejar hoja en blanco intencionadamente.
es | 8
Plena DVD Player-Tuner | Manual de uso e instalacin | Equipos
Equipos
3.1
Introduccin
El Plena DVD Player-Tuner es la solucin ideal para

proporcionar msica de fondo (BGM) para un sistema
Plena. Consta de:
un reproductor de DVD que puede reproducir
DVD, CD de audio, as como reproducir discos con
codificacin MP3 y
un sintonizador AM/FM de control digital para
recibir emisoras de radio.
Es posible el funcionamiento simultneo del
reproductor de DVD y el sintonizador para permitir la
distribucin de msica en dos canales. La unidad tiene
salidas independientes para el reproductor de DVD y el
sintonizador, as como una salida combinada para la
conexin a un sistema sin selector de msica. Esta salida
ofrece la seal del sintonizador mientras el reproductor
de DVD no est reproduciendo. Todas las salidas son
mono.
Vase figura 3.1 (en la pgina siguiente) si desea una
perspectiva general esquemtica del Plena DVD PlayerTuner.
3.2
Contenido de la caja
La caja del embalaje contiene lo siguiente:

PLN-DVDT (x1)
Cable elctrico (x1)
Mando a distancia (x1)
Antena bucle AM (x1)
Enchufe de antena (x1)
Plena adicional CD (x1)
es | 9
figura 3.1: Perspectiva general esquemtica del Plena DVD Player-Tuner
es | 10
3.3
Controles, conectores e
indicadores
3.3.1
Panel frontal
es | 11
Consulte figura 3.2 si desea una descripcin general de

los controles e indicadores.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Botn de encendido
Tecla de pausa del DVD
Tecla de expulsin de DVD
Tecla de modo de DVD
Tecla anterior del DVD (pulse para seleccionar el
captulo o la pista anterior; pulse y mantenga para
retroceso rpido)
Tecla de reproduccin del DVD
Visor del DVD
Tecla siguiente del DVD (pulse para seleccionar el
captulo o la pista siguiente; pulse y mantenga para
avance rpido)
Tecla de parada de DVD
Teclas 1-5 y 6-10 de memoria de presintonas del
sintonizador
Visor del sintonizador
Teclas arriba/abajo de frecuencia del sintonizador
(pulse una vez para sintonizar con precisin; pulse y
mantenga para buscar canales)
Tecla de seleccin de FM/AM del sintonizador
Tecla de exploracin del sintonizador
Tecla de memoria del sintonizador
Tecla de cambio de sintonizador para seleccin de
memoria 1-5 6-10
12 3 4 5 6 7
10
11
12

R e pe a t
AM/F M
E ject
S can
M1/6
M2/7
M3/8
M4/9
M5/0
S hift
Memory
13
14
15
16
figura 3.2: Panel frontal de Plena DVD Player-Tuner
3.3.2
es | 12
Panel posterior
Consulte figura 3.3 si desea una descripcin general de

los conectores e interruptores.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Entrada de antena de FM
Entrada de antena de AM
Interruptor mono/estreo
Control de nivel (salidas del sintonizador)
Salidas del sintonizador
Salidas combinadas de sintonizador/DVD
Salidas de DVD
Control de nivel (salidas de DVD)
Conexin SPDIF (salida digital ptica)
Salida de vdeo (compuesta)
Salida de vdeo (componente)
Salida de vdeo (S-video)
Tornillo de conexin a tierra
Fusible de red
Conexin de red (3 polos)
Selector de tensin de red (115/ 230 V)
115V ~
Audio output
Antenna
Tuner
Tuner/DVD DVD
Yc
SPDIF
Mono/Stereo
AM
CVBS
4 5
figura 3.3: Panel posterior de Plena DVD Player-Tuner
10
16
15
R-Y
Y/C
FM
230V ~
Apparatus delivered
connected for 230V~
Video output
Rated Input
Power: 25Va
T500 L250V
14
B-Y
11 12
13
3.4
Instalacin
3.4.1
Desembalaje de la unidad
3.4.3
Despegue con cuidado la pelcula protectora de plstico

de ambos visores. No utilice objetos afilados ni con
punta para evitar araazos. Utilice las uas.
3.4.2
Instalacin de la unidad
El Plena DVD Player-Tuner se entrega para su uso de

