Vendredi 14 - Samedi 15 novembre 2014

2 Lactualit en question

LIBERTE

LUSINE DORAN CRE LA POLMIQUE EN FRANCE

Renault Algrie:
gagnant-gagnant ou gagnant-perdant
La rcente polmique en France au sujet de lusine Renault en Algrie vient remettre svrement
en cause lattractivit conomique de lAlgrie, un pays qui dpense aujourdhui sans compter.

qui dferleront chaque semaine du port

de Constantza vers celui dOran. Aussi, parler dusine Renault en Algrie est,
cet gard, un bien grand mot.
Il s'agit, en ralit, d'une unit d'assemblage selon le mode SKD (semiKnock Down) de pices venues
dailleurs. On est encore dans limportation puisque le taux d'intgration ne
devrait pas dpasser 12% de quelques
pices plastiques fabriques localement. Sur le plan du transfert technologique, le ministre franais a galement rassur la prsidente du parti
dextrme droite qui, faut-il rappeler,
ne porte pas lAlgrie dans son cur,
que la proprit intellectuelle restera
franaise. Le ministre franais a surtout argu de la concurrence internationale. Si Renault navait pas pris cette dcision de relocalisation en Algrie,
un autre laurait prise sa place,
avance-t-il en faisant allusion aux
pourparlers des Algriens avec lallemand Volkswagen fin 2012. Compte

AFP

pondant la prsidente du Front national,

Marine Le Pen, qui a
qualifi dindcent
linauguration en grande
pompe de lusine Renault Oran, en Algrie, par plusieurs officiels de son pays, le ministre franais de l'conomie, Emmanuel Macron, vient de dvoiler
tout lintrt que revt ce projet pour
le secteur de lindustrie automobile
franaise. Et pas seulement. Louverture de cette usine est, au contraire, une
trs bonne nouvelle pour la France, clame le ministre franais qui indique,
pour rassurer, semble-t-il, lopinion de
son pays, que 40% des pices utilises
dans lusine algrienne de Renault
proviendront de France et y gnreront
de lactivit. Le reste, la majorit des
autres pices seront fabriques par
lusine Renault de Pitesti en Roumanie. Cela reprsente, rien que pour la
Roumanie, plus de 220 conteneurs

Renault Symbol, premire voiture made in Algeria.

tenu de ce qui prcde, il est fort probable que les oprateurs nationaux appels, on ne sait comment, par les au-

torits algriennes, entrer de plainpied dans les chanes de valeurs internationales et accder des segments

haute charge en matire grise reviennent, une fois encore, bredouilles. Il

semblerait mme, dans le cas despce, que nos ngociateurs naient pas assez valoris auprs du constructeur
franais notre exprience industrielle,
la technicit de notre main-duvre et,
surtout, le dynamisme de notre march intrieur dont Renault est, faut-il
noter, dj leader incontest depuis au
moins 8 ans.
Il est donc incertain que la mcanique, qui est prcisment au centre de
tout processus de revitalisation industrielle digne de ce nom, puisse
connatre en Algrie un rel dveloppement.
De ce point de vue, lapproche concrte de ce projet naura pas suffisamment
tenu compte des besoins et des intrts
du pays dans ce domaine. Ceux qui espraient en Algrie, travers ce partenariat, un mouvement porteur de
progrs technologique attendront.
MOHAMED-CHRIF LACHICHI

PORT PAR UN REGAIN DOPTIMISME SUR LA DEMANDE

Lger rebond du prix du ptrole

es prix du ptrole rebondissaient, hier,
vendredi, l'ouverture de New York, hisss par un regain d'optimisme sur la demande nergtique en zone euro. Le baril de Light

Sweet Crude (WTI) pour livraison en dcembre

gagnait 56 cents sur le New York Mercantile
Exchange (Nymex) 74,77 dollars. Cette progression correspond en premier lieu un rebond

Publicit

aprs la racle qu'on s'est prise au cours des derniers jours, a comment un analyste. Le baril de
WTI a, en effet, perdu prs de 4 dollars en deux
sances, accentuant un peu plus la spirale baissire qui s'est empare du march depuis quelques
mois en raison de l'abondance de l'offre sur le
march mondial.
Mais les cours ont aussi trouv du soutien dans
les chiffres sur la zone euro. Le produit intrieur
brut de la rgion a, en effet, progress de 0,2% au
3e trimestre, une croissance lgrement meilleure qu'attendu. Beaucoup de gens poussent sans
doute un soupir de soulagement et se disent que,
peut-tre, les perspectives de demande de brut dans
la rgion ne sont pas aussi catastrophiques quanticip, a not un observateur.
Les investisseurs taient aussi rassrns par les
chiffres sur les ventes de dtail aux tats-Unis, qui

ont augment de 0,3% en octobre, comme s'y attendaient les analystes. Il y a sur le march un
sentiment croissant que l'Opep (Organisation
des pays exportateurs de ptrole) va, peut-tre,
russir parvenir un accord sur une diminution
de sa production lors de sa prochaine runion
prvue le 27 novembre Vienne (Autriche), ce
qui permettrait de rduire un peu l'offre de
brut sur le march mondial, a relev le spcialiste. Jusqu' prsent, les membres du cartel semblent en dsaccord sur le sujet mais les rencontres
entre ministres du Ptrole se multiplient et ils tentent apparemment de trouver un consensus, at-il expliqu. L'ide qui circule est que tout ne repose pas sur les paules de l'Arabie saoudite et que
tous les membres acceptent de rduire un peu leur
production.
R. N./APS

COMPLEXE PTROCHIMIQUE DE BJAA

Il sera implant dans

la commune de Boudjelil
est dsormais officiel. Le projet de complexe de ptrochimie de Bjaa sera finalement implant dans la commune de
Boudjelil. Cest, en tout cas, ce qua dclar, jeudi dernier, le wali de Bjaa sur les ondes de la radio locale. Le projet en question a fait couler beaucoup dencre en 2013 suite une polmique entre
les parlementaires du FFS de Bjaa et le wali. Les
dputs du FFS prtant des vellits au wali de
vouloir dlocaliser le projet et de bloquer tous les
projets structurants de Bjaa : la pntrante autoroutire, le ddoublement de la voie ferre, etc.
Pour rappel, le chef du groupe parlementaire du
parti avait annonc lpoque sur sa page facebook que le projet du complexe ptrochimique
de Bjaa est dlocalis faute de disponibilit dassiette de terrain, reprenant le contenu dune lettre
adresse par le wali au ministre de lnergie.
Le wali de Bjaa sest dfendu, affirmant que le
projet est bel et bien maintenu. Et longtemps, la
population de Bjaa a t tenue en haleine par
cette polmique relaye par la presse.
Il faut dire aussi quun premier projet de raffinerie avait t dlocalis en 2005 de la rgion pour
tre ralis Tiaret.
Mais le projet ne sera finalement pas ralis ElKseur o il devait tre implant ; le terrain tant
vocation agricole. Heureusement que la com-

C'

mission de choix de terrain avait propos deux

autres sites susceptibles de recevoir le projet. La
deuxime parcelle se trouve dans la commune de
Boudjelil. Selon toujours le wali, le ministre de
lAgriculture a refus le transfert des terres agricoles de la commune dEl-Kseur.
Cest donc finalement Boudjelil que sera ralis le complexe ptrochimique.
Le projet, le 3e grand complexe ptrochimique du
pays aprs ceux dArzew et de Skikda, une fois
oprationnel, crera quelque 5 000 emplois.
Cela permettra, daprs les autorits, lAlgrie
de mieux se prmunir de la volatilit des prix sur
le march international des engrais.
Le cabinet britannique de recherche conomique et de conseil, Oxford Business Group
(OBG), avait interprt linscription de ce projet par le gouvernement algrien, comme un signe
dinvestir davantage dans le secteur nergtique.
Six projets de mme type annoncs par le gouvernement algrien entrent, selon les autorits,
dans le cadre de la nouvelle stratgie de Sonatrach, visant la ralisation de projets structurants
travers plusieurs rgions du pays pour valoriser
la matire premire, au lieu de vendre le brut directement ltranger.
L. OUBIRA

LIBERTE

Vendredi 14 - Samedi 15 novembre 2014

Lactualit en question

INVESTISSEMENTS DES ENTREPRISES ALGRIENNES LTRANGER

Les conditions de la Banque dAlgrie

Linvestissement ltranger doit tre en rapport avec lactivit de loprateur conomique de droit algrien
concern et avoir pour objectif de consolider et de dvelopper cette activit.
e Conseil de la monnaie et
du crdit (CMC) a adopt,
le 29 septembre dernier,
un rglement fixant les
conditions de transfert de
capitaux ltranger au
titre de linvestissement ltranger par
les oprateurs conomiques de droit algrien. Le rglement est publi sous le
numro 14-04 au Journal Officiel de la
Rpublique algrienne n63 du 22 octobre 2014, indique la Banque dAlgrie dans une note dinformation. Le
rglement 14-04 a pour ancrage lgal
larticle 126 de lordonnance 03-11 du
26 aot 2003, modifie et complte, relative la monnaie et au crdit, qui institue la possibilit dinvestissement direct ltranger lorsque cet investissement est complmentaire lactivit de
production de biens et de services de
loprateur concern et qui soumet le
transfert de capitaux ltranger pour
le financement de cet investissement
autorisation pralable du Conseil de la
monnaie et du crdit, prcise la
Banque dAlgrie.
Linstitution de cette possibilit dinvestissement direct ltranger, affirme-t-elle, reflte la reconnaissance
de lapport potentiel de ce type dinvestissement lconomie nationale, notamment en termes dacquisition de savoir-faire. Dans cet esprit, rappelle la
Banque dAlgrie, le CMC avait adopt, en date du 20 fvrier 2002, le rglement 2002-01 pour fixer les conditions de constitution de demande
dautorisation. Le rglement 14-04
abroge le rglement 2002-01, annonce la Banque dAlgrie. Le nouveau rglement met en place un cadre expli-

Libert
Les transferts de capitaux seront soumis une rglementation dans le cadre des investissements ltranger, selon la Banque dAlgrie.

cite et exhaustif en charge ordonne de

cet important volet pour lconomie nationale ; cette prise en charge tenant
compte des proccupations de viabilit de la balance de paiement. cet effet, le rglement 14-04 cerne la nature de linvestissement ltranger projet. Dans son article 2, le rglement
voque la cration de socits ou de
succursales, la prise de participation
dans des socits existantes sous for-

SLIM OTHMANI

Cest une rgression

du climat des affaires
e rglement n14-04 du 22 octobre 2014, fixant les conditions
de transfert de capitaux ltranger au titre de linvestissement
ltranger par les oprateurs conomiques de droit algrien, ne semble pas
ravir certains oprateurs conomiques.
Slim Othmani, prsident du conseil
d'administration de la Nouvelle
conserverie de Rouiba (NCA) qualifie
la mesure de non-vnement.
M. Othmani estime que la mesure restreint davantage lacte dinvestir
linternational. Cest une rgression du
climat des affaires, a-t-il indiqu.
Pour le prsident du conseil d'administration de la Nouvelle conserverie
de Rouiba, le rglement introduit plus
de contrle, plus de bureaucratie et
moins de libert dentreprendre. Moi,
je napplaudis pas cette rglementation. Je ne comprends pas comment on
la prsente comme une victoire, alors
que cest une rgression. Cest mme
choquant, fulmine Slim Othmani.
On nous met plein de freins, a-t-il relev, sinterrogeant pourquoi la Banque
dAlgrie na pas appliqu pendant plus
de 10 ans la rglementation.
La Banque dAlgrie a pratiqu larbitraire vis--vis des entreprises algriennes en refusant dappliquer la rglementation, a regrett le prsident
du conseil d'administrationde la NCA
Rouiba. En effet, larticle 126 de lordonnance 03-11 du 26 aot 2003,
modifie et complte, relative la
monnaie et au crdit, a institu la
possibilit dinvestissement direct
ltranger lorsque cet investissement est
complmentaire lactivit de production de biens et de services de

loprateur concern et qui soumet le

transfert de capitaux ltranger pour
le financement de cet investissement
autorisation pralable du Conseil de
la monnaie et du crdit.
Une instruction, ayant pour objet de
fixer les conditions et les modalits de
transfert de fonds en vue de la ralisation des investissements ltranger
et le rapatriement des produits de ces
investissements, a t publie le 23 septembre 2003. Mais sur le terrain, seule Sonatrach a obtenu des autorisations. Les entreprises prives se sont
heurtes au refus non dclar du
Conseil de la monnaie et du crdit.
Lorsquon dit que lexportation des capitaux pour des besoins dinvestissement ltranger est possible, mais
quil ny a jamais eu de dossier agr,
cela veut dire que dans les faits a nest
pas possible.
Slim Othmani estime que le nouveau
rglement de la Banque dAlgrie, en
cernant la nature de linvestissement
ltranger projet, est une ingrence directe dans le processus de prise de
dcision. Le patron de la NCA
Rouiba regrette que le texte ait t rdig sans consultation avec les oprateurs conomiques. Pour lui, le fait,
mme, dvoquer la notion de paradis
fiscaux, dnote du dficit de confiance entre ladministration et le secteur
priv. On nous prend pour des voyous,
des mineurs, des voleurs.
On ne nous voit pas comme des gens qui
vont investir, mais comme des gens qui
pratiqueront la fuite de capitaux. Cest
une insulte au monde de lentreprise,
proteste Slim Othmani.
M. R.

me dapports en numraire ou en nature et louverture de bureau de reprsentation. Le texte prcise que les
transferts de capitaux au titre de linvestissement ltranger par des oprateurs conomiques de droit algrien,
quelle que soit la forme juridique
quil peut prendre dans le pays daccueil, sont soumis lautorisation
pralable du Conseil de la monnaie et
du crdit.
Linvestissement ltranger doit tre
en rapport avec lactivit de loprateur
conomique de droit algrien concern, avoir pour objectif de consolider et
de dvelopper cette activit et, enfin,
ne pas porter sur des oprations de placements ou sur des biens immobiliers
autres que ceux correspondant aux besoins dexploitation des entits cres
ltranger ou faisant partie intgrante de leur activit. Le rglement
dfinit les conditions dligibilit

examen par le CMC de la demande

dautorisation de transfert de capitaux
au titre dudit investissement. Larticle 5 du rglement stipule que loprateur conomique de droit algrien,
qui envisage dinvestir ltranger en
vue dexercer une activit complmentaire ses activits de production
de biens et de services en Algrie, doit
saisir le Conseil de la monnaie et du
crdit dune demande formule par le
responsable dment habilit, leffet
den obtenir lautorisation.
Dans son article 6, le texte prcise que
la demande ne peut tre dclare ligible examen que si lactivit projete est complmentaire lactivit
exerce en Algrie ; loprateur conomique ralise des recettes dexportations rgulires partir de son activit de production de biens et/ou de
services en Algrie. Linvestissement
projet est envisag dans un pays qui

LDITO

est transparent sur le rgime fiscal,

dont la lgislation nempche pas
lchange dinformations et qui coopre avec les autres tats en matire
judiciaire et fiscale, qui nest pas tolrant envers les socits crans ayant
une activit fictive et dont la lgislation
des changes et la situation conomique et sociale permettent le rapatriement des revenus gnrs par linvestissement et du produit de la cession ou liquidation de linvestissement. En dautres termes, linvestissement dans des paradis fiscaux est exclu. Par ailleurs, linvestissement doit
tre effectu avec un partenaire originaire dun pays avec lequel les relations
conomiques et commerciales ne sont
frappes daucune restriction. La
Banque dAlgrie exige que la participation de loprateur conomique de
droit algrien linvestissement
ltranger soit suprieure 10% des actions votantes composant le capital social de lentit conomique non rsident. Le rglement prcise galement
que le financement au titre de la ralisation du projet dinvestissement
ltranger est assur partir des ressources propres de loprateur conomique. Le texte prcise aussi les limites maximales des montants transfrer. Le montant du transfert de capitaux au titre de linvestissement autoris par le Conseil de la monnaie et
du crdit est fonction des recettes dexportations et de la nature de linvestissement et ne saurait excder le profil de
la moyenne annuelle des recettes dexportation, rapatries dans les dlais rglementaires, durant les trois dernires
annes prcdant la demande, souligne le document. Enfin, le rglement rappelle les obligations lgales et
rglementaires respecter par loprateur lorsque lautorisation est accorde par le CMC et linvestissement en question ralis, notamment
lobligation de fournir des tats financiers annuels dment certifis et
lobligation de rapatriement des revenus et, le cas chant, du produit de
lopration de dsinvestissement.
MEZIANE RABHI

PAR K. REMOUCHE

Hyperprudence coteuse

Les socits
exportatrices ne
peuvent
disposer librement de
leur quote-part en
devises pour investir
l'tranger que si elles
remplissent les conditions
de la Banque d'Algrie.
Nous sommes donc en
situation plus restrictive
que les pays voisins.

a Banque d'Algrie vient d'ouvrir la possibilit pour les oprateurs nationaux d'investir l'tranger. Cette libert tait consacre dans la loi sur la
monnaie et le crdit. Mais le Conseil de la monnaie et du crdit n'a quasiment pas accord dautorisation des producteurs nationaux dinvestir l'tranger depuis la promulgation du texte. travers un nouveau rglement, la Banque
d'Algrie libre partiellement l'investissement des oprateurs nationaux l'tranger. Mais elle soumet cette possibilit des conditions. Il faut d'abord que l'objet de l'investissement soit complmentaire l'activit de production de biens
ou de services et que son montant corresponde au volume des exportations de
l'oprateur. Du coup, peu d'entrepreneurs algriens sont ligibles l'investissement l'tranger. Consquence : la convertibilit du dinar pour les oprations
de capital n'est pas totalement libre. Et les socits exportatrices ne peuvent
disposer librementde leur quote-part en devises pour investir l'trangerque
si elles remplissent les conditions de la Banque d'Algrie. Nous sommes donc
en situation plus restrictive que les pays voisins.
Le texteprvoit, bon escient, des verrous : l'impossibilit d'investir dans des
paradis fiscaux et dans des pays qui n'ont pas d'accord de coopration financire avec l'Algrie en vue d'viter le blanchiment d'argent.
Mais on y dcle un excs de prudence de la Banque d'Algrie : les investissements dans des placements l'tranger ne sont pas toujours autoriss. Le fonds
souverain reste galement un dogme. L'utilisation des rserves de changes, 10%
par exemple, permettrait lAlgrie d'effectuer un bond trs rapide en matire d'acquisition de savoir-faire travers des prises de participation dans des socits trangres. Cette hyperprudence cote normment au pays, tant elle
constitue un frein un dveloppement rapide travers l'acquisition de socits trangres qui se vendent actuellement pour une bouche de pain, en raison de la crise en Europe. Nous allons ainsi rater des opportunits qui risquent
de ne plus se prsenter. n

Vendredi 14 - Samedi 15 novembre 2014

4 Reportage

LIBERTE

DU PARTI UNIQUE LA DMOCRATIE EN PASSANT PAR LECH WALESA

Pologne: chronique
dune transition russie
Longtemps prouve par la domination et le rgime communiste, la Pologne aux confluents de linfluence russe
et allemande a russi sa transition grce la lutte des ouvriers et la lucidit de son rgime. Aujourdhui,
elle fait figure de pays parmi les plus performants conomiquement en Europe. Reportage.
e sont les meilleures vingtcinq annes de lhistoire de
la Pologne. Nous sommes
un pays indpendant, on
fait partie de lUE et de
lOtan. Il y a de la scurit
et beaucoup dopportunits. Depuis vingt-cinq ans,
lconomie se dveloppe un rythme soutenu et
mon pays est
DE NOTRE ENVOY SPCIAL aujourdhui
VARSOVIE ET GDANSK: p r o p r e .
Derrire ses
KARIM KEBIR
lunettes de
sherpa, la silhouette frle, Jan Litynski, septuagnaire et conseiller du prsident polonais, Bronislaw Komorowski, savoure, non sans quelque
fiert, le chemin parcouru par son pays depuis
louverture dmocratique en 1989, soit la mme
anne que celle opre en Algrie. Cette annel, le parti communiste au pouvoir depuis la fin
de la Seconde Guerre mondiale, confront une
crise conomique anmique et des grves menes par le mouvement dopposition, Solidarnosc,
du charismatique Lech Walesa, prix Nobel de la
paix, fort de dix millions dadhrents, cre en
1980 (en Algrie le mouvement berbre lance son
printemps) accepte de sasseoir autour dune
table ronde avec lopposition et sous lobservation de lglise catholique.
Rsultat: Solidarnosc est agr et les principes
dune lection arrts. Ces pourparlers initient
la rvolution sans bain de sang dans les mois qui
suivent, se plat souligner Jan Litynski des
journalistes algriens. Lanne suivante, le mouvement Solidarnosc sempare du tiers des siges
de la Dite (Chambre basse du Parlement),
comme convenu dans laccord, et de la totalit
des siges au Snat. Le parti communiste qui,
comme le FLN en Algrie, rgnait sans partage,
est dissous et sera suivi par une purge au sein de
la police politique, galement dissoute, remplace par une nouvelle structure. Le plus important tait le consensus politique et lacceptation
dlections libres. Il y a eu des rformes politiques
avec lautorisation des partis et le bannissement
de la censure; des rformes conomiques avec lautorisation dentreprises prives et la mise en place de nouveaux mcanismes mme si aujourdhui
lon sinterroge sil fallait aller doucement ou opter pour la rupture et, enfin, des rformes administratives avec la dcentralisation et des pouvoirs
dlgus aux mairies, explique cet ancien opposant depuis les annes 1960, membre de Solidarnosc, qui a connu le prsident dans les geles
du parti communiste la fin des annes 1970.
Aujourdhui, on ressemble lOccident, il y a un
saut civilisationnel, se rjouit-il, lui qui a connu
les affres du systme communiste avec son cortge de privations et de pnuries.

