Historra

del Teat ro en C hile

HISTORIA DEl nATRO EN CHILE

Drldc HU orFncs hasla la mllUlt de:

Jll.In C aSlCubttTl( 18-49)

por f"" ... Pm". s'w

""""_._n..
"'la

"'_nu

Jo H._ Jo
1'. ... twd.MI Jo cWr
[Ir b ""'..Jo '" l. Hu.....

Audr... Cloolr... "'11_"_"'0....

lIusfTlu o"U a ClfBO de do..

R.... 5--
O bTl tdll.aJa por aclatrdo dr: la
Comisin Ctn ual Jt Publ,Cluoncs de la
Umvtts.dad de: C h.lt
@ Eugemo Pe-em Salas. 1974
lnscnpc rn n 41388

Ed iCin dr: 3 000 t~mplan:s

complatsu CorJ fOfOmalr .ccs P\wtloo c...UI'.
En Los u lltre s de la
EdIl OfU,1U" 'VtfSnafl.l,
s..nll ..! o dt Ct"k , tl'!1n d. tl'o dt M"". A_ nI'

Eugenio Pere ira Salas

Historia

del Teatro en Chile

desde sus orgenes
hasta la muerte
de Ju an C asacuberta

Ediciones de la Universidad de Chile

Santiago de Ch.I . 1974

IN DICE

..

InJ..:.r.k ,1w.u,,"W.
Prol~"

"

loson~nn

"
'"

"

."

L. u.Mi,,,On hnr.in,u

'1
'1

Ln prlmern form drlm.iu cH en C h, k Colon,.1

.0

El 'CUro en el .. ",10,,11
Ellulro en e! .. "In ~~'"

lb

'.

E[trlunfo.kl nroo;l."c,"no en l. n.:tn. J .. m;" cI ch,k n..

El Iu n o u

l. P.",. V 'I JI ~. en 1. Rcwn"lu"u Espool Iho

111,11

'"'

"

...,
.,,,
...
...'" "

'1

Lm H'1fI ... nao ..kllulfo lTpuhhu no

'1

El lnfluJO.k Lu.. ."-mhro..o M oun l C en el tUl .... n." on.l

EI'u'rocnlK loo. lc.x 1t.us, l,br'llk.Jr ,/ht. . ,lI]o
l. u u .. Jr 11119 105 prohkm iOl:"k ..kl,ulro
l .. knu

"

K c~uClOn .id

' 01

,,'
'41

,,.
'"

. r1e d ' ilrUm:n

L. (Uft(N:n(u ,ntdll:(lu. 1Jd " I r J u

m;II(U

..

EI,nluK"'no IUIf.I.k , 11 )6 el .k"ft' P. ... I.k Go lllC:'

,,"

L. lf'C'rlur. del turNen ti LinlH r.. Jw

'
,.,

l. Ik".J... C h,k del " ' O, ro m nllc o JOI" C"'''llht ru

El Mo.,mu:nto

InlCkClu.ll

de ,8-4" ' el TUl ro NIClou l

o,, .,"

L" A.... ' u dtl P""!<l ~ el En..."' , pruncm.. J m. , ,...m nl lC'"

'<'

'"

l. ,"'u'. Icmpor.J.lcU,.l1 de .84 )

'"

n,

U pnrnu. l(mpor.J. de: l. Co mp.i ..k T,buru o Lopes en S.n

o, 0,,,

o,....

'"

lIsuprcm . tUII.1 de: V.lp.,. i ~, ( 1 TUl ro de: l. V '(lo n .

'TI

1"1\:0

"~O

Ln pokm" 'uu.k de III...

JO'

u (..p.nslft lUII.1 (n 1.. pnn ,nc..,

l')

U. ,n'lulCluJn &I.o Jc: III~

l"
)) b

l. IrIUnlr

rom~nllu Jrl'(lor

JII.n C . ..... uhn u

',,>1 los fln.k, Jr l. poc. rom~nllu

ApnJ,(( I Ob,.. Jum~lIu> rrprrornl.J.. ( n Ch, k
IS...q l

i\pnJ,,( 1 lUir"
Nu,..

(bu

'"

I N DI C E DE IL U STR A CI ONE S
Anl<..lIo I p"e~ C uro .Id G ITIII'O do: I1 C "p,ftltril . 19 de !lrpll~m '

Jc.J8<J

Ardll>o r-.;1l(~1
2 ~ CorlYl Curo dd GrullO Jt 1, ZaP' I.,ri 19.x !lrplltmbrc di,
b.

.J80J ... n:huo :"rrI~1ON1

JI

1 jOJIf ~b ri . lb,,,,..:. Curo .id

IIcmbn:
"

G IYlIUO

.x '-

C.rnxum 19 Jc _p -

.x .-,8<J

J1

FunCl'W:o Qllrut . Curo..kl G",ftlIO.k 1I RubcriJ ' 9 Jc Kp llCmhIY

. h", ,,w .-,89 Arch,"oNlClOn i l

.,

.6

IIrrnuJ o 8,r honl . C uro del G IY mlO de 1;1 Beoece ri . ' 9 de '"'ptle rn-

hn: de .789 ".ch,.o Nnlou l

)9

ti JlUn de O,OS Porul/o . Curo Jd Gremio de: l. Surreril . 11} de "1'-

IlC'IIIbrr de 1180} An:h."o NI(lOQ,1

'1

Dr. JlUn E ~1U GTlNJo Jc

Slnlll~ 18>4
8 F llnc lta> Cares en ltl.

111110, El f

')O

DunuJ I~I , en

H..~n GIt~n M C1.. l..

."'(I

MK

II .x Culo& \\'ood en R.al Cu'.(t"

_ .. 1II8wvJ A'''I no la rp..~'" R,Io&t, Buen." A',n. ' 9041

9';

9 P"'ll.,..... JeI TUlf'O.k Arlu(t.l llt~ COkUlorl de Rlmn Bnceo , S.b1.0ICU

.08

"'UONI

10 TmuJ.J GlItUTll en Rl H C u u gmno. El '1'""1"'" BW""'J A.. n

119

11 " m, deo Gru. Jooc }o''1u;n de Mor, (C hu'l un , ul

'''o

II

P~umu

Jd u u..no de El

'-t.,,""

""Ol~ " "'-'"

Colecoe R, mn Bw

utio Blbl lOl"U NUltlflll

11

P~um.

l ')'

Jd Tuno del PJrul J.. GInl': ( IS}S I Col"'(In R.

mOra Brl'''''''. B,bllol"u ~u'OflII

l.

R'ulIOnd Mon'o'onln Andri, Bdlo. Oko S.l. JeI C onocJO Umver

~UrlO

l'!a
lb

I')S

v n...... n,dld Jc C tu k

I)

AkJ.nJro C.u ~ 1I 1 5.1....... S-fWt<lu. S,I, J.. l C on"'JO Un, ve,...u

no U
rsaJld J.. C hlk

lj

,aJld J..

~n

F..I.pl'

l'ft

'U'o'O Inl""o, fUlI(.on.b,

..1 TUlro

de 1, L nl'o' emJid C OrtU II J..I ..."'" HO.KIO S.u~: He r~ro'

IJ P~UIfY J..l Teareo Jc 1. C . lk Jc DUlne C Ok " 'M R,mn Bnc..u 8Ibt.0l"U NU:lon,j
18 PO'l.J, del P.:t<!r. de: lu.n Gud. del Rio V,lp.uloO.18 41
IQ fUnoKo Bello en A J ~"". dtl C Ult lWrw dtl IR' lI l" lt! NI,,,,,,,,I . S ~n ll '
W' I91}

1)4

18')
'9
11 9
~lK

ID

J.. ,n

C u . cuhu u

D.lJl:Ufrrou po <k 1, f .......'

, --

e or , ...,
~

""" l\l InUI

"."to Kof Alfr'l:do JOtge hhuiTlv: Rcnntro

1 1 ~hu .. C1o Rup-nd u

DlbuJO.ir: C i rios Bd lo l i S" )) Cort"s. do:! ..

.xrlt1 o HWlMUl l''' 1n

II

Rifad M,o"lClk Albu. del nttrullo do:! In'"HIIO N.K~I S....

l ligo .

'91)

13 F FcmiAJc: RoJd l". en El c........ [".EI,,"~ '''' Sl nll l 8O, 18n

H Pf'01,uln .id Tun o Jc 1, Un'~ u" J.~ C" k(( u)n Rinln B"~filo
Blblla!c" NiClon,1
Rll~rr\J H

2')

JUIn M'lIll CI O

2b

[uan MillTlCIO RUllcnJ u

"0 funinJu 8."01 T, 1"

.le

Dumu.k up. ~ up.J, Colcccln "lI rl "

f::'I(Cni

..",

,,'
,-,

de T U llo C uln c,n M HcJun

l u~

P'Ojl.um. del Tu no <k CoplllP ImpTuo In

~J, Imprecoll

de M.i

t in Mouk 'l CopI 'P

18 Po. n.h de Nu.,.. de F fulUndc:: Ro.kll. S""I I ~ . &t9
2"J JU lO ~bll n (lO Rulttndu D.b.i}O nti ,lICO <k la obr. El l.1I. ~
lk-<. , C Ok CClonM tkJcr <kkl:.l r,le
}O M.uno o Ru!QtnJ... Dlbu,.. C. r1U I UIl:KO Jo:! UlI'f no Jo:! \1. ,....
.x Larn , en \' .lpul'''' Cokuloo Au",h o FcminJc:: &n~ Tl lu
\ I PoUIJI .k h 'MI de 511,,' 110 Cubo Slnllljto . 8..9

'7'
'7' 07
1'7
))'

1"

El l,oaNJO JI Ihul'~ '''''' fO~'~f"~ ni..,,, -"p .L [)"" R. ...... S-, ~ , J.l DI""'"'"U"'" .u H" ",,1oI .u l. f.,.. luJ .It Cll ~' IoIJ H.._ ,. J.ll"lmw.L I..N. q'"

"'lO ''''' "!t"aJ"c"""

PR O L O G O

H, " do uno dE nualfOl ~"'Ipe o. Inl~II u ,ks ~...blf 1, hUI....I' <k1 du, .ro110 h15IrICO de ), cuh u" ch1k", ~ P' " Eft("'UIf punuII <k VlSU 'InlIKOI ~
Comp~IDIV OI hnlOl publ KIdo tobn ti l~.' d.. obras L. Or-",__ J.I A,,,
\t....... EH ...... .. .. t. \h" .... C1uif y un, rd,uu , Lo H.II... .. J. !.. 8d!.. A,(Jul<, Iolkm de mh lpk , EIDU OI corrd,uvOl NOI es A" IOEnlrE IU ,. ti
It" ,ho" , 101 k el oru esu ~"f, qUE (UbrE 1, cvoluun del .n~ ucrnl co Jr:sdr: sus rcmotOl orgt'na II ASU l IWTIE <k JUln CI.1KubEn, " mbol,u
do en l. d ...nIlU vK!, de esee A" n K lor . f.lkudo u 1, uc:u, ti f,n.l & 1perodo Tomnllco&llUUO nleIOll.1
El I~m. h. Inl~res&do 101 h'SIOTI .J,, ~, por Ellll':n,l,udo soc:,,1 de a u . " ,vld.d Hu mucho de v.IIOSO En 11.1 pl':,nlJ Ylb"nla de la H....,.. Jo- S.-ll<l'. Jr
IknJ.min Vlcu. M.chnn. y En 1, poll<kr,J. v ObJEllU H..l
(;, ,,,1 Jr C~ ,
k d~ OIEI':O B.orros A"n. pero . Sin duJ a. &hEmOl . J ,U<! ,c" , MI/tUE l lu.. Amu
nlEllouI En Su hbrc ~ rkTO l .., P........., R'1''''t"I'''' '''"'' Il."'...,ll<"" ' " C~,l" el
mIIIo de h.hcr SIJO ti plonc:TO J~ ~MO$ CU UJlOS " pc:(I .1,~"" Pro.' Ilo~n (Un
,nltl.rn(l' y mll.u. esu I",bo. N,coli1 AnrqUE'Z. N,col Pr, Rohr.",
Hrrnndrz, Jul,o DuTn C rrd " Silla 8T1 nclC. el R P AIfOMO Escudero ' h. n,
C ncp', O rl, ndo RuJrl':lM:::: ~ 00"""1':0 P'II:' ~n-"'uu_, de- "";tII0 qur cumplr
unrl p.....um'
El r~m' Itn lli um b.n , 1"" In"esll t,Jo ~S non ulnrrK . _ M.TIt. rE l M' l d...lI y W I II ~ Kn'l':h l J....s , .lIt nlO ' sus p.....ecc...., tn e] C"')UIIIO & 1 e....,,
nrnlt h,sp'l'I04mc:n u no
Como rn nur. ITAS obras . nlt llGn:S ,nl~nUrftOl .1" ,1 rE lllo especfKO 10l'IO
hUlr Ko . ~,.x C II CronoltKO" U iI KO, .p.....h.ndo p'u ~1I0 un ,bunJ,nl~
m,ltn,1 ""w.1,, o " un, ~'Uln .ir l. p~n" per>J,u I"b" o .,nuctoM P'"
cuyo oh~u . o hrm... C"'I,JOcon la .. 1,. ., ,.~, de- Ii Sru lU% Mu, Mrndr~
, 1, qur oI~(~ _ nlW.1ros ,,11'" .~, .Jr c llrllr nr ..
o.rl~nr"'" 1, n, rrlelfin , mc:.1,,J.. .x1 ,, tI.. . ,. 1I U~K' ""'''t Jr C u ,
cuhr,u oc:p,u .x un. m, ... " ur. nlt un peTtodo rn 'lur ti IUIIO ~ mp"u ....r

R._..

Kll",J,J lor~TlIl' conllnu prom" o' l i

Lrhro t~"W coe m'nuu.....d.J rn 1(l1S MCh.. , ~~u l" .J,J e........l~lu
"pr:"mOlll 'I':~ltur ,lito m! 1, lll I.f..r 'lur ~ , I''Z4T'''' nIWSU" Jnlu......
en e... m...lllt'Clon

A"Jutm... 1, IVud, qur noS h,n prnuJo 1...uf" .. J,J.. Jo: 1, B,hl...lt c,
NICIt.,,1 de l. 8,hl'-.."u e t nl,,1 de 1. Un"t,.,d.J de C hIlE, Jt l. 8,hl'''lt c,
JrllnUll~l<I ~d'l':t~,(Q ~ Jt 1, P..M" l,b"""dt N~ .... Yml

"

r"'r".Jo ~I

m,nUSC:lllo ti S. LulO R"hr.,.. V~., 'OC{",I'"'' JtI C~nlf"

.k HIHoru "_"un,.x 1, f-MuluJ .k F,l........ , , I:.Juu
{ .... .k 1, Ln,veR.J"J .x CllIk de {U" hul:n, ""lunl"J t I n l tll~ n l t .k J,u
UOll.xJ'1IkJI ~"r"'u {""" u neu
H,

.x In~(J"I:"{Ione,

u...........,J dr

"

,",loo

C apilu lo I

Los orgenes
El UIC duml ICo colom. 1 cn H d P ~mi nu la _.
,
J
.
unoc .... ra ,~ cn U<JI lr adKIO'
nes c'lCcllOll:uflus l. abon gen y l. hllpn K'
L
pllU como n' CKrllO COll JIMt'
d.d un e aperr o, el p rof Ju.n L...: Arr... . _
I
r-'
._ ca CllC "I " a~IC Icalro Clp. ,
oI CXIlI O y rnJ.udo cn AmiTlu El ' ...IU IO cuh uul .bIw'~n tt. Influtdo,l
[X cu u d... UadlClOIlCS , l. ,..J iSC n. al( anUt Ct(t IO dcrroIlo n el ~ ru de
1... AUnJcs ( ult ur... \'t:mcul... dd COfIll nentc _ y su ,nll uJO W iu dejado wnm
en el dc:ur rullo poolcnOf de Lo. Kner ~ popu l. l'Q
En l. Amr IC' pf1: tt llp~n lC' se cu1l1"0 UII IUITO a pccifICo que: (0fI10 (011
III U prop.adOl, ICIOICS dltSu.. cn su oIICIO, . hund.nles n:CU ISQl y muluph '
cuJad de Icm... y formas l.o:I cJC mplOl ml noubks son las lI. mad... 1"".' cnlrc
los InUS , "''''" , en tre mayu y u huu y .. " ..... 1.%11.emre los II1Cll lCUa
En b nJolc de cU as repre ilC nt lC'oncs. '1UC cn su esp rllu pas. l'OfI lnrcAr..
se como s"' Icmu de UIC'l UCS d en el ICU ro mdl onal , (lJn el nombre ~nil lC O de
N.I" y ,....IU.. I.... . habia inllma relaClOn entre Icmp lo y teatro, por ocr ello,
cSP'"cI~culO!i mua les, '1"" en su plcnll lll! Impl.cab.n l. represcnuCIlll \Imh]
ca del Ciclo de 1, nu uu lcUl flulu mA'c u de 1, rcsurrecClOn y fccund .dad de
h Ilcru madrc
El ImplClo mis poderoso cn n " alllul1n,ClOn de formas, fuc el teatro .ICCI
dcnll l. recolI'OO en Ja naClOn,l ld.d del ICU ro ttlspnlCO med.c....] y ", n'Lcn
IIU ' , quc Inuodu Jcron 10li cor"fulSuOOres Y 1.... mlSlOI'IC ros en el . Iba del procc
.... de l. CUlonlUCIOn de Amoi llu De cna ruca " ." . de acuh uraClon d lll lt,Ja n.
ce clt ulro h" pan' >,IlMr IC ' no. 'IIJC poJri. Jcflftll'IC con 1 .-0::: de crjollo

El Arado ...imlCo Jd dcscn "g"'lIlocnl " up" 'IUl I del puebl o 'UIIC.no - IMJ u'
b de l. fUluu r.au
por su 1X1ltCn nc...Jc . bclocCllO y l:ucrf1:lO . d lluba IIlIlC Ito
de 101 n."e1cs dc 1....hu cultur... nuck lla " no pennllc dcxublor 1... line. d.
IU y conccpluales de un. KI I" ,JaJ C-Icoin,u concIY U All:u_ cronlll as colo-n k s nt(ltan cnf~lIumcnlc l. CllIIICrKlI cn el p.'s rcc' n conqu IS tado de lnll.
IUC,ones '1UC oc ....meJcn a 1... J eI ICUIO mn a n,hual! meIlIC'no " . :OICe "me
ll<l6 ,un Ilt0 cqu l".lcnlc al npo de CnIIY ICrK'On ucoin.e curope' El P Dt(lt
de Ro..lcs cn su H u t""'" JtJ R",... Jt C~ . II ( 167-41 ,firma con ( nfUIS , ] ttah]., de 1.,
e.. tumhre s aborillcne s qllC . No rt(nen flcst lS pblous , de to ree. u...
a
<ooo.tJ,," (dcst . c. m.",), n. lIS quc ' c h.d. n cn los anr lltuos . nforultos
Pc,ro el mISmo (Iunlsl. no se nre"c. ftClIH quc ( u h l ~ lI . n e11{)l l;oiocrllll de cntr c'
IcnCln que en cl fondo mllC.' IU n la Ilcneral IcnJCftClI ""m,n. a c _rreursc

en un d,~ltllt0 eolecuvc /\si noo d l(~ , .1 Ol; up.r"", J~ ..... flC_,tu Iflb.l~s . qor _los
10000u" ,..,nrulu o (.Klqor.J sUleI~n (un ......., l. IKIU p". ~U ..S fle"u , 'f en un.s
lM:nrn ..kmu.x los b.,lu , s.... ~nll"rnnu en qor S,K.n f'IlU IU d,ferenlrs ~
en OIlU II'wun 1.. IU~S ho.nbns y mUJ~nsU antropol~, .x 1. "llllIr ...! ,nl~rp""ur l. UIfUI~. ~'U de 1...
(ronlSIU ~. ~llIlolotr elllllUplos ~ Kc: ......u "f"" e"pl"." t u .K1,~,d..k1 h'UOfI.
JUO.x.IIIU
El ,.,1.'0 dr ..~... .x 1.... f>Dul br-cho poi' I~SI'Il" p",,,,,,neule s Le. cronlS'
, . ~ekSlUIKOS O el"lks . IUII-..nl.an COIl eerln,,, l. Inl~ n(ln (Of't"l{UfKI ~
.... e.alllCl dr ~Ibs
No Iu. J...!I qur UI.ln II'tSp.r.J.. en los pflne,plOl de l. m.A'. " _ PU'CI o
,."""'" "f'It fItr: eOll su ..mbollSlInO l. ",J.. ~'i'",,,u.l ~ .ul~fl.1 .x 1.. porbl..
pn.'ll"'"
En l. U""IIIOIlI' del mltmnolllO por rapto . ~I .J,- , 1011 p..J""s de l. 1'0"" , p", .
p.ar.h.n en el IUA" de b borud'Oru unos ubllJoI y blncos en qor b.,I.n
_y
na Jiu .nlU hK~n ~I ellS"'o de 11 fle"" y unun los rorn .nc~s y lor'IO't , Iom.~n '
dolos de ~mml. y ~"'Uyando l. mUs 'u COII mueh. eh " h. , '1.... u como OIU
IT K herl por'f""l , por q"" el e.K"';or qor hau l. flesu Pillo eeroeces los pt...
IU Jos romoocu '1"" hon hecho y PO' udl uno le J.n I d lC:/; OO"IU y un eunrro_ S
A es tos ro"u nc~ ros . comcnu el .nnopl"p;o RlurJ o E l . l(hom . 1", hu.s
ubon poro " .Ju 'lIS ", unlOftes de ,mpoTun". 'f 1"" len . n en Ilron esl, m. Su.
rom.ocu no Siempre eUn .I .blll::.al de los pr~Kntcs SlllO "1"" "'~I.nu de
101 ontlllllOl budOl . cr.n 1.. J~pos'U"OI de 1.. I~'fud... y lud",oncs de lo Irl '
bu de l. U!.ll . 'f COII Ieee....ne'. leni.n un fondo h,uneo "1.... ~mor.h. los
Ilundo:s hee.... .x lOI Vlt~pil-'~UI'
En ~I .ksp11ellor .k esu.' <Cr"'_,..s lo. ".UClI'lO!l ... ".I.n .k ek~nlos
nctnKOl , por ~I"mplo _ fonn.h. como e.u,hr el P Ros.le. h..neos o uhl.J ,II..
lIos que 11_... _ 1,. A 'es .p..... ~ch.h-.n l. ....mh prol~C1 0'. del ~rbol U
Ar.wo del ClMlo
Lu P""CIS.u .ndK.KlOI'C' de l Urll~n fun" ", ,, P">ed ' B...c u.ln OulOf
.xl e
f.lt: 1... pcmllllJo. Ic. "por".I "". r~,,"'''.u 'r " .. ' m .~ . n ,K lon U
1'" nc;en.ar_ f_I.n _.. ubl.J ,11o en e "o con ~ .J., que sub.n cn f"'m. Jr
p.r.oJu I""",adll , rodr~. por bine
l'hnuJ
p.'.
e.K'qor. ul_-flES por~ .k '.po.unel. Sobre o: le uhl..J,Il
-JomlO hecho .k ublo MI rfo:nulbin SUS h.,ks SUS e..nl" ~ Sil) rep.o:...nli(lOnes enm<:u..J,.. l.
pfl~"Il'W. l~nJ,. mi. o~ ..... un. u .. de olto Jrl sudo, ~ 1... Jrmi. un po .
co _ ..... E:.I uhl.Jo de ombl ~u ..k eonudeuhl" J"neM'OfteS ~ cun.."i. tn
un. pl.t.I", m. , pt,J ~III" .k(Lr un rl<JM~n,o en "1"" w c1enuh.n 1... rep",wn IKIUIleS E:.n el < ~nllO K k ...nu h. un . rh,,1 de uoclo, .mholo ohl.~.J" en 10-

ro.

,,<1_''''

a...

J... sUS f~i l"')' ceeem..r" ......~

~ '''ll h. , cn . um. , Jc e... Illoc ro ll. m.J.. ..oJ K,un. lrnrnle
1~(lI I ...

r-' I ~"'"' ' ~spore '

en qw 1.... In ",~S , . h.len,lnJ,.. e Jelu, ,, de lo polohu . ~ "pl~ n con 1',Jo

,Kt OC'" de ,KCS". ""'-"""" , p"'' ''' <nI< Trr.lIl'" y d,,,e,,.' IClltudu del cur ro

,...."

.,

po, 1.. xnl lm~nl" o ...ku q~ qUlOl:rrn IrIll\mIlU lo." 11,1 Irlpk comb,na("ln.k
.,IIOOftCUlnrC y mSl(oyJ.n:z.anu e l ~ncro era e.-.c.do en l nll~..NaJ ce-

-.o .f.bul. nlllex_ , a Jrc'T 'punl' el .IlSICl.... A.doIfo 5..lu

le lo que 11IIe~. en le.ha fI'O' ...11.1 Y .un con poca .,McrrIKII por
SLo UII Clp.ol~

, ncuIMn-

,1... en cI ,, -

Goftkl de N,UI 1 doc,.bu IIIU de atAS p"IOInlmu IfMl(allU _ U&1l.u[ que _LA sute uJ
l. rrJond .. de 1.. b.._ .. por un arano de! umpo.
mll~",J y

1.0mb",. faJOl Cll }lIku con f'Aur.u " .f'lr U un un.. , rtdicul..

\' JUP'UI.Jc. qUlt no W pwJo:n bloCn ",run , unm ....1.... [ubICUO!! de plCk. de

flCus con lu calxus ~llblCru., qlr u .." encima de la.. IUYU , mOJlundo "'"
r OUOI por l. rnu ml mi nen con p lcla de ubronc:. de Jdormcs
CUUIlOI , Of,OI frxo u ru pn:nJa., de cue eo Ot' _,.nIC' en su hu huu .. 1.... de CO"
ro , [ ubM'r1u por fUltra unu dc p lumas Imir, lI.1.' . ot ru [ o lo u d u y verd.".En lu fM'nu de lo. !Ud". el P Ros.1k. ll:.LI aun , p rUl"nclI de 101 qU(C
podran lIamarv ma[l.<lt ,.. malaban51as. al es.c"b, r .y lUoe[l.o salen de si lod...
101 MchKefOl . porque cnrra el demoniO;> en e11", ,.. dao sa1l", y Clrreras . m(>\'~n '
d.... de UI'lI pan" a O{la, un poontr 1", plCS en el suelo;>, N.lando sobre el fuep:o con
k. ~ .'Kal:x., 1I1ftW<. 1I:1Ona ardiendo,.. arrojando;> en el fuep:o;> lo. .-esu
da. u n re(lbll e. s nI 1.. vnlllt_ de k u n alp:una Y de "na suerte hacen ollas
.ar.".lIas aparenla , Jac.ndok a uno k. " .., C~l indok a ()(ras las nar KU . al
0110 las ore jas . 'luil_oIe a ste las llancas 'lile IIXft co;>l~adas al pecbo, . 1 0110
las on:las as de OIras bur las o;> Juell'" que haccn aparenlemenlc y por allc
d,ablo , c_ que IIcnen a~as la 8Cnlc ,.. Juspr nsa con ulcs pruebas. como en lre 101 "ue J ue~ .n de mal'lOl. que hscen COI5I.l 'fUC parecc "ue SI no es po r el arlc del
d.ahlo no las pueden hacc';AUntkl d...nICJ,

.1

y no un slo eran u.mumaJOI malab .mus SIO<) "Iu" tamb,n 1"" arauca '
.... "ab~n crudo plrsonaJu lt"noi Tlf;:"" , a la m~"" " de: la comedr a del UI" En
un~ f"u I"ldad .1" m,nltaco para I".. ant ar u,!~ rUl a .~ la hora de la comed ,a o de la
comida hon palabras de ROI~ln ) "nrraba po~ una uca l"" al "omblO de las cue d"lIas . IIn mud...oC;ho IlVlW O y veslldo a le graootO y Nllando y canund.. le 11,,
.. 1ft lodo dando "ueltas I la can ,.. dando Nya a las d"m.u cuad rIllas
y el 1011'
chacho o ..uac"i. CmK>(lendo ti lanc" , d. IIn uho COll llempo. ,.. loJo;> ts f..,.,
U " rISas COll'l"" se xaba el cnlrclll<wlI
y CUOl ~rac lOlOl deblerOll ser rc'luelldOl en las fleSlas , J"O'que Pllleda y Bu
clliJn Jucnbr ~I 'IlWlI a -UIOS Jan::.Jnlcs ndiculos que uaian c"" ld n a
las (lftl ll' . IInas '''pas bien Iknas de lana y m.u lres a (Cuauo ..aras , a modo
de (Col. (Colp:ando , l"ndKia por el sllelo . "nllaNn y salian porllna y 011. pant . ba.
lando al son de 101 umb.."I"s , d.ndo coladas. las Ind,as . ch.nas y IOlKhxt- .
""'" oc ~nJ~ban ITils ,,11.. hac..:nJolcs bu rlas ., rindose de su dcsnuJ n '! des"""
~"",nU1I

fuu hrncs cons.J er ao on"J IIO!I Indican 'lile el pueblo ar~uClno u uba
p r"puaJo ~nm .um"nle pua w mprender ., a'''pla l las form... h.. pi Ol' I.' del
te atro

La tradrcr n hispnica
El teatro rehgroso medie val >. humamsra
El e", 11O rel.JtIOlo medieval hlh, cnp;endr lJo furmolS CS<l'nIUS c'lulu lentn
en el ;imh,w utl.eo dc Eurclfu Los e1tmcnll... conUIIUtlvOli del du m, s"" p;leron
de los ohcros ecles.Isncos . Y' 11 Idu . 'ponu G &l y. . ... traduce I su nempo med'anlt 1 pal,hu , e! canto, el p;t_"o. el 1 rllC, e! J ecou J". los ICeCSOml5 y l~ Iluminacin.'
El ge'lMn t suh t n 105 '''f''''. lutn< d"h~Jos cortos en que J ,Vcr'IUS JI '
e l, ntts l't"p<mJiln ,1 ueerdole mlenlr U cllo'! , 11 'e:: Lnle rp reuh~n cun ,rt(tc
n'n<os 'luendos , ~ 1("Ili pcrwn,e5 bbl. cos
El p, oce.. , h(u un vcnlaJe ,o IUI 'O fue rip.do, coeio lo InJKl un ereduo
en 1, ml.eru el pnl G usu> e Cohc n .e . IOll b,It.ueKnto J,il"fl,OIS en l,tln
suhu u J OI5 pu' lo" ~",os prescrrtce que se l't',l,uo,n 11 pK del .lur p;osUOll enKIl:""d. , 1, n,.e > por fin ,""d,crun 11 pllu rlblK, l, s lren", l. ""Iu
lConJ'CloruJu P'" eom erse rlu Los Pflmcro" l <:Iores fueron ""ct rJore. coa'
IlnuUon I~ f",on.dos nobles . burgue.,,,, CkflJlO' > . n c""llOS , > .1l't'dcJo, del
"'glo ..... . lo, profulon.les Los eSf"l'euJore , que al rrlnc, p'o crin los 111"''''
f,des . allmcnlarotl con los creventes nnow t , ,1 f,n,1 po' ~nlc quc no bu...ab, 1, adOClrLnaCln .. no 1, emoc.n o el plscer del t'f'Ce uclll o-'
El ao llllflt lCo fue l't'unKnJo en CId"" tcm, lIc", d coeremdo Je l;os fK>U
reJ.p;"lollu b fr,fania . con t i dnf. le rorul".k In< Re>e. \I ,g... , lb", el
,o Jrmit ICO eun 101 celebrJIJIIm lstc""'
L, C,nJeI,'la de FeblC'to CXCl!,h, 1,... h~ ,[C' l ~ mU>Ie El C H",,,I ,Ic
Jtuha el alma J ..l puehlu con Su> fle.r" h,qu.CI_' . ... nvual.." .' ,'cni, IcrmLn H
en 1, eu",,, del areepennrmenro de [, p.." ",a Fl""d. , cun l~ rerrC...nl.(",n
d.. I, PH,, "n de Crl\lll v e! d, de Glofll , l~ Re,urIC'CClun'
L, l...,,, dcl Curr~' eh",," , nIClJ, r,r~ l~ coccn, ..n l1.. b ..n 1, J "",'c' " de
l.ltjl e IOlrnJII..d, ..n 1",11 1, 1~ 1""1 ru' e l P'r~ LJ ,"~n .. " fue de l 'UC"" ClIn
,1

LuJ ...,l' Pfadl. fIJ~' en 1}1l F"" ele_nle .... en el unes Jupuis de l. rlln,dad,
.1 puo 'tOle Ju.n "" (an...) pro...no con favor upcu.l .1 Jc..sf,lc Ic<>flleo, uro
CS, l. P'O(CUIn T (.-nI Sil crkb.acKin ,un ..kn.J., J~r<-'''onu'
Aparran tnronu:s

00..,

un FlWro .1 In"~nlU los .ulOuulmcnl.lu

en

qw p.nl('p.n 1.0. 8~"'" y tu ccrpe.."onu con SIlI (I'fUI .1",,,fK". U ,!IK te

uh,btn 1.. ullM dr: .aok.. dr: 1.. un,,,,, p~kr.Jo. en Clno honor se unu" l.as
eanClona .1111..... qoor o:~ndr.n 1.. 1M> De 1.. ~p..,xnu(lonn SIUU Ill'~n
...x_u _".. 1lP'l- d., .tlCW Jc, o.Jok populu 1.. Jut".. de ue.'noo. las fu,al ... 1.. ..."Iod.x. Uf'S'l"" I su v<r.. de 1..,.... ... .x 1....... _on .
El aiio ru"..'" C. to. flnu dr: NuMfw ... en 'lA f"6l'brc> (> btlcncs. de .ul:cn ,x1K1' ("lICdCMI' W ocuch .. 1......!I"IKI(CM L .\.1, del CIlio es prJ,l'. cn

unuonu ""fftKulu
DUllro dr: Uhll (KI.. Icm~llC" ...l,d.. pirA toJo el .",blt",,: CllllCo tu
mpro Espa, K~.o plYfClYnlf:mcnlc Junrollo con poltrona CXlfMM'J,n,'
,,, 1.. re"' ..' nI".Jriiw , ~ los di: l. Pu,n ~ 1, Rnu.ruclt>n , 1... .1.. Clel,. 51 '
erOl , ~ ~'fuJ" V,lburn Pt,l

A 101 ,l:rntr.. nlC'.1,>(\ .1~ 1, eufor" mi'flu p"rulu del m~.1,~vu . hn '1""
1.., unlv~r...1 .1~~ y cu'
leA''''' '1"" h.(e surglf un eslllo J~ Jum. IllllrJtlco lI.m.1.. -tear ro ucol",,,co
'gr~~.r e l .pt'TI~ culto J~ l. ~n.'iC'.n::. hum.nin". ~n

o de COI~IlI<elI~ll: I Impllnll<W en f... ml ICCJtllmul'l'I' en 1..., e,uhl~Clml~nu>(\ ~J"'CI

Clon,ln ' eUlm... lo J, ~"p.n"'n .1~1 e'rim... n""VI> 1n!l ...J"'C1JO por el RUle.
_ocnlo ' .., en 1.. CUUUf... ..k 1, lnIH",J..J de S. I. m. nu peede leerse en el

-L.. P.o.cu de S.".1..J C .,nt ' I "I~ n.1 ., . P.o.cu .1~ Rc.urICCCCIOn
Penrec... ru J., c..h .00 , . IJ u n ~m.J'ltlln Jc ud, uoo J., los ule> eole~lQI , OUT. h.-;CI' dec\.m.lOr,... plIblK.rncnu he", De e..h cul~~,o uJ o
ICCp~.nu,.i .. n..t coeed .. Jc P!lulO , J~ T~lCCnc,u u u". IUJtlComcd,. , l.
P"_u ~I p,,_r .1OIII'n~ de 1, ocu.. Jc C o rp \&S C h. LS" , 1... OIlU 1.. .1omln P "..,.lCfnu
.No .0&0 ~n Ju Unnu.. d.Je~ .. no ee 1m cok~, .. pll'lKUI'~J - , pu n u
AJolio 8011111. ~ s..n ~hrt in que h.. uu I..iJo el IUU - y UPUUI,.llle en IoJ
de 1.. C.-pu,.. Jc jeJS ( 'fUC "1~ndlO
dlo" ~SI~ ~ntro de ~)CrCKlQI In~u
lilulo '''1
~

rlQl IMlIO en bp..'" C _ ea ~I ~"u"JCro ) se 1InplO ~' rrpKJCnlUOIl UIU

plr"~ ~n e1IlAlo ... ,. 1

Lo. )CMlnu , b.llOI eJue.to~J. pIK'1OIl ~Sfl lren,u de fUlro JU obr.

dt ulequcJIJ ...flun, y su Ikgld1 Ptni, , WXKO v 'UCAO I Cl"k l. 'PIO'\l~'
chu... IUCAO lo ,~~_ . ~n " f'C'.hA"lI:. ~J(ul.r y en el .JOCII'In.",,,,nlo de 1..
borigcnu por _diO de un ~pclU"'lO !'lbllCo fon<> con lu nccuI.1.Jes de un
,mh",nlc socl.l hcfe~nco
Eu.. "'oJeI.. ~nlCenl...IU ~1~n,r.Clb.n Lln. ~nov.C1n <ir lIS Ulelloriu
rncJ,t~.ln. pcoc , ,!<le _e l ~~pruu cOllocl"'.Jor no h.h. perJ,do el recllC r
Jo ni el Jtuuo r"-" 1. . .nllt1l1S Jlvu.,,,nu "J""~<". Los hu",.n.. t ..., . ucrlhc

D ' Amico , aprovechan las sacre reprrsenla:;lonl d T

e oscana para animar los ca rnavales de Lorenzo . el Magnflc08
Los hombres del Renacimiento asp iran a lo que
de la Vid a co u d iana a la Vida d el arte. 9

Bur c h ard t 11 ama

-e I pasaje

E l remo t ransrt or io de la aleg ra se encarnaba en el gozo rmsrrco

'
popu I ar d e
' nes VIVientes . los Ir ll4n/os
los rmsterr os e n el boato de las proc esrone s , con sus Image
y los p4.l10rale.!
La [re sta , asociada mm em o n almen te con los co nceptos de lo s ag rad o, de lo rr tual , de lo ce re rno rual. fue en esa poca , de acuerdo con los estudios de Jean Jac quor , un med io d e co mu mcacln entre los miembros de la soc ied ad . una paruci -

pacr n co lec uv a e n sus ritos y c reencias . con el objetivo de reforzar el poder de las
ms t ituc rones y de las au to ridades
Para ell o el Rena cimIent o co nt con un conjunt o de artes escenogrficas ca pa ce s de c re a r va ri ad as em o c ion es y p udo de esta manera dirigir la sensibih dad hacia derermmados props itos . aprovechando la ilusin p t ica . a base de la
perspe cti v a l meal reci n de scu brerr a
La CIuda d se re vest a e n es ta s ocas io nes con un manto poti co Ar cos de rnun fo a la romana , co n sus arcos t ri unfa les cerraban las p uertas verdaderas o fm g ld as En la plaza . cent ro d e la actividad lug area , la p irote cma de los fuegos arnhcrales , )' los art rh ci os de aguas redoblaban su Importancia real
g an tes lap ice ras ale grab a el frontis de las cas as 10

El uso de ele -

Las mascarad as y far sas contribuan a es ta tran sforma cr n Irreal

Juegos de
ne tes

ca ba llera

alcancas , hachazos . SOrtiJas. momgoles

T orneos .

Desfile d e JI-

portando e mblemas , en seas y je roglih cos erngm ncos expli can vos

Todo ello conrrrbuia a crear la ilusi n de un mar co apr opr ado ' '
El des file de los carros co ns t rtuia el acto pn ncrpal Exhib an alegres m ven c rone

d e ac ue rdo co n la pOlenCla eco n mrca de la Ciuda d y sus hom bre s De sd e el

p un to de vista ameri can o , el ms Imp ortante es el de sfile llamado d e LolS ' lIol lro f ar-

lo JeI Mllnd " . en que carros y comparsa s ex ti cas Circ ulaban por las calles E n uno
de los ca r ros

E uropa . - q ue renumscenre del arte clas rco exlubia sus s rrnbo los

el lo ro y e l caballo- ASia , a horcajadas en el came llo o el elefante . d esfilaba co n

su traje multi col or . coronado po r llarnan vo tur bant e Aln ca , roda de neg ro , se-

gurda de rugientes leon es , y p or ltim o . Am rica , heroica en el fS ICO d e lo indi os . p ort ab a s u carcaj y s us flechas , reclinada so b re un 7oc od r llo}2
E msrst irnos que es este des fil e

el ms Importante , p ues en l vemos nosot ros el

rem OlO o rige n d e esa s ex rra as ). cunosas procesIOnes arnencan as que arraI ga ron en el C on n ne nte , debid o a s u Sim ilitud con las formas pnmltl vas de las e ntre tencrones soc ro re lrg rosas ab orgenes Estas e llal r" parlo del "'lInJo son 1m ante pasados , a nue stro entender . de las danza s de las cofra das de chinos . rurbanr ex.
danzantes que todav a ad ornan

el c ulto relI g IOso en los

Chde

19

sant uanos populares de

I:U"""Wo. COIl "novtdad 105 pOtrnrnu .l:>orill:~M' e h"r'nl(II' de l ltU'"

cuollo p.utr....... ocupu..... Jr 'u KIU.I'U<l<\n O"I~Il"" e.. 105 "Al". u>l.,.".
la
C.plulo ",

Las prtmera.'i formas d ramticas

en Chile Colonial
Al I~_ Jr 10& .".~,~delllt:ll w.laoi<:. . ~I luno trl.A..-o hupinKO . Jr I'po U
,00UIKO ~ 105 UptCIKUW. acellOKrifK.. trl\Ke"USIU. !10ft 105 prunrlm e..
apatr'~' ...... 1..01"',,,", _a'en u.h.......... Ch,1r do le. "81... ~, '! .~"
u C.-.pai. Jr Pl , que Ir .f,l'I(. e.. Sanu.!IlO par". dr 'W} . ,. que poco
a poco Id"",rwndo el 1Il0nopol.o Jr la Irll:unJ. en.K...:.a, ur un 1~"K'o
Jr Lovolil u , JU=-!tU PO' 105 documrnl" cOftWr...Id<JII . JiI m oKUViI e.. el .prove ch.lIllt"lo del irle en l. uno. ~.pl"IU.1 Jr liI convt"'''" de ,nfltl~. ,. en upan
J,rl. fe ''''II.nil
Aun" .... eo e..,,,rn Ch,le. Ia m'M'iI de Mlllco o dr l ~T, un rUlro apologencc mor.1 con noptrrouo .prOf',.Jo par. I.u muhnuJr, .bo.i!lltMS reUnl Ju "lO lu Cilp,ILu .b,nlu . e n l. l.tr. J.. liI eduu"n J e ml5u ,. .Jocu.... m,.. n
10 J e 10& veCrnOI '! mor.Jores de l. up u .l. lu p,tUS J m'rICU s,,"',non d..
.....hkulo p.r. 11'I(0!f'O'U ill i ndro al llpo de ...
oc"J"nl.1
En lu numrTOllu fltuU que 101 mK1l1m 'II:nKlanos or~iln,:.ah.n en el ocno
Jr lu cof,ad .. de .nJ'<JII . mononos '! ncll:fOI. eTi h.bllu.l el empleo de IMlod...
ocrnDIrif,c... .rnadaJnCnte rscop;,d... Por las not'CloU-~ C..... A~lI.lI dr la
d,ua,u orden , ubt...... que .105 JUlulas ~lnprz..lfun ni .. pot' l (llI~s unlando J 0."' ...... 10 Irllf;u. de l.. ,nd,as , ... lIr8Wo. l. pl.:.a K les r"pl.ul. 1..
"Irr... Jr rNCllr. re , Jr.pus qur en forma Jr D"Iars. las h.bi.n ""ptl'Jo.'
&t.. d,.I~ Ir cOI'lfOll!l.b." 1. J.rr,n.nII c1i1K. e. decn .fo'lIIu plfa
tllprrnl ...nllalt"l......uldos en IU '''IC'KKII llllll.... p.'. Jr!l(f1b .. I<k..
or-sta J'O' _dIO Jr 115 COl'l..... nKKW'ICS _I..n.du ..ni,... uno o InU ptnon

,J.

....

De esl.. I'po Ituul .cnc,lIo ~lnbuII Jr l. ese..... puOI'l en lCII:u.da 1 ...

IU,IIS ""p""Knllf r" loc.l... trldas l. lIIOul.d1d Jr 105 ~~_ , "lo KI .
(\lO' .. fKx" ,...fOfUblll COI'l el empko ,u..ullfto de 1
.. IIItdlOl oH.".... Jr 1,..
u ..u......... Jr .'KIt,..... ... pom" Jr 0101 1u ,I... ,onrs vLlualr. de l. re' prUIU
... l. JOk_n,JId .11'1."... de 1.. JuCUf$Ol , de aprop,w. Olllo .. a
Le, tra d,Hul los m.u l" ..mplu. etlll 1.. ,nlCII de aplrnJ':.aJe "lo un
meJ,o In.I{.hclO p""s l' bltn 1.. . ""'11:1" hu.n ...... ("O'K'O"'" o '(lIOt.lu". (On
mu.". 11111 ,(1 v ur __ . hiJO 1, dohl .. .tdv'I(K,n de un FUM"'o Ja~ 'tr ~
de l Rev Con~" . 1,. mo...n.. . po' oc' ....d,~ ... no .. b.n len pua .lendtr 1". en'n""- Pnr cOI ..' '.U>nC' no e ran rre(lltnl ~./l
(om" .punu ti P AI"nm J~
Oulle en su flr'{u l. n.mrnCi de 1,. e..nolll..... a... nll'~u,"" "~l. d .... J~

Jut

Io:!.o,oct

19

"

,.

1 ~ 'J

-l

1e10l tn ti C ok glo Cnvl u'lO _SoIln - t~cr , bt ti UCtllo r JUu'll - Inad,r

Ilgunl ITprunlK'n qut h~n 101 ul\kI'lnla lo d,,,u'lO y on u I llIunl ounn o XXIII' .1 ,nunto con butn. mUs'U y .lgun. vez, ent re lIl~hu . m.no:ra
dr coloq u,oo'
Te.pr.1lO ,nl(:I&1'OIII ClIU actl",dAde, ee l. onkn JUUlU En ti 1I11idllo
-l,bro dr On:knlllUS , CoruI'IIAC>Ol'IU ~ Relll...... drl prnMr con" tetOflO de
l. Coapal dr JeM - qur IkvlN ti _brr dtl Venerable Pwrr Edlllundo
C _ P'' ' ', .Mlr }t:IU'U - . dr kch. de I} dr ... no dr 16.. , . kc.1 p ropa'l O
lo "!t"lC'nle
.1 LI voc.... (a l(:) de ate coklllO Kri el de d,dIo !kalO EJmundo c\Undo U tt bnliflUdo canon,Wo, porq\llll: h.b.ind,* PUCafO en 'lICue, con
ot rOl ' oc le , ul o Ira veces 1,",0 . 'nlerpoladl un 011el !kIlOluIS , y hnuc
'" flC:l u el propIO d l pnlllt:m de d lClC'lIlbre , con " 'per . y ICnnn, Yco'!
Igni.n IGdw 1m cokll'lks . '! sokmn'U1rin 11 flt:Ju con
on u de_nac,ont:J dr letru con l. de"oc,n qllC IC puJlC'1T Y 118unl vea
culndo d reClordr Nuauo Cokg'o PIITCICIT oc podri hKU un C. ~ .."" y d
pr.lllt:fO.1 dtl mnllr'Odel S.nIOen unom:z:.indolo o bUl,flCinJoloo

E,,,,._

El ulenlO de 1.. colell'I Ie5 pIra el arre drlmitlCo se mlntfeJl en lu feu ,,,, "
dldes de l. V lrlJCn de LoITIO, cele br. d ", con gran esplendor el 10 de novrembee
de lbu _Lo. eJl\kll.nlCJ , rru unl de lu C"l.o A....o. rolemn,uron mJ la ces Ull hKOCndo un Cat.,. .. .id H,.l" PrU",", y uJ. mllY b,en por l. lira". con qu<
lo ITplTwnhlOfl '! butn. lt.::a de la pou l. Lu de.. rdene, 1T1'Il>OS" en , ... '",U1ut e. lraubl>ll de emlllar a tI C omplnl de )c,Us . Y ., en el Scmmlflo de 1.. An~'u C ",ullf ,OI, fllndado en
Sl ntl ~O por el fUlKlSuno fuy 01C'1I0 de Mcdelln, en IYI.... se cekbrabl con l
"111' ro-r l l. foau del Sl>IIlO P.nano El, dc .. ar:o de ,611 u~_ que oc
rep~nl o _
1 "",,1 Jc .. G.... .t. r- CUya aclllleMn K plguon S 50
al c~ ' '''' le Moula'" por 11 c- d ,a
El ti t lllo de bu plC'U'. 1., pfl~r., qut hr_ Klenl,f.c.Jo en el ligio
.. " ch.k_ _ perDule alSlln. mfereaclu aobn el repenoflo uc:oIIl CO y
adr:., p'u ,nlenU I el ru t reo de: "'" Pw,b&e.s IUIOIU , lo qooc de:lIluatra qooc y.
en esu I lhoraJl de nUltura h"I OI'1a , hlb. en el pli' UCfllOfea IUICI_ entre ~adc. al ( 1I1f1~0 de 11 put:, l dramit tel
El rellll de:1 .H, jO PrOOlgo" -., (OILI[. nle en el IIIt:dlt:~ Indio " en I1 tpou
renlCent"u 'lllC _Im esu p.ribob rlCl de 1n000 llll.ent o y de 1C"n- Lo. IUl."
d"lu hl>ll KAlltdO 101 'YI[IIT' de la lram. bibl.ca desde I1 temprlnl \t.....J lIl .t,
!"&ofM' p,..t'C"'" del leum frana s, 11 .nlenClonldl adlpuClll hlSpiOlca de 11
Ca..,J .. p,,j,I'(. de Lue de Mlrand. ( 1 ~')4 1 Ya ' 11 cllllnmlClll en 1.. ""1<>1 S." I"" ~
..ltl de JOICf de ValJ'~iC'lo ( ,611) Yen el genio de Lope de Vegl , que ul.I,ura el
.,unlOen Sil ReJ".csc:nrlCloo Mor,l El".,,, ,,,,, f ~ . .. " " 14 ( 1f:004 )
En AmtllU . JUln de E5plllOIl Med rana 1.6)1"1688) , el ,n",en.o:> Jefen

c.a..,... ..

"

sor do: l. ~1IC1 de Gngon , ue:"h, .1 '1l1l.1

Un

drama rclllllOlK> con

ti titu lo

de EIIo,,.,,lidV

Aun'lUC no IIn populu e] usumcn1 u bibll(o &1 "..,..1 M L. G........ 'fIlCd 11mb".;.. enl' tado en el TCP'C"IOroo dd tUlro eICOIu O(o
f.knpulw cronolfl;ICOlI _ IIl1podtn '1"b..Il. l. rcprocnllUn I Ul IU'1l1l11l1
de .61 a, ka I l. obra de V.ld,,,1OO o de Lopr dr: Vtll" pero IconlC. documcnll (lo" pn:(u. para JI~,'" 'fIlC c....llen:znt del glo .... u .,"' MI en Ch.k pot' 10 _ '
PUI!U , .m ,p del arre uc:nlC:o, I qulenu podr a... II nobras y oco.guk. 1... pallll.1IJ iIIC.Jilll l CU por haber ndo 1.. pru"'Hot
(1,I11"'.Joru del gnno en el pls
11(

bu.,

da. uc:r,toru
UIU

El uno el el P V.(o:.m M"dollel ( l') lll- ' liofr} ) Nacido en C. u lu.. "1110 '
A m. ,CI, tru tres io. de: tllK.n~ hum.n llIICl en G u nw I, enrol.nJcec
en 1.1., huesles cv.n;llus del lnuoouctor del hum,nl!ulo SlS!e m. de 1, G UC TU
Dt fO: ns' YI (on u, 1.. ,<1\1(1"" , Fu)' LuIS de V,ld ,,,,. flK Modollel Rt Clor del
Colt:AIO M ;ll lmo entre los .oI de .628 Y fI} " Y m urde t n "i~ pe us de l tefl'C'moto lk m.ro <k 1~1

Eu _ ioIkm , t KfLlor. orador y hib,1 m.. 'o....ero .""tnu Jado tn h p<lui.

- t KfL bt J T MI,n..- comJ"DO \lir lW .u lou (f ;llPtnu ks s No s.er. n rlag..do ,nftTlr 'tuc duuntt sw aQ de: d unl or UplTllu.tl de 1;1 on:kn se hubltu
ocupado <k Ulas ureas dldicuus
El otro presunlo .ulOl: k r. ti p B.rtolom N......reo y Vqun ( ' S14- . 6 1'J)
Nuldo ee 5.1llI,..go de: C h,k . 1"!l'U ~a ;1 1.. Comp";l , knndo l. cred ...
<k UIU en ti C olt SIO Su. conlt mporwOI recoN.Ib..n SIU t x u - J , ft.l I1U
Cond ,C 'orlU OlllOIlU , su \lo:. lonlnu y lot tlocue:nlU ...km_s . V' \I' mi s
- ur: n bt su blsnfo, ti P DIt~odc: Ro..lu - en ti pulpu o qllt en 1. ct lJ a y fuc: ron c lebres SUJ dlSCU rS<M sobre JI S l n l i~ , m l VlTgen_ MI,I)' ...k:MnJ o en la polilIe. y en l. hl1 10fl. de Chile Lpor Je~gr.ClI no lleg. un,bITII \. fllt oel meJor
pocu de su nerepo. compuso muchos Col""""'l pUl qUt los rcprc.scnlil.se: n los eslu(J,.n ru ud. ao y en lo que mis se: csmenb. ell en 1"0 oeac roee' que hu il Pi "
U 101 dil,l; de 11 SIMSlml V ,rlten, sib,endo roJ..I II ms,u qlM: se cl nlilbl no
cu"'ndo. lun dUliS IhCn....knclU por . r cou de lk\loCloo.11 V, rgt""l
Aunque: nmguno de: esl "'" p..eus JCSUlll) resuh ;l1[ ti IUIOl lk en..... C.Lr
. ..... 11 IPtnOll SIU bM,,;ufiu prueban que en ese periodo fona lll\lo k eacOll tuba en Ch ,k unl I"eul ur tUlnl de llpo i polotilloCO qllt se gr ncr J,zD Se CO"
rrobon , w Jc,uu est e e~ p r' l u Crt ill\l O en lu fesll\lld ad.cs qut Onk ll Plr
sus color" ..' ti p,ado.o lI\OI'I.Iru Fehpe IU ti i M de: IfllO . en honor.x 1. ConcepCi n Inm.K ulJ. de \. \' lI~n
OhrJenenJo c\ u, re alev " rJ t nc. S. nll ato est uvo de: f,(s u mt:u:I.nJ05(
1,)1 pWpt...ll"'. de ultq UC'l' cun ti pIK( I rcn;l((nl lSU dc 11) 0JI/.iI .l.S_ ,omeos
.I 'im i ' . h ic h .~ .... mi"Hi' c"mp H'.O , . niTOS rct'lC:' JOS p.b llC05o El hlS"
luruJ", J, li n.Jtn IC'U' U P f'il" " CU I::nmh S J . rt l;lll al JucTl b,rb,
"lUI . I n p"mrr IU~i' huh" tee {( rt.i mt nt ~ r"'~ll(I" u decir. u u J i... de . t ._ r",fl 'nm.....u
n(li J( 1.... ,\lent. ttIIlHJ ,,,
f -prc'C'nlil" 'nc, "'ltc n,,,,a- "1-

J de uknl o x

ruhlouron

" 0 1'1

~ll~ m n ..'mt

"",mr....m '~n l 08 .k .. e..h..l1"

~ n 'lUIr nl,~,on ~1 c:ah,IJo, 1.. nohku .". 'l\llt n..J~ u

l~ ll("IO~' ~on 1011

""'. ..,11,,11 , nh,lIo

!I''''' ~qu"o con

'U"".

U(I,l''''OC

~n 'lUIr l\lltll" h..hlln J~ '~p~KnUr, O ~(lU r .0.1"'"

por 1.,.. e..lk., en J"tru. "omp """, l<:o.np...Je. J~

' K M . " ' . , ......

,h~...

C.

I~

el Pllmc, c~ lumcn el

<.: ..h,IJo

l~"""Ko el -wS....Jo el _.aoltrlU .k J, ConupuOOl" x .. 1... "'JllDlln" el

rerceee 1.. ConJl~IlM:1Il .x 1.. J\o,..... funJ..J .. por nUlr'll'Ol ..Ium,.. C<HRO

1.. ~" lUhan el pool~ro eun Lo.. m....... .lt:10ft ,ue. ~p~x.l,h.an ...
_ pmp, e.... rc-Koont'I .... .x 1.. m.u,.. lend... preCLu_nle e-pcCl"
enl ..'
III loor; lre. K P'Of"ISIe,on pre.,... de .\Khl nllmM:KJn ~ rep'"
Ile'" con lOk_oJad. "pl_1 Lo:. P'''''U. qut' .... h..bUl ...b~ul.J ....
El "po .x J"enltlll re_e.'"u "u... or'lII'f'nn Iw... r.aoUlI:..J" h,:.o Uln ble. "' UII"'j., ltmPUn.... 1 P"~ lln u'" lipKO .. n~ de d"o tlemplo 1... llel 1.11 '''Il..nJUJ... tn S..nlll,ll:O p"'" pruo:l"lIIl1 p",,,,-, de Ch,k .P"u 1.. II.UIr'U
'lllt lelt'.." t 'os utflll.. 1 ,nd,os ~htldn" ,S"n Funu'C;o Sol.....) , el uum..
turgo .. h" lItJl;:.Jo
adm,uhk deOC:Ilf'<KJn de 1",. <:tremo",,,,, en 1" p"""
b'rr<tt:... t",re r.J. del uonl'U I nuoc: ..nu F.... DlCllu de CIJO>l S,I." ...
'lUIr I'I:Juce , lerm""... pcencoe ti
1.11"

u le...."uJ.. rur tl ts<;"h..no DlCllo Ru-

l... r"mtr.. .KClOO , 1.. J~ ,nlltn,o fUlr IIn <tru mtn P''II<U ..b.eno el ..11 de
IJI:'-"l" de , b)') Un devhle de IU,.."J..Jt. "pt-'rl,nJ" unl I,mri ..ma v,lt l, Jt I"IC..J.. H'" J
1... , 'l\llt ItIm.nJ... litio ~'...,n.. 1.. lfomp". , ~"o'Tl 1.. poi ....
rornl.... niki p
muur ..' 1... 1".., ...., 1, 'tJ"nJoll.. t'<:I'U PO' el oiJor C"'I'
h..l.k 1.. LtrJ.. 'lUIr len, ..n 'lUIr 111.....

P,.J" s.l_

s.,
R

Jtu 1.. ".1 ....

P.. ~
f1r

1....""'''1''''
",i..,..
_._

El 'lUoplClO del aburo ' del Ilohc.n

.xl ReIllO Jo, 101 ub,IJ",,!u ~
Juf,l",
en _JIO del un.n"M ..pi
ti lol,Jo un....... de 1... ump..n... .
l'I:.bo 1
"uad.kl evemc 11Iu..rlO
El .,IIt< OC' h,:o ."rJc ~Mrl , ti m.tircoln I",m,nl""" "que lumfunn..
1 ...,1w en J, .. ti llIe'u ti 1<1 ..0 $cm,n",1O Jo, IfJII An~1n Cllilod'fJII plY.
P"'O e....pw.o un.. mue",. blCn orJo,n""h e '''lI:tn_" xl':0Kh .x IIn.. J.nu
dc WlI ll'll..ntu l<:omp,..dos Jo, wu en..,.. , IYI':,Je. ro' un mon.urvo de SIC Ir nbt-u.
Vino .. 'Ol'IlInU.K'Il, de ntro del mu rulO espiruu I'I: n.Kenll ' u . ti Jnrl ..
I':UIr de 1.. tlt mrn,Oi el fllC ~O, .",vdlCnJ" l1.mu. el "JI:"" \,ullnJ".e pt-tr h ht~
CI ..Ie un hUe.,o, h Ilt na, de ' OJ" Je w,Jc . Con'lI "o ,nuccop.. lltn.. J~ f'III..,
Slltu,(fun 1..., UUUonl'.l l . pnmavt r" )lmh" h;:..J. en 'Ultm n,u. 'lue

.u.

"

esparcan ores , el esto , con s u corona de es p ig as,

ranJada , el mvierno , debajO de fieltro

el

o to o, co n vest idura ana -

y cerrando el corteJo , vena la co mp aa de los d ,,"ses

pa g anos , Ios
~
mar y

el

I
I
e re os e
infierno , co mo los pinta las fbul as La Lun a , ves t ida de b la nco , Mer cu-

no y Minerva , coronad os de laureles - con s u acompa amient o de doctores

con ~aplrotes y borlas El S o l Iba so lo co mo so l Mart e , armad o de pun t a e n blanco ,
Pluton , vestido de negro , Neptuno , co n su trrdente J piter , con u harpn v el pe rezoso Saturno , con corona en la ca beza
'
A Imitaci n de las fie st as renacentist as , no fa lt en la fiesta el afamad o ballet
de las C UlI l ro PlIrl Cs del Mundo, que tan t a mfluenc ia hab a de te ner en el de sarrollo de las danzas rituales de

C hile Desfil -L a A frl ca , rica me nte ade rezada El

Re y de GUinea sali propiamente ves t ido A la Afnca srg ur la Amr ica , vestida
al uso de la tierra E l Inca vestid o co n propieda d La ASia , fue

el

ter cer luga r , ro-

deada de lo que a b und a en aquella pro vm c ia El T urco vestido co n mucha rique za y gala DIO el co mp le me nto a esta g ala nuestra Europa , con grave aco mpaa m lento de grandes se o res y caballeros El viernes se co rn e ro n toros , el s b ado , se Jugaron ca as , y el dom ingo

II

de septiembre se arm majestuoso teatro , en e l lien zo d el orie nte de la p laza de

Armas , de vara y media de alto , terraplenado , d onde se co locaron - los q ue haban
de personar las comedias , no p or comediantes s ino por los ca pita nes , sarge ntos
ma yores , caballeros de hbit os , li cen ciad os , y nobleza d el re ynoEl vaco de abaj o la - l le naba la num eros a ge nte de la Ciudad , y la de sus valles
y lugares crrcunvecmos . que hab a con curndo a ve r s us mara vi ll asPara el martes se fiJ fecha p ar a el rep ar to de los p rem ios Se cant una letra en
honor de FranCISCo Solano , cu ya efi gi e co ro naba e l tea t ro , y el sec re t ari o lev una
oracin de maravilloso ingeni o en loor del santo e mr rod ujo a Apolo que haca
el JUICIO de las glosa s
Las fie stas debieron prol ongarse un a se mana ms , pa ra dar tiempo al gremi o de
los plateros -que se encarg de d os co rned ras- . para c uya re pr ese nraci n se

hizo un escena n o que represen taba un hermos isrm o Jardn , con su fuente de
plata , fundada en arquitectura , con ba sa y co lumna , co ro nada con una pirmide
con CinCO caos de agua , que caa en un a ta za so b re p uesta y Cincelada
en

Hasta aqu todo haba Sid o Iehcidad )' aleg r a , pero un a entrada de IndIOS
Chill n. que dio muerte a nue ve so ld ados es p ao les , sembr el espanto en la

apretada concurrencia . que dIO por terminadas las fiestas

Pero , como se ha escrito . -El Renacrrment o no es un ca mb io porten to so , s bito en la hrstorra de la crvrlizacr n. es un proce so sec ula r C ambios . re rroce sos
vacrlactones y transrctones . mezclas y asmul acrones carac te riza n el muvrm rc nto- I O

En Amrica mantuvieron al tenor su so lvenc ia las grandes cor rie ntes de la

tradrcr n teatral espaola

la medie val d e sentido c r ist rano . p ues e l esp ritu

conservador no haba perdido el recuerdo ni

25

el gu st o por las antiguas d"ceslO '

M' ~ Jur ~ 1, f'fnllKenILU' . ~ 1, CoNunle e.p.ol. ~uc .... lm,M lo e"lr,ri"

.," ~r..k, n"J. de '11 ~non,I.J"J."
el "knJ.no leu,,1 A.Rle. de lu...formuy en el -,rio cremco- del " .
lo 'UlIl e UM ..Ip,~",ado en 1.. "ltl.. pruner.. de (){""0ftC'. prur'c'''' ,
1... f'fpf'f-rnUOOflU S,hr_ por lo mene. que 1... tluho , com oc n~ de Il:" en
ho.or Jr .... R.,.n ~h.1l:O' Mirkn.... G .. par 8e.h...,r en .... J iu bull" ......
del .... ,..k C n. ... 1 p.r. coronar lIelt'" de 1, Rc'U'f'fCClfl Jcspue. de 1,
C"'IrOCIfl de l. Sem.n. S."" En l. cek l.....c .... del pllrono 5, ,,11I1t0 Jur", '
le el pAllCO del E.uandarle P'" l. A.unc:1Ofl de la V,r~fl P'" 1, buIlKI'" ,,.per. de 1, u.JaJ _n de loa ....me..... __ i.. IK.. de
nl . . pllronr. de
1.......Jr..u rrhlt _'" lut l~x lO de Lo.oI......n Fun"
JUOCI . .... n PcoJro
'Alftll .... Fr_ _ o .... A~kl C ... u,J,.. I. n Pli,J ro NoIu<" ~ un AIt,"lin
El I UIIO . . . 1,1 Jd tutro como e '~c:Ixlll .. ol,cl, lrsu corlenno pl,nn..
JO ......f'f ,., e"If'flenc:'<II'IC' f"OJ"'l'f'f1 1.. J ... en en. ipo;:, el C ebild.. de San" , ~ la Ihnlf'f C orpo"c,", h,~i, '1KIu,Jo la. C. -JI I-' efl 1011 p,~uml-' de 1..
fe'1 1~.JadC' f'f,k. 1.. . ucc..... de l. m()f'l,,~ui, o 1... <lCIII<II'IC' ... kmror.
,", I el :1.4 Jr eee ro Jr '&'5\1 , oc J'ero" pu.k,e. , JOI'I A"I<>'"'' Inrriu., j An'
J i. (. h, lIero Je l. Orden de AI(;nl." p'u ~uc JIC" rizn Je 1... liM,J... \
J'S1nbu.er, le....ocnl'" P'" l. flC'l' de 1, "udaJ . el "IUC fuc ,comp,ii.J" en u 111 funu"l'Ie. por el upltin Jon Anl00'" Mu tine1., Jon Mu eo de Toro y el LweneliJo J.", Pli,Jro Hu.uJol l
El lo de ocplocmbrr de ,bb) oc kun l .1 "'ll: u. 1 un "MaJo Je comeJI"' .
((IIlSIN .JU b' jo 1, l upe" 'Il:,I. nc: II del "pll;n Ju.n &tUl"" M...... y un Il:'upo
de "'Il:,I. nlu J,,"nI':U,J. .. Funo" " 8""0 de S" ' ''I' Ju.n AlfOl'l.w ~ MeI
chor Jr C ' ''' 'j, 1 Lo. 1 b..JOI " ..,,,,ron un p",.upunlo de S 100'1
A flM' de ese . rio, pu, lu ...klllne. felll ".J ...... del 8 de J ,cocmhrr de l.
h..x ulad. Concepc: l<fl un fU",Ollmenle n:k h.aJ .. por 101 JUIlIl"'. el
prr.Jrnle .x Ch,k J ... AftJl:Cl Pli,T'CJ, con ( OC It , '1'I1CIKIn ~.I K.n' "luuo
tl .... I.'l.oI. en los fene ,.... Su '1Il'1l:O F"nc:IKu SanJoul
reClC" Ik~.aJo Jr E. pa k pwuo:llT .... _ dooo ....1.. x,,_n,,1 El Pel'" LAt . '.preMl en
-:..",Il:OU ua ~ .lIes
Plf' 1. foc." pbl.u puso lub..lo de omllOen " T'C .Jrnc:1I Jr lu,or.JaJ
1Uf'f'f.' y en .... J" J 'M' de ), can k nui , 1, m'M" de ...n esa""," d.. c. h,
u C(M1l .. 1, ..." . Jom.naJ. por la cna.. ~. 1, ou , po' b prof'uun (ri ~oI .Ir
fIof'f1 perrc:eder.. El rol de ~AOn.tc l ComPT'C nJ I' .ers CIf. Clerel m''lCul,
.... ~ do. {e_n..... , .. he. El PillO. Le..... eo .xc.. . el D,.hl.. y ous x l'l" el
Apr~lIo y el Ducu,Jo l. C... de" . fem,n.JaJ pu" ~ .us fock. nuJ.n'u , 1, \-'0'
IUl'llad y el C uldaJo Ai c:o-.>e1 Burn Pan ..s , o oc,. Jnuclllt..
El Gohrmad... en 'U emperio de .Ir.lumh". ,1 >'CClnJ,TlO, Il:II'O lum... ,n
Il:C"tCl en '1 hcchu" de 1,. '''Jcoe ,n~II ' P"IIC'P" en "P'cu 111 J.m..o ~ c.
b..lle..... ms pru""nen IC' de l. "p,,,1 Se rrpllllC"'" lu. roles El J,nol y le
m,J" p.pel .ir I..hu m.l.. !Ir rUiO en m, """ .ir F"n<;; 'U" S.nJ,w.I, 'luc P'" { Ir.e
le"'l.oI'~ lucl, un. lIerr. J "" C' r" U("lau tr,~i. de (U~{l'l pile_uro oc per-

.... ,~ .. I

Jooi "".. r_~ c.... ..... G.......... 100("........

.,

''' ... .,... _"' 1 7~ "

C"lhr.n 1.. CutrntJli .x S.un Su e.<p'''' l. "'.m,... , Julce Jo. el.rII. Orle
JI:' 'e .da de uJl:ala enearn.h l. ", ... in. El Butn P'"-'IUf 'lutJu ("JI:"
dd h..,n P'RCOJO ~rn".o Monu.l.
l. na <.mh6l.u .xl ,ulO!ixramenul n_Ir... h. con 1.. R'lu.eh.,.. .xl
Pa .... Loh" la l.orJ",ra ...... luhnu so 1'(ll'"OftU a u.", .x l..s .lhutle. ,
el "'~Iuo. el Ducu.Jo L. Je-ella hUla leme.... , lrlC'nJoun dnm .. o
RaplaJa nlr u
e pcK CUldaJo I d JI:.K
de: la obu ~ . 1 recure.a.
el ~'.lC'nlo drdar
CUI.. afe"" .1 Buen P." 'lut repRwnu el .imh..
lo dr la RJrncl(ln ,,,,,,..na ro' el ...... 1
la ITI..a Mm.:a de .h.,.,.,anle de:dxln f"'Cudot:eol~K. pro"I{O un
aRo ... Ulde: u_'1C1n .k horWI upanlO 'lut obllJl: al uha.lle ... ura
IOU-' a'U "lflbulaJ.. "UJe' Rl<>.na. a bpaa .iell.a de la ....led ,Hne.a
qut '10 la ,"ICI~IKM ... del dellKllllO a l. no... Jcl rarlo
5a"IIIJl:0 w aJh,,1O umbln a la k."",.Jadn reJl:I"" en h<-.r de: Cad "
denelaJo el 10 de: """'lC'mhre dr ,bb ) _Ire. Jia de 1"" . ua., 'UII'I(".l,,,,,~"
S, t rave. Jc eS1<1O relalU5 Illcra""", .IJI:" p'...k", ....nf.... de 1... f".ma. esce ""'llo.al.e .... anle....re 1.. eu.uelu'. h.,I".,. Je 1,.. e.. Io"'OI pe.maneme, la.
no!K'''' ",hR 1,,,, u_J,.nle s e h"lnn... pe.mllrn J,.,J" ,,,,, ."".n J. e..
rlllTleU if"lCa en 11'<" (aleJl:0.ia. PruneTu 1,.. "'ClnnaJ de 1.L< d ..'C< ruJ,en le' a"n la, a.le\ln,"-" ""'l"mh.e .... len.J. desde 1 I.empo" meJ ...aln
_lo. bu'Jl:utw_,
..e"he VaIJem VeJeI
de 1.. .1""1'11'" cap.' \t1C.al..
oc J"putah.n 1,.. parelu proU.R0nl<u< , punClpalmente s. 'C t.ata Jel reparto
de 1.. un... reve empe.aJores .. 'lut mis Je una .et lIe.Rlfon ...(a.oc en .u

buu'
.0\1 WJl:unJo ll'UPO re.tenccan 101

le ...... ,ok.R.aks . prl1<ClpalmcnlC de la.

an.maJore, delleatroueol,"ul
1::1 uh._. "crn:_ el m,s rc.u.nJl:'.io ..uba CUlllpu"IO de: le. XIO'U 1"... .
lu.....ks
ha> .luda 'lut 1.. hubu en Sanlla~ Al ",.mplo ~. cuaJo del ac'
lor Yorak a ~",n "" le p"llar- S ~o PO' s....... I..ac.n en fu 1 , en el CoI..
del
AftltCl de 1.. GuarJa poJc... ajl.re",ar en .b)., .."utl KIOf prc~ J'Of ..m"Meh..
",nl" qut .ac de: 1.. carcel RndoIfo L"'~re'Jl:utr l'ara poo.ln P'''''''Jl:Uu In e....
_J,u p' IllUdu p.r el Ji.. de San PeJ ... '-hnlr
y no .eri.. Jc ulfa..r qut hublC'.an lomaJO pane en la reprc""nlacooncs
unu.."'u....... "'lutll.. Cc:..K. . pe'''.''''''
",..l. Gu,lle.mo lohm..n \,,11,,1'11
en Wl "'al...a h.uu". dellulTo "'"R,n..1
Son ell.. C'''lbal ~t, mando de la ...IUU Lee.. Mc:nJw:u 'lut "'"' ..
Ch.1e en tu ... P..nulecn de P.a , "ut w p.rpauh. en ,6)-4 p..... "'enll nutu ...
1"..11 , J..... n ~... nin Nn ...ro , 'lut en fehre... de '6<J~ "lab. de r ..... pa..
Ch,le "
No "'IIMIA p<,.J.Jo eunfllm... de m..ne.. fdueornle l. e.,,'tenua de n.L' Aca
Jem ... JuonaJ..., a ,on",.",.., l. craJ,cl'-'n JeI lU"" IUlnu, d.nlro del e'pi IIIU de PI.uln -"""n'", en bp,,"a ). fut"", aJ"ruJ.L' PO" h.. I"u,u<, r.
po",l->Ie 'lUC l. orden huh,er .. conllnua.l" en AmillU ",la II.J.Un e.uJ".

,1'1 u IUC .........

,..Ull ... .

"'0

".uo

"uo:

,.

C iJ'lulo .'

El teatro en el siglo X\'lI

S, el ttllm ( ~ I(;{' (lf'CIJI U I,bi JI .hnp;u prmeCl'" dd mllll correno de l. munllHlul . el duo rtr~p;ul con el "P;" f.> ( IU _ Ole Icol~lco J.: li munl .mpc
unte . I c 'ccn dum;I LC Corno 1. C ~ IK U ""' It,lp;.n de l. cOSlumh .c u prr ..
JI volunllJ de un p;rupo ..o (ltrl U moJ o repte ver nanv e de lo" mlemhros de I ...
(,eJiJ . 1.1 "plnl<,n phl.u . ... nqIX pl. ud. lo, (. mh,,,,, pcnoolC'" de J muJ de L,m ode Mi..!"..! , u l ,h poi ot ra pane ucnll j In J"n",onc:~ cclcn.",c ,
."hre el 'JI.., ne o pcrm ,.. hlc o pcrm luJo de It U ' O
f:u. luchi p ' lCu ljl.lu IRICrnJ rui n el ,1"'i mcJ.rul e,pol, v el oo"lu
rcnucnl,.u -< p.lpl (un ~ m, rhlc do(wn"l u 11, pilt,nn '1"" el hrnc..,(1l
lo Oh .. po Fu, G l'pU de V,lluncl JcJ,,,, JI problcml en su blrroco,-knso
!ulkI.. r.~I"'''' t d cu.l" " . P"'f'" .... 1.. 1)",( ...1.. 11..
El ( uh .. prd...J o rrwne , no en ~l&S Slmp,I K.. rnuc:rJoo tKJIi ",Iau su Itmpun,
cur.....,b J por la.. eorrwJ'M J,"en k(llo, en 5, 1'1 A(Il,.uin de L,ma Jnn.k euI'W
. ... prllnc n a eu..J,,, en , b" , qulO(! e. -, e r ...le su este JlSCU'.Jo Df""'IICUIo
~ un.Jo , un com paero , se I..n::&ron a I.a ...en,ur, en pea ...le uno de ka eorr, k
luneo . un, urde unl(ulu AlIn"lUC: I"llurun Ik(llar ,1 eorul de $'1'1'0 DI>
mm(llo, J unJe 1, eom p,;ii.. de \t I(ll uc:1 de Bur(lla! .",p",<cnUN un.. e. -J ,a
muo ..l,bw.. po' lo de ...u olen ",prc<cnlw, ~ob,J.. con el cnl"'_CS del
1::"...,........, \1 ,, 1" 1',1,_
un, f""nJcno:u a ulCh,ll.. en 1, "lUC: "'SlIllo (Ilra.e
menle t-crlJn el oKlOr ptlnClp,l , CI'I.,.....,I lopc: apl,::o la func,o.. p.r. ,.....
Ji,' slIlft.enJuen 1, Inue z .. I.ale~""
M.i.. urJe en bpa. e n lb ). , lUlU ..... cumpl, r e.lOO anhelos III.enlko
aun"lUC: 'uo pr.lftcr... e"f"" I'ICnCl'" en el ",""en'" de San Fehpe fuc:run '111 11,1
mcnle Iru.II'.aJ ... . puJ.. pnr {m . .... mp. . J " ...le _u._ herman... Jc 1.. orJen ' Ilu.o
111'1" .
_Ire ' "'''''CJIi'~ ' en p, r..!e. J .telenl e. , una de e1 1.., en 1... Jardr

"""1 ..

nt~

del Alm.Tinle
Duunle ' u ep"."p,Jn e n Ch, le fr a. {;,.p, r

".in

111"" " ..

de "' lIl,u,,,r

'11

no dlJl mlltAJ, "'~UmK")n PO' el arre dum,uco con 1, r<:.po ....,hllld,d de ~ u .

de beres de pasto. de ~n:yw
El 8 de ocprltmbr<: de l')7, el oidor don Bt.",.dmo de FI~utTO' Itn, du "
p,ra celtbu. 1, N'Il~ld"J de 1, Vl rgtn . I~ cc reedu, 'lut dcb,n rrpn:KnUI'K en el cemeneeno del con~ento dt 1(>10 p,drrs mc:TcedulUI' . v.sTmd , con innmo '!trado, pll"SflltI con .u a.U~ltnc l' 115 fle~IU , r tI mISmo nOl h,
rel,udo , con eruto gUU:JO m,llcloso, las IncIdencIas 'l.... ocu r rje roe duranlt
J, rrprellCnUCIOn . , COR!lCcuenc" de 106 eternos plellos de ellqucu y pTcemlIltnC\u enne 115 ,ulO"dadu Cl ~ l l es '1 edul>llcas Pese, ell o. -VIO 1, co med " .,
peTO 1, 'rTllpc'rl cn el recmeo de 101 pO:Slcrg.Jos mlemb.OIJ de 1, Real Aud lcncl"
provcc dISturb,os en wlas mUs lns , Nllcs ~ cntrcmcscsw , por'lUC ,nochcda
Y' ~ ... n c~ta cUIdad Je Sn ll a.RO CS muy per judI cIal d sereno- I n~ l s ll ti obi spo
que se prOSlp:UItU la funCIn .No les fut pOSIble - CScr lht - reSlSllr mI Impor
lunacIn y VlCrorI' su despecho el ,..m ...J Y ~om05 un ven.RallV OI 101 prelados .
q...., lI,blindomc molido 1, pllme" vea. Viera yo dd pone 0 1" medra docena de
enlrrrncxs P'" dar cMe mal uto a 101 O1 do n:s.!
Somclldu , la It.v pendular de la ICl.f, lJ1Mln espaol, '1 ue ora aprob,ba Y
ora suspe nd a los perm l505 para las repre sent acrones IUlralu , lou funClOr>Cs
proslgUICron con ,nlermuenc" tn S anu ago'
En lle) , el cceusano de la InqUISIC In, fray Toms Pin:;: de Sanlla,llo, para
conmemo rar 1, flul' de un Pedro Mirllr , en elee mplc de Santo Dommg o. o rde n, pas,ncIo robre otras aurondadcs , que SOl prop;r,m,ran d Ol comed ias. en la
plK cu frenle a d ICho convente- Se Icvanu ron al efecto 101 tahlado:s . y 1000 est,b,
dl5puc.uo , 51lvo el actor pnncrpal que haba SIdo detemdo po r la JUS IIC " . KUS,'
do de ,m,nceb,nllenlo Por fortun" 1010 buenos ofICIOS de Ju,n Rodolto Lispergutr log raron ucarlo de la c rcel _pira rrpTCSOlntar la comed " . "
Esru IncidencIas pare d,n Un ,nuClpo <:It la gran polmrcs "lUC la opInIn
publica dt:ball whrr el valor tuc o dellCllro p.ra u cerdolC~ y larcos
Las opIniones de l obISpo V llllrrocl cran de sde oe nc punto de VIsta contri'
dieto"... Lu ha ~\lm,do MIguel LUIS Amun'lCgu l en su seera moftORrafa ,
le
. r,.-'wlllI< ....., J"..wr".. ,~ 0,,1, 0p,n,b, VIII" rocl ~uc comel,n pc-eado morul 105 ec1esl>IlC05 '1.... a.u~l,n , las funCIones cn un teatro
publico , JunIO con 105 Icgoo T,I ve;: por el mal ejemplo ~uc d,ban ~to pod an
hecerlc encublertamenlc , Sin duda para e"llar el escedalo
AUlOlluba Vl llarrocl ls aslslencu a 1015 bailes y comed ias de los clt Tl llos . aun
Cl,Iando la reprcKntlCIIl se fa"ICK en un local ab ,crr o )f publI co
Sus conc1uslones er,n .Que nl los que CJ-CTlben plCUS duml ucas , ni los que
115 ponan en escena comelan prrclSamcnrc pecado morra l, pue~ esto dcpend,
del modo cmo uraban nemas. dcl modo cmo eun clcculadas Y J.d m,"o cmo
eran lIendldasw
Peeo. 11 bltn cn prInCIpIO er, lleno asl5tH al IcaIrO, la.' 'ecomcndlCl<lllt~ del
prel,do pau "11t,1" 011 asluen", eun mluples y "'''eras , _<obrc todo pita b .
mU}CTC-S , esposu c hIlas.'
put~l'"

,.-'_'oIl

JO

Con UO ~IfUO Je dOl lo. Ilq~ I C hde , en ,MI . 11 Rnl C i J ull frcllMJI ~n
M,d.,d I 9 de Kpll~mbrr do: .tobo , rtllU"1 I la. u pru K ulos. quIt cop' , mos I
con'.nUICln como cluo documenlO de pou
.EI Re y Po, c\lllnlO. PO' d,kflenlU UftU ~ p.lJWlu que llln Ik ~iJo I m,
C OlIK'to Rnl de l. 111'1115 . llln reccecc ..i.) 1.. ~undcs 'l'ICOrI"i: nOC nln
~ se ll,n se~uMio " s .~Ultn. ~ ll,brnc JWnn " ldo ~ Ifl t roJ ue odo e111IC~1
COlMd ,u " O(1U ~prucnlIC IOnU en I I~_ ..k 1.. con" rn la. flel., , _
~ lu Ordena..k m1ll Ind,u Ocux nuk.. . (onu. b fle ""~ IlC " 'fI't K drrhe
I IUlllfleS laR u~ ..do. . " SUllinJo.c de ~lIo ~K.i""hlca y ofe. . . dt ONlIIts tro Seor " ,ul ~JClIIplo I 101 focla" a ur el! dlOl con .....JaUI " deaMI.

y pu. '1ue: de ''1u en idc:llnle K ~ " ,Ie n ~kcllu"nl~ IOl " 0(101 11" "'"
dao. que K peden sellUIl de 'tUlt w conl'nUt cou IUl perJudlCOII . 11"
bNtnJ~ "1110 Yconude u do """ II~nlllMnl~ por la. O" .... de 1111C _ '
JO. como cou de unu ~'I"i:dld e ImporU IlC" " el eJt raplo que: se debe dll
toda. y (n p.rllcul.r 1.. ~cNtn CO'lW( rtMi. . . nUUIl, un u fr UII.U ,
he resuelto dar 1, presen te . por 1, cUl l ruello '! ~ nc l l gO 11.. mu:" ~ ,,~~nJ..
AlWb"p"" de lIS ,~les.u de m,s Ind.1S QCClJe nu lu " rtvr~nJ .... Q bw
p"" de rilas . 'tUl: de l'Iu en ~e1ln lr de n, n ~ un mlneu , po' nlnlllin Cl-U> nI
p.u olOglio efecto 'lUl: ..t i . por lo ...ur I el los loc.re . drn [,C t OC,1 ni con .eouo 'lUl: en moguno de 1.... coo"~ n lOl de rel'g llHUII y ~I 'Il 'OII.' de ......
d uulIOI r Jur1.Sd ,ccoOOOl:s se: hllllO 01 ~p~Kn len ec eedus u r n 115 ,~Ie '
1115 co mo fueu de d lu. 'lile por II pre senre 10 p..... ibo" que: plU I1 pu nruI!
o bsc: n l llC u " eJt cucln de est o . ~n 115 rdt:nn mi . ~fK l(es 'l ue COO"i:ng.n . PO' 'l 1le de lo con , U '1O IIIC di r poI mu" ~K",.do
y I mIS Vurt::oa . pres.denl~s :o gobemJ.,~s " pro"'IlCIIln de l., flel.ll,oM I de 1 d "ll mu Indu.1 ac flbo sob~ (.1;'0 en fonn. con..- rn.enle
li JW~nlofll ~ll orden fue: conu~.sud . , el 10 de JU' o de .tH:ll PO' d obtspo
de: Sl nll l gn . e! fllllCl.Iuno f. u (he lio de: Ualnwro
t i rt'1pue:llI en el fondo, es IlfII h.ib,l deknu de a' .. cOll ulllbttS enfl'::JI
d. '" en ti p,is . " p' U (110, despul Je pl'lr en ~"l.Il1 115 p. rl~' fonnlk. del
arte dum.illco . se ~kl 1 CDO PUIKUll l de C llIk En ~"" PfO'o'llCll
es CflN:- como en I, ", is ~ II.QI de esre NUl:"o Mundo . no w "en J. mM C~J'I'
~preKol...Ju PO' holtlbr o " muJC ttS , cm "lu~nu plr'ttr corre l el pell!lro f'<'l'
.x,iJo PO' 1... IInI Ol. 11110 "lue lu .uekn u l "i::: lll(~r 101 "'llIbos 1I'10I.k ....c,
llOIl ~ e"'~ 'lnln
lu corned,.. . "lile es, .. nu na bo. ' 1Ielen reprt'K nu. l.e ntn umb ,rn mu
ch. Je.hone,"d.d , pah..J. con cl.'1 m,rn lOl en 'lile de orJIOI"o W lerm,nl"
E:ru dOCUIOI .Id _llapp~ rnJ. , C(VI 'l Ul: (1 u n,o o b"po lu U b, .k te mrllr 11'
m... ~.le . "'~nt I ( "i:'Z rt'fu,J, I In \C' nlrncol.~ .Id S~ noJo , '1ue en ' u (l"nn t..
7
Jeterm'nlb. _ub. ~ l l , u ' m ll" UI nllllu., ~ ll de 'ncer' mul,cr" ~ell e InJUl lu r.
InJuJ lblrmenle el ub,spo !i<' ~f,err I1 S~ o"J" D,oceuoo , 1('buJo en SIO
'"11 0 ro' hu Br,n ...Jo C l rro;cn , S u ~eJ ' 1 el l " de I ~ en CU'I C""'"1U

,'

CIOn ') del C.plUlo ~I. se lmp,d, 'f~ ola!! monja!! representasen COlMd,U y colo'
qUl<:OS en lUJ'C'~ prof.~ '1 pen. de e'lcomunloo Eun est ... cO>"lumbrel relM '
do de lo 'l~ esub. suced...nJo en Esp"" . donde como escnbe Deleuo y P,~ '
l., .cUn renraCloo co.lllnul
las e.f"U'u del Seor, 1.., e'lp"'''onc. mUndl'
nas que d.. f.utab.n en el 1000utor,0 de '1lO con....nros como .. las rebtlosu rucran
monJ'" de SOC ... dad ccTlime~. porIlCOII. h.des, repre:ICnraClOnt. de COIllC'd,U,
'U'OI< ~ enrremcsc '
En 5Inlll~o, los du de .Itu,n.ldo ,;c reun In lu cdu~.nJ... en el coro dcl
mon"-,,cuo ~ ~c51,das e'l,/uIIIUlMnle . canuNn y ba,lahan Jel.nte Je la mul
l"ud que (Concurr . a la reja del COTO para rencane (Con un upecrculo que no
pod. SC' Je..~r ..hhlc'
El ohlspo Um.n:wro ..,furt. las med,das J,s<;,p!lnHlu adopud as en 100\ eco vemos ~. b'Jo penl de e'lcomunloo lit ... )oIMlIMt ..... , cu~ bsolu~,n qued.h.
ruer~aJ. en sus m.nos . p....-ahl los .,hJllos de voz a~lI~a~' pu'~a PO' saere .o,
~ la, ,/ue no tU~lCren ~mn en tI' eleeclOne. , b'Jo pen. de crcel po. cuatro aos,
~ de avu...... pan ~ altua , una dl'clpltn. de correcc,,'n cadl tres dl' ",dI' I... ,;c m.nl' ~. In Jemi, no~",,,' y n,a. de eJu~'CI(ln y ~Tladu del con~enlo ". pen.
de que serian echadas de d ,nmed ..umenre p a no podc. volver a I en ",da su

P"'"

~,dl'

i\u"'fue per.,,,, ta ICl" del ..mhcn'loecl...,i.ll<:O ~ no el upr'lu . 1.., repre scnlK,onu ,onunuaron , en ....pe, .. 1en 1..< con ~e n l os de re],~I<>!i<>:< varonc.
El prohlem. vnl~, I p.escolar.... un .o despUlf., pero el oh"",. en 'u n....u
rd.Cloo .1 Re~ oo'<C ref,...e a t. menClon.da a.!monesraCln, ..no ,1 conn,cro de
,u!OlIda.! col re el oh"po ~. 10<' ordor es de la Rnl i\ud,co"a. '/ ue KIU.l.zah. el
c.... , ClliJo del ol",po V,II.""e1 En ~all' .1 Rory , de 1') de (KIUhre de ,M>J . ,ofoTm,h. 'fue -En el roo vemo de S. n Fr.oCl<Co y en el convento de la Comp.. de
Jcss Jc e,u CIudad , emre 011"" wlcm"..m"" feSleJ'" quc sc h.n hccho por el
fehc .. mo ceceso ,/UC h. remdo la co nu " v.....a del M,n, ......,,, de l. Puri..m. C oncepcsn de Nuc.ru Seou . ... h,Clcron dos coloqUIOS muv csplllruales , fUI
conv,dado ellno ~ no mC puJc ne~ar po' Kr e l rcueJo un de m, dCV(Kl<ln- En
med,o Jc 1.., dL";:u..,oncs prol<><:ol.'. ,ohre el ornaro.kl .."al y e1lu~ar Oe prN '
mlllenCl. '/~ k wrrupunJil, el ob,.po con humlld.d se: -contenr coo ..... rrr
al c"lo~w"" pud";nJoloeuorhar.
SIO emharlt0' das mi. IarOe ~l pl<Kcder I.s IUlo"d.dcs le~anlar el uhliJo
pira h comtd,as p'hl.c ... eo feuCJo del na~'m'tnlo de] Sereoslmo Prncipe ,
el oh .. po . ,1 observar qee volvlan a repetrrse 1... descorte aies h,cla el ele-o. 'S<'
IIC,Il' as"l.r I II represtnuCln."
l ... reCICaClOnts Qram,Ilus romaron (Cucrpo QUIiOIC el periodo Je ~oh,...,
no dd PTc .Jenle FrallClSco Menues. (.OC du.cullJo 8arrah. mecen..' del allt ,
alahiJo ~ ~"upe.iJo pOI SIlO cootempo ri llC os, ~~ u'u' I la!! cOTTltd,a., moo'
riJa< en el P"ICO del remplo de' S.n Fraoclsco y en el Mona.neflt> de las MonJu
i\,Il~llnas"
AI~un"l fl>llC,onaIlOl rcel.mar..n "''' uu deCISin y oplOah.o
''lUC no deh...ran ha~enc cuando 1... COlas de II mon.'qua en Ianro. Ip"el"S ,

, ... ... 4

"

~ no ~U blrn h blr"

.1~Il,i. ~ focsIIS phllClS' El duo JOII~ni., por ....

'"" 1.. "'0'''' u ..n h'Jw de ~CClnw. y ~uu.h ..nIU , ~n lIS (O"'p"''lrnl..J.IlI h..b.. lIIuc:h.. Jc.honcu,J..J.

f'oIrl~ .~. pu

_d,... por ~1I<11

l .. dr-" hIzo C.l<1~nUH ~ Nlo"'. dr 1... poru. "'pre.nl..J.... Ju..... H.,INo ~I \'orJO su h,JO jrni'""" H... nado ~ q..'m,;.. hu.b",s . J., u ..... 1.. ., ..Joru 'flIC 'Ir Il_un el lorlllpo en .. .,~, (.--d,AS '! wr_ (on pub1ocW.J _!rando 1II11lb. 1,~,..,.j..J Por dr'll'kU no hr_ ~lKonlraJO
IIln[(\l'" on.. mcnct6n 'f'IC pudor,. IIIISII''''- 1Oh", 1.... obl.... dr HunWo, l.
'COI! (OIl,..Jo" <k l. Rul H.,ornd lSoduo lIS lUlO.!..... p.llCtell .... drl nom -

bo.ofl'lIhtnuJo,"
"un'l'"" u ..lln......on 1... re("m,n.e,~s conlu ~I 1~.I1ro, y 1.. pl~lI" coepor l. J"mhuc,n J~I 11M...!.. en 1.... fune,onr. o!",c,..lu, la.. upurJ"...
fun,,,onc, cu'Il,nu.rnn S..hrmnl (1m prcc u ,n "1'"" 1,," buho el e'; de Jul,o J~ ,b~ ,
~n ~I ",k~, .. de 1011 mc,(~J""'lII J~ San Pedro Nol..,co . ~n ul~bllc,n JeI linIo
I~""'''

p..tr~l"

L.. (,Imh... ~n 1.. UlfUC:I... U ..." .. 1 JeI p..i. ,nw.,JIIl,Jos PO' el .po'fl~ de l
p..olu "1'"" ulInCnuron ...n....... 1 p..s ...n...U . lunlln..J.. ~I P''''
cno hrrooc.. Jt l. Con<fll UU f,""ron ref.n.ndo el biI,o 1.-, de l. 'OUlbIIKl.d
".n<fW ti corn .. ...,rJ..d ~Il el l~nllnor"o JeI obISPO fu~ C"'p" <k V.II.uocl
<fW ..f""I'" .1. II:Cnu Jc C tI,k u ....luul_nl~ .. ..kn.... , ~lluJ...nm.Juc:Klo
po! 1I _JI bI
'l'"" ......II..lu ~I ~lIre,n"lo l. Jltniru"l .. p ...,J"JO un ..
~k~l(_ Jc l II..nd J Jc .J .. deerro del I'PO "1l,."O"c.mpuuoo .mJlt'.nl~
IIIUjCIn e

ln 1.... 1"'1l1S .'Il,I,.. Jcl ,n~ormo !Ir ~nlrel~ni.n 1.... nlL.~U'nw. con con.. I~ .hunJlnl~'.' ~n 1.. Jiu de ..neo en lAS l~rlulllS fam.I'lres sonlh. l.
m.....(,I de 1.... 1l"'''lrr.. pu .comp.... 1.. ..b....... lonad...... 1... "'1l"C,aJos
bl,k, "1 ,,!tio. mc'le' "pip.r.- PO' l. fxnl (,Impc.. n. de 115 m..unuI . . ... cedi. ~I "U""" .. 1 ..'re !Lh", con 1,. P"'W" .. 1..., "Iu,nn. '! CI"~ blll'lIt", d.. nJ~ los
er,,,II, Itenen burnul b..n'luclu , b.,In m...cb... \C divierten todo el d ..- .
mtenlllo l. pl~bt acede rd,.. d w en In InrMJ,"(I(lIWO Jd cerro S.n Crouw
b.l L e..'''''' de ub.ilo 1... '""Il""Jr ch... u . lu "....de 11.11... '! 1"" Tnd~ ce,
com~nuban l. fllu Jc recreaunncs IUIr.lrs JIt,,,,.nenIU
l ... p".UlOIlU J"lIIllLud . . . l. ucrftlf'(Jc,n Jc pteUS rel,~,OIIS con'
xr"U'OII II'~ tw",po un ....udo ..bce popul... , JltIO" furTU o., '1'"""" nh, bOl ~n di.... i. 1IIi. 11 ~ l~O 1.. 0I:0J"1" d.t pwd.J.., dun'I ...,.hu.on ~Il .. 1..
~rJ..k'1 f"lKln 0.,1 ItlllO ansPOl.JO en l. docUlft... ~J.Il~'CI" de 1.. Con
Ir, Rdor.1

De Espa. Ikll el aClUI~ de .oollodaJc. deOC.--.coJlS El blfl'O(o en btn u dt ~kllltnl" P'" U rkr' l. fanllsl ntr~'"acI.. Jc 101 ~KrIIO"'" ~nc,""n 1.. ~n ~1 uo.... mo de 1 cOllu",b""s .bor~lW' ~ ~n 11 JllmlK' b,uo"l Jc l.
COIl'l""11 del Neevo Mundo mUlI'lC loncO ",m.cu....I,,, ..
Jo..r T MrJIn' U IU ~nJunJ, ..1O ~ns.~o oohrr 1...b'"0"iI Jr "",IIU , fllCn
lf dd .n1'RUO ItalTO uplol. , U''''1IIf con "'trlo .u l'Ir,~~n .Con d ducuhr, -

m,enlO del Nuc"o Mundu e"".. he l n p,c.k.

h. C.lde,n de l. B.o,uen un. de ,~c.-J, ...... ,

".lIu"" en l

COff\O 1.........
'

-','''"...,., l . . .....
n . ' ''_
.. 1_
el cIClo 111_......., Y lu earrell.. k. ofrec..n es.....
- - b ru . . . llUI
,- uM:ul.. _ _ . .....
Jc_onoc ... .u nata enlOOl-cs. '1UC ......hl.b..n oJ. . . . . . . . . .
' . prop... ' " Ie
lfIas Jc toi'o1C..... pecul.,re. a peCl,llIlCnle _ ,bici en MixKo ., en el PI.", '..'
pcr_ '1llC re~'n m..-ncu de un puJe. 1
h.o(ulo ." l. 'T1. .' en pUle Un P'
Icrul . corno no eu poilhk "'''~l n". ms y
M>h'C l'oJo no " se P' "'' UJO pu,
e11.. el P''':''so de " ClJn'l UUU y JcK uhfllnlCnlO de II nl" "1St .. relt"_. , 't'IC
11Iu. se p'nenuun \, Im. lt,n.Cln de fUl u, u Ite"",'aclone. humh.... '1"" l
ruhu.on ClJn corlJlm ... medIOS y .010 me,ced un ... luI ,nJom..ble y un, ' u,...
I~n'" '1UC luc C P.I1. de cunl ,.If'CU.If , s..... e nc m, ~ y . 1.. P"'P I natu r..leu . "
Am"", comlenu , p<_,w de mo.h en I:::UI<'J" Y ...., como ell.h.ICo, l. p _
P" y el ,h..""llle h"h n "lrcr ~o I lt"'l'onomj lud'CI ....,I . por 1, "oli, el
oJo. el olfilo 'J eIltWlIO. el nuc"o conllllCnle '" "",'coJo JI, "n"~' en 1....fln v
en J " ,J, U>c ,J l. n,
y no ,.0.(0 en Esp".. el lurro'lOl: ""P'" en eu... ep .......:li05. el R..na;,lfIlCnto
,nlC~u 105 Ind.... ..n lu COft~"f ... de 1.. blk u (OlIU A
... y la Upc" de 1,
ITU'U.Kln l"I!.k Sl _ hKC uoJ,1 de lu de,,,,,,,nlu,u de Auhulpa v "'''ele:.
. , en IUJ dum... de ,nle nu l", ,nIIUP'ol,
L, publ KK In de u A,... ._ , de duo Al........ de h CtU ~. Li11t. olITU herot(05 "lIlurncnl... ch,k_ , 1, J,amilU'lIl" hllpinK' ~ u i IIKU lu """nIC l.
'lfIpITnU puhllu .. 'OC nl ITol en 105 ublaJo. "" U.. .... M ...... G...... 1l t6I.> ...
u de LUII 8clmonle y un It"' ro de col.ho..uJora , L.! &,...1.. .. C1,,1I
dc G IJnu lez BuuO!! , El (;o6f,,,,,",,,, f-hJ..<Il . de G ... p,' de A",I.., j , &I ~" &""Ql. , d.. Pedro J.. Rejaule y "'."(Qr\>.....J... de Lvpc de Vclt. v su nrr"l..d (O'
med" de I,,~ Utd.... dt) __ (;~ IIIf='f
Aun'luc no h, y c:onU'f\(I' d"cllmc:n u l '1l1C p,"ehc el m""U)e en C h.le de
eJIU ob," , s alvo 1... b ,.....,l.. f ll CI"II . '1uc <::<>"""nlilCmOl .1 IlC mpo de . u
ulreno. l. IOflucIKI' J el .-inc: ru h" ItlCO u eVldenle emre 1.. ,nleleclu,k.
_ ltl

__ o

"'t....

_'IC'1'IOIo
HK I' Ib M. un ep.._.l.o JeI C... III... .. F.I.: de F.~ lSCo N"iic1. P'IlCJ, ,
&.:u~n JIO oc.un , un ln~nlo peru,no P'" reprexnu. en
UIII (W
IIlCdl' "''''f!;IJ, . con ruiJ OHII "pl, lI5O!I. "
En el FI.ndes Indl, no, en 11 he,OlU ffUllleu if"UC'U de C ......ef" lOB .u""
Iu~" en lt.,} . 1" fesl''''' ~ Iln~ulit recepelOll , I. n 'lKiJ, com" e..r.., c_
que , 1, lIunu bJom.:, w K ~.o .1 nUC"'" h _.u...., Itl>br,n,Jo. TUlfI,".Ie Poveda en ccle bllJ ~ de . 11 Jc'J"'. OIlO con do. Ju,n .. lJ .J"nc~lll " ,).. del nu. "ltM', de V11l.fucrle. f..m lll. de 1," ma., d l'Unltuldu de 1, uoJ,J de IUI Roes A
1, ,IruTi de . u .e"lulp,)e .. rren m'ltn irl(u. oru." el feue,u 'Iuc n." ".. H ..n.m,'
flJ" el u .. n"U C .i,J .." " ,. hltuc,.., .Cun'.. !>" el "hM'lu,,, , "H,he el , ' ''''''1''
de .Unl(e CUmed ll', y 1, del /l i, ,,. l,, C~,lf"" . "hu de d" , ,eltni...l...." 1""" ,

la.,

"

caas. Cl,ly u dcm 05UK IO/l(.III . antes ni Jcspll.s " ,slas . bIen ,hn a emeedee la
ac:epI KI l'I y iplallJOque caus SI' l"Ilresoo"
Esu ro:p rcxnI K'l'I. cnnfol'JlW a la nuc" a mod a escrnlu . nos de muen,a 'l ue
cnnl ln....1n en los espTltus el ", flUJO de Alonso de .Erc.lla, pucs. 'I n dv/h . esee
Hrcul.cs ChIleno a el ClClque C.upol.dn, hroe de l. Au""an. y penonale al
lJU. 1 de Cletru comedlu de lopc de Vega y Caldern de la B...u

El teatro en el s iglo

XV III

~ M h lco o
habian alcanz.ado la categoria de dl\<Cn.oncs permanen leS en _COTra'
le... . C&.'lU de comed.a o cohseos ro lo en el corre r del "glo JI"'I' lomilon Irnpot
uncIa en C h.le . entre las dl\<CnlO/l(.lll populares
Loa cull05 gobernadora del "glo JI"''' , ImlunJo lo que haban vu rc en la C orte de paa . qUllllCfOn emular la ".da palaclegl de la meupollS . parrocma ndo func.ones que fraJCran sobre ellos I1 populatldld y el enlUSlumo C omo un
remedo del Saln de C omed ,u , '1UC p<>:oea el PalaciO ~al desde 11 poca de Fehpe 11. en 1109 el gobernador don Juan de U,llll h.w conn roll con "Iua 11 pillO
Inlello! de la residencIa de los Clpllanes genl"lala en la plall de Armu , un S.lo: ~
Jt ... ~ .. _qltC Jorn con una hcnnou reja de [rerro forjado , un "enfanal con ba laustradas J' Ira puertas de acceso El lecho eSlaba decorado con 1} "lgiS de CIp"'s , y el plSoentahlado con madeu de palagu.'
La ConstrucCIn marcaba el lrIunfo del barroco so bre el antiguo ubladlll o
xparado de l publiCO r con'iCu ia en una slIda unIdad 101 mal dlllttlbu.dOll apa '
CIOll _la i1'1ullttIUra del anllguo Inlro human,llco -e-escnbe Paul Hen ry
lang ~ qltC antu .., CJllenda Itbremcnu . qltCda del.mltado r el deco rado de frente como una pared Eu la obra de Andrea Pallad.o, y el pr,mer ejemplo. El Teat ro
OlmpICO de Veronl , en qltC se coloc un fondo de escena permanen te , calcuta "
do pau proporCIonar una lluslll penecu. 1
Aunque no sabcm 05 con ceend umbee documcnul SI oc cfeCluaron all reprcxnliC.ClnCS dumillcl.J, podem05 dedUCIr por el au~ de 1011 upeCliculOll Sin
gulaleS y pll....d05 que 1011 gobernadora debieron aplO\<Cchn elloeel para sus ex pa""'(lnCllart u llcas nllm:u
Por lo demis conn u am05 que en la alborada de este Siglo Ilusllado r rencva dor el tUlro '"' CJuba expall({,endo a lo lar,ll;o del pa s. con exphcahle preem.
nencla de ta upnal
En Valpau so . apunu su hl5lOllador Benjamn VICua Macl<enna , -en
una ocaSIn K "10 um plrn al~una lbrega boJc,~a transformada en alegre tu ITo. lenlendo 1011 espe cr sdore s por as.enl O los COll u ln y repre~n lind08C por un
solo '"'xo, comed ias u 1\11011 uClamcnulcs de una monotona Cipat de a"asallar
al mis rebelde Insomnlo-ol

Los cspectculOl IClfulu qltC en 1&.'1 gundes CIudades amertcanas

llma ~

)'

En qo~. 1 ~lo que: do, CI~,l.na de hur8OY~n . conlku di: VCA' de 1.. ~yu,
u ..d. (011 el Aobrmador A.;Uq . (OIl,.,lul de la moklllu de
d
""
IU'O pUlO
1.. ~['1'Im p~panfOll IIn. conwd,. en MI b..- DoiI. C.ulllu )' 1" .adr~
.fror"''''' pUl el bKn comlll 10(1,1 UUIU I UII repraotnucMift P-"'&I , u..
dEud. n 101 poilplI" (01lIO .pel,S..... e ,ndlllC:llu dr , n:1.JalO:la . u prrJu'

d",I "
El . _ dc (JIU reprexnuclOnU dr:bl leT el que: n:c~ 1 l1li <X.Nador l'f\l '
duo. el ,n~n~m f"neis M fret.lel , quc en el mes dot ouubre dd I r.:. dc '112
WIO comrd,u en el prtico de l. '110" de San f,anc lX o 1fulp de las vel.. )'
odo I, n: o . DlfClI lu. - uc: n h!,- .e1.tu el "SlImento p""". 1.. uuntOl
cn n Vlrlad.. y xgu.do. . prOf'I.mcnlc lubl.ndo no tun mu que Intermed ,o de
f.nu , 1'MUladOB con ,hnus y billa mllY b,en '"I(rprendas . ., ,un humOlOlo
I l. m.nen del pais L, m.l.u COM"ti. en un
y .IAunu gUIl.rras o w,hlllE

Ir'"

11.''
En l. Ciudad dc u Serena, en 1108, con Dua ,n del "K,mlento del prilK l~
htrcduo Lila " I r reprexnuron
c~d,u . d.. l u rIo & 1"" coe.pa as
& lIIIulKlu y l,lfIa &1 tomnclO"" P.:ro la flUu ~ da la ~dlda & la U I~N III
ICffllofl al & CK esprllu rcaM:~nIlSU 'fUC wala_ anlcrlOfmCnl~, a la " le
bradJo ee el .es de abrIl de q 08 ~n la caplul noruna para la JUII y x lllllM:1II & 1
nuevo rcy , FcmJolldo,,'

'TU

TOOa la I ...a de las t~ rc lDOlllll as rclll105as y CIVIl" le dcspkl ee las calla y

!CClatOl <k La Scrcna , dcsdr el T~ ~um LaudamU$ enlOllado COII reverente -*_nldJod en la lllesra mayor, Iu Iumlnallas pbl ltas. las IllOJI~ltIgas de loa Ircm lOl
de pesudon:.s y sasln:.s, coe IlSlbles In"cnclOllCS de entremeses y 101 lIes d u de
Ildll de 10rOl
Mlenll lJ Unlo el mxslro carpmtero JUln Serin IcumullN 11 mlderl y poni. en P'c -el ublado en foTml de IUll00 , donde hlban de rcpTes~nursc
las cOIIICdlU Despus de WLS Kmanas de uabaJo, el viernes 10 de mayo _w empez la pllmeu tomcdra Inlllulada Ror.u'.... "", .1 ol!C"" "
p.Jr ~ M_a, csc" u por
un rngcalOl, Lanlnl Sl~rcdo . Jaai RU I1. y Jaonlo Huru.do de McndO"".... compuesta de qulIKC pcnonap, galanes. dam as y ;~kJ . aJorn.&ra de mucha canlldad
de JOYas loa rarcdo. de la larnlOla IfllDa fuc rotl CJCtUUJOI C(lft dcsl rcU por loa

s.

cmiCa.

Para haccr n:.s..lrar el moclVO de la fCS II" KlaJ , K ,aseri de ~nlr aJl una ..., que

analK 101 Ipla_ de 101 WCIIIOI Yforaslc.....

Al dia "gulCatc K IIIOI'lIla Kltu..da c(IIIlCd .. . El AI. o::. MI
r.. cscflla por el
dLSIl"ltuldo hlJ!OfladOf J c~l~r ..fo, AnIOllIO de Soli.J y R,,,aJclllfyra ( , tilO'
1688) . dcntTo del esole Cllderonral'O de ,nlflga y l ;lIra' -Los pt" rwnatcl ~S1a '
ban _ rcu 1a cro.llu - aJmlflblcme"l~ "uud.. y adomadOl. por lo cua1 el es.
'
rcs~nl(In Se ,'"sta<: poT JU
pccuc ulo com l ' lUyO unl "151081 y gUSIOlI rcp
~mpaqlK ~I I(IOr qlK .hl%.O de Al:llllla- , de "'0% slngulr y gllCl. upcc ,I ' ,lo 'lllC ,nC'I al m..nutc de ambas ,om~J ,as 101 das domingo r [unu Rep'l ,enJ <IlIC , al

s....

11

,1
fUI

"'l.j'U'WUI \ " W

Ullp ~ .,ln .Jf' ,w'l ~ un U~ 'In1nJ'"I ",.n 1M ', u " l nj . ........ :1'1 I~ <>""11':' I~ ...z .....
~IU~U',j 1) "Hu [ ~ \ "I~\ " !",,'l'd ...........'1 '" -uu n 1" u."lr1.'I' .... IU" ;lnh uhutlOlu..t
ti ' ~ o.") 1.Jf' ""'lUMUIU' " "'i"lbu".. Jo'. ow""""'f' 1:-1

<.. unill' .>p .... ",..

I'n> 'J'<>l
Jont>"n,

_""',",J ~"" " '''f''''

.IIIIV '" ~

.11I1'

';1 ....

'\O)

rWIV '" Un '

n UlO )
'poi U .. .d 'J""} XlI- u..
" F"' s:IIOId rUU M p U UODI' U d o

"'JI

rWULII ' Un npUl 0 p".. . . . UoQlJolll

U""'W'PU"IU" 1;1 11.'11<'1"0 " J"':M"l" ' ' ....... U~ .."

n u, ,,\, [,
rll~r aun "'!'ll'lf'

WO} lO"

rol

f1 U

~ " :M U!U' ~ ,u-"l

.-n 1Of'''' "'1

O I U' j

..

' 1'

JUln"
, --

J""'"-I"''' "

~ O I'U"n~Jf

.. n 'lf' . "jOJJ .... X

' DI

13
... IU

fit'U.lJ" .. - ' U" 'F">1 ....

x.t- OUIslJtll" u.. "luu u 'i"'\ JIf' r..l;lnJ " 'r-'.l 10..., .. lOfOI :J.l IU 'IRU ' 1-,.
u""u . ,J""
nI. uou x! ..,> 0I 11nC1' ' " " l ' -Id "S 00. . ",VI'
IIO"" ~ ; ") " u.d o ~~ x1 un JIf' oolllOXU u.. ,,"un_.wl) tI.,uu ~
"P U l)rlU 1" ' !"" I':>I.I _ V ." "I' IU JO) - . O:)t~I :J.l OJ :Iif"" " ~fUOJ
. ,.J')'h I~-J ... "<.I'I'\)
" ~ I-S '" """,,,J 1., -,!","'~JI" , ........... oo. ""l , un XlJ " ""~I ~ ':N 3f' r~d '1
~ '" u~ n"_~UJ "'-I"J 1IO.r.::
IU, VIO ;IOt' ol ~.u j[ ;oy. I ~I!'t1,100 u,nr Ja ' od ~qo 13f' ~"L1 U:J ,!, d l' 'prj..,1 ' 1 3f'
0~1 1O'" I,IOJ ~ :N J w ~.. OWOJ ,?JunlJl :Nq...n " '1 ;p ruXlJ '1 oV.u"'IM:J U' '5
n ....JY ~ n.'ki
'1 ~r "!"Iqr I~ U:J ut'I,J~d ;>lo :;MI" ""p:JulOJ n'1 ' omdo ;Mo 0'Z0d I~ OIUO[Y od
mlo [~6, (, u~ i. '1}11S!' U [n Ilnl'U' '1 U[:JlJ " '1 ~ n""'l" '[ 'W"f'" 'f"ru~mi
"~n I U ' Ul " '~lll, '1 ">J IU I I~r n~ OI U[ ,n "D~J, [~ U:J SOIU'[~' "'In , ;>lo~
u"U1 " [' d ['r 'u""d '1 u' 'WJoJ Jo! oln 'lId "'.. o p
'['l' 11:J
" I' umj1J1"'d 0P["l'::> I:J ~ ">U:Jlp"Y "~ '1 U'IOU' "II:J npol' Jfth
. ....." ..:JMp q no ~ OIlP-" ~ n'l ' mu n 'lf' ''Wl ' mJl:;MIJ "f' ~>OU OJlo u'u
,V,u ;>lo .n":JJ lIOf ~ un f. ' 1 'f' '!P l' "'.. ~IU:JUl"JOIU.NW u,,,,,u'l'J'JO . !, J I'f' ' Jof" P" IJ 11"1 11"r-'1 'JlJ 'P"P UII OPI [!~ "'PI ''''' ;) 1.lOf' l"-'W~ :)
I"f' solnJ!u, rol u~ ....u ",J'r-" , ~""J ....... ""~I ... IU~ nlQ oqL. IIl1H
..~t.J"" ' r ,u"JlI' U"""".., "'.. ~rwn. III'~~ ~ ' JJoI JUI
_.N IU' o n llU'" IOImJlI' I,IOJ "p_J ,un ~"u~d:JJ 1l:JlM>. rJ,d 1'IIO_r ~
IIIMY IXlur~ :'''tJ ~ ~~ 1.lOf' ond l' XlIIW:N .:J ~ ""Jllll 0N
.. ......,p_J --ro .,..ulkud "'1''5 o"......::t unJo 11""" ' 0 1(] u'!p
.I.... d Jftb """.JJ '1 'ou r 'W "I ~'JU!JJ 1.lOf' 0lI0.l1 l' -:"JlII,n '1 'Jld prpnu
'IJOd rrpn.,u,jj(\ III'U'IIOJ A'I U:J 'oqL , "f' ""'l_:JlIJ. 'P 01 I:J :JI""''''' "Y' IY
,. ""'1Irr11 UOJXlJ ,nJO( "~Id DI' "l .....I'.; A'JlurV,1o. ~:Jl}llf ....'WJI
6o;.La 'P .Nq_"_
~~ Of'1"lrJ I:J ' _ , ~ ",,,,VI '1 .lOf' "p'IIOd rJ
.JUIu d '1 "f' ll'?'JrJuOJ '1 'P ro_'W:JJ '1 'P (lA' . . . . IIOJ "1'1. 'P r-r- '1 "3 OU
.0 I ' U ~1 I'f' .nl I~ IIl1lf 0IV" I'F' ""'F""'P-' Of"'Jlf"':JIU "l'ID :. NIU?JI13
.'u:&!"S 'l "f' P"F"'IJ I,ul'!.'x i. 'l' ..... uul
'1 u. lIIU'U'''' Xlb 'lJV'I' 'f' _U'IIIOJ '''lP ~IU'""o mi ~'lJ '1I:J 1,10;)
I,VnU'lJ "f' 'IU'JU' ', !.u l"l ,~ 'u,:&! n,o~"I UliXlU
0\l'1ll'['Il I'f' OIUIlR' l' 'J"uJuoJ ' 01 '1 ' l' nV,

'"''I'?'-l'''''

"r

u.

.,. XI"

ll'

" "f"',uu::t

' ' '' f I,lO W

"P'~U' ~

.....

"

"

P",1........ l. ".,
.1<1.11('" ,.1011.1_ "1"

e..

,.,~

1.. ''''''',

~.I

Al

1. .. l

Y ~f'U
YIO,....
o . ",.-..,.. """!t-

S
Orl
A

s,
~"'

"'.1..:... 1..
u "Ji:'

.r.....

,..I

P~

J ...

,...,I. . . ,.. .

-r _l .!:..J.:.

l. rI,pdu. de, l. ceRSur. eclcslisl"~. de UUol'Tdo esle ejemplo. SI: Ih. relaJ.ndo U 11t1e51~ (jUol'r. Un ,lo evnar I~ 'ntro""un elll(CSIV' del pUol'blo en 115
repre.nllClOfteS de '1I1~lCumc:nulu . v por ero el Synodo D,ocesano ceje btado el IJ de ouubre de 11..s reform 115 flal .... de 115 CafUClas. prolublC:ndo .10 pena de U:COlallntn ...yor 115 comedlu . lora. onu dIWnMX>e54 . que
Ol'J"ILlb.. ula.ItR:m_ plaJo.w v bulllRfl;:uerw l

Us funnoncs ollC"lu flJa.du en el Cerelllol".I . IIIVIC:I1lII '1",III.r brillo

en dlClC:.bre de In5 . ClIIl -.U\IO de l. Iklta.d. del nuevo ~nudor _ don M._1 de A"'I YJllnlC:nf El ublldo
~dro Ucaf05 y O....lk . corregtdoT
y jlllllCl' .'Yo:M" par.". w encuentro. '! el di .a ck dlCM:mbn: . en l. U<;"ln. de
l. Merad k. .oru del cabildo 1001"011 jllUlIIC:nlO, en un tM:nnoMI 1111.1
llObrc: un ullado De l.CuerCo COll I~ d~l" que se cn.n en IIn eltuJlo de M.rlO CMpI G_in . h.bllll par. I~ floll -e l .mpllO pillO de l. eu, ..I.mg. de
don Mlleo de l. Cerda r SnctM::t. UblUd~ en l. calle de S.n AntonIO. el.', UllUJn. cOllI. de H...r:rf~...-

_br.

En en. opotlunKl..J ~fl.m. el cn..Jo cdllco .se pruenu~ IIn actor PO"IIAutl jll.n Ccec "I1IIe h.bmbaJo ~I p.'! Jel<k 11.'1 proVlnclU Ir'RS.nd,n..
en eomp.. de do. f~ .,nlel mis En el Jl;rupo ven. IIn. XIII'! . M'rI"IuJI'
Contreral Cooello le h.b. dUIlnguodo por '!115 .nlUlOret KIUICIoneI en el
.1110 del IUlplo de l. Comp.i. donde hl:.o el p.pel de San JII.ln E....n~hsu .
<1:
I.....'_nlll de Selll.ln. Sanu compueSIO por el p..ore JII.an Vlunce.
no del cokglO JC9'!IU T b'n en <1:1 P'1I0 del cokglO decl.m UI'IOI
Of_ del_rc:eJlTlO T lnode MoIln....

\1<1:,_

l. prewncl' de un. KIII% profulOII.1 de M:Ultrdo COll I~ .f,rmKIf> de CMp. Guunn , . - llev aJel.n",r l. keh~ del t..b.Jo COlljUnlO de hombres y mu.litres elllOl ubl.adOl chll<l:l'IOI

Las .1.... de &ITI~ Aun. IndlClb~n l. fuh. Je 11)), los de Rohmo Hu

ninJe%. IN]. poJr. deCl''''' "IUIt med,aJOI J<l:1 IIg1u um h.h~ Je"plTuIJ..
l. d ....:Tlm'nK1l'n de ""1(" en ellullO nXIOII.lu

'0

El ce ...mOll ,al ( on t'uno SI ~U' cumphndOM: C(Xl "sur.,.,J;td a lo \a'ItO de

t'_denn''''
E"
a Propll 'l O de l _ bum.e"to de ~rnidor l" IU IIlO de fu ncllCo
Jay.er Moula , 1& CoqoorIoUO" t'd lllC: la on:klt l. f.ellu ...uak. """ cIII...aN" t'ft lu II1'.lI nochu de: t _ , fUt'p (_d,. EI.ar.u ro unl Rc.cTo U IIIYO
t'",arltado de: la C:~lrucun de la portada 7 rI tablado q.. h,:u . COI'I de.
srad.. dt fllIM" -El uct'"arlO te "'''''"0 C(Xl alfombr. alquiladas 7 ~Ias pa'
ra , lumbrar rI t'Sp"C1iculoII

'1.,..

E" 1188 . t'n el mes de mayo tuy",r(Xl l u~a l las cerem(Xl IP ' C(Xl ti t'spl( ndor 7 dt'y oclll dl:b,da" , en honor de l n\lOl'''o t IllI$lr( P.... ,<knl( d(Xl Amb,.,.lo
O 'HI~lns El Presupuc:u o acordado po r ti C ah ,ldo J .. S I ')00, fN',mlll,l mXIno pmlOr Pedro Jos M(na , J"Tt'pITlT tllLn~laJo para lu com..d'II , 'lll( no tUY.e'
ron e] bullo deseado a ClUU del fllt'lIt altl,lacn o "lll( a%.UIla Ciudad"
C orn..nuban a InlroaI,lCl.W en U IOS ufN'C1lcu loa UCtn ,cOi loa J"'!'" dt ..,[.,t'. ,
'{lit' daJt' el plllTlnO de t'Mro de Infl . K (lt'CUllrOl\ C(Xl f(~l,Ila ndad en la Plau
& Armu" en los IMKI de Yt' uno
l as aUlondacks ", 1111:10111 no descuidaban ..1 ":Ipk nJor de sus funclOlYs
Las f.ellll de c:onsaltrac:III &\ nuc:yo ed ,fKIO de los IU\lIlas , ti fallKlM) f( lIlplo
barroco di: la Compa" dO!'d.uJo a\ Arcn~1 G abr.el, k Ylnlldo por los COadJUIOI1'.ll ~ nn .nICOI , d ,o OCIlIn para un . , ,.nifKo J..:,;pl ll:ltUt' alt'p Ko
-Lcs u luJlanles ob.qUI"on , J..spun de It'nn lnaJa~ las fll:lU.S , al obiSpo
Ala a)' COII un aUlosac:r aftlt' nu.I, o .a ac:adulla muY Yallada cuyu c:om~KIO'
111:1 porllcas ..n Yt'rroI cl.ltdlanIJI , lal""os y 5rll:"OI, se consclY aban en 101 ard ..
vos d..l conv en te dt' la OrJ(n' s,

S, h,..n no coeoc erece tsf a uhu , tn camh,o ti h"lO"ado, fN" l,Iano P. RuNO n
Va.lt,. Ultarle ha publ. udo un Inlt'K.. .nre C~[""" '" k l. C....
'lut' nus mro.ma de l u p lll U 'luc: anlmab . n t'SU.~ plt'1.a, J" mtlcas 'lut' K mOl'luhiln , cumo hc:1II01 )'iI "lSfO , el 8 ..k Jlclt'mbrc , d popUlilf J 'a oeom.iauco J.. liI V'flt"n
M"iill1 EsclIlI de nt ro J.. 101 moldl:J J..I ~M'O 1;acrop rofilnu , ""fN'fllzaJ O
por 01'1 cr,"" ,1O educr .1.. ( onIXlmlt'nfOS di: "lUC h;ac.. ~alil el Il,Ilor mbrc 1.. arp:u '
IMnl os coe 'luc: .... pr\lt'N /a "" rdad del "HUCllO de 1, Conc "pclOn de ~b , i il
Ind ucen iI fN'l'd ilf que slo qu ...n <'Suba ~ ..naJo en tnu maIU U,' eck.....uu

'tr""",

podi a hilhrrk dWo(llII iIEl ColoqUIO &nac:, 101 dOl planos barroeOl ..k la III..u lura nraol ..k la
fipoca Por lo airo lo sohrcnllufill , leol!tlCo , r,I~lC: o , por .10 1'0 1, ~l<!, eoll'
J una. obJt'lIYi1 y iI veces ~ulp:ilr cn 'lUll' Julop,iln CUiI'..kas b u cI,ro cn elte .. "
el lIasunlll c:aIJ..rOlll ililtl ,. liI' (orma.. (Oml<:.' u"hu<:!a. por franc' " '' J ..
ROJ a~

.
L..", rc.~"nilJc' " mht,l,e'" hlhl. n en , 1 wl"'fu", , iI\l hc. La [X~ ..o ..n l. Evcut'la y el p"t'u , mlenlr il' 1.. ""IlJ' iln" n l.i rcr" . enl..J .. pSI' 1" , ... , uJ " nl," .'
lil Buu L. m." " ' Uh"'1 la ,nl..n",;n J, 11 l,e. u " iI ~e(" JiI el w n" ["" "
cull"

.
'

L. ft"pft"wnunn w ,n',,, a la ltIancu Jr un h.mntl. ' '''' c.u pml"ll."

.. ,

IC" ~

_M._

urm.J. l , ... ~ .. .....

loro ,...... ...el \1,..
" IJ
~ (1M ..

f'w'-"J"' ......0

,.....1.,..

fwr:.o lw M ,....k

,.. ,I ~ ......,.. ..1"..

e.. ,... P.., '''_ 1..,..
14I u.l Mol Jr JIU". ..
,
141 '..'1"". La. ....011
",,,11. _ ..11. .
\ ul l.l \la.. l ...
, .. 1. _ , Jr f,.JUl
l.- ,..,. ,
.11.1 ......
U ,..... ... ,. 1.1 ,..1,.

1.1 k.-"
();,(..I. .~1. u4.

,."....

.... o M

...........

I. ~Io ..

'f _""~ J. 1"'1""

, ,..,..1... ''''1'1I0Il

"' I'nncn en '"'ltu.J. 1," J ,,,,, c.,uJ,nIU

un Su Icnltu.", n ... ulltn, chcc arrerc

U>fI UD

b.n"lu.llos . en "111'1: ... ucn

A,,,...... 'f...............,
""lO

J. Jr", 1..""(

.. ,.. ..l(IW'"i .., ,.-

.. 1. ,.Il
P... 1.1 -.1 J. l
,,.;

1.
1

ul<l_

.,..u le _tw u4..

r ...,..

..k "'"'Il.cl P" cu

, t. _ .. ,
li J

l .. ....J.

__,..

1. u,....

1'" - ,.....

..... '1
E _ '"

"(. . .... I'I "'C.

a.. '''lit'

,....

' 10

a..

_ IIJ.,.

1: .....

..... 1: ~ "11" 11.

H l'''''' In... ", I..IU.." , ,, e' '''l1nu. hu "' "Icn P''' un l.Ju l. [X".""n.
l. t ......... I. """ J . Jr J.m., un...... u e..n ' u " .u ,
1 t lucl h.. h,lIc.. , h. hl . J ur.
"'...... .n ' u. ",f",u.. ~ r'l' m "Uf

.'

,Il,... . 0' ''.1" ' ~ "' ''''"

""",,1.:"""11' .",

..... .(L..w 1. . ."",

i" ....o

"J,"'_,..."..,,,

fn 1I,,,,h en 'lut w noc-..c;l;m 1,,"n,,:.,[Of,' u"'plonr...... W pl, nlu d rruhk

." .~oI"lE K"

l . l.::: Jil "'l' '''' '''''~w

' " J...:I...... ,IN/,...

....., ,'.,....1" ,
~, uJt

.l " "I ~
",",..,

1.....(1'.. .IlO.. ~ ' .......I'

",,, ..,..,l." "~" I<" 1<""

"' '.(11< re'" ,...."', .,"' '''

j,.. :::..J.. .....

" ,,.:,>

~."

[.", ..<1" f... ,..-, "'" ...

Ji " .."' ''; ,... J...." ..
1.. ''' ''' I,J", r"" ::.I
J, , tI"I...1 \O;..".

~ .. ,,~

1'1 "",hit J,.l ' >l" rnl~ l... , imho.l,,, Hlrhr.I 'nlrt'umr'~ "on 11 , n l~fV rn
de 1" A,-"u t i rrn. on.Itt mqur del...u J u J~ 1" "h,,, 1. fo l/:ur.I Jrl J...,,,,,y den1m J~ 1, I , ,,.J.( "on Jrl ltuu.-o h"p, n,(U u

(K. n

) .. _

.11"

'r .

J. 1" J'"r '''

. .. F...,
!tll OJO ,

"( 1...
I~.,.

( _ 1...."

_.

JOI-' (1'11'" .14 ff ...

1 U ll. ' ..... ~"'~ 11('"

J , . ,~,
, .. l. ...

..... ,

". ~'"

/"1.,,

1.. J", "'... ."'l'

J.' ,.."" ~'" 1,.

~,,"

)., l.

t.

"'. I. ,,1...~l .....,

t"""'"

~". 1,

.\ ~"'"

...,.... " \ ,'01("

", :::,,""

f""1'" ..~ f""1.1

(".1.

1 ..~ nll.J_I<
,_
,f'l~L) .....
1

"'~J " ~' w.. LI

J.. ~lo

luego se s'gue una griKlosa Interpo liK: ln de 1... dcdlnaclollC's IUIn'" la

~VOCln rder a n....vallH:nle el dli1oso con donosura poillca , en qut los unos

con .rgulIH:nlos leolglCos y los otrcs con l. ft sencIlla del pueble, Iralan dc u "
pl lcar el m~ terlO de Mara
Ttrm 'nI el Col""..... con un elOS'O del InSlgl'M' putado .....srenre qut K nos
ocur re SU el obupo don Manut l Alday, la l,mpillCl intervencIn de la Escuc:la
que: pontn el bl'<Xlw: de o ro ~Y dos .......IOS umbltfn / p,,1tn a los n,os la escuela_, el uad lClonat -cald",,-,
T r... u,... funclonc.J espo rd lC '" precursor ... . .pau(tn las prurwr ... ltnra"
uvas pila eslab ltc u en Sanl lago un 'UIrO permal'M'nle En efect o. f,l'M's de 1m .
Jo" Rub,o present al cabeldo una so],cll ud . en "1.... ped a IUlolIUCln pira rt "
pust nlar _algunu tonad ,ll15. sa ll'M'les y entreme ses- El gob.crnador Jiu"
regul. funclonano prosrt.S lSta y acnvc , no vaCIl en p,uocln.r la . ol.c ll ud del
ernpresarro. y as pud o el esforuclo tmprU'lI o mu cer una selle de Vt lnlt
y las C ' lIW.lI rolendas
funClonc.J . escalon ad... nI"' la PiLlCua de NavIdad de
de 11181< , lemporada qut u Clb, el nombn: de .Ao clnlco-Los pob ladort.S de Sanll . go . escr rbe Barros Ara na. K ' pru uu ron a coec urm un espeClic ulo un nutvo y u n elllT.o para eJlos All no haba dtcouClones nI apaulO t. nlCO. algullOl muluos . notab lt s por su desplaaee , es taban
w Sl,dos de CIIICII como los of ,Clllts de la G uard ,a del Gob,t mo, par a represen Ii r a los reyt i magos . Htrodcs , P,lal os , dos o tres mUJerCl, mJ recomendebles
por su locuiKldad "luc: po r la cuh ura de su mal'M'rll. K haban cub, t rlo de VlS fOSas
say.., para desempea r el papel de la VIIgn Mara . San.. lsahel loa espec radores sallC roR conu n,os de la pTllrlt ra u prnenliCln El pbli co se agolp ( a
pesar del PUClO de llel u ales por personal a 1as Puert ll del lcalro Impro" lSado
para l. "'=ltunda func,n y la ccnc urrencra no desmay durenre dos IIH:KI COOX "
CU""OII la compaa alt nuda por tan fcl. cu rcsulu dos . lleg a poner en t ICC "
na' alguna, comc:d ,... de l 'eatro anl'ltuo espaol.n
El repc rtOTlO ofreCido al vt c,ndallo dcmcenra un cambie en la senslb ,llJad del amh,tn!t , p....s SI bwn 'le manlte:1'M' una o bra t p 'CI de la poca barroca ,
la, "Ira' {,,,ned'a' apuntan haCIa un gradual proceso que conJ uC ll al !r,unfo
dc la m"Jal,dad l'M'uclJlCa en las escena
Se e' Hen, ent"nct . el Il..di" "'" ,1.1 Dn di... de Manuel MorClo y C a....na ( 16 , 8. b6q/ Y la aJmHahle cOlIH:d,a 'l ""d ,ncorporad a al habllUl t reperto no colo"
n,al '1"" aplaod ,,', ' o Jcl ic.do texto pullCO r ~u mu." caltdad . "1"" .tnllClpa el a "
r ti !u del " ltl.. U !JI
ti rhl"" r,,', I mandhula hallen ..: ( tln el ru l,..mo pop ular , cercano. la
ru1 hula de 1:.1 I)" "" "c 1"",11. de J.. ,, Ca'UHU (l li76-'7,)O), _co meJ la de rlgU"

1m

rn , de una co.."udld ucinlCl a veces "lIlgn . pero s .~ m p"" dl"nu.h Y K en1""lu"O con 1I eomo:d'l barroca de Gonln Bu",... laoJ ~l fS t~ 0 ..1r, del
cKlo que den.... de la popllla"uClOn de La A,... _ de don AlonIO de Erc,lI.
y ZUil,~a
Muy urca del el>faziin popular elllb... 1.. hirors lborisuau e hllpin KOI
don Garda Hunado de Mcndou . Ahna!!:ro. ~I JO...:n RrnSO. C 'UpoIK~ . Ce100:010 y Frul' y ~I Arac.... Moaqllel~. ~nn:dadOl ~III
compl.ead. trlaa
qw Ifmllna eon ti suplKKa de C aupolKn y ~I cas...u~ n lo de AI. ' lIlTO COll doii
.tu.... y el dr L.. hiroea .rauc~ y. rena.&.:. y bauu udo.. Tucapel y Rr""o con
Fn:lla ,. G u. k "
Loa ara<K~ ~ac;:r l bol, Flr:a- U l in p.nlad.. con nobku ,. 1.. ~noa .
por lo FMral arlllOn _ . conUlbuynon a Su populaTldad....
El buen iXIIo flnll'Kwro dio fucrus . 1 d lh8C nI~ ~lI'Ip ru.rlO p. r. prucnlll'
It nuc...._nl~ anl~ el cabllJo y soIKlllr ura ~1 . una casa de c~d las ealabl~.
El ~)ull"O gobemedor jureAul para ~" 'lIr las frtcllen l~s dl$pulU <k euro"dadc.t . Crt yo pnwknl~ consuh n ~I &lunlo eon ~I "'gllanle obl$po Ald a, C on
f~ch. ao <k mano de 1i88 , el IIUS l rt pn:lado d aba IUpuUII la ue lleu. of,"
Clal de SI n. poslbl~ . l"1: prt -'C nlll con 101 ml$m.. 5UJel0l de .m tx. se.... qu~
n r",~ron en l. qu~ por UIOI dOl m~-'C5 anl~rlOrt5 K han ~J~CUl ad()o

un.

En 5U Clrll se replt~n 101 .r~um~nlOl lI.d,clonalu en coa rt a del teat ro , se

..."oca p'lI ello l. aUlOlldad de BouUCI . el princlpo:' de C onu . el nldrn . 1 A,lI;uI Irt y 101 rtgl'lMnl Ol "'gt:nlu en Esp.. HIC~ el p relado 5ull lu d 15l1nllOS entre
la como:d,a . an ll ~U '. unl y coofonnr las Jc el'l<JM1 de 1.. COll( 'I.os y la
nuc"a '1UC IIIOIlJulas pUI<JMS
Eaqul.... Alday. eon h.bllw:lad d llCum ..... ~ I fondo illCOdd Ir m' "afirma 'lile
SI blCn pllede:n prCIKBu,1X 1&1 "'prescnllCl<JMS en 1.. p.i'ICS '1UC Iwncll y. una
lradKMn uci llKa. se opop . ~1I C hll~ . puc:s ~n UII Ciudad dondr: sl o se h,"
n:pn:xntado muy de urde en urde y por UI'lOl fH'l'0I d iu . su"wnJo . lllunos
m<Khachoa para loa p.peles de mu~r . hay " ......1"0 par. que _ nW1l1Ie ~I UII bk umwnlodrl Col_O"
Por lll tnO refucru 5 1&1 'lgu_nIOl Ul"OCano.!O Il1O(1"01 ~conInl('Ol . 1.
enns por quc '1""IeU ~ I p.s (lusa de ka ~oa P""_ de l. nportK I"- dc
ITlSO, sebo , coNoba.nu . y el paul'l lI'IO .UlllCnIO del lUJO ee Loa b ,_ 1",lnll
aos. pe_ 1.. pI'BmiuCII prutublu....,. ., No ob~lInfe 1., ob.;"" CIOllCS
del obupo JU"'lIlU' ~ . m ' Bo de 1.. u pliculoa p<ibI.COI - , ,nfOllft fa"or. bklMne~ l. aoIlcleud de: RubiO, anca de Su pn:C1p ,"da p'TIIJ a al Pt-. en JUl.o

de

1)80 1

l. t l ll ~ ,nlel~clual Kgui. cce ,nlt ,i5 el desen"oI" ,mlenlo del lUCro Ma

nucl de S. I ~ JnJ~ llm. escrlbi. a su CUR.JO J<Wi AntonIO de Ro,. . . All
~n Slnf" ,lI;U esrin .kJanuJos PO''l1K estin haciendo pl.u flllllC de 10fOl Y co hu"" Sin ~mba'gu, 1,_, CondK'oRCS flRaRClcru Impidieron l. m' ft l1. I,uo,' lt,"
dd proy~(l \l . y JlIfllllt atlllln... aR''''' 101 Unll a(lI, n," d~ h ,t '''1l nm ltIlU'''''

eo.. e'Kenlrlo. ,mpw' 15.tJ,.. en :..ogulne' o pillO'" h,en h'(lenJ.. u.'U Je 1.., II
rr<n ubl...t... Je .reul .. IrJ,c."" Imp.nICI
luJw'Jl pf,nJI . J Je.< cnb,r L... f'GM"" p"pul....e . de 1, Prn Mul. , de.cubo:
1 cae-ce Je uu m.nen ....r<waJo en unl pl...ururma f'J" m".. taJ .ub ..., n,r J
se de ....b. un ,nJlenu"o mell n, " , J" trlbuIJ " e n ,-.. "OS P""'. " m ' u'
dccorKlllflC ' . eamb ,os de UCenl ~
cesonos IUIr.I.,. , 'lur hacia pUli,ble no
slo la co mp rens,n del lplrafO s, mb t"u- l le,ll" "eo de 1, Jrlm'IUr,ll,a rel,Jt""
.... " no umh,n . u repre.<iC:nUClll re.! y l",maJ, l,,. er".. tr. n ln.... truJ,..
por bueyu , que
cuanJo 1, .,t ull ll;n eeun.'m'll lo pcrml1 i.
,b , n C U ~lIe rlO'i
con TIC.... minI ..... cu ronad... de flore , ,- co n 1",. eoern ... J unJ", "'
Mi. moJen"" 'lUl: 1"" Jucm05 por pfanJ I. forro.. 1... 'l ue cnn." ruye mn con
prol.Jo J.n J e supc rK 'Il 1.. m....n .... m. ,. ...res de 1,.. Jlreml'" de 1, ClP ' U!.
con motlv o de [a sublJ a I1 !tono de . u MIc.suJ e n l... " , y 'lor acumpalmo8 en
gr.flCa ,1""lucln <k poca
- Despes <k n a nocM. de mOJ'Jtlngl
lleu'Jtul un Jocumento coc: t.
neo p ucaron biJ o 1.. are... U1unhle. lus cafT... de !... ,Ill1'm ,,'"
AJc:lu>le ,b i d Ci rro de Ji Cl'PlIlltri l , pre cedido de u n e mbl JlJ", l Clballo,
>'a t,Jo de mlhur , doce PiJU 'f un P ''lllele de .elnle hum bru co n , "" umb"I<': '
Ornlro del veh iculo . ,bin dos pc rson as pra la I1'prc..,e nuCl n de un ....' nete y
liI m'i,u 'loe lo Kon'Ipilbi- Unu... mul.... en!KUlJ,... , con .. m,Ir com' I"
' i1 y llumb....nle s hKhona cncenJldO!cn Ji mino. arr.... tub,n el curo de l
ll:",mlO <k 101 U1 p n e r.. , con I~ d'm ..... y Il m'ilCiI corrtSx.ndICr>\C El s u ncle
de 105 ....rTOCtr05 fUI: mre rp rerado por I",S personas 'f tres ' Ml rumen tl ll<l!i 'f tre s

"'''''COl 'iuc unllb,n

U !.... del Ci rro de: 105 bu br l"Ql

t r i IrCehaJl por tres personl.S, mis Jos ... ohiTpi y'us dO! ",u canI Orl.S_
y el "" IOIK> daf,le <k ll rr05. embl Jldu~ y mucMJumbre prostJtu l con
,. ",pn'"MnliICIIl de un U 'l'I<': le por el g",m lO de ' '''' Ir<':fa, orro por rees peno'
nilJes de la cofuJ l de lO! Mr",,,,, , UnO equrvalenre r or l... alba,les , somo
brcT08 y C<':rt108 'f por lllmo lu _Cl<':fIl.S lenu 'f el u 'nr r<': de cuan" pcrlC"''''~_ ,
del c u ro de lO! br ooctrus ilO

I'IQ . I U

El Pre"denrc don Ambrtll'IO Q 'H 'AA"'"" U P; r1 tu Ilu"rado ~' ren"vaJor ,

pira dar m' f or IUClmltn lO e uu fleSu . rules , 'lUC rub.h.n en el .mh' l<> Cll o '
110, el ~po:: IO haCl l I,..~ ' m I Il UClOOC~ del Imper". m J rn II JlSllIlJtu,do U'lU"
rcClO, d on J,.... 'luin TOC1>C a 'luc levantara , e.. nforTTK' I los d n......:. eU:S lUmh rl
dOll , un ' U lro p rov" ,una l Dc.Je, e l mes de Jul... \C enu yuun all co n much .
d ,h~e1>C l a 111 CO TTK'd lu 'lur sol l TTK'n le "' nIC
l repre .rn tu \C en 1, P,,,u J e
N n ,JaJ lelO 'l or pwo [m l 111 f'UI"" . mu
'lll.,fuClOO y hrnep J.ello del P"
hl ,u ..-Jl
N""lis Pe l af,rma 'lor en el d e lll m<': rel lr " de Tue.n \C p ~ .ent d " IlU LC n'
le repe nono Uno repel '[ ''''''' de l Il ,"i l..." .., Jr C . ,;:.a rc, ~ de 1,.. t-.,......,lu
' R ( '~,l, de {~ ..n::.le:: 8u.u,.. enra,:..od , \ a e" d i1p ' CCI" puM,. "
, '" e_uen a",., t I {;'Ri ::.v-" J. H.."(. .. de JUln J<': M.".. FUIl' " '' ( C1 rCil

"

,t>, J ,t>I\~ 1

1"":'.1 d'.lm.ie",, Je "roll:en fM"lulI:ui . 'l1lC ~ lI.lb'. ,jlU.nll:u.d"

P'" l. 1.I"l.d.ld de 1.1 , n~ e nu" n bum 'l1lC " .. .Ill1:umrnl.. de . u. c,.....,J, ... pr
, .I n fM" d " 1'.1' u.iJ.. e ,n'U<WI im. l...
[)c m..'", .. l,d..d p.. ct>l.~ .u un deu fi... 1.. comprenuoo del U1C .k b,....",
-er 1'..,.1 d .IuJlIo>r '" ch.leno el H.,...... Jri.... .tJ.lplxltift "''''.. m. Mch.l en
.-'l-, ..... h. e el Ol"l':,u l de .Iun .I~,+"'"
Ro".>w.lu y ti "1.- \1............. (,"
Jr l . Idu"n en "Iur el J" n.. 1 JUm.l lU1llo elkun.l en el Prinupr Pnlldoro el rc..pr'.I_n". c"le l.c.. - l..I\l;.. hco Jr l h..mbre h'.p.n".. en el periodo N 'nKo"
l u'Ik.J,,,nJ.. e
"sr ... cere"""'I," poIlK;U h"hu ...x m.u en S.anI'.II':" .I1~ 110.. luno........ ,nllm J" e..'(T .. JrmuOIr........... obw........... c_ 'l""= el "1""...
,e , .., Jc 1.1 1 .", 1" .1 Cnncrpcc,nn cOIfIun.J.lJ 'fIK .eni.l J"I'~IlMinJ,a( Jr.Je
>'(ll... . nler .." ... fM" 'U uh1\lo infllno .kl ll..... ro Jrm.iuco "debr ( Ik",.tJ ..
Jcl nuru, .. h"r<' d..n G.I.'PU Sohl'lTlD' "1Ift U OIl
1.. p, .... e.I...... t lIPw".. l4'l.1 crl eh l.lno.lo ( ,... u l"' In ponl,flClA Jcl S...I'IT1 no' \l .u.., " .mo .\'''0 Aro1o Jr un ReI'l('O!IO P.m...... e. un. obu "1"" su
re""""I . d....ul..' Jeil..... no ro comrJ,.
11., IU,ReJ,.1
n. es aueo ...110 Sum.l
n.lJ.I~ , 'lur I"...km,,, .." m,lu l. de unA '''.1 cllcun,uI\l;I.l1 como 11-' huno en
c.lud. 1>uflc'e nle en e\u il"....1
Sr ,nlC ,,, 1.1 funu."" cun e 1 hrrnn.. cn 'lur l. m."u ,. 1.1., n ..:e. Je l COTO en. h c, cn
( prl" "'.I1,J.lJ del .. h l'po
A ,.... 11'11"" "PI..,,,,,.
""f..II, ..1..... ""

'1'" "" ' "'''' .11,(1'1

. 11.1 '"II1/f ~ P""I ~'

, .. ..., ,..IOtoll' 1 ln
el St11 .10
1.,

1~' rtW

I " " ~f-J..

,lOS "I.J.L.

,..' .1 0

e.. I

r..,

,,'_0
, .I ."',u ..... ,..,, "ILu
..,.i.l..J... 1.., .""liol>
1.. J.!.. .-<f;I:..o
uJ. ",,"W.l IlJ" .1
~...J. J. 1.11 ..1
,1 ..:
1
el'"
P..:" .In,... de lu m.nu 1.. lnU,.JlKClOn "',"Iul eneun _cu. tr.. Jr 'u' Jn
mne " ... . Ik , .nJ.. el nombre J" olfU l .ln' l. de 1.., nur'c mu. U 'lur .11. c..n J,rl,
110 (e1ebro el 1'....11(0 Jenel". Son eUn ~e l !"" "", ,,,,, el ... C.lliorcc f_ure.pt'
\1,,11"""""'" .11 c1l.ll1 Je luto re"e\IIJI \ 1.1 voa Jr ,0110-.0 ,nc..n,,,I.lbI,
.h. l e el e1"It.'u fM .. e~Il(I(" JeI f.n.aJ....b" p" "1..nud AIJn ". "Iur ("nl\llh.n
\ u. ll1mp..cu, en J ,.il ,~"

"lit ..

~,

'"1'1

~' '' I.~'' 1", l..e~. '1'"

."1'"

'''J''''''. Jl '''t'l~ ~ ' u' {ll,dlJ.I

Iwl.t..,u .... 1wt..,........ 1.., Iw~

l. .rr. Jr .w ",,..1. "'~
u.,
R....Jr: . III.w.tl1'" "I,~

'U"

, . . _ ...... /O.. 4!tl" .~_tal f1

... , ...... ~.

P, ,..,.J(
J. (Iw .......~
W...,. ~
i'" J.I~"I'
..,...
",..
U.Uf
M al .ltt.~.,. UIOI , it<r' e. u
1::1 emeec... uJ.. J,.IOftO J.. eec...". J...uu 1.. (Cu.I.J~. II("-' J..I JI~no
. . U<tf J.. "IJ. . . . l~: l. KII>,J.d J.. l h~ que h. ot~.n'~ el 01- 'NI

<fIl'" l. '-':I~' _ Fr.k"U Jc Lo. Rt-H'

t.

~'lno<lu'. rr~ul

J.. l. lo. h. 'l. ~ I m._n'" .. mplt JlSCUn.o ~1'rICO tn

\In 1ft ..... "",,,,,morn'" 'lllt el umh... J.. ...: Jc- 1.1' m....u . "'" .h~r. (Con l.
,nl~r.~", ..", Jc-I ~rK""' '' Jc- l. e...ntJ ,. ('. Iumh" " . ~rK.m..Jo en ~n. (.. "'"...
f">t' ~I .Pl.. er1 t'lIl.. ~U ..,.... h... J,.i....... nlOilo pont l. nou
.k~~ J,~(U "mpU IU ~n el ev ... m~nl" ptl>IOl..J.r J~ l. ~(~J""n .1 ". .
l.r " '" Jc--.,n... hur. J ,.. d ...",.r" p.r. el rr~''''' J'' ~tror l
1' ~. I I. , ~NI I, .'"
"' ," ~~ J. ,....J.,
oI(w... Jr~ 'f , ~ ... ,..J~,
,~ 1'1 ", (J,~ D J~"~
'1'" ~,,"H~ l,.laJ" ",,..J'l4
.... r''''''~ ..l """'ti
" t\l; l. J,t>l~ ~ ,,J.,J.
Iw J"r""'ID ",.., "J~~
IU Ite D... . J'-~
"'''" I..J~' ....... ' '',... ~.
'U, I..C.,...-....u
.La Jr".I.",.J.,
. ..... ,,-. It.., .. 1w",.IM
~. " .. ...,J
, n lrI(fJ,~
" ... J. ....J........
~ . " ."1". ,.~
....1.
w~""",
_11
Jr i"f w.I(
,~
,... wJ.c
JWW
F'"'(....... F"" 1. ,......La
'
l.-J. ,...... It.
,. In &\1(.'
~
z _ .J
1"' ....U el J Jr w,......u
'tt

"lit .

,.

.m.,

J.,.

~"' l('I' ''

.J-Jt

_ J,,"

"'' 'fOI.,.. .r1". f"'(. ~ I "

U,. w,-....La

1'"' nllla .(>'&It

.. _l.a
ff4.
,

h e-J.t .... , - ".J

,.

J,,. ,.. '"'t

.1

,1 ''''

l,.tw.lw tlu _

,.. .all n I .
Jr .. C..-l :.f,

'1(1It,1 ,..., ,

,.. . " ' It

... .... JIt
......(w

w
:

.....
~

lo ......

.w, "",..Jo
w" ..ml,.....w

Iwo, .,'" Jr
Io.n.

I~,

ItJ.aJ"

e..U .. 1f
, ~ ,It .Jr,

( j",.. ....J.o

Jr 1

......

/011
~ .. It't""

La OC';UnJl J".nwl .k 11 _Jem'''lrKUw. nhOC'lU""1 p.epu.J. p'" 11 ~h '

dre .... hwe.. dd M' M'1 uleu o de 1. L,mplO Cont:erc'On , se lle~ ItrIO ..... M'1 ti
,""nI lIt de unl 1,>1 en forml de ,uloucumenul
l.... rt'...... tt. lle,;ucOll "lllt ,nlU~lnlt"'" en el Klo (lItlnn El (,un Pw.e
Jt F.m,I,. en hih'lo de hutn P'-'lor el ....n,;d Cu-ltod,o Jt Ch,k l. C ,JW l.
L,ho:,.'Jw l. M.......Jumb,., ~ l. C"'f)(ll
L. not:ltM'1.k I"''''po \t ProdUIO con l. 'pJrKIt'''' Jclll....ulu C l 'k. tI, ~ su
c_(oc" t::1 hUIII"" popuJ.. 'lutJ tnu.n..Jn cn el lit ... ~,~O Jo: Los ptnotl.tt' ti
_P1MC' \',11....... 'lllt I l. mu,u. Jd !t'x".... Jt l. comed h~p.nlC' ,n'u '
wni. en fO""1 J,,,,CU chou.,.,u , w ce> !trowu COll un dewnf.Jo 'luc
.......hu' 1.. h.htlu~le. COI"tl1ul,. . dtl IUlIo ti(:o!J, do, las KIU.k, rr '
pUllCt<JfIt. de rrrm,.. en 1.. c:olc!t,OII puttCul.,..,
Junto .1I""non.,c de l !lnu- de 1. l,q de '1 4 \. e! P1xc. V,II.no , p,.,'OCn
un 11' (.Kle';.IIC.' del futuro IUIfO por.. I e'Ot ..,nele n"lumhu.u de
profundo '.',;.mhle cn l. c"Ccn. J,.mil'CI Jd ",;10.,.
L... demento. c'>t::tnlC'" e.uh,o ClOn<:C'UJ I l. m.nell iplCl dt esre !lit'
ne.o J umillCo I I M"\Iu , t rcch l. fu",";o coo ...., h,mnos. dn"nJJ... I re
fnr:l ' mel.j,JlCl meAle elte xto
v,~ ~'1

J, 1"'~'1 '

V,~

~",..J "

p""I<"

y ~ rl.~, ''''." ,... 11

Iw ~w" ~l..J.,

"". 11 "

1.1.' J1 ~' fI

II ~ ... D ~I~I ...

h.

..

~, ~"',

., .u ,~ rl p,..Jo

"",.., '11o..M

t-_o el c.o.."o .c veia ..1<:om,en1.<' un lrono en e l 'l"'" e.uh, .cnlwo el G II O

P..J,., de F..m.l... rndcwoJe i~k. f.,;ulW....
tJ ....n,;d Cu.ltodlt...h,tI. el Jlil,,to p,JKnJo uo ncevo o~"'po pUl de.pl.
::.1.1" c"CCkn<:ll' del J,funlO IJ ...
H
IJ,
1< '...-e1< . ,
l . lO k ......" ..

,.u

, nI<

..."

i'" lw.oJ-

,....w.
111'

'OI.t.k,

... 'JI"''''''' .1 ""IU

1.,:.. u

........, ,.

P&l1#I ~.,...,
' 11' L(.. El pw,., Jc: flml l...

'f" .... ,"(1'

e.... 1 ... l '...""' ", , ... "''''0('''

"",.11'''':<.1.' "" ,...,Iw '~"'f"I" ""
1... d. ......., . J. 1...... 1<
I,.," lJ,(..Jo ~ ..., r.....t.>w "iJ"
P"'.\t ~uil 1I l"m l C'M'1 el en~ :' de un IIIcn... )ertl I ClrJ", tll , -'lllt de "'lucl
.cmll l lcne JnmmltJo" Comeo::.lb. oHI cuenl , 'pucd. el.I... tll _,,,mu
pcn'III".. levend.. 1.., Ep . w l... de Sin P.hI.Jo"

,...J,""

, ......

_4t n.. , p..,

lo l .. .... . lm

"

.........., ... J, .....,......... 1 7~'1 ~ ~ _' ..._

,.

'lO'

,,,.., ~

_ 1,..." ." ."

i", .. .. " Iw~I,,

I ,....,

._ Jo .. ,," _ ,

~J

.....

l... . ".J....... , ,, ~.

,Io.,.,." t. .......

\t..

1 ...., .. , .... ,... " "

...;"

~l ,, _ ...

,," Rn

J..,,,,,J., ti """" u un "1~1 'r""" .,,_u......, I~ buru

_.~ J" I "um....~m""l o J" l lut, _ Jr "lJ~ .
InI".,ni.n l. C . ...l..J l. l, hr loJ..J h C""o... l. \ tJn o.Iu K r."
KI~u. 1.. h" ..uf ,.. J" I ""' ''0 r K1...Ju o::" ,,,unu.""" 10li _ r'l
e
u. uo.I..
,n Qull U , n "1'" h.hi. J" mmlr.Jo 'u .........J..J r.r. l. pobK o.I ufl. 1.. ..uo.I
d o.I" .. I,Jc.. . u Kll lud J uro"r, l. ' r oJrm J"I uumrl<Jn
Quc:J~ "' .....

.J h '" ".,i.

( '..J. /
F'<" 1.
l

", .,.
p"'. ti '.. 1 1
.. ....J ,.. d ~t " ",
1 a.... 1
,....~ ~t ..... ".a. ...
1 tl J'<I(' ~ "f'I'11" J,.
'''H<I

J, ,..,, " .,... I..J... ,r

,. " ..u, : .~,,,, .. J,,,
l. '> . h,J uri. J"lu.h. 1.., rr,nJ.., '''l rlnlu l" "1'" lu ..J."".h," l.,

tI.r"

J" 'u e"'., 0.1,.0.1, .u

r"mr, nnmhr,m"nlu 0.1, ""'''''/1.'' ,n

:"mur~

tI"'I'

'u l.... " e n 1, ,,'" "J..J "IU'lr. , J onJ, .nl'. 0.1, ' u II, /I...J~
-1 ' u f'i"l" ",""
.I
.l< 1,..1

1.,

.,..J,a

,..h

..

:..'

F."".. J" . ,lwl".

1 ' ,
"1 ""1""10' el ........." J" ,y

_ J ,,, ..kI .....I, ....

o.lIt';",

...
U,J"luN u numhrom"n w J"-" ,nI"

U.,.

" /l,.... . Ji ....

d ,.1 .: F"',w., . ~.l ....
_ ... . ,...... h ....

' .1 11"" ,'''. 'l' ,, ..

r"" Iw
1 1
1. 41
J. ~", I " ....

l ln 1'" 1", ,1 J... ,,1O 0.1, numh..m,..nln Io rm..Ju ' "

,1 ''i 0.1, J ,..mh., de ' "lllll . , l. 1j1;1"" ' um.h. f .:Un
'\p"". .. , . , ,",, U f\ "',(P
.. '. ( u .

IU..,.l,'.

N .a. B..I" 1 P.,1".,."

,,

s," J.u ...

Jr iA'lf.n

V..,.., "'" ll,mo la :rK''''~ ,nt~r't('n(',,~ J rl " ,II~no, "lIK ' n.un~ rn I~ I1'lU
r,u pompo.. ti too.ur de 1, 11'~I,J~J S,n JuJ" h,. u ti lrow Ilu."onr. ,1 p".. r
00 Jr I1'fo
Jr 101 ".""-rnl..... Jr ....""1' ~mpl1'nJ'Ju "''' ti Gohrrn,J..r Jon
\h nutl Jr ...." \ ti ob .. p" AIJ" \ m,. Jr un, lr'~ niuu , ~u" Jr .....onrl
Es ull'l'03DCOIlu'" 'Il'" profor.., Jr 1... lu'urOl ...'nrIU ch,I~_
t.. I1'pl1'wnlKKJf06 Jr,.,"c"," Jr",,",\ n",,"nuU"" ,1 m.. mu I~ ..or en
l.u I~-r-id,. Jr ljQl , 17(J , "'1lO JrIIllor""'''o~'''pl1'''''o1<- RuhtO
H q Jr rtwfO ck '1"t) 101 I1'll:oJorr-. Jrl (",h,lJ" Jr S'''I''AO rn , .. " Jr 1,.
'PI1'",IU IOC'cr ,JaJn Jrl C1"tO .... ~,p.1 ",,.,Juon, pluIII.Jid Jr "0101
W n"bknrll ., p"rJ.d, de lor.po _\1ft, ''''"' publK' Jr (...orJ,,-, , WIIIor '
J'"';' Jr 1, .... h,tM, forlll,Jo ....... u,. T...r , P'" l.u fore"" 11',I~s de Cilios
,,- F,rm,h. ~I le" C..-JIiJ.. p""ON,cs J.- R""il1'::: S,IJ,ii~ R, Rouk. ~ Mlfturl PuJo J\I.In de UP'fJo Ju," J<- de S~n" Cruz Ju,n
_
Do.,nllO T'lI:k Joot Teodoeo S,nclw::: Fr,nc'Ko Gulorrl1'::: de E<lp"JO , ~hnllCl
de S~I,. De FlIl'IClKO J,.or. de lUII'" luJ.. ,n,miJo!, de un cluo upiruu

nn,

pfOll:I1'US"
l, P""oon tr puw rn ronoomlrnu> del 1I:.>hrrniJor , Jon Amb.os,o OH,ltlI:,n. 'II-trn'~ PO' ~nlon(;r' de 1, up,,,1 'lU'U desde los An:du p,J,o 'U pll1"
cer ,1 olllipo 8h Sob"no~' M,nn o La voz J~ 1, Iltl~ .. ~ _ rm ' l ,J, por "n, de
u Jr frb rrro Jr '19), proclam nIK"'lTor n l~ \U 'nlll~ublr polillCl J~ tem.. , ~'
deuonf"nu ...brr ti "rinu ('l(;O de 1, r"CU, Jum.illu En 1, Inr, l uJ, '
c.oo,I,b..,r" por el ob,spo V,lIl1 rorl. cunl,nu.o,h por 101 COll(,Io... y syn"JOI y
rxPI1'.,J, coe ",knli, por ti ob po AIJn 5.>brono" M' nl Yo J's<:urria en for'
su lIm,lu , .us ~"I~'~torrS No loml poIK'On r:"j, ~ 'mpl ,,,bl~ . ..no un
Ion<) idmollllollo El obISpo comprrnJi, 'l1lC ti '~m, -es un, de 1" mis centro't('n.Ju. probkmllK" desJr 1010 P"1Tor1m "11:101 Jc 1, 181~s,,~ , ~' bujnJow en
ti Irllido del dOllunK'no D,n..,1 COft(;.no ' rOACMlu n...",.alll , se m~n,fu"h,
COIIII,UO, 1"du de kll"l" sob~ ~I probklll'
Sus "p;u_n,OI prrsomks toa prit:1KOI ~ IIr~o.. ::.I p<K Ir;os e prclit:ulos
IKJCIU.... ~ lo. ~l<ttJOI de I,brn.n,,c Julxa ~I pd'llro Jr: 1, promlJ(;u.J,J J~
lo. Wl<OI ~ norll' ti ,,101' ~C~KO Jr I,~ ~nluJ,. de Los np"C1it:ulr;os , por
A,D'o l. ulIl.Ji<k, or.i", 'III'JI,n'I11S p,u rI rU"o drb,do,1 ,xurroUo .xl
~tO ~'pr("llIICnlr .k 1,. wiior.as .u,c~s <fUI' ~lICkn r"'prii~1'W ~n
' .._n'" ~I luJO (OI I~ ",J O f~clICnl~~nlr IllI:un, e.. a nUf'" pu, no r~orn '
u'w CCM ..", m.. lII' IOJU' no wr rn es" p'n~ _ ...... <fUI' OllU que r- Irtwr 111"
.ores fxuhidu purJrn prICIK~rl... J4
El lIIO.unornto en f,.or del IUlrO ~u .. m ~mb~r:o . IT~SIJI,b1~ broub, J~
1. CIlluo ,IIIJlr"j, de 1, nllC'" w""b.I,J,J ,ni."u ~'''mul,J, po' 1.... 110hrr.,do~. ~f.n,JOI

El C,h,IJo de Valplloiso. por ~J~mpl" , en '1(' tl,tl, CorK~J,Jo p ". ,I~:,o

~l<CI"""o, por J,. o.... 1 Loreeo HU'''l'''' P'" r.uhluu un col...en prrm, rorn lr rn un ~J.f.uu ,onl'lluo al (1',, 110 de San Anll""'f)
Un ,nf"rmr prflual Jc 1.4 J~ JIC 'rmh ~ J~I m.. m.. ,u J c" " hr rl m"J~. ,,,

,.

~d,f,uo

ocomo cunto ()(1'lJv~o, con su ~ r ad lll a para los '''~ n1as , .u daraboya
par a la lu z~ i16
b u d " JK"' ,c ,,;n de i nl mo favoreci lIS p eet e ns rooes dd mK 51ro npaol
Anl olllO Aranaz , ele vad as al conocume neo del ub,ldo m mal'Vl dr q9 ] En
Arann. ort Wldu de Saolandr r y mnco de pro f"slIln Pu a AmirlU coo lrau do
pan d , rl ~ tr la or'lUoC.ua del Te atro de la Ranche ra en B..r nt'" Allr5, dn~m~ "
; nd""" en es te c a r~o des de su Il~ ~ ada ~ n q81 hn ra ~I mcendo del teareo rl
ao de '191" Hab,i nd..- abser to ro Ch,l" un concu rso para proveer e l carg o
de mac:.no de u pllla d~ la 1t;ln la C atr d ral, Aranaz VIno a C h,Ir acompaad o
d r . u h' Jo Por dr st;uu a e l p....no .., haba rnl",~ado ya a la competenc ra d,,1
manI TO ula l; n joseph de Ca mpd us ~ po r dio drb, u mb,ar . u t;lro an su"
co M." co h; b, 1. ad ,vl n el pos rble desar rollo dd nucvo geer c de la ~lOn a,k
lIa, 'lur h.ba IR tTodllUdo r n el pa s el ~mprr sallu J..... Rubl o En ~ I In"S de
m. r= de 179] , olvldadn 'Ya 1.., cr itICas del .b lllpO . Annn p.d, hcmcla ~ p a ra
. 1!!.IIon fllnclOnu c rmc as en los rms mos tc rmlnas 'lUC 'le: haban hecho en o tratr mpoud..s en la c ,ud ad~ . 'Y par a dicho objeto, acond,clOn d pUlO de una casa
qur hab a arrrndado con este pr up.. te
El o,dor Tad~o Diez dr M~d ,n a , S,n lIlUbo,,,,, ~, escrpulos concedi la hceeCla, v Ar aoa: pudo .rrrc u . con d conc urso dd Oall,," U J ~ 8<: vel aq ua, CI nc"
funClonn con'le:cu IlVIS, "Iuo:' ruvser on burna acrplaCln en el pblICo
El gior ro hab a prrn d, do ESla ba hecho a base de canto v barle popu lar . con
.olt~. , d u... . rer ce ros v coros La rJr cIIClo duraba de l'j a 1 0 m,oUlos v ua lCom"
paada de una P"''lura o r'luc su , 'lur al prlnClp 'o se mantrna ocul u 'Y mol.
lardr Ice colocada ddan tr del e scenano
La IOn ad llla popula,,:. Innum",.bln mull VO. folklrrc os h,sp;nlC os
rnTlqu r Clo e l acervo popular , en forma q.... .e ha VIS to en dla el ~ermen del o,d lO"
ma musln l espa olo , es decu la fLL'''ln 'Y ama l ~ama de los elcm"nlUli rur alu ,
con aquel lU'i he trro~inc:,'" de la msICa urbana , unId",. por una lCcOlU vocal e
lnstru mcntal b,m dr saTrollad a
An oa:. compuso a l ~un .. lunadlll., 'luc km"s pubhcado en nurs t'" hb ro
l o, ()r (r.." Jil A rl r MII" ,.1 r.. Ch, l, "
Por des~raCla du ranu el dc sarrollo de lu furn:,onc: s. opor haber se p"'rmludo la vcou 'Y co ocurso de ~c n lU de ambo. ' U ll" hnra deshoras de la noche, el
mismo o,dor , O",z de Mcd lna, ,,!ue ft"rmpla::aba m ' "s funCl onc:. al ~ohcrnadnr
O' HIAA lnS, ocrcy6 co ovcnl" nle pu bl"ar IIn hand" prohlblcndo q ue n ln~un ~
person a ..k cual'lulera d.\~ o cund ,u n 'lur rucra , 'It manrUVle 'lt en 1... lab iado.
dcspuis de 1.. d lCz de l. noche baJO multa de "Clnrr ~ "'" para lu, n" hlc\ \ 'luln~"c
dl.\. de p rcSldlo" furrc ple bevc el cunt ravcnlllru
Aflnn , afecudo rcoomlc. mrotc por la IO lcnupuo m"""' OI;"". de 1..,
fUrllluncs . \I ~UI IOSl-"lcndo ante la., aUl""d.dr, para ohfe ner un nuevo p"'r
mI"" . pues ,,1 (} r or~ad" P'" el cabtldo haca rc!crcncla u n slo a los Ji a, de
Pa,eua \ [evnvos del mc, dr .brd
Anrr , de rccOll" dcr ar la mNIJ .. ..Juptada rl old... un .. " po nu no, el , /1 Jc.

Jun,o pN.r .nf"'lM ,1 , Ic.ldc de S' n r "~, Juan Rod riltuu &.llcu c.OI, ca
no<;:,do por'u finu ~oI""raJ c mdcpendcnc,. de CrllCllO
El IIJ_ del flltK .....fto CI un I.r~ _mor,,1 cn quc ... vucl"c roc" el
undcnlc re., de l. IK,rud del,urro Puo cn lo toc.n,c .1 comelldo Clf"l'cf.co
de CllI."'" el "PUlI" , l. k". de 115 "",..Mlu, Rodriltucz B.lkucw
....flC1lll fu'ol'lbk .1 nlltvo ~nclO ,Ulral .PUCJC !ler - , nou "',
ftO slo
..J,k.CII'~ 11110 ....,1 !le~n 1, .... Irr'. " el obll'IO de .111 KCoonn ~ Comf'O'K~1
11 1'111111 ucc.x 101 1."CI de I.,,~ 11 l. 1t'lClOftd.J ru. o lo" cn 1.. lim, ICI de 1, I.~.and..:l el dclclubk "" pWIl"'k S. In f"OCI o C'l"vOCOl _ JUC lit" de
" " conaprOl ul..Jo. , "lt.:lOl IOCndO p'.I" de un. hnll:1. CJI'~
IIIIv, " "-rlnu IIn !U,blOf de 1000000U "obKcn.dad d,voclfcn. MIco.ran l.
,raalt.....
Pu.bI cn _lIuld dll WI JU'ClO ....."' 1" """..J,II quc c<"" mu.." .te
Allnu h,bi. cJlCllCII..Jo dlCllm,n. como IC'''ItO p",ocftC,,1 hKc n'Clmen
IC el "'P'IO de ,]Ilun. quc oln ku. r"-lCO deceene 'lUC el cmpl\'''''o de ,nme
d,"o COfTlIt'O No ob.c.v clund.lo .llluno cn el ,umpor,.mocnIQ de 1,,, '0"
rentes . n. el menor dClOrdcn . s,no qllt ,.. doe "Ii.n llu.I<K<'" , dl\c.lld,.. de 1..,
lon..:l,1I1I
Conclu. d.ndo ou JU'C<o (""rahlc .1 Jl:fncro pue, -el puchl" lIC'''c'lllh~
Jun .. cM.nchcl 'luc C"I1I1.n IO!I InJch.d",. " qllt vu.n 1,,, 'UJCI'" I.h.,.,,,,,,,
01 ... 111_ '1uc pucdcn dcd 1111-' cn d."cn".... mcn... .en,.ll., " h"nc.',..
L. ronad,lI. 1I1"!l U el !linIO porulll C".u lnJl:cnu . ch<X:llre.~ m'l,
ud. de c"preJlo",u ...:rn.icul&l oc.... i. de .lUlrumcnto IlInco ~ 1.., . .., .. ,d.
del pb]'cu
Aunque P'0Il10 deJ .te 'OC. tnero .p.rrc .,. c"prellOllCI d.n:r..lnlc, hulc
.11 "'p.l .... pok. eec paumn. oc' 101 Indllpel\uhlcl f",cI de foc',,,, de l..,
.'OIICI d".iIlCM como ...:re_ en IU OJ-'1"n.daJ
A.ann cun"..,) urllO del reeree hu... ~ Ilio en 'luc le u .. I.J.' V. I
P'''o ~ItTU. Butnot A"~I COIII ... nv- del ,,(tlo, " vol".o def""u\.rncn
IC'I<I P"UII C 801"
P".kl. ce. 1M f,,"nonel de lon.J.U. w de...rroll,ron 111 ,cpreOCnllCl<r
_1 de e_d.u "ui cn lunlO de 119-4 P'" prellllll el .creCido l'OIIIhUlfIocnlO de O H'M"1I de Tcn...nlC Gcne"j del Rc","u deopu;:s.k IS .os de oc",",,,,,
.1. Coro.u i1ubo 11\'1 d.u de . 10101. comed,. " IUCIl'....
lu ICllvtdtdcl IUIr.lcl hull el lII.-nlO 1I..,;.n cu.Jo cP,.ell.J.. l.
e-p"'-u .ntercuJ. " comer" . 1 M .llluftOl IIM...kU" cmprelllln, , ,,rll.J ao.
cn 101 mNl<. hllmlrK" prdCl,on.lcl A plllll de eu. ipoc. cl Il_' "lCI. 1
del ,UlIO cmpe7i> reflnHw Fue c"m" \-'Crcmo" 'COOllnu.ClII ,cm. preJI
lecro en l. ICrlUI.." .n,c1eClu.k. ,un l. mu.... l. pun., l. r"-,Iill"
Un fUnc''''II.1O J"'IP~u,J" llln"'" I ... re, ( 'lbo"11I 11). '<lnlllhu.".
este cJl.hamocnlu N",Jo en QUltll, lu!u." f'C", .h,u repuhllC.n<l , cdll'" de
l. C.:.,. JII G"~ll."" ( 111111 ), Tmre, h,h~ Itclt.du Ch, lc ,1.cdeJm de
q <jO Jc-empe.h. en 1,.. med" .. "'uro..-r.ill"" admln""",,,,,, "'11'" del,

,.