sobremesa, pero es posible montarlo en un rack de 19".
Si monta la unidad en un rack, debe:
utilizar los soportes de montaje que se entregan con
la unidad.
quitar las 4 patas de la parte inferior de la unidad.
(sin las patas, la unidad tiene 2U de altura).
es | 13
Conexin de la unidad a la red
Precaucin
Daos potenciales al equipo. Antes de conectar
la alimentacin, compruebe siempre el selector
de tensin del panel posterior del Plena DVD
Player-Tuner.
Asegrese de que el selector de tensin (115 V/ 230 V)
est correctamente ajustado a la tensin principal del
pas (consulte figura 3.5). Asegrese de que el
interruptor de encendido (1) de la parte delantera del
Plena DVD Player-Tuner est en Off - no pulsado.
Conecte el cable elctrico al conector de red y
enchfelo en la toma de red.
Ante
nna
Tune
r
Plena
BG
Power
FM
M So
Repe
Progr
Tuner/C
DANGER:
AVOID
INVISIBLE
DIRECT
DANGER:
D
CD
AM
urce
LASER
EXPOSURE RADIATION
TO BEAM. WHEN
EVITER RADIATION
TOUT
OPEN.
S INVISIBLES
EXPOSITIO
VORSICHT
N DIRECTE
DU LASER
GE-FFNET.:UNSICHTB
AU FAISCEAU
EN CAS
NICHT
ARE
LASERSTR
DEM
D'OUVERT
STRAHL
.
URE.
AHLUNG,W
AUSSETZE
EN N
N.
ABDECKUN
G
CLASS
1
PRODUITLASER
PRODUCT
LASER LASER
KLASSE CLASSE
IEC 60825-1
1
1 PRODUKT
at
LBB
1961/
00
8900
19610
115/2
005
30V~
WK.
,50/60
Hz
S/N.
am
Folde
Rate
d Input
Powe
r:
T0.5L 25VA
250V
CD /MP
FM/AM
M1/6
M2/7
M3/8
M4/9
Scan
M5/10
Progra
Rated
Pow Input
er
T 0.5L : 25VA
250V
figura 3.4: Instalacin del Plena DVD Player-Tuner
figura 3.5: Selector de tensin
3.4.4
Ajustes externos y conexiones
Conexin de antenas
La entrada FM debe conectarse a una antena o red de
cable con un cable coaxial de 75 Ohmios. Se suministra
un conector para la entrada FM con la unidad. Es
posible conectar una entrada AM a la antena-bucle que
se suministra con la unidad.
Antenn
a
Tuner
FM
Tuner/C
DANGER
AVOID : INVISIBL
DIRECT
DANGER
D
CD
AM
E LASER
EXPOSU
RADIATI
RE TO
EVITER : RADIATI
BEAM.ON WHEN
TOUT
ON
OPEN.
EXPOSIS INVISIBL
VORSIC
TION
ES DU
HT:UNSI
GE-FFNE
DIRECTE
LASER
CHTBAR
T.NICHT
AU FAISCEA
EN CAS
DEM E LASERS
U. D'OUVER
STRAHL
TRAHLU
TURE.
AUSSET NG,WEN
ZEN.
N ABDECK
UNG
CLASS
1
PRODU LASER
PRODU
IT
CT
LASER LASER
KLASSE CLASSE
IEC 60825-1
1 PRODU 1
KT
LBB
1961
/00
8900
1961
0005
115/
230V
~,50
WK.
/60H
z
S/N.
Rate
d Inpu
Pow
t
er:
T0.5L2525VA
0V
figura 3.6: Conexin de antenas
3.4.5
Seleccin de regin del

