BIBLIOTHQUE

Informations pratiques

EXPOSITION
RENNES
DU 25 OCTOBRE 2011 AU 11 MARS 2012

Accs :
Mtro : stations Gares, Charles de Gaulle
Bus : arrts Champs Libres/Magenta,
Colombier, Gares
Gare SNCF et gare routire 100 m
Parking : Charles de Gaulle
Emplacements rservs aux personnes
handicapes boulevard Magenta

Tarifs :
Plein tarif : 4
Tarif rduit : 3
Dcouverte 5 : 14
Gratuit :
> pour les moins de 8 ans,
> pour les moins de 26 ans le mardi aprs 19h,
> pour les Alice
Salle Anita Conti

INFORMATION DU PUBLIC

INFORMATION PRESSE

Lieu
Les Champs Libres
10 cours des Allis
35000 Rennes

Marion Violle
m.violle@leschampslibres.fr
Tl. 02 23 40 66 27
Fax 02 23 40 66 31

Contact
Tl. 02 23 40 66 00
contact@leschampslibres.fr

Davina Richard
d.richard@leschampslibres.fr
Tl. 02 23 40 66 39
Fax 02 23 40 66 31

www.bibliotheque-rennesmetropole.fr
www.leschampslibres.fr

Illustration : Anne Herbauts

Licence entrepreneur de spectacles n 1044616-1044617-1044618

Horaires douverture :
Le mardi de 12h 21h
Du mercredi au vendredi de 12h 19h
Samedi et dimanche de 14h 19h
Fermeture le lundi et jours fris

DOSSIER DE PRESSE

BIBLIOTHQUE
ESPACE DES SCIENCES
MUSE DE BRETAGNE

EXPOSITION
RENNES
DU 25 OCTOBRE 2011 AU 11 MARS 2012

Sommaire

Images dAlice au pays des merveilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 4

Il tait une fois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6

Le parcours de lexposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 8

Biographie des illustrateurs contemporains . . . . . . . . . . . . . . . . . page 15

Autour de lexposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 19

- les mdiations
- le conseil scientifique
- les prteurs
- la programmation culturelle

La scnographie de lexposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 22

Anne Herbauts

Les visuels pour la presse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 24

BIBLIOTHQUE
ESPACE DES SCIENCES
MUSE DE BRETAGNE

quoi
peut bien servir
DU 25 OCTOBRE 2011 AU 11 MARS 2012
un livre sans images,
ni dialogues ?
EXPOSITION
RENNES

Lewis Carroll

Alain Gauthier (franais), Helen Oxenbury (anglaise), Anne Herbauts (belge), Chiara Carrer (italienne), Aurlia Grandin (franaise), Thomas Perino
(franais) et Rbecca Dautremer (franaise).

Une exposition dillustrations

dfaut de pouvoir tablir son portrait-robot, lexposition Images dAlice se propose de montrer la
diversit des images et des reprsentations qui
ont servi illustrer les classiques de Lewis Carroll.

Au fil des chapitres du rcit merveilleux, Images

dAlice croise la ralit historique, lactualit culturelle et les genres artistiques pour clairer tous les
visages, tous les styles et toutes les interprtations
qui font encore vivre le souvenir dAlice dans limaginaire collectif.

Des premiers crayonns de lauteur aux dernires

illustrations parues en 2010, lexposition passe en
revue la richesse graphique et chromatique dun
sujet devenu lgendaire. Pour ce faire, elle sappuie sur les deux textes principaux de Lewis
Carroll (Aventures dAlice au pays des merveilles ;
De lautre ct du miroir). O lon dcouvre que
faire vivre Alice, en voix ou en sourire, est un exercice de style incontournable, un passage oblig
vers la notorit pour les illustrateurs du monde
entier. Tous ont essay den donner une lecture
personnelle.

Une premire en France

Malgr le succs littraire, aucune exposition
dune telle ampleur na jamais t consacre
Alice, en France. Au rez-de-chausse des Champs
Libres, elle occupe 400 m2. Cest aussi la premire
grande exposition conue par la Bibliothque de
Rennes Mtropole, organise lintention dun
public familial, accessible aux enfants partir de
8 ans et leurs parents. Clin dil aux Alice : lentre lexposition est gratuite pour toutes celles
qui portent ce prnom !

Parce quelle est une uvre de fantaisie, ouverte

toutes les interprtations et tous les sentiments,
Alice au pays des merveilles se prte aussi toutes
les illustrations.

Images dAlice sest appuye sur la passion de son

commissaire dexposition, lartiste photographe
Pierre Pitrou.

Pierre Pitrou

Alice hier et aujourdhui

Alice Liddell, Charles Lutwidge Dodgson 1858

Images dAlice

au pays des merveilles

dessine et le jeu vido lont faite tantt rousse,
boucle, grande, courageuse, maussade, pourvue
de tennis ou de pouvoirs magiques.

On limagine forcment blonde aux yeux bleus,

coiffe dun serre-tte et vtue dune grande robe
volants. Forcment nave, douce et curieuse.
Voici Alice, lingnue blondinette popularise par
le film de Walt Disney (1951). Celle avec qui nous
avons pris le th des fous dans notre enfance.

Le personnage dAlice est toujours vivant. Depuis

1865, date de la sortie des Aventures dAlice au
pays des merveilles (Alice's Adventures in
Wonderland), son image revient de manire
cyclique, transforme et diffuse dans le monde
entier. Mais aucune Alice ne ressemble tout fait
une autre.

