Emision de As Al Aire

Ctedra de Medio Ambiente
Departamento de Ingeniera de Minas

Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas
UNIVERSIDAD DE CHILE
INFORME FINAL
Mejoras a la Metodologa de Aplicacin de la Norma de Emisin de
Arsnico al Aire.
III REGION
FUNDICION POTRERILLOS CODELCO Chile
FUNDICION HERNAN VIDEL LIRA ENAMI
PARA LA
COMISION NACIONAL DEL MEDIO AMBIENTE (CONAMA)
Autora
: Ingrid Rozas V.
Revisin: Jacques V. Wiertz
Octubre 2003
INDICE
1.- INTRODUCCIN............................................................................................................................... 2
2.- FUNDICION POTRERILLOS .......................................................................................................... 3
2.1.- REVISIN DE LA METODOLOGA DEL BALANCE DE ARSNICO ...................................................... 3
2.1.1.- Balance de masa.................................................................................................................... 3
2.1.2.- Determinacin de Flujos Msicos......................................................................................... 5
2.1.3.- Determinacin de la fraccin de arsnico ............................................................................ 6
2.2.- ANLISIS DE DATOS: INFORMES MENSUALES .............................................................................. 8
2.2.1.- Chequeo de informacin requerida por la norma................................................................. 8
2.2.2.- Anlisis de consistencia de emisiones informadas ................................................................ 9
2.2.3.- Identificacin de corrientes que participan en el balance de arsnico............................... 11
2.2.4.- Distribucin de arsnico en la Fundicin ........................................................................... 14
2.3.- COMENTARIOS SOBRE LA FUNDICIN DE POTRERILLOS ............................................................. 17
3.- FUNDICIN HERNN VIDELA LIRA (PAIPOTE)................................................................... 19
3.1.- REVISIN DE LA METODOLOGA DEL BALANCE DE ARSNICO .................................................... 19
3.1.1.- Balance de masa.................................................................................................................. 19
3.1.2.- Determinacin de Flujos Msicos....................................................................................... 21
3.1.3.- Determinacin de la fraccin msica de arsnico .............................................................. 22
3.2.- ANLISIS DE DATOS: INFORMES MENSUALES ............................................................................ 24
3.2.1.- Chequeo de informacin requerida por la norma............................................................... 24
3.2.2.- Anlisis de consistencia de emisiones informadas .............................................................. 25
3.2.3.- Identificacin de corrientes que participan en el balance de arsnico............................... 27
3.2.4.- Distribucin de arsnico en la Fundicin ........................................................................... 30
3.2.5.- Parmetros Crticos ............................................................................................................ 33
3.2.6.- Corroboracin de flujos msicos ........................................................................................ 38
3.3.- COMENTARIOS SOBRE LA FUNDICIN HERNN VIDELA LIRA .................................................... 41
4.- CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES .............................................................................. 42
5.- REFERENCIAS ................................................................................................................................ 43
ANEXO 1: TABLA DE DATOS ..................................................................................................................... 44
Ctedra de Medio Ambiente - Departamento Ingeniera de Minas - U.Chile
1.-
INTRODUCCIN
A ms de 4 aos de la entrada en vigencia de la Norma de emisin para la regulacin del

contaminante arsnico emitido al aire (Decreto Supremo 165/99 del Ministerio Secretaria
General de la Presidencia), surgi la necesidad de evaluar su aplicacin y su fiscalizacin. La
Comisin Nacional del Medio Ambiente, en respuesta a las inquietudes manifestadas por
algunos de los Servicios de Salud fiscalizadores de la norma, encarg a la Ctedra de Medio
Ambiente del Departamento de Ingeniera de Minas de la Universidad de Chile la realizacin del
presente estudio con el objetivo de evaluar, por un lado, la aplicacin actual de la norma en las
7 fundiciones de cobre del pas y proponer, por otro lado, mejoras a la metodologa de
estimacin de las emisiones de arsnico y a su actual aplicacin.
El objetivo general del proyecto fue disear una pauta o gua prctica, que complemente el
manual de aplicacin de la norma, para apoyar el proceso de fiscalizacin de la norma de
emisin del contaminante arsnico emitido al aire, en particular en lo que se refiere a la revisin
y anlisis de datos y memorias de clculos presentados por las fundiciones para estimar sus
emisiones.
Los resultados del proyecto son un Informe Final, donde se incluye el diagnstico de la
situacin actual y propuestas de mejoras y modificaciones a la normativa, referidas a las
metodologas en uso para el clculo de las emisiones, a los informes mensuales entregados por
las fundiciones y al propio proceso de fiscalizacin; una Gua de Fiscalizacin donde se
entregan pautas para el anlisis tanto de la metodologa de clculo de emisiones como de los
Informes Mensuales entregados por las fuentes emisoras; y finalmente, 4 informes donde se
revisa la aplicacin de la metodologa en cada una de las fuentes emisoras existentes en el
pas.
El presente documento corresponde a la revisin detallada de la informacin correspondiente a
la Fundicin de Potrerillos de CODELCO Chile y a la Fundicin Hernn Videla Lira (Paipote) de
ENAMI; las cuales deben ser Fiscalizadas por el Servicio de Salud de Atacama de la III Regin
del pas.
La estructura de este informe consiste en dos captulos principales. En el primero (Captulo 2)
se realiza una revisin y anlisis detallado de la informacin de la Fundicin de Potrerillos y en
el segundo (Captulo 3) se realiza una revisin y anlisis detallado de la Fundicin Hernn
Videla Lira. En ambos casos se realiza una revisin a la metodologa para el clculo de las
emisiones de arsnico, en particular aquello relacionado con la determinacin de flujos msicos
y su fraccin de arsnico, comparndola con las disposiciones de la norma. Adems se realiza
un anlisis de los datos entregados en los Informes Mensuales, siguiendo la estructura de la
Gua de Apoyo al Proceso de Fiscalizacin de la Norma de Emisin de Arsnico al Aire,
desarrollada en el marco de este mismo proyecto.
2.-
FUNDICION POTRERILLOS
2.1.- REVISIN DE LA METODOLOGA DEL BALANCE DE ARSNICO

El documento, que contiene la descripcin de la metodologa utilizada para el clculo de las
emisiones de arsnico, corresponde a una metodologa preliminar fechada en diciembre de
1999, la cual se denomina Descripcin Balance Arsnico y sus Flujos, enviada al Servicio de
Salud de Atacama para su aprobacin, de acuerdo a lo establecido en el DS N165/99.
Se desconoce si el Servicio de Salud aprob en forma ntegra dicha metodologa y, en algunos
casos, cuando en el documento preliminar se sealan alternativas metodolgicas, se
desconoce qu fue lo que aprob exactamente el Servicio. Durante la visita industrial, los
profesionales de la Fundicin sealaron que no existe un documento actualizado con una
metodologa consolidada. Lo ms actual que existe corresponde a la informacin mostrada en
la presentacin realizada durante la visita industrial.
Estos antecedentes son la base del anlisis de esta Fundicin, junto con los balances de
arsnico enviados por la Fundicin (va e-mail) y los Informes Mensuales enviados por el
Servicio de Salud de Atacama (en papel).
2.1.1.- Balance de masa
La Figura 1 muestra un esquema simplificado del lmite del Sistema considerado para realizar el
balance de arsnico. Como se puede notar, la fundicin deja fuera del lmite la Variacin de
Inventario, al cual denomina Material Recirculado; por lo tanto, la generacin y consumo de este
tipo de material pasan a ser unas corrientes de entrada y salida ms del Sistema. Por otro lado,
tambin existe material recirculado desde la Refinera, el que forma parte de las entradas del
Sistema. De acuerdo a lo sealado en la visita industrial, aparentemente esta fundicin deja
fuera del lmite del Sistema el stock de concentrado.
Esta fundicin cambi su tecnologa en el ao 2002 (febrero), eliminando el Horno Reverbero y
dejando slo el Convertidor Teniente como equipo de fusin. Adems, se instal una planta de
secado de lecho fluidizado, lo cual ha permitido aumentar su capacidad de fusin de 520
Mton/ao a 680 Mton/ao. Este aumento en la capacidad de fusin ha permitido contar con dos
ruedas de moldeo de nodos. Adems, se han agregado 2 HLE, adems del que exista, con lo
cual la fundicin est tratando toda la escoria generada. El ao 2002 fue un ao de transicin
de la fundicin para alcanzar el esquema actual de produccin.
El esquema para la realizacin del balance que se muestra en la Figura 1, est de acuerdo con
lo sealado en la visita industrial y con la presentacin realizada en esa oportunidad y enviada,
posteriormente, a los consultores. La metodologa que se describe en el nico documento
disponible sobre el tema, Descripcin Balance Arsnico y sus Flujos de 1999, presenta otro
diagrama de flujos en el cual se incluye el Horno Reverbero, con todos los flujos de entrada y
salida relacionados con este equipo. Adems, se incluye la variacin de inventario dentro del
lmite del sistema.
La Fundicin procesa concentrados propios principalmente, el concentrado de la Mina Salvador,
pero tambin procesa concentrados externos, de las Divisiones de Chuquicamata y Andina de
Codelco, y de otras empresas como Pelambres, Candelaria y Escondida, entre otros. El detalle
de las corrientes de entrada, salida e inventario se analizar en mayor detalle ms adelante en
este documento.
EMISION
LIMPIEZA SECA
DE GASES
ENTRADAS
PLANTA ACIDO
SULFURICO
SALIDAS
FUNDICION
VARIACIN INVENTARIO
Material Recirculado
Refinera
Fuente: Elaboracin propia.
Figura 1: Lmite del Sistema para el Balance de Arsnico de la Fundicin de Potrerillos
La Fundicin realiza su balance de masa de arsnico sobre el balance metalrgico de cobre y

cido sulfrico, utilizando datos oficiales de tonelajes para los flujos que participan en el
balance. No se realiza el ajuste de ningn balance. La frmula general de balance de masa
para el clculo de la emisin mensual de arsnico, es la siguiente:
Emisin MES = FEntradas FSalidas

Donde los flujos de entradas (FEntradas) y flujos de salidas (FSalidas) incluyen a las corrientes
que forman parte del material recirculado.
Hay que notar que esta frmula, al igual que el esquema de la Figura 1, es lo que se est
utilizando actualmente en la fundicin y no lo que aparece explicado en el documento preliminar
del ao 1999. En este documento se seala que la frmula para determinar las emisiones de
arsnico es la siguiente, demostrando que la variacin de inventario est dentro de los lmites
del Sistema:
Emisin MES = FEntradas FSalidas ( InvFinal InvInicial )

La informacin que aparece en el documento del ao 1999 y lo que se aplica actualmente en la
fundicin no tienen mucha relacin, demostrando que el documento de Descripcin de Balance
de Arsnico est completamente obsoleto, con una metodologa antigua y con lmites del
balance distintos, lo que implica a su vez, contar con flujos de entrada, salida o inventarios
distintos de lo utilizado en la actualidad.
El hecho que no exista un documento consolidado que respalde la metodologa del balance de
arsnico de la Fundicin Potrerillos, existiendo slo un documento con la metodologa
preliminar completamente obsoleta, y que por lo tanto la Fundicin est aplicando una
metodologa que no est documentada, demuestran la falta de fiscalizacin del Servicio de
Salud de Atacama. Este organismo aparentemente no tiene la capacidad para cumplir con el rol
que le ha sido encomendado a travs del Decreto Supremo N165/99. Incluso ningn
profesional de este organismo particip en las visitas industriales realizadas a las fundiciones
que ellos fiscalizan y tampoco tuvo una participacin muy activa en este proyecto.
La Fundicin se comprometi a enviar un documento con la metodologa de balance
actualizada, lo que a la fecha no se ha concretado. En lo que sigue de este documento, el
anlisis de la metodologa se basar principalmente en lo sealado en la presentacin realizada
durante la visita industrial, pero a veces se har referencia al documento del ao 1999 sin
olvidar que est completamente obsoleto.
Las corrientes de entrada y salida considerados para el balance se resumen en la Tabla 1. En
ella se ve claramente que el material recirculado forma parte de los flujos de entrada y salida.
La Fundicin cuenta con una planta de cido sulfrico para el tratamiento de sus gases, con
una capacidad de 200 M Nm3/hr, la cual trata el 100% de los gases generados en el CT.
Tabla 1: Flujos de entrada, salida
Entradas
Concentrados
- Salvador
- Candelaria
- Escondida
- Punta del cobre
- Pelambres
- Chuquicamata
- Andina
Material Recirculado
- Carga Fra
- Recirculado Refinera
- Circulante Metlico
- Polvos
Fundentes
Salidas
Anodos
Escoria de Descarte
Material Recirculable
- Carga Fra
Planta Tratamiento Gases
- Polvos
- EPAS
Fuente: Presentacin durante visita industrial sobre Metodologa de

