ISSN 1857-4874

E-ISSN 1857-4882

ABRM Info
Anul II, Nr 3-4(9-10)

Mai-August 2014

Evenimente
Sumar
Evenimente .................... 1
Masa rotund "Excepiile i
limitrile n domeniul
dreptului de autor pentru
biblioteci: probleme actuale" . 1
ABRM a semnat Declaraia
de la Lyon privind accesul la
informare i dezvoltare ..........1
Biblioteci performante cu
Programul "Novateca" ...........2
Formare profesional ....... 2
Reflecii asupra seminarului
"Crearea i optimizarea unui
blog" .....................................2
Reuniunile anuale
internaionale ISBN-ISMNISSN .....................................2
Nocturna bibliotecilor ............3
Filiale ............................. 4
Bibliotecile universitare din
Republica Moldova
parteneri ai Proiectului
TEMPUS...............................4
Sptmna lecturii i a crii
pentru copii ...........................4

Editor:
Asociaia Bibliotecarilor
din Republica Moldova
(ABRM)
bl. tefan cel Mare 148
MD-2012, Chiinu
Tel.: 022 221231
www.abrm.md
Adresa redaciei:
Comisia ABRM
"Comunicare"
Camera Naional a Crii
bl. tefan cel Mare 180,
of. 205
MD-2004, Chiinu
Tel.: 022 295916
www.bookchamber.md
Responsabil de ediie:
Mariana Harjevschi
mharjevschi@yahoo.com
Redactor ef:
Renata Cozonac
abrm.moldova@gmail.com

n redacia autorilor
Tipografia Print-Caro SRL
Tiraj: 250 ex.
Coli tipar:0,47
Coli ed.:0,63

i reprezentani ai cca 50 de organizaii inter- i nonguvernamentale acreditate. n cadrul evenimentului, Comitetul

SCCR a organizat i o mas rotund cu genericul "Limitrile i
excepiile dreptului de autor pentru biblioteci i instituii de nvmnt", organizat de ctre Federaia internaional a asociaiilor bibliotecilor, cu suportul Fundaiei "eIFL.net" (Informaia Electronic pentru biblioteci). Discuiile au vizat extinderea formatelor de lucru pentru biblioteci i instituii de nvmnt de la suporturile materiale la cele electronice.

Masa rotund "Excepiile i

limitrile n domeniul dreptului de autor pentru biblioteci: probleme actuale"
Pe data de 12 iunie 2014,
Biblioteca tiinific Medical IP
USMF "Nicolae Testemianu" n
colaborare cu Seciunea Biblioteci Universitare a Asociaiei Bibliotecarilor din Republica Moldova i Agenia de Stat pentru
Proprietatea Intelectual a Republicii Moldova a organizat masa
rotund
cu
genericul "Excepiile i limitrile n
domeniul dreptului de autor
pentru biblioteci: probleme actuale".
Invitat n calitate de formator - reprezentant al Ageniei de
Stat pentru Proprietatea Intelectual a Republicii Moldova, Olga
Belei. La masa rotund au participat 25 de bibliotecari din bibliotecile universitare din RM: Biblioteca tiinific Medical IP
USMF "Nicolae Testemianu",
Biblioteca tiinific a AMTAP,
Biblioteca tiinific USARB, Biblioteca Central a USM, Biblioteca Republican tiinific Agricol UASM, Biblioteca tiinific
UTM, Biblioteca USEFS, Biblioteca UPS "Ion Creang", Departamentul Informaional Biblioteconomic ULIM, Biblioteca i Colecia Arhiv AGEPI. n cadrul
mesei rotunde au fost puse n
discuii probleme actuale privind
excepiile i limitrile n domeniul dreptului de autor pentru
biblioteci. Excepiile i limitrile
ar trebui s fie privite ca parte
integrant a bunei funcionri a
dreptului de autor, ca un mijloc
de sprijinire a inovaiei, creativitii i creterii economice n
toate rile lumii.
n cadrul mesei rotunde a
fost abordat subiectul
privind asigurarea
accesului
la informaie
prin
prisma viitorului Tratat privind excepiile i limitrile n domeniul
drepturilor de autor i conexe.
Dna Olga Belei, ef Secie Control i Respectarea Legislaiei,
Departamentul Drept de Autor i
Drepturi Conexe, AGEPI, a relatat despre lucrrile celei de-a
27-a sesiuni a Comitetului permanent pentru dreptul de autor
i drepturile conexe (SCCR),
unde au participat peste 170
delegai din 95 de state, precum