Mais la ralit est tout autre. Celle qui a inspir

Lewis Carroll, Alice Liddell, tait brune comme une
gitane, les yeux noirs charbon. La ralit artistique
est aussi varie. La littrature, le cinma, la bande
4

Conue comme une traverse rve, le parcours

embote le pas agile dAlice qui se faufile du terrier du Lapin blanc vers la Salle des portes, dbouchant sur le jardin-labyrinthe de la Reine aprs
avoir bu le th en compagnie du Chapelier fou.

Elle met en valeur des pices prtes par diverses

institutions partenaires de renom, dont le Victoria
& Albert Museum, la British Library, la bibliothque
Forney, la bibliothque de lHeure joyeuse, le
Centre de lillustration de Moulins.

De multiples illustrations rythment la lecture chronologique de lexposition, plonge dans le grand

bain du fantastique, du nonsense so british et des
comptines enfantines. Parmi les documents figurent des lettres, des dessins, des affiches, mais
aussi des objets, des films, ou des plaques de lanterne magique. Voyageant depuis Londres travers lEurope de lillustration contemporaine, lexposition fait la part belle aux esquisses originales
(1865) de John Tenniel et aux premires images filmes de Cecil Hepworth (1903). Elle prsente
aussi les travaux de neuf illustrateurs de talent,
franais ou trangers, toujours en activit : Ralph
Steadman (anglais), Nicole Claveloux (franaise),
5

BIBLIOTHQUE
ESPACE DES SCIENCES
MUSE DE BRETAGNE

EXPOSITION
RENNES
DU 25 OCTOBRE 2011 AU 11 MARS 2012

Il tait une fois

Lewis Carroll

Alice

Alice a un pre littraire. Il sappelle Charles

Lutwidge Dodgson. Mais le monde des lettres et
le grand public le connaissent surtout sous son
nom de plume : Lewis Carroll (1832-1898).

Luvre dAlice trouve sa source dinspiration dans

la ralit. Il sagit dAlice Liddell (1852-1934), lune
des filles du doyen du collge dOxford o exerait Lewis Carroll.

Pierre Pitrou

Pierre Pitrou

Lewis Carroll fut un enfant dou, lev dans une

famille nombreuse o le respect de la tradition
morale anglicane est important. Enfant, gaucher,
bgue et doux rveur, il avait dj ce petit quelque
chose qui le distinguait de ses camarades.
Professeur de chiffres austre, lhomme a toujours
nourri sa passion des lettres en parallle, des arts
en gnral, de la photographie et du thtre en
particulier. Sensible la posie quil pratique,
Lewis Carroll devint aussi un photographe rput.
Les petites filles nont jamais cess dtre son sujet
de prdilection.

Lorina, Alice et Edith Liddell, 1860

La fillette avait 4 ans quand elle fit la connaissance

du professeur de mathmatiques. Plusieurs
annes durant, Lewis Carroll a frquent les
enfants Liddell, devenant leur ami et leur amuseur
prfr. Il leur racontait des histoires, les dessinait,
les photographiait en costumes et les emmenait
se promener en barque.
Cest loccasion dune sortie sur la rivire Isis, le
4 juillet 1862, que la jeune Alice, accompagne de
ses deux surs, pria Lewis Carroll de coucher par
crit la fantastique histoire quil venait de leur
raconter. Celle des tribulations dune jeune fille,
prnomme Alice justement
Il fallut plus de deux ans Lewis Carroll pour crire le conte dont il offrit le manuscrit Alice Liddell
avant sa publication chez Macmillan, en 1865.
Lewis Caroll sest largement inspir dAlice Liddell
pour donner vie son hrone, sans le reconnatre
explicitement. Le caractre et les manires de la
petite fille, vive et curieuse, tmoignent dune
proximit vidente. Mais pour la chevelure dAlice,
il sest inspir du tableau The Lady with the Lilacs
dArthur Hughes.

Pierre Pitrou

Pierre Pitrou

On le sait romancier. En ralit, le Britannique Lewis

Carroll tait dabord mathmaticien. Auteur douvrages dalgbre et de logique, il enseignait les
mathmatiques dans lun des plus grands et des
plus riches tablissements de luniversit dOxford,
le Christ Church College. Mais lhomme tait aussi
pasteur, fru dnigmes et de jeux verbaux.

The Lady with the Lilacs, Arthur Hughes 1863

The Nursery Alice, John Tenniel, 1890

Alice au pays des merveilles

Chef-duvre de la littrature jeunesse, les

Aventures dAlice au pays des merveilles est un
ouvrage qui sduit autant les enfants que les
adultes. Lesquels se plaisent volontiers en faire
une lecture psychanalytique ou y voir une satire
ironique de la bonne socit victorienne.

Tout le monde connat lhistoire. Celle dune petite fille qui schappe en rve dans un monde fantastique aprs avoir poursuivi un trange Lapin
blanc, toujours press, jusque dans son terrier.
Le roman de Lewis Carroll narre les tribulations
dune enfant curieuse, bien leve, qui explore un
univers baroque, sens dessus dessous, peupl de
cratures tranges, o dominent le paradoxe et
labsurde. Rappelez-vous : le Dodo, la Reine de
cur, le jeu de cartes, le chat du Cheshire, le livre
de Mars, la chenille qui fume, le Chapelier fou
Luvre de Carroll intrigue par sa logique droutante, la fois drle et cruelle. Fonde sur lobsession du renversement, elle fait la part belle au langage et ses ambiguts mystrieuses. Pour les
uns, le pays des merveilles est une plante surraliste, colore et fantasque. Pour les autres, cest un
endroit angoissant, rong par la folie.

