LA PRUEBA

De David Auburn

Premio Pulitzer de Drama 2001

Basado en la versin de: Universidad de Puerto Rico

ACTO I
ESCENA 1

DECORADO:
El porch trasero de una casa en Hyde Park,
Chicago. Noche.
EN ESCENA: Catherine est sentada en una silla con los ojos
cerrados. Tiene 25 aos, se ve exhausta y vestida con lo primero que
encontr. Robert est de pie, detrs de ella. Es el padre de Catherine.
Con aspecto de profesor universitario desarreglado. Catherine no sabe
que est ah. Luego de una breve pausa:
ROBERT
No puedes dormir?
CATHERINE
Dios mo! Me asustaste.
ROBERT
Lo siento.
CATHERINE.
Por qu ests aqu?
ROBERT
Vine a ver lo que hacas. Por qu no te has ido a la cama?
CATHERINE
Tu alumno an no se ha ido. Est arriba en tu oficina
ROBERT
No te preocupes por l. Sabe dnde est la salida...
CATHERINE
Prefiero esperar a que se vaya.
ROBERT
Adems, ya no es mi alumno. Ahora es Profesor. Un muchacho
brillante
(Pausa.)
CATHERINE
Qu hora es?
ROBERT
Casi la una
CATHERINE
Ah!
ROBERT
ya dieron las doce,.
CATHERINE
Y qu?
ROBERT
Pues que.--

(..seala la botella de champagne que esta sobre la mesa a sus

espaldas.)...Feliz Cumpleaos!
CATHERINE
Pap...
ROBERT
Acaso me he olvidado alguna vez?
CATHERINE
'
Gracias.
ROBERT
Veinticinco aos. No puedo creerlo.
CATHERINE
Yo tampoco. Nos la bebemos ahora?
ROBERT
T decides
CATHERINE
Si...Dale.
ROBERT
Quieres que la abra?
CATHERINE
Djame a m. La ltima vez que abriste una botella, rompiste una
ventana.
ROBERT
Eso fue hace mucho tiempo. No tienes por qu recordrmelo.
CATHERINE
No perdiste un ojo de milagro. (Descorcha la botella}
ROBERT
Veinticinco!
CATHERINE
Me siento Vieja.
BOBERT
Pero si eres una nena
CATHERINE
Y las copas?
ROBERT
Maldicin!, se me olvidaron. Quieres que vaya...?
CATHERINE
No te molestes.
(Bebe de la botella. Un buen sorbo. Robert la observa.)
ROBERT
Espero que te guste. No saba que regalarte.
CATHERINE

Es el peor champagne que he tomado en mi vida.

ROBERT
Puedo decir con orgullo que no s nada de vinos.
Detesto a esa gente que se la pasa hablando de "cosechas".
CATHERINE
Ni siquiera es champagne.
ROBERT
Bueno, tena forma de botella de champagne.
CATHERINE
"Great Lakes Vineyards" no saba qu hicieran vino en Wisconsin.
ROBERT
Una muchacha que bebe de la botella no tiene darecho a quejarse. No
bebas como un camionero. Es una bebida elegante. Toma pequeos
sorbos.
CATHERINE
(Ofrecindole)
Quieres?
ROBERT
No, es toda tuya
CATHERINE
Seguro?
ROBERT
Seguro. Es tu cumpleaos,
CATHERINE
Me deseo feliz cumpleaos.
(Otro trago.)
ROBERT
Que planes tienes para el da de tu cumpleaos?.
CATHERINE
Beber esto. Srvete.
ROBERT
No. NO irs a pasar el da SOla.
CATHERINE
No estoy sola.
ROBERT
Yo no cuento.
CATHERINE
Por qu no?
ROBERT
Soy tu viejo. Sal con tus amigos.
CATHERINE
Aj.
ROBERT

TuS amigos no te vienen a buscar hoy?

CATHERINE
No.
BOBERT Por qu no?
CATHERINE
Porque para salir con tus amigos,,, lo primero que necesitas es tenerlos.
ROBERT
(Evadiendo el problema.)
Veo...
CATHERINE
Por lo general asi funciona,
ROBERT
T tienes amigos. Qu Se ha hecho esa rubita tan mona, como se
llamaba?
CATHERINE
QUien?
ROBERT
La que vivia en Ellis Avenue. Se la pasaban todo el tiempo juntas...
CATHERINE
Cindy Jacobsen?
ROBERT
Esa! Cindy Jacobsen!
CATHERINE
Eso fue en escuela elemental, pap. Se mud con su familia a Florida
en 1985.
ROBERT
Y Claire?
CATHERINE
Claire no es mi amiga,,, es mi hermana. Adems vive en Nueva York.
Y adems no me cae bien,
ROBERT
Pens que vendra.
CATHERINE
No llega hasta maana
(Pausa)
ROBERT
Quieres que te d un consejo? Si es tarde en la noche y no puedes
dormir, no hay nada mejor que sentarse a hacer ecuaciones
matemticas
ROBERT
Podramos trabajar juntos.
CATHERINE
No.

ROBERT
Por qu no?
CATHERINE
Porque no se me podra haber ocurrido nada peor. Seguro que no
quieres? [champagne]
ROBERT
Okey, gracias. Antes te encantaban...
CATHERINE
Ya no.
ROBERT
Aprendiste lo que era un nmero primo antes de aprender a
leer.
CATHERINE
Pues ya Se me olvid.
ROBERT (Serio)
No desperdicies tu talento, Catherine,
(Pausa)
CATHERINE
Saba que diras algo as.
ROBERT
Comprendo que has pasado momentos muy difciles.
CATHERINE
Gracias por tu comprensin.
ROBERT
Pero eso no es excusa. No seas vaga
CATHERINE.
NO he sido vaga, me he encargado de t.
ROBERT
Cario, te he estado observando. Duermes hasta el medioda, comes
porqueras, no trabajas..., los platos se amontonan en el fregadero. Si
sales, es para comprar revistas las compras por docena. La verdad, fo
entiendo como puedes leer esa bazofia.. Y eso,en los dias buenos,
porque hay otros en los que ni siquiera sales de la cama.
CATHERINE
Esos son los mejores dias.
ROBERT
Tonteras. Son dias perdidas. Los tiraste a la basura. Y nunca podrs
saber lo que se fue con ellos. El trabajo que nunca empezaste, las ideas
que no te vinieron, los descubrimientos que no puedes llamar tuyos por
estar tirada en la cama a las cuatro de la tarde.(Pausa) Sabes que tengo
razn..(Pausa)
CATHERINE
Bueno, he perdido algunos das.

ROBERT.
Cuntos?
CATHERINE
Que se yo.
ROBERT
Apuesto a que si.
CATHERINE
Cmo?
ROBERT
Apuesto a que los cuentas...
CATHERINE
Djame en paz.
ROBERT
Los cuentas o no?
CATHERINE
No.
ROBERT
Claro que si, Cuntos?
CATHERINE
Un mes. Como un mes.
ROBERT
Con exactitud.
CATHERINE
Hostia! No s...
ROBERT
CUNTOS?
CATHERINE
Treinta y tres das.
ROBERT
Exactamente?
CATHERINE
Por ah.
ROBERT
S precisa..
CATHERINE
Bueno, hoy slo dorm hasta medioda.
ROBERT
Entonces, digamos que treinta y tres y un cuarto,
CATHERINE
De acuerdo.
ROBERT
No jodas!.
CATHERINE

No
ROBERT
Es un nmero asombroso.
CATHERINE
ES un numero cabronamente deprimente.
ROBERT
Catherine, si cada da que has perdido fuese un ao, sera un nmero
cabronamente interesante.
CATHERINE
Treinta y tres aos y un cuarto no tienen nada de interesante.
ROBERT
Sabes perfectamente a lo que me refiero,
CATHERINE
(Cediendo)
1729 semanas.
ROBERT
Gran nmero. Es el numero ms pequeo que se puede expresar...
CATHERINE
....como la suma de dos cbicos en dos formas diferentes.
ROBERT
Doce al cubo ms uno al cubo es igual a 1729
CATHERINE
Y diez al cubo ms nueve al cubo da lo mismo. Tenemos eso claro.
Gracias.
ROBERT
Lo ves? Hasta tu depresin es matemtica.
Deja de vaguear y ponte a trabajar. Con el potencial que tienes...
CATHERINE
No he hecho nada importante,
ROBERT
An eres joven. Tienes todo el tiempo por delante,
CATHERINE
Tu crees?
ROBERT
Claro.
CATHERINE
T a mi edad ya eras famoso.
ROBERT
Yo a tu edad ya habla hecho mi mejor trabajo...
(Pausa)
CATHERINE
Y despus?
ROBERT

Despus de qu?
CATHERINE
Despus de que cayeras enfermo..
ROBERT Qu quieres saber?
CATHERINE
Entonces no podas trabajar.
ROBERT
No, en todo caso perciba mejor las cosas.
CATHERINE
(No puede evitarlo... se re.)
Pap!
ROBERT
Es cierto. En serio. Eso era lo maravilloso. Cero dudas.
CATHERINE
Eras feliz?
ROBERT
S... estaba muy ocupado..
CATHERINE
No es lo mismo.
ROBERT
No veo la diferencia. Saba lo que quera hacer y lo haca, quera
trabajar todo el da en un problema, lo haca. Si quera buscar
informacin; mensajes secretos, complejos y fascinantes, no tena mas
que mirar a mi alrededor. En el aire en las hojas que el vecino haba
amontonado con el rastrillo... en la tabla de posiciones del bisbol,
escritos en el humo de una taza de caf caliente. El mundo entero me
hablaba. Y si sencillamente, lo que quera era cerrar los ojos, sentarme
tranquilamente en el porche y escuchar los mensajes, tambin poda
hacerlo. Era maravilloso.
(Pausa)
CATHERINE
Qu edad tenas cuando empez todo?
ROBERT
Veintipico... Veintitrs, veinticuatro. . .
(Pausa)
Eso es lo que te preocupa?
CATHERINE
Lo he estado pensando
ROBERT
Cumplir un ao ms no significa nada, Catherine,
CATHERINE
No es slo que tenga un ao ms
ROBERT

Te refieres a mi entonces,.
CATHERINE
Le he estado dando vueltas a todo esto.
ROBERT
De verdad?
CATHERINE
Cmo evitarlo?
ROBERT
Pues, si es eso lo que te preocupa, es que no ests al tanto de lo que ha
avanzado la medicina en ese campo. Influyen muchos factores. No es
slo cuestin hereditaria. El que yo me tostara no significa que a ti te
tenga que pasar lo mismo.
CATHERINE
Pap...
ROBERT
Escchame. Cuando uno pasa los veinte, la vida empieza a cambiar a
un ritmo vertiginoso. Es como una revolucin. T ahora te sientes
triste, Has tenido una mala semana y los dos ltimos aos han sido
psimos. Nadie lo sabe mejor que yo. Pero ya vers que todo se arregla
y vas a estar bien.
CATHERINE
T crees?
ROBERT
Te lo aseguro. Esfurzate. Deja de leer tantas revistas. Sintate y deja
que la mquina empiece a funcionar y te juro que te sentirs mejor. El
slo hecho de que podamos hablar de ello es ya una buena seal.
CATHERINE
Una buena seal? Cmo puede ser eso una buena seal?
ROBERT
Porque s. Los locos no se cuestionan su locura.
ROBERT
Por supuesto que no. Tienen mejores cosas que hacer. Te lo digo yo.
Un sntoma claro de locura es la incapacidad para hacerse la pregunta:
"Estoy loco?"
CATHERINE
Aunque la respuesta sea s?
ROBERT
Los locos no se hacen preguntas. Comprendes?
CATHERINE
Si.
ROBERT
Por eso, si te ests preguntando...
CATHERINE

Yo no estoy loca.
ROBERT
Pero si lo estuvieras, el preguntrtelo sera una buena seal.
CATHERINE
Una buena seal...
ROBERT
...de que no ests loca.
CATHERINE
Okey...
ROBERT
Ves? Es cuestin de pensar estas cosas con calma. Ahora, te iras a la
cama, duermas unas horas y maana por la maana puedes...
CATHERINE
Un momento. No.
ROBERT
Qu pasa?
CATHERINE
Esto no funciona.
ROBERT
Por qu?
CATHERINE
Porque no tiene sentido
RQBERT
Claro que lo tiene.
CATHERINE
No.
ROBERT
Cual es el problema?
CATHERINE
El problema es que t ests loco,
ROBERT
Y eso, que importa?
CATHERINE
Me lo acabas de admitir.
ROBERT
Y?
CATHERINE
Me acabas de decir que un loco nunca admitira que lo est.
ROBERT
S, pero es que... Ah. Veo.
CATHERINE
Entonces?
ROBERT

Tienes un punto.
CATHERINE
Entonces
cmo puedes admitirlo?
ROBERT
Bueno, porque adems estoy Muerto. (Pausa) Lo estoy, verdad?
CATHERINE
Hace una semana...
ROBERT
Un ataque al corazn. Rpido. Maana es el funeral..
CATHERINE
Por eso, Claire viene desde Nueva York
ROBERT
S
CATHERINE
Y ahora ests aqu sentado, dndome consejos. Hasta me trajiste
champagne.
ROBERT
S.
CATHERINE
Lo que significa...
ROBERT
Que para mi querida hija Catherine a quien tanto quiero... Podra ser
una Mala seal
Se sientan juntos un momento. Ruido en offstage. Entra Hal. 28
aos; ropas casi a
la moda.. Trae una mochila y una chaqueta doblada en el
brazo. Deja ir la puerta de screen que se cierra dando un portazo.
Catherine se levanta de un salto.
CATHERINE
Qu?
HAL
Ay, perdn, lo siento, te despert?
CATHERINE
Qu?
HAL
Estabas dormida?
(Pausa. Robert se ha ido)
CATHERINE

Que sustQ me has dado, Dios mo! Qu haces aqu?

HAL
Perdona, es que no me haba dado cuenta de la hora que es. Termin
hoy.
CATHERINE
Qu bueno,
HAL
Ests bebiendo sola?
Catherine se da cuenta de que tiene la botella de champagne en
la mano. La deja rpidamente sobre la mesa.
HAL
Champagne eh?
CATHERINE
S
HAL
Ests celebrando algo?
CATHERINE
No. Es que me gusta el champagne
HAL
Como es festivo...
CATHERINE
Que?
HAL
Festivo
(Hace un gesto medio cmico como queriendo decir "fiesta")
CATHERINE
Quieres?
HAL
Seguro.
CATHERINE (Le da la botella.) Te puedes quedar con el resto.
HAL
No, gracias
CATHERINE
Llvatela. No quiero ms.
HAL
No debo. Tengo que manejar.
(Pausa) Bueno, tengo que irme..
CATHERINE
Okey
HAL
Cuando puedo volver?

CATHERINE
Volver?
HAL.
Si.
Ni siquiera voy por la mitad Puede ser maana?
CATHERINE
Maana tenemos un funeral.,,
HAL
Es verdad. Lo siento. Pensaba ir, si te parece bien...
CATHERINE
Me parece bien
HAL
Que tal el domingo? vas a estar aqu?
CATHERINE.
Ya has tenido tres das.
HAL
Me gustara disponer de ms tiempo
CATHERINE
Cuanto ms necesitas?
HAL
Otra semana, Por lo menos.
CATHERINE
Ests bromeando?
HAL
No. Tienes idea de todo lo que hay ah arriba?
CATHERINE
una semana?
HAL
Comprendo perfectamente que preferiras estar sola en estos
momentos. Mira, me he pasado los ltimos das ordenndolo todo. La
mayora son libretas. Tu padre las dej fechadas.
Ahora, que las tengo ordenadas, no tengo que seguir trabajando aqu.
Puedo llevrmelas a casa, leerlas
y luego trartelas de vuelta.
CATHERINE
NO.
HAL
Ser muy cuidadoso,..
CATHERINE
A mi padre no le hubiera gustado que se llevaran nada de aqu y vo
tampoco quiero que sus cagas salgan de esta casa.
HAL
Entonces debo trabaiar aqu. Te prometo que no te molestar.

