2300

O
2

A
3

2A

D
6
U

4
R

F
5

T
6
4
7

11
11

11

21

9
11
12

22
15

11
9

10

23
14

13

16
16

17

11

18
11

19

20

11

24

FRANAIS

2300
A)
B)
C)
D)
E)
F)
G)
H)
I)
L)
O)

GENERATEUR
Bouchon de scurit brevet
Interrupteur de chauffe de la cuve
Interrupteur accessoires
Prise monobloc avec clapet anti-aspersion
Trou de blocage de la prise monobloc
Prise dalimentation lectrique
Poigne de transport
Roulettes pivotantes
Bouton rglage dbit vapeur
Manomtre
Coffre de rangement accessoires

ACCESSOIRES
1) Flexible
2) Poigne pistolet
2A) Interrupteur de scurit
3) Commande vapeur NO VOLT
4) Prise monobloc
5) Bouton blocage prise monobloc
6) Ergot de fixation de la prise monobloc
7) Tubes prolongateur
8) Grande brosse
9) Support de fixation avec pinces
10) Poils de la brosse

11) Bouton de verrouillage accessoires

12) Petite brosse
13) Bonnette - serpillire coton
14) Bidon de remplissage
15) Joints de rechange accessoires
16) Buse haute pression
17) Brosse ronde pour buse haute pression
18) Raclette vitres
19) Petite raclette vitres
20) Grande raclette vitres

ACCESSOIRES VENDUS SEPAREMENT

21) Lance haute pression
22) Brosse triangulaire
23) Grande brosse ronde
24) Dcolleuse papiers peints
Q) Fer pressing
R) Bouton commande vapeur du fer
S) Bouton rglage temprature du fer
T) Repose-fer
U) Bouton jet de vapeur continu
La Socit POLTI se rserve la facult dintroduire
toutes modifications techniques qui savreraient
ncessaires sans aucun pravis.

CET APPAREIL EST CONFORME A LA DIRECTIVE CE 89/336 MODIFIEE

93/68 (CEM) ET A LA DIRECTIVE 73/23 MODIFIEE 93/68 (BASSE TENSION)

FRANAIS

P R E C A U T I O N S D U T I L I S AT I O N
Avant dutiliser VAPORETTO, lire attentivement cette notice dinstruction et regarder la
cassette vido livre avec lappareil.
Vous assurer que la tension dalimentation correspond la tension indique sur la
plaque signaltique colle sous le produit et que la prise dalimentation est pourvue
dune mise la terre.
Najouter aucun dtergent ou substance chimique dans la chaudire. Leau contient
du magnsium, des sels minraux et dautres dpts qui favorisent la formation de
calcaire. Pour viter que ces rsidus nabment lappareil, il suffit dutiliser rgulirement KALSTOP TP 2000. Ce dtartrant spcial base naturelle pulvrise le calcaire
que lon enlve ensuite facilement en rinant la chaudire, ce qui vite les incrustations et protge les parois en mtal de cette dernire. A dfaut de KALSTOP, il est
conseill dutiliser un mlange contenant 50% deau du robinet et 50% deau dminralise. KALSTOP TP 2000 est en vente dans tous les magasins de petits lectromnagers ou auprs des Services aprs-vente Polti. Il peut galement nous tre
command directement en appelant notre numro vert.
Avant de procder au re-remplissage de la cuve de lappareil quand il ny a plus deau,
laisser la cuve se refroidir quelques minutes.
Durant le remplissage de lappareil, dbrancher la prise secteur.
Ne jamais retourner le VAPORETTO quand leau dans la cuve est encore chaude.
Ne jamais placer lappareil dans de leau ou autre liquide.
Ne pas laisser lappareil sans surveillance quand il est branch.
Ne pas toucher lappareil avec les mains ou les pieds mouills quand la prise secteur
est branche.
Ne pas autoriser lutilisation de lappareil par des petits enfants ou des personnes ne
connaissant pas son fonctionnement.
Si votre VAPORETTO reste inutilis, dbrancher la prise dalimentation.
Rester une distance de scurit en remplissant la chaudire car des gouttes deau
peuvent svaporer au contact des parois encore chaudes et envoyer un jet de vapeur
sur le visage.
Ne jamais nettoyer les appareils contenant des parties lectriques (fours, rfrigrateurs, etc.) avec de la vapeur.
Conserver lappareil labri des agents atmosphriques.
Ne pas poser lappareil chaud sur une surface sensible la chaleur.
Ne pas utiliser de rallonges lectriques sans lautorisation du fabricant car elles pourraient provoquer des dommages ou un incendie.
En cas de panne ou de mauvais fonctionnement, teindre lappareil sans jamais
essayer de le dmonter mais sadresser un Service aprs-vente agr.
En cas de chute accidentelle de lappareil, le faire contrler par un Service aprs-vente agr car un mauvais fonctionnement interne pourrait en limiter la scurit.
Ne jamais diriger le jet de vapeur vers des dchets.