D. R.

Quand lesprit dinitiative se libre

Il na sans doute pas tort: la Pologne affiche aujourdhui lune des conomies les plus performantes de lUE. Malgr quelques insuffisances,
elle prsente les aspects dun pays en plein dveloppement o de grandes entreprises internationales ont pignon sur rue. Presque entirement rase pendant la Seconde Guerre mondiale
par les Nazis, Varsovie a t reconstruite et danciens quartiers ont t rhabilits lidentique
grce des tableaux de peintres rcuprs
dAllemagne. La transition a libr lesprit dinitiative et la dbrouille. Les politiques ont pris des
dcisions audacieuses qui ont permis de relancer
lconomie. La privatisation du patrimoine public
sest faite entre une deux annes. En plus
davoir connu un afflux rapide des capitaux
trangers, la main-duvre a un cot faible (le
Smig est 1 680 zlotys, soit 420 euros) alors que
le cadre juridique a rassur les trangers. On a gard un avantage concurrentiel. La Pologne est sans
doute le pays qui a su profiter de ladhsion lUE,
en termes de fonds utiliss, explique Mme Julita
Zylinska, journaliste, coordinatrice charge des
questions conomiques lagence de presse po-

Gdansk : ici est n le mouvement Solidarnosc.

lonaise. Et si la Pologne a t pargne par la crise qui a touch lEurope depuis 2008, cest parce que le pays coopre essentiellement avec
lAllemagne, son principal partenaire, elle aussi pargne par la crise, et dispose dun grand
march intrieur.
cela sajoute le fait que le pays na pas encore
intgr leuro zone. La Pologne a russi tirer
profit des aides europennes. Les Europens, en
voulant une Pologne forte, veulent montrer que
le projet europen est solide, soutient cette ancienne correspondante Bruxelles. Rien quentre
2014 et 2020, la Pologne sattend recevoir la bagatelle de 100 milliards deuros.
Parmi les secteurs aids, ceux de linfrastructure routire et ferroviaire, mais aussi lindustrie
dont, notamment, les entreprises innovantes. Les
aides sont galement orientes vers les projets
cologiques et environnementaux. Nous utilisons les fonds europens pour rattraper le retard,
soutient Julita. Tout en gardant la haute main sur
certains secteurs stratgiques, comme lnergie,
larmement ou encore certains services communaux, ltat a privatis de nombreuses entreprises, telle enseigne que la Pologne est aujourdhui un grand exportateur de produits alimentaires, de produits industriels semi-finis, dindustrie de pointe, comme les turbines pour
avion.
Des rformes audacieuses
Autre facteur lorigine de la mtamorphose du
pays de Chopin : la Bourse de Varsovie. Nous
avons le march le plus dynamique dEurope. Nous
sommes le seul pays avoir une croissance positive, se rjouit un cadre de cette Bourse dont le
btiment qui labrite fut jadis le sige du parti
communiste. Avec 64 socits cotes, la disponibilit dune main-duvre qualifie et des
avantages comptitifs, la Bourse a concentr ses
efforts en interne et dans les rgions et adopt une
approche proactive pour attirer les investisseurs
privs, les plus importants, explique ce cadre.
Mme la situation en Russie et en Ukraine arrange ses affaires, les investisseurs voyant dans
cette Bourse une porte pour lEurope. Oui, la
Bourse a contribu grandement la croissance du
pays. Cest un outil qui a permis au gouvernement
de vendre les grandes socits. Cette voie a permis
une privatisation dans la transparence, dit-il, non
sans se rfrer la phrase du prsident de la Rpublique : La Bourse est le visage du changement
qui a eu lieu en Pologne. Et lon ne veut pas sarrter en si bon chemin.
Loptimisme pour les annes venir est de rigueur. Nous sommes en train dtudier, poursuit
ce cadre, avec le ministre des Finances la possibilit de mettre en place de nouveaux mcanismes
fiscaux pour permettre aux entreprises dentrer en
Bourse. Et grce elle, nous avons aujourdhui plus

de banques et plus de cabinets conseils. La Bourse a contribu au changement. Nous avons enregistr 3% de croissance au 1er trimestre 2014 et, selon les experts, lconomie polonaise va continuer
crotre. Notre Bourse table sur une croissance
de 7%. En plus de la Bourse, la cration de 14
zones franches dans la rgion de Pomranie, grce des mesures incitatives (deux trois mois suffisent un investisseur pour sinstaller alors que
la cration dune entreprise ncessite seulement
une deux semaines) a permis de crer des milliers demplois. Le bilan est positif pour nous depuis louverture dmocratique, se flicite Anna
Rozycka, reprsentante de la zone conomique
de Pomranie et qui assure, par ailleurs, que la
corruption sestompe progressivement, mme si
elle trouve que la lgislation est encore lourde.
Mais il ny a pas quen politique et en conomie
que la Pologne a russi sa mue.
La scne mdiatique a aussi connu sa rvolution.
Il est loin le temps o la Tribune populaire, journal du parti communiste, comme notre El
Moudjahid nous, gavait la population par la
propagande. Nous sommes en plein pluralisme
mdiatique. Grce aux mdias privs, il nest plus
possible de faire lembargo sur linformation
mme si nous avons encore des efforts faire dans
les relations entre les institutions et les mdias,
affirme Julita Zylinska. Autre tare: Il y a beaucoup dinfluence des politiques que de largent sur
les mdias. Ce quil faut aussi, peut-tre, reprocher
aux mdias, cest le traitement parfois superficiel
de linformation, les journalistes crivant sur
tout. Nous navons presque plus de journalistes enquteurs, dplore-t-elle. Mais, dtail important:
Lagence na jamais t un outil du rgime
communiste, mme sil y avait un accs limit
certaines informations.

vnement prcurseur de
la chute du mur de Berlin
et du communisme dans
les pays de lEst. Nous
avons dclench une rvolution sans
sang. Nous avons chang nos destins
et notre vie sans utiliser des armes,
mais en utilisant lintelligence. Et la
solidarit. La solidarit du monde
entier qui a ni par nous remarquer.
Nous avons rsist et nous avons persist. Aujourdhui, chaque Polonais
peut dire: Nous avons gagn! Et chacun doit se rappeler que cest ici que
tout a commenc!, a crit en 2009
dans une prface dun livre, Lech
Walesa.

De linsurrection Lech Walesa, une rvolution

sans sang
Mais avant daccder la dmocratie la fin des
annes 1980, la Pologne a connu une succession
dvnements historiques dont la similitude
avec lAlgrie est frappante. Longtemps occupe,
elle ne connat son indpendance quentre 1918
et 1939, anne o elle sera de nouveau envahie
par lAllemagne nazie, puis par les Sovitiques,
qui signe le dbut de la Seconde Guerre mondiale.
Six millions de Polonais seront tus dont plus de
la moiti sont des juifs alors que des milliers seront dports dans des camps de concentration.
Comme en Algrie, lors des vnements du 8 Mai
1945, la population organise linsurrection en
1943 puis en 1944. Aprs la libration de la domination nazie, elle tombe sous linfluence russe, priode de la terreur stalinienne.
partir de 1956, alors que le parti communiste au pouvoir lche du lest, des mouvements de
grve sont lancs par vagues successives par les
ouvriers jusquau milieu des annes 1970 durant
lesquelles un comit de dfense des ouvriers, cr
par lintelligentsia en soutien aux travailleurs, voit
le jour. Des maisons ddition clandestines sont
mme cres. Cet activisme clandestin connatra son point dorgue avec la grve en 1980, comme en Kabylie, Gdansk, ville du Nord sur les
bords de la mer Baltique qui aboutit la cration
du mouvement Solidarnosc men par Lech
Walesa. Ctait indit. Et lglise a jou un rle
important dans ce mouvementet dans le changement, se rappelle Jan Litynski. Mais les
maigres acquis dmocratiques obtenus alors
par lopposition sont vite remis en cause lanne
suivante par le rgime puisque ltat de sige est
instaur alors que beaucoup dactivistes sont arrts et Solidarnosc interdit dactivit. Lavantage, il ny avait que quelques dizaines de morts,
prcise Litynski. Confront une crise conomique aigu et la dtermination de lopposition,
le pouvoir accepte, enfin, la fin des annes 1980,
des ngociations qui engagent le pays sur la voie
de la dmocratie.
vnement prcurseur de la chute du mur de
Berlin et du communisme dans les pays de
lEst. Nous avons dclench une rvolution sans
sang. Nous avons chang nos destins et notre vie
sans utiliser des armes, mais en utilisant lintelligence. Et la solidarit. La solidarit du monde
entier qui a fini par nous remarquer. Nous avons
rsist et nous avons persist. Aujourdhui, chaque
Polonais peut dire: Nous avons gagn! Et chacun doit se rappeler que cest ici que tout a commenc!, a crit en 2009 dans une prface dun
livre, Lech Walesa.
Revers de la mdaille
Mais, comme dans toute transition, il y a un prix
payer. Et la Pologne nest pas en reste. La solidarit sociale est brise par le libralisme, il y a
des disparits, une socit civile marginalise, une
classe politique faible, une justice insuffisante,
lglise conservatrice qui devient un frein et la
crainte de lessor du nationalisme qui peuvent
lavenir tre un obstacle au dveloppement, observe Jan Lyutinski. Il y a de la pauvret dans certaines rgions, des disparits salariales entre les
hommes et les femmes, alors que les jeunes prfrent de plus en plus vivre ltranger, se dsole,
pour sa part, Marta, une sociologue alors que
Stanislaw Krajewski, coprsident du Conseil
des chrtiens et des juifs, trouve quil y a des attitudes antijuifs dsagrables, mme sil se
montre optimiste pour la situation actuelle des
juifs estims prs de 20 000. Mais qu cela ne
tienne, beaucoup de Polonais, notamment les
jeunes, savourent la libert retrouve.
En plein cur de Varsovie, et particulirement
chaque samedi soir, les jeunes se retrouvent dans
les bistrots et autres night-clubs de lavenue du
nouveau monde pour festoyer. Leur pays renat
dune longue nuit du communisme.
K. K.

LIBERTE

Vendredi 14 - Samedi 15 novembre 2014

LE RADAR

DE LIBERT

PAGE ANIME PAR M.-C. LACHICHI

radar@liberte-algerie.com

UNE RUNION DINFORMATION SE TIENDRA DANS LES LOCAUX DE LIBERT

De la dontologie du journalisme

LES POPULATIONS
AUXQUELLES
DEVAIT SADRESSER
CE PROGRAMME
SANS FIL EN SONT
DPOURVUES

LA SUITE DE SON LIMOGEAGE

PAR LA TUTELLE

Les travailleurs
de lhpital de Tigzirt
soutiennent leur directeur

La 4G
quaux
plus riches
Blida?

n Une runion d'information sur le bilan de la Mission

europenne de formation
la dontologie du journalisme,
conduite en Algrie depuis le
mois de juin, aura lieu, mardi 11 heures dans les locaux
de Libert sis El-Achour,
Alger. L'animateur de cette

opration d'assistance technique, conue et finance par

l'Union europenne, Alain
Rollat, ancien directeur-adjoint du journal Le Monde,
formateur l'cole suprieure du journalisme pro de
Montpellier, expert indpendant, y rendra publiques les

conclusions des travaux raliss, Alger et Oran, sur les

applications pratiques du code
de dontologie des journalistes maghrbins. Ce bilan
sera mis la disposition de
tous les professionnels de la
presse et de la communication
qui en exprimeront le souhait.

LA CORRUPTION JETTE SON DVOLU SUR LE MTAL JAUNE

n Bougara, dans la
wilaya de Blida, le
tlphone sans fil 4G est
destin exclusivement au
centre-ville, lequel
dispose dj dun rseau
traditionnel.
Pendant ce temps, les
agglomrations enclaves,
auxquelles ledit
programme sans fil
devait sadresser en
priorit en sont encore
dpourvues.
Un abonn de Merakchi,
qui nous a signal
cette aberration, attend en
vain que sa ligne soit
active depuis deux
annes.

Quand le lingot d'or remplace la chkara

n Une ptition dun collectif

de travailleurs de ltablissement public hospitalier de
Tigzirt dans la wilaya de Tizi
Ouzou dnonce la sanction
svre dont a fait lobjet leur
directeur.
Les signataires voquent un

limogeage opaque, dautant

que le ministre de la Sant
avait lui-mme, au cours
dune visite lhpital de Tigzirt, flicit publiquement ce
gestionnaire et salu son courage. Que sest-il pass entretemps?

L'TUDE AVAIT COT 2,5 MILLIARDS DE CENTIMES

O sont passes les recommandations

de la Lufthansa ?

n D'aprs des bruits proches du srail, le

paiement des pots-de-vin (appels communment en Algrie tchipa) se ngocie dsormais en lingots d'or sonnants et trbuchants.
Exit donc la chkara ou les espces trop encombrantes etle liquide qui coule partout, l'heure est aux mtaux prcieux.

On apprend qu'au-del de certains montants,

les transactions se traitent dsormais en or
massif 18 carats.
l'allure o vont les affaires du pays, la chkara semble n'avoir pas dit, cependant, son dernier mot. Elle a peut-tre encore de beaux
jours... mais jusqu' quand ?

n Air Algriesest attache, il y a

quelques mois, les services de
la Lufthansa Consulting pour
l'quivalent en devises d'environ
2,5 milliards de centimes. L'audit
confi la compagnie allemande de
rfrence mondiale s'est tal sur
18 mois et a consist dans un coaching major dans les fonctions
de maintenance, des oprations
ariennes,des oprations au sol, du
centre de contrle oprationnel, du
systme de management de la scurit (SMS) et de la qualit.L'tude en question s'est conclue par de
nombreuses recommandations et
autres actions correctives. Parmi les
problmes soulevs, le niveau
desmanagers qui nauraientpas le
minimum requis.

MALGR LES SPCULATIONS SUR LORGANISATEUR DE LVNEMENT

Le cirque Amar de retour Bouira

n Le cirque Amar revient

aprs plus de sept annes
dabsence Bouira avec
une srie de reprsentations
stalant du 18 au 29 novembre. Depuis quelques
jours, des affiches sont placardes un peu partout tra-

vers la ville sur lesquelles on

peut lire que cette manifestation est organise par le ministre de la Culture et un
groupe algrien fabricant et
commercialisant des produits lectroniques. Cependant, interrog par nos soins,

ARRT SUR IMAGE

le directeur de la culture de
Bouira avouera ne pas tre
officiellement au courant :
Jai dcouvert comme vous la
tenue de cet vnement ici!
Quelle est donc linstitution
officielle qui a programm le
cirque Amar Bouira?

LA COUR DE TIPASA SE SERAIT DCLARE INCOMPTENTE

Laffaire du massacre la trononneuse

de la fort de Beldj transfre la cour de Blida
(Ph. Rachid Hamatou)

n Laffaire de larrachage de pas moins de

400 arbres la fort de Beldj, dans la
wilaya de Tipasa, sur une superficie de
plus de 8 hectares, un site class de
surcrot parc naturel, connatra son
verdict final le 20 novembre prochain, en
rfr au niveau de la cour de Blida, a
indiqu une source locale, et ce, aprs que
la cour de Tipasa se soit dclare
vraisemblablement incomptente.
Affaire suivre.

VU TIGHANIMINE, BERCEAU DE LA RVOLUTION

lEst, rien de nouveau

Vendredi 14 - Samedi 15 novembre 2014

6 Lactualit en question

LIBERTE

LES PAYS VOISINS DE LA LIBYE SE RUNIRONT KHARTOUM

Alger et Le Caire convergent

pour dcrisper Tripoli
Le Soudan a appel, avant-hier, une runion des pays voisins de la Libye, la cinquime du genre depuis
celle de Tunis, pour le 5 dcembre prochain, Khartoum, alors que le Premier ministre algrien, Abdelmalek Sellal,
vient de terminer ses entretiens sur la question libyenne avec des responsables gyptiens.
invitation, selon un communiqu
de Khartoum, est adresse aux
chefs de la diplomatie dgypte,
de Tunisie, dAlgrie, du Tchad
et du Niger ainsi quau secrtaire gnral de la Ligue arabe et
son missaire pour ce pays, Nasser Al-Qidwa.
Cela au moment o la situation scuritaire dans
ce pays connat des dveloppements dangereux
avec la srie dattentats la voiture pige qui ont
cibl des reprsentations diplomatiques trangres, et les affrontements rguliers entre les deux
principales factions locales, Aube de Libye et les
forces du gnral la retraite, Haftar.
Cette invitation intervient galement aprs la visite du prsident gyptien, Al-Sissi, en Algrie et
au Soudan et celle du ministre soudanais des Affaires trangres Tripoli pour informer les parties en conflit de la tenue de cette runion et de
ses objectifs.
Par ailleurs, lONU a ritr son adhsion la dmarche algrienne pour rsoudre la crise libyenne qui favorise une solution politique travers
le dialogue entre toutes les parties.
Dans ce cadre, le reprsentant du secrtaire gnral des Nations unies et chef de mission de
lONU pour la Libye (Unsmil), Bernardino
Leon, a entam, au dbut de la semaine dernire, des consultations avec les membres du gouvernement Abdellah Al-Thani et du parlement,
reconnus par la communaut internationale
mais disqualifis par la justice, et Nouri Abou

AFP
Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, reu jeudi par le prsident gyptien Al-Sissi.

Sahmein, prsident du Congrs national gnral

(le Parlement issu de la premire lection aprs
la chute de Kadhafi) rhabilit par la justice et la
pression des milices islamistes.
son arrive Alger, jeudi, M. Leon a raffirm
son soutien lAlgrie pour son rle vital dans
la rsolution du dossier libyen. Le rle de lAlgrie est vital dans la rsolution du dossier libyen

en raison de sa position qui privilgie le dialogue

politique soutenu par les Nations unies et la communaut internationale. LAlgrie est contre une
confrontation entre les diffrents acteurs libyens
et contre une intervention trangre, a-t-il dclar. Il a estim que cette position est due son voisinage tout en reconnaissant sa place sur cet chiquier rgional. LAlgrie a tout pour tre un ac-

teur incontournable en raison de ses dimensions

arabe, rgionale, africaine et internationale, at-il soulign aprs son entretien avec le ministre
dlgu charg des Affaires africaines et maghrbines, Abdelkader Messahel.
Au Caire, les positions ont volu avec la convergence de lgypte et de lAlgrie qui, dsormais,
travaillent ensemble et saccordent sur la ncessit de veiller la prservation de lunit du territoire libyen. Dans une confrence de presse coanime, Abdelmalek Sellal et son homologue
gyptien, Ibrahim Mahleb, ont mis laccent sur
la lutte contre le terrorisme qui est lorigine de
linstabilit de la Libye et de la rgion du Sahel.
Une manire de sengager sur ce segment et de
prserver par la mme occasion les chances de
russite dun dialogue en diffrenciant les acteurs
politiques des groupes terroristes.
Il reste, enfin, convaincre les diffrents acteurs
libyens et de les ramener la table des discussions.
Car, malgr laccord de principe donn par plusieurs reprsentants des courants qui saffrontent
sur le terrain, les belligrants tentent de gagner
des positions dans la perspective de dialoguer en
position de force comptant surtout sur de nouveaux allis, des acteurs politiques et tribaux. Laxe
Alger-Le Caire peut tre la locomotive de cette
initiative avec un appoint des pays de la rgion
et le soutien des Nations unies et de la communaut internationale qui est dsormais acquise
la thse de non-intervention militaire trangre.
DJILALI B.

AMAR GHOUL, MINISTRE DES TRANSPORTS, A INSIST SUR SON DVELOPPEMENT

Tassili Airlines se dploie linternational

est lors dune crmonie tenue, jeudi, laroport international dAlger que la compagnie publique Tassili Airlines (TAL)
a inaugur son premier vol linternational. Sur place, le ministre des Transports, Amar Ghoul, a salu le
travailralis par les responsables de
TAL qui ont pu, en lespace dune anne, russir la mutation dune compagnie qui oprait exclusivement avec
Sonatrach, avant de se lancer sur les
lignes intrieures et atteindre sa vitesse de croisire en se dployant linternational. Cest un grand acquis
pour lAlgrie, et notamment pour la
communaut nationale tablie
ltranger, a indiqu M. Ghoul, qui a
rappel que TAL na eu son autorisa-

tion dexploitation des lignes intrieures quen mars 2013, et cest seulement en juin 2014 quelle a eu l'accord de la Direction de l'aviation civile et de la mtorologie algrienne
(DACM) auprs du ministre des
Transports et celui de la partie franaise afin dassurer des dessertes sur les
lignes extrieures. Tassili est appele
se dvelopper, a encore dit le ministre, prcisant que dans le cadre du
renforcement du transport arien
nous avons encourag Tassili se dployer.
Il a prcis quelle travaillera en parfaite coordination et complmentarit
avec Air Algrie. TAL doit assurer un
service parfait, un critre important
pour conqurir des parts de march in-

ternational, a-t-il encore soulign.