CATHERINE
Ests perdiendo el tiempo
HAL
Alguien tiene que investigar los documentos de tu padre.
CATHERINE
No hay nada ah arriba. Es basura!
HAL
Hay ciento tres libretas llenas de apuntes
CATHERINE
Las he visto. Son disparates,
HAL
Alguien debera leerlas,
CATHERINE
Estaba loco.
HAL
S, pero l las escribi
CATHERINE
Se haba convertido en un grafomanaco, Harold. Sabes lo que es eso?
HAL
S, escriba de forma compulsiva. Llmame Hal.
CATHERINE
Sus ideas no se conectaban. Ni siquiera pueden llamarse ideas. Era
como un mono delante de una maquinilla. Ciento tres libretas llenas de
basura.
HAL
Asegurmonos de que es slo basuras
CATHERNE
Estoy segura..
HAL
Estoy dispuesto a leer cada pgina. Y t?
CATHERINE
No. Y no estoy loca..
(Pausa)
HAL
Bueno, voy a llegar tarde... tengo unos amigos que han formado un
grupo que toca en un bar en Diversey. Son los ltimos en tocar, as que
empezarn de 2:00 a 2:30. Les promet que iba a estar.
CATHERINE
Tremendo.
HAL
Son todos del departamento de matemticas. De verdad son buenos.
Tienen una cancin genial te encantara, titulada "i". I minscula. Slo
se quedan ah en la tarima sin tocar nada por tres minutos.

CATHERINE
Nmero imaginario.
HAL
Es un chiste matemtico. Ahora entiendes por que tocan el ltimo set.
CATHERINE
Diversey queda muy lejos para ir a escuchar una banda de nerdos.
HAL
Por qu la gente siempre dir eso? No queda tan lejos.
CATHERINE
Entonces son nerdos.
HAL
Cien por ciento, pero son nerdos que saben vestirse solos, trabajan en
una importante universidad... Algunos han cambiado sus espejuelos
por lentes de contacto. Practican deportes, tocan en un grupo, tienen
sexo con sorprendente frecuencia, as que en ese sentido, lo deberas
pensar dos vecet antes de llamarlos nerdos, geeks, estofones,
comelibros, cuatro ojos...
CATHERINE TU tocas en el grupo, verdad?
HAL
S. Est bien. Toco la batera... Quieres venir? No canto. Te lo
juro,
CATHERINE
No. Gracias.
HAL
Como quieras. Entonces, te parece bien que vuelva el lunes?
CATHERINE
Acaso no trabajas?
HAL
S. Tengo carga acadmica completa este trimestre en adicin a mi
trabajo de investigacin.
CATHERINE
Y encima los ensayos con la banda.,
HAL
En realidad, no tengo tiempo para hacer esto pero voy a hacerlo. Con
tu permiso, claro. Ouera mucho a tu padre. Me parece increble que
una mente como la suya pudiera apagarse as de repente. Tuvo
momentos lcidos. Tuvo un ao de plena consciencia. Hace cuatro
aos.
CATHERINE
En realidad fueron nueve meses.
HAL
Bueno, un ao acadmica. El daba una tutora... y yo estaba estancado
en mi tesis. Estuve a punto de dejarla. Habl con tu padre y al

consigui que llevara mi investigacin por el buen camino. Siempre le

estar agradecido. Estoy en deuda con l.
CATHERINE
LO siento,
HAL
Mira. Djame que... Tienes veinticinco, verdad?
CATHERINE
Y t cuntos tienes?
HAL
Eso no importa. Escchame
CATHERINE;
Vete al carajo. Cuantos anos tienes?
HAL
Tengo veintiocho. Cuando tu padre era ms joven que nosotros su
contribucin a las matemticas fue importantsima en tres campos;
teoria del juego, geometra algebraica y teora de los sistemas no
lineales. La mavora de nosotros hubiramos sido incapaces de llegar a
la introduccin. Bsicamente el invent las tcnicas matemticas para
estudiar el comportamiento racional. Tcnicas que, desde entonces han
servido a los grandes economistas para optar al premio Nobel.
Adems, les dio la posibilidad a los astrofsicos de ampliar el campo
de trabajo Okey?
CATHERINE
Conozco el sermn.
HAL
No es ningn sermn. Lo que quiero decirte, es que si fuera caDaz de
crear una dcima parte de lo que escribi ta padre, tendra un pase VIP
a cualquier departamento de matemticas de cualquier universidad del
pas.
CATHERINE
Dame tu mochila.
HAL.
Qu?
CATHERINE
Dame tu mochila!
HAL
Por qu?
CATHERINE
Quiero ver lo que hay dentro.
HAL
Cmo?
CATHERINE
Abrela y dmela.

HAL
Hablas en serio?
CATHERINE
No vas a llevarte nada de esta casa.
HAL
Sera incapaz
CATHERINE
Ests esperando encontrar algo que puedas publicar.
HAL
Naturalmente.
CATHERINE
Y as te haras famoso.
HAL
Qu? No! Sera publicado con su nombre. Sera para tu padre
CATHERINE
No te creo. Tienes una de esas libretas en tu mochila
HAL
De qu ests hablando?
CATHERINE
Dmela.
HAL
Ests un poquito paranoica.
CATHERINE
PARANOICA?!
HAL
Un poquito
CATHERINE
Vete al carajo! Hal, s que cogiste una de mis libretas.
HAL
Creo que deberas calmarte y pensa en lo que ests diciendo
CATHERINE
Lo que digo es que me ests mintiendo y robado algo que es de m
familia.
HAL
Y yo digo que ests paranoica
CATHERINE
El que yo est paranoica o significa que no te lleves algo en la mochila
HAL
Dijiste hace un momento que no hay nada ah arriba. O no?
CATHERINE
Yo...
HAL

Dijiste que era basura o no?

CATHERINE
s
HAL
Entonces qu iba a llevarme?
CATHERINE
Tienes razn.
HAL
Gracias.
CATHERINE
As que ya no tienes que volver.
HAL
(Suspirando) Por favor. Alguien debera asegurarse de que...
CATHERINE
VIV CON EL! Me gast la vida a su lado. Dndole la comida,
hablando con l. Intentando escuchar y comprender lo que deca.
Incluso cuando hablaba con gente invisible... Lo veia vagar por la casa
como un alma en pena. Ola mal. Tena que obligarlo a que se baara.
A mi padre.
HAL
Lo siento. No deb haber...
CATHERINE
Despus que muri mi madre slo quedaba yo en la casa. Intent con
todas mis fuerzas que fuera feliz, sin importarme en que absurdo
proyecto estuviera trabajando. Se la pasaba leyendo todo el da y cada
vez me peda ms libros. Los sacaba de la biblioteca por carretillas.
Tenamos cientos arriba, un da me di cuenta de que no los lea. Crea
que ios extraterrestres le enviaban mensajes a travs de los nmeros
decimales que haba en los libros. Estaba tratando de descifrar el
cdigo.
HAL
Qu clases de mensajes?
CATHERINE
Maravillosos mensajes matemticos! Las respuestas a todas las
preguntas. Las pruebas ms increbles. Pruebas perfectas, perfectas
como msica.
HAL
Eso suena bien..
CATHERINE
Ms consejitos de belleza, chistes de sube el teln, baja el teln...
Cosas de loco OKEY?
HAL
Estaba enfermo. Fue trgico.

CATHERINE
Y despus, la fase grafomaniaca. Garabateando hojas durante
diecinueve, veinte horas al dia. Le encargu una caja de libretas y las
llen todas. Me di de baja de la universidad... Me alegro de que se
haya muerto.
HAL
Te entiendo.
CATHERINE
Por qu no te vas a la mierda?
HAL
Tienes razn. No puedo ni imaginar por lo que has pasado. Debe haber
sido terrible. Te conozco...
CATHERINE
T no me conoces. Quiero estar sola. No quiero que l siga husmeando
por aqu.
HAL
l? No entien...
CATHERINE
T. No quiero que sigas aqu
HAL
Por qu?
CATHERINE
Est muerto.
HAL
Pero, yo no...
CATHERINE
Est muerto y no quiero a ninguno de sus pupilos en mi casa.
HAL
Vendrn otros.
CATHERINE
Cmo?
HAL
Crees que soy el nico? Hay gente que ya est trabajando en su obra.
Alguien leer todas esas libretas.
CATHERINE
Yo
HAL
No, t no.
CATHERINE
Es mi padre. Las leer yo.
HAL
No puedes.
CATHERINE

Por qu no?
HAL
No tienes los conocimientos suficientes. Son jeroglificos en papel. No
podras distinguir lo que sirve de la basura.
CATHERINE
Todo es basura,
HAL
Y si no lo fuera, no podemos arriesgarnos a que se pierda algo
extraordinario simplemente por descuido.
CATHERINE
Yo s matemticas
HAL
Si hubiese algo excepcional all arriba, slo un profesional podra
distinguirlo..
CATHERINE
Creo que puedo distinguirlo
HAL
(Paciente) Cathy. . ,.
CATHERINE
Qu?
HAL
Ya s que tu padre te ense algunas cosas bsicas, pero vamos,....
CATHERiNE
No crees que pueda verdad?
HAL
Lo siento. Estoy seguro. No puedes.
(Pausa. Catherine le arrebata la mochila muy enfadada).
Oye! pero qu haces?
(Abre la mochila y esculca todo.)
Esto no es un aeropuerto.
(Catherine saca las cosas una a una: una botella de agua, ropa de
ejercicios, una naranja, palos de tocar batera. Eso es todo. Pone
todo de nuevo en la mochila, y se la devuelve a Hal. Pausa)
CATHERINE
Puedes volver maana.
(Pausa sumamente embarazosa entre los dos. Vergenza csmica
mutua.

HAL
El servicio mdico de la universidad, es muy bueno. Mi madre muri
hace dos aos y yo estaba... mal. Mi trabajo tampoco progresaba.
Decid ir a hablar con una doctora. Estuve vindola un par de meses y
me ayud mucho.
CATHERINE
Estoy bien.
HAL
El ejercicio tambin ayuda. Yo corro alrededor del lago en las maanas
dos veces en semana. An no hace fro, si quieres venir un da, podra
pasar a recogerte. No tendramos que hablar...
CATHERINE
No, gracias.
HAL
Okey. Ser merjor que me vaya. Voy a llegar tarde al show.
CATHERINE
Okey.
HAL
Son slo como veinte minutos hasta el club. Llegamos all y tocamos.
Somos psimos pero luego les pagamos un round a todo el mundo para
compensarles. Estaramos de vuelta como a las cuatro, como mucho a
las cuatro y media...
CATHERINE
Buenas noches,
HAL
Hasta maana...
(Inicia mutis olvidando su chaqueta)
CATHERINE
Espera! Se te olvid la chaqueta.
HAL
No, no te molestes...
(Catherine va a coger la chaqueta y al hacerlo una libreta que
estaba envuelta en su interior cae al suelo.)
CATHERINE
Soy una paranoica?
HAL
Espera..,,,
CATHERINE

Necesito hacer "jogging"?

HAL
Deja que te explique.
CATHERINE
Lrgate!
HAL
Por favor, espera un momento
CATHERINE
Fuera de mi casa!"
HAL
Escchame un minuto...
CATHERINE
(Mostrndole la libreta)La robaste!
HAL
Djame explicarte!
CATHERINE
Me la robaste. Se la robaste a mi padre.
(Hal le arrebate la libreta.)
HAL
Quiero ensearte algo. Te puedes calmar?
CATHERINE
Devulvemela.
HAL
Un momento
CATHERINE
Voy a llamar a la polica.
(Coge el telfono y marca)
HAL
No llames. Slo la tom prestada. Tranquila. Lo siento, la cog antes de
bajar las escaleras y pens que,..
CATHERINE
(Al telfono) Alo?
HAL
Lo hice por un motivo.
CATHERINE
Polica? Quiero informar que se est llevando a cabo robo.
HAL

Descubr algo..... algo que escribi tu padre. No tiene nada que ver con
matemticas. Aqu est. Permteme que te lo ensee.
CATHERINE
S, UN ROBO.
HAL
Quieres colgar el maldito telfono de una vez y escucharme...?
CATHERINE
(Al telfono) Si, estoy en el 5724 de South Avenue.,,
HAL
Habla de ti. Ves? De t. Aqu est tu nombre, Cathy. Lo ves?
CATHERINE
South... Avenue...
HAL
"Un buen da Muy buenas noticias de Catherine", No s a que se
refiere, pero pens que t querras...
CATHERINE
Cuando escribi eso?
HAL
Creo que fue hace cuatro aos. La letra es uniforme. Debi haberlo
escrito durante su mejora. Hay ms.(catherine cuelga el telfono.) "la
maquinara no funciona an, pero tengo paciencia". "La maquinaria"
es como llamaba a su mente, a su habilidad para las matemticas.
CATHERINE
Lo s.
HAL
"S que lo lograr. Soy como un mecnico que despus de estar aos
arreglando un pedazo de chatarra, pone el motor en marcha y distingue
un leve temblor. An no manejo pero tengo motivos para ser optimista.
El hablar con los alumnos me ayuda. Lo mismo que salir, comer en
restaurantes, coger el autobs, todas las actividades propias de una
vida "normal". "Y sobre todo, Cathy. Los aos que ha perdido -por no
decir "malgastado"- por cuidarme! Me siento tan culpable. El negarse a
que me internaran en un hospital, dejar que me quedara en casa,
desvivindose por m, me ha salvado la vida. Ha hecho posible que
escriba esto, que imagine que puedo volver al ejercicio de las
matemticas. No s de donde saca fuerzas, pero nunca podr
agradecrselo lo suficiente." "Hoy es su cumpleaos. Cumple
veintiuno. Voy a sacarla a cenar." Tiene fecha del cuatro de septiembre.
Eso es maana.
CATHERINE
Es hoy.
HAL

Tienes razn,
(Catherine toma la libreta.)
Pens que te gustarla leerlo. No debi haber. . . Suena cursi ahora pero
maana te lo iba a dar envuelto como regalo. Feliz
cumpleaos,.
(Hal hace mutis. Catherine se lleva las manos a la cara y se echa
a llorar. Deja de llorar y se seca las lgrimas. Comienza a
escucharse la sirena de un auto de la polica cada vez ms cerca.)
CATHERINE
Mierda!
SCENE 2
DECORADO:
El mismo.
EN ESCENA: La maana siguiente. Claire, muy a la moda y
atractiva, toma caf en un mug. Ha trado al porch bagels y frutas en
una bandeja. Ve la botella de champagne en el suelo, la recoge y la
coloca encima de la mesa. Catherine entra. Tiene el pelo mojado luego
de una ducha.
CLAIRE
Mejor. Mucho mejor,
CATHERINE
Gracias .
CLAIRE .
Te sientes mejor?'
CATHERINE
S
CLAIRE.
Te ves mil veces mejor. Ven y tmate un caf.
CATHERINE
Okey.
CLAIRE
Cmo lo quieres?
CATHERINE
Negro,
CLAIRE
Ponle un poquito de leche. (Se la echa.)
Quieres un guineo? Menos mal que traje algo de comer. No hay nada
en la nevera.

