Sistemas de Alarme de Intruso | Easy Series Central de intruso

Easy Series Central de intruso

www.boschsecurity.com/pt

A central de intruso Easy Series indicada para

aplicaes residenciais e pequenas reas comerciais.
O teclado de comando emite informaes enquanto
apresenta cones animados, para que seja mais fcil ao
utilizador compreender a informao e as tarefas.
A central de intruso Easy Series suporta rede de
segurana local via rdio (wLSN), proporcionando
assim comunicao bidireccional via rdio, instalao
fcil e configurao automtica, para alm de vrios
dispositivos via rdio.

32 zonas (com ou sem fio, e/ ou combinadas)

Teclado de comando simples baseado em cones

Leitor de proximidade integrado

Vrios idiomas disponveis

Soluo avanada de diminuio dos falsos alarmes

Generalidades (sistema)

2 | Easy Series Central de intruso

Funes

Soluo avanada de diminuio dos falsos alarmes

A central de intruso Easy Series protege contra falsos
alarmes gerados pelo prprio utilizador atravs de
certas caractersticas, como sejam o aviso gradual e a
avaliao de ameaas inteligente. A Easy Series usa
mtodos avanados de verificao de falsos alarmes,
que vo alm dos padres tecnolgicos actuais em
termos de diminuio dos falsos alarmes.

5
6

1
A
2

Verificao de alarmes
Os seguintes mtodos de verificao de alarmes
reduzem os falsos alarmes sem comprometer a
operacionalidade ou a fiabilidade.
1.

9
2.

10

3.

11
1.

Central de intruso Easy Series com mdulo de voz (A) e chave

de programao (B) instalados.

2.

Bus de dados do sistema

3.

Comunicador integrado ITS-DX4020G

4.

Antena para ligao rede via rdio

5.

Ligao USB ao sistema anfitrio ("host") local para efeitos de

gesto

6.

Ligao udio ao painel de controlo

7.

Teclado de comando Easy Series

8.

Mdulo de expanso de entrada DX-2010

9.

DX4020 Mdulo de interface de rede Ethernet

1
0.

Hub de rede de segurana local via rdio (wLSN)

1
1.

Dispositivos wLSN opcionais

Verificao de alarmes por udio bidireccional:

permite aos clientes ouvir e falar com os utilizadores
nas instalaes protegidas quando iniciam uma
ligao telefnica com a central de intruso.
Verificao sequencial: Quando um ou mais sensores
de entrada se activam durante um determinado
perodo de tempo, o sistema valida um alarme de
intruso. Por exemplo, se um sensor de porta e um
detector de movimentos desencadearem alarmes, o
sistema emite um relatrio de alarme validado.
Avaliao de ameaas inteligente: A central de
intruso Easy Series utiliza nveis de proteco, tipos
de entrada, condies de entrada e temporizao de
eventos de sistema para avaliar uma ameaa
potencial. Se a ameaa chegar a um limiar de
resposta especfico, o sistema emite um relatrio de
alarme validado.

Comunicaes em rede versteis

A central de intruso Easy Series proporciona
comunicao bidireccional em rede, entre o painel de
controlo e uma estao central de monitorizao. No
caso das redes Ethernet cabladas, possvel instalar o
mdulo de interface de rede Ethernet DX4020. No
caso das redes via rdio, possvel instalar o
comunicador ITS- DX4020-G, que suporta SMS
(servio de mensagens curtas) atravs de telemvel, e
uma interface de terminal legado via USB.
Rede de segurana local via rdio
A rede de segurana local via rdio (wLSN ) um
sistema de equipamentos com emissores-receptores
via rdio, que permitem a comunicao bidireccional
total entre o hub do sistema e os dispositivos via rdio
autoconfigurveis. O hub wLSN comunica com a
central de intruso Easy Series atravs de uma
interface de bus opcional a quatro fios e funciona
como administrador de rede para o sistema wLSN.
Software de programao remota (RPS)
O RPS um pacote de software separado que permite
que os computadores equipados com o sistema
operativo Microsoft Windows e um modem funcionem
como uma ferramenta de programao remota,
arquivo de registos, controlo remoto e resoluo de
problemas para painis de controlo especficos.