sintonizador
Precaucin
Daos potenciales al equipo. Antes de
encender el sistema, asegrese de que ha ledo
seccin 3.4.7 Alimentacin y seccin 4
Encendido y apagado.
Para definir la regin del sintonizador como
ASIA/EE.UU. o Europa:
1 Pulse y mantenga:
las teclas arriba/abajo de frecuencia del
sintonizador (12).
la tecla de memoria del sintonizador (15).
2 Pulse el botn de encendido (1) para encender el
sistema.
3 Aparecer USA o EUP.
4 Para cambiar entre USA o EUP, apague el sistema y
repita desde el paso 1.
es | 14
3.4.6
es | 15
Conexin a un amplificador
Ante
nna
Ante
nna
Tuner
Tuner
DA N
G
A V OIDE R : IN V
DIR E IS IB LE
LA
CT E
X POS S E R R A
DA N
DIA
URE
G
T O B T ION W
E V IT E R : R A
EAM
E R TOU DIA T
HE N
.
OPE
T E X ION S IN
N.
V
POS
V OR
IT IONIS IB LE S
S ICHT
G E -FFN
DIR E DU LA
:U
CT E
S
E T . N N S IC HT
AU FAE R EN
B
IC H
IS CE CA S D'OU
T DEMA R E LA
AU.
S TR S ERS T
VER
A HL
R
TUR
E.
A U S A HLU N
G
S ET
ZE N ,W E N N
.
A B DE
CK U
NG
Tuner/C
D
FM
CD
AM
DA N
G
A V OIDE R : IN V
DIR E IS IB LE
LA
CT E
X POS S E R R A
DA N
DIA
URE
G
T O B T ION W
E V IT E R : R A
EAM
E R TOU DIA T
HE N
.
OPE
T E X ION S IN
N.
V
POS
V OR
IT IONIS IB LE S
S ICHT
G E -FFN
DIR E DU LA
:U
CT E
S
E T . N N S IC HT
AU FAE R EN
BA
IC H T
IS CE CA S D'OU
DEM R E LA S
AU.
ER
S TR
VER
A HL S T R A HLU
TUR
E.
AUS
NG
S ET
ZE N ,W E N N
.
A B DE
CK U
NG
Tuner/C
D
FM
CD
AM
CLA
SS 1
PR ODU LA S E R
PR O
IT LA
DU C
LA S
S ER
T
ER K
CLA
LA S
SSE
IE C 60825-1
SE 1
1
PR O
DU K
T
LBB
1961/
00
8900
196
115/2 10005
30V~
,50/6
WK.
0Hz
S/N.
CLA
SS 1
PR ODU LA S E R
PR O
IT LA
DU C
LA S
S ER
T
ER K
CLA
LA S
SSE
IE C 60825-1
SE 1
1
PR O
DU K
T
LBB
1961/
00
8900
196
115/2 10005
30V~
,50/6
WK.
0Hz
S/N.
Rate
d Inpu
t
Power:
T0.5L 25VA
250V
Rate
d Inpu
t
Power:
T0.5L 25VA
250V
PLN-DVDT
PLN-DVDT
Dir. Out
1
Dir. Out
2
T el/E
Dir. Out
3
Dir. Out
4
14
3
5
Ins /C
3
1
5
2
/Line
as c/E
Ins /C
14
3
5
+
2
Ins /C
G ND
1
G ND
1
as cOu
Mas ter
Line
Out
Mas ter
+
2
14
Mic.
Out
14
3
5
14
LBB
1920
8900
/00
115/ 192 0000
230V
5
No.
~,50
/60H
3
5
14
3
5
Warn
T his
3/L ine
T rigge
r1
T rigge
r2
L B B 192
8 9 0 0 5/00
1925
115/230V
0005
~,50 /60H
No.
ing
appa
ratus
mus t
be earth
ed
P C Aud
ioIn
R S 232
CD
1
5
In
C all
In
20kH
Aux
115V
- 230V
7
3
6
8
R ated
P ower input
T 0.5AL: 25V A
250V
Apparat
conn us deliv
ecte d
ired
for 230V
Ma s terO
100V
G ND
1
G ND
1
0 100V
Z1
zIn
0 100V
Z2
ut
Ove rride
24V
Out
24V
Apparat
conn us deliv
ecte d
ired
for 230V
In
- 115V
- 230V
Z3
Out
+24V
Z4
+24V
Z5
Z6
0
LBB1920
3
5
2/L ine
MG
1.Au
dio+
2.0V
5.Allcall
3.Au
dio- 6.Da ta4.24
V d.c. 7.Da ta+
8.C hs
/Line
.G ND
as c
1/L ine
mgln
100V
4/L ine
E MG
Out
DC In
+24V
DC Out
+24V
figura 3.7: Conexin a un amplificador
Las salidas del Plena DVD Player-Tuner pueden

conectarse a un preamplificador o un amplificador
mezclador Plena. Con la unidad se entrega un cable
cinch/cinch. Puesto que el Plena DVD Player-Tuner y
los amplificadores Plena son mono, este cable nico
puede utilizarse para conectar tanto el reproductor de
DVD como el sintonizador a la vez al amplificador,
utilizando nicamente una conexin al par estreo.
La salida combinada del reproductor de
DVD/sintonizador puede utilizarse para amplificadores
sin selector de fuente de msica, p. ej. el
preamplificador universal Plena LBB1920.
LBB1925
/0 100V
0 100V
0 100V
0 100V
0 100V
0 100V
0
Warn
T his
R ated
P ower input
T 1.0AL: 50V A
250V
ing
appa
ratus
mus t
be earth
ed
3.4.7
Alimentacin
1 Asegrese de que el interruptor power (1) de la parte

frontal del Plena DVD Player-Tuner est en "Off" no pulsado en (vase figura 3.2).
Precaucin
Daos potenciales al equipo. Antes de conectar
el cable de red, compruebe siempre el selector
de tensin del panel posterior del Plena DVD
Player-Tuner.
2 Asegrese de que el selector de tensin (115 V/ 230
V) est correctamente ajustado a la tensin principal
del pas (consulte figura 3.5).
3 Asegrese de que el cable de red est conectado al
Plena DVD Player-Tuner y al suministro de
alimentacin (consulte figura 3.5)
es | 16
Plena DVD Player-Tuner | Manual de uso e instalacin | Encendido y apagado
Encendido y apagado
4.1
Encendido
Precaucin
Daos potenciales al equipo. Antes de aplicar la
alimentacin, compruebe siempre el selector de
tensin del panel posterior del Plena DVD
Player-Tuner.
1 Asegrese de que el selector de tensin (115 V/ 230 V)

est correctamente ajustado a la tensin principal del
pas (consulte figura 3.5).
2 Site el interruptor power (1) de la parte frontal del
Plena DVD Player-Tuner en "On" - pulsado (vase
figura 3.2).
4.2
Apagado
Site el interruptorpower (1) de la parte frontal del Plena