CATHERINE
Hoy pensaba ir al supermercado.
CLAIRE
Cmete un bagel.
CATHERINE
No. Odio el desayuno.
CLAIRE
No te pusiste el vestido.
CATHERINE
No tenia ganas.
CLAIRE.
No quieres probrtelo, a ver si te sirve?
CATHERINE
Ms tarde,
CLAIRE
Si quieres secarte el pelo, tengo un secador
CATHERINE
No, gracias.
CLAIRE
Te pusiste l acondicionador que te traje?
CATHERINE
Ay, no. Qu mierda! se me olvid.
CLAIRE
Es mi favorito. Te va a encantar, Katie. Quiero que te lo pruebes.
CATHERINE
La prxima Vez..
CLAIRE
Te va a gustar, tiene jojoba.
CATHERINE
Qu es "jojoba"?
CLAIRE
Es algo que ponen para darle vida al pelo,
CATHERINE
Pero si est muerto...
CLAIRE
Cmo?
CATHERINE
Es un tejido muerto. No puedes darle vida.
CLAIRE
Bueno, lo que sea, es bueno para el pelo.
CATHERINE
Una sustancia qumica?

CLAIRE
Es orgnica.
CATHERINE
Puede tener base orgnica y ser una sustancia qumica.
CLAIRE .
No s lo que es
CATHERINE
Nunca has oido hablar de la qumica orgnica?
CLAIRE
Hace que mi pelo luzca, se sienta y huela bien. Esa es toda la
informacin que puedo darte. Seguro te gusta, si es que decides
probarlo.
CATHERINE
Gracias. Ya probar,
CLAIRE
Muy bien. Si el vestido no te queda bien, podemos ir a la tienda a
cambiarlo,
CATHERINE
Okey
CLAIRE
Y de una vez, t invito a almorzar
CATHERINE
Fantstico.
CLAIRE
El domingo, si quieres, antes de que me vaya. Necesitas algo?
CATHERINE
Algo de que? Ropa?
CLAIRE
0 cualquier otra cosa. Aprovecha que estoy aqu
CATHERINE
No, no necesito nada.
CLAIRE
Haba pensado invitar gente esta noche. Si te encuentras bien, clare,
CATHERINE
Me encuentro bien, Claire, deja de preguntrmelo tantas veces.
CLAIRE
No tienes nada planeado?
CATHERINE
No.
CLAIRE
He encargado algo de comer, vino, cerveza...
CATHERINE

Esta tarde vamos a enterrar a pap,..

CLAIRE
No creo que est mal. As los que hayan estado en el funeral y quieran
venir a tomar algo pueden hacerlo. Adems es la nica oportunidad
que tengo de ver mis viejas amistades de Chicago. Ser estupendo. Ya
s que es un funeral, pero no tenemos que estar de caras largas. Claro,
si t ests de acuerdo.
CATHERINE
S, claro.
CLAIRE
Han sido unos meses muy estresantes. Nos vendr bien relajarnos en
un ambiente informal. Mitch te manda saludos.
CATHERINE
Hola Mitch!
CLAIRE
De verdad. Siente mucho no haber podido venir.
CATHERINE
Es una lstima. Se va a perder la fiesta.
CLAIRE
l quera verte. Te manda un abrazo muy grande. Le dije que no se
preocupara, pronto se van a ver. Nos vamos a casar.
CATHERINE
No jodas!
CLTRE
En serio. Nos casamos, lo acabamos de decidir.
CATHERINE
Diablos!
CLAIRE
S!
CATHERINE
Cundo?
CLAIRE
En enero.
CATHERINE
Vaya....
CLAIRE
No vamos a hacer nada del otro mundo. Sus paps ya murieron.
Simplemente iremos a la alcalda y haremos una gran cena en nuestra
restaurante favorito con nuestros amigos. Y, t, por supuesto. Espero
que puedas venir.
CATHERINE
S, claro. Felicidades Claire! Me alegro mucho por t.
CLAIRE

Gracias. Pensamos que ya era hora. l tiene un buen trabaj. A m, me

acaban de ascender...
CATHERINE
Fjate...
CLATRE Vas a venir?
CATHERINE
S, Seguro. Dijiste enero? Ho hace falta que mire la agenda.
CLAIRE
Me haces muy feliz (Pausa. Cautelosa) T, cmo ests?
CATHERINE
Bien
CLAIRE
Cmo te sientes respecto a todo esto?
CATHERINE
A "todo esto"?
CLAIRE
A lo de pap.
CATHERINE
Qu pasa con l?
CLAIRE
Cmo te sientes con su partida? Ests bien?
CATHERINE
Si
CLAIRE
De veras?
CATHERINE
Si.
CLAIRE
EN cierto modo, creo que ha sucedido en el momento oportuno... si es
que lo hay. Has pensado en lo que quieres hacer ahora?
CATHERINE
No..
CLAIRE
Quieres quedarte aqui?
CATHERINE
NO la s.
CLAIRE
Quieres volver a a la universidad?
CATHERINE
No lo he pensado.
CLAIRE
Tienes mucho que pensar. Y de lo dems cmo ests?
CATHERINE

Fsicamente? Fabulosa. Excepto mi pelo que no consigo que luzca, se

sienta y huela bien. Espero encontrar algn buen acondicionador.
CLAIRE
Vamos, Catherine...
CATHERINE
A qu vienen todas esas preguntas?
CLAIRE
Katie, vinieron unos policas mientras estabas en la ducha.
CATHERINE
Ah, si?
CLAIRE
Dijeron que queran asegurarsemde que todo estaba bien.
CATHERINE
Que amables
CLAIRE
Me dijeron que anoche recibieron una llamada de esta casa y vinieron
a ver que pasaba.
CATHERINE
Ah, si?
CLAIRE
Llamaste anoche a la policial
CATHERINE
S.
CLAIRE
Por qu?
CATHERINE
Pens que haba un ladrn.
CLAIRE
Pero, no lo haba.
CATHERINE
Cambi de opinin.
CLAIRE
Primero llamaste al 911 diciendo que era una emergencia y luego
colgaste.
CATHERINE
No quera que vinieran.
CLAIRE
Entonces, por qu llamaste?
CATHERINE
Porque estaba intentando que ese muchacho se fuera de la casa.
CLAIRE
Quin?
CATHERINE

Uno de los alumnos de Pap.,

CLAIRE
Pap hace aos que no tena alumnos.
CATHERINE
Bueno, fue alumno de pap. Ahora es matemtico.
CLAIRE
Y qu Haca aqu?
CATHERINE
Ha estado viniendo para revisar las libretas de pap.
CLAIRE
Tan tarde en la noche?
CATHERINE
Se hizo tarde. Estaba esperando a que l terminara y cre que se las
poda estar robando...
CLAIRE
Las libretas.
CATHERINE
S. As que le dije que se fuera.
CLAIRE
Se las estaba robando?
CATHERINE
Si. Por eso llam a la polica.
CLAIRE
Cmo se llama?
CATHERINE
Hal. Harold Dobbs
CLAIRE.
La polica me dijo que estabas sola en casa.
CATHERINE
Se fue antes de que llegaran.
CLAIRE
Con las libretas?
CATHERINE
No seas estpida, Claire. Hay ms de cien libretas. Se llevaba una,
pero se la estaba robando pasa luego devolvrmela, as que lo dej ir
para que se fuera a tocar con su grupo en la parte norte de la ciudad.
CLAIRE
Su grupo?
CATHERINE
S. Iba tarde, Quiso que me fuera con l pero yo estaba como "ah, s
Pepe"
CLAIRE
(Pausa. Con mucho tacto.) "Harold Dobbs" es tu novio?

CATHERINE
No!
CLAIRE
Te acuestas con el?
CATHERINE
Qu? Fooo! [Euughh] No! Es un nerdo matemtico.
CLAIRE
Y toca en una banda? De rock?
CATHERINE
NO, Claite, en una banda de batuteras y toca el trombn! SI, en una
banda de rock!'
CLAIRE
Cmo se llama el grupo?
CATHERINE
Cmo voy a saberlo?
CLAIRE
"Harold Dobbs" no te lo ha dicho?
CATHERINE
No. No tengo ni idea. Mralo en el peridico. Anoche tocaron. Tienen
una cancin que no existe. Se llama "nmero imaginario",
CLAIRE
Perdname, slo trato de entender mejor... Acaso "Harold Dobbs"... ?
CATHERINE
Deja de llamarlo "Harold Dobbs"!
CLAIRE
Acaso... Esta persona...
CATHERINE
HAROLD DOBBS EXISTE!
CLAIRE
Estoy segura
CATHERINE
Es profesor de matemticas en la universidad de Chicago. Llama si
quieres al jodido departamento de matemticas.
CLAIRE
No te pongas asi. Slo trato de comprender! Si lo que ha sucedido es
que un estudiante graduado medio raro estaba tratando de llevarse unos
documentos de pap y por eso llamaste a la polica, lo entiendo
perfectamente. Y si estabas aqu afuera bebiendo y fiestando con tu
novio, tambin lo entiendo, pero las dos historias a la vez no me
cuadran.
CATHERINE
Porque le aadiste la historia del "novio". Yo estaba aqu SOLA.
CLAIRE

"Harold Dobbs" no estuvo aqu?

CATHERINE
No, bueno, s, estuvo aqu, pero no estbamos fiestando!
CLAIRE
No estaban bebiendo?
CATHERINE
No!
(Claire saca la botella de Champagne)
CLAIRE
Y esto? Con quin estabas bebiendo champagne?
(Catherine duda)
CATHERINE
Con nadie,
CLAIRE
Ests segura?
CATHERINE
Si.
CLAIRE
La polica me cont que los insultaste.
(Catherine no responde).
Dijeron que tuviste suerte de que no te llevaran al Cuartel.
CATHERINE
Eran unos imbciles. No haba manera de que se fueran. Queran que
radicara una querella.
CLAIRE
Les insultaste?
CATHERINE
Uno de los policas no dejaba de escupirme al hablar. Que puerco!
CLAIRE
Lo llamaste pendejo?
CATHERINE
No me acuerdo.
CLAIRE
Le dijiste a uno de los oficiales que se fuera a tirara a la
madre del otro?
CATHERINE
No.
CLAIRE
Pues eso fue lo que me dijeron.
CATHERINE
No en esas mismas palabras.

CLAIRE
Le pegaste a uno de ellos?
CATHERINE
Estaban intentando entrar en mi casa!
CLAIRE
Dios mi!
CATHERINE
Puede que la haya empujado un poco.
CLAIRE
Me dijeron que estabas borracha o trastornada.
CATHERINE
Queran entrar a registrar MI CASA!
CLAIRE
TU LOS LLAMASTE!
CATHERINE
Si, pero en realidad no quera que vinieran. Llegaron y se comportaron
como si fueran los dueos del lugar, empujndome, llamndome
"nena", burlndose de m y rindose: unos pendejos.
CLAIRE
Me parecieron muy simpticos. A pesar de que no estaban de turno, se
tomaron la molestia de volver para ver como estabas. Fueron muy
amables.
CATHERINE
La gente siempre es ms amable contigo.
CLAIRE
Katie? te gustarla venir a Nueva York?
CATHERINE
Si. Ya te lo dije. Ir en enero.
CLAIRE
Podras venir antes. Nos encantara. T quedaras con nosotros y la
pasaramos muy bien,.
CATHERINE
No quiero.
CLAIRE
Mitch se ha vuelto un gran cocinero. Es su hobby ahora. Compra
cuanto utensilio hay: la prensa de ajos, el spray de aceite de oliva...
Cada noche inventa un plato nuevo. Deliciosos, maravillosos. El otro
da hizo chili vegetariano.
CATHERINE
De qu coos me ests hablando?
CLAIRE
Qudate con nosotros una temporada. La pasaramos tan bien...
CATHERINE

No, gracias. Estoy bien aqu.

CLAIRE Chicago es una ciudad muerta. Nueva York tiene ms
diversin. No te lo puedes ni imaginar.
CATHERIHE
"Diversin" no es mi prioridad en estos momentos.
CLAIRE
Creo que Nueva York sera un lugar divertido y... seguro para ti en
estos momentos.
CATHERINE.
No quiero divertirme y no me gusta Nueva York! Estoy
perfectamente bien aqu!
CLAIRE
Te ves cansada. Creo que deberas dedicarte ms tiempo. Lo que ahora
llaman "downtime".
CATHERINE
"Downtime"?
CLAIRE
Katie, por favor. Has pasado por una racha muy mala.
CATHERINE
ESTOY PERFECTAMENTE BIEN.
CLAIRE
Te noto irritable y exhausta.
CATHERINE
Estaba bien hasta que llegaste.
CLAIRE
Quizs, pero t...
HAL (En off)
Catherine?
CLAIRE.
Quin es?
(Hal entra)
HAL
Hola. Yo...
(Catherine se pone de pie y lo apunta con l dedo. Triunfante)
CATHERINE
HAROLD DOBBS!
HAL
(Confuso)
Hola.
CATHERINE

OKEY? Mira Claire. No necesito esto. Estaba bien, perfectamente

bien y de repente llegas y aterrizas aqui con tus constantes preguntas y
tu "Ests bien?" "te sientes bien?" y ese jodido tonito de voz
compasivo... "pobrecitos policas" -Como si los muy pendejos no
supieran arreglrselas ellos mismos!- Y tus bagels y tus guineos y el
jojoba y "ven a Nueva York" y tu chili vegetariano. De verdad que me
rejoden, as que no sigas y CLLATE YA!
(Pausa)
CLAIRE
(Muy suave, a Hal.) Soy Claire, la hermana de Catherine.
HAL
Ah, hola! Soy Hal. Encantado,
(Pausa incmoda)
Yo... espero no haber llegado muy temprano, es que quera adelantar
trabajo antes del fune... s es que se... bueh, si..
CLAIRE
S.
CATHERINE
S, claro.
(Hal hace mutis. Pausa)
CLAIRE
Ese es Harold Dobbs?
CATHERINE
S.
CLAIRE
Es mono.
CATHERINE
Eugh!
CLAIRE
Es matemtico?
CATHERINE
Creo que me debes una disculpa, Claire.
CLAIRE
Tenemos que tomar unas cuntas decisiones, pero no deb haber
empezado tan temprano en la maana. No quiero discutir. (Pausa)
Crees que a Hal le gustara un bagel?
(Catherine no atrapa la indirecta. Sale. Despus de pensarlo un
momento, Claire toma un guineo y un bagel y entra a la casa.)
APAGN

ESCENA 3
DECORADO: De Noche. Dentro de la casa hay una fiesta. Est
tocando un grupo con entusiasmo aunque no muy bueno.
En ESCENA: Catherine est sola en el porch. Luce muy bien
estrenando vestido negro. La banda termina de tocar y se escuchan
gritos y aplausos. Hal sale de la casa. Vestido de traje, se ha soltado la
corbata. Est sudando y acelerado luego de tocar. Trae dos botellas de
cerveza. Catherine lo observa. Pausa.
CATHERINE
Me parece que para una reunin luego de un funeral, se nos ha ido un
poco la mano.
HAL
Que va! La estamos pasando sper. Entra.
CATHERINE
Estoy bien aqu.
HAL
Ya terminamos de tocar. Te lo prometo.
CATHERINE
No, gracias.
HAL
Quieres una cerveza?
CATHERINE
Estoy bien.
HAL
Te traje una.
(Pausa. Ella lo piensa)
CATHERINE
Bueno, est bien. (Toma un sorbo.) Cunta gente hay adentro?
HAL
Quedan como unos cuarenta.
CATHERINE
Cuarenta?
HAL
S. Los que son fiesteros con aguante de verdad.
CATHERiNE
Los amigos de mi hermana.
HAL

No. Los matemticos. Los amigos de tu hermana se fueron hace horas.

