- --

g zin
isi ric

ANUL VI

Hr. 1 (S8)
lAN . 1972

zin
rlc

COPERTELE NOASTRE

Revist de cultur istoric

Anul VI - Nr. 1 (58)

ianuarie 1972

(!) Trecut i prezent n strvechea Roma, devcntt,

la 26 ianuarie 1871, capitala Italiei. Se

consfintea astfel victoria .poporului italian n
lup1a ,pentru libertate, 'independent i unita1c :
Poarta San Paolo i .piramida 1lui Caius Costius
(sus) ; Piata Poporului - unde de un secol au
loc marile manifestatii populare {Cavour sau
Revolutia fr revolutie, p. 58).
~ Prin nfptuirile sale, generalul Carol Davi lo
i-a asigurat dreptul la recunotinta i stima
noastr. l a Muzeul Militar Central se pstreaza
acest portret i tunica sa militar (imaginile de
jos) i un tablou, de A. Obedeanu, reprezent;nd
un convoi sanitar n Rzboiul Independentei,
{Carol Davila fiul lui Franz Liszt? p. 79).
@ Vom aniversa n (]Cest an un sfert de veac de
la nlturarea monarhiei i instaurarea Republicii n Romnia. Publicatiile vremii ne-ou
cu core era
lasat multe mrturii ale ostilittii
'
privit dinastia, ntre care i aceast caricatur d in 1895, publicata de graficianul Tantal
n revista "lumea nou".
r1.) Miniatur medieval reprezentnd cu lege ea
fructel or in Franta (in numarul viitor : Mnia
lui Jacques Bonhomme)

Redactor ef

CRISTIAN

POPITEANU

Redactor ef adiunct
NICOLAE MINEI
Colegiul redactiei
DUMITRU ALMA
CONSTANTIN ANTIP
VIRGIL CANDEA
TITU GEORGESCU
DINU C. GIURESCU
TEFAN PASCU
M. PETRESCU-DIMBOVITA

TEFAN TEFNESCU

SUMAR

Drag o

Voda i-a lui ceata ... : TEFAN 50RIN GOROVE:I

.
.

Eroica - momente din neinfricata lupt a U.T.C. .

Olympia : rogina d espotic, sotie a sasin , mam noindu plec:ata : DUMITRU
TUDOR
.
.
.
. . . . . . . . . .

Insomniile lui Alexandru cel Mare : ARNOLD J. TOYNBt:E . . .

,,Pc fgaul tradiii lor fraeti" - interviu cu l. BANY Al . .

. .

Zmbete din cronici . . .

Martor al vre mii : THOMAS MANN
. . . . . . .

Carpii i dezvlu ie tainele : D. PROTASE

. . .
E nigmistic
. . . . . . . . . . . . . . .

"Cavalerii speran1ei" : VALTE:R ROMAN . . . . .

<..avour sau Revolutia

fr revolutie
: CONSTAN11N ANliP . . . . . .

Microarhiva "Magazin istoric" :

Ot: Petru Groza : "Multe am vazut, prin multe am trecuti' . . .
Edgar Quinet ctre romni
.
.
Noiembrie 1942 : la Toulon, cel mai mare sabo rda j din h toric: G. PRODAN
Carol Davila fiul lui Frcnz Lis::t ?: VALERIU STAN . .
A!. 1. Cu:ta l nfrun t pc n' arelc vixar
Coalcua~~ul , Maga~i!' i~toric''

M!co i I!KO!\tp!ctD pove te u !!arii : WAVERLE { !"'00
~!~!re!e ulste!ulu! i~ bolovt.mu ds Hl!S : TEFAN OLTE~.NU

.
.

r .

C!!!1! sos!!s b
P~....
\..T"j .W.

lll1 ......... .,.,....

!1 " ...-~..;...4-.;l

!erlactis
4

-t... rt
::::, V

e .

'

11

2
10

18

25
29

37
3S
41.

52
54
58

67
70

72
79
83
8)

STEFAN
SORIN GOROVEl
,

Descleca rea

,.

Drago Vod

Moldovei

tn IZVOare

Prima meniune oficial a Moldovei

italiene?

Misterul de la leski-Serai

Sabia lui Drago?

1 ,Des ddecaiul~

1\loldovei continu s ratnna o chestiune ld

lei de contro\ erbat ca i "descleca tu!'' lui Negru od n a1a
Hon1neasc. Este n afar de orice ndoial r schilnburi de
populaie ntre l\1aran1u1e i 1\loldoYa au existat cu Jnult nainte
de mijlocul secolului XIV. Din aceast cauz, desclecatul poate
fi studiat, cu an1nunte i date precis fixate n tin1p i spaiu,
nun1ai dac l pri\im ca w1 transfer al unei pri din feudalita tea romneasc din ~Iaramure n 1\Ioldova
. urnele Jui Drago simbolizeaz azi - n1ai nlult decit
per onalitatea unui fondator de btat - o epoc i o acthu1e.
\ ectcul !St!)turii ttare era pe !:;fir-,i Le.
\gon iu Hoardei de \ ur, pre\ estit de pu-

ternice

frmntri

l uple in krne, u fu\ uri:tul emanciparea inuturilot~ extnlc<.uputice. De altfel, stpnirea ttur n::,(ti
n-a fosL de natur ~ mpiedi<:~ c\oJuia
-,odetii romne)ti pe culcu fcudulis:-tlulm.
duda domina~ici ttarilor, i pe
tedturiul 1\toJdo\(..> i s-au rnutut'izut Ltcptut toate <.:undi~iilc nece!)are ntemeierii
!:>lUtu lui feuduJ. Din 5Cr' .XllT nc, ap
n~:o>eru pe vaile principalelor riuri m:'
r1tulte formaiuni prc::,tutale, dintre cmc
cea mai puternic u fost, o \ reme, <'ed
ttvrdH.:a, numita in unele i.I.\'Oare Wlac b e n h:lntl (adJc: Ta1a lto mnilor), Yecin cu

rn

! ttl u. Hullcwlui

iiJe

So..1le. La inceputul 'eacului XIV. tegele Carol H.obert d e Anjou a reluat campaniu pentru alungarea ttarilor de pc
teritoriul :L\loldoYei , colaborind o 'remc
cu Bal:larub I. Dar dup nfdngerea de lu
Posada (13J0). Carol Hobert i-u domolit
aYintu l rzboinic:. Chiar dac n 1~39 ~c
luda n 1ua Sfintului S caun c poa1tu
un r,r,boi aproape neintrerup t cu , .pgnii
')i schismaticii .. (orto doc~ii). ]n rei..l.litt.te
locut marilor ex pedHU l lua!:>er u.cum
rneunlel e hr u i eli pornite din se(;uiml..

tllor' d lLJ l:! n. regatul maghiar 1n l!er<..a...e s-~ 1 e~ h_,d.J. ~ u.!eran1tate a . . uora r
. .1utud!or ~xtrdC.J.rpa.tif'r:! !-vlirea tatariar a ::drm( it l!h, cl.Ce~te incercari fr
ca regatul mctghiar sa renu..Yle .la. nreten-

u
~

:s

Un rege

(Galiia).

L11ilclleu de intctt:!se etunvnla.:e ~i mililurt! t..t attu.s dup ~me unirea uce::,lor
formaJUni
preslulu!c l.ntr-un organism
~tatal lH:hcguL Rolul de u nificator u re' cnil cnezatului de pe valea rului 1\1olUv\ a. ~tr\ e<>heu .,C'h itus 1\1oJda\ ia" (B<.liu
ele u.d ) a fo::>l, nc de ld ucepulu l veaeului X1V - dat nu ('hiur ~i mai de\ rcme - oru~ul de rc:-Jedin, cupHulU u
t,ru moldu\ene~ll ~i fruntea uceslci tan,
t:un e :-;;tia pim\ 111 ~ee. X\ 1.
fw ..1 Uldmte de tn...lrCr.l lll' d~ie a tata-

'l '

1
n

ambiios

1'

Tu l :3l:l, in l.Jngarta s-a urcat pe tron

u '1 rege l1nt . de 1(:) am, .,ptruns d<-idcatul cavaler e::,c

:i

de ntari

arnbiil

de ltegemonie;. B ccl cut e -.

fost 11UmiL Ludovic ceJ 1\lure ( t:.H 3-l:J8:!l
V:ir::,ta ::,a fraged n-a C'om,Utuit o piediva
lll calea c>.ped i ij]ua ri'tzbomice. i\epot ':';
nwi apoi mo~tcnitot al altuj rege , :. ,..
C:.tz1mn al Polorne1 (1333-13'/0), L oo. 1,
l:;)J-cl 8JUtat uuch1ul 'lntr-o exped!te in Bo=:-rrua ln 1344, t a facut o altc:t expedii e:
1.n Croat!a, n 13-14-13-i:J
ar,::.
_....,....; .."

conte
- _.,_ ..,

!!..!Ctelor c u tatari!

.;,
c:. pL~..:c::.~".:i5
_..._
--.."j#'"" ___

o::l
T-

dt'

c r uciad i

..,
! -

lc.l
~ .~ ...
"--- - -~

lt

..

'l'l'acLLla.

lut Drago Vod aceast

modesta biseric d e t emn, transportat ele
~Lc:jan ceL Ma1e de La Volov la Putna
atribuie

l11 1J 4-l a 'erul la conduce.reu 'o1e' odalului transilvnean tefc.1n Lac:hlf~ . un.
feudal influent ~i <' U pulernJce 1 egt uri in
\laramure. Impreun c u fratele ~u .l\ ndrci Lackff~, cJ a condu::. n cllllll Ul'lllUtor ( 1343) primu expeditie, lllCUll un dt c:u
::.ucce::., n c:onlr~t lc:lLadlur din ~1uldo\ a.
Principele hila r .\lhlamo~, c u.11nc.lL al hanului !? al doilea t:a in1port.au~ dup murdc l1an, a fosl prins i d ec:apilul.
!Jur, pe \Temea cind Ludo,it: cel 1\lure
1 i ncep u~e a::.tfcl o \'ia~ milita r plin~1
de zbucium, fn.tlcle su, 1\ndtei, a fo~L
a~a::.inat lu
.. \versa, lng
' eapoJc, In
W ~cptembric 1:315 ; cL.u::;e \' iclim u nui
complot pu::; la cale de so1u ::.a, regina
Ioana a ~eapolclu1. l\ u era L udo\'ic.: de
.\nJOU omul cruia ::.-i lipscu-:,ca cnergw
-;-1 turajul peultu o curnpatlJC
pedepsuc
~~ de rzbunat e ~~ lotu~i . cunu::.cuta t.ant
pame napohla11a a inceput ab1a 1n t.oan
!a !ui 1347. Pe li11gd. prcgatlred n11litard
-'~'! d!plomat!ca a exped1tie1 n1a1 era t.e a
c!e natur sa !'!.tl~ie p _ecarea 1-1 !taha :
~!'!. ::'!v:"T..e!!tu! c1nd a
~Ur"~ en.! t !T!oa.rte:a
L!.!i ~-"l.drei, regf:!E: Lud()Vlc eta. dE:Ja a.!'l_ga-

uc

i.la ri i. 1\ u putea pleca fu r

~ asigure paza g ran i~e lot. A re' cniL se('Uilor - cei dinti }O\ i~i n timpul n\'

jat n lupta cu

li rilor - sarcina de a continua lupUl. Trcdnd n1unii c u uuri n , secuii atucuu

meteu pe tiHari in ::.udul I\Ioldo\ ei. .2\ ici
alunga~ i, nici L.drobii, ci doar b <H u i , l
Lurii sufctcuu acum nfrngere dupa 111frngere.
La sfu~tlul an ulu.t 1310, ::.udul !\loldo' ci cru ptobubil e liber at. de ::.ub domi nu~iu
laLariJOL, cci regele u cerut. p u pei ~a rLin fi in ~ct.e cpi::,c:opia l\ lilc.:o\ ici, ~une~oureu
episcopiei Cumanilor de lu 1::!~7 . La
:.HJ 1nurlic 13-:l7, papu a a utorizul acca~ta
rcnfiintnn, numind in fruntea cpbcup1ei
de la l\1 ikuv pe cupelunul rel!clui.
ln accluo;i an, 1:34 7, un feudal roman clm
1\larmnu re), din famili a cne.dlor timpul ungcni, Dl'ago~, n vir:)tu de Y1eo 65 uni. a
fusl nsrcinat ('U <'Oitdut:ercu formui Utui
~talale exlraearpatice ~i cu ton linuarca
lupte i conlra ttarilor.
Dragu~ a trecut. lllUntii, pdre-::,c pc la
Ottu~, ~1 a de5cC;)lccaL pe Valea Bistrite\,
pe un loL: 1ntu1b, pe c.:dre rnai tirziu a u :ncput pe ~ te. ..!0 :::ate, mtre B1strit, l echid
"1 'I azlau. Locul acestu1 lagr m1htar s-:!
nu..-.n1t secole r1 ~1r C!!!!JSU.! !U! !):rage.,.
~ S,:y,,,., ,~ d : _cn ac.tf.-:.1 r .... ~'"',a ,.a~-=-,..,ta'~'~...
--o~--- y- - -~- e----- - --- ...... .
regele Ludov1c a putut pleca, n di.T.ln.eaa

set. X\'Il, sc.:riu limpede <'il ace~t ora~ fuse~c cir1th a

c.;apitnlis Teerae .Mold;;n icn.
::;is'. La l.fl3 nc, papa lin. c Baia "est~
capul acestei ri. Dur eliberarea treplUL::'l
a nordului, n lupte a cror duritate n
rmas vie n folclorul acelor locuri. :-:1 impus m utarea capitalei in noile pi'tminturi,
i Drago s-a fixat Ia Siret.
Termjnnd cmnpania italian , Ludo vic H
reYenit asupra proiectelor de ndeprturc
n ttarilor de Ja graniele Ungariei. !n YC dcrca acestei expediii, pentru care ave,\
acum i spriji nul lui Drago n 1\loldova, Ludovic al Ungariei a ncheiat cu
Cazimir cel 1-fare un acord curc punea c;.1pt unor dispute mai vechi pentru stp
nirea Galiiei. Florentinul l\1atteo Villani,
autot~ al unei cronici a anilor 1348-1363,
relateaz c regele Ungariei avea un Yasul
cnre se rzboja necontenit cu tLarii ~i
cihui u regele li trimitea ajutoare musi\'C.
Dup prerea noastr, a cest feudal" pe car~-~
Villani l numcLe " regele Proscb.l\jci, nu
e altul dect Dlugo Vodii al !\foldo,ci. Tn
martie 1332 a avut loc asediull~clilii DeJz,
unul din punctele nordice a le Gali~ici , ap
ra t de lituanieni, alin~ii hltarilor. La
aceast bntlie , ctigat cu mari jertfe
- regele nsui a fost grav rnit i muHi
nobili au rmas pe cmpul de lupt - au
participat i moldovenii lui Drago : a murit, acolo, "sub zidurile cetii 13el7.", un
1nembru al familiei lui Drag-o. Otile maghiare au trecut prin Moldo,ra, Ludovic
de Anjou fiind semnalat la Siret.
!n acelai an, n julie, papa a acordat
regelui Ungariei a zecea parte din veniturile bisericii catolice din acea ar, pentru aJ ungntea tiitariloe. Au urmat inlense
p1egtiri rzboinice n acest scop i, n
cele din urm, spune Villani, n 133-1:, Luclodc al Ungariei. cu forele sale, cu ajutor polonez i <1\'nd ca auxiliar pe vastUut
su moldovean, cu o oaste al dl<rei efccti"
e, desigur, exagerab n cronid't- ~00 000 a pornit ntr-o expediie; traversnd locuri
pu::>lii i naintnd cu mure greuluLe,
<:.weast armal a ajuns n inuturile tuturilor. !n ma i 133-t s-a ncheiat pacea.
Drago fusese il'imis n ~1oldoYa pentru
pt!lza granielor, dar i pentru organizareu
unui avanpost al campnniilor antitlare.
El a participat la expediiile militare ale
regelui LudoYic, dar, n acelac;;i timp, s-<.t
ngrijit s intemeieze aezri noi, Cillciilujndu-i un mnre domeniu, al cCuui centru
era satul Volov (numit, n vechime, Yolho\t), ntemeiat cu rnaramureeni adui
din snlul Olh0\1 ~i.
ici. Drago a ridicat,
prin 135J, o n1odest biseric din J.emn,
mutat de tefnn cel l\fure ln Pu lna, ntre unii 1500-1502.
Butrn, trecut de 70 uni, Drc1go 'a fi
fol{t njutut h1 treburile C'OnducerH de fitd
su . Sas. In 1354 a murj L i u fost ngropdt n biserica SLl de la VoloY. rnil 1.-,.

Urmele bise1"lcit din

elin

Cittleti.

reedina

tut DragQ

(1:159)

de :! nuiembde 1:34:7, spre Italia,

<jungm d la !\eapo1e n ianuarie 134.8. t-"1''lllHLelc !:><.1le uu rmus aco lo pn la 1330,
tundu~e de 'ojc, odul Transil\ ani ei, lcfnn

1rlei

Lacldfy.

De la Baia-la Siret
Tn acest. rastimp,

Dl'a~u

!:>i

c.:onsolidu

~lpnircu,

contin und eliberal'ea prnnlu

rilor u1oldo\ enesti
ntr-un rl Lrn destul de

n1pid, rezumndu-se, ntr-o prim etap,

tu teriloriul dintre Carpa~i i Sh'et, neafectat prea n1u1L de stpnirea ttarHor,
{arc- oe\ ilau cu team n1unii i pdurile.
. \ceasl rapidilaLe se datora i unHkorii
anterioare a formaiunilor slalale, preexistente pe vile rurilor, unificme realizul
!-.Ub conducerea cnczallllui de pe Vnlen
~ lo1do, ei.

C\hu ani, centrul stpnil'ii lui D tn~,>

a (ollt lu Bidu. Pe !:>igiJiul folol;)il pn in

t '

lut'lC:1 CI ed c
dctt c reu ~u.

pol con te~ ta cLcesl ~ ucru ;

ne in<:hipuinl \.: un om a
cc'i1ui > e1t.:ntii l' t'a in fie<:ure ccus rct'ldmatf n 'i\Toldo' a, ':-i eurc, prin urmurc,
n murit ai<i, ar fi putut fi ngropat t:1
~ 1;rum ure-. ...

Sus a UJmat. tatlui su, zidind o bist>l'idi de piatr la Siret. Se gndea, probahi 1. ca familia su , ..l dc,eni dinastia noii
\(tl'i. ~i penltu cu ridica acea'>t biseric,
Jtll'n il a-i fi ncctopol. Dar localnicii ~tu
inceput ~ dea ~emne de ne'11 ulumirc ~i
<urnd s-uu J'idicnL mpotl'iva suze ranltii
mughiwc. Pentru aducerea lor pe "calea
dreptei credine " de lu care se abtuser,
n~clc u trimis o armat condus tot d e
un romn murumurenn Drago din
< iiule~;>ti. Hc\oltn romunilot~ a fost inbu
-:-ilil ~n unul l:J.>9. Docu!nentul prin care
Drttgo din GiuJe:t.i a fost rspltit in anul
urrm1tor cuprinde prima meniune oficiul
a Tul'ii !\Joldo\ ci.
ln lot a<:est timp, in nfaramure) triiia
un feudul putern ic, ri\ riitil fa de pu-

J:Ju:clugcw. domnesc din .i\-lotclo va

lctea tegala in c. dm toamna d.nului J ;J..t.! :

Uo.-4dun din C'uheu, fo::,L Yoie\od ul Muramu re~ului. Polosind un moment prieln it,
el a trecut munii cu o mnii de oumcn i
<Tedincioi , la care s-au alturat, desigur,
mul\i localnici. Infrnt de Dogdan ntr-u
lupt crunt , Sas Yod a ci'ut prizonie1,
i despre el nu se mai lic nimic.
Fiii sfii, care au reu~it s scape, uu ;.tjU'l '
dref{utor i de seam : Bale. mort itt
1400, :;.i Drag, mort n l40~, uu fus i.
~i

\'OiCYOZi

COllli~i

ai

l\h.H'UtnUn?~.J -

1ui. De:spre un al irl.!ilcu fiu, tefan, "' !'i

Yorba in rndurile cme tumeai.

Misterul de la

lesk;-serai
Cititorul pa~ionut se 'u intreba . t ('
urme nu riirnas de la dec;cleclilorH ~lol
doYci -Drago i Sas? Unele snt aminti te n rindurile precedente ! legende,
meniuni in cronici i dou biserici atribuite prin tradiie. Dar urn1e concrete nu
se c unosc. !nseamn oore- aceasta c ele
nu exist?
f n l 9:H, farc u Beza, diplomat .. i cuuHilo r de urme romneti n strinMatc ..,j
mui cu seun1{l n Orient, a semnulut exisien~a unor sbii moldoveneti la Constantinopol. Le-a gsit acolo, ntr-un dulap, n
muzeul de la Tcski-..Serai, etichetate drept
"'3bii ungureii din sec. XlV-XV... J~ruu
trei sbii deopotl'iv de lungi - 1, ;~o m nsemnate, toate, cu bourul !\IoldoYci. Lnn
din ele, al crei mner e nYelit n srm;:'1
de argint, poart numele lui Stefan \oi' od - de~igur, tefan cel ::\1ure ; pe cel lulte dou nu !:le gsete nici tt"l nunw.
dur ele nu , pc Jng bour, cite o ~temu .
Cele dou sbii "anonime uu minerul
in fclurat n fie de a ue. 1n 'dul mncru lui, una din ele poart o stemi't cure nl'
poate spune n1ultc. ln mijlocul unei ~tele
cu Il coHul'i ~c afl un scut, C'Hl'C conine
u SU~enl Cll v)rful in SUS, :.t-:;ezutu ll pu'l.i\ie Yctticul , pc o s emiluni''t curc ocupu
zona jnferioar n sculului. S!{eulu c flun('nlti, sp re Yl'f. de d ou stelue.
O pdm ipotez a ulribuit. ucew.>ltt Si.t
bie. C'a i pe cealnlt5, unui boier moJdu
'ean din seC". XV * , dur o cer~eture m u
nwntfi a stemei duce la ('U totul :.t ltc <un c:I Ulii.
Su~eala <:u sen tiJ una si cele douii ~le il'
fotmendt o ~lem <:UnO~l'Ul in hcraldi ,

* \ ct.i

~l

" l\lusa:cln btonc n l'. 7 HJtii, p.

5~.

numeroas.

ln jurul lu s-au g r upat

to1

romnii car e erau mai de mult acolo, precum i cei care au veniL ulteri or . ln total,
64 familii alctu iau ceea ce n organizarea
social i Inili tar a Poloniei feudale se
numea h erb : un grup de familii nobile,
cu aceeai stem, care n rzboaie luptau
sub acelai d rapel. Cele 64 familii formau
h erbul Sas, cruia i se mai spunea i
Prag-Sas. O nsemnare din l 570, referj
toare la unul din urmaii lui tefan, arattl
c neamul " Drag sau Sas' e de origine
romneasc " genus vala<:hicum - i-i
descrie astfel ste1na : ,,n cmpul de culoare albastr, o semilun a urie are, 'n
cele dou cornuri, cte o stea de asemen1
aurie, iar di n mijlocul lunii se ridic o
sgeat ndreptat n sus".
Pdn urmar e, aceste insemne heraldice
le gsim la toi urmaii lui Sas, i la cei
din Ungaria i Transilvania, i la cei
din P olonia. J\fai mult dect att, numele
polonez al stemei - herbu l Sas sau DragSas - ne arat c aceeai stem fusese
purtat nu n u mai de Sas, dar i de tatl
acestu ia, Drag sau D rago. AYem de-a
face, desigur, cu o stem pe care r egele
Carol Robert de Anjou a acordat-o - sau
poate numai a recunoscut-o - unui nobil
maramurean.

Sabia de la I eski-Se1ai, cu mneruL n fir

eLe aur poa1-t stema tui D1ago Vod i o.
tamittei sate
Vignetele reprc.ziniii ineLe c.U.n sec. X1V-XVI1
gsite la. Gtu.Lcti (Ma1amu:rc~)

tramnlvaneana . e ~ te ma familiei Dragffy

- desc.:endent din Dra g, \'oieY.od i comite al J\larumure;ului, fiul lui Sa~ Vod.
l'el mai insemnat membru al acestei familii u fo~t Bartolom e u Dragffy, YOlC\'Od
a l Transll \anici ( 1493-1499), u crui fiic
~-a cstorit n H.89 cu _\lexandru, fiul
lui ieCan cel 1\ Iare. Pecetea Jui Bar toltJtHeu DJagEfy, aplicat pe documente, reprczin l sgeata aezul pe !:lemilun :--i
<e le dou slele. .. \<;;a SC gusetc pe un act
d in J 4U3, din arl1i \'ele bra~ovene, :;;i aceea i
imagine o gsim pe un ad din J197. De
Ju fnceputul vea(;ului urmtor, de pc la
l.jQ'7, dateaz o stl.!mii sculptat n piatr ,
Jc la (;etaled diu ..\ rdud, re~idil de
Uragffy-e9ti '; Cdre l! Oniw..: aceleai ele~
rnente herald1c:e
Da.r !nvestlgal!le cot ..t1 extm~.
t:hml d1n fl1i lUl sa~ aceL tefa!!. a~T!!nt!.t
!:'!ai sus, a p lecat !!'!. Ga.h!a und.e a cbJ;inut cteva mo~ii ~! a nte:n eiat o familie

Deci, sabia ungureasc de la I eski-Serai

poart o stem rom neasc. Pe cealalt
parte a mnerului se gsete ns bourul
l\tioldoYei. Alturarea acestor dou reprezentri heraldice demonstreaz c sabia
a aparinut unei persoan e car e a a\ut
dr eptul s le })oarte p e am n d o u : ~i stema
de fam-ilie - semiluna cu sgeat
. si stelue i cea a unei ri bourul ~loldoYeL
O asemenea persoan, care ~ poarte o
!Xlbie avnd gravat stema :1\Ioldovei ~i ce~
a Drgoetilo r nu poate fi dect ori... Dra go , od ... Sas. Voievozii ulLeriori, ncepnd
<:U Bogdm1 l (1363-1367), au folosit o cu
totul alt stem , reprezentat i ea, totdeauna, n tov ria bourului moldo\'C~
nesc.

Moteni re, prad

de rzboi sau
dar de nunt?
O dat facut aceast atribuire, se vor
nate, des1gur, intrebd.
cum c:t dJUns o ~ab1e att

tn primul rnd ,
de Yeche 1 prewas- 1mpreun cu &ab1a Iu1 tefan cel

::.\Ia!e :;;1 cu cea. al carei pose~or nc nu

a c.:.t Identificat - n te~aurul sulta!lilm '.'
Px:>hcatia o gasim r~tr-un ep1.sod draro..atic

c!m 1stcria

~.!cldcvei.

Jn toamna anului l:i38. sultanul Solim:m

,t..,onificul 1 \en it ft1 \foldo\a pcntrn n
n lor u i pC' Petru Rnrc~ {L3::!'i-1 ::;:ln. 1;, Il
1346), ron~idC'rnt nccrNl incioc; Sublimf'i
Por i. cu t0fn n 7i~ lf'iruc:;t (1330-1:-i 10),
care crescuse n slujhn P ortii. Sultanul l'i
rurtea sa au stat n cE"t.atea SuccvC'i o
~pt mn n c heiat , de la 15 p n ln
22 ~eptembri e . Cronicile turce~ti poveste~c
cnm sultanul. fiind ncunotin at c in
cetate se gse5te tezaurul 11oldo\ei, pe
care Rare nu mai avusese vreme s-1 evacueze, a poruncit oamenilor s i s-1 caute
ru atenie. In cele din urm, fabuloasa
0omoar a fost gc;it dup mrtu ria
unui contemporan - "n nite butoaie
foarte mari de vin". Aceleai cronici descriu cu entuziasm i lux de amnunte
bogiile neateptate gsite la Suceava,
rare "au depit ~nchipuirea emirilor'~ ;
,.berbeci de argint, carafe, ibrice, cume,
pnha re, sbii ncrustate cu pietre pretioa(;je, sbii germane, s bii foarte nguc;te
i cu vrful ascuit, perle preioas e, giuvaericale, vase preioase de pus flori, c
mi de mtase, c r i legate n argint i
aur, eYanghelii, cruci, monede n mure
cantitate, obiecte i mrfuri i de asemenea obiecte de podoab i lux, stofe de
miltase i multe a Jle lucruri care nu pot
fi descrise de pana autorului" (cronicn lui
l\luc:;tafn Gelalznde).
E foarte probnbil ca print re multele
sbii capturate atunci c; fi foc;t si acf?a.sw.

C. Mcdrca :

Drnqo t

z1mbrut

D1r se nRte a cloun ~ntrebor(' 1 care est~

nro\'f:' ienn r.tccc;tci ~{1bii 1n tE'UlUtl.ll 1\.tolnmC'i ? R!'tc;pnnc;ul ~ m ai puin ~ i~ur : se
pot face, inc:;u, presupuneri. O p"tirn ipote76
nr fi ncePn <'fi ~nhin n rmas , n c din
sec. XIV, n tenwrul voievozilor, fie <'n
motenire, fie ca prad de rzboi , ~unt dP
Bogdan I cnd l-a nvins pe Sas. N-or fi
exclus ca aceast sabie s fi ndeplinit un
anume rol n cadrul ceremonialului de ncoronare a voievozilor, care se desfura ,
dup cum se tie, dup anumite reguli,
tipic medievale. Exista obiceiul - foarte
o binuit la vremea aceea - ca, la incoronare, s se foloseasc obiecte care au aparinut ntemeietorilor statului sau unor
naintai il~tri ; coroane (coroana iui
tefan 1,
coroana regilor aombt.'lrZi),
mantii, pinteni, inele i aa m ai departe.
Erau obiecte de consacrare.
O alt ipotez poate fi i aceea c sobifl
n fost pstrat de urmaii directi ai lni
Sas- familia Dragffy - i trimis n 1400
lui Alexandru, iiul lui tefan cel Mare,
de ctre Bartolomeu Dragify, ca da r dc.nunt. Jnclinm, n~, pentru prima explicaie.

Iat , aadar, c exist i

urm

conprin 1lol-

a trecerii Drgoetilor
do\'a, nu numai menjun i vagi, trndi~ii ~i
morminte disprule i contestate. Indiferent cui a npar inut - lui Dra~o , ori lui
Sas - sa-bia aceasta esle o venernbil r elic"' a unei epoci eroice, l udat de cronicari, e\ocal de istorici, omnqiatl\ de
poei. Esle, d eocamdat , singura m rturiC'
palpab i l a unei perioade dintre cele m 'l i
nsemnate din i<itori'l 1-.ToldoYei : momencret

tul

Drago Vod.

.. ,1
'

'.

bwl ace. l a S(> z-a sttrl)(llori senucentenantl "CHiunii 'J'inc1rf11lui Cornunis~ cli1Z R epublica Sori ali f\Ui Romnia. Sub cnndllcerea part"ichtllli rom1tnist, tinerii r<?voluionari alt inw:ris
paoini el<? nenfricat clruire, ele eroi sm i abnegaic in istoria
l11ptc>i poporul1Li nostru mpotriva asupri1ii n emiLoas<? cx<?rci.latn
rlc> clasC'l e exploalatoar<? rnpotriva tcrnarei si r ea cti unii , hnpotrll.~a

clictatuTii ant onesciene, pentru clentocra(l(>. libertate, progres, penlrn iclealuril e socialismv l11i i parii.
lncepznd cu acest nu1nr, sub titlul ER.OJC. 1, 1evista noastra za
publica 'l.l rl grupaj de e?:or.ltri. amintiri i clorumrntr rnn~nrrat"
fascisnntlui

acestei ani1:ersi1ri.

->

i lupta a ia incepe

M. C. STNESCU
:'\entrcrnptnl ir de acte reprcsi\'C unUmuncitore"li sth rile de autorit:."iilC'
burgheze n pcrioadn d e dup primul rttzboi mondial a cnlminnt cu art'<;tlreu d<"lceailo r la Congresul de constituire a rart1dului comunist din mai J 921 ~i n::.ccnarC'n
procesului d in Dcnlnl Spirii * Printre cei 271 militani implicai in procC's ~c nfh
<:.i aproape ~nlrcng a <'onducere a orguni 7.,nici de tineret. ai crei membri :fnseser::t
.1.restni nninte ~i n i.impul Comncsului din m ai. Sub ndrumarea comnni~tilot
conductorilor partidului, tinerii comuni~ti arec:.tati nn
~lldine rcYoluionar dr7, contribui nd la transformarea procesnlui
d dem~<;c:Jre ~i aruzare a regimului burghe7.o-m osieresc .

'1rstnici, a

.,Nu vom do niciodat inapoi!"

l 1n l.otri\n tutnrol'

a snspcnd?rii organelor dC' prC'!'Jft m uncitoreti , pror~~u l n\Talnic de organin1re pc principii

revoluionare u muncitorimii romne. mcln~h7 a t ineretnlu i. n-a putut fi oprit. 1n
va1n anului 192 1. ru aprobarea celor din
inchiso1rc l)i c 1 ~p rjji nnl comun itilor
vfrstni"i rflmac;i nNucstai , s-a trecut Jn
r eorga nizarea ~fi)c{lrii 'l'inerctului So iahst. ln intensi firarca ne ti" it~ii sal0 1mnrf'strilor.

\'P-7.1 ,,:\logaxln Jstoric", nr. 5 (50) 1971.

lf

ndoptat o ntintr-o tribu n;:t

potriYa t e r oar\!1, r..cntru con~oliduren rindurilor proprii, p<.'ntru aprarea inlerC'<..,C'lor specifice ale tinerei gener atii. l. n prim
pas l-a constituit reorganizarea si inten<;i-

ficarea acti\Titlii conducerii J\fi5ca rii 'Tineretului Sodalist, din care au f<1cnt partC',
printre a )ii , L tH"rC\ i u Plrc;can
u '\ icolcw

Po~cu-Doreonu si .<)tcfun TC'odor escu .

. \ ce:; tia, cu Yoina !)i entuzinsmul proprii
ti neri loe rcYoluionari . nfruntnd grcuti:i i
de tot felul, nu asigurat trnnsformorct

zinrului "Tineretul socialic;L' in uibuntt d<.'

propagand i lnplu re,oluionar'-'. S-:1 ttecut apoi ln rC'organizarea Cercurilot esec-

tt un11or) Q'inerelului Socialist din Bucu-

alte centre.
rn numrul su din 28 august 1921, "Ti-

reti,

.Ploie ti ,

l ai,

Galni

ne retul socialist' saluta cu entuziasm

crearea partidului marxist-leninist ul cl<lsei muncitoare din H.omnia, act apreciat
ca o dovad de .,mat.urilatc politic i de
hotrre pentru lupta de emancipare. l.n
intruniri sau n pres, tinerii militani revoluionari condamnau <'U trie actul samH\'Oinic svr~it de a u loritft~i, prolestau
contra teroarei, asiqurau partidul de acle?.i u nea lor deplin la prog r amul i elurile
sale, se angajau s lupte pn la sacrificiu
p entru nlturarea orinduirii bazate pe

1'1motei Mo.ri.'l

cxploatnrC'. Grilot In aresl &ens este i

n ru ~olu l M ai sus. 5pre culme!, publicat
1n numrul din 28 august, n care dup ce
se demascau frdelegile s~i vri le de u u
toritMi, se afi rma cu hotrre i ncredere :
,.1 )anurile care ne nctueaz, noi trehuie
st1 n i le r upem. Siutul p roletar noi trebuie
s-I crem : de la burghezie nu putem
atepta dect gloan~e [ ...) Aec5tea n s nu
s pcl'ie pe nimeni. A\em martirii no tri, i<tr
dnC' cauza ne va cere i mai mullc jertfe,
n 11 ne Yom da niciodat nnpoi.

Prin sacrificii, la izbnd !"

/\t1t n actiunile publice, ct i in nC'hisonrC', 1n iimpll instructici judcrntorPsti. tinerii ntlrumai de partid -

s-au situa t pe aceleai poziii ra c;i comunic;tii Yi r~tnki in probleme cn : JC'gitirnilnl<'U crerii p:utidului <'Omunisl, rolul
prolelal'iat.ul ui d r clas naintat, de a p(tri'itor .d intereselor nlrC'.~ul ui popor ro-

mn, dezm uarea metodelor anarhice ele

lupt

C'tc.

Dl ministru n-are nevoie

de motive
Dtl}:.i'i luni si luni de det.<:>ntiune - t imp
n care rC' i aflaU .lntre zidurile umc>dc si
ntunecoase a le nchisorilor nu fost. supll<;i

Elena Filipo-vici

unui 1egim a()pru, de di:-;trugcn ,fi.ddi <=>i

morale\ - la 2:J inn.uariC' 10:!2, la nnc-urC''?li, Ju Tribunnlul Corpului 2 .\rmnltt, il
]necput procesul din DC'alul Spirii. ,.J\m
ordonat arestarea acelora core au Yotat
afilierea la Internationala a ITI-a - dC'dara la 2-1- mai 1922 C. \rgctoinnu. autorul amintilului aci odios pentru crt
nm considernt arensta ca un complot contra sigurantei statului [ ... 1 Am holrit Nt
pC'n lr u singurul ar est motiv s arcstC'z. pt
toti arci c-ure au \'Olnt nfiliC'rN\ frf1 '-i1
am ncYoic de alte mo tiYc" ... Era vorbn,
... . \ rhiva C' .C. al P .C'.R., fond 96, closnr ?.38.
fila fii .

11

C'u m11lt cldur au ~ cri s in nceac;

directie Lucreiu Ptrscanu si X Por-:- ~
cn-Dor eanu do1 dintre con d.1ct Ii ~ or~~
nizaiei de t ineret

dC' ... i. clC' 11n r l'OC'E'<; in car., rcvoluionm ii

C'r'1n juder nti pl"ntrtt conC'C'piile lor politi C'C.
P rofit nd de r clntha lihettate de exprimnre publi c c reat n urma inau gllriirii campaniei elec tor ale n YederPn nlC'gC'rilor generale , .,Tineretul !)ocialisr.", alf'ttnri dC' ,.SoriaHc;m n l", .,Lupta socialistfi'\
}''" l" , ,,1'
r."}"
Tn c;;n 1 SOC'Hl
,
orC' 11 . " 'T'}'
1 agossa' g "
- organe d e pres<:'\ ale P.C.R. - a dcsfuc;;urn t i el o rtmpl <'rtmpanie de dcmac;;cnrc o odi onc;;C'i inlicenri judiciarP. pentr11
PlibC'r nr(la cC'lor implir1i.

.,.uSocletatea

comunl1t

va

triumfal
\li'tturi ch. Gh. Cri5h' c;cu. D. Groftt.
Al. Dobrogeanu-(;hct'e<:l. Gh. Ni culcc;C'n
\1 J7il , E. Kobloc;, D. I;'nbian. :\f. Cru cea m1.
Ch. T. Vnc;;ilec;;c u. \1. 1\lacm0i, C. \1ne~
C t l s.n. ca r e ctmt, rclath, mai n vrc:t{l. in
proC'ec;;uJ din Dealul Spirii n fo<>l inpli ( ''
11n impre<; ionnnl numilr de militani revoluionari. comuniti tineri ca Timotei
1\.1arin, Elcn'1 FilipoYiri . GheOI~ghe Stoic1..
l on Grer c 1, I. R oinnn, P1.Yel TCRC'E'nco.

S RBDM? NU!
oi. tin eretul mun citor, c;inte-m carne din trupul clasei muncitoare-. suflu din sufletul ei. oi trim o dat cu ea, <>pe rm i credem
laolalt cu ea i trebuie s lu pt m la cot cu e-a : fie c \'om trece pE."c;tedorintele unora. care pretind c - in timpurile acestea chiar - trebuiE"
(jft nu ne mai ridicm ochii d e pe carte i s n e punem lact la gur.
( ... J Cum s n e punem ladH la gur ci nd i ti m 7 drobii n bi\t5i
5i adu i pe brate ca s fie judecaU ?
i p entru ce? P entru ce? Pentru c au avut cur-ajut s spun
c lum ea nu-i a trntorilor, ci a noa str. a muncitorilor. a tuturor
oamenilor cinstii i J1arni ci, fiindc au avut cu raJu l c; Juptf' impotriva ... pa1ronilor care- ~tp n<' '!C lume-a?

MOTIUNE
oi tine1ctu1 mun cilor prote<;tm cn ac eea i energ ie contra si<;f<'mului barbar. c u car e oJigarhia crNie (' va nimic i .i deea comtmic;t.
Ne c;o lidarhm in totul cu to v arii smuli din tnijlocul nostru
ll<'nfru a fi judecati hot e te ntre bajonete i mitraliere. Cerem c; <;e>
d eoc;chid5 por\ile tuturor cehtlelor unde zac prinii i fratii notri.

(.,Tinere-tul socialist", 4 februarie 1922)

inconc;;istenn
ncu7aiilor
ndtt<;C' rCPI'czenlnniJor muncitorimi i r omflnC'.. Tineretul ~oC'inlist" scria ln 22 ianttntie 102~. in preziua nceperi i procesu-

D '7\'l\lui nd

l-ti , r:.l ncec;tn

,,,a fi . de fapt , nu procesul

C'lnc;c, munC'itoo re, c i acel a al cla&ei bur RhC'7C o ligar h ice. i i n acest proces, ca
c;i 7n t oate procec;ele clasei muncitoare,
rr>Jul de acuzotor r evine ptoletariatului".
A r:rla5i or grtn de pres lansa ~proletaria
wlui rom<n, la 23 ianuari e, o vibrant
chemare l n lupt pentru salvarea ~elor
aflati pe banca acuzrii. "Tovar1i notri
s C'umpi, care pentru nfptuirea idealului
noc;t ru, ni tuturora, nu i -au precupeit
nimic. ~1nt adusi n f ata justiiei militare.
Fat de ei a\e m marea d atorie s-i ajutm. Ei s-au sacrificat pentru id ealul nostru. noi nu trebuie s -i ls m prad~ \'Ulturilor militari".

12

S. Bub n ovschi, I. H utschneker , Ettfroc;inn

Cotor, J. H co\ ici ~i muli alii.
Tn timpul interogatoriulni din instnntfi.
nceput la 10 fC'bruari~ J022. tinerii comllnisti implicnti n proces nu avut o atitudine
demn. Ei au ripostat cu mult curaj
acuzaiilor n entemeiate ce li se aducemt.
L und exemplul com uni tilo r virslniC'i. ei
au argumentat temeinic
legitimitatea
creri i i activitii partidului comun ic;t,
d reptu l sfnt la organ izar e al clasei mun citoare. T inerii comuniti au fcut ample
i documrntate expuneri despre superio r itatea id eil0r s ocialismului tiinific, manifestndu-i mndria i hotrrea ferm de>
fi fi comuniti , strnind astrel furia instnnci militare i ndeosebi a comisarul ui
regRl, maiornl C Cernat.

. ..

. ..

CTRE STUDENTIMI:A
DIN .. BuCURETI
.
.
.
un apel st5ruitor catre studen(imea univer~itar!\ tlin
But'ure-ti s:i v ie al tW'i de noi pentru a pune ba 7Ele unui. cerc de
~tudii sociale care s devie 1un c entru ele lum inare i edu<'are a tineretului universitar, un ~entru d e educare i culturii.
ln acest scop chem1im pc toti tov. <;t uden(i din Bu cureti, la o
adunare constituitiv care va a vea Joc .jn str. A cadPmiei 11r. 31, duminicA 25 martie, ora 8 5i jum.
UN GRUP DF. STU DEN I
(,.Soc ialis mul11, 24 marti e 1933)

'

..Facem

Datorit

activitii

sale revoluionare
nnterioare, mai nles a celei desfurnte
n rindurile ~tudenimii ieene. un loc
i'11portant 7n procesul din Dealul Spirii
l-a ocupat Timotei 1\-farin, student eminent nl Facult.ii de litere a Universitii
din Ta~i . m ilitant comunist de prestigiu.
personalitate cu o temeinic cultur
marxist-leninist. Adus n faa i nstanei
militare la 18 martie 1922, ore n ir, el a
c\ocat 1\Iarea ReYoluie Socialist din OctoT'!"lbrie i p rofundele schimbri produse
n mi~caren
muncitoreasc internationa1
.
.
dup UCC()i eYeniment istoric, justetea teoriilor rnarxiste. Angajndu-se ntr-un dioloq tios cn comisarul regal, el a fcut o
ampl expunere asupra actiYittii reYoluionare ~i a credintelor sale p olitice.
'Timotei :M arin , nu numni c nu s-a
di gcnlpat. dor a rclntRt pe larg despre
conferintele sale publice tinute la l ai pe
teme social-politice, despre discutiile pC'
areleai trme :purtate att cu colegii, dt
c;i cu profec:.orii si de la facultate. Ni<'i
apo~trofri 1<'. nici ntreruperile nu 1-au
putui opri s a(irme clar <: este marxist
c;i c 1el ul Yietii sale este lupta pentru
vi<toria comunism ului n Romnia. ..Cu
mine sAu fr mine - a declarat el transformarea se Ya <face si Rocietnten comnnist Ya tr;urnfa".
Pr~ti giul pe care acest student comunist c;i-1 cc;tigase la Iai n fost S11bliniat
c;i c!c fapt11l c la proces au venit ca
martori, Jundu-i aprarea i vorbind n
tPrrneni elogioi de ~p r~ ei, un numr de
c;ac;e Hust re pc1c;onaliti ale culturii r omneti, cadre didactice ale uniYersittii :
Traian Bratu, r ector, profesorii dr. C. J.
P arhon. Gh. Leon, P. Dogdan , P. Bujor,
Ju1iu Teodoreanu, fost rector .
Tnra muncitoare Elena FHlpovici i-a
~"'-pri m at cu mndrie i optimism ncreJ
derea n v ictoria clasei sale. ,.Singurul
f:1pt adcYrai din ordonan - a declarat
Flenn Fil ipovici - eRte c am intrat n
mi~carea ~ocialist din 1918. Am venit n
aceast mi)care pentru c am fost mpins~ de mizeria care domneste n !fabrici
c;i pentru c eram con'.ins c n umai
Partidul Socialist e;te adevratul aprtor
al mun citon.nu.i".

De-mosc:nd cn mult curaj rcgimlll i nnmun 1:1 care a fost gupu() n timpul dcten ~itmii, rnarinnrul Ion Grece'1 .n nri:itat n
acela'?i timp c, stnd altud de rnilitanii
comuniti, a fost imprt>c;ionnt de romportarca lor i s-a simit atras de ideile pe
care le t:.romovau. ,.tn libertate - a declarat el - nu am tiut ce {'sle comunj~
mul i cine snt comunitii. !n n c-hic;oarE
abia am aflat cine s'int i m-am con\ins
arum c am o singur datorie fn de
mine, care am fost exploatat n atelicrc de
ctre p atronii mei, care cu sngele men
s-au mbogit... In n chisoare am fcnt
cea mai frumoas coal din vi aa mc-'1u.
Despre mndria de a fi comuniti i de
a fi luptat 'Pentru ideile comunir:.tc-. prntru cauza clasei m1..mcitoar e, au vor bit. de
asemenea, la proces tinerii : Gh. Stoica.
P . Tcacenco, E. Cotor, I. Roianu, S . DubnoYschi, I. IIutschenekcr i m1.1li alii.
Acuzaii, ~n amplele lor profesii de cr<'dinl'i, au artat c erau comuniti, c:'\
scopul luptei ~or ~i al clasei m uncitoare
era nlturarea ornduirii capitaliste, hn7.nt pe e~'lJ)loatare, ~i instaurarea celei
socialiste. Toate ace5tea urmau s sr
realizeze prin organizarea temeinic n
C'lasei muncitoare n partid politic rrYo1uOonar si n sindicate, care c;rt prC'J!i'\tcasc i s conduc lupta !ntre.gul ui
po..or.