,JOI como ~I lk uu,b,no pbli,o.k S, nll' flo (119 " 1801) r pif~",:I U fun,,,.nu en el KI 'VO Tu....n,1 okl C..... uIJdo, ~~n de mlt'pl~~ ,n",,,,vu de
pTOft~SO T~nul.ano a,,,duo ~ ,n~n lOMl ~n \01 ul_~ do: n\ll: YO cuo , ~I fun"onarlo ~kvo al "b,ldo d 20 de ..... K m b~ de '19~ ,nsPHJdO IIn duda en l.
plll'U de 101 5TUpm de lue la IOI.e:u ud do: ~ na dO pa.a . hAa' lr'U o , uaero
((_ d ,u Judc- la PUI(ua h. u ~ I C ,mual. U. "bold nlU .~lICOftuuon
quc no h,b;... e! IM I'IOf ~m buco p"''' 'l1lC k f' al"f"u r... 1 l,cerK1I 11110 qur
ca ,ud...bk 'lUC u; _ ~ m p""cc ... f....nu. ~n elU , ".dJd una d,v~n'lI pblK'
'l1lC mio de ~ nl~ '~rK' honaU"'U~ 1.. oc:u.~nl~~ la 'nlINY~ v .un 1M '
t"'. lu 'oo.eumbn:~"
AUn'lllC no u t>r: mQl ,on _fllllldJd . , se v~lIf,,,.on UIU furK.onu .1_....
al .u " !tu""ntt ~lKonU. m. . .15una "'I,vodada IUHales 'u. _u En SU!'
u . !t" e l Rcll,d", Pt'f""I UO }<-. Anlon,o Sinchn do: Lo". OT,l!...n'::O~" ho:woot
.kl Pr~".k n e~ don AmbTOIlo O H,IUt''''' ' ~1~Il ,do v,,~ v del Pt.u , Un' T~pn:
",neK"'" pllvaJa e nllm. en ou hono'
Sor muneu en It-,,~n . 1... das 10 y 11 de abnl dr 11lJ'b un' 101, de ~.u 'l1lC Caurrl.. d~,, !t"a Jr .' ''H p,." , ul" . , 'l\lr """ O de e xordso I 1.. (OIIKd " ,nl,IUI,J .. 1:1 \f,i, J.. , U! Rrv Ji l.rulol ro, ,,e.. en '1' ~ por ~I puNI y m,lulr r'p..ol
tu~r n '" (;,u rJ" L.. h.. (' >79 ' 117S ), ,1" , d C l p,e n Cnplr ro, ublll .k ~lUll"
uJ" ltnnlt"".mu
L,,, pe" ""',' " J, I~ 1.., ",n oml->..IO-\ de lu "uJ ~JIt-. J~ S'nt"~u , Penco
<'h",n" , 1'" Anltd,. , 1" "1'" J",u rr,n ~n I..nu ~nf ",o .ub" el PT"I':I'(W "Ill(
h,h, " 1l",,uJ.. r"~ dl~. 1, J,n"m", ...Jm,n 'U'Kl<'" J, I Pn:"dcn lr
O H,It.It,n.
C"""n::.ah, " '" e l """n:"J.. elOft't> dd Il...l--.r.n~nl~ que: lo",,, I~ "uJ.J ca
pllll

, F"" U'" ' ''1".,

1"" iW W <'-!i:w
..... H..... ,..,...._

\,.1;'(- " .." ca Jr al ..

...... 11,..'

_"..

...1. .. 1
al~.
P..Iu u"",

iW e..u . ". "' dw.

." ... _ j . \1.....
..IJ....1 ,.....

. l f'

...... ..,.

O -H,''''

,,..... ,..,e... ... ...

I.. oll

'".'''"1''' . "....

, , ~.er Ir..... P''''I''O, ,,,,un.I,,,,,ul , d ~ud '(l n ". d.",urri,n 11.' ,."J,
de. rnulnC'"nJo ,on "'1K"~oJ.J h."""" lo m""ho ~. ",,~I~n" 'lll( O H' 1l
11:'"-' h, h, he, h.. r " f~v .., del p~."
A f,,\C'. J,I m"mo ~u T, k " " .. mu"J~ PO' 1I IIr;t:IJI de 5 lP llUI.... .k
(,uJ.lJ. prrp "o pHI 1.., di" 11 . l~ , lb de d"" mhn: I, n:pn:~n u':1<l" de
.'1'(, p'e u ' de ' "m'J.... "Iur el v,,, nJlrIt. ~ .., ,,,,~mrnlr h,h;~ J~I'rm.n~J"
'''"er~' , n" ' u. ,nl rrm,.r' , ..rru pOllJ.enet. , u,ll(lt\ \ tUl" C UIno {un el
Hrrlll,, 'J tl e~hl ~J" ,n 1, pi, :, F'.In,'"'' C"n1ur ll.... , J~ Irpe,,,,,,n J~ 1.. l1r'

_J,u _ h,zo en IIn tutro qw fonn en el p<l llO de l. U " (on.ut lo r..1 Nrco1... .enr....
Pr,o ",J,... el luno no e ub. b.en en r.,~ en el p.is . pues 101 ub,l
J.. IQ .supuestO que el e...un .k lu renta _ 'fKl,n.Ju 1.. d,~n'o",n
del p- Cc.lO'" k. 1-111'1I de 1, m-u ur~I""'. onk"U'on IIn lIun par "
"do el"~ 1.. 1"lIt.JOftl ..k l. e..u Je b e,.,J,Jlu. ~ Kllun_nle (OIII
c_ ......1 pabl,lO ,!ur 1.. comeJ... ..k 1.. u ... cmUUIOrllr'
lo que "fUCd, lIluV c1.r lllWnle uubkcodo como corol.roo de ene upilulo
el 11 ,mp"lOU barrou en 11'1I upeuKul1'll lJ,cl'll 'IIn en lu P'OV'M'llt exteemi.' del 1"11 lerrolOroo ble espirllll ,mm. l. "1,!u,t,,,,.II de.C1'pc ,n de 1&.
F.... R..lrs J. 1, PI..:.! J. V,IJ..,w, un,u en 1)00 ro' el uon"tI v f""' U
Pedro Uuuro de 8u... b
Sil h,,turo. fuy G, h"e1 GlIilrJ" , 1\01. Intrl ,JlI(e en li ~enul n~ i har rou
JeI ( resf'" e."Io del empetlM) eseruoe ari t,>ns El )1 de d,uemh.e w "m
con t<,Ju lu 1I.lu lile""... ,m'l':,nlblei parl Juu,h" 1os f"lrTrwnores del
f.<l1O o<iJ,onil con ,!U<: el OIl{\1l1oso ,'e( lnd i T1o VlkI,,,-..no d,o I",nre 11 (eremon'il prel'Cm o P"" l. Jun de 11'1I ~veJ
Dd Jii ....1 9 de
el C OIIUU " O Go:.... ,,1 jlun Anton,o G " ~ l n .
S' IJl<: IIIO ~ivtM" de b Jltn.i conc:e n liS UIladllt Ce ~lIlmHas Se unt o pr, -.e'''-_IC: el 'T. O".... ..Jok_ M:"IMlbudo, .. ee l. nodau el conc: uno popu '
br ca. sus .d'''ClladiS JillUJ J<'CI'IIU- ilelll' k. mor.Jo~J 1 101 ,ndi~
nllt que ~i,n pre.U..... PI"K'P" en l. UHuU..Ji f.esu'"
~'J'UO de lIS COfT.JU de 101'0I , ron banJr"lIu , ~J""'S y .... IIU "''''IS .
k ! '>C \la IlImo il IUtlO Le. ,mp.O\IlS.J.. CmiC.. , .1.. mis J"llnllu.J1'II ol,
(Iilu de li 10ul,J.o- pUJ,eron sU empeo en ~il:.i r l. ,nlerpreU(lll del
nt;II(O iulO lnllllllido El ." ....Jo MI JiIfO ,J.... M C1uk UClIIO .1 ,ntenlo pu. el
fecunJo n,,,.oo. M" l inn flemi lW
El e1,~,o JeI mOlUTCI - Ieml nl(O de 11 plt:U Int ...JUO:lOlli - UIUvo enlre
l':wo a 1.. s,mbl" .. pc: ......ijU lub'luiks . uu vu ~I ~HO. el Celo. el T 1111" "
ro " l. F.l!li que IIVII,ubin .ubnVindo (on m,nlJ. ~I"CI 1.. ep...J'.... J.,
l. wadidel uapc:.;..o ~ ~no"aJor C I. 11'II 1Il

_.,.bre

~~

H .....

r ,.......... I..}

..

MiS""" C. " T

Y1",..1.....:.- .. L. ....
~

_lwJ l.

w.s .."..u .

<1 ,," """'....... n .J.

' ","U . OS ....

, e OS11tllJ.,

,,.. _

1.iI

tlt

""11.._

S"

l"'" 'e ,_

Ia.i.w v..u"...... 11ft'"'"

,......... wr "' u .k.. ft

'''''101.
"

f.
0

El repe " J o .w mon<.ilOn U t"pe rbole remilli ~I .,n Je li mSICI, _ui i la Espa
ola (omn i li F nceu. , cun e, uuenJu de d nllo<:s , uJI.S ....1.... de " "lIe '
ri. en un" IIni....... I~bin:.i J~ I monlru

"

R., dt....... dt 1.11,.....

~ w.t

IJ .. " MMI' 1'1I

" .." N,.... 1'1I .. , ... .k. l.

U" C.J..s <J.

M. ,_ ,.
,

I. 1'1I . . . ,~

f'" A"''''I'

ItIlr,.1

AI'J

1. ("t'"''

, ... Stlt..,. ....."".

, lU IUM 'lJ'f"" -.,l. ",.j" ~ "" IIIJ
V_ ,. Carie 'T.r",

Al J. uAu~nlt ., form un htrmoM) te arro prunor".lIICnle JUpuulO

lJomo ., CDm pol'l. , . Jt coIA.Juru un ' K.menl" m.llwlII que SI el
Ul" I""U l. nllUflk:..1 .qu puodo Ipnendcr 11 1'I1luuk:..1 del arte pwl en
perfnu dlSf'O"KIn ., le"lnu!. 1 mnon:s trlunf.. ,. , . de culd,.. y 11I1'1" ' 110&01I p';'. q.... puod,..fln nemedu 1<. de Pelron _ FUI: un d . lutfll COftlpklocon.U 1_ , .mlslcouIIlCle , JOt:OIIOtnlnerni...

CUYO

'T. ... 0Jt l.I 4..,....t 1 <tI.

.. " " " 1. ,,-.(.l..
,kl Dudi" ... . 1

o..J.

'''1w.t .M~" I' J.

"l '
,k lo olf"J. J. ,.. '''!C ...
,. 'O<Io(fI'l~' dt \.. 1m .

La /.ll4'" ul.". ..;" dt l. J.... J. Nw.t'I'~ Rro, S....... . cornri a ( U.I\0 del prol eteO
Mu lnn de Rrmil ht . ., en el estrado J ..rnado ( Un mi. nones '1"" J. rd ,ee~ - .
l. Go;>i'l( m .d"fI . rudud. de coros de nlnf..,. pff.1J, l... i1n~
S.],eron .1 tKtnUIO, MUl e , l. PruJenn. y l. JUSllC ' ffpeflf 'IUS uhnrneurA.d.. tlOll.'"
1~11C1.

P..., "'1'1I1," "

"t

.... IwJ...

'fw.t 1M...,... ,..J.... le " Ii.&o

,,_

_lfu" "".." Y1

J.. i "I","',u...
~ "l '"

,."

u
"'1 "'L.o " .....J' u
~ ...,

NiIIot::.ll ,....1<1

"I."U fltl U1<o\tl".

Y1 u1..,.....

l. _Ifltll'
"I" ~ ' n i .
~"'I'II" ""- " 1

Io.or..._
J.. ~. ,

,k'I " I" nA

" ... ",..

A'I'"

,..1...

. . . .. ...

' .I\I~

f ...

..

".. 1OI "I " I..J" ,...

..

y .1 Ien'" van d ucurflendo La-. drmi. p"lrtK'''' h.... 'l.... l. nlf1llC"nJ. ter
mln." .....hU:..1n 10lI pe"''''.)''' . un.J....n el cumun .m Ul . 1mOllIfU
l. ffprnenIK"'" del P J.. "", .1 [luJe" de M"ffl o" C . h.tl , f...., IOdo un
k ilO pUf .1. fl<:unJ,. de 1, 1<:!o>'U , e l u'o Idurno de 1... ftl JCS , el cumplcl" ,

oh... 'lu l...." Ipl . ...... ..

(lmlAlnJ" 1,tul l. 1'"
C Uln" h" u. hlh i. durad.. l. fu"",,;n h u qu
J"t' n",he. , \c rcttrl",n ",,J.... mu> e..mpl. (IJ,,, de l Ilu",d....." C\rt<: ucu l."

tUlule., Je'''I1l'>'. 'on recar~ retnco e IMenCln bu r,l( por I plum del
Cn.", ~l , IJ "'1.11<.
El trIunfo del tu"" no fue: .h,olulO El ~.'~~n de I IClllsluln e.'pol y ,
<"bre ",Jo, l. okO.>n de I JCru'lui ecle.. i'llu "'RuiJ Imf""uindO<'ie en de termln,d..., c".untur" Aun 1, d,nim", orJen de los jc-,ulu,. 'lllC con l,n{
luhlhd,d h,hi, 'pi ,udo lo" ftC.orlc. del teatro IJ CJ1C'lue:.." prolllbl ese...,
repTt:'e"u,"'ne~ mi, de un, vez
S.h.-m." 'luc r,i;:: de 1, ~"'U 'luc h,2U ,1 ConvlCWflo de S" FunClno j,\lU l 'luc " h,h. omb"do.u nomhre) . el P M, ,,ud R'MU , ProvlnCl,1 de Chl"
le el l de .~'tll Je IJ' 1, ..c urdeno ~Pronb" ..,r"me"le 1.&5 rcp re"l:I'U'ClOnc:.
de ,,,meJ,,, eI\lTt:me",." ~I"" l u c ) sKumc:"uk. , pu. nlnllun prclel<to, I\l
ti tul" de re~'l(II" f"lT'luc semcpmcs OCUpKIOnc:, dIStrae" mucho de los estuJ,~ lraen mi, NIdo 'luc uuhdd , compe tt:ncl..., en 1O'i do.nUll ,!, ,fin, sus pJd.n . fucu de Ulr..., In..kecI\C ll.S 'jt:n,s de nucstu clTcunspecCln 'f CTunu~ 01

El triunfo del neoclasrcrsmo

en la escena d r amtrc a ch ile na
En el coeret del s,p; lo "'"1 novedos.u come mes cstt,c.u , t:merp; ld" del esptnru
de 1, lIusl'~lon . h,b,n tr,nsformdo el ,rre ICitr1 El ncocll.Slclsmo ,b tetun(nJo poi doqUier en Eump , !' (n fmm, ,v.&5JII,Jo. . cubTlendo dlSun"..., .
lleg h.. t. I rcmm, C'pIU". Genu.1 de Ch,le , dunde encun u f,vouble 'CO'"
lI,d,
En 1, .''lulle({UU , joaquin Tocsu ~ sU.'> dl.cpu los h,bn Imphntado cual
J"Il:m, d '(lonaIL,mo .uJ~mlC o , ~. cad, d eun mis bundnICS las consrruc (lune s (I~'e ' en rcempl,:o de 1" 'lllC deJ'u el bUTOCO rd lglOso, de tipo biv.o.
IntTodu' IJ" por 10'< COWJ\llorcs Jt:'U'I""
!::.sl lrnsfonn(IOn uTb'nsfl" eu Impulud d"de uTlb, po r los CP'Unes Gener.l" en I, pOSlrlmc:r" colun"lt:s . Agusln de Ji urcp;uI 1'113) .
Ambro.lo O HIrJl;lns 11]1111). G hTld de A~ll, 1 ']q6) } joaquin del P,no l l]911 ) ,
e JC te,eron !tuo mflue:nc , cul tura I'
El tUl ro. el<p'~S1n 'IlCloIfl'" colec uv a. .. ~uc el "mmo 'lut le IUUn IRuna.,
f't:uonlltddt: ..,c:.s . ,n,mJ, por l. ,ullud f,ln rp,, '! "Cl("nl~'f' que
.parece e" E.p.. b'lu 1, drn ....t de los B",buncs , en especral Carlos '" '! .U\
mm,urus Parece 'lut se tIur, de dar vuclu la up,ld. I esplendoroso bar roco
t:.nICO, 'lut se mnI""", "I~O en 1... enrrete ncrores populare,
E:.I pw,cso h,h, ~ I d o lar~" en I pcnn.ul. Se .n"" con frn h'lo5 fundmen tI~, El r ,~, .~ <.:.l"" , del P Ft:'1oo ( 1711- IJbo ) , el "\ ' 1( PlIt"a, de Luz..n ( 173] )
~ 1, publ,co.in del D......, dt I~, LIl"~' ''' ( ' 73T 'i.. tJ , qce fue: el ~ehiculo de
p.meHn," h"" el .mb,t:nl~

"

Aunque hay resistencia de parte de algunos CrtICO (Nasarre , Montano y

l quez} , la campaa de Nicols Fern ndez de Morar in conduce al triunfo

eEl

teatro recibe especial preocupacin de las aurondades , y los escenarios se aruman con los nuevos gneros dramticos el melodrama . la tragedia cl sica deca dente, la comedia de magia y la sentimental , la llamada -armoyanre- . heredera
delllpo burgus de Dtderot , embrin del romanticismo en lontananzaLa moda neocl sica lleg con relanvo atraso a Chrle , y Sanllago tuv o su p oca
dorada de teatro en los aos de la admrrustraci n del presidente LUIS Mu oz de
Guzmn ( 1799-1803), debido en gran parte al InnU)O SOC ial de su rehnada es po
sa Mara LUisa de Esrerr ipa . -la Incomparable y bella Marhsa- , cantada por lo
contertulIOs de sus veladas , en versos repentistas y galantes All se reunan er
nu rno cenculo los Intelectuales sanllagulnos a comentar las tr ansjormac rones

que estaba experimentando la escena espaola y europea , la msica y la poe sa

Estos cambios est ilisncos se pueden apreciar en los con srderandos de la pe ticin elevada al Cabildo por el distmguido factor del Tribunal de l Consu lado
IgnacIO de Cos e lnbern En su larga dr s qursrcr n se inspira en los prin CipIOs est tiCOS del polgrafo e hisrorrador ualiano LUIS Anroru o Muraron A la luz de esos
conceptos re ncos , Cos e lrrbern examina la realidad teatral chilena Obser va en
primer lugar la espontnea cunosidad del pueblo por todo lo que se a espe ctcul o
-Apenas se oye un Violn - ap unt a- y algunos carruajes a la puerta de una casa .
se llenan los paliOS , corredores ). antesalas de espe ctadores de tod as cla ses qu e
pasan por mdecibles incomodidades a trueque de alcanzar a ve r bai lar alguna
pieza de escuela u or cantar algunas seguidrllas Tr igase a la memoria el apre su ramiento con que no ha tanto asrst ian con muchas horas de ann cipac r n las gent e s
al est rrl y arrresgado espectculo de un volatinero, Sin ernhargo . lo inc modo e
Indecente del local en que haca unas habrl.dades . que no en vano repugnaban a la
vista del rirmdo bello sexo como acredit su desgraciada ca da Apoyaba Cos e lnbern sus pretensIOnes de levantar - un teatro co rnod capaz
y seguro , segn las reglas que prescr rbe el arte de la arqu itectura- en concre tas
Ideas sobre la renovaci n ineludible del gnero teatral
-En efecto - esc n be- no ha y que recurrir en el d a a la.s extra vagante s co mPOSICiones de los lIempos pasados ( lase barroco) que ni delert aban los OJOS por que: no hacan con propiedad la dusln que se pretenda , ni dejaban en el alm a
la menor impresi n saludable
Tampoco es necesario
agrega ha

recurrir a aque llov dram as de inge nios

desatados yue no obser ando las uOlJ aJes de aCCl JO . tiempo \ lugar d e-rru ven
toda verosrmrhtud . corrompen la luer.nur a \ entablan \ perpetan e l mal g ustll
tampoco aquellas comedias llanas de amores exaltaJos en yue ve ve rlJ cul a \ es
candalosarnenre burl ada la \ IgdanCla de un padre por

el denuedo de un te me rarro

galn)' la astucia Je los conhderue s Tampoco es necesario hacer re r al puebl re

curnendo a aque llo-, sainetes llenos de lllrpes necedades yue leJOS de cor reg ir al
puehlo o vulg . le hacen cada vez ms mxolerue , devarenro \ grosero \ estrag an
su paladar en r rrrnno-, yue tiene por l",plJO yuemar e n los lllJos JunIO con la ar -

59

mona, a'lucllu sales 'Hllan les 'lue abundan al~unu lon-.,t.l lu Unto m~ perJud,u,lo:.s, CU,nlO 'lUC ,~ud,d, ], memorIa de 1, con.~nn,oc" dd verso las coeserVil, reneee r n:plfe LeJos del tearro quc propon~' 'lrrTlt),nIU comP"'"'c ,ont~
LeJos de un. caplI.1 ro que poi lo m l~ mo quc no h. h.b,do IUUO, n, 'Ir h. Iormado
el :u..~lOen uu p.rte h.y la propo:<lc'n de cre.r1o butooo'
AllellO' de los con~lderandOl:' de C ... e Ir,bt rro conuncaeon la! funCIones U
por~d"", del "KO' cneme,""I, rales Ieeron 1"" p.n u~ r"" l"os .:a.UJOS qUot celebr.ron l. lIegJ, dd gobtro.dor Jo,qun del 1"100. en quc las rees comed".
fucron un rolo uo sImple ep,.odlo d.. uo. larg. y d'~pend'osa com,lona' En
c.mblo en l. recepCIn del pre sjdenee m"'l....J de Av,I..;. la I~.ada conClenc"
del tUllO como especrculo !lIeflO 'Ir .d"'lene en las Acll!i del C.btldo. qUot en su
w"n dd '9 <k oclubre de '/98, omen.b. -que: con ti acostumbrado ce]o K
arblrrara un IUIIO de ....:ul .. d..cenera r K IlIc,era ti prcJUpue:SIO de su COSIO r
dtmh ~ .t(>. qUlt ocasionaren l.s penonas q..... repre""nren d ,dt .. COrTltJ, .... s
S, C os e ITlbtTIl .nunc,a l. bucn. nue...., ti egn:g'(> escntor hum,nlSu y pens.dor polllCO, Ju,n E:.. ('-b8-,Slb) u el ...ocero por exctltnCll del CIclo
Moclis,co 'l ee se prolong. en Chde ha!u las pllme ras drc.d" n:publ ,canas
Nacrdo ro Lima. n,o prodIgIo r prufuor los ,b lo!<, E~, a v 100 lo...en al
pas. dondt por.u prod,:,os, actl... ,d.d r s,mp.t. P,lS. Kr uno d.. los l;tnUIOOli
representantes lit un. ut";tlca 'lut enc.rn.ba los pTlnc'plU6 de l. IlU.H'K'n cat'ca' Su modele fU<" Pierro M.u.,ta... o (lb'}8-q81 1. 8"m.1 Ilbrt:llSr. qut
J,o. los ms,co:s del s'glo XV'" . l. Ium. de un. tr.~JI' moJttna , noble y lc.dr m". En MUI.'IISIO la poesa era meloJum~llca en s ml~m . y domlO,b. l. orqeesr. acomp.lnte .Ms". y p.l.br. coeuecuentem..ote no "ran TI....Ies SIOO
coordlllada! pu.ldas , trn dos I.J os de uo. m"ma C""l, un. un,d.d Id...I '
L. ac~,d. co:smopcJI1' J" M"ta..ta."o poJr. encont rarse en lo quc se,l.
Karl Voultt. en la .cc.n .. ernpre .mm.d. , IU6 caracteres b,..n d, ... .du. , su
puna stemprt: Knc,n. r de aK"d.ble ' OIlOIld ,d, rod. su m,nen de vu l.....J. de
~n m.. ,z !IOI1ro:sado, .. n profund,d.d n' sombra..
Por dtsp;rac" este gine ro de mdodllm en "lUC sus ,mpulsor"s creian ver
una fucrza que ,mpulsab. la .egeTlt u c,n del te arre . se des... utu en Arm:IlCl , y
-. fucru de supnm,rle l. ms,ca -c-escnbe B"sch- 00 les ~lKd Sino IJ lerra.
lr.n.formndOK por Ind,nJctn nll\lul "n ese dumn ~llt domm.r. l. ucen.
"n los dec..nl"" In'Clllu del SIglo xn.Pt", , las esrrecheses econmIcas de la poca, EIl.. crey rlTmell'l<'nle en
"SU obra de prop;ruo . y en la lI.n~u,l,d.d pen.,nle de.us das de campo. se entre g , b ,og.u. urea de ...errer .1 up.ol el mdodum. de Muasta... o sobre -ti
hero.mo de 1:' Jo~en Zeoobll , h'j' de MlIr,dllu , .ey de Armenll ~uc .m.b TII n,d.lo. prncIpe de los pUIOS . pero m'ol..n. los (Idu lazos con~ult,l ..s ~ue IJ
.ub,n. su uposo R,J.mIHoo
En plell".a y hom.-:n.1" 1. urb.md.d acl1"', r ' l. ,m.bll,d.d del bechrcero
tru o de la Btll. M,rt,,,-. Eg,. eOHell. l. tUlullO de ~ u J.m, p.I,"o" ume -

'o

I~' 1 JIK~It;" JeI pu~11 C~uroo , ~uyo '11lJll l,ICO~U el fl"OTllo<k l~ ...Juc.
... ~[~nl~S' UI"" lulM08

J~

nllm.

pe"""

Aun'lur u un' 1f.JIK"n l.b.e y moJ.f".J. , El A_. ....'1 . 1 0.-... ,,~ur mu~
.k cerce el lIfl~.ul ."I ..no . tomo lo ven: ..... eomp.. ",Jo c.J. Of.~.n.1
Comotnun .m""" 1""''' Cml e 1 d l~ de ZopH O JIInIO' R.J.m ISIO do",u '
Jo. l. wu de un U\IoCr M"liU"tlOrK"be
"'(' , _

'" ."!C...... i R.J.", .. c.

'"

St'~"" tl ..

U "'., .. u ...., l. ..... ... l''''''' , '1,

1_ , f"'" lf l(IOII '
l .,...
I,
'\i" IO"'*" ''''
D.I[. _11 .1 f
\t
L '''',-0

s.w. "'_

Lmu.. ,.,J

R I ...I I._

E.I"II'd.. , ", 11 '.",.. St,,,,.

Al .....,,J',('IO. , .1 "' ..,RI

w.ruI'

N ..1 ' ''1:.... ti J..... . n RaJ.,"'uI '

l ", , ..l.n f"''''I'' ...} U""'C'"
s hl" ..11 l ".. 11 l. ,..... 1.

S""'I.! ,J 11.11(... . ,1 l ~.. "'1)"'"

C.... ."
"'. Jn~ .... "'f"...

"X .uJ

,.... ni"" ""'KIt.11S

1:.2:11( t.J"Iw .,..' .... -J.-t

(). .. _ " l .

C. ... 1.ul l'_ l. "

Y. Jil._
;\ I "'II .u1Rn . .. "'

u.... ,

,n.l ll n

'/I

v,... uJ..,, '" "._

Ji L. ~" ........ I.llm ..J
....1... d "''''1.1 ."'.....

1\(1 ..."' c. [pU. 1"(.... "" .

( ~I " wJ J,' .1 f""r'" ,,,,,,

'l"". ,...

I ,1 , ~ .."'., "" ,, " l~

J, 11. ",

",1".:'." I

IAI~n(l"n

,....1.>

,.,iIS

\1"'1' ....... J " I ' 11( "_

te "'I. ~. I J 1It A"'....

Twll ' ~I . ... . , f u .......
1\ 11. _ I r.. I '"' I~

1'",

,..J.,., 1, .. Ji...

,Wl'''.
""J..J

!l' I.nIC J C "" .mrf~ '"

."')1.,,11... J.u.omhl{o .1'll"hun,J.."

t I If.Jlltl'" '!l,r!l' . 1

C w.il J lw lw.: 1....llolAl(

Str.i .1wlgo. ' '' Iuo

.s, WII '''0f"l''I ('~

s.,'r,,"J. el ,lllklol' i'
-T..Ja, .,., :,..,.J, Ja.on
'.l'" el (.. lo (("",,,,,,z.,
EII l . Ittl!, \f", .,,
P J ~o ~ "l>" """ ,.
Al n ompa if la lra d ocClt'on a un amlRO, J.",i A ntonIO J e ROJa.. , E; aa "x p llnba Su mtentc .La IM,roin de mi d rama lal .ez no r<..lri prt:.enu r a'l ud la maR'

n"'U' nI; la 'luc tu".nan CilO , TilO

Cisar Pif a nUCS lT"" ne mp... me pa reCI
ITICJor e nl rete nerme e n el m..lelo de una mUJ..r ca, ad a v vrrtuosa v pa ra nll<'~ lrO
IUlTO" "'p"c loldort:1 , eu!t u la ' .dd,dad v e 1 amo r rUlnoa l, '1"" aun'lll<' no ll ene n
hlll<'lb elnnln de la g rnde =.1 romana , ."" P"'<lon<" mi . c"n'J(lda~ y ... nll d ...,
J.. lodos . Sin nece...d old J.. .mpon<'rse e n la hlSlona" en 1..., costu mb res laun asF,d a l. C5 liun ncocl i ..ce. E;aa", complace e n af, rmu 'lUC .1 .... un.dad e
enin on...n.-adu con cscrup ulou rt:; ulu ld ad el d,ilC11;o no e, p rofuso, la m" n
lH'nc el sonoTO dt: los eon.'orlanICS" "'PIl1hbo:. e n los p...<o. 'lUC 1" p,d..n V a e n
' -e r<0 suelto po r'lUC es ..t mis ,Kom..l ido al rt:cll ado, 'egun lo p raellnn co n Iin la
fd'Cldad los gnodcs macuros 01..1 ar t .. El asonan te. drce un cil..b re aurc r . hace
fUlld,osa una larg a poesa po r la moeoronia 'lue nMa el odo E. cie rto 'luc el
ver'>O suelto de be ser mis armcencso . ... i pan 'luc brllla.n le lo" f"'nsamlento:s ,
corno por(jue la consonanCia alUCI na el oido y h ace pasar lod "s lo:s J ..feeu .. , pe ro
H 1M, dICho 'luc no , algo por rt:sponsable 01 d.. una pn: nJa ITln n, filosfICa de mi
obra. u

Pe... a 101 obsriculos mateTlal", 'llH' obsucuJ,zba n el munlaje de una ohra

del npo de la C,,,,,bw, el aUlor y Su dilec to grupo SI' regocrja ron d.. la... r<",h, I,JaJ..,
opt,m,u ... 'l1K ofreca la cons lnlCClO de un Col .""o perm anen re en SanllaR"
la .Ju a.<;arlClaJa po ' C os t ITlIle", , v, no a mutrlaJ,z..u " , el au de .80a , de b,do a la Ilegida al pas de un em presa rio e mprendedor , auda z cun e" f"' fle nCla

J....

IUlra l ..n Buenos Au'u Se !Iamaba

'l u in Olacz ,' Gacna .' 01.. aeuerdu CI.n l.",
Ju.", apuntad.. po r el hlSlo roadot M aTl~ no l ; Be:",ch , h~hia 'Id" alrededo. de
1')!l6 d prunu xtbau t mr rod uc ro r d d ~ncro en el Teatro de la RanclM,ria
Es,.. espect culo haba agr ad ado al p hl.co P''' lo ur '~lnal B.1d~rlnc ~ d.. cuu d a
floja , sal udo res.k a p,e , balk s de alfomb . a ~ "olalin , haCle nJ" huena. ' UC fl U
en la maroma !lUnle '! eJerCICIOS Je cond~ . mi. 11 mem" aUtin llH" , ,, h re ellr'z.
etan 101< alta 'entes lImcrU5 ~uc haba IlItfl..luC,Jo Olac.: 12
El arte \lola.llncro prenJl, al I ~ual en Chile , eorrtendo lureJa, ' u p"rulan'
dad con la lonJ,Ua esc mc a , SlmpitKO ~i ncro lTICO 'l ue ve hahia (~rlaJ" el
(\1m d.. lU5 conc urremes
InuuJOCldo el ""l uin en S an ll a~o por la em pr eaa de J ua.n Anl<>nn. Ruh ul , 'u
suc.."" el a..",nt"la And rs Manuel d e V 111a.rn:al. d ane g,m n , " Ct' 'lucJ,; en ade '

I.",e: ,"clu,Jo como 'pfnJ1C~ en 101 cunuu.. J~ "re:nJ.m'~nlo 'un.j ..tIC ~n

<tIC oh'e:n" e] f"'rm.... mUII,op.1 _uno 11 J ... Ji.... de: . ....
I.d_ ~n l. l~mpot"N'
l .. b.Kn.lO ulIl,J.Jn ~con""(u ..le! upc <lKul.. futr<lI> ' I! f...,or,... , u ;
e:n 1!l01 Ic- un di.lO de- .oI.lin 'lut ~ hKICU'" e:n l. pl.u & lor.. , k.n:.>ron
unl rteuu.!",.f1 de: S '') 0 JeK(lI)I..J.. I05 ~.lSI .. do: 1" III Us K' u .luM!.. ~II S lu
Fue: ~I ~lICro un molno de: JUllno II ",...,,1 , cUll1pl...;~nu" par" 1.. ("III.hu
J,uonJllu.J", . que: r.",I.ub,.n en ofru~r -J."uu._. Jc: "ol."n e:n 1.. U'" pn'
..J .. , (;omo lC e:JCuuron ~n wplKmbrc: .le: IflOl e:n l. m.."".Un Jc:1 8'I" 'luts de 1..
P.u'
El Clmpo n,,,o,"1 nuh.. lulO p.r. 1.. sem,lIl ..ue: 11'1 ,' Olx;: G .lfll. Fue:'
run UlU5 Jc:c~nlO!' - cornu r' drjrmos 1.. ip"u J"uJ. J~I IUlm (;01""'41 L.. In'
Ie:hlte:nlt proreccrn de J ..il M".. LU1" J~ E.ue:mp Gu;:m..n, l. brInJ.J del
R"hc:rnwnr , r el prUI'R'O '"ld~C1U11 'lue: h..h. 4J'l u'flJ n l.a e: ",e:u J u m.iuc..
en ~I (;""lunIO J~ I.a~ e:nlTe:l~n(;l'-$ SC""' . h'(; ICfOl1 p<."hl~ l~ mpo u.j~ de: ,mpor'
1..1I(l1 ~nlrte I......os J~ .801 ... &08
l .. (;omp.... J~ G ", " , lui. en su d~ .lU' .1 prllM' l{.. f.in "lKol .. 81'110
U',I(I."o P"u 1.. mUJ~rc5 ... ~l".. joK fil MOI. k 1. ump."u pr._u J''''I
- tan ~(;omc:nJJ.. u 1.. (; OITICJ .. que: (;u. nJo di ..... rcprcwnl' h... 1IIu' p<. iI cee(;lu rte""
... 1 ~ k~nl.. prof~"{>I'1i1k s se .lKorrO....r..., l " n .loo. un. rtewul."", ....
" ..h f"'''''-''' .... ..nSlocrlllC.lS 'lue: ~n"""lu ron 1.. Ul\K' Jr'p.idw.. del _JIO
..mh'~nle: pU'1O Ju.n Anu>llIo Jc:. S..nll M.., . 'P "~lOII..JO ..n,mido. , .lfl'"
.f.(;"",..Jo , no ohIU"O por su.s hc:rOK.... i1CtU"' ''_S ' U
N' e:1 s,p: UKnle: .~rc:J.CIO
. Nu "f k h. conoclJo d~sl 'no n,nl{uno mu. buc:11O. ...1"0 el UIIl(O que: h.. 1~ IIlJO .k
lU If ' Ul o ({)m~J"nl~ . r~prc~nunJo ..1 ph lKO e:n "'ltICl !lUl O d e Je:. u , u J ,
l~l':,h 1 e:mpn:uroo

hle::''
AJ~"l..'.k

un ele neo

e! tuno p<_ . como '~K mO' e:" detalle

. u'(le: n {~J pn. m" nur 1.. oh r.. del ftf"'r!<.r", h..-

. u fl( ,~ n tt,

lO!< ~ cur"" n(;~ nf'll:r.i' l('"

p.mC<l
l. In~~ ~ u .J. urr~ u Je Olx;: ~ GoK'";' ~n Chlk (;OlnItn;:(;on .I~unl> fun
e. - Jc: ... olar in ~n e! pll '.. ..k l. \tonc:J. VICJ' hc: rc fK'O..k 1.. n,';" e:"p<.'l'"
' U)'t'11> Un po p ~ "(I..k
lOO ~n ,M,rteciM.
81C'n rteclb,Jo por e! pUhllCO , ~n ukn{,,".Jo p<M' J.. pt:WI'" 'fue: ....JIlu.. ,tu'
o::: Jc: G u::m.in. en lo 1'C'1.".0. lu (;omcJ u.J. Ol..e:;: -' GKlIU' c ~ -'o ~ h~h.. lkItN O e! m.'flltnlO de Jour l. clIl..h d de: S.nll'~o (;on e! .un o 'fue: ~c1 .m.h~ ~I
"'e:unJn... A"Il:'W u ~ un C " r ' U 'H ~ . e! (;omc rc "nl ~ .Ion JuJ~. T.aJt-o \I......lu
Ohlu...o de: el un prisumo de S , 000 . 1 II 1 ,('J,., mcmu.l . p'u ' W<,fu" lr b.. m'
J~r .. pn. l. C, " de J'~r ,,{;n rhl."....
t-.l IUlrO fu~ cn'lru,J" en d basuu l de: S. nlo Dumm(o , en e! " lm ..ue: f""-C"
.Ion j.,.,i S.nl"" Fu~nul,J, . .. lit mis l.rJe: 'iC lI.m,; l. pl.u J~ 1.. R,m.J ..
('r.....' . lo" J.",,,, .. h,~n,J,,, en lo. p'f"'lu lno!JlI'~ 'lUC ''lu ce . p,, " c:- h. n
')

roJemos ,nunu, una :oomeu df~eTlpon dd prime, cohseo que IUVO la elud uJ de
s..nf'Ijl;O' T
S,n o"jl;lRal,dad UqUlIfCln,U . con el Il~ mlCIDl de 11' el' u de adoht .efo, ud". ... dnaha . en planla ,ulanjl;ulu de d"s pISOS . el ed rhciode] IUUlI Su urc'
ter de eoll""o po.lia Infenrs<> un slo de un .... ubl o ' u b re un PUn labrda con
..ue fljl;U'U deeoUIlVI$ , qU( k!ornban s.,... P<>fUI' . , un jl;riR urlel .wouJo , COn
CllnUrKlO del PlOKuma de la funcIn 'lUf se Ihl a ~pre ""nU' A la hou del csf't'c'
Ilculo ... colouh.. .unl InC'sa con CUl HO UJ'Iflf S Pr re c~, e l d,""ro <.le la en '
trJl. El control ... hacil por boletQ\ e'puule . de t res cl l \fs. \filada<; co n un
cuo de IInl
Un po'UIrl p""fI"tO - con tres dl vlsloocs
,<C 'Vil df aceno al IRIU,ur Sr
prMtrlba por un pludJ"tO 'tUl: alht 'fl;ha .d CUH I" de ~plrllm'enlo de 1", ref rescos con un mcu pau Irnulvr suertes-. V I, u u lcr u pHI ucendcr 11
"'fl;unJo P'SO Srjl;uia el di.. co pal'O Ih,eno
el curul . de 11.' comed, , e'lu
ol . - rodudo por wndos co,.,eJo~ . , cnruJ, ,, I rramos po. p'a,ltn... de p,e '
du o 'lUl: \C,viln de ,o",in En los cor redo...., c. uhln emhufld,", 10.. CUH I.....
O palc05 Al fondo . Vee llKl\ al escene ro . 10:\ mi. rmporrantes d .le la P...."denu ,
. con hHlnJlll de feSloM ' . qU( tud a cn lo alto una COTOnl ,mpellal jl;rnde>
v . un soi-. .imhol.., de la monrqui a b ' ~qu'crJa el >coa"o- de la " u.h d
o de l C ab, ldo, ct>n el escudo de umas del G o hler no ,. de la Vllb Haba , adem s ,
unl prlmcra 'cr IC de numerd... l . 7. 8 . 9.10 . 1' , 11 , 11 La mayor pa rte !en a entrJa J ' re' ll de-de la ulle En e1p"" ,uperlO' e'tlhan los de menor categoria .
I z pl u", Man'lUfaJ " , . \CPU J ", un"" .le 01" ... . por uh,'l...... de cuJ.jl;~ '
En el re'''' l'' J el pI"" J e"u h,crl tl e,tahan 11" . IUM l,. numerdn , de 111
l 'I(nl< ... , 1'; hn'luIII." 1,.1 ';, tri, d"n d" la ",ul l,d ad er Imf't'rfecu , Z':! bIne...
f' J' ''' 'lUC f" rm. han un.lu,.I,J.tJ ,"fe Tl.. r
\ e<ln l. ('u"', . de enlr.d. '" .I:..h.n I, jl;uderu de O\;holrmu, de 1,
u:uc!.El e"en.',,' ."up.h el (u"Jo , leni. e"mo .Jo'n... un lun'p.renle V un.
emh<",. J ur uon J,,, h, ,"Jme, ' un . ,," Tre" docenas de Clnd tleJu en], pute
, upe' "'' , un". ,.ndd"J' p.,a l." .tr, le, de la mUs"a . culoc:aJ o. en la parte
~,,I Ja h n lu:. . la e"cen L tlumtnU ln del rearro '" oblCna por med iOde "e'
le jl;r. nJe, ij" de ""t1 V J ,,,.,, mfC ~rn, de respla nJ "r ,.
Para h.,u tu",,,.n,, el enll",,,, J..., Jo,'; 0 1...,:. ~' G lClI' ro nrrato como
..,jm,n" u . J ... , J un J.,.. M"'jl;.J u
L " fun" une, 'lUf en el flam nte C ohseo '" eJe,uuron f"" ron Je Jos cia."".
en p" mcr IU l/:" 1" c" meJ ", , H,netes JeI repet tono cspij,,1 , n" ,on,1 En
\Cjl;undu IU jl;ar l." e'pe't';cul",. rupul res de voln in P..a e,,"mul..I, el ad
m,n,,' ..,jo. ~o'l/:.tJ" h.hi, c"lehsdo eunt. " o ( on ,,!,," e1ement'" h"trl"nt
(0\ tran ,nd ,no,
.Ios fl colut ' v(", del ane- . Jo..i C o u "" ~ Jo.... .le Rquuo
tJ p"'''em (".. oodeo en RucnQ\ A..ro hal" el ar"d.. de El R"manu . cun I ' l/: tra '
' n !" rI' en el 1ellm del Sol de e\l crudad ,.
l.., cli u,uln JeI not lC""" (OnU I" "hl'jl;h~n , en rcw men , lu ,,~ ulCnte

'.

Las f~ClonU drbn IU cJCcuudu por ios contraRIU y JIl _paya__ . sIn q~
por n,~n preeexto pud~n mtu!ux ..18n ono "..hwtduo dd In" . pcl O w k .
per..""ri, que en l. p,nlonlllnu <k "'P~"uo:lft o de b"k . pudlCIMI . ,_
Vlf1IC de 1.. ("ocoa de Imbo. _Il<la "f"C '''''len la cau. IlOU"P~ <fIIC pacnrUl
COII ,,11.. 1115 eOllHUM . y utu oo;;",pauoncs no "- gtUJCII" de d.r CUJIlpl'.lCnUl) . ran las prekudu
Se k. cnt"'8.ba d COI.KO por KU 1It . . .ft.U , de lu uula podan ,,10.811 . 11,1
.,burlo 1.. diu mlrtu , ..,Itleoles o llle"u pira d" SIlI fU"(ICJ1l1e1 Poda" llS lI
de 105 ,dona , baslldOftl , bamba!.nu. y dcm IIlcns,I... El tutro e..turi.
105 '''''lC'nICI , \. ,1"''''l''KI'''' ., l. mUslu El unon deo uI"I:",hmlCnto UI de SlJO
GIIIIOI , qlK dtbln .rcnl"'A~.1 u:rm...o de l. funcIn"
Las (0.....01&5 debtcron ",prc'Cnunc con CIe no lUCImIento ;1 J U ~II por el
1I1111lt 'l~ p.-. tI Colt~o Los de cond... cran nUmU0505 ., " U II J05 , como

l .... ",prcxnuclonca cm.u . , que ca todo t

podrm<J5 damos ClM:nu >t.r el mveruaro. h.c,ch" P'" tUI

m~sH,,"

del Irte h hc

1.11 de ti p'nlUU~ , JoK Mln....l Ap;u": '! &!I olome S,I"'I

,,..

Pt"nCfllPCnle. lIembouduu del TUlfO

el teln de blxl
el uln IIrSO con d ieZ ~IIJol'Q
ti SI \n Rul con d ieZ b..m JOI'CI
h.
ti de ... u.u de S..II, .010
h.
ti
leln de "u.u de ulle
h.
elrele
Jc bo.... uc . cun d leu -e" h,'"Jofn .... le
l
acomp... n
el !Clan de J...d in. solo
h.
un rol. o p,nrlJ " de n ,I". J ..ml'l"
h.
PnmeulTIt'nle , un lel an de lemplo ..trum~o
un reln de Ilend....de umpl.. con r-es basr,do .ClI
h.
qlK le comp... n
PO' IICfe b..mb.lJ.n..a.s
h.
por un n.....o p'nl~o
h.
por otro Ieln Jc um p...., rolo
h.
un teln de u Uod.aJ con .1... ~IIJoro
h.
por un feln de circel
h.
poI cu..n o b.a.n ..Jo.ru de .u... lI..
h.
un telon de .,r. con fre. b..mb.al.n...
h.
por 01ro bPl,JO' de boJ....
h.
un Ieln Jc colo' PIeJ ... c cu..n o ba.'.Jwa
h.
un.. mcz"Iu ,r.. con unos "'(<Ji '! . 1,1 pucru
h.
por un ,el ,;" de fucnlc con una. Cl U IU.u
h.
por cmco .eH"'''' '! .1..... '>Crp,cn'cs
h.
po, CUUIO fl~U''''' en " rln '! pilo p ,nl.wUS y un..
h.
...e.)'III . ,,,.10 e,u

.,

,.

12
11 -4
14-4

co-z

,.

18

"'

Ol' 4
0\
" H>
01
Ol' 4
0\

co-e

"'

0\
Ol 4

OH

o,

lo,
lo,
lo,
lo,

,,,
lo,
lo,
lo,

,,,
lo,

por d~ mundo. , u a l;OIonU

r Joe es(Udes de um a..

l' Wl >1

os

por un port oo lIlJorf.Jo

por un P&IlIWn Airf..J O
poi' do:. esrudo. de: MIl ' - MI Gob ,uno y el di: [,
cutdw
por KIS fl~rAll p.nu du en "t,,
por ua le. , l la. 'f'IC ' "''' Kron en un ul
por e..uro batodores .J'OCq o;k lIIu",1I1
por UII pNe.ul anllO " plnl.

'"

poI'''''''

01

'"'"oe
01

""01

u )OftQ color pwdu

por un C"IJU '1 l1li 1 p.I.ulfl

M....u IJo suma

01

nooo

l, Ir,. " , .k l tuno HI InO'I,J. por .'JO ron.tlna.._ '! un ( ()ftI pl.u Jo
_'p,rI ta Jo. ,. " ,.... La ml,!or Fin e de lu d" (lU (ltlnu 'oC conf"c (lon . h. n en
d eseen."o "...mll "'l'" PO:OC;I pUl ello un b.tn::Jor pua plnur I~n~ '! un
urbn de :..Jpuero- Los 111",",1,01 Jo. ( u p ' " f..ri. C<ln1 lsl l n en - un 'CHucho
lnlt1u un c '>l:opln un martrllc un IUlJ,," un. pl.n., unll;:.u d"

En ""'

rrw:J"ItUI .

IIICXI

.1 escenano.

'OC'

ltu. ,J.h. en "' P'el'N"

el " >njllntu .i.. rOf"l'r. Eu r1u e n dufucu " ni/u de

el pr ol.Jo 1n\'cnIU,o 'fUI: Icomp..m<JJ

( I U C I..

en
P"_'lrnrnl( dOll pue. de ulwnc. de: chulcli
un "ulldo 1,1.1, niu r "IC)O
en
otro de pao de s r.an",
.. e. . aa ld tdo _Aro de p;nuo de C h,n.l
otro UlIIl5a "'I:rdc eOll Ul elou f.ab.a
h.
hn
dca "Ul.d.o. dc niDo de SI"SuliI.a
en
IIn
dca \Utldca de Ollto de eboku fOl..J", eOll (l1 :<in

ha
Itn
Irn

'"
'"

'''ICO Ua"'qllrlU dr: toIJ...Jo. . ,hok u (l.a plO"

h.
lo,
lo,

oo l l
00') "-4

00 1-0
'" ooe-o

M<"

lo,

H COnc: .

r , co mo In r ru.. h.

dca , h.a'l llC u s de

un (l."':;" de

b..a,.~r.a ordm.afll

111'00

un tUte .a 1.1 'urqllCSI de .ute'

un nm.w.n dt I,non hofdiJo.,n

.Ju,llt

..,~n

cos-o
001-0

'"

OOl -4

en
en
en
en

tJl..H .')
U)II--o

00') -.
O lq \

ti

U l~o

lo,

un '1.o"Jc ufu~n ,. mon, lIu {un un p.u de , hu-

,,,

un {Iml~ n de mll"l, n.a de (" lu. >C,l\n su C'",JI)

01'" JC' "p"l in de ..,J I

lo,

I~l.

..

en Olll 4
en ( XI') (J
C'n 0 14 tl

h,
h,
h,
h,

dUl umuona de henzo bl, nco

d... mOfullOl , el uno de I.ma falsa
d... gonu de: mUJt f
un \lcstldo con

OOM)
" co
t-o
" cor.o

( hup m bcededo ( olor urJtn.llo

'.jO
h,
h,
h,

un "eslldo UXI chupu. bo rJ..Ju gi nt m de: Kd. ve rde cliro

u n "ul,do solo de: torn uol

un "UIIJo de tomDOl con (hur'O bord~ ""'}O 'Y

COflO

h,
h,
h,
h,
h,
h,
h,

...
.
.

un "u t ldo de: un~\I1111 con ulUlft

un u mlin de m~ l ,nl de m ln~.lllr~1 s.n ( Inu
un ...esu Jo de )l'ft( ,.n lZul (Ino y ( I I ~
un "oli do dc ('( ll n .azul ",t:to
un "u udo de ",ram lbo
uno de pa o .le sed .. . :01

or rc de ter CIopel o dc: (olor " 'CJO

o t ro de tSplgl,UlJ . murad.

otro de rercrcpe lo neg ro

h,
[

orro de b'ycl n \I,cJu

cuat ro ..cst.J us de b. ycu compluOl

h,

un calzn de ba)' u l

( u a lfO

cllKoch ''1UC 11S

~YCII por

[,.

[,.

h,
h,

"

""""

00,",)

" oceo
CXlb-O
'"
en 00"
en 00"
en 00';-0

en UOi -()

cos-o

'"ocn 00'0
00 1'4
en 0040
5 \1 (5"

un -esndc de C()ItnK p.n bufn

dl lVbue:s dt I<X U~O plnu.!o
un .bin de: b.ayt U
dI ch. "lUot uS de: Iltnzo col.... fl..JO
IIU ch.<ut lu de i<olnullI.
un. ch. <Uot u de raso de I.n zul
un ct,Jor Jt I. n.
ocho chalecos Jt b.J.n.
un. co ru n. de f.l.p.ch,n con fun) . f.ls.
un p.r dt u l;:unc:s de ~oIOnl" In's ( h. lt c06
un. b..ndtu de Ju. n con I U palo
un. tnnJu. de locuro
once In .os de Clnl,,1
un ...nudo r ( hupl n de munl., pu. mu)u
un. (011 11 . y tonelete
un mooll1oJt u rnu

"

0.11-0

0 14-0
'"
e n 001>4

..Jo

h,
h,
h,
h,
h,
h,
h,
h,
h,
h,
h,
h,

"
"

coz-o
'"
en 00 14

CtIl:UYU

dc:

000-0

en 00> 0

"" tj'"

pi "" de p"'n ul~ dc:

lelS U S KU

"

en

PrUt'lClamcn tc , (I !KO g orT u f'.&ri p;u.nidcrus

[
una Ch""'lKli y panu ln de baH'U

h,
h,

"

'" 001>-0

en 00[-0
en

cos-o

en 00l> 1
en 001-0
en 004
en 004-0
en 00l> 1
001-0

..'"

ces [

0 1J O
'" 0010
'" 00')-0
'" 0010
'"
en oot> O
en 004 (J
en lX O t>

lo,
lo,

,,,,,,

lo,
lo,
lo,

una coulla de homlb~ de Jama r.lu

en 001 -'"
de. nlwnes (orlo, uno de KII )' e! otro deo b-J.-

001<)

"'

IIn valido de pao bordado ''''(JO

do sorru de tM-bK
IKft .... rr~.

de Jour

tn l.X)g-b

CIncO ">OnU 11ft dolll

CIIICO

coullu plaludl$.

(lIttO

I"Oddu y de. ase-

,,,
,,,

CU l I to

.Iu de badina

Cl/.III"O

c:lIplochna hnladoi

en 008'"

00 ''''

dos IOIIlbreros . . IeJOS um...t(lO,

un ubk pira ~dado
un tOl'll"ktt de pl.ulla plnlado

lo,
lo,

noV'tnu '1 tres medlU de: tccvy o

,.B6 VlTas de baJen en co lorell
Jl)S pares de bolines de blJana

lo,
h.
lo,

" " llt blr~

,,,,,,
,,,

lo,
lo,
lo,
lo,
h.
h.
h.
lo,
lo,

,,,,,,
h.

,,,,,,

lo,
lo,
lo,
lo,

'" cos-e
0 11-<>
'"
en

(l:urMloru

lo,
lo,
lo,
lo,

'"
'" 000'<>0
><)
'"

das ""iliones bordedce y un ch.l

un \lu l,do de pao bordado .uncJ ado
un valido de pio lZul
un vuudo de Icrc;IInc:J. bllrlCl
, lele v.us de cruta! blllKo

de (U de oro
Ol;:ho IOIIIbru05 de I.n.
un JUbn de ufon
un" )' media ""U de pSi
na coc as de C04:l'nsc pilluela
1&111 da.queu y ul:z.cin de IIU'I O KUIm ..h

un chupln

unu cortinas

de f.l'p'Ch,,, ,.
de lanl

unlo IObnllllen

CIli(O - .b ruq

( uu ro P'l'\':I de u lzono:s nc~n.

un chup,n blilKo ,un ~dn

de. ChUPUIQ de wd. bord...b

en 00 1-2
en 001'"
en ' XXH
en OH }

'"

O<><H>
OUH
000- 7

'"
'"
en ose-o
0 14-0
'" OI HJ
'"en OIHJ
en 008.
en 0 '<>0
en (J()4 '"
en

000..,

en 00 1'"

00 1-"
0 18-0
000 '
en 008..,

'"
'"
en

'" 00''''
oos-o
'" 00
1..,

'"

lIe lE un,forJrl(S ( o ri Ol de unKu,lI. con color ni en O"'..,

nr le"
ud. uno

re-

Wl$ ch. lccOl de tccuyo le!lld o

emeo p.nulones de uxu yo rerdo
t u ro pl.a de medlol.'l bolol.'l tJe cortJohi n
unl $oh .emeu de damas co
oc.. COJIAl'.iII fo.ud ,. en co'e~ y b.yel'
unl KU'IUU

ee

en 00 1'"
en

ocr-e

001'"
000'"
en 000 ..,
en 00 \-0
en

en

",
",
",
",
",
",",
",

da. ch. quo: tu y un chup m, un. de ruo <k I~n. y

o l ra de SarlSII,Il.
en 001-0
d,cuJou VI U" <k .lamble
en 002 -')
111' IflJC de cla.quo:u eh l..... f.l..
en

cos-o

'"

001-"

" lriU de lru cuaua de cholcu 11"

en
doMel de COl cnx dIE roIlocOll "wtvc u''''
en
I~s y InC'J,. V"U de 1<>1:11'10 en ti CKOI,lln
en
c.c" to SICIC y mrd...... ru de b.YCII parad Tdll
e .fi de MczquI U , &1R:o , C'Jones o:k Muull.l. COI!
WlU..x d lC2. varad.: do. buudoru qw' _ClCnlO
dt(ulC lt ""ru . quoe do. IUka_

019-0
009-0

Total

111-')

( "ICO toyll U p l Tl ot-qulO

un 'opon
~Inll un ..

de pa lo duudo

ee 001-0

\II'l

",

001>1

OZ9-1

El ~~ r1 ono de plC%.U d u mi ll(u "Iur K npn.I'uron en el CoI ...o

ded uC irlo de I...s Invcnt.nos dondr: fl~Il I;1n lu 11~II'cnIU (~d ,iU

1.

(:

,-

,~

44-11 PUmt'umc nlt: " li tro lomos en .- con , .....:"U y ( 111n o comed,." , en UllIClf\ ) un. 'unaJ,II. que reglo
}n . el SI ..... ,C en J.... ) l. ton...hll. en
,mporu t .J..
Id II'U loma. en ". de ~'Jt.m"lO (011 trc,nu y (11.1 l ro (O)I1'Itd,iU de C alde rn qw .1.. "UInOI tro rulQ
tu

plllllCli.lo

uno , ) <;j

"

, "
8

po:klllOS

Io- ,,~

2 J.2I
2 J.2I

Ib-'

1><>

h.Kcn

Id cu.UtnU } Irq cOfll(d.u SlI(h u

~ II propIO

prC(lO .mporun
Id ocM I~ en 8- Y.k puu con cun e nt. y (lnco
...llIrla y d ...: cOfll(d.u .k dn RIJnn..k l. eN:
Jn 105 pruncl'Ol ) lICS lu Sl'p;unJu . JK"'nJc loJO

Ud

lO

Id \lc,nmin SJlnrlCS Il1(h 05 I J<. n

Id ... ,c nu y ("'CO cUquelu de co mcd .JS hcchJ!l ~
"Rulo I rl udJ unl

.2

.,
19 '

r tltll

E. t. rq~ul.'IL'>n -e hl hcch" ucnJ.enJ" I 'lue l. mly"r plrlC de I,L, cumcJ'J'

~ .. ~ncIU 'lue h J ~ 'it' hJn rep ll'WnlJJu VI ~ l., ~ no , un de poco 1TM'1I11'
Condu,JJ UI J 1J.'J( ,,',n 'C me hIn mln,fnlJJ"

"

24

uno hacen

,
,

Gran t01l1

Q9-"/

Dos tornos mi" de ccreedus d", C,ldcrOO, ccn 11 (O;1 Jos mili"''' Ira rs hace
Un lomo de S;lI~IU con veumocho, que , 1 n cada

m",Jlu, 'tUI:

28

El pbJ,,;o iCud, con pl.Kcr ;1 1 KpKscnucloncs y la.~ Ipo!'Cnuduras es'

uban StcmpK n:pICIU El ploJuclo.id uncnJo de 1011 palcos de ttmporllda pro duc, mi! de 5soo '1 umemos.l la VISIa el duo 'lUC en Ires noches de corm:d., . qued'lon ItbIT' fuua de loJOS JOI ~tOll . S 1')8, Clfu qUot puede sc:rv,r de ,mmo de
compariCIn con In ullt.d,Je. de otrn l(t1"llhJn.
las COrntd,iU se pn:wnurOll de mlncrl J.scrul y n:gulu en Sllntllgo. en 1,.
lempo.id... de .801 Y ,SO] El econtecumento pnnc:lpll de C.OC' ltimo i o
CmICO fue el esueno e 1, Iriducc,n de MCIUlilJi'O , dcb,di II la pluml .rw;:anublc
de: JUin Elll,
El,utor Icnia IprCMlUlOI'Il'S .abre 1, pOIUblhdld de llevad, .1 1, OCCOi, y as
se lo hib. miRlfuudo i su lru'gnc protectora , Muia Lu,u de Esternpa , .1 pre "
:-tnl.rle ti (eX(oofL~lnal
.
~ No 0Il UOMtJO - le ucnba - '11K 1. mandIs a n\ltsrro teatro donde u pre '
CISO dte:l.mulo rode por falu de mUslca y dupoJulo de la tlI.l~tnC de .u 'CCln
por defecto de acroTts_
La p~,,:lenu no ob,unre "Kul emJWClnad. en los prep.nll"o. , y con _una
mUste. ,,,,,,denl.I. , '11K no coeocemos , fue monl~' en escena . en novlemb"" de
180} L. funcIn UluvO precedIda de una lo . en qur: la mener. usual 'le hada ti
.uperl.llvo tloitl<l de J. bella Muf... . que ti cuto voceaba en c1aud,canles versos
ElI. e..... 10<1 1~"' '''I~1
E~ elu"'pl.. .!tI .........
D.. ti .!tUII'" nltlu..l
A ,!"Il~ J......I ,~ P""""
t .....'" II"slrr ....,.111

Pua u:.pllur .1 pblico el .';t nu J o del nueve ginero del melod m . Egaa
In';t.r en l. 101 .Igun.... Jtlous cu . c:rer u tC lJ <lit conrlTman su ~hcsln .1
credo neoc:l...ce de moda
En ti d,lOROemre Larnoa . L. V mud , Juno, S.lv.no y Amor , Laron. p"'gunu
I t.l lli JIlII~ /J 1
A"O.

respoede

lA TO"A

ti""

1 .,J .."

u.. .."
y

'T

.....

Ilo.l
e " '1'" 1

lt ..

, br!14

J_,

.tI('" JI""""

,.

,1.("0...., '1 '" , ",t1<J<l",...

f.,

",.l\

. ,,~I. "'t UI .. ", ,,

Q"t

1I,"l

pw..I

t" 1" """"""11 1" IItr.".J

lo

t'~

tI'lI J "'~' 1... """O"l'

",_ _ , "'IV
,Q.., lt u' 1.1 ..." ,.;"

A,(II
L ~ lO" ~

,.J"I,,1

P".,... It...l, ~...........

H,,"',...

,l,, u> '''P"''''

k 1.1 r"LI

Jo

~"
L ~IOh~

lIUI'''_" 1OS

,l&"'I_

PIIl). ""'1(".'" 10 ...._

Iw6.. ,."...

s'1"
A

",l

"

ti ~

[>-k

ti".,

o"

,"""

1.-

O, U t.. ". ... J

~ '"I"

,,,,,,

l" .k_."''''''IOS
Y l& " le ,.. ",ltl4

'J.. u

, .aJeJ , "' 1.1It

M ~._ , r"lI.. J
y .1 ",.> 1..v 1t .ku,

0'''1;

01

..

P..,. ,

Ip

Ji'"

C... I

""'JI

I-

ti ,...,"'., J"l.
... J,......
.i.... lO. <1.. 1""". l'''"Jo

ti ' ''''

Y~JiI
i P IU

IJ:lIt n I. ,"Ul Il "

t. 'lO r'"'''' ,...141
N"

,.

".J._..,.I.L\ J.h.. 1"

P..,ltIIl. '

."lt."",,1

ilJ:"' ". 1... ,.. lo"........

IJ:... "" r< ,"" J..,,, uoW
l. ~ r

1),

I'.

""J" ....;"

f"li. , , ......l.I .1 "h/tl"

c.. r. ur"''';'' Jrl ."''''

Y"
A1

1>.. J.I

m,J'''''' "I''
"","'l. ".""".>

,'

El A_ _" ti DAr. , fue ~n:KnuJ o J OI ~CII' I CnftKCUIlVas en IIOVlII'mhn: k

La p...nna 'urb.:la re- 11'1 ""Jo J., una fuenll' lluvIa que Casi no pnm'lIl
uc:uchar a lo. KtOftJ la .~ftda n. vo ..... conc uno II'llnaoKl.nanb. y .fue oOJa
C_ N "'lIIfll' a:P'KKIl lObn: todo por lo. ,.,fll''' es . CII el prn..xn,e Muoz
G~", .. J ..... ,,"'"pea;a v su ccete 1.' lI' ku ual
La "'11"1 del ..o CIIII"O f . 11M mK_ qurJ In,eff\l,mp"h el ' 1 de: febn:'o
I~ por u . . dot las d'lpuul por IItOII V'OI ec_ _ ICOI lI' n, n: el Uf llla",a , su
adlD'" IIUadOf . Jo-' MOfJWo Olan y GKItI; a con el fin 'II'OIIIlnar dr una
..ucra JurJ,ca IW kll:lllllOl J.,n: cho. en el "'80' 10 obt uvo 1& flr..... un nul:Vo
conlUIO, K IlJodo en la esc"ba,nia de IlI:nKlo Torn:l . ouo J., 101 con'en ul,01 .x las
vdadll lUcrarlas de: la pn:lllxnu
El Jocumc:nlO flJab.. un nuevo plato de un:nJam,enlO por JOI aoa. un ular,o
de S ) 00 al ao al admlnlllliJur ,. IU obligac In de buiu, aSlgnaclonn PUi los
cuar'OI ,. asM:nlOl de luneu, el nombum..enrode 101 U'~OI f1JOI de cob rador,. bole111"01 ,. la (o rn:u a conub,I.J ad de: las f,nan:.as
Un.a clusula pn:u ulolla fue que -en u so.x no habrr Cien penonll en e l I UUD i la hora dr 1& fUll(IIl dr bi.. 11lI ~ nde: nc: el lC 'OOu
EsIOl pequriiOl 'roplll'_ . li n,o:-,u dot Ulli coyun' uu J., lfi vor . bk . no
..pldM:fOIlla n:apen uu de 101 espeetcul. tu n atu
juM ~ia enu k nlonJodo por la caruiOla 1C~.J a de la ...... , esc" bl
aJeus J,v nsu plC'Ul J ramiucu q ..r por J.,IIDCla pan:ccn e..rav.JldaI LoI
b.b1":':niaa _ in WI C-.:l:,. p.,fi.t c.l" Orw.., El A_ _ 1,.11,.,.Wu.
'! ~_ sal..,la . El "'. . .... y ~" ....., A_
P~ lftr"'l' o El V, t..
180)

,G._MJ,

OJUIU'W,-

He_ p<;lJ.Jo, i l 1IlC1lOI . ub.u r uni de cs'u ob ru El Llumo 1a"" !C, biJO el
rirulc de El V,,,~lI .I......... _lu bi Jwoe: n uni hou , pn:pu aJo en med.a P'" representarse en li hac,c",h de l. Dekl' JeI Ccede- NOI SIrve: PUi mOl"'ur li otra
faceu del uiduetor..k MfU.<I U.O. su senud c del humorl1
l", Idra de"va de: ese II'lfmo pU <oniJII' . el IOIJ wo fanfufn "lUf elt rn,:. Plaulo
( J~~ , 8 4 11 C ) II'n su t,,{.1n C,.,....... pfOttll'nllor lillno JII' 101 capll anes fuc&.<&.< .
t u~bal&l ...Ii ...ros. r lc la ",llueIKli de: Mi U'O !Ir dr J !lrn", fuene mrnle
la huella dr t,,{ .1n C"'_..,
en el IUlm eurDfJf'o G ros. .' II'n su ICUCIOlO emuo
e. li Ul;:lI'fli Ju-.illca dude el A..l. ikl
dr Ju.. J., 11 Encina, L. f,....... 1 "11'
.. .. ~w .x u.ell Fu,,~ndn. u (' ti.. ~tlMn(l dot Tuna Nihirro, hutl el
111'1'10 Jo: l.npr J., \'ep;.Ila ral.rpe: prol~ u.b..r:n u FrUl('i en el Bu "o Jo: la 111.., _ C .,.., de
C _ .la., II'n d C,_.x l DoIce fn lIal'i v hlltl ..uv ennaJo el'lp;lo lU\ conunuiM elle..a .n'lI'n:unJo i 101 '.1'..,111'11 C d 'i M NielO Arin.l hi ellu..h.Jo
con pm"l'dw JOI man\IICCfll.. '1ue poK'C li R,hI.Ol r ca N.lc.onal JII' Bur..... A,n:I ,
coe li hlllOfI.I dr El s..t.J.W. f_,;., l'II' pn:w: nuJ "a II' n li escena h"'fUflenw:"
En C h,lll' li pllmru vr~.<.. con diCho nombl'll' la ene...n , um,.. r n un U IDc: 11I' munli '
Jo en el Tearru de Sanu ju, el i J r J l( ,emhrc de IIlH:IO
El per......a'f de: Pli um lo II'I>(" nl el Dr Ellla . en el suldido P" I,fr mn' r '1....

.,..L.

l'

,;ll:Uf

" .. ... 1

11

Junio con u M... ~n~ Mnu,. el pouullurs Va.oconuIlOl, un U'UIO colrg.. 1 o uu

cruJa _101 anlm~oles Je b grauou luma
E:I coklllal M"dIlJo de 1~I'na~ .. el plic.ao plK'ullurs rnn rnall101'a"
Jo. de Mana porro lamhwn tr~n al Mrmano

/.2..i a

lw,..- lJ~ I. U''''''

... Dt
... "<1(<1("'010
1.. NL.r O'..,..,.M
f"'" ,.,
'RI
M ..w, _ '-rmoM
f""' ...... ,..... :. .. ,",,,J
Pau Jc.,nar a " pKudofurla el colr8,,,1 COll"'l:nn ~l plK,u8urs qur K f.n J"
.urno, .wnllu l dufrna Je fanlasma Al rn.nr a la casa PoI.fr ronr -.uo
anor;an'c y amudo con lodn In amon "111( ee adclanlc d,rn 1M "rno.. , ex pleU Al uloc en 101 u8uwn.cs

V M Ow 1'" Jt J.."J.,. ,.. It u~

11._ fUl,l:. . . .U .. "'" '1'" lit .kJ,J., 1It,,~
" ~ , ,,, ~ l. 'lo<>1.. lw "'''''1.. J... :::..,." 1'" "'" ..... ~I.}

( H~;:.M,

E~ d ""'F'" J' '''' "!:". IO"'.IN

, a.. ",.. l. ~I "1 w ..N

f"" 'not.!w",IPr, lO" Ji. "'u 1..",IPr"n

~' .-r lO. J,,!:<>I' Jt ''''J ...I ... "n
VII' O.., 1'" _ t...:.n "'u .UII_
H....... ("' ...
~
l l _}

M_"""

..

Dd lado Je I e...h wr SU I~ d coleg Ial en fo..na de espectro. "111( hxc lelUC IUr al
poo-tullUU PoI.fuOIl.r arruado aha.ndona Su poe..ura de, hu,,"ucOn e InduCIdo por
rl , okll ,al

P,_ u ,...,

lO

,._.al'"

sr .. MJ. ....

...M' " ~._

_1'"'' ....,.r.. " ~If ... , .

lw,,,,. .
PoI,fuOIl'C culama
,010 J""- Jo. 1.I 1'1l('" ,"I tlt...'

."[ . .... ....If . , ./ .... M _

E~

JI)"'"

A, ' o_. .ir IN "

.. M rl ..- ,,.,
11 f. ,[,'([..
l.I., 1

.u

...
,.. ..,..,.

..J"I:,.u

.Ir"" II.n ""P'" " ,,1... ," "

..."'rl
u .. , , 1
1''''''
'1'" "" ", ~ .1 "'lO
Lo p....,...
pa..... .Ir{...J..."" , ....."'..
14

EIII'Mte , .ng<'n 'Qlo y bien mov.do, lerm.na con 1. IItOTlle]. de MUla

N. JI'. ~
1.&11
i'"

,1

.M"'

,..., "' _ l t .....

_._,....t.a _,1

,,.,r.M~

t1 ....e-

ltl "~""'M' "

1I11..

IcaJ. ,... 111.<1,....

,111" '" ,._ .. ~

M. lO '14 ,1 l .. ... ...,;'
, l.. ,...,. , la r''''''

,1foI

'C"
lt la,.. l.. uoo~ ..t.
, i'" J. ....J. .M ......

'K rt . or..
1I .. 1.~

....

" lwJ.,

,. ,...4,. ,<1'1

De lu ob,as de Egla eSln:nldas en ello ce nco de I~ , se conoce el IU '

LH P.~.CI' Ion G ",. , monuda en II solemne ocas.n del nal'e,o
de C arlos ,,,l'
La LH, cuyo t irulo nos !r1C a la memo',a unl comed.. d, lopc de Ve~a , El M,..
..,.1O(t p'!1:"., l lene IIlI uracleru.cu de lu obras de ml[t,a que empc:ubln a d,
fundll'H en ' uniT'ca
ro de 'u

Empica EAa. paTl p,oduu, u. oo ef,uoo. l. poe, . enl8msllca de cee rto

IUAe en C h,le en el l.[tlo '1"'" Por el esr:enalloduf.luotl P'lgOTas y 100Iimbol0l
de las elelK' as l urg od lll de IU f,loaofa de 101 nmcroa LI G amclTa y l. Nocu'
Truca, de kuerdo ala c1u.f.ek ln Jc l P Ku d.u
P'lAo,,, w .... k . en lIocongNCnle anacron,slrlO, del eu~ r~o .... gl(o p"a
ellpresaT el pema"..enIO que . 11 l ucr le que el .undo ClC80 Ilallll u uul el la ese..
ell de r..d o orden. puel IUefecto no depende Jc nuu u'O aTb.l no , I 'no del sabIO GcblCrnode un D....
Por tneJ. o del Ireu'''' de 1.. anafl;JllD1S lud C aro
l 5&"10 efe ,. dd '
fJlu el pancfl;ineo .xl monaTu , en un e1"'l1O que concluye al unisono de lud.,
lIS CleftC .u cabaliu lClS. que procl.m,n .V,,,, C ulox, fe],z SIemp re re.nanJo
y "'''1 club.o Leu . ' lempre manJanJola ob" fue ded,uJ, ,1 Gobe rn ~Of y C , pn n ~ nc " l don LUII Muoz de
G uzm n, y en la calla envio, fech.Ja IS de oct ubre de 1804, Iah, ..], "Ida Cien '
!if,ca y lI,n, de mclr c.m.enIOl y prob.d.J del ecunnn, r pundonoroso PTrI.Jcn'

".

No h, y dud, que 1, lo" -C.'(I'II , un 1, m,."o, ,elcr.d.,J , no .I unu m.yor

mrrro '1uc l Ilu n. efu"n de un .lm , '1uc '1ucr. ,"preIu lu .fe c.o y reu>no-c.mlento a un nuhle func .on."" tsp.ol
f':I carklU .re""I I.""". u., p"'z, '"'111"10 ~ .1I....ro- . del ucn{l 'U 0 1",: ~

"

tI~mF'" nur..... JlluloC,o'WJ ,,,,,f1,,",,;U [k (omn loCur.

"ncd.ron el .rc...ere ,0.U.UO. ~ 01_: rud o ...,I'o u r
~I 'F"'YO f,n,nclrrn de FuncIKo Jn... r ~nlt.fo . ~mplnJo "'pefl~ Jc la C ...,
Jc M~d,
P", efUlu" 1... ""IlJpe...ablu rrp"aclOl'llrs Jc l eocelUno . G " Ua f" JU
u u n Jc 'f'OI",e en 1, canud aJ de S ) 419 J r."ka. r' la "":. ~nlt,fo " ' OIfI prornr"
l ia .. uo},J" &a. c'- pm.~ ",on.KOI de IU teXlO con 1, IC-S UlMnIUI.. de T,
deo Mor..... y ~.urrll ..r l. _ , lquiJ, de S 441.1 ,onu do Pacub.lln el ,_" "O
poi" do.....
c_f_
, b IK~ ncl ' del Super_ GoblrTOO-- en 1.. mmll..
IlEC" """ Jr I..s u, m urn anl~ ;JOrr l . sal"O 1, ob l,B.... n de -olOfB" , Ju,n
Joei Gacu. .. hiJO de don Joaquin. l. facu!cad de uprndr. el ""frn< o de 1, cu,
I'-ando ~"It,fo , . - [oM pr ....:on un p,lco poi" el 11r1llF'" de 1, ,0000p,i,

Gu."i, prn"'lI:,1 '0'10

Jo ,,"1ft el

,JIII'n"lnJ~ .

plrl ... f' III,I.,."

A 101 pot:OI InC'CJ de f,rmaJo este ,onlr , IO ..oI..lr ron , rrpr lll'w 101 ml.m...
locldr oru qur ""bi.o m,l~rado b l~mF"'raJ. ,ol~' IOf . 1 CItlrrm o '1ur 1I nUl' o
u ~ lIIp'U' dr bo J u ol"u" OI K:t) G ,CU.d pu., J"" lumu nprraoLu en
un' rrfo...., ,o,eltu l .xl C e hseo Mu n dr . pui l encontr eo 1, prrHll'l' de M,
OUl' 1 Zarv:., 11[ 0 ,ndUJ UI.J. f..bfl"nl~ de f,Je , el Cl plUlll U que ",[Ulll h,
pau d n [ ,mi I uu
Del u de febrero J~ 180") ,1 11 J~ Jun," Je l m" m.. ,u, Z,,:.o:lIi' renov l. el"
de e om~J ",. lo",,"end.. en 1, uhu 1, .u m. de S) 101.') . 1. MuJrrn,:.o:; el "c~n.'
"0 . mplu' l. ul,le r. cuh., el pano lO Intt.. de m,Je' . ~' reforv:i el edrhco (Un

,de,

"' ItD ) f'O'l"

El moJr,nis.mt> IUlrO de 1, plnuel, J e 1.. R, m, J .., q H. n, fu. m" en el
cearro de l....d . "1(,,1 R"e,,,-I 'F"'Y" qUl' en d.. m"'Mm .. le J"!",,n ..; rI Pre..
Jrnle Muo:r; de Guuni" .. ~'pro,lmeo l~ 'u e.f'O" Jo, ~ui . LUI\' Evte -

'''p'

"'''It'

E..sub.ll ell, ""ltuIlOl" dr 'u .u...Jad .. [(""plJ. pudo ew::"tt.. , un.

.Euo'" ~uadoco 1, p.ascu, lIlu~ d, ..efl.Jo 1 1~' Ji,. mu' h"lI.nte., """,,u
r"Jo el P"'oc"" .. IUlro 'tllC hoa nrrU"I~ n"'
1... J.m.., mu.. pe"IllC'I'.. Ano'
d'lr l'Ir
'o ~I 'loCl",wnlo dr Kar. P,u" VerJult" que "Ii muo pll:u.....
Son 1,.
~d.aJri ~ oIrr(~ nurnroCtt,le P'" ......,.u
L, .. .J. IUIr.1 e....onrI .. n ~mh"lto \. re'"I~llClJ drl clero .En \CpIlC,"
b~ Jr
UII fra,1e B,.aJo L;,rullJ OC" pe.m'"0 r.~J'(H en el plp"" eunnl
el IUlru .. ICM p.q,. I'kKlurnoa la AI.._J, , .un'l'" nlro Prr"Jrn'~ tt,h.,.
kunl..Jo ..t",lll:ll>
U" ~",nd,lo (;U:tIT1.n w eunlcn,,; <u" ttner Jel ..un
." "".." ....Jr (tt,,,::.a.. ,I~ltrc. en.u ICflul.,"
P.., Jr'It'hlJ el 'ul':e del upe"ieulo
puJ.. \J1~Jf' OIK:t, C,,", Je 1",
cnmpr...... ", [t101r,iJ... ~ en rime. de n ormhre Z...:.o:... w pre"nI' l. JU'"
elJ p,dornJ .. 1, J .... lucu'" de l. """,J.J 1'1 lCu r" !tIC elllhJr ~,du pu. l... "'re
J ~, .. el (".tt"",,, ""mh... un 'nlC.~~nl"r CHII:" 'l.... re.n,; en Fern. nJ,,( .n.,1
l n, n....... "f''''lun,J,J -e p re" n!"' , I J~' K'''IJJ" .qnll\" en m":::I' Jr ,II,.t.
en 'l.... lIell:" .. \.nll'lI:" p",ceJenle Jr H.ucn.... 1\"" el prufe,,,, J",eph de tl errr

11,."

l '

u, .h.. Speelh, -cce o n u comp. i. de CMlroI '1 mlUIC". , qU1lE1l of~C1 0

ut II"hJu de $ 1 ')00 Km'nll~ 1.. atribulad.. 1Oe1"
Lo. r.r:n Ik~adOl fortft'~n paree di: l. cOIIlp.ia dl:1 Col_o Pttn-Is......l
,x BurftOl AlIu . COf1StnllJo por el ar'l""IO M.n'f1 8onoI:o. ~Il 180) , ',"1111'
CIIS.x R.m<ll A.~nUl: Jt:-pft .cl.II, . que XIU.ron de: cap".lin as'"
Sin duda, no \I'no CllIk ~I lotal .xl nu_ rwo ConJunlO nno .I~as 'I Ruras
ducoIl.nl~s , ~ntne dlas jo.t . cIIIII . el d'rlor que funs 1 . ...- . Ill(lrIpo
dE p.llnu ~.Ian l. p.IIMra d.m . Klla '1 JOCOI' . Je-f. (kampo '1 el tUttI R.I'n
plOlillCO bubas, AntonIO JoI PlU, .1 p.nec~r esp.oI El neno lo In '~Rraron
101 wt~raftOl dd Tuno de las Ramadas, NlcoIis &110 '1 Mari. Jau:f. M.....kJ .
,od ....i. idol.. del pblI co unllllgu'no
las IlCllloclllCloneS entre 1011 ~mpTUulOl 1M' lom.ron en un comprom,Jo. que
~pToduClmOl pm tutaTIM' de UfIlI pl~U 'plca de l. ipoc. , '1"ho.ra muchos comen'
t,.IOII

C ontrata de! .mrno:!o del C ollIM'o de S. nllago de C hile, CC'1~b.lIdll entre Dn

Jo.qun OIKJ de G'l.ll. '1 Dn M.no.acl Zal7.O&a, .... Dueo. '1 Dn 1o-f de He'
,neu Ramnel., Ahas Spe Clalll

I C ap D,cho. JueQ ~nlne~lI."" a dM unendumo el Col_o, .1 promedll. la p"'tcn.~ C UlI ralrla. coa lodOl u' eftSlllO& '1 f.nKra por

'"

un InbentaUO nelulu '1 caIC'O

VoIw.'n 1I nec.blrlo .1 kfICCC'. l. conl u ta en l. m...mll forma , IU"
fflendo el darnimo que hl'1"n adqun tdo por IUhuso, no e1lf1CftOI"
cabo.x p.eus.x COf1S,,x.XI<Il1I CJI kbe
El IllEmpo de 1. conu . ta
de un lino CmiCO, esto es desde el
d. pllmeTO de Pucu. de Rau.ne cclOn de OChoctcnlO K U . hu
el Mutes de ea.n.b.1 de ochoclenl os u ete inclUSive . en cur o
elpllCIO cobrarn 101 Dueos de l. C asi 1I1 conclut$C la repte SClllxln . t",1fl1l '11.ete flCI'OS qu.uo nea ln . en los d ijI Dom,n'
gos ,.x 101 que pllga.n 1.. Dueo., las dI:.umas di: ceRl"' , ob.as
pilS
Durante el Tiempo .x l. conu.u qucdll el arnend,uflo obltgado
w.lfKI' f"lInn 1000S loa DOlllln~ del aiio ulIl '1 aOcmu en
10001 101 d .. llanos
knad .., IU bltrlo, u n que queJe oh!.IMloenello, .dha contribucIn
En caso que 1.. dUl-lCloncs dr:1 GO\ltcmD, ~lIII\l as P1ibllCu,
Tempot'lk. ucel lVW . Mo.acn( de Monlltel '! OIfm xctJcnlU de
CDns.oc.XUln enlmpcU:lIn el cuno de las nepnescn l x loncl . no
ser PO' n.nln p",lelllO obhg..Jo el A,",ndlltllflO 1I dhll eoembuclfl . ningn pnelCllIO fr\lolo del pneJlcho,
lIbsoJ ~cr el
Jell'T de \leTlflcarl. loJOS los Domlfl801
ScT de ca.go de 1,,,, Dueos de la C ,,-, lI , ~ell(cr qUintal ohJ(( IlY
nc~ 'le presenten (' >n t rllll '" I las n:pne'ICnI K 10fllt" u nA" pUl

lIC.'

')

paJ.'

"

10

11

11

PUIC del Gov,crno, como PUIr def edIfICIO, Sin eX'~1r P'U ... 10
Ul'pendlo del Ar,.-nd.tarlO
11.105 Oucos no les "Iueda YO: KI,V nt PUIV;I en el Cohseo, nI
ntn~un. otU cese. nI penon acreedora 105 efectos "lue en .1
se cceneeee y "Iue oc hayn enl,.-g.Jo lurendurlo, por lo que
el doo scr ,0..011,110 en su dm,nLiluCln , dmll,endo y desp' deeodo no slo 101 lnd,vlduOli "luc le pUCJ:un ulllcs o Inollln ,
SIlIO IImblrn 101 TtI\KunlC-li, Ptolescres de Cuerd" Onus ,
Sombras, FSlU Expetlmenr1, fueg06 lTICOS, ere , y en caso de
p,.-scnuT5C Iguno de stos sollClur Plu en el Coliseo de\lcri
cnlenderse con el Arrenduno, s,n "lue en esto len~...n mrerben Cln alguna ni lucro 105 Dueos, CCCplO 1..... Il'I<nClunadOli DomingOS
En caso de no ccevemrse 105 dueos I estrpendro dhc romrin
SI 1l1l5ruen liI uuhdad de 105 Plcos (esce pl u ndo I..s dO!; Inme
d,IOS I Teatro ) en Indas 1," funCiones , ,d\llrlludo que .eri de
su cucnr el CObTiT el I'luller de ellos sola me nte , ~. no las enlrdas ,
quc e5liS son en abono del Ar,.-nd... ur,o
Preceder p'u 1, balldKloo de este connao t pWV;lCIn de 1ft
por el Supremo GovlCrno en ludOlli los urculO5 de "lUC !ie comp""
ne . bllllndo el ,rrendautlo PU quc pucd hcnflClIT las re..
preSCIIUClOfKS , no slo loe DomlnllOli exp,.-ud06 , S'"0 r,mb'rll
en 105 demis di .... IlUIll6, 'loe 10 Ju:::gue oportuno, sIn IlCccsld,d de
oblrncr euevcs pernil.... ni PUClICU dlhgenClol.~ anecsas dho
[.o
El nueve urendaurlo oc oblIga perleccronar en 10 pOSIble 1...
Compaa 'loe actue en su Ilempo t anto en 1... d,recc,,;'" y ense ...nu del esrtlc 'loe hoy se puct'u a su CUH los indl"lduos
de que se compongil . adornando ud uno con el tUJe ,decuiJo
... el pcrsonJe y Nacin "lue se "-quleu . con rud 1a prcpsedad.
ornato y brlUnrez
Rcprucnurin <151 mismo por su direcCIn y ... s u co<;U todas lol.~
peezas . ~' -Plez.u . S~'neln . Monologos . de l. lllml y mis moJerOi ecleeere de escog,Ji.~ "luc se hin representado y represen..
t ...n Klu lll'lCnle en nuei!U Cone . '! ofrece ...dem qUnl.... se
vy,n d ndo I luz en adel,lIre , pues llene pata ello pgd subs
UIKln en Espii
L nuc\ll compll qc ofrece el dho Ar,.-ndiullo Duecror 'iCri
compUCSli de ilgUllus de 10s'jC mis h"'Yin compl...Cldo en 1... ame rjor lempor~i ldlCnJo i ella otros \lUIOS cmlcOli dc Bue..
nos A,,.-s pirl eumeneo de 1I dl\leTSltn

y p<IT"lUC esum,. coevencsdo, en 1.. .1.. 1.. ilrTlhi expresedo. SIen"

do nucstu volv e rad 'jC tengn ef..clO 108 Ancul,,~ s" hre dIChos ,
l'

It>mu. plrl

",,"no P'Ao I(JI J1 QUin.. 'l~ no. "Iucdm UICl

Ot-,.nJo f,vof y en .bono del 'Tr~ndn'f1o IOOU 1.. rt:1:,l...

cxpresad... . y porque cmp'u" dT. cumph mlo el tooo UII
contUII r,rmllfKW; el pruOI:ntt: en IInt o qut

!IC

IOlc mn'LI

r OIOf~'

pbhco J.r: 'l!I:u, 1 le_ . en l. " udad <.k S.nll '~ J.r:
C h,k, 11 d a del mes J.r: Marm
18otl"
U. KonlltCl.~nl" IUluks K prn'p,"roa en WUl Kltk rad. 0/."" IX (f,.
SiS Lo. pOI1lCrAad. . KfftdOl'\".l . eene Olrul l. DIl InCAun. de T~o Mor.1u
quc coh u b. S I 000 ''l501UI OI , v fU lK lK O jnOC'f Rc,,,fo que: e lllll . SJOO. obUI\lOC'UJrl J.r: 1., MlIOI'ld.dt s un decreto <.k c. barp;G J.r: . 1.. b lC IIU '! USI de e_
'
d,u J.r: o.. Jw~ in G K ' I, El d . l .k mn o de 18of1 el pregonero lum l . '
btr I 101 VU lnoa l. IIOl: KI' de !l, sub... u Jc ltu tro A f",c.s .Id ao , pu.l1 Jc ha"
berse eepend o nucve "(CU el prcJtn. no h.h . naJtt: quc h...btcll hecho Uft.l rt
,ftllrumtnlO

guiar po5lUTI que .Iunur. n i illft;l cubrlT el p, uKlpal .km.nJ;J...

EIIUUo . no o bs u nu , ugll";' fUlKlonando .p.r. no ptrjuJ lCllf ' 1.. oKlon:s_.
y _,J~m.1 . J'O''lue no poJ, duJllf5t: que ftueu ro ~C(II"hrlO ~U ~ , m u ~ ' c..
lumbr,Jo , 1, J,~u~ ,n J~ cOlMd ,u , que mudl.lS penon.u d~ se n que K peepelcn , sm In C (>n ll nJt~ II(IU , 'l IK han n u do )uJ ~ us- P,n ~ ' tL~ f<: e r euOl'l JIl.' I\IIt
,nhtlos , ti G oh ,u fto nomhr ,nluvenlUr de \... u peu<:u]os , Fem,rldo C , o\
Su...e<:IIU", O\.M::t G '<:lfIi, '111110 reJtre.,. , Ruc: n"~ A lre~ Retenido Por b .
anondades. rull=.V 11ft' lt 'U por , IJtun,s <:l ud,d cs del p,h, permU'Ic(lerldo 111'1
,o J IMd,o entre COfKe ~ln , T,k, y C lln<: ~ vuuendc '111'1 los puehlos IMn,,'

l'C'~ "

T,1
tro en

v~:t hu, s,Jo ti dcs/l.n<: udo ~ nllS U el ,nlm,Jor di: lu fUft<:lCWlCS de IU ~ SOIO 1~1\'l'C'1 S, bem.. con wtllnd w qlolC: en Conc:~ p<ln ' <:c>mocn:os de

,8ob , hubo l'C'pn:w:nloK'ona ~Ktn,<: ~ -E n ], oKtu,l.d,J - n: ~ un do<:urntnse <:~ kbu en un, Jc, 1.15 CUU de u n Clllodw , 111'1' <:OIIll"d " p,r.l, J,wntn p bl,u En esll !!oC h, K OIlkh d o un <: U' IIO ,1 Sr In 'enJt.nl~ en el .. .,tIlO qut ~S"IV O
d.<:ho wor por l. noche <:00 doCi, R," Sou Jon Ju.n Jc: D_ Pult' ~ '"' mu,u
doCi, luhcl V I.h uln: y ~ I ten Kftle LuIS G "'", loo..y un ~ I pe~utiio plolC:blo Jr N 'lK . ltll' h lI~nJ. Jc: Ak J.ndro \ ,kroc:" w
ru mformti ~n C u , dt S" nc l~s _ el ~ Jc: eee ro Jc: .808 dll~,,,tMinJ.- u<:h,
~ftr~ coe 1, n:pn:wnrn hun h,m u hor.u de 1, noche en "I1oIC: 'le pr'-"'~
ron T\liJosc- .xrordenes- "
De reJt'uo 5' 1'I 1,,1t0_G K IIU' _ x~..Jo ,1 r"v llelt,o de pobr~:..I 1'I\U'o) 1111'
lt.nJo pOI mr~~d ,o de . u ,boft..Jo lun nw U.n
_ o , ' I,muelle "'"
L
En Jumo J ~ I, on
~u ,n"ltlXl SO<:IO M,nUlt I ::............. " b IlIVO
l. devolucrn de $ 100 "
Aunquo: G ' <: lIu, .f,rm.h. en JIU e,..;fl[.... Jud,<: ul~s 'l ue .h .bi, ..k~I.lId " de
l ,du_' de r""",nlllf 1.. n:pn:,~nu" unc'~ (Om,<: u .. i pt.,r"luc carezco Je (" 'ul
uJ~ , , ,,m,, 1"" h,kTW '\I_~nl,do I,>s lftJ , ~,du ". mi dnto.. , J ,,CT" " , "lue ro
d i. n Je~mpt' ';.r 1, n:r rc.~nu" n . <: tlnl lftu,;. pt'" ~. u, pol,h.._. 'U' .. 11
" d.d es Je .. ,,,r , , ..Iu 'nc' TO. (\ uhl c<:~..J,,~ en el po" .Id .nl!" . menle
11)

o,
5!)lIl:l!,d

[:o opll 'WJ'" In 1lO,'llU' 10\ ;UI":O unr

Xl p1!punV~

DUOlU:O"'P

'poi

ni :lpom

UOJ JIUJ'"

rud

OAUOW I r so.. u''tnns so'llnJ~lJd ms rOL? ruu'l x.b llA'u 0ln~uxln

;Ir O'IlSJ'A or.l:.p Ilj sou
Uo9udux:op '1 Olll!lxul OJ'lq!'d Ir . ~
-O,u:O"'P nJ'IQ!'d ' ;I I U ~ " J " p urqruoIJJodoJd ' U9, i l l~ :lp nuw:Ol~

'*'

sorae UIU Xlbunr ' U9U" d )( 3 '1 :lp 'lP 1:0 ' OJ Il , q ' S 0\1" 13 ~woo P'P
. 13113J '1
uOlf'JO I:oP IflJxln :lllrd QUlO) n)'Il:l!,d '~'ruA'p "1 uouA:
.nlll n ll r;u0p'lniTJ SO] iIO[ U9",.codoJd un :op pepn... '1 ~ IlOPUUU3cl

"r

lOU:OW

UO)

urUOIJJodold

1lO1l1Q!'d tIO\nJ!uxlg

P"P'I'ln S!w .( OJi ' IxI

lV1 nni:ll l nuni[,
:lp n nu:onbxuoJ

'1

nlu!dn ns :lp prp'''lIlr t[ e Up:OlUO> un ul$u<ns :lp:ond

:OUld lo ..hw

'1

' I IlO IJ ' II W :Olll:M.IIIU""U Ul?"l1lp:M.II

(MI

l;uqlllO'l lOl

"1 :lp :K.I:l'Ulilj', OW~W !Ii "p ")U~ld '1 Olf' J1nllll1d OSlnl un :lb no)
rllO o puoJ 1:0 U:O ':0 ou ;od w :Oll r n d U9'SU""P 'OJJ );U lWIJI ~ :lb O[ opo.l
II)\UU1XJ ns ul;Jftdx;I '!IU Xl, RU:K1W S'l1 ~ 0l'''p)~n ~UUI I~ 'UIA
~p l~J~ ~p:M'id ou 1. '~uJl d ~PUOP ~p cedceud I~ ~qol UAloA nlll 01 01
. U ~I W ' SU ~ ni ~p pnl",nbuI e
u~n lIb P!!P' )'I~J '[ ~p :uqwnpnulUl ' ]
1. -sopesed nl'w 1101 ' , UOW:Kl.J '1 OI1lU'W [,ni" 1(0) :Ujnl 'u pu d :lfI JOUUl
1" UO) 1. ' , .n'lb suo ) ~p o~p 1" 110) ' ~I U<Jw ' n U l l UO) o~l.iV ~I)~U ~Iqou
nI ~ r)IU'p~U'JI) n lIb J1UnlS'p <lf' pUln:>!!j '1 UU~I X(3fl lIb U<J lICJI"W
u u 3fl opni 1" )Jqol OWIIW oitsuo) 0pun:w :JI ~Jdw:M 1 !ln ou ;uqlllO\l l3
OlIlll~P RIXlllsun)J.1) IIlu~x ItI!' .
OU,n) ....
1) ,lid ' :M'i8 uld 1. U )1j~"w I~ Olp<JIU un J)UI.l(( :JI ?J'~uon l
<JIU 0lI O)tI!IO cqed OlIlj 1!~ .. I:ap OU'lllp OIUIIII Opu~11 ' . { 01' olu,nb u3

.,w

IIOW'U~l :M'ib l'Uow~w ~IU'n.l~IUI un U~ 'll'A Olf' c umd

ni ~IPU"j:JI "Iuof U JIAIV 'u!'WO) oocd 1J119I1OI'j ' Jlllln) :JI '0)111?I" P OU t.:!
D.II1~1

"P ~t )

. unj n i :uqm olundwl un 'lIOpuoJ J''lI"tI' n,d np'p;JW "1 <lf' ,un OWO) ' U) UO IU"
csndoid ~Iuof 'Z~'A[Y 1~,I1 Y IIOUJonU "P 'SU"j)P '1 u,d souessc..... $O)1 w~n
!iOlP) W iIOl lumq n,d llOu.un;u ~ oU'''lI I"P SJOU1)"A 1101 ' 1JI UO?~lod, u U9IlU"A
.U 1UI '] red '!.i,dJl U<J 'pt)npoJd U~I)'nl11 'pr)II~P '1 ~P r UlA II~ ' 6081 u3
"Iuof "P 'Z;u"'IV OlIlOIIIY J(] [<lf' ']
<JnJ '1" 1.1010) ,Jod? '1 U" O)IU?:K~
I~ .lI11I'q'''I~ n,d "'"1111"1 'wlll!' "
r .-oprJ~llI'A 1. 0~81ln) OI)IA 1" 1. 'f""III~d pnUIA I1
OPU"'XIUO)~ ' O)1lq !'d 13p nprl8:lL1u3p n.lq\llnl.,) ni X(uJIlO.Id 1. ' A lID lJl lI
"J ~ 1:IUOlnd "1 n'I'llllpU ' IIDI) "'J"'P IIO[ <litUO) ' P" " U' X ~ 110) opr!.i~w;np
' ~lq r plJjr 0l",!u~n ol.n) ' ]" lU l lICJtX1u;ndal 11 ' nlu:wnJUO) IID[ rod
' . Jl AJ X<:J0 ~3f' :M'ib 0poli'W . ofi:lLl'" OQIIl1y.z:lAX .... 9ullf"'" ' OU U I ,~ In .op
. u?lIt d ", lIW!l,QA Xlb rolllf"~JIJ" lO IIl'A" u,d u~lnb " ?PI' " 3p U!O OIpad uop
' P' P"' XHI ~ ~woq un ' n' ~ :J :If' rI'I:J '1 3f' OAlIlAud ZXI( 0Il1O) '9Joq wou
.duulq .nll' 'P'1"l 'lIOp 'lu<lf'IIa1d 'All'" ' 1 DUlA u3 ~Ull:ll ~p'A
-' u . ni ..." osdejoo un I. m l' u r, 0Il1O) lKlI~npwd npr1OU' nllu:pllUl

"}J'

n,

Los G rlt g'. tTlgltTon sus Thulr'. pa tn lrtttnlmltnto y t5(ue:la Jd pue:blo la lucha. ti CUlO. ti Pug.lalo Inttreuban a un pueblo MucII\ luan,lta1'lJo su mdmKln dommanlt Le. Rom~ a mt.1l<h qt se: tngundtcan con lu con"lU15tu se: umtublll en IOdo lo qut lena relKln cce la
dlvt:Bloo pbl,u lu Pclt:u dt: G all.... de Pcnlicu , de Flt:ru, 1... EepecIKulOl Tht:uuln . reprcxnlKIOI'll"tI dumillCU al p ISO "Iue: Kn"ln de
dIVt:nln , las cOIIvc:uan en la ulll".hd dt !I Rt:pbl,u En dU810 10 Lo.
Putbl... dtl Nortt: que: InViMhtTOII la mayor PU lt dt: !I Europa . Iue:KO qut
astguurOll sus CooqulSlls y se: Vlt:roo reurllJ o. en SOClt d ad, u furoll 1<11.11
su utilidad y pl&r tn las Justas y Tomc:... En fin no ha habido ni hay NIeIOn
o Put:blo t:n "IUlt:1ICJ bnllastn , Igu_ da lt:ll... dc PoIllU o C1Iltura qt
no 'puraa" todo s sus ufue:nos al propol CIOIlU n:pcuiculOll Pubeu.
pa ullt.dld y tnUt:ltn,mlent o de sus habllanlt:s En Yngls ent re OI ru
dlvtrslOAI:s qt k fnnquta la magnlflct:llCl' y bee n guslO de su Pas. aun
en mtdlo de sus mayolts apur05 no dt:Jan de: t:n1rtltntrst coe lu cOIIIt:d.u
de: Dndtn El luliano Slt mpn SUSpll' por ti CUnlval y lu mu ur u El
Funcs ud dedicado poI las Tugtd.u . ,1 Espaol nunea le han hhsdo
cOffldu dt Tor05 u Olras dllltru ullt:, Thulult:J la coovlnlCln de scceS05 y VUlaCIOllt:s del !lempo han creado nut VI.~ costumbres ~' sus han dad o
el tono a las dlvt:fSlonc:s pbla ca.~ Pero el ThC'uw h, Sido el que: h, pnvad o
Slt mp re por !It:r una d.vtrSl"n mh anilo,l:' , nutSl ra nalura1t:u M.rado
como ent eetemrment o nad, tllCltTU de eulo se:gn el p,recn de SI- Thomas y d.rlgldo con el fin dt evuar mayorn m,lt:s qt aUffn n , la soclt:daJ
105 OCIOSOS IIlg'bu1'lJos es . no solo IIlI nno ntctsarlo como lo fue en 1, anll gua G recu SI lod o lo dh comp rueba t:v.dtn ttrntnlt: 1, nc:culdad y utilidad
de ,llI:ullOt ptibllc05 upccl Ku l05 en 5 ,nI1l80.x Ch.lt:. Pceblc nurntroso .
(QIIIIi em..lI lIlis Opoflun, qt tntablar tUU
corno son COmt J, U , Toro,
d.vtrslonts y con~ c ru rl a.s en ul lltdKl y br:ntf,clo de !I Ciudad de: Bs /U }
,Qu orre " burlO pode t:mprcndC'nt qt su mtllo05 gn v05O. mis 'UI't:
y m n l1 ~ u i l ot ro cuya Imf'05ICtft no tllCanok5(" 105 inllll05 ..k 105
h,buanlt:, Jc:1 Rt:~ no1
MI ptnsamM:nlO , 1 pa.so qut es de sum, ul lhJ aJ 11 provecho ,1 P,is , propont un mc:JIO 11 ,rb .lrlo pmgut y tt:nn . UP'%Casi por SI solo de Jcstmpt"
con Avrc al Rt:vno de Ch de u n m, vOl' Ruv,mtn Porqut supon~'mos qc
'it ,hr~ ti Col ~o por .105 veces , 1, St:m,n, ponltnJo en e l nudo JC' \1,1(1mltnlO qt Inlt:' h, ttnldo (Qu lltn JCJ'ri de concurrir mix lmt tn las Clf cunsUno a.s pl'tse:ntt:, qt 10005 ,fll~IJ'mC'nl C' se: 'l ut rtl lan t n 1, In(ClOO
t:n qllt 'It h,l1an}
Putsl, I1 t:ntrad, dt: c"d , .ndlv.Juo, 04 u , qu,nlo no monu 1, ~um , ,1 c,oo
dt:l ITIts} S ITIUy blC'n qt h"n dtd,mlJo contr , ti ThU(fO , lgunos hombrt~ 4C mlundo (ti" horr or lodo lo l,jUC' ~ut n' I d lVt:f"n ph lic" J t~U
r, n VcT ,n,hl lld.., los mi~ Inoct:ntts pl,(tfcs
No . t mt: ocult, qc mucho~ natuf1Imt:ntC' lll..c:n' lbln , lod o lo 'lllt no IIt -

.
,

relacIn con 5U.~ ,.Iu. ct'Muun 1000 lo qur no t'xtTlb~n tn 1m prll,,,p'05

douTln~ Pero nI unos nI 011'05 son JUt'Ct'. compettnt", en "'la
uuu cuyo cceocunremc 105 altJI 'u profnllln o 'u gtnlO Las gundn
Cludado y PutblO5 no deben se r cJau.Hro:s estomacales y uf tn 100011
ellos debe habtr Kgun lllltlmu de un. Sanla PolrllU d ... tr~,ont, pbhcas qt hagan InC'IKll'i perJu.IlCllln 1 105 OC'05Oii y qUt' llllntnttn con un HKY
rente recree lu fUt'~ <k 1es hombn:s OCUpl.IOS qUt' Ilt'ct'sllan .It'SUMlr
dtSpui5 de h,btr cumpledc con 11$ obl,gilCloncs de IJ pmfn,n 'lut exerCtn t'n 1,,oc",.I,d
Esto es par lo 'lUt' h,lCt' 11 pnnclplllllt'.I,o qt propongoU

<k 5U r8"fJ

El Cohsec de IJ Pl,wtl, de 11$ Rlml.Iu permlncCl tnh,t'S1o hUIa .8.8 ,

prro slo lrn:gulumc:ntt K lbra plU fun"onn puhheu , dtb,do 1 101 excesv"'01 guros qut dt'm,nd,b. SU mlnft'n"n Las funClont de tearro y ... olarin , se
dlt'roll , como en tp<Xu lnttl'lon:. en
PItiOS de U'U plTtlcullrt. ct'd,du O
arn:ndad u pua tal obJt'u"'o ....lgun05 UfUIOl'll COITlt'Kllntt'. un:gluon esce narlOl tn lu casu-fond ... pau .I, ...tnlOO de la cJ't'nltla n:gular Uno dt dios ,
AmbrOl'llIO G...n del Valle , eh.p"ln Iwnrado y prudtntt qut .lcanW mis fudt
el grado de remense IX po]'da en 10l'Il Ilt'mpos de la Reconquuta Espaola de
,81'+. obtu...o been ':XIIOen utos intentes El Ilt'gOCIO, de "tria en...ugaduu u"
p"allSt., rtSult un UprCUllCln .fortunad.

101

~r tn anltlldo. Ia Casi prIncipal del Coltglo de los Jt'SULliS en ochocjentOl'll puos anuales , y la lI'ansfonn en un t'lipaelOlO sine de: rt'HuClOn L. ampluud .k IJ casafonda. I cuyo ugu.n penelTlban las opultnlas urrozu po]'cromadu de l. genft' dt rumbo . penn," en t'lIa ti desarrollo de un ""da . oc ,al
.nltMa emre 1..... parl'Ol;jUlanolll H.bIl ulJ,ll <k m.hll., y de b,ll.r. y coe ti
P'ITOCIn'O de doa Mu. LUISa ltrl'lpa. el hada madrina del teatro, se tUf
<k COlUtru'1 tn el patIo Inttl'lor un proporClonaao eoleec de comed ...
El uft y d 1t'iIl'O siguieron 11$ contlngcnc.u de l. polillu n."on.\. y en febn:ro <k 181) , e] Gob",mo Palr.ota uncel el contrato de arrendameento por las
l.kas 'ntlrn:pubJ.unu de su dueo , nllennu la mulmud enfure"da ae.urua
101 bllan:. y If\KOIU
Comc:nub. un nut .... tri pau el teatro, que naJ.u.emOl en UplUlo prXImo

.
,

El te atro en la Patria Vieja

yen la Reconqu ista Espaola
1810~1818

El vloknlo proceso de l. pn. de l. Indtpt'MtnCl lur l. senslb,ltdad Cokc::lIde II n. lOC.edad u-nad., pllt rn.aIUII ,. "U10"
criuca , .llo t la PlptrflCat ti IIlsunlo UJ'O'Ilinto 7 hbr:n. no 'llllt u de
.lt8ftS roIol'Q Jllvtnlka ti tono ollCaalulI 7 Aruicto de l. "Mh ee l illI ~IW
_ru cololu.lt.
.... Roca. la. fretlOt Kkolg u:OI

El Ilpo de ft cruu CI ' lIfrl, por eSII. CllUas pslcolKKas , lUl CllrlOSO prcceso de "popul'rlucIft.o El pue blo se vutk l. ulk ., K~ t n SlU ~l'I de esp.fl;llftatnIO lu chu"8. nas. t ipo de fondas d.-x las canlons criollas .nll'un
las J.nus de: l. IIttfl . hor. u IU~ . y las "I1lot COlKII ~n tn fflltm.1 illltlUlu
In f.mllln p'IrlCln, Imbllldas del credo n:puhllu no y IIbr:ul
Le IUtllllu Iwg.n:u IIlI:ndt:n JtUpil l'tCCT o lrill'UfOrmilfW en ctn.KIIIOl
Inulllo,. y los ".ronu se congreS.n l. hora de l. chlllil y d conllec . tri los ufis
ablel'lOl por l. moda del SIAlo XVIII En el purlll Fttnindt::: Concha tSllh. IM U '
lado d C . fi de j.aum lllo , donde los p.1rI01U JI' t ntrc teni'n en los "JllItgos de
uneo- Los vecmce ms respetables se Knu b.n en lu mesas del C sf del Ceml" rClO, reAenlado por el bondadoso f UlKlKO B.rrlos

Las chlOg. nu h.b .n .1Imc:nud o proJ.t;.o&.mc:nle N. Mll j. Rllu l V il

Teteu. Plua. l. chingan. Jefe. 1 dec.r del mc: mol'l.ltuilJos Zap.ol. , fllltron Sllll
m dmm Ku .nlmadoru en lu Vl"Cl ndaJc.s del Puenu de C.I y C.nIO Mnlu
Urbln. , Jllan. LII::: Lorew M.In illle%. M.ri. C.lde rn, . Iu gll..acu- . 1... Ik
lad... 1", banlOlcapLlllatlOt
Luego prollfu.roo 11.' qlllnfas y 101 J11101 .hIUIOI de: n:CftXtII . c~ el (l~k
bl't P.rr.1 de Gmn , tn la calk de nu. n e . l u h.gllotras del TIICr!o Tru Jlllo, v el
Ull".ado N~.I, y .Il I 1I "eu de 110 guulOlllbu se Jck.llba nll ...,for...adl,...
!lCractn. 1 acorde de gllu.nu de la Mononl l

".ron.

EJIe.t11'O esuba en decadencl' despus de l. cruu de f' IlIeJ de 511:10 '1ue Iac_
eel...do .Anles de 1818 ~csc: r l br: Z.paol. por enlOnces en JID frc~OI '1
lOI- aubln n:dlK.aos qlllt tn:. o CII.II'O InJ ,,,w:l UOI . ms por IlIeccs.d .J qllot PO'
Votacin I.ftndl.on II(l:un sol... o CUI " lCJ I p~u 1... fllnclOl'lCS lurr.l..., CIelO
ruo. 1", du fcSIl"OI del vtr.no Lk(l:ilnJo l. C ll.ln:sml se slllI penJi .n nas fllll Clonu y K n:empllubln coo IInl d,mlllllu compl l de volULnt fOl, en ,,!uc el
Joven aclOr d rlmilKo Pedro Pirn, Jcspui. de h.br:r caludo el co eurrso uit;lCo
en 101 roln de Puro, BrillO, O"miln '1 O relo. lom.ba el u'Je de C ~l"'l .. ll, p. r.
desempel r el papel de PIYlso de GaclluiI "IllC erl el vol.lLnr ro Jefe de I~ COmpl
a '
Un lell llt0 norturnt rocano, UnO de 101 llluoduClOrcs Jelute ILroJl.ifLCO tn el

8,

P''', Samue:1 B Johnston , eompleu el Arfleo n::lalO del uneno uon l.ua -La
noo;;M del dom, nAo - K ala - se /t.lSt. comnmenle en el tUI m que e.t 'Iemple
n::houn le de genre lal dia Los n lo n::, mn s,empre. muluOJ o de u .'u meulad. ,
n::plesc:nun alalTe l,bn::, de o rd,na no en el pal'o de una posad. y mlenlra' mh
lruhmcs su lo que: n::pre..-nun UnlO mi, ./tuda l. p,n.l Un nlt,mb.nqu, " un
Illlr llerO s,empre /tll.'U mi. "1.... un b....n '''01. 1
En med,o de e.u n::venln lo folldllCo , ,l .. conoce m...,' una ""hle 'nICI.I' va ,
l. del re/tldor'Kuellflo del ublldo de S, nll.ItO , el ulenm"o re,ll'CO y e,n,wr
ftuuemalteco . AnlOO'o J""" de Inum , qu,en en lnl'''' del 2b de enero de dI, 1
OblUVO de 10l'i n::t,dores l. f'lm, de un. repre..-nuClon elevad. colect r... amente la
Junu Guhrln.II.... de la plop ue "U qllt: t i len;, hechde le...,ntu un e"I,seo
f,r""..
Al cooot:ene nu densu", upllulu el Dr Juan E,II;,, prepa r , m'p ludo en
su leMeTICI. orden.dor, ... reltlamenll.'l. un memurndum Inlltul.do .Notln,
Breve '1"" pudr. lenerse presenle .1 eerablecerse el umo de lep re... nlnIOTIC'.'
phllus en CSl' up,t,1 ~- JU'c,u que se fUlma sobre sus progresos- En Su al Ilcul...to El;.a flpha l. duucl('n del .00 CmlC O republlC.no {mco leHesen UClont. en ud. cuatro sem.",.' d .. u,txud., en u,J"" los dommltll5 del ao (s e
'UI"-mt txctptua.h la Cuunm.)~' 1, qUlnu 'pbcad. por el ,uh,L<udor , ~h'en el
J"": con ' u Intuvenc,,,n en 1,,, Jia, ~ .mJe 1", Sle . Re'-n , en l., Pascua s ~ "Iros
d ... fe'I'''Ol y cUTk'51ulenda , lo que: d.haun lOul.nu.1 de "lb. ''J7 d ..< de reat ro
C onl ,nuando l. cos lumbre VI uuhleClda , el Jut: dcb, " I/t,lar 1, m.,JeSlla
de 1... acCl"ne. _(onl1nual lil' Comtd,;lS prestnladils , SI dan oculn a 'iue 1 .'1
~ntu timldu Slenlln preJUICIO'l mten..,"" Pala mayor ,,,Icmn,d,d les di .., de
funCIn dehrri. col{>{H<t un p'qutre de lropa. l. enluda de l upeclculo
El sub~udor . ror Su parte , deb. UCUpHK del .mantJo de l. l;enle de ambos
sel\<15 de "1"" se debe componer l. cu d n li. de fHUnlU y "1"lenle.s_ Ee cu.nlo
a los preCIos de 1;lS l.>{al,d.du deJaha l." palcos. d'<crtCloo de I"s empres ance .
fll,ndo un slo la enl,.da l;tntlal en -cusreo rules ror hombre y tres reales 1,
mUJelPur de'JlIICU los IrISIU ,IICUOS de l. Jlue:rr. echuon pHI lIerr. n lo:< oob.lu
proP'iII"" "', poco mis larde el hc:mICu du,,'ln:: de RncaJlu , del 1 y J de .>l:IU"
bre de .8'4 , eTlln::p;aba de nue"oel p.is a l. d"mlTlacln espaol.
La Reconqulsla Esp.oh ( , 8 ' 1 -, 8 q). 1"-" extra. par...toJ' '''1''-' ap rvvechee como med"o pslColp;lco de aquleumlrnlO de e.pfllu y ol",do de la cauSl .
S1emprt htenle de l. ,ndepc:ndent:,a . los lecunos JtlltlllO Dufl nle e .... , ... dr
d"u repre",)n , en qllt alcanulan ""le celeh"d,d el capuin San Rr"o" y 'u'
nblllOs, ti p;obtr",dot CHlm,1O r-.hlC<; del POOl , espcnacuhr y amantudo en
sua c"lumbru , bw.c los fonJns pau ah"r un nuevo tea rto. ti pnmuu que huho
en Chile en que 1.... luenlu eUu~'eun h'Jo lecho All .l,ll;un.. n.wedades Iueron n:ptrseol.,l... , scJluld.. de 1os md,spensables f,nes de f,ula y " lntlU
TumUIIJOI 10li prepaullv"" 're: .Imu , ti domm go 1.4 de JulIO de IS I"l, en l. calle
de l. Mercrd esqu,,,, de Mo's'iue1o. el ans,.d" col ,stO

'.

En el eleeeo Jumiuco de 1, cump,il, f,ltullh;1n clernenlOl _" (O"ouJ..

de l. ,f,u,in IUI,,] -Su pm"u !tllin (r, NlCOl Brno y l. primer' d,m, J<-f,
Munles . 'lUC: u'" unu llUl1("
.xci. el pcr,"j,eo V..'. el R., ta,,, _",e,Jo .. cmp"' 101 .pl.1m de ,odu 11.1 pe,.... u de bur:n I\lIno y el de n pc rir '11""
!llb, ti ,nllll(IO h. y. " pcrft:e:(Ion~o lu !\TIo<;I de "1'" k. doe Ji nll\1uku
y de 'luc:.kn, 1... npcu.Jo",1 un. IlO(hc J ,pi' de l. ,1\l$IrK In de nllfn ro "' !\~
A laJ oxho y _J" de: l. nodv bnerce l... pucn ... dt:1,ulro P' " l. "' prese n'
uon de ." l........ COfMJ , 'l'" El Si' .. ... ( .1..,.. u c...,........ ~ .le <f'W
t r i ,ulo' ti P
R"mund o D...,Jido C . b, lk ro tqo- .8101, j'6U1U np.ol
cm'I\,aJ
Rom. d.-k blJ o ti ptol' udn"no Jc f .llhe rlo r ,n'p,l llll ",'4:t,hlO
,1!lYO... ob Jc '"'''' h'"p'llO.lmcr,un. en,", OH.U , ti H...,,_ ... e.,'i.
L. 0''1'"'''''' P'I'"oumenlc ", ,,n.J. unen.m l. (11"(1,," , l. '11M: loe .110 lm'lKJ
(011 ( 1,." .. ,,__ U'IWIC El Cll..uo J. 1e e.... _
No .. hr", ..", " w ,nlcrrumpN:fon monwn,i nU IMnle 1.,. funo....... . pero 5i
poJcmn. "'oC'ltun. ,.uc te .unuJuon , 1 100 '1ItUlC nle El ' 4 de enero de "I, te
monlt' I.a r'lrnc" rute de ti (:.. 1"'...... , Al ,.. 1, "'...1..... e........Jllen tres Jorn.ad...
en "e"'"" e' trenw.. en Mwnd en 1110' u ,rlt1n ,1 u r ,,;nl de AnlO'" " V, II,
J'Tr Sut" m....... , uno de lO' ednores de f:I S,.. ......, ,,, b ..J" ,,

N" f,I,,; rl cun" h ,d" ' 'I nclr . 1.., 1..,,,, J. \1,. " '1....., que be n pucde .e , un"
de 1", multlrle. e,nll,,' rm Lure de Vrlt'
l., 'oC'ltund.. func""" del,';" . J de frhre rn r ,rwn ul L. V" I..J lt' '' ~f'''''' J. 1,
".l, ~',('" 1"',,,,,,. rrr 'l,nJu,e r \l .. "r1. e! ..nlr ,,,, , ' 'I nele
,,1 u dr feh,rrn 'oC rer u\O en r l u tle l I, celehn d .. pleu de ~ "rr l o . El (lrlJl~
",.. t l l lr,J( ~ r""O"U del phl l(n co., 1.. cu..1 w qucl...lIr ltu fond", plU h COfll
r,,; i, Inlrr",no en l. m. ,C1 Inc,denul unl ( . nt... . nue., quc h,::o lu delK'u
Jc- In. e.pc w o,e. F I '" nelr ti \t.'''lr'' J.- b ..,I un.. d'''frud, p,n ....,
m.. ru'O ,e,m IM. ..I e.pe {l Ku lo
1, Sem,n.. S..nl.. ""'" , IIlle, rumr " l IUllool'I1:' peto 1.. Ca.r.au C <JIIl ICl
deit.... de- 'oC'ro'T ..1 puhl,co ~'Clto' .....IU".. Jc-l Supc,oor Gobocmo 1.. hcencu
necrUfll r '" rcpre.cnu' COftlCd,,,, . I..ic.. 1.." di.. de preceplO qur lo pe'."'U
el !lemr" . JnJ e el JO"Ulllt0 Jr PPC'u en CoNCCUCnc ... K ..n'UKlui.. J"'" 1..
e....eles l.. u _ J ,.. con ~ w . 1 ,., P"tlI:,p.." 1.. h.., ..
1-1 emr.e-..roo el . ; h.aJ.. ' J Jr ,h"l ..h, ... I.a ....k,e".. Jupur. del .Aklll...
P'" .,lq,"lu 1.. CII" "" .. 101' rreclO!' ",,'u mhud.., -rndcr 1... bok,.. ~
d"lTlhu ... el com,,,,"o. en el p, uncr P""" de 1.. c.,"
t' lll ..te m..'" 111 ' " 1,,1t'" el hr ncfIC '" de 1.. plll'ne,.. d..ml . Jo>cf.. M<lI"..ln In un
I"plr p"'ll....m.. q'" mdu i, el d u m, IUItIC" en un "'1\> \t..... AIII""'" ~ 11..,..
Ir, 1.. comed .. de f,It", Il l.. (',...w M"" ' 01(': , el , u ncle ti ,aN, ,I ,l"";,l L.
pr,me" dr e'l' "hu, eu del d,.m..lu' lt" FUII"' '' '' u .... R.m irez de Arell, n"
( ' lo- , hJ) . Imll.d", de C , ld"'''n , h~ h ,[ en 1.. InH nu" n' en el r nl"e , "i,'IIC"
\ en 1" ~rIIIUdt , P"~ Jt'tnl,....r el ~r( U mt n'Ll h,\l r ,\u'
I', ,, ud., I ren"" "l""u"" rn. nue.. J e 1.. ... 1rI.- \C h, h. n 'llh, JI> 1",

"

p~ClOS J.,

lu 1"" llJ dcs , n:,.-tk.linJ~ en ti pcr,o,heo 1, buten", de los f.c-

k, ~mlr.aJon:J
Pt,w I 1, COIUllntc p rore cc rn del Goblt rno y ",1 pn:SIl[l.'O oflCl,1 derwado de
la presencIa do: Mu c del Pon! ."n el adornado palco- do: su preddeccre . Sin

dudi por uwncs polllU.5, el purblo w n:slsla a acudir "Jf~ n:prcKnll(lO'"

!lt's . d u pclOnu o y daba nenda sudu a su ronlcmda up,ru,n I.bcru n. en
las ,hlnllana- All las unloru alulab;1n e! esptruu paUlo cntonanJu al son
do: la ~ulllrn al C1fCuMunclal lonada d.. l.1S . Desd,cha.!! de la Pep e- , '1lK en
.u duo eufemismo slmbot'uba a la Patria

Li n:pruu" AuhunlllVa ,Iun: con su dun millo I las .d,vemones del Ta Jamn" , '1UC furron 'IUpcnJIJ por s..ndo di- de febrero d.. ,Blb En "'no M"'u lITbma hada valn ugumcnlOli sc:nllmcnulcs en .11 nombre y en el de .IIS

compar:ru

alcg~o

la

nUIMTOU

fam,lu

la formal.J.d de csu. uu,

d.-Jc nllnc:1 ha soccd,Jo una Jcsgr'cI'~ L, ~rSC'(U(ln fue m,ntenld, y no

se ,ulOnt . en ~I'nle nIngn I",trum<nIO mUllICO- , en 1m SIIIOS popul,rc.
ded,~ers,,;iI1'

No obn,nle e.n... med,d ... eXlrcm... pu, Je'~lu ,1 pblIColucI' el Cohsee 0f,
CI'l, 1, .ltU~In de 101 CmICOS cri prcun, Muc del Pont Inc,nuble ~,..o nuc
~imc:Qle en . u uud a y, b'Jo su fmn" orden el "imite de IlCenulS P'U ,btlr una
fO'l<h en el pillO del loc,1 de 1, (alle MOIil:jUCIO Se uub, de .profeger (011 1, UIS
te",I' de 101 plTfmlUllnOl , 1, pobre y desguu,d, (ump.a- . quc .hula
ahora no h, 1000ado mi! recom~rua de.u rubaJo que 1, ulLSf,c(ln de scr~tr
El local .cmoJo donde podi, fumusc ,1 ,bllgo de li lntem~"e - , fue
- de cucrdo 1, GiI.el" ltl Rry- .un. reunin de placere. que ullsf.(Cn el
gUSto, el odo y b VISU_
Dur,nte el ralo del .o l. comp.nll fuc Tt:ulbuyendo en 'UCe.slV;U fllRl: lIY
el 'poyo guhr:rn'lIKnul y el espont neo 'poyo del Prnldenre , exacerbando
p.u ello el tono de prop',iI,nda hlspinln en los progr.m...

nu

El .. de o(lubrc. d, del cumpluos de Mrc del Pont ,lClll c rmccsle m.nlfes

urOl'l su .,mOT. respeto y gUlLrud. , monundo en escena El VilJ ..... U )1&1""tril
'! el R ",lir. M AhilL. JIII delLClOiIu comed,u de uln . de AJliu.tn de Morcro
y Ci~lfl' (16.81~) Una lo. de (lfCUIIu.ni:u. enulub. la gUlln .dmlnutradora de Muc, . hC ror "pn de hacerle ol~Idar (a l pucblo) sus paSildilS
dc.graclilS y reslIlullle con ventaJ'" loJ OS 101 boc:nc:s de \Iue les dcspoJ, ron les
facClOlHB<'

Das mi! urde , y como unto de cISne de CSIOl KnUmlenlOS de f.dchJad ,1

rey. li compa, mOnl UU 101 .cn elogIO de su M'JuuJ . (jllC merc(l - . nun
n, 1, G... t.. - k. m,yores aplausOl y el 'ulor con esta prop'lma Knlen(l'
N.. ..~ 'U, u ,.J.r ~ ... .. "'...., la cual form. el retrato mu cumpl Ido de nueS'
tro ""or Fcrn.ndo ~" , priecrpe dado por el nclo en su ensenccrdr p,ra 1, [e],(IdJ dc.1IS ~ulSlmOl JonunlOS.
56

U. el,,",," Jc, Cluuhu.::o r Mllpo pusieron h...dl(' de o.... a la h,ma I~m '
porMh IUlnl de la ipou colcenl La fu~a <k Marc del Pon,. el an,maJor de la
'~mpor~a hupan,u.nu de la ~ConqullU '''10 a cun! un c,clo h'"lm,co en '1UoC
baJO " hcjtCmonia 'm~rLal de Espaa, w hahj plu.mwo knulnlrnu una con'
ueIKlj "ac:'Oftal n:publ,unj
C~pilulo.",

Los comienzos del teatro republicano

Al deuJITW 1.1 i UoC Ue fUlura del pj, UMDO nac:1n ,ndc ~nJ "''' l e sobennj ~"
1.. ~Ior_.... hnaU.... de C hac:al:-:o ~ de Ma'po. 101 Cl ~MlmOl ~IKorll nmn 1.1
pn ncc~U"j pua pn:ocupaoc de la . ...1.1 del e,piruu
El p.ohl~mj d.KO por u:c~knCla '1.... ocup a 101 Rohtmanlu fllll 1.1 d,f u"lI de la cuh ura de 101 pnIK 'p'OI b I(OI n:pub ll(jl'lOl de hhmaJ , convrWllC'j democr;'IKj Emre 1011 medlOi IInjjtlOwOl poI la pllmeu jtCOCTK1On
,.11.. 1.1, pUj manl~ncr 0& ~UO& Knllmtcn lOi . Clu bj eltearro
' en 8u , en la A~ ,.k (1,,1t , el p"mCl peTl<"hco nac,onal , C am,lo Hee rq ....z. hjha n.prcsaJo Ula IU" J,J;'CIIU -Ls ,rulTl,ICUn ~ csc Tl h a
w comumca de much"., modos 1"" .1"(1,Ir pul , ,, ,,,," , la le(( un de 10Il papelu
phll(OI!I , la r~pre'C'nu(lOn de d u m, pulil'C05 , fll05f"05. deben ,..:upar el
pllmer lujtar Yo coou dcro el IUIIO n,camente como un. ocuda pbl,Ci.
baJO este TU~Cl O u lOocJtahl~ q.... 1.1 musa .1u m;'lI( j es un gu nJc ,ruHulllCn10en Iu. mj.... de ta polillU. 1
La ....phl.ca OItcnl u. la ,,,,enj .11 COIIJ UTO de Ul a docu,nj ul.cz ullll
tarla prrv bien ,nl~ooon.aJa 'U'iOl Jc splll. JUjn Egaa en . u CNO(# \l~ .al na
u onj lu u .1'0 ul~Jt0ra kga1 a la 'Ocj . 1.. lUI ..... CSpeCl.Kuk. JUIIlUI(""
Kr;'o uoa ese....la Jc rnoultJ.aJ "II Lkk. ci'I(u. S o se prrDlLll n n npeClAu'
1.. dra";"I( O& '1 no !IIC JlTIll.an .1 fomcnliTd Knl'Jodc amor a la p.alrLa'
.EI pruMTo '1
o claro el uunlO escnbe JulIO Dor;'n C eNa ell ou ~ma
m El lHIII'" ... La. I, ' &< ....1... _ ... J. t. 1..Jc-,....Jr..
4< (1,,/'
fue Cllallo
Hcn.i'fUl'z. ,oJuJ,bkllllCol~ uno Jc 105 eklllC'nlOi JcC Oi en 1.1 I",ha pUj
form" un.a COl'l( tcIKU .....oIuu ollarl.a profuoJa ~" un pwh'o que aun no I~ral
I(jba Jc de'pab, laN!' Jell.argo . ....o cnlon,.al.'
DUlura,Jo CII la AIJtCnlln.a . el frllle dt 1.1 Bucl(j M<IC'ue JuJc 1.... column.a.
Jc la G.,. t~ Jt 8..,.... A.. o de El C.,,_. per..,..l .co '1.... l m.. mO J"'Jt'.a I,t>",
arJ~nl~ haulla " . n l' 1.1 ~orn;~p(ln Jcl ICUro q.... hjbij ,mperaJ o emre l.
,nl~lnlualc. .1~ la C olurua
l:n JUl." de ill q LO~reu.a 1.1 SoCleJ IJ de l Buen G <L'IO, n o lejano I la J" un
Cla JeI IlCmp" h"ltirlCO ..Ir 1, A"".1em 'l ..Id ml'mo "'.mh.... funJ l J I en "hJ" J
en ' 74'1 I U'" al ,~u.al el Oh)ClI... de p",m""r un e..ncerlI J o nfue r;o ~ ..... ,.al pu.a
'nUnJullr 1m P"'HplO., del nt'l<:I.a" u .mu en el IUllO , pt lO ,n,mlJa .a I.a 'e:
r"" 11 {nmh.al " ".1,.1 ,Jcnltl~,(I en pr.. de 1.1 InJeptn.1enu, e' plTllual

~m,lo H"nri'i~:

Cofir~o.x uu CI"'fIo'l h~"h.. ''''-' doc,,,n., fn ~ I

COft'tnu I loc 'nl~rUf de l. P.ln. l,b~ ro' 'Ir' .~,~
fn 'iW el tM..b", p... d. 'n n:1r.l..JOt tu , .. ,uo, pu. co,n:t"Io. , .....1, 1.IIr. a.'uonbn: ..
''''''''''lIb,ado. _'Im- .hurl..
dW:U""I1.
fll El C.._ I ve ~pn: WIIU' "KUltft'~ la ~d,.. .x C.ldrrn M<Jftul ..n" Olro. !JIu Ju~.b,n
'f- ~I 'UIrO '~n;. un. lIilur.1 Ifndcncl corlO'B~' l oul pbj,c.- Drhr
.~. fll OlU tK._1Oft
coedvu.. ~r. l. ~...in:U e ,lusuiC'<Wl del puot'b10 L. Y'O: .x 1. f,I....ro. u .km..,'~ irtJI p.'. ",uchos . COrWKIW 'U."'UI'
l. Inwn'UI,I~ coe Ia-It ,a-.k 1.., mu.suF.I ~nfi-tu IfIIl'J p~u" en el ~pud,o.;k todo .q~lIo 'iur ~cordJr. el pa-ido
colon,.1 PUf' ,,~i, "lUf .un"lUf -crrculaedo fn 1.. m.no. de luJ... , 1
hu t
lUlUk .k Volr.,~ 8o.u ... Cl'C'b,llon , ~hfff' . Mu,un . Puoo . C n~,lI~ .
Mnl'f~ Ri('IW Sn.~u~.~ .. Korabce "lur hlhiln excedido lJ.tltluTli-t J~ SftKl~ Eunpw;;le. Jo: GI'C'''. "Jo: 1.. Pbu'OII .. Tt~nc,.. de Roma . no W TC"C''ltln
1.. frul" 0'''1II05.k .u knuu por 11 .xuu di: 1...b.UrJOIIItIlC05 de 1"" C . ldfrone. M... ,.I".nes v l..Opc:.k V ~t;a,;.'
bu .f, ..... 1In ~cknK. " .;k'proopor<lOft..J .xl .palOl'lido fu,k .xfll'l(
~n ( III' n o ...Jo el JUKMl de ulot- Jo: lO! ~.K"'0ftS .k l. Indc~no.knn. sobnr el
arre .h llco WIIl, Sh..'npu~ 11')b.t- IDIDI C"'Knu. 'p.f'tc~r .un
'f'K J.. fu:..Jo poi" el .t.:I..,Klimo en lO! alTado. UCtn,cos dr 11 Alllt'T'(I hu puu l. &lMU dt ...., ttn1O ere reo . Cf't.Jo, .,,"'IIIM .k IX'lIOIl'J'C" ,_I...J.
ronUplO

ro

"1'" ~I

I~Uro

....

Volu...: ( , ~ ' TI8) el "'","'.1'10 de uu fPOe .x.u t"nc.m. pil. ~II ...
el upirllu de l. Il... ux,n , .un"l~ el ...lor de 'U .porrt" dumi.l1co
uc,.o
t"n f'tlxuin con'u ItC'n,.1 "'acnr;. Jr hUlon.Jo' .. nu"t"I
'u ddt"nu de l. 1, "
hrn..J e.p,r'llul coecede I Sll-1 Ju",;a,; Ah,r. o \i...' l un ",imo eele va nle:
VIC/'I( 11IC1t0. e:n l. CltI.k e.m,l" Henri"lIlt"1:. 'f1lC n.., "r~t" de mllt"t1f'to uu'
Ji.uco J( 'UIU!n . (1 '-"'PO de l. JUm.IUrtl' frll"'(fU de I~ hnll.nlf ipou Je:
luu ~... d MmICo P''''lt" COI"I'I(,II~ ( 1D.:.fl"lbll "l, e! .pul<Wlido Jun RKII'I(
( ' D}9 ,~ ) y el efK.nlidor ~oJ.'nr ( lh J'177 J) I qult"nn el phllCo 11M'"
uno "nJ,r; pklln,. por ... 'por",n dulC" ohlJ~ndo lo mucho 'f'Ill: dIO!
.b... ~'P'lt.do (n d lUlru h"plnl(o ese "ulDO quc: e.mllo tkn,;'fIK: y sus
t gn' e:-.pc>r:anc:o! 'uub.. de wpulur u el oJ.",Jo
Pto.pc-r C rr: b1IlOll ( tr" l/fu ) .x "Iulo(n W hl JKho que: hl:O uflll:r.u- p.r.
rr:111I"'lr 1I u.~J, ...."hv.nJ. ",IlWJ... lfIIl' KINron por lIl.url. f,ltUI
fn el f'tfW""ono IUlul de e u t"pon con tu.s .....,. "xwe:fKlOI'I.I(. y ( OI'lf<l'l a,t
1...._ .... EI,.I'" y R~" 'Il'
P.r. d."fKiI' t"1 Ml(r.. ~rneo nnwto de: li,ul que: se monuron en l es Cfa.,... .x Hupl......_ .. (. Ifl'l(m... "l~ iIltfup.rl,. en IttMr.. . pil'lWnJO
como lo hil( Anftt"1 \ .lh\l(n. PUl en su .. 1,01, H.. l..r... .Id T..r... b""""l ,
.Jc, 1. J.,UJfncli J.,l ll,,,,,, h.",,><:o, 11 COII\(JII J~ ",.ltll, l. ore'a v fl dril"'i1
Mr,,,,,.. 1

w,

No hu , uo dud, . ~ l m u 1t ' n(,d ,.j entre ti hK~r lUIr,1 h .. p n,co y ~ I ",,",ro

uno Loa ,nOIlJo. lI~A'n o VrtCS COft c..., Kk u hl~ " u .oo, a rntnudo ti 'me J ,o p....
duce .Kul!u'K,onu Irmp'a n15 . ~ ,un <tllt hu ~ "+Ulvaknc:la tn 1.. AIISIOI ~I rr
f""""'1 0 umh.a cnn mavor fret lltnc:aa deblJo , la u.Jia (o,ma(lfl ck uo auJ ,
\0110 pt'",untnlt
En C hlk como Lo ht ....... V'~ IO . lit .,l, con "AO' UonolP;'CO I~mp.ano ~ 1
mtlnJuma Iuco , la mallt " de MrIP IP IO Ufl UfO a la wM,h ,l.JaJ dtl Dr
EAaa y a 1.. I~n u l.,..... .k la Btl la M,n lSa
GOU fOfl IIItAD .k ~no"nt P""f"llanJaJ .1.. aulom ti ,uluno Vlll o, ,,, Al
flt " ( 1"}<t9 ',80 1) v tll"Alis joKph AdJ,.... 1, 6.1"'7 ' 91
Aunque Alf..-n hah, VlSlIado Esp,, ro la pknuud dt ~UI 10 ar.. su In
f1ul o no ... Jthl al COftucro prn.onal Sino a 0 \1 ItmillU 'l'JI: subvur; al puthl o
prouuollla, ~ n 105 JrttOIOS Jt 1810 , eo pl~no P""u" Jc 1, G llt rra Jc la Indc:pto
dt nc:aa CDll u a N apol~n 'lllt neee marudo p,ultl """, PO' sU inJ" lt I,herol
( 011 la ~ ""luo.p Arnc:rluoa
E A1I1"'" Peeno en ~u ullli.. m.. eo',.o ... hrr TI" V"(", -J ~ J I .. " 'R ~"" R ....
al, 1.. mI , J~f>( ,a.. cr...... Ijl;'c15 de es re .nfluJ'"
f:.l oobl ~ AIf,tfl ",VI al , ~u ,1 '1ut 1,.. p, mou, de 1, 1:mane'p,c I<," , tn un mun
d.. pulllCO J llal" u de csd ,,,os y IIU",'" , ) fllt ti ,mrcnll~nlt rebelde {''''Ir' 1"
J u lIpe' de oprtSI<io lI,i01U , execrad a en 1, rt l""U "ehor meOIC , p..i llu de ou,
J UlO' ,'
B. wID l""R D, l u ~cdaa cn {'O(" 1( 1"' , touha l"n,.. ~hIJa "Como un ~'l"'nieu
lo of.e(l J .. , un puehlo .e""lu{",,,"",, para al~nUr . ...... enllm 'tOIt... t ,mpul
~a11o a la ,,(lOn- MoJ el" Jt IUIIU ,.. "bu"-,, ~ ....~ .ul~ m nt' IluJ .. ("OIU tal
'111'00 ~l S..htrh1U, flltron 101~'polaJp {,... fft cllt nc:,. por 1"" J,amalU'II'"
topa.. l~o " ,meTlU"""
Bt.." s.."".J., ~u COl\llOUaOO Itm'lIU es un a IUl:tJ " ~i llu 'Ol,llra
o.u Imprt..... aol ~ 1ft<1fI10I' eo ~I ".I,f.-Io h'~I T Ko In ,no Jt RnoIO Ju
I,~ ('u, a qu..-o "'U Jc {nnotnc:u el ~naJ .., ,om,no 'lIJC rtOunu r al p".k.
'lUp rtrno ~ o ~nt f'(lo del puehlo {UH 1'lt1l,IlH Ik . a al nohk Rnollll a prtp'U'
1... 11011 1(" ,,,,naJ, Jc 1... ,do de "'fU" ,1 ''lC'u,.n " de C ".
L... al u a~d , .Io Jc .",lflt n en pol,h.p Jt K"I v... k, -.., II11puslt .OO f""
su ",m, "'''011, , 1, fOltoe, "p.Jt::: de . u Jtoo.roll.. ~ """al ~. "oa , hu'l:uc
opl ,mlou ou ~ ' K ' O ~. I,~" ,mahk ,,,ao:uu' oupt.f."" I- ' 1" "fUC'
ptt" 'I'" 'U f",,1 aJ'rIK1n en hp,, ru' rtOe,.. de ou doctr ln, l,ht ral co
1, tt "p..,,,,me r.u rt "ollK'u' u " ,
Au0'l"" e l ColI,;" J( lit Jc J...\C'ph ,",J J ,,,,,, el ~,I,o" moral" u Jtl
ID' '1" llCOC' el m" mo tmpa'l ut P'''I'Hl Jt 1,,,, .1"10" J~ ,",lt lClI, u "'" lamhlt o
pora 'oop"" al r<lthlo {UnClCO"" de . 1,10 Jc htrt, ,1 eoolt mpln 1, muc"~ J c
C , ,,io -e l ma. " ' Tl u"o" de loo ,,, man," la Jt So..rUr<. ti m.. " IfIU''''' de 1".

.aoJ, ,

,,....r.

~"e~",.

Del Juma ht'''I('' JtI'~li la ff~ lleJI~ Jn,J enlf de lo. ntl",b ,"IOS franl~'t '
'l1lC IU"o t o " 'po, to urmt "' ~ o torre 1... , ,.. J e q tu , ,!loo J c OI"".J.. al

JUICIO nil'(O de Chules B QUIItIII ' NI(ol Peadon ('9 )1- L""8), DormullI
de Bdl,,) ( q lT ITl,)!. AnlmM,Multe UnKr(IU ( l"J l r I"J9JJ. F Toml ~ Arolud y..lelo 8IIpmlte SIU"te. u ",Jos 1011 ( ul les Illte el csp imu Ihm rl do J c Vo l
UI~ }' de 1.. cO( Klopc J ,slu . pr O"O(lron d CnlU'lI.' mo '1"" hLw s u r~ 1r Uo l
promoon csploll de ~,hplldo~s de csl o< J'lml.< '1 Ute iremos ,.,ll~ndo
CO. UoporluoIJ..J '
En el w:~undo g'\LPO 'oC LlM;lu H l" ""CJ I. J c ml~ I ~
(OmblllJl por li rios "lrO' l O'"
'1Ute lU"O coormc popullrlJ1J l .", cmpKSl fl05 Jc n". hn de
d ll ~UO PUlC de sus hencf l( I", . '1"" calcula John A C "" l U .U " .11,,'1 mono ~u fi. Nw{:l....lI. Dr...... ~ Sf" ' ~. en ( ,fu., .pK(ll hles Hubo " te n .., p'c z.u
de cu c IIro 'lUl' 1000u ron .k.nur l.4 KpKscnl.".>l'ICs (on'oC(\L U"U, K( OrJ r n
U l. roc l de: . Ilc.n.do K~'lo"n' I
El pUl'hln K Jrlc' l.hl (00 ..n.' I ~nu.' m~~or ., CSp,, ,u (ul. ru , de . i p ' do! u mh,OII dc: escena . h ".., ~ roh." .... J U . plf " l<>l'IC ' . m l l.~ relS. y los m. '1\L'A1'US 'oC esfo r-..1b.n en ,J ru ~ ( U "f'" r:rno~r ir".",. K(\LTr"nJO oo"c '
JlJMlIl , .. lrmi.'> . uJ'''' 'L, u.l.. rH ~ ,mll. r r l( \I~ iio' ' UIJ o, , .,lclM:,011 escalof. ,.nres . '1"" .... ~ nJ i~n cn mcd ro.. c"f'C'(r.un 1 1011 conc urrem es
ProIOl'J'O" dr l ~inr ro fueron tu coeocr d... oh.., El \t.l:" o .u 5.1...... de
5.1,,0,! vela. 1 h..se de I.< . ' ror ur... del m .~" Pedro V.lnrrdc, tI C w'I..J,o J,
Hw~ i.I de An",n,,, de Zlmou ~ d ,~ ~'Io J, G,!:", de Jo:<i de C.,::..a-

~s"

El lt,mo ~incTO cn ~ k. n~1T ~n"mh~ fUte 1I m mrJ'1 sennmenra l De

ongen fund. 'oC unhu" NI"d lc de 11 Ch.u,stc , l. pnmcu oh r. drl gi""'o El p..Jw ..... J, .....J. IfIJ "" J " pOI lu::..an en 1"J')I , , '1"" ro ~cnJr el R,,(.,
,;.;" e,o,,,.l ( 179 ') de J...."II.nO\ l. ",mhU""n .-e e Jr b p.l'l
l .., (omrdL" de m.~,. " r" p" run prunw Ami "c., v l un'l ur Tr"h,rroo
,JolKll n;ll(" de 1... lolrlc"u~I". ~~0."1fl e! f."", de l. m..,. pt'pu l ~.
El upo se (un""o blJu '.fOI.... oumb ~, .(O mrJ II I..mo, ~n tr . , 11cTlm(omrJ,. urblo. C.mllu Hr n . i "ur ~ (crllJ .mrolr l. bsuna de . ( 0 med L. qUte lI.mlo ne rna. 10"0("'" de 1"" lIrmp"" modernosEl ,0fluJo Jrlcrmln.olC r o el desa rrollo de "Ir uro de hI Cr IU' Jumi
IlU "cnr de: 11 "bu del dLKUlIJO J r.mU U,ito . Irmio Auitt1'>1O Fr Jcr l(o "un
Korzbee ( 17&1-18' 9 ) (u, (,,~ (",mur"I,rl ,. "cnlurc en Rusl.
FU"" 1 Au.'lTl. Ir ,ml""; '" su ."'1011" CO I., tr"uc!t., rsluJunl,l r,
I lrmln.ll' AUlor f"undu ((Cf(1 de 100 l'lUI,... c" lcH,uo.n [o, h lhl,,o.('.
fos) , (t'" ,n'lInlu Jel te at m v frr,,' ur de '0"0"";0 " dc evulo lOu"Jul" cn I~
esce na l. muu l "nl,mroul , 1,.. lrm ~,' r >'''lIl''' ro 'u, lU itrd'l' ~mr"".'
O" /l.. "" ~ ~< ~I "...u< iW (I_.. Vi r~rnr' J rl S"ll .rrritIIJ. Im'I .JI , pi.
!tlld. pt,r J"rr"" IUI" rc. (tlmn I ,,,nl lnu,,,,',n ""cm.". , 1),. :-Pi""< 'o
P" .. rl I":"'''D Jc ~hcr,Jln Su Jr~m. Inllh" pin"" tI \l.'.~<u l"I.". r ulu
l. 'n"'cn('~ ~ 1" R'JU'''IU Jrl buen 'll"~Jc"
U "lrro" rn "hJ tlJ rn ,l'ooo de "l. 'i'II<.'r'
-\"'f""l'''''' ~l., P'"
~r n

,.

woo:6 un. rucclOn ~n uJ~n. '!UC' w,no , .. ~n,f,u. el "'unfo dehnmv o de l.

oconwJII Knlulwnul uTb.n
El ~Jo(Cn.no de lu gurlolks Jornwu de ~ uu ubru fU( cOlun.>p<>I,u . 1 un;
wno OC ~1I~n.h.n en Furac" . Akm.no y E.i p. . , V ItIoC'go en ~nWrou dun'
Jc ~nconIU'on f. ..orabk M:~id. PO' sus ~ , .. ,nJ lC M: IOnn P'I((.I~,C""
F.I lunu coI.",,,1 lug'~iio pur ~ "uknc" ~"lenJl'u ;i~. de ,ke....
ncomlMlw, J npu Jc l tr,.. nfo .k lu u a "" p.n,<x"" C h,k l. Ar~en"
"' ,!_d.ron unidas por los I.mo. de 101 AI'tIfM- IUluln. por '"- "'ISU
Hu""'m ..'" UC monub..n un n:pen ono e.....,uknle en S. nll ~'" 8uc
llOI ~Uts ~ pUII. de 1 8~ L.m. pu . Kr por 'g...1 OH' pl.;; de 'lIlpor,me ..
Hubo u .. h"'n'~mpran"" vlnc..IK KJna 1(1r. ln ce.. i:.e....Jo. CoI...h..
Por lu u ronr w uo; idu . el prunc. dum.. urgo repubIK'.a Jc Ch.k
Fru C . mllo tknr'fl'CZ. ~sc:"b l y phlKo en 8uc.... ~'rn ..... p'OOuo;CIOnCS
l . e...,I 1.0 P.. ,.,.. S...u.w',,_ ohrdee~ en 'U ,e",,, w en su upim u
, 1.. Kk U ~s lC llu ..\O(,. ln ncocl ,us del f."le de l. 8ucn. Muute ocl
lCilro ..r..~nJo .le vehic ulc d,dcl lCo J.. lu nuc,u
los 'U
' ''I>
"lOS ..k l. Jh,1 lum. oc deurroll.n en el Eeuw uI en un. chIT
' " en 1.. mil
~erIC o JeI MII.n o el ~m ..on..o. en l. selv . en l. chuzo, J..I UCI'!UC' de l."
om ' ~u u El f,-.lo h,strlCo es f, JcJ' ~no . de 1CUC".lU con el JUIC'" de J"'~e
S,l u J ur L,,, , un ,uln l lCo ,eSI.monlU .uh rc el QUilO de ,810 El "~umenl t>
sencrllo oun ub,llero '!ul1d\u ~ J ", M"Il" Il ' .u mUJer V l. h,, . Cecd..
huven J~ l. repreSIn y m...."rc del J de .OS'" v se rcfu~l .n en el p" hl..J.. de
los InJ,, _ om.~u ... El uc ,,!uc ( eUl" u tr.. ) e.lut:.tJo en 105 DU.l,,,, lin,
J05. pul .l 1V~n as III,m.as uh.Jor..o, l. devuelve los b.,;:.os de Su m.rod..
O.e~ll, ,!u,~n laJOIcrejn mucnu . y que V" i. "'Ull o entre 1.. IIld".....
Lo. per '''''}C'S ....... en v~ rJw mer.....",b.. l.. de l..s .Ju. del "".....
M,~uc l L ~m ..n..eRu' en l. blUR"f. del f,,, le h. eSUl10 coo CK' U r.",d.~
que o C.m,l~ er. e l .." m$'m<l p~J ItI Hcnrquc:coo f. 1J...
lu em,cu de- 1.. m.embrw ..k l. So.:.eJ.J del 8ucn GU$IO IlItrun w vcr
su l. oh... pero C~ m,lo Henn...ucz .un'lllt InJ .~n.Jo por e~u fu , re-p
cln .1 credo p~l rl<H' dcspuu de publKIII, en ,11 11 S'~U IO CSC flhICnJO
$y KII:UnJ. p,oJlKUn fe....1 K .nll lul. l . 1....,........ ti ... .1. Jo- J. .n..J.v l. KCtll o d,scurso sor deurrolJ. en un. f"IlIw~ Jc Plulidclpl.... P'lt~ h.. e....
~Ilo Ir,hulo de W"'"KIn 1.. EsuJ.... Un,J... oque "~n;;
c,"""bi. en
.8,tl
o .. p
de ~I~.nfe t...... un. 1t"..Jn.. s ul\i p""'rcr.Jw SIn e<'1Il
pIos- lA. ,re
,... coml1l u\Cn un e""",o .1 ".fe"" pen.1 , c ~ l~ el . ro., Jc e,,"
p.; s. eOl'llu.. b~. uJlC"lcs '!1It lu nsf..rm.h.n el ,nr.me prc),J,., en un tt
f",,,,,,o,, ,, ul eurno 1.. , m ~.e; ,n .h.n 1.... pensiJorn ,de.hu .. de l. r""""

.&.....

It~OCTK "'" "pub!."n. n

-Pe-.. ni l. e.... ,J. flI l. 1.. ",.". sun "hr" lUlul" rmr"menl~ J "h.,
nu,hr ti dl","~u, Ju u " c" R. .1 Sd". C"Ir"
"no r""I.",.., r"I .. ""
en "lUl: ~ pwlun.e;.n In, (J,[tlrl.l n de l. \ .. ,~ o Jel ~j ,"" I<" '\ ' J"''''', .l""
1;I(",ocs ...h" le"'" 'lue h.bi.n mtere..J " ,1 rc"'.J,,,~ S, .I ~u'en r relen

,'

d'eu lIeVllrl.u a la eueu, prunlo eeharia Je \C. "1"" nll 1l4" en dl4s un ullu
mento Up4:: de relenc' la aleno:un Jd auJ"ono, n, p"".. n,)e' cruJ,... e"n
fuc.::.4 J.amiuea n, ,"uaelt'nc, ' ....'perada, ,- hllll,nre, , "IllC en ,amh",
ahunJan 1", d,~eur,.." ,- Il"-'la pWf'U',elllncs s"o.e 1.. "Iue deben a,p" se'
1011 paise, anwTlUnt>s-'~
l. 'C1l~,JaJ ~",waJll.a Je fra, Cam,lo Hen.i"lue:: ~ 'u con.-epCl"n civu a
de] lUIIO eJerco'; ,nfluJo en e! pal' 'u pel\"m~nt<1 /"" IllouJ.. p...r d pe""J"u ~enc;:olano_ e,rahlee,J" enree n'''ol'''' F..nc"(o R,~"-,, en 1av e..[umn,,-, del pemiJICo de su d'~cc,n 1:1 -"',C"l J. ( '~,l( 1:1 articulo .hunJ. en con,,
derac'onc, de e,U ndole -l, ms"a , la ["'C.ia " d eanln llenen un mllu)"
J'~(IO sobre la orl;an,;'.K,tin moral de los ,nJ,~,Ju,,'
,f"ma R,~a_'
'al
1'''-'41 en an,maJ, .e",su d rol Jel tearro en la Cree .. e1."ca_ la hal .. Rena'
cenl",a, la Fran.;" de lu.s ,,, , la Inlllale"a de Sllalesp"4re lllun, peri..
Jus .k bpaa , lIel;aha la eondu.",'" "1"" -el Ilomhre 'I;lIaJ" p"r el pl,eer
o J, mdancoH, f"hi, en(nnruJo ..empre en 1,,, e<p"n~cul,,, 1. .1 ... """ un
nuevo er "l"" lo ~an'm ...' " , enlUn"-se 1" (,In..., ex,I"J"" Jeb,I'laJa,
El un,ror prop..nia meJ,da, pricllc"" pa.. ,,'pcJII" 1, ,nJ,ferenCla
con "l"" '" h,b, m"aJ" enl~ IlC>sUlrt" el ulento de 1, Jedam,,,.... "'!l'
ent~ Olr" el uubleClm,rnl<> de un. SooeJ,d Protectora del Bucn GU'I t>
"1"" \C ocupaw de ,nJall" 1, ex"Ien"a de 'llore< .' - 'CI!LCe< upace, de cnm po ee r un, compaia pm~"'onal <> b,en eonlralarl,.. en Europ
El Gob,erno rc-Jri. faolota. un eJ,f'Cl<1 '1'10, , ,Jemi, eJ,ru un, <cr,e
de obra.. <cIen ..., por eJemplo _ la Ro",. !.,"r o l. Mwrrl( J, , '", "Iuc pe.mllle n p~:\Cnlu , 1011 exrran)ert" ~.s1tantn un leal ro decente ,.
la. Joclflna, ncuclh,c.. Je Cam.lo Henr"l..... a. dupl,caJas en su dect"
'" ,bllu"n
en el
por la ,nter,-ene,n PC'lt.JisI,n de FrancISCO R,~"
munJo Iolu .,o '! en e! .mn,enre tUln]
..... parl" de .81) un emp'",u,o .n,m.-:o_ el hh.1 Fran.l'co D,nuor , e"perlo en promo~u enrrelenClOl1CS '! ,n,maJllT del C,f rcpubJ.caoo "l"" lIe"b,
su n"mh ... puJo ruh... la., PUCrla.. J"l ,mp<""",nte eJ,f'Cln del ,nll;tu.. e1,u_,
110 de 10i CS U" ..., CU'l ,,1, de lUUn h,b, "do de'Iru,J, en partc por 1" tur b.... 50brce!<cnaJa, cn In< ( . .;tu. dias de .~h 3 p,,,~,,, conlr , It, <c hab.l,u
ron pu, C'le obJcl'\lo _el "I.'n ;trande ,- e! par,,, "lUC" 'le extc..Ji, ,1 c,,,uJ,,
pOfllent" Jr d'ch.. "l'-'n- f.I adm'flI,uaJor de l. emprc" \C c"mprumeri
a 1, rceipruca al pallo de un unon de ar,..,ncIam,enlO mfn,u,1 Je So H lO
En nte e'Cen."" el C an, ldo Je S,nll'll" mont p<>r 'u cucnt._ p.n" Jd
t. de marIA>, cuatro P,u".. ,,-. f une ," "'" lealrale., en 'lUoC '" htrcnti l. tra:f d,a en !re' 1("" de Jun Franco" l;u.uh mlllul.J J ~ J~'".J.. Jr "1~'~1o;1I
O"" [ r -'''''''ri't J. l, '-,b.'li , n,Juc,J. por el ar;trolln" De RcrnatJ" Vle::,
en l. "1"" <oc "'plolah, Il~n.lmfnlf 1.. 'n.I,,~i., Il"(""c,, , ,Jt(u~nJ"I"
lu (II'lm,unCla., .mu,c,n.."
L,,-, tu..",,,,,... conl ,nu, ,,,n en ese luul en el lun'CII"" del 4" de ,~,ll
P,"Cem.., J41'" ml'CtI~n,Ct'" de Ijl;u"a< .ep.e<cnu"'''....' , \, i P'" elempl ..

r""

d J9 de Jullu el " ' JU O InAI, S,mUl!I H"p;h. vio en tKtn. un dr.m. o r.nnll '
d~fI'11 0"" ~.tp;rln" "gurMnlO fl:1", roe ddtll'oll . y qUl! pol.i. v.
ro~ .rpt'IlJu "'1W1r S.I, r ,"'<:.. 'T"'(.'.' , del qUl! h.hla.tma. mu ak .
[. nlr
A f...u .k . o el J O) de d Kl(mbrt' . e! (nslll de 1.. E5lado. U.ndOl D G
Wouh,nAltll'l prt'Mnu ~ I ~Ufl:no de l dr. m. ~ n IIU ocia.. del ,n~ntOlO
C h,.kJ S.....II F'YlIt ('1 'o"" '"Nal.
u . qUl! _ fl:plll d d. a1I y e l
~1lII:n>..k ,lh 'J" ton el tiudo dr: L., 'T.n S MI ~ lit conoda este .n~,.1o
de RuJ' i"UI!:t Afl:I1.no
[lO ti (O~ . Jd ao se p l'l:Mllllron J.fKUhakJ .1 UlulO DanilOf po! IlOO'"
,''u .kl na..bJo al ~' pKI05O saln de: lo. ,aulla .x Iu .ulas de: dur .xl reeb 'UIO InU!l1I1O Naoon..1 En JIIIllO, J~bodo , la a.o;lIlud (onClloado... .xl SrnaJ o
Con .c r"",Jo' v r uJo u"'JI;Ii1 monK lltj,IW'!ftC'n'~ 1.. utllKIft (rt'",J, u, II ": nJaw l~ SlII ~mh p;o , al ~mr"'sa llo el rrOfl'o .h,nJ(WK) Jorl loul ~ e l p.p;o
.k l ( i n' >IlII:5 .k Ull(nJOy.. "~nc.Jostl
FUnc' KU DlIlitor .1Ilt1l"~O en 5115 mterese PO' 1.. or.kn de ~"uuac 'n ,
bu"" ""Id. en e] C.h.ldo . (un Jcl, hr rult), enlfl:p; un. ",1'(l!1Id P'''' l.
concrruccsn J~ un nlJC"O Coloeo en el "11<>, cooocrdo cun el nombre de s..u
,,1 Pnr JhKr..cli l. c_, trcchu de 1...... rnrJ ".. f ,n IlC ,u or. de la (o rp"'.uon
cJ, I" I' ' mplJlt run .. , ,, faccr la! JtmanJ " cumprn.. eoeus Jtl '(11"" em-

,-.x

.s.l,'"

prt'.. " uH

l ... lll m.., 'l:p'l:.entulonc. t ft(lu.d.. h'J" '11 parrccmro. flJCrt>n 1...
funu urws pilllt'I ICa! de l u de febee ro Jc 18ao. en 'lUl! '" .uh ,,) CJun. IIn,
lu. l.t.oJ M"w.. l. ,,"!:cJ.. Jo- GM'Um.... fd ! nen" por el ..nllfen",,, Hu
n.irJo Veu ,. PlIltaJ O, J,ilogo de ..le.. .r'IK ..1lOI en el umpo de b,II. II. de C ha.o;.
h..Ko en (U'.u pob .u cstrofu d acror Jedar. ( UIl lIfas" 'lue: _".\ 'o l. " u n
ho..r'l:"hk_ 'lUl! .m. 1.. hhcn.w .m' l. Klor..
. , el '1Ifl:0 Sl(ntt 'lile , 'u pi
Irl ur, rnr. n
El (; ...111'
TIIl "" sin Jud.. un.. ..k lu au lllplcs IUlleJ 'a! ruJuctd... o U'l:
KlaJ... por l. facunJ .. del Ju.c:UIOJo L.....no Func ~ n C oacll. ('1 lb Im l aJap
IiClon Jc l ''''II,n..1 .k Alllnlllll: ,M 1C Lc-lIWlC ... r 1Ip zI'NJ l . JUIIl"'U'." Jcl
cKlo de V..h .. 'I: Jcd....i1oflo f""lO buen c~ t Jor de 101 rccursGi eKrn KOI
El kn filmo de p"'!t"'''' en el IUl to n.:,onal fue: ~dc.aJo por l. Ump"IK'
~n..n."daJ del (omanJanlt Doml~O A"u... . cJccin del OIfl:C
, bonJa..J<
101 SuPfl: III" Rernu J u O H' AA'N . 'luocn ( on l. con' lin l~ ..ud.. Jelp;do OClno -.r
CIII ' CllO (un e"--';;I mI(II10 ~ cnt ll5lu mo . , Jl'CI'ICIOSO Jt.Pfl:nJ ,JIIl(nIO. eu. u~.
d' Ic"
Arrc". cnconlrO un ">I.Jo ' royOen el COllle..-:,..nIC ",:nino NKoI.k AIJ'II'
p'lSIonno J~ l. fup;.u Perl. el 'lue: p"r h..hr .c educsdo fue:u de lsr"'" , PO'
' lIS .<k.... I,hrulu , fue: 'UlUrlUlJ O par. h,(c"e cup;o de 1010 csf""Cl.(ul"", tll <k
UJtll(l' p,,(O dupurs se conced AIJ .n., 1. na, l"n.I,J ..d ch,lena. cun 1..
(1111 n.. huh" "hlll(ul .." p,u el Jc ,'ltmpro de ' u. funu'>IlII:J J ''I:( lI ",~n.
Ald. n h. ,,) P"rMto el "'elo IUIrOe..I..n...1 de 1, calle Jc Izs R. mad... "eCln"

I I Pucnl~ dG PIlo locll

Ilpl~.

' nc....,o(,d~dc.

'l~ c.ub~

CI.'1 en rU'nI' ~ puJoJIt .l lr, en m~J ,,,J, reul

p". lU'l I.\,,"n,e. , ,ilRUnl' fun,""'C', e'p"riJlu.,

f,ne. J" ,818

L, Il'lurncll J" pb l,co ,mpuls .1 IC" "" "mp'''u no <1 bu.cn un loeal
<lP"If',ado J<Wkic puJ ,~un (OT"'I':""" 1os J"f,,{f(l'l e ""'/tul~ ..JIJe's 'l"" .e {lb
se h,n ,,'1 el "etU'IO ",,,nto El reTldlCO EI .~I . con fe(h~ , " de "neTo de ,8'9 ,
'po,.h, e,u. JII"IS p"'le... 'onc En,,,, 11. J"-""",",,,
' ''_ 'I ta el eJ"
wlllhslI
OCUpln lIS c""",J, .. un lu!tlt mU' - J,,"nl':u,J u I""'l"" 10Jo 10 'lU"
es ,nl"le{full debe tener p",fe",nClI L... ",lIJ", 'o<: "n/t,"nJ"en COIl d "Je,'
CIClO de 11.' faculllde" m"nul", . d puehlo S" dll'!I1 , '" "KtlnRue' I, t'llTh."e
Pm (OIU'lIuKn '~ _ ~. lu (u un lI,an ""TVIC lo Il F.rado el fom~nll' ~"i e'reCle de
entreterueuento. ~ es K",edor a II!; IIrlC'"' de 1I PUrI<I d "mp"'''''" 'lue m"
hl proporCIonado en u'os dil.\ Il/tunl d"u.c"oo en el leu ro pro" """,..
Haha <,;ur pcn-'l' Con ",nedad en ed,flCiIr un nucn Cn" "," pcnn.ncnte lr
NlColi. Aldanl lrl-..laJ el llfllllldo e. CtnICO a I, e alle de C aleJ ral. a] , "In
llunJ" que h.hia 'o<:rv,d" de cUH,, 1 . 1 ",cllaJrn N" 8 El C ol",,,o pTo.~1
abu . us pucn... el J O!""'II0 l Ode mavc de ,8 '9
Se dro p"nc,p'o I 1, ;"mpouda con l. ",pre.'o<:nuc "in J" R".... '-,h(. ",dec,' . el
B'M" p,'''I(1"<, de Alf,,,,, , ~n II uaJuce'''n d,,1 ap'<Ion.Jo P'''ll AnlO"'O S, ,,,n ,
( IIVa '~ rlC q~do un,da III-.<I;en,o y fulm.nanl" caida del hb., ra!t.mn "'paol
El J' de mayo 'o<: mont L. ,.,..i.J~M.I Jt ..~i1 ,~ ln., , e] , . J~ jumo. la II'lduJ,ble
( OIT\fd ll El Dwl>I.> P"J",.Jo. , de Lu,. Bc lmoole , pleJr. d~ toqur Je 106 .(IOTe,
cmIC05 , "SI. ~eZ enlregld. al gr.c~ Jo de JII.n Puo"
Ello de .IIOS10 ... dio por pllmcra ve;: U'I' tralled,a . El ltl M"" J< J. ""IM"I<UI
b.....aJa en II ".nscrlpc,n del J"'.M:U J"',nu;ui, VlCenlC Pedro de Acua, de Lol'
Vi.(f"" Jtl S<ol de Ko,;:bue LuIS Amb,OJ'o Monnle la hlh l vernd c al espaol
coo lIS con'ah,J I.' ". l1anICS a l. m"..h L. "bu ' ''\leni<l l. te" . de lo ,hsurJo y
.n t lfl.'lIrll efecto de 1, reclus,n de 1... J ~e na en los dall.'lros . cuya ",nunClI a
1.... l,hrruJc. ,nd'VldUlles 101enhln " ",co",.: ,n com.) "il,J ..~ ,lo 1... I';oh,cr nos "'fT8ndot
C;U. f"" ........" .......... _ a['un.. Maruno G R... rh Aul ,h. ( AlI hualpa). R..y
de Qu,to. COTil VIrR"n del Sol. Ama;:,!.. , su coe hdee re Pl lma" princrpe de l.
unllfC , fra~ B.anol~ J~ 11' C ~ ..,. Alonso de Mol," l , c. bl llero ",,' p"ol .
y d Sumo Sacn dole dd Sol
Lo. Infortun'05 de C on, dcsun.d. a la h..gu...n en holocausto de de..!trav,o
a los d,.-s . {enn,n. con l. noble 'clllud de 8.lrrolomt de 1as C J." .', 'l~ resu u a
105 enamorld05 en nombre de los eremos P"n('P'05 humanlfarl05"
PHI ",alur II ,n'enClOO mo,.I,ue!OTl de l. oh 'a . d pu..u I,~n l 'no evecmdado en C h,le. BcrnHdo Ver. y P,ntado . h,w pono-r ,,'1 escena. milllcra de ' '1"
trodUCCln un. opcl'p"'U* . 'l~ Jllan Carda .Id Ro , d nollble peT1<Kh'liI
de El 'f,lir'<" allhaba por ma"ar la Knda a los 'l"'" .trab. J. n en ,mbulr el
upmu de Independencia y l,b.,nad , en de ~ ar el alml . propun lt nJ""" por "blelo la ""'Jou de 11 n.lllul~u hum.na*ao

.....,., 8

f " ... Ci..... ro U ...k. ._,Io ... C..IH W

"1""" Jo R

roR .:I c...... _

8....., "" " ,. 1'U4

"

f l T.." ....n llu<..... .'I ' ..... nl.

El m.nuoUllo de uu pJeu ,nlC,.1 "IIX K Con.Kr.... en el Archl" o VICua Mac

!renna fue publlc.Jo por NlCol Anr'lue~ Especie de dlil~ d " lco-po ll lCO
Clrcunou nClal UU 'IO en . "en"" ...on.nleJ '1IX no carecen de milllO- Los InICr'
1"':UI\l~' "1Il penonaJe. \lmt.llCOl el nudill o G uampay -de la ilustre pro '
" p,a de l ~ uu m'" su fld mUJr! la hermo:u Tecl~y ,d C ap lli n de la fra,llala 11U1,Il '
nla Je la Arm.Ja, G ard a O; f'cJro la un n e desarrolla en la desembocedura dd
rin Ri,,-8i... . l. ""l ~ de I ~ e.o pesa ",1....nucan.
<";Ul mp~y '" p"'plla para reUUlr 1"" dei ' POlas ~ "enlurclUl'l y al 10'lUC de 1..
corno:l ..> con",,,.r.i 1.. le,ll""'C' de Arauco Se cxtr aa de la p", K nCl a dc I"s a,llIX '
rnd,,, m.."" ", '1ue ~ 1 ,Il"h> de . V'''a launro , " ,.... el AlmIrante. ( l or d
Coc h r ~ no:)
el c ~ .Jor de la E ", u~n
de_",mb. rc. en la reg'n , pero URa vea
"Iue comp ",nde la 'Rlenc"n pal m"t" . liber tad or. '" une a ellos entnn.ndo en
~mu e f,ul un h,mno en honor de Q' H'AA,nC dc bn d .1 Mr.... - C hile por su
cmpeiio IrJuRf.n lc c a mln ~ . y u el mar J omIR' "IIX un llllC m, Una c\Cu.d ra
fuertc de l. nada c ~ aJ a ' ho" c, re,pe u da ' e Infunde terr or 0\ pe>" del preCIO ' uh,do de 1.., entrad .., lunetas , cawc l..\ ~ un real , y 1,,, cuaetOl< de }a 1 pe"" p"r RtXhe.. y de l.c51 recbe~ de 1"" du,."" as,en l""" l. poca c' pac,d . d p.ra el nUlTKm<o p hllco "1.... u .. d i ~ 1..s (uncu>rtCs, el pbl IC O fa"",eCl . 1
e'p<'u.iculn, peTO con l. e' pe raRUI "IIX d G o h,er no h.h.l lla ra un cohseo adecu.do, pe rmano:n lc L", recl~mOl< de 1",. a'''te nlcs eran co"unuo . en e. pe'lal por la
m.l~ cO'IIumhre de fum.r en l. , al._ lo "1.... h aci~ Irresp". hle la um':"fera , rc,da
con la Jenn"'l y I~ Ctlm....l tdaJ ll
En dlC le mh~ de ,8 ' 9 . G ~ rc a del Ro nlOC".mcnlC ln.<l_.t ' en Su' Ideas p r~ re '
'''la, . S, "uc~m'''' tcno:r un tealro
uu,bi.
'1.... "'. "c rd. deramenle CSCIX I~ de moral , de buen ItU_'lU. en donde el c,ud ad~ no ap re nd ~ de un modo eRlrelCn,d n
ou' dcrec"", , ' u' de be re, J ebe prt"ede r d Goh,crnt> a hacer una C'lIllr au [ormal
con un.. o mu."~ pan ,culareo para la , on, trUCCln de un tu lro "il,do y perm ~ne n
le b'ImulaJOI enlUnce> 1..0 emprc\l r,,~ P'" 'U pr o p'o Inler s . .p'" la proh. h,l, dad de Il~n.r" hl(en .llluna , n, a, e1elt"in para la cul."aCl"n del rearre el para je
m... pTuJ""'1l0 para la u .... urrcn". Itenenl , cUldar.in de 'u m ltdet , comod,d ad
, propiedad.
A e>lc tearro le "',lnah. Garei. de l Ro la U rU C" lCu-- po lillca en "IIX e.u
ba n cmpe.d..> 1.., illle ' de ' u ,lcne rac"n traur de en",...a 1,,,, Jefes de 1..>
u ,,,,,,,,s, al,.. palaClc,ll'''' l... lu .. hlcs c1nlt'" dc la tH.nia , de l. InJu-ot"", de la
.m h""", , de l f.nuISmn.. ~. h.h . '1.... hu >,ar -e ] repe rt urlo apropIado P'"
dlfllnd" l.", P"""P"" ttl" .. , p..nu l. m.. ral en 'Hltn.
~."' .., uhr...
' u (eneru JUICIO Jehi.n -er nU "lIl. lu o . o hre te m..o naClt> naleo , en ..Iujlar de "pre\Cnt.r",,,, C' ''' l umhreo y aCUmlCS e"t .. nJe r.~ de Per
R.. m~n ... . CI< rep re\Cnur. n la., n""" I" . 1..0 e.."umh"" de l." Ame'
s..' Cnel\
r".",,,, , 1,,,
c..... IlI.",........ de nIX"r. re"uluCll>n , "e ndo e" u un m,'",' poder.",,,
pau ha. u ~uc el puehlo l.", lenl\' \Ie mpre ple-enICS, ~. \C .pl.uJ. de el""'
So. ocupah~ J"" lum u el pe....dLUa nl:tI~ raud,"" V futu lo pol IL( U . e n
su medul..... pre\Cftt "in. de l. e1e".(In del r.n,lo sot.: ,. 1 de 1,,~ .!l 1S1 "0 - Es n,

,-

denle "lue nunCl 1...endrc:IOI01 hucnw 1I no noI oklpnJ'mm. de 1, IOIl1Cubk P"'ocu

P'-:In que ",11 h.-:c c....ldeur ~ I I el ,ne lIOIporunlC de 1, ded,m'-:IOn el arre que
p,n" r cllpreu . ,-Iu lu deltr~hcKJnCS del ocnll lllocnlo con 1, m,rad, 1, ~o:l. Y
el scs,," hv.rllundOlC Cn (, xtu X ...... uer nlCl de lo. ~unda '-: Iorcs curopr..
okl fUIK. r ,1"" dell"Alrs Kcmhlc . Mn S,dd on O Ne ll o SlIwphc n, ' r nu b,
(,s UCCklKIU del IUlro curopeo d'lI:nu de llIlU,rw .All 'pe nu ncU 'IO l an La.
aclOl'CS de ,punlAdor por"lue cSII..d "n _ p,pe les ~ 1.. n hcn pcrtcu illllCnlc -.o
haccn reir, La. cl K unsu nlCS cce _ dcs, llnol cn La. p U 'Jn dond.r el , 11Il, h,b,
de n:peruncnur C-": tona tocm u o IrtU CS , ~ IISIoII n r lllpre un I U JC --.dado
,1 p,pel que dc..lIlpcUl. n
Maduro u cl ,mhocnle por 1, un :unle plid lCl de 101 InlckClualu , I~ lObre
sus lK.lbr.. . el C om , n,h nle Oom 'nlto Anult' 1I u re, ok COII'O'c rll r en real>dw
cs ... penumlCnl.. ICrlC..
Er, 1, peT\OIl, 'prop'w" p ua , 11,1 ht->rlh,ild,d c....(l,d, n' y , 1.. CIKVlIOl
perw""ln de 11,1 " " 0 , f,blc , un ;, 1, pTOI rcuOn oflU ll.SII okl Dl reclor Sup", '
mu , Jun Rcrn,rdo O H' AAI IlI. en "l,"c n I,. ;,n , 1 ,ltu,1 UIU m'SmU Inqu,r ludc s
H.HICI_I

bu I'....lf del'Cld, IC ru lu.... por CI,P'" Prunc ru "" d r b l corn ar COO el ejemenlU hum,no [avo rable p"r, 1, rcno~'<"lOn esc mc a L, cOY Un1UTI se p resent
,1 cnn>nuulC' entre lus p'l5loncrOll e.p",ulcs , K "mp "dOll en Q Ul llou , ' PI"U '
dcs h.. ITl<'III CU t lIIdlO"c")" por el rear rc El "-KnIIS" NlColis I\l d, "" ohcJc rlC",lo lu " rJ t ncs de I\rlult'" se uu l.J , d,c h, Cl uJ.d , y p",nu cnl", ~ IJ I U ,
tl,It'o .1 'fuc dcb. "elUU como drre cror de un n, e l Cceceel L, Tor re .pn
I lOIlC ro umh.rn y f,n;llco ,flclon,J... El fue
' punll JoK Z,plol. , en sus
Jl mp;ll cOll R,,,ot."'" Jt 'T.,IIIW AoWt - el prunel " aturo quc luvOCron C K C", 1, P.:oo y dtlllU acIOft "' . de (, pr unen rpou Eso:Tlbl un te xto que 11,.,.) AI1 '1 , _ r., en donde h,bi, cons 'll" wo , Igunol prcCCpl" sob re dc,d ,
_ _
, Komp";,Jo,. de IfOZOI IK .Jo. de lu IUPiCdlu y coaocdlu ya rcprc '
tenlaclas .EI CSluJlO de n i cu...xrno - ' p:fr g. con le"", CSCC p I K ~- hab ,
!lCO',do bocn pcx o 1.. iKtotn . Y eran
tlfl nuSOI en COIJO(l mocnUJI prolc '
n onl k s. ~ , "",ces de d"n en Ih, \'Of. , dlt1g Mfndooc , 1 poiblKO o ..... auOfts
ll'IiK

...