Los muchachos estn muy agradecidos por haber sido invitados.
Adoraban a tu padre.
CATHERINE
Fue idea de Claire.
HAL
Fue una buena idea.
CATHERINE
Cuando tocaron "Nmero Imaginario" fue... pues-... fue conmovedor.
HAL
Buen funeral. Digo, no quiero decir "bueno" si no...
CATHERINE
S. Entend.
HAL
Te imaginabas que iba a venir tanta gente?
CATHERINE
No. Me sorprendi.
HAL
Creo que a l le hubiera gustado. (Catherine lo mira). Perdona, eso. no
me corresponde decirlo a mi.
CATHERINE
No, tienes razn. Todo sali mejor de lo que esperaba.
HAL
Te ves maravillosa
CATHERINE
(Se toca el vestido)
Es un regalo de Claire,
HAL
Me gusta.
CATHERINE
No me queda muy bien.
HAL
Claro que s.
(Pausa. Ruido proviniente del interior de la casa.)
CATHERINE
Cundo crees que se irn?
HAL
Ni idea. Los matemticos son locos. Fui a una conferencia en Toronto
el otoo pasado. Pens "soy joven, estoy ms o menos en forma, tengo
ms aguante que cualquiera de estos viejos". Pues no. En mi vida haba
estado tan agotado. Cuarenta y ocho horas corridas de fiesta, bebidas,
estimulantes, monografas y conferencias...

CATHRlNE
Estimulantes?
HAL
S. Sobre todo anfetaminas. Yo no; pero algunos de los mayores estn
bien adictos.
CAXHERINE
De verdad?
HAL
S. Estn convencidos de que no pueden vivir sin ellas.
CATHERINE
Por qu?
HAL
Piensan que las matemticas son cosa de gente joven. La droga
agudiza sus sentidos y hace que su mente sea ms rpida. Se sienten
ms vivos. Existe el temor de que la creatividad alcanza su mximo
nivel a los veintitrs y de ah en adelante es todo cuesta abajo. Cuando
llegas a los cincuenta, se acab. Slo sirves para ensear en escuela
superior.
CATHERINE
Eso es lo que mi padre pensaba.
HAL
No s. Hay algunos que a pesar de los aos siguen siendo prolificos,
CATHERINE
No muchos.
HAL
No. Tienes razn. El trabajo realmente original siempre es de los
muchachos jvenes.
CATHERINE
Los muchachos?
HAL
Buno, los jvenes.
CATHERINE
Pero la mayora son "hombres..
HAL
Hay algunas mujeres.
CATHERINE
Quienes?
HAL
Hay una mujer en Stanford. Ahora no me acuerdo de su nombre.
CATHERINE
Sophie Germain
HAL

Ah, si? Quizs la haya visto en alguna reunin, aunque no me suena

que me la hayan presentado.
CATHERINE
Naci en Paris en 1776.
Pausa.
HAL
Entonces seguro que no me la han presentado.
CATHERINE
Vivia encerrada en su casa. Fue en la poca de la revolucin francesa,
cuando imperaba el terror. Tuvo que quedarse escondida en su casa
para no arriesgar su vida y se pas aos leyendo en el despacho de su
padre. Comenz por los griegos, luego intent recibir una buena
educacin, pero en las escuelas no admitan a las mujeres. Entonces se
dedic a escribir cartas. Escribi a Gauss. Utilizaba un nombre
masculino "Antoine-August Le Blanc. Le envi algunas pruebas
relativas a un tipo especial de nmero primo. Un trabajo muy
importante. Gauss estaba encantado de cartearse con un joven tan
brillante. Pap me dio un libro de ella.
HAL
Qu estpido soy! Sophie Germain. Por supuesta.
CATHERINE
sabes quin fue?
HAL
Claro. Los nmeros primos de Germain.
CATHERINE
Exacto.
HAL
Son famosos. Se multiplican por dos, se aade uno y se obtiene otro
primo. Como el dos. El dos es primo, 2x2 = 4, 4+1 = 5. El 5 tambin
es primo
CATHERINE
Eso es. 0 tambin 92305 X 216998 + 1,
HAL
(Sorprendido) Muy bien.
CATHERINE
Es el ms grande. Por lo menos el ms grande conocido...
HAL
Gauss lleg a averiguar quin era ese jovencito misterioso?
CATHERINE
S. Un tiempo despus un amigo comn le cont que el joven tan
brillante era una mujer. l le escribi: "El gusto por el misterio de los
nmeros primos es muy poco frecuente, pero, cuando una mujer, que

segn nuestras costumbres y prejuicios tiene muchas ms dificultades

que un hombre para familiarizarse con estas espinosas investigaciones,
consigue con xito adentrarse en su parte ms oscura, entonces sin
lugar a dudas, es que tiene un coraje impresionante, unas habilidades
extraordinarias y una inteligencia fuera de lo comn". Me lo aprend de
memoria.
(Hal se queda mirando a Catherne. De repente, la besa. Despus,
avergonzado, se aparta)
HAL
Lo siento. Estoy un poco borracho.
CATHERINE
No te preocupes. Siento lo de ayer. La verdad es que no te estoy
siendo de mucha ayuda. Puedes trabajar arriba todo el tiempo que
necesites.
HAL
Hiciste lo correcto. Fui demasiado insistente.
CATHERINE
Me puse muy pesada.
HAL
No. Yo estuve fuera de lugar. En cualquier caso, creo que tienes razn.
CATHERNE
De qu?
HAL
De que slo hay basura.
CATHERINE
(Asintiendo) Si.
HAL
Adelant mucho hoy. Estuve hojeando muchas libretas y con
excepcin de la que rob...
CATHERINE
Dios mi que vergenza! Lo siento.
HAL
No, Tenias razn.
CATHERNE
No deb haber llamado a la polica.
HAL
Fue culpa ma.
HAL
El caso es que esa libreta... estoy empezando a pensar que es la nica
que muestra cierta lucidez. Y no hay nada de matemticas.
CATHERINE
No.

HAL
Creo que voy a seguir leyendo, pero si no encuentro nada en los
prximos dias...
CATHERINE
Vuelves a la batera.
HAL
S
CATHERINE
Y a tu investigacin.
HAL
En su actual y triste estado.
CATHERINE
Qu tiene?
HAL
No es muy brillante que digamos.
CATHERINE
Vamos, no seas modesto...
HAL
Bsicamente, es una mierda.
CATHERINE
Harold.
HAL
Mis trabajos son rechazados. Y con razn. Mi trabajo es trivial. No hay
en ellos ni una sola gran idea.
CATHERINE
No se trata de grandes ideas. Se trata de trabajo. Tienes que ir
desmenuzando el problema.
HAL
Eso no es lo que haca tu padre.
CATHERINE
Yo creo que s. En cierta manera. No atacaba el problema de frente,
sino desde un ngulo extrao. Lo asaltaba por sorpresa, lo emboscaba
y lo despedazaba. Simplemente, era ms rpido que los dems y por
eso a todos les pareca genial.
HAL
No s
CATHERINE
Al menos as lo veo yo.
HAL
Adems, su trabajo era hermoso. Limpio y isn adornos, sin jugadas
innecesarias, como la bola rpida a 95 millas por hora. Era
sencillamente... elegante.
CATHERINE

S
HAL
Y por eso mismo inimitable. Al menos, yo no puedo. Es as. Llega un
momento en que te das cuenta de que las cosas no van a suceder y
entonces, lo mejor es reenfocar tus metas. Yo disfruto enseando.
CATHERINE
Seguro que descubres algo importante.
HAL
tENGO 28, recuerdas?. Voy cuesta abajo.
CATHERINE
Has probado los estimulantes? Me han dicho que funcionan.
HAL
(Riendo)
S?
CATHERINE
Dime, Hal...
HAL
S?
CATHERINE
Cmo te las arreglas para tener sexo?
HAL
Qu?
CATHERINE
S.
(Se besan)
CATHERINE
Siempre pens que eras un muchacho... nada aburrido.
(Continan besndose),
APAGN LENTO
ESCENA 4
DECORADO. La maana siguiente
EN ESCENA: Catherine est sola en el porch en bata. Hal entra, a
medio vestir, se le acerca por detrs sigilosamente, Ella lo oye y se
vuelve.
HAL
Hace cunto que ests levantada?
CATHERINE
Un rato.

HAL
Dorm mucho?
CATHERINE
No.
(Pausa. Incomodidad en el ambiente propia de "la maana despus")
HAL
Ya se levant tu hermana?
CATHERINE
No. Su vuelo sale en un par de horas. Ser mejor que la despierte.
HAL
Djala que duerma. Anoche la vi bebiendo mano a mano con los
fisicos.
CATHERINE
Voy a hacerle caf cuando se levante.
HAL
Yo normalmente, los domingos por la maana, salgo a dar un paseo,
compro el peridico, desayuno...
CATHERINE
Okey.
HAL
No quienes venir?
CATHERINE
No. Debo estar aqu para cuando Claire se vaya.
HAL
Bien. Te molesta si me quedo?
CATHERINE
No. Puedes trabajar si quieres.
(Hal se queda algo pasmado.)
HAL
Okey.
CATHERINE
Okey.
HAL
Crees que debera ... [irme]?
CATHERINE
Si tu quieres..
HAL
Quieres que me vaya?:
CATHERINE
Quieres irte?
HAL

Quiero quedarme aqu contigo.

CATHERINE
Ah.
HAL
Si es posible, me gustara pasar el da contigo. Todo el tiempo que
pueda, a menos que te parezca que voy demasiado rpido y eso te
asuste, en cuyo caso, doy marcha atrs inmediatamente...
(Catherine se re. Ambos se relajan y se sienten aliviados. Se besan.)
HAL
Te avergenzo si te digo que lo de anoche fue maravilloso?
CATHERINE
Me avergonzara s no estuviera de acuerdo,
HAL
As que...
CATHERINE
No tienes porqu avergonzarte.
(Se besan. Luego de un momento, Catherine se separa. Duda antes de
tomar una decisin. Se quita una cadena que lleva al cuello. La cadena
tiene una llave. Se la da a Hal.)
CATHERINE
Toma.
HAL
Qu es esto?
CATHERINE
Una llave.
HAL
Duh!
CATHERINE
Prubala.
HAL
Dnde?
CATHERINE
En la ltima gaveta del escritorio de mi padre,.
HAL
Y qu hay dentro?
CATHERINE
Slo hay una forma de averiguarlo, profesor.
HAL
Ahora?
Catherine se encoge de hombros. Hal se re. Duda si es broma o
no.

Okey
(Hal le da un beso rpido y entra en la casa. Catherine sonre para
s misma. Est feliz, casi al punto de la idiotez. Clare entra, los
ojos apenas abiertos, vctima de una resaca. Se sienta.)
CATHERINE
Buenos das.
CLAIRE
Por favor...no grites, te lo suplico.
CATHERINE
Te sientes bien?
CLAIRE
No.
(Pausa. Se coge la cabeza con las manos)
Esos malditos fsicos.
CATHERINE
Qu pas?
CLAIRE
Muchas gracias por dejarme sola con ellos.
CATHERINE
Dnde estaban tus amigos?
CLAIRE
Mis jodidos amigos se largaron enseguida. No eran ni las once!
Tenan que llegar a SUS casas a pagarle a la babysitter o a hornear
pan o a no s que carajo! Me abandonaron a mi suerte con esos
dementes!
CATHERINE
Por qu bebiste tanto?
CLAIRE
Pens que podra mantener el paso con ellos. Pens que no beberan
ms. Me equivoqu. Dios mo! "Anda, otro tequilita, dale..."
CATHERINE
Quieres caf?
CLAIRE
Todava, no. Y esa banda...!
CATHERINE
S?
CLAIRE Que malos! HORROROSOS!
CATHERINE
No estaban mal, creo que se divirtieron.
CLAIRE
Bueno, despus que la gente la haya pasado bien... El traje te queda
exacto.

CATHERINE
Me encanta.
CLAIRE
Te encanta.
CATHERINE
Si, es fabuloso.
CLAIRE
Me sorprendi que te lo pusieras.
CATHERINE
Lo adoro, Claire. Gracias.
CLAIRE
(Sorprendida)
De nada. Ests de buen humor.
CATHERINE
No debera?
CLAIRE
Bromeas? Estoy contentsima! Me voy en un par de horas.
CATHERINE
Lo s.
CLAIRE
La casa est hecha un desatre. No la recojas, llamar un servicio de
limpieza.
CATHERINE
Gracias. Te preparo tu caf ahora?
CLAIRE
No, gracias. No te molestes.
CATHERINE
(Entrando)
No es ninguna molestia.
CLAIRE
Espera, Katie. Quera... (Respira) Me voy ya mismo y yo...
CATHERINE
Lo s. Ya melo dijiste.
CLAIRE
Quiero que vengas a Nueva York.
CATHERINE
S, en enero.
CLAIRE
Quiero que te mudes a Nueva York.
CATHERINE
Mudarme?
CLAIRE

Podras pensarlo? Por m. Al principio te puedes quedar con Mitch y

conmigo. Hay espacio de sobra. Despus puedes vivir por tu cuenta.
He estado viendo apartamentos para t. Algunos son monsimos.
CATHERINE
Y qu hara yo en Nueva York?
CLAIRE
Qu ests haciendo aqu?
CATHERINE
Vivo aqu.
CLAIRE
Podras hacer lo que quisieras. Trabajar, ir a la universidad...
CATHERINE
No s, Claire, es una decisin importante.
CLAIRE
Lo comprendo.
CATHERINE
S que lo haces con buena intencin. Es que no estoy segura de lo que
quiero hacer ahora mismo. Para ser franca, tenas razn ayer. Me sienta
un poco confundida, estoy cansada, han sido unos aos muy difciles.
Creo que debera tomarme un tiempo para ordenar mis ideas.
CLAIRE
Podras hacer eso en Nueva York.
CATHERINE
Y podria hacerlo aqu.
CLAIRE
Pero para mi sera mucho ms fcil montarte un apartamento en
Nueva York y...
CATHERINE
No necesito un apartamento. Me voy a quedar en mi casa.
CLAIRE
Vamos a vender la casa.
CATHERINE
Qu?
CLAIRE
Vamos... voy a venderla.
CATHERINE
CUANDO?
CLAIRE
Espero arreglar todos los papeles esta semana. Te parecer un poco
precipitado...
CATHERINE
Nadie ha venido a ver la casa. A quin se la vas a vender?
CLAIRE

A la universidad. Hace aos que estn detrs de ella.

