1

ESPAOL ( SPANISH)

EI-;:u~~g~

\
J

BS-350GPS

Modelo:\

Radio CO/GPS/AM/FM, ROS I Pantalla 7" Motorizada

::..

BELscN

"'

~I

MI

MANUAL DE INSTRUCCIONES
Lea atentamente

Vers: 30613d

este manual antes de usar la unidad. Por favor guarde este manual
en lugar seguro para futuras consultas

(E

:a-

INDICE

Especificaciones

Acerca de la instalacin/Notas

importantes

de manejo /Precauciones

Precauciones y cuidados de los discos

Precauciones y cuidados

Controles y funciones frontales

Alimentacin:
Impedancia
Potencia

12V negativo
Altavoces:

Mx:

Controles

de Tono:

4x 40W
8dB ( Graves 100Hz, Agudos

Mando a Distancia

Diagrama de Conexiones

Manejo Bsico

9 -11

Manejo Bsico en Radio

12

RADIO

RDS

13

FM

AV IN (Entradas de Audio Video)

14

Rango de Frecuencia:

87,5Mhz

Free. Intermedia:

10.7Mhz

Separacin

30dB (1Khz)

Manejo de Bluetooth

15 -16

Como entrar en Navegacin GPS

17

Reproductor Mp3, JPG de la seccin de Navegacin sin Mapa

17 - 18

a chasis.

40hm

Prof 166 x Ancho 183 x Alto 53mm

Peso unidad:

Aprox. 2,39Kg

estreo:

Respesta Free:

a 108Mhz.

30 ~15Khz

19 - 20

AM

21

Rango de Frecuencia:

522 a 1620Khz.

Manejo Reproductor Mp3, JPG de la Seccin Navegacin sin Mapa

22

Free. Intermedia:

450 Khz

Configuracin

23 - 26

Rechazo F. Imagen:

30dB (1Khz)

Configuracin

del GPS

Reproducciendo

en USB y SD

(Setup) en CD, USB, SD

Cambiando la pila del mando a distancia

27

Instalando la unidad

28- 29

Gua de Solucin de problemas

30

Especificaciones y reciclado

31

10Khz).

Dimensiones:

Monitor:

7" TFT ( 177mm

Diagonal

visible).

NOTA: Siguiendo nuestra polltica de un continuo desarrollo y mejora de los productos, nos reservamos
el derecho de modificar las especificaciones de los productos sin previo aviso.

)t
_

Reciclado:

Si en el futuro usted necesita en cualquier momento desechar este producto, por favor tenga en cuenta
que: Los productos elctricos no deben ser tirados junto con la basura normal de su hogar. Por favor
deposite este producto en contenedores de reciclado acuda a los "Puntos limpios" de su localidad,
para proceder a su reciclado. Compruebe con su autoridad local o minorista para informarse del
procedimiento de reciclado ms conveniente. (Directiva UNE-EN50419-2005)

(E

Cumple con los requisitos esencialesy cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles
de la Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999,
transpuesta a la legislacin espaola mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de
noviembre de 2000. Cumple con la Directiva 89/336/CEE, Modificada por la directiva 2004/108/CE
sobre Compatibilidad Electromagntica EMC.

3\

Notas acerca de la Instalacin

GUlA DE SOLUCION DE PROBLEMAS

La unidad no se enciende.
Loscables no estn conectados correctamente a los conectores.
J Asegrese de que la conexin es correcta.
El fusible se ha fundido. ] Despus de verificar si hay cortocircuitos en los cables.
reemplace el fusible por uno del mismo amperaje.
El procesador interno no est funcionando debido al ruido, descargas electrostticas o
a otros factores (La unidad est colgada de manera similar a los ordenadores).
J Pulse el botn de reinicio RESETpara restaurar la unidad para los valores de fbrica.
El control remoto no funciona. La unidad no funciona incluso cuando se presionan los
botones correctos en el control remoto.
La pila est agotada. instalar bateras nuevas.
Algunas operaciones estn desactivadas en ciertos estados. ~ Ingrese el modo
correcto.

NOTAS IMPORTANTES

I Precauciones

ACERCA DEL MANEJO:

Precaucin en el uso de dispositivos USB o Tarjetas SD/MMC de almacenamiento externos:

Cuando existan importantes archivos de datos guardados en su dispositivo USBo tarjeta
SD/MMC, no lo conecte a esta unidad para evitar posibles daos a los archivos de datos no
soportados por esta unidad.
CABLEDELFRENODE MANO:.Conecte el cable "HAND BRAKE"(ROSA)a negativo del
interruptor del freno de mano, (solo podr visionar fotos cuando este cable reciba negativo).
La seal de video ser activada y mostrada en la pantalla TFTdel panel frontal solo despus de
activar el freno de mano. Tenga en cuenta que la ley prohbe el visionado de imgenes por
parte del conductor durante la conduccin.
PRECAUCIONES Y CUIDADOS

El disco no se puede reproducir.

El disco es de mala calidad o daado o sucio. limpie o reemplace el disco por uno de
mayor calidad.
El disco instalado no es compatible con la unidad. 1Examinar el tipo de disco.

Pulso sobre algn icono de la pantalla pero no sucede nada

Existen funciones que no estn incluidas en esta unidad. Tenga en cuenta que el
software es comn a varios modelos.

No hay imgenes de fotos.

El cable Rosano est conectado al interruptor del freno de estacionamiento. Este cable
debe recibir masa al activar el freno de mano.
=:; Haga las conexiones apropiadas.
El freno de estacionamiento no est activado. Tire de la palanca.
] Por razones de seguridad las imgenes NO se muestran en la pantalla de la unidad
cuando el vehculo est en movimiento. El freno de mano har que las imgenes se
muestren.
calidad del sonido es deficiente o dlstorsionada.
Uno de los cables del altavoz est siendo apretado por uno de los tornillos del
automvil.
1Compruebe que todos los cables de altavoces estn aislados de masa en el vehculo.
] Losaltavoces no estn conectados correctamente.
Vuelva a conectar los cables de altavoces teniendo en cuenta la polaridad correcta.
Cada Altavoz deber ser conectado solo a los cables correspondientes y no mezclarlos.
La recepcin de radio es mala.
La antena del coche no est extendida.
O Extraiga completamente la antena hasta el final.
El cable de alimentacin de antena electrnica no est conectado.
Conecte el cable correctamente a la salida para antena elctrica (Azul).