Lewis Carroll, par O.G. Rejlander, 1863

6

BIBLIOTHQUE

EXPOSITION
RENNES
DU 25 OCTOBRE 2011 AU 11 MARS 2012

Le parcours
de lexposition

Bote biscuits, W & R

Jacob and Co

Pierre Pitrou

V&A Images Victoria and Albert Museum,

London

ESPACE DES SCIENCES

MUSE DE BRETAGNE

tui timbre, Lewis Carroll, 1890

Sur le fil du rve et de la ralit, lexposition Images dAlice sengouffre dans limaginaire
de Lewis Carroll. Le visiteur est Alice. Du terrier au jardin de la reine, il voyage dans lunivers du conte dont lexposition reprend les grandes scnes avec de nombreux dtails.

Lge de la cration
(1862 -1898) - la salle des portes

V&A Images Victoria and Albert Museum London

Chronologique, la prsentation remonte le temps qui manquait tant au Lapin blanc.

De la naissance du roman ses ultimes adaptations pour ldition et le cinma, elle met
en valeur lincroyable succs du livre travers la profusion de ses illustrations.

Au milieu des lettres, du manuscrit numris et

des clichs, lexposition prsente ses croquis et
ses crayonns lencre. Conscient de la qualit
mdiocre de ses illustrations, Lewis Carroll et
Macmillan se tournrent vers John Tenniel, clbre
dessinateur et caricaturiste de lpoque.
Lexposition prsente une trentaine doriginaux,
de reproductions de dessins et de gravures de
Tenniel.

Qui tait Lewis Carroll ? Qui tait Alice ? La premire partie de lexposition est consacre la prsentation de luvre et de son auteur, de sa passion
pour la photographie et des rencontres qui lont
inspir. Naviguant dans un terrier, dbouchant sur
la traverse du miroir qui conduit la salle des
portes, elle relate comment le livre est n, comment
il fut illustr et publi pour la toute premire fois, en
1865. Chaque image permet dexaminer les relations de Lewis Carroll avec le monde littraire et
artistique anglais de son poque.

Jeu de cartes Alice, C. W. Faulkner & Co. Ltd

Une bote biscuits, un tui timbres et deux jeux

de cartes, commands de son vivant par Lewis
Carroll, tmoignent de son sens prcoce du marketing culturel . Conscient du potentiel dexploitation artistique et juridique des images de son
uvre, lauteur avait instamment demand son
diteur Macmillan dditer une pice de thtre
partir du roman Alice au pays des merveilles, afin
de ne pas perdre ses droits sur les adaptations
thtrales qui commenaient se dvelopper.
Une premire reprsentation est donne
Londres, au thtre Prince of Wales en 1886.

Pierre Pitrou

Pierre Pitrou

Alice in Wonderland, John Tenniel, 1866

Dessins prparatoires pour Alice, Lewis Carroll

8

Alice se dveloppe aussi sur ce qui allait tre lanctre du cinma, les plaques de lanterne magique.
En 1876, Lewis Carroll donne son autorisation au
dramaturge, George Buckland, de monter un
spectacle dAlice avec des projections de lanterne
magique sur un cran de plus de huit mtres. Il
assiste au divertissement. Lexposition montre sa
propre projection avec un jeu de 30 plaques en
couleurs.

Bill Douglas Centre

Point de repre sur les deux uvres, Alice au pays

des merveilles et De lautre ct du miroir, la
squence rappelle que le premier illustrateur du
livre ne fut autre que Lewis Carroll lui-mme.

Alice in Wonderland, plaque de lanterne magique

BIBLIOTHQUE
ESPACE DES SCIENCES
MUSE DE BRETAGNE

Parcours de lexposition (suite)

EXPOSITION
RENNES
DU 25 OCTOBRE 2011 AU 11 MARS 2012

Le temps de la conscration
(1898 - 1960) - le th des fous

Pierre Pitrou

Aprs la mort de Lewis Carroll en 1898, Alice au

pays des merveilles connut un succs fulgurant en
Europe, et aux tats-Unis. Lequel fut amplifi en
1907 quand les droits du roman tombrent dans le
domaine public. La seconde squence de lexposition met en lumire de nombreuses adaptations
dun chef-duvre devenu populaire au cinma et
dans les livres illustrs jusquen 1960.

Pierre Pitrou

Alice in Wonderland, Lucie Mabel Attwell, 1910

Pierre Pitrou

Pierre Pitrou

Pierre Pitrou

Alice au pays des merveilles, Ren Bour, 1937

Alice au pays des merveilles, Adrienne Sgur, 1949

Alice in Wonderland, Ren Cloke, 1944

Alice in Wonderland, Arthur Rackham, 1907

10

11

BIBLIOTHQUE
ESPACE DES SCIENCES
MUSE DE BRETAGNE

Parcours de lexposition (suite)

EXPOSITION
RENNES
DU 25 OCTOBRE 2011 AU 11 MARS 2012

ment son tat desprit, trs marqu par son reportage en Allemagne pour le magazine anglais,
Leader, la fin de la seconde guerre mondiale.

Parmi les illustrations majeures du XXe sicle, il est

celles de langlais, Mervyn Peake (1911-1968) dont
lexposition prsente douze originaux de Through
the looking-glass and what Alice found there, issus
des collections de la British Library de Londres.
Peintre, illustrateur, professeur et crivain anglais,
Mervyn Peake est lune des figures majeures de
lillustration au XXe sicle. Il est dailleurs lhonneur dans son pays mais aussi dans le monde
entier travers de nombreuses expositions qui lui
sont consacres cette anne loccasion du centenaire de sa naissance.