CATHERINE
YO VIVO AQU,
CLAIRE
Cario, ahora que pap no est, no tiene ningn sentido. Est en malas
condiciones, la calefaccin cuesta una fortuna. Es hora de soltarla.
Mitch est de acuerdo, es un buen negocio. Tenemos suerte, de que nos
hayan hecho una buena oferta...
CATHERINE
Y dnde se supone que voy a vivir?
CLAIRE
Ven a Nueva York
CATHERINE
No puedo creer esto.
CLAIRE
Va a ser tan bueno. Te mereces un cambio. Esto va a ser una nueva
aventura para ti.
CATHERINE
Por qu me haces esto?
CLAIRE
Te quiero ayudar.
CATHERINE
Botndome de mi casa?
CLAIRE
Tambin era mi casa.
CATHERINE
No has vivido en ella en aos.
CLAIRE
Lo s. Estuviste sola. De verdad lo siento, Katie
CATHERINE
No lo sientas.
CLAIRE
Se que te fall. Me siento muy mal y ahora estoy tratando de ayudarte.
CATHERINE
Quieres ayudarme ahora?
CLAIRE
Si.
CATHERINE
Pap est muerto.
CLAIRE
Lo s.
CATHERINE

Est muerto. Y ahora que est muerto, t vienes de fin de semana y

decides que me quieres ayudar? LLEGAS TARDE. Dnde has
estado?
CLAIRE
Yo...
CATHERINE
Dnde estabas hace cinco aos? No queras ayudarme entonces.
CLAIRE
Estaba trabajando.
CATHERINE
Yo estaba AQU. Vivia con l. SOLA.
CLAIRE
Trabajaba catorce horas al dia. Pagaba todas las cuentas de esta casa.
Sald la hipoteca de esta casa con tres dormitorios mientras yo viva en
un estudio en Brooklyn.
CATHERINE
T hiciste tu vida. Pudiste terminar tus estudios.
CLAIRE
Tu podias haber seguido en la universidad!
CATHERINE
Cmo?
CLAIRE
Hubiera hecho lo que fuera. Te lo dije. Te dije un milln de veces que
podas hacer lo que quisieras.
CATHERINE
Y qu haca con pap? Alguien tena que cuidarlo.
CLAIRE
Estaba enfermo. Debi haber estado internado en una clnica con
supervisin mdica.
CATHERINE
El manicomio no era para l.
CLAIRE
Hubiese estado mejor.
CATHERINE
Cmo puedes decir eso?
CLAIRE
Aqu es donde se supone que me debo sentir culpable, verdad?
CATHERINE
S, qu carajo!dale!
CLAIRE
No tengo corazn. Mi propio padre.
CATHERINE

l necesitaba estar aqu, en su casa, cerca de la universidad, de sus

alumnos, de todo lo que lo haba hecho sentirse feliz.
CLAIRE
Quizs. 0 quizs hubiese sido mejor para l estar en un lugar bien
atendido en vez de deambular todo el da por una casa sucia contigo de
enfermera. Lo siento, Catherine, no es culpa tuya. Es culpa ma por
haberlo permitido.
CATHERINE
Hice bien cuidndolo aqu.
CLAIRE
No.
CATHERINE
Y su mejora, qu? Hace cuatro aos. Estuvo normal por casi un ao.
CLAIRE
Y despus se fue en picado de nuevo.
CATHERINE
Hubiese estado peor en un hospital.
CLAIRE
O hubiese estado MUCHO MEJOR. Volvi a trabajar?
CATHERINE
No.
CLAIRE
NO. Y t hubieses estado mejor.
CATHERINE
(Controlando su voz.)Mejor cmo?
CLAIRE
El vivir aqu con l no te hizo ningn bien. Tu misma lo dijiste. Tenas
tanto talento...
CATHERINE
Crees que soy como pap, verdad?
CLAIRE
Creo que tienes algo de su talento y creo que tambin has heredado su
tendencia a la.... inestabilidad.
(Pausa.)
CATHERINE
Claire, adems de los "monisimos" apartamentos que has estado
viendo para m en Nueva York, por casualidad no has dedicado una
considerable parte de tus energas en ver otro tipo de ...
CLAIRE
No.
CATHERINE
... Facilidades residenciales para tu tostadita hermana menor?
CLAIRE

NO. En absoluto. No estamos hablando de eso.

CATHERINE
No me mientas, Claire, soy ms lista que t.
(Pausa.)
CLAIRE
Las posibilidades... he investigado lo que ofrecen...
CATHERINE
DIOS MI!
CLAIRE
Si t quieres... Lo nico que quiero decir es que los especialistas en
Nueva York son de lo mejor y pueden...
CATHERINE
Vete al carajo!
CLAIRE
ES tu decisin. No tendras qu vivir en ninguno de esos sitios, podras
hasta...
CATHERINE
TE ODIO.
CLAIRE
No grites. Por favor, clmate.
(Entra Hal con una libreta. Las dos hermanas se callan. Pausa.)
CLAIRE
Qu haces...[aqu]?
(Claire mira a Catherine. Hal se ha quedado mudo. Mira
fijamente a Catherine)
HAL
Cunto hace que lo sabias?
CATHERINE
Hace bastante.
HAL
Por qu no me lo dijiste?
CATHERINE
No estaba segura de querer decrtelo,
HAL
Gracias..
CATHERINE
De nada.
CLAIRE
Qu est pasando?
HAL
Dios mo, Catherine. Gracias.

CATHERINE
Pens que te gustarla verlo.
CLAIRE
De qu hablan?
HAL
Es increble.
CLAIRE
QU COSA?
HAL.
Ah. Es un resultado. Una prueba. Es decir, parece una prueba, o sea ES
una prueba. No he terminado de leerla, ni la he comprobado, ni
siquiera s si podr hacerlo, pero si es una prueba de lo que pienso que
prueba, es... una muy..,,, importante... prueba.
CLAIRE
Qu es lo gue prueba?
HAL
Parece que demuestra un teorema matemtico sobre nmeros primos.
Los matemticos han estado tratando de probarlo desde... desde que
existen los matemticos. La mayora pensaba que era imposible...
CLAIRE Dnde la encontraste?
HAL En el escritorio de tu padre. Cathy me lo dijo.
CLAIRE
(A Catherine)Sabes de qu se trata?
CATHERINE
Claro.
CLAIRE
Es algo de valor?
CATHERINE
S.
HAL
Es un hallazgo histrico. Si es correcto.
CLAIRE
Pero, qu dice?
HAL
An no lo s. Slo he leido las primeras pginas.
CLAIRE
Pero, qu significa?
HAL
Significa gue, durante un tiempo, cuando todos pensbamos que tu
padre estaba loco, o, que apenas razonaba, estaba realizando uno de los
trabajos matemticos ms importantes del mundo. Si est correcto, se
publicar de forma inmediata. Significa que todos los peridicos del
mundo guerrn hablar con la persona que encontr este cuaderno.

CLAIRE
Cathy.
HAL
Cathy.
CATHERINE
Yo no lo encontr,
HAL
S. Fuiste t.
CATHERINE
No.
CLAIRE
Lo encontraste t o fue Hal?
HAL
Yo no lo encontr.
CATHERINE
Yo no lo encontr. Yo lo escrib.
TELN
ACTO II
ESCENA 1
DECORADO:
Cuatro aos antes de todo lo sucedido en el primer
acto,
EN ESCENA: Robert est sentado disfrutando de una tranquila tarde
de septiembre. A su lado tiene una libreta cerrada. Tiene los ojos
cerrados y al parecer duerme. Catherine entra sin hacer ruido y se
queda detras de su padre unos instantes.
ROBERT
Hola
CATHERINE
Como sabias que estaba aqui?
ROBERT
Te o.
CATHERINE
Cre que estabas durmiendo.
ROBERT
En una tarde como esta? Jams.
CATHERINE
Necesitas algo?
ROBERT
No,
CATHERINE
Voy al supermercado.
ROBERT

Qu hay de cenar?
CATHERINE
Qu quieres?
ROBERT
Cualquier cosa menos spaghettis.
CATHERINE
Esta bien.
ROBERT
N0 hay cosa ms nauseabunda.
CATHERINE
Precisamente pensaba hacer spaghettis.
ROBERT
Tuve un presentimiento. Gracias a Dios que te lo dije. Los haces muy
seguido.
CATHERINE
Qu quieres?
ROBERT
Que te apetece?
CATHERINE
Nada
ROBERT
Nada?
CATHERINE
Me da igual. Pens que una pasta sera algo fcil de preparar.
RQBERT
Pasta. Oh Dios, ni siquiera digas esa palabra. Suena tan desesperada,
como darse por vencido; "Pasta seria algo fcil" Seguro que si. La
palabra "Pasta" no significa nada. No es ms que un eufemismo que
invent la gente cuando se hart de comer spaghetti.
CATHERINE
Pap. Que quieres cenar?
ROBERT
No se.
CATHERINE
Entonces no s que comprar.
ROBERT
Yo har la compra.
CATHERINE
No.
ROBERT S. Yo la hago.
CATHERINE
No, pap, qudate y descansa.
ROBERT

Pensaba dar una caminata de todos modos.

CATHERINE
Ests seguro?
ROBERT
S. Qu te parece un paseo por el lago? Los dos juntos.
CATHERINE
Okey.
ROBERT
Me encantara ir al lago. As cuando volvamos, paramos en el
supermercado y vemos qu se nos ocurre.
CATHERINE
El clima es agradable. Sera lindo, si es que de verdad tienes las
energas.
ROBERT
Claro que s. Se nos abrir el apetito. Dame diez segundos para guardar
esto y salimos disparados.
CATHERINE
Voy a volver a la universidad
ROBERT
Cuando?
CATHERINE
Voy a empezar en Northwestern a finales de mes.
ROBERT
Northwestern?
CATHERINE
Me convalidaron los crditos. Me aceptaron como estudiante de
segundo ao. No encontraba el momento oportuno para decrtelo.
ROBERT
Dijiste Northwestern?
CATHERINE
S.
ROBERT
Qu pasa con la Univerdidad de Chicago?
CATHERINE
T Enseas ah. Lo siento, pero se me hace raro tomar clases en tu
departamento.
ROBERT
Es un viaje largo.
CATHERINE
No es tan largo, slo media hora.
ROBERT
An as, dos veces al da.
CATHERINE

Pap, pienso vivir all.

ROBERT
De verdad quieres vivir en Evanston?
CATHERINE
S. No estara tan lejos. Puedo venir a casa cuando quieras. Has estado
bien, muy bien por los ltimos siete meses. No creo que me necesites
las veinticuatro horas del dia.
ROBERT
Ya est todo arreglado? Te aceptaron?
CATHERINE
S
ROBERT
Seguro?
CATHERIN
S
ROBERT
Y quin paga?
CATHERINE
Me becaron. Se han portado muy bien.
ROBERT
Para la matrcula, claro. Y la comida, libros, ropa, gasolina, salidas a
comer...? piensas tener una vida social?
CATHERINE
No s.
ROBERT
Tienes que pagar tu parte en las salidas, por lo menos las primeras tres,
o los muchchbs van a esperar algo a cambio.
CATHERINE.
No te preocupes por el dinero. Claire me va a ayudar.
ROBERT
Cundo hablaste con Claire?
CATHERINE No s. Hace un par de semanas.
ROBERT Hablaste con ella antes de decrmelo?
CATHERINE
Haba muchos detalles. No sabes lo mucho que me ha apoyado. Se
ofreci a pagar todos los gastos.
ROBERT
Es un gran paso. Una ciudad diferente...
CATHERINE
Ni siquiera las llamadas son de larga distancia.
ROBERT
Es un campus enorme. Y no comen cuentos. Son muy serios.S, el
equipo de football ser un desastre pero en matemticas son unos

duros. No has estado en una universidad. Ests segura que ests

preparada? Puedes sentirte un poco abrumada all arriba.
CATHERINE
Todo ir bien.
ROBERT
Ests bastante rezagada.
CATHERINE
Lo s.
ROBERT
Por lo menos un ao.
CATHERINELO S. Gracias. Pap, no s si ser una buena idea. No s si podr con
el trabajo, ni si podr, punto.
ROBERT
Por el amor de. Dios, Catherine, debiste hablarlo conmigo.
CATHERINE
Pap, escucha. Si resultara; si resultara que por alguna razn me
necesitaras de nuevo aqu todo el tiempo...
ROBERT
NO TE VOY A NEQSITAR. No estoy hablando [de eso]
CATHERINE
Puedo tomarme un semestre o ...
ROBERT
Ni lo pienses. Es que... a fin de MES? Por qu no mencionaste nada
antes?
CATHERINE
Vamos, pap, me tom tiempo coordinar todo esto y hasta hace poco,
hasta hace muy poco, t no estabas en condicio...
ROBERT
Acabas de decirme que he estado bien.
CATHERINE
S, pero no poda estar segura, tenia la esperanza, pero no poda sabee,
nadie poda saber si durara. Me dije que lo mejor era esperar hasta
estar segura de que estabas bien. Bien del todo.
ROBERT
Entonces debo interpretar esta conversacin como un voto de
confianza? Qu honor!
CATHERINE
Interprtala como quieras. Siempre cre que te recuperaras.
ROBERT
Pues muchas gracias.
CATHERINE
No me des las gracias. Tena que creerlo. Viva contigo.

ROBERT
Ya esta bien, Catherine, no nos salgamos del tema.
CATHERINE
Este es el tema! Arriba los libros de la biblioteca llegaban hasta el
techo, te acuerdas? Estabas tratando de descifrar los mendsjes...
ROBERT
Los libros ya no estn. Yo mismo los devolv, a que viene traer toda
sa mierda ahora!
(Llaman a la puerta. Pausa. Catherine entra a la casa para abrir.
Vuelve con Hal muy nervioso, qu trae un sobre de manila.)
ROBERT
Seor Dobbs.
HAL
Hola. Espero no haber llegado en un mal momento.
ROBERT Me temo que s, no pudo haber escogido uno peor.
HAL
Oh... Yo...
ROBERT
Ha interrumpido una discusin.
HAL
Lo sientO.
Si quiere, vuelvo despus.
ROBERT
No, no impota. Necesitbamos un descanso.
HAL
Seguro?
ROBERT
S. Discutamos sobre la cena... No sabemos que cenar. Qu nos
sugiere?
(Pausa. Hal piensa. Los ojos puestos en l),
HAL
Este... hay un lugar muy bueno, de pasta, cerca de aqu.
ROBERT
NO!
CATHERINE
(Mirando a Robert)
Me parece una magnfica idea
CATHERINE
(Mirando a Robert)
Cmo se llama? Me da la direccin?

ROBERT
No! Lo sentimos, respuesta errnea, pero gracias por intentarlo.
(Hal se queda ah parado, mirndolos.)
HAL
Puedo volver ms tarde.
ROBERT
No, qudese.
(A Catherine)
A dnde vas?
CATHERINE
Adentro
ROBERT
Y qu pas con la cena?
CATHERINE
Y qu pasa con l?
ROBERT
Qu est haciendo aqu, Dobbs?
HAL
He llegado en mal momento, lo siento
ROBERT
No es para tanto
HAL
Mejor ir a verlo a su oficina.
ROBERT
Sintese. Me alegra verlo. No se deje abrumar por lo de la cena.
(A Catherine)
Esto debera ser ms fcil. Distancimonos del problema, lo dejamos
reposar, y lo cogemos por sorpresa cuando no nos est viendo.
CATHERINE
Muy bien
(Inicia mutis) Permiso.
ROBERT
Qu maleducado soy! Hal: esta es mi hija Catherine. No te vayas,
Catherine, tmate algo con nosotros. Catherine, este es Harlod Dobbs.
CATHERINE
Hola
HAL
Hola.
ROBERT

Hal es un estudiante graduado. Est haciendo su doctorado. Un trabajo

muy pometedor. Desgraciadamente para l, su trabajo ha coincidido
con mi regreso al departamento.
HAL
Al contrario. He sido muy afortunado.
ROBERT
Cunto tiempo llevas en la Universidad de Chicago?
HAL
He estado trabajando en la tesis...
ROBERT
Hal est en nuestro programa "Infinito" a medida que se acerca la
defensa de su tesis, el tiempo se va acercando al infinito. Quieres un
trago, Hal?
HAL
S, por favor. Y con el debido respeto...
(Le entrega el sobre a Robert. Este se queda sorprendido.)
ROBERT
En serio?
(lo abre y mira su contenido)
Ha debido tener unos ltimos meses muy inspirados.
HAL (Contento.)
Ha sido el peor verano de mi vida.
ROBERT
Felicidades
HAL
Es slo un borrador. Est basado en todo lo que hablamos durante la
primavera
(Robert le sirve un trago. Hal suelta una parrafada sin respirar)
No estaba seguro de si deba esperar hasta que empezara l trimestre o
si se lo deba entregar ahora, o posponerlo, o preparar otro borrador,
pero al final pens... Qu carajo! Lo mejor es terminar cuanto antes,
por eso vine a ver si estaba en casa, y...
ROBERT
Beba.
HAL
Gracias.
(Bebe.)
Decid que, no s, si me pareca que el trabajo estaba terminado, quizs
lo estaba,
ROBERT
Al revs. Si parece terminado es que tiene errores graves.
HAL

Cmo? yo...
RDBERT
Est bien. No se preocupe. Los encontraremos y los solucionaremos.
Est forjndose una slida carrera, empezar a ensear a clones de
usted, ms jvenes y ms irritantes.
HAL
Gracias.
ROBERT
Hal, Catherine est en el departamento de matemticas de
Northwestern.
(Catherine lo mira sorprendida.)
HAL
Con quin ests trabajando?
CATHERINE
Empiezo este otoo. Estudiante subgraduada.
ROBERT
Empieza dentro de...tres semanas?
CATHERINE,
Un poco ms.
ROBERT Hay muy buena gente en Northwestern. Estn. 0'Donahue,
Kaminsky.
CATHERINE
S.
ROBERT
Te van a exprimir como un limn,
CATHERINE
Ya lo s.
ROBERT
Tendrs que trabajar muy duro para ponerte al da.
CATHERINE
Creo que puedo hacerlo.
ROBERT
Por supuesto que s.
(Pausa. Robert le Sirve una copa)
HAL
Debes estar muy contenta.
CATHERINE
Lo estoy.
HAL
El primer ao puede ser fantstico.
CATHERINE
T Crees?