Activitatea a fost suplinit de o expoziie de publicaii: "Dreptul de autor: aspecte actuale".

Loc de desfurare: Biblioteca tiinific Medical USMF "Nicolae Testemianu", Centrul de Informare INFOMEDICA nr. 3,
(str. N. Testemianu, 29, Spitalul Clinic Republican, et. 3).1

ABRM a semnat Declaraia de la Lyon privind accesul

la informare i dezvoltare
Anul acesta n cadrul Conferinei IFLA a avut loc semnarea
Declaraiei de la Lyon privind accesul la informare i dezvoltare
de ctre IFLA i Organizaia Naiunilor Unite. IFLA prin iniierea
acestei declaraii a propus s negociaz o nou agend de dezvoltare, pentru a urma Obiectivele de Dezvoltare Millenium, care
1
http://library.usmf.md/index.php/galerie-foto/386-masa-rotunda-exceptiile-silimitarile-in-domeniul-dreptului-de-autor-pentru-biblioteci-probleme-actuale

ABRM Info, Nr 3-4, Mai-August 2014

Moderator: Valentina Nastas4, ef serviciu Informatizare, BT

UTM.
Organizarea seminarului are drept scop necesitatea integrrii
bibliotecilor n spaiul web printr-un eficient mijloc de comunicare
cum ar fi blogurile. Prin blogul creat i actualizat biblioteca poate
prezenta punctele forte ale ei, poate mprti experienele i
succesele cu cititorii blogului i primi un feed back de la ei, asfel
promovnd biblioteca n reeaua social.
n cadrul activitii de instruire 17 bibliotecari din colegii
(preponderent), coli profesionale i universiti au nsuit un
minim de cunotine teoretice i practice n crearea i optimizarea unui blog pe Platforma Wordpress.com.
Au fost predate urmtoarele subiecte:

Ce reprezint blogurile

Paii pe care ar trebui s i urmai n crearea unui blog

Sfaturi pentru crearea unui blog corporativ de succes

Relevana i importana unei pagini web

Cum s optimizm un blog

Crearea unui blog pe platforma WordPress.com

Setri generale

Setri de scriere, citire, partajare, ratings

Personalizarea temelor

Utilizare de widget-uri

Adugarea categoriilor

Adugarea i publicarea articolelor

Adugarea de pagini i crearea meniurilor

Adugarea i editarea legturilor

Adugarea fiierelor media

Crearea sondajelor

Rolurile utilizatorilor

are ca scop mbuntirea calitii vieii persoanelor prin abordarea de noi obiective care trebuie atinse n perioada 2016-2030.
IFLA consider c accesul progresiv la informare i cunoatere n
cadrul societii susinute de disponibilitatea tehnologiilor de informare i comunicare (TIC), sprijin dezvoltarea sustenabil i
mbuntete calitatea vieii persoanelor.
n acest sens, i ABRM a rspuns la apelul IFLA-ei ctre statele membre ale Naiunilor Unite de a stabili un acord internaional care s includ agenda de dezvoltare post 2015 pentru a asigura accesul tuturor, nelegerea, utilizarea i diseminarea informaiei necesare pentru promovarea dezvoltrii sustenabile i a
societilor democratice.
Detalii:
textul
declaraiei
http://www.bibnat.ro/dynimg/noutati/Declaratie_Lyon_final.pdf i semnatarii declaraiei
http://www.lyondeclaration.org/signatories/.