!n acest trei, procesnl din Dealul Spirii

s-a tran<;format intr-o tribun de la in Ulimea creia . n auzul opiniei publi ce intcrne ~i internationale, s-a fcut o remarcabil
pl'opngand
programul ui i
elurilor P.C.R., demascndu-se ;politirp
reac~ionar ,
antipopular a
guver nelor
postbelice-. !n timp ce principalii mi1itoni
ai ;par tidului -i ai organizatiei de tincrPt
erau i1r.i n aa justitiei militare ~i S~l
pu~i unui aspru r egim de exterminare, in
afar. rJartidul comunist se reorganizn
legal, edita ziare, inea ntruniri i , lucrul
cel mai important, p articipa cu liste proprii la alegerile generale din martie 1~22.
De asemenea, la 19-20 martie 1922, s-a
inut Conferina General

:Micrii

Ti-

neretultti Socialist d in Romnia. care a

pus b a7.ele organizai ei marxi<;t-lsniniste

13

rt-7ult'ltul l nptci cln-.,ei

11'111 iloarL~

~i

din Hotnfmia . cat,

in1pusec;er<1 stingerea acestui complot <il
rE:',tctiunii mpotdva cC'Iui mai ,.iPuros c;;.i
conscc\C'nt repre7cntant nl nspiraiilor ch
the;>tate "i libertate nlc ..oporul u i roman - p artidul {'0'11'..1 'li"-t.
1n afar de Yictorin obinut prin elibC'rarea c:;utelor de militani , nm!"listia a i~"~
<;C>!11nat, dC> fnpt, r C'cuno:lc:;tC'r<'a cxic;ientei
legale n P .C.H. c;i a or~aninniilor nnat~
s.11b ndrun1arc>a sa.
r...uptt era abia In tnceput. JYn cronic[\
marilor n Jcc.t;;ri d~ closu ~~ c:~?ri<;ec;:er:j
doar primele file> ..
fonl'lor dernocmti ''t'

lincrct. unde au parti cipat ca ruportod

-.i unii militnnti impli c~i n f.roccs, dur
dt~

('Hr<' erau judecai n libcrt ntc, cnm ar fi

Gh<'orp:hc Stoica .a.
l n fna YnJului CTescnd de ptotesle, gu,c;-rnul s-a \ 7Ut nmroit S elaboreze lin
dC'<'rei de a m n icstie, sem nat de re~e la
4 iunie J 922, de preye,:>derile diruia au beneficiat imediat 213 acuzati. DecrPtul n11
era un aN de clemen al autoritilor, ci

EVOCRI-MRTURII

tato nicie . t ncr

STEFAN
TEODORESCU

1n orlombri<.' HJ:.?O. 1n preajma grc\ei ocnC'ralt". mtl aflun 1,1 ( oh'tra"?i. 1u

c:1drul ttnei adunori ~ener-.1lc, ~CC\iUnea P<1r1id"l1i Socialist din 1 yclitate ;1
dezh<Htlt, pc lan~ atitudmca pe care urma s-o adopte n le~turft cu problc:net
c rrariL noului puetid. 1 a acc>ast adunare am paticip~l ~i cu, fapt pPtllru car0.,
lmpn'"un cu ali tovara)i, a m ioc;t arestat i condamnat el(' autol'iti1e bur~hezo
m tJc.icrc>~ti la trei l uni nchisoflre.
Dup C'libcrare m-am tnt.ors la Bucurc>sti. Nic0lae P opescu-Doreanu a venit
la mine> ~i m - a convocat la o ~dint ; a participat i Lucr~tiu P<'ltr~canu. Cu
nC'E"St pril(j mi s-a comunicat c:l fnsec;C'm cooptat m condncc>rea i\licarii 'l'ineJ'C'ttllui Socinlic;t. Ptrti~cann n<"-.:t r.;puc:;, totodat. ce.\ aveam c;arcina "" prcg~tt:m
reaparitia publicaiei "Tineretul socialist.. <~ : n condiiile dC' teroare de dupt1
grC'va genC>ral, nu- i mai putuse continua activitatea. TrC'buia sn Jansm liste
tic subscriptie, pt-ntru procurarea fondurilor necesare. 1n cactrut c>dintci
amintit<', ')-a stabilit ca Ptrcanu su se ocupe el( linia politic a publicatiei.
-..rcrc:-tariatul de r edactie sn fie prelunt de ctre DorE'anu, mie rcvc:-nindu-mi
pr(.)blc>mC'J~ admin istrative i ror('spondc>nta.
u era de Joc u~or. Primele lis1C' de subc.cripie mt nccput sc"t c ircule. Jn
lipc;n nC'i publica\ii proprit, ,/"'>ocialisn wl" - or~anul dt"' pr ec:..u aJ partidului ne- of('rC'a sptf: mlnal clow\ coloane, unele publicam m<"ltc>riale con,.ac,lte tineretului. 1n numc'\rul din 1n fC'b r uarie Hl::?l , h api1rut <> circ ulcwa ctre tontC'
C'"rC'ttrlle Tineretului Socialist elin ani, aducinclu-li- sc la cunotint inl", ntia clC'
ol rE."tipri publicntia noastr(t: ft'iccam , un cldura
apl'l ld toti tova:rc:;:i Cfll'<"
nn po~ibiliiat<:>a s -i trimit~1 contribuiile lor, pC'ntru a gn'abi ac;tfcl r C'aparitia
?ianlltli".

nzi c u ctt r\ntt s-a luc' ral in <tc:t'le 7ile. Pc In 1nC'C'puhtl lunii apriliC' prC'gtiril~ se aflau ntr-un ~mcliu dNtul ele avanc;ar. 1n
micn tipografiC' N. Georgc~cu , din str. Si'n indnr. ">(' luct~a dc> zot. Si 8"-tfrl In
/ltl~ ele 20 apriliE> l !l~l a aprut primul numr din scri n nouii a ,.TinerC't.ulHi
. . ocialic;t. Nu pot uita emo iile elin nonptca accca, at('ptind s vd primC'lc

Imi nduc mninte

pa~ini tiprite.

1\l tmca m pasi0na. Scara supravc>~hc>am tra!.'er"'a nnmtirului, iat diminc><1\~l ajutam la nispndirea pachetelot ctre depo1itdri1 insl'tn:innt.i cu di,trihll irC'a pnbliraiei. Aveam gJ'ij ca ea s ajung n 7.0nC'le marilor ntrC'princleri.
1.1 c. t ;<'rele mu&lcitore~ti. Doar pentru tinerii muncitori nC' oc;tenNlm noi. penHn

-----

_......,...

__

.. T'l liHH\l I IH9 M1~caren 'l'lneetutui M u ncilor <>i-a ~<'hirnl>at clcnumJrea in Mlcotc t
Tlnt"rntului ~oclall<; t ; or 'anul c;~n dE' pres!\ , . ronin tmrului. u aps:nut, fnc('p!nd cu lunr-

1uUe 1Ul9 pm !n J9'?-l rub numelE" de ,.Tineretul

14

octaUst'", aytnd unele tntreruperi -

n r.

acP.) tineti necj ii c;i loviti cic 1ipc;llri. oriundC' ~-ar fi nflnt C'i. ch e mtnclu -1 ln
<H'liune nnitil impotriv.t neclrC"ptiltii si mpil.:trii : ,,Sintem u pnrrc a prolet, r.i:tntui. a .. clasei'munC'itoarc - c;e c;punra n arl icolul de ionel al primului numr - .
indiferent dac sntem muncitor i, c;olclati . colari sau ~tudenti . intreaga lupt<i
u clasei mun citoare ne interesC'az{t ele aproape, e propriu noastr lupt. Yotn
Jua parte. trebuie s lum p a rte la orice lupt : eronomict'i, politic ~ au
<ullural ... ''
ln c din primele zile. publi(aia nonstr n fost ntimpinat cu mare int eres, nu numai d0 tin C'ri . ci -,i ele muncitorii vr<->tniri. lntmpin am, nsu, greutHi mari in privinta difuzrii C'i in pr<1vincie : nu ti"lm adrcc:;clc depozitarilor:
al e organi,.atiilor )ocale. Dar ,.nea .JC'nid\ (CfhrorJ'lc .Jianu) de la .,SocialismHt '
nC'-a scoc; elin inC\ll'C'("itur, dn du- ne l ist ele clC'pmritarilor elin provinrie, i n<='-'l
.CU/duit ntr-o camer d in str. lkczoianu unde frlCC'am po.r hC'tcle pentru C''\.p edicre.
Problema cor cspond<'ntei ne -n pus, de ascmC'nC'A, in fata unor grettU't\i :
nu aveam un ~ccliu. iar tipografia r<'fu7a ()-O primea"c<1. Am organizat d ow\
cusut e p ota le cu nume n ctive. In a('<'ltt'?i timp, am tr<'cut la constituirea unui
ce rc de corespondeni i prie-teni ai ztarului. f ormat elin t in<'ri i carP lucrau 'in
mnrile ntrepl"indC'l'i bucu rc<?lC'nC. Jn n far de poDulal'ii'mta ~i r?~pndin'n pub licati<'i printre tinerii muncitori, lo r le r ev<'n ea i slrcinn de a ne furni;fn
..
m nterinlele necesa re.
Ku era uor, in conditiile de atunci, s scoi un zinr pentru tinerii mtm
cilori revoluionari. Si gurana aciona cu bn\tl,litatcn-i cunoscut. fltr a in
seama. de vrstu . .Ares trile se ineau lnnt. publicaiilf> mun citorc .. ti <'rnn in.tc'T/~f'
sau cenz urate fr mil. i aceac:;tn S<'L'ie nou a .. Tin.rretului c:;ocialist .. a avllt
ele luptat cu m u lte dificulti. Campania d e prigoniri de dup Conr~recon l 1 al
P .C.R. a vizat ~ i publicatia noast ru. fiind silit cn la ~curl timp duprt np~wi\ic
sl't-i ntrerup a ctivitatea. NumC'roi co nclu rc'ltori ai m i<?C<'tii de tine trt fn~cc.rt::'t
arestati i ntemniai.
Pentru noi. cei rmai tn. afarii, se punea tot mai acut problema ele n
r<='ltta editarea ziarului. Aceasta e ra cu att mai n cct!!' r cu cit r cor.!Wnizaren
i consolidarea sectiunilor mi~crH de tineret din diferite ccnttc ale tarii crnu
in plin clesfuurare. i eforturile n o ac:;tre au fost elin nuu matcJializntE'. La
28 au~~ust 19~1. ntr-o perioad cnd cam pania das~ i mnncit odre ~i a fortelor
rprogresis te,.pentru eliber area m ilitani1o r arestai n l una mai lua o tot m oi
mare- amploare. 7.iarul a reapeut.
Imi aduc- ~aminle c n eudntl cnmpaniei zia rului no!-ltru mpotriva tcronrei, mn , primit la redac-ie un jmpresionanl npel trimis dC' un g rup de tinC'a i
nchii Ja .. Jilava . .El a fost publicat n numurul elin () ianurtl'ie 19~~ . Cit ~7. cilC'V'l
pasaje; deoarece prezi nt f oarte bine conditiile- in carc-~i dcc,fa ura pe atunri
tineretul <le la noi lupta pentru o v ia\5 m ai bun :

"Ecoul slab nl frumntril o r din lumea liber, care a putut str bate
pin-n iun.dul subtcranelor in care ne-a aruncat rcacitmea, ne-a adus vec;tfDa
cu primul. cerc al ['incret.ului Socialis t s -a reorganirat tn Bucureti. Bucuria
ncst~pnit'.rce ne-a . cuprins la aflarea acestei veli nf'-a fcut sli v ndtcglim
a ceste rnduri, ca o mi;wtwie a s tatorniciei noastre la lupta co m u n i n tn r.t~c-
dcrii.!noastrc--nczdruncinatc- Jn.triumfnl sociali<;mului.
Snte m aruncai n aceast temni .subterane\ umed5. re-ce <)i ntun'coac.l\
36 membri ai 'l'inerctului Socialist d in Capital .. i dil\ prO\ incic [ ... 1 ('t"i mni
muli au fost smuli din mijlocul vostru de 10 luni inr unii dintre noi. 'in
trecerea pe la Si guran , am fost torturati ntr-un chip slbatic ~i de nedc!;ctis.
N oi -n u am pierdut in s. n ici o clip ncrederea n drcptatf>a drumului apucnt
i n victoria luptei noastre i nn am regretat nici un m om<'nt sacrificiile p
core le aducem pc altarul rC'voluiei 1 libertatea, sl.\ntatea, familia i poate
chial"' i -viaa <' .

~~ tJtiA ~I J 911CUIISTMTil :

m .URIIUII Il, IUC& Rl~TI

8R8ANUL MISCARII TINERETULUI SOCIALIST DIN ROMANIA

-

A-p~ re slp U m ~na l -

' ft

ntll~tm :
. .
. l.r S4

rr -' .. .
,.
, t . .

. \.. 1\

emocra
GH. MATEI
Se npropia primvara anului Hl46. Regimul democrat re7i ~tn cu c;11ccec; <'lc:;nJturilor 'i presiunilor reaciunii interne si externe ~i <;e conc;o!ich ctt fiecare 7L
pre~tindu-se s treac un examen imr~ortant: alegeri le parlamentare, fnmte rpentrrt
toamna aceluiai un. 1n tentotivele lor de a crea t.Uibnrftri ~i a-si rccc;t.ign pozitiilC'
pierdute, cercurile reacionare se foloseau cu preccler(' de o parte a sludcnimii.
r'1 de o mac; de mnnevr. Aceast situaie era facil itnt de faptul c In momentil t
dnt unjversltatea r eflecta 1nc VC'chi structuri sociale, ffiii oamenilor m uncii reuind
cu mari ~rcuti s rzbat n nvmntul superior. Tn atari conditii, fortelor pro,g!'esisle i democratice le reveneau sarcini deosebit de importante, a cror ndeplinire
cerea o ac~iune coordonat, unitar. Astfel, din iniintha i ln ropunerea P.C'.R.,
c:;-a nscut i materializat ideea unui front comun uni\ ersitar de lupt democratiC'a.
Tntr-o edin a activului P.C.R. din Uni vcrsitatea Bncureti, i nuL in februarie
1n-tG, s-a analizat multilateral activit'llea desfurat pn la acea dat de ciltre
~t.u dentii ~i profesorii comuniti i s-au stabilit sarcini si msuri de mbuntirf'
si dezvoltare a acesteia. Cu acest priJej, s-a refl(')clClt du necesitatea de a !:>e gsi
c-i'iile !)i metodE:'le cele mni adec\rate pentru organi7area si atragerea n aciune a
tuturor 'fortelor democraticC' nnh'fTc;itnre .

...

lneleqerea unei meniri

Pornind holHrlt pe ac('st <lrum. ~tudenii

comuniti
au Jnnsnt chemarea pcnttn
rrearca unni organism unitar de lupt
clemocraticiL Ca re7ultat al discuiilor i
tratativelor purtate cu reprezentantii partidelor si organi7a~iilor democratice, s-a
hotc1rit Snfiintarea Frontului Democrat
l 'ni \ersitar. din care. inHial, 'fceau parte
$tudenii din parLidele ce alctuiau Frontul 1\Jaiionnl Democrat *. La scurt iimp
dup aceea ou aderat la F.D.U. ~i stuclE'niii aparinnd gruprii liberale de sub
conducerea lui Gh. Ttrcscu.
Prin pnbUcarea n pres i difuzarea n
mnselc studeneti a unui manifest, la
nceputul lunii mmtie 1946, se marca
C"onstitui rca F.D.U. i se afirma poziia sa
~eneraJ de rJrincipii. Documentul preciza
d\ : .,Odat cu munca de pregtire profeRionnl studentul este dator s-i desvir
s{'asc l)i contiina ceteneasc, trebuie
s ia atitudine hotrt n faa marilor
probleme care intereseaz Yiaa i dezvoltn rca poporului nostru. A fi abseni la
pune rea ~i rezolva rea acestor y:.robleme
1nc;en mn s renunm singuri la dreptul

*E

vorba de studentii aparinnd Partldulut

Comunist. Romn, Partidului Social-Democr~t.
Frontului P Jugnrllor, Partidului National-T&rne!>c ele sub conducerea lui Anton Alexandrescu i Partidului NatJonal-Popular.

16

nostru de a contribui la rfurit'ea lumii n

care noi vom tri i vom produce".
F.D.IT. 1i propmea s mi1itE'7C pentru
ridicarea maselor studeneti la 'ineJe
gerea menirii lor, relevnd c ,.va c11t'l
s introduc n viata studeneasc contiina sarcinilor sociale ale intelectualilor.
sarcini care astzi se fac simite mai
mult ca oricnd ... " Nona organizaie !-'<"
angaja s Juple rpen tru promovarea culturii
naintate, pentru reforma Jnv.mnlnllli
superior, astf0l ca acesta s fie puc; n
slujba poponllui muncitoe. Se preconiza
continuarea i dezvoltarea trc:tdiiilor celor
mai re.re:renlati\i oamE'ni de tiin ~i
cultur din tara noastr.
Prin manif<?stul lansat, studeni mea era
chemat Ja l upt rpentru dejucarea ncercrilor forelor reacionare de a se folosi
de ea ca ele o mas de manevr !pentrtt
scopurile lor antipopulare. "Pentru o nou
via
univer'i tar, pentru democratic.
pentru progrPsul spiritual i material al
r-oporului nostru, pentru o cultu r nou
democrouc. v0niti cu toii alilturi de
noi !", glsuiCI n ncheiere m-anifestul.
Crearea ~i scopurile social-cu1turale nle
Frontului Democrat Universik'lr au fost
salutate i au primit ::~,de7iUnPa nnor import::~nte mast- de ~tndeni din toale cen1rPie- unherc;itn re. prernm i a unui nsemnat numr de profesori, printre care

p-oPminE"nt" figuri ale ~tiintei ~i cultur ii

romne~ti. Tntr un inten ht a~ordat zi3rului ,.Scnteia" q i l'\ 2?. maT'tie- 1946. p rofec::orul dr. r,. r. P al"hon i5i ex~rima ncrederc:>a
r"i F'.D.t. \'O cnprinde n cndnd .,maren
mac;n a ~tt1clenimii , care ,.n nelege c n
ofar de democ raie nn y:.oate exista progrE'c; ade-\ rat . nici cultu r uni\ersitar".
Tn a celai ~Pns. profesor ul dr. N. Gh. Lupu
declara: ..V ni ti. aceti studeni core an
reusit primii sc1-i neleag menirea, sint
datori s antrenc7e la lupt<l toat studeni mE'a ".

La 1:5 moi 19-16 a aprut primul numr

:t l r<=>,istei .,Studentul romn", organ al
fi'. O.U., conti nuind tradiia publicaiilor
dl"mocrat icc studene5ti . Oglindind preocupiir il e din universitate, revista a avut un
marC' rol n nchegarea pe plan naional
n F.D .U., n mobilizarea la aciunile ntreprinc;e de acest a a unui num r tot mai
mare ele studenti i cadre universitare.
Printre acei militani din rndurile studeni mii, care am conlucrat la nfiinarea
F.D. U. i am avut de ndeplinit felu ri Le
c;nrcini n cadrul activitii acestuia, s -au
nflat : Gheorghe Brtescu, Corneliu Bog-

particioo.re:l unot rept e7f'niani d in CP.lealte centrP uniYerc;itare. Concluziile de~

hateri1or c;i hotr.rilor adoptate cu ace ~t
prilej au c;ti rn1lat puterni" actiYitatea po
J itico-or~ani7atoricft dC' fauri re a frontului
unic al for elor democratice uni\er~itare
din ntreaga ar. tn tr-un ritm rar..id <;i
intr-o atmosfer de insufletire i entu7iasm tineresc au luat filnt organi7.ai i
ale F.D.u. in toate centrele uniYersitare.
la care participau studeni din partidele
ce colaborau 5n cadrul guvernuh1i democrnt. precum i studenti fr apartenen
pol i ti c<l.
Opera. de furire i ntri re a unitii
de a ctiune a studentimii dl'mocratc a fost
ncununat prin CongrC'sul nnio nal al
studenilor democrati, inut la Bucure)ti.
.n zilele de 9-12 iunie 1946, in in cinta
Parlamentului. Dup o seriC' de rapoa rt e.
f..'rivirnd principalele probleme ale Yieii
universitare, s-au adoptat Statutul F rontului Democrat Universitar i o rezolutie
care, dup ce enumera snrcinile ce r eveneau acestui organi sm. se adrcRa maselor de studenti cu chemarl'n vibranlft
de a se ncadra n rmdurile forel o t
1

.S facem ca cei care vor veni dup noi s considere Studentul romn).>
nu numai cu respectul cu care e privit orice martor al unei repoci hot rtoare, ca cea l}Jc care o s trbatem, dar i cu r espectul de care e vrednic un lupttor victorios".
("Studentul romn", nr. 1, din 15 mai 1946)
..Ca tineri, a cror participare la frmntrile lumii a nceput pe pragul
marii biruinti mpotriva fascismului, - ca studenti, a cror luminare se
pregtete i se d ezvolt n conditii de lupt p entru promovarea unor
noi valori, - ne vom strdui s n e precizm poziiil e- cu precdere in
temele capabile d e a pune n lumin obiecti ele eseniale ale n cl etrii
in mijlocul creia am cr escut; lupta s-a dat, i se d nc, pentru dreptate, progres, eliberarea omului. Aceast ndrumare prog ramatic a efor tului nostru este un gest de adeziune la pregt irea nou lui umani ~m pe
care il va formula civilizaia noastr".
("Studentul romn", nr. 2, din 1 iunie 1946)
.,Studentimea demo crat de astz i, uria echip a vietH, i va furi
prin acest congres a cea 'u nitate de actiune care garanteaz alturarea cu
folos celorlalte fore care duc ntr-un moment decisiv lupta pentru
triumful spiritului de libertate, de colaborare constructiv ntre toti cetenii rii, pentru un patriotism luminat".
(,,Studentul romnu, nr. 3, din 8 iunie 1946)
clan . Nicolae Dumitru, l\1ihai Gafia, Florin
Jorgulec;cu, Bernard Bereanu, Maria Alrn
jnn, l\Ilhai Petrescu, Aristide Halanai,
~\[ircea M.alia, Dan D eliu , Paul Cornea,
Sergiu Frc.5an , :Mihail P etroveanu, P etre
Rrbulescu , Ion Barna, Gheor ghe Cristea,
Constantin Ctlinescu, Gheorghe Nenciu.
Damaschin Mioc, Constantin Ionete, Ion
Solomon , Lucia JYir7~, Aur el L.oghin, Va~ile 1\1oldovan. l\1'ircea Stoica, Octavian
Fenean i a tia alii .

UnltGte d aciiune
1n 1una mai 1946, n Capi talii, a avut

loc o conferin a stude nilor comuniti

din centrul univer sitar bucure tean, cu

democratice ale rii, pentru atingerea

tuturor obiectivelor fi xate.
!n perioada care a urmat primultti congres al studenilor democrai i mai ales
dup terminarea sesiunii de examene din
iunie-iulie l 946, F .D.U. i-a concentrat
forele n directia
sprijinirii campanH't
electorale a Blocului Pariidelou Democrate.
Echipe ale F .D.U., alturi de e chipe de
ti neri muncitori i rani , cutreierau ora')ele i satele, prezentnd programe C'U ltural-artistice, mbinate cu popularizare~
programului B.P.D., cu diiuzarea de materiale ce prezentau realizllrile regimului
democrat-popular.

------(urrruzre n p. 51)

17

..

MAMA

De la mama sa, Olym1Jia din Epir. Alexandru ceL .Ma1'e a mostemt

clraJostea

pem1'u We1aturc1 . ca .~z. am,{>itia fcl.ri'i 11WI'Hini ele a alin(Je culmi

tot mai nalte ale f}loric..i ..ll<.:c><'a c.;are at-c:a s devina n. ginci. a Ala,..edoniei
.c>-a nscut zn JttnlL anului 37J l.< .tl.. la .~ lmbrakia . n i1wtul .<:;lpnit clt>
tatal d, Neoplolemos. 't<'ge al molossilor. lll copililne. Olympia mai purta.->e alte tr(!i 1ntmP: 1\Iyt tale. Po/i.r, nia i Stratonil.:e
Vu se Ctt1U).<;C el( Laiii <le-spre data ci 1Jin la C"i"islltoria rtt Filip fl.
Illlslrul n~ye macPclone(m. ez:emment care a atllt loc m toamna anttlui

il/
c- 1 Il
,)

Un harem cu substrat diplomatic

htodci i
ncNl">l

m odern i

ci't ~ftlol'ie ,

snt

df'

considc>rtlt

prNe

de Plutarh
1odul ttnC'i iubiri pline ci<' romantism. n
nvuL n realitate un substra t diplomatic,
procC'clcu ntilti'at ele Filip nn o dal ca
-;-~i extind tC'rHoriilc !?i influ ena. Alianta
<;>i mai apoi stapinirea Epirului crenu o ba7.<"i
pC'ntru luplC'lc cu triburilc iliric<" din nord,
plccum i cu ora<>ele greceti elin <;ttd.
Lc~ile macccloncnc nqtkluind poligamia,
tcgclc i luuse nwi multe sotii. <;Cl \ind

18

nnor scopul'i politiC'C. A~lfcl. co sii--:;i consolidc..r.e c;tc.\p"1 itca in nord, ~c JUli cftc:. .t'>risc cu p1inrip' .1 ilit'i't "\udat l-Eutidicc. l11
,.hurcmul" su c:;c ariau vreo cinci?.cci de
">td lc~itimc elin Te:tcio. Ilirw, TcsnJin
C'tc. Una dintre aC'<.~ste "so\ii', Philinna elin
Lnd<:.o,a, C'l'H
nnun'l debilului
mintal
Filip Arhidaios, ajuns totni la domniE'.
dup monrlea ilustrului siht frate ''itro..'~.
i\ IC'xandru.
Noua sotie, Olympia, deveni repede ,,regin

principal'

la Pella, capitala 1\facedoniC'i, mai ales crt Philinna muri pe ne-ao;;tcptatc. ln curnd, ea nscu pe Ale..'"<an..

Praf. d1. coc.

DU MITRU TUDOR

clru, copil d' C'are regele ~C' ata de ndat , apoi 0 f:id\, pc Cleopatra, de osc;>mc11"'1 foflrtr draga monarhului macroonean.
OI. mpia i sotul ci considerau c Epirul
devenise. prin c~torie, domeniul lor.
Acolo domnea ns Arybbas, care se opnnca expansiunii maccclonene, dei era unchiul reginei. in anul 351, macedonenii or~nizar o prim campanie in Epir-; Arybbas fu infrint i i se impusc o dependent
t )tal fat de .l\lacf'clonia. Peste nou ani,
din motive pc care nu lC' cunoatem nd<"'ajuns, clae care au avut desigur ca autor
mornl pC' Ol.'mpia. Filip interYeni iar i
n EQir. Ar,,bbas, alun~at din ar, ru nlocuit pc tron cu AlC'xnnrlrtt Epirot11l, fratrlr Olympiei.
La Pclla. tne;"lra regin continu:l. unC'le
practici r eligioase'. lund parte lu thiasuri
(c:.E'r bri dionisiacel nsa cum le cunoscuse

2*

in C'C'pllric. Plutarh n0 spune c 1101ympia

[ ... ] c;c strchtia s se dedea be-iei divine
cu mai mult ~atim [dcct celelaltE' frmei ]. De aceea, la thiasttri aduce-a C'U en
e-rpi mari imblnzii ; C'rpii ieeau uneori
din courile sfinte, mpodobite C'U icder\1,
iar brbaii erau cuprini de groa?:it".
Pn la vrsta de treisprc?:cce ani, Alexandru rmase sub suprave~h<'rea directl't
a mame1. Primul pedagog <Il principelu i

fu Lconida, o rud srac a Olympici . nd u~'1

din Epir. Profcs01ul cpirot li aplic(l o instruc~ie de tip spartan, extrem de SC'Verl\
n ceea CC' privete disC'iplina i cumpotarc;-a. :Muli ani dup ac~ea ii vn aminti
Alexandru de loviturile dE' vf:'rgi primite
de la LE'onida. Odat ncheiat misiuncn lui
Lc>onida, n formarea intclcctunl a lui
Alcxanclrn interveni Filip, ndncndn-i ca
profesor pe filozoful Aristotel

]9

Pumnalul lui Pausanlas

Buna nelegere dintre Filip i epirot
T~i nr~t primele fi<;uri pe msur ce ,.hnrMnul' soului continua s creasc. Tn a nul
~4:! .e.n., Filip deveni i ginerele r egelui
trac Cothelas a crui fiic, l\1eda, nu putu
totui s ia locul Olympiei ca principal
regjn . Necazurile familiale ale lui Filip
venir cu timpul i din partea lui Alcxandru, nemulumit i el de prea multele cs
torii ale tatlui su, care aduceau dezbinarea n palat. Imbtrnind . Olympia ge
temu c va fi dat la o parte, cu timpul,
de aceste intruse mai tinere, astf0l c i
'incuraj fC"ciorul mpotriva tatlui su.
Dic;cordia cea m ai grav n famili a lui
fo'ilip se prodnc;e n toamna a n ul ui :l:17 te. n.
La acea dat, Alexandru, n vrc;tti de
10 anj , se impusese la curt0, n urma vitf"jiei de carC' dduse dovad n btlia de
la Cheron0ea (338 .e.n.), cnd atacul cavalf'riei conduse de el adusese o strlucit
victorie mpotriva coaliiei greceti. Cearta
c;-a israt Ia ospul cie nunt al lui Filip
c~t o nou soie, Cleopatra Euridice. o nobll maceclonean foa rte frumoas , ,,de care
Pilip, cu toat vrsta sa naintat se ndrgostise i o adusese n cas", c~m scrie
Plutarh. Unchiul mi resei. puternicul nobil
maccdonean At.talos, consilier de seam al
regelui, nfierbntat de butur, ndemn
pe come~eni s se roage zeilor ca din cs
TOria Jui Filip cu Cleopatra Euridice s se
nnc;c u n !iu legitim, demn de domnie.
~lex~n~ru, care se afla de fa, se nfurie
$~ trmt1 o cup n capul insolentului, zicmcl : "Dar ce, eu snt bastard smintitule ? 1" (Plutarh). Ameit de ab~ii vinului. Filip voi s se npusteasc cu pumnall.tl asupr.a tfiului su, dar se mpletici i
C'li7U .

Dup aceast ntmplare, urm ruptura.

Alexandru. tmpreun cu mama sa umilit

se autoexil n Epir, la curtea lui Alexan~

dru !Epirotul. Se spune c Olympia a r fi
ncercat s-1 determine pe a-cesta din urm
<;~ ntreprind o campanie mpotriva lui
F! l~p. Dar Epirotul i ddu seama de sl
bicmnea armatei sale fa de cea macedonean i nu se aventur n rzboiul de
r7btmare dorit de Olympia. Om cu mult
chibzuin, Alexandru .Epirotul se strdui
s-1 mpace pe FiliP. cu Olympia. R egele
m~ed<;>nean s~ ls convins i rechem pe
ce1 d01 lfugar1.. Olympia refuz s se ntoarc, fiul ei reveni ns la tatl su.
OJympia nu renun s semene discordie, utilizindu:...i protejaii ei de la P ella.
Man.evrele ei culminar cu asasinarea r egell.u, ~are czu sub pnmnal1t! nobilulul

20

macedonean Paut::a n ia~, o crim care li

re\'Olt profund pe Alexandru. Ol)mpia
pregti"' i caii pE"1ltru ftJga ncigaull.1i . dar
acesta fu prins i o osRdit fq moort"!
Regina nu s-a sfiit, ulterior, q se ocnpe
de I u n'erariile ac;asinului...
D up dispariia lui Fi lip, Olympia sosi
ra o furtun din Epir la Pella, setoas de
rzbunri i vrsri de sn ge. Primele ei
victime fur Cleopatra Euridice i !fii ca
acesteia, Europa, nscut cu cteva luni
nainte de asasinar ea lui Filip. "Cleopatra - povestete istoricul r oman J usiinus - i v:w fiica sugruma t n bratele
ei, ea nsi fiind apoi silit sl'1 ~e spnzure
f... l. Tn sfr)it, regina i01ympia l consncrt'l
lui Apollo pumnalul cn core fusese l ov~ t
Filip ~ prea c dor<-te? s arate tuturor.
prin a seme nea acte, c a~asinarea sotului
fusese uneltit de ca".
Alexandru lu irnedint frn ele guvern
rii i nimeni nu mai ndrzni s-i conteste dreptul de succesiune la tron. A r mata n r ecunoscu prin glasurile celor mai
de seam generali ai ei. Parmenion i Antipatroc;. Eventualii pretend e ni la tron
- frai vitregi, veri, unchi i alte ru de
apropia te - fur ma sa crai fr mil.
P rima v ict im a fost Attalos.

Cumplit

pre

pentru ceJe
de zile ...

nou

lun4

Campania din Orjent se deschise n primvara anului 334 .e.n., dup ce Alexandru, prin expedi ii fulger, ad use la ascultare Grecia i multe neamuri din peninsula
Balcanic .

Plecnd pentru un r zb oi indelungat. el

hotr s lase ca lociitor i regent n 1\tncedonia pe b trnul general Aniipatros. un
excelent comandant i un om de stat cu
experien . Numirea o supr pe Olympia,
care se socotea ndreptit s o cupe en
acest j mportani pOSit..
In timp ce Alexandru obinea victorii
dup victorii in Asia. conflictul d intre
Olympia i Antipatros continu s se agraveze. ln drumul su pn la Indus, cuccr itorul fu continuu hruit de scrisorile
Olympiei i ale l ui Antipatros, care se nvinuiau r eciproc. Regentul era acuzat c
urzea r sturn a r ea puterii l ui Alexandru n
Europa, c abuza de puterile ce i s-au ncredinat, c nu a rta ni ci un i el de respect fa de regina-mam. La rndul su,
Antipatros i comunica lui Alexandru toate
ncercrile puse la cale de a mbi i oasa
mam . care urmrea s mpart guvernarea
cu el.
E torha de noua

~oiiE:' ~

lui Futp U

c1e f1ft:ll acestu1s l ~~ OI}'Tnp1 et.

.J

nu

ARtfeL de
D 111 mptn

ctansurt

ci1on t~1etre

prn.ct /.ca

P en tru a-l fr:-ri pc Antipatros de v reo

min criminaUt, Alexandru l
autori7t"l
r.n -i organL"=C7C' o gard pe rsonal. Prin
cuvinte pline dC' rC'c;pect, ii art totodat
m ::tmC'i sale c nu arc dreptul ~ se amest<"CC' 1n <:>xf'rcitnrea mandatului ncredinat
ac0c;tn ia.
.. Drept este - scrie is toricul gr~ Arr ianus - c Alexandru primea n C'contenit
c:;cric;ori de la ei doi. Antipatros se plTngcn
clr:- atitudinea arogant a Olympiei , de tempC"ram\:'ntul C'i argos , oricind gata s <?as
o intrig , foartC' ne potrivit p cnlru o f emeie
c-nre era mama lui A1exandru. Odat, ac;cul tTnd ultimele v~ti privitoare la <>a, AleX'ln dru cxclamac:;e chiar : Cumplit pre
1rchuie s m ai pltec;c p~n tru cele nouft
luni de 7ile h> Pc de alt parte, Olympia i
c:;cria c pozi~ia lui n societate i onorurile
fcu<;l:'r din Antipatros un nfumurat, care
uita cui datorf'a?. acC'a c;t si tuaie i care
r,c:;ca c i se cade pri mul loc, att n .M acP-

donia, cTt i n ElAcln. ln CC'-l privC'c:;te pc

~\IC'xan d ru . el nclin!l c;:t dC''l mti mult 1
crc7arc invin uirilor indrC'otnte mpotriva
lni Antipatros, invinuiri .11 rdror continut
conc;tituiau, ele altfel. un mni mare P"'tir()\
p 0n tru tronul su.
Plutarh, la rindul ~n, ne-a trnrH:mis si
01 d cslnlc d etalii r eferitoAre la accc;t conflict. Se spune c. primind o c:cric:;oarc el<"
la Antipat ro!i, AlC'xanclru exclamase dnpf\
citirea ei : ,,Antiprttroc:; uiti\ c '\ o singmc.i
lacrim a mamei m ele sterg~" p~c-e m ii de
seri c;ori n 1e l ui ...

n conflict cu propria fiic

Prov ocnd m ari n' rjbiri la P0lln, certreaa rcgint'l fu n cvoHi"t st1 pd'tsca~ c
:Macedonia, rctrgndtt-<;C' la frr1t0lC' C'i, in
Epir. Acesta i dC'vf'nic;e ~i gincr<\ ntrudt
se cstorise cu fiica e>i i a lui Filip, Clcopatra. Spera ca a colo s fie respectat, ca
mam a unui mare erou i n acelai timp
s -i urzeasc mai clcpartC' intri,aile mp otriva l u i Antipat.ro~, rmac; stpn nestingherit la Pclln.

21

Regcle

Ale xandru F.piro tul plerase tn

ltalia snclic<t unele ducea lupte cu lucan ii
o;i brntii, populaii din in lerioru l pC'ninc;ul~i. Dar ntr-o
iarn,
atmn ta Epirului
fu 5nfdnlu !;ii regele uds de d\t..re ttn
luc<m. ClLopalr.ct, crcia \ lcxund r u Epirotul ii lii's<l'-f' n Jipc;u ~a f6n cle ttlrii, dcvC'ni regenl , ntruct fiul ci C'ra ncli minor.
Olympia 'sOC'oti in cii avC'a dreptu ri m ai
mari wmpra Epirului clC'ct fiica ci i incepu s se umestece n trcburilc polilicc,
intern e i C'xtcrne, ale turii. La un moment
elat. relaiile dev<'nit att de fn cmdale, mct C IC'opatru prsi Epirul i cut protC'cie la Antipatros, n l\Iucc donia! AlC'xanclru, aflat clC'parte de patrie, nu reui
s mpace pe cele d ou{t YddttYe. OJ.,mpi~t
rmao;e s domnt~asrft n Epit' de una singun'\ ~i de acolo ~i ticlui n continuare inlrigiJC'.
Cu toate <' Arriunus -;;i Plutarh susin <:a
atitudinea binevoitoare a lui Alexandru
fa~ de Antiptttros a rmas neschimbat
pn la m oartea celui clintli, exi st i indicii contrar ii, n ]cgtur cu tulburarea relatii lo r dintre guvcrn tlJr si r<'gc, ca rc7\llt:lt al SC'risorilor Ol:vmpic-i.
(iener;th!lui ( 'rate r oo.;, C'<tr~ rC\ l'I1L'n d irl
Orient in ;\ f lC'NI 1nia. Alex mdru ti incrClchnft rhinr nn ordm de dco.;tituirC' a l u i

111 timp ce Ale.t"<lltdru .uncedon cucerea tm

Imperiu , Ol 1JIII!}ia d llU]"Pllf!' r11 sclf:;orlle. li.
tiH'C'lllnate ( Ale.Tanclru m lwtrrlln de ICI zsso.,
- nnr11 .1'!:' i P .n . )

Antipatros. Dar mnrcl<:> cuccri tor mmi departe de ~lacC'clonin n~.J .e.n.) , mai ~nainte
Cd Olympia stt se bucure de i7bindn ei. Tn
acel an. R o x ana, soia lui Al exandra era
gravid, iar generalii lui ti mprir 1ntinc;ul sc\n i mperiu.

Dup

moartea lui Alexandru

DC'Ilfll'N'e se ri\<;pnd ic;c 7VOnul cit m our..

tC'a lui Al e xandru s-ar fi datorat otrv hii
c;nle de ('lre fiii lui \nlipa tros ..., toat fnria Olympici se u btu timp d ~ ac;e unt
asupra acc:stci fa milii. Nican or, fiul rcl
mare al rC'ge ntu lui, fu <'XeC'utat ; osemintele celui dc-nl doilea fiu, Jollaos, fur pth'fana te. Din masacrul ho t rit de Olympi:l
<:;Ci1pt1 numai CnssandrO'i, un. alt ifiu. Ant ipatros rmu<;e ns guv ern ator al Grerici
i 1\l n<'cdon il'i, iar Peridiccas reg ent.
ln nvlm-:;eala uli lo r C\'Cnimente re ur'llm dup moarlea Cuceritorului, Olympia nu putn s-i menin d ect stiipinir<:>a
ac;upra Epirului. Dar i acolo, antoritatC'a
ci incepu s(t se cl atine. La Ate na tria n r u
unchiul su, A1ybbns, care dorca s ajunnfi
iar r c~e al Epirului. Cnd grecii se r scll
hH mpotriva lui .t\ntipatros. Arybbas obi nu ajutorul Atc n ei i n ccrc s-i alunge
nepoata.
Tnlr-o s itu uie n tl de despc1nt, OJ~mpi-l
cut s se p un sub protecia unuia dintre puternicii diaclohi ce- i mpri se r im-

--------

m ttcolul A 10-'~t asastnat Alcxamlru

1\Iacedon '! m . la :a7.ln tsloric.. nr. 10 19il.
+ vezi

pedul fiului ei. La acc:-ast soluie nu se

put~a ajunge dect printr-o ,,cstorie d inastic" . Se mpc r 0pcdc cu Cleopatra.
disponibil pentru cstorie dup moartea
so. ului ci Alexandru Epirotul.
,l \1ama ncerc mai nti s~1-i remtite
fiica cu pute rnicul g0n0ral Lconnatos,
proaspt ntors din Orirnt. Acest prim
proiect esu, deoarece gin{'rele prezumt h,. fu ucis de grecii rsc ulai, n lupta de
la Lamia. Olympia isi oferi atunci fiica lui
PC'ridiccas, clar ntr-tm mom0nt destul de
nc>potrivit, cd a cesta ducC:>a deja tratative
ele cstorie cu Nicaia, ifiica lui Antipatros. Fu pus n mare ncurctur . deoarece
o uni unc cu sora lui Alexandru Maceclon H
s uridea m ui mult. El cut s il:ac un joc
dublu. Scrise Olympiei s-i tri mit fiica la
Sardc>s, pentru c slitoric>, dar n acelas i
timp deveni gincr<'lc lui Antipatro c; s i
cumnatuL lui Cassandros. Nu mu lt dup
acc0a, bunc>Jc relatii dintre Peridiccas c; i
Antipatros se rlcstrltmaril, c<'ea ce ofc>ri
prile-jul favorabil p0ntrn repudierea Nicaici.
Rcge ntul trimise imediat, cu cadouri bogate, la Sardes, pe Eumen c, fost ul sc>ctct a r nl cancelariei lui Alexandru Maccdon,
<':1 sfi- i c-omunice Clcopn trc>i aprop iatul ... (n
d ivort i hotrrea de a o J uo pe ea in c
storie. Tn c; fiica Ol:'mpiC'i. ji t!nit de C'Ornp ortnrea ne~incer a lui Peridiccas, C'zit.
apoi renun d C'f initiv. De altfel, dup p'ltm timp, P c-ricliccas fu a sasinat. Dup
rnoartea acestuia, efii m ilitari din f osta
armat a lui Alexandru se ntrunir in
Siria. Ca ref50nt n lOClll lni P eridicca s f t
ales Antipa tros, d eci cel mai nverunat
d uman al Olympic>i. El adu e 1n l\1acec1 on ia pc Filip Arhidaios, cu soia sa E uriclicc i pe Roxana, nc;oit de micul Alexandru.
Antipatros muri la virsta de 80 ani. D isparitia. ~a constituia o mare bucurie p entrn
Olymp1a, dar i o mare n enorocire pentru
lini<?tC'a :Macedoniei. T estam entul lsat de
A ntipatros fusese r edactat impotriva a mbi.iilor de domnie ale Olympiei. BAtrinul
nnmic;e <'a ~ucccsor-rcgent pc generalul Pol.v;:>crchon. iar drept ec:ncc>lar pe fiu1 su
Cac;c;andro~, autori t'lr, r~7buntor i crud.

nc O rifuial Sngeroas
P rintre generalii lui Alexandru l\ifocedon
car0-i mpriser imperiul, ateptnd mAjoratul fiului Rox an0i. se formar dou
mbere. Unii doreau meninC'rca uni tltii impC'riului i a dinastiei {Polypcrchon. Eum('nc etc.). dar cei m ai multi (Ptolemeu.
C\~lc-ucos, Antigon. Lic;i m ah etc.) se gndellu
la mprirea dC'finitivt'\ a c;tatului i Ja inlfi turar<'a urmail or Jni A l0xanrlrn. P c>rid iccas i Antipatroc; lnptuc;cr p entru p
s trar<'a motenirii lui Al<'Xcmclrn, jar acum
t'N~entul Polyp ercho n ti \'C'a s "Ont im :P
a cea~t lupt. N ou l regent nu a" ea Tn~fl

calitile

nece sare pentru ac east misiunP.

Trebuia ca altcineva, cu un prest'giu mai
m1lre, s-1 spriji ue. i el se l!in di la mam.l
celui care cucerise lumea, rugnd-o s vinii
in. :Macedonia. P entru OJympia, invitni.a
era extrem de atrgt\toarc, dat i pericul o a s , deoarece ambitioasa regin urma ~
intre n viesparul din ~1ac0donia, unde Itisase triste amintiri. Situil de EumNle.
om de ncredere al ci i ataat intere~clor
urma5ilor lui Al<'xandru }.1acE'don, ca ~e
ho tr s rmn n Epir.
Olym pia se consid er ns ,,in clrcpt~
it'1 s dispun n treburil e politice din
Europa i A$ia. Atunci cnd Eumcnc i
Antigon intrar~t n conflict, ca ,.ddu ordln'' ca toi generalii s-1 sustin(\ pc crl
dinti. Scrise, de asemenea, generalului Nicanor, care comanda n Attica, s la~c ntrnienilo r p or h tl Pir01.1. Droarccc Nicanor
tC'rgivc>rsa ndC'plinirN\ ordinului . Olympia
s<"' duse ea nsui la At" na i 01ib0r Pi10nl .
cc;tigndu-i a stfcl simpatia ntcnic i'lil nr.
G 0neralH '?i dic;putau posc5iunil<' din jurul Mrii Egee. Lupta s0 ducea a cu m tntt'c
P ol.vperchon, allat cu Bun.1en e , p C' ck "
parte, i Cassandros. a liat cu An tigon. ~tl\
p nul Asiei, pe ele alt p a r te. A clcm ~ pnttid f;{i't c;isc sptijin n 1\faccdonia elin partc>a
l ui F ilip Arhiclaio c;, car0 clC'V<'nisc intrr
timp r ege. fi ind inc;l\ conclu'> c1<"' !':o(ia c;n
F.uridice. P olypcrchon i Eumc>n<' primcan
indemnuri din Epir, unde se gsea Ol.vmpia (\'en iser acolo i Roxana cu f iul c i
s i ni lu i 1\ 1ex.nndru c el Mare).
Tn timp ce Cassand:ros se gsea prins 1n
1upt(')e elin P eloponez cn spartanii, Polyp c rch on o aduse p c- n 0ateptate in Macr rlrm ia pc Olympia. Euriclice i Arhi daioc; i]
1n'?tiinar p c Cassandros i nccrca~ ~t~
c;f' opun intoarcerii m o5te nito ril or d1r~c1
ai lui AJexandru 1acC'<"lon n patrie', CC'N \
ce produse indignare printre macNlOnC'ni.
Ei se alhtrar Ol,,mpici . din re~PP t prt ttru Alexandru 1\'facrclon. i-l rc>confirmar:'\
ca regent pc P olypcrchon. Dnpil a~C" an!
d e domnie, Arhiclaio!i i F.uriclicc avC'au $1
ci muli dumani la Pc11a.
Documcntc>lc ne p0rmit <>l'L s tabilim unr-lC'
d c>talli ale epic;odului.
Se spune c F.uridice pornise cu armntn
ci spre g ranitele Epirulni, ca s barc7.C' clrllmttl O lympici. CC'l<' dou r,..cmC'i se tnnl;
nir clar<'. fa n fa, pe ct mpul de lupta
dC' la Euia, localitate situat la sud clC'
lacul Ohrida. Olympia avN \ \Il\ costum el<'
baC'ant si nainta n mijlocul un ni ta rar
aldttuit din imbalC', pe cnd F.nricl ic<' mhrrtcac;e armnra de lupti\ maccdonC'anll. Cuvintele irctc ale Olympici det0rminml\
~olda\ii dumanC'i sale s o pi'ir5-;c-ascl\. Arhiclaios i Enddice furll plini i 1ntrm
nitat i.
.
Olympia era muJ tumit. CapturasP d Ol
mari rivali, iar a c um era st<"ipina ~1a~~do:
n ici i rcgentli. tn numd<"' n0poiultn 0 1.
Alexandru. Polyperchon ii cedA ntr0agn

23

putere. Dar !?i de:' data aceasta, Jlireo ei violPnt <se d<"7lntu i p<Hi ma!?. Eumen~ nu m ri
c:-ra in vi nl'i ca c:-i trimit sfaturi de cle!1lf'nlt. C7.UC>c.=> 1n lupta cu Antigon.
Nf'ff'riciii Arhidaios i Eurdice se g
seau nchii in cf'lule mi7ere, unde primcan
hran printr-o f crestruicii. Nenorocirea lor
nduplec poporul, care ceru Olympiei s
le acorde un tratament mai uman. Aceste
proteste grbir ns sfritul captivilor.
Di n ordinul Olympiei, m-ai m uli m ercenari
din garda ei n strpunser cu lncile prin
fC'rcst ruict'i pe inocentul Arhidaios.
F.uridicc fu silit s se sinucid . Olympia
i trimise un pumnal, o sfoar i o cup
cu otrav , ca s-i aleag moar tea. Dar
Euridicc se spn zur cu cordonul de la r ochie, blcstem1nd-o p e tiran. Cruzim ea
Olym pici se abtu apoi asupra r udelor,
partizanilor i prietenilor lui Cassandros.
Sute dC' oameni czur loviti de clii
Olympici. "Femeie rzbuntoare (... ], ea a
vrc;at sngcle nobililor fr mil, ceea ce a
flkut ca dragostea supuilor si se transforme n ur" - scrie ic;toricul rom'ln
Justi n us.
Cassandr oc; nu putuse opri rzbunrile
OlympiC'i, fiind ocupat cu rzboiul din
PcloponC'z. Acolo primi tirile despre atrocililc.=> ei. Chemat cu desperare de ai si
In .l \lacedonia, plec imediat spre n ord.
:Muli parti7.ani ai reginei, inspimntai de
masacrele f:\i i de apropiata rzbunare a
1ui Cas~andros o pllrnc;irit

Rtsplata

:l\[ama li.ti Alcxandtu, mpreun cu Roxana i cu minot:ul Alexandru, se r ehaSC'r intre 7.idurile puternice ale PydnC'i.
Oraul-cetate fu blocat pe m are i pC' uscat de forele lui Cassandros i un lung
ac;cxHu nc0pu. La apelul Olympiei rcaeJe
r;.
1
'
o
L,ptr u tt i porni ~u trupele sale s despresoare Pydna. Dar soldaii si se revol tar
qj pactizar cu CassandJros. 1n 1-ncedonia,
otile lui Polyperchon, care se pregtf\au
s sprijine pe asediai, trecur pn la
urm i ele de partea lui Cassandros.
.M ka garnizoan din Pydna i popul aia
oraului duceau lips de alimente. Voina
de fier a Olympiei ii sili pe toi s reziste
p-in n primvara anului 316. O ncercare
de a scpa pe mare nu reui. Foametea
ajunse aa de cumplit n oraul a sediat,
incit carnea de om era i ea cutat. Olympia capitu.J numai dup ce primi asigurri
din partea lui Cassandros c va fi lsat
fn via.
Fu totui arestat. P.rotest vehement i
pretirlse s apar cel puin n faa un ui

tribunal special, demn de rangul ei, unde

~lt ~e poat disculpa. Dar Cassandroc; nu-i
acord aCE\"lst favoare, temndu-se df' forta
ei de convingere fat de judectori.
,,Cassandros convoc o a dunare a ..oo.
parului, pentru a-l consulta n ceea ce privete soarta reginei captiYe - S<'rie J ustin us. In secret, el invit familiile victimelor
ei s apar n haine de doliu la a dunare
i s o a cuze pe Olympia de cruzime. 1\ titati de acest spectacol, macedonenii nu
m ai inur seama de mreia rangului C'i
de odinioar ; o condamnar la moarte.
Uitar c prin vitejia soului i fiului su
triser fr fric n mijlocul attor du
mani p uternici. V znd p e aceti oameni
narmai c nainteaz amenintor spre
t=>a, 01ympia i . n tmpin sprijinit de
dou sclave, acoperit de podoabele r egale.
Impresionai de aspectul reginei i frm1n
tai de amintirile unui strlucit trecut, legat de atia rcgi pe care ea i r eprezenta
acum. asasinii se oprir n faa ei. Tn sfrit, ciilii , ndemnai de Cassandros, o lovir ; ca nu se d d u napoi naintea s
b iilor ridicate s o strpung, nu scoase
nici un stri gt care s arate slbiciune.
Primi moar tea cu un curaj demn de iluc;trul ei neam i n ultima suflare a mamei
putu i r ecunoscut Alexandru".
Diodor afirm c spionii lui Cassandroc;
i-ar fi propus reginei s fu g cu o corabie,
astfel pregtit de ei nct s se scufunde
n largul mrii. Regina refuzase n s
aceast ofert. Felul cum a murit Olympia este controversat. Dup Justinus, ar fi
fost omort cu sabia, dup Diodor at: Ci
fost sugrumat, iar s~riitorul Pausanias
Yorbete de o u cidere cu pietre. Se pa re
c \'ersiunea lui P ausanias este cea mei
apropiat de adev r.
Roxana i fiul ei devenir ostaticii lui
Cassandros, aj uns n anul 311 stpn al
Greciei i Macedoniei. !n anul 310 .e.n.,
porunci ca ei s fie ucii...
Nu posedm un portret r ealist al acestei
celebre r egine. Bustul ei apare numai pe
.un ele m edalioane macedonene, intr-o form id ealizat. Se crede c Olympia a fos~
una dintre cele m ai frumoase principese
ale timpului ei.
Mama lui Alexandru se profil ea7. pe
ecranul istoriei ca o femeie stpnit de
cele mai bizare pasiuni, zguduit de ambiii fr limite, i gata oricnd s tnfig
pumnalul sau s ofere cupa de otrav du
manilor si. A svrit crime infiortoare
n tot timpul vieii ei. Simpatia ce i s-a
pstrat de-a lungul veacurilor se datorete
mai ale~ faptul ui c a avut fericirea s fie
m ama lui Alexandru 1\lacedon.