HAL
Seguro. Nueva gente, nuevos sitios, abandonar la Casa.
CATHERINE
(avergonzada) S.
HL
Oh, yo no quise...
ROBERT
Tiene toda la razn. Ya es hora de que saliera del cascarn. Abandonar
este infierno. Me alegrar mucho por ella.
CATHERINE
En serio?
ROBERT
Claro que s. Quizs tenga ganas de disfrutar de la casa yo slo.
Nunca te pas por la mente?
(a Hl)
Es una barbaridad como los hijos se vuelven sentimentales con los
padres
(a Catherine)
Es hora de un poco de paz en sta casa.
CATHERINE
No te preocupes, volver. Vendr todos los domingos y te har ollas
enormes de pasta que te duren toda la semana.
ROBERT
Y yo coger el carro Y dar la vuelta por Evanston y te abochornar
delante de tus compaeros de clase.
CATHERINE
Perfecto. As que estaremos en contacto.
ROBERT
Seguro. Y ya sabes, cualquier problema, me llamas.
CATHERINE
De acuerdo. Lo mismo te digo.
ROBERT
Estupendo. No te olvides de dejarme tu nmero. (A Hal) tengo deseos
de meterme de lleno en mi trabajo.
HAL
En qu est trabajando?
ROBERT
En nada (Pausa)
En nada, por el momento. Y me alegr, porque en esta epoea del ao
uno na quiere tener nada que hacer. Uno quiere disfrutar del aire libre.
Me encanta Chicago en septiembre. Con su cielo tan azul. Los botes en
el lago, los cachorros de Chicago perdiendo. Una temperatura
agradable con un sol que an calienta... De vez en cuando las rfagas

de viento del rtico que te devuelven a la realidad y te recuerdan que

llega el invierno. Los estudiantes que vuelven, las libreras llenas, todo
el mundo retoma su actividad. Ayer estuve en una librera,
completamente llena de estudiantes que iban a comprar libros y no
paraban de hojearlos. Los hojeaban todos. Siempre igual. Los ves de
un lado para otro, tropezando unos con otros con sus mochilas,
pasando el rato, ocupando espaci. A veces se dira que estn
simplemente matando el tiempo, Salvo cuando alguno coge un libro y
empieza a hojearlo. Admiro su paciencia.
Es ana buena manera de matar una tarde. Al fondo de una tienda de
libros usados o rebuscando en una caja de discos viejos sin buscar nada
en concreto, simplemente mirando o tocando las viejas portadas,
viendo lo que otros desecharon, lo que otros subrayaron... quizs as
uno encuentre algo genial, como un viejo libro de los aos cuarenta, o
un libro de texto que uno de los profesores1 utiliz en sus tiempos de
estudiante... con su nombre escrito con esmero en l... S, todo eso me
gusta. Me encanta observar a los estudiantes. Pienso en lo que van a
comprar, en lo que van a leer. Con qu ideas vendrn cuando salgan al
mundo y se pongan a trabajar... La Verdad es que yo ahora no estoy
haciendo gran cosa. S, se hace cada vez ms difcil. Es un estereotipo
que resulta ser cierto, por desgracia para m, por desgracia para
ustedes, por desgracia para todos nosotros.
CATHERINE
A lo mejor tienes suerte.
ROBERT
A lo mejor s. A lo mejor t me relevas donde yo me quede.
CTHERINE
No aguantes la respiracin.
ROBERT
No te subestimes
CTHERINE
Cambiando el tema...
ROBERT
Otro trago? Cathy? Hal?
CTHERINE
No, gracias.
HAL
No, gracias. Ya es hora de qu me vaya.
ROBERT
Seguro?
HAL
S.
ROBERT

Lo llamar cuando haya revisado su trabajo. Hasta entonces, no piense

ms en l. Divirtase, vaya al Cine.
HAL
Okey.
ROBERT
Puede pasar por mi oficina dentro de una semana. Digamos, el once?
HAL
El once?
ROBERT
s, y...
(Pausa. Se dirige a Catherine, muy serio.)
Lo siento, siempre he tenido muy buena memoria para los nmeros.
Feliz cumpleaos!
CATHERINE
Gracias.
ROBERT
Perdname, Qu vergenza!
CATHERINE
Pap, no seas bobo.
ROBERT
No te he comprado nada
CATHERINE
No te preocupes
ROBERT
Te invito a cenar
CATHERINE
No tienes por qu hacerlo
ROBERT
S, nos vamos. No quera comprar ni cocinar de todos modos.
Vmonos a otra parte de la ciudad. Qu quieres comer? Quieres ir al
norte? o prefieres el barrio chino? o el griego? Ya no s que sitios
son buenos.
CATHERINE
Donde t quieras
ROBERT
Donde quieras t! Coo, es tu cumpleaos!
CATHERINE
Steak.
ROBERT
Steak, s
CATHERINE
Pero primero, una buena creveza fra. De las bien baratas.
ROBERT

Hecho.
CATHERINE
Esa cerveza de Chicago que es como agua. De la que puedes beber por
galones
ROBERT
Si, la que es agua del lago Michigan y la embotellan.
CATHERINE
Es tan horrible.
ROBERT
A mi tambin me encanta.
CATHERINE
Y luego, el steak, bien cocido, casi quemado, con papas y crema de
espinacas.
R0BERT
Me estoy acordando de un restaurante. Si an existe creo que sera una
buena eleccin.
CATHERINE
Y postre
ROBERT
Eso no hay ni que decirlo. Coo, es tu cumpleaos! Y as hemos
llegado a la solucin del problema de la cena. Gracias por
recordrmelo, Harold Dobbs.
CATHERINE
(A Hal) y Que maleducados somos. Quiere venir con nosotros?
HAL
No, no debo.
ROBERT
Por qu no? venga, por favor.
CATHERINE
Vamos...
(Pequea pausa. Un momento entre Hal y Catherine. Hal lo piensa,
luego)
HAL
No, de verdad, no puedo. Tengo un compromiso, pero de todas formas
se lo agradezco. Feliz cumpleaos.
CATHERINE
Gracias. Bueno, lo acompao a la puerta.
ROBERT
Le espero el once, Hal.
HAL
Muy bien.,,
CATHERINE
Voy a cambiarme. Estoy lista en un segundo.

(Hal y Catherine salen. Pausa, Est oscureciendo. Robert

contempla el paisaje., Coge l cuaderno y un lpiz, Se sienta, lo
abre y escribe en una pgina en blanco)
ROBERT
"Cuatro de septiembre. Un buen da..,**
(Sigue escribiendo.)
ESCENA 2
Por la maana, Unos instantes despus del final del primer acto.
Ctheine, Claire y Hal.
HAL
T escribiste esto?
CATHERINE
S.
CLAIRE
Querrs decir que pap te lo dict, no?
CATHERINE
No. Es mi prueba. Ma. La autora soy yo.
CLAIRE
Cundo lo escribiste?.
CATHERINE
Empec despus de dejar la universidad y lo termin unos meses antes
de que pap muriera.
CLAIRE
Lleg a verlo?
CATHERINE
No. No saba que estaba trabajando en esto. De todas formas, no
hubiera significado nada para l. Estaba ya muy enfermo
HAL
No entiendo Hiciste esto sola?
CATHERINE
si
CLAIRE
Est escrito en la libreta de pap.
CATHERINE
Utilic una de sus libretas vacas. Arriba haba unas cuantas.
CLAIRE
(A Hal) Dime exactamente dnde la encontraste.
HAL
En su oficina
CATHERINE
En su escritorio. Le di la ...

CLAIRE
(A Catherine)
Espera un momento.
(A Hal)
Dnde la encontraste?
HAL
En la ltima gaveta del escritorio que est en su oficina. Una gaveta
cerrada con llave. Catherine me la dio.
CLAIRE
Por qu estaba cerrada con llave?
CATHERINE
Porque es mi gaveta. Donde guardo mis cosas privadas. La he usado
por aos,
CLAIRE
(A Hal) Haba algo ms en la gaveta?
HAL
No.
CATHERINE
No, es lo nico.
CLAIRE
Puedo verlo?
(Hal le da el cuaderno a Claire. Ella lo hojea. Pausa. )
Lo siento. Slo estoy tratando de... la libreta estaba en... T le dijiste
cmo encontrarla... le diste la llave...Cmo es posible, que escribieras
algo tan increble y no se lo contaras a nadie?
CATHERINE
Te lo estoy contando ahora. Cuando me di de baja de la universidad, no
tena nada que hacer. Me senta muy deprimida, sin ganas de nada,
pero lleg un momento en que me dije. Al carajo!, no los necesito!
Slo son matemticas, y puedo hacerlo por mi cuenta. Por eso
trabajaba aqu. Por las noches, despus de que pap se fuera a dormir.
Fue duro, pero lo consegu.
CLAIRE
Catherine, lo siento, pero encuentro todo esto difcil de creer.
CATHERINE
Claire. Yo escrib la prueba.
CAIRE
Lo siento, pero...
CATHERINE
Claire...
CLAIRE
Es la letra de pap.

CATHERINE
No es
CLAIRE
Pues es igual a la suya.
CATHERINE
Es mi letra.
CLAIRE
LO siento...
CATHERINE
Pregntale a Hal, ha estado revisando los escritos de pap durante
semanas.
(Claire le entrega la libreta a Hal. Hal la mira. Pausa.)
HAL
No se.
CATHERINE
Vamos, Hal!
CLAIRE
A cul se parece?
HAL
Se parece a... es que no se cmo es la letra de Catherine.
CATHERINE
COMO ESA!
HAL
Bueno. Es... Okey
(Pausa. Le devuelve la libreta a Claire.)
CLAIRE
Saben lo que pienso? Pienso que es muy temprano y estamos
cansados. No estamos en las mejores condiciones para tratar temas
emocionales, por eso, creo que sera mejor que nos tomramos un
descanso...
CATHERINE
No me creen?
CLAIRE
NO s. A decir verdad, yo no entiendo de estas cosas ...
CATHERINE
Olvdalo. No S por qu pens que ibas a crerme. Nunca me has credo
NADA.
CLAIRE
Nos podras contar la prueba? Eso demostrara que es tuya.
CATHERINE
No la entenderas.
CLAIRE
Explcasela a Hal.

CATHERINE
(Tomando la libreta)
Podemos repasarla juntos. Nos llevar un buen rato.
CLAIRE
(Quitndole la libreta)
No puedes usar la libreta.
CATHERINE
Por el amor de Dios, Claire! Tiene 40 pginas, No me la memoric,
no es una receta de bagels! Esto es un absurdo. Es mi libreta, mi letra,
mi llave, mi gaveta, MI PRUEBA. Hal dselo.
HAL
Que le diga qu?
CATHERINE
De quin es esta libreta.
HAL
No lo s.
CATHERINE
Pero qu diablos te pasa? Has estado revisando sus otras libretas y
sabes perfectamente que no hay hada que se parezca ni remotamente a
eso!
HAL
Mira. Catherine....
CATHERINE
La analizaremos juntos. Nos sentaremos si es que a Claire no le
molesta devolverme la maldita libreta
CLAIRE
(Dndole la libreta) Esta bien. Explcasela.
HAL
Eso podra tomar das y an asi no probara qU la ha escrito ella.
CATHERINE
Por qu no?
HAL
Podra haberla escrito tu padre y luego explicrtela, Catherine, no
estoy diciendo que lo hiciera l, solamente que no se puede probar que
fueras, t.
CATHERINE
Claro que no, pero por Dios! El no hizo sto. No poda hacerlo. No
hizo nada de matemticas por aos, Inclusive el ao en que se
encontraba mejor fue incapaz, lo sabes perfectamente. No se supone
que eres un cientfico?
(Pausa.)
HAL

Tienes razn. Te dir lo que haremos. Conozco tres o Cuatro

muchachos en el departamento, muy agudos, inteligentes, personas
desinteresadas que conocieron a tu padre y su trabajo. Djame llevarles
la libreta.
CATHERINE
Cmo?
HAL
Les dir que hemos encontrado algo, que puede ser de gran
importancia y que no estamos seguros de su autora. Me sentar con
ellos y lo revisaremos con calma
CLAIRE
Fantstico
HAL
...y as sabremos exactamente lo que tenemos. No creo que nos llev
ms de unos das, y entonces tendremos una informacin ms
completa.
CLAIRE
Creo que es una excelente idea.
CATHERINE
No puedes.
CLAIRE
Catherine.
CATHERINE
No. No puedes apropiarte de ella.
HAL
No me estoy apropiando de nada.
CATHERINE
sto es lo que queras.
HAL
Por favor..!
CATHERINE
No pierdes el tiempo, verdad? Directo al grano. Ests loco por
mostrarles tu brillante descubrimiento.
HAL
Estoy tratando de averiguar qu es esto..
CATHERINE
Te lo estoy diciendo:
HAL
T no lo sabes!
CATHERINE
YO LA ESCRIB!
HAL

ES LA LETRA DE TU PADRE!
,
(Pausa. Afectado.)
Al menos, se parece muchsimo: la letra de las otras libretas Quizs
tu letra es igual a la de l.. No lo s.
CATHERINE
(En voz baja.)
De veras se parece a la suya. No he enseado esto a nadie. Pude
Haberlo hecho. Quera que fueras el primero en leerla. No lo supe
hasta anoche. YO. Confi en ti.
HAL
Lo s
CATHERINE
Me equivoqu?
HAL
No. Yo...
CATHERINE
Deb haberme imaginado que ella no me creera pero t por
qu?
HAL
Es una de sus libretas. Exactamente igual a las que l usaba.
CATHERINE
Ya te lo dije, us una de las que tena en blanco. Tena muchsimas.
HAL
No queda ninguna en su oficina.
CATHERINE
Quedaban cuando empec a escribir la prueba. Yo se las compr.
Debi utilizarlas despus.
HAL
Y la letra?
CATHERINE
Quieres comprobar que es la ma?
HAL
No importa. Te la pudo haber dictado, por el amor de Dios!
Nada de esto tiene sentido.
CATHERINE
Por qu no?
HAL
Soy matemtico
CATHERINE
Y?
HAL

No es posible.
CATHERINE
Por qu?
S perfectamente lo difcil que es crear algo asi. Tendras que haber....
tendras que haber sido tu padre. Tu padre en su poca ms brillante.
CATHERINE
Yo tambin soy matemtica.
HAL
No como tu padre.
CATHERINE
Oh, l es el nico que podra haberlo hecho?
HAL
El nico que yo conozca
CATHERINE
Ests seguro?
HAL
Tu padre fue el ms...
CATHERINE
El que t y los dems nerdos lo adoraran no significa que l haya
escrito esta prueba, Hal!
HAL
Era lo mejor. Nadie en mi generacin ha podido igualarlo. Era un
genio. Revolucion su campo dos veces antes de cumplir los veintids
aos. Lo siento, Catherine, pero tu solo temaste unas clases en
Northwestern durante unos meses
CATHERINE Yo no me eduqu en Nortwestern. He estado viviendo
en esta casa Veinticinco aos.
HAL
An asi. Es un trabajo de un nivel demasiado avanzadao. Ni siquiera
yo alcanzo a comprenderlo todo.
CATHERINE
Crees que es demasiado avanzado?
HAL
S
CATHERINE
Tienes razn. Es demasiado avanzado PARA Ti.
HAL
T no podras haberlo hecho.
CATHERINE
Y si fuera mo?
HAL
Y qu, si lo fuera?
CATHERINE

Para ti sera un desastre, verdad? Y para todos los otros geeks que a
duras penas consiguen terminar su doctorado y que matan el tiempo
haciendo investigaciones intiles, echndoselas de lo mucho que van a
conferencias OH WW! Tocando en una banda de mierda y
quejndose de que estn acabados a los veintiocho PORQUE LO
ESTN!
(Pausa, Hal titubea y hace mutis. Pausa. Catherine est tan Furiosa
y alterada que luce aturdida.)
C1AIRE
Katie. Vamos adentro. Katie?
(Catherine abre la libreta y trata de arrancas las paginas para
romperlas. Claire corre a quitarle la libreta. Las dos forcejean
hasta que Catherine logra quedarse con la libreta. Las dos
terminan sin aliento frente a frente. Luego de unos segundos,
Catherine tira la libreta al suelo y entra a la casa.)