FRANAIS

Ne pas toucher avec la

main la sortie vapeur.

Ne pas diriger le jet de

vapeur sur des personnes
ou des animaux.
Risque de brlures.

ATTENTION
Nous vous rappelons que la vapeur de VAPORETTO atteint 120 C la sortie du pistolet.
Cest pourquoi:
Avant de traiter tapis, moquettes, tissus ou autres surfaces fragiles, veuillez
consulter les instructions du fabricant et faites toujours un essai pralable sur une
partie cache ou un chantillon.
Lutilisation de VAPORETTO est proscrire sur les tissus dlicats (velours, soie, ...).
Lutilisation sur des vitres froides doit tre faite distance pour viter un choc
thermique trop important.
La Socit POLTI et les distributeurs de VAPORETTO ne sauraient tre tenus pour
responsables de dgts engendrs par une mauvaise utilisation de lappareil sur des
surfaces ne rsistant pas la chaleur de la vapeur.

U T I L I S AT I O N C O R R E C T E D E L ' A P PA R E I L
VAPORETTO doit tre utilis conformment aux instructions de ce manuel. Nous vous
demandons de le lire attentivement et de le conserver pour vos futures consultations.

I M P O R TA N T
Tous les appareils sont tests rigoureusement en fin
de chane de production. Cependant votre Vaporetto
peut encore contenir de leau rsiduelle dans la chaudire.

P R E M I E R E U T I L I S AT I O N
Procder au montage des roulettes pivotantes comme
indiqu sur le schma.

FRANAIS

P R E PA R AT I O N

Fig. 1

1. Dvisser le bouchon de scurit (A) et remplir la cuve

deau du robinet en utilisant le bidon spcial anti-goutte
(14) (fig. 1), comme indiqu dans le paragraphe Conseils pratiques pour lutilisation des accessoires.
Ne jamais remplir compltement la cuve. Remplir
au 2/3 de la contenance de la cuve (par exemple 1,5 litre
pour une contenance de 2 litre).
Lappareil peut galement fonctionner avec leau du robinet. Celle-ci contient toutefois du calcaire qui peut former
des incrustations avec le temps, il est donc conseill dutiliser un mlange avec 50% deau du robinet et 50%
deau dminralise. Il est recommand dajouter le
dtartrant spcial KALSTOP TP 2000 base naturelle
pour viter la formation de calcaire en nutilisant que de
leau du robinet.
2. Revisser fond le bouchon de scurit (fig. 2).
3. Brancher la prise dalimentation secteur sur une prise
dote dune mise la terre.

