Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
os Direitos da Criana
A Conveno sobre
os Direitos da Criana
Adoptada pela Assembleia Geral nas Naes Unidas
em 20 de Novembro de 1989 e ratificada por Portugal
em 21 de Setembro de 1990.
PREMBULO
Os Estados Partes na presente Conveno,
Considerando que, em conformidade com os princpios proclamados pela Carta das Naes Unidas,
o reconhecimento da dignidade inerente a todos os
membros da famlia humana e dos seus direitos
iguais e inalienveis constitui o fundamento da liberdade, da justia e da paz no mundo;
Tendo presente que, na Carta, os povos das Naes
Unidas proclamaram, de novo, a sua f nos direitos
fundamentais do homem, na dignidade e no valor
da pessoa humana e que resolveram favorecer o
progresso social e instaurar melhores condies de
vida numa liberdade mais ampla;
Reconhecendo que as Naes Unidas, na Declarao
Universal dos Direitos do Homem (3) e nos pactos
internacionais relativos aos direitos do homem (4),
proclamaram e acordaram em que toda a pessoa
humana pode invocar os direitos e liberdades aqui
enunciados, sem distino alguma, nomeadamente
de raa, cor, sexo, lngua, religio, opinio poltica
ou outra, de origem nacional ou social, de fortuna,
nascimento ou de qualquer outra situao;
Recordando que, na Declarao Universal dos Direitos
do Homem, a Organizao das Naes Unidas proclamou que a infncia tem direito a uma ajuda e
assistncia especiais;
Convictos de que a famlia, elemento natural e fundamental da sociedade e meio natural para o crescimento e bem-estar de todos os seus membros, e em
particular das crianas, deve receber a proteco e a
assistncia necessrias para desempenhar plenamente o seu papel na comunidade;
Reconhecendo que a criana, para o desenvolvimento
harmonioso da sua personalidade, deve crescer
num ambiente familiar, em clima de felicidade, amor
e compreenso;
Resumo no oficial
das principais disposies
PREMBULO
O Prembulo lembra os princpios
fundamentais das Naes Unidas
e as disposies precisas de
vrios tratados de direitos
humanos e textos pertinentes.
E reafirma o facto de as crianas,
devido sua vulnerabilidade,
necessitarem de uma proteco
e de uma ateno especiais,
e sublinha de forma particular a
responsabilidade fundamental da
famlia no que diz respeito aos
cuidados e proteco. Reafirma,
ainda, a necessidade de
proteco jurdica e no jurdica
da criana antes e aps o nascimento, a importncia do respeito
pelos valores culturais da
comunidade da criana, e o papel
vital da cooperao internacional
para que os direitos da
criana sejam uma realidade.
PARTE I
Artigo 1
Nos termos da presente Conveno, criana todo
o ser humano menor de 18 anos, salvo se, nos termos da lei que lhe for aplicvel, atingir a maioridade
mais cedo.
Definio de criana
A criana definida como todo o ser
humano com menos de dezoito
anos, excepto se a lei nacional confere a maioridade mais cedo.
Artigo 2
1. Os Estados Partes comprometem-se a respeitar e
a garantir os direitos previstos na presente Conveno a todas as crianas que se encontrem sujeitas
sua jurisdio, sem discriminao alguma, independentemente de qualquer considerao de raa,
cor, sexo, lngua, religio, opinio poltica ou outra
da criana, de seus pais ou representantes legais,
ou da sua origem nacional, tnica ou social, fortuna, incapacidade, nascimento ou de qualquer
outra situao.
No discriminao
Todos os direitos se aplicam a
todas as crianas sem excepo.
O Estado tem obrigao de proteger a criana contra todas as formas de discriminao e de tomar
medidas positivas para promover
os seus direitos.
2. Os Estados Partes tomam todas as medidas adequadas para que a criana seja efectivamente protegida contra todas as formas de discriminao ou
de sano decorrentes da situao jurdica, de
actividades, opinies expressas ou convices de
seus pais, representantes legais ou outros membros da sua famlia.
Artigo 3
1. Todas as decises relativas a crianas, adoptadas
por instituies pblicas ou privadas de proteco
social, por tribunais, autoridades administrativas
ou rgos legislativos, tero primacialmente em
conta o interesse superior da criana.
2. Os Estados Partes comprometem-se a garantir
criana a proteco e os cuidados necessrios ao
seu bem-estar, tendo em conta os direitos e
deveres dos pais, representantes legais ou outras
pessoas que a tenham legalmente a seu cargo e,
para este efeito, tomam todas as medidas legislativas e administrativas adequadas.