Devant des responsables des douanes,
de la DGSN, des affaires trangres et
de TAL, M. Ghoul a rappel que la
compagnie assurait des dessertes sur
21 lignes intrieures, notamment,
celles qui ont connu des dessertes
minimes. Cest ainsi que larrive de
Tassili sur les lignes intrieures a
contribu, selon le ministre, rgler
un norme problme concernant les
villes du Grand-Sud.
De son ct, Fayal Khellil, P-DG de
TAL, a estim que l'accs de la compagnie au march international constitue un autre pas dans son activit, et
ce, aprs celui des charters qu'elle assurait depuis deux ans. Il a rappel que
la compagnie a transport plus de

20 000 voyageurs travers des vols

charters durant la saison estivale coule. La nouvelle exprience de TAL la
mnera assurer des dessertes sur plusieurs villes franaises, italiennes et
turques.
Dans son programme, il est prvu des
vols entre Alger-Marseille, AlgerMontpellier, Alger-Lyon, AlgerNantes, Alger-Strasbourg, Bjaa-Metz,
Alger-Istanbul,
Oran-Istanbul,
Constantine-Istanbul, Alger-Rome,
Alger-Milan. Pour son vol inaugural
sur Marseille, TAL a programm deux
dessertes hebdomadaires. Les vols
sont programms les lundis et jeudis.
Une autre ligne vers Strasbourg est
programme les mmes jours. Le lancement de ces deux lignes a t accom-

pagn par des rductions de 50%, soit

27 900 DA pour Alger-Strasbourg et
18 900 DA pour Alger-Marseille-Alger, et ce, jusqu'au 28 mars 2015.
Selon le ministre des Transports, larrive de la compagnie sur les lignes internationales contribuera grandement
rgler aussi le problme li au transport des membres de la diaspora.
Concernant les prix, le ministre ainsi
que le P-DG ont insist sur lautonomie de dcision de la compagnie, prcisant que la concurrence concernera
la qualit de service. TAL une flotte compose de 12 aronefs. 4 Boeing
737-800 assurent dj les dessertes
sur linternational, en attendant lacquisition de nouveaux appareils.
MOHAMED MOULOUDJ

ALI HADDAD BORDJ BOU-ARRRIDJ ET CONSTANTINE

Mon ambition est dassurer une reprsentation relle du patronat

oursuivant le priple de campagne pour
la prsidence du Forum des chefs dentreprise (FCE), quil a entam Oran le 7 novembre courant, Ali Haddad tait Constantine, jeudi, o il a rencontr des oprateurs conomiques venus de la rgion est du pays, dans
lenceinte de lhtel Novotel.
Le patron de lETRHB a demble soulign limportance de Constantine sur lchiquier national,
qualifiant cette wilaya de ple conomique majeur avec son armature industrielle, ses structures
universitaires et les potentialits inestimables
quelle renferme. Constantine est une ville importante pour le dveloppement conomique et social du pays, affirmera-t-il.
Lors de la rencontre quil a anime avec des
membres et des adhrents du FCE et des chefs
dentreprise venus dEl-Tarf, de Jijel, de Mila, de
Guelma, de Souk-Ahras, de Khenchela, de Skikda, dAnnaba, de Batna, de Tbessa et dOum ElBouaghi, lunique candidat a prsent sa feuille

de route pour un nouveau pacte de croissance

conomique. Reprenant peu de choses prs ce
quil avait dit dans la capitale de lOuest, il a assur quil comptait rendre au FCE sa dimension
et surtout lui accorder la place qui lui revient dans
la dynamique de dveloppement du pays. Notre
objectif est dlargir autant que faire se peut la base
du FCE, afin de lui permettre de jouer le rle que
lui dictent les futurs enjeux du dveloppement, la
conjoncture conomique nationale et mondiale et
les aspirations des gnrations futures.
Cela en ajoutant que son intention est dassumer
de nouvelles responsabilits pour participer et
contribuer sa manire la croissance conomique et sociale dupays. Je souhaite apporter ma
pierre la construction dune reprsentation
relle des entreprises algriennes, a-t-il dclar.
Ali Haddad a rappel que le programme quil
proposait de mettre excution, sil venait tre
lu, se fonde sur les principes fondateurs du FCE
et quil sarticule sur cinq axes principaux.

Dtaillant son programme, il expliquera que le

FCE sattellera sous sa direction organiser une
jonction avec les pouvoirs publics en favorisant
le dialogue et la concertation, sagissant du dveloppement de lconomie, faire du Forum un
ple rellement reprsentatif de l'entreprise algrienne, organiser une plus grande proximit avec les adhrents, et enfin consolider et dvelopper l'organisation interne du FCE ainsi que
ses relations internationales de partenariat. Le
candidat, quia choisi le slogan Russir ensemble
pour sa campagne lectorale, prvoit dans son
programme llaboration dune charte de
membre, la construction dun sige pour lassociation et largir la composante des membres, qui
ne cessent daugmenter, constatera-t-il.
Bordj Bou-Arrridj, o il avait rencontr,
quelques heures plus tt, un grand nombre de
chefs dentreprise et dinvestisseurs des rgions
de Bjaa, Stif, Bouira, Msila et Bordj Bou-Arrridj, il a pu se rendre compte de limportance

quaccordent les oprateurs conomiques locaux

aux lections du 27 novembre.
Dans cette ville, le candidat a fait part de son projet pour redorer le blason du FCE. Nous comptons organiser une rencontre semestrielle dans
chaque rgion. Nous prvoyons, galement, de
changer les statuts du forum, la tenue dune universit dt, crer une cellule pour prendre en charge les entreprises en difficult et aussi la cration
dun sige pour le FCE, consolider et dvelopper
nos relations de partenariat international, organiser une plus grande proximit avec les adhrents
et offrir une gamme plus large de services valeur
ajoute aux adhrents, promet, entre autres, le
candidat.
Dans lauditoire qui semble tre acquis Ali Haddad,des voix se sont leves pour dnoncer le statut de cette organisation, jug trs restrictif en matire d'adhsion et qui a marginalis beaucoup
d'entreprises.
S. BETINA/C. BOUARISSA

LIBERTE

Vendredi 14 - Samedi 15 novembre 2014

Lactualit en question

UNE PLAINTE A T DPOSE CONTRE TROIS AUTRES PERSONNES

Affaire Slimana:
encore un rebondissement
Les trois personnes, qui font dsormais lobjet de poursuites, avaient t cites au cours de laudience publique
par un accus prsent alors comme le cerveau de ce groupe de malfaiteurs.
affaire de la tentative denlvement qui
a tourn lassassinat, en novembre
2010, de lentrepreneur Hand Slimana sur la route dAghribs semble
navoir pas livr tous ses secrets mme
aprs larrestation, en 2011, puis la
condamnation, en octobre 2012, des
membres du groupe auteur de cette affaire considre comme la plus grosse affaire de kidnapping en Kabylie.
En marge dun vibrant hommage organis, hier, par la population de la
commune dAghribs, loccasion du
4e anniversaire de lassassinat de cet entrepreneur que personne ne veut encore oublier dans sa rgion, lavocat des

D. R.
Lentrepreneur Hand Slimana assassin en 2010.

ayants droit de Hand Slimana,

Me Amar Zadi, a rvl quune nouvelle plainte a t dpose au tribunal
dAzazga contre trois personnes qui ne

sont pas, jusque-l, inquites par la

justice. Les trois personnes qui font dsormais lobjet de poursuites ont t,
rappelle Me Zadi, cites au cours de
laudience publique par H. Sedik qui
a t prsent par la justice comme le
cerveau de ce groupe de malfaiteurs
qui se faisait passer pour un appendice dAqmi.
En effet, appel la barre lors du
procs du 12 octobre 2012, H. Sedik
avait promis de nouvelles rvlations
si la justice convoque les trois personnes en question dont il navait
pas dailleurs hsit livrer les noms.
Alors que le juge du tribunal poursuivait les questions pour comprendre
sil ne sagissait pas dune simple diversion de laccus leffet de mini-

miser son rle dans cette affaire, les

avocats de la partie civile avaient,
quant eux, demand au parquet de
prendre acte. Cest sur la base de cet
acte pris et dlivr par le tribunal criminel que la nouvelle plainte a t dpose contre ces trois nouvelles personnes, a expliqu Me Zadi. Une
plainte qui conduirait ventuellement
dcouvrir de nouvelles vrits, estime-t-on dans lentourage de la victime qui demeure convaincue que le
puzzle de cette affaire na pas t totalement reconstitu. Pour la famille
de la victime, il demeure toujours
impensable que Hand Slimana, qui venait de rentrer de ltranger sans que
la plupart des membres de sa famille
le sachent, et qui, de surcrot, na pas

lhabitude de se rendre de faon rgulire dans son village Imekhlaf, soit

pris juste au hasard dans un faux barrage dress par des malfaiteurs sans
grandes capacits logistiques.
Pour rappel, lissue du procs de cette affaire qui a profondment marqu
les esprits, huit parmi les quatorze accuss cits ont t condamns la peine capitale par le tribunal criminel de
Tizi Ouzou. Une condamnation considre comme un message de fermet
lanc par la justice aux auteurs denlvements dans cette wilaya qui a
souffert le martyre de ce phnomne
qui a fait prs de 80 victimes et la fuite de pas moins de 71 oprateurs conomiques de cette rgion.
SAMIR LESLOUS

AFFAIRE DES MEUTIERS DE HAZER (BOUIRA)

Le procureur requiert un an de prison ferme

e procureur de la Rpublique prs le tribunal de Bouira a requis, jeudi, une anne
de prison ferme lencontre des meutiers
de Hazer, interpells lors du droulement du
scrutin prsidentiel du 17 avril dernier. Le juge
a, quant lui, dcid de reporter le prononc du
verdict au 27 novembre prochain.
Les prvenus taient poursuivis sous les chefs
dinculpation dattroupement illgal sur la voie
publique, dgradation de biens publics, violence et outrage contre des agents de lordre public
et perturbation du droulement du vote.

Appels la barre, la plupart ont rpondu

prsent.
Ds louverture de laudience, le collectif de dfense, compos de 12 avocats, par la voix de
Me Lela Hadj Arab, a demand lannulation pure
et simple des poursuites judiciaires contre leurs
clients pour non-respect des procdures judiciaires bases sur les photos et vido prises par
les services de scurit. Celles-ci sont subordonnes une rquisition du procureur de la Rpublique. Nous sommes en face dune fausse
procdure. Partant de l, nous demandons lan-

nulation pure et simple du procs. O est le rle

du parquet dans cette affaire cense faire respecter les procdures judiciaires, sest interroge
lavocate. La justice nest pas une machine qui
lave le politique. Elle doit sassurer des procdures
judiciaires. Cest un dossier mont de toutes
pices, a dnonc Me Hadj Arab.
Les accuss, de leur ct, ont tous rejet les griefs
retenus contre eux. Trois policiers blesss lors des
meutes, convoqus en qualit de tmoins,
nont pas pu reconnatre leurs agresseurs parmi
les prvenus.

noter quau moment o se tenait le procs, plusieurs citoyens et militants des droits de lHomme ont observ un sit-in devant le tribunal en guise de soutien aux accuss, dont la plupart sont
des tudiants et stagiaires au CFPA. Une intervention muscle des services de scurit pour disperser les manifestants sest acheve par larrestation de quatre personnes libres aprs 4
heures de dtention. Un manifestant bless lors
de la bousculade a t transfr lEPH de Bouira.
A. DEBBACHE

SOLLICITE DANS LA LUTTE CONTRE LA DROGUE

La socit civile impuissante devant les dealers

y compris des associations, ont estim

que la socit civile ne pourrait pas faire face aux barons, aux rseaux de narcotrafiquants et autres dealers, souvent
arms pour faire valoir leur diktat
sur les populations.
Pourtant, cette socit civile, qui recle
une moyenne de 80 90000 associations, est structure et bnficie de subventions pour aller vers les jeunes en
difficult, les coliers sur la voie de la
dperdition scolaire, ou encore participer, ne serait-ce que par la figuration,
aux formations ddies la rinsertion
des jeunes. Dailleurs, la rinsertion des
dtenus a inspir certains de nos interlocuteurs qui estiment que cest un
modle spcifique aux populations carcrales, mais qui pourrait, dans certaines situations, tre adapt pour sauver cette jeunesse en perdition. Autre
critique qui pourrait apporter la lumire sur les procds de proximit de

lutte contre la drogue, sous toutes ses

facettes, les moyens appropris que dtiennent, actuellement, les associations ou les comits de quartier.
En revanche, la responsabilisation des
familles est mise en avant, dautant que
les enfants en bas ge et les mineurs
frquentent des lieux dangereux jusqu des heures tardives, sans que
cela inquite leurs parents. Pis encore, des chefs dtablissement se sont vus
menacs par les lves consommateurs
de drogues pour avoir convoqu leurs
parents. Des situations qui ont souvent
dgnr et qui ont but sur des
drames. Du reste, cette confrence a t
une russite du point de vue des
changes entre les experts en la matire, en prsence des brigades des mineurs de la Gendarmerie nationale et
des cellules dcoute et de laction
prvention, relevant de la DGSN. Ces
derniers se sont tals sur des cas

concrets et traits au premier plan prventif, coute, soins et sevrage. Et si

certains sujets ont russi,
dautres ont rcidiv. Cela
va sans dire que lOffice
national de lutte contre la
drogue, relevant du ministre de la Justice,
compte diter les actes
de cette confrence afin
den tirer des recommandations mme daider
ces jeunes, souvent victimes, sloigner de ce
milieu qui ne profite
quaux barons tablis au
Maroc, ou encore qui blanchissent leur argent sale dans les capitales arabes et occidentales. Signalons, enfin, que le volet inhrent la
communication, et qui concerne les
principaux acteurs engags dans cet-

D. R.

a responsabilisation des familles

est mise en avant lors de ce colloque qui pointe aussi le fait que
des enfants en bas ge et les mineurs
frquentent des lieux dangereux jusqu des heures tardives, sans que
cela inquite les parents. La socit civile, ultime recours des pouvoirs publics, a t sollicite, jeudi dernier, par
ces derniers pour faire face aux jeunes
qui se droguent dans les cits, les
quartiers, les coles, les universits et
les stades. Entre associations et comits de quartier, mais aussi organisations religieuses et sportives, les participants la Confrence nationale sur
la lutte contre la drogue ont plaid,
lissue de deux jours de travaux, pour
limplication de la socit civile dans
la lutte contre ce flau qui prend des
proportions alarmantes. Lide en
elle-mme a suscit engouement et
passions. Mais, certains participants,

De plus en plus de jeunes ont recours aux drogues.

te lutte, fera lobjet galement dune

charte que cet office, organisateur de
cette confrence, remettra aux participants.
FARID BELGACEM

JUMELAGE ENTRE LES HPITAUX DU NORD ET DU SUD

Une quipe mdicale du CHU de Tizi Ouzou en mission Illizi

nequipe mdicaledu centre hospitalouniversitaire Mohamed-Ndir de Tizi
Ouzou, compose dune vingtaine de mdecins spcialiss, sest dplace dimanche pass Illizi pour assurer, durant toute une semaine, des consultations mdicaleset des interventions chirurgicales, dans plusieurs spcialits, au
profit des malades hospitaliss lEPH TarguiWantimidi dIllizi. Il sagit l dune grande premire qui sinscrit dans le cadre dun accord de
jumelage sign tout rcemment, sous lgide du
ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, entre lhpital dIllizi et le CHU
de Tizi Ouzou.

Selon le professeur Abbs Ziri, DG du CHU Mohamed-Ndir, qui a conduit lui-mme la dlgation de Tizi Ouzou, cette semaine de solidarit avec lhpital dIllizi, a donn lieu 7 interventions chirurgicales en ophtalmologie et plus de
500 consultations mdicales dans les diffrentes spcialits de cardiologie, dophtalmologie, de mdecine interne, de dermatologie et de pdiatrie,
mais aussi des actions de formation de mdecins
et paramdicaux au profit de nos collgues dIllizi. Il est noter que cette heureuse initiative a
t trs bnfique aux malades rsidant au cheflieu de la wilaya dIllizi et dans les zones limitrophes, et ce, en matire deprestations mdi-

calesnon assures jusque-l dans cette wilaya du

Grand-Sud algrien, permettant ainsi aux malades
dviter de longs dplacements vers le nord du
pays pour tenter de bnficier de ce type de soins.
Dailleurs, cetteaction humanitaire a t accueillie
favorablement par les habitants dIllizi do la ncessit de renouveler rgulirement ce genre
doprations lEPH dIllizi. Notre mission
prendra fin samedi (aujourdhui, ndlr) et nos mdecins travaillent darrache-pied durant toute la
journe dans les diffrents services et parfois
mme le soir aprs le dner, nous a dclar, hier,
le professeur Abbs qui prcisera: Nous sommes
prts revenir Illizi autant de fois quon nous le

demandera et, dailleurs, nous avons convenu avec

nos collgues dIllizi dune autre opration beaucoup plus importante durant la premire quinzaine
du mois de janvier et nous comptons ramener cette fois une quarantaine de mdecins spcialistes et
de chirurgiens chevronns pour effectuer de nombreuses interventions chirurgicales. Par ailleurs,
nous comptons organiser prochainement des oprations similaires avec lhpital de Ghardaa,
un autre tablissement hospitalier du sud du
pays qui est aussi jumel avec le CHU MohamedNdir de Tizi Ouzou, au mme titre que lhpital
dIllizi.
MOHAMED HAOUCHINE

LIBERTE

Vendredi 14 - Samedi 15 novembre 2014

LAlgrie profonde
MANSOURAH (AT ZIKKI)

BRVES du Centre

Timechret pour renforcer

la solidarit

TIPASA

Les bnficiaires des

logements Cnep Immo en
colre
n Les bnficiaires de logements

de la formule Cnep Immo

habitant les communes de Kola,
Bou-Ismal, Fouka et Cherchell
ont manifest en masse la
semaine dernire devant le sige
de la wilaya de Tipasa en guise
de protestation contre le retard
dans lattribution de ce type de
logement depuis plus dune
dcennie. Selon une source
locale, les manifestants ont mis
en exergue les promesses du
ministre de lHabitat lors de sa
visite dans la wilaya de Tipasa
durant le mois de juillet dernier
lequel a assur les bnficiaires
sur la remise des clefs dans un
dlai ne dpassant les deux mois.
Selon un reprsentant des pracqureurs des logements que
ces derniers taient inscrits au
dpart dans le cadre des
logements AADL 2001 et AADL
2002, puis leurs dossiers ont t
verss dans la formule Cnep
Immo. Aprs quoi, ils ont t
reus par le chef du cabinet
lequel a pris leurs dolances en
charge dans le but de trouver un
dnouement cette situation
dans les meilleurs dlais.

Outre les habitants du village, des dizaines dinvits travers les douars de la commune
dAt Zikki et de la dara de Bouzegune, voire mme au-del, ont ralli le village pour
prendre part cette fte.
e petit village de Mansourah, dans la commune dAt
Zikki, une soixantaine de
kilomtres de Tizi Ouzou,
avec ses 500 habitants, a renou, dernirement avec
une tradition ancestrale, lewzia ou
timechret. Cest la joie des retrouvailles avec toutes les familles qui ont
quitt le village, pour certaines depuis
la fin des annes 1800-dbut 1900.
Toutes les filles maries l'extrieur du
village ainsi que dautres familles qui
ont quitt le patelin depuis des dcennies sont venues spcialement pour cette fte. De la Basse Kabylie, dAlger et
mme du Canada, elles ont t convies
tout spcialement pour prendre part
cette fte traditionnelle. Ce douar a relanc, en l'espace d'une journe, la solidarit qui caractrisait, dans le pass,
tous les villages de la rgion. Le mot solidarit retrouve son vritable sens : rassembler tout le monde autour d'un
mme idal, l'entraide, le soutien, la
compassion, le partage, le pardon...
Timechret a dbut avec le sacrifice
dun taureau en prsence des villageois. La place se remplit progressivement, les femmes d'un ct et les
hommes de l'autre. Pour cette crmonie traditionnelle, le village a mobilis des moyens colossaux, humains
et matriels.
Dans une ambiance de fte, de fraternit et de concorde mutuelle, le taureau,
une fois immol par un boucher professionnel, est dabord suspendu une
barre transversale. Lorsque la peau est
entirement enleve, le taureau est dpec en deux, puis en quatre grosses
parts avant dtre peses pour estimer

B. BOUZAR

D. R.

DIFFUSION DUN FILM QUI

RETRACE LHISTOIRE DE LA RGION

Cette journe a dbut avec le sacrifice dun taureau en prsence des villageois.

la valeur de la bte. Les villageois, pour

la circonstance, ont quelque peu innov
dans la pratique traditionnelle de timechret. En effet, au lieu de constituer
des parts de viande offrir chaque famille du village, les organisateurs, sur
la base dun consensus gnral, ont dcid de convier toutes les familles du village prendre part au djeuner commun, prpar par les cuisiniers engags

par le village. Outre les habitants du village, des dizaines dinvits travers les
douars de la commune dAt Zikki et de
la dara de Bouzegune, voire mme audel, ont ralli le village pour prendre
part cette fte.
Ce qui na pas chapp tous les invits, cest lorganisation qui caractrise
ce petit village d peine un demi-millier dhabitants et o chacun avait un

rle bien dtermin. Mansourah se

prsente comme une vritable ruche dbordante dactivits et de mticuleuses
planifications.
Les fils du village ont dcid de sorganiser en puisant dabord de ses propres
ressources. Leur devise, le compter sur
soi, savre plus que jamais payante. Ils
se sont trac des dfis relever, ils sont
en passe de rusir.
KAMEL NATH OUKACI

BOUIRA

Lhpital Mohamed-Boudiaf
soffre une opration de lifting
hpital Mohamed-Boudiaf de
Bouira sest offert un lifting au
cours de ces dernires annes et
depuis peu louverture du service doncologie et du service anatomie et cytologie est venue mettre un terme la
souffrance de centaine de patients qui
jusque l devaient effectuer de longs trajets jusqu' Tizi Ouzou ou Alger
moins de recourir au service du secteur
priv. Pour Bounous Louns, directeur de cet hpital, ces services sont le
fruit dun travail de longue haleine en
affirmant que ces ouvertures ont pu se
faire avec le concours du ministre de la
Sant qui stait montr fortement satisfait lors de sa visite dans cet hpital
au mois de mars. Un exemple de modle de la sant publique avait-il dclar

tout en soulignant que la politique de

son dpartement est de soulager les patients et les prendre en charge de manire
convenable, politique applique la
lettre dans la gestion de cet hpital qui
est en pleine extension. Ainsi, le 26 octobre dernier c'tait au tour de louverture du service doncologie, avec deux
salles rserves dune capacit de 9 lits
au 2e tage en attendant la fin des travaux de rhabilitation de lancien bloc
administratif prvue au plus tard au
cours du mois de janvier 2015. Pour en
assurer le bon fonctionnement, un mdecin oncologue, un gnraliste, 2 techniciens biologistes et 4 paramdicaux
ont t affects ce service en plus de
deux agents et une secrtaire mdicale.
Dans la foule de voir cet hpital dis-

poser de tous les services les plus nvralgiques, un service de nphrologie

dune capacit de 8 lits est en cours
damnagement au premier tage de
ldifice abritant le service hmodialyse. Cela permettra lhospitalisation et la
prise en charge des patients dialyss au
lieu de les vacuer vers dautres infrastructures sanitaires.
Sa rception est programme en mars
2015. Lunit daccueil des urgences
de gyncologie-obsttrique est aussi
un acquis pour cet tablissement hospitalier qui sest longtemps plaint du
manque de spcialistes en la matire
avec en plus louverture du laboratoire
Anapath depuis peu et qui est en attente
de ractifs.
HAFIDH BESSAOUDI