DVD Player-Tuner en "Off" - no pulsado (vase figura 3.2).
es | 17
Plena DVD Player-Tuner | Manual de uso e instalacin | Encendido y apagado
es | 18
Plena DVD Player-Tuner | Manual de uso e instalacin | Funcionamiento
Funcionamiento
5.1
Funcionamiento del
sintonizador
5.1.1
Seleccin de emisora
Utilice la tecla de seleccin FM/AM (13) del

sintonizador para seleccionar entre la recepcin FM
y AM.
Utilice las teclas de frecuencia arriba/abajo del
sintonizador (12) para seleccionar la frecuencia
deseada (pulse una vez para sintonizar con precisin;
pulse y mantenga para buscar canales).
5.1.2
es | 19
Las presintonas guardadas se seleccionan pulsando las

teclas de memoria del sintonizador M1/6 a M5/0 (10) o
pulsando la tecla de cambio del sintonizador (16)
seguidas por M1/6 a M5/0. Para una fcil seleccin, al
pulsar la tecla de exploracin del sintonizador (14) se
supervisan las presintonas seleccionando las 10
presintonas secuencialmente durante 5 segundos.
Programacin
Guarde la emisora de radio seleccionada como una

presintona pulsando la tecla de memoria del
sintonizador (15).
Pulse las teclas de memoria de presintona M1/6 a
M5/0 (10) para las posiciones de memoria de 1 a 5.
O
Pulse la tecla de memoria del sintonizador (15), la
tecla de cambio del sintonizador (16) y las teclas de
memoria de presintona del sintonizador de M1/6 a
M5/0 (10) para las posiciones de memoria de 6 a 10.
El visor del sintonizador (11) muestra "MEMORY"
durante este proceso. Hay 10 presintonas
disponibles, tanto para AM como para FM.
12 3 4 5 6 7
10
11
12

R e pe a t
AM/F M
E ject
S can
M1/6
M2/7
M3/8
M4/9
M5/0
S hift
Memory
13
14
15
16
figura 5.1: Panel frontal de Plena DVD Player-Tuner
Plena DVD Player-Tuner | Manual de uso e instalacin | Funcionamiento
Funcionamiento del
reproductor de DVD
5.2.1
Seleccin de reproduccin y
pista
Cuando se pulsa repetidamente la tecla de modo (4) del

DVD, es posible seleccionar los siguientes modos:
Reproducir todas las pistas y parar.
Repetir la pista actual. El visor muestra "1".
Repetir todas las pistas. El visor muestra
.
Reproduccin aleatoria de pistas en todas las
carpetas. El visor muestra "RANDOM".
Tras insertar un disco (CD o DVD), el reproductor de

DVD detectar el tipo de disco y mostrar informacin
en el visor del DVD o en la pantalla de TV.
Si se carga un CD de audio, aparece el nmero de
pistas del CD en el visor del DVD.
Si se carga un disco con MP3 o JPEG, aparece una
estructura de directorios en la pantalla de TV.
Si se carga un DVD, el men del DVD aparece en la
pantalla de TV.
La carga de algunos discos puede tardar ms, en funcin
del nmero de archivos y los subdirectorios del disco.
Nota
Si se pulsa el avance rpido en la unidad, slo
avanzar cuando la tecla de mantenga pulsada;
la unidad empezar a reproducir en cuanto se
suelte la tecla. Si se pulsa el avance rpido en el
mando a distancia, la unidad continuar
avanzando hasta que la tecla se pulse.
El Plena DVD Player-Tuner leer los datos del CD en

funcin del tipo de CD cargado:
CD de modo mixto (CD normal con contenido
CD-ROM adicional). Slo se lee el contenido de CDROM. La parte normal del CD no se lee.
CD extra CD (CD normal con contenido CD-ROM
adicional). Slo se lee el contenido de audio. La parte de
datos no se lee.
Para la seleccin de pista, proceda del siguiente modo:
Pulse brevemente la tecla anterior (5) del DVD y/o la
tecla siguiente (8) del DVD para seleccionar el
captulo o la pista. Una pulsacin ms prolongada
dar como resultado el retroceso rpido o el avance
rpido.
Utilice la tecla de reproduccin (6) del DVD para
comenzar a reproducir.
Utilice la tecla de pausa (2) del DVD para hacer una
pausa en la reproduccin.
Utilice la tecla de parada (9) del DVD para detener
la reproduccin.
Utilice la tecla de expulsin (3) del DVD para sacar
el disco.
5.2
es | 20
Nota
Si se detiene y se vuelve a cargar un CD de
MP3, el reproductor de DVD reanudar la
reproduccin donde se detuvo. Esto evita que
la primera parte de un CD de MP3 muy largo se
repita una y otra vez. No obstante, si se detiene
un CD de audio y se vuelve a cargar, ste
comienza por la pista 1.
5.3
Creacin de CD de MP3
Utilice el software Musicmatch (suministrado con el CD