Jo. ."P'f1u,,
Loa elllU I p"_p:uldOl en (~u llou , lerlll lnaron cn 1.. p rune..... _!lCS de
1810 , fcch, tn "lue el Mlnlllro de G ucru d on lp:nKIO ~nlC no. 'UIOIlW , 1 Co'
lIlar"hnle A"ult, y ,1 axnlllll Ald,n, - . cuu ~I~ll ,nc ., te tnl ",~I""n lo.
p"~lonc: .....- P'" Irul,d,nc con eH.. , V , lp" ";oo y S .n ll '~o u
L, WlI:unJ" tllp" te c umpl, ,1 tncunu,rw un CJlf'CIO oalLlfKIOfIO P'" .hror
el nuc'O'o cu!.seo Por de creto ~uhcrn'll~o perrnlollo - "luc 11 nud. te MitO'
leepl "
W e nl rcl: .1 <tnllln I1 el" Jd rehclde 1,ll""c IO I\unp:u. , mu. d. c n
l. c, lle d e C ll cd rll . [rente ,,1 tsp"l<> . h,enu. CI_>CIJ" como Pluurl, O H'AA' ''-'
PO' un Unun de S 8')0 de urenJ,mlcnltl nu~1 I\ld.n~ 1( huo ur,lu del edrfmo
en el me. de mno y con fT U 1.." 'oC r'O' " U" Jr l marIno ma ~ o r d r urp,n lrr. han

[_O .... J... m. P'" ~h.bdll" el Jceel En JOImc.-. de IlKumtc !.abo.. el n... "o
CoI.-oul.b. praml'~
Ea lullO el ~~KI.w S.I".doc de l. C . ". m! . D'~clor de Obru Pbl'Cll , 1Il1ftd 'fIIt .- hoc:_ ru_'.~nlo " "'111 de 0101 de la [OftIlnoc:c:tn EIIfIl....n_ " ""oIIIalo Vlnle C.b.lkro. [011 f~. 11 de lullO, c"Jo[U lu 'nfon.: .
'fIlE dla ., n ... ....Jo MI ucNJ""IOIldad cn .... ClMIll'\I(Ctn y f,"","" , le ee (lIEIl1r' _K_" p.... ~II.. c lqulCf capuJC de hu cjn o _ , .cn.o de
I~"' ad",nlCado V que.~...d.ado lo. pe'flltno. defeClOl <fUC 'clli.
y 110.- debe dud ee el d. de IU ..~u .dad.'"
El UpeCIO nleuor del NlfKIO .... \"JI conoodo por el ~1.1O del "",ero 'n~I"1
S'IIIUc! HJ.'~ .EI ((lIn,Unlo ~nc ..1 del teatro er. ha.u.ntc bu.cno, '1 .unq... l.
e... n. ,1.. ",aJ.". con "'It"" ... fo~,," y am ....J... con In... J.. C .... r<>, Iln embIlo, el recmeo ~sutllb. wl.do y cmodo- .EI nrro techo del turro
'~TCg'
er. l. COftlltlad. bveda cekslc , lo cual rcsult.~ "'U~ .~nd.ble en un d,m. IIn
bcn.no. N/O un f,rmuncnro IIn nUDcS)' un.lun. dlT')' br.l!.antc",l1
El n nee Cehsec. aJclll de 101 movlblu I5KnH.. de pl.aru , tcn. d.. de na de p.IcOl )' u.nJ. ure",. ~.kri. Su upauJad Ir calcul'N en ochuc:Kn.u plaUI pero. de .I~n uonUI. hlCc lub., ti nmcro. I 0;00
En el leln de boca I Ip . rtO pintado por el c, ,,..Jad. no Mt:n . se h.b. UUIII pado [ (WI kn.." dorad..". VI1I 'RIoC.'pc:tn .Jus .... "K~lo de BcmlrJo Ver. " P,n -

.10

. . ....

H, ......I n.,.~
..1 Y~" ..
.. ..0IIII ,. il . ,,....,, .M . l J""oJU
la comp . n,. dramiuCl o.~.n.ud. pm Doon .n~o Anelll' er. numero-IU,m. , n numeron esenbe ~p 'ol. - como noK h. ",uo J.m;', Tres pr.me rOl ~.l.nel , (\IU'O barbu , tres ~"CIt"05 , IICIC KlflCU , e Inflnld.d de p'rles por
mcdll"
Del clenco K h.n ConKr"aJo 105 nombres , ..' oc.aJ.., I un. I'TR' y mU,IOTl'
[abor , de

o.......,

Luc. Rodr~...%, ~f. Busum.n.e)' AnC . lde rn

Franc'l( o Cxeres. N G d . r Fraroc: l-ICo
N."arro
Ju.n del Pt-IO" An~1 PIno
hidro Mous" N Hcy
Pt:dro Pin::;r.
~I.

G u ,"
8,...,.,
G UCIOlOl
B ....,. )'

p., .... G

UCIOlO

.... 101 Korda de l. pflmcra C.,.... N_I , que h.hi. coml'uu ru el,nul",J . hle
.n .... M.nuel Roble s , mUlliCO torero . " Iolln.... )' Ix.hrm,o. se .hrlCrun , el J
0 tk 'ROIln de .Iho , nU.ll C1 0 Jc- RcrnarJ" O ti'AAIII' , 1.., cancel as Jc l.ur"
P.ra .Ienllr l. c'-:urrencll 1... prH"_ eu n b'J'" O,.. pe"" l... 1'.1. ... . J ... rui n
l. entrad uno t. lunet. ti D'~cwr Suprem"" .u, Mlnl' l" " ~ r.mlh.re, "11

"

ban prucnln P....Jomlnaban en la plalu I<JII IUJU m,IlIa~' . de ampllu du,~ '
lelU ~ J:,',.aJ.. La ten,Ja Cl\lll JlO uocllnaba a la m"Ja InuoJ ucll,h por 101 IT~enll
_.lel Ejrcno de 1.. Andes ch<l"lu o le\llla , ealm de espumilla mea,,", III~iU ~
:.apat.. de becerro lu muJC....s, aburuJiU del n lO u moc nlO (I,>lonll l ~ de ". ,ncm..Joa ~ua.Ja'ofanlu o la ap re uda u ,noI,na Iban ~e" tJ iU coe la 'conforu hle
\1 ek~anle wnc,lk z de lu -.j", ,~kus , lnocnu.. l.as plehevu .asISlenIU a la
uzuela
....pku en su mlvo, palie por . llu u ..s ,ban ..n\IUCus eo el demoni .
'Kopau.:!odc .... boro
l, pocu de reslSlencla de la functn fue el e.... . UII el MJbk J uma dc
Joscph AJd_ nAdue.a o r- el a~ nlO no Remud o Vekz IIn del a~r aJo de la
(onc u'~ nc . a ....p"blocan.
L., lempo.Ada del namaole CoI! liIl:o cont ,nu Jurante J..,uocho ..",he. con u
bklO ~uellO 1.. d u mri re oks y Jomln~.. , 'fIlC eun loo de e" ....no
t::I luno tI.ha COl'l "lULU ~ el favor pb ltco , , una ' O~OIOU CUIT'el' pnpu
Ial ....cnrd ah. a 1"" uoua~u.nos la ub,u " n ellU de ' U afoc ln eoue ID \l1!luJe.
lenl,,~ale'

l. AJuaoa 'll ~ l. ",Mlr LI

El JMI< '" I R ,1C"owladn
L. GI~' I. ,.. l. nmpaa
y <1 r../ u.1t<! IR tl 1u ..,,"
En adel.aole, 11' hou.' de funn',," uan, fn, mahan la ciud ad en un e,pc'tKulu
phllc o L hanJu de msica ....corran la call.,. n lrle ... h.... la col....a''IC" en
el i"lI:ulo de la Plazuela uu,yendo a llli!o eurl""" etlo .11.. march... marn aln "
Numc........ rold ad... . con sus ~unJc., ~ur la> > . ... fu.\lles al hombro plaolaJ "lo
como poslt , en J lve.-- , .uoa del local pau re ~u arJar el orden Jlfl<uhahao la
ennada
I:n la puerla \Incu ba el .aou nclad"I. pe,\OfIaJ'l' enca,~aJ o de la prora.anda
dc 1.. c'pe(licul .. JoK Zapl ola fMJIi ha dc.UIlO sus p,nWTe.sus funcKlftn .EI
e'. ...dio ohl, .aJo del anuncIO eu .Pau ul Jla w eonda a un .npclable puhl,
eo El fin de este Anunc IO J4m" dcjaba de
"luJaJo con all[ll"a ralahra
bu,k1Ca t) con SIlbidos por 101 muchacho. COlO .010 cuando el ac'OI' 110 hahia
e.... nde al.un. II ~ ra e"l"'I \lOCK tn J"ll'S en esee CISO la pIfos era ~ftCra l
Olras vece, cuando lo "lue se anuncllba no era del a.r,jodel puhl KO csle proles
uba p.Jocndo mra tra~J la comedos mio de .u .u lo EsI" Jaba lultar a eKtI..
d,iit-'ll:'. mu. \1,,'" enl .... ti pb lICO;> el anuncl.. i , "lUKn leni4 "lUf: e~....w lur
en ....:;:. bala " .... el emprc ur,o , lo "lue aumcnlaha la " fu"n > el albo"....... '
La uamma uu'n,CI Jellu uorra ha'lanl" rnm" "a de acuerJoeon 1... Jal ""
de 1,.. er..... " u. l a >ala 'oC alumhraha "ofI ~tla' J, ....b" . " ue ~ll" puJosn re anl
mar.... Je 'p"dinJul... en 1,,,,, enlTe .... I'... 1'1 pr"nenlo ~I"lh ll 1. lenUf: lu: J,
"u. ' e" u ,...h"canJ, Je. " u ;:, J e harm ..,J ln",,'"
El hum.. ,le n i'" arlcfa(t", ercah4 un\le" I.der, nlehla d, re 't Ilente ..I..r.
l . e'Hn<l(ralia ... uh, e n li'e ll:~d a a I~ Jdl )!enua JeI pmlLl' Mc n ~ ti Clu,14Jan u
J'''' M,n. 'lu len de . cue,J.. a 1.. trln>mIIlJ .. pur \ "enTe Pe,,: Ro... le> en . u' f{,
ER

w,

......
....1 r....... u el t..........., de 1.. tqu,...ltnlt" '1""' 1'.JO u ....I,,'m....
en .n(lnuri lOlo .,hoIt, toblT ",1 c.mp" M.Mo parec.n bonrle. Hr..k .
dt ( !\ICho efllarl.Jot, tn ... lt.lTOIt Dr:.puc.t dt l. (lnlui. en ",1 pino el .....
""Clln bwn tll 1..1
IUIUIe," Un'(llMlllt .1 Inlt .....tn" m ... urtit t I
1<101 S..".
\ 11I.lba l .1........ tKt'ftIU _oro C _ veIT_
El "'h1"UO lo h. dt uro C_ ",,,,..kllle e .... TKtOII.JoK z..p...l. pw" ti ~ u
JrIU

5_1

H.,~ lfN"u

La

IUJrS

de '"-

I<IOftS u ... 8IlI(ho

_,O!

ItnoJ....

.,.. lo qwt hubltu pt...h Jo", puar , 'llII .Iltu

uan "01010lOI. 4 ' ::"p...l
... "~'HO J,U .I,u 1,...,J,&> It'ltlt,u o l'OlII.n... u
las nlc&> ee '11Ot h.hi
Iltun. ",u",,,,"ll1ud ,"nqut 11111' ITIIIOU l .. J't1'Wll.a de l. !:JaJ MtJ,.
!It pl'tot"l.h.n C,ul .ltmpl't ~tUIJtl!i de fuc .. It'"l' "mi. o,J,n.." ..mtnu , con
ti
,,"Iour..kl
A 1.-> cce el .mbltnlt ,nlnn.. nub. l. um..iucu J", l.... ",-".. ",nIU I~ 'po
""'nl..turi.... popullru Rtm.h. un .,rt umJ'tch.n.. El pbhco mruh. eco
.pl.lI..IOI t.l",mpo';M" 1.. p....""s mi. 101",,,,,..nIU del Jr.ma ..nln de ter m,nar l. Jtd.rKIOO A veces ,nltl"tn. cce ItTK"'JO 0",110 "'" 1... "'spc:nKu
1.... En ",1 s,-.IKIO de 1 lNullu .
de ..fur:ra .nlm.b..n 1.. &1 p",... emo.
"'1'1 el b.,k lo. dt .fllt . . I bon:.~ el u.p"' , , \ 1 allt"1'Kl hK. & tsc;onJ,J..
" OfIO pui. "f'It lo busc.b. ,nll,l. . eee IlUnu f.ll.ba 'lultn lo ....ud.r desdt la pl'lu JKlItndo ..,. r...,w ni,,"
Las f-.: 1OftU se dl",JlIn "'" un P'TlU pllllltlO ti _I"J ..... U'jittJ" o "O
_dll wnllllltnul 'f'It u ... p"""NIdc. poi" un. 10-1 ee 111 0l:1I1OIlt1 el'KJ1
tOk.ntS Vui. en wltuoJa el "..i~pc:M.bk ..,Mlt poi" lt,mo el fin ..k f""s-

1I.,t

.n

a..

El "'Mlt ",o::. '11Ot ap''''Ct tn ",1 _oubularlo lUlUI ..1""JtJo' Jt ' 11f1 . CII'
slltmp'" er. lomado de 1010 "oll_nn dtl ln.lt0uhl", don R.mll ..k l. Cn.o:t
(11)1"J9.41. el fecunJo '1I10T 'l1Ot h.b. lIe....Jo a l. escem COIIIt'ICII" pICar'
J.l"" ,'po-..k l. Eip.ii. eoU"u . soh.e lodo m.J"ltii, del uglo
Mu" popul.!'C-S f,,",Ton umh.in 1.. "'Mla de u'~'mbl't ,nJ,luLI wmpues '
loa P'" ",1 "",nlLl IlIloJ,dacu v kcundo '1110', Jllln I~naclo Gonlt:t JtI C,u'
11110 l l6 )' 1808 l
Eslt Ilpo fUIl"o serv. dt pldou ITIII<,+ull.:anl'" I r "
loa InKv.luloa JrllllOflU "J-udot:u~J.u ProIon~lb.n ti I",m, de lu f. n
Co&on'lla Slt.p'" 1< adom.bM con .I ... _s (IrcuAlunc k.. S;IL',u de
pol.iucQlll o ~rv.t_ Ch"'lU de '.'~.lIlbrt: c:r,,'1. Un tl"'Jllplo dt aloa .."'~,oa
",1 Slt_l'" "f'It rt:CllCrJ. M.. . G,ah.m . u lM. . . . M 1Ir" "' C......
" dotStoll.d.o UlIlc;a. l ..,n~adu l.d'al con '1_ se "'.n.~IOf .. ba dKhl
C1l1dad"
JorC T Mt:d"u "'" Su H.. c.o .. ~ r. l,l,...... C,.".,. rtmonu a 1.. S,~Il1S
dot u. tpUU al'" ~_IO. ~ ",nll't dI.. K"Itt como P'llJlICl' "h,l",n., .1 u,_u
que ITflltlT lu '''tnluru..kl Profuo. Tl'trntndo, 'lulC:n con el apovo de 'u .. u'
d.n'''' ti 11l""UO S,I"""o, uplou a 1... Iumnt de 1, e cee l . huu l. ,nlfT"",n'
(.on ..kl Dr don Gtrv..,o. p.d,., d", un pup'o, '1"" w nlt~ ""'pUl nU\ lI.m
pilo ~ prLl"'JCa (1 e~JXradu Jc:\tnlll~"

."tI,

.ri.

~hnurl

Conch" en su (", ... " , Ji l.. 'i...... ,lI n bu~c: , 1 WlrUflO P..Jm N"luM",..d, d conun d.o UI~Ic: ('p,o! liMl
' { " l ' ., [ ~ "'. "'"' el "(C II.. h
"t> ~c .. rJ.h. -ror l. "Jeul, , H CUMUIK U <k h, hr, ' p. ru .J o en <ocen. el
~r.(tt" u .. Uf! burro 'r'~ J..J .. " 1I,000r 'r'~n I WO Il.u rk l. IN.IN CtJR ....

('<.

,,'J'...... mao.ku-"

Aun

S url H"lI:h en ,uIK' .k ,M,!! , u n 'o , yn, . 1, IUI"I e p.oI cn ..

"II:",_n." I,,",m"e: , '1" k<l" rn "omo IIlO.lolkIo ,ip'co Jcl U'ArIr r-'Tulu . Un
u .AJo, 'r'"' ~" e n hu"l:' ..k ( ,::.1 coe un. "'f,', '11M: "'f '''ponr '\OC. '" m,,~r 'ih
un (. J , un.. un P'j' ro " ... " r nt," {'lII , ..J. n, 'uul,Jw p",pu.r1.., P"" 1oC1
""...,1.., t-n"onlC ~ ' IIclI:' un ,nd." u'''' tt' qlK prncu" OOIC"C'. In "mpu" de 1,
J.m. " m,e ntu_ 1.1 {"nq. e n 1, f".mi mi~ (I" 'IouJ, 'l1U: le: (' f'U',hk entra ti m,
,nj" . ",. t. ,1 " .1." , en ' c)l,,, .J . ", ... , El ('UlJ" , no "h'cnJ" que hnn (un el el
J. ... r r r'" "111m,, l., l"I, ...~ J .. p 'e e n un ~ pnll(l<;n f~,.~~~ ~b~nJ",u e ] ' f . ,n'"
lon e ve " "I~n1 f f nlr ~ ..1 {"lt~ n \ ~ l ~ u 'l ue e I,nJl<l nu Ir nnJ.. nlnll:""n homrn~Jf le
~ .....u un 1t,,1['f Jf (U\~. rc.ulu. el e..... J". se J"'pl.."u El 'KUJ..U p,rn ~ 'l ....
h ~ J ...Jo m.... n .. ~I '~'UI" pt'w ~ p~(lgu ~ 'u (un.: ...no:u ,uJ"",...nJ.. 'l .... h
". I,m~ .... h~ IJu .1.1 ,nI .... ".. P'" ........ . cr .. 1'.1.....

" "lu , ~ l . r<lh~m 1.1. " ~JCu '''jI;k'<l 1e 1<"''' rn 1810 f..:u(h~. el "~I" 11
1.. .L: \f.. ll<l t-. n . u lum~ el RIXI..... de l ~ P"'::..I UoIl ..... ,.J '<' t.~
,Jc, ~ p~u' ~1 m<l n,c..rnlu..k 1, c,ud.ld Jon.k 1.. l
rmpt'...J... c ...J ~ un.. en
R.~nlur ce u ~ m"l.ld 1.. hxrn 11'111 JUR.ldn , ,, ... h l"U",blr
r ...:nhr
e...
Plfl" d ''' R''c,,'' con 'lUf 1.1. c~u.rcll(1i .drb", r'l<l fr.~ , ...'pt'''lnfnu>
un ...;n1'm'(nlu..k ~l,. 1<1 .u~nJ .. hub.. lr .m,n~J, .. "
J...... :::" p ",I ~ .I.1l: .r R ~ J (l<lll... <u."....... .1. 1". 'lUf Mm". ~pUnl<lJ"
lul~JtI I

" (un,,, .1."

....

1.. .

J rce

n,,,

ce

'r T"'"~n

CO"

' rec .... n.." ,-," .~ ,',

\~

In ,l. : ..., T , .~ ~ " f" 'l .... Ifn ~ lultlf unl p ro .. r ' '' ' n f n 'l U( el ~' ,I( '''''' Pe
I
J J, "'
' '-' ... . , , ..- oJo
J , ,, I'r ...: er 1 P" "<l J o e n e I pn>,>,.... , (> .. n 1 1kl~' J "u:~"
1,>,> <ll umh. ~n1 .. ,

.. .

u eu"I <l

t:l "'
.01 r..f

.. .

~ ".J~h~

P'" el p

:'r",11
, l ..

01

T."ef;:'"
.L: ( ..... ,

~I<"".""

ro ..n e! qUf se .. muhh~ un fn!lr.r" e n "f'I!' .1.1 rl. ~rw

e<lnu"~n du. {...... Ihe m~nJo nI
.

1r.. 1~
f

P", ".. , "' JOO(I... '.. 1'" " "e.., 1

1'. .. ID
, DI <llt l 00(,.. Ji.&>

" 'D' "lO; Il~,.. 1 , . ,..J

I'~."

.,

1l'''''D' J

.-\.,.'

en Ik'

, J""j, 10,11.4",1

,.U"

'D e' ~. "'."

o ,

"" ",.."J~,

El humor ulllO, un U nlO IVgro de algunos de eseos UII"ICIU , parece que dele luba al pbl,co .,ut~nlC , '1111t Ka a mandbula bnl~nl~ de estos d"'les IM~~nt.....
101 UllOII . '! de doble Inlencln o d llrt:lOlS 1.. mis PKpJrahn ellOfl ti ~n,mo IesIIVO pna la IU U pane de la funcIn, ti Inf, !t ahle J I" dt J~ll ~n que lUma ron
uru de c.uJadana al(lunu lonad,lIu lrMl.uona les o alllllnO'l UOZOl dc ICJa na raz f101.:.lma . 101 polO!-, tu ""(lII.d,llu manchegu , lu J~cuu, 105 bole
ros y la cl(hll(;ha . nterprc lw.a.s po' cI csp aol Juan Puse y la ch'enslma RoU La/l:unu , pa~jl que adquiri fama. canu odo la cOI1<luda lunad. ll a El "
T"f,lI .
'T,oap-II , -ms.ca "un... y alegu con su poesa, '1ue ICfmm,b, en el eu ...
b,llo COKJdO de ,..1"iJ'.., ,..J"i w.. dt A..ltfl'
Todo el espeClKulo cuaba rtforudo >O, la msICa de una t1f'lUCSla, de SlCle
a echo .JUlrumcnlUlu b'Jo la dm:cc,,)n del macuro Manucl Robles el P''Puln
-COJO-, ~lKulllbrldo, de volanllncs , el hcnem.:mo autor de la hcrmou y mc100:I.ca pmneu
e..... N.,.......I El conj unto Kompaaba 1011 fInes de f,u u
e IMlcrpuuba lu unfon u y ohenuras conce ru nlQ con que JC daba co rmee zo la fw.cIOn. y IKlChc a noo;;hc ~'cuT1uba al audu onc palul lCo, coo la ..empre
sol 'cltada KpeUCln del vlb, anlc h.mno palrlo
El JUI CIO '11.1( Jcl CollSCo y de "U funCIone. cmlt~n 101 UlunJU05 es un poc o
mis apllllllara que l. despladad, cri u u de los mcmotlal..us nacIOnales .H"y
a'lu - comcnu un v.aJc ro bfl l ~n l co. Peeer Schmld l mcyu - un teatro '1uc PUC de: conlc ncr pr obablemenlc cchocienras pcuonu Los UlOUS son prISIoneros
espaoles y huta doodc puedo Juzgar c arece n de modelos e IMUucUOn Obscrv la pnmcu f.l"de pak.. '1ue $On pn",iJOIl, lIel105 de mUJCfC-.'ll coe aspecto dc gun da damu , de cI~g"nles f'/l:U'1I y mOohlu , de buen ponc y peIMadOll de buen 8"'te , al(lun.. mo~n:U, otr u IUb,as, uxl ... Ila",adu con clcgalKl' A la d 15uncI,
el efecto cn In/l:lb . en gudo cons.de:nblc Los "'eslldOll SIO KCU801l de adornos ,
y creo yo '11.1( se "'c an mejor >OI ello En la plalu Club"n las l~ . K a lu
damu 'JUC no lIeIVn palcos O no puede:n umb'lrx el vesr rdo , un all de lIlcg 11110 coo un ch:al sobre las cahc:z.:as El pbhco prehere la ln~ed.a a l:a comedia
y '1IIlS porque. en ex uun,"o Ka el npc de dnma m ' Ulct pll blc de proJ,, C It cfcCl....,"

e...

El d lma, un lanlO pof'ulKhcro de lu KprucnlIC IOIlC-I IU Hales , rehaJo la

cal,dad de los ClpeClKulOl, que el Gob,c mo .IUllrado de: O' H'gJlIM ol~'Oluha
como un med,o de propa~an<h de sus .dcu poliucu El furor anl1cdCSI&'uco
de las P'CU$ y UIIlCIU, mOnlad.. en el coec urndo escenano de l Teano de l C om,...l,nte ArlCI~a. pro",ocaba a la .n"cna la v lol~nu rc:acClOn de 1.. ClIO!lCOli ,
iUl lmoa.d.:ad que dc~encnba con f~(uen(\a en rcycnu u pecu culaus en la
nla
Esu batalla Idcol~ ICI lomo glto lmp~"'1I10 en cl mu de 'OCpllc mb~ de lIIJo .
UnlO que cl C abildo de: S, nlu 80 JU1.fI;0 con",cnlC nlC dlfl/l:lf!IC al Scnado C on "
ser"'ador . ~darn,ndo el nomb n mlCnlo de un JUCZ de IUITO .para evuar 1"" u "
cindalos ( ontr arlOSa la moral y ala ~'gl",,1J
El Senado pan C"',ln un nue"o confhc ro de aUlondad cce el poder ejeevuvc .

' o,

actllud qu~ era fr~cu~nt~, evacu s u mlorme

ti

14

de octubre . y ampar ndose en

la ley qu~ haba c re ad o La l"nla Prot ectora de la Prensa Libre, d ictamin ab a qu~ ,
de acuerdo co n 10 establecido . -el JU~Z deba se r o
o uno de los miembros de la MUnicipalidad-

ti Go~ rnador- I nt~nd~ nt~

El entredicho v rno a ag udrza rse

por la rnrervencr n del Procurador G~ n~ ral, don Jos Mar a A rteaga , q uien ,
indignado - por
del

22

ti

es pec t culo qu~ e ha dado al p ueblo e n

de oc t u b re de

1820 ,

b ajo

ti

ti

co liseo en la noche

nom bre de comedi a (El nlgro ",4s prodgw-

so, de F eo de Robles }, ha reunid o a la vez la in moralid ad, la mdecencra , la falta

de gusto y de decoro- , tom la uu c rat iva
Nue vamente lleg al Se nado Conse rvador la nota de] Cabildo , y para evuar
futuros co nfl rctos , acord la H Co rporacin ,
Direct or S u p re mo

ti 27

de octubre - se ~ntr~gara al

la de cisi n d e nom b rar alg una ~rsona docta y bien conc~p

tuada para d esempe ar el ca rgo de ce nso r de t~ a t r~ (

Las tensi ones co ns t a ntes entre los men c io nad os poderes del Estado eran los
s n tomas del profundo mal estar po l t ico qu~ Iba anorando a la supe rhc ie , inc u b ad o p or la lu cha ide olgrca entre h bera les y conservadores

La Igl~ sla ern-

peada en una t mida hberah zacr n de sus estructu ras coloniales . baj o la di reccr n del Obispo Jos IgnaCIO C re nf uegos , no ve ia co n oJos gratos la tenden e ra anncle n cal d e las pl~ zaS estrenad as . ~ro ta mpoco quera autorizar la VI~a
tradrcr n de la representac i n de -a uros s ac ra menrales- . por los gr~ml os ar resanes y el puebl o Los - auros- . vehc ulo aur nnco de la religrosrdad popular ,
ven an suf ri e ndo un a met di ca ca mpaa en su contra

Durante e l reinado de

Fernando VI se hab an s up r urudo en Espaa - as co medi as de sanros-.

los a os del gobl~rno Ilu strado y progr~slsta de C ar los

de lo s prinCipi OS rac ron al istas d e la llustraci n. ca yeron lo

desgracra . al er su p ri midos , por Real Cdula de

11

en

so be rano rrnbu rdo

111 ,

aut os en defini tiv a

de juho de q6') , por la prin -

c rp al ra zn d e - ser los teat ros luga res mu y Impropios y los co medi antes ms t rument es

indi gn os

'! d esp ro po rcronados para representar los s ag rados mis te -

riOS_SS
Los mi sm os argum~nt os qu~ esgrlml~ron en Espaa los mtele ctuale , en tre
o tros, Nicols Fern nde z d e Mora l n ( 1731' 1780) y Gaspar Mel ch or de Jo vellanos ( 17+4- 18 1 i} . ca ltflcndolos de -absurdos . monstruosos y per jud rciales a la dram uca- . s irv ie ro n de [unda mento a la o rden votada por
ervador , el

de ma rzo de

18 2 1 ,

-SI alguna vez se han perrmt id o

qu~

suprimi su

vlg~ncla

ti

Senado Con-

teatral en C h ile

- s~ lee en el acta - y exp uestos al pblico au to

sacramentales co mo ms an logos a las CircunstanCias , se han VISto

pr~Clsados

los G o b ie m os a SUp ri m i rlos, co mo qu e se ridic ul izaban e n ell os unas c~remonlas

qu~ deben mirarse co n respet o-

Al mismo

tl~mpo qu e se su p ri m a n los autos sac ra me nta les , ti Gobierno or -

den el cserre del

olr se o durante la se ma na

d~

la C uares ma , para ajus tarse a los

c nones ~c1~ SliHIC OS

Estos prolongados mordentes no alt er ar on . Sin e mb argo , la ru tina teatral
del pas , y el Co l iseo ent re los aos de 18 20 a 1822 , en q ue se p roducen nove 10

Ja<ks ..le Importanua, monluvo 'U br,llo en las nocM,s de celebuun ci"'''a de
," w;; u '" ImpononlU o de hnmc:noJe o lu oUlOnd.Ju
El )0 de a,ll...to de l8.0. onumio"co de Sanu R.... M..a Graham . la Vl.'
era brnin"a. aslsll al Coleeo Los opuntu de su dd,c,,,.o D",r", dan la fnw
ca ""n..nr> de vt:rd.J , pila qucria .darx nltnta en 1011 rnlrrlen,mlt:nfOll p o
bhm" del cariner r IrKl,nanont:l de] pucblo- Reserv un palw para la [un un de " .. ",oeM 'eOll'w am'gas , dt:.l;pus de lulO" el mue con 1as seor... 1:"lu.nJo, ICvd,,:' al uptCl,kulo Entraron por un. punta del haJo muro "lUC ..rpa '
raba el edlf,clo ..Id Con:<ul.Jo Jellemplo ..Ir IO!I JUUII"' , hasla el recmeo eu.drado.
dtnlro dd cual .., 011.11.. ti tCllm, qL>t: e... oc en "U ln,mo .Ios lutrOS provmclales que: suelen verse en Eump, en 11-' nudadn de pro"',nCla. El :olpt de "',s u era f.....,..hlr .EI,nteno! ..1"11 10",,1.0 de ~r desluud.. - . punu-. en e.u
mate ... ht ....."0 eO!las ptures en Pars El escenarro es b,uunle amplIO. l
dec ura'lones mu' bcen, ptro ti prooccn,o demas,Jo baJO A la Juech. del
pros.:enlo ti palco ..Id DIrector . dorn.Jo con seJer awlu . ro,.... , bl.neas
Al frrnle ti cu.no dd C.h,ldo. rnt:nO!l sunlUOSO . ptro .dornado con 1001 10"100'
colores En C h,le
comenta
h. .... muehf",On al tUlro ~ ca" loJ,. 1... p.lCOi e:Slin Itl1'lKhdOl por t...Jo el .o, dt moJo ,\UC ""lo por f,,,,ol espeCl.I con...,,llu Unoutl nocheEl IUlIo esuh. colm.do , \ l. hdla u:.a de 1.. mI.lJe:1'1: < ,mpllm. rehe... e .1
""'Junfo de l... 1, P,w;;o despus llel':lton e] Drrector j su fomlh., las lnJ,ecll"
lndU'llve Acouumh,.J. Mar. Guh.m Ve! Inhuur homt:n.Je lO!! sohc: r. llOI europt'ao . .., puso de p'e e huo un. re...erelK", y cce no POC' confuSIn ob'lCn.- quc eu l. nln , en toda l. sala "1"" IlIro ul emlesia .En el palco duee torlal tom..on
0l':rel':l ~ m' re"trrncla como una m,nlfest.uOn ,nd,,,,dual
... me de"'oh"non e] saludo L. eoncuneno::u '0\.0::110 el h,mno nau,,,,al, IOndo \ canuJo como oc aCD'IIumbu:"antu de comenur h reptt:..rnfaCl,n
l...oJ lCtor",
nOlII\lMII
h.bl.n con yo;: muy clar . un. excelente cualrdad ,
pero "" uprrllOn, y mi. h,en ~ue decl.mar pa1'1:cc" repelLr un. lecCIn de me
mon . defecto ~uc 1.':0 Jc:uneTCcu mucho l. p'eu EII iua El R,y N.'~II' S': II ~'
d.>. pero no recucrdo nln~n rey de este nomhre que h.y. temdo l. trl~lca hluoque 'lt le alT'OO\( en "'te: duma Hay en ell. amorOli ~ ...uIOatO!l .1 por
m m ~ SI mIS rreucrd", no me: enlll;an la ,n,,,,,. de: 1, pIeza tlt:ne al"o de la
h.. lorn de z,...,l....

n.

L. ohr. ~uc pro .....cah. dud .., la cUrL OIi,d ad hum.n'IlCl de: l. culta "U/U,
eTl "'4,,,,, II ncr,1a en funci, por Cul,. BrLf.ul ( l7/!h- , 8 ')1) Y uaduCld. con
ulentia por J'. J"a'lun ..Ir MUTI SU "'freno en M dnd en el Teatro de] PneCIpe el .. de JunIo ..le ,8,) . fue un ,lllln hilo, y prnolllJo entr.Jas de taqUIlla fabulu.as
El u,e:lo de Mora e".ha de'l1Oado el,m1O,r 1,.. collao polllUl5 "lue:
IIrlt:n'1.Ihan su "'treno \ el rol proll"..nlSta UluvO a CI',ll" del dolo de la pon
...loro M.al"l""':' "lUC' .e,llu. 1, lne.a del crudor fune. y mautro 'Il.Yo, el [am",,, T.lma

.0'

~ de..rr" lI. b. en hll'u y rd~u 1011 H menes de N,no. ~" no de t ~m,

ro . TeY de AJ,r,~ . Su herm~no . CUVl mUJeT ",Jou. Elur. l"!tr. esupu del ,n

cenJ,o Jcl p~ll(oo ocuhinJOK

Ab~noJon~ su ~IlTO p~r. VCf 'u hIJO Zor.me v u lomll.h pnu oncu pro
ce.ud~ l. Wnleft(l. l. c.-kn. peTO N,no Jc d.r. ,na per.,J. mcnle .tille el Tu
bun.1 que Elc,ues OlllXenle y JC SU I( ,.f~"

El IUITO KompoI. el re~O( ,JO de l. C(M( ICft(O. I,hcr' 'f1W e'reuh. IIU1.
1101 de l. d,ferldoI. C ONIlIUC>fl de ,8u proo:l. nu,J. slo en 1.. po.u,_rll
del ri~'mcn 'UIOO:TiIKOJc O H'M'"
l. 'rc'TluU de l. C on~nclrl pn::p.rlfor ll en Jul,o de dKho .u le Ik"o
efecre con ,Iu.,nl('oncs "ISU. "' , fllCJIl" & "1,fIC'o J!lotx. K r"U!lC" ~ _
cln lk~.J.. y cult ro nh,bKIOflCS lun.les
En 1. pllmcn noche 'le n::pt.UO l. mf.luhk J.,....". Jt \t...- " & Jun Fun'
~01S Cenuh , prOU,I;onlZ.. .l. por el 1.lenr<a CKere' -q llC te d,,,n,l;u l .Iu _nle" Suh,. escena un. nucVl lu~d ,. hlSlnu de J Gon le% &1 C Ulillo ( , 76 ]' ,800) . que JunIO con & JIK .. 1.. mrr 'l OI de luc. RodT,I;uc:: reforz. b. l. prop',I;.nd. del cspmu cOlUlll ue,on. 1 de O H'AA'l'IlI Se dsc f' n iI l
oe con el . mpulO\O 0...... . f, ll d 0., ..... del eemcnc d,scpulo de Volu, re
f uno.ol' Thomu A.n'uld ( 1J Ilh8oo)1. u.duuJiI iI) cU lell.RO po. JUil n
N 'CI5'O G .l1e,l;"'" ( I Tl1' IS'j])
C.m,lo Henr quc"t I ~c h l. ohn con uu LH iI! Direc t or S ur~mo ",uc l. pupu 1...n "u !ccn con unc,n n:puhl.uu f'<"lIenJ u rnf u u en liI " Ilu,enle .Iu.,,,,n
opllmLJU

P., _ I,..J 1. PalO

_ In"

H_

Jt La P~

ti

llt....t..

Jt

r.. .J.-..

""'" .. ,_,~.. ? .roi{,....

, _",. a W'I< . 1.
, ..

ti

...,. r.. .In, r.. u

,..' .. ..J ,. ~ ' '''' ..J1

..

e ,,1.

El ~ Jc 1.110 OI'IOII'.l.I'CO Jc o H'll.,I;lftI

<lS "

p"'

, .. , [".1>
6'

Mlun. IUI . I.I . bubo oln funClon

de t.-n.J'l' 1.1.. frol" dor 11. Con ~ cnClon

Al eJ'l'cuunc l. C l.nctn NI' KlftI.I Jc Robles . el publ.co

nnJl In]".lo l.) Duec

loe Supremo luc,l;o lucl. Roor ip:uc:: pronuncI 11. cunuhl.h U. oUI. de 1.. producCloones dllllamh,us &1 ,nc.",.hk C un,lo Henu'fIIC:: ~."n.. de I.!.han::l.
~IIC ~m.u","

p~. Ih,.~ .........1f,.J" l"" ~II .

~I t lt ..... I,..,,1 Jt '''' ,(>O '....lu.

ti oI."' ."'~ l.t ~ " It\t Jt ' M'1(1.1
[1.1o~"'I"" ",,1 J.,..J." ' M Poli ' "

Gr. '" Jt A rJW ,~ , {)' ti 'J!X 1" \ n ti 1Ii,lIt

O'H'fJ:"" " 11". ,,,,, .. ft'" l. P" .~

,.,

t..s

c_.[.,

, rn_

tlI

"..Jo t.. '<pU.-

l. l....,.... l. f....

TTU l. x"Iumh,.J. ms,u m,ltu, de un. much. ,n[C'IKm.J. , dro fin

l. ~I..d. d~K' ce. l. ITp,.,,,,nIXIOn .k " ..,1. ,1 '-t~._ de Mdchoc FunaOc:~ do!: u..:.n tln du.h , ... b .n'C'IK'on ~ur rl phllco un,.,,. en s" ITC\ll:rU.:.
.1 ptnwl'pr Jc l.
~ .1 poIllCO qut. frsle,.'"
.......1. .kl C ol _ o uft~I.J .. uptCl.I_nlr por rl C~.andm lC' Arlu~" per.
'IO el dorunoUo de ..... "C',dllhKIn h"lI..nlr ~ "'..nd,O
..
[. rl r"l'l'O dl.l.illCO .x UIAS p"_'''' Irmpor.ad "'publK..nu . el Col _o
qw lT"i. ce. spiIOCo d.tCOl'O el d,n;III1Co Oo.,n8O Anug. , sobra..ll un
t&o e. _ .. ~I tU.SUInOCO ....ptuor. Fr.ItKuco C io:cra .Orn Jo d.t And..lu
d . . . . ,.jo tn Sc~,Il.. en 1794- rduuJo en G u n..J .., lit: h..h lulado - raen.
M L A.un.le"",, - ee el c,.cuocsp..oI . y Jcspul.k h.!", comb... odoen I.~
niMul. fur en~,.ado. 1.. S"..m,c,ft dt V.ld,v, . donde ..lun: el grado.k su
ItC'nlo, ca 1.. ...-nl" cn qw Lord Coch,mc .l.Ic ..h.l. pbu en frhlT'o de 18.00"

ob,.

M..nlld B1..nc:o C u. ' " n. en JU idolC'sccn(;11 fun..mbulcsu . fue 'cs1180.k 1..

o;omten_ Jc IU Ir,unf.l uncr. , '! c~oc. en [.mlllOl c.rlosos 111 U1UKIIl
.A",ulido Jc '.. [m . do: voz podc: ....... l. ~c: ~uc lu ....e y "ema, Jrco,OMIen IU S
modales. fi."l '! rlrg..nte en sus mov,mlrnl .. Sin c!'1b.llgo, PO' lo q\lC' Jcspuis he
pod,do ver '! ..prender, f.Ir,b.,lc .. C,cc,r, ,tenc:..., nodd .Im. n, de 1 p.....ont:s, SI '
no de 1.. plTnp[" del ute Su .acCin u .. un unlO e'"gu..J., Jcm l.ado rnfilln
'! , ..nllft[r en su dt,l,m"(I1l, su modo de ~S1" no stemp'" CO'","OO"
L. nf K. de B1.nco C u..rnn ",n.., como ~e ...m.. mis aJcl..n[e , 'IOh re "esc;uc '
1.. de lurro puesu en ~a poc M"lquC1, el Jolo de Esp... '! de Amitln . peTO
C icera lC'ni.. puu de g'm KIOf. '! ... xnon..ndo por e] ufue"", '! l. U'lftll.nc:,a ,
pudo eleune a la Ulrgocia Gc Blro en el poblado flnlUIIMnlO eX IG. exenuI..
Jc t i. ' \4onle~1dro '! 8uc.... Atrcs donOc: Jufnu de un. kgi" popo.tl. "
ud"
H~bft eche r ......o ~ ~a la ,a[rrp...[x,ft de lu ~undcs ''''XMllftCI
IUII.kl ~ .i ClI"'n en C hlk el lc" Jc Sh..I.C'Jpe'lT . que m..re. l. ConlU '
1..d. ,p.'lCtn do!:lltC'ftlO bruilllco ca la r suna ftxlOll.l

"'0

eu por de~It'K" rl kg [lIfto SIl..l.cspea... b..noco ,- h......IIO. Gcsbordm'

Ic do!: pun. ~ KCIn. 11110 el .Ulor dllfuwo por l. ~ Il IC' ncocluoca H"IKh
IC-Il l"o del Cll"'no ca C h.k del Dr,l. V. umh.rn n:pTUC'nl'" el Dr.... 1'.Juc.do
..1 rspaol III!"'I ."Jm:u wn el o"lIIlnal '1ur lo nt:~m de l. UI. de O [elo ~
rl ~ Ik Do:.x_.... 1

Se ITftelT ulcul.lIKII. l. ~ntn Jc Tetldnro Jc 1. C ..lle . In.aJccu..d......",.

ctlpc:ln Jc Jnn FU~OII Duc:1I ( '1 H ' 18 16 ) , rl .hon Duc:1I de 1<lIlI funce.c ,
cnd.do id.pudor de lu n ..ged,u del cumcdlR,ufo hTlInlCO. .adullu.J.
en nur~. 1I.....fnrm"CItl c"oll.
DuJmo'lI K h..hi. (onvuudo rn Edrlm.u rl prougocmu no ni nt:1t'"

.o.

..no Un poco IftOoCho Ya~o UI Piu,o , muy ,nU''Iln.C P"I"o n, c ruel n, ~nllu,
vo U. Jo:,m P"I'nona,e1 enaban . upTl m,d....'
Au""'" pudiltu...... vn elill~rlon en e u .. UJftl;e pIQl, . I1 .adopctll .irl ro.Ince en.xu5llbo y el e..pa .. ur "fl nUco Jr 11. u rwu lparle , pr nn otormn
la J,lu"tn de un Shal" pr .a"f. con ~uuo.a u.allfd .a Mudh,u I.Ibrom Ji, lodo.
..,J.. p.r.a ti palw.ar JtI p hl Ko de .a...., II.. ,ormpua"

El mnuJn
de

LUIS

Ambrosio Mor ante

en el teatro nacional
L.a Ile~.ao.h .1 p.al .k LuIS Am hr<&1O Mon nlc . noub.ls, mo X'CM' d nm.all "
CO" enUU ID ti 'uno ch.k no ror l. wnd.a ..ur h.ha ahorlto en la prnrDul.
l. "' .OIr;.a de h ,Jo m M; .,ur:. 1' 7lh 810l ti 'rurno !lllin ,n_tal,udo
por ti AentO Jo: G01I.a e n m.a!tnf,co re rraeo En UI.5 paiullIW'r il.5 Ji, un I.!tlo
dr .nItRS' v,J. leunl, e n .,uo:- el ,~15 G lrnd" enum.aba la lecn,u de l. nuu
nl.J.aJ v T.alm. el fU M . l.a rrlnu Inll.m.aJa ~1;i , qur :. , acree Juve nil Ji, vo;
o.cun :r ruJr::..i de m..J.aleo. prrnd, en Fr'lKlI e] .rle de l. escen. '" u undo
en ou pcr,..Jo a-m.... o . t U ulenlo se e v,.k nc, en un ",,"uo rrP"l'T!or,o , en .......
I UJ ~Tlndn IIlunfo5 eu;n un,J,,,, al BrUI ~ , de AlflCfI . ..ut p.a u l luJU jO el
pueu S.ah,"n , /." V,J. " ,<" t ,;", .le C .aldniln .'" ti ~ujo , de Sh, "clpe. ""
AJemi, de '1' u ,'uurJ,n.an. pupulu,J.aJ C (t n,c . , 1.,J "ro Mi",ut :. 'l mh"...
I,uh.a ,dc"I,l;l(.armcnlc h cnurnaCln del morlu Jel I,hr lllu mo h" r onlw ,
pue. ul.ah.a un,d... 101 ep'....J ...'" def,n,do",. de 11 Insurl'f'C Cln del J de mHO ,
cn el M.. ,n de- RIr~u , efcmtr...ks I,hrnlu
fnlrr 1,,,, purbl Ql, dr h.ahl.a CU lclI.an. , Muqur : rrprr scnu b.a el u ..utU '
po Jr la XIl.>.aC'n u ct'n,cI :r desde k JOI, "..J"I .,utri. n Im,' ark
Su f.am. h.bi. Ik~.aJo .a C hl k en buu de
Vl ',e"" n...... kJ en l.a pen,n .ula enlre OIr.. VenIU .. B1.alKO ErK.al.aJa 'fo'1r. Cn II .apunlO ~loblOllr.a
1"co. ROl h.l Jr.aJo Un' U";;OI-l scmbl.nu JeI XI"' . a o.fUorft l Ul O con clrr..
,nll.uJ.aJ .Fsoumrnle
eso;"hr
eu hr ll Jnno . pcrfC( IO Su 11.,0
CI.aJu t de linr,," ,nc,-p".ahkl 0101'1 pr oiund.mrn,e nr~TOI v hltn r.ll~ aJm , na
111 rnl' t f,n.l n~.lhl~.a h,J.II Iu emocione . , hoc.a ltu ~e , frrn l~ _JII .all".
t:1 cutrpo ~all.~Ju, 5U ..JII m.t~~IU080 , ' u voz. 5U~Yi: y _li l,(I , en ~I .m or
le",hl~ , e.Ir,Jrnle . prufunJ.mrnle cunrn",. en r~ cl~ u , 1... u l... l.a ,,,J'1t
n'C"KI y el npanlU Y r~fi "U<' n~Ja f.luu a embellece elo. D..,)1'1 I~ h~ha ",~a l~
J" Un .Im~ 'iofru,h1~ , una ,nrel',vnCl.a ~JU~Jlv.menle Jel l(lJ~ " f"C"P,(.: y un.a
~I" l.a ~n el J~c'r
f'<w;;n, f'<,Jan Compc l lt (o'" t'1 en ch. n:ll , Jonurr I

'na

.'1

.,u.r

,.,

S IVA

LA PAT UIA!

Para ..1 Uomin,o. lA_ yMlirtr, ,,1 T r .no r rr ..-u

"pK'16cul<'o_ l:'1M:1icOl cM rrlnK'r. el_ .ubd" ,01...._
Orden ~'IlU~DtIl'.

IH _

11'" ,,1

DO !llI:'lGO

Abrl" el proee.n.o-lA ...I. d.l S.lon n.;io. 1 de..

pu.. de una -obC'rbi. o"rtur., p runulIcun, l. 8ra . J 1","'a
Lt>l'u una nllenl 10000lIciun Conc!ullh. lit' rrprnenllH' la
t . P" '" d..1 Arlolud" mo. aubh rnc 1f,,::JI,..... (""II'l"u""4 ('11
INcano por el rl Sr . MOllli Iruuc:id. y "rrq;llIou ,..., el S ,M~.

El Sr Z.ppuci. canla,' IIn. A"a ... ,,,. lid !'t " UIrO
RoaiDI. quc Mr' .1 fia de fieMII
LU:"E8.

CELJER EL 0010 POR EL ""OH

O":

LH~

!lIJo:"

lA S LACRIMAS DE U:'lt .\ nUD.\

En ...,.u"l.. IIlI Du<'1o deo r' '''''''
Genera" -S.ilKle El Abogado t.:h

""" ,.. ohr " de l

c:aJu

" ' I\TF.1'4

LA

I"Il.:K RT~

Dt: RIEGO

Dueto B u(o del Man lro GrnNIlI!.

NOT.' F:I Lrm... ... l, ("" n .Ie 1.~ ~I <t'" como

povoea l. S lunpor. da cid a l\.:>
1..... ~s <{''''
rflfl p._ IC UI. CulI ..,. a po o.e nt.du. iIU r I"..t't.~ 1" 11" ... c A l.clllpu o po nU flo

e "....

.... ...

,o.

'.".c-

1l..k'"
_'.F',

i'"

'''...u lal

. ..," 1.,

, c.Ult

r-l _

" "'\(l'. 1.."' , "'.t. f , 1....

l. ,J"',",

l ",.,.J" J ,Jm.

[)umln~n Artu~. , p'u r~n"vlt el C ohill"o, (Ol!o".k . ,ulfKIOS ~U"'m ,UlS

(ontut" , como _'(l ur ",.,JeI,.. . . LUIs Amhr' lSllJ M"r.ntc , P'" ~n'''nlU en
M~nJou . .1 u r.lt0 J~ un .It.upu J~ .flc luruJOlI l"nl~s El s~IJo prn~ 'ldn ~u de
bo ~"-'u. l cs ..v . dcms se eompromt t luJ .rlu en su ptopu U I .ir la CllI~
dc C omp. i. Mor.nlc , . ndltlCCAo l' CUftoso. scepro de buen Itr.Jo el conlUIO
pu . ndo C hl l~ tn (Omp.i. de su inumo 'mlll;o. el mentoflo flllofo
pucta , ms,co Itll:cnll lK. Dr Cmuomo L.fonur f ll91-' .!! :t1I, cn _1C",h,~
de IlIu . con ~ulC n h.bi. Iraha.jaJocnl.as IIbl.as'
H.hiIClnudo MounlC el nlvd 5upcrKlr de su _h.~. CltftCU NacIdo .1 p.ftCeu en el P.:ni 011'01 ,j'CI'n Monll'vKko ,lftCdedor.ir I .. dapuoE5
de un. Inf,ocla Juu quc cusd... solclll su ..fond. m..fftC . comcnzn IU ClrftCu
IUIr.1 en 8uc0'l0ll Am:s En Illo} . ct uab .k eOl\S~u nlltr.fo l' ClnUn11' en
l. C ompi i de Jo..: SpcCl. lk .nll" de: plSir el CtlflJunto Chllc Aos m.as
urdc 51' d lSllngu. como iUlUr lutt.1 a] e.uftCn ar IJ. ",w . lc. nz. ndo mcftCCld.
fami en el Atncro con El H'J' J.l S..r ( 18 . 6) , y d melod ram. " rcun.un".1
El 15 Jr Mor,tI, con mJICI de Ju.n C mslomo Lahnur, en 'lUl' V'C IO su u pin tu pernuco y 5W1 .tUlg.Jas y agftCJl VU ,dclS hber ales l . ob r. p ~mlaJ. por
el C ab Ildo bonxftCtIJC le dro prallglo n,ClOl'l.1 Comp .t:ro de C.mllo Hcn
rkluc: ltIl l. SocICCd..f del 8ucn G I&S IO, f~ e] .Ulor de 8 obras O1llt,n.lel l' Iq Ir,
ducClOllll'I o adapuuonu. acompaii..fl.l I ICCm pftC de lou In"oJUClOfI'" en 1...
~~ su 'PUlon..fO Il'mpera_nlO\'IC"I sus .n'fUICCluJu poliuu..'
Morullc - I'K Tl be P.ul G~K - .flpu no slo por IU Imporuncoa profellon.al , I'no umbMin como MlIOf duml ICo fl'ew..Jo TII'nC' p lS."'S .ir m.re.
do urcll't uctn ICo . mt que lue rareo, se ftC ....Il l'n IU conJunro l. m.no de un profl'l'on.1 r no JI de un '''I'uro La p.cllU dd ofICIO supk la IllJI'ncoa .ir I"'Por. c,n- '
Mou",l' . Al'UI'5o. de b'Ja UUlur." de le: _na . de .lI i tU . poJ o .ir mu lito Ambr..,... q~ 11' IplIC Vl'nrura de la Ve~ . ItUvc de "'O::: wntcnc.OI'
tcnia poWI'n dd teatro . pero IU f'gutl no pftCdnpona. 1 Jo. Zap,ol. JublaYI ellU "hxr"'acll>l'll'1 del cronlsu arAl'ntlno JoM An,onlo WII.k . BaJo,
ArucJo dI' c ~ rpo. d.. VlenlftC .huludo. d.. color moreno. CTI , " n l~u vllrI(> ,
("'<1 , pero Jc ti podra dl'ctrw Iln f.lur /. vud.J. lo 'fU<' slI'mpftC .'0(; drce JI' l

..,

fUlI 'lUIr Ha u mpllco Y lo H a ,oh~ lodo cuando hada pa~ln de barba . sace rdOle, elt-
l.m AmbTO!llo Mon ntr debulo en San llajto puco anlU del esp entoeo te rsemolo J..I 16 de mWlC mblr de 1811 EI.II: lo pa ra lIU ellllrno la popular tUAedl1
en Ilr ll UI..-, en verso endeulIllbo de MlnUlr I JUlO Qulntanl (1111'18')1) .
El O.."... J(
Qulnuna . e! roeu de la.. Ideil! del lIIAlo ~~III. - e n def.
n.eln de Menlindn ~Jayo- , 'OC habl IMp,,"do o mili h.en 'lCAUld" muy de
ce rca unl ob ra InAleu, 'TlIc CUII. S"wrr , de Mitbrw GreAoTY UWllI ( 171')11118 ), quc derova a lIU ..et del .nfluJo qUlr produjo en InAlale Tu II no..ela de
Honcr Wllpok . El , .. 1.110 Jc 01' '''''', In.CIO de eu muJI luera roa Illm.lda -Aa'
11(10 , PO' los Iraud"i1I.l1, Con lIucu lenlO5 rd al"- de Iparecld..- en 1m 51nlelllTOII
,,)unos J.. cI. n ilos mrd.cva lu

v..,.

la obu ...n renldl ..n MJT.d , el 19 J.. mayo d.. 1801 , hah l co mdo mundo
.n~ero'''m.llIud de lI Ull ~ .olenll.o e""..na.o

pex a la elllTema

El comp l.u d o arAum..nlo ref...re 105 "iA'C05 amore ll d.. Enru.luc . el Duque
quc ha a.se u nJo I Teodora , 5U aman re qur tlCne amo res co n 5U hermano Eduar d o. )' 'lUIr ere.. luhc, en conlr~o en hahel . lllJa J.. uno de . u.o "il!all{>/, la Iml)l:en
d.. su ~ cl lma
Al relllUlnr Isabe l es Irrojada al 5ulnerrinro del lhTet;o ca"'l llIo, donde de "
cuh re la llama d.. ou nIClm...nto El Conde d.. Oren "Iene"n 5U re,cale y 11111 ..1(a'11110. 0

Aun'lUC JUlO Zap.ola If.rnn quc 1I oh n habia 1I1d o yl ..lIl renld l ..n el pals
por C ic ..rell, OC monl con una proplCdJ en el VClllur.o y 'paralO "."C n.co d..s
conoc"Jo ha.\la ..nI0l'1<;;e5 Mora",.. pr ..par ..n ..1 ...e..naroo uni oT'lucs la 'lu ..
hrso , ooar ' UlI UI.' lrumrnlos al Ievanuue el leln Pero lo r.elu de Cace-es
'lU" vean tn l un ...uanj..ro , hICIeron c eso om.,., d.....u ..erdad . y la UOt;.JI
fuc AliCia!. lo que no ~n uTh la a'lOmhrosa Han'luol.dad del aelor pro laR'lRma
En el 'ICt;undo uto. lo m lot;udo d.. la Hal;..Jla . e n '1.... el duq .... apare ce despa ~oTldo , p.d IC ndo 1<lCOITO I dOll cTl ad os rIft;ros a u>noccurnCla d.. un horroroso

. ur no O:UIr , ,,,haha de .ufl'lr. en 'lUIr

ca.\l lllo donde dU(lO\un

5C

crey lun.0poTudo , las tumba. de .ou

14 "" . .....ltl "'Mtl 1... W"UO

""I Q(1 .. ~, ....I Jt M r
1.. ~Q~"

"M'

Mounte In J.. ,...m~ con adm .uhle m"""Ta ~ plof'ICJaJ , CUll q ll ~oUnd ll
de p ron lo e 1 favor phl lco 'luc ha.' l a " 5C momenlo le n, J ... fa ~ "rilhlt

'>C

Al fln1-hUlT 1I oh u 105 {filtcos llih",oo 0 511"0'Z. pOdel<l1ll y cun ..cu O ..""

encnllll'aNn 'luc -a'lurl fe5lmo mulala ellCtrraha en '11 alma ch. ,opa., de e,..:
fuc~o ut;uJo 'lUIr ... llama ~enl""
AI~IInu!1 puco le rep,ocha han lI lI fal" de nlloraloJ..J y Clena, uaKeraClO nr 5 e n delnm lllaJ '" ellCen1-, 1
le.. JUI(I (.. eun (c rIC '"" por'lUC Muranle eu e] Itpre-cnlanle de la relim -

,,"

c. tUlul M."li'lu Sil-, mo",m,cnl<" de u ,pr.., u;n cun monol '~I{<" liI Iril
~~ colilhiln mcd.du ro' un "cpudo C'. Jllt" de c< >m un'U<:ln en ~uc liI "'l%.
cn d'ilpuon (I,den~o suh . ~ b.J.hil , .n milllCn cn u denc ,., rc~lld il' P'
U rculur l InO"tmlCnlOl del . Imil
P.fi1 crur el elnnil ilp'op'~O Ii K l lIud r., ""~ lC iI .Id .h,,, , (:cn ill de 0,00
IJ c""1'CrK'OO fK I, Ii p;al,cul .-e: ,n en tnoInlC ,e de 115 lIIiI'-" 101 U\KOI un '
~u,nokn'Ol Jd mil<.Ju.lli je ITcill",hiln 115 cnlonac,ones de t. \'0% ~uc ,b.an
del susurro hUlilell\:rLlo
LIS func,onrs a l IT n ~iS por ~ou n le a] pilrecel W InICnumpocron iI como:
cuc", ' . de liI IUlLhk cllisllofe del lurelnO'!o.lr SilnllilltO .. V.lpilui... potro
i11 COIIIocnm de , 8J }, v COlllO d l<:um.ni1 B T
Rc""M,,_ ..kspurs que
lf.uOO nUlr".menle U:C1I~' con liI prewncu del d'l\:no \tor ilnle hl:A' potrdcl
el miedo <.JUIr hilhiil (ilUS~O dlCrITm(>foo conllnu el ilOO uormco'l
Hubo ~UI! hiCcr repllilClones en 1.. 'illiI de COIIICJ,.., .tllunlS de liS cUiks nu
fucron .Id illtr~(l COnlun po I hilhr lM' O'Un IWO 101 nuo. , u no w pueJe en 1111 ~ u!tr u no de med, o puf,lo AJem.i. l. 'ful il cOIlumhre .Ir t. JtliC'n de
101 InlumcJlOs ocn qUl! iI VCCU po..Ji. repre w nu rsc unil p,e::iI enlrU. (:,on
el i1nlmo de ilyuJilr los ConCC.'OIlillt..... del Cilf pro""'i1hil """,frU<:l"nc. cn'
tre los conu:rlull{'"
El Ho...~r A,C',J/C..L.. de FunClS(l Comellil, cumcd" de ('''lumhre, de
meJ'ilnu mimo. fue liI Wltundil ohril 'lue rcpre senl'; Mor ilnlr . elK.milnJo i11
prolillt0nl,lil con Itun miICSfr il lo qlK le u!.,. liI i1(~ .d. eu r....nJ""i1 del ilu

,=--

.1"0" 0
lil func,oo deft"'l ' v" que consohJ .u p.e."It'" en el pais fue el curen..
1<:10!> de Jnn "'0<:01..., R.ll.lll,
('1)- , fI,pl 1I~IK<:ln cspa oli de JUin Manucl Estr.tJ de enorme .1 ,
f uslOn .Af'I:'n a. ,u om en l. uernil fue: uluJ~o
i1punl' ::"1',01.
por u.
Iilrlto .. no ,nurrumpldo i1 pliluso Ve~ l. como eu de r,~ el 1Ii1J<: (or~Spon
d lC nle 'u Pilpe' " luhilJilb.s COII llKiil RoJri~ 1 .Ii XIII:: dllknil .~ hu
_i1 .. de 11'1;'" ":rolO <.JUI! hemos fu,do la que JcxmprlN cl rol de tu....,n .....
do- La , lltSlrI eu compk u En el SIr!lundo Xlo del rnelodrilllil en que el ah.ilc
Jel .bo[r...Jo J efe"*,, de Su pupilo i111Of..Jo de p".... 'IK'iI
se prewnu en
pilU usurpiltk SIlS bOC MS, ~ liI e1""IK'ion en lI'KWk'>I"flo. en que cucnu liI IU!lKiI
luslorlil del n,o , fue J,(h. por MOriln u COll ~o::: (onlll<cJou COll unil xc..,.
no~"ls.m, ~ c_ liI WKIOO mIS penO"' I" i1 ~ue t nilJ<:1l Jr lill moJo al puhh
(O, que enlre el f,n de l. nillT K'n ~ el ts utl.Jo del ~ p lilU:SO 'ubo un ,nrer....l"
de .. Irn{,o dc InJtscllp"ble cm.",oo Eu ",,,,he (UO u.JiI ' C1I.KIII , \I ou nre
fuc JcsJc enlUncu el olelorfilVOIll On

de .I::l A"' u J, I Epi. , d rilmil lru(ulcnto U ')

c."

E::n Jllm" de- fI,) . el "olle" i1 n... Mtl!i1 nle p......' en c-""enil lilplC::.o .Id Or M,
tI ,,\'I>I.J.-.. d, iIl,
'luc iI liI rell~ltn una rrid l(i1 Im " , nte dr l m..' IT,ucl w dri.m.. Oc" n_...., 1
"e , ti iII~ulYKnlo. t, lu( hil del ftl,'",.. f" POI I~M' ln (" nfU el Stlm" S,(CN<>IC

~ucl Cilhreril Nev.~" e'paol , "c und,d" cn i\ r<:nll n.

C lrn f. nu, '11M' cn","' lav mi ... tln , u["'C,d.cril\

,"

L, lu~dl' termln,h, rn un Infl,m,do 'pirle en "loe Mounu eXlendlend"

'u..o hr,::o< ded,m.h" ,nlerpol,ndo l. ohr.,

P..,bl... JrI
V,J ""..i 1

~J.. ,

w""". '1"' ... pr"""~

L. ohr, dl~ld, ], Opln'n pbIIC' , y mlulr.... lo, hberales eulub. n

Mounle ~' el dr,m., [es con..,n.J,,~s y el Clero h,d,n Ilq~" .1 Gob,crn o
s.... prolesu" El pblico, e xcuado por l. polrmca . ,,,'udi, en m.... escuchar
J. ",p~.<enucln Le ,uIOTld.des 0f'Cl.ron , j, C Omlm ln J.. Re~I.<Ifl ~' de
Te ateo p.u pedrr su d.u..<u" Fu., Fedeo Srlve en El O"",..J.>r Ed ,,"" ",~ , con fech, Zl de JUniO .punub S,n meterme yo en l. cueu ltln, n, de crr
11 es o conll. el e~p;rllu del cn"U.nl~mo . oh ... r~o ml,menle que no debe el
Gob~mo perm,m lu ~p~.senuclone~ "lue perjudIC,n l. rel.lI;"n y 1.. e....
lumb",,,
El Arul...lr..... es un. p,fl' compl..u de 1..., ccremon'...' de 1, IlI;lr '
U," se h, represe ruado 1" dos ~"crs.1<
En nomhre del Goh,rrno, A;:....lin de liHun .., dlTlg'o l. MUnlClp.I,d.J comunICinJol.. que .he ordenado .1 Director del Teatro no .., repre . .,nlr
1, ple~ InlllulJ, El .I " " od....p mlentr,... no ..... re~, ..d. como ..u m.nd.
do [),...,o qUl' Uds .... loTMn un tr.b'jo cun l. hre~edJ posrhle y espero que se
Sln.n nollCI.mo; el conco:pto que Io:s m..,...u. l. comed " .nunc,.d,.l~
Pe-se , 1.. disposiCIones de l Director Supremo, ' d nn R,mn Freue , p,rece
"lue l. aMUU dro .u .prob.CIOn 11.' representacsores Icrur...., pu<:s l. ohu con '
unu su u,"'u ",unf.1 en el ...ce"'llo s.nl"lI;umo. s,endo l. p,ez. bi'ICl
de ,1;:unlli umpoudu
Los rependos homcn'Ju a LUI.' Ambr ....'o MOTlnr.. culm,n,ron ..L di. dr
su benefICIo Nunca ... h.bi. ~ISIO un. funCIn d.. IUIrO m concurrid, El
pdbhco quedo m"'~II1.JO con la noved()'i' preliC'nu"on Sr h.b. p,nlldo
y rrltlC.Jo el o:scrn,no con ..1 ""'jor gU.'lO Les palcos se gu"neCleroo con une '
fu . con 105 Ira colores del p.belln p.mo So: rermpl...6 l. 11.. mm'C1n prrc.u. de 1... m.lol~nIU ~du de ..eho por l. que "roj.b.n ~IUO"S iH,.s Ilimp. '
ru de esperm, . luz quc ser~. P'" do:suu, la belln.. de l. concurrenCl' fo:mo: nln.
El Idn de boCi '"lUfd6 Jorudo con un cuadro .legrlCo, hermolSlmo:nlO:
del,nuod" y COmPUCSlo de hl"''''nfli !tlon....,.. con .1....,l)MS , l. empro:u con'
junu do: Ch,le y IJ Argc-nlln.o:n l. rpopey, de l. em.nclp'''''n
L. oT"l..... u del m....no Rohles ejeCUI un. hcrmo!il "henun, '"lUC p""p"o
los espectadores p,n 1O!i Knllm,o:nll>:< '"loe CJCpreli~h. l. "b,. uco;:,d, . l. senIImen,,1 no~c1. de Bun"d,n de SlInl P,el"" P..lr[~ , V",I;,~ .., O:n .nr;:lo 0:5'
cnlCo de Ju.n fUnClllCO PUl'" El do;:'" J .. l. ~Id. n'lu,.1 lo R()I,l'i...... u, tan
.fn la ....nJ,hlhd,d do: eSl poca. prodUjO .u deCIO Monnle ",lo:rrrCl
la pnfeccln ..1 "'go:nuo p.po:l do: S.hl y l. de'po:d,J. f,n.1 emre V"I'l'n'~ ~
P.bl.. ..n.ne muchlli LiKflmu.I .uJ"o"" femen"'o

".

1:'n el In'urncJ,o un, s,..fo.... con ~ ...Iin ohl'll,.lIo. h ~.o l. l u~. e J"C"
nHc,Uua pa,a monu, una 6pcu huf. , 1:1
el M,,.,., U'IU'.'U pln
lt.","m. liu,a m"u Jc Suftun MHr ( ' Jto l ,1I1'i1. el ma.,.o de Don'~U'
cn ~uc IlKoc,un l "morad "lX e~ Jc Nh,rro.' Mu,an": '.
C ond u. 1, fUM'n {OI! l. ll,'''''''' l "'a , del de l",1OIO moralnll fUMi l
Sorouuin R""h JII C hamfof! ( q " , q 'M ) .nlerplCe',J, por JII,n Pc,,,, 'f'IC
cce aulen, ,,,, n"lIul.dad .. v .. enllu anu" el J,j,I"fto cp' ~"milleo Je El
b .. ..... 17
A 1, IlKha .Jc,,J '~K ' 'fue lfw;:l. nlb.i en contra de le:. elpeUKUIe:. lunak.
1 IIn, pane {(.... ..k .ahle de b robll{J,(in IIC 'IIl:rc ~nOl! p.r. IU deap"'U '1Il:1O .1
~u"' .. cp ,.. ,J ,.. d'''un fe~ " ae.d.. en el pr<a(cntO del ICUro La plCeRu " O~' "In e se reo "'1Il:,1( IJO fc. u ..o el 1,.......J..n" 'fU" d.....u r un ..,p.., ocn, "' .... h .
b. ' UK U.aJO Anlll:e1. C . lde rOn . f. ~ouu del pblICo por .... lw: nnooura
huen. ~"Z 1, cual al lCe(lh" p, f.a., por 'u .... IU""", en IIn. lonaJ,II . de f.n .le
foc .u en vea de l... luhllules .pl."-.... , , u n~; Il r.aJ 1.. (lnJ.leJu p.onun
u.nJu la.. f.a.-e . I' f" d lfll. -Pceblo InJc, cnte de m
'1UC put" lrn 1Ce.ln ~ ...
P'll,' , {(1ft I'len ell de 1, itenu e l( ,hruplO '1'" ohl,lt. b' Jlfellclll
Da.. mi. u.Jc , 1, C . IJ ern "Ereu ,' ,1 phllm "'1'1 . Cl(eus. ICeJKI..J., . 1
p'fC,c r. por el Dr Ve r. , Pln,.J,, '
L, prenu reCt~'" mm de Ult>!i In" Jen'n , e! pro",uJu por l. rcp"'",nu"tm
Jc "' ''11 'T' ,,'eu, T~,,!:I""' . Cn '1UC: el ll,ral ""''' Pedro Pree v Muranlc .I u
J,e ... n ,1 puchl " de C U'l ulmhu en el " !fIh.lIo ~ ... un l.h. J "rra~" de unl"
ti 'T ,;:O".. RfrwM """" ,"...crl, el ol. 'i de m.. u Unl uTl. de Cxt"-" dc \ 10u n
re en '1uc cltpl,uh. '1UC: nu h. h. '1UC flJ " " lI:nlf" C "~ "" m bo "nn "P'",!uon
Jo. menl'" p.aJ.",. '1ue P''' ~uefl e fue pe,J,on..J.'
L. '''J'<-.. " .n Ift..e rJ",p.mnh.h. ,.,J... e\l ... "'K.Jcnre. P'" l.l nur
' u.' c r inu , 1 ("hocrno L~ " ,"m. pn'P,,,Ut>fU fue el C OlrI, nJ , rtle "-rln
!l:1 '''e.aJo .....cnu men!e p 'r prt\C'nur..e .o:-.,,Jo .k 1111111" e.", 1".1.. U'
.1""Malo e ol ~'J'''' u r.nJ'J". en 1.. h"u, de luf'K'';'' de \. eas. de
J " , f.1 emp.eu r.., ..c JdenJ, nh,h...nJo 'u
de Wf\'I{I.... , l. UlaU Je l ..
re Jum'''eo ....... .... mprc ru.n..... en un pll' 'pen.. nCIJo l. ~,J. del "ley ~uc .h... u el momo:-nlo ...110 k lu h.. pn ,JU{,J" .nltCnle. perJ.J....
NaJ, Jo:-,.;"t., c\l e e"aJo .k . nllft.. II'ICl'" ..UC el \k_ .....1 JIII I{.JU 1 1 Sen,
J o C nn-e ru tl..... f""" . nIC' .le l. "iJ,.k O H'/Ul.IM cn el eu.1 coe hlf".. re
<ji , Jewnf..Jo '>C IUf, Jc ",eh,u r ."-rleII{' l. J, ree(l';" .loe! Cnl."""o p...
entrcll,,,I, en n..mhre de I ~ hllm.nIJ.J un. Junu Jo:- fltncf" O:- rK lI .....p.
ul.".
Se 1.... ".h. (11ft m. I,, " cr...11. " Je -enf..J.J. 1Ce1,,"U h.""o p"r 1,..
Je .......lIUfU. Jc un. ",pre..cnu,",,n 'lUC " lup ,J. rncnrr rermln. u.Ji.. mu
.rrnJ'e"J.. rucJe <u, ~ lo mi. 1 l. , enf' Jel r'll:"n , JeI mu"n. Se- h,," h.n
up,i cn el he.,h.. de '>C. 1,,,, .",,,rc< p" .. ,,"'
de ll,UO:-'U ." 1 lu'" ,~Ien ".
Io:-ofu P'" fllcrZl ~lIC .1 YIVO 'cr'C<C'n l. n I"J ( ',; ,,~ l'.l~, 1..1. J . ma., .c ".UIU
le. n, onU"n.. 1.. hlhr.i . h.,I"",.., n, J.. l-h"'''IO:-'' '>C en".nl h.n [)co mu',, '"

"la,

e." '._ 1< *

"''l'

" 1

.ome

ha.~ ~'t; I],a ~ Il.IClt5 ml.lCha temp lanz.a, pt"ro de p ru lo .uma pouhle q"" ' '''' na
!{u....k fun<;ln LI ~""rte de los "1"" apllnun no dl.'paun. los "1"" (ohran no n:o l<lZ.In, J... "1"" en<;,enden no de.plb,lan. 1... del hielo no !Orbrlun, 1"" q"" lo rmden no lo prurhan. 1os "1"" gu ,un no cochHun_ Rad,Oftrafia ul.,(a d", lo"
upt"(lculos del TUlro de Arlta:a2Cl

Pese a eJI<.. alaq""' , el Teano pTOO,gI'U5 (un(,onu anlmlJas por ",1 VICIO
rsoso Comandan'e ATluta, quc haba soneedo 105 pt"llltroo InIYn:onlU a la
~rdlda de II ayuJa of,c,al de su am,,;o O'H'AA'IU, ahora en el cx,l,o
Pau eman<;har el Clmpo de ",nas aC!""dad",. IOft r Ib"r en Valpau.o un
n",,~o teatro GrKI.&> a la ayuda del MIn,.lro don ltniKlO Zenreno, Anuga
comtruy un modulo local . en e1talpan o boJelta del vieJo y delTlbad o mon.&>
teno de San A';U5'n . "1"" le fuc enlftCgado en arrtndamocnlO. pt"'lC a la oF""',un
de algunos VUlnO:< quc vdan "'1'1 ute acto del Cab,ldo una profanK'n .acr lega
de un eemplo 'lCCUIIl I'
_Tanlo el IUllO ~ eJcr , br un vla,ero sceco. Bladh - eran med,ocru , pt" TO lu fun<;IOIICJ nan muy conc uITld .u. u
La bcl'R"'TIIKla lunal volv, I rtpt"lHJC' en .81) a (on.sccucn<;,a de la ba
lalla u3colftlu por II proclamada COIIJIIl..,un de 181) , redaclada po r e!
Dr Juan Egaa
Durante t... nes noches de celebuc,n de 1"", bencf,uOl'l polillCOil quc ""
upt"rahan de esee nuevo cuerpo COl\1ll1uuon,l , [abonoso y complicado en sus
nohle s Inlenclones tllns . se Imp rovIS un escenanc en d que JC' p resent El
[),a... dt l.
rtprucnU(IIl alegT'u de lu v'clSlIudes JufTld"
por el pa s anles de d,ctarw la ley conJllluc,orul LI obra ha Sid o al!lbulda al
Dr JUln El':aa. qUien con esu n:opresenuCln rememoraba en el da mis
fe!.: de su Vida 105 lejanos meloJramu de su Juvenlud. n

e_"1..'......

La eufoll l CONfI[ uu ona!.u a no alunm a du rar 111'1 ao Apt"n15 sub, al

poder Ramn frt'lre , el ''} de JulIO de ,81.4. comenz.aron 101 a!lqUC5 co nlU el
CdlllO de Egaa Uno de s.... m ardorosos Impugnadores fue Lu," AmbroSIO MOfanle. qUlCn en dos ocu,onc.s. el a') y e l a8 de JulIO. dedlm en el teatro
pidIendo .tIlNJII en la fe],c ,dad ph]'u ObJlTU..h po r el mezqu ino Cd,go
lIamido de 18a).
En la fUf\CI<n del 18 de: JulIO. en una alocuc ,n ,"!ToJuc!olla a la comedu
"'''1..... _ . recll con calor y p ropiedad eslOS IlnlomllCOI versos que: eKu ac!1m,.

PO<' , ... " , . ,.., t.l. tra dt le 1..,..

S. """ dt '~I""',Uf' ti "''' 1I11fOII

/Y ,.,. , .. l , ..ILJ...... Ul.." ...
H.. dt ~lt ......... ... ptdw .'"g ....

l. ,," 'hu, ..... 1'" .. ......,loa .11("11.

St . ,...11"y
~.I s'( I4I,
(H. dt . rlr lll
1 ",.. mOl'
\

l. ''''I'''I.~ lt f

Z11

dtl y.nlll:''''''

La lab... de Monnle K mOnt iKllva dunnle InJo el aoo de ,81.4. pt"fuJn

de lucha pnlllca Jln euanel "nl~ IL' facclOflC. dlllen..

" 4

Inccrvlno en l. fuo: Ulllp.. eonu . el NuncIo ApoulKO. M.-or

Ju.n MuZl, IIcaJ o . 1 p.s en m. no de 1111.4 noonundo Cn UUIUo . en el Col,.
lOCO Jc "nu~ . l. obn
de jc..: de C. ,:t.l,c:s. El f.lw 'l u , .. JtI P"'llO(4'lft
con .prop ,aJ. ~c~uf. pu. Uellar l. bu,l, eonlr . el prt'laJo L. pr ,'
InCU enrraJ, del Nunuo se h,_ por 1, pl u u
1 MOflncc en I UJC urdrn,I KIO
""p,n , bcn,J,eloncs P,r, h" u mi. d"cclI 1 obJCc,u 1, buril no IC om'u
n,np;n dCllllc , 1 Mounce se u p un oJo con ...enJ, ncp;.. pu, ,J.nc,flC'n(' con
MonwOl Muz;I
L, comed "

'IC

repu u: Vi rl,U veces enn bcncpl;o ro de to!! I,her . lcs y el furOf

de la 1~lc5 la
" flllcs del i o c e nco. el i] de novlcmbre , monl Mounre orra blOC de
proraP; i ndi . el
11 , de .A:JfICII . IIlccrpolad~ con fcroudad , 1 que e~
de e..cumb,.. p rac nlli i l p blKo cn una v,b unc c alocuoll

F,r,,...

c....,,.c,. KZ li - 1U'M '" O .

~<W

",;.... .

,.

"",",.'

,....,, li 1o.",tiJ Iw,.... .J..w

t....... 4'" f... ...1KUJ lit li I."~'
, -.lo m,.". L. I,!:"tll ."
" . d.IJ.a,,,J 4'ot 11m"" ,.. J WIII
t. l,br..I.r.J. ' c<IIl.J, 1.1<11
1 "....",..... u 4r l. PIl'" ~'r'

l102 l1 ...u, J.. - J'" ~ .,.'"'""..

"CM1Ir. 011 J~
4'" ti ,....." """'If"'OU M '''_

,11'11"

1 '" u

.Ii..,.e. er... ll. "uco " ,,,_,"

l, flloCTlC pe n ona ltdad de MOranle eonnllU Imponli M ' - hasu f,nal.

U f ti tcmporioda S<.. bocroll' CKCni dos ob ras su1.... el i rttgto Oc f", .. Vm.t
dc Ju n G aspi rd DubowFo,"cnctlc ( ' B r , ll u) y sobre todo la toa milo1p;lei . El "f~'" J. ... ~, ,. d .. 1f SirVi a CJU ohr i pau maru r un, fcch,
en t. . .n,lcs del CUlTO d lllcn o. el estrene de H... t' l, ",bTe lo cut no IC"" mo., por Ocsp;rKlI , m. , ores dllos En u mb,o , la loa, cuyo oult,nal se coese ru cn el Arch. vo NlC>Oflal de fIuc.... "'":5, eomcnuba . eon uni ot-rvaC1f1 nlr~pUol& a 10& Illumos com p l-OCS de la cual Ipl",cia Venus . prori~or"5
1& de

Is obr...

Te..... nlba I1 rrpttwnlK on con 105 " ~U1CnIU WnoJ

' Y .t.1 . _ l. -.1.. "J''''
"'lO ' IU 'f. " G,
1... .k,ZI
J. l.. ltrll... ,..'""" t. M ~
4r O,,, ~ , ~ fu. P.. "
, "~' l""
4r" ..k

,V
J

.t.,,,,,,,,., . . ,.......

.. ,

"" Ln ...."'.... J..l,tJ ~ ..........."

i'" ..,....1..: ,.., . _ llt._

'l(.
P

V
.. ,..: . _.o

1. ... n J ,.. .1._ '''''

J.,J, ... P".. .I
", .._ ..
"""1" 1011..1P
..

~ ...

,Q-t ._' }' J. La,.::: , _

.1 ...... J. ELJ.fw. ... "/
... ... ,....... .. 1.01,..,. ~'"

_ ""
. \, tt

\'

u-.
I.U

O.. lr

...
,1 l O(""
14IJ

..c."

l it . .,.,

A_

..

p,.~.-

, \' "4' \ ' .... J.I f ... u 14

.J.Jt.

,...... ti 1""" ' '' "C.., ....

Ji . 1.lUJo,

L. 1... m."t ..h 1 J.,,;;,. dc Yecente <.;c,u.IJo. un. de In UUOC"'I'U>

de 1.., ohu. de ~l o nre . l. mu,, '" Su IU " o I.cne Un consrame 'poyo mu" l
' .... cnf.i IlU ' 'c r'C 'Cnl.(Ionc. t ee nen "cmp re m.. ", de fnnJo, -ele men
lo, .1n0 1'<" '1UC nl:(c"",h. p" . (Omplcl.r 'U p. l .lt;I'(U _ nuJc. ' 1
f uc .u uu dc , .... lu m.u .,U TI(lonc nlC el phl ,co en J ,.h. Icmp<.. ..J.
Poco despuc. loC .lcJ. h. J eI p.i. ' IImh... Rucnuo AIre. doede lo n pcuh.n
..... ..Jm,.J.. rcs poncm
'\;U 1.,Jo h.hi ...Jo nucn Co:llU en 1.. func:,onc . Huho FlOl:hc:. de IU"O
. J .-Jc l. J" ( '" f.li. , l. I..~..hre Mclf'"W nc .h"c.on l. CiCCU '1UC .. I"
'-'.,..fco puJ o .. _1..,. con
'OftInifc ..., flOf'C''
El .IcJ ocnlO de L
" lIIh.OI" o \l ou nlC 'fUC rell.reso Buc:.... " ,re. 11.
_.Jo por 'IU l(IullLpl", .dof.Jore. pntIC",'" . ....mocrr..... Jc .111') Jt,;cle
ro l. eros, Iun.l El Col.wo Jc S. nl" l':O ".hi uf.. Jo t n el lcrrernolo lI.'.~ '
d.;.. cn ... C IrU(lIIU Jc
..w ,n'fUoc u h 1...."lo..d.J", cJ,I.....
IC_' .&lo Jc ... Jcrnunhc pel,l':r..... ..kmu lf... 1n lu'ul "1: ,hUloCn
IMJo Jc ... f"...uonts por esl ( U' ' OC lllp rc .n ,m.J Jc ..n nplfllU p<>lll
';;0 p..-llI lU' 'fUC h"ll.b \
f,........ J ,11UI'0 no
r.CftlCIlJo
ur..~ u .... ,n "ICno: 11 delICIII.
L. op,n ...... puM.... cmpcw
b 1._nuMc
Jc.1l el '''rle_nlt.
J.UrtO Jcl 1'1<,..... ," , ~ ..,.
... el C.l.,Ju .k de e..itl'K" , '1ur c u rcJ"".d.. el lUlro Jc C.U (IuJ.J t-J
'1ur lo f..,(ucnu no, ve '"&>. '1UC p.l.,... "'lCnl de.... up.JOl'> . , (1-" w " U
Iluc nu de cn " ..1oC .lIi .011 In P<-" flCn lC. Se J ch" C'l... '1UC n" U
d~1 H <II h .lO. l", ..m,,J ,J.J d~ ' ..'
'" 1". , l. m,l. ul,
II h. , 1, , h
J .J de l. MInce npc< ,. lmenlC,. 1, mun..l,...i . J cl .cpcn ,,,
H I'.l ' ~" ~ ( ~ ,[ I "~ ,n"\li. cn el r ." hlcm, <'ti . "1"" . 1. hl u de .,,",...
reMII l. un,,, d .~c .. ";n phl '(I J C(Cn IC '1.... C," .. IC en ..n" J"',hl.. "", d~.u

..k..

u,,,....

.. ,

(J

<ir

1000

.Ilmu

fU

un ff n~n" de ' 'lud loo qlJt Jdlen f' J" l.

i'flK ,, ',n

.xl f,le.ofo " ..kl"'""h.or '1"" pocnuw

El ni co 'l" no dormil Ui e! Xl,,,.. Or."..nl':" " "Ult~ CilltoJn <ir " ' l'. "
<k pl'C'<KUpK'OflC' ",hi u" I.tJ..J... u (.I""ruJa V,I.... \O, J.-.no.k l. " M'
l. Ion), del rormr1o de S," "!lo.. ., .in ,hi l't"hocnJ("I "'P'''<lones ..k 1... 'lut ,,,,.
Sin, el I Llm~ Tu no C""<eo "'''(In, l. pnllU CIOfI dt l t ,h, 1Jo " del
GohlC nlO '11M lo n ....:I.h, 1', .1 m....'cIWI t i ".wnJ.. del ' 1110 J"pu..J o po.
au n iulol'lJidcJ A'Uill.' :OO: deCIdI' ' '''1''1' oI'uornJo un IfrCto .... ..k l.
U J.KIOfI

JI

En 1, u p" ..1 un. covunlun f.youhk tnulcnlono il 10( 11"0 ("'p!'tu r

t:n
1811 el SuP"'lftO Gnbocrno , .kspuu de l" ltu JcI,f.-,xlOI'C' h,h;, .....
nsdc el lI u lado Jd COfI"tnIO.k ll.i C I,," .l Jc h \' ~ t "'" \mudo en el 1ft
"",,luJe l. P!IU .k Annn" l. ulk Mon," u
En (lo",h", de 181') . A n u lt' elevo i In iUIU'lJ.a.k. uni f'"'II u on de c'_P "

Jc l

tUU1It ICO 51 1 '0 pa ra ckur .U un 11\1(''' '' '11m

.... f'C'" 'lut en p"tK ' r 't1
.UIOrl:<-' 11 ~nl. el d. 11 J.. no~ltmhrt 11.' ,onJ't1""'" ..le p ll::'>, 1.... defe c
los le ll. l le. J.. I . p r, me u.' un llu r;t, .. hl,II.."'" 1 ,.... 'IUll-1 hlnJ"n" el p ru

OC'

'Cn,,"
L. 'UC'rle pued J~e"l A e" m,en::... .k lehrnu ..lt lllzb Artult nUn

!L..,."

'll' I., ullIm." funcltM"lt' del C ..

fljl JI.' P" 1.., ..li . 'z LJ' 1'1 de-] mt '
In 'l UC' r",hhlemrnle
de d l. pr en"l
nu J q .l; orro -rn llm,entt> en el
",, ::.n de 1... conc urrentes 'lut el Julo, de , ht r 'lut ..le'rue, de e'll.' 1I1Il m,
I""S rep ""w n UClOnes 'lutdu; cnr.tJoellemrloJe fhl ]
b fut .... .. Je.w,f'C'.tJ", pt,ml! .e w n Un 'uf'l''' uu en el _ de . hTl I El
d i. 1 W e"h,h' l. COll'ltdl. en d... .KIO" 1... ( -el ", J- {,(......... ~ El \1-.:- ,
(~ .... el I lItU en tiMO .KlOJ \\ "''' d .~ io.u, \i J .", el ') h lUJtCJ ,
d e Ju. n G ..n ule: ..ltl C .' I.lIo \ 1..1.. (..,. " , 1..., ti , q t . , ..... ... , \ '.11
J-l (1 010011,,, 'l ut h.,o ti urulo ofll\.n1 Jr \1<1.... h.hi p"",,,, ,,J,, "M.h..
rts. u ;tu"'" Dr I Hur-t ti J.-.nll:" u W J ,ol. Illum luncWll cce 1.... p."'....
C"" .Iw..I Wl\utJ . Jr l;t ,nd .spt ns. h k ltlnJ lll" ",nr ler l
.... prur
U I " ufutr.:x , , _J ,ido& ..k m" .. ti J lZ ti e mr rt"!lO .... ,
lUII:' .., Jr pt'J " con Unl....J ..kl ""bl""
., ..., 'lutJ.-,
.xc" El
P... ~ C ~.I....
es re ,nvltl1'ltl s.n lUir" r-t'" esptr.utJ.o Jd l"'"It",,,

.x

'lUC u)n lfl hu~;t .11 hu!"" Jd fido " .J.c,bnljll"enlO..k l. c""l~ ...n prr
unJo u . p"" O .1 1.1' lenlj!,u .x rehjhl lll. r b ..., 1... .
Ln U ISlIo II'Ilu nj _nj~h. 11 eSf'l'cu.ul" Jum,,, o

11 1, lu de p"'f'IlI,ro

"'It"'''''

..lid t:1 I\ruu o p hl " o lh, Je., nlert,nJ... .xl c' . lIt ndo
e .Jr..I..
II: lC O de 1.." rtp""WnuClont s , p"" fero. J"t'"''''' en 1.." hull .. .. "I., ,1I,n';l nl
..l..
0 1,,,, u fe. '1ut h, h .n l liI rtlilidu 'u, en lttlenclt>rlC' ..k h.lI,r , de
.
n.,pe s nume"",
Ie c""" d e (.nfu' h Ie , ,,n e.. ..nlr"" ,mr ''''''..l." en

J""''''''

'lile ~tl e.' .'I(' mnnuh.n 'I ,nele. , ohu. ,um,(I.'

"1
J
I
I "-.. " " " l,r1,,, Ferun..le: JeI ... ~ k
o::. p"meft' en .' en"" pI."" ue e
..le 1. N'{">Il de I 1 PI.~ InJ (f'CnJu cu rtnle 1I t 'lhlIJ " 'l .....hr l" un . 11

'"

IlllIY l,bIY, eon.u n.. JI por Andrit Gorbu fn el 1'1110 lnlr llo r, qllle 1"'"110 IYu "
b,o el pomf'<-> nombIY do!, T fIlm NI(lonal
En ~ _ 101 rlllplYU"OI ISlI,lI01 haban raudo do!, apm...:(hu lu e~d,,,,
de 1Il1A'1 ~ l.. upo:ucul Ol do!, fanlulIlapl. pr m 101 udnd alOl "lUir en fl IU
n o ., _ . u ron d .. ~ ~ do!, Ib,,1 J.r: 18:11 ....... lC ron al GoblC rno, P'O' .n.u _d.o
J.r: don f r maMo En i:ur.::. VlCl: p1YJ..knlf J.r: 1I Rt:poibl lu, I p rdubll U lf
~"" m dr "' plY;Knl x tft IU l ul "rrrll[tl no. dl N J- ~nctdo., (~pl rl l . U t1n apo eene Vll puaso. u
u uu nll.al . ~ .. rn..kIK'1 u p. ul .nl buJundo lu fnllulu pau .nUC:'IIT
dtuno
A~IUN ~a ....du dr fOllllu una
wdad P'O' xeK..". qur pron'Jo Lw.
JIa La~u ... huadl fft aporta f,n lIKIUOI putKullrn.
111 b lIaranla
de l.. pl1bk. abon.... la upxrdoaJ ~Ka dd .un o dr Sanlllll:O pau
Ifronll' Uft rlllp l'Slllo K ulcullN en 1""IIUlC'nIU lI:uamll105

ti plkOl de pla lU
) plleOl de,
6 pal(OI dr
z pl lcOl de
lb J, lIu <Ir
8 ..1lu de
15 lunr lu de
1S lunrlu de

a SOO re21 d aw I
prlOl
JI dUO' a .. oo PUOll
JI dUO' a } ') O pr SOl
11 da."", a . 00 p<SOI
u dut: a 90 pu05
u clese a Ss pesos
u clase a 1S p<_

,,"0

j_

, ISO

.~

1~

r cc

1'

6 ns
.. IZS"

f.Jor fOul anull <Ir Szo :ro UI en el fondo la lI:a.an.a JI: un nl'1I:<K1O ar llrt"
lI:oaJo. 'lUir Wlo knllmrnlr eomp",ndlC'KIIl 101 _lrrwJoru del reerre
TUnJIIOf'I_nu I la ~IC'JI !lb IYpublKlnl un,da a 101 dluwlOl palr,1' "
COI dr la IndrprndrlK,a '" k hKlC'r... al~1lOI a'IYAI..
El 111:"_ _ J.r:1
GoblC'nlO el a'qultr(lo VKfnlf CINlkro ..xo una upr(1C' dr anfllulm plU
MI_nu, "' upxrdad ~ I ti mlnl'U J.r: un finl. que I1:IIXIC"a J.r: lIS eu'UI .
el C ol _o dr Anu~1 lbt-t IUJ purrtlS el ... J.r: Junio Jd lno (InKO de
18:r1'

El teatro e ntre los aos

Ieder ahst as y liberales
de 1826 a 18 30
La (l ud wllla (h, Ir nl w'~I I palllT del ao de 18,l> ull perodo r..l ll ~ o de
IIlC'uah,I,J.J . de loarqul , '1ue pl1: l'"' 1I 11:1(( 1I}" (on'lf rvadou '1\1(' va a
lI ' Unrll f n la Rn " lu, ,,,n Jf ,8)0. la q uo: P'" ,,,-'pila, ,,;" Jd Itu n MIn''''''

oo,

lod~TOIO , DICAO Po'III~,1 . UIIlK IU U sobn: lu but:1 sl.Ju ~ L., Con. <.k .8]}. l. Itll U,e lK " IHII '' ' ' de l. ~phlKI
El IUIrO en su ,_,.,nldo louoln.Ko
de u ....,.
"'" 1m bItnu , n: n(J' OC" ( 01: ' 10
-~
r-

lllUC'on

~o
h pe1'IIl:'05& II'N OC tOn II I."Ia: n, conabod, eamo ve hOCu Io .....
propa ado.:
S,no;u
Irlnlr " , bulln , ,,,, hur i ," ,:o. aftlKkuu l ~ u C..:.I,I "u
IlCndc
,umfonnll. , por el desA,no ~ U '"UIKIO de 1, A"~r~,n l,hnuJon en un
t,l p.U l lC mpo. d des~o - (l l i'I" Oo de t nqulCllI<kl COII .,J n....
PUC .1 101 u furno. del Esudo. l. ( uh un no habia .lun~o l. lIIWllf'U lK1I
COI'l que haban soo;M.!o 1... csptllllJ opum"l&s Jc l. pec a In,c" l n:publ. .
( lln, El pa s se dt:b, ca en eNe I llKhlo pUlld u ,a, y 101 UI;UOI .nur_ ( conO-

de l. Rcpb l,u cran INuf,clCnlc . p Ul I-WAu ru un b.croesur coenp eendo y n u ble No ob:.u n tc Sl gllOl cuh unlcJ IUJp'C lO505 comen;:;b, .. I obK u arw la mslu - r unn de 1. nu - ul.h, dando fumes pasos por el u .
mIno de un rdau vo perfecClon.m~n l o y l. SOCled. d FllarmII.CI. fundwl y
dlTl!ld a poI I1 ' nl e h~ nt e r teSOllll:l1 personalidad de 1~ldoll U,ltUI de V I~
Tuppe' . U l prod uc.endo P'Q>I f'UIOl. 110 UD IIo en l. ClIpu.1 ~. no en lu
pl'O\l mc.u , Ilgno del de~pen u de un. ref,n~ lIrn"b.l.d.d
El queb ru lIo t:xin.co do: fmo do: 18z6 rnconn por t::sIU c.rcYQSu ne.&S
relht'<l..: . adccuiJos para una cOlly.kccne ekudl
Lo. esUbkcllDlenlos educon.ks dlero. ti pmDt:r .mpulso I eUI ruu"
perIl A p.m r do: 181') . en 1.. diG sok.ncs de II replmc lll de pre_ _
..Jop u ron 1I e..t umbre de celebrar .IOS 11Iellno -lnl,llICllo de rr,ltoc.JO pi'
rlk. alumlKl5. pad res r . f"..k rad..
El Rect or del Insllt UIO N.lOnl!. el Pbo 81.. Reyes. apu.onado del IU '
n o , Conl UI I AnlOllIO PUled l parl d lllglt lu tres cOlMd,u q~ K repreKn'
taron en el ul6n del coleg.o el d l 1') de enero C on 11 m,uCI ce rne el renombu"
do Comf'06llOt y c1 U LOrllS tl , Joo.: z...plOb . q~ rr n b l la suma dr S 1') por
su lahot'
Est a ceremorllU prl yaJ u ec est.bio comprrnJ.Ju en el clculo dd arlo
cm.co profolOrll l '1'" I MrclM b8 diu de nabaJo esc mco . uCl loru Jaa r n
c.nco Irmporada replrt .du en 1.. mua de manDo agosto. pl~lnbft _ oC
IUbn: r f,olles de ao . d nd.:. preferenc.a I la fune_ de los da.."Ilos
y d iu kstl v(J6 ( YN;:OS 'Y rel.,lt _
. U et:PUlIndOII "~lWa CUl resm.
En el mes de ml nD . y con .~ preylO parl l' rrpreJlt:nl.1OI'It:' K .1....rl
el onenSUado ua nulO de l C l f de II N.KiII e TUlro N.tonll reparado
por el d Ullngu ldo profulOOal hlSpinKO. Prof AnlonlO Gorbu _ y cuyo U
crnl rlO - de ....edc I un ~ ...lro de prensl - _tll un pillO .ln ... bl.Jo de IDI
1.. lnllt:bkl m Iprop.aJo pUl Illerr s '1'" pl rl '"lStll de "Ctd..J , Y ~ no
ofreca nlnguft;l de 1&1 nl( unsllne .u ncCesl IL U par. m. nlt nct l 11L"n de
los tspr cudo res_ 1
R....ndlln1l5 en el coetemd o de un retere..nle dll.: umrnlo de l. if"-';I
e! rlrll(:o de Uft;l comp. a d r. m llCl d .p: n. de rr. prto deb . ",nur ( un
1,. I I ItU lt: ot e~ elemenlos v ' UleUMe1 un I rllKrl de ulanlll q~ cop ll m...
111""

oo.

PrIlIllU. d.m .J ~pltCIO de 50 pum _mu.ln

JI ..k.ocm un pno d'lrlO
11 !tlOOU cm.5 poe_ ,11De'
U..lOb r~ulwnl~ COll '5 ,lllOr'
u., U.IOI" c-1O pr- .).,
Un, .YJC'r p.r, .u.pw.wnco con 10,..... ,11IIIt,
C ..... lro _bfts 'fUI" ,11~l'lKD en 1011 p,prla
, y , !,IIIIU Y b,rb, , 11II puo d'lr lO
Un !r..... (011 ~ .1 ..es
C ',.,0 ho.bfts plr' lo. ..kIll p.p"k. ccet.. , l' .1-..
Uo 1'1'1_1' 'punc~ ( 011 '5 .1_.
011'0 iJrlll . ( 011 ,6

.11M.

Un 1I....yull con

'5.1_.

, ,.

1"

,6.

,/a

ztoa

11'
1'9
a

..

'..

.
..
,,"

zto,

.'"

ztoa

1 /'

' la

a6a- 'l a

U. mKll1'O Jc, ,"Usle' comf'GII lCor COll 400 poI

t.

f~lIIpol'.d,

Por , m.uu. '5 ( ICI, comed"

Pira cump11T ncOll ~"lulSlI()J hn, f,lu f>l" ~I m.. men to 1,.. ( Iurn ede(u.J.. De lu hues tes lnl(ulu del Coloee .I" Anu.K' Conllnyron c/uclcn.I"
COII ~mpoeo su profu,n Fr,ocIsco N, ~ ..,,) ~ N Glld,. enne 105 \C.Ku n'
do. .K,I..., . l. k ......, Lud, Rodr.KlM:~ . .k plllMU d,m' , Jowft Bu.um,n
re y 1, ~I DoIo""l F<>Il!lfu , dt w!uodu Ju,n Peso cooll nul b, ,tr.~nJ .. (00
' Y !",CCJO hISpnICO. ,unqUl: I U c"h" o U. 1T""llulll poI h,hcl Jcd,uJo p,rec
de ' u Clempo' IOIIIY!...
lsodoro Mo:z.u . N H~ ..,. r d ~I~"no b"rn. U""KO Ped-o Pirc :::. w:r.., n mi.
born 1.. p,prks ""IlOltI'tdo. do: lo. u"or l~l . mM:nu u 1, p IC''''''''. Anll,,]' C, I
der Oll y l. Sr, S, I"'l wn , ~k_nl o eoev o dt Iwnnou wn do: "'Pr,no, wllui, n
rICia . IIlt'MI'O c. dcc:.do:,.,1I de l. IOII.J,U, c.unIC'
~ ... el ho.bft .,10 de 1, pdkul, pot" ,nl~rprcur n~ m p"" 1.. p"p"ln
dt IUodor .,,"cn, H.I ""puJ,.odo P""'1l1l1O Muc;ho h,bi, PI"Oll""U
do ~ I ~. fIO'"lciu. hiJO de 11II ""IOjCro dt l. (l ud.J Ju,n'l o V~llJCo . ese
. ,UMoue. C_ ded, HI _uro FrlollClK O C <:~ ""' o 'fUI" x",,, ",., ,ndok"," lOlllpk. rok s , 'fUI" ~Un U JI I WlO p"" un. ,mpl'o"uKIrI J""'-I u. d u o
l u iJo., (01'10 de IIIItmOIU

A.I

~UIOII

U pmurl' de prunUlII p.nn. deb"jo , l lUrnu, de Lu"

AlOb"" to Mo
,. Fr.nc _o C icc"". ~" conJ, ! rw cn Buc,.... A,,,,,, . fUI: compr "u J , e....
j, 1I~1lJ. , C l" le de lIa ...IOKI de Impe.runcll Tc""" S, m ," ,e~O, S. nl llll;o
V,Il.lh. y 00m'''1l0 Moreno R.m Ol
Tere S, m, nICllo ~u UOI d'Sl,nll;u,d, lTl .. 1I profu",,,.1 , f"rm,J, en 1.."
uhl.J c'p,olu , 11 ..er .k u. ulfa<.rd,n.,II f'l'rw,ul,dad ferncn'OI de
RlI, Lun, ( '110-. 111 " ' el mulo femenu)O de M.lqtr~ R,u LuOl. de .. ,,~""

rllll~

...

",,,,,,,,IJe , le hahA lm~ ~1O en 101 curad.., En , crud bitall. U<;:~n1ca sohre
' us roru1.rt's f1ulcs , TlTlna , 1", Jun, y Cah , ..." Lapolu . a pUlir <k ~ "'''SI
C1on. 1 ICluUIfl en l. ft,r- ,4,1 N.n.,....
en l. Icmpo."
O" .
,,.
. . , . tK '191
~ lnll en su ~IUKlon . <k nlro de l. Kcp rad. lnu lICodl(.I R,u Luna onk .
".Ja y un un lO con~nclo.u.l . h..b. fonnado por IIIlIIKIon Y ClII..:I1O I IIn
~NPO de .,tlst.. qut hKKmn pcniu I.bk l. me.orll de las ..:lad. <k fUlm

disICo en el Ttal ro de II Crul;, con 101 ao. de 'm'

La S..mln... ~ , human 'f IJlUUU en .... JIl~nlud ",flnlda en Sil tn{ulU:,.1
1.~ IIlOI.I Irll 1111 ConVICUonrs poIilKU

de v.st. ClI ui llCOI, Vino I AmrKI en

I,hi,ula ,

Intdl~ntc en 111I puntOl

18a~ . luhaJ',.jo con grin hilo en

Monlc yMko

Puli I 8ur1'lOl Aua , y ' 011I0 ~nl Ktm:. dd ft'"ncro Km,. supo conqul.llb-_ .pl 'llJm en f 'III!!:.lo4M H"",ro" y lIlis an - u<;: n hl: R....d.
en el p..pcl de 0"". dt El [lud.. ,... fl M,Ji... en el <U( loo;; CUI l. pe rtecUT

'In-

En ,8 at> licitaba ;1 Ch.le en compaa de IlU ..105 hiJOS , eon ll nU ~"TtJ J~

la profu ,n mlleroa , la CSplfl tuill Emllla y ~1,m hc,hc jOK HCTnilnJez
Silntl aRo Vll1illhil vmo poco de5puCs Su CllUilnrJmulil l'l' ~ "'il Y ~ u~ cacsceooltrifleOll , le vilheron ill PUOIO J~ 'Cr uno de lo" ~1~m~nl(O'l
hi~lC(O'l J~ lil vIJil tcalu l de Chile , J"nJ~ utu con reRlIluldild y enul.".... m"
h.... u Ifln
nocumen tos

De EIo.icntlll A, res lIeR u mhlt n OomloRo Moreno Rilmos. Rril nild, no " m'
pilleo y npl!l luill , nlL~u mltiple . un Mlllu de lil JCTRil IUlul quc con lil mi"
mil perlCl il y ulenlO .p..." ,hil de lil u'ReJIl il 1, comedlil MI u nlil filC lhJid como del d um, mil lu fl m050 al UU'lC1C hilJOv chc oc u lY ro. '
til Impo'llhlllJilJ de .h'l r el C ohsee de Ancajt' por 'U' Jcp louhlcs eor...huo'
IlCJ 'T'lU"ecln,u5, hl::O pouhle \ COf'(e rUnR Jc unil ICm pot.tJil COllllU
en el TUlTO NilCtOrul de C ael.. FeminJc: , el "n....idor Jd C "ft dc l. 'iilClOO

que " Prolonll.k.Jc el.') de fd,TtfO.1 l' de Jul,o de .8 ' 1

El dehul del nuevo eonJunlo 'C erecul T con lil lu~d 'il de ViClOf AI(,efl
u. HlJl" J. EJ,,... La erillu con .mRulu bencplilClIo .pl ...11 lil UlUolC ......
de lil prmwr. UlTl: .HemOll ..010 bullir
escrlb'il el erinc e de El V.J.J..,
L,......l
il lil wou S. milOlejto El p.pel Jc Joc..,u h. .....10 Jcw mpeido en
nUC'lro concerlo de un modo id",,,.ble , he",... ohwrvido con rlxCI l.
l "'p lY~ lOn que ' illl' en el phlleo Por nuc.lU pil'le confeu mos hilhcl'flUll 'Cn
lid" prrofllnJilrncole ilfecudu- eo much.... de 1.1' (.'Icenas ' . llero .... v. p.lelL
u. Vil fuerle. " lu n bl" de 'Joil rlCu en que AlfoclI tltv Ii re>c~, lIiRIU i1l m.ill,,, .ll: ud.. l.il Sril SilmilO1t jt" 'r.TtCl ..tmplY J ljtOil -k l pilpe' de l"C;;l." il
Su 'le l"'O U.m lilOltmenle o.. hle , . u e"prcsltio en 1. quc Tt.plindeceo I;;l.' loe
P' U""flee de 1, ouuule:.l , .u c,,elcr Jilm ... desmeotld" eo mediO de 11 . 1
!ClO'!lVil v "Il' lil...,... de 1.1.' mi. ruerte~ P""">C~ ' " uo. Jecl"milo...<n f. , .1 ,
'Cm!,re 4pt"!,I.a.J. iI 1,. {l reUO-' UO" li1' <clf! prenJ" J ,fe,les de l"C'un.. , que

" ,

ha.;.,n colocar I II Su Sl man"' gO .,n .,J ringo de lIS p rnlWru ICUIC.,S de 11 0 "
cena opaol, ,llaJo J,., lu flc, ~10 y de lu R"IS Luou
H.,mlll noudo en IIlIIrlJo bastlnte rlqUOl::z.I y lo q"" al ms p rop,.,daJ El plpe l
de AOllllon' y el de Ereceles fUOl:rorl "n gcnll:ul b,en de:xm~,d<J5 En el de
Polin"e notlmo I veces ,Igunl fnlldld en II ICCln. IlUIq"" "n JU l.,ngulJe ~
Vcl but,ntt vd~lMnc,a y en el de C eeeee unl mfnlondad noubl., Su pec a
expruu)n y
d.,damlon rnontOOI y Jln vldl lOIl def., ctoJ lIlsufnblu y q llt
J,mJ pod ln dupcnurx I un uriun tln prlllClp,1 co mo el de Bu bl . '
A lo p<X0::. d iu mont 1. Sl ml nleAo OIT' pina de Alherl . el FfI,,.. 11 El
cHl d o crincc e!lConll,b, 1, obrl Ire' IUlnle y Inlun'" y po r ~rrnoc"r su
IIgurncnto I unl pcce un p<X0 leJlnl deberl hlberx sUJ.,u do a II O If ICU
vn d ad hllltrlCl

un,

.Alf,.,n - CSC ll be- qUlSO damo::. el o~uiculo de d.. hecho flntisu cOll .
cUll o II m...,rte de ls,bd de Vllolll y del princrpe C u lo, pero no deb, perder
de VIll II el f,n morll que coru l lluye el pTlI'I(Ip,1 mtrllO de toJl co mpos,c,n
arlm;IlCl
El desempeo de lo::. papelo por IIlI punclp.l.,s ac tores f...e blSrlnle buen o ,
no hub":umlll qcendc ver I 11 Su 5 1ml n ICAo hiKlCndO el papel de ho m"
b", y dc:sl""le ndo su milito, porque cstu lIlVen,OOCJ pugnln demssrado con
1. nuuuleu P'U que puedan Jamis 'Arad.mos ni Ul,llllrrKllJ ,IWllonc s 5
IIlU

El probleml de II Imbl vllelKII de SCX05.,n el tearro a ",mOIO C l rmen Bu"

vo Vl l1 u l n te en JU ex celen te monoguf. JOb", U "'''J'' "utul. Jr r."",br n
.1 uau, 6 ,...,1. ",monll JWI o rLAenu II s'Alo JlVI y ve en dio 1, InnUOl:l'I(l' HI ILlnl ",RKenl L:\U , en opeCll1 del poell ArlllIto Mis que un ",neJo de Iu C05 lum bres. es IUII crelCln h tnull UUl.udl por IIlI arlmllurA?, del S ig lo
de O ro tope de RUOI:dl scr, d pre cursor , y Lepe de VeA' desde su obra U l
i.t,,,," d.r G....,,"- d.r r. Vfl' ( 1')8Sl. y en especial en El 1""')'0 ,,,,,do ( IS')9 ).
lIevlrl l. escena mUJeIU a ufraudu de homb", Segun 1. aut or on de
dos llpos l. mUJeI enlmoud. que recurre II d l!frlZ pUl encon trar o llenur
I su ,mado , Ii mU JeI hcr GICI , vl roo ,l . 'lUC de sprecia su SC JlG-

llll ll pos pUln II iKelVO comun y los emplean IInl() T "SO de Molina . co mo
~
sus sucesoK.f'

De o t, nw ,Cln le deuv , Jln a ud l . II cost umb re de entregll pe rsonu d el

IeXO mucuhno Cierto rola actnlCllI Es l,IlIull en el "810 JlVIII , en lu [un ClIKlCJ de pera en 'lUOl: IIC bwCln 1000Il de: V<KU Iprop'ldu plll dll Ii scnncl n
qlaC se busCl . un eJ.,mplo".,1cce uea-te nor . CU l rl l l, en que de Juc F Irmell,
Sin dual. h,)' r.mbltn e1emcnl Oll ",xUII" lIlvolucuJo::., que Ienad,n unl
CJlphclCln en eJ l desv'K'n cOO()( ldl como .lrl ~eslllen - , II ncccslaw d el
dl!fru: p.r. C" 1I11 uTRCnClII pucolRIC U
El ejemplo de Telen Sl m, n lC Ro no o 1.. ledo Verem.... veces 1... J l ma..
venu IctUlndo en papeles de bub. , y el eJ(r~Io del P,ll... lo .k P~'l , de

&.1'110 , como Ve remo. JlO "'I.I,n I resonilnle pol tmlCl m b", el Ieml en e l

,"

p,l Ee 1. ~n rominllU TefCu Roes hll.D nOUT por U U IClllknU, lllK

nune, fut dtl'''T~odc l pliblKo c;hlkno

l . '''''IICnc: de 1. comp . . COI PKJSUlIIU I U~'''' h" ulr 'u , produJo

Clt rlO un,UlI['o cn e l . uJ llono Al fCup"ul" Iw . rlla. dd conJ''''"0 dd Tu"
n o NaclOll.1 un UitKO nu,b"; .En I\lID' d'fClIMII llut b comp.i . U bwn.
pero SOf1 ..xlnublu 115 pKUs 'tut fCprucnu E..lo CI . bwu c:k l. P'UCII[II dd
publK O entfClcn.r:nd..wo con 1.. ' 1llOf'eS de D.Jo. Armid. y con OlTiIlI IJI.I... ce_.l,.u 'tut n. lI'tultu IIoClI(n el mb n o de Iw ulbrolIOl .ul_ .
Red.m.N ti esct nor - lo que CQQ$llt UYC un lin tom. Impon '"1E c:k [l1JI b,o
'tut 5C fCpuslCun en (XCnI 1015 gundts prod ucCIones d u mh,ul up.no1015 .$.om.. Rundn pUlld'T I" de l. comed .. . puo por motl"OI rc h~ l'" lI!l. 0
pu~n,h. , los "tOftl ti h.ixr representado d urante los d u de 1, SeIll'nI
S. nt. "luc celebre nuestra IRlu !'
A.lcms dc estas cr l 'CiU con.wrlf,.loTU en lo tocant e . 1 .upecto IIC (o, 101
peroOJ1COl 'M lst ,n en 1, m.1. ulld ad. de l. nI. del Tu no NiK.Olul y tambtn
ee 1, co,,.,enlC lIC de .,Iumln" ti tur ro como corresponde ., en JUtM-.CIn
de qut pod.mos d" ll np;ulI colol"C' ., obJCIOI , nn IICe.t.s1<h.l de leoc! COftIUnIC"
mtnt e pcp;,d.. . 101 oJos .nltOJOS . lo qut . 1 f.n dt l. Jorn..h puede pn..lucu 1lI1'
o/ul...na. "lut nos pnlf'C ..x COIl(u rn r l. nlU d.If'C"1n que ..hor. ICnc_
F\Ji. , adem . qut no. f1tnn ll Ku 101 . bott.aJOI .fumu en 1. 111. Y 11ft m.yor
orden COI el wcstbulo. o K' enn id. , en '{ut .. nou un vou:r o !aUY p'T'CCldo .1
de 1015 taf.:rn&l,l r
Les .nc.Jcnlt.l de 1&1 funcloOflt.l ee Sc:man. S. nI. y 1&1 Cd llCII prOlfocuOfI
l. mtu lfC nclll de 1. [lustre Muolup.luJid 'lite consuic u ndo lw . bu.- llUC
5C h. n Introduc.d o en lu comp. u comlCII de rcsulu de l. f.l u de un rcgli '
menlo "lite prefije l. ohl 'R.Clon 'luc cont ree un ' Clo r respecto del p bheo y con'
5lJu . nJ o "lUoe COI tod os IU5 p.ises cullos se h.n J .cl .aJO provldcnClII pua (Su
c1UC' de 1. StIo;;ItJ.d . cuyo obJclo es .I.... uu . 1 pliblKo , perfecclon.r cl glDlo y mejour I~ cW l u m b ~s por mediO de un recreo y pUil lt mpo hocles lo- . prob.'
ron l. rcdKcloo de un Rc51.mcnl o de TUlro. cun ~da'oo x cnc"tK0 en P'"
_ , lugu a don Btrnudo Ve ra ., PlnI.aJO. y por enfenncdid de sre J profuor
del 1"'llIuto Nac lon.l . j<.t p.bnud Coba. que ~Ino Icn.u nlrlo ee d IIIU de

. 'rw dt 1821
Por IUUr1t de un J,...:umcnlo IplCo quc reflej l. act.lud k~.1 fT'Cnre 1..
Clptc lculOl, crmot ..xl C&1O Il'I5C rt U

In

extenso IUor'~ln.1

C .pilulo I
~I D,reCllu C c ns"r

de Tutros
I H.hr un DIIe ctor C efl-."r de Tearr.. cun 1... i1nbuc ll)ll(s JlltUlC nrCJ
C uldu de l. !ltgUfl.lild. .lcccncli y dtcorodcl test rc UnlO por lo "luc re,J""ct l. 111. ~ .lcmis ohc In.u Jt este csuhlcclmlento
" J

Velar por el nlflClo cumpllmlt:nlo de 101 conl UIOI de 101 actores y du curn u de 101 mfrKlota .1 G ob lt:mo loul plr' que K In . pllque In pcn"
que ma. al:kl.nle _ deullun
Vd.r que: .1 principio de Cid. lempond fijen Iu IUlu de 11.'1 p lt:%U ,!ue
de bln CofCCUIsnt en toda ella . dupu5 de hahrrlu eXlmlnido y robre: que
el prll.' (Il:.I.n y prnDt:fI dama , CoalO dln: clora de e$Cella h'(Il:an el n:p.rlO de Ic. p.pela - sn con ve n~ .n SWI Cllle le ra . slt:mpn: consult.ndo
el v I"el.lt:nto del u penaculo
De.IrClr 11 Ic. .toru lot tr.p que debrn "OUt 101 CIr.lera que n:pn:_ nlen . proc"u ndo ~lrdar l. prop wJ ..J que elIlJ'"
Te..r a pecl.1 cuidado ca It ek cctn de 1.. plnU que deb.a n:pruc IlU' "
se y hlecr que .hemEII en 1. ace n. 11.'1 tr~dlu con las COlDt:<.iIIl . prucn"
lando 111 publICO , unas de lIItumbra, OI: ru . nl lll'lt:nlaks, . Iplnu de (Il:'I(IO'
lO cuMl. ndo ItSCl'\Ipul~n le que nlngulI u que l. mo ul , rd . Je I..~
COIlu.bra ni ofc:nda 1u leyes del p.i
Se.lar por . mmu lot diu y hous p.u 101 e lluyos. llevando l. cuenu
de 101 que f.lren de conc:um r l. hora sealada pira Imponerlu la pcna
qlM' K deull.r;i en su lugar Para esu operaCIn de se. lu II.'l horl.'l a 10llI
eNa yos K enlendera con 101 duec tc tee de escena
C UIdar de que eSIOl Tepuun 101 papeles con l. suflclenle .n llclp.cun p.r.
'lue pued.n 101 lel OrU te ne r llempo pila ut~'lf lo.s
Vd ar que . 1. hora I nunc:lId. se di pr inCIpIO, l. funCIn

De 1.. I(IOrU
Estiran S\I/CIOI en lodo lo que detalle el capilulo .nltrlOr .1 D uecr or
cel\Klf deo IUIICII
Lo esu raD 1(Il:".lsncnte en 101 enJlv ot v e}t:CUCIOll Jt: 1130 plt:%U cu. n'"
k s pn:ven(ll:.n 101 directores de e"ten.
~IIKJ,.ran v depcaran sus polpcln "fUt: e 1. . In rn:"t:nlen , no ro-'
Jrll! e" cu.u'M: de dio
que el DII((lor ceflJoO' Jt: lunos COfl(r.A:.
q- :oc eX ljIet: de di.. 1Il;.s de lo que pn: vlt:..n ous ew;:rnurl3O o coe r raros par '
lleul.n: JO pcn. Jc pol(ll:ar po. prnnera \'t:z. unol muh. de ocho pe ... . que
lIC le dUCunllrol de ou l ucIdo po. W(Il:Undol 'ez lb , po' lercera J lez J iol
Jt: .ne lO en e l cUol n d
Ve Ilun 101 plCUS \t:(Il:n v como se: Jc ~I(Il:nc ro-.r I"s dIrectores de es.'enol
('1
etv.nJ" .."mpn: l. decenCl' ~"que uI(Il:e el Jecoro que debe (Il:U'Td.r ,1 puhllCo hl..n cmcndld.. qur tlmhlcn Jehcrj cllm ulu'se en di..
l..s h.uluJ"J de cJ .10m N"'(Il:unn p".I r; ..Jlr . Vi rl . . nI cnrtlr n'
J, de 1.... p.pdn '!ue ce le r"pHl"n '''' e l cnn,,,nll mlcnw del [)He{\nr

1IIt:_

r e n ,r J" 'C.Ir,"
Orhuin 1 IIr U .I<:I."",nlt

1...

hmlll 'Il'.I.J r'u 1"" "n..v."

".

y rol que "" "'tr&W ma.. de """d" hou se k .phul l. mulu di: .101 pe_
poi pUlnC'r. vo:1. 'C.~ d~ Kgund. y ocbo Ju de Ir",uo por l. tU( U . ~ I n
~qu lOo s'C' mp"' de l~f'Otr quc "'p"'-Wnur su p.pel en 101 d ~ 'OC' .I. J~

El 1(101 en "lu'C'n ti D,",ct Of cr rlM>r C_lor", l~nl( ,.J .l P' u no a lud,.r

.u p.prl y lo <kxmpe.", m. 1 'OC' ti cUII ~ido con ocho da <k Ir "'''"
por prllnt.u "u. y I ~ por l. xl!unoh , ", b.Jino.lc- k 1'lrIllid del surlJo
SI por no h......r c-u uJuJo su p.pel . no puodlor U d arse l. funon .lIUncliJ.
e! d i .lido en l. l ~u lit. "'MJ" . 1 1(1".. _ ,....a re l.... id del
'lucido Jd """'l. qurd.ndo obh,,1do ",p"'lIt.nurlo 1",' diu <k,po
o de lo conlUflo punlo en .rtnlo haol. que lp."nd. Y b ~JCcuu
ToJOI 101 1(10KlI dcbun O U I ~'I tdo. y p ronf05
hora .nln <k
dlr'C pllnclplO . 1. fUlIClOn y el I( lo ~ n qUIr <kh. n 'p'",ur
Todo 1(101 'fW x presentare ~ bFlo en ~ I IU I ," o f.!t.", el rnpelo al publ,
{o ....
~ ~JI O O <k p.l.bu x r cunduudo. l. c rcel ph lK' d.WIok per
m.f'Otcrri oc~n ~I lM'mpo q~ ~'UJ' l. RrlY... JM.I de su hlu ... gound" rnl",
unto .ol.mrnlr <k med,o !lucido

"""J"

w.

Del It R,mr n ,nlUlur

Nln~uo. r..-r,..lfl. d~ {u. lquM' 1 dl.'OC 'fllr "C. f"...Iri en trar .1 "n IUII I"
Jr lo.. actore durante e] II~ m po ..k l. ",prrocnuc,n , mroo,; de un. hcen
{ II del pnmrr '<Im..k l. t sctn.
No \t M.lmlllli. n'n~n ,nJ,,,,d uo t OI", 105 hl..IIJo"" du r.nlt l. Itp",'OC'n
1.1<,,'. ..

T''''PO(O w pnmHlri l. t onid OIIlRO 011;0 no \tI quc lrn~. que "'
P", WOU I to l. p lorU qUIr sr tJCculr
Tod. ordro dc:1 J, ",CIOf de IU l m
ot.r.X c,d. puolu.lmtolt " .1 ' 0 11'
"tolor w k 'rhuri 1100' mulu o 11"' t e "CIfUo l'IfTl"tJid J.. ' u T.lu
Sr r""u ...... lIodt.. ti fumlt Tucu de los. (Ilol110' dr "t >t Ul"O "

.u,

Sur-tr _ .. quc ts lt ",~1.1ft('01 0 .1'1<'11'1110" 'luc tOI",!l.b l lucrJ'

ro

1l<lIln l. H", I'f>(1I de 1.., I(IO"'S. , 'luc kR"I.h. l... lIliolm.. Jculks Jr l.
U<t n. 00 W Ik".. . l. r,i<II <1 J'l'W ' su hucn. 'Olt'IK"" Jc IOCJ'"'' l. {"nJ,
{Ionr. "'UC ImfM'uh.o 1'0 l. t'Kroa uollI~UIO '
la d"{I>,d,l.' IOIUO" 1'0 l. {omp.i. dll mil'" .irl Tun" N" ulI'I.1
l. rrnllrOt:l .11'1 phl.{ 1l PO' I.. .. IIT l. IUIK IUIM" _ p" ""' 1100 "1I'If1 "I" 10
lnno ",ur Jt'Iumlo'; l. no.'n de l e. peeu.ul" N" n . ...1" un ~ (1"" e("IIt.
mll~ 1'''' f.lu J~ rhl "" , .. o" UO rumr,mlenltl " ,, "1 l. -eo.. h,I,Jid J'"
pular O" h.h;~ en.-"nll~d" ro el "'rc"1I"'" h'_" "II.-., t . J",lilll" r Ide"I"!if""
"r(r. 10lne..J" " comp r..melld" Jel lUir" en ho'Il" el e,p""mlt'ol" ~ J'l" ~
li d" 1'''. 1._, h...., I,hre' de Ir.h.,.. N.. . "m r r~ nJi. h,~o 1'1 ",nIlJ " J~ f\ l ~'

.. ,

P'~;:S dlrlll,d... a un. hte ~mb.rll.Ja poi 1... ,d~"" .nlar;n,u_. de la I,ht r
t.J O d~ l. rraJ'(In, 'lue planluban prohl~m..' a)~n<.... J UJ mte reses, ld,cos alllO ",oknlOll Pttf~,i., como \<Cr~m05 <:on l ,nu. <: ,n <:on mU\>I d~la ll~
l. mo",d. ~nlrtlen"'n alr;o ~lil'<:a J ~nsual de l. eh mr;an... E ~u fallr;a r''' <:ol~ICI fue uno de 1. . he<:h05 d~,umlnanlu dd romr' ,m,enlO tu tr al
-Ee lur;ar de un. (Omp.. homollrnr. , ~ formar..n d ~ eon)u n,,>., d "p.
res , ti uno ~rmanr"' en ~I ~u",<:ho loul ab,ulU dd C . fr NaHond , Jund e
ae..J.n -los 'lue 'louian ""1.... . e] o l ro, upllanud... PO' la ".. honud r~.utl
u Jo: Dom,ngo Arl~ag . ",,,;a 10, ap."onado~ de etem.. ~1II<><:'un~ .... "

MlCntru dUllh.n lu RUllonr5 del ,ncan.'ahl~ ~mpruar'o para r~n"" ar

el Ccuseo Jc, la Plua OH'M'n& . la co mpaia K trulaJ a V . lpa. ai.... J on
de b'Jo el .m.bl~ pall<Xln,O d~ 1... colon,.., UlllnJUU , 'luc: sumahan } 000
.lm.. , J de l. poderosa burguc:.ia comerc1 nacrente , ,ba tomalldo J~"'S I H
Imporl'nc,a como ceereo IUIr.1 La "fr a d~m~r;f"'a de l. ",udad lb. alu ozendo y /os 10 000 h.hH.nfu
En ti rnrs do. mano la ,'....,... de Anuga lom paTl~ en la fuo"'n en htnrf.c ,o de l. eon.unrcc,n del PanuM, orgao.uda por d , 1<:1'''0 gobernadol
don IgoK'o z.:nl~no Se pUJO en escena . baJO la ~rl "a ~.e~0"llr;flCa <k V ,/I./ba , IIn. trag<d ,a en tres seres . la obra InIC,,1 ud !Tplllad o dramalllr;;o fllo cu G abr,d Mam ugouvi ( ' 764- lll ul. El (. ~ .. l. M...,u Ji At..!, IlIuuc
Cln J.: Anlon,o Sa" ,n, en que el aUfor rompa con la man,Ja 'reOl"" u" l.
Il.~d,a pwuJodi.,ca y ~IUH.ba el drama moderno Los Ju~gO:'i prrot cm
cos "o el Ja rdin ud Edin
la Iruclllcnc,a del argllrnrnro, . lraJ~ ron la .'''OCl n
de 1011 ~s~CladO", ' C o mo [m de f,~.u K uh,bl ~I 5I,""I~ El Rul ..,. P''' 1..1"
u , de G on u ln del C ast , lIo, . uh ra yado por la gnelO" ton.d,lIa L. S,"""'.
Jil 'f....Jo, 11

Al f,lo de J... f...." ...,d.Kk. del ma de Kp"~mhrt una alroz lraR~d,a "ud a
dtn . mi. ... ,ol~oll que lu '1ue se mOflllban de conllnuo. "'100 a ueuulr ~ 1.... cUn
c ureentes del teatro El d ia 9 . ml~ouu los ,uoq\ulO& espectadores escucha
han 1... lOeldeO(l,," de _una comc:d,a <:uya b,,," rrp'r~nlada rrpn:~nlac")n h
b. f'J.Jo I ar~n(ln de lodos 10Ii C5~,ud oru , qur se dl spoo i , eompaJr
ce r I 10JUU' mutur drl ... n'uo~ Juan Jo: G alaz (Ju n J" C I u, J" Lau l ) l.
dau~rada SIlUK,n de la IOfdlz fam,I". , ",," al InlTo en comple eo u ta
Jod" ~",bnagucz un oflC,a' de l fr,gata Ingl~5I 0 11'"
Ad ...nuda su ~n"J, , fue conm,nado a abuwJonal l. nla, y el ufr 'onll
guo, ~.o ~n IMJ,o dd upanlo de la concurr""",a , el malino u<: su 1'15101.
u!l,mano:io al u'~oto de a",Huia J~ Ma.ia MuO'l., que ca y b.,Jo r o
uogre La mlll!uud ~nfun:cld, K volc ro 1.. "Hu tuunJo de ultimar al ror pe
allre..., 101~rrump'rodo!lf si la funCIn La opon~a HrgaJ del cn. ul
b.u;oleo ,mp,dl que d,nc,drnt~ IU",na mayo...,. eO<l-~<:ue Il<: I U ,.
Aullado ti cie'J!;raCl.do eprsodeo, e l te at ro K prepa. para cd r b,r la'
glo"..... tf~mrrldn del mn do: Kpflt'mbn: , 'lue dro cx:a..r1 lamb,ro a orr o In"
ctd~nlt , ~sll vrt. dt ndolr ldeolglu . p",,,..:;ado en rl fonJo por I L1iLC'"

..,

",l,dad h.. pn,u de TeKu SamanllrllO y su hm ,l'a Icmpcu _ nlOl ,t.eul

eo
aln:~,J< . que: llO ,xlrudKut.an ou...n para u .. bi l lf a hrnindo "" ~
_ huellU tcXt'Oftan..
El di 6 una 1011 'o,tI.1 n:u k t, "nf'Ol'un:1i de l. fllrlu ,. unI. 1 .IS-. !lempo . en e~ bu.caJo pa"le!llmo Kkol~ lC:o , ,x Inrrodue:n n \. 1'1 flC'J dd ,doJ.llldo V'(Ior AIl Ie Il , V".( I~ " R._u . n .JlKcln de
O,orlll'o Sol,

D... de:lpuil l. Sam.nICRo monuh~ ot ro de . .... RunJt:I huOl. L. c,~

<11 8....(11 . e:5t1lU por el poeu .nunll!lt O y nosAlv.tcz: e lenfUC R'" ( ' Jf>" -'8oq l . "ltw: lUCRo t omc:nu n:-

J.., J( C....I'JI. , Al"'.... :.>.

loiIR'to.

Nrc... 1O

m~

El enf.o.. Knllll>cnu l de l. t Oftl pIK.J. lI.m. , fUlt Id orudo f'OI' la 'nlcr ~e:rN:'n de: Em,l,. tklnnckz:. nll;, prod IgIO. h'j' de: Ten:u SIJIl<lnKD
"lulCn punlu.t,~ el JC'Dlodo ,xl ,8 de wpllClllbre en IIn. 101 ,nfJ.",.J. ,x
fu"O! P'II'O. dei'"no y MlICl1,d . que: , b PI()YO(It ruquc:-.:.ru y tnoIall'"
.1. e:mpn:n y un. pokm,u ,deol~K' e:oe:1d ' <lr IO EI \1.. , ....,
l<l 1011 , e:.KIIU .1 perecer por V,CIOTlIlO G ' IfIJo, COIMnu~ con e: nron.un P"
IIIllt.

" 7

.u.it,,,

bitinIa. Un ull(l,lll~u J( El V,
l,lor"d. (neonuaha lu e..... u J( este
(mpeo (n 00(1 aumc:nlO J( la aflel'''. el ap~e,,) y la \lHoc:uelOO por un .n( qU(
fanlO ml1u~( a la mc:Jora J.. 1.1.< co:numh~s ~ (n (1 pu],ml(nto J( 105 moJal", y
el 1(!l8uaj(. B.% l. uS(. J( 105 nombres (I(rnOli J( Mol,.. te , Cnrnc:,II( .
Rou.ucau y Volull'(. Jd,na l. escena como 00(1 (nf",,((n,ml(nlO J.. IoJa alma
x,",bl(.'
Dorrllnto Anulla h.b,1 pau caplar la (ufo". pt'm.Ji.tlCa y JIrIRlfla, pu.. o
(m peo (n II("IT aJdanl( el proy(cto. 'lU( balo la fIrma J( Lausson La"ay u(
haba dl!trlhulJo en 1816 Reduciendo a l"'m,nuo 1l(ll(ul", ."" prt>p""IC'o'
na concTtIU hlw cor""r en la.. oflClnb , 1... e,fuas Jel Gobierno y en d r(fln. '
do circulo de 1... ,nld(Cluales y muswos , "ol.nln y hOJa ,11(11 ... . en "U( Irau
b..k IIq~u al mumo (lempo al couron y al bolsillo de eH' enndsdes y per ",,'
na En forma dara y raClorulula. en un l(nlluaJ( 1"'p,nJo en I..~ J~m. J (
la IIwtraeln. 'n~ocanJo .la m.rch. ProR",,~I... a del (nlenJlml(nlo human... ,
Anull' ." .... .esoTt5 l(naJo.;. proponan la orllanluc,," de un. socjedad
(se"nlu bl(n calculada. b\C ..le un. 'lJ.'crlpcllln popular de $ 10000, ..1''''1..1,..1....
en 100 aCClonu Jc, S ')0 cadl una. JU.uo el Jlnc:ro 'lU( f.luba par. termmar la> la
bo"", lT'lulf(etrllco J( ..lar soI.J(;:..1 edrhco y- J(cencla y omarc al. nla
El ascnllSU se oblIgaba. pa,ll.ar un mrer anual del ,oC'{. ~- a amou,;;.ar por 'or
((O ' -(,nI( aC(lon", al .o. con la l:aranlia ..Id teatro. su, ensere s y brenes
Pua ""llullT la t(mpurada K filara un precio filO J( dos reale s por penon a
l. (nu..h dce f'Or el ""nlO.k lunt"u ,,(,nte re.ln por el p.ko lum.Jo por fun
(In \ ..1011 pt"0lI por el m.. mo cuando S( mnuaura ror la (mpuuJa En... pre '
CI(l\ wlo poJran 'ub'r.e en caso de trlou", un compaa J( halle o de peu J O
E...(a .uma.s "'laban en COll""".ncu "on l. TtallJaJ ("un"m". de la "1..1 .
tUlral Como K JespTtn..l( J( un Jucumc:nw "1M' ((l'I(m.... la "'1.'1.1 , IO'lla'los de
una (mpr",. eun sllhldos Allr(,II.aOOo a los ular'''1I de 100:'; 1T1l.U' P .nmad".
e] ,11..1.'10 de c.. braJ,,",," . ,lum,niC'n , 8uarda.s e Impre... lsIos , se 11(llaba a una , uma
.x S9J41 -' por.ocmlco
En cambiO un. bur:na empTtu p<,Jria recoger . '>fIln (1 ml. mo pr(.upU(\!"
""'l'I(fICIOII 1'1(1011 J( S 'o 100 en 1.. MI n')(~' del ao cm,cu, lu 'l1M' uroJ.ha
un. gananna para e! ernpre sanc J( S 8')1 ,ti JI
La al ,naJa propall.nJ J( l()!; pe:r1.d,,,os , en (spe:nal lJ Cl~", ~. tI V"J..Jt..,
l,lor1 100000raron con...(O(u al ph!lco .Qu(Juun mSCflh. . .1 [ma]
",gn
'-t l Amunil(IlUI
~wnu., "''' aC(lOn"u.' , la ma...,r parte J( l.... cual(, renun
n al .., ...(nIlJD del '"I(ni. ~ Jel "'rleu !::n(f( 1.., ' U\Cflr w re, fl~uran el fulur u
mlll'uro 1t.J..p,,Ju..... Jun DI(llo Ponal", . (1 g(r>(ral hanc"co Anwnlu Pm
lo gran am'lt0 JeI IUU" 'l1M' 1.. ,nl ...Jul" (n La s"rena durante 'u ll"h'(Inu , J."
Manuel 8m1t000, MinIStro J( G"",rr. Manud Blanco I:.nulaJa , 'u h.erm.
no V(nIUra , Melchm J..... Ram,. , (1 Dr J'N Pa..man J... Tumh Ra
m.... el Pt.o BI.., Rnu , V,,,elll( L1umharJ~ p.,J." AI(".OO". u
Pua muJnm;:.r el ~ICJO Coll\Cu , Au(.ga ("(~Iti a .u amI';" evpeno pru
fu,Oftal V,,,,,n,,, Cihall(ftl ar'lUI((ut> (:t.m" Iwm", ~,,1tl Je la primera Iran,

,,'

, . .... .

l" Jo.i , .... ... N IH

lO

. lol('I'''' t ll"lro~nB",,,,,,"',,, ,

...

formuOn .k l ul En Ilr.. ltl 1.... uhaJ'" ~~lhn J~InlJ".. Se: I~'q~r"n

,ltllui., ",lal~lal~s. se l,llland d pr'...~rnlO. \C J,O mi. ampll1uJ a 11, pur.tl'
.k ~~~~o' W moounlUrtlO 1.., lunctas

Vrcenre Cab.lIrro pan calllr tuda p..:uhl~ uillCa p,J,,',

~'''au I....~ obr.o, -un IU"o
J,U
rn eu 1'II.n "ur aunqur no de 1.... rnrJnru, f"'''' "uc puede SUP!.I PO' t.nrl rau
rnl~tr"", I1 J'HUIOn pbloca (00 1.... au".I lUs un u~""s v m~::"Iuln( ... "ur
t.a IrolJo la rmp~u
I::n

nov,rmb~

1. lotUvrnc,On Jr nITo p.ofuln.ul pau "Iur

LI U~I fur ~onf,ada d 11 de octubre de 1811. AoJ.~" A J~ Go.hu "Iulrn

t,.,u,; un 10forrRC' {"ouhlt . '1uc l~rmlOlba ro t~rmlOu5 JUh'UIl'Oli .1. ohu
tn mi 'OIKrpto no P'~(t Imtn::or . ni aun ~mollmtOI~ d mr:nor drs ...." .ro u
."- fllM:".k lo
tu~a

Los

'oC

pIOC~J; 11 ap"'TluII

de 11 ul. del Coleec

J~ DomlnKo A,"

mn,ur~ntr' ~naban de pl.i,~mn . pur. se t.lbi. (OntlluJo uf"' "

(t'/rrIC'O,t en BurI1O'i ....'~5 , LUIS Ambr....lo Moranrr, tn d (rnn de sv pn.dlll:'.....

CI.~n T j'il cOIUC'",.bu.. n~.""" do: Irlbuoo y la f.del,daJ. 11 noble cauH
Jr I Itbtrtad poli".. Algunos actores . 'lI:0oUnlt" , ~n"J1<;lSO:< J~ 'u emo, Ir
drda.a.on una "Ilucnl sl"ttm.iuuo quc el aclUr acept (00 rU1llnUIn
L... die;: fUllCloM5 extrKlrJ,n.rll5 P'fI 115 (ual~5 haba uJo conrrarado.. r
InlCl.ron con l. "F""U( de su oh .. f"om El ANtI dr- l. f.lpor.J.. Slo al flOllo::or
ti h,mo acto. el phllCo aqu.I'l 1011 ~l(Ir'O.d'"'"05 mm05 de su ....urTlU

(IOn"
A Jos dos Jil5, Mo nlt tn'rtll: J. p.J.b....u hel colaborado.. , vemd lllI:ull
<k Argrnllnl, M.ra Lpea . qusen con el mumo fttvoT del pnmu 'UOI , reealc el
s'p:nlflcaduJt la flCnl d".. v de la baulla dc: ChlcOIbuco

,A!.' El l""'/", "

nI' "!Wl

,1 ...."..,lo.....w-,

.1fu.... ~J., ,.... l. cs~ .h".

II "'~""" dr-.. , p>llll J""IOl
JI l. f'"= 'lUp........ I~ dr-l<Ooll

.1. """",,.. dr-l t"'J ".I"t"'"'"

dr- LlbeTtaJ16
L... fllnc.oncs de:l1.4, 01') Y zft de febrero UllI'Itron JC'dlC~JM ~ I1 p~stnu("in
Jo,I [l.."!,,, Jc VlloClt, gmlal c~aUOn de: MnUnlt , r al estrene de dos pu-..ll!(c,OOC' )
drl d,I'lltnl~ (101 Una de tlhs . L. E.IlI....d. '" V,d. o L..., (D" w.. ~rn dr-l"t"'/'" J,.
l......... " de ~lltl"'rVollMrnJtu . ~ mantuvo larJto !lempo en la canelera
IUlral II ~Ilund 'T..,...-A...... w. duma en crece UI<>I . alKglo Jr un. obu fun"
CCSa f.a(aso rn Santl.go .1 .gual dc: lo suctd.Jo en Burnos A,~s Los pt"onaJu
drl Juma tUn ti COlrtJtldor SlnltllCu, Tupac-Amuu . baJO ~I oumbrr aOOTl"
grn J~ Candor--Cau~ul. MICKh &suJas. SlI mlljU e Ind,os mllan!':.... l. escena
en el Aho ~ni, rn I1 prO'"KII J~ T ,nu'&
la 'ntenc:,n polil'u de Mounle tU m.n.f,uu, uautu J~ J~SUClr 11 famo sa rtbtl.On ...."Jtrn . _nI mis JUUlflUJI nI rnrnO!i frl,:: '1UC ""._ . como W JI(C'

"O

en t:1 "pi~.af" del orlll,nal. palabru l<J.naJ d.,l .bale funu ll mlfll(lcn
lklloa a .... clmu a la niJa d.,11"lcn . en qut: e l d,o Tupac: , addanlindOK hac:l',,1
pblico. .xclamaba

,c...,.w ,
H~.

...r a ' ''-Ie _

... "'....

1. "" ~.k. _ ..J.""",_

.....w 1.1...,IaI .....
\t..,...
.1 "",Net. r. n._1oCI

"'2a!li"_

.krr rH.I.I""'. ,. C<a' .. ....,...

,0&0'. ",..,. ti "" l " ," las J" II_

...... ,k....JI 1.....

"''''''z.004"

C omo J., cOII"'mb", . Moranl" pan d. r " " no SIISp"QIO .1a lum. , ", (Un t .11.
....n IMldcnul . r t:n ,,1 orlg.n.l '1"" W ConH"" " nl"' '''l b 11 obn luu unnIK.pac:lcn J., lod.. 1.. .,f"etOll del duma Enlte: hUlldo",. "" ImlUbl l. fu...
dd "I"nIO 11 u"'poroersor el sol plt. uer la n..,cM . 1.. toc.""s.x bocm... ur.colu K.l.b.n la f1:Unln de 1.. Indl" . '1 l. f"suVI mHcha fInal. el U!u'nfo de
Tup.c-Amaru l a

En el correr del ..., cmICo de 1811. aJ"mis d" 1.. "F,un de ob..., del ,.., .
pt'rtOflO ("tI .pc:no:l.c" l. se "Ill<:n el d. l] de m.yo una pI".... naClon. l. l . C~.
l.... , U CIll. rol M.n",,] M.p:aU.ll(s. de '1l1lCn I""p:o hlbl.", mos l. C",""Jl. 1' na ro' ohJl'I'.O d.f"nJ"r el ..... m. f.d,'al.. u <k ",oblC rno. ~ f.... UCtlU "1'n
SIC I" hor... ..n hollKn.,,, l. suhldl 1] poJ.r dd V""prc:..d"nlc Fr.Muco An101110 P,nlO

l. 0011 ClrcuruUnc: ;;J IU"O p.. m. K"lt.JI ~J.o CI...puu . en f rV.,........ l

....1 l. dt:f.ni. como . ....1. .... ..,r.hk '.psodl. , que 10. 1e10"'S no h.b.n .prc:n
Jodo. y qllt ..1 J"bl Ko 00 haba ucuch..Jo lo Un.eo hut:no ~ cOIlI"ni. 11 plC....
u crok con ..uni. er. un V" 1 frc:lrc " un \' ". Pinto ~ l. JCWC" ac:I"'!: fml

1,. HuninJ.:: h.b.

p,on uMlaJo

COII

IftllCh. "".01."

l. fUM ..... de ... noo ltucenJcnc:l. f"" l. n..,d", Jc be""fKIO .k \40'''''' 'f""
"JoC"lt1 p.r. su lucllnlCnlo el lA....,... 11 .1,. Jc 'lriKIS,o"IVl"':.k (' ICnf"",
(I Jb.. 18o<f 1, '1"" KlIln .f" m. John" Cool. nllnc. f"" rtr",,,,,nuJ. en h
p.. fr. un. U."",JI. en d '!CnllJo J. A"~It>ld,,, .1. Iml'acln Jc un. ac:..'_
El arp:uIIKnlo "'I':UI .1" eeTc. Eurip'Jc Rae ,nr p.'. Infmmokl,,,,.kl pv
MICO, M"unl" 1" ", .u m. "n 'u le n~u. ,.. ~nf.llU' m.nICII'U .~n P''' Jc l.
Jcil.ue..';n .1" TrtIu . .11,,,,,1,,, el Pokl" J. l. C"nl"Jeuo..n ~ '1C1Il1 IJ ,,_ nrn,
"'Y J. C 1" . 1;.<; l., ".1., pu' " l. P" " "n J,,.. l,,n 'u par... . m., tI ~ "I I J"
""ITIC'IIU" P''' un. furu". l" mp"" I..J V'CnJ" lnulll".Io" . rhu'l'" '1""
11 P"'''''' null e. ru.".n nhr. p.'. , . I~ H I1 n.... "Ire
N..pru",' '.""(kH
1e l. r"m"u victrm a humln. 'l"" ""'''flU. ''' .1 J......mh " Cumpln"l. "n 'u
ml.'mn hl l'"
I-n 'u ~mp"'" J.....Il,..JH ' 1'I~ lc nJ, .. , M.... nl" d hp u" , un. n"""J'''1 ...." ,~

"'al

".,,,,,,

, 1'

IIC"" v .1 .Iu....

tI Itln unl obrrtur. p""'unoll <k l. Itmpc'lId y dtl nluf..

1 le. apt'IIJ<ln".
Aun'!lIt no .... ''''lIno;:'l t_T111 p."" 'I1It 1&1 plr..fad.... de AlVl"": Jt Cien
f.AOI no uturKWroII l. tJIpcranU41 Jtl sudllorlO. 'I1It tnc:onlr yor rtll:"" ti> t . lo. flnllu Jot flUll El 5<,...._ .. y ,1 Go,_... ar""~1o Jt EJ... rJo Guros'
IIU
ti ~ El s.llM. EI"-'UII. qut _trab" ore.... fua Jt 11 1II ul
IUUJ.I Jt Mora/litHubo Ulllblt. t. dKho _ 00."0 uno Jt t _ udnd.IOI Itoljl;" ....luul
les 'f'It d,,,,J,.. ea fII
b"lalls IIot upc,udon:. flu ..-r:r.lo plO\l<K ti
El .......l.n..-. llrl [onUI ti ,kru '!1It,on.clVI 11 OfHnln p1ibhu
Al f"ll,ur 11 'tlllF-Io,j ti tknc:o Jrlllliu,o de Anu.s surn utll JUII r-rr dldl [.. 11 pln.J111 Peni dt 11 fllll,hl SSlllsnltRo
Ew L'.I Jt IClltrdo con 1.. dll" dt Mond... y Co..-.rnlbIAJ- Ttrtll dthu,
ti !l dt _It.bn: con IJ uu_d,nllll prutnllC'n Jt lA 0"1#,... W.l.l- [111'
1.1 HotrnnJn ,onlllla 501 ~lt'tdt.lt5 en "-1''1'.'1'' WpI-. '! l. rtu':n ..J'I"' ud..JU""1 u"ofn,u dt 5U .."millO Jote '!IItJ .lall~u.J1 por 5u wbtrbll In Ittpttla"n dt s..,1w 0'11: J. Lo.. R..loLl Jl
El pr<KUD dt dt Udtnc:ll JtI tuno fuc JtltmJo en .lglI"'" .... pecece poI
11 pnlltKa ptBotlll.d.d del Inltl"tu.l ll:aJ'lIlIO J....... JOI'l"n de MOII (1'78)"
,86041 . un nllmallltntt un,dl 1 l. "151011' .mtr[[.nl por 10Ii 1.Wl' dt.u d,ftl'<'ntlaJl KtlllUn tn ArgtnILnl. C",lt '! flvh"'1 Poeta, ereduc '! poltm"II .
dt pttplrK'n fll...J([[1 '! "oomlu ntodi..ce. Mora fllt uno de 1os dtftnm
TU Jtll,hrrllumo poIl"O y 1 .u d,l'l1I'nc:'1 K dthr en grln plrtt IJ Corulll""n
9t ,8il1 J1
Otnu"O dt 11 loU'WII:1ad: ,nltk""11 de MolI ti tUlro <Kllpl IURar de ,mp",un ua f.II k. me. ju..-rn,les. MOII If'lnonado de- 11 ["'I:tnl '!UC prn.Ja con d'A"' dad ti " p t t _ ~h,'IUI::. blbia ad!w:nJo a 11 tsttlKI IUIr.1 Il[oclu,u '-'0
K .~,foella ee lit rtprtKnl'""1 pok.KI ,onu. 8...hl de- Flhrr IURU' de-I ro. . .IO(U_11a "1111
Pero , _ bit .. d.l",ldl ti Prol lu.. Monlt_.o h.bl II"n tUI ,nd,n.on IIn p"n
Clpto dllk"KO aplKado 11 rtll,Jad poIUK' dt E.pl~ Coa Slnor dmdad
K _ tt..-rl.. _ oJe. t. ti e..no A.u 0...... ,... <fU' Irlt 11ft 'IIrM*) plraklo
ti 1[Jlro dt Clldull y ti Jt Sft.k.pc." MOII ....",1.111 1 favor dtl F"'O
bnl"KO bando n ti prll!lCoplO I'Ul.UI 'IUI: ti .11'..... 'n~lis .buKl I1 "udad ~
5oeSlpn: Is p~.UJu-lI . _ . roe'8Q* oltnJc-, 1.. OJC- JtI"aJ ce- q
En ti 'f'IthlUI mallKO 1.. pl'<'d,k'OOIl[5 de- Mm. de-f'll[n ...... upo,lIintOl
~101 UltI"OI tn l. drllllllllr~'. A 5U pt"ClI en ti d,l~o K Jthrn Illl.un..
adaplluonel qut K _1.!"OIIl en [,,"1111101 dt 1. pcninsull
FUI: un. dt dI . l.I . ." ... , ti _ ... , IIl'<'Rlo de u -r~ .. lO' N~ .."',,, "
u lot., 0.., dt Pb,llppt Nuuuh DuIOlKIot. (1680-'7')4), "lut tI. I'U vea.
tOmO [Knhr Monpllo. 111'[810 de- 11 obl' de J.-ph AdJ,...n TIu !l......." " 'TI"
H, ... ttJ H~,,'f f':Iluuo JI!" OtUOll[!w:. "'" dUl,nll.U' en l. IlItrllUTo ">11'1" un.n
IlI"nlo dt ee IIl1rK'On Jt 1, 'orntd,. de (I'KIUU . '! ,11;,,<,1.' IllIltnll> rp'll.umilt
~'o,. p""plrl ti

1IO.x

t.'''''

hlllftO

.x

a'""

co del autor , ste defiende co n habihdad en sus piezas pnncrpi os tic os Intentando
co rreg ir los VICIOS
En el Teatro de la Cruz se estrenaron al Igual , otras dos ad ap tac iones La comcdl4nta, de jean Srarn slas Andrreux ( 1159- 18 33), que sub i a la e cena en mayo
de 1818, Y Los huspcdes o El b.arco dc vapor , arreglo de Lc Caplla'nc Btlrondc , de Loui s
Benou Picard ( 1169' 18 28), su autor favonto 34
Ya hemo s hablado de la representaci n de N lIw 11 . de Bnlault
Al pasar a Am rrca Jos Joaqu....de Mora cont inu su labor , esti mulando en
sus escrrtos y actuaciones el culuvo del teatro
Durante su breve estada en Buenos Aires . d ed ic un elogio en la CrnICa dc Bucnos
Arpa, de Juan Cruz Varela , acierto dramneo , inspirado en la Meropc , de Voltarre , -que encuentra llena de be lleza, noble
en su estrlo y de un dilogo animadoA IIes. la representacin de la tragedia

Ello de febre ro de 1828 . llamado por el Pres idente Francisco Antonio Pinto ,
Mora arriba a S anti ago. parncrpando de inmediat o en la Vida teat ralde] pas , que
est imula co n su esfuerzo
El d a 26 de feb rero de 1828 Jos Joaqu n de Mora participa por pnmera vez
en la escena drarn n ca chilena. con una alocuci n declamada al irucrar e la repre sentacin del drama de QUintana , El Duquc dc VISCO , aprovechando esa ocasin
par a hacer la apol og a de la ya reda cta d a Consru uci n poltica de Chale
Esla, chdcnos. prenda apclcoda
dc vcntura y amor, hoy os ofreccn
de la pOlilla los padres gcnerosos
Lcyes quc os vana dar quc al pobre ,gualcn
y al opulcnto. quc dc Induslll a rlCgucn
los grmc ncs fecundos . y ddalcn
la csfera dc su aCCIn y de su l'lda,
que del comerCIo el gllo labolloso
francas ygcnerosas faCllllcn ,
derrocando las gtICas b.arreras
quc de la codICIa estp,.w lc Impuso ,
lcyes quc cltc mplo dc la au.~usl a 'ThcmlS
abr<UI a Iodos . SIn quc cl brallo Infando
dcl oro echpsc el rcspl<Uldor celcslc
dc la J u.\IICla s<Ulla, Icycs puras
quc nunca cl cramcn . n' al fal'or se doblcn 35
' no fue esporaid tea S u pre senCIa 1'.....- rsonal 'v Id hab ilid ad de su _pl uma
,
u apanclon
, p resen tes en t odas I
' tonas del exc elente ano coas d
mcr encras prepara
est an
mico de 1828
d ag~
La egunda temporada . 'lue se iniCiel domingo l oe
lucll' co mo la ms Importante
133

10

a Ia.

de la noche ,

rre""nl~1n <k ..no dt 1.. n..mc:..... Jumu ~u'n... P''' d I~

Ga.p.' ::.aMI. " z..mou ('J"j}'18,)1 tI J,.. ll,,, ,.. ,...,..l
~,.j, u.bitn "'. le. .n.k. MIIUIrO C.. ",1 ..... !'In dt El
C ...J.". <> l.,
~
l....I obn emrer.. ~o .1 ...Jun.,o 'fUI: .II
compl"oJo
El ."""1'" el P *1 C
.i.,uhk"""n'''' ",num.io por l. kll:illlll' "l.
c.s.M:" Jr Sanl'.., V.lI.th.o cm>luht"". nI'" bwn ",.,.io UlilnocO JC'I puM....

Se. 'O'UO CCJfI l.

cundo

",mor

.... * ......

,_1.

.... l. "".._ s'lll...nl'" se pu.so "'n l. can",ku (q Jc, '11:""10) ..n. fU~JII J.o
p.'-,r o.Jr... 1M 'f.-.,wr.., Jc, F.UlCO" R"',........rJ tq6' "IlI}D I ohra
'fUI: "" It.ohi. J,r-i.Jo en los ",",c",".n.. COlmnpolUU .xh.Jo , b pnHnuft '1"'"
k dlSJ"""" U P'US N.pokn f!oIup."", "'fUI' ""sun 1.. crilK" Jc,.....Ir,....
"''''''11. c_I,.. ~raa ",kuuo" ee 101 ca'Xlnu- La lI.iucC'''' w
debi1 IJ'IlIl;.hk Mor"I'" v se IftCOrporO ~"Ire 1.. f ....,ru.u No f.llo umpe>'
coua
e:1 h.h'I ...1U'III:I'" IYll:OCIJ.nle: nt. ~z El 'T.,,,.

-.x.

f:J IYp""lono"" _,J",m,:w en 115 p,o",mu "",m.nu con C'I ",slr",no.de: l. Iwr
_. "
n. p""u El Clw
de: Funuoco Mc:Ull:""'" "1"'" l"",ll:O c"men'
UIYIIIOI .1
bllllW Y n..ne. b,~n ponJc:r.i El b,.,. ~,I
105 fllM' s J.
flUla , la C
,., B.,~. El H... ~ C...,I.!., f] .... 1Ol. . YEl P.. l.u..

H_.,"

En b

~C1m.

f..neln de .bono sub,o l. ",oce:",. l. P.... L"""""" . J", V Inn

1'" Rod.ill""'z de "IYII.oo ('l86-11Iob1 , ,nf,"It.hl", y populu PO:M'I' na"ir'" cu

yal ob,.. "'tlCo.IITlron ca''';051 ac~,J. en la oorn.. b,I,JaJ JC'I phl "O ch,l",o<'

"I'nKII'S( C'I mn civrro de "",pllrmhre, e l tuno r",forW sUli p,~uml.~ . con

uaundo .. l. ~z ..n. o'''I"",su de: ,mpotl.nc,. J"'II,J. poT e! ""t..,..... "...I,n.. 1.I
1I.1,.no S Muon' ..no di: 1.. ,mpulsolYs Jc,1 e..h ,V{) de l. msK'
en el p.i.
Inl"""'iIKI ...k ... e:1 Ie:mp""......,nul '",no. S.nlllftO M'll:onl . '1"'" ,ntroduJo l. C05
IU.hft .,n rttlnpluo de- 1... l...sJ,lIa1 ",n drc...kncll . de unUT "'15 1I,I..nl.'
"''' 1.. ""I1IYX1" Por q'KII ,.. ""'ft" ...... 'nl~'l'IYu' 1.. h,mnos nxltW\lk
~II lu _ ~ olKI'ks Iba proJUCIJ n:_.nle: pokmK' con el ",mpIYu"o
!\nulI' "!"'" cancYl.ci .. connllo lT

""ti.

C-..:- . F- "- .~ ... del dllno L. CL.w . ",1 ptllntro "'n olIY''''' SU-\ colum
nu 1.. 1CI,,,..hda ,nullus 1.. nt ..l.. de laI obru pIY"",nlsdu F- l. C OIII
P''; I 'fUI' fulUOft l. obu ,noi:J". l. 1Ir{I1t 'f",,w,
p,ft,,," ( J i... lo 1..
IYJX-,cMrl.x fI).'II("" 1..,., ..1 .ir: ::"h.l. 1 z..mOf. IJa 6 ) . C'lsl,.. /l !"... pr
R... de FUnUKO Condl. , 1... P"":'" obloft.ial.ir: 1.. buf.. f] ~"'..
Y.,,14t de Lu.. Mouc:in , Le Y.1ss C."""" El [),...... w" o... M.... ,ft \f " .... t
~~ 8'IC,..,c..-Jlle:n tn:J XI"

*..

....:*
*

Lu lre. f..nclOftU dl:JIC.iU' Is ll:louf,cKuin.k l. P.1T1I fueron ,mrlllllM'n,,,,

J,f..nJ,JaI por 1.. ImpIYS"in.k ..n p,,,,,r.m .. aJ hu, ",nuhruJo PO' ..n ",h"nIC VII"
l. PII'" en h.->r .ir: 1, Junll G..hrr"'"'" Pro"ulOn.P" L.... upc:Clic..I... escnoc f....,r..n de: prtllM'T orJ"'n

1:::1 di. dumlftllO Mallldr RoJriftun. preddecta de 1(. (OncurltnfCJ. cun .",
I""nle: J,cc,,"_ drcl.mo.u loa ,nuuJ.."orll

'H

R..... " "fi n lIlor,lt.lf ""Ot.

O. m. J.o 1.I,t. ~ ... Jo. w'"
r . O"rf " UI M w"'''f 1,...w. ."''!C'"
1_ WUI
'f{l't" ,1"'1''''''
1'\ lI,-,
,oM. fl ......... l"....I.
01'. M "'l
,., t.s l.-f, .
01' . M
k, ,II~. M(". . . .

A conl ,nuM; '.> ,nu" Iu mnch.s, Un.nf. ks ti h,.._ OXIOIUI Jt 11 O"lutl'"

, 1.. Jut'''' .p.s"on...J.. de ~h~o,,, y \tUU Guerd. ,Iu u ,," d" lc'l dt Roas,nl
Ik, d t... _ otro.x 1. . .porles de Jt- Jwqu in de Mou . IUl ro nx ..... 1 MI
naJuccl.> urt",lo.xl
de Vlc, nn \ton.. ( "",. 18z8)
Vlm.o \ton11h. hi. con
A l. ,n"..n .xllruc..le me dum. do: ~ or... .
e..boJo , Con ,,, k ve ~ nu,bk f.olu i.....n. oh", qut M: lII.nluve en 1... uu..l, ru
lun.I'J de lul
de: E..ror. Dondo J.. un. rK. Im."" nM;1n ..1.b.I, era un 11.....
r.1 .. ecero . 'nlm Jo de l. Ilhuud . lu n::..anJo con 1'" p rodlKO~' d mi tl
e... , ",b"ol n . ptro "n prof..ndld.td. ..n. ~I eompiT. h1... 1. <:1, MtU.I IUIO
El "'Aumento c.. mo lo re1.1. M L AmunitrAu, uu.iJo J.. un. 1... ,nJ.
gn'!I. , se rdl..re un eprsod,o Iri!l'CO <:1, l. liTlt. It....n. eru.... E,p,," ~ M, ...
nu In, . J ,J . Mu,n", y consultado ti or;ic ul" . , 1 mcn"'J' obh lt.b 1... ' ..ncrdos "c"fln ' un. doncella Cl\lI y pur. en iT" de l. vrcrona L. "ellm. n
c08,d . h..", .' uno J.. los guerre'... Ar"loJunw.' . ofreel . "" h' J' ,n ....emplazo J,
la fUAIll'l

i\........ .

C.h,..,.

L. Jonctll. Limo. , eonJcn.td. al Slcr,llclo por la fr rn:. ,00unl.J J.. f U p.J....

....e..rrec a la nIUI.""m. J.. dtcl...rse tmh...~ . p". salnr la "Ja .......loJc-
mo ..nf"recoJo "IIIm con 'lUprop" esr .J. a l. Infd l;:; Joncdl. AruluJtmo Immflll l.. puo ob.:'llOfl.Jo por el especrro ", n,ll:u nlt de ou hll. ptrdMJ dIUKMJ, pon!todo f'n JIU di ....nte el .pulcro de L,mn.
L. obn malO~. de fueTlts tllp....uonn deiu... P'O\OCO csereo horror en ..1
pxalo pblICo UUltnlt . f"'Rl por su IlWMJ ,.,,,oI ucoonu MJ M: m.nl"'o ee ..1....ptTlo
no dunnlt tI.~ poIilOcode 100011 u l.., ..
El J.I..nu dt xutro...1 p'~r
lmprecso ( Of)l lnu ron Iu ctkbr.te_.
d,lCu ....prec.nlinoi.- C,M' ,... ,1 .,l.. J. t.s k,t" L. I~, _ M ...... ,...Lo OI U
de 1.. conwd.u 1. ....... 10 ..n bo,I. , p..h.Ja en su ,....pt mo d ru, iuco r- l. J"C'u
p...uEI~~~

El maun conun ..o l. prdICa poIil Ka 1,..,,,,1 con ti al ........ de l J u m. 'ore..",,'

Unel.1 ..n Cinco .tel" J.. Fd", M..,.i. , R.f1 MI R".l:' o L. E"..u ,. ,...lt....., '1ut
b.aJu JI "' ' - ,u hliJul. . . No hu un'On coe 1.. 111....... mOrl ri '1uorn lo pl'tlt nJ...
1(:Inm pop..IIT.J.J en 1.. ~'l(~n'r1U1 de Esr a., Amc:ro,,"
El 'OI ,:<~ .k l. hE'l' fue: ti U H"' lt ncu~IJu rITa ....mu.r l. fUlKln
L. Itmpm.d. m.nlu' o ' u pubhco , n ti em....r Jd mc:s J.. "Cplltmh.... ~ . 1... 1,
\ill nn. f,nt o J.. f,n la l .. ~ Jil lo! c.,.~ J.. LUI.\" MunllO . I ~l .~I,.( .. J(" l:1
.'.,~ ."(pe.IIJo, se . 1t.... ~Hon ,n ,1 p. Ultu m. la pltu ..n 1....' ad"" Et \M "", J, 1\.

...

'H

1 o l... __..... Ji 'Tf("'Il, 1.. '.(fin J.1 .....( -_uhl"ne pw:....k hucn IU
El
l. El.
.1: .14
'''l(I'J. p.cu nllCu
Nuir" __ IIIC II"cnw. Joai ju,f"flln do: Mu.. cn el luno .1 _P'OIO 1. I't'ptr
K.'.'" do: P'" .x SU '.',," el p<CI. Irltl'n '"Kl Ju.n Jc l. C....:: V.trl.
~.lruJ. K
cl ...I.k KuJocl..""o ut"N- RIUI H CUlIl(n..... poow
c. flIdcurll.t... cl C_IO" do: Lo E.."'" 01 .Es eKr.N- un IIIUJ~II
brll_. ck." ..la 'foil' _ u.pJ ...
l<JII 'C'" fue .... I:own n:c,b.Jo. por 1.... ~Inlc. Jndc d comwn::o del pll
_r "'''0 u ~1It Cicel't'l J'J'''''' .kwn_oIuu. d mllft6l"so.k Sc r~nlO

M.v..... .....

11'

,.,

f .....

_ ~ ... . .... .~rJa.j. " ~ .. ~ .. ,.

t .....

,.~, ....J.,

1.1 J.l "ll:"'" .....' ."I.llt~.

IN. " 1"!<I''', ,,,", J."fW'''
B.."
ti!. . .... " J... ,,. .I .,,,.1
t:1 . _ .1.!:I.tr.. , .1. J....
."f't,...,. uJ. ., lcrl , 11,"",

'.l

I.-Ioi'J ~rl'''''

E. ~ J. "", O..,

" .

lO". "'.. 'f"rI-

U .. 1. ort a l ......,hc ....

rb.... upltuKulo pua el CIMI.nJ... le Arru !!a ooe. ~'fl1O Jd c..-plu" MI pro_' .'"A~u..Jo. h.ba en(l'~.Jo
S'IM"~ \ .n.lb.. que ,xconu clllll~of1oCO ..IOn I't'~.o toIpc,x ""'" qlllf: Clul."
.1. J"'"n~u..h concun~nc"
L. func'a noclurnl w ab.. con l. "mpi.IK' .locuc.On.k l. Sr. lUpc:
C... J'~l"'''' ~11,(. i.
1'% 1011 .. ..... ti rl."J.. ""Il"

bu..... "" I.to "...) .,.,..._

H_ .1

J.J. '''1

H,...

1 ,1.... ,.,L, P...."

fII

0\/11,", do: .I:...rw el Idon Je- J<:uquin,x M..., en ..... llou.."On .1. -JO' plnl
dl' UII cI_ 'foil' h. ., e.'<JIlCC~ houhNeIl trUIIJO en d .uno
d "lOe
uplftol c.... oo l. ob... (onslllucK.,,,1 M Fr.nclKo Anlonoo P.nlo en CIIU ~

"",,k_

,.1' llora_
, ..... n

l.

J.i

<111. J"

,.,,,',,,c' ,..,

r. ""'J'"

.._ ~

_ _ u!U

,..,. n MI ",14
Ir. _ In

,...nl' . 1...J.r 'l'IO, ,,,lQ.

...... , . ' " el tI t.... ,........ ,,_
...,w. M,,,,..J,,,",,,, J.. .. n_.

1'" Ji 14 P,oI'", ". tl~ ..

.1,....,...... !:..,'_

u"'.r'"

J....

w.; ..

~ ... lO'" I"'ll .Jl.r....

J. I I... I~. "J"I'O:O' _",,
J".. J. I ".1..... , tI " "( "1' .,1.,
,....,.'" .It", J."., ....... .........

, re

P,..

J...i JMf"" Jt \4", . ... ". trl h...i .;.." _..,, '" 4._11. ikl
,uno con 1, .n'~nc'nn"h AlJlp,,,,,r1 dd A......._ , do: Monll li no con El _ ..
_.,,-. C.-.jll en .~. "'la. y en "~ nu, 'lUIr . uh,c> 1, ~,un, PO' P'I IDt" ~t.
el ,8 do: wplocmh~ . p,r, "*mnl%.,. 1, pr.,..ul~,url do: 11 COftIIIIIUUrI I,he
,,1 <k: h8, lfIIC l m..... h,h, ~d'<:Iadu 1:." un, ,.j,p.",tn Ilh~ ~n ,,~ , _
_ ,nu,dOl <k: l. "WI A'If'u . do: lou.. BrIlOII P.u rJ ( q b.p f!1)
En el p,l~ do: 1, ~dlC'n do: su
Mo.., J K~ '1"'" lIo tltfIIC ~n ea.IlI ~llilu'
lo y dot o IrU Ul;tna _L" d.f~~ M" ~ 1I 1 ~ b.1 C"IU.. bta 'lUIr P"" 'lfIICl UCIt
kllle poo'U d"..it I{U y l. 'lUIr yo ho: lfIIC .du u r - ' 1, J ,flCuluJ do: _I~nu 1,
II~MloIl Jt .,.,.,SI1O pbl ",o con CIMO""01. en lfIIC la. J, ;~ ~ ... I, IC'In "
~nf,i,n el 11I11t",i. Y el dc.w o do: f~" Wl .,'''IU 'l'IIC con",nltw ,Ilt"nc,o ee
'l\lt sob~uk d ..,or V ,Il,lba , _
IIIOl I"CII 'l'IIC'" h,1I ,mpul.,Jo, wp""
_ CUI ~nllt"lIM"nl~ de ,quel mo.i.l,l...

ob.,.

a...