Artigo 5
Os Estados Partes respeitam as responsabilidades,
direitos e deveres dos pais e, sendo caso disso, dos
membros da famlia alargada ou da comunidade nos
termos dos costumes locais, dos representantes
legais ou de outras pessoas que tenham a criana
legalmente a seu cargo, de assegurar criana, de
forma compatvel com o desenvolvimento das suas
capacidades, a orientao e os conselhos adequados
ao exerccio dos direitos que lhe so reconhecidos
pela presente Conveno.
Artigo 6
1. Os Estados Partes reconhecem criana o direito
inerente vida.
2. Os Estados Partes asseguram na mxima medida
possvel a sobrevivncia e o desenvolvimento da
criana.
Sobrevivncia e desenvolvimento
Todas as crianas tm o direito
inerente vida, e o Estado tem
obrigao de assegurar a sobrevivncia e desenvolvimento da
criana.
Artigo 7
1. A criana registada imediatamente aps o nascimento e tem desde o nascimento o direito a um
nome, o direito a adquirir uma nacionalidade e,
sempre que possvel, o direito de conhecer os
seus pais e de ser educada por eles.
2. Os Estados Partes garantem a realizao destes
direitos de harmonia com a legislao nacional e
as obrigaes decorrentes dos instrumentos
jurdicos internacionais relevantes neste domnio,
nomeadamente nos casos em que, de outro
modo, a criana ficasse aptrida.
Nome e nacionalidade
A criana tem direito a um nome
desde o nascimento. A criana
tem tambm o direito de adquirir
uma nacionalidade e, na medida
do possvel, de conhecer os seus
pais e de ser criada por eles.
Artigo 8
1. Os Estados Partes comprometem-se a respeitar
o direito da criana e a preservar a sua identidade,
incluindo a nacionalidade, o nome e relaes
familiares, nos termos da lei, sem ingerncia ilegal.
2. No caso de uma criana ser ilegalmente privada
de todos os elementos constitutivos da sua identidade ou de alguns deles, os Estados Partes devem
assegurar-lhe assistncia e proteco adequadas,
de forma que a sua identidade seja restabelecida
o mais rapidamente possvel.
Proteco da identidade
O Estado tem a obrigao de proteger e, se necessrio, de restabelecer os aspectos fundamentais
da identidade da criana (incluindo o nome, a nacionalidade, e
relaes familiares).
Artigo 9
1. Os Estados Partes garantem que a criana no
separada de seus pais contra a vontade destes,
salvo se as autoridades competentes decidirem,
sem prejuzo de reviso judicial e de harmonia
com a legislao e o processo aplicveis, que essa
separao necessria no interesse superior da
criana. Tal deciso pode mostrar-se necessria
no caso de, por exemplo, os pais maltratarem ou
negligenciarem a criana ou no caso de os pais
viverem separados e uma deciso sobre o lugar
da residncia da criana tiver de ser tomada.
Reunificao da famlia
As crianas e os seus pais tm o
direito de deixar qualquer pas
e entrar no seu para fins de reunificao ou para a manuteno das
relaes pais-filhos.
Artigo 12
1. Os Estados Partes garantem criana com capacidade de discernimento o direito de exprimir livremente a sua opinio sobre as questes que lhe
respeitem, sendo devidamente tomadas em considerao as opinies da criana, de acordo com a
sua idade e maturidade.
2. Para este fim, assegurada criana a oportunidade de ser ouvida nos processos judiciais e
administrativos que lhe respeitem, seja directamente, seja atravs de representante ou de organismo adequado, segundo as modalidades previstas pelas regras de processo da legislao
nacional.
10
Opinio da criana
A criana tem o direito de exprimir livremente a sua opinio
sobre questes que lhe digam
respeito e de ver essa opinio
tomada em considerao.
Artigo 13
1. A criana tem direito liberdade de expresso.
Este direito compreende a liberdade de procurar,
receber e expandir informaes e ideias de toda
a espcie, sem consideraes de fronteiras, sob
forma oral, escrita, impressa ou artstica ou por
qualquer outro meio escolha da criana.
Liberdade de expresso
A criana tem o direito de exprimir
os seus pontos de vista, obter
informaes, dar a conhecer
ideias e informaes, sem
consideraes de fronteiras.
Liberdade de pensamento,
conscincia e religio
O Estado respeita o direito da
criana liberdade de pensamento,
conscincia e religio, no respeito
pelo papel de orientao dos pais.
11
Liberdade de associao
As crianas tm o direito de se
reunir e de aderir ou formar associaes.
