Kath-sarit-sgara

Kath-sarit-sgara (El ocano de ros de leyendas), del

siglo XI d. C., es una famosa coleccin de mitos indios,
leyendas populares, fbulas y cuentos de hadas recopilados por un brahmn sivasta llamado SomaDeva Bhatta.

que el Panchatantra, todas estas fbulas viajaron a muchas partes del mundo.

La nica traduccin completa al ingls y, al lo menos hasta los aos sesenta, la nica traduccin completa
en cualquier idioma europeo[2] es la de Charles Henry
kathsaritsgara, en el sistema AITS (alfabeto interTawney (1837-1922), publicado en dos volmenes (1300
nacional para la transliteracin del snscrito).
pginas en total) en 1880. En 1924, N. M. Penzer, ampli
, en escritura devanagari del snscri- considerablemente esta informacin, con notas adicionato.
les y comentarios, comparando las historias de diferentes
culturas, y lo public en diez volmenes (como una ediPronunciacin: /kat sarit sgara/.[1]
cin privada solo para suscriptores).
Etimologa: kath: charla, conversacin, fbula (a
sabiendas cticia), sarit: ro, sgara: ocano, nombrado as por el rey BhaguiRatha en honor a su hijo 3 Referencias
Sagara.[1]
Pandit Durgprasda, Kntha Puraga Paraba
(editores): The Kathsaritsgara of Somadevabhatta. India: The Nirnaya-Sgara Press, 1889.

Autor

Del autor solo se sabe que el nombre de su padre era RamaDeva Bhatta. La obra fue compilada para el entretenimiento de la reina Suriamati, esposa del rey Anantadeva
de Cachemira, que rein entre 1063 y 1081.

4 Traducciones
Charles Henry Tawney (1837-1922): The Kathsaritsgara; or Ocean of the streams of story, 1880.

Composicin

Volumen 1 (de 2)
Volumen 2 (de 2).

Se compone de 18 libros, que contienen ms de 21.000

versos en 124 captulos, adems de secciones en prosa.
La historia principal es la narracin de las aventuras de
Naravahanadatta, hijo de un legendario rey Udayana. Un
gran nmero de cuentos se construyen en torno a esta historia central, lo que la convierte en la mayor coleccin
existente de los cuentos de la India.

N. M. Penzer: The ocean of story, being C. H. Tawneys translation of Somadevas Katha sarit sagara
(or Ocean of streams of story). Londres: Chas. J.
Sawyer (publicado solo para suscriptores), 1924.
Volumen 1 (de 10).
Volumen 2 (de 10).

Se compone de 18 libros, que contienen ms de 21.000

versos en 124 captulos, adems de secciones en prosa.
La historia principal es la narracin de las aventuras de
Naravahanadatta, hijo de un legendario rey Udayana. Un
gran nmero de cuentos se construyen en torno a esta historia central, lo que la convierte en la mayor coleccin
existente de los cuentos de la India.

Volumen 3 (de 10).

Volumen 4 (de 10).
Volumen 5 (de 10).
Volumen 6 (de 10).
Volumen 7 (de 10).
Volumen 8 (de 10).

El libro 10 contiene copias del Pancha-tantra, y el libro

12 contiene partes del Vetala-pancha-vimsati, o Baital
Pachisi.

Volumen 9 (de 10).

Volumen 10 (de 10).

Se cree que el Kath-sarit-sgara deriva del Gunadhya

brijat-kath, escrito en el dialecto paisach del sur de la India. Tambin tiene similitudes con un Brijat-kath slokasamgraja de un tal Buddha Swami (de Nepal). Al igual

Sir James Mallinson (trad.): The ocean of the rivers

of story. Clay Sanskrit Library, 2009.
Volumen 1 (de 7)
1

5
Volumen 2 (de 7).
Arshia Sattar (trad.): Tales from the Kathasaritsagara includes key selections from the Kathasaritsagara.
Penguin Classics, 1997.
Radhavallabh Tripathi (trad.): Katha Sarit Sagar (en
hindi). National Book Trust. ISBN 978-81-2371431-8.
Sri Muktiparamartha (trad.): The travels of Pandit
Ganja Deen, the sadhaka, tomado de un fragmento del Brijat-kath de Gunadhya, de donde deriv el
Kath-sarit-sgara. West Geelong (Australia): Gamahucher Press, 2011.

Referencias

[1] Vase la acepcin sarit-sgara bajo la entrada kath,

que se encuentra en el rengln 16 de la segunda columna de la pg. 247 en el Sanskrit-English Dictionary del
sanscritlogo britnico Monier Monier-Williams (18191899).
[2] gor D. Serebriakov: A few thoughts on the Katha Sarit Sagara (algunas reexiones sobre el Kath-sarit-sgara) en
Charles Henry TAWNEY [1880], Nueva Delhi: Munshiram Manoharlal, 1993.

REFERENCIAS

Text and image sources, contributors, and licenses

6.1

Text

Kath-sarit-sgara Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Kath-sarit-sgara?oldid=69857429 Colaboradores: Rosarino, Petronas, BOTSuperzerocool, JAnDbot, Copydays, Andreasmperu, Ptbotgourou, FrescoBot, Wikielwikingo y KLBot2

6.2

Images

6.3

Content license

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0