adicional Plena) para crear sus propios CD de MP3
(CD-ROM). Si desea informacin adicional sobre
Musicmatch visite: www.musicmatch.com
Son compatibles los archivos de MP3 con tasas
constantes de bits (CBR) de 32 - 320 kbps, as como
archivos de tasa de bits variable (VBR). En general se
utilizan 128 kbps para MP3. Si se utilizan 160 kbps un
65% de VBR, puede lograrse una mejor calidad.
Plena DVD Player-Tuner | Manual de uso e instalacin | Mando a distancia
Mando a distancia
6.1
Perspectiva general de los

controles
1 Tecla "Setup" (consulte Configuracin en pgina 23)

2 Tecla de expulsin de DVD
3 Teclas 1-9 de seleccin de captulo de DVD y pista
de CD
4 Tecla 0 de seleccin de captulo de DVD y pista de CD
5 Tecla 10+ de seleccin de captulo de DVD y pista
de CD
6 Tecla siguiente del DVD, selecciona el captulo o la
pgina siguiente (6 pistas)
7 Teclas multifuncin del DVD (izquierda/derecha):
Teclas siguiente del DVD y CD
Teclas de navegacin de configuracin (consulte
pgina 23)
8 Tecla "Enter" (para confirmar la configuracin)
9 Tecla de avance rpido
10 Teclas multifuncin del DVD (arriba/abajo):
Teclas siguiente del DVD y CD
Teclas de navegacin de configuracin
(consulte pgina 23)
11 Tecla de pausa del DVD
12 Tecla de reproduccin del DVD
13 Tecla ms de volumen
14 Tecla menos de volumen
15 Teclas 4/9 de memoria de presintonas del
sintonizador
sintonizador
17 Tecla de seleccin de AM/FM del sintonizador
18 Tecla de memoria del sintonizador
19 Tecla de exploracin del sintonizador
20 Tecla abajo de frecuencia del sintonizador (pulse una
vez para sintonizar con precisin; pulse y mantenga
para buscar canales)
es | 21
21 Tecla arriba de frecuencia del sintonizador (pulse

una vez para sintonizar con precisin; pulse y
mantenga para buscar canales)
22 Tecla de cambio del sintonizador
sintonizador
sintonizador
sintonizador
26 Tecla de men en pantalla
27 Tecla de zoom de DVD (aumenta la imagen de la
pantalla de TV). Utilice las teclas multifuncin (7 y
10) para mover la zona de aumento de la pantalla)
28 Tecla de parada de DVD
29 Tecla de retroceso rpido
30 Tecla anterior del DVD, selecciona el captulo o la
pgina anterior (6 pistas)
31 Tecla de silenciacin de volumen
32 Tecla de subttulos (muestra u oculta los subttulos)
33 Tecla de men del DVD (muestra el men de
contenidos del DVD)
34 Tecla de modo de DVD
35 Tecla de ttulos del DVD (muestra el men de ttulos
del DVD)
es | 22
35
34
33
4
32
31
5
6
30
28
7
8
9
10
11
27
26
25
24
23
22
12
13
14
15
16
17
18
29
21
20
figura 6.1: Perspectiva general del mando a distancia
19
6.2
Configuracin
Esta seccin da informacin sobre las opciones de

configuracin. Pulse la tecla de configuracin en el
mando a distancia para entrar en el men de
configuracin. Aparece la pgina "General Setup
Page. Consulte figura 6.2.
. . General Setup Page . .