Artigo 17
Os Estados Partes reconhecem a importncia da
funo exercida pelos rgos de comunicao social
e asseguram o acesso da criana informao e a
documentos provenientes de fontes nacionais e
internacionais diversas, nomeadamente aqueles que
visem promover o seu bem-estar social, espiritual e
moral, assim como a sua sade fsica e mental. Para
esse efeito, os Estados Partes devem:
a) Encorajar os rgos de comunicao social a
difundir informao e documentos que revistam
utilidade social e cultural para a criana e se
enquadrem no esprito do artigo 29.o;
b) Encorajar a cooperao internacional tendente
a produzir, trocar e difundir informao e
documentos dessa natureza, provenientes de diferentes fontes culturais, nacionais e internacionais;
c) Encorajar a produo e a difuso de livros para
crianas;
d ) Encorajar os rgos de comunicao social a
ter particularmente em conta as necessidades
lingusticas das crianas indgenas ou que
pertenam a um grupo minoritrio;
e) Favorecer a elaborao de princpios orientadores
adequados proteco da criana contra a informao e documentos prejudiciais ao seu bem-estar, nos termos do disposto nos artigos 13.o e 18.o.
12
Artigo 18
1. Os Estados Partes diligenciam de forma a assegurar o reconhecimento do princpio segundo o qual
ambos os pais tm uma responsabilidade comum
na educao e no desenvolvimento da criana.
A responsabilidade de educar a criana e de assegurar o seu desenvolvimento cabe primacialmente
aos pais e, sendo caso disso, aos representantes
legais. O interesse superior da criana deve constituir a sua preocupao fundamental.
13
mas de preveno, e para identificao, elaborao de relatrio, transmisso, investigao, tratamento e acompanhamento dos casos de maus
tratos infligidos criana, acima descritos,
compreendendo igualmente, se necessrio,
processos de interveno judicial.
Artigo 20
1. A criana temporria ou definitivamente privada
do seu ambiente familiar ou que, no seu interesse
superior, no possa ser deixada em tal ambiente
tem direito proteco e assistncia especiais do
Estado.
2. Os Estados Partes asseguram a tais crianas uma
proteco alternativa, nos termos da sua legislao nacional.
3. A proteco alternativa pode incluir, entre outras,
a forma de colocao familiar, a kafala do direito
islmico, a adopo ou, no caso de tal se mostrar
necessrio, a colocao em estabelecimentos adequados de assistncia s crianas. Ao considerar
tais solues, importa atender devidamente
necessidade de assegurar continuidade educao da criana, bem como sua origem tnica,
religiosa, cultural e lingustica.
Artigo 21
Os Estados Partes que reconhecem e ou permitem
a adopo asseguram que o interesse superior da
criana ser a considerao primordial neste domnio e:
a) Garantem que a adopo de uma criana
autorizada unicamente pelas autoridades competentes, que, nos termos da lei e do processo
aplicveis e baseando-se em todas as informaes credveis relativas ao caso concreto, verificam que a adopo pode ter lugar face situao da criana relativamente a seus pais,
parentes e representantes legais e que, se
necessrio, as pessoas interessadas deram em
14
Adopo
Em pases em que a adopo
reconhecida ou permitida s
poder ser levada a cabo no interesse superior da criana, e quando estiverem reunidas todas as
autorizaes necessrias por
parte das autoridades competentes, bem como todas as garantias
necessrias.
15
Crianas refugiadas
Proteco especial deve ser dada
criana refugiada ou que procure obter o estatuto de refugiada. O Estado tem a obrigao de
colaborar com as organizaes
competentes que asseguram esta
proteco.
16
Crianas deficientes
A criana deficiente tem direito
a cuidados especiais, educao
e formao adequados que lhe
permitam ter uma vida plena
e decente, em condies de dignidade, e atingir o maior grau de
autonomia e integrao social
possvel.
17
disponveis e ao fornecimento de alimentos nutritivos e de gua potvel, tendo em considerao os perigos e riscos da poluio do ambiente;
d ) Assegurar s mes os cuidados de sade, antes
e depois do nascimento;
e) Assegurar que todos os grupos da populao,
nomeadamente os pais e as crianas, sejam
informados, tenham acesso e sejam apoiados na
utilizao de conhecimentos bsicos sobre
a sade e a nutrio da criana, as vantagens do
aleitamento materno, a higiene e a salubridade
do ambiente, bem como a preveno de acidentes;
f ) Desenvolver os cuidados preventivos de sade,
os conselhos aos pais e a educao sobre
planeamento familiar e os servios respectivos.
