LITERATURA ACTUAL EN ESPAA E HISPANOAMRICA

FRONTERAS DE LA FICCIN
EN LA LITERATURA HISPANOAMERICANA ACTUAL

(DANIEL MESA GANCEDO)

Descripcin
Durante el curso, se presentar fundamentalmente el contexto en el que la narrativa
hispanoamericana se ha venido desarrollando durante los ltimos 25 aos. Tambin
se realizar un trabajo de lectura, investigacin y anlisis de los fronteras
(metafricas y cada vez ms difusas) entre diferentes modalidades de escritura: la
ficcin propiamente dicha, la crnica, la (auto)biografa, el ensayo o, incluso, la
poesa. Tambin se considerar el concepto de frontera en su significado ms
directamente geo-poltico para atender a los problemas de circulacin de los textos (y
los escritores) hispnicos en la actualidad. Para ello, se utilizar como referencia la
obra de dos autores nacidos en la dcada de los 50 del siglo XX, y de compleja
adscripcin nacional, cuya obra o bien se ha impuesto como insoslayable en el canon
hispnico contemporneo despus de su publicacin en Espaa (el chileno Bolao,
luego radicado en Mxico y en Espaa) o bien empieza a difundirse de este lado del
Atlntico muchos aos despus de haberse consolidado en su espacio literario
originario (el argentino Chejfec, residente en Venezuela y Nueva York).
Programa
1. Introduccin a la literatura hispanoamericana actual
1.1. La narrativa hispanoamericana despus del boom: configuracin y
reconfiguracin del canon
1.2. Dinmicas transatlnticas: el lugar del escritor hispanoamericano
2. Fronteras de la ficcin hispanoamericana
2.1. Ficcin / no ficcin
2.2. Relato / poesa
3. La obra de Roberto Bolao
3.1. Trayectoria y caracterizacin
3.2. Anlisis de El gaucho insufrible
4. La obra de Sergio Chejfec
4.1. Trayectoria y caracterizacin
4.2. Anlisis de Modo linterna
Programa rehecho
1. Introduccin a la literatura hispanoamericana actual
1.1. La narrativa hispanoamericana despus del boom: configuracin y
reconfiguracin del canon
1.2. Dinmicas transatlnticas: el lugar del escritor hispanoamericano
2. Dos autores transmigrficos [2 semana: clases 3 y 4: 26 y 27/11]
2.1. La obra de Roberto Bolao
2.2. La obra de Sergio Chejfec
3. Fronteras de la ficcin hispanoamericana I: Ficcin / No-ficcin [3 semana:
clases 5 y 6: 4 y 10/12]
3.1. Crnica y ensayo
3.2. Autoficcin
4. Fronteras de la ficcin hispanoamericana II: Relato / poesa [4 semana:
clases 7 y 8: 11 y 17/12]
4.1. El poema narrativo
4.2. El relato lrico
Bibliografa

Lecturas obligatorias
- BOLAO, Roberto: El gaucho insufrible, Barcelona, Anagrama, 2003 [Tambin
incluido en Cuentos, Barcelona, Anagrama, 2010]
- CHEJFEC, Sergio: Modo linterna, Avinyonet del Peneds, Candaya, 2014.
-

Se proporcionar adems otro material complementario de ambos autores

Otras obras sugeridas para la elaboracin de trabajos (colecciones de cuentos)

[Previo acuerdo, podra proponerse alguna otra obra de los dos autores centrales del
programa o de otros autores del periodo 1990-2014. El tema de los trabajos se
acordar tambin a ttulo individual, pero debera aprovechar las lneas de lectura
que se propondrn en clase]
-

AIRA, Csar: Relatos reunidos, Barcelona, Mondadori, 2013.

BELLATIN, Mario: Lecciones para una liebre muerta, Barcelona, Anagrama,
2005.
ENRIGUE, lvaro: Hipotermia, Barcelona, Anagrama, 2005.
FRESN, Rodrigo: Historia argentina, 2 ed. revisada, Barcelona, Anagrama,
2003.
IWASAKI, Fernando: Ajuar funerario, Madrid, Pginas de Espuma, 2005.
PRON, Patricio: La vida interior de las plantas de interior, Barcelona,
Mondadori, 2013.
QUINTERO, Ednodio: Combates (1995-2000), Barcelona, Candaya, 2009.
SCHWEBLIN, Samanta: Pjaros en la boca, Barcelona, Lumen, 2010.
VILLORO, Juan: Los culpables, Barcelona, Anagrama, 2008.
ZAMBRA, Alejandro: Mis documentos, Barcelona, Anagrama, 2014