La ,- .d.. "" ..... ""hu - L" slluiC'n J r, ..;IK' del "~U _ n lu U

ItScn'" M l Amun;lr~ul
1, de un m",Jo 'lulen 1, ,m blC .On h,,~ .ksdt, IUlrIlO
no f'J"w en 1.. ~Il,nl~os que ull pOlrnliJo. cu".. f"'{l~s p", l~nJ~ ,lulI:.Ir J, .
II~~ Su mu,It' pero a 'lul~n mi~ "rJ~ 1.. cel II O'_ III,n. CUlllJo "'p,r, en lo
...ue "IICItJ It y corngen de un ulp,bl~ Imp"," IOI""'''
L" cump,i, . p,r, ~" ell'T 1, (;{)fl C U r ~nC II Jd ~"" I "O phl,co , 'luc ...10 wn
ctlrri, a 1 ClII-' "fl cllln . .kh. 'P""I,rll el e, mblo f'l'rlJ ICO.k ohll.'. 1..., 'lu.
, veces .l se m'nl~ni'n un d, en 1, urleler, Se J IO~I S de octubre otu J. 1 IIU'
m~rosl5 oh
Jd fuundo VlCcnl~ RuJ. itue:. J . A ~ II ,no , L. R" ".",I
."
..... Iot _ . " retln de KUIt.huc . eon 1, J '~.I .J' pcl l, pleU . El F"U,"' l.. "''' J'

",

Vll1,lh, p~p" nue"u do:eo'IC'<JfIIl'J P'" el CI' '''no de lA. .IWlo "".Iorfl J,
..... -S'cmp", 'f"C el p. 05CcnlOw , h, i,
'le Ice- CII un sUlrllOJt l.Ct..- "1: ... _
...,b, , pllllM"U ""' P"'U . " 11 ".. u w ..., re, h, IIU1!'UnKnlC ee 1, ..kjt,nell " ho: r
_ura Jt 1... columnn ..n el hrlll , n", "'~Jo Jt loo Jor.dos ~n 1, ,~nH.' "
_l,i, Jc 1l.J.. sw panlt s " en ~ I m'ltn f ,co ItJ~c l lCu lo que form,N 'IU e_, un....
Ellue~, b un nue"o 'ulOl' Jt IIn r'O'"UMII ""'0' sum, l"loC , k- ,noIU... o ,n
J '~ nl f lC 'n l "J esemores 'lue suni, n d rncrcido del l<'llro Es" ,,~::: Il<l 'le 1""
b, de ull' Jc u .... u~d .... SUhl. rnc1 que It,,,ha .. ,hurroc..Jo , lo. c~ur",nl~ '
""0 ull' oh" .'1""" "'''l'", nlk 1, "" lldiJ de 1, "HJI por el liJo 'ISUCo- 1J.d (l'~ '"
...... ," ' :.1'01 de C ilio G uiJ o... ( '7' 71- " 'U) .\ruSIi nito, ~n el p,~ur de Frall
CItICU Jc S,nel'J , I""h, de ",J ucu , lo u :::o."" hk a un phllCo ICollu.. h,iJo
1, h'pi.hol.. , 1, 'nl il~ SlS " ,1 " Jicu l{l Jt lo 1t1t,nIUCO " lo n,,"'M~J("""
ITlm, wMll1. 'lue w .xwn" .....lw "'" f~".. rar'..k:. p,nr GolJ,,,,, 1, ",J,
\l\'nt'clln, en 1, Inu ...ue Elp., h,h i, H_'(IJ" ..n l "IMICS .x J,,,, Ramoll
de 1, Cru::: C " n ,II"CII I.~r' , ,m,h1~ . u,I( II\1 , 'UJ'" ereu un l<'IllUJe urad
..., 'lUl: h, (un'le.",J...u p l~n' "lIaIIJ,J
f\o", ~u,,' "n""U'O ~ ..n ImIJ"" en ~I pa;o w unhab,n H'" la ~J"" '(I "n ..
h lt.. no J e ~ ... " 1.. ~..JI'" ~uhllmn II la\ vom..JI '-' 1';:'lmUI" olS 'lU' .'''' 'lu"uhan
de InrrwJlllt> el afn!<l J~I ,u.!.I..rl" '11-'"'''' J .. """..J,Jeo \U,lllJ.<IU "un ": "l ~"""

o.:

' 11

los escenanos pemnsulares, aport sus HI&5IIAS dt Magdtburgo,

I Joven consueta del Teatro de Cdl2, Jos Fedrraru, con el ttulo
a,prliJPl do a la e cen ap-aola de Lo Moros "t Gr....JII O Gutrr<ll ClUllts dt

I hombre de moa en
na oc.d por

Ahn.

.;

'176-.8.p) el defensor del neoclasicrsmo contra el reman Ict r Hugo e tuvo repr ntado por El oprtsor dt la f'1I'" 1111, que correscr roa.. O M 1''fut Desconocido n s El ErMllaftq JtI Monlt Pollpo Estas
eran apunt jad por el lemprc actual dlalba , que se lucr en los en El
r Lg MI
MIIJOS dt l 01oJos , Los ...aJos y ti tnftrMo

IeJ ndro Du

tremes

p r a atr er el

rUC50 pblico, siempre el ms numeroso , se mont, el da del

beneh

10

de Morsnre la lempre bien recrbida farsa de LUIS de Belmonte , El J,lIblo

predi

or Todo el mundo rea con las ~n~cla.s de fray Anroln y sus maromas

en la cuerda nOJa La persomhcacr n del ~r. onaJe y el complicado mecanismo

de la tramo a e cenogr fica , estuvieron confiadas al Impagable Santiago V 1lIalb , qUien puso t rmmo a la concurnda funci n. con el gracIoso fin de fiesta, L<lI
Jt 1

1.. 101

.arulla , onglnal de Caspar Zabala

Zamora , otro de los proveedores

del repertorio teatral de esta poc a de tr ansrcr n

na nueva nota cmica la dIO en el mes de noviembre , otro de los clSICOS de la
El OMlnt LU '<lI , de Jo de Caizares , cuya comicidad tan burda que

n a

parece bada en pa asadas propias del CirCO, tiene muchos detalles que la ele van a un plano de rnruo teatral'
Llamaron al Igual la atenci n. la tragedia urbana &vtrlty o EI)ug.aJor Ingls, de

eph Saunn ( 1706- 178 1) que pas al repertorio usual, y El frulo Jt un

1 onSt)o prULOntrO Jt gutrra

Bernard-J

Hubo adems repetidas [unciones de tonadillas para dehcia de los ancianos .

a car o del tro de la Sra Salvatierra, Villalba y Moranre , a las que se agregaron

Herar por los

arnet

IOIISOOIOS

filos, El Ja Jt Corrto y El etlrelOl";O en M.aJraJ , de

Brer n

fuerzas personales en favor de un teatro culto y refinado vmo a sumarse

unp nca per onalrdad de

la
cad

en

entura

Blanco

Encalada ('190-1856)

Edu -

paa , teniente del Regimiento de Dragone de Sagunto, VIVi en la pe -

nn ula una

rnten a Vida espiritual , frecuentando a los poetas y escritores ,

Olavrde , asiduo asi te ore a las repre enracrones teatrales en la poca

de Mlquez Desde 1816 trabaj activamente en el pas desde los ms altos pues p blrc
que desempe con patnotlsmo y efrciencia MIRlStrO rntermo del
t
QUlOtana

Interior
para

de Relacione , se alej momentneamente de la poltica en .828,

dedi use

como

Cribe su bigrafo M L Amuntegul -

-al CUltiVO de las

lerr
Su ntima ami t d con Jos Joaqun de Mora , cuyas Idea
tal vez

liberales defendi .

deba a la inspiracr n del pucta gaditano, . u pasin por el teatro, enraiza -

da en l'
En la temp rada de noviembre la Compaa de Artea~a puso en escena su

~rmn..k M.,.

l.

("~114

*C1.. L.

.x VOhil""

hell, naO l,Ku I! de c~u ob u ln_ul. ctl;roh.

.f:1 pUbloco h. S.lbtdo Ir""';""

se &rt en l. G...w ... Ot,le hiJO l. 11,., de
el _n lO .xl J'O"lU ,. el <Jo, los ~n_ '--Im ~ cuuwt. en lo ~IK h. ~._
uJo el u..fuclo r Su nulo y dnl ~ al _Jn el d,fIcIl "n., b1.1KO MI. '
u .... llrI 8 W010 Jc l,c..oo ,. un (iMMJ(lllllCnto profunJo dt: .... ~ ...d.k,
~brlllOl IImbo.. 1M ,\&1'0 lflbu,o di: d ....'o 1.. iC10f'CS que te n _ramn
en <in l. pon.. toJo d rukc poI.ble La drCoriC.o. p ,nlAd. P'O' el seor V,II. IMou

ha es "crdWc:.amc:nte m.~n ; f,(I "

.x

un guSlo c!u..u>o
naJ uulIln niCloo.l dIO ,oo; U " '" .1 Intdl~nlC u iu co Jlif l
Inll clp.JOT~' ""fleXiones soh""el Jt:SI' no del Ine dnm'l.co en C h,le
El ur no de

unl

..No n.M h.lhm..

'runu

en SII"';I(I';" d.

CI ",c.on.l , peTO roJcmOl form h ..nlid, .nJo 101

leAn

un,

IUCTilIIl I.

Cl( CCICnln

d r. mi ll

ml..!"l.,. 'lUl' n.,.

1. mum pnlt lKJIl '100 , ((""hies pul

/fWJIO de ~n&S lu.hoc(lonl'l No dt:km.. dC:KU,d., las produ ctlonu r'l:~'
d as del IU lm U p,o! , un frcund... rn pnmo~I de l".h d _ _ II n IbunJlnlU
en u kl. en .. lulClOf'It:S dr,rn illcu , d,logaa " ,~.a. r '...,.enl<lMJll.No lCon.w:l ' ~mw I'IIIU
cooclll, con tu (fllr n.. CCkUKO
un "Ur
"" rxclus,vo en 011 n ml de lu bellas Inrs 101 dUlce fl~'''''' IWl'Cn MI merolo ' ....Ilt: n IIrnbooin el SUYO 101 'fU'!' hm If'lnldo Jt: las Iln.dJJt:'1 " Jor 1, 'r'OI"
,,"IIl...J En unl '! otn C-KUt:1i se h,llm snndt:s kccI~s"
Vll p l rllO comp ,n i, con Slnl'l~ 1, lemporiJl lellll1 " en lo. me-tt:1 d.
Ibnl '! mn o . gUClIS .1 11 Sooedsd Dnmlllu pruc:nl \Im l,",,_ IIIU'
en I, lirej ~v..I\K,onUII de Mon nle , ~Ult:" I 1, ....:. rUu "O mu" Itrx -.> , Of'O'
I U"" en 1, Comr d ll l . ........ ,~ ..l' _de AI"'lI'e:. E.sP' ntJ ~ '
L. n....." . l e mpo r~' Ib,r.u en Ii cl p u l l en el mn Je nO"rmhTe r. uh, d m
1t,d l 1 IlCUJI' 1, ,nJ,fu encll '! ' P'f11 J e 1..< IRlrle(lu.l.. ~ ue comrnLlhln I .1.
II'W del Cokw" AJc:m-< de l. \ 1rropt" . sr rI'It'.""" cu,d, dou rnrnle I lltllnl '
00 '1) d I(;u plU el Itll-" O ~f'njJo de I&.l- tl 'ln , " .11 mumo lle mpo se wl.cc,o
nuon jlltun&S de ru" PWU-' _sublunc:.._ " ..... len iln s..mp~ r",onbk "';0su r"" " lJl I U n (lITas nu,or>c:s . ,. lit lu cuales

lt,d j
Lj p'un. u fUIKlon K p~1I111 con el eu~ ""dt: LoD ,,-...,.. ~ I- jp.....-r
ch,noJo el pn:U'ItIO Itjn...ro por el aulor JUjn ~ KoIl'I B..ellv { . ")tI} 111411 con
el ~ jftl e: CXllo dt: El "' .... J. Lo r..,...u aJ ."jhlrlllC nle: U'....lr "~ PO'
LIIII A..b,.. 1O Mon nl e:
LUt:lto VI"" 1.1 rn:senl ....1II de El .",,.. . Jr Ju n Po.fut:ltn 'tol .. n: que: e:nl.......
r l p~Sfllt'O del (urro lj eremj comrd' j de: ( lf ac le ~' prnlll!l 1\ pTl1llC1 Xlol
IIn Jr"",mpc:o r 'lmr. aJ o e:n d d,fCIl rol JrI 'l!nhllCo HlIl'afl:On
Al .eprnor.o fun,,". \oC l"'o,P"''':' El (,J Jr C olnr ll1r . -cuvo " unto ... lee
en el pr"ltumj
eml u de: 11 c" mc:d'j "'..... wn ,ltul l lIIulo compuo" Gu ,llen de

C ',' lro . un Uf~=, r lfl ~""lH el pr n onl e

f-:nl~ 11.'1 oh.....o ouhl. mt:s h.. '1..... ar unu T ~Jtmi., de ti bO"r~ 1 1~,c" , J, ,, ,,,,,
' I I.1 u cenj ..."1 c./,"" l .r,..." ''''It'
veJ Jn ' mp".."nt.. E
::1 , J . d " ,cm hre: ' uh11

."

... .. "

, ,

".

n.1 .k Dmuo .x lo.w",ulI . comrd ,. en v~no ~ ~n n u Xfa. que: ..l . otro de

Iu. Inl~nla. h,spn,ca. p.ra fund,r 1.. el~_nl" llIEod ICa. C.... l. c.-d,.
Esuh. bu~o en Jaa abr .. de MoI.tl"ll: . ~ . pu.r de; l. aa rb. crlIC . por _ pn .
,.....l~' ~SIUpoJo. ~ su ID.I. V~n1f KX In . 1000r -.o lo pnIlI:ba John '" c:..4

nl~llIErw VIV. ~n l. Urt~ku hU Ia el pkftO r_ .nIKISlDO, por _ unu de

w:rJ.kr. co.uCldaJ"
El UIn:ftO de M..-r,.,w , . 'tpPh . ....... de "'U~UlIIII VOII Ko!:rlJur SI 110 pruJuJO COIDO ~n Par;' dn ya. ~ .1' 'f'U ~plliptlC" por 11II uc~n;u de Ilonor ~ ~
pUIR . I.J"dO C..... llft1 o:k 1... ob' .aulr.x l. _~ ,. lI~m..
Gurlhr: en W~I .ar . IUpo ~ x pl lul ce. "".. I,....... el bur:n (,,; '10 de alu plltUS
en el UJf.Wn f~lDtnll'o . VUC' I~ .. - dcc:i. - C_ 1.. Jt.bla.rllts n:11It!tnla de
.klltri.,..".., ... ,...* 11... 1 111-1 _ _ "' ~I haadeb.Joau -"l.,... ~._. VII
dr.m. dt KOl:Wow_
'
Auoque' el .UltJf del F-.. u 110 n:c:e:-x. dl.knlO de KOl::tbuc par. l. tr.jtrdll
etltonlT.h. qur _CllandO 1&0. obr. K _ 11t1llE 10 ~ d. nllsfxclOntII .1
8\IJlodel pblIco . 1!t1llE que teeer .Isoo"
y ale ~ l. h,zo pr.-gu.r ee C h . l~ un. Ln.nltrlU mp,d. SUC~lln de IrlunfOl clcinlCOI
P,U conu . h. l. r>Cu r l. C!KIU IX lgnmu . Jt veu . en alU funn.-. IIn.
suma ~qul\lllenu de IIn , con 1011 SIIMlel ~ trIS .....<lJ " .. ptrJu lOI . El VIMJ.I '! lao
<IIIM04l

dt MOI4 .I '.M.....

El ellteCIIVO luh'IO 1mpuEllo la. I.bor,...... Xlora del Col ee c mOVI . 1

Cmpretlr10 . teetc umbln . 1 prallll'o de: l. nI eontutlr cn Bucnw Au'ts
Fntlt~e o C cU~I , ",UICO de:lpu de 111 I,brrKIR en L.. $.el"ll:nI de su ul.Jad
de plLUoncro ~Ip.ol . v de IU cnt n:J Kho con LuIS Ambro&lO Monnte h. b.
~aJo 810rll '! fon uo. en 8ut..... Aira '! M"' I~ v tJc o
Dt- Llm. VIOltroll .1 m,,1DO ",empo el XIOI' upao! FrUlC lSCo RIV. y l. J .
JOvcn A Ourlr '!".. M. ri. RoJri8uct (l nl - I~ "1 )
En RoJr ~;:. fl,;uU ullpon.nl~ eo el nalYr lO Jcl I't n p.aol de Oflllit n
e....nw su (llft ra en L,m. en 181) " por sus eonJ,e ronei _K.kI v he......
voz: U IUVO un.Jo la. rllllltlOl Inleol... dt opera en l. enrodad v l'~ UIaI Puc.
1 11 IlI(ron.l rJ.J ruJo nllronc rw .1 pblICO de~puts Jc l. I
del C . llao " - que .urlO en l. pobreu cceservo InlltlO el arn: etO wnll oul de ka h.ahlllO

,,...

Fral'l(lICo Cc~ n:~ . el X IOf ~taa.J,no '~nl. (lr~ado de _rc:Cl..ocnIOl

de tlIptrlCnc l FormaJ o en C h , l~ v en M"'ln rJc.O . l. sombra.x la Guc'.'.
Mor.nle v Mill.mOJUrKllIE Z - u e ll hr el ~rud'IO M. u ano G &..dl eu. ... J
h'mO& l u~. ...I>n:pl.'" fue du nle Vf1u..os ~1 XIOf de non. de .,I. de
10& J .. lurtU. menelOnaJos y de l nucu m. prtJI~.nJoI~ el pblICu 1.. m. " ,re
demQllu.cll'IWJ Je aprecm y ~frclO . slo eomp. ,. hlu tu ",\iot en ute IIrmJ""
el m~.
le prndL~" 1. ( cld ":. " m. T"n ,dad Gue" 'u t::.. Ci(e~s -{uo den.u
nUI.hle KI ,,' "lue h l.' l ~ eneoeces !Ir h.b. VI> IU en AftlelL( . H.h. Inm,n..J.. 'u rlv. I,Jad coo M"..ere un",uc 1... lI, unf,. de C u t re

..
'

lE.trlE 18J~ 1818 s,pllfKJmrl el ulap- dIE 'fU'lEn f.r. h<un e" _u el
pn_r klO1 . . . . 11IEap<>"
sl.er. _lIud IN unarlm h<uu IU lII.rle .K.caJ. e"
IIIl'm...ll
e" h. dp.d.,..,lm"'b'l'IEclbadoc~,u"menlulII:l'IO
I dlEbu. . . FUIICIKO GreI 111: pn-Juro c_,u"'JJIICnu COll d del ". .....
KIOI Clul... Fr.&IIC_o R." tr.oco de cON.deubk _"1<,, 'l. de p_
por Mi.oco _U>I a1~ ~ en el P'II La .lIm. nnladad que ....uo CUfl
d.~ .. al ~_.bk duJk, ce. ""OII1'1.e oc.KJn6 P'l'IEcad. acen. elll~ los
_ws" la
La obr. ~ad. p." l. pr.-eu p~,.,nIKon de C ~I fllt EII..:1n 1 P....". ,
n l...... el oc...aduce... de AlfllEn del ~ ..eIJdo putn S.b.n. "Cl'. ,
e. p.u. por _ odc.l.bcrsia
la "lerpl'lElKo&a fUf lucw lA C'-w deSIX. la KluXIn de l. pruncr u
d..... ~br. l6pet 1 "...,r. Busl...nle R,,,.u k. "':.0 l'IEeord.r 1 ~ti'que t
No 111: uI11I el (Ti.1CO In'lE l. K1UXI_ de C iclE reI, ~pll. IU . "o;:; encOVlEdad
" .,. KCIOll ~11....,".e pl'lEeede l. p.ll"u en 1m n_pones , en las u.d.
.KaoneJ yen 1m
Oc .emuu '! '1E1U'n
En cu.....o. J. 011. dc:buunre , II Su Durn . Icred"l d,clendo no h.ber pero
dido 'u ..empo en L"n~u
Los p'l'IEee~1 del pbhco .. d,,,.d,eron enl~ Cice!.:s y R.ViS . C ic e ~ 1 te-

u..

_11.01

ni. sob~ ''1ul - u cr .h., Zsp ,ol. - su m.~nr,CI f,~u .. r'u "O;:; .~r.d.ble y poderon R'''III por su ICC'Il y lIIi:s "1"" lodo por su admlr.hle gcsr,,;:uIK'n, conar.b.
lu"ublll 1'fUC1I1II ..... nll) ...
Las e"lII , .81'1E~. el (TOIIIIII . ... b.... Ik~ado 111 .'mll'lO 't""' fUlt eece..
110 l'KII",r. IllllEllpedllEllllE \liado. \llEca en lES'" [1101 El pUbJ.coell,gl ver .r."
NJ" Lo. dw rI".1es e" do. aocha e_eu"". La obr. ek~ld. fue: Le Io'J.
EJ.,. ( AlfIlE r,). en qw: ...... ,., ".b.n Mcho .pl.\ldll con enlWII.umo En
_ \llE1.da deb. "acer uno de dJo. el p.pel dc Eleocla e~culuado dono el de
Pol.nlce E. la SlpllElI.e ,., .hef1lJr Jo. mks
u e~urn:IIKI . 1lIl18' de 1.. dt f...uruLa quor ulllnul.b.n J. ~t lo.
""p~..r_ eu _1'01' el di. lC.J.do. -"'Iuc en l. p"...,u nocl. l.
opLIIICMa lI(I ".n.roa El pllooallDOlkF' su pulllOelll~1DO en l. K~. NtK..o.
El .Ul0 Oc AIfIlE" ru.les el ..Jio IEnr~ 1lIlbe. he,...- AI sx.. lu esp.J.
- ac" be .. laUIO prucllCI, jwt Zapools '! lCeK.rx ea Xtllud JJIICnlUft
te lo hKllEroa lo "'''0. que IIIU Iran p.lIe del pblKo . IknoOc ... ~1" , I... w
UDI"to No._M
El munfo de franc:lKo Cieera ubl,~ lo. emprellrtm buse:.. dlllll'"
sp""".adw p.ra ~111IC'lIIl1Enlode su I.knlo hllnlnoco
Se 'lICorporO en un IIIC;I. las PtoKurn. u V,,,",k P.... Il. , duma oreunu...el.1 uc:n.o por Fr.&IIClSCo M. n nn de l. Roa. (1)81'18 &.). p"y\ldll
1.. s."ad.. hh.,lIla de Cid.t InAllado por AlflC" , de '1u acn _1111 0 de IIIl1Ur 'lIS
"'lt0ros.. peNarnlCn.as. el es" lo tone .... y IU . rmon.oso d lil<>to- . pl.co
Is It(lI'eI a 1111 ~pIKJd ... mrnp~ .C!u. lu en E.p.a del le" anumlen lo de 1..

..

((\lJade. conr.,~udu de C UlIIb

Cotilla d ponok' ccnlu h.na de C ~rl .. ~

Aun't'K huho veces qur f.vorr(<ln id rmpr.;o pauoiMKO dt M,m ;nn Jo, la R...
ti J,am . en el ."nado )1111:>0 de Mun"110 MrrW_....
a_ ~~ , ", YO, - _
uneo ..:lot ~ 1._"11(, ,,, por l. l,bn u J prrdoJa ,. un
m.->I"lto en ti
P.laclO <k T okJo . In que la ",ud. ....... 11 por WI ."I'lIIl(nIO de vnll'ftLI p,olon
l\' , rU lSlcnUI (0fI ti fuc,!O de Slll O"lorl~T
El ullno dr C.a. IX e u _Iw ,........ M S1.. IftIp,.",j

,",um,n.bk
e.

"

lult'td de Mu lC' Jc-ph C hcnK. (~.8111. rrprrud. d ,8 dr d.OC'.

btt ta,. ,,,dllll.' un crluco - qur n~1i h. dr,ado dt .k,.u. lUlO <tal....,
b
querrl!lM que R "'pnl El), ta, .do prrft,(I._nlc r~(IIIM1 ., _ i ...
)"'101 JI no hl( oi_ ... pl uKul"
dd Sr Mor.."
prncntwo
.1 .1"'I..n lr CoI'II"Y h, ",c,b,do el . f lo drl pblKO amUle 01.,0 "'-n'~
It ~ ItlbwuJo, l. ulod.d del papel (0ftl0.1 rnllll'UIIMl" rx.pr'lC'ftC'lC:on 'fW fut

_nc:'"

C,c CUlaJO E.lIc IICIO I J OC' lIlpn

h.

IIdo JI,IJUlMnIC

Es;,

JUllftJtU..Io-"

C k r rr. rrlom 111 I"(tt ,,,,. corona p"COI Jiu Jc5~' JI eJ'Uur U. ( '.,..ltu.
1) El .. .. f" t Ilt,( Io.lIJ l. 1.... , de Alf lC n . en q\llt n\lltumcnle Je.mu> I R,uI
.~p~"",nundl) p l l l e u, mul u 1, concu ~nc.a ahemlU~llncnte cJa nodle

\0' papeles de M"'le Ko y C apul e l....

La xr.e de: U 'IIC ICS cmICos que acompl JhJ n 11.\ n alled .u El Rt..,..J.j" 1 14
' oI>lI ~, w" ........ . f4 I.. "lI< l'<I, !le .he mllon con l. son,,,o e.pulIuol de
0011 comed.u oc mimo Una f\llt la ~pua lC'n de El _ ..... b" ...... de P'u.d . t U
dueloo con OnlL{lp~'n por Jo..: Jooqu n de Mon . y lo ou, El V"'J~ , 14 ~
de
l.unoro Ftmindu de Monl n . El autor . en ti JU IC'O de John A Coo~ , h.h
1vado el IIC ocl..u c um o
una muene poco ~10I10" . merced ..... o~uJu cr iflC:u
r uenJ.u pol~mlC u e n defe ma de nu louk. eKrnKOI U. obn ul~nadJ en el
TUlro del Prncipe . ti JI de mu o de 1790. nJ un IlJ'lUC de l. cOlll umh~ de
1I~p;11l 101 IIIJUIIlKlIl lOJ. Don Juan y ooa. Inhd . enlDlOl"iIdOI daoJol, h ,nimn J . wcn Ironr;haJ u IUII ,1u.sMll'lCS por lu onn... Intrlll'" dcllulor. qut I, un con
el pe,llnte d on Hc~ na En IIn fln.1 _loncllCo v .....prc..Jo en Inspll.o. Ii

Plldtr4. l4

oc

don JUJn parte a lu Ind ,u . p l l l olnoll MI Jo:I~ntun"

El pbl KO cs lJboa conl e nlo . EJu uknle ",lICh de COlIU.. b~1
Of'.nJ
boa El C,.II....- h.lh ho,- en !nIlOIlOo'llna Jo: .1 f~eucnu.h 111 plC:.as "'"
en il .... uh.hcn es ln I kn~ de _al pu l' lo& a<;lCM'U K dexcpean de un
..000 qllC hM:e ~T eun lo relpeun . 1 pbl.co El aJ...-node h ... Ia por OUI parte
el conc urso conU lbul'en plOJ-u on.r ...,a d,~nKa 'Iluodabk v rlll ell ",Jos
flU .

....

~lpelO"

Slo ul'lO de 1011 KIOIC" mereCI IC WC .... ~ra .... . d Sr Aunl. CUVOll ~"OII o.IkwoTX l. mll'lO dc~{ha sobre el libio ,upeTlOl . I l. muoc I. de repelloo IIC ncl

~'0II0 , .nd'gn.ron. uno de 1011 II I.nCOIU 'lUC Ik vo 'U11 'l\lltJU .1, rren...
l.a lempol.oa se pr olon!': 'len'O' .1 calen.J...o eeucc h... lo fu'"

del me'

de fehrero de 1829 El u~u empreseno manlu~O el 'Ul pelUO0.-1 publICO en n."

mue. can'(lIlare. , Je xodo hUlI 111 play ... y u mf""". mou und o el ~ pe rr ,," "
(011 1.. obra, ya conoc lOa.1 y gU,' laJas pOi el oud"""o , como pm ejemplo , H lA",.

,"

w 01.1. '1U11! pcc_ l. pobn ~~n'n '''Idl.n. FUl'IClKO Cictro:s h.

bi. ,ub&I.Jo , ... '1I1lk:tl de npro:slfl NUII!""mcnl~ l .. t.. s ac~nI ..1 ,d,ho_ n
tl~n ..1 de 8rmard"!1 de S.,n' Pw:rrr . P.... , V,'t.... ., npmo ""'1$ .-r'~1
l. _"lod.J de 11...... ".., 11011...
Rup.I'f:C"1O ,. .boin .. llIblldo. l. ,~d.. de ,nu'A' de G.par z"b&I. ~ z,,-.o,. EII"_' ,1,1_.
fasl_ ,. _ _ , ,.-.. _vo:dld ..... ob.., oW.
UIC
l A1b1,~ u . - J
rI CUICO IICI. . . . La . ...... ... ~Il_z""
E.,..
k \oCillf#o qut ., .0 ck lw..,foclO C icu u El aulor, ..1 , 01. .
b.._ .Jc-r FtnUan Mldnd ( 1189-18)0) Iub. u.b&ldo COII u",\ o Ult
dr_. al 'fIlE lIabi. v .do _ .nu.w:nIOl 1.Iw,..,_ ,. n._IUI. I\.r u
:r ....bo.: de Cot"''' , -.J"o., 'basado, l. 1-. de la l...xp.".d~"" .x .8 '0
Iubi. l_aJo 1 ,... E.,I,ldo en La H.ban. t .nhl es.. plCU lu,,.1 La
cmIC. c1""1
pl. botn ~n.do . 1.. UC~IUI .-rrdadellllltnrt tr.-,:.. .
lo. UTIIC,.. ra halllflU _'tnldo. v.-r .... dt .1.. 'f rIObk 'fIIlIplTlClIPo
Cic~",. t upo IK " p.nodo del -..I~ de tkmi.n C orll .rrrpccnllo

", V.... r..

J-" .,

.1"...

01.. (,W,." .11....

'T.I,

1... ,

,....~

IW

_,m,

, ltl.,.._ .... f""HIJtI

_" . NJ' ,1 'f"(' 1l1Iltll_

.lm u- ., ~I.. ti "ull. "l" .....
... .,,..11("""'" ""' 1',1."..

I.~.J.

\j,

Ji

,.~"",

u.. .. ,...",

_,p:..:.lI

"'.'1% ...,..... _"J.. . . i . .._

, *-'f""U1'

,s._

"alllll - )

,s".1 ~... .....("'li,1 .P... ....

,.l,.u/

,AIo' '" , ,,"""'

OH. _ d ade., 010' 0 cOlllt nodo dt.sc0ftlK~

. -11 "" ~.. .. El ...,,.,.,,., '''''Mo.~ 1:1
El ""JJn.r. e..... . Al ~, , ..,. .. Iw., 1...,...

_.JM

~ro ~ I

fUll!ron La .
_ '" ,. 1

1 La
El ..,U '"

publ ICO _W, vokirodc. ce.. " rOl ,nluis I I~ \IIrId~ U nteles,
I Il"C~
JOC'*lI 01.1 El wl ~ 11 ~ ,.If . El .. .." ........
10'5 El ._If "' .. 'ooM l ...J ....h..ll" , la ~,,. .... "'" . 1.. Y IS Iftis "Iur e l
conte.odo de 1.. gbr.. clis lC" I 1.. '1U11! "r".ban alll\u_ de I~ .honld.... . la
IlrlC u .... la terCl"n ob
,.n .xl I:IIJIO populll como ~u UPCCClKUII' c_
d.. .x m'lI'a El
dt J..cz J..- 1. ' . '''''1' de An'''''o P Fem.nJu.
"'1url 'ro .xl ~ .... ro dec.a.xnle
II C rMl pl i. Dram.IIC1 , cI'lIJu do ti .o ce uco unIUI;U'no . Pl.,
V.lr.raiJO r.ra ,.,.Iu. 1.. locar.. Jc,1 C arn.a v. 1 de ~nuo El d de marto .
enrtn.b. un. f"'''r,eu J.. JOI Jnu,n de M"" . 1::1 /I.."'DlI"" , de l. cu.l . pOI
JUII\U(II naJa uhtmOl y un UlMtl l . tIro''''' 1't~.aJ.,.", . I~

<;DI'''''''''''' )

'H

..

;>"'

..

..

_0~k_ c:a_

- ...

0... ...

... "':13"':1

..
:>

.-.
,~
,,

1: : '

,,~

......

..

.~

0-,

".

<

:;

e :. ~12

..-

"'1

..

l.!!
5 I

;-

:;

""':J-

-~C~3
..
:11; .. ;:efir;-

..

1... 1 r.....,. ~ ::! ::! i"

~
";:! = 1t ir;-..
;:
:::-l""
-~
!!!
lII "
f !i c: ..
,
:!:':..r......c.~;:
r
~"~~~5"

t: ..c.'lJt:l:o-o

~'"

"liD::

;!i;:;
;:
~i"'JI
.. ,,~

;-i'":::,,!:

......

..
~~e
_" T
-~"' .. -.
= I:-;~&~"Ii~~'"
;,...
........
-1..
Q~
... ~- .. ~....
_1:0-

..
- .. 'l;"
~ ...... :;:
.I; ::::l
..
.. ..
<;~ ,.,-:!,
"~~ "..c.
_

..

1'-..

-:~ "":llO ; ..=-3:

; ~ ;_
~..

......

e' ......

.-~

.... t ....

::!,..;:

e".
":::;- ..
"::;_~iI;:c:.~
~!-.;:.;;
.. _
-"t~ ... :>~c....!:,
;
"I\-"'-T.~;;

..

,.

'"
0 .. 11I
~:::~'"31:0-"' .. : 1 : 1 ' . ; ; ;
..;~";-;~~
.. ~;- .. .
"" .. "
_ - 'e
"
; ' .. ;; .. '~5.. ... 3~
.. -g5~r..c.
.. ;; ~
';T""
.. 'O
3 !:.

~;:-:.'1l~.:g...
~ ..
.. .. jI, " !t.... ~_
;''',
ir;
L:!!!I'
JO;
~ ~
-"~"I;-i_Ci~~;-"""O
~ .. ....
~
_
..
.. ~~!._'"
::IS-T,
<

'''-i

- ~

E:::, ~ ::!

:::

.,9c..,;

-~ " ..-

':r-c....
.... /\

t:
......
Ji

... ...

=-~C

0;::

""
"_c

1<11:
...o "
'"''''5;:'
:!,.. .. S!;

..

t!

1Il

=:lJi

..

..

;II

liIi ~

,liqlll!

-O'"

.""l!
r"-'"''
~iI."

"-11..-

ro;!r"",,,

Il~;'":

-&.,.

;r
lI'5
- , ..

..

-."-~"

.
'
i(!::ao

o ..

.._

_..c....- .. .. -..
_ 1lI O'"

" ii"' ;I :r
"=Il',...O
1c ~- e "lO"
~, 1: .. - II
. c....
~;:
9"1:l ":, o

lii;:;-"
..
':T "
_
,lo _<;>

..,

"-~

"': '5_....
...O
_~;;
.. ~_
!
"T_
_

;:,..~:=

,,-::s!..,..,;I~":I "

!; " " .. _w..,

,,"
.... o . ..

~:I0~
~ _ :'
!!I!l:.. ""

t~i5Qr'~
;
... _ ...

_. O

;; :: ~
ir ::1_. -1" CI
~ ~ CI
g. e .c. . '-,
,... ~_ 11,.,
t.." t:...,""
!i!.. ji
~ ~
::: :: - c .. ... if 2 ::;' ::
~ :l == -"' - I: i'i ~
i e- e,
........ -e ... '"
Cia.
- , - _ . r.'

~~ 'Jll a""
.. ~ ;; e: ~ '" ~
;:
~ ::!... ~ f 4
r i _
::I ~::ll
o ~.
"" j i;
- .. ~
~~ f..
~ .. s,
::;,,
~rO
-:;5-~
e,
_ _ ;; .. _ .. <

..

L.~_
'i
o
... ... ir

1'!

f(- ~~ l

~1 ~

lr:. ~ l~ :'"':: =- -,..., ;:,

"t]1C
" . I-.;;... . f ~ ~
.. ~3c....

. "

Ji!"O
"=-W~i;3;: ... ..c....
::11::3
= .~ .. , " '.. - 7
3

"'1"'..
e. ::
"
~1..
-';~.,:;"' i"::o;; . . .
- =- ~;- ::; .,.
'
;
,
.....
::
::;:l:Jj:::,3",_
lO P .. .
c...-"";::-r!:.1Ji
i:., -._ ,".""2 . c...

'-,"

!~~:;;-~1= s
O"
..;; -.::r=-""J.. ..~ :i"; ....
a ;; "

2~t.~t;;
..o
.. 11I 0
,, "?if

.~::I1f;
to:;:;::;
e, ..
~ 3 ' 3 .. ; ~
::~; o .. _~ . o.:
-~
... ~ ....
e
!:..::; '''';;~::- ' <:''

..

~
3=,~
...
c~g.

~~:r;"2f "::

3-"-"

_il:;"

" ft- "'1 1 : - "

e ....
. .. . . "
!.;7
i'-i'-:!~~"I:l~:!l.'r....
: .. 5 E.. I: ," 0...;' "f' 1(-1 .. i '-:: ~ ;:
~ ~

o:.....~

:l":

2..::.:!!~

r....; .. -;.,
o
..... '"

a
!
~

~r!.~

..

-e

r-

s-

;. .0

-_

:>

.. ~ 1" :

_ . . .;15
.. . .
"iljl"

~ l lr ~~ ~

i,

1.1:

[ ;.
. :;
, ig ;;" ::I

2..;,.,

)li;.iI- ;: r ~
.5

"mojo::

.-'
- ~
:>
_ t:;/\:?";::

-~
9" ' ~
eO~
_ ..
..c."'''
_.

,,;;

~ lo !: . ft
!i c.... .. "F - ..

::..

""~I:

=,- Irr. . ..--,

01

'1 lC;; " "

= ." c
-

,,~=
o"
""':1"""""e
_ :: , ..

~,

~ ..
0_,'

.'-

e, :-

.iI

1Il " : : :
O, "

..c.cr"",[
,- ..-.
" .. .".
- o
""' ....."
..c -OD::
. . . . .... .
n lIi e lI' ... e. :i' :!. ~ l( ~ ~. >:. i..
" " 11 ,
:>
:>
"'t:""'lIi-";:;
a..::-"
:::;::;;-::l"~
"'-"',.
..
-"":I'-;;:;~O ...a....,~il!
2 ;
;: le
- -
--5 1: ' ~ ..c. - :: ~
=:: a.. -- O:; ' - "":l ~ ' - ; : i..if,. ..o;; .. e f(-l: . . . . . . ~ ... _
"''''
c
w_,,,,
,.,~.
O
..
Ii-!il"~
;. .. ~ "':1 C1 -, . o ., " '" .. Ii i.. "" ~ , c.... ~ ~ ""2 .- , ,
Z""1 o: ; ~ t: ~
S a _ " :> ;:
" '.." "
~i..
..
k ,., e~ r ,
.. < ~
.. "
~ , ' ' l'T C _
"
__ 1'!
" '~=e
r::

::: , " ' ' '

-~;-l"'-~:i;:;!=
""2c....'-~t:..
'g"'~_
"'
1
1
!::>
03
...... I'!
" ._ 0_
":1
;- ~ " " ~ ~ t: lil "'
;
: .~"\I'J
f ;; ~ ~~ n
.. .. T)li; i l - e
. . . I'!c....".,

..

__lttlwMf.d.
cra u.....~ pe.... r C" c_tnm un ICllro -IUJcro 10.1.. las
ftll 1'fU 1pf'op1.k>.1 p.o"
l. procOI. r..........d. por 1.0 SUUXK. pcNilK' L. .J.nu pUbl,U ,.-p.o
l. prwn:uc'" de 1. r-c_ Lo. p.ruJ.. enln:"lado. e.. l. conlIend......1 AlII."IC~ el _peatO poblKO hasll l. dccu,u ~. del
9 de .bol de lSlO lf'IC dIO el u,.o Iu hlCn. pcNtKU '~",p.Ju .IredcOe. de Jo. Oqo POnlk.

I 'Uff'O .0&0 pudo kvan'.. 1IICd"'_"le _ C'M1'''U e.. el mes .....yo ,.

el P""I"_' '.prc'l) P'" J. OC&uOn "IIC'" 1.... de (011'.10 (011 IIn pblKo u ci'l.a'c
.bundaba e. documu 1 (onJCJOI P'" "'~U.II l. I'Cllutll p.<McCUctD de Iu KU"odadu hlJrruo'KU Se .n\tOC.b. en l. hoja ~lICh. , el leUlIllO"
nlO de Rous.au p." qUien "C n nidupenubla 1.. lu'ma cn lu Clud.des popul..u . lo '111C debe .1tn:1t... que es de nrC'u,dad proleJICrlo p." qllC plICd.n
..,enl." con su d'llnldw UI'KIUJIlU. ,. PO' lo cu.1 1000 exluo al ececu ",rlo {OlIOXe el (1..00 de CI",I1%,KIOn en que lOf h.lI. el p.s.
oScl'Cud. u 1. .,lIIIfc n pcNilK' - III'C (I' el Clllpn:urlO-- operlfllOll qllC
lo. ...."O de MrIpa.eftC ,. T aJi. roI.boft e en su tuubkc ..lenl..... '
G, l. PTOlCOII del 1!I11C\'O Gob.crwo K PT09 ...... rort slCle fullC lO'"
IICII De l. obcu n:pn:Kntad. cceece __ l. 'fll'l' K d,o el dia JI U __ 111 ...
llO("'t... " ."r. J. , R~ .cloor.... "lIpuado e.. el TIDO. nclllo de
VKc.lC R.oJri,ll:UItZ ." n:1I 111O Mor re c_ d,1tll"'nua prep.. cvn IIIUC" pSI"
~ . c l n:t_de Ioaco.KW.1 f
pbltco

J--

" 1 JIIKIO de Juan Mui. Gu'e","", opor InCdltJCra 'flC hIC n 5111 dUlllas .
b..IC=.aba en ell.. l. COllCllrn:nel. , pua con el m,ocJo dentro de lo. hul'dOf'U prOO'lel' !Olpcs U'lCJpe.aJOI de "lUICIn Y perspeCtl y Sobre lodo . quel
aI1I01-.'or uperunenllnJo cn su prop ICN,b,hdw . h.b. lIcg..do comprende, l. lOOllCnc.a pode... a qllC cJercc l. mslc. en 101 vacios de l. escena. h.
cjeedo que 1. . .1IJInuMnl" de la o.qllCJtI lluanhxn ..mon. con l. 11111'(In _al de 1.. penon.tcJ qlll: W """,ian en 1... I.bl..."

Por dullrK para el .,tc dn..i.IKo, l. compaa lu"O qllC enfrenlar el nowedwo opeuculo de pe de la pr"l"",ra e...p.. lifK. que veni1 p.a ~ ,
u"F del ab...ndo c_IUlUO de P..-,-BcUISI.. el que K.lp'r l. ,'cne'"
IIK-J ell _ l.a,~ lC.poraod. ni que K Ulreftlf'Oll en Ch,k lu abru de Roa,... doIo por a&s- ... de ... dK....Jo. y cnlCndodo. El eonJunlo u.baJo en
l. l. de lo. KDora C,hlClIlG pero r. 00.'1180 AnClA' el verd.tcro .n,
do. de lo. _ _ upe(lioliaa GrlK..... MI buelll . .utad coa el M,nmro DIe10 Po.-UK. pedo oblcnr. del Got-l'IlO, por ,nlc~dlO del Ihl.lI"'nlC ea.en.do. de corm . Anu.1O "'bllcell, IUI. SIIbw:nuOn de S lOO, 'fll'l' lo .l''',ar.... de loo
COIII"- duc..bol- que leni. quc d'OIIur per.... llIICnle por 111 pu,n poi
cl'Cllro, '1"" -...c:h.o. p.red. enfcnlll1.l obeeC'.uln"
N.. quedan un... ,nlcnOfl,anlo para el pe.odo, ..ber ., el mel"dram. cn
ITa 1(101 C.,,l.tlao: , El ,.... '.'lJlillt, nnllo en f,.ndl por M Anlhullv

,,'

L...teopold, m!.'l.:1 <k M Andrlflul , y tradlK.do por lUII AmbrOl'o MOI.nlt' cn 181,.
har Ik....dollleKcnl""'
TlJllpoeo ~~ podKlo pl'll:ullr 11:1 dutlno de 1M A, . - (18,,)
'U.bollCh u.blCn 1 Mounlc J'u. Mul G Ullt n u eeee q. -pud>tX ter
."Y blfn de 11 ..... pi". . 'I'If uu.bt6 e! 'f
.unCfllf Mounu
pcnba por cnflll;O que pe. UUIIC't de l.:oIOl' ni el al .lo- l'

.,..,-A_.,

El etelo que plI'cda dalUUJlrK ca _

'. pIKluoncs Mkol~ KAI habl

~neado UnI doun"1 allfllC:o".ouoISIl;I wbft den'KI

Al procc.llr I1 op.ntn pbl.u , el JOV'Cn fll _o Jc* M I8UC1 V UIJ (.8aJ11))), cn 1111 L,,"_I Ek_lIl.ltl Jt M""..I, IJ 'C' nll en '" pel'dlm~n ' o
.h..nado U"lIallO, que el 'nno u _cn'n' 1111 rUftK 'ones del hombn' . ti que
Slr\lC pira unll.z.lIr y u1l1.7.Ir In PU'OM' (Q ult n JtspuJ de h.be r ~ 's 'o ftp ft _nur R...... l.lwl ( Alf.cr.), 1- Jt l .....UI ( Duquc de R."I' l. DrIN" NII..,. lt z.l
( Pr llc llc r-Volmc. u npp) , El MI'"'1It1l1< ,-,..., ( G u par Mclcho. de jo",1I1~ ) no ..le ard'C'ndoek amor por b piUla, I~ pldrn. IOIlm l~1

.Un IUlro bll:n IrftSlado - d KIIJII' nI V UIII .1 uni_ COll ~UI lfllcmpornce. .-orlluUI- puak hlCcr . n pueblo ", numo " moral de Ullo b rb'KI" co~ptdo , al paso que daonkru.do pr~rtlr 11II..s l anAl twl ulllbns
La resu .fUI 1 l.:OI'ICcpe lOftCl el nrocllll KU-.o IICr cc.o",~ el
'CJll' de dDCUltll de 1 nuc""u p;cncrlC-.cs

La cnsrs de 1829
y los problemas sociales del teatro
Dude la .bd,l.:IC'f1 de don Rtm.rdo O 'H'M"U cn ,Sl ) , el plis te 'S " .b.
aflnollmc.nlc en busca de una advadl Upft.l,n pollKa 'lue l.:onecnllfl 1111 ASplTlClClI'IC' de le. p.rttdm en M"I
N. b ConIlIIlKtn de 11.). nanud. por el "KIlO del e OllllesO de 1814
el I.KIo CM'rO FederalulI ~.Jo en CII:rncs , n. el boca d lholado prodllCfO
de la cra p'p,oIa. 11 C OIII UllK" L.btr:r.1 de .Jmr: jo.quin Mura de I JJ pe,.....
lIulMI CIlConlr1T el c'lu.l.bno nCllno Es U llqutl'Ol ~ CORlCl'Yac!on:s . un..Jo. ee
lomo 1 l. cxuaordlnlfl. pr~hJad de don DoclllO Pon ales, ""an n.usurar . ,x.. ,
pW.a de I~ munfOl de Oc.hl8 " , . y de L . ~ ay , el cKlo de I~ dcccn lOll quc rKa
la lTanqu llKiaJ pbl.CI y cl p~n'w
HcnchoJo de ronKcuenc,u p.n 11 VIda Jd teatro fuc el ' M de .8'9 . p rcri.Jo
de konlcc.m.cnl~ y JCUSlOnc.t L1t1:~ cn ese..- meKI al p.s un ,Iw.rc pemador
de rrua:ndcnlc .nflucno' IIIIUlcana. Jon AnJrr J Bello. el pn mcr Rt!:c.<> r de
1. Un',,"CB,JaJ de Chllc ( 11Ih ' .lWl-j)

..,

Su .dmuablr y nobk rXlSlrMla n:cue:nb uu rupa con que: 101 pSlcl~OI

tunn <X ddinlr el cuno <X la pitrsonalldw Son est .. Ira h'l'" b"'Brif,c", II
d'tlrnnLnlCln <X su vldl, d VLVlr pua .1,110 y hacIa lIgo Vrnn.uc:I. ('181 '1810) .
J. rspituflcaCln de. su ebu r su rmpito en rltalLurla (In,lllurrra 1819) y su
I08ro flnll, su lposrolado (Chllr , 1819',86'))'
Human u de cullura rXlllOrdlnlrLa. trna unl Innlta diSPOSICIn pUl 11 fx ,
nI d.dictKI Mxslro cn VlIIOI campos ~uc: exceden la IIICIIIUU flllop;o, uns'
u . filsofo y Or,!llnluJor Pua nuestro caso. -desde ~uc: ItC,ll a Ch,lc - I punu
su b..e,,;ufo. M L Amun;lr8uL - fuc: ene de los ms dCCldLdos y CorLslanlU SOItCntdores .k lu rltprltKnla<:IOIIItS [ulules, "UC: CorLsldcllhl un ucdcntc mediO de
UVII.:r.acIfl. r an de mou],ucln
Fund en Chile la cruca de tuno r pUlt<X decrrse , "IUIt hlwen el pe ndsco El
" ....,.... un cuno prctloo de lueulura dnmitKa. _en el cual Clllent 11.5
dOles habuualu de su laleoro n:CIO r pitrspLCU~ 1
En la tcmprana ulSreMla nnqUlta de Bello el turro haba constnurdo uu
consnnte mun:lnlca en su prodUCCIn El arte dumlloo Iroa para ti presta ,!l'O famlhu , r como hiJO de pldrlt msIco rnslY desde moo SLlS hlb,l,dadrs
drn,;uu.. ~dro Gra.uc.J . el eecdnc compll.dor de "lIS -Obru Cumplelu_ .
Klla entre sus obru Juvrnllu. pitrdldu. un IUIOllCumrnrl1 la 111[.... '14 4t
jo .... y un dllmarn vrno. El C... lr.... ", Jt 1... P.t""&l
Hioy rltfen:OClU umb,tn en cllvldad en 101 ESII'~IOS Hmr,os _de Ars'
lides ROjas ~UIt se rltflerlt a una loa cm:unsuIKlal dedLCadl a ClrlOll IV , con e l
llulo de V.lltz",la e _ l..... . y para el ao de r801 deJI (OI\5l1n(11 de un -JU'
IlUltU: (,,"Co- , en honor de F &lolS, e1,nlroduc:tor de la vacuna en Venc~1a
Allle,lliT a Chile . JuniO I JoK Joaqun di: MOTI. su oponcnle en el clmpo de la
molO8ia y de la ensclnz.a . rltlCCIOO Bello conll. lu docUlnas urellus "IUl'
haban domlnwo a 1011 Padra de la P.Ula. _cuy... mvllu eun propallr m;lll'
mu poIllC'" y formar COllumbra dVICu-En grnclll ~ n<:T l bc JulIO Ourn Cerda. en su P_", .!tl 'f,r. CI.. I"", la COflIlLhu.:,n de Mou apunllba ms been al UpitClO lecnlco de la rul'ZKl n
eKtnlU En cambio, Andris Bello . como edccedoe y rencc , en 1011 mluplu
arrkulOll apaI'Ccldos en El A..., _, Y &nllo de 1... lLmuaclones "IUC: le pitnm'
la el esplClO de un dranc deslloado I l. publlcK111 de leyes . decn:tos y documen tOl ol,c,aln <Xl Gobte:tnO . Jo:' preocup ms <X 101 valores UlttlCOll dellutro qu~
K n:pn:JCnlSba en la tpoca y de 11.5 proyecciones q\llt UOI conten.dos podan eJer'
cer en el pr~rltJO genltul de 1.. upitClculOll chllrnOll_ a
lIrl; Anclru Bello I Ch,le en uo mOf/lCnlO deCISIVO. y el suave humanl.n. car'
Ilwo de sapM:MLa y de erudiCin cncldopidlCI . enconll en el pa! de su adopcIn
oidce alenl... parl SIIS VlfladU lecCloncJ ma8...lrales
II crlSU en e1lntro que: k correspondi VIVII. n:Spondil a un ruquc:braJaml~n
to de 1... UllUclura.s 1OC11les Lo. hibuanlcs haban tilladO de duanal,llar 1..,
callumbra y KllYldad u hJ,C1S form.das en l. rptxl cnlollLal en el procese de
la KulluraCln de lu formu hlSpnlCu. por l. raz.a c!Lolll en ,KCSUCln Es.. 1m'

o.'

pronll cuh ural ck.dc .nlb., o:k nobkt InlUCIOftl':I P'OZI'UIIIU choc, IIn clllh.,lO, con l. Id_u'u UI' de l. y. aru'k.d. u.d OC la hllpano-cnolla SI bwn
hllbo l'Uuh.d~ Ylllbkt ee el COftl(wnlC pl . n Oc Jat uur I~ barh OI JUl"
... hllpnlCl" , 1l1U_ emee c ll~ Conllltll..roIl ... YI~ncl' popul...
L. c~nr:l ... ck IOXW, por cJelllplo. du..p....,cw.OIl con a:knd.t , OcJ-Jo
.lo u.n ",cIIII:rdo .rc'KO, ...n..lIIotnIC I'Ullhkctdo en l. 'IIlP""'II.tU cocnd u
CUCUl'III.nc l.1a ee V.Ip..raoo , SIIU"~ o Cu..h1MM:'"
L. pt'k . dt ~..II~ sub.ulwron lo l.fIO del . 1110 Lo. p.tI'U de l. fNUI.. MI
lit ...:ronuban o:k Ik .... b..JO su ...pll' Up. upariol . lo. , ..1101
f'.da. qut ckbUl C_pell' CIl el ..,dondr:l o:k F'iIlM: IICO Dul.atOf , el acll\OO C.P""
..n o dt a l . t IlC..,ICncKlnt:S VlOk.." u
1..01 I IIII:~ hp K~ , en u.n f'UIl'blo ubllloslI y hu~, fOlll'ron III "'~ Jaarrv
110 en (l1ft'1I. mdcOl y 10pnd.lI.u , .n la de .Iunurl.. fOflD' '"lkn del t. '1
De I~ upeClae-ul~ actnlC~ y cO"'OBr iflC~ , el b..,k ~"'Il nlln. fOflD U
de ,I."<'lc., 'tUII: clIII.nd.... ronel repert one colon,..1
rb..n .. Jer Jalen.d..., por l. um..
El ""'M , el _hu el ,....- y 1..
CIltU ~IIII: .kan'Zcll u . t poel su p..,1t11l1O de .J urz. nXlooa l.
El plltblo no "'prob. b. enloneu 101 hibllOl , \1508 Y c08ll1rnbKll de 1111 mayO'
IU y uub. n leJOI de ad. qulflr es. (lP'C1Jad. de tour ( 0<\ lo qUl'se llama la (lIh llll

".In'

"'J.'-

L. VlrtKIIl I'Itcuarll p.ra .ompe. l. monoloni. cond ll n. la d.ban alllllnll

novcd.aJu Inuod" C1d u en 1~ upc:c licul~ pbhc~ Los VItJOI liurn de palo ,
ru mpl.n,..J os por In m' r101lC u s n.lllnas, hICIeron " l. Jdlc u de n,o. VIC"
101 y mm.m, '1l1li: le' conp;rcg.b.t cn 1.., pln reir. 'IIIMbula balKllle t Oll 1a1
clu.u_ del nl blcunJo don Cflstbal . l. Iflrcl,v,dad. d""sllC. de M.mi CI.ra o Mam L.uda. la Ch,n. respondona y lu ".vaur. del cindado JUIIIIIO
dtNlo ckl . ' IC. d. n ertHio '! sImp ln
El CircO h.btl_nu ClIplOlldo por ti e.prcuflo nonu_nu no AaIOll IO
~.rdUl ( -18')0) ckk ,t . I~ ..,u . cOllIoa br lOlOl p&KII tcucu res de su t i
blll o Romeo- y el ck fanle . Pm~" ll ll ..

.1('"

La ....J.liJ.d. u...,l. o:kl xnl KnIO ",1, ...... ob,c:IIUd.O ee UJtxeq rif>cOI. lit .aJ ICSII en ti 8...,10 popular por 1.. IlI( I.KnICII rurbru
o bekl'lt.l, '11~ "'IlIltK>C.. de b MIS, del c .n.... .,.e JaN oo:Uotl . ..... c..for li
llca ~IIII: ru lSl. I~ I mpt'Tt~ cdlCI~ .noblSp.les e de 1.. cabtldlllres
T.mpoeo J esap."'cwron loa . ' II Ia1 Sl( u _ ftlaks. , prohIbIdo. por k~
El dc:llCloao CronIS ta VKenle pr..,x ROI'1es lit "'p".b. rc<:ord.nJo .al!"
_ esp.nrah!c, comedlonu o Jllnc:ru '1Ul' ton el_brc tk .lItos . JoC u tnC: nlalcs
Mlli. n ~p"'xnllrK en l~ convcnlOl SWIllP'" clltuNn en esllS coatf'OlllClonn
rehRIOll&l , mllY cd cbrlCl cnl onces su San Pedro, .u SIII M'p l ece ....udlo de ,
Y. W1 ,1oIItjCrl ,"" ..."(tI

De- l .-,11)1..11)1" .
M

.ltI . .... O...

l.Mcrtt HuJa pc"

."

El ' " .elfO, cl dubio, cl lI'kl..... l. (P1..!a tupondOlla y UI1IIe. oUw

d ...aula podan ~~lflCar el .al ","10' , de kUCrdo a .u opInIn ck lnlck<:"

IIW rdialdo
Ealu afICIOna "IU"lCroa h.ula bll:n enl'.do e111A10
Albcno"l Guu -( 1 8 )o- I 9 ~) , ciA _ 1.. 11- alcant. <:~. uno
de c-. tUlrua papularu. cI de la ulle de Carwca. "'<:ue:rdo IfIlC Incorpora enl'"
el .acen.laulobtorifoco de su _ l . Elliilul" ..
EaUD. Illudo ca cl IIIlCromo de lID IllJO ".do por p.rrda de IIf"al '1 daba
p_ . . . .IC.IOI' ... ,-"a baJ. '1 "II:J., CV'l'O .atC'o dejaba I'..da <:Iarua en' ..,
_ bordea la parrd El tuuoeu ua prwuaJOllIIpc.d.do1Obrr "lIu a de. "a.u
del _~ e. qUl' cJlabe. planl.doa a.Y tenll de haMo. lab.ados, dUltlb..adot ea
fllu puakl. al mate del prmcenJO E. demodur de " .. fll. '1 <:-.0 formando
pak.. 'abaa llII ."uno de 1.. MU ublu
La la prowclla de do. farola . <:011 do. w:l. Oc .ho c.l. una, collado. en palo.
deil_
AII, ca _dIO de 11II1 cOIKurn:tK.a Ib'lIln.la IfUC eKnbe con .ulinll<:O de"
ulk. Bkfl G ana u .. tt la n:prucnlacln de lIllO de elle. ~.utoa al(tlmtnu"
la. 'tUC copladoa delluuo esp.oI PO' loa m .. moa actora o por loa empraa.,oa.
l1el!:.ban .1 cebo de doa edlClDnCS a lu m filM ITIClamorfOllls_
La plC::t.Il pllaU en un:"" en ua OCasIn, esuba d1tl8lda a explicar el Mas"
terso de lA EII' ''-''' y pnDClpl.bl con un monl080 de un angel qLIC pronllncll'
ba una 1M d'.lAtd expone. el ''IlIIllCnlo '1 a cnlllllur 1.. bclle:r.&l de la rclt8'n
<:I,,"an. LUCIO apan:c:a san joai . acto. IfUI.JO con un. "ICJ' capa de cc rc , '1
p*"ulona de bua blanco
E.. ate _bocnle Iba daanollando el alllo al(U_nlal , ~quc ICMI'Iln en
.. Oc.IIf..,udo JOIIOl'JO de b.IlIe~
&11. UtI(CIll , anp:..... '1 de '1Ilnllu ra: hlSlrlC . por el l'UllIUJO Im" ll '
ee . allba e:llIendadl ee el pa! Y 1I pa.._ a V.lparal.;. IIn escrllor coal umb. .. "
ti ~ VII I. ...-_. p.al upo dr "'prucllllo"'n ee el no Con M letl ,
aI~ de 18)9 ~Dbdc _prano - _ dICC - las f. .II.. c:.~:t.Ilb&II an
da. _ llllet 1corral<. conoctdo COIl el _~ de Reco... El ubl.do que . ,.
lfa de CKCurJOUlla. al sur y a l u n allllla para 'fIlOI1o doa'IlUC lod. la <:OIK\lrn:rr
cu la auI UU.a. por supuc.iIO. al .. .., II~ AlU n..c dr:.dc por pr.-ra "U
D ' ablu 1 la V,,,,". 1... JaK, .1 n:y Hnodu . al 10.1 bueno o 10 un 'fIIC UI O
. . ce. IIK . iI que l,III real l. c:nuJod. , un c"","paJo .la ..lid .. '
La nad."n popular n:ltllou . quc punl n:f,nad. pot l. calc:'tues... las ..l.
de tel':' dr loa ookllloa panK\llan:I , te manlU\fO "'U a lo JaflO de UOI deccn loa
Csar V.lda. ee _ R.",.."", .. -" . l....... . _ ..,Iall l. a"c:nlunl corrl"
d.. cll c:1 ImpfO\l.. .do luno de la calk de AplllIII alfll.n. Oc Brclon. ee quc
la huclla del c:mprulflo, el IIICknudo Sanll RIII , 111I m clc:rnc:nloa "lUC IIn
IncC:lo IIn. hnbl , rtpruc:nl en la C II. ru ml. I1 HMi f'fIo Jo 1, S" " F...
1111114", cn un .mblenle: vernculo IncomprtlUlble: u tnno pln el gu.sto ntc
IC:Ullal

e.a-,.

0'0

...... "

,, '

1<lII' I C"mpl.. ""IYlrin 'P'I"C"'U In II.f J.Ilml> .x C".l. m'_~r~fi 1 Ir.lir

OOfl.xl IIIO'IIIIIOC'nto mm4nlOct> s..hlC" 11 lun.. ch,llOK' .hrlC".,J"
paso 'li .... COlKC"J"'",on populUI' de l. I C"n. JrmlI1C"1, ...ut
1.. p.,,~rml>
dll TUlro J.o \ ItlC"J.du dll di l. calle .x S.n FrIK'KO' 01100 ... ut C"l<.mm.1C"
_..vWlI"IC"
Le P'*I'" C""11C" 1.. c""IIC"Ic"IK~S u..JlClflI'l.ks " 1.. 'nlc"nlos CI'K' p.r
C"1TaJ.nrl n hC"lRfKJO.x ...n ...,.J. porulir . Uflu" rtf,niJ. iIC puttk ot-.
r C". f.-. Jr_'IK' en Ii I~. lIIutrle enllC" lu "hll'~iI'.IS" elrearro
La dwt~ift&I h.bi. proMc-rido .1 ifllp'ro de l.
..b,l,.JiJ "'ruhl.un
bK.U " C'-""" que- rC"I'KIlll 11 b conf.llemlUl:1On tkmoU;IK' en l.
u dd ptu,. di 1, h,,;kpladcM"
L.
,11. "h."lIt....., r-I..n.",j, roo ". T.. oeu PI,u ., . 80",). h..hu JiJ..
,
fnll" MiJ de: 0 chmltmu "tuidu
K kt tn un ,nf.. nnt munIClp,1
... lI6k> en ..... n ... ...,..lid.. del T'I.m.r C.aJ,II." C.id. uno PO' l

di l. IC"plr

J,,,,..,

tra

<1..... <1..1. ~IKlon-l'

La. seve .... 1C"1!i1'lfK"f1... del Inl..nJc:nle J" Mifi. Gu:omn luhi.n .!cmoooc.le.lln., esllt,1
lu IIIit IC"plY", nIUIVU Ir.n 1 de FIIIKUU Lua. M, nud B.hll. , M~nutl
Ma iu . J<lKr, Achurn, Peu BtnJ TlO]O. Anlonlo T ~ p l ' , M, T. Po hlul Pedeo
A.....n....l, Ju.t Roo.ill:ut z , Muce.x. G"n:.. ln, J<l<Ii Santlhn. Cirmc:n
CtIY,nll' , MU L, A... I,h. M.n ull . COl'p"" . D.. lo rc-s G..u.,. Mllcll, J"~
Pe" 0.....:..0. COIKll'fKln v.lll'lK" v A.IlUSlln, Ceero
Le- "'''''.... "'AIi..... n... dll In'ln.knll ~ Mil;. Gu::min ....... Il'I GohlC"
no h.hl' hecho MI"" en fOTm ' de: de:CrtIO aflcl ..l 11 19.x febre ro de 181.4 Wn l.
f,... di Ooe fenrando ElTi:aali% VKeprts,de:n,., v su Mm,.. ro don Mir'''no
EIt...u III..ba enulxudo por 1.. ".Ilulrn,., de:cI ...."... de.,unJo eVIUT l
t_u.. d':n.. que- con pcrjUKIO de 1, .....ItJid v ulIlqull,,;Iad phl.u pn.Ju
cee 1.. t.llC"ltnc:_ conond.... coe .,1 _blC" de: ch~ ..nu . ~ plopo<'Oun"l . 1
. _ IIr.po .al putblo WI rnlrtlenKnlO '/lit hK,cnJOK honc:S1o v .xcorceo
alo, dt lINl 1,1,,1 dUUKUOn , f~nlr la clVll.dld v su~".Jid de cOlllumh",,,
d ............ <l..ue.o rc:~...liI Se: hlll,...h, en _ enr.aJu el nubkomKnto Jr re:
crc:.._ & ..qurll.. que- hubKun srdo WIO.Iz.aJ.. plC"v,.."",n,., con la Jel..da
11a." l,.,"~ ...._nel ''''' de la oudid Jonde: p..d...n .n.;Tw en 1.. AI._
d.. del TJ.... desde: l. "'lt\lnJ, p,l, hUII 1, ~'nll Alcaldt en 1, C.id. JuJr
, U<fll ..... de: ,b.JO dt l. '-'OI'II.h hal' el Cokll'odc: S.n AltUSlin en 1, C.id,ll.
du& 1, es"'UIIII de: 2m,.IU h.... I.a C ..p,lI. Jc: l. uump. l .... hOI" Jr "'"",dad e. 1.. Ji. de flall se flJaball P"u h.dM hMII 1 J,U. de l. noche: en ",uno,
1.. llIIt"e en ,n~lrrno piro en 1.. dM Jc: Ir.h..]o .xh.an rtp..'I1lW Ji "tl"l
d.J po i luTnoI ocm'nilu em re dli.~ I-u chllllt.nl.' .......J.h.an h'J" e! cu,J,J" Jr
.na pllnllla de IT"P'
al m.roJo de IIn ..f,o ..l , c:,ublc:otnd.. ,,"tu.' pc:n....
l "l all c.nUTln p.l,hru o UM"mt...h..nnu '! uc.roJ. los...s , , 1,,,, chru'"
1 .IlaJuru 101 pu.I.Jurt. Jr cuchrll .. o pu ..1 ;< , 1.., ..."" ~rm'rtn !I~ "
pc:nJclKlI. lt

""'UII1,.

,,.

F.'U II'M'JldM pnt\locaron b ~iKCln folrr loo . 1<:( 1.1"11 ,-- h 1

..... ( '"11 1'1" '.
JoIi Rorntro cumo 1\1 Jrfr Mor l(luJo. par. ohl"~' 'lUlt J"l-

Jo:fu "''''''....ron.

d~,. COmplflMnUnt

l. ley

1I tkf"n. hlCia ll'lK.pNE en l. I'Itctu d .. . Jr pn.:u pliKtlQ par......",

Uf 1.. ( "Hllo"""s. En todo pa s cu ho UCflbt. c1ll1llllnrr
1.. n .1" po..

di f..-Ju u fu" .xm '" reun KJneI phll(u _ una ocuracHin ,nd,,,..J.u.l 't"'"
I.lIIr",n " Proc rllC" Lo. ~w: r.- Cu_pkn una funu" ,0",.1 Railwn .....
n cnncJI " Illa" '~...cna no k. es pt nn"tdo tOUar en 1.. quo: W lk '"un .
lu ~nln Jr d AR IUf"!',KK -

A...lris Rello "'pi,"u ,1 U5 IUd o , tun,," '''''u de ,umb.!,,"., arro:_11O

en n u .ncul .. ..k fl A....,_ conl " es te UJ'O Jc ,J"'rnlOfl "'fU"' pu~ u .. ,,1
eluJo Jc "\lrJlu (l",I ,u<;!no
. C h t u l u hf l. d uc: de r' poeclxlIl........ oc ofm;r" .1 phl1<o

uu,hi,

ti mlC,tro

ro t.u "'un.....,. nOClumu ro JCWkk lu 1OIIl""'_' ., l. c... f........ .k

todo 1ICflC" O ..1" f"I'non u ". umular..,Jo l. 1",,1'1(11 ",n poco po"o rel'j.nJa 1m
.,nc: UJOl ..1.. l. m.... I.
< UOI' ~11l.ih ll o J e p rn~n<;,~rlOl ~br~ I~ pUOl'ru ~ I~ '''<(n! , h , I ,J ~ V ouc~"v ~ rncn l ~ , h corrupe'''n Alli 10'1 m"v,m~nl< .. Vol U P I IMII<Il.
LLO cncl<lfl( S I,oclv"o y 105 J"Il~ r K h ..s ,... "le n '~\ h'eren con "dw"",nc,~ l ..
'\('n!IJu! de 1, !'un, J o"~n
Y. no el un, J ,ver.,Il 1l"n<" I' 1, 'lUOl' \C '~no: en ~ ..
IUR"~5 'lUOl' ",.. m.io que se .fln<' l. poll d . ~ n reJ ucIr , su.o verd.itroo limuto
J,mi. lo C....'ltRU',; pt"'lut no Il,y "IR, I , nCl~ qUt' hUle' cotu r 1"", rt"cur_ Je
1, tnmoultJ..J...
Las cll,nR.n;Lo no x con '~ n u ron con 1... I,mple! d,"enlUOc:i de ClnlO" d~n:u
s,no <lit c"ns t T\l"~ ron ~n sus ,mpl ... loula ~sUad05 pr~ c"cn'"0 Jo, U'Af
'~s " f,nu Un dllTl o dc f~nsor dt ~'I OI uuhlcClIIII(OIOl , El f .J, .... ,I..ura
un unlo ..... re el
dc ..... u ,JI; rt"p,...... OI..JU por JrsRrx,~ perdldu p~ra ~I

"1-'"

"ro

alud,o dcl IUlro rof'u br de ~u licp0(l . Lu ncf~ndu elllOll:.n.as

~ .. I-c ~ I
col ulIlnlS u
of,..c~n un, a peue Jo, "'p,..wnIKtn qut' no K ad.ue ol\hn~"~
_n'~ cn Iot IUlI'os Quc"' moI ll~hl ll Jo, 'qut'!I01 U''''fU Jondc, K ta~lI~ ulU RrI
InU1 x lII de 1;L0 u u:nu de b ".d,.x 1, uh,.,dur.xl pueblo, cee c1 ....~1 0
.x COM"'ll:" 'JUS " K 'OS , _JOMII U55 couu.,,"" r- _dIO dd ndiculo t ~ ri ....,
pf\ll:~ dt poco I,kn,o o x,..,b,I,J.J p,.... "".r O(_J~nln apeClKul..1
H~ ...... qutr.do .xlllOllllur que 1;L0 .",f,nJ .. cll,~'n..... no _
pNl:N Jo:
qut' los ll , b, ! 'n '~. de S. nl, .lto Ru.ol, n poco..k l pll(e,..o 'ntCkCILIII~""1
l, lucll. cJllpe.J, ~ fond o C(ll'l lllW D,ve n os .xC,..'''' fIJ''''' su lI.ero la
t,l 41 ~n S,n'"RO. 11 en V,lp",so El c,n IO, mUS KI" b.I,k nopoJ. ~nur n
di ... anln dc las 1 de la urde: '! .kb, ccs~r ~ 1... '1
1, nochr"
Pu~ , ~su,s ,..S1"CClonu KRu~n ~lTH r nJ" , 11 concUrTCrK lI , ee ~RuJa """
pel~nclI con d teatro Huho (1 01 ~XllC'm"o , ror cempln, I ~ soheuud tk D",,"n
Itu .... trc.lt' en Joc,~mhrt" de III}. , qIK p,J ,o .d ,,(lre J~ 1;L0 ch,nR.nas cn 11-' 1M'
ck, de 1.." JllmonM..... proncop.1 fUOC I.in de l. w m tn~ , p~U no peruJ oc,. 1.., fun

c_ ,

.x

cu,..." f~arr,kv
!\.aJ" 1, , u pe rf ,co~ de 10& Mclle",

1M:

u .onJ, un prublem. de Jo:"JU.'I~ " ... ,~I

' SI

11'" hada IYlom" 1"" Ullment"" . 1 r'AulO5O o rden rle lSU 'lUC hah, Imper.oo en 1"" 11C1llr<- colo,"ales La venhdu. pOlUCIn del plohlem, la J"duJo <;on
roda e1'fldlld , ,x. mas urde , el IlUIJ;1lC Ju.n V,leu en una J" sus c,. A.....
. - . Yo creo - eK n be- 'l'" iSlas h,bi.n de xr o son, SI ~ubollSlen .n , ,1J;o
P'IYClJO I nUC,Uroa cafs . en donde !OC c. nu ~ .K b.d lo n.meneo, por mis 'lur
las chlnJl. nas ~I no hcm"" J" ver u.~rac"ln en lo 'lUC d ..ce don Andlis 80,[10 . eU n
flYcucntlldu por lUd. e11l1C J" ~ntr y d.b.n pbul o al. J"S<Jn(stldlld '! a l. IICencI,
H.b. uwntJ h&.'u CICIIO pueto pl.us,hle. p.u dlSculpn l. preferenc,. 'lue .K
d.b. en llellCr.1 , las chlnJ;.nas El turro u. nada d ,VC' rtldo , unas IUJ;eJlu pe sadu v filosfICas , ..aduCldu <> ,m'tadu del frllneis , '! donde lodo se volv. orr'
monu' o .:kspolTIUr C""lra 1"" IlralKJll uJ;ud"" Yprof'II05. 11
Dentro J" est. pUJ;nll 1"" ufis cumpllCTOIl un, fune1lln ,nlumcdll entre 1....
chlnJ;. nas v ellUIrO VlSt. l. coyuntura fonnadll , eu"" esUbleClm,enlOS comenuron conu ru", e5(;en.""" InlerlOIYS p.u el monuJe de .Ip;unu p'ru.. popula res As. Pedro jrlhllCl , el deS[lrlC l.JO Mlll V",I"', maestro de bllle d.. lod .
unll tr1lC11e10n. m:p;l.1 onu.nte su cafi . "lu.doen l. ullt de Merced , ..n el"l'o
conocid o como el Aho.irl P\lcrlO El eseenulo Con~ t . hll con dres basudores , d..
COI.. me: plnlado, cjelo de IOCUYO y Ieln de bou , . Iumbrado por dos lmparas y cu. ITO fu oIes All , .....mas de op paru cenas . se ofre c. II los concurrentes .h.w
le. enlremews y otru d ,versiones "
!'tro e! de m.yOI IYputleln ..n III up'1I1 fue el C llfi d.. III RaunJ. , pe".. J ..
c. ft untllnte . ..n b cal!e de MonJIIIS esqu,n. de San Anlon ,o, ah,erl o por el empre ur lO SI Solar en .8}' " All actoo , antes 'lUC: las famUlIS !'tlor'lulnlS , l. Te'
rall G arOll , de 'lu ...n volv<"Temos h.b lar , . Ia no. de 115 chooJ;llllCras ch,le n... .
qUlCn d...puc's de b.,lu desde -el ,,,.Jo a b ....J"........., 1"" b.m..... d.. l. Ciud ad ,
sub, III rablsdo del.I..re cafi , Inluprellndo con utraordlOano buen hilo el
UlllCle

M.",."

Lo. snlom.....numerad"" pe rmllen un dllln6t lCo hlst "co J.. III ilIUICIn
lutral Li IlKhll ..mee lo populu '! lo trodllo, 'luc slo e] mpe tu romnt ICO 10Ilrar . en p'lle pahu , !OC prOllCp;ua en el eucrocosmce de: l. <':"..n. , conce bld. a
]., mu>c'a hc:rSOltnlllnll de 'lUC .<':1 1"'''0 es un llumento y unll redUCCin d.. l, v,d
Nurstn IIS1
eKrlhc: 8rrAJOll en d suu l .nllSls de estll ulldad pSICol&
IlICll de lo humlno- u .,emplY la uu de un .upoo
Si l.. Inlelectu.les o el el," de illlt xp;u a 115 OIKIllClonc:S .kl pndulo de liS
V11lKlonu de 1..... estlloe ) IlIS modas . y IYplOb.h.n por acJOIS 1"" cspeClkulos
del C ollSCo. el pueblo .hn...Ionab. l. nI . l. cu uc lll "Sl.ba ~ ac . e ,bll II busca.
en <': speclcul"" mas en COMO..,n(l' con su lemprnmenlo y srns,b,l,dllJ , lIS
emoc'onc:s 'lUC neceslt.b. en las hmllS de] reposo

"

C.pitulo ."

La lem a recu peraci n

de] arre: dramtiCO

la rnllJJ. en ekC~ de l. ~u 1'Ka .k l. COIII pl ,;ia lkup:I." P_ . n 11.
U'~ K"" ClrCUnSUll( IU de l. b.lulb de l ,rcJo' lllUl oI... .d u . Lo. s.anll ~"'_ el
I r \ { Jum KO , ""'''.us..k1m ( 011IO uu b.. por l. _
edad dd . MI Un l~ el
'!KIII.,,,,,",.x Rou,nl . que upub.l. Io(ns,b,\oJ.J noK lOft.1
D<""'"It" Allu~, Kll:ui. "" (m~rllO en l. bre cha Po. 10 . iiaI COIJKnll,"'"
I , ... u de '" propIo J""cullo. h,hi. IIIlnlcn.Jo , hlt,to 1., J'Ut" U del tuno qw

JOJ ""ccs . u _ o

~moo n o , h.bi, n:n,K,Jo de llA u n,: Sin cm b'Tllo 1..

COOII'

p'''Ift,."", (<<->mIC'1& lo obl'lllh.n COIUI, n' c mc: nt c

red...." los W f\l IC _ , .... ( 0m,cn:.tll'l de .Ii}o l. penurl' de: ("".:101 habi. IIc,llwO .1 utrcmo qut lu "nuJod....

no' .I.,nuh." cuo m ti lluto Jd . I"mhu do

f"." .hrll de 1810 dc"" J. IIIlUK MlInIClp.l.JiJ lIn memofl.1 e n 'l1K ml.ClU
h. l. n u.h ,nJ ,sptn hlc Pir U>nlonu.r la.. ("n(lOM. La Corpor'(In i1{'''o 1u
Jcm ~nJ~, v en \C'lt)., de 11 Jo, hr,l orden" ti rr"'lc~1O del Clpl,,1 ~r<"I Jo F" IT
"~t,,r de S ]00 . mi., In\ "'ICI'\".'C~, ~ c ~ m bro Jo, W' I' nOC V,U ~{C loncJ.k I C(llTl rl~
.cnn I ut,JJ "loc el ernpreaarjo conu nuu Cn el c\uhlcClm lcnlO p'" e1ucmpo
de b C(Wl UI~ "luc I'Croe hcch1
Aum~UC' Anu,ll: ~U'Ub Jo, 1, p.tHC" '(Wl uflC ll l,Jf" I r , ,, I ,d ~ cnll\' ti CoI~..o " el C fi Jo. 1, N~IIl p.o"oco en CJuA muc. canAICIOlo de Ulon J .AJc'l ,
okCl"I-t COflllC'nJU Jurdi CAs En cfcuo , cl Goboc rno h,bi nombr~o , ti l'!l de
(Klubre de 111)0 . I Pho Bb, Rc-.u . Jo, u rokler " ' '' 0 ' p._'Ju,. -u, cn
ICfh.!,JO eft IUIIO , en el ur~o Jo, ccnwt del repert ofOO J llrn illco El e_r'eu" o
del C ~f , ~bn\IC1 FcminJc~ rect I U _ bu.ocnro por CUMIO 'u f'UC"IO k
J,b~ ~ su enlcraJe, l~n slo lInhucoonc ' pUl In'er"cnll eftel Col_o
S,n upc"r 1, rup...uu .u rncrnor..JUfII cortllnu Fr mndt::: . d l nJo f...
ClOTlC. ruu~la con ,rfOflC'II,mocnlO de loas ,u IOf ld..dc,
El Pbo Rc,u e1c"o ' u fornll l plOlCOU nle' el M,ft'Jfro Don DIC'~ Puruks
"l"lC'n po' Jo,crelO de 18 de eee eo Jo, 111 ) 1 , ol,o orJc,.,. de ctu r el rr'lTodel C fc

de t. NIoCItIll El I'I'A'O JurW.co foc re.lltho en fUOf Jcl Pbo Re. u en un el

bor.Jo ,n("rlft( Jcl FIK'1. don M.nno E~ "lllt Jo,mouub "lllt 11.1 funeoo
roe. de cen.. ... c<"...,~ponJn unl r..:. e.pedf.... "OC .h.rc,h. ",J&l 11-' .,J ...

de U

pcClokUI.",1

l rcmpu,.d. del ~o CmiC" de "131 fllC n >m r . Tl ld. P'" 11-' pi.:::.&.. rcnr
In de S. n rl~" r V.Jplr'w. c luJ . d duoJc el duc.. del C ale f rnl U del C ..me" (l o M"ru lcu' 1i,lu lU Ge nll1c , h~hillC JIJu l. u l pUl url.' rcpre" nueol_'
Hn l. upu~l , el VIC IO colee.. de ATlu!f fue ~."m ..JJ.. PU t ."m p~ i
r nuheouJ. p..r I UI' Amhrou.. Mor. n" 'UC' ,,~hl' . lli h.,u el meo .Ir IU

."

nlO p;a.unJu J.o~puCS .1 vecmo pur'!" '11,,1(' CSI.hil J'lu ,r,cnJo Jil. Jil p,esllll '"
(""moro11l . pu ,.u mo',mlC'nlO e" lflC' rc,. 1
.EI coejuneo
'""lluU Rohtno Hc rn~ n<kz
K p",Knlt; por pruneu vea el
' 9 .k lunlo coo l. Ji (on,." J . "bra , A, ,,,,J.. Ro""l..... mdoJumil lll m i1,IC' Ill.Jo PO' Vrcente RoJr;IlI"I('Z de A",Uilno , 'l.... lu,o btKn. ,",erlaC""" Je l. (Uneu rlC'n(lil SIn embarllo, las lnCComuJ,dildcs de liI silb. n" pallabiln nI i1n d m,h eo
plC'ClO de ( UillfO ",i1ln por fUn(,fl , , a,xml el pulUleo Je lo, cspeoilJmu
en 1011 pillCOll 'n(omod a m"",lK.. 'lur Clu mp. ron su pro!C.'IliI en un remllld o de
plC''''i1 de El \1(ro" ....
Nur'OII KIO", S hilbiln i1ulflC'nuJo d (on<XIJo grupo, enlrc dI,. c'lilb. e!
Klor up.ilol JoM Mad il R.-.;l rll....z. y O!rOl I pilrc(c, meJ'tle:rcs , purs la pren u KonK'J"bil .c ~ ilflcs las palabras en ca.nellanu 'lUC no saba n pronun(l.r.
Pediln i11 mISmo !lcmpo 1... espect adore s "lUC V,nICTil a Villp.u i.o , liI esp''''
u del i1punnJo, de l. comp.. , l. Su Ca rmen Verllar. , "l1H: lloz..iIbil de P""IlIl '"
en Silnllallo por su penClil InJupenuhlc en un.OO de mlllpl.. IC'perlOfIO
LiI rcmpor~h P'0II1llUl con 1.1 represemacroe de ti ",.~ .., prl-,:ra..., o oc: a. lA,
t..I,..-!. J. C. lMr .. , liI ,..1. (l!J. IC'p06-1Cln de l f'Of'ul.r drilmil de KOlZb..." l. M,
_Ir"f'''. ar~lJiI , Vil ll05 S.il lroe!CS nlloc'JJ,... cUilll~ lllJ' . 1", , .11... ....
C omo ..u pn'""bl e. e] mes de KI",;cmblC' mirco el punlO lll,Jo J e 1.1 lem po r.J.iI porlea Se- fCSleri liI , ub ,J .iI a] poder del ntIC.o Prendenre Jun JO.il'lu in Pne10, v en ~u hono, rupiln'cc, 1:10,,'1'" J. V lU~ . InlCrpreuJ o ro' Mounle , secund ado
i11r05.i1lflC'nlC por 1.1 pTllMU dilm.il . liI dlnm ,ca Jooc:fil 81.... t arnante
En <xlubn . de ,pus de liI fun(,n de hc:""f'(lo Jd i1(IO' R.m rez, .1. " ."e
dad unmillCl se J..sp,du) ud n Sf'<'ubl.. pubhco Jndole 1.1..'1 J!,'KIU por l.,
con:llde'Kl0ne5 qtIC han lflC'",c,u o- , monunJo en C5(;cn.il , li lrillCU,.i1 R...,... j iI
En S.nl'.;O cconllnu.b. , m",nl'as UnlO , l. potm,ca f'<'",,Jsrl c.il El UlaT W
u l ..a ... iI(~I v."u ,IU(" Cl0ne5 en f.vo, d.. t. escen
'ltIC con l.nI. uWn"S mnSlJ..,J"
EI IUlro - UCci il uno de 1011 Ullcuhstu
como la ..seUt:'la de liS COSlumb,..s y h.il merecido un. prO!CC(IOO c,pecl.1 JeI C oblCrno en todos 1.... paise s . se m,u cnlTC nosolros cn un .b.nJono vtrJ ade u m..nle 1.lflC'nubl.. E""iftadil'U co,,,... 'V;&('OO 1.1., prtlp'u fl"l('r'...iI.' ~ ",(U"(" d~J emr",'.flO. en un p.. como el nUICnro cn 'lUIC !o.jv. no cni ",m.Jo e! tlL<fO por
nu el,"" u.. e~f'<'(Iku los , deb. I l e~.iIT a su lr,ma decadencra ~. y. CSUT. (errado l.nlO llC'mpo, qUt:' hubti r.mos f'<'rdlJo l. IflC' mOlla de 'lut exerr. SI ste no
Jo hublC'X SOIltnlJO.il <;:oila de la ru, na de su forrun
La ..l. p.",db.ndonad. , Sin 1... "ks ms 'm r'e~onJ,b l ..s L. u.mm'.i1
no prod"", . ,Ius,n . lllun.il El nf'<'rftlflo iI b.il.' de .'.'n<:ICS pTt.iu (,d.", ..n l l..mpo de la b.ilTba,lC. ofend . l. mo,.I. '
L. poliml(a produJo butnos ~ ,uluJ... ~ e! .6 Je Junl" de ,8} , d m,n''''''
doe J-o.'lun Tocomal ,j, cub.il un not VO ~Ill.lnt:nro 'lUt:' d~b.il .pl.ur..... p. u ou
fum,un.mlC'n!o COr,e( IO
Se- protllbt, en ~lL' art CUlos , fum.ill en l. ~. h "lllC: se l... bl.ilT.iI en
~ oz Se
orden 'lUt:' lotllo 'lut ~ levanusc cltdn , K 'lUlliI",n ..1 .ombrero [I,J ,.. 1<", i1.m

.Ir.

."

lfn l

'I n l:U.,P' '''n JI~un Sr ,mJ"d..,. l.", l: rt' cuJ".e J"'(I;lrl. p. l.hu . 1..

Cu.l u.. ..

Un lur: e-ror".l .khi. "ch, p'" el cumpl,m.en,u Jc n u.

KV"

'

;1

<..

ro"'"''

1:." (....nlo .Ilu ,o J.. 1..., ptrU\ ti ~Sl<knlc Jc l. ~ ruhl.u Orcn:1t; el. ".k
).1.0 Jd m"'n.. . u l. lorm.loon Jc U", hltll uc.,.,J. J llft U COIlIputU ' p<>f Jo..
Juto E~"'. don ." lI:lIS l n v,.1 S.,urIK CI " J"", " nJ.n Sodio cnc. .. .J .k
rr\llur 1"" ple:.M Jum;'I KU " que hu.. de u h,l>trw . 1 pbl KO de CIU up.ul
..kl-nJo prnl'llhu 1'41.11:11.1.' """ oirrnd. n l. 11:1,1': "'" la hurn,. ce.tllmbtT o ~
t 1C...J.n a f"'nllr~r el Ofdc:npblKo;l mo:_ ~ u .en pte"'JfMnrc "rv'Il..J_'
El (

",r1.. ..

1...... 111 en Su ed'lor,.1 prc to

\\1

'rroh~ 1OII c.u IM.hd I.h.n

Jo 1... l11c,.l<. '4"'" 1. forml n '1"" .., l a,s ;1 proP"'''IO P'U Jc.apt'r
"eft~ c """ del puM.eo " '11 Jcl.uJ. e u ...n S, el cmpn: no
P'OOO:IlIlI
C<)flO{C 'u.s 'crJ.we:... '"I<:ro:'C's no J...j ,m le' Jcl" l. c1n Clo.. de 1..., plC::.u 'llM:
hu , o de n:prr wnur'IC " tnton<;n no \'olH Uo , ~~t ,~ El J. J. ~,,~ "'MJ" o. tU
muhlluJ de \I' l'Il' lt' u'llltrOSUlO 'lut solo hKu ~Ir iI los I'Il' U OS , t O pt 'JUIC'O dt l
tt ilt" " del m., mo ' t mp rto.,n"... 1

tI' Jr.i\ t 'coU mtJ,dil.\ tomilJ a.' por e l (~ "h,trno Coo<,t r",Jor h,c,t101'1 ro'"
hit UnI ItmpouJiI cor rec ta y orJtnilJiI en ti ('lIT rt , J d ilo de , 1111, tn,u illI..
que wmpilrt.tron pur , ~u il l Siln tlil~o ~ V i1lpil,i1...,
En ti mes Jt e ne ro parte de liI ' ompilil 'IC p~'ltn' o en el Cilf F,iIl'KtJ.k1CO'
IT'IOI'I(II. dt l P'''''t' Put IlO, hilJo 1, JtrtC"On h" trl on", J ... Dolores Forut n
liI
i1l umn, co.Ut mh, oil J... FUMIKO C K"' ~ 'lUO: t", l... oulDto, e 'ltdlK,... nd.. i11 f'II
hl.,o u"" no Jd n ud luo El ele rKO lo I",m,hin Idotm u J<-fil Rilm'rt:: ,
JoK ~II" R.ilm ;~ :: , .kl CoI ~... de: l un, f l i1....WM>.k 10 fUMlont5 51.' ' Ubrlo con
",ec"'5 l UlO e molulT'IOI' nlO!i Idotliln t,J.. '"''11.' "''' pilU u~,:Iu 1.1 '.11, Sor colo
ciln", h.iIKUIO f't""i1ntnt"'5 , oid.il uno .k CIACO iI ...."tO\ , 51.' ~KonJl("""'''' l...
palc.. Lor. prt(l'" fUlrn", ' JlI5uJos .1 11 uufil J... I ~s re- por pillco J... u re'
_~ un pe... PO' los hilMll' cok" ..... ...ilI,J U t nlT oidil ~ ntul C " ' I ' - '
i1 1 ~.s ~i1lt.
IU1IlIno coe 1Ut, ' OIIItJ I' nUlr" ",..,J., ....1. ..... 1",. de f"1iI0
UIU R.ilm' ~ :: .k A~llilno J...I ~ntro Ilt mo ,tmp loidQl c.-> trI U 11.11
101 ttlfJ'1Tll' PU' 1.... UTC.ilJoid.k 110 J"uudo U' llClt il

Le te mf'Ol" ...J.iI

(lSi(0

D,..., mI' urJt d ri> de ft hrt m . .... i1"r1i1 ti Cuhwo Jt 'tnulfil tO S,o" ,ljt:o
1, n:prt w nU' " '" de l. _ " ... o l., I.' t......' J.I ,1. M>!'~ """lI:lo..k1 o".r:m,1
fUne J... L., Hilff't hc:d'Kl PO' ti , tlt"r,J" puM.o liI '''IICO Itltr,l h, p,.....,
J~ Mu. Jc. C u nt ", m h~b,1 aJ.puJ ",.k p,t ::il.' .ill lfun .. poruliIr Por p"mt'i1
Vt1 .... pre.-tnl tn 1", .i1"I.ilJ,,,, de 1, up,u l t n ti ",1 de pruntu J,mil D.. j"",, Fon
"'c, El f.n J... f,o."" W ctM'1f,u iI El , 11,' 1"" 1M ,.~.~ , ....
Lu fun",,''It. JtI i1o,milJo Cil' O,v ill. 1,,,, nt' Js JI.' i1 1... !trt~ cilTt1I'\wltnJiI\ \C
COll

h'CI"" ..n c"nformo.' ,1 "!tu 'o.' nl" p"~,, mil

."

PARRALDEGOMEZ.

~Im&~iPlli Q
" lSCIO;"ll POR l..A OOMPA~I .\ ORA .'I.\TI('\

&/

~. I

EJ~ ' ..:. J~ J,"oHl}1~ Je 18~8-La rnDm dnlntlllic& h.

rt"lIl1~ho ~,hibir

.1 dilo

d';gnado. utendwndo UIlA 1lf'1t1."la obe rtura. el inlf'rt'M.nte drmll de' Npt"("l"ul.) ( no conocido "11
este proeeenio) ton .5 aclo. eu)'o titulu Cll:_

:liJa lll:lJUl ~l:IlIilI:ll1 ll!llJa lP~ll:JlJl

. . . M<'e ..t.

......E

La ",untoD d...mitics jurgtl

qUf" la Iwlla

l"Omro-icioa

ton fundam..nto
que hoi o(1"r"C't" M"~ hi,,"

IIdlllilida por d hltril0 introS('('() de ella. PUh ;&1

tnuh de ~n I~ mal Pl"t"lteu )' wnllRM'nta\.N.. boto,. otr-... 110m de jcxO!t.KI...1 y ("iJi..t r ,
~ in.. 6uali,ocJo.1 dr..m:. un bello intesmed ~ d.

bU&e. rrando la

~ _

(u,",~n la vae--iou pit"u

UD acto n otnlRilda: _

' .......'T'......
A tu. 8; en

, . ..... ' J

."

pUlIIO .

El ~ ,
'''''n. ,4.. Sauwlr , tI ' ~I(, J Lo ,~ o.
ti f'
lt ..~ ., "'~"J' Saln . ee, 1.. ....... 1.<11
e
~ I( .........1 l.oIf'Il' Sa....ere . El ,,11.,... ... l. P1.:;..I

~-

La orqurua prrparil ~rrop,adu ohruuru " lIurch

rK" dr (,nlo

"no falu ron 1..

1<1<.

1,

l A,.. furut rp..x.1I de a<ar lallna qur ~ qur lo al comuru " a ~I~u_ Kl0rlri
proJuJo alttraoonra tn la p~'amK In de:1 lfttI de ".no Pere se pudo dar ~l
IKnot un.lO <>hu "~nlfl(.lOIl ".lO CI.,.. " &tI" . . 1..Juma o:n un 1<10 arrrRlo dr
lU'i A.hrllllO Moranu ;rr lft~ K.lO ,nc: ..xnul de: C"SlII<WI\O l~f,nu. P'IIIO u
bflll"lt " m'lKO Jo: "u dad Por Jo:5~UC I~ I ~ parluuli no h~ lIr~a<Io huu ......
1r05 par~ de:-.uu Olla de 1"" fJor:O: lu de:1 n..hlr f,lsofo " .."sta ~'ltC'nl'no "ur
",no ~ moru entre noaotrm
Tu. este o:urrllO. "olv ,r ron ~ r ' nu L... co.l<.l(,d .. rlC'~ dr rrn"rnc:l~ l~ \1.
_l'"" do: AU~I,IMWI "Ofl I(O:lhur CuYo rol de E u l~ l. a fUf drormprna<lo pur
Dolorrs Fon.wu
El ~"lpr lu,,~l de la temporada lo con.llIlU" ti upC'(tacul~. J '.lOm~-ur~,,,
"0, El l""~f~ Jr l Al-'t \f.vol y R.ooJ ,, ";" J. r;
J t ROKlt \/Ino .ull,,,a
Jo ..Ir ese )tenrru '1UC' Valhurnl rru I h m ~ -tearrc dt nlro Jtllru.". II c"mu
rrrnoa "urJ(; .h;mll viendo tn,u u h. llo ~ l. r .... er u. .1 p.ntl~"n"lI ti m"rn
Tufr , ' Jt,~f,~, I 1",\ Cfl.lllllOfI , rem "Uf i<:r pl. h. ti JovC'n G"cll~~Jo: l. V.~.

.....u

~~n~nJoo:lll>.nroC'n _1C'n,J o c umh~ lr l .

Aprnu ti (11". C'xcu.vo ;rr I ~I larll. ~' ","KI'_S CO:HUOfl In purTU.O drl Co '
hseo de S.nll'~o _ la h....see Jr Mur. nlO: W dlf1 ~I' p"_ ~UI' ti IIIN/OC' eme .. t"
ti e . re Franc Jc:1 C omerc.o Jo: V. lparl1w llna .odalkla<l oflll.,nal w '1l1T1l"
I 1... uprClxulOl lUlraln . la r ant<....ma o ti h"k panloma Inlr..JulJo m
0:1 pais po!' l. paTC'Ja Jo: 1.. e aIXlo:
l. panlom.ma p"nuILu , d &.. ca .J ITprlt( KW1 de rpl5Od_ .. mrk r ,nlrrr
"10:' . alrrdrdot de: un .."'"!O r kll tOO o:nltt 1011 de:1 ~USIO del h.lOJO purhlo >rRU"
Bu.ch !IC' ( onanlu h, en ti 1tC'~ 1O el .aJrlftan la r-IUU rrror...a.Ja por l. "'.....
......calo:. dtl ( oro" Jo: J Ofqurn ... fut It'"l'IC'.... fUf Iraft!lform..... por 1... l ao:
IC' 'fUlI'nr ."'p .raJ .. 1'" la In,ca (lT(O:IUC' ~ ChurlllI , ti rrf,"allllC'nl" Jr 1<
npooos TOlLUilnl dlC'TOn forma. un pw udo It'" l'IC' fO El ttpr rlOl'IO ua por lo .km.
IU. ' IAdo, " por O:'U caun C aIXlr .nu u ia 'un alxoolu u falla .k _.koua , 10:'
'lurJa<l rn una upr(1C' Jo: ~ "" IUlral ,", lfln .k ah" l .k .11)0 loo (~o:lr
Jrhularon C'n But .... Alfu . " .. h,o:n, ti h.lltl p~n",",lml lUYO r"'IO, 1,,.. c,-,"n,c
loa provncaJ.. P'" ' u Car&,'IO: ' y ,..lml" lo: rna lt"ar"n 1"0 rrprIlJ." ahucho:... .Id
PUbl,U), y un. I'ulimlca en 1.., pr"'''hull< ........arrrn.>r. "ur h. comrnuJ" ti h..
10. liJO. Ral C" 'a ~n1n" 0:" .u JC'Mt. I,hru El T,.r.o.n B ""., :\ ",,"
A f,nr.ll de m ~ no ' Jt 8H 'r"~clo:r,m J u~na Y J C ~ r lC' o:n Vl lp".""
J o: u J>C1 tlnaJ". 1'' '''''' hanr. pt.J,J" mOlnl" 000 p...lt .. m~ en 1I up,ul , JiJo '1Ut t i
"U", C'.II uha co:J .Jo en ar"o:nJ" Ro:JultlOln ' u' Im"',.,,"," p...~ m... al ,KC' fW '"

,"

J.nunr~ 'nltrp.... l'lInJo 1.. bailes de m<,J., l. uch,ch. y 1,.. bolrr,.. .comp.n.n
Jo como (,n J~ rlC~1I lu rUIK'OflIt~ IUflltu JIrlA,Ju por JoK Mn . RoJrigu u
un A"'ro .le .fIClon<iJOI . 'mlru.Jo. ror .,1 fIICCWK.,rtad,. dr l. comp.. de
OJ'fr. AnIQll... Monllc.,ll, Sor pwwron.,n "~Hn. L.. '.~ '. _'..... C..l,% . e] ~'J"
.. ~"'" b ,.."on c~J,. El _ ...... ~ e...... y el u,rcl., L.. I'u l.";,
,..~

... ,

,r

U ~nftt .le T....ur>u en ule UMJ l. J,ltlltlll:" ....,Ium .le L""ol. u.nduJo
en hft.... IW"'PO lo. Klorn poi" d u ..,no.le 1,.. CutllU 5.nll'Ao , 'InrO dd
..,. di: .M,I

If'trTlU' Jd.bono.1I _v. le.J'Ofad .le II funuont< , '+lit ~mpu.. r''''' PO'
1... "",loo ~n f"'nlo Jc l. nochif w ft.I,~ en ",yo Mllub.
_ -':~JI" .le 81ft_ .bJoIuIOI 101 ..15 Jt di.. del ~nrro . lu tnOY. nt.,o
l. . .. h J _ , .nllllWnllk~ Jt I~"" ....ft conO"I"'OI probltmu ....... 1~ 1
dr:1._ t l. f... ,II'
Li w'W puuo COll F.Ut-J , 1. ,... . "., .. de Ju.nL.nJ L.,. ( '14:>1 , 8 )) 1
El 'U1Of .le UUnJ.,IKU CJp..oI. "'"'O u 1.. ,M. ur"..Jos de If.~d,. de
l. ~ oluo&n FllnHJI ~o qllf oufro pocrwoK'n Conllnu..Jor J., ult'lIJ"e
l~. .,OIr.T en l. CorMd,. Fllnc., .. en '190 , y ohtu"" ~l .pl.lI.o" Ilenelll cun su
J'" Al .1.". 'lIq\lf eoolll l. InlOler.i'I(lJ r""Jl"'" Pero. S\I Ir ,unf.. Jtflnll'"''
qllf " p...lonJln 1\1 nomb,., u l. escen .,. f.IH... J, que p"pu lu'ZoI. lJm".
T.Im.
ble KI III",,".lel

el u.blCl dr: .......0 .

".n

El UllpocMO or.mtlCo de l. ohu IIn. de l.u f." ..... 1' J., e.""" J.,een .... , fue
.1,vllIt.h PO' l. o'lIlltJ,. JOCOl" El _,Jo, ",",,J,,
A Lo. (01101 J, ....ub,. e..cen. PO' P""""" "u. 1:1 oI(""'" Jt Par... qllf "",.,.
pondc D J-"'" c.......,dll linu .le Jun Nlcol,"-, 80... ,11" el cd ebrlJo .11
101 dr:/ "'
lo ~ .. ...lucld 1 up.o.:o! por A M''lIlfJ " Espejo El
rol ~slrlll .le M'Id, fu., 'nl~'l'rc'...lo po. J M R.Jr'ltllf'l: t:n el f,n de flfu, El
~ ......"IC....... I

_"'" se dne",p<'o.. eOll mxuri. ,",ounlr

El lIOhk KIOI' aub. .,nlt-io ., .leuJn,Cl' f.s,u COII e l mudo ". 10, In""
rr.le l. ~,J. J., IUlru M:~II" con fllf~ "K,I.nleJ el JIIf/l." escemcc Uf" J., .
p>.dad .,nk._JaJ _. 1nt1J. . . . . ,b.....n ..Jo un ftW' ''''' ", .. 1.,. t _n H IlO
bI. "'cunoJo u But_ A,ft, 101 ro:rIlrJ... 1.. 1~lorl(" .:kl 000;:"" del put' ,
IQ el ..J.IIJ'l: Jo. r.,Jro el f.sM;o que .~.(ub. cu.1 pocnKu el P'" "1",........
len,hk e"Kounl~ .le ...J. que hK. ""I.It'" .,.11 A'(lC'nuu r.,w .1. CIfIl(II
~.. ,nl~r""I.,nlU k ,mpocJ.n ."'''10 en 1..
l 11 ~I ..udu .lel JWcloo ~ n
oh. .:k ... p...J,leccln El "'....,
lo t..,..L. o UD..,,"' ... Vu" ContInuo ~n l.
uhl ,nln",nwnJ.. en r~p<JI...l.. rolc.a de blOb... J"'ltlCnJo M'l h.",I,J.J l.
ucen."

V'''. poh,.,...... nl~ K~IJO .1m" l ad 1tt'1If"''' de.\I plOleo ,- .m'Il", 0"
m,n",,, Arlu",.
nuJo con un. h..n.n. l.,rcu L. ltun
J ..puJa ~ n
CUI Jc Vl(.,nlr OVi lle. " plfa lunllu .. {(M'l J' ltn,J.J lit h.h. e n l ,.,~.J... l. cn'"
n. nu pano.,ul.. D.h. lecc......1 .k m'lo", l... f'" lm .. y Ic. fAoc.b. 1,

H.",.

0'0

IIllnen lk .-e01ur el ~r'lOO , y a PronUnc:lir ~I dlJeur:lO, en l~e(l0nt5 Il~ ,Isu_

dE 'IU dlJelpul.. , ~nllY 01"" , Mln~1 81,nc:o C Uirln, lYeonhbln con uuol"
En rllnc.S lk mayo _ otlY(~ron ,1 pUblleo m,nJlru f~f1a pirl su apitlllo u ua~aJo VoIv~ron, u(udu.... lu p,rr,faJ de El .,..r_ ~ Lo J.....I.. . El
".ll'., .k Dl"val , ~I pf{)ll~KO xtOl' 1II"lno y dlbuJu,,~ 'fIlC alnnura fallla
(01lIO dll'eClor de ~sc:u" IIIOllllnd o IIlU lk 60 plleUl OfI8In,ks , lk butl\.ll X08Ida en 1.. esc:enirlOl Inl~m.(Jellfl'ks
En el ule.doac:pKo pfUKuml, hubo atlY_ , t.o!UIOI.
.1
"",_".""'1., El ........r JIlJ -Mi ,... '11.1... ~' . ItIOiIl , El 10']1 , .1 roa~.... _1.. , El ,M _".11. d~ n~u_nl~ lu hcl Rodr~~z enc:ira el
p,pitl ..ucuhno.k l.tba.
A aus ohtu ..-oI l n.k t ., 'nnllau Vino a 'Ilrell'''' El o..i'" ~ p,........
un. n...u proJIKClIllkl f~(Undo VKenle RoJr illurz Arellano, verdadr ra .i'fU"
ni Jc proJIK(tn eJ.cinlu , Ilue pu 1 1(1 un, Jc lu p rd uodu poi' lu prulllellt
damu pala su IlKlmlenlo
El J"'''' f"'.J".... de 8rlmonl~ ~ e h sobre 101 homhrOl de Rod' iIl1lC2. la ru
ponub,I,JaJ de eclipsar lIS mallniflClS u r lC le l l~ lunn de Juan ~:IO , 5,nl ..
80 VllIalha , el primero lIaRllfOllamenle a\l.\Cnle de las u blas, Vllhlb. I~ Jos
drl pl., El lalenloso actor en comp. a de ' u n p""I . ~h.It' Tlf' Lpcz y de l.
8raClo"l unlan'e R(l'Ia Lallunu. se vecmd en Colomb,a - Hombre IC UVO y de
Kcursoe; para todo - eJC ll hc O'lella y R,uun~
v aJ~m 5 t1mpillco. comenz
a plnu, P'C'nonalm~nl~ basridores y ....m bal l na.~ . rrelllo , sacud,. IY mcndo y du plISO f"Jo de manera que p.ontO pudo c ~ nZl r , l uh'J IT. ~ n rllruro GE 811~""
li. en 18U"
L. cen..uu aulOII W en el me'! GE Jull<l 1, "'f'OI'(IIl de El J 4
'fIIC
f... nerncnlt haba "r~C1.JO la conc: ~nc:la de ... (iIlM'COl "oo uris
AIlOllOfllC pl<,J I~en _dlrs t1_~ ,.....,. ~ Elau ~ /)-EI_ ~ EIIw.. ~.
~ 1" S,I... N,.("" ( omPllluon ~n IIqullIa con dOl OIrl' Jc l a~" duracIn en la e'~
na unll"lIlUln. El ' ....'"11.... Jt L.-.. ( 1 ' .. I~ ....'I . PI- l,~oo.lt . I~ ) lres kl Ol
GE '!USP'C'1lOO Jc AI~lIInJre -V ' nc:enl Ou~ al GEUX la correeu 1(1"'1( .... Jc Ro-dr illlUC: cn el rol del COI'relllodof
0,,,,, , "",.. ,,1 ':", (om pllcida Irama plYlorIIi nl Ka lk fltnoo l ~llcllel 'Vol
nwTln~ 1'1') tl' I!l14l. MrrKI5U la fllCru GE .upit r"I ~nc:I' Jc ol~ Jrama ex"

h._

u ...

....

locn 1Jll'1' .
El l O J~ "IlOSlo la ela en M-natt' ,,1 Pr-cJ,.knlf de l. RcpUblKa Don ......
...", in Prllelo . rrera ro un. fUM ln Cklra"rJ lnI.. a Pa.a Jar IIO'-~Jad .1 ~'ro:CIlCu
lo 'OC ( oo" all"'lIl os servICIos Jc la p'IYJ' de los C aMle que J e,ruc< de lA '." ""
~ l. I~". Jd f"'J'u la. JUnelcro Juan IllnlC '<I Gonz.ilez del C"-<lIl1o, 1""lnon UIfI
pllm,,; h.. lcr,,~ v CI(llu(Il,,-~ Para com.,JIJ .J J d r hliw .ce rIJ" un nllC"-" ll"rartt1
'"lClind,..., la ruo; Il;n la.' 1 )0 d~ la urJe
Sin munrC' U"rle Zt>:'i lTan-eu, ..cr"n 1", vel. J .. lellule. 'fue ohllll.h.n
los IFII~II: " rr~r,ur n" l,n s"I" l. rlt' za de .e, .. lenco" 'I n" c1lnJ l' rc:n." hle 111
IICle , 11'1, 'fue al.-.nu uuJ,,1 J~ r " 'f" 'T(ltlflC' 'fue 'l(al. m... en el "rcnJ.. e Pnr

"

... b..lla ..,rrl~'n W dl'lllllP;"~ron L. ,....JtR. .. ~, lt R'''' : .H AII"'nl" P.h l"

L. Jf.... w. :-ttl .
.Mlr "If;\l~ron XI .J(I Su ~pt'lIoI>O se .Hwnwolw I~J..J", .Ir
1.. ba,l.bles .-..c:.. n.f,dndol.. el p ..J.. dO' l. Hmm. y I.u boIn.u ..nd. n
~adu Eal" .....1 deo.rroIlo ",no Iuu... drboJo 1. c. mp. . dr 1... h.o.
~. dO' WUIII 'fW
"P'''.U . I,uuo J'~(('<>N:' 1II.5 _ ..J."'M
Al UlOCN. . l. , !l '...pond. l..... p~1I ....no;:t 'fW - Ir '''lIIO'n.."
... _ ~.l l naJa e n I~' f.,.;KJrIIU P'" aubv-rnn .1.. P;UIOI qur 1.. ...J, .n rn p~
p.'" _
C-dl. - El prt to:oJ oco l . l".f'" .. 0f""M' Ut .a.s . ..lid. pu,
..~u, 'flIO' ..1 _.ulla COIIt-.ba .ploc...Jo h 11. .. 1e x C" K> la e,.-.ai. en r l
,J_bnJo punl O '1"" _1.. ndee1IIm al fuu l ~ bwcu I~nta..
11.. "'~n
1. . U ..r: ..ud.d l'S 101" ... slo se 4 1111"11:....n 1.. 1'-1. . dr lu w ,u !loJo<
k. que .. ~Ill_". lu P"IIIO". f,lu h..n ..I.do coe lIIaneh.. dO' wt.> en .." ytUi
FUII.nJr~

L.

up"."'n.

..... '

_l..

U .nle' l'I( >n de l. l ... f .... p ,"'....; COll m..or brio civsco
N.oon
ch.kn.
lee tn ocm au i,ulo,,,.. ..n IUlto _'''' '1ce e1 'l.... r<- ' con
esre -.11"'0 vemw .. oJ.. 1.. Ju pnl\O'Cur me'tI'aI p,od ..o . 'lllClu ,unll. l
....loIIJ..Jc" 'l...... u .... J.thm p, ....."... el uuhlnlnu..nlO.
Dtf..ndia al C . h ,ldo, .'l1lC h. he,ho en favu. de Doro,""", A'l"'",. 1".1.. 1.. 'l..r
pod. denrr" de nu .lrth..C1onc..s- . y "oUtn. 'l1lC el m.1 estedo .Id IClII.. n" (Un
"". I.nto en l. f.ll' .1e p.mO'Cc.n unu"n l. f""'..... .1..1 ......nl"'U. m.., m. l upt'
, ..laduI rot'lllC ceee 'l 1.. ",.nane.. , onu u t en .h"ruI "''''Ht manlener .Ir
e... I'f'l""IrI..Jod 1 11 ..
Por ene,n" Jo, t "'''011. , 'nl...... ad.... "" u,uch..h. "Jn(, I"l<>II" ,. "pUl
lun. l. vo:. .:Ic:l .n t m Andri. Bello. lI..m..nJ o. l. u ...J
, l. mul". c"ope ..
,10ft . lA...f.ClOfl .... tode v...n. pi.... I....n. 'l'UC nec ". I'-nl<> , e...dad..
Ieee .... 4.. O Il'U XI OI'" " popul.... ~ C_ WN>...Io 'l.... f.lI.. seu p.t(L'U ce''''
..1 10'11 10 , , _..r 1.. ",'11" Jo, ~ ..
pr O' "'O Es p~ n"" P""'" n lt
180"' ~"" '" a .. hkn
!o sobn: _ p... _ _ preu r... E. ..n. "uJaJ de l
porl.... Jc S"IL~
d,~ " n.>n p"hloc. ho.a u es un. nccuKlaJ 1IIOl".I,nJ ,

he._'II" ....

pr..bk. '.
I\x

loo-._ . .

1. . lnn o P"' . _
f..",_ ' Uf""J'I..J... por un.. fel.: ene ..'"
nl " "'OHu r l.a.s f..nu tltllt. Jc l de~1 1.:Io Col......
u
' ''.X I_ pol l OC. de 1. ~pothl,u "r~ nlln. ubl' '''. ' t''' h.nJ.",,,
e1 p"~ 1 ' de 1.. p"n"p.l... hit.., de la esceu bon.~ ... FullC...... <. .
cere '~ .Jc r aJo por .. nlOlKes e! -J'" KI"'I Jc l. AIMu", del S.., Tlln ld..J
G uu l. mn. de ..n. It"nerxuion ... Dum'lIlttl M..re.... R.m.. . d ....,.. ul ....
11)1 l p....ce
C t..: h..h...nlladu"II ..1 .Jl"'I'W de .~ fK..ll...J.... El JOYO''' tolJ ad.. .Kun.
d.nu It'K'olI .1 e'lud,o ........ 'nun....cal , ..nJ'Ut""" n'l ....IO'$ , h.hi te.,J,
.1.. ltnl .."e"!t ..n ti f..w.., JeI phllco ,nle.n",,,,,,.1 Infl"IJ" en \In c"m.tn~ .. P'''
el ..u Jc Mun n!.. r neuntto , .. " t mh", ,,,,,. t'n Ttl n,J . J Gut"... . un m..Jrl" m.'
aftn .u e'pl", .. nc.,Je ..""""", .le 18)0 ... 1 n..nu ,,1... ,.1 .1.. C;iC(lU- yrn ...,

l.anc

..

......

,"

'.

IUnJo en l.... ub!..d"" J~ llurn, ... A,rt:. lllunundo "" m';' represemanve v ( U lle
E,x(rlrnl~ u;'!t,eo ..un'luc f..ho J~ nuu."I,J,J en 'LL' UIUKIl>nr1 y
r.,It"".k.io muchll.' veces . 'u fl!tU.ll dr,llaOlr ~ ' u rostro ,,!tu,",do, .~ h"hi"o "hr.Jo con rl conuouo "ah'Jo, ~ "e:.u IrnJc:oCIll .. 1" ohc:s ,d"d , 'lUC lo ohl',Il..ba "
..lnnJonu 1.. p"pe:'lrs de: !t,1;.0 e:o"moudo e:o 'lUC se: h..bi" d,slIol\u,du S ,e: mp.r
corrt:CIO e:o sus VC:11",",nl~ y "tucod"" , formbll 1" up,n Jorul de: [" uc~n "
dnm;'llu , "n cu,oJo un.. nucv" f'gulll come:nuba a dl spuullr el crlro , el gro, o
a..c:rndcol~ de }u..n Ca.ucuhc:IU. que lo obl.,IIIui a "'pc:w m Bcenos A,rt:s e....
uprcIllCulares <.k...fios lunlu . 11 quc ~Ill "f,,'onldo'"
.TllnKlad Gurvn fuc - res... rnc: IIoKh- u 00 de: 101\ mi, Iehces ", sultad,,,, dr
1, S<.:ll:dJ del llurn G\l.'i1O 'lue la form- Se: dIO " COOCKU muy JOv~o . , los . 6
lIos hacll:ndo papdlf<)I'I dr cr..d E..ludl('u r ,lltd',Ilrntr , slllv todos los escoIlos y PO' sus mimos ITK",C1 e:1 uhf,ullvo de ",fOrmIJOU del teatro en 1.. tw
I~Tl;.u'onrs

~nl,na

..Fuc la P"TM' -c-escnbe Bo.. c h- en comp rende r quc el acece ,Ile:n,..l noc:s el '1\11I:
",CUlO versee . lino aqcel 'lue 1r1lrtp"'U e l prrson"Jr o 10 c", a de ac....rdo coo Jo "1\11I:
el "UlOr h" tw:cho de tI.
L.. GUC:Vlfl ll.5omb. " . u ipoc.. MuJ~r lnurr.unlt Sin ser Je:cld,d"rnc:nl e:
brlla , de ~sbdu f,,Iluu , fonos modales y du1cL.. m" vo~ . p,uba con galhrda 1:15 u Mas .~ lro i.. lo 'l"'!JI: Ihm, ~5'n del teatro Coeocla - I PUOU Cuugmno-- su
pOlilcum de hl5(rlonl fn:ole: 11 pblICo. a 1, (Tillu , [a 5OCI~did , {rente I los comp"rros , " la rmp"'u ,,1 "'fN'rrollo Te:ni" nocin cab..1 de: 11:1 suule:us ene...badn en 1" puidoJ' del come:d ,"nle: y P""C'i, la .....d,da dc:l Of,CIO, scc"l,ndo una
lvn-aJ" ""novJOIll [rente ,,11 VI~J ' e:sel.lCl. up.ol.. e:o de:u<k:n",.u
Por h . uwnes ..punlldn , el ..o CmiCO de 1831 fue slngulume:nte: onlrnso
.AclSO en non,llun I~mpoud" ..nlU de l. pn:sc:nlr - "f" m, don Andri ~ Brll o-- se
llOII h, dsdo un, '>ene: dr Compo:<l"~5 drmllcn m cscORldas nI me:Jor ejecu
lid"".
C on p.op,e:dad e:setO", rncom,"hlr f"""ron mOlludu El ""'1" ""': o El dtlf> ,
.t "~IflH"'t , K,Ilu,do dd u,..rle: , Tres ~ ..lpr.in ~ ..rl~ W",Iv. O El alt",ll "J..,.
.... sll:mp", dl1culldo. funcIn 'l'" rrmal con El }" ' l l l r~ .. f'C''''
Clolh ~e:t que: Klu,b. Ccera se ~ ... bllTl 1"" pK C10li en tres reales como l UCr "
d, e! d" '9 con ...no d r sus gflod~s Ir,unfos escmcos Lc.J 0-_1 o L... ,,,,,o
"', ......... dt ..~ .. " "" ~ UI ... "'''' , 'l'" h,h,n UU'IO en comp.i" ro los
n:voluelonUIOli de Francll , el con ve: nclon, 1 }un 8.apl"n~ VIII ( '71 1. 8]1) Y
' 1,15 Im'gOK ~.n MUIl: Juslln C~ 1\1OII 1 y G.bll:l Mute d r MII"~ml n El xuc ROII<;; ,onal Jc:1 JrllTlI f uc ap.ovrcll,Jo poI e] astuto rmpre:uno y lr aJ uC(o r JUlr d r
G r, m, IJl pUl ve rreelo .1 up,o!. ,l"oundo la ml5ml buc:o" ron ... n.. 'l .... la oh"
o"lI:,oal En Wrl"rI~ trr;. 1" pl~dr' de 1<j1J<: de: los gr,ndcs "ClO'U arnc:r",nOli
El elenco '1.... monl la ob" ,nclu y a b,bcl RnJrig....: . J M RoJr ll:UC:z Y ' JUlO
~so . que volv .. a IncorporatK ,,1, compli. en rc:cmplaw de V,II.lb.
ti prJTMtll lrmporll.i lIrg, s... f,n tn ~1 mu de mU'Ul, coo l. comrJ,. m IK ~
KIOli del "pn:,,Jo Boully , Lo. lf'"lllw .it1.",,,.U

,""

"

Rr.unf..,uJ ( 011 1.. nUlfld.. . p l. lUOI (Un 'l1W w dcspc:di. Jo, ellO!!! el r~l
pu'b]'co. l. u .....ppc: w lu.lld. V. lpil u ;'K>, . J "UILt U y wm.dulr\lId. nl il Jo,I
""O"el Artu.iI
Sor I.n:~ilrun fn ~I plWtlO In hlW"u. Jow(. BuU.llUnl~ " lUII Mon h(~ II ,
t:1.kbul . e] di. 14 'Ir h,zo (011 1. slfmpn: blfn n:(,b.J' lr.~d,. L.s 1..,. .. EJ.,.
de AlrK.. El lulllCs lO hxi. w .pu,u la en el u unulO po~o Tunodld G.u,. (011 1.. UU X l" de ( ......-1.. , ,.,,...e... - . Jo, sus roles pn:..h ku.. Eiu
(. -..1" u "~no .k Funu x o Flon::z: " An:nu h . h. hlt....do lilII n:kupiI,t" de
.IIJo en '1" W OI n:1l en Madnd . dcsi""s de UIlI nupuII enllaHu u en 1.. IU '
1... de p""'.MII .Aun'fIIC IKIlIC - UU lhe }ohn A C oo-*- _ _ dcf~I" . ~I
e.llD'iUmo dcl U;I.( OC . n'C n:ro lo Ik ... deell que ~1iI . un.1 de 'lIS poc; pKUS
Jel repnlOrlo hupn lCo &e.9dc Moru.... V~'n. ~ n apmu f!n: III .. L.. tk
1 f t " ' , su IrltulIIICnlo de l~rllkMIiI moul ol ~1K.m'nJodo I t UI'!t1f 1I COII""' bn: di: 1.. ,"111 '_'01 Irn:tlJd.. por 1.. padres y 111....:::.1(""I'go" 11 ( oquot leT. b tx~n. f,nll del duclin de Ffnnn hiloC'. l. to<'UCU Adel. p,oJlK . unn
pn: en el .lKl.loflO. un. wnuoII de JlDlLCII ll tl . mUlltOlSl ad. por el pblICo"
PIU el dl Inl"C1UIlO de 11 blulll de Mpo , ., ~ ft(OIIU en lM " ........' <11 .. A...
P. 0) _ l ....u . de] DuqlW de R,,,u l. obu . prop lldl I1 ~ "cn l o hlslOnto. qUfse
drc (on tun pump. y .puuo esc mee
f llrKl.KO C it~ n:s d.u.,u ro 1I temporeda t on 1I mcn r. habuual en el '01
df l mi llco de llH" D_.....u PUl csu oc.. ,,'on w .umenuron 1.. prec",,, de 1.. letill.d.Jcs , KIS n:.la 1 . ~ n l rJd ] p.I'O' ne llg.kr.
l. ,mpiIClfnC'1 del p bhcc de S. nll . go obl,go 1tulIQII UI IiIII... regreur . 11
tilp.ul . nln de 1.. plum sc.ladOl . ( on ~I fIn de pn:puu ton . Itun. ulm. lu
no....:d..:ks Imporunta '1" K pc:nuba pT"ITilm.r
En 11 tilp.ull. pugn. entre 1.. plflld.n.. de 1 11 1I~d y de l. (OIMJ ,. Ifbrou"
M (on fu". EI.bono hlbi. d-Jo buc.- ffU l" . cOIIlf1 bu,,~ndo por ...: dlO de t.
t ont urn:M I1_ln y IIlCJOI"I de IUI LIlI a ubk(( lII~nt()o
El C ob Krno , l ....::. ol n:ti . su l poyO p. u un fulur. nucu ul. pero
i1fUCUIUIU de El
'1<....111 uUMn ilpn:MM'"' ' por l. ~nkrmo:dild de
1I SU C .i'lf l~
hl" .. 1.. J"'UIlIlCS - '1Uf loe h.b. IkJado de- l. tx~Ai1 debo
do I un. n .lu. dokM '& .coa l. ~r x I' ~ II e k~I I'K '1 'l"f k _ t. ' X IU lIK..
Ilcnl M &'1ud "iIoCo ~nonnc 'l"C Mm< nocado ~ n 101 U' IICUS ~ Plf:.il>" e..I...
bn!:s . UIOI Jr'lII ..Id d . 'l1W u nlO hl bl.n en rl"Of de: l. cI"IIl::x..... $<i I<IUI'
ula . por OIU p&n~ . d.bJ. I~mpo .1.. lr~lCOI p.r. qut' destilllKn. de ocro .. ,J "
wn:mOll 'lUlt (X sobn: UI.. lelOteS un pc:so , uPC: UOl" sus fUfrus . [)ehere...
(on~nll - tontlui.- SI es qlW no h. y OIU d.m. 'l1W . lterrw coe h Su C Uf"lr.
lu p.eus Jdx I.n en lo "en..km ul" Impc: rk...... Esu
4t l.. . _1" MI
IUI"'. d so O(J)'OO un f'CnoJuu , oull" bilJO l. f"m. L M p.u p<_r ~n gUl"
d 1 pb lICo sohn: UI~ CIlI~TJ" d~lo de l. Srl C il ele .A liI "uJ.J il un'lUf
II KompaMn 11tunil'O buen (u.I,JIJcs p'u l. CSHn., tampoco carece de defeclos. un flnltlmlUIO en 1001 d I. en el h.bl" . I,,,,,n,, , w n lunu r J eI 'lIIl"f"" ~ "
Retl. milhl el esemo r de l Ihu .'" de til' Jnu.. Jd ..,or C .~ le pe"" iI . u

a..

e-".

e...",

.. ,

t..>nJ...k Jr ",",Ia,," rrro ''''' ,a ~ -mi. '1U1l' ..lIa prllnu. dama JO""", lo '1W
...cdlu"'a la cOIllp.fa tU UII ~.lin ~,"o ti J"lhk .ltJ.mltn'o Jrl Sr Ru..lr .

...

La pookn

ClIII',.-i\ 1Jo honldm '1.....UOll nulO'r ti O''fUll.btlO O'nt~

a...... _TCKJIlt, , Wp
0'1 .~uno de l. paja. t unp"ftn 110. "Su C ' rc ' t
'UI& wI ""rrnono de ",
'n C-J,,,, .que npru....n .... delKado, lIIis wAor,
0'11 .... p,l.bra """ _ K conf~, la.. r'pad.. de eI_ ton 11'1 Manola... En cuan'
'o , T" .Jad Gw..a.a JK'ta.,n,b.on ~ -r" olor, pwtt la cualociad dt que
Iwhl. t. drClr notol..::. ..unque .:k.luClJ, no pol:'" vece por de"".. ,J1lI Imper'
Jonahlu 'IUIl' puJlt.a "".....J,ar con un pol:o de mu apl,e&c,oo."
~ ,a ,ntcrclonr. ""JunJaron de ICtIt,do , 'u OhJCll"'O, ..n un ""f,nam"'n lo
..n 1.... t\f""uuul<J!i ,a..i en ti ...... dr JunIo ,uhlt"" al " hI,Jo ohr.. de .tltu ln

, J.. m .. J,
",un'lUll' \&!Ir h,"', rrprr!lrn,adotn C h,lt. El <"4 de C",nrd lO' , la " ..nCln.ir 1
puhl ,w h"", 0'\1. ohu tUu"'" JI"""da PO' Jon AnJr. Brllo '1ulrn _euanJo no ....
P"" .h. por e""mo 'U JUIClU h",,, lo que fh,h.u }" Il.mado mis ",.:k l. cr ' Ka

or.l-
En 11'1 coI_ n.as de El "" ... ._ Infonn.ha qUll' ....11 plt::.l hact poc a tn "...Ia del 'CI'TO fU1K15 En ti e.. l. prnDu, I",.ed,a """,..lar qtlt "'10 F..nu. ,
_ purdr ~IlV l. E,, "upa ...Jrrm el ",un C orncl lk se tk"", de eepeete .1 nl"",1
de in al, bello qur di t n .. ,.ene.... _ b. dorJWo la an"",ut~ d i" Cl aIM en
ti .ntl. dt mud.os in dr JO .tr. to

m.

En euanro " funcIn ....

ti JUIC IO del h..m.nuu fUll' rrprohllOfIO .X,,,,,,,
na 0'''.'''0 db,l
'P"U
El p.prl .10'1 C ,d ....ct dr 1.. ftltr...l ' de Vt"..ca
JO"",n ano, '1ur en n.....n o cuneeplo no eu tct de d.. po..eIOflt'., pero qUll' PO'
cUI,a w.rrjl;,r su eu,lo-"
L. fl.IrhJad JtI .Uodlfollo "1lO en .~uJ. JtIIlTlbul,J" Monn't y P'" .1,,,,,,,
'1lII' pr nu'''. tCOnlTlIeiU . se rrpuso El "'Ne. Jr 14 E.,.,w, tn 'iUC ti idolc de .nuu
-do WI.nut"" pruc:b. de ... ,.ltn'o y el t .flId,o 'lue h;l hecho del arre h,u",,,,,cois.htl C . iiC'lr oc d151lnjl;Ul O'n 1, Ho.f.... J. 6,,",,,1.. , ocjl;unJa pallt de El
"'Nlo r pudo .ullu ID ellle..' tn .u con,,, tn 1;1 IlICld;l KIUICIOO que le curo
0'11 El e..,....... M l
.. la . It. p'" ""pell<h e-d " Jr [)o,,";l1
u f-t6n del ~ Jr J IIll IO , ' ' ' peovectar tn t i ...hltn't lnlt lrcr..;lI , con ti t.
unu de
-...o. .. 1. 'r~, fl .... UD 1r0'".D de "Id. tpl.W<:l Kl ...,rJ..J.rru que
Ik\IQ 1 _ . de ~Jr Le- J'O"CIlt, ""'0'.10 , ;1 e..I"".r 1. IIIr u ,..u dumu KI
la """"1 KlI6lb,IIdad bltn't que . lhr'J''''" proI-.pur-tUlt p.n
cr_ de edlb.o fur: ti r Irr.. en ti rno:l de JunIO de l. crkb,ad. oh r;l Jr ViclOO
Iirflr, Jc-ph Ouun,.e I''}8 ] .8]] ) 'f ....11..... o 1.4 . .... M JII(M.r
DIle.",,", rspi"'u elll-.poll1 ' h'Jo de d ,plomil KO y JrUtrrado.Ir fllMlI
por .... .dr.. I,beuks , ., J"IIIl~U'O .IrspUC:. ;lnlm~ o 1.. 'raf'OI pOJ'ulut l J .
PJ. tI dr I1 P"lI 54"'1 M. " . el "' ...~'( .. '" ti C. ...,~ .., JunJr h.h;l Ufrrll'..! "
. ... III.nuClOll .I~ ..!T"" &lo: ti ,.......... .. Illll'''''''' o ti ~'ID Jrl ., ,,tl aD ( ,S"J), r 1.4
_ .. Jr 1.4..... _ . " rr",lu Jr W.ItCl Seon Prrn JU f;lm, ",ola...1tll J."",. JO' l

r...

e_ O',

...

cuaJ" ,om~J", "lIK e.1~n Fedcroco umllltt: . el al in de 1"poca . 0:1. .k /ul."

9
de .111) . 'Y 'lllC en u>na. Ao. flM' lInp~JI en mu de (I~O cd,uON: en P" .. y en
Londru. y IIwuud l. lIIvor plne de Lo. .d._u ...~_ Al
'

-r--

, ""M,. .... un

de ipou . llene u.lor . pila _ IIII1CJlTI , el p oo del ICUro t . _ u. ,

l. eeeed hurA..... . "IlIC uuanf",i. u .. Ak ,.ndro Duma. Irn la ..~puu del
uullidoof'ual dd roaanl ..::umo

JIKUlMnlO

Pa,. .1&'1- Jc IIB coolcmpotnoa , l. obra 110 u. 11:.1 ~br' nn Ik la R.o."

cxllbi, -QuIJO ~"'1lC en b ll plCU '''pirar horror y no uu.u 'f'W ".'o
.. KpuftnllKI' quIJO h.acu \In P"artP del " ,uo y 1, v,n..d. pe rocup:c ro IPIO ka.
carKltra 'fIIr 110 eons'A'lI SInO 'fUlar 1, ,haln 11c.pcu.Jor quIJO ~ 11 plCU
IUVlCfI un fin IItOnl pero lo ~ Ia K e u .I..u " " l. fanlu a de lo. ~1lOo.
Puco cuas fT(on~IKKlIIlCS. l. obra Ikll , . , I,In, de tu plCdus u\llrel dd
rt'pntono. en b poca Jo:, 1, Ru1MUiK ,ft fuftlXu . y de . lI cUl;;ul poi' lodo el
mundo

Su estreno en C h,k . en Jllnlo Jr

.lIn . dcmou r

1, ",ul,dw dd J wnl Con

Inteh~lKII AnJnis Bello coee m la p>c u

Su JUICIO o cereero . Aunque CUIDo

CompoalCln dumitlU no .... parece 'l1lC 'I ~ a mu ~ ah o . b unedid de laoc,", ...uc
p~ ... nu. 10 plUillCO de Ilgunu exenu domsllcu . y la na' u'lku '! YI\'CU Jel
dlilOfl:o le dln un IURIl dlJllnguldoenue lu de su Rnero , y 11 han hecho IIIU~ pupU'
ll'en loJU panu.
El ,",treno de 'rre ...la M - en laluduecln de M,ltoollo Sui rn hrzo aflorar
a b superficie la hl slI aqu sub lerr inc il d lvulo de los crculos IOleleuwln
.L<. plltldll'l" de la c.KlICla dis,u - cOlIW ntaba Bello- n:proba rin el 1"1111 de
UII p>cu , como Ifl'Cltular J monsl T'llOlO Ella .... Ir aslida de: frllKla, &VKTiI ,
v eslabanl una IlC:ne de IACuicn tcs que Ibuun unl du rKln de lrelnll loI , v lIe
nen pol"l mis Cone Xin entre s , qllC II de perle llCcer I la v.dl de un hombre "01"1'1'"
nlr!IIC de unl misma UUSI. el VICIO del JIICItO. dc mlllCU que elautor no hl n:'J'Cu '
do .. b unidad de KCtIl que las de l ~ iIT v l>Clllf'O""
Andnis Bello It.ll: ado a UII duyunllVa C'sltlKa h.Dca a fucT""..iII de MUlilla
lC'.pl..do v UIIIClu.o , un u mlftO Inlc!"8>Cd1O .las ~~L.. -nc:n ho:~ DO I0Il el fin
.Id Hlc 1 1110 loa med ... que l c.pka para ol'llc....rlo
P.:~ SI C'S f'Glbk ..MI'
ocr 'l!:1I11o resuluJ oa por on..
"IC el un hn:t.u que loJo. pt.x. . .
JII~l r). 1I el porll Ik yinJonoa po r !llCndc..... _v. . .Inlltne ea IIt,adlbk -.n""
IIIKnro II flntasl u .... hICe YC' r C'n b rul.diod de 1.. presllltlOl que . . pone de
lanlf v
UlIISporu con d ulet YlOkncu I dnn<k qUlC re k,...ir: pfOYO;:' l. eeesuu p" ind.-..kl aUl(lllo de las relt1u , t no lend.; 111.1' bltn derecho a que
wml~ Sil fdl: ,.~ i l.
Pto... I 'lIS lendenc liU edtcUclS , el JUK 'O crillCO wb rt Ouu n~ C' 1lC!tIIlYO en
la SUSllncll.k 1I of>u .EI Jcfuro ro"n,"pll JtI Jum a ...... JlCe ~ rs laexenlY'
U",CIJ.J de los lllm... trlClJcnlcs . ...ur en real,Jad perJud lCl a b ,nlrlKl';n mol'l l
del IlIlor . J'I""'IIC eXilltCTil liU con.reUC lKliU ""uulr...t.' " IClO , cuyos pocmlClnUIS cfeclOll .r I""'J'I>nr molitrar
Su Je ~orJtn.J, ( ,..luCI' Ir rrastr liI m,IK
nI 1I mlwlllll r"IIJe . el frilt.>Jr I liIIlrenu , .' 'USO I un pll f>ulo H.... u I ,/U' YI

_.1_ ("

'"

el peJeU .k acuerdo con la IUIIUllkt.l. pN.du UIr lifDlLl'IO, faallam.. cl<I~uldo

1 ~JlUIIIlIlle el cuadro quc _ pone a la "uUI..a 'nterp~lacMia <k Ja obll CJIU YO corftcls,ma C k u u. Mon:l'IO 1 Ptso,
dEa-.peil.roII .d.,rabk.cnlc lID pape1u .Se.la...m.. - J w;:e Bello
~ ... .k IN que _
pa~CICI'OD . . . ~llCCt por la e""cuc,n. la etn. Iem
bk.k la . .Id..:":'.kl r-Jre _,buado aJ flll .k la pr,.cll fOI1Iwa , 1 lit ....K\U.
UN 1 ICno",.. di la ..lrtuosa COIlmrlr di Jo'J:l', "'pn:XfIlWI por la G UC"lIl ,
~ot .... I . .btll -.dro al aKillono-
N.da pared. rurb.r ,.. uocunrc n:cuperaclll del prallf:lO dll "ICJO CoI.-'O alllu ,..a_, b.JO lu la dib,la _ _ .k Dl-dlO Artu~a , ...-.do a 111. .
por la apdn.a.k", ~toIa Al repert ono al . - lit I"'trl.ron El &U J _
-"Uo
u. .I.... Itbado ce- El sam.u. ....... La .." U. k GIe _ . 'fUC el p

.1.

bIlCo fl" ,JR06 de ..-cd,alo P.rl luclIIIlCnro , hn otf w;:1O del 1l'Ifl\lllll'ado MOIIII"
te 1 l. bd l. la.btl C aete . ..oI.., .. CKU . la 1"';'1 - ... Sr.." .. . d c.,....b.Jo
" ....... la ~ la afKIa U""PUSO wr .. IItltul'ld. rcpft'_nr.IC'rl de 1.. 'T.... I. _
. 1a
11.J"'.....
Coa el rIlrt:no .k El "', , _. de fr&nClI(:o Meallguer . comed,. en u n
KI'- 1 en ..eeso, _ popuIallz en el p.ia 0110 de 1.. coolempor' nc.. de Mor.l ln l .
obr . de JI,d. UlnKIUra. lult.l . dUllmenlr u'llcad. en Madrid . quc s,lencl
.llIICfllorlO 'Ulot . "luc te concenu en aJc:l.nlr en 1II1II vers.. \ncOli nc:Oc!..slC"
la lum. A'u alrededcr de Don fumn . enredoso "' "luc cfamnOl!lO. de lCucr
do la crllU , que .prowd\anc:io tcClC'rOf f.""Ir."'1 dacubltllal . n,m. una
1I11r1. cOIIIphcad. cuyo h'b,1 desenredo o la mtdula de la fiell COfTltd ,J" Enr...
~n la obra fue blCll lC(,blda
P.u el auduOI"'o de la cuuda . que eu nc:COlrlO lIu,nrene r por ou j\lgow apor"
Ir f,lUIncOCIO. te _uroa 1m .nodgpc",.blu ..,neIO h,luanlu , Jc olacinJo.

..L.'"

EI ....,~ ...,..I....

Lo. lar~ ,nte.-eJ,.. ~uala le co.lma!wa coo l. eJCclKJn de 1... a" N de:
Rc.
CM I ~ pof l. ~~u "OCa de MortIlO y C icc ~ , 1... bok r. _o.em
dc la pareJ. de le. C au e. ., im 10&0. dc darlnetc del benenWlllo
pre _
,.. z..ptola ... _ador de la W'lfU'tlIu dapui.. de l. la_nuJa part,da dd n l t ....re ..toIl1uau , d, reC1W' 5181'0180
El aab.t.1C pareca alDpKIOMI. ., ..1"0 _
rodiC'ulo pal_eo tll lCIIl POO _
neo t;pII: and,paba a a1S- ...rlaudo. oontenul_- . fU"aI< coo" a a"luc U"
"t;pII: tIoencucnn.. pl~r 1 IIJoIn MI llene":' en lo 111\11 Ic.:o y Sn;IK'o que abw!
d.. ea _hu dc lu IIlIlS\III coallt~"u deJ IUlro espaol 1 en 8Cner.1 en tu'"
lodo. lo. "'Mle.. , lodo paredamarchar en onkn
De prunlo uullaron 1.. dlfK\lh..xa De nuc"o l. plid.u ad"'OO.I Ollol de
El c.r '-t.-..I le h,zo eKllChar. Uta vez; ac.....l'ldo al pobK empreaano del
1.lIICnlabk Citado ",a,er,al de l...la _Ellu"o - ue r,ba el penod'JII - t i uno
de 1.. estahkc;,m.enrOf ms necoa".. pa.. d.I\ll'ldlr l. ,lusrrac,On ., corre!!,r
JI. moul phl.ca , pero h. \'LIIO m\ICho IlCmpodeJ(\lldwoenllC IlOl""01 Lo. al.'
lOICS ~ue deb ..n expKII' loa xnllmlCnlOf m ddl(aJoa 1 1.. m nobles afc( "

M_,

1011. no 1610 Un:cln de di... ' "KI qUlr cnn Inup~u de ptneuul... '1 a l. ban
IIlUY dulantu dr: po.ttr el kn8'IJJe: de la" P"1OMJ.o
.la compaia luull no IIC'lM: nmuo . ufK lCn l t de Ioel o ru . qurUI.. .. ~n

..bk

plrl

~1Il~MI mOKhu C:OGI~ KlonrS K ruJlI ~ U n. P' " 'f'

11:

.1 .

ternen y ulloIlhcn IGtO U IlCtQlno

miro' en l. IIIUj<ru qw 11: Cnc: _num lTduCldu 1& GUUIr'
111bel Rodri811fl' Laa dc.~ no _ 111 podran . , aunu KUoc;u
fU prutIKII .U dc.s~n.J,bk 1 .... Idri 'fK . - p.,,,__ dr: 1'11. Dr 1...
.cloro Morante , RoJ. 811l::t. Puo y Mor.:no. _ K tttdota di!: ua J...oclat_"
f\llKvunrnlC Andr 8dlo salI I l. p,laua '1 [OIIIU lnlchsell'c lino h.blllUl
pfOJ"l'O ~UC;tOIlU d VK U ljU'E pod riM fu-c::wca r 1011 u~C1(:uIOl _nu.a Eau

babel

(.1..

al

e,M.e:

1:

doo
lu ' lIul1u) qllC no fn:cUll:nlm el IUlro por pillO . dcb.um h.ulo por
upmu pblICO rllfOCmulo u pauouna, Jo. Ulc.s nltruantes la Jeda n n y b msl<l Ea pa!nx lnu 111'11 CKIlICI . del k "tlIl 'I'" co rrecto '! c1CfI;:UlIC de l.
[ OI'l\tc rsl c lCin fllrll l." , de l. buena pronWl(" CIOn . un deJQlldh ence _
II'QJ, Yde 1oe se nhm~nU'" honradot, bcn.ffl(ot 1 ~nctClllot
Adems , (omo 1" (OlKUrrtn(U K ( ompoot de un (Orla mrntro dt pnsonu ,
c:uc: nunu se nnuc:u , se hKe pre ciso du nllt vu p~ zu , O &el" un lugo ,"le rvl o
entre !los ,epnxn!(Ionrs Esto UrntRl soh l'i'm ncu e l lubJo de un (omp~ '
. ntceUlImrnle poc O numrrolll , y no dio ne mpc bi..un le pr ~prrndtl IOf p~ '
prles t en"VIr lu pleus lX 'lu rr 5ulu [lo ,m poSlb,IIJ"d de rrp rnenl"I" 5
b lC' n El pblIco , JI t i JU.uo. &eh.: Imp uunc " si mu mo cstOl d efectOl y hK rrx
C" go M lu c ,rcuMu nclU . u
la " illCU provocaron e l ~k l"m K n l o nenlu,,1 del ernpresanc. y u"nllllO"
I'l mll: n te, Joooi: Zaplol. lom b d, I'C((1n UfU IU dtl C ol ee e
PUle JrI ele eco buac.=. I'Cf~ ,O e n V "\p."lO lA. C ,e le 100000ron 1" deeeCIn e Imp'OYI$IKIfl unl com pliJo p Ul Jlnlmll e! C l f FUlI(b L. fun,aonrs
n hlb lt ron
r.,.... -.NI. y U 1......1. dt FranClKo C _ II., pJoU ti brnrfl'
C>o de Jlll n" C aele . Inln de la nunc:lad. p"rI.J".1 ~ni de 101 ba,lu,nr,h
ll mu ad . e n IWI pOIllbll.Jadrs hlSlflrllC , l. u.p.a i. de Sanl "~ rte \!"
ru ,,1 upt'Jltnle de p rtxnur 101 IlbrtlOl de 1" f'tu, m pop"lu.uc:!u pee 1"
Sr.: ltd ..J F llulI'Iorllu , , ui K prepluron _vu drCOUClonel de . 110 ,"un 1'11 '
u , u lk . p.u 110 obu de C"'I m,ro Dr I"vI(l:lW ( 11') )' lg-4 )) Le. V..,..... S."I.._. c:uc: IU VO K e plK'n
U. mr \ts de "1Il"'IIO. K p l ~mbrc ~ oUllbrr flltron nolOl . en ]Crg. IUlul l.
n"' ed . d mi.. ( r1r b r..J fuc: Lr .., ......;.. Ju ma wnll mrnul . de compallcuion
rnoJ n u en cu"n .. IoCfOS. , ""'Ru ,d o de u", P"oJ, .k Olf", . ,nve ll( ln ' n~ n ,o"
u . hcch. rr nenlernenle con el mule de: ('11,,1ot
l. reJ't"Ic, n de S....,1w ()rIl ~ J. 1..., R " el 'nte nlO de CinJ,do Mu ~ dr
r"IIlUtr", 1'1'11 Ir. n~f<>l'mr en f r~lI:ed .. l blrrll. J. SIl'III. , de Lope de Vel!"
h.h. muud" r"',:. en M.d ...d . en .11 d. d e u treno, el n de enero de 1800 Mu
'luc l. oh r en Ji m l~m , m.rch. un m,,,,, ,m LCnl \l de rewrno ~ lo t .J,C1on,,1. ~ .un

"

'f'K 1'f.-.,1I1'i, CmI l. fTu .-.,sl,duru IIJC'llcu , s-..Jw, fuor K8U,do do: unl Krw .ir ~.JlpIKtonU dor 1.. c~,.. da".. 11'lUto do:l,udllor~ G"'lo 11111 '
b.u elltl'f _roa
El Cnll'f.IKho elllre el luJ"orlO, ), o:.pral y 1, 01'''''0.. pb'u 'f'K II'eubs
1, n1tUl.ll ,ulul , le_.lI, poi' k>ffllal. CIl 1.. pu_ru IIIM do: OCIU~ COII el
~rao IllN'is de , f_ll" S_w~
E. ),
f-:... dr 1, q<unu IUlpol'lOdl , . Ie. e"pralr_ I _,ubsn
dr 'fIC el pblt.co ... b. 'PreCllr e _ u.nupe-X 1, idqulJKlOn 'f'K h~ hubo,
uocludo 1 1, compAl dUIII.IIKI uns KIII% .Id ":1110 de 1, Su Slmlnor,llo
1, ,_n E.,I" y el Sr ,.. Hcm.ndc:r.. sus h' JOI , y lunquc ..bor.. n.J. puede de
e,. . del _filO do: ale., .1 _11m puede rn:omcnJ"x I.a a<ud. d.: que 1011

.h..,

.Il.Kpul~

El PillO Jo: 1... nuevos compromlSOlll cOllulldOl ob llR. 1empro:uflo, I'f'Ju.Ulr

1... preCl'" d.: la loc.I ,dsdu en 1. II,1luor nle forma
P.lce. por fempoud.
P.lcOl poi' f..nc,o..
L-u poi' fC.pid.
L-" poi" fu.cNII
ulodl!t'"nrr.'

s,
S l - " re..les
S 1 - 1 re..les
SI -.re.1

) rc.kJI'

uu,. ...1 ~.dl d.: TefU.I S'ID Ml W~ K prodUjO en El

e-.d. c- J ," en S KI OI dc Rodri~..,:r.de Ardl ano

D...f... .L P..... ....,f. 1,

El " ,_ dd IS de oclubre celebro en Irnn lhOl ""prrllll\lOl IU 'P""C' Il

-Cee 11 l~re~.lCMin - Ir kc - d.: 1, Su S.m ..nlC~ y de sus h' J08 I nunlrl Compl
ii. drsm;'uu podc_ IIIOIlJC.mou de po~r ..ce....lmcnle lUlO de lou mqoru de
A"'f1u y u de esprnr que el p'frocln,o del p bheo proporclOlllr loo emprc
U" OI 101 _dlOl p". conscrVlrlO1 L. Sr. S,m,nlelf,0 es unl Icnl:t de l. meJol
eKlM'I., IUnqur: IU \l0l: no el lo l uflC lo:nfc_ nfCfc_n,l , uhr d"le Unl ltn u \I. rlo:
d.J do: modulKIOIlt.I P'" uplYur 101 dl\/'t,.. .fe elO1 \1 en tooas le CI diJo h. llu
el u nu drl

COl'.-....

Lo. ptqtu... - JO'.ron not. bkmc:.u IrKOIflOI' r.dOK 1... ob r... del leI
n o e'PaioI 'f'K preJuK'" poIilKOI p"rtOlerOl feni. n .k,ad u del . udllo" o
Ir _uron e. elCen. ob , u ",.un," .Id IYpt'TT......O IIn'\len.1
aKlOIl. 1
L. IYpfOnllKIn de I.M 111,.. , ~ .,. pt'nllll K . 1 er.Coco de El ,"'. ... , - r ....
IlC_U ft'"'ICnl loa \/110m aer nKOI Hubo elDW..... en . I.b" l. f1clllh,l.d ad
d.: Is S"."",~ .. ,..,~ pe-Xrado quoo ~ 'u 101 Arlnda e~fuc~ re..,r
...ndoIe. pUl loa pU'JCI ~U enrr8KOI \1 "'c!WIMn'n C .e ere, fuc mu' .pl.u
olido. e"" 'USII(II .Pnc.ll \/'tUI lo hrlllOl va ro ICplYwnllr CM m.i.. hll1 .me:
y \llp L. S'II t1tm.nJr:t h. daJo muy bucnl muesln de , u ln hl ltd aJ en ti ,.
seto de l. Ir.~dn y '1t'.d soi'IlCm.ncu tn el"'ACle Hrrnnde:t ",... rll'<: <;t 'll,l(
dd. IUIIlur 1.. 'mblein lopls ...... '1"-' nu !lt.Aun Jo: obu:nrr en 101 p'l"'lt .
em,coc l:.n JU~, I, . KenSlll Jo: lnltre. nuc\lO. ulure \ el dc muehu 1.., p. "

..x....

, 10

d IUlro, '! ~l ~t<'mplo '! J,,'nCln <k l. S.. n.n"'~o no pc.;l.

Jr" '1 k Jcmi~..k 1, (Omp.'i,.

IMnos

de

w, 1I111,u

Prw hah. Ju,hun qut'd.n rdorm., "'''''' hiol;cr

termona el IrI KUIl
nlfl~un. 1M p.~ct~
Atea.". que l. <k proItTl.... u n lOl U ' ~ lc. iJ"CUI
Jcu 1., pHI J" r l'U~T 1, pkhr Inf, m. '! no ,,~ ~onc: ..r",nc:u C K~ld. CUfIk>
l. qut ffTnarnu e l IUI~

mu

t:1 Ji. J... Jc: noY",.blT te' CIUC n Un' P"'u ... _ r.:re ' , -olin.. t'~( I.1
l. C.-JII ok COI lIll" b rn en ( "Ka KU.. " en "C"_ ti
" 1tJ"'toI <.k \lMl\lll: I
EJIIJrJ o de G orOlULI ( '1~- . 8") I d 1 . _ J'
lur,.o _,,>(
Con
uu ~I.JI C h,le' ro:-.;li. t' nor~ .. lk(C'..... Jc: h.t.r, J.aJo c.-xu I.a
w.wu
P"..!lK{lOlW. Jc: l. J U IR.l u r~l ' h."P' __' " ' ''' di' l. p:rnt' K ln de 'Moot H
J"'hIKO de SJI" " ' 1lU h.bi, c. uc:h.Jo l
"C" _ dr f).J. l. lr.~ u okl
.r~nll'" J..... n de l. e n,::. VI",I. Se ' P"'cu h.o .1 ,~ ... l e! Aw" " Q...." 1: .. JeI
colomh,. no JaW Ftm;n.J.n M.fdr IJ , .h.." wni, el tum.. , Go mLl
HIlO Jcl Go hn nWtl' de l J'U"tlO' de V"uuu'l:. h... hi... p ;Jn ll'I u, ",iic, . .
Esp"'o"" .I"nJ.. 'OC' hnlo nOUT por su '~ en,,' Wrlll.I SII' " , po' su ir," ,,, 1l'I ,ln H ""
1... h...ulI .1.. Alm.." ...(,J ( onl U l... fr.......-e,oc,! d.. Nlp..I...... o.. ~R~ m ... Me.."" lu
vo .I,I , ,j I...hm ..n la J' plomK'1 '! en 1a eJ oc... o"" ptihltu v .." kll5 ... u.~s .I.. ll
Klll'rr " IU 1". bl ...J .>'i lIm.Ioo .." 1 h... ul l .I.. C huruhu.,o Pur ..1 mnrnr"
ll.,j.. su.s )l(lI 011i '
u le s v 1 ~ ,uuuc, n de l ,.. Urn 11'1.. .. ,(;1
hr .... I~Jw l,<'~ "Q f"" Q I"', 'T. I ,..
w. l I.Ql '''''.......0 ... j~~c ...
..IC q.... 1.. oeo...larun como uno de l... m..... r .1.. 1I It"'n"'K'''"
En p.o", 1&...1'1,&5 .1.. G""""Uz..I cumpl,..r..n un Iu fu"""in ~ p ~""n[ll'
VI co", pl r, nJ o con lu .1.. MUl inn de 1I R,,, ... el h m dt h. htr ..Jo unn Jt 1.....
_ .lS v l,
con ll nu.Jo~. J.. l l mOUI UIll
.,
1>1t("' U r.....h,n...
en p bh.u .1tI K\K'(I8O hlu .."Wot J.. eu .. WTl..Jo
Joh" A C ,l e k_ni'" J.. 11 Coml'J ,... .x ,nlflll '" e... 11 COIIl<'d'1 J.. c",umh~
O!'w .",.J'M' JIfludo . UR"': , ps. cI"ll" J..l ......... wn hurlw,o '\15 ohr&s ,U<'
.xl,
P"'" ti 1... ,Il..... M,o" nJ.. :z: Pdno u_' un cu.Jro Jc la h".or'l
,...1..
p..,., 1 c.-nu' .. ls 'l\:lo ' U "
El ~u nto n u......u .a U" Ir" 1.. """..k 1 1 'fU<' cu..1 Qul,oce 1"_Il'
no w h cr Jo ulllllUnOo de: ft(;uon en ..1 'fU<'
n ,m, m.J. ~cll...:;.. t'JUJT
do 'U r~l"nO ..n' .. J'O' no "C ... l he",.. J...u ,m. lI:.n.".. wrotl,ll:ll.." v,l ...nJo
... .x ......... ..nU[.,...m,u 1<1ftu p'" f." .,......1,. ,. re...I,J.J J.. .. >lK'U np"u

to "">'i ,"I.., a ."[ e

no ...n 'u

.,J.,.

"'lft f"OI"
1 a Cft,,, . , II,I..nl fU<' f.vouhl ... Il.. /l"(,,,'. l. f .... t a esp.ru u.l J.. 1'..1 1"
11 ul ,flctl .1.....,,,..1..",.. C"III<'J , '1ur comp"" Ctl" d ,1\1<t l'<' M "," , ~ .1, """
[...."'<'rou.!. e..n mUChl prup...J...J l\:'IU" r , m"" ro' C ......... v H..m. nJ..: "
f'n func."n ""lra.. rJ lnH' .le:!., de n.. ~ ...mh
u ... n l. tU.lI:<'J .. urh,n a en
nn ", .(UM , l ~, ~""". ' l J, 'T.. wt!, J.. f- r. no .. " C" ""..lI. J u,.m.."'.. c.. [ ,, J .
fl'lt Andr. 8<'11...1,... Ir... r"m...... u,'"
hi n p~ ...(,.l" f..IIJ """ .
f'I" e:! po." m.. ~,m' ..nl" J ( l. l CC")", '1ur"" ""1,, 11.", n" .,Ie:!~nl .l un r"'" .-..1 1..
11 11'1'" .... il [.Im(n,.. .. d m" m.... , [..1" J ..
~'nl ...., e:! ,..1,," r"" CUi 'U ~ .. :z:, n'" h

"

'l '

m ........ ut ,1 P'"KIP'" J. plII:7.I A7.I[l.1I ~ ~[l.ur' comhll.tnJo 1, coruuno. de 1.,

htl y ~~u upunornJo,1 'U'fUt SId doloruo.. li[l.Tlmas F'III",doa J.. monl"n<
ut .. ,..unc.A> ,rntn,LU y l,rntnlacHll'CS IIt[l.,m.. PO' fin' l. lllm. tKtn,
dtl ,u,no .Klo tn 'fUt tn un T&\[l.O do: vtokncll p'lun,l . ob.Jo, l. N ....... H.J. .
.. ".unf, I sbe l l eedso do: 101 UpI.JOf'l'I .uudo:n 1. "tnc.m ~ ti .n'tris t::I
UIOf lit _IW_ en ti ...... nlo 1(10 J'O' 1, .nt~ro:T,J. 'p.llom Jo: ~t,,,,II'tn ti 1110-.,nlO Jo: ukbr". ti """_""0 Jo: IU rlv,1 huu 1, utluoft '1ut no p"J i.
lit. ufll .... 1, _nt dt 1m da. Jo:IY'tn'uradm ,.,nla. CU'" fo.kl.J,J lit h, Iwcho
p""t.b..1tOl ~r-,
El puhlKO fut ,nJlIl[l,'tnlt y JldtO con C:icttl'1 ~t,,,IJo: GutYlII "fU't ''''1'1(,
ron .pl.waa no ....IIfIlt lo. do:ftclm cxnc ..ks dt 1, plt7.1 e onJul[l,'tn.t c... 101
dt.1o. I(I00000SU
L, tl'J"O"'CIOn tn ti eanel de u e...... Jo C"hlt. dt N,uno. Alutl':l. dt
ClII:nfut[l.OI fut 11ft, funcIn daluCld. en qut .1. n.u p,nt '[l.r.J,hlt fuc ti."
eeee-

H,. un, uro:cw do: InVtTOIllm.llluJ

tKflh, El A....._ - 'lut no \t por.
don, en e l IUIl'U. por'lut dcslru.t ti efeco Jt cu.lt~'1ulII:lI htlltz..as 'lUC InJo OITl..,.
punl'" do: v"u ptl'wnlt 1, comp<"'I<:'n . y ti l. 'lut C'>Il.'IlIt en 1, 'rK"mp",bll,d.J
do: ,(uu", ClII:nfutt,," p<ll'It en ti cOII;:":'n de h e<-!t u dOll p~"ontS qut no P'"
dtn h,II,.\t Jun,.." y .mh.., en un tnJo de \<thtrntno. '1... se ,crre,.1 <kl'rlu , el
.mo. , un e.JX-O d.fundo, cuy. memofl' l. ,h"." en Je.\tOll untUIP'fl... dt ven
[I,.n7.1 v ti ,mo., un z,.Jt tn ...... .\t Jncuhtl' muy, 1<", pnnup'''' >.e' ti mmo Al
m,nZOf . ' cu~u m.1IUI h,b, perecsdo el cundt
Asi PUCI 'luc, peu. Jt ls exce
knCl. Jt 1, Jtcl,m"oll de 1, toe;;'o.. S,m,nlC[I,u. ti .Im, de 1011 CSpeCl,JOrcl , en
IIlCd,o Jt un orut~'" r \loknu. ,mpul_ , m,nIUYO. 01610 IUVO 'lut compsJc
cer 1, KIli:::. c.-icnsJ Jc:.perJ'UaI 1m .. fKI&-It
rccu.... Jt 'U ,ne en
d" 'p,"encll de y,J .~ ,nllnKIn' un P"'O 111..-1
..
L, "[l.n.f."".., vuth. , lu futntn hllpin,Cls Jtl tutro "p'tl'ce ,nltnc.on..
d ....n.t dlfl[l,.J.. en ti correr dtllncs u ..~ " P.... lt., de M,nntz. de 1, Ro..
lit tl'pont en 1.. urrekll -con sv poaKIn dtf' n1llulfttnle .n.elft'K'd..
..1 .:kc ,r
de- V,lbue .... P"I eene el f.n,1 del 11[1.10 U 111 y el rom'nIKIIJIl...... Se_u
reY't:Z la -J'If-, de- lundro FtlftiRidc:z do: Morll;n , , quwn 8t110 ce
sldculN _uno de- lo. UCfllOftI .iI pu.oa 1 C&lI'~..Jo. que lellClIlOI en nutll U
kftUlI esp,iiols_
l .. ((.-ed.. eKIIII ee 179' , Y elltl'n,J, en lao.. en MsJ"J . h,hi.. k.,nl,JO
....... lor.cnu por consldcrrxl. Un "''1uc eonl" 1.. pwJsJ rcl.[I,..... La p.ou
10"1111, .. ur'Utr kBtll.no coJllp...bk .1 'f_ ../ . Jo, ~ol.ttl' . 1.. JOytn do.
CI". e .-ic b..JO el roP',IC de], PJCuJupltJ,J, IUS JcsI.cCI A<III'I'" 1, f,lu Jc
un "'[l.urntnto 'p'op,,JO, d, uuu monolon .. , 1.. pleUl. IUS ve'1m IImplt. r J ,
tl'clOll Kouron el favor del pbliCO, blll:n dllputuo. 1... ob .... de ItI,~'6
El Ja lb de IlOYlII:mh.e hubu Un' fun("lII ell,"o.J,n,,,, en htMflCIOJt1 duec
10. JIJIWf Z,p.ol" enn el turcno de frl,1'f " l . ........ 11I(~Il" de EUKenltl Sc;.. hr
11191-tflbt) . ut", '1ut en comp,.. de """" eKIllurcs ......",..Jol .h.. , .nunJ

pr._"

, l'

I~ IMrc..J.. dr.m<I" ..

COll 'IU

(rrl ,l,d..J C on la

"'UIKII

, uf," " n,,, pua u pu r

e l upiTlhl J., 1"" I,rmpe- , 1.... ob' as de t"nd.,TKII COIo"""J>OlIl' , WlTladas "n nI ,nlu'
c,on .qllll: pasa con una un rau 1lJ ..J ..x lo PU':' KOa lo chu",*'. dr las l~mas "....
c"'"" dd alma a 1.. "U "an u .. cheres ~ J""~. ,ban a KI ee a.klan.r
~

ap,.."..Ju poe 1.. afK....,J.. ch,k_

la cQn(ruaull.k la obra rn el COhKO ..,n::" ,,1 dOB'o dr 101 uilKOI lw
p.p"k, r ,l.. w~ron b~ n J ,u fl ~ Id.. . oc "ICCIIU'on ulufac"n dr k. "'puu'
dono, . pan,c..lal1fttnl" 101 Jt l. SamanlC'RO Cxrn::. r Iir m< lKk::: 1:1 JO>'en aclor
..bruala "n 1.. mlu ~..., "",,~i.n lIn. ~t ac ll "'r~anu '! rn "'1010 JrmOOH.h. nalu'
rahJ,J ~ f,nuu <k donalTr
l. coec.. r",oc ,a f"" nllmuou , '" 1"" en El t\'a ~,_ .t rad. " n J ..d. , por el J., .
KO de Jar en e! brnot('CIll J" Jo,': Zap,ola. una pl'l.I"ha del aprecio 'illll: merece al
puhlICo este anl~ta , "1"" v" rJ aJ u . m" nl" honra a Ch ,I"."
La "mp<llu p"" ol"u l, J .lo1 J" LuIS Ambr.. ,o Morantr no estuve 'w.o:n,r J"
1.. escena ro ".. e s re mu o V la wuclu al ublado de: El t\ ... ~"", _ de C . hlr r. N,,
W'''' ' . demu '1"" luJ.wi., pe"'" ' u r nf" rmc- J . J cOI\Krwh. 1.. f...,r.... not c"u n as par. afronllt
J,fIC,1 caracluluc,n

"n.

El 1M. J., J IC lC:m b", IwMh.Jo 'IC:mpn:: .id aroma J., las pro" .u n. w.J..x,
con la r rc""nt ac,n Jr U,,.. la oou C!uKa de Slock, J'~n.l ' U"11
npa ob.k Man ",,::: .k la Ra. . . Se ha canJCrvaJe, n:::.a el p~u.a a 'n'''l a"on o., lo anlltuo la p"onpa m.ln,f""lK la lutul Se aohuta . ll1lu.o IIrmro que: no ~uarJa ba n,n~una n::IK'ft con el EJ,,. J., AlflC:T1 El ftCpm oJr la obra
c~ n:.

u luvo " n. ",gaJo.

Cicuu

1 1>'1'0

S.m.n,r~o

Peso

HI'AII(O

"' ..o

Hu n< ndu
Mon:: no

H I'IIIOIl TI

"'I~ ''' JI,.O

J,,1i Zap,,,h

' ur~o .k l. mu.. " '1K,J.,nul prrpu'; un coro de ocho woc'"

arrc:~lo pau 111'1", . 1"lKIftC' ~ ha).., Jr una partllura

f.n ,J., flC'ua d u ,nc:l" H" .. ,... 14" .." .. ~ f

.....

J"

R~,n. wCOlKU

IO

como

.id porular Luu A \'onc in

C k u", '" .,k""mpc- (un "njtUlar "fKl(ncU Jram<tlu AAJ",. Rc tl..>

a SI" anl"non, aclllacKll'l(S ftCCUfK 'IU , .. ,, ,,,
. ncv ha pa", cido nol ar "n di
un aJd..num",nlo 1'''.'''''''-0 un Jru"oIlo .k
rc:cu,.,.. qtx "suhan C~ c","pnmK!<;a rn .u nul.. anlnH>f Jo: JrdalllK Itlf!
Su plp"1 de Edrpo h, "Jo en ,,1 .c:nllf de 105 ' nl( l , ~n l u lo IMJOf "Iur 'lit: h, ~cho
"11 haha Iwcho c~nOJ ftCpa

en nUUl1'O

'''alro-

La .,spa"ln. n n '1 amh I(nl" vmo a n:: fo n a' ''' o>n ., ",lftCll<l de \1...,la ~
, ,-u t Jr 1.., 1'11 d lb U"
' n"w,rm
hre . con Ia oor
1
c..mh'f J" ,\hn",,1 RftC l"n de 1....
H"tru..s ( '1~' 18HI. el delr...nJO c,"lumh,,'I" , rf p", ,,,nl. nl" m, .. m" J " l.
e .e
I
J" la mUI'" "1"" J" 'r'e<
""n,,,,,n,,, traJKI<'n nal""" I.. la .x,,,rf
r I .-un"

U"

'1'

"" _. 1\
4L,~

ll_.. 1l, ul

ft

l.o .. I( .. ,,"'U

'H

1l

Jtl ,L,

3\1.' I"retenJ.enles CJUlhc Val"ucna Pral

M"cela es un caruer de fino u ....uc
re.1I quc JUCRO con la. lres pc~aJa . IUS enomoraJa.. CU"OI perf.k, pllJ IC OI
cireun ~ucla ~ o l.J.J

B.......
lO'

,.1._. 1_

c..~ "'('1'"

dice 1" prot,"on .u. y la CJUrlI3 bordeondo l. hufonal a ek " indc.c h." 1& .Iu
c.-d,a Irllll<urnn "l~n_a " enlrelenod_"
et JU'CIO .(1 ....1 del d ~lln~,do hUlor, MJo, de la IIIClIIUII ""'pmoIa COlIK..k
con el '",PK tO que reClboclI Andril 8.110 el dia del ulrenoen Ch.k "'fIC U.... I
de eSl..ulo" 10U e_lensa me... en El " ....., _ d'Il .Jo por l
.EM:nu con e k~olKlI .rK '"
IT1IlOII i. de W""fICKtII que ele... ala pie
UI' e..b.r.o lo pUlO lIaporunre .iel uun lo .1 n.vel de las.w bell. produc:ClO'
ncs del ~ncro COIIIICO en nllCU IiI k n.uI f.5.e UCIlIOl pOI en p;:.1do e""renle
Clert u c;uIl .J.Ju quc ech.h,1TI08 me_ en Molilll n En med,o de lu doca I.enuJiodu y ...UC Ic..I... ..Inur l n en tI Si J. 1.. ...... noo. I'lilbil piITeCl<.lo encOfluar en
IU esnlo 11.0.ie Ii nRu.Jo ~ .leKololldo Sus "el"'(lII lun"luc nu ..,lOli no .... Jlbln
l'Iucl nhur p..I. CO. "Iuc es pr op'o l un Jc 11' compollclOnes eK"ril.\ en esulo
flmllllr . 'Y "!UC unl l) luce en los buenos pU'J e3 de Menl nJ ro . en 101 hucnc. pil.uJu
de Terencro . en lo quc ..n duda Influve . IRo lo e xce ..... oc-"clldod de 1., leve. dnm.
(len 'Y mrrocal "IUC _\IC .mpu_'OOel p.ildrc de lo hucnl cumcd'l cI.rell.iln.il
(,ur",u.l.iII y BrelOn de 1Ul'l Iicrrcros han rU liodu de res t lt Ulr .il 1.1 comed .. cslil pnre preCl....
n.le sus ,nl'ltuult,Iil.\ , el buen .u(cso quc h.iln fen,d" '\1.' fenUII".iI' nos p.ilrcce un
puo Imporl.ilnle h.ilClol. perflf:C;( III del nlC
S. Brel"" de 1<11I HernrOli reune , l. Itr~11 , brillo del esrrlo ....ucll. . . ., ....
"IIIC los .nll.U05 If:Ch.ilh.iln de mefKl& en el del'CAdo TerenClo en "fUC ""poco es
BI\I ' .iI"lf:nu,xio Mou t in "'.iIhe In.enf.r enreduo' I.n..es h.il<:lf:r h.hln I s. per
to rll'ID el IJ,orn.il ..ld conw.n ~.tirr ~ u 'In dud. InlellOlf u el ulllo '1.
cederle 1I cowrr.il '-t1lC u n d .ltn~nft ,u'ir: SWo '1e1llC' el IUUO eoclCo espmol
Ilf: no:! r.. roe o 'IIIIC t n. tIf.ar . 1frAl'll:
Por dultr"' IJ 1.1 "'tUKtII de 1... KIOC'O .., nll..O.il l .ilhuu dt 1 Cln:~urr
u . Slo 1... papc k . de Oa:r '-h m n dt Jul.anl oc ejCCUIUOIl xp;:wr lo corruboo
cl .Ulor C Ke~ IIiICI en el su'o UN :lrln Jucn.ohuu dorrIlrc , Jne.hI
l.iII

_M

A Utc estreno II. U.o 1. '1IIC1u de 1.1 R,......I..... _

Jo. .. " ...-.

bee , muy. nt l. fK(lIl de 1... C' ptCl.Jorcs .C, lud ... 101 plf"Cks

ck Ho:t

rlltrurr 'lIIpt"

normenle Jcsempeiod.. , crelf: ma. lllo "'IK 'OII.i1r Irn plltKlIln el de en

lot . quc repreoc-nr 6 con mlld pr op leJ ..I Slf:nul-.I,d..I ti w:oonlil HcnunJc::
Ip<.onr.h l un eritreo
El Id,l,o de Btlnndln dt SI Pltlf:rc , r .lol" , \" ''J: ' ~ '" munl ..I.. (On un .ilp.r"ru
IUIrII d"pucslo de un m'..lo un,f."""u. ,- '.eltuIJo por el CU'''':ld" u,nele tI f"("
J.I ".IIIIfI., prtpn el camlno.il 0" " Je I..... R..ndes e.lfe....... I ~ A.J." ...", de R~
CII\l:, quc luhl<' I ucena II f,lo ck 1.1 p.KU~ Je Now,d~J
Por de.-.uo. , 1... nlrcc;hi!:, econ"m"..' del .il ml-,enlt ~ 'enur"n . 1 ,eled"

."

napo te.lnl ~unldo en el Celeee de S.nll&O P.n..,",", al ellllnn,u.. 11 fam,l'a

S"1Il1eJO r Cura . de,andoCUI hurrfanm al....nl.a~u'_
V.lpar.iao puJo ul,ur l. actl..iJad tUlr.1 , ap;"'p un conJunlo de aflC'onad..
"'-1_ Sil.... .,... S.Iva , FrancISCo P.lYda . J* Gon:fln. Manuel S' qucl ~
"'PUIIUI O~, p.r. poder d.1 .ll"n. func_ Cn clnwvo 1oc.1 de l. e au
ck ~~ adomaoJ. del ..do ~Jor pIIr. el c",nto Se pracnlaron .1. ci k h..,
pICa lA _ ,. (__. d.do f.. a- el dr... 1'C*t "uot:te El",. . .1,." 7 1. ce.edl. lA _ '" _Y, de Ro.... ldo "'I... m PIllO loa pn:CIOt f...,.. l'l'hI,a
do. do. n:.~u la mirada FDt:nl p,an e"lIar Iot anc.Jt:nlu , Iot ck.rdmt:.
quc lIabi. p-.xado la JUbKla de ""' UM'n1'Ol de ,,11.. "
El ball11Ct: de Lo. .... de 181a , .en eu Ull5faclorMl El tUlro h.b" Lv
ludo Mlttur e_ UIC .l8'lado pt:rk.Jo Iu d.flCuhadu flnancocru produc:td. por
la _.ada ..Ulcncla , . al 11115Il1O IlICmpo. lu.bi. COIIKlluldo m.nlcncr 101 UPt:C'
laculOl en un d lSCl't:lo nlvcl honorabk

La concie nc ia Intel ectual

d el arte d ram nco
El .o de 18}1 put:dt: Cc.DKXnnr: en Chlk el hilo;> uonoI8u:-O que Kpau d..
actlluda I'ncraclOllaks Ieeeee .1 luno Va murocndo dulcememe , cumplida IU UIY. diJkllu . l. UC\It:I. ncO"c!UK. 7 I U eanlo pun:tJnlC , orl~ de aluslona IlYcO"lalln. p.n la plnluu ck uraclen:J helOK" , simbol.. de la
n:dt:ncM. del ho.rbr.: JlO' el conjuro de l. I.bctlad 1 l. do:-xu(la IYplYKn U
11". c.pOCt.l a It:r CllIIIKkndo Inlcketu.aJ 7 .-.lir por la I'ncracMia que . ... n'l.lI _uumla ca l. IalYa UlUlICrn.aapiJ. del upmu Y.I cumpl" "la f. ""
It: produu UIl raquebnJ"lEnto Interno. '1 por opoIKIIl, por d IIIC.
por soIpt: de pindulo. afIor. cn el ..do de 1.. kUIII una actitud l ubJC Uu
de p."::' Cc.llentd. _ que b.aaea ca 1.. _1" Cande.IU de la u l.Ircncu bur
pua La. le que ConIDUr:vur . 1.udIlOIlO 1Y_1do
Tr. l. ~.rllC"::' pOIlcoloa.aI . l'l'pftJt:lllad. por el [)" JUIII Ep;l . el eter
110 e.._1do del -,L...o:I.raaa lo MeIUllltO o . 1 IlIlpchtOlO C . m.1o Hur
qun.. Ju..enll , ItlCle walla Indo lo hUpnKO 7 colonll l'lt. , 7 ... Iw:rmlllO de i pul
el 1Ip:r:"UIlO 8t:mlldo Vcr. 1 P,nndo, el .ulur de lC . ncIll N'Clon.l
'P'IYet: l. Juvcnt ud !'t:publ.can . boxad1 problem. no de l. IIht:nad l'
oblcntd. 1.110 de l. orpnn:aclll de l. Repbl.c.
El p.nnuo en .. lalle cn cl teatro , como 7' hemOl "1510, el VcnluTl 81al\O;I>
Enc.lad . 'lulCn en IUS OC I.. de polil 'co m.!lU" IC tuvo uc mpo pUl rradu{"
1 VOh.ll'l! 1 I RlCltIIl! tn t ltAlnlCJ "'tnOl . por dUArKu ptrdidos , e lhl a UlrI' nJf
p roolo l. l,aduc(lll de un' Jt: 1011 mlu plc. obru de HOIM.ri JOlIt: pll Du..n nlc'

'1'

(1187"186) , Y fam,l" , conocadOll en cl lIIulldo IUITlI coo el pwud illllmo

clltuno p.umal di: MckJVll1e, 'UIOl'U ~ por lo _ l'IOII

}OC

110'"

collle(lI..