3. Os Estados Partes tomam todas as medidas
eficazes e adequadas com vista a abolir as prticas tradicionais prejudiciais sade das crianas.
4. Os Estados Partes comprometem-se a promover e
a encorajar a cooperao internacional, de forma
a garantir progressivamente a plena realizao do
direito reconhecido no presente artigo. A este
respeito atender-se- de forma particular s
necessidades dos pases em desenvolvimento.
Artigo 25
Os Estados Partes reconhecem criana que foi
objecto de uma medida de colocao num estabelecimento pelas autoridades competentes, para fins de
assistncia, proteco ou tratamento fsico ou mental,
o direito reviso peridica do tratamento a que foi
submetida e de quaisquer outras circunstncias ligadas sua colocao.
Artigo 26
1. Os Estados Partes reconhecem criana o direito
de beneficiar da segurana social e tomam todas
as medidas necessrias para assegurar a plena
18
Segurana social
A criana tem o direito de beneficiar da segurana social, incluindo
prestaes sociais.
19
Nvel de vida
A criana tem direito a um nvel
de vida adequado ao seu desenvolvimento fsico, mental, espiritual, moral e social. Cabe aos pais
a principal responsabilidade
primordial de lhe assegurar um
nvel de vida adequado. O Estado
tem o dever de tomar medidas
para que esta responsabilidade
possa ser e seja assumida.
A responsabilidade do Estado
pode incluir uma ajuda material
aos pais e aos seus filhos.
Artigo 28
1. Os Estados Partes reconhecem o direito da criana
educao e tendo, nomeadamente, em vista
assegurar progressivamente o exerccio desse
direito na base da igualdade de oportunidades:
a) Tornam o ensino primrio obrigatrio e gratuito
para todos;
b) Encorajam a organizao de diferentes sistemas de ensino secundrio, geral e profissional,
tornam estes pblicos e acessveis a todas as
crianas e tomam medidas adequadas, tais
como a introduo da gratuitidade do ensino e a
oferta de auxlio financeiro em caso de necessidade;
c) Tornam o ensino superior acessvel a todos, em
funo das capacidades de cada um, por todos
os meios adequados;
d) Tornam a informao e a orientao escolar
e profissional pblicas e acessveis a todas as
crianas;
f) Tomam medidas para encorajar a frequncia
escolar regular e a reduo das taxas de abandono escolar.
2. Os Estados Partes tomam as medidas adequadas
para velar por que a disciplina escolar seja
assegurada de forma compatvel com a dignidade
humana da criana e nos termos da presente
Conveno.
3. Os Estados Partes promovem e encorajam a
cooperao internacional no domnio da
educao, nomeadamente de forma a contribuir
para a eliminao da ignorncia e do
analfabetismo no mundo e a facilitar o acesso aos
conhecimentos cientficos e tcnicos e aos modernos mtodos de ensino. A este respeito atender-se- de forma particular s necessidades dos
pases em desenvolvimento.
20
Educao
A criana tem direito educao
e o Estado tem a obrigao de
tornar o ensino primrio obrigatrio e gratuito, encorajar a organizao de diferentes sistemas de
ensino secundrio acessveis a
todas as crianas e tornar o ensino superior acessvel a todos, em
funo das capacidades de cada
um. A disciplina escolar deve
respeitar os direitos e a dignidade
da criana. Para garantir o respeito
por este direito, os Estados
devem promover e encorajar a
cooperao internacional.
Artigo 29
1. Os Estados Partes acordam em que a educao da
criana deve destinar-se a:
a) Promover o desenvolvimento da personalidade
da criana, dos seus dons e aptides mentais
e fsicos na medida das suas potencialidades;
b) Inculcar na criana o respeito pelos direitos do
homem e liberdades fundamentais e pelos
princpios consagrados na Carta das Naes
Unidas;
c) Inculcar na criana o respeito pelos pais, pela
sua identidade cultural, lngua e valores, pelos
valores nacionais do pas em que vive, do pas
de origem e pelas civilizaes diferentes da sua;
Objectivos da educao
A educao deve destinar-se a
promover o desenvolvimento da
personalidade da criana, dos
seus dons e aptides mentais e
fsicas, na medida das suas
potencialidades. E deve preparar
a criana para uma vida adulta
activa numa sociedade livre e
inculcar o respeito pelos pais,
pela sua identidade, pela sua lngua e valores culturais, bem
como pelas culturas e valores
diferentes dos seus.
d ) Preparar a criana para assumir as responsabilidades da vida numa sociedade livre, num
esprito de compreenso, paz, tolerncia, igualdade entre os sexos e de amizade entre todos
os povos, grupos tnicos, nacionais e religiosos e com pessoas de origem indgena;
e) Promover o respeito da criana pelo meio ambiente.