Antologas de textos:
BECERRA, E. (ed.): Lneas areas, Madrid, Lengua de Trapo, 1999.
CARRIN, Jorge (ed.): Mejor que ficcin. Crnicas ejemplares, Barcelona,
Anagrama, 2012.
CARRIN, Jorge (ed.): Emergencias. Doce cuentos iberoamericanos, Avinyonet del
Peneds, Candaya, 2013.
CHIRINOS, J.C. et al. (eds.): Pequeas resistencias / 3. Antologa del nuevo cuento
sudamericano, Madrid, Pginas de Espuma, 2004. [el volumen 2 se dedica a
Centroamrica; el 4 a Norteamrica, e incluye EE.UU., Mxico y el Caribe]
FUGUET, A. y GMEZ, S. (eds.): McOndo (Antologa), Barcelona, Mondadori, 1996.
JARAMILLO AGUDELO, Dario: Antologa de crnica latinoamericana actual, Madrid,
Alfaguara, 2012.
MESA GANCEDO, Daniel (ed.): Narrativa amerispnica actual, Zaragoza, I.F.C., 2012.
TRELLES PAZ, Diego (ed.): El futuro no es nuestro. Nueva narrativa latinoamericana,
Buenos
Aires,
Eterna
Cadencia,
2009.
[http://www.piedepagina.com/redux/category/especiales/el-futuro-no-esnuestro]
VV.AA.: 39: Antologa del cuento latinoamericano, Bogot, Ediciones B, 2007.
[http://www.piedepagina.com/numero12/html/bogota39.html]
VV.AA.: Palabra de Amrica, Barcelona, Seix-Barral, 2004.
Manuales de historia literaria (con atencin a lo contemporneo)
BARRERA, Trinidad (coord.): Historia de la literatura hispanoamericana / 3: Siglo XX,
Madrid, Ctedra, 2008.
GONZLEZ ECHEVARRA, Roberto y Enrique PUPO WALKER (coords.): Historia de
la literatura hispanoamericana / II: El siglo XX, Madrid, Gredos, 2006.
OVIEDO, Jos Miguel: Historia de la literatura hispanoamericana. 4: De Borges al
presente, Madrid, Alianza, 2001.

SHAW, Donald L.: Nueva narrativa hispanoamericana:

posmodernismo, Madrid, Ctedra, 1999.

boom,

posboom,

Referencias crticas de tipo general:

BECERRA, Eduardo: La narrativa hispanoamericana en Espaa, Letras Libres, abril
2002. (www.letraslibres.com)
BERG, Edgardo H.: La joven narrativa argentina de los 90: nueva o novedad?,
http://www.iacd.oas.org/RIB%202%2098/berg298.htm.
BRUNNER, Jos Joaqun: Tradicionalismo y modernidad en la cultura
latinoamericana, en Posmodernidad en la periferia. Enfoques latinoamericanos
de la nueva teora cultural, ed. de H. Herlinghaus y M. Walter, Berln, Langer
Verlag, 1994, 48-82.
CORRAL, Wilfrido H.: Qu queda del sesentayochismo en los nuevos narradores
hispanoamericanos, Guaraguao, 30, verano 2009, 39-54.
COSIN, Virginia: El escritor como espectculo, (Revista de Cultura Diario
Clarn, Buenos Aires) 6/9/2008.
COURTOISIE, Rafael: Crisis o vigencia de los gneros narrativos: literatura
transgnica, transgenrica, transmeditica, en VV.AA.: Desafos de la ficcin, pp.
67-76.
DS, Mihly: Qu hay de malo en lo bueno?, Lateral, n 109, enero, 2004
http://www.lateral-ed.es/revista/indice/109.htm
ECHEVARRA, Ignacio: Hispanos, cambio de va. Latinoamericanos o 'hispanics?,
El Pas Babelia, 9/3/2002.
: Novelistas en tela de juicio. Una narrativa sin territorio, El Mercurio,
27/5/2005. http://diario.elmercurio.com.
FORNET, Jorge (2007): Y finalmente, existe una literatura latinoamericana?, La
Jiribilla, 318, junio [http://www.lajiribilla.cu/2007/n318_06/318_01.html].
FRANCO, Jean: Decadencia y cada de la ciudad letrada. La literatura
latinoamericana durante la Guerra Fra, Madrid, Debate, 2003.
FRANCO, Jorge: Herencia, ruptura y desencanto, en VV.AA.: Palabra de Amrica,
pp. 38-46.
FRESN, Rodrigo: Apuntes (y algunas notas al pie) para una teora del estigma:
pginas sueltas del posible diario de un casi ex joven escritor sudamericano, en
VV.AA.: Palabra de Amrica, pp. 47-74.
GAMBOA, Santiago: Opiniones de un lector, en VV.AA.: Palabra de Amrica, pp. 7587.
GARCA CANCLINI, N: Culturas hbridas Estrategias para entrar y salir de la
modernidad, Buenos Aires, Paids, 2001 (2 ed actualizada; 1: 1990).
GONZLEZ-ORTEGA, Nelson: La novela latinoamericana de fines del siglo XX: 19671997, Moderna sprk, XCIII: 2, 1999, Gteborg, Sverige, 203-228.
http://www.hf.uio.no/ilos/studier/fleksibel/spansk/emne/spa1300/textos/sem/nelson
moderna.pdf
GUERRERO, Gustavo: La novela hispanoamericana en los aos noventa: apuntes
para un paisaje inacabado, Cuadernos Hispanoamericanos, 599, mayo 2000, 7188.
: Nueva narrativa del extremo Occidente: La encrucijada de la recepcin
internacional, Letras Libres, enero 2007, 22-28. (www.letraslibres.com)
: La desbandada. O por qu ya no existe la literatura latinoamericana, Letras
Libres, 93, junio 2009, 24-29. (www.letraslibres.com)
HERRERO-OLAIZOLA, Alejandro: Narrativas hbridas: parodia y posmodernismo en
la ficcin contempornea de las Amricas, Madrid, Verbum, 2000.
INDIJ, Guido: Panorama de la edicin independiente en Latinoamrica, Trama y
texturas, n 7, diciembre 2008, 85-97.
IWASAKI, Fernando: No quiero que a m me lean como a mis antepasados, en
VV.AA.: Palabra de Amrica, pp. 104-122.