Biblioteci performante cu Programul "Novateca"

Peste 350 de biblioteci vor fi dotate in acest an cu tehnic
performant, iar bibliotecarii vor fi instruii n domeniul IT. Sli
de lectur din mai multe localiti au fost selectate pentru proiectul ''Novateca'', finanat de Fundaia Bill i Melinda Gates.
Bibliotecile pentru programul Novateca au fost selectate din
19 raioane. Potrivit proiectului, dup renovarea cldirilor, de ctre autoritile publice locale, slile de lectur vor fi dotate cu
peste o mie de calculatoare i alt tehnic performant. Prima
rund de modernizare a instituiilor culturale ncepe n luna
august i va continua pn luna marite 2015.
n Republica Moldova activeaz circa 1300 de biblioteci.2

Zinaida Stratan,
Preedinte Seciunea ITI ABRM
Tel.: 022 221186
E-mail: sjavelea.hasdeu@gmail.com

Reuniunile anuale internaionale ISBN-ISMN-ISSN

Istanbul 2014
n perioada 15-19 septembrie 2014 trei Agenii internaionale
ISBN-ISMN-ISSN au organizat pentru prima dat o reuniune trilateral n acelai ora i n aceeai sptmn. Locul de desfurare a fost Universitatea de Comer din Istanbul, Turcia.
La reuniune au participat reprezentani din mai mult de 50 de
ri ale lumii: Marea Britanie, Germania, Frana, SUA, Italia,
Spania, Danemarca, Republica Moldova, Romnia, Rusia, Kazahstan, Armenia .a. Pentru prima dat au fost prezente aa ri,
precum Palestina, Mali.
La 15 septembrie 2014 i-a deschis lucrrile ce-a de-a 22-a
Reuniune Internaional Anual a directorilor Centrelor ISMN i
ce-a de-a 8-a Adunare General Anual "ISMN-Agentur eV".
Agenia Internaional ISMN (International Standard Musical
Number = Numr Internaional Standard pentru Muzica tiprit)
este desemnat n calitate de autoritate de nregistrare pentru
sistemul ISMN la nivel mondial. Agenia Internaional ISMN -i
are sediul n Berlin, Germania.
Manifestarea a fost deschis de ctre preedintele Ageniei
Internaionale ISMN dl Hartmut Walravens. A urmat mesajul de
felicitare din partea Ministerului Culturii i Turismului din Turcia.
Agenda reuniunii a cuprins urmtoarele subiecte: Adoptarea
procesului-verbal al Adunrii Generale Anuale din Washington,
2013; Raportul Consiliului de Administrare; Reportul trezorierului; Raportul de audit numerar; Exonerarea din Consiliul de Administraie; Rezoluia privind taxele de membru pentru anul
2015; Adoptarea bugetului pentru anul 2015; revizuirea standardului ISMN; Rapoarte de activitate ale ageniilor naionale /
regionale ISMN; IDNV3 - Baza de date de muzic tiprit: noua
versiune (Wolfram Krajewski); Drepturi de autor n era digital
(Bettina von Seyfried); Actualizarea ISBN (Stella Griffiths, Agenia Internaional ISBN); Actualizare ISRC (Paul Jessop, ISO TC
46 / SC9 / WG 10).
ntre 16 i 17 septembrie 2014 i-a inut lucrrile ce-a de-a
42-a Conferin Internaional Anual ISBN (International Standard Book Number = Numr Standard Internaional pentru
Cri). Agenia Internaional ISBN este desemnat n calitate de
autoritate de nregistrare pentru sistemul ISBN la nivel mondial.
Agenia Internaional ISBN -i are sediul n Londra, Marea Britanie.
Agenda conferinei a cuprins urmtoarele subiecte: Raportul
Directorului Executiv: "Agenia Internaional ISBN n actualiza-

Formare profesional
Reflecii asupra seminarului "Crearea i optimizarea
unui blog"
Seciunea ABRM "Informatizarea i Tehnologii Informaionale" i seciunea ABRM "Biblioteci de Colegiu i coli Profesionale"
au organizat pe 9 iulie 2014 n spaiile Bibliotecii Tehnicotiinifice a Universitii Tehnice a Moldovei seminarul de instruire: Crearea i optimizarea unui blog3.