30

Este aparato est diseado para funcionar slo con masa negativa de 12V. El
aparato se podr usar con toda seguridad cuando el Terminal negativo de la batera
est conectado a una parte metlica del chasis del vehculo.
No use altavoces con impedancia menor a 4 ohmios, y no deje que los cables de los
altavoces se junten cuando el aparato est conectado, pues ello causara un
cortocircuito.
Asegrese de que el terminal negativo de los altavoces est aislado del chasis de
vehculo, y de que se conecta al terminal (-) negativo del altavoz correspondiente.
Nunca conecte los cables de altavoces izquierdo y derecho entre s ni a chasis del
vehculo.
Debido a que es una unidad de alta potencia, tenga en cuenta que tras varios
minutos de funcionamiento es normal que la unidad adquiera una temperatura
ligeramente elevada. No se preocupe, ya que esto no causar dao a la unidad ni a
sus discos.
No bloquee las rejillas de ventilacin.
Despus de haber conectado y revisado las conexiones, pulse el botn de Reset.
FUSIBLES:Cuando vaya a reemplazar alguno de los fusibles de proteccin del
aparato, utilice siempre fusibles del mismo amperaje, ya que si utiliza fusibles de
mayor amperaje se pueden producir serios daos en caso de cortocircuito en la
unidad o sus cableados.

i No intente modificar la unidad, Modificar la unidad puede causar un accidente.

Instale la unidad evitando cualquier posible obstruccin de los controles del vehculo.
i No encienda la unidad si la temperatura en el interior del vehculo es menor de 20Cent o
mayor de 60 Cent.!
i Esta unidad est diseado para usar discos de 12 cm de dimetro grabados en una sola cara.
i La unidad posee un lser de baja potencia que puede daar la vista en el caso de que el rayo
incida directamente sobre la retina del ojo humano.!

PRECAUCIONESY Cuidados de 105 discos

Instalacin de la unidad en hueco 1 DIN.

Tome los discos por 105 bordes y no toque con 105 dedos la
cara inferior para evitar suciedad.
No use discos de forma diferente a la circular.
Cuide sus discos para mantener su calidad de grabacin.
No limpie sus discos con disolventes o productos qumicos.
No permita que les de la luz directa del 501.
Gurdelos en sitios limpios de polvo y suciedad.
No toque 105 discos con las manos llenas de grasa o aceite.
Procure que la superficie de 105 discos no sea araada.
No escriba sobre la superficie de 105 discos ni pegue en ella
ningn tipo de adhesivos.
Cuando no utilice el reproductor de CD, extraiga siempre 105
discos de la unidad.
El reproductor de CD es un instrumento de precisin que no
operar correctamente bajo condiciones de temperatura
extrema. En caso de estar stas condiciones, espere a que la
temperatura del vehculo alcance niveles normales antes de
usar el reproductor de CD.
Cuando el vehculo alcance una temperatura elevada,
despus de haber estado en temperaturas bajas, puede
condensarse humedad en la lente del lser del lector. Si
esto pasara, la reproduccin de 105 CD no sera la correcta
hasta que dicha humedad se evapore.
La unidad est diseada para minimizar las interrupciones
de la reproduccin del CDdebida a golpes o vibraciones.
No obstante, en condiciones extremas del pavimento, pueden producirse pausas
en la reproduccin del CD. Si esto sucediera, no se preocupe, ya que 105 discos no
sufrirn ningn dao.
Inserte 105 discos con la superficie impresa hacia arriba.
Ciertas copias de CD pueden no ser muy bien
reproducidas si la grabacin ha sido efectuada a
velocidades muy altas o en un soporte de mala calidad
o si 105 discos no han sido finalizados.
Limpie 105 discos con un pao muy suave como 105
utilizados para la limpieza de las gafas.
Limpie con movimientos radiales desde el centro al
borde, pero nunca con movimientos circulares.

MONTAJE

USANDO LOS SOPORTES DE ORIGEN DE CIERTOS VEHCULOS (Mtodo

')(~@

@ o

o @ @o

I I

Para fijar la unidad 105 soportes de

montaje de fbrica, alinee 105 orificios
de

105

tornillos del soporte, con

105

orificios de 105 tornillos de la unidad, y

luego apriete 105 tornillos (SxSmm) a
cada lado. No use tornillos de mayor
longitud que 105 suministrados.

Insertar y Retirar el panel Frontal

1. Pulse el botn de POWER(1) para
apagar la unidad.
2. Presione el botn de extraccin del
panel "REL" (2) y tire del panel hacia el
frente.

rf:

~2',

Para insertar el panel frontal

Alinear la parte izquierda de manera que 105 anclajes
queden insertados en sus alojamientos. Ahora
presione ligeramente el panel de la parte derecha
hasta quedar enclavado.

Por favor no tocar

105

contactos del conector del

panel con 105 dedos para evitar oxidacin o suciedad.

Para Iimpiarlos simplemente use un spray especial
para contactos de electrnica.

B)

Instalacin usando los tornillos laterales.

suministrado con el vehculo.

29

PRECAUCIONES Y CUIDADOS

Instalacin de la unidad en hueco 1 DIN.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DAOS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA

CUIDADO:
HUECO 1 DIN (Mtodo

Al

LLUVIA O A LA SUCIEDAD.
Esta unidad puede ser instalada

tanto en un hueco

DIN convencional

de insercin

Faja de montaje),

como en un soporte

lateral mediante
Para detalles,

LLVELO AL PERSONAL CUALIFICADO.

de sujecin

tornillos.

consulte

NO ABRA NUNCA LA CARCASA DEL APARATO. SI TIENE CUALQUIER FALLO

Frontal (Mediante

Este reproductor

LSER:

las siguientes

de CD utiliza un sistema de lectura con lser.

ilustraciones.
CUIDADO:

Montaje

Frontal

Estudie primero
contacto

todas las conexiones.

y desconecte

&

Apague el

el cabe de negativo

de

PUEDE HABER EXPOSICiN A RADIACiN LSER SI SE ABRE LA CARCASA, O

CUANDO EL APARATO DEJA DE FUNCIONAR CORRECTAMENTE.
EVITE LA EXPOSICiN DIRECTA AL RAYO LSER.

batera.
Desconecte

el conector

Desplace ligeramente
embellecedor

del cableado

la parte superior

de la unidad.
del marco

hacia arriba y retrelo.