Fig. 2

Fig. 3

U T I L I S AT I O N

1a. Actionner linterrupteur de la chaudire (B) et linterrupteur

accessoire (C) qui sallume.
2a. Ouvrir le clapet de la prise monobloc (D) et brancher la
prise monobloc (4) en appuyant sur le bouton de scurit (5) et en contrlant que lergot de sret (6) soit bien
en position dans le trou de blocage (E) (fig. 3).
3a. Attendre que le linterrupteur de la chaudire (B) steigne. A ce moment, VAPORETTO est prt fonctionner.
4a. La poigne de sortie de vapeur (2) est dote dun inter- Fig. 4
rupteur de scurit (2A) qui empche la sortie accidentelle de la vapeur avec des enfants ou des personnes qui ne
connaissent pas le fonctionnement de lappareil. Si linterrupteur (2A) est sur la position OFF la commande vapeur
est bloque. En aucun cas, on ne doit laisser mme
momentanment lappareil en fonctionnement: il est recomON
mand de mettre linterrupteur de scurit en position
F
F
O
OFF. Pour faire sortir la vapeur, dplacer vers larrire
(ON) linterrupteur et appuyer sur la poigne de commande de la vapeur (fig. 4). En dbut dutilisation, quelques gouttes deau peuvent sortir tant
que le flexible (1) na pas atteint une temprature qui vite toute condensation. Nous vous
conseillons dorienter le premier jet sur une chiffonnette pour recueillir ces gouttes deau.
Nota: linterrupteur de la chaudire (B) sallume et steint en cours dutilisation. Ceci est
normal et indique seulement que la rsistance lectrique est active afin de maintenir la
pression dans la cuve. Pendant lutilisation si une torsion excessive de la gaine se produit,
le dispositif No-Volt peut interrompre le dbit de vapeur. Pour que la vapeur sorte nouveau, il suffit de rappuyer sur la poigne de commande de la vapeur.

FRANAIS

R E G U L AT I O N D U D E B I T VA P E U R
Votre VAPORETTO est muni dun rglage dbit vapeur qui
permet dadapter la quantit vapeur en fonction du travail de
nettoyage accomplir. Pour agir sur le dbit vapeur, vous
devez tourner le bouton de rglage.
(4-5) - Fort dbit: dallages - incrustations - sanitaires - cuisine
(2-3) - Dbit moyen: moquettes - tapis - tissus rsistants
(1) - Faible dbit: vitres - tissus dlicats.

Fig. 5

CONNEXION DES ACCESSOIRES

Fig. 6

Tous les accessoires de VAPORETTO sont compatibles

entre eux. Pour le raccordement des accessoires la
poigne pistolet, procder comme suit:
1b. Positionner le bouton de verrouillage (11) en position
ouverte.
2b. Placer laccessoire dsir sur le pistolet.
3b. Glisser le bouton de verrouillage (11) en position ferme.
4b. Vrifier la bonne tenue de laccessoire.

I N D I C AT E U R D E P R E S S I O N
Certains VAPORETTO sont quips dun manomtre indicateur de pression (L) pour la
visualisation de la pression dexercice.
NOTA: aprs le premier jet de vapeur, vous constaterez une perte de pression. Ce phnomne est tout fait normal et est d llimination de lair de la chaudire. Aprs
quelques instants, le nettoyeur vapeur retrouvera une pression normale.

BOUCHON DE SECURITE /
R E M P L I S S A G E E N C O U R S D U T I L I S AT I O N
VAPORETTO est quip dun bouchon de scurit brevet qui empche toute ouverture
de la cuve tant quil reste de la pression rsiduelle dans la cuve. Ce bouchon vous
garantit une scurit totale dutilisation.
Pour remplir nouveau la cuve du VAPORETTO, vous devez procder comme suit:
1c. Couper la rsistance de chauffe en appuyant sur linterrupteur chauffe (B).
2c. Actionner la commande vapeur (3) sur le pistolet vaporisateur (2) ou le bouton vapeur
(R) sur le fer (Q) pour faire sortir toute la vapeur et vacuer la pression rsiduelle. Maintenir cette action pendant 1 mn mme si vous ne voyez plus de vapeur sortir car la
pression dans la cuve doit tre totalement limine.

FRANAIS
3c. Relcher la commande (3) ou le bouton (R) lorsquen faisant tourner le bouchon de
scurit de lautre main vous constatez quil ne tourne plus dans le vide. Dbrancher
alors la prise dalimentation (F).
4c. Dvisser compltement le bouchon de scurit.
5c. Attendre quelques minutes le refroidissement de la cuve.
6c. Effectuer le remplissage en procdant comme indiqu au point 1 du chapitre prparation. Si vous voulez rduire le temps de chauffe, vous pouvez mettre de leau chaude dans la cuve.