2
3

http://www.prime.md/rom/news/cultura/item9712/
http://www.slideshare.net/UTMLibrary

digital_library@mail.utm.md

ABRM Info, Nr 3-4, Mai-August 2014

re"; Piaa crii din Turcia (informaia Dlui Metin Celal Zeyniolu,
Asociaia Editorilor din Turcia); Raportul grupului de lucru privind
revizuirea standardului ISBN; evoluia ISBN: noul web site i baze de date; raportul privind propunerile PIID "Director International ISBN Publishers"; rapoarte ale Centrelor naionale ISBN;
ISBN i locul su n lanul de aprovizionare a comerului de carte; metadate i baze de date bibliografice; relaiile dintre ageniile naionale ISBN, biblioteci i piaa crii; mbuntirea serviciilor pentru editori i servicii cu privire la taxa pe valoare adugat; Rapoarte privind alte sisteme conexe: ISTC , ISRC (Paul
Jessop, Agenia Internaional ISRC); ISNI (Beat Barblan,
Bowker, Agenia ISBN SUA); DOI i ISBN-A (Carol Riccalton, Oficiul pentru Publicaii, organizaiile comunitare europene).

date ISSN i de gestionarea acesteia, ca parte component a

Registrului Internaional ISSN, de aplicarea i adaptarea reglementrilor internaionale la nivel naional.
Valentina Chitoroag, Renata Cozonac
Camera Naional a Crii
Tel.: 022 295746, 295916
E-mail: bookchamber.md@gmail.com

Nocturna bibliotecilor
n seara de 26 septembrie, pentru prima dat n Republica
Moldova, a fost lansat Campania Nocturna Bibliotecilor. Acest
eveniment este parte a campaniei susinute de Asociaia
Naional a Bibliotecarilor i Bibliotecilor Publice din Romnia
(ANBPR), Republica Moldova adernd prin intermediul Asociaiei
Bibliotecarilor din Republica Moldova (ABRM). Evenimentul de
lansare s-a produs n Parcul i Muzeul Tehnicii n aer liber al
Universitii Tehnice cu suportul Bibliotecii Tehnico-Stiinifice
UTM.

A fost accentuat c, publicaia "Catalogul International al Editorilor ISBN (PIID)", editat de Agenia Internaional ISBN,
Londra i de De Gruyter Saur, Berlin anual, este la ce-a de a 40a ediie a PIID, enumer aproximativ 900.000 de prefixe ISBN
din peste 200 de ri i teritorii. Ediia data nu va mai aprea n
format tradiional, doar n cel electronic.
Versiunea electronic Ediia International "ISBN Directory
eBookPLUS".
ntre 18 i 19 septembrie 2014 i-a inut lucrrile ce-a de-a
39-a Conferin Anual a Centrelor ISSN (International Standard
Serial Number=Numr Internaional Standard pentru Seriale),
agenda creia a cuprins urmtoarele dezbateri i teme: Activitile reelei ISSN; Raportul Centrului Internaional ISSN; Rapoartele centrelor naionale ISSN; IC Proiecte ISSN (2013-2014);
Sistemul IT i evoluia lui; Raportul Utilizatorilor Virtua Group;
revizuirea manualului ISSN; armonizarea ISBD-RD (International
Standard Bibliographic Description Resource Description) ) la
resursele n continuare,; aplicarea modelului FRBR (Functional
Requirements for Bibliographic Records) la resursele n continuare; problematica publicaiilor pseudo-tiinifice"; planul strategic
i proiectele ISSN.
S-a accentuat: Centrul Internaional ISSN, cu sediul la Paris,
este instituia oficial desemnat s administreze, la nivel internaional, problemele legate de aplicarea codului ISSN n fiecare ar, s elaboreze strategii i politici de dezvoltare n domeniul
numerotrii standardizate privind resursele n continuare.