KHEMIS EL-KHECHNA (BOUMERDS)

La gare routire en vritable bourbier

n La pluie qui sest abattue cette semaine a transform

la gare routire du centre ville de Khemis El-khechna,

chef-lieu de dara, en un vritable bourbier. Il tait
impossible, en effet, aux pitons (tudiants, lves,
travailleurs ou simples voyageurs) dy pntrer pour
prendre le bus.
Dailleurs, les propritaires de fourgons de transport
sont rests inactifs en raison de limpraticabilit de cette
gare. Ils ont ramen du tuf et lont tal sur la surface de
cette gare. On a pens quils vont la bitumer, mais rien,
na t fait. Aujourdhui et aprs les chutes de pluies, les
pitons nose pas saventurer dans la gare pour prendre

un bus. Que font les autorits locales et quattendent-elles

pour mettre une couche de bitume, raillent les
transporteurs. Il faut dire que beaucoup de voyageurs
sont rests lextrieur de la gare.
Les plus chanceux ont pris des taxis alors que dautres
sont retourns chez eux. Il est rappeler quun projet
denvergure attend cette gare et qui est selon nos source
ltude. On croit savoir quun budget consquent a t
allou par la wilaya depuis quelques annes dj, pour
la construction dune nouvelle gare digne de ce nom,
mais ce projet tarde voir le jour.
NASSER ZERROUKI

OUARGLA

Sortie de promotion
de 38 ducateurs
danimation
de la jeunesse

n Le directeur de la Jeunesse et
des Sports de la wilaya de Ouargla
a prsid, rcemment, lInstitut
national de formation suprieure
des cadres de la jeunesse de la
ville, la crmonie de sortie de la
promotion de 38 ducateurs
danimation de la jeunesse. Etaient
prsents la crmonie le
directeur pdagogique de
linstitut, des cadres de la jeunesse
et des sports et des familles de
stagiaires. Des attestations de fin
de formation ont t remises au
grand bonheur des stagiaires et de
leurs familles. Selon Boubaker
Chethouna, DJS de Ouargla, cette
promotion bnficiera dun
recrutement direct. Les concerns
seront intgrs dans les prochains
jours chacun dans sa wilaya de
rsidence et une nouvelle
promotion denviron 100
nouveaux ducateurs danimation
de la jeunesse sera annonce
prochainement par le ministre de
tutelle. Les sortants de cette
promotion ont exprim leur
immense joie davoir bnfici de
ces postes demploi et de savoir
que leur situation, comme promis,
serait rgularise auprs de la
Fonction publique.
AMMAR DAFEUR

Si El-Afroun mtait conte

un premier novembre
n Dans le cadre de la

commmoration du 60me
anniversaire du dclenchement
de la Guerre de libration
nationale, Le CFPA Ahmed El
Kebir a, la demande de son
directeur Mohamed Ameur,
abrit, la semaine dernire, la
projection dun film
documentaire de 86 mn intitul
El Affroun, hier et
aujourdhui. Le film dune dure
de 86 mn, produit par lAPC dEl
Affroun, et avec le concours de la
Fondation de la Mmoire de la
Wilaya IV Historique, a t conu
et ralis par le cameraman
Mohamed Bouakaz, ancien
directeur de la photo la
tlvision algrienne, retrait. Le
film, qui dbute avec le Coup
dventail pour sachever avec la
commmoration du 1er
novembre 2013, minuit sur la
place publique, pose les jalons de
la lutte pour lIndpendance, en
passant par la rsistance de la
Mitidja la pntration franaise
(bataille dEl Affroun de 1840) et
donne un aperu sur lHistoire
dEl Affroun travers des
personnes reprsentatives
dhier et daujourdhuidans
diffrents domaines. Il a ainsi
fait parler danciens
moudjahidine voquant le
douloureux pass de la guerre et
tmoignant de la bravoure du
chahid Si Hamdne (lartisan de
la mmorable embuscade de Tizi
Franco); la moudjahida hadja
Khera Rechache ne MohamedHacne, dont lpoux, le pre, les
frres et beaux-frres sont
tombs au champ dhonneur; des
cadres suprieurs de lAlgrie
indpendante (chercheurs,
professeurs, chirurgienne,
danciennes gloires du footballDjahmoun et Ighili-, peintres de
renom, ingnieur en
aronautique retrait, journaliste
qui voque le parcours et les
qualits de lancien directeur du
journal El Khabar, feu
Mahieddine Ameuroriginaire lui
aussi dEl Affroun, notaire,
architecte et enseignant
luniversit).
FATIHA SEMAN

Vendredi 14 - Samedi 15 novembre 2014

10 LAlgrie profonde

LIBERTE

LA PROMESSE EST FAITE PAR LA DSP

BRVES de lEst
OUM EL-BOUAGHI

Un hpital de 60 lits pour An Kercha

n Le projet portant ralisation d'un hpital dune

capacit de 60 lits de An Kercha ( une
quarantaine de kilomtres l'ouest du chef-lieu de
wilaya) a t lanc, mardi, par le wali dOum ElBouaghi. Cette structure de sant, qui a t inscrite
et lance cette anne, mettra certainement fin, une
fois acheve, au calvaire que vit la population de
cette ville chef-lieu de dara, dont la population
dpasse 40 000 habitants, contrainte dvacuer
systmatiquement jusqu aujourdhui ses patients
vers An Mlila et An Fakroun. Le renforcement des
structures hospitalires entre dans le cadre du
programme global dont a bnfici la wilaya en
matire de sant, indique la direction de la sant. Il
s'agit, entre autres, de 2 hpitaux de 240 lits chacun
Oum El-Bouaghi et An Mlila, dun hpital de 120
lits An Beda, dun tablissement hospitalier
An Fakroun dune capacit de 120 lits, et de 2
autres hpitaux dune capacit de 60 lits Souk
Namane et Dhala. Les citoyens de An Kercha,
qui ont accueilli le lancement des travaux avec
enthousiasme, esprent que linfrastructure sera
livre dans les dlais impartis.

Skikda aura
son CHU dans 5 ans
Limportance des projets relevant du secteur de la sant, implants au niveau du
nouveau grand ple urbain de Bouzaroura, vient conforter une telle perspective.

K. MESSAAD

ILS SONT ISSUS DE 9 WILAYAS DE LEST DU PAYS

107 maires en formation Stif

n LInstitut national de formation professionnelle

de An Tebinet Stif abritera, du 16 au 20 du mois
en cours, une session de formation de 107 maires
de 9 wilayas de lest du pays. Ce cycle de formation
entre dans le cadre du programme initi par le
ministre de lIntrieur et des Collectivits locales
visant former les fonctionnaires et lus locaux au
niveau des collectivits locales.
F. SENOUSSAOUI

n Le secrtaire gnral du ministre de

lEnseignement suprieur a procd, jeudi matin,
linstallation du nouveau locataire de luniversit
de Stif 1. En effet, cest le Pr Djenane qui a succd
au Pr Baki Chakib Arslne. Selon un communiqu
de la cellule de communication de la wilaya, ce
dernier a t appel dautres fonctions. Le
nouveau locataire du campus a durant les annes
1990 occup le poste de vice-recteur de luniversit
Ferhat-Abbas puis celui de prsident du conseil
scientifique de la facult des sciences conomiques
de ladite universit.
F. S.

GUELMA

Prise en charge des SDF par la DAS

pour lhiver

n La direction de l'action sociale (DAS) de la wilaya

de Guelma s'apprte prendre en charge,
l'approche de lhiver, les sans domicile fixe, et dans
ce contexte un programme spcial a t labor
pour finaliser cette priorit. Avec le concours de la
protection civile et des services de scurit, cette
opration humanitaire permettra de recenser les
SDF gs de plus de 65 ans et de les hberger au
foyer des personnes ges sis Hammam Debagh,
une vingtaine de kilomtres de Guelma. Cette
mesure est bnfique plus d'un titre, puisqu'ils
seront hbergs dans un cadre agrable et auront
droit la restauration, la distribution de
vtements, un bain thermal, une prise en
charge sanitaire et psychologique et des loisirs.
Les services de la DAS s'attellent recenser, avec la
collaboration des services sociaux des 34 APC, les
personnes ges vivant seules ou au sein d'une
famille dmunie. Les listes seront adresses au
ministre de la Solidarit nationale et de la Famille
pour envisager leur prise en charge. De toute
vidence, les pouvoirs publics sont dtermins
assister et secourir cette frange dfavorise de
notre socit qui aura l'opportunit de passer
l'hiver dans des conditions idoines.
HAMID BAALI

SOUK-AHRAS

1700 litres de mazout de contrebande saisis

n Les lments de la brigade mobile des Douanes

de Souk-Ahras ont russi mettre la main sur 1700
litres de mazout destins la contrebande d'une
valeur de 23 290 DA, apprend-on auprs de ce corps
constitu. Cette source indique que les douaniers,
en patrouille la nuit de mercredi jeudi, ont repr
deux vhicules suspects, une Peugeot 806 et une
Peugeot 405, dont les occupants ont tent de
prendre la fuite. Les deux vhicules ont pu tre
finalement intercepts aprs une course-poursuite.
Leur perquisition a permis de dcouvrir 7 futs et 15
bidons en plastique pleins de carburant que les
contrebandiers sapprtaient couler dans les
villes tunisiennes voisines.
HOCINE FARROUKI

Libert

Un nouveau directeur pour luniversit

Stif 1

Le projet du Centre de transfusion sanguine est en phase dtude a t dot dune enveloppe de 220 millions de dinars.

kikda aura son CHU dans 5

ans, cest la promesse que
fait le DSP en rponse aux remarques du wali, qui, soulignant limportance des projets relevant du secteur de la
sant implants au niveau du nouveau grand
ple urbain de Bouzaroura, se demandait ce
quil reste Skikda pour disposer dun CHU.
Le wali Faouzi Benhassine sexprimait, ce propos, lors dune visite dinspection dudit site, o
dimportantes infrastructures et lessentiel du
programme de ralisation de logements et un
ple universitaire sont en cours de ralisation.
La satisfaction du chef de lexcutif se justifie
notamment par lavancement des travaux de
ralisation de lhpital des grands brls, linscription dun centre de transfusion sanguine catgorie CHU et aussi le projet de ralisation

dune polyclinique pour laquelle une enveloppe

de 120 millions de dinars a t dgage.
Lide de la ralisation de lhpital des grands
brls a germ aprs les catastrophes qui ont
frapp la plateforme des hydrocarbures au dbut des annes 2000 et les incidents qui ne cessent de se produire depuis, particulirement les
explosions.
Cet hpital, qui se trouve quelques encablures
de la plateforme ptrochimique, a t crdit
dune enveloppe de 2,4 milliards de dinars pour
un dlai de ralisation de 33 mois. Le projet du
centre de transfusion sanguine est en phase
dtudes, et le lancement de lappel doffres est
prvu pour le mois de mai.
Projet qui a t dot dune enveloppe de 220
millions de dinars, indique-t-on. Le ple urbain
de Bouzaroura, qui relve de la commune voisine de Filfila, a t cr pour rpondre la d-

mographie sans cesse galopante et la crise de

logement qui frappe de plein fouet la ville de
Skikda, laquelle fait face une multiplication
inquitante des bidonvilles.
Une importante assiette de terrain de 204
hectares a t choisie pour accueillir un
nombre total de 66 000 habitants, aprs lachvement de limportant programme de construction de logements de diffrents dispositifs estim 16 000 logements. Toutes les structures
d'accompagnement comme les tablissements
scolaires des 3 cycles, les structures de la sant, postes et tlcommunications, centre commercial sont prvus au niveau de ce nouveau
ple urbain. Sa ralisation va certainement permettre dradiquer totalement les bidonvilles
et soulagera cette ville du poids crasant de la
crise de logement.
A. BOUKARINE

JIJEL

Un cycle de formation
pour les personnels de la DAL
n cycle de formation au
profit des personnels de la
direction de ladministration locale de la wilaya de Jijel
(DAL) a t lanc jeudi au niveau
de la salle de confrence de la cit
administrative. Cette formation, rpartie sur plusieurs modules,
savoir la gestion urbaine, ltat civil, linformatique, la gestion des
ressources humaines, la communication, le contentieux et la gestion des risques, stalera jusquau
mois de juin 2015. Encadre par le
directeur des quipements publics
et le directeur du logement, cette
premire journe de formation, qui
a touch 120 fonctionnaires, a t
consacre aux marchs publics.
Divers thmes ont t dvelopps,
savoir Les modalits des marchs
publics, Lvaluation des offres
et Le rle et limportance des

clauses administratives gnrales

dans llaboration des cahiers des
charges. Selon les responsables, ces
journes de formation ont pour but
damliorer le service public. Dans
le mme cadre, des htesses daccueil seront recrutes dans les
jours venir au niveau des 11
daras de Jijel. Ces htesses, qui
matriseront diverses techniques de

communication dans le milieu administratif, auront pour tche de

bien accueillir les citoyens et les
orienter notamment durant les
journes daudience. Concernant
la rhabilitation et lquipement des
difices publics, en loccurrence les
services dtat civil, une enveloppe
de 280 millions de dinars a t rserve cette opration qui tou-

chera toutes les communes lexception dEl-Milia et Sidi Marouf o des dfaillances ont t enregistres. Le wali a fait part de son
mcontentement lgard des lus
de ces deux communes et a instruit
les chefs de dara de se substituer
eux pour amliorer les prestations
du service public.
MOULOUD SAOU

COLLO

Des cambriolages en srie dans le centre-ville

n Durant la nuit de mercredi jeudi, le centreville de Collo a connu quatre cambriolages visant
des locaux commerciaux, lesquels ont occasionn
dimportantes pertes leurs propritaires.
Les commerces sont un restaurant situ sur le
Front de mer, un kiosque de tabac pas loin du
restaurant, en face du clibatorium de la police,
de la caserne de la marine et quelques mtres
du tribunal et un taxiphone aux environs de
lhpital de Collo.

Une tentative de cambriolage dun autre kiosque,

situ prs de la salle de cinma Chullu, a avort
grce des noctambules, qui ont fait fuir les
malfaiteurs.
A tudier le mode opratoire de ces cambriolages,
il sagirait dun mme groupe de bandits, lequel a
probablement utilis un camion pour pouvoir
transporter les tables et chaises du restaurant et
les cartons de cigarettes du kiosque.
A. B.

LIBERTE

Vendredi 14 - Samedi 15 novembre 2014

LAlgrie profonde 11
ORAN

La pomme de terre
de le gouvernement

BRVES de lOuest
CHLEF

Le voleur ltalage arrt

n Les lments de la 5e sret
urbaine de la ville de Chlef
ont arrt, au courant de la
semaine dernire, un
individu spcialis dans le
vol ltalage. Ag de 28 ans
et repris de justice, ce voleur
svissait depuis plusieurs
mois un peu partout dans la
ville. Cest suite une plainte
dpose par lun des
commerants du centre-ville
de Chlef quune opration de
recherche a t engage par
les policiers. Ces derniers ont
pu mettre la main, quelques
jours aprs, sur le voleur que
les victimes ont rapidement
reconnu. Prsent devant le
procureur de la Rpublique,
le mis en cause a t aussitt
plac sous mandat de dpt
en attendant la tenue de son
procs.

En principe, le prix rfrentiel de 20 DA/kg devrait tre respect, dclare un producteur et

lun des fournisseurs du march de gros dEl-Kerma.
a hausse des prix de la pomme de terre semble dfier le
gouvernement, puisquaucun secteur nassume la responsabilit de lanarchie ambiante et cela depuis plusieurs annes. A Oran, ni la direction des
services agricoles ni celle du commerce,
encore moins les producteurs, qui accusent les spculateurs dun ct et rclament plus de chambres froides de
lautre, nont pu stabiliser les prix.
Au final, toujours la mme victime, le
consommateur qui voit son pouvoir
dachat dgringoler. Pourtant, la production nationale de 2013/2014 de
pomme de terre est de 4,4 millions de
tonnes, alors que les besoins ne dpassent pas 4 millions de tonnes. En principe, le prix rfrentiel de 20 DA/kg devrait tre respect, dclare un producteur et lun des fournisseurs du march
de gros dEl-Kerma avant dajouter :
Ceux qui tirent les ficelles et font monter les enchres sont les spculateurs qui
ne paient pas un sou lEtat. Qui rgule
le march ? Personne !, peste un revendeur de produits agricoles.
Avec 55 000 ha plants de pomme de
terre et le dstockage de 20 000 t dbut
octobre, la crise navait pas lieu dtre
dans tout le pays, selon nos sources.
Aujourdhui, aprs une brve accalmie,
les prix reprennent lascenseur et frlent
les 85 DA/kg dans presque tous les
marchs de fruits et lgumes dEl-Bahia,
sans oublier la perte de poids aprs le lavage du produit. Outre-mer, les producteurs de pomme de terre ont leur
union (UNPT), et tous les chiffres sont
disponibles. Avec 121 000 ha plants,
une production de 7 millions de tonnes,
la France exporte 2 millions de tonnes.
Le reste est dirig vers la consommation
des mnages (1,1 M/t), la restauration
(14 000 t), le dtail et la grande distribution (1 M/t), la transformation (2,2
M/t) et autres. Avec un prix moyen de

AHMED CHENAOUI

TLEMCEN

Libert

Prochain congrs de
wilaya de lUnpef

Avec 55 000 ha emblavs de pomme de terre et un dstockage de 20 000 tonnes, la crise na pas lieu dtre dans tout le pays.

0,55 euros, la rgulation et la transparence permettent dviter les crises et

protgent le consommateur de la spculation. Que faire chez nous ? Dabord

recueillir les donnes exactes de toutes les

tapes, puis identifier les circuits de la distribution, et enfin imposer un seuil de
vente. Cela permettra danticiper pour r-

guler le march, fait savoir un ingnieur

agronome. Dautre part, la coordination
entre tous les acteurs est imprative.
NOUREDDINE BENABBOU

Meurtre Choupt

EN MOINS DE 24 HEURES ORAN

Trois morts et dix blesss sur les routes

n En lespace de 24 heures, les routes dOran ont enregistr trois
morts et dix blesss, dont certains grivement, dans plusieurs
accidents de la circulation. Le plus grave a eu comme thtre le
front de mer, lorsque deux jeunes hommes, circulant moto, ont
drap, jeudi soir. Le choc a t tel quils sont morts sur le coup. A
Sid El-Bachir, un quinquagnaire, au volant dune Renault
Symbol, a percut mortellement O. B., 23 ans, mort sur place. A
Cap Falcon, dara de An Turk, une Audi immatricule Alger a
drap jeudi 20h05 faisant trois blesss graves atteints aux
membres infrieurs et la tte.

n La police est sur les traces de lauteur dun

homicide volontaire commis contre B. N., 23 ans,
retrouv assassin dans un domicile sis Choupt,
un quartier commerant de la ville dOran, dans la
soire de jeudi.
La victime prsentait plusieurs coups de couteau sur
diffrentes parties du corps.
Lenqute des services de la police judiciaire de la
Sret de wilaya et la 6e Sret urbaine a permis de
rcolter un maximum de preuves sur le prsum
coupable ainsi que sur les circonstances du meurtre.

A. A.

AYOUB

OULHAA (AN TMOUCHENT)

Les lves du lyce Hadj-Bouziane protestent

eudi dernier, les lves du lyce Hadj-Bouziane, de
la commune dOulhaa, chef-lieu de dara, taient
dcids plus que jamais faire entendre leurs voix
pour dnoncer ltat de la route qui mne vers leur tablissement scolaire.
ce titre, ils ont observ un sit-in devant ladministration de leur lyce mais aussi face la dara pour dnoncer ltat de dgradation avance de la route
principale quils empruntent chaque jour pour rega-

gner leurs salles de classe. Une situation qui a t aggrave par les dernires pluies et qui ont rendu ce chemin boueux et inaccessible. Les lycens ont saisi cette occasion pour crier leur ras-le-bol face aux risques
des accidents de la circulation quils encourent. Ils ont
interpell les responsables de la commune pour attirer leur attention sur le danger quasi quotidien auquel
ils font face, en exigeant une prise en charge effective et urgente de leur unique dolance. De son ct la

directrice de lducation de la wilaya a tent de rassurer

les lves quant la prise en charge de ce problme en
dclarant quelle venait de prendre attache avec les autorits locales de la commune, leur tte le chef de dara, qui leur a donn des garanties pour une opration
urgente portant sur le revtement de ce tronon de la
route situ dans le tissu urbain, et ce, une fois les travaux de raccordement de gaz de ville achevs.
M. LARADJ

BCHAR

Le Programme dappui jeunesse-emploi

mis en uvre
ans le cadre de la mise en place
du Programme dappui jeunesse-emploi (PAJE), la ville de
Bchar a abrit, jeudi, une rencontre
entre les reprsentants des diffrentes directions et des experts de lUnion europenne. Ce programme de coopration, cofinanc par lUE et lAlgrie, vise
soutenir les efforts du gouvernement
et de la socit civile pour lutter contre
le chmage des jeunes.
Il permettra de renforcer les capacits
institutionnelles aux niveaux central et

local et de financer les projets dONG en

faveur de lintgration professionnelle
des jeunes. Il servira en outre encourager les activits menes dans quatre
wilayas pilotes (Bchar, Khenchela, Annaba, Oran), en incorporant les efforts
dploys au niveau local par des institutions et des ONG.
Il permettra aussi de mettre sur pied des
guichets uniques pour les jeunes chmeurs et soutiendra galement des projets dans le domaine de l'conomie sociale, novatrice et solidaire, qui seront

mis en uvre par des institutions et la

socit civile pour renforcer laction
locale en matire de cohsion sociale.
Selon les responsables de ce programme, ce projet concerne 13 ministres
(jeunesse, ducation, emploi, travail,
intrieur, solidarit, formation professionnelle).
Au cours de cette rencontre, les intervenants ont insist sur limplication de
la socit civile dans le recensement des
problmes de la jeunesse et dans la
promotion des actions favorisant lem-

ployabilit et linsertion sociale et professionnelle des jeunes.