U T I L I S AT I O N D U F E R A R E PA S S E R ( O P T I O N )
1d. Raccorder sur lappareil la prise monobloc du fer (4) comme indiqu au point 2a du
chapitre utilisation.
2d. Pour le repassage vapeur, placer le bouton de rglage temprature fer (S) sur la position COTON - LIN. Pour le repassage sec, rgler la temprature en fonction du tissu.
3d. Attendre quelques minutes que le bouton lumineux (R) steigne indiquant que la
semelle du fer a atteint la temprature dsire.
4d. Appuyer sur le bouton vapeur (R) pour actionner la sortie vapeur. Si vous relchez le
bouton (R), larrive vapeur sinterrompt. Lors du premier jet vapeur, quelques gouttes deau peuvent sortir du fer du fait dune stabilit thermique non encore atteinte et
de la condensation qui en rsulte. Nous vous conseillons de passer le fer sur une
chiffonnette chaque dbut de repassage pour vacuer ces gouttes deau.
5d. Pour obtenir un jet de vapeur continu, dplacer en avant le bouton (U). La vapeur sort
en continu, mme si lon relche le bouton. Pour interrompre le jet de vapeur, repassez en arrire le bouton (U).
6d. Il est possible dutiliser le fer en position verticale pour dfroisser vestes, tentures,
IMPORTANT
Ne pas laisser le fer pressing branch sans surveillance.
Repasser uniquement des tissus rsistant la chaleur et qui laissent passer la vapeur.
Comme tous les fers pressing, le fer adaptable ne doit pas tre plac en position verticale au repos.
En cas de chute accidentelle du fer, vous devez imprativement le faire vrifier auprs
dun Centre dAssistance Technique agr POLTI pour prvenir tout dysfonctionnement
ventuel de celui-ci et vous garantir une scurit optimale.
ATTENTION ne jamais mettre les jambes en dessous de la table repasser pour travailler assis, afin dviter le risque de brlures.

C O N S E I L S P R AT I Q U E S P O U R L U T I L I S AT I O N
DES ACCESSOIRES
PRECAUTIONS DEMPLOI
Avant de traiter les tapis, moquettes, tissus ou autres surfaces dlicates, veuillez consulter les instructions du fabricant et faites toujours un essai pralable sur une partie
cache ou un chantillon. Laissez agir la vapeur et vrifiez bien quil ny a pas de changement de couleur ou de dformation.
Lutilisation de VAPORETTO est proscrire sur les tissus dlicats tels que velours, soie,
peau, cuir ...

FRANAIS
Pour le nettoyage des surfaces en bois (mobilier, porte ...) et des sols traits (cirs-vernis) faites attention ne pas endommager la cire, la patine ou la couleur de la surface.
Nous conseillons de passer la vapeur distance et de nettoyer ensuite la main avec
une chiffonnette.
Pour le nettoyage des vitres une priode o la temprature extrieure est particulirement basse, il faut viter tout choc thermique sur la vitre. Pour cela, passez la vapeur
une distance dau moins 50 cm de la vitre.
Pour le soin de vos plantes, nous vous recommandons de passer la vapeur une distance de 50 cm des feuilles.
POIGNEE PISTOLET (2)
Seul sans brosse, le pistolet peut tre utilis pour des travaux particuliers qui, en fonction du type de matriau ou de la nature de la salet enlever, ncessitent une vaporisation plus ou moins rapproche. Aprs vaporisation, enlevez dans tous les cas les
salets plus tenaces avec un chiffon sec ou une ponge.
Utilisez le pistolet pour :
- nettoyer des aciers inoxydables, des revtements en matriaux stratifis ou des surfaces vernies,
- nettoyer les endroits dun accs difficile tels quescaliers, chssis de fentres, montants
de portes, profils en aluminium,
- nettoyer les poignes de plaques de cuisson, les socles de robinets,
- nettoyer les jalousies, radiateurs ou lintrieur de voitures,
- vaporiser les plantes dintrieur ( distance),
- dsodoriser et dfroisser les vtements.
Si ncessaire (endroits difficilement accessibles), le pistolet peut tre mont sur un tube
de rallonge.
GRANDE BROSSE (8)
Utilisez cette brosse pour toutes les surfaces importantes.
Pour le nettoyage de sols durs, posez la brosse sur un chiffon sec et propre et dplacez-la
dans un mouvement de va-et-vient. Lorsque lun des cts du chiffon est sale, retournez-le.
Utilisez la brosse sans chiffon sur les parties trs sales ou incrustes de salet ou dans
les joints du carrelage en lui imposant un mouvement latral pour enlever la salet. Passez ensuite le chiffon sur les endroits ainsi prpars.
Pour les surfaces lavables, les papiers peints et le plafond, recouvrez la brosse avec un
chiffon sec et procdez comme pour les sols. Nous vous conseillons de recouvrir le cas
chant la brosse par un tissu ponge qui ne seffiloche pas (vieilles serviettes de bain).
Sur tous les types de moquettes -sauf velours- quelles recouvrent les sols ou les murs
ainsi que sur tous les papiers peints, VAPORETTO vous garantit une hygine maximale. Il
limine les acariens, il rnove et ravive les couleurs. Le traitement peut tre rpt, sans
danger pour les surfaces traites. Les surfaces schent presque instantanment.
Passez la brosse sans chiffon pour enlever la salet superficielle. Recouvrez ensuite la
brosse avec un chiffon en coton que vous fixez laide des pinces (9). En fonction de la
fragilit de la moquette, pliez le chiffon deux ou trois fois. Faites des mouvements de vaet-vient et des mouvements latraux rapides de la brosse sans appuyer sur la moquette
et sans vous arrter trop longtemps au mme endroit.