TV Display
PS
4:3 stretch
Angle Mark
On
4:3 full
OSD Lang
ENG 16:9
Captions
Off
Screen Saver Off
Last Memory On
Normal TV Pan Scan

figura 6.2: Pgina general de configuracin
Utilice las teclas de navegacin izquierda y derecha (7)
para seleccionar las distintas pginas de configuracin.
Estn disponibles las siguientes pginas:
Pgina general de
configuracin
(consulte
pgina 24)
Pgina de
configuracin de
audio
(consulte
pgina 25)
Pgina de
configuracin de
vdeo
(consulte
pgina 27)
Pgina de
preferencias
(consulte
pgina 28)
Una vez que haya seleccionado una pgina, utilice las

teclas de navegacin arriba y abajo (10) para desplazarse
por los parmetros del men. Detngase en el parmetro
que desee cambiar y a continuacin utilice la tecla de
navegacin derecha para saltar a la columna de opciones
de configuracin. Una vez dentro de esta columna, utilice
las teclas de navegacin arriba y abajo para seleccionar la
opcin de su eleccin y, a continuacin, pulse la tecla
Enter (8) para confirmar la configuracin.
es | 23
Consejo: Utilice la tecla de navegacin izquierda para

desplazarse de nuevo por los mens y regresar a los
iconos de la parte superior de la pgina.
Nota
Cuando se selecciona una opcin, se muestra
en la columna "Configuracin actual" (segunda
columna de la tabla) y tambin se resalta en la
columna "Opciones de configuracin" (tercera
columna de la tabla).
Haga clic en el icono de cancelacin

para salir del
men de configuracin. Consulte las siguientes tablas
para tener una perspectiva general de todas las pginas
de configuracin.
La configuracin recomendada para un monitor de
pantalla ancha es 16:9. La configuracin recomendada
para un monitor 4:3 es 4:3 completa. Esto garantizar
que toda la informacin, incluidos los subttulos, sea
visible. Consulte seccin 6.2.1, Pgina general de
configuracin.
Nota
El tipo de monitor tambin determinar el efecto
que tendr esta configuracin.
6.2.1
es | 24
Pgina general de configuracin
Nota
El estilo de algunas pantallas puede diferir en
funcin del pas.
Configuracin
TV Display
Configuracin
actual
(slo ejemplo)
PS
Angle Mark
On
OSD Lang
Eng
Captions
Off
Screen Saver
Off
Last Memory
Off
Opciones de
configuracin
Comentarios
4:3 estirada
4:3 completa
Tamao de imagen 4:3 (PS) Pan Scan

Vista (LB) Letter Box
16:9
Vista de pantalla ancha
On
Off
English
Chinese
French
Spanish
Portuguese
Dutch
German
Italian
On
Off
On
Off
On
Off
El reproductor de DVD recordar el ltimo captulo o

pista y regresar a ese captulo o pista cuando se
vuelva a iniciar
El reproductor de DVD no recordar el ltimo captulo
o pista
6.2.2
es | 25
Pgina de configuracin de
audio
Configuracin
Configuracin
actual
(slo ejemplo)
Opciones de
configuracin
SPDIF Setup
SPDIF Output
Pulse la tecla Enter para acceder a la pgina "SPDIF

Setup Page"
PCM
SPDIF Off
SPDIF / RAW
SPDIF / PCM
Manual
CD
Dolby Digital
DTS
MPEG
PCM Channel
L/R
LPCM Out
Comentarios
PCM
SPDIF Off
PCM
SPDIF / RAW
SPDIF / PCM
SPDIF Off
PCM
SPDIF / RAW
SPDIF / PCM
SPDIF Off
PCM
SPDIF / RAW
SPDIF / PCM
SPDIF Off
PCM
SPDIF / RAW
SPDIF / PCM
SPDIF L / R
48 K
SPDIF LS / RS
SPDIF C / LFE
48 K
96 K
Si se selecciona, permite que la configuracin de

"PCM Channel L / R" se ajuste manualmente (vase
abajo de la tabla)
Si se selecciona, permite que la configuracin de CD,
Dolby Digital, DTS, MPEG y PCM Channel L / R se
ajuste manualmente (vase abajo de la tabla)
Opcin de configuracin disponible slo si se
selecciona "Manual" en "SPDIF Output" (vase arriba
de la tabla)

de la tabla)

de la tabla)

de la tabla)

selecciona "SPDIF / PCM" o "Manual" en "SPDIF
Output" (vase arriba de la tabla)
es | 26
Pgina de configuracin de audio

(continuacin)
Configuracin
Dolby Digital
Setup
Dual Mono
Configuracin
actual
(slo ejemplo)
Opciones de
configuracin
Pulse la tecla Enter para acceder a la pgina "Dolby