Avant de dcouvrir les ditions originales sous

vitrine, les montages audiovisuels tirs de leurs
illustrations et des extraits vido, le visiteur doit
franchir le ddale des portes qui le spare de la
table du Chapelier fou. Au terme de son errance,
il apprciera les images dAlice dans ses premires
apparitions sur grand cran, dans des versions
muettes (film de Percy Stow, 1903), parlantes
(Norman McLeod de 1933) ou en version anime
(Walt Disney, 1951). Exposs sur la table du th des
fous, une quarantaine de documents illustrs originaux met Alice en action dans tous les pisodes
de son pope.

Toute ma vie jai peint et dessin. Mais jai commenc illustrer des livres aprs mon incorporation dans larme en 1940. Je me suis imprgn du
livre de Lewis Carroll et me suis gliss dans lme
de quelquun dautre.
Mervyn Peake, interview la BBC en 1947.

Pierre Pitrou

En 1941, il illustre La chasse au Snark de Lewis

Carroll. Les dessins lencre dAlice sont crs en
1946 durant son sjour sur lle de Sark. Ses illustrations dcrivent lunivers fantasque mais aussi
sombre de Lewis Carroll refltant trs certaine-

Pierre Pitrou

Isa Bowman dans le rle d'Alice, 1888

Alice through the looking glass, Mervyn Peake

Disney

British Library, London

British Library, London

Alice in Wonderland, W. W. Young, 1915

Alice in the jungle, Walt Disney, 1924

Alice wearing crown, Mervyn Peake

12

13

BIBLIOTHQUE
ESPACE DES SCIENCES
MUSE DE BRETAGNE

Parcours
de lexposition (fin)

EXPOSITION
RENNES
DU 25 OCTOBRE 2011 AU 11 MARS 2012

Biographie
des illustrateurs
contemporains
Ralph Steadman

Alice au pays des merveilles illustr par Rbecca Dautremer, 2010

Images daujourdhui
(1960 - 2010) - le jardin
bibliothque

Grasset & Fasquelle

Gautier-Languereau Hachette Livre

N en 1936, en Angleterre, dans le Cheshire (lieu

prdestin rappelant le personnage du Chat),
Ralph Steadman travaille comme peintre, caricaturiste et illustrateur inventif et original pour la plupart des grands journaux et magazines anglais et
amricains.
Ralph Steadman a illustr trois uvres de Lewis
Carroll : Alice au pays de merveilles, dont la parution en Angleterre en 1967 est salue comme un
vnement et pour laquelle il reoit, en 1972, le
Prix Francis Williams qui rcompense le meilleur
livre illustr. La mme anne, il illustre De lautre
ct du miroir, et en 1975, La chasse au Snark.
lpoque, Ralph Steadman innove en proposant
des gravures en noir et blanc aux lignes fines traces la plume et en dessinant une Alice la limite
de lhystrie avec ses longs cheveux longilignes,
plonge dans un monde violent trs contemporain.
Chaque illustrateur dispose dune haie de jardin
mettant en valeur huit planches originales ( lexception de Ralph Steadman) ayant servi illustrer
une dition rcente dAlice au pays des merveilles
ou De lautre ct du miroir. Ces espaces sont
complts par une installation en volume, produite par certains illustrateurs, ainsi quune interview
filme dans laquelle ils relatent leur rencontre
avec Alice, leur filiation, leur inspiration et le choix
de leur traitement graphique.

Voici Alice chez la reine. Dans un jardin la franaise, taill au cordeau avec la rigueur dun gomtre, le visiteur dcouvre le travail des illustrateurs contemporains qui continuent de donner
leur propre interprtation du rcit de Lewis Carroll
leur fantaisie et lre du temps.

Alice au pays des merveilles, Nicole Claveloux, 1974

Nicole Claveloux
Nicole Claveloux, ne en 1940 Saint Etienne, est
considre comme lune des plus importantes
illustratrices franaises pour la jeunesse. Ses
albums au graphisme original et indpendant
marquent fortement ldition du livre pour enfants
depuis 25 ans.
En travaillant pour les ditions Harlin Quist, elle
propose Franois Ruy-Vidal, lditeur, dillustrer
Alice au Pays des merveilles. Le livre parat chez
Grasset en 1974.
Le caractre novateur de ses illustrations, notamment celle des flamands roses, tient la place prpondrante accorde aux personnages dits secondaires.

Au terme du parcours qui pouse les contours de

collines molles en feutrine verte, les visiteurs sont
invits prendre la pause au milieu dune bibliothque vgtale pour rver leur tour et consulter
des livres de et sur Lewis Carroll. Dans ce jardin
mou, ils peuvent (re)voir quelques extraits des
longs mtrages signs des ralisateurs contemporains Jan Svankmajer et Tim Burton.

14

Ralph Steadman

Cest loccasion dapprcier la diversit des formats

et des techniques, mais aussi des styles, des expressions et des sentiments auxquels se prte le rcit.