3 | Easy Series Central de intruso

DX4020 Mdulo de interface de rede

Ethernet

Certificados e Aprovaes
A central de intruso Easy Series foi concebida em
conformidade com as seguintes certificaes,
homologaes e normas:
Pas

Certificao

Frana

AFNOR

Austrlia

A-Tick
C-Tick

Regio

Certificao

Europa

CE

2004/108/EC EMC Directive (EMC);

2006/95/EC Low-Voltage Directive
(LVD) [DX4020][DX4020-CVS]
[DX4020 CVS Programmed]

Blgica

INCERT

B-509-0045/b [IUI-EZ1]

INCERT

B-509-0044/d [ICP-EZ2-AWT-xx]

INCERT

B-509-0044/b

GOST

12997-84, 60065-2002,
50009-2000, 51317.3.2-99, and
51317.3.3-99

Rssia

EUA

UL

UL

AMCX: Central Station Alarm Units

(UL1610, UL1635), AMTB: Control Panels, SIA False Alarm Reduction, AOTX:
Local Alarm Units (UL609), APAW: Police Station Alarm Units (UL365), APOU:
Proprietary Alarm Units (UL1076),
NBSX: Household Burglar Alarm System
Units (UL1023), UTOU: Control Units
and Accessories - Household System Type (UL985)
AMCX7: Central Station Alarm Units Certified for Canada (cULus), AOTX7: Local
Alarm Units Certified for Canada (cULus), APAW7: Police Station Alarm Units
Certified for Canada (cULus), APOU7:
Proprietary Alarm Units Certified for Canada (cULus), NBSX7: Household Burglar Alarm System Units Certified for Canada (cULus), UTOU7: Control Units and
Accessories - Household System Type
Certified for Canada (cULus)

CSFM

7167-1615:0223 CONTROL UNIT

(HOUSEHOLD)

FCC

ESVAL00BEZ1

Canad

IC

1249A-EZM1

China

CCC

2005031902000410

Japo

JATE

A06-0041001

Comunicador GSM1, 3

Conettix ITS-300GSM Comunicador

ITS-DX4020-G Comunicador integrado

Comunicadores sem fio

(SAFECOM) 1, 2

Srie SC2104 Centrais de comunicao

sem fio
Srie SC3100 Comunicador sem fio
Srie SC4000 Comunicador sem fio FULL
DATA

Contactos magnticos1

Todos os contactos magnticos Bosch,

nomeadamente os de montagem semi-embutida, ligao por terminal, miniatura,
sobre a porta e de montagem saliente.

Detectores de intruso1

Todos os detectores de intruso

convencionais da Bosch, incluindo da srie
Blue Line, ssmicos, PIR, TriTech,
fotoelctricos e microondas/PIR TriTech.

Detectores de fumo a
dois e quatro fios 1,3

Detectores de fumo, de calor

convencionais de 12 V da Bosch e
detectores de fumo fotoelctricos.

Mdulo de expanso de
ligaes com fio

DX2010 Expansor de 8 entradas / zonas

Mdulo de interface 1, 2

D132A Rel inversor para detector de

incndio

Dispositivos de rede de
segurana local via rdio
(wLSN)1

Todos os dispositivos wLSN da Bosch,

incluindo o hub wLSN (mdulo de
expanso via rdio), detectores de
movimentos PIR e de dupla tecnologia
wLSN, detectores de quebra de vidros
wLSN, comandos via rdio (RF) wLSN,
sensores de inrcia wLSN, contactos de
porta e janela wLSN, sadas de rel wLSN e
sirenes wLSN.

Existe literatura diversa disponvel. Consulte a folha de dados, a

brochura, o manual de instalao ou o manual de operao respectivos
para informaes adicionais.
2
Vendido apenas em alguns pases. No est conforme com CE.
3
A disponibilidade varia de acordo com as regies de vendas.
1

Especificaes Tcnicas
Dimenses
Teclado de comando:

12 cm x 17,7 cm x 2,5 cm
(4,7 in. x 7 in. x 1 in.)

Caixa AE1:

37 cm x 31,75 cm x 8,5 cm
(14,5 in. x 12,5 pol. x 3,4 in.)

Caixa compacta

33 cm x 26,7 cm x 9,5 cm
(13 pol. x 10,5 pol. x 3,75 pol.)