ESCENA 3
DECORADO:
El dia siguiente. El porch, est desierto. Tocan a la
puerta. Nadie aparece.
EN ESCENA: Hal entra por el lado de la casa y toca en la puerta del
porch.
HAL
Catherine!
(Aparece Claire.)
Pens qu te hablas idtJ,
CLAIRE
Tuve que posponer mi viaje.
(Pausa.)
HAL
Est Catherine
CLAIRE
No creo que sea un buen momento, Hal.
HAL
Podra verla?
CLAIRE
Ahora no.
HAL
Qu le pasa?
CLAIRE
Est durmiendo.

HAL
Puedo esperar hasta que se levante?.
CLAIRE
Lleva durmiendo desde ayer. N se quiere levantar. No quiere comer,
no quiere hablarme. No me pude ir. Voy a esperar hasta que est en
condiciones de viajar.
HAL
Diablos! Lo siento.
CLAIRE
Si.
HAL
Me gustara hablar con ella.
CLAIRE
No creo que sea una buena idea.
HAL
Ha dicho algo?
CLAIRE
Sobre ti? No.
HAL
Ayer..., s que no hice lo qu ella esperaba.
CLAIRE
Ninguno de los dos lo hicimos.
HAL
No supe que decir... me siento fatal,
CLAIRE
Por qu te acostaste con ella?
HAL
Perdona, pero no es asunto tuyo
CLAIRE
Tres carajos no es asunto mi. Soy yo quien tiene que cuidarla, y se me
hace ms dificil contigo aqui confundindola.
HAL No la confund. Simplemente ocurri.
CLAIRE
Pues elegiste el mejor momento.
HAL
No fui yo solo. Los dos...
CLAIRE
Por qu lo hiciste? Ya la conoces. Es frgil y te aprovechaste de ella.
HAL
No. Los dos quisimos. Yo nunca quise hacerle dao.
CLAIRE
Pues lo hiciste..
HAL.

Quisiera hablar con Catherine, por favor.

CLAIRE
No puedes
HAL
Te la vas a llevar?
CLAIRE
S.
HAL
A Nueva York?
CLAIRE
Si.
HAL
As de sencillo, la vas arrastrar hasta Nueva York.
CLAIRE
Aunque tenga que hacerlo.
HAL
No crees que es ella quien deba decidir si se queda o se va?
CLAIRE
Qu otra cosa puedo hacer si no habla conmigo?
HAL
Djame hablar con ella. Djame intentarlo.
CLAIRE
Hal, no insistas. Esto no tiene nada que ver contigo.
HAL
La conozco. Es ms mucho ms fuerte de lo que crees, Claire.
CLAIRE
Cmo?
HAL
Catherine puede manejarse sola. ES Capaz de hablar conmigo, a lo
mejor eso la ayude. Puede que hasta eso sea lo que quiera.
CLAIRE
Que querr hablar contigo? Ests loco? T eres la causa de qu est
all arriba ahora mismo. No tienes ni puta idea de lo que necesita. No
la conoces, Es mi hermana! Ustedes los jodidos matemticos: ustedes
no piensan, no saben lo que hacen; van de un sitio a otro causando
catstrofes para que luego tengan que venir personas como yo a
limpiar el desastre.(Pausa). Ella necesita salir de Chicago. Huir de esta
casa. Te dar mi nmero en Nueva York. Puedes llamarla en cuanto se
establezca. Esa es mi oferta. T decides.
HAL
de acuerdo.
(Pausa. Hal no se mueve)
CLAIRE

No quiero ser maleducada, pero tengo mucho que hacer.

HAL
Hay algo ms. No te va a gustar...
CLAIRE
Seguro, llvate la libreta.
HAL
(Asombrado.)
Yo...
CLAIRE
Espera un minuto. Ahora te la traigo.
(Entra a la casa y regresa con la libreta. Se la da a Hal.)
HAL
Pens que iba a ser mucho ms difcil.
CLAIRE
No te preocupes, lo entiendo. Es muy lindo de tu parte que hayas
venido a ver a Catherine, paro por supuesto, tambin te interesa ver la
libreta.
HAL
Es...No, es mi responsabilidad. Como profesional no puedo volver la
espalda a la necesidad de...
CLAIRE
Tranquilo. No me importa. Llvatela, qu iba a hacer yo con ella?
HAL
Ests segura?
CLAIRE
S
HAL
Confas en m?
CLAIRE
S
HAL
Acabas de decir que no s lo que hago.
CLAIRE
Creo que eres un tanto idiota pero eres honesto. Alguien tiene que
averiguar lo que hay ah. Yo no puedo. Y debe hacerse aqu, en
Chicago. Es lo que mi padre hubiera querido. Cuando descubras lo que
es, dime lo que la familia debe hacer.
HAL
Gracias,
CLAIRE
No me lo agradezcas. Es la opcin ms prctica disponible. Puse mi
tarjeta adentro.. Me. llamas cuando quieras,
HAL

Okey.
(Hal inicia mutis. Claire duda unOs instantes.)
CLAIRE
Hal.
HAL
S?
CLAIRE
Puedes decirme algo sobre la prueba? Tengo curiosidad
HAL
Nos tomar tiempo. Cmo ests de matemticas?
CLAIRE
Soy analista financiero en Wall Street. Ser rpida con los nmeros
ayuda, y yo lo soy. Probablemente hered una milsima parte de la
habilidad de mi padre. Es suficiente. Catherine hered ms. Pero no s
cuanto.
OSCURO

DECORADO:
Invierno. Aproximadamente tres aos y medio antes
EN ESCENA;, Robert en el porch. Lleva camiseta. Escribe en una
libreta. Luego de un momento escuchamos la voz de Catherine en off,
CATHERINE
Pap?
(Catherine entra vestida, con un abrigo. Ve a su padre y se detiene.)
CATHERINE
Qu haces aqu afuera?
ROBERT
Trabajando.
CATHERINE
Estamos en diciembre. Est a treinta grados.
ROBERT
Ya lo s.
Catherine lo mira, atnita.
CATHERINE:
No quieres un abrigo?
ROBERT
No crees que s lo necesitara ya hubiera ido por l?
CATHERINE.
No tienes fro?
ROBERT

Claro que si! Tango el culo congelado!

CATHERINE
Entonces, qu haces aqui?
ROBERT
Pienso! Escribo!
CATHERINE
Te vas a congelar.
ROBERT
Hace demasiado calor adentro. La calefaccin. reseca mucho el
ambiente. No puedo concentrarme con el ruido de las tuberas. S la
casa no fuera tan vieja, tendramos calefaccin central, pero como no
la tenemos, tengo que trabajar aqu afuera.
CATHERINE
Cerrar la llave de los radiadores. No harn ms ruido. Entra, por
favor, vas a coger una pulmona.
ROBERT
Estoy bien aqu.
CATHERINE
Te he estado llamando. No oas el telfono?
ROBERT
Me distraa de mi trabajo.
CATHERINE.
No saba si te haba pasado algo. Tuve que venir hasta ac desde
Evanston,
ROBERT
Ya lo veo.
CATHERINE
Tuve que faltar a clase.
(Le trae un abrigo. Robert se lo pone)
Por gu no coges el telfono?
ROBERT
Lo siento, Catherine. Es una cuestin de prioridades, y mi trabajo es
prioridad.
CATHERINE
Ests trabajando?
RQBERT
Por supuesto que s! La maquinaria est funcionando, a todo vapor.
Los cilindros estn al tope y yo estoy echando chispas. Por eso sal
aqu, para refrescarme. No me senta as desde hace aos.
CATHERINE
En serio?
ROBERT
S.

CATHERINE
No lo puedo creer.,
ROBERT
Yo tampoco. Pero es cierto. Empec a sentirme as hace como una
semana. Me levant, baj las escaleras, me prepar un caf y antes de
que le echara leche, fue como si alguien me hubiera encendido una
lucecita en el cerebro.
CATHERINE
De verdad?
ROBERT
Y no una lucecita, la iluminacin de un estadio el sistema elctrico
completo!.. Se encendi y es como si de nuevo tuviera veintin aos.
CATHERINE
Me ests hablando en serio?
ROBERT
No, he vuelto. He vuelto a la fuente o como se llame, al origen de mi
creatividad; estoy de nuevo en contacto con ella. Estoy sentado en un
geyser y voy disparado hacia el cielo.
CATHERINE
Dios mo!,
ROBERT
No estoy hablando de inspiracin divina. No es que me entre en la
cabeza y se proyecte despus sobre papel. El que todo tome forma va a
llevar mucho tiempo. Va a tomar mucho trabajo. No ser fcil. Pero
aqu dentro est la materia prima. Es como si todos estos aos hubiera
estado manejando en un tapn y ahora los carriles se descongestionan
y puedo pisar el acelerador hasta el fondo. Veo nuevos horizontes
aplicaciones, nuevas tcnicas. Infinitas y revolucionarias posibilidades.
Voy a lograr que se pongan en contacto y se relacionen ramas
completas de la matemtica. Yo perdona, que modales! Queta! la
universidad?
CATHERINE
(Sorprendida) Bien.
ROBERT
Trabajando duro?
CATHERINE
Claro,
ROBERT
Te tratan bien los profesores?
CATHERINE
S. Pap...
ROBERT

Has hecho amigos?.

CATHERINE
Claro. Yo...
ROBERT Sales con algn muchacho?
CATHERINE
Pap, espera un momento...
ROBERT
No me des detalles si no quieres. Slo quiero que veas que me
intereso,
CATHERINE
Me va genial en la universidad. Quiero hablar de lo que ests
haciendo,
ROBERT
Muy bien, hablemos.
CATHERINE
De este trabajo
ROBERT
Mi.
CATHERINE
(Sealando la libreta.)
Est aqu?
ROBERT
En parte, s.
CATHERINE
Puedo verlo?
ROBERT
An est en una fase muy inicial.
CATHERINE
No importa.
ROBERT
Para ser honesto, realmente est en proceso de construccin. Creo que
tardar aos en acabarlo.
CATHERINE
No importa. Solo djame ver algo.
ROBERT
De verdad quieres verlo?
CATHERINE
S.
ROBERT
Te noto muy interesada.
CATHERINE
Por supuesto, pap!
ROBERT

Por supuesto, es tu campo.

CATHERINE
S
ROBERT
Sabes lo feliz que me haces?
CATHERINE
S.
ROBERT
Creo que aqu hay suficiente material coo para tenerme trabajando el
resto de mi vida. Y no slo a m. Estaba empezando a pensar que yo
estaba acabado, Catherine. No me malinterpretes. Estaba contento de
poder ir a mi despacho, tener una vida, pero en lo ms profundo me
aterrorizaba qu nunca podra volver a trabajar. Lo sabas?
CATHERINE
Lo haba pensado.
ROBERT
Pero, en ese momento, me acord de algo qu disip parte de ese
terror. Me acord de t. T solamente ests en el inicio d tu carrera
profesional, tienes muchos aos ds creatividad por delante. Terminars
tus estudios, empezars a trabajar. Empezars a investigar por t
misma. Una nueva vida te espera.
Si no hubieras optado par las matemticas, hubiera sido lo mismo.
Tambin habras salido adelante. Mira a Claire, le ha ido bien y yo me
siento satisfecho. Estoy orgulloso de ti. No es mi intencin
avergonzarte. Muchas veces tenemos hijos porque esperamos que nos
sobrevivan y puedan cumplir nuestros sueos, hacer lo que nosotros no
pudimos hacer. Ahora que vuelvo a estar en el juego, admito que tengo
otra idea, una idea mejor
CATHERINE
Cul?
ROBERT
S que tienes tu propio trabajo y no quiero que lo dejes a un lado, pero
quizs podrias ayudarme. Trabaja conmigo. Si quieres, y puedes
arreglar los horarios de tus clases y todo lo dems. Yo podra hablar
con tus profesores... me estoy precipitando... Bueno, basta de bla, bla,
bla. Me pediste ver algo. Empecemos con esto. He escrito unas lneas
generales de la prueba, y los resultados son alentadores. Va a ser algo
muy importante, hija. No est terminado, pero puedes irte haciendo
una idea de por dnde va. Veamos.
(Escoge una libreta)
Aqu
(Se la entrega a Catherne. La abre y lee)
Est bastante cruda an.

(Despus de una larga pausa, Catherine cierra la libreta.