Reeaua ISSN cuprinde 89 de centre naionale, abilitate s

exercite controlul bibliografic asupra resurselor n continuare editate la nivel naional. Centrele naionale ISSN sunt responsabile
de aplicarea sistemului de numerotare standardizat a resurselor
n continuare, de descrierea bibliografic a resurselor n baza de

ABRM Info, Nr 3-4, Mai-August 2014

monumente istorice". Activitatea a avut ca participani elevii din

clasa II-a. Mai nti elevii au fost familiarizai cu srbtorile i datele remarcabile din luna aprilie, ca apoi s vizioneze un filmule
"Cltorind imaginar prin locurile istorice", s audieze legende,
istoria i trecerea prin ani a mnstirilor Hncu, ipova, Cpriana,
Hrbov, Saharna, Cetatea Soroca etc.
Cu ajutorul profesorilor de limb i literatur romn am realizat concursul, "Vrei s fii milionar", pe 02.04. Un concurs de inteligen care a adunat n incinta bibliotecii clasele IX A-B, iar ca
spectatori clasa VIII A. Scopul acestui concurs a fost de a afla
ceva nou, i de a dezvolta logica i memoria. Concursul a fost
format din 50 de ntrebri cu patru variante de rspuns, ntrebrile au fost axate pe disciplina de limba i literatur romn. A
doua prob "puzzle", trebuiau s reconstituie un citat a unui scriitor. Chiar dac ntrebrile au fost puin mai complicate pentru
unii, elevii au fcut fa situaiei i s-au descurcat bine.
n ziua de joi, 3 aprilie, n sala de festiviti s-au adunat elevi
din treapta liceal la lansarea crii "Voiaj de nunt n trei" din
cadrul proiectului "Chiinul citete o carte", dar i ntlnire cu
autorul crii Mihai t. Poiat. Au fost prezeni i din cei care au
citit cartea astfel s-a format un dialog constructiv, interesant i
captivant. Autorul le-a vorbit i despre noile apariii publicate,
despre activitatea sa, dar i despre teme ce i interesau pe viitorii
sportivi: fotbal, film, muzic. La final elevii s-au pozat cu scriitorul si au discutat mai ndeaproape.
La vizitarea Salonului de Carte pentru Copii au plecat elevii
din clasa VII-A. Ei s-au familiarizat cu noutile editoriale, au
procurat literatura, au participat i la lansarea crii lui Iulian Filip "Urmele mele frumoase".

Filiale
Bibliotecile universitare din Republica Moldova parteneri ai Proiectului TEMPUS
"Modern Information Services for Improvement Study Quality"