CLASS1 LASER PRODUCT

Extraiga la faja de montaje.

Inserte la faja de montaje

en el hueco del vehculo.

Doble varias de las aletas mostradas

las que mejor se adapten

en el dibujo.

al borde de montaje

PRODUCTO LASER CLASE I

Use

de su

vehculo.
Inserte la unidad en la faja procurando

no aplastar

los

cables.
Compruebe

Para asegurar
que ha quedado

correctamente

un correcto

fijada a la

gurdelo

faja de montaje.
Si su vehculo

el aparato
lo permite,

tambin

puede fijar la

unidad en su parte trasera mediante

diferente
exposicin

la unidad

a radiaciones

parte superior
inferior

en la

hacia arriba Y en la parte

hacia abajo a fin de liberar

anciajes, Y al mismo tiempo

los

tire del

mismo hacia afuera.

3. Inserte las llaves de extraccin
ranuras laterales

~~

de los controles

en este manual

para liberar

de la faja de montaje.

en

autorizado.
o procedimientos

de manera

puede tener como consecuencia

la

peligrosas.
directa

al rayo lser, no intente

abrir nunca la carcasa

en las

Reciclado:

Si en el futuro usted necesita en cualquier momento desechar este producto, por favor tenga en cuenta
que: Los productos elctricos no deben ser tirados junto con la basura normal de su hogar. Por favor
deposite este producto en contenedores de reciclado acuda a los "Puntos limpios" de su localidad,
para proceder a su reciclado. Compruebe con su autoridad local o minorista para informarse del
procedimiento de reciclado ms conveniente. (Directiva UNE-EN 50419-2(05)

los anclajes

Tire de la unidad

para extraerla.

28

)t

2. Retire el marco presionando

con un servicio

alguna reparacin

del aparato.

1. Marco Embellecedor.

')

En caso de ser necesaria

ajuste o modificacin
a lo especificado

Para evitar la exposicin

Retirando

por favor, lea este manual detenidamente

consultas.

pngase en contacto

El manejo,

una brida y

tornillo.

~,~

uso de este aparato,

para futuras

Controles y Funciones Frontales

Cambio de la Pila del mando a distancia

;::::======~~Iiij

~,-

Irl

Cambiando

la Pila

Cuando el alcance del mando

es sntoma

11

11

CD-

1. Coloque
el cerrojo

se reduzca,

de que la pila est agotada.

el mando

boca abajo. Desplace

hacia la derecha

tire de la pequea

bandeja

para Iiberarlo

porta pila.

@
f

2.,
3

2. Inserte

la pila nueva

con el positivo

hacia

arriba.

\:0

T
~

C.

r'~N"IR~-1

Fff

@D @

en su

alojamiento.

10. OPEN/ Apertura de la pantalla / TILTInclinacin

1. TFTLCDDISplay
2. Alojamiento

3. Inserte de nuevo la bandeja

pantalla 3 seg

Discos

3. Micrfono

11. EJEG Expulsin Disco.

4. Audio Volumen/SEL
5. Mute
6. Encender/Apagar 2 seg (Power) /TFT ON/OFF
0,5 seg Apaga o ilumina la pantalla.
7. Seek/ Anterior pista 1 seg / Retroceso rpido 2

12. LCDDisplay.
14. IR 5ensor.
15. USB:Puerto U5B reproductor.
16. AV IN Interface

seg.
8. Siguiente Pista 1 seg/ Avance Rpido 2 seg.

18. Navi MAP: Ranura para tarjeta Micra SO de Mapas

9. Mode: Cambio de modo Radio, USB,SDete.

GP5.

Pulsar 2 segundos para cambIar de GPS al modo

19. Ranura para lector tarjeta SO normal.

anteriormente

20. LEO. Insertar panel en esta dlreccion primero

13. Release: Extraer panel mandos.

17. Reset: Pulse en caso de desprogramacin.

seleccIonado

Para cambiar desde Navegacin a los modos USB, SO o CO por favor pulsar el botn "MODE"
frontal de la unidad) y mantenerlo pulsado durante 2 Segundos
(,

(del

27

Mando a Distancia
Configuracin

en CD I USBI SD (SETUP) Digital Setup)

DIGITAL SETUP (Este men no tiene aplicacin en este modelo)

Solo es til en equipos que posean salida de audio Digital. Este equipo no posee salida digital
2 Power (TFTON/OFF) : Encender/Apagar 2 seg/
O,Sseg Apaga o ilumina la pantalla.

de audio.
Permitira ajustar el rango dinmico de la msica, Dynamic range), compresin y modo stereo.

3 Volumen +/.
4 Audio SEl: Seleccin de Graves, Agudos
Balance, Fader, Brillo, Contraste, Color.
S Mute / Eject: Silencia la unidad / ExpulsaCO.
6 AMS Auto-Memorizacin/ Repeat (Repetir)
10 Play Reproduccin / Pausa
11 Band: Cambio BandasAM / FM.

OP Mode setup menu ( Este men no tiene aplicacin en este modelo)

OIGITAl SETUP

~I
OP_

Uno Out
RFRomod

0ynI>ni: Rango

'
~

Cual Mono

12 Seekup / Bsqueda automatic /Manual

Emisoras.
13 Mode: Seleccin Modo Radio, COetc.
24 OK: Acepta una seleccin.

EXIT SETUP

26 Seek Oown"
Permitira ajustar el modo de trabajo del decodificador.

27.

modelo)

OIGITAl SETUP

~I

Oynami: Rango

i.!

Cual Mono

OPlobdo

e/e

- "fa
-

218

."'"

EXIT SETUP

Dual Mono setup menu (Este men no tiene aplicacin en este modelo)
Permitira seleccionar los modos Stereo, Mono L, Mono R, Mono mezclado.