Planeamento
Informao de compatibilidade

Aspectos ambientais

Comunicador PSTN
(integrado)

Formatos: BSIA Fast Format, Contact ID,

SIA, Network, (comunicador vocal)
Mensagens pessoais: mensagens curtas de
texto e voz

Humidade relativa:

93 % 5 % a 32 C 2 C (+90 F 2 F)

Temperatura
de funcionamento

-10 C a +49 C
(+14 F a +120 F)

Comunicador IP1, 3

Conettix IP C900V2 Mdulo de captura

telefnico

4 | Easy Series Central de intruso

Temperatura
de armazenamento

-10 C a +55 C
(+14 F a +130 F)

Requisitos de alimentao

Classe ambiental II

Fonte de tenso
primria:

110 V, +10% ou -15% (47 Hz a 62 Hz)

230 V, +10% ou -15% (47 Hz a 62 Hz)

Zonas

Entrada de tenso
primria (AC):

18 V (47 Hz a 62 Hz)

Nmero mximo de
zonas:

32

Entrada de tenso
primria (DC):

18 V no polarizada

Zonas com ou sem fio,

e/ ou combinadas:

Oito on-board (na placa)

Ligao com fio simples, duplicao
de zona, fim de linha (EOL) duplo
para sabotagem ou via rdio.
A entrada 1 tambm suporta
detectores de fumo a dois fios;
todas as zonas suportam detectores
de fumo a quatro fios.
Entrada de sabotagem (tamper) da
caixa (no diminui o numero de
zonas)

Entrada de tenso
secundria (DC):

Bateria de chumbo selada recarregvel de

12 Vdc, 7 Ah ou 18 Ah

Energia total:

1,4 A

Alimentao auxiliar:

1,0 A

Zonas de expanso com

fio:

Zonas de expanso via

rdio:

At 24 com trs mdulos de expanso de

entrada DX2010 (32 no total).
Cada DX2010 fornece oito zonas
adicionais. A central de intruso Easy
Series suporta at trs mdulos.

via rdio:

Cdigo do produto para

encomenda

Nenhum1

ICPEZUAWT002

Nenhum1

ICPEZ2AWT00

Ingls

ICPEZ2AWT01

Quatro (4)
Um rel configurvel
Trs rels de estado slido
configurveis
Opo de controlador interno de
sirene para os altifalantes (s sada
4)

Ingls GB

ICPEZ2AWT02

Alemo

ICPEZ2AWT03

Holands

ICPEZ2AWT04

Hngaro

ICPEZ2AWT05

Quatro (4)

Checo

ICPEZ2AWT06

Polaco

ICPEZ2AWT07

Italiano

ICPEZ2AWT08

Espanhol

ICPEZ2AWT09

Sueco

ICPEZ2AWT10

Francs

ICPEZ2AWT11

Portugus

ICPEZ2AWT12

Russo

ICPEZ2AWT14

At 32 com o hub wLSN

Capacidade
Teclados de comando:

Os kits incluem um painel de controlo, caixa, interruptor contra

sabotagem (tamper), teclado de comando oval, fonte de alimentao
com fio (100 V a 250 V) e duas chaves de proximidade codificadas
RFID, a menos que haja especificaes em contrrio.
Idioma

Sadas
On-board (na placa):

Dados para encomenda do kit Easy Series

Europa, Mdio Oriente e frica

Quatro (4)
Ordens vocais audveis includas
Aceita cdigos secretos, chaves de
proximidade ou o telecomando via
rdio (RF) wLSN para arme e
desarme pelo utilizador

Mdulos de expanso
DX2010:

Trs no bus opcional

Mdulos DX4020:

Um no bus opcional

Grego

ICPEZ2AWT15

Mdulos DX4020-G

Um no bus opcional

Noruegus

ICPEZ2AWT16

Hubs wLSN:

Um no bus opcional

Dinamarqus

ICPEZ2AWT17

Utilizadores:

22 (1 Master, 20 Sistema e 1 Coaco)

Finlands

ICPEZ2AWT18

Cdigos secretos,
chaves de proximidade
e comandos via rdio
(RF) wLSN

21 (um por utilizador, excepo de cdigo

de coaco)