Conlc~pornc:o JUyo fIM: el UCtllOl .tB""IInc>, . vecandado ee Chile: , G .brllti

Rl:al dt: Aal., cuy. P'",ClpacIII en e] IUITO lIteMlll.1 veTll:1IIOI 1 tu <kbado
IlItlllpo

JJud,t el pualO dt vuta IltuaTlo mcTll:" pnafo Upcclal . M._I M'Aall.,

lIU Ea 1011 Il'Iaka poI llCOl ap'~" c_o p:~.hdad r.:beldt:, llD pKlltl'lle y
e.~C'ft.d1 o.pundo fIlM loa AI'I~kJ , e n el ConSTUO <k 182). te elll Tll:A;'
pronlO a un. vehe_ lIle dt:fenu dt l IUle kdt Tllu u a1u:ludo en l. Itue.IU
de Jc* M'A;IM:I IlIflJlle , MI mx imo vocero ~felllh UIU .ocas no & coo IU
orllOfI' p.rl.mc:nurll lino en mullIp ka p:neidICOl, , Vf:a:.J dt: un tolo f1UlIM:ro ,
cuyoa Ilul Ol dtflnc:n JU verdaeku IlIlellC:JI'I El wlr, ""It..., El al",""""
..."-J-' El ,_ 11. , El m p,n,t., El s.a.-c.... '

EncnuA;o del G ob1Cl:mo 'UIOCTIlCO dt O HIPJI;IIlI le. debo:: IU ,nKIlIiV. 1.

IIX.. di: n:p.trllr k>l n:S101 de Jo~ Pohsucl C arn:ra, ue . Pn:mlo PJIUlDO l.
McmoTl' de C ' fTC l ' . , que Iuvo el efecto de. ado
L,teTlIO por . f,cln , fOn!l p'r1e de 1:1. b,urT. SOCIedad de 101 A lI'll~OII del

G lE ncro HLlma.no. academia n:unlda en QllIllo u en 18.'j . Y se ccecc e de l

Uu .1""u~1I .1. ,,,ni. ( 18 )9)1

Amigo,. defe reoe de C amilo Henriquc : , M'R.II. nu comp art' cce el fr"le

el scnllJo dd IUtrOcu.l vehculo de. up ru..5n p. trltlca e ..koIRlC2

HcmOll " ISla el fr iKl50 de JU obra l. ClII[elll, utTll:nad. en 181') SI CU I nad.
sabcmOll de d,ch. PlC U , en cambIO ti m.nlL1CTlIO de IU dr.m. en [fU &CIOII ,. en
verso, l. IIIJ' J.l S... l. 1"Jc,r..Jt.."" J. C~ , , ( 18&), u~ en 1lI'_ Jd
hlSlOUaJor de l IUlfO, NlColis ~,;~ Mun'UR~ , qUll:n }u nccho un m,nuclQlO
u luJlO dd lU lOy del nprLlude en~ obu VMU
El u~u"ll:' nl o rellla Iu ~1Il.r!tUfU Jo: Lln~ ch, k n. en 1.. di &CU[I;OI de: l.
G UC fU Jo: la. I n..k pcn..k nc l ~ ElJU , KnulJlI:nul ~ .adorad~ upou. de Lu.nJm
.00qulCU PO" I~ tUl'rte de tu Uf'050 enlu. por ti no..o de IUpr.m.a, de MI pTll:"
unla fttucne CfI el .kuurc pllt>OU de C .anch. R.n.h En el K!tUI'ldo &CIO te-~
e11. en Itt" ln e'r~nUBn l. de"'lIon de "CnR.rlo , empll.ando I~ up.ad. Tll:C1 '
u
1)....1

, IIIIt" ....,.Lo ~ la 1.....

Y .. , . 1 /1t1..",,11 ' lO! l. 1''1)''.

/)'1 011 .;" 'l' ....." " " ... eu......
':l
"r-r..J., "l " f .. l.l"'"

,.n , ler l('r.

J . " .lM:a cncU(' nl r.

ncutl llI:udo u n sc:ilo en l. consU eJ.__

lIenJ. y 'lut w h. fu!t<ld" de ) rm ,,',n l. 'lut lo h.b.n .noJado en T.lu 1..
Jmn~

fLlt ru~ Tll:~II'IU

n ~J de u; lr .orJ mulI _ J ' c u m m~ N"

. S'n r ree r '1"" es .. uhr. l e n~~
en l. Pe,;.
e rt:n " nccu trlC nle 'lLIC vale m~' '1UC mudU,J to c nlal cm pOII,e"

' 11

r,oroJad P.r. M~.1l1MS el tutro debe h.ber I,do ~~~I. de eJUCICIOn cv,.
u IX p'ITKlIUftK> ~lUh.Jo . ., "' el _,..... .I~ ~nlTih. en el IUlro~TI ac ' InOr
ruro <.k armo u~ un ~c.lpIKIC 'orou. I Ir. pn: pn:f~ndo pot' d .mor
l. pllrll lA. d,loJOl no _ d,1oJOl _ dlKun.- rrbm.nlc:ll ck od IO l. 11'
r., i l. do.,ructII ap.iiol. , u _ tU nlllrul ~n a. ipou , ., COlllO el 1111."
d. r ClV' ee lo ..._ . l. I..rJl;:' ti dr_. rrlulll duc.ptr"'l~
ElII COIIUpnS. JtJuchd. <.kl rUlro va <.kup.rrclC'ndo ., en ~I corrr l dr
le. .uiaI <.k .8}4 ., 18}~ n.l ... con dlltJaJ Lo. If''-' <.k J. U''''"U II
auluu qut 1pWI1_
II PKlIlr. .lCoa edh-uu ~n el CoI ..o ohrJc,ct 1.. p,w,kcuona <.kl tln prruno De-c.~ AIIC'lJI;:' dll'KetQn uidKKIII.lulI , rrllllnlKtnlt <.k un p'
5Ido ruu.1 h.rIUlCO. que ~1'Il: ...... b.n 1... pnftC: lp.k. IClora. Funu sc:o CCt res v Luu AlllbrmlO Monnlt
SIl: .1rtmO lI i l. ex.u prOOucu .. nx'....1
con ti rutro hurn,eo. obcu quc v... 'P'l'lC'nJo con 'nlUlI.a. frrnlC'M" t n
1... U rlt la de .....MM>, ,. .dor:ml ptnUlr en l 001. <.kl rrptrt oflo C05mopo" " qur vlrnc pruIIJl;:,ido<.k Plls
lB COf'dH: IOOWS fSlCU <.kl COhKO run <.kplnubla la nI. ~sllhl dcsvr n" JId. _ ptro l. ,limn ~Kc~rif,u ,. l. hutn. I(IU'Un <.k 1... anUIU I...~r a
b.n J.r ClCrlOrrl,cyc los csptctcul...
El ~JUpo nUmcrQl;o v .hsorboi,ntc de l. f.III,I S . m .n lc ~o ptrm.ncCl6 ~ n
el p.is huu el mel do: ocpl,~mhT~ u 'l" TCll.ruo coKchll tTlu nfeM. m Lima
C <:r rrl l K!':u lfI ( omtrn::ol do: 181!l Al conjUnlO f~menlno oc .~rc:J\"
l n uu hlS p n,CI u"ollad. rn el ~n:i . l ,mpitl(' '1 d~~.nlr C.rmen A~u ,
111 <lar 1I hlC'n p.oduJo Irn, t>lu C(.,,11,C1'" .ir ct lOll '1 n .... I,JaJ.~1 fCmenln...
pwc. 1 rfl(cln fislCl ,x un. ' p<MIUfI mUV _w" y_. 'l~ k val. numelo
_ aJ. nllr.Jon,s E.n el H rcl llco d iario ~ n l n: 1... pr"""
d. m... l. S. m. ntrlt"
,xci. que 1.. . pl. ...... Ib. n d lT, ~tJ.. un,UIWnlr l. Ju enl ud do: la All.u II..
lo e 1 tUl. ~pond i. que .., IIv.1 _no Ir.bi. poJ...Jo oc r .rnsu por'lUIC nunu
IUVO qtI'Mr ao_
.St uMl ub.
I' larrJ . con C.IUS ........ \1 1. "mun.iI"l(u,
..... ~.u .. ,
hrr.. llr.r~ IrIZ ~ r. ,... ,nul.mc r '.p"'_a R.kaJ.. del humo Jt un fUI(' Oll
Ir I.... ~ porque fU III.M p.rec. un. J....... rnv~lu en un. nuhr v. !"""

raonot_i._'

Jc ,''-"KO'MIC'''''' '
1;1 rUNJO JUI ,n. " o collJuno reUH )
'e 0.>111'''1{'' Moreno J M Ro
J r"r:urz t Fnnu "Co Cc" rc~ P". rrrknll 1 CU..J'05 ~ conl Ullm" .llI u
..... "k_nu. c"re"lEuf'C05 AlIr..k Jel h ncr l. UUCIIU Pepa Ar:ullar 11,
JI. de L arnwn "lllr a "'"cn Inl"",,,nll cn 1.. c<>nwJ,a.

la s<>' r r"u del ,00 de ,ll}4 fiar el e' In:"" ..k un. u ",",d .. "t1ll., n. 1 lAs ..'
Ak,.nJro Rul J " Ani. Na<lJ" "n Bur"'l$ A,res en Iflol
v,,,,, C ll,lr muy J"v" n y '" n u hl~c,,; en l. Cl uJ aJ J~ L " pll!"i, J "nJe puJ o rcu
nlT un. If".n f,,"una en ,,1 tuh'l" J" 1... mm'-' ..1" pl.u J " Auc.rna ,", ."nunJ .
do en S. nll all." llev Un' v,J . ,nl"re ..nr" "n""II..J". 1,,, . ,. ,e. J" ulud ". '

'''.11'' . de G . hu d

,"

..1 lllh.,o

'l'IldI ,ul. J CJ" .Jo

rnlK

...-o"..

1'1 !ronco

de

un"

d "l1n~",d, f,

m,l"
PUlrU y f...... I" 1I rl'l l. l inu de h 'J'lr . Su t~J " LM ",".lItI. Ir l<l 0JlO'
Jc'~rKI" pr nh J .. le \fil,O ti 1 de rnuu de 111104 l. coN,.] k obJ .. J; \nd .u
8t1lo

EI uunlO
escnbe ~ es PO' si m.. 1nO J I~o r Uf11 l, ( C"""" (OIIl'U se
d..hl con p rckl'CDCI' Cl'I .......d los nu.. , ~ nJ,tukeu ....., pcnClWo;cn!al .. 1
boInhl'C qut' 1I (,uJ.dMtO
El wiior Rnl de " nl l pc'.e,bl 1, .1'(1(,,1110 'foIt
NI" a lt U~CIO k prucntJb. el UUftl o 'Cn pJrlr tuunf de rlJ.. MIU'unJO
con .nltrua ~IIC" v Efeo;:l oa I_~ Ii lra-"'i1 de Up'TKKJnU poIll'
tU wh l'C 'fIK NNI la p ln..11
PJriu:1'Il um h~n qur ti Wlor .., 1'11 _liJo ..
"'(tI Jcmul.oo ."uu No COI'KJ( CntOI u>lIlpo..eMin .1fl:1I1'1" cn 'llW se ot-.
wn (011 m 1I1l0l' 1.. pf\OCrplOl de la cO(ucl. dAS"'. que el C'i Jo: \l orol;n e l
so:-o. Rnl de AzUl no h. sido cn n u P"' IC nwnca c"I: rllpulOK1 qUlC' ti 'uIOI .id

C.Ji llKh.ndo COII !lnl:U d.f KUIt-Wt. es ..J'mblc 1'1 p.mdo qur tu 'k...iO
.id u unlo El d,ilORo u

COfUU ol~mt nl~ o~",H,l el eau]o 'or~no,

1 ~ ~S propU>iI , el dtKoIK~ f~h ::.

101l cu . '

Au.u puJ ,~u o conc~n(ru'W: 11~uo ... J ll o-

~05 ~ ru ..>n,m tt:ot05, con lo "l1JC se de \C'o ~ ul ~(! il mi . ~~ rA.hhle mc ol e 1, n"n

~

w ril mo.. ~,~ .u ml rchl

Dc ~ m, ...c''!tu . 00 .lo con ~rl"ruJ . ' 100 Cl,," ~O 'W' I.~mo , 1m pr,mer .,. eo '
U~05 J~ l.u m..., ,,", JU m~lI c.u JeI . ur , .oh~ , ,,J o CUloJO ~e mOli lucH eo ellos ll.~
p~oJI.' "lue 4J umlo 1I cnmpo:u"o JeI .em Ru l ..k A:u....
En conlr.l..le con el 1000 mltU IOUCO ..k 1I comeJ'1 L," .ll'''.lRlll 'lIJC .. r
vro de Je""l 'le e Utn uoo de UOB Jum... wnuC'Oll lllSl.u del .tdmlTMlu V i,
tor [)w;,nlt.~ P.Jt, . el L.. rJ"(~ Ji ." .. . li' U" ,,!ue w ~nul::O en l. unelul
TII vt: pUl ~e upeur el e"!u,l,h rlO wnllmtnul J j... ",i. ",de el ~lIlp~UrlO
p,,,,,,r,,,,o h l'f'f l.I .....J., .....;,(.1114 dt t::u~nlO Scrlhr ee u~~lo Jc \'~I'l '
lurl Jc l. \ ~~,
El unl"m~l" o ~ ucl,o h.tI el p.....Jo rUIr,l h.. piUlOeo queJo de a ll'l.fotnn
en el ~speeu"u tu ml..r'JC de ti ob" en ree .tOB de "~Iin \ IOftIO ~
b.., U. 11 P,o Ji F.... .. El - ]O' Ji l
,1'" dl-k cnlre W. .tr il lo
e_ O<C""'ltUf"OB .h.hi, un reto de mu,e' (;Ih.lIo por el pll..... que JIO
. . .... ,!uc h,ht" i 1.. .... u cnlu'
Otntro de eete IIlm o , !tUllO rrOB'llulC'1'OO cnl~ el ) de entro' el , de /unlO
1... prllnC'" l~mp<If..Jl.S JeI ~ o ComlCUJc ,8)04
Se monurOl'l eo cllu , de ,.; uuJo , 1.... Jil" 'luc ~"IrKu m.. Jc El " ...." .
... )1 Jum... , "u,ncrC!! t::o lre la. p" mtl.u ~olo ' '} fue,on ~ure""" Ihwlu
rOl el re".. crom preoJa oh,... 'lUC .0 he",.... \C' i l..Jo, CU'i \C"UCn.:'i puc

e,

de ~'luJ' ir\C' en el 'l"'oJ ICC doc umeolol "

t::o u~ 1... p ll"'U.u fl~ur'o ,"!ucll ,",UC e..n t. r;:... Ijrul lJll de f..lkllo J ,
f101J ure' , 4 " i ~eolU POU el ~ u l ;:o, >(1", U'; 40 lo -e-o.. .h,'J,J o Fl or de poel
J eI puM,' n co

~,'l' PO'I de IUO"""O Dclt1"wo ..~i en el l!IC ' J, tr>tl" El

l. J" I'M.. '~" .lt l~. I "~"'" ~ ti l.. hM....J .,

J, .... Ie' ,~" O(.' Q , ..-,IQ

'
J , " ~ 1'.... '

".

' '''f',ll. 4r 1m Ito..,,,, o tl '''1'(0 ,~,', ,,~l , . '"11 ,"", , / 1 S"h ...k. J,
1.. P,ll..... E~, """ L. ~,J. ,El 1,"...Jo JI~.(wL.. 11 C.....w oJI,...1/I.I
De UIOS Utrcl105 con",~nc~,lu por Su peotm,ncncll en el r,hlero. el du -

"'....1.. LII

I,,,,,,,tl "

m,lIco su<rrn<o d~ L." ...........(r~I"J

El ,,,.JO,, J...."I... '" ( ' 9 J., "ne rol. meloJum" de ,nlenCln mOI"louJofll J., T\w,odorc B.loudon . ~peollJo
huu 1" s.I"~d,,d ~n ~JI~ pcrioJo ~
En febrero ""n 1" "'''''Iumbad, c~l~hnd"J de 1, gloflou hu,lIl1 de C lon a
buco y JUrll de 111 InJ~peond~ncllI POIiIICII de 111 Rcpubl,CII. r unll "el q.... el H,mno PUflO F.... unlllJo pot la. mCJorn "'' '''S de 111 C ompllll . se ~'cuchllron los
Cinco liCIOS de No ",os ",.,.r,oIIl.>,. d~ Luu Mllnllno d., lurll , remmucenre "n
Utll obn de AI~Jandro DumllS
De! grupo de 1.. C-Jc!ltO~J hl..p'nICO:< ya populares eeree los ~nl.,nd,Jos . MuIinc1: de la Rou C-JIU"O represemsdo por t. ",, , ~ 1" ' ''''' , 1" ",.aJ.e lR 111' ",osEsclllll ~n la lnu "dmonlloTl II de Morlllln . c~ n. u r ba 111 Com.-d," la
cOluumhrc de m,mu a 111S h'Jas por prl~ de 111S m;aJres d~upre""'''1IS La obrll . h,e n
conslN,dll . 11 JUICIO de John A C oo!<. de dulogo n,tuul r .UtC:otICO. f.... IIpr~CI "
dll unto en &p,ll como en los eS(;.,nllrIOS h,sp,nollmeflunos , donJ., Imh'c: n
<el probl~m' I.,n, mt<er soclolglCo'"
En el movido ,bnl 1M SIInllagulnos "lCron n...,"lIment., El ,,,"j,dtRtr l ll.l WIII ,
de Gaspar Zabala y ZIImon , El UI ..... lR 1,1
Y L,I ~'J" dtl P"'ltrll r se les
ofrcCl 11 noVC'did de unll obrll muy w loc H"d l. l.,ida y comentada por 1"" ,"-,ClI'
cu..~ .. R...... 11 El ,4;. del mfu'llabJ~ Morlllin
to"",, naCloeuln.
Al sub .. , las ublas en M-J"d , el pbhco " J wmpll"do de ella ., pesa r
de los alborotld.. cornllOll de meJ,a noche . en q se d,scutl 11 "In en e.... llo sus
mfllOl r sus dt:fecIOlll . el JUICIO Inlel~C1u,1 le fue f."onbl~ Dng,o.l en su ~s
tructura dumiIK' . de SIIUIIClOOCJ ClIcCnLCas nlltural~s y O~ monl excelente ,
mue"'" ",an en la obra unll si"l/I Con IU Comella y el -periodo J~ 11 frmu 1,. El prongofILsn . el desventurado don Eleutereo, csCfllor eedreeee "..., crFrll ee el estreoo de su comed.a l. po.lCllln econnllCl de la fam.11II y el mUfLmo-n,O de su h'Ja . era smbolo dellln.bl.'llm,,"
El l de mayo fue umbln d. de ,"-,Ireno. la M.... 11 Sw.... d... d., Sch,llu. en
el IITrcglo de 8~lon de 1.. HerrcrOll 1II trldUCCln oe lIC .... rdo , 111 crllCII de AoJIi, Bello . s lC mprc aunado. ~ .leJaba ba:sunl~ del texto OTlglul , se ap:rcp:.
h. n y ,uptun,n cscenu , y h,ba gun dlf~rcOCIII ~n su cllriclu y efeeo dra mn ,(ocon el leXIO .lemlli'l
L. otr, no,,~d.~. 1.11 [1< ... 1. dt I.n M.... ,dos . de DimlSO de bus"ulu . ,m,ud ~
de Mol.crc , pex a 111 mal. crllCII, x manIU"o . como veremos . en 10lIl pr~nm llS
Pero h,b. IImhln ~ .... conlSur a 10lIl ecrcres . qu,.,nes ~lllg,n en las noc"" s
de hcncflClO. '"-'011 rola "ngulllrc. en q.... pod.n dar IlCnth , ....Iu 11 IIIS lIId,U C100CJ del tempetamenlo subJCII"o
Pan dios oc rcponan t'" ~'J'" J. EJ,,,,,.
de AH",,, , 1.11 ~wirj... dt B..... loas . de Bou.lly , 1, AooJ.""'.' . de Racllle . M,-

'. Al

po.,""

_1,,,,,II, de Kolu:>UO: . f.IH....J,

O~

by.

El "'peorto ..o oe 1.. :'lII1r1Cla pa~c. no Ol! aba:sto 11 la:s conllnua:s .,,1.CIUCllr

.,

nu de I'I<>WJada. porro sIempre sor vol.. . a 1<* mu popllluu

L... ....1.. loo .....

El ....., , el .U.ol . L. DIl'., L.. - . 4. l., _lU 1._ Alltl"'''' ,u" 'cn' .
IIl ""fmAJ... en camb,o preftrl.D l. A'ICI. . . f'n. dor El .l:C1 tU " , ... ~ ,
..,. , dt Vrntuu dt: l. VCP;I od Sllahspc.., ~M.. & 011....1
la orquull IIcmpre KII... en 1.. Il nfon u Int roduclDfl , .1 bUot de lu olw:,
111' .x lu JWru del Idol.uado Rc:aunl . . .. b' .y aba I l. ve:. lo. f,lia de fWII'
en qlK IIC o . n l. <lTIU . unud. por el plrllotul;o Icnor ,uliano. z..pudI. r lu
"oca bUilOft,k. de: C a ru 1 ~no . 'fUf l..an ol....II . lu tOllw,l1 . ~
lllPntes

Swpt'nd,J . I.n cmb.arp;o. tob re el tuno uub.a b upadi <k In-.oc:ks

c.- O>(uIIK,t ndcndo lhOra . IIIU.ka en el lII undo ~r
u tl(O

de

La ,cnoXl'll: u d",u uadKIOft.I.. u CfIl: .. p.ub.a I hxc l dd tu no . ... 11lIl(In ullul d.JicI K' conllnWlba en YI~nc" lJr. ~ nd. Ko. El [It. m.,.. ' A"
ub.a uu Vc% l Jn .LM IUlo,Kliida - ocn bi. uno de .us col.bor..Jore",
Jeben m,u' con p" llculu u mero, y JI! ....h 1. ucn" n que eere cee CSI .... 'fllI '
IlUKlonc J , 'tuc b,cn d lU,!! ldaos son ol ,aos !anlaos u l;ud aos de moral, Jc, buen ~USIO ,
l N: mpre "lU( seen 'fe'gllod aos a laos nC'(cJl..l..x1 dd pbllm , uuJ.. Es un In(
dro IrWlfe'(I0 pila la ~OJK'n de CN: f1 U form" , l. CSllrpU llln de 1011 abus<JI
u un fTIbunal pubhco dondc K I'(gula l. or<-'lCln
Un. buen. compaa
CftllU tlcne: en 1115 m.nus l. fin O el Il.ntu de un coeceeso plbl. co El Gob 'cTno
debe plJl( J eum.n.r cul de los elec to s "lU'CI'( prodlK lr ron m.. ~ frceuc:nc li , .. u
Ind,uc,onts le son mi1 gTlfaos y 'l u modelos 'lUICI'( ponu en escenaEl pUlIxheo K con lnu b a ",mUmO, pnco despul , u'l(lm..nJ <JIK PO' ta nsa _La akg,a es una l;u. l,d iJ IWl;UIIII 100011 1011 pucblOll 8a.sunlt l xon '
le(l mN:nlOll Uig lCOll MmOll u ptrllllll:nliJo en U IOIl lN:mpDl de revolun ll
d ' " I' lIW nIC I~ loumOll en el mundo , en J. fam,l,.
SI el Icum no _ <Jil'(ce
saludabl c d IlU K Cln . un paos'!Jempo '1ut Wlpll;t nut Sl m es prllu c...
Jado con lA' fallgu del d . l;omo ft\lCJl m Clltrpo. no naJ wmpenJ' e1I1Clllpo 'fI"
en l se PN:,Jc.
~ro el IIl ll;u)n. no crItlC. N lnll;.lIlCnl' cl "'perlon o ~al de 1.. lT~d,u
lino umb~n e l ell ado IIIl1e".1 de l. lnln s.l. de cspt(lKulOll Hx i llISloOII
a In pislmaos CondiC ioneS h'll~nlc" de l CoIlXO WpeJ la InJul xw:n .x 1..
I.ts de I'("erbe ro. mis conJlKtntn l. ulud '1ut k. u ndcko;e auas con
IlKtl .ulaJ." por'tlJl( 1011 upelOll IIItlil.cOIl o de cm ul .uit'n I<JI w a~1 .x la
lil. , WKlln ti 111'( , prodll(N:ndo JoI"re s.x uhru , .xs.,. " en 1" .u"ron Jc

un.

!.c.J u y IIII:r" _,,

la ~ml[l letmmo con lu f, aw l IIcurnrnulrs en '1ut ",sum;a el aUI'"
d"cllln. mlerw,nCll),1ISU . T..Ja comp. ia CHU C.uudli el ~ll-"O .k
lot esptcudul'(l , IUI'" de a"anu r .pl.l,lJ(" ptl'<.l el Jc un. Na.uln oc (u,m.
f'<X-o a pece . con este " a't U( ~ent ro loK represen
- - ,cce 1" d"'u'i-' .um
IU

, .

"" '_1

"

p",u dt ICI"'U m>l ponc:n en u . tna .'If ~u. n .u anl"l""

. pr"p'". <) en d r 'lo} , "bh,,; a lu; h ab'l ~n
La tran,u""", caren,,'" d e un u , nn
,
't. dr Valpa rai. o a enlrUClWrn<>li cnn ,>1 c~pt , , al-ul" ccuc" rc". del CH'" 11..

.,.

sudlU, y la. IIUSlOnllliU y m,l,ba'IIIU de uf , y por l'I:u\lqur tUUl poI.b1t

un, I,'J' ttmpor..h de In"Kmo en 1, (lplul
Dur&nlt leY mua 1" Comp,, <k A.IUfI' ,nn \1"' UPlelad, RUlE
r pTUltnllelona d"m.IKu tk_ pod..io (",108", , u,y, de 1.. I.-r,
c _ r '''UMIO luu,1 en El A,..... , \In ....,.."ouo de u obr . eeree 1.. cu,'
ks "I...JNor de 1, .lIad fur:ron _d..Ju

El ekMo le pTUlt.I HItO! el pblKo , dupva <k lWl _rtC~ due,...., el

di, ti r '\1110 (UI 1, (mDrd" <k Ev8"nlO SCfl..... Au,.~ .., El a.~ ~
~.I~ .. "1'1:,,10 dt V"ntu" <k 1, Vtfl'. .,.. c~plleMi por .... _dad, lot
fKks ...,d,tora
lA ocwl, dr . ..iIK' I'I:prutnlad, f'O' Fr&IKlKo COIMII, y Zab.al. Y ZalD&
r, _lid" 1, (nba de: un ,u'i'K conslanll en Espw . f'O' 1, I'I:nIKIlCI' en
cu.aJra. horlOKa. an'.....u. por Wl' ,n.fKKlu lII'q\l,n"" UCtll<Jl!; .f.u . IU'
"'0 l'll:pc:rclUlIl en Ch.llE con e l UII'I:no de l..it ,k- C.. I.... CIIlCO lela. U.ltICOI
r C_U, adml"bkllltntO! Inlttpl'l:t,J.. por CaclEtO!l , que R I'I:flllltron url u
veces lEn e l coerer del ,nlm,Jo KIlltSlI'l:
Un nur"o d.,m"u,so K Impu..'IO In 1. loc,l,d,J , J,.. ltr de BurIlOl . cuy, COIIItdl, L.s tr" ~IIJ. e'll'I:n,J, d ] de 'l~o"lo . ,b, , tl!Mr l"ll' ....d, IU I" I
El d, u el IUUO K ,lumln con e l beMflClO de 1, cnunlldor, 'CUI'l. sdek'Unle . J.-f, A"u IIIT . <lit prucnt ,1 .rc:spc:uble. 'T....
'T_ . rl'l:'
filo de .utor descoeocjdo, del m.gl511.1 dum, de GtX(}K C,nurOft en el fIn
de fKIII Mol'I:no .... z."PUoCCI. y 101 ,"'IMS b.11"lOu AlllnOe: , l. beMfluld,
y su mld1'l: , praoenuron 1, - """ 1011 de] IUU..... d,fc,1 d,n2.ll qur ut,b, qu,I,.,d,od '\lICIO' lo. ,flcIOft...u. ,Il.k escnICo

,""'o

El 1'....10 f'O' l, IfI~d." horrosu. M"lro del nobk uulo lKocllCO no h"

b, duap,1'I:(oJo en e l publKo C.tl'U d.". p'u su beIKfICIO el IIemo arre

1'10 de G-ln de: Ciwdoba de S p CI . ud lO Flonln ( Q ')') 'I 794) y buc:n
rllll0 IU"'O 1. I'll:pTUltn11lC1Il r y",..._ . r M,ninn de 1. Ro... A.....<UIt: no
IK_ el e-.p.'fII'l' p..m llco <k U ~
P_.lt.., 1.. M...... YC~ Cll TOm.n'
o: tndccul.t.o rl poxll fur:ron CU.puul" ee tilA . ee el Cll,11O r l Pc:iitl
r Ii ~TI con _tll"." _ D U El "fl'U'lCnto 1'1:1", lo. conn oclOl de
Bo.abdll el C hoco ( on su tllCdl' Mraan. M.~." y 115 lucLu t'lll'l: 1.. til
IUDIK u: nu t .benccrr"u , C\I"OS hiJOS .,nJ. \llumll Bo.abd .1
Los de
{Kadc AI ( IT X IU nobk y ~lKrwo. endlOr-oo en K(I'I:IO <k Moraym. u
Inml" <IK l'I:ulCrd. \15 (~ pl oc K IOIIC I r J M Qu .n""' . lenaln, con el uc'
1 1n. 1O de Al . por I I IlIuiOl" Moft. . "J. '11M! ulllm, .1 h.,o dl: Monyra. , l. qlM!

..u.

I. .b":n .lICru de .mpruIII. lEn 1.. lbl'll:l!" pu,J._ dd p..llClo"

L. ob , qlM! nurKl ~ n:pl'l:Knl en p,.
,1 dec.. dr CooIo - e,"h.
plum-o. lEn lEsclEftOIlr,f, tspUllKul.. El pllllltr KIO en el P..no de 101 U O'
nr.I Jc l. Alh,mbr. , IIM!~o fn 1.. 'f!.f,cIOl dl' 1... sublfrrlKOI y pr....."" .
mu'" ~n bc~, en 1, nc ....d ~"ll(l- . 1.1""' mucho .nAuy los ,UIO'U Jum
IIC(II "",p,..l"

C.

_,,,,n,,.

,.

OHa ,,~1 ~ 1 ~J n e iu rn. "'ulnton 1.. nl~ .....hd..... con l.

.;k VUlOno AlfM:'l . en una ( ~pC<:1( o;k ",medo IX Romeo y JulM: tI .

de El iN.. llega . l. IM"_

, .do al.uJlI....lOwnu mcnul

"'.

",SU, n: CU ll

el llOlIlbn:
M.ooln _ 1 C.,.ltta. ~ con_i, une_ (01'1

En el d " ,co -.. dr X plllt lD b K la nuuod. COftCUf1"fno;: ... oll(lIl y buroniIIU . ~dO COlftplaud. con el rt pClloo duma lit ~"'II. El ."r_ t. /_._
1.. "de Ork" .... " lru, dr Bo:noll Pd k IlCr- Vol lllC' un~s
Un. wN,bk baJI en el nmero de la (OftC IUK Il(II Impuls al <IDprCUlla
de uot d u mu. qUlt COII1O se lt:{ en el p~rallll oc: duoIII,u n
.Jr.mn heroi co... . apll'nH:nJo b, J" ene rubro en la el u clen el ' <" ClIJ......' 111bre JI' MC'1 ..UiU l<l , el pone n CeU IIO , con 111 ohra n'l ues .1010 , t. \' 11. .... J. .Ii ~..,
l.. J.. I"H ''';~ .u C"' l ~" -tomad c de La EI'\(,da hld r cmho:llfClJ.. ton
I monur uno

lu

Inlmluhl u

guCliL'l '1 ma~ISl{rI O

del Aha te

M C l oUl .a.m )0 1S

Fl,ICwn UTa,

liU I!'IIIU funci<H>C'J en que int e r vInIe ron Tt",5;I Si manlego " ..11> hIJO' pronla. . p.n,r par. ti P.: r
l a 'O(ltJ.J sanllap;u, na "Ifl() en a."OOa dt un ( rnr t n Jt, ~ao;; .. tfl cu""
u Jib,ks I.ombr.. dC''li:anuN ti dur o u~aJ o Jt la cmc:trUCI<>n " .o acudi soI C IU a t 'li: uch ar I lulS AmbrOSIO Mounu ........ lua una "t::: m... su uk""o h ISUu).'IIco t n ti tSl ~1'tO de U... ,.... . ....... ,.. l ' 1 ."",. un ac:lo Jt b ..
~tnw Sc"ht y n; h,b , IUS do.n Jt rotntdl~r.lfo t1l ti arrr:lt1o de: la COIIIl:J'1 U"b.a AJ". I. . .... , f'''' -'' ~ '' ' prodUCCIOn del pa i- COIN> d ..;t ti p"'lIluma
q~ coe ren lit k alf ,h... t 1'
Juan f\ so . d tractl" , tu"o IImbltn ~ u n.. dlr de !lall con la obu .I"""ma
El . ",... fd.. ! L. f" ' "j.~ J.l D"' M~", . a la .... ...... dIO rr: mUt con 'U .,n.lula,
C aracte r 'Lle , n dd SI '1It1t l. ilIoI J. 101 ."'ltJ I... ~,
1I prtdlltcuO<1 del pu bllcu por ti .l':ntrtl bufo fue' apru \<tc h.da t n "na dt
1... funClont s. en qllt dCJ\puoi~ de la rt pl't stnu(ln de H"' lf~ "a " l~ '1 '" .... ~ J...

pulf~ llJ .

ti' plliO en escena un mimo L. " "J J, 1"'01 " ,1 1f',,~J , = .. ''''.,,
En dla . cumo anunc ,.ra la p",nu , se monl lIn circu UlIrlOO, dtntro dt la. 11
mllKlonts J d cntn l llO Ennt 101 I,J ,anltl OC' p'tlot nu 'un Mort n<) , (ib.llt
ro en un bornee de pluJor " C ie t ra de capuJo. _ bardenlle El ht lltl,o ..Ju

aclU dt p'.mtu u pw a11

A D..,unlto Moftl'lO Ra..... k (,-.: Inl tlprt U ' t n IU Ji . Jt !lrk,a ( .. 1.
1\ J.. f,. . .. . 1, " ,1, M
o n ( , .. 1 de MarE Jostph Clwnltr ti
po : u rt vol ue lON " o Jt la O
l
, . , . 1 .\c. ~ ..,..
eu _a Inlrm.,JaJ dra,
J
I
I
L
f
1
...
te
Jt
G
on;..ilr.
del L ....III1..
m.uea t IlU"O J du, a por t 1ft .... KS U t . ..
-

El ~' '!i:ra ,,'"'' f' ~ JrJ ""'1'

, . " ' , t J '0" lttmu'll' I '" Jt ,fI ,~~ e." ti ""nd,eK' de ("" IMn " l{lI,lar
etln I f l('~'" y (},nl.. . de R a.elflt , IraJlI"Ja. I", r Bl'!'lon Jt 1..5 Htrft n.. ' t l{1I1d a. J~I ' "'Ilt lt In Plau,,, _ ~l ~, I JaJ., aRIa" "", La. uh,m., "t h J .., r "'Il:"m.."n
'1
' J , '\( " ht J ~ ...l".,~ ",vR"I, ..J,, ~ f.I ,..,...L
1 , ..... ~ lt~. ~ 1I_ 'O".
"""11' ,
l . ._ , ~ li'Ol' ..
,J., ' R l<(I<RJ .., ~" P"'" ~ la '"r''' Rl. <"" " " R R"

J.

" 1

AJ...,rn p lftO y 10lIl fmc! de f,u us El ...iJ"" F"'fl. Y L. ""dv . _' I~, " tl

J.. .w ,1,;.Le I ....u, de

8~I On

No huho tr . .... nones brusca> en d ul end ...o IUlnl de ,8)') L. lne, Jo:
.....nce . de mo,hl,.hd edtCl'u . or m' nIU"'o ([lnSun le
Desde el "" Iuenzo W enuyll'on obru ~ropl.Ju P'" .tr.er " !t il O po
hl.co nO>oClcro, 1ITl'p:0 del follctn y de l. IN"ulclK" orns,cum.l.su Y . si J u
f,I"<>I1 en el klk,d<>5cop'o IUIr.1 de CS05 .o:l . que u"p:i. no~d.du cond ..
n;L' , U"S dumonu de mlt lplu tilulOll sugc.... nres L..s J." PrJr", " El .1,.1
J( .~..J." , ~ "'<B"". J< Fl.,.,.,~". 11 Ll <.2" '"1' P,J..Z Z ' . j ..l l<j 1 CII,,,I,,...
" Ll " "" ;:;I J, l. J"III "J
L...... ntre- de Juan Peso prrmll' l. "'U rcsUllI' del ol",Jo nur<lil Ulne'
IU '1UC lubi.n hecho l. ddlC l' de l. pnmcu ,KCneue"'n .epubl,una , lila
como ~ ...... -T1',,1<;:;1 'f ""!(I"~I . L... I",," J. .... 1'(1 .....,.,. , ele'
~ .flClonadus la co med .. de m'RU tuvre ton "caSln Je Jdc"lI'''' con L.
,...11 j, ,..".. " 'T..... 1, ......, e] - "' . de Ju.n de G .. m.ld, . "11110 ernp resanu . eoeoced or J.: lu bamballn" . 'IUC h.ba lograJo con uu p,n,. upnucular mi .
de 11') rcprescnlllCIones eonsceuI I"';L\
Pese a 115 .d\Cl'lcnellJ de Andrts Rdl o . 'lUC n'll;.ba los emprua"", "loe
nonomu;rn Un poco 1.. "lKedlu . '! prlnClp.lmenle la. f,IOllf,eo-p.ulll
cas Buu de procl.m;r; en verso Y. km........ 10 suf,clen le p.nfrundo el
....,d. " _or_ , peor ene ",spc:l,hle eon.""Jo . sub,eron. lu ubla . en see dos benef,CIos de la pTlmeu dam. , C ar men "'Rullar . IN' Ji C...lr... J.: FrenUlol;O C omd la '! Fl.." ...... ,.t R" R..J..g.. '! t. Bool.lt. .Le G........l<l< . de Mara Ron G l...c1. de C . bre n u .ulOr. una de [as prrmens dama . en oblener xuo en Jfl\
uhiJ"", m"d"lo:"" con su d"culJa ohra Al,b.k. con t m u ~ounJ" de l
f""<Jr phl ,eo , c.:. l, mulaJ a f'O' 1" prUleeCII.;n "J ' cIII del Prn",f'C' de l. Paa,
el lodopoderoso mtnutro G od~"
P.ra " Ie~rar " la COIKurrelKII ~n SU-' P""'O pOi l. drami lKa d~cl.ml(l n
de la arlISU , bail la benef le'id. , en compii. de: su hIJa .un" UmICl>C:CI .1
uso de L,ma_ . J' uno J.: sus ""Il,m... idmll.dores prcpn para di una fXl l'
rl "",It 11 ti " ..1''' Jo- 1m J. ...oll . arrcRlo de L... J.... ,,'
pltt..l l lt)l
""..,...La.. J.: don Ramn de 1, C N 1."
Loa Inldenua.lu Ulu""eroo de pliccllYl:s en un p"T1e del ao c rrnco
Inurrumpldo por "IRunu Kma na.< en loc meKS de JulIo. !lCpl lemh.e , oc'
lubre y dKlemb~ - debido al UlTeno de la ~am e vanada de II lllm. prom,,"
(:In de 1. comed ... nt:OCIICI , de Unl mlenClll mouhsu
Eduardo de GorOl<llu , el eorned lKu fo mClllC.no un celebrado po' su I ,m
panco D.:... D"~ ""II . subr I escena con orro de SlU Rundel Inunros . l. ,"J ..I.e""" ,.,. l. Lee crece .n... . en ...uso, 'Rud"ron po r e! len~uaJe puro que
101 anlmab. y pUf la Uf'OI'C1I1 de e""'lumbres a la mant:ra fnnen. de Plend
El prougulUJu Don Severo. moull.1u ,nlran"fl:enle y Juro con 1"" demi. ,
cx en"uclto en l. luma qlK le prepnan . u" "mlgoo fu moud" de Tum" ..,
a qu,en supone no"" de C arl"" . ror " hlener la "dJu,,, un da de 'u, r'; IJ,,,,

""l'.

, '1

....

,~ .

,.

prmcrpros , . ml..nr

..1tlulo.k

rRJ~I:rR

Poc;o J",p"

n~~~, vrolando su prop,o ,Od,~o mor~l, lo qu.. ""pllC~

,...,~

leJOI

uruaba El ~"'~O .. I''''o, J .. Jos J, G",,,,"U . herma -

nodd ~nl""or
G,l d.. :";rue . OIm p ...J,I.."o. fu.. escuchado ..n su obr~ . C,,, J..Jo (O R 1....
"",,',,"' o la Ih "d . JI 101 ,".nn , d.... xce lente ticnlu 1~1 .....: LO'p"ad a en El/)\"n,o Sc: n h.., q.... d.... cribe 1.... ,nfonun"'" d.. I~ ,n,..:..nl" " ....rmou ls.hd , vic11m. del rela jado amb ...nte fanlllt.r . y 'l .... I~r~ ~I fLO . unir se COn C m d ,do,
"Iu...n los csnpulOl d e un falso honor m~nf e n.n al..,ado d.. su ~mad~ "'
Do: '>lI1e"ml..nto lu,ul p ued e calor"..... el Ul",no de L~ Lo, ... JIl'
d.. C ario Go ld o... . una d e 1.. mi. ptrf"ClA' obu,s del IOIUIII "O aulO' "" n..ell
no L... ave nlura- d.. la puu d.. M,rand ol.na , l. po... der~ abocada ~I ....d so
d.. lre s g~h ..... a. ..nlft ellos el m rsgmo y h,::u.o C aballero R'p~fl.lta , ~I "Iue
lo~ra ... du(lr coe la C1.. rn~ UluCl~ f..me n,u
La eom..d .. , Interpr e tada por C ~ nn ..n A~u'u , muy ~fn a su temptram..nlO,
lu \/{) r..son. nCla , d..mo,u 'lue f\W1, e mptll, n" . .. an~a al d..fln,r l. oh r.
-comed .. puu "Iut ~''' ....n ptrfe cc,n SIO apo yarr.t ro b..... de ptnum' en1<'"
nI .k d" sUlhnm"'nl 06 p. ,e ol~ lC o,. , ' ,no e n la tum~ adm,r~hl e ment e
d cs a "oll aJ ~ de I~ co medi a d.. earact.. ' es u

L. mi. 8U' laJ. d.. Iu p,,,z.aS ' o nll nu .. ..ndo , "-1.. ,,1. o , ,,. 1 JI los lro , d..
Bretn de 1"" H..r",TUS , que te nia sI.. mpre sus f,d... .dm'rad"..... Hub"
, amh, n Intent o.< d.. reponer 1,,,, grand es valores del S , ~ lo d.. O ro. aun'llM' pOI
d"'!l:racl. arre ~lados .1 r:usto moderno A. , por eJ..mplo , ..n ..1 hcneflClO d..
FrvIC'SCO C i en es , ..1 1') de erer 0 d.. IRJ'), ..1 CI n el .nunen b~ e n fOlm. b' ::arr a
, ~ n , hah.ca n. u n "n Sl n , h,le n. d.. la m u" lllos a produccin d..1 - cele h... C aM"'n J.. I~ B.a~a.
L , om..d,. di: "'lM' 10I (sIC) .refonn~d ..n ..1 pai , , omo .... Iee e n ..1 c ane l
lJ
,,,,,., "Haba acompa~d. d.. un~ s ln~ u l .. e OI'l" 'fC r ~ fi. . Dtr.
"ut lOlo ( uno d d gr .ClOSo d esde lo mi, e!......d o del fund o h~ qa la mItad d.. la ...,
e.. n. ~ o tro d e un so ld . do por un. "..nlau ), d"pues tos por un ,nld,gtn t e , , ..
rin .dorn(l\ d e es l~ lnll..mosa cornpo ncr n-a

l a " .la

En ti norm al decurso de l lUIrO 5C n~ ... tv a ~~ pau m .. l. r.. ml\'~d. lucha ,de,,

eor " ..nt... pol ll " " q ue come n::.~a n ~ l>T~ a nlz.at'" ..n part l
dos u t.u(lutaJ a. El 11h.."l l,m o . ac.l l.d" p ut Ja R....oIuCln d e JlI) o. r..na
d a b~Jo nut "'" ..ns.-.. Su lucha .nllcul"nl ,lls1 s , Ienia lh..ta 1..., hand..
r.. dnc lr,na",", de l ardnr Ju"e nll de] hhct.l "mu rumin",,, \' ...-.:,, 1 '1 ue ~p . ...
d . lumulwOloo en l. p.I Ir~
I~ [( ~ . ..ntr .. lu

El ' calTO . anl..na n.." .... p.ra u pa r 1,,, ,mp"nd..rahl..., dd amb,..m .. , '
, la ve::. ve hiculc d.. eOffi unlu o n hacu 1.. ma".' " ~ 1..., llles, " u
d l\P Ul.
do por 1... p. t ll d.... t ,,,.I ...., co n
d.. prnp';: .nd~

.,i

It,...,

El ~obl"'no . parlL t de dun D ''' jI;'' P",,,I... , '-l...... i. " ,"Irul.. In, ..'pnIJJu
"" , , .lI:UO "" ~ I llIfluJn ,,'p' rLIu. 1 d.. "'\ nd ,, Rcll.. h ~ hi . ]" jI;rad" , upo:Jllar IJ

"

Clip' ...Iu,or .k luch. por l. UU5i repuhl.un l ' ~_ lo ,-.m ,n..

h h101
.~

",n,

~ I IJo .1. ",It,I ."". C'1 1l.1 iI It,vdt l. un......

Epeodso dt: u u so rd a bu.all. de up; rlllll. fUI: el 'ft(:,.knIC prom<w.Jo en 1'"
" '0 J.: .fll') . con ou n del ,nuMlo de: \. poi,bk rcprc~nlHln en ,,1 TUl m
o:k Anultl del \t _ 1 ( El /_ .. _ .. ~ .. . Jo:: Voh u rc tradUCido p'"
D)(Nl IJIO Sol.. L.. obu OCrlU , como se ... d, cho -o, pone' en rcltnc l.

!iCnJ. de 1T1t' ,

JllS loU

"1O'llM'

COftK( lM'OCIU

U I.iIC en tre

l.

dt: l.

rd ,lt'ou mOllunJo l. <>pOI ICln 'lIK

In lna de l. 11\0'11. en'l n du,:J un, p rcCUI'

Inlol"I't'IK"

:supc:nIKIOn ~

(l'uCI(m .id f,lci.ofo frllK"J

. En f.", <- escnbe M.nud de h Rcvllli
h,hi. pml.Klo ,1 O IlM m. n n..'
ble 'JUC: ~ rI nde ,1 .m or En
las II n !'" ""'urecsd ...., por l. p......n. rClU '

M"""",.,

ub... , 1 fundidor de l. r" I,It'ln m.homcl,n. (Un 1,...

El dCT<I. ..1 d ,vu11t.t-e 1.

(I ;L\

p l U evu ar su

R"I .cu

del

( SUenu ,

IIr,hu l(l6

m",,", sus

de un Imp""IOT'

p<x1u""i> onnucn'

mon l lJ~

En \lIno m l~T"o mO el h u m ln l ~ mo .k Andri~ &0:110, "lU I~n en su te mpl.ldo .I 1~

~ uo e n f.l\lor del earreeo. r~curr il a 'OCn... "~u~nl'" . S,b,do es
e' u lhil
en 501 colum nl "c.:i (~dra de t I ~ ,..," _ - que el ~un &o:nc dl cto '1" no~
_
cc:~brt por Sl "mlkl~ 5 "lUl' por su u hld ur, no oc de.dt rn .IC~pur
la .kJlcKloo "lUl' k juzo V olulTe Jc 501 t u~~dl a t i /_ "
~ k COfl le.1O
al MIIOI d~ 501 prop io puo en (m lnos mOl' hcao,iflcos l,iOl'IJC''''''.
El cle eo Irlunf , tln ~mbar~_ el dum. no fUI' menudo por Domln~.. Auu
~a _ \loh~ Il.lno.k co u zn" oprllu u
y no ~ cSl~ el unlCo ~pl ...,J IO de l. con ll~nJ .. Desde un punI D de " ISU m.l.'
.Impbo 1"" pe rl<ld lcO:'! en luch, oc ocup aron en dl K uflr reo eias .o hre el n udo
~e M r a l de la cultuu , UIU furm.l suul de nc~.Ir lo, .I...nct.\ lnlelen u le. rul l:.l .1... d urante l. POC I ""!"Il l
El f~(" lo abr . en . 01 nmero p r l ~ ro el penJlco El r~ , ..,., l l l.l 11
plante ar con c rud~U1 eK.lltuad.l ~I prohlem. .H. dlch.. un o~ r\l adu' "lUC
OUl'.U
. rM COl'1cl ud.ld.1KlII !tUSUO ruco de Ir~ r l.~ere' lnl~knu. ln h. fund.aJo
101 'OC\I~ ra crtlc.l en l. nume TOl<.1 conc urrerKl, .1 ~S .I.' nrflnd.l.S chln ll'o",
en
1.1 cump le u dnerCloo del IUIIO en 1.1 dc " 'IoICCl otI de 1, .",u edad de k~ luu ,
fll.. nni.n .CI , en 1.1 In.l.Uilenc l.l .1 b h,hl loleu n.l(lon.ll , e n 1, In.l<C IOll de 1.1' 1m
prrnlu."
El dl lTlo ti f ..."I... 5.1110 r.lI...J ,o.l~n'e en Jck M.I de unl iOClrJad "UC
"1 (fU Cf"" Uf.lN h.ICwnJo el'll"~' rn~ rr'''' e n 1.1 lecnolo,t;l , en el peo.U
IllIeolo EnfouN el uunlo desde el .:in ~u lo de ' 151 .1 de 1.1 e",,~n.l cOR'iIJcrado
-el e uaJo.k1 te atro ruJia ocr un.l u pec.e de h.ll~lro de 1.1 C,,,I.:.lCI'I(I
RccorJ.lb.l el .IIIlcultsu 1.1.. reprr'iCOUcK>rW' "UC OC' d.lb.ln .11 puhl .~u 'oln
J~ 1.1 re\lolucln ( .1\11 ( N o .rrai.l
oc prr~unl.l
110.1 numerou muhll..J
.le I'Kh. l.r.s c1.1.\C' > H.I poJ IJ o .. hldll'iC el ntlmhre de: Luc, ( R..j Tl~ue : )
'lUC , upo art ancer I ~~r' m " \1 e' "1I l.lnro el entuM.I.,m o en 1, lr.llteJ l.I de P".
blG ~ V I ~ I ~ '" De, ,,...!. 1, C . I'le , \/ ,II.llh. , R..Jrir.uc: , Mur, nlt Ci~ r rn
1.1 S ' m ' nlC ~u

\1

1, A!tu,l ..
,' 7

( No h.lll WISIO ( Icn \'C(U al p~hltl,x Sanl ll Jto cnll1'Jtarv Wl CnhlSll.'mn 1

l<.JI.' 1&1 alcJtru '1" propor(.oo clIUlro"

(Le- ha fallaJo COft(U" enc: ll en lu JtunJu funuonn . en los J u Jo, oepllem
b~ >

S. el pue blo ,x Sanll aJto no lu" wra JtIUI O po r los plXt l1'J Inldt(haks pt..
Jrialllos da nurlo por las IIIjlu plcJ U(Ulo nn cn " .. 1.15 ha huKaJo
A Ju.c JeI pe noJnla . El PIro. l.pt lllu planlC..N nul el probkllla . U'P; U
_nra~ en conflUlno El UlaJo a(llUI ,xl IUlro 110 t .1 l1li1 censec..",.a de
la faha de- e"l.ura SlIIO de .....dKlO III,uuukl .8.nllr'a - I P""II - con 1I1mal
a CkUU. a la T" n.J ad,.. a OffOl Cln>COl de pn.....r onkn . Iumlnar born tllu
lro -to""ar l. r.dcul. deeorKlona. conf.ar I un hombn: de ulcnlo la ek(
Cln J.. 1.. PWaI , n:prue nur con IIIa~or fn:c~""a lu nK'(Wla la . " e",.rp;ur
se el arliculo del IUIIO a un h;ib.1 pe UOO'UI ~. 1MJ<,raria la ....rre de CUt ram"
de l. c",.llUC'Il
Por .x,.p;'K.a 1... bu.r~ corutJOI dd .-sernor no pudorron aprovuhar.... .
la poIc IIIKa ",no a termm ar n:penr lnalM nle con los 'UCt_ dt l ao J., , BJt>
'1'" (.-J u]t,.,n , (o..... "tn:III<>5 a eonunuaCln a l. da ....' uTl del ya h..llle"
Cohseo de DomlllJto A nu ~a

C ap irulo \l W

El rnrerregno teatral de 1836

y el alegre Parral de Gmez
Al 'Plal que una u alancha nJtlea los ,xIJt.K.aJ... KOIIltUlllornl ... J., . f1 Jb
sepuluron por Ia~o IWlllPO l. KII"ldaJ IUlral eh.kna
En ti ...... J.. oeplorlllhn: falltee en VII~ .ai!lO . franc:lKo CKen:J . ..1 apu n
lO 1Il.IK'1IIO que baJO la riJtw ferol a del eOlonel de L.. Torr.. hab. apl1'nJ.J ..
l . pn..-ru kcctonl:J del arte dram.IKo en t U b.Llrro Al,...... Jtl f " . 1'''1
tUl1lf~arloC por JU uknlO " ..1 _tJ>co .pn:no:I.;:.atr '!n'UII"O. en ..1 .....,...
de 1... XIOI'I:I del cono lur de AmrKa
El 1ot" ' ''' 1II J..tptdI 'OU n:u ... (ot'I un. noll lIIl:erolp;lea poco lII\Ial 1'''1
l. _ _ ,a dt: un 'r11S11 J.. teetro .EI Jo de 1... eor.wnlct . a la un, J.,I Jia f.
lku cn tua CIudad ..1 ecroe d ralll;illeo f UlKlKO C ieera, nllural de ScWII1I
1... .p .o. dr "dad Es,t K IOl formado en Ch,le . y q... h. IMn:e.do ,,1 01t,01 t "
eap".I... drl eonll llll:nrc de b..u anlt n:Jp"'I.h.I.JaJ , no pt,J. ment
Ju
honor al p.il en .... . ad q um IIL' aJd. nu m't nlUl para IUCl rl.., en {l1" ..J
L. m... nr hahia ITn:halado pol:o anru a . u Il wl l LuIS " mhrOll 'O M" u nlr
ti artCu rl.m l hl hll JtJrru.do lu n:Kr VI-. Jr .u (..en p<,JtrUlo T m lr y "
ulJt'05tl. el walornlt IlK h~or de la (1\1-11 hhrlll . mUri J e't nll.llJu . 1
mur,' , . u m~ llr f... la J rI J"'1O
rdl ll Ml nllrl Blall<: o CUITI...
l'.1 o"

v,

,"

mlCU n" h,hi, II U pitJO nln,ll;uno de e_ WICIOII qut ~ COflSI,II;u"' n'el a b honalCOII' uneu de la. uhl", Nohk homhrr Mun con el CTIKlflJo en lu manos ~n
JIC",nJO , 1 '1 pobrr f","111 ~ rrcc."""".hndo 1 l id hlJ'1!I no h,ele.n Jl m'" 1, u .
l,we,itJa.x """'ene a cnllcc.. 1
o.:uplreCl umh'n en I lrnbl. co homrn' ~ . el escenaes o d<-x \':11"
lO'el h,h"n IOjtrado l lA ,ll;undu U,unf'l!I. " el "litIo Coltwo .xl Com, nJ , n,e
Anu,ll;' h,hHinJow: IIOI'lI\aJo !IV Juto , re_" el ,.,,,,nJo , fut lUb..."itJO , 1
IIlCJor pouoe en el """1 J.. fehl'l:lO en Iru del prnll:tn o nqulIec'n,<:o S,n ll ' ,II;o
'lutJ por en'OIKel huf,no de espectcules ~
. f:.l lUlTO - ' punu J.,. V 1<:!orlno LI'urr" en IUS Rt"" .w. llltt, h,h, Jeupuecldu C' '" 1, muerte ..1", C i<:", rn " de MOTlnle . hlen "1"'" CUl O"
Jo n,,, ~ o'n" uro rn representaban , l J"'n, .' ,tr~l p,u los urd ,,, ,,,I,en
de 11 dl"C' pud ",n,e D,h,n de vea en r uando Il~unl l cJ I UIlI:eJ II del ,dn l
,nll,11;Uo , 'lUC C ien es lTII::.Ih, eun ' u podeTt"u ule nl0 sin e.,l'lvo , IIrl nclndo
Li,ll;IIml' " ,plau,Ol. ~. p'..,l mis frr eucnle""'nle en c-'<:enil comed " , "" Pil"
ol", eo 1" nlk, el ,II;"<:CIO ..1", v ,lJ.lbil ~. m urJ.. el de ~ Ol'l: no . Jucompo-niIn 1, KI",Jad de OUC'I'OS nllraJ'l!I ml~n' lel o d u mu ICUt.ad.. del 'OCn'"
"",oul llmo f.. ncv. qut nunJlloUlh,n , u n (1 ....11<:011 npeuadOrtl _ con lu
""'lru.~nt n plotura, de: 1, corrupeln .x In eouumbro n'orell con ",1
u,uofo de lhrK OII ,morrl . que ell os no Iuhri.n IOle.aJo s, sUS ... nIKi.. no
huh,ewn eosdo fal<:lOadOll por 105 KdIKIOl'I:1 . IrXIIWOI de l. A,II;U1J.. l. mis
c1C'.f:'nle WdonOl, de 111 Xlrl<:es
To.h ~, C'R ' 'lutl Ilempo. el IU IIO d u
millU' slo h.hJ.h de I.u ern<KlOOCI Je l ocnllml",nlO, r no hu i. penu e. como
Ih... , ",>h,e loe prohlemll 'ocllln . ,,,b,... I,"l J .. lores punUlnln . 1 ", 1.. ellOI'l:I
~ de 1,1-' p rC'ocupI Clont. 'lUC orenJeo 1 1, "",rJ . J " 1 1, )USII<:I I , 'lUC ' 0 0 'IC" " i
' e hlhr nllclp,J" J ,n .ii,,, el ,mf"'rl<> de 1, PC" eo otIC.UiI esce na . 'ltIC
m.i, luJe ,eol p'u SIC'mr.e ' u J omln. Cln ",h~ 1, rU l o ~ ..1", Ii .er.e<c'OIIC I"O
J'lm.ilIU_
El mon""ol<> h,Slolll<:t> r,rrd, confuso El rl lS h, !o 1, !cvcu adm"" stu'
euion ..1", JO' 'lu io Pr""1O l 1, C'ntrtle. ~OIUOlaJ Je l M", ISUO D,eto Po.ule' e.u
h. e..ocC'ouaJo eo 101 tUW'S rroblC'm u J.. l. polillu 1n'", .oac"..,,1 r"'~UU
. 1.. por l. "'rnC'.telK" de l. C onfeJc rlCK'Ir> ~ruB" I,~"o, dd MiIf,su l AoJ~l de S. ou Cru ::. 'lut ,,,,,,o'::.iIb. el equ II,hroo CUOll llOl' nu l , haw de l. Ji pI.....
'IDI

m." eh,kn.

P"'ulu person.lidad J'o.... 'u pr"'e'ca Im't".x lo foJ~l"co " popular

el h.ihll pohnco 'lUlt If,.m,h, p,...feror _UOI U1mxUltca l. rrtu JC' IK I'.
huh, ,nlcruaJo en d te stro
D",II;U'l aJ o , 1.0 emN,.f:o, J'<" liI ..11'<:'''0 e. mf'C'e hl o, de 1. . .eto rt_' f"'OS'
h, 'lUlt 'lC' ri. ,, 1 n..,I UU I " ,mr.ii il-' C"r~iiol~. P'" meJour J'<" ""'U II: 'O
e ,mll'<: ",o los ~ '<:I'" fUMII<:'" ,mperl O1 u l Su mue. U Ir.i,ll;'u ,hl rmped ..
11 .ullu<:I<'n ..le e"o" r "'ree1u,I. "IUC' 'l""J.."o "Ihr~nd" C'n el .mh.eolC' IU lul
l lo,<:,mr OI'" el r ""llo ..1", V.lr"''" ruJu lUZ" JC' eSl.- "'OI'C'IC'nClt>n'" ",n

"

el ao de: 1836 En las das fe:stlvos de: la Pascua de: Na vidad , la cornp am a
dramtica de: Arteaga ofreci d as funcIones para lestejar est a fecha gozosa
rme ro n ellas a celebrarse en enero de: 1837, y se: ehgr la co med ia El maraJo Je
mi mUJer , ( Le IIWrl Je mol

e",,,,e,

1830 ), escru a por el espirrrual profesor de

ret rica . Paul Bernard Rosier ( 1790-1880 ), Y ma rcaba su debu t co mo autor

d ra mtico La ob ra t rad uci d a por Ve nt ur a de la Vega co nssg ur ap la usos

El Jue:ves 19 se: cele br el beneh ci o de: Domingo Moreno De spus de: la o bert ura de estrl o se: mont - el Famos o drama en CinCO act as ,

No ",s

Marrano Jos d e: Lar r a , cam ino ya hacra el romant rcrsrn o

",ostraJor , de

La Aguilar cant

e n seg uid a la alegre canc i n andal uza El barco Je L'aper, haciend o int e rrned ro
el muy Jocaso sainet e Co madrala .Iuelte el gato
A la espo rdica s [uncio nes de Valparaiso ( can to de cis ne de una pro moci n

esc ruca qu e se: Iba ), las acto res buscaron la proteccin del p blico pa ra financra r sus neces id ades apre mlante: s por la ces ant ia a consec uencia de la de molrcr n del Coliseo de A rre aga y por el c ie rre momentneo de las plazas de l
Per , Tacna y Lima , a causa de la gue:rra , suced i el srlencio mudo
Por las caf s de

moda deambulaban artistas mis celneos que entrete nan

a lo s asidu os co ncu rrentes al teatro

trapeCistas , tragadores de espada , p restl -

dlglladorc:s , ilus iorust as )' canta ntes

tes , como te ne mos visto

A veces los emp resa n os mo nta b an sa ine -

La pasi n por la msica y la danza q ue e mpieza a se ala rse como un rasgo

de: la idiosmcracia nac ional . se: s at isface en las veladas de las SOCied ades fdar -

m rucas , que al conjuro del noble empeo de lsidor a Zegers de H uneeus se

rarruhcan en el pa s
El puebl o se: vue lc a a las [uncrones del C irco Bogardus o acude a las rumorosas c hing anas a bailar la zamacue ca , la resbal osa , la saj ur iana }' la s amb a, co n
c re r ro e cndal o alcoh lico
En vano
ca

e auscultan los pe TJ()dICOS, cad a d a ms abundantes , de esta po-

un suel to tea tral.

01

la ms leve: alus i n a la escena o a los ac tores encontra-

mos en sus pginas d ura nte largos meses

Era , Sin emba rgo , un a neces idad na-

tural y para atender al nu meroso p blico ImpaCiente , e l asent rst a d el vieJo Parral de: Gmez , mezcla de es rab lecuruento de ba os , y de caf pICare sco y chmgane:ro , Situ ad o en la mal afamada calle de Duar te , c rey oportuno ha cer las
tr anslormacrones ar quuec t mca s co nve me ntes para ampliar los tabladdl os v
acoplarle: un escenano apropiado
G raCias a cierras re: p a rac lo nes apre suradas , se pudo abri r la nueva sala qu e
lIc:v suces iv ame nte los nomb res de Teatro del O valo o Teatro

acronal , pe '

ro que: los ~antlagu lnos d esi g naron s ie mp re co n el de Parral de G mez , aso Ciado en su mem or ia a mu chos ratos de aleg re entre te nci n

Desdeado en las co rruenzos por la p re ns a de bi do al repe rto r ro popu lar d e

sus p rogra mas obt uvo, e n los d ec e nios d el 40 , gran re nom br e e ntre: e l g ran p blico
sant Iag u ino
All el notable a rtist a a rge:ntl no Pasc ua l Ru rz p repar una ge ne racin de

19 0

~," u~, . ~u .Jt,Jn'" de 1.. Jtrupt'" de ~f,C1on.J .... 'l~ lI>1;Kmcnuron Lu ..~u~ .

""U,o.IlU.'I .

cu, ~n 11 m~ ~ or pUle e"l unJeru Eu un IU lro J.r: m",JICOII

p"'(I.... l " u,", p ~~ J umilKa e~ub~ IK,nu y S ~ IC ce nu ~ .. y oIo un.
CHC UIU Unc:,. p<AUJC' u . I~ coI' ''KKin de un. ~liIa p~u I~ IU2. I'II~ sub.. las
louloJ ...ks ~ c'nc~nu ccnllVW 1
Aun'fUC 1.. pc rlJ,c.. JuJe~b.n ocupuw & esus fUlKK.nn . Ir."':s
de I ~ " .1.0151 CokC(lcln & P"'ltumu J.r: tearro, .eun,J. por el Itun eruJlI o ~
b,b1IOI ~CI "O , R.mcln Buceo. pt..kmOli KItU" IllS .uI.'n'
fuc su J'",C10T .lIuICO , el noble cromsu y cumpt","ur Jos Zip,ol. 'lulCn
...km ... de reUni r un. O''lUCIU rT's pcuhk pua ICUfI'lp.u 11.) furoc,onn
compu.. o mllc ((,J~n ul p a r ~ .ul~. l. lRlenCl"JI! de .I;tun... oh ..., sejec-

'"

l.r;ta fuc l. ~s pt' n . d ' U ITll le~.n l .u. conm... .1,,,, .f>l; Jnpu.:. de l.
J~ I COI.K O. en ,81M , con un. Itun runc'.fl ~"lu."J.n~." en
'l~ <c Te r.~<c nl tl A' ''I...k",p. J~ M..nll Puu . u popula"J.J l. ohl u~O .1
oICOjtU
en ' u 'leno l. n~"" C omp. . D"m.i ll~ . proo;edenle de s...,1'IO'>
A,rT's . 'lUC d'r' lti~ con "nltu1,. oIClCrlU "pc"C1. l. , cn~ : pc rwn~I.J .J Jc H,tU In M"Kno ( ,804 ' 18bo)
E.. Moreno pt'rson~ culu , rT'f,n",J ....Iumno del Cul~It'u & S~n ( .rI..
Jc Ruc..... A,rT's. ~ 'u r~.l:rT''lO h"b" (l~up.Jo (I' It"', puhl,cO!' en 1" ..Jm,nLS
IIK'OO P"";",S1SI1 <k Be , n. rJ ,no R .J,,, .... 111'U Jc e.... ;.on ~ClUU en los
esun~"05 h",ucr~n.'u Jno,mpt'.nJo COll h~h,I.J.J el J,f'ClI ..f,ut> Jc ,01'1s~u 'l~ le pcrmll1 Jo"unu Jc mcmo" ~ un "~II"Jt1 r~rrnollU T~n,a huc
ni \l O:' . u>OtIC,mlCnl05 mu" ,"I~ . , .1, 'n lt Tp r'" ....~.It",.l de 11. "11.' .1" Ru..,n, I II moJ. , .n nrro 1... IClII.~' Jc . u pli. , J~I U 'U ItU~'

J~. UUCCln

Fje l 1.... P ' II1C' P"" I,hrrale ' . M,,"' nu pt'.J,u P'" J cfenJulos 1" htM:n~ pt...,
Cln 'luc Itu~h. en 1",. creul,,,, "[, ,,.Ie\ " ItUIl' 1" ''''le ,UfT te J~ lo. "pt ,,, tu'
res I Re......
H. h. e.., ..Jo '0I'l o.:'m'n~. M' JI! Ie' J, llu hc."Jua de I~ prup,a h" m."
nl'" dt: su mld rT' . An""',. I 'TIIoI- .lhp pt'pula. en l.... "~"na"'''' DomIl1It~
.on:. , un U n l~ ~ h~,I"T1n. Jc It~ncru ",cunJah~ "JI! _l!."U" el u.h~l" de 'u ..

....

H.I.",. I IU~U pur 1,

{lillU

(unleml"".Inc~ luc un o ~, ,,,r "",J" .. rT'o

.u .fum."" ~p'ol~

5"010' TorMr " lo (ll.f.. ~ J~ obuen .,1<1' "un'lUC allC" . m" nc , ~Jo S.u ~'J'"
~1trT'1t"
la Mo""~ ' J.r: Ou Jc..c:mpt'.h. mu' h ~n 1.." p~~Ic> .k Jam~
Ju.,nl':u.cnJnw ... bee ",Jo cumo p r"u ~,""'''u Jc l. pt'I' plC:.I ,\P "'..' ",.. ,l..,.
'lUC .k v m ~ .lh, mu.' h..,no' . V~ ni. IImt,,~n JI! ell"" .u hc.m.l....' Ru ,"
U

lome M......,,,. de O,,,

Pell' "J~ m i., de 'u J"'UIIJu u l, nl" Je "'1" . huh" e..n"' "'" en I,f,u.
o'u ,onJuo a ~Jem rl~1 ~ . I.hu 'u ,10.'''.''''" 'lUf le rr.m ,"'; m., u.J, J,,,~,,
un ."eJu.lJo ~ol"JI:'" en S . n ll ~ ~u M.nuel Rl~n, u Cu un 1... dehee de ,ucrp"
" nle", a l'~ c ".J~. 'l\lt' o\l n "" . ,In, , no h~hr. n"J.. P"'. I~ I ten, ,'f "" la

,,

Icnlo or~'n'~or y un ""lInlo i1f,i'llcO de'llc6Jo y K~um . er, mcd,o IlIcI.lo

J' _.1,0 p.eu, como vUIfl,,,mcnle w drce , J' m '1"" n..J, entUll'uu y cmprcnJc
dor como 10.10 h'JO.x1 pt,u. 1I
El ckroco dt 1. comp,i, dum'K' en nu_,OiO Se Incorpora,,,,, , tu
pn_u. p.nes. 101 ,n"lu esp,ok s , yenlJ.. Jcl Ptni , 101 tres hc"""",.
JU.lll, A"IORIO J' Funcuco Coy, G Eip'l'IO"'''' y 1, h"I,nn, luhd P..JIO de Pi .n, U J - ' dc DUO de Le. ICIDft:II , Ju,n Pi"'t En V,lp,r,i", M: ,~re~,ron,1 con
JuntO Aurel,o SIJU . DoIorn Fon.wu. Ju,n A Ptso J' r! prO'lclCo Xlm Y' cnfu
-.o. Doml~O Anlonlo Moreno S,r", 1.... veces de co...u ruJor de e'Cen. ~"C ot
aumpo. n,mlO fl,ulurnn, y d,.unfl,u,Jo Inulcctusl "fl.CnllnO. hcrm.no del
n:nombt6Jo ,ulOr dcl C..l.,l:odc ComerCIO, G,hrlel aumpon
El cOrtJunlo. por mOllvo del n:1r,SO en 1011 luh'I'" del c"cnar,o dr! P,,,,I de
Gmc:r.. tuvo q"" estrenarse cn V,lp",.o, m 1, remo:r..aJ, C .." de Rcncu, el
%1 de m'.~Hk 18}8
A pcu, de Iu ,ncom.d,dkk. dr! reClnlO v el prec-o de, cuslro rule. ""Kn,
do , 1, cnnad, [te... "I . 1, C omp, i, de H,I,TIOn Moreno ""10 un pbl.co
nulnC'l'OIoO Se prescnt sete 101 porteos con e! c.......odo Jum. Cn ClrocO x ......
El ..i"..J. . _ L, ...... !W, ,...,, 1.., Itfl,uldo de un, nhumK'n Jr! 0 . ,. j ,l. f(lu_ dc Am,ull . J' dcl c.trcno dc H.. ,.... __ ,... ,.-IM " de Sc" hc
L... cri'K&> no urd,ron cn dcuunc Yen 1.... p;fl.,nu dc 1:'1 \1.." .. .... 'p'TC'ccn 1..
p
_uicul Ol pldtcndo , 1, comp, i, qllt .prcf"tcOC' 1... dumas de C , lde "'"
~OI'C'I" . lvpc Jo, Vcp:' T Ir.., de Mo'n, ~ Alarcn. JunIo con BrcIfl de 1..... ticr",
rOl ~out i
uo' muestu mu de' este umb,,,, de ocM,b,l.Jad '1"" 'PI,tr,mn
J' el rerrro , 1, li , dluc'p,ol,
En uno 101 "torcs K JcknJi,n InvuunJ... hum,lde'mcnlc '1..... p'" limar
1... rece..J,Jc. de 1, VIJ, . n rece... "o '1"" K atemperen 1011 p,~umu ,1 fl.u,
lOde 1, fl.cncul,J,d. ConllnU'f<'" lo" recl,mo.
l, mis conculrld, de 1.., funClo"'es fue 1, del hrncf,Clo de Dommgo Ant'''''''
Mureno ~ del prlmel cun. lICl, JI>.lI'Iuin AI"'lICilc , "'p">n,nd"sr n., Ji, 1, ~ "'J'
comcJ " El JwW. f",J, .. ~ ti ...."11 , de Lu.. de htlm .. eue . cu
~OI IllKuknlu escenu v II.Mfolm.o<:'o
dc"r,b, El \1.. " ..... "'ClUndo l. cU
, _,J6J Jcl pUb'cocn u:r"',...... 1->",00:"

,il,"',

.1 Laabel ,p,rttrr cn ti pllmcr X.O ""o,u,ndo un J,,[tn '1""' .nol";

f""p:o f'O' 1, b"u
2 Asm"deo 'p,rec.,,; ..",h.rn , su ve:r. Jd ",f",rm,. '1""' ~ f,,,,un cun l.
pOIlblc propocdiJ . P"" mcd,o de un c'Cul.. Il,'" '1"'"' tI,h,; CA 1, n<:cn,
de! cu,luldr;n lI,m..
1 Un ;n",tI Ju<:ender; en un' nube' de...le el ",tlo , ",crcpui Luzhrl
PI" 1, pc, ...."u('n qUe' ti, C\ubluIJ" """" 1, 'c~l, de San F"IlCIUIl.
uhl,~;nd"lo,1 m,sm.. t'c",PI" JtfenJe.loC.

"

'

T,.&> 1, h~n RuudMb f~su de T od.. 1.. SI RI os. 1, (o rnplil p'~""f\t ~I

.~Uf\ durnl . ~n UM O k lOl El ~ 'JO' oIN"'" ... 1 p.J ,. y ,...... , l .4.. Y ,, _
8u~'oa cn .;p.do de:spl~p;ue " ' 11 ..bus dd P;\&SIO ~,.rr,1 L.I......""....... Vt"'-

n.

~hTlnr:. de 1, ROIl , El & ",,. ... Le ."I..

wl .1 . -oy Jt ..., . ~ , ..hp
d.. Fll" Enc: 1SO del C....lll1o . El '_1
. f"'m.J. ~ Iwr. , t. wuod, d..1
func:rs poi' Ru.an d.. 1.. tk,~r.. , U .'ItJ' , ...,
El ".,w. ,... t,,.JIt.1l
, un' OOu que 'Ir.Jo el henrp lcllo ~nr.,I . El f
.., Sc",
JlI ..., lO" " ,...~ . 0011 .km,n.. d.. vea- Wchtr . luduud, dd ir,nc:rs
Pu, IlK lrn~nlo de IlI hel PLO,J... 'iC CJuuurun d l"cuos hu k s p.nlOrnim,'
( d . entre otros . U .,,1,,1' Jt l. "Jt._ Yentre C'I Crepeetono '1Kldenu I y KRSI(IO.U
I.. t, . oc puso en cncn. en 1, ,;I. ,m, ..cbdl , cl El ()ul. de Shl ku pu re u
El l O; de dl(ocmhrc el ( unJunlO K duped , del phl" o , .oll.odcu do po. lo
hen ....1I ,wg,d, 'luc In h, d o,' re ml do , cuonlo PO' l. dunncrn pllllculo,
'luc h, renrdc 1, boeded de P,oJ 'llO" u d, . ..lOJc 1000 lllJ,v, Ju... i
A f"lC: s J... .8 ]8 e] Ilnlll.aJo del Pnul de G ,>m,,'l: puJ o . n"'m ... C<lCl ll-'
huelles de Hdu ln Moreno Vcn..n id lCsu aJ .., y re"" I 1, cnfcllMdid de .1Jl:unos Kto~ S . 1, plllll m' ~ ", a u b. I.. u p'u .f,onu. ,1 d,fkll ..dIlO"o capll"
lino , s ~ rn p re dlSpucslo I1 .uque El JO de J L(lCmh.c "" .ILl' Oll lIS reun p lnu '
" 'O,ron p.ont o
J .. c",," nlS COll El ~o,. _u... , 1, it'K IOII plC:U1 t, Fl.r ..... Se O
1011 n t renos . bsoiu".. p. n ml.lltcncr 11 npo:cu,un ll ~II
l . \' -J'
uJ.rs, ede WCncC'. lw lp: u. h de lsco 11801'181)) , el JI I"np;.." J 1~ ,1Jc hbe fll , de llrl...ks ITl unfOl IUlfl ks f'OPUIKhcrt.. fn d ntllo JcIU lptl ~ O 'luc 1..
uflctul:JIb, L, plC'tl .runco ~,"Jn .pl.usos por b m.t/:n iflc. ,ntu prel"
{IOn ,,!ue Jc d I, hlw Func.. co Con
'-~ l.,.."",.;. ,... v
,' o .... BI.....,,~ y '1"" .." .. Jc Lucren "rnluh. re<:uc.J"
de 1,.. c1.mo,OIi()S hit , de M.i l'luc,:, u , unl de C'" pl"~"-' de c. n cl En M.
Jfld 'It rcp'c~nl6 )0 veces enrr.. ,801 r 180t0 r Prudulo ,tilo en ' u pllmc..
fUlK ul n 11 ]0<1 reales d.... nlrloh , arreglado II parecer nllC u mcnlc pUf VClllur,
de 1I VCIt~ , 5lJl: UI l. m'Sml ft>lt ullI en 1", n ccn.f1<>S .mul(olIlosu
t I /"""0 "',. I ~ ....~It:.l o ," El ,IDw/o ...11..0 .nuc cn el pais- . .le Ju.n P.
hlo Foeeer ( q o;b-q 'n ) , el uuwu u auror de l .... tui ' Jt l. I."!t..~ ,...,.. 11.....
pe_ l. cr llU de los IntdcClu.ks . tuvO buen h ito , ee ~hJ lIJ h.b. cumpl,'
do los pr opOsllos d..1 ' ulOl de rnl .blcccr el ... nlldo popular de l tU lrOen 1, poca de LOf"" de V~JI:' ,C .ldern n . c n sus larp:u ~ scerb.. pokmlCu {TIIlCU
b umpo,iJa Jel Puu l de Gmc~ ... P,oIonllduranu lodo ~llMs de cnero
,un cu ndo It,an PUl C de 1, C ornp ai, de H,lallOn M..reno ~ p;resO' V.lp,r'I'

, MI, de:
1~ln

,1_

Sor rep ll~lon ohu.., dc Se.. hc ( f l "'Jo J.- 15 ...... D H..",.. , ." ..... ,...I..... l,
se re.nuJ,rtlCl 1.., "hl'" Jc (Ir" t . p,Jo , El r,..lo' ,"( oJ,., J.. VKcnlC R"JrIJl:uc:
,
~ .. .
A.cll'rll' l.L .......,Iw J. WII('t . de M. d lon'Buulc ~ No rl't J.. j l ' .(
~ estrenaron un' ,;hu h lSl'; ru:' J.. (,,( un,Unell , ,\l~f',I.JIl l.o
.L. ,
"h r. n"vclc.u , .r1cll],d. p" r Venl uu Jc l. VqE' fl d rama Jd rcpuIIJo uuJ""
EUllcnou de Och... ( 011 1') 11\11 ) . I Il .t " ,J ~ . "' ~.M l::llCwr Aurelo.. s o!-. t" un

. .. ,t.

."

o ue \l ~ ""' o l e (on ouo Jum~ del ~rreCl~do AnlOll'O G ,I Zir~le , tI '~I'Q", I I.k Q
l.Is .......... '~ , Y I ~ Hu c rmca estu vo rep re-eouJ~ por tire"'o de los Herre ros eo ,
rrtl ,~JII~1I y A l. I'<J'l: """l. Y ti ~...m ';""",. " ~ J,,,,, . , de Veolura de
El
la Ve ~a
Pira poder m,lleon ah ,en,," 1011 le ~lr os de S a o ll~~o y Valp..~ ", . la Compa'
i a More n<> 11,1 \10 'fuc '--")( I~ r<e (00 los elemen l05 Jel ~n ll ~uo (l 0jUofO de
Arr ea~~ quc ~OImah ~n In "e lJ .--~ .Id Pnul de Gomn. Eo u n f" r m ~ I n~ re ",;
al ~rtlf'O Is ~ ""l R.,Jr~ue l: - quc pudo m ~ n l fu u r n ue " ~me nle lu "" 11.--, dl sp'''' I'
ClOnt'S con q ue 1,Iu f~ v orec 1\.I o I ~ nru" leUl en d arte dllm i un.. Vol"", ramb l n
, 1.--. ubl.--, la >-elnan JOSC'r~ Bu..um,ole '! dehut la lo"en arusla Lrn -d e lO '
d ud ~ ble m<ir I1 O nalur~l_

fo

""Iw,

Ene ~ru f'O n eod, lu o'w:s,d aJ u de la Cu, .Id Recreo del puerto donde
eo el l UrKUr.... de ener o . y pau lelameole a I .--~ func,onoes del H, l,rtn Moreno
en el Pan al de Gomel:, pre"' nl un v ~ T1 ,Jo nmero de tXIIO!' . el dfl m~ en lre s ac105 .Id ,preCl Jo M.n, no J",..i de L,rra . N ...., ",o",..Jo., el dra m. Iltl.r ., N.
lIortl , z"z , de Benorr PellClln-Vo l""' r.n~u . LA " "'"'f'I"'''' Jcl ."'1""'11"""'10,
Y sobre I',JO C""." II.' ''' ., r"' ''~''~ , de F lore.~ \1 Aren , qtIC: dem oslr los mtll ros de la J"\len Lpn
El do mingo 1 de febre ro so: munl nue...ITKnle A Ja "'JIZ , ,,,,,J .l>, de Brellln de 1m
Herreros y. IAcorpollda entre loll usu.les . y como h"mc:n'le 1.1$ gene racro nes
desparec IJ.as vclvrea ~l ort~ ., m'U I.!.' 1, Ill,u:ulenCla ..Id ANI' J, I. E..r-aJ..
P~ra cxlremlt el lu( ,m,tolO de In funcioees civecas ..Id aOlvenallO de la B,
u lla de Chacabuco , el empreSlIlO hl::.o \lenl! de Slnl1'~O , al resl o del conJUOIO
de la C ~ de Hllartn Moreno . quc solemolw el even to Fuero n tres fu nCl()ne ~
ex tnordm' rlu 1.... d as J O , l' ., '1 , al .uh, do prec,o de" re, lu l ae n l r aJ ~ ge ncr~ 1
., 1 pe...... los p~ kos El pmncr d a SI: 10.. 0 10 l~ ( omed u en tre s . ClOS L. h l.~ ,~ oa
o :.tl lA. _IoII "" . de RoJrp:un Arel/.no, _cuaJ ro - w: lec en 1:: 1 Me rcu
11(,- q ue presenu en IlIun fo los se nurme ntos mh n.. hles ~. ~el'ltru.,OIi del ll m.
sob re los pllUJelOS lunque opu lenros bsenes de un ~1 ()T ll Vanl El u.Jo de
nu funcIn (oocluy co n el graClOl'iO {m de f,,:.su H, .id IlQ " [~ ","" " 1.0'

' ''JM 1l",....J.. Y'II~J.,

M,,,ta.. ,,

El lunes IJ se repill
A . ..~ I Jc 1", ITIl . de Bretn de los Herruos In
be l Rodr~ue l: en<:arn a la prol"~Ont~U . JU~o {mi.. .mameere el "d ieulo conua
un vano que pre sume su ,mportanua , de s.... conq uluoll , (;I"'ITl uo humh re aca
!amelado que sIn e.. nocer 10 \ mi m os q ue de b,Cf' . Jum ar"'" bla..oo.. .le 'u
cors . y po r fin con tr a un am, nle sem p re ,mpo rt uno co n su.' Je'icoofl.lnUl.' l

SUSP"OS""
El d ll ,n ,"en1flO, el act or JUlln E VeI..." o pr ununo:;, 1, ["" ac....tu mbuJ. ,
que sl rv, de 'OrrodUctlc"in a otr a COmeJIlI de BreuJn ...UC hah a ~ ..naJo el ap recro
del phl lCo , A l. <"f', c. 1 .., ~I<t l"" , ., d .1I1I'1t re El lrIY .." Jr 1..., ",y/cm , de Ju~ o 1,11
nacro del Cas ullo
L.. <oen5iClonal !M.1IC111 de 1.. u plt nJ, da v[{lOlIa del Ge neral M. nud Rulnt ,

,"

en 1", umre'" .le Yuoj/;.Y . el lO de erorro Je 111)') , u.n.flllm el .u de '111 '1

eo ~Ior ...u rfrrMuJe OKIOI\ll. .,....:,.Jl' \ PUJ10z.l Jel rulo ch, le",-.
De, f, la . h.,ks y flellll5 por Jo..Uler celehu r"" el l COO le"m"'olo y e! puehl"
se .kIUIn en 1M ulle o 1 Tr"h" I l... Ill unflJoru En l. Pll:.' <.k Arm... !<"'"
Ml ril Flores, l 'OCrlkh eo u lpu lJ,;, " l" hu lU....till.O. recuaedo lnlllmlJ..
ellrofu "lUl: IprenJ.eron de co rro I.Hcocnh rr. ) .Jul,OI
El Puul J.r: G~: no estu vo l,e N.>' OU.< m.o,fCUKIOftO:II. c.-<) " ..toOUI
(In wcremOl
El mes de fchnro \ C<Jlll p. il. pU l po-k' ruuJ',H lu ob ru nUl:u. 'tue ...
p'''Itumlhln . S\Dpc nd , la func IOnes J.r: 1.. Jue...,s dWKOI hlSU el m,tru>le.
de cenn~l . y se .prc.1I plU un. func Ine" u,"",J'O'''I . el esUUlo de
Je
AnlOntOG "dl G UIK'ez { , SI ) ,~1I'4 1 . mont adl lres lu. . Oln en \ b .l " J
Un hermOlu pru~Tim ' . b nz.lJu pOI 1, .mp.enll de \ 0PlOln r<:lulh, en
p,llb,u de ...... pcn.so el "ltumeolo de 11 ple::.l - De Jos herm....... JeMenJ ,enle
de lo. conJes de Aru\. el uno de e11(1l (el p"moll:fOIl" ) f"" wbldo eo I, 10f.""1l
por 1, hlJI .le uni ~"'OI , cuyl ml J re fue U U.,Jl de hlhe r hecho mIl de tllo.l u
prc"Jo nio , y "l""mldi pb!.umenle en l'!UC'Il. re": l de f.n.mmu re" u l
supo,,"c,n El Uplo "lue h,w. pUCS, 1. h,) de h K' II O. , ou Ice .,n " un . (l<> p'"
me.l'l do plU .pllur 1os mlle de su madre L. we 0j/;ln::.l hll,dl "'IU l. mce ne
de . u pTtlf" o hiJO y desde . '!ud LO.UOle 1.l"P ll' por h'lO ~I '1"" 1, P"'WI.lenll~ h ~
hil salv .lo A PUlT de .er el visuj/; o .le unl u. ~ ,lu, "e lIe;: 1 .l"lU"" UO. {eleh".l .l IOm~f{u lble h.Jo el nombre de I'rO\ ~.lor . "l"" en 1'1",,11. P"'" Ui uo

El ",,"""

Ilmh ... de j/;[""

El n:plT lO Jc:t .lumi fue d " ItU'COle
[)u..

NI '"o Pt- AUll . W Pt-

n ...

M~".'Q<l ( uo' ~ oo.)

n." Gt ,n"
[).."

JUlO Co
H,llT'n Mo rcno
Oom.otO \loreno RImo....
JII.n Pin:~
[).llIl,njtl \tOOIU Jc: O
A Mo reno
jcn""ml EsplllOU

t, ..~

s..,.

lo~ Pt- lJ,t U A

Ou;; ~

Pt-

l>t

Leoeo . ~ "~"H Dl. L l lIO ~ "

"h DI. D Uoooo.

A~ I'u

Sou'~""

tl ......
Pt-L L'V " Pt- ot

Ll " ~ ,

...... D~ .. ... '" ,,,.,,

M". 'Q< t

P1U .lit enl c.11Cln Ir,n .1 .l um. el {OIKu u J " r J."", ::Op,ol. {{.mr u .'
L
I . IeUl <JO<
L un ,o m. "" e ".,1,1(' uo uh. el Tro,J... enlre l."
un. mslc. II\{I<XOU
.n,... ICt{UU ~ "lu.nIO
(' ~ .. " ..u ~ .. Il ol' Jd U..."
C~klt,,"

I,J,.w."

PIII 'I~ I.. I~ ' IIJ ~ 1.1... ;:.1

",,1,,"'lr olrl. l" "''';

Pi tpit' ' L I~"'"

Q III

[ " "'" 11

."


J"" ClfJ' 1-:.... 1:",( U.I I U , ... 1" IU

I.u... n i , ...

:.,16 I :!"; U EI. I' ltI ;"" ;' IT o

'o

P""1i.IIlI" 11,' ,..III .1 EIllI'I"O.... ri.. 11, -,

F .,IoI.";"' ;.'n.
kI . 1 IIarlt' lod.. ,1 im -n.om.ur.. llO"'IoI,. ''''11 Illl i.
'Iri.u l" lII
I " '~ Ita tlj".lllll r. 1111n l ,1 U" lIIilt:,:.. :':1: l. mili 1....-.:;. _
,.~ ( bbt\ .. t"11
" . T ' lllr" 1 ,-u 11'" ;1' ." .... "lijillttl 11.1 ~.
"'... ...,.IU Gi l t l~ ;("' nt l ~ : l 'U~" rilnl.. ' 0:

to.... \

MASCARAS

tt..
/l ,t
,

'1- ti Sr. Silv. tl<'k'TIlprr'lI"' . 'III".IIII(IIlIi..' u u , \1 E I.C l l o R.

n..do la el
Loll

ludud~olll

rll....illlt ..."t.I.li\.n i,11I ~ aillt'f~o:

E.l O " 1.1.011 .\:\ nu 1 1111::0. un.

.....'""'- poI'f'''\lj''lIrill'' .1. \llri

llItU. U..... 11 1.. 1 -.:I... ,lnm_'l ~a.. ibiri 111 IImi juf.-.:_ '..IUI lill I U In .. IId --

.\ I.I ~ .. ..1... i IIInl j, ' -11 1"1""'.

* ..

J",~".k " ':;d _ 1:" ,..

:1

~kMtrlo<;."' ~""';"'~ . ' : o ~ ! o . f .o ~' ~ ;;. ; ,..~ ,":. ';-4.

, . ..... q

"

Aun anl n de 111 d ,flU'n mun,1.11 . RUCIU .Ia pU l1lura do: la ope
' ra ae.. G luwr~
Vud. , 1<1 ohra U pt 1, 5Cnslb,l,d ad del phl.co ..A.",,'
, _ - como l
<1 ""'ltrle
L,rra - n ohn atropel lada , de mocedad ' ,..... 0 en 1. ,,", 1otra ce
Impu1so JU,_.
ven,l y hdl, U lOC:,n lrlU animan una Inma dc,."lvan1o<h y conflU, - . U 1'''''''
~ . en ti JUICIO de V albucna Pral . _con I od<. IIlJ m~,,p a,(', K OI ,n,m...,
.,
~'...
~
y iR,1 5OnOr,dlOd pc'un y m<JmC nlO de KCllln hacen 'lUIr la p.eu (onx~ un "a'
1m nc:ncl al ~ n l( n:p KKnUII YO do: 111 Iltm......
r - .. Enlrc _~_.
unlO con
'Tm .. . de Oumu . en 11 lt~lKCIn de ""dri, Bello. 10ft 1.15 PUIlIU de: Iinu qUIII:
abKn el prrodo rom nlKo
El P, tul de Go.nu no ptrm ancc, "...;hfc~nlc a 1..., cd c brklOnCl pUhllcu
flO' la V Kt O." do: las armas ch,k nu del EJrCllo RcJuurador . y el }I de mano
Je-' ~p tola ap;""'p;o al " ,. 110 rol:undo dt: Su Ichn: e ....... .J.bk H...._ J. V .~.,
n nu.h al puo <k 101 \'t: lKcdons . una n!KIII . que con leln <fe, H.IJml'l Mon no:
SC' e5u ch e n el uhlidlllo nct nleo. IJ noclx drI l' de mJrw
TooJ IJ eompJ J , JpoyidJ po r lJ OT'luuu de ZJp,oIJ , unI lu esrrol"u de
Moreno

...-n.,..,

, S~ [ lIf P". ~to 0 " [.",, G . ~~J ",w

E[ M.... t,,_ J.~ It.~ e.... t~.
o. y ,,"!:")' , JI B",~ , M~I" '''''''
L~ 1rr1W.... i" l '" ~' U '""' "n~ [
Y. [01'1 ,..,11'.'"' I'!:[''' [. f~ "'.
LI.v ti J....,J.J., ",l o.

o. "' , Io'JOI'I '~ " " '01 '" A.~ .."

C". I E" .ll.,... 11/"'' '. '''','

l'

Inlerl\lmp,du tu func.OPU en el P.rr.l de G mr:::, l. compJ. dumil KJ

de H,luull'I Mon no ~~ru J V.lpJr.so pJU lomu pute en forml opon unJ
en el Jub, ko P'UIUCO El dt bul , d . ''J de muo . te CU le IU 'Z por J .locuc.n
onomis u u IX Moreno IUmo. y por I, n:p~KnllCln de 1011 Ira lelOll de La,;.wo J.
lo,,;.,.",. del [avonto !k-rln de 1011 Herre rOll
En l. te~lIndl funcin . en IIItd ,o de IncoJcnclU por el m.1en idodt IJ u l. r 51d
deplou blu CondU: IOIlU h' gNfnKu, ,ub, J Iu ublu J obu mxstu del dum.
lurgo mU KJno, Ed u. rdo de G OrOlltl U,. C""I ~ ,.. , ..... 1I~ ~ p'rK n u l.
culmlnK 'n de Sil nouble U I~U . y Jlln'lllr en elb se JpUU del ulubn de l.
preceptr.... neocli.uu, eonKO'J las U IlCte l ~IICU del esnlo
El Jr~lImcnlO eJ oll glnJl, unl ~jtHI e<Ml rrl 1. Jo~en MJuIJe . 'lllr se h. ereido ,
eU11 nuevo QU'JOIe . un mundo "reJI J'" hliJo de leetu r,s romi nlleu e 11u.ll uflu ,
en 'luc vr ve en.~.m l . mJJJ , J ,mJ u ~ IKItJ 11 e' pJ IJJ [. ruhJ .d EJu uJo, ' u
pretendiente , recurre J J . ~e rs' e 't u t .~em .' , enHe ..tI" el Upl O, pJU IIJCrJ
5umlH ' u papel de e, !""" enJm"rlJI , hel J l. e.. n"~n J J .. miS tiU de eont'g"
p.n'j crhullJ lO
l,s funCIone, l lJtUlC nlC5 pr,,~ ..mH..n l. "......11 ~ .1 1c 1o "~",,,,, . de I're'

'"

In de l.", Herrems y unt. de le", nu"",r""os ,rre~ I .." de la..c"med ..... <:Ii"ca., de An'
lon lO de $oH" . L, "'" '1''' o j " 1-, V"""" Ji " I" ....i, p.II...... l Nu r~lu .o" 1"" oh l.~~d"" erurereese . El It,u"'r.. '.ll' ,r b....o. que ..emp .e p Tt,.j ud ~ h ,l~rtd.d y
P'" dem,"'lrat . u ne " , h , l , d ~d de temrorramen tu en l. funcin de el dn mlOp;o
~ l de JuniO, d~ de .k'fM'dld. del ~'uro . Dom ln~o Mureno R.mo:> . en I ~ penr neaa
Lo r ...J..s ' ''''1<" . dC'KmfM' tr es caracte res J,.ulOt... .. ,~ ht r el Je cOClOCro , ti
de mllll" nd tculo '! por lll mO. ti de mUjer en t UJe de ul.
Parre del elenco c mt m u en ~Ira ~ In p 'O~ lOCla., del norte . que por ' U rtqucz.
minera se esu b. tr~""fonn.nd o en slld . pl. za rn rul. corno ver emos en su "ro"
IUnldad
A fine. del . o de 18J<J . ~I ft"~reu t .1 p~s I ~ ""'nn us. y c!e,K.nre ac t rrz C lTrren
Ap;ull. r. quc h a b~ dcs lumh rado 10\ limeo, con 'u Inle'p retacl n de El " 11
.lt '-'P" olf . de Scnbe ..~ con 1,,,, hllles foll l"llc' '''' de .' U h'J' C ltmen. punCl '
palmen le el popu l~ r n"" M"..., -e pudo llev .... e fect o una funnn de IU-'c en"
deocll en lo. anales del te atr o chi leno. el e. rreeo de T I"" , de AleJ~nd ro Dumu ,
r~J re . trW uCld. por Andr s Bello PHI P'l:\.l hlllllt ' u est reno. Wence"I. " Urh ...rondo reum l. vleJ. " dL'P""~ ~uHdu del <:01,:0 de o..mlnp;t> Ane.p; . ele '
"", ni"" 'lUt' prep.raron l. oh l~
Eui esulu s.. hft" Un ho rrad... de AnlCe l Bourp;eOl. , hiib,1 aut or de melodrama.. , J.: qUien l ue~u h~hI.re m"" , y de l exu.,o el ~en lo d ramiillco de Duma.~ un a
obra qU(" nunca l. ' ~ l lsf , ,,,,. perv qU(" o b tuvo enor me XIIO P'" el e sme rado 1. ~h ~J o
de IJ~ Fer ner . que debu t en elrea rro de l. O !"" r~ C mIC a2 1
L. ob ra h.b~ "Jo tradu(ld~ por Bello en 18 ]1 . y y en el mes de novie mb re
- ;.t:gn el ex celente enHyo de O rhndo Rot!rigucz B sobre El IlP""..J" ~ & .
[I.! tII tl ."Iro '~I I"", - el m.n U.'UllO es h. rer mm ado Aun SI: hICiero n
p;esllones p.r. publlurlo. en ed,c,n de b iblifilos , es dec1l _en bucn p. !",,1
v leIT' , y con l. deb,d~ correcc in. de l. 'l~ c~ rece n luJ.S IH COpllS manuscn1" que e" ' ~len en (S I' Repb'c~ y f~ ra de el] a- Eu. In,unc" -de vHllS per so
n.... Inrel.I;enlcs. , p.rece qllC' no se llev. callo
N"" Im'8 m.m05 qlH' liU uu..a:; del rerr asc en su cslleno fue .on. en prImer lu!'\" ,
l. dcs,p.Il(ln del Co hsec de Arlug. y el v I ~ J e JI Per de C . rmen Agu, I" . ~
qUltn fuer. ded icad. l. 'Tt rOoil Esu [ue mon tad . en el mes de nO~lembre . gr.cI"
105 Jcs"el... de wencesbo Urburoodo El elenco csl d " U1 !:>u ,do en la Sl~ ulen '
le forma
El .U~ DHO" ~
lu u ..
AUIJIIO Dt- S"'l;'

Du.
P..OI.O

L" I""

J....d. V~lleJo
Anselmo Sil U
Vel;l.'lCo
Angel Pino
Ram,'," Ba.'lC uiin
lsabel RuJ riguez

Ju ~ n

M. Son l"
G ~ " "' ''l

Juan Pt:.o
C.rmen AguIIH

e l... ..,.

.,'

Aun'lut nu reprrscnlaui>n no ..bl ..\lo l. rnon, ,,,,., mie lf e , Ui I '1ut

"tu" 1..

fuR(C'Ofr~ " ~U~n l(s. T..... ,bmi brrch, prrnsa

s u rl'j"U'" ,d LOmillCa corno

,m' l\lnu lt',n de cont e n.d u,.

la

Prt,,,.,.

.Id
obu IIllctUI e n ., .,_llC'
.. ro , no "rru
'
pi
un~.n con l. 'luc habia csuc n.Jo en M..J uJ en IBM el ,nfn'g,hlc Ven,,". dt
1, Vc.a ta
..All rrs.J..o
n(fl ~ Orlando Rod,R,uu . uno Jo:: 1.. muora rnirlt de
8dlo Lo ClUc:l IIl.od con quc es "pn.x \tutel al (1.11(11.110 1.. cUIlU drlm::'KIX
de la obra, (COI> un Ic n,lli u,j'( focl , )' Inu rom.illl." . pe ro denrrc de un n.~1 lI'en
no de u 1.J aJ w peucr , h.M: u J.. -Ttrcw un, obu, 'lUII: SI b"," pookm.. wal"
( o mo u .rrnpo nd ..nre i sU t ptl(i y de: u:ma J., d''<l;\lub lc Inleris en nllCSlr.. d;&."
tUIr<> n.k.OIlal. la ukiocCln es

en

C\lUllKIll

UIlI

el CUIdad.. fu.. nll 1, hKcn

'IUCI,v,"

en Su

In

1u u

E~l.l.' co ns,..k "' It' IlC"

d le'amm, el enu"s t,
per mIten ((O/I, I..or 'lue
aun rumo: "',llene la ti ' 111(11'10 de 'T" .. ~ en el teatro ehdt nu
~1n,fJC l~ ~J.'I"
un J t nut v.u form .u . .k rt nO V ~eln tn l.u Ittr~ lu tr.l u . de uue:rJo (Un el mo-

eemo "Iut l. 1'lcr.IU I. ~'I\I. tn l. pr'mtu mll.J de n. etn'UIl. Er. el 1''''18rt100 "

La apertura del teatro

e n la Unrveordad
l. Illl.SUt MUnl(l p.' ,J.J de S.nll.go. b.Jo l. prtun (urnl~nlt de un veundulo prugrt: llsl. , el u h. prt ocup.J. del ,mp"rUnlt problem. de "hltntr
1... fo nJ ... p.n l. con~l rU(e l(ln de un te erro decente pHI 1.. reprn.. macront l Jum;IlCls El lem . h.bi. se rvado de I.M. dr m~ lcru mcch... reumoees
t d ,l,e ,u y eOmlllonl:l numb uJu se preocupuOIl de huseu d nuc urb~nil ll '
co dentro d e un ;rt profll.J. p.r. fUIl.hmt:nur el pro~'tClO Tre l fut ron
101 tleg lJ os . ti 11110 Jt l. f.mll.. Hu,Jobro , en l. pbZl.JtI. de l. MOOt'J. el
de joK IgnK lo Soi:_.yor , en l. e..J l lIuu Jt l. calle Ahurn":!.

1. cu. dt".. AnulIIlO e.u . qut f.... por IIlluno "pr~o

Por ..kCrtlO mun...' p.1 ..k ,- de rano de 18)9 .... OIOl,l:UOII S SO 000 con

el tetce to e r.

u l 00 )<' 10, lo <fI'I' d .b. un. urerullln cONIJtublc . \ rerreec. puu ....ltreg.
b1 (>cup...lo po r b Unl\.-en,JJ de S.n F.. hpe JonJr scl ...... b. l.
.m.r.

d.. D'PUf.aJOI, de p rop",J..:! ,tl:u bern. mt nu l

Pt:ro los rtg lJore l . hue.JOI l. urgencl. ,nmtJ,.u de h.h,lulI IIn loeal
IUnlllOIlO mlUITU se: J "p"n ~n J t los fonJOI ""J.. pt: R'i~ b l u p.r. It'~llur
ti pl'lluJo Teatro MU Il'c,p" l. U t p fl ron ti 18 de m..r..... los p rts uput l lu' prt '
proce der 1m J r muu l.
' t nu J """ pur ti co"" trU((UT Enllquc: M.cutr
wn'uuccln pro\lISlon.1 d e m.JuI en d
de l. Un'\ltmJ .J de S.n Feh-

.1""'
1"."<>

."

pe . elevaJi por 1m uqUl1eClm Je!l Ult U humin",. JUin Nepomuceno y Wih rr

Hagen en e l SI ~lo ~VIIl
L&.' eSf>fclflCa(C l{lfKS del memorindum . U:pllcnorla.. del plano . por de ~
griC" pe rd sdo n.. InJ lci n el volumen U'fUlltcI nICO de ti ob n Enn - se
lee ~ _un&S ' 0 VHU .le I,,~o y de 16 de ancho de pi alU con todoll los e.uno;
o lu""",, 'fue dem, rci d plan . lo mismo 'fue e! numero..k pa lcm "l"" coe ne ne
y en e l okn que u lin El f(l'io con , 8 Vir.... de fonJo , (Con CUi lrO de coeac roee..
comp luu , un Id n de boca . una pleu de du,h~o pu, el Sr Presrdeme y pari e l C i b.ldo, COOllgU.... a s us p,lcOJ , todo conclUIdo y hecho con la mayol solidez
El teateo con.nnlldo _Iodo de maJen , .us mu" Ila.. fornda.. de V I~a.s. y
lu ,J.ual'Kl&S que Infd lin de un, a o rra pUle , rcforudi' (Co n libl&S Los palc....
IOO(l'i de: m,J"n (Con l",nZoo encerado pHa plnu rlo o empapdillo El (I do del
ruuo de henzo , el tech o Igualmcole de m,drra hecho con la mayor sencillez
y slo pila que Impld, "lue se llueva
Los b",uldorcs de !;,LS dec c-acrcoes de maden, ronad"" en bri n pilril O:UC se
pueda plnnr o empipelil , d [oso con la soJ.d n. ""ceUIII y su ,ltuu se'g un d
orden de los pillcO!!
Li n li _,eni CUiIlO un lu , dos pan subll , los pileUS de G o b,u no y dos
pir, esceeder , los palcos p,ulcu l'K5 Estos scri n gunqu y de sc ansados El
KUO de la uli enladTlllada_
Enll"lUf Mi CUfr se compromet, , lermlnil e l lrib'Jo en e l plaw de dos me5ItS y medro, y , su cilgo queduian las repauCl~ denHu del "-rmlno de des
a.El pK CIO de la obn sc flJab.. en $ 'i 000 , en C\lOt'" uulonad as de d.., uu y
CUillro mese s
Ace p" d, la plOpu",," se' bu,,,, e l flnanClimlenlO, por medro de 1, venll del
(on lruo , ta empresa du mill ci formadi po' e l conoc ido 1(101 espaol Juan
Peso y el d,nimKo empKnrlO argcnllnO , Hlla"n MOKno El lntenden re de
li pr OVinCia , Jos de la C avared a h,Zoo . u COlregil de acue rdo a lOil 5Ig ule",,,,, t rmlnOll , aprob..d Oil PO' el abogwo cons ull anle , MUl i OO Egaa
li empren enuegua la suma de $ '; 000 pari 10Il "ah'Jos de l constructor
Se oh lo8 aba , manre"". en d icho tUllO _,...lo el esplendul y arreg lo "lue pumlla e! loci l Y liS CllCUfl'i tancliU de li compaa El mi""JO de l local se .egll a
por una ComISin de tre s personiU numb nd&S por el Intendenl e Se co mpromcfan wemis i albelgar en d recmrc ., cualquleu compia lrica 'lue
venfl: a del e."anJeroEl con n u o !en a Su {rador en 1, f>f''SOna de V icente Ovslle I
El JI de ab"l se dieron com",n z.> a los espe rados rubajO!l
Para obtener el caplul comp,olnC tl do en el contrato los dtllgenl"" empre U" f"IJ recurneroe a la avuda de l pbhc o t1u.. u,do, en la f"Tma de una ~oue d ,d
por acU()f'lfS , "mllll I la que hab, Idud o el C omand ante Anu~i pll' consITul! el puml!lvo C oleeo de Sanllago
Desde If"IJ nnmeros dias de marzo de 18 )9 comenro el .epan" de u rt a~ ~

..

1.1.' fJmlha.' prmClpJlu , rrun,inJ."'4: hJ"1 el mes d r !'rp urmorr una., .. 11 J( (,oneJ ''''-Uf,l''-' y pJ~I<h" De lJ ClnlldJd rrunl dJ _~ rnnrgnon S I 6'ib II m. lru(l<lf Enrl<.j.... Mn ue '

01,(0. unl . umJ de S

001

LI MunlClpIl,dJd o~rr~'; JI l;r ncr<>:'o O Jon u,vll pli-

000 plrJ el olumbroJll y la., pml ur... Lo prr ruo, en upr -

EII~....... Jp" Y el rmpn:'!IlU Jr l'i0 nn'Z.lS dr

01<>

MoTrno y Pe. o pUl,rrun rn su Cl mpJr; ' con lo r ' prllnu , ru l,uJo p'lCU
dup..r:J . de cnrl(lul'
rl:u el p"'''rruo
ITrlnu y 'ClJ pol", e n rl l Oy J . e....rpos. y la ~Jlrrl" Citlll"IJ curTl<h rn r l ter cero dIJpU<:JU dr~nl r rMn rr , , unJ
pluu con CUI Un( ornl<.. "'' 'rnu''I de luncu
El 'i de 'Cplorm hrr W oh"o el Jhono pou lo pluneu Ir mpoou J o J 1"" pro: c""
'1.... I con ll nuocloo .... rnUrMun
Lo- cuatro pu me n", pJ IUJ5. <.jllOr comp rrnJr el medro pu nto o tes ter o del t reareo . o de cir _JUlI ...11OJ5 YJ... bOJ'"

,8 fCJlcs por noche: . y pJr J Jocr funcIone,

Los nuc vr p...ln. '1llOr com prr ....k el med ,o punlO o resee-o de llulro
SI por noche: y l. IrmpouJo
Los plleOS resu nles de los 1 ~ .... llIe ulo 11 TroleJ por nochc: ~ lo

Z1
1.4

lempo'f~J

PIU

o.

1.... no ,,,,-,," plmo 1.. pTrClOS eun dlfe renlu . y pJU (~ J funcIn He fl-

J' fOIl en

pJl cOll dc IJ emh':I\: ~uu

Los nueve del medi O punlo
Los tUunl o Ialeu k ,

C Uli TO prunr l'l-.

Iu,enlO Jr 1uM U
EnlUd. l;rneral

El o loul ~ Sonll o"o r UJ hJ Trprr ... nl~o rn 1as 1,,1.... .k X CIOll 'Ua.' , , comn
un homcnJ je UI<'" mecena.. q.... h,ne ,... p"",ble lo opr rt ur . del TClfTO de
l. U",ve r" J . J , f'II l/l. pr rrn'IIrn.., C(lp l. r l. IJrJl,J 1,.1.

"-.......," " \1,11...

"-..,,,,, , ' \4,11...

R........ "'r"r~d.

C .. ~ .. Ro n.. d
1), ,,,,,,, 1.1 11 ,,
j
l;......

h'''''oK .. 1I 1'10<1..
H'r"1 u.. "' .... ht ,n

l .. ..". 1P. I.. .

M
I
"
...... Mel,..,
D I< ~" J 8<n. ......
h " .. nJ.. M.. """ e .lio>
~ , I ,, ~ H....

R"""

~ht" ..u .. .

h ..n.. I
Rol..: I

I\.... It .

;n M. "

M _ I C ." ~ ,,

!'eJ,.. h. n ....., 1 .. .

j,_ S. n" .. 1 or,

M...... I}o ... ::'r 'u

....... M ...... llnf.n..

J ,\ P"" ..

hl,. M lIf<uU"
I..... n... M",.

r.tol " l -.. nl... ~".

k ...."., Jo l. Ila".

M......IIla ~."

'o ,

...... "-~u." i .. b ::.o~" " J<

R....,"'l ,..
Ju'" M.n 1C<_,
M.n",,1C
"-~ ..... n Pu

II"

.1<- "ft""'" ".~

N " .~ ..

l .." .. ..

j._ Ck ....,,, [},..

lu .. 0 1100

"'4 ..;.

s..," "lt'.I ." 1

L-._s....

R_

R--.Io4 ... " ...

.1<- "-, M. ..

.... f<

104 _ 1 ~1 ''' _, ,,

,...

h lw..",.

.1<- '" .... e __

"."00 voJal
... J

Pt....

L-.

J {"" ...

~_.

~_ ,

.... ..._1<........
...._

.-

IooK

0.-"""1 ,,

"""

Pt....

t ...,

f._ _.... l.("rd

"'

Po. ...

" ..", 1."

.1<- I~

u ''''ft "'4" . "

C . ..p ....
", l
,..

IIt..
Gw.. .

C.I _
~

R.n
:"'10_10
J 104_ 1 F.o............
Rohrnol_
11do~

"'_ IJ ("Id.

Jc- ...."." ..... llc.

\'''''_ C_~

.....,_

"''ll.. 11 . ,,1I..

IIt....Ir.

o " ::'....

h _ _

\_
R
\' "

" 1 .."
I(
.
"I~

"'_ 1\' .. opon '"... _

....... Dw..
l '''' ' 'D L
~
l;."

v1..1R...
,,,
l. H..".

t._ (.n.".
h

104."

~ , I

~."' Iw,

"""'1 O,,~,

F"...-j.,,, FI,...U.
'10,-.1 1 oJlou~h
joo... ( ;
...
R.... I;. R. ..
L R..J.. ~ :
J- " ~"''' ft ., 'IJr
C..I "","" ...
P.",.... I
,ft
R. .."" h

C. I.. '"l

'n

...

"k
,.
\ ,,,,.t.. "4. ,,1....
s.."", Dio:
F.__ o f
loJ.

.... ' C
l h,,..l
,.......1.....

.l<-joo'l"'ft P...,.
\I ,~ l Ro
\1"....
Jul R. ..
R. ",,,.. 1
1
\l<1, l>o.. L, ,.
j._ 'd , ~ ... IIr ,,:a.. 1

1.01 uAlU JoImol 'fU( f'(urol cn l. lI~tol.k lhoonolJ,.. . e, 101 StU C oI ' men "lc"oIn
d" . l. 11,)01 Jc don PeJro "lesunJn . empr"nJcJur ,nJ"'lnoll de VoIlpolu;, u
( u... ho,tu ,h. 01 ~t "n (Cni"ul.. oI n 'lI"o I1 'lU( In"h,ln 1... mi , ,lu.\Irc. v,
I lu n.e, J
....... ,Jo oc rul.::o ", on fo rme 01 101 '11"'on 0r"m,Uol Jc 1.. emp'C'oIr .... FI IU
!lo e,,",e"..Jo en el ambuo Jc Ioi 'ICJoI lln..en.Jid Jc: S i n Fe l,rc "ump H ' '' '
111 e'pae,o , un 11 C i mH I Jc O,pulid... . . lI'\lo' u ,Jc "IX> 1I A.;..k mlil Jc: p". tloi
"'IU JIl'p:oJoI PO' AleJoInJru C K,UCI1, f-.~te e,f"r-~" p.e ,r'l"'t C(hon.. ,
fvr UII-~oI Jc l"" n..ubln defC(h. Jc: e'lnklUU El ten.enle "'''tume n <:oI.....
M G. II.. el funJ.....Jo' del p"me, Ohooc'''oI''''IO AU,.-wn KO en el C erro J "
SoInlol LII('I ..... 1'11 Jc,wo unl 'mljt"n "!U( 1011 .c : .........nte ti rtill.did ohJ(I '

..

t-J IUlru oIpunu en sU I,hm Jc: >uJe

ni...uf,e ...nlemenlc oImpl,u pn ol
oIlbcrJl:,r II pllhlllU Ul' lcnle , reto .... '<C pueJc e1'~IJr 101 """o<:hJ.ad 'lllC le J,(
.... 'w. (u'''U '''''''''''. Ot forml uhlnn(1 CO.. "" mldrell l.. f",n l" 011 (\lenn,n
5... " ..hll,dolJ u ("'0I.~0I _ mll ~ po'o. pU(J c n ver 11 or Lo. P"'" J( 101.' tr u f.l"
J ( p,I"M ..., llene n 1, IO"'IO oI("'n neC(Hr lol ~. ..., e~ l;n du, olJ.", de . ,1 101.' f'C"rm.
nenln ,,"'-, 'lU( >1 0I.' 101., Ilo1(n 1,,, "U", " rrCn.e. Se l 'O:>l Um hrol oIHc(ln l. ,
en J ", (, ]n . J ( m.neu 'lllC oI ll1:"n .., JoI n 1, c.'polIJ. 011 vec mu. 'l u,cn tie ne 'llK" 11.
( c r I"JoI dol'<C Je m" ... m'e n".. ,un 1I ubcu p,rol puJ cr J" llO.K"" 1.., ' <lU'(\'

.0.

f".Slt mo,J UI O [,,{. I, un ClIlb ifP;O. ~ "". el un ....,,, dd e.. ,H,Jo itri"K"
del ,om,nll CI.'mOen el
en l. ms,u
H,I,r,n Mo~no h,bi, prumorllJO ,1 plihl.co un repeetono _eJ..... porU> horn mun.Ji.' . ~ _
un del IP;'.do """Tll ~ul,nJo opotllln'lMn,r
loa J m ~ U)fMJ,<u .... ...km.... JcllI:llSlO IUn(lIs (u,nl O 1.... eompooK"_S d.
",.. ~ ,
Jd lUir" up.oI . ~. ~U(nln , ~ . Jr IIoS InIlIf;U.u (. llto...
"n.l . ..k 11.' mi. ocku...v
f"n ".rJ.J nI. ",~II.." .. ,d':UK{l. mllutr, de 1, IU MIC'11 entre el ne o '
d& In' i ll."'''U1nlc " el ."....nllu.mo en PUC'I.l' . f...., ,,1 p" ,"( de l. Ic mr... .tJ.
L. I. n npcr.J. 'prn ..r, Jcl Tc" de 1. Un,.,.""J,J . ,no ;l .c.I ,:..ar-c ,,1 '1
d.. '''I U ~'''' de . !I } Q El lUir" lue;. 1 PInIU,. , mu...ln .1" el c"'-cn'II I" An" >nI" el .""."" . 'llJ(' \C h.hil "lmuiJ" umh.cn e n l., JC'U C1U.....' ,l. 1
.. ..hu.

Ir." ""

'luc ,h.n

;1

m.... , .., ..

tJ dehut ce h,Zol' . "n ( '"",... " 1:1 '"w.. f.. J, l. "" lwJ, J( Aow", u ej,] J( :::.i..
re r " "..-r,u..n en (1 elene.. Ju.n Vtl.,'I:" H,Ir"',,, M...(nn Ju,n Pt-. n , l.
Su o.""'0lt' M,,,,.n J( Ou
El ,uw. (,uh. "'KO ( "l;"II:,J .. 1"" 1, ' "'''''''' ... I(m"" G,I.k ::.,,,,( en
ti decir ..k J..ftO A C ll J(wmJ"' oo (O 'u '~mr<> ti P'J"" J( n.mm J.,mror:u
.k Ir''''''uun , (me'lI:oc:nJ... Jo: l... meJ ".. ""'00;;1"",.. p,r 11(11:" " uO ~pt .. Ju
.om,OIlU,,,,,,, '!.w Jo:l(,.,j". (O >u \'l... w.l .u 1 '1,,,,,,,, mu. ( o .... '11:' (O H..
r'..... Ami, ,(, en 1, ,oun." r<>km K" do: 1" r<""
G,I .k uru( ~P""(OIlO'( Jo:I . lu m.. up;,ul" JtI 11<' <:1, 1<"...... ~> .
:.ah, J('<k , 111') fnh" J(, n Ott .... de f:l (. ....,,,.. .u 1.., (~ ...,J , JtI 1,.... pu
"'I,n> to 1,,, (' ((oH"" de ~hJroJ

Su-, ..h, .., J ",.m.. ", J t" "o."h.o en 1, "",on ou (O ti J"I,'IIu rKn .....lt
{lJu Jt 1... U,""'U"., \ ,t,l,uh. , Uf] <lt r.. It rJ ,J ("ro.. ' evre r'r" J. rt"rru
'1.... ti ,ur.., ,uo,,,Ju,,h umu .J( r(, rt"o" f] " J"u "'
1 " >tltunJ. r ''' u mu", ,,J, [oe 1..., . "f'Io'
l. "'~ ' r " ""' ~ .l.r h"~"'lJ
Jo: ~,ulttn' " Su,h., lr.Ju uJ. pm ese fnunJ.. ,,"'100U.JU' Jo, M"' ''lIn t I
"'Iltol"'... \"t nIUr' Jo: 1, \ t lt'
y 1'''''' h",,,r uo m ... . U' " '' Jt 1,-, f" .... ,h,IoJ.aJt. Jo, 1, C"mp." (O 1I",~m
h~ 'uhi" , 1, ",,( O" un" Jo: .".,a., (""",J ,,,, Jo: ".J"", .... "",. dt 'U'J"'TU" mt
1...Ir"m~"1 ti ,..,... .. .l.r 1"J..J ..... t:l "r"l ,.~.l.r \\ "'."" .(L" WlI:unJ. I"mr",.h Jo: Jtl:oc:mhK ('''''0,"' ,,,n ti m,>"",' ""'U l.u.ltl .
lo. "".1"0'''' el Jum. Jo: {;,,'p'" :",,1, , ::"muu " . I.n ,.,, .1 " . ...'"
_.,~ .... I:."orot V Jo: "..., ....,,,hie- ,,1(nI" h" ... h,Jo"11 ti ""n'"
.id J"" 0l:UIJo h"IOH'w'" Jo: I 'Ul'" h" p.o, , AOl:C'1 \, . Il>uto, ru,
ro
",1 r rr""r""".k M...UI,n, Kp.(...,lIunrt Jo: 1" IJe-..I.'Il" Jo:l " 111" "'" t- I "'K
1':1.. de Sh. l ('I""K 'TI.. 1'/' "1 ":,~ Ii,, ,I.t I 'I ' ~ 1ue "'llu,J.. pu...,r
"J ' pl ' .....O '1ut >t debe , Krtl,;o J( 1,,, Htrru," , 1"" .1,.. 1"' ..... F"" ...," ,., ."
10 1l~ J, I, .. b....e
<-... J( 1'1 I.....,...J., l id lil" J.
:"" pu.. . rIn , I ," ....m,,,. ,'''o ", rtr't~n ... ,,"'

' 1

.'i.... 1'1I~" , I ~ " i ~,I~ J, lo. ...~, .Jo, v I ~ (..'~ J, '~i'I"J<l , d~ 8'~IO de 1.., tif '

"fn"
[)",pUC'

d~

In~" mlnrf~oo e l pblicO ~IOUI~UlIlO f'I~I':>a df

pl;cfmu

ti '~ '~ ~ ' '''''' . uludl 1. Iflfrtu'l ..Id Fearro de h 110,vn.,dld en un ComURO CI'
do IUlUI , "1"" f"p,.,ubl "'1" col ..cu vo _... orl' .De.pucs d~ un ... e.... o ..1.. c"'n
hcmOl VlSl" cu" fl mlvor rllcfr ~hTl'''' df o....vo ..l tearro ..1 e " 'l~ CIU'
I~ " h,,,,, ,..mr"'~1. h., ,.,,,.. up' ~ , l .u"'luc ... oc,II. , .dum. J . (o"
m..J""1 d ..~.OCl' , ofre ce I1 p bheo ..1 e S. n t l l ~o un I~,.dlbl .. ruolO d.. reu".o dos oUCM . 1.. 1I , ..m.ol
d.. du r. lt

..1..1 Un

Lo oumn....o . 1.. 1I CO"CUTrf m u "l"" Icud.. I cId . funC in , mln,f,..nl el ~O' U

'1.... UO~ prlv~on d,l~ud~ h.hil c ~ uud o ..n el apetrto p bhco. p"TO le mem<\,
vnlo mu~ pron lO
. 1 0, sr Io...mp'fUrlOS no lut." ..1 e m"Jorn I"s m~0,n"5
'1ue l.. ptnfnun y . 1 e KunJurse Ilgu",,, me dios . 1.. ullmul. rl....
L. u ill c. prlnc'p.l , dupui, . 1...... te CJlordlO , fC'uil . o b r.. loo Hunas
- En ~ I .~m " de 1.... utr lC'" nu"H'a poh... z.J uya e n una abs"lur~ d"ulluo
N ' '',; un ..1 e la, "1"" le no:m o.s puede pr~l eodn el tirul o . 1 .. p"mna dama En
cu onro . los .ClotC" IImp"co es ..1.. los mejore s. RO mis .hundant .
Aun"lue ' econoc los m.. nohl ... nfue.U>:'i . 1.. Jos ..mpr ~ros , les .('00'''J oh a el nllCuh.u m..,our el e, u d o ..1 e I~ co mpa il y el rrpnroTlo , donde
mco uduh.n los _,;roser'" same tes. l ~ H.. ...f "f!i:, IJ~ Y soh... todo El T u';"
"lu.. ... h.n d ado por - p.,m..ra V"% , oJal; nuoc. se d..n po r ... gund '
P.r~ u eod" r 1,,,, "'f"'cud"... s. 10:'> e mp reu rros .br,..ron un C . fi , d onde 10:\
con l..rtul,os Se' TcfuK"ban e n 10/; largos e ntTUCl<16 . ..... gur.ndo el COlL, umo
"lU" a rodo p~"'c"" dados los ,,,,,lr Ol J.. pr e",a , .oo ..rao d.. bueno eJ,dad ';il.nro-Ollm 'ca.
Al I..v. nrarse con orgull o el tdn ..1..1 Tuno d.. la Unl v"rsl dad pmudo PO'
Aolon,o C lavu u" . pHa ,n,o ar la l..mporildl ..1.. 18,,0 , co mcnz.Jron a 1I ve z. 1&'0
CI e rnas d " cus ,......s morale s sob re la vahde z trle de l lurro L. .dmOOlC ln
r..I''; lou Se' nc uchaba pe ndrcame nre e n C h lle dnde 10'< u ..mp"" I"' ilnos y
harrOC'lIi del ObISpo Fu y G...par J~ V,lIaTrt.,l Una vez m;s, el penw.lLco El
C..~>t",..J..f , hacia l1~gilf a la me nt.. ..1 e los lectores co n nlmO pT""dlt lSla lo

,.0

"Uf

e l d ,."o e reia su el "'ClO senndo moral ..Id tUlr.. , _l. mve nCl"n m.~ apro"
piada pllril ,lusl'" pr;cl,umcnt e y c lvll,za. a 10-' pueblos- La me u J.. 1..,
rep rc... OUClO....S e u .plOur e l VIC IO con los colorfs e"ag..r. d.." df la . ;il lra ~
n cna. ( on l U c:l lil a~cr"')n ..Id cora;..n.
El escruor Se' r..fuil a con ll nuac l I' l/> espe cr cul ... naCloo oln , d ond e ,
me nudo '" r..p .......nuh,ln p,.. us -que SI no au can t~ c""lumhr... J..prava(l .. 1
gu>to-- El reme die esu ba e n d euabl..C1mlfolO d.. una nueva ccnw'a .'lU"
no .... ],mllilfll Ol camenle a ulrf,ca. J.. IOm o.. l", o lrrel'g .."'..' las pl~ za . "ll>('
... so met. n I su ~K.mfn , SIno '1...... n,anch'nd o su. at"buClono: s, fue"n pe'"
ronalm ..or.. re.ponubles ant.. el pbl",.,...
No h.b. crinc as "o el aniculo al fuoClonilm,..m e J e la sal" '1.... J u~a hl
. p lacr o l... a y a,;radahl e- L.., cmiCO"' , e nI re 1", CUill... recon ocia Iguo....

' o,

-UluJ"."J.,J. , lud.n b.cn ~ u tr,o,," t.d u

de ol,,~. J ...m.iIlUOS (' I<>O( .J.... _ 'lu<: Jr!.o:ri ..n f"( pc'ur-e J,.. " m... "HU (UinJ" hin ..p;,....t.J" l' ,,,(omoroJ..h.. el ..h..nJ,_ .k
1.., IUJOCO""'" ,nomm.., r" 'fUI!: el ",.., h. len ,Jo "c rp;""n~ de ,,_umpir -u I.. m.M.. !,,,... pUCl l(U' . de nJoIe f'olncocll 11I."'10:.. .... IIm b":n l. pl um.. Jo, l...
JWTl'..!os'"" En 1"" p.ismu Jr E.I V", . _, Jc:l Ji . 1 de enno Jo, ,!l.o " h"l"

'lUC mr 'rd~n Cfl(nm,o por Su

ni

de mcm", ,j , m,i.. plCU-_

el ,nlfnuonldu ~uJr"mo de - E l cnrm 'll" Jo, 1.. hoI\c Too._, un CKIIIUf u

1I,,:..Ih... l.... uh,IJ.nlts , 'lUICOU po!' e] k d ..., Jr (Oncr<kr un.l '1ub"rnc:~ Jo,
~oo .ou.I" 1 tuno , W' f"(wn.bin \C 1i p..I. <k un u lol de S )b c..J. nodle
El "i m ..'", . .k V.lf"I" .'!ID. n:(~' el reto. ~ ...II en Jd cnl.il <k l. 1 M....'u
p..J.J.J pm cuanto .. '1U cnlcnJt, l. mc:"hJ. "suh. b&uJ. -lo 'ltK eu ucrt"
en p"lr
en .1.1 In ~ l. co,uumbrr. El V,ur _ rrplK '1.... _no hilhi. 'l""
confUnJ" I~ In con ~ I '~r;l~""'nto
EJ p~ ko 'l1lC ocup.n sU! S(C... i ,lu
tli" m..
~ ...: nl>i. con ~....tUlU
n ~ 'lIl,\I~nt~ .1 JlIplo Jel '~'l\l eO

1", p.k.., .J~m J~ 1., rcSClv.J;L. ~n"Mi .... J~ l. l;l l~l i l ~I '1IIn..
p.u ~I '~ ~o J~ ILS revu.:nJ u l;lIu., J~ 1", ,Iu.\lrc, r.c:"re,.
El . n"uh,t. U IIIUh. , , m ..111..1 , un. m~J,J 'lllC' n i. I trn.f,,'m......
.:n l."". ~ . mu~nt~ J~ mn."n en In, r'~ '1U' J~ ~n".J I l' ~n un. mUml J.
las ~,, ;L,;L, u lIl,J,J~ , J~ lo, , ,~ m r '~ trl hu'IJ", ~mr'~ ''' 'O,'i
.EI ': fl(' ml ~O J~ lo" l><.. lscI"'. , .e unstJI>. r'" ulll mo los .qt,J... n "....
J~ l> i. n P~ " 'U' ~nluJ;L' p.' ~1 f"""'nl o JeI IU lrO, fue J~ l. nl>!'lt",,"n
J~ .suJul~ PU ' u ."Y;In. IO
l ~ mpouJ. JeI . o 1840 lu". n u u J ,fU$ 'n .:n l. prcnu ti ." . M......,
ni . ~: ..1.:1>,..1.. . l.... mlttpln .r.M' 'lut reu'uon en Don . ..nJrc, &11.. e1~IIt,J"
ScnMiuI J~ l. R~pubIK. no 'nK llIl. Conlu en . 05 Int."..re, .1....nun "
t~.tr.I~ , Lu crillc;I.\ POI f"'lu n. Mm P'"hJ.. uh., ..tos lit'"'' ..,
.:
n~nt~. con el nl....ho.k l. u .... ne'onMi. C..k c( " ... Jc rr"!l.um;L' re..n,J. 1""
~ I ~ruJ'lo , CU I " _ ' b,bl'!tr.fo R.mn 8'Kt o Od eonlunlO J~ 1... 1'1 p~::'
repl~S(CnIMi .., Ivt ~nJ"t) , u nK LtT~nlt fuc...n ..tre.......hsolulOli cu..." El
resto ,nd..ve 1.... f.lfllu .kl publ,co. eORSCrsMiOI.n 'U$ ,lUS! <lIS 11 m."" p.nt
' ~ I .. tu, s"Us .k ~~ ~f""'. Jc trln''''.... 'l1lC el llusll' h..m.nhu &11., h. h,.
Jd,n,d.. Jc m...., m.M: UI~ "n ..no J u, lum....... "" t ..... s ""
.El munJ.. Jumu lCo "Ii . hor ..1",..1,.10 en ..1"" SC(l ;L, l. el..'I" s l. "."un
te. Amb., . l. , ~ .J.J ':'uut n " 1/.1", hKt pt'" ~ n ,:sl"" ull,rn," .,;.""" ,"In
..1", ce h.n .h.ndtuuJo h.Jo ~, t .., J ." n"ml>.... l... P'''''t.... , I..lo ,;ri""" p",/.
' . nJ .. Ih lt.urn.:nl.: rnnop "'" ,'P....' lulo C .. m.. 1m..... '" p"'r ".k n un m"m..
mod.:I.... '1.... ~s l. n.llIul~ u . s' un m"mo f1ft 'lO>('~ ' el r l.,u . 1" 1", " pt".J"."
n ....(1:,1',,' '!lIt' tn ..n. >IU sun mhltn ,J nl " ..' mueh. , Jt l, rcl/.I I' J.t J
mn

J~

J~ J~ ~un '"

m.

o.
1 Ia eecue
-- l. ,- I .,. ,~
ru"" hn <ltrj.1 lel/. Ij) '1'-'" 1'" (11-11,'" ue
, m" . n ,"m" "hl'lo(l

l
.
1
"" IL.'~ 1''''~
l rum.nt" . u,m" ,n..t, " ," , ,~""
- , . .n,,""" ,-\ "tr
1 I ~."l>(.
v
1,.1
"Ur ><. ,.. mpl,
I
J
J
J
nUm".. ~ "~fl('( .:n I.' u.:, un, " t ujt'" 'ltmp"
."
,

umente el(tr~nJem I I...~ d l.~cu.' lnrn: ' 11IUU I"" dd di .., puede lubu"n", una
Ide. un ab"u rdl co mo j de 'luc rer d ar pm !len UIn " ,J ...s 1..., .e ~ l " .',n el( ~ep '
on . COmO'1 la POeSl no ruc~ un arte . ~ p ud sese h a hc. arre 'lA e ll....
SI hub,.m o" drcho en Iqud ..ni culo quc e<tl.< .e~ I ..., .sun pu umenle cu"
' enc"'nlles. tub..., quc emb..u ;::an onulllmenle I1 poeu '! le p,, ~.n de una onr,
n,dad de rrcu ..", . quc 1.., C or"" ,lle '! R"e1"" nu hIn obre rud o (Un el IUI(I I", Je 1..,
n:~rl.' , ..no a pe.. .. de ell ...~ .
~rl..Je ' suc('''''' J ... m~ IIU" . ~ quc ror no sa],r
delhmusdo recontu de un u l\;n '! J('I c rcul" e. trecho de 11.' ve m te ~ ~ u " l ro hma"
IUn 1,.. Coree.lle ~ 1,.. R..c,"e han (l ,do .. veces en mcon!t.uenela.s mon.s tru''''a,s
no huhl..mo hecho mi. 'luc rrpellr lo 'lue han d IC ho c..." ",J,... 1", cr llU'" lA '
~ Ie.., s ...Iema"" s. '! ..1 ~un.'>'I r,.. nCe!e,"
El .epe""' ''' del ao , 810 nuh.. des rmad o al..., eXlru(lU.O.' "II:'lle' de 11
di s mIl (' >rK u rrr nc,.. 'luc acud.. al Te arro de 1.. Un lvemJ..J
Pau LI.~ flmlll lS acomod..da , el tutro er o un hib, to , aluJ l ble parl 'luehu .
1.. ruun .. (o " J,..n... unjO s"h re rne,o enlrr ..... ,~' .. trI' la e.. mIJ. ca..,... pre (I P'

"U,

ud.. ~ ""rv,,'>'I" J"'>r], ole!trc pe"peC IIU

L.... J , J(' ~al .. 1.... J ..m..., lucian 1..., lllm ..' m,,J.., I l e ~ oJ ..., Je ultr amar
LO'> . 'ICj
,ban .. re~ ..IJ 'cn le. , a 'e..."JIT 1 , funcUlnc. p"UIt'llC "" Je ' u JU
ventud annl' ..1 homh ro . en Jcfcn'a Je u
Jule , ~ .. Ct"' >CItUIJ ", JU'lhan no
entender naJ. de lo, p'e u ' m.,Jern..., n""ullt"...mente hah]lhan de 1...< !lem
J"''''' de Mu. onle , J (' C cercs Lt.... jvenc:, \Cnlln el rclimpa!to de 1..., (lIIdll ej'
'! 1.. m~I ....JuclUU de h . J ..m..s j ve nes mensaje ....' J., un mundo de .Iu, ,,',,, ,
Je hclle u, Mi. apreuJa, eUII 1..., f,la .< J ., 1", Inle]e (lulrs quc r.. r..., 'nc, , e
dUJ"" Jlha n de la tu nlu J .,I ertuc o PI' e! ex ,men Jd lexl<> mIS mo Je la ohu ~ de

' u P W~e((":m escer uc.a

La cnuc: la rrhc"'an{e 1.... noche, de ' '' ''''' le, mi, fin ... m 1.. ~UC" h" pano
cr."II .. '1"'" ell ,,,,, cnmple nJ i..n '! pl..ud ..n , repre,enuh.. el n" e1 J""putu
H,I."On M"rNln . e, cTllOr '! h.. mbre cuhr vad.. no re ni a eH ml uleltln JeI le '
rro 'lue hlh .. , ..I~ld o .. D.. mmgo Arfu~a de t ant os escollos -' hu 'c~ha I, "'",'e
d..dev en 1 , , usc: n pc lonc:s I l' lIi t.. hmel cs J millc ' " de M..Jud . e..u,l,bund o
1\'>'1 pn'll.um , de nr ro de un ele cncesmo moderad
a veces d, c" ;::
A p..rt " Jd . 1 de e nero cu me nv,', el .." c.',m.co . 'lue .., prol o"It,) hasu ]1'
f,e. ..., de Navrdad El emprc.< lrm pud " J"p' ,.,..r de Ull4 mpl.4 lue .. tur~ dr a
m"I"' . ,' 1 en.n..J.. en ]", .t", nIC,,"n" " enlre~aJ.~, ..1e'lud,,,J(' l." Ulu.e ,
L.. futll,J ..d del ,nlte n" .." G "" plt Zav~l ~. Zamor.. le ohed 1", .e cu" u'
de ' u., tlh...... de P" 'ltl('mJ"" 'lllC er..n del 'ltrold" de 1... 'UI,nar"" , ,,,ellle,
R.,Jri~ue'l: Arr 1l..no eHU~() .eprc..,nudtl J"''' e'" . ie mp re h,en ICUIl.1J.. (tl
mc:d,.. tI lJw'!w. J. P, ,,,, ,, ~,, ~ l..., 'D lt~,~I .., J. I. ~n '....~, ple U 'luc se- v.. P .~ J(',
u (a. l."" ennnl'''' de I~ prlmc:r.. d..m. C ..rmc:n Altu,]a. , at . ..yenle P'" ' u f" ,,'u
de~nc: ..

IJ.... 'D,!w' l ~ D.,,~ L..,..., Md.n le hahi .. pe.mllldo Ull huen debut la , h; 1l dr m('
el puhl,u, p,,J;1 re pell r ..I~u n a. e'cen,
mur.. l." lnl'prcle. ~ h
t-u;:en.o
ntl p',Jl f.lear en 1I r artele ... , ou , ap le nn .. e, n,c. 1(' perm l

xro""

'U" " lII"",J,n.u, h.t>d,J.J "" lcm., mi'. ''''TU

J
t,., 11., ..If'
c",-,onU.nJ" J" .. rrnllt" 1.,1",,\ 1,... mi. , ..mplo(M.!.... (n."J,,,
I" ,,,.I"'I{I' ''' .. de . n ,,1n
Huh.. en el (''',r . Jo: "".. m(~ , ,,'Uf""'" ,mp" , u nln ln P' ""'' ' lrrm,n" J(
t,.,m'" rno: lK ..... ,1f ti B.v.... JeI m ,." 1W , ... I,,"n po. c Xl .lrlKl. \l u,"
CompUoC'U r"1nC',.mcn lt {<""lO :..0,.. 1. Jc el 1",,' ,(1,111' el m.nu...: .. , ,, el
, en m'''''' .k A"Io,u" Jo: M.,OO' r
.., no " ' UI K pun p.r. pi. ,; l...hu rn
'U pwJ U ,,'" :"<,, ...>l.. (OfTloC'{I.i nu f.lu lit ' 'In<, 'lut .tJc.mi. cmprrnJ". un,
ump,.ll Jc &'P" "" It'" conlr. "''''' 111'1 'luc '''' ", ul.. ll,u 'u ,...... en el '''re
no Jel .o.. Je .tl O} Sm ..mhu,;" f..., "J'W " I n ,,1 " nel cn ,lb, , puJ.. Jo:

l J fu " IIH
~ c t.,..

tI '

nO lr (twnn el ~ "'J'"I ,

1, 'lUIr ~ .,k ... .mon" 'otltunJ, p. nce ' l

GI l de :::'UIC ,,,h,,'.ll 1.1 ( "cn, ulfl \'" p,,,J .... ,,,... ,." "U .....J.,. ro' '''

'luc r rr nJ ,,', en el ,uJ" UTlU '\1'1"" 110 \tu,!"" t J'C" h,::.. dtrr.mlllu",
1'~r1 m ...' ,un .\1 {Ufl1(CJ , ...,nl'fI1(Cnul l "~ ", ,... ~, . J<I .I('~ ""' ''~ l''
f-I
m, . rependo en e'l' Itmr""J . 1.... K'el"" de l." He"e" " de ,/,lJen
" c.,, ~ ,c rnn 1,,,, e'tTt"" " de 1:1 .,.,,,, 1"" .",,0' .... " , .'.,,' 1"" , , :'A>fI " ' " 1,
P'''n.! J, f"Il" , 1" " . ..,1, J, l." f'''(~ l'' '' " " I '" ".", ~",
A !In"" J c m.. " l. n ' mp. ;. 'u lru, ,e'tr., pc.J ,J., en 'u """. elen."
o.'m'n ~" M"" n.. R.m '" -el mCI'" " 1m .Iel '''''Iunl<>o, .1 Jn " Je 'u . m')I;" 1"
, ::'1",,,1. el ,n"n.. ble .n,," h"p~n " " , . ,,1umn. ' ertc" 1 de "",, ."mp'
.. J"" -u ne,,,h,I.J .J de " pirll u nlerp 'eUl'''' )I;""menlt cnlttm" de
un '1"U<: ,c.ehul t( ,J u cn \ '.Ip". '" en l. 'C)I;unJ . un" "n J e lemp"
u J . , nlt ""f ',0< m.. n. J",h.emenle en "'.nl")I;"
Su, . m'It'" le J ,tr"" c lI" " n. 'Cpuhu .. el " de m.. u de ,11"0 [)"mlnJl." ""IU
~. 'fUC le h.n. rfe ..uJ.. U""" S. ~ 1"'" 'lenJc. ,\1, J"le",,,, 'fU'" IC {'
1" l. Jc:uJ. de l." ulIIoJ..Jc, J e 5 1 H'/ -lit h. h.. "h'en.J" H.I" "", \1... en.. pcTu
l. f" .IJ.J de un, ",nlene.. ud" .. 1 1" r"'" Je e, le J,ncTll enITtJl..J" ,un t'.
,lCnt"",J.J de . Im, 'fllt lo ( " "ltrl~h,lI
.... km'" de evre l'fI1(CnI.hle Jc"r"t\,m'Cnh' " ""UTu'" Jel ( ...Iun'"
F n",,,,,,, J'",, L o, . (ol,,, .nJ.,,,, en 'u .eemr l. ::. J ... " I..IC' p'">o;'r"nn"

'U ""

1\1"""". C .mJ" '"

~" C"'" ''''' ....H''lCn.c. l. " ....p.i. " ..."nu'; en 'u 1.......1.. , .""n.::.,
(.", h.. llo 1.. leul' ,J..Jc, Jel !' de "'r l ltm hlC"
... 1.. mcnt:u .J" ohr., JellCptf' "' ''' e, e. en el .pc nJ 'H b \" """riel'
P"f .. rdcn ,
, ,~" .. de '1"."",,,, 1 U,I..,.." \ 1" ren" re-caro ."nIM"" 1,
m,,J . de c.. " Ji" pltU' [a m......' Jel teuro h" r.n ..-oJ el S' JI.]"d e O ...
l 'n, H Z m... 1", "n1" Jl.u'"'''' '" ,,,l.;::,,,,,, " l. b l.tll. J, _'l' .11. de- 1 "1"" Je
Velit. , "1C1t1.J . p"r l -..nCle f.. h.,,, ti l'l ul" de S "'"()'I' : J, 101.' R...II.,
( ;\I, t " .. n I,mh..:; n J", C' I IC"," d" " ,,' Je F"nCI\H' RUI"" :".. .. 11 . ( lbol
''',,11 ), [l".. J, holV .I('''' ~'_' "" h.... " 1,,, , \I.. r",J, ,a ,( ,,~ rJ~, "n.! "' '' J'' , ,], R.
m"n de l. C . uz, en ~ uc .... mezclau el pl.n" re ~ "U ' "lI"l". (" n ti "'p l "J r~ m~ lI
.... ,. ~ n ,-u, . l.. m. ..... en.ht<e l. m"lt! ~n un l"en enl~n J,J .. km, n" n'''.
l :un "IU." r..l il" ~ H,I"".n Muren.. , 'lue ..h",,,h. el .~n."m, ..nl" Je

S..

' 1

I~ 0J'O' '' '''" l,hcr~l , rrpu,o El ",~ .. J., ''''~'''''''' ' ~nu"~'~nd ..lo en los pruKum ~,
,mpresoli en form, '''te""on~d~ E.u prnJuH'o de! Sr Jo,'; JO~'lu" de
Mor, lIe".. ~ oue"w JUI( 'Oe! mrnlO de h,her s,do esc"u eo e5U ~ ' p , u l pU l el
,ltr~ode ohJeto de celehr, r 1, prumul,It~CI"" <k j, Con5 t l1 U~ ' OO Pclirrca d~ 1, Re'
pbl.u de! ,n l8 . ' ~
Hubo umb'rn 1..., IOd "pt"-,,hles ~o"ce."'''W:s , 1, " ,eJ' ,ltuud" Coo 1, re
p<>',c"m de t i A""u .lt I~ Lr-aJ~ " ti oI.' { " .... ~ 1(' L. ~ ..tf..... J( 8, ..,,1..., Sub""
esce n 1:1 l., br'I..J." , de Jo"r Andrru y con emheleliO de 10li asme nres !ot pmKr.
m L~ po"..J", Irl,~ IJ ' " t I ( "' ''' ':(J J, lol> ",w J"l! , 1, obn m,esu, de Go ldon,
1" fUnCl(," de! I ') de ocl uhre tu"" ,olemOld iJ y concu rre ncra. mi. de , 800
ptr,oo~ de lo mi . e sc~ ,d .. de 1, pnh l,~"'n EI te arro tli"h, u n lleno
en
mc:O t, El A r~ w, """ - 'lue "O h,b" . co mo dr cen , dnde cla var un ,I fller El m"
uvo 'lue cu",It .e ,lt~ h " un ,j lli t ,o,ltuld, ~""Henc " eu el henrf lClo de Jo"r Z' p,ol.
el autor del H,,,,,,,, JI Yw"<",,. pmfesor .. d u ,nrus u d lS lL nKu ,d", . mrn de .me ",~
n llco v escrm-r En su huour se represe nt 1, comed" en uo ' ~ IO , Lev r" " I/I ~I""
r~"" ~ '" l.~ 1(11,,11, ~ " r~." , -tuduCl d, . 1 c'-'Id l, ,,o por uo, re " on, mte]
Ke nle 'l ue h, hecho re"l"r lo. , uhl,me, pr "-,,m,enm:'i del .u tor , ,j,ndn tod o 'u
"' Kor ~' f"cr:. , 1.., ,ntert<l olr. I,nces de 'l tlt ,hund , T,I h~ SIdo 1, Ind uce,"'n
que el Sr R,f,e! Meo" ,e lle nh<C:'lur ,1 bene hcrs do p,r, e,' u nOCM.
El deli'r mpeo de n u rn t cr~"ol e: p,e:. fue mi , 'l ut rt~ulu . u"d.d . 1, P'"
hre:. de nuest ra ((Imp,j, . peTCl t S" f, lu fue sup l,d , P'" e! emre o de: [o-,
' CIntes e: n ' ,ltr,du
Hubo , contmuacron un COOClerlo lllco-mu.. e al de: ' m purt'nCl ~ e:n 'lue: P"
IlC lp,wn lo. mi, acreduados m "cl~' de 1, up,ul . L,nu, M,ffel )' Caru el en
,><: nd". ",..., de: R"' ." n, )' de BdllO' Uo' hell, co mpos rcr n loc,d , por su , utor
e! Pruf Rur e , en e! piano

.ro""',

IJ L ~ , ol> ' J. la, "'M' ,e'

UO coro flO'l. cornp uevtc por Jo., r Z'p ,"1. y ' ((lmp, , do por 1, or'llK'

L ~ fu n~"m te:rmlOo con d u,nc:te de esrio . A"'J,

"" 11""
ti' o

Pr.... , 1.., Je:",d.., de 1,,,, emprrs .. ".... , comp,nu , 1 f lll. I, ~.. rI , u e, ,,

b, en crlS' ~ hum,o' y flll' one: u El 'uJ' I"'''' "de ld,,,o y combauvo ped, con
,n' '' teo", en IU!> ' uelt", de: prr n" el regre so de In, Iw: rm'ons CO)' , 'lUC: h.h , n
~ , d u reempl, :.d.... P'-" U{L.'I, .' n<l\'2I..... J....r Alo", ,, ~'C , m p'-" Aun el J '!<:CtoTde
e'HO y pnmu , n m H,I" ,"'n \1<>te: n" re~, h , puountes . If,le:uu..

A p""r de: '><: r .hombre: ,l u" "J" y de mruo sr lec e" el pe nodr co I.~ ,~ w" .~
,...u.~ I ~ r.. .... ~
devme rece en 1", re:pre", nti"ones pur 1.., m"", mor nt<" de
10lI P'" ~ eo 1" tu n<lClon<:5 de: 1, ",,:: Jo"de: 00 h, ,, necevrd ad de: e:1I " .
Ll encono de ], p ren" P" de: l.... deralle nlun,... ,1 ( ,mlunt" del e Sp" lI ~" u
lo L.... e: mpre:<l r"" h, h,o prn met ,d" "" ' '-, , rers meter .. el e:le:nco, puc. h4hJ
nc'c<:"J,d J e: m" m ome:ru de c,}m,u... p,u pude r e: "h,h, h ermnvamente
l Ul.e-J ll.' v cnme-Jll' de pr rmu urJ eo
f-.n nn" Moleoo pmmet'" l. pum ",,, de: un h....o e' p"u~~ u l", mon t~n,lo 1 ~

h. I.( I~"'

u,nclC

- ,e p.e\enUlln "lUC " ,J, .. eon.. Jcr.."n ,m ip uj . 10 m.. mn "tUC' el

J~ll,n J~ flC\ u~"

~ I...h l,; un J~ 1" p"" ,h,I,JiJ J~ eunuu en l \p"" IIn conlllnlO J'"mil"
en JWn ,mu l , "pfU, ~c h ..,Jo d "'''I~ del (;~M .. I R.,,~oo. 1" 'ICI" ,Je. P'"
pUC\l" P"" DICJl:o Pt.. ul~.
roJ o p Heci" ,nl,1 l" lllm" 'une ..... Jd .o CorfC\ ponJ , ,,1 ~'If'n"..k
101 P ,. , BI ,, J"l"" mi. '1llC l.0,,, 'n . fUf ,11" 1" ,"",,~..k Hr .,U". 'n el
~Ken " "
f",,,1 " IIn" de ~Sll> pc, "I,J...Jc. roru!"'u "IllC ",,.;,,n de .. mpi
neo nr"o entre .1,,\ Mf"...b \ chlfl~.n >_ 1.. ufi\ [" rc\pc"hlIoJ..J Je l eK~
n,,"" Jc,1 Tun.. de 1" Ln"~,,,J,,J b" 1. ' ''H1:.k 11'1""\ \tcrUC.k\ ,,,m,,
El J"l'".,J,u, Ll Vw._ h.hi" P.. -.h,J..JO \ 10000, n b" I."n" folH,irou
_),1" u "ek .. 1" h.h" "nunu.Ju 'oC d,,~ en ,1 Ji".k .u ~\lfCflO > U~I"1fIO\
lf " PO"'''' un J,.If,U"O \lO "lUII: Klf,ul"'TnCn"
'oC ~"pcrunrn .. ,,1 oi. mlCk ..1, Iln"
J"l"""''' "n ,uf,u,nleRKnle p '~pllr..J" por el nc...... "mo "11'10' '1Uf de dI.
\( ' p' ,Je ,. ~" 'u p, un"" ,ep rc"nu u '-'n
Pero no oeu,n ..., con Un" !lurn.
J or,n ,,'" lI' ,lI.",i " "" Un. e' plnd,J " utfl: Su nllu,,1 np,nln \ 11 f\len
' 1:,,,J ,,hle ,, '" 'u, eu.1,d.des . ", "(, ,,le,. '9
E. (U,,,.... e ,nl cr~u n le \ ",J ..1, "" """. "lUf desde 'lO ( "n( h. J~ 11"" J.
1" . hlfll:. n ",nJ,,' .1 ,,,h\JoIlo ..1.1 e . f \ 1"'1:0 "IIUlro N.uJ" ,n S. nl lll,ll."
. " m" ,tlll".n 'll.' R"w,.J ", JI A ~, ,~~ ti ." ..1, ,llq . n ti h.'ll:u J. M'I:UC'1
G"n., p.Jfe ..1, l. ~ 'P''''' del Alm".nlf HI.n. " Fnul.J. l. n,';. mU],l. \ 1:'"''''
u. muv p, ,,nlO \( ~, .J, J~ l. (lOU de .u '11'111" , P'" J.n::."" h'J" el nomh,. J.
) " n. e n l... hlfll:.n. J~ N" T" . :=. Pln.. 1""'" rcn>Hul", ..1" 1""" ,ud" J e>
J. S"n D,~,lI." " S.n L::..a" ..
DrhuH;, ,,"mO hem.... "'10. n ti C.f de \. l\.unJ" ~n el ' ''M' ' \1""' 1" de <c mJ"l'",i p.pde. m.ook"os en el ,lI.'~P" de: Artult." h""" '1llC .Iun::o 11'1 . . 0'
b"ll" en 101 P~ ., Bl....... "lUII: <di. 1.. > Uf "~ de: \\1 un"".n lO! "'HU'.... .k c h,[~
Pe. A '~nlln" \ l ,ult.u"> "lUf rnorr. ",unl"nl" h.... 1I "lUf -el p'..kr Jc:1 "t
h"",IJe \ ..1" 1..., "KI"" J~ u ,h.-,., , ~ .... 11'1.1..1"... "lu'n"lu1.k 1"", p....-.n ......k 'u
IlCmp<' , h '''''~ItUf(jn()ft Je.J'UC' Jc: 40 .."' .. J~ 1"':.0' \ U " ,h, .. "rli >,", Je .J"
V"'p", ....,,, ~,"'I~ ".k ... :re
T enJ~ m<
'" de "ol""l "fT","'lr" "~ \,, Jc:buu",e.n ,..le. de: m ...
mp" """" en el U"I'O""",...,,1 ,,1 "lUf 'P'"," 'II 1:''''''1''' 'u plenJ,,,. , ...II,,

La lle~aJ a a Ch ile
de! actor rom nnco Juan Casac ube rt a
fJ . .. ""11'11.-" ..1" ,11.. , .n'e\ ..1" l. IIq~..J de Ju. n C ..,,<u hnt. h.hi. r,J..
P'" dura, .lInn.'I'''.' r,n 1.." prlm"''' ' me\(, 1",. nu""'" ."nl"e""n.. ,'" Jel 1..
'''' J. l. l ln,,,u,,J.J , Ju..n M. nucl , J'''''' M.., ..le l. ("'u~ , -r'" .nk'mC'J.J

o,

J~

,Iltu"",, .o<:1"rtS v po' no h,~ , Ilq;,Jo 1",. "UC' q, nptun,n . J~uJ~mn

el Coleeo , 1, (o"'p,i, taiplu v ll,mni.' I K' JeI 'oooJ.. ~mp'~u .. o
(1I(~now ..\nIOllIO &"I': , rJ u. 1
Slo ~n .,llftll's,;l., JUl... JorJ'; Jor su Un~ 'rtn~ de c r-eo -El reareo uHlni, D
F s..,. ,.,nIO .,. J'IK' , un IUIIO ~lllun ... uuk. rtfnrm.l-s eluut,aJ u por 1..,
~ ..prtU'_ , p,rt(en In'~nl.J~S p~u J'UILf.urlo Jor 1, m~l1(h, '1Ul! ,1 eJ,fKlo
h, Jch .Jo .kJ,rle 1, 'nomtn~<" on , '1l1t h, "Jo P" " IIIU'J. .. !
UIU. "rtlll,,,, ",fui'n en ti ,lumbuJo ,nrerno JeI c-,",en, rm u nJ ,leJ'u
1, "",Jor.n'::.KI<n Jor 1, pi "U ( un ....enIOlO f'J'" 1, ,mpl"o,'" Jcl t, hl.J,I I"
.tJcm.l-s de 1, m,no de p"'IUU mc:J,II,>l'Its Jeeou"v"s .. mb...l,u" ..UC J,sc '
u, ell,len' ......e.c:enlt.,r" Anwn,u e I" 'e,u\
H no,.,1 e1el1(o. mm" o JeI ,IU.' o en 1, ,ptrtuu , ",<lu, ptr>n,I,JJe~ '1""
Ih, n , presl'll '" 1,)\ euen'''", n'e" ....,le . Mi _,mo J,mlinrz, lrllenl,nu 'lllt de
buu en ~I mes .le 'e.,,,,w . 1, lime';, r ,,,,h,, M",nJ" <l'.ncll , .1., p"meu m'llfll'
lud en el f"m,menfO J<l'I'ulTo Jc ....mlir,u Am..... 'lucJui,n unIJ.... en 1, I'u l,
d,J en b le. enJ , por Un" de e' (IIO flOblu ,m.. .u rominl lU" '1l1t el phll(o p'O
h'J'" u ", ,e{fO
L.n. ( onlempori.nru. no sot u ...,hln de- ,I ,n", 1, ~ l k Ul I~ InlchllelK"
'UII~J Jr Tollh" \lounJ, Su ptrf,1 rt.,l u '" en 1... 'P '" '... .J"'. un lU JeI rt
Ir,," ~ Jor el" ' u:.. u \l l ,"'muni.lcllul - Eea eS<: ll~ un, lune,;, 'lur
" " ..~ J <l( .J, de un ,n", nIO ,rr isu u . ,Jm,,,hle H, hi, nK tdo pu ~ 1' 1 " "",e
Se ,nl n,JIK" m,u"II."~lftIl'n le b'Jo " p,.,1 Jc 1, Iw",i.., '1UC e IKI UIUl", ,
prtlt:<l'J " co mo u l Senl" 1... '1UC' h,bl, b, v 1.. 'l U<l' .Ke"...., h, L, pu"..... p,lp,t ~
en ' us l, h,UIi El IJ,n tu , on" en sus m<l' J,II" l , ~ 1I., u de '1uc <l', ,,h, ,J",
n,J~ ,onu lhui, p<oduu"m<l'nte , 1, ' nfl uc n(l ~ s r"e , n~(l"n '1uc eJu (i, en el
,u J 'lOll<l Teni, 1, te z p, I,J, 1,.", oJ()\ ntll"'" , '~ 'Il,J ... . ",unJ". ,,,, . e l <uu r o
, on,n.nt , J o s' volu pru....n , lo' p,e, re'lue';." , <l''''' J"n'1rt: . 'lue e' 1, ul de ' u
vue l... n" IV" L"" mo ::.." ..., ,nfl, m, h,n eon ' u, mlf,J.I-' v i..., v'CJ'" pt .Ji,n el
1" 0 ,nn tll, . '
1 , C..mp, i, sr prt-e nlt' , 1"" .m p"~nt e ' mll.aJ",s de l.... nume,,"'''' .1) "
Unl<l'. en
le.... Lo ........L .,udrv ,lIe de I:: u~e n '" "",,, he lIeno.k ...,n"J.. \ J e
l:'oa< l' Oom.nl:' "l"n te, de O" '1l1t,i, m, nltnrl ' u b...n lt,n,J u prtUlIt'O ,
.....IU." su p, ptl pl oul:..nKo (.'" mlKllo <l'nun lO _Pr,me' o eU
~pu nu e l (ro
IKo .x El \1........
un, m,r 'l uc<l" , .aJ"nle Jr hc: nnO'U ll , JUH n,ud 'J'C'
l:.J, (0lIl0 [, mi.< , ' ...' (fnoc,~ " '~t O(U II'" J e'p' t<ll nJO 1, l:1..", m,h Uf
n 'rol<l',;,nl{ ~ '11,1( lo ,nv.J i, !todo LlItll" , 1 ({"'-I' nll' en ( .1-' ' ' 1' ,I"",u 1..... <In
uh..,<l' s.x 1, .,J, Jc, cuan el , 1, J~m~ nohle ({ "''' 1st w n 1, ....hleu ple~ ., J eI
Emptr.Jul ta.l-~II '1UC el ,d~l " Je 1"" h::.l~ , m,hu.es 1, <l'nHnr(en s Il<l' ~' ,
(u mp" I" , un o.~ull .. '''''I'<l'n...., l.... I.,unf",. de ' u e'p'''''' , el ~encl,1
I ,crillu un IInl" JC 'pl~J,J, p~U J u ~ n Pe ~ .. . ti,I,,,,;n Mmen" ~ An,d m"
S,l", p"'VI"'';' un ,n, m,J" J.i.loll" entre [.. , " '.I<l'ntu, '1U<l' I'(e nJ,, ;.,n f.., m, de
.cm'IIJ... , 1, prcnu .Un Ah...e sdo- . VI"" en Jefen" Jt' 1, ("m r ~ i ~ , OU"
Ahnrll,J,.. ({lm n~I "; 1, ptJ,nler i, ln'uf"hle del J,,,,,,, de 1::1 \ 1" ,... ". 1"
UrtnJ"

n,

'" o

dos reclamaban . Sin embargo . la atenci n del Gob ie rno haci a las e nt re te nciones
pblicas : E l teatro es - d e c a un o de e llos -

un foco de Civ il izacin . men os pur

el espe ctacul o que ofrece . que por s us el em e nt os q ue co nc u rre n a fo rmarlo to das las artes le prestan s u au xrh o , y la p oe s a y las bellas le tras han hecho de l
s u campo de Marte en que ha cen p ar ad a d e s us progreso s y de sus ingenIOSLa fun Cin del

22

de julio en ton la decada y hurdiza concu rrencra que acu -

di a es cu char a un o de s us au t ores Iavoru os . LUIS Mariano de Larra . e n una de

s us elaboradas rraduccr ones , el d ra ma Ingls
audrt or ro To n b ra Mirand a

Un Desafo. co n que se present a l

Ob ra h ist rica en s u su pe rfiCie. desarrollad a e n la

Inglaterra d e Ja cobo I Es t ua rdo , la t rama refiere los am or es del Cond e Warw rc k

co n Isabel H oward , c asa da secreta mente co n el Duque d e Beresfor d

M.' q ue

una re construcci n de poca la ob ra es un dram a de am or . deses pe rac i n y vengan z a . que se prest aba al j uego esc nico de Tonbu Mirand a , q ue es t uvo a JUICIO
ge ne ra l , admira bl e

part~

-Sobre t od o -

afirma el cr it rco de El Mercuno-

h ay una

dlfl ctl slm a que reproduce mar a v il los ame n te es t a act ri z 'f es la In,;a ncla

urgente . las Imp ro Visa CIOnes d el se n n rme n ro

- Q u Vid a - e x c lama Sarmie n-

y arurnacr n hab a e n la e scena en que qUiere co mpele r a su aman te a la fuga !

E ra la naturalez a mi sma . y e n tod as las ve ce s que ha debido mani fes t arse ag uato

da por ale cci ones o dese os Vio lentos e Im pet uos os se ha co nservado a la alt ura
del ro l-

F ue secu ndada p or e l cor p u le nto Juan V e lasco . de voz at rona do ra . e n

q ue el audu orr o c rea ve r un a reenca rnacr n de s u mae s t ro

ceres

El resto

coa d y uv a l b ue n x uo de la [unc r n. que s ans hzo a todos >

En c a m b io . das d espus h ub o esc ndalo en el T eat ro de la Uruversul ad con

rn ot rvo del est reno de un sainete - rn ald uo y detest able- : en cuvo de sarrollo el
p bl ico srlb a los protagonistas , sa lvo a C arme n Pirull a . 'lue en el fin de fiesta
elevaba a l esce na rio el fervor [olkl nco naciente . 'l ue le granjeara como vere mos . el ap recIO n aci on a l
El rnot rvo de ala rma fue

el

traje de la barlarm a

-Tra ia una cintura

'l U~ no era

la de Ve n us . Sin 4u e de ello me q uede la men or duda . u n vestido 4ue haba s ido de

terciopelo fla mante , d el largo necesar io par a indic ar la mod es t ia de la 'lue lo
lleva b a , con t ra t odo lo qu e a lgunos CUrtOSOS 'lUISlesen e n co n tr.mo-"
El d omingo

22

de agosto hr zo s u presenta ci n p bl ica el acto r argentino

id-

x rrno jim ne z . qu e pron to se rran s lorma r ia en un o d e los pila res de la e cena de

esos de ceni o s

Prod ucto leg lt mo del

ambiente teatral

bonae renxe , Jlm~n~z .

asc e nd i desde las fil as d e lo s bu en os arl clOnados a la act iva prole s ron hlstrtllnl ca en e l

ohse o d e Buenos Arre s , e n I!h Ya en 1833 se se ala b a e n

d e rnr uo re qucrrdo p or los e m p resarios de Mon re v ul eo

por a defmrt rvamente como act or pr olcxton al

el al

actor

- De.de 183'; se incor-

- ~s c r l he C asrag mno-

~sc a l a n

do POSICiones [e n t amenre y con mu ch os t ropl~ ZOS - 7

E.' p m u Imitativo . s u p O ap ro ve ch ar las e nse fianza d e C asacu he rt a v de La puerta . 4ue rchnaron s u lOsCO estilo in IC ial
jim nez rue aquilar ad o p or e l p blrco ch ile no

- co mo

Cllm~dlante

algo

J~

cIamador en el tono Y a lgo e x age t ado e n la rnirmca Posea una pres~n cl ,1 agra
1 I I

d~hl e,.' un~

vm: U n ell rl corno "'"o.~, 'l1lC se "l h.... u el ltrmo .mn'n Jc l~ ' 111
.m perderse una sillh~. E"c JUlClO \Uffltl II:un~' I ltc r~c"'n'" 1 med,dl '1UC
.... fueron re,'c lu .J o 1",. lnnlfl" reeu'"'' JeI mer Un' Ill IU m
El e.treno del ~f~ , "", . mlerprel~do por J,mncz;. ml'e. unl feehl 1 I ~ m.neu
de ln(eHI~ del rnm.nllC"mo M . ,, ~ n(l Jo., de Lu u .p"Cl~ dr~m.i llco 1 11
p.' de JU"""O crinco
escrrbe Dt.m,nl:o FlLLst, no S~ rm ,enfO
d, II phl
eo re:lls de hucn :u.\I0 , . ,n prcu,,-S1"nc" c1i.lCle "n dc,cnfre nn rom.inl'Co, nu
'1endo me " ,mp".unte l. pu.eu . :lll y H moni. del ,d lllm . del '1ue sus escer
"" pueden
epul.d." cumo un m..Jclo d ,:no de .m'I'Cl"n.~
.1::'1 n~umen lo
nos dice V llhuen~ P."
prenJl en Il ICJlnl Edad MeJ 'I ,
liS prnp'''' tmlU ..S Je . u Ilm~ A. el "f~""" , sm set ubu .n h rcs ~ he n le . y mi,
h'en Je vet'lfLCU"'" poh re, IHeb'll en .l:un"" momen"" . cuando h.bl. el eorz"'n del ,UIO' m"mo M ~d as es un rehelde .nle . u .clinr . ~nte In leJe s socrales
ves un en~mor~du mmonl ''')O' u
El .udllo"" sUP" enrende r el menHJe de Ll ru J vlofl:: . 1 per,,,uJe III como h.hi. prerendrdu el 'UlO' -Ue homhre '1ue .m~ J n.d. mi, Su nomb re. 5U
Ilmenuhle "JI pertenecen .1 h"tml.Jnr . u.s p""'''''' .1 P' '"'U P,n ll " M. ,
cn eumo ,m,:,nu '1.... puJo o debr ser , Je,.,,,,lI., los se nl lm'enl<l!i 'lue expel' menuri. en el frenc'. i de <u loe p.s,n ~ relr.l ... un hombre E,e fue el ob let "
de mi Jum. l l
No ob 'l.nle el .preClo del phllW que .prend, de mcmotl~ Il.:e" fr~Kme n '
"" JeI Jt~ml pls"lO~1 .no f~IUron. 'I n emb".II:o, ,nehv,du",s que en,onlu run
l. p,ez. ~uvemcnle d.Ii,,,~ J pefJudLC,.1 I~s bucn~. cos tu mb res Las e., enn
entre Elvlr' y M. d . s
'punn un hlStoro.Jo. - en los eIUS l y 4 se coos rd e..'
ron ",e..J.l",as y corruplor.... En ell.as. ue. pa rte del audnono conservado r
.... 'lropcll.b~n el reeIO , l. mor.1 y l. ley."
El eSlrenu de L. N URll( S""(l ' "l . L~ "" R~ ''''',< '''R I ~, de AultuslU AnLCet Bout
!teo" ( , llotl , 1I111. \.Clill. l. entud. en escena de un c1hlCu Jel te arro boule. "JetO JeI crimen Sus melod m. . .!c.n;:.n un f.vo. popul........ vece'
.1enl-'lJ o PO' los autores Jumol1cos
L. obr. len~ "x:!I I~ p~ufe"'.'~ Jel !tnero uueulenttl .,n~eumh..., . ~e '
ncn,lS. espect ros . f~nl~sm ..... 11 ""'In, 1.... ul~ veu, . el hIlo. lntu!Ch. , 1.. III
mn l. vcum . In, IIt.n.., . el puli. l. l. muerte . el lecho nup u. l. lo hor ror", ,,
h...." no m.i,. 1J
L. u.m. ,"~er<>5im,1 ser~~ de lel"n de load o 1.. de,~enlur.~ de un. rel"
!t''''. que luch. por rumpcr la., .mur., del d.u. lm. papel '1UC' rep .esente; " m
m'Old. To"b,~ M,u nd . , en especral en el c1mu Jel ll\ub te d rama. su ..l."
Ir<if"o desenlace cspcuuul ~ r
El J Um~ pndujo !<:TlU cun t ",~e fSl " en el ambrenre p ~c lt) de I~ p,J(~ AJe'
mi. de l~ J ..cus,n eruJ, u so bre l~ ~oz .n".... . .\.b'lSmu 'fue nu (fl i.n 1,,,
JICCI"'UTI"S. Iu .utunJ.Je s eclcs,i,"e.t. h'C1erun I1c l\u su prule. u .1 G " h ,(I '
no L~ nou Je l Anoh"pu M. nuel V"u. fue u . n" T1l ~ pnr el M""" ro R.m">n
LuIS I..rr j z;v l .1 C e nso r do n AnJr, Bello . el l0 de . .. prrembre de ,114 ' En

"

w ~"rrn,b,

mI)'''' Jul", do: mI ((.n:"'", . L

d',urntu
no: reel bI d"Uf'
1,
m,l"m.l
drct
......
de ,,., p .~
Jt
'11 "" rcprcw nu n
en el .rano
l. (IuJ..J . "'''''JI;uunJomc: "11(
.. 11.1." ....n "'Ol, w
o <K
L U(n(u
"- I I.. un.
.
,
1&1 JWI"M"'''' mi.. rcl,I..J.... . por ~u ,nmou],J .,J 't""' ",Ju Il,I(c" m"lIfKlOun_
. EI cm,nen re IlIrUIO CKUht M L Amu"iI C' ''"
1..wO' con ( 1m, ''lUl: '
lb rcpumcnd .n.jrccu 1, Jl;u.J en el uln Jc ." _., .. ""JO
L
. p"-u r e I ebub ... .

dI,

Con el

nOllu.u ~uc ~ '"-'CJI;Ulln

(00"

No "':- l il tu.. el ll1mo Jc: 101. d "'IU.blOll. "UC

prnJultr. el mon , ")C C..,en,(u de
,
l. ~ WOI("U"' , COft\O w""cm<l5 m. .. ~ e bnl"
L, cun, fUI U.] 'lUII: h,hi, u >mtnuJ" va"' .",.. " rcu,J..J dude s.. puntu
de PU II,j, ,\u"w ..o mh,m ,lIou ocn d me' 0.1 e \o(p lOcmh,c . la., f,..uu p"""
1" '1IK 1, po lil 1. ' ",,,m,I ,.ti Jd MIO""" D,cJI;" PUU l \c.< Imprlm,,; un ""AlI
0.1.. dVl(o pamnc o
El IR de "C p f~mhre fue en ,del'"l" . , J em ., 0.1.. un recuerdo tl.. r""" , de ere eU mr morl~ . uo J ~ ou ...ru l Jd purbln , -e l J de It0u ro [)( spuC' de 1,,, .k,f, Ir' m''U~' en h P~mplll~ , e! PrurM:T \l mJ ~ I ' '' ' ' u, m,o'UT... , (t>h ho....J oru , ~1"""-rHh ...o h C... ~.h doode 1..., carret ...~ ( ...m~MO"" " m u l ~ h~ o un ~ ~ "r
o,J... ,ul ,hol( ( CM' Sin JurlM.. m u l l1(olo~'
1::' \ {lrru~ Jr rT(\,Jo:nCl~ 1 xum p... Jo por 1... dqt...olr r"Col" 'UtlJ~ de
u::..Juru ... 1... 'oltl(S ~ , w deteni... JunIO ~llulro
-Las fM: 'IU 'lIJo( IU"-M:",a lult..., ro S~n l ' ~It" en d mt s .k .c pl M: mhn: de: . /1 4 '
r... i.., M L Amunitrlt u,
fuuon mu' bullJu por Su pornp... ' u urI(JJ,

'u~ lhu.u~.