Balance de Arsnico.
2.1.2.- Determinacin de Flujos Msicos
Se desconoce la metodologa actual que est utilizando la fundicin para la determinacin de

sus flujos msicos. Incluso en el documento donde se explica la metodologa de balance del
ao 1999, el cual est completamente obsoleto, no se explica ningn procedimiento sobre la
determinacin de los flujos msicos.
Es muy importante que el Servicio de Salud Atacama solicite a la Fundicin un documento
actualizado con la metodologa que se est aplicando en este momento en la Fundicin para
llegar a determinar las emisiones atmosfricas de arsnico, ms an cuando se han producido
cambios tecnolgicos importantes en estos aos. Se sugiere que se siga el formato presentado
en el Informe Final General de este proyecto y las sugerencias que aparecen en este
documento.
Al no tener un documento que detalle los procedimientos para la determinacin de los flujos
msicos, no es posible determinar si se estn cumpliendo o no las disposiciones del D.S.
N165/99.
Durante la visita industrial, en septiembre del 2003, se seal que en general el material se
pesa. Pero para el caso de la escoria su flujo se estima y no se mide, lo cual no se seala en
la metodologa. Su estimacin se realiza de acuerdo al nmero de ollas, teniendo un peso
equivalente para las ollas de 44 ton/da aproximadamente.
Por lo tanto, se recomienda que la Fundicin entregue detalladamente la metodologa utilizada
para determinar los flujos msicos de cada corriente involucrada en el balance, incluyendo una
tabla resumen como la que se muestra en la Tabla 2, donde se debe especificar la siguiente
informacin:
-
CORRIENTE: donde se detalle el nombre del flujo al cual se hace referencia: Concentrados,
polvos, escoria, nodos, efluentes, etc.
DETERM: significa Determinacin y tiene relacin con la forma en que se determina el flujo
msico de la corriente, ya sea por medicin (por ejemplo, peso en bsculas) o por
estimacin (caso de la escoria).
METODOLOGIA: donde se explica claramente el procedimiento para determinar los flujos

msicos.
Tabla 2: Ejemplo de Tabla Resumen para metodologa de determinacin de flujos msicos.
CORRIENTE
ENTRADAS
DETERM
CORRIENTE
DETERM
METODOLOGIA
SALIDAS
METODOLOGIA
2.1.3.- Determinacin de la fraccin de arsnico
La fraccin o concentracin de arsnico en cada corriente puede medirse o estimarse. Antes de

realizar el anlisis en el laboratorio, se deben tomar las muestras necesarias que representen el
flujo que se quiere medir y por lo tanto, la metodologa de muestreo de cada corriente debe
estar claramente especificada. De acuerdo a lo sealado por la norma, se necesita definir 2
variables:
-
Frecuencia de muestreo: corresponde al nmero de muestras que se deben tomar por

unidad de muestreo. Por ejemplo: una muestra por camin o una muestra cada 4 horas, si
se trata de flujos continuos. Una muestra es un conjunto de incrementos.
Nmero de incrementos: corresponde a la fraccin extrada por unidad de muestreo en

una sola operacin del instrumento de muestreo. Es la mnima fraccin de material que se
puede extraer.
La norma no deja claramente especificado si el anlisis qumico debe ser realizado

separadamente para cada muestra generada. Esto ha trado por consecuencia que las fuentes
emisoras, a menudo, juntan las muestras en lo que se ha denominado compsito o lote;
siendo este compsito el que se va a anlisis qumico. As por ejemplo, un compsito de
concentrado puede ser aquel material que se form por todas las muestras tomadas durante un
da; por lo tanto, se tendr un solo anlisis de arsnico diario. De aqu que la metodologa debe
dejar claramente establecido cmo forman sus compsitos.
Al igual que para el caso de los flujos msicos, no existe un documento actualizado que detalle
la metodologa que utiliza la Fundicin para la preparacin, toma de muestras y posterior
anlisis qumico. Slo se dispone de la informacin que aparece en el documento, antiguo y
obsoleto, del ao 1999. A pesar de ello, en la Tabla 3 se ha resumido la metodologa sealada
en dicho documento con el fin de sugerir a la Autoridad que al solicitar un nuevo documento con
la metodologa de balance de arsnico, se incluya una tabla resumen de acuerdo al formato de
la Tabla 3. En muchos casos, la informacin de esta tabla consiste en la propuesta
metodolgica que la Fundicin sugera a la Autoridad. Se desconoce la Resolucin de esta
fundicin y, por lo tanto, lo que realmente aprob el Servicio de Salud Atacama como
metodologa de muestreo y anlisis qumico para esta fundicin.
Tan obsoleto est el documento del ao 1999 que seala, por ejemplo, que se pondra en
operacin, durante el ao 2000, un Sistema de muestreo automtico para tomar las muestras
de los concentrados externos, pero durante la visita industrial se seal que esto jams se ha
implementado y no se implementar, al menos en el corto plazo. Adems, no se explica la
metodologa de toma de muestras de la Carga Fra, material que forma parte del Material
Recirculado.
Durante la visita industrial se seal que el muestreo del concentrado se realiza en correa antes
del secador en forma continua, lo cual difiere de la metodologa establecida en el documento
del ao 1999. De la misma forma, se seal que la escoria la muestrean en fro por ciclo de
trabajo. Se toman 8 incrementos por sector y se forma un compsito para anlisis qumico cada
5 das. Esto demuestra la URGENCIA de contar con un documento actualizado que respalde la
metodologa que aplica hoy la Fundicin.
Tabla 3: Determinacin de la fraccin de arsnico
Flujo
Concentrado
Divisional
Concentrado
Externo
Reciclo
Refinera
Anodos
Escoria
EPAS
Polvos
DETERM
Anlisis
Qumico
Anlisis
Qumico
Anlisis
Qumico
Anlisis
Qumico
Anlisis
Qumico
Anlisis
Qumico
(muestreo
Manual)
Anlisis
Qumico
Punto de
Muestreo
En carro de
ferrocarril
Sobre camiones
o tolvas
?
Zona moldeo
Sangra de
descarga
ENTRADAS
Frecuencia de
N incrementos
Compsito
Muestreo
1 muestra por
10 inc por carro
Por convoy (10 carros
carro
(cada 35 ton)
mximo)
1 muestra por
21 inc por camin
Muestras por origen
camin
(cada 28 ton)
(10 camiones mximo)
1 pieza de un
20 inc cada 10 ton
?
bote
20 inc cada 8 ton (1)
SALIDAS
10 nodos por 5 perforaciones por
Compsito diario
moldeo
nodo
1 muestra por 12 paleteos por olla
Compsito mensual
olla
(12 por cada 40 ton)
Antes del
estanque
neutralizador
1 muestra cada 1 incremento cada 2

12 horas
horas
Salida PPEE
1 muestra cada
15 ton
8 inc cada 15 ton
Cada muestra
Compuesto mensual
(1): Depende del tipo de material: 20 inc cada 10 ton para ctodos purificadores seccin 4-5; 20 inc cada 8 ton para
scrap. Para los ctodos purificadores de la seccin 1-2-3 se propona realizar 5 cortes transversales a la pieza.
Fuente: Elaboracin propia en base a la metodologa Descripcin Balance Arsnico y sus flujos, Potrerillos, 1999.
2.2.- ANLISIS DE DATOS: INFORMES MENSUALES

La informacin enviada en papel por el Servicio de Salud Atacama corresponde a los Informes
Mensuales del perodo 2002-2003 (abril). Lo que envi la Fundicin por correo electrnico,
corresponde al resumen de los Informes Mensuales desde el ao 1999 hasta el 2003 (julio).
Dado que esta fundicin cambi su tecnologa en el ao 2002, especficamente en febrero, se
har el anlisis de informacin a partir de enero del 2002. La fundicin seal que ese ao fue
de transicin y no representara a la operacin normal de la nueva Fundicin.
2.2.1.- Chequeo de informacin requerida por la norma
En Tabla 4 se compara la informacin que se entrega en los Informes Mensuales de la

Fundicin y lo que establece la norma. Esta Fundicin NO entrega ningn tipo de informacin
relacionada con el contenido de cobre o hierro, por lo tanto no es posible corroborar las masas
de escoria y circulantes sobre los cuales se construye el balance de arsnico.
Tabla 4: Informacin Entregada por Fundicin Potrerillos
Tabla 1-a): Resumen
INFORMACIN
Antecedentes existentes sobre la concentracin ambiental
Emisin de arsnico al aire (ton/mes)
Masa de arsnico en la alimentacin (ton/mes)
Nmero de unidades de muestras de la alimentacin en el mes
Masa de arsnico en la escoria (ton/mes)
Nmero de unidades de muestras de la escoria en el mes;
Masa de arsnico en los productos finales (ton/mes)
Nmero de unidades de muestras de los productos finales en el mes
Masa de arsnico en los polvos captados (ton/mes)
Nmero de unidades de muestras de los polvos captados en el mes
Masa de arsnico en otros flujos de salida (ton/mes)
Nmero de unidades de muestras de otros flujos de salida en el mes
Masa de arsnico en los efluentes de lavado de gases (ton/mes)
Nmero de unidades de muestras de los efluentes de lavado de gases en el mes
SI
NO
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Tabla 1-b): Detalles

INFORMACIN
SI
Fecha de muestreo
Identificacin de la muestra
Anlisis de arsnico en la muestra
Peso de la unidad de muestreo
Masa total de arsnico correspondiente a la unidad muestreada
Tabla 1-c): Cobre y Hierro
INFORMACIN
Masa equivalente (ton/mes)
%Cu
%Fe
X
X
X
X
X
SI
NO
NO
X
X
X
2.2.2.- Anlisis de consistencia de emisiones informadas
Si bien el anlisis de datos se realiz principalmente a los aos 2002 y 2003 (julio), en la Figura
2 se ha querido incluir el ao 2001 para analizar el cambio, en trminos de emisiones de
arsnico, que ha experimentado la Fundicin debido a sus mejoras tecnolgicas. Esta figura
muestra las emisiones mensuales de la fundicin junto con el flujo mensual de arsnico que
efectivamente fue fundido en dicho perodo. La cantidad de arsnico mensual efectivamente
fundida corresponde al flujo de entrada:
Flujo As Fundido = FConcentrado + FMat Re circulado + FFundentes

Se puede notar que no existe una relacin de proporcionalidad entre la carga fundida y las
emisiones reportadas; demostrando que la distribucin de arsnico en las corrientes de salida
vara y no depende slo del contenido de arsnico en la alimentacin, sino que depende
adems de otros factores, como condiciones de operacin y mineraloga del concentrado, entre
otras.
De acuerdo a lo establecido por el D.S. N165, la Fundicin podra emitir como mximo 800
ton/ao desde el ao 2001 y 400 ton/ao a partir del ao 2003 en el caso que todava existan
asentamientos humanos dentro de un radio de 2.5 kilmetros en torno a la fuente emisora. De
lo contrario, la norma sigue siendo de 800 ton/ao. El Campamento de Potrerillos fue removido
de la zona, por lo tanto, la norma para esta Fundicin corresponde a 800 ton/ao.
Las emisiones acumuladas, en los aos 2001, 2002 y 2003 (a julio) fueron de 659.9 ton/ao,
205.5 ton/ao y 131.5 ton/ao respectivamente. Claramente se puede apreciar que el cambio
tecnolgico de la Fundicin ha influido positivamente en las emisiones de arsnico,
diminuyendo en un 69% aproximadamente las emisiones del ao 2002 con respecto a las
emisiones de ao 2001. Adems, hubo una disminucin significativa de la cantidad de arsnico
alimentado. En febrero del ao 2002 se elimin el Horno Reverbero, lo que explica la baja
capacidad de fusin relativa de la fundicin. El ao 2002 corresponde a un ao de transicin y
por lo tanto, la fundicin no lleg a fundir su mxima capacidad. Esto implica que en los aos
siguientes las emisiones sean mayores a las del ao 2002.
2002
2003
120
300
100
250
80
200
60
150
40
100
20
50
As fundido [ton/mes]
As emitido [ton/mes]
2001
0
E F M A M J J A S O N D E F M A M J J
Emisin
A S O N D E F M A M J J
As fundido
Figura 2: Emisiones y Flujo de As fundido.
Est claro que la variacin en la carga fundida de arsnico se debe principalmente a la

disminucin de la fusin de concentrados, en particular entre el ao 2001 y 2002. Pero a partir
del segundo semestre del ao 2002 se observa una tendencia creciente del flujo de arsnico
que entra a fusin, lo que se debe a una mayor capacidad de fusin tal como se muestra en la
Figura 3. La ley de arsnico en la carga a fundir tambin sigue una tendencia creciente,
tomando en cuenta slo los aos 2002 y 2003(julio). A partir de abril del 2003 la capacidad de
fusin aumenta pero no as su ley de arsnico que se mantiene ms o menos constante e
incluso disminuye en el mes de julio del 2003. El promedio mensual de la ley de arsnico fue de
0.22%, 0.21% y 0.24% para el ao 2001, 2002 y 2003 (a julio) respectivamente. Por otro lado,
el promedio mensual de carga total fundida durante el ao 2001, 2002 y 2003 (a julio) fue
aproximadamente de 58 Kton/mes, 36 Kton/mes y 43 Kton/mes respectivamente. Esto
demuestra que el ao 2002 es un ao de transicin entre la antigua fundicin y la nueva, ms
moderna y con mejor tecnologa.
10
2002
2003
70000
0.35
60000
0.3
50000
0.25
40000
0.2
30000
0.15
20000
0.1
10000
0.05
0
Carga total Fundida [ton/mes]
Ley As Carga Fundida [%]
2001
0.4
0
E F M A M J J A S O N D E F M A M J J A S O N D E F M A M J J
Ley As
Carga Fundida
Figura 3: Carga fundida total y ley de As en carga fundida.
2.2.3.- Identificacin de corrientes que participan en el balance de arsnico
En la Tabla 5 se identifican todos los flujos con contenido de arsnico que forman parte de las
entradas y salidas de esta Fundicin, junto con el aporte (porcentaje en peso) de cada uno de
estos flujos al total de entradas y salidas (sin considerar emisiones). Los datos consideran los
promedios para el ao 2002 y 2003 (julio).
Como es lgico, el concentrado es la principal entrada de arsnico a la fundicin, con un aporte
total de 81% aproximadamente a las entradas totales de arsnico. De stos, los concentrados
de Salvador y Chuquicamata son los ms importantes, en trminos de su aporte msico de
arsnico, los cuales en conjunto corresponden al 90% del total de concentrados. Si bien el
aporte promedio de arsnico del concentrado de Salvador es mayor al 60%, esta distribucin
cambia al analizar los aos individuales, tal como se muestra en la Figura 4. Aqu se nota que la
distribucin del ao 2003 es distinta y el aporte promedio mensual del concentrado Salvador es
de 56% aproximadamente; lo mismo para el ao 2002, donde su aporte fue de 68%
aproximadamente a la entrada total de arsnico. El cambio en la distribucin se debe a que en
el 2003 ingresa una mayor cantidad de arsnico a travs de los concentrados de Escondida y
Cormin C, no as de Chuquicamata el cual mantiene su aporte relativo ambos aos, en 10%
aproximadamente tal como se muestra en la Figura 4. En esta Figura se incluye el arsnico que
ingresa en Fundentes y Material Recirculado.
Por otro lado, en relacin con el Material Recirculado, ste tiene un aporte promedio de 18%
aproximadamente a las entradas totales de arsnico, lo que se debe principalmente al arsnico
en polvos MALIGAS1 y polvos recuperados. Los polvos recuperados corresponden a limpiezas
que se realizan continuamente en la fundicin y los polvos MALIGAS a los polvos recuperados
1
MALIGAS: Manejo y Limpieza de Gases.
11
en los equipos de tratamiento de gases (limpieza seca). Al igual que en el caso de los
concentrados, la distribucin cambia al analizar los aos individuales. En el ao 2002 y 2003
(julio) el aporte aproximado del material recuperado fue de 14% y 23% respectivamente. Este
aumento relativo, en el aporte de arsnico al flujo de entrada, se debe a la recirculacin de
polvos MALIGAS, prctica que se comenz a partir de octubre del ao 2002, tal como se
muestra en la Figura 5. Debido a la mejor tecnologa disponible y las bajas emisiones anuales
de arsnico, en comparacin con lo que permite la norma (800 ton/ao), la Fundicin puede
comenzar a reciclar los polvos que recupera del tratamiento de los gases de los equipos de
fusin y conversin.
En relacin con los flujos de salida, el arsnico se distribuye principalmente a la corriente
gaseosa, lo que se demuestra por la alta distribucin hacia las corrientes de salida del sistema
de captura y tratamiento de gases (EPAS y polvos MALIGAS), que en conjunto representan el
71% aproximadamente del arsnico total de las corrientes de salidas (sin considerar emisiones).
Tabla 5: Contenido promedio de As en flujos de Entrada y Salida (2002-2003)