INSOMNIILE LUI

.-ALEXANDRU CEL MAR.E

ARNOLD

'

J.

TOYNBEE

Profitmd de faptul c cititorii au luat cunotint u1 artkolul JUCt.~dent de datele eseniale din furtunoasa via a Otympiei, am considerat c ar fi intere~ant s dm cuvntul, in acela-;.i subiect, i!;toricu lui britanic Arnold J. 1oynbee.
Nu este cazul s r evenim asupra calitilor, meritelor, limitelor ~i
!)Cderilor 1ui Toynbee, una dintre cele ntai d e seam p erso naliti pc
plan mondial ale is toriografiei contemporane: am fcut-o in intcniul publicat in nr. 3 11971.
inem in schimb s atragem atenia asu}Jra unui alt a spect mo dul n care autorul 5i t1ateaz tema. O dat mai mult- ~i Jl cea mai
...,traluci_t manie r - a\'em do\ada c SJ)iritul tiintitic nu obligct de Joc
In o a'>a-zis "rigiditateH n expunere, care de cele mai multe ori se
t rail uce prin fraze greoajc ~i nclcite, printr-o terminologie inaccesibila
i:tcinitiatilor, printr-un stil sec i J>retentios.
Toynbee demonstreaz - alturi de ali savanti, precum E. 'l'arle
au A. C'astelot - c ~e poate ~crie istoria ntr-o form de-a drct)tul
<aptivant, fr a se face nici cea mai mic conce~ic pc seama continutului. l'ragmcntul pe care-1 J)Ublicm nu este extras dintr-o bro'>ur
c.Jc popularizare, ci dintr-o lucrare cu caracter academic, dintr-un 'oluminos ~i erudit "tudiu consacrat Greciei antice i editat de Universitatea din Oxford (Somc Problem::; of Greek Ihstorv, Londra, 19Gtl).
Premisa de ta <:~re potne<> tc Toynbce 1n paginile ce urmeaz c!>te
ca iusa~i conrludcut ucntru felul s u de a scrie hfuria : ce s-ur fi 1J1
li nplat daeu \lexandru t.d ,ru~~._. ar fi trait rna1 mult'! Autorul uarc.dLa
,J"ri. alaturi d e unele c \ Pnimenfe atlfcntic ' altele cu re nu uu u\ ut lo(.
"1,L' odat..J, da-r care Sl!
! to t po~ihi!~o, ba ch iar fcartc probabile. !nncl
~ ea1na de imp:reJU!~!!!e re~!~ 'n ~.

A\ t !'!! u e-d !~i!!e cu o istorie iootetic, a! cutei eum ests P!~~!!pus

e. !! !.!! ' !atl !a de .! ani '"'UJ!:! m !la!ten ~~
! !.+!!!! ~:!. s11bt!.t!u.!"!!e, ca !. ex p!iceti!!s !.!'!!!'6 lH!!".i!!!i~!e d!\S~t.;;.

-:ls=.::.o ...;._
-- ,.,
- ..l-.arti.:..i

.:;c_._._,_~-~

~-t

putea crede c tt t-bu:-1 !~ \.-d:ntn ~~

truthc )i c.xpedi\ Jil t n11liturL' dln 4mul
3:!1 i.c.n. i-uu dt de~tul biJ.Lnie de <ctr.:1ui . \kxandru cl'l J\l ure . D ~:u el a lrebu:L
..., se de~cUtcc, pet dt ~-a pt'itepul mai
bin~, n aceste probleme dL urdin P'lblie,
dc~ i cru cufun dat pn-n git n treburi
fwnili..tre. Vinn\r.t e de insumniilP lui :\ lt:\andru 111 Hltf an 1111 e1ad Grcdu. Trn ia
~uu Cuppudu,\u, l'i mumu lui. Olympi u. si
rih:u l'l <:u ulte cu\intt>, prutJI'l a lui
::,uni - Clcopalrn.
.\ c111n tntelt!gcn dl! Cl', jn sulxon)til 11LuJ
lui, nu U\'US<.<;e nid un chef sri ~e intoroucu
Hl:U'-U din l~gipt, n loc -, continue inaintarea sptc Gudes. Tn~clegea de ce tatl 1ui
[FiJip TI ] se jncu me!'etl dup u1tc .femei,
pitr[t!)ind-o H1 cdt> d in urm pc Olympia.
pl:utnt a ~e dbttlori cu o alt Clco1.Jatr.
tH.!pouti.l lui .\tlo.tlos. r n~elegcu C'e uvu~ese
dL jndurat 1\nlipatrus n uiLimii ll'C:isp l'ez.~cG ani . in~llc'geu d<'' Cl' 1n c<.'tnmise !?l de
t'\..' ncPpusc s !>~ g rbovca~c.: ..

Unde ~i cum l
Pcr60ncdttateu demuutcu a Olympim tl
fu::;dnusc pe fiul ei mc de lu primei~
li riri. ale con . . liinte i. Ca adolescent, e
. . iluuc;e de partea t:'i <>i mpotriva tatlui.
DL~ igur. afirmu ~us \ tare c:) infidelilUt.ilL' }A1rintclui ~au erau de nC'iertal. ,\c.:el:lt
atu~LlnlL'nl, buntl }Jl' ufeC'tiww. a {o~t uli-

...,') nC!

mentnt ::-1 de u n nemdmelrm: mtere~ pobtu.

l nlr-~!d\.!\ur. In ;J;j7 .e.n., Filip a luat-o d l'
ti t ' ' H::.lii pl, nC'pvata lui AttuJvs . . \ ban do
mm.:n Ol.vmpiei ameninta s aduc.: cu l.'<.t
dezmo-:.Lenir~a 1u i . \l c x a ndru .
.-\m cnint<>rea - care o pri\eu pe mam ,
dul' ~i pc fiu - u fost jnltural de lo\ 1luru de pumnul u J ui P uusanias. Slrin::.a
lcgLtuil diutte mam i fiu u surJnwietJUit
apoi Yertiginoa~ci uscensiuni o<l destinelur
lor. :\ supt'tl\'ieuit, c:lliar ~i despririi c un.:
s-u produs. cum SL' tie, n urma plecarii
lui \Je.xundru de lu P cllu spre H ellespont.
in 334- l.e.n.
Dup ac:cea. Alexandru a fost iut mc.:ctute bombardat de lun gi l e s crisori uk
O!ympiei, pline ele jl'luiri i ocri. Tinta
lo t era, fi re~ le . .-\nU).Jalrus. Dur <.:hiur ~l
c:eu m a i ex uspenmt corespond en dcvh .e
~ uportubil HlW1c:i cnd primircu w1ei S(' riso.ri i rsp un s ul lu ea dureaz nu n tui
pu in de ase 1W'li.
,\cum ns. n anul 3:!1 i.e.n., .\lt'.xandru
t rebuia se.\ d ea din nou ochi cu m.amu Jui.
Lu vestea c el se ndrepta spre 1\luc.:edonia, Yenind d in Egipl, Olympin s-u nlor'::.
in i.:ea mui mure grab din Epir, izbutind
!> ajung lu P ella cn c.:iteYn zile nuintea
fiului ci.
.

.'

Nuatn.

'

Aldobrondmii..

..

..

R.oxana c p reoai.Ucc

pentru cstorta cu A texanclru

jhtt OLymJ)tci ~i aL Ltti Fitip li

ceL

Mwe.

sJtuJtle, t\ntJpatros 1-~1

dat lUI \lcxundt u un uJti natu:n : dac i
se ngduie 01,\mrJil'i s rmn in E tropu.
t'l, Anlipatro~. i d demisin. Alexandru
n neles c generalul nu Sl' juca cu 'orbde i o asemenea pcr-:.pccliY i-a dat
fiori. Alexandru tia prea bine C', atunci
c md el se nfJa departe, . \ntipatto<; era
'-im~unll on n 5tare s-i aJX'rc fortnatu
lll Gredu european. tia c dacii Anliputro:s dembiona, el. \lt'xandru. n-a\ ca alt<'e,a de ftkut decit s rmn n pcnnancn la Pelin. 1n acest cuz, trebui a s:'\
ncredineze comandanil or si misiunea
de a cuceri r egiunile nc ncc:utcrite ale
lumii. Cu m:est f.dnd , Alexandru r1u ::,.!
1~ utcu mpca nici n ruptul capului. fi e ra
mult mai Ju ndemn s-o exileze pe 01~ mp.a nlr-un loc: ndeprtat, de ttlldl' <:unsponden(n ci su dureze, ca ::;.i m;.ti inainte, trei luni pmii s-i punin lui !'\ aJtl'
l!t'i lum pn si\ primeasc 1f1spuns
OJ. mpia.
. ?.
D ar un d 11 ('11111 s-o ex1., cze

ln

..Ll:t!.l::,tu

Socotra --o

soluio $G ivatoare

DI:)-de-d1 m1nead,

du}Ja u noapte fat a

somn, Alex an dru a gsit r~puns Ja amndou aceste nt rebri. Era o sol uic att
de strlucit pentru probJcma 01~ mpiei.
ndl C'ttccrilor ul m ca toutc muti \'<.!le s<i

pre!:>upuu c

ii fustose ::,u~erata de dnar

latUl ~.:'.u , Z'-us \mmou. La urma tu meJur.
zeul <l\ea oarecare r sp undere pentru incurclura .n care njunsese acum Alexandru, dac era ade' rat - aa cum pretindea stpnul fulgerelor - c macedoneanul era de a1--t fiul s;lu i nu nl lui Filip.
Dar cum ')-o trimitu la plimbare p~
01,\mpiu, dcp~1rte de Europu? E' ident,
prin rccomundarea nlt'dic.:ilor ! i undl' s-u
L'Xpedic:t.e ? Hspun ul la Ct',\ dc-u dou.t
ntrebare d e un~ea din rspunsul la cea
dinti. .:M edicii trebuiau 5-i recomande 'J
re giune cu clima t blnd, unde s fie fC'rit
de rigotile iernii din Epir sau ::\1accdonin.
i ,\1exandru i-a amintit deodat <'a tWl'H
de f1.q"t un loc eu uctsla n buzunar.
Intr-adc,r. ntr-o diltorie a ~u. o;e
opri~e pe itsula ~Olotra ~i o Ulll'XU'::><'. Ern
un ' el'ilabi l parnd i<; ll't'l".;lru ~i ~e ufla h1
dbpoziia
lui. Ct\C'i, din lll' bii ~arc de
s~um, uit<tse s o ltC'a<' n ncLul dC> dunutic ctre d'eni cieni.
\ <"u m c descoperise l<:>uctll. \h' XHJH.ltu
a <W\ionat fr nici o ntt'l.JerL'. !nduturitorii st'i medici ~i-au formulat conclttlltlt!
n dimin eaa urmtoUJ'C i, n c nnintc
de c''ldl'rea noptii, Olympia ('ra n drum
::,pre Socotra.. Suita ct con::,lu dintr-o mi<'<i
gard personnJ de 'clenmi scptuaC{enttri,
care jinduiau " se 111toa rc 1n rik
calde, dup l'C petre IISl'r ultimele dou{t
ier ni acus.

Onct de furtunos s-ar fi dezlnuit regma, era greu de crezut c la Socotra o

:;ut de mol?negi ar fi putut ntoarce lu~
mea pe dos n favoa
Aa c
. . . rea
. Olympi.ei.
..
,
regina a fost deportat la Socotra, fimd
sechestral acolo pentru .tot: restul lungii
'
:;.i lumulluoasei ei Yiei. Clima
tropical
nu a i.lbuli t s-o fac apatk. dur ea nu a
rnai putut SP,era s fie regent nici n
Macedon ia ~i nici n Epir. Aceasta o indigna la culme, dar nu U\ ea ~ncotro.

Un sot pentru Cleopatra

Alexa11dru mai avea d e rezolvat o alt
chesliune de fdmiUe, mai putiu dez
greabil : soarta surorii lui Cleopatra.
:Uiala Cat nu era un diavol. ca m ama ei,
dur o urmrea ghinionul. "Niai nti )i
pierdu:::,e brbatuJ, pe Alexandru Epirolul,
fratele Olympiei (<.:Clre era n a celai timp
unt:hiu l Cleopatrei i al Cuceritorului)_,
tw i~ n ltulia n anul 331 J.e.o. Abia avuSt:!!>e timp tnJ u lui ~o ie s preht regena.

DtJ:>en sa.tLI"tc: cu .subwct mitoLogic, pe w~ va<;

lLLn tnemca Lui Alexandn.t ceL Mare (Bibliot.cca Vattcunutui)

i ' mama ei, sosit 1n grab mare de la

Pellu, i i smulsebe :.uterea din mini.

Cleopatra nu se remritase, ceea ce era

nedrept q_:)entru ea i l discredita pe Alexandru. Cuceritorul a\ea datoria s-i .g
seasc neaprat Cleopairei un nou brbat.
Dar tpe cine ?
Alesul trebuia s repre:tinte o partid
convenabil pentru sora lui Alexandru i,
in acelai timp s fie pe deplin. loial
fa de Alexandru i de fiul acestuia. A lexandru i Cleopatra erau singurii copii
legitimi ai lui Filip II. Ol'icine ar fi fost
el, noul so cpta deci dreptul s pretind succesiunea
dac
Alexandru TII
[Alexaudru cel :Mare] ar fi murit n tilnp
ce Alexandru IV [fiul su] ar fi trost nt:
minor. tn 321 ..e.n., mi cul Alexandru nu
mea dect doi ani. Gsirea unui so polriYit pentru Cleopatra era deci, n felul ei,
o chestiune tot atit de S!Jinoal:l ca i g
sirea celui mai indicat loc pentru Olympia.
Prima alegere a lui Alexandru a c
z ut asupra lui Cruteros. Era de fan1ilie
l)un, fidel i inteligent. Dar Crateros era
d eja cstorit - ~i nc la insistenele
Cuceritorului - eu Amabiris, nepoata lui
Darius III i , cel puin deo camdat, nu ~i
repudinse soia .
Csniciile mixte perso-macedonene slujeau de minune politicii de unificare a lui
Alexandru. Nu-i putea deci permite s
desfac un astfel de m ariaj politic in Lernaional, spre a-1 nlocui cu o cstori e
ntre o macedonean i un macedouean.
In plus, repudierea Amustriei ar fi fo::,t
un afronl nemaipomenit pentru ahemenizi
i Cuceritorul manifesln o grij plin de
cavaJerism n Jnenajarea susceplibilitji
supravieuitorilor din fosta cas imperial
Lpersan].

1n

consecin,

Alexandru a cstor1l-o
pe Cleopalra cu generalul su Leonnatos.
Acest nou cumnat avea toate calitil e cunlaradului su Craleros, fiind chiar de
obrie mai nobil, ca descendent al pdnC'ipilor de Lyncestis [un canton al plalourilor inalte, cruia Fili}J lf ii rpise auto uomia~ .
Cu~1

r\nbpdtro& unbtrtnea Yzind cu

c~hu, Alexandru 1-a pstrat pe Leonnato~
1n rezer~:. i 'i'rld Antipatro5 n1uri, Cuce
rito!"ul i! !!.Umi c- e Leon.!'!atos
!ceregs1.t al
.
?'A:acedcmiei i al Greciei de Sud ...

28

"

.
Interviu cu profesorul universitar
dr. docent L. BANYAl,
vicepreedinte

al Academiei
de Stiinte Sociale si Politice
a Republicii Socialiste Romnia
.)

.)

.)

Rezolvarea in spiritul comunismului hintihc a problemei naionale, l.tcarea

conditiilor pentru afirmarea so c ial. J>olitic i cultural, a tuturor cettenilor. fr
dcoscbhc de nationalitate, ~i a sig urarea - pe ace~tc baze - a deplinei egaliti in
drepturi a tuturor ceti&\enilor constitltie una din in(ptuirile fundamentale ale ormd uirii noasf r e socialiste.
1\feritul istoric n rezolvarea problemei nationale n ara noastr apartine
Partidului Comunist Romn. A plicnd principiile marxist-leniniste la co nditiile concrete social- J>olitice din tara noa s tr i tinind seama atit de propria ex 1> ericnt, ca
i de experienta intetnaional, P.C.R. a elaborat i aplicat, in anii ~ocialismului ,
o politic naional tii n ific, novatoa re.
Fr ndoial, rezolvarea problemei nationale in Romania se intemeiat pc
prC'mise istorice. fmt>rejm rile au fcut, clUJ> cwn se ~tic, ca alturi d e J>oporu 1
romn, pc teritoriul patriei noastre se s tatorni ceasc. in diferite epoci i JJopulaH
de a lte nationalitti. Trind i muncind 1aolalt3 timt> de multe secole, tn cadrul aceIoia ~i co lectivilti sociale. oamenii muncii romni i de alte naionaliti au fondat
~j consolidat relatii d e frtie in munc, de solidaritate in cadrul mi~crilor ocialc
p entru progr es, a luptelor mpotriva a~uprttorilor com un i, a cotropitorilor 1ii, pentru neatrnarea meleagurilor pe ca1e i-au durat mpleun crtminut . i , ia(a.
artea pc care ati pu -o tecent, la indemina publicului
<.;titor vine n intimoinarea intelegerii i cunoaterii unuia
d int re aspectele importante ale vietii noast re ~o ciale: trtia
in muuc i in luvta pcntl'U progres ~ocial dintre oameuit
muncii romni i d e alte naionaliti din tnra noa~ tr . -am
ruga s evocai, in cele ce urmeaz, firul conductot diH
cl'o nica luptelor comune impotriva asup1itorilor comlll. momentele mai emnificative care hi g esc n cartea th. un
larg s paiu de J>rezcntare, o amt>J reflectare.
- Curlea me... este de fapt o <:>intelct, 1ez:..1ltutul unor lecturi. cercetn
i al unei gndiri politice c;j i~lorice de aproape patru decewi. Ea este - din
,.>un cluJ meu de 'ede e - u 1 ircep 1t ~~ totodata lll wdemn pentr u umpliiiL'ul'Cc:l ~i apr ofunclareu ce1 cdunlor n ace!:>t domen iu.
('a om de ac~lllne 111 ull pasionat totdeauna in\ aaminte le i~toriei pent Ju Pll'Zt>nt -:-1 'iitor. Dm ace!:>te nvminte rcie~e dar c raporturile f reti
ak pdpOl ului rum~tl ~~ ..tie uaionalitiJo1 ('onlocuitoure s-au .fur'it 1n d P
... 1rsJl 'eJ uriJPr. a J ~eue1at tecunde influente rer1pro(~e, bogate trad1i1 con unt> m crearea Lununlor mater1nle i sp1r1+uale ale bOciettii , 'l.n lupta so~
.ldctrJdu . .a. pen1ru llbel'tat"'a 50Clal.l l na.wnal~
D~ . . 1i't!!, daton ' -~-s1t ...!dL1~!..:>: ' rernun!or- tr~ute, ii cohtic!i siste_,. ~t!C"O:: d"= ,_~!wrl!jbire d u.:.. d'= dasde c-_._p!udtc.tcare :>1 d~ puterile cotropi.. ;ar~ !'-a..l !ip~ 1 " :_! i to! !d ...)p "ru! -i rc:r.an !>i d. nationali:ailcr c.:mloc.l!toare
uici disen~iunile i dezbinrile. Dar ceea ce predomin in iaa maselor

23

JJ?pular: snt secolele de conVleULre pamc, de conlucrare rodnic. Tat ctte\ a

dmtr~ t1tlmi~e ct;pitol.elor dit1 prima pnrte a curii, re,elulo~ re in ucest ~t:!n:-.:
MesaJul -!l~biJnct, Aliante antiotomane. Lupln comun anlibab~burgic.
Tnfat1areu unor aserneneu momente, reliefareu. nzuinelor p rogresbtl"
<:omune este o sarei nu de cinste u istoriografiei noastre marxiste cure nu St:
impac cu apologia r g lmul"ilor b zat~ pc exploutare i asupri re, cu deform~tren
faptelor, cu nchislarea i prejudec\ilc.
- 1n cartea dv. se 8l)reciaz, J>e bun dreptate, c din momentul ~ n care - in mai 1921 - in viaa politi c a rii
noastre ~i-a fcut intrarea vlstarul cel mai viguros al e pocii
contemporane a Romfmiei, PARTIDUL '0:\lUNIS'l', gratie
lJOliticii sale, s-au fcut' ])ai nsemnai i nainte p e calea dezvo ltrii lUt)tclor comune ale oamenilor muncii, indiferent d e
nationalitate. O expresie gritoar e a constituit-o pune reJJ
bazelor Uniunii oamenilor mun cii maghiari din Romnia
(.HADOSZ), in 1934. V-am ruga s v referiti in continuare
la semnificatia J) O litic a infiintrii i act ivitii acestei organizatii democratice.
- J ntr-adcYr, parlca cea mai arnpl a crii 5C! intltuleazJ. : Sub
flamura PartiduJui Comunist Rom n. Eu cuprinde momentele culminunte
ul e luptelor comune duse de oamenii muncii romani, maghiari, germani ... 1
de alte naionaliti , in frunte cu comw1itii, mpolriYa regimului capitalist
ele exploatnre i asuprire. mpotriva fasci~mul:.ti C.ie orice fel. 1n accust partt
se gsete i istoricul, pin ucum, - cred -cel mai complet, a l .M ADOSZ-ului
( l 'ni unea oame nilor munc:ii maghiflri din Remania), o rgttni~:aie rC\'OlU\ionan,
uemoctat.ic din a!'a noastt, con dus de P artidul Comunist Romn . . \ceu~tu
organi~n.\ie de m a a losl un alial de ndejde al fortelor ptogresi~tc, an ti [usd~te
romne in unii 19:H-19H.
-\ceast pettoad zbueiumal a nsemnat ntrirea un iti i politic:~ a
mundtorilor, a clram lor -.i intelectt:alilor progrc i<;>li. fr deo cbirc de nctlionulitale din ara noastr, Yalorifh:uren potenialului re,o1u~ionar ul nuJu
nalilft\ilot asupritc, cimentarea friei lor: cu poporul romtm.
-- Am l'ctiuut d in lucrare consideratiile dutnn eavoastr
de ~ub tanUi, argumentele care atest r ezolvar ea, n J> erioada
re\'olutici populare i a cons tructiei socialiste. a J>roblemei
naionale in ara noastr.
- Ultima parte a crii, intitulat Liberi i egali l~ drepturi . ~e
Ck'llp tocmai de mplinirea unu i deziderat mujo.r: egalitatea 111 dreptun m
procesul de trans1ormare democratic i socialist a ~rii,. dup cl.1t::e:~1r~:1
de sub jugul fascist. .r\m subliniat, in ac~st <5ens. nfapt~urea egahtun Jn
drepturi jn. toale domeniile politice, e('onomice, sociulc ~1 cullural~. .
l~galitatea condi i ilor de 'ia, tradu~c n activitatea de toaLe Zile\~ a
organelor de partid i de stul, n instilu~ii -speci Cicc i organe reprez~ntatt\ ~
'-'ducareu tuturor cetenilor in spiritul re. pectului reciproc ':1 ':ulonl?r Splrituule, contiina faptului c de progresul iirii este leqat 1ndisolub1l dc5tinul ult al poporului romn, ct i al naionalitilor conlocuiloarc, constituie fundamentul pe cnre se consolideaz prietenia lor freasc.
Uesigur, YHl\a, ca n toate domeniile societii , ridic mereu noi prJIJleme }~ pc acest teren ; re~olvarea lor e ste asigurut de politica naionalri
rnurxist-lcninist n P.C.R. Cerinele n<:tuolc de punere n Yaloare a tuturor
energiilor creatoare, d e adinci re a democrai ei noastre socialiste, pet1iru propirea patriei, au pus n C\ iden neccc;italea unor msuri in direcia pe 1_
fec~lont'\ril metodelor de examinare i soluionare a problemelor curen te ale
naionalililor conlocuitoare. de ~,prijin lrc mai eficace a aciiYitii n limba
lot matern, de Ya.lorifkare a mo'3lenirii lor spirituale, n conco rdan cu int.cresele generale ..:tie societUi noastre socinlislc.
fn aceast pl'iYin\ o mare importan o nu documenteJe Plenarei c.c.
~ll P.C.H.. din ~-:> noiembrie 197l, msurile adoptate dl.! ea 1n vederea mbun.
t\it'ii muncii ideologice ~;-i politice, a educrii consecvente a n1aselor n sp 1 ritul pat1iotismului socialist c.;i mterna~ionalismuluJ proletar a evidenierii
\~lurilo_:, intereselor com~ne a le tu.turo: celt.en.ilor, 1r deosebirC' de naiona
li tate, 111 opera de furne a soctct\ti soemh()lC multilateral dezYoltate n
pnlria nonc;tr<l <onltm:'i
Interviu consemnat
de dr. Gb. 1. IONI.

so

elio

anun

anun

Clio

Clio anun

Crucitorul la pensae
Cli<>eul ele mai jos mfdti~ea : c1 cel

11wt

mare

cruc1~ator cott~trwt t reodatci

pentru marina m,ilitar l>litcmi<'. Lan~aL la ap 1~1- 19~8, u~;r.V.lST ar:e un clepla:wment. de 11 550 tone. Ti'oLUI'eporterLL/ 7-a SW']Jrtfl~ 111. clipa Cl?Z.~ .t1<'CC' r~e s.uiJ
Podtll 'J'unwlui J. . ondret. itz clnm~ spre locu..luncle ta anrol'a defmzttv pe 1 anusa,

ca ... exponat al muzeului nmal.

Cu

144 an1 in urma

V

In eciit ura france::ci ,.Les Yeux Ow;erts" a ap1ut ele cwuul. wtr-un
.fuC'~:~lmil care "epl'Ucluce Jicl<'i oriuirw lul. w1 ()llld ul Pari.,ului clatmct elin J'Q\.
JUL~Joirea lui permite o recotzMiLuire a vieii clln capitala l~rant'-'i m urm c:u
aproape un teac i jumtate.
_
St.rii.-strbunicii turi.tilm dt a:.i pu~eau. de exemplu, s se clt ...,lre:e urmarind lmg HouLevmcL clu 'l'emple luptele ele lttpi. ul'i. mist.reti. taul'i, m
~mri i muinwte. P rintre oiJiectiz ele cel mai cctlclwc>s rcccnncmclCite ele aulurttl
gll.lctului (un oarc)<are .. lmlin ). ~e mwt<ira ~L. mOI'ya , . tmcle se pot teclea caclaITe/e celor necati i ale altor morti crt ideutitate HC<.'WW"C:Hlct". Ju schtmiJ,
t:t:Lt a1ea cat.ecL1alei Notre-Dame 1w i se J>rea ele loc .obligatorie lui Attclill.
P e11L1u a-i petrece timpul liber, provincialii ~i sllciinii sosii la Paris
at; eau. cie ales ntre 1wmeroase t<.'arre. li <le oper, spectacole de maricJnete etc. Camavalurile erau. destul ele Jrecn?nte i, cu pl'ilejttl lor, se dansa

pe

str::;i pn

in ::ori.

Dar ghiclul las s se ntretacl c im.ensei majoriti a pal'i.:.ienHor,

t ra zul cotidian nu-i rezerva dectt f uarte J)Uine bucuni in u ltim ii ani ele
ctomnie a Hourbonilor. Este interesant ele semnalat cc'L. ele teama cen::uni.
la captioluL de i:slOJie a Parisuhti, autorul face o desaiere joartP. srurt i
.foarte lJi:::::ar a aevolutiei Prance~c>. ,,In 178Y Capitala a fo .'> t impartit n llU
cli~tricte i Ba.-;tilia a fost drfm.at~~.

31

Cli o

anun

a Clio. anua

Istoricul navigator
1 1 ~, 1519 . .\lagellan pr~ea mtcuL port San L u car, Lng Sevt.Lla,

c-u. o flo-

ttla alctuit din cinci corbii i. un echipaj de 270 oameni. 'l'rei ani maL
tz.rz.iu secunduL su J uan Sebastia n Elcana, se tnapoia n Spania la bordul
~tn.gu~uLui vas rmas intact, tmpre~n cu cei. ~ 8. supravieu~tori C?-i expediie-L
1Alagetlan i pierduse viaa n arlupelagul Ftl.Lpmelor) : se tncheta astfel cea
dintii cltorie efectuat de om n jurul globu lut.

,,
1 '

\ "
<.....~

. .

~\

'

....,.__ ..._

~
,~,

.A f ~ ICA

/'

'

.' .

''J

\.

'

SOUTH

AMUICA .

Rtodc ..la ~e i ro

.Adanli c
Buenos At rn.

.')
~
1
V

. ~,.

Pe urm.ele mclrznetlu r spanioLi de acum patru secole i jumtate a

punut nu de mult unul clintre cei mai cunoscui istorici navali ele ast.::i,
contraamz.raluL american Santuel Eliot }.lorison. Autor a Z unei biografii n
do ua vol ume a Lui CristoJor CoZumb, precum i al monumentalei. "fstorii a
opetaitlor navale ale S.U.A. n cel ele-al doilea rzboi mondial" (15 volume ),
,\il orison ~i-a fcut, un obicei din a cerceta per sonal regiunile geografice und e
at, auut luc evenimentele de care se ocup n ~ucrrile sale.
Ueedl.tz.nd expeditia lui ) Jagellan ntr- o uer siune 1noJ.ern cu o dura t
ele elou Lunt, i~to ricuz ua avea un ,,echipaj: compus d in trei persoane : soia
sa, explorato ruL colwnbian 1\lau ricio Obregon i aviato ruL James Fields. P e
lull!JI[e trasee dea:supra Oceanelor Pacific i Indian, cei patru ccilcltori t:o1
Julo~i. at wnul. Dar pentru cercetarea punctelor-cheie ale iLinerarului, et tur
recurge Ln. acela~i m.ijloc de transport ca i 1Uagellan - o corabie c.u pm:.e,
la c.:unw caret<t se ca afla contraamhalul.
L n amanunt demn de subliniat: S. E. :M orison e tn vr~t de 8 1 aui.

1u ch~eu : ruta lui. ~l agellan pe care o ua parcurge istoricul S . .C .'\l u

'tson (reprod ucere dup " fn ternationa Z H erald Tribune').

. P.L AN$ E LE

NOASTRE

Q.) Cn 'ute' oei dl caru1 uu..ne ::,1mbollzeaza o epoca ~J u glorwcc;a ttcmne. Tablou de
C. Lccca (Drago Vo d ~ i -a lu i cea t ... p. :3).
@ Serbare dionisiG~c, una d in acele petreceri la care \c~tita muma .a Jui Alcxand1 u
:VIac.:edon lua patle - <:um ne ::;pune Plutarl1 - cu m-ai mult patim decl cele1<:1lle
femei. (O lympia : reg i n d ~ pufic, s oie a sas in , lll&tn nend up lecat , p. 18).
@ Pnma Jun'lcltutc .~ 'eacului XVI. Jmperiul oto11an amenina ~utopu. ln ucesL cunte:-.t, domnuJ
loldo\ c1, Petru Hurc (.:! crui in~unare a m::,piral pictorului
D Stoica tabloul d m plan~a J) &crie lui Carol V. Ce conine mesajul ::,ecret udre~:.u.
'TI011arhulu1 din V1eua '! (!n numrul nm. tl"U Yiitor: Eu ro.pa fa\ n fat c u Soliman
.'! agn' Ficu!)
@ La Lis-a 1.1 18tb !ot:::t 1ta!ia..'1d. .Jtt: !11frintd. de cea a..1st.dacd. , dar- 1n. cce!d~i 211,
Austria este ~!hta. sa cedeze Italiei, Yene1a. Cavour care luptase ,p entru umficarta
Italiei, murise cu cinci ani namte (Cavou!' sau Revolutia f~! !'evolutie, p . 58).

32

.(

dn.:i se int\Jr ~ea cu tr2!lUI

spre ca:sa, t11met1 d1n nGtl
in acelR~i compartHTlent cu
cltorul
de
ditnineaa.
\ ~.:111d umbrelele, acesta

10

~puse:

cron1c

\ ad -t:~i a.t.i

i ci

,mers

bine !

Ofert i contraofert
Alex. C. Constantlneseu,
pohtic1an

Fidelitate rspltit
Dup

un ep1scop la F"Pancisr I,
re~ele Frane1. ntr-o ' e1te l''1d relaiile chntre cei
dui nwnarhi erau foarte Ln<.o dr-tle. Epbcopul i obi t tct c mbiunea ncredin\clt
it pltnt.. q viu ta in pri :neJdie.
- ~ nu-ti f ie tea m !
Hiposta llenric. Da a Fran<b\. te 'a uddt~ . \ ui pune

b.taha

de la '\~
tmm, Octavianu!) trecu m
-m tst pl.'i .lOiliCrii ,:> care
voia ~-i exeLutc. 1,tin!t'e
ei !:le afla un d u.-,man . wdlt'Jt al su , an ll.te :Ulltcl"'"'L'C.
lus. Fiu 1 ac..cs t u la "'"'
lupta'::ie S'lb omanda. u.tut
~eneral c l l Il Oda\ tanus:
. of. \ ~p:,d.IUS \ !.U'l ppa,
l
se ad re.-, a~tfe l
.
_ Talal !l.e 1 <1 fo~t mn:
micul t~l
':>1
i~i mcrit_a
noartea. J-:,1 'e-am ~C"r\'~ t

fie dc<.:apitn\i o sutZ1 de

r, ctnct.-zi aflai n pul 'rl'a

-,{t

cu -redmt
')1 nwnt

.
~
o ra!:,plala: Da nn 't'te. c,l
i'CCO:l'OC'J'l"i. "i<t '11)1. lT\ }ut..:l'll tc.ta h1i mt- li !
()<;La\ an u::> il icrlci. P~ \ l ltellu::; ~i nu pri nu
jer Ua
fiului ::,au.
-

:-

lfl:Sc1

o soluJi 1

:nea.
- \ .5

copul. ~ 1 1-l' tcct.11 w~c;t t

n'"i urn~l d:n CHpt:'telc l \H '
n 1 -,c \ ~t 1.otl'ivi pl:! umel'ii

.
III '1 . ..

Ne' ille ChamberlaHt n1.~

se de~prea niclOdata ee
pl'U\ C"biala -. . .t U!Ilbl ela. h~
lr-O Il. 0 uit lotu~i ac.: sa.
Cwd cobor d !u ln::nul l'll

illO&.U ,

C~dinira.U1L

Slabi consolare !
He:l. lC VII I , rcgf::f A:l, .e1, l1utar Si.:t-1 tt 1fn.ita pe
3

_ uagazin istonc nr. 1il912

<'arc venea la Londra d'- la

" e d i. tl 'CI
'

diutr-t' <:, IOLH'ban de<:>tul de i ndepartata,

( at ( ~ I~e-uci id mtbrel a

n:~

':>Cl

:'\PI'C'l U Il J'-1dltui cltor.

undt-1 , acesta tl apostrof,\
Wius.
Cl'l'll
Chamuerlui n
!:-> ,tt.t! ~i. pentru a ~.;\ Jta t cpt'larca unui asemenea w

ctctet t. <.:Umparcct lil znn

Pe
aceea ... tl m wnbrele.

suprd.ilUml t
cinicul su

( 1859
Porcul

a.fare-

r ism, Cl'a minbtru al .\gricultul'ii s1

D omeniilor i1

timpul aplll'aru reformei

a~rare de dup }.timul razboi mondial. Un mare l.=ttiruucliar \'Cni la el , ccl'iudt-i s-i la::ie :! 000 lle ~a.-e
..,j p1om :~indu- i in
:-,..;ll!Jnb
d'-'u milioane
de Ici ~i.
binei n \~'le~ o di ,:,cTelie a bsol tta.
')Lll ce '.' p1 upu::,

nblr.rl.
lH.!,

iti

D-rni

la~

mi

trei mtliOa-

:1 000 hec L.:.t.-e ~i

n-ai decit ::, tl'imbiC.ll )u

toat n oma n1a combi ll&\ia
noastr !

. .

Ar fi

compromittoare

Geo.ges Clemenl.!eau~ :banchet mtJ

_ e
dea 1a un
d:~ :st111~a
oua 1::.-r.eL cea
.
urita. cea dw dteapla fru~
Pentru a-l pune \'lll
.....oa:::la.
m~urcatur~l.
'edl1a c 111
"-tn~a Il nlrt:'b l~c ~at:
d lntre ele ar :-,c\h C:A-O a~t a
amlndou ar fi 1n pericol
(,a se ine'e.
_ Ya 1, doamn ! H.;1
pu-nl=e orc.Hl l t~~ s'a~. 1 ~ \
U\.

pentt u

Ctle trei umbrele

ingenl4as

~llh (0,\\111$ l<l

t:erJ, ::;pu:::.e epb-

J 9"26),

hbe.L"al

t1.ege1e

ace1a1 ...

f eLdmand 1

Con::,L;..nl 1 u

'Hg,"tOlcHlU Ol'l

, eau. prlllll.-O i~rea::,tta a

pdlat'Jlui regal. desfa:,Llt aJ'eR unei manife::,la~ii pt'ln
u 11e liberalii c(!leau pul~

rea. Pentru

or~dnizc~rea

et,

libl'l'Hlii adn:sC$Cl' d in pl'O

vim c ,.':> ,..,~intori .. plU\i.
_ Oare 0 nhmife:-;t :tl,le ~"'
um t.du!u:
dumilllC'
at
~tringe tot .tti\iR oet. nc ni '!
int 1 ~u rc~clc.

.....
Jl,..,l.ll'

da. r e:tspUJJs.-

\t gctoianu '\11.1 uh"s

fl

ac eia1 ...

l'i:l

ar

.....
.

...
'

"'

..;Y

'

'

Continum

in acest numr publi<:area unor fra~mente emnificative din scrf';uailc ~ i cuvntrile 1narclui scriitor german, inceput n nr. 12/1971. Este vorba de
documente din perioada celui de-al doilea 1zboi mondial i din auii de dup rzboi,
<'.\.Ira c din volumele de S crisori i cele 12 volume d e Opere Complete ap
rute in "Aufbau Vcrla~ 14 din Berlin (Republica Democrati Gertnan). Selecia ~i
traducerea aparin lui L l\1. Stefan. Explicatiile din text ntre paranteze dret>tG
~ nt ale r edactiei. Text ~ l c apa:r .p entlu prima dat n 1imba ll'Omn.

Cezar, Frederic, Napoleon...

A sculttori ge1 mcwi !

f. .. ] Int r-un discurs d(' o pen;ersitcUe

]Ja.toloyic , pe care l-a inut recent n 1Ji.v-

ni a

d e la J\ fiin ch(>n unele i i preyti.~e

puciul [eli n 1922/. Hitler 1 a sif]ttrct r
crle moi 1nw i auloritti militare germ.ane
smt: sigure cte ?.:ictvrie. In JH inwlrmcl, e~Le
ciudat c se 1efe1'i1. la -t;reo attloritatt' cure
i i este supcrioarct. Nzt e el oare C(]:ar,
Frederic, 1\"apoleon. i Carol cel .\Iare ?
Istoricii de stradcl. ai naional-socia lism ulu i
l-atL spus-o dom negru 7Je alb lui, unui la-

mentabil

<.' Sl'r u c

cd istoriei. C um d e i t-se

aa

<lin- 1ol, referindu-se la opiniile geacntlilur si . care-i m.fliptuiesc icleile inspirate? Numai c ge11eralii nu. sint numai
c:culei 1.1ZC(cru.niti i

tehnicieni mrginii ai
momentului militar; 1ni s-a 110vestit cei
Hn. ofiter "SLLpe1ior german. ar fi spus 'lLlWr
jrance::i la Pari : "P au\ re France m aintenant. Pauvre Allemagne - plus tard !" *
Noiembrie, 1940
Din Ascult<.1tori germani !
Cincize~i i cinci de emisiuni
radiofonice pentru Germama.

* .,Slnnaa! Fran

nie -

mai tit-z1u !"

acum.

S~rman~

Gen na

, .. ...

'.- . -

Suflul istoric al culturi i

germane

C:ctt1e Carlo Sforza *

Pacific Palisades.
California, 13.VIll.1941

.. \m. Citit cu o de

plcere

cartea De.
rlc:spl"e italia ~i despl"e ilalieni ... . V
mulum.csc sincer cct mi-aJ.i trimis-o, mai
ales cu o cledicatie alU ele 1ngulitoare f ... }
Ce fericit suttet i ! Putt(i cleclara c.
... pent ru. tara Dv., fascismul este ceva. straw,
contra naturii. .11 r fi f11'<'U. s dovedt!Li c
llctiunal-socialismul joac acelai ?'OL in
Ciennania. Pa{1illilC Dr. d('Spre nutTzer snt
profunde i JUSit / ... ) CClci Dutlzer, SJWueam. eu. e:r:<LcL ca i Dr., at Pa dt'Ja trc1saturi 1u>t na:::i.'>Le. L ce oroti nu ous(!ti

---* Carlo

in Fichte! Ce am.enmltri Jlt 1nu ... tca ~'

mai a les n scrierile lui \Vag ner! Ce
amestec de l umi ni i bezne la Schopen-

hauer

Nietzsche ! f ... J

t otui, poatt-!

ne este ingi1dZLit s credem, c Germania

Lui Diircr, Bach, Kant, Goethe, Getmanict

care a c1eat " IJigenia", ,,ridelio'. ,.Simjoniu

a noua'', are un sufltt i:storic ce va merge
cu ntult mai depmt e decit na'ZismttL ~t
rasismul.

mpotriva desparrii
n UJ4-~.
in Brazilia, in urma unei dcpresiun i
Stefan Zwcig

s-a sinucis

nervoase, r.rovocnte, dup cum ::::t!

pure, de ororile fn~cistc si de neincrederea sa [ntr-un sfirit f<l'i <.:it ul
rzboiului.

Ctre Frider ike ~weig

(llli:J-19:;:!). Om. politic itaIwn, :rost in mat multe rinduri mfnisttu <le
S!orza

1 ~ lcrnc. Adve rsar l\ l .fR!!Cismnlui, a p:ln~sH a ta

in III!! li, lll f\POi nC'lu-o., 1n liM3.
u Jtcrllcnti, o a c ttm dnt, Montrea l, IP41.

***

Pacific Palisades.
C alij01'11 ia 15.JX.1!14:?

*t>* Fl'idcrike

tiiTl Zweig,

7.wei~.

iclitto~nc.

PJima

SO\IC

n lui !:;lr-

/ ...) Nu a v rttt s triasc tSt. Z weig] tn

utci o a1 care pu1'ta 1zboiul. A p1sit,
ra ceta ean britanic, Anglia i s-a dus n
Statele Unite, de acolo a t r ecut n Brazilia,
unde era foarte stimat. i cnd i aceast
ar a fost ant1enat n rilzboi, a pll.rsit
m si viaa { ... ]
Dv. imi spunei (ceea ce nu tiam), c
soia lui * suje1ea de o boal incurabil?i
~i c aceast mp1eju1are a con tribuit
mulb la hot1rea c omun d e a muri. De
ce n u a sptts acest lucru, n loc s invoce
rl1epb motiv al faptei sal e desperarea fa
ele vremea lui i fa de viitor ? Nu era
oare contient de datoria ce o avea fa
d e sutele de mii de oamen.i pentru care numele su era mare i pentru ca1e abdicarea
lui trebuia s a ib u n efect deprimant ? A
uitat d e dato1ia sa falf d e cei care aveau
aceeai soart ca i el, dar pentru care
pinea exilului e1a m tLlt mai amarlf deczt
n sa, a omului srbtorit i lipsit de grij i ?
5'i-a TJrivit oare viaa ca o afacere exclttsiP
pa1ticular, spunnd pur i simpl u : ,,Prea
mult suj1. Uitati-v i voi ! Eu m duc" ?
Avea el d1eptul s-i pe1-mit dttmanu1ui de moarte s se mndreasc c iari
wwl dintre noi { ...) s-a declarat n stare
ele falintent i s-a omorit ? Ctici aceasta
este inte?'1J'l'etarea pe care se putea pre:wptme c o v a da inamicul faptei; n
a::> la con::>La valoarea f'i pentnL duman !
V el. 1og cleei s fneleyeti de ce am t cut
sau ap1oape c am tcut / ... ] Cre deti-m,
s tun a t doamn , c depling sincer moartea
om.. ului ex ce pi o nal al crui nume l purt ai, t ot al it ele sincer ca to( z. cei ca r e au
."it'ri s in }J r e s e.:rprimindu-i durerea, ca
i adm ira ia tat de el.