Les participants cette rencontre ont
aussi inform les htes de la Saoura sur
les crneaux dvelopper dans cette rgion du Sud tels que le tourisme et
laquaculture.
Dautres rencontres sont prvues dans
les prochains jours entre ces experts et
les diffrents partenaires, dont une rencontre nationale Alger.
R. R.

n LUnion de wilaya de
Tlemcen des personnels de
lducation et de la formation
(Unpef) tiendra le samedi 22
novembre son cinquime
congrs dont les travaux
auront lieu au lyce AhmedBenzekri. Outre le bilan des
activits de lunion, il sera
examin les dernires
propositions de la tutelle
concernant la situation
socio-professionnelle des
enseignants en exercice dans
les diffrents tablissements
de la wilaya et la proposition
de dialogue manant de Mme
Benghebrit. Il est prvu la
rdaction dun
mmorandum qui sera
adress au sige de lUnpef
Alger.
B. A.

GHAZAOUET

Lcole de pche portera le

nom de Mostghanemi
n Lcole de pche de
Ghazaouet porte dsormais
le nom du moudjahid Si
Rachid Mostghanemi Ahmed
(1915-2006) qui fut, entre la
priode de 1956 1957,
responsable de la zone 2 de la
Wilaya V puis responsable de
la zone frontalire ouest.
Cest le secrtaire gnral de
lOrganisation nationale des
moudjahidine Abadou Sad
qui a prsid dernirement
la crmonie de baptisation
de cet tablissement de
formation professionnelle en
prsence de nombreux
moudjahidine de la rgion.
Lvnement concide avec la
commmoration du 60e
anniversaire du
dclenchement de la guerre
de Libration nationale. Dans
son allocution, Abadou a
rappel le parcours du
combattant de la rvolution
qui avait le grade de
commandant et indiqu que
le peuple doit poursuivre
prsent luvre ddification
et de renforcement des assises
du pays en ayant toujours
lesprit les sacrifices consentis
par les ains.

Vendredi 14 - Samedi 15 novembre 2014

12 Sport

JSS 1 - ESS 2

LEntente
amorce
son retour
n Les Noir et Blanc, qui ont tourn
la page de la belle aventure
africaine ponctue par un titre
historique, se sont dplacs hier
Bchar amoindris de Ziaya, Mellouli
et Zerara pour ramener un bon
rsultat qui leur permettra de ne
pas sloigner du reste du peloton.
Pour leur part, les coquipiers de
Lamali, qui jouaient leur quatrime
rencontre domicile, voulaient
tout prix gagner ce match retard de
la 5e journe du championnat de
Ligue 1 Mobilis pour confirmer le
bon rsultat obtenu la semaine
dernire face au CSC. La premire
mi-temps a t caractrise par une
domination strile des locaux.
La premire occasion de but a t
lactif des Sudistes qui, par
lintermdiaire de lexcellent
Lamali, ont failli ouvrir le score, si
ce ntait lintervention du portier
stifien.
Lex-joueur de lUSMH a aussi cr
deux autres occasions de but la
23 et 24 o Sofiane Khedaria, qui
tait trs en forme, a sauv son
quipe deux reprises. Du retour
des vestiaires, les poulains de Hadi
Khazar ont galis la 48 par
lintermdiaire de Donald, suite
un coup franc de Terbah. la 70,
le coach Madoui a opr des
changements fructueux en
incorporant son meneur de jeu
Youns Sofiane qui parvient
aggraver le score en faveur du
champion dAfrique.
En effet, sur une passe de
Benyettou, ce joueur de la tte
parvient tromper la vigilance du
gardien Belkhoudja. 5 minutes de
la fin de la rencontre et au moment
o lESSdominait son adversaire, le
portier stifien dvia un tir
puissant des 20 m de Lamali.
RACHID ROUKBI

LE MOB MET LE CAP

SUR LA JSK

Les Crabes
face lIRBT
en amical
n Afin de bien prparer le match de
la 11e journeface la JS Kabylie, le
staff technique du MO Bjaaa
programm une joute amicale
pour aujourdhui 16h au stade
de l'Unit maghrbine contre la
formation de l'IRB Talla Ifassen
(Rgional 2 ; Ligue de Constantine).
Un match de prparation pour les
poulains Amraniafin de prparer
le derby kabyle face leur voisin
de la JS Kabylie.
Une rencontretant attendue dans
toute la valle de la Soummam par
les fans des deux teams qui ne
manqueront certainement pasde
garnirles gradinsdu stade de
lOpow le jour du match. Par
ailleurs, la direction du MOB a
parvenu trouver de largent
ncessaire pour payer les joueurs,
ce qui lui a permis de rgler une
mensualit, et ce, une semaine
du derby kabyleface aux Canaris.
Enfin, signaler que le match
MCO-MOB, comptant pour la
12e journe Ligue 1 Mobilis, se jouera
huis clos, a indiqula Ligue de
football professionnel (LFP).

CAN-2015

a sera la Guine quatoriale

a 30e dition de laCoupe
dAfrique des nations aura
lieu finalement en Guine
quatoriale. Cest ce qua
annonc officiellement la
Confdration africaine de
football aprs la visite du prsident de
la Confdration africaine de football,
Issa Hayatou, dernirement en Guine
quatoriale.
Suite des changes fraternels et fructueux, le chef de ltat quato-guinen
a donn son accord pour lorganisation
de la comptition du 17 janvier au 8 fvrier 2015, indique la CAF dans un
communiqu rendu public hier. Par
consquent, le comit excutif de la CAF
confirme que la Coupe dAfrique des
nations Orange 2015 aura lieu en Guine quatoriale aux dates arrtes et que
lquipe nationale de Guine quatoriale est qualifie pour le tournoi final
en tant que reprsentant du pays hte,
affirme le mme communiqu.
Les matches se drouleront dans les
quatre villes de Malabo, la capitale politique du pays situe au nord de lle
Bioko, Bata la seconde ville du paysqui
est aussi la capitale conomique de la
Guine quatoriale situe proximit du Golfe de Guine lEst, Mongomo, situe lOuest proximit de
la frontire avec le Gabon et,enfin, la
ville de Ebebiyine situe dans le NordEst et qui se trouve proximit du tripoint entre la Guine quatoriale, le
Gabon et le Cameroun.
Le tirage au sort de la phase finale de
la CAN-2015 aura lieu le 3 dcembre

AFP

MISE JOUR
DE LA 5e JOURNE
DU CHAMPIONNAT
MOBILIS DE LIGUE 1

LIBERTE

prochain Malabo, la capitale politique

de la Guine quatoriale, a indiqu le
communiqu de la CAF.
La slection de la Guine quatoriale
composera ainsi avec trois autres slections, les 4 ttes de srie qui formeront les quatre groupes de la pha-

comptition continentaleavec le Gabon en 2012, a t choisie aprs une

rencontre avec le chef de ltat et prsident de la Rpublique de Guine
quatoriale, M. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, qui a reu en audience le
prsident de la CAF, Issa Hayatou, ce
vendredi 14 novembre concernant la
possibilit pour la Guine quatoriale
dabriter la Coupe dAfrique des nations
Orange 2015, suite au dsistement de
plusieurs autres pays qui taient galement dsigns pour organiser cette
30 e dition de la CAN, savoir
lAfrique du Sud, lgypte, le Gabon,
lAngola et le Nigeria qui ont eux
aussi refus et exprim leur indisponibilit accueillir la CAN-2015.
La plupart ont voqu les mme arguments qui ont fait exclure et disqualifier le Maroc, dsign initialement
pour abriter la phase finale de la Coupe dAfrique des nations, savoir les
risques de sant que pouvait provoquer
le virus Ebola.
Le comit excutif de la CAF et son prsident Issa Hayatou saisissent cette solennelle opportunit pour exprimer
leurs sincres remerciements et leur
profonde reconnaissance au peuple
quato-guinen, son gouvernement,
et particulirement Son Excellence le
se finale. Lquipe de la Guine qua- chef de ltat et prsident de la Rputoriale tait disqualifie lors du tour blique de Guine quatoriale, M. Teoprliminaire des liminatoires en rai- doro Obiang Nguema Mbasogo, a
son de linligibilit dun de ses joueurs, ainsi remerci le comit excutif de la
Thierry Fidieu, face la Mauritanie. CAF, la Guine quatoriale dans son
La Guine quatoriale, qui a eu lop- communiqu.
portunit de co-organiser cette mme
AHMED IFTICEN

MCA

Hadj Taleb: Le choix de Bazdarevic

est mrement rflchi

e nouvel entraneur du Mouloudia est en

principe Misha Bazdarevic. Cest un Bosnien trs connu qui a roul sa bosse dans pas
mal de clubs, notamment en championnat de France. Nous lui avonsenvoy une invitation aujourdhui
(ndlr, hier).Nous esprons quil serale plus tt possible avec nous, pour finaliser sa venue. Le premier
contact a t effectu par tlphone jeudi dernier, mais
cela ne suffit pas, nous allons envoyer des missaires
demain (ndlr, aujourdhui) Marseille pour le rencontrer. Si tout se passe bien,dici mercredi, il sera
avec nous pour entamer son travail, a dclar, hier,
le prsident du MCA, Hadj Taleb quant au successeur de Boualem Charef sur les ondes de la radio Chane III. Le boss du MCA a affirm queplu-

sieurs noms dentraneurs algriens et trangers ont

t proposs et que le choix sest port finalement
sur Bazdarevic car son profil nous convient. Cest quelquun qui communique bien avec les joueurs et cest
l un paramtre trs important dans notre choix, car
ctait le point noir avec lancien coach Charef, explique Hadj Ahmed.Bazdarevic ne viendra pas seul,
il sera accompagn dun prparateur physique et dcidera par la suite du sort delactuel staff, compos
de Benali et dAbdelaziz, a soulign le prsident du
doyen des clubs algriens. Nous allons lui proposer
un contrat jusqu' la fin de la saison. S'il russit de
bons rsultats avec lquipe, nous lui proposerons une
prolongation. Nous sommes dans une situation trs
embarrassante, cest pour cette raison que nous es-

sayerons, dans un premier temps, de jouer le maintien, mais cela ne nous empchera pas de viser les premires places, au cas o nous enchanerions de bons
rsultats, a prcis le prsident du conseil d'administration du MCA, tout en assurant que les objectifs tracs en dbut de saison restent en vigueur sauf
pour le championnat quon a presque perdu. En revanche, pour la Coupe dAlgrie et la Coupe dAfrique,
nous jouerons nos chances fond, ajoutera-t il. Enfin, en attendant larrive du Bosnien, cest le DTS
du club,Laroum, qui assurera lintrim. Lquipe
sentrane, actuellement, au complexe de la Protection civile de Dar El-Beda, pour prparer sereinement le prochain derby face lUSM Alger.
SOFIANE M.

JSK

Ciccolini : Je veux des joueurs

qui ne rechignent pas leffort
prs les sances dentranement soutenues ces derniers
jours, le staff technique de la
JSK, men par Ciccolini,compte organiser, aujourdhui, un match dapplication entre lquipe fanion et
lquipe espoir du club pour une large revue deffectifs qui sera suivie
dune autre sance dentranement
demain matin afin de librer les
joueurs, lundi, pour une journe de repos bien mrite avant de se retrouver
mardi au 1er-Novembre avec, en ligne
de mire, les derniers rglages avant le
dplacement dans la capitale des Hammadites prvu ce jeudi. Dailleurs,Ciccolini a profit de cette mini-trve du
championnat pour colmater les
brches et huiler davantage la machine, une semaine du derby tant attendu contre le club voisin du Mouloudia de Bjaa prvu vendredi prochain 16h au stade de lUnit maghrbine de Bjaa.
Dites-vous bien qu la JSK, je nai de

problmes avec personne mais je suis intransigeant quand il sagit de travail, de

rendement et du respect de la discipline dans le groupe, dira Ciccolini qui
estime que le calme est de mise au sein
du groupe pour prparer sereinement
le prochain derby kabyle contre le
Mouloudia de Bjaa. Certes, il y a encore quelques bobos soigner mais je
pense que nous serons prts pour le match de Bjaa, dira lentraneur de la
JSK. La JSK nest pas un club comme
tous les autres et il va falloir se serrer
les coudes pour redorer le blason de ce
grand club tant au niveau des joueurs
et des dirigeants mais aussi et surtout
au niveau des supporters qui doivent aider leur club dans ces moments difficiles. La main dans la main, je suis persuad que la JSK remontera rapidement
la pente et pourra jouer les premiers
rles si leffectif est renforc judicieusement dici au mercato hivernal,
dira encore Ciccolini, le coach au
temprament de feu, qui semble dcid

secouer nergiquement le cocotier

pour aller de lavant. Je veux des
joueurs de bonne mentalit qui ne rechignent pas leffort et qui mouillent

le maillot sacr de la JSK pour prouver

quils mritent de porter les couleurs kabyles, a-t-il insist.
MOHAMED HAOUCHINE

RCA

Janackovic jette lponge,

Mihoubi arrive
n Le passage du coach franco-serbe, Darko Daniel Janackovic, la barre
technique du RC Arba na t que de courte dure. Lors dune
communication tlphonique, ce dernier a inform le manager de lArba
quil est dmissionnaire et quil ne peut pas aller jusquau bout de sa
mission. Cest ainsi que la direction dEzzerga a pris attache avec
lentraneur Mohamed Mihoubi. celui-ci, aprs avoir discut avec le
prsident Amani, a accept de prendre en main le RCA. Le remplaant de
Janackovic tait prsent hier au stade Smal-Makhlouf de lArba o il a
supervis la sance dentranement dirige par lentraneur intrimaire
Kherbache. Approch par nos soins, Mihoubi nous dira : La direction du
RCA ma sollicit pour prendre en main ce club. Cesttout mon honneur
dentraner lArba. Il ne reste plus que la signature du contrat.
NASSER ZERROUKI

LIBERTE

Vendredi 14 - Samedi 15 novembre 2014

Sport 13

LIMINATOIRES DE LA CAN 2015 / ALGRIE-THIOPIE (CE SOIR 20H30 BLIDA)

BAGHDAD BOUNEDJAH

Ma slection n'est pas

tardive

Des Verts en qute

de confirmation

APS

ualifie sans encombre

pour limminente Coupe dAfrique la faveur dun impressionnant 4/4, la slection
nationale entamera ce
soir sa prparation en perspective du
tournoi continental, en recevant lEthiopie dans une rencontre sans enjeu
comptable majeur, si ce nest de continuer surfer sur cette vague victorieuse mme de prolonger le plaisir et
demmagasiner davantage de confiance. Face des Ethiopiens quils ont
dj battus chez eux, sur les hauteurs
dAddis-Abeba le 6 septembre dernier
grce des ralisations signes Hilel
Soudani (34) et Yacine Brahimi (84)
contre un penalty transform par Sad
dans les ultimes secondes des arrts de
jeu, les Verts tenteront daligner un
cinquime succs de rang en autant de
rencontres disputes afin de confirmer leur rang de puissance continentale
n1 et de grandissime favori pour succder au Nigeria sur le toit de lAfrique.
Les coquipiers de Rafik Halliche ne
doivent, cependant, pas sattendre
une balade de sant face une Ethiopie
qui sest remise inesprment dans le
sens de la marche et, par ricochet, de la
qualification, en allant battre le Mali
chez lui trois jours seulement aprs avoir
pourtant chut domicile face ce
mme adversaire.
Le slectionneur thiopien ne sen est,
du reste, pas cach. Je mattends un
match difficile. Nous sommes conscients
que lAlgrie est une quipe trs forte,
mais nous serons la hauteur, soulignait ainsi Mariano Barreto qui esp-

re bien rditer lexploit ralis contre

les Aigles du Mali (3-2) lors de la prcdente journe. Le technicien portugais sera, toutefois, contraint de composer sans deux de ses meilleures armes
offensives, les attaquants Saladin Sad,
forfait sur blessure, et Getaneh Kabede,
suspendu aprs son expulsion Bamako. Baretto misera sur lefficacit retrouve des bourreaux du Mali, Oumed
Oukri et Abebaw Butako, pour prendre
en dfaut une arrire-garde algrienne
laquelle manquera le dernier rempart,
MBolhi, au chevet de son pouse qui

vient daccoucher. Lun des changements notables dans le onze de dpart

sera, donc, la titularisation de Mohamed
Amine Zemmamouche dans les bois.
Avec la prsence du milieu de terrain de
Newcastle Mehdi Abeid et le centreavant de lEtoile du Sahel Baghdad
Bounedjah, le slectionneur Christian
Gourcuff pourrait, galement, tre tent dexprimenter des variantes dans lentrejeu et en attaque, question de voir de
plus prs ce dont sont capables ces
nouveaux dans un contexte international dun vrai test grandeur nature. Et si

Islam Slimani aura, de son ct, lopportunit de soigner encore davantage

ses affolantes statistiques en slection,
le public du stade Mustapha-Tchaker de
Blida aura, pour sa part, loccasion de revoir de prs, une dernire fois dans ces
liminatoires, lactuel faiseur de bonheur
du FC Porto, dpositaire du jeu de
lEN et outsider en puissance pour le
titre de joueur africain de lanne, Yacine
Brahimi, dans ses uvres. Rien que
pour cela, il devrait y avoir foule ce
soir
RACHID BELARBI

ILS NE SONT PAS VENUS EN VICTIME EXPIATOIRE

Les thiopiens veulent refaire le coup de Bamako

ernire au classement du groupe B avec
trois points, lEthiopie sapprte jouer sa dernire carte pour la qualification la phase finale de la CAN-2015 loccasion du match de ce soir
face la slection nationale algrienne, et ce, dans
le cadre de la cinquime journe de la phase des liminatoires. Restant sur une clatante victoire a Bamako face aux Aigles du Mali lors de la prcdente
journe (2-3) les Antilopes de Walya ne dsesprent
pas de refaire leur coup, et du coup garder intactes
leurs chances en attendant de livrer le dernier match de poule Addis-Abeba face au Malawi. Il reste
cependant que leur mission ne sannonce pas de tout
repos face une quipe algrienne qui a certes compost son billet mais compte bien continuer sur sa
dynamique en essayant denchaner avec un cinquime succs de rang en autant de matches jous.
Dailleurs, ce titre, le slectionneur de lEthiopie Mariano Barreto a affirm la presse locale, avant le dplacement pour lAlgrie, quil sattend un match
difficile face aux Fennecs. Cependant, il ne cache pas

son envie et celle de ses joueurs de tenter de rditer lexploit ralis face au Mali. Nous sommes
conscients que lAlgrie est une quipe trs forte,
mais nous serons la hauteur a indiqu Barreto. Par
ailleurs, le technicien portugais sest dclar peu du
par la dfection de certains lments quil aurait souhait avoir avec lui pour le match de ce soir. En effet, le coach national thiopien devra se passer des
services de ses deux meilleurs attaquants cls, en loccurrence Saladin Sad et Getaneh Kabede. Le premier
est bless et le second suspendu aprs son expulsion
face au Mali lors de la quatrime journe. Jaurais
aim disposer de nos meilleurs atouts, a-t-il ajout,
mais, ce sont des alas quon doit faire avec. Moi, je
fais confiance tout le groupe. On fera de notre
mieux pour obtenir un rsultat positif , a soulign
encore Barreto qui va compter srement sur lefficacit dOumed Oukri et Abebaw Butako, buteurs
contre le Mali, pour tenter de surprendre larriregarde des Verts. Cest le mme son de cloche chez
Degu Debebe, qui a affirm de son ct quen dpit

RIAD MAHREZ

Peaufiner nos automatismes

e milieu international algrien de Leicester
City,Ryad Mahrez, a indiqu que le match face
l'Ethiopie, pour le comptede la
cinquime journe des qualifications, permettra aux Verts de
peaufiner leurs automatismes
pour tre prts la CAN2015.J'espre que cette avantdernire rencontre va nous permettre de peaufiner davantage
nos automatismes pour tre prts
la CAN-2015. Certes, nous
sommesdja qualifis, mais cela
ne va certainement pas perturber
le groupe qui cherchecote que
cote remporter cette rencontre

face l'Ethiopie, a dclar

RyadMahrez lors d'une confrence de presse anime conjointement avec Mehdi Abeid et
Baghdad Bounedjah au Complexe Mohamed-Boudiaf d'Alger.L'quipe d'thiopie mrite
le respect, car il ny a plus lieu
defaire de distinction aprs avoir
arrach notre qualification la
CAN-2015. On va essayer de
faire un bon match, a-t-il assur, notant que la performancede
la slection nationale s'amliore d'une rencontre l'autre.Il a
aussi mis l'accent sur l'importance des ces deux dernires
rencontresdu fait qu'elles per-

mettront de rectifier les erreurs

des matches prcdents et de
confirmer que la slection nationale avance pas srs. Ce
point de presse a t galement
domin par des questions relatives la prochaine Coupe
d'Afrique des nations-2015
(CAN-2015) dont l'organisation a t retire au Maroc.
Mahrez a soulign que ceci
n'affectera en rien notre programme que nous tchonsd'appliquer correctement avec le coach.La CAN-2015 au Maroc allait permettre nos supporters de
se dplaceren force, mais il faut
faire avec, a-t-il conclu.

