1

CENTRO UNIVERSITRIO DE ITAJUB FEPI

Curso de Letras

Bruna Aparecida da Silva Toledo

Grazielle Silva

A HIPOTAXE POR JUSTAPOSIO EM CONSTRUES PROVERBIAIS

ITAJUB
2014

Bruna Aparecida da Silva Toledo

Grazielle Silva

A HIPOTAXE POR JUSTAPOSIO EM CONSTRUES PROVERBIAIS

Trabalho apresentado ao 4 perodo do

Curso de Letras do Centro Universitrio
deItajub FEPI.

Professor Valter Romano

ITAJUB
2014

SUMRIO
1 INTRODUO..........................................................................................................4

2 AS RELAES HIPOTTICAS...............................................................................5
2.1 Relaes hipotticas com ou sem conectivos..................................................5
2.2 Relaes hipotticas implcitas..........................................................................5

3 UMA VISO GERAL DA JUSTAPOSIO.............................................................7

4 NO FUNCIONALISMO: A HIPOTAXE POR JUSTAPOSIO...............................8

5 CONSIDERAES FINAIS....................................................................................10

6 REFERNCIAS.......................................................................................................11

1 INTRODUO
O presente trabalho visa uma anlise da relao hipottica presente nas
construes proverbiais justapostas sob a pesquisa de Maria de Lourdes Vaz
Sppezapria Dias.
A pesquisa de Dias explicita o fato de que h lacunas que precisam ser
preenchidas pela Gramtica Tradicional no que diz respeito s construes advindas
dos provrbios populares, pois no se pode ignorar que so itens tradicionais da
cultura de uma comunidade, frutos da experincia do povo.
Segundo Decat (2001,p.105), a Gramtica Tradicional no contempla a
relao adverbial que vem implicitamente presente em construes como Farinha
pouca, meu piro primeiro e Casa de ferreiro, espeto de pau, porque no
constituem clusulas plenas por no possurem verbo. Porm ao fazer a parfrase
teremos

Se a farinha pouca, fao meu piro primeiro relao de

condicionalidade, e Embora a casa seja de ferreiro, o espeto de pau relao

de concesso.
Ao analisar as construes, fica claro que se pode ter mais de uma inferncia,
por exemplo, temporalidade em Quando a farinha pouca, fao meu piro
primeiro. Assim, embora se possa estabelecer vrias relaes implcitas, o contexto
de uso que ir determinar qual ser a inferncia predominante.

2 AS RELAES HIPOTTICAS
Se uma clusula subordinada pressupe encaixamento sinttico em outra,
situao em que uma clusula no combina com outra, mas se encaixa a ela, na
articulao hipottica no h dependncia, mas interdependncia sinttica entre as
clusulas.
A noo de hipotaxe foi adotada com base no continuum de Hopper e
Trraugott (1993,p.170), que entendem que na articulao hipottica ocorre
dependncia semntica entre as clusulas, apesar de estas no apresentarem
encaixamento sinttico, como os provrbios aqui analisados.
Sob a mesma perspectiva Funcionalista, a justaposio no apenas um
processo em que as clusulas se combinam sem conectivos, mas se constitui de
uma relao entre dois ou mais ncleos prximos um ao outro, cuja relao
semntica dada por inferncia.
2.1 Relaes hipotticas com ou sem conectivos
Nas relaes hipotticas, os elementos conjuntivos tm natureza distinta da
natureza dos elementos que estabelecem a subordinao nas chamadas oraes
substantivas e nas adjetivas restritivas. Tal fato pode ser observado pelo grande
nmero e pela facilidade de criao de novas locues que exercem o papel de
articuladores de relaes hipotticas.
Outro fator relevante no que tange natureza dos elementos conjuntivos nas
relaes hipotticas o fato de na lngua no ter havido formao de conjunes
nem de locues conjuntivas gramaticalizadas integrantes, o que comum na
hipotaxe, ou seja, na articulao entre clusulas nucleares e clusulas adverbiais (cf.
Moura Neves, 2006:258-259).
2.2 Relaes hipotticas implcitas
Com vistas a analisar a relao existente entre clusulas que se articulam
entre si, Mann & Thompson (1983 e 1985) trabalham com a noo de proposies
implcitas, as quais chamam de proposies relacionais. Estas constituem
inferncias que emergem da articulao de clusulas, quer estejam, ou no
adjacentes, podendo servir de base para outras inferncias.