,,1\ragalin istori c" a p ublicat in

n1. ll tH.n 1 o "rn i nialu r i s tori c' de
:--,tl'fan Z\'" eu~ intitulat " Minutul
11lmit"

la \\t aterloo (n .t.}.

Ciuma

c riminal ~

/ ...) Fopoa1ele hbe1 e, otntt de mult le

r ep ugn(J. rzbowl, ori cit de putin erau
pregtltc pentru el, v or lupta mai d epa1te,
un du p an, dac v a fi n evoie, punnd in
w c totul, p entru a nltura. acea~t cium
ng unfat i cri1ninaZ Lfascismul] din
lume.
Februarie, 1942
l\ s<: ul ltori germani !
C i nd zcl'i ~ i cin<.:i d e e .n isi uni

Din

- .._.--E ' orha

(U

40

CAle

r a dw fonke pentru Germa nia

dau ~ so 1e,
J.CrUtOl'Ul S-8. S LnUCl5.

de Cflet de-a

impl'eun

neexpediat

Scrisoare

Rom ains

Cdtre Jules

Dragli Jules Romain&,

Multumesc mult pentru h-imiterea ~~
a mabila dedicaie a 1enwnitelor "Myster es". Geniul analitic al Franei, farmecul

** Scriitor,

membru. al Academiei Fr anceze.

Textul este publicat d up. conceptul s crisor ii.
care, dup cite se pare , nu a mai :tost trlnUsl
des tinatarului. Erika Mann meni on ea z l, i ntr -o
not la edjia de scrisori, c R oma ins a a jutat
mult p e refugiaii antitasciti din Frana.

'

"'

~ ..

. - .

, . . . . . ~

o;' ...

.l

" D att- m i cinct ani $1 nu vei mat recunoata

Germ.an ia !" - sptm ca Adolf H itle r. D r esda

fnatnte

dupll un bombar dament ...

,
francez t ltLCtdtta.tea. cuvtt.t-ulut celebreazd.
ader;rate jesti.nurz. in aceast car.te { ... }
.
i totui 1 Ati vizz.tat Gel'manza auulu.t
!934, ara lclgrelor de tortur, U;llde noz,
scnitorii gerrnan i, de 1nult nu 111.at puteam
calca, pinditi ele printejdii mortale ;. unde
crile noastte erau conda1nnate L. a1 st!.
1'i permis s fii folosit acolo; ~.tz cm:t 1z.buit activ la eclitarea traduce1zt uneza
dintre capodoperele Dv., printr-o scrisoa1e
<:atre nemernicul de Goebbels. Ati a r;ut
relaii Cl.L Abetz, Ribbentrop i ceilalti i
ta ti dovedit] zelul Dv. n legtur cu ceea
ce s-a n umit "intelegerea german o-fran
c~za'', n timp ce de fapt era de m.ult
t.>otba de o intelegere cu cei care co1ni t eau
crnne rnpotriva Gel'maniei i Ewnpei, cu
re9unu l ua~ist. Toate acestea le tiam. le
pnveam. ca ata1e, deoarece nu sint obi~
nuLt sa critic u.cwnile unor oameni pP
care ti sl ime.! / ...] Nu v suparati din, tJt'i-

cina rrw.1tunswii mele! Cred c er arrt da...

tor ~a v-o fac. / ... ]

Adolf
eo.t1 e

lichideaz

Agnes E. Meyer *
Pacifzc Paltsadt:.s,
eali fornia, 17.ll.194.3

In

Ru~ia se intmpl lucruri mari t ~.-o,

continua :,ti .se mtunple. ,,Cam pu.lLia .. [JCIuu.m se w .clrea pW. acol o spte o catast1oj
fur leac i s- ar prea efi Adolf al nosL?'Lt
a r v rea s lichideze 11tai mult sau. mw
put in afuce1ea ~~ ~,1 m ute .,apcit areu. eul,
turii" srn e a pus ....:m 111. 1-lfrica. ~el spedrm
C<t ~i ac()lo n t;a m erae cit maL r liu ! ()
merita / ... }

Rspunderea

pentru dou
mondiale.

rzboaie

Cat1 e Bertult Brecht

Pac:lf lC Pall$J.dt:.i
Calijornia, JO. X11 .1943

{ ... ] Lu 1/Ll)locuL l UILLL 1WL<:WLbrt c , alfl

uwt la l Jll l'CJr~LLu.L~u CcJiumiJw. du1 .\cw
Yurk o c u vwtw e polttic. l\1-au a:scuUaL
o mLe de vam.eni f ... }
Am. aratat part ea de vinlt a dellwcrctiLlor cu.pLLaliste t n fraze cLe~pre care 1LU
m ateptam. s fie ascultate cu 1i1l.Jdar~
i. m.ai puin s 'fie p rimLL e cu aplau_r:
su~tinute, cum s-a ntmplat. Llm. :.c}lcmt
stt i panica irnbecil a lumii (,urgln,_ r
faa ele co.1umism i n u JLttnL!lL la t\ c tv
Yurl\.., ci i la \ Vashinyton, [ . .] Am. SfJUS co
noi, emzgrantii germani, nu swt(;.m Cf"l
chemai s clm, sjutu.1~i inuingatu?tlur t Ulii
s. L1ate:.e Uermania. 1\1-am. 7'efc?tt la li
bc..1 alismuZ .tlmc ricn .~z. nu- am eJ..priuwt
sp~nma ca viitorul comun nu. -z,a }i. prrJtLdiciat pnn 1nsurile pe care puterllt
bituitoare le vor lua. N~u. Germawa i pu
p orttZ german trebuie nimicite { ... }, nim.t.
cit irebte s fie con.?uraia dint1e HLIL
cheri, m.ilitari si marea indust rie, care.
pomtc1 1sptmderea a dou 1'i1.:.boate muJL
diale. 'l'rJate sperantele ~in t ntr-o ret;oluie germa n autentic i pul'i]icatoare, 7Je
care iJLt:ingc1tmii nu. trebuze S O mpit clic~,

ci s-o fatori:.e...e

ZHU'JS I

so

~twmle_e

/ ... ]

~~ ~CllllO<:~lC.

il

!7Hr c poate nu ar trebuz. s li ~e spun .

..iuta <J ermarua !'', ci ,.Iat ja~ci::,mul! JatLl
fu ptele de care e capabil. i in orice aru

Apusul ruinii ...

Ctre

LLOn } euehtt(;aHger

Pacific Palzsadc>s,
aprilie, 1944

cara zi n t

ele".

nu m nel, vom. tri i

srtrl'}(1tori impreuna apusul TUinii, al ab-

{. .. }

Dac

criminale, care n e-u i::gonlt

8 1trditii

p~

wnindfJi din Germania. FiC'Ca1'e dintre noi

1 n plirsi (;iata cu concluzia linititoare c
pP aceasta planet / ... ) 1ucrurile cele m.ai
prosteti .~i t lcloiile cc>le mai ma1i 1lU
~-au. putut impune mai mult de o du zin
ele an.i.

lat

fascismull

Catre Agnes E. Jleyer

Paclfzc Pal tsacles,

CaZifor nia, 24.1V.l945

/ ... ) Cum, s nu. te r uinezi ca german

- o 1uine adinc - . clnd ororile na::iste

int, e.:r:puse unor comisii strine ? * Desi-

cdea prad, t'Ct

fi

ccqJc~bil

ele

ntoarcerea la umanitate
/ ... ]Clopot ele victoriei i

ale plicii rasuni!,

11a.harele se ciocnesc ; r>rctutindeni mbrci~
tiri i f elicitd1'i / ... ] Momentul este mre
- nu numai pentru lumea. fnvingtorilor,
dar

pentru Gerrnania. E ceasul dnd bal attnl-l a joso doborit, m onstrul odios i
bolnav numit naiott4l-socialism i-a dat
sufletul. Germania a. f ost; $Cpat de blestemul d~ a fi considerat(l; ara lui H ifler
/ ... ] O ~pun deschis : in ci1l'da tuturor im.prejurrilor, acesta este u1~. moment 1n1'e :
acela al ntoarcerii Germaniei lei un~anit'ate
[... 1 Ilora nu este totul i nici mcar lucrul
principal; demnitatea german nu a Jo,..,t

1uciodatl! o

* E \'Orba de descoperirea cutremurtoare a

l:lgarelor de exterminare pc teritoriul G1!rmanJci de ctre Qrmatcle aliate, ulterior vjzitate
tlc comi!'.it de anc11eHL

problem

de

tor.

Mai, 1945
Din, Asculttori germani !
Cincizeci i dnci de emi5iuni radio-

fonice pe-ntru Germania.

I n neobtnui.ta iposta:: de desenator. Tllomas .\Iam~ sati.nzea=ct dcmagogicut cult. nt
naturn, practicat dupc'f cum se {~'tie de llitlc-

Rspuns

riU

Ct1'e redac1a

...

ziarttlui "Ncue

Stimati Domni,

J#.

. ,

...

""
'

1.

'

.'

'

1 1" ,

.-~:

.: .
1

./ t. .

'

J
'

1 ,,

. ..... .

'

f1 t .

,/ ,

: , ,

p
"

..

. ....

'

tTT r

f
.~.

...

"fi.

1 ~''l
":,.
,,.' <; /

' r . ~ . '

..,

1 " :"
.y
' -..
..r-~-"- f / ~ /:"_y~;!;
,.;~~'J .'M'....-'6
ZI7.'-'VI'~.?, , 1
"'
, ,
~--f '

..

... ..

. .. . . ..,.

'

l'

c~.,

1"

'
#

Flims. Graubilnden,
25.VI.l947

'.

Zeitu.tl~;''

.""'!!;

unei cajomnii

Scl'iitontl 1\Ianfr~cl HausmCinn a raspindit, 7nin ziare germane, vestea c n anul

193.1 m -am adresat intr-o scrisoare mini.'itrului de Intern e Frick, cerindu-i pernvsiunea s -m intorc n Gennania naional
socialist i asigurndu-l
c voi plistl'ct
acolo tcerea - contrar comporWrii m.elc
anterioa1e - i r nu m voi mai amesteca in, treburi JJOlitice [... ] Tare a fi dorit ,
pasmite, s m fntorc atunci n cel de-al
treilea Reich, dar fmpotriz:a t;ointei ?ltcle
ar fi t 1cbuit s 1m n pe dinafcw,_deoa
rece nu a fi primit aproba1ea Clll e niL.
Absurditatea brfelii este eviclent. Pen-

tru ntoatcerea m ea

1n

Germania

11u.

eru

11ez:oie n 1933 ele nici o "aprobare( . A~ea t ntoa1cere era

chia1 do1it. O doreu

,,,

Gestapotll elin 1\Iilnchen, ca s se ,:.bune

pe cel ce conclamnase gro-::via care se

.. Cotldlan aprut ln. 1945-1055, cu :::ubtitlul

.,Z1al' amcl'icnn p ent1u populaia civila ~ cr
man~" .

pr~gfltea; o durea z. propaoan.da

maselor. A fost cea mai m . are rcuolui,~ 51J'

cial / .. ] i urmele ei vor fi {... ] 1J1'0fU llde,
~ub toate aspectele relatiilor dintre uam.em.

berltneza
a lui Ciuei.Jbels, din motil:e de 7Jrestigitt
internazonal i pentru. ca Acade1nia de Literatur s dispunli de numele meu. \Ii s-a
sugerat (de pild p1in ,.Frankfttrter Zeitung"), c odat ntors, tot trecutul va fi
uitat / ... ] Am refuzat [... ]
Dac p1int re "sc risorile beznei" [... ] ,edactate n chinuri 1Je atunci, dac printre st ri;tele acelea adresate Germaniei care luase
calea JJierzaniei, se gsete i o scrisoare
catre Frick i dac 1\Tanjred Hausmann a
inteles s i-o insucasc, at unei s-o publice in intnnime, in loc s difuzeze 1ezumate z;i'icltl Jalsificate. Snt convins c un.
c1st!el de clocument al anului 19.33 1ru m
l'a fac<' de ?u.~ine pe mine, ci 7JC crL care
wl re tilll p a f,,,'it e.r('('lltat /l'rick) .

revoluie social

Cea mai mare

/ ... ]

Din Vremea mea", conferin inut

la Universitatea din Chicago, mai 1950.

rea s nu existe mct tm dtt.bilL

n legtur cu. re<;pectu.l ce-l port Revoluiei Ruse, eveniment isto1ic care apartine
v remii mele. Ea a pus capt, n ara respectiv, unor stliri de lucruri inacceptabile,
profund anacronice; a riclicat nivelul intelectual al unui popor care era ln proporti~
ele 90 la sut analfabet; a sporit consicle,.abil, 1'e plan uman, niz;elul de trai al
A t

Scrisoarea s-a gsit ptn la urml ~n a rhivele ~-:ennan.c. Etn clntat februarie 193. S-a
publicat in 19-17, cu incuviintare!! lui Th. Mant~ .
.. Continutu l t-1 1 educe 1a absurd afirmatiile lm
Hausmann (Erika Mann).

Cu Amw. Segttcr1's, tn 1!55, t<t Weimor, cu prilejul corn cmo1rit' lui Scltitter

.- Llct dtntJ'-tlll 1/HIIWSCrtS

~-

.~

....

oi

T ...

/ ._ 1',

.f~.

~~ t ~-

-"

{.: ,.." . ~

~1

~~ l..,.. '!fJt~

/.;!-;
Y.ttf }1~

j.l.

A -

~-

 Explicatii pentru
Zosimos O se-

minfie

rzboinic

De ce lipsesc
aezri le fortificate!
..
...
lnvingtori

i infrinfi
Scpai

din

captivita lea
,,barbarilor 11

rnscripta

de p e altarut vottv dfn Apulum

(Alba I ulia), n care cetea nuL C. V al erw '
Sarapto aducea m.ultum1r1 zetthli supr em
,upi.ter, pentn' ctl a sclipat t11n captJvttare,t
farpflor
t n p . H (fig. 1-7) : obtecte dp artlf desco
pertte ~n ctmitirete carpice dm M oLdova

caec.

IIl)
1

-r

---

Mai devreme

decit gotii

D. PROTASE
doctor in istorie
Dac pin

acum dou-tre i decenii, c uno~ tintel e noastre desp1e <'3l'J>i. '-t'

intemeia u aproape exclusiv pe cteva t i ri literare ori e)ligrafice - i acec;tei.l
trunch iate sau controversate - ast z i , gratie numeroaselor descop eriri d ~ na
1ur arheo togic, istoria i c iviliza ia acestei poputa(ii se inscriu pc noi coord u
nnte, cptnd te meiuri certe. Se poate s pune c cercetrile i studii l<' din P('
rioada po s tbelic au imbogtit considerabil fondul d ocwn eniar prit' itor 1~
carpi i au pus ntr-o lumin n ouli, muJt mai veridici, componentele de b5l7!!
ale istoriei acestora.
Dar s vedem, in stadiul de a cum al cunotinte l o r. cine erau carpii. <ttl'~
este originea i civilizaia lor, ce rol istori c au avut n a ceastA parte .a Europei
antice 'i ce insemnitote pre,infi1 Pi p entru trecutul inde-pirtat al poporului
ooitru

P OP U L A
Se

T11

tie c, dup prbuirea

puterii pel itice i militare a lui Decebal sub loviturile Romei biruitoare. n anul 106 s-n
constituit, la nordul Dunrii, provincia
Dacia, eveniment care u mal'cnt nceput ul unei noi epoci istorice. Dar stpnilca
I'Oman la nord de Dunre i n Carpai
nu a cuprins niciodat toate regiunile
populate de daci, ci ca s-a limitat la Olten ia, Banat, Transilvania i, vremelnic. la
i\luntenia i sudul Moldovei. Astfel, o
mare pade a neamurilor da-cice, i anume
C'ele care locuia u prin prile de Yest, nord
<., rsdt ale Daciei din timpul J.ui Burehista i Decebal (Criana, Maramure, Bucovina, 11oldova) au continuat s triasc
n mase compacte n afara granitelor pro\'inciei Dacia i a Imperiului roman. Print re aceste triburi dacice libere, nesupuse
de romani, care i-uu perpetuat vechile
lor forme de via i de organizare socialpolitic, se numr i carpii.

Nume l lot: " .. Unea" ta" ., lcn:d 6"t

Numele generic de ,,carpi", ates tat clar

in i7.voarele scrise abia n sec. J n a
foc;t pus n legtur ctimologic cu Carpaii (Carpates), care at avea semnificatia
de "muni stnco~i", i n ~ limbile indo-europene cuvntul karp-m nsemnnd ,,stindi. Dup unii nY ai, carpii i-ar
ll'age deci numele de la munii Carpai ;
dup alii printre care i V . Prvan numele Carpailor ar proveni de la carpii
din inuturile nyecinatc, avnd nelesul
de , ,mw1ii carpilor'". Dup o alt prere,
numele corpi-lor ar deriva din rdcina
{neatestat) indo - european, kar- ,,a luda .
Desigur c fiecare din aceste etimologii
prezint un indice mai mare sau mai rnic
de probabilitate, dar nici una din tre ele
nu ne poate garanta certitudinea soluiei
oferite, totul rmnnd n domeniul ipotezelor.
Originea carpilor este i ea o problem
contloversat. Argumente temeinice dovede-sc ~ubrezenia t eoriei potriYit creia carpii ar fi celi veniti dins pre nord-vest i
a~ezai prin ~foldoYa, u nde ar fi fost asimilai treptat de btinaii daci. Majoritatea covritoare a cercettorilor, romni
'? i strini, sprij.inindu-s e pe tiri literare i
epigrafice, dar mai cu seam pe elementele tipice nle culturii ~i civilizaiei 1or i a
a d ei geografice ocupate de seminiile carpice, au afirmGt obria traco-dacic a
acestora.
Dup ce tn veacul IV carpii dispar din
izvoarele litrare, is loricul Zosimos vorbete despre Karpodakai ~carpodaci). Numeroi cercettori i-au dat silinta s afle
nsemntaiea acestui nwne nou. Ce reprezenta el? :Mai nti termenul a fost tlm
cit aai ,.carpi de origine d !H'ic' sau

46

D 1SP R U T E
,.tluci amestecati cu carpi i". t>ar accastt1
expli ca ie nu a ob\inut ade7iunea unanim[l
a nvatilor. Ulterior, s-a propuc; traducerea noiunii rcs pecthe prin ,.d:1cii di n
Carpia'~ sau "dacii din ara ca rp iJOr", molivndu-se c termenul de "Karpoditkai" se
apliC' doar unei pri a neamurilor dacice, in fun<'tie de a<;;ezarea lor geografic .
:rvtulti istorici a u manifestat justificate rezcrYe fat de noua accep iune d a t termenului, totui, timp de peste o jumtate
de vene, interpretarea a rmas n vi~oar0 .
Abia acum citi\'a ani, .n urma cerceUtrilor arheologice din tara noastru, s-a ar
tat c ni ci aceast tlmcire nu corespunde
reali ltii istorice.
In sec. lV nu. se constat ptrunde
rea unor daci n ,,ara' carpilor. Dimpotri\ , mL.carea neamurilor dacice libere,
ncepnd nc din a doua jum ta te a St>e.
III, grmHeaz , constant, ctre teritoriile
fostei Dacii r omane ; o deplasare de populatie daci c spre rsrit de Carpa( i apare
improbabil, d ac nu chiar imposibil , in
fala neamurilor germanice, care, la sfri
tul sec. III. se instaleaz i la vest de Prut,
n spaiul locuit masiv i stpnit efectiv
mai inninte de triburile carpilor.
Tinndu-5e apoi seama i de mprejurarea cii, la sfritul sec. III, o parte a carpilor ce tulburau linitea granitelor imperiului a fost mutat de romani n imperiu,
cu scopul de a asigura linitea graniei In
Dunrea de jos, i tiut fiind c , n anul
~1. mpratul 'reodosius I
(370-395) a
alu11gat peste fluviu, la nord de Dunre
pe carpii invadatori, s-a ajuns la concluzia c expresia de "Karpodakai" folosit
de Zosimos nu poate nsemna dect "carpii elin Daciau. neles care, sub raport
istoric, reflect cel m ai bine co ninu lul
noti unii de carpodaci.
Ku mai puin numeroase snt ipotezele
n legtur cu aria de rspnd i re a carpilor. Pn unde i-a u ntins ei hotarele ?
Pornind de la numele unor triburi meon1ionate n izvoarele antice (Herodot, Sttabo, Pomponius Mcla, Ptolemeu i al(ii)
unii istorici moderni i plaseaz pe carpi
ntre Siret i Prut. V. Pr\'a n, cunoscut
adept al rspndirii geto-dacilor pe spaii
geografice vaste, susine c seminiile ca rpice locuiau n mase compacte pe versantul nordic i estic al munilor Carpai,
de la Vistula pn Ia gurile Dunrii i
mai departe. N u a lipsit n trecut nici p
rerea c tara carpilor se afla !n rsritul
Transilvaniei, n bazinul Ciucului. Alii.
printre care muJi cercettori romni actuali, consider c patria iniial a carpilor trebuie plasat n nord, regiun e de
unde ei au venit in actualul teritoriu al
11oldovei.
Corobornd d ocumentaia actual cu
unele opinii valoroase exprimate in trecut,

..
. ... '. : . .., . .
.
::
... ... . ... . . .
. .. . . .

....

.;

t.

2
Ur ne cine,.aTe : modetate cu. 'fllina (f ig. 2)
sau pe roata olarutui (fig. 1, 3) descopelite
m cimtti ntL ca?'pic (sec. lli) ele la Poicneti.

Brboasa, Vleni),

in MoLdov a
-

___._,...... . . . .. . _ ~
,

...... . ....... - -

,)

...,.,J

* ,.._ ~

~-

-~

putem spune azi c triburile traco-dac ice

ale carpilor' au locuit iniial n zona Carpailor rsriteni, iar de aco]o s-au extins
treptat spre sud-est astfel .nct n sec.
JI-III stpneau aproape tot teritoriul
daco-getic de la rsrit de Carpati. Va tra
principal a populaiei ca rpice, n epoca
sa de maxim dezvoltare economi c , cultural i politico-militar, a constituit-o
teritoriul Moldovei. De altfel, aa cum se
va vedea mai jos, carpH nu au rmas numai [n vechiul teritoriu daco-getic de la
rsritul Carpailor, unde n sec. III civilizatia i puterea lor militru a ajuns la
apogeu e n a doua jumtate a veacului
nmintit numeroase comuniti carpice din
Moldova ou ptruns i s-nu stobiHt s tn tornic n 1\ funten ia i Transilvania. PrPzena
lor aici a fost dovedit a~heolo g ic.

Pe terase insorit
Cum triau carpii? Unde i aezau casele i cUin [i. ngropau morii? Erau loc:uitori panici ori soldati de temut'? Au
fost creatorii unei civilizatii originale ori
s-au mulumit doar cu mprwnu turi '?
Unul din rezultatele remarcabile ale
at"heologiei romne ti din ultimul sfert de
veao este obinerea unor rspunsuri la attea ntrebri. Astzi, civilizaia carpilor este
binecunoscut di n studiul a numeroase
aezri (Suceava-Schcia,
Poiana-Dulceti,
Butnreti, Tiseti-Tg . Ocna, Clugra) i
cimitire (Poieneti , Pdureni, Moldoveni,

cercetate sistema tic in

Moldova.
Potrivit rezultatelor i concluziilor de
pn acum, se poate spune c la sfl ri lnl
sec. II i mai ales n veacul urmto r (d npl'\
ce a avut o evolutie si mil ar cn cea .J
dacilor liberi n general), cullurn material a cmpilor, prin influentele recepta te din lumea roman i cea sarmutr'\roxolan * altoite pe fondul daco-gelic
s trvechi . a dobndit trs~turi caracteristi ce. Astfel, de la romani ei au imprum nt at forme noi de vase i tehnici de c.:on fec ion o re a cernmicii, a u preluat fo losireu curent a monedei n schimburile comerciale, precum i o serie de fibule ori
obiecte de podoab . I n oceJa i timp pntlimoniul cultural carpic s-a mbogt. it i cu
elemente lua te de la vecinii lor ri1"ri le n i
sarmaii roxolani care, de la sfrit u l ser.
Il, s-au infiltrat mereu pe teritoriul Moldovei. Ca urmarc a vecintilUi i n convi e uirii cu acetia, carpii au folosit clopoleii de metal, mrgelcle de calcedon.
oglinzile de metal alb avnd pe spate
semne n relief (tamga). probnbil cu semnificaie magic; n cernmic ou preluat
modelele de vase cu torile impodobilc cu
figuri de animale, de un mare efect
stilistic.
Totuj, n cursul ntregii sale evoluii,
pn n fa7n de maxim inflorire, cultura
carpic a rmas, n toate compartimentele ei, o cul tur specific dacic, uor de
delosebit ntre cultl:lrile n1ateriale ale altor

* sarmal

- populaie nomad l rAzboinic!i,

situat in Europa de nord-est .
roxolani - populatie nrudltii cu sarmatttocupnd teritorii dintre fluvlile Nipru t Bt11
t inaintind cu timp ul pnil 1n Dun!irP.

tJPlll-:lf.ii,

Y<.'C'ine

snu ccmtempor::me lor,

C'E't'a CE' onc; innE- nc o doYad c fnri

l >rii : purti'itorii ei erau de ne'lm dacic
~, u traro-dacic.
Duplt cum arat cerc<'trile atheologice,
carpii cnu a~ricullori ~i crec::ctori de Yite,
'in;;Hori i pec.;cari ]a neYoie. ndcletnicindu-se, totodat, cu unele meteuguri (ol
J':lul, lemnriLul. prelucrarea iierului, confecionarea uneltelor <:'te.).
1:i lo tiau in bordeJC ngropa le n p
mnt <;Un n locume de lemn construite
le1 s11prafaa soJultti, pr<.'' i7iile le pstrau n
~rapi mari n. form de sac sau buloi
nmeori cu pe,relii ar~i). plasate n apror it=>rea locuintclor. Carp ii ')i ntemeiau
::~sez~rile pe tera e nsorite, la poaie ele
d~ ::11 adi:ipostite de vnt, pe vile rrurilor
n.:1ri satl n apropierea unui curs mic de
ttp, acolo unde nutura oferea condiii bun~
cie \'iau, pmnt ferl il pentru agt~i~ull ur:
o.,i pc.,;tmi bogate pentru 1mme1e de vite.
\ n s-au intilnit pn acum la carpi asetri fortificate sau ceti de piatr ori d e
pum1nt, similarP cetilor daco-,qetice ,din
epoca preroman . Toate aezrile carf'ioe
mosrute se dovedesc a fi fost aezri
deschise, n entrite cu anuri i val uri
de aplirare.
Carpii p racticau ritul strvechi d aco-getic al incineraiei i ti Sngropau morii n
r 'mi tire constituite ~n aCara a'?ezrilor, dar
f n apropierea acestora. Inhumarea se folosea mai rar, d e predilecie ~l a copii, ~i exis-

tE'nla ei co rit funerar ln cn,pi S(' dator n1:\ si inflnC"nPi v0dnilcw lor .!''lr'Yl3tii
r1.xohni.
tt ar Ii E'xcluc; ca t"";rer'lrP'l
sii fi avut loc acas, n o~rndn fnmilic-i, iar
de acolo rmit<:'lc funerare l' fi foc;t
duse n mod ceremonios ln cimitir ~i ngropAte du :> datina obisnu:t<1. Aceasta
e~te ns o inotezcl ce urmeaz s fie ,erificattt de vii loare cercetri.
~form.intcle carpilor nu au nimic monutnC'ntal, nici mcar o mo\'il de pmnl
deasupra, iar din ele lipsesc cu de~\'l'
ire armele, monumentele sculpturale $i
epigrafi.ce. In\entarul lor - \.ari':lt ca
nat.ur i \'c:tloare dup vrsta, se-xu .
ocupaia i starea materiali\ a defunct'
lot, E-ste alctuit, de obicei, din ohlccte de:!
uz curent, ceramic i piese diH'r5e pentru nfrumu"ctarea corpului si a Yemh
t.eJor. Demn de relevat este cons 1. 1rea,
sen1nificc:tti\' sub raport cullnral-ic;1oric.
c la
carpi nu s-au lltdnit
nir(Jieti
practici funerare carP s arate o influent:l
romao n sistemul lor de nmor:nintare.
Spre deosebire de dacii din in terit:~rnl
Doriei romane, ei s-au me-n~ inut in cad ..ul
ritului i obiceiurilor funPrare ,,barbare '\

A. eul clr Trittmf 1ldicat la Roma. tn. dnsteo

lut Constantin cel Mare cale a prtmil, t;tlt l
ae Carpicus Ma:rimus

motenite

din fondul de credinte religioase

ale epocilo r precedente. Nici credina
gre co-roman despre ,,obolul lUi Cha ron'*
nu pare s fi fost cunoscut, de vreme
ce din mormintele carpilor lipsesc monedel e, s ingurel e in stare s f urnizeze, ~n
lipsa u nor ti ri de alt natur, informaiile necesare. Obiecte sa u influene de
caracter creti n nu au fost descoperite
pn acum la carpi i nici la ceilali daci
liberi, ceea ce nseamn c, cel pU\in pn
la inceputul veacului IV, ei i-a u pstrat,
n ealtera te, vechile c redin.e religioase i
practici f unera re. Carpii ni se nfieaz
astfel ca o populaie de neam dacic, viguroas, activ in crearea bunu rilor m ateriale necesare traiului i vi eii spirituale,
receptiv la influenele str ine, tiind n s
s~i conserve tradiiile strmoeti.

n fruntea coaliiei antlromane

agricultori pri ce pui i m~
teugari ndemnatici care iubeau culmile
insorite i susur ul apelor , care nu-i d
deau sisteme de aprare (poate fiindc nu
av eau de cine s se apere) era1:1, totui,
soldaicde temut.
1n veacul III, ei a u tul burat adesea
linitea romanilor la Dunrea de jos. P rofitnd de d ificultile Imperiului, bntuit
de a narhia militar, ei a taca u necontenit
provinciile romane d in prile dunrene
balcanice. La inceput, ei a u fost iniiatorii
atacurilor i tot ei conductorii coaliiei
"ba rbare" antiromane. l n a doua j umtate
a sec. III, fora lor militar slbind, rolul
de hegemon al luptei mpotr iva rom anilor
a revenit goilor, venii n inuturlle de
Ja nordul )Mri i Negre.
Prima ' iniiativ militar a coali iei
ca rpo-gotice, condus de carpi, s-a produs
in anul 238 cnd :Moesia Inferioar a fost
cumplit devastat i jefuit. Se pare c
cel mai mult a u avut de suferi t atunci
oraele dobrogene Tomis, Callatis, Tropaeum, de pe ter itoriul de astzi al Romni ei, Durostorum (azi, Silistra) i Marcianopolis (azi Reka Devnia) de pe teritoriul de astzi al Bulgariei. La Dur ostorum, s-a descoperit o piatr cu
inscripie, {n care un lgcuitor al o raului
mulumea zeilor pentru c a scpat din
"prizonie ratul barbarilor" (ex . ca1>tivitate
barbarorum). Romanii au reu1t s r estabileasc ordinea i s coat pe invadatori
din prov.in cia sud-dunrean, oblignd-i
s se retrag in st"lnga, fluviului.
P entru a slbi alia nta carpo-go tic , g uvernatorul de atunci al Moesiei Inferioare,
Tullius Menophilus, a recurs la un mijloc larg folosit n uzanele diplomatice r oma ne. El a a cordat subsidii numai goilor,
ceea ce i-a indignat pe carpi care pretindeau c erau ,,mai p uternici dect goii".
Dar

ace ti

* Cbaron

- personaj mitologic care, dup

credina vechilO'f greci, trecea tn schimbul
unut blnut. ,,obol', - sufletele morilor peste
al)a Stixulut. tn Infern.

G nvernatorul a r mas n~ fetm n hotlirrea S'l iar corpii, dei nem nlturnii , s-aJ
vzut silii s se retrag n ahrn frontierelo r romane. Episodul acec;tn, re lat ~t
de un scriitor antic, apare d co~biL de semnificativ, pentru c din el rezultrt. printrP
altele, raportul de forte ce exic;h 1a acet
d at ntre cei doi aliai principnlt n lupt 1
conlra I mperiului roman, carpii i goii.
Un izvor antic semnulC'a7 , pntl'u ani
moi trziu, un nou atac din afa r al unor
,.du~mani' (hos tes) n l\loesia i Tracia.
Istoricii moderni apreciaz c "dumanii ~ .
a l cro r nume nu este menionat, ar f i
fost tot carpii, care m perioada aceea conduceau o puternic u niune d e trib uri. ln
ciuda soluiilor diplomatice, atacurile carpice s-au inut lan. I n anul 245 s-a de7lnuit cea mai mare invazie a carpil01,
care a pustiit n u n umai Moesia Inferioarl\
i Tracia, ci i pr0vincia roman Dacia.
N umeroase tezaure de manede, att la sud
de Dunre, cit i [n Dacia, au fost ingropate pentru a fi salvate. Invadatorii ali
l uat numeroi p rizenieri, dup cum dovedete o inscripie de la Apulum (Alba
Iulia). In acest ora, de pild, un locuitor.
pe nume C. Valeritts Sarapio, a ridica t
un altar cu insc ripie Sn cinc;tea lui ,Jilpiter, pentru c s-a eli berat din raptivitateo
carpilor (a carpis Jiberatus).
1

Carplcus Maxfmus
Guvernatorul Moesiei Inferioare, P rac;tina Messalinus, nu a putut rec;pin,ge impetuoasa nval carpic . Spre sfritul
anului, a fos t ne\'Oie s vin pe cmpu l dt
l u pt inst1i mpratul roman, Filip 1\r'lbul, care, prin l upte grele i c u forte mi
l itnre adtase din alte pro\'incii romane, :.1
re u i t s alunge pe corpi i s restabileasc situaia n Dacia ~i la sudul Dunrtri i. O inscripie fu nerar d in iPonnonin,
gsit la Intercisa (Dunapentele, i n Ungarin), care ar putea fi pu s n le gtur CII
aceste evenimente, ne fu rnizeaz tirea cd
ostilitile au avut loc i lng un oarecoreCnstellum Carporum, n c neidentificat,
'tln de a u l uptat i au murit chior t>ameni
din garda personal a mpratul ui. Biruinta a supra carpilor se pare c a fost deplin, pentru c n a nul 247 a fost emis::\
o mone d special c u legenda Victoria
Carpica, ia r Senatul roman a acordat mprattdui Filip Arab-.!, in anul 248, titlul
tribunfal de Carpicus Max imus (nentrecut
invingtor al corpilor). ln Dacia, ca urmare a acestei invazii, s-att fcut m od ificri de frontier i s-a\l l uat m suri de
aprare prin fortificarea E>raelor din zon a
de grani. Astfel, linia de aprare r oman care se ntindea de la Fl mnda. ptDunre, pn la Rucr, n Carp!li, o fosl.
retras pe vechea linie forti Cicat a Oltnl ui, iar o raul Romula a fost nconjnrat cu
oternice ziduri de aprar~ .
41.)

I7voa1e1c ntestu c, 1n a doun jumtate

n sec. I li i C'll iat n prima jum tate a
\'e1cului urmulor, crupii au continuat s
ntncc prO\'inci ile romane de la Vun reu
inferiol.ir, dar co nducerea o a\'eau a cum
go\ii. Impratu l Aureliun (270-273), de
pild ,
a purtat lupte nu numai tn
gojj ,
ci i cu carpii, pc care i-a
n\' ns, primind i el titlul de carpicus
Maximu . 1\lai trziu, pe timpul lui Diocletian (284-305), romanii au ntreprins o
mare ofensiv , pentru ntrjrca granitelor
1omnne l a Dunre . };i s-au rzboit atun ci
'3 c u cnrpii, asupra crol'a , Sn l u ptele cr.nccne din anii 293-297, au ob~inut victoria.
Unii is torici antici afirm c in. urma
nces lor nfrinqerl ntreg neamul carpilor
'\L' fi fost strm utat pe pmntul roman,
indeosebi in 1\toesia Inferioar (n dreapta
Dunf1rii dobrogene) ~i n Pannonia. Dar
i nformaiil e antice despre transplantorea
tolal n cnrpilor - nu numai a unei prti
1 lor n Impel'iu se do\edesc lipsite de
temei; impra tul roman Constantin cel
Mare (306-J37) u primit i el titlul de
<'arpicu IHaximus, ceea ce atcs t preIC'n ta agrcsiYi:l n co rpilor la Dunre. ! n
plu<;, populat ia d aco-curpic Ja n ordul
Dunrii de dos, n sec. IV este s ubstan1iul confirmat, d in punct d e vedere arhcolo~ic, adevel'indu-se astfel existenta
carpo-dncilor (Karpodakai) i n anul 381.
l~st e limpede
c ,
pL'in atacurile i
incursiun ile din tot cursul sec. III, carpii
m c;lbit considerabil ap rarea roman n
10na Dunrii inferioare, contribuind astl el substanial lo nltura rea stpnirii
l'omane din Dacia. Eforturile militare au
dus ins i ]a dim in uarea propriei lor puteri. Ei nu a u m a i fost n stare s opreasc
expansiunea sp1e vest a goilor, care se
ins tpn ea u n teritoriile carpice din Mold >\-~ i 1\ lu n eni 1. Sub presiunea goil Qr,

Moncclu -roman d e bwn: emtslf. tn am r 218.

pc ccr.7e mpmt:ut Fili p Atabtlt (imprc.ttnli
cu sotia i. jiul sllu> i-a adlmgat t itU11 L
t?'iUmJot de Carplcus Maxim\l s (rr eintrct: tt
mrfngt:Jtor al corpllor)

~~up u1'i numcroa~c

d C' Ccll'pi a u pomit ci'itle \'C'S t. in <;t<Jlndu-se n fo<;ta Daei0 romnn. a tt n Tra nsilvania, ct i n Oltenia. Nici d in. teritoriile extracarpatice, n

vatra iniial a culturii lor, Moldowt, carpii nu dispnr cu totul, ci convictuic~ c c u

goiii, d o,ad c , n sec. TV , ci\ili7.a\in
acestora contine
. ~i. numeroac;e elemPn e tle

c ultu r mate-ri al

Dup

cn r pid'i.

plecarea romanilor
,

In istoriografia romnt'1 i slrint't ela borat n perioada dintre cele do u rz boaie

mondiale era nccttcnit opinia c n Dncia abandonat de armatn i adm ini~tratia
roman s-au oe ..:al i a u dC'\enit stpni
go~i i, ca federa\i (aliati "barbari') oi I m periului roman. Acest punct d e YedC're s-n
dovedit ns ne corespun zto r re alitilor
documentar-istorice, d eoarece, prin descoperirile arheologice d in perioada postbelic , se contureaz, d in ce n ce moi hit1C',
ptrunderea i stabilirea de populatii libere de daci i carpi pe teritoriul vechii
provincii, imediat dup plecarea romanilor. Avem de-a face astfel cu o alimentare.
de proporii necunoscute nc, a populaie i
daca-romane rmase pe loc cu elemente
dacice nemmanizate.
Pentru Transilvania, fenomenul a cesta
este documentat acum prin numeroase
descoperiri, dintre care amintim aici ae
zarea de la Bezid (jud. l\1ure) i cea de
la Re'Ci (jud. CoYasna), un mormnt de
indnerai e cu urn gsit lng I\1edi a ,

EROICA
o oglindt"l de met~l al b ce tamga-le (inscripii in relief pe verso), aflat lng
Seb~ (jud. Alba) i aezarea c~ cimitirul
aparintor de la Iernut-Cipll (j \ld. Mu(urmare d in p . 17}
re). Cu privire Ja Dacia de la sud de Carpai, s-ar putea ci la, ntre altele, aezar~a
Concomiten t. pe l in ia u nei su~jn ute
'?i cimitirul de la Chilia (jud. Olt).
a c thHti cu llura i-Drtic:tire c~lre se impleC 1n locurile amintite n\t poate fi vorba
ten cu preocup9 reu pPntru dezvo Hnre~1
dect de comuniti daco-carpice venite con<>tiintei ce teneti . sub egid:~ F.D.ll .
dinafad1, dup rel:.'agerea administraiei au fiintot n ~nul uni ver sitar 1946-1047 o
romane, st mrturie ntreg aspectul culf~rmnti e dP teatru. doull orc bestre si m fo~
n nii materiale. Ceramica, indeosebi cea
mce. dou or: hestre de ~nzz. trei p,rupuri
modelat cu mna , avnd ornamente i
corn]~ (unul de cor de"lamator); totodotu
forme specific dacice, ntre car~ i ceaca
au .fo:::t organizate 123 confe rinte, W re ..ti \'i opai, ritualurile i ritul incineraie i detl
artistice, 5() b3lu ri, 1 L e1.tltori
monstreaz caracterul etnic d acic al com35 audiii muzicale etc.
'
plexelor arheologice respective i inltur
Sub indrumnrea i c u sprijinul P.C.r..,
complet posibilitatea atribuirii acestora
F.?.U. a cuDoscut o continu crestert',
altor neamuri, bunoar gotilor.
allt sub raport otganizatoric. ct t u 1 i nPerioada 1n. care carpii i d acii liberi
fl uenei. s.':lle politice asupra majoritii
s-au aezat in fosta Dacie roman se poate
studentmm. Spre fi nele a nului UtJ iverstabili dup factura materialului a rheolos~ar
J 946-19~7. F.D.U. numra pest~
gic. La Chilia (jud. Olt), tipul de tibule :-;i
lo 090 !?embrJ. EI s-a aflat p rintre o rolria arat c aezarea i necropola de
gam~ule fondatoare i participante ac ti ,1e
acolo au luat fiin abia pe ]a mijlocul
l a Uruunea Internaional a Studenilor, u
sec. III, vreme care coincide c: u retragea~~s ? contribui~ efectiv la mu!U ple
rea granit ci roma ne pe Olt, cauzat de
ac1Un1 studeneti pe p lan interuaionnJ.
marea invazie carpic din timpul lui
. Congres~_l II na!onal al F.D.U., inut in
Filip Ara bul. La Bezid i Reci, f actura
z~lele d.e .GJ-27 rnm 1947 la Cluj, a definit
roman provincial a unor vase duce la
l anahzat etapa lo care aj unsese mica
concluzia c aezrile respecti ve s-au nterea dem?cralic uni versitar din ara
meiat in a doua jumtate a sec. III. In
n.o~str 1 a trasat noi le sar cini ce se
aceste aezri, ca i n alte prU ale Tranr1d1~au n faa acesteia. Fcndu-se ecoul
silv aniei, procesul de contaminare a culs~n~~menteloz: d e solid aritate ale studenturii materiale locale cu elemente de cilmu revoluwnare i democratice r om nC'
vilizaie aduse de goi se constat nu mai
c.u lu~t:l ~~ud~ntilor progresiti de pret udcneme de prima jumtate a veacunndem, prmctpalul r aport .rezentat la
lui IV.
Cum, pe de alt parte, n Transilvania
congres a:.ta : "Voi, stud.enii romni, pui Oltenia, toate complexele gotice cunos~em [... J sa-1 aJutm efectiv luptnd pen tt'Ll
c ute acum (cimitire, tezaure de obiecte
In~c.pcndena economica-politic a prodin. aur, monedele de aur provenite din
priei noastre ri, p entru prosperilatea
subsidii romana-bizantine etc.) datea z, cel
i reconstrucia ei, pentru sporirea patrimai devreme, din prima umtate a sec.
moniului su cultural".
1V, nu m ai ncape nici o ndoial c, n
inndu-se seama de amploarea iluat
Dacia prsit de romani, au intrat mai
nti popul aiile daco-carpice, gotii V('\nind
de micarea studeneasc democrat care
ulterio1.
aJunsese s nglobeze marea m ajodtate n
tin erilor din universiti, reprezentin d
*
*
*
interesele i aspiraiile intregii studenimi
romne, lin cursul lucrrilor forumului stuTriburile carpilor au jucat astfel un indenesc de la Cluj s-a fcut propuner ea
semnat rol istodc la Dunrea de jos, att
transformrii Frontului Democrat Univerdup cucerirea, ct i dup prsirea Daciei de ctre romani. I n ~1oldova i Munsitar in Uniunea Naional a Studenilor
tenia, Ci au intrat in procesul de convieRomni. Propunerea a fost adoptat u natuire slrns cu neamurile sarmato-roxonim. Se pea intr-o nou perioad a luptei
lane i germanice. Din simbioza etnic de
i activitii studenimii romne, cnre, lmla sud i est de Carpai , prin contactul nepreun cu [ntregul tineret munci tor al
ntrerupt cu civilizaia romano-bi zan.tin
rii i sub neleapta [ndrumare a Partidin sudul D unrii, se va nate o cultur
material eu trsturi particulare, n creadului Comunist Romn, avea s fac fa
rea crei a seminiile carpo-dace au a ,rut
cu cin~te comandamentelor vremii, contrio cont ributie de prim ordin. In spaiul
b ui nd la mersul nainte al societii romfostei Dacii romane, carpii s-au amestecat
neti pe calea prefacerilor nnoitoare, la
cu populaia daco-roman, contri buind
nlarea edificiului socialismului 1=-e p
ustel la noua s intez etno-cultural din
mntul patriei noastre.
care se va na te mai trziu poporul romn.

ol

...
2

10

11

..

11

STRBUN li
OlUZON1' \L: 1) ln J>OJ>Or de viteji la
arpa(i 5i D un re - Popor an1ic cu o
mare for( organizatoric, economic i
m i litar. 2) Locuitori cu o strveche ch' iliza(ie n sud-estul J~uropei antice - Tealml unor cunoscute btiHii din perioada
ronfn mttirilor daro -romane. 3) Aspect care
la romani se i~iitua la un nalt nivel- Poo:;t
"rri pt um. 4) Supranume atribuit Rom ei,
r.a cetatE' ... - Plin de via. 5) Or~el n
rta lia - .. tri gt de entuziasm. 6) Moned
l"oman i'\ de mare circulatie pe ntreg cullrinc;u l I mperiului Jumtate dintr-o
ton omun in Belgia. 7) Vechiul
nume oi Someului. 8) Numele celei de-a
XTJ I- a leg iu ni romanr. <'U sediul la Arntlum. ni c rPi veterani s-au s tabilit derini 1i v pe me leagurile noac;tre - Jnc;uH\ n
.~Tarpa Adriaticli. 9) Unitilti mi1iiarr ro manta, rPcrutate de reguUl din provinciile

52

de limb latin ale Imperiului e2ri

fortificate (n limba dacilor sr numeau
davc). 10) Locuiiori ai Italiei :.tntice Prenume. 11) Cintec de slav - Osfus roman stabilit dPfinitiv n Dacia dup t~1
minarea stagiuJui.
VERTICAL: 1) Viteazul conductor ~~
dacilor - Chemare telefonicu. 2) um elt'
latin al Oltului - Voievod romOn din PE'rioada feudalismului timpuriu. 3) Sat PE'
te1itoriul fostei cetH dace Sucitla,a "'e-gur. 4) Ptrun
- CereaHi nfili7a1 m
trecut ca hran pentru oameni. 5) Juni~
(J>resc.) - lmpreun cu dacii au fcut
J}robabil o incur iune n Pannonia ro manta - Nord -Vest. 6) Hain - Lam la
in trumentele ele suflat. 'i) Localitaie in
Corsica - Presupus trib ccttic d e Ja poa
le le Carpatilor. 8) Nume lacic pentru
"munte" ici mie, nici lui. 9) I Ja in
trnrea n Apulum! - Continent intrat
fJartiaJ n stpnirea romani\ si transfm
mat n provincia cu acelai num e. 10) Cltt.lnl in t'J)OCQ daco-roman' Sft'U. 1'1)
Dulce tirg al l\foldovei S- a intitulat

Dacicus,

dei

era roman.

.c"--

.. , -'

- --

- ~-

- --

CURAJOS
-~

---

S_~RIOS

--

--

'

JOCUL ANTONIMELOR
-

..

. -

peri un in1portnnt monutncnt nntic, c;;lrnc;; 1<'gnt de istoria patril'i

11

FORieE_

. .

'

noo c;; tT~ .

..

11

F URc 1
V 1.o L A

JOCUL

ANAGRAMElOR
Sehimbnti ordinea lif ~ r~lor fi ccr ui cu vnt
d~

Jnsc r i~{i n dreptul

ficriirui cu\int nntoninlul a ce tuia. Citind
coloana -B, ve1i de<.;ro-

s~o L1o_

. -~

.
.-B~_---TRi
A
~ N__
l~SlR_E

Mu NT 1
p AT R
E T N' 1 c

ma i sus spre a obtine

r u\in1f' noi. ' 7 ertirnJele

l 5i II ron ('mncnz permanenta mil~nar a po ..
porulni nostru pf1 a cE'~t('

-....

mPleaS{uri.