ENTRADAS
Flujo Total Entrada
CONCENTRADOS
Salvador
Chuquicamata
Cormin C
Escondida
Barro Arsenical
Punta del Cobre
Cormin A
Limpieza Salvador
Amarillos
Cormin B
Candelaria
Cemento Carbomet
100.0%
81.29
62.65
10.24
2.49
1.89
1.50
0.62
0.52
0.46
0.37
0.33
0.20
0.02
FUNDENTES
MAT. RECIRCULADO
0.39
18.32
Polvos MALIGAS
Polvos Recuperados
Circulante Metlico
Carga Fra
Reciclo Refinera
8.55
4.21
2.15
2.94
0.48
SALIDAS
Flujo Total Salidas
Efluentes Planta Acido
Polvos MALIGAS
Anodos
Circulante Metlico
Escoria HLE
Carga Fra
Escoria HR
100.0% (*)
46.58
24.38
11.90
8.38
4.18
3.76
1.64
(*): Valores promedio del perodo, sin

Considerar emisiones.
12
100%
Distribucin de Arsnico [%]
90%
80%
70%
60%
50%
40%
30%
20%
10%
0%
2002
2003
SALVADOR
CHUQUICAMATA
CORMIN C
ESCONDIDA
BARRO ARSENICAL
OTROS CONCENTRADOS
FUNDENTES
MATERIAL RECIRCULADO
Figura 4: Distribucin de arsnico en concentrados, flujos de entrada.
100%
90%
Distribucin de As [%]
80%
70%
60%
50%
40%
30%
20%
10%
0%
2002
2003
POLVOS RECUPERADOS
POLVOS MALIGAS
CIRCULANTE METLICO
CARGA FRA
RECICLO REFINERA
FUNDENTES
CONCENTRADO
Figura 5: Distribucin de arsnico en Material Recirculado, flujos de entrada.
Por ltimo, en la Figura 6 se muestra el aporte promedio mensual, en trminos msicos

(ton/mes), de los flujos de entrada separados en Concentrados, Fundentes y Material
Recirculado. Como se puede apreciar la cantidad de arsnico, en el flujo de entrada, ha
aumentado en el ao 2003 con respecto al 2002 dado que ha aumentado la entrada de
arsnico en concentrados y tambin debido a la recirculacin de polvos MALIGAS.
13
Flujo promedio mensual de As [ton/mes]
120
100
80
60
40
20
0
2002
CONCENTRADOS
2003
FUNDENTES
Figura 6: Flujo promedio mensual de corrientes de entrada, 2002-2003(julio).
2.2.4.- Distribucin de arsnico en la Fundicin
La distribucin de arsnico en la Fundicin corresponde al porcentaje de arsnico en las

corrientes de salida con respecto al arsnico en la alimentacin que efectivamente se funde, es
decir:
% As _ FS i =
Masa As _ FS i
* 100
Masa As _ FE
donde,
%As_Fsi
: porcentaje de arsnico en el flujo de salida i (i: escoria, nodos, cido, etc.), [%]
Masa As_Fsi : flujo msico de arsnico en la corriente de salida i, [ton/mes]
Masa As_FE: flujo msico de arsnico en la alimentacin (que efectivamente se funde),
[ton/mes]
En este caso, el Flujo de Alimentacin que va a fundicin se calcula de la siguiente forma:
Masa As _ FE = FConcentrado + FMat Re circulado + FFundentes

Las salidas de esta Fundicin se han agrupado en 4 fases, relacionndolas con las salidas
tpicas de los hornos de fusin o conversin, como son eje o mata, escoria y gases; adems
de una salida no tpica denominada otros que agrupa al material recirculable, como carga fra
y circulante metlico. Por lo tanto, las cuatro corrientes de salida para esta Fundicin sern las
siguientes:
- Anodos: corresponde al producto de la Fundicin.
- Escoria: corresponde a la escoria de descarte (del HR en enero y febrero del 2002 y del
HLE).
14
Gases capturados y tratados: corresponde al arsnico en los flujos que forman parte del
circuito de tratamiento de gases. Esto es: polvos MALIGAS y efluente de planta de cido
(EPAS).
Otros: corresponde al material recirculado, como carga fra y circulante metlico.
La Figura 7 muestra la distribucin promedio mensual de arsnico en las corrientes de salida,

para los aos 2002 y 2003 (julio). El comportamiento de la Fundicin vara de un ao con
respecto al otro; la distribucin de arsnico a los gases es mayor en el ao 2003 en 6.4%, en
comparacin con el 2002, en cambio la distribucin a las corrientes lquidas como escoria y
nodos disminuye en relacin con el ao 2002, en 2.4% y 1.7% respectivamente. La corriente
que incluye al material recirculado otros, tiene un participacin que no es despreciable en las
salidas de arsnico de la fundicin, alcanzando el 10% en el ao 2003.
El arsnico se distribuye principalmente a la corriente gaseosa, lo que tiene relacin con el tipo
de equipo de fusin, con las condiciones de operacin, el tipo de material a fusin, etc. Aunque
es posible explicar este comportamiento sealando que las corrientes fundidas (escoria y
nodo) se encuentran en una zona de mayor volatilizacin de arsnico, por lo tanto la
distribucin a estas corrientes es baja y la mayor parte del arsnico que ingresa se elimina en la
corriente gaseosa.
53.9% - 60.3%
GASES CAPTURADOS
Y TRATADOS
FUNDICION
100 % AS
A FUNDIR
(equivalente)
5.1 2.7%
ESCORIA
PTA ACIDO
10.3% - 8.6%
ANODOS
9.2% - 10.0%
OTROS
Figura 7: Distribucin de As promedio mensual, aos 2002 2003(julio).
En la Figura 8 se muestra la distribucin porcentual de arsnico para todos los meses del
perodo de estudio. Se puede notar que existe una variacin, producto de los cambios en las
condiciones de operacin, de la distribucin a las corrientes lquidas (escoria y nodos), sobre
todo si se observan los primeros meses del ao 2002 (enero-marzo, mayo) y el resto del
perodo, donde la distribucin de arsnico a la escoria es mayor. Esta Figura considera las
emisiones de arsnico, por lo tanto la suma de los porcentajes de todas las corrientes de salida
debe ser menor a 100% y el porcentaje que falta para llegar a 100% corresponde a las
Emisiones de Arsnico.
Hay que tener cuidado al interpretar los antecedentes de la Figura 8, porque se trata de
porcentajes de distribucin y no de las emisiones en ton/mes. Es decir, que si en un mes dado
15
el porcentaje de distribucin correspondiente a emisiones es mayor con respecto a otro mes, no

significa que sus emisiones sean mayores.
2002
2003
100
Distribucin [%]
80
60
40
20
0
E02
Otros
Anodo
Escoria
E03
Gases Capt y Trat
Figura 8: Distribucin de arsnico en corrientes de salida
En la Figura 9 se han graficado los flujos mensuales de arsnico de las corrientes de salidas
junto con la carga fundida. Como ya se haba notado, las principales salidas de arsnico del
sistema, sin contabilizar las emisiones atmosfricas, son los Efluentes de Plantas de Acido y los
Polvos MALIGAS, seguidos del arsnico que se distribuye a los nodos. Se puede observar
adems, que existe un comportamiento similar entre el contenido de arsnico en los Efluentes
de Planta de Acido (EPAS) y el arsnico en la carga fundida, aunque este comportamiento no
es lineal dado que cuando el contenido de arsnico en la carga fundida alcanza sus valores
mximos (enero 2002, mayo-julio 2003), el contenido de arsnico en las EPAS no alcanza
valores mximos, su contenido es menor que en otros perodos. Cuando aumenta el contenido
de arsnico en la carga a fundir, cambia la distribucin de arsnico del sistema.
Por ltimo, la masa de escoria se estima a partir del nmero de ollas removidas, conociendo el
volumen de los tipos de ollas utilizados. Con el valor de la densidad se calcula el tonelaje de
escoria de descarte. La Fundicin debe dar garantas a la Autoridad que el valor del flujo de
escoria que se entrega es un valor de alta exactitud, con baja incertidumbre, dado que una mala
estimacin del flujo, influye en la distribucin de arsnico en el sistema y, por lo tanto, en las
emisiones. Por ejemplo, si se sobre estima el flujo de escoria una mayor cantidad de arsnico
se contabilizar en esta corriente y las emisiones sern subestimadas.
16
140
Flujos Msicos [ton/mes]
120
100
80
60
40
20
0
E02
E03
Carga Fundida
Escoria
Cir Metlico
Anodos
Polvos MALIGAS
EPAS
Carga Fra
Figura 9: As en flujos de salida y carga fundida
2.3.- COMENTARIOS SOBRE LA FUNDICIN DE POTRERILLOS

Es urgente que la Fundicin de Potrerillos enve, lo antes posible, un nuevo documento
explicando en detalle la metodologa de balance de arsnico que est utilizando actualmente.
Por lo constatado durante la visita industrial, esta fundicin ha cambiado significativamente su
metodologa de clculo de emisiones de arsnico en relacin con lo informado en el documento
preliminar denominado Balance Arsnico y sus flujos del ao 1999 y no ha generado ningn
documento actualizado con la nueva metodologa. Se desconoce si el Servicio de Salud
Atacama est en conocimiento de esto y por lo tanto se sugiere que este Servicio sea ms
activo en la fiscalizacin de la fundicin, solicitando este documento el cual debera seguir el
formato y las recomendaciones dadas en este proyecto.
Hasta la fecha la fundicin ha cumplido con la norma anual de emisin de arsnico al aire, la
cual autoriza una emisin mxima de 800 ton/ao. En los ltimos aos se ha realizado una
serie de cambios tecnolgicos, lo cual ha permitido disminuir significativamente las emisiones
de arsnico. Este comportamiento ha permitido a la fundicin comenzar a reciclar los polvos
que recupera del tratamiento de los gases. Adems, podra llegar a fundir concentrados con alto
contenido de arsnico, debido a la holgura que tiene en cuanto a emisiones de arsnico.
Esta fundicin no entrega ningn antecedente relacionado con contenidos de cobre y hierro, al
menos en corrientes principales. Por lo tanto, en este sentido no estara cumpliendo con lo
establecido en el D.S. N166/99 donde se solicita esta informacin con el fin de corroborar los
flujos de escoria y material circulante que informa la Autoridad. Este punto puede llegar a ser
importante en esta fundicin, dado que el flujo de escoria se estima y no se mide. Durante la
visita industrial se not que se est reticente a entregar el balance de cobre, por considerarlo
estratgico para el negocio. Si una fundicin piensa de esta forma, se recomienda que se
solicite la informacin para aquellas corrientes consideradas principales en trminos de su
17
contenido msico del elemento en cuestin. Lo mismo para el caso del hierro, donde en
algunos casos se argumenta que no se hace este tipo de anlisis. El Consultor finalmente, no
pudo contar con estos antecedentes y por lo tanto, no fue posible determinar los Parmetros
Crticos y tampoco realizar un ejercicio de corroboracin de flujo de escoria y material
circulante.
De acuerdo a los resultados analizados sobre la distribucin de arsnico, en esta fundicin la
mayora del arsnico ingresado al sistema se distribuye a la corriente gaseosa. Parte del
arsnico que va en esta corriente se elimina en flujos de polvos y efluentes de lavado de gases
(EPAS) y el resto constituye las emisiones atmosfricas. De acuerdo a cifras promedio de todo
el perodo analizado, el 57% aproximadamente del arsnico que ingresa al Sistema se elimina
en flujos de polvos y EPAS; y el 20% aproximadamente corresponde a emisiones atmosfricas.
Por lo tanto, el 77% del arsnico ingresado al Sistema se elimina, en una primera etapa, en la
corriente gaseosa.
Por ltimo, la fundicin no especifica los perodos en que se realizan mantenciones y/o
limpiezas importantes, operaciones en las cuales se recuperen flujos de material con
contenidos de arsnico, que en perodos previos ese arsnico se inform como emisin. Se
recomienda que cada vez que estos procedimientos se llevan a cabo, se informe a la Autoridad
y se especifique claramente la cantidad de material recuperado y su contenido de arsnico al
momento de ingresarlo en el balance. Hay que destacar que no se trata de flujos recuperados
en operaciones de limpieza continua, como por ejemplo barrido de polvos en zonas de
almacenaje de los mismos que se realizan todos los das o todas las semanas; si no que se
trata de operaciones que no constituyen una prctica normal de la operacin. Por ejemplo, en
esta fundicin se elimin el Horno Reverbero y no se inform explcitamente el material que se
haya recuperado en este cambio tecnolgico. Lo nico que se puede observar en los datos es
que hay un aumento significativo de la cantidad de arsnico en los Polvos MALIGAS en enero
del 2002 (ver Figura 9) y adems, la distribucin de arsnico de Polvos Recuperados, que
constituye un flujo de entrada, es mayor el ao 2002 que el ao 2003 (ver Figura 5). Pero esto
es slo una suposicin y no se sabe exactamente si este material existe o no y cunto significa
en trminos de contenido de arsnico; por lo tanto, es recomendable que la fundicin comience
a informar este tipo de informacin.
18
3.-
FUNDICIN HERNN VIDELA LIRA (PAIPOTE)
3.1.- REVISIN DE LA METODOLOGA DEL BALANCE DE ARSNICO