Digital Setup Page"
STR
Dynamic
Stereo
L - Mono
R - Mono
Mix - Mono
Full
3/4
1/2
1/4
Off
HDCD
Filter
Comentarios
1x
Off
1x
2x
Sin variacin en el contraste del volumen. Prctico

para visin nocturna.
El contraste de volumen se ajusta a 3/4: pequea
variacin en el contraste de volumen
El contraste de volumen se ajusta a 1/2: variacin
media en el contraste de volumen
El contraste de volumen se ajusta a 1/4: variacin
grande en el contraste de volumen
El contraste de volumen viene determinado por el
DVD
Pulse la tecla Enter para acceder a la pgina "HDCD
Setup Page" (HDCD = CD de alta definicin)
1x alta definicin
2x alta definicin
6.2.3
es | 27
Pgina de configuracin de
vdeo
Configuracin
Component
TV Mode
Configuracin
actual
(slo ejemplo)
YUV
Interlace
Opciones de
configuracin
Off
YUV
Interlace
P - Scan
Quality
Sharpness
Mid
Brightness
00
High
Medium
Low
-20 a +20
Contrast
00
-20 a +20
Gamma
None
Hue
00
High
Medium
Low
None
-20 a +20
Saturation
00
-20 a +20
Luma Delay
1T
0T
1T
Comentarios
Si se selecciona, permite la seleccin de la

configuracin para "TV Mode" (vase abajo de la tabla)
selecciona "YUV" en "Component" (vase arriba de la
tabla)
Nota: Si no aparece imagen tras seleccionar esta opcin,
pulse la tecla P-SCAN en el mando a distancia para
cambiar el modo de TV al ajuste correcto para su TV.
selecciona "YUV" en "Component" (vase arriba de la
tabla)
Nota: Si no aparece imagen tras seleccionar esta
opcin, pulse la tecla P-SCAN en el mando a distancia
para cambiar el modo de TV al ajuste correcto para su
TV.
Pulse la tecla Enter para acceder a la pgina "Video
Quality Setup Page"
Pulse la tecla Enter para acceder al ajuste de brillo.

Utilice las teclas de navegacin izquierda y derecha
para ajustar el brillo, a continuacin, pulse la tecla Enter
para confirmar el ajuste.
Pulse la tecla Enter para acceder al ajuste de
contraste. Utilice las teclas de navegacin izquierda y
derecha para ajustar el contraste, a continuacin, pulse
la tecla Enter para confirmar el ajuste.
Pulse la tecla Enter para acceder al ajuste de tono.

Utilice las teclas de navegacin izquierda y derecha
para ajustar el tono, a continuacin, pulse la tecla Enter
para confirmar el ajuste.
Pulse la tecla Enter para acceder al ajuste de
saturacin. Utilice las teclas de navegacin izquierda y
derecha para ajustar la saturacin, a continuacin,
pulse la tecla Enter para confirmar el ajuste.
6.2.4
Pgina de preferencias
Configuracin
TV Type
Configuracin
actual
(slo ejemplo)
NTSC
PBC
On
Audio
Eng
Subtitle
Eng
Disc menu
Eng
Parental
1 Kid Saf
Default
es | 28
Opciones de
configuracin
PAL
MULTI
NTSC
On
Off
English
French
Spanish
Chinese
Japanese
Korean
Russian
Thai
Los mismos
idiomas que para
Audio
Los mismos
idiomas que para
Audio
1 Kid Saf
2 G
3 PG
4 PG 13
5 PGR
6 R
7 NC 17
8 Adult
Reset
Comentarios
Vase Configuracin de audio
Vase Configuracin de audio
Carga la configuracin predeterminada de fbrica
Plena DVD Player-Tuner | Manual de uso e instalacin | Datos tcnicos
7
7.1
Datos tcnicos
Elctricos
Tensin de red
Consumo mx. de
energa elctrica
de red
7.2
Reproductor de DVD
CD de audio
Respuesta en
frecuencia
Distorsin
S/R
<0.1%
> 80 dB
MP3 CD/CD-R
Tasas de bits
compatibles
CBR 32 kbps - 320 kbps y VBR,

mono y estreo
20 Hz - 20 kHz (+1/-3 dB)
Rendimiento
Respuesta en
frecuencia
Distorsin
7.3
230/115 V CA, 10%, 50/60 Hz

25 VA
7.4
es | 29
3 Hz -20 kHz (+1/-3 dB,

@ -10 dB de salida nominal de ref.)
<1% @ salida nominal, 1 kHz
Sintonizador
Rango de sintonizacin
FM
87,5 - 108 MHz
(EUROPA, 50 kHz)
87,5 - 108 MHz
(ASIA/AMRICA, 100 kHz)
AM
531 - 1602 kHz
(EUROPA, 9 kHz)
530 - 1610 kHz
(ASIA/AMRICA, 10 kHz)
Sensibilidad
FM
AM
Rendimiento
Respuesta en
frecuencia
Distorsin
S/R
2 V (26 dB S/R)
30 V (20 dB S/R)
30 Hz - 15 kHz (+1/-3 dB, FM)

<1%
> 63 dB (1 mV, FM)
General
Memoria
intermedia de
datos (proteccin
de cada)
Duracin
>10.000 ciclos de reproduccin

de CD
Memoria para
999 pistas (MP3), 99 pistas
seleccin de pistas (CD de audio)
7.5
Salidas
Salidas (estreo cinch, conectable a mono)