Le cur de lexposition met en valeur neuf dentre

eux, originaires de France et dailleurs :
Ralph Steadman (Grande-Bretagne, 1967)
Nicole Claveloux (France, 1974)
Alain Gauthier (France, 1991)
Helen Oxenbury (Grande-Bretagne, 1999)
Anne Herbauts (Belgique, 2002)
Chiara Carrer (Italie, 2006)
Aurlia Grandin (France, 2006)
Thomas Perino (France, 2008)
Rbecca Dautremer (France, 2010)

The White rabbit, A.Dobson, London, 1967

15

BIBLIOTHQUE
ESPACE DES SCIENCES
MUSE DE BRETAGNE

Biographie
des illustrateurs contemporains
(suite)

EXPOSITION
RENNES
DU 25 OCTOBRE 2011 AU 11 MARS 2012

tantes. Latmosphre y est onirique et sa peinture

aux accents surralistes nous rappelle parfois les
tableaux de Dali ou de Magritte. Les rfrences
culturelles y sont abondantes. Alain Gauthier sautorise aussi quelques digressions par rapport au
rcit dAlice et mle la fiction la ralit biographique dans ses illustrations.

Rageot-Editeur

Helen Oxenbury

Alice au pays des merveilles, Alain Gauthier, 1994

Alain Gauthier
N en 1931 Paris, Alain Gauthier tudie dans
latelier du clbre affichiste Paul Colin. Aprs
avoir travaill pour la presse et la publicit, il se
tourne vers lillustration, notamment des livres
pour la jeunesse.
Son Alice au pays des merveilles, ouvrage dit
chez Rageot en 1991, est un livre mythique, en
grand format, aux illustrations souvent drou-

Casterman

Clbre auteur et illustratrice de littrature de jeunesse anglaise, ne en 1938, Helen Oxenbury est
trs connue en France notamment grce sa collection de Lo et Popi cre pour les tout petits en
1980 et dite par Bayard jeunesse. Elle a reu,
entre autres, le British Book Award en 1991.
En 1999, elle illustre Alices Adventures in
Wonderland, puis Through the looking-glass qui
parat en 2005.
Lutilisation de laquarelle et des couleurs pastel
permet de saffranchir dune reprsentation victorienne et quelque peu stricte dAlice pour la
prsenter sous les traits plus tendres et enjous
dune enfant daujourdhui.

Les aventures d'Alice au pays des merveilles, Anne Herbauts, 2002

encore. Alice est devenue pour Chiara Carrer le

prtexte pour explorer et exprimenter dans tous
les domaines aussi bien le sens que la technique ou
limage afin daller de lautre ct du miroir.

Anne Herbauts
Illustratrice belge, ne en 1975, Anne Herbauts
dite son Alice au pays des merveilles chez
Casterman en 2002 et propose une toute nouvelle
interprtation de cette uvre.
En choisissant dinverser le parti pris de Lewis
Carroll qui tait dcrire une fiction pour une petite fille relle, Anne Herbauts relate une histoire
vraie pour une petite fille qui nexiste pas . Alice
nat donc dans et travers le livre. Ce pourquoi
elle est reprsente sous la forme dune lettrine,
un A que lon devine dans quasiment toutes les
illustrations, car elle est dabord un tonnement,
Ah ! , devant la dcouverte du lapin.

Ne Venise en 1958, Chiara Carrer illustre Alice

raconte aux petits enfants, ouvrage qui parat aux
ditions suisses La Joie de Lire en 2006.
Paralllement ce travail illustr, Chiara Carrer cre,
depuis 1999, des installations artistiques en
constante mtamorphose autour dAlice : objets en
trois dimensions en carton pour la table du th,
ventails peints, botes pleines de montres, de cls,
de cartes jouer et beaucoup dautres choses

La Joie de lire, 2006

Walker Books Ltd, London

Chiara Carrer

Alice raconte aux petits, Chiara Carrer, 2006

Alice through the looking-glass, Tweedledum and Tweedledee, 2005

16

17

BIBLIOTHQUE
ESPACE DES SCIENCES
MUSE DE BRETAGNE

Autour
de lexposition

Biographie
des illustrateurs contemporains
(fin)

EXPOSITION
RENNES
DU 25 OCTOBRE 2011 AU 11 MARS 2012

Lgende des sigles :

 rencontres je peux venir avec mon enfant
 rencontres cinma

vnement / grand jeux

Thomas Perino

Thomas Perino

Les mdiations

Thomas Perino a utilis la gravure sur bois pour les illustrations

dAlice au pays des merveilles, ouvrage
dit au Seuil en 2008. Cette technique
ncessite de tenir compte de leffet
miroir, puisque le sens de limage
imprime est invers par rapport celui
de la matrice grave , ce qui convient
tout fait lesprit de Lewis Carroll qui
se plaisait crire des lettres lenvers
ncessitant un miroir pour les lire.
Le style de Thomas Perino voque
la fois les arabesques de lArt dco
et la gomtrie de lArt nouveau.

Programmation culturelle

Des visites familiales et des visites commentes

sont proposes :
hors vacances scolaires, les mardis 19h30, et les
mercredis, samedis et dimanches 16h.
en priode de vacances scolaires, tous les jours
16h et le mardi 16h et 19h30.
Un livret "My Alice's little book" est disponible
pour les visites libres.