El documento que respalda la metodologa para el clculo de emisiones de arsnico de esta
Fundicin, corresponde a una propuesta metodolgica del ao 1999 denominado Proposicin
de Metodologa Balance de Arsnico Fundicin Hernn Videla Lira (Paipote). Al igual que en el
caso de Potrerillos, se desconoce si el Servicio de Salud aprob en forma ntegra dicha
metodologa.
Adems del documento con la metodologa de clculo de emisiones, se cuenta con el resumen
de los Informes Mensuales del ao 2002, el cual fue enviado por el Servicio de Salud a los
Consultores a travs de CONAMA, y con los Informes Mensuales del ao 2003 (hasta
septiembre), enviado por la propia Fundicin.
Tambin se dispone de la presentacin realizada por los profesionales de la Fundicin durante
la visita industrial, junto con antecedentes de leyes de cobre y hierro. Toda esta informacin fue
enviada por la Fundicin despus de la visita realizada en septiembre del 2003.
3.1.1.-
Balance de masa
La Figura 10 muestra el esquema de la Fundicin que aparece en el documento que contiene la

metodologa, del ao 1999. Se destaca el lmite del Sistema considerado para la realizacin del
balance de masa de arsnico, el cual incluye a la Planta de cido Sulfrico. Ntese que la
Variacin del Inventario queda fuera de los lmites del Sistema; por lo tanto, la generacin y
consumo de este material constituir una salida y entrada en el balance de masa de arsnico,
respectivamente. La Fundicin tiene un nuevo esquema de fundicin desde octubre del ao
2001, consistente en 1 CT, 1 HTE, 1CPS y 2 Plantas de cido.
Esta Fundicin realiza un ajuste del balance de masa de algunos elementos con el fin de
cuadrar su balance, es decir que la sumatoria de lo que entra, sale y se mantiene en stock sea
igual a cero. Esto se realiza para elementos que no se volatilizan a las temperaturas de
operacin de la fundicin como son cobre, hierro y algunos metales nobles (especficamente
oro y plata). La informacin la manejan en un Sistema Metalrgico Mensual de la Fundicin,
denominado ENABAL2. De este sistema se obtienen las masas corregidas y ajustadas de todos
los flujos, sobre el cual se construye el balance de masa para el arsnico.
Como se puede notar en la Figura 10 y tal como se seal anteriormente, la Fundicin deja
fuera del lmite del Sistema a la Variacin de Inventario. Incluso en la introduccin del
documento que respalda su metodologa se seala lo siguiente: Esta metodologa no considera
el efecto de la variacin de las existencias de productos circulantes. Pero la frmula de
balance, para el clculo de la emisin mensual, que se presenta en ese mismo documento
demuestra lo contrario, es decir incluye dentro del lmite del Sistema la Variacin de Inventarios:
Emisin = Entradas Salidas Circulantes

Adems, los datos de los Informes Mensuales demuestran que la Fundicin incluye la variacin
de inventarios dentro del lmite del Sistema; lo cual fue confirmado durante la visita industrial
2
Corresponde al mismo sistema utilizado en la Fundicin y Refinera de Ventanas, perteneciente a ENAMI.
19
realizada a la Fundicin. Por lo tanto, hay una inconsistencia en el esquema de la planta (Figura
10) la cual debera ser corregida.
Por otro lado, en la frmula anterior se debe colocar un signo negativo antes del trmino de
variacin de inventario, y no un , dado que el Inventario corresponde a la diferencia entre el
Inventario Final y el Inventario Inicial.
Fuente: Paipote, Proposicin de Metodologa Balance de As, FHV (Paipote), 1999.
Figura 10: Lmite del Sistema para el Balance de Arsnico de la Fundicin HVL
En la Tabla 6 se muestran las entradas, salidas y circulantes considerados para el balance de

masa del arsnico. En el documento que explica la metodologa de balance, no se especifica
qu tipo de material incluyen los Otros Productos Mineros ni la Variacin de Stock de
Circulantes. En este ltimo caso, se seala que corresponde a diversos materiales slidos
recuperados en las diferentes etapas del proceso; se incluye en esta corriente a los polvos. Es
recomendable que se detalle este tipo de informacin, para que la Autoridad sepa claramente
las corrientes que se consideran en el balance de arsnico.
20
Por otro lado, la fundicin considera como flujo de salida los productos de descarte
correspondientes a materiales provenientes de operaciones de instalacin de equipos u otros
dentro de la fundicin y que contengan arsnico. Esta corriente no la consideran otras
fundiciones.
Otra diferencia, en relacin con las prcticas operacionales de otras fundiciones, es que el
arsnico en el Efluente de planta de Acido no se mide en lnea antes del tratamiento de la
solucin, si no que la medicin se realiza a la salida de la planta de tratamiento de riles, donde
el flujo se separa en dos corrientes: una corriente slida, que es el yeso, y otra lquida,
correspondiente a los residuos lquidos (RILES) de la planta. Los RILES tambin incluyen las
aguas de purga de diversos sistemas de refrigeracin.
Las corrientes de salida de la fundicin no incluyen a los polvos dado que stos se recirculan
o bien se almacenan, formando parte del Material de Inventarios. De acuerdo a lo sealado
durante la visita industrial, actualmente todos los polvos del PPEE se recirculan, en cambio los
polvos de cmaras de polvos se estn acumulando.
Tabla 6: Flujos de entrada, salida y circulantes Fundicin HVL
Entradas
Salidas
Concentrados y Otros Productos Anodos Comerciales
Mineros
Blster Moldeado
Escoria HLE
Yesos de PTE (*)
RILES de PTE
Acido sulfrico
Venta Productos
Producto de Descarte
Circulantes
Variacin Stock Circulantes
(*): PTE: Planta de Tratamiento de Efluentes

Fuente: Metodologa de Balance de Arsnico Fundicin HVL (Paipote), 1999.
3.1.2.-
Determinacin de Flujos Msicos
En la Tabla 7 se resume el procedimiento para determinar los flujos msicos de las corrientes
principales que participan en el balance, las que son ingresadas al Sistema ENABAL para
posteriormente ser ajustadas. Sobre estas corrientes ajustadas se construye el balance de
masa de arsnico.
En el caso del peso del concentrado, se menciona que se pesa en distintos puntos a partir de
su recepcin en camiones, en el rea de recepcin, en la zona de mezcla y antes de ingresar a
fusin. No queda claro, en la metodologa, cul es el dato que se utiliza en el balance de
arsnico. Aparentemente, y por los datos analizados, es el valor de la zona de mezcla. Por lo
tanto, todo el inventario de concentrados queda fuera del lmite del sistema y por ende, del
balance de masa de arsnico.
La mayora de los flujos inicialmente se miden, son pesados o estimados y posteriormente toda
esta informacin ingresa al sistema ENABAL donde se realiza el ajuste de los balances de
masa de los elementos que no volatilizan a las temperaturas de trabajo de la Fundicin. Por lo
tanto, todos los flujos msicos finalmente son ajustados, en mayor o menor grado dependiendo
del factor de incertidumbre asignado, lo cual depende de la incertidumbre en los procedimientos
de medicin de estas corrientes.
21
Tabla 7: Determinacin de los flujos msicos involucrados en el balance de As

ENTRADAS
CORRIENTE
Concentrados
y
productos mineros
DETERM
Otros
CORRIENTE
Medido
DETERM
nodos
Medido
Blster
Medido
Escoria HLE
Estimado
Yeso PTE
Estimado
RILES PTE
Medido
METODOLOGA
Concentrado seco: a travs de pesmetro en lnea en la
correa 27.
Concentrado hmedo: a travs de pesmetro en lnea en
correa transportadora de descarga de silos 33 y 34.
En la zona de mezcla, las gras cuentan con pesmetros
para conformar las camadas.
SALIDAS
METODOLOGA
Pesados en paquetes de 10 unidades en romana instalada
en patio de despacho.
Se cargan en camiones y el camin se pesa en romanas.
Su peso se estima a partir del nmero de ollas generadas,
las cuales tienen un peso de 9.5 toneladas.
Se estima a partir del nmero de camiones que llevan el
yeso a piscinas de confinamiento y considerando un peso
promedio de camin. El peso promedio se determina
pesando un camin al mes.
Se mide el volumen de riles generado, en m3/da.
La produccin se calcula considerando el despacho en
camiones y la variacin de stock en estanques de
almacenamiento.
Se pesa cada lote de circulante o producto despachado.
cido sulfrico
Estimado
Venta Productos
Medido
Medido y
Se estima o pesa los productos generados.
Estimado
VARIACION DE INVENTARIOS
Medido y
Para circulantes en puntos de acumulacin, el peso se
Estimado calcula a partir de la cubicacin del material o por diferencia
entre pesos de lotes y la fusin de stos registrada en
pesmetros del convertidor Tte. y HLE.
Producto de descarte
Variacin stock circulantes
Fuente: Metodologa de Balance de Arsnico Fundicin HVL (Paipote), 1999.
3.1.3.-
Determinacin de la fraccin msica de arsnico
La fraccin o concentracin de arsnico en cada corriente puede medirse o estimarse. Antes de

realizar el anlisis en el laboratorio, se deben tomar las muestras necesarias que representen el
flujo que se quiere medir y por lo tanto, la metodologa de muestreo de cada corriente debe
estar claramente especificada. De acuerdo a lo sealado por la norma, se necesita definir 2
variables:
-
Frecuencia de muestreo: corresponde al nmero de muestras que se deben tomar por

unidad de muestreo. Por ejemplo: una muestra por camin o una muestra cada 4 horas, si
se trata de flujos continuos. Una muestra es un conjunto de incrementos.
Nmero de incrementos: corresponde a la fraccin extrada por unidad de muestreo en

una sola operacin del instrumento de muestreo. Es la mnima fraccin de material que se
puede extraer.
La norma no deja claramente especificado si el anlisis qumico debe ser realizado

separadamente para cada muestra generada. Esto ha trado por consecuencia que las fuentes
emisoras, a menudo, juntan las muestras en lo que se ha denominado compsito; siendo
22
este compsito el que se va a anlisis qumico. As por ejemplo, un compsito de concentrado

puede ser aquel material que se form por todas las muestras tomadas durante un da; por lo
tanto, se tendr un slo anlisis de arsnico diario. De aqu que la metodologa deba dejar
claramente establecido cmo forman sus compsitos.
En este caso, la Fundicin en su tabla resumen confunde lo que es frecuencia de muestreo
por compsito, pero entiende y explica la formacin de compsitos, lo que no se da en otras
fundiciones. En general, el procedimiento de muestreo y preparacin de las muestras para
anlisis qumico que aparece en la metodologa de balance de arsnico queda claro. En la
Tabla 8 se incluye un resumen de esta metodologa. Tambin la fundicin mezcla lo que es
frecuencia de muestreo y nmero de incrementos, lo cual debe ser mejorado.
Para el caso del concentrado, el compsito es por conjunto pero no queda muy claro en la
metodologa qu constituye un conjunto. Se seala que es un nmero determinado de lotes y
que cada lote corresponde a los lotes de cada camin. Lo que se denomina lote, es lo que se
denomina muestra en la norma. No se indica cuntos lotes (o su equivalente en peso)
conforman un conjunto. Se recomienda indicar cuntas toneladas constituye un conjunto.
Tabla 8: Determinacin de la fraccin de arsnico en las corrientes.
Flujo
DETERM
Punto de
Muestreo
Concentrado
y Otros
Productos
Anlisis
Qumico
Sobre
camin
nodos
Blster
Escoria HLE
Yeso PTE
RILES PTE
cido
Sulfrico
Venta
Productos
Producto de
Descarte
Anlisis
Qumico
Zona
moldeo
Anlisis
Qumico
Anlisis
Qumico
Punto
sangra
Punto
sangra
Anlisis
Qumico
PTE
ENTRADAS
Frecuencia de
Muestreo
1 muestra por
camin
N incrementos
Compsito
(uno)
6 incrementos por
camin
Por conjunto y
mensual
SALIDAS
1 nodo por 100
5 incrementos por nodo
unidades
moldeadas
Por horneada o carga

al Horno Refino a
Fuego
1 muestra por olla
1 incremento por olla
Compsito mensual
1 muestra por olla
3 incrementos por olla
Compsito diario
1 muestra cada
10 toneladas
(yeso hmedo)
3 incrementos por
muestra
Compsito mensual
Anlisis
Canaleta de
1 muestra por
4 incrementos por
Qumico descarga de
Compsito diario
turno
muestra de 50 ml
RiES
(Automat)
Anlisis
Estanque
1 muestra diaria
?
Compsito semanal
Externo
Anlisis
Sobre
1 muestra por
6 incrementos
Compsito por lote
Qumico
camin
camin
Anlisis Se determinar en cada caso particular y de acuerdo a las caractersticas del
Qumico producto.
VARIACION DE INVENTARIOS
Variacin
Anlisis
Lote o zona
3 incrementos por
Compsito diario o
Stock
1 muestra por lote
Qumico
acopio
camin (25 ton)
mensual
Circulantes
Fuente: Elaboracin propia a partir de la Metodologa de Balance de Arsnico Fundicin HVL (Paipote),
1999 y presentacin realizada por la Fundicin durante la visita industrial (esta presentacin se envi a
los Consultores).
23
Durante la visita industrial, se seal que se han efectuado mejoras a la metodologa de

preparacin y toma de muestras. Especficamente, en el caso del concentrado se aument el
nmero de incrementos a 20 por camin; en el caso del yeso, se tomarn 3 incrementos por
camin y por ltimo, en el caso de los circulantes se tomarn 15 incrementos por camin.
Por ltimo, en relacin con los anlisis qumicos esta Fundicin no hace ninguna referencia al
respecto, lo cual debe ser mejorado.
Debido a las mejoras metodolgicas efectuadas, a la inconsistencia con respecto a la
consideracin de la variacin de inventario dentro o fuera de los lmites de balance y a la falta
de informacin en algunos casos, se recomienda a esta fundicin desarrollar un nuevo
documento que respalde la metodologa siguiendo el formato y las recomendaciones dadas en
el desarrollo de este proyecto.
3.2.- ANLISIS DE DATOS: INFORMES MENSUALES

El anlisis de datos se efectu con la informacin de balance de arsnico mensual del perodo
2002 a 2003 (a septiembre). Para el ao 2002 se dispone de la informacin resumida del
balance, en cambio para el ao 2003 se dispone de todo el Informe Mensual para cada mes.
3.2.1.-
Chequeo de informacin requerida por la norma
Los informes mensuales de esta Fundicin no presentan toda la informacin requerida y

establecida por el D.S. N165. Tal como se puede notar en la Tabla 9, en ningn caso se
presenta la informacin relacionada con el nmero de muestras tomadas durante el mes
informado, para su posterior anlisis qumico.
En relacin con los antecedentes sobre concentracin ambiental, se tiene entendido que la
Fundicin tiene datos de arsnico medido en los filtros de material particulado de las estaciones
de calidad de aire de su red de monitoreo; pero el consultor no cuenta con esta informacin y
aparentemente no se informa regularmente junto con el informe mensual que reporta las
emisiones de arsnico.
La Fundicin no entrega la informacin de cobre y hierro de los flujos de escoria y material de
circulantes, por lo tanto no es posible corroborar y eventualmente corregir dichos flujos msicos,
que es lo que se requiere por Decreto. Despus de la visita industrial a esta Fundicin, se
solicitaron nuevos antecedentes con el fin de completar esta informacin.
24
Tabla 9: Informacin Entregada por Fundicin y Refinera de Ventanas

