Diccionario de voces de uso actual (DVUA), dirigido por Manuel Alvar Ezquerra,

Madrid, Arco-Libros, 1994.

La lexicografa espaola, tanto en su vertiente terica como prctica, presenta

an muchas carencias si la comparamos con otras lexicografias prximas como la
francesa, la inglesa o la alemana. Para lograr una descripcin ideal de nuestra lengua carecemos de obras lexicogrficas esenciales, tales como diccionarios histricos, diccionarios completos de las variedades diatpicas del espaol (especialmente
del espaol hablado en Hispanoamrica), diccionarios concebidos para hablantes
de espaol como lengua extranjera, diccionarios de fraseologa, etc. No slo la lexicografa y la lexicologa histricas del espaol tienen como tarea pendiente dar
cuenta de la evolucin lingstica de la lengua espaola, sino que se nota adems la
ausencia de repertorios de voces actuales, que completen la descripcin del estado
sincrnico actual, junto con los diccionarios generales de la lengua.
Ya en 1979 seal Manuel Seco "...la necesidad, sentida en lexicografia, de un
inventario sincrnico del lxico espaol de nuestra poca. Ninguno de los diccionarios espaoles existentes, ni an entre los ms modernos, se ha propuesto explcitamente presentar ese inventario, si bien de manera ms o menos imprecisa han sealado a veces, en sus respectivos prlogos, sus ideales de modernidad o de actualidad" .
La aparicin de este repertorio de voces inicia una nueva lnea de trabajo
dentro de la lexicografa espaola, que puede contribuir a mejorar la descripcin
sincrnica actual de la lengua espaola. El Diccionario de voces de uso actual
pretende dar cuenta de todas las palabras no registradas por el lxico oficial de la
lengua espaola, esto es, en el DRAE, y comprobadas en documentaciones de la
prensa nacional. Mientras otras lenguas cercanas ya posean obras de este tipo, en
Espaa no se haba realizado hasta el momento ningn catlogo de estas caractersticas. Con el conocimiento previo del carcter inaugural de la misma, y alentados por las necesidades que cubrira este catlogo de unidades lxicas, se gest el
proyecto. Este repertorio selectivo de voces vivas ha sido elaborado por un equipo
de once personas (citadas en el "Prlogo" de la obra), bajo la direccin de Manuel
Alvar Ezquerra. Los medios bibliogrficos, materiales e informticos, han sido
proporciona dos por el Departamento de Filologa Espaola 1 y Filologa Romnica
de la Universidad de Mlaga y el proyecto ha contado adems con una ayuda dada
por el M.E.C. para el proyecto titulado "Elaboracin de un diccionario de neologismos del espaol".
Segn se deduce del ttulo del proyecto, la pretensin inicial era realizar un
diccionario de neologismos. Comenzada la tarea de recopilacin, se observ que
el corpus que se estaba obteniendo no poda ser tildado como una nomenclatura