DU 25 OCTOBRE AU 11 MARS 2012

WII cest parti, jouez avec

Alice
La bibliothque lre des jeux vido, une nouveaut ! Seul ou
en groupes, sur WII ou XBOX, entrez dans les mondes virtuels et
fantastiques dAlice.
La marelle, du mardi au dimanche de 17h 18h30,
sur rservation, partir de 8 ans.
La chambre noire, du vendredi au dimanche de
16h 18h30, sur rservation, partir de 14 ans.
 Tout public

Le conseil scientifique
Pierre Pitrou, commissaire d'exposition.
Isabelle Nires-Chevrel.
Anne Collinot.
Jean-Claude Le Dro

Alice au pays des merveilles, Thomas Prino, 2008

JEUDI 27 OCTOBRE 2011 20H30

Alice hrone universelle

Lewis Carroll aurait-il pu imaginer le destin de sa jeune hrone?
Convaincu du pouvoir des images, Carroll illustra lui-mme le
manuscrit, la premire version de son rcit, avant de confier
lillustration dAlice au pays des merveilles John Tenniel,
clbre caricaturiste anglais, qui immortalisa Alice. Pourquoi tant
d'illustrateurs se confrontent-ils ce personnage pour en donner
tour tour une image ? Comment expliquer le succs plantaire
d'Alice ? Serait-elle devenue universelle ?
Avec Isabelle Nires-Chevrel, professeur mrite (universitde Rennes 2), auteur d'une thse dtat et de nombreux articles
sur Lewis Carroll et sa rception franaise. Lawrence Gasquet,
professeur l'universit Jean Moulin-Lyon III, spcialiste de
Lewis Carroll, auteur notamment de Lewis Carroll et la persistance de l'image (Presses universitaires de Bordeaux, 2009).
Rencontre anime par Sophie Marret, ancien professeur de littrature anglaise l'universit Rennes 2, actuellement professeur au dpartement de psychanalyse de l'universit Paris 8.

ditions Rue du monde, 2006

Rbecca Dautremer
Les prteurs

Alice au pays des merveilles de Rbecca

Dautremer (ne Gap en 1971) parat en
novembre 2010 aux ditions Gautier-Languereau.
En sinspirant des photographies prises par Lewis
Carroll de la vraie Alice, Rbecca Dautremer reprsente lhrone sous les traits dune enfant brune
aux cheveux mi-longs comme ltait la petite fille
Liddell. La photographie est dailleurs ce qui la
rapproche de Lewis Carroll : elle conoit ses dessins la manire dun photographe en portant une
attention particulire la profondeur de champ
ncessaire la mise en scne dune illustration.

Alice au pays des merveilles, Aurlia Grandin, 2006

Aurlia Grandin

En Italie :
Chiara Carrer
En Belgique :
Anne Herbauts
En Rpublique tchque :
Athanors studio

Gautier-Languereau Hachette Livre

Ne Paris en 1974, Aurlia Grandin privilgie la

pluridisciplinarit en pratiquant aussi bien le dessin, la gravure, le collage que la peinture. Elle
avoue avoir toujours aim luvre de Lewis Carroll
pour son ct surraliste et onirique. Son ouvrage,
Les aventures dAlice au Pays des Merveilles, est
publi en 2006 chez Rue du monde.
Linfluence du monde du cirque et des spectacles
est indniable dans ses illustrations aux couleurs
trs vives. Son imaginaire est festif et ludique.
Pour son Alice, ses dessins et collages, souvent
issus de matriaux rcuprs et transforms, intgrent des objets ou des personnages loufoques.

Au Royaume-Uni :
Victoria and Albert Museum,
Helen Oxenbury avec laimable autorisation de
la maison d'dition Walker Books,
The British Library

Alice au pays des merveilles illustr par Rbecca Dautremer, 2010

18

CHAMPS CONTRE CHAMPS

Salle de confrences Hubert Curien

En France :
la bibliothque Forney,
la bibliothque de lHeure Joyeuse,
Thomas Prino,
Rbecca Dautremer,
la galerie L'Art la Page,
Pierre Pitrou,
Alain Gauthier,
le Centre de l'illustration de Moulins,
Nicole Claveloux,
Aurlia Grandin

  MERCREDI 2 NOVEMBRE 12H30

Cin-concert :
Alice in Wonderland
Un film de W.W.Young, Etats-Unis, muet, 1915, 28 min
LorsquAlice ferme les yeux et s'endort, c'est toute la magie des
pionniers du cinma qui se met en marche. Marionnettes animes, costumes dlirants, loufoqueries en tous genres habitent
cette toute premire adaptation du rcit de Lewis Carroll, vritable joyau du 7me art destin la fois aux enfants et aux adultes.
19

BIBLIOTHQUE
ESPACE DES SCIENCES
MUSE DE BRETAGNE

Autour de lexposition (fin)

EXPOSITION
RENNES
DU 25 OCTOBRE 2011 AU 11 MARS 2012

JEUDI 1 DCEMBRE 2011 18H30

Pour accompagner ce film, le musicien Wilfried Thierry a compos une musique lectronique originale, sans peur de confronter ce classique des sonorits modernes. Ce cin-concert sera
suivi dun change avec le musicien et le public.
 Pour tous partir de 6 ans

Philosopher au pays dAlice

CIN-CONCERT
Salle de confrences Hubert Curien

Dcouvrez les jeux de logique de Lewis Carroll et exercez-vous

comme lui penser avec humour !
Avec Dominique Paquet, philosophe.
 Pour tous partir de 12 ans

JEUDI 24 NOVEMBRE 2011 20H30

LES RENCONTRES DE LA BIBLIOTHQUE

Salle de confrences Hubert Curien

Oulipo, le retour au pays des

merveilles

MERCREDI 14 DCEMBRE 2011 18H30

Rappelez-vous en 2010, les Oulipiens ont ft leur 50 ans aux

Champs Libres. Ils sont dsormais annuellement nos invits
lautomne pour un jeudi de lOulipo. Admirateurs de Lewis Carroll
considr comme un oulipien par anticipation, ils reviennent pour
une lecture publique pleine de merveilles et baigne de lesprit
carrollien.
Avec Marcel Bnabou, secrtaire dfinitivement provisoire et
provisoirement dfinitif de lOulipo, Paul Fournel, prsident,
Anne Garrta, Jacques Roubaud, Jacques Jouet, Frdric
Forte, Herv Le Tellier (sous rserve).