FRANAIS
En cas de moquettes particulirement sales ou satures de dtergents, il est conseill
de ne pas trop insister: seul un usage rpt de VAPORETTO produira les rsultats voulus. Pour liminer les taches rsistantes, traitez-les dabord avec la buse haute pression
(voir ci-dessous) et essuyez ensuite vigoureusement avec un chiffon.
PETITE BROSSE (12)
Utilisez la petite brosse chaque fois quil est impossible ou difficile dutiliser la grande brosse. La brosse peut tre fixe directement au pistolet ou un ou deux tubes rallonge.
Il est pratique dutiliser la petite brosse dans les cas suivants :
- tissus de dcoration (aprs essais pralables sur des endroits cachs),
- intrieur des voitures, pare-brises incrustrs,
- petites surfaces et surfaces vitres,
- carreaux et autres petites surfaces.
Lors du nettoyage de bois (poutres, sols), ne vaporisez pas directement mais recouvrez
la (grande ou petite) brosse avec un chiffon en coton pli plusieurs fois.
Pour nettoyer les meubles, vaporisez dabord un chiffon en coton sec puis passez au nettoyage. Lhumidit chaude du chiffon enlve la poussire, les taches et llectricit statique et les meubles restent ainsi propres pendant longtemps sans quil soit ncessaire dutiliser des produits nocifs.
COMMENT UTILISER LE BIDON DE REMPLISSAGE (14)
Enlever le bouchon et remplir deau le bidon, reboucher le bidon en introduisant le tube
lintrieur. Approcher le bec verseur de la bouteille du conduit de remplissage. Quand leau
arrive au niveau du bec verseur, le filet deau se coupe automatiquement et on peut mettre le bidon en position verticale.
BUSE HAUTE PRESSION (16)
La buse haute pression qui se fixe directement au pistolet possde un bec coud qui vous
permet de diriger les jets de vapeur dans des endroits loigns et difficilement accessibles avec le pistolet. Cest la solution idale pour le nettoyage de radiateurs, de chssis
de portes ou de fentres, de toilettes ou de jalousies. Un accessoire extrmement utile
et irremplaable. Avec la buse haute pression, vous pouvez enlever des taches sur vos
moquettes et tapis. Pour cela, orientez le jet vapeur la sortie de la buse paralllement
la surface de la moquette. Ceci aura pour effet de dissoudre la tache et de la chasser
dans le jet de vapeur. Pour finir, passez ensuite un chiffon lendroit o se trouvait la tache.
RACLETTE A VITRES (18-19-20)
La raclette vitres permet de nettoyer trs efficacement et rapidement toutes les surfaces vitres sans utiliser de produits dtergents. Les vitres resteront galement propres
plus longtemps car vous naurez plus cette fine pellicule que laissent les produits dtergents sur les vitres sur laquelle les doigts marquent et les poussires se fixent.
Le nettoyage des vitres seffectue en deux temps :
- vaporisez la vitre rapidement en passant la raclette distance et en appuyant sur la commande vapeur (3),
- relchez la commande vapeur (3) et passez la raclette en appuyant sur la vitre pour la
nettoyer. En bas de la vitre, passez un chiffon pour rcuprer les quelques gouttes deau
qui auront coul.
Pour viter trop de gouttes deau, vitez de mettre trop de vapeur sur la vitre et rduisez
le dbit vapeur avec le bouton (I).