Bibliotecile universitare din Republica Moldova i-au modificat

centrul de greutate al activitii de la accesul la documente primare la accesul i furnizarea de informaii, care s corespund
cerinelor utilizatorilor. Ocupnd un rol special n sfera serviciilor
de informare pentru utilizatori, bibliotecile universitare sunt furnizori i mediatori de informaii ntre comunitatea celor care le
produc i a celor care le consum. Astzi, nu este suficient ca biblioteca universitar, s ofere servicii de informare asupra coleciilor pe care le deine, ci trebuie s devin un mediu de informare i comunicare multidisciplinar, complex, deschis oricror nevoi
informaionale ale comunitilor servite. Informatizarea bibliotecilor universitare ofer deja posibilitatea de a obine informaia
din locul cel mai comod activitii individuale i la timpul dorit,
asociindu-se n parteneriate, consorii etc. Accesul la informaia
despre coleciile deinute de bibliotecile universitare din Republica Moldova, este un prim pas n abordarea ntr-o manier puternic a accesului utilizatorului la informaie.
Integrarea european a Republicii Moldova ofer oportunitate
pentru 7 biblioteci universitare din Republica Moldova (Universitatea de Stat de Medicin i Farmacie "Nicolae Testemianu",
Universitatea de Stat din Moldova, Universitatea Tehnic a Moldovei, Academia de Studii Economice din Moldova, Universitatea
"Aleco Russo" din Bli, Universitatea Pedagogic de Stat "Ion
Creang", Universitatea Agrar de Stat din Moldova) participarea
n proiectul european TEMPUS "Servicii informaionale moderne
pentru studii de calitate". Partenerii internaionali ai proiectului
sunt Lithuanian University of Health Sciences, Riga Technical
University, Debreceni Egyetem, Universitatea de Medicin i
Farmacie "Iuliu Haieganu" din Cluj. Proiectul a demarat ncepnd cu 01. 12. 2013 i va dura pn la 30.11.2016. Scopul proiectului este crearea spaiului informaional unic pentru mediul
academic din Republica Moldova, susinerea educaiei i procesului de cercetare n conformitate cu cerinele internaionale. Obiectivele proiectului sunt: modernizarea infrastructurii informaionale; crearea arhivelor digitale instituionale cu acces deschis la
informaie; implementarea de noi servicii pentru comunitatea
academic i extinderea cursului Cultura Informaiei n bibliotecile universitare.
Partenerii proiectului din rile UE au o vast experien n
implementarea proiectelor cu finanare european i sunt dispui
s transfere cunotinele deinute pentru instruirea bibliotecarilor
universitari, asigurarea egalitii de anse studenilor din Republica Moldova, participrii n programe de schimb cultural, mbuntirii comunicrii tiinifice internaionale i utilizrii efective a
resurselor informaionale.

n ultima zi 07.04 s-a prezentat elevilor din clasa I. cartea

nou-aprut "Lumea copiilor, lumea magiilor" a autoarei Z. Cazimir.. Activitatea a nceput cu prezentarea crii, apoi elevii au
recitat din carte cteva poezii. i pentru ca s nviorm situaia
am trecut la numrtori, probleme i ghicitori. Copii au avut ocazia de a vedea aceast carte mai devreme, aa c la tema pentru
acas au realizat cte un desen n baza unei poezii. La acest concurs desigur c toi au fost cei mai buni.
n cadrul sptmnii lecturii i a crii, desfurat n perioada 01.04-08.04.2014, mi-am atins toate obiectivele propuse, iar
elevii s-au ncadrat activ i au manifestat interes pentru toate activitile. A fost o colaborare frumoas ntre bibliotec i cadrele
didactice.

Elena Pintilei,
Director adjunct, Biblioteca tiinific a UPS "Ion Creang"

Sptmna lecturii i a crii pentru copii

Cartea este un mister dup care se ascund mii i mii de cunotine ce le descoperi pe zi ce trece. Cartea ghideaz tinerii cititori s gseasc, s neleag i s aprecieze frumuseea limbii
romne i a creaiilor literare, dobndind cunotine generale
pentru a nelege i descifra "misterele" vieii fcnd conexiuni
ntre aspecte ale vieii i creaii scrise. "Sptmna lecturii i a
crii pentru copii" la Liceul Internat Municipal cu profil Sportiv a
avut ca obiectiv principal promovarea crii i sporirea interesului
fa de lectur.
Pe parcursul perioadei 1-8 aprilie n cadrul activitilor propuse au participat elevi din toate treptele de colaritate. Sptmna s-a deschis cu o prezentare de carte cu genericul "Locuri i

Elena Furdui
bibliotecar, Liceul Internat Municipal cu Profil Sportiv
Tel.: 069 887234
Email: elenasava83@gmail.com

Te invitm s devii MEMBRU al ABRM!