~ I r _..
~

'
e

DIGITAl

SeTUP

BELScN
Dynami:: Range
Dual Mono

Sten!O

EXIT SETUP

Monol
MonoR
Mili Mono

26

/ Bsqueda de emisoras.

t /'Teclas

Direccin.

28 Subtitle: Subttulos, (no aplicable en este

modelo).
29 Title Display / PBC:(NO aplicable en este
modelo).
30 Setup
31 Open: Abrir pantalla.
32 EQEcualizador / Angle (No aplicable en este
modelo).
33 Zoom
34 Stop
3S LOC Local / Random
36 Bluetooth Descolgar (Para B.T)/CLK(Reloj.
37 Colgar (Para B.T)/ OSOMen OSO.
38 Audio / DEL:Borrar un N2 (Para B.T)
39 Teclado Numrico
40 7/ AF (Activar /Oesactivar ROS)
41 Stereo / Program
43 8/ TA (Anuncios de Trfico ROS.
44 9/ PTV( Tipo programa PTVen ROS).
46 O/ S WT(Para B.T)
47 GOTO:Ir a un momento de la reproduce. / #
(Almohadilla en BLUETOOTH).
48 10+ / (Asterisco En BLUETOOTH)

Rango Dinmico (Dynamlc Range setup menu) ( Este men no tiene aplicacin en este

/./

Diagrama

de Conexiones

Configuracin

Alimentacin CC:12V negativo a chasIs

ATENCION:
N SERIE:
SERIAL N:

(SETUP) en CD / USB/ SO (Audio

Impedancia Altavoces:4 Q

Ajuste de Audio (AUDIO SETUP)

AM 522-1620KHz
FM 87.5-108.0MHz

para unidades que posean salida Digital de

Setup)

No es aplicable en este modelo. Solo sirve

Audio.

RADIO ANTENA

LANGUAGE

SETUP

Spdf1/Off

GPS
udlO out

---]

Spdlf,Raw
Spd~,PCM

.y

No aplicable en este modelo.

EntradasAudioNideo

selecciona la dinmica del sonido en

AUX llN (Blanco)

XrT SETUP

CamaraControl
Conecte a + de la camara

(Negro

AUX R IN (RoJO)

equipos que posean salida de Audio digital.

AUX Video IN (Amarilo

(Amarillo)
Memonas+
RCAOUT (Blanco)

Key Setup

(Negro)
MASNGND

RCA OUT (RoJO)

ACC Contacto

Salidas -Audio
(Gns)

12V

Configuracin

(Verde)

(Verde/Negro)

(Violeta/negro)

en CD / USB/ SO (SETUP) Video Setup)

No Usado(Amanllo)
Altav Trasero Derecho

Altav. IZQUierdo Trasero

(Gris)

(Blanco)

Entrada de Video cmara Trasera

(Naranja)

(Blanco/Negro)

Gamara Trasra fAmantlo)

Altav Frontal IzqUierdo

Atencin: EVite Que el cable azulloque

Permite ajustar las opciones de Brillo,

Atav Frontal Derecho

Contraste, Saturacin de color.

a masa

Atencin: No conecte a chasis. ni una entre si tos cables de altavoces.

(E

l!

Atencin Muy Importante:

de antena electrnica (Mximo 2S0 mAl

Asegrese que la salida para activacin de antena automtica,

es

conectada en la posicin correcta (si esta es usada), ya que puede variar en algn vehculo con
respecto a la posicin normal. Puede encontrar vehculos en los que esta toma se encuentra

Brightness(Brillo)

J2
I

V1DEO$ETUP

.- ..

Briatlb'leSS

H""

'o

~' ,

S8lUfllion

t:::I~Sh"""",,,
~

~
~
~

...

COMPRUEBE QUE LAS POSICIONES DE CORRIENTE, (MEMORIAS Y CONTACTO)

~- o,

'CI

- ,

XIT SETUP

CORRESPONDENCON LAS DE SU VEHICUlO. Si no se mantienen las memorias, por favor

Hue (Tonalidad)

Solo valido para sistema

NTSC.

amarillo de la radio, y el de Accesorios con el fusible del cable Rojo.

.~1::

NOTA: El fusible del cable Amarillo deber mantenerse en el cable amarillo de la unidad tal
El fusible del cable rojo deber mantenerse en el cable rojo de la unidad
Tenga en cuenta que son de diferente amperaje.

I~

~X1~'S~~P

,
.,

Nota: Es recomendable conectar el cable ROJO a travs de la llave de contacto del vehculo.
(Ahorra consumo en largos periodos de inactividad del vehculo).

Mono

EXIT SETUP

Sharpness ( Nitidez)

-"

tal como se suministra.

RF Rem:xl

Contrast ( Contraste)

como se suministra.

llreOut

ATENCION: Evite que este cable toque con masa ya que la unidad sera daada.

de los

i Dual

SETUP

~XIT SETUP

Tambin sirve como activacin de una etapa de potencia externa (No suministrada).

invierta las conexiones de los cables Rojo por la del amarillo extrayendo los terminales

DIGITAl

OPUode

-J

situada en un "Pin" del conectar ISO diferente a lo normal. lo normal es en el "pin" AS.

fusibles y haciendo coincidir el Positivo de memorias DE SU VEHCULO con el fusible del cable

i Dynam.: Range

c::> eoo,""

.JL

Pin AS (Cable AZUL): Salida 12 V para alimentacin

Saturacin de color ( Saturation)

VIDEO SETUP

(GnslNegro)

O:

11

25

VIDEO SETUP

B""'tness

Coot,,,,,
Hue

Sautaloo

-----pooss

EXIT SETUP

- ,
- ,

~ ,

Esnecesario introducir primero la clave

antigua. Introduzca su nueva clave dos

Configuracin

veces. Pulse ENTERpara confirmarla.

(SETUP) en CD / USB/ SD (Lenguaje)

Clasificar (Rating )

Seleccione el idioma de los mens.

Lenguaje de Audio (Audio Lang)
11(10 SAFE

2G
3PG
4 PG13
5PGR

'ir

6"

7Ne-!]
8 ADULT

'
e

Permite restringir el visionado de acuerdo

a la edad. (No aplicable en este modelo).