LINK, Daniel: Qu hay de nuevo viejo?, Pgina 12, Radar-Libros, 14/1/2001.

http://www.pagina12web.com.ar/suplementos/libros.
LIPOVETSKY, Gilles: La era del vaco, Barcelona, Anagrama, 2002 (1983, orig. fr.).
LORENZANO, Sandra: Elosa Cartonera, Letras Libres, diciembre 2007
(www.letraslibres.com).
LLUCH-PRATS, Javier: Escritores de marca: voces argentinas en el catlogo de
Anagrama, Orbis Tertius, XIV (15), 2009 [revista electrnica].
MANRIQUE, Winston: Latinoamrica, en 39 voces, El Pas, 27/8/2007.
MARN, Francisco: Abismo y autocomplacencia. Los falsos dilemas de la nueva
literatura latinoamericana, Guaraguao, 30, verano 2009, 9-18.
MORA, Rosa: Un masivo desembarco de talento. Amrica Latina conquista Espaa,
El Pas - Cultura, 13/3/2005.
MUOZ, Eva: Los hermanos pequeos de Roberto Bolao, La Razn, 11/7/2006.
PAZ SOLDN, Edmundo: Entre la tradicin y la innovacin: globalismos locales y
realidades virtuales en la nueva narrativa latinoamericana, en VV.AA.: Desafos
de la ficcin, pp. 57-66.
PELLN, Gustavo: La novela hispanoamericana de 1975 a 1990, en Historia de la
Literatura Hispanoamericana - Cambridge, vol. 2, Madrid, Gredos, 2006, 295-317.
PRON, Patricio: Literatura y mercado, Letras Libres, septiembre 2011, 30-36.
SNCHEZ LPEZ, Pablo: Una mirada sobre la evolucin del mercado literario
iberoamericano, Revista de Occidente, 293, oct. 2005, 61-75.
: Un debate tal vez urgente: la industria literaria y el control de la literatura
latinoamericana, Guaraguao, 30, verano 2009, 19-28.
SANTOS, Elena: ltimas noticias de la literatura latinoamericana, Guaraguao, 30,
verano 2009, 29-38.
SOUZA, Patricia de: David y Goliat. A propsito de la efervescencia de editoriales
independientes en Amrica Latina, El Pas Babelia, 5/5/2007.
THAYS, Ivn: Andreas no duerme, en VV.AA.: Palabra de Amrica, pp. 180-205.
VARGAS LLOSA, Mario: La civilizacin del espectculo, Madrid, Alfaguara, 2012.
VV. AA.: Desafos de la ficcin, Alicante, Universidad, 2002.
: Dossier: Literatura y mercado, No Retornable (Revista electrnica
Argentina) http://www.no-retornable.com.ar/dossiers/0044.html
ZAID, Gabriel: Los empresarios y la cultura, Letras Libres, noviembre 2007, pp. 4446 (www.letraslibres.com).
Internet
Blogs y portales de autores
- Blog literario en espaol: El Boomeran(g). http://www.elboomeran.com/ [Autores
hispanoamericanos: Meneses; Ortega; Paz Soldn; Pron; Ramrez; Thays; Volpi.]
- Blog de Sergio Chejfec: http://parabolaanterior.wordpress.com/
- Reunin
de
narradores
jvenes
Bogot
39
:
http://www.hayfestival.com/bogota39/es-authors.aspx?skinid=7
Literatura digital
- Ciberliteratura. Portal para el estudio y la experimentacin de la literatura digital:
http://www.ciberliteratura.com
- Literatura
electrnica
hispnica:
http://bib.cervantesvirtual.com/portal/literaturaelectronica/presentacion.jsp
- Literatura electrnica: http://webliter.blogspot.com.es/
- Dos proyectos hispanoamericanos de cibernarrativa
CHIAPPE,
Domnico
(Per-Venezuela):
Tierra
de
extraccin.
http://www.domenicochiappe.com/pg_d_2a.html
VALENCIA, Leonardo (Ecuador): El libro flotante de Caytran Dlphin.
http://www.libroflotante.net
Instituciones y portales literarios