T.E N 1 s

CAREU MAGIC

1 2 3 4
1

2.

'l7

33

8'9

1t

l2.

5 6 7

21

34

(ll28 25

20 13

fS

22
f8

16

CJRIZO T IJ : 1) Vnul din rP]~

c inci imturi. 2) P<' Ja inceputul Jui
ianuari~. 3) Gnrnitur df' bl an .
1) Tunle feminin - Cn fel de ~tudiu. 5) en ' 'a c; .. tra ditiona l. 6) Roma n
d ~ 1 .iYiu RPbrcnnu. 'i) Gra min c~.
VERTIC JJ : 1) ( Tn ,.domn" r ar ngca l<'S<'. 2) O rait prin... s tadion.
~ ) Fuge dup doi iepu ri. 1) o, in ~\ F iul lui Anc hic;cc; i al \ frodit ei.
.>) l'"na din m e dalintclc nnnstrc.
G) Dus . ntors ! 7) Soi.
.itind n ordinea dfr<'lor. veti a fla
un moment important din Jnptn cla:;,ei noastre muncitoa r~.
1.

PATRI\CU

53

A
VALE
''
P'E R.A N El''
V ALTER ROMAN
ln zilele febrile ale anilor 1936-1939. zeci de mii de
Yohmtari de J)retutindeni au Juptat n aprarea tinerei
republici t>aniole. jmpotriva fascismului, care fcea o
r('petitie genera l a cel ui de-al doilea rzboi mondial.
Autotut - fo c;t comandant al Regimentului romn de
artilerie motorizat al Brigzilor Internaionale - consacr cartea sa de amintiri Sub cerul Spaniei. Cavalerii
speranei , evenimentelor i oamenilor aa cum le-a trit.
aa cu m j-a cunoscut. Paginile sale, dei concepute ca
,.c;imple cre ionri ', au astf('l ncrctura emo ional a
fa ptullli trit s i densitatea rem emor rH peste ani.
...\m con vingerea - notea z autorul - c cei care
att frnt sau au partici}>at (intr-un fel sau altul) Ja f u
rirca unui act deosebit al istoriei au o obligaie specia l
fa(l\ de contemporanii i fat d e urmaii lor. A depune
o mrturie n marele proces al istoriei contemporane,
<' te, 11n Ja urm , nu numai un drept, ci ~~ o datorie,
a 7ice el em entar, in exorabil . Istoria este o treab mult
prea serioas Jl<mtru a fi lsat exclusiv pe seama cerceUitoriJor de arhiY. ine s pov esteasc despre ceea ce
a fost dac nu cei care an trit cu intensitate acele
momente, ad evrate l>ietre de hotar a le lungului i
sinuosu lui urc u a l progresul ui s pre culmi strlucitoar e?
Oin acc.s t impe rativ intim au i7vorit paginile deSt)re
;.C'a,at(' rii s perantei". V pre zentm, n avanpremier
ed itori a l, cteva fragmente din cartea afla t sub tipar
Ja Editura 1\tili tar. ncepnd c u episod ul dnd autorul,
dup ce fusec;c r nit la Quinto, e trimis la Paris spre a
fi consultat de s pecialisti. Este un prilej de a s urprinde
nspccte din "ora ul luminii" n care eroism ul tragic a l
cpopeii antira riste spaniole n u constituie un serios prilej
dt> refl ectie pentru toatri lum('a.
K P.

54

,__

dJ

AVANPREMIER EDITORIAL
1luzii in privina
eficac itii acestui acord, acestei comisii.
Dac guYer nele aa-:.ds democrntice ou
practicat farsa sinist r a neinterYen\iei n
tot timpul rzboiului nu puteau ele, acum,
cnd perspectiYele rzb oiului din Spania
se intunecau lot mai mult, s dea doYada
unui umanism care venea n total contradici e cu concepiile, cu politica lor. T otui s-a hotrt ca Yoluntadi s se prezin te
in faa acestei comisii : n special cei care
veniser n Spania din alte ri i nu din
rile lor de batin . Aa am ajuns i eu
n faa acestei comisii.
lntrcbrile eruu stereotipe : Cum v
cheam "t De unde sntei? Ce naionali
tate i cetenie aYei ? l n ce localitate
Y-ai nscut? Unde dorii s v rep atriai?
Dup care, de la caz la caz, mai urmau ~i
altele.
Rspunsurile mele au fost laconice : , ,1\l f'l
cheam Roman, snt din Romnia; snt
romn, de cetenie romn..."
lnirnd aceste date am Yzut pe fa~
membrilor comisiei o su rpriz, nedisimulat ; li s-a prut c prea se repet C'mnlul cu rdcina identic - roman. Vznd
aceast surpriz mi-a venit dintr-o daU\
ideea s fac o mic fars iJ compleUnd
datele cu pri\rire la locu l de nate re , am
indicat oraul Roman, n loc de Ora de:t
unde de f apt m nscusem.
De data aceasta efectul a fost complet.
Au izbucnit toi n rs. Rdeam i eu, dar
mi menineam declaraia, c aa stau lucrurile.
Relatnd acest episod din viaa m ea - la
o di stan de peste treizeci de ani - sper
c locuitorii oraului Roman nu m Yor
judeca prea aspru pentru amintita int rusiune i n ici cei din Ora dea c i-am "p
rsit" pentru o clip .
Nimeni

Hcma primit la Quinlo n 'lugust 1937

nu s-n \'in decnt. na de uor. Tovur.ii au
foc;l de pren slt m duc la J?aris pentru
u fi Yzut de un spf'cialisi de plmni. [... ]
ederNl la Paris, n iunie 1938, nu mi-a
adus bucuriile obinuite ; nu m-a salisf
Cllt de loc. Ct de mult iubeam "oraul luminii', de data aceasta n-a."l1 gsit ceea ce
gndeam i doream s ntlnesc. Nu mai
g sisem P arisul l,' rontului Popular din '36.
Parc dispruse entuziasmul murii Yictorii
populare : pa rc lumea din vara lul '36,
cnd pe buzele t uturor rsunau cuvinte de
solidaritate cu Spania ridicat la lupta mpotrha fascismului i o inYaziei hiileristomussoHniene, s-ar fi schimbat radical. Era
o lume blazat, plictisit. Locul certituuinii l luase indoiala ; locul solidaritii actiYe, mila pentru soarta unui popor condamnat - dup prerea multo1~a cu care
m Yzusem -, la o infringere inevitabil.
Se mai fceau donaii, se mui colectau
bani pentru Spania, dar nu din con vine erea indeplinirii unei datorii fa de sine
nc:;ui, ci mai mult din compasiune. Spiritul filistin isi
fcea tot mai mult loc. Se

l cgnau muli in iluziu u nui. rzboi care

se desf)oor lo di stan, i '"are nu va
cuprinde Franu.
Pentru primo dat nu m-am simit bine
fn acest Paris, care totui nsemna pentru
mine lipsa pericolului legat de rzboi,
odihn, mncc:~re din bel~ug, nopi dormiie
n tihn, distracii . 1\u m-am putut mpcu
I'U acec:~st situa\ie, cu aceast atmosfer.
Tn Spanic:~ C'Ontinua r7boiul, tot mai greu.
\"icisituclinile 11 Jipc;urile creteau nemsu
r'll. Yoiam totu1 s~t m ntorc ct mai repede n Spania.
~migrnia romn a organizat d ou mitinguri la care am nfiat reaJitile din
Spanin unului '38 plednd pentru cont inuarea efortului de solidaritate *
Dup:l dou spt m ni m-a m n ton~ tn
Spania.
Cum am .. devenit" cetean al
oraului

Roman

La Campde\ anol a sosit n noiern.brie

111:18 o comisie a Li~ii Xaiunilor, in,itat de gu\ernul republican c;pani?l. !Vlisi unea ei oficial era de a nlesm repatrierea Rau mai bine zis plecarea fotilor
\ olunt~ri internaionali, ori~inari din ri
eu ropene cu reg imuri fasciste ~au reacionare. n difedte state aa-z1s demoC'ratice. Astfel suna acordul rlinre gu\'ernul spaniol i Li ga Naiunilor, mtenenit n momentul cnd gu,~ernul a acceptat
retragerea Bri~zilor Internaionale de pe
fron t.

* Vezi

Edit ura

56

i :

Volter Rom an, F lte clfn tlecut,

M111tar~.

1971.

nu-i

fcea

Titulescu -

Litvinov

Doresc s relalez, n continuare , - dei.

n-are o le~iur djrect cu rzboiul di.n
Spania - un episod care se refer la T Itulescu.
.
Legtura ar consta doar tn aceea c Titulescu - dup cum a devenit cunoscut
prin publicarea telegramei .adr~sat~ de el
Regimentului r omn de art1lene dm SpPnio, n aprilie 1937 - s-a situat alturi de
Spania republican, ceea ce a fost evocal
i n timpul convorbirii pe care o rel-atez
n continuare.
!n martie 1941, Titulescu se stingea di n
via jzolat i dezamgit, de~arte. ~e p atrie in Frnna invadat de h1tlenti. Dar
toate strdaniile cercurilor reacionare de
a-1 desfiina ca om politic n-au reuit s-~
mping n anonimat i tim pul - cel m m
neprtinitor judector al valorilor n-o
aternut peste el uitar ea. La tr~i a!'i de ln
moartea lui T itulescu a m a uz1t dm gura
un'4i om a crui acti vitat~ ronferea spu-

A1'ttler1t1;.

UTtiiPTP

ICI

1omllnt din. Regi.menWt rom8n de

Qufnto-Betch-it e

Tn pp. 54-5!l Frcmco se afLa. La porttle \Tadrfd11l1tl.. Dar madr1/'i en1i au hotarit : 1 ~ro

PA)'.RAi'\' !

._ .

".

'

' ... .."

_

selo1 S<Aie o greutate d eo~eb it . un ~trlu

c iL elogiu fi7'tc-uL celui di~prut. 1\Takc:.im
1 itY inO\ -- C'UCi despre el e ~te YOrba .... rn n acea Yreme lociitor al ~"Omi sarulni
poporului pentru Af..1ceri Externe :-~1
t .R.S.S. ConYorbirea n curs ul c-reia Ri-a
,-xprimat despre fostul diplo:nat romn
p:1rE'rHe pe care le voi relata rnai jos s-a
desfurat la nf'eputul lunii august 19--44.
~ra o d iscutie neproto~"olar n car e an foc;;t
~b ordate diferite aspecte ale ofcnsh ei sorE'tice n plin desfurare, Yiitoarea n 1~isn re u Europei, perspecthele de clec:;f.i~ urare a e\ enimentelor n diferite ~rj,
problem:.1 'Tr~mc;ilnmiei. La un moment drrl
l ,iL' inO\ s 1 interesnt despre situaia din
Homf\nia . \:1 a ,enit Yorba des pre Tita .
1f.' <;('ti.

.-. -\ fost un. m1re diplomat.- n ncepu t

1:ll.\ m?' .- unul din cei mai ilutri ni peI' JO.:tclet dmtre cele dou riizboaic.
\ '1 fi citit oare ministrul sovietic pe fi g u ra men o oarec-a re uimire fa dE' Etce<lc;ti"J
:3Ht de categoric elogioas apr eciere, sau
:.1\ea alte gn duri nu ~tiu n ici astfl7i.
I':Jpt e c:;te c- a nceput s ex plice metodi C'
~ i minutios pe ce i bAzemr, preren.
Tn esen e l aprecia c : lui Titulesf'u
-. cliplomnt nzestr at cn o mare per~picct
c tf1te p nli! id"t - i era u f o'lrtc dare c(lilc
~ i m i:ilo:1cele prin care p utenu fi nsi~nrnt~
sP. curi t:lte~ colectiv e11ropeant\, integritatea i nrqranitatP.a ~tatel or mici. El a fost

print re pu~inii diploma i care i -a n d nt

s eama - n condiiile venirii lui Hitler Ja
putere - c numni prin msm i colcctiYe
ulc tuturor statelor europene, bn7nte pe
o nelegere ntre t niunen Sovietici',
Franta i Anglia s-n r fi putut bnra cale1
r tt7boi ului. 'Titule~cu ern nu numni u.1
doctrinnr, ci i un om de ac~iune c-1re m ilita cu pnsiune pen tru ideile sale.
,.- In ce m priYete - c;puncn LiL\ i .
nov - nu pot uHa faptul c- ntr-o set ie
nlrenq de probleme fa de cn re repreZC'nlanii rilot occ-identale nu ~-nll nr~'il nt
recepthi, a m gsit in pcr5oana lu i 'ritnlel\cu un sprijinitor nctiv. i\~n s-a ntrnplnt la Liga niunilor, nn s-n nimpl:lt
cn pr ilC'jlll di~cuiilor p u rtate n jnrnl
prohlE'm<'i d e fin it ii <lgresornht i, Et n .a
fo<;t la .:\ lontreux, n problema ~tntutuln i
qtrtmtorilor. C'llnosc pm:iin juc;t:i n h ti
Titulec;cu i n problem'l ,,neinteneniei "
tn t7boiul din Sp1ni1.
Tn c-e pri' C'lc 1e!.!Htnrilc dintre Romflnia
i l .H.S.'-,., TituJec;;c 11 :1 inteles re' pc;itatea
unor 1 elaii normale, nu nnm:1i sub r apor t
diplomati<', singurele in stare stt duc!'& ln
~oluionnrea
tmutot problemelor litigioase n spiritul intcrcc;c Jnr nainnalc nle
nmbeJor tri. Fl n militat cn tont:'\ serio7itaten - m-nm ron,inc; ele nstn - pentrn
un pncl ele nsislent i' m11LuaH'l intre ilrile
nooc;trc".
1 it' in o' n ndtHnt npoi : . 'l"Um c;e nf1u
n lucru In noi 1m dif'ionnr ciiplomntic c:::i
pot s \' c"t ac;igur di npr eeicrile cn priYire
In Titnle~f'll \ or fi npreci~ri po7itiY<''1
l i-nrn
rcmnintit
ctJYinlclc
nrcc;t<'
citind , In npnriin - imccl't rlttpH t<'rf""
nnrcn r:17hoiului - :1 Oictionarului diplo matic c;oviC'tic, n r licolnl c onc:;ncrrtt. diplomatului
nostru,
~cri s
ntr-un
spirit

apropiat aprecierilor auozite.

57

AVANPREMIER EDITORIAL
nu-i

Kimeni
Rana primit J,l Quinlo n 'lugust 19J7
nu s-a \'indecnt. a~a de uor. Tovarii a u
fost. de parere s m duc la Paris pentr u
a fi Yzut de un specialist de plmni. [... ]
ederea ln P aris, n iunie 1938, nu mi-a
adus bucuriile obi5nuile ; nu m-a satisf
cut de loc. Ct de n1ult. iubeam "oraul luminii', de data aceasta n-am ~sit ceea ce
gndeam i doream s ntlnesc. Nu mai
gsisem P arisul F rontului P opula r din '36.
Parc dispruse enlu.tiasmul marii \'ictor ii
populare ; parc lumea din vara lui '36,
cnd pe buzele tuturor rsunau cuvinte de
solidoritate cu Spania ridica t la lupta mpotr iYa fasC'ismu lui i a in\'aziei h itleristomussoliniene, s-ar fi schimbat radical. Era
o lume blozat, plictisit . Locu l cer l.itudinii l luase indoiala ; l ocu l solidaritii actiYe, mila penlru soarta unui p opor condamnat - dup pre re.a m ultol'a cu care
m ''zusem - , la o nfrngere inevitabil.
Se mai fceau d onaii, se mai colectau
bani pentru Spania, dar nu din con\'ingerea ndeplinirii unei dalorli .fa de sine
nc;ui, ci mai mult din compasiu n e. Spirit ul filisUn i :fcea tot mai mult loc. Se
legnau muli n iluzia unui rzboi care
se d esf~onr la distan, i '"~are nu va
c11prin de Frann.
Pentru prima d at nu m -am simi t bine
in acest P a ris, care totui nsemna pentru
min e lipsa perkolului legat de rzboi,
o d ihn , mncare din bel~ug, nopi darmite
n tihn, distracii. Nu m-am. putut mpca
cu aceac;t situ aie, ('U aceast atmosfer.
tn Spania c-ontinua r7boiul, tot mai greu .
Yicishud inilc i lipsurile creteau nemsu
r1i. Voinm toLu5i s m ntorc ct mai repede in S pania.
Emigra ia romn a organizat d ou m iti nguri l a care a m nfiat real itile din
Spania anului '38 pledn d p entru continuar en efortului de solida ritate *
Dnpu dou s p t mni m-a m intor~ n
Spania.
Cum am .. devenit" cettecn al

orotulul Roman
La Campde\unol u sosit n noiembr ie
1C):18 o comisie a Ligii Xaiunilor , inYitnt de gu\'ernul r epublican c;paniol. lVIisiunea ei oficial e ta de a nlesni repatriE-rea sau mai bi ne zis plecarea fotilor
\'Olunt~ri internaionali , originari di n ri
europene cu tegimuri fasciste ~au reactionare. n diferite state aa-z1s democratice. Astfel suna acordul rlintre gu\'ernul spaniol i Liga raiunilor , interYenit n m omentul cnd guvernul a acceptnt
ret rRgerea Bri~zilor Internai onale de pe
fron t.

* Vezi
Editura

56

i :

Valtet Roman, Flte cUn trecut,

Mmtar~.

1971.

fcea

Iluzii n

pri\in~a

eficacit ii

acestui acord , acestei comisii.

Dac gu\'ernele an-:d s d emocratice nu
practicat fa rsa sinist r a ncinter Yen\ici n
tot timpul rzb oiului nu p uteau ele, acum,
cnd persp ecti\ele rzb oiu l ui din S pania
se ntunecau lot mai mult, s dea doYada
unui umanism care venea .n total contr adi cie cu conc ep i ile, cu p olitica l or. Totui s-a hotrt ca Yolu nta rH s se p rezint e
in faa acestei comis ii : n sp ecial cei car e
veniser tn Spania din alte ri i n u din
rile lor de batin . Aa am aju ns i eu
n faa acestei comisii.
Intr cbrHe erau stereotipe : Cum v
cheam? De un de sintei ? Ce naional i
tate i cetenie aYei ? In ce localitate
\-ai nscu t? 'Cnde do rii s v repatria i'!
Dup care, d e la caz la caz, mai urmau ~i
altele.
Rsp unsurile m ele a u fost l aconice : ,;M
cheam Roman, sn i d in Romnia; snt
romn, d e cetenie romn..."
I nirn d aceste d ate am vzut pe fan
membrilor comisiei o surpri z , n edisi.mt lla t ; li s-a pru t c prea se repet cuYntul cu rdcina identic - roman. Vznd
aceast surp riz mi-a ven i t dintr-o dat
ideea s fac o mic fars iJ complet nd
datele cu privir e la locul de n atere, am
indicat oraul Roman, in loc de Ora dea
unde de fapt m nscusem.
De data aceasta efectul a fost com plet.
Au izbucnit toi n r s. Rdeam i eu, dar
mi menineam d eclaraia , c aa stau l ucrurile.
Relatin d acest episod din viaa mea- l a
o distan de peste treizeci de a n i - sper
c locuitorii o raului Roman nu m vo r
j udeca prea aspru pen tru amintita intrusiune i nici cei din Oradea c i-am "p
rsi t" pentru o clip.

Titulescu -

litvinov

Doresc s relatez, n continuare, - dei

n -are o le~tur d irect cu rzboiul di!1
Spania - u n ep isod care se refer la TItulescu.
Legtura ar consta doar in aceea c Titulescu - dup cum a devenit cunoscut
prin publicarea telegramei .adr~sat~ de el
Regimentul ui rom n de arblene dm SpPnia, n aprilie 1937 - s-a situat alturi d e
Spania republican , ceea ce a fost evocat
i n tim pul con vorbirii pe care o relat ez
n continuare.
!n martie 1941, Titulescu se stingea din
via jzolat i dezamgit, d epa rte de p atrie ]n Frana jnvadat de hitleriti. Dar
toate strdaniile cercurilor reacionare de
a-1 desfiina ca om politic n-a u reuit s-~
mping n anonimat i t impul .- cel m m
neprtinitor judector a l v alonlor n-o
aternut peste el u itarea. La tr~i a~i de ln
moar tea lui Tit u lescu a m auzit d 1n gur a
unui om a c rui activitate ron ferea spu-

cornul Cnvoul'ilor isi

dobndise un loc

de seam J'n rndurile nobilimii piemontcze. Un ul dintre strmoi, Uberi o, coborise

n Italia c u impratul germ an Frederic
1 Barbarossa.
Dup ce ducaiul Piernontului i-a cucerit
independena, fa milia B cnso s-a afirmat.
ca susintoare activ a Casei de S~woi a,
f apt. pen tru ca re r egele n conferi t m nrc hizatu l de Cc.w our un ui Hcn so.

UN MORMNT CU OAMENI VII

In pa latul Cavou r. edifica t. n sec. XVll,
a \'D 7Ut lumina zilei, Ja 10 au gust 1010.
Ca millo 13en5o di Cavour. Poate c pnn
11 \'.irsta de p a tru-cinc i ani s-i fi povcsli L
ci neva despre ecoul Jozincii Revoluiei
F ranceze libertate, egalitate, frate rn itale - purtat i pe pmnturile. it .1Ji cne de soldaii armatelor napoleomene.
lJ~r copilda sa a nsoit a cea epoc u
,.Hestauraiei", care urmrea, prctu tin clc n i restabilirea rind uielilor p re rcvolu'
.
i una re . Dup Congresul de la Vte n a,
Franz I a l Austriei nu n umai c ngropase tricolorul Italiei, ci lersese i
n urnele ci de pe hart. Austria supuse&;e
Lombardia i Veneia i c ptas e drept ul
de a desemna Jj rin i din Casa de H ab sburg n ducatcle Modena, Toscana, Parma,
Piucenza : S lut ul P a pal f usese refcut ;
Bourbonii se renscunau n R egatul celor
dourL Sicilii (fostul regat al Neapolului),
im n Regatul Sardiniei (Piemont) revcnise Casa de Savoia.
Culorile galben i negru ale drapel ului
h a bsburgic fluturau deasupra Italiei ca
un zbranic de doliu peste un imens ci mitir. "Se agil oameni vii in mormntul
nccla !", constata, ns, un contempor.Pn
e nglez. Libertatea era treaz n inimile
italienilor. Austriei opresoare i se o punea
o contii n patriotic n cretere, nsufleit de mari reprezentani ai curentului romantic n literatur, ca Ugo Foscolo,
~i lvio Pellico, Allessandro Manzoni, de
membrii aso ciaiil or conspiratiYc a le carhonarilor, care la 1820 i 1821, din
Ncar.ole i pin n Piemont, i \'Or a vcn
~roii l or pc barica dele insurectiilo1. n i\b u ile in snge de baionetele Sfintei Aliane.

!n acest climat, tnrul Camillo di Cavour a fost ncredi nat Academ iei Mililore din Torino. Dar nu prea a nelege
clt rostul lui ar fi fost si'i se ocupe cn
lustruirea nasturilor i a sabiei. Numit p aj
la curtea regal, n 1823, a fost imediat
concediat, deoarece socotea uniforma o
li vrea de lacheu.
Prin atitudinile sale volunlare i indepe ndente i-a decepionat prinii conserY.otori. " Ca.millo - con stata mama sa,
t\dele di Cavour, intr-o scrisoare din
1825 - , gndurile i alunec spre idei

CONSTA.NTIN ANTIP ..

nebune li

[ ...] Ii sp un cu toat sincPriLat ea c prefer s t e ti u nchis p entru

civa ani Sntr-o fortre a . d ect. si't te yrl
fcnd
prostii". I ar ntr-un a tccs de
mnie, ia ll l amenina c-1 va ftt ce
" s moar de foame n America".
Vederile liberale ale fiului s-an d ic:;tanat i mai m ult de cele conser-valoa n.
ale prinilor, dup ce n obinut gradul
de ofiet, n septem brie 182G. Era stpn it
de ideea de a nu sluji sub flamurile Hhsolutismul ui, deoarece a cC'astu ar fi nsemna t s renune la propriile sale co nvingeri. ,.Cerul mi-e mat'lor, - se destJ
nuia C'l, Ja 30 noiembrie a.8"28, fratelui sau
G usta \', rspunznd pnrc scris-orii mgmei
sale, pe c ure am meniona t-o mai n nin le, - c mi voi sfri m.ai bine zilele in t r-o c arcer dect s svresc o singur
mr, i e nedemn d e numele n1e u i d e
demnitatea unui om liber [... ); c a m u ri
de o m ic de ori p e ntru ara mea sau
pentru binele neamului omenesc dc:tcll m
voi ncredina c aceasta ii face cu ncleY
rat trebuin".
P a triotismul i umanitruism ul m~ co nstituit trs turi dcfi nilorii ale n tregii
sal e vie i. De altfel, dup ce n noiembrie 1831 a demisionat din corpul ..ofi teresc, i-a declarat tatlui s~u :l " M 'oi
sili J:rin studiu s fiu mai folositor putric i mele".
Cnd o prieten, Melanie Waldor, l:a
sftuit s- i prsea !>c ara pentru a se
stabili la Paris, unde ea considera c
personalitatea lui se va p utea realiza
altfel dect la Torino, Cavour i-a replicat tranant c nici vorb nu putea fi d11
aa ceva : "Ce bine a putea :face umanitii n afara rii mele ?" i pc un t.on
aspru continu : " l\ enorocire celui c~-~i
. rs elc cu dispret pmntul care l-a
v zut nscndu-se, cC-)i reneag fra~ii C'a
fiind nedcmni de el ! Cii despt'C mine. j n
nc e asl pri vi n. mn hotrt <n niciodnlu
s nu-mi despa rt propriu soart de acef>a
n pie mont ezilor. Feri cit sau nE.'fericiUt,
patria va dispune dP intreaga mea vja ;
nu-i voi fi ni ciodat necredincio<.J, chia L
dac a :fi sigur e a iurea voi afla un des
tin strl uei t'.

PENDULA N POZIIE DE MIJLOC

Calca pentru care a optat n ~ prntr n
a-i sPn i patria i r~ rin a ceasta umanit u
tea nu a fost a ccPa a unui revoluionar,
ci a unui moderat. Salutnd rsturnarea
regelui fran cez Carol X i bucur1ndu-sr
la gndul c se vor cltina i tronurile
celorlali monarhi din Europa, el sa 1 d e~

. .

( larat mpotriva utilizrii metodelor iacabine ale anului 1792. Din acest p unct de
\edere, Camillo di CaYOl.lr s-a au tocarar ~
~ erizat cu mult exaditale ntr-o scrisoare din 13 mai l 833, adresate'\ unei r ude
din Ehe\ia, Au guste de la RiYe : .. \m
c:.frit pl"i n a m fixa ca o pendul oprit
pe poziia de jusle-milieu 1 [ . ) ; snt tm
ones juste-milicu, dorind i acion n d din
toate puterile r~cntru progresul social, dar
hotrt ~(t n 1-1 ol)pn cu p e 1l un c1 rs
turnri gPnf'rule. politice !?1 -,o,iale".
Perioada n cc1rc s-a for nul ~i a act ionat <'a om politic Cm our este, in Itulic1,
dominat d e mi ca rea de emnnripm e tunoscut sub numele d e Ri orgjmento (Rena~trrea), ca1 e u fflc ul din de\i, 1 inckpendenei i unitatii politJto-teritorial\ a
rii, afirmat n c la sfln;i tul sec. X VJJI,
o sarcin istoric con c re t, cu caracter
C'ontient. Partidul Ac iuni i , re prezen tn d
mica b urghezie radical, i partidul liber alilor moderai, exponent al burgheziei
n t:-lin ascensiune i al nobilimii mburghezite, au fost cele dou mari cu~
rente politice din cadrul Risorgimento-ului.
Decis s se de taeze de trecut, ostil YeC'h.ilor state absolutisie, Ri orgimento-ul a
priYit lupta pentru unitatea Italiei n
strns conex iune cu micarea general
din rile europene pentru afirmarea
principiului naiu n ilo r, ndreptite la o
existen de sine stttoare, Sn cadr l
A~a-numita .,core ct poziie de mijloc" liberalii moderai s e considerau distanai de
ambele "extreme" ale vieii politice a timpului.
1

60

unor entiti statal e suverane. In ace~t

spirit, Giuser.pe Ma77ini, liderul re cu nos~
cut nl Partidului Aciu n ii . a nfHntat soci e tile secrete ,.Tnra ItaUe( (1831) i
,,Tnra Europ" (1834) ultima reunind
"Tnra Italie'\ "T nra Germanie"
i
"Tnra P olonie". La rndul lui, Ca,~our
s-a interesat i el de problematica unitii
italiene, ca 1 a altor na\iuni de pe continent.
Situat pe po1itia c drumul unifi c rii
Ttal1ei trebuie s fie cel al reformelor de
tip liberal, CaYour, s-a dedicat pn n
preajma anului J 848 studii1or economi-ce
!)i experienei liberalismului european.
Spre de0sebire de Mazzini, apostol ul spiritual, care p unea accentul pe trad iia
cultural , CaYour, omul
tii n elor po7itive, a n eles destul de repede c de7voltarea i consolidarea naiunii italiene.
formarea statului ei unitar, erau indisolubil legate de economic, de progresul industrial i tehnic : .,unirea material a tuturor statelor italiene, unirea ior cultural i intelectual, pregtet e indep endena i unitatea Italiei", afirma el in lucrarea C3ile ferate n Italia scris n 1946.
Studiile sale teoretice au fost dublate
de o susin ut aciu ne practic. Un contemporan, Luigi Chialla , depune mr-

Caricatur

din p1esa vremii ("F ischtetto",

12 i ulie 1859). ItaLia : "Imbecttit ! It 'inchipute c am murtt! Un petec de hrtfe
nu e destul pentru a asastna o natune 1

mob1llzat pe Jtahenll dlil toate pril e . ln

rindul lupttorilor puteau fi vzui carnpwnii republicanismului : Gadbaldi - ofi er
<.:omandant, 1\faLzini - simplu ~oldat . .,Poporul italian - hCl'ie Engels - n-~ prccupeit ni ci un sucrificiu. El era gata su
luple pe Yiai ~i pe moarte ipentru a duce
pn la capt opera nceput ~i a cucen
ind ependenta naionale'\. Din p<.:atc, <.'t'i
('are erau la crm n-au fost niddeeum
la nlimea ace~lui curaj. a a cestei usufletiri i abnegatii 41 Infringerea de 1H
Custo~a. din 23-:?5 iulie 18-t8, ~i .armbt1
iul dintre Piemont i Austria <.:onfirm
pc deplin con sideratiile lui Engels.
Tn faa ofensivei reaci unii, flamuLile
re\oluiei au mui fluturaL o \Teme
Jn
'r oscann, la Yc>ne~iu, pc f rontbpi c:iu l 1e
publicii proclamate ln Homa in 181!J opera cea mai de seam a Purtidulu
Aciunii, a lui :\fc.t..t:?.in i, sugr.um .h ~i c~
l 'ITALIA S'E DESTA
numai dup cinci luni de existen, prin
interventia corpului t-x peditionar a l uuei
alte re.ublic:i, cea fnm le ~.
I nsureciile din ianuarie-martie 1848 din ,
! n P iemon l, dcza.str uJ de la Xovut'i..l 6
Regatul c elor dou Sicilii, din Statul
l-a obligat pe Cmol \ lberl s ubdil'~ in
Papal i Toscana, care au smuls regifaYoarea fiului s~tu Vi.ctor
Emmun uel,
murilor absoluliste a cte co nstituionale,
(are n pl'o c l ama~iH ">d la urcurei;l pc: trvn
put ernicele micri naional-revoluionare
a dal asigu rri in pri m ul nnd moden.l\1din provinciil e subjugate de I mperiul
lor : ,.S consohd m in stitu iile nou~u e
habsburgic , mi cri care au instaurat g.Jcon~ tiluionale".
Yerne provizorii la Milano i Venetia,
E,enimentele din 18-l8-l8-l9 au pu::, m
toate acestea 1-au d eterminat pe Ca,our
adcYrata lor lumin cele dou
t:urente
s proclame : "Ora mai piu !tc (Acum ori
principale din c;nu 1 Risor g imenlo-u!uJ.
nicio dat), n a rticolul Ceas ul s uprem al
Pentru P arti dul AC'tiunii . a ce ,li ani au nCasei de Savoia! Al Casei d e Savoia, n u
semnat maximum de s uccese . i m aximum
a l celor de pe b aricade ! I ntinznd mna
de de,dluzii. Lip ' il de fermi taLc )i uni tale
3
monarhiei, Milord Risorgimento a artat
1n conducere, nem~nd un program de gulimpede c moderaii nelegeau s eYile
Yernare care s reflecte re\ endi<.:rile so~
calea democraiei reYoluionare, p refigudale eseniale ale maselor, 1ndeosebi .1le
rnd epoca pe care :Marx o va n umi a rernimii , a cest partid n -a putut d e\ em
Yol uiilor "de sus".
o Iart cu ade, ral autonom .. i n-a L",.ulut
C b era d e ngust la minte , r egele Carol
imprima Ris orgimento-ului un <.:arc..H.:tcr
Albert al Piemont ulu i a surprins sensul
popular i democratic mai marcat. P entru
a pelului cavourian i, arbornd deviza
moderai, anii 1848-1849 au constituit pJulrsculailor d in 1794: Italia fara da se ! 1
forma de l ansare a unor aciuni Yiitou1 ~.
a pornit l a rzboi contra Austriei. Trecnd
afirmndu-se ca o avangard, cu scopul i
peste mobilurile egoismului monarhie,
precis conturate, a daselor de sus.
forele progresiste populare au susinut
Apr ecierile d e mai sus aparin l ui An
cu ent uziasm lupta, n numele ideal u tilor
tonio Gramsci, car e , analiznd micarea ee
de libertate, independen, unitate. I mnul
urmrea renaterea Italiei, a conchis :
}'rateJli d 'Italia, l'Italia s'e d esta (j a
" ... moderaii repezin t. un grup social rl!laliv omogen, din care cauz cond ucer ea lor
: Acestei concepli i-a 'dat cea m ai precis~
concretizare ziarul " Risorgimen to" (aprut la
a suferit oscila ii relativ limit..ate [ ... j, n limp
15 dec. 1847 i al crui lnspirator a fost Cavour )
te asa-zisul Partid al Aciunii nu s- u 5Pnprin formula lui Cesare B albo : .,Poporul Hajinit' n chip d eosebit. 1--e nid o clas i~to
llan s-a ridicat ca un sm gur om, dar nu pentru
revoluie, ci, dimpotriv , pentru reforme ; nu
r ic, iar oscilntiile suferi te de orgunck
pent.ru dumnie, ci pentru unir e cu principti
sale conducto::tre se reduc. n ultinw
~ai ; n u pentru pretentt populare excesive. nu
pentr u polemici provinciale, factiuni, vio lene.
anali2, la intcre.\>ele moderailor, d e J
<.:i, dimpotriv, pentru o puternic i ordonat

turie c p e Ca' our 11 putea1 intilni d!l'ijind defriarea unei pduri, spnd
canale, introducnd n Piemont cultura sfeclei, proiectnd nfiinarea unei fabrici
d e zahr, ajut!nd la njghebarea unei
m anufacturi dC' produse chimice ori a
unor mori cu abn1, angajndu-se s
procure Paei din :Egi~,.-L oi merinos sau
p regtind nfiinarea Bncii oraul ui Torino.
Dar ceea ce a fcut din CaYour autoritatea de necontestat a liberalismului moderat, n u a fosl d oar aceast formaie
per son al, ci o situaie n contradicie cu
<.:onceptele acestui partid (adept al r evolutiei fr revolui e) :! : ree:tlitatea com bala nt pe car e a con::; tituil-o p oporul italian n tum ultul re' uluio nar al anilor 1848-1849.

moderat tc n fapte. cuvinte i opinii".

.1 Porecl data lm Cavour de contemporani.
ltalia ::.e va HLUn stngur !
, Jt'ra1 dlll Italla, Ih,lla s-a deteptat.
~

- --Tn ma1t1e

18i9, 1egcle Catol Albcl'L al l'1e

m ontului a denunaL armistitlUl cu Aubt\la

a rcluaL O!>tllitiitll~. tund ns in .l:dn l.

~l

bl

Dup btiltta

de la Magenta

din punct de vedere istoric Partidul AciJ

unii o fost d11ijat dC' moderai ~ [.... ] a fost
t- on dus ~<in d irect . de Ca' our i de rege ...

.lN AREOPGUl DIPLOMA TIC ...

AHana dintre moderai i monarhie va

a vea n Camillo Benso di Cavour un ade' rut campion. Dup ce n iunie 1848 intrase n vinta parlamentar, n 1850 a
depus jurmntul ca ministru al As.!riculturii i Comerului. Cind i s-a fcut propunerea, regele Victor Emmanuel a nttebut : 1 ,Xu s-nr putea go;i un om mai simpatic'?" D nr n curnd a ajuns la constatarea : "Cavour este un mecher. Trebuie
se;\-i captm prietenia". $i, Ja 4 noiembrie
1832, lui Ctwour i s-a ncredinat f..r<.'<;cdinia guvernului, el devenind pentru
zece ani un adevrat .,vizir dinastie",
acionnd
pentru polarizarea diferitelor
forte politic0 ~i sodnlc n jurul Cosei de
Savoia, dirijind burghezia de orientare
antiaustriact'i, recrutndu-si partizani din
rmdul el as ~lor dominante i mijlocii,
pdntre aJiati ea i printre adversari, folo5ind n scopurile sale nsui climatul genera'! creat 1n Italia de propa~anda i
agitaia P arUdului Actiunii.
l'm aur s-a dovedit un adevrat a1list
111 folosnC' 1 dir:,loma ici ; se spunea curent
c:i\ a diplomatizat revoluia italian. Din
\..'Xilui su politic, Metternich r eflec ta :
.,Diplomatia se duce ; nu mai este 1n Eu n.lpa ~ d(\dt un singur diplomat ~~ w.:clu e
l'ontra nom:i lr~1 : Cavuur''.

62

Cu o mare abilitate a folosit conjunctura internaional creat prin declana

rea rzboiului Crimeii pentru a ctiga
Piemontului un loc proeminent pe arena
continental.
Cei 15 000 ostai italieni
al'ticipani la asediul Sevastopolului au
contribuit nu numai ~a ridicarea prestigiului militar, la stimularea interesului
lui Napoleon III pentru problemele HaJiei. ci i la participarea Piemontului (c;au,
dur- titulatura oficial, Regatul
Snrdinci) alturi de celelalte puteti n1iate, la
Congresul de pace de la Paris din 1656.
Marea performan n contelui Cavour
n acest areopag diplomatic a reprezentat-o punerea n dezbatere a problemei italiene, care initial nu fusese inscris pe ordinea de 7i. De la eforturile de
a cstiga de y..artea sa principalele personaliti prezente la Paris pn la discuiiJe purtate
cu prilejul ceremoniilor,
dineurilor, spectacolelor de teatru, de lu
specu1area impresiei pe care frumoasu
contes ViJginia di Ca5tiglione o flicuse
mpratulu i Napoleon III, pn la simrJatia de care spiritualul ConstanHno Nigra
se bucura din parlea mprtese i EugC'nia,
premierul piemontez a mobHizat totul n
'-prijinul acestui el. Astfel, dei la 27 rnuttie tratatele de pace fuseser semnate si
Congresul se ncheiase, la 8 aprilie a ex!Jlodat bomba itnlian .
Erau prezeni la edin mputcrni d tii
A\ustrici, Ji'rantC'i, 1\lnrii BrHauii, Prusiei,
Rusiei, .Sardiniei, Turciei, cnd Wa-

lew ski, m in istr ul d e E x tern e f r a ncez , a

declarat, pe n eatep t ate, <:tt c de d or it <'i.l,
nainte d e a se despri, pJcnipotcniurii
, ,s fac un sch im b d e preti asup ra unol
problem e de car e e u til s se ocupe, p entru
a preveni noi complica ii " . El a p us pe
t a pet d osar ul italia n, d e la si lua in i n tolerabil a ocupaiei aus triece f n S t atul Papal , pn la d espotismul r egel ui Fer dinan d II al Teap ol ului, car e sfida n sei
prin cipiile civi lizaiei.
N u e r a vor ba p u r ~i s impl u d e R oma
sau de Neap ole, de !\Iodena sau de
Parm a , d espre care se d iscuta 1n mod conc ret, a artat, l a rndul su , Cavou r , ci
d e principiul n su i a l su premai ei a r ogante pe car e A ustr ia o e xercita a supr a
ntregii p eni nsule i care d evenise pentru Piem on t u n perico l morta l.
Tratndu-1 pe Cavou r ca pc t m conj ur a t.
re prezentanii Austriei au pro testa t, in' ocnd inco mp etenta Congr t-su lui i m pied icnd adoptarea unei sol u tii c-o ncrete
~ i prac tice. CaYom ns era satic:fikut c.
pen tr u prima dat, do lea n1~1e Ital iei U\.1
fos t rid1cale n fau u n ui <.:ongres eu ropea n.

ROMNII: EXEMPLU ADMIRABIL DE UNIRE

Tn t im p ul

Con g r esului , ra uza uniri i

Prind patelor r omn e a a\ut n Cavour un
!)m)intor consecvent. R ezolva r ea p ozit ivii
a u nirii M oldovei cu T a r a Romnea sc u
f ost privi t d e Ca\.our ca un act d e drept ate istoric a n aiunii r omn e i ca un
preced ent pentru unitatea Italiei.
Cor es pondenta sa d in acea:-:t. perioa d
relev c y:,r imul m inist r u piemonte:r. eru
la curent cu stmea de spitit din Trilc
Homane. ..Uni rea P r inci palelor. scr ia C'l,
h 6 marti e 1856, este b inent<lC's cerutc"i
de i n te resele a cestor r i [ ...1 Toi \'a lahi i
-..i m oldoYenii care au ' <'nit sit m n1d
ncl am u n irea lor ..." D e aici ~i
ia c
. ooin
'
l'l'U de d ator ia Congresu lui
<''\ ascul te ~i
p rerea r oman ilor.
Cu d eosebH5 insistent a a<~ionat C..l\Our p entru a d e termi na o alil11d inl! fa\ora bil di n pur te a gu \ernul ui englr'z ... 1 n
n u m e le cerulu i. snia l'l arnhnsaclornlui
p iuno nlcz In Londra, con\ in~~li l c Pulmer slon (pri mul mi nist r u ul ?-. lutii Hr ilanii
- n .1.) ct <tr f i o <Tim dC' Ji-"ic- <: i\' iliza{i c
dac ar susine slatu-quo-ul ::;i s-ur oDunc
dol'in t elor juste nlc ntr egii p opul aij romne~ Din tr-o aW1 scr isoare . dHrc ucl a s i
destin a tur : ... \ r f1 cu ad~,t\lt d C'zol nr1'
tu lord ul Palrner to n s se arute infi d el
I--l"incip iilor liberal e - pe cure le-a prodamat toat Yia\~1 n P arlitmPnt- <>ingu1 ,
di.lt :-nd se prezint u n p r ilej de a k
pune 1n practic '. 1\Iai trziu. nemultum it,
d con ~l'mnat : "Sint d c.,olat de a mu Hfl<.l
n dczn~o rd t:ll gu\'ernul e o.dcz n dwsti lllCU P rint'ipctlelor [ ... ] ; nu putem s nrn

liber a li in Occiden t i ab~oluti~t.i n

Orient ... Ct d espre Congres cn atare, ~l
considerat c .s-ar a coperi d e infamie dac
a r meni ne [. ..1 si tu aia actual a Prindpatelor . A r f i r e petarea agravat a ceeJ. ce
s-a fc ut la Viena (la Congresul din 1813 n.r.) p rjn viola rea dteptur ilor um :'l n it ~ ii " .
P ledoar ia l ui Cavour, ca i a altor s impati zani ai cnuzei r omne, a ntimpin ut
m potrivir ea ttimiilor sulta nului i im pAr atului habsbur gic. ,,Avem d estul u u
Piemon t la poalele Alpilor , declara rep rezenta ntul austriac, contele Buol. n u mui
p utem t oler a nc u nul la poalele Carpailor".

Asf,i raiil e

d e u nitate naion al a r omnilor s-au b ucu r a t i n contin uare de

a deziunea lui Cavou r, car e a dat o naltfl
a preciere a ctului istoric de la ~4 ian ua rie
1859. Inir -o convorbi re cordial cu Vasile
Alecsandri. la Torin o, la 2:$ m a r tie 1839,
C avour i-a d ecla r a t. : , , V-n compli me nta
bucu ros p entr u a ctul patl'iotic ce a ti s
Yir i t n ara dumnCu\ostru, d ac n-a-.
ti c {'Omplimenfclc s n t de priso5 un ui
popor ce se si mte m ndru i ferici t de
fa ptele sale. H.omnii, acc~ti fra~i ndep r
tai <l i italienilor, au da t o m ure dovad
de p atrioti sm, u n e xem .ln adm irabiJ d E:'
u ni re. pe care n oi, ita lienii, sintem gala
a-l urma f... l Fnjrea Princi pa telor ~ i
con sultarea Yotulu i popor ul ui re p rezin t
inceputul Wl ei ere n oi in sblem ul polit:t:
a l Europ <?'i. E le vor p r'eguli , prin triumful
lor. unirea t uturor ita lienilor n tr -u n ~in
gu r cor. , c ci ast7.i n imeni nu se p oate
mpot r ivi -ca fnptul m in u na t ce s-a petrecut la p oalele Carpa ilor s se rcal b~ez c ) i
l a p oalele 1\.lpilor. '
S prijinul d at de Cavou cau~e i noaslrc
n aionale a f ost pretuit cu m SI.! cuYi ne de
fo r ele progr esiste l'Om th.'')li. lnlr-o scric;;ou rc ad res a t l ui Ca\'our, n rnui J83D,
dwnnitorul Alex an dr u l o:.tn Cula a el ogiat
nliludinca sa pozili Yu fa\ de Prindr..a tc
~ i a solicitat ~i pe mai depar te sprij in
pentru recun oa s terea dublt'i nJcgcri d in
ianuarie : "l n m onenlul ~olem n i n <.:ar e
Sar din ia 1~i \'a r s s ngele ~i -<;;i r ise:ii exi stenta p ent r u a se uji.tn!.tC 1.1 unilntL-a Ituhi.
noi m en"l in luna rom ingcrc cft t wuilul c, u
gu\ern nu 'a tcfuza -;ti ujule la inplin irca
unilti i Hom im ici. De tHcca , h
n umek
principi il or de uman itate ~; i d e c: ultur
pe car Excelenta ,ou... tru ur ro ftre ..,~c ~ :t Le
f..t<' triumfe cu p reul l'dor mai muri
sacrificii, eu \'il r CJ..Ct do rina fi e rhi n le n
unui pop or t"ttr c a:>p ir ~ u o r i('c.' p re l.t
unitatea !)U. ptnuu ti i nt' '-U ex iste ~i ~
tr<l j i.l!)cti ot.

VICTORIE DEZAMGITOARE
lntors l a T orino d u p Cong.tt~u l d e !u
P aris, Cm om era mai con' i n~ 1.'d o ri ind
di sol u tia r calil a probl<m e i itnlicne c ret
u na singur tu n ul. ., In lrC'i nn i \ Oill U\ 'H
r ~:boi" - i-a ~pu~. l'l a ltmd u n 11 i priete n .