Tabla 1-a): Resumen
INFORMACIN
Antecedentes existentes sobre la concentracin ambiental
Emisin de arsnico al aire (ton/mes)
Masa de arsnico en la alimentacin (ton/mes)
Nmero de unidades de muestras de la alimentacin en el mes
Masa de arsnico en la escoria (ton/mes)
Nmero de unidades de muestras de la escoria en el mes;
Masa de arsnico en los productos finales (ton/mes)
Nmero de unidades de muestras de los productos finales en el mes
Masa de arsnico en los polvos captados (ton/mes)
Nmero de unidades de muestras de los polvos captados en el mes
Masa de arsnico en otros flujos de salida (ton/mes)
Nmero de unidades de muestras de otros flujos de salida en el mes
Masa de arsnico en los efluentes de lavado de gases (ton/mes)
Nmero de unidades de muestras de los efluentes de lavado de gases en el mes
SI
NO
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Tabla 1-b): Detalles

INFORMACIN
Fecha de muestreo
Identificacin de la muestra
Anlisis de arsnico en la muestra
Peso de la unidad de muestreo
Masa total de arsnico correspondiente a la unidad muestreada
Tabla 1-c): Cobre y Fierro
INFORMACION
Masa equivalente (ton/mes)
%Cu
%Fe
3.2.2.-
SI
NO
X
X
X
X
X
SI
NO
X
X
X
Anlisis de consistencia de emisiones informadas
En la Figura 11 se muestran las emisiones reportadas por la fundicin para el perodo de

estudio, junto con la cantidad de arsnico que efectivamente fue fundido (o eventualmente
convertido) en el perodo. La cantidad efectivamente fundida corresponde al flujo de entrada
menos la variacin de inventarios:
As fundido = Entradas Circulantes

Como se puede apreciar, no existe una relacin directa entre la carga fundida y las emisiones;
lo que demuestra que la distribucin de arsnico en las corrientes de salida depende, adems,
de otros factores, como condiciones de operacin, mineraloga del concentrado, entre otras. En
el mes de mayo del 2002 y de junio del 2003 la carga efectivamente fundida de arsnico
disminuye en un 49% y 66% respectivamente dado que la Fundicin realiza operaciones de
25
mantencin y limpieza. La emisin acumulada en el ao 2002 y 2003 (septiembre) es de 12.9

ton/ao y 17.1 ton/ao respectivamente; siendo el lmite mximo de emisin para esta
Fundicin, establecida por el D.S. N165, de 34 ton/ao.
2002
2003
30
25
3
20
2.5
15
2
1.5
10
As fundido [ton/mes]
As emitido [ton/mes]
3.5
0.5
0
0
E
Emisin
As fundido
Figura 11: Emisiones de As y Carga de As a fusin, Fundicin HVL (Paipote)
Como se puede apreciar en la Figura 11, el flujo mensual de arsnico que entra a fusin
aument el ao 2003 en relacin con el ao 2002, lo que ha provocado, entre otros factores, un
aumento en las emisiones de arsnico. Las emisiones acumuladas del ao 2003, a septiembre,
son mayores en un 33% a las emisiones totales del 2002. Por otro lado, en el ao 2002 ingres
un flujo promedio de arsnico de 11.4 ton/mes y en el ao 2003 de 18.2 ton/mes,
correspondiendo a una aumento del 60% aproximadamente con respecto al 2002.
Para saber si el aumento promedio en el flujo de arsnico se debe a un aumento de la
capacidad de fusin o a un aumento en la ley de arsnico en las corrientes de entrada, en la
Figura 12 se han graficado ambas variables. Se puede notar que la capacidad de fusin del
concentrado prcticamente no vara de un ao al otro, en cambio la ley de arsnico sufre un
aumento importante el ao 2003 en relacin con las leyes que se registraron el ao 2002.
La ley de arsnico promedio mensual durante el ao 2002 y 2003 fue de 0.043% y 0.067%
respectivamente, lo que significa un crecimiento para el 2003 de 55% aproximadamente, con
respecto al 2002. Por otro lado, el flujo promedio mensual fundido para los aos 2002 y 2003
fue de 26694 ton/mes y 26904 ton/mes respectivamente, que corresponde a un crecimiento de
slo el 0.8% demostrando que la capacidad de fusin en la fundicin se ha mantenido en el
perodo. Por lo tanto, el crecimiento del flujo msico de arsnico ingresado a fusin se debe
principalmente al aumento en la ley de arsnico del concentrado alimentado.
El bajo flujo que se funde durante los meses de mayo del 2002 y junio del 2003 se debe a
operaciones de mantencin de la Fundicin, donde la capacidad de fusin disminuye en un
58% aproximadamente, en relacin al promedio mensual fundido durante el ao. En la visita
26
industrial se seal que para que el balance no arrojara valores negativos, la masa de arsnico
en el material recuperado en estas operaciones se distribuye a travs de resto del ao,
incluyndola en las corrientes del balance ya establecidas, como por ejemplo material de
circulantes. Esta prctica no se informa a la Autoridad ambiental, lo que no se considera
correcto. Se sugiere, por lo tanto, que la Fundicin no distribuya el arsnico recuperado en
operaciones de mantencin y/o limpieza a travs del ao, sino que informe al Servicio en un
tem independiente la cantidad total de material recuperado, en este tipo de prcticas, y su
contenido de arsnico. Esta cantidad de arsnico recuperada, no debe ser incluida en el clculo
de balance del mes en cuestin, sino que debe ser almacenada hasta que se haga el clculo
anual de emisiones, momento en el cual esta cantidad se resta a las emisiones de arsnico
acumuladas.
2002
2003
0.09
Ley As Carga Fundida [%]
0.08
30000
0.07
25000
0.06
0.05
20000
0.04
15000
0.03
10000
0.02
5000
0.01
0
Carga total Fundida [ton/mes]
35000
0
E
A S
O N
Ley As
A S
Carga Fundida
Figura 12: Carga fundida y su ley de As, 2002-2003(septiembre)
3.2.3.-
Identificacin de corrientes que participan en el balance de arsnico
En la Tabla 10 se presenta el aporte relativo de arsnico (porcentaje en peso) de cada uno de

los flujos que participan en el balance de masa, al total de entradas, salidas y circulantes, sin
considerar las emisiones. Los valores presentados en esta Tabla corresponden al promedio de
todo el perodo de anlisis, esto es de enero del 2002 a septiembre del 2003. En el caso del
Inventario, los datos promedios corresponden slo al ao 2003 dado que no se dispone del
detalle de los Informes Mensuales del ao 2002.
La entrada ms importante de arsnico al Sistema es el concentrado denominado ENAMI que
agrupa a diversos proveedores, con un aporte promedio de arsnico de 58.24%3 a la entrada
total, seguido de los concentrados tipo Matta, Candelaria y de los Precipitados, que en conjunto
3
El concentrado ENAMI alcanza un mximo de aporte de arsnico a las entradas de la fundicin en mayo del 2003,
con un aporte del 89.67%; y un mnimo en febrero del 2003 con un aporte de tan slo el 15.23%
27
constituyen el 97% aproximadamente del total de arsnico que entra al Sistema. Esta
distribucin de arsnico en corrientes de entrada no ha variado considerablemente en ambos
aos, tal como se muestra en la Figura 13. El mayor cambio se debe a que en el ao 2003 no
ingres el material denominado concentrado escoria.
Con respecto a las salidas, las cuales no consideran las emisiones, los flujos que concentran el
arsnico son los nodos y blster, los RILES de la planta de tratamiento y la Escoria, con un
aporte promedio total de 91% aproximadamente.
Tabla 10: Contenido promedio de As en flujos de Entrada, Salida e Inventario (2001-2003(julio))

ENTRADAS
SALIDAS(*)
Flujo Total
100%
Flujo Total
100%
ENAMI Varios
58.24
Anodos
Blster
Tipo Matta
28.89
Candelaria
7.16
RILES PTE
32.24
Precipitados
2.85
Escoria HLE
15.13
43.62
VARIACION DE INVENTARIO (**)

Stock Inicial Stock Final
Flujo Total
100%
100%
Polvos Fusin y
Conversin
Circulante sin
triturar
Polvos PPEE
Circulante
triturado
Concentrado
1.21
Yeso PTE
9.01
Metal Blanco
Escoria
Las Luces
0.74
Oro Varios
0.66
Minerales
0.25
(*): Valores promedio del perodo, sin considerar emisiones.
(**): Slo con datos del ao 2003.
93.43
93.53
3.16
3.01
1.70
1.70
1.61
1.66
0.09
0.09
100%
Distribucin de Arsnico [%]
90%
80%
70%
60%
50%
40%
30%
20%
10%
0%
2002
2003
ENAMI
Matta
Candelaria
Precipitados
Ccdo. Escoria
Las Luces
Oro Varios
Minerales
Figura 13: Distribucin de arsnico en concentrados, flujos de entrada.
28
En relacin con el flujo de inventarios, los polvos de fusin y conversin (correspondientes a los
polvos recuperados en cmaras de enfriamiento) es lejos la corriente ms importante en el
Inventario de esta Fundicin, lo que se debe a que estos polvos no se estn recirculando, como
es el caso de los polvos de los precipitadores electrostticos (PPEE), si no que se estn
almacenando dentro del lmite del sistema. En la Figura 14 se muestra la distribucin mensual
de arsnico en el Inventario Inicial y Final de Circulantes, del ao 2003, con el fin de analizar
como vara la distribucin de las corrientes en el ao. En todos los meses predomina el flujo de
polvos de fusin y conversin en el Inventario.
Inventario Inicial
100%
80%
60%
40%
20%
0%
ENE
FEB
MAR
ABR
MAY
JUN
JUL
AGO
SEP
JUN
JUL
AGO
SEP
Inventario Final
100%
80%
60%
40%
20%
0%
ENE
FEB
MAR
ABR
MAY
POLVOS DE FUSIN - CONVERSIN
CIRCULANTE SIN TRITURAR
CIRCULANTE TRITURADO
METAL BLANCO
POLVOS PRECIP. ELECTROSTTICOS
Figura 14: Distribucin de arsnico en corrientes del Inventario, 2003(a septiembre).
Por ltimo, en la Figura 15 se muestra el comportamiento, en trminos del flujo msico mensual,
de las corrientes de entrada y la variacin del inventario en el perodo de estudio. La variacin
de inventario indica la cantidad de arsnico del material circulante que se fundi o que se
acumul en cada mes. Si la variacin de arsnico en el inventario es negativa, quiere decir que
se fundi ms arsnico de este material que la cantidad producida en el perodo (la cantidad de
29
arsnico en el inventario final es menor que al arsnico del inventario inicial). Por el contrario, si
es positivo quiere decir que, si bien tambin se funde parte de este material, hubo una
acumulacin de arsnico en el perodo (la cantidad de arsnico en el inventario final es mayor a
la del inventario inicial). Como ya se haba sealado, el aumento en el flujo de arsnico durante
el ao 2003 se debe principalmente al aumento de la ley de arsnico en el concentrado.
25
Flujo As [ton/mes]
20
15
10
0
E
-5
Candelaria
Matta
ENAMI
Precipitados
Variacin Inventario
Figura 15: Flujo de entrada de As y variacin de inventario, 2002-2003(septiembre)
3.2.4.-
Distribucin de arsnico en la Fundicin
La distribucin de arsnico en la Fundicin corresponde al porcentaje de arsnico en las

corrientes de salida con respecto al arsnico en la alimentacin que efectivamente se funde, es
decir:
% As _ FS i =
Masa As _ FS i
* 100
Masa As _ FE
donde,
%As_Fsi
: porcentaje de arsnico en el flujo de salida i (i: escoria, nodos, cido, etc.), [%]
Masa As_Fsi : flujo msico de arsnico en la corriente de salida i, [ton/mes]
Masa As_FE: flujo msico de arsnico en la alimentacin (que efectivamente se funde),
[ton/mes]
En este caso, se calcula el Flujo de Alimentacin que va a fundicin de la siguiente forma:
MasaAs _ FE = Entradas Circulantes
Considerando que las salidas tpicas de un horno de fusin y conversin son eje/mata/blster,
escoria y gases; las salidas tpicas de la fundicin seguirn este mismo esquema. Por lo tanto,
las tres corrientes de salida para esta Fudncin sern las siguientes:
30
nodos/Blster: que agrupa a los productos de la Fundicin: nodos y blster.