398

RESEAS

de neologismos. Apareci entonces un problema crucial, que Manuel Alvar

Ezquerra plantea desde el principio del "Prlogo" de la obra y que se centraba en
la pregunta "qu es un neologismo" . En principio a tal pregunta se presenta una
respuesta muy sencilla: llamamos neologismo a la voz que no ha sido utilizada en
la lengua con anterioridad. Con muy buen criterio Alvar Ezquerra explica cmo el
hecho de no contar en el espaol con un diccionario o catlogo que nos proporcione la informacin necesaria para conocer cmo evoluciona nuestro lxico, nos
impide fijar y aclarar el concepto de neologismo, ya que nunca se sabr a ciencia
cierta si la voz en cuestin ha sido o no utilizada con anterioridad. Al margen de
esta falta de datos que nos podran permitir corroborar el uso novedoso de una
voz o acepcin, el corpus que se ha clasificado en el diccionario presenta una
heterogeneidad que no permite acuar la etiqueta de neologismos como abarcadora
del mismo.
La planta del diccionario se ha estructurado con unas caractersticas que conduzcan a registrar todas las voces o acepciones de voces que no se hayan incluido
hasta el momento en el DRAE. Se ha tomado as como referente el lxico oficial,
pues de todos los criterios es el ms objetivo y el que se toma siempre como modelo
para realizar cualquier catlogo de unidades. Siendo fiel a estos principios se ha
recogido "todo lo que no figura en el diccionario acadmico", por lo que no en
todos los casos se pueden considerar trminos neolgicos. La aparicin de una voz
o acepcin nueva en este corpus no significa en todos los casos que la Academia
desconozca su uso, ya que algunos han sido registrados en el DM1LE, hecho que,
cuando sucede, se seala al final del artculo lexicogrfico en cuestin'.
La fuente que se ha utilizado para extraer el corpus, ha sido la prensa peridica nacional. Se han seleccionado peridicos de gran difusin entre los aos que
van de 1988 a 1993, si bien no se han rastreado todos los nmeros publicados en
este periodo, ni se da por hecho el vaciado total y absoluto de la informacin
contenida. Uno de los principios bsicos del corpus seleccionado consisti en no
recoger ninguna voz que no estuviera documentada.
La microestructura del diccionario es simple. Cada artculo est compuesto
por la palabra entrada, a continuacin siempre se da la categora gramatical y el
nivel de uso de la voz, cuando es pertinente. Sigue la definicin, que en el caso de
constar de diferentes acepciones se separan y se enumeran, para acabar con la cita
o citas que documentan el uso de cada entrada. Las citas se reproducen hasta un
mximo de cinco por voz, y, en el caso de que se hayan documentado otras, se
remite a ellas sin reproducirlas literalmente.
Las aplicaciones que puede dar de s un diccionario que registre las creaciones lxicas novedosas, son muy diversas. Uno de sus posibles aprovechamientos
consistira en la contribucin a actualizar los diccionarios de lengua, que por regla
general (y quizs con criterio no muy errado) tardan en incluir las voces ms
actuales, y a los que se suele acusar de no ser representantes fieles del estado
actual de la lengua. Seguramente a una gran mayora de hablantes le parecer raro

RESEAS

399

que palabras como auditoria, cabreo, enfatizar, extrapolable, celulitis, sondeo,

urbanizable, tercermundista, temerosidad, emerger, insularidad, tele, tanga,
desencadenante, subacutico, sobrepeso, sobrecarga, bicentenario, autoabastecerse, psicosis, moralizante, mosquearse, cervecera, flexibilizar, mster, enmoquetado, revitalizacin... no aparezcan en el diccionario acadmico.
La renovacin del lxico se produce sobre todo cuando aparecen objetos o
conceptos que no se haban configurado como tales anteriormente, es decir, cuando surgen nuevas necesidades designativas. En estos casos suele tardar el diccionario acadmico en dar noticias de este tipo de voces, como parapente, todoterreno,
bonoloto, cuponazo, videoclip, videojuego, faxear, rionera, papelina, papamvil,
requetecuenta, libretn, vespino,...; muchos vocablos estn relacionados con personajes o movimientos polticos de un momento histrico determinado: comunitario, gorbachoviano, fujicho que, clintoniano, guerrismo, felipista, fraguismo,
sandinismo, contra, ugetista, sovietlogo, mitterandismo, suarista, pujolismo,
tardofranquismo, tejerismo, reaganismo, thatcherista, welesiano, yelsinista,
transfugismo, trotskista, geo, gal, grapo,...; destaca una amplia inclusin de
gentilicios y de nombres de los hinchas de los equipos de ftbol ms relevantes:
madridista, azulgrana, rojiblanco, verdiblanco, blanquiazul, atltico, grancanario,
lanza roteo, terrasense,... Los prstamos de otras lenguas ocupan un sector muy
importante en la renovacin del vocabulario y as nos encontramos con trminos
muy usuales como: top-models, western, gnster, windsurf zapping, chef bestseller, zoom, rap, beatiful people, sprinter, strip-tease, week-end, puenting,
apartheid, pop, body, heavy, hobby, overbooking flash, espnsor, esnob, footing,
fast food, reality show, doping, spray, walkman, holding, hooligan, jockey, jogging,
lifting,...; o del francs como maitre, groupie, maillot, foie-gras, cach, collage,
deb, deshabill, glamour, prt porter, tte tte,...
Son muy abundantes los casos en que una voz del espaol se carga de una
nueva acepcin, y como tal es registrada. Ya lo sealaba Rafael Lapesa cuando
afirmaba: "La mayora de los cambios lingsticos consisten en deslizamientos de
los cuales no nos percatamos sino cuando estn consolidados ya, o al menos han
tenido cierta difusin'''. Con frecuencia parece dudoso que realmente se pueda
etiquetar un determinado uso como una nueva acepcin de la voz, y no como
mera realizacin de las acepciones ya descritas en el lxico oficial. El problema
es de dificil solucin porque cualquier criterio establecido para delimitar acepciones ser siempre subjetivo. Podemos observar estos casos en los artculos de voces como: brutal (`Excesivo en su gnero'), estrangular (`Dificultar e impedir
[una actividad econmica]'), atormentar ('Causar inconvenientes'), deportivo
(`Automvil de dos puertas ...'), esqueleto Estructura, esquema fundamental de
un escrito'), cocinar (Preparar o arreglar [un asunto]'), estancamiento (Tase de
detencin del crecimiento econmico'),...
Sera igualmente interesante realizar un anlisis onomasiolgico de las voces, para averiguar qu parcelas son ms productivas en cuanto a generacin de