FRANAIS

CONSEILS POUR LENTRETIEN

Avant deffectuer une quelconque opration dentretien, il est ncessaire de dbrancher
la prise dalimentation secteur.
Afin que lappareil puisse longtemps offrir une excellente efficacit, nous vous conseillons de le vider et de nettoyer la cuve uniquement avec de leau du robinet 2 3 fois
par mois. Ceci vous permettra denlever les restes de calcaire qui saccumulent sur le
fond de lappareil.
VAPORETTO ne doit pas tre vid lorsque leau lintrieur de la chaudire est encore
chaude.
Aprs lemploi de la brosse laissez-la reprendre sa position normale afin dviter toute
dformation.
Ne jamais utiliser de dtergent ou de substance chimique dans la chaudire.
Vrifier priodiquement le bon tat du joint de couleur sur la prise monobloc (4).
Si ncssaire le remplacer avec les joints de rechange fournis avec lappareil (15).
Effectuer galement ce contrle sur les joints des tubes prolongateurs (7) et de la
poigne pistolet (2).
Pour nettoyer la coque plastique de lappareil, nous vous recommandons lutilisation dun
chiffon humide. Eviter lusage de solvant ou produit dtergent qui pourrait endommager
la superficie du plastique.

AV E R T I S S E M E N T
En cas de panne ou de disfonctionnement de lappareil, ne jamais essayer de le dmonter mais contacter le point de service aprs-vente le plus proche. Les coordonnes des
points de service aprs-vente peuvent tre obtenues par Minitel en composant sur le
36 - 11 : SERVITECH - dpt 69.
En cas de rparation ou de remplacement du bouchon de scurit, utiliser exclusivement le bouchon de scurit POLTI.
Lappareil est muni dun limiteur thermique de scurit. Si ce dernier a disjonct,
adressez-vous uniquement aux centres de service aprs-vente agrs.
Le cble dalimentation de lappareil ne doit tre chang que par des personnes qualifies.

AT T E N T I O N
La Socit POLTI et ses distributeurs dclinent toutes responsabilits pour tout accident d
une utilisation de VAPORETTO qui ne correspond pas aux conditions demploi ci-dessus.

FRANAIS

M U LT I P L I E R L U T I L I S AT I O N D E VA P O R E T T O
AV E C N O S A C C E S S O I R E S O P T I O N N E L S
REPASSAGE
VAPORETTO a un atout majeur de plus: quand le nettoyage est fini, il se transforme en
vritable fer de qualit pressing. Tous les fers VAPORETTO No Volt sont connectables aux
gnrateurs de vapeur No Volt.
FER PRO
Fer de type professionnel. Semelle en aluminium avec 21 trous pour la vapeur concentrs la pointe. Poigne en lige et interrupteur vapeur ergonomique. Bouton de commande de vapeur 2 positions: marche/arrt - jet continu. Tmoin lumineux qui indique
que lon a atteint la temprature slectionne. Tapis repose-fer.
FER INOX
Semelle inox avec 11 trous pour la vapeur concentrs la pointe. Tmoin lumineux qui
indique que lon a atteint la temprature slectionne. Tapis repose-fer.
3 BROSSE COLORE POUR BUSE HAUTE PRESSION (17)
Pour une hygine maximale, une couleur propre pour chaque superficie est dtermine
(trois brosses, trois couleurs diffrentes).
3 LA BROSSE 120 AVEC LEMBOU5T EN LAITON (17)
Sa surface rsistante permet une action nergique et abrasive.
LANCE HAUTE PRESSION (21)
Accessoire qui permet datteindre les endroits difficiles daccs, idal pour le nettoyage
des volets, des radiateurs, etc ...
BROSSE TRIANGULAIRE (22)
Brosse qui permet de bien nettoyer dans les angles ou les recoins grce sa forme.
GRANDE BROSSE RONDE (23)
DECOLLEUSE DE PAPIERS PEINTS (24)
Cet accessoire a t spcialiement tudi pour dcoller sans difficult les papiers peints
en utilisant la vapeur produite par VAPORETTO. Vous disposez ainsi dune vritable dcolleuse professionnelle.