Escoria: correspondiente a la escoria de descarte del Horno de Limpieza de Escoria.
Gases capturados y tratados: corresponde al arsnico en los flujos que forman parte del
circuito de tratamiento de gases. Esto es yeso y RILES de la planta de tratamiento de
efluentes de Pta de cido. Hay que notar que los polvos recuperados en el circuito en la
mayora de las fundiciones forman parte de los flujos de salida y por lo tanto, se contabilizan
en este grupo. En cambio, en este caso, los polvos en ningn momento salen del sistema,
se recirculan o se acumulan, por lo tanto forman parte del Inventario, contabilizndose al
momento de determinar la Entrada efectivamente fundida en los equipos de fusin y
conversin.
La Figura 16 muestra la distribucin promedio mensual de arsnico en las corrientes de salida,

para los aos 2002 y 2003 (septiembre). El comportamiento de la Fundicin, respecto a la
distribucin de arsnico, es similar para ambos aos. El arsnico se distribuye en todas las
corrientes de forma ms o menos pareja, sin que exista una corriente de salida de arsnico
predominante, como se da en otras fundiciones. Tanto los nodos como la corriente de gases
capturados y tratados arrastran un porcentaje similar de arsnico, que en conjunto alcanzan el
75.9% y el 77.4% para el ao 2002 y 2003 respectivamente. No as la escoria que es la
corriente con menor contenido relativo de arsnico.
35.7% - 39.2%
GASES CAPTURADOS
Y TRATADOS
FUNDICIN
100 % AS
A FUNDIR
(equivalente)
PLANTA DE
ACIDO
15.5% - 11.9%
ESCORIA
40.2% - 38.2%
ANODOS
Figura 16: Distribucin de As promedio mensual, aos 2002 2003(septiembre).
La Figura 17 muestra la distribucin mensual de arsnico para el perodo de estudio donde se

puede notar que, si bien existe variacin producto de los cambios en las condiciones de
operacin, el comportamiento es ms o menos constante durante todo el perodo. En los
ltimos 4 a 5 meses del ao 2003 se nota una distribucin mayor a la corriente gaseosa,
disminuyendo as la distribucin a las corrientes lquidas. La suma de los porcentajes de todas
las corrientes de salida debe ser menor a 100% y el porcentaje que falta para llegar a 100%
corresponde a las Emisiones de Arsnico.
Hay que tener cuidado al interpretar estos antecedentes, porque se trata de porcentajes de
distribucin y no de las emisiones en ton/mes. Es decir, que si en un mes dado el porcentaje de
31
distribucin correspondiente a emisiones es mayor con respecto a otro mes, no significa que
sus emisiones sean mayores.
2002
2003
100
Distribucin [%]
80
60
40
20
0
E
Anodo/Blister
Escoria
Gases Capt y Trat
Figura 17: Distribucin de arsnico en corrientes de salida, 2002-2003(septiembre)
La Figura 18 muestra el comportamiento de los flujos de salida junto con la carga efectivamente
fundida, donde se puede apreciar que en general el arsnico en las salidas es estable en el
tiempo, a excepcin de los flujos de arsnico en Anodos/Blster y RILES de la PTE, que tienen
mayor variacin en el ao 2003; y el caso puntual, en septiembre del 2003, del flujo de arsnico
en el Yeso de la PTE donde su flujo aumenta significativamente en relacin al valor promedio,
aumento del 396% aproximadamente. Llama mucho la atencin el comportamiento del arsnico
en la escoria, cuyo flujo se mantiene ms o menos constante en torno a su valor promedio, 1.85
0.44 ton/mes, lo que representa una dispersin del 24% aproximadamente. El flujo de
arsnico en la escoria que se presenta en la Figura 18, corresponde al flujo ajustado de escoria
del Sistema ENABAL. Sera interesante conocer el flujo de arsnico en la escoria que se mide
en la fundicin, a travs de la estimacin del flujo y de su contenido de arsnico, y compararlo
con los resultados del ajuste de ENABAL. Qu factor de incertidumbre se asigna a este flujo?
Cul es el rango de diferencias entre datos medidos y datos ajustados?. La Fundicin debera
dar garantas de la calidad de la informacin, sobre el cual se sustenta el balance de masa del
arsnico y por lo tanto, el clculo de sus emisiones.
32
30
Flujos Msicos [ton/mes]
25
20
15
10
0
E
Carga Fundida
Escoria
Anodos/Blster
RILES PTE
Yeso PTE
Figura 18: Flujo mensual de Arsnico en corrientes de salida, 2001-2003(julio)
3.2.5.-
Parmetros Crticos
El Informe Oficial mensual que entrega esta Fundicin a la Autoridad (Servicio de Salud
Atacama), no contiene la informacin de cobre y hierro que permita corroborar los flujos de
escoria y masa de circulantes, tal como lo requiere la norma. En el marco de este proyecto, se
solicit dicha informacin a la Fundicin, quien la envi despus de la visita industrial realizada
en septiembre del 2003 para el perodo enero 2002 a agosto 2003.
El ndice de cobre se podra llegar a calcular slo con aquellos flujos principales, en trminos
msicos, pero si se dispone de toda la informacin es mejor utilizarla completamente para
alcanzar resultados ms exactos. A continuacin se listan aquellas corrientes para las cuales
existe informacin, de flujos y leyes, que permitan determinar este ndice:
ENTRADAS
- Productos Mineros. Promedio ley de cobre en el ao 2002 y 2003 (agosto) de 24.3% y
29.3% respectivamente.
SALIDAS
- Anodos/Blster. Promedio ley de cobre en el ao 2002 y 2003 (agosto) de 99.6% en
ambos aos.
- Escoria. Promedio ley de cobre en el ao 2002 y 2003 (agosto) de 0.8% y 0.7%
respectivamente.
MATERIAL DE INVENTARIOS
- Inventario Inicial. Promedio ley de cobre en el ao 2002 y 2003 (agosto) de 45.0% y
- Inventario Final. Promedio ley de cobre en el ao 2002 y 2003 (agosto) de 44.9% y
33
Con estos antecedentes es posible determinar el ndice de cobre utilizando la siguiente frmula.
Los flujos de salida relacionados con la planta de cido, como Yeso y RILES de la PTE, no
contienen cobre por lo tanto no forman parte de este ndice:
I Cu =
Cu FSalidas
CuAnodos + CuEscoria
=
Cu FEntradasEfectivas Cu Pr oductosMineros (CuInvFinal CuInvInicial )
El resultado del Indice de Cobre para el perodo 2002-2003 (agosto) se muestra en la Figura 19,
donde se puede apreciar que la dispersin de los datos no es demasiado alta con respecto a su
valor promedio, 0.997. La desviacin estndar es de 0.021, correspondiente a un error relativo
del 2.1% aproximadamente. Si el ndice es menor a la unidad significa que est saliendo menos
cobre del Sistema en relacin con el cobre que entr, el cual se est perdiendo en corrientes
que no estn siendo contabilizadas o por alguna mala estimacin de algn flujo, como por
ejemplo el flujo de escoria. Por el contrario, si el ndice es mayor a uno, significa que est
saliendo ms cobre del que est entrando y nuevamente se puede deber a una mala estimacin
de algn flujo msico. En este caso, el valor promedio del ndice est muy cercano a la unidad
demostrando que el balance est ms o menos ajustado. An as, el valor mximo (1.05) y
mnimo (0.97) del ndice para el perodo analizado supera en un 5.3% y en un 2.4% al valor
promedio respectivamente.
Si el ndice es mayor a la unidad, significa que est saliendo ms cobre del que est entrando,
lo que probablemente se deba a un error en la estimacin del flujo de escoria, nico flujo que se
estima, el resto se mide. Si se sobreestima el flujo de escoria, se tendr una mayor prdida de
cobre (en trminos msicos) por lo tanto el ndice de cobre superar la unidad. El impacto que
tiene esta sobreestimacin del flujo de escoria en las emisiones atmosfricas de arsnico, es
que una mayor cantidad de arsnico se arrastrara a la escoria (se supone que no cambia la ley
de los elementos) y por lo tanto, existira una subestimacin de las emisiones de arsnico.
Ocurre lo contrario para el caso en que el ndice de cobre sea menor que la unidad y esto se
deba a una subestimacin del flujo de escoria; en ese caso, habr una sobreestimacin de las
emisiones de arsnico. La Fundicin debe dar garantas a la Autoridad fiscalizadora de la
calidad en la estimacin de los flujos de escoria.
El ndice es un indicador del comportamiento promedio de la fundicin. La desviacin estndar
de los valores mensuales no debe ser muy alta, de lo contrario la fundicin no est operando en
condiciones normales. Si en un mes determinado un Indice Mensual se aleja
significativamente del promedio, en ese caso hay que analizar con mayor detalle la informacin
que se est entregando.
34
1.2
1
Indice
0.8
0.6
0.4
0.2
DI
C
EN
E
FE
B
M
A
R
A
BR
M
A
Y
JU
N
JU
L
A
G
O
EN
E
FE
B
M
A
R
A
BR
M
A
Y
JU
N
JU
L
A
G
O
SE
P
O
CT
NO
V
mes
Figura 19: Indice de Cobre
Para determinar el ndice de hierro de esta Fundicin, se cuenta con la informacin de flujo
msico y ley de hierro para las siguientes corrientes:
ENTRADAS
- Productos Mineros. Promedio ley de cobre en el ao 2002 y 2003 (agosto) de 28.4% y
SALIDAS
- Anodos/Blster. Promedio ley de cobre en el ao 2002 y 2003 (agosto) de 37.2 ppm y
37.8 ppm.
- Escoria. Promedio ley de cobre en el ao 2002 y 2003 (agosto) de 45.9% y 46.9%
respectivamente.
MATERIAL DE INVENTARIOS
- Inventario Inicial. Promedio ley de cobre en el ao 2002 y 2003 (agosto) de 17.4% y
- Inventario Final. Promedio ley de cobre en el ao 2002 y 2003 (agosto) de 17.5% y
Con todos estos antecedentes, el ndice de hierro se puede calcular utilizando la siguiente
frmula:
I Fe =
Fe FSalidas
FeAnodos + FeEscoria
=
Fe FEntradasEfectivas Fe Pr oductosMineros ( FeInvFinal FeInvInicial )
35
Los resultados se muestran en la Figura 20, donde se aprecia que este ndice tiene una
dispersin mayor en comparacin con el ndice de cobre, lo que es lgico porque el cobre es el
producto comercial de la fundicin y debe estar bien caracterizado en cada una de las
corrientes donde se distribuye. En cambio el ndice de hierro, en muchas corrientes no se
determina, y en general se ha visto que las fundiciones no realizan un balance de hierro. Incluso
esta fundicin no hace balance de hierro, y para enviar la informacin solicitada tuvieron que
realizar anlisis qumicos exclusivamente para el desarrollo de este proyecto.
El valor promedio para el ndice de hierro es 1.05; con una desviacin estndar de 0.10,
correspondiente a un error relativo del 9.3% aproximadamente. El valor promedio es mayor a la
unidad, lo que indica que est saliendo ms hierro de lo que efectivamente est entrando a
fusin y conversin; lo que probablemente se deba a que no se estn contabilizando bien todas
las corrientes de entrada o a una mala estimacin de algn flujo, como por ejemplo la escoria.
La escoria es la principal salida de hierro del sistema y el concentrado es la mayor entrada; si el
ndice es mayor a la unidad quiere decir que se est sobre estimando el flujo de escoria,
asumiendo que la ley de hierro en la escoria tiene una baja incertidumbre. El impacto de esta
sobre estimacin del flujo de escoria en las emisiones de arsnico es que se estaran
subestimando las emisiones. Sera necesario analizar mejor los antecedentes que provocan
este comportamiento y eventualmente solicitar mayor informacin a la Fundicin.
1.6
1.4
1.2
Indice
1
0.8
0.6
0.4
0.2
Fundicin efecta operaciones de

mantencin y limpieza
JU
N
JU
L
A
G
O
DI
C
EN
E
FE
B
M
A
R
A
BR
M
A
Y
JU
N
JU
L
A
G
O
SE
P
O
CT
NO
V
EN
E
FE
B
M
A
R
A
BR
M
A
Y
mes
Figura 20: Indice de hierro
Llama la atencin en la Figura 20 que en los meses de mayo del 2002 y junio del 2003, el ndice
de hierro supera en un 33% y 13% respectivamente al valor promedio del ndice, coincidiendo
con los meses en que la Fundicin realiza operaciones de mantencin y limpieza, disminuyendo
su capacidad de fusin en un 58% aproximadamente. En la Figura 21 se muestra el flujo de
entrada (productos mineros) y el flujo de escoria junto con la ley de hierro en las respectivas
corrientes. Como se puede notar, la ley de hierro tanto en la corriente de entrada como en la
escoria, no vara significativamente a travs del perodo y el flujo de escoria tiene las mismas
36
tendencias que el flujo de entradas, disminuyendo en los meses en que se producen las
operaciones de mantencin y limpieza dado que disminuye el flujo de entrada. El punto es que
la disminucin del flujo de escoria en esos meses no es proporcional al flujo de entrada; es
decir, la disminucin de la escoria con respecto a la entrada es menor que en el resto del
perodo. Esto se ve claramente en la Figura 22, donde se ha graficado la razn entre el flujo de
escoria y el flujo de productos mineros. En los meses en que la fundicin realiza operaciones de
mantencin y limpieza, mes de mayo del 2002 y junio del 2003, la razn entre los flujo de
escoria y entradas alcanza el valor del 0.77 en ambos casos, siendo el promedio de 0.65. Lo
ms probable es que una corriente proveniente del proceso de limpieza y mantecin, que
contenga arsnico, como por ejemplo ladrillos refractarios o escoria recuperada de los equipos
de fusin y conversin durante el proceso de limpieza, se recupere durante este proceso y su
flujo de arsnico se incluya, se sume, al flujo de escoria de descarte de la Fundicin. De aqu
que esta corriente, no disminuye en la misma proporcin que el resto del ao, con respecto al
su flujo de entrada. Por lo tanto, se recomienda que la Fundicin cambie el formato de
presentacin de los Informes Mensuales y todo el material, con arsnico, recuperado en
operaciones de mantencin y limpieza se informe en un tem independiente y no se incluya en
el balance de arsnico del mes respectivo. El arsnico en este material se restar al final del
ao, cuando se realice el clculo de las emisiones anuales de arsnico. Con este
procedimiento, la Autoridad tendr una mayor claridad de los flujos de arsnico que se generan
en la fundicin, haciendo que el procedimiento sea mucho ms transparente y confiable.
60
35000
25000
Ley Fe [%]
40
20000
30
15000
20
10000
10
Flujo total [ton/mes]
30000
50
5000
%Fe salida
% Fe entrada
FE
B
M
A
R
A
BR
M
A
Y
JU
N
JU
L
A
G
O
JU
L
G
O
SE
P
O
CT
NO
V
DI
C
EN
E
EN
E
FE
B
M
A
R
A
BR
M
A
Y
JU
N
Flujo Escoria
Flujo Entrada
Figura 21: Flujos de entrada y escoria y leyes de hierro, 2002-2003(agosto)
37
0.9
Razn FEscoria/FProdMineros
0.8
0.7
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
AGO
JUL
MAY
JUN
ABR
MAR
FEB
ENE
DIC
NOV
SEP
OCT
AGO
JUL
JUN
MAY
ABR
FEB
MAR
ENE
mes
Figura 22: Razn entre flujo de escoria y flujo de entradas, 2002-2003(agosto)
Por ltimo, se sugiere que la Fundicin comience a entregar la informacin de hierro y cobre a
la Autoridad, lo que permitir calcular el ndice de hierro y cobre, as como tambin corroborar
los flujos msicos de escoria y circulantes; tal como lo requiere la norma a travs del
D.S.N165/99.
3.2.6.-
Corroboracin de flujos msicos
La idea es corroborar el flujo de escoria y de circulantes que informa la Fundicin, lo cual sirve
de complemento a la informacin que arrojan los Parmetros Crticos (ver seccin 3.2.5). Para
ello se debe disponer de la ley de cobre y hierro ojal en todas las corrientes donde stos se
distribuyan. Pero como en general no se dispone de esta informacin, al menos tratar de
disponer de estos datos en las corrientes principales.
En este caso, para llevar a cabo los balances de masa, se dispone de los datos de cobre y
hierro para las siguientes corrientes:
Entradas
- Productos Mineros
Salidas
- Anodos/Blstes
- Escoria HLE
Inventario
- Inventario Inicial
- Inventario Final
Las ecuaciones de balance en este caso seran las siguientes:
%Cu ENT * FEntradas %Cu SAL * FSalidas (%Cu InvFinal * InvFinal %Cu InvInicial * InvInicial ) = 0
38
% Fe ENT * FEntradas % FeSAL * FSalidas (% Fe InvFinal * InvFinal % Fe InvInicial * InvInicial ) = 0

En este caso se acepta que existe baja incertidumbre en los resultados de los anlisis qumicos,
por lo tanto se asume que las leyes de los elementos son confiables y de alta precisin. Por lo
tanto, son los flujos msicos los valores que sern corroborados, principalmente el flujo de
escoria.4
En este caso existen dos ecuaciones y al menos hay 3 incgnitas (flujo de escoria, inventario
inicial e inventario final). Para solucionar esto habra que realizar un tercer balance con algn
elemento que no volatilice, por ejemplo oro o plata, pero como esto en la prctica sera poco
aplicable, se sugiere considerar los dos procedimientos siguientes:
-
Aceptar que el flujo de escoria tiene una baja incertidumbre y calcular, de este modo, el
Inventario, tanto inicial como final.
Aceptar que una de las corrientes del inventario, inicial o final, tiene una baja incertidumbre
y corroborar en ese caso el flujo de escoria y el inventario que se seleccion para su
chequeo.
A modo de ejemplo, se detallar la metodologa de clculo para corroborar los flujos de Escoria
del HLE y del Inventario, tanto inicial como final, del mes de marzo del 2003. Los datos tanto de
flujos como de las leyes de cobre y hierro a considerar se muestran en la Tabla 11.
Tabla 11: Flujos y leyes de cobre y hierro, marzo 2003
Corriente
ENTRADAS
Productos Mineros
SALIDAS
Anodos/Blster
Escoria HLE
INVENTARIO
Inventario Inicial
Inventario Final
Masa total
[ton/mes]
%Cu
[%]
Masa Cu
[ton/mes]
%Fe
[%]
Masa Fe
[ton/mes]
29020.0
29.99
8703.1
28.8
8357.8
9026.3
18469.1
99.53
0.71
8983.9
131.1
0.004
47.2
0.4
8717.4
5646.0
4650.0
34.15
31.00
1928.1
1441.5
19.3
12.9
1089.7
599.9
Fuente: Fundicin HVL (Paipote)
Reemplazando los valores de la Tabla 11, para todos los flujos conocidos y sobre los cuales no
se realizar un chequeo de datos, se obtienen las siguientes expresiones de balance de masa
tanto para cobre como para hierro:
280.76 0.0071 * FEscoria (0.31 * InvFinal 0.3415 * InvInicial ) = 0

8357.39 0.472 * FEscoria (0.129 * InvFinal 0.193 * InvInicial ) = 0
Como se seal anteriormente, se tienen 3 incgnitas con 2 ecuaciones. Por lo tanto, se debe
considerar uno de los dos flujos con baja incertidumbre y de este modo poder determinar el
resto. De aqu que se puedan analizar los 2 casos siguientes:
4
En algunos casos puede que exista ms incertidumbre en el anlisis qumico de cobre y hierro de algunos
materiales, como por ejemplo el material circulantes, ms que su flujo.
39
CASO 1: Aceptar el flujo de escoria con baja incertidumbre.

En este caso se debe determinar el Inventario, tanto inicial como final, lo cual se logra
resolviendo el siguiente sistema de ecuaciones:
411.89 (0.31 * InvFinal 0.3415 * InvInicial ) = 0

360.02 (0.129 * InvFinal 0.193 * InvInicial ) = 0
Los resultados son los siguientes:
- Inventario Inicial = 3706.2 ton/mes
- Inventario Final = 2754.2 ton/mes
Como se puede notar, si bien los resultados difieren con respecto a los valores informados, los
valores calculados son del mismo orden de magnitud que stos. En el caso del Inventario Inicial
el valor calculado es menor en un 34.4% aproximadamente con respecto al valor informado.
Para el caso del Inventario Final, el valor calculado es menor en un 40.8% aproximadamente
con respecto al valor informado.
En este caso se estaran sobre estimando los flujos del Inventario y sera necesario analizar
cmo afectan a las emisiones atmosfricas de arsnico. Las emisiones reportadas en el mes de
marzo del 2003 fueron de 2.9 ton/mes; al cambiar los flujos de inventario por los valores
calculados, las emisiones seran de 5.79 ton/mes; es decir, casi un 100% ms altas que lo que
report la Fundicin ese mes. De aqu que sea muy importante determinar en la forma ms
precisa posible, los flujos de los materiales que forman parte del Inventario de la Fundicin.
CASO 2: Aceptar que uno de los dos flujos del Inventario tiene baja incertidumbre.
En este caso se considerar que el flujo del Inventario Inicial es el que tiene una menor
incertidumbre, lo cual se respalda por los resultados que se obtuvieron del Caso 1. De este
modo, lo flujos que se deben corroborar son el flujo de Escoria y el Inventario Final. Para ello,
se debe resolver el siguiente sistema de ecuaciones:
1647.35 0.0071 * FEscoria 0.31 * InvFinal = 0

9447.07 0.472 * FEscoria 0.129 * InvFinal = 0
Los resultados son los siguientes:
- Inventario Final = 4886.2 ton/mes
- Escoria = 18679.6 ton/mes
Los resultados en este caso, son muy similares a lo reportado por la Fundicin. El Inventario
Final es mayor que el valor informado en un 5.1% aproximadamente. Para el caso del flujo de
Escoria, el valor calculado es mayor que el valor informado en slo 1.1% aproximadamente, lo
cual indicara que lo informado por la fundicin es confiable y por lo tanto, el valor de sus
emisiones tambin. A pesar de ello, al recalcular las emisiones totales de arsnico utilizando los
flujos obtenidos al resolver los balances de masa, se lleg a un valor de emisin de 0.63
ton/mes; es decir, un 78% menor a las emisiones informadas. Esta diferencia se produce
porque tanto el flujo de escoria como el de Inventario Final son mayores a los valores
informados, arrastrando una mayor cantidad de arsnico a la corrientes lquidas o slidas y por
lo tanto, hay una menor distribucin a la corriente gaseosa.
40
3.3.- COMENTARIOS SOBRE LA FUNDICIN HERNN VIDELA LIRA

La Fundicin HVL dispone de un documento que respalda la metodologa de balance de
arsnico, para la estimacin de sus emisiones, del ao 1999. Este documento presenta algunas
inconsistencias al considerar o no la variacin del Inventario dentro de los lmites del sistema, lo
cual debera ser corregido. En la prctica, se considera esta variacin de inventario dentro de
los lmites de Sistema. Adems, la fundicin ha realizado mejoras a esta metodologa lo que da
pie a que se vuelva a realizar un documento incluyendo las mejoras y las sugerencias
realizadas en el marco de este proyecto. Se sugiere seguir el formato entregado en el Informe
Final General de este proyecto. En particular, se debe especificar con detalle la metodologa
para estimar los flujos msicos, as como tambin la fraccin de arsnico en las corrientes,
teniendo mucho cuidado en separar bien la informacin entre frecuencia de muestreo, nmero
de incrementos y compsitos para anlisis qumicos.
Hasta la fecha, la fundicin ha cumplido con la norma de emisin de arsnico al aire. Los
informes mensuales entregados a la Autoridad son claros y ordenados, aunque no incluyen
toda la informacin que requiere la normativa, a travs de su D.S.N165, en particular lo referido
a las leyes de cobre y hierro para corroborar los flujos de escoria y circulantes. Se sugiere que
la Autoridad comience a solicitar esta informacin y comience a calcular los parmetros crticos
y a corroborar los flujos msicos tal como se desarroll en este documento.
En relacin con las operaciones de mantencin y limpieza, esta fundicin realiza tales
procedimientos en mayo o junio del ao, momento en el cual la fusin disminuye en un 58%
aproximadamente. Todo el arsnico en el material recuperado lo distribuye a travs de los
meses que quedan del ao con el fin de no obtener un clculo de balance negativo. Este
procedimiento no lo informa a las Autoridades. Por lo tanto, se sugiere que todo el arsnico
obtenido en material recuperado en las operaciones de mantencin y limpieza se almacene y
no se contabilice en el mes en cuestin. Al final del ao, cuando se realice el clculo anual de
emisiones, esta cantidad de arsnico se restara de las emisiones acumuladas. Se cree que
esta es la mejor forma de hacer ms transparente el procedimiento que emplea la fundicin en
el manejo de su informacin.
Por ltimo, sera aconsejable que la Autoridad solicitara la informacin relativa a los flujos
medidos de las principales corrientes que se incluyen en el balance y se comparara con los
flujos ajustados que entrega el Software ENABAL, que finalmente son los flujos informados y
con los cuales se construye el balance de arsnico. Esto sera importante para saber el nivel de
ajuste que sufren los flujos de algunas corrientes, en particular la escoria y los circulantes.
41
4.-
CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES
La fiscalizacin de la norma de emisin de arsnico al aire puede llegar a ser, en algunos

casos, una tarea que demande mucha dedicacin, esfuerzo y un entendimiento cabal de los
principios sobre los cuales se sustenta el balance masa de arsnico de cada Fundicin. Se
debe revisar en detalle la informacin que estn entregando las Fundiciones, teniendo en
cuenta las recomendaciones dadas en este proyecto y sin olvidar los requerimientos de la
norma, establecidos en el D.S. N165/99.
El Servicio de Salud de Atacama debera tener una participacin ms activa en iniciativas como
la que se ha desarrollado en el marco de este proyecto, dado que van en directo beneficio a
ellos mismos al mejorar y apoyar la labor fiscalizadora que se les ha encomendado a travs de
la normativa ambiental. La escasa participacin que tuvieron en el proyecto, incluso no estando
presentes en las visitas a terreno realizadas a las fundiciones de la Regin, no contribuyen a la
mejora que quiso impulsar CONAMA con el desarrollo de esta iniciativa.
A 4 aos de la aplicacin de la norma, es recomendable que se editen nuevamente los
documentos que respaldan la metodologa de estimacin de emisiones atmosfricas de
arsnico, incluyendo todos los cambios que se han realizado a lo largo de este perodo. Con
esto se obtendrn documentos actualizados y consolidados donde se explique detalladamente
la metodologa de estimacin de emisiones atmosfricas de arsnico, siguiendo el formato y las
recomendaciones entregadas en el desarrollo de este proyecto.
42
5.-
REFERENCIAS
Ministerio Secretara General de la Presidencia, Norma de emisin para la regulacin del

contaminante arsnico emitido al aire, D.S.N165, 1999.
Fundicin Potrerillos
Fundicin Potrerillos, Descripcin Balance Arsnico y sus Flujos, 1999.
Fundicin Potrerillos, archivo electrnico con el balance de arsnico 1999-2003 (julio).
Fundicin Potrerillos, Emisiones de Arsnico, Gerencia Operaciones Fundicin

Refinera, presentacin realizada durante la visita industrial, septiembre 2003.
Fundicin Hernn Videla Lira

-
Fundicin HVL, Proposicin de Metodologa Balance de Arsnico Fundicin Hernn

Videla Lira (Paipote), 1999.
Fundicin HVL, archivos electrnicos con el resumen del balance de arsnico del ao
2002, Informes Mensuales del ao 2003 (a septiembre), leyes de cobre y hierro en
principales corrientes del ao 2003 (a agosto).
Fundicin HVL, Metodologa Balance de arsnico, Fundicin Paipote, presentacin

realizada durante la visita industrial, septiembre 2003.
43
ANEXO 1:
TABLA DE DATOS
Tabla A.1: Emisiones de As y Carga de As fundida - Potrerillos (seccin 2.2.2)
MES
Enero
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
Septiembre
Octubre
Noviembre
Diciembre
Emisin
[ton/mes]
33.64
46.68
35.57
16.38
91.61
102.88
72.51
87.45
54.86
54.53
52.01
11.73
2001
Carga
Fundida
[ton/mes]
85.57
97.14
86.37
61.15
175.60
217.83
214.74
227.75
143.36
173.27
200.58
243.68
2002
Emisin
Carga
[ton/mes]
Fundida
[ton/mes]
22.23
128.28
6.95
39.43
13.62
46.78
1.38
75.45
4.20
60.35
9.05
57.58
14.73
85.64
19.44
97.23
20.93
88.98
23.38
83.49
21.13
88.63
48.46
85.15
2003
Emisin
Carga
[ton/mes]
Fundida
[ton/mes]
6.03
67.31
16.62
79.04
3.90
109.83
16.38
67.52
21.17
128.30
35.05
129.17
32.35
118.25
Tabla A.2: Carga total fundida y ley de As en la carga Potrerillos (seccin 2.2.2)
MES
Enero
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
Septiembre
Octubre
Noviembre
Diciembre
2001
Carga total
Ley As
[ton/da]
[%]
55499.34
55554.00
52853.36
37662.30
59039.62
63556.33
65082.76
60899.35
57409.81
65226.17
61155.91
62227.23
0.11
0.11
0.11
0.10
0.24
0.28
0.28
0.33
0.21
0.23
0.30
0.36
2002
Carga total
Ley As
[ton/da]
[%]
59438.40
24511.47
22933.83
44018.34
35609.56
28749.11
41076.89
39921.05
38178.01
33766.05
31008.15
38098.91
0.216
0.161
0.204
0.171
0.169
0.200
0.208
0.244
0.233
0.247
0.286
0.223
2003
Carga total
Ley As
[ton/da]
[ppm]
34581.37
34944.07
38152.03
27334.96
52101.14
51774.00
60720.98
0.195
0.226
0.288
0.247
0.246
0.249
0.195
44
Tabla A.3: Importancia relativa de As en corrientes de entradas [%] Potrerillos

(seccin 2.2.3)
CORRIENTE
CONCENTRADO
Salvador
Chuquicamata
Cormin C
Escondida
Barro Arsenical
Otros Concentrados
FUNDENTES
Polvos Recuperados
Polvos MALIGAS
Circulante Metlico
Carga Fra
Reciclo Refinera
2002
85.87
68.80
10.08
1.24
0.76
1.64
3.34
0.21
13.92
4.89
2.98
2.23
2.95
0.88
2003
76.71
56.49
10.40
3.74
3.02
1.35
1.71
0.57
22.72
3.52
14.11
2.07
2.92
0.08
Tabla A.4: Distribucin de Arsnico Potrerillos (seccin 2.2.4)

Mes
Enero 2002
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
Septiembre
Octubre
Noviembre
Diciembre
Enero 2003
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Flujo Msico [ton/mes]

Distribucin [%]
Carga Gases Cap Escoria Anodos Otros Gases Cap Escoria Anodos
Fundida
y Trat
y Trat
128.28
74.23
11.60
10.69
9.53
57.87
9.04
8.33
39.43
18.00
3.77
2.79
7.92
45.66
9.56
7.07
46.78
18.26
5.79
4.84
4.27
39.03
12.37
10.34
75.45
55.21
1.09
11.85
5.92
73.17
1.44
15.70
60.35
31.67
5.93
9.54
9.01
52.48
9.83
15.80
57.58
35.05
1.63
7.51
4.33
60.88
2.83
13.05
85.64
53.36
3.69
8.68
5.18
62.31
4.31
10.13
97.23
53.79
1.95
11.21
10.84
55.32
2.01
11.53
88.98
48.78
3.67
8.03
7.58
54.82
4.12
9.02
83.49
44.85
1.68
7.07
6.50
53.72
2.02
8.47
88.63
55.36
2.15
5.51
4.48
62.46
2.42
6.21
85.15
24.54
1.45
6.66
4.04
28.82
1.71
7.82
67.31
47.82
1.16
7.34
4.96
71.05
1.73
10.90
79.04
49.97
1.75
7.19
3.51
63.22
2.22
9.10
109.83
84.28
2.55
9.03
10.07
76.73
2.32
8.22
67.52
37.35
1.81
3.68
8.30
55.32
2.68
5.45
128.30
83.97
2.71
10.89
9.56
65.44
2.11
8.49
129.17
59.20
3.76
10.19
20.97
45.83
2.91
7.89
118.25
52.57
6.11
12.10
15.13
44.46
5.16
10.23
Promedios 2002
53.88
5.14
10.29
Promedios 2003(julio)
60.29
2.74
8.61
Otros
7.43
20.09
9.13
7.85
14.93
7.52
6.05
11.15
8.52
7.79
5.06
4.74
7.36
4.44
9.17
12.29
7.45
16.24
12.79
9.19
9.96
45
Tabla A.5: Flujos de Salida de As, [ton/mes] Potrerillos (seccin 2.2.4)

Mes
Escoria
Enero 2002
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
Septiembre
Octubre
Noviembre
Diciembre
Enero 2003
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
11.60
3.77
5.79
1.09
5.93
1.63
3.69
1.95
3.67
1.68
2.15
1.45
1.16
1.75
2.55
1.81
2.71
3.76
6.11
Cir
Metlico
9.09
7.55
2.28
5.86
6.21
2.35
3.71
4.80
4.48
2.91
2.52
3.69
4.67
3.26
4.77
3.80
6.85
12.99
12.52
Carga Fra
Anodos
0.44
0.37
2.00
0.07
2.80
1.98
1.48
6.04
3.09
3.59
1.97
0.34
0.29
0.25
5.30
4.50
2.72
7.98
2.60
10.69
2.79
4.84
11.85
9.54
7.51
8.68
11.21
8.03
7.07
5.51
6.66
7.34
7.19
9.03
3.68
10.89
10.19
12.10
Polvos
MALIGAS
51.02
11.16
0.54
12.78
13.43
16.83
16.01
17.48
13.82
18.26
12.91
14.27
18.68
16.59
18.32
8.48
32.34
18.17
15.43
EPAS
23.21
6.84
17.72
42.43
18.24
18.22
37.36
36.31
34.96
26.59
42.45
10.27
29.14
33.38
65.96
28.87
51.63
41.04
37.14
Tabla A.6: Emisiones de As y Carga de As fundida HVL (Paipote) (seccin 3.2.2)

MES
Enero
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
Septiembre
Octubre
Noviembre
Diciembre
2002
Emisin
Carga
[ton/mes]
Fundida
[ton/mes]
0.52
11.36
0.40
9.54
0.48
11.76
2.52
16.88
0.19
5.80
2.03
13.93
1.27
11.52
0.26
11.32
1.52
11.11
0.32
9.42
2.05
11.42
1.30
12.16
2003
Emisin
Carga
[ton/mes]
Fundida
[ton/mes]
1.34
10.58
3.38
16.46
2.90
22.83
2.24
18.94
2.11
22.54
0.53
6.23
2.42
20.33
1.06
20.82
1.14
25.09
46
Tabla A.7: Carga total fundida y ley de As en la carga HVL (Paipote) (seccin 3.2.2)
MES
Enero
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
Septiembre
Octubre
Noviembre
Diciembre
2002
Carga total
Ley As
[ton/da]
[%]
29787.35
24704.42
26926.08
27729.78
11093.51
28435.45
27696.28
28698.26
27032.22
28184.37
29612.69
30426.66
2003
Carga total
Ley As
[ton/da]
[ppm]
0.038
0.039
0.044
0.061
0.052
0.049
0.042
0.039
0.041
0.033
0.039
0.040
28275.46
26191.65
30016.00
30105.28
27980.81
11119.25
29807.83
29325.08
29317.80
0.037
0.063
0.076
0.063
0.081
0.056
0.068
0.071
0.086
Tabla A.8: Importancia relativa de As en corrientes de entradas [%] HVL (Paipote)

(seccin 3.2.3)
CORRIENTE
ENAMI
Matta
Candelaria
Precipitados
Ccdo. Escoria
Las Luces
Oro Varios
Minerales
2002
57.76
27.90
5.98
4.11
2.43
0.90
0.57
0.35
2003
58.73
29.87
8.35
1.58
0.00
0.57
0.76
0.14
Tabla A.9: Distribucin Inventario Inicial y Final 2003 [%] HVL (Paipote)
(seccin 3.2.3)
INVENTARIO FINAL
Circulante sin triturar
Circulante triturado
Metal blanco
Polvos fusin conv.
Polvos PPEE
TOTAL INV FINAL
INVENTARIO INICIAL
Circulante sin triturar
Circulante triturado
metal blanco
polvos de fusin conv.
polvos PPEE
TOTAL INV INICIAL
ENE
FEB
MAR
ABR
MAY
JUN
JUL
AGO
SEP
PROM
0.00
0.00
0.00
12.08
3.98
16.06
0.00
0.00
0.00
16.10
3.85
19.95
0.00
0.00
0.00
27.81
5.69
33.50
0.00
0.00
0.00
15.39
6.21
21.61
0.00
0.00
0.00
14.12
4.57
18.69
0.00
0.00
0.00
4.76
2.11
6.87
0.00
0.00
0.00
16.50
5.39
21.89
0.00
0.00
0.00
14.19
3.85
18.04
0.00
0.00
0.00
13.16
4.07
17.23
0.00
0.00
0.00
14.90
4.41
19.32
20.51
0.00
0.00
98.73
99.99
219.24
29.42
0.00
0.00
98.73
100.01
228.15
45.40
0.00
0.00
100.43
100.00
245.83
37.88
0.00
0.00
105.50
100.01
243.38
43.93
0.00
0.00
98.80
100.00
242.73
12.40
0.00
0.00
99.19
100.00
211.59
39.29
0.00
0.00
98.50
99.99
237.78
44.01
0.00
0.00
103.56
100.00
247.56
51.51
0.00
0.00
108.20
100.00
259.71
36.04
0.00
0.00
101.29
100.00
237.33
47
Tabla A.10: Distribucin de Arsnico HVL (Paipote) (seccin 3.2.4)
Enero 2002
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
Septiembre
Octubre
Noviembre
Diciembre
Enero 2003
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
Septiembre
Flujo Msico [ton/mes]

Distribucin [%]
Carga Gases Cap Escoria Anodos Gases Cap Escoria Anodos
Fundida
y Trat
Blster
y Trat
Blster
11.36
4.50
2.01
4.32
39.64
17.70
38.04
9.54
3.43
1.66
4.05
35.99
17.36
42.44
11.76
4.59
1.85
4.84
39.06
15.72
41.16
16.88
6.48
1.68
6.20
38.40
9.96
36.74
5.80
2.33
0.84
2.44
40.16
14.48
42.06
13.93
4.82
1.79
5.29
34.58
12.84
37.98
11.52
3.66
1.73
4.87
31.76
14.98
42.22
11.32
4.00
1.78
5.28
35.29
15.75
46.68
11.11
3.46
1.74
4.39
31.15
15.67
39.53
9.42
3.69
1.82
3.59
39.16
19.30
38.14
11.42
3.55
1.83
3.99
31.10
16.05
34.91
12.16
3.84
1.89
5.14
31.54
15.53
42.26
10.58
2.10
1.77
5.37
19.84
16.73
50.74
16.46
4.32
1.69
7.07
26.25
10.27
42.95
22.83
5.16
2.51
12.26
22.60
11.00
53.71
18.94
6.65
2.89
7.16
35.10
15.26
37.80
22.54
11.84
2.10
6.49
52.53
9.32
28.79
6.23
2.57
0.96
2.17
41.26
15.41
34.84
20.33
8.08
2.42
7.41
39.75
11.90
36.45
20.82
11.37
1.79
6.60
54.62
8.60
31.71
25.09
15.28
2.05
6.62
60.91
8.17
26.39
Promedio 2002
35.65
15.45
40.18
Promedio 2003 (julio)
39.21
11.85
38.15
48
Tabla A.11: Indice de Cobre y Hierro, HVL (Paipote) (seccin 3.2.5)

Mes
Enero 2002
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
Septiembre
Octubre
Noviembre
Diciembre
Enero 2003
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Agosto
Septiembre
PROMEDIO
DESV ESTAND
Error relativo (%)
Indice de Cobre
Indice de Hierro
1.048
1.049
0.993
1.003
0.976
0.990
1.012
0.974
0.975
1.011
0.989
0.989
0.995
0.987
0.992
1.003
1.009
0.972
0.984
0.983
0.997
0.021
2.147
1.100
1.072
1.068
0.973
1.404
0.995
1.034
1.008
1.004
1.054
0.992
1.010
1.052
1.040
0.985
1.069
1.026
1.186
1.002
0.966
1.052
0.097
9.253
49

Emision de As Al Aire

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Emision de As Al Aire

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ctedra de Medio Ambiente

Departamento de Ingeniera de Minas

Revisin: Jacques V. Wiertz

Ctedra de Medio Ambiente - Departamento Ingeniera de Minas - U.Chile

A ms de 4 aos de la entrada en vigencia de la Norma de emisin para la regulacin del

Ctedra de Medio Ambiente - Departamento Ingeniera de Minas - U.Chile

2.1.- REVISIN DE LA METODOLOGA DEL BALANCE DE ARSNICO

Ctedra de Medio Ambiente - Departamento Ingeniera de Minas - U.Chile

Fuente: Elaboracin propia.

Figura 1: Lmite del Sistema para el Balance de Arsnico de la Fundicin de Potrerillos

La Fundicin realiza su balance de masa de arsnico sobre el balance metalrgico de cobre y

Emisin MES = FEntradas FSalidas

Emisin MES = FEntradas FSalidas ( InvFinal InvInicial )

Ctedra de Medio Ambiente - Departamento Ingeniera de Minas - U.Chile

Fuente: Presentacin durante visita industrial sobre Metodologa de

2.1.2.- Determinacin de Flujos Msicos

Se desconoce la metodologa actual que est utilizando la fundicin para la determinacin de

METODOLOGIA: donde se explica claramente el procedimiento para determinar los flujos

2.1.3.- Determinacin de la fraccin de arsnico

La fraccin o concentracin de arsnico en cada corriente puede medirse o estimarse. Antes de

Frecuencia de muestreo: corresponde al nmero de muestras que se deben tomar por

Nmero de incrementos: corresponde a la fraccin extrada por unidad de muestreo en

La norma no deja claramente especificado si el anlisis qumico debe ser realizado

Ctedra de Medio Ambiente - Departamento Ingeniera de Minas - U.Chile

1 muestra cada 1 incremento cada 2

8 inc cada 15 ton

Ctedra de Medio Ambiente - Departamento Ingeniera de Minas - U.Chile

2.2.- ANLISIS DE DATOS: INFORMES MENSUALES

En Tabla 4 se compara la informacin que se entrega en los Informes Mensuales de la

Tabla 1-b): Detalles

Ctedra de Medio Ambiente - Departamento Ingeniera de Minas - U.Chile

2.2.2.- Anlisis de consistencia de emisiones informadas

Flujo As Fundido = FConcentrado + FMat Re circulado + FFundentes

Ctedra de Medio Ambiente - Departamento Ingeniera de Minas - U.Chile

Figura 2: Emisiones y Flujo de As fundido.

Est claro que la variacin en la carga fundida de arsnico se debe principalmente a la

Ctedra de Medio Ambiente - Departamento Ingeniera de Minas - U.Chile

Carga total Fundida [ton/mes]

Ley As Carga Fundida [%]

Figura 3: Carga fundida total y ley de As en carga fundida.

2.2.3.- Identificacin de corrientes que participan en el balance de arsnico

MALIGAS: Manejo y Limpieza de Gases.

Ctedra de Medio Ambiente - Departamento Ingeniera de Minas - U.Chile

Tabla 5: Contenido promedio de As en flujos de Entrada y Salida (2002-2003)

(*): Valores promedio del perodo, sin

Ctedra de Medio Ambiente - Departamento Ingeniera de Minas - U.Chile

Distribucin de Arsnico [%]

Figura 4: Distribucin de arsnico en concentrados, flujos de entrada.

Figura 5: Distribucin de arsnico en Material Recirculado, flujos de entrada.

Por ltimo, en la Figura 6 se muestra el aporte promedio mensual, en trminos msicos

Ctedra de Medio Ambiente - Departamento Ingeniera de Minas - U.Chile

Flujo promedio mensual de As [ton/mes]

Figura 6: Flujo promedio mensual de corrientes de entrada, 2002-2003(julio).

2.2.4.- Distribucin de arsnico en la Fundicin

La distribucin de arsnico en la Fundicin corresponde al porcentaje de arsnico en las

Masa As _ FE = FConcentrado + FMat Re circulado + FFundentes

Ctedra de Medio Ambiente - Departamento Ingeniera de Minas - U.Chile

La Figura 7 muestra la distribucin promedio mensual de arsnico en las corrientes de salida,

Figura 7: Distribucin de As promedio mensual, aos 2002 2003(julio).

Ctedra de Medio Ambiente - Departamento Ingeniera de Minas - U.Chile

el porcentaje de distribucin correspondiente a emisiones es mayor con respecto a otro mes, no

Gases Capt y Trat

Figura 8: Distribucin de arsnico en corrientes de salida