Nivel nominal
1 V con control de nivel
Impedancia
1 kOhmio
7.6
Condiciones ambientales
Intervalo de
temperatura de
funcionamiento
Intervalo de
temperatura de
almacenamiento
Humedad relativa
7.7
Peso
+5 a +45 C
-25 a +55 C
<95%
General
Emisiones EMC
inmunidad EMC
Seguridad
Dimensiones
8 MBytes
conforme a EN 55103-1
conforme a EN 55103-2
conforme a EN 60065
88 x 430 x 320 mm
(19 ancho, 2U alto)
aprox. 6 kg
Plena DVD Player-Tuner | Manual de uso e instalacin | Datos tcnicos
es | 30
Si desea informacin adicional,

visite
www.boschsecuritysystems.com
Bosch Security Systems B.V.

Datos sujetos a cambio sin previo aviso
2006-12 | 9922 141 50771es

ALLin ONEDVD

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ALLin ONEDVD

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Plena DVD Player-Tuner

Manual de uso e instalacin

Plena DVD Player-Tuner | Manual de uso e instalacin | Instrucciones de seguridad

Bosch Security Systems | 2006-12 | 9922 141 50771 es

Plena DVD Player-Tuner | Manual de uso e instalacin | Contenido

Bosch Security Systems | 2006-12 | 9922 141 50771 es

Plena DVD Player-Tuner | Manual de uso e instalacin | Contenido

7. Datos tcnicos ................................................................................................................................................ 29

Bosch Security Systems | 2006-12 | 9922 141 50771 es

Plena DVD Player-Tuner | Manual de uso e instalacin | Introduccin

Este manual de uso e instalacin ofrece informacin

Los smbolos utilizados en combinacin con las notas

El manual de uso e instalacin est disponible como

Este manual de uso e instalacin va dirigido a los

En este manual se utilizan cuatro tipos de

Bosch Security Systems | 2006-12 | 9922 141 50771 es

Los smbolos utilizados en combinacin con las

Precaucin, Advertencia, Peligro

Precaucin, Advertencia, Peligro

Precaucin, Advertencia, Peligro

Plena DVD Player-Tuner | Manual de uso e instalacin | Introduccin

En este manual, las unidades SI se utilizan para expresar

Bosch Security Systems | 2006-12 | 9922 141 50771 es

Plena DVD Player-Tuner | Manual de uso e instalacin | Consideraciones generales

El Plena DVD Player-Tuner es parte de la gama de

Bosch Security Systems | 2006-12 | 9922 141 50771 es

Plena DVD Player-Tuner | Manual de uso e instalacin | Consideraciones generales

Dejar hoja en blanco intencionadamente.

Bosch Security Systems | 2006-12 | 9922 141 50771 es

Plena DVD Player-Tuner | Manual de uso e instalacin | Equipos

El Plena DVD Player-Tuner es la solucin ideal para

La caja del embalaje contiene lo siguiente:

Bosch Security Systems | 2006-12 | 9922 141 50771 es

Plena DVD Player-Tuner | Manual de uso e instalacin | Equipos

figura 3.1: Perspectiva general esquemtica del Plena DVD Player-Tuner

Bosch Security Systems | 2006-12 | 9922 141 50771 es

Plena DVD Player-Tuner | Manual de uso e instalacin | Equipos

Consulte figura 3.2 si desea una descripcin general de

Plena DVD Player-Tuner

figura 3.2: Panel frontal de Plena DVD Player-Tuner

Bosch Security Systems | 2006-12 | 9922 141 50771 es

Plena DVD Player-Tuner | Manual de uso e instalacin | Equipos

Consulte figura 3.3 si desea una descripcin general de

figura 3.3: Panel posterior de Plena DVD Player-Tuner

Bosch Security Systems | 2006-12 | 9922 141 50771 es

Plena DVD Player-Tuner | Manual de uso e instalacin | Equipos

Despegue con cuidado la pelcula protectora de plstico

El Plena DVD Player-Tuner se entrega para su uso de

Conexin de la unidad a la red

figura 3.4: Instalacin del Plena DVD Player-Tuner

figura 3.5: Selector de tensin

Bosch Security Systems | 2006-12 | 9922 141 50771 es

Plena DVD Player-Tuner | Manual de uso e instalacin | Equipos

Ajustes externos y conexiones

figura 3.6: Conexin de antenas

Seleccin de regin del

Bosch Security Systems | 2006-12 | 9922 141 50771 es

Plena DVD Player-Tuner | Manual de uso e instalacin | Equipos

figura 3.7: Conexin a un amplificador

Las salidas del Plena DVD Player-Tuner pueden

Bosch Security Systems | 2006-12 | 9922 141 50771 es

Plena DVD Player-Tuner | Manual de uso e instalacin | Equipos

1 Asegrese de que el interruptor power (1) de la parte