Asociacin
Espaola
de
Estudios
Literarios
Hispanoamericanos:
http://www.aeelh.ua.es/
Asociacin
Internacional
de
Hispanistas
http://asociacioninternacionaldehispanistas.org
Biblioteca Digital Argentina http://www.biblioteca.clarin.com/pbda/index.html
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes: http://www.cervantesvirtual.com
Bibliotecas
Virtuales
Comunidad
Literaria
y
Textos
en
Lnea:
http://www.bibliotecasvirtuales.com
Casa Amrica (Catalua): http://www.americat.cat/es/home
Casa de Amrica (Madrid): http://www.casamerica.es/
GIS Rseau Amrique Latine: http://www.reseau-amerique-latine.fr
Centro Virtual Cervantes: http://cvc.cervantes.es/portada.htm
Infoamrica

El
portal
iberoamericano
de
la
comunicacin:
http://www.infoamerica.org
Instituto
Internacional
de
Literatura
Iberoamericana:
http://www.pitt.edu/~hispan/iili
Latin American Network Information Center: http://lanic.utexas.edu/indexesp.html
Letralia. Tierra de Letras: http://www.letralia.com/
Literatura Argentina Contempornea http://www.literatura.org
Palabra Virtual. Antologa de poesa iberoamericana: http://palabravirtual.com
SoloLiteratura Literatura hispanoamericana http://sololiteratura.com

Peridicos y revistas culturales

- ADN

La
Nacin
(Argentina)
http://www.lanacion.com.ar/edicionimpresa/suplementos/adn-cultura
- Bazar Americano Punto de Vista (Argentina): http://www.bazaramericano.com/
- El malpensante (Colombia): http://www.elmalpensante.com/
- Etiqueta Negra (Per): http://etiquetanegra.com.pe/
- Lamujerdemivida (Argentina): http://www.lamujerdemivida.com.ar/
- Letras Libres Interactivas (Mxico, Espaa) http://www.letraslibres.com
- Orsai (Argentina): http://editorialorsai.com/
- Radar
Libros

Pgina
12
(Argentina):
http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/libros/index.html
- Revista de Libros El Mercurio (Chile): http://diario.elmercurio.com/
- Revista Clarn (Argentina) http://www.revistaenie.clarin.com/
Bibliotecas:
- Biblioteca
Hispnica
de
la
AECID:
http://www.aecid.es/es/servicios/bibliotecas/catalogos/hispanica
- Bibliotecas CSIC: http://bibliotecas.csic.es
- Biblioteca Nacional de Mxico: http://bnm.unam.mx
- Biblioteca Nacional Argentina: http://www.bn.gov.ar
- Biblioteca Nacional Chile: http://www.bncatalogo.cl
- Biblioteca Nacional Colombia http://www.bibliotecanacional.gov.co
- Biblioteca Nacional Venezuela http://www.bnv.gob.ve
- Iberoamerikanisches Institut (Berln): http://www.iai.spk-berlin.de/es/home.html
Mundo editorial, ferias y festivales del libro
- Agencia Literaria Schavelzon: http://www.schavelzon.com/es/
- Alfaguara Digital: http://www.alfaguara.com/es/digital/
- Centro Regional para el Fomento del Libro en Latinoamrica y el Caribe:
http://www.cerlalc.org/index.htm
- Feria del libro Bogot: http://www.feriadellibro.com
- Feria del libro Buenos Aires: http://www.el-libro.org.ar/
- Feria
del
libro
de
Frankfurt
(dedicada
a
Argentina
en
2010):
http://www.frankfurt2010.gov.ar/es/inicio

Feria del libro de Guadalajara (Mxico): http://www.fil.com.mx/

Feria del libro de Madrid (dedicada a Latinoamrica en 2008):
http://edicion2008.ferialibromadrid.com/
Festival
de
poesa
de
Medelln
(Colombia):
http://www.festivaldepoesiademedellin.org/pub.php/es/Intro/index.h tm
Listado de premios literarios: http://www.epdlp.com/framesvpremios.php
Proyecto Zaragoza Latina: http://www.zaragozalatina.com/index.php?idseccion=1
Proyecto Elosa Cartonera: http://www.eloisacartonera.com.ar/