~~SYSTEM

lANGUAGE

SE'TUP

Spanlsh

Portuguese
Russian

LANGAGE

e:JLanguage
Long

SE'TUP

SE'TUP
Engllsh
Gennan
Spanlsh

MenuLange
EXiT SE'TUP

'ir
~

Lenguaje OSO( OSOLanguage)

.fa

IQ

Engll8h

Gennan

lANGUAGE

SETUP
Engish

udioLong
<i>ileLarg

l.wle

del mando

pulse el botn de MUTE.

Portuguese

Lenguaje Mens (Menu lang)

AJUSTES DE LENGUAJE

Gire el control de VOLUMEN de la unidad o pulse los botones VOL+/VOLa distancia para ajustar el volumen.

Ru88lan

_ore

SE'TUP

la unidad

Mute ( Silencia miento).

Para silenciar la unidad rpidamente

lANGuAGE

NOTA: Cuando la pantalla no presente las indicaciones correctamente, o los botones

no responden, por favor pulse el botn de Reset para reiniciar el sistema. Las
memorias y la hora sern borradas cada vez que este botn es pulsado.

Control de Volumen
Lenguaje de Subttulos (Subtitle Lang)

.fa "'::ro

la batera del

Para apagar la unidad pulse este botn POWER por ms de 2 segundos.

French

Inicial

Al conectar la unidad por Primera vez a corriente, o despus de conectar

vehculo, Por favor Pulse el botn de RESET para reiniciar el sistema.

Pulse el botn POWER de la unidad o del mando a distancia para encender la unidad.
La llave de contacto del vehculo deber estar activada.

French

MenuLange

Arranque

Encendiendo

German
SubIi"'Long

Bsico

Engllsh

Oefault (Valores de factora)

Permite devolver todos los ajustes a los
valores por defecto de fbrica.
~

Manejo

Angulo de Inclinacin Pantalla ( TILT)

Pulse el botn "OPEN" durante ms de 4
segundos Y LA PANTALLA LE MOSTRAR
los controles para ajustar la inclinacin del
monitor. Ajuste la inclinacin pulsando
sobre las flechas mostradas en la pantalla.

Upwardsliding-Downwardslide--

Gennan
Spanlsh
Ffench
Portuguese

Ruaslan

Calibracin de la pantalla
Cuando las pulsaciones sobre la pantalla tctil no coincidan con los iconos
correspondientes, usted deber calibrar la pantalla.

Spanlsh
French
Portuguese

RuSEdan

En men principal, tocar sobre la secuencia de iconos siguiente

SETIING

y se

G COM",

Permite seleccionar el lenguaje preferido

para las diferentes opciones.

mostrar el men de ajustes comunes"

sobre "ENTER", y luego pulse sobre "O K"

en la opcin "Touch adjust" pulse

para acceder a la pantalla de calibracin.

Se mostrar una pantalla como la mostrada en la siguiente figura. Pulse suavemente

mediante un objeto de punta suave sobre el i
centro de la cruz, y espere a que la cruz

cambie de posicin, vuelva a tocar sobre el

centro de la cruz de nuevo, repita esta
accin hasta que la cruz desaparezca de la
pantalla y aparezca el men "Com".

24

Manejo

Bsico

Entrada en Setup

MENU Principal
Pulse el botn

o ~.~ P\'

1. Presione el botn "SETUP" del mando a distancia cuando se encuentre reproduciendo

MENU para entrar en el men

principal. Ahora usted puede seleccionar los

diferentes

(SETUP) en CO j USBj SO

Configuracin

modos simplemente

.1i"f..

tocando sobre

los iconos deseados (Nota; Alguno de los iconos

Ij~R

...

,lit

pueden no estar activos en este modelo, tenga

.....

USB, SO si desea entrar en la configuracin

?,)

este equipo es comn a otros modelos, por lo que varias opciones y mens no tienen utilidad

.,

en este modelo.
2. La pgina principal

en cuenta que el software es comn a varios

""
_nno

modelos con diferentes funciones).

de este men se muestra.

{}

.,.,..,n

1 anguagc
Salup

Sys:em
SClup

Configuracin

General/Display

configuraciones.

3. Seleccione

/ Audio

Hacer clic sobre el icono SETIING

(Configuracin

VI deo
Setup

Sel up

01911al

SelUp

la seleccin.

de la pantalla tctil para entrar en modo de

Configuracin

Usted puede ajustar

COM Setup

Audlo

la opcin deseada usando las teclas de direccin.

4. Pulse "ENTER" para confirmar

IJ

CD,

(Setup). NOTA: Tenga en cuenta que el software de

sistema)
Este men permite configurar funciones
generales.

ti
ti
ti

Esta pgina incluye los ajustes de:

Type (Tipo de seal), Password (Clave),

Rating & Default (Por defeto).

Video

.hh

~04

4 3 PS
431B~
169

ss<

t-~

1:)) ~~~,

Permite activar (ON) el protector de

SYSTEM SETUP

Screll"S,,,,,,

3. ON/OFF Bright off time

~L.

Screen saver

2. ON/OFF Activar /Desactivar BEEPtonos.

4. Calibrar Pantalla.

Setup)

TV type Setup

Protector de pantalla (Screen Saver), TV

fcuc!'!A.cI;;"l

1. Screen Brightness ( Brillo pantalla).

CD j USBj SD (System

Ajuste de Sistema (Setup Menu)

a
a
a

del

(SETUP) en reproduccin

EXrr

pantalla.

1. 4:3 PS
TV system Setup

~
0

SYSTEM

een aver

VIdeo
TVType
Password

Defaull

@J

Reproduce en modo de pantalla 4:3. Si el

monitor es de pantalla ancha la imagen

SETUP

ser cortada a la izquierda y a la derecha.

n
OFF

2.4:3 LB
Reproduce en modo "Letter Box". La

Ra,"9

imagen ser cortada arriba y abajo al

reproducirla

EXIT SETUP

en un monitor de pantalla

ancha.

Time Setup ( Ajustes de la Hora)

3.16:9

Pulse sobre las flechas (')(v) para ajustar

Seleccione el sistema deseado

los valores de cada opcin.