MEHDI ABEID

de la difficile tche qui nous attend face une bonne

quipe algrienne qui nous a battus au match-aller,
il reste cependant que nous nallons pas se contenter
de limiter les dgts. Nous partons en Algrie pour tenter de russir quelque chose et garder intactes nos
chances pour la qualification la phase finale de la
CAN-2015, a dit le capitaine des Walya. Il faut savoir, par ailleurs, quavant de disputer le match de ce
soir face aux Verts, lthiopie a remport un seul match face au Mali Bamako (2-3) pour trois dfaites
dont deux Addis-Abeba face lAlgrie (1-2) et au
Mali (0-2) alors que le troisime chec a t concd devant le Malawi Blantyre (3-2). Lattaque
thiopienne a inscrit six buts alors quen revanche la
dfense a encaiss neuf buts.
Enfin, l'Ethiopie, qui occupe la 110e place au classement FIFA, s'tait qualifie pour l'dition 2013 de
la Coupe d'Afrique des nations en Afrique du Sud
aprs 31 ans d'absence. Les Ethiopiens avaient remport la CAN une seule fois en 1962 domicile.

ARBITRAGE

n L'international algrien de
l'Etoile du Sahel
(Tunisie)Baghdad Bounedjah,
convoqu en quipe nationale, a
assurque sa slection nest pas
tardive et que chaque
entraneura des dispositions
tactiques respecter.Bounedjah a
dclar que l'ancien coach des
Verts, Vahid Halilhodzic, ne
l'avaitpas priv de la slection
nationale et que c'tait un choix
tactique de sapart. Cela ne m'a
pas dcourag, au contraire j'ai
redoubl d'effort eninscrivant
davantage de buts avec mon club,
a ajout le meilleur buteur
duchampionnat de Tunisie.L'exattaquant de la slection
olympique a rvl qu'il a eu
unediscussion avec le nouveau
slectionneur, Christian Gourcuff,
qui lui a souhaitla bienvenue en
lui assurant que son style de jeu
convenait la tactique
del'quipe.Bounedjah est
galement revenu sur son
adaptation avec le groupe qu'ila
qualifie de rapide et conviviale,
vu qu'il connat dj plusieurs
capsde la slection comme
Zemmamouche, Slimani et
Soudani.La concurrence va tre
rude en attaque, nous possdons
dj des avants-centresde qualit
qui ont dj prouv leur place en
slection. Si le
slectionneurm'offre la possibilit
de me distinguer, je ne raterai pas
cette aubaine,a ajout
Bounedjah.L'international
algrien est galement revenu sur
le conflit entre sonnouveau club,
l'Etoile du Sahel, et son ancien
employeur l'USM El-Harrach,
assurantque cela ne l'a pas
dconcentr.Je suis rest
concentr en travaillant
davantage sur le plan
techniqueaux entranements, ce
qui m'a beaucoup aid pour
dvelopper mon jeu et devenirle
meilleur buteur du championnat,
a soulign Bounedjah.

FARS ROUIBAH

Ce sera le Mauritanien
Ali Lemghayfri
n Cest l'arbitre mauritanien Ali Lemghayfri qui a t
dsign par Confdration africaine de football (CAF)
pour diriger ce soir le match Algrie- Ethiopie, au stade
Mustapha-Tchaker de Blida pour le compte de la
cinquime journe des qualifications de la Coupe
d'Afrique des nations CAN-2015. Le directeur du jeu
Lemghayfri sera assist par ses compatriotes
Abderrahmane Warr et Abdoulaziz Sall. Le quatrime
arbitre est le Mauritanien Mohamed Hamada. Le
commissaire au match est le Tunisien Mohamed
Ryadh Ben Nour. L'Algrie qui trne en tte du groupe
B avec 12 points est qualifie pour la CAN-2015 lors de la
quatrime journe. Le second billet se jouera entre le
Mali (6 pts), le Malawi et l'Ethiopie (3 pts). Lors de la
quatrime journe, l'Ethiopie avait battu, la surprise
gnrale, le Mali (3-2) Bamako.
R. A.

Garder la dynamique des

victoires

n Je suis trs honor pour ma

slection avec les Verts en vue des
deuxprochains matchs des
liminatoires de la CAN-2015. C'est
un honneur pourmoi et ma
famille dtre retenu dans la liste
des 23 joueurs. J'en suis
trsheureux, a dclar Mehdi
Abeid, appel pour la premire
fois en quipe nationale A, pour
les matchs face l'Ethiopie, ce soir
Blida, et au Mali quatre jours
aprs Bamako.Pour le milieu de
terrain de Newcastle (Premier
League anglaise),
cetteconvocation vient
rcompenser le travail effectu la
saison dernire, tout ense
dclarant surpris par cette
slection au sein des
Verts.Sincrement, je ne
m'attendais pas cette
convocation qui vient bouclertout
ce que j'ai fait la saison dernire.
Avec Newcastle, j'ai pris du
plaisir jouer au football,
notamment lors de la dernire
victoire face Liverpoolo j'ai
termin meilleur joueur du
match, a ajout Abeid, qui s'tait
affirm par le pass avec la
slection algrienneolympique
(U-23). Il a salu ses coquipiers de
l'quipe nationale qui l'ont bien
accueilli ainsi que le
slectionneur national Christian
Gourcuff.Les joueurs de l'quipe
nationale m'ont bien accueilli tout
au longde ce stage Sidi Moussa,
ainsi que le coach Christian
Gourcuff qui m'a misen confiance.
Maintenant, c'est moi de prouver
que je mrite cette slection.Je
vais continuer travailler pour
jouer la CAN-2015, a-t-il conclu.

Vendredi 14 - Samedi 15 novembre 2014

14 Linternationale
KERRY LA VOQU SUITE
UNE RUNION TRIPARTITE
EN JORDANIE

Des engagements fermes

pour faire baisser la tension
Al Qods

R. I./ AGENCES

HORMIS UNE ATTAQUE SANS PRCDENT CONTRE UN NAVIRE DE LA MARINE

Vague dattentats terroristes

en gypte
Lgypte a t secoue par une srie dattentats qui ont pris pour cible presque simultanment, jeudi,
un de ses navires de guerre en Mditerrane, le mtro du Caire et ses soldats stationns au Sina.
ait indit: un navire de la marine gyptienne a t attaqu dans la nuit de mercredi jeudi, au large de la province ctire de Damiette (nord-est), dans des
conditions mystrieuses, entranant la
disparition de huit militaires. Qualifie de
terroriste par les autorits, lattaque aurait t lance par des trafiquants de drogue,. Un porte-parole
de l'arme a simplement indiqu tard mercredi que
huit militaires taient ports disparus et que les recherches taient en cours pour les retrouver. Cinq
membres de l'quipage ont galement t blesss.
Les quatre bateaux utiliss pour l'assaut par des
groupes arms comprenant des terroristes ont t dtruits, a prcis le porte-parole. Trente-deux personnes
ont t arrtes et taient toujours interroges jeudi,
a indiqu un responsable de la scurit. Un responsable militaire a indiqu l'AFP que les agresseurs
avaient utilis des bateaux de pche et n'avaient vraisemblablement pas eu recours une artillerie lourde. Dautre part, au moins seize personnes ont t lgrement blesses l'heure de pointe aprs l'explosion d'une petite bombe artisanale dans le wagon d'un
mtro du Caire. Quatre personnes ont t blesses
dans l'explosion, tandis que douze autres l'ont t dans
une bousculade provoque par la panique cause par
l'attaque, selon des responsables de la scurit. Et enfin, deux policiers et trois soldats ont t tus par des
hommes arms dans deux attaques distinctes dans le
nord de la pninsule du Sina, o l'arme fait face de-

D. R.

 Les musulmans ont eu, hier,

un accs sans restriction d'ge
la mosque Al-Aqsa
Jrusalem-Est (Al-Qods) pour la
prire hebdomadaire, pour la
premire fois depuis longtemps.
La leve de toute restriction
d'ge est la premire des
mesures concrtes dont le
secrtaire d'tat amricain, John
Kerry, a obtenu la garantie lors
d'entretiens, jeudi, en Jordanie
voisine, avec le Premier ministre
isralien, benjamin Netanyahu,
le prsident palestinien
Mahmoud Abbas et le roi
Abdallah II de Jordanie, dont le
pays assure la gestion de la
mosque Al Aqsa. Des
engagements fermes ont t
pris selon le chef de la
diplomatie amricaine pour
faire baisser les tensions
Jrusalem-Est. John Kerry, qui
avait fait ce voyage pour tenter
de faire retomber la tension
Jrusalem-Est(Al-qods), a dit
avoir reu des engagements
fermes pour faire en sorte que les
tensions ne se transforment pas
en incendie chappant
absolument tout contrle. La
tension autour de la mosque
dAl Aqsa, troisime lieu saint de
l'islam, est monte dun cran,
suite aux provocations des
extrmistes juifs qui ont
rcemment multipli les visites
sur le site, dclenchant de
violents affrontements et
entranant une fermeture d'une
journe de l'esplanade. Ces
heurts, conjugus aux violences
quotidiennes Jrusalem-Est,
une srie d'attentats meurtriers
anti-israliens et l'agitation en
Cisjordanie occupe font
redouter Isral une troisime
intifada. La situation reste trs
tendue dans la ville sainte,
aprs des affrontements dans la
nuit notamment dans le
quartier d'Essaouiya. Les
Israliens ont ferm quatre des
cinq routes menant ce
quartier, et les habitants
dnoncent un tat de sige.
Jeudi, un enfant y a t
grivement bless par une balle
en caoutchouc tire par la
police. Coupant court aux
rumeurs Al Baghdadi dfie la
coalition anti-EI Le chef du
groupe tat islamique (EI) Abou
Bakr Al-Baghdadi a averti, dans
un enregistrement qui lui est
attribu et diffus la suite de
rumeurs sur sa mort dans un
raid, que les frappes de la
coalition ne stopperont pas
l'expansion des lments de son
groupe. Dans le message audio
de 17 minutes, truff de termes
religieux, l'homme se
prsentant comme Al-Baghdadi
affirme que la marche (de l'EI)
ne s'arrtera pas et que son
expansion se poursuivra, si
Dieu le veut. Ce dernier est
rendu public six jours aprs une
srie de frappes ariennes de la
coalition ayant vis un
rassemblement de responsables
de l'EI prs de Mossoul, la
deuxime ville d'Irak contrle
par l'EI. Des rumeurs, relayes
par des mdias arabes, avaient
ensuite voqu la prsence
parmi eux, de Al-Baghdadi, qui
aurait t bless voire tu. Dans
le message, il affirme que les
pays de la coalition seront
contraints d'envoyer des troupes
au sol pour combattre l'EI. Cet
enregistrement intervient
quelques jours aprs l'annonce
par Barack Obama qu'une
nouvelle tape s'ouvrait en Irak,
o les Amricains ne veulent,
plus seulement, stopper les
terroristes, mais lancer une
offensive contre eux.

LIBERTE

Les attentats senchanent en gypte.

puis plusieurs mois une recrudescence des attentats

terroristes. Trois activistes d'Ansar Bet Al-Maqdess un groupe ayant revendiqu lessentiel des attentats en Egypte ont par ailleurs t tus dans des

frappes ariennes militaires dans le nord du Sina, selon des responsables de la scurit, tandis qu'un haut
dirigeant du groupe a t arrt avec 25 activistes prsums, d'aprs l'arme.
AMAR R.

TUNISIE

Une campagne lectorale marque

par le dnigrement
lors que la campagne lectorale pour la prsidentielle bat son
plein, lAssemble nationale
constituante (ANC) sortante a annonc

De notre correspondant quelle

tien Tunis : M. KATTOU drait sa
dernire runion jeudi prochain. Ce sera la
sance de clture au cours de laquelle
tous les dputs seront invits apposer leur signature au bas dune copie
manuscrite de la Constitution pour laquelle elle avait t lue. Le mandat, accord en octobre 2011 tait dune anne. Mais, lANC a mis trois ans pour
vacuer le Palais du Bardo. La runion
de lANC se tiendra 48 heures avant le
silence lectoral qui sera observ la
veille du scrutin prsidentiel du dimanche 23 novembre aprs une campagne mi-figue, mi- raisin qui met aux
prises 25 candidats sur les 27 inscrits.
De lavis du principal acteur, cest--dire

llecteur, cette campagne ne sest pas

hisse, une semaine de sa clture, au
niveau de ses attentes. Llecteur esprait voir les candidats prsenter des programmes clairs pour dcider de son
vote. Mais la plupart des candidats ou
du moins ceux qui se considrent comme favoris ne cessent de multiplier les
bavures. Que ce soit personnellement
ou par lintermdiaire de leur directeur
de campagne, ils se sont mis se discrditer mutuellement. Chercher le dnigrement du rival semble tre le principal souci des candidats comme cest le
cas de Bji Cad Essebsi ou de Mohamed
Moncef Marzouki, actuel locataire du
palais de Carthage. Leurs discours sont
truffs de vocables trahissant les animosits quils nourrissent lun envers lautre.
Celui qui brille comme principale cible
est Marzouki qui a t accus, par le directeur de la campagne de Cad Essebsi de soutien du terrorisme alors que
le candidat indpendant Mustapha Kamel Nebli a appel le parquet enqu-

ter sur les propos de Marzouki. Celuici na pas hsit qualifier ses adversaires
de taghout. Pour dfendre son patron,
Adnne Manser, directeur de campagne de Marzouki a lanc un dfi Bji
Cad Essebsi pour un face--face entre
les deux candidats, sans obtenir de rponse. Les attaques contre Nidaa Touns et son patron ne sarrtent pas l. Les
sociaux-dmocrates, (Mustapha Ben
Jafar, Ahmed Njib Chebbi) ou le
gauchiste Hamma Hammami, ne chment pas non plus. Sans baisser le niveau de leurs interventions celui des
deux favoris (Marzouki et Essebsi), ils
appellent les lecteurs se dresser,
comme, un seul homme, contre le
candidat de Nidaa Touns, parti vainqueur des lgislatives. Leur but est
bien entendu daccder la prsidence de la Rpublique, mais surtout, disent-ils, dviter que les deux ttes de
lexcutif ne soient accapares par un
mme parti, et partant, dviter un
ventuel retour de la dictature, ce quils

traduisent par le vocable arabe taghaouel, aujourdhui sur toutes les

bouches des Tunisiens. Ainsi, malgr
lchec de la tentative de Ben Jafar de
runir les sociaux-dmocrates autour
dun candidat consensuel pour viter
lparpillement des voix, des sources
sres de ce courant politique affirment que les ponts ne sont pas compltement coups et quon pourrait parvenir un accord qui donnerait davantage de force et plus de chances leur
courant dans la course la prsidence.
Autre caractristique de cette campagne : ce qui a, toujours, t reproch
Ennnahdha est devenu monnaie courante chez certains candidats qui ont
opt pour lexploitation de la religion
des fins lectorales. Outre Bji Cad Essebsi qui sest affich faisant sa prire,
on a enregistr des visites de candidats
aux mausoles dans diverses rgions du
pays. Mme le marxiste Hamma Hammami sest adonn ce jeu jug porteur
face un lectorat attach la religion.
M. K.

CONDAMNS PAR L'ONU ET LES PAYS CONCERNS

Attentats contre les ambassades d'gypte

et des mirats en Libye
eux voitures piges ont, explos jeudi prs
des ambassades fermes d'gypte et des mirats arabes unis dans la capitale libyenne Tripoli, contrle par des milices islamistes armes, faisant au moins trois blesss.
Deux gardes de scurit de l'ambassade gyptienne
ont t lgrement blesss, a prcis l'agence officielle libyenne Lana, alors que les tmoins sur place ont
fait tat d'un seul bless. La voiture pige tait gare dans un parking tout proche de la chancellerie
dans le quartier de Dahra (nord). Les vitres de la chancellerie ont t brises et des voitures gares
proximit endommages de mme que le portail dans

l'explosion survenue tt le matin. Quelques minutes aprs l'attaque contre l'ambassade d'gypte, une
voiture pige a explos devant celle des mirats dans
le quartier rsidentiel de Guerguarech (centreouest), faisant deux gardes de scurit blesss. Mais
Abou Dhabi un responsable mirati a indiqu, sous
le couvert de l'anonymat, que trois employs nonmiratis de la scurit de l'ambassade avaient t blesss dans l'explosion, qu'il a qualifie de considrable.
Ces attentats ont fait lobjet de la ferme condamnation, notamment de la part, du conseil de scurit de
l'ONU qui, a condamn jeudi avec la plus grande fermet les attentats. Au Caire, les Affaires trangres

ont condamn l'attaque terroriste, prcisant que les

violences en Libye faisaient planer le doute sur l'efficacit d'un dialogue avec des groupes obscurantistes
terroristes qui refusent de rendre les armes et de renoncer la violence. Le ministre mirati des Affaires
trangres, cheikh Abdallah Ben Zayed Al-Nahyane, a qualifi de terroriste cet attentat la voiture
pige qu'il impute aux groupes arms, dont Ansar
al-Charia et Fajr Libya. Dans un communiqu, le ministre des Affaires trangres du gouvernement reconnu par la communaut internationale a condamn un acte terroriste, justifiant cela par l'absence
d'un Etat lgitime Tripoli.
A. R./AGENCES

Vendredi 14 - Samedi 15 novembre 2014

16 Culture
CULTURE
EN BREF
Mditalents 4 Dar
Abdeltif

n Sous lgide du ministre de

la Culture, lAgence algrienne
pour le rayonnement culturel
(AARC) accueille, pour la
premire fois en Algrie, la 1re
session de la 4e promotion
Mditalents, Dar Abdeltif, du
10 au 16 novembre. LAARC
coorganise cet vnement avec
lInstitut franais dAlgrie,
lassociation Mditalents
(Maroc), lassociation 1000
visages (France), la Ouarzazate
Film Commission. Cette
session se divise en deux
groupes de travail, travers des
ateliers et master class,
encadrs par des
professionnels du cinma. Les
objectifs de latelier
Mditalents Dar Abdellatif
est daccompagner de
nouveaux talents de la
Mditerrane dans le
dveloppement de leur
premier long par une
transmission de connaissance
et dexpertises, permettre
lmergence de liens
transmditerranens
artistiques de production, de
distribution et de diffusion,
contribuer au dialogue
interculturel en accompagnant
des talents qui portent un
regard et une perspective sur le
monde de demain.

Festival culturel araboindien

n Sous le haut patronage du

prsident de la Rpublique et
sous lgide du ministre de la
Culture, lAgence algrienne
pour le rayonnement culturel
(AARC) organise la 2e dition
du Festival culturel araboindien, qui se tiendra du 20 au
27 novembre 2014 Alger,
Boumerds, Tipasa, Tizi Ouzou,
An Defla, Mda, Tlemcen et
Annaba. Ce Festival est
organis en partenariat avec la
Ligue arabe. Il est un
vnement international
destin faire dcouvrir et
partager la riche culture des
pays arabes et de lInde,
travers diverses activits et
manifestations culturelles.
LAlgrie, pays hte, accueillera
lIrak, la Tunisie, le Bahren, le
Maroc, le Soudan, la Palestine,
lEgypte, la Mauritanie, la
Jordanie, lArabie Saoudite et
lInde. Le
programmesarticulera autour
des activits suivantes:
projection de films avec des
sances Spciales scolaires et
enfants, musique, danse et
chorgraphie, confrences et
posie, expositions dartisanat
dart, habit traditionnel,
calligraphie, et photographies.
En plus dAlger, des activits
seront organises Kola
(wilaya de Tipasa), Boumerds,
Tizi Ouzou, An Defla, Mda,
Tlemcen et Annaba. Laccs aux
activits du festival est gratuit.