L... rlr'u"," de! Itrl>(ul Juo It.hnud &11>(' ~ I~ p,u,Jrn(u de h ~publ ,c~

"lt no f , c ~ h.. 1......Juron Jr un p"l iflu mi , l,k ,...1 ,!ur I ", ~u ,J ~olrr''''mro

Ir " poo; ... lirmlO"'" 1.. . . J"r o, ," I>(' o ,',lr' mu' ... p..."un..J ...v "
1,.... rmprru r"" p 'rr~r..rt>o (U,J . Jo,..mr olr r 't . '>rl.uoJ .. le m pur .J ~ Rr'
p~r"l<'" lu, Jr'r<rfr(ll" de l. , ... I~ ..' el hh,1 r " ro\~r~fu . Aotuo,,' Cl .,uu" ,
,Jrm, .Ir J,~" "" ltlOlr, JrcuToK'UI>(S r ..r... 1.., p,r::., rwt.r. mJ , p,nl';
UO n...:'" Id.>o de h..,(l . ( tia el le m~ m ll tll.~,c " .k 1...., n...:\( mu'''''s, ( un n"mbrr,
r 'U<I'" rO f"ore. , ,ho ~ pm' -'oc " f"t olr ' polcm,c'"-,
L..., (,oro fUIK,ooe , IIlu.l(\ '~f1J...., de oI(lJo(fJ" I SUrurS lO Ituntl Jr 1... ,00
(Urrrnc:,~ ..f1(,...I"u de poli t ...... m. t."u....1.", -' h ., ...Iulo ,.fu....' burItUl:s"",
rUU"-M: fon , ulm..JJ.lo
El p'Oll.... m~
JU"'" Jrl cri u,o de tl 'l . ~ , ,,, fUI: en ' u p"mrr. luoc,on
.uo ' ~ ' nc: I'''' en rrec UI O'. 'ltK ullo l. t..u " Jr .~ n-.r l mo Sll,~ puJo lu(r' "'P''''
uhlro

L~ -.rtuoJ. ptr-.rot uo. k lli"m... (o mp""'''>o de BOI:I<>O de l... Hnf( ""

de exceleme ' u"f,uo'''' , ulIl.,o...hJ.J de " .drl(' , 1... nluul,J...J Jr uo r n
TrJ.. n" mr o.., ,rn"ll.. ,!ur ml(fr,n.e o
En l tr rn u ,e r,.u,-h,', l _~ ."",n.. Ji ""l , r 'r J,.m~ 'rnllmrol~l '1 ue h.h ..
~f' o;:.l Ju 1.. r.m de Eun.-"... C(rrn rO Bcen..' AlrC\ , "UC 1.., our',,-' ~rne"
<,,,O( , ro,,'otuh~n fh .. de me,,"'" , hu o U O ~ ' ( U.01 ~' ,(nlro,," I",ml""~'
"1

rol>rc I~ f~ru. J( 11.., l(~(s , 'l~ . ,n JuJI , CUo muv ,~ ron ~ loo ( . , ....... Plrl ,Ju"", J( I
mO'I I"mu polillCo f1Coda.,ICoo
El Jil q q muol ':> OUtum(Olr 11 pll:"-iI _J~I poru m~XKnn. M'n~1 J~ C"'".
Il:!.<l- . l. ~ ,,, "",~ l l." C...., ~, f"I" ,,10.,11., cuvo ,nlrrc me .rp;umtn1<l km....
rcl~I.J o ~ nltr'Onntnlt .~ 'l~ ~hou no mtrc (l t l,'Il""<' co mo In< 'l ~ It l"huru.
AnJ .... 8t11.. " o" l. n!le. de ,uC llu l de Ir.. esceuores J~ mo.h
LI u!r,m. fu","'" dVle., _f~ nuck J t .hUTrlm'tnlo. Jr Jt.., 'ptrICI<'n y de
" tt" JOS" .1 m 'C1.rq "u n I.~ " "..t J ,....( ~, P'~ ::.a _.m .. 1. ,"Vt O(ln y caren te de
ruJ " ~IrICl I "" 'lW concluv "un 11 . hon ll l ptllp,rUl" . Jr Eu:tn,o x u hr, L. ,

r....."'" ...."".'6

l. p' tJ rl de "''l~ de 11 lt mpm . J I J t p rl m . vH~ fue ~ I estreno. ("'tJ J tI m~.,

de ,~ "!r l .. ,,,.....' J, P..J ~., lo p fl mH ~ ohu J~ Vict or Hu:u , ti pm ft [o JtI romanttcrs mn n trt uJo tn C h,l t El J l ' 1 nu puJ o prt-.:nlUK _pw . 11 ctn <uf~ CT~ Vll" por
IUoO<upnm,r .I :un,.. pirro(." J~ I1 VH,,,io de !\u(nos A,rt<" . proVtchl r r. "H",;n
de Eur.>f"-'; Se ~""ll:' 11 Ir~ J u(( "", . rtrn l m. de Vrce nre F,JtI Lpt::
L. rn",,'" JtI ItXIU l,tH. r", (: r n [ Tq~ 1I1 (Oo(,~ncu J( Rlm ,m R~ Ot lfo , t ,,
pt'll> [tUf.1 , homh rc de mrrto lotenu.- n.... p~rcc tn ho~ .l o. 11< f.l.<u 'lut S(
<up"m'Hon del lt " to , " hrr -Cuin dulces hnr.- hcm", plUJO l ~. yo . I:u'
n.o., -rCt<' P...q '" un. hoto C1"'"t" ~ 'lut (\It recho -.r desplo me luego .uhr( m
C ouhnl ml, Vlv,r \tpH IJu J~ u e. v,v,r en medro de 1..... uruebl ..... , es tene r v.d"
ti cou::<"'~1 L .... munilt:u' en .u vll""'1 mon0ltuf. 1 ..., r....."...' "r"""'''''''''''' J
...~I ' ....' .. ( '~,l, hl hecho un e" h...u" ,v.. t xpefll:!.<lJe J r 1", rT<>::<" supr, m,J<ls. pu,
'u tn ~cc,n ti tr.h.)" J~ 11 ctn'U rl lt ll r ~1 J( .nlou'
1.1 lM>chc J~I evrreno ti [Ulfll t.[o IH repleto - El -olo nomb re J(llu lo r hl b l
t "(luJ.. 11 mi, ""1 t" peoo'''In .~' ti :enl io 'lue lI('\uho ti pOtlo, In, polc..!,~ lo
1t~I~ r i . rU .un m.. ur 'luc tn 1..... n<>c ht. onlttlu rr' "
L. uh,. en ,i -elocueme . p.u I'm.J~ ~ cublune en ~ ltuou, p ~ )e . uerni.. mI en nlr.... ' ..emp re .n'm.JI e ' nlcre~.nle . Iue r("h,Jo con . pl .u, ,. vilm".
l.. ht r"n. de I~ ,or u J . f~ Dom ,nt. MOO [h de 0,1 t n ti p.pt' 1de Cdl.lm.
,u"'l.lnC' en lo unno del enve nenamiento
1 un ..... M,r. nJ . <u pu e " preu r "In honJI ~ 'n(t'r,J.J 1. p"",n ' Trt'I<lIhl(
hlCl' R,.J ulfu '\.torc no ~ J,mif1Cz r <l u ~ ,cron COfTtC"", loO., J ccor l " one ' lellU
1", hum''''I' ' .pWpUJI'
I I p lC :!.<l PT,.J UJU. \In r m h,,~u , unl :ron mJ'tn.uim enur 11 genre p ,,~ u ~ ~ . z
mo. ~ ti ,~~l~ fut C~l l flC .J"Jc Ifl mllT11

t'1 mU de 'lC p!lemhre IC rmln" 'un l. T~ prc'tnl.""n del . J rlm. -.rnll menu lde I::utrn .o x r,l-..: U.... ..,l~ j.lI. If~J U'Cln ch,[t u de Hcrm"'tteflts J~ 1"-'lTfI
'll'C 1l'Cl':0 c"mt n 'n(m, ~" "omp.ii.Jd pu r 11 tT U ' O~ ' pcl ' p,r "-il de Breln de lo,
He-re ..". J . R"...... h ., ..i .. F"" l. I", ~, . " U.. f"'''. fl,J I."" ~ el e ~tre no J( 1::11'.1'
J um. ~n CUUto J"rn.J ~, de ." n""'", (;Hci~ GUll rrcZ. 'lIK pro" u",', nw ~ .mc n I C
I~ 'ntcr-rn"o p; uhcrn.mr nl l l de ! (tn,ur Romn R~ nK , f.. p"o ,up"mu .I tun'"

".

..u '.. Cl>N,J~r.J." Imprup..",. erure OU,,,, oQui hn en tl porven ir l., mutrtr
K~'" ti ,nf,uno rkJkime en ti p,.,..,- s. no t .l, ti 'nflr ' no lel""."
Con ti fin J.. ll(lUlur 1, Ul,,,,"JIod .Id Ph!KO "UC Jr - J , , h
h
' ...
...., O( "
" , tmpc:..a
JI! \lutll1 b t.p.1J, 1I ( .. It...." ;1 nl..,nlC'~ ,. en ,_'"
~
"onr pw,,. compet-

1..,_ 1.. <l'mp"'u ( surtI ti d, ,., Un J . i ml u pt'uK.,I" de Voor D\lun~

en vcrs,.in ..k '-b ru no }l""l: Jr lll" t '<.dC' nlC' UWu<tor , R"" '" O,ll.... " WI El
C",';I"" Jt 1,1...... plCU 'lut W U>nVl r!lO en un, de lu fno n u ., Jd ><,h..,u{'I.JO .uJ'lonoJe C'_.u.

P,,:,, Jc:,por:. ' ''''Ih, ti turn.. " Eu:cnlo x"hr (1 h.hd I,b..""u (orrotJ,:uf.. . ",,, ",prncnu.h., l. 1t.oJ.I ,... flO{ ,~" (> W, I ~ I"' " ~J 01(, ... .. , El "'J" Ji 15 ....... "
111,(". ......., ."" ,,1... ,, 10
L "h,..., I"v,cmn en fin de heu, l J m1 uhl c ,ntnprctul<;n {U,cuII;.,f,u de
l"nJU<!. ~ u,hu{h c'p."I" J'nuJ" po, h piITC'J.I AI.Ift'lyAll~ nJ~ , v ~~"'o
...... J~ 1, Z, m u ~u, h,.I,J, pur 1, InCllm rH ~ hl( C Hm~ n PIn,II, 1, Pc"''lU'n~
'lUl' '>( h,h, ,mpUl'no ~~ ~ 1", cooc ur rernev J~,por, J~ ' 11> rTllr~ u, ~(IU'uonc"
J O~ IJ ,- .k (O'\.(;,nd,l.>:!o~
Al ~nlrH ti ......, Jo. nU\l~m h lT 1, "'lIu,on ((On""U(I de: 1, Comp, " Drl m,
IK' (r, ,I'II;~TU Se- ITClHrK'run , ,1 ~ul'lO!l ,rhll"'" por (,.,mplo ], J",,,,,,~ ,on
, ,un b illplTUOn J~ 1, ur'luc'u L, meJ,d, pru"O(o un, 1(IL" on UJIln 'd", .. >b~
",Jo entre In J,m,-, (11' " u''4I1l',1tl ~U" U hhu de: (oo\( nuf'oC0
l., p~n'" p,J,u ti ITJt~... J.o J..,. ::"1'''.1, ( UU ITrUl oKlOIl Jl(TU IW(~ , 1,
Amer,e ~nIU' . (o... ...._ hlT h~u rU ,J~nltft(lrl" como un gen.... El ( '-\o
fuc ",loc,nn.aJo en p"' ~ \ ::"p,ul \ll/.U'" pl~" ,~nJu '11> Jm " , hle, >e r." ,OII"
fll'n' ~ , IIn m~n!tu,JI ., r'l~' u bl~ Jeplouhle "IU'"'''' luc "I ~ J ~ p'" el debut
del ,Clur mi, T~rr~'\Cnu l ' ~ u J( (,e In l~r('~nl~ ~r .Jn h" lOtI(O Ju~n L ~.." u
hcru
L, J r,m.u( fr"~d'"'' h,u!/,r.iflu de Ju,n C ,-, ~ . u hc , u muc'tr~ I~ pe . ul,~
f1J,J ,n ml(' J~ hl( hnmhr( . 'lU(' molde ado en ' u I n f~n'" po' unl J u ' ~ "Iu,.",n
fmtllr en ~I ~~~no m~J", r"lu.u de IIn~ epuu Jc ;:,,;:uhu.., I,,!/,u trln , f"r
mu"l' en el iJ olo J e 1, n .en, "'"lInU(l J(I e.u(m" . ur de "'mcll(' '~n unu J( lu
pru"l/.'>n"''-' de b loch, ,..... 'u pl ru 0r ruTIlJ , por 1, J I,uJllr, J( R.""
H" ",J, ;, ( n ,~m'-' en Jc .ermlnlJ..., ""pe"'" de '11 ~,J~ \ "':111'-""" I:l lu,lI."
Jr .0 nUmICnlO por ~ Jem p lo -e lo J "puun J ." ouJoKk, \ 1,...t~ "J~u ' flucn<
A'lTo ... ,un ' lI, ndo , 11'> IT .... mUfl,I~, ...:~n ~n ~,n l tJt" en el C ~ mc n l e r ... l.~1W
,,1 h'lo Un "Cn.:, lI l, p,J '1uc .k,t tkK..." o\"e, lit... ' 1I(Icn~m'" J""T \1'JIlle
~ ,J~ " puu .td~mi .k 1,,, mud..... h'_''''' t.tJur~ ' '1\1C' lo ,f"m,n Ro.".; h n,ud
ZoJp,ul, , S" m,enlll ~.u (IuJ,J ~pu~,e ..c~l.tJ, en 1... Ju(umcn l.'" .... 'u,, ~le
J~ ~pt" J " tr",,{~nJ~nl e ' J~ '11 e'''''~IK'' h, ."d 1~ 'tlm,,,",uJ~ \U pl"p'~ ItTml
H'lu ,~",illln u de J,,, ( " "uhc'l , Mn il I",n~,,, \l\(hc,;: de I ~ l urrr .,n.,
~I munJo , ~I p'IT'U , en '7~ 1"1' ''' I"m,n 'N'!) \1" IJ rI J .. P'" ' u "'U J,,,n
f,mllt .. \ ~I 1m,,, Jp"".nl<l" pur 'u m,J.e ,r tu,I ,Ju , ''' '' , ~I " ,nlrJe. rll ~ ,e
l(unJ~, n"ru" , el ') J~ m..u, de ' 7,,/l ,unJ",r '\ nl" n,,' N" ... u ~ , .. ~ .Ir ' u r~
Jr\lm h""I~Jm de uf" 'u ~ n el u lleTr.enJ", ~ h",J .. 1, lum~ Je 1.,1", Jr ,,/(1

'"

rl~u ~. de ,~d , r~" ... nm~T lo. rlc"" U~J~" J~ 1..., J ... m.... ~ 1", m,lu ... ru l ... rmf~
, ,,' n ,h .... ~c umr ... .r1~ eomo un .hohhv_ na v s J~ .1,1 , ..... ,. ~n V' Tl'.' o.""-"o,,~,
fut su ' U' l ~ nto 'ulIJl'no
01'" de los r...' ,It'''' Inn.t,... de su , ,.. u u l. u l~ n ri ... y d 'TmJU'" J~ sp ...nde de
1. .Medor... mf.nlll . de! p,lIudo C '~ "'C U ~ rt il. lu,h",Ju , o n 1.... Imp.. mv..." .....,
m,ltr~ ....s en l. d~f..ns'" dell~mploJ~ S~ n [{l Domm,ltu
[)uunl.. i11,ltun."" .,... 1... I.. ~ hutll. de C " '{lI ~ r U ~por~ ,~ ~n Munl" vld w >
en fluto nn< A,.... En 1... np'l.1 ",pl" .n p ...nJ .. OIU de .1,1 .' h... h,l,d.Ju , el u nl..
y .. 1h.. Je . hilh,l.dild que m...nIUVO Iarent n su corren
-Adolesceme ... ,ltr~C1 ...do , de .." ,denre [rgur a, ~lI o "Mm .v vuz dd,nJiI. , "en
te el ... Iumhrn de lu , . nd. le] ...s . '11M: , umo el oro del u llu , lo ateae y lo f""' In'"
En , 811 " r. en el leillro d.. MORl~ " ,J~O . en nun moJ nl O r~ pr l J .. " ....do.
En ,8, B, l. C .... . d.. C om~d , as honxren<t: lo v~ hil" ..ndo d.. d uend.. , en el 'un,,
crdo u u>t: le El ,,~I ,("lC Yel .... I...' ...
N.r uu lm..nr.. :rllClO<O"' . 1 orine .... m" ,...les de 18l ) , repru~ h ... n su J" ,
pues -concluve In< prr,,J,,, i1nnl u ~ndo l ()S" , 1I 11I m.ll>t:u ple~ Yll Por cM'"
II~mpos Sll...n le", h.Hon ...J ures el m.l lI:To de su convrt",;n ~I vrtJ J ..ro rre eSc mco .T~ l vea ~ n Su posi ble tlrll 01 Ro de J.. llt lro - comu asetUT M... n nu (~
Rosch , ti p"m..ru J .. su, hu;:u fos- CI.mpTe nd,,' ..nlurKl'S q ut 1a escue l... de de
dllm ...Cln ~ nfh" lI qut hl h ll i "m ll~Ju I'n . US pr lm..""" i u. CSUhi V'C1idi de
f...lsed ad- Se producc en l ..... f..nm..nu qu~ us Jes pus ex phc .... ~ JUin Bau
" st ll AI ~ rd, . C"'-' iC U ~T U no"S "'plO pori liS fectacrone s del ane VI"J" Y ~ ' 1"
qlK mc:or pn....hil su lill..nlO El J Tlml nuevo eS .' 1,1 VUCiC ,n su Insl lnto, su f....rz...
le convc nJ r ~ no J ...eonu.':~T ~' 1 0"' 2t
En ...d..lame su ~"1SlenCI' quedir~ unid ... i <:S u l..ntill" '" de renovacron de liI
.." ..na. "'por~lIJ ... i mlt ip les .m'i1h<lTes A "~e'" ( I!!l !!). esd i punlu de lhil n
donar e1 IU IrO. pe ro lo m... nl lcne su ih,,..z y sU m ,ltlll1o _FI hom bre Ci-'i1CU ~rL iI
escnbe su bl,ltufu Mor... An",nlil O"u ~i...
ce nul' i1p....e ce por p Tlm~ u ~'e ~
eomn iCri h..., u ti fm de ' 11 V,J ... . l.. n. hl~ men l e "u lnr ri hlc pm .u im m prop"' , 'l ile
......., ....l"e 1.... mis d.. 1.... v..ces ..n d~' p l iln le s de nlu l i cnnele neu ~ "lIll ...d J
del p rop,o valer q ut ... menudo I~ Impide 101 v..
r~n i J~ 1..., c,,,..... I~ hace centrr
soetencr como pocosla d.:n ldid de su 1I T1~.

,..m,

"m ...

Este o r,ltullo CH lClU'IICO lo r~{(m' K ... ..1 ...elo r . 10 lenl\o en verJiJ

"S(TI
VCZ pr ro nohl e y eorr~' P'mJI~ n lt ... m. edu cu ",n ~ c<>n.sli nl"s J~ s v e l n' .
l ... c nsol ...J .......m u J ..z de sU( rUI n , q.x d~flll~ 0 1,1 ... ml,lto Jt....: Zip, ul... en cuno
Si-l lM,duu. , Up IIUII U ' de 01,1 . hon u Jcz pn i si m" mu y l." demi, . , e " pl " i1
..1 rt st>rle de <:sI C le,lt ll mn or;:ullu u
E. d UTil ' u hUil lli en..l i m h'''nl ~ Tie ne q ll~ enfre nlir't' con 1"" i1clt>r~, f,,:.x
do< v fl """" " Su J~ ....f.. ,un Frn " S(" e iHres recuud il e.'i(~ n ' .,m,l i rt . en qllf
el Jo"~ n ;:r... nilJ",,, deh l luchllT cnnt r 1... I\lur u de LuIS Amh..." " Mor ... nte En
, 8}1l Se Impone s.. hrc ..1 "s piol l ... Puert a. ven.Jo J " .." ... mente de ,,, li hl i J " ,
de M...d eed ti... Ilq~ i1J .. ~ ... 011 "' p.~e .. de su Cil rrCTil Ind 1'i"p l", ...Ju de cracrer . ter '
pHi "~pUr 11I rUll nll de "" enSH''' . r~f><: IJ~ 1I li S "'''nUill1uncs . C' .... Je",lt Il 1

t" uni

"

en \,,\ 'pHI<lUrIC _ Su ~'m. h'Ufl/'"'U n Ih \Oluu

lb. J r .....c
' C , JUI\Wlt ( 11m,,,
.. l. rc"P'C:..I , ti ""nc:,c .1 1.. . lIu", p,,(OI~lu, Jd Jnm. , ..k l. t"KcJu

S. bi. cl<prcur h.J.", I..s m' ll CCs -L.. cd.", (o.o:f'hc 8..,,:h 1... '-1'"'
uh.. ..k un. m.ancr. mlll"IU\ v u-o nWIt 1" h.h, uhtdo hKU h.l\u (nlt_cs_
Sus .. knl:lt.. lm p rc'l'''' Un ln ' ''1'.''011 1 'CI>(" .. de 1... (TiIIC'" .A ~ ln ...."
mIT..J.. un. contrxclOn mu\C:ul,. un .t<km.n Ir ptrm" i.n ..."o:I.r ,","I ,m.. "

... Itwf. bk. Su

repertoe so ,

CO"'''

\.,rc""", mi.\

...kl.nlr er. _h.fII\O en

t .J.. J,~ .. ) 11(

I'IC'O ,- (I_I,J~ . pero Su (l r~ lcr,uc"'" en 'f .....t ..,,, o

"" .
,.

J..

Vio,,' D!.K .n~

u>mo '" ohu m.lot\1U h"ItU'onKi
C olu do en 181'4. C'>Il M. nlKl,u Func s , UII''' Je ,.\1.1 If'~c""". ,ev" en
cH. J.... hiJO' JUlO AUle lll' y M. ri. e n, u n., de
Jc"cnJenc" en A'!i:cn t,

flK COft"Ju.J.

"'It'

nl ro

L. pulillu p<>nc. , l. cnu""''U(l 'ln de R,,,., ,h. ~ 'llKh.u ti ~J m l . , hle

JUHmll" de eU~ pc:r\.. n ~ I , J ~ J C I ~u , u . ~J .. ellc~lr" en Ru.: n." Aire. en nu~ 'e m
h,e Je , 1I 1~ , mle nl~ de ~~ UI' tJ .. ~ I~, ,"f"'m~., , >!\( , Je l ~",, " " o h"' u. ,~d".
R~l H r: ~. u ~n .n ... uU jl;'u en pro"non . en ~ um p ~ii u Je ' ... e'f"" ~ " 11, ,e
pone en o r(u",\I">('''' 'luc '"' Je '>{,_..en ~ 1", orJcnc. J ell ;encul L~ \l,JroJ
,efe del eli re,... un'l",,,.kl N.. rle Duro'~ u pu' p". tacen en [~ 8,,,, ,,II ...k1 "', ro
'o Jel MeJ ,o " J'C ''W jl;\uJu por 1..., lror'" fe.k,,, k 1." H n('J hu,un
,, ""..
Jl(e M"r, O.ud" el .. MUn mi.' ~nc u p ~ u , Ihor tll:" .1..1
u~n ll"'- ...
P"U se ''''PTe,.j,J.", en 1" ~ ...J ,lIeu de 1 AnJe. J"" un. lerr,hk lempc'....t
Fue'::4' eh.'en", ~"u.,J,. J"'I c:,,,m ocnIU Tn< "Un ~ l." fu!!.",,,".k 11 m";:,,,

e, t'"''''

t-I ,un ,le.I!.'Ude e",,,, uhor rt ~ , ..h... d .1m. rum"nll< ' nu 'oC heo 'oCnl'T Je ""IOC
J" ll1 f- .~ ..... f' ''lern,J"J e' p'''lu,,1 entre e' p"h l., .. , el ~d '" " ,.1,-, en prnJu 'H'oC
SU PC:""'U m"m. "eni~ .unfun J,J~ entte 'u, mul t1ple, , n t d C( tu ~l e' 'lue ......
J . n ~ e h.!e en hu,e .le l,hor'l dJ Su tmpc:"" J,.m.im u no e,uh~ 1<,J. ,' i~ h,en
funJ ~,I"

Pu. lC 'I'~'" e, . u n)u," ' <ln,-..:em," 1.... m. ,Je n. ,,,, de 'u pTlmu. lunc,..n
en 'lUC ,nlC"mu en el hor ncflC '" de ' u r.. mpil''' ''~ tt ,l.t..'" \1.. " ",-. h",ocnJ"el p ~
rel .Id hf<OC' .Id Jt~m~ \1". ".... b l.(t .le l ~" m"<I Ilr l"".I!.nc
.'OC J oc,..n ena n" ",-"he
e.(T..... el .. mp.I.. .. ".", " l~ ."' .!!.'nll"'-' c:,.n.".I!."
,
J J. J I ......
1"" "<luhk ~,~n
l' , I ;:_~.hll" en." uht,,,~ (T''''''' ., . , ...- ' ~ ..., ~ ,....."

e l Rt' ncul lb HU ol' . d tCncul Dr.... ~ l

,
'-'-

~,I,,,, (."m".," [)um,n.l!." f- c:,,,,

mocn." 1,,, .l!.e nc,,,le. 1" ' tlC'" r-.:eC<llf1l<' <x, " rI ,J, ,, Jr l PeIU l" rrr<c<tnlJ
.J.
1
.1 .1 t"m~ 1",norll
""n ",mprcoJ" "JemH J , , .. 1""
- p"::..l L.. 1..... '" ..
. "Ior ."...
en 'l uc I"mh,in P.lfI IC'J'"" A Polt"",ne , pft"\CIll
'" ,.10 I"'t l. mol' e>! 'utn
,
hl
ro .1 ml'mulleml'" ..Uol .le ~ p "u
J
J.,, ~ .I~"u ::..l 1,.1. .1., " ." ", ,m' .I!.,n~ ., rr
J J
"" 'lue [", ne ut .. ln " ,un......
. J u,,,, J , I uf den n" r,,J~n J..m,"" I'n mr 'u ,
"
1
lh,J." en 'lue n",l.. 'o( ,nt en
, .1
e, u rcmJ'<',uJ "J'<"" .1., pul" t" e .p ~U"" , "
. L 'J
l...
el almuanre H I~ Ill \l I n,J ~ ~ \
,
'
'J
J 'J ni cun"~,, ml,m.. ~ r .. nl" e p,e ,n 'u pJ
, '
'
J
1 hl.." 1.. "I'u,.,nlt' P" ~ n'" m~ '
" '""I'" " n.l.. J umtnJt 1" JI~. ", ;:. ,tlI""" P"

'"

r....-.

o m(n.... ~iinre ' , anre 1".10, ( ' IlI:CnHI<' or ~l HU'!. p." ,..,pruh.rlo .'1 no 1(
Je...,m~ii. h,(n . tl .pl.uJ,rin .. lo mere ce
e . lm. J . l. h.t~holo eun un ..(nClIl luCUClrn C......'ufxrt...... in:.. ~I ,enn..
.1( 1( ,cen."u. pu.1.("Ju nuu,,,,, . en me.1." J( un prnfun.1o ,,1(nClo, 'luc l. Op ln'n
.1d puhl,cn n.a .~. un .1nfav u..Me
. 000..de el ...,~unJu .(1 0 1.... , ........' umh,~mn , \ .1 fin de h funCl,n. C l'lC ufx rt.
(.0 .. 0 J ueiio .1(1 puhltcu No ",1~lMnte h.h.n dup.'(ClJo 1..... h"'ld,J.J." .. no
'1uc nI"''' -e c" n.. . Hlle"'n en un......"J.Jer. o.,~,">n El enllu ,. mo fUf: u n extre mJ u, 'luce e l UIl. l. fu( oeump.iiJo en I"u nr.. por un. num." Ou concurr.,n".
h~..u ..u ~ l ul.m'( n lU , J unJ( con em,. ,'; n se Jnp,J." .1., ese puhl, co cuy.... " mp' "
t., \C h. h. ,u'''olu"uJ" p." s ~ m r re .
S..ment o . ~ <l' mi .. urJ." ( n su OUCIl,," fUllI: hr., .1 ~rl "l. ,..,d . mo (on 1,,,,
colore, J( 'u p lum. (". escen De r(~nl( .'I4': I( . . ~ nl. el ld';n y .H~ .,n el fonJ o .1( 1
tU Ul' Jucuh,..,"C l. h.ull . m. I"'luos .1., Un ~ nclln .. J ( .., lenu .", 'l U( h.hl .
,.m ~ 1!l:unu .J., n lf<l VUC:h...,..,.1p rt"c.,n,u. ' . n::41 co n p....... Je rey, el Du~ .le V ( IlI:CI. ' u . . u:: u ..( , 'u, m.,.,r..., ,ul u . , ' u m,,~J . t r.n'l ullo, hasu su I. barb
I,J. con un arre Inf'ntIO, tod oen fin, tenia s ohrcn~ , J,,,, l." in 'm' l6 . d ...... J o>
l..... "J''' , .,mh...J .. 1...\ I( nu." l... P"'" e,uh.n . h "0 l. , m.no" .le t",J"" ,
lRJolu .h",. p.r ' UC ''I4': lo> I. h..", C.'leufx rt se ..., nt en una s
con l.
J'.'I''''' It''' n 'lU''' I. J( un nohl., '1. Io.no. y est e mo.. . ume r uo . ulo . huo cst . llif el
...,nllm,en", J ( 1" bello. .1., lo ~rli, "co, '1"" e.\ l ~ h . cornpnrn.Jo., n el co razn J (
t.,J, ,, por c. u....... r.,ncu"......' . ~. C ..... cuh.:rt ~rJl'(' ''ludlo, ~ p l ~ .....\ .rr~ n
, .1,,, fucer...l de ar re . J( en"" (OmO e l humh.e hum.Jo 'l U" ree ,},., 1" '1"" le'
l,m.menl.,.., le .le},." 'In Jn,uf1u . \In ' .,r.. . ,I"mo.
L. eonflTmoo o>n .1., ' U.. . '(lun. J dln'" . . . en el .m h ,enr., ,e p roJuJo en l. n he
de h reprewnracron Jel Old o. de Sh . h,~ .re
L. "hu h.hi. " .1.. tern a conJ.,nr., en el mundo le. tr.] por l. enc rnoclt,n que
del moro ..'en. h'ClenJ.. Fu no .en Cien., .1." .1., .820 H. h. e re .10 t'U Un
l'<"uo'J" " m"',I,(o, .un'luce 'In In (.eno.. ' ln ~u l lTn '1"" 1( 'n.un e] P'< :
l. ,otle, TuJ.' . ,",ulob. 1. rt"m .,. ,,,;n 1lI: ..,I"u de S",l i" .J~p u J l.
Jl: ~ I . n l.,.j . fr.nce,~ Jel ,,tlo \" lH Fuce 'u J., hut uo. noche memorahle , uo Je, ~ fo
entre e l re(ucerJ u mu~ prx ,mo de C i , n e . -' l. ubJellv,J.d de! d.,...,mpciio ""t
nte., .le C...,uhcru , 'luce ,h. un P' ''' m- ~ II~ en l. I .,,~ ll m. IRterp""Il<:''-'n hum. '
n de 1m , ( l." ( ulr . hl."
L ~ r.:pre...,n loe"'n
eom.,nl.h. Ot.m,nto F~u ' l"'n Sum'cnlo , '1"" pUf e.. "
.... p...,e. !le,u l. huuu de l. "ille~ 1( ' IU I
h. " du rehz, remble hl\ u
pt'ncf m0(.1.. (O 1,,, e, ~,u Jor." .1,,,,, lre. "een , , ,(elll: ulmelll( h,(n Je..,m~ .
J. en ~U.nW ~ l. mmlC. 'l1X." I~ n ,nld'R.,n l.,. I ~ n n prc_,,, . y u n JdlC ~J . en
e"l., "lur.

,11.

El Jl:(nIUJ ..m.il"" de C ..cuhc.u le pc: rmll ' p. ' " .1., un ,eOllml.,nl" o olT ,.
J " J .... mm ",n.1 ~""n'Jc '1"" Paen i. reale n 'u p.l.h, o
S,ClunJ" CoO "'('1<' (". l(IU.,,,'>n n. 'm' n,(~ MOO I( ' .1., Oc a. 'lu., , uptl u . ,m,
t ,. l. l.,mur. (m,,..">n.1 J( o." J( m"o.

",

."" ..

'

..

,~

AnWllU' C l a~uu" hah l Ideado uol IClual'Ulc lt' O fuou..nal J(" la es(("n.. ~ rafia pan hu("rla m~s c" mp... n ~,h1(" d el p" h lu:o , ~. .. en ....eo: de una eS"'l:aCIn

h"W rlc,ua de JI Sala del ra ln ,o de 1,.. Du.. ....efKc' .."~S . m oet en l. esc("na un Ira
sunl O del ("J,f,Clo J eI r<.Jn 1("1t'-.1.1I.... 0 chileno . '1"" at uia 1,,, ("~pe(u Jore s . pe_O("
_'u anuron .. mo , el -en "Jo J(" 11 IU~I" ...... J d pode r polit""
SIn emba rgo. l "mbu J(" Franc esco C ace -es pl afKlhl en el Tell'" de l. Llru . . n ..dlJ s' ("1 sublomldo ...cundo J(" ~u ht rmO:"1 IP''''U'I ~.rnn' . ,mped i. e.. en tre
tI 1<>111 tnJ,.'("nHhl(" ("n 1. (om UfllcU 1On un l(a:K
No uhrm,,, en cuale s oh.... del ... penOTltl J(" n"~ '("mbt<' mre rvmo e "sl( uhc: "
11 l. ~, J"l r""" ",>r ~ " "" ' lO el C..., ,, llo J, l .... ,..,.< , El S J, 1.... N, ,. de MOU lIo .
en l. comrd'l Ifltl(" u t..duClJ. pur Fr'IlCIUO de Paula Nora,,) l:'1 {'"<,J,, lw"l

"'u l. r'w,'" ' ''f'''.I..r.... u r o l.. ur""..;,,!1

P.,ru .ltrrt s .1 ' U u'

de I"u"f,.. 1.1 ,n 'nprr u c,n J(" l:'1 ' . ...r~"" o J.

S.... ".alot". de Jn:-eph B.. urdwJ l dl, o ' ,8 70 )

b l.l o h r. mar 'lu J("I m("loJum. J("I e vpan eo. , onf,rm el P ' ' '" ltttl J("1 IUl.. r
f'.I nn: . '1"" mus J" r n hlbil rotr.Jo 11. competencra J("llrurn cun .u Hrr"~" ,1
. 1.""",;1" ,, t i ,,, ,
,, h. hil ...corTlJ.. 1... r sc("nar"" de f:u rnpl desde Li.., mr
1.>['<.l<s h..,t l 1 mi. hum,ld("s ald u_s lhtoph,l(" G .lUII(" r en ' u ,om;ol lCo V "'I'
ro' bwW , -e r " u " h bl pu r hlhrrl...... sto rrprr>rnt.l r e n I,~, "nconr' m~' re
molu:' de l p..
C.... cuhc: ' u cnmporll 1,.. hnoo"" J r l ITlunfn ("n "'1 por.... con M ~ ,, ' m " J,m
nr o: , '1UI("o .J("sr"' J(" re p rese ouuo <:IS" rnfnm o d e '(""r ' OTlb'l M,rand a
Ir ""sl"; per,nn.lm("n t(" . 'lO trmn . 11' h.lhl tll., '1"" ro..J.lO Itrr hllarlr 'u "pu
raeron. 111 1 1,/,.s .... ,r""I.., 'l'" ['<..J.o rnhu l(" ' U_' It" C' I' s hr( h,"".... 2~
1.1 c ri uc trl lr.1 <:1\1 moou pul.::,. J .I ro" D F Su ml(" oll> . 'i'" h.lJu e l '("UJ ol
mo de .P,nR.lnlll d..de ' u Incnrrnr.lu,;o. l. ((lO,cl J(" ti '.-ltr .w"" , J(" V . lpl
u , n , r lKootr en rI '", rn de ,S1 ' 0 1"" cul,,,,.. 'l'" 1 1.. m.lnru de .FRI
loo I M.lTl ' oo J,,, d e La,'.. ). com("ouh.lo 1.1 s,J. r o derred or, r n ..pecra l .1 100"

de l., " "I umh.., !""'TI'" lu, mi, ,mpu n . o, ("" R.fad M IO ~ ld k 'IU(" comr nO:.I h~
' u h, 'l ~ nl r Uff. .. J(" d u mal u' R" 1'..1)" ti \CuJ"nlmn J(" . EI [)urnJ("- . ~. Manur l
r .Ia~r u n.perl" c"", 'l:r d" r del .Iftr 'lur Iflln~("ni.l ha)o J " ,("""" numh,(", r
Inl(l aJu

E.u ( um'(" l(" o(l .l .I("uJ.

' .I~ del (".l'(""u dr

~ .....((("' ",,,J,,,, . "pt:'TCUIO ro la ..Ja ,(".11'.11, a

t I r,ll ~tlo J, I'~, , . J(" Juan hanc lSCOl R.l SHJ { 1')0I' -18 ')11

1..1 ,,1'., .. de n lr ("mp.lir '" de F UIl-(" olu Sc nbe p"rra J(" 10'p H~(I"," Lu l ,. J(" fe
euoJ, d.lJ r",,.,,.J.na".1 rO""'I f<; un h~h ,1 . d ap" J", ~ I (a "rll.on ("o rI "pu
uJ " nlm J U om h,a alunu oJ" ro" JU'lu,rr (",.".",JIll.lfl.l .IU'R,J.
El r 'tre n" ("n e h, lr , rR nu~ormh" d e 1111 ' . u,. ",; uo. ,olr oH r"lm ,u en JI'
colum n.. d r U M" "" "" 1" , mrnl.lJ" ,
J " ,Ull("1l>O UlO 1.I'Il-"' ~a ti l("m.l
,un l m~(" II ,d" .Ir .,' rI p..pel r "'I'Il-"" "" ro..Ji.l '" rrprr , rnl.lJo pur uoa mUJ(" r
J "I'.I::.aJa .Ir mu. h... h". , ,,m,, (" f ti " " , J(" la " p ul(" ou '''Tl h, ~ M".I nJ.I Uo
.Irt cul.. .In" " lm" J(" Man...J ' ..I~ ,,("u oolll ulaJu - Doble Krpr("\(" ou(l o J (" I
1',1Iurl" de PH I' ro la n , ("n.l 1"" la ."mp.li.l ."mlla , (" o b p l.l.. a 1'''' un I,~ n

" i,,,,,,

,,"

((' pro...",,; 1..1 f~"", .i <en 1.. numu'.... y ~ .J'C'I ..hle mI",.... 11..1. Je V..lpu.
'1llr .. Juu. rrn", u c.p D F S..'m,rnlO ," "!Ulrn '" .. "bon o el eomunl(.,J..
de l.... h"',,n..=-.. de un rl'lr' ltmrntlf"no.'i .
Fllr,..n unu. loto.' In'f'uonu .of>lr el !fm.. "lllr en Un.. de en w "I'. m..h..
'fllr 1'1 puhl.e<. "r . u h.. unuti.. Je Ire' ut;eul... COmUnIC ...JO!l ...x.rr rI IUlm de
5o. nl '''It'' '"
\' ..Ip..' ..i... JUUnlr el ..u.lr .111' Jrh", conlrnunor con rI nuJo en...,Jr
ceJ ." de 1',1'" h.ul1 prUnJ i.' lta
" '" 1... n J'C'CI~ ulU' .rnp'..........J,.. de
o\nlt.,,,.. m."""r11.. "lllr cun empr
h..h,I.J...J puJo ..It"'p.' ... J'''It'' un SooeJaJ [)um."u_ .ntrlt'...J. pOI' .r.. . u . ..f.o.",...Jos. lo< "lllr >r p"p.'."1Il
con en,u".'m" pu. 1.... fr . Il.,J ..k. " empre .,h,..nlu Jr I Il' Jr " pllemhrr
,....Jrm.' del ouJ.. J,reCl'" el " IIlJ un,o n uh.... n.m. Jo por R..f.e1 ja.C S"n<I1r:
ou"" "fult...J,.. "'lten' ,,,,,,,, rnlre ou ... Ju.n R.,Ull'U Rr.".. . JO\{ 0 .....1
Frr""
E1. O) Jr ,r puemh" '" .hn.->d ..holll.. en d Ie arro del !truco . t.. . Comp..i,
...l,nle" e.." ,l ltu" .... In,rrrupc"'",. pudo prol.."ltu ' u ,el u" ";,, 1..'1" f,l'lr '
de ....
El "pr'I.."" fue .......Jo - Enr re utr .., p.n.... 'pU"U Roben " Hun~nJe :
.e "p,r ... n,..',, " l Jd'~ ,~l~ lt ~,,~,.w.l , 1.. comeJ,. de MUlnr: de 1. R,,,,,, r~,
,,[,, ~ 'w~J..J ." " ti ...."Jo, , ~ J. , ~ I " ' ~'., l.", '1',<1", J, l.... b.,,';~ " ti JT>,"!(....,'
J, ~~ ..... "Jo'. BI.~, 'i"~ l <ol ' ''~ , de Lucren Am..ulr ,~ ~~tlc D ,1 I",Jt,, ~ lt P.
J... Je Vi,!U, HUI(" _, uJ uoJn po. el J''''rn ltenlln" \' " eme FIJdl.;pr:
l .. lune";,, Jrt I I de n""Kmh" , l. " . lteJ ." de Vi"o, Alflrfl. L" ~'ro, JI f:J.
F"'. f llr .. bend,o.. de 1.. rmllt'''''".... u !lem,", 'fllr hui, de 1" ",.n i, de Ro:.&.'
ft ..t. e,;m'H' Ir'm",,; en V, lp.'",,. el 'i Jr J " Kmhrr en "lllr nllof,.mrn" \f
1TK1Il'''1:'1 P~'l'" Jt \" " " , Jr Qu ,nl.n.. "' lI': u.J .. Jr 1.. ~l lplr :" ti ........ ,. "'Mo(.. , .L
,. .. ,... funo. "In Jr. , ' "~ ....J , ~ ,.11.. ~n "", de 1,... "f"It,...J... poli',u,,
tn S.nll'fl."r1 u lo, del ~e ....... ru~" f,n .. 1.. trmpo'~~ teat..1en el ",ro de l.,h"
To de 1111 l eun U". rr~llc">n del \1......., Jr l " ", el """'ClO: El _ ... ' lO " Mo(.. .L
,. .. ,.... un Jud" f"I~I"r u:o de o:n'll: o..",,'nll':. \1'1111" Jr 0<:". 1......:e....kn'e rolll:
11" f"'Pul.,
umrn P,n.II. , rn el umpo Jr h.-., Jrl ", hl...t,llo .n'C1l'll: unJ..
un.. u euh.lI...J.. :..m.KurU
E1 ,u l'"
e'I.C"h".,n
.Ir Jr' rr J ,J . D F S.,mKnlO en \1"' rrupuul"
.lrl
h" HfI...J" su J . ho..... . Ju'.nle ( U ll:n,.. J i.., . f"" lo _ ..... l. ,
~wu~ .kl pUhloe" hu~e ...;n ", m J errumh...Jr t" r"u J e'i-C..m,ur-e hn un
td,: h.. len.J.. el >enoJ" .." e"m'e" . ,,!Uf " Jr P"_'C1>f qllr el " 1t"ICnle 1,
e.crJ.. en "pl.,nJ"" , 'lllr . uee" .....mente enll"lllrtlJo de .KH>'n. p KU~ dec..
"lllr n" h" mereo J "
'.CIU"" l." rmp"'."'" ~ ,...u~n de mr,..u, l.
tnl~ "nI", ,d u,m.', ",n ",n "'"'''' Je ..'rnc.,,"l '
l." ' ...."..n' fC~'ul (,'" e..re ,d "',, hl l.",,,e,, PHI" l V.lp"'";''' J " lur'
, ' '' ' !l. h".nl" de 1,,~ m" 'llf""C I"nt" Je 1, , u ~ ''' m .
'0 ,

el".. ...

"'''l'''''.

'"

"' I Ul r~1

Uf'::!
1"-1

'''1

11;'

" ,
" 1"JuJ rW j " J '" 11;> ....,>n r lll W "P '''!:'' PIUL'J j
'1 U:;:' I' UIJ Ir t WUf"' I"W l>r ' l<>J"j "9"'>'"

u~ lI~ n l"" ;> l:l

n W "J!\ u r w ",

p ", p"p 11"

""

flI U>'W I " "W

>,';> ~ "JI. >}

"

~r

,?"J,,,p f<

J<. "J11u r~<)J "JIUI

U,l

""'''>Jlh, > ' 1

,....,,,.u,lI

. WI " 'P uU ,,,,hU'll sOl I fU J d x ;> ~ JlI U;'" >p nl U>}UU) 1;> rod .....r..J O) l ;> r H! JS
>1'''1WO ' ;>U f 1;> 1. r.:;> II~ '1 ;>p u,?lJ.dn.>o:lJd !)I ~ '1 J<lO.i .111" 0 ~ ru}!'I ' w 1>
':::'IU I f lu"h ;001> pn lu;>1\n f eun . !l/m, ' pp; UlUlh:.. >P ' 'l l'u''':;lr ':>..-,,'" ;>P '
1I0ij pml ;>p ';><J1 u r w" .. ..l/"H Jn!), \ ;>p <m.U1\ s"l "PU f l!) :>l:l I'u......... w > .,n l U
un ;>p Z>p"J' 1 ' 1um "p, ptJ>ld '!9'1l ' [' " D :>I >l lI l "rnrl
'1'I " ..J 'OOJ Il:J ;>P . l!;>1I ""h O W<l)II Ur WO J 13

;><.\w;> '1

... I;>P

" pu,ul;>

' l" 'llI U " ' W

" 1 u;>

':>

' " , }I' I ut})

:lJJw>"

51' 111'

"!U' JOnh
;,nh ni u> ,,,,u d r rt ;>,d w;> ;>["[)_ ull,w'J'1I<>Jd . nu;>l u:l'l ", . Plll

'r U~'D' UU;I'iI ' [ ;lJ'1"" U " 0r,(;lr '!'1rll rlJJfl" l "u'Jn D' ,\ ?,of 'W"W l'
e ;>o; u 'ou.., ' J0'l' '!J:>n h , );lll r f1nunD"lo ,,;lJ H'<j'[ '1 ' ' " IU;l);lr J,>d ' r r'il
:>JIU;I ' u'!o , u '1 ;ll '1" o.~rJ ') lJ~ll"''i ""IUTl\O) ' UTl r 0r"pr o'lIwn un ;Ir U""
.;I, J X;I '1 ' apuodsa nco ' uoU , ,,\:) u q'IInH " lI;lJ , " :) ' U 1SI 0A UO ~ ,><XI? r[ ;lp
" I' Il' JI;lJ sOl UOJl'I Ju :>nh , mr;l""u ,!W<luou J r U3 s,nrllS;lp s;>O;['" mi :>P rs
".u>d", r' r ",;wllJn['" ' 1 uo, , " u"I 'I' ..''zu' w.., u' lnr "1 ;Ir ;lJn 1;1 uoo u,u;llI
;1' ' XI"P '01 ' "'ln)~U ;I) 'O[ ';lU"I" "'[ 1""'l' 1 ')'r;l,J ' 1 ;I);lrJfU;I ;l'< ;llIn '1 U;I
" JlU;I' W.\ 'o pm'ilU! 1 0l;lr' 'Z ;lr' I, J 'I ;lr 'o,n,,,\ l;1r ':;",\ "p;M.U rl;lr ' P' P' Wll U,
r ! ;Ir 0r,,!u J 1;I:>n.:l UO D' ~"U;I ;l r OlU;I 'W,'llO);I, ;lIS;> ' .Dnw ;>p U;I'U " 01'," ""1
1;1 \ 0 r ' JOr 1;> ;>nh U;I llO[n'!U "'l' 1 ,,-,~;>t'1h:>t! u;> " ,",o",,'w ,", U' WJ"J'U' ll "Olll
, J \l"I ,w rJ " 1 , " ;lJ'l ...nl ,,-n '''1 u;I nr' ;lJ.. ~ :nU ;I '!<j''l ;lS OW<I" IU''''''1 El
0l 'll,s I;lr "'-'P" P;lW' 'n, ll'! w ,u'll"uo) run;lp U;lPJO

;Ir Zt'" ' 1 ' " r ' Ul WHI 'XJ''l ~lll;lJ , J 'n ll! J"'-' ''';>r ' 'l'U'" r IJru'pn llll nw '1 U;I
'rr "'Jf " p nl ' 1 ;Ir ;llU;lPU;l)''' 1 OIU;I'........... 1;1 u;I ;lJ<j'1 ;lJn [r ;lSJ '~I.' ~';I ;lJ , J 'o
U;ll" X;I'[ ;lnh ua ' ~ , x O['llIS I;lP \l<lIu;l)"P \1OHW, J 101 U;I S! ,J 1;1 0 ,\ " 1 :>nh r Urprr""
u~"~nJ '1 ~ ;ll<j ...nl"l) ''l'1 U;I ur~,~o ~ 5rll'1lt.'loo", , :.u..or..IJO['" \'l'~ ;llI N
0llOJJPur n~ ;lp ""'AlllnJl"'O l "!W \lOr
." !J:>t! "" 1 "r " un 'UIWn[' ;1 <>U'U Il [ ;llU;I '<jW' 1;1 ;llqo, ,u".i OJd :n ""f"'l<jwn [';lp
::: nl 'un -", ll';ll! Unw'r' 1 ~... 'J"rnl,;I ;>nh ' n 'l !,,>d 'pu'K.jI' '1 ;lp , ?" J,"Cl
'0l"'!l :>t! ;lIU;lP ''l'l l;l[
" 1[JOt.l \'l'1 ,; ;l1J' [" ' ' ''',,!! w '1 ;lJIU;I [unl [n) prp'un rl "s'P'" [' ' u.;m'l'.:x:> rJlO U;I
"PUJO);lJ mw ~ ;In" ., Ul wn 'r r ll Jr J ;Ir o rund un . rpr'll;lll ;Ir mued un ' U ;lW " ~:;U
U;l " :-1 OJlUI [' , nu;luJ;lJ uol "u,ll'!d \'l'I<" u;I opefcobeoq .. ' w:>< ;>nh rl " wOl
" lu;l1 U~" ;I'l"rrw ,un ;Ir ovursod " r r l [nn , 1;1 OU'S 'o'llJn, w"p un ;Ir ~''':;Ul r[ JoJ
,,,n I"r OIU;I,WO'U un 'OAl S;>l JJ " , ,. OIl[,?SU' "'P~ un ;ll\J 0N ,-"'";lr' "I<jrlow
;lW ''lnj 'Un ;lI''l :) ;Ir lr nll;ll;llu, 01[OJJr';lp 1;1 U;I 'nlrw fto-ll' ;lp olU;I'WIAn~ 13

II' UOI )l' N OUeJ1. IJ .{

'l \>-gl

;Ir )l'n lJJI;llUI O) U;llW1A0 V'J 13

II ~ _

" lnl!d':J

de Pus, ~J'lUlue le rH'iu;1 IlIe rH l1 eun 'U , n~ re so uf'C1~1 1 I1 C"meJ,~ Eeance 51 en 18]0 '
[TU fechls ~nlll~ V ol lb llC nl PU l como Jee"'~~I en e' le pmcr,,, ti eSHrno Je

Lo, &~J,J"" de Sch,lltr , ti del H" ~ .... ,, de Vctor Hugo

1""z. Jtl """, del Duque de

r ti de PQ~

A[.,. o L.

R , ~~ " el 2') de mH:;"Je IR)') '

PHol Ch,lr lol f({ h ~ e prurn a es , u .mo ve re muv el e,nrno de L",

1""'1,"" de C~ r1, .. Brllo, en ,8.p

."'0'" .u

IOn

E l teascen de nre Uf reno J tI H" ~",, , fllt ~'\lo y escuchado por I~ cUrI<""h J
Id,n ~J ~ de un 'e H I~O chi le no, VlCenle Pe-ea Ro,~le" 'illt de ecnl-e .rse hurold n

'lur 'le l1e~,; por delan te CU ~ n!~' re ~Ia., cl"" c~ ' le ul'e"lfl ~I ee cuem ro en ' u CI '
miO<"
rsc fl hc rn 'u.' ,~hrn'' R" "trJ", J.t l'ol,,J O ~ I~ pnme ea rrpre '
. A." f
senlu ,n de e'iC' J r~ m~ , 'i "" con ,um~ Jlf,culuJ ~Jm lll ti TU lTO F,~nci s . IWo<'
h ol'f~ ese J~ J tI absolu to d ~ "C1 'm .. L~ tmpre sui... 'lllt pr ..Ju lo el rnlOncn de sC H ~JO JeSlc ~ f o 'i1lC en f u ~ h~ I ~ uhu , nu fue ran ht ,rTa.""' 1 corno
me lo n pe'
'Ih~ el pflme r J;~ , pero de l en ~Jel~nle [ue lol l el ~Ihurult> 'iue p.. ,J u[erun den tr o
'! fue'~ del I U IrO sus repe fIJ a., rep re.,enuclUne' e r ute IU'i m,,Jtrno, ~ 1o, ~ilc J '"
Ille ,olW, 'l1lC IH pre!ICnCl~h~n, 'lUC lol, repre sc nl~ clOnrs Jelll '''''''~ 1 H no tue ron
.epreSCnlUlunc s, l inO rerre t es de e IJ~' \' 1""'" ,e prnhold nres , 1" , ruma nnc os .
{um p ~ a., de puu , v voce s de pruhu mn L,,, 11:""" vrmulr aneo con 'lue oll
cumpls de .~uJ i"m"" " lhIJo" se Jtc l ,. N Jo l. F":;"" ,FII"'" ,1 .... 1 gllllo' e ran con le,uJ", eun red ..h ln Jr PuJa., rn ..1 .,uel .. " .tmnJ ure., ,Ji/f" " F'' ''"'oII' '
,B,.,,, Vid ,,. H ~ ' ,AN,IO lo, "1.og.......' . A Jo, ;:nw , ellnu. JlCfollu, ..c;:u,n lo,
{uJ :;o . , e' lo lo, mOJ,cune " ~ I "u :;.i l. f"'[' , tan co mll ~ [emIJ en lo-, [e.Ir."
I ,~ nc e 'e.' . , r "en , 11.. po. 11, pllC 'I~.1 m. ncorn~d,,, s' dando al de momo rn ,,lrndo en . u Jescompue.u mn{h~ ~ 1,,, m",m, " m~l puJo, I;:en[e' de I
p" IK. 'iUC Infenfh.n scp rnl"s ) mJJ." {le;:o' de hte earos J .. pur 'l'" Jeru mar h"'H1 l~ lt m. ~ol ~ de ' u Ilnll en oh,e'lU'" de I p.HfIJ u 'lur , uste nl l hi n. '
ESf"" fec h .' , runnli""" ..., e'tln p .cceJ ,J ..., P'" un rehr ["in pTe Cepl ' ~ \' [ ac tua] -Vicror H u~" , en el p re( c" , de ("..,."...11 { , 8 q ) p .oc b m
.pu n f~ Silvro D'Ae nco
1", prt nCl pt '" en 'i1lC 'iC' Insr".'" I ~ nllt ~~ e scuel~ As comll e ~t'
len me;:d ~d,,,, en I nf uul e:;. 1" lr~~": u y lo " ' m,u,. e l fUfrtl , nose p ~ ' u" H!I '
f" " .. ~ men le I~ T r~;:e J , ~ l. C o rnt'J ,ol co nfunJ ,. l e,ws J o, Rinc:n" en uno solo
1I.m.J.. gen !Icmemr -Drama- . 'iUt no le nJ ri m.., n::~I. 'i 1lC e l ...:nllm lenTn , l.
r",,,,n R"u >~ de unlJ.Je , rl,. ullll<"" . h~' f . Je evul.. lne ranamenre nu'
hl r 6
Ell e n~u'J e J el J .m nucvue , , P ltT 'CU, hruul l r"~ 'co s veces i r "" Su
Illlty ~ J eflnlClI,n r s el ep ,~u m de SlenJh~1 -El J r~m~ rom nnc o c.' un H.;:e
J'I en P"" 'illt J u r ~ y~ r"" mesev v l . n.,.;urn::en Jl\r.",,, lu;:re .. '
I:n el tr,funJ.. cuhu.~[ JUC;: 1l J"'e,,,, Inll""nc, .. '"' h u S"Oll . L..'rJ Ih ... n
I \Uhre fuJ " S h ~e" pe ~re L ~ ,.,," F unCl ~ JeI w nJunltllul ul de KemMr , " u n
v HJr TlCl SmHh"'>n pu ne .1,,-, I r ~n{e"" trente ~ un ~T'lllC'llp" de 'e ~ lrU 'fU( Jn
p,crl I~ Imll ~c";n HUR'" Duma-, ~' S~r1hc , un 1... c""feu' ~

"U

" 1

VlCtor Hu~n ,uple .u C"n:II(I" Jel 'oClludu de III e,'Cellll IRsunllfIJu un h;llIu
po.'t .n' , sus f '"Ii'IIC"" p"."..'-":'
AleJ'IIJw Dumu c. e! ",ele Su h,.sr.."n,m" rebelde y ' Imh IICO, ,'upe rlor II
",.b mo."I , e,'li '1IlmllJo P''' 'u ,en ,do de 1, ll(""" E. elllUluT lp,co - ' PUII
l. coe p,,,,.d,, d Iflll.J.,'!" 1I.lllllIO cll.Jo
de eSC' J ..mll p.. puln . p,efeTlJ u

PO' 1" mll" del puhl"" , "m 'nlTl~" 'oO.pn:nJellle " . '<'I"n "" regu., pfUl.K""
n"l. _<l mpi lt,o, p .\IOn ."hr" ,,", pSIC"I~" , umllllll, p."enle ,ereno Jel ",>vi " mo . md ... En ti e,,{,""Ir.m,>I; II menuJo , ,omo O(U'flTi luc~o en
lUJO el IU
n o ",minuco {rm c s , un .pr,mer CIOT , '1ue e_. hqn duecro Je 1.... h ,us y mel. n

' .-'1

>l oe..., m.",nfrupi,,-, de Bj-ron . 'lU(' .J"pu U"" r,,,e de rebelde y TClvlnJoe,J""
'lUC "Iv, pUlllulmenle 1, v,J , Je la mUJ" ,m,J , lu,h, , o n 1..... v,le_. pe""~U1J"'e '
J e ' u ~"'ud . la {(""q u,, " ~loTl'''''menle O " , ucumlx du.prne en med, o d d
mi, rcr~ " " l e I"mento $U (",.1 c., UII. fl; 1""foc.Cl(,lIo
En el hacer d.m;ll{o l. III '" III p u"" Eu(elllo s.:" hr, p" '1u.. n el l"no
es UII "re q uc Se' (>'pl 1( P<;" s mismo . no nece sna dd pen.umocnl n , n, "lI l.. S"'U

htK". """"

un.
t reccroeP..'oC . ",J,,., su' JC'fenn" ," co mo J IClllmlR. G"-SWlI B", y, .la ,,, J , Je l J ..m.
,0m i nlKo " li en d csucmccom.enl O tnte noe . en 1,,, reli'mp'fl;'>I; lirrc os r en d
fl:ellC'nl"" , IICII'" que lo "nlm"h,'o
Lll fl;cnru , ,.',,, de ,8<t' se ",reres po. d tuuo . Y' en el ",rens" cuinvo de l. I,re
"IU" 1, J llm OIl{ cs l h errcstn..J , en Jos Tres pl,nos s"c lt.l<iK"<" ,!ue con '
f'fl:uun e] apor te llcne.co"n. 1 1", J ll cclo res, 1.., J '"l;,J" s v l.", TehclJ.. s
En el "ro J lTnl " 'O, de u ucrJo , J. d "-" f,{llc,,in d e Jul. u,s Petersen , hav '1uc
col .." " en p" meu f,l" t, CXIr urJ ", ,,, fl:u,. Je AnJni s Relln . e! maestro P'"
n"'lI<,m..." ."

Bello nu IllC un mero cnnl c mpl, J nr d e l. evce na.

" 0" e l m.- u

h.1 de 1", " ' "

"~"lO lCll lule. , pllCS ,"-s nu"s supe un e l mem see udo pe nodis trco de t' lII(.. rm,

{l<'>n' ,,'" tCHltln", de buen JU IC''', e.uJ IC I"" " ,"n'l('m lC nlU. '00110 lo hem,,,
. 1, ,, u t,, en ts p i~ ' n " d e e,IC I,h",

V!SI<>

t'n su " ." C!uJ"" ade mi, de 101. llJmH. hle dpUClOn de 1I -r,.t,~ , de Ale
JnJ", Dum" p.Jrr , CU'S e ""lenC IS hem,>' ,,' {Umen l, J". Relt.. eo{unlr C,'

" pe , ' u, cfu""ors "d",,,, en

J .. ,J tnl"n l;U'IO' ' u, J " ' pu1.,,

l.

IUJ u,U"" J e . u, UIOfCS f... o" tlls. "" p " n

Emre 1,,, .,,,, Je ,8 <to ~ , 1'\ 4' e n " pon,"'n JeI ,ump ,I, dof de su' (lb.,,-, ( ~" '"
rl<l'" P. J ... C;' ''' ' , el hu m ~nlsU "O(' entret uvo luJu(JenJ.. llt,ll Un., co meJ.,
del Rtne rn 0"011"" uOI"",,1

L. pTo mer. de el JH fuc 1I """on me.. nd u,. d e Lo J-'Q w. ior rl(, JI S'''r ' ~, J<
Mo l.rte <lUC h' J" d Il ul" de 1", I.r llol<lW<rol' J< b' ''r ' ~ . lu '" en su puJe. ' u h" ,
r.rllf" M L A m u n"e~u . Corre , h.... Imp' eso en t, eJ ",,'>n .....;:... t.n. de , ,,-s (lb.,,-,
L " ""..... ,,~u< m u~ Jc l e nll el ""r., n, 1 Y' m,nt ICne: con un. r''''',J J"'" c In
,e nl"", d, el e'pi fl lll Je l...h" . com.. 1" r .uc h, n 1.., ""men"" 'iuc on...:n. m'"
PH ,.I"'H el U,u..

Sup,n

( A. ", , ~ "'~r>il " )

A "...... I~ ve-u , ,1 y ~ ~u d~. ~ h.>'>C'. '1"" mr '''or m ' mp... .. hl~ '1"'lnd Jt' m rn
"rU'l md~, J" u '" doure recue du eel un ~n.e l.' ~ : huu por l< .... IU I~,
11hro'lut. de e~. :rnlllle.... d O p'lI Jc en :l ll nlu ,u .n:enoe"\n 1
'1U ' le "u l :~ o re .:n..unl don.., le n"m de I "U T~"U el Jt' pU" , Jore U N
"nlln . ..u (WI n :ucre "U de. h.ornrnc, "'u, ur 1"1 ... I"b.le OUHIr' Jc
ro ,un ~I d onu.:uc. , ..... " .le""''' pi..., Jc 1"lTe '1ut m",o J~ ... ce nohle
~I lrr

"Ul'

. A deu, ' crd .J h ~ , PO'U ' (' '' l.'

1M \Un om p',.. blcs eu nJu 11 1" m.. ~ m, U ' .K" He r~(,h,J", del oe l.. un f", nd ,"'enll\l p~u e~ .. ,.....
:... de .n""" nlO. O ~. l U;+,,1, de J.( ..J. ~ '1UC ..1 ,,,,l:o o:nornre d ~I nomhrC'
de ~1I1 ....... r i~ putdo dnn .. n "n"bd
>C' h.., ,," '" PO"'"" 'fK' h~ ..n
m"'of~.I..J .. mi. u lr nlt> " ..., Iu ,~ n hc-..h... m uuJo.. en el "1C' de I~, If~
:cJ ,~ , . de I~. ~, ul l ~ :C' m~., 1T.lfIl"'I,'J
l 'n 1 ;;" m ~, Ilrdr '"'.Kun d.!.u1... hnh... h~ ... de I~ c ~lt l; u fi ~ del ml nu,
( 1II lO , >C' ",l." ~ I ~ I"U J C' lf~J U U f R ll h J 8" n. lo She" J ." ( q ') , , 11,'))
el .C'puuJo .uwr JC' l. rH ~ tl . J. l....I,J,., . " . :cr>lll aventurero . h~h .l ,
Im.hlC' ,. .KC'ncro"o '!uC' lIel;" 1.. . h uu . del P.rl lmenltl Rrlll n,. o en un. "J.
n", C' lc,(. de e'll'Cnl ll. oJlJ , de C' mpuJe 1 ~
(le C"lo l" lIu. I " '"

un "mp,,,,,,on perc<'l' 1.., ,,,.1,, '1ue <n,c.c.".1

m~C','rn , I ~ p"ru1.. ...h u .C'", u n ~ "omC'd .. u.-cml ~ 1 C'J(rC' "n j(r~n 'U-' U""'~ pC'r"

'iut l ~ l ~n u, ~ HU un. IIm.., fC' u J c HI'f.I,J.J . ~" ['"0(' 11." '\ un'lUC hl '
~' It" dC' ,m , I ~U '''' C'n l.... ( ~ uctC' re' I ~ ,um c muc.-c e. ... 'u Je- r n."I" morn l<>
C'.an,,-... rerl u, ,, '1ut .de ,lu mhr~ ror d . r nlt l1r" del d' ll ~ .. '
en

."'- nJ .C'. 8..1 1" n... h.::... 1... n..Ju, eu'" ....mplr u de I~ ,,"'u JC' ShcnJ.n n, " '1""C'
r ~ ~ "'rr o " o 11 r .... te "'ut h~h. hcch... rut. m d l ~ ~ .t~Cfn ( 'C' tI '"' U", luJO(U "

.." en l.... n...mhl'f' de ~r"WI ~JC"

{lne,c de l. ,nJ" ......>n de 1(' (l(nl ' ~de m. ' Jo:

R" " .R "''' 'iut d~mutuun qut n.. J ", remllC' I~ u ru
"' " ...
~,,~ 11 lllml ~(llUl "'" de l m.ACo tr " C' n muno., IC'lIrl l~ ~ 1" I~r
.R" Jd Ir ..' ... Jc ..." rem." ' u lO(;~n ,~MC' "uJ l. J mll ur:.. nl"'", .&I ~ I~
etU'n.

nl

n.

l ' n C" IC eu.ul... dC' ~m

e...1...... l. I. ht... de Ju. n (; ~ .,,~ Jd Ri" \ '111.. , 11')" 1
El '1(I\ . ul Inldl(I... 1 nc: ~r~ n.J In" ~m 'J(lO de 1Y1l... cn L"nJ ,~ , ,,,l.... I,.-hdc
dr'f'UIC' .k U". fr u , tr..J~ ~(IlUI "in r " lillU C' n el ,,'nI1 MnlC' p/" C'j(" "" de 1,",
,J u, , ''''pe C' n l. ..o"n 1l" IlJ(" J r 11' .eh..ld l ' C"p."I., , .lfIlC'F " .n., C'R l.,
t",mull u", ' C'''''''C'' de 1. ( \ ..... I' lu.'''n de ~- IJ, :: . (; .rd . dC' 1 R]" h. ...,. ....nrr
nu..J.. ' u ~ prC' nJ' ::~le eruJll u cn L,,,...!rC'. J'HI"'p.... ,,"n" hC'mt" ' ''1'' C''' l.
hrrJ(~ ru, un IC'. tlt> nl .....".I ",. , Il~ . un" .((Jc l (lOlumn
leI per.."'" "
H -Td i( , "" unlnJ ...,C' 1" ~tdtlc' Jr ~ ~m ,] " Henr"lur:: "l hu.of..n un
IUI'" 'C'J'Uhl ~"", Jem..o.:r.illo ' r~r . C' n ,r . n=~ Jrl p",c hl" o ~

'"

S'jlU' ".:upinJ".e Jo: (:o;to:o; lem~ ' En I~ IJ,Ml<!l". A ...." ,.". , de LonJ. c.< . pu
blec en ,Szl su A"~ l , ,,, J. I G.. ,Il"'M f .ll J. ,. ~ , Il ... en 'lue . J em de un mUnnn
nJu ek'!t lO Je StJlZ~ -en 'lue t..../" es ho:ru.m" ," ",<[uJ. , ..nlr~ en con." J ..uoont.'
'lllt .eneJ.n ' u creJ o 1I""'u.,o .n I.tenle S u h . ~ u con entu."~ .m" lo,. J o, P'"
m."", U h ... de I~ oh en 'luc l. III.n;. " p. ,mt lus c ~n t" no de l J.. , Sc: ml1z y Uw
..le"" .I J h.., u 'l"C ~p ...ece l. pe""n..J,..l.J Jd hir..e Ithert~Jol G UllIennn rel l
AI. b. el .enl ,mlento de l,he.uJ 'lue .henu. Sc: h,lk . , cu)'t" "U!i<~' P'" l 01 1.. '
""n un. "lrIU..l u n pUf' 'lUC su m u, ~, como l. J.. lo. P""u. p"m'I '''
"k". h ~.
u l. J 'jlnt.h J Je l ucu J"e "...l'
Al 'tlVe ... C h,lt n uh. p.. litu:~m" nl e "enoJo . p" .o conservaba h . [ucex
de 'u 1I1jlCntO l"'\I"' " h. u ,::..lo ..k l un. u n o"" " IUe l' o Er~ un ese- u...
correcto. c1e jl.nle , 1I11len'01>O ,. CT UJ" " . 'lue leJ. sonle cu.l 'lu,ct m.t .." . un J IScu,,"o con pcll..mtenl<" ..le J " ""I<" 'UtOlts, como 'l Ulen recam de on' " seJ.
u", nu lel. Homhl e de ed ..l provecta. eon,"'" ,h.. 1" :IO U " ~' e lejl~ ' ''' J...
J~ ju,entU<./, .uluJ.... po. J..., ""lI n ..., ..le un. f.... ,,,.'m. 'lue re..,t un I..s e. t.~,,, de l. ,eJe-::: En .., cu.IIJ.Jes , su ""'lU' ,'"' urh. n..laJ y I.~, enl . nt.", de su
conve..u"'n le J.b. n d J"mm", ..le lo, e. tr~J"" y l. mujeres . m",n.IU' m., hu
m"",, 1I'> uf'n'~ ,e ~ntt.n cuando le ten.n. 'u I.du.'

Ere l .1 "'pe"'''''' de 'u juV('nluJ G ..d~ del Rjo. mIli hu."" l. I tl cr~ l u lO
IUIr.1 chden. cun un. nmCl.J~ ".Ju,",,,in JcI popu]at dlOm. de AU jlu'l "U"
Knl;:h..... , 1)"
1'.... pJ,.,. Rpll. 'T"J, hhu no J ,.ect .me nu J d .Ie m.n, "m'
de ld,pl.n'.n "Iue h.h. hecho P'" el phllCu ,nj(l, en '7'1" . R'ch. rd B She"J.n con eltitulu de '''' ~ ~'' P . tUlled~' ,n Irce .,t,_'~
ti ..gumc:nto de nt. p,eu mel..d .. m. llu h~ pn>JuuJu un <I"fi n de . J . pu
c'u"e, ",cinlC"" Je b.net . "pe"' , "nfun..... , u.zud .. . el( "n t"J", 1,... r .,e,
Jel munJo ve u"" , 'ltIC present. Jum S"<I" Pne to en 'u ,ntcre,~nle el\""O ~
bre tl f'.... ' " l~
",. '''~ ,, ~>O

.' r"" " '"

ti te ma 'lue ..unu Je I.Q' l~ .~. , de M.. mon tel '" un' Clllllll'u.".;n de c.,,~ " l~
\"'1:'" J, t .' ,.!, JeI m"m" )\"Izhue , .c1'I~ 1...... entu .., de Cou Al"n,,, ." R"II. 1-.1
C "~' l cr ..k

Rol]lun::.l en ell 1" ,uh l,me ti" ". l. 'luertJ. de P I Z~ . n> , mUj..r
, h,en c H ~d e n~.J . P,urro m"mo en 'u fe.uc,J.J , 'e Je "ln.n con Un
"II:"r' Un reheve n"l.hk, en el f"nJuJel cu....Jru 1 '
El nuhle evrrlo J~ l. ru1cu luJUCl. ,,\n de
J eI Ri.. mue' l'~ 'u' u,"J,
(Ull"I(" de "'{('fUf """d.i.,,,u. de plum. ~(.Jeml{~, {{".tu. , , ,,hru
B'lu l. tnnUCn'IJ J.. Bello .... Jesen,,,h,,', 1. pe""n.I,J.J .Ie1 'u""e p""l ' J..
I::l { '~ .. """,,,~ . 'h.J", S.nftICnt'" ( , Il'l ,/lt:>o l . u J,,'ipulo p,eJ .lecl" en d
C oIejl'" Je S.n ".iiI:" ArrenJ,,; S.nfuenle, mus J"...~n un. ' n...ocihle iiI:.m~ Jr
,JM.m ... , ' u J"IT"nll> le pe.mlll '; IUJuur ( '" ",rreH"'A' f,JeI.J.J un. ,e"e ,le
oh.., m"""rr... de l. l"cr'IU" JUm~I'(' un,.e".1

~ncrjl'('

e.",.

Su ~pmte e' precva. en ,/lB . ,mll.nJu el e'"u ,,,no.,, .1.. Arr"iiI:' , .1.. C '~ n
f....:." h,,,,,. en l. h"t".u P~!TI~ 1, .. tem~, .1.. '11' ....m!,,,,,,,,,,,," ""(,,,.Ie,. ,
...i ,,,mpu',, un. t"jleJ .. lITlltul.J. ( 'J "F<'I ,, ~n en 'lu" ,.mpe. el ..ent,m,ent"

,"

domln.nle de b i P"'':I, el sentid .. de l. I,hr .ud, ... uc ent ' ''OCI {Un l. vldl de l ;uerrero H.",. no
M..

,ho"" .~ "..J., yo lo w~J"'o. " "~o

"''''Il'1'" yo Ita ~"' l" "" ""

Mou " Ol

C ~Jo 10\ <~"'P'" Ji .. , P'l '''' " " O

r "J..J", J. ~ ..... l" " p"'"I..,
'T0.10 A...."' . ,.. ' ''ptt.o "'..... ...0
<." ""f "" ,.. II ,1 ~.. ;:,> "'fJ. Jarl.
P'" " "'fH' ,.. Od"" I...J ... "1,,,

bu uIKed 'l . 1.. m..mn ...ue Ca..pol ,,'" " y (J 1r. Inl"ull d. 1\(." ' 1.. ...., fueron
""'J.d... 1 fuegu , ~ um" ' punu en su /) ,ar .o ;nllm", ext r.. "d" P'" Su h" 'II:ufo
M L Amun~le,KuI U
Pero el poeu ~nl. el dlilu,Ku df.m;lICO {u.l wh <ul" de e "'pre",," Ille" ro.
e ,"'plr.do , Im. KIn. m..... n' ''OlrO' . por e l eslreno del mel"dr.m. I n(i, 1" , ~ ..
<. ... 1., l. '''1''.(' ' ti robo, se d1<l. comp" ne, un. oh ra a l. mudern. ( .rol,
....
"f ~~ ..:;:~ , cu, . P' lme vervron J,:SI.':::. dehbe d.menle
A I....s q ...s. , cumu un merecrdo p.emlO' su, dn vd o, InldeClu.les 'u m.es'
Re llo . publluh. en El A.....,. "", " .n e5" mul.nle., p. l. h.., de do,ll;"" 1.. prImer. , e scen .. de ' u n.dU" "' n de I.IJ~'"'' de S,f"de,
Nn e scap S.nfuenle s ,1 emhclesn del dr.m. lIe,"o , lo, ,nn U)'" de Id n"vd.
1I;0 11C. In,ll;ln . ~' I" m. nd" h..e en 'T"" \"II ,.IIl. de Ann. RaJd,ffe e" " h" el d. ,
mi fl ('ol" ,llo de M. ;:;::lnl {U,o)l;uln .Ic.nz. CUnoCe . M L Amunite,l(ul
N,d, , . hr mos ",hre ' u comed .. ti "f~1 P"<"j,,, \ de 'u Ir. ducCl"'n de hl"dtu,, l, mh.in de eSle pe.i...!"
tr<>

AI.cdedu. de ,8) comlenz. ~u " hu ,"lele llu.l maJur. )l;e.mlnM:,,;n de

, I,l(un", ... h'I'" juvenllc.s El ') de e nero ler mln. ~u vcr. "n del K.. lol" ~ " "', de Jean
R..une . 1.")l;" IIempo en su Im',l(l nlC In. E... p lOIU " de un mon,truo n'(le n'
le. , elevad. , l. ~ Il c,ll;m . un}\le rs. 1 por el ;en", fn s lu faSCln, h. Su 100en'
to er. de . ...., lad c ...",umenlC el " " KIn'1. nn ,ep.rllme nun.. de 'u veed ..deru
sem,du. pe '" w n l. Inlen,,"'n de .perCl hlr I...~ ,"cump... hle, hclle"'\'o' de l.

obr
l.n "', "n emh")l;'" S.nfuen"es el "t1~ln ,1 .. tr .vi.s J e 1", l nte"J'" de un. p<'
ca ac..Jem ""I' \' 1.., ~ , "de rC\ ......uellp<" de l. oh .. ,e deslen en un ver-o mue'

II( que .Ileu 11 '"denCld IOle m., el r Llm.. ,u n,,'" del .le). nd Tl n" di,,,,, de l.
milr" .. de R.".. . .
C..nu ..., ( nd" 1.. ewen. J e 1.., 'U~ U f l'" de A~"plO' f ~n lC l. e...tr., pe"
" ",. I,d . d de ' u hll" Nefln , p"de mo, "hlellv" nuestro ...;c'IU
, ...,'" ",lfftl .., .... ft"J r-" ~I "" ..,,,
Hu,
,. ,1 tll "'~ ' P"'~" J'''II A"!{.. 'lt
" " " , ,~, .., " " ', [' '''f '' '' ./'1 "" "'' 1 le r~'
JI .., J' '''''f ~I"" ~ .., A",,"'!f ~ ",.. .. ,..,
\("",

"1

.'
"

......

..<;.'

',r

.'

..

'

. . .. , ''t

f ...." .. lltlLo ,.

"n,..... J.ll.~, <" ."" JoI I..""",,, r>. .. ,,,,. . 1 ~''''('I

,,'

J ~J

11 " J,gw""~ h" ~ , J' 1" U" "'" """'<'

1'''' I' ~ " "" .., l'"'" 'C 'l""""',
1I ",ti, "'., ( 0',( '" ,1 ~ ,, ' . l P'" J.,ft, 1, ", ' l K,(
I.a f '''I' J" N"" K' '1,, '. ! f" ',a J'K' 10ft {I' ft ,
'10")0"" l'IY' ''''' ~ J'~'I""Il' P""''''
P, Ro_, PO' "K I'... p' , ('".., "'I In Jtl " "
,"f~", " "KI' I.'K C' " 10 " ' ~'KI' ft .."",
I " Jd,,<\ J, Ro"" ' K J" "" ' ft"~ 1 l',"",tr,,,,,

p"f"" 1)0""

No. lItI ""

E,

0',(' "' ft l"

" . AI ~, ft~

""lo '1"'" N,..~ ' '''f';:' '

,~ "'o,

"' '''o Allg..,co a<.ll. "" O,,1,

'1"", J" l'''~ '~~o u po,.... ftlt " ft"l ~
1..., I"'-,..J.", '~IU "'''', . ,1" 'K,(l
J, /\ ",("'10 [m pn ft"p"" ....OK
EK ~""" J",,,,,,[, EK ' " " .. b[""1t

,,,"'o

O, 1", 1),'''' " lO'

ti

~ 1I "'<lt

0,,( .. 11"'0,'

1,0

"" laK cl " o , ",Jo""bl,

A 1, ,ob.. bll '1 '" ~",J,; J, ,110,

1>t lo, N" oKn t.. J
ftll
'1 '" ,1 , ,,,, ,, ~ ,, Io [, 'ft lFlt~ "' . ,,,1<'

""::.l )..

Pnft"f"" 11KC ",'O'''' [o, I' ''M'

"'P" ( :""0 ", , ft " K, ,' "'PO
1.., Jd ",..., J, R""" . PU" f'OKI ~

1.." 'l'OK ' "

,..,'PI( ..1.., bo~J.J" 'OKI 1"

".J.,
J, J"'o, 'K~" ""'O , J.., Jil ." ..,
J,' R ~ "" obJllo J, ' ''' ~""' "' '' ~' ''''"K J3

ti se ~u nJo de sus mer llm'os ~un'lue mfruclu"",,, e\fuer~15 ru~ ve r ter ~l

.JIt,ml caceellano Il murrudad Jrl m ill (~ del verso de R~lIlM: , lerm,",> e! q J~
mar:w J~ 184' . (un I ~ I ~, ~,~, ~ /\..I,J,

8t1l "

rec,h,Ju (01' ~ntU."~sm ,, el lr~h~Ju Juv~ n d - /\ 11

escrrbe
se JUnl l n JI rror 'ed~d dellenR Ui)e, 'lue crer
Um~ nl e e' una cUll,d.tJ ni di comn enlTe n'''''Ir'''; , un 1~(fO fm.. en VH'U 1..,
ce, ut .., ..Id m~In> . e ~ r KS """" p"i llu, ,enlldl' en 4ue el Jo~e n alumn.. de 1..,
Mu"", se Ke'Cl hlSl , nle ,1 !tr..n mod elo 'lue II~ lenlJ " ~ I~ '"'l~."
Mol, ..fin ~ su., meJ,,,, u'p re ,, ~ o., encomramo, no"uro, ' u lr~Junln de 5,,('
K~" II " l., '-'O" I ", "'!I!: ' ~' "' ' I~ c"mrJ,~ en un acto Jr M" I...re, 'lile u reRl ~ Ul
J UlO en ve rso y r"'s~ con d rirulo de l o, "lo, '~J"~d.aJo, "
Su mxsuu

}u h~

e x actnud J~ I ~ Inl"J ,J l

Sllvl Jor S~nlurnles ce det uvo en I~ hnde J r l rom ~ n llClS mO ~ 1''' ~h~nJ"n su
{rrme r n"Cln tdIlu , fn ~ su mruraleza Y' su temperament o ~n sll( " En
1, Ir,,,(( lOru J( 'u J~ uTmll " esplrl ru~1 f"'rm~n~C1 f,d , Mur.r m, cuva co m~'
J,~ U l"'j" ~ 1, ~ ,,~ . ~JmH , h~ ,. 'lu~ I~ Slr", de modelo r~r~ uU p,ez~ 'lU~ ~k~n
W ~ Jd mur , w m nJu corno h..,r Ii novela de Ani R~J c " re J,,11l
PiRt. s, H,hut u ~I ,~ n l lll...nul"m() rr~( ur so r ..Ir Acguvto Vorl Ko tzebue l
(U~~ m' p ' r ~c "'n supcnem.."~ debe su (','" 1.01.' Vi ',('~n Jil Sol, una d~ Il , ml
I' ple. ~J~r l ac'''ne s J~I amenc arusmo ,en l,men l, l , ,nlwJuc.Jo p" r M, . m" n{el
en I~ IlIer~luu r u",f""
Un, vez mi s , uhrn ~l Ilbl.tJ.. 1<~s ~m" 'e ' de Cnr~ II'J' de Pllm"r~ . el me)'"
Reneu! ..le Auhu,l p, . 1, V" Re n .Id Su! '{ue f.lt~ 'u JUrlmUlo Crl,m"und"",
.Ir ..Ion Alfun.>" r r~ m ~ "mple '{u~ lum lrl ~ n m un t utt r md"J.~mUIC" en ], r h

.. ,

"'" de

QUlltl ,

tn '1"" \1~hu~lr~ perd .. n ~ frenl."

1, h.~""u ~ 1..... 1,un.", tumuu

.1,,,"
t-: n c u ~nlt> ~ C~",I , u ~ [, "'~~~"'" ." I~ .J . rur l., m....'" un"". J~ M L
\m uni leJlu" ~ n," ' I(;u rr~ un' n""~' ~ us"in .le e... rnrl.Jum. '1"" bt"'1""J"~
tn 'u J u~nluJ In, p 'I , J. e n 1 ~ '''''' '''''''. I ~ '~ l'~~ y.1 ' D"'U
i: n ple n ~ m~J u re : , ven<:eJ ... u de 1, t n,u, de I~ r m".J" r Jo, 1, [orma P'''; '
tlu eHI,h ", S~n ue n l e, un Jum, perJIJ o -de l cul lI e~,h~ e.'lt:r1l tl
. punl'
<u h"~ uf,, M L Am un il e ~u, <:uun. ~u ,"'~
L. "{ln ..., Jto,( nv"h"i. en Cbrle en l. (pon c"[,,n.. 1 J u"n le el G"h.unu .le
fr . n" " ,, de M~n.,.t. , _eo,( B.ilr. h;s ~ de l. ItrenJ~ . "'''(le r e"lr.n ~ .le."
for.Ju 'l"" (umplj~ 1..., (OInJ'(IOI"'" .Id ht ., .Id h,u oII" smu m m;nrt(tl
l.. n,,~ o h., de S ~nr"" n lt.s 'l"" ~ I" n""' r~ , mnnUISC: poet e rwrmen te en ,,,
uhl,J,,, f"" ) ........ J, ' \!.irt,l.. , ,n' rrr.J , tn un er ''',J", de l. H"'IDrIol J, 111.' R,,"bl.
. ~\ h.r ...~ ... de S.smunJ" l~ lT .~ ,u h"l"'" Jt Ju, n" h'J' del Du'!ue de C ~ l , h rl"
u ,.J 1.., cm, ,, ~'''' .le eJ.J (on AnJ .(.<, hlJ" .le e H I... H umhc n n, 'n .le
Hunll: t , . de " tle . \ 1" lr.Jl""" ,,,en ru,,s de 1, '1"" lIeJl ~ ,eT mUJeT h.,II'Me ,
'nlupl ..... ~ s 'u ,Julrerl" (tlfl ' u pn mn Lu" .le T" enl" en l d ltl.J. ~ ( ".rumr'
.1, , un e Jo, ""irul."
l. ~ ..hu ( "' re~,J ., merced ~I apov v de 'u ,m'JI". e! mecena, de 1.. hcll " ~tle ,
\1. n",,1 T.I"eu e, ohu r'" leu N" llene el J .. m,u,mu 'uf'( ,enle P'" [le
Jt". 1 ecran rt'" ,i 1, ( uT re(Cln lile ..". r~" un. le(!u" t-J fUn.. n.,hk es p
e lu , .llo 1<'.1""., 'un'l""' 0" 1'..1... Ul." pu, ,1~un..., heen.... .le vuJ ~Jcr.
p"~ '" s "I U' de IO le l( , P'" h li p." prufu,n de fe de AnJ.is , el Je H'enl uuJ "

1K."e
[l~, " ..J~, , ~ ~ ... ,,~J..,

.r lw",lIrl .,,,..,t. l
.. ....,It" . " F"" ""'

>f

," " ~l'"

",,1It,,10I(""

"1 ,,,Iw " ~ l " ,~ , ,,'<t, ~ 1''' "'~, ""

, ~ "" ,,.,

I~ '" '"Iw ~ ~J!1.' ~ ~b"JO '1'" " P'" ""

~ ", ~ ce , .....Lr. J, '''fr",
....J. J, <lr, ,,,..J.,, ~. J, L,, ~ "'1:'"

"1' ::..0'"

F"" ' " ,,"" l. .....1, ...1 "l.' '''''''

"'II ~~J" ! " ~' '.' " f'l' " J.., fl"'II,
ID..... lIi t, "'~, '''' ,,~ ro , ..~ ~'" ~o
.. '~ ", .1 " '1 ""'0 '" ,,"'bl.... r' ~,, ~
,;,-.,"'''' J'.. ID' b.i ~J~I, ~ I ~ "'....,
~,I.,l .. .!tl "'<t",,, '.., 0J",
~~jol("" ",.1" .. ~.., .. ,~ , ..' . ....r'"
b..lll ti ( 1 ~r ., f"'f'"l~, , f\l " .. ~ J..,
..'~J "'" ID ~1~ 1....J , 'J..J.-.... Jo
,'/:.., , ,, ~ll~ J.",... 1'1.'"'''' J"k"
"'" "f"' ....' ,~,.,,,~ ,,~

"' " , It,~ I . ~~. H~" M~ l "~., ~D 'F' I~!~' '''

J" I""" 1I<l" " ~Il ' . J". ~h,~ ( " r~ ", ~
f'~" ,It ... "' ", ti " 'J ~'" , ~",~JD
:l,lIi ,.. "' ''f''l' '';'' ,..~ 1", ",. 1"
",~",l ~, J, ,.., "" '(1 0 1 "' , ... ~"~ ,
.110' .-;. ~, ,,J, ,, , ~~ Ji
J, l " ", , 'tv ll'" " "',,......... ' M.I f"l""
.. ......Jo .uJ' 1 ' 11I 1l' ~ .", . <1 ",..~J"

f"-,,, '~M

..J",~,~

,.. M"'Iw,

", ~""" J"

( ";"'0 J" J ~, , ,,,J.. ~~. I n J" d Ir "~

p... . 1,. "' ,,.., ~ .., .1'.(" J,"'...~, '.
1:--1 J .. m. 1"" '~r'e...:nt.J<I pu. l. r flmeu .1" : C u" ' e[>lllln L"rc : de l )' L"
Jtlon el l ""~ e' ~l de J ,{Icmhre de , libo en humen'lc p"S!umu r~ C ~ I . . ",.J,n ....

JO

h hnr J., S. luJur S. nf"", nl.,. No IU"" f'<"o eecrn co El ,t" (.., ,,, ,.,.",mi. ''''
(Tillc en e.l.' fr......, ..,"f"IS hll(",... p".... , l.,J,,, . m.... no p." "" e'l",( h.
J ,.... M.l/1ll(\ G""U., rm" C .,mun. uu ,hi. en uu <>c: .,ion .EI Jum. J., Jon
S. " . J or S. nl...,nl.,. ".,,,., .,1 rnCTlIO de ...... flu,d. , co<,..,cl . H . .. l,uc"'" porro
J,,~u{l .J'lTKnl' no p re...,nu mucho ,nl.,ri. Jum.i llco l. .cCI<> u 'l(1K,11.
v .un'lll( no c rece J., por"rt c'&\ , ."ti lln- ~ . h,., .,l f,n (Un l1o)"'J.ld ,,1>,.,;..0.'"
I:nl..., l... u "".nu.Jo.u Jt S. lv.Jo:.. S. nfll(nl." u Jec" ' 'l... II,... 'f'C cUI",
"...... ti ,.,.,ro c."';:,lIo l. 1r~u<:Cln (ol .""".. ,n SI!lo Jc:'I.c.Jo. floro
..1m Ru)...,
I:::JuuJu .,n el 1,"IIIU IO N.o
1 ""m,II.,... J., l. ,nl,k(lul"J.J .k ". 'POU
ROl.... (uh .. l. poo. p., ,J ,u . I,heul .ld Itrupo n>minl l{fI .k l... It"....
J.",... , h,k ...... , col.h", .,n El FI,, ~ . ......1 Jc:, u einJ,,,,., mi. u,Je .,n l oJ. puM,u
en.,l J"'..k , )u.ll( ul h.... u 1.... 1,.,mJ"''' .l, l. R.,...I"', ,,... ..k , I\<f' Ru)., Jo""n.
h e l f
f e ' v(TI' .I"'p,llol l. ,fkh.e ..hu.k .\ lf""",., I.. m" lI"" tf "I~'''' J..
ID, ( D"'I " "II' . eJ ,u J . en S. nll. lt" \ ,1l'il\1 , 'l""' t ante conlTlhu' . l. 'ul lt. ..
::. u ,)o J., ,,,n, epl<" ., . oll.looo."..,. I"m.ioll" "
l a , ...,. J., R",,, en el l(llft)" CU''''H Pll(, pwl"n lt l. J " u ou . , n (' h,l., l.
p.. lfm.e. J tI """ ,ollu. m.. fIl O'f' S, P ree R,,,.le. h.h. " Jo lnlllt" de l. 'o
, ,,, .(eou . Jd Jj"".... ,. l. m .. e... J, l. meJ .lI. , l. "J"'" ,u n .I D' 8",,(' '''' ' J,
V io". lIu(u. h.hi. " J .. II.,..J. P'" l-ram "" Puo,J ( , BI4 ' 8b7J. 'l"" eo .e
opu,, '. h.. m luJ", IOm.inl'c'''' ..hlu"" .,lu In..n.n l" c"n ' u Jum. de .e. Uu
... ,,,n !lC'." I.i" ,. 1..."". fl u" J " . RUJh ".J U)" -nu 1.. ~J en , ,.,,0
'.:l,,~.,n ".,,,,, , ,,,,,., II . n"~ l. puhl,.oen V .lpH"""' o el me , de .It'"" " Je ' 11411- ....
L. lr..Ju.. "'" ,.,n . Plec.,J ,J. Jt un '''eel,nle p">I,,,;" Je J"''l"in I\le' l
G .n ., ......, 'I"i. ti luh'IO en d mUeO de l. "P''' ' _Pu......J e,u ,"" ( 1 I".,n
"~{Inol
1,. '11" ,J,, 1,,,, .,mp',I,..J ,,, porIJ.,;." del le. 110 el.., ,,,, p" . culo
(i ' 'u I,,, ,n 1" lllt.l" .le 1..., JcI " Ilo!o de ... u",.., ,,, Jo: l. f-ulKu Jc:' l'nh" Jel ..
un .....,;..J.. """"poi ... JtI ronUnl " "mu
E' le 1lJ"" J., ".""Ju eo p.l.h..., del p",I,'ll.u "u _>c con.u ..h, (umo UO'
m'lmU '~'rc i ent .... 1". "J"." de un m......," J'"" " P"ru,.. J , l.""" "" . 1.
""."... h.,,, l "lmh,... P"""::"U' J., C... "",tlt , J., R.( ,,,,,, l ..." ,.,.,,,...
l. lenlil '" Jt FI.."J... R,'1" Je puM" .. l. ..hu 1. (il.t., . h. fU"'l ( ;.n . Jt
emp""u .u".,nle .J,,, en J" " ,,,".lt:,Jo \ln .nl neJ,nle . llloun" ...""' p...,J.
,;un)earl., d . prt " " .Id puh""u >C p....""nu en l. ",,,en. Illu"... ""le""l "n
",1
J,f.(,l J e\( ml'"'.nJ"I .. , nuc:,ut> Ju'e' " ,.,,:: , .. u(.J'lT>C'n,., . ...,.
)e" .J ""n" n P'" '''' f1 u.J e::, d,"J..J ...,n,dl.,:: he ''lu 'punu h . , ,,.10
dede n. p,ee,.hl." 'lll( U'" .,:: ..., , ncuc: nl Uo "n,J" .,n un. ,,,11 J't''''''' ,
'l""' (' ''.:Itr,;..o l. lud". e"m
f-. u pl1mtr en.",, putIlC'" de.... mpt..J" C'n un " ,1.. ITK' ,,., 'llit j. m..,
" P"''i( puhllt'111,>l. r"' ::. e.lih. J.,J".J, .1 eJ "'e ''''''"'''' J",e Mil. (". he::on d ,mp ''lllC
1",('11"' , celehu J.. tin l" J"'" 1\1"' 1 l ;.n . .."m" P'" un , ,,", h,, de El '1" , ,,, ~, p...,J,
)u~ ....., "0 cu 1'"'' P'" 1..< ., .."" f,n.I" ""., m...." ..n el J" enl.,( J, l e"o,.. ,J "

'u.",

'l'

.uJlu~nlo .x L...... ..., I.nl'" ....,ct~ ""ptllJO en tI Iulro y rn

105

J'~ClI",'" poli -

,~

A R' '''', f'''O . , R,... Y'f_ _

H.. fJ ...... lOfll" ~t ( 01 ( "

""..m ..1 ....1... ,.,IwJ, 't'"
,....
p,.. ......... ~ ~ . J,,'!C.J..
P",U,.,. tl ,.,... Jtll"_

Y,.. ~'f" ...m "'J<I."" ..

En esre mUmD umpo Jr K Un , '"n~ur U11111...!'" por un oprllll J."ruo , hn
colou r por su .mporunc:" I J ... prr.m.I,JJ.,5 co:< mopolu .... uuhlrc,J ,
en e l p.. JonJr ~,uTl>n rrnomhrr y COruil.x UClOO puhl,u por .' U o" u y prn
m.rnlD $un rI]"" R.fu l Mon".rllr ( .800 -18111) Y F ranceco Frrn,ind r : Ro'
JrJJI ( ill u - L884) , u.m .I.JOII nurun nu.on. hd . J
- Nac
U CTlhr Mon n rl lr rn ....
w '''I~ ~ wg'~f'' Ol - en SIn Fehpe
Jd prurnlr 5LJllo M, p....Ire ~dTO M.n".d lr . fu n'
de J, " U en 1011 pr'~rOlo
C~5 mi m.J"" do. Rlu l.m.nrllr . rsp.oI 1\110 fWKlonU'O en IU5 .os
.x l. In"...tlm , homb"" J "I,nJl,"Jo , plrlCnu.x Run.Jolrr . futuro -ev de SUorClI
el pedre ~ l. f.ml h 'Jlllorton l. ' Uor rlr de l. poIllU Imp'... '.!
El nuio K NUCOen V.lrnc:.. , y cm l ' mtO. u ur""r ...!mlnlSu'I'''' en l. DrpuIKMa. do..dr Ik~ lomil p.nr . JunlO" Uam,RO el famOllO Jr.milllro Bret6n dr
1..,. Hrr"" lUI . tn l. Corrll'ln dr COf""CC IOn .x r Ullo , .m lSl...! '1Uor lo r nc:.mln hK "
rllulro
l. rnn...!. rn Esp. de 1... fur r~ del Duque: Jr .... nJlu lrm. ~' la ""'UUTac"S"
de Frrnando. ,. , 10ob],lt.lt".]1O
Con p...porte de nlud ,.ntr , R.f.d M,n",r llr . P'U I' Mu sr lla. p.r. nI u"
dl.r rn 1I E.curl. de C omu Clo En marzo de 18,.. "" h l , rm b. rcu.., en l. fUIt'
u 5urU NI, I....,. r,l' "r z rumhu. Hurn....... 'r.,. En l. c. pn. 1bonu rr nsr rrgrnt
un. bcurl. de C omu clO en 18. 9, doode cursaron utUJIO!i .Igun"" connoudo:.
,ntr lr Clu. ks H~nllnt'" Banol"iM M' lTr . FiIL" Fr... , ere .... C~ IJ .. Con hrnrpliCllo por el coroee] ch,lr no M'gue:1 Rresc o ~ Purnlr . su fUlulO '''''ltlO
V,..do paru R.f.1 ~t,"",,:Ik C h,lr en m. rzo de 18}1 Inlt""s fnlomr~ a
l ...!...nUoII KIn pbl.u r ,nKI' . u bu ll. nlr u'""u ,nlrl r o u, !. '1"" lo IIr"lri
a fljtuu r rn l"" I~ docrcees "lllr forman l. U .. "rn.Jad de C h,lr Sr r.ublru en
C h.k l!lind OKen ""Jlundas nupe,as
~ ....

.o.

A,...

Tal...,: por InflIlIO .x Su I""lt0 B""IIl de 1.. tirr""r.. , "-1.n".dk Jrm...u r un

prrrnatur o ,nluis por Iw; upruic:ulw; rMin 'c..,. En Bue........ 1"". nadlllo J 05
dumas .x Viuor HUJlo .
,A.ltIoI.., Cunu<rmoo un slo uu 111m. IU '
dtKlll 'flIC: comr n u rr ~ en l. frc: h. Jc: su UI""no rn C h.lr
C on el ...,udlllmo de .Durndr. , fur c:rl'COuur.1 '1 rrJ.clor de ti MI. .... ", J r
V. lpu .llOrn 184 '
TuduJo , .drmio. dr lo 'lIK ...,.11 M L .... m u n lr~ u . l . C.rlf '~ , de ....d olfo
DroflC'ry y ....n'crlO !\.lIl rgr", . , l . , .. ..JI... J( .. ,... ~I . de Te..,l" ru Su r,u r ~'

11.,_.

'P

Lamhc:n Thrbous t, Los 'T"1"". de V lelofla Sanl "u y L.l ' 'T'" I)."'a,. ..Ir TroJoro Barr 'uc
Est e ..1 "," 0 e..,ueto con el ane d ramiuc o. lo indin a <:.scroblT su drama o ,,~ .
nal , tr ~"ll> . una de 1,. oo ras davu de l movrrmenro rommrco de ,8 4 ' , como a su
d to,do Ilcmpo vntm[),'l :1I
Fraecrscc FrminJcz Rod tll a naCi en Burdeos tn d . t llO de uu ramll,a d e u ct ndcnCla sevilla na T u nll nad a su t d ucul n pa. a MKlCO pua solvt nla r a l ~u'
nos ;u un ros ramllurn De regreso a Pu. .., rnlrrg a la act, v,Jad pe nodis nc a
en L4 fF""4 y El N. ,w""l . ent re I"s .os Jt , 841 Y 18,.8
LO/i acontecutnen ros polirrcos rtv oluClonHlO" lo ohhgaron a ab.nJunar d
pas , y U a.. una con a csuJ a Cn M':lt lcO y en las G u.y . na. . .' t esraolt cl en Ch,1c
Am,~o nl1mo de d o n Andr': s Btllo y sus fam,h . rt s, pHI IC'p d urante SU'i pTl mt ros ocho .o" de estadia rn el p.s en la Vida luuana , col. oor . nd o tn d,v u.a..
rt VlS rl .' El
dt S.... llll(". El P".flo. ,. la Sil,dt, co mo u d ,cntt dcrc n'
so r ..Id ro rnannctsmc T om parte acti va en elte atro de la ':p<Ka traduCl tnd" d lvn sas comedias quo: lut~o r numr rart mO/i. ,. estrenando al~unas ob ras o" l(1O alr. qut
Ir val,uon enorme p rcSl'g.o La mi . rmporran te , N'~rll 4, fue tra d UCida por Jos
V 1C1O"no Last am a Nomh rado mis t arde C nsul de C hde en Fra n<: l' (,8'), ) , con'
I10U d esempe ando 1,. t are ar ..Ir rtllClonaJ", p h l,co en e] umpo U lSl lCO
Se ocup del .lhajam ltnlO del Teat ro MU niCIpal ( , 8'51) y del C c rro S. nra
Luca . l p<:tlC'Il de su amigo e! InlrnJrnrt don BtnJ.m n V,cua Mach nna, de

Se", ,,,.,,,,

la ciudad de Copop y ..Id Monume nto a O' H ',AAln,J1

E n el grupo rchc:IJr . op flm,do , qut rtprc..tnll ...c' ol~'C amt n lt la conl r..lllc
de t .'la gt nc: rac ln Cltct pClonal. hay qu<: uh ,ear en SIti al de prcfu tnCl a a Jooi V ICIOli no La.' la m a ( 18 q "1888) , po:rs ooahdad raz dt mucha. 1OIC'U IV.... y rea IIU ClllOC.
Su hlO~ raHa corr t paralcla con el Jcsarrollo de la exu tencr a 10ld te tual J' po'
Hile d el pas, con h qUt se en rremezcl lOJ1501ublemenlt -En bd la. Icu as
- d ,cu mlO l un rlus tre h'S1ollador espa ol , Rafael Alumlril - corresponde a
LU la rrU la gloTla de su uno de los mi. enIUS'l-'las , amo rO>'< " y const antes manrc '
nedores y p ro vocaJ m t s dcl renec 'mltOIOch,lt oo- n
N,,, compete . por ahola , resear nlcamenl t los tramos p"muC6 de su coplOsa
bll:~ u fa quc le o!Urlta celebridad nae"mal ~'. mC llu na Educado en ti LICeo de
N,as qut rrgc ou en ,819 la dlO,mlca rc"..oa hdad de jos Joaq.in de Mou .
alumoo dt ad mirable p recoc id ad en el C " lclt'O C ahc: w n. csp mu d scolo en 11..'
d,..:o rdlls ,nteSflna. del In'I IIUIO N.nonal en 18}}, torra La.'UrTla a la rb'la
de Inn uJo de A ndr':s
en 1834, qU ltn uKu lca a su.' llumo." las leccrores de

seno

un pu ro huma n"mo
C o m't oza su carreu de uctllor en l., co lumnl-' de El A w. ...e. y J t fllle su I"'r "'nal,dad Co mball va en el po:mJ,co de balalla El P,. Mo PrJ"aJ o., manren't nJo sus

COn raCl(l,~ con la Ju~en luJ e n su' c,lt d u. del C " lt g", Rom.. y El Liceo Sl Ollllt
Su tnl u" a,m u rer".m'u, se ~.ua en la fund.C1 n de la s.KlcJad Lu e rana . '1""

ll~ra .hm de spuis de lena: rcs"ltO n l , ti 3 de mavo de 1841 C on mol " 'o de l.
'll

l""u lKlm pronuncu ~u fall\(-, J,KUno InaUftural . una de l a~ mi , ru ..nan,.,. p~ '

de ou ':p'",a
.EIJ..,uno
l'Uu_ 'U. ..-. b~rafo. Ak,.anJro FucnuJ.Ja G ,anJ<on
a un p~' a"a wmpklo de ~ncrll(tn I""u"a. npru ado ~n hr,TTK--.. , am
pi ... J"Ol:,M.J~ '! JounaJo a I.rr" de .1lIt "~ 1.... IrNkn<: l'" ",I(C(lono.. ..,. , .a, ; . n
d umpode la.. kt ru c....nl O"n ~I de la pult Kit"
lo ""'UII(IO del JIKUno de ".lruaura ..... .. .I~K.a es d rl'"cha::.o Jt loda Im1la
(In .FIlItIU U <fIlC K.IIfI<a Gr,,noles , tese __ denlro de nun,ra 'OCIltJ.J ,,,..loo.
10& .k_nl" pora " 1'10. pa.. con,,",," " nuestra I"cra,ur a en l.a r"prUIton J~ nuc"
Ira n.a(lonaI.J aJ.
Fn lo rdau"o al 1"111'0
..,.... ~~ lo "l1lC ..... e.. mJ"Ol:t~
l " urfl a ~p ......~(h~ la
of"Iton d"" J"Ol: rlaJa por la C , ,,,,paa Jr Hllo",on Mul'ltno. "llJlt prom ova ent re
1 "' I';~nIl'.( de mi. apll'U.k~ e] J....... de UadUCII para la ~ ."r n ~ los Jr ~ ml.' afo m ~
..1, .ir la I"rralura franccsa . en lo cual haba J.Jo y .,ltuHi Jand.. l~c cItWllt., Jun
ArW":~ 8r110 . SitI:UII"'' ' en r r Jltmplo ~ uc" hr u .un.a en sU. R("... J,,, 1 ,1.
r"' ~
va".. U.JUClolltS. y no contrt buy P'''O al n lmulo la hucno fOrluna cun
"lUf OC f"",.sc:nt nues"a uadua:lm Jr El ~.I< "'''. Jrama rn CIMo u" .. " " l(lnal
di' fNrr KOSoullt. y la <fIlC h,zo de l p..w. J-n . ~1.alop:raJo SanUl ItO Uru a
la.. u rTI a no ,.;l o "",IU'O p~nl" "nd p~sodd drsarroll oJd trillO 'lIno '{Uf
'Iu pl uma . u J"Ol:flUlllltnlO y 'Iu xctn fucron Jr.cl.l_ ~n la marcha . 1" ti 11l~ I IlU'
la d rami llu n~IOfI.a1 (OlIlC> .a UJl'l ll n....C1n ",ucJari con",ltnaJo"
La Ju"",,nl ud: lurnulll''''''' ~n
oc ..nla C<:Jrft1 la ... " ... de un d~'J"Ol:Tu T ""f'<W"
..la ~ I cs l mulo del IUlro y
" nl n:Aa fur fnoo;;llCnllt y " alltdcr a Pro.:"d an 1....
l.w~",u uc lllol'U dc 1.. ( ilcu
cult urales qur ,b.n "n oumcnlo , "u .ir la SOClr
dad Lue ra.. a. que Jlfllta con praullC la de klt l lll\(, caud, llo , Jo"': V"U" '''''
ll-"ufrla . dc II"l asOCiac Iones IUVlt nllcs fonnad .... rn el seno Iecuod.. .Id ln'"lul n
NMlurul . .1" 1... -m...-':u. <k m.J, t n 1... I{u~d .. rl-" m,,,-,,u",, s J" Wa IJ .. 5 , 1~,
( , 8 , 0' 189 '), Jacml o C hac.I\ ( .8'OT . 8<J}) y V" nlura Blonco Encolad" J.:I el"
naculo IUTral <k JOI-'{uin P "~IO W.nw:s ( 11ll] . lInl. hiJO ..Id PTr"d~n l<' . J U"
de, .., I"""ron ~n ':UiL'l ~ 101 Wl anu.sc IllOl de 1.. d u m... mi s lmportanl~~ ..1,,1 crclo J I'
18.. a
S,n duda rn la Soc:otJad luuaTla . funJada por L..a.sllrrta sor .1,0 mlYor ':nfa. ..
a ","u "lIIa. doltSC1I1J ada dc l& III~u'u u En 1&0 I\(le dr " 'IIOI'Ot'l, qur puhllca .a 1' 1
1' " 1.10 h"'Oflador Pt..f G u,U...... fd, C I\4. ... .... Jan en ~uraCl o "'II~ not l'
( 1 All VaIJis. ......nultdaJ clt nt flCl. ky ' 11'1 iCUlx...nn 01 Y... .t. Jr Larra
PO' Jal\rx. a prnltd... AnacklO Mon ll . pllt:Wnl UQ comr d, o d''lCuuJa
no
u hrme. rI """,hllt en dculk rn 11.'1 KSKMa del ') " 16 de '( OSlo d.: ltl...., por e!
f''lC al rkl\,.ju . Mltl uclll un ao.io
f,n ...... ~mh"' Ju.an AI~ mp.a<l~ ~ k" .1 CU"" "' lmlf nlo de 'U5 e.. I~Il'u un larlt"
d , a m ~ Inl ll Ulado El J
"" amlnado por jlClnl o C hacn V tcr nlr S,,,,,r
m. y' " c" <nrn'o una (I l1n1td la ,"Ululada A"".. Hlp<;(lIn Ru uchrml n Iry " . Ir .
d", ( ,,',n .kl d . am.. franc':'. / ,,,, R
" ...
H ~plS.,.j ,O mi . 'Illtnlflca ll
de es ll ",unl""U W .cflfrr a Ju. o Krll.. . Cun'
:t.U III~ ra n&t

')1

1 " " " '"

'" 1>
_"'''1'' J. l. '1"" ("",,,.

j ,.'

'"

"'"

'.

~II .. J. ) .. (t L."", 11.

"

dram. o l lg lu l l. V"'!l:"'u , fue mllY .pl.lIdldo PO' 1011 U'lKlIrr( nu:... 1"" 'lll( ilU 11(IUoo t. Idta de p resc: nta rlO.'i iI l. compl iil d,"m;I' CiI de Hllu,n Moreno
PUiI su mont.J( C Oli. ClI.IO..... d on AnJris Bello, el prtlplO p.dr( del 'lItor .'C' 0pllS.,
Pare ce 'lue ( n ~ ano W nomhr un. com,sln (nu.g.d. d( I(~.nl.r uta cens u
puno. soh rt uo .,hu J U~( n1 I . puu no 'p.'(C( di. entre I.l.' ohr ilS esrrenad ..,
(n dl c"'o .o crucra l
MO~I(ron iI Ula promOl:'oo 1"" ms ~all.dm Inl rT""'U mld ( cl ualu .sahan
illgunm l'(prc,wnl.ntU ..1 e l. ?'Xlii1 lUIIO, del foro . 1 ese..n''10 , OlT<!6 coene nun (O l. d lilmillurg.iI un. Vld il ILI..nrl il 'l ue: prolong.n ..o mltlpln .cll~ ,dadn
Los ms ' ''' 0 1( 0 mom(otioumt'Ol.. d U.il CU VOI't's pl.odor ..1.. las c. nJ ,I..)..
La coOt ll ~ 'n ..S as de la m., ~.II...J. u lld .d, obras ong lo.tes , ad aru c lO'
lItS.ILL<O, ~ . m p le.< lIa duc(lOnts
IX 1.. lrTIU],.lS mU.'i.ulu en .u;( p'OI: e de o 1"" r"plesent ant es de l. fam,h .
Zege rs Ja( Zcgt'n Mootult'gro ( , 809- ":1 '), b'llI. nt.. 1Olm.d o ..1 e uo col..g,o
SUl'(T101. d,buJ ilol" y p mto r, profno l ..1.. ilrt e e Oel [nstrt uto N aclon.1 y [uturo e m'
prt5i1"O J.. la J"'ra e mrroductor de l ",""ro ..1.. l. urzue:1. ",pilolil Muy JO~"o
es Milnue: 1 Zege rs Silmiln...go
No fall on los JUTls u s. el sobre"tl"ol" alumo o del lesuuno. Mlgud S. IdLI.'
(,8....p 888 ) . pr ofesor ..1 e ~.llilS il.'i lgoillUril.'i , q ue: l..ndr. despus IOge l't'oCJil
vl1i11 ee el Cd'go ..1.. M,,,,,r. H
S. IU.'i llo Cobo. ..1.. d..suc ad. pr os.p'. mreleennl eo liI f. mllJil. h..rml oo ..1..
C. mdo , ecmnbcye con un drilm. d lgoo J.. .lt'O Cln . b,....I. 'lue: pr oot o ""aml o. ~ m~

Muy e o e l corno ..1.. l. esce na d.ilm l lCa estu vo R.mn Rco og, fo ( 1195 -186 1) .
l'(T1od 'Slil, ilutor ..Id SilI ""'t( l, E"'pIN"''''w. h..rm.oo J..I repuudo Mini st ro
de HilClcnd. de 1" cr. poru l. iIIl ' , desempefi el dehcsdc cargo ..1 e censo r ..1.. teaITO y se "'Iro .dm" .. por sus ..101es poilIC" OKIOUh" as e n nXCl.1 con la lee del
popul ar Hu.."" .it Y I"'!l:~ . mL.s,cil de jos Z , plo l. qu e Slgue: O enronaedo 1"" C"'I"
I..nos
En 1... ..sfuil.'i socralea. Milouc1 ..1e S. Oll ilgo Coec ha Y sus filmlhues apoyan
earas oC{lv,J ad.., ilUSIlCilS . lo m.smo qu.. Vt'Ot UIiI Blilncu Encill.dil y su "") 0 Mil"
nue:1 Blanco C uarnn ( 18..-. 89), CllYiIS vahosas re mlOISCe OCliI.'l hilO salvad"
de l olv,do muel.os aspectos int rmos de liI v.d. ilni' llCiI naClon .1 ..Id te arro Y liI
P'Ollllil
Nos fillnn d uO& b l<:>g rH.u sob re 01105 d lilmillurgOll Juve n,l ..s Ao tonl u C I"
fucnl... . Jlliln Ne pomuceeo G ilC Ll il, Adnano Borgoo Vcr~ilr il . Esrams lao
Morio , que: e Oll'(gon un. "'onouble produccl o LiI OIC a mu)t'r ..1.. f'gur iIC lo
en el ilmbM'nte escmcc ClI JOil'l ulOa Ve ril. q ue: lI('va la Sil o~re del p.lt'U de 1. pum..'
ril C ilnc ln Naclooil l. Bernard o Vua y PIOlado
10lClilWO en (SI.. peri odo su lorgil Cil rre la il l~ unos mrele c tuale s 'l ue h'llla roo
en l. ~ .d.111cr'rl. c"'de",

El ,e nomb re de Jos AOlOnlO T orres { , 8 111-1 86.. J. d iscpulo de S. nfuco'

tes , es r..mpt.ou NilClJo ..o V a l dl~'., pelLud lsla y (l itl co lu tn1 hiJ O d seuJ,iol "

mo ..le _B.ilumo* , p"eu y politrco, .u aporre precoz cunrlgUu . u fUI u'. cu.e'
.~ de J r.m~lu r~u "' ."'Tllo en lo. onole, de l rearrc con . u J. om lA ,",uF'"'Jt..,,,,
Je C~ . lt ( . 8')8), que ol~unu, hrsro nad ore s M\S1JU~" un de Ii.' oh ..., meTIl o'
n~' del IUIrO nl<1Un~I ~

Ouo de he, hombres norahles de l. poc a. FUn c!' cn Solano A,u hutuo~ o
( . 817- . 892) , Jlplomit lCo. "loJ'.' I' . e'{rIlOI y humhre de " enCIO . " lu"o re
10Cl,,,,oJo con lo (II \l.J.J lu ..ol Educ ado en Tole y em muloJo p" r ' u fo obur lu , el Oh.,pu Jos 1~".Cl" C le nfue ~o" , ~Jqulrl tem pranament e U"O ompllo culturo humon"l~ .~' Clenl flc, Muy jO"en ..., 11.., loJ o So n uo~o o complelu sus r. fU'
Jlo.'> en e l ac reduadc C olegio Romo , d onde JI {( o h~ dlod .. don Jus V lcto nnu
L.."orrl o. u m qUIen montuv" lou." de oml. u J P""r. lovellll , u-aductor Je 1", eli'''u'. A'l.horuol; ' co nlr lh...)',; - ~ I nacrmre nro del tea t ro noclunol con uno IU
.:eJI2. rum ,".J~ el ' 2 J" ju n.o de 18"o , Y' un. comeJ,o, compUoeHo J "" o", mh
urJ e_
Anl m.J" pUl el " p rllo .:cnc12e.un 1 ,mpu.nl" , ho"" el remo en el p.;o Ju
P'" su rr~,l:eJ I2 en CIllU' 00''"' , escruo en vu"" enJec,l.h."
un ep m,..h u de [ . 1\r. K, .... , de Erol l. , IIlll ruloJ o 1.<0,.1<) o l.. m KtrI / J, P, J",
J, VKIJIl" . L~ u h r~ pe t m~ ne c " ,"J l l ~ , pe ro lleg el manuscruc ~ mono, de su
nlliw~ fu , D" m"',l:lI Amun.ireg ol Sol. r De 2(lIC rJo cun el JUIClU Jel hlSwnoJ", el
..,u nw hon~ \l J" mol elel;,JlI , ca ree de .ec,,,n, J",om ..,mll , hito de Inler.
Arr " I.~Jo pur C\e c arac te risnc o JC\Jn .hJ{ I~ E, poo , l. l;lnrlflC2cI6n Jel
o ho."l~e n, el h ruc C\ Leocaro pad re de Guo",IJo , l. om,do de] OCl'l0C Louu",
[ren te l " d Jo. n C..Jnc:., '1 oc el autor . . ln 'C5pcU' l~ ~crJ~J h" IILC2 . hace
' precer como tr 2lJ"r. 1,,, " p.oles
L.., cm, o J{!<" l;1.~n 'In ".rIJe"n alrededor de l. hololl. de T u,opel ~. del ,,Ju,
de Leoca ro que tr~e c<'n.'1,1:" l. muerte de V~I JI "I.
Iue un Ir.u"....
- La remauv del I"" en poeu
J"ummo Amon.ile.\ul
Paeecrdo 10'ClO le mer", e lo cumeJlo tn !le< .etn' , en ,'er,u , "'lIluloJl l ..,i.
evc nt a en el correr d e l ou ,I'l" l
Se Je, ar rolla en S.nll. ,l:0en 1", meJI<\S refln. J ,,", de lIu ""ICJ~J Lo prolo
~"n "l . IJ he rm'''l LU<l IJ mlr. o on 'e U "~' hunurlhle loven Anw nL<' de ,'\ ( Ul
pero .m o en ,ce rel" o un le nm lll r " ,fe' l" n.l , el l ruC''''Jullo , 'lulen uat a de rlpl Jl
~ l. J,,~e n pcme, J ere ",Jo pur I~ ~Iel' .mo
El li " del ,I:~l~n ac-d eu do, P"J ", Rio-Tllec. VI"1U ""1'-'<'1'12 'lue ,uco co"
d ret ",nll del 1(l men hl.'r .inIUl, le olrece su mano t n .er u .u';n de Il "fen,o I I
madre fr ""I. ~. lml':~ J el 10 )0 , mlrJ cun noen, ..., OJ'" e<lo p"'p"'K,,,n 1"'''', en
u n ~ de e' l ' e ,,,,n~ ' ,m em, imlle, ran (omunes t n l. J .~m.l ut~LJ rumlnUCJ el
nov", o hu . 1. Anl on ,u . '!ue ho e\Coo.:hoJo Ir.. un h",mh" el J I~ l o~o , red . mJ unl
vea m.i, I~ mon,' J e l.uci a , el (u mpl, m,en", J t l. p",rnt u m.ln munll l
D.,mLnl\o Amundlcl;u l , 'lOC In ,; el amnvccnro. t nCIIC ntro mol p lllloJ,,", 1,... ( l
IJUClC\, .1", luu J u el J .ilo):o ,. <I n lIl'p, ro":ll'" ~ l~u n o 1", , cr".. . Merecen ''''
tmh~rl\"
"" fi ne ",Jol~enu~ . no " ;1,, pUl los 1""0' ...s Jel lotor , \In..
10mnl n pur'!UC t ite II ro 1l2C lllnol eh denu emp le;:. en loncC\ o , l ' '1_
n ~C1.. na] y el l.:e

'J7

Es mrmoubJr 1, obu de HHm:r~5 de Im , rr t ,8,q-,8871. h'Jo del f,

m,"'O pol ll(CO ItUlIrm,l!r(Co , j.... Anton,o , que (Como hrm,,:,; y,no ,n'(fYInO rn
f,y or ..Id ,ut TO rn d f"!'TinJo de 1, P'lrll V,rJ' Alumno del In. l llu!tl N, clU'ul.
,tunJ on 1", ,ul,. p,u JrJICH'" Jr.. nturuJo"",n,r o In Ir n .o-' t...ClIlur rominll CO. por ll de , Ibumn . fino, . .,nllmrnu.!. eollln bu.v , 1, r<cr n' Cun " por , u
nlS tu J UC(lonr s de S<: r,hr , el Jr,m, Il~~ ,,,1.. f~l, .. ~ l ", Cyn,,,, Ji l. R fl~~ J. N.. ,.""
b..... de un J r.lm, de LcIt"uv'; J7
L1n,Jo m r "lTchJ , m"t .lJ con el h' Jo de And ri. Rello. juan . _pruyrc uron es
Cllh.. un Jum, nU lllA, 1h" InCt..
El'lI: ,r rnn el ,emo de C" YI"'I,, ~~ 11 . que h, hio U!liJ o , 1 'II:U.lJ .1 5.1lv.Jm S'n'
f""n rr. ~ tU::.ln>ll v mrlr ,f,c.lrun 1, p" mr !l r'H n" ,1 r,,, I,, J el A,",,,,, [)"",,,
4", de Lope de Vr ll:' lnconvememe ..le J n ,lIe. , como 1, I're>cn ue,,;n r en"lI:df"
u ..Ir 1, "bu y el ,'e, IU H'O de ,,, InJ ill:r n" ,..U tJ,; e, U lohor f":n Y'nu InIUv'
no el Jo,..n ml't'c" ...yolu(lono.. o , Fraecrsco Rdh,o , con <U pl<l<,n pOT 1,,, ,nJi:e '
n... 1, ,emu ,v, ..Irh, ser .Ih, nJ '>ll.lJ ,
H e 'm(~e ll( ' ..le I"" n , se J ed,c .1 tu dun. en "U," h.~,,,.,, J. R , ,,,,~ , . de
S,h ,,, Pelhco v ( :...1", VII I ~l" "" .( .....Ji, ,...,..lJ",. .Ir AleJonJ m Dum.l'
"iu. ,Ju . ,,>hIT el leU ro e.,.in Ctllllen,d .l.\ en 'u, Hlc ul,,, q"" en lo f"'m.l de
e rl, ",b.. j -TI"l'. l,.t"J" "". oplrec, uun en l. 'C\I<U J. Si "'...... , edll ,J. en
1!l'j~ ror Ju,lO' Dommgu Arl"':' Alr mp. ne' E, tl< ,J., ..., Iueron ,JeI. nu J"
en ' u rell:' ''' ' J, du u,lI( tr l .. C1...r1.. ( , 81 81. r n qur ... rie un ramo de ,I(unu" evcn
'0"" "'plT'o(nl't'v""
LI< ,..Ir .., r "lille.l< c" nlellld.l' en ' U' e "' lol' r<l.in b,uJ.., rn un ..n.il,.,,' de 1" ,
Jum.o-< de VIC W. Hulto. Htr _, ,. I.y..." .. R.".(,.. frenlr , 1", eu,lr ...J, 'f' U Un.
ut,tud r<licue, .No trn (o e'lI,hr en 1, pT,mr, de dl .l'
p ,eJ ,lr (C n llll pur
nlllll: un2 de 1" r",,,,, I. ~n que .., h.l ..1",..1 ,..1.. d munJ" m..Juno, que 1I1It.. el d i '
" CL,m" cumn el Hle rum.intlCo m.. p.,reen up.,e de pruJ uCl r como hon pro du (1..1.. hrllr ~ .., ..Ir pr, mu mJm.
Demro de ( \ [ trnJrn".1 e".ImlllJ l. J r .m~tu lt .. r ' p,ol. ~. .I 1 ~ h.l , c" II<' ~
.1 1.1 vea lo pn ....u(C(CI<'" de L" f"!' ..Ir Vrt. ' C .lIJeT';n J e<l.lnnJ" m d io, ' u' excel,
" rfuJ u IllUH U'
Po, r .. " m.,m." ~,... Jr hullh, muv JU\len rn 1.. lrl '" n.l(C "'n~le, , el p"et.l
romanuco ..Ir 1.. n"~, , , ~u"'r dr 1, lr tro de 1.1 ("....",' ~ ,\l~ . " ,~~ r .([u.l . I":u.eh."
L,II" ( ,lh 8 ' ''J ' o l A," J .. por el le~tTu , u,,, ,h ,,; un J' ~ m.l en ITe, ~UU, , un
pnilu;u ,ntllul,do S.... a.y..... '1ue comr nw . puhl 'Clr,r.l 1, m ~ne " de f"llr tn r n
1.1-' p.iltlll'" .le ti p,tI!I;,,,~ . rn fehrno de ,8.ow Aunq"" 1.1 H r""n qucJ" t run"
'o( ,ono,rn Ion .,;1"
corno rel." d h"t' '''''''''r N,c"I., Pr~
1.. nl./(\lO' I. rlt. ,
u.enb del prl..~" ~ J ." ..Id pr,mer , ([ u
L. OlrUllu r, de l. oh,.1 r , "m,1." 1... Jel rum'nllc"mo h,.'p.inl(", 'o( <Irnlr
1. IIln uenCl.l ..Ir Z.....II, .en lo 'HleJ"" ..Ir 1.... mr " .... , 1.1 de ( ; .IIci~ (;ullirrrz rn
el ",.ne , 1.1 {n""'J' ,,"n y 1,,, ' eeu'''" empl.., J .., _
L,,, pe... >ll.llr ' del J r,m.l "'" CHI,,,,, , PrJ m R" n, l, F,.. Srh"tt.in . , ,,nfe""
.Id re' , D,r Ru. CTl.J" ..Ir D Pedr o

El . r~UlMnto ~ JeM'nvudve en e1 lem. de l. ocJuu,,'" de l. Clo puo.. Jr il. ,n. ]

P'" ti u.h.tJc S.n B.uno. 'fU" raulu -.er ta'lo dtl rey A peu. de ~ ... prumeu .. de
(.uI'IV ' .1 culp. ble. el rey x retr. Don ~dro rtturre l. venlt. nu peRoro.1
y pl.nc. el Up lOde l. (l1.IUU 'fUC nM:ni de al scduulOn
Dcspub del prl~o l. eMen.:oc lfiUl..h. Ch,Ie. C ta,lIi n. <! ur.nle e1l.ocd".
Jc l. e ,uJ .J ror 1.1' l rup.u del JlCnc,.1 JoW M,ItUICI C . ' rn.
EIICWk>.k I.....u e, .mpul..... c:. - . p..Jri venc C' n l. IUMI;npu .n del ""...o1"1t" de C los "
,I."ul ' u ..,k,W.u
1... ~ .... U ' nl: . "

,D. iI le u'''''''''

".
" .

n """'," i llt II..;,,}

~' I

"'"

1'.W...

."'''Ie 1.'.(16" r~ _ _
.\(. 1... ".;"

u,_

"J1It '" Jn.rft

e... ,lit'

1"

yn M h

.......
_

"I ....

S,eol.. Pe. (oodu'c e! .nil .... dt l. obu ( 011 peJ ,m ~ 1IM> n ;llC:o . 1. pe.d .
J . J d J m. s.... & "..... no ( re.. 'fUC oc. ""....,bIe p". nuc..I U 1'IC' u lu M
l.. I.h. m .L~ penlJlC'nle ~ rerre.nUIl V' "n l. ","(en. d miuu t. re.l. uo en
cote rer "J .. lo:> J,,,, ta"", .k A..J.,.;.. Bello C.d ( ,11 ,'), ,11')4) ~ 'u herm.n,..,m
lu. o ( , M, ') lllbo )
'\ El ,UI... de l ~ , "" "'1' J ". ,.,.,., ru.J'ltm. dtl lU ir" mm';nll( U (taolen.. ,
o'l"; en LnnJ rc, . cn d pllme. m.tllm ,,, J"I hum,ol.' " (:' MI M.., 1l.,,,I,nJ
v.n... C h,le C' n ,8'9 '1 frcn"'ou>l.. ul del Colel': 'o Ztl':rI" , Je m."'lund" desde
Ill.. un. ,rre' l\llhle p", ,,in por 11.' hcll , len.... J"v.n Jc f'llu" Clo hclu v "" 11"
,~uu.Jo , d ell. nle , ref,n.J.. , ' Ure"on..l,d.l lC' n. C'\oC' ta.l.. uill,(o de l.... her",.,
'.."unl 'n ... 1.. '!OC u pu'" l .Jm".no fC'lM n,n. Am'lt0 de S.h.J,,, S. nluco
In {UO 't UIC'O{omp,u. 1...f K" .. . l. Il1eUlu r. d..m' llu , ~u (:ullll" le re .m.
11.> .kwmpcl; " I" mpr.umcol" ui K.... .J.llnulr.. 'v , 'tuc .h.nJ.-. {Ion l.
-ecrC'l' .m h'{l<in de .J'lu,ru fonun. C'n 1.&5 m,n...~ de pl.t. de Alx .m.
\'01' 10 de C"p"'ro. ( . - > wre ....... no 1.111 ,.)fu {<lO el ...,It,,{,o<> de oro. 1'00 nWl
1... o" Il,n. ln del renomh...J... d"m. V' ''l IUIC~"'. m,n.Jo pot' ulltl J "lenu.
P'" 1::.."",. A. u rCl{'C''''. uooJo cr.... hm';nJn . R"Jel l. , . n,mO tI.' elell,o lr. P"JI:'
n.u , J r pum "'... . I'p"l(,.fi . Jc l. revuu 1.. .o;;lf .J.. h.." ...n "'m ~III1{" .tuo
ces ad ..

P"e", .. o... ell,,,, . lIll{"," mi, .. rdc l. , ., rrr. d. p l"m ~I ' C De 'u I. h.,r l'lC'u
P""cr"" " ;1,, ,r ' I hc 'lllC' C'mpcv.; un nur'" dum.. 1Il1, IUI.J" 1"" J, \l~~ l "~
l r Olr, .!" . 1.rJrJ"r de 1, v,,,I,,ol. v,J. de C
ll..rl{,,G
lun Hdl" hl'" .Ir 1.......1Duon. luc rd .1.. r n ( 'h,l.. p"l ' u p.J ... , C'0 e1( "Ir
'11

'lO

f
...
....... "

,o

(lO ::"PU .IX..k \'" nllW:

(.,.o:rl~ \ '" b";, r. !,, .M.,--'
L, " ....' munuq~\ll
.
~
t..h. m..n,fut~o un,
1,,,,, por t1IUlro l:n . .. Ju....,nt ud h. hi, rrp'cw nu do H.,_, , G..,., .1 ('~ ..o rn fU l'I( l OflQ eUW Un(,IC5_ Yi rn .81) h,h
emnJ"UOto , cumo Icl1ClI'>OI dICho , Su dum. IJ... V"'f;"'u. q"" no 1..., .id '~'Wo
de su ,Iuun: prugtnll or En ti d ,ulo El C.,.o".1.o 'p U'C(~r"," .In P"...c,,,,,
(OfTI P'_ K'tlf'Ol:. pt~llu" Au,J.. pu l h ptd.~ 'lt . P'" cuy. u rrr u Irn;, ClI cc pe lol'u lcs dl'poo. l(l~ '1 . fuor pr ote. o. del IMl lfulo NXIOII.I en ,8.n. en 1..
I(JU Jo. compo SICIn IIIUU'I' Se: le Jc:h.en .tJ" mli. Jo. sus criuu. IUlula en
El P'''JI:'(H ( 18..U ). J ' ~r ~ ,u tuJ lH; (I t1nc.. ~"" IlW ~" ClI ollmllurc m.... , era ee ..u.,
e] L""..:, .... o L. ['~' I .aJ J. f lo",,, .....

p."""

<,

En " 'IC merco .. .:",I'~lc u 'lue Mmu\ ".luj o <k J lhu)" . ~ f. lJ . l.

m;nl lC' del rearro ch,lcno J d M"vlIT\'''''IO de 18.. ,

p.o.,,,,,,

ro-

Los Amore s del Poeta y el Ernesto

Pnme ros duma s rom nn cos
&)0 d u llno pTtlll'l lSOl' 'fIC k flKJ!i ~ l~ o lomc""~ ''''' 1.... prepHUI ~ 05 p~ 1i
de .11.. 1 s.. on .,, ~h~n h~o nun.., m<,J~
l,d~J El luno h~h i~ ,u f"'l'J,, ~ o I~ e lip ~ Jel mero lon l ~1l1O "'nl"n.-nl~1 , d
pMKO p~'Il( 'p~ h~ n en e! llih~ Jo I IT aJor
Esre (omp lr ll ' en pleno un~ ~(Il " ,d~ Jef"'l'nd i ~ ..Id lu <fon..to In;flI O ,mpe '
UOle E~ dU'I , 1,__ .... 'uen'e' l ul",,, coo.. d~n ~h"u de IUe IJ.\ If.r l no.k \ (Oh, .." ,
luhiln med,udo sohre su ",Knlf,ud.. e' p,rll ul e'l n ~ l. vee . en el enu ,knl m'e n'
'o de 1,__ bechos ,nldeclule\ p,,,Jud . un. rel, ,,,;n de .e'punu Cri llU I 1,,,
hJ"'uicul..... . '11M: c l>n I Tl hu i ~ ~ .u pn~re '"
L~ co mumu " n de La.< f"'l', ,, ,,,~ l , dld cs d"eCl " '~" ,. ~ ~~ hdJ." ("n el pu blICO
,ul,u por onlumed " , de 1I cri f'(~ lti lUI en lo. per";J .c<,,, .' re ~ .M I'
"Iue
van luod~ndo L.. ~'In pt,lm,u ..Id mu"mlCnll> 1.leu .. o de ,8 ,,1 pone en
el rapeee 11 teatro (on 1J.< d U)lt>ntJ f"ft"'''' entre el re"olu"on.l1o rorunl lC lJ'
rno y 11 ponJclaJ~ .KllIuJ 1I~>C IOll~ I " I
Ahre el flll'p;o V"e nle Fodcl l.pc-= 1, l'l' '"I' " . 0 11 coe \u re S(>f\~ n lC Irti,ul....
("".u " R"_lI" '." uhr u Jel pro<:ew PI U el ncrllo. e h",Of'J,l1' l'
~nI'no. -e! tuno hlh~ Con ll'.......k de un "",Jo efl<:..t d u'lMJ!i 1.. rc<ulu..lO\
">c"k. en "fU'!' " ' ~ ' m'" BlCn J" >co h.-c e J ,u u.rc
que no oIS,ni ~ m," 1 Il rcprr '
WnlM:,... de unl <tll ~ p'eu n"l~hle qUt no fUt .~ el . r<uello de un~ p..<".... Jr un~
e<J'C'unu pol il ' c~ , o mp lOm ,J .. pt. r 1.. IIl ..n'l
l n ",1" ,nJl',Jutl lIenl h.. \..
n,en.. EH' .nd,,,,JUtl <t lit .. p.e"'nuh~ J"rn~J" Ct'" ",JJ.' h . ~1~nJeJ , u II ,J ~
du que ,,,n"I'IU,-en un humhrr n.. I~Me YI en el "" ,,, . .~ .. en I~ ~"luJ . '" le lu( i~
Jobreu l,.....m" un m.;Jel .. Nui~ nU lenJt n(l" de que l~ .. >c,td~J nne"l lhl
~,"uJe.< y pas, ......J fucrte> . d" 'lUC enuhru.~n l. rehrl"',,, qlll' lronl h.. e..nlU
o?: ~ n, u r 1... Itmpor~;u Jlimif KU

., '

loo; poderes CorL<tll UoJOl'i , ..le .UC se neces lu h. I nJl~IJ U'll< fucrles ~ n o vincul""
pol'fUC 11I ~"ol uun p~por .. h erll p ~u Je.~ t lu " y no pllU " r~,",zlI r.
E.,pll ll. .UC no len i. un teuro . prup ,.J " p.rll eJlo, ImIt . T . I es el p.pe l
.uc rep re<cnu run coro '111-' oh.... los Munll ne<, Cle n fuc~o, . Qumt.n... r t.nt os
o lr"'" up.ol..... "Iuc con on t.lenlo medra no y de pun Imlu u'>n suple m n ure '
hllur 1... ~plll usos de ~II-' conle mp",ne'l:<W
Es por esto .uc esu hll re<cru .l" . 1 IUt ro fr.n , p roJ uul e.' U re"oluu,," 1,
lerorl ll 'uc tie ne ' u eq u,,, "lente en C h ile Eue p.pe l 'l ucd reservad o al r omannc rsmo 'lOC .no ,lo . hTl unll . nch. y nunll urre rll ~ 1 ane s mo . 11I e~p res .,n. l
los conceplos ...uol~,c ,'" r"'unJ os d e Vrcenre Lpc z fucron "onles u.l,,, e n
1..., p'~mll' de 11I reo n fund llJlI re~"u El 5. .. ,...., 10 J. S....I1"!:" , por SlIl" . Jnr
S. nf..... n. u , fiel al ..cl""t1",smo "1..... hllha ....,m, I..J " ..n 1.... J""",on... d.. Su mM'
rro IIcllo . Sm p rete nde r Jen l~ru 1.. escuel. romntI Cll., pe ro In.. p.udo e r
wl~ r~z.n ~ l~ hucn ~ f,lo:"/;lI . es~ , up rem..s reKul.Jo rll< del pensaeuento- .
h.ce Unll ullU Je mokJou d e 1... oh , dnm; llc",s d.. 1,,, rom;ntlco, r ,ohre
todo de JU-S ,mlu d orcs, d lct llmmando 'f
P"'.ue los ""p"ante . 1I romnll cos
del "Jl:lo .,. hllo od o dec.. a su, proUJI:"O"lllS .ue no deben po.... r... Iu hll' 1I1 fH "' U e n la elecon d e Slll I-<l,nt<>s , el lo, ce hlln credo .utotlzlldos p.n , "ur I.s
rablas mOOJilS saOJl: rlC nlilS, PllJU ..ollmol ..J U'i d.. , .." mlld.." , madre , enllm","J. ,
d.. , 11-, h' JO!' . mUjere s que lI.CS I O ~ n 1I sus m. tld o 'In III menor nece.,d.d ~ s l" pllr'
"1..... hllp un nuevo erlme o ..n e! dnm . pe r,onllJt'S mlSrer,U"'" 'lUC , 'In "1'" ." 'pll
mos por qu , hllCe n es tremecerse 1I I<>!O ..,yes en sus trunU'i , lu<:t:.s'eu..rd os , cue rdos 1,.... . crlm,n,ks monur uosos que asesman 1I su ram,l'll lUd~ , 'f otros mr,n " " , d I"
pllri tU que soe {)(r05 110105 ln, ul lOli ~ 11I mora] . 1huen ~II-'Io ~' 1I 111 < ~ 1I cr tle ll.
SIR 1RSl.<t" , por ser ~J"no 1I ouesl ro p rop IO, en 1...< nm"d" u ClUoe, ,-, t" us
~enerllles de I~ polm ,u , lIpunta remos 'fue huho umh":n una defen slI del ~per '
IUrlu d.. los ccl e ecs oaClOlllllu, 't ue h. h ill merecido 11I 1I1ud ll p rnfU U d e SlIl" a
Jor S. nfueolu
El M. "~",, de Va lpa niso , el ' 1 d.. JulIO. J"' ..n ill "1"" .1,..... plCU-< "!ue ... h. n
rep..,scnudo en eltt'lllO no ,on unos munu .u ", . nu rod ..... h.n nd.. como L~ M~M I ~
S""!:' UMt" or e n el p"J' deJlI de hllhe r ",.. rosumht ud fH>l'lue un hiJO , <ln "herl"
" ..nllmura de su madre , ,,~u ...ndu "'1" Iu que "u l~lI . meote se II1Imll el ..f, e lo de l.
sllnKre En el P..blo }o... ~, de DumllS , h.y un hell u ear c tcr plnudu , e n 'T . ",~
unll PI-<lOO , un cal et cr gellCrOlio cumu ..1del gene ,"l , unJ pllltUU de un . Im. pura
y c;nd, d ll, como l. d.. I~ lIngellClIl Amel'll En CU J[,ow HO"Iol,J , enconllllr; un
pcn'JmICnto , ubJ.m.. , dIgno d e C ~ l d crn, el rcmu.d,m,ent c pc rsulll flCllJ u e,,-s
l ,gllnJu 11I .mblClOn de UOll mUJ..r En e! " "1:<1" , d.. H u~u , de ese p"eu JeSlell"
del IllC'JOf fH "''' 0 1',001, C ald cro, "'cr ~r . nJ .., P""OIlCS y bien plll ud as En
11I CI"llI J. ..le Suu !... , ",er, 11I "'e ng.nu de Unll mUjer ofend ,d. y ' u ~..ner U<Id . d , 1I1
mlSmu llempO l. eurr llp<: lon d.. 1" an' lOcrllc lll En el Aru Jt COM' P "~', del dIc '
h te "Ulhe 'cr.i plIIlllJ .. un Cll.( lcr dlpl om.ill cu u on [od. sU ,"~ , " d JJ.1 A
pllteJlI ( un 11I polm .u OI U"O III COmU OIU('n m,i. Inmed,"u (U., el ~ r lln p hl.
ce pur meJ", J e III p renSlI co t, d,anl A 1(>< s l m p le~ .1I""'" lut I". , 1., cllr

.,

u. Jf 1....h.. n.J" , 1" p.. loim", J" ,nJ"le P'''"'' 'l"" ~u m p l en el ' '''''''11
Jo p"m."" Jd p<uOJ"o fn -Ilam l. uenon_ 'oC .~"'~. l. 'n"'''f(K'' Jf
(ti lle'" upnu1.uJ"I' 'l"" vsn mi.., .IL Je 1..... 'P'''fAl;:,,.. u c(n".." I:.u u
(t,'Ol'U '" .phun "'.'oC'''' , ~ud" . P'''' "",Jor el ".1... Jc 1.....b....., un. plu", I,J .rJ
.k c r.. e n... 'l"'" tl:'n",.n l. "c.J.,J .m.)lenl"
'nll.. f.u,no Sm""n", i ,8 , ,- ,IUI81 P""""'" ee El \tu " .. Jc V.l
1<K1t" "n El P.~ .... ..k S. nll ' ll" U onJ Ulf u .. "'I Ju ,J.,J f l .n,,,, .,J,,
follfl;n lurr.1 fn 'l1lC .d. mp'~uc. \u llenM .k """"101' (uMumhr" t. Su ,n.",
'f(K1n pe........ l .. ~uc l. li..., de l. UI! I(' ,.....nl.,. " n l. m.ne .k l u ,
, ooJc n . 'nu ' In pkno (<lIlO(,m""nw u,J" ''lllCllo '411C 1M. u l~ (un ' u. J..... ,
nI.' c\lcl M" Jo. ( l. ", 'n'cne'M .. -.;,,>I,'ll.'\' J
f-.cu.nl""'" , hlen lunJ.melllw,.. " .. l.... fn.. " .. ..k f-",nc '""o .k P. ul. \l u t.
(, Il11 ,ti", .. l . en l. Rn" l' J. \ ....lloll(. en 'lUC' 1"'''' de: 'U l"mp"menl" de
...n:.J J .. pu l",e,,,,.... h"l"","" '1"" I."h r""'(u Jf m,.,J. ti "'p",tu
hum.....u de: AnJr". Rdl.. , .u m..,,,,.,
M.nucl 1. I" f " en f:1 ~. "' ....... "', -Ilu"u I'IM' J" un. ", uJ,."", P''''' ,"mun
ee l. mll"",. ,.l Jc(, r de M l Amun;I!"IlU' .. he .k.e.,.. m(. 'I".... ", . l de
fU I'" J"' '1u;n V.11"1'" '1lK hln,h. ' U" 1. mfJ ,J. Je " U (.I" "I" fl ....uJ"n.m" Jf J..
u h.:dllt . J ",.f'. nl" .. 'Uf ..,J .. Inlfn,e"", ...'n u rnJuJ" n. o .",.I"",,, 'lur ,,1
( .ce rn"un.. ,,," Jrll"mpl.J.. ".. prllu n......".1
Intn r r" l. nJ u 1,.. Jr", del puhlln, . ur"" ente 1,... nlK .. ... "mp'''''f'''' pe'
" '"... JI'e'""'u.J. .. , lulu Am h.....,.. AIJu nUf Ju." del ~ .. l S,",u",u l nJ ..,
11., .. J.""" lu" Rt>r~uu , I"'t'f..n J e 1IlC 1..... l. \....'rJ .J Dr.... . " .... P"
"".1 l llur. J" 1...... "'tl:'... 'lUC' Jf hIr"nu r
t:n e l .,1"",,, ..,j"m.,..k l. r."" II. " ""' Pff IU"" IM'" J" fu.. h,. \l ... n.II "e
''''"'1('' m..mcnu"". mcnle Ju.n. I hcl l '"""te 'llK h.I->,. rcj(''''..J... 1 p'" I'lo,
l ,m...... h.::.o ven ... \1 ......,l. bee n I" f h.,I .. ,n lII("lUllu' p'.I"m~t"uJ"
, ~ .otl:' I<,.J... 1" ..celeme pnmc
1'" h" p .n,~ .. l 1.-110 f "J " . n, '4"" h.h Jehu
'NU en t,m. cn ,M ),! IVn.nJ
.,1 ' r r"" u Jr l......,,"cnt'"
V'1M' <. h.k .....mr..Jo J" w "'p'
I.n R,= . .. de \1,1.. J.~ h'l" .... Uf<>
r., l:m.lu fUI u' ~ nJc n"...., .k l
hl.,J... l,me;;""'
l:n ~'IU w {<. . e......1 ...n.mr... hl" ~f"" "IU \ .. ",,, .no R"nJ... ,J ..l" Jr k,.
tU I,.. Jr l:cuN"r ~ f'.,.u . per\U.uI.J..J "."~flI" I""nc. pul"m, " n l... J',,"Uf
... ,....,J., .ut ,1 en l. """n. <fUC' "up" J'f " J J , f " lc ~ cn "' I" .n J m " ....
'lU( 'lucJ 'ftln un'J
1.ptl:'('" ~~...,r.l '
1:1 ~ru p" nuIII(
' ..Jcmi... del n""un... de H.l.m.. \l urr nu .. c,p'.... 'llll' .r
' um..;. m ..... ur.k l funou...... cumr rcnJ , 1 Ht"'.n..... !,.hel R,.,JII
~UC : . lu.n !k , Ju. n lo Vd ...." o , fr.n,",,, .... f.,. . J" Alu..\(., Ju", AII"nJr .. rl
P'''''''' Anwl
S,I, ...
P 1... ""(C"J.J", mulll rl". J" un. e.. nllnu. ,.,e .~ ,,1n J~ tl:' perl"" U, ee
J ''''''n . 1 r"""n.. '" un ~ rup" J" . f,,,,,n.J,... .h,lf lM" .. H~.. n"n'''' ..m'l(f.J, en
e", "1ft" Ju.n. L........, . F..rn.n J u ~:,h'~Uf , l" rrn .nJu f"' r~ , r . Anlttn'" f e
.k".., M,II.in. 'l"'" f"p.ni. n ' U II~"' P" ent re S.nt " ~",, V.lp... ;""
[)

El c.nn",o dellUIT" Jr. 1, Un'\'Cf',daJ rrc,l'lII rrp"'{Iunn ur~en'n , .o h.e

"..to en ti ,lumbr,Jo. mOnl.inJo" Como .up.emo I...,u ...n, ,ua de )6 "I... ,n'lut.
'lur ,I... m,nah, ...."cmen'c ti rre ,nlO
L, 111m"., rr{lb, ti rrfucr..o Jr. .loo nur ..", ,n'eOli , " en e..., n'o , 1,. Juo '
r'CM...,' "nlt)ll1O e ruu.. ., aJlUl cn I",hbk 'CII.,J,J ,1 ,n...n {l,J.. rrrer
I<M'MJ 'f"C ,nclvi a ...n "dll"o de plC~ dllm.iI K"" ......Jcrnu de l ,u".rr. U
u,J,(M.. ,k. ,,",In Jr. 1... Hcrtr ..... Vcnluu Jr. 1, Vc~a '
Ln. cmprru,lOS tr elurlCron , t, 'OCiO'; ' de jo"'; ZaplOJa. , 'l"'lCn cncomcn
d"..n ..xm. 1, cun<cru u n c.cn,u de un, "''lUCU, nume...., " d '( lC nIC, 'lue
en ,,.,.... ,,JI1C., .lupl,c,J, po' 1.... b,nJ.... m,llI,tro de 1, ~..., rn'C1n . IIc ~, 1, ,mJ'<lT
"nlC uf" dC"l,) ,n. numcnll.""
1:1 G o h,e,no no c.'u," ' Jcn" , UIO. pl,nu ,nlclen u,lc' , ~ pITa , ure d ll u 1",
cn~""",. hu",."jllc",,, de 1, (Cn' u", elev ti nmero, CinCO. C,cull,cndu pe " "
n,I,.l,Jn d~,"n,.u,d.l.>, como lu fueron J.,, V,eIlOlIlI<' L""I"T" , J''''': ('; anJ , ,,
11 as Vcn,uII 81,,,,0 Eec , 1,J" R,m,,,, Renlt,fo " ~b n ud C , m.lo V,,1 1
t i ,o cm,co de . 11 42 'oC ,n,,,o en V,lpu, .... , mcd,,Jos de corro. con la
ptrOCnUCloo de un ItI'\lPO de p..nc'punlC' ,1'CM..aJ... {Un, f,lt .... J upcn", el
pblKO tn....u ron ~ pr..d ,eron .1, comeJ " m",ul- , El J..,,, ' n f ,J., ,, L. ,
C......, , "" J. la .. .,,. ,~ ,
- el J.,m, ..,nl"nenu l I,n rcpeloJocn n..... ,.... n
ecn"
l . t.u, ,~ v...... t... C..,... """ Jrl , ....,. Jr-l.....Iw .., de ~lIcllcr ,V"1
rncran,:c

o.: 'p..... Jr. e ste 'pe"I " O. el Tcllro Jr.1 Rccrco .hu" baJo le v,It,I. nc" Jr.1 JUC::
de IU IIO j<.. Dolo,c. I. ru. n. de 'Cuerdo COn el nuev e tr~l.mcn'" .prub,Jo
por elll.ohr.n..Jor Jepa.umenu l. el u de IcI."cro "Iut rrn un. el " ltu, de lo. de
Ituhe.n. mcnl.ln .nICTlt.tr. presen t el (unJunlU ," lc~ r.Jo P'" el ,.un
Juan C "u cuhe , u, M' " ,m.. J,mnc"t, H.I" ,,'" Murc"'" ~ [),.,m,n,., M"n ,n de O fu Un cuadro lu. .. 1completo pu , 1"(1,1.1 <oC ele.. ron 1", P' C( " '" S l
l.... p.ln... ( u Iru real.. l. cntr.da ,.cncra l y d... ruin 1, lunela , cun prro", c<pe
" ,lc. p.ra lo. n' ......
l a .pe"u" tu'o lull." e l '1 de fcbr"o cun cl 'P,,,,(,..Jo drama Jc Ma" alM' Ji"c
Jr t..r \f
, fI .... .. 1 J. V,II,... cn '1ut!IC prrwnl P<" pmncu vea al puM ,
co de V lp" a el 'CIOI If~rol'no Mh ,mo JIIMnn."
l. \C~un.h funcIn dcl , Jr. mar..o .,,,,.0 Jc m,,<,o a 1, cnl',J, cn cw:croa Jr. Ju. n
C ... 'Cuheru "I<lC Cn el Ot,1a . h.w currmeur\C ,1
'Un Ilcn de c.p.nlo
a "'" c"f'C(' aJore,.
L, letccra prr..,nu( 1C'tn wal l. m...ur i. C"lrrma ,Iunada por el cd c
htr .nor tI..,i.I ... wIo-.la, Je t"'jtcn,o Se.. he . le pe rm,"o crournU ( Un au
ICro'KoJaJ al cu.. bon'Chtln , ,,,,, ...eme . lleeo de ,Jmll."'..... por N 'p<,lct'" "IUC '"
I.llI' ,1 ,cmulo FOIKhi cere bro po!.".I , . 1,1 comp,e", .ir euk,."" un pur 510
'1ue "n ....her l.. 1" lr,n, lorma cn "p, Ituhe,
"Iur k perm". eduu r ' 1,1 ..
n.mcnral
C..." ""ht: .n , pu' ' ''' ""'uJe . "U " O: Y I\e""'ul,(,,"n ' u mor.. un P"':" ah..
b,J.. ' u ..' . Inf.m,I, lutrd., 1, 'oCn"c'(,n de '",rJ .d.1 p.pe l dc eu" Pc.r ,n , "IltC

etr "

lr.i~,

p1i""co ,

"'' n.

,..Je.J.. de p,lIos "', 'uh" un ,"omhli Jo: moul,JiJ u lflli nJ .. (l lfl h mnu. hucn.
fe lo '1UC ~ .. , o," . Jcn unu inJo , su.' p"'p". J..uJ,.... IOJo (01\ 1, mi., PU' i ,men
c"", Jc I munJ oo'
Li tempou J i ... Jcsl,::, f~ul ~ue'u a] npe lUlf'U ediCll\;o J e H,lu''-'n M o '
reno. el '1UC e()fll pl,di i ,..Ji ,ucfle de iuJlIorc\ Li ~OC I' ~U"J l i h ho: u l euu~o
de pl x em (011 li X.,.. de Volti,re . J,.h hiJoell 'lul.. de l. f . '''~ ~J.U. Jel . ......
, el <tI' . n
de reeucrJ o ""Il1~I~ICo p.r. 101 Jo: M.. unle
'.I_ . ,,,,.~ ,.J.,, ... l. P.. , .. de Qu,nUlli "'::tI ,,hu 1... '1UC' , oc mp'" oKU '
J i.n .....e ueh" ",.hle, ,Jcu ....pre...h ., eun e1oeUC' n<;" relon ci t I ""hlc AIlIt
fl , ,..1..10 ,epuhl ,cano niC,u".I " u . e'luvo ...pre...nliJ" cn El 0 4", 11.(. , l. , ~ ..
"" 11 ,,,' MI1..II.("" YC..,...I.'I1 , eU"a IIl1erprelin';n me.en ,; e1.~ " "", (..menu"".. de t i
M.., ,,..o. ..oh.e 10..1.. li de J"ni ....z. p'" 1, fuc rz..l ,. ~'l;"r J e ..u n lu, " ,;n M".en..
pu' 1, J',I\n,J,J . eump""'U" ~ el..v""in " ~,I\ll '
l ..... , ulore, mi v eJ..euuJ'.... fUC'mn \In JuJ, l ~ e, ,pcnJ oce ). ~.u,l\en'" s.."hc
.. B.eUlfl de l.", Herre "" Emre l.... eHre"' .... h,. '1ue me"",,,nu El H .~ , ~ \n"
11. J " m de AnflNl'" G,.ei (; ul,rre z
Li C omp. i Dum~"ca Jc H,\,.. n M......... lrah'l'-' en \' 'lp' rai.... "....la
el ~ de ",'' o ," 1 f""I,;:.. li le mp""J , Jc u J oc run 1,., 'Ch '.e , P' ar e,1''' I''''
que ..... ,,,h. tun..f..rm..nJ.. U ImO "erem..... 1."up""''' de h e"p,n.""1<\ leu,,1
en PT<""""'''''' ..n uni bucni p li u
El pUhlICo I"',"..<. eu , hi , ,,,,fecho . f.l 'U lIlI e,",IIhi. Si rm"' nl" Cm
P"'U i ,nlere .. r p",funJ,mcnlc i "u....Hi r<.hl......lfl , Ji cOIK urrenc" '1UC h an
"raiJ.. li " fu....,,,...... p,e\Cnle. e.. uni .e ku nle p rueh. Jo: 1, Jo:e...'" ,j,u..n de l
phl,,'" Jo: e..te puert u pu. e' li , 1...... de evpect ul, , J.. ..u buen IU'<'" par. 'p.e
e 'i' 1" em'...." l.... <uil ,J.J.... Je .1,I\un.., de "u.... r ,(lure'. ' o
~. n 5 , nl ..,I\(' 1... pe''' pell w, ' '''le el hucn .h.."" J eI l eareo de l. lIno ver"J,d
('1u" ,,,men;:i ~ den..mlllar.... 5, nl" ,I\0) . d..p.uh. h....n c,"n, 'I n embargo 1.
lemr<,ri J . 'n "'il e.. men::ti n"J ~ , de..leida . " m.. 1" Jelar . l. ,u ,en... Je ,I\,..-e
,,11...... n 1,,,, per ,,)J"l" Or 1... " pocz...' p.......nl'J...' en el pnme r ,h..n.. ' fIle.. J ..
li J'~ ''''fli lnci de 1..., ile Jl:re.. car.... <",lenJ ., ".1" u'" de..pert.. d ,nle.e.. ..1.. l.
lIi uu Se , ra u h~ de un Jum, de "'J'C'oliculo , l.nl..., m ~Jl:u,' ''''' , l., 'lUC' eun
p"I{I,~... 1,.. \ in " '~u''''''' ' 'l0C' ipro veeh. hin "''''''' . e"" 1", "' IU" " emp'n"....
el'" l. u lfIl p lK.JM1 .le b ,..~ en pm......o on.k
,e' J fim.IlUY; 1:..." ..ce:. 'uu
ha. de V ..."' .. OIUp:cJ ' i huf.. en li l.........,l,'ll.i .k un ' i h.lf cbol... I... m , u n

'''I...

Clfl

.k . OCfJOi 5 . rmlC' nru

La lumi e. ubi b...J. en d ..p,,,,J 1O hhl. u , ..Id U"'" Jo.- e..u vez l 1,..1
J in . ~ de li mUJe, Jc Po" l
crJuleu ekuJ. il finito Jo: Ju'l UC'" re'" 'lue
' un"" vi h. ,u.o i pel""" ,n..i u.le '"
f'- l .rreJl:l u hi h '. , .. ,,,..1 i ,ar,l\" ..le U" oc..... ", ..-h, k m" "- UH' ".omh.e " len
e" \, p,en.., . pue.. d puh lo , "lh', p. lm"l""" ' r ' .u J,,' en fu'm ' ".e....rente el
. un..", e n,l\, nJ ", 'lU" mu.h n" puJ,erun ..nlenJ e.' 1
C.. m... " .. mr re li lIu, ulen... ~ J , [)u"njt' en ' u rcpeIlJul'~IJ" ,' f l \' (rJ~(., J.
~ ."l(r""", ..n.u"'''' r,d ,uJ ..""u ..oh,.. lO..l" r'" e, lar .,omr. .d" en el

."

, ... ,.

. ..

."

pro~um . J~ ~'C , d chuJo ,,,.,Ic r." '1 ." .1\1",."" r"p"J'dO

" '1u~ h.c. h
Jd ,c'. de 1,,, e' pccl~urc' eo l. ~co,. 1 Inlerp relu ,o de e .' .cu hen.
f': .u pc l 'p'cU 1.01 .., vecn rependa '.e h.,. ~o l. P'Clco,,';n de tle ' "" v,."
p ''' U~' >o'' I'''' '1uc vcoi.o du \('r~o.u un. ~ 'peoe Jc R.."o. ll. m. J . R. m.. o L. ul (}u lo ".,.
.pum. S . n tl . ~ .. e . luJ ill.
pr.. mcli. 'u m. n" .1 '1ue
mq" r l. (C'ICJ U. El pllm~' OOVI" CU un.muJo , h., i. 'u' p '~ l ~n'","", lIIOOJo l. ~u, urr. El '.e ~ u odo er. Invi l,J o , ( n" p,e, o. J c p.l n ,. ' u '.e,eUI . e,. mil, tu, e l tererro, UO ccumc po h. i\l mu , l. Ulrlc)c. h. en pro, . , ve" ... l l
L f,e ,,',o ,h . co eumenro -Comleou . gerrmn ar cn l. luveotuJ eomeou
1:1 So.......... '" J, S ~ ..tkll:o
unf,o '; o 1... luu. ole, Je ' c" m'uJ. Numero ,., "",-,ed.Je ' se form.o en d,v~"(,, pum,,,, ", ,..j,,,,c po. luJ a, pUln e ! .u,J" J~
h d"C "-""n , 1,,, pcroJ,nl\ '.e eO'H . n l. .. ( ue' t","e' del lI:u,t o , el lu lrn . pen.,
pud" con tener 1... hnU ...ole "ooc urreoCl . '1"" v pUMr .lI i en clerClu o el c" .u"n
v l. me nt e Parece '1"" un "1'10 d~ v,d . h. ven,Jo n'm.. "''1",,11. m...,. nu h. mu
eh" Iner lc ~ I . i a- n
Altcoor Je cMh p.l.hr..., , e 10IC I l. 'c~uod. tempor .d... , de l., ,e" '1ue con re~u lu,d ...d 'iC rfe(1 UHOO eo ,8.p
Drs pUlf, de l. rrprr,en!",co 'n J e [ J.. ()lj~J" e r..t . 'i:~' f'l'~ " ,,,, u n .I . . h.
J o po r O F S u m , ~ o lU, tuCl' el lurn o ~ o el me, de Jul,o El \-l" I~l o " E" "~,,, J,
'T ..... I ~ ...... ~ , de Ale).ndro Dum..." paJre
.p,oc.., ve(c , hem,,, "", ' u eo el te. tro uo. coec u rre ncra t...o oumero"... como el
Jom 1O~o
ce Ice ro El 1""(" '0
f., veed... J '1"" l. ,epn:", ot.ll, n de un.. oh u
euev ... m ueve p",Jert"ameote J... eurl,,,,J ...,J. pero ('S u vez h... hah,Jo un u ll mulo
mi , r nJ o el mundo J e",.h. eocnolr H eo e\l e J ....m.. uo. teoJeoc' . . "ocul
PUl" Co _0""-" '. ,,,,; ,~J.J em""enlcmcnle U,,[(l(u tlca aunq ue eoo ",'tItUClO"
MS repuh l,(a n..." el mu]... to c~ toJa v... un oomh' e de esc.'o'" " dc'p ,eclo, por'lue rem ... la preocupan.',o muv ao l'~u", JeI ' a he r~' del dmeroEl mul... 1O en la ohr ... e' un cooJ e rIC O, ~c nr f<l'O , hse n .ec, h,J n en la m TlC J~ LUl\
' 1 , pero '1uc ('.\ reeh.z.:oJo po r un dam de ...1t.. . !curo, a por su "ro ~e o " ...,.. 1
L... te", est ... h. mal de s aeroll...J. L "hu 0 0 nene t>r lleu . muy leou eo ' u des .,...110 . SlO o"'~ uo a plOcel.J. " ~lIlpr Vl~O""" , "! ,,'> 10 puJ u ,'.el ... , e pl~. por el
ph l.w , mcJ'''' nle h h.hil",l.J v el ulenlnJe 1,,, actore s En , . no D'-'m'n~o F... U'o"
110 0 Su m leofo cnmeo", ( un Iu~""u el d ram... , pero ou pudo pe'\(' su d, ... lII{
''-'{I.I , enc"nl U I en d I.. el puot u .prop,,Jo pHa fu' t l ~ U . l. SI"" ... h, I,J ...J ,h,le'
O"

A (UO I, oU",{Itio J e e ' u " hu fe,.J en,," ' . . v,nu el .em . . n.'" de uo.. '.eroe JI' p,eZol '

.le ~"-" " ~~r><'u l

En la o,...he del ' 4 J~ )ul", '.e mont ti E~l rtll~'J., . J~ G il de Zj,' . le , .uWf p red iIccto , 'l"" ~"u h J~ fu o,
,,,~,J '- ~ fun,";o J,,, p~hul" ...1 rulU,.Jl1 trluofo J e
ReoJun, eo el p~pd Jc D n Melch" r, el rrul'I.J ur ,le {h"me" 'lue h,~" reH de
buen... ~ .n ... l... e,' pe(l.d res t'~ n nmh... . 1..., ~IU~,''''' omu,,, II..., de e ....I", Fe"
J ".Ol . pU"" . plO pu", p. pe les ~e""HC<" . mueu,; _" 'H f'" repro meoJ ..., de 1"" tri"
t Ilt'" 'luc h. hi~o du~,.J" su, mle.' de ~. Ii n ' ~

El D F".....1 l. "-''' ' fJ~ de B.... roo de l.", Hu ...." .. . ~ " JIl~e r" , ,e p ..... t ~ ml
I'p le. JIll n p ret.',,_, pu~ .I gun.." Rrn J"n h. bi. IUK ' ~e r..do el senndo
profu nJo Je b "hu rrnonof,u nJo el fenmeno <o'; ll l del .g.llo.m......C " n. u
!enKu.,e me.'I 'W , 'u, ~ n leol'''' onnr u Slr.." , 'u ~ ....II. In.epu.hle , . u coetesla
emp.l.g'''' , 'u. h'goles remr ( IJ,,, , su e abelle ra 10 'At>t:e nte. , <u.. mUe(L, In cesantes. Jef,n..' mi. l>len un po hrtc fune. lueh.nJo con 1... J,flCuh..Jn Je un
lengu. e" lun/eu , lo 'lue ju'e'" Jel phltn, no reprriCnl.h.. l. onren( ltln m~ s
prorunJ.. .k RKtn. LI
I:::n runon de hcnrf ,(lo de l e<>n'UCCll , S r Verg,u, iC preiCnt en e l Teer ro de
b Un ,vtr"J ~J. r! Ji. 20. I..iUt~ ~ U r-"'" Jt F1.". ~ ,,,, l. h'Slorl' de C <>!i me de MJ ,e" Jum. de mrrllo eu.....' . pl.:oiJo Je J ef..elu< guv slmns , '1u" S in .. mhuJlo ,
fue h...n ....ohrJ. po r l. buen. ,nl..rp r"Uf;:'OO d.. J... ~n"re. y l. prnf>leJ.d de l.
m'iC ..n ' U IlC, ClTgode l pnmr r ( Ior C u l.... Fe J n.n,
L. r"po' KIt'" de l u,.' X I. d.. C "'i1m,re o..l2v,gne , U' K..J. fr. y mo nl ooa,
puJ o uluriC e n p.. n e por r. u ru de Fed".n" ,nturump,d Vt'(U por 1.., nso1....1..., de l. g.l .. r. , 'IUC no p<,Jia enlcnJ.. r l.u ' UP UCU l.'l hclle ::..l.\ de l. ohU ' l
El pbheo sr ptt'pn P"''' r! .nun(IlJo grln accere cumenro tU lr.1 dr! me,
de .g"'lo ( 00 un. iCne m"ed~n'n J .. Jr.mas y rr"p 'eu.'
El t,4..,.IUI' S.Jull<>r , ohu Ingles...n defe (tll<"" verslt'" ..., p . ;;,.I. , P"'" on
J vemJ. El pblKOoh lUvo su te v.n(h2 con d fm de f,uu El M",, ~~o , '1ue (Ose '
eh IOJOIO los .pl'lI-'''' 18
('lo> ,.J,c, ,..,.. u.., Ir. 'J' fuc rr K21Ja en parte po r l. ,IlT20' hl'pin". J .. R..nJ"n
En e. mtn o , {.,Jo r! mmo hISfr!"n.w J.. C arlOl'i F..Jn,", f"" onup.z J e h.eu p.
lJear . 1 publeco la fana J e t:,2UIt'O" , ,ei.. ,{o. pl.uJ,J2 no "h.unle e n OCL"o'IC ,
.nleTlore. "
El ele memo Criollo rrr,on,f,cJ" pm Mercede s G u n" cuva mtere sante lU
yen o..' hem". segu,Jo en ..u .., pig,n ..s, luvo su dia de Iflunfo ..n l. ohra de Bre
In J .. 1,,,, Hu ru"" , 'To.lo, "fllT '" L. empre ..... en(lr~ J e 1, pr o p. g. nJ . d... 1.
Jo"en G " n , tTlt'SIIU ~~"U2J. y ... n.u.1 'Iuc 21Ui. el f.. r vor de l. concu rr en
Cli mucul,n. Se UCDg' un buen elenco

n.e, VK:~~TA
t l" r~QI "%

PllU

R. fO
Do.. E"'u"lu
[)".. F%''' 1 ''''

Su M lfa nJ ~
Su . RuJri ,lluc1.
Mu c..des G ~ rn ~
Sr Rend"n
C FeJTI..n"
Sr Vcl...,c o

En el pm~"m. ,mpreso McrCt'des G . m a, . ,mp lur. h. ,nJu lgenu~ d.. ' u. ~"m
.1 p"eeCT por p"m..u V" 1. en ru le, de ,mp" ru nCIi Su pre... n~' . en el
..s.;:enn ,o fue u n e1'-'1t,J. 'IUoC le I\"n)eo fU tUTU, ~ 'PCIIlt"''' Cutll"!t" en
Llm. ' o
Tojo p.r.. ci. n..rmal ,. rUI "' ....' en l. vIJ . lU Ir. l " nl'~ ~ U IA ~ h. ,u p,omeJ ..,
PUII UI.,.. ,

d In~"'" IT>C" de I~"M " , f,n nchl,n...... ~ Uloeoun<: rn, en e", . o de '~ 4' S,n
<:mh.,~ ... 11~0 ompmUnle \C InUlhl hl en <:1 ,.,J Jc l llCm po _En d mnJc '11:'"
'" rt'~".dlh" J V L",u.rol 11<:~I~ de e"f'Olp,' , 11 upo ul e uh !k llo u
<:nJ" un duml or0ll:on.1 ~ enl rt',; Jc~puc'. Jc k<:,I" I' II:U"'" Im0ll:"" 1 11
Ct_ p. l J u milK " pUl 'fU" k. r<: prt'wnuu
H;L\u e", momenlo no hlh . ,pl.n oJ.. non,;un on~noo n.K
1 'fllt \C .k
Iln ..e 1 ( umpl.. eue de..r.. , Iun"l"'" !k ilo h.hil n..:od.. 'n~k
k uno. P'"
~ h, k u ~ lo~uub" <:ntre 1" m;, no.. do Jc I1 ,u~<:nluJ Jc S .n l u~u Su hrlk u
[>In
r<:l h-ith P'" (IC ' U I<: '''l.....d..l hm 'nlU 'fOC no le omf"l'J i ..e, e] mI'
( umplod" ~ ,ltlllnu uhllle lU J"''' ' u' m."Jl le, u.h.n." ' u 'mlholoJ..I 'fllt le
r. lll "mpll l de 1'"J,,, le I(T.n)<:. h. I1 prcle'<:nt:u de 11, dlm ..,.11
L. " h..... ,n' lT ul. h. I(en .. . meme L~, .", ,,..,,,, J<I Pon" ' e". !'u ltjld. , un
mlle".I., ' U h)e ll~ '" d. 'u P'''P'' eXf"l" orn" , de P"'U . d"le,.enl' , .nlm ld ~
" on 1", v l \'t n( o ~.' Je ' u' ' e(fel<" . m,,'e, "'m lnTl~'"
1,,,, di., TU"-', u' Tle"," "p ,d,,, en el ' '''' f''l' n,u del . n, d" " ' r<: II<' Se l \'t ll
nl hl l. f"h . , . pou l 1- 1 P"" U ,u 'luid.. de I1 TUI.J...t J"''' .. ..;h , In'luoe.uJe,
Vlvi. r<:duoJ" en m ~~nil,u .. ,led.J ..... 1" h.. II...t1 J"". el P"' " k'e de ' ..., mulllrl..
..I",.tJ."", 'fU" I mlh"n el bn !tu,J" Jc .m.' " de ' u plllde: h"OII,.n. " .." lIe!tu
11 ....... he del .8 Jc .It'''''' Je 0114' El r'''jl.r.m. o,.h. el cIen"" Jr 1,.. ,,-"'r<:
"luoenc ..r h.hi. enlr<:,It...t" el JcI"..J" mon",u.., Jc Inlcrr.euT l. po .. I ' U ~un
,e' luu Jel d u m. ~ 1.., p.........., hum."., 'fU" he",l>o.n l. PIC:.t

_,n

Pff..
1- , ,.. ... ", 1>1- C u " . '
'1 " " 1>1- ,,, Mo" ~ ll ll
b e " " .. h ...u .. .
"

'

.0\ ""'0
"i ... lmu Jomcnc:

rOllh,. M" . nd.

e arI", Fed fl ~ n l

J'tM' Al..... "

l ln. ",n(urr.n,o. nc,, " " ~ , '" 'fuor " , 'nl u"~' I' , ,, I m .h~ 1.., ' p""' nl .d u . ~.,
l .., d.m., 1l. ~uJ .., ,on I ~, ~,"l '" ~ hl"nJ., de l..., .,,,,u. , h.., .~.hcmll" d.
le"n d. h. n en, ..... h~, en 'u ' \'t I", h ~n ,.",,,n d. 1"etr re" \!l n!/.. , J e I(..n.m
pl" "J, 1. f"ld. J .. d"hle 1...... ulle de ""P" upul..n...., alc Loceecra 8."l(u
In m''' ol,:.oh. n en M'oluJ Je rellll" \ U' .Jc:m~nc' mornlU' 1.., u en:., de n",
1111" .. el f"l' ln..J" 1" \" I,h,; n .1,1;'' ' ' ,,., hl(uu' ) ,unl<> ~ e1 1". el , h.k". de
~"I "'e' " ...., Jc 1.." ,o'ene. ",m~n"" " l.", fIIJ........ de l. k ..u' d 4",It.ore de 1",
~",hll '" Jc , .. I. nJ", emhrlk..... e,u fun,,,.. " lC n,I,,n ... pn. el .mh ...n.e
nA< "",,,1

P", . ,.... up,J,.. l... 1""' <:p,.. ,J "" l. (...... t:I R'l" l. \1.....1. o:n rncJ ,,, de
un " k n.." prof"nJo ,ntrrru mp,J " pUf ,~I .., J... rl'u.. ... "1"" ",.. ndo.n . n Ire
nCl" .. ...eh, ." S.n ll' l(" ""J" "' I(ui. 1,,,, ~m,,'e ' de I'""lteno" de C re,.... , l. hr.
mm. " ' ud ~ M.u ldo: Je M,,", ,II. l.~"m
"n.enIJ .., . ,ulln,on en el I"l/.r...t..
tln~ 1 u n mu(h ~, 1..., mu)ere, 'llK" ..e.e n "i , . n ' u ,ni" " ", el dC\l(.rr~Ju I(" tu
<
J e M. r"11 o: _ :otO>
"""" U' MI.. n tr ~' en 1 ' f mll"! 'f1,j .,j de l. ,~I Jmlf~h~ n
u n~

'.z m. ' 1.1'l(u" , poli nu Jo:l po ",r.