Champs libres
aux illustrateurs
Parmi les nombreux illustrateurs contemporains qui ont repris
Alice au pays des merveilles ou De lautre ct du miroir, neuf
sont lhonneur au sein de lexposition des Champs Libres.
Pourquoi ont-ils eu envie de proposer une nouvelle Alice, dj
trs illustre travers le monde entier ? Quest-ce que cela signifie dans leur vie dillustrateur et quel univers ont-il choisi de
reprsenter ? Une rencontre exceptionnelle plusieurs voix.
Avec Chiara Carrer, Rbecca Dautremer, Anne Herbauts et
Thomas Perino.
Soire anime par P.J. Catinchi, journaliste.
 Rencontre suivie dune sance de ddicaces

LES RENCONTRES DE LA BIBLIOTHQUE

Salle de confrences Hubert Curien

MERCREDI 30 NOVEMBRE 12H30

LES RENCONTRES DE LA BIBLIOTHQUE

Salle de confrences Hubert Curien

Lewis Carroll : de la pure

fantaisie verbale la musique
Les rapports entre la modernit de la langue de L. Carroll et la
musique : d'une part les chansons cres au XIXe sicle, d'autre
part la musique contemporaine (en particulier Gyrgy Ligeti).
 En partenariat avec Rhizome

MERCREDI 18 JANVIER 2012 18H30

Alice au pays de linconscient

Les deux uvres dAlice ont suscit de nombreux commentaires
orients par la psychanalyse, des plus absurdes aux plus srieux.
Les thmatiques du sujet, de lidentit, du dsir trs prsentes au
sein de luvre et son succs persistant permettent aux lectures
psychanalytiques de se dvelopper.
Avec Sophie Marret, qui aprs avoir t professeur de littrature anglaise l'universit Rennes 2, est actuellement professeur
au dpartement de psychanalyse de l'universit Paris 8.
Psychanalyste, membre de l'cole de la cause freudienne, elle
est l'auteur d'un livre et de plusieurs articles sur Lewis Carroll.
Alice Delarue est psychologue clinicienne au CHGR de Rennes,
membre de l'association de la cause freudienne Val de LoireBretagne, collaboratrice de la revue Le Diable probablement et
du site de l'universit populaire Jacques Lacan.
 Rencontre suivie dune sance de ddicaces

CONFRENCE CONCERT
Salle de confrence Hubert Curien

 MERCREDI 30 NOVEMBRE 2011 18H30

CinmAlice : trucages,
effets spciaux
Grandir, rtrcir, faire une chute dans un terrier la malice d'Alice
au cinma, c'est toute une histoire ! Celui du cinma d'acteurs et
du cinma d'animation, les deux mls parfois, celui des trucages
et des effets spciaux. Tout un monde d'images et de magie, qui,
des frres Lumire la folie Burton, en passant par Disney ou
Svankmajer, n'a cesser de faire progresser la technique cinmatographique et de rendre possible les rves les plus fous.
CinmAlice, une confrence ludique pour une dcouverte des
techniques du cinma au service dun rcit.
Avec Nicolas Cbille, Jacques Froger, de lassociation Clair
Obscur.
 Pour tous partir de 8 ans - Rencontre traduite en
langue des signes franaise (LSF)

LES RENCONTRES DE LA BIBLIOTHQUE

Salle de confrences Hubert Curien

Jouer autour dAlice pendant

les vacances de fvrier
Deux rendez-vous pour dcouvrir ce livre tactile, accompagn dun CD, destin tous, voyants et non-voyants.

 VENDREDI 17 FVRIER 2012 DE 15H30 17H30

Echec et mat avec Alice

MARDI 7 FVRIER 19H

Lchiquier est une place forte dans lunivers dAlice. Le pion de

la reine rouge croise les deux tours marchant bras dessus bras
dessous, lassaut des fous et des cavaliers chevauchant dans
une joyeuse dbandade non dnue de stratge Des passionns dchecs sinstallent dans le hall des Champs Libres pour des
dmonstrations spectaculaires et des tournois en tous genres.
Avec le comit dpartemental des checs dIlle-et-Vilaine.

Alice au bout des doigts

A loccasion de la sortie du livre tactile, Alice raconte aux petits
aux ditions Les Doigts Qui Rvent, deux professionnels tmoignent de leur travail. Inventer un vocabulaire de matires et de
textures, dcouvrir lcriture et les images en relief, dfendre
lide dun accs aux albums pour les enfants dficients visuels,
se confronter aux problmes de fabrication par lconomie solidaire, cest la dmarche unique dun diteur passionn. Un vritable dfi artistique, technique et conomique.
Avec Fanny Pageaud, illustratrice et Philippe Claudet, diteur
des Doigts Qui Rvent.
Bibliothque - salle la Borderie

GRANDE EXHIBITION DCHECS

Hall des Champs Libres

 MARDI 21 FVRIER 2012 DE 16H 20H

Le mystre du miroir : vous

de jouer !