CD

------

,)

UNIFICAR"EA ITALIEI
n RegatuL Sardiniei (Ptemont) ; 2) Lombardta. ; 3) . .Farma ; 4)
papaL) ; 7) nrarche (posesiune
ceLor dou Sicitit ; 10) Veneia

6) Romagna (posestu ne
vapat)

: 11) RegatuL
12) Ti roLuL eLe sud (1920)
Prtn .cL~ !J .,state au utcatutt Italia -n 1860 . .Pcmku
llaLla c tncLicat in 1Ja'rantez
J.Ania a : 1 taLfa in 1860
LLnla b : grcmiete ele azi aLe Italiei

'

"

- -- - -- ----

i-au fost consacrate aciuni

pe dou planuri. Pc plan intern - ncetarea ori ceor dl!len~iuui, penlru a meul)ne
unitatea fo r.elo1 na~ ioua lc. apropierea
maaamenilor dezidenti. pregtirea moral
l:li materiala penlru luptu hot rtoare. Pe
plan extern - mc1ta1 ea lct nesupu nere a
Ace::,ttu

64

~cop

-~

- -

~od.~r>.! ; 5) T osca.'J"...a ;
; 8) Umbria (po~esiune
11) Statut PapaL (1870) ;

papal)

(18116) ;

urmatoareLe t1ct, data atiytrii !a

::>tatelor italiene fa de .~ ustria, alianta

cu J:l_,run a, ule crei baze au f ost puse n
cadrul ntre,ed~rii iulre Napoleon Ur ~i
CaYour de Ja P lombieres (20 iulie 1858).
Tnelegerea de la P Jombiere::, ::,-a concretizat in tratatul franco-r-iemontez d e
alian ofensiv i d efensiv , d n1 10 de-

cembrie acelai an, ale crui prevederi

f undamentale erau urmtoarele 1 Italia
liber de la Alpi la Adriatica ; posesiunile
papale unite cu P iemontul ; Nissa i Savoia cedate Franei. Condiia unei aciuni
armate comune franco-piemonteze era ca
Austria s atace prima.
La 23 ap rilie, baronul K ellers'tlerg a
nmnat guvernului din T orino un ultimaturn, respins de Camera piemon tez n e
dina din 26 aprilie, cu care prilej Cavour
i-a incheiat discursul rin !fraza rmas
celebr i "M despart d e ultima sesiune a
ultimei Camere piemonteze ; ne vom revedea n Parlamentul Italiei". La 29 aprilie,
corpul de arm at al prinului Schw artzenberg fora rul Tessin ctre P avia ; rz
boiul care punea Austria :fa n fa cu
Piemontul i Frana ncepea.
Cavour i-a asumat laturile eseniale ale
aprrii n aionale ; pe lng calitatea de
p rim-ministru i ministru al Afacerilor
Strine, el a preluat i portofoliile Internelor, Rzboiului i 1\1arinei. S-a ocupat
personal de aprovizionar ea armatelor, de
serviCiile de subzisten, d e arsenale, de
rechiziii, de transporturi. In acelai timp
a incitat micrile contra prinilor, ducilor
i guver nelor din micile state italiene.
Totodat, a avut n vedere subminar ea
Imperiului habsburgic i n alte pri !
inv it la Torino pe Kossuth; expediaz n
secret, p r in portul romnesc Galai i pe
Dunre. douzeci de mii de '}JUti penlru
comitetele n aionale din Budapesta, n vederea unei rs coale.
Avntul de lupt al italienilor s-a dovedit irezistibil. Prima m a re victorie a
survenit la 1\1agenta, la 4 iunie. Napoleon III, in infatuarea lui, crezndu-se
aureolai de gloria unchiului su, a dat la
Milano, la 8 iunie, a proclamaie clre
italieni 1 ,.Azi s fii soldai. Mine vei fi
ceteni liberi ai unei m ari ri". Mazzini
a rspuns- proclamaiei bonapartiste print r-o alta : ,.Nu fiindc a spus-o Bonaparte,
ci fiind c o cer onoarea i binele patriei,
cooperarea italienilor la rzboi trebuie s
fie att de complet, de la un capt la
cellalt al Itali ei, nct cei o sut de mii
de strini venii n ajutor s apar mai
curnd ca o legiune aliat a celor douz ec i
i ase de milioane de italieni, dect ca
o armat eliberat oare".
Dar Austria nu cedase nc. La 24 iunie,
generalul Scheli.ck i~a r aportat 1ui Franz
J oseph, care luase comanda suprem:
"Maiestatea voastr va asista la o mare
btli e i, cu voia lui Dumnezeu, la o
mare victorie". D up 12 ore, istoria ns
a !nregistrat victoria d eplin fran co-piemontez de la Solferino: peste 35 000 mori
i rnii. In urma armatelor i namice - n
retragere pe~te rul Mincio - p e un zid
se puteau citi, scrise de un ofier austriac,
cu\'inlele ; ddio, cara Italia!

Italienii au primit lns o lovitur Ja

care nu se ateptau din partea aliatului
fran<:ez 1 Napoleon III, fr mcar a le
cere fie i formal prerea, a propus p uterii nvinse un armistiiu, care s-a ncheiat la Villaftanca. In ntrevederea de
la 11 iulie dintre cei doi mprai, Napoleon i Franz Joseph, acesta din urm a
consimit s renune ln Lombmdia. ,,Dar
sentimente pe care dumneavoastr trebuie
s le 'nelegei i spunea el lui Napoleon - m mpiedic s o cede.t. Piemontului ; o cedez Franei, care va dis_r:,une
de ea cum va crede de cuviin". El a
acceptat, apoi, ca ducatul Parma s fi e
transferat Casei de Savoia, dar. dimpotriv, a insistat ca suveranii l\fodenei ~~
Toscanei s fie repu.i pe trenurile lor ;
sfrit, a promis o amnistie general ...
Cele stabilite aici au fost consemnate
m tratatul de pace ncheiat la 10 n oiembrie
1839, la ZUrich.
:rvromentul Vi1lafranca a constituit pentru Cavour o mare deziluzie. La cartierul
generalt el i-a cerut Jui Victor Emmanut:l
s continue singur rzboiul : "Dac e sa
pierim, s pierim ca nis te viteji". Dar regele a ncercat s-1 conving c e mai bine
s aduc mcar Lombardia, decit s se
pun ru cu Frana i s se 1 nloarc <.:u
minile goale, n rsetele lumii, ~nt rc baionetele austriece. ,,Atunci. Sire, abdicati''
- a ripostat prompt Cavour. ,,La a::,tu
trebuie s m gndesc eu, core smt lcgele" - a remarcat irilat Vic:tor E:mmanuel. "Regele !?" Exclam .contele...Regele
adevrat snt n acest moment eu ! .~
O zi mai trziu, Cavour i-a dat demi5ia
"A ccept" - a decis regele .. ,Putc~j s \ u
retragei". Dar dup 6 luni, in ianuarie
1860, suveranul s-a vzut ne\ oit. s n~
cheme la pute te pe Ca\'our, singurul l.n
msur s dea o soluie p roblem elor gren e
ale m omentului.

in

ITALIA LIBER I UNIT

Inceputul anului 1860 a artat c prOlectele de l a Villafranca erau ir~.:alizablle,
date fiind presiunile d in interiorul Italiei,
conj ugate cu atitudinea statelor europene
Federaia statelor italiene. sub preedini.:~
Papei, aa cum o visa N UJ:Oleon, deYeni~e .
imposibil, ca i ren scunarea vechilor
suYerani in micile state din peninsul, ale
c ror populaii participaser la lupta pentru scuturarea tutelei Austriei. Plebiscltele din prima numtate a lunii marlie au
\:lnit cu Piemontul, n afae de Lombardiu,
acord at prin tratatul de pace Parmu,
l\.1odena, Toscana, Romagna. Dar se 1Jllea
i preul promis la Plornbieres : 1n a douu
jumtate a aceleiai l uni, Kissa i
a\ oid
erau cedate Franei.
Tn aceast atmosfer prC<.:ipital, n , e~le
~enzaional a rscolit Ttalia ~i 1:-:uropa
La 3 ma1, Garibaldi, n fruntea a 1 000 'o-

luntal'i, mbarcai pc vnsele "Piemontc" "?i

,.Lomburdo", a plecat su cuccrea~c Sici1ia. Asumndu-si puteri dictatorinle, Claribaldi a pus stpnire pe Palcrn1o h
6 iunie, iar la 7 septembrie cm~ile snle
roii au mlrat n Keapole, c u gndul mai
depattC' la R oma i Venetia. Dei despuiat
ele gloria de a-l fi putut vedea pc rege la
Neapole nmntcn coudotierului 1, Cnvom
a recunoscut : ,.Succese!o fabuloase ale 1ui
Garibnldi nu dat o Iort irezistibil sentimentului unitii. Oamenii cei mai cnlmi,
cei mai moderati, l'<'i mai conset ,atari au
deYenii unionisti. 1'-:n ~e mai admite nid
o alt soluie".
Ttupelc picmontezc uu mnntat in Slalu1
Papal : Ju J B septembrie, prin blc.1liu de
la Castclfidardo, ele au pus capt existenei miiennrc a p11terii teocratice in HC'enst
regiune_. La 2 oclombriP, datorit st rlu il n s1tuaua- dat, Cavour tinea cu
pre ca Vlctot. Emmanucl s ajung la
p ole inalntca ilul Gal'lbalpi. ,.tn1.1l'Ziai cu
c1e, sub nu import ce ptctcxt, t recerea
7

oticc
Nead ibu-

garl-

bald lenilor i n. Calabrla, H telegrafia el mnlra-

lului P ersano, comandantul cscadrei picmonteze.

Acionai cit mai bine pentru atingetea matelui

fr

et

pc care ni-l propunem: a fiitui Halta

a ne telsa.

domfnat

de revohtfle".

MI CROFIIER

Una din

tncperite

7lnscut

a mwtt Covour

..

,,. . . .. 1

palatului n

care- s-a

tci ''ict.orii de la Volturno,. armalele-!J)opulare guribaldiene au sigilat. actul d e deces

al Regatului celor dou Sici1ii.
Po cale de plebiscit, populaiile scpate
din C'hinga bourbonilor i a papei au cons finit unirea dintre sudul i nordul Italiei.
Ieu noul Parlament 8 , care reprezenta
aproape 22 milioane d ~ locuitori ai ace&tor
pmnturi , a proclamat solemn Italia liber
i unit.

Dm <u aceasta s-a mplinit i d estinul

<'OnlC'Iui Camillo Benso di Ca\rour, care
a murit la 6 iunie 186 L. n v rst de numai
3 l ani. 1n urma lui a rmas un stat italian
unHar, dar i o societate a 1nezalianei

dintre aristoc:raie i burghczic, pe care

nimeni n-nr putea-o [nfia m~i bine dt\<:tt a fi:lcut-o Giuscppe di Lampcdusa n
scena bululni din romanul Ghepard ul
magistral rclual .cinematografic de mar ele nostru contemporan Luc hino Visconli 11
" Ales la 27 ianuarie 1861

dispunnd de o

majol"itate cavouuanu.
' Vezi "1\Iagazin istoric", nr. 5 1970.

BI' BLI OGRAJF~I:C

Camillo Cavour1 Epistola tlo, vol. 1 (1815;18~0). Bologna, 1962 : Nlcomede Bianelli, La. polltlque d u comtc Camillc d e Cavonr d e lH..,~ a 1861. Turin, 1885 Alfredo Panzini Il conte di
Cavour, l9:U (i ttadttC<'l."C rom:ineas('u, C raiova, 1937) ; Adot ro 'omodeo, L'ope r a' politica d el
conte dl cavour, parte I (18-48-1857), FI enze, 1941 ; Jtalo de Y.'eo. cavour l'uomo e )'opera ed
II, Roma, 1969; Mam"lce Paleologue, Un grancl r eali ste - ca,rour. ed. XJII , Paris, 1926 ; Nico~
lae B:.tlnescu, Cavour, 1913; Vosile Nctca, Camillo c :n our, )n Diplomai Hutrl, voi. 11.
Bupuretl, 1970; Ant.o.nio Gramscl, Risotgitne nto, in Opere alese, Bucureti, 1969 ; Emile
OlllvJct, VEmptre llucl'al. Pans, 1899; Michele A. Sllvestri, Couza e Cavou r Romn 1920
Mrtceu P lldureleanu, Oarlbaldi, Bucttt't~;itl, 1964.
'
'
'

66

)e
'

'

.,.; . ..

,~,.

,.~.

,,1... ..... :.

1nicroarhtv.a"' "magazin ist.or t

~::i!-

'

Dr; PETRU GROZA:

"Multe am vzut,
prin multe am trecut"
Am conside1at c prietenia dintre dr. Petru Groza i militantul co ~
munis t Kohn Hillel, nscut n 1932, ntr~ ca con l>irativ din Cluj, este
una din acele prietenii deosebite, cu semnificatii adinci. In acele locuinte,
ferite de ocbii agenilor de Siguran, s -au. scris pagini importante din istoria micrii revoluionare romn e~H. lntr~una din ele, in cea de la Cluj,
s~u pus bazele organizatiei revotutionarc a ranilor, Frontul Plugarilor.
cate ntai tirziu avea s joace un rol important n cadrul organizaiilor d e
mas conduse d e P .C.R.
Documentele pe care Jc publicm mai jos ni-l nfieaz pe dr. P etru
Groza - eminent om de s tat i nflcrat patriot - drept un admirabil
pre uitor al nobilului sentiment al prieteniei. Scrisorile dcpe c cadrul
unei corCSl>Ondene obinuite, bogia Jor de idei conferindu-lc o mare valoare documentar-ic;toric.
1. I\1.

"PRESE TJJ N T Ebl!J CONSJ.bl ULUI DE !111NISTRI

Buc U1eti, 8 ianuar i e 1952
Drag tovar e

H illel , *

Am. pri m it scrhoarea d- t ale din 31 d ecem. brit> JY51 ~~. nw.ltum md pen lru
f elicitarea de A nuL N ou, t1im U i d i n par tea m ea n tre~ il el-tale fmn ilii cel e m az.

bune

ur1i.

Aminti rea p r imei n oast re 'ttilni ri, acum 2V d e aHi. sub se m11ul ileyalitc:i.tii,
distinge scrisoarea prim1t , d e cor espondenta o b i nuit ele An ul Nn u i m w cleamn la un moment de r eculege re, la cr.~n te m pla re int imcl .
Intr~ade r r, evenim ent ele celo1 dou d ece nii t recute, trite> wtpre un, au
cimentat r elaii l e n oastre initial e in CI mi1~ur, inci t bilantul ele doucl. clecenii
arat o linie politic perfect iclentici1, iar n prit:inta per~o11 a l u priete nie m cerca t i n anii buni, clar i 1 i .
Aflndu- ne in slujba aceleiai cau_e, .')a sperdm c ne atcup L mc twmero i ani, C'l.L noi i n oi sarcini, cont ribttincl pe mswa fortelor noa<01lre la, clrz-r;oZtwea orn.dunii sociali~tc, la consolidarea paLrH'i noastre.
U1ndu-vcl. la t oate ace~tea s nLate bun ~l salut inel clcl u ru.-s i utrt?ufJa fctrnilie, fci? ele a omite pe c umn atu l d -tale. ele o~pit alitatea co nspiraUvct a ciln_Lt<L
m -a m folosit atit d e 11utlt e or i i n t re e11L,
rm n cu t-,echc p ru~ te. nie
Dr. Petru. G1o=a

* Scrisorile

orig malc au fosl redactate in ltmba maghwru -

u.1-.

61

.,lt.J'.B,
PREZID!Uh MA.Rll ADUl\A.RI !vAIONALE
Cabinetul Preedintelui

'

Dr. K ohn HtlleJ

Cluj, ~Lt. Em'ile Zola. nr. 1
Buou,retl, 4

februa1"'l.e 19:J7

Drag Lvva1ae

Am primit la timp sc-nsoa.rea d-tale dttl, 31 decembrie 1956, Pentru bunele

urari de Anul Nou, kim,it din toat inima aceleai urri, salutnd cu drag pe

t<Jti membrii fantiliei d-tale, t 3eparat ]Je copiii d-tale, talentai i merituo~i,
u1indu-le ti1n]Juri mai bune i mai linitite decit cele trite de noi.
Spicuind rindurile scrisorii d-tale, am ascultat din ele vocea sentunentelor
~ubiecttve care se nla peste filozofia i dialectica rigid. Amintirile d-tale
~t-au gsit ecou i 1n sufletul m eu; doar 1np1eun am t?'it cei douzec-i i cinci
tlc ani care ~e llcheie acum. ~i pe care i-am petrecut luptnd cot la cot pentr-u
marea cau:. comuna. Multe am vzut, prin, multe am t1ecu.t.
.

u r . l >etru G ro..a vorbLud lu marca int:rumrc conoocat.a de

b'ron~u.L

l'tuou1ttor La D ct <"4

(18 apriltc l9J3)

---~

Nu este necesar s. cuut acel blocnotes la ca1e te-ai 1ejent, cunusc>

tnd pastuneu. m ea pentru uutiele zil nice. i in mine triesc viu toate detaliile primei
nuasLre intilniri, a crei anhE>rsl'i ele un sfert de v eac o srbtorin~ in aceste
..;tle tWL eloi, n liHiteu. s ufletelul' noastre. Dar n mintea n oastr pstrm, tot ce
a. w se11uwi lupta ~L m.unca cumun. Duar i11 acea camera conspirati'l.; . din ()luJ
lWC. depus pwtra ele Lenwlie tW. llWnai a prwte nlei noast1e, d ~ i u. ap1opie1l''
noustre tdeul ogtt.f!, etprupiet e <.cir ~ w cur:lttl disc:uiU01' pu1tate:: nopt t~ttregt. ~t

68

ic~oarhiva

,;magazin istoric"

ani de-a rndul s-a d<:.zvoltat intr-o concepie identic desp1e somta omenJJii,
despre lume i rostwdle ei.
Poate n cursul acestor decenii nici nu am jost destul de contieni dt,
faptul c prin comunitatea concep~ilor noastre am. de~enit participani la a c~.- u
aciune care a dus la wtitatea dintre organizaia cu caracter revoluionar a Frotttului Plugarilor, .\1 ADOSZ i Partidul Comunist din Romnia, i pe urma la
ju1marea Frontului Popular din. Romnia, sub conducerea P.C.R. *
In sufletul i tn mbztea noastr - a urmailor lui Horea al m.oilor, u. plugarilor romni i a fiilor poporului muncitor maghiar, a acelora care am trii.it
lupta comun in cad1 ul acestui front, pentru lichidarea exploatrii oamenilor
1n.uncii - vib1'eaz inc puternic amintirile, evenimentele i invum. intele acesLut
epos t rit. Aceast tibraie 7Joate a irzcetat n sufletele unora dintre t oz;aruii
notri de Lupt, care, dup eliberare, fiind cuprini de satisfacia noii lor situaiz,
au. considerat c lupta epic s-a terminat. Dei, dup prerea mea, 1nulimea ma1'lu1' surcmt nuletc asupra noastr abia acum. Sintem, la inceputul unui nuu
cpos, 1w nwnai w. p1 iLina vieii 7Jupoa1elor noastre, ci i la scarii. m.ondialii .
Princi ptile -.narii Te vulutii trebuie gravate adnc ntL num.ai in sufletul popoarelor
diberate, victo1ia Zm trelnae s fie clus peste mri i oceane, peste tot unde uri::. ..mtul este acoperit Hc de nori ntunecai. Znynitul armelor imperiali.ste
lllL e~te u sercwzcla IZ<.n iHot.at, i ngnnfarea care apare ici-colo repre::.int ua
ma1 e pel'l<"ul.
Istona - citmcl eudlltele d-talc - ct cuma~at mult m ;sfertuL ele ccac care
sa ~cw~. Eu maz. adaug. dmyul meu n.>chi prwtcm Kohn .Hillel, cu ~JertuL ele
t:eac care u rmcu~ m ]JUca nua ~tru aLumLc(t, prin fl ii.mmtorea core cuprinde
ele acum lumea ntr eag, poart in sine evenim.ente i cotit-uri. ele proporii :Ji
utai m.ari. Din tuat ]JULet ea noast1i1., tn ciuda de::amgirilor, erorilor i triiclu
nui trebuie ~ ne J.~regtim pentru aceast etap nou a tstoriei unwrurlL.
l'rel.Juie s 1ejLecttim elin nou asupra experienelor i erorilor trecutului i cu
aJutorul lor, i din im.pre;urrle naionale i internaionale actuale, printr-un
1 Llur,

Lfort al m,inii trebuie s tragem concluziile juste cu ajuto1ul crora s ne pre.!t.Wtm marm.ati i cu curaj m jaJa noilor mari lupte.
Tocmai ele aceea, cei care i-au asumat sarcina, in sine fuu.rte ureu., a rctlac
L(LI'Li i~turiei timpurilor noastre, iau asupra lor o rspundere uria.
Noi care am fost i sntem nu numai 1narturi oculari, dar i 1'articipaui
actil;i la ez;enimentele acestei epoci, trebuie 3 urmrim cu atenie m.unca islortc.zlor notri contemporani, trebuie s-i a;utm n eviture(l, e1orz.lor, deoarece
uce~te erori i interpretri nejuste, transpuse in paginile lucrrilot de ist01ze,
put duc:e chiar i la falsificarea istoriei [ ... ]
Filr s t;reau am, trecut nu. num.ai pe~-te cadrul une-i w;tfel de ~cnsuri,
dar i pe5te tintpul st1'ict prescris de medici. .Astfel trebuie sa t ermin CIL trcmsmi
terea gindurilor m.ele, care nvlesc asupra mea ori de cite un m uscsc faa
in )a cu un tuLW'Cl ferm wanrwt crt dwlectzra.

Cu veche prwt lll llt!Sirumutatu,

Dt. Petru Gru.:a"
ortC!

... !:::.tt
19~5 -

""'.::

de~p:c..

n r

r ~ ... ~ .,.: ,., ..l -""or

---s---J...

" .,.. ... 1,1f ~1 S1"

~

-""'

..;.__,.,

.:.~o-c.- 1

de Frc::t ?os;. ..!a!', :::el!'..nat la

: ebe..t '!r~

.::e:s..te~~:.r!c-

69

,,Pe

ce ati
,
devenit ma1 cunoscut,
au crescut i simpatiile
msur

fat

de dvs. u

fler!>ona litatc remar cabil a vieii politice i culturale franceze din secolul
trecut, profesorul Edgar Quinet (1803-1875) de la College de }'rance, s-a dovedit
- n numeroase articole i>ublicaie n "Revuc des Deux-Mondes, ca !)i in lucrarea
H.omilnii - un susintor convins al luptei pentru drepturile i liberttile naionale
ale pot>orului nostru, n preajma evenimentelor care au dus la infliptuirea Unirji
Prin ci tlateiOl' Romne din 1859.
Hnduril e unei interes ante s crisori. n care c;; imJ>a lia c;;a vibreaz profu n d al
turi d e n.tu in tele J>oporului nostru, ates t din nou opinia i atitudin ea intelectualilor J>rogresiii francezi fat de telurile naionale ale romnilor din cele dou
J)rincl)atc.
Din liJ>S de alte mrturH care s indice data scrisorii, pnsupunem c ea a
lo"it tr imisii in l>reajma deschiderii divanurilor ad-hoc, din noiembrie 1857. Rcdacf at in limba francez, scrisoarea a :fost de curnd dcc;;co})erit Ja Arhivele Statului
din Sibiu, in cadrul unei colectii de documente r eferitoare Ja familia llurmu?aclli.
Prezentm citeva extrase din aceast scri soare inedit, ])reC\Im i COJ>ia ci.
Mircea STOI
Dcnnnilur,
Nimic nu. putea su-m.i Jie n1.ai pretw~. dec: ti astgu.rarea. de a fi e:cpnmat cu fideli t-ate sentim.en t.ele i n ece:sitile situaiei des. Jn~i dcti aceast
asiJwctre . 1'fulumiril e adugate le prim.esc cu bucurie, ca o du1:adi1 mai
c:lLrind a pa~rioii smttlui i a co nttmiLii. n oa.s~re ele vederi, decit a ' erviclilor pe ca1e am putut s l e aduc cmcei dts.
T!J~te sigur, domnilot. cel. inclljereni de felttl i1t care ar fi privite int ~ resele dvs., ai juc ui tm mare pas nainte, att de mare incit nimic nu. v
ra mai putea f ace s dai inapoi. lntteoul Occiden t s-a emotionat peniru
cau :a az.:s. Ai 1 cr;tt.>ii i ati scos la lumin d ocumentele familiei d vs. t
nimeni nu a utd tli::.n it se/. 1e contes~c{...)
Ntt mai sintei i=o1ai n viata politic i nu-i mai este ngduit
nim.nui s dispuni1. de cl~s., satt s se amestece n treburile dvs. fr ca
ntreagCL lume s-o iie . Provinciile clt:s. nu mai poi fi sjiiate sau abandonate fc.1r ca i nt reaga E.urop s scoat 11 n s~rigiJ.t de protest.
Nu. mcti sinteti strciini, ci concet(.e ni ai t1tturor popoarelor civili .,ate.
11)

~-

microarhi va "magazin istoric"

lJf'i~t.,

ti

A' '111,!:1..,
,,

/ t,~:~~. ~~ /~ '/;'):V~,

1
uxl~
/i;it 11-.?luhJt i
L

1"'

tiiJ.t}

1r~,6/,,

.1! '

.VI'rj . ~ 6tm}L~~

t~r.r

) 'A ,1/f/,

J~ 1tL '1JIIq/"'
'Jr. M.L "'mi(,
' ' ' 1 . It._ ll.i Pltl!*' / f ~
tf14r.lt. t c.l/l rlf /ur k '!t,dx. r.- 1ilu')r Wstt~ !tu. ~
j!f ut' t.ft._
1
k Mt;; iKJii'CJJfaw., (. ~ $; fo, d
JlbJ};..t:J, l(,IHM~t JJ~:, 1 t;U:. J (;/. tdv',
' ~1/tJftiJ Ll- /
t
1
atAt 1<- l/lutlf~'f (. 1 J~ ,(JVI'~~1-. ~
1/fP- #atr t1"J't (JI{I;;1f/rhJ[

t. 1tcu.-!...

'il 1 ttaitt

14f~,~.u1:r.

tii uJ:

'iA(Jtllk11t.'l... (!k.

'r

li&.
!pt.'f: "' ?~ dbf

Jd~NJ "ii!~ DtV)</ ~

{t/1,(.

1u- iJ?t-411

/J .

f.
t/1./Jfl

Jwe?J/IL- 141...
J'ra~r

""

Li/
IJ1a1HI !lf
'; lt'J.L
111 -i:-

#;(,/ tL dfvv
~,

IYJf, it
~ttt 'jt/.lj/!IU~

'1. .

ti!, m.
/(, /#
l.

(d;.

Jv

fQJ/11,/J/11.
/

J!tJilkr

t,
IPf "_"

& 1u" It t~ 1; ~
A ~ IJ~fi/a~t~
{J

1(,

lJe acum. inainte dormt!le, nevoile i. clrepturil~ d l.-~. Jac parte iutr.grant elin dorinele, nez:oile i d repturile societii europene. Ave( i acum
urcleai perspective de via, de libertate, d e independen i de viitor ca
i Eur opa nsi.
Cit de lung este druntttl pe care l-ai parcurs d01n1lilor in atit ele
puini ani, dac ne aminthn ele situaia d vs. ele odinioar. Citez.a C']orturi
mc i elul -va fi atins. Dac 1Jrintr-o ntmpla1~. 3pe1antC!le noastrf: (clic:i
iml -vei. permite aici s contDpesc clo7'in(ele m.ele cu ale cll.:~.). 111L :,-ar
rcali:a, nu trt?buie s ne nchi puinr- ciLu~i de puin c a f o."i t co mpromz::iCi
cau.:.a clvs. i c t:iitonll !.\ le impotriva ei.
tzi c 7Jm i popocuelor celor mai etoluate le vine ji'ClL s-~i cucc1'~a~c l ibertatea, tii cc' aceasta se pierele uneori intr-o sillgurli .::.i, Jru
ms ca sperana de a o 1'eclobncli s scad.
Nu trebuie deci ~u. v pt.e1'deti cwn1Jtul clac elul n-ar fi aUns atit
ele repede cit am dori-o. Dimpotriv at Ii u n m.o tiv JJentru ca prieLemz
cau:ei dvs. s se stradnie i. mai mult, cci 1cn se ntmple(. ca n a ciuu i
attL ele m ari s se obti.11 de la prima ncercare ceea ce se d oret e mai
m.u lt sau. ceea C'C? est e cel mai necesar.
A supra cl vs. s-a fucut lumin. domnilCJr. >i intreaga lumo a cont l'ibuU
la aceasta. P e msur ce ai de1.:en it mai cunoscuti au crescut i simpatiile
jut de dt.:s. Nu mai st in putmta nimnui ele a t: cufunda din nou. 11
l>t_tzii. A incep ut lu pta pentru. Ulci epencle1l a clts. i poate c miine eu ru
i ~ bindi[... J
Bdgar Quinet

71

AT

'
RD

...

D .I N

G. PRODAN
In noaptea de 27 noiembrie 194!!,
aproape o sut de vase de cele mai
diferite categorii - cuirasate, crucitoare, portavioanc, torpiloare
i
contratorpiloare, submarine, -vedete,
petroliere, nave hidrograficc, vase
de patrularc i vase auxiliare - , cu
un tonaj total de aproape 250 000
tone, au fo!:> t scufundatc n racLJ
portului Toulon. Aproape toat flo ..
tu francez de rzboi zcea a doua
zi pc fundul l\1editeranej.
Ce s-a nti1nplat? Ce a dclertuinat pe con1andanii n1arinci franceze
!:l recurg la acest act disperat, pro ...
' ocnd cea 1na i n1arc "operaie de !:>
nudderc~" din btoria n1arinei tutu ror tin1purilor '? Care au fo!:lt cauLclc
~i cun1 s-a ajuns la saborcmjul de la
Toulon?
Laval 'i "fericirea" francezilor
lUlllC 1910, l''rc.m ~a cupllUlJ::;e;
prin urmisliiul de lu Compiegnc, lii Uer .;e
ang:.~jase n mod solemn s nu utilize~t.
flota fnmce.l de rJzboi 111 fobs1l AxcJ.
Dur nu au trecut nici ase lum de la ocesl
:1ngnjament i, la 10 decembrie, 11 Dhrerul

Lu 22

Al
'

a emis Dirccti\'a nr. 19 care pre\edeu

capturarea \'HS<!lor de rzboi ancorate 1n
rada de la Toulon, lu o dat ce urma ~:1
fie stabilit ulterior. Opera~ia uceusta, c:u
numele de cod Attila, trebuia sa se desf
oare n. cel mai stdct secret.
Dup ce, n noiembrie 1942. trupele onglo-nmericune au debarcat n )l.{eda i
\l uroc, desch1.lind un nou front 1 npotrh..:
lui H.omrnel, se crease posibilitatea c<.1
flota francez s plece de la 'l'oulon penlru u se altura anglo-umericunilor. Eru
toc:rnui ceeu ce fuscitii urmreau s<i C\ itc.
1n dimmeaa zilei de 1 l noiembrrc HI-t:?,
ld ora -l, primul ministru ul gll\ cr nu lui
colubol'a~ionist de la Vichy, ~ 1 icrrc Lu\'al,
cure atw1ci se afla la :r..runchen, n Germania, a fost trezit din somn de ctre re
pre.lentunlul li'Uhrerului la \ ich , pentru u
i se comunica ocuparea zonei rumus ., lrberu' din teritoriul francez n Hl 10, de
dHre di\iziilc \Vehrmuchlului. Lu om 5,2),
.t cu~t

d fost cunfirmut1 ofi<.:i:J J,

J"'l'tntr-o St;ri!:ioare Pl'r unul i.tlll c-,...tlu ele
1 iillnr rnart'-;;ulului P(t uin, <;-l'ful .lunei ,. li
berl cJ ~tutului lrutl c~..:z.
\ lf 1la ~~! pu~e::.e 1.u t 11I.; l.<JH.. Cutl\ en1a d- d!.lllStliu fu~ese ''rvl.Jtu 111 mod
!;> 1 ire

'!! roso!~u 1.

cu.n ..-a do ed1t J 1-p.l ru.:bc1, c.!.!::ru.

lt..l Auphan de~i accep~.!~b po::;tul de s~,
-~u

i3

CI et~r

de ~lut pen lru madn in gu\ ernul

<le la v ich.> , e1u preocuput de soilrla flotet
franceze d e lu 'l'oulon, spernd c o Yu
putea t r imite la Alger, pentru a lupta nl
t uri d e flota anglo-american.
El a considerat c , pentru realizarea
accslu i plnn, dispune de o zi ntreag :
flota de la 'I'oulon nu putea fi serios omeninalf't decit lu 2-l ore dup trecerea lin iei de d emarca~i c de ct re primele elemente ale Wehrmachlului. Or, la ora 5,30,
dn d sc-risoarea lui Hi tler fuc;ese odus la

1
LE BEAUSSET

o o o oo

in cu~ u l imposi b ih tali reah-zc1r11 unul

u~Lfel de ucord. s se sabordezc flotu.
Dar aceste msuri trebuiau s aib nscutimentul marealului Petain. De dou on
n timpul acelei diminei , Auphan a ncercat s-1 co nving pe marea! s se foloseasc de absena lui Lnval pentru a or
dona o rezi sten activ i a permite flolci
s ias n larg. Da r b trnul rnnrea1, ungujat prea mult pe drumul trdrii int.ere~elor Frnnei , nu a putut fi conYins.
Ce se n tmpla, in timpul aceslu, ln
'I'uulon '?
t)

Post de jandarmerie

Timpul unu
Timpul d oi

OltlO.ULES

LE MOURILLON
RADA MARE

t:U110')lma .\mJrdh la~u. IHCl un port lrunl'ez de frontier nu d duse jnc alerta.

. \uphun i-a .fc ut socoteala c trupele

nuzJsle nu Yor pulea ajunge la Toulon
tkc:1t, cel mui d e\-reme, n zorii zilei de
1:2 noiembrie i n acionat n consecinu.
Prin telex, il trimis mniralului !-.Iarquis,
C'omnnd a ntul bazei de la 'foulon, urmtoa
rele in sl ruc~iuni :
u) s se reziste, fr 'rsiiri c!e sn~e.
lu intrarea trupelo r strl1inc n toale bazele
militare ale porlului ;
b) sti se opun rezisten la ptrunderefl
trupclot stri''tine pe bordul naYelol-. nccrc indu~sc. prin negocieri, s se obin un

U('ord local ;

74

U p.1 U~La " l..tLa''

l n pp. 7:.'!-73 : cturct:w l(;lC
.11 s

tun 1> m<l ehmga t

->'

cruct~uLoa rclc

D u1 'o~11 zilei * c:omundu11ii

'""

elor primiser ordinul s ia i uut.e musurile .cntrll

a fi gala s ias n larg. Cum uprinde1ea
Jocurilor n cazane provoa c nori de fum.

---* Prccizl llC

l1cl\

care urmeez stnt reprodm.e

cllntr-o depozitie a amtralului Polhuau - l'Omandantu l unu1 divizlon de distrugtoare 1n fa~ a J naltc1 Cm ti de Justiie, la ~; ma ue l S-17, )i au "fost extrase din lucrarea lut
Hen ri :-.to:;ucres : .SimtciCLC1ea Jlot ei 1 ra ncc:e
la 1'oulon.

s-a indicat s se procedeze succesiY, nav

cu nav, pentru a nu se atrage aLen~iu
aviaiei germane.
Spre prnz, escad ra era gata s ridice
ancora, dei n u se dduse nc alarma.
Intre timp, ins, la ora 14,00, Laval s-a
nt.ors de la MUnchen i atunci tendinele
on tagoniste din guvernul de la Vichy s-au
nfruntat deschis. Dup epuizarea tuturor
argumentelor, Weygand, eful statului major general, care i d dea seama c nazitii
erau pe cale de a p ierde rzboiul 1

1--a spus lui Lava! :

-Domnule prim ministru, avei 95 la
sut din francezi mpotriva politicii Dv. 1
Cinic i surztor, Lava! i-a rspuns 1
- Putei spune chiar 98 la sut, domnule general, da r eu am s le druiesc fericirea, chiar mpotriva voinei lor...
,,Reluarea frnelor" de ctre I:.aval a
spulberat toate speranele : Ja ora 19 00
flota din Toulon a primit ordin ~ sti~g
foc urile, ia r n aceeai noapte germani i
1-uu arestat pc generalul Weygand. Adversarii lui La.val au primit, astfel, o lovitur~
de~isiv.

Temndu-se ca nu cum va flota francez

s ias n larg, Hitler a recurs la un
su bterfugiu : la 12 noiembrie, amiralul
Haeder, comandantul l\1arinei militare
germane (Kriegsmarine), a comunicat lui
.\uphon c s-au dat instruc iuni ude (' vJabornre c u flotu francez . caro - sub su"t'nlpitntea ]t'r::tn\ ei - ''H fi nsti:cinnt{t :oi
apere Toulonul".

Amiralll intre el ...

Se con tura, deci, pericolul de implicare
n flotei fran ceze n aciuni de cobeligernn altu r i de forele Germaniei hitlcriste i ale Hnliei fasciste. Auphan a cerul
amiralului :Mnrquis s comunice de tndat~
n'prezenlQnlului germon ilrecizoreu c
.. i.lngujamontul de a apn1 Toulonul nu va
( umporla operatii ofensive n largul muri_i : flota nu Y:l lua parte la. ostilitile
(llntrc Ax i ina micii acesteia i nici nu
\a participa In npraren comun a conslei
oc:upale de trupele Axei".
La 15 noiembrie, amralul Auphan a con' ocat la Vichy pc amirnlul La borde, comandantul flotei franceze staionate la
Toulon, pentru a tatona starea. de spirit
u acestuia in vederea unei ullime incercu ri de a. dispune ieirea navelor in larg,
('hiar i mpotriva ordinelor conduclorilor
de la Vichy. Dar ncercarea s-a dovedit zadarnic : Laborde d iscutase deja. cu LaYnl,
m crtiznd u-1 asupra. ,.intrigilor" lui J\ uphan i recomandind ca acesta s fje nlocuit. Comandantul fl olei era hotrt s
ntl ~dea !1avelor ordinul de ieir~ n larq.
'\cputmd uccepta o asemenea s1tuaie l:l
17 noicm brie ami rnlul /\ uphan a demi~io
nal. \. doua zi a fost desemnat noul Se-

cretar de stat al marmei, <lmtrdlul Abnal

carum Auphan i-a recomandat sa se deplaseze de indat la Toulon, pent!'U a constata la faa locului evoluia situaiei.
Ceea ce noul Secretar de stat al madnei
a i fcut. El n-a rmas In Toulon dect o
singur z i - 23 noiembrie- mprindu-si
timpul ntre cei doi amirali : Marquls
- la baza naval i Laborde - pc cuirasatul
. STRASBOURG. Att unuia, ct Ri celuilalt, Abrial le-a spus frnze generale
insistnd totui cu, in caz de neY~ie, s s~
execute sabordarea ; n ceea ce privete
ridicarea ancorei, pozitia sa a fost ferm
"Nici nu este cazul s ne gndim la aa
ceva".
Se pare c Abrial n-u insistat prea mult
asupra msurilor de preca:.Jie necesare
ntr-o situaie att de dificil dei })ar,. d
1
curgm drumul dintre \'iclw si 'l'oulon
putuse constata el nllU!;~i concentrurcu blmdateJor germane ln podi le roulonul ui ~'>i
continuu micare de trupe ~et'tlHlnO-iti~
liene.
y

Surpriz t o tal
De citeva zile, comandanii unittilo .... din
Di\izia de tancuri a Wchrmachtului, stnionat n zona. Toulonului, erau inui sub
presiune, gnta s porneasc- n JeCUI'S de
"30 de minute" ; la 26 noiembrie ora 23,00,
ei au primit or dinul de opera~ie Lila.
Acest nume de cod definea versiunea definitiv a planului Attila. OrdinHl dut de
Hitler nu fixa decit un singur obiectiv :
flota. francez trebuie capturat, intact5,
la Toulon.
Secretul operaiei Lila a fost att de bin~
pstrnt 1 nct unii
ofieri germani nu
moau s lie dect n ultimul monwnt ce
mi~iune are coloana lor .
Operaia a fost conceput n doi timpi,
decalai la un interval de 43 minute. Primul timp : neutralizarca postului de comand al omiralului :Mnrquis, pdn. oc~~pn
rea fort\llui Laml.:\lgue- care domina rmht
i accesul spre 1\.fourillon, unde se afla
arsenal ul - i nchiderea portului prin
preluarea bateriilor de coast . i\ l doil..:a
timp : ocuparea arsenal ulu i i captu1arcn
naYelor.
1n vreme ce primele blinda le germane
se punenu in micare, cele pesle 100 nm ~
ale flotei militare france7.C se legi'inau linitite n port.
Cei doi amirali comand:.ln\i dormeau :
L aborde - n cabina sa de pe vasul amiral, cuirnsatul STR SDOURG, amirnl ul
lVfarquis - la post'ul sliu de comundi"t d in
fortul I.Jtlmalgue. Un singur om YC~hcu :
aspirantul Pieters, cnrc .asigura pcrmunena la comandamentul bazei. ..

75

131mdulele Weh nnachtulu1 hlU ln tau pe

a xele ind icate, capetele de coloc.ln tinind
legtura prin radio, pentru u respecta cu
st l'i clee orarul fixat. Simultane~tat.eu operaiilo r la est i vest de Toulon era un
factor determin a nt pentru reuita operai e i
Lila. Cel1al t factor era surpriza to tal .
Grupurile de molocicliti d in fruntea ambelor coloane U\'eau misiunea s ntrerup
toale legt urile telefonice, pentru a eYilu
orice alarm la Toulon . Preca uia i-a atins
scopul : jandurmli d in cele dou puncte de
acces - Ollioules !?i La v uletle -, trezi i
de zgomoluJ blindatelor, n - au mai reuit
s pre\ in Toulonu1 i coloanele germane
i-uu continuat drumul fr nici un incident. l\1arquis a vea la dispozi ie zece ba-

talioane
a~e de marinari i patru de
a rlilerie antiaeri an - sufic iente pentru a
angaja aci uni locale, ca re s n trzie nai!1turea ag resoru lui. Dar el nu nfectase n it:i
o singur companie, m e i o singur g rupa,
ni<..:i un ~i ngu t om pt'ulru un d ispol.itiv de
~~c ul'itutc suu de dlm m l..t punctele tic
ucccs pl.:! u~cul. Todte fur\de fu~c!)era cuult:nlt atc la llutcullc de l'u..tsta )1 }JC lJUI'du! dt btt ugatuut clu t ,.,1 \'etleleluJ pentru .1
Jpdt.J I oulunu1 1111potnv-a... an&lo-dtncncam.!o ~! u. fwuceztlu t llberi m ~eneralulu t
de G ul!e.

i'6

ansa submarinelor
n u e greu c.1e !.J.'lel~
de ce blindatele germane a u trecut cu
.>r.i'ta u urin prin cel e do u p uncte de
al!ces spre Tou1on. Tn mod paradoxal,
alarma a fost dat la ora 3,30, de ctre un
post de paz pe unde germanii n ici nu
trecuser ! Auzind din deprtare zgomotul
blindatelor, eful aces tui post u trimis un
c urier motociclist la Toulon, pentru a preveni. garnizoana oraului.
La ora 4,23, for tul La malgue a fost ocupat i germanii a u ptruns n a partamentul
amiralului :M arqnis. Ei au comis, ins ,
prima lor greeal. Ocupndu-se cu prec
dere de Marq u is, 1-au l sat cteva minute
fr supraveghere pe amiralul Robin , eful

In aceste

cond1ii,

Cnd bHndatete germane au a:lu.ns pe chei,

po1tuL Tottton era ]Jopu.lat nu.mat cu epave

de ~tat maJut dl uazei. .i1.,rc1 a mai p1erde

lunpul , Hobin s-u repezit la telefon.
( ;crmunii tmaser pretutinderd Jegatut!L,.,
tdefumcc, <.lat nu iLolusera complet fot tul
Lmn~lguc, ignonnd ClStcna uuui caLlu
bUbmurin. l''olosmd dCe&t t..:tblu, Robm a
IJUtut mt1a 111 contact LU unul dinhe ~ul ~
etlternu lui Lab01 de, li111lralul Dornon 1

Lamalgue, ceea ce nseamn ocuparea prin for a Toulonului.

Trebuie s acionai n consecin : n~l iinai cuirasatul STRASBOURG i preYenii
pe amiralul Gm?dn, eful de stat major nl
amiralului J.Jaborde.
Era ora 4,35. Peste zece minute, Laborde,
aflnd ti rea , a refuzat s-o c read.
- D-mi-1 pe :t-.farquis...
Guerin a obinut leqlura cu fortul. dar
nu i cu comandantul bazei : telefonul din
biroul acestuia nu rspundea.
- tncearc la Robin ...
Aici, eful de stnt major a avut mai mult
noroc i a obinut legtura cu omologul
su de la baza navAl . Amiralul Laborde
l-a putut a uzi pe Robin ros tind cu o voce
sugrumat n receptor:
- E cineva n biroul meu ... nu mai pot
vorbi. t nchidei i nu mai telefonai !
De data aceasta, amiralul Laborde s-'l
trezit complet i a revenit la realitate.
- Alarm pe toale n avele!
Era ora 4,57 : pentru c neglijase s izoleze complet centrala telefonic a fortului
Lamalgue, inamicul pierduse avanlfljul
snrpri7.ei. La ora 5,00, Cllarma general C'rn
reC'ep iona t pc toale navele, cu exceptia
celor situate mai la est, n vechiul port dP
mrfuri Le :M ourillon. Aici se aflau i
subma rinele, dar pentru :tcestea problema
fusese ... rezolvat chin r de ctre germnni.
Ordinele primite de unitatea de blindate nsrcinat s ocupe fortul Lamalgue
prevedea u, nt re altele - n prima fnz a
o.,:craiei - o dubl aciune CISupra MotnilJonului : dinspre s ud, pen Ltu a bnrCI trecerea spre larg, i dinspre :1ord, pentru n
OC'Upn arsenalul i a cnplura sub:nCirinele.
.Seful danei de n ord a reuit, nsu. s-1
n ~tii ntc7e despre soc;irea inamiculu i pe
C'oma ndantul grupului de subma:.ine, ca re
n clnt nlnrmn. Tn ciudn r nfalelor care m
t urau cheiul, i protejai de focul unor
rnitm l iod frCi ncezi carc au i nut n loc
trupcle hiUel'iste, ofierii i membrU echipajelor nu putut ajunge, n nwre pmte, pe
,-nselc lor. Ac;lfe1 C'U , Jn Ot'n :>,03, pAll'tl submarim\ au iesit n lnrg, cu tot focul
tlic;perat nl artileriei perman'.
-

Nem ii ocup

Epave fumeC)inde
dup ce n fost ntiinat c
ocupaser i ars"nn1ul, amiralul
s-a hotrt, n sfrit, s dea ordi-

Ln orn 5,30,
na7.ll ii

Labordc
nul de sabordare. Imedi a t emitorul rndio de pe cuirasalul STRASBOURG n
lnnsat, pe lungimea de und de 4,94 m,
urmto rul mesa j : "Aici vasul .amiral. Snbordai flota 1 Sabordai flota !"
J:rau ordine inutile, cci toi comandanii tiau ce au de fAcut. Singura problem
C8:nl se pWlea era a se tnch eie sabordarea

nnYelor nainte C'Cl gcrmrmii s :tjun~ft pe

\'nse p entru a mpie-dica scuf undaren.
Ac~iunea de autodistrugere a nceput In
orn 5,45 cu Yasul amiral STRASBOl.RG ..
... Dup 12 ore, portul Toulon ern populnt
dC:' cpme fumegtndc. Cui rasatele ~i cruciloarele au ars timp11l CC'l m Cii ndelungat :
exploziile au rsunul nc n tol c ursul 7.iJei de 28 noiembrie, iar focul n continu"'t
s fac raYagii mult \Teme.
La o sptmn de la sabOIdarC:', flci"'
rile se mni vedeau noaptea, n d i\'Cr"ie
puncte Clle portului i mai ales n regiunea arsenalului, iar o coloan groa c;
de fum negru a continuat, n toat aceast(t
perioad, s se rid'ice densupra oraului i
a radei.
De ndat ce ultimele incendii au fost
stinse, atunci cnd au Yrut s inYentarie7e
cc rmsese din matina fr~mce1. de ln
Toulon, tehnicienii germani i 1tnlieni nu
constatat c doa r cteva nave erCiu intacte
snu uor r ecuperabile. Din marca m ajorltCile nu mai rmsC'ser dect nite epave.
Nu e greu de imaginCI L ce surccs nr fi
consti luiL pen Lru cel de-al treilea Rcich,
pentru strategia i propCignnda na7.ist, n
nceast perioCidu decisi, n r1.boiului,
C'apLu raren unei flote de rzboi nllrnmoderne de aproape 2;)0 000 tone.
!n locul unor frnze care s anun~c vi"toda, jurnalul de rzboi al !nCil tuJui Comandament german m entiona clonr att nbia ascunznd dc7.ilu7.ia ~enernlil : ,.Tn
nceCisl diminea, opern~ia Lila n fost
efectuat, nlimpinndu-se o slnbi'\ re7istent. Flota frnnce7 s-n sabordal n CC'n
mai mare pal'le. Cuirnc;aLul STR \SBOl.RG
se afl pe fundul mrii".
Dar cei care 1uplau cu arma n mini\
mpotriva hiilel'ismu]ui au )n~eJes ncl cvraL.'l semnificntie a Clcestei operatii dC'
rzboi i au salutat <'ll snl.isfae ie fiC'llll de
curaj al marinarilor frnncezi. 'Jnd p!1~
sentimentelor unCinime de preuire n Fran ei lupttome,
tntr un articol intit11lnt
,.Franl,.a a Yorbil". ~uno<>cutul c;C'rii tor so
Yietic Ilia Ehrenbur:r SC'ria, la 20 noiembrie 1942, urmtoarele : ,,!n nonpten tre
cut nu s-au scufundat num-ai n ite nm e
fr-anceze; s-a scufundat concepia lni
Hitler desp re o <<nou Europ>... Timp c1 C'
doi ani, nemii .ou \'Orbit l umii dC'c;prc
colaborarea lor cu Frann. De doi nn i, ci
afirm c ou ~ncheiat pncea cu poporul
francez. Frana le-a rspuns : mai binC'
pe fundul mrii, decit fllturi de JTil lcr
Ma.i bine moartea, dect dPzonoCirC'~l.
Tn noaptea trecu L, Frana, in l reogn
Fran, i-a reluat locul m rtndurilP nlin1

!]or combatanl \

77

Clio

anun

Clio

anun

.C lio anun

Cea ma1 ,,drgut ruin''

ConstnW. la sfirit Hl secolului
trecHt. Opera elin T'rank furl-J)e-Ma in
(R Ppublica reclrral a G Prm ani Pi) a
c:ut dclimC'l 1:1Jo iului pP carP 1-a
d <::L<'intuit Hill c>r. La 22 martie 1944.
hombele incendiare aruncat P a:-.uP' a ora.~ului de o ('Scaclril clw
I~OY ..1 L .1111? FORCES au t ransfm
rnat cltidbea intr-o 1'Hina imH?(Jritri

ele fwn .
. l trecut ele atunci 7Jest e tm sfCYrt

dP .<.;ecol. Clclirc>a. al cetrei slil arii itrrlural amintea ele cel al slilor .<;imi/arc elin Paris i ViPna. 7) 1l'a d Pfi11itiv abandonat. I s-a gsit chiar
i o porecl. fiincl supranumi t ciP
te.(;t-qermani ..cea mai clrqut
ndn" a rii. U n nou sediu al Opc>r c>i a fost conc.:truit in cadrul mareLui
compl ex apar( inncl 'l'Pai1'1L1ui l\Ttmicipaf, pe malul 1'ttltti :Hain
lat ns c . in tlrm cu. ctet,;a sp
tmini. s-a trecut la ?'Pconslrurt ia
cld irii, dotoril mai alPs contlil>ttiil m
vollmtare
ale locuitoriLor
Franlc/U7tului. Se sper c ea va fi
gata n 1975, urmnd s fie utilizat
ca sal de concerte.
Oispariia unei ruine, fie ea chiar
" C'c>a 1nai drgu", nu poate dect s
bucure, deoarece marcheaz cicatriwrea nc a uneia dint?e 1'c1nile llisat e de cel de-al doilea r~?boi mondiaL.