Si selecciona "Auto" La unidad selecciona

.. la opcin Style selecciona el formato de hora

el sistema automtica mente (No aplicable

12 o 24H.

en este modelo)

Seleccione esta opcin para un monitor de

pantalla ancha.

Men de Video

~
C5>

SYSTEM
Screen Saver
~
TVType
Password
RSbng
Defaul!

II~
10

SE"UP

... ~

P-ScanYPBPR

li

rr SE"UP

23

Manejo Bsico
Subttulos
El botn (SUB-T)

Subttulos

Ir a un momento

de la lectura

en este modelo).

.11h Audio

el tiempo

Pulse "ENTER" para arrancar

Setup ( Configuraciones

de

Audio)

GOTO

"GOTO" y seleccione

Pulse el botn
numrico.

(No disponible

al que desea saltar mediante

la lectura

desde el tiempo

el teclado

seleccionado.

En este men Usted puede ajustar las

diferentes opciones de sonido.

bA:.)O

Usted puede ajustar las diferentes opciones

pulsando los iconos </> en la pantalla tctil.

Detener

la lectura

Presione le botn

STOP

f-i}

-BASS: Graves -7 / +7

"STOP" en el mando a distancia

o en la pantalla

tctil.

-TREBLE: Agudos -7 / + 7

OFF

u..,

-LOUD: Loudness ON / OFF

Selector

ngulo

No disponible

cmara

",

en este modelo.

.~~ -.

~'"

,.,.

- Balance: Left (Izquierda) / Right

(Derecha).
- Fader: Front (Frontal) / Rear (Trseros).

TITULO (TITLE)
Pulse el botn
Seleccione

"TITLE" del mando a distancia

mediante

Pulse "ENTER"

para seleccionar

deseado.
Usted puede ajustar los valores pulsando en

las teclas de direccin.

o "PLAY/PAUSE"

el ttulo

para iniciar la lectura.

las flechas" <" o ">".

- Ecualizaciones predeterminadas:

~f!l!

R<;h

o..Qf:f;

;-'.1'

POP, JAZZ,

ROCK,CLASS,CUSTOM (Usuario).
Despus de finalizar los ajustes, die sobre
icono en forma de flecha de retorno " ~

11

"

para retornar al men principal.

Pulsando sobre el icono "Reset" los ajustes
vueven a la posicin central.

---

Versin

Muestra la informacin

lMI_

de la versin del

81'_

software de este equipo.

IR SENSOR ( Sensor de Infra-Rojos)

Recibe la seal del mando a distancia. No cubrir este sensor con ningn objeto.

22

11

Manejo Bsico en Radio

Reproduciendo en USB y SO

1. Para seleccionar la Radio, hacer "clic"

sobre el icono de Radio en el men principal y se

mostrar la siguiente pantalla del interface de la radio:

2. Hacer clic sobre el icono "FM
" repetidamente

-::>

00:00

'l.,.""

para seleccionar las bandas

106.5 .""

FMl -> FM2 -> FM3

o tocar sobre el icono "AM" repetidamente

~,('

<TI

03

88.30 106.50 93.20

@"

04

0$

sola

o USB

llIlI

del men principal.

06

97.80 100.00 10"'.70

Reproduccin

CO.

1. Inserte un disco

~~

Para Buscar la siguiente o anterior emisora automticamente

pulse

AMS" EN EL MANDO A

~N

f',J

t\;

La reproduccin

del disco se inicia automticamente

Si el disco estaba insertado previamente,

emisoras de radio en las memorias.

por menos de O,S seg sobre los iconos f mostrados en la pantalla tctil, o en los botones

DISCO

del frontal de la unidad o en el mando a distancia.

principal tocando sobre el icono ~.

5. Bsqueda Manual: Para Buscar emisoras manualmente

usted puede cambiar a modo Disco pulsando el icono

en el men principal. Despus de abandonar este modo usted volver al men

pulse por mas de 2 seg sobre los

iconos f mostrados en la pantalla tctil o de mando a distancia. La unidad cambia a modo

2. Expulsin de Disco

manual. despus busque la frecuencia deseada.

Presione el botn EJECT para expulsar el disco.

6. Para seleccionar una emisora memorizada,

pulse sobre los iconos de la barra que muestra

las frecuencias memorizadas.

7. Mono

Stereo ():

Pausar la reproduccin

Clic sobre el icono en forma de cascos (),

o pulse la tecla "ST" del

Clic sobre el icono ~

mando a distancia para seleccionar el modo Estreo o Mono.

8. SEL : Para acceder a los diferentes ajustes de audio y Brillo rpidamente,
tambin pulsar el botn "SEL" repetidamente
TRE_

(Presione el Botn de Volumen hacia adentro).

BAL_FAD_BRI_COl'_

para realizar una pausa o reanudar.

usted puede
Salto a siguiente o anterior

l.

Las opciones que irn apareciendo son las siguientes:

CVOL_BAS-

al insertarlo en la unidad con la cara

impresa hacia arriba.

DISTANCIA la unidad almacenar

4. Bsqueda Automtica:

de archivos de msica automticamente.

Despus de salir de los modos USB o SO, tambin puede retornar a estos modos pulsando los

iconos

In

01

automticamente

necesario insertar el USB o SO en el puerto USB o ranura para tarjetas SO correspondientes.

,*,"iM{'r

para cambiar entre las bandas AM1-> AM2->

o pulsando el botn"

so

Para Disfrutar de la msica almacenada en dispositivos de memoria USB y SO, solamente es

La unidad comenzar la reproduccin

deseadas:

3. Tocando sobre el icono y soltando"

de USB y

Reproduccin

Use e Icono

'il
~

cancin

ril
o ~

..

para sa tar a a antenor o siguiente pista.

CfL

Avance

Ajuste los valores girando el control de volumen.

Retroceso rpidos

Pulse por ms de 2 segundos sobre los botones o iconos ~

9. Una pulsacin corta sobre los botones de bsqueda de emisoras buscar la siguiente o
anterior emisora. Una pulsacin larga cambiar al modo de bsqueda manual.

Repetir

Una vez finalizados los ajustes, pulse sobre el icono de flecha acodada ~

cancin.

ED

Pulse el botn "RPT" del mando a distancia o "RPT" en la pantalla tctil para repetir una
para retornar.