Turco

ICPEZ2AWT19

rabe

ICPEZ2AWT21

Eventos:

500 eventos, identificados com data e hora

Blgaro

ICPEZ2AWT22

Croata

ICPEZ2AWT25

5 | Easy Series Central de intruso

Flamengo

ICPEZ2AWT27

Romeno

ICPEZ2AWT29

Eslovaco

ICPEZ2AWT30

Esloveno

ICPEZ2AWT31

Srvio

ICPEZ2AWT32

Necessita de um mdulo de voz para operao,

adquirido parte.
2
Este kit adequado para uso no Reino Unido e inclui
uma fonte de alimentao com fio (230 V).
1

Dados para encomenda do Kit 3 wLSN

Europa, Mdio Oriente e frica
Os kits wLSN incluem o kit Easy Series indicado e um hub wLSN, um
detector de movimentos PIR wLSN, um detector de incndio wLSN, um
mini contacto de porta/janela e um telecomando via rdio (RF) wLSN.
Idioma

Cdigos dos produtos para

encomenda

Alemo

ICP EW3AWT 03

Finlands

ICP EW3AWT 18

Dados para encomenda do Kit 4 wLSN

Europa, Mdio Oriente e frica

Dados para encomenda do Kit 1 wLSN

Europa, Mdio Oriente e frica
Os kits wLSN incluem o kit Easy Series indicado e um hub wLSN, um
detector de movimentos PIR wLSN, um mini contacto de porta/janela e
um telecomando via rdio (RF) wLSN.

Os kits wLSN incluem o kit Easy Series indicado e um hub wLSN, dois
detectores de movimentos PIR wLSN, um mini contacto de porta/janela
e um telecomando via rdio (RF) wLSN.
Idioma

Cdigos dos produtos para

encomenda

Francs

ICP EW4AWT 11

Idioma

Cdigos dos produtos para

encomenda

Ingls

ICPEW1AWT01

Ingls GB

ICPEW1AWT02

Holands

ICPEW1AWT04

Hngaro

ICPEW1AWT05

Polaco

ICPEW1AWT07

Italiano

ICPEW1AWT08

Espanhol

ICPEW1AWT09

Nenhum1

ICPEZ2AWU00

Sueco

ICPEW1AWT10

Nenhum

ICPEZ0AVU00

Portugus

ICPEW1AWT12

Ingls

ICPEZ2AWU01

Russo

ICPEW1AWT14

Mandarim

ICPEZ2AWU13

Grego

ICPEW1AWT15

Japons

ICPEZ2AWU20

Dinamarqus

ICPEW1AWT17

Ingls (Austrlia)

ICPEZ2AWU23

Turco

ICPEW1AWT19

Espanhol

ICPEZ2AWU24

rabe

ICPEW1AWT21

Cantons

ICPEZ2AWU26

Romeno

ICPEW1AWT29

Portugus

ICPEZ2AWU28

Tailands

ICPEZ2AWU33

Coreano

ICPEZ2AWU34

Dados para encomenda do Kit 2 wLSN

Europa, Mdio Oriente e frica
Os kits wLSN incluem o kit Easy Series indicado e um hub wLSN, um
detector de movimentos de dupla tecnologia wLSN, um mini contacto de
porta/janela e um telecomando via rdio (RF) wLSN
Idioma

Cdigos dos produtos para

encomenda

Holands

ICPEW2AWT04

Grego

ICPEW2AWT15

Dados para encomenda do kit Easy Series

Regio da sia-Pacfico, Amrica Central e do Sul
Os kits incluem um painel de controlo, caixa, teclado de comando oval,
fonte de alimentao com fio (100 V a 250 V) e dois chips/cartes
codificados RFID, a menos que haja especificaes em contrrio.
Idioma

Cdigos dos produtos para

encomenda

Necessita de um mdulo de voz para operao,

adquirido parte.
2
Necessita de um mdulo de voz, uma fonte de
alimentao e uma caixa para operao, adquiridos
parte.
1

Dados para encomenda do kit Easy Series

Estados Unidos
Os kits incluem um painel de controlo, caixa, teclado de comando oval,
fonte de alimentao plug-in (110 V para os E.U.A.) e dois cartes de
proximidade codificados RFID, a menos que haja especificaes em
contrrio.

