CRNICA

Conversas com o espelho

Quando os livros morrem

vo para o cu
Para onde vo os livros quando morrem? Matthew Battles conta num estudo muito interessante, "A Conturbada Histria das Bibliotecas"
(Editora Planeta, So Paulo, 2003),
que, nas antigas sinagogas, os livros irrecuperveis eram lanados
para uma espcie de poo profundo,
com uma abertura estreita, a.genizah,
palavra que em hebraico significa
receptculo. O historiador judeu
Salomo Schechter explica assim a
razo deste procedimento: "Quando o esprito se foi, oculta-se o cadver para proteg-lo de qualquer tipo
de abuso. Da mesma forma, quando
a escrita se deteriora, ns escondemos o livro para evitar que seja profanado. O contedo de um livro, como as almas, vai para o cu".
Nas montanhas junto a Quetta, topnimo que a recente guerra no Afeganisto tornou famoso em todo o
mundo, existe uma intrincada rede
de cavernas onde, durante algum
tempo, os americanos acreditaram
que se esconderia Osama Bin Laden.
Nestas cavernas repousam largas dezenas de milhares de exemplares do
Alcoro, gravemente danificados, cada um deles envolto num pano branco. um lugar estranho, misterioso, que atrai peregrinos de todos os
pases islmicos, os quais se renem
em orao e reflexo, em meio aos livros mortos.
Penso nisto, naqueles livros mortos, naqueles homens procurando a
paz junto a livros mortos, enquanto
me esforo por reorganizar a minha

biblioteca. Tenho alguma dificuldade em acreditar na existncia de um

cu para os livros - at mesmo de um
cu para os homens - mas no consigo lanar fora um livro morto. Em
primeiro lugar, como sabemos que
um livro est morto: quando deixa
de respirar, ou quando deixa de nos
inspirar?
Matthew Battles lembra que quando, em 1890, a sinagoga do Cairo foi
remodelada, os investigadores (e os
ladres de documentos. Por vezes
difcil distinguir uns dos outros)
deram com a.genizah - ali estavam,

Este , afinal, a
grande vitria dos
livros: mesmo depois
de mortos ajudam-nos
a compreender a vida.

cobertos de assombro e de poeira,

mil anos de histria, da grande histria e da pequena histria, desde
simples cartas, listas de compras,
encantamentos, amuletos, e livros
de exerccios para as crianas, at
dicionrios, poemas, gramticas e
textos cientficos. Salvara-os o esquecimento, o abandono, enfim, o
Paraso. E foi ento que aqueles livros mortos, ou o que restava deles, regressaram vida, servindo de
fonte e de inspirao a todo o tipo
de pesquisadores. Foi graas a eles,
por exemplo, que Shelomo Dov Goitein publicou o seu famoso estudo,
em seis volumes, A Mediterranean
Society, um extraordinrio panorama da vida quotidiana dos judeus na
idade mdia.
Ao arrumar os livros nas estantes do
meu novo apartamento encontro romances para adolescentes, manuais
escolares, dirios, cadernos de apontamentos, que, faz anos, seno dcadas, lancei boca voraz da minha pequena genizah. Olho para eles com o
mesmo espanto com que Shelomo
Dov Goitein se debruou sobre os
velhos papis da Sinagoga do Cairo.
Aquele mundo extinto j foi o meu.
Aquela j fui eu. Reconheo, nalguns cadernos muito gastos, a minha prpria caligrafia, mas no me
lembro das frases. Recupero, pouco
a pouco, o meu passado. Saio para a
rua mais forte e mais serena. Este ,
afinal, a grande vitria dos livros:
mesmo depois de mortos ajudamnos a compreender a vida. x

faiza.hayat@xis.publico.pt