2. Nenhuma disposio deste artigo ou do artigo 28.o
pode ser interpretada de forma a ofender a liberdade dos indivduos ou das pessoas colectivas de
criar e dirigir estabelecimentos de ensino, desde
que sejam respeitados os princpios enunciados
no n.o 1 do presente artigo e que a educao ministrada nesses estabelecimentos seja conforme s
regras mnimas prescritas pelo Estado.
Artigo 30
Nos Estados em que existam minorias tnicas, religiosas ou lingusticas ou pessoas de origem indgena, nenhuma criana indgena ou que pertena a
uma dessas minorias poder ser privada do direito
de, conjuntamente com membros do seu grupo, ter
a sua prpria vida cultural, professar e praticar a sua
prpria religio ou utilizar a sua prpria lngua.
21
Crianas de minorias ou
de populaes indgenas
A criana pertencente a uma
populao indgena ou a uma
minoria tem o direito de ter a sua
prpria vida cultural, praticar a
sua religio e utilizar a sua
prpria lngua.
Artigo 31
1. Os Estados Partes reconhecem criana o direito
ao repouso e aos tempos livres, o direito de participar em jogos e actividades recreativas prprias
da sua idade e de participar livremente na vida
cultural e artstica.
2. Os Estados Partes respeitam e promovem o direito da criana de participar plenamente na vida cultural e artstica e encorajam a organizao, em seu
benefcio, de formas adequadas de tempos livres
e de actividades recreativas, artsticas e culturais,
em condies de igualdade.
Artigo 32
1. Os Estados Partes reconhecem criana o direito
de ser protegida contra a explorao econmica
ou a sujeio a trabalhos perigosos ou capazes de
comprometer a sua educao, prejudicar a sua
sade ou o seu desenvolvimento fsico, mental,
espiritual, moral ou social.
2. Os Estados Partes tomam medidas legislativas,
administrativas, sociais e educativas para assegurar a aplicao deste artigo. Para esse efeito,
e tendo em conta as disposies relevantes de
outros instrumentos jurdicos internacionais, os
Estados Partes devem, nomeadamente:
22
Artigo 34
Os Estados Partes comprometem-se a proteger a
criana contra todas as formas de explorao e de
violncia sexuais. Para esse efeito, os Estados Partes
devem, nomeadamente, tomar todas as medidas
adequadas, nos planos nacional, bilateral e multilateral para impedir:
Explorao sexual
O Estado deve proteger a criana
contra a violncia e a explorao
sexual, nomeadamente contra
a prostituio e a participao em
qualquer produo de carcter
pornogrfico.
a) Que a criana seja incitada ou coagida a dedicar-se a uma actividade sexual ilcita;
b) Que a criana seja explorada para fins de prostituio ou de outras prticas sexuais ilcitas;
c) Que a criana seja explorada na produo de
espectculos ou de material de natureza
pornogrfica.
Artigo 35
Os Estados Partes tomam todas as medidas adequadas, nos planos nacional, bilateral e multilateral,
para impedir o rapto, a venda ou o trfico de
crianas, independentemente do seu fim ou forma.
Artigo 36
Os Estados Partes protegem a criana contra todas
as formas de explorao prejudiciais a qualquer
aspecto do seu bem-estar.
Artigo 37
Os Estados Partes garantem que:
a) Nenhuma criana ser submetida tortura ou a
penas ou tratamentos cruis, desumanos ou
degradantes. A pena de morte e a priso perptua sem possibilidade de libertao no sero
23
24
Conflitos armados
Os Estados Partes tomam todas
as medidas possveis na prtica
para que nenhuma criana com
menos de 15 anos participe directamente nas hostilidades.
Nenhuma criana com menos de
15 anos deve ser incorporada nos
exrcitos. Os Estados devem
assegurar proteco e assistncia
s crianas afectadas por conflitos armados, nos termos das disposies previstas pelo direito
internacional nesta matria.
Recuperao e reinsero
O Estado tem a obrigao de
assegurar que as crianas vtimas
de conflitos armados, tortura,
negligncia, explorao ou sevcias beneficiem de cuidados adequados para a sua recuperao e
reinsero social.
Artigo 40
1. Os Estados Partes reconhecem criana suspeita,
acusada ou que se reconheceu ter infringido a lei
penal o direito a um tratamento capaz de favorecer o seu sentido de dignidade e valor, reforar o
seu respeito pelos direitos do homem e as liberdades fundamentais de terceiros e que tenha em
conta a sua idade e a necessidade de facilitar a
sua reintegrao social e o assumir de um papel
construtivo no seio da sociedade.