LIBERTE

CHRONIQUES HOSPITALIRES, DERNIER OUVRAGE DE HADJ SI SALAH MEKACHER

Les grands dfis des hpitaux algriens

au lendemain de lIndpendance
Salah Mekacher vient dditer, compte dauteur, un cinquime ouvrage qui retrace les grands dfis
russis par le secteur de la sant en Algrie, notamment les hpitaux algriens qui, au lendemain de
lindpendance, furent littralement abandonns par les mdecins et les infirmiers franais, mais
admirablement repris en main par les quelques mdecins algriens de lpoque et une multitude
dinfirmiers et daides-soignants algriens.
cidment, 82 ans bien ports, Hadj
Si Salah Mekacher na pas fini dtonner ses fidles lecteurs, lui qui est dj
lauteur de quatre ouvrages passionnants sur la guerre de Libration nationale puisquil retrace, notamment,
les plus belles pages dHistoire de la Wilaya III historique o il exera ses fonctions dofficier de lALN
avec une loyaut et un dvouement exemplaires. Avec
Les rcits de la mmoire, Aux PC de la Wilaya III, Le
service de presse de la Wilaya III, puis Fureurs dans
les djebels, Salah Mekacher pouvait se vanter davoir
dj une belle collection douvrages sappuyant sur des
rcits authentiques et poignants des moudjahidine de
la Wilaya III, lui, lancien mdersien natif de Tizi Ouzou et qui eut linsigne honneur dactiver en tant quofficier de lALN au cur mme du PC de la Wilaya III
historique sous les ordres du chahid colonel Amirouche puis du regrett colonel Mohand Oulhadj.
Mais comme lapptit vient en mangeant, Salah Mekacher vient dditer, compte dauteur, un cinquime
ouvrage qui retrace les grands dfis russis par le secteur de la sant en Algrie et notamment les hpitaux
algriens qui, au lendemain de lindpendance, furent
littralement abandonns par les mdecins et les infirmiers franais, mais admirablement repris en
main par les quelques mdecins algriens de lpoque
et une multitude dinfirmiers et daides-soignants algriens avides de prendre le flambeau et dassurer la
relve.
Cest que, aprs avoir accompli son devoir de moudjahid dans les maquis de lALN en Kabylie, Salah Mekacher stait engag, une fois lindpendance acquise,

dans un autre combat tout aussi noble au service de

son pays, lAlgrie, et ce, en tant que directeur dhpital en 1963 Tizi Ouzou, sa ville natale o il est n
en 1932, puis lhpital Joinville de Blida, ensuite

Oran, puis Bjaa, et enfin lhpital psychiatrique Fernane-Hanafi de Oued-Aissi, dernire tape, de 1980
1988, de sa riche carrire de gestionnaire dtablissement hospitalier, lui, qui eut lhonneur de bnficier dune formation de haut niveau lEcole nationale de sant publique de Rennes, en Bretagne avant
de faire carrire dans la gestion hospitalire. Dans
mon dernier ouvrage intitul Chroniques hospitalire,
jai tenu rendre un vibrant hommage au personnel
mdical algrien qui a pris la dure succession des Franais qui graient, jadis, les hpitaux algriens et qui les
avaient subitement et massivement dserts au lendemain de lindpendance, crant ainsi un vide mdical
et chirurgical quil fallait combler au plus vite, car il
y avait beaucoup de malades et surtout de blesss de
guerre lpoque, dira Salah Mekacher, qui retracera son long parcours de directeur dhpital travers
plusieurs rgions dAlgrie et relatera les normes sacrifices consentis par les mdecins algriens, les infirmiers et les gestionnaires hospitaliers dans les annes de braise qui avaient succd leuphorie de lindpendance, lui, qui savoure aujourdhui avec une fiert lgitime la floraison de centaines dhpitaux et des
dizaines de CHU et de facults de mdecine aux quatre
coins du pays. Chroniques hospitalires qui est en vente en librairie depuis quelques jours dj est certainement un ouvrage de mmoire pour tous les pionniers de la sant en Algrie mais aussi un repre historique pour la nouvelle gnration dAlgriens qui
est en droit de sabreuver des normes sacrifices
consentis par les travailleurs de la sant algrienne au
service des citoyens de tous bords.
MOHAMED HAOUCHINE

INI FALASTINE FROM ALGERIA

Une journe de solidarit avec le peuple palestinien

loccasion de la journe internationale (ONU) de
solidarit avec le peuple palestinien, le 29 novembre 2014, le collectif Ini Falastine organise,
travers tout le territoire national, une journe de soutien et daction. Tous les artistes, les crivains, les potes,
les musiciens sont invits se rapprocher dans leurs
rgions respectives, des galeries dart, des espaces culturels, des ateliers dartistes ou regroupement artistiques,
partenaires de linitiative Ini Falastine, pour contribuer
cette journe daction et de solidarit avec le peuple palestinien. Durant cette journe du 29 novembre 2014, une
action symbolique pour rassembler des dizaines de milliers de personnes travers le monde est actuellement organise dans plusieurs pays.
Cette action consiste apposer lempreinte de leur main
et un message sur une grande toile. Toutes les toiles dempreintes de mains ralises travers le monde seront colles par la suite sur le mur de lapartheid construit par Isral en Palestine. Dans chaque espace dexposition participant (par ceux qui confirms, citons les galeries
Bouffe dart et Dar El-Kenz Alger, la librairie El-Ijtihad Alger, la galerie Civ il Oran,lespace dexposition Tazmalt) cette journe, une toile sera mise
la disposition des participants et visiteurs afin dapposer
lempreinte de leur main et une pense crite sils le d-

sirent. Les artistes qui le souhaitent pourront faire don

de lune de leurs uvres (toiles, dessins, aquarelles, sculptures, installations, vidos). loccasion de cette
journe, une vente des uvres offertes au peuple palestinien par les artistes sera organise dans tous les espaces
participants travers le territoire national. La vente est
fixe durant la seule journe du 29 novembre, et si les
uvres ne sont pas vendues (durant cette journe), elles
seront offertes en don de solidarit au peuple palestinien
et achemines lambassade de Palestine.
Aussi, les dons en nature et uvres seront achemins
cette mme ambassade par les coordinateurs (dsigns
par rgion) du collectif. La date limite dinscription la
participation pour les espaces dexposition est fixe au 25
novembre. En outre, une ptition comportant la mentionCration dun muse de solidarit du monde pour
la Palestine en en-tte sera disponible la signature dans
chaque espace participant.Cette ptition sera remise avec
les dons en nature et les uvres, lambassade de Palestine
Alger par le collectifIni Falastine.
Pour plus de dtails, contactez:
inifalastine@gmail.com

ou consulter: www.inifalastine.com

et : https://www.facebook.com/pages/IniFalestine/1568467403388558?pnref=story

CLTURE DES JOURNES CINMATOGRAPHIQUES DALGER (JCA)

Le documentaire 10 949 femmes prim

a ralisatrice Nassima Guessoum a reu,
pour son uvre 10 949 femmes, le Grand
Prix du documentaire des 5es Journes cinmatographiques dAlger qui ont pris fin mercredi soir Alger.
Dans son documentaire 10 949 femmes, la cinaste a donn la parole lune des premires militantes de la cause nationale, Nassima Hablal, et
ses compagnes de lutte et de cellule, combattantes de lombre. Dans cette mme catgorie, le
prix spcial du jury a t attribu Bahia Bencheikh Lefgoun et Meriem Achour Bouakkaz, coralisatrices de Hna Berra traitant de la condi-

tion de la femme algrienne et son rapport lespace public. Le jury prsid par le cinaste Abdelkrim Bahloul a galement dcid dattribuer
une mention spciale au documentaire Algrie,
la dernire gnration ralis par la cinaste franaise Eveline Garcia Jousset. Le jeune ralisateur
Ham a, pour sa part, reu le prix du meilleur
court mtrage pour Ce chemin devant moi relatant une nuit daffrontement, dans une cit
franaise de la banlieue, entre les jeunes et les
forces de lordre. Pour son second court-mtrage
Passage niveau, le cinaste algrien Anis Djaad
sest vu attribu le prix spcial du jury de cette

catgorie qui a galement dcid de donner une

mention aux uvres algriennes Suicide de Redouane Beladjila et Culture dapparence de Myriam Chetouane.
Le grand prix du public bas sur le vote des spectateurs prsents lors des projections a t attribu au documentaire Boumediene, thar yabni
daoula (Boumediene, un rvolutionnaire
construit un Etat) ralis par Fethi Jouadi. Un
nouveau prix a t institu par les organisateurs,
savoir celui de lUnion gnrale des associations cinmatographique arabes qui est revenu
au cinaste gyptien Ahmed Atef ralisateur de

Avant le printemps. Le mme jury a galement

dpartag les participants au concours national
dcriture de scnario en attribuant le prix du
meilleur scnario de court-mtrage au ralisateur
Ammar Si fodhil auteur de La fille de mon quartier et des mentions aux auteurs Mohamed Stiti et Kamel Rouini (coauteurs de La grandeur de
laube) et Djamel Mohammedi pour le scnario du documentaire Retour au berceau du cinma algrien. Inaugures samedi, les 5es Journes cinmatographiques dAlger ont pris fin
mercredi soir.
APS

LIBERTE

Vendredi 14 - Samedi 15 novembre 2014

Culture 17

SAD KHADRAOUI, PRSIDENT DU COLLOQUE INTERNATIONAL SUR LA LITTRATURE MAGHRBINE

DEXPRESSION FRANAISE DE BATNA

Lartiste doit tre lcoute

de son poque et de sa socit
Sad Khadraoui, professeur de littrature compare, directeur du laboratoire SELNoM et prsident
du colloque, voque dans cet entretien la thmatique et les diffrents thmes qui ont travers
ce colloque de deux jours, qui a pris fin le 11 novembre.

Assistons-nous aujourdhui une

(de) nouvelle(s) forme(s) dcriture?

puissent se dbarrasser totalement

du poids de la langue de leurs crits. Il
ny pas de langue qui ne soit pas traverse par la culture, comme il ny a pas
dindividu qui ne soit pas travers par
la culture mre.
Cette dimension culturelle de la langue
et de ltre humain explique la nature
particulire des jeunes plumes qui
nous invitent plus dimagination, de
concentration et dacrobaties.

Hamatou/Libert.

Libert: Qua apport le nouveau

sicle lcriture ?
Sad Khadraoui: Personnellement,
je pars de
Entretien ralis par : la devise
RACHID HAMATOU qui consiste admettre qu socit particulire, une littrature particulire, et quune nouvelle
socit exige une nouvelle forme de littrature qui, forcment, doit rpondre
aux nouveaux esprits, aux nouveaux
modes de vie dicts par le phnomne de lvolution qui npargne aucun
domaine et qui est universel et
constant. Lhistoire de la littrature et
lhistoire littraire confirment cette
quation et attestent que lartiste
digne de ce nom doit tre lcoute de
son poque et de sa socit. Aujourdhui, nous assistons la naissance
dune nouvelle forme dcriture qui
sloigne presque totalement de ce
que nous avions lhabitude de voir
chez Mouloud Mammeri, Kateb Yacine, Mouloud Feraoun chez qui lcriture tait une criture la fois de rvolte et damertume marque par les
contraintes de lpoque coloniale.
Ctait une criture qui avait ses rseaux de contraintes, ses propres mcanismes et rfrences.
Chose tout fait comprhensible dans
la mesure o ltre humain est le produit de son contexte. Il est toujours marqu par son temps.

Sad Khadraoui.

Effectivement, nous assistons de

nouvelles formes dcriture marques
par la diversit des styles,par le foisonnement de rfrences locales et
trangres, par la soif de souvrir sur
lautre, le dsir de faire clater les
frontires linguistiques, topographiques, culturelles et toutes les frontires qui empchent lesprit dtre
productif et fcond. Cest aussi une criture traverse par la polyphonie, le dialogisme, lintertextualit et linterculturalit et qui vacille entre les convic-

tions culturelles de lartiste et les enjeux commerciaux de la production artistique en gnral et littraire en particulier.
Kateb Yacine et consorts avaient
dautres convictions, dautres soucis et
dautres projets. Lescircuits commerciaux taient leur dernier souci.
Les jeunes plumes se sont-elles vraiment dbarrasses du poids de la
langue ?
Je ne pense pas que les jeunes crivains

Pourquoi avez-vous choisi, pour ce colloque annuel, le thme de la littrature maghrbine dexpression franaise?
Cest un choix que nous avons fait et qui
se justifie par le souci de valoriser
lesprit maghrbin, de redcouvrir,
denrichir et dinterroger lune des
composantes essentielles de notre patrimoine immatriel. Chaque dition
des trois colloques internationaux organiss jusquici montre que tout na
pas t dit sur cette littrature qui na
pas encore dvoil tous ses secrets et
ses mystres. Chaque dition propose
de nouvelles interrogations et impose
de nouvelles grilles de lecture, danalyse et de critique. Nul ne conteste que
la littrature maghrbine dexpression franaise est une littrature francophone, mais lhistoire de cet espace
gographique travers par diffrentes
cultures, connu pour sa diversit, permet cette distinction et autorise affirmer que sa francophonie est dune
autre dimension.

HMIMICHE NOUS QUITTE

Les enfants pleurent, le clown est mort...

n Hmimiche, de son vrai nom Cherif Hadjem,
nest plus. Il a tir sa rvrence jeudi, ses proches
et amis lont accompagn au cimetire, hier,
aprs la prire du vendredi. Son nez rouge, son
bonnet pompon et sa cravate gros pois ne se
baladeront plus dans les salles de spectacle, les
plateaux de tl ou dans les couloirs des
hpitaux pour enfants.
Hmimiche, connu de tous les Oranais et bien
au-del de la frontire administrative de la
wilaya, est dcd dans un accident de la
circulation qui sest produitsur lautoroute EstOuest, alors quil se rendait Blida pour
apporter du rconfort aux enfants hospitaliss,
nous a expliqu un de ses amis. Un accident
tragique qui lui a cot la vie, un accident de
plus dirions-nous, avec une nouvelle famille de

plus endeuille et frappe brutalement par la

douleur et la perte de lpoux et du pre. Cherif
avait tout juste 59 ans, il laisse derrire lui une
veuve et trois enfants. Mais il avait en fait des
centaines denfants qui laimaient et
lattendaient rgulirement pour le voir et se
laisser porter par ses mimiques, ses tirades les
faisant sourire. Des sourires et des rires effaant
la douleur de leur corps, leur faisant oublier la
maladie. Car Cherif, ou plutt Hmimiche, se
rendait rgulirement vtu de son costume de
scne dans les centres de sant, rpondant
toujours prsent aux appels des uns et des
autres. Dailleurs, la veille de son accident, il
venait de donner un spectacle Sada, avant de
se rendre Blida. Le destin en a dcid
autrement. Dentiste de formation, Cherif

Hadjem choisira de se consacrer au spectacle,

commenant ainsi sa carrire dartiste dans ce
costume de clown, mais il avait aussi beaucoup
despoirs, de projets (pice, monologue, cinma),
lesquels, danne en anne, peinaient trouver
un appui, un financement. Il tait aussi de tous
les rendez-vous artistiques et culturels o lon
pouvait le croiser. Il serrait des mains, offrait
toujours le mme sourire, mme si parfois au
dtour dune discussion, lon sentait une pointe
damertume dans la voix. Lamertume des
artistes, des gens du spectacle qui, dans notre
pays, comptent si peu et finissent encore trop
souvent dans la solitude, lindiffrence.
Aujourdhui, le clown est mort et les enfants le
pleurent
D. LOUKIL

SORTIR
Performance danse

n La danseuse de flamenco
algrienne Samara donnera un
spectacle, aujourdhui 17h30 au
muse dart moderne et
contemporain (MaMa). Ce spectacle
est organis en partenariat avec
lOnda.

Ventes-ddicaces

n Kamel Daoud ddicacera son

roman, Meursault contre-enqute
(ditions Barzakh), aujourdhui,
partir de 14h30, la librairie du TiersMonde.
n Ahmed Mahi ddicacera son
ouvrage De lUGMA lUNA
(ditions Inas), aujourdhui, partir
de 14h la librairie El-Ijtihad (9, rue
Hamani, Alger).
n Sadek Hadjeres ddicacera son
ouvrage Quand une nation sveille
(ditions Inas), aujourdhui, partir
de 14h, la librairie El-Ijtihad (9, rue
Hamani, Alger).

Caf littraire

n La professeure Chrifa Bouatta

animera un caf littraire autour de
son ouvrage des Corps et des Mots/
Sexuation, genre et violences
conjugales, aujourdhui, 14h au
thtre rgional MalekBouguermouh de Bjaa.

Cinma

n Ltablissement Arts et Culture de

la wilaya d'Alger, en partenariat avec
l'Agence algrienne pour
lerayonnementculturel (AARC),
organise L'cran de Novembre, une
manifestation cinmatographique
qui s'inscrit dans le cadre
desclbrationsdu 60e anniversaire
du dclenchement de la guerre
deLibrationnationale. Les
projections auront lieu 15h la salle
Ibn Khaldoun (12, rue DocteurSadane, Alger). Accs gratuit.
Aujourdhui: Hors-la-loi, de Rachid
Bouchareb; mardi 18 novembre:
OAS, organisation terroriste, de
Ramdane Iftini; samedi 22
novembre: Zabana, de Sad Ould
Khelifa.
n Jusquau 20 novembre la salle ElMouggar, projection du long-mtrage
Les Hors-la-loi, de Tewfik Fars,
raison de 4 sances par jour: 14h, 16h,
18h et 20h. Le 15 et le 20 novembre,
seule une sance sera maintenue.

Expositions

n Jusquau 6 dcembre la galerie

Bouffe dArt (Rsidence Sahraoui les
deux bassins, Ben Aknoun, Alger),
exposition de lartiste peintre,
Nouredine Chegrane. Le vernissage
aura lieu aujourdhui 16h.
n Jusquau 20 novembre au muse
dart moderne et contemporain
MaMa, 5e Festival national de la
photographie dart (Fespa).
n Jusquau novembre au complexe
culturel Abdelouaheb-Selim
(Chenoua, Tipasa), exposition de
lartiste peintre Abdelkader
Chahlouli. Le vernissage aura lieu,
samedi 15 novembre 15h.

LA MAISON DDITION ALLEMANDE KINZELBACH

onata Kinzelbach dirige la
maison ddition Kinzelbach Verlag Mayence depuis 1987. Elle est spcialise dans
la littrature maghrbine, et a traduit
rcemment le dernier roman de
Mohamed Magani, Rue des perplexes, paru en 2013 aux ditions
Chihab. Une rencontre a runi Donata Kinzelbach, qui ne rate aucune dition du Sila (Salon international du livre dAlger) depuis dix
ans, et Mohamed Magani au stand
des ditions Chihab, pour voquer
cette traduction et lintrt de cette
ditrice pour la (les) littrature(s) du
Maghreb. Rencontre en marge de
cette rencontre et du Sila, Donata
Kinzelbach, qui a dj dit aupa-

ravant le roman Esthtique du boucher, de Mohamed Magani, nous a

expliqu que son intrt pour la littrature maghrbine est n luniversit: Jai fait des tudes de littrature et jai dcouvert la littrature du Maghreb en lisant un roman de
Rachid Boudjedra. Ctait Topographie idale pour une agression caractrise, signale-t-elle.
Lditrice nous a confi avoir t impressionne par ce roman, tout en
soulignant que cest trs dur de
crer une maison ddition, et cest
pour cela quil faut avoir un profil
strict. Je me suis concentre sur la littrature du Maghreb. Cest par passion surtout. Avec un catalogue
riche, Kinzelbach Verlag publie des

romans mais aussi des pomes, des

essais scientifiques ou de sociologie,
etc. Les choix de lditrice sont motivs par ses coups de cur. Je lis en
franais, et mes choix sont motivs
par le thme, lesthtique, la forme.
Je suis ouverte mais il faut que a me
touche. Je pense aussi mes lecteurs
qui ont besoin dtre transports.
Donata Kinzelbach, qui se dplace
dans les diffrents salons organiss
au Maghreb, a, en outre, estim
quil ntait pas vident de mdiatiser cette littrature et de la rendre accessible aux lecteurs.
Elle souligne que cest trs dur,
mais cest dur pour tous les diteurs. Pour elle, il faut beaucoup
travailler et organiser des vne-

ments, des lectures par exemple, et aller dans les foires de livre ( Frankfort, Leipzig, en Suisse, etc.). Je prsente aussi les livres, les auteurs,
joffre des catalogues aux lecteurs,
etc. Par ailleurs, Donata Kinzelbach pense que la littrature maghrbine a vraiment chang. Selon elle,
avant, on focalisait souvent sur le
pass dans les uvres, alors quaujourdhui, on est plus ouverts. Les lecteurs allemands connaissent lhistoire
de lAlgrie, et donc ce ntait plus tellement intressant pour eux dtre
confronts aux mmes sujets. En
tout cas, cest plus intressant maintenant, cest une Algrie moderne qui
est prsente dans les livres.
SARA KHARFI

Libert.

Une passion pour la littrature du Maghreb

Donata Kinzelbach, cratrice dune maison ddition en

Allemagne spcialise dans la littrature du Maghreb.

Des

18

Gens

& des

Vendredi 14 - Samedi 15 novembre 2014

Faits

LIBERTE

Vous crivez des histoires et aimeriez les faire publier. Envoyez-les nous ladresse suivante : libertehistoires@gmail.com. Si aprs slection, elles retiennent lattention de la rdaction, elles seront publies.

CHRONIQUE DU TEMPS QUI PASSE

Rcit de Adila Katia

Les secrets
94e partie

Quatrime chapitre : Karim

- Non, souffle Ihssane qui espre avoir

mal compris. Vous vous souvenez,
nest-ce pas?
Karim tourne vers elle un regard curieux.
- Oui Jai perdu la mmoire depuis
laccident!, dit-il. En fait, avec cet accident, jai perdu mes jambes et ma vie
davant!
Cet accident ma tout pris! A mon rveil, aprs quelques jours de coma, je
ne reconnaissais pas mes parents, ma
famille personne! Je ne savais plus
qui jtais. Je navais plus de pass et
je ne voyais pas lavenir!
Ihssane ne sen rend pas compte mais
elle pleure. La peine ltouffe. Elle se
lve et sapproche de la fentre entrouverte et respire profondment,
mais le sentiment dtouffer ne se
dissipe pas.
- Jai perdu contact avec tous mes camarades! Au dbut, ils venaient et passaient du temps avec moi! Ils me racontaient des souvenirs communs! Je
ne me reconnaissais pas dans leur r-

cit ! Ma vie a bascul dans le vide

total
Tout en parlant, son visage sest ferm
et son regard est devenu noir. Noir
comme le fond dun puits
-Pourquoi pleures-tu?, linterroge-t-il.
- Vous ne vous souvenez de rien ? Pendant toutes ces annes, vous navez pas
essay Il y a bien des thrapeutes
pour vous aider! Ce nest pas possible!
Une amnsie dun mois, dune anne,
deux ! Comment se fait-il que vous
nayez aucun souvenir? Que tout est
blanc ou noir dans votre tte?, scriet-elle. Pourquoi ne pas avoir t suivi par un thrapeute?
- Jai t suivi pendant des mois, des
annes! En me tournant vers le pass, chaque fois, javais limpression
de devenir fou! Aucune image, aucune
voix, aucun visage ne venaient me rassurer! Ce nest pas mes jambes que
javais perdues mais toute ma tte !
- Lynda me parlait sans cesse de
vous !, ment-elle en essuyant ses
larmes. Elle garde un merveilleux

Dessin/Mokrane Rahim

souvenir de votre histoire Vous

aviez des projets!
- Peut-tre bien, mais ici, dit-il en tapant du doigt sa tempe, il nen reste aucun! Je le regrette, mais rien ne me rattache au pass! Parfois quand je me
pose des questions, lorsque jy pense
sans cesse, jai la migraine pendant des
jours! Mon amnsie est irrversible!
- Non, non Il faut saccrocher, dit
Ihssane. Vous ntes pas mort! Vous
y arriverez!
Mais il secoue la tte, les sourcils
froncs. Ses yeux brillent de larmes
contenues. La colre monte en lui.
- La mort aurait t bien douce par
rapport ce que je vis depuis des annes ! Mes parents sont morts de
chagrin! Je nai rien pu partager avec
eux! Si mon frre et sa famille le voulaient, ils pourraient mabandonner
mon sort! Je suis une charge, un poids
mort!
- Non, ne dites pas a!
Krimo fait signe Ihssane de revenir
sasseoir.
- On est peins par ce qui test arriv!,
dit-il. Sil y a quoi que ce soit quon
puisse faire, nhsite pas demander!
On le fera de bon cur!
- Je ne veux pas de votre piti!
- Non, ce nen est pas!, scrie Krimo.
On est amis!
- Ton ami est mort depuis longtemps!, rplique-t-il en se dtournant

Rsum : Cest une vieille voisine qui vient leur ouvrir et

les introduit chez Karim. Ihssane est sous la choc en
voyant son pre. Il nest pas limage quelle stait
faite de lui. Krimo se fait passer pour un ancien
camarade de fac. Karim ne se souvient pas, mme pas
de Lynda

de leur regard. Partez et ne revenez

plus ici! Nous navons plus rien en
commun! Je vous en prie, partez!
Ihssane se lve dun coup.
- Non, non! On ne partira pas!
- Je nai plus de vie depuis mon accident ! Je nai ni souvenir ni ami !
Mme les souvenirs rcents, je les
oublie! Dans quelques jours, je vous
aurais oublis!