6 | Easy Series Central de intruso

Idioma

Cdigos dos produtos para

encomenda

ICPEZPS Fonte de alimentao com fio

Para utilizao na Europa, no Mdio Oriente, Regio da

sia-Pacfico, Amrica Central e do Sul. Entrada de
tenso primria (AC) de 100 Vac a 240 Vac.

Nenhum

ICPEZ2AXU00

Ingls

ICPEZ2AXU01

Espanhol

ICPEZ2AXU24

ICPEZPSFRA Fonte de alimentao AFNOR

Coreano

ICPEZ2AXU34

Para utilizao em Frana. Fornece 14 Vdc e sadas de

alimentao auxiliares separadas.

Necessita de um mdulo de voz para operao,

adquirido parte.

Dados para encomenda do kit Easy Series

Canad
Os kits incluem um painel de controlo, caixa, teclado de comando oval,
fonte de alimentao plug-in (110 V para o Canad) e dois cartes de
proximidade codificados RFID, a menos que haja especificaes em
contrrio.
Idioma

Cdigos dos produtos para

encomenda

Nenhum1

ICPEZ2AYU00

Ingls

ICPEZ2AYU01

Francs

ICPEZ2AYU11

Necessita de um mdulo de voz para operao,

adquirido parte.

Como encomendar
ICPEZM2EU Central de intruso

Um painel de controlo com caixa standard AE1,

hardware diverso e dois chips/cartes codificados.
N. de encomenda ICP-EZM2-EU
ICPEZM2UK Central de intruso

Um painel de controlo com caixa para o Reino Unido,

transformador, hardware diverso e dois chips/cartes
codificados.
N. de encomenda ICP-EZM2-UK
ICPEZM2LC Central de intruso

Uma placa de circuito impresso para painel de

controlo sem caixa.
N. de encomenda ICP-EZM2-LC
ICP-EZM2-R Central de intruso

Painel de controlo, fonte de alimentao e interruptor

contra sabotagem (tamper) pr-montados na caixa
compacta
N. de encomenda ICP-EZM2-R
Acessrios de hardware
ICPEZTS Interruptor contra sabotagem (tamper) duplo

Combinao de interruptor contra sabotagem

(tamper) com um loop de fios para sadas adicionais
contra sabotagem (tamper).
N. de encomenda ICP-EZTS

N. de encomenda ICP-EZPS

N. de encomenda ICP-EZPS-FRA
CX4010 Transformador plug-in

Para utilizao na Amrica do Norte. Entrada de

tenso primria de 110 Vac. Entrada secundria de 18
Vac, 22 VA.
N. de encomenda CX4010
TF008 Transformador plug-in

Para utilizao na Austrlia e Nova Zelndia. Entrada

de tenso primria de 240 Vac. Entrada secundria de
18 Vac, 1,3 A. Inclui fusveis trmicos e um condutor a
trs fios com ligao terra.
N. de encomenda TF008
DX2010 Expansor de entrada

Proporciona a expanso de ligao por cabo para oito

zonas adicionais. Inclui a placa DX2010.
N. de encomenda DX2010
DX4020 Conettix DX4020 Mdulo de interface de rede
Ethernet

Cria comunicaes bidireccionais atravs de redes

Ethernet para painis de controlo compatveis.
N. de encomenda DX4020

7 | Easy Series Central de intruso

Representado por:
Portugal:
Bosch Security Systems
Sistemas de Segurana, SA.
Av. Infante D.Henrique, Lt.2E - 3E
Apartado 8058
Lisboa, 1801-805
Telefone: +351 218 500 360
Fax: +351 218 500 088
pt.securitysystems@bosch.com
www.boschsecurity.com/pt

America Latina:
Robert Bosch Ltda
Security Systems Division
Via Anhanguera, Km 98
CEP 13065-900
Campinas, Sao Paulo, Brazil
Phone: +55 19 2103 2860
Fax: +55 19 2103 2862
latam.boschsecurity@bosch.com
www.boschsecurity.com

Bosch Security Systems 2013 | Dados sujeitos a alterao sem aviso prvio.
2524316683 | pt, V2, 01. Out 2013