Logo no se trata de relaes explicitadas por um conectivo conjuntivo, pois o

significado da inferncia pode no ser explicitado apenas pela presena deste.
Importa, portando, o tipo de proposio que emerge da articulao de
clusulas, e no a marca lexical desta relao, pois o reconhecimento da relao
hipottica acontece mesmo com a ausncia do conectivo.

3 UMA VISO GERAL DA JUSTAPOSIO

Para a tradio a justaposio constitui apenas um procedimento inerente
subordinao e coordenao quando estas no apresentam conectivos
A orao subordinada um termo que exerce funo sinttica na orao
principal, sendo tambm dependente dela para ter sentido completo.
Quanto as oraes coordenadas, a tradio as define como oraes com
sentido completo que no constituem um termo da orao a que se ligam,
apresentando independncia sinttica.
As oraes do perodo composto podem articular-se com ou sem conectivos
entre si, tambm chamado de justaposio.
Para Rocha Lima as oraes justapostas aditam-se sem a mediao de
conectivo e tem forma de orao independente, isto , esto isenta de servido
gramatical
As justas coordenadas recebem o nome de assindticas pela ausncia do
conectivo. Para Cunha & Cintra (2001, p.596), isso significa dizer que tais oraes
so colocadas uma ao lado da outra, sem qualquer conectivo que as enlace.
Considerar a justaposio apenas como um procedimento inerente a
subordinao e a coordenao, quando estas ocorrem sem a presena de
conectivos entre as oraes, contemplar somente o modo como as oraes se
ligam dentro dos dois processos.
Ney(1955, p.62) afirma que na justaposio h declaratividade total, sem
conectivos, mas que isso no torna as oraes independentes no sentido.

4 NO FUNCIONALISMO: A HIPOTAXE POR JUSTAPOSIO

A hipotaxe por justaposio o processo que se da entre as partes que
mesmo sem elo conjuntivo formal, apresentem uma relao inferencial de
circunstancia entre si, numa interdependncia funcional-discursiva. Exemplos:
1) Patro fora, dia santo na loja Parafrase: Enquanto o Patro esta fora,
dia de santo na loja.
Este um ditado muito antigo e amplamente conhecido no mundo empresarial.

http://www.humornanet.com/servlet/sitem?itm=1877&mod=arq&cat=6
Assim, tanto no ditado quanto na imagem, a relao de temporalidade evidenciada
na prpria situao que demonstra a falta de comprometimento do empregado
enquanto o patro estava fora.

2) Casa de ferreiro, espeto de pau - Parfrase: Embora a casa seja de

ferreiro, o espeto de pau
Confisso de traficante em uma delegacia: Filha minha no usa droga. Se
um traficante abordar alguma das minhas filhas, eu mato ele. Logo tem-se a
concesso, pois causa surpresa em um traficante no admitir que suas filhas usem
drogas. E ainda possvel relacionar os trechos do texto correspondentes as partes
da construo proverbial:

Casa de ferreiro (Confisso de traficante em uma delegacia) e Espeto de

pau (Filha minha no usa droga. Se um traficante abordar alguma das minhas
filhas, eu mato ele)
A hipotaxe por justaposio de carter concessivo se justifica na prpria
relao titulo - contedo textual , h uma ao contraria ao esperado pela prpria
condio da pessoa.

10

5 CONSIDERAES FINAIS
Pela tradio gramatical, a subordinao adverbial o processo de
combinao que ocorre entre oraes que apresentam relao circunstancial entre
si. O objetivo desse trabalho foi mostrar que os conceitos tradicionais no atendem a
relao que emerge implicitamente entre as partes de construes proverbiais
justapostas. Faz-se necessrio esclarecer que a opo por construes justapostas
deu-se devido ao entendimento de que o valor semntico da proposio relacional
no determinado pelo uso ou no do conectivo, mas pela relao que se
estabelece entre as clausulas (hipotaxe por justaposio).
Encontrou-se, ento, na anlise Funcionalista quanto articulao
hipottica de clusulas uma abordagem que atende relao que presente entre as
unidades de construes dos provrbios analisados.

11

6 REFERNCIAS
DIAS, M. de. L. V. S. A hipotaxe por justaposio em construes proverbiais. In.:
RODRIGUES, V. V. (org.). Articulao de oraes: pesquisa e ensino. Rio de
Janeiro: UFRJ, 2010, p.69-83.

DIAS, M. de. L. V. S. A Articulao hipottica em construes proverbiais

justapostas.

Rio

de

Janeiro,

Julho

de

2009.

http://www.letras.ufrj.br/posverna/mestrado/DiasMLVS.pdf

Disponvel

em: