VIii.

- CARLISMO Y NACIONALISMO VASCO

Tanto complaci a los miembros de Euskeldun Batzokija el contenido de Vizcaytik Bizkaira que al da
siguiente de su estreno, el 3 de febrero de 1895, convidaron a su autor, Resurreccin Mara de Azkue, a
un banquete de homenaje.
La obra, que reflejaba opiniones y puntos de vista comunes a la mayora de los bizkanos, fue tambin del
agrado de otros sectores y partidos polticos de Bizkaia.
Concretamente el peridico El Basco, rgano de prensa del carlismo bizkano, tambi n elogi la obra de
Azkue, desatndose una polmica sobre a qu opcin poltica podan adscribirse mejor las ideas del autor
lekeitiarra, al carlismo o al nacionalismo vasco.
En el siguiente artculo, titulado "Ir por lana y volver trasquilado" (1) y publicado el 24 de marzo de 1895
en el nmero 23 de Bizkaitarra, Sabino de Arana entr de lleno en la cuesti n haciendo pblicos los
intentos fallidos de los carlistas por ofrecer un banquete a Azkue junto con los nacionalistas vascos,
integristas y fueristas.
Se evidencia en el mismo cmo los partidos catlicos ya establecidos en Bizkaia antes de la irrupcin de
Sabino de Arana en la poltica vieron bien pronto el peligro que su nueva ideologa les supona. Y cmo
la dialctica que entre el nuevo partido y los otros se estableci se basara, generalmente, por parte de los
ltimos, en destacar lo que de comn tenan con el nacionalismo vasco, y por parte de ste en distinguirse
como una opcin poltica radicalmente nueva.
Las caractersticas comunes entre el emergente nacionalismo vasco y el resto de fuerzas polticas
catlicas de Bizkaia eran muchas, sobre todo en cuanto a la aplicacin pr ctica de sus bases ideolgicas,
que eran lo que realmente les distinguan.
Lo que explica la rpida expansi n del nacionalismo vasco entre quienes hasta entonces se haban
considerado carlistas, integristas o fueristas, entre ellos, los primeros, los hermanos Arana. Y lo que
cuestiona la excesiva originalidad y radicalidad que a Sabino de Arana se le ha atribuido, por sus
enemigos y tambin, muy frecuentemente, por los mismos nacionalistas vascos, al denigrar o ensalzar, en
suma mitificar, su figura.
Como anteriormente se ha comentado, Sabino de Arana fue un hombre, como todos, consecuencia de su
contexto histrico. Y si, como individuo, su contribuci n al desarrollo de la conciencia nacional del
pueblo vasco fue incuestionable, tampoco se puede considerar que predic en el desierto entre personas
que eran completamente ajenas a su pensamiento. Su doctrina poltica, tan slida y cuidadosamente
construida, encontr el necesario y conveniente eco entre muchos de sus contemporneos, que, tras
reflexionar, se daban cuenta de que en lo fundamental coincidan con l.
Incluso los aspectos ms polmicos de su discurso, encontraron, como se puede ver en el siguiente texto,
total identificacin por parte de quienes eran, en realidad, sus adversarios pol ticos.
"IR POR LANA Y VOLVER TRASQUILADO
SUPUESTOS
1. La nica poltica bizkaina, la poltica nacionalista, el patriotismo defendido por BIZKAITARRA,
cunde por dondequiera. Prospera en las villas, se desarrolla con lozana en las anteiglesias, se extiende en
los valles, traspone los montes y va llegando a las caseras ms apartadas.
2. El 2 de Febrero se estren la zarzuela del Sr. Azkue intitulada Vizcaytik Bizkaira, obra netamente
bizkaina. Su resonancia fue grande. El espritu bizkaino se agit en el seno de los partidos espaolistas.

3. El 3, Euskeldun Batzokija obsequi con un banquete en el Amparo al Sr. Azkue y a los actores de la
zarzuela bizkaina.
4. El Basco, rgano del partido carlista en Bizkaya, aprovechando los das que BIZKAITARRA haba de
tardar para salir, procur hacer ver en diferentes nmeros que el fondo de Vizcaytik Bizkaira era
carlista, que esta zarzuela se identificaba con las ideas carlistas.
5. El 17, apareci BIZKAITARRA demostrando que la obra del Sr. Azkue era esencialmente
nacionalista, y que por lo mismo estaba reida con toda clase de espaolismo, dentro del cual se
comprende la poltica carlista.
6. El 18, el Gobernador espaol en Bizkaya mult al Euskeldun Batzokija por haber celebrado el citado
banquete.
7. Hecho pblico el acto del Gobernador, la indignacin fue general entre la gente sana, y muchos
particulares extraos al Euskeldun pensaron en publicar una protesta, la cual fracas y se desvaneci por
una maketfila intriga que procedi de un socio de la Euskalerra e hizo desistir a los iniciadores, entre
los que no se contaban ni Echevarra ni Oleaga ni Gondra.
8. El 24, sali el nmero de BIZKAITARRA que contestaba a cuanto la prensa local haba dicho con
motivo de aquella zarzuela. La poltica carlista en Bizkaya quedaba en l mal parada, pues caa por tierra
su fundamento y base, esto es, el supuesto pacto de Bizkaya con la Corona espaola. BIZKAITARRA
dijo que el peridico y los caciques carlistas estaban engaando al pueblo bizkaino.
9. La parte sana del carlismo en Bizkaya, el pueblo que est afiliado a ese partido espaolista, va poco a
poco comprendiendo su error y conociendo a su Patria. Muchos brazos de accin abandonan la bandera
extranjerista y pasan a cobijarse bajo la nicamente bizkaina. Muchos ms carlistas estn con un pie
dentro del carlismo, con otro fuera: y con la vista fija en el lema Jaungoikua eta Lagizara. Un pequeo
empujn de dentro, o un tirn de afuera... y el que hoy est con el alma en el nacionalismo bizkaino y con
el cuerpo en el carlismo, se entregar en cuerpo y alma al servicio de la Patria.
10. Al nmero de BIZKAITARRA del 24 contest El Basco primeramente con un artculo en que,
asindose de un pelo, sacaba a colacin nada menos que una cuestin teolgica y nos llamaba herejes, y
despus con muchos art culos en los que llamaba amigo a BIZKAITARRA se haca de nacionalista
bizkaino y aseguraba que en la poltica carlista Bizkaya no era Espaa, ni sta tiene que ver nada con
aquella.
11. El 20 de Marzo el elemento carlista fue derrotado en el Ayuntamiento por el liberal en la votacin
habida con motivo de la peticin de apoyo que hizo El Sitio, para celebrar este ao un certamen en
memoria del 2 de Mayo.
12. Las ideas defendidas en BIZKAITARRA obtienen muchas simpatas entre la poblacin euskeriana de
Bilbao y son defendidas con calor aun por muchos que no pertenecen al Euskeldun.
13. En Mayo prximo se han de verificar las elecciones de concejales.
DIPLOMACIA CARLISTA
El viernes 15 de los corrientes, a eso de las ocho de la noche, llam a la puerta de Euskeldun Batzokija,
preguntando por su Presidente, el caracterizado carlista D. Mariano de Echevarra, oficial en la ltima
guerra, y hoy uno de los colaboradores de punta de El Basco, y mdico de profesin.
El que esto escribe, presidente del Euskeldun y Director de BIZKAITARRA, que estaba presente en el
Batzoki, sali enseguida a la puerta, y despus de saludarse con aqul, se entabl entre ambos en el
mismo descansillo de la escalera, el siguiente dilogo:

Echevarra. Vengo con una comisin, que por lo patritica que es y obsequiosa para ustedes, espero ser
aceptada en el momento.
Arana. Veamos qu es ello.
E. Se trata de celebrar el domingo un banquete en obsequio del Sr. Azkue autor de la preciosa zarzuela
Vizcaytik Bizkaira, para protestar contra la multa que el Gobernador impuso a esta sociedad por llevar a
efecto un acto anlogo. El Sr. Azkue ha aceptado ya la invitacin. Pero el banquete se ha de realizar con
representaciones de los cuatro partidos catlicos que hay en Bilbao. Hemos contado ya con integristas y
euskalerriacos y vengo a invitar a ustedes. Como, le he dicho el objeto es obsequiar nuevamente al Sr.
Azkue, para protestar de este modo contra la multa del Gobernador.
A. Entonces el banquete piensan ustedes tenerle en... ?
E. En el Amparo.
A. Eso es: en el mismo sitio en que se celebr el de la multa. Y le avisaran ustedes previamente al
Gobernador, a fin de guardar la retirada?
E. Precisamente.
A. Muy bien. Y tendra que pasar de veinte el nmero de comensales?
E. Justo.
A. Perfectamente. Y tanto mejor, si el Gobernador enviaba su delega al banquete?
E. Es claro: le haramos or cosas muy poco gratas a odos de maketos.
A. Buena idea, ja, ja: No rabiara poco. Haga usted el favor de pasar.
(Y entramos en el batzoki.)
A. Tome usted asiento.
E. Gracias.
(Nos sentamos. Varios socios entonan en aquel momento, acompaados al piano, el clsico cantar
bizkaino de las hilanderas.)
A. Quedo enterado. Pero, como usted comprender Echevarra, no puedo contestarle an. Soy uno de
tantos socios en este, asunto...
E. Ya ve usted que es bien patritico. Es preciso contestar con una manifestaci n de este gnero a las
injurias que el Sr. Azkue en su persona o en su obra ha recibido del elemento liberal y maketo. Para ello
debemos tomar parte en la manifestacin los cuatro partidos catlicos: el de ustedes, el euskalerriaco, el
integrista y el carlista. Es preciso hacer ver al Gobernador los maketos todos la fuerza con que contamos
y cmo nos unimos todos los vascongados contra el maketo. Este odio a los maketos nos identifica a
todos. Tanto como ustedes los odiamos nosotros.
A. Hum! No es bastante ni mucho menos.
E. El acto es bien patritico. Esta sociedad podr enviar una representacin compuesta de siete u ocho
de sus miembros y...

A. Est bien; slo puedo contestarle a usted lo siguiente: respecto a la sociedad, nada puedo decirle.
Estas cosas transcendentales, las resuelve aqu la Junta General, pero el Reglamento establece que, en los
casos urgentes, las decida la Junta Directiva por votacin secreta como acostumbramos siempre.
Debiendo ser pasado maana el banquete, no hay tiempo para convocar a Junta General: lo resolver,
pues, la Junta Directiva; para maana mismo la convocar. Esto, por lo que a la sociedad se refiere. Por lo
que toca a mi opinin particular en el asunto, tampoco puedo drsela, porque cosa seria es sta que no
debe contestarse en el momento.
E. Yo le ruego a usted, Arana, influya para que esta sociedad acepte la invitacin y enve sus
representantes a un acto tan patritico.
A. Le repito que maana mismo convocar a la Junta Directiva, y ella resolver y le comunicar a usted
lo que determine.
E. Entonces podr pasar por aqu maana a las... ?
A. No, no debe usted molestarse en venir. Yo le remitir la respuesta por escrito. Para qu hora la
necesita usted?
E. Pues nosotros iremos al Amparo a la noche.
A. Est bien. Para el anochecer, espero poner en sus manos la resolucin de la Junta. (Nos levantamos.)
E. Muy bien, muchas gracias.
A. Y a usted tambin por habernos trado el aviso. (Al llegar a la puerta:) Echevarra: es usted bizkaino,
y acaba de pisar una sociedad a la que podr usted pertenecer cuando deje de ser espaolista.
E. Ya sabe usted, Arana, que en lo sustancial estamos conformes.
A. Nada de eso: es un error. Adis. En particular, puede mandar a su servidor.
De la puerta volv a una sala en que estaban dos miembros de la Junta Directiva y les refer la entrevista.
Supe entonces que el Sr. Azkue haba ya efectivamente aceptado la invitacin, cosa que nos pareci muy
natural, porque el autor de Vizcaytik Bizkaira puede como tal y en particular aceptar en obsequio, venga
de donde viniere, un banquete con el que quiera demostrrsele simpata por el contenido de su obra, que
es precisamente patritico, sin pice de espaolismo.
Recomend a los Junteros la mayor reserva hasta la sesin, a fin de que no llegara antes de tiempo a odos
de los carlistas nuestra actitud.
DIPLOMACIA BIZKAINA
A las dos y media de la tarde del da siguiente, 16, se reuni en sesin extraordinaria la Junta Directiva,
asistiendo nueve de sus individuos. De los otros cuatro, tres estaban ausentes de Bilbao.
Abierta la sesin, di cuenta del objeto de la misma, relatando detalladamente mi entrevista con el Sr.
Echevarra, y dando mi parecer acerca del motivo que pudieran tener los carlistas para hacernos aquella
proposicin, y del fin que pudieran perseguir. El motivo me pareci el de las conquistas que realiza
nuestra bandera: fuera de nuestro partido tiene la poltica nacionalista muchas simpatas; del carlismo van
desertando sujetos de gran valer para pasarse a nuestro campo, y muchos hay en su seno que van
insensiblemente adhirindose a nuestras doctrinas, y a medida de esto enfrindose en carlismo. El fin
inmediato supuse sera el de hacer ver que en el fondo son idnticas la poltica carlista y la nacionalista, y
que slo se diferencian en los procedimientos, para evitar inminentes decisiones. Tambin habl del fin
remoto; pero ste lo adivinar el lector.

Inmediatamente, conced la palabra a los dems Junteros. Todos hablaron, y todos, sin excepcin, para
rechazar la invitacin carlista. Citar algunas de las frases que recuerdo:
Reunirnos en un banquete poltico con partidos espaolistas, sera nuestra muerte. Para este viaje...
Para qu es el partido nacionalista, sino para luchar con el espaolismo? Luchar pol ticamente contra
los mismos con quienes nos unimos en un banquete poltico, no puede ser.
Antes la muerte que confundirnos con los espaolistas.
No es posible acepte esta sociedad la proposicin que se nos hace. Pero suponindolo posible, ahora
mismo dejara de ser socio como fuese aceptada.
Son enemigos de nuestra Patria. Nada de alianzas con ellos, si hemos de ser patriotas.
Cmo hemos de celebrar banquete, en tiempo de paz, a una misma mesa, con quienes, si son
consecuentes con sus ideas, estarn en tiempo de guerra enfrente de nosotros?
Creern los carlistas que somos como ellos, que por un plato de lentejas son capaces de vender su
misma doctrina poltica, como hicieron Ampuero y Zubiaga!
Sepan hoy los espaolistas que nuestro partido slo quiere o vencer solo o morir honrosamente. Y sepan
a qu atenerse en lo sucesivo y no nos vengan ms con peticiones de unin o alianza.
La mejor diplomacia es la lnea recta, porque es la que mejor se entiende la que gana ms corazones y la
de adeptos ms firmes.
Slo cuando perdamos la razn y seamos locos como nos llaman, podr n esperar nuestro apoyo los
espaolistas. Mientras estemos cuerdos, nada pretendan de nosotros.
Visto el unnime parecer de los Junteros, les dije:
Ahora voy a hablar a ustedes como Calificador. Ya alguno de los Junteros ha indicado que en el
Reglamento debe de estar previsto este caso. Concretamente no puede estarlo; pero yo, como Calificador,
declaro a la Junta que lo encuentro en el siguiente articulo: "La Sociedad podr coaligarse con elementos
extraos, sean colectivos o individuales, nicamente para llevar a cabo: manifestaciones de simpata por
alguno de los puntos de doctrina que se contienen en el Lema bizcaino explanado en el Captulo II, y
cuando no se siga menoscabo de ninguno de ellos, ni redunde el acto en prestigio de algn partido
anticatlico o espaolista a expensas de las doctrinas que profesa la misma Sociedad. En caso contrario,
no slo no podr hacerlo, sino que prohbe, bajo pena de expulsin, lo hagan los socios individualmente."
Este artculo es, como saben ustedes, uno de los irrevocables. Ahora bien: el acto de estar representada
esta sociedad en el banquete proyectado redunda en prestigio de algn partido espaolista a expensas de
las doctrinas nacionalistas? S: porque unindonos en ese banquete con los carlistas (prescindamos de los
otros) haramos ver que hay algo patritico (todo lo que se contiene en la zarzuela) que los une con
nosotros; que en el fondo somos los mismos; que las diferencias son accidentales y de forma. Esto le
convendra al partido carlista, y sera nuestra ruina. Luego el asunto de que tratamos est ya previsto en el
Reglamento. Este, pues, nos impone la obligacin de rechazar el ofrecimiento de los carlistas. Y despus
de esta sesin, al divulgar entre los socios como conviene, lo que en ella se ha tratado y resuelto
advirtanles ustedes tambin que les est prohibido, bajo la pena de expulsin, el asistir a ese banquete. Si
les he dejado a ustedes hablar, como Presidente, antes de interpretar el Reglamento, ha sido por ver lo que
espontneamente sienten ustedes acerca del asunto. Ahora veo que ustedes y el Reglamento sienten y
juzgan de la misma manera, y puedo asegurarles que he gozado realmente al orles emitir con tanto
entusiasmo su patritico parecer, si bien es cierto que no esperaba otra cosa. Mas para ver ms
claramente, por va de prueba, cul es la espontnea opinin de la Junta, prescindamos por un instante del
Reglamento, y emitamos libremente nuestros votos en secreto.

En la urna de la votacin no aparecieron ms que bolas negras (las nueve; pues el Presidente no tiene ms
votos que los dems), y qued por consiguiente rechazada por unanimidad (por si no bastaba el
Reglamento) la proposicin hecha al Euskeldun por el Sr. Echevarra.
A las ocho de la noche se le remita a ste la contestacin, que fue la siguiente:
"Sr. D. Mariano de Echevarra.
E. P. M.
Bilbao, 16 Marzo 1895.
Muy Sr. mo: Reunida en Sesi n extraordinaria, como anoche se lo promet a V., la Junta Directiva de
Euskeldun Batzokija, ha quedado enterada de la proposicin que V., comisionado por la Sociedad
Tradicionalista y en inteligencia y conformidad con el Crculo Catlico Vascongado y el llamado
Euskalerra, presenta a nuestro partido, de unirse con los tres espaolistas que esas Sociedades
representan, para celebrar, en obsequio del Sr. Azkue, un banquete que constituya una verdadera protesta
contra la multa impuesta hace poco por el Gobernador espaol a nuestro Batzoki.
Deliberado convenientemente el asunto, y puesto luego a votacin secreta, ha sido rechazada por
unanimidad la invitacin presentada por V., acordndose contestar en la siguiente forma:
1. Los partidos carlista, integrista y euskalerriaco son espaolistas, y, por lo tanto, enemigos de Bizkaya.
El partido nacionalista bizkaino no debe aliarse o coaligarse, ni se aliar ni coaligar jams con los que
son enemigos de Bizkaya los cuales son, por lo mismo, enemigos declarados suyos. Este partido
nacionalista slo ha nacido y vive para la Patria, que es Bizkaya libre en Euskeria libre: y en el punto y
hora en que se aliara con los partidos espaolistas, dejara de ser bizkaino patriota.
2. Ese favor y obsequio que los tres partidos espaolistas citados quieren hacer al nacionalista bizkaino,
lo rechaza ste, sin agradecrselo en lo ms mnimo, porque de manos enemigas de Bizkaya no quiere
nuestro partido recibir obsequios cuya aceptacin en vez de honrarle slo podra redundar en grave
mengua de su honor.
Es cuanto, en cumplimiento del cargo que me est conferido en el Euskeldun, debo comunicar a V.
B. S. M.
El Presidente, SABINO DE ARANA Y GOIRI"
(Sello de Euskeldun Batzokija. Bilbao)
FUGA QUE NO SALVA
No tiene ms escapatoria que negar viniera en representacin de la sociedad carlista -se deca en la
nuestra al mandar la carta- y lo har seguramente.
En efecto, de once a once y media de la noche recib en casa la siguiente carta. Es copia exacta del
original.
"Sr. D. Sabino de Arana y Goiri.
Bilbao.
Mi estimado amigo: En este momento llego a casa y leo su carta que me asombra sobremanera el giro que
quiere V. dar a la invitacin puramente amistosa que hice a V. ayer para que unidos unos cuantos amigos

defensores de Jaungoikua eta Foruak y que militamos en diferentes partidos, obsequiramos con una
comida al virtuoso sacerdote D. Resurreccin M de Azkue.
Yo no fui a hablar a V. en representacin de ningn partido poltico ni de ninguna sociedad de recreo, yo
no llevaba ms representacin que la ma propia, y lo mismo que a V. habl a algunos amigos de la
Euskalerra y de los integristas y puedo asegurarle que ninguno ha interpretado en el sentido de V.
Le ruego a V. rectifique esa interpretacin que ha dado a nuestra entrevista de ayer; pues vuelvo a
repetirle que mi proposicin fue simplemente la de un amigo que deseaba ver reunidos en una mesa a
diferentes amigos de diversas opiniones para aplaudir juntos y alabar como se merece la preciosa zarzuela
bascongada Vizcaytic-Bizkaira por lo mismo que tanto inters pone el liberalismo para desprestigiarla.
Dispnseme V. que a esta hora le moleste en gracia a mi deseo de que aparezca la verdad tal cual es.
Se reitera de V. affmo. amigo
y B. S. M.
MARIANO DE ECHEVARRIA
Bilbao, a 16 de Marzo de 1895."
Echevarra quera negar con esta carta lo que, no una, sino muchas veces, manifest en su entrevista:
porque a nosotros nada nos importa que no dijera vena en representacin de la Sociedad Tradicionalista;
lo que hace al caso es lo siguiente:
1. Dijo Echevarra que el objeto del banquete era el obsequiar al Sr. Azkue, para protestar contra la
arbitrariedad que el Gobernador llev a cabo contra nosotros.
2. Dijo que los cuatro partidos citados (el carlista, el integrista el euskalerriaco y el nacionalista), o lo que
es lo mismo, que las sociedades que respectivamente tienen en Bilbao, enviaran su representacin al
banquete, y que va estaban ellos (los carlistas) convenidos con los euskalerriacos y los integristas, y que
slo faltaba nuestra conformidad. Luego el banquete hubiese sido de carcter oficial, y no particular.
3. Dijo que el banquete sera una manifestacin anti-liberal y anti-maketa a la vez: luego era una
manifestacin poltica, y una comida de amigos.
El primero de estos puntos, se lo calla Echevarra, en su carta, porque no le conviene aparezca que vino a
ofrecernos un favor a los nacionalistas, pues fue rechazado sin miramientos e hizo una plancha tan
colosal.
El segundo y el tercero, los niega en la carta; pero el segundo queda confirmado con las palabras "lo
mismo que a V. habl algunos amigos de la Euskal-erra y de los integristas", y el tercero con stas: "para
aplaudir juntos y alabar como se merece la preciosa zarzuela... por lo mismo que tanto inters pone el
liberalismo para desprestigiarla". Quiso negar Echevarra lo que haba dicho y lo que hizo es ratificarse.
De lo que Echevarra escribi en esa carta y dijo en su primera entrevista, y en la que luego referir, y de
todo lo ocurrido, se infiere palpablemente que vino al Euskeldun comisionado por la plana mayor de la
Sociedad Tradicionalista; as como tambin parece deducirse que es falso que el Crculo integrista y la
sociedad Euskalerra pensaban enviar sus representantes al banquete, sin embargo de que as me lo
asegur el embajador carlista.
Pero antes de comentar el suceso, voy a trasladar la segunda entrevista. No insertar ni ms ni menos de
la que se dijo; y habr frases enteras materialmente exactas.

LA EMBAJADA
Seran las cuatro y media de la tarde del domingo, 17 (da sealado para el banquete), cuando del
Euskeldun bajaron unos cuantos socios para dar un paseo. Sala el ltimo el que esto escribe.
En la puerta me encontr con el Sr. Echevarra. Fracas el banquete -dije para mis adentros. Mis amigos
se alejaron, y yo me qued a aguantar al importuno diplomtico. A unos pasos de nosotros estaban D.
Simn de Oleaga, jefe de los carlistas en el Municipio bilbaino, y D. Guillermo de Gondra, Presidente de
la Sociedad Tradicionalista, los cuales no entraron en escena desde el principio.
En la misma puerta entablamos el siguiente dilogo:
Arana. Hola, Echevarra.
Echevarra. Buenas tardes, Arana. Recibi V. mi carta anoche?
A. S.
E. Me extraa mucho haya dado V. un giro que no tena el asunto, y creo habr rectificado ya su errnea
interpretacin.
A. Dgame usted. No me dijo anteanoche que el banquete haba de darse por representaciones de los
cuatro partidos?
E. Eso s, pero...
A. Pues eso me basta.
E. Pero yo no...
A. Y no me dijo V. que el fin principal del banquete era el de protestar contra la multa del Gobernador?
E. Eso tambin, pero ...
A. Pues con eso y lo otro tengo de sobra.
E. Pero yo no dije que vena en representacin del partido carlista.
A. Ni lo dijo usted, ni haca falta que lo dijera. Tampoco en nuestra carta consta semejante cosa; ni yo
har ms que consignar sus mismas palabras de usted, los mismos hechos..., de stos y de aqullas
deducir el lector lo que le parezca.
E. Pero va usted a publicarlo?
A. Absolutamente todo: la entrevista que tuvimos anteayer, la contestacin de la Junta Directiva, su
carta de usted; todo, con todos los pelos y seales.
E. Pero mi nombre no aparecer.
A. Tambin su nombre y apellido, y los mos.
E. Pero no dir usted que yo dije era comisionado por el partido carlista.
A. Yo no dir ms ni menos que lo que ha ocurrido y hemos hablado todo, sin dejar nada, y con la ms
escrupulosa exactitud.

E. Pues debe usted saber que yo no vine comisionado por ningn partido ni sociedad; que la idea fue ma
propia y particular, y que como tal se la expuse a varios amigos mos que militan en los cuatro diferentes
partidos...
A. Pero, vamos a ver. Y quin le ha dicho a usted que es amigo mo? De cundo ac nosotros amigos?
Cree usted que la amistad se labra y establece con tanta facilidad como la establecen los peridicos que a
cualquiera llaman amigo? Ca, hombre, ca!
E. Pues yo en esa forma vine...
A. Pues no deba haber venido.
E. En esa forma vine, y no como representante del partido carlista.
A. Le he dicho a usted que todo aparecer segn resulte de sus palabras y su carta, de las mas y de los
hechos todos. Y debo advertirle que esa carta de usted estaba prevista por nosotros aun antes de la sesin
de la Junta Directiva. Pero, mal que les pese a ustedes, esa carta viene a confirmar la exactitud de la
interpretacin que nosotros dimos a sus palabras, y que usted dice ser errnea.
E. Pero no dije que vena en representacin de ningn partido.
A. Nada importa. Con lo que se dijo y se ha hecho basta. El lector sabr interpretarlo. Y hemos
concluido... Adis, porque se me van los amigos de paseo.
E. Espere usted an. No quiero que aparezca mi nombre en el peridico. Esto cuando menos.
A. Pues aparecer. Comprendo que queda usted en muy mal lugar para con el partido carlista. Pero usted
sabr lo que ha hecho. Eso no es cosa que me importe a m.
E. Y yo le aseguro a usted que el banquete se ha de realizar.
A. Y a nosotros qu?
E. Que asistirn a l individuos de esta sociedad de ustedes.
A. Difcilmente, porque el Reglamento se lo prohbe bajo pena de expulsi n.
E. Pues asistirn.
A. Y sern expulsados al da siguiente, y en paz.
E. Pues asistirn, porque son amigos m os y me tienen dada su palabra.
A. Poco nos conocen ustedes. Para nosotros, antes que cualquiera amistad est la Patria. De manera que
no han celebrado ustedes el banquete?
E. No.
A. Y cmo le dejan ustedes as al Sr. Azkue? Qu feo le han hecho!
E. Ya le hemos avisado la suspensin del banquete. (En aquel momento llegamos a la acera del Arenal,
y se nos acerca Oleaga.)
Oleaga. Buenas tardes.

E. Mire usted, Arana: Aqu tiene uno de los que venan al banquete; l le podr a usted decir en qu
forma invit yo...
O. A m vino aqu Echevarra hablndome del banquete como idea suya particular, e invitndome como
a amigo.
E. Ni ms ni menos, y aqu Arana se empea en interpretarlo de otro modo y en dar publicidad a lo
ocurrido.
A. Efectivamente: publicar en BIZKAITARRA todo cuanto se ha dicho y hecho, sin ocultar nombre
alguno; y mi interpretacin ser la que dar el lector.
E. Pero por qu publicarlo?
A. Eso yo me lo s.
O. (A Echevarra.) Dejarle que escriba. Ya se le contestar.
A. Pues es claro.
E. Pero oiga usted, Arana. Lo nico que nosotros pensamos fue el reunirnos unos cuantos individuos de
los cuatro partidos catlicos para obsequiar con un banquete al Sr. Azkue y protestar de este modo contra
la multa del Gobernador: en una palabra, para hacer una manifestacin antiliberal y antimaketa.
A. Ya: y los comensales seran catlicos para lo primero y euskerianos para lo segundo. S, todo eso lo
entiendo perfectamente! Pero nosotros no podemos ir a ninguna parte del brazo de los espaolistas.
E. De todas maneras, ya sabe usted, Arana, que en lo sustancial coincidimos, somos los mismos.
A. Gravsimo error!
E. No quieren ustedes Dios y Fueros? Pues tambin en nuestro lema...
A. No, hombre, no! Ese Dios y Fueros es lo mismo que Dios y Patria, y el lema Dios y Patria cabe
igualmente entre bizkainos, como entre espaoles, entre franceses o entre americanos. Ha dicho usted un
disparate, y se lo voy a demostrar. Ni en lo sustancial ni en pizca de lo accidental se identifican nuestras
polticas. La poltica, es el gobierno o rgimen del pueblo; para que haya poltica, es preciso contar
primero con un pueblo. Luego ste, el pueblo, es lo ms sustancial de la poltica. La pol tica carlista tiene
un pueblo, otro distinto la nuestra; ustedes son espaolistas, nosotros bizkainos nacionalistas; no hay,
pues, afinidad ni paridad alguna entre nuestras polticas; nos separa una frontera.
O. Eso, en la opinin de usted.
A. (A Oleaga.) Est bien. (A Echevarra.) A esto me ha llamado usted? A discutir? Pues yo no he
venido a discutir, porque sera intil.
O. Tampoco hemos venido a sentar dogmas.
A. (A Echevarra.) Adis.
(Me separo de ellos. Pero Echevarra me llama de nuevo, y cogindome amigablemente del brazo vuelve
a la carga. Hasta entonces a mi derecha iba Oleaga, y a mi izquierda Echevarra; pero de all, Oleaga pasa
a la izquierda de Echevarra, y a la suya se coloca Gondra, que llega en aquel momento. Tal vez por estar
tan lejos, no habl conmigo el ltimo en toda la tarde. Con Oleaga habla de vez en cuando. Este nuevo
refuerzo le lleg a Echevarra al entrar en el tercer saln del Arenal.)

E. Vamos a ver. Es necesario que se convenza usted de que yo no invit a ustedes comisionado por el
partido carlista.
A. Dale bola! No lo afirm usted, mas tampoco lo neg. Pero y qu significa todo lo dems? Y qu es
lo que entendi usted cuando le dije que el asunto era muy transcendental, que lo tena que resolver la
Junta General, pero que, como no haba tiempo, lo decidira la Junta Directiva, y que ni aun mi particular
parecer poda exponerle, porque la cosa era muy seria para ser contestada en el momento?
O. Pues a m me parece que no revest a tanta importancia: porque el reunirse en un banquete elementos
de opiniones distintas es lo ms natural del mundo, tanto como esto de venir ahora de paseo.
(Entre Gondra y Oleaga se cruzan algunas palabras desarrollando esta argumentacin con la conformidad
ms completa: lo cual revela que ambos seores han estado muy metiditos en el asunto.)
A. Pues... no lo crea usted. Y lo que tampoco es muy natural y correcto es lo que han hecho con Azkue...
ese desaire!...
E. Pero, Arana. No ve usted que eso de publicar mi nombre no es necesario ni oportuno? Si puede
usted relatar perfectamente lo acaecido sin citarme!...
A. Pero qu quiere usted? Mi BIZKAITARRA es claro y al relatar un hecho histrico o un suceso que
merezca la pena, no tengo ms remedio (y es mi costumbre) que sacar a relucir los nombres de los sujetos
que en el suceso hayan intervenido.
E. Ustedes han credo tal vez que bamos a utilizar este banquete como arma de partido, en provecho del
carlista. Pero nuestro objeto...
A. No se de dnde saca usted eso. En la carta que anoche le dirig a usted se los trata por igual a los tres
partidos espaolistas catlicos. A ninguno se le diferencia en nada de los otros.
(Media un breve silencio. Enfrente del Ayuntamiento distingo a mis amigos que me estn esperando para
subir a Begoa.)
A. Lo que le han hecho ustedes a Azkue s que es vergonzoso! (les dije por tercera vez ).
O. De eso usted no debe hablar, porque no acept la invitacin.
A. Pero s dir que es por dems extrao que porque nosotros no hayamos aceptado la invitacin, haya
fracasado el banquete. Eramos nosotros ms que la cuarta parte de los comensales? No eran bastantes
los tres partidos que quedaban, para que fuese lucido el banquete? Tal vez el partido nacionalista l solo,
daba ms importancia al banquete, que los otros tres sumados? Es ste el partido que se compone de
cuatro locos?
(Gondra se sonri.)
E. Nunca hubiese credo que haban ustedes de rechazar una proposicin tan razonable. Y no me dijo
usted, Arana, que la idea le pareca buena?
A. Felicsima, efectivamente, me pareci la idea de que fuese el Amparo el lugar elegido para el
banquete, de que se le avisase al Gobernador con veinticuatro horas de anticipacin, de que el nmero de
los comensales pasase de veinte y de que el Gobernador enviase all su delegado. Todo esto me pareci
muy oportuno acordasen ustedes, dado que el fin del banquete era el protestar contra la multa impuesta
por el Gobernador a nuestro batzoki, por haber celebrado un acto idntico en el mismo sitio, etc. Pero
parecerme buena la idea de celebrar el banquete y digno ste de ser aceptado por nosotros,.. (Sonriendo.)
No lo diga usted, porque no lo creer nadie.