2. Para esse feito, e atendendo s disposies pertinentes dos instrumentos jurdicos internacionais,
os Estados Partes garantem, nomeadamente, que:
a) Nenhuma criana seja suspeita, acusada ou
reconhecida como tendo infringido a lei penal
por aces ou omisses que, no momento da
25
Administrao da justia de
menores
A criana suspeita, acusada ou
reconhecida como culpada de ter
cometido um delito tem direito a
um tratamento que favorea o
seu sentido de dignidade e valor
pessoal, que tenha em conta a
sua idade e que vise a sua reintegrao na sociedade. A criana
tem direito a garantias fundamentais, bem como a uma assistncia
jurdica ou outra adequada sua
defesa. Os procedimentos judiciais
e a colocao em instituies
devem ser evitados sempre que
possvel.
26
3. Os Estados Partes procuram promover o estabelecimento de leis, processos, autoridades e instituies especificamente adequadas a crianas suspeitas, acusadas ou reconhecidas como tendo
infringido a lei penal, e, nomeadamente:
a) O estabelecimento de uma idade mnima abaixo
da qual se presume que as crianas no tm
capacidade para infringir a lei penal;
b) Quando tal se mostre possvel e desejvel,
a adopo de medidas relativas a essas crianas
sem recurso ao processo judicial, assegurando-se o pleno respeito dos direitos do homem e
das garantias previstas pela lei.
4. Um conjunto de disposies relativas, nomeadamente, assistncia, orientao e controlo, conselhos, regime de prova, colocao familiar, programas de educao geral e profissional, bem como
outras solues alternativas s institucionais,
sero previstas de forma a assegurar s crianas
um tratamento adequado ao seu bem-estar e proporcionado sua situao e infraco.
Artigo 41
Nenhuma disposio da presente Conveno afecta
as disposies mais favorveis realizao dos
direitos da criana que possam figurar:
a) Na legislao de um Estado Parte;
b) No direito internacional em vigor para esse
Estado.
PARTE II
Artigo 42
Os Estados Partes comprometem-se a tornar amplamente conhecidos, por meios activos e adequados,
os princpios e as disposies da presente Conveno,
tanto pelos adultos como pelas crianas.
27
Artigo 43
1. Com o fim de examinar os progressos realizados
pelos Estados Partes no cumprimento das obrigaes que lhes cabem nos termos da presente Conveno, institudo um Comit dos Direitos da
Criana, que desempenha as funes seguidamente definidas.
2. O Comit composto de 10 peritos de alta autoridade moral e de reconhecida competncia no
domnio abrangido pela presente Conveno.
Os membros do Comit so eleitos pelos Estados
Partes de entre os seus nacionais e exercem as
suas funes a ttulo pessoal, tendo em considerao a necessidade de assegurar uma repartio
geogrfica equitativa e atendendo aos principais
sistemas jurdicos.
3. Os membros do Comit so eleitos por escrutnio
secreto de entre uma lista de candidatos designados pelos Estados Partes. Cada Estado Parte pode
designar um perito de entre os seus nacionais.
4. A primeira eleio tem lugar nos seis meses
seguintes data da entrada em vigor da presente
Conveno e, depois disso, todos os dois anos.
Pelo menos quatro meses antes da data de cada
eleio, o Secretrio-Geral da Organizao das
Naes Unidas convida, por escrito, os Estados
Partes a proporem os seus candidatos num prazo
de dois meses. O Secretrio-Geral elabora, em
seguida, a lista alfabtica dos candidatos assim
apresentados, indicando por que Estado foram
designados, e comunica-a aos Estados Partes na
presente Conveno.
5. As eleies realizam-se aquando das reunies dos
Estados Partes convocadas pelo Secretrio-Geral
para a sede da Organizao das Naes Unidas.
Nestas reunies, em que o qurum constitudo
por dois teros dos Estados Partes, so eleitos
para o Comit os candidatos que obtiverem o
maior nmero de votos e a maioria absoluta dos
28
29
Artigo 44
1. Os Estados Partes comprometem-se a apresentar
ao Comit, atravs do Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas, relatrios sobre as
medidas que hajam adoptado para dar aplicao
aos direitos reconhecidos pela Conveno e sobre
os progressos realizados no gozo desses direitos:
a) Nos dois anos subsequentes data da entrada
em vigor da presente Conveno para os
Estados Partes;
b) Em seguida, de cinco em cinco anos.