(Pausa)
CATHERINE
Pap, vamos a entrar..
ROBERT
Puede que los baches hagan difcil seguir el hilo. Podemos analizarla
juntos.
ROBERT
Ests fro. Vamos a entrar,
ROBERT
Podramos trabajar en esto juntos. Seria un gran punto de partida. Qu
te parece? Ests de acuerdo? Vamos a empezar.
CATHERINE
Ahora no.. Yo tambin tengo fro. Est helado aqu afuera. Vmonos
dentro.
ROBERT
Ya te dije que dentro hace un calor sofocante. Malditos radiadores.
Mira, lee aunque slo sean un par de lneas. Este ser nuestro sistema
de trabajo. T lees en voz alta y vamos lnea por lnea, argumentando.
A ver si encontramos un camino mejor o ms rpido. Colaborando.
CATHERINE
No. Vamos.
ROBERT .
He estado esperando este momento durante aos. Es algo que quera
hacer. Vamos, trabajemos juntos.
CATHERINE
No podemos hacerlo aqu afuera. Est helado. Te voy a llevar dentro.
ROBERT
No hasta que hablemos de la prueba.
CATHERINE
No.
ROBERT
MALDITA SEA CATHERINE, ABRE LA MALDITA LIBRETA Y
LEME LAS PRIMERAS FRASES!
(Pausa. Catherine abre la libreta y empieza a leer despacio sin
matices.)
CATHERINE
"Tomemos a X como la referencia de todos las valores cte X. X igual
a fro. Hace fro en diciembre. Los meses de fro son igual a noviembre
hasta febrero. Hay cuatro meses de fro y cuatro meses de calor,
dejndonos cuatro meses de temperatura indefinida. En febrero cae
nieve. En marzo el lago es un lago de hielo. En septiebre los
estudiantes regresan y las libreras estn llenas. El numero de libros se

aproxima al infinito como el nmero de meses de fro se aproxima a

cuatro. Ahora no tengo tanto fro como tendr en el futuro. El futuro de
fro es infinito. El futuro de calor es el futuro de fro. Las libreras son
infinitas y por eso nunca estn llenas excepto en septiembre..."
(Catherine deja de leer y cierra la libreta lentamente. Robert est
tiritando de fro.)
Est bien. Entremos en casa.
ROBERT
Tengo fro
CATHERINE
Ahora entrars en calor
(Catherine le echa el brazo y le ayuda a levantarse)
ROBERT
No me dejes, por favor.
CATHERINE
No te voy a dejar, vamos.
ESCENA 5
DECORADO: Una semana despus de los eventos ocurridos en la
escena 3.
EN ESCENA: Claire est en el porch. Dos tazas de caf para llevar.
Claire saca un pasaje de su cartera y revisa el itinerario. Pausa,
Catherine entra con equipaje. Claire le entrega su caf. Catherine bebe
en silencio. Pausa.
CATHERINE
Buen caf.
CLAIRE
NO esta mal, verdad? Acostumbro comprar el caf en el mismo sitio.
Lo tuestan ellos mismos con una vieja tostadora que tienen en el
stano. Se puede oler desde la calle. Algunas maanas el aroma llega
hasta nuestro apartamento en el cuarto piso. Una maravilla. En una
revista lo catalogaron como "el mejor de Manhattan". No lo s, pero
desde luego, es muy bueno,
CATHERINE
Suena bueno.
CLAIRE
Te va a gustar.
CATHERINE
Okey,
CLAIRE
Ests muy guapa,
CATHERINE

Gracias, t tambin.
CLAIRE
Est soleado
CATHERINE
S.
CLAIRE
Es una de las cosas que voy a echar de menos. Los espacios, la luz. Me
quedara sentada aqu toda la maana.
CATHERINE
No hace calor.
CLAIRE
Tienes fri?
CATHERINE
No, pero....
CLAIRE
Es cierto, la temperatura ha bajado mucho Quieres que entremos?
CATHERINE
No, estoy bien aqu.
CLAIRE
Pens que seria agradable tomar una taza de caf l aire libre.
CATHERINE
Ha sido una buena idea.
CLAIRE
Adems, ya empacaron todo en la cocina. Si tienes fri...
CATHERINE
No. De verdad.
CLAIRE
Quieres tu chaqueta?
CATHERINE
S
(Clare se la entrega, Catherine se pone la chaqueta)
Gracias.
CLAIRE
Ya es esa poca del ao...
CATHERINE
Si, ya se siente llegar el invierno.
(Pausa. Catherine se queda mirando el paisaje.)
CLAIRE
No hay prisa, cario.
CATHERINE
Lo s.
CLAIRE

Si quieres quedarte aqu un rato, te dejo sola...

CATHERINE
No, prefiero que no.
CLAIRE
An tenemos veinte minutos, ms o menos. Ya lo tienes todo listo?
CATHERINE
S, todo esta listo
CLAIRE
Si se te olvida algo, no te preocupes. Los de la mudanza nos lo
enviarn el mes que viene.
(Catherine no se mueve. Pausa. )
Entiendo que nada de esto sea fcil...
CATHERINE
Estoy bien
CLAIRE
Estoy convencida de que era la major decisin.
CATHERINE
Lo s.
CLAIRE
Har todo lo posible para que la transicin no te resulte muy dura. Y
Mitch tambin
CATHERINE
Estoy segura
CLAIRE
Este es el momento ms difcil. Una vez que estemos all; nos
podremos relajar y pasarlo bien.
CATHERINE
Ya lo s.
CLAIRE
Nueva York te va a encantar.
CATHERINE
Estoy ansiosa por llegar.
CLAIRE
No te lo imaginas. Es la ciudad ms excitante qu hay.
CATHERINE
S
CLAIRE
No es como Chicago. No tiene comparacin. Es una ciudad viva.
CATHERINE
Eso he ledo.
CLAIRE

Seguro que te vas a sentir como en tu casa.

CATHERINE
Sabes lo que estoy loca por hacer?
CLAIRE
Qu?
CATHERINE
Ver los musicales de Broadway.
(Pausa. Catherine ha adoptado un tono algo sarcstico.)
CLAIRE
Mitch nos puede conseguir entradas para el que quieras.
CATHERINE
Y el Rockefeller Center en invierno... Toda esa gente patinando!
CLAIRE
Claro, t...
CATHERINE Tambin su gran cantidad de excelentes museos...!
(Pausa)
CLAIRE
S lo difcil que es esto para ti.
CATHERINE
El escucharte repetir tantas veces lo difcil que es para m, es lo que es
realmente difcil para m.
CLAIRE
Cuando ests all, vers todas las posibilidades que hay.
CATHERINE
Camisas de fuerza, litio, electroshock...
CLAIRE
UNIVERSIDADES! Slo en el rea de Nueva York estn NYU,
Columbia....
CATHERINE
Ah! los das universitarios... los partidos de ftbol, los viajes por
carretera, los grajeos en el cuadrngulo....
CLAIRE
Si no es eso lo que quieres, podemos ayudarte a encontar trabajo.
Mitch tiene muy buenos. contactos en la ciudad.
CATHERINE
Conoce a alguien en la industria del telfono ertico?
CLAIRE
Estoy tratando de que esta transicin sea lo ms fcil posible.
CATHERINE Va a ser fcil, Claire; tan cabronamente fcil, que t no
lo vas a creer.
CLAIRE
Gracias.
CATHERINE

Me sentar tranquilamente en el avin a Nueva York. Y vivir

tranquilamente en un apartamento monsimo. Y contestar, muy
educadamente a todas las preguntas del doctor Von Heimlich.
CLAIRE
Puedes ir al doctor que quieras, como tambin puedes no ir a ninguno.
CATHERINE
Me gustara ir a ver a un doctor que se llame Von Heimlich. Por favor,
encuntrame uno! Y me gustara que usara monculo y que tuviera un
sof tapizado, muy mullido, as me sentira muy cmoda mientras te
echo a ti la culpa de todo.
(A Claire se le agota la paciencia)
CLAIRE
No vengas
CATHERINE
S, voy a ir.
CLAIRE
No, qudate aqu, a ver como te las arreglas.
CATHERINE
Podra hacerlo.
CLAIRE
No seras capaz de cuidarte ni por cinco dias.
CATHERINE
No digas estupideces.
CLAIRE
Dormiste toda la semana! Tuve que cancelar mi viaje y perd una
semana de trabajar. Estuve as de llevarte al hospital! No podia creerlo
cuando por fin te levantaste.
CSTHERINE
Estaba cansada!
CLAIRE
Estabas fuera de este mundo, Catherine, ni siquiera hablabas!
CATHERINE
No quera, hablar contigo
(Pausa)
CLAIRE
Qudate aqu, si tanto me odias.
CATHERINE
Y hacer qu?
CLAIRE
T eres el genio. Invntatelas.

(Claire est afectada, al borde del llanto, busca en su cartera,

saca un pasaje y lo tira encima de la mesa. Se va, Catherine se
queda sola. No se decide a irse del porch, Pausa. Hal entra por el
lado de la casa. Est mal vestido y luce muy cargado. Est sin
aliento luego de llegar corriendo.
HAL
An ests aqu.
(Catherine est muy sorprendida. Se ha quedado sin habla.)
Vi a Claire que se iba. No estaba segura de que t...
(Le ensea la libreta)
Esta jodida prueba... La he analizado. He estado repasndola, varias
veces, con dos grupos de estudiantes: nerdos jvenes y nerdos viejos.
Es realmente extraa. No s de donde proceden las tcnicas y algunos
de los razonamientos son muy difciles de seguir, Pero parece correcta.
Quizs tenga algn fallo, pero no podemos hallarlo. Estoy sin dormir.
Recupera el aliento. Funciona Catherine! Pens que te gustarla
saberlo.
CATHERINE
Ya lo saba.
(Pausa)
HAL
Tuve que obligar a los muchachos a que juraran que guardaran el
secreto. LOS amenac seriamente y se quedaron paralizados. Estn
muertos de miedo. Creo que podemos confiar. Son unos cobardes.
Necesitaba verte.
CATHERINE
Me voy.
HAL
Lo s. Pero, podras esperar unos minutos, por favor?
CATHERINE
Qu es lo que quieres? Ya tienes la prueba. Claire me dijo que viniste
por ella y te la dio. Puedes hacer lo que te de la gana. Publcala si
quieres.
HAL
Catherihe ...
CATHERINE
Pdele permiso a Claire y publcala. A ella todo esto le da igual.
Adems no tiene ni la ms remota idea.
HAL
No quiero su permiso.
CATHERINE
Quieres el mo? Muy bien. Ya lo tienes. Convoca una rueda de prensa
y cuntale al mundo lo que descubri mi padre.

HAL
No quiero
CATHERINE
0 que se joda mi padre. Di que es un trabajo tuyo. A quin le importa
ya? Scate un pase VIP a cualquier departamento de matemticas del
pas.
HAL
No creo que tu padre sea el autor.
CATHERINE
No pensabas as la semana pasada.
HAL
Eso fue la semana pasada. Me he pasado toda la semana estudiando
esta prueba. Creo que, ms o menos, la entiendo, utiliza muchas
tcnicas matemticas que se han inventado en la ltima dcada. Curvas
elpticas, formas modulares. He aprendido ms matemticas en una
semana que en cuatro aos de maestra y doctorado.
CATHERINE
Y?
HAL
Pues... que la prueba es muy hip...
CATHERINE
Vete a dormir, Hal.
HAL.
Qu hizo tu padre durante los ltimos diez aos? Estaba enfermo,
no?
CATHERINE
Terminaste?
HAL
No creo que hubiera sido capaz de aplicar estas nuevas tcnicas.
CATHERINE
Pero era un genio.
HAL
Pero estaba loco.
CATHERINE
Pudo aprenderlas despus.
HAL
Quizs. Los libros necesarios estn en el piso de arriba. Tu padre lo
fechaba todo. Incluso las ideas ms incoherentes. Y esta no tiene fecha.
CATHERINE
La escritura...
HAL

Se parece a la de tu padre. Muchas veces los padres y los hijos tienen

escritura muy parecida, especialmente si han vivido mucho tiempo
juntos
CATHERINE
Una teora muy interesante.
HAL
Me gusta.
CATHERINE
A m tambin. Ya te la dije la semana pasada.
HAL
Lo s.
CATHERINE
La cagaste.
HAL
Este... yo...
CATHERINE E
s una pena porque, lo dems fue muy bonito: "yo quera mucho a tu
padre" "siempre me has gustado" "me gustara pasar cada minuto
contigo". Eso es material de primera. Echaste un polvo y conseguiste
la libreta! Eres un genio!
HAL
Me das ms crdito del que merezco,. No espero que ests feliz de
verme. Slo quera... no s. Confiaba en que pudiramos discutir el
trabajo juntos, antes de que te fueras. Estrictamente profesional. No
espero nada ms.
CATHERINE
Olvdalo
HAL
O sea, tenemos dudas. El proceso de elaboracin de esta prueba ha
debido ser asombroso. Me encantara oirte hablar de ello.
CATHERINE
No.
HAL
Alguna vez tendrs que afrontarlo, sabes? No puedes ignorarlo.
Tendrs que publicarla, hablar con alguien.,,.. Al menos, cgela,
entonces me ir. Ten.
CATHERINE
No la quiero.
HAL
Vamos, Catherina., Estoy tratando de arreglar las cosas.
CATHERINE
Ya es tarde, no crees? crees que has descubierto algo? Llegas hasta
aqu contento contigo mismo porque has cambiado de opinin y ahora

s me crees. Eres tan poco consistente. No sabes nada. La libreta, las

matemticas, las fechas, la escritura... todo lo que has decidido con tus
muchachos no es ms que pura evidencia. Eso no pone el punto final.
No prueba nada.
HAL
Okey... Qu lo probara?
CATHERINE
NADA, Debiste haber confiado en m.
HAL
Lo s.
Catherine toma sus cosas. Entonces de verdad Claire vendi la
casa?
CATHERINE
S.
HAL
Qudate en Chicago. Eres una persona adulta.
CATHERINE
Claire quiere, que me vaya a Nueva York, para cuidarme.
HAL
Necesitas que alguien te cuide?
CATHERINE
Ella cree que s.
HAL
Cuidaste a tu pap durante cinco aos.
CATHERINE
Quizs ahora me toque a m. Grito y pataleo, pero, no s. No suena tan
mal que cuiden a uno. Estoy cansada, y seamos sinceros: la casa es una
ruina. Era la casa de mi padre...
HAL
Es una casa bonita.
CATHERINE
Est vieja.
HAL
Bueno, s.
CATHERINE
El fro se cuela por todas partes, los inviernos son muy duros.
HAL
As es Chicago.
CATHERINE
O te congelas, o la calefaccin est al mximo y te asfixias de calor.
HAL
No me molesta el fro; te mantiene alerta.
CATHERINE

Espera unos aos y entonces hablamos.

HAL
He vivido aqui toda mi vida.
CATHERINE
S?
HAL
Claro, como t.
CATHERINE
An as. No me conviene pasar otro invierno aqu.
HAL
T no ests enferma
CATHERINE
Creo que soy como mi padre
HAL
Yo tambin lo creo
CATHERINE T
engo miedo de... ser igual que l...
HAL
T no eres l.
CATHERINE
Puede que llegue a serlo.
HAL
Puede. Y tambin puede que llegues a ser mejor que l.
(Pausa. Le extiende la libreta y esta vez ella la acepta. La mira y
pasa la mano por la portada)
CATHERINE
No fue tan "asombroso" o... esa fue la palabra que dijiste, verdad?
HAL
S, asombroso.
CATHERINE
Fue solo cuestin de conectar los puntos. Algunas noches poda
conectar tres o cuatro. Otras noches estaban muy separados. No tena
ni idea de cmo llegar al siguiente, si es que lo haba
HAL
El nunca lleg a enterarse?
CATHERINE
No. Trabajaba despus de las doce y l por lo general ya estaba en la
cama.
HAL
Todas las noches?
CATHERINE
No. Cuando me quedaba atascada me pona a ver televisin. Alguans
veces l no poda dormir. Bajaba y se sentaba a mi lado. Hablbamos.

Nunca de matemticas. l ya no poda. Hablbamos de la pelcula que

estbamos viendo. Le explicaba la historia. Tambin de arreglar la
calefaccin. Decidimos que no. Nos gustaban los radiadores aunque
sonaran como martillazos en mitad de la noche y resecaran el aire. O
planebamos el desayuno, lo que bamos a tomar por la maana. Esas
noches eran casi siempre muy buenas.
(Pausa)
Lo s... s que funciona... pero, slo veo las aseas grises, las
aproximaciones, puedo ver donde empatan las costuras. No es limpio,
an tiene grumos. El trabajo d mi pap era mucho ms fino. Cuando
era joven.
HAL
Por que no me la vas explicando? Lo que no te cuadre. Quizs puedas
mejorarla.
CATHERINE
No s.
HAl
Escoge cualquier parte al azar. Dale! A lo mejor descubres algo fino.
(Pausa. Hal se sienta a su lado. Finalmente, Catherine abre la
libreta, pasa las pginas suavemente hasta que encuentra una
seccin en particular. Mira a Hal)
CATHERINE
Aqu.
(Catherine comienza a explicar).
TELON

Nota: Dilogo adicional creado por el autor para las producciones

del Manhattan Theater Club y de Broadway para el personaje de
Catherine. Se utiliza durante el apagn final lento luego que ella
dice "aqu".
CATHERINE
Si tomramos la Conjetura de Eberhart como punto de partida en esta
seccin... Qn como el n primo, y todo eso, b es un positivo no
divisible por p... ya sabes. Teora numrica
bsica, nada del otro mundo. Pero no me parece adecuada para llegar a
Gauss. Me gusta ir por otra ruta, pero al eliminarla, te topas ton
contradicciones, o todo te da cero. A menos que...
FIN