 MERCREDI 8 FEVRIER 15H30

Plongez-vous dans le labyrinthe de limaginaire pour quelques

heures. Mais attention aux faux semblants, les personnages
dAlice ont t introduits dans notre monde. Aux joueurs daider
ces personnages rintgrer le rcit !
Avec la Guilde de Bretagne.
 partir de 12 ans

Alice au bout des petits doigts

Toucher une Alice en relief, dcouvrir une autre faon de lire,
observer les tapes de la cration d'un album Et surtout se
laisser surprendre par un livre d'images extra-ordinaire qui
s'adresse tous travers une exprience sensorielle partage !
Avec Fanny Pageaud, illustratrice et Philippe Claudet, diteur
des Doigts Qui Rvent.
La marelle
 partir de 6 ans

JEU DE RLE GRANDEUR NATURE

Dans tout le btiment des Champs Libres

Concours organis en partenariat avec Le Boudoir (lassociation du dpartement de Lettres de luniversit) et avec le soutien
de lUFR arts, lettres et communication. Plus d'informations
venir sur www.univ-rennes2.fr/culture

Crer avec Alice

Dlices dAlice
Ateliers de cuisine aux cercles
culinaires de Rennes

Avec lUniversit Rennes 2

Pour sa 13e dition, Faites court !, le concours de nouvelles organis par le service culturel de luniversit Rennes 2, invite les
tudiants plonger au coeur de limaginaire fabuleux de Lewis
Carroll.
Un jury de professionnels slectionnera trois nouvelles. La qualit littraire des textes, mais aussi la cohrence du rcit, le respect du thme et loriginalit des ides seront rcompenss. Le
thme sera dvoil le 1er septembre.

Pudding des fous, fromage du chat Chester, gteau dAlice, tous

vos fourneaux pour prparer un goter de non-anniversaire !
Ateliers de cuisine, renseignements au 02 99 31 45 45.

LES RENCONTRES DE LA BIBLIOTHQUE

Salle de confrences Hubert Curien
20

21

BIBLIOTHQUE
ESPACE DES SCIENCES
MUSE DE BRETAGNE

Scnographie
de lexposition

EXPOSITION
RENNES
DU 25 OCTOBRE 2011 AU 11 MARS 2012

Jrme Houadec,
Effetsecondaires

Le terrier
Le th des fous

Le jardin bibliothque
La salle des portes
22

23

BIBLIOTHQUE
ESPACE DES SCIENCES
MUSE DE BRETAGNE

Visuels pour la presse

EXPOSITION
RENNES
DU 25 OCTOBRE 2011 AU 11 MARS 2012

Bill Douglas Centre

Pierre Pitrou

Visuels disponibles sur lespace presse du site des Champs Libres. Contactez le service des relations extrieures pour obtenir vos codes daccs.
Dautres visuels sont prsents sur cette page.

Dessins prparatoires pour Alice, Lewis Carroll

Pierre Pitrou

Alice Liddell, Charles Lutwidge Dodgson, 1858

Pierre Pitrou

Pierre Pitrou

Les Champs Libres

Alice in Wonderland, plaque de lanterne magique

Lewis Carroll, par O.G. Rejlander, 1863

Affiche de lexposition - 2011

Casterman

tui timbre, Lewis Carroll, 1890

Alice in Wonderland, John Tenniel, 1866

Walker Books Ltd, London

Pierre Pitrou

Pierre Pitrou

Pierre Pitrou

Les aventures d'Alice au pays des merveilles, Anne Herbauts, 2002

Lorina, Alice et Edith Liddell, 1860

Pierre Pitrou

The Nursery Alice, John Tenniel, 1890

Alice through the looking-glass, Tweedledum and Tweedledee, 2005

Isa Bowman dans le rle d'Alice, 1888

Alice au pays des merveilles, Ren Bour, 1937

24

La Joie de lire, 2006

Pierre Pitrou

Pierre Pitrou

Pierre Pitrou

Pierre Pitrou

Alice in Wonderland, Arthur Rackham, 1907

Alice in wonderland, Ren Cloke, 1944

Alice's Adventures in Wonderland, Sergei

Zalshupin, 1923

Alice raconte aux petits, Chiara Carrer, 2006

25

BIBLIOTHQUE
ESPACE DES SCIENCES
MUSE DE BRETAGNE

Visuels pour la presse (fin)

EXPOSITION
RENNES

26

Pierre Pitrou

Pierre Pitrou

Alice au pays des merveilles, Henri Morin, 1949

Alice in Wonderland, John Tenniel, 1866

Alice's Adventures in Wonderland, Harry
Rountree, 1908

Alice in Wonderland, W.H. Walker, 1907

27

Pierre Pitrou

Alice's Adventures in Wonderland, Charles

Robinson, 1907

Pierre Pitrou

Pierre Pitrou

Alice au pays des merveilles illustr par

Rbecca Dautremer, 2010

Pierre Pitrou

Pierre Pitrou

Alice in Wonderland, Lucie Mabel Attwell,

1910

Alice au pays des merveilles, Jean de Boschre,

1947

Gautier-Languereau Hachette Livre

Thomas Perino

Ralph Steadman

Alice au pays des merveilles, Thomas Prino, 2008

Alices Adventures in Wonderland, Blanche

Mac Manus, 1899

Pierre Pitrou

Alice au pays des merveilles, Nicole Claveloux,

1974
Alice au pays des merveilles, Aurlia Grandin,
2006

The White rabbit, A.Dobson, London, 1967

Pierre Pitrou

Alices Adventures in Wonderland, Peter Newell,

1901

ditions Rue du monde, 2006

Alice au pays des merveilles, Alain Gauthier,

1994

Pierre Pitrou

Pierre Pitrou

Alice's Adventures in Wonderland, Morton

Sale, 1933

Rageot-Editeur

Alice au pays des merveilles, Mario Prassinos,

1942

Grasset & Fasquelle

Pierre Pitrou

DU 25 OCTOBRE 2011 AU 11 MARS 2012

Alice in Wonderland, Margaret Tarrant, 1916