E. Pues yo as lo pens.
A. Es claro. Ustedes me tienen por intratable y cuando vio que le reciba a usted sonriendo, le pasaba al
Batzoki, le haca tomar asiento y le convidaba a mojar el gaznate, se dijo usted para su gabn: ya ha
cado, ya es nuestro! Ja, ja, ja, ja!
E. Pero al menos, Arana, por amistad, no me cite usted en el peridico.
A. Le repito a usted que no hay que yo sepa ninguna amistad entre nosotros. S, por otra parte, que
colabora usted en El Basco, cmo o en qu forma colabora usted, y...
E. Se ha sentido usted acaso alguna vez herido por mis escritos?
A. Yo herido por usted? No es fcil herirme a m. Pero que las ganas de herirme no le han faltado, eso
es muy posible, probable y aun seguro.
E. (Hablando consigo mismo.) Pero seor!... rechazar una proposicin tan aceptable... obstinarse
tanto...
(Llegbamos entonces cerca del puente de San Agustn.)
A. Creo, seores, que se han enterado ya de nuestra actitud y de lo que pienso hacer. Buenas tardes.
(Oleaga y Gondra siguen adelante sin volverse para saludar; Echevarra se vuelve y me alarga la mano.)
E. Pero, Arana...
A. Lo dicho, y nada ms. En particular, puede usted, Echevarra, disponer de este servidor. Pero ya
saben ustedes: en poltica, nada de alianzas, fusiones, ni confusiones. Adis.
NOTAS
El partido carlista, tenido por fuerte y altivo y disciplinado e intransigente y puro llamando hoy,
humillada la frente, a la puerta del nacionalista, para hacerle un obsequio, a trueque de parecer bizkaino!
Verdad es que mediante esto hubiese hecho algn negocio poltico en poca ms o menos cercana... y
habra conseguido desprestigiar al partido nacionalista, llamado loco por los labios, pero temido por los
corazones espaolistas, porque es lo nico que convence en Bizkaya a toda mente sana, lo nico que
satisface a todo pecho noble.
Y cierto es que aqul ya en otras muchas ocasiones ha dado pruebas ms de vileza que de dignidad. Y si
no, ah est el distrito de Durango, en el cual, capitaneado por D. Jos Mara Ampuero, estuvo a punto de
elevar sobre el escudo a don Vctor I, Viseor de Vizcaya; y ms al norte el de Gernika, donde D. Romn
de Zubiaga le puso al servicio del liberalismo, a cambio de unas pesetas; y por todos lados, distritos y
ayuntamientos que han sido teatros de infames contubernios realizados entre ese partido y sus mismos
enemigos. No le bastaba al carlismo bizkaino ser una aberracin, y ha llegado a caer en la ms
despreciable indignidad!
De esta suerte ha tenido hoy el cinismo de ofrecerse obsequioso y pedir el brazo al partido que le
considera traidor a la Patria, para tenderle as, cual fementido espaol, las redes de la deslealtad e infundir
en su espritu el ptrido soplo del suyo corrompido... pero el partido nacionalista es bizkaino... y el fiasco
del carlista ha sido grandemente bochornoso.
Segn nuestras noticias, no son solamente los seores Echevarra, Oleaga y Gondra los promotores del
frustrado banquete y sus consecuencias, sino tambin el espaol o maketo D. Jos Lian, Director de El

Basco, y algn otro euskeriano cuyo nombre no citamos por lo respetable que es para nosotros el carcter
de que est investido.
Dedcese que el carlista del pueblo, sobre estar engaado desde el momento que le hacen creer que la
poltica carlista es bizkaina, est tambin vendido por sus mismos jefes, que le ponen al servicio de
causas extraas a la de D. Carlos.
Siempre diremos que la poltica carlista es la que ms dao hace a Bizkaya, y por consiguiente su mayor
enemiga, pues que es entre los espaolistas la que tiene extraviado a mayor nmero de gentes honradas y
animadas de sanas aspiraciones.
***
En caja ya el nmero, hemos sabido que el seor Echevarra se haba acercado a un distinguido miembro
de la Euskalerra, invitndole al banquete; pero que el euskalerriaco le contest:
Para ir en representacin de la Euskalerra, carezco de atribuciones. Pero asistir como particular.
Podra usted comunicar el asunto a otros consocios (le dijo Echevarra).
Es tarde para eso, pues que el banquete ser pasado maana (observ el euskalerriaco).
De los integristas, nada sabemos."
< pgina anterior volver al indice pgina siguiente>

(1) Arana, S.: Op. cit., pp. 524-535. (N. del e.)

Volver

< pgina anterior volver al indice pgina siguiente>