No .mpor u qtl( 1, JUl(,...., nuu h,," vrn,Jo , "-"Mn,r , este J r' m, e! lu!t"
qur rn flMoT Ir correspoode en 1, Juu qui, ILlr u ,,, ~' h,y, rn llh..J o el fuvo, de
1.., conlrmf'<ITinr,,, Es un freh, . un. Mun freh, . d 1M Jr ' !t0:<lO. y r 'HIlOl"n
uuJ,lt" ~' .".n."I ,." "-' , {<lITIO el ohJrt .vo h'Slnr"Jnr O,rji;O R.rn" A"n" 'pu n
Un _q\lr es SIC' un ....cho qtl( Jd....C'c orJ.. <C' como muC"IU JC' un up;"tu nUC'vo
qtl( comc:nu.h, , h,cuw <C'nu r. S.n ,"lrnl"]". BUT'''' Aun I"h, Jd,n.J o
e}r ,p irllu 'Om,n l'CO '1'" 'parC'c, en C'] Tuno nK,,,,,,1n
En 1.... d i,-, "Mu.rnTr, el un,nllnr rl.~' n de 1, prrnu confirm 1, rmpresum
q\lr cur. or u rn 1,,,, p"-,.II.,,, JellUlm
El Y" ' w'''' ..,. l, h, 1, ohu -como e! pnmu p,,-,o quC' un . nll:r n,o n'(lUn.1
d, h, rn e! d,f cil "TC' dU m,IlC O, el pnil0lt0 OC' 1. nacrenre C'Xl.lC'nCl' de 1, IUC'TI
IU" OC' C'Sl r ltcnrw.
El enucc h,c..... 'r r~ "-' n'C1onI"I" pUl el hecho qllt: 1, escena TUIL'CU
rr,r" en funCl' .' no C'n C h,k
o cu. nJo r 'l' l or ." llr lK flo..... . '{"" " h.rn , un
un To 'M....' lh . p<.Jr,n 'U ~l T bien C'lrM,J,,-, . P' " UJU muy hd l,-, ~ ~ ', I ," '_< MU"
n,IJ,-,.
L, " , m, de. .....h de ".J, . ({.n e! ,mur 1n.< u nl,I"IC'O de M,u lJC' , CUTlC'J ,J,
PO' Forrcour , hu" EUMrn.o de C rr"n , el Jr"f n Jr lo:< rlv,I.,. , v 1, moxTlr de
f orTCtl." e n d J oxlo, m.., ,,, h. 1, ,ror xJ"'. or ncII IUI ..1 JC' Pc-1I0, J"'ro lo, dehc a
Jo:< <C' nll m,C' nlt.. '{Ue' rx p ...." ,- 1... ,frCl '''' prnfuoJ,,,, rn J""M" , y el IrnMu'lC' n,
lu..1 ,u nqUe' po trc o . " I~ ,h,n JU' ClO JC' S..rmento el Jum. b"oo u
~1an",,1 T. I, ~u. , rn El S,,,,_ ,,, J, S.... , "'l:~, C'," mul C' n Ju.II,J" aetic u
lo l. ,ud"" del ,0vC' n f"JC'u , "nJ,cnJolC' un ' ,"CC'TO homC' n'JC' "(PC' ru '{ui ,un
1.., d'~lo, '1tM: puJ ,ium." Jar lr . 1 I. J .. de 1,,-, p,lmaJ,-" de uno J C' In, " lI:n'"
de ,proh,(,n con qUe' e! r 'J"'ClaJo. C' nTus' OI5 m. Jo cu,J . mi, JC' , qur de l. Mio
rll .kl . uwr l (Qui w". n nun l. OI5 fr,-<C'. " C'mprr muJ,,-, , " .., .mp, ,,n , uno
de 1,,,, Mr ' lo, con '1ur ,nhr l.h, el puhhco coeocer .1 .u!OTl to
L. lC'Clu" de l.", A"""".id P...." revela 1, p"col"lt, J om. n,n lC' en 1, JU~rn
lud rum.inllC' ch,lC' n, Un -enudo ~Iul f'C'S1m" I' _1I.J o mur .... , l. flo" rl ,,hol ,
e! humhn
(y '1ui ro l. v.J ,
,nTrrr"!l-' C rr' <oo:~
Un, 01, J C'1..:i,nu '11M." f... ,
m. rl ',rn lO un, t:C'nldl" un I,mpo '1IK ''-'M' con 'u luz l. " h u" J aJ rlu n,
'1IK sr p'" por un Il\ '>l'nlr la n..dy C'lun' '1"" f"" , J r l. n,x-hr rl r . n, '1ur ..",
fl munJo.., m... , Ir'..es de "uno, ~.JllO' ""'M"" ~ JC' aumc:nw " .J o lo .hu l
l'n m..chll ,n ~ r nU"THrn_
P, lp", en d i,,,, un f' rllM: senurme mo J C'm",.: r;iTl n. \ rrpuh l",no _Ur \' ",'"
h, mhn , h.. ,f"" donde Jrh", .. h,""', IU"" " , f">r'lOX h,h, vmud >- .... ""1<>
umb,tn na(l On", r nlu as '1Ul: "nC'n JC' escabel a un hnmh,C' , v C'\lC' hnmhrC' u a
n 'J"'uJo , ,u., " prI(hos
InC', ~ <C' Ir JH;' St.hr , am. v M. r ' laJ _
L, ... la "'~r n(l ' nSf'C'uhlr , l,hr"J.... r n c-I J ..m, C" el ,mm Yo , mo
J", p,l,h..,
J ,.. p,la!>,,,-,
> '1IK J.<"C' m. que' el romo eme rc . que' r , un Ji!>, l
rC'flqo de srnumlrnTOS mUC'rl'" ~ " o '1"" , r J ,n on el pur >l<! , un p rr poTr nlC'
,-- o amo '1Uoi ..." "Jo Un ..muno",,, ,, un r co Ir n 'f'<>nJr, '1OX >uhl,mr ,Jr,,, r.< com
p ,r nJ ,J o JC' ouo co,,;:<in_
"

E.u en ll mumlOl 1 no r J., p.d .,,,.in e"p",uJ... cun \l Mcr,..I...! ~ l ut .,nl'"

1".... 1 p' lillCl , lo 'lUle e"pll(l ellnrncd'llo bu.on ~,,"o J.,I drlml
~ L Amun.ile ~u, . bu...u nJ.. unl fnnull <fIC dd,nlCu 11 OOu en n .,"ruc:
IUU eKuhl coe iKWUU l ... A _ ... Jt l P.. " e. unl U pe'lC J., "hru.. .k Orc-u
'lUle . en lu~lr J., :tCr~u J., pretex to plrl .r' 1O ~ d o. . ..um,n"lrl oJ .. en 1",......
es licno ""p"'ur'" I. , ...Job'" la ... .(lCdiJ 11 ~pia 11 ~,J . I1 mw::u., N.f'<'"
kon .ellm..r. n
1 u ..' e l h.,..llinle evento wlliJu , nllh de p.rllcul.r en maleu. de 'uno
;I( .... ( \<, en 1.. uidl(...... k. (In CO f un" .."."
plUlI.' del mu Jc WpllCmhR" Sln
un e.lreno !U"O IU~II . 11 ....I..IJ.-. de Soul,.; En u mh.o, '1 ile nt:I<'" puhl" .....
tui. P"'''(UpiJl de 11 .. hu del p..ell . el 'lUC fuc ohl ,t..J" ' ub" .1 pro...en", el
,11 de ""pllembre 1 pronunt:'lr unl 11"<:uc,,,n , .'lllC IIU nC mcreuJ" , Ipliu
"" 1 l", j I1 n _ urrem ' l, e11 . Iue u>r ll, re'" e' unl nue' . t]"r 'lue J"n l . rl,,,
Rello l ,il J ..... . J l(e un crorm U u
El enu~o JeI ptlCfi hlhl . ,du fecunJo corno e", mulu , CUlrml. Ji., m. ..
ur.k el 9 de uCluh"" suh l l. eseen. el b "' ''I~ J llm,ofl/t,ul 'luc hlhil CUm '
pUleslo Rlf.l M , n~ M: l k en el h",..r p1lw Jc odlu 1 J'e;:Ji.u
l .. _ rn Jo:! P.." n el Jum. S1mpk Jd Jclltmllo de unl 1""""'" .m""II'
en (1mb... el Enw,l. Je ... n ~ol ~ l unl I<':SU Amh e"lhln ln...iJ..... en .' . ene' ....
pe, ...."'lks 'lUOI: p.."uhln l ulen ll(lJl.:I .1 .em
ll\lh.n 1.... Jefe"". Je 11
It cn,....elllll El Plr u de Rcllu
unl Ct"..nopul romi.nllu .Ihcrtut un,~cr
Sil de h belkUl , Ii p' .. ..il 1I VIknell de RII.I M , n~ lC ll e real .. 'crJ...k.. I::n
el uno . e l e1 .~,o de ~ pll ~"'Ihl 1 dccl.mlu.... . en el 'oCgunJ.. 1 ......u llif.. de

c.

UPllr ,iJo
1:'.1 "lifumentu JeI t;... nlo .. 'u IU" lun .....,.., 'uJ.. C'UI' '1I,Je t , .. Il lifun....
hi n en( unIIlJ " " no hl)(lI. , .1 men"s Cle ' u ,J enuJ . J C'NI el MOI"' ''~ I Je I:'.ml
nud R.. hlC-\ , conte mp..r.inco
1" 1 Jum. 'oC cent r.a en 1" rnc, lu J e Gu::m,jn " (,, ..1 J eI "JCfClftl ,olm. en~ IIJu
( "n l., IT"p'" e' p,.. l.... "'pum " I1 ,,,,.ur"''''''n Ime"' l n. Su de... 1,....
lile.. ]" h..en ln, "'pour'oC 11 ..mp'" p,U""11 r Cfmllt14.l. 1. tucr,. '"' J "l~e 1
I"_' p.l H ' l J o Fe'nl nJ o , " ~ohlC.nl l. Relnl e ''''I.nl
I:'.rncsl" 'oC enClm,nl ' ''U (ludid nll ll \'l leM" 1 e..... Jc su !oel ltt'1lC1I1
(ill::m. n 'luoc no puJ "r.. ' u Jc,'oC"M'"
I" lKuocnlfl 111; 1 (" . m,l 11 e.eml enlmo,id. ~ r .. el repuJ .... H"lenl" Jc l
~nc:'l l .. del hcrmlno de C l m,ll Jul.". 1......I,Iifn 1 , .....nJonu I1 (ludid CunJcn
1..... " .. ~ctl ... . en u no 'M' U C lm.l. 1 1C'>mpl lll" en 'u ~ ' I ,e ." .....nJ.....rJo
..k I"J ... , f:.rncsUl "" "UK,JI
t'.l e ,I" l l.' U::"'. e hcrncnle , . pl" ..n.rJ It-'!t'" ..k,pe rfl ' !. em, ,,,,ln..k 1",
le repr hlhln el tllhc. rnc:IIJ .. l. 1'"lillu
IUJII""" . lun COl i ndo l.... ..

i.",,,,

en el'eu r.. ,l
Sil 'UI\ de 'ltle -el mllllU ." un tl"mhre J .. uJ" J e 'nlehl.enu l de ,""::<ln \
de Il hrJ ri" .. n.. un eSll .." , um"" . un. e.peoe de Hm. ("'IIJ. de h, un, e " JI'
"'U" , en ~~"" JI' tln ' tI' IC UU'. " ,n.hl ' ,n " luc umJu . en el mu' p"lu."

.,

l:L SEXOR F. FERNANDEZ RODELLA,

CllDIQI Jelluel d. CbU............

....

,~.

'"

'}

Je: 1,,,, Jclen"" oCumo ~ .irJ' "rr "<(,,ni, M,n"d Ti l,,,,,,. h f<k . {un,h
lM"ul .1" \u Jnm.l es f,I.....;,(I , es " 1( 1111'1 , ... r" n'-",
l'
.
O" ~o ~ m' I( " 'KOW
J",jtC ... fn;:.,r ,,1 """.Ju Jc 1, l,htrl.J , resu nJ.. ,",. 1...
'
~" . . wn'''''ltn,,,
.1 InJ,vlduo ......"Jo Jc un. e
.tJ f"!'"umltnt o ~ h, nldo <k b, ... , 1 ...u. \4,n" lt lk r\(f1h"
.xsp<Xs Sumltnlo es de un, e le... ~,n 'nc:,,.,,,,t .hk ... , Rucn ,,, J"'<lO ........Ir
I<JII P"u" 4U't 'KHl de ,nu:'ri. oA( lon,1 ~ .mtfLU I'IO , no t i r'1(.1 ~IOf I' 'f\IIt.1 -e o.
Mm",.:II" " he por haberlo u n,d o rnc:o.u ru J m.i" u ,, "

e'.

El ",p.ltoJ..I rol". fue rl""UlCnlr

, "'."0"
,

l>t .... ,

C . rIO!> FrJ'n.
Ju.n Velo.e..

1"". C. " Il. "

,. ,.. . .... . \10 l>t

" 'N>.1"
l>t

z.... .

J'" ".

Ton h,. MIf. nJ .

M",mo J"n.....z
Jw Aloo'>O

.<l' z... . ..

t....1.1....

' . , ...
,. ,

V ,{lO",,,,, R..nJ on

tz

c" ado Jr (0;'" "'I>a<'

'''' 0'''0 . CT,.JOJr ...... Pl u

""

,-.. C ~ I . '....

An.rl mo S,I... .
..'

jo. AII.:n.k
AnlOnlO hJ~ ,~o MllI;n

Aun"lllC' 1, repre~nl K tOn p' .:o ~nu~ ;I<j, , 1 pIre ...,. deJ mucho ~ dc
-<u ...l'lr~ todo de pUI~..k Vd,..:o , qlH' como..k costumbre lKJ <;Ih'l el plJ"' 1
1, lnu J.,m;llu J"',m .ll J .Ulnjlu 101 C U K I~ re. J"' .ff<umenl~ Jdn)uJ."
r'" d ul~nl " de Mm~ I~II~ El ~ ""ul "W I{lonl l.u l , "'IUnJO en 'U CllU ~ . u,
" :It>lllm", n" " Jo: -enndo e..mun I po'lb, 11 J'':lllnl J eI ""'JO m.IIIITl.mo f'C .
"'."0 , E,,,,,,,.. eu el . mh.. l.. JeI pH~rt '" .Je ol{'';I'" C , m.I" el 1m", PUTu
u ..Jo 1 1", In.." JeI fI..n... P..n..n ' u nO! , flumln" D..n Dr"ll:r, CI" , el (e(Je,..
'lue enl, z..hl 1" " ' U"U" ""' , r AnulI1l" , el "' 11..1" (filien". 'lUt: c "",'<:" '~ l h .. en el
' II->r"'" J .ol,'Il:" 1, ..1 1<" .n..,U l' IJ",m ol lC' nI' I"n ll
l., c" lum", Je l h" <'>""'IIO IU Ir,1 ., nll'RUIIM' , J'C'-e 1 1, ,m,h le lemJ'C",luU
, mh.el1le , e""",n;:.b, , h'J u 1 J'C" U de un' , rICl';'" crecse nre "lUt: fI,hl , ,,1
mlJ.. 1;1., 'J"',,",nl,Ju, ..., de 1.., funcl..nn . con IIlC"I,iJl< l rrf<lslOn enlll-.. ...' .....,
L, p'e,,-, .. hu.... , h, l." (,I<I"re, de esu JlSmlnuun dc 1, 'OfKu. renc... N" J",Jl
' U.blll ' -e , 1 U,b'l" e....en.'" de 1..... ,dores "l"'" -e fI,h,n Jn~mJ"',J" (on
t.on.tJr z n. _l,mpt,.;o 1 1, n lK.tin , pues ,oJn, .... "" rtch ,;:. ti IUIIt . ("n ~ 1
ul", dc J, 1M";"" ""',.. " 1 11 p'J-,,;:,, p", El s, _
w .k S..,l
11 ro:.J,J,
Jd InlC ri, '\C .k h, 1 1, reJ"', .. .on e....~ ' .aJ , dc , Ijlun..., oh...., , . 10 m,11 de
"Ir,._ "lue ,.., p"".kn lu.ll fIC uw p''lr 1, .e ...~n lC dcmlllJI del !tun numu u
de ..r.o".....J ,,, . 'l"'" pT~o ...lIlC"n.e p.Jen del rtJ'C" "'IlO been p,.. ~" 'o de 1, cm
prn l '''luell" "l"'" e.."e'p"nJen , 1" ,pllluJ" de l.... "' l\>r~' . como ""( II 1'''''1''
.1.11. ",.. , 1, n' ''' h'''~ J, ..~ '-1.~ " I ''' )O
H .. I... le p'" ,,"mulu 1, ,'U' U" IJ ..J J r l!{u n ruhll'" en ti " , mpn: .nll:" l"
m" J~ n""lImhf~ . eu l. InClI..J. r....Iumhoc ..le 1"" N-nd.o.... "lUt: ..u.""
1,,, .Jmll..J ...n " ..Jmll,J"I"" de 1... , ,,ro,, del TUI,O J, 1, lIn' ~ I " .J.J
'>l

J..t Ztp.ol. , ..1 emre<..o d lte'Clor de "r<f....' u , <fllC: dele ... !>. lo" especra
' u., fines de f,e~l. llleUfl y rum~n lln" . h..-e de lu u ...., de Ro' .,m, }
1,,, ~ . I ..e. de Su ......." teni. un. n,J," r{e de .m, ~, .... '1ue repleu b.n l. , al. pUl eom
pe",.r en pute 1.., e 'l~cheee$ de 1"", men~uad", , . 1.. ".. '1l1C: k., m ,n " reClhi.n
Prep .. pu. e.'" OO;:"''''n un. oh .. Je ~U\I O ~eneul , U""
,Iw J, ''''':':'/ ,
de M. ,II;; n y Lue &lUlhc:1 ( , 8 u "1869J, el conJ,scpulo de FI.uhert , '1ue
P". com pla ce rlo tl.h. tuJue,do eun -e.,eJ.J y apego .1 lel"', e l e'Ullor
d,,~ , >11

ar~tnlllK.l V rcenre

F L pez
C ou ... omhro.... y nunca "',.'u . Ztp,ol. lo~ r reun,r un. ..r'lIJe' U de ti') m.,
' os , '1 ha,o ' u tl~ h , 1 haluu mlerp~tah.n , nte un ((lImad" teatro. l. Ob.-r'"r~ J e
l.. 'TD Ji Argt" l. Y .e ompaalun ..1 ~, ..ln del vrrruoso Vctor G uzm;n. y h ,
aroa. de EnTl'l.... Lanu , '1ue caull"'aron .1 aud,! nr" ,

t:.suh. en e.ocena el !VUC., o de l. enmpaa , en el

1.1 Ol 'Q' f oto "

....

"S.'S , W I+'JS
' ''''TO . . . . ~ . .

.. ,,... . JO"
Ptll"~ ,

. ", . ou

l '" . '. 0

J"". <': ' . "O

" PU. U.o

S I ~U le n te

,ep.rto

Sr Peso
Su MIr.nd.
Sr Alon.\o
SI Jlmtrotz
Sr FeJT1.nl
Sr Ectl.~u<:
Sr M,Il;n
Sr G . n.

EI ..,u nto de h PIeZ' u ph uh. S. rm'ento es el tema [avoru c JeI re auo

moderno , l. luetl. Cierna en '1ue la " "" ed.J -e encuenrr a hace un ,, ~ Io par. rcm
pe' 1.1\ har rer.., '-1 ue tl. n cruJu entre tl.. m b~ y tl omh~ 1.., uJuc.., ,eu,'1u;"

...",.le,
f-.t phl" n en tl<"..' m.Jo ' I ~l< " 1.., desv eerur... de MH . , h lJ. Jd Duque
de Sre m. >U, Je,!\r.Clad"" .mme. <,: on Anuru D.. n..d , y \ U esu pe fon.1 de 1.., ll.'
n., de Vell,r de S}I" al, con '1ulen..e l...hl 'll..h e.S. r..e
la UUl ltn .1 h.lar la eorll n. fue ((lmpu IIJ . en tre el mimo rd.ll vo de l.
oh.. en '1 "" ... 10 d"u c.ha l<n ca,;;elcr bltn d,d,n,du , el papel -ecunJ ., .. del
u'u rcro .." ti tlomena )e la noble pe"onahJ.d Jd -""neflC,adu J"" Zap",la"
p,,,,,, J.., J e,puis ohlenia ,J t nn l o u.um lenlO, el . Clm Ju..t AI.. n-o . rn
tcrp rel. ndn El B," ........ .. t M"~'" Ji "I, ..." " ....,". de Ale).nd ... Dum..' , y ca."
cn-eg....J. FeJ'Ilm , con I.D' H'J'" J t 4...uJD, de C.." rrt, ru Del.""gne
FeJ T1.nl 'UP<' ' lCU pUIIJ" del d,fClI popel de ] GI'lUcc"er [,,"h.. M". n
Ja enu rn,; con d'gn,d.d l. Reln. , rnte n... ' '1l1C: JO.'1uin AI.n. }' l. tl,). de Fe '
Jnam . cOI ~'p<>IId ,e r<>II pu te Je 1.." honore. J e l. fune",n
Pe-e 1"" repe!ld.....plau"" . el ull.umemu tl.>!oif IC U de 1.., , umr u." elt,p,(",
de o..l.~,~ ... nn conmov an u nlo [,,, e'pecl.dore. com" I<~, te m.., r. \Iunak ,
de m...Ja u
f-.n e l berotflC ,n de V,ctnf,.n" Rendnn -e m"nt la eometi ,. de (-.u(en,,,

s.:..hr ,

ti ,\ .. ~ " "" .. " l.~ /l,,,,,, ..... Jt ~ .. " '''''.'d, h~"J ....n I~ c.rru~ J d I'um ,u R..
hah' W~lr.. k , '+""' d ~u\I '. enl~::~ ~ un ep'''''' .." 'nIHn~nlU en .Jm"~hl,,
J,~I, ,,,.. " .... I..II. '~ 'J",J",.,..., J" 1,,, ( " ' ~;:& _, J e I~ (' _".uoc, . p"..... (I"r1~
h,~IJ~ (un 'IUC" .... "'l~h~n '''~ ,h...nJn ~hu, l. oh,,..k "" k l'" .."'''" e ,,, . U
I'.,~ el UIl...I,.. ,Jd ,,,.,oen .,, "P"'U' " ..,..1,,,,,,.. ,
m" .., 1r . .... .. nJ.oc,.
".......'u. lu.......... . J.. . un .., i ~ , .m".~ . el J u' ,,J.. h.. f",.. de l. h.,I ."...
e" .. 11, e .,lMn Pm,ll
I IQ J.. n", ...mhu..k , IC .
t- I ~ reJ u rominuu n .u I~U, .du.m,.u
1,'ltr.Jo rumpn 1.., h. rrn .,
, uh.., ...... lmp"Ji.n l. ...... n'"'''' ..k 1,,, h~. l ... J"'f'u l~rn \'" (i .u l... . m
lUU"'''''' Sr en l. luer atu .. 'C: pruJuJu un~ , . I" fl::k"-"" ".'I<'>"U J .. 1. " J" "~
... \, ,, 1, ...pudJ . P'" l...... ,'' u,,,.., J.. lJ InJ"P"'nJ enu. h'Jo I~ f".m . {I ,~U
lan
J ..l ~'.. m J .. I ~ 1..~ e nJ ~ "~J I C ,,n ~' .." ... ~(O ... n, e n l. m,, ~~ , en e'l .nh"
pu.ld .. mu. elarr.. 'emill.lo . J 'IUIU" p r", " ~ ,o '''p,,,...,nl'II \O
I . ~ fun o,;n J" m ~r ". fU<" .nu n",~J~ P'''' u
uJ.:: I( n,u J" l. prup.~. nJ .
'1U" 1''''',100:,', te m...... "c'''' l ln u"el,n J
mun.I " ... f.,;;... J . ~,;,.~ . re J ..
,..J....n ... "Iu . m..u (",f..." u.. , .nuno.h~ fr"nl" l. pl .~ I ~ .un J ..m. """
..kl IU "" "-'p... 1 H >n ' ,n e.. rre.,ponJ...nIU 'C:lI.u ,J ,Il, m ~I'K ""II. ' u'" p"1I
r"'~ r l ~" u ,nJ;~n~ ..kl p. ,. u>nJ,m"n, ..J ~ ...... 'u. 'e.pt'(U'~ ~m .
e....( .1.,.
L. h.......f.(f,h .... p u . 1 m,..".. u .. mp<-' e nH" .u. mulllpl.. .Jm".J,w ,
.u'" ... "",d~ de: U>n'U" J ... ,J~. 'IUC" rr. i~ ,Jlunu e! 'n ~prco.bk .... II~I .. 1"
'1U" "M ~nJ~I ,::o ~1 P""U' (i ,( ulu felMnll'" J"" el ..kK'ru de: . " "" "
f.... ,J"mlol,OoI'
t-.u C.rlMn Pmlll. u de 1.1.' Hel II.""U, J.. ....., II.rup" f..ll l,;"w J.: .I . ~.
Pc'o''1um..,. , qu" J.. " ,J... 1 '.... "m."'.o J e J'"" z"p",I . ,u lI::,u ,," "n el
u ,,, una ee ,,,Iuu..n mi. l I . .cenJenl.l '1\1( l. '1U" ' .... "'un.,'... ..n 1,,1.. 1.., hn"
..m l~,.J", Je C.. n't ' nlmupl
O". lriR.''''' , J.o. I .k. ~ J" C .. m..l. "~bi~ n n",J.. en l. uuJ.J J"
P.:: I"'~ ~ . ~ m~ n' u ~,cr ..n en ou lu~ e n,uJ un. U_II",J. fond. en '1\1( ",,""p. .
J .. J"" 10. h.. l.,m... S,iu m.. f'ern.inJa , Fun<,;"-,,o G...., re ro . "ui.n (Un ..1 bu
li,e 'o J.: 1.. II.UIU" ' , e l (",("I"o.kl "p~ ~ 1... mlnrrt.. J.: 1. (umnu L f.m. '0'
~M>n .II, tle'. S.n ll' (u I Pu,,1 Je Gmo::: ~ I1C . Fe Jc \. B.i!unJ. 1I,nc: " rlu
'1.... h.hi. "' e o,,,J.. umh.rn ' u .n'ec....o .. M..1l"J.:, l ;~rn.
C n lMn PmLll. ,un .u !l..,K" '11 (U<"rpo 'R.. ,nu.n.e , . < be " wrnuJ .. P""
11.1.' IIm,form m"" prt""" en l. 5ilf,..k.k 1... AnJc. ~ lino ...... l U..... Olo ,U<"I
u
roed... 5'",1'11:". , m..' ur.k 1.. ltlMiiou
L." . nr", C'.knln ....I..J, .. pIOWOl(~""' . H>mO ..U de UP"'U' . e...n. "" " .."
(I ~ en I,~ ", .. rentes palcu pero h,,,,,,,,,,, ,..hou. l. u zud. Jel Tearro de l. U'll

".h;.

''''llp:''

'" ",J ~
L.. n'loO:.... de l. fun c"'n 'C: p",JU)Oun J"hle e.c.inJ.lo. el um' p."',,....J o J""I.
p'U' d.. f"nJo. AJ, I ti Zr,(r1 . J .. G .., pu Fer... ndo C.. II. e! ,..(unJ" J"" ..1...rreeo

J eI carnere n.u.......l 8.1I1( Jo '1 ......,

"UI1'1 ue el ,numc:n (1;'1(0 J .. l... P"" "'"j " .... "-' e"IlIl: IO - Lo "'CO '11l1l: m..u

."

(ni .~c".Ju..., Jt I~ "hu fllt I ~ ~ln un<in J~ r" ..h l~ M H ~nJ ~. , ~pum,i 1::11'"'(",,,
u -el he.m,"" l~n,R,u~J~ en 'l Llt t, uh ~ ~,n,l~', en fl ", ....... ~,,~ ...1 ~ q~u mt n l tl ,. I
1rl1:~ J 'S'l Ul" ( 'n J~ O F S ~ .m ltnl<> rc:"" ,,run I ~ , vl<Ja' p' ,Im" a, ttul<K"~ '
~I t'll lo J~ I~ 'lLlt p"xluJ~r~ (... "i~ .... S~~" '~l~
La l r~m~ .., J~~nvud"t ~ I TtJ~Jnr de I~ Ir.i~,(~ rtd U\ln de M ~ ri ~ , la hlJ~ J t
I~ C ..nJtH J~ V~lmuraJ" . ~ ndau'Ir~Ja en un e..nvent u pr~ 'lUt su htrm~n" htr~
Jira ti titulo y ' u' h,~ ....,
i\ poeur J~ la e"nfu " ,n J~ la hija J~ ' u., ~m" rt ' ft e unJ,,-, co n AHun."-. , t-' tm.~
,R,~J~ ~ la Ah ...... ~H L ~ tnl r"m l.""n J~ un ml-'fU""" ptr'on~lt , t::1~a t ~r ti s" ,R, r' , ve r
d~Juo berede ro JtI C u tt l1 u, .v I~.s comphc acsoee. ,R,"I1(~.'" a la m~ntr~ J .
Qumuna , IItv~n I~ ten sa " ' U ~(l('>n ~ un J~..., nlac" m.. l,oJ r~ m.illco
L ~ ~S(~n. J"l'uc" . f'''' C . d "" Fed ... nt , h..", de 1.., de c....J'" de 1\01"" '"
Clavuull p~u olt~.s ohr&!. Ir~Juon ( 'cr , ~ (o nfu.,,,n v " u ~ l . 'lue hl:'.<' mi, lA
~llpl, c~bl ...n el co nfu.so rgum.. nlO ~6
S ~ rrn , en,o ..n un 1" 11:0 f"lI..ln , un un lo udcr.J" . como much" J~ lo 'lu~ , . I.
de .' u mc~n.,~bl .. p lu m~ poe noJ isllU , h,:'.<. un. r<>rpt ~Iu...n ~ I CurTtJl: ,J ur Lo
tll rlu y a ' u' h'l.' . lo 'lU<: provoc un~ mlnmmahl.. ,R,LItru J e r..mmdos y' artic ulos , ~ nc a n.. ;o.dll'i pu r ..1 dr, ,R,o R~fx l V.l..nrn ValJ, vl<'" .S<:. r ll.. 1" 'lur [uere
- U CT ,he M 1. I\munlr,R,u , ~ ''ludt. ,j, ' cu.' ''''' 'p"'-"'lAaJ~ emr.. rt ful UT<> ar
::.oh" ro de S. nru ,R,o y d fUlulO Pr.-"J..me de t. Rrrht ,c. A r,R,rn\ln~, pu' " rn
mo v'm'en ro " oJ",-, las l..n,R,uas J e la cpll~I. 31
L~ ",R, unJa p~ l1" de t ~ funCi n eom pr.-nJ a B",I,.u -T"""J, oh r~ J.am l[c. ongtna!. ~m"' ,ma . m.nJ.da a hac..r .." p rofeso p". mu\l var ti baile J~ la :.. m. , ue'
Ca El riru! o e u un re..mptaw de uno J~ 1,,,, muchos ' . '''''' IIS co n I.ne es mdee" ,,,
<;{16 y .tUSt""""
U l rre... 'lU<: se: Jahan ~n ~llulru por~ compla, u ~ I~ ~~ lu i~
El d... mut;,Jo ~ulO' haha t1..vado ~ I ~ escena una Ira 'p''' I(l n del pop ut..
Jue: ,R,O escmco de los t"r.-, Do n C m l hal. VIII" eo~o , udo con p"ncho ~' fraOiue
p.-tuba tn 1"" I~bl""""" . con . u mUI'"' Do~ C utufa, 'lU<: tUt~ J .. dar un~ f..., ,, b~ ,
t. hle a su plZf'Ir.-U htl~ C uluflna T o re t J ~ ta volunu J , y m'~n tr ... d on C " ." " h.t ,e
ap ..rah a p.ra fumn r.-z.tln,R,..nJo ' u pucho _com,..nu. rl anl m ~do b~t1~
Prumo .... tUJrron a la ".", ..na rl hupa y ta ~ullaru . y re ~"naron 1",-, voee, n.., ~
Iu J .. t.., u nroras d.. ta cueca . unlO qu<: 101 pl.lra y e l tabla do se: Ir an, fm m~ h .n r n
una ( h lnl1:~ n ~
Huho JtrllOll' , este trcre s . aplusus , " tb IJ "" ~. mOI'lll<"S, I ~ maner~ de un ~, ~ I
10 roputa l ~ 1... h. rrrr as de l rrf'n..,jo nre rU lr ill romn ll Co C n m..n Pmtl l~ fue
la brrun~ h~h a t'-'ll:, aJ o hacee , uh" ~ I ~ humi lde z.m ~{urca ~ 1", m.i, r np ,"I;"
rorad os .." .. n~TlO' J .. ti! cap llal
L~ r.-aC(lOO de ta p ' .. ns~ mu,nahil la> he r ,d~ , Jet combare At,R,um.. r~d a m a
run JeI . maIJ ,ro ramho",o y hu,f Nunca 'it VI O rn ~I IUIf<>
" 'CTlh", S ~ r
m '~nlO ~ una comp'"'tCl '''' mis ,"'>ce nI.. , .. 1iI en d ..ero la undldr :z; pt r"'n,f , c ..J ~
y I~ narulillru. ~o r p rc: n<hd . lnfr~,R,an\l '
Sin emhuJto l<lJll~ r .'l~hiln J .. scee rdo ..n acordar me.... " cord l~ at .n, '""m .. e ~
CTllm 'va 'l"" e t . urm 'In mi.. .." mulo y prc:m ... 'lU" el J e eonl nhu" cun h I II~ u

.'0

t ura ch ile na, y no es in ti l reclamar perdn cuando hay una diSposIcin en alguno ,
pa ra desa credit ar las p rod ucc iones de lo s jvenes lJue reci n empiezan a CUlllS'Jr
y a eje rcita r su talento en el gnero dramtico

Balle di cr.. nos ha quedado apuntada

di ce M L AmunteguI

e n el Reg,s'

tro Civil del teatro co mo chilena , hija de padre no co noc ulo-P"

Ha ci a fines de noviembre el teat ro estaba ah and o nado
palcos era cada da ma yor

La d eser ci n d e lo s

La gente co me nza h a a e m ig rar a l ca mpo

Las inyec-

c rones lJue lo s empresarios colocaban para estimular la co nc urre nc ia co nseg uan

La reposrcr n de Erneslo, de Rafael Mm vrell e , e n di ere m-

a veces s us prop s u os
b re a trajo de nuevo

p bhco a los palcos , y le va l l un Int er esante ensayo de D F

Sar m le nto en El Progreso

Ma"r1CIO O El mdi CO )' la h..irfana, dram a vul ga r de un a c nd ida h u rfana . de

lJulen se enamora plat ni camente su tut or v recibe I"s CUIdados de un m dico de
alm as , no pudo despertar a los san t rgui no s de su letargo ver aruego "
La empresa , c o n la fe puesta e n lo s rem e di o s m.glcO'i como lo hahan 'Id"
para las arcas del teatro Los Amori,l del P"' la v el Ernisto, p repar lo lJue crean
represe nta ci n tra scendental , El

Rcy \i J ll'li rl i , de Vctor H ug o

Este mel od ra m a , lJue ha COrrid o el mundo e n la ada p taci n lrica de Verdi . en

su pe ra Rrgo let to . no hizo lmpaC'l O e n el p bh co A u nq ue la co nc ur rencia era bas o
rante numerosa

y los palcos estaban cas r todos oc upados, bajo la excelente du o

rmnacr n de la s a la por una lmp ar a d e mechero , la o b ra no corresponda a la Idea

lJue se haban formado lo s Intele ctual es co n su le c t ur a La psima ver si n espa '
ola hrzo perder mucho por la prosa pede stre de la t raduce ron La estrechez del
e sce na r io y lo Impropi o d e la tram o va , cont r rbuy en lo fSICO al fracaso
G us t la Idea dram ti ca }' mora l de la venganza)' el casllgo del
medros y detalles d e

la

bulon, pero los

tra ma estaban lej os de com p lacer el pudor del pubhco .

atemorizado por las auda cias d el pen s am ien to tico e nvuelto en la espectacular
tragedia 40
-N u nca

se r

d ictamina Sa rm ie nto

d e aqu cll as lJue arrancan nuestros

ap la usos }' ap roba cr n, nue stras cos t u mb res dernasrad o v rge nes v p u ras se chocan co n las mamfest acrones p bh cas d e VIC IOS no nue stros v hech os lJue por no per o
tenece r a nuestra tr adrcr n est an fuera d e la c rrc u lac r n y mo virm en to SOCIal '!ue
prod ucen nue stras cos tumb res- "'
Se recur ri por ltimo para ce rra r la temporad a a espc ct acul o - heterogneos
la p resenracr n [irr co-dramat raad.i del Barba " J i Sm lla, de Beau marcha ls , m
rerpolado con la rnsi ca de ROSSInI , co n la mr er ven cr on d el har ton u Enrl'!ue Lan
za , m si co de la c anrorra de la C ate d ral. tr a do d e F ra nCia. '!u e ca n to las arl.ls
lJue fueron d e l agrado genera l
La not ic ia bom ba d e lt im a hora '!ue trajO a legr a a los san n g u inos '!u e: es ru
d iahan el a ho no pa ra la pr x rma le:mporada fue la re nov ac r n del contrato d e I ~a n
axac u be r ra , ljue volva cargado de honores )" malos recuerdos del T eat ro d e: Lu plap
V a lpa raso pudo suplir la auscnr i a de la C o m p a a Dram .inc.i ausente: en

I~YA~~~~~'%\~{tr~y.@1~

7'h'./~7'110

1
"'~::',:';:;~,~,7 ,'; :,:'"r,~:,~:;',::,:: ' ~
~ ,._- ~"--- .~-= ~._._"~_._~
.
00
..,.....--r-.
~
~ ..

~
~

01 .... _

... ' .. _11

__

__

-t4~.1

.. ~ _ _

_
_

- ....... ...""

'-..&.._ ... _

. _ _" . . lo

'~""'"
~
-.r;"-__
r-;.. ... _

1'...... ....

"...

~_

_~

-~

.. lo . ,...

.. _ ,- _

,j._

... '"

l.

4 __

.Irl

<'=C:!.

~
"'

.. ... l _

~
~ -L~NiNA~~VEI:SCA.
' - - - - ' ,... .. -

,roo- -

\\JlI "nM\\"U1 : I"U1 ' . ..-

... ,....4' _ "'"

_ 10_1
...,....r-,.. ,
4_ . _
_

mi

covr rco /'.t.\' l ' C/::RO/.LI.

I~T Enl 'OCl TO IlC..._

s:::::=::

A t"lR';.~.

- -".';;~
1;;.-;;;;;:-,,;I.;.-;:-:;.,
>vIl,n(.' '' '" I.', r 'l
",,,,,~ no.., 1......_... . ; 1.'<V;,
"

o,.. n~ U.O Ulr.

- llon (.; " ,

, ".

~
~
...~
~
B. ,-

,-

L . ~I
l' 1

c-..H

o. '" o..

" ., <l~ ~

1"'1'.-1 J !:ir. ~ " .u

I
<: . ~lo .. " ..
1""I
.. i .. ~ ~ . 11.... . ,.. ..,

-- _,
E. l:

l'<o, .

~ ,..._ . _

- ,,,, , .. t.

; -1

1' 1

"'.",oo

lA

S . ) 1" "

",.. t. ..j o

""u.. .
,

"

__1_, ,._

_ _ .,_10

"

~
0

_.. _i0oi _-_

,,
- - . __
...,...,
....-.-'U ...

~
"

~
."" .

1
I
~ _.1._.-.. ,.. .-.,,. ".- "._"._-.,. ,I~tM~Bl~~m~.~
1.. _

:'1.. . :

D.-bW

......,O 17.

.1 .. i,

r.

_ ,.. , .
.. I
po
. ...... . loo
.. , _ "'J"'o." ,

"'

"

liu, I"

Io .-- l:",
,."

,.. '

'..
~ lo

..-

' .... 1. _
. - - ,,_1

_ ..1.

I_\~

'1

...... _loo (......... ~

I_

U d 111 ; ,.... ...............

Io-rloo .r-nf
..&.

~.T"-

' 1..

IM

:l'

1.. 10

...,..

."

drI

.-

__

~
~
~~
~
---.:"

o r"'.........
.0
:;:s;
_...- ~-"
." -~
"' '- . . . _r ~f. _, n""-.... l..... ~
.'.. . . .
--..
,._

,
p ,..,.... . . ...

PI

~,

Tll-" '

''' _ '

n.

'l. _ _

I"~, .... .-."

o U _ I .. ,

.~

... ..

,., ." lo "l

, ,

,~

",

\l .

n.

,~*

r-, .. . " .

(-"r"po' ,I('~"~' ~ 1,,, Jn~d, ,, de h.hrIJu.n. l-.c'r '100: 1,,1':'" I".m.. 1".
(U,J,." de ,f,,,un,J,,, ,nJ"prn.. hlr. P'" ,n,m.. un, Irmpo_,uJ, , r~"" ..kl
"Jr ''''luh'r rn el 1....,1 c" cr o-r de l [U
'''''' ,J., rmp'r.~"" Nn~o,rl A.'Il:"J u, "
lu,Juro 1, pi,::.! Orrr~o
1-1 ~ rupo ' -r r"fr"'; c<w> e] J'.m~ de Lu" (;,,,,: .ilr:: 8<,..... (,11"',11111 po>!i
' 1<0'" f'ltTl"J"" r.p,ol Jr "li1uJr C'... "I Ik " "'~ TI ~' '100: 'upo IIr..... , 'u J

"",.,,1(... ,.... "",."

Se J "unltuorro.. C'O el rrp"lo el .pl.u..hJo "o-r lmo Sd~. I,~ hrl C~clr
V,lrn::urI frro.inJr ::. '.luo' \tun' l[rl l, S.inchr:.... Al"",,,,,,
\ k HrJ . 1 J n .tI Jd It'ur" ",Ip ;'" puJ" .ontl[ rr uo """jo rrpr'
"'TlO C' n '1UC' , h.r I,C' o U"" f
J. .,, _ . \l ;, J. R..Jr. , l ~ ,....,
~.t<.l~ 11
," lol\" L.. J.,.,. _
t1 IAtt,J., (l' \l"<~ ' L., e .[,_, J,
(

.", ....

PII
er ruhh.o .un d ( H'O I"<:'u.".; .1 ;r:tor l<> d..m.iuco r r''It..m.nJ ..
p,n'om,m, h"u;'1[, IOlIIul.J,
Jt I ~ ~ "'Jol( J, I~ \1.... .1", l \ ....
"" P........ 'lOO: " 0 JuJ, Jrkil' 1.., ponr;, ... l
1::0 med so JC' C"'C' rranqurlo J "cu.ru J r l nemp... -r prr-r ol<1 C'o V,lr"'"'' ..Ir
I"<:II:,r." J rl ""flC' , e l hulori o C . clr, .r;:,'oll:'''' 'prrp",rOlr O"'r"' ..Ir .nuo
C ll' ' U' fuo,,"nr' rO UO. hOI ~ ,mr 'C''' , f"m.J~ J"" 1'1 ~- el ..-,,,. A ~.I . " ul mrn:.ll
ton . u. C'ln o, _. r ""nu, lo, rmr.r ' .. "" . r,,,,,lu, C'O uo. p',lrmlu JC' r 'ro.,
'lur r u'" de m,n.f'C'_'I" uo, "'C': mi, el ~rrrh~I..J" u ... ter Jr rSlo, drrnr nw, h"
, ,,..O"'.,, '1"" -r .... i,o JC' .pio.J,cr ~ I~ , luou"nr, _con 1". r"p ul, rr, , J.o::..ohlr,
fmnJr ' ,r ' U
un~

'Ut.''''.'

Pc-r ,1 'It,f..... ~o'r ulor '1ur r o rl m." de C'nr' .. hoK. pr""" U" ... 1o C'O rl u mr"
" en 1, rl." , l.... ,forh..J ......o, ..ltu,...... 1, r rr-rnc; lI rrc!.m...h Jr Ju.o
C " oK uhr ru .,k.hol.; l. r"'nc.. ""'J ' Jc: 1uknJ~,", de ,II 'H
tI..... , lOmO ( t.... pr m'oOn um ... lrll u C'" ..."Iw pe: ro lo, for k ..Jmtr,
Jo rr Jc:1 ~un (1m luch,ron coo, .. 1, ......lIl.J .oJ Jr 1, o.lu..k ::..o , .mor"'"
Jnho,J" 1, "l ..Id TUlro de I~ l loIH",J..J -Ls rlnu rrr-r o..h. uo' m..,.
(omp" .. ..k r.pe:C1..Jurr. , l... r. I " r. u h. n .eho.....nJu hr IJ...k,
Suhi, hUO' rO JICh, .,d"j, uo~ .l-.. ..k Iare.' '''H(It'''' en l.... ncC' o~. " "
oO(1<>n.lr>, el (} , ..... ~ 'J ~ J, (}" ..... . de AroouJ Jum~ p",J.. ..Ir m."j, r '" mu
(h... . 0,dC'(, u~'r \ . pe:ru , or mr 'C' ~C1uol r '" ''1urll ,,, 'lur ~prr(l.ho n mi. 'lur
rI In ., ,, rI J....,I(.. J u m.illco de l.... e. nJr . "w.n H lC'mo \(' .,C'o i, . 1 lempru
mrnlo ..Ir C .., ,,-uhr, u rl Jru.rullo de un omo' noo'lu .l" '1.... <;(' eecreede r n
r " "o ~ 'lur r os' ..Ir l J rI' !I<' J r l " U" ,. l." ,rl". , J r 1.., ulus , 1crrmen , Jr,l rrmo.J ,mlC' ol" ,1 ' UI(,J ,,, L." "J'" ..le 1", r'f'C'c l...lu.n r.l.hon f'l'" rO (
l'ul,..n, 'lulr o 1",1(.<1 .It"'" l., r-rn .....' J ..m.il '''' JC'I le"'0, r'" mrJ", de

."

un. l.no:. d."u .k 'ntr'plT l ".....C.JI r""IU" O"l lh. 'UJ~I' 1 nI' '~J(b,
del UI~ 'fUC' tu h. p'''f'II.aJ" 111m. J"ul~.aJ", J, 11 I""rf~"'n I"'mll en el
llhl.aJ....
11 UC Ip....<>n.aJ1 l. m,m,<. e"rlT"~" lI~nl .k "U",-n m~J .." , .. I......~ ,
~r.aJ .......' w, .mporr'~r.,hk,
".n'u,,~run en 'u,porn o 11 ..uJ,It>f'"
h.., u
,onduo."l.. Ir pn.... "_~ , ~n I..~ 1~'''',L,.k b m""ne
",JI. en d u111mo 1"" ~n d .k>tnl...t .p...ec .. el ..Ulnll<.. l.u,uh:.u
.'uJtI<U ....hl,lflof '~'Tlhl~ e'p..nlt..... en 1.. lum'I'I..I"Jtl Jr Sumwn...
~nU'e 1.., Jem." plT-enU""fllr~ .k C.~ ... uh:ru ,..h,t.. I,,, 'u '<lu ...,..n
In e l P.... l~ J....., de Ak)u.J,o Dum,L" tnurnlnJ.. ~n ~J1. """ .u.~nlltlJ.oJ ~
,,~'" l. n"hl'z.ll.kl h..nJ.J..... mu,n.. , 11 m" m.. 1IImpo ..."" m..,.hl ...n fi.m,
U p""...J,. 1", hlrr ..,u, ,ll nuf''''' mth...J'lm'Il<o". "' UC 'u .., ~ne"rl""dln 11
mH,h. KIlUl .. de 1.. ...m.'
A.km';'. Jd ur""'H> rf .u::. J~ C",... uhcrt
J. t mp....'. , -e J", f'n'l en hu,
"" e....' .. hu.~ ..p... n Jr m.n'~no:' ti uuJ
nim....' de ~" .." ... " .. '1"" JI
m."euN ti pbl,u. P,u <.....-ellu.. lo se rnu,..o un n",,'o Jum. Jo: \ '..",
"'u"o fl ",nomh", Jd r">tu lu... <:. h.h k ..n=..W... "...J.... l fII....nn Jl l
_unJo .n,du,u..1 1""""'IfIf"unu L.. <:U'" de .u pt'f'Ul."J..J en bp.. t \l U
J J .. ~n IMJuloo.o ~1U.'0 Jl<>f t:. Al~ Prtr, puc:.k f"ltnJU-e \In .." h
uon .. 1.. AIIIUK.. h"p..n,..
\u ~.'eIK" J.oJ
u ........er pOi l. f,n. -en.. h.loJ...J .k ,",nJ"" Bello .u"" d e
1.. ...Im,.. hk u...J uun .k 1.. O......... I""'" '~
"U, ......d." e.......u.. e."", l.
rorul..oJ.oJ , 1o m"mo 'i"" 'u "h'l Jr.m.rK p.n .. Jr .111'
~ J Jum. ~"''lI:,J.. f"" 1".". ... &",('" U"" Jo: ' u, J .. m", mI' n....hlt , 1,
promrruJ,,,,:,,, ente e.....,o publ.. o . "'. 11"1(" ..1 ..... :o;n J.. 1",. I",nnl". Al
Jtu"'" crin.... 10 u"hu.t"", 'u p"' se nu{jt.n J"luuJI 0[ 11" l. I"""m.
euJu.".", "''''' -ha J..,e.u,J" l. hcllez. JtI I..n,l(u"jc , ' u ""J" } 'u I... ml un ele
Jt.nle ,- h. J..j.J" ti "''1u..l..w m..,e ".I, un, J,<""in j" r::.. J ,l(r"'''''1 rr[U
I..me- Hub.. un';'n...... " ....-en'.. Jd Jh.r Jc\Cmporu J, 1 o,,'e. "' IUI
'0fI 1I.... r,Kn de f"O'""'r ..1 JU'IO rcllC'f ne .. u... i.~" , del ..J ,o f..mrnm
Jd
ImuI mu.." ..1<f"" forn.... el funJo J'1',(OI~'n> Jd "Jtumrnl'"
",1 dom"'~ "JtulCnn hoho. "n d IUIII> .Ih..",... Jl<>pulu e "mrn Pm,H..
J.ft% . 1.. hukr~ .k l. z.lIm,KUfU- ~nlt.l ..n.oJ. wn un ,..", ...ur ofendI ..
<wrtu J.m. pu. 'iulC....~..,.1 unl(O ..TK.. n''' .. mr"e " J.. 11 mu",' Ct>,,,..I~"" el re
COI .... "

L.. M:lI;unJ

m.n. J.. e no:ru ueu.u .uum...J.. Pr,,",,,,,,",,nl" ... m... 1.. ( ....
de 1.. R.........oor h.hi.. J"<'rJoJ" 'u P'" "1('"
.n,,,..1 . Dr. m. mu, . hurr,d.. \ t lee ..n El P.." ("",
\C ..lh..... ,1" r'" l.
J..d.m.(H.... ...... 1...... <onm.",..do.. de T..."h,.. ~lI ..nJ._ '
D....... J. ('1" .., J .. h..k,,,,, So:..... he 'u.'" pO<'.et> J.. m...J. P'" l. U.dU''''''O
J.. d..n J....c V' ....."n.. L ~, u '"1 ~ l. r uhl.u "n en ..:".. J, 'u., rracule nr.. n"
...1" , " h. u'-o..l "rr ..e lO ,I(.. nrul
I..ni.. l. ohr.... no:,~ . J, ''''''n , 'l(uJ ..:u Jc .nl(cn,,, Rdl"jll d.. 1, Inn'"

1""'_ J.- \' , .. J.. ".llllno:z

"'Uf

de [)umi.' S..ulocc \C In.-l'n.h e~ h,h .. C"'rlere. f"[Ilfknle h",J,...

J .... ep 'kp llC
ete
P .... J< c
pun, en n .en. el (i.\O Jc ..n. ( IC ~' I"pel
d ,I""l .. m..
..Jm ,uhknwnle In lerr~I..J .. pu. lere.. \t ,u nd,
C"
"".,Iv
e",....Jo\l ....I!:"in'

"UC
.. n.

I .... el lu. no , ("I!:uh:.u d"put" " Jc\Cm ~ " U" 'Umcnl e 1<.. P'
ptcleo '1" h,hi, m..l ..Jo en 1, e"~'lCno, e en,u e"" ~lCnJ" 1'''' ell..
'4 , b l"..., d.-.le
,.,..... ( on ~ rleU"lfl en el
..n, Jo, ou, uh u . d,
.ul del ."" ""u 0.." de Ve
" ,Je..J" re" el "P; rIlII h"lu... " u de l"ltl,
"'ltOC
HuI'." en (. mh", r"" e ' m~ Tt; t, .leltri. en el h: ... hl1l1 de \t i " ,mll Jlme
oc 1., .un I ~ ( ' ro. ;: J<().~ ~ 11... ",.... "r ,.. F"" 14 "''''' . Je 1-.IIl(en.., Scrlh:
l. . remp"uJ . nu .... InlerTump'" o .m.. en "Ir." . .... J uunle el ( ~I,J" me'
J e fehre , n . p'n"ltll'" Ctlfl J ....." ... d umi.' , ..<H .... ,J ," ( H .~ nJ l lC ) ,. el evne
nn de un. "hu ,n.s p u ..J, en 1, h"lt"" p"lillu '" lt1e-. El r Uln,d, "ue
m'n l uv " l e"""in hi.su ' u 'plL>pl..JoJr\C n l ~e '
\CltunJn m....." )e e"'fn"o Jel l:rlO(j'" Jr R,f~1 \l ,n.... lk fu.:
minI<... Illeur l<>!o po r un en, ,,,, de D F S" mlC nh' en 'fue
e~p],uh, el \Cnlld.. p.ufunJo Jrl ,nlereunle J um. "hr, 'f" 1,,, , I Itnle
pud;,,, c" mp u tw.... 1'''' ou l" luu en l. bu,k leri del IU Uo , 1 preu " Jc \CI

t:1

""1

"

<uhu.,..1I en

'LL'

ruk,"
\'uh,o , 'p"ee.. en " ( utc k r, un , ..!Ur f,.u"'" de lulO Jnenl'" 'nru",~.
Ventuu de 1, Velt, . ti
F"" f ...,,,,, JUUC Ie uomlO' 'fue RenJ u" 'p",.nhu
en 1.. funu'>n de sU h: ...f,,,o , m,nlU"o en \""-'I.nle h,t",diJ l." , ,, lenl"
pu' 1", I.nce s corrucos ~ 1.., " IU'( IUn" !tTllle",_, '1" fo. m.n l. I..m. JeI.I.
"O' " lIle tc I

ti"...

Tuvo I.mh,f n hucn. ""l(IJ. d J ..m, t i 'T" " "" "'l", 1Ju H lun . 1 P""-"
de M,nucl Bre ln de lu, HU Te.." '1'lC '" pH'I(umo ,,,n 1" .....1,<111.1" ... rncJ.. ,

, .Ie,J ,,1w .' l. ,( mr ' lern. fu,. t I ...., ... '~

RenJ ....

[) 'i lw

"'''''(ol'

J, ."""'. ( re.. '"'' J (

OcoJc nwd ,..J,,, Jr leh~ , .. l. ,n!tu,"" (.>me n;.. , pell u. h.. . l.", ,,,,,,,,,u
lw. Jrl I UIIo Jo: " Unl..cr"J,J L, Jr" " .... Jo: l. 11 \I unl( lp. t.J . J Jr \.nl"
go de <t>nJlrUH un col""" ..Jcu..J" 1. ,mr-orll"'-" Jo: 1, C1uJ..J lIe.... J,,, eJ ,
1.. , ,b". 1""""'' ' 1'''' p.r, J " h.. ob)"I" l.." emr" "It.. ""nle, Jc .c . ~
f,,,,,,,oe ... . ufKoenlc< P'" enlTenll' un, I....n. ""ulle.,,,rll" ..le p.. 'f't'I""
nrl . no ruJoeron COmpellT lton l. prupue'lI de ~J ... . ..I..... nJ rl el J,n,m" "

...

COr" lr UCl'" dd l eareo de 1, \',,1<>," de \ . Ip",,'" SlIl emb,,.. j .1.1,1.",1.

J e p ,le:l" ""l lL"'" Jd e..nl"t" JeIU'" l. 1I,"-, . .. ,.. n. , r" ,,,, ell" . un.
n
" .....J,d , ,"l e"J. pu. 1,,,, . nlm,"'''' , J "llnltu.J"" emp. n .." ... Rul'O
to S" I.. y J''''': Lu., ",u u per rr uoo. ( t ' " .I ltun. , u.lt( ntn .ep."" " ''''''' l
. Je I..., fun..""" en e I In."m"o"
.
' 1 .. , m J , I. L I~'er"J.J
'o
ltllll"'u,,,,,n
m \1 , ,,e1~n 'lt '" fue.un 1", rl" l("m" en 1...... m.n .' Je ,n..n,,, 1", JeI mn

,.
,

J~ leh r" ",

"".l ~

",.. .

Rrcwn d e ]", H<:,rrcrt" '(lIr" n m l..

c.,.

Ji Hw i, J...." "

u" """,,"

1- 1 d i 'lcn rTK l"Jum . deleue "" l. c'J"" o de Mu,.nu: , C~{U(" El :\1..." J .

l. b poaJ. de R.....lh . rup' K utI en ('U'''. J " f...... J" co" ti l lU I.. J e l . ~";'J.
""' 1 ..." .. "" Fue un hlKn ~udo , el lC.l n. !u. " un. T"(,,ln nm"''''Cn{l' ~. 1" ,
"1"11:.01,,, 'lUC nI> 'oC JCJoh.n ,'n ru en 1"" , .In~, ni en I,~, P''''''''', ,-,n.,.... " ... {um '

P'''' l. m.." " i. de C 'nuhtru um ti fucji\u de LUl\ Amhro'lu Mur. nle'

l . C._,. J. thir , L,.. D".j" (;olIf"1' , ,1 ,(.......,1 0. Te fu , ...... '" l. tem pm.J. ti uh.. ,i , un une nu 'l ile ler mor,,; en el fau". C ro...ucll , J m. de .uto ,
Jc,cun<'oJu , '11M: no e r. l. lu." cn..knlc p"':,,, de Vic ror HUl(o , ~. donde ' pur '
d.n , .'1n n,n:un u lcn!tuJ ..J h."t r.c . Carlos 1, ~ un C rumwd l ,,,mh,n ,
lc"h'li:" oscuro . rumcn l.nJu lib p."U",,' del p"pul~ehu ,nKlis"

l~ frnUC:fKli mi lid(li d e r,,, h"""f""" pr,,..o<.; un~ lill{i d .,<u.,,,in pt .

r",Jisl'O:; s"hre e'te re<ur,,, teilul e"~!ttrido en . u u'" Con lr" n ~ un irtku l"
de ti P'''JI:''''' dun, h;i li te n"i emplud~ pm l." ie lmes .,,' envii prome'
'" una e''lueli 'lue d,o:e Ahi le mind" i ljJ e,e pil.:o " lunn i
1'0 " eX' J" J e
Ud relflhunn i ll{un~, , m emhi r.tu le suphcc 'luc me mi nd e p"r el ~ prec '"
'luc ten go pur W il l{un"" rullt<"
f'"ru lunlO ~ I "''lucl viene el nrtel
Entud l{elMOri l1 re~les
el bcne floido h hecho muo:h"" .ti'U"" , el e
Pe-c i ",J,,'e1 i rt " Ulls U "J...d~hi, como ~ll{ulen le ren>rd,), 'lUC: en e" ..., fun o"nes 1", ~<tore ' '"' e sfol7..llh~n ~I ml<lmo pin ofrecer un~ hucni peesenracr n .
, ~Jem.i, que 1..... e,nso, cueldos ImpcriOfe. 1,,, oblll{~h~ ~ uol,;:.;lr eH'" re<u"'"
plU ~hrlr b tm,d l holSl de ~ll{unos ~f,oonid.,,11
Al avecma rse I, cuare vma. el pe rfod c de ved a de 1", e,pe<\i<ul,.... . huh.. le o -

nll ' .... plf~ ' i l v ~ 1 uto~ 11>l:'"WeOlenlU lnd'oooul e, 'lUC 00 fen;lo eo . ; nlJi
opuc ,to l hp rllu rel.l{u",u l, tcnntl"i re,ul l e,l vez . p ues ~u0'l .... ..c 'u, '
pendi el <lllK'trlO "oul e m. lcumenlil 'lUC se hih;1 p r"Kr~mld", .1, C u re,ml 00 v,no <un ' u frente tln "rul{ld,.
II pre..cn llClOn del hlrllorlU func. Er mque l, nu con 1:1 fl", !.r'9 J. Sl" ll ~
tuvo Uni ex celente funuOn I IIhlero "ucho u o ~ Il el{re pt' flp,eZl , ' '''' ''' de funJo
1.1 &p.aJ.. J. ""
' ~ lI rl I 1,,:< preJuIcIo, ,oCl ~ le, . de mucho mOVlm,eO lo e
mte.i, . \' UO murl!. ' 'l ut un (f ilO<u II pon, co m" p rueba Je '1Ut el tu nu fl<,J i ~
perm"..,<er hlen o du rlote li Cuaresml, 13 l U<Ier,," c.u "ez 10>11 repUlid",
~n'.'t" l,,<o>s. <,," u l u d os por el G ohler nu pl n 1, C i ted rl l l , nu. Miffe ,
C " rucl. cuv"', "Oo:e. h, <,eron la delocll de 1,,, 1.". len IC:< co n ' u, <ertid ..., 101(1
preuuonh de 11.' ~TlI" de las " peo r.. de moda I."s m,)'''re' e1,'!t"" rCC l ye ru n
en V<tm Guzm;n . el ~rn "",Im,s u ch, leno 'lUC ItenJ,endo i ' u, P"O:O'" ~""
la fi lu de m,..,tro,;. teni l una Wi n lcn lu ." "lrtuos's mo~' una , u~""hd y hr lIl,nte z de irco 'lUC I!leb ll ~b~ . ' us iud"",e. '
L~ empreu Ipru""ch ,1,lCurrl.' I rr.' de I~ CUl re'm l PO 'I eJccunr I~ , rep~
rl U " IMO ' pmmeud." .dems del 10KII , ouc".' Jc:COUCI"nc S y , o hre !Ud" fu
mar 1,,, <um ri l"" md"peouhle. pU l <um ple u r d eu.dro drlm;!lO:u en w
demento femenmu

,.,u,t,

'ur,hu MHi OJ i hihi hnh.. p r ' oJ , ~ " " de ~ "I\' U Ol'~ ,. ~"J U,J iJ p~ '
, uph . I~ j"lu Je e.. Ih.,riJn.u , pen. O" p"Jii -e~u " mulll pl,u oJ " "" pu. 1"
{u~1 1,,, empreur .." eOlruon en t UI'" , ''o lereu Si m"n,e.ll0 , 'u h'li t m d , ~
li e. oi nJc : , J">r eOWf'l{e' en el Pnu
A..kmi, 1.., . , onl lOu' e"'.llene,\ euon'.m '( lI\ J e Ci\i{u hcno , J'~Ilr:
h,ocron ~I ,,,,,u 1" lemporiJi de IO~orrn"

1:::1 ,#1 de mu:n \C ohlto nucu~n'c el lUir" w ..rnW" ~un 1... ,u"in... "k ,
meJ"''''' IOC,....iuUJ ...\, , "1 ..0 el de .10 fun.h , 01(-" ~"1n' donde ,,1 Jc", Jc un
irTl{ull\lll ~ ~lllhll el m ..mo f," ,k , un 1.... ml\m ...\ "11"",,,.
Lo ..bu eklt,JlI puo el ente n" {u rTe'J"JttJio , "'U de 1", I;>(elll\ Jc '''' k j ~ n
Jro Dumn el { omcJ'~ r ll ro .DupIK' Jc u nh " (l~nc\ \u.od"", re...lu
e .._ '
"punu AnJri ~"'uru" . en \ U\ -r,(\ 11.....,
re.uluh" un UonUlI"e 0It'O
Jihle eec.. nll'" pe''\OfI~J'C ~ emJ". h,oJ." 1t"I"nlct ,mpen,ncn,,,, " on (le"on
Oll 'lUC uh on "">=.lI' d e " ., pl;>(eTu vrn "'Ul'" nll i .llumll'.
I:::nlle e\l"'\ (. >me J ' lI' 'mu-' " ",1.. " '''" f' .lluuho un \ l lll" ....~'" , ~ (1 .......
J<, Ji 1
" o un C... ......,.. F"" A...., C\lre nwu en Pu. en ,114' .l n 'em~
J"",o nuc
relu ..eeeodo con deralles ,n",e n"",,,. b 1" ...eJ. h"I"'IO de J,,, e,
J"l' ''l<lo , e , . d,.. pur converuencra 'luc -e \C p". n de ~(lmun nor.do , 'Hunu.en
luclltl ' u error . .. 1..,JlIn el u"'. 1I ' u iminle .. 11I uc," al prelend,en ,e , "uel"en 1 urur
\C , e.' u ve a pu r "u,(-nll{lI IOdlOlI' '' 'on mutua
L. e.. meJ," cu.... f. ""'ihle 'O""dll l.." {Iu{u, non"Ju lIhlln '1"'" 14,
.{", ' u mbTe ~ del uemp.. de Lu..., e,uhlln h,en p IOUJ ",-, . {un 1" mavur ,e.J"J
y ~"ez. ~,\C 1t"I~nce o ( lI bllllere,w , 11 ,nJ, lereno" {l).rompIJ~ , ",.hle ~I m"
mo IlCmp" , csuhll .aJmHlIhlemente nprc.w.. en el Jli l"ll.0 lleno de ...Ji' m"...
m,enlo u
li ....nll ' .. \c {On C"J" , 11I rUlK"'on .,,,,UlCnle {OO un J'im. e'piol B....... f1
T'J'J.o" "TC!tlo de Venlu ' i de h Vell.lI .....lenc.. , . uJ o 'lUC pro".. u "",e, 1I1U
dM en l." pen.iJl{OS Por f..nunll 1" rcprc\Cnl;>(lu" de P. ",P.", n>mcJ, .. e... e
kn,e ennelenlJ.. ul~ 1I lo.. " .... "D\ de 1" TC o.: h.fl.. 'lUC \C prep ..uh..'
L.. n"'eJ..J del mc~ de lIhu l I ~ C "lf' " de Fedence SouIK """jO" Uni nu
mc.."um" UlO{ UTrelK' " 'fUC ", udii i lI pllluJ .. el ~ '''''f10 tuhij" J .. R~llItl
M", -'oclk ..... ' upo ..cr tn en I..n!tuij" f.iul "P"'f"WO el Jumo I,,,,,,u~ol(
UojtTocnlo , relO nlllurlll , \Cn"Ho {,., e", ..n.., 'iUC \C 'u,eJ,..n \ln e\lrcp""
pero "., li'K" " ' u.'pe MU ofl,ll: 'O.lI

L" eJe,...:,,'., . ..dmor..hle C"'oK uhcr u ' Iu' " m"men u " J.- "le",lI' 'lUC 11..
tll"'" ..1{Uu::<'on J .. hoJo" , mere c ,.. nJ" pur 'u cuh"j" un.n,~. ulim ,,"' ..'
Al re... llr 1....hu el c rj t rco d.. ti P."!:" "" puJ" e, ulhu ..uf n ..., 'lUC "(n
1",-, pre\Cntt ' {U(uo,clIno.:'",-, el Tuuo de 1" l ln l\(I"J~J ( U el P" rnt. " J .. '\uJ~
rnirl{i , lIun n.mpr ..edolo {t>l1 el de Ri" J .. J~ n(lTl,.. l '
p,,,,.,, J ,,, 'l U<' h~h l ..r 1.1 p""'''~ ,,, . ~;~ J, . ", ,>r , J, '\U lh.- , I ~ r..pu"",,,n J(

El F'J lrL(lJ. Y li de J .."p" , (1 Vm'~' , fflldu"J.. J"or Ven,uu J ( 11I v( ",.

r '''''''Q 1..J." . .... "'UIJ" d.. I ~ pellP,(::1I 1,.1, ",' (lll"" ~ n ' , (o (lImh,u , .... prC'
Ioi 1 un.. ( "n tT" ., cr " ~ ,..hrt el o.: " 'lIlC \I, m.. en el , t '1<> de t.. 'uueJ~J , .n"Jlt "''"~

...... ....

",

en ce>mp~n" ,n 'e>n el m...!elo e 'p~ ,, 1 'lue e U ,Rer ~ h~ l ~ p'e ~a 1.." p.e",nln

eq~hl({'erun 'lue . fd ,~ menle e ""l~ en nue<na " ll 'eJ aJ .1,Re> h'en ce>mpf(n
.1,.10 'lue .le Una m'n(ra Jec o"',a ' ''ve pH' manlen(f el e'lu,I,h"" "ll , ~ 1 enlre
humhfe' y mU Jere, . '"
C on .1,Run. e " a,Rencun nu, '''evem", hau!l;:';!f el .n .le ' ~ 'n com.. el
ao de Vkwr Hugo en e hde Su IUlrn h".J" en l nli le, ,, de violen.., p~
"u'ne.< . <u, ..h. un Unle> ~I pacato phlo'e> eh.len", .un 1,,, ."minl1c' ,-, m. ,
.((.ICIlu nle , C umo hcm." v" w l ~ fealJ~ del c" ntr ahcl h" T"hu..,l(1 el R"
~"I ell" de I~ "'C"" y "U amuf parern. 1 P'" ' u hqa ofred~ n un cuaJ ... p<,o,l.
~'Ct1 ' ~M In(l lmp,en." hle J enlm .Id .o"lumhJ " rllmo " "Ial. 'un p,'wecu
.1" en el p~ <~J n h" lt' flcO n.o un ~1
El J . 9 J ( m. y" , uh e'c(n. , cn" Je co,,,.,,,,, n pc{l.I"" 1..1,. ,.1.pUf Anlon'" CI.lveaux. 'vI . T"J." , J( ViCl '" Hu~" I '' H ), en e! ~ n(f, c ' "
de l,.hel R"Jr ~ue ~ El J u ma .en. cenl l'" no U" lu e, l' "e:: l. concurrencu
y .Inte un .IuJ ,en" . rc" ronp:lJ. <e .Jm", el coe ter udo I".rllcn -el e.,nl" v.
henee, pre .J" de mclifor a- , l., e x p ~< " Ofl(, e"',R lu v . ''lue s.I h.n la
. ,n l.lrp:. y .I" .,tr.lJ.I ' ~
l:1 J i. lb , ltll'; e1 1u", o , H "~ ... ,,, I:J H"",,, ('''',I'U....' ( ' ~ 3o), l. " h e1..-'e
de l rum. nl oc"mo Jum'''co Hern. n, toven "oh!e P"'-'U'lC>. 'lue co"vertlJ" en
o.l"J .do, J"pu.. el cn..",;" de Doii.l Sol .1 1 Rn de b p.. h. lelllJ" 'lue hu"
Lo oculta J lln Ru ~ , 'lue le <al.,. 1.1 v,d. , re'" n ,n una cunJI",;n Juument.da 'lue
lo .1 1.1 por 10"1.1 la .,.1.1, 'lLl( debe <ulC ,J a.'C en el mumeOl o en 'lue !" sohcue [),'"
Ruv El Rey , C arI""" .I1 , .Iho:. la n"!lo, 'lue h. " dllele,R,do Fmpedo e,nle
,R" Hemam en 'u, ttul,~< v f"'tun.l ccede .1 m'ITlm" n,o . pero l. n'll hc .le
1.1 f,( ,u nupc ,.I , Don Ruv cx '~e el cumnhrmenro .Id p'Clt> fn .ll MLI(,e Hema
m. y JUOlU ' t i "" <u,c,d. Ju. So[1o
C omo en 1", c"-"" .Inle""rc" el r hlllu U n[u p: u,n" ~ U ' I O del lcn,R u.lJe de IJ
e>0.1 J C' 'u' ,m '~enc" Jel juego po':[" " , uhll m( expee..J" CU" fur ~" .""0
re'" el flO ~ 1 JC'.<~u,- , .J" de l. ohu 'lue "U p,...l. predec,, ' c de 1". J .IU~ Jel dev. rm ll.. r'ovuco C1C'rl "- IOJI ~n 'Cl"m C'O l.11 [lel/.0oJo el JI'~U'lO de Unt'-' P"
ro, concurrentes h. ,u m ~ll1fr.u. cno "10'.1,,, la c.liJ . Jel td,'''
L,,- vC'f'un h.hi.l " Ju p.lr.l R.lf.1 M,,,."elle un luh'Jo .le JI,enl", .,':nJ,"e
obligado hucr uo. u .JUC{lOn. II::.I, ll '".,e" .o Jo Cn lu po., hle el "he el
tono pecuhar de H u~o n". d,f"I , pe'O creemo s 'lue h. con"'l/. u,J, ,... e,cnhi.
Sarm,C'" w"
L. comedl ' .le Brcl on de lu, He " cr"" N,' _~...~ .,"" ""'J ' w \l~ pre.r . 1",
.I<1'[COle' feoh" un.l OLl(n.l .1"" , de .le,Rri , pUt., ' u. comeJu.' "emp"
~ 1l'IdJ ..., P'" el !lnu , pau a , ..h" Ie, I"""'en un 1<'"U ' 1IlI/.ul Jenlfll J e l ,ReOCf"
{Il1CO C"p.,,1 (I"IU mon <.. El pl.n hien fu h'I.lJ" de 1. "h.. rdl>f;:.lJ a
pe>, un. pcllp'et del ml, m" .IUI"' . ll ~ f'l'f" ~ H.-J IJ,", .1 C.l r~u .le ReoJon ,RU'I "
C"urmemen[e o 1. concurren" . .1 re ,ar de . e.I. murc,II. " pobo.., ,u .,
mrrcducrd .. " ,n f.(( Uencl. )' .\l n 1100 P" el ,R' dCU"" huf" h,.'pan",,,.l '
L. vLl( ll .l lf lunf.1 d e Te.e" S.m.lo,ep:u , Je 'u h'l' i" m,[,. 'u"" e'f'<'.... 1

";:",f,c~J,, r~'~ e] 'r~lr" .....U"'lu.: I ~ ,nlrl';:rnlr ~'lI"~ rnlT~h~ .~ r n IJ .1.....

d..nu~ fi",~ Jr ,u ~':"l~duu f""lrn"~ , "' \lm~ .Ir "ud d"lrn,,, 'lu.. dr{".
m.. i~ .. on "O u' Jr p.. ~I"" '" J"'PC:J~Ju ""I IU , J'<,J ~ el l ~ p,,,lun':J''C' " n
I~ n.r n ~ ~ IU"n J..." h' J~ , ~fl"U f,,.:"r~J J , hu..Je'~ .1... ' u ,':cn'CJ F,eI ~ ."
er""~ , ,, n'e ,, ~ h~ r~ S ~ m ~ n 'r ;:u "" h.i,,, J'<,li,t<'u, Je .u ~Jul" ,, ..n..' ~ 1,h". ~ 1
, el ~Pc:':" ~ I ~ . "h,~ . d;"c~' .Ir ' u, p"m...", J('~ndr ' """, Lo m"m" 'lue C ~
, ~, u "" f1 ~ "" 1f~n"J('" nun"~ ,n 1,,, ..mp'''''''''' . 'C' ""J(' ; ~ p ~ fl ' '' p lr e n J. ~
m~ . 'iuc n" lueun .1.. ' u ~.:,~J" .. ,mr<..,i~, , un" ."n r~;:,m , IJ,' "h,~., J e ' u r,r J ,
I..n"..,
L~ p.r n '~ unJn,meme", .. .., luJ " .u ,eJ('e" , - Se pu.:Je J.... i r
\K Ier ..n U
p "'.';' ''''
'fUC r~l r~ mu, d ..m,...de 1,,, e mp.r .~ rou, p" ~ p<.k'Cl"n....n
1t,J". ....nuJ '" 1"v eIem..n"" de 'lue
,,,m p,,nr tan , uul J'H ",,;n f"~ .lU 1" J. ~
h~m", J.. 'n ,u n h lf~ iJ ~ de h s .~ S~ m J n l r J(U) I~ S ,~ Em.l ,~ 1~ ern;nJ r::,
~d ," n ,u"'KIJ J' -' ~r l,uJ ,JJ v en mu,h". t..~tT'" J .. SuJ ~ me ro(J.
f"m,h~ Hrrn;nJe:: "" p' ese n" ; ~I ~ "J ,, "' ''' "'" el Ftl,f'< 11, J e Alf,,,,, , ~ut ".
'lue 1 ..J~, ;~ J(,,::~h~ .1.. p.n"J(I" '"telntu~1 rn el r~i , .C "n" dn ~J ..., .", ,,1
me n'e 1..., p''' ::,, J eI . epuhl,,~n" Alflen , I<,J~, e 11 ,
" "Tlh ~ ti I', ~,,,v
..,t;n ..mp~p~J~, J....J ", J'<" I~ l,hrn~J . en u,J
11....... e"rre~ e l ,,J ,u ~ 1,
t " ~n i ~, su ~ I ,,, ..:: J e n....J " cuando ' .. tu" J eI h,..n J .. I~ P~t. u , ..1 ~ht"r .."
ml..n'u ~ 1.., "" ,," ..n 'lu.: 'Ul~" J .. lul~;:~r ~ 1,,,, Je 'pul"" .
Sin ..mh ~'J(" , .. 1 nn'~n(lu JeI puhl"u pu' .., te t.po de .u h.~, d"" ~'
h,~, , .. u n. I~ m"Ilt"" ni~, I ~ ," ,'u,,,,,m ,llIuJ , I~ hh~ de ~ ,,'n , enredo .1.. IJ
, " ml""''' I"n
l:m' '~ Hu n;nJe:: ,,,,..,,h,; 'UIJ""", ~pl~u" ... Se ~I~h~h~ su mm,n
mu
,h" ~ ....e , un~ m,..J ~ un J(C'lU 'r ~eI~h~n mi, 'lue I ~ Hr;: el 'C'nllm,entn p.ofun'
Ju 'fu.: ~;:Il~h~ ~ ' u ~ Im~ Su. ~OlluJ .., ~ e ~Jm l(~_' ~ ' u, m~""u., e 1"':~IlfC'
e.t~h~n ,J~puJ~ , ~ I~ lnu J"m;lI'~ de Alf,e!l
C un, J U " <l l ~ fU "' '''n con l~ " m p ~ ' .. ~ pc:tlp''' ::~ J .. Eu.:e nl" Se nhe , l"" Me"',,
' ..., J. w~ .v' v",1. ,"''''p,euJu ,un .':''''''''''' n~,u.~hJ,J 1"" l""h" M"~nJ ,
f".l u lentu J .... ,, ~ n t":: J ..d~ I~ pr..n'l
"''' pre 'C'nu ~ ( ~J ~ m"menIU I ~ ,
c ", ~, , um" p~ ..n ~h~ J " J c I~ n,e n ~, , umu 'un e n , 1,,J u lu ~ k~ nu
1" , ,,mprende t.,J" lu .. j-". ,"," n" "~m ..n'c.U
tJ ni .1.. m~ ,, ' ,11,,', ~ e\[..n~ I u .., ~ S ~ m ~ n ' ...:" , IIl,up reunJn el I'",blv Jv
"" , J.. Dum~, l.,,, "," ' tr m.., 'fue ..n nume'" e "tr~, ..JIIU' '' ' h ~h i,n (IllllU. "J"
~ fC""J if ~ un~ Jr ' u, h~u" '''', , " l;u,,," '" , un pl~, er IJ Irlm~ . repc:lI JI .... "
' .., ..' ..n I ~ l e m l"" ~ ' . h ~ lI ~ nJu ..n ell~ nuhleu. J.. ,Im~ , ~ 'C'nllm ,rn t'" 'fu"
~ .. m.", c,'" pi" .... "
lumonu e ,t~ IC m l" ,, ~J ~ , un H C"Ji" '" , l. <':J",,, . '!ue "':u,,; '''p.ue n
J ..... ~ l 'l.... 'C' ~ l;'''':'' el n.. ~ ..J,,,u espn t;( ul" .1.. 1" J~n::l ' JeI h~, I~ .in fun,'':'
JeI'ulr" J e I~ P"rte S ~ "" M,," n, mu ...n f.,"I(~
El eXII.. fu.: " "UnJ" I::n e l fl".. J " le nJ(u ~ J" de 1, ( ";n " ~ " " , ~ I ,.. J .. e - Nces
t r~, hell..., .... lu n J~Ju " 't~ rn .. II"~I"' , 1.. mi, ""'oI;IJ.. '! e l e .:~ n tc de I~ _
, ,,, ,..J,J
.1.. \~ "lI ~ K" l u, ~ en lu, p ~l, u, I ~ luz de I ~ , hUJ~ , '! l ~, .. ~"" p"'~'ell;nd "",

sohre ~us rostros . las presenta c u b ie r t a-, de un rruster roso en cant o <jue fa\Clna \
eXlasa , no ha y duda , su poder de at r accr n es Irre SIStlhle _25
El teatro en el mes de Junio co n ti nu s ie nd o . co mo d e c a un c ron ist a

. 1e n

[ant gat de la c iv il iz ac i n chilena , s us progre sos y la actu aci n d e sus ac to re-, n

Increble- 26

La

prensa dedic numerosos co me n t a r ios a las o h ras re p rese n

radas . <jue permiten deleitar la onda de la nue va se ns rh rh dad d omin an te

1:1 C ..o1lruo y 101 C"' ICo1 , de Eugeni O Sc r rbe , co n t mu Sie nd o del ap,rad o J e
lOdos por la sencille z de la actuaci n y la no vedad del pl an C axacu be r t a la S ama '
niego y la S r t a

Hern ndez prestigiaron

la

reposi cr n de El

=r rov,Jor ,

de C;a rca

G u tl r rez
Lo s se is actos de la C o1.I tell o1na de 1.011'011, se hrcrcr o n cor tos a los as ivtcrue-,
Mu cho ri la co nc u rr e nc ia co n Uno1 L/liJa , In teres an te co me d ia d e Brel n de

1",

Herreros . s ti ra del cO<j ue t lsrno Y' el Int er s 2 '

E l d a de s u beneh cr o Tor ihia Miranda , en E l Conar", re c lbl '"
cue n tes homenajes

1",

ma v el ...

E nt re otros se escr rb r "S U anh el o SIem p re c rec iente por

co m p lac e r , su c a rc t e r moderad o "lue le s irve p ara ha ce r cua lq uie r

!lPO

de papel

aun"lue sea el m s ajeno a s u c a rcte r v Sie mpre es ne ce s ar io p ara el xito de un a

pie za

La S rt a

Miranda era c ua ndo v mo a nues tr a es ce na una actr iz de {al cual

mrito y c o n cuant a rapide z h a cor ri do , Sin ten e r o t ra g u a "lue e l co raz n v el

p bhco , todos lo s esc alo nes "lue le fa llaba n p ar a Io rjar se una b uena re pUl aCllln
teatral mej or "lue c u a lq u ie ra d e las "lue te ne mo s recue rd o- ?"
Ex uo tambin tu vi e ron E l Pel o de la Dehoa , de Bret n . 1.""01 o El DO<ll:ral'LO \
Rosa", .. nda , de Antomo G d d e Z rate , Jrama e n ve rso e n c uatro ac to ' correspon '
dient e al per od o e n "lue e l autor da ndo la es p a lda al neocl asrc rsmo "lue haba
ad orado pas a Sin transr c. on es a u n ro rnant rc rs mo de pr sra mo
oche d e gala hubo en e l Teatro d e la U ru ve rs id ad co n rnot ivo de iJ represen
rac r n de A nton ino, d e Alejandro Dumas

S u t rad uctor , con la honradez Intele c-

tual "lue lo c a r acte riza ba , c re y oportuno e xpli c ar el alcance de b ver-non "lue

hab a e n t regado en

m an os del c le b re Juan C asac uberta

El Pn)(rol' Inserto

su remu id o , e n "lue se re fer a a su ed ic i n publ ic ad a en Buen o s Aires en 18H \

"lue e n verdad e ra un a adap t ac i n. pu e s por te mor a la p udi bu ndez Jel audrro r ro
s ud a me r ic ano "lue eX ige ms d e coro v mo raltJaJ e n la esce na , h iZO al p,unas va
naciones esen c rale s

Par a "lue el lect o r Juzp,ara co n co noc ume n ro ext as \ arran

tes Inclua d os o tre s de e ll as en su rermudo

r odas ve re fier en al co nte nido re h

gloso de la obra , como se r O rig ina l " 'l ue a la ap,lla Clon Jel fre nes p ue d e -u ce
d er en un se p,undo el reposo d e la nad a- . T r.id ucc r n " "lue a la ap,lt aCllln dcl l re
nes i puede s uc e d e r en un se g u nJ o el re p oso d e la t umbaEx p l ic a b a al mi sm o u ernpo . el c am h lo d e l t i t ulo d e Anllmy a Anll1nLn(I, p'" se r
aquel un nombre de haut rsrn o \ no u n apellid o d e [a rm l ra , ") no ,e c re vc ve 'lue
Antony era un apelhdo francs - 2~
D F
arrrueruo rmdr homen aje a l es critor , \' c re a "lue d e e nt re
t

{1"Ia" Lt,

raduccronex de Rafael Mm vre l le .s t.l hab a co nservado me jor 101\ be lle za' \

el e leganre e stilo d e Dumas 30

'\ ~I""V ITpTr .r nl~h, pH~ I~ J u~r n , uJ

ruropor' e l hoir.", ITn.e..nl "l ~ H h

l. ~ ,J . m..J.., n~ 1',1' J e I~ "'lIrp.. J.. 1", h..mh,.. rep,..... nl.lI ~ u. d.
BH'on . un d..,...., u ..l" AnlU", r"~Ill u "" onH.n" h ~,u rJ " n" h.hi. p"...J ,d" t.
" T'" oon .'\ ..ltlr pnr l." pr..,u" "" .mpor un'n, tiuc enl...~~h. ' u m~nn .1 ...,wnd
W ~ IJ... f lln d i~ Anh"'" J"l'"'''' 1,,, e ~ h. I I ,,, J... h... ..J," del . ~rru~ l e ..le Ad..le
,-e ' 1Ie ~ .Jn u .... V'''IX ..I mu,un .mur , AJ e le n:.. ,., e , por ro> p",r med.u J .. ". lr~
l~~..m.. unJ.. ' u n:,. ' l..n(l ~ 1:::1 munJu I ~ Cl""d..n~ 1:::1 mH,J.. ,..rpn:nJ e ~ 1",
.m~ nl e ' e u l p ~hl ...
1:::1 J r ~m. ,o"-'!ru, Jo eoll ~..n.. I.J.J J r.m~I'" ,,,rre \In lwp 'e~~' h~". e l
r.n~1 mel...J r.m,;II...', ..n un le n~u'Je " hiel'''''' p".... " K1 'en."'n~1 tiLlO: p",..... ~l
de. nud" I~ " "" r J ..J ' t""'I .. mp",r.inu J '
f- n Ch, l.. t\ ~l""' '''' rt"Clh", p.rt"I' tri l 'e. , ce 1" .I.h.h. pUf "~p re .. r l. e po.~ J ,,,,, H .1 ,nJ,,,,J u" lu. h.nJu .nn l. ,,>t,.. d.J ~ l''''' 'U. pr",><:up.t ,,"'....
l ~J .Ju

nt .. "'n J e t1,, ~ . ..., .1.. Vino, Hugo m..... ,uh r.~"'e pUl
en,
tiue le d..J ...u Franc evco de P.u l. M'Il ' en El C '(r""~
lo. e'..nh' ..n ..1Je-.r roll" J.. I~ eri l'" 1, 1"'"" chrle n
C u.nJ" 'em"....n rn lU." mu ~~ul p. r .... ~ nu... u o l r~lrU l. mulllluJ
'u
mlen... ti ~rlleul"u 'upor "lur .... h~ .nuno.J" un. pl"U J.... " .. 'U!U' ,. ,... . un
Je"u,J .. ,mpor rJ..n.hl .. no lUU ' .I ~un." 11X~'-

L. l..r r. '..p'

ti

m.~nf....

P~ .. ti (ri llCU .hdenu , el Hm...l'I' ..... l. pr,m.... P...Jr. J.. Ull e.1,1"", "lue
d.."r , mHt.h. ti n."m"""t,, de l. e\(uel. m,...JeTll. ,
ell,; pur tUIl.'iHU'r
r n un en.,..-u de ~ ...J .dero> ,nl..,o',. rU ' rllul ~ nJu el P""
cu,,'" .. r ~e lX ' Ir
d..lIX...cl"" L, mu .1 rnm . nllCI\m" cun ,..,,,,d.J ~ lu' t. n il'"
Dem ro de l. uh r. J.. t1u~ .. ..le, u , a e1..lum Iln pur l. hd l" u de I~ ru rm~ "n"
comlle "pr"''''n ..ld .... nt' m'..n''' , J. " ~ p r ... ltin ..l,,1 humhle " ..le 1. " ,,-,..J .J.
T" rmm... 1 .n i.u l...un un eu men .1..1 lu h. )u JtI ..l.pt ..l"r -Ee nue't W
teatro -e h. rt" pr......nuJ.. PO" m"..l,u J .. un. tuJu'Ottll e n ' ... '" de O.h... , " n
1... 11 .. mil.. ' Uporllur,..l..J rr, por'lO .1.. l. pr,mel' "lUC l. "lUC h," .1.. un p"rt. ~ tU '"
tiur nu 1.. es En l. de M,n",r lle h ~" menur " .,,, , menur . " lur,J " . e n l. de O.hu.
mi.. hullu, m;"" eUe.n1 textu, fuu ~ Jd pl r de uiT l... mun de un. TI . . ,
flu.d. 'e""f...,,,in 32
Julou mnu h, rl puntn J., J" 'por~ur .1.. l ll1~,J~J tut ul , I~ "lur 1I..~ . h 1
'p,')(..u ..n ti mr .1.. .... pl '..mhrt"
f um " n~ul~ r J."pl,e K..... r" i n.", por l. T"PO"" ' ''''''' J e T" ..... .1.. Alq.nJ ...
Dum..., . ..n l. ".m..rw. ~" "''''n J.. AnJTi l Rdl u
f- ur Ull' "..I.J. J.. humen. )" .1 ~r .n h um~n" U .L." ),'",elX' 1.. m .Il,Ir.t~
han e"r,he unu Je ..11,,, nu ,..1"el re-, por'" "n" ....n.. r~ ..."n :-'m~un luven hd
h,~ J..,pleK.du m~. '<1l"J.J , m....ntu" ..m.. en rI m""m,enIU ht..u ....
~r. " '.. ~.(.. n.,"' , , vrn ..mi'u rK" 1", .d"Ie" ..nl'" tiu.. ..mr.h.n ..n l. "d~ n,>
'Ku~l.h.n .u .rJ"r p~r.""tr..(.,.... ~I "'tud" ., en el . nhelu J.. I ~ m . I ' l e r~ r ,. n
f- q . h ~ Rel l" ..n el p,n'cul .. .1" 'u m..n:(,J. f.m . lIlt'lXnr.1 I .~ l ln" ..r. '
J.d Je Ch.l..
.u nh r. m..... u .
1.. h~ hi . el..~ , J " 'u Ro .. ctor " pr"pH.h. ,,'e m'

ll" H~ 1 J " .-u.". J .. ~['<" tlu .. del

q J ...... plI..mh... .1..

,.~" ..ntl..nl" u"'",n~ ' u ,~I,d .. ~

1 ~ 4 1 <u ~" ",n"d" p ",lunJ..

, n I~ .....J~ J .. I~ ~IJ~ ln,d..<I ...~1 1''''<> ~ ... J ,,, iru l,,

'u h.... rr e l d." J.. I~ m~",nl'u n.JU l<ln J .. TI.. ,~

foro"" " " J..

P~u '. \1 .

_l ' .....JI:
~ .., J"-...u ..... oJ~..l ........ .Ji. P'" ['<"n,O' , J..<Ir ""j" u '(n
.....n,.. "Iu...
""ui. \l~ , u .1 J..<I' J.. 0.....,"1':" ~"u"'~ ~ k m p ." .. un. J ..
1...
mi , p..... U ..... ,..J.. J.. '" f"'_'"l. InIe k.' u.1
m"lJ..J'''''''IlI .1.. ' Y.' m.",n,I" ,,, en'., ... ..n t i ( "F"" . .. 1.
"'u' '1""lun., ....nl..n.' onl,m..h.n ..1 , .1,.. ['<",m. ..... me J.. 'u ,h. ,,,
.1. , Ju " ... .1.. T"I '~
"t.... h. , . h,J .. e.... I,lm u ,J .. l. , 1(. 1. J..I'>r1

1............

1..

,Il.1R.1 ' IR ['<".J ... nln,ll.un.. .1 " " "')1:'" .. I'..nl'" , ,..."" " ." 'lu" .... ..n.u ..n".n
..n 1.. P'''': ' ' de Dum.. , 'l P!' lu,en ,..hre ..1 .Im. 1" 'l ...... 1 rclim p.",.. '''f'<"nll
n" 1,,, "1'" ..l e 1'"1''''' e n",,,II..I n un "''' ''lue l ..le A"lo'",,,, ,nl.. "" en ",,, .
J ..... " 1,, , e n ..... . ' UIUJ l. . J.. R.u.J.. D.. I.nlo:,,,n .., '( " m. h"" .. llo:..J" 'lue
num., pud , , n.. e,,,,,
l. " l., , ,.
Inl""'" p n
m. n ' 1"" ..1 1ec ,,, ,..['<"",,"" "'''","1.1" ,..." lo
( " mp. ll n .. mi",~ Rr"I..n J.. 1,,, H..,fC" '''' ' 1""'1" .1 r"","um. l. ,,,...... J
..n u ... ~ " , P .." 1.. , r .. I .11", \1 !Y<oI ... f ..J..."" ....... 1... l . " '_ ' U Jd Jw
loW 'n'... rfC"
Jlf n l ~ I ,J "" J"-" Ju ~n l . .... .. t.....u ..n e! J..",,,,pr"" Jd
r . ['<" I .k R.. t....n" J .I" un ....... ,"" mn'.."", ' .. ""l{""'" f~m,I ..", " .... m.n
I..n l~n l~ ...."'"...
.......'.",...nl
1..... ,,, l ~ .. ut.....u " ... un.. J.. u ...1.., ..,1.. 1......n ..1 ...... 1"
J m~.k\,, ' Due.nJl:...~ ..,"". ,,1 ..L j,Y" I"<.J...
n.. \ ,,'m Hu",.. ..1 'u'''' J d ..... ........r nl" d >\"'1;.1. '1ue ,uh,,, ...... no
rm ,........ , ..a . .1,Il." Inu rr .... " " hlu,,, ..n
,'''~ 1" T\ "fl " ~ .1.. tl 1""1:"'" ..n
l. ",Iumn. ,... ,, ~ I eHlo:" J.. lu.n
. C "m" n,n",un. ,,,::, Ieee m", I.n ,,,h ..
J., ..::." n... p.r, .I.h" .. la rep, e,.. nl.",,;n , ,,m,, ..n nI. l. . '>n . MIr. nJ, h.".

n.n.,

u .. mp" ,",u.. "" J,,'pl",Il..h a ew ar' e , e'.

de ct r..::. . " n 'lu<

" .. mr'" ' .. d"II "1(1J<'

..n

' u, 1".['<"1.., Pcro e n ..' l. ". " ,,,n ..11. "" h. J e ,.J" n.J. '1ue J e, e ar unl" P'" l.

p'''r...J.J J..tfno. J.. 'U, ~"",.I .... 1" m"m " J u .. m,,, .1.. lo Sn . ll..m ~nJc::"
I-n ' U ~ " l " C .,.. uhc,u 'I'Km l.J" .1.. u' l(..n"~ n" h.hj. '..n,J" Ilfmp"
P'" ..,,11<.I ' U ...1, ..k m. .... U ...... 'u , ... . l .. "::..>l"... .Id "u..... "1,, r ...J" ,.1
, .,I~

' ..

I .. n~'"

ulc"lO' Jumu" "

lolc','""" J.. R 61., t ,K ~K f ..n l. 'C""'" J.. \ .,..nl" f oJd t"p..::. pTI""
, ,, multlpl.., "
u.,, " \ . ..n d 1-1,,_. \ ..,,,. 11 u",,, .u h,~ P," I.aJ.. el .", ..n
". J .. hr, 1 J"-...k.j" J.. I munJ" ..n ..1 R... 81.. Int"luh ..1 1"'"'''' " de ,..
J..'
"..,. p"l"u l. Ir.m.......1 .. J .. m..l" pko . "' ..... I., ,n'c"""'"
luu ..l
IrU"'" 1"lIc"....,'-'" f'<"'" ,..['<"Jn. h, ou_ Jcm.., 1I ~jr.fJ , ., 1"" ..1 J,n.
m'. m" J .. l. ~, '-'''n . un uJ.1' Uh 'l " , t ~ p ,J" '1....
h....I"_'re'-I.J ,
1'" "in.. " ,uh. .. .."n el "h,c ,,,'" 1,1,,,,,1 .. ,, J e I J.~m. '1 ..............lo: u" 1\:- 11"
l. .. p,,. ...,," del r uchl" ["" 'O"...., d c".I., lIum..n. m..n'" p,n..h.. 1..,
. mure-, .1.. un h"mh re f'<'fU t,l" h"mh.r cr~ un l.... " I~ mUIC' l. R.."" .Ie
I-' p. ,

'IT'"

."

'7
,

'<,
"

r"
'7
Ir .."

, ......

') .

,~

l.' " (~r~. l(rt ' ' ''0 " "'0'-'1",,, . I'.n [),," ~ 41'"1''' ... \I' f"n uJ.. d (~"j ,,,,, ,
.h",I...", en ( lo," en.r..". ' u . ,,-,1 ..1 Jn,n lc.o", ..1 men'"p rn ''' J e l (""Hn l.
rO Ru'- Al.. , rI ~..n" , , l. ('.' ..;n ulmprlm ld .. po. l. ,,,,-,,,J . J , en l. Rrln. l.
, ,, ,uJ ",,,,h.J. rOl' el I" IIJ"..
Po. Jn ~r '(I ' d dc n. " n" "" Iuvtl' 1llur. de ' u J,f lll "" ",," , funn" nu
m(' '''''' l. , f. lI., rru'toJ"" , . ,,('(rnl.J., J'N .t ..1 J.., . 11I1" del 1""'" manuvnlw H

l".ntr"

1., Jrm., "I'>r., cnuuJ.,

ve l .~nJ I(C' ) ,

r,..

" ,hr..,.I,,; ~ I S""t.",,

JII Dw..., J. Alb. ~ ,r' R"h,'lo J, \r u.(".IJ ,

,e nt .J ... 1 J , J..l hend " ,,,
Je rrrn. S. m. n ,( ):,,_ Jr.m. m\l, (n hURAen ..1peri..J" I,hcu l h"r.im'<l
El f'C' '1lK"" munJ" 1(. ... 1 rnm.inll n >. oJ. H :' m.i, numu ",,, l"n l. ,u m, J ..

I're,I." ",".I.., . ..,n ,"'.n, . f'lIon.J..,

"",(' In .h.m.J", e ntuq ,,, ., ."m,
p~" i~ 1,,, ~1~rIC ' de I~ " , J ~ I,h'e . h..hem'~ ~ 'C~"" ' I ~J~ de l. e'len., P'" ell.. ve
. Ifn ,; I ~ TU fln ~ Jeh,J" ~ I ~ ~1 ..lenu '-Iunel1. en t re un er i" " . p fe' t, ~ .. J" un
. cl"l ..le 1.m. , 1n(, Jenfc 'lue se tun, l,,' m'. P'" un.., J ., en h.ull. ent, .. I. p!Jtc.
,. el f'C f";J, ,,.
Aun'-lue en ~crICul l. (Tio( . CqU' u ' '' pcd .",. en 1,,, e1.'ll."" l. l..-"mp.
i. e In,"t,,; en e" ee'" ,..h,c l. fr,. IJ.J 'f . q"U~fl' ' de FeJrt'''' e! J""u.J,,
J c C .,. ( "hcrl' pH' ap render nlle' ''' r" le, " en l. H>:: ~ p~~.J de J,,. 1\lun'"
" n hace r JU'"'" 1,,, W.nJc , mil 'f'" Jel e"nlunl"- num a el ton.. f'C1l, .Ji,,,o.
J<\lenJ ,,; . l. J "lf , h ~ " ~ I,n, ul f<' " 1(';:
tI"l' e! mome nto el f'eJl r<> de l. l r"' ..er" J .J h. h. e"mpl~uJ" 1,,, . htm.
Ju' , .. " lente, " I'e" nJ"le' un p r"~ .. m ~ 1''''''nJhlc '-Iue 'e p le ~ . h. ~ 1.., ~u,
!lI' ... f.. J '" Jel phh", l..." .m ,.:'''' ..le l. f'" ene..nUJI..n deleue en ti f"l., J, l.
[ J' ~il . " l ." I""({I j , ( 'J, ....,..I" tl l li"v 1'" J "' f~ . lu, ,enl,menl.lcs puJ ,e ron
enlf"te,'ef,e e..n el Se.. ..., ..le l. r" "'''. !(( ( ,,;~ J, .""" . 1,,, .m'~'" Jel ep' ~f'
m. y l. rme ncrn m.... I,;:.J .. u ad rmr....n ~.1 ~. ~ I' ,' '''<II j<" ..1.. (;,1 de Z.ir. IC
" mple .,bPf'C1 <"m de M.. here. ,. un l. "CJ' ~ u. ,J .. puJu enIU'l" fflJl\( eU"
1.. "'lu"J., parul.J JeI () ' ''I'' , de Alf.crt
L. Juvc' ",uJ C" e. mh", ..,,1 ..., J cICII ."e om l. !fUe UIC"C1' ..le 1.. \1,.,,,, ,
J, I I ), .~l" . H 'vI..l.I" . ..le Dum. , .. l. " hr.,, 'c P'1('' de \ 'u ... Hugo cn e] R .
lit...,
E' lTc,,", . h'"\UI''' ..le e,C mcs I"cf"" U V.,"", j , ."_~,,, "C. .., '1" 1". J( Ecgem.. Sell he, , ..meJ, . de ,nte,,"';" p" lfle. cn '-I ue l ' IU(I' , el dlcul" j,..~ un
Iflunfu de l. fuer;:..l el p,.JeI Ic. " '-Iue p'" J " erct. ' . lu""rIC' .1 . mh'en'e n"
cH .n. 1 ,h m'''ICrIC I\e l ' f~'" . .., en l. c.ndel'" En (A mh", C"'f'" HJ"'"
'-IU( "cni. pr((cd,J ..le un rnlunJ .. ",u .. en BHccl"n . n" en"mlrt; CC" Jptup'"
..1". puc, 1. ("I' J~ p", .. I, ~ i ~ del m" ln."'" f'C,,,m'IC en '-1"" \( mc ~d. n I~
l" fPC;: .' el ' p." ..narme ruo. m' pud" ,el . -"m,I.J " p,,, ..1puhlll,r'9
A e, u . \t u" e' I. II,; l. p,,' mll. Al J i. ,, ~u 'en le del hencfll ,,, Jc V'([Ufl.nll
Ren,..". el criuc o Jc 1'1 I'f''.(' '''' ' p" f cn""'(' el eul, " mu J u ~" Rc ll" puhl,.-"
Un. fc", . '-IU<" tClm ll, .h. eun un. Jn.:,.", .J criptl' , I'J'c ,!"uc mU'
.tc nu....t ro ~u,, " IJ p 'e ~ ' ",du,u el 'en.., Rendoe ' u oh.lI... El '-I u"'-Iu.l1",,,

'7 '

, t,
'I" " '! ";>)'I ;>1' ;H1hn() ~r l"'-.lr J 1~ ' PUf"J.., P'li "" 1 rU"1 '1';0 ~nhunr ulnw 'un
"1" ' 1"' '' J.>lj''l 1.;1 "rO' '!'i"l "1 ) ,,Jw;o,, "wn.' .;ln rlu ' n )1' " " l" \
un, ' " ' 1 .;Ir "W"W "1 1<lJJh;>P l"r ' ~ru.;lJ<h"r
.h ;>oh 'llu;,wn:jH 1.;>""'1 U~"'U.;lI' '1 U r l l ' .HU ) IU';>'''J"' "I U~wl '''W l.;lr "' .'
;l'P' ''''I\ '~ I J "'''I'.n ' "1' ;lu"" ~ :"1<>Jr:\ 'T ~It~ I'T >1 " " 1". e r ''' 'i wr) U-4
' ?_'u" , U.;l nl.';U' r ''' 1' :>1 1.;>1' "lnJ!"r
U, ;oHJ l' )nh ' ;> IU.)I' ''' '''1 ...J 'l"pn'ld. ,nw ~J ""lP1r ~l ' nnu
;>UIJJ''l J ....1 'P'I)JJDlul u;>'''l u:>tpu'q'1r ' .;l'l!;>I' " "' ... ~) ' -1

UI "J I I' II J

"In }!

" '''U'I'1;>1' '

"IJ'IJJ ., 1;>1' ' J\';>'W "'1" , , ,;>.' u'.1 '1" .' '1 "1' p'p,;>u,_, ' 1"1' "",,;o.J,, ;o "", nI n,
-;> 11,, ;01'''' ' 1;>1' <>,,)\1.>'11 1) .:>1"'1.) u;l J D llf" " IUl ;>1' ' '''11.;>1'1'' 1" Un} u:>w J ' 1"r '}!
<l_"'> '!'l ' H ~ "'I,>Jr:\ ' T ']1' "T P" f' r I - ' W I W " I U. J HI"lfl _
'.>J,;> ' 1 >Il" "~)
' 1 " " .. .. ,'.) ,- " ' '1 '' " 'r ~" , J ~J J ''' '' I,)U'''j n. ~r '!r 1 ~ ".J ~'~'JJ',!.J

' <>I' '''''''f'''U " u l"'l '''1

'r " ,,,. J ," ,! .!J.,'1I<" ... .l '1 ",J fll.n'/l ,n " !l' I~ ,r.:'I,h~r ''1' ...,t- nr 'u, p '
, "u,~l' -eiu nd 'r "11''1 I ~ , ,,np<"'u, 'r "" 1 ' 1 U"""'UI ,nt- " lOlUI'2"' r 'r
"Ju n' I"r "Jn,'/l l' , ' u""''1.J VIi U!"I"'1 J:>w"d "'r~f"uJdw<> l' ", J nr ,'/l'J'r
'''1' 1\;\ r,,'Il""'r~ unl " ,<> n'/l.. ) n, , ~' W1l 1 ,)flh 1l1unl\ltH 11 \n' I" UD"
' .' "" '1" ,"unl'll' r'r"'''''' n '1 <>r "'ln 1 l' ,,<> ,,~u"J ,,~ nl ,,;,.,~ d ~ )u;>W'"
' JJ W'I \lI ),wu J "n)I"' n, , "~U...".. 'D' 'I ',)U'IlM.,h, "" ' " ,, wp' ' l "~
,u"'"t-::] <>r '1"!,,J"4 ' 1
'lJ')uJ" 1 "'I"' S "'I'P' " "' ';('1' '''' l' ....J 'p'W' ''' '.. ",n.1"1o'I: I~l' ' 1 .... ,J<>
01 <>P '''!' '''l ' 1 '-'p,,,n,, "'1 'P ,,,'ll.'I'ln ' '' 1 u, ',"'1Iq I'u,'/l"" n, ,,<> "U" ',)U'1I .'
' np' lI u, " 1\" "U . ~.' '' !J ' "''1'1 H u"D' .,np<> ''''"''1 'P"l ~P ,w...,t-" I~ u<> ""'1
' ';(' 1'1 '' ''l'I'!' ;'" " , ::U'!'<>,'" ns "I,nl.1<>I<>I'" " ' 1 "IU' ,,,,,,,"'n. '"'P'
' P u",-" " "nw", "P "'P"'" I,)n. , 'P"w 'P " 'In." u'.' "'1 u, " p' ''',n nl"'" W
'pu" " , 'P "In.' !,!" "w,n ,! ,,,.d. "<>'''''1 .n';("<>1 "1 "'''''1 ,w''' r ' I<>P
.' I"-:' p",,,J , l' "rU" DU' ,u<>I ''I'' r'r'I''l.I...." '1 u, ''IU;'" ,>::''! '" '"' IU' W'''
1" 10 " ,,,u,w"p ,,J PP " H' l " pn ub OI<>.'U'" "nlln ~ '1 'P "Inl/'" I:'
,. J<>llJ"<> u,,,,1I<>P """P' u.J ' ~ I J' ll n w
" '1 'r " J, J ' P ' (jlo)l I' P 'l" ' 1u<> " ' I,J , "'P''ll'' 'P 'f"',wllJ:>J .un 'P ,' w
"' '1 '" '' .>nI> "'P'lIr0'l ","w,o l' "w"' <>p ,nt- " 1 ">UIlDU'lUl .n, '"" IJ,<>
_" " purl,w' l "w,u. n' " pnl'p, ,un ~'l J"p' p'p""J<>lI''l'" U".' "1I't1 u,nf
'''1 J,:>u<n "'p' ul'l", , "' u~ "pu', I '''u' ''' II"''tI u,nf 'P "1' J 10"
"u w n["~ "1 "r "'rrur"I''I''r ">::"'1 u',, " ::,,,J ' .... , "I;)Julu, '''Ir'l I'r
"u,,",unl "1 " , .MIt- "U" ' ''''r u' l'' '' ,.1,,'1 "1'" u".' '>lU"'U".' '" "" ""ru'l:!
", .,nl" 'I' 1'l'I" Ol "r rW"""''' I'' 1" "'r."J"u. In, " 'P"l "'1'" "J un u".'
'. "_' '1 "11"'j 10 "" M' '''", "r ,,!,r'l un 'I,,,w"r ''' " liot',j " ".' I'w l' "W".' "1
LJ " " p r "u'" 1" " .. W ""., "1
fI""r '" "lu.::unJ "'I.... J "'1 "r "un u 4
U! rJ"f\ ' ""r.: <>P 1") ""'1 "r ' ., 1''"W
" ''1 '' "! " .'u,,' I"r "" l'l,J "'1 "",n J "nI> ..,,'u.p;,J. l' ""n)! I'w ,
' ::' I'n, u,,, ''1'''10 .>nl> "" ' '' ' I i ~'' 1\0' "1" ';(IJ'r '011"'" ,,1,,'1 "'P " U" ,J w, '>::''1
"1""' " ,,,,u"I"" . , u"I''I' r u ~ '" '1 "r )Jur' l'w "r'rl"' I,"!.'.J,,, ".lIW""

. pu~' J~'KU(ud~m~n .c ' u umlurme de e llwn~ 1 '1 .... Ic "' '' 'Jl,~ h~ un ~I '" m~", .1
h~(io J uJ n J e 'u ,cx" ~ pf"",,~h~ "t," f~"" "'IK"

1-.1 "lt~n '" Jc M Ch"f1C'rc ~n '1uc y~ io el u '''u lo pu"h',J~J Jc c,,,hln u

un Jl,rupu de tc.t ' " fr.n , n nu p""pc", P'" el m..
mcnw ' l
C.. m.. t,,J,,, 1", o",
puc' 11" ' CJl,ul.. ,J.J ~ n I ~, ,nf"'mo..." nn p"",,J,
" "" de fP '''o
~ u n nu term,n.J" cn "'pucmh,c ' ... hohi. ~1",J er~J u .. .lc lo
,,,(Ie J oJ c'. opodo ,"tn , c'. 10nKu,J cz yuc ero I~" I ,",,,, .. u Puc " . 'lue
",1" cn un me, J~I ou '" e "n.~nt uh~ lo oleK,i. n,<'un. l ,. yUf . e1 p ~ "' u o I ~
pomp, II. , 10_' (OHC Us , 1,,, ho,lu Jc m.i, c.u, J c m,,Jo , ~uJl,e . \J u ,t." n on
de un. H Z 1"" ",J... 1., ..on"on le, n~ ,e"J .ln hurnana -, Jel buen lIu m"f , J cl
Jc'. ~n ' ..
Pcro S I hlen lucron e"., 1.., n"tl u av '1"" fCC"K" l. p,c n. . . 1Jl," m., p",!un
J .. ~".h. ' UlcJ ,cn.ln. "tru cr"""h.. .le "'" lueh ~ enne el fCO" U.le I".., , cl,...
tro pup ulo, I:'.n dn ln , en el me, .1.. "'ptl..mhre '" . nun. ,,, lo '~ ~ p" nu u en el ,"e l"
v olcJl,'" Pu u l Je ( ;, ',m...z holu"lc de lu 1..llhiro. u , p" pulu de un. nuno ,.I~
de "" J""CI.cul<" h' l" el n"mh re J~ feo.", de l., Vo" ...J . J c, t ,,, emrrno,,,"
''''Kuuh.n '1"" ' u, rrur'-',n,,, eran , ,,,,focer 1", ~n he l u, de ] puehl" , de l. hOI'
elo'< meJ ,. yuc nu .on.uni." 01 I C~fro J .. l. L ln "' n"J~J P'" e! C"O'" 'nfC 'e ,
yue ello, fc"ion p<lT el 'ep"'''''''' .lt i cxh thlJ u r 'c;:.>' ,,,hre om~ntn "cm
P'C e nK.~J,~, 'lU~ co". Iu, en ron, m'UT\e , mUlern 1...,.... , de mm,, 1 'lue ,e
yucd.n mu, '<f...n., Jc ,pu , J ... n ,ucho' 1" , l"m,,, 'u'r'"'' de 1" " u ,m. ,
de ' u vm P" llellcu
L. ten"t" o del '>f '>.n::, \ Id mue c'" I ~ "uJ~ del .1, ar,,, U f',,'I;"'" en
l m'n",' sUp" rl.. " ,,, . ,p'fI""'n Je un OuC "U ,,,1. P''''llJ(' "ccm", Ylle 'u. m~ '
p"pul~, '1"" ..1 " ",, " H,cm", ...0 d , nuect ro- ..tC "O " ' , 'luc p ~"" t. o,,,he ' e
( rc.i"J ,,,c de un. m~ ....u mu' J,.m," . ' n -e,J .J pero mu' '("fluJ",.. 1 ~ I trI

p" ,m~nc ntc mcn t~ ~n ( 'h'~

h' I'" , l.

m....

l.'

El Tu t " .1.. l. , V. rtcJ..Jn ",.men::., ~ lun, ,,,,,.. el J"mon)l." l'l .le ,cp " ...m
h,e y' .un'llJ(' nu ,ollem", el Jc " ll.. de l. , 'e r rC,enU' I"ne' P'....!...mu, ' ''''Km ..
1 men,,, yuc cl l~, >n, m u....n h"t . o,"'cmhre de .1\4 \ I.-, h. cn yue ,e ",p,e
"' n t"'-~ H, ,, JIl :h.,~, el ' ~ I nc tc /,1V,..J", ce J.nz.,,'n . IKun. , h"l~ , ,,"
Aunqu... 1,,, r"'r'''''''' c,~n 1,,, Jc c.ptu t. UlO,Urfcn" .1, l ~, ,I"c, t"h' l'
.1....." l. , . 1., o JU::Jl," P'" cl,e,,,mnn,,, J cl,...nlcnte \ ;,11 1" Iu, nu,lc" de ....,
( 'un ro " 0'1",,11.., 'lUC e.."to, h. o .11"'0"" l. ,.l uJ .hlc tuco de J' Wr1tr "n , ..m
pl"'<luoc , de nl n~u"' nJ ule IOlelntu.l
1-_'10 h,luf(.,,,in de 1,,, e'pC<t,"ul", o" ,c ,i. el ultom.. IIlIent...um" ' ....e
m.., m, . J eI. OfC
Lo C"mpoio J eI r e.,ro .le l. l lnoH ,,,J ~J .h.... ~J o J e,,~
mpe '~n"~
" KU"', el buen ..m,n.. de .u< ~ t c u l. " u " "" J ~J del plihl,,,, <ule.. ~nun" ~nJ ,,
l., rn,J U(1" ne, m oc"r~, de 1", r""'" ,,,m,no, u, yuc ,~ hoh.. n . J uc ~. "
J e l. ""n"h, I,J .l I,lu ....
f-ntrc cll", hKU,.hJ en p"m~' lu)l." J"'" ::.." ,[ 1. ( ,X., ' X'H I r".. t~

,..

'11

nJ.,,,n.1 '",p"',,1 cU"" "U"'" ..hi.n de mem"U' b ., J... ~en luJe, .melle.n..,
1I . n... n,u' Jel e,m'IIt' . 1.. l. Jel,,,J. InenJ. tI z.r'WD ) ti RtJ. u 11I tr.Jlc ln
,1,,1 S, ~ ln Jc Oeo '''''J'' ltcml"n ..1.. lUJ.... l." '!~ "Ihr.hlln con el "USO h"p",c o
,,,lit,,,,. ,1,1..1,1'.1.. ~ nn"'t~l<n J .. I "dehr.Jo .ul<>r de DPR J..... tR"''''
A j,,,.., ..Id -." ..1.. ' e pn..mhre . .. . tmunn l.. puut'" Jd JcmuJo {Ohse o .
-p.r. l. pr,mer
"'m J .. pre",nur ..n ..1 "tcu ro un. cump<Olo'c,On del ~ .. n

I"""u-
Lo, lecn,co... leutllle, .>.h,n,..,..n l. Incon~T~n{l .1.. , u' loncu son ..1 espl " 11,1 ..Id "ltlo LlI m....... J .. J,'poner la e"u . ..1 moJo c1islco de Juurnll.r e l
,,~umcnT" , ~ '><.1'. re tnJ o el J"\plle~u .. ucinl<o ..1 e los trllmOJ"llIS 'f u" e n~u
f,... , lit, f...non Jcl ,Ku,tl> ..1e I..s ent ..nJlJO!I Mlupl es rep.ros les mueo l. Jec O"
... ,n ,ir l p....re del p"lII('r '<:10 . cn ..1 cor.;:n ..1.. 11I monu. ",p"ol" . pcr o
. 1 m"lIt" el pbll<o ..,,"..ni" . descubrrendo ' u I.. mpenmenlo .p""on...lo. 01"1 "
. 1" 1.., J ..tlllles e ~cin'n... pu Jm'r.r 1" huc"" reC1UOn ..le 1"" ~ ..m" ..1.. Zorn11. Jcd . m. J"" pur ..1 n..hl... ne ..1.. Fedr.. n, 'lUC lubu 'fllb. con IU crtMlIlm.
'''= h" p.in,,, el filmo I,t..ru,o Jel porul.r
C ..,.euheru en ' u cono p.ptl ..1'0 11I 111('..11..1 del ~us<l 'f J"p' '''ICln de l.,
e'truf... . '!u. ptnclun", mu~ hondo en 11I ...m,h,I,JaJ ..1.. 1..... flel.""JOI>
f- n "' su....... l. funci n COn.IIUU'f'; un .0n.Jo xu o. 'lUC prulon~lIb ... n ..1
nc..nllfltl 11I flIm . '!~ en l. mcJulId. I,,"urll de los mule n ....les h.b. obtemdc
1.1'.,,1 rel"'IC de] ' u. "" .' enter neeeJ or poc ....
1:::1 m,Knro mes de '>c lUh", . en 'lUC 11I eur" " IUlrlll J e...:end . en .(Clcr.J"
pr'...e"' . , e cnmpt nSll h. ror elllllm..Jo .nhellln!e de l." n m." ,h,J ", hencf,{I",
ReoJon . ,Kt'n.o de l. TI" , hl;:O est all en c. rCll.J.......p.-!,J., veces con ' u,
,K rucu . ."t ..camd as de con ... mh", ll..n'tR b"fe,.u. . tr .Jun ,on "'pllulll de
le Pr",'I HI" ..lr . A .." lON,dI 01'0 MJY<l' ( lr PO"h' ON j Pero en l. f.,",l ... I,"p'",.',l4J.l ..1 act or puso en Juego. u P'C.IlI,K'O -P"se. ".le lIn nt - 1I U'OO ..1.. M L
Amun.ileRu,
el rllru ralenro de dllifu:z..~ m.u" ,i1"s.m enle 'f de remeJ.r 1I
(UlI I'lu,erll. fuese ~ordo " n., o . 110 o h.,o , ImlunJo ~ lI.s ,Kur os , ~ us pll." " . ,,,-s r"
I,h . ... . ' U!'fIO 'f'Uasp.-cr... "
I::: n esu o hu lm,u h. cmcc roles drtereme s eru re e1 I,,,,el ..le un. ~ 'e, " 'f lo hu ll
(On unl . prub,J.J cscin,ClI '1"" d lIud'tofLo e,tllllllh. en lIplll"''Kl\
El btncf"lt, de l. m"'Jer de Fedrram , Su J,"Cf,n~ Rrzo. en el Jumll ,ntltulllJ "
E,",l.. SirvI pu. de..gu"'lIr 1I III f..m,l.lI de 1"'1 de .,rc. '1.... "C~ l"n.lt'n . 1
pr imer lIC lOr 1.. lIclltuJ J eI c "le~lo en 'l UC se educaban S~ h,Jas , lIU lm,JlIJe. '!ue
,mp, d ,eron 1I 1.5 J~e "... p",... nurse P''' mo""", muulu ...scu, h. r los Irlunfo.
escnICOS de . u p"J ", ,.
Eu. lIel nuJ mn"tu h. 'l"" pe.'" 1I1 H Henu hbe .. 1 de 1... "".\Ienles. I..s enu' ~O\ P"'JU 'C" " " "' ''" l. e\{ en . 'f 11I ;t;.zmucrill de 11I , " {ledllJ ",gull .Iubsl\
ueedo Esull t n 11I funo.in e"lr;>mJIOlI'" pmgrllm..J. en honor de Emiha
Her nndet . " ", el ....mr"erno dumll l.~ \1w.J.l Jr C..,I,O, de FrllnCl\'O C"mellll
Al lI nUn<: IUse 11I " hu el ~I' UI" ClI p" ul;>. Mn Be",.JIO" 811h... JIfI;t;I una nullI
.1 Intende nte de S... n l'"~" , P". ,,, I" H" -'lUt .....tl"lIrC del ClInel 11I " hu P'"

JK'.".

'H

" ",,,.lec...I, mmur,1 y p"rn"".. , . El fun..."nn,,, ""nl'" .m.hlec....,n.r cl

K'IIItUm,r nIO. Ileclt"'.1.. 'f"'C ecl .1 r.m. w h,lI ,hl mUY ",furm,.1" P''' 1,,, ,cn
" ' KJ . '1U 1U'U h.h.n ~eho '111t 1. C\,cn. '1UC en el ..r'It,... 1 p.uh. en un m..
n..'ecuo. P""'" .h...u cn un. e'" de ec.lu
los ,nleckClu,lecs "'lItoi.n luh.,.nJo u ... n "", ocfll; " ecn pro .lecl 'UIr" n.
e....,.1 Jo.n Rrll.. ..kmi.. d.r: ' U ."ltu.o !r.h. lo ec" 1:1 P.~"w . '1u,m eun tt"lW
l'W' JIIJIlU'
K.lur 1I obu s.k n",..u e..lt0 ..kl ecmpo-<-> esce... 'ltufo
d.r:e....Jo' ..kl Tuno de Ii Un,vce" ,.1...J Anlon.... Cl . vu u.. pu. n u mul.. ,.
Im. lton. <:l.fl .1d fUfI(e. ,mp"u.1 '1uc ecu C I. vu u.. T.,JUlO ec" p""Umtnlec
ueo ..k n mulupks e..moum... p"'r"'.1... por 1, 'fllecl.lt"nlce p. op.,; . ...h
..k Lu.. Bon,p,,,,, Sor ,nlllul.h. S,Iwr....... v S-I. H.k... eon "",,,"u ,ulm ,
n.nlu..k 1, voJ, v mucnec del h,... ..kl "mprf'.lo' v de ene m.. mo
C I , ~ ' u lL pKPUO con hon...kz J e"'''". r Kp"ro lum,....... J." or,o o'lf'
eJul"n..1 , que , ulmon. h.n "n 1..... Irom. ce"Ccen dcede oc: KpKW"u h. 1,
cenu...J Puis de 1.. KSU... del E:.mpu,J ."
l.t.. m..lCOll de l. O.'1UCS1' 'OfI'UIiI.on .1 prop.,,1O un...nfon. hd ,,,
h...unt" mov,J . p"ro f"""" l. I.ho' ..k Fe.1".n, de UIr.l scmtJ. nu fi""
con ..1 p"" O' UJec . 1.... pilll''1uon", '1Uf form,h.n ,,1 ",t.Jo m.y... dt N.pol"on.
no lu." 1, 'P'"tuu f"u nc:,,,u'" pH' .ln l. ,Io" n .1" los pc!5un' tn hw
I" u " . 1" '1Uf p ....lucl ef"'1<'" C" " ' lo.n u " '1UC h",uon d",,,,,,.ecrf ,,1
ec'J"fe 1;', 01" su
R.f..,1 MonvM:ll" , su VU" cnuclt ' u" .1e",d." Ii lu.lucc,n de unl p,ez.
'tllt .k.J" h. dl llempo K pondeuh. en ..1 .mh,cenle ti " i D l tl "' ~" de I:m,[,e
Soevevtre ( , !t..
..1 prol iflCo ....vel " l' .~ v. uJn ,II"'I' h",IOO
oh .. de prol"'U " ",u l ,,1 enfK"umle nlo.k l. hum,I.1.J :v oonuz con l. l it.
nu . ~ l. opuk fl(liI Pe",.1 Ir.h.)o ..k C "'Kuhor .1iI '1Uf eomprendl l. p"eoI"lti. prokUfl' ,,1 dum. po, ' u eu tt"uc"'" .1"d. millo" , n luvo l"Jos de
pro.J UC lt e l efeceo qt.IC' ,m.lt,ur ..1 .0101"
Rip.J,. p..uron IiIJ \Cm.n,. ..k 1.... 111m... mt"'S eon II "' pOlu e...., ..k l.
ol-,. i1S uh,boJ.. en lu Ifmro'~" . nIU K>ft. ~ iI) .k 1111tn INeO <k l. "mprcu
fUf ,J..... " oJ. tnmtJ"ulN:nlf por los n p"".J.'K' e..... el uso de p.w., ,1
\t..","" , '1Uf eU el m"mo p.w., J-J o El \1.. ,,",, \1>,1/, _
'1Uf h.bi. rr..JLK.J..
..1 .. . lt.'!tuJ o nUIlOf eh,le... S.nl lil jto L',......, ..
:'\1 f,n ..kl .u , RKIOfI de los Herrero.. "I,f.e..1o po, l. uiu" corno ,,1 Ru u
...reh.1S
,Juno
"'!- ' . (lpur l. " mpilli. Itenc: ul con J KJ""" lC K'" Je
\.i.. .. l. o C I J. ... 'T SI
El .o " o ..nu'Jl:u'no Ifrmll' ,,1 JO J.o .1 ,oemb", con el hornef,o " ..k l.
C .....p.i. nh,h.cnJ,,,,,, el lnlumln.hle .1 ..m. en (I f11;'" Kl os de Pt:.1TtI R.
..nde de e . u u", El C...,,,lID J. ~ ... ~I ""'D '1Uf JcJ' un hucn K~UfrJo enUe
I~ 1,..1", i1-"<lenl~ ' 'tue h.h.n ('>I1'u' " .1" ."Iiol'" 1.. punlUille. fun,u'",, '
Jc l. Comp.i. f)um'I '" JeI Te'lr<> de I.l ln"e " ,J.J "

nJ.,

b-."....),

1:,.

."

Tt:.\TUO.

1Lf11 \ fl\I:I'.' JIH\t'TIU

"'1' 1I

-.. 1.1.............. -_
_.. - .
-._-_
_
.. _l...

..

..

....

1060 .

'

....

.. (~

....

...

_,

~_

-.. -_.1..._
_- -_ . .

_ .. _
Iloa

......

.. " _" ' _ . ~ ......

.. ' _.. _
~
_ _ 10 ........... _
.. ,
_
_ ......
_ _ -"
i t _
. . . . .. . . , . . , . lo .. ,....... _ _

-.

...

.r--

l~

..

-. ...

.......
. .....
.. . ."
. . . . .-

__

.........,...-...
,"'-",

.-.. .,.........._

1_

---.,.. ... ....- .......... *-

"

... ..

_........ -

..

.... _
_.llli 110. mIl \11 m

r,

.. ,...

, . .. , ' 7

P"'('o_ "'1 T,., .. .l. l-"f"'" 1.. ,..,,,, ,.

."

w...

1"'l"', . .. ...

"l.,.., o.t.. . l"

{'.,...,.,

La sup re mac a tCJtrJI de Valp J u'iO

\ el teatro de Id V tet ona

Po. ~Iltu ", .. ~o. ... ~ pUlir .k .11+4 I~ "uJ..,J Jr \. ~lpn~'\O foK ti ep,.rnu"
de b K Il'... d ...J !u ,, ~ 1 Jd r~'\ .kb,J.. ~ J. ... I~, .. rc~ ew",,,k. rl un.. Jr"
,.KIr' mUe"~1. I~ ~penur~ Jrl n\K'" lun" de I~ v",,,,,,, Il u l~ "' ..... mp'"
I.Inle Jc C h.k ~ I ~ k,hl el "l'ltunJ.. ,~ IIrlt.rJ~ Jc l~ Cornp~il Drlmn,u
de 1 ,hu,,,.. lUrc::, ,.-",tJl ((1" c1",,,,,hrc Jc C .. mr4i4 '1.1"' ''404
b u... " mh" .. no poJ4n prr~4 It'4'''l' 1-1 4.. de ,1I.n un hl'l1l4n!e p41.1
S ~n " 41t .. , w h~ h i~ 'n. " ...J.. h41u el ~'It"" de 14 t l.l~J'4 en el J,n.m"o J'U'CfI"
En efer eo I ~ w,.'1.I de JU4" ClU(Uhr ,1.I h4hi. , m"" J iJ.. cun l. Icrrohle "
li.u"f e del ,,,,emI,.. del 's de m..u. ",\K h. C1crn,::.~d" el ponwr hi..", M4U

" Cll' Ru)tenJl.\ en Un l de ,u., .Jmlr.hle, leI.. l n '''Iero ulten"n... Ped...

E, h'lt\K ..... h~ de.d" u...... r"m;nr.. ", e'h.,....... del 'tn' UI<...u l e-en!" . 1-,
I.b~ pe, r ln"'l ' ''e
e,,,,he
el e'I"" I;<lllu ( l ....... ,I,, J. '''''('' Ir.du,
de Vrcente F '-';pcz / , ( U4nd" un .I .. m. de III.cnd", 'lUC h.hi. empruJu
J e' ITl"" el eJ,I " ,.. de l. Adu.n. , p"ne en ",,,,m,,,,,,n 41 .e([nJulI'
l :.,.
( uheru ,. ", "' '' dlrllt'm(~. pun . h' d ' l. (umh.e de h" (e H"" (U," pIe ,e
I.\le nl.l l. u uJ ld de V. lp.. ~i.u
(u nlC mp b m.., "Ienu"".. ''lurl n('C'I"u
1" , ~ un llempo m.ltn i("" ,. "rrthle.'

c,,'"

El Jc"'lfe .. ",reoJ,'; Je.Je

I~

C ru::. de R.. u

h~'I'

m;,

~II.

de l. ,!uchu

J. JeI Almendro. , t,...!. b J'"hl.Cl';rl ml!u,,\( b man roc r. de 1,,, I>... u:;

Cll

IUnJU'" , ncl..J,.. . luhlJ<l con empeo en ...1... 4' el h"...hle "n'''Ir..

Pero el U, .. " " Jc l. IfCltU4 .Ium.",; P'U"I" 14 ch. mu..:..J. (Iu,bJ ,el
. n.mo d e 1... ,onl""" h~b, unl" , ..1...... le'4nune con 14' "pOf1unl, lun" "
nu IU lulu 'fUC . mp... " '" to n I ~ .. I~ de l. pI4U Orrclt" e! ,,"un....\nIU"'"
Monll(CIl, , >u Itrupo de lf, clt.....J... '1uc p"'" del me, de . hu l m,,"u"'"
Unl ",ue de .... u . , de 1...... UC COfltkem... un ..
d ' .... 1..... ",-.Lo Jr l".u/l-e
n,.. s'; u he , ....Juo; .J.. p'" C_,enl Spru' /l-1
MlC nu .. un l<> I~ ed,fr<,.;..... Jcl e1e/l-.nle Tu"" Jr l. V,""... "'ltull"
po." enlu h4 en ' u eup~ dcflRlIlu L e,e .I".... Jrl P'''I/:''M' Jr 14 l.
b.. u 4 " ' lh l"nlU ,.... J,r.n. de u.. re141" I""r
: . d..
L. P"'It"'" m"eh~ ...cenJen,e del PUCII" de \ '. Ip...;'" en el p.n .....
m~ Je 1... (I"J.Ja (h.len... lIe,,; empeI4d.. "n. "Pl "" OIl Je 1.." e'l"'''
I;,,,I... rccfCn ..,.. '1uc .... I"'J i.n , .. ,,1.... l.", ''''1''' derruIJ ,,, 1"... le.
ln.denud", p'" ' rel .. iuno u"", de le" ",
L. h.... )t..,,,
" ,n.1 , e,.. ..njcr. de "'" I"',b l" '" ,n nl l.. '1UC . l, . n:.h.
1,,, -.0 ""n h.hll'"le, . ne(elluh,i d.. m. "" ,. u'r.e nlr un. m".lcrnl: "''''''
Je ' U' , . 1.. ,., ler. ll,mJ " p" . ..".n en"""" , en l. enc.r. .. de ,,,'n ,1<- Pe

.r..

Jro A leu~nJrl. 1, ~olurll ~J qur JH~ complet a ul" f.(( ,n ~ n l;o., nuhlrs .., pU~("'~s

N~"Jo en h~I ,~ , lIeR ~ ehde en I ~ plenuud de lO' "1 ~o., . en .h,,1 de , 11 >1
Humhc de Innu,", y ( u l ll uJ ~, ~f,,, ..oe, ulsll(;o., . csuh~ JuuJo. ~I mIS mo
IICmpu, de Un~ ' m ~R m ~( I "O ( omer( , ~ 1 (fe~Jor' L~ I;~m~ de . u, oel;OllUs fue
.~,,~J~ , .... ur.r.'I;o "n 101-' ~~"nlU ';o., del mu o y llev ~ hurn l ,mono rel'I;Tn
Sol-' exp lo ( ,o~S en 1", mue, del . ur " n hu" ..1" re .I;o., p~u el mercad.. ..le
Funo. AI", I~ol-' de "poc' p~u ,cfor....r el uif"o (On el CoI- IJ, o ~. G u ~ ~ ~
'lu d lU ~o ' ' u ( HI;O ~I;"('''' ..le J , ~e 'u inJ ole. mme roe. (orne, uoI-l cs . 'lU" le
rrrm'l lCTlln .m~ _. .r lel; il'm~ f"rlun~
Pero. m nl;un~ de ell;o., . sus numull'i'" actuacrones. ( ,mlr,huy mi. ehcaem" n,,, ~I ~JeI~rIlo " K' oI-1 JeI p~is 'lIK , "-,empc'''' le~".I",
C .,. Jo (00 C u men VUl;"" J" lInRu,J. J~ mol- ( h d eo~. el ~o ,81 }. su
nomh.e ~. eanrpe lb. ~ 'lucdol-' un,J. ~ I~ hl510"oI- ..1" C h,le por el uknro exlUo"
J'U IIO de ' u ~,]ou Jes(enJeno. Su hol;H . .....'enlO de uo~ lenul,~ ~n ,m~JoI- ,
'lUC c(o,Juon (on "nlUll,-,mo ]0.. ~" Je ros . fIK el ncleo de uu ull ~IJoI-J de
( u h u ,~. , ,,h c rodoen el Ixl canto. elle.tm dramauco y el ballet
l~ , pnmerol-' ,Rell"""'s de Pedro AluunJrt pol-U JUl" ~I poI- , de un reareo
, I ~ .Iluu de ..u I m f"'n .rn;: l ~ o ud ~J ~ o ol-, .... m",uoo en 101- ( ~ p . u l en dl.."
La tr . m,u utln hurO(rillco fue IUl;oI- y eol;orrt. . ~ S ~ l uJU\ lo, pllrner .l'> ,nw ,wen,efllel (00 respecto ~I lI tlO "l eR,J o f"l ' 1, Mu m" p ~hJ , d de S ' n ll ~
l;O. 1..... propo:s tCl O"C-' le fueroo ~ron~oJu h...u 'lue se OblU ~O Un. ,muh 'lu e
ulfl'en ~ los onl"CSCS nol-(lon,les En el pr oyecto ..1" ( UOIUI<> , AlessonJ" ..e
(om promel. ~ eJ,f,col el IUfrO en el .l ' " 0 ekg,do en ,8 ]8 . p' u "'''01<> drl
Tearro M uo ",p~1. en el pl~ w de lIrs ~ ", . po r el mont o de S ')} .}o ' w Hespo nJ.ent e 01-1 pre(lO l'lU,J .. u kuhJ " ~ I TUl ro ..1" l. UmvelSlJ~J Sr co mpromeTi, el empreull o ~ ent rel;n . 1 ,,,, pol-I"", PUoI- el Pres ule r ue y I ~ M u mCl p . l l d ~J
, " ,rn;:eJe. funCIo nes ..le lxorf,Clo .' ~ mool U f"'l 1') ."" 1", "'pul iculos

.I\le, .. nJ" J,h. en f'oI-nu ..1" l. opr ' ~Cln rntrq~.nJlI ((lmu gn~ o r. su eas~
..1" l. calle "hum.J. L~ MunlC'p~IIJ~J, pu , ~ ~'uJu ~I ftn~nct.m 'enl o de!
luturc teatro . sr (ompro m" l iol- ~ ;l'''I;n~ 1 Unol- s u b~e n"n de $ ')00 al .o
pUoI- lol-' fun( ,oocs Jr,mi l lC;Ll ~ $ I 000 p~ u 1;0., lir,,;L,
1::1 p'oyecto 'lued eo m~",>s de Unol- (Um'SIn compues ta por los rq~IJllTr '
IRo~Cl U Reves ~. AnlOO' o J ~mho V ,~ I . 'lu,rllCS drsp ....s de oI-1 8u no" rer~ro.\ .
lo rln."'n.1 plr no Je 1, S~ I ~ d r I ~ M u n " 'p ~hJ ~d
La Ilu'>l re C urf"" ",,,, n lo ,probo; el "1 Jo: oc t ubre de , 8'4] y lo rcJuJ'" ( UO Ir,," en 1", " ;"llr ntr, Irmln""
C 'Ifl"J eunJo. ' . 'luc entrr lo, medros socrales que 1f1.\Cn...hlrmenlr y
"n eiU\U Holr n"oI- Jc n,n;n I;ocro ,, ~ . I 'L1n y moll;rr~n ~ 1", h,bLl~n
,<', ..1e un pueh!o . ocup. el pnmer lu;u el leu ro. pur'lIK proporCloo, rr nr", ,n'l(rnlrs ~. fomrnlol- el hi hllo Jr ' U.'" IUll 1;0.' ,mpcuonrs ~g.~J.
hlr ' , l. l..nu o iln J e 1.... JU''''~ ' rrhl; '<l\""

2, Qut en JunJc w: hace Kntu mi s Impc",.u""' nlC la necc"JJ de un

c.uhlcClm'cnlO de c.u e1a!>.:' cs en la up.u l Jc la Rcphl ,ca cn .au;" Jc
"UoC I..Jn' ia caeece de un tuno pcrmUlCntc wucuJo a su po hlaCln
cu" w:r...J .. de una minera (Compc tcnlc a . u ,mp"r1an(C la
l O Quc u la n,u manera de hM; ulo a lu Mu n'Cl p I .J~ . por 1.... tu
mil es k~alu , w: PIUoCl'12 en I..J a. su.. pUln la n ..lut a c1c...d a por J on
~Jro Alc ' HnJ..
D ilO mi . larJc , w: of.cuba al \t .ntu... del InlulO" , el probo InlcnJcn
te ~h~uc l Jc la B.na Juca 'lUC fue' a J .. la ' venla la. "conOm,ca. , la ,a:l'"
Je 'lUoC el IC UO es ..na Jc L... ne(n,JaJu ( u . . ul "f2o(1n se rcelama coa u,
~ ne l por nUoCSlNuIWO J.. p "~rcw ~ e I'~lIon.
Po, J.. .~r': l no hubo pr....unClam nlU JeI Suprcmo G oo lC rno ...... ohJc'
I el pla u . Jc '') aol. ..1.. maneu 'lUC la_ rw ~oClaCl""" s JehlC,on w:r lnterrum '
p-d...., por hahcrw: J U'SIlJ O de ' a cmpresa PeJ ... Ale,"anJll . ale ~2f1J" '1....
1"., J ..h,l c mol ","' aJuc IJO!; rcb ..... .han 1,,'1 pla::... JeI ne~ocl"'"
La enreJaJ a u ama bu rocrllC2 nu cnl"u. 'I n emha r~u . la ,'" luntaJ con vreuc
l"U JcI a(II"" empresano. 'l".. cn fam. lu n ::.aJu (On el amb ,..nt.. po n eo , miah, C" " ~ hl-e ral. ru ul v,,; prc't'nlar . u p",~ e (lt> a la MUnlclpal lJaJ de Valpa
u" " a(umpa aJo por un S'I(C IU , Pablo J eI Rio
L....., IIClt,.elaonne. tenan P'" ha.... el .. tlu 'luc pa.a este objeeo hahia aJ
'l UIfIJ .. la " luJ aJ en ma ~ u ..le 18]11 . cn la Plaza de la V I(lu n a
La 0p lO l"'n puhl.ca . 10lerp re uJ a en 1:1 \! (t ,w' ''' pu r 1Oler mcJ.o ..1.. h an"
maj a pluma de DurnlOlt0 Faw.llno SarmlCnlu . nu mulaha la emp l"u En fOl '
ma J.amillu .. 1 cr l 'co a1~enllno p .ew:nuha al pbhc o el c. uJo J e plou bl.. del " IC JO col,'t'o ..le Domln~o Anu~a . T IC IIC el IUlrO de V, lpa.a iw ev
JeCII . de 1.1 p"meu CluJaJ mcrcanl.. del Paci fIC O. la arca Jc un rc.Jcm Jc
~a llO!' . cn c u ~ a Cltlcm ln ... ,nclu ve el pl"Ol\CCnlO. la "" 'lucua. la pla lu , los pal
cos ~ la ca;::ucl >n ul ..mcll a . que un mU11lO que: ... halla ba en cua ulllma
urol po< la olr a noche p"" ..1 ..\ 112(100 el '>\Kho de . u c , ~ ar ro en mcJ,o Jet pr...
ccn ,oo
Pala hala",ar a 1.. rc~.Jorc. cn e u ..... laJ o JeI ru,n ed.f,clO, lu~ ar ,rnpucs
lO en lo mi. apa.uJ o de un "neoo. h,:c el eI"lttO ..1.. las munIC ' pa l,J aJ... eo
ropc slC mpre IIcnu. a -le ..anuI IUl lOS " embelle cer 10'1 ~ (OftSl lUldO'l.
1:.
(I am" .es hah ,I""'"Ic c."molaJ.", . m""" IOO a la H ~l o" '( ' f" I IJ aJ
d c Valpua iso . a tl(C0paTW scn alT1<'n lc J rl ... unlo
El ]0 de d lClCmhrc Jc 111-+' se In ,) ..n 'lC \ "ln old on a" a I prop ucn a de don
PeJro Ale"anJrt ~ Jon Pablo del Ro pua la n>n.'t ruc(cln de on IU I" , . "u.
Jin,J ,>'C .o hrc uhl nomhur un cum"" ln cump uc,' la por 101i K~ IJorc . Ram" n
T Of<) Y Fernaedo A de la Fuente , promu,'e. una In"",J,ata ..nlK"' '' ' cun
I,)!, emp"'u...",
1:.1 ' o de CIIC'''' 1,", n>mIMonadl'" J han un fallu fa,'uu ble . ,,, h.e la P'"
puc"a . , el C ah,ld u en \c.,,.in del J i. 'l. PK" "' e"- p' '' lC ltin 'Clhal de Alr " an.!"

. , hl ...oinJ. - e' ~le K"..JO de JI ubw , W K" ' ,j okepU' b . ...~"'" p"nopl
le of~.~, II Sup rcmo G ..l..ern.. p.JlC'nJo IlaUI<>"U~l<ln
El '1 de fe"rc'o de .!l,n , JIO ste el beneplMc: 1I0 ....1.oraJo po, l." Jene
t . . ouprcm.. de I ) Je mnw !OC Kdu Jo I e!OC"'u.. p"l .u el c..n,..... K
J,.;l aJO al Uno' S'~ lC'n l e
"n ." AJ.uunJ lI ~ JeI ROo con.ulU lIi n Je ou Clwnu ' 1C" ~o en e.u
c.uJ aJ Un l u u Je lurIO upaz de conl ener en 'U pll lel . p~lc ..... II:lle, l.' o uzuc la. con b com..l,Jad ne~eurla . J,.. m.1 PC' '''1O'l~ ' a lo me..... ,
la cornc r"l, i ~rmanenremenre en el CjcrClClt. a '1uc e' li des onada. de muJo '1UC en n.nltuna e'pt>u caKu a el p"l.coJe un ul JI.,U,Kclt' n
l La Mun,opll ,JaJ , eJe a "ln unJ" ~ JeI R.. el lu ren.. 'l ue
llene ~ pt>:'> 11 CIUd ad en la Pllu de la V "r"r 'l , \I 1uaJ" ent re l. C " e l
, la PlI U de " ...."n' . el \UII "" Cl""P' ''''' Je l 'i 'Ir.., al frente de J "ha pla
u 11 var... haoa el mar J7 u ,..' haClI el Esre , 10 haoa el Oe"e
"" ). o\ln.' anJr , , Je l R.. d. ~frula ,n JeI lcr Kno 'In lI:,av amu alltu
no JUllnle '1u'nte ao' '''''lIad... desd e el Jia 'luc W .,..lIenJa .,.u evell lura lIan -.< UrllJ .... 1.., cUl le. Jebe rn pall:lT a la M u n ' (l p~]'J .aJ S boo 00
anlUk , 1\ '0 t . el 'nleK de un cmco PO' ( wnru anual . wbre el upllal Je
Jo,e ..,1 pe"" '1UC ~ u l.ula ulJ, el IUKno pllla'lucl r'tmpo
"" .. " " m~. J eI palt.. anual de I..s loCIKlC'n"", pe""" .nJIC.aJ" . Ak.
u nJ" Jel Ri.. "" (''''' pro''''' len CaJ l ao a Jar un benef'(l o a favo'
de la \1un'C1 pal,JaJ eu, .. p, I<K1O '" Je ,"nari I JU'ClO de la mene",.,a
Ja e..,"""I<lt... , a'luc l de lo, e'lahke.mocn .... de benefICencIa 'lUC .Kltul
mcnlCe.,,,.n o tn aJellnle e""I'eren

"1'1

l a Lih r,u ar'lUIlCC h,n.ca re" h", pt., 'ltual la Ipruhlo n de l G ..h,u n" . el
Ale" lnJ n h,hil hu'uJ .. eumo H'IUlI CC lt> J"e. Jur al
'i de ma." de 1!I.n
p.n"" fu nce'. "nI....... CII'uu" . '1UC ~ hah l J.. "n(u.J.. en el p. ;' eom"
eO\:el"lti,t.ufu Je e."lto,i. por '1". ".hal<>.\ arl iUIC t.. en el TU llu Je l. Un.ve r
o.J iJ en 18)8 , ~ en , .....1.hiJ u Jceo'""""",,, novtJ... as p.ra m......r 1..,
d'am rom....,1)IO
OIC:t maoe. Je ,.;ek.iJ. lah..r Hp;ulCron 11 obll KrUC5a JeI eJ ,f".u Je l r u
110 de l. \" 11:10111 l. C ""'ISl<1O'l munIC.pal 1.... pe""'" "'oC-WK~ .kdll."1O'l . el
. P< de /unlO de . ~ ..... '1UC ' pK ~ n u b. I,..lb 1.., Jl:ar.nr '''' Jc ...!.Je:t , ~ P; UII
JiJ neH U'. b en un eJ ,fKK> en 'lUC Je be {Ofl\:Urll, unl pu!'CI'-'n n"uhle Je l
pucMu de e.u "uJaJ. Se hahi. oh.enlJo fu...." .... lmcnle pt,r l. Inllm.
IU ha.::Un de l-b par le' . , l. en maJer ."oo ' '' pe, lt,r In!'CnI... . , ..!.J. '1UC le
pcrmll l "'P" "lr el pe..... J elluh.. p, ulUI..r 1RIJ" el (u, J .d" J el I" ' en

c" n e 'lud,,,, en Fran,.. 1""" l.u", HuI'

111"1. ,

!lO"" , l. "~ 'tJ ria JeI ,n(en"", , p ,nl"r C . ri,,, W\~.J , e . nlr " I l. del".d J
, Numer,,,,,, "hre...., . 11' 1"' 1' . p,nl"" ' , r,,'"
fK n. de I ~, Ie,m ,n. c
le 1' ,,' , de" ,r..Jore , .., ele 11
el remu . Ir "! ulle, 1<;" ''' '
"

t-I lU ir" ~ 1, ""~ 1.... " " I,J.. 1'''' l 'u.. .., .., ..........mrnl,h,n " ..mhu
J, ..... I UI',J " p.",r". Jr 'u (t""lrUHIt>n
10,,'.1'1' rn ru p..... rn ....... 1"
J ~ , u 'r n i ~ , ~I.Jr:; ti ~orl" frt f.n ...1"1'1,,1 .~
n....~' m....rlr rn rll
" l.nr , Jr ~,.. ru.h~ 'rrm,nAi.. El "pru.. r ..lr",.. u>nu.., ,,h, .. >n r l
'un
,ni""'" l~ f"h.J, Jr J." P'"'' u ......u,J, de ul IAif,lI" .. ......
;<.. ,1
de porJ f' uni~ un. " "f'''l<rUU'~ m,-.k'l' lu..uu.ul l, " l. <rn m
de .uor,J" ~ un ti 1<r.II.......", Jr P. u! " ,
hit' 'p,,,,lu....!. horn J"p....' u
h"HI
de fo.m.. o~,LlIJ .. "l: J ,u"hu~ n dql"n.<ri ,t;r~Jr.i" , , ><...tu ..1hnlt, ...m..J' mrnl<r ~u,~ Jr ,t>oo pr"''''''' l. prnncu 11.,M.!, <r.....h~ ''' ''P'
J , P"f 1", p~I~, ..., e... ,I.. n,J", ..n !t. J<r p"m.. r ",Jrn , lb Jr ""11."nJ" <rmp'l""l.
J, .... "n dr l1..nu ~ un.. pl'lr, Jr '41' " ,r nl," , lt"" b'4 lu""u , En 1,... IUm,,, ' u
pr f" ..r , -e , .. " .. ,"'" '00 ~" .. n" " Jr , nf'lr'I''' ' 100 Jr 11., lrf i.
1".1 e..n n" ," , mpl", de hurn. 1,, 'uTl lud u",,,, , Jr u 'f'u""" Jr Ir
l1."f i. , P''''''' '' , f,l1.u,,, h,"'".. . . ,. t i l..l,in J ........ ~ U"-\O U"fU ,Jm",
" "n ..1 '''t..", fUn.r_ . I~ ..1" I1."fi. mu. ' Uf" ,
""f,he N....." e l
nl .h,
.pftlP' .J. , 1" ~ lf~ uo' I ~ "" '" Sr , ..
1" n
m", ,, , ,J, un. "'p"'",n
unJ.. ' U "1 .. n c r..OC.. t n un ,n,l;ul.. Jrl
J ," "" " h",,' uh.... 1, mu" J .. l. h"
,,,'" ....... 1I.... nJo J .. 1, m. flt. , un , i~n .me' '''flt. "m.J.. Je " ,r> ~"
" t 1'''''''' ,n,( u .", ..n l...... ... ,nl.J"f'" m" ler" ... Jr l. ""I':;,,'..n . '
ro
....,,'" f...n..... l.... m.""umrnlt" Je l munJ.. ,' n l , ~ .. " un'fU" I~ 1.. 1. flt u
un Ir~h'l" I""rf;'u.. k " nJ.. ht........ ,,.,
~,I;trl1...
p..... , 1. .Ju mr p~ tr(lt.>
de .Jm,uhle f,nuf' 1"..."

... ..,,'" me,,,,,, "",',"" un" ..l 1<r~I '" J.. ,~ \ "l"f" l. f'''..... ::lI J.. m,
...u,n,," Je lu m," , p.u 1.., ..fn " " .. ",eo"."
un' 'n. "mp~ ..h1 e "U'"''
.1 ~ p" ,..u" "'",, JtI l""f" ' u .Jrru.J, " ,n\l ,u",,,n
'"t"fm ~h . ~ 1.., 1..e
w . ... J.. H .' '1:1 u ("H.. 'p"n,.1 ..n \ ',Ip'f.i ,,,
1'",1""1':,0 ..1 '''nIJ.. . h..e.. n
nu ~ 1,,, 'r l. u"" m.. l" h,,.. ..1 mar- En ... " he de lUl '"'''' hc- II. l. PI, ::. J.. l. \ "",,,,,, I',J a e 11, ( \ u l 'rI'" ' u
J",I". IOtlu,,,d . P' rllup.n J .. ,~ .00m,,,,,n '1..... I"e ",nu el eJ.t ,,,,, IU I"I
1.. ,mJ"lO(nl.. de l. f h,J, 1.. he,m." " J.. 1.. ,lum,n,, 'un l. bull. Jr 1,... n u .n
1 el lumul", J .. 1.... '1..... h..,.n ..k 1", ""he , , ( " ' Kn rf"'II""'''
,,", .........n
~nlt" Jrl .. 1.. , 1t,J.. n'" , e 1~ '1..... d e J,fl< ,tl '" un I..Uro, I , e n el.. " ..
l
1
n"nlH"'" Jr "'1" ,
n un 11.,,11"" Jr 'u..h " .. '1..... ,,1'1 ~.m ....... "m
el m ,m'..n'" '1UC Ik,.n "J .., l " ..." en (:\1.. \ .11'. .......p""pr lO ' fe [tz.
t l ~.

,.., k .. , nJ " mc . ..c uu rnrJ.II. Je ........,

,upr , I. " ... d.'!!.,.. Jc1 ' ... 1 .... .. mp"'''''''' 1.. Hm,'" f(f'C" uJ.. en ..1 ",I~
1.. ..k numrl'...." '''tri'''' ..".unt"f'" ..mre "f"" J.,'1 ....., ,t,, " It" '1..... p" ...un
"" l. "'Rl .. n,,~ JeI"" I"'" de l. n"hl....mr ...... ..kJ"" ..\l . .. 1,...." . 1 ht.m
hrr '1.... h.... ,mpre nJ ,J u '1.... l., "Ir, ""n un~ "'111(:;' n """.I.
1.. ,,1'1'" .n lllJ" 1" ti". " hum.n., e 1 ." de , ~+t l U" " I..mh,en . 1 I. J" de l."
tr ' u"l , ,, h" , am I':~." r'" el Ir,,'" J r ~ m'lI .... '{ue e n el f,,,,,J.. ' ''If'''p', l..n
' ''m" ' erem", I ~ ,,,.1. lu.h . '1..... . "m,..n::ll ..ntr.. el .. 1.. li", u '1lK
h~!.
, .. , te

" ,

~ I~ ,,,mumJ.J .., .,1 emhruJ" del hfl , . ntu, ~ .,1 ~cnc'" Jum~"(t. 'lue ~. pt .
J,e nJ .. . p.trJe mn~n(inc.menle, su d 'e nle l., l. h~,'oC de ' u , u' len l.,,,;n
'''''mro de] mmo u ' 0 ",": 1<:1" de l. " ,J. t U 1r ~J, el ~o com lctl de ./I+i .omen
::'0 . 1 fm. i.;:,lt l. lt;m. lempouJ .Id
precedente A, i e n el mes de enrtu
en el Teuru de l. Um~ct"d..J , .I~ hdl .u .. nll'~UIU'"
eSli mul" de l.
eon, u rre n(l ~
.In d ,~trsltln en )"" e\tud,,,, ~' SIn e' '''eur" , .1 (e.It". e nH. h. n
en e.~ m"Jorr~ "er.me~~ 'lue mltuh, .,1 e, prllu de l. C ~ p I U I. de,f~~" r.
hle los e.ptClJ,u l"" <:c ru dos
El di . ') 'oC e'lreno e'''' nueu cr;llu . L ~ C,I .....~ w . d,.m. h"ulllco en CIn
ro .n"" , de Eugemu Scnbe lradue.do po r .1.., hih.le s ~d . p t~JtlIU , I" d m "
Cd " G l-'P" Fe rmedo C o lI, en Iuncr n de h,..,tlI p" ~ los ~nmm u, lu mnH ' I"
uu de In cla ves 'oCe rel U .Id bue n te~ l ro 8
El lb tocel turno de , uh" , escena a t. w mrd " en .1",. ~" '" d e M.J. me Mlt
~uc me An.d ft ( .111 0"77,)), C lt..., ~". o L~ ~' J~ Jtl .b.>,(...... , e n hfncf,u "
de Tonhll M,unJ. l ~ ~u tuu . hcrm.n. de l .u tO! de L.." XI. J ~e 'lU(' A,,,,n e
( '791 , S'H J, se: h.hi. hecho P"f' ullt con sus e o me J , ~., " . b<1 ( . /1 1/1)
G. "'" l. ( d' l':J)
El proll: u m. ,mpreso . 'lU<: se e un.",r~ . en .,1 lnstuu tc de l TU IT" . drce te" l u~ 1
mente . tl , du c,J . po r un .flC lun..J .... , .,1 'lue resu lt "" , co mu lu J lCe en nol
.,1 J .UIO El p,"!t'''<l , Don AnJrc, Bello , 'l ue ~ll:re~~ h . . . i un nuevo !I:.lltJ" n
'u Jm,uble ,mp ul,o , l. e-'.ee n. Jumi ll u Por Je .~r.o .,1 manusc ruo 'e
tu pt rJI J ot
.Se drce
rell l. enln'"
que I ~ 1r~Jue C "ln de Cl, ..., ~ ~ es .le .Io n AnJr ,
&11" No 'e 'pe t~mo, el muJulO .m'OImo eu n 'lU<: h ~ 'lUC tlJ o e uh " ,-.t , pUlq ue
I. " . de SIC , el p blICO "e su nom bre , y pol,,!UC elIue ratc ..bore a no J uJ ~m'"
IU h,en comprendid a tr.Juco n , y reco noc ed ora de su l en~u ~Je cuho. '!ue es
un de I~ e u hJ ~Je' que le J" lm~urn como CS(t llm.
M L AmunJ legu, ull bu ~e l. Inf,J e no . ~ Tonb.. M, nJ . h Slmp.i
tIC' , IU " le.. ~C1"1: que w: ~ pre .ur , puhl lurlo p.r~ "hlenc:r m.vor concu
rrencl~ E[[. ex cu, .b. ' u ,nJ "etec ltin, .lell:.nJo '!.... l. perfecc,,'," del e' lI l"
hu . ,mpo"hle I ~ , onw: n . " On de l secreto !
Te rmin e! ~ ' , . Jem .i.s Jd conu h ,do baile de mi " ....., en el . ~ I n de l TU IW
con Of:u.n .Id ~n l "ctUrI O de l. 11:1011<).. b.ulI de M~l p-o , con l. lll m ~ comr"
" "n de M.nucl Brel n de 1"" Herrcro.s , ll~ "'"'''' f"J" J,
,!lle eu en su
m~ un. espeCIe .le Up ",.J1l de 1"" (00,..:.1"5 ptlSon'Ju de su, demh ~ um r"
" c">nc:s . En cll.
esc nbe un eome nu n, u ( h ,le no ~ ~ lo se h. ;:uroJ " un pl~ n
donde h ,I~ .n~. un....IIe de ch" le.' ,!ue po r lo J emi, rent: J.h. n helme me 1" ,
. cu.Jr,"" de I::sp ~ l '

.iK.

""(l.

L. ""p'eu l. eon.tll U~ t:n noche el barle de T oll h , ~ M ,u nJ~ , .J ~ n ::~nJ "

con despej o, I\U(l' y ped .. de huo Su por te ~ el m,.!" de pn: .enurse es{en ,
fue enun uJo " ~' ello , " coJo lo ,!ue es . l. f l~ur q ve co m n. n""'\Ir" luno Jr ~
mucoT Ia.- e! esrre no de A ~(d~ , de AleJ~ nJ ... Duml-' f . Rn l. en '1"'" '>C luu'-' ,,,m u

",

nunca Isabel Hernnde z , en el difcil rol protagonista , y en qu e los perrdrco-,

aplicaron a jrm nez el nue vo e p te to de moda , d e tan a mp li a re sonan ci a se rnanuca y socrol grca , -de ~ 1 " I I CO o futre en toda la extensi n de la palabra- . co ncl uy el martes de carn av a l , la regla temporada 12
Se produjo entonces la CriS IS Interna de la Co mp a a dr am t rca d e S anlla go

Una parte encabezada por Juan C as ac u be r ra , y que integraban las primeras

partes de

la Sarnamego . la Hern ndez y jim nez prosigur trans it oriame n te

a Val paraso para trabajar durante la C uares ma , y embarcasre lueg o a Li ma

La otra , co m p ues ta por Torrbia Miranda , Ca r los Fe d r raru , Jo s A lo nso y VI Ctorrano Rendon , decrdieron permane cer en la cap ita l e hi crer on ge s uones p ara
obtener la ayuda indispensable ljue mantuviera s u de cr sr n, es d ecir . e l perm iso rnumcrpal para dar en C uares ma c ua t ro fun cl ones l 3
In embargo , la s ue rt e estaba e chada
y Jos

Los hnos e mpresarios R upert o Solar

LUIS Borgoo haban co nt ra t ado e n L ima la excele nte

Rafael

co mpaa de

Panranellr. en qu e actuaban d os g r and es di vas

pe r a dirigida

por

del bel c an to

C lo r ln d a Pant anelh ~' Teresa Rossl , qu e se tra nsfo rma ran en

los dolos de la soc ie d ad ch ile na

El nue vo gnero , la pe ra Italiana ex ace rb tod os los se n t mu e nr os d ifusos
y el furor filarm niCo , vrno a e n vo lve r co n s u manto d e Iascmac rn, - rnv ad ren do v-d rce El Siglo

lo s rmrn ster ros , la s c ma r as , los litera to s

y d e m s actrvidade s- l .

Libre por el momen to del co n ta g io a la v isr a , V a lp araiso reu ni un conJun to apre crable , pues a los c it ados artistas del grupo dr srdenr e se agregaro n los po pulares elementos de Isabel

11 1,

Rodr guez,

Mercedes G arn a , Anr oru o Mon u ce -

Juan Pes o , Quezada , Ec hag ue , Ar ana y Allende , am n d el pop ular tr o de

- Las Peror qumas El 25 de febre ro debuta ron co n la traged ia nue va e n Va lp a r aiso , Muru

Es-

tllarJ o, Reina de b coCla, que dIO pbul o a una e x te ns a e rit rea so b re e l tra b ajo d e
C asac u be r t a y de Emllla Hern nde z . - ac t r rz que su po hermanar todos los ton o s
y pa sar s in Vio le nc ia de la ca lm a de la p asi n que se dom in a , a l a rrebat o d e la ljue
es t a ll a y se desborda del co razn Sin que hay a dique ljue la co n te nga
acto , cuando la al u va Mara Es t ua rdu se ve e n pre sen cia de

En el terce r

la he rm an a que le

usurpa la coro na y procura di sfrazar la ve ng anz a co l rica gu e absor ba su alma , Ermha Hernnde z s u po remedar el lengu aje de la aparente se re n id ad . hasta
gue provocada por la altacera Isabel , prorrumpe e n ax alrad as e x cl ama cro nes
de Ira y de specho , humillando la so be r b ia d e s u hermana.
En El Murlno Pablo Jones, d e Alejandro Dumas - ve r r rda a nuestro Id ioma
por el Joven c h ile no Urc a- . se present

la

am anaeg o , Invocan d o sus

r iunjo s

de - o r ra poca.
Las [unciones co nt in ua ro n hasta e l

d e mayo co n e l repertori o usu al ( ve r

Apndice ) , m s algunos estrenos Ca::ur en I,,'dudo, de Ventura de

la Vega , RI-

cardo el negociante , d e Bayard . )' Josefo, el Verons, Ilbcrlud,>r Je su pulrlu , d rama

elegido por Juan C asac u be r t a para su beneh c io . e n 'lue gano co mo de cmtumhre
atronadoras ovaciones

IS ,

por s u genaal de sempe o

~n ';;~n lu~n , emf'<"" de,Je el u .lc .h,d n" 'C C'eu,h~,"n en .Jcl.nle , cn
el ...."el Jel .11.'.. menr.,,,,, lc'lule' JeJoc~.l", ....m" e" . h. n R" ' '' no , ()..
",;:CIIl, ~. &Ilono. ' lu" .1".", de l. "peu . , unl..~menle en J'clcmh,c , cn "Iue l.
( '"mp.rii .le p.nt.nell. p"u. c'lfen U un. nueva uh r. nICIl.n.l, .lel liJcI
de I.u,'entud l.he,.1 pT<'~'C'I'I' J", V"w.onu 1".,1,1",
.S,n lene. up,"J.J , ....m" <'1 ml'm" Jecl .. ~ . p~" C,IC
1 .rte , . , i
.-..m" con el m"mu plu p" '"'' c""hi.rn,,, .cr"" , "n ...:, dpen~' 'Implc, 'C" '
fl(.J..rc" I~,=-o .le m~e'If'" .le le t " ", ~ L.'I~rr,. empe"" \f~JU,H .1,.
m" de l. I H e " l u ' ~ (un.-e.' ~ , ~ ...,mpuncr p,e :..' "".altn~le' ...on el mrro 1''''1'''
"1"de e,umul .. ~ 1,,, I,, ene, de m.. ,pfl lude , o
H~hi "men=-o,I" ....mtl hem,,, ' ''1''. eun el dr,e.all" he.h" cn ,1140 de l
Jum. en (l ncn "'!U' .le Fede nco 5, >\.1 1,<, ,nl' lul.J" tl P,.." " ." .lteunJ" el
df.alumenlo de H,ewn de 1", Herru " , . "Iue h.hi. mu"J" h plum~ de muehu' e s
crl!" re. .me""o", 'nlenl<' un .-<'1'1" .le \i." fl . con el ritu] .. de '..~ l J,
1.., J...! p uhl.... J" mi, uTJe en fullelo de ti ~ ':l: I" h. J" el ...:uJ.>n,mu .le .u n
'n ~e n,u de e' l' curlco Teuh.,:, l. Jemnled"u (Ti" ... del e"'''IUT ..!:enu n"
( .. 1.., Te leJ "r eh."p. Jc un nuo:"" meenJ ", 111(1"", 'l ue . n. I.:. em" , en el
p"""rno u p'lul"
.C"n mi , luje::... 'lue JU'IIU' -, ti P" '('l"'. h~l" h IClu 1 ...: "eup'" de exte
J u ~ "" te , ,;moco
U e'piTlIu JeI en'hO se OtN:,V' desde l., p"meu, line.' 01encrn.., Ine
' dl'" peTO n" I,IU.IUU , no> prn roncm,,, Jern '''l r.. lo n .n unu de t,,, J';"eoe,
"Iue mu ...: J" IIII!:"" no P...h. J"'pu, de e... le'" ,ne"" ,, Je , c<>lIe , , pre
potente , ' ><: <lp. " e de l. obr. Do, punto. le It.m.h.n en elt. lIcnc,'; n
-Ee cu. nl" l. (".m. l." ... mh,,~. Jc "...cn. !:'dlu"n, e ",m"I".J", , n" ''''
P'" el rd,,) . , l. f. lIh,..lur. de un lem . dc und pr"o,:ur ~u"n ' ''':1'1. .le un.
,.le. m.J,e cau. V lr m",o de t. oh .. En cuanto .1 rnndo , no me rece evre nom
l>re b lunteld de un. m. J re . ...d. ru Id "'I\lJ~J Jc un ',cJ" de ') 0 , u.nJ.. w c . !l,
he nl c J e,J.!:. J o Jc l luJo En l"n,c ~ C' cuando m. , un ,u. J ", J,!:nu .Id 1'1'1::
pero nu de un. comed .. A, quc el {iluj" te ..enld perfe'-Idmenlc , C" .il J. le,
J.,,' N"';tunu f>''''l1Jt no h.~ en reahda d n.n;tuno , ni ....1. N" h" rnngun.. , f>'ll
'!ue h~, mUl,h.., lIoJ... ,:,ulu Doa P~p~ , J .. ~ Ir~ ne , dun j '(lnl" , don En,, '
'lue etC ..n "Ir", d,ferenuu '1Uoc 1" de l. cd .d u de ' u p'''K,,, n en cl munJ "
No h... n. d. P''''luc UI'" pe" o'"J''' enlun ~. s.len . h. hl.n . "hn"t.n .. !:UIlCU
h n .lImu ~ut"'rn'I" m~ ncJadus pOT m ~nu '<>experld , .. n ~ l m~ ~. cur ~:.""
N" h.H en l. (umcd ,. n.J. de S. nl " ;:" m J el mund" m..temu. ClIIlU pu'
un c.. d" oun 'CC dTllo~Jo J~ c dt~mhs. y 'C en el tu .I ~ IIIflueno. doecanre
dcl ..Ic esp.",.I.I'
l ncm,. Inlul p" ..tuoJ. pur el o~m . de l. Comp.ri. Dum;IIC' de
Ju.n C".uuhcru f~ supeJ ' I. d . por 1,,,, Ilolhul,,, "'J'" del cx ,elcnlc "'"Iun
III Jc l,hu ro" l ,J"'l. "IUC h,zo ' u '1''''0'''' cn V.lp u.,,,. fine. del mes .le .1 ,
.,emhre .le ,R4J ' 'lUC pur IdTl('" .ri,,, m.nle nJ,i. un e"lu,I,h r~Ju cSf'Clli,u
tOl J ..mu ,ru en el prlm~' pucrtu , Cn l. u p' l ~ 1 , en pruv, n"ld

a.u...

".

H a b a llegado a l pa s a b ordo d e la

I r a~at a

Ir an cesa All aPl l lqur , C a p Jean

Drlot , con ochenta das de na vega cr n desd e el pu ert o me xi c an o d e Ma z a t ln

el da 6 de d rcrembre
Los actores re clutad", e n

uba ) en M XICO, ve nan p rocedrdr- , de [uvt o

renombre , adqurrrd o e n los exc c na r rov d e Esp aa , C u b a , M XICO Part e d e

ell os haban actuado e n la acti va t emporaJa d el
na , cose chando nutr rdo-, aplau so s
co p o po u co

r ea tro

Prm crp al de La H ab a-

La Joven Conc h u a l. pez re cl hll el ho r,',, -

del poeta repent ISta Jos S uz a rte e n e nce nd rdo-, ve rsos

De J,ez "brdo ,

VI I'

I'PlJ"

\ e..o

J OlllPlO , e d Jul : tIr J c lo, "morcs

m.J.' , uaPlJo le "I ,c, , ual gallarJa IIplga
, U"PlJ o ' u, "1",, J e o mera lJ" v 0' ,1
IICPlJ" ell uslro ler ar 5<lbrc

t ~ frePlte

v cl sol CPl " ,J Il tu rrspll1l1Jor ulgmle

()ve UPl" prcJICClPl , alm" tesoro

Ji 1" CH ePl" seriI glO ria J el mu..Jo
v eH u,h"r.i, J c 1" 1'0ll1l1J era
qUi 11'

fam"

Plombre a l"" ,lig ios o labo.."