Omul de Tautavel
Sinantropul, care a trit in urm cu 400 000 ani pe m elea~tL?'ile Chin(Ji
de astzi, este prima creatu1 de tip uman . rec unoscut ca atart> de ciitrr
antropologi. Ruda sa ndeprtat, omul ele Neanderthal, a apru t n Ettropu
acum a proximativ 100 000 ani. Cercetrile ntre1>rinse J)enlrtL a de.~coperi o
1 eri9 de legttL1' ntre cele dou fpturi nu alL dat, pm nu d emttlt, nici 1111
rezultat i cele trei sute de m ilenii care despart Sinant1'0])tll ele omul de N ean
dertltaL se ncpinau s-i pst1eze tainele.
lat ns c o descoperire recent promite s umple acest imens fJOl.
J~tectuind spturi ntr-o peter din satul T autavel (Pirineii franc e::i), H enry
de Lumly a gcLSit ru.n craniu i un maxilar infe1ior, aparinnd unei fiin P
ttmane care a trit n urm cu ci1ca 200 000 ani. L a stabili1'ea atei au servit
Jragmentele de oase ale unui rinoct>r primitiv i cteva unelte escavat e o ela tU
cu craniul - i unele, i celelalte fiind ca1acteristice epocii r espectite.
Cu o frunte teit, aproape plat, cu o east mic i mcadele joal't e
p1onunate, ,.omur de Tautavel" i caut nc un l oc p1ecis n lantul evolutiv
al umanitii. Dup primele a1'1ecieri s-ar prea c, dei mult mai btrn. el
e mai putin primitiv d ect omul de N eanderthal. Ctmoscut u.l arheolog fran cez J ean Piveteau a emis ipoteza c penultima er glaciar, care a ncep11t
cu aproximativ 200 000 ani n urm . a i zolat omul d e N eanderthal n Europa
occz.dental, n vreme ce d esce ndenii ,.omului de Tautavcl'' au populat cPntruL i rsritul continentului nostru.

78

OPINII

ranz
Oac

Liszt a ezitat s dea "o situaie ~i un numt-" Jui Carol Da\ ila, Q( C'~ta -.i
1<.'-a creat singur, prin prooriilc-i realizri, fiind, ca atitia alU oameni c.le s<.'nmH.
1iul fapt(.' lOr snlc. lnainte de toate, e l este p entru noi ntemC'ictorul n\imntul 1
n('dical superior - coa la de mi c chirurgie (1855), devenit Facultat~a de medi
tin, chirurgie i farmacie (1869) promotor al asistentei sociale - primele aJi lu l'i de copii (1861) i o coa l pentru surdo -m ui - organ izatorul serYiciului s1
ni lnr al armatei, un deschiztor de drumuri n lepoca dintre unire i IndepentlenUi. uza Vod 1-a avansat ~eneral i 1-a numit Inspector general al serviciului sanitar militar, In ~J>Cdor general al Administraiei generale sanitare i
Elor al Spitalelor civile. A stins molime, ntre care i cumplita epidemie de holer
,te la Brila, din 1865. A elaborat formula cunoscutelor 1pict.uri care-i poartA i ~ui
numele. A militat )Jentru aderarea Romniei la Crucea Roie Internaional3, iar p l~
timpurile de JupUi unde Romnia i-a cucerit indepentlenta, a :fost prezent m primele linii, pentru a da ajutor rni\ilor din ambele tabere; n semn de pretuire,
i-au fos t acordate inalte ordine ruseti i turceti.
Toate ace!te realizri, la care se mai 11ot aduga altele, multe - coala vetC'l'inar. muLeul de anatomic, nceputul grdinii botanice etc. i asi&ur3 ~rene
rnlului Carol Davila dreptul la recunotinta i stima unanim!i.

VALERIU STAN
La 13 martie 1833, de pe puntea unui
Yapor a ustriac, cobora, la Gi u rgiu. un tnr
f rancez care se n umea Charlcs Antoine
Fran<;ois Davila. !i luase de c urnd doctoratul n medici n la P aris, cu o lez
care se bucurase de aprecieren profesotilor, i venea n Ta ra Romneasc la dorintn domnitorului B arbu Stirbei. care cer use guvernului f rancez s-i trim it un
medic tnr, capabil s r eorganizeze serviciul medical al otirii. Avea un contiact
pe trei ani i nu putea prevedea c mprcj urrile n vor fa ce s rmn pn la
sfritul viet ii n aceast ar.
Cine era a cest tnr, chiar foarte tnr
medic, care prefe rase s-i nceap carier a
medical ntr-o ar necunoscut i atit d e
depm~te de Frana ? Niciodat , n fata nici
unei autoriti , Charles Antoine Fran<;ois
Daviln nu n prezentat actul su de n ate re;
avea mai multe diplome, d ar indicaiile
lor erau destul de confuze : ca an a l n a te
rii np rca fi e 1828, fie 18:10, inr ca loc Al
- " 1"'1n g uX p arma CI ....
na'3 t rr11

"Ca pe fiul meu ... "

ti n.

el cinc-i snt pri nti i ? SP. pare c

at1t r l rt i conlcm poranii l':i tiau- snu
b n u iau c este fi ul lu i Franz Lisz t
i al scriitoarei f ranceze 1Vl arie
d'Agou lt.
l\! a rie d'Agoult, cunoscut n literatur sub
pseudonimul Daniel Stern , a utoare a u nor
eseuri i romane de factur rom anti c , se
nscuse n 1805 la Frankfurt pe Main, ca
fiic a unui nobil fra n cez, Flavigny, emig rat .n timpul revolui ei. ln 1827 se c s
torise cu contele Charles d'A!goult, colonel
de cnvalcrie, cu douzeci d e ani m a i J'n
Yrsi ca ca. Era o feme ie de o frumusee
rem a rcabil , cult , plin de temperament
i cn un f a rmec d eosebit.
C iva ani mai trziu l-a .nt.J.Thit pe ~iszt,
pe atunci in plin ascensiune, i s-a indrgost it de el, urrnndu....l m Elveia. Cei
tre i copii care s-a u nscut au :fost recunoscuti de printele lor i incredin.ai mai
trziu spre cretere m a m ei lui Liszt. Dar
n mai existat, dup cit se pare, i un a l
patrulea copil. Dup civa ani petrecui
n El ve.ia i Italia, ~egMurile dintre tn
rul muzic ia n i contesa francez s -a u r
cit lncctul cu incetul, despri rea survenind [ n 1844.
Pe ce motive se ~ntemeiaz presupunerea c Davil a a r i fost cel de-al patrulea
copil al :Mariei d'Agoult i al l ui Liszt?
Tn primul rind, pe grija i afeciunea manifestate de contes fa de tnrul medic.
De-abia ajuns n tar, eJ a primit o scrisoare d e la conteslt, datat 3 aprilie 1853,
mmai apoi, la
intervale mai 1ungi snu
mai scurte, de altele, pn n 1860, cnd
corespon dena d intre ei a nretat. Tonul
tandr u i plin de solicitudine al acestor
scrisori , frecv enta tntrPhllintare n nnor

80

exprec;ii ea mon cher enfant, eber. tres chel'

cnfant. ln adresn lui Daviln, lac; s se "'ltre\ad o apropiere m u lt mai puternictt
dect a ceea prilejuit de o ~impl ctmo~
ti n .

Astfel, ffnt r-o scrisoare din 14 m artie

1834, referindu-se la suferintele prin care
trecuse tnrul m edic n urma u nei p ara1izii a braului drept, conte~a scria : ,,Adm ir, dragu l m eu copil, curnjul tu intr-ade v r eroic. Ce n-a d a s<.1 te pot stringe
n brate i s-j sp un cte,a cuvinte de
m am. Soarta este nspr cu tine, dat snt
convins c vom ti s o induplecm".
La 7 iunie 1859, aflnd de cc;tor i a l ui
Davila, contesa scria so.iei acestuia : "Dac
scumpul meu Citta {dim inutivul lui
Davila - n.r.) i -a spus c-1 iubesc ca pe
fiul meu, n-a ex agerat ntru nimic i Hi
nchipui ct de mult m mic fericirea
lui ..
De me nion at, de asemenea, c, n cursul
cltorie i sale de 1a Paris Ja Bucureti,
Dav ila se abLuse din drum pe la ~Veimflr,
unde s e afla n acel timp Liszt. ! n ce
scop? &risorile snt mult. mai enigmatice
n aceast privi nt, dar se poate presupune
c n momentul n care ntteprindea cH'i
toria spre ara Romneasc - hotrtoare
pentru cariera sa - Davila a solicitat Jui
Liszt un act de stare civil, pe care doat
m Arele compozitor i pianist putea s i-1
dea. Demersul a rm as , ns, f r rezultat.
Grija de osebit , am zice printeasc , pc
care M a rie d 'Agoult o arta lui Davila s-A
manifestat i cu alt prilej. Tn ru l participase la o man j festa.ie studeneasc mpotriva l ui Ludovic Napoleon (viitorul
Napoleon III). din al cr u i ordin a u fost
arestai la 2 decembrie 1851 fruntaii opozitiei r epubli cane i m onarhiste. Davila
fu sese nchis preventiv la inchisoarea Conciergerie. Exista primejdia ca tnrul ~~
fie judecat i condamnat, d a r contesa n
intervenit p ri n relaiile pe care 1e aven
n nalta societate i a reuit s-1 elibereze
!nain te de a fi adus fn faa tribunalului.
Att de puterni c era ataamcn t ul ei fat d0
tnrul medic, nct, ntr-o scrisoare din
27 aprilie 1853, deci abia ln do u luni dr
la desprirea de Davi1a, Marie d 'Ago u lt
6i exprima intenia de a v eni sfl-1 v ad/\
la Buc ure~ti. Ct despre fi ica ei. Clairr
Christine, a ceasta se adresa doctorului cu
formula "drRgul i bunul men frote".

Argumente pro i contra

.
-
Advetsa rii fil iaiei L iszt-Dnviln a duc cn
argument faptul c legtura lui Liszt cu
Marie d 'Agoult a nceput dup natere~
lui DaYila. Astfel, m .ajoritEliea biografi lo:
vestitului mu7ician indic, pentru prima
sa ntlnire cu .MEitir d 'A({oult, an ul 111~1
sou 1834. Exi st , ns, i u nele indicii potrivit crora prima lor ntlnire s-ar fi
produs Sn 1831, cu prilej ul unei serate mu7icale dat de Ch opin. Ulterior, contesa ar
f i ns cut pP c"e1 care avea s devin aoc..

M arte cf' Agoult

ncn,ttn

una dtn tftrete ltt1. ra rot

toru1 Davilfl. A vcm i n aces t sens u n0le

indicii. Tn 1B:l3. Liszt i l\1arie dAgoull
s-au stabilit pentru un timp la Geneva~ cu
nc0st prilej. conlesa a scris doctorulu i
Coin det, vestit medic din localitate: ,.Nu
tiu, domnul<', da c marele numr de pC'rsonne crora le adu ce~ i zilnic ajutor i
consolare Y d posibilitatea s le i ps
ttati n memori e. Desigur, ai uitat o biat
int<'rnatll la Sl. Antoine, p entru care ati
fost, la nCC'f.~utul anului 1R32, nu numai
mrdicul cel mai n t.elegtor, ci i priet0nul
t'C'l mai amflbil i indatoritor".
Rezultf\, deci , ch la 5'n ceputul anului 1Cl:~ 2
Mnrie d'A~onlt fuo;;0sc la Geneva , benPficiind de fngrljilile acestui medic. S-ar p utC'a presupun<' cil, pentru a evita scnndnlul - ntruct ]a vr<'mea aceea nu se des
pl'lrti<;c inci\ de so ul ei - contesa d'Aqoult
u recur.c; ln n grijirile lui Colndet. S-ar <'X
p lica, <l.stfel. i dou din numele copilului,
Charles Antoine Fronc:ois = Antoine (numele spitAln lni unde fusese internat Marie
d 'A.goult la Geneva tn 1832) i Fran~oig
(prenumele 1ui Liszt - Francisc, Franz).

Dr unclC' \ inc, ns, num<'lc clr D 1\'ila .,

P0ntrt 1 a se pn:.trn ~i mai hi nr scc.TC' Iul na~trtii eopilului. ncc . . tn n fo"t nse ri~ n rcc:ic.;trnl hi<:i<'rki i din ~ntul \\ iln,
ele Jng{t Pwrnrt. i . cum nu n' <'n nume
de fmnilie, i s-a ;ic;:, de acrP~ d' \\' il 1, nnmc
t rnnc;fotmnt rn ni tnziu n D;l\'iln.
Aad:-tr, d oc: torul Dmita nu R-nr fi n"
cul n nnul 1028 i ni ci n 1830, ci n lftl>.
Data parc confirmat i de allc mftrlnriJ.
SC' ~t iC', nst fcl. ci't DaYila f~i petrNu.;;c u
parte din copiliirie ln Fran kfutl p<' i\ f1in,
unde se afla bunica Rn, doamna de Fl nvi~n.\' , mnmn contcsci d'A~oult. Sinqur1
amintire mai precis pe care o pil~tr se
dodotul din nceti ani era nrcc"l a umn
mntc incendi u cnre di strnc;ese jumtate d in
n ta ul ll nmhutg, ttnde Dnvila urma clnSC'Ie pt'i mme ; ar fi nvuf , ntunci, 7C'CC ani.
Dnri\ nmintiten doctorulni era exnrl:"l, nu
pon1c fi \'Otbn dcrH d<' inccndinl din :>-:l
nwi
1012,"' fnpt cnre SntftreRte ~i mai mnh
.
1 ro teln ca D:l\' ila ~c nf\<;Ctl<:iC in l n:v)
R0 tie, dC' nsemen<:>a, cft atunci rind n
v0nit 1n '.fnm H omi'tnea~cl"l, doctorul D1\'iln.
un t1m'l' nnll, snb~ire, cn trw~atnri fine
~i rcgulntc, prtrnl blond i onclulnt, cl rscopC'nnd o frunte' nallf1, cn ochi nlbnstri si
vistori, n produs 05\ttprn domn it~rnltii
Barbu tirbei o impresie de extremi'"t 1inerE:te, care il fcuse s exclame ctre se-

. .