2. Os relatrios apresentados em aplicao do
presente artigo devem indicar os factores e as dificuldades, se a eles houver lugar, que impeam o
cumprimento, pelos Estados Partes, das
obrigaes decorrentes da presente Conveno.
Devem igualmente conter informaes suficientes
para dar ao Comit uma ideia precisa da aplicao
da Conveno no referido pas.
3. Os Estados Partes que tenham apresentado ao
Comit um relatrio inicial completo no necessitam de repetir, nos relatrios subsequentes, submetidos nos termos do n.o 1, alnea b), as informaes de base anteriormente comunicadas.
4. O Comit pode solicitar aos Estados Partes informaes complementares relevantes para a aplicao da Conveno.
5. O Comit submete de dois em dois anos Assembleia Geral, atravs do Conselho Econmico e
Social, um relatrio das suas actividades.
6. Os Estados Partes asseguram aos seus relatrios
uma larga difuso nos seus prprios pases.
Artigo 45
De forma a promover a aplicao efectiva da
Conveno e a encorajar a cooperao internacional
no domnio coberto pela Conveno:
30
31
PARTE III
Artigo 46
A presente Conveno est aberta assinatura de
todos os Estados.
Artigo 47
A presente Conveno est sujeita a ratificao.
Os instrumentos de ratificao sero depositados
junto do Secretrio-Geral da Organizao das
Naes Unidas.
Artigo 48
A presente Conveno est aberta a adeso de todos
os Estados. A adeso far-se- pelo depsito de um
instrumento de adeso junto do Secretrio-Geral da
Organizao das Naes Unidas.
Artigo 49
1. A presente Conveno entrar em vigor no 30.o
dia aps a data do depsito junto do Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas do 20.o
instrumento de ratificao ou de adeso.
2. Para cada um dos Estados que ratificarem a presente Conveno ou a ela aderirem aps o depsito do 20.o instrumento de ratificao ou de
adeso, a Conveno entrar em vigor no 30.o dia
aps a data do depsito, por parte desse Estado,
do seu instrumento de ratificao ou de adeso.
Artigo 50
1. Qualquer Estado Parte pode propor uma emenda
e depositar o seu texto junto do Secretrio-Geral
da Organizao das Naes Unidas. O Secretrio-Geral transmite, em seguida, a proposta de emenda aos Estados Partes na presente Conveno,
solicitando que lhe seja comunicado se so
32
33
Artigo 52
Um Estado Parte pode denunciar a presente Conveno por notificao escrita dirigida ao Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas. A denncia produz efeitos um ano aps a data de recepo
da notificao pelo Secretrio-Geral.
Artigo 53
O Secretrio-Geral da Organizao das Naes
Unidas designado como depositrio da presente
Conveno.
Artigo 54
A presente Conveno, cujos textos em ingls,
rabe, chins, espanhol, francs e russo fazem igualmente f, ser depositada junto do Secretrio-Geral
da Organizao das Naes Unidas.
34
Protocolo Facultativo
Conveno sobre os Direitos da Criana
relativo venda de crianas,
prostituio e pornografia infantis
37
pornografia infantis, e acreditando tambm na importncia de reforar a parceria global entre todos os agentes e de
aperfeioar a aplicao da lei a nvel
nacional,
Tendo devidamente em conta a importncia das tradies e dos valores culturais de cada povo para a proteco e o
desenvolvimento harmonioso da
criana,
Acordam no seguinte:
38
Artigo 1
b) A oferta, obteno, procura ou entrega de uma criana para fins de prostituio infantil, conforme definida na
alnea b) artigo 2.o;
Artigo 3
39
Artigo 4
1. Todos os Estados Partes devero
adoptar as medidas que possam ser
necessrias para estabelecer a sua
competncia relativamente s
infraces previstas no artigo 3.o,
n.o 1, caso essas infraces sejam
cometidas no seu territrio ou a bordo
de um navio ou aeronave registado
nesse Estado.
40
Artigo 7
Artigo 6
1. Os Estados Partes devero prestar-se
mutuamente toda a colaborao possvel no que concerne a investigaes
ou processos criminais ou de extradio que se iniciem relativamente s
infraces previstas no artigo 3.o,
n.o 1, incluindo assistncia na recolha
dos elementos de prova ao seu dispor
que sejam necessrios ao processo.