Random (Reproduccin

aleatoria)

Pulse el botn "ROM" o toque el icono "RDM" para iniciar la lectura de canciones en modo
aleatorio.
El botn o icono "OSO" le muestra la informacin

de la reproduccin,

Captulo, Pista, tiempo

etc.
Programar reproduccin
El botn "PROG" del mando a distancia
reproduccin

le permite entrar en la pantalla de programacin de la

de canciones.

Selector de Audio
Presione repetidamente"

AUDIO" para seleccionar la pista de audio deseada entre las

disponibles.

12

21

Funcin ROS en Radio FM

1. Para acceder al men de RDSpulse sobre I icono "ROS".
4-6. Hora y Fecha

2. Para activar el ROS: Pulse sobre el icono "AF" en la pantalla o presione el botn" 7/AF" en el
mando a distancia por ms de 2 segundos.
La pantalla muestra "AF" cuando el RDSest activado.
Si desea buscar todo tipo de emisoras, por favor desactive esta funcin, de otra
manera la bsqueda automtica no se detendr en emisoras que no transmitan ROS.

Permite ajustar la hora y la fecha de la seccin

de Navegacin.
Nota: La hora de la seccin de la radio se
ajusta en el men de configuracin general y
es un reloj diferente a este.

4-7. Ajuste de Lenguaje normal (Lang Setup)

4-8. Informacin

de Sistema

IMPORTANTE: Durante la transmisin de un boletn de trfico los botones de BAND,

Memorias y sintona no estarn activos. Esta informacin de trfico tiene prioridad
sobre cualquier otra funcin. Recomendamos desactivar esta funcin "TA".

lJ.

Muestra la versin del software

3. Anuncios de Trfico (TA)

- En mando a distancia: Presione el botn "BITA" por ms de 2 segundos para activar o
desactivar esta funcin .
- En pantalla Tctil: Haga Clic sobre el icono "AF" si desea activar la bsqueda de emisoras que
transmitan informacin de trfico.
NOTA: No todas las emisoras transmiten este tipo de informacin. La pantalla le muestra "TP"
cuando una emisora puede emitir informacin de trfico.
NOTA: Si usted activa esta funcin, la unidad solo encontrar emisoras que puedan transmitir
informacin de trfico y no se detendr en emisoras que no emitan programas de trfico.
RECOMENDACiN: Recomendamos desactivar esta funcin para evitar que la unidad arranque
la bsqueda de emisoras de este tipo automtica mente de vez en cuando.

del sistema.

4. PTV ( Program Type) Tipo de Programa

Una larga pulsacin sobre el botn "9/PTV"
del mando a distancia permite entrar en el
modo de seleccin del tipo de programa
preferido.
Ahora seleccione el tipo de programa que
desea buscar pulsando sobre los iconos de
flecha

~/~

repetidamente

localizar el tipo de programa

temas.
Los temas son los siguientes
NEWS
AFFAIRS
INFO
SPORT
EDUCATE
DRAMA
CULTURE
SCIENCE
VARIED
POPM
ROCK
EASY
CLASSIC

20

hasta
preferido

por

= NOTICIAS
= DEBATES
= INFORMACION
= DEPORTES
= EDUCACION
= DRAMA
= CULTURA
= CIENCIA
= VARIEDADES
= POP
= ROCK
= LENTA
= CLASICA

13

JA2Z
lIGHT
WEATHER
FINANCE
CHILDREN
SOCIAL
RElIGION
PHONEIN
TRAVEL
LEISURE
DOCUMENT

= JA2Z
= LIGERA
= ClIMATOLOGIA
= FINANZAS
= NINOS
=SOCIAL
= RELlGION
= CONVERS.TELEF.
= VIAJES
= OCIO
= DOCUMENTOS

OTHERM

= OTROS

4. Configuracin de la navegacin GPS.

4-1. Seleccione la ruta de arranque del programa
AVIN ( Seleccin de entrada de Audio/ Video)
de navegacin GPS.-..
Marcar Autorun GPS
SW para que la navegacin arranque
automticamente al arrancar.
1. Hacer (Iic sobre el icono men principal.

de la pantalla tctil para entrar en la pantalla del

2. Toque ligeramente sobre el icono marcado con "AV-IN" para seleccionar el modo de
entradas de Aud io Video.
En este modo usted puede conectar esta unidad a travs de las entradas de
Audio/Video con otra unidad externa a fin de visionar las imgenes reproducidas en el
otro equipo en la pantalla de este equipo.

4-2. Volumen (Usual Setup)

permite ajustar el volumen del sistema de
navegacin.

NOTA: La entrada AV-IN frontal necesita usar un conectar tipo "jack" de 3,5 mm de
cuatro contactos (No suministrado). En el otro extremo deber tener los conectores
que se adapten a su otro equipo de audio video.

4-3. GPSMonitor.
Le permite ver los niveles de seal de los
satlites GPSy otra informacin del GPS.

4-4. Calibracin de la pantalla (Touch Screen

Calibr).
Permite calibrar la pantalla para que las
pulsaciones correspondan con el punto deseado.

l!"'

Permite ajustes de Brillo y centrado.

14

19

"--,

+
o

4-5. Configuracin Monitor:

-+-

-~.

----~,---;:

2. Si pulsa sobre el icono de configuracin,

configuracin

(Setup),

la pantalla

incluye Setup de Navegacin,

Calibracin

de la pantalla,

Ajuste de un segundo

3. Manejo

de las funciones

mostrar

el men de

Setup usual, Monitor

Modo Bluetooth

GPS,

reloj horario,
Cuando use la funcin Bluetooth, por favor confirme que su telfono mvil posee funcin

de la aplicacin.

"Bluetooth" .

3-1. Navegacin

La distancia entre esta unidad y su telfono

Tocar sobre el icono "GPS estado"

la potencia de transmisin

debe ser como mximo de 3 metros. Depende de

Bluetooth de su telfono.

Evite los cuerpos metlicos entre el

telfono y esta unidad.

para entrar

en la aplicacin

navegacin.

Por favor consulte

del software

de navegacin.

VINCULACION (Pairing)

de

1. Vincular su telfono mvil con esta

el manual

unidad.
(.