81

ul sih : ,.Dnr ce crede Frnna c vn

putt:a nffq>llti In noi lWCtst tniu dom
n t 11 oaf'fl '!.. Dncl't admitem c Davila se
ntts<:us~ n 1O:t2, [nseamn c la venirea
"n n Tntn Homnca sc, in 1833, nu a\'e.a
d eett 21 n n i.
~~~tm

Osituaie

un nume

nu n fost el rccunoc;tut de p
rinii s(ti . Dnoi\ ne gndim h morantrilc
Ppocii, Jucrul nu trebuie s 110 mire. S
n u uHi1m cn n 1832 .1\larie d' \goult nu
se dospflr{ise de soul ci ; mai trziu, cnd
Jc~rnurn clintte ca i Liszt deveni se cunos<'lllh de tont lumea, n u dorise s fac
public fnptul cl't mni. nvuc;ese un copil tu
1 iszt, fiind nc soia conlC'lui.
. e pune, insii, ntreborca de ce Liszt.
enro rccunoscuc:.e pc ceilnli trei copii, s-a
opus stt dc7vluie adevilrul in leqtur cu
1>nviln '!
Corespondenta dintre :M~ arie
d'Agoult ~i tnrul medic parc s ne ofere
~"Xplieain: opo:titia ducelui de Saxa-Weimut, lu. cuttea cruia se afla Liszt. Dup
un obicc>i feudal, inc n vigoare atunci n
unele stnte germane. nimeni nu putea face
De

C'C

1111 act de recun oatere a paternitii fr

c1 prNtlnbil
incuviintare a su\eranului
c..,[lu. Sin~utu, Marie d'Aqoult nu putea face
nimic, dei se pnre cfl. la un moment dat.
CJ'a decis su o[ere tnrului doctor ,,o
si lua ie i un nume".

S-a mni afirmat c precara stare matcrinlii a lui Dmiln - silit s-i ctige existenta, nc de tnr, ca ucenic ntr-o farmacie- i greutile ntmpinate n timp ul
studiilor ~1r pune sub semnul indoieli:
nfirmain C' Dnvila ar fi fost fiul lui Liszt.

Dnt el nsu'?i ~~i amintc>n r n copilrit

.,o mnt1 ptnteC"trJnre ptuon mereu nt ingll

Masca 1n01 tuarll a tut Lfszt t cea a lut

ALexandru D avtLa, fiuL doctorului c . D avtla

R2

mmpm. sn. Dncfi de ln o anumitft virc;H\ a

mun "i t pentt'u fl-si nc;i gura cxilltcntn. mea--tn poate c s-n mtimplat - potrh it. tmei
mrturii tocmai pentru c "inielcu;ese"
al cui f i u era i, din m'ndrie, refuzase apoi
orice ajutor.
Exic:;t numeroase alte dovezi care tind
s ateste c Daviln. era fiul Jui Liszt i al
Mntiei d'Agoult. In primul rnd este tul -

burfttoarea

asc>mnnre fizic

d intre doctot

Li'lzt, asemnare care izbete lll simpln

comparare a celor dou portrete i care>
s-n ttnnsmis i unnnilor. Exist o mare
similitudine ntre masca mortuar a lui
Lis:t.t (decedat n 1086) ::;i cea a lui Alexandtu Davila, marele om de tentl'u, fiul doctorn lui (mm't in 102!)).
Chiar .. i scTisul ltti Liszt i Da vila ern
ac;cmntor. Henri Stah1, expertul grafolo({, n fftC'ut in 1<),18 un examen al scrisuhq cC'1ot dou pC'rsonaliti. conchi1ind o
filintic foarte probnbil de In Lis7t la
Dnvila.
In sfr5it, nu putem ncheia fr s mentionum ce scria Ftederic Dame n 7iarul
:.UJndcpendance Ronmaine" din 28 auguc;t
1fl septembrie 1884, n.tr-un articol oma~ial.
imecliut dup mourlC'a doctotului Daviln :
"1 tu voi ridica aici vlul transparent cart'
i acoper copilibin. tim cu toii numele
f<'mcii ilustre care i-n d at 'iata i nume>le
de 7.CCe ori m'"li celebru al btdnului care
vn plinge 1n aceste clipe, cnd va afin ~li

rC>a

fatal".

:uiCROFI~, IER

BIBLIOGRAFIC

G. Barbu, Cnrot DavlJa si t lmJlul si\u, B ucu19:>6 ; Th. Blilan, 'Frnnz L lszt, Bucu
1 t'ti 1963 ; Dorette Berthond, Davila. fll"
de Li z L ? sa v ie, son oeuVle. le secret lltl
"<"> o r igJ ne ... ,
Neuch tel
1956 ;
Gcorn

reti

OPlescu, Citeva episoade necunoscute di u

v a aa lot Franz L lszc, n ,,Rc>vlsta l<itorlc<l",
l-2'XXVII, l9U, pp. 101-114 i XXVII!, 13.f?,
pp. 180-187 ; Elena Pertlcarl Dnvlla, D in
viata l corespondenta lul Carot Davila, ed.
11, Bucureti 1945 ; L . The\enin, Essal sur
Chal'les Antotne F ran~ols Dn.vua..., Bucureti

vila,

1944 ; Dr. 1. Weinberg, Dr . Carol D a -

Bucureti

1961.

Marete 'tztr Fuad paa se price1>ea . e poarte Hil m nu 5i . .\

tlovt>dii-o. o dat mai muH, n rrisoa-rea din 2 14 s eptembri e 1865 adn..,at clomni{orului
1. I. Cuza. Conceput in termeni duri, n afara o r icror uzante, i publicat n "Journal de Constantinople" la foarte scurt
timt> tlttJl primirea lui de ctre domnitorul romn, m e"iajut marelu i
\'izir caracteriza un incident local, i~ra t la Ru curesti, c.lr<'Pt ..e-~prMia
IJrutaH\ 3 un e i nemultumiri g ene-ral r"

C'c 1-a ndt"mnat ns

pc Fund pa-,a s trimit
domnitorului romn o
asemenea scrisoare? S-a
simtit oare !nnltn Poart
}('znt de
vrC'O ac(iune
inttcptins
do Romn ia > e parc c da. Totul a pornit ns de la un
fapt de mic importanft pc
plan intern i fr niC'i

o
\

impor tan

pornit

pe cel extern.
de la nem ul-

~um irea vnzlorilo r

lun\i ,

obligai,

ordonan
s(t-si
Yind

ambu-

printr-o

primi\rici.

marfa n gheretc inchiriate, i a ncqustorilor de 1utun, atini n

interesele lor de leqeu monopolului. Cu ace<;t prilej,
la 3115 au~ust 106:> la Bucureti au avu1l loc unele tulburri de strad , care i-au

servil lui Fund pa)n drept

pretext pentru o scrisoare
exagerat. Cci

apreciere
ct de .,ge-

neral"

nemulumi

insolent

a fost

ct de .. brutal .. mani1estm~a ci '!

n'a

Faptele a tesU1

de o ba7 de mn ~fi,
nefiind .,o pornire ob~tcas
c in. masa poporului conlrn reqimului i a domnitorului, ci rezultatul uncllil'iJor opoziiei" (cnrnC'tC'I'/1-

s-au

rca i apartine Jui \. n.

Xcnopol). mi~carcn s n stins
repede. C' in tnrtt Nl n trccul fri\ urmiiri a dO\ ('el il o
i indulgenta cu carc u lr 1~
tut-o domnitorul. Intiin '.
la Ems, de ev('nimentcle
din Bucureti, C'l n 1'('\ cn;L
n arii , dm nu s-n tl'ilbit
s njunq n c lpil 11<\, ti
s-n oprit 1a Huqinoa~n .
1\lni mult, ln 10 nu~uc;t,
ziun sa onomastici\, i-n amnistiat pe cei arestai.
A tu11ci, de ce zarw\ is-

Lip-

cat

nemul-

umiril e

- nf'muntuniri i
nimic mai mult- au rmns
fr ecou n rnduJ nllor cnteg0rii de bucureteni ca, de
altminteri, i n reslul ltrii.
C'c-i drcpl, opozitia a nutrit. unele spernne, cu ntt
mai mult. cu ct n nceu
pctioad Al. I. Cuza nu se
afla n nr. Plecase ln bile
din Ems, ncredin)nd con-

ducerea rii au\'ernului

prezidat de X. Kretz.ulescu.
3peranele
opoL.iiei
dovedit ns dearte.

sit

de mare1e \ izir?

83

rn af.1rn. rii,

tulb\.tri'trile
d in 3/ W nugu~t4",J1-au foc;t
p rivite cu itlcliereh. Gntn
oricn d de n specula o
"<lenzaieH,
p r esa str i n?i
n-u Ji'isat s-i scape pl'ilejul de a exagera even imentele din Buc ureti i
nici nu s-u sfii t ::, p rezin te
situaia 6:ntr-o lum in defavo ra b il domnHorului. Dar
i reprezehtfm ii diploma t ici a i Angliei i R usiei lA
Constah t inopol au doYed it
m ult zel n n insista NI
P onrta s trimit o comisie
de anchet. rnuiil italea clemerRmilor n fost evident
pn i pentru m inistrul
de Externe t u r c, care a .c:;i

atras

atenia
reprezentani

su s-numj ilor

diplomAtici
c n Romnin ordinea fu sese res tabHit. i atunci,
cu o perseveren demn d e
o cau:?. mai nobil , aceiai
diplomai nu
insista t pe
lng
mnre1e vizir Fund
pnn s trimit lui Al. T.
Cuza o scr isonre n termeni
d ra c;ti ci.
Cc i m a rele \' izi r se pricepea s Re poA de fk'lr~
mnu~ i.

te .. menii
scri Rorii - :-R re putea fi inte rpre tR l ca o ncercn re de
imixt iune n trebu rile l5 rii 5i cn un blam la adresn
gu\'ernulu i r omn dt
i publicarea <'i ~n ".Journ 11
de Constantinople", nu strnit in d ig n a r e n ar . Dupn
cum rs punRul prompt qj
remarcel bil dfl L de A 1. 1.
Cu za lui F u ad pa~n fi ntrunit apro ba rea ntreg ului popor romn , a iuturor
categor iil or
sociale
din
n rf'i. Un amRntmt Remn ificativ : pre~a strin , chinr
?i cen ostil ~ , a rcmn rc~ i
m iestrir:t acest11i rAs pnn CI.
Con~ i nu tul

Amintind
marel ui
vi7.ir c PrinC'i patele
Un itc se mlminiRtreaz:"l
"E\fnr
de t ot am ec;tecul
Tnal tei Pori". d1
tran<;formf\rea unni .,incident: loca l " 1ntr -o " expresie brutal a tm ei n ~
mulu miri generale" ntl a-

vea n 1c1 o
justifical'e ~1
cft blamul la a dresa gU\'er nulu i izvora din lip<>a de info rm nre, dotnnitorLll romn
scria (repr oducem cl intr- un
n rticol semnni de 81enn
Popescu n r evista "Studii c) :
"i, presupunnd c Guvernul Meu s nu-i fi f
cut datoria sa, cine s-ar ii
nsrci nat d e
o restabili
ordinul i ntr-ade vr atunci
compromis'? Tnalln Poor t?1,
f r ndoi al , mpreun cu
Puterile G a tante? Dumnezeu s ferea sc, A 1te n , cn
Tna lta Poart s fie constr n s ln aceasl necec;;itate, cci atun c i a r fi ntras
n nite complicnii a c
r or conseci ni snt afar rl e
orice p r evedere omeneasc".
Duri tii

lui Fua d p a?a

domnitorul romn i-a rs
puns printr-o .formul elegant, dar nu mai puin
ferm. Cc i a cele compli::aU cu conseci ne imprevizi bile nu nsemnau altceva dec t un r?:boi fd\
anse mnri pentru Turci:-1.
1\l. J . Cuza n f ost ntotdeauna j ntransigen t fa5
de 1ncercr-il e de n n e~o
coli drepltnile iil'ii i n
ti ut, n relaiil e cu alle
state, s impun resp ectul
m cr-Hat de patria sa. Credincios Acestor prin ~ip ii. el nu
s-n sfiit mc1 de data
ncensta s declare "c de
cle or'i uneltiri p rimejdioase vor pune n pericol
in~ti tu ielc errii , voiu SC'i n
rspu n de
la
nc redereA
Popor ul ui Romn i la dorinele sale menin1nd cn
energie ordinul pnblic ; c
de c'i.tc ori lin i tea RomAn ici vn fi compromi s , ori
de unde m ven i primejdia,
En nn voiu con Rulta decH
dAtoria
Mea,
d repturil~
f..'lele i interesele noastra

comun en.

Andar,
z ie ferm

1n-c o alula hot r rt'ln

nestr:'\muwti'i
prn

atn

de a n~mp otrinl

orid'1 ror 1nrercri de

nmeslec si
de une1tiri "ori de unde ar
veni primejdia". A neles
oare marele vizir tlcul
acestor afirmaii ? Cu sig ura n,
de Yrem e ce n
adresAt l ui Al. I. Cuzn o
non S<'risonre, la 2!l noiembrie 1A6J, un fel de rctractate a primei.
.O av3lnn{t de tclegrnmc
sc risori, felicitri , u nele
lldresaic direct domnitorn1ui, nllcle unor demnitari,
sute d e mrturii, nflnie a7i
la Biblioteca Academiei
Republicii Socialiste RomAnia sau n Arhiva istoric
a Ministerul ui Afacerilor
Externe, pstrea z ecou 1
trezit pe tot cuprinsul rii
de rspunsul lui Al. I. Ct17A
la prima scrisoare a lui
Fuad paa i confirm totala adeziune la p oziia ad opt.at de domnitor a celor mai diverse categorii
de ceteni , g rupai pe C'>mune, o rAe, plase snu jltdee , n fun cionarilor de
toate gradele, a memhrilor
cotpului didactic, magistrailor, medicilor , reprezentanilor clerului, comandanilor d e uni ti i subunit{ti mili tare.
Scri soarea de rspun~ a
lui A 1. I. Cu7,,n, a prut ini41
i a l n ,.Monitotul (N r. 24
din 9/21 noiem brie 1R65), a
fost tiprit apoi ntr-o
b rou r special , 1n limhileo
romn i fran c ez, i ulterior reedi tat, ln cere ren
insjstentc"\ a opiniei publice,
tin diferit e orae nle t~rii .
A ttt de mare :\ f o.Rt entnzi asmul strnit de acest rs
puns, apreciat de N. I orga
dr ept "actul de demnitste
cPi ma i frumos "'

Jfiaugurtn

in accsi numrn noul concurs nl re,iqtci. Jn

fi~r.ar~ din cele ase ntrebri care urmea7 nm qtrecurnt
n mod intenionat cte doura grc~cli. Datele rorcct~ fi~u
rNl7 n nrticolelc aprute in ultimC')e trci numC'rc nl(' n nnlni trecut (10, 11 i 12 119i1).
Pentru a participa la concurs vi se cere s gsii cclt'
el ou erori n fiecare text din ntrebrile publicate mai
jos - deci n total 12 greeli n aceaqt prim etap. OC'

exemplu:
INTREBARE: Stabilindu-se la Pite~ti - unde luase n
nntrcpriz restaurantul grii chcrea n fo t '\'izitnt d
numeroi prieteni, de personaliti marcante nlC' 'i<'1if cut
lllrnlc i politice. Interesante nscmnri despre 'i7itn pC'
rare j-n fcut-o ne-a lsat pub1icistul Constantin Ba cn lbnn.
RSPU'JSURI CORECTE: 1) .1. u s-a s tabilit la Pite fi.
d Jn Ploieti ; 2) nton Bacalbaa e cel care l-a 'izitnt.
Concursul \ 'a consta din trei serii de problcn1c, fiecare
serie aprnd n cte un numr al re-vistei noastre. fu alte
cuvinte, concursul e va ncheia n nr. 3 (60), din mmf ie 1972.
Bibliografia fiecrei serii de ntrebri este alctuit din
eclc trei numere imediat precedente. Rcpetn1, pentru ~c ..
ria de fa, cititorii gsesc n1at~rialul necesar r5 pun<\urilor
in nr. 10, 11 i 12/1971.
Rspunsurile se \ 'Or trimite numai la sfritul concur u lui, nsoite de cele trei bonuri de participare, ntr-un plie
pe care se va meniona cite : Pentru Concuts.
Data limit de e:xpedlere a r punsuri1or la cele lR PJ'O
hlemc ale concursului nostru este ziua de 30 nprili e 1!172.
(, <' , ..a lua n considerare data potei de pc plic.)
umeroasele premii oferite constau n t elcvi.Tonr<', aparate de radio, fotoaparate, abonan1en te la 1evi"t n nons f r\ a.
E\entualelor nclmuriri h ite pe parcurs li ~e \'a con , cta o Pot a concursului. Participa o (ii cme vor cerc reda rUei explica1ii n acest domeniu sint rugai qiJ menionP7f"
pe p1ir : Pentru Po~ta Con cur~ului .

- ---- -----""
.z
w
CJ
-- O!
~

O)

c(

:::>

><--

<
-

1
1
1'
.1

..1
---------

85

REC UNOATEI GREEALA?

4.

1.
In sec. II, n plin perioad
de ofensh a I mperiului roman, Decebal f;i Pucorus II cpetenie
pct sun - nu fcut
fronl comun mpotriva primejdiei. Pen tru n C'onsolidu raporturile lor de prietenie, Acornion
elin
Dyonisopolis H fost trimis
n solie Ja PaC'orus II pentru reC1linwca unei ulian~c
militare.

Marele democrat-reYoluionnr
.:-.. icolac Bitlcescu, fiind g r , l\
bolnav i ptesim\indu-i sfr';'i
tu!, a pornit din Xeapolc - undl'
se afla n exil - spre n-i rCYC'
dea pntria, rudele i priclcnii.
Ln Con<>Lantinopol, s-a mbarca ~
pc un \apar austdi1c cu intenti1
d~.: a ajunge nc<l<;fl, dar domnito
rul Gheorghe
Bibc<;ctt n tt i- t
admis hirmc-.1 n \.ar.

2.

5.

Despre
crisltalizruea
primelor forn1 aiuni
feudale pe p
mntul
Romaniei, gtiri importante se afl n Diploma Ca\ 1lcdlor Ioanii, din 12-17, n. cn re
snl menionate Yoievodatele lui
Liwvoi, Seneslau i Gelu, cnezntelc lui Ioan i Farca. Informatiile snt completate de cronica lui
Faz'l ul-Lah Ra)id,
scris la sfritul ~ce. XTIT i de
alte ZYO<We.

Dup

ce 1-a ucis prin otr

Yite
pe Alexandru cel l\1rtrl'
(:J2J .c.n.), generalul SeJcucos .1
devenit regele ace1ei prti a lm
pcriului care c-uprindea i Per<5J 1,
slntul njghebat de el meninn
du-se aproape un secoL Grecii
lui Seleucos s-au cstorit ndcs" 1
<'U femei
persune, dnr nu ati
ncloplat obiceiutile ~i mhd'tct.
mintea perc;un. Crmn~ii si -<t i i
fost, pn ln urm , ahmqn i d ...

3.

p~ui.

In
lBGn,
Mihail
Koglni<:eanu. fiind ministru de I nter 1e,
i-1 adresat prietenului sc\..1 Y 1c,;ile Alecsandri invitaia de '1
in lra n gu\ etn, npreciind ndt
o data capacilntea i ataamen
tul poetului fa de ideea propnsirii Romniei. Frumoase cuvinte
l<t ad rC:'sa pC'rsounei poetului snt
cupl'inse i nlr-un rnport trimis
de ronsnlul Franei la Bucureti
- Hibot - pe adresa Mi 1isterulni de Externe fr.ancez, n scptcm brie 10!10.

6.
Tn I storia sec1eUi, .Jacqucs de
I ,ttm<w se oeup d e unul din
tre episoadele adiacente nlc morii
bi'illii de ln \Valerloo. Un om
de' araccri , Rotschild, a reu
sit atunci s profite n mod abi 1
de pe urma deznodmnttllui ci ,
dind o mare loYitur la burs'1
din Pris si
ntemeind un ade

vrunt .,imperiu financiar'.

----------1111 . 1111111
1

-86

1
1
1
1

..1
--------

G Clio . anun
f

. -.

C.).io

anun

Clio anun

--------.. - -.

------

-- .

~
1

~.:...

Viitorul... trecutului
Cum. vecleau bunicii

not1i tiitqrul ? J,a au?a,c.;t nt reba re rspunrl

o
cort>, a ctJuirllt /(1 SI. Pc-

dl'. de <:ene din retista ..V sernirnaia lliu.~lratra,

t er<: burg- actualul Leningrad - n 1884.
AutoruL clescmelor, .\/. Dalkevici, fixa antiripctiil nr sall t er menul clt 1m
mileniu, grupindu - le suh titlul rmn'ltn de 0.1mC'nii ~i ' ial 1 n >H:t-! Dur. c/fl
rw cw t rcntt d rctt 8S ani de la apariia lor, ilu<:tratiile .<>alt sml <IL 1111tl'
<l~Jlc1 ite ele , Paliwte.
Desenul pe care-l pttl>licm mf(iea ::: ima J i1t C'n
unei metropole din 2884. Circulaia aPl'ian este foart e
intens, da1 vehiculele sntt nite baloane clirijal>ile . m
fur m de pete. Maga:inele ii poartri fi1 ml'/f i numr.tl'll'
el( strad la "ameitoarea"
llllil( nne de... r>atru etaw
1 ct arc>ln:i 11i1.c>l se Iare dc>
lmrNtrea
i
1111 ha rrcu ect
st~rie

cli enilor.

Jatu

o altii 1JrePi:nllle, l e1ai de moda ve~ti

mc>ntarii i danswile viito-

rului. Dm i aici prefacerilr

'HI1L clmedit mult mai ra
piele i mai 1aclicale decit
inclr:ne(t s i le inchipuie
artistul. Dac nu ar fi s
l:orbim d ert despre lungimea 1'0Chiilor, de exemJJlu ...

87

incom let
a

W A VERLEY ROOT

C1lm a ero/uat hr ana omului ? lncercncl s 'tspuncl acestei i n trel)(t.li. speciali.c:.tul am ei'ican \\'arerley R ooz aj unge la concluzia eli au exis
tat cl'ea ce el numete ,.clott ret'oluii gastronomiceu care au av ut loc pe
t,tr>ptl' istorice diferite. Prima mare tran.~fo rmare a constat n f olosirea
focului p ent ru a f ierbe sau f rige 111.mcarea; cea de-a dau a a format- o con
dimemarea alimentelor ru aj11torttl ~rii.

Originea salariului

par~ial
i-o
nduga

n
PE'rioada n C'are n aprut ,.sarC'n n bucate' aparin e neoliti cului. Omul de alunC'i
nu :n-en, b;n(\nelec;, nici cea mai mic
irlE'A dC'<::prE' faptul c organismul <::u are
11<'\'0i e de o rnn litate constant ele sa re,
( "lre l=;(' me nin e n jurul cifrei de 7 -8 grame
pentru o nl\ime ~ i o greutate medie. Dar
In. un momC'nl dm. m odificarC'a regimului
nlimentar a diminuat nportul de clon1r
de sodiu , tulhurind n.'ltfel echilibrul salin
al rorpulni. 0(\ ltt('rnl acesta i-a cht seama
inst.nC"liv, 1~1 rum 7i dau senma animnle10.
1\Todi Cicarc-n regimului alimentar la care
n e-am re-feri L m ai suc; n fost det erminat
de doi factori : reducerC"a proporiei de
vinnt n cadn1l hranei i inveniarea veselei
n cr.tr e carne-o putea f 1 fiart. Sur sa de
'i.'lr e a omului o form.nn nnimalele ucise
de el, animale caro la rindul lor se " c;ervean' din blor11 riJe de ClNn g~ite in natura. Prin frigere-a c6rni i fntr o tepu-
d easupra jer atecului, sau prin coacereo:t ei
nt.1-o groap cptui tu cu pietre fie-rbini,
nu se pierdea nimic din coninutul su n

sare. Iler-berea,

88

fns 1 .dur.~a

la eliminarea

Inc

a a cesteia, de und~ i nevoin de

procura n mod spe~"ial i de a o

meniului.

1n epoca do bronz, sarea devenise

o important surs de avu ie . Regiunea
ITrtllstait din Austr ia a imprumutat numele
su unei infloritoare culturi preistorice,
care n. apn!.1l i s-a dezvoltat n cadrul
unei mari aezri umane din apropiei'('n
unor mine de sare. Rmiele lor snt i
astzi vizibile n vecintatea Salzburgului,
ora5 a c rui denumire n sea mn, n tradu"Cre, Tr gul Srii.
!ntr-o epoc n caro zeii erau omnipre7Cni, nu este de m irare c un produs atit
de necesar avea implicatii religioase. Vechii ariC!'ni ronsid0rnu sar-ea cu atit mnJ
sfnt, cu dt le serven nu numai ca hran.
ci i penh1.1 a ntirna proresnl de descompunere a cada\-Telor. Romanii ns, core- i
incinerau mo ri i, an utilizat rdcina termenului latin a l sr.ii (salis) pentn1 n dE'-semna pe S'llu-c;. zeul <\~ntii. De la <'1 au
rm as, Tn multe li mbi, cuvinte ca rolut
(iniia l, o urare d0 sni\tate), salutar ~i
chiar ,c;a/?are.

Ceea ce se c;;tie mai puin ~te c tot d~

la sare se trage j cuvintul sa/ar. 1n raia
alocat fiecrui soldat din 1egiunile re-

m.nne, intra i o an um it c antitate de sare..

Cneori, ins, OSta)ii primeau, n locul s
cul eului cu pulbere alb, o sum de bani
- salarium - cu care s-i cumpere ei
.n)i)i indispensabilttl condiment.
Pr intre popoarele semiti<:E', cineva care
7:1 mp r ea sarea cu semenul su se unea
cu el printr-o J.egtur sac r; la arabi,
~azda care oferea oaspetelui piine i sare
ii gar.ctnta, impJ icit, ocrotirea ''i eii <i a
cwntulni su .

Mira rea lui Homer

Snrca se

gsete

la buza multor super-

printre care cea mai rspndit este

credin a c risipirea ei pe mas constituie
ttn semn ru. La originea acestei "convingeri' si probabil nevoia imp erioas de
economisire, dat fiind raritatea clorurH de
sodi u tn anumite pri ale lumii sau n
diverse etape ale ist.oriei. Cea mai celebr
ilust rare a superstitiei amintite este, fr
ndoial, "Cina cea de tain" a lui Leonar do da Vinei, unde n putem vedea pe
Iud a risipind sareu pe mas.
Dnr de la aces t mineral de riv i numeroase zicale i proYerbe, intrate n uzul
c:-nr ent al diferitelor limbi. Spiritul ascuit
al atenienilor era cunoscut dr.ept sarea attic. Romanii i manifestau scepticismul
ra, de o r elatare, spunind c trebuie luat
rum grano salis (cu un grunte de sare) *
Vechii greci aveau totdeauna sare pe
mas , dei uneozi se vedeau nevoii s-o
importe tocmai de pe rm urile Pontului
Euxi n, fje n stare pur, fie n solui a de
sara mur folosit p entru conservarea p e
telui. ln Odiseea, Homer i exprima mirarea fa de locuitorii unor inuturi din
interiorul continentului core nu utilizau
c;area..; dup Loale probabilitile. era vorba
ele mari consumatori de vnat. O abstinen simnar din partea nomazilor din
1\ rrica de Nord a strnit uimirea rom anilor : dar asemenea beduinilor din zilele
noastre, numi zii de odinioar i asigurau
necesarul de s-are din lapte, c.-.tre con ine
1,6 gr CINa pe litru.
stii i,

* In Umba rorntln, o povestire fr haz sau

lipsiUi de interes e farli sar c; ceva poa te fi Jn
f <>l de 1mportant ca sarea ~n bucate iar cineva
poate fi la fel de dezagreabtl ca sarea ~n ochi ;
a turna sare peste ran nseamn a spori inten11ona't suerlnta cuiva, n timp ce expresia a
pune sare pe coad echivaleaz cu mrtu risJrea
nepulintei de a prinde sau sanctlona pe autonll unei fapte rele ; despre cel ce se angajeaz in promisiuni fabulom;e se spune c f
gdu iete marea cu sarea ; nedcsprtita prieten a copiilor, capra lut Ion Creang, aduce,
printre alte tntfandale, celor tret tezt aJ sAl
d'l'ob de saTe ~n sptnare - t exPmplt>le stnt
depat1e df" a ae 11 ept11zat.

Un monopol veneian
i

pentru c am menionat din nou pe

romani, meri l de am in tit, fie i n treac:t, rolul pe care l-a jucat cresc~nda ''oloar e comercial a srii n istoria lor. Prin
sec. IX i.e.n., pstorii de oi de la vr
sarea Tibrului, care i duceau exi stena
precm n Latium, o zon plin de zmrcuri
srate, au inceput s e>...1rag din ape-le
acestora mai mult sare d ecit aveau nevoie pentru conslllffiul propriu i ol turmelor lor. Surplusul 1-au Yfndut vecinilor Jor
sabinii, slrbtnd un itinerar boteznt Vi~
Salaria * Treptat, Via Salaria s-a extins
tot mai spre Rsrit ptn spre Adriatica,
deoarece riveranii acest-ei mri, cu un coninut salin srac n partea sa de nord

aveau nevoie de sarea din Latium. Pc

acelai drum au luat-o apoi alte .art.icole
comerciale ale latinilor - ln, postav etc.,
pentru ca n cele din urm, tot pc Via Snlaria, s mrluiasc legiunile r omane 'in
drt!:m spre cucerirea lumii antice.
lnc din vremuri strvechi, sarea a fost
izvor de bogie i n alte pun cte ale g1obu1ui. Hcrodot pomenete despre o rut:\ de
caravane care unea ntre ele toate oa7C'Ie
cu sare din deertul Libiei. Pn n 1ilele
noastre, princi pala ncrctur a desagilor
de pc cmilel'e care strbat Sahara est
sarea. India scotea acest mineral dit1
adncurile solului nc nainte de inva1in
lui Alexandru cel Mare. Snrea extras In
Palmyra reprezenta una d intre <:ele mai
importante m rfuri n cadrul activului nego care se desfura nlre porturile Siri0i
i cele din Golful Persic. Minele din 7onn
mu ntons Sierra Nevada (Spania) au fost
exploatate din plin nc din sec. V. ten.
Etiopia ca i Tibelnl foloc;eau or:wionnl
turtele de sare fn chip <le moned[l.
Unul dintre pun ctele de plecare nle pro~
p erittii Veneiei a fost momentul cnd locuitorii siii .fiU nvl.al s 0xtrn~ clorurn
de sodiu din sursele de~tul de si\r~re pc
care le ofereau mla5tini le ln~nnei, pentru
a vinde apoi produsuJ astfel obinut n
ntreaga vale a Pactului. Venei a a vegheat
cu mult strc;micie la pstrnren monopolului asupra acestui come1- : n anul B:l t.
ctnd localitatea Comacchio a ncercat s o
concureze', vene~ienii nu a tacat-o prin sur
prjndere, nimicind-o c u desvrire. Cind
o nlt aezare, C'ervin, a f cut ac<?en<\i
t('n
tati v, V~nein a an exnt-o pur i simplu.

* Drumul

strarlA d!n

na
fJtH'UrE."tt

Rl1r1t.

tmm

op

nume,te o

In descrierea pe care ne-a lsat-o asupra

c l toriei sale n China, Marco Polo arat
< impozitul asupra s rii juca un rol important tn cadrul venitueilor financiare ale
t mprailor moguli. Regiunea austriac din
jurul Salzburgului. deja amintit, poart i
ncum numele de Salzkamrnergut, ceea ce
nseamn "proprietate 8 l\finistcrului PinancJor'' .

ln

Franta di nuinlea Revolutiei di'l

J7A!l, unul dinln. cele mai apsiHonre bir uri, la gabelle, se aplica asupra s3rii. Introdus ca un "expedient vremelnic" in 1286,
l'l a durat apte veacuri, oblignd fiecare
familie su cumpere o anumit cantilate de
snrr, din antrepozilele regale, indiferent
clnc o consuma sau nu. Atunci cnd vistieria i se golea. monarhul descoperea
J,rnsc c supuii si au o nevoie sporit
ciL' sa re.
Desfiinat in 17DO, la pabelle a fost
renviat de Napoleon in 1006, intr-o form
oarecum diferit. Dar ironia soartei a foC'U t ca, printre cnuzele secundare ale nlrngerii srftr in cn mpnnia din Rusia (1812),

90

se nscrie i lipsa de sare de care su.lcrC'lU trupele i caii. Demn de semnalat e<;te
c , pn in ZiUa de astzi, un text de Jcge
francez (c zut n desuetudine, e drept, dor
nu anulat n mod oficial) interzice extragerea srii din mare. Interpretat n sensul
cel mai strict, ar putea fi considerat delicvent orice copil care, juctndu-se pe
plc1j, 5i umple l lclrua cu ap i o vais
pe nisip.
In timpul dominaiei britanice asupra Indiei, extragerea srii din mare era de asemenea ilegal. Una dintre manifestrile de
lupt ale lui Gandhi mpotriva agresori lor
englezi a fost tocmai nclcarea a cestei in-

terdicii.

.1\Iullimilenara btlie pentru sare nu are

ca temei o }jps real de depozite nnturale. Numai n mri i oceane exist o
cantitate de sare ec hivalent cu ntreagrt
mu s a continentului european : aternu t
pe cuprinsul tuturor continentclor de p~
glob, pulberea alb care d gust mn cni
ar a vea o grosime de peste 30 m .

PIETRELE CASTELULUI
1 BOLOVANII DE SARE
STEFAN
OLTEANU

Nece itniea vital a prot"urrii c~ lui de .,al (incilea e lelllenl" indi ~

Jl e n~abil vieii a conferit srii un rol primonlial, care i-a ac;ti{uiat in
toate tim)>urile o n entrerupt va lol'Hicnre. E o realifa( e va lnbil i J><'n tru teritoriul Rom niei. unul dintre cel e mai hngnte din lume m 7 di
minte de sarP gem tL

91

Publius Strennuus i sursele

averii sale
Prima

men~iune

doc u:~~entar

n
~cens{ pridn apa r~in e lui Herodot. !n
n semnri l e sale pri\itoare la e\enimentele petrecute la sfritul Yeacului VI .e.n.,
el po menete de sarea existent n diferite
puncte din " ~ara scitilor'", n care "prin
tf'l f' istoriei' includea i pmntul Daciei.
Cerce tri arheologice recente au scos la
lumin aezri omeneti din Yremea dacilor, situate n imediata apropiere a z
cmintelo r de sare aflate la suprafa , de
pild n Oltenia, la Ocnele Mari, n sud, ec;tul .Moldovei - la Tg. Ocna, ori n
Trrmsil \ani a - Ocna lVIure, Turda etc.
Dei nu ayem dovezi certe, este de presupus c n antichitate tehnica de extractir cons ta n a~a-zisa exploatare "la zi",
adic 1n simple excava~ii executate n
partea superioar a mashului de sare,
fr a se ajunge la adncimi prea mari
din rau7a Yiiturilor de ape sau a surp
turi1or de teren. Este greu de apreciat \ 'Oltlm nl pro duciei, dar, se pare. c cea m a i
mnre parte a ei era destinat consumului
inte?rn. O anumi t cantitate era poate dest i n at i
schimbul ui, mai cu seam n
penin c:;u ln Balcanicft. lipsitU de o asemcnrn bogi e natu ra l.
C'ucerircn Daciei de ctre romani, n
urma r1boaielor din nni i 101-102 si
105106, n a\ut ca rezultat economic fundamen tal exp1oataren bogatelor rezerve miniere exic;lcnlc n subsolul noii provincii
romane, printre care i sarea. Impratul
nrenda sal inele unor oamel'li de afaceri
care organi7au C:A~racia mineralului. Astfel, n i nc;cripiile pstrate din sec. III ~e
pomenete un anume Publius Delius Strennuus. locuitor din Apulum (Alba l t1Hai,
conductor pascui, salinarum et commercii.
Ti tlul explic sursa ,eniturilor sale: taxele
de p5unat , beneficiile snlinelor i drile
rome1cianilor. Oraele din Dacia, ca s-i
cttige a\oarea, se ntreceau n a-l ncttrra cu onoruri sacerdotale i rounicipa1e,
ia r unele cole~ii 1-au ales ca patronus.
Se cunosc o seri e de localiti bogate n
1cminle de sare de unde romanii 1u
extras o important cantitate de mineral.
De pild, denumirea de "Salinae", atribuit
Ocnei Mureului, indic o intens exploAtarc n acestei ocne. Aici s-au descoperit
numeroase monede romane, nnelte de
lucru, precum i fragmente de ceramic
de factur roman avnd. imprimate pe
ele diferite tampile.
!'d ari cantiti de sare s-au extras i de
In Turda, unde s-au descoperit nc din
1796 insc ripii consemntod exploatarea z
cmintului tn acest loc. tn Oltenia romanA

92

sarea s-a extras ln Ocnele Mari, n sec.

II-III, dup cum probeaz numeroase Yestigii (igle cu tampile), descoperite cu prilejttl unor spturi arheologice recent
efectuate.
Salinele romane erau exploa tate p rin
sistemul camerelor pn la 30 m adncime,
mergndu-se cu extracia de sus n jos,
ceea ce a asigurat un mare randament
economic. E:x-presiile tehnice ale romanilor ca : alpertura finalis, miliarista, apasitnm etc. s-au meninut pn n secolul
trecut, fap t care d oYedete exploatarea nentrerupt a srii n Tran<>ilYanin.

Privilegiul cavalerilor Teutonl

O dat cu retragerea stpnirii romane
la sudul Dunrii, n sec. III, exp1oatarea
oficial, sistematic a bogiilor miniere de
pe teritoriul Daciei a fost ntrerupt. Au
continuat s se valorifice doar minerale
absolut indispensabile satisfacerii unor minime necesiti ale localnicilor. Sarea a
constituit, firete, alturi de :ninereul de
fier, una din tre aceste bog ii.
Printre cele dinti tir i scrise referitoare
la extracia ei n rsti mpul de dup se~ .
III, figureaz i textul din anul 892 cuprins n Annales Fuldenses (un tratat nl
regelui german Arnulf, nch eiat cu hanul
bulgarilor, Vladimir - n.a.) din care rezult c populaia morav cumpra sar en
ce provenea din salinele Transilvaniei de
nord sau din J\-1aramure . De altfel, o m!:!nionare expres privitoare la salinele din
TransilYania se face i n relatrile lui
Anonimus, notarul regelui Bela ITI : "De
acolo [din Transilvania] - arat 1zvorul
citat - se scot sare i materii sra te".
lncepnd cu sec. X, izvoarele srrise priYind exploatarea srii, mai ales din Transilvania, se nmulesc. Biografia primul ui
episcop catolic de Cenad, cunosr> ut sub
numele de Legenda Sancti Ge.rhardi (Legenda sfntului Gerard), cuprinde ti11
preioAse despre ducele Ahtum, din pr ile
Danatu1ui, care, la sfritul sec. X i la
nceputul secolului urmtor, intrase n sti'ipnirea " srii regale ce cobor a n jos pe
:Mure". Un tarif vamal al oraului Stein
(Austria), ntocmit ctre sfritu l sec. X I,
menioneaz i el mult solicitatul mineral
provenind din Transilvania.
Privilegiul acordat cavalerilor Teutoni
n 1211 i confirmat n 1222 prevedea, intre altele, dreptul de proprietate asupra
ocnc1or i n unui numr de ase nave
pentru transpor tul sri i pe rurile Olt i
Murc. Bela IV, regele Ungariei, acorda
i el la 1247 cavalerilor loanii libertatea
s scoat sare din orice ocnli din Transilvania, pe care apoi sA o transporte spre

pnHe d tul:lpu Hu!&ul'lu, G1 e cla ~tl Cu~

mania.
In anul 1233, 11 biserici de pe teritoriul
Transilvaniei primea u n folosin proprie
o cantitate de aproximativ 50 1)00 bolovani
de sare, adic circa 2 500 t. In cursul sec.
XUI i X IV se deschidea u noi ocne la
Dej, Turdo, Cojocna, Sic, Ocna Sibiului etc.
Cam din aceeai vreme dateaz i primele tiri cunoscute despre exploatarea
srii la est l;>i sud de Carpai : din !\1ol-

l 'ecllea .;altnit

lr~

fOtntd

ue

CltJ}JOf.

de

~arc v~

triei noastre, atestnd valorificarea de noi

re:.Ger\ e saliniiere. In jurul qnului 16~0,
ocnele din ~Iarumure aduceau liscului u:1
venit de 4 000 florini anllul. Producia total a salinelor trunsU\ nenc se ridic:u,
n sec. XVIII, la c.:irca 1 000 000 quinlule
anual.

producid ocne1 de la 'Irotu~, tefan

~1u~~. confJrmu, la 17 no1ernbrie lJO:.!,
n~anast1r1~ Putna u dumc mui 'cehe de

ct.!

maluL lucutu&

:> W.nic (Prahova)

dovH ~i ara Homne&>l..A ; ea con!Jtlt-Ula

n sec. XIV, marf de export, mai cu

seam n Imperiul bizantin. Un registru
de n~~nri recent descoperit, redactat
la Ch1ha ctre 1360-1361 de ctre notarul
genovez di Podenzzolo, menioneaz pc
bancherul Lombarto Bustarino, care se
o~upa cu 1:cgoul de sare ncrcat Ia gurile DunrJi.
In cursul aLt'llilai M:!col, sar eu extr c1;)C1
lc1 Ocnele l\la!l er~ trimisa in regatul mc.lg11io.r, dup cum utest~ documentul du
13 73, prin c;2re Ludonc. 1 egele ungaru~i

yunea capa't a-:estui un purt

extracie o srii pe ntreg teritoriul pa-

. Dn1

la

Tu.rda

In p. 91 : munte de

Jn sec. XV-XVIII, izvoa1e ~cri~e mcdle' ale scot n eviden o umpl aciune de

1.)0 d1ob1 (bol o\ ani) unuol. lJn culuto1

str~in din s~c. XVII, Pietro Deoc.luto, uruli.!
111 m~emnrile ~ale din .i\Ioldo' a, cu 5ure.
exploatat la Trotu se tnmitea t'l tou lil
ara l \Ioldovei, u Husiu, n Poloniu, 1 se
t~ansporta pe Du~re i pc J\fureu Keugr
pm la Constcmtmopol. Alte ocnc n e.xploalare se aflau la 'I'g. Ocna, de unde ~c
cxtrgeau n sec. XYIJT cam 100 000 bolu\ ani anual, ~i pe dealurile Tirlaului.
tn sec. XV-XVT, la sud de Carpu\i cuntmuu exploatarea lu Ot.ncle :\l ari C\ ilc eu);
~e cxt1 agea ~arc, de <.lSL'll1CIH:!a, de la Oenu
.\ h ca lmg 'l'irgon~tc :-i din ocna de 1-..t. T'eleba. Din 'euilul H!c.~lizat de Pl:! Ul' n...t t..'-'
werciuhzcini ::;ni. ~tit cea ct!l Batnu a co.lstruit cetatea Giu1 (71u, lu 'inceputul set:!

., -- T ... J e-o spune f!UJ

-r;;u ~ ' lad Dra~ul ,
care declara ca,alerului burgund V/au\ ri ,

93

ca n-..t fosl .,ptatl n acest cuslcl al Giurgiul ui cure !:i nu-l fi costat pc tatl s:nt
un. bolo\an de sare care ~e ~coule din
..,tnc n ara Romc1neu$C." \lai trziu,
n sec. XVIII, datorit abunden\ei. de minereu care a dus la sc derea preului,
domnii rii Romneti au procedat la
nchiderea unor ocne. Cea mai important a rmas ocna de la Sl!lic, cu o
a dncime de 60 m. Ea producea cam
13 000 t anual, care se ex portau peste D ~t
nare la Con'5lnntinopol !;i n portu rile
!\1rii I\egre de pc coasta Asiei ~Ii c i.
ln epoca mcdie\'nl tehnica de extractie n inregistrat progrese vizibile n nlporL cu epoca anterioar. Astfel, s-a trec ut a proape n exclusi\ ilale la exploatarea cu puuri in form de clopot, de adbdmi relativ muri. 1n prima JUil1 tute a
!:,C<.~ . X IX s-a introdus n T ura
H.omttnt:usc(t metoda de extracie n adncime,
prin gul el'ii su~tinute de stilpi.
l\ Tunca tn snl ine era fucul de U.';>d-nttmjii t ict )ri
d~ s.uc ..,dU
c iocn a~ i n.'<'J'ULH\i di nt r~ Odlllenti liberi -.;nu clm rn dul t:L'lor w ...er\'iti Jn ~L'C'. X\ III ~e pl.t-

Cl1o

anun

Cltoria

U Il CII 1!

lCdU

crlc

ClO('dllCt.~llOr

3 SI)!j de flec,. u e uoJOvCJl'l Ull...!t, lll

utm tor, remunera~ia a crescut l..L
H.andamentul unui ti e tor de s are

secolul
4 bani.
aj ungea pn la zece bolovani zilnic.
Cei ce scoteau bolov anii din ocn i-i
aezau n grmezi (magle) la gu ra oc:nci, de unde i transportau cu propriile
lor 'ite la locul de depozita re, ">e numenu
mg la i. Ei \'encuu la ocn ~ptmnul,
pdn rotaie, ict r munca lor J1U era pWtit.

I ntregul personal din saline se afla s u b

conducerea cm raul ui, care se 1ng rijeu
de toale Yeniturile domnului i a\ea drept
de judecat asup ra lucrtorilor din O('lll'.
Pc la mijlocul sec. XV ~e aprecia c ~n
otnclc transih nene se aflau cte\ a sute
clC' ltt<Tt'itori. rn 1\I oldo,a . numru l lor d l'pu.,ea. la nceputul sec. X IX. cifra de 1 OUO
.l\lurwu se dc~f~uru n ondi~ii foartl'
grele, f<.tpL pcnt1u C'ure ci s-<lll r5/\Tft lit
Jn

numcrotsc dnduri.

~ Clio . ariun

Cll,o an un

legendei

O 1 re sc zn)ciitnd 1>e Homulu~ l Ilem W>, miLLcu. w lemeietori ai R umeL,

1 m preu nil cu mama l o r acloptiv. Lupoaica, i c: u. p.~to rul care a gstt po cd
eloi bi ei Ln v iz tttna fiarei ... Nimic neo bimtit . la JJ1'ima veclere: celebra l.e!Jt'lld. in tr-CJ no u re prezentare grafic, care :..;c' adauud atitor altora.
Da, numai ('(t frt>sca zn. ch estiune se afl n Jl. ia Cent1'al . mai precis
pe zutul c:ul uantlui central al tmui palat clalnd elin sec. VI e.n. i .excantt el e
arll eui CJgii soeietic i lmo l ocalitatea ahristan elin R.S.S. Tadjic. D e altfel ,
wtreaua s tqnqfat a :.icltlltti e a coperit ele imaoini pe eaTe mti.sLul anonim.
le-a 11reluat ele> p e mcmeclele i meclaliile n omei antice . .-l'theologii i i storicii
w mea=U. s prec:i ze.:e a( um m, c:e mprejttrci.ri an. ttnle au. aprut ace:-Jt e 1Jic;turi
Juttrale i c rtm, Cll ajun s mituril e ele pc malul 1'iiJ1'1tl1ti ntr-o a eza re elia
illlma A siei.

Crfi sosite la redactie

CINCI SECOLE DE ISTORI E ROMA EASCA
Dimensiuni n oi p entru bogata cronic n 'frnnc;ihnniei, n primul din <.:ele dou
YOlume ale unei lucrri semnate de tefan Pascu, subtil i profund cunoscto r al
istoriei a cestui voievodaL
Ampl i nfor m nie de izvor scris, la cnre se add.ttt:r
fructificarea ce rcetrii arheologice. cu C'Onc.ludentele
ci r ezultate p entru studiul feudalismului iimpuriu. tn
tematic : formaiunile politice romneti i romnoslave din Transilvania (sec. IX-XI) ; rezi s tena populaiei romneti fa de cuceritorii maghiari i de
eforturile lor de aezare , colonizare i orgnnizare p olitico -administrativ ; t endintele
de autonomie nle
voievodatului fa de rega tul feudal ma~hiilr, strwtura societii transil\'unene ptn n sec. XIV (formarea clasei feudale, schimburile d in rihime , obligaiile catcgoriilor asen ite i ale celor nc libete pe
plan juridic, lupta ant ifcudal) .
Lucrare de prim r ang pentru intelegerea unui proces istoric de o deosebit
msemntate [n viaa poporului n ostru. (Editura Dacia, Cluj, Hl71.)
1

BIB!JIOTHECA IDSTORICA ROMANI AE (33).

M OUVEMENTS
N TI OAUX
ET
SOCI AUX
1t0U I AI NS AU XIX-e
T~CLE,
Vasile
Ma ciu!
Editions de ]'.A cademie de
la R epublique Socialiste
de Roumanie, Bucarest,
1971.

C uprinztoare prn1re n~up ra strduin ~elor ~i lupte i

poporului nostru n secolul trecut, pentru sculururea jugului sldlin ~.. i p 'ntru dreptate <)OCii.ll<:L J:.x<'clen lf't sinte:\ uustt Ju ndemna publicului C'ililot
dm ar c:i de dincolo de
hotarele ei.

DICIONAR

AL MARI L OR DREGATORI DIN

ARA R OMANEASCA I

MO!.DOV.\,
SEC. XIVXVII, N. Stoice~c u, Ediluru
Endclopedi C', Hl71.
Aproape o mic de f ie
despre titularii naltelor
funC' ii i denn.iU\ti, in ordi ne alf<JhcUc, n cndrul
fieci"trui secol. Ampl frcscft a dinamicii sociale e\ olu~ja
principalelor fnmili i feudnle d in cele dou
pro\ incii isLorke, precun
i poli tica puterii cenlrnle
fi.l ~ de ele. Izbutit instrument de Jucru t>enlru <'Cl'ccllol'ii istmiei medie\ ale
rom,\ncsti
.

Intr-o

strict

ordine tematic, 8 149 referine plus

12 p agini cu referine dP
mhiv , adic practic tot ' e
a scris marele om de slaL
(unele articole fiind identi-

iicate ca ature chiar de uu

torul 'olumului) i tot ( 'C
s-a scris despre el.
J N MEMORIA ,J, IO N
10 1 ESC
ng L ..\ BRA U
(1818-1891). Comileiul t!c

M I IIAI L J{OGAL ICE I\N , 1817-1891. BIBLIOGU \ FIE, A l. Zub, Editura

Endclopcdie
~~
Editura
1\f iJ itar, l !171.

93

Crti sosite la redactie

r~dac~ie

C.

Sandu-Villc

(p re~edinle),
'an(r
~~

D. Rus u, F.
:\1. Androni c
(memuri), 1. Saizu (sccrctur), Bdiluru /\ cudemiei Republicii Socialisle Homni.l,
1!J7 1.
ll1111Ulltll1diC:!le a I.:UillUnit i.Jnlur ~iuute de ac.!ademicc nl. c.Jdrc J idaclice ~i cer
cclaluri liin~ifici 1~1 sesiu
mie ~tiin~iCk c de la But:u
rc~ll

MUZEE I l\10NUl\1ENTE PRAHOVENE, de Mi hai

t\JJosto l
si
t\ljhail

Vul p e~ c u. ComHelul pen lru

cultur i arlu ul judeu
lui Ptuho\'a, Ploieti, 1971.
DesUnut n primul rnd
iubilurilor ele istol'ie "i
l

1 ...1~1

c:u prilejul
implimn i a 130 uni de !a
<;-i

na"?lcrca l'l'lll'l rcc.li..>il uJ ui pu

1rJUl ., i um de cult ura tii 1
"'l'Lulul l1 Cllll. \ ic .._j CUII
\ in~..:utuurc lllldgllll' ue::,pt"t!
multilaterulu ::,a aclt\ italc.

l HO . Il .\ 1'.\I:'Jill' IP fUJ
~\ R\lAThJ R OM ..\ , E L .\
U. ~BOil L ,L\ NrrnnTLElUb 1',
~:tlJttlra
i\1 !1 it:..tril,
li 1 li l!~li . HJ71
U up:i
dti..ll'

l't111l

prin

ne su ~\ 1 t! ...tl.tt
tltll, cei tlu1

arta.

~] UlCC. l.'i...~<:! Llll.!lllUJ'..l-

~l"llui,

lltcm:,lI'I .

mori
lle apa ele. din vru~ele -;.i
('Umunclc ~ udcuJui, ntr-un
itinerar C'c.trc in\ il la drulc,

s ub conducerea lui Rene

Taton. Obiect : ccu mai hotilrlourc etap din e\'Oluiu g ndirii liin ifi ce, ce:t
care a generat spi rilul nou
al tii nei n1oderne. Tn
putru pri - Hena~lerca,
~ecolele
XVII :;i XVTIJ,
~ lii n cle n
a fc.ua l!;uropei - , o 'eritubll enciclo
pcdie ntr-o pre~enlare editorial de nuJl ti nut 'il
c u un rcgtstru mergind dt:
la Leon~rdo da Yincl l...t
"\ e\\ ton, de la Copernic l.l
Linnc\ de lu Ve~a}ju::, la
Leibni:t. O ::,ing urii pur ..! e
de ru : tirajul prea m1c.
i o propunere con!:ieculi' : reediturea ntregii scrii, ntr-o formul grafi<:u
rnui pu~in somptuoa::,i:i, ~J
n tt- un li r:.tj de musil.

STUUII ( 'L .\ S ICE' XUI,

Socielutcu de studii cl<.1~ke
din Rcpu blit:a 5oc:ti.llbt

me~ic.

JS'I'CHU. \ Gl'. ' l.':H.\Li\ .\

T II TEl : 1' U N'f , \ i\10DI:R~ ;\ t l4 51J-1800), ~ditura
~tiin~ifi<:u, UJ7 1.
\1 doilea 'oi um d in Lru-

duvcrca remurcubiJei sintetc publicate n f'runa

::tulori, coloneii Gheurgllc

Uomancscu ~i L conida Logbio nu rettli.wt. o curle sint~ttc, dur \.'U o bogat informa~ie, pri\'ind aportul
n1jlili.H' al Homfmici la 1nl'rng~rea Germaniei hitlc
risll'. S111' pt ezcntalc <.-ro 10luglL'.

- pl' /llt ::>i luni - -

l'Ck lllU illli.JUrli:.LlltL: C\Cni -

llll!nlc politice, ::,udaJl', et;unomi c ,l tu ::-JJCl. ul nulJt.<Jre petrct...'ute m pet wadc.l

23
u.Jgu'"'t
19-!5

86

194!-1...!

mu1

R omnia, Ediluru Acudcmiei Hepublicii Sot:iuliste

Homnia, t971.
~Wllrul pc 1911 dl CJ udJtei puulicaii unualc a Sodel~ii de Studu CJ<.1::>J t~:
din nomaniu
~emneuz:::t
uu!nem de ~lilu.l din \...tlc.t
noastr ,
H li' G ,
:.:; 1.! _-.
h!~e !

.-

pota
ACEbAI

CRAIOVEANU ?

Rifspu.nztnd, pe aceastil eate, tntrebifrU

~use de tov. ION CRAIOVEANU (nr. 81971),
tng. TUDOR DUMITRU de la Termocentrala Ialnla, Craiova, ne scrie : ,.In anul
1945 eram copil de trup la Regimentul 26
infanterie din Craiova. Aveam 13 ani.
Am citit, n urm cu cteva sptmni
articolul Ztte incandescente ( ...Magazin istorie nr. 10 '1969), i am dat de numele sergentului Craioveanu. Imi aduc aminte cum
a f ost btut n faa frontului, pentru c refuzase s trag n muncitorll care luau cu
asalt Prefectura Craiova.
Acum, fostul sergent C raioveanu se g
sete n comuna P odarl, jud. Dolj i luc reaz la Fabrica de zahr din aceast co-

valoroase. In 1891, breveteazA l construiete

artpa pLu.tttoare, care e capabil, pdn micri
ale braelor in sus i in jos, s ridice Sn
aer o greutate oarecare, iar acolo poate set
pluteasc liber i s porneasc, dup vointa
unei mini diriguitoare, :m orlce direcie
Experimentrlle practice nu au dat ns rezultate prea convingtoare : lansate de la
nlime, ca i alte construcii similare ale
vremii, aparatele sale nu plutesc dect cteva
mmute.

mun".
Iat d ec'

cii nu se pterd nici urmele oamenilor, nict amintirea faptelor lor vrednice ele preuhe. Dar scrisoarea tovarului
Tudo1 D umitru aduce i o contribu.!e pe1'sonale1 - cu totuL netntentonatli, dar deosebit de interesant - la tematica 1'evtstel
noastre: COPILUL DE TRUPA din 19f5 este
astzi INGINER. o etocvent imagine a ritmului de dezvotta1'e, atit de caractensttc
pentru istoria Romantet socialiste.

TAINA DELFINULUI
TEODOR NICOLESCU, Timioara, ne !ntreab care a fost soarta celor doi copii a1
lut Ludovic XVI. In reaLitate, acest rege al
Franei a avut trei copii : prtmuL, un bia t,
a mu1tt la 4 iunie 1789, cet de-aL doiLea,
CharLes-Louis, nliscu.t tn 1785, devenind astfel

Delfin

(motenitor

aL tronuLui). Conform ve1'-

stu.nit oficiaLe el a murit tn nchisoarea

Temple, la 8 tu.nie 1795, dar impreju.ril.rite

acestei mori stnt destul de neclare i unU
incUn s cread cii Delfbwt ar fi fost scos
~e ascuns eLin nchisoa1e L tntocu.it cu. Ml
copil mut. Mat trziu, u.n oarecare K art
Withetm Nau.ndorff, a prettns> ci! ar ft
Charles- Louis. Au existat eLe altfeL numerot
impostori: tn ju.ruL argumentelor lor s-a scris
foarte mu.Lt, flirli. ca taina Delfinu.tui s fie
complet etu.cicLatif. Se pare insa eli., dtnt1e
toi .,pretendenii", Nau.ndortt ar ft adus dovezHe cete mai convingtoare. V recomancLifm sll citii capitoluL Asemnare zadarnic
din volu.mut Cinci secole de rzboi secret,
de E. Cerneak (Bucureti, 1968, pp. 335-354).
CeL cLe- at treHea coptt aL tu.t Ludovic XVI,
Marta-Tereza (1778-1851) numitii astteL
du.p bunica ei, mpifrllteasa habsbu.rg a
fost eliberat dtn. nch.tsoare n 1795 t trimis n Austria. Mat trztu s-a clistorLt cu
vru.t su. primar, du.cete de Angouteme, fhLL
regeLui CaroL X (1824-1830) t ulti muL DeLfin
aL Franei .

Perfecionindu-i ideea, 1nginct"Ul ct CCd2

apoi roata ptu.titoare, brevetat in Ungaria
(1893), Germania (1894), Fnmta (1895). 1\la~Jna
de zbor e pus ac:um in mlca1c de o roata
cu palete, propulsat prin pedalare. Cel dc-<.~ 1
treilea model - To!Le ptu.tttoarc - cel muj

.,ROILE

PLUTITOARE"
ALg' L UI JlolARTIN L AJOS
NICOLAE CORDO, muzeo.;r~, ne scrLe
despre un vato1'08 t nventator din secoLuL
trectLt. Sptcutm <Ltn cuprtnsut mistuet :
.,Avmd diploma do inginer obinut. 1d
.cadem!a !\!tlltat, 1\lartln Lajos (1827-189>
este 11umtt l!t 1811 director dl telegrafului din
Cluj i tn anu! U!T'..ltor profesor de matt!!"..at!c.! la U:n!'\ier=:itatea dfn acest ora Pre
ccupat de prcb!eme!e zborului mecanic el
&'j~ge la rezultate teoretice 1 constructive ,

9'1
..

..

perfecionat

dintre toate, dateazA dlri iulie

1896. Confecionat n atelierele Universittl
din Cluj , modelul poate sta cu cinste alturi
d e alte mecanisme inventate de pionierii vehiculelor aeriene : patru roti cu palete snt
puse in micare prin pedalare de c tre p ers oana aflat in aparat, a sigurind att decolarea cit i planarea. Incercarea de zbor s-a
efectuat la 30 augu st 1896, la Cluj, "pilot"
fiind voinicul comandant de pompieri al oraului. Dup unele surse, aparatul ar fl reuit
s se ridice l a 2-3 m d easupra pllmintului.
In 1895, cind a devenit rector al universltU, M. Lajos a artat, in cuvntarea sa, c
datorit avionului .,se vor crea c ondiii noi
de viaA ; cJrculata va deveni mai independent taii de reeaua de cllt ferate [ ...].
tiina , artele, industria i comerul vor
atinge o l rnRl maro inflorire....
Actualmente, rotile plutltoare se afl expuse Ia Muzeul de I storie a Transilvaniei
din Cluj ".

UN F I

A~ NEATEP TAT

Dorim sd venim fn sJWtjtnut cttttor&lor inde vaLorosul arttcot aL oercet(ttorutui

Nicotae Liu, care, tn "contemporanuL", nr. 50
(1309), dtn 10 decembrie 1!171, p. 8, a aprut
teresai

sub tttlut : Finalul necunoscut al unei capodopere : "Romnii supt Mihai Votevod Viteazul", de N. Blcescu. P rofitlim de ocaz~e
pentru a ,.eproduce facstmHut acestui text

Sperm i

not,

alturt

de dvs. Ne t ncearcd
totu.t o team : poate c D tfu.zarea Preset nu
i-a pus la punct doc umentaia despre toate
tocalttite de pe cuprtnsut rlt. La u.rma
unneL. despre Roman nu se tie precis ( L n
scrts) decft dtn 1392 1

La sesizarea abonatului IONEL CIFREA d in

comuna :vraieru, jud. Bistlia-Ndsud, care
nu a primit nr. 1 1971 al revistei, Direci a
de pot l Difttzarea presei elin M.T.Tc. n
urma cercetrilor ntreprinse, ne 1nformeaz
c
exemplarul s-a pierdut tn timpul
transportului.
Sesizarea abonatului ajungnd cu tnttrz1ere,
nu a mai :fost posibil s 1 se predea l ! Umurul l'eclamat, deoarece exemplarele din
nr. 11971 rmase nevmdute au fost retrase
di n reteaua de vnzmc. Direcia juc1eea:na
P. Te. Bl strita-Niisud a oferit reclamantulut contravaloarea cxemplarulul tnsll abonatul a tcfuzat, dorJnd n continuare s capete numth:ul care-i lipsea.

Nllst:runic abonat, nt1- adevdr! ine mori~

sa capete revista, n loc sO. fie 1'ecunosctor
cel i se restituie ploprit si bani, tn rate
Lunare. t nzdrltvane exem.pLare 1 Se pierd
(ctin promle iniial il) ln timpuL t1ansportu.lut ... Bine, cct puin, c de ani de zHe la
Difuzarea Presei nfmeni nu l p t ercle
catmu.l!

IOAN GHERASI:\1 CHil Bacu , str. P relungirea Bractului m. 43 : SchimbriLe de

a Cirese aLe abonattor nu stnt de competen t a
redacie i . Adresal-vc'l serviciuLui de D ifuzare a Presei, tmde ati fllcut abonamentuL.
Nu..mero\i~ cttitori.
cecteaz
pent,.u

ne i11treabll cum se p-ro-

abonctTea u.n.or persoaae

strllinlitate l a 1'evtstG noastrcl. Ad,J:e sat-v la : I.C.E. LIBRI, Bucurett, CaLea Victmtei nr. 126, t ele:r: 226, telefon :

din

16 10 10.

COPEHTE L ~

NOASTRE

E;\1. VADAN, Bucu reti. Expttcaiilc copcrt~lor revlst ct .,Magazin 'istoric'' te putc~L gsL
J)e 1ntma paginll, sus, fJl dreapta.

A.B.C., Bucure.,.ti. F; dreptuL dvs.

meait~ pu~ t l(Aj (ltspoz.tia noastr de acetat

autor fmpreunli cu u.1~ exemplar dacttlograftat din artlcottd menionat, atunc i cind nt

s-u

anunat

NU

O H ARTA

PLUS~

fH1

numere ,,wt
not ~cm mat vechi ctle revistei noasLre. Le
actuccm din ?10U la c-unotin clf. nu dispuneul cte asemenea ,.,c:erve'. astjet nct '!W
putem, nici. vinete, nici mprumuta vreun
NUittero~t

ATUDOSEI, Roman, str. tetan cel

Mate, nr. 50 : ,.Sfnt cititor a l revistei ~Ma
go~in i~to ric~ de la apad~Je, i am colectia
completit. Dar i at el\ acum nu o vol mai
<1vcn, deoarece D i!m~area P resei a pierdut
din vedcte oraut Roman in luna octomb t le-. S!'.h nct nici unul din cltllorll acestcl
l'l'\ 1~le d in acest ora - nu a avut. postb tlltatca sil ob\lna nr. 10 1971, al revistei.
Sper ca jn ulmtoarele luni sll nu se mai
1 epcte aceast ~:;itualc."
D.

nu
t'" placa 1101tlmut It unora dLntre c1Llou,.ile de ]JC copcrteLe revlsteL noasLrc. D u1
11e11! t'U cu vc11L vorba : care e exact numelc dvs. de JOm.Hic ? A. B sau C ?

ca u.n fe1'm colaborat or.

AVEI

c~tttori

ne

sottclt

exemplar.

MONUl\IE TE IN PRII\1EJDIE
CONSTANTIN COJOCARU dtn Brncoveni, jud. Olt : .,Sntem rnTndri cA trim pc
meleaguri cu 1 cnumc, cu un indelw1g~t
ttccut htoric, cu oameni harn ici i cinstii,

P-OSta
ai vechilor Basarab!, ntr-o comun
cu ftumoase ves tigii arhitectonice dr' tip
feudal. Cu un singur lucru nu ne put<'ill
impl:ica. Att biserica <Sf. Nicolae.. , ve~he
ctitorie a lui Matei Basatab, din am~l 16';4,
ct l mnstirea Brncoveni, ctitoric a lui
Constantin Br!ncovcanu, din anul 1699, au
ajuns intr-o sta re deplorab1ll1. Este peccsar o intervenie urgent la ambele complexe, intrucit au fresce, ziduri i sculpturi
care dup prerea noastr vor pieri de;;tul
de curind, fcnd ca turitil s nu mal aib
ce vizita."
urmai

msurile

In

legtur

ADRESA

cu domnia

INDESClFRABILE.
famiLia tttl Neagoe

Basarab, vl1 ,-ccomandilm sU. consultat! 1'Cccnta monografie NeaJ{oe Basarab etc Manotc
Neagoe (Edftttra tHntffi.cc1, 1971 ), precum t
numrut

10 19i1 aL 1cmtst el noastre.

l ..UIZA

ClUCU, Constanta, B-dul RepubHcii nr. 5:J, bl. A a. se. A, ap. 20. Lct tntrcb
rlle n leoutum cu personaHtatca ht& ,.Dracula votevocl'' rspund articoLele apJrn~e in
,.Maga<:hl tstorlc" : Matei Cazacu, Vlad c
pe

TRAIAN TEE'ANESCU, Comitetul Judetean P.C.R.. Buzu :

.,M adresez revistei .cMagaz.in istortc
fiindcA snt convins c e ciUt de toi iubitorii de istorie, aa cum o citesc i eu l o
p strez de la primul la ultimul num<\1.
Am vizitat multe locuri istol'ice din tat
i de peste hotare, cimitire i lucauri unde
:;.e odihnesc, acoperii de glorie, eroi ai
neamului ce au inscris in istorie pagini tlc
neuitat. Aproape pretutindeni am constatat
~llja deosebit din partea forurilor rn d t~pt
pentru aceste monumente. Le sintem ncunosct.orl pentru atitudinea lor patriotic.
I n vara acestui an am vizitat i cimitirul
eJ"Oilor din primul rzboi mondial de ia
...Tabla Buii-. (pe valea Teleajenului, jud.
Prahova). unde snt ngropai citeva zeci
de eroi, de la soldat pn la ofier super~or.
De citiva an1, ns, un izvor din aproplc!e
curge chiar prin Cl.lrtea clmitfrului, tot p
mntul musUnd de apa. Dac inainta:;;ii
not1L au fcut. eroilor morminte din piatr
cioplit, au inltat un zid imprejmuitor, au
sadit brazi in preajma l caurilor ue ve.~~.
se cuvine ca i noi s mpiedicm distrugerile provocate de forele naturll, dar mal
ales de neglijenta oamenilor.''
Ne Jacem ecout acestor apeluri, convtnt
CeL fo,urUe de resort vor hta cu pl'omptttudlne

NUME

nr. 611970; R.T.J\.fc. Nally t Raclu T. Florescu, In cutarea lui Vlad epe, nr. 121969,
1H'ecum L 1'Ubrica Pota M. t. fn mat multe
ILUtnCTC .

VOM

J<; SE t\I\1A

TEODORESCU, Dorohol, JU<.t.

Boloani ; ILIE BOSTAN, com. Dornetl.
JUd . Suceava ; PETRICA VASlLIU, Braov;
CONSTA~TI~ GONTESCU, com. Andreti,
JUd. Ialomita; M. VOLINTIRU, com. TrU\
:;;eti,
jud. Ilfov ; S'l'Y.;LIAN ALEA, Constanta ; ANDREI CIUREA, Zfimetl , jud.
Braov ; STAN STOIAN, Tulcea ; V. HULITA. Bucureti; JIOREA PAVEL, Sibiu;
10'\."'1 BENCHEA, Lupent, jud. Hunedoara .
UU.l\ll'l'HU

Mulumim.

pentru feltcltilrile, su.gcstiUe

c 1 ttlcHe dum. neavoasttCt, astt1)1'(t c:oncursulut

organizat anu~ trecut de revista. .,Magaztn
istoric". In Limita posibtlttclilot noast1e, vom.
ttne cont de aceste propuneri ta noul cont.ttrs tnceput n acest numr.

JENO BARAK, T~. Mtlle; IOAN MORGOVAN, BcJu , JUd. BillOr :

Citii Pota

M.l. m. 11 1971.

ico la c

necesa1e.

Il El

COLECTIVUL DE REDACTIE AL REVISTEI NO.c\STJU~ AU ('g M LT MlRl

C'ITITORILOU I COLl\HOR.\TORTLOR CARE NE-;\t' .\DRESAT ' HAJULE LOft

---- ----

PENTUU NO 'L AN

.E VO)I CITI ~ XUi\11\.R L '111.'0R ..\IJ UEYII T1~1

Gindul .;i far>ta 1uarehti <lonul al T1J'ii ltomne~ti: texto
in~dite des{)re Voiovodul "ea()oo Basarab desco1>erite in ~nhi
Yele din G1 eia l\Iuia lui Jacquc Bonhotauue n \~alea
Pier icilo!' e ucideau vLe - un reportaj i: toric de.'[)l'C ultiJnolo clit>c ale eroului li.'l'.C.- i. t l'ilinton Srbu nce}nttul
unui veac nccuuo:cut: din an1intililc In i 1\. Pau tov ki
Euro}>a fa n fa1i't cu ~'o liman l\la~nificul C lii- "copH i
toribili ai antichitii" Vato - t>iounl cato l-a pclit 1>0
Hitler Cronicrt Ja prei toria o1nenirii A doua serie de ntrebri n cadrul concur ului " Jiagazjn i toric"

. --- -

----

99

---

.......

CONTENTS
~fl:;[ \S

~OULN

GOrtOYEI

Xe\\' Dai a .md Intcrpretations

Concerning the Foundation of
1\Ioldova ( t4th Century) . . 2
Thc Hero lcn- Moments from
thu Fea1less Struggle ot 'he
Unlon

Youth
(t92l-1946}
.
. . . . . . 10
uunuTn tJ runoc Ol) mpio J3
.\R'JOLD J . TOY "BEE Ale~ nndet the Great . . . . 25
Intervicw
with L. BANYAI

or

Communist

2~

Smlles !tom Chron.ieles 37

T IIOl\1,\8

l\tANN

Wit!1CSS

o1 Hls 'l'imc (1940-1945) . . 33

u. PROT,\ B Population.s fro m
thc Beginning o f the FJrst

Millenium Y

LTElt

the Carps . .

It0l\1AN

On

44

the

Spanish Front (1931H939) . 54

o~s.r.L"\TIN A.N'l'TP Ca\our
o thc: R cvolutlon '' 1thout a
RC\. olution . . . . . . . 58
Mlcroarchives ot "Magazin
lSlOl'ic :
Dr. Pcttu Groza : ,.I Ha,e
Se... n Many 'I'hings, T Havc
Uudergon~;.; '\1any
Trlals.. . 67
e c;dgar Quinet to the Romanwns . . . . . . . 7'l

o.

PU.OD,\N Novembet 19~ at

Tou lon
. . . . . 72
\ .\LE RlU STi\.X Carol D avHa thc Son ot' Fr-.nt.
Ll~zt '?
.
. . IV
e A. I. Cll.l<l Defies the Grand

(l36:i)
.
. . . 33
W \ YERLl Y
rtOOT
Salt u8
~TEr.\S OL'J E.\ XU
Salt in
V iZII'

H.omania

. !Jl

Hcccived at llte .EUiLors Ollicc

. . .
. 95
Book~

SOMMAIRE
'I'!!;F, \.~

SOJU:-\

GO l:00\'.1!:1

e Sourires

d es chr oni-

1'. HPU;:(.\.H H onoD.t. iU-!2: '1'' l

.
. . . . . . 44
VALTER RO:\L \S Sur le f r ont
d 'Espagnc (J936-l939) . . . 54
CON. T . \ !'I:TIN A~TIP Cavour

~ .
p~-'l'
l :paTllall
UCTO.lJllJI
t:O IU ... ... b~

Ures

. . . . . . . . 37 ..tuu . . . . . . . . . . . . . . . ........ ...

'I'H0:\1.\ S ~1.\:\~ .remoin de 1J. GT.\.U l~apo:J J,a.nn.ta son temps (l!HO- 19'15) . 38 nm <Dpau na .. !neTa'! ........ i tJ
o. Pnor.c\ SE Populatioru; du .\.li. 1lJ :JU. COUPO'rJlB:JHCICJJ.
debut du Ier mlll(maire - les uc.wtW~1Y uuaupro ( i Sti ii) .... ~ :;
.

que~ .

C arpes

ou la rcvolution sans tcvo1ution . . . . . . . . . 58

e Micro...archive de . ,.Magazin
istoric" :
Dt. Petru Groza : ,.J'al vu
l>eaucour de choses j'ai eu.
beaucoup a endurer" . . 67
e Edgar Quinet aux Roumains . . . . . . . 70
G. PROD.\N Novembre 1942 a
Toulon
. . . . . . 72
VALERIU STAN Carol Davila
-

le !ils de Franz Liszt ? 79

AL T. Cuz a defie le grand

vizit (1865)

83

W .\VERLEY UOOT Le sel 88

TEFAN OLTEJ\'SU Le sel en
Roumanie . . . . . . 91

lif'l.EU>.\ll
l' ) 'lLllliii!

CO.J.t.

O=rTfiln'

u
. . . . . . . . . . . . . . . . ti J

UO.l~ 'JU.I\l.
UUllLi l!

P l!..i,UI<l1I1H
1\Q.lll' u

u."

INHALT
TEFA..."'l

S OR!.N

G OROV ~l

Neues tiber d.ie G r undung d cr

Mo.ldau (14. Jah.rhundert)
2
e Dle Herolka - Aus d em
angstlosen Kampf des Kommunistischen
Jugendverbandes
(1921- 1946)

. . lO
DU:\llTRU TU DOR O lym.pia 18
A R - OLD J, T O Y:\BEI: Ale-

xander der Grossc

Intervlew
m it

. . 25

L. B~:
NYAI . . . . . . :!!)
Liicheln aus d c n Chro-

Livres rec;us la rcdaction

. . . . . 95 l1iken
. . . . . . . 37
T UOi\L\.S l\1.\ SX Ein Zeugc
C O ~ E P ~& ~ H .11 E seiner
Zclt (1940-1945)
38
UI.L . l'OPU l.H:.. LT
Ucuuu:l~.ne U . PROTASE Voll~cr am An:uo.t;J.nUt.r ( XlY-wu u .) . U onwe fang des r. J allrtausends . H
;t.anUhJC n To;u;ouauJUr .. 2 die K arpen
rcpuuo u
anuso;:u.~
Oec- V ,\ LTER U.O~IA N An d er
t: t pawuuif Oupt.vLt Ho:m tyUHC'J u K ampffront in Spa.nicn (1.1>36'h!CHOl O l 0108U "'\ [ O.IO;.(Cillll P~ - 1939)
. 54
\IWUIIH (1~;!1-J 9hi) .. . .. . . 10 COXST.L~Tl~ .-\.."TU Ca\ our
,....CL\lllTP~ 'l'~'. lOP
O:Jll.\1 - oder d ie R cvolution ohne Re111111 ..... .. .... ..... ...... 18 volutlon
. . . . . . 58
.\ PIJ O~ J b....( .. ~ih'.
TOITH DH e lVlikroaLcltiv d es ,.:\lag:lZin
.\.u~w.:au JJ.J D~:.uu;nii' .... .... '.!5 istoric :
~ 1 . 1.) \llll \.II ;xaGT lUl'l'CPOulU 29
~.tt..I VIiH ua .tc10nllcneu .. 37 e D r. P et r u G r oLa : .,Jch. !la'1'0 .\L\C .\L\Hli Cnu;xere:Jb DIJc- be \'ielcrlel gesellen Wld vieles erlebt'
.
67
M eru t < 111 'tiJ- HJ !t.,) . . . . . . . . . . . 3 8
; r. 11 P O' I'.\.CE H a.po;oiocru ua- e ;E.'dgar Quinet an die R u. . . . . . . 70
tra. ra !-ro n.rcnlfe:JeTRn : Eap- l nnen .

1'-ouveUes donnees t:t Lnterpret.atlons concernant la fonda- l lW t-i o. PROD.L.V November 19i2 in
. . . . . . 72
tton de la Moldavle (14c D \.:ITbP P01L\TI H a. n cuauc- Toulon
VALERIU
ST.\~ carol Davila
o:.tc ele)
.
. . . . . . .
2 JiO)r \JlJJOliTC (J93li-1 9a9) ... . 5~
1\0ll C'I' \1JT11II A ll'l'IUI Tla- - der Solm Franz L lszts ? 'i9
La s~ mphome hcroquc moment; <.1<> la lutte cotra- H ~I> I(, JU p euo.HOUUH UCo PCBO- e Al. T. Cu.la t r otzt dcm
33
. .. 58 Gl'OSSWesir (1865)
geu ..e dt l'Umon de la Jcu- ,JlolUUI
ROOT
Das
)1ut;p oap.xnn )laraauu nc- W .\.YERLEY
IH!'-!>C' C.O Il\ '11 \.. 'l h \.C (1921-19-16) 10
S
aL~
.
.
.
.
.
.
.
80
J.H; i\fl1' 1't: '1 UDOJ'. O h mpie 18 'IOJIIJJ,
\l~ ='IOLO ,J. TOYl'\DEE Alc- e . l-JJ ll e'l'PY l'puaa : :f .llUOro TEFAN OLTEA~U Das Sat:t.
. 91
x .mdrc 11. G tancl
. ~5 lll t.ll'. r, \llllli 'O HC!)CH\U, J . 6 7 in RumUnicn
e
ln.Ct\ll.\\
~nec
L.
B.\- J llap h'nuc ovvaw.acrcn 1\ Bei dcr Redaklion e1ngc. . o:;
:..YAl
:W lJ~ lJLIUU\1 . ~0 sangene Bilcllcr
1 1

'

A ,jOt !EMEN TS: ICE-LI oRI Bucarest, Roum:m ic: Calea Victorie i 126, P.O .-' . 134-135 Telex: 262

azin
istOric
.
Bucureti, ~ lr

Oneti,

nr. 5 Sectorul l. Oficiul postal N r. 1,

telcton 166872, 151663

~oare lunar, ~t;) gcJ.!>C~le

tie '\oHJZi!re l..t.

REDACTORI : tefan Andreescu, G eta Ap reotesei,

Stefan Sorin Gorovei, Elisabeto Petreanu, Va sile
imanda n, I.M. tefan, Marian tefan, Va lentin
'Utum, Domnica Zovoicinschi
SECRETAR DE REDACIE: Va leriu Buduru
PREZENTAREA GRAFICA : Radu Ion Popescu

cluo~cu.rJ.!e de illfu.t.are

a pt'C)jC1. Abonamentele toe

_ ol'lcti!o !lU~tale !at..torll potal!, dlfuz oll! d!u ~ul.rep!!!ldert, !!l!>Utu\!!

. u nul numd.r .; le!, a llona.llle.ulul p t:: 6 l t!lll - 30 le!, pe un eUl - -=~ tel~

l1parul exe:..Jt~+ la Cc.n,bmoh.d nol!grafi::

Coso

11

Scinteii~

~!

fac 1

do !a. Bltte. P.te\ u!

Bt:cvreti

~
.