Artigo 8
1. Os Estados Partes devero adoptar
medidas adequadas para proteger,
em todas as fases do processo penal,
os direitos e interesses das crianas
vtimas das prticas proibidas pelo
presente Protocolo, em particular:
a) Reconhecendo a vulnerabilidade
das crianas vtimas e adaptando
os procedimentos s suas necessidades especiais, incluindo as suas
necessidades especiais enquanto
testemunhas;
b) Informando as crianas vtimas a
respeito dos seus direitos, do seu
papel e do mbito, durao e
41
c) Permitindo que as opinies, necessidades e preocupaes das crianas vtimas sejam apresentadas e
tomadas em considerao nos
processos que afectem os seus
interesses pessoais, de forma consentnea com as regras processuais do direito interno;
Artigo 9
1. Os Estados Partes devero adoptar
ou reforar, aplicar e difundir legislao, medidas administrativas, polticas e programas sociais a fim de prevenir a ocorrncia das infraces
previstas no presente Protocolo.
Dever ser prestada particular ateno proteco das crianas especialmente vulnerveis a tais prticas.
42
Artigo 11
Artigo 10
43
Artigo 12
Artigo 14
Artigo 15
1. Qualquer Estado Parte poder denunciar o presente Protocolo a todo o
tempo, por notificao escrita dirigida
ao Secretrio-Geral das Naes
Unidas, que dever ento informar os
outros Estados Partes na Conveno
e todos os Estados que tenham assinado a Conveno. A denncia produzir efeitos um ano aps a data de
recepo da notificao pelo Secretrio-Geral das Naes Unidas.
Artigo 13
1. O presente Protocolo est aberto
assinatura de todos os Estados que
sejam partes na Conveno ou a
tenham assinado.
2. O presente Protocolo est sujeito a
ratificao e aberto adeso de todos
os Estados que sejam partes na Conveno ou a tenham assinado. Os
instrumentos de ratificao ou
adeso sero depositados junto do
Secretrio-Geral das Naes Unidas.
44
Artigo 16
Artigo 17
45
Protocolo Facultativo
Conveno sobre os Direitos da Criana
relativo ao envolvimento de crianas
em conflitos armados
Felicitando-se com a adopo por unanimidade, em Junho de 1999, da Conveno da Organizao Internacional do
49
Acordaram no seguinte:
50
Artigo 1
Artigo 2
Artigo 3
Artigo 4
1. Os grupos armados distintos das
foras armadas de um Estado no
51
Artigo 7
1. Os Estados Partes devem cooperar na
aplicao do presente Protocolo,
incluindo na preveno de qualquer
actividade contrria ao mesmo, e na
readaptao e resinsero social das
pessoas vtimas de actos contrrios
ao presente Protocolo, nomeadamente atravs de cooperao tcnica
e assistncia financeira. Tal assistncia
e cooperao devero ser empreendidas em consulta com os Estados
Partes afectados e com as organizaes internacionais pertinentes.
Artigo 5
Nenhuma disposio do presente
Protocolo poder ser interpretada de
forma a impedir a aplicao de disposies da legislao de um Estado Parte,
de instrumentos internacionais ou do
direito internacional humanitrio mais
favorveis realizao dos direitos da
criana.
Artigo 6
1. Cada Estado Parte adoptar, dentro
da sua jurisdio, todas as medidas
jurdicas, administrativas e outras
para assegurar a aplicao e o respeito efectivos das disposies do
presente Protocolo.
Artigo 8
1. Cada Estado Parte dever apresentar
ao Comit dos Direitos da Criana, no
prazo de dois anos aps a entrada em
vigor do Protocolo para o Estado
52
Artigo 9
1. O presente Protocolo est aberto
assinatura de todos os Estados que
sejam partes na Conveno ou a
tenham assinado.
2. O presente Protocolo est sujeito a
ratificao e aberto adeso de todos
os Estados que sejam partes na Conveno ou a tenham assinado. Os instrumentos de ratificao ou adeso
sero depositados junto do Secretrio-Geral das Naes Unidas.
53
Artigo 13
Artigo 12
1. Qualquer Estado Parte poder propor
uma emenda e depositar o seu texto
junto do Secretrio-Geral das Naes
Unidas. O Secretrio-Geral transmite,
em seguida, a proposta de emenda
aos Estados Partes, solicitando que
lhe seja comunicado se so favorveis convocao de uma conferncia de Estados Partes para apreciao
e votao da proposta. Se, nos quatro
meses subsequentes a essa comunicao, pelo menos um tero dos
Estados Partes se declarar a favor da
realizao da referida conferncia,
o Secretrio-Geral convoc-la- sob
os auspcios da Organizao das
Naes Unidas. As emendas adoptadas pela maioria dos Estados Partes
presentes e votantes na conferncia
sero submetidas Assembleia Geral
das Naes Unidas para aprovao.
54