Active la funcin Bluetooth de su

telfono mvil. (Consulte el manual

Seleccione en su telfono mvil la

de su telfono mvil).
opcin"

Buscar nuevos dispositivos

Bluetooth"

3-2. Visor de Textos E-BOOK

Tocar sobre el icono
lector de textos.

para entrar

seleccionar

esta unidad aparecer en a pantalla

en el modo de

de su telfono la palabra"

Ver figura de aliado.

Toque sobre las diferentes

diferentes

o similar opcin.

Cuando su telfono mvil haya

localizado la conexin Bluetooth de
CAR KIT"

Cuando su telfono mvil solicite que inserte la clave de vinculacin, por favor teclear

Si su telfono mvil muestra un mensaje indicando que la vinculacin ha sido exitosa,

en su telfono mvil la clave "0000".

flechas para

funciones.

el proceso de vinculacin ha terminado.

..

"

'f.I
3-3. Reproductor

Tocar sobre el icono

reproductor

MP3 para entrar

en el

de msica. Ver figura siguiente.

L~~~_j
~~0

"Bluetooth"

nn.nn.nn

'

2. Respondiendo

3-4. Visor de Fotos (Picture

visionar

a una llamada

.~

una llamada,

(Siempre

el Display le mostrara

y cuando que el telfono

nmero).
Toque sobre el icono
mediante

haciendo c1ic sobre el icono

del men principal.

Cuando recibimos
llamando

le permite

seleccione "SI" .

Seleccione en esta unidad la funcin "Bluetooth"

l.tI.1 ' W.I I.IU

de Msica MP3

Por favor si su telfono mvil le pregunta que si desea autorizar las conexiones con
esta unidad automticamente,

el control

'-

para responder

de volumen.

Viewer)

micrfono

del frontallo

la llamada.

Hable hacia el frontal

Para colgar pulse sobre el icono rojo

retorne

de esta

de nuevo al

de esta unidad

para iniciar la conversacin

r.-.

de un nmero

Haga Clic sobre el icono de Bluetooth

Introduzca

el nmero

Borrar un nmero

18

Ajuste el volumen

menos posible.

3. Marcacin

que nos esta

NOTA: Por favor baje el volumen

unidad para evitar que el sonido de los altavoces

fotos JPG.

el nmero

que nos llama no tenga oculto

en la pantalla

anterior

rI

del men principal.

tctil de la unidad

pulse el icono

15

~~

, ~ ,

Ii, Para

su

Como entrar en modo de Navegacin GPS

Hacer clic sobre el icono verde

Para colgar pulse sobre el icono rojo

msica de su telfono

Una vez vinculado

r:".

Para poder usar el GPSser necesario que la tarjeta que incluye los mapas de GPSest
insertada en la ranura correspondiente

4. Escuchando

telfono

para lanzar la llamada.

el equipo

a travs de la funcin

con su telfono

mvil a travs de la transmisin

msica a20P en su telfono

Seleccione

la aplicacin

Seleccione

la cancin

Entre en modo

~I

Pulse

En algunos telfonos
mediante

los iconos de"

software

de su telfono).

reproduccin

aleatoria

presente el men principal.

de esta radio.
de

o realizar

mvil.

Nota:
para entrar

en

En algunos telfonos

larga del botn de "MOOE"

y viceversa, y una pulsacin

puede cambiar

corta le permite

desde USB/SO al
cambiar

de modo,

Para cambiar desde Navegacin a los modos USB, SD o CD por favor pulsar el botn "MODE"

a la cancin anterior

(No en todos los telfonos,

en su telfono

Una pulsacin

modo navegacin

Radio, USB, SO, etc.

una pausa.

puede cambiar
.

Ahora pulsar sobre el icono de" NAVEGACION". El programa de navegacin GPSarrancar.

manual de instrucciones del programa de navegacin.

mvil.

de msica A20P ..

el botn de "MODE" hasta que se

Espere a que el programa de navegacin se haya iniciado. Luego siga las instrucciones del
msica en su telfono

Hacer Clic sobre el icono "BT Music"

tambin

sobre el botn de "MENU" en la pantalla tctil, y se presentar la pantalla

a los altavoces

deseada en su telfono

para reproducir

Tocar ligeramente

mvil.

este modo de reproduccin

AZOP.

del men principal. Tambin puede pulsar repetidamente

Bluetooth

para reproducir

Bluetooth.

Bluetooth

usted puede enviar la msica de su

y si es necesario active la opcin de transmisin

Active el modo Bluetooth

mvil,

marcada como" NAVI MAP".

deber

para permitir

o siguiente

depende

seleccionar

el cambio

primero

de cancin.

(del frontal de la unidad) y mantenerlo

funcionando

del
la

pulsado durante 2 Segundos, La navegacin seguir

de fondo.

Para retornar al modo anterior de navegacin volver a pulsar la techa "MODE " del frontal.
Nota: Esta funcin no es posible desde el mando a distancia.

Manejo de reproductor

Mp3, JPGde la seccin de Navegacin sin mapa

Existe un segundo reproductor

pero recomendamos

de archivos en el modo de navegacin,

no usarlo con la tarjeta de mapas, para evitar que por accidente o mal

manejo por parte del usuario se puedan borrar archivos de datos del programa de navegacin.
Este reproductor

solo puede reproducir los archivos contenidos en la tarjeta insertada en la

ranura de la tarjeta de navegacin (Micra SO ).

NOTA: Recomendamos usar el reproductor

que usa la tarjeta SD normal (Ranura grande) o

bien el puerto USB para reproducir archivos Mp3, JPG.

NOTA: Esta funcin

requiere

que su telfono

soporte

la funcin

A20P.

Nota:

Una pulsacin

modo navegacin,

larga del botn de "MOOE"

puede cambiar

y una pulsacin corta le permite

cambiar

desde USB/SO al

de modo,

Radio, USB, SO,

etc.
Para usar este segundo

1. Pulse el botn
de Navegacin

reproductor

"MENU"

de archivos

y toque sobre el icono"

sin mapa. En esta pantalla

"para

seleccionar

existe un icono de funcin

(Setup)

16

Mp3, JPG siga los siguientes

17

pasos:

el modo

de configuracin