- Ce nest pas possible!

Karim hoche la tte avant de lui dsigner un tableau charg de pensebtes.
- Jcris tout ce que je fais. Pour me
rappelerMais dans quelque temps,
mme en les relisant, je ne me rappellerai pas! Partez! Arrtez de me
torturer avec le pass!
( SUIVRE)
A. K.

adilaliberte@yahoo.fr
VOS RACTIONS ET VOS TMOIGNAGES SONT LES BIENVENUS.

Rcit de Yasmina Hanane

Dessin/Amouri

11e partie

Rsum : Un jour de repos, Wassila reoit Khadidja sa

nouvelle voisine. Cette dernire voulait changer de tte
et surtout trouver un remde la nature rebelle de ses
cheveux. Wassila la mtamorphose. Khadidja est
ravie Avant de partir, elle tente de satisfaire sa
curiosit, et incommode Wassila par ses questions.

Ma vie, mon destin

Une fois la porte referme, Wassila se

hte de shabiller. Elle devait rellement
se rendre chez sa sur Meriem, qui venait daccoucher, et elle tait en retard.
Khadidja tait une vraie pie
Elle se rappelle les dires de Athmane
et se met rire. Non seulement, lhomme lavait mise en garde contre les ragots de sa femme, mais il avait un peu
exagr sur la nature de ses cheveux.
Khadidja les avait, certes, secs mais non
indomptables. Seulement, cette dernire ne semblait pas prendre en
considration les gots de son poux.
Pis encore, elle ne sintressait pas
son apparence et ne sentretenait pas.
Ctait le genre de femmes qui tranaient longueur de journe dune fentre lautre de leur appartement afin
dpier le voisinage ou rcolter les
dernires mdisances Pour le reste,
elles rejetaient toujours la balle leur
mari. Comme llgance demande des
moyens, elles nen avaient pas, et les
hommes ne peuvent pas ou ne veulent
pas toujours dbourser etc.
Pourtant, souvent, il suffisait de trs
peu pour se sentir bien dans sa peau.
Un petit maquillage, une jolie robe
dintrieur, un coup de peigne ou une
petite coupe Tout cela ne cotait pas
une fortune. Cest avant tout une manire daffirmer sa personnalit. Et
pourquoi pas, une faon de plaire
Dieu est beau, et aime la beaut. La
femme est ne pour tre belle et attirante afin que son mari la respecte et
ne sennuie pas trop en sa prsence.
Mais on avait beau rpter ces
femmes que les apparences peuvent
contribuer au bonheur dun couple,
elles nen faisaient qu leur tte, prfrant rver devant les feuilletons leau
de rose ou jeter des regards denvie

des femmes plus lgantes quelles.

Tous les subterfuges sont valables
pour justifier leur ngligence, sans
pour autant chercher y remdier.
Khadidja est srement de cette
branche, se disait Wassila, qui semparait de son sac avant de quitter lappartement.
En fin de journe, alors quelle revenait
de chez sa sur, elle rencontre Athmane au seuil de limmeuble. Il semblait incontestablement lattendre et
sourit sa vue:
-Ah! on rentre enfin chez soi
Wassila bauche un sourire:
-Il le faut bien
-Je ne sais pas ce que vous avez fait
Khadidja, mais elle est mtamorphose Je lai trouve plutt jolie avec sa
nouvelle coiffure.
-Eh bien je suis contente que cela
vous plaise
-Moi aussi je suis content que vous ayez
pu discipliner ces pines quelle a sur
la tte
Wassila lve une main pour linterrompre:
-Arrtez, sinon je ne pourrais plus
contrler mon rire Heu Je vous
assure que Khadidja a des cheveux tout
juste secs De nos jours ce nest plus
une calamit Il y a plein de moyens
pour traiter de tels cheveux
-En tous les cas, je vous remercie
pour vos efforts Jespre que Khadidja a compris que tout est question
dentretien
-Oui Je lai bien conseille
Dailleurs nous sommes voisins. Si je
peux faire quelque chose, nhsitez pas
le demander.
-Merci, Wassila.
Il lavait appele par son prnom.
Khadidja a d le lui donner. Elle hsite

un peu avant de rpondre:

-Il ny a pas de quoi, Athmane.
-Je suis commerant dans le prt-porter et les cosmtiques Nhsitez
pas vous aussi avoir recours mes
services en cas de besoin
-Je ny manquerais pas Merci.
La jeune femme rentre chez elle et se
demande si rellement le couple den
face vivait en harmonie.
Lhomme tait tout fait le contraire
de sa femme. Il tait charmant, et
avait de la classe et de llgance.
Il shabillait bien. Se rasait de prs, rgulirement, et se parfumait. Il tait
gentleman aussiRien qu sa manire
de sadresser elle, elle avait compris
quil avait du savoir-vivre.
La vie reprend sa routine. Wassila se
rendait quotidiennement au salon de
coiffure. Elle rencontrait souvent aussi son voisin sa sortie en fin de journe, et ils changeaient quelques amabilits sans plus.
Khadidja passait maintenant rgulirement la maison. Elle avait fait
connaissance avec Taos, et entamait
avec elle de longs sujets de conversation. Des sujets souvent sans importance bien sr. Mais comme Taos passait la journe tourner en rond dans
sa maison, la prsence de Khadidja ne
la drangeait pas trop. Bien au contraire, la jeune femme, lui donnait des
nouvelles du voisinage, ou lui proposait des sorties dans le quartier pour
dventuelles courses ou des promenades en fin daprs-midi.
( SUIVRE)
Y. H.

y_hananedz@yahoo.fr :
VOS RACTIONS ET VOS TMOIGNAGES SONT
LES BIENVENUS.

LIBERTE

Vendredi 14 - Samedi 15 novembre 2014

Sudoku

Comment jouer ?

N 1812 : PAR FOUAD K.

Jeux 19

4
8
7 9 5
6
9 3

Mots croiss

Le sudoku est une grille

de 9 cases sur 9, divise
elle-mme en 9 blocs de 3
cases sur 3. Le but du jeu
est de la remplir
entirement avec des
chiffres allant de 1 9
de manire que :

5
3
7

2
8

5 6
4
2 1
2
3 4 6

2 3

Solution Sudoku n 1811

3 6 2 7 9 5 8 4 1
9 7 8 4 1 3 2 5 6
5 2 1 6 8 7 4 3 9
8 9 7 1 3 4 5 6 2
Embarasser

Alatoire

SCORPION

II

AUJOURDHUI
Vous avez tendance vous laisser aller. Reprenez-vous, une
certaine discipline s'impose,
que ce soit dans votre travail
ou bien du ct de vos amours.

SAGITTAIRE

(23 novembre - 20 dcembre)

Vous avez tendance trop vous
disperser en ce moment. En
agissant ainsi vous ne mnerez
rien son terme. Il est donc
essentiel de faire preuve d'organisation.

IX
X

CAPRICORNE

HORIZONTALEMENT - I - Mettre les cheveux en dsordre. II Remplis - Astate. III - Perroquet - Abdomen. IV - Dominer Source deau. V - Oiseau ratite - Personnel. VI - Rflchi - Note
- Oxygn. VII - Acarien du fromage - Strontium. VIII - Cardinal
- Pome. IX - Convoi ferroviaire - Crochet. X - Cassier Poursuivre en justice.
VERTICALEMENT - 1- Folies passagres. 2 - Table des tarifs Monnaie de Scandinavie. 3 - Querelle violente - Ondulation des
cheveux. 4 - Numral - Ancien pays dAfrique. 5 - Bord - Iridium.
6 - Fleuve franais - Voyelle double. 7 - Terres recouvertes de
bruyres. 8 - Fixe davance par le sort - Cardinal. 9 - Osselets
de loreille moyenne - Rflchi. 10 - Entourer troitement.

Solution mots croiss n 5223

I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X

T
O
U
T
E
E
P
I
C
E

H E R
U R
R
A
E R M
A I
S T
E I G
V E
I R C
R E S

A
C
R
I
M
O
N
I
E

P E U
A P R
I
N A L
E
I
P A L
E R A
S
S
P
C O L

(21 dcembre - 20 janvier)

Vous aurez beaucoup de mal
vous faire comprendre de vos
interlocuteurs. En effet, en ce
moment on ne vous coute pas.
Ne vous montrez donc pas
revendicatif.

VERSEAU

(21 janvier - 19 fvrier)

Une situation d'urgence risque
de s'insrer dans le cours de
votre journe. Certes, vous y
ferez face... Vous ne vous laisserez pas dpasser par les vnements.

10

T E
E S
R E
R
L I
I N
E
I
N I
O N

POISSONS

(20 fvrier - 20 mars)

Dites-vous que vous n'avez pas
toujours raison. Il faut aussi respecter les ides et les gots des
autres. Mettez donc un peu de
bons sens dans votre vie.

BLIER

(21 mars - 20 avril)

Vous allez vous trouver face
des obligations ou des contretemps qui vous gneront au
cours de cette journe. Une personne peut vous demander de
l'aide...

TAUREAU

s
Beaucoup

Rassasies

GMEAUX

cole militaire

s s
s

LION

s
s

Sied

Pronom relatif

Glaive (ph.)

s
Fleuve africain

s
s
SOLUTION
DES MOTS FLCHS N318

Cochon
sauvage

Ngation

s
Rivire en
Espagne

Fin de verbe

BALANCE

Protecteur

Ville de lOuest

Personnel

Voyelle double

Pivot

Tellure

(23 aot - 22 septembre)

Si une situation vous chappait,
vous allez enn pouvoir
reprendre le contrle de la
situation. Sur le plan professionnel, certains pourront raliser
de bonnes affaires.

s
Fruits secs

Aimer mieux

(23 septembre - 22 octobre)

Vous pourrez vous attendre
une belle avance dans vos activits professionnelles. Si vous
tes la recherche d'un emploi,
vous saurez vous montrer
convainquant.

s
Homme
dvou

Publication

VIERGE

s
Couture
chirurgicale

Gnisse (myth)

Cheval
anglaise
sauvage dAsie Bire

Lac
US
Rpits

(22 juin- 22 juillet)

Votre image a du mal passer
en ce jour. Vous n'arrivez pas
vous faire entendre... Laissez
passer un peu de temps et n'insistez pas.
(23 juillet - 22 aot)
Une obligation risque de troubler l'organisation de votre journe. Il faudra y faire face. Vous
ne pourrez y chapper.

Non altr

Transport
parisien

Type davion

Pays dEurope

Gros morceau
de pain

Profession
manuelle

Canton suisse

Alluminium

Priv de sexe

s
Dieu
de lamour

Greffe

Couvrir
de chapelure

CANCER

Choisir

Ouvrage

Consonnes

Possessif

DIran

Brche dans
une haie

Eau noire

Fleuve dItalie

Interjection

Dpartement
franais

De Turquie

Deux fois

(21 avril - 21 mai

Vous allez devoir canaliser vos
motions. En ce moment, vous
serez un peu sous pression.
Nervosit et nuit agite risquent
d'tre l'ordre du jour.
(22 mai - 21 juin)
Une bonne journe s'annonce
en perspective. Vous voluerez
vers un climat agrable. La
fatigue vous gagnera cependant
en n de journe. Pas de gros
tracas l'horizon.

Convoi

Indfini

Article
Flnrent (ph.)
corce
Rhodium
de la tige
du chanvre

Refus anglais

Radium

MOTS FLCHS N 319

de Mehdi

(23 octobre- 22 novembre)

Par
Nat Zayed

9 10

Les dfaites de
la vie conduisent
aux grandes
victoires.
Max-Pol Fouchet

6 3 4 5 2 9 1 8 7

VIII

La vie cest des

tapes La plus
douce cest
lamour La plus
dure cest la
sparation La
plus pnible cest
les adieux La
plus belle cest
les retrouvailles.

1 4 5 8 6 2 9 7 3

VII

4 1 6 2 7 8 3 9 5
2 8 9 3 5 6 7 1 4

VI

Citations

7 5 3 9 4 1 6 2 8

LHOROSCOPE

Cette grille est de niveau

moyen : elle contient
dj 30 chiffres.

IV

- chaque bloc de 3X3

contienne tous les
chiffres de 1 9.

III

- chaque ligne contienne

tous les chiffres
de 1 9 ;
- chaque colonne
contienne tous les
chiffres de 1 9 ;

N5224 : PAR FOUAD K.

Baragouiner - Palabres - Ute -Rieuse - Us - A - El - U - Sep - D - Ol - Railleur - Comdie - E - Pu - CNI - Ems - ne - Uns - tendre - PES - Ares - I - Aride Tues - T - Ocrerons - T - Ion - Er - Cette - Or - Ires - S - Er - Nerf - Sil - Re.

22 Tl

Vendredi 14 - Samedi 15 novembre 2014

LIBERTE

NUMROS UTILES
URGENCES MDICALES : 115
- Samu 021 23.50.50 / 021.23.77.39
- Centre antipoison 021.97.98.98
- Sret de wilaya 021.73.00.73
- Gendarmerie nationale 021.76.41.97
- Panne gaz 021.68.44.00
- Panne lectricit Blouizdad
021.67.24.52
- Panne lectricit Bologhine
021.70.93.93
- Panne lectricit El-Harrach
021.52.43.29
- Panne lectricit
Gue de Constantine
021.83.89.49
- Service des eaux
021.67.50.30 - No vert : 1594
- Protection civile
021.71.14.14
- Renseignements : 19
- Tlgrammes : 13
- Gare routire Caroubier :
021 49.71.51/021 49.71.52/021 49.71.53 021
49.71.54
- Ministre de la Solidarit nationale, de
la Famille et de la Communaut nationale
ltranger. Personnes en difficult ou
en dtresse :
No vert : 15-27

FRANCE / AUSTRALIE - RUGBY

21H00

NCIS :
LOS ANGELES 20H50
Un agent de l'ATF qui tait infiltr dans un gang de yakuzas est froidement excut. La vido de son assassinat est poste sur internet. La victime enqutait seule
sur des marins qui avaient mis en place un trafic
darmes. Sam et Callen arrtent l'un de ses jeunes informateurs et l'interrogent.

HUNGER GAMES 20H55

Victorieux de la 74e dition des Hunger Games, Katniss
Everdeen et son partenaire de jeu Peeta Mellark ont pu
rentrer chez eux sains et saufs. Les gagnants sont toutefois contraints d'effectuer une tourne des vainqueurs qui les conduit dans tous les districts de Panem.

HPITAUX

MADO PREND
RACINE

- CHU Mustapha: 021.23.55.55

- CHU At Idir : 021.97.98.00
- CHU Ben Aknoun : 021.91.21.63 021.91.21.65
- CHU Beni Messous : 021.93.15.50 021.93.15.90
- CHU Kouba : 021.28.33.33
- CHU Bab El Oued : 021.96.06.06 021.96.07.07
- CHU Bologhine : 021.95.82.24 021.95.85.41
- CPMC : 021.23.66.66
- HCA An Nadja : 021.54.05.05
- CHU El Kettar : 021.96.48.97
- Hpital Tixeraine : 021.55.01.10 12
(standard)

L't dernier, le XV de France a

t battu trois reprises par
l'Australie en test-matchs. Les
hommes de Philippe SaintAndr vont essayer d'inverser
la tendance pour prendre leur
revanche, ce soir, face aux Wallabies. En manque de confiance, les Bleus emmens par
Thierry Dusautoir s'attendent
une opposition particulirement difficile.

20H50
Nolle Perna offre une truculente adaptation de la
clbre pice de Racine,
Phdre, avec le ptillant
bagout qu'on lui connat.
Thse, Hippolyte et
consorts ne sont pas en
reste.

DANSE AVEC LES

STARS 20H55

COMPAGNIES ARIENNES
AIR ALGRIE
1, place Audin 16001 Alger
- Tl. : +213 21.74.24.28
- +213 21.65.33.40
Rservation : 021.68.95.05
AIGLE AZUR
Aroport dAlger H - B
- Tl. :+213 21.50.91.91
21.50.91.91. Poste 49.31
AIR FRANCE
Centre des affaires
- Tl. :021.98.04.04
- Fax. :021.98.04.43

AUX ORIGINES
DE L'HUMANIT 20H50

DANGEREUSES
RETROUVAILLES 22H50
Aprs plus de vingt annes d'exil professionnel aux EtatsUnis, la neurologue Esthelle Lesueur revient dans sa rgion
d'origine. Au cours d'une soire, elle retrouve Karine, une
amie d'enfance. Karine a pous Paul Aubras, l'homme
qu'Esthelle a aim passionnment, autrefois. Tandis que
Paul dissimule sa femme le terrible secret qui le lie Esthelle, cette dernire, toujours dvore par la passion, se
met harceler le malheureux.

LA VIE RELIGIEUSE
Horaires des prires
22 mouharem 1436
Samedi 15 novembre 2014
Dohr............................. 12h33
Asr................................ 15h19
Maghreb.................... 17h39
Icha................................. 19h06
23 mouharem 1436
Dimanche 16 novembre 2014
Fadjr............................. 05h50
Chourouk................... 07h26

Il y a plusieurs millions d'annes, un vnement capital a eu lieu dans les plaines d'Afrique : des
grands singes quadrupdes se sont redresss et ont
march sur leurs seules pattes arrire. Ce changement de posture a petit petit entran une volution de leur cerveau et, au fil du temps, ces singes
sont devenus des hommes. Les scientifiques savaient que la chose s'tait produite, mais ils ignoraient quand et pourquoi.

LIBERTE

Aprs une semaine d'entranement intensif et en duo avec

un danseur professionnel, les
clbrits encore en comptition montrent pour la huitime fois leur matrise du style
de danse qui leur a t impos : tango, valse, jive, fox-trot,
salsa... Aprs chaque passage,
Marie-Claude Pietragalla, Chris
Marques, Jean-Marc Gnreux
et M. Pokora dvoilent leurs
commentaires parfois sans
concession et notent la prestation.

Directeur de la Publication-Grant : Abrous Outoudert

e-mail : abrousliberte@gmail.com

Quotidien national d'information - dit par la SARL - SAEC - Capital 463 000 000 DA
Sige social : 37, rue Larbi-Ben M'Hidi - Alger BP. 178 Alger-Gare

Directeur de la rdaction : Sad Chekri

DIRECTION ET RDACTION

PUBLICIT

Lotissement Ezzitoune n 15 Oued Roumane- El Achour - Alger

Tl. : (021) 30 78 47/ 48/ 49 (lignes groupes)
Fax (021) 31 09 09 (direction gnrale) - Fax : 021 30 78 70 (rdaction)

BUREAUX RGIONAUX
ANNABA
26, rue Mohamed-Khemisti
Tl / Fax : (038) 86 75 68
CONSTANTINE
36, avenue Aouati-Mostfa
Rdaction : Tl. : (031) 91 20 39
Tl./ Fax : (031) 91 23 71
Publicit : 39, avenue
Aouati-Mostfa
Tl. : (031) 92 24 50
Tl./ Fax : (031) 92 24 51

ORAN
26, rue de Nancy
(derrire lex-consulat de
Russie)
Fax : (041) 41 53 99
Tl. : (041) 41 53 97
MASCARA
Maison de la Presse :
Rue Senouci Habib - Mascara
Tl. / Fax : (045) 80 36 85

BLIDA
79, boulevard Larbi-Tbessi
Tl. / Fax: (025) 40 85 85
TIZI OUZOU
Btiment Bleu - cage C
2e t Tl. : (026) 12 67 13
Fax : (026) 12 83 83
BJAA
Route des Aurs - Bt B - Appt
n2 - 1er tage
Tl. / Fax : (034) 16 10 33

Sige Libert Tl. : (021) 30 78 97 / Fax : (021) 30 78 99

ANEP 1, avenue Pasteur - Alger
Tl. : (021) 73 76 78 / 73 71 28 Fax : 021 73 95 59

TIARET
Maison de la presse
Saim-Djillali
Tl. / Fax : (046) 41 66 92
CHLEF
CIA des Fonctionnaires
Bt C cage M n03
Tl. / Fax : (027) 77 00 17

OUM EL-BOUAGHI
Cit 1000-Logements (NASR)
Tl./Fax : (032) 41 12 59

PAO
SARL - SAEC
IMPRESSION

SIDI BEL-ABBS
Immeuble Le Garden
(face au jardin public)
Tl./Fax : (048) 65 16 45

Centre : Libert : 021 87 77 50

Ouest : Libert - Est : Sodipresse
Sud : Sarl TDS : 0661 24 209 10
Agence BDL 1 rue, Ali Boumendjel
16001 (Alger)
CB : 005 00107 400 229581020

STIF
9, rue Colonel Amirouche.
Tl/fax : 036 84 33 44

ALDP - Simprec - Enimpor - SIA-SUD

DIFFUSION

Les manuscrits, lettres et tous documents remis

la Rdaction ne sont pas rendus
et ne peuvent faire lobjet dune quelconque
rclamation.