400

RESEAS

voces o acepciones novedosas. Seguramente encabezaran el listado como parcelas nticas ms creativas reas como la poltica, los deportes, la informtica, el
lenguaje jergal (en sentido amplio), las nuevas tecnologas, los juegos de azar,...
Este catlogo de voces actuales se podra usar para determinar cules son las
tendencias de la evolucin y renovacin del vocabulario, y cul es el rendimiento
de los diferentes procedimientos de formacin de palabras que la lengua espaola
permite'. Ya Manuel Alvar Ezquerra, en La formacin de palabras en espaol',
hizo uso de este corpus lxico que nos ocupa para esbozar una introduccin de las
diversas cuestiones que afectan a la renovacin del lxico. En el Prlogo del diccionario se subraya lo siguiente: "Este diccionario no puede quedar como un hito
aislado, sino que debe ser el comienzo de otras recopilaciones, o de anlisis de lo
contenido en Esperemos que pronto aparezcan nuevos proyectos lexicogrficos
que continen una lnea de trabajo semejante, que nos sirvan para conocer con
mayor profundidad y rigor el estado actual de la lengua espaola.
W Isabel Gonzlez Aguiar

Sobre este posible anlisis es interesante la consulta del artculo de Moreno

de Alba, "Morfologa derivativa y diccionario", en Homenaje a Ambrosio
Rabanales, BFUCh, XXXI (1980-1981), pp. 551-560.
Notas
1.M. Seco, "El primer diccionario sincrnico del espaol: caractersticas y estado actual
de los trabajos", REL, 9, 1979, pp. 395-412; publicado tambin con el ttulo de "El
primer diccionario sincrnico del espaol" en Estudios de lexicografa espaola, Madrid, Paraninfo, 1987, pp. 221-235.
2. Es lo que sucede en voces como cubata, muermo, contenedor, sprint, campus,
mentalizacin, camping, francfono, dumping, marginalidad, autova, barman,
bermudas, bipartidista, tirn, fan, mensajera, regionalizacin, fantasma, rock,
sanfermines, etc., etc.
3. Rafael Lapesa, "La lengua desde hace cuarenta aos", en Revista de Occidente, 1963
(noviembre-diciembre), p. 193.
4. Uno de los posibles estudios podra ser el de cuestionar qu grado de productividad y
vitalidad presentan los recursos de renovacin lxica. Por ejemplo, con una simple
ojeada al diccionario percibimos la vitalidad de prefijos como super-, mini-, auto-,
anti-, des-,... y sufijos como -ismo, -ista, -azo, -idad, -zacin,... Tambin llama la atencin el nmero de construcciones biverbales, sinapsias y disyunciones, que aparecen
en el catlogo, tales como casco-azul, central-nuclear, gota fra, gente guapa, escuela
tallen direccin asistida, cabeza rapada, calidad de vida, caldo de cultivo, economa
de escala, centro de acogida, ...
5. Madrid, Arco-Libros (Cuadernos de Lengua Espaola), 1993.

RESEAS

401

6. No podemos olvidar la utilidad que tendra realizar proyectos similares en los diferentes pases americanos de habla hispana, que en lo relativo a la renovacin del lxico
suelen presentar soluciones diferentes a las del espaol europeo. A travs de estos
catlogos se podra analizar qu procedimientos lingsticos se seleccionan y se usan
en la creacin del lxico actual para formar nuevos vocablos o acepciones, cul es la
procedencia de esas voces, qu productividad tienen esos recursos, etc. Posteriormente
se podran llevar a cabo estudios comparativos entre lo que refleja el anlisis del lxico
actual, a travs de textos de la prensa, en los diferentes pases de habla hispana.