11' l" lc.. I,' " elam"r Jc zo..a i Pl :OPl" 17

Los L pez tom aro n acuva pa rte en el estre no del espa cIoso v lunc ronal Tea
t ro T acn , el da 28

de fehre ro de 1838 , \' act uaron a ll d e manera b r rllant e

en el dram a d el esc r uo r d omini c ano F ran CISCo J

Foxa ( 18 19- 1860)

.<.jue p ro -

JUJo un en t usi asm o indes cr ipti b le POCO d espus se los escuchab a en El

Co..Jc

Jc A I"r(os, d e jose Ja cin to Mila-

ns ( 1814 - 1863), dram a ro m n t ICO J eI aprec iado autor me x rca no , q u ien . co mo much os o tros esc n t or es , ha b a d ra manzado e l conocid o
c lOna l l 8,

roman ce

tradi -

D espus d e un a larga p e r mane ncIa en la Isla , T ib urc io L pez , acompa ad o de

sus hijas se JHlgl < a M XICO contra tado para re forz ar la temporada rrucral J eI
T e a t ro Nue vo M XIC O

En

abn l de 184 ' Inte rp re taron C lol d J c Jc Vcrgny, de

A lej and ro Dum as , c o n el qu e se ga naron un a buena acogida

19

E n la c a p u a l az teca )' en los ce nt ros provmcial es , Trburci o L pez co nc rb i

e l proye c to de una gIra amer rcan a , y teniendo a la v ista este p rop sito re uru o
un co nj un to homogneo

di st mgurdo . p ar t re nd o JeI ncleo fam iliar

Integraban la Com p .ia en el mom en to de e mbarcarse a bo rd o Jel A tll1I11lqU C

ru m bo a C h ile Ti b u rc ro

L pez, direc tor artsti co, maestro de baile' s u mUjer

la planturosa Manuel a Mol ma , temper am en to d ra rn ir rco intu u rvo

Pnrneras damas , las tre s hijas del rnat r im oru o

la ja va por lo s poetas

ror

C once pc in.

o nc h n a. c an -

s u s mg u la r he rm osu ra , y qu e ha b a con q ui s tad o al

ph l lco mexi can o co n s us int erpretaci on es de C I,lt d J c Jc Vcrgny , v sob re lllJ o

L" hurfaPla Jc 8ru .\clas E ra Ja ma xe r i.r p ar a teatro de verso en la te rrrun ol ojn a

de h ipo<:~ . Y rur su pu ne d, sullg".. J.. ), su hermuu ""': rrCl I~n IC . "f ' u ~h. J~
p"me u ~(ITl ~
M.r ,ldc, !lo ,!tr.,,,,,. M lIIJ e, cnc.. nlt. ,." mi", de WmtJ'1 r e l , I" ll,
l. ITI<'nur , pot P...,juI' tU ,mpl,lllhlc en l.", ppo:ln J" VICJllft
El pTlmcr UIOl FernnJo M..lnez Ico. gln.Jo Un lc,!tt l mo prc st ,.!t1U m u,rnuloo.l NIClJO en V.lcllCl. en .8 10. dIscpulo ,j" AolUo,o G Olluln,

pcrmn.I"J.J de prime,. f.l. en l. uh!. h"'r~n" ...'. dd'lll po r lo,. n,HC~ de

l. !t~rr. en Glbu h . r, p". pnll>CgllH en los l(ros de M;il. g y C J ,z, '".\lrn'" de un. ,-,J. lIl,r!C( IUII id ". JU I. ot" 1,,, .,,, de l. 1n'.''''O '''p"l.lll...
En ,8 }b '" cmb, rumho.l Cu h.~' ohluvo d pTC' ''' del .uJ'WrlO de l. ,., l. o.. 1. H.h.n ." M. u nu.. w embarco ".!tll.rnJo b lI<u. 1 pcrct"UClf'" de [",
clr ~ n lO!\

h,srnn lCOII .nl ,II./I.... hU I. Mi ll O"O Tuh~J " Ul Vr nc ru'Z:. Pur o

de MllICO
l p",nu u U'U h~bl, grnrruslmrn lr de .~ t1S UT,hu os de el o r En el pemi
d sco El Ap....wJ..' . 'le puede leer est os el~,o, Rcnr ~ uu hc ll ~ f,:u, . un,,,
.Jrm...es llenos de n..hleu . d,:n,J~J y fnn'lucu . r una ~e 'l l( ullC l ';n U U
u !. un. comprensin e".eu plr. ur~cte"Ur _, us p~ p" le_' r un~ e5cuel, 'luc
rc.'e1 ~ el IIno .~ 1, m.K,u, de l m.c' uo '1UC lo JlT':""
Loe roles Je"oll.nlC s IrI le rp reu J05 po r Mr l nn en 1"" tea t ros de Me '
lIICO 'e ve!i n su flelllh ,lldiJ, pUC5 le cupo elKrn~' 10., p. pe le, p rnu~n'w,
de El 'rD" "D . de Fern aodo C , ldern . l .., H'Jo, JI EJ.."J.. , de DelI VI:nc ,
!i pc l1p~ U l D' =oIf"I'D' . lnu 'luc prub.b, '1uc . 'u ~en,o 'le p le:~ha ",..1 " ,
1m ~encr~ ' , b-en en el seriO ro hTu l li. mis. "
Fr. ",..co G.r'r . tl ~rl(lmo . \tt h.h a fo rm.Jo ' l. ver , de su padre el ,f,
m.Jo Ktur mll~~uc ilo D,eto Mar, G.r'r (q91 ' 18l'~ } , , 'lu'en el pt"" "
J<Wi Mar, HereJ .. ded IC un. de sus od...\ po r su e nu rn 'Cl n del 6< "1" P..
""". de "fflen e n el Tu rro de La H, h,na . r cu .v ~ ~cfU'(lOn e n Mx, co peede
CSUJ" T~ u
1, elisl" Ru"'" ~IJl" 'D oU l 'f,OI'D f " "1i. " ". ..Ir EnTl'lue
de Ol aurr . r Fer u fL
C ump le r, h, n el eoo}unlO el lCtnt ..Ir ~e""ro Arru... G~' t ~n .v Jun Re yn,
. uIIIIIC en COO llnuos rermpl n os
A ClT:U de I ~ tu mor' r .scenup;u f~ v,no (l m el :rupo un rIl' U de u ],d ~d
FeI,J'" Mart nc'Z:. f,no d,huJ ~ n l. r ar ll Ua de ClCTU U le:ora que . "o mu vnC'
mos . mlmuvo I~ ,Ius,n C'5 n ,,~ del vr u do repe nouo d. 1, com p ,i ~
Un d. las Cl r ~C\n, "us del co njunto fueron I{", l ~u", 'lCIl t ,mr nu lr , de
~fe(\" que los unien . v 1"", 'l"" pTunlO \tt tu n,form aril n en n llm' ''' I, u " f.
mll Ureli po r el ~'trImon lo mte reeat ro de I ~, tres h'JolS de T,hu rCl<> l,;J'C'Z: ~1I
,IJ c . 1, ~ r aclou . c..... con ti ~r " ' ....o G ..y , C ' llm , . cun ti barh, G~'lnu
Pero el verJ .dero ,..1,1,.. . con T, hcl e. J. 1r.KeJ,~ '1"" lu VU "1"" V'vlf 1, cump
i~ fue cf mal " mull'" de f ~ ~ u"ru , Illl:.ltu l Conchll um c \tt InLmll~hlf
"l,vu~ , el !t,lin Maleu O' Lu~hllll 8r ICldu le ( ,8 ' 9 -, 1167 ). " lnd'" ..Ir u"
gen, nac,J" rn Jf lC'Z:. penon'Je de le YfllJ, f n Ij h" hem, e]...len,
.F,tur """nilrnrnlf hc ll, eltcrle nl. '0= r ...ndlCl<lflC' l" .Ke ", ~ IC\ ..1,.
h1~ , C IUJ ~J

, ",

Jctor - apunta Mariano Latorre

mntlca~

s rmbo h zab a el tipO masculino de la poca ro -

Fue discpulo del actor C arl os Latorre 'lu e , influid o por la esc ue -

la france sa de Lernarr re , su mae stro en Pars , mat el co nve nc io nalismo entonado de lo s actores espaoles , preparando el campo a juli n Romera 23
Era un hombre de arnpha cul tu ra O 'Loghlln

- rememoraha Ja c'lue s A rJ -

go
posee s u
orne ille , su RJ clne , su Moli ere , vu ~ h a kes peJ re , su Hu go , su
Dumas , como tambin a C ald e r n y Lope de V eg a , lumbreras d e su pa tria Po see las dtst mguidas maneras de Lau zan y Ri che l reu , e n el tea tro se posesi on a
de una manera inaudita de los papeles 'lu e le so n co nh ados

Ind ol en te co n las

rradrcrones . traduce las p a.s lone s co n una e ne rg a 'lu e so b re pas a los es tre nos ,
pero Sin hacer luchar la lgica Sin que pueda Imaginarse uno cuanto pon e de su
propia cue nta

SI diese la bIOgrafa complet a de O ' Log hlln se c ree ra e n un

de sorden propIO de una imagmacr n, gu sto mas esc urri rme so b re las pr ime ras
p ginas de s u v l d a~ H
S I Jacques Arago e vadi pintar es a dualidad de Mr Jekyl y M r Hyde, 'lue
hab a en el

actor hi spano-Irlands , Manuel Blanco C uart m

en ca mbro . es-

boz este retrato con tin o y eleg ancra

- O' Log h lln era un se r e x cepcion al - relat a
ar t s ti c ame nte

bella

'lue

pueda

F ig ura be ll is rma , la mas

Imaginarse , coraz n g rosero , es p ritu deli -

cado , hombre capaz de inspirar loc a p as i n a las mUjeres y profunda lst lmJ J
cuantos le rodeasen
ada e n l era l gico Pose a la herm osu ra y su herm osur a ten a un de jo SInies tro , ten a talent o y su t alen to no e ra luz p ara l s rno caos Conoci a los re so rt es del coraz n y no bien hah a log rado ca utivar aq uel por cu ya posexi n se
de s vr vier a , perdialo para SIe mp re , co nv .r u ndose la locur a en e l ms lasti moso desdn
En medio de es to

C u ntas ce nt e llas de l ge nio re ver be ra b an en su alma '

La naturaleza. no poda haber formado tipO mas a p ro p suo para confundir JI

fdso ro

Vind ol o trabajar en

la C~l " m " I~ , en el S" II11'<1II , en el C J mp<1llU l'

Je S~n P~bl o , en P~blo el maran,' , no se pod a men os d e qu er e rle v ad rrurarle .

pe ro en seg u id a , un so lo momento de spus , al irle uno a felac ll ar en t re bast id o res , el en canto se de svaneca y quedaba la flso no m J mor al tJI cua l e ra , co mp le t ame nte de scubrerta- f"
Esta compleja psic ol ogia no ImplJI s u ex tr ao rd ina riO dmam ism o en la acc i n Adems de las traducciones y o b ras Orig inales 'lu e ap ur t al teatro , in

te rv ino en mltiples act iv id ad es hnancieras

Es t a compleja psrc ologia ntima , co nfl ic uv a v dual es t ab a d up llcad J en
su personalidad por un co ns t ante estmulo d e trahaJo y de acci n Ta nto en
C h de como en el Per donde , co mo veremos , lUVO pJrqo buen x it 'lu e en nues

tro pas , intervino en negocu teatrales e n e l Te at ro d e V J r led ades de L,

ma en la co ns t r ucc r n de los teatros de C0 'l ul mho \ C Op IJ p<) Fue min e ro en
e l rmne ral de S ac ramen to en IJ proVlnCIJ de

racarn a y lUVO tie mpo parJ trJ

du,,' Idlr>lH , ( K" 00 '1' lel"l'e' , e, cr,o" on tere 'lnle, d " '1U " "' ll ,n~ ,
,no.e 1I r ,,rnl '
11 P"rn<'u trm rnu J I tr l t. 11 de l. Comr l. de [rbu r..." '-" pe:: rn
Vl lpl i,,, -e In,{, (un l., F'e\ u ., POI". ' de , ll+4
El Ir l t fU P""'" ,,,nl l IUf U'fI~l .d" { ' In lullt lu n ur~l'
1'11.-,,, c"m" tll11
o lo' n de un .I ..moud" ,nJ " l'"'n' l olr
l..., u ",J," une, del Ih. ",,, II fu n{ l "ne~ se . "e{!.",n I 1.." ." {Ulr llle> p lr

P.I."
I.Unfl l
P.,. puJel ,""nu. "h'l" de mI ' ''' nmeTll Je . U u...,, ,e ..on t .lt lrun r n
pll:..l I j."o' ( )T1",1 Ferre r , RII .rl ~in(k :: Jl
H Ji. q de -cp llfmOK se pK\t'Ott P''' pnm..,. ~e:: .1 puh hu ' n,o r. ,
meJ,. de S."o.. 1.1 .... ,.. Ji ... . ' ''' 1. IrIJ u" J I pu' Vr ntuu de I1 VCI/;. Al
J i. "l/;uICn!C -e c'tKn,; en cl pli, el J ml J e I:: UI/;" OI(l .1.. Hu.:rnou,,h. 1,,,
. ""~ II ' Ji -TI""I t IRJ, I ~ EI tem. de 1.., Im",e, J .. D,,, It,, Mar, ,1l1 e h . he l
..... //U.I 'C n>mrJ"'1 {Un ' '' 'U I'''' mu, J .. 0'1''''. 11 KIOI mm... ".morIJ. l. ,
.,tl, fl tll e, rl 'I",f'{ll' tol,.1. l. e"p'lo,'", J e 1.lu, "rJI' A P'"'' de 1.. um
pl" n .ir .Iltun." ,er,,"
IpURlI Anl/;rl \' Ilournl P. u
" .m" 1", IRlent'" J "
de. ..,1Ih. ~, , l. 1'''''1 mu~ .1l1J.JI J" .ll(unl.' e"eo.., ,,,01" lnJ" . ..omo un
,.1,,1 ~ .eul ''K'''' de rp....
(Le rl,,, ' ''' 1(' ''' , " o, er '. " .n 'u luerza. ~ unl
ternuI. ' U. 'e e,"plp. levemerue nlr JI.m. '1ue '1U'' '' -e r p"tefr... "'enrr pi ""
n ll ~'

PUl lu.,m,en,,, de l., p"meu, pU le, 11 ter.e u Iun,,,;n devt....' l.,,, ~ '.I'"
l.. fl~" "l l' J" "'o, ll" mp" ,
1 I;l.'> e! Jroul ~ ," Ier"n !K' m,"-,U de c"mplrlO huen o'"u" , '1ue rerrmnar"n el
II d.. d' ll ..mh... ..,.. mnntll" " en Ilp lJ " , .I ...d",,, ,p,,,
" h lh ~' u . h J ' .." t l<
ell .., p".telltd.n I1 .el'"'r!"no InuuJ u"Ju P"I H.l u ln M".eo" ~. 'llK -e hJ
oil" 1 ru.fo. m.Ju en (.~orlll' del pol,,'" {, u Aprndl<'e l L", .UIUI'"
mi , .ep""Jo:> fueron enlle 1,... u p."le, . B.e'''n de l.... Hulert .... V"ntu..
Jr l. V"R. en ~u-' .,el/; Io" , Anlon,o G.ld. (jullrrr".. y d nlK"U J umI IUI,l\"
J"sc \lI Tl. [J,.:: t ,8 '1 '1888 ) el .U!"I Je l. Ru't.d. u.meJ 'I, II~ "'''14 ,
...... .....J..
0,, 1 tu tIU t n, ,,, . IJem~, Jel ,"I~h.hlr ~, ,, hc ,e J ,..",,, ti H' f"" " l . J e .~ I"
l'eK en l ~ d l"" ~ lu J u. " .. n del "hIl e MH{hcn. .
\f m'pf ~ rO r.f"~ l f . J,'
Vuh~l .t . t l.n,tmm~d 11 ~u.' l u mild.. J"nu pur I'Ife!"n Drl K pc rt""., mm,;n
t 1(0. con mov'" ,,, h.,, luJ " L~ 10'" J. N"I. de Alel'Ifl.l ro Dum.'
. 1::,
" ,mu 1.. dr f,,,,, AnJ " M ~ u r" "
,,1 p rn' ''" p'' del mel.,J ll m. es
.l"{lT un~ Intrlt. '1"" el ~::.> r lleva de l ~ m.n " rn el '1"" l., t"moJe nl1l-' m. '
Ifl~er'''' mol" , ~ '''f1f n I" ~ ~ I ~ II el Intero'"
I"-'o l ~ er l.... pm h lemu (~J~ .'e::
'1"" I~ " h" p~ 'rcr l1" l/;iI' ~ un pu nto mue",..
J. U .....J., Je Drll"ltflf. un. de

1,

.EI "~ m a a",,~o: la 1( ~'(nJ~ Jo: l~ m"(o:.,, ,, ~ ~. t<:ruhl( t"no: , fr(nt o: ~ ll "u ""
en '1ll'! uJ~ m ~1 n a I~ rnnJ~ (n" uo:ntl~ en d r" 1,,, e ~J "'uo:, de tro:, J '
V( nfJ l Q ,u ll' n 1", h~ hn ho mu~. L~ .('" ~ M "~H' U Jo: R" r(.. ~ v ' u, J, ,, hecT '
manolS, la.' cuales c1J a ntl(hec en una h~h,t~n,in "' Uo: l ~ de h I<l.;e '" o:nt r(.:..,
a uu or~ 1 J( p l ~co: .o:~ ~J lleru,.
La I n m~ ful1( l 'nf"C1 so: de se nvuelve 11nJo:Jm J d C ~ p l1 n Ru".l.in P~J(
de ] D uq ce Jo: B.... lto~ , el pr,mu "~r"eh" de M "': " l\ ~ , I ~ c ual luvu de 11'1
un hIJO, 'lu, (n ( ' U P1 Jo: l~ muen e y eXlur""u ~ l ~ Re ,"~

A[q1 nJro Dumas, ~ pruv( c h ~rwJ u e l lIu'''n e scnro pm Fedenco G a,II.. J(t
h,~o de l ~ .. hu u n ~ " hu m ~ s l U Jd ' '''' p'' n''' Su eSlr(n.. en P.. i, . el 29 J"
ma~'o de ,p . lo de.c" h, el ~ulUr en su, .'..1C"'O" ol' "un u n~ ' 1u, fuun 'n '
lIenui - La , i [a esuh1 en ( bull ,n,'," ~ m ~,,,~ h~ el ~ r~ n II'X' IO, n u h~ en el arre .
'" 'f\r,u h ~ . '
y J'<.Jo:m", .len r , 'luo: '.:u~1 .ee(pn ,;n IUV O e l md "J n m ~ en V~lp"ii" .
J'<, n,o:nJu Jo: man,f,e ,lU ( 1 valm Jo: I ~ Cu m p~ i ~ Jo: T rbur co L"p" ~
. El Tearro J ( la V ''' IUT'~
( ,u,h.: ' u amo: nu e r"'''-' t ~, Ik n J~m in V scu a M uh n n ~ - (nl reK~ Ju 1 ""mp~ .... J . ~m l ,e 1' corno lu J( lp" ~ ~. J "
O 'Lop;hlm , IUVO ' U' ~hi' ~' ",. h~J"'" ,nel",,, , u n~ ru,Jo" J'<" no h~hc , '1UU1J "
'(p re", nl~T [~ como:J .. J o: un ~r.n"n~J" lI~m~JtI J " n N I" "!;i.. M.. r;nc::: '1UC la
.em' llt' de rc:p; alo 11 C ah ,IJ .. Pero 1( '(' IHUY \lI p~-,~Ju esplendo r con un~
.duu"n n .lK11 ' u p"'pl(ur lu r nco v debmuvo. J on J"', LulO R" .~uu
mucno J( ,( n ~ J " r hace J ,,, ~ , ,,. JO

C ~ ri lu lu ""

La pri me ra tempor ad a de la
C o mp a a de Trburct o L pez en S a n ll a~o
L1r':i' fuerun I~ , nc~'l(I~ C'''nc . J( 1,,, e m pr(' ~"''' 50[ ~ ' ) R"r~"tl p'" Hin
~ S1 n l "~o li C umpi ii Mf><IC~ ni .le l, hu.u " L';p" 2, 'lue .' " h,b, , J uea
Jo JeI , m 2,; n de 1... I''''leu,. La " V ],J ,J ,n'fln ,mUO[ ( x~.:nJa P'" I
p'( n, , prov",,; ,n[,lu J'<,Im"1,' soh re 1", p.e,unl." meTl I'" de 1,,, nun,,'
" U .l"-' El phl,cu , nll ,l(umu J,riul por' I em re,l( , cnl1mCnl [ "" re,c'
'" .. 10,,1 ,,,"'t .nl" cn \lI' . J m" ",,,nc, . ",cntl 1", ,uelt", de p.en,a "j,,,
.....u. veces o: n Jefenu de MIS I. "" rll'" L.., .upc rl. u vtl:\ el"K"" .le 1-:1 ~t " . M
'1<1, de V. lpr -\" , el IcnKuile ump", h. n.. e" 'lU'- ' " h,hl , h. J ..I _uh",
'u: ,'," de r.."h,. M " . nJ~ " " ..., c" mpr!>t...i,"( .meAle l. ,", .."a .eI
"KI" de l'e re.. 5. m ", O: K" C<'" [ re J m"l .. de l. S.a ~" I , na . ' el '"K.at" "1, ,
J" .le C .,c uh.-rt a -' J c [ on nez. p,,,,, ... ",,,n J"IIJ a .ca..,,,'" en tre 1.., ..menJ,
J ", l

P.., f,n l. "Ju r. I"mpl.. 1,,, .n,m,,, , truo:'1uC" .k JC">.C"mh.. I,,,, m"f>C'U Il'"
e<JI'I"Jc-uhln puJo .h,,,>.C" ,,1 4 Jr C"ne'" un .h.1I'I<' pu. J ...." tunu..nn ,lturJ.n
J.~ por ""I"si lo. I<.h""". Jr J. Ct""p.i. 1"'01 b ,...... ,h,IoJ.J .1" rt:".... ,
.,,~",C"nlO.. p""klt,~"
Comrnu".. Jrult,.J.hk, p, .,,,.JI'I l. ... prr,,,.. f".J,,, P'" 1... C"mprr..
rM" fl I(t. JrknJoo 10.. . .11, MJI'I.J , .... ItrrlC""",J..J "JI'I 10......... rr. f'C"'" 1
.... el rt:"(U''''' dcm.~ .... .k l<.h,I"" un. p""rU de "'''''0 J,fC""''' l. ~.I"".
P'" ...... 1., el pfC"ClO Jr .1,,10... lt... l,J..k. 1.... PfC"'"'' >.C" f'J.ron P'" b. lu
flC"l ... de pluu SZ'o4 rr.k, de It.kli. , " l. "ntuJ. ,.e-fIC"ul ) , pu, 1,.. n,o..
10"1. 'o .o... , fC".P
L. 'p"flu,. se d"nu.; el 9 .1" eeero cce un... br .1" 8,,," ;n .1" l.", Hn ' '' ..... )
l. f'C"llp"';: El .~ "'''' ' t P.t" """, [X ," """J, u .. l., ''P,n"""" Jc- 1... ''''I"nl" ,
>.C" JI',J 'non . ~' b prrn.. upu'fIC" . nJo b,. ("' I<JI'I(O .1" l. tun"l l. I" u .. l, J,,,
u'm",nz.<' , un. neev pol"m,u' El S~!4> . en cuu, p;li!:,n.., .01.1>.,.. h. h.n

(,''O Jr P.ul. Mu u , J.,fC"nJ, e..n "cu.n,m,JM! 1.., KIOfC"' r({~n ""Ii!:.J....

El O."'. mostr un. J'O'lucin ,nlnme-d,. en 1.,., .""Ie.... .k R.f.,l M,n, ,,,lI,,
El P'''<"t.. C"n umhlO. m.nlU'O un. con..unl" hcl,It""""" t..o. l.... "mp""
..r_ , .. "1,,",' .. elte erro ml.mo. ch"p.. '1uo: u p"""ur un ,,,,,,nJM' Jo, pro
poroonn en .. IIln"s "lEu",nlu

",,1

1I flC" r,J"'''"u
I>"mpo l. fuc ....... del h.huo ,",hno knume-n,,, l... 'In
l"IEU'''' "n f"or del JI'IJunl.. l ..,lC"ron ,,110 '1"" ..... rumh..,\(" l emo
n.. """,s h"p.n"... 1Kr."J.-. knlEu,,,, ,mpu.nr" t. tecmca , ulII .1" l. ""'''''
b Jo, Jed.m.. 1n Jc- C . ,I L"."fC" l. lItl",J...! Jc- un ""J"'".. r", IvI"ft'!l"fIC""
Huh.. p...eo pbl,eo en 1 p"me-r.., fu""u""" ", ..n"lt" El \l. . ..." .1" l.
IU ,,,un, un .lo un ) 0 mUJU"\ 'o 11 .1" "ti .., t.p...!.,. , l. "'In:::.
,01"",,1 l.. o''1"".t., h.,o l. h.tuI. de Anwn,.. 4<',n l".II. , ,"mpu,,'U de
IIUtrllll'l(lIl",.k ",,,n l<l .1" J"', (u..';'n, K1 lu. uh a e"n t. 'Ul' ,J .J de 1", .,1<.1, ....,
JIU~'J ... p'" J".": z.. p,ol. \ pr"..... . h. m"t",,,.,

1.mp<>l:" uIl.f,;:o \1,,"f"" ' "~'/""ll , de v"t""" l. ti"" un ""n .. u .pl,

, el lerm,no de ...""",f", c"n ""'''' .k til,l( ",u lu~"d .. "h.. m", ," .le
Volu,~ h. ,xJ..do de- \(", ,n'''fC"..nl'' P'" n....",... , . f"1I l. '<.t:"n. JO """'fl"
C"n di. '" ",.d. ( , 01lIO "n .. ,Jc.. Io... Ir,h.,.. Jd ~I.ll.. ~.", ll. ohr. Jr ,xuru......n
,x VoIUl1'( L..... "'o..J ir......e.. de "u ip' .... Je cr .. " .lo >t: Je,.h.! lft< .. ",
po<" 1. . . ;IE"OII "'nllm"'n.... Jc- 1. P.IU.' L,hon..J ,,,1.. pe-Ji. . ..... JumllUI
~ "nerlt,(I ,m 1... 'fUI' \ .. h.", ""r<-ii. po. t. ... Jc- PO''K1I" P"" l.
Iouo:h"'l" fr"", . p" . Iklt . . . 1 ".... no e IIC"~",,,,,, t..hrr ",nJ,J... 11'"
....... "'101 l. P.n" t.. hrrk o:~(lJtI 'U ..n~fC" \ 'U "" .. 1"..... tI. ll"llw"
1, ip"u J., b fC",on,UUH"'" 1... p""''''''' ",un "n ulm 1,,, >.C"n"m",nl'" '1ue
...... Jc- hon .~ " . , nO ..K1 "'f'C"( .. I", homo l Jr
f'lC"z,. ttK1 l... '1"" muo:<rn
l. t.lIm. n,J ...! C"n t..J .
, ( lIn.un
~", .. p..u t." "n,,,mu .. ,,.
J.,mur\l un e l .. 1 J" "n '1"" t.. h. ",ull.)(.J" 14 1I1... " li .1.. l. oIU"'J.","
[J \,(,,".u ilJ
ll",".i. , de Vemc .. .1" l. \ '''Il' p....J .. de 1"'" ,le \ 'q.~J

".U

,....... . ..

"

"",.r(." ~I " ill'" de 1:1 P.~""" I ~. " I(u,r "' r. l....", . l"'pIJ ul~ ' .n,I" ,lm" Il
le -..: puede J~r nh.~ m~ ' puh.e , e, ,,lIu . . nun u ~, . "' hl m h~, '~nJ \ hu< ,.,.
t- n l.fun..,," li", ... de .n"",J " JtI '''u"I".k 'UI1I("" '" p '''I(.~m" U" ("'"
ntl t ~ ,.., ~ Jt I ~ \i.J.>.w (1,'''''''' ... t," , un r,,,I.~,, n"'t~ J'<" H'"'r,,, , l.
wtr"" l "''''' m~r' " ti r'..n .. ' r<:J>U"'( .k "'ti Jc l. :...1w"J~ C"mrJni... P" " ,
"u.u"" [,,, " ,unl." , on 11 ~ p'1 M.... "M i<' de ();~ : 1.. ~"""l" l. T" MtI
.le H..-.... nhu",h , < :
18
, Jc: ( ;,1 Jc: :::~Ult .ul". .. ",. ,J., .J" r''''
mu",. e....... l. pe
I.Jk.l ( u hr<: Jc: ,. Jumuu." Jo: (,~ rJ""-~ "'~" un
Jc:...,,,n 'U'" l. (U ' U Jc:1 p.Olf:,..~tI , l. 'rp..... ..,nu....." Jc:l tl" ", Jt e,,... ~ " pr . .....
~ I~ " "..mp..ni... u ... lte' lo "'"' '''' " ...., p"<O ,," """n~ p.'. p.l ,u l. '''''e ' "u.
(IOn r" '!.... \C' """lfIluh. el .l.(tu. "'r~iiol '-h nllt ' ' h n i",,:
J"" m",h.. 'M:mp"
P"""" h.. h.. JcJ T"""0 ..k M' lfI tew.J r,, , , 'fU"' ..... ' ull.. un Jc:......I..h... In' u prt
UI'W" Je,1 n_ J .. de..m.
C.lfI P""" m l., ..... ..un'!uc .. l. JtI"n.. v ~ ' ''''u.. 1.., ~u"luc, ,k'puJ.,J. " Je
ti P''''t"... 'fU" ..l.. n:..oh. " .. "rH. lu"" .k ,,,hum~n ... J ....u ,h, P'''''.:u,u 1.. n I",
:...J.. I,ht" J" I . " nlu"l" h"m'~tnt" h""".~h te , l ~m ",~ . Je l. l I~ 1 "1"' _ '1....'
p "n,'p, ~h, Imp."""", J"" ~u. P'''P'''' ""' ''l.'' e" (1 'prt( l" J"I puhl""
H ".ue "" J.. Lo, Jo, ,.tOlO' . _un" Je 1", mUlh", J.~m" del le ~ lf" m,J u""
I''''''"t, tuJuuJ" p~ '''' 1... E:.,'r~ n~. r" .JuI" ( 're ,,~1 .. r "I~" J "" "" t ~ "r "
J"" 1... "h" m " m ~ "luc Je m.." ..h. ,," tmhu.: " , (\~ Jc.lre:..\ c "e "' , ~ "" ....Iu
" J J P'" ..... rrhc- ,,,m,, P'" 'U huc,u (InU'''''' l " n, h" . 1 "pr: (\IU'" lel,: Cll
wH'" ..,,(n~' , ,..h,.. I'..J" rn 1..., J", 1,,,~le ' JtI ulllm" ~d" en "lut ,u P'("''''''
~n,hi~ ti e"rn~".. , " . hrllr:... ~u~,~ [." " l'" , I~ ~, e n, ,,'" Jc 1,,, ('pr d ~,l"
,... Su " r 'h " " ~ .,,:. m..Jul.. lUn " m r ~ '1u" I~ , "I , h~, I" """~' '1ut 1''''''''''
rnn (,rrllt"'I.".", " ~'
01."1("1", , \ h . ,, ~ : .km.r.Ir~ r"n un , ..: m~ , ' ...' (u~I.J~J", ""t""".. ~,
'n,upr .~hlc ,

~n 1.. ..."I.. ~

J, f"'~ r " JtI " mr u"" K.e,,,n J( l." ti .".., lI,m( ""r(n
Jc: I~ "J "",,,~ I .It'~" e'rn.. l~ '" h.:.. p,e ", n'( ti . ~I U,," " " JtI e",e
flt'lltul .. ~tI,f'C' '!J."....: -f..",n " ", I n ,d , ~ .... ,~ ~m h ",n' " ~on " "lut n..."....
.,,, I~ ,,>ITIotJ,~ m~"l,m~ m, ,,,,~nJ,, en ,,1 p ne' ~" " tI r ucn .. Jc: \ ... 11"
''''' ''' . 'u ...nJ.. un ........ h." -fUM:'" emh.,~, , '"
~. ur~n en '... n.. un, .u...l "II,
Jr m~"nc"" . l. ' uJ ... ,o: l ~n' H" I~ ...."1. Jek,,,~ J .. t~ h"n ..J~ h~ld"rJ
ti 'n~1 .un ti .... ' mM:n' " h~ lu I p"'t"'.."" Jc ..... n P.. J ,.. rU'M:"'" un... ...,r. Je
, h,lr n.J ..J .." I~ 1''''''' h"r~" "~'
E-11l.' ~ ' " '''' " 'H~' '1.... '(n .. mu' , e " ~ I~ . ... IIJ ...J ~tt'C\"~ J.. \ '''''f1 ~n''
R(nJ"" 'UP" \In emh~'lt.. J.m" 'trH ' u' . nte, ..,k nr.., cn ," ...,r , t~, .... , 1J
en. .. "~nJ,, ",n I...:, t lm.. hum... "JI IHm~,eu" ," en.m"uJ" , 11( , 1" J." ,
pul.. J.. t- .. u l ~r" "
N" huht, m~ .. " .. , n.. ,(J~tl", (" rt t""':fJm. ,Id '"., pc,,, " nu"," IJJ1C ' P ' C
t . .. "" ... , J.~ m"h ~ ' ~ 1 "T",, ,,J, .I( t i ' "" ~J,,, de l ; n .. l ;UI'( "C : , (1 ".1 ,J.
h ': lfJn. ,le I ~ "'. \I.. ' ,, ~ ""U'" pUII\ul umn". "",.hle JI' m"m" "lue l. l e"
"" . I...,,,,,,,I,, ..J~ r" " l '"", hllJ 1""..: , t~ ""en. ,le I~ m....r1 e ~rref,~. ".1 ,,,

Ilc" J" El S,<t.. "SI" rnlunJo .",m""'I" -e n "'1" UIlI l. S.u L,ipt l: h. ,,,,
Jo u f."nt" un. COro.u l. eoron. 'lU" l. JU'\I" . t>l.,,~. "n ".'10' u " ".1 mi ,,
lo" .1 t.l"nl')O
\f.t,IJ, o El .... I. to COR.u J, l~.R t O . J" Eu~"m " Sen hc: , rraducrd P<" ,,1
,,""" ehd""" M.nUfI z.,~." " . l"(um'; "n l. u l. un Au"n". Je phloco '!u"
.u~u h. m"l0'''' J i.., 1,,, rm,J... "mpn:.. "",, , " "",, mm....' " "n ,u. " "
act o. l. mm" J" r. G. I.". J " Guun .n J" AIlh" , 'I n accrde nres Int"l"( '
,.nt", . n, ~."J J."o" p,,,.,,n .I"' . m ".m. , fU( .n lm. J" P<" 1,,, iCW'" , en un.
"J"(U(1On J'~ n. J " ,,10jiI;1"" '1"" encubne ron los Jd"C1"" ,1" l. oh l~
CeeJo m"m"nt."".m"n!" el Teatro J" l. Un" .",,d.J pnr l. ~ ,~ ,II . reh
~ l"'" J" l. Cue, m . ~"Kl b" ,.e el J i. de P. ,cu. de Resurreccrcn h. Jo 1",
hue"'''' . u' p" "" de un suculento .hono
\1~ , "'I/;U'.' Je .i m.. m., . l huc, .", de Tthurcn, L" ptz p' ''Km''''n c, "
"h ., H e'c uch.J" ,. 'l"" ", .v.n p.' . 1.- ,omp. UClO"'" onJ "ptnhl", en
r. J,.li"". de! ..re d um.llco
s.c ."""uon monu r M....,.. , f .l",o. J" Dd.v , ~"" , '!ue p"d . propt"J . J
re."",.1 de Ju.n C ...cuhcru Feltre M.rti""z J,..e " '" m..,,, ri. l. ", ce
n...'" Ir", Jc,,,c''' ",,s de ,.Ix,r h"tr"" el ,.1,in de barle, 1. PI.:=. de S.n Ju. n
, Jo I:I"". de S.n M.,c", . """:lJ",., Je l. \.-'(nec'. de 1,.. Dux l. lllm. fUe
.e"h,J. , on u :~on "n mcd", J" :r.nJc, .pl.u , .R" p''' st nu h.
J I<" t i
",~,.. ...
l. l:lc" . ,e:.J. "n PUt" pnr 1", r. , ' J" 1. lun. lo mlsmn 'lue ,,1
AJ.. ;llcn '1"" , orri1 P'c ~ en PHt" "" UrcllJ . ,on Il.." '"mh" Jr l. n",he n"
p<,Ji ..e r m., .JnuJ l. , e"en., " me' lr.,
I::n ,,1 "1"n",, de 1. """n. J" "u"p"n", J m.llC" . "" h,z<, "J", ul" rnl'" h"
IIJ,,,e. , n ,,:::. ... J" l. "per. J" f)."" Z::.cUI~ l. h.rc ....I. >cnt,m"nul 4U" fu" {;In
101..1. por ,,1tenor ~.nll'l ue L. n..... "
P.M~ J "~" " f:1 .. ~ " .., " " I< ' ~' "" Je Dum. , . '({lh,,', I.mh,in 1.., Ju uh,,,
"", JeI ;ClJ" f"Il"',n".. J" f:l P'~r< "' . p"" h.he , "'C<ll/;IJ.. l. e..mp.i. un'
P''':-..I ,mp"".n,,, , h.herl. lnIUp r"t.J" en f..rm. mUlI"" n
P... """'" me,e, ""' Wm" cuerpo "n S.n" . K". lxK.JO un c. ," "m ,l. ,
.un'lUf l. ,nvu ". 1. ' uJ . pel". 'lUf en l" Il'" t'~ "I "" . Tcm ,uJ.", , pt"" ' CI"n",
h.hi.n ' '' ''' t n,J" en V.lp... i,.. 1.., .Utll.,J.J ", mun l(' p.l", , 1", "mp.n.
rn" ~ J"",,, J"I 1.,."" J" 1. V" ln". El pr"hlcm. ,-!Uf f ,~u"; cn 1", ""reJ,,,"
,,,., w m.. C""" ''-'n J"I l r n ",. h.h. , ,,men'Z'.J,, el ' .. J" JI(,,,mh.e Je dl..... 4""J .
"n '1U" 1.., eJ,l", .p"'y.J", en el u >n tU", J " ~ ..n' ''uc<l'''" Jel l"c. l, ,,,I,, ,u.,,"
unmph."On JeI p . l ~ u mUnlClp.1 . pH. l. l" muJ ,J ...J Jn"'" , J n "n" . ~"
rrc,ponJ,,,nl" .1. J,:nIJ.J J eI l UCfp<' ,-!Uf h. J" "tup. do.
AI...,.nJro y JeI Ro mln UTon . Ilnttnd" nr... Sr Pro",,, . P'" noU de ,1> d<
JIC,,,mh.,,. m.n ,fn nJ " "n rll. '!u" nn Irni.n 'nl "n~"n'''nt r en ceder .1",
p ~lu .... conlllluO'> p", cumplir el "h,clI\'o <IlIoClUJo Un ",l"n"" Je m, Je "
J i. , Illculx un. h''''lIl,J.J . en 'tur " n J uJ . h. h. mn ",e , mnll\'u ,..ne, '-!ur
l J e 1. rut"'. ,,,. tul .. l." 'ntue"" r,"nr;m""" Al d n t" . r l ,b de fch.tt" . ,e re
u lx', Jrl H'-IUIl",," , un' Hu" ", de] I.,.,m. S, PcJ ", C I.... . ul< . e! ".h.lo J,'

.,

c. "' U rlu r l. nuev unld.d En ".no los aCllv.., em prr .. r"~ de m'''' tra",n 'lur la
" h r dul ru ia la unlf" rm".l.d de la ar'lUlle{! ura 101UIlII del rd,flClo y ' u
arm..n i. , IOIUCepund" la ""U dr una p.nr de l. Krad er i. de se ~un.do ordeeLa Imp'''''' ''''' . d mln l.o lr.t lv, ""><, e n folma de un escru o en 'lue ,;c orde nab a
. se p usIe ra en eJC(uooo l. compoe tur a del p. lco . d i nJ.."" P'" lllmo u rden .1 (eO'
m.., . n o d e pohcla de e mp le ar la furr u SI en nece..rIO. en cumpllmlentu de 1"
u rde n. J,..
t-:I veond . no .P" Y con ",.h, su' furrz ..., a In, hr nrmi ru o, e mp re..""" . V
con un anim Idad de parecrr res pald e e.ol"" JU5t...' pe ner ones No se
ban ac. lI. d o .n 1"" rc,,,, de esu pul o:m lca , cundo " 10 0 a ahrlrse otr a e n
S.n naK" El SlI:lo h. ha lO ruvenlJo .pTule'tando con tn rodas 1.., d llpo:'ilCIO'
ne.O 'lue en 1TICnRua de l. c l" lIlu o ,,,, ~. con de ,p"' ou de 10\ due ch"" tnd ,,,,du'
In . h.n ser"ld" par. cunt e'la r el ,u'IlK hecho a la propiedad de 1,,,, S.. del Rio
y Aln,.nJ " .13 ESI' vez: el p ro h lema e ra d"'r r,u

l. pre ~ a

h;

Duranle el pru,'r", de la COn'trUCCI''" del Tear eo de l. Unlve nt d ad por la em

pTes. de H, lar l<' n Moren " 'f Juan Pt:"'. 1"" actores mu",J." 1"" e l ce lo .n,," co
dem."Slrado P'" el lnte ndenre , Sr J"'o: J e la C . u red. Ir h.b;an ced id o . l.
pr rprlU ld.d del con rrat c el palc o N " l J, Te5!1m"nlU del afecro de 105 .f,o 'Kud...
al arlr d ramh,cu 1"" el Ser"ICIO p re.' lad o a la comumd ad

El Imen den te , en '- ISU 'lur el conr raro de ') .u>. ' U.OHllO antrrl orme nle. h.
ba c aducado. le p u'" l.:rmlOn en f..rrna e lprcluul.,. d urante l. represrnu '
{In m"m . d e El PI!l W'O Ji P.,i. , dc spu jand o C reJ. , 'lur ;uz... ba del f. vm
pblICo po r su cahalle tus uJ. d y enT usl,,-,mu. JeI pal co 'f ce rr .indulo l. VlS U
de ",Jos po r u rden mun lop.1 Est a p"lo:mlu " Rnad. en 1,.. pe"",!. cu, El

-r,.

1' 0 '

1..., ""' '''lI:'''' ' termln.' como cn V . lpar.so. pur un. opo rtu na co mponr n'

d . 'llK dejo. 51n em harlt0. resah,u, de resent umenrc e n 1.., acu"e.' de r ,U Imporluna con lru"n,,~ de ~ult1,"d~de ~ en 'llK unH> 1", P' ,rtro, como 1,,,, un t laltU Inos ' ,non un. "el~d~ .men.u a lu, Iq~ illm '" mrereces reatr~le , ,- .n i. t l" " "

Durante el mes de .l",1 l. C u mpai. Dum.illC' comparn la u la del Tea

u" d e la Unt vn " J ad con un "'"Junt o me celanrco de mlmu'"l~lmni<II ' OS _ Ito:
oc", '1UoC atraj o numero,. c"ncurrcn,,~ 1"" la noveJ.J Jellto:nrru L.... c u ~Jru,
pl"'II(OI>, tr e, h. d. " co n e 'cr n~, de .~ I]'J~J . fuer.:a ,- d nlrr u _ r suba n ,ar
gv J eI cunJunt" de 1", Hum. n," R., cl. funamhulo , fr.n,e ,e , 'lu e desdr L. Ha
ha!l~ ,-rni . n TU lt U nJ U un. e",w-a !("a amenean. Lo Intr,ii:ra h.n Jo": Mar'
CCTt l. fl ~u r~ Je fe . E u~cn lo Feneloe marsUO de m" c, . Marl ln G r..e lv L~"n
G,n e ll,-, C arl" , W ml hr r ,- F r.!l" "" R a ve l El n:per"'fIt' '<C coml" >lli a de ' u.
d r"s esc nicos "r~anl :::.d"s CO!l 1tll.,[(I e, (O: u,o. co n reprodu ccron de fu rm..., hu'
m~ n .... eSl.itlC"-' '1ue lueJl:o cob raban mo"lml enlo S" h resal,e run C!lITe ell ., .
lol,' tll ~l w.l' .( " ~l"""' . I ~ 1''''''J't'I' ", .ig ,, ~ 'f 1.0J I>t-J ~I "'" .i,~l>t-l . 'f sob re lUJo un. " mp; l lca repre5r nta"";!l . 1lImal, t l{' , nI I I UI .d ~ Jo,~" Ofrcc ,e ft>n
uncto nes Inlnte rr umpld.< 1,1\ Ji ., d"mln~tl.\ . mHle:< J nerlle:< JcI me, pt O
I''"lta!ldu an h"l' ma~" , ...' ~tr ...emes funl"l"nn ' ~

'"

La Co mr~ i ~ mu,h en um'>rI con ti ", Inw ~ r ur" , ~. m," de un~ ' C:
..free lunn func 10ne:, (tlll JunI 01..'

e,.

El xnunfo de ti
LOpe:.. nUh , CUmo JI!!m"' , ",~uuJ" 1:1 1" 'l UC de ~ r
(l. 1.. ~(Il'lI de parle de Domln.lt" Fu, ll nn S. rm,c nto, de, pue\ de l. rc pK ",nu

non del J ril m. El "lu..,' J4 .Le V"',,,, berilo en 1.1 Inu di,,,. de 0..1. "1("'"
se J"';i rrolla en l. V entel. narolcl nlCl lftyJuh ) rd.u el rumancr de IHI uf,"
nil fr."eh 'l llt 'C cru mou de l. hlJ de Lwn , li h,urn l("nJ.rcl''1u1i , evpe

' oc de p llonlu J.. l. Ir";:.IhJ.J

L",. ac eores c""ornHon. 1 denf Jd cnuco u i(cnll"". con m~_'fr i, ' '' ,
pi ptlc. Milrl nc: : CII el rol de M. rcrl u", _no f.li un_ "<"1: ;1 1., mil
" U I. " o l>C ' de .ltCSIO, cnwn"n ~ pune 'lile Cl<,It' de l ti Jr. m
K'pe'I "'"
L.
ni,

",",

Moltu

plol..,mo

(on - sob re IICnlC mi)Cn.J Jum..l" 1..:<> -

.kmO'llfllrWo 'u' t "OuIU'i J r~m.i.ll('" Insupcr~hlr ..

OL"ghl,n Jnplrt eH.' ~Jm'uhlr. ~ u~hJ~Je s 'Juro In h~h~n ~on' ~,II;uJ"

en 1, e s~cna
L.." OIT<>s est renos del mn fuer on tr ~III"'\I lo ' y l. 1l1 ' .... J"J rspcuicu l"
ltnco de Juan del Prr~l , en be nc[rcro de Jo,eph M r ~e u " m,cmhro de l. C .. m r~
i ~ Ravel
Lo,.!e. " " Jj"'" , de Fede nc c Soeh , otro de eso mel,,.jum ,,
follcl lllCSCUI 'luro rTi~ n l. arenc sn de l. ctlncur~nu~ . O l o.;hlln pud ..
'>C lee en El P'''l:'''''
dc h~hcr . rn", bI1l2..ldo ~ 1I,.j" el phh ~ .. en e l
J. C1rw:
pe nlt ,mo nlo cu. ndo el prorag"lllsl' pobre }' h,mbncnl" , " , lo en el mundo
dup~u.Jo po r l no .... plr~ mi , 'Juro. un. mlr.d, dc .u ~mantr

'ti

tl To'" ' o, l. o hu dcl mexrcan o Fern.nJo C . ldern h " 'U por. el es t reno
J eI Tu tr tl Nuc ~ o M xic o . no o btuvo en umhlo , cug,Ja IOm rd"li erure 1",
crrucos Su ver" f " ~,,,;n ~!l,1 , r nl un ad, y ' u J ,.m" ..mu, p.., r"n mad venrd o, O F S arm,rn w . "uro aprm'cch 1, "" ..,,'; n p.r~ un r iculo Uflu!Urc.\(O . ..
hrr ' u r rarn a. 'luro flO llr noenlrnJer ' 1
Al enl,.r rl ,n"lrmo. estacrn 'lur m.rc.h. en S .n ll ~jl;U l. poc a de m...."
"'''lr ncu . 1 teatro . todo p.rccl conJurar", en con n . de l. C o mp. . 1.., Ilu
~, ~, IOrre nC I ~ lu . 1... f,cs l.... soc u ln de 1"" M.nuroles y ...hrr "-.1,, 1.., ser munr '
'luro desJc el PIP'IO se prcd ICaron cunlr . 1.., r SflCClicu los. r~h dd rre ,rr"U
de l.. N~ .... ~ " "l' S in rmh~rjl;o , l. acuvidad nO dl.smmuy , por d Ctlfll U
ro . por"" 'lUl: 10.\ o h<l';'c uJ"" c n ~,lcnlUn ,u n los metll o rr..s ' clOrr,' f.o ' u HU
J ~ ~' OO un nllC ~ n perrdrcc '>Cm~nal , tl [ 111' ",,0. 'lut rr\l", ~ d ,nlrris P'" l.
CKen. dr I ~ fcnr o d . RIl'Iila J, S" ' '''!l:o. y cuyos arriculos 10jl;uron lc mpla,
los .rrrb~I O\ coe rumaces dd msolente El P.~" ",
L~ Inu de h lrr n.." P' U S. nll ' jl;o, P"" " .IRuo"" h~h.n " J o rrprr",nuJ " ,
\'a cn V~lpar.iso , " ,n" , con ti <r.,INfo o ti H'p<l'''IO, cn l. excelente tr~d '!l
,,';0 de] Ahalc M.rchen . 'JUl: rn contr{, en M' rl inez un c<>n.um~JtI IOIrprclc
V IIIO 11K1l0 .-\..,;<1 0. ,.,....., J,- P..J...., dc V"lUr HUjl;o :" C~l~lo .... HON'a,J , de
Alr l~nJro Dum~~ . de un dr.mal .. mo ljUl: ar... h~ll; 1... ~ <l. lr"' r s C nnch'lJ
~n C ~ I ~ I LAJ c"prr. con naluu],JaJ el (I''l "r ll. mo, IJ ],jl;ercu . el cand", ~ IJ
Imh " ,<in ~ I n HmIlU . 'r cllnd~J. (1m . Clnlo por Mn lncz y U. l,,~hlln
' H

(... e'leu e.l ..h.. h.en lde...h y el lejl;llmn "I'e de cpuu de 1... dn..' .." ..nh
J "p'... .. 1.. fi, 11 enl 'ejl;iI v1'1,1 ..1de 1"", e'pel t .,J"'e. 1"
( . l.... Jt I......J,.. . mel"Jum a Jc ",,-,pen..., m..nu J .. en fl,ll>(l"'n de hrneh
(lO de 1
.. Su M..!.n... Jnpe,u 1.. (u".... d..d del (fi llcO de El t "I". d "'''
01,1 toeo m..ul. lo 1.. Ifiljl;edl" Jc u n h..mhre luven 'lUC hue ve,,,.. nu llene
~ come' IlCne hu2O!O , fuc~. ollCllvIJ .,J, nu enluc nn il "lu .cn k de en um
hlO Jc unus J ule s un ped..;:n de p..n- Ococ;;peuJ .. O,(: ..n o!" ..1 1 ilmeo' 'e,
fCSUlaJo PO' C u l<.. que (e lcrn, u' I,I..lld.rJ del mel..dum.. l. e. h.J" de 1..
lInsmil m..Jre . luu P'''''lUC el p ru~enll '" Jc C iI' .... el ocdun", h..h.. d ..J .. muc,
le ..1p.Jrc de RKUd ...
L.. Su Mol,n.. en su d ifCil rol de 1.. \oCnu_nul ..IKn..J.. 11,1'" m'omenl",
enr ' jl;IC.... v P"ICI K<"' , J e, u m..nJo l; lt'l m.... , e'l ..ll..nJ.. en ...110=<" , e.. noul.".
ne. quc p,nv.Jt:ITun e se.. I,,(,;O'< de p"v", en 1,,, [...' l m..J, ...e>pe'I..J",e. ' t
Del m.,mo tinelO flK El ( ""..Jt J, -...: .\W ~ ,un 'emm. ""el>(I'" h"l ,,,,, J ..
q; _ l . u ...lu.... u ..m.. , on los ,more. de C ..t] .... ~ El" .., '1UC e,nemeoe"'n .. 1..
nl,l mc''''', c,,",urrenCI' P''' el puel m.. l.e' IN' v mel..ecohc o '1l1C le Imprlm.e
u U I .. J"PUClIin l-1l. pinlC a J
L.. "Im"'f..r.. m,e1nll,l. 1 C"',Il;.,J.. (un el n\d,ll;..n" e'lImul"n1e Je l mm .mlenl"

de .1I..p en ...u l".. , 1,,, J';. encs mrelecru..le>, .' en e' le .I re menl, 1 Inu nJ" lU
h"l..h..n e11,,, P"" el !e' ITU , "lOlr.hu ve nJ" en IdenuJ.,J Je P"'''''''w, e-e
,mpello m..u l ,,,h' e 1.." l"n(le"Uol.'o 'll,le luuh.." Je 'I U'" en hc ~f.<" , J.. un..
pLi h!.u ren""J",.. de l., "" Iumhre. '1ue eH"" e......., J.....h..n '"'11,1 1
I"" ..J .

"CIl'"

e< Uh .. p"'I"-"'IOS en mente jU"'lum.. \'(u un. de 1" con t..J.., pe"..n..l,
J ..Jeo femen,,,.., Inlcru..J..., en , e"en.. enl,et" ]., C omp," en . erJ ,J
Cu",hlu Lupe: l u"ltl""le> de 1,... run u,nlC\ J r..m.., del foilel '",' l' _ 1"
J u m..u" . An"elu B. ,lteSOl!i 'll,l(' .h.. ru hl" ..nJ,.... 1"-" enl"'t""' en l... pe

,,,....h,,,,,
L.. plC;:"' 11,1'" 'c!Ul'O ~,.,'" Inlele..ll,l..1 pu' , I,;un.., e...,; ~ n .... r illell' .... de
"-C1K,Ju ,un el e'lUClo eno,; unAiu .........n..." '-' de El P"'C" '" el e lern" enem,
,;o de 1.. Co.np.." Lope: El Jr..m.. 'luc h..h" Inle"'.,J" peO,(: .. 1... (lIIIl"
.. 1... ,"'Menle.., de h... .c. repell J " p"-" 1.. 'n""e '.. It~""u l , ...Iun;;o. 1.. plen..
"" ~p l """'"'' Je 1,.. en l~nJIJ, ... El .....rll" de 1,,,
I"re ' 'lUl' ene.,n..ru" 1.. lum..
.... ~ "l enJ". , l. "bu m"m" 'lut El \ '!(l" , ..Iud" <.,...." un" de l." m... he,m"
.... J ...m. , '1ut .e h..n ~ " h l h ,J ...." nlK'l '" leu,,' , " n J uJ .. el _ 1'" e le, ul.J"
h""l" ",,1,1 1 1"-" nUC'IU C o"' p..,.. 1, S, ... l.,...: en el ...1 de f- I". , I...n: ,.
un ,Il;,.,Jo .1,1,.... ,1..... ,. de perlen lon. JI
~l. IJ, J~ t-u,ll;en l" SU<' , ' lO , 111< " ... 1'''' Ir..JI,I<:IJ", P"I "l..nuel ~Jl,el '
" II....J " .. e, ..r n, rn el hrne'f" l(l del ,Il;r"<: Il" " ( ;.." "h ,,, .. lOl.......' .ll'uhll. "
' '''' ''''I/;U,"(l, '11,1" n h.h .. ''',I(UlJ.. ,nh..l..nte l., enl",Il;." J rJ 1..llell n tn . 1,1 . 11
t" 1.. cr..d un l"n
e"l lh.. t- :: ( t-"crn. nJ.. Zc,ll;"" ) en El S ',~l"
n.J. J"r
mo-, .h "r . P" ''1ue e' l."", ,e,l(u r,,, '!uc el m"..le' l" I""n n" h, f'C',m'lI J" '1U"

'"

~u n"mh,~

.. ~....1 P'~ J~ l. u..J..n".... lo wni Je,puois rependo J'~n.mo:nl~

pcnon.a; me...,.. no~e1a.,"" J.. nucur 1J
ti ,8 Je Junoo un lt'uJ'O de oforu,J.... J.i,,~ ...s , AJn.no Rur~'ot) Vu~.,.,
~duuJo ~n P.,i~ k.m.no JeI hihol ~mp.n."" del CoIL'lCo. M.nurl 81'1'0(0
l ... ,,,n '1'" h ,. ~ on Jc'I"'::.o ' u PfllflC'U enl'..... ~n ~ I m..nJo Jc 1.., lell "
JonJc: ,b.
"".... prru'lt'o ~ rr"un.l'O(o' Esun...l.... M.lin y 101 .~ r"
J. .. lr..JIK'orc. Ju.n Rrll~ , R.hd M,nwoclk , p,nenl.n ~n f..nc:oull n.u rJon. .. . un. ,uJ .... "... de l F"'f"UI., t Ullen" ,)ve: l .. \h,u. ... .t. P" . Ju m.
en 0 1'0(0 .Kl" , ,. CU W IUlo 'fUC h.h.. mon .Jo COII urn;o el Jceo.Jor C-Me~ ..fo Fehpe M.ui...: L. ~ ...'n lun de e...en... 'i'JC Kltu.n l. u.m. de l.
"""el. "" .. 11" ..k lo ep'... . u n k,.i. pu' 1,,, .m.n l~ , J eI It~ ... ro de l ,u'J'C'n",
J u m.. "o nplm..Jo ron el lol leln. .K.KL.n en el p.tlO de l. ~hJ.me p,
re lrl l. ho.,Jol l. Jr 1... \torcl. ~ el J""nle de A-meres. '1'" ' un I"e"," P''' lOU h. h. JcI, ... sdo ~brt ...:
FI Jum. u. mi., h,en un tejido de 1"" ~r''''oJ" de lo nowcl. P'" .,..mo
J .,l.. . l. UpIJc ::; J ..m;IIU H.h. '1'" rerJon., 1 ,ocung''''OCI.1' JeI ...un
10, J'C'm el phl"" '1'" le. en su ,,,,ell'" 1"", lI.nen Jrl follelin , .pl...J,u l.
lenUl ,'" de CSI"'" J. e... s ,nlcl"I ...ln , J,~". ... de loJO ,e.'J'C'lo. '1"" \oC ."enIU
h.n en el J,fi c,1 g nero J,.m;l ,,:0 13
M,co",,-, unl u l. p'en .. . prer...h, , on el "'Ule ";e un. hurn. rrup"(.n
J. l. fu",,,,,, dc d.u, .." Jr 1. lUltrJ ..
"b,eo OL"llhlon lum 1, ofen.. ", lt.n;nJ..., l .Jm"'L1n de 1.. J.m.,
, cl re're'" ,nll lc(l u. 1 de I,,~ nil""" , 1'11'el J i. de , .. hr... E,oo C "n_.. ~ ..,,) prom" o .. n. rocu .Jee...d. e.({~ocnJo el I. ''''~ :''''' , de AleJ.nJlO Duml5, p'
dre O h.",,, ..xmi, l. 1'"1101'11;"'" Jc un pftlf" ". Jc prr~"It '" ' n le l ~(l u .l ,
"KI.l
- Ev n..JlKe,,1n
e"Tlhi. en el p"'lt..m ..J h."
de un , h,k no '1ue h.
'fUCflJo f,,,o..,, c",,, eons. ltu nJo cn m, obJoC'Iu,o 1.. . ..... '1ue h. puJ,do de
JIC., .1 Je.... MU de "" "' UP.K'OIlU Yu no pueJo cumpllT ti e",,,I':0 '1"" ...
mo.k..," _ '''P'''KI Jc ftO ..,wtl ' 10 nornh no. , 00 ..oJo (1 , ~ h.~u .hou Ic
ti. hon,,.jo CUf) w .pllC.K ..... , e.-. h.....h~ phl.co , vo w.i ...n ,nltU lO "
no _ en,.nrolw en (11.. el _hre Jcl tU, ,.n Ju.n Rrllo 'f"' ti. 'lue..J o r'
.n".n. ",,", e... I'.J . lI:'ftr . ... .J.J C .~o 'fUC . 1 eu .. unlo , 1 U.Jucl... e..",,,.1
.1010 .kIU "'"c h, l ~i. Jcl J u m.
pues . ..,..noc nJo s te .1 whrrh,o I1(U
menlu '1ur 11.:>.. Dum
'I l".K""'" J ..millc", ~ .,..,bll.Jo,.. , nln~u
no J uJ . .. '1'" . 1 p
nuesl,.. eMcn. P'" m.", ... del $ . Bello h. h,; """'"
..J" .ocmp'c el 0 1110 "e","menn " . uhl""C' 1, e1e".Klcln p"", v "lfrl':'" ., 1,
~ 'I<" , l. ~II . enel Jce, . '1"" "''' ,un " n ""I"'I i!' en Dum....
C..n " nIIJ " I\((n"". O L..~hl,n , ..n<CII'-' cl "ree,;< ..l.. p"'It,.m.J" 1''''
el m'r1es J.4 r,oJ..., 1 vemd..., '1"" "",J..<;.n .1 C..I..C'o nuh.n euh",u., JI
,re." .lumm.J... , " , , e"I~.Ju ...., y r ...' ~J I7.< ....C'~.J... JI n...n U... h.n J. de m-"u mol".. h><:O en la pl,::;url, .1C'~.u r"u-' J"J,. l. ",.. ".", h.., u
l. h".. de <" rrer" ,.1lC'ln
~. ~1.~,..Jo po'

."

NINETi

UN DIA DE BODAS.
DRAMA EN lJI'( A CTO

'0'
r. rmmll 100lU!.
~t'D Qt.l(l

:m p!Ulltll ftI " kntiaf de Cbl1:

UATRO D! LA RlPO,UCA.

!:

s:.

HlIIIW.
IYPRENTA CHILESA, CAllE DE rALDryU,
~ UAO tl -E."l U O Da

1 8~ U .

... " ..
~

I'.. ~ .t. ~'n<" '" t /, .....1< : lt<>J.li..I .\"" '''<'' l ~ ~ ~

" 1

UnJ p",..iJ J(u""J J I nlll pr oJ J en ~ , " ".., ' -lld, en r re 1.." .irh..I.... , J .. nJ<
ti nurnrn r..pr nl1'lJ dtl h h d Jn or h,h, e' c1110 IJ JeJ ,u lulI ' , ' u, mlllpl....
, J uud",,,

Vi 1.. [.. I,,, l u ~ .olJ Jt u~ , 1..... r u,,,

-T, (!"I , r.ibl"" .......J...
.' ~e" M ...,blt f,: .i...,J., 11'.(0
A 1' lbMloLI'u of .u JJ ,....J.,.o...
\ lJ\ "''' f!. l< " ,,! o.
SM,-..1 1, 'lolJo
'1\1 Jt 11,1 ,,1( 1, ~ ..... ,'.LJ ....J IO. rt
S,.... "IOI' ~ J..lu ["'(0
A. J ....Jo .1, I"'.. ...,
Su 1"' M ""'0' l. o[.. ,,' ~ <.1 1' J i..
El L.... ~ : ,"" ,
'punlJh, ti estuco de tI S,!!:lo, 'lut nmu l ..", hrno", le;
Jo rd ..iJo mu.:h... 'Hes. u un, de 1.... mi.., clehrn p,e=., J e Dum.... 1:::1 "
lo Je 1, ob r, es htllu mo, 1m I.."" e' JumlIw" " su<eden en ell.. "p"Tlun, ,
feh: mt nlt, el 1II1ers Jp",on,Jo poI J Kho' pnnclp Jle.. prr"'>II' j" sr p",lun
!t. h...u 1, eunciu'l<in r el " !tumcnlo ,....'I U s,mp't. l '
L, conl lllUJ y dUl nlucud, coope''' l<m de 1, u,enIUJ UIUJ ,OU m,,,,,
l!tun... JM' rson... Je pe nsar ,nl ,,,p.do , busc" 1.., hJ~' econ';m,c... perma
neme s 'lut puJ ,er,n unir en ac..nn comun J 1", a e, J " .e., , 1", re,J.;:J "re., J.
h ull~,J,d . ue u l
Fueron l." pe ro..J ,." .... JtI J " "" El S'!!: lo 1,... mi... Jcc ,J ,J ,~. plUmo", re, de
este posible enlenJ ,mlCnlo b.co
nlU'> 'e.J,Je.."
tPoJ em.... lI.m" - '>C ' punu en uno de 'UJo nmero,
prc~!'C-'OS cuand o nJd, huem''''' po r noeoeros m" mu. > /5 , >C cu"' pu. ,c'oC' , j
!tun. plCU J "melC' ~ 1, . u J uIC'IC ~ p.nenu-"C loo; cmp'e',. '.... de] IUI Tu
cunsc!tulT i ono p.:u o UllI,d,d de su l"b'jo PO' rnrtlI O" " 'lut 'oC" , 'l1lC unJ'
!tru ,.... ''lCc'''?
Lo. eu erU'> en u><L p"lr ' del munJ o conl rohu,cn , no " ,1"
con un "11I0 P'" 1... nl.ble(lmlenl de bcncf ICen(l ' , .. no ~UC 'oC' le ded", n
, ced eodc un crero nmero de enl "J.., de por , ,,J. de 1".0; e u ~ le s pIICJen .'l....
11.... d"ptlnu ~ "mu 'lUlC un, Jp " ' e de un u nlo 1''-'' ciento del prod udn de CJJ ,
rrprescnuon de <u ob rJ
(No JcblC un ~.h'PeJ''oC' en C h,le . 1, concC6 ,n " 'lulr r, de enln,b libre , 1
'Ul or .. ll.tJuc!ol de ,l ~n du m, y un -4 ' ",c-;., ro hre el pruJ uu o eo" [ 'lue J..:re

t.

" hu . "emprr 'lUC ... rrp rr>CIIl ..... [), ...sre moj o un '\CnClllo y de nlll: n !tU
"rnrn no ... cs l,mul .., el ,mur pru P'" de mud.us J~enc , . 1"'IIlH, ' u ,m u'
,1 enoJ ,u de 1.., ,d ,um.., e" l" njero s y de "'''''' l,ll; u,ente , ... "on ltrbu, r, , 1 fu
rnrnlOJc 1, ..", I,u"oo ~ Jn' [. ,f' CIl,n l lUerO>
. C em. ...
lrrm ,nJh , el , n ,cul" l'
'lUC J 1..< emp"""''''' "u.le'
dem ,.J" ,1 U<l uJ,,, , . mJnlC\ .1... ' U p s pJ" 'lUC Jce n P'" <u p"er .le ,d"p

.,'

un mr.J,J '1""' , pr '1""' no pueJc: P'rTluJ ,," en nJ, ' U~ ,nler.,'C. '"
les ..:.,Jnlri sU PI '1OI'~m(). n
b", plnIUml(CnlO pur J,e'ltl.K1I PlCCU' '1"" no lu ~ n J .K~od nn"\ltI
, l l UJuo;;lO", ~ " ...h puJ....". CO mu um h~n l... IUlUlCC' "~UK "" luh1l n
Jo \In 1ft ... milI.' 'fJ't 'U nl'mo ((lIll.,nlm..,n.o e' p,rll u1
[k,~ . Jc: "u .. culmJ... notw ' Jc: 1(1l",J,,j.,. up,ul.n" l <.. ."" p, u
.k T.hu,,1O lpo:::: "'",pkl ,,1 uknJlIu Jc:1 . <. cn"co con un h"lI.n",
.K'UI<:"'" en Vlrr". H n,mnl" TUIII' .k I V"W" . "", ,,nJ.., lu.b,
1.... . u... de I llum,nu .ln,., plU ,..,ClhH l.... h.J... r rtJ 'J['''' el ..1,. 1 de JU
hu O L"J[hlm '1ue .,mJ"l'uh I '''mil d cum.,J u de 1, l<~ ~ rrr r,..,,,,nrn 1,,,
pt.rl.,<.. ,,1 l.",,,,:::,,,,,, ..1" Dum.... uJuuJ.. por [uen 8.-110, cun .,1 ,,~u,.,n'"
,"p H'"
!l'

El D"Qlt'lf A ,t J _'~P."

Anl'lIlltl l i ' lln

l'"rnnJ.. MHI;....:
M ", ,, O Loshlm
M nlJ(" 1 M.tI, ....:
frIlCu.<:o G1I'
Anlonl<' ~lIl1n
RIK I .'uncMz
T ,hu'oo lllJ'c:::
JUIA 8 Re.n
Fu oc.." ,l ml"lS
L un. epc" lIl L.',prz

I'u,..,,' SI .O:::::: '

F."

Lt~"".I. '

,", " .1 U

H ,~ ......

1... ." ..

,.

\" " '. 10

Co .,, ~ ,

l ....

l:.n J.,iln", h..." . 1, d .u,u' ""1"11 ..Id I.,,w. e l lCCprTl..n u ce ( umpu,u.,n

..1., I, \C1.,n"," . J ., p,,,;::,, "hn,J., "n e] I"" ,,, ..1" l. l lnl' "."J,J
( " ("1 AJ"'nJ ,.-r) , "i ,,1 puhl,( u puJlI\ll"fo.", ltOJ J. lt.m1 ..1" 'u , rm....'''.... .
1'''' d Jum", m.. ..1" 11". l. \Cn urnrnul,JJ ,,,hrlJ,, JeI \1."..., l. l'O' U
de 1" 1"""'..1,..., Jc: Rr.,lun ..1" 1,,, ti er, ,,,,,, lln .11 ...., 1 .empe.. ....,n,u . h,letl..
l h,IH.J.J ..k \ "nlu r ..k J \"~,, I I"(n,, ..k s.. " ",, r,., ')I.'''J[orun ..J.,m.
".. .. .ndu prlluhl." II'KI.ooJ,.m., ' ''( Ul\\u ", lll ", HlCC/[l.d.... por 1lM. 'tltl'J['
hk. W P' w .."'. ",p.<.I", I{,...", ..... 're'" d J ,nml{o Jm ,nl lr.,J" ,
del ' Ul ' u del PrIlC'J""" de "'lJ" J j",,, 'tlhlll l->!." J llmn de l.lll Jco :.o. u "
de ~u ",llIm "f""' ""(um..l,,"l t i C""J.- J. \f....l((". , ,<\ '1 . '. " ti ......'
k ....J"
P..... m"nI ' , .. Rlf"'W,, f- ,...... >.l / 10 1" "''''' J, R..w'f"'" II.JU" J., 1""
M..nuel 81.oc.. l -uuu n, ti S""l" J. I.....J. ,. , f'l B...... " l... l "fI"..... J, \
.... ,.. huh.. 'fue ",I"I\'U ..1 ' ''"lunlll d"m.,nl'" , upernU....,' lIn, \ l ..nucJ 1..
~,.."." , R",. l;un::..i k: . R..I....1 ~ ..nche c. f-...I." " " An1L'm" M,li. n J ~"
JI. . n p,n.,

11.
P," ."I ..h, .... J'/[tllmrnl" 1.. f- ,..vt.. P. " ,. , ,,1 .Il J., '''rr ...mhro.' .In
pUl' .1., ~ .m ", 1, C n(..", N l< ".n.1 , .1 .un ..1., 1", m,l ,.".' '1.... p"hlulln e1O",'

."

Idn p~ '~ unl J.. ~u, ff p~ OC' n t K I"nu J.. ~ '~Cliculu , l. l..J,pr~
fu..t., U ~, J.. . En d huno ~" o
w 1 en El l.t,...., ...- ru~
~ muu h lr por 5u butn . q n uun St rtprnrnllh~ un~ h~ lIl1~ di' I~ JI:~tr ~
di' 1.I'",rao ."". ~ cu~nJo Wuh.nJl:ton ~n u ~ uh~ lIo ~I p....scen ... Kom p~;.J o
de 'U ~.t ~Ju mn or . la. w'w.... r lUOl' J~d an ~ d ~ nlu1 'Urno Ik lt.) .11t'....tu ..k ..-a .
OC'

~h" ~ I

Jt~ , ..

Jr

I~

"..El )0 dr dKw m h~ drsanJlI'.... 1.i.1 cortina. rn 1'1 lU lro di' l. VK loto ~ . con
la funclft pOIl ~" ..kl N-fII'fKIO ..k I.i J.>I.u.J . C.-:hu . lpn , l. 'f"" con IU
tr ~ b~b "ual ~c"o 1.... ....-..:>l' u trof.... .k l. A.... Boolr.t dl'1 ""' '' .u no
funmdo e . J.XtOn
Un P'f"'1I ' nc~n 'to k n nJlO hom~n .~ rn un ront to euw<M lr'cr l.... f,n.k .
~uluh.n l. m. lni. di, . u K tU'Ot'l, con h,~r"">I,c. ~It"lU

01. c.. ,~ ... '~_l.l , ." d": ,.. ~I , ,,,, '

('1.0<"" J. r lO ... : . 1,...,.""" . ....1..
N..u,../t l. ' ">1' ~ ... t, ."."" ,

n.)" '!,u .1,,1 ,.. ""

-T11
Al

' ''1'' y
",,,,J, Jt

.......... "' " ..

1", . 1/"
1"" J, ..,,, ,.

t..

mi.. tk J,.. 1ft"''''

1 e!.. ' nt' 1 . nUtK,.J"rtl de 1.... FKu a. Pu r,
del ""' 5 JI' sepurmh.-.:. 1.... unu~ltu,RoI\ unll~ron "'-"'ul lt" de] tu rro J m';ll
co y w .-.:1':'.:'J ....n con Ii llOt.u de l. p""l<.m. I~TtU '1 di' un. nut:lIa nI. , .h.rr
En l. "p'lI l ~I n uno t~ilu l du

,'1 ......u co..... lt ,J ... 1""

u pOI II

J.I'It~nl~ ~mpr"n

~os

JrI

.'~trr~no

cm.co ap.o! Ju.n ?CSO. JoI.tr.

Jo P"-" . UI':'K" ~'ponl~nu v 511 . It,hhk pc ...o.ul.J....t

El J .~ ,/1 Pe.. , .n. ujl.Uro el rteon;,lnoJo nhfK,o de b calle di' I.i Mu n J
UI, :"O - J .. Con un. cnmpllii . 'f"" .trup,N . ,.tu..... ~k""'n l05 U tr.J.c.."u

k. et- . l. P"'''':u J~m. I..bel R!rijl....ee 11 h'JI Jd ' n 'm ,, ~ bk V,Il~lhl

luhrl w ,,1 r-"t~ oio "~ lm.. Sil. . . ulo. ,o---ucs .,'uo......t.. V.I~nzwl .
P...nl VI'ltu C Iurr . DUN Jcu,n....t. ~I ~nrro Jrl .. 'nrl~ ~ poI .uwn
C II di' _ K'" rn 1I pr~n.u no C.-..:~ ...... e l rt~r1'''1O de cnSi~O 'f ~ I 'l"CUU
Jo"
AH oh . ".; lunclOf"lQ '1<Ifit>,J,n'f1a. un "",J,ocrI' JI:,mn..u lfinca , M Jc
Rou,", Hn ..J .. Jc- 8ucftl.,. A'fe' " .... '!u..... ~r'''' fl ..'' el hurn rt ( .....J.. Jrl~J"
por l. C ....p.". R~,.I Recurr I ' l,lIt mur...n .. ""'c~n'n .. , como rl . " UlO
m.u lu'c.. ~ l... J u~r:"" b,JriUhc , u h,hKnJo I ~ oUN-:;;I .k M....()m ~ w J~
N ~J")k,... en ~..nu Hd~ n.. r n 1'
lur: jl.'" u" ~ n' 'l( ,iflC()' J~ J ouu m ~. " 'U'
lu ,!Uf .h, n J"'f'ul, .. nJ.....'
Tcrm.n, h. el ~u J I' .1l..S c" n un 1"''' 11 1''' ,J. I.nlt> IU H. I. frulU J" l. hum"
I\in.. " "mp~i~ J. '( , hu' clt, L"'~Z , ~rtl Jr J~h. l. mh,i n .I~un'" p rll h l rm ~ '
1) ..1. el punttl J~ V" " ....... 1el m.a. r:" W~ ~ " 1' 1J. t~ J o''''''n .n jl.'Up''' .n "t"
10

nicos de los npos de p blrco as iste nre E l c isma haba esta llado al fd o d e la Pascua, de Reyes , otrora da de aguinaldo , en 'lue los rufios recrbian regal os , dev pues 'l ue durante el sueo el Mago Melchor les pintara co n tizne las meJIll a,
Un grupo de ah cio nad os prepar en la callejuel a vecina a San Fran CISCO un a
cuadra al sur de la Alameda de las Dehcras , un tabladillo popul ar ' Un lla ma n vo tel n de boca con las armas naciona les adornaba la parte Supe rior d el p rosce La platea amplia div idrda p or un grueso cable d e co rdel sepa raba a los es -

nio

pectadores en dos grupos , dehrudos por D

y la ge nte dece n teEl

F Sarm iento co mo , -Ia ge nte rota

programa comprenda la representaci n d e esos rrust er ros re h grosos

nunca o lvidados , Ingenuos aut os s ac rame nt ales 'lue co nti nuaban Sie ndo la de :
hcra del pueb lo
El cartel de la e nt rada flaba el o rd e n del program a en la s ig u ie nte fo rma

La Embajada
La de sesperaCIn de Herodes
) La lnoccncla de Jl45Cpt
I

4 El N.uevo Al calde
5 Del deseo , enlremis
A los gritos del concertador

- A te nc i n - ate nCin , s rle nc ro , s rlenc ro- , se

levant la co rt ina El E mb ajado r , en so no ros ve rsos oc tos labos , entonados co n

fon ti ca criolla , anunciaba la V e n id a del Mec as y s u s rgruhcado espmtual
para la humanidad

E n el seg undo cuadro ap areca Herodes , vestido de tur co ,

con turbante , y e xplica ba la d isyunti va h ist ri ca e n 'lu e se encontraba - po r la

mtroducci n de ex t ra njeros en su remo- , y amena z aba de guerra al Rey de los
Judos .
En el tercer cuadro , aparec a un personaje c mico , Jusepe , el Villano col o mal , ca mpesino zopenc o y mali CIOSO, - ti pO to mado del p ayaso de los ma ro meros- , 'lue coa - sus ch istes a lo ror o- . se defend a d e Her od es has t a obte ner su libertad

El ltim o acto , de slig ad o al pare cer co n el resto , -se basaba

en las tre tas de un Alcalde de los tiempos b blicos pa ra s alvar de la Justicia a

su compad re borr acho- .
-La obra en s tena - esc ribe Sarm le nto -

las caracter sticas o rigina -

les del teatro plebeyo , y Sin duda , ten a alg o esp ao l en su tramaEstas

representaCiones

ab r an

un a

Int er rogante

'lu e

ven a ap arec iend o ,

co mo ya hem os exp uesto , de sd e los co mienzos d e la escena republi cana tDeba

el G o b ie rno prohibir -e ste es pec tc ulo 'lu e los entretien e , y cuyos defectos
mismos son para el comn un atractivo y un resorte dram ti co o e ncauz arlos ha era un nivel superIOr de teatro?
Era el mism o problema plantead o en los d eceni os del )0 co n las chr ngana s .
'lue aho ra el Int e nd ent e de la Barr a hab a o rde nado re abrir
D F Sarm ie n to , es p rit u soc ralrzante , op inaba que la lnr end en c ra favo ) 01

r.,co.,,,, l." "'p,.,..,nl'COu"".' l U U~ I.,. .1" l. c.ll., ~.n h ~ n (l 'cu p..r ,e r U'lJ
~ , de p'o~re'\<> pu. e. .., hucn..< ~ente'\ 'lu., hu.n en In. m"le 'I'" , ~n 1,,,
enlle..,..",. un. JI .Uo(( IOn h.....e' l' P'" " cup" , u ><; 1' ''_
In.",u.h. enor~.' e' l' I~'e PcJru P. I."""I"" .1" l. Cuf,.Ji. J el S'nI"
Sepckeo. _Un cel' '''1) prum,,"" Jc l. CI\IIio...u.in .le l., m.., .._
H.h . '1~ buscar un e.l .h..n 'l~ unte e. I<... J ... u ['<... . . nuJ., el e nne
m" cun el Jum. mod e rno ~ hUI<'" ' .I "" Ieo e'p. ule. ['<""cm." '1 ~ pueJen
.e" dr .le e , l.hn_ l~
QueJ.h. n"" ,' ~ me nl e pl ~ n le .J. e'l. J IH unll~' no re,,,,,lu .,nlre el le' Un
f'<-'f'<' I ~ .~ el . ne e,,(Cn'co. 'lue l. ~encr.c ";n rum.nllC' v..lv lUU' Je,J <
un punlo .le nO!. pol i"co no"eJ "oo , '1"" lenJr . 'u c.,nTro .le pmp.!l:~ nJ . en
l. S"CleJ ~J .le l. r~u.rJ ~J . y en J<>:<i Z,p,ol. uno Je 1", Jefenm.", . p."..n. J ",
Jelle m' delee auo pn. ",.1,,,

l . ' pcn u, .le l. lempoJ . de ,8,.6 " MI un . h..nu . 1I fUnCIUIK ' '1"" .enu' '; l.
Cump. de T ,f.ur{lo Lpea en el corrCf JeI . o ['<, r el Jl feflJu vlO)e LImo
coneenl ro en S .n tl'~u l. Ul lvIJ.J J r. m.l'C'
V.l po, o,,, ~o::. en "'~ o nch de l. r lenlluJ de 1<>:< e'f'Ccl.e ul", lflC'" .1<
un hu.cn CORJ unl" de ope u, In'l ol.Jo con lUJO en el Fear ro de l. VIClU" ', .e
no J o pUf el arre e.<ceno;:.flco de un P"" u, de ~uJ .J, R,f...,1 G "" ~I Pudo
rellenusc ole:remo: nle loo u .m u. JeI Intuv. lu lrrco con l., p lr""l '" :lmni ,
IIc", .le Sonll . !l:0 AbJ.l. ~. l." mu ec... mecollICos J e moJ . mu p,eco.J..,
por el ph llco
Los slemp ' e J, fklln me."" Je veunu fueron ,ufluJ.., en l. cop ll.1 P'" l.
h.hlI.J.J Jel J"CClOl T, hurClo Lpcz, su dm rmco .",,,,, 'l"" p.unl U Iu reem
pb:..ri . en el Ju ro ofIC lu, Mareo O ' L'-'Il: hl,n, h""n c" nuceJnr .le l. 1" "'.IU' O
J Um.iIICi unlve l v .~uJ .. p,,( "'l u~u en el J l',I(no,IIC tl de l. pcrso.ul,J . J
culrc ll~' J eI . ud "
u
Se: recurr, primero .1 m'Ml lOJ" Je pIe:.. , p con"<:IJ., \' . J l" ln. ,h, El 11
de fehr(C Itl, FeI,1"" M lncz h,,, !t~ I . Je un IUJ"'" (C R.,n., u> p.n unu de .,,, ,,
J(C, fdeo hISlrtc<", e'I""(\,KuIHe , 'l ue .1I. on Siempre 1,,,, "UII"" " l.~ In
Jtp<IIJ.n, .... Jt t.l\ bt...k. lin,.!. , ple2.1 ( \fcun,unCl.1 hc'h e ~ y P'lTlt lC" tn '-1"(
J",fll.hon P'" el llnj\I.Ju 1"" s l :u 'e n lC ~ 1"""''". Jn h" lne",

e ,.... H'JA '''1 " ' ~ ' . A1

N."

111 , '1 1

HU""

C unl CJ'Clt'," U'I"":

M.u lJ e Lpc'l;
Fema ndo Morl ina
Mareo U l." l:hlln

1.

z..... '. , l A' ''II . ',''1''

M. ~' '':A . '

' '''1 .,
l O>

G _N U M . WA 'H'N O T ON

JUAO Pe.O
Aolonlu G U I ~o
AOlOnl O M.Jl o
Juao B'UI"," RtlOa
Fr~ncl~c o Ca mJ'O'
Feanc rsco G u ay
T ,bure", L p" z '

A ~ NOl O , G E N t ~ A L DO. ",'LADU " , ' A

C " N TON. <a.N UA '

' N O' .,

AN DE ~ , " A f O ~

HAr.tll TON

T"o.. ....o"
C ~{-.o ..

PUf el p roSCCOIU mucha..,o trupa.' uOI fo Tmada. y uoa hAnJ~ md,ur OOlm

Jo. CSl:cn., d c b.ulJo <;; 00 m.~ I(;A lAClJcnlal 'luc . mlu hA el fr o~ur JtI cumbole
Vmieron e n ' Cg uHI. 1as u h r ~ COml(.~ , El 1,.,1" 10 ~o ~.,1 "'O~J ' , de Ven IUro de l. Veg a. p"II J'>leus como 'T'.P12:""J..., PO' "'~ J..J V l. m. l J. ..."""
que sHv,cron de p re pH Ac"'O o de al, v,o a la IOf~luhlc repre.,e"lac,,'" de '[,,''''
l. A""J o l . "..l. J. ..~ J...~ .Jo . de V UOT Duc~ n ge , {Uo sus cuoJ ros follenrescos de El Juego, L. MaIJ IC "o , El B" I". El A"~"100I tl , El P",J II).'trO y el
lO<;;e oJ", flO. l de l. c . h~a . 0;;00 UO JlICgo p,rmn,w J" luc~ roJ'" qllC re alz.o ba l c n' aclln de c'pA n1U~
Eo Ah,,1 e l p .oou ma lcal nl tcrnh oorm.I!:'.H,e con l. rcp,,,,,c,n d e Jf~ '
mA.' de mejOr CO I,J.J , y ,oh re loJu KrA<;; I ~~ .1 regrce", ~ 1.., f, I~, de l. Com p ~ o
de l. ador able T ofl h' A MIl . oJ . : quc coseche 1"" mi, rUIJ " , os .pl~ ll-" lIi ~. vrores por su co<;;a rn.<;;!<',n de la IO fome
alr'<;;II"a Mu g' fIl ' de Borgo. co L.
'Io'" JI N"l., de Dum..

Los es t renos [ue ron l. f."'. J ~ "". CInco .<;;IOS , tr . J UCIJ ", JtI Ir_nce, 1"-"
Coll y T, raJ u, /)Q';. M.~ d. " tJ~. ~ ... . ~ l. '''q'''''''~ , El .(. I ~~ J"...J. , JeI
10m"", v"JCT<> J"'lue- Arag " . 'uWf Jc LI' !l.". 0"",. 'luc plUm u ,,,,u ri.
ti pa s en fula a C.I,forol_ , y la {UmeJ,. eo Jo, .nn, . l.", C.'l'" .!tI eo..J.
D" q"' , d e J",f Berou J o R"" cr ( , 804' , 81!9l, pruf",ur fr_nei , y _hogAJU
'lue h. b . <;;.mh,.Jo 1". XII"" Of'l"fl'" J tI [uro I"->r 1"" del le' lTU, duoJe cu'
]. bc.1fl; {no el . po rte , ~ p.n lf de .81. Je logco .. " .., cumcJ, ,,, Jc enredo
En. m ,." c l Ol~ a de nu~ CI" oc s h,::<> exclamar .1 crlL~n de El p,~tt '"
i', oJ.v. oueslru te at ro no c ~ mis '1"" uo l u~ n JunJc 1,{ concu rre (00 el
flO de mi l., e l t1cmp<' y' on Ae'luJ,,, Dehcr. I,{ f I~ escuela mi, S'",' dc la .,nu cd~J~ J

C on 1", rfl me rus fri,.... ~ cuocl ulJ a ,' " l. ,,nJ,ml' s lA.' c<,'C'(h.." l. lue s ~ n'
" ' gULO ' cumcou h rcg re,' " la CluJ . J Jc ,Je su., fLOc" de recreo en ~ " .
0'" o l. , pl.....s ((fCanA' Lu, "m preSAnus u cn"" e" ..' muJ.o:....' co el p,bh
Cn ''''>!entc eOSA,s..nO nuev.., P'CU-' p.r. C' lImulAr el .bc..ou mvemal "emprc
el mi. s,,{u le nm
C uo SIU (U , s' "~uc oJ,, lA m,oJ. 'luc "en i. Jc F r .o~ u . 1", cmp fc,arl"s re '
curne ron 1.. ( "mc J , ~, de AlcJA oJ rn Dum.. . Duma<
.1 J cn r Jc ' u h.. i
,l(fAf" Andr M.u..."
'luc pmci. cl Inslllll" J cl lea lfll hu,,.h. ]A f"fm. de
.-amh' ar J" TC,l( " I'" (',n, .inJ" ],, h" o, rcsult . h. ''''p reoJ,nte 'luc ''lue! hum
h rc c" uht-ranl C , .,ul h,(f J J r.m.. 0' ,1("" eo lu,l(" Je ,,,mcJ.., ",,~, S,,, "er '

JO J

10 '11M: p'''f . ,,1 don del t" n or. u ht . f,rmu 'lUf en mi.. alro KraJo .. .J..... . 1"'\<:;.
d .1" l l"tlr. H.u . 1010 CUl ~ n U .n... " mptw culllV. un ",1.110 d""" nl
.1.10. 10 Mu,.....ux.
L. pmMU .1" ".1. nUfV mo..I .I,J.J de Dum..... MJI"'Q,,, lll J.: &11,,1,1,
fUf l. ".K''II,J. por los empre r,o:o; del Tuno de l. Un' . . ersrdad El lr m. tr .
endeble puo plC.nlr El JU'lUf de R,d", I,eu , el mayor hbeeuno .1,,1 " I;lo, h
po:o;udo con un tI.upo de lIM: rKul> l ao 'lUf "" con....t rt'ri. fn el . m.nle de l. pn
Infr. mUI"', .ul ltU o . . 'ud. 'lUf c",:t a..." l. tI.leri. G . h" d .1" IIcl!t-I. le , 'lur
leude upl ,ur en favo. de su p.Jre . encer rado en L. Basllll. , ." p",SC'nl' 'M'
peud.lnfnle Junto. l. MU'lueu .1" Pne L. lu m. , .I r tl'" y uiK'U S'I;Uf 1"
.... 'C"l!uJts de l. 'PUf'I' que lerm,n. despu s de un pleno d u mmllr." o con
el m.trlmon,o de l Du'lUf I,htn,no con l. lRI;fnu. G.h.'rlle
Mil . del.nl" los .f,clOn.do:o; pud ,eron escuchar l. no.. ."d . d .1" 01 P'C(ltl
U comed .. . H.I'f.' , que lo> h,:w d,.J,uur - Du m.... .e.. . d. en isl ' como en lOO"
. us obr.. mucho ,nl;" n," y pwfunJn conoClmlenlO .1,,1 cou Zon humano No e,
H.I'f... - se d"c. en ti p."!t,n t>- un. cumeJ .. de cos tumbres. e. mi , b,r n
de IA trltI. (lduon,.n. , de ( P' . . espad . 'luc tlU'I' por ,,1 , h '~ l e y slIl,,,rod.d
de lo> caractere s por 1.. b ,,,n m'''''j.Jn el en,,,do y 1. .."n (llk~ del lenl;u oj""
En , u. nIO a.t,zJ""'Q!ltll l JI S" RI
tr.duc,do por Antonio Mu de Dl r
d. , no lu....o l. m15m r pe. cu.. "io 'l uc l., "b..., anten ores

e,..

Desde el mes de m. yo c omr n~ l. m I;'UC-'l en 1as 'RU'" rel.lI valnfnl" m, n

.ao drl ltUro, tRC",.p.d.., nuc.....rntnl" 1"" el rorbellm o de 1.... criIl C'" de en
los T"J"dor El abogado UI;"nIIl}O, lemp" memo ......c, blt , hrperceiuco y m. l
humou do , ....en i. . . "'lIfndo desJt 1.., column ... de El P'~mQ , 'lUf h. h.
p.eSllg ..do l. gu,.l,d.d de D F S m'''nln. los cld..s mil corros' . . o:" sobre
los redefensos Kl ores. los empre...,os , el pubhc o

T.I ....ez pcnub. ser como ScUIU . un l..h.no P'" m.n le"". d",p'trl' l.
repbloca de los com,cU5 , ptTO . u 'ltulln m'IlfJadu con lorp"u teni . . . "."
de p,un. , 'lUf se InlrOOuc. en l. U ' 1lf de l. . . . iC\'m.. . h'(IenJo . u.tl1T l.
u nl;rt
Todo tri m. lo pu. l en "u" P';' ' IR {r.lfu n, lne.uuu . f' rm. ndo en 'U'
gacellll as cot "J..nl.S , 'l ue b.ull w con p"""popt ya .1" Eu ..J"'1 'TI"I,.I" Sr
....oh . a ,n" ... l. 'P'R.d. polemlCl del Mo~.m,en t o de 1811, pl.n lunJo ci d ,
l"m. y cpedn sdo por los .UIOrt. mumoe . de . c1 ,s lC lS mo , romanucwm....
s" tln Tcedo. , ....10 "" de b 1. coofu.SIlin f.Su nJ . losa 'ltlf .hor. reln. en
el 01""..
l. meJ"x IIJ .J l(e"" I. 1,,, emprrSi "OS
rmple.h. n . u n ~
....oluh,lId.d ptr nlC '..... r n l. duecc ..' n .1" nuearro tearrc 'luc prurb. en el
fncalltado dr eleRlr p Ica . un. lRce,"Jum h.r C1prlchmil pecid la de
ClUt... e> pccul.Ju.uo .

"'Uf

L (\ u oJ lRlt.u . .. m... h.....n .le Tel"d " r no IU~O .d ~" ru 'lo, ni re.puCSI H
r n l. pre n.. , >I n" p' f{' l del me. de jun,u , "n 'lue 'p1ltcl un. re....' 5u
".>n' ~ fe '" ~,' 1:1 ...t.". ,, ~ . ... ue ("m.. . f' lm. han ,1.1, "dIlUle> en el pr'''' p'' '' f<l

.<t.".

)0,

 , unquor ,mp~u de ~J"ll'" furm. l.n m., J~ I, 'Cte. un !UJ" quor n..
JcSpte(l"RW

J~hr

En d 'C p.ucl,m qUot .1'.1 "Ic Jum'''' o .... Il' m.,. ' ,~,ot.J.. I, 'l~"'""
l, IlIculuu , en ~nc.,l , '-..up., . llI:u", J~ not \..... ud umn. Jc m..J.. que
no JcJ,telllO!li .k J,. de UlI nJ.. en ( u. nJo un, h'''l( u fi, Jc . 11I:..n ,ul... o 'U,"
U
,<IUf " '<1r'Z que tr", lI, m...J". 1, 'Ienn on Jd munJ.. u -.uc pu. ,Il!:un lilul..
U ....IICnJ" , "eMlion Jc nucslro pbl"ohlru" 1.. ,n,m,JOfc, de es " I,u.{,hk ~mp'n' Inlcknu,l . 'l'" e ...."'hu
, en fOlm, roo '"\ '! " ' I,J , ,1 pru~te'" Jc 1, c\Ccn, n'< ".. 1 un jI'Up" Jc Jo'>
_cnes un,J OI'o p'" un, , ..mun .f" Hln ,1 ~ncro J mit l< u
t, uhn. '1JIhl~ cu V ' (Cnl~ Pcz R"'u k" e l mem.... , I" u e!..... u J~ 1.
IIICUI Ur ( tr,len. , el ,uto. J~ c., oh" mM.tI" Ni"","", J,l /',,..J,. tel. w
... ,oh ,..( f" O J~ 1, "J. J~ ~.' I~ homhre ~ . ' n ,ml)o(n de 1, "~'n (" , de 1" ( u'
u ., ,)o(n"", . "emu.em (enl, 1 qUC' 'puc, i, " emr.e J "oJe h.""h, 1, non( 11 (U'""';I ' .

f eni, PiteZ Rouk, C"f''''lCncll eu.upu tl,h, ""uJu , " ...." lencmo' J,,-n..
, 1 ~'lftno Jc H.,_, , , , h,ull, Jd "lm.nll, umn ti,h, 'onto(IJo, AkJ,nJro
Dum..... JclqUC' lu~r, un, Up IJ, Rmbl,n~
A'll'" JclonJ o Jlulpu lo Jc Mui, G utr "n , mil' u .J~ de R Q M"n..",.n
d l'''en P...z Ro-,k , tr,h, Inl"'''cn.Jo en nI.J,J ..k pll'llO' ,f,ou,uJo en e l
fu 'ro Jc 1, lJr".eu..J,J . I-.n " ....p,"..k \U tw.m,no Rupt:rto ...... J .. e ' u
b" 'l':" f.. c.; ullk rmu I-eh u e 'U:
t"hI,o un, Jc,u"on compku J~ I" J ln
"qUC' ,un'fot m,
c...,ron" en 'Il' R",...J.o.
f... l. prome" qur IIKIO en c tr,!c
un meJ"no .. 1.., ~l'IIc I-n.lcl'Il,,,,,J.. por el hucn "IIU. Ir,b'J" P'" C I.>r lnJ ,
P, ..unc lJ, l. p"m, J"nn. tre .oin, de l. ' 'f''Cu ,,~' ''' e l n b..1,01" 1de 1". J'U I
J il' 'fUot ' u m""tm Mon..", ,,, J ehn leu , ..n ,,,rn I-."e ..u ~s un ..h"l , nlu '"
cnul.J."
N" , . hcm", <u.nJ " ,,,n 'en:,, ' u en ,,~ Jl(h .. <"" C.r1", rClcJ" , ( , 1', 1' "OCll') )
.. , ., i: de 1, ( .i ll(' ,,,h'e un' Je 'u' JClfhll""C" , ~ n q\l( e,{" ...er, "'1 uc ~n ,-~ :
J~ t, !' me,,, , J eI Su, h,hu PlI'I uJ" un I,m"',," .. "',en tr" el Jc~rcd"" "l(ul..
(u.. 'fot tll',~,.", "luJ" "", ". 1, 'P"o<"'" de ti \l"",
1.. ... "mp""h,n en l. cmpte'. ' u ",,"p,c ... Je C'luJ"...en F" .... " J...... 1 U"
R."lt'ft. \ -cr~ n' p",lc,u, ..k p'''IUU en e1ln'" IU'" r'o..""n,1 cmp.cufI" J~ le
U O cn S,nl,,r:u, \" ,lp
" I ,In' iUlurn ..,n,J". de 1, rephl." (. "l." ,
ju,n IId l.. 1.., "" ... de J" ..-.nJ..., , \lInurl 81....." (.".."un onu h..hotm... C\
luJ "nlc Jc meJ " ,n, plum, 'l,I . r:,],n. Jefen.. ", Jc ' u, ..,numlenl", ,c1 'Il:""' ''
, p.. lit...... , ".h,1 mem..,,,I,,u Jc I,c"cn, n", ,,,,,.1
l . ""I u....'" Jcl 'pun e Jc 1'.1 \1", ," , 1, II . " ,J ..J del munJ" """" " pueJ ~
_ J".., cn
"rc<I'" lu nJ ._ n t , I ~ , p"me", 'u p"'"lun leo.... ,,,n'l''''.'''
~n el ...pl.nlum.cn,,, J c 1", p ."hl~ mj' Jcl le. n.. en e,U er"eI de J"'J't'IC 1..,
~ ,Iu~r;:,. " P'" (" m....I" el m"n"p' ,IIlI Je 1, ""'" rc."..li' lI>" Imp..nle....l" un
'''lr .. " r 1u,. 1 ,- p"'Il " " , Cll ,""111 de 1:1 /'r,'~ " "" '1uc I'HC'; j 1, u..". , .. ~ .Ul<'"
~.d . , 1'''' uit, m,, _ul 'e:' 1, mI< .mr " 'l.mr tj I'uhl".'-l"n ,k r. (,~I { .... I I,. .. ~

"(1

1'

' '' ~ ( ~,I( ..~ '1,. , n, ('~ eo ,fl4b b ed rcron .le 1I 1 ' l e r ~ I U U J r l m ~ l" ~ ooc" >ru l, cm
r re-. eJ'1<lro~1 'l ue ' ''OILOU U~O I~ (; ~l"~ Il.~ .. .l" ~ J, ti "ltf,~, ,,,, Y'HU' .. m,lu e,
Pu mu e e, u ~({IOn ~ ],,, ~f,,,"n ~J,,, J " I"',,,,,, r Je un repenor ,.. de f.i nl lee l u r ~
blL' t rev J " e<:l"l ce e..nfunJe o en I~, .leo"" r~lo\'n l., JeI fe ," ~" ~ m ~ n~ Tlo
en 'lue elhucn hum", I<>ml unl f..rml mu ~' lh,le nl, "",u runl y I veces popul ..
\' "enle Pi re;: R..,~l e, , ' u, I"",, ~ J .., f' IU"n en el p ~{I" y en el !lem po 1I
' e fJ ~Je U , uul e,,;o .le I ~ lenl J rlm~ lIu " I~, U u.., 'f"" h lh~n IU ,~ ~Ju u re
UrJ~J" ' u pWll.re," ,nJ I"U l,hle 1'1rI 1I ' n~e'l 'I'\~( "in hl.'1';'", ~ ("o(( mpo ' ~ ""' I
Eo un meduloso eOSHll ,01lIuIlJ" I.~ ,,~, ~~ ".., ,1 " ~l .o , ti plbl.,o y 1" ,,~ , lO" .
P e : Ro,~I , Im,lo\" Jel 'el..., rJ .. , ,e p ro~el u h~"1 el 1'. '1.10 tnmeJ ,u o 'fue
h~ v", ido Inlenn meole , co hw.u de len 'O""" ~' (On..,(..., n('iL' ap rovechables
RmJc hnmcnlJe I D"mtn lo\o Anulo\l y ~ su .h...,no (ompoo1il- . ~. ol..huye o 1I
Je"J 'IJeI phlo(u el ( u . ' !t<' f" o elC rre del Col rseo en , fl}b Concede real ,m
po'Nn"o o 1I merllOrll emp,eu de H , l ~rtn MllfCOO, '1"" no ren hc: eo pago de
' U< oJm"lhlcs csfucnu< s,no . s,Ih ,J o:< e lo. uh ... por <U (tmU~nle opl,u(l,i".
Al piLU' el loul o mo"", ( hol eu .<. Pi rr:. Rosales ohscrvl en 1I crl"1 y en e l
puhhco ,Jnllu fflllJoJ h.<u lo Ile ~~J~ de To..b'l M,rloJI . Nu drre mos '1ue
. u fuc 1I re~oul.l"u .Id boen guste po rqllt en C hde 00 lo h~hi~ . o, se .. hi l
lo qllt ero dedom~{I<in , pero 00 "" tuem"" 'lUC h eu r,,,,,,J IJ de ver I 1I . l.meo1o.
hl;:O que mO;Cll-O;C pof p..mer. vez Ipl.u."", en nuc< lro reI noV",'eroo despus J,m",,;:, C "" leuhell l, Rendn y II SlmlOleto y Chile .lIS'
pu"" de UOI complo1il 'lUC erl 1I mejor '1.... l"',J il encoo rr..~ en ""h SuJ om-

LI Io\rlo revolucr n en los e 'pee l~eul(lS , de le....rdo lISIe '01co"oU Jo rel ~ 1tl
civ",o de Pire::!. R'''lles , 11 tnn ,,JuJo 1I pcu .Ue t~ n - e. f1 hc: con trle'l - 1",
lillco" I SOOUIt" y no 'l ucJ . seo rl que 1"10 vlyl I rendrr trI""" I 1I Pl nll od 1t ,
o lo Ros.. L1nl-.<: el TUnO , deKoynlon~ Lu mInos IplluJ,eoJo. se eo l0'luecc
I ~ phle tr'loTM.io bravos
'iC enl u."~. m o el C l b,ldo (c ou ouou v"'u hl'u en '
lonCt . ) Los hc: olos plC roeo su miedo I D,os y liIS hc: Uils o sus confesores
,,:ue
loJod 0010 11 mIS mo onlm,K,n
-Aparece Je.pu ~ en el pli ~ h Comp~ l de T ,hur(l o Lpea .Su l ~ hor , u" , J IJ
' U~ ~"'''(lS hlo SIdo oeseo",,,,,Jo~ , m un Iplouso Sl'iu,eu en re(" mpell.'il y pl U ( 01
mo de ' u outuell El P',,!:'l l.O o.:upl.lo eo ~u. blllJIO' 'T ,~ ,, ~l .. .le ....he.. r],~' JeI
m.,Jo mis chl bln no y su,,: No hl pc rdonod o de fecto riSICO '1UC 00 le. hOYI echaJ o eo nro puo her il <11 .mnr prop IO y de salemarlos en el U luJ ,...Temuno Pi re::!. Rceales su h.loo(e (fi ll(o IoJ lnJo su c1 lu re"""''" ,.""ullji\ ICl
'lue -e l luno no n mis '11M: 1" '1ue Slm el ph lt( o y 1.... per lO5<.1tc""."
No 'iC Jellf:nt: . Stn emhllto, el o",mlJor de El Mo"",,o eo d re(UCOIO h" l rt(tl
de 1... ovu.res del ~t "" ru . "00 'lue en e rro ensayo. con el rirulo de El 'f(~l'~ d " '"
"F'" ~l~,,,,,, .." ,.. ,,!. se (umpllle en m''''I U r I 1.... lectores 1"" enl l'C lcI""", .le 1I
e' (eo. y sus prohlemn fIOOO(lCfO.. ~ p.e m' ~nle. Esubln 1os espec r cul.... lel'" y~
de lo" ,dl,eo, t,empo. de Domlo~" Anu:o y de "'" m... .h ,,'" prnup llt' ''''' pH I
huer funounu JI C umpl l de ,818 Ahuu ~ IUI ~ hl de ernre terer ~. m~~r
l ob

1"" ti cammo Jtl Ult , un. I,,~ " "" 11, I unJ pt'llltJ bu'RlIts. '1l1t Ih. tmp,
n~nJ._ hJ'" d Inn U!" de I '~ ~ tllun "'n te"...' mlu J~ 1". Dectn "ll'l , 'lllt hlh.n
eootel.tt1" .1 pls con ~ I e"I nJ~ro p'" " ""p.i... n l~",r t ll:u1.ru _( onct nn ...!"
I su.' h.h,unlu por 1... Ifllt

fir.u . en ct>n_lTlKn<n . '1ut h.hi. uplnuJo l...

' ICtl!i f,lont. de pl.u ~ 1... n: 'IC'~ '" cup .if~ u._ ~ cu" .~,.uhu'l w Jupu m.h.
en fo."'. tic lro~ ~ ..n 'mllcs~n 1. Inmt "" ...J.J tkl Pk f,,,,
C on ~n"n" pcJ.~~I (O ~m p lt Ul Pi n:t R..... k u nuo:~ " trtsn o . C u. l""or
'fK' JIll~lIlpk nutsUo IUl ro J~ S. nlu Ro "n ~'u. tn l... pu.mtnore, Jt SIl u ....
plou Jo mn ....."'o In , ~ nor , n, en ~I J~ 1... ~It~ .., rd.K tonn ce... d co",n no ~ l.
tntIIUU" n;I~' tor , 'le form..: un ..k.. mtt<fU"'I , reJuoJ.. So l" _n~ un. ,nmt nu
..ml Wn de uM ... 'fUl" t nue".. .. un mundo Jo:: e.. "In , c.",.Jt'Ul'...!o con uu ,
p,nlu,,,, '1ut ~"I'" de (nu '! I l. lut tkl sol no d ..n ,tk.. del uk nlO '1ut l con
(I ht y ~ ,nuu.

Enumc:r. en 'lCllu,J . las J,f,eull.tt1o p.... (fur este munJo de Ilw,..n .PII
mt ro l. eOf\IUliK,,;>r' Je unl eompl. HI Y '1ut bu." ... un corruc.. t n ~I Puu
01. 0 en Bul, ~,. , Qu ilO, M", f;;O, 1->3 itero.u en L. H. h. n. ~ I ti J n Buo:nOlo A.res
PU.. loJo es to , eUUll, comurones . ~ "JCS '! lr"p'e::t" ",'upt rlbl e. PUl
tenerlos en el p. . Itl!i tmprn.."", Je "" n entru en , uh,J ", ):"' 1'" unl ~~: en
esce na tlh l ~ nt r 11 Ip.obln On Jd rohtu no puhl"o Puo:, h,~ n , I;rt.:", t\11 e'pteu
I.e "'", "m"''''1 y J~ClJ. P'R~ "..J" . 1,,,, . u, $ 1 000 p". ' u n' pu' le' Je l. <"m'
pl n' l ~h nll~flIt rel.n unt . con Esp. . v Funn l p." r f<l"tu\t de l., e..mp""
' lona ..le m Utpl iK ln . 1I: P, ):, un"" I JOO pe.u,.1 . u pur 1,,, 1'1"'" u ro
Idu , , u... um~ unl P" ..J'R"" " cnllJ.d Jt '<~ 'lt , t 'pe.ml , Icncui.. _ p, nlU"
Forntnu 1.. mu" u f;;un $ 04 000. (tlnll lhuH ..1 .Iumh...!u puhl" " (t on ti doble
de lo '1ut Inl Je m.b p. R.n Invlt rlt S H ') n l. R...rJ 'J mun,n p.l \hn' lCflIt ec
pe".... ... cn,re 1.., '1ut ce ~fKutntr ..n

,.<
..

'1 l( ro '~ 1 1 punuJol'C's '') m." n ... ; , ..m" " .I " ,orp,n't"'"
tre
04 ' '''' ' urea. J .... ""domol 'o, 1') ,i JO co"'pu,., 't<t 1...Jt ..., luntltl,,,
1.... 1'''''''' p,n'orn Je ,Ul'u,,' ,-.f" ,.ks tk m.......
,...~n:ltuew t_tu 1..., op,u ln ,n\t luJo. 1.., pt nu". fiSle.", m..u k 1"
, Je t U t ",.. 1 'U I~ l. ",ul/:tn ,nltln. Jel IUIT"
u ""p " "" " '" 1... h. ... hur
'1ut reuhr de 1.. " """ ,,,1
" m.... e ,",ulr.,,
'1......., ,..hltllt ti puM

l , on ~\l' ""un '*'~'''' h."o tmpn:nJ~ ~re: R lev el \tRunJo "b'tl''''

tk -u (mp.o.. l. m..Jer."1t1n de b prtn'l H..mhre ,nru. 1I"' ''~0 eooct b" l. cT '
11(1 (ton el npi'llu ""1(0 ,orrt'p' JlCnlt I ~-'I tpuU de furm"(K>fl en '1ut l.
piIn.. '1ut t _uh.. l1"'tCltnJ.. ~n , ut l In;l:"w ntlC"UN de mulu ple, <UIJ...!,,,, ,
Itenc""" r lC l(U
" Olf-t, ~n El "'1~'J " ~ l. <f'IIU IUIr.1 en <u. nlO . 'u . n,,, n
. H.>!. el J.
mn.1 hrr _IJ" m.. h,en de p rel~ " l " p.u luCl' h "lI.n '~ : de <:slll.. , pJ" h..u
."..11., l(' '' '' ''' '' .h"lt', o p.r. dar p ~ hu l" . I .tnl(.n::...~' "re..mu ,rrl.-,on.l .
"lU p.rJ du, r. , JI puhl,w , J u (un'q.~, . lu~ corrucos . ,n ..hu III", L. <fII",' J
" ,i " ' J' ,,,,,,JJ: no" p. r.. nu"u.I.' ( lT<un_li n<l.l.' ' t pllt , .' t.U. nn'umllnnJ '

1'

tr.n pu. d l. "'X '.H",n". J", un solo te atro ",n un. " uJ ,J J", SO 000 ,In", Cn
qu", no 'OC ''''p .",'OCnu nunca JllIi veces li(~u,J;>., un, m'. m, P''''U'
. M,,,,nu.&S pK u l",u; , nue:nrO espn tu J", IM."",J,J m,,,,nt 's ",. l "' m '~. po, 1"
mucho 't malo , '!U'" por lo poco 't bueno, m '",nJ .", mo n .. 1;>.s ."hre s,I''''nte,. n,
un l"'Uro lucsd... '"
M.... pu. 11",,,,,, uho ",sI. Kfornu tri 1)("""" " (>fI Ur con lyuJ, J ", l. cr
\IU hsu entceces. como ",n d e....o J", El P' O:'U<I en m.l .... m, ,,,,,,, .Aque:!I,s qu",
h' (",n ",lIu 1.....pl,u...". no 1"-':.1., "",cn ITKr",coJ"" ,. u .iSlm'lTK nl'" J",h,J,m",nl'"
conc",J ,J ".
Le ""I,~"'''n''. J", El .\l""" .-" tr,nsform .'u, {{.Iumn,. en un, "",rJ , J ",u cruz
J. e' >fI tu el ,ulm J", lOIi Em.J",. l u"l, un, ~ue'u en 'lue 1, . um,s Jd hum",
, ,,,,11... lu -er"m,. popul"e. J.... 1""TI!las ul Tle.&S Jesnn,run 1, m",,,)J,,, U m
p,, pr""q~ u , J , con turre"" ,. mil, volumad r'" C u l", TeJeJ " . , "h l,~;nJ "I " ,
hl)U J",I " . ,,1 cu rul en que: u.,h, <;cn t,J" con Un>~,nc" y desd n po, el pl. en
que: , , .u JUle'''. nu h,bi, l'l""uuu u"~m,1
L, r',l mICa eOlTK nc.i> 1 Wmu mil UTlt, pUIII de l J, J el estre ne J", un Ir .
Ju"",,, n" " >fIll . e..... nI , pu. Mlnue: l u~e . l , J), ,,,.. .ir S.... 'f"'l"t . Jd IUlu. .. cm
pre de mud, Am,el Ro 'ur",,,,,,,,
~ oh,h", ",n Il m...ml '>Cm.n' 'lue El", o El P" " r ""'.ir B.n .' ''' , "tr."," n,
c" ln, 1 de J",qu,n, Ve-a que "'" ,nu.. uJ, 'OC pre sentaba por ter cera vea ,1 p
1->1"" De mmeJ "w 1, 'Illlltr , re "J. de C arlU'i TeJ",Jur 'punlo eunlr ' ",''s
uhr.. que: ",,,,un su C" ltr'O 1M' m""",d. n n ,n~unl repeucrn . po. sus escen ..S vul
",ir"" .

El '.1""" ." U>fI m."" p'>fIJ"'''''' '>fI 1'.1.. .... un JU'''O l",m pl,Jo .ohr", lo, mrll '"
J", r. D. ",. J .\ .... ~T ." I";:. J",I 'Ut'" lnJ ,..,Ju. p''''::.l quc sm cer H'CI->,t,Juu m
1"" C'" s..h.", m,n", u , 1 phl,,,, Parece que: An" "'1 Ro.... .",,,,,,,, eomp,J",c,do J", 1,
"'sre"'" hum'n .. huh",., hn h" ",su 1""'1.1 Cl>fl ",1 oh)"' I" J", ",nJ lCar 11 h"mh.", J ",
1", mo",Uu." ....uquc:, quc: 1", hac",n l." m.,J""R(" J U m ll U ' ~'" f" ne",S("s ( ti u,",o
Dum,, ) El ' UIO' c. he l 'ClUI IS" J", " s.." ",J . J e l h..mh.", de munJu. de cura
::.<,.,. el "crJ adc", J.,m; llC u 'lUC 1., .-", Ilu' H l,s m,.sc, ' "" de 1, ",J, 'In Jcsh o.r, r
" c_pee", ilum.n,. l'
El entre vero criuc o de J"" n" ,, p're'trc, d",,,,e",,." en , u qun "",Ienl<", cn
ljU'" C ~ r1os TCJcJofcmplcaha aJJ"'"~tI, p" -.:ae"" ljut: " Tluron, Peee R.". lc,
Su ( ....,fU.' ...... 1....1<>' dr l... b. " J ~ r .u I.. ,. <us Afl,,,t,,, f'"ti"" ,,,. Jd ""pIe
ITKn'" de El M",."" , escrnce eoo m,llo, y J csornf,do, ullhun 10< mClrtls de la,
~CT< " n'" PUPUI'KS p,n ", pulca, . l cn",rc Jo nilleo Al .u n Jd.,rre , lTK h" ",
qU'I... o el . V, de e"",nlOO , -Coe el .. lch,chn eun el "kh,r h,'m l JI('" que
SI - J,'", t qut: n... . mnfu nJ", ,1 pon l!"c Je El P,,,!:,r,,, quc s", h are cn KUf. J J
Cx(us,nJn 1.... '"JUIl.&S pOf ururn de ,mprcnu Poi.", ::; R"",I"" p""" hru( h J", 011 '
, 1, p" lmlu eun un, dec,m.
("".....L. " ., ~.t .(.....

.1,,,1,,,, . t". Ul"J""

l08

Vu I~'el e \In m.i5 p,duJ" "

A el!uJ 'J' IJ, Je V ma'o1IIJ

\{uo crw Inl (n On '-.\ mu v ' ll" ~

llega a acon\CJa,
~ ue J C) e ~ Je J lSl'arla,
Pa,a que pueJl1.\ JeCl'
' uc puJ IIl(\ Clc rlblr
( ' uanJo , up" le " luJ ,a, 12

p ue~ le

E l 30 de agovto , al t erminar la ap a r rcr n d e El Mo,a,,,, , se adve rt a en el arn h ie n re una act rtud fa vorabl e hJ CIJ

el

t e at ro , acur ud '1ue ha b a JefenJ,Jo co n ca-

ri o ~ fer v or y d ejaba t a m b in un es t i rnu lo p rec.O\o para futuras re present acrone s

la C alera D,am l l(a C kdena l ',,!t:cc .n de p,ezas d r am.iucas ur'~lnales ~
Jas e n

el

t raducr -

pas , '1ue Im p rlmHI ,om" anexo la lmprent a de El S I,~ lo En eslOs cuader-

no-, circu laron la 'fe'eSJ . J<: ['luma,

r.iducid a por don Andr -, Bell o <:1 d rarru Je

Una \.,Ia aira , \e rSHn de Herm ge ne -, de [n sa r n

\e nnelerre, t rad uc rd a p or Ve ntu ra Blan co Encalada
E uge rno

Cri be ,

I J ,\ 1 J , ~ u c,' J Jc

E l es t im u ]o produj o exce le n te re accr n e nt re 10\ mte lectuale s . 'lU<: ve apre,u

ra ro n a co la b ora r con la Com pa a de Trburc ro L pez 'lue q uedaba vmd icad a por
la br illant e defensa de El M o~al ((l
La s fe stl v.JaJ e s nacron ales J el me , J e xe p t rem h re , magnihcarnente real::aJa,
por una a locuci n e vcrt t a por Juan Bello . \ '1ue pronun ci con <:mpa'lue T " " b .a

M i randa . die ron o port unidad a ,lile",,' e st reno-, Juan Bell o pre sentu una ve; rnav
su t rad ucc r n de El A lq ul m '~IJ , de Alejandro Dumas , escrito en colabor.ic ron co n
e l poeta Ge ra rJo d e

e rva l , o h r a '1ue 'e re p rt ro con agrado en dr ve rva-, ocas ro nes

hah a dic h El ,\1",a l((1

o es

una c re acr n portentosa \ subh rne como

e n Anl<Jny, tampo co es una p ~ ln a sa n~rlen ta arrancaJa a los hechos de la hrsron a

co mo Calal,na HOIl'a,J , y xm e rn ha rgo . rrur ad a esta obra bao CIerto aspeno es al~o
ms , es la v id a p alpitant e de nu e xt rox Jas , culue rr a co n a'1uC! ropaJe hermoso de l
Renacrrme nto-

T or. b . a Miranda . para '1ule n se ha ha t raducrdo la ohr.i , encarn la Ma~Jalena

ed uc ro ra. re c ia }' d exve rgon zad a , en contras te con la Fr.mcrvc a . noble en 'u amor
v e n su v i r tud

E n c ua n to a la t raducci n. el c rtico escriba.

o puedo menos 'lue elogiar su

es t rlo cor rec to , puro , se rnbr ado de mi l h r ill arues metforas. 13

O t ro de 1m co la horaJ ores d e El \1,a'((I. M an uel Bla nco C uart rn ,

Fo ni b puJa o El A,'enlU',"" de

lepn Jro D umas , v la pe tlp leZa ,

radujo

1:1 M uJ" j e San

Mal" , Je arnpl ia acc p t ac rn '"

Manuel Ze~ers se h, zo aplaudir co n xu ve rs Hin d e la corned ra e n CinCO ac ros de

Alejandro Dumas , El LalrJ Je llu,uk lb.. Jos Sege rs , pr evcnt el Jram a , )a,,'b.., el

""\J,,,,'5

Do.s vece .' xe repu i e n e l c u rso J el me s la TercIa, d e D um as , la r1aSlca

traJucCln J <: don Andr Bell o , Int erpretaJ a p or r Orlh. a M rr anda' " \ un escr i -

1'" OJu ..... I JO';O ,mn "' lreO'" _uol P''':..I ..n un ' CIn l..n,..nJ.. P''' f" nJ" 1 Sonllo
l,'" ml'l uIJJ J .l\,(el'.III,"
!I., J..mi., J .... , t.. , .1,,,,,, 'f"'.. t.. o.,,"n.1 lo C nmp.ii o p"o IU(l m'... m .. J .
'u ..I..nu. pu" , ..n ..' c..o Il,u n.. "h... nu..' " '!u.. proJuJ..", n ,..n,.,,';n ti
I.,.f.'J~ lf ll" , J.. (;01 J.. ::i"l" , l . R,,". f"" ~"";:.I. ",.m..J " .1e EUl,..nll' SH'h...
..n rre-, oeln, El f"' .pulo. pt ....u J"",: Zurull. ",'u"O ''''P'''''' Ol.JU P'" t I C.....II" Jd
R .~ Jo... S.... h.' , J.. tm ol e Sou" e q re . muv o h m"...h , ......scuch....o IJ' CU' lm p"
u ., J .. 'u J mo ,..n"'Clon.l .. u El H'I" J/I t .. ~.""" L. Rrp"bl". , tI A,t:""",. ti
.o\ .." ....,"~. 1::1 'T.. b......P'
El 1.>00 m..ltlJum.illu ', rehr lJe , J...' prtI U'U. J " del .tpt r",,, " t uw f't'" J ...
IJ CIO L,if't'z P'''''l(o",n uol , ,,,It nl' .t OCe">n J t 1.., c.eul", c" n n oJ",,,,
n,u..
1" , '1"" 'r", .J.., P'" l. R,..." . ( 'I~l ., . ""l,. ,u ."n un. r..f,.. m. J .. l
un f"' ",,, ..chad1.. 1. IJ ....Ot" ,,, .;;..~ de ' t punl" 1,0..[
~: I Suprtm.. (;"h,trno con . ,..tto lonu J, pl" m';l lCu puJ" m....tn... un J '.' crr
10 r ,!uol,h.u, ..nHr l. , pJ rl'" eun un nu... tI J I'C ''' '''. J .. 10 J e ,,, pll..mhre 'lu,r"ocluJil:.ho IJ 1... Inle.. 1 J .. . b J.. JUO I" J.. 1( lb refnrm.Jo ..n I(.p ~.n 1",
eon"JUJoJ, ,, '" t",..luel" r"" J d ...ltl. m..nro. hrmad.. p" / .. 1 Pr.." J ente (~"l1tC
[ \ 1.n\lt'1 Bul"", , ' u Mm" ITU r-.h nue[ C . m,l" \ ' .. 1, ,!IK cum",l 1.. IOler u'"
J . J.., J ..I I..OHn. pm h.o.. . ",,,,"J.... I ' ''l,'' J .. c..n" ,. .... "f oc .. l' z.ho l. p"'lt '
u cum 1", ..mpr.., .."" . p"r hl h... . dedo m.: .IlO o '1"'" '" rep.......nl.-..n .Il,u
n., I"h.., I '!ut ..lcnJ..n l. mn'Jl , l., n,,'u mhre, Se 1.., " >;'l,oriJ en oJ ..I.nlc'
IJ "Olr"lt' r rt'VI J J l. een,u,. J.. 1,,, ''''l,lnol.., J .. 1... oh,., P" 'jtm.J .- , , pH'
11", ... coh.. h m..J,Jo '.. t'nltlm..nJ .hl ..1 eumpl, ml..nw J .. di 1 Jd.. .1.. lo
polICo J..I I..Jl rn P..rmo""c,..run en 'u' eo.It'" J ", p",l unJ", cum",..J" re, Je
lo 11I" ' Jl u,o J m.illCO J"",: VIC ltl.m" L. ,un l. , Rom ';n Renlt,f" Se enmpl..
m..nuho e1 nL m..", J .. ') eon Ir.., pt"".ul,J.J.., Jd muoJ.. '01:1 11 , p"ll"U
MJnue1,....nt..nl" T,>curn.[ , G rez, Fernand.. f .ItUI.ll: uren , Monu..1AleolJ .. 19
t-.n .u l,J .J nn pur J.. "h.... ", ..", e. mh,.. n" "hl.. ..n l., ..h.., p r..;('n"d., en
1.... Llt, mo, m......, .1..1 oo , com" re' ul,od" J' ...el" J .. lo Inl.......ne'''n J .. lo nu""~
JunIO J e e..n,u
Vol"II; Omun" ..... el \t ~, ..., J.. L..u ,'J o . purl,.Ju P'" 11 mooo J .. Rom" n
Ren.ll:'ttl, ,omn (..""m,,., ~"'U ,uh,,; P'" ,(TC" U , ..: o .." ..o~ l /lr" J e Oum. ,
en lo ~ ..,"';., Je AnJ .:, Rd lo . P""'l,UIO la repre....ou(l';n J.. 1.. p,con,.., c"mr
J .., J.. AI"JonJ." Dum.. Y "m p"'c" f"",ron cum..J,,,,-, ro" P'" '!u.. puJ, ......n
" 11 I..n .., 1,,, h'J'" m..nu,e, lUm" ,punl.ho El I''''I(lr''' ti -Ti" I'~~I" del
f""pul .. fmll .. 50u'<"I'" t i (-~NII"" J, I ~J ~<l " ~ J .om. fron, l r. J ueIJ "
pnr I" J ",u G ,l v Ll ( ...l"~ , """.lI:lo J .. Ju.n J l. C ' uZT ludo
UnJ nut' "h nOCllm.1 'UhHl J e" ..o n d m.., J .. n.." emhr.., ..1 J ..ma en
"'" .. l." J...... " l. f J.. '... \.......,"" Ir.Ju"d.. J ..I Inc':, pur J", J""""'"
chd..m"" '<. nlu.u" (,,'Ullrrc: , MllI:u..1 S.IJJ< Oh Hu,ul..nu Jr cuoJ""
..,pt.l.cul...., loo J eI l/, U' 11I n>m.nlllll LJ"p'h'n, el "......nu, ..1 .cc,.n,>< '
ml..nl" lo p""n l..... nrcn... , lo IU"''c ...,,"n l . J lllullU u ,;n J.. 1,,, PJI,,I. ,
n" I"'rmll.. nm...... d num","''' d ..n." '!u.. "'m'; porte ..n l. uh
,"0

1"" .....

Ju~n P." "

~.,n~

H'~.'<.l'

Mn"u O L,,~h l , n

,,, ... ,... 8

f Cu n

D R Vd l"n,
F C,m p<"

P, ~h"",

Conl Cp Ll"':
T MlunJ,
M Mulm.
~~ ... . 'J

J". ' "

Fc. n, nJ " M ~ rl i n,, :

L Alun,,,
A C .,t n
A Mdl. n
F Por,e1
R Al.,n,,,
C"",hu. [ 'p.c:

ti" ~. , . '

,,"
...".... . ,"
~

~ " ... u

f 11 ...

U~ H'"

1." 1"': 1"

El '11" {<', mlCtl " nu ' ;:um" Im, I,:<', . 1e;:." m"nl( enree 1, ou,,'" mu",. del
",,,Im,, u htl;:, C . d,,, W..,\" m , el .;:. ,dul, c c' lImul' '' I'' de 1" 'cp"",'",n",
mel,,.j umI lC"-' El ("".r'~"p J <' s.... ".hlp. l . l.,'" j ,' L,~J ,,, , el evtren .1"
I ~ P'CH"'" "'m"d ,~ , L.I'. ,u Ji l ll.. blQ .Id ,n{"n ",,, , ~ u;:r nl" Scnbe
u,,~ "sId, de " p um"mu r n..,I.,u ,,1 'm O''''' I'' El m. lfl m"n1" .1" ..t. t""
O L"~h l , ,, {U" Cu"cer c",n [."1"': r u"c,,; ,dl H ,,1 1.101 ,,, JeI 'PU"'I" , du h
"km pi",''''''' {un lo hu m"" ~ u lt, , ",,,,.t. HII'" 1"" " ,e . o.. un' mte
rrf'll.' nle de l e!." , d""\lh~, en 1, f"I,,,d. J ou.;:u"" .1" l. t. m,h .1" I ,ou., ,,'
Lpc:z
Tu, 1, p" l"m,., ven ~ b c. lm. R.t.e l ." 'lOv,rll" h,oi, ,,,m. J,, l., nenda.Ir l. cr uCJ te,lul .1" 1: 1 1''''''1'''' u lO n,m" tut"l n ',,,,,'!,ulll'" f n l. :\1.
med .1" 1" Del" ,.. {umr,,:., o, cel"o.u'" 1, P. " u. en l., "nJ ., I'"pulu",
k"c h,d ~, .1" "nI" , d.n:.. 'lue ven..n cempl. :. l., ch,,,;:.,, .. cn .Ir..
den....
t-.I h" ." " "!,,, pu . ,Il.n H ' f.".ol" , h'l" 'u' "{n.,, !"Iu"..." ,,1 .,;" "
.1... ",,,,,,1,,,; " n u mu" i. pn. el t"JI'" d..m.u..., p<"w '''o.,, t,,,I,, P'" 1", ('
p<"et' l ulu, lllO"
l l". , u' I' t"mp<>r.d. de , ,, n,, en l. l, p, t.l.l em'"t''' l." , .mh"" 'lU" ,e
ni.n ,t nlJ"J " l. lun,!uIJ J .. m."'" 'lU" lucll." es.mm"en"" l. 1""tI
p,,,:, mt"nl ,,,n.J. ''''''u'''''I),,,1 ,uO.".ndu 1", he.-h", .1" . , tu. I,d.d ,,,1
IU;:U"'" lumtl" . ~ u ~. n ,,1 ,n;:"" ,,' de .l l':un'" .u,,"'" pUf d.,o:.., ,1...",,,,,
"du, en 'u .n"" ,m.!" l . I"I"'J",." J, l I". 'lUC RJt...1 "I,n\l " II" en LI j',.,
~",., ,,1,11,,0, .1" . huh. " J.J en un ' d " "1'" ..1.. "JIlul. " ,nJ '1(1I' ,1.- l.
' ''' " tu"" " n "mh.,Il.'" el m,-"!<' .le ."n.enl'H b . t( m,,,n puhl". "n ",l<'
1"

I.. _le er''' .,J,.. de I ~ r~ 'unu .e u,"'iu , " ~ e-p ~ "l ~ ,"lenuJ~ 1"''' el ( ;eOlC . ~ 1
t l... e- !'re"Jenle Je' luuJ .. JeI 1:-.~ u~J ur I ~ Re ,u lu!" 1 .. ..le h p ~~ I~
e' h ~ !" I,u Jc 1"" '1'Il ,," ~_ cUCc"'-' Jc 1116"
1: 1 . '1
Ji I~ b, ... l~ \1,ln. , JU,Kuc le c"m,c.. Jc ,nlenc;,n c h,c~ ed ....~I " ~
uml"' ..... p nJ," en e l phl'n> '1"'" jtU' h' m.i, Jc I~ ~ pellel"'n de f l \l...!. Ji .\...
\I.I~ 1,.JIK.J.. ro" M",n"",1 81 "'",,0 Cunl ,n
t::I ... 1 " .. een_ R ~mOn Rcnjt,fo. ~ulU' Jcl .'!"'"Iuno ' '''' OIC le l . f: "'rl'''''.
lO " t.....,;.. de mlKh... oeeoe, 'fUC enJu,o",."n l.... e {ftt u m h ~, hu"J<:'~"'~ ' del
P"';' P.. .,JUIO un J .",m~ ,nIOlul.Jo ti 1:_ \ 1..1.._
'i.... Jc ...,,,uJ.. '" 1"" ,nf".
m....onu Je i'Olcol",-. An,,'i"'" i'O f.... ~(Ih,J .. eun h,,,,IJ.J ro" ' u' e~en..' muflu
It. . "" , I~ ""cM".. JIJKIIU 'fUC h...,", 'i.... l... J'.iI"Il'''' r....''''n un~ -e,J.oo.k..
pl",lOU. U
fI IUlfO de 1", \"lI'"'''' de V",lp"""''" m.onopol,;<.', enl~ 1",-, fuh"" JeI .... ..le
Jun,.. , el .... Jc J'(Iemhfle de ,11" 7 I~ e...en~ J '~m~lI '~ mocmu, e" S"' n ll ~,K"
-e em!"leuh~n en . ~ m h l". cun 1",-, JeI,.,,,,, de uu I.. ,K~ 1Cml"'"",J~ ..le ' ''J'C '~
Hu"". A(.e "J.tJ de ~ fu,~, l." . u.tJ ..... cun I~, h"""le. -eteun~' de S~nll"',K"
Ju~n J\-", Ju",n He .,J" fO Vcl ~,~..
,", J " , ;pul,.... Ju",n R P~ d.u .. ' J u ~ n
R"h''''II('
El . umemJ .. fUlm~1 JeI ' epe'IU' '' ' 'oC ,"d," ",h~ ",1 ulu!le"m" Dum"" , [~
l'- '.KA( . Anl(e l Rt"",Ke ll" . G, I ..le z.;.''''le M"" ,,,,,,,, J," de Larra , en e 'J'<' ,, ~ 1
el Jel ,o...." Rfle 1<;n de 1" , He rre r.... "cup~rnn I ~ aren. ..;" J el fiel puhl " " P'"
le..
I:-.n el me, de ,... . "h,e lo. ~rl(lnluJ .... lu~oc "" I~ ltUU ""pIe" de ~tlh "
'" uu de ' u, KUl te . f.,... OI"" e n men Ajtu,l., 'i\l( ~t"'n~h'" ",1 p",, Je.p",
Jc u. ",t de ."'oCMI'" m...I.oo...., p. u ell. 'T...", 'iUC h~h~ ".JuoJ.. en
' u h. J
AnJ~. "-" 110
.....n-"'J .tJ,., h....luI"'-. fueron 1... e.lTel'lt" Je l. I ,.II..J Ji ..... \f..1" J eI
P""''' ''''''.''11<:0 Jt..... ::"rull. , 1.1. I}'" t... ,I..., R,ul" . de G .,p" FuunJc :
CoIl uno Je 1.. m",-. rml if'c.... ....Iell(J.....,' Je l. f",.u e":en,u cun ' u-' """'"
da.. niJuu oonc' .tJPIKIOr>I!"' de oh."" fUl'Ile". Jc mnJ~ u

l n. ~Un e'peun~ ~knlt; 1", conc lC nc ,.I nl i.IlU tk 1.... unIU,Ku,n... en

1.... J .., Jc e"fOfU de I.&< F..,u,", P"'ITt"'-' . el P~ ..Jcnle \hn.., 1 Bu]..", en .u
u.p,...... \l.cnul"' PnslJcIKul ~mlllJ.. .1 1... C .i m . ' ~. Jc .uco el ..le!", Je l
Goh..,fno Jc . r lU'l e ~ r el ",ne eUe e1e.....nl.. u,,J... 'i"'" de... n....l-e 1.1 p"'"e
noOle de 1.1 nluule~ hum.n. "!"'" con<:'!" en 'U PUTl:UO ~. perfecCIn f;\Ic
moul , r.uenu I~ Im,uCln Jel humh'e un modelo mi. u b",J o de tU 'iC' El
",ne J.m.llu.......... I',J"
'"'I"~
et el 'i "'" m.i. h~hl ", ~ In> -enl1J... ~ ",1
eo' ~"'n 'oC'" "!"'" Je'oCn."",],, l... ~ ."' nJ.,. e...n, .,. Jc 1", h,,,,,,, . ~ ~ 'oC ~ 'i'"
h",,K el "Ji~ul .. de l.... \le"" w deh,I,J ",J,. h"m",n"" ..,mr,e m",nl"'lI( en eu""
Unl' 'lt(II.l(" ,n l.... 'oCnllm"n"" m.... I", . l.... (lul... . <In le Iimulo J .., ml'
. ~ n en el 1"1'1..1,, J eI ~Im. w el h"mh ., ~" ~ nJ,, en el ereul.. de . ...., ,nI..."" m",
ler , ~ l n ~,h ,, P'" h"e.", e~" 'I'" t i .1 1" men.... Ind lferenle 1.1 ~ I Il UJ
p",u J"" le",I ,J",J ,<1". ""'<cpl'" ed e, u , ~ ' " el P.e"Je nte & ]"", enrre
1"

Il" , 1, MIIMerp,J.d,J J.. S 'n ll '~ ' -. " .. ti ..,du"

h, ..e.. '111<'
J, t.'1"" ..n
"'1ud " !ln .. 1 Tuuo J .. S . n , ,, ~... ti .nll,ll."" 1 1 Jo. 1.. l n" " d "J Jo. 'un
ftl .J'<' J,....... fu"',on..h.... 1 C'...r.~ w. N~It .....1 v e 1 1uu" de I.. l n" ..",J"J
h, 1, pmnn. p ...J r, .itl fU lum r ",.ro .o,l"..,erp.l 1.. u ...J.. 1 JtI "'1..n."
e...."'lKer.;,. '1 '" ve
I u n'..u
I',J.., 1,. hurn.. ,n,,, ,,,..,
""erh,,; .cu..! cr il K El I,t
, .. de V,lpn .w. ul ....;: p..... ' ".I,J .... ,n,..,
e(llll un, l. Ju,~ ..n ti ..dll o".1 S, .... "'1" Jr "" ,11." un ..d, fICII ' puhl.. " Jr
" ... IU , Iu)" cn '111<' p....J. cnr.~ir.... el u'll:ull.. "'" " ".. 1 un. ",!'"'u e ..k p.um"l.
J.. Er.'pm '1.... 'l....de .h; en meJ,o Jd Jr ....n n P' " ..Jm,ucr'lIl d.. 1,,, " '1"
,n' ...... nt, potro , p..dr S. nll . r.n "'''lenu .." ....d ,Io" " (. " " ,,.. " n l. pr"' ....
Cl' 1Il Jd C.. h'er nt' /S. h<'1< cu nl<>
nu.lmr nle el re ~ cr .. J .. I ~ ()pcr~ J..
Par , 1 til O 000 fr.n.us . /f':1 OJ.."n 1 100 000 f nu " / 1:.1 I... ew I.~nl" '
JO" 000. u

e._.

"u...

La expa nsin teatral en la.. prnVInCIJ..

fl

CO'n 1 ",I .. mo

..u

Jrl 'ulTo e n l,os pr

IJ..!.., J.. n 'u& -Jr ecn.... ~u,J" el p"",e,", Jr ..'p.n"....

' "" f .n l. pou col'IIl.. 1 e.""t> ....mt..

en 1." P'"''''
P"" d
C"'emu" ...1 .id C . h,ld ... " '" Jc,.pl..r..hn en e.... J., Jo: f,c,
"" .. Jr
J.uJ.. . .1 n'C1m","lO de un p."" pe , ..<.( ell"';;" . 1 n.,," , de un m'IIl" ' . l.
lIer..J . de un r.o bernaJ '" " J .. un .. h" ro Dr L. Sr,..n. , V.M"" huht, """"',
,,, le m""" en n I..,' Je .pl,cr.UC'. uelS" IIl.lc.. J .. 1... 1." C" ,lI:U J .. ~1" ".n.J",
d.. 1. . .11'" c1.'><', ",u.le, So;I" " n el " ,11.1" HUI U,mlell",n p......... en 1",
" 1"" lc).n'... . 1.., cemco J .. 1. le,ll.u . " .., hum.n l'" 1.. .. del 1..1t" le" U'''' ll
t-:n 1 p"mf"'" de ce...". de l. " ,d . ,nJ,,!,",nJ,..nr.. 1,,, ru ehl"" del ' uf 'Iu..J ar"n
u ru,naJ
P'" 1.., J ..r'cJ"" , Je l,11. " m....n .. 'In m.., '"lm.. enlr e
. " . h.h.unte. '1...... 1 ....ee '.. P'" l
,.e,,,n de l urJfn , l. ,,1m. Jd
1I1Ih./o
En Conc..pun - l..,roK.. u hrccu m.l,u,
po, <'templo I... II!!
u
I..~ . nos p llll..n el lll~enl.lO cu..Jro de CJI .....nl ""e('....,,_, p'I'''.e lC.'
puhl,
u n... Un 111 de ..... puemh"' con . S. h 'lI 1I1 " ... el ...l <. nlO Jr n,o." en l.
AI.mcJ.. mI de ~,~, .., .... tud
11I p",ncu ' U I ,J..J aJ mln,,"" ... f-n b
110( 1.., fucr.... "l lfK..lcJ, e.. '1
'" loci.n 1
..laJ.. ,~. p~pnaJ ,,, ro'
A..cnJ.iin el del
reo Am",II" R Jc"II , u'lIJI 1
Aun .. n el Tleo (K.rI" 1.... lu'.... de 1
..J.., {lon.'I IIUC".....' p"'mulr...... ,
enlr .. ,11 .. ~ ,lIn. .... r..,h,n {I11l f, e,,-, ,><,(K ,II., .un. P"'''' J.. ... hr:. un
billle phl lco ~ un r.t"h... P'" 1. ntoc
'1UC' .eempl.;:.....n 1,,, 1"' UnJ", - l''''
das de lu,," . e..ii.., y . " "",J ,,,,. Jd "le..d.. """I"n..I'
h .... p.e.-."mrn'e ..n rl Nu".. C h"" . "'"n''' de l. "'1"":' m,,,,,.. de l .."hn
J .,.J( ce .elll"'lIn m.. e..mpun.mcnl" l.....h.nJun.J,... "p,,, ,,,'ul.... .1.. 'CI':"
. " ',,

ros u p ,uln. de es te I,hro. 10\ c'f'CCI~ul ... PUhl.Ullo nuh.n u-rJrn,J

e..

1' 1

"1" En l~ lO ~I ~nllT Funn.w " C~~~re, hum,lhJu ~n I ~ n(~n~ J"-" 'u I" ~ I
LUI' Amb""'llI M"rlnf~, Ir,,,,,,i ' u c~J~nl Je r'''n.n~..", en 1", ~ l m p'" m,l,
[n~ ' J~ l . Sc:n:nl. J"-" hUI"" J~ ~"uJ". J~JKlJ ., 1 1, r'~pnl~ n;n J e 1.., de
menl... lIIJ"~n"blu r'U lhm unl cumeJI' e, u h l~
Una de , ..... J ,.,cpuL.", I~ .1" (11.... Dolo res FOrl.'ieCl , nl [uul J~ C " 'lulmb" ,
I~ ' '' ~ I J~ I~UJ, lIIH.mpn.hle , puJI~nJo munt arce l\ un IUlro en un evce
nU lO Imr"W ,,~J o en unl cl-'l pnllcuJu J~ l, s" ,en l . ~- en otro >l md" m.i,
lmp llO. ~ n C 0'lulmbo All J"-'r lO) Hnu~", 1, ~ nlrlJ, . un fUll~U nunume n
u no , F H 8cnfl(l' . ruj o "" "'Ir en 111 24 .1". U lll( [e, J~I Jom l n ~o
El ent us..... m.. hl:nrl "lIlco ~ SI Il.f l;"J., ~ m ~ .o mi" ~rmlnenlemelll e , un
1" comp,l., de ~ .. llI lI\ero s, m~ l, b' '' ' ll' " ~ ru ro" ~lmn.i' lIn" 'lu e J~ ,-c
en CUl nJO rl,nflb,n .u.' ruin en 1.... Cl uJ , JU nm,~,_,
El Gobie mo 110 ~,lu ~ o ' Jeno (SIC J"-"'lb l~ desarroll.. . ~ J"-" le~ de 24 J e JullU
de IlH o, .kn 1, {Te lel n en
I ~. po hl'Clufl(5 de jUZf'\ IJ ".. ~s pe~1l1n
enurlt~'" de conoc er de u.,j ", l
, unlO" 'llK ~ J e " ~e n del per ...m.1 de 1",
lU lro. l, 19 'l1K IIn 'l la fll ml J~l Mlnl"lIl JOl'l u,n I,,,,,mnll . e nlre ~l h .
en... car,ll;'" 11 G o b<:rn lJ or " en 'u 'e~mpl.::o 11 A lcllJe , 1", 'lu e poJl n Jlr l
mirlos rl~lI o. en [.e loores ~- emp 'uu "", S

too ,

DnJ~ Vl Jpu. m . J"-IT ~ l mu llml , lJ~ltlron 1 L, Sc: 'en. 1,. pTlme u ,

compaiu J'am ~ lI c""" profeu ...u le. , e l conju nto J IrI ~J" pur Ml nuel S, I.'.
El ] de '1t'''1O de 18]1 . S ll~ l se: present l nl e l. I1 MunlclplhJ l J su1.cll.nJ "
permeo pnl J n fUlKltlfl(' de SlI fI(fe J"-" el ue mpo de cuat ro me..e_., -en ate n
CIO" - .kcl - 1 'luc oc me ha cumpllJo el pl . w 'l uc . e me concedo _
dedu ce NlColi. An " 'lue
'lIJo( nu tuvo IU ltlT lo , ,,11
_Es de presumir\(
CI f~O ror SII", . PO''l uc Un m,,'C, despu" el lO de nU"l emhre , 1, C "'J"-,ucl,;n
accedi 1 l. po: lKltln de Jol J.,,,,f, Busum.nfe 'l"" ." ,I" Il. b. ce le f"'rm ll l<:re
lhrl r un teatro, ,- 'lIJo( " huh ", .. funCIn . se sUspo: nJ lu ln 1..... ch m~'IIl_', .. bl ,
,Il;inJ~ a. P'" est e moll ~ o , abona r J, mellS ul llJ ,d 'l 1K pl gabln CM""'
l a I, bor p,ofl( ,a J" n u merll oTll 11l"U se J~u rroJl en L. :-.e renl , en
Coqul mbo De acuerdo 11 po:ll00ICO ti MII.lr o JtI ..,;" ]1 1..., funclunes cun
llnuu"n h, ,, a fin de l" Al pll"Ce! ~ 1 e..nJunlO no eu de p ll m~1 orden "
l u~ ~ m' ... J"-,r on articulo 'ltK n. preu el se nnr del pbhc o I-".'len le _,lenJ rc
m,,, tClITU en C " 'l ulmbo1 'C 'punu en el n ud.. po: m '.,jlCo en el nmero> de l
l ] de durembre de dlH He ''lu la prel\unu 'lo e nOI> hem... hn h". ".1.., l~,
tre s veces '1"" hc:mo> s ~ I I J o J eI C ohseo en 'l ue 1, 5f l Bu..u ml nl e se: h, p'e'enl~
J" en I ~ ,,-,en. J,. m' l'" ~i, tenJremo, [e.lro .un'loe no J e lu, mu, pcd", l'"
>1 1,,, miembro. Je 1, , " mp, il llenen el buen e"pi lllu de .ump,enJn ......' In
tereves \ e\luJ,,,-, C on el ",\luJ ,.. se ~e nHn J..., J, f,~ u luJe' ,- no es uro ver 1 h" m
bn: s mu ~ meJ"oc'es ..:,.J .. en e.'Cenl . Sin 'loe len.\l n mi.. mrlt<" 'luc el h.
be! _p.enJ IJ" vu p.rel C"n un J"-1"" de e" pres,,;n en 1, fls.. num. , pu'nl en
1, Jl cc" ,n ~ 11ltn CIIm""m" en h p"'lu r. Je 1.... p.." .. ncs ~"l1llS , no e, Jd ,, 1
,,'nm," er _ un phh" . ", J lenw J e o:mu(n,nn e" r.:lC"-' , 'l"" Jne~ , . I,r, o: .1.'u . ..."rumhr.Ja mon"l"n. 1-, 1" n" e' enll<' n,,,,,Ir,,, n,u, "' .." U r'" un'"

"

IIfl'( el Jr .",h.. .le .J~

,.. e,~unu ". 'l"" en
, 11" ..., ~Un hur'~J., .u,
IUJlu de u e, h"f~ ' .k plun "lUC plrn '~n J "lruu. rIU '" le r..
L !\~ r"J'C.un,,"u.
,re .l.. Jn~hur"m'(nln J ..muuJ.., Ino"
1
..
noI'
,
.
'"

,1
'
- ....
"'''tero N... ( r n.. , ~
.,..., 1"" ..h
'lut pu, 1.. "UI,I'" 1'11.1 . uIH"tm.... ...uf", el JUoljl'..J..
.le .. or If',,"'" l
, !\,.. mi. .n'He.,nln .le t..., r ~::.&' 'luc .., r ..h,b..n , mll,n
u en muu l.., l
m.., bello.... (''''u' p.''''
' ".-[.ull.I.... por J"pu un '"
",In hol"'!, ti
Ie""" L.. p'une., .. hl","""in del , 00<0 (O n rupcu. 1"
...ut hol" "",J,,,J
c-.:."o l
b.r. "m'l'(n n 'lUIr h, n com..""iJo 10$ Il1O IftC'"IU' m.., p""
.le ' 1I "J 1 ""....J,,, .k 1... P"'IOf'IIe' hllm.lnol> L.. ,ni.,.
rf'CI"'.... Jo: e. u. p.." ..nc. debe K T .. h...luu _n lr l"n ..1 ol<;omp....J. del
~.I " ~ 1.. 'OZ ,Inlrk: el .K'U' '1"" 'p;nme e. rol> Ir~u ' Al ccecluu h,f'C1IlOi!O 11'"
r u cJ""'on h..." ,.., .... 1..".. , .le 1.. Sr, Ro.I'1 m nle de h Jo~en 'luc .. he(ho el
r f""1 de n"~ '1 cn fJ
.L Pf.I ~I("' , un ~ 0" 1
mere" J o Ir l UHK
no JuJm.... 'lut " ~ I n mcre ( .nJo l... .. l. r"mcr l (.-..;e 'luc rIC( e..u esru
J ,r. '

('Cm en fin

hoot.,..

rol'"

"In

n""",

f...u Ilf~ "U n.", J d ru le"lIm "." o d e h e_h le1K" en el IC(Ue.,Ju 1m

h'CnlC de 11 he,m.", (, uJ ,J Je l Scrt'nl nu un ,, ;10 lpe te n. , (UTl''' 1 1''''
lu, e..pect a..ul,,,, rcue.""", "no ( Un" en.u lnlele <tu1 d e 1. ,mr munn. J eI
le\ ro ( u mu e.tncrll ,. ce ,,;n hl'H,n ,,
Sce.u.n, on obvrante . lmpcr.nJn en 1" , (em r,,, (ell)(r. (" o , urhlnm Jel
Nun.. C h,[o 11' lurm" lu J ,c ,un. l... de reuun"n r r l." Ji" J .. d..".o",
lVI(O " rell~""" L.", voh l tnC5 o Vnl nl 'nc . lnlrnJ U(IJ , ~ , (omo hemos ~"
10 en el , ,~I o '~IlI , I",m l hn I miJu l. lJ,u , ..cul" , el circo e(uc"re I
moda reruhl,u n lnUoJUClJ PO' e l KII'" Nl u nleI R.'!trJ u. le .. . ; ,"m
porICfll;U cn p.:.puluIJ,J AJ PO' ele mplu I .ekh...,n del . mIC'lltt"'''
y ...kmnc 111 de "" r " e mb rt' en I V, III de SIn Rfxl Jc R<r...., ' .....enu" 1
lu p"fK lrk . f"\I 1t1S e n I '<Wk':u nencu I ,,,'" Jc .."III;n e"luUKIOft
los Klo: ' Jc CUC cuco Jcs.t:mpor",," ....lllin .... Jc 'rrenJc .k un .utllu de
prcn.,
pruc h, Jmlrbk . en oh....'lUIU de e' le J ; InmcJ,umcnle Je
conclu.. J ' Lh J
wn se lo.mo en el m"mo Cl"U "n " I de b,le , 1 mo
IIlCnl U foc ccb u puf 11., seo... 'luc ... uh..n e.. 1... 1'11"", Se (Ofbum lt. el
lefrt' MU , u>I'I( lu,o c l huk 1 l un Jc I mn"
No le ncmn. 'OIbUncu Joo:umcnl1 Jc I Inh. p reo" e.. 'lOC '" ..un...I'U
~ el pmMr eJ, I"". 1'''1 IUlrO Jc II Sc... O l de(1r Jc l. pren, eJ ,I.",Jo
mrt' 1.... n,,, n, Jc uno p"m ' II' " t .. el J,U'" H P....,..." encon lulfIOlo un ,
brrnl J""T1f" ,un J e Ui" locl . b unl por'luc. mcJ lh '1uc 11""" u J .. ,
1........ , "lUC pu, fuc r ,o.,,"" ' ' u' .nll"'U"" ... I...~e' 0., rt'nJ'I' ,o., luncl
b..l'''ne J J .. Ien'e ,. 'l U" P'" J "n lfU,uh. , ' u' "" 1
'" de C III,sen ,SI de ( ' ul, ......
en mlnllurl ' C nn d"" h, lu ...' de pk". ....no.;I II menle I..,u d..., d"u,hu IJ""
en l"lm J" hcm ,,,.I1l, un' pl'l u "'I'"U'I , h.e n " rd..n.tJ. " Itu de , ::....I
cc;mu.h . pH' 'lue " .me en , 110, el poh,.. Indun<'" de e 'lud, h"" , e"IUJ,~ u .n
m. , p rolt ,J.d 1" I~, .... d~ I1 Jl: rl ,' ~J ~ ,1 .( 1I10,krll.4. e,(.n d..", (1I1I1 U ,r r\l~

"n ' u, .I", 1',..... u.! 11:1' ''',. en d "'1'" '" .1.. -+ "'> h"", n" m
1' ,

" l. p ane .nlc"uf JeI pf<~"cn'" l. cub re un f, unu ,p IC' u .pUi l' "'' , ,,,h,,
!UJ" h,c n P'nl.Ju, de ul mincfi "UC " nu fuef. el e,c l" un" n nu nuhliJ" , ..l.("
un J ulo",. eUin J " lo ,nfJi ti ICffil tl el viemo JeI nort e. I(..n..... le J ,cu i 1",J" rl
"l.... ill i "lfl(Uf'C Jc (TCC."'" 'lin'p<'''iJu i un .. l'u cneinr..J u , e'peelilmcnl <
eUinJ" ..1 ndlc J" ,Jc un.. ,Iumm.nn hocn . u rll d i . ..., ..lu e! lel en ,Jc h. .... p""
represen tar il " JO ,urprcRJ,,J,, del e,peo ..,J". , c.. ....' d cu'fiu"nc, I(f..e"""
v p mwres'i' "lue linl n mnuJo ClCfecn ",hre li ,Iu, in ti ,lu ,,,;n U -e ,he hi
ce un pipel ,mp<>Tunr"mn cn 1a, fcp'c"Cnli'"'''''' leIU lc. y mer ced el[.
c, 'lue hemo, p<..J,J" huer mi , JU.' ''u. "luc nl n.' vecev il miro", J e l . (ump"';;.
"UC me .>(1,11"":
Parece "lUC c<lc pli funJ eri de p uup, llu , puc ' durante un. fun' '''n un u ;
l lCO pud o .,umenU T .EI i~Ui nad .. J .,l neto deremdo ...hl"(' nue,"" uhc ~J\
pur uni d bil le l. dc cuy. Impe nn., .h,t,J iJ c, I;{'IU J UJH , y fu.. p",h..hlc
menre l. < ue eo nrrohuv a i~U " cl {{In' c nl" , nn "luc ..., n<:u{h..h unu J .. 1" ,
actores el S, Rim il"(' ~. ~
PoT c,re lUIrO . un V'.,us Je C ul,...,.. dc , f,luun . ll(un.., o ,nJun" ... Imp'"
u . Jemn l.,~ r i i 1.1"e ihJ .J
lim e.

"UC

En 181'; 1. C umpi ';;i J e M. R. miTtZ. , D '''fH n ufreClc ron un , verme

funClOllCs mu. ' .. n<un,d ...., v . p feCliJ.....'
El ,mp u !tl mi, pe rma oente .. n t. "Cn" h,hJ .J l. constu uy ti lIclt.J. en
. 8,.f1 de li C omp..';;. de Mil CO O Lu~h lm . "lue 'Iucd i ri muy' unlJ" .. l.
(luJ.a.J . en li " .... mi , u .Je min! UVU m.e,e,e. (( Uni.m lCo, J .. upo rrunero. l.
m,lrH v. ..n;, lO'U , p ue, llelt. 'Cf unu dc l J ue",,, J ellCi lr" p r,nc 'pal
Sob re el I"(' prf"'''U ' i hcm. .... . 1 mem "luc e n el uhliJn \C monearon . i\ ,I,,1
J..J ." ..... 1.", l. ( UmeJ ,. en r-e .,"" de B,eln d e 1..... HeTrc"" , lo pcr'p,e;:;.
funee.. L.. J.",.I ... ''''r','''wJ.. " aduud. po r Rm n NiViTI"('Ie y LinJ
1. L... , ,, 60.",('" de V,C"" Hultu , 1.. C"'I"<l" ~ 11.... Jt !....!.l> . de R.e" ;n d e
l.... He"e" L. So, ",J..J J, l~, f " " . de EUltcnlu Sc ll he
Conch,,, Lpc ;:; Je O 'L"lthl m despere eltUa."J",..rou Ulu.. ...mu

.D' fC

e"" he un pe",,J lSl""

'IUC h. , . h ,Jo con hu u m !Ti coreervar 'u . rl e
eun '1 .... . "'p,enJ,,' el secre te de nUC\lfiS emocroees m puu . l primer ' c~
'IlK ruvo C'U eluJ . J el ~U.'i1O de: (ono. e, li "! aplauJlrla
)I1f,c'" 'iuc el .u",
J o de: su vuz erefCC ...b.e I.,JO en m, ser un poder m~~'' 'Iuc me embele za Hu,
cumu "" h. , eecuemro e n IU h.bl li mLSmi pUfeu d e J, ccln . l m'.m. ItU
(I("' son "sa en su< lib,O!>, "! sob re luJO li m",m e"!Tem.d fa" I.J . J Pi' rro
Juo, Ih , 1.. p....." ..ncs. '1.... ( un unlU eltrl" y p!..... " Je ",do. de\Cmpe,; S,
li de rem. , l de lltun. J.m Jc e1cvd. cuna. oen fm l. de un pcf <on de 1.. ( 1..",
mcJ ..ni del pllChlo , uJ . . es comp'fhle i 1a pulodez de .1,1., mntT .lS , l. fmu
,. dc . 1,1 rec ato "! i la e"'Iu,Slu eI" jl; ne.i e mnelt'n , u. vi.l mi de . 1,1 uru, " ( IlCr
po " UC con 1. mi, "u dc"Cnvul!uf ..., pre.a "..J ..... 1.., f",m .., y cunJ"">nf '
de 1.. "",cd.a.J " .... ,ep"..Ju,c Un al"v, v... '
y I rmvm.. , m nL" .uni ""';"TUi de: L.. Se.en .., l..n J'ltn.. Je ,,,uP'" l~
)'

.'(I>o;"n Jd pblICo ,I u' . raJ,.. " . bi Jo 1," In" .. ln J ( ti

MI" '11J( '(P,uJ "",,,,,..
Al "'"

T"

H Ir

'''"'p u,,, un ,' ,

.,.... f'I ,1w ,. ",. 1.

w ..u , l . ,..,J..

I",!:" Jn,";, '.c..J.

, ~ ... J.~

" ...... ... ' -'Il'" ~ _ _

P....... n, .,Jw, .1....,.,_

" f"M,(""" ~, I " J..!..!..

' " ~d J..L" " .,,,,,,, ,Jo
A.,J., ""'t, H. ' ''Z ,~ " '''(I'J''
"1.., 1.1tI Jt l . , D'D' rI ,. ...." "
, r Jt, .. .It,.. 1,",,,, "."Jo
~ ...." Inlt Si

.1 ,...J....

!' .... , I..t~, ~ ... "ooJ ..... ,.,.

s., w

""

_ .;:.oo l.

( . _=<# i'"

1..

11.... 1.

4l '(.Jo

,1,._ .. .. ,1." "

L. P' ,",lllo' r.<r(l\("'C' deJ uOI'r 'jl:u.llllCnlOl' ...b.( l. (Uro,.. '11K .J urn. h. l.
iwr........ "he... ..k M" OI' o O l~hlln , _un .k 1.., "' .., pu , .... J' f"jl:.nl(~ l1.. r(".
J( ' u .njt('n",
\, Jt 1

1",.., "'''' , ,.;

.1 J" , ' ,.1,..", J, ".. "'11"

J, ,.,/., ",,1",/",1~" "" ," """

,,,.. ,..,('''''' D'''' (l .'" ..1"'1>

, ......Jo ,.. ""

,, ;J., ( I I <l( ~ I , .

....""; 12

." 01''' ..J"" t"'It'" pu r 1.., ,nlc 'rK '(" l.... " " '1'" ' K ..JUK' de un d'me '"
un"'c,,o .d.,. 1 un." l." .I .. "",..J,.. .k l. Scr(n . "r"""-' '11J( rcl1 q. n
0\1> inl'....." ",nl '",oen. ,,, (' 1(' ''''' I)(",.. ,. m." IlKnc_n'c 'f'" l. l n",
p,;, Dr'''''IIC' 'oC ",up'" P' "'l1:'p.l ""n.( .k l. I'(' p .( ", n' . ...... . de ,,~
J .k ""'lImhT(", 'In '''''' " m.., l de rc"J.. (",hrollo ''''''0 I,h.k Ro ...,Il..
J
1 '11J( .,,,:.n 'mpo"" """ de l mUllo.k l. u.m. " "".. l... H. ....." J. J. \1.."
1, \ on
'111(' PO" 1" J"'"",.. .k l m'Il,n"It"' , '" 1I ... , ... nan 1"" (f( lI ' " 1l.... ,.,nJ"
I'('Ir J,....,j(' el '111<1' '1'''::<'(nlUII(,u u

t',.",.

fu no .. "". ,,,, ,,,,,.1,, Jq,h.n ' LC ",p rC IIn n.""IIt,.... . r(,,,,,.J .. (n

(1 ar um.. J.. l....... r(lI(n ....' .1 ~ . ",J ~J
.( 'pun,. (n f:1 1'" ." .."
(n.u
,lr' p"J"I 1 "'"I un ... J.. 01 ''ltlltm ,t~ ( 'lcril,d.J J(,PU, Je r" I',m (
,ll".~ ~Il",'hl( ..nre.rn",,,, 'fU<" n," .101'1' Je I~. u ..... .. ,J,n~"" Je l. ..J ,

J'7

()

-...

'J
'" --=

. I
I
~

t 1

--.,

.... ...
,~

\1..

11th .. .." .... lo.... tl.t..

l ',

Jr lIo...... l..lt _ " H.Jo." Jo.... '"

r.

'\u,rJu.i 1, ulm. ~. e l f""d", 1, 'nom.o.n '1 1, v,d, 'luc 'C no" Cn la., nud ....,
Jc lun...n Peecrco r . Tccmpl,u. C'lC vod o oUlohlc 'luc "'''' dCI' 1, fol u J cl
lotr.. .
. rhuu. mcJ,J.. P'U p roc u tae-e Tceu",,,, eunlr o el ICJ,o de la.. 0.1 ,1, I. J " "u..hc, ..Ir 1Il" IU n,,.14
'1.1...," O' Lu~hl l11 J CI, h, ' u., f, vuTeceJ orc, un mcn" lc c,p,,"u. l, un f".
Ilel" , ..n ' u' P"~ 'W P'h"'''' \ "'~ .. .1 1" ('Q. cd " ,J" e n ,I!.,o en un, ..le 1..
,mprent, de 1, h.... l.J.J , ~. cuvo tC"I" , por Jc'~ r .o ' , no hem... pUJ,J .. con sul-

".U

l.a 'n'"" "~ , de pcrm.neno , de l... e~ pc( ' .ieul", lu".lc, 1, cumpl,cron
cn el .'pn lt> m'I... .. 1 J,,, Mun.u l ~. Fil." M.r n. 'lu'coc, Cn feb rero de ,8."
,un un pre, up"'''lu de 'S JO 000 J,crun ttrml nn 1, const ruccum de un n""~ ,,
elq~.n lr tUlrO Fue 1, l Un' ..le l. IllcrOluu J u m.iul ' de L. Sercn corre vp"nJ u; .1 'mcnu r runl\" e h" I... ..J ..r de 1, (Iud.J M. nlJCl Cucho ( ,Ihl')
J u ,n'c'" 1, p",J "ce ", n lunl con 'u (lhu "'1., ;. j . &'.(0';' J ..m, h,."nl o .. n lI ncu 'CIU' 'llJC <c .e pre....nl<; en el n.m.me ,...tTll el 30 ..le drcremb re ..le
,1I.,b '6

t.l C'ull ,d .. de 1. f,ehre ..le l. plOl' en Ch..llIlI" el ,6 de eravo de ,8 p,

el e, ,,hlellmlCnlt> ..le un. li"" ..le UP"'e, en l. " " " Y el pllmrr frrro,lrn l de
Ch, lc 'lue cm " entTe C . IJ er o , C UP" P'" fueT" n l." f."ure, "1"" uplll,n el
,Uflt"" fen', menu " ...,,1 del tempunu ' U,ll.e tu".t en e" culun.. 1 ciudad de
S,n Fun.." e o de h s.,lv" el CUP"P'; muJernu. ""entu m,,,,,r,, por .nHI<'om.". , cuna Je un. men" IoJ.J de p r~re,u p'.lil ICU 'luc ,unJulu 1, [orma
e tn J e 1.., cu,J "", de l J",l "m u e hrle nc
l. .-,uJ .J h.h. P"',II.I.... Ju LoI.' J"'"ent" mIl l,h..., de mme.,l 'lue pro'
Jud.n 1" mm" enr"'luelle",n un. p..hll<:lfn ,ucn, , l., '0000 , 1m.., Je
m..c.J. Inc. ""mup'.lu. So: ,un,lru,'er"n ,l ,ll.unol.' " ....., Je hucnu, mare... le" .Imaccoc' , ",,, P'" el { ;uhr r",J ul Un d,m. , u,,'e con rnbui est
'''"cn;n Aun'l ue .1" m,n" , lu, pl..u,,,. .... el ,cm, p redrlecto de ' u, h.
h,t. nte" e l tcOl '" fue un d e 'u' preo, up",,"nc' II1lelcclu.le<' 1
S, hlCn n" p"Je mll' ufrece. un h."'lucJ" uhlcu y" de ' u ,II.(oc", repuhl",",
pu. 1.. men", ..h.om.., 'lue entrt , 1'I n ,. ,1'IJb .....eun,,' en C"p .. p'; un aso
.... n"'n de I,;,cnn . f,u un. J .., 'luc " Irell (flln un. funo';n tc.tr,!. J csrtn.nJ"
el p ruJ "lIu , 'lUC ... ele~ }Joo , 1", t,nes hrnd".", 'lue 'nJ'..... l. 11 Muru cr r J,IJJ . '
"''lulrtu,lc, tue",n ",,,fe.-h,, en t".m' m.i, pcTm.ocnte P'" l. lle,11..0.1 1, u uJ.d Jtl ..UnlU nlll JIl. ~,Jn pu. el ncrttm , n,,," ,,~enllnn HtI....m
\1" tenu 'u herm,,,. cump' ncu [)umlll,ll.' Munte, de 0" En el ,,,nIUnl"
" eni ~ el (d ehlC 'l\'" , r~ ~Il" Ju.n (-" ... uh.-rt~ , 'lu,en J e,,,,enJII 1,,,, clln'
....J." de 'u .m ' ~u D f SnmlCn,n 'e h.hi~ ,n,urp" ..Ju ,un l. c.'pc..n::. 0.1..
reumr 1", J, neru' ,nJ" p.-nH hln p "~ , . 1" Je l. p''' Ir~c''''n c<:"",imK' en 'lue
"vi~ ru ' 'u ... 1,0.1 .0.1 de Jer"'t. Ju
L .-u mr ~ ii. r""" u,,; .mu' hu..nu' .tu, I~ puhl. ...." n S", emt.. r~" l.
~". J . p lum. de Juu hn hc pr".'...,., nuo".' 1.,.-c".I1(" enlre ehtlrn", , ",lI.en

t",,,

'"

mov, a ra z de l art cul o qu e pu bli cara e n El Scm<1n<1'1O J c S<1nl l<J:(l , JanJ "

cuent a de l es t re no del dram a hist r rco L<1 &1<111<1 Jc M<1lp o IIn B" nJ " P'"
1<1 P<11 ' l<1 , esc rito p or e l a bogad o co rd o bs

E n r rq ue Rodr ig uez ( ,817 -18Ro l

p resllglOso profes or qu e ej e rc it a ba s us con ocrmrent os de la legl sl.ac l n mln n a

en la localidad
La rorn nu ca ob ra p rog ra mad a para uno d e los d as cVICOS d e se p l le mhr e
estaba ded icada al Pre sidente G e ne ral Manuel Bulne s

S u Int en ci n e ra no-

b ]e , robus tec e r los la zos de ami stad c h ile no -a rge nt in a , co n los recursos ret ricos de una trama ya co nve nc io nal Y manid a

E l argument o gira en to rn o a

lsa be I alma pa trit ica y se n u me n ra l , enam orada d e C arlos , apues to Joven ar gentino que co mbate co ntra e l ej rc ito real ist a de OSOrlO
u lo C nd id o, v ieJo adicto a la ca us a de l Re y tr at a de casa rla co n don Paci h c . -eJele adinerado P ara co nsegu ir sus p rop suos aprovec ha los ru
mor es de la muerte de C a r los en las filas de l co mbate , q ue re fue rz a con su c harl a
d o a rrcunsctxron

La t r arna se resuelve con la llegada de C a rlos . al grito de Viva la Pa t n a y Mal

dl cln para los "em godos
Un ap ndice declamato rio

acenta

el

ca r cte r

p a t n n co -drd c t rco

de

la pellpl e::a
.E I B"nJ o

Je 1<1 Pal"<1 - d rct am ma Jo t a be ch e d espus de g losa r fesll va-

ment e la o h rr

es un olr"_,, de la ple::a Una re rm msce ncra q ue el autor hac e de

la I' l'n ,haJa Je l rru vrno Bret n , su amigo prestamIsta g ue no le cob rar jam sJOlabe c he re frena un
ohra

apla ud rrla
dIO

srn

r ib u tar a sus

re p rese nt an d o el

h uste:: pulmonar
1",

su Iron a al ocuparse de la interprer acr n de la

t aruo

-La se ora Mon te - d e Oc a , a gUlen no se p uede ver en la escen a sm

t alentos

p a pe l de

mu y debidos te st imornos de aprec IO

Isabel , una

prueba Incontestable de su ro
co rno la r mdr tamb i n el adrm rable se or
asacubert a de

ie rno-, recu erdo-, gue co nse rv a de

la Pat ria cuand o abrazando el de seo

lorrd o pabell n gue h o~ en sangnenta el u rano , le habl de s us g lo r ias y t r iunlos

co mo SI qUISIera co nso la r su
sos p ro nosllc ase n su poneOlr.

r rxteza , co mo Si gUlsl era q ue el los y no los cada l

19

La te mp orad a se pru l' >ng hast a fine s de ao

pre p ar un hom e na je a

En drcrembre la Comp a a

arl"s Bell o , gue haba escrito su drama en la loca

hdad . montand o e n e sce na Los Amoro Jell'oC[<1

j ot abe che no l a rd en demostrar su de scontento por la dr s tr ib ucr n de los

el d el ap ues lU protagoOlsla En ca rt a a su amigo Manuel Ta
lav er a . el 12 de no vrernb re , dice -Denrro de gUlnce das el autor de Lo,
A mM" del POC(<1 , se r mhumanarnenre ase smado en este tearro Ya esl e n
o s SI lenga bas ta nte valo r pa ra aSls'
c ap rl la Se han Jl slrlhuldo los papeles
IIr a t an horrrhl e cs pec t culo De spus de haber ledo es te p rec Ioso dr ama . d espu s de haberme t raz ad o en la ImagInaci n un G ress ey tie rno , enamorado ,
g'JSO rrue res arue por su bella figura , por el s uave so rud o de su palahra , por la
ro les , en es peci al

ro

32 0

e_p,u "' n de 1,,0 ouhl'me. "nl lmlCnl<... 'l'le .~lt.n ' u e"I ,len,o. e" rell' . me
' ul" , ' u' mom,... ' u' pu.l>c
10"" de m. ..... . h....:. {un Jon HIl. lln M...e
ros, o." ~"h.. '! p'n' ..... . p.nelKo" ' u lt"""
ded.m"ltn oi. ' u h",I. n
..1 , o"" ,,Ji{ul... <u., p"'" No , no ,ri , no lIe.. ,t mI> n", ,,,, , ..Ir.. "Ift Un
f>; ,h. ,. Wrluu. "
1::1 InnuJo ..k los cu.J.... V'UUn,,! ..k.pc.uron 1<.. . f,oon ..J..... "1'" nuc
".menIC .... pn:ocnu.on en escena Cn 1.., feul>.J..J" p""" de ,fI ..., "'" un.
obu ..k . llCnlO V .. ..... O El ......,... ,,,.1 ... R.o...., ..k h .. Corncll. "'ltU,J.. .te
dOlo d .." ....... "o""'ln 11
J\ .... ..k'JU" ..khuub. en C OPI' pO un. {.-".;;i. Jc , .. I.n""" ..... 'fIC
eoK""IU,..n (O.d,.I.~,J.en 1.1."al,J..Jl2
r .n el Ir.nwu'", .Id .o Jc 08.. & l. Comp. ;;. Jc \lnom., '"n.. n",..
menlC l. (IuJ..J , P""' JeI mn de .~, ... to el'uu.on . "." .., , d,,u.. d.,
preeb... en b cucrJ . ren....I.mb.e nOJ" , m.... m. ,It. , prucb.< de c'luol,h"..
, fuefU . un. p.nlomom. A,I'1 ".. p......J, .... , ""0(" .1
l . Comp.;;j de
AiKlI",.J,..., ,nre.,,"I'''''' un "~'''' ' JJ U ''''''''e , l;l "'" J, J<>J . ul.. .. 1< (.....

.ur. u

t::n " .. . Jc 1.. eu'''' {<.m"d,J.dc , del 1.....1, ,"emp" J"ht",.hn!C , 1,,, {O
m", u nle. fu",'e'" !..pu'le , Sen.u t .... J le",n pflH en , un<t .Ulf Un nue"u
!Cit." en el huu,,;n 'l ue h. hi. ".1" de R. mn Go>c""chu , '! 'lue J""rlcncd
1.." M. nucl O.uun Esre "'UO p""" ,un, l, 'l1lC P'''; ' l1.m. ...e fI N" ''' n
.le (;""nc.l>c. , p""C i. ( le ' e1c!!:.n.u en ' u, linu" p alcos ~ nJC\ , corno
J"" pi'" le..nu d" p'" ,umhltor J. humeJ.J"
V,nt, h.. ,It . un " " U ...lemnoJ.d el "1 Je -epue mbre .le 1I..b Se IOJ'
"'" r.cclt" JC<u,d,.... ' u 1"'''M; II''' lC n,,,
.. f'C'''''' ! , ,.ulc>

P.I"...
Lu"'u,

i:nu..J.

...ulc.

real

EJ "f'C"I.kul.. C,IU'" CI '~" J.cl prul".., Ir ..,..c, Hercuk .. -\hJ.l. ' u e,

p"'" el fentimeno ou.Jentll 0.. 10"0 fer n" ,J e: el ..,;;., "' tTl(>r , el ~ . eh.u
p.",eJenlC\ de V.lp... ''''' ....."'p.;;J,... Jc un ..uf"lC nre nume'" .k , ,,,,,

P"'"

. ..un"lut e l h u .. el ",.1 1Kmf"" J.c,h......,,,, .I(un., tu..""nc , P"'II.. m

JI.> , l. I"->l.' len.u Je l phl., ,, "hl, ~u . l q>cl""'" de l. p. n",m,m. El ...1LJ.
.......,., -,' dc...; , 1", .1""",...1", 1... . lc, ,,,n .. ,hu,er,,,, -.,'" un. ","ple ~
n....... u

N" re,,",m," 1. "ntl'"'''' .le "'''''' P''''' .tlm" "P" " el p",,,,rl m .le h " u ,
Puro.. en e! lu"" El Bu,t"", de (; "~ennh~. el "1 .Ic ,cp"cmh" .Il' ~ l' M
h"u h. hllu . 1 'lue n..' ,nJ " l 1" p""';:' de l. ( "mp.;;i. J c H" u]n "IIlC t an

1" J"crt 1puhl,." nI< ",".1

1"

t-J S ."hJ~ l eJn uur.i eJeroc'''' !l,mn.i>"ct " >u>

pen""n de ( u~ U" h.. mhre, L", .. l let.' . el ,,l. JeI r"" I
n ln 1.... .. h"mh",> en lu, h.. :;;" . I, c mcc rueJ .' J e U ne '
t el puen te de He rcule s v Icvntu; un ~ puerl Jel puente
eun 10 >.. rJ ~ J,,, enum 'lue h.,;n un~ Je 'c.'~.
1I n,u Am.., h.r. prueh~, Je hu""
El ...IJ,J., "'''.''"''. pnl" m,m. J eu rrullJ~ por J. S..
Dol.. re, rern ;nJe:.

l . S r~ r er n.inJe :. eJeeuur.i "Hl.l.' J,>I,,, .,,u,,,,, P.. nJr.i el cuer p<' en fm m. Je huJ~ Im' tr.j, un ~ eu lehr L ~
rnnJ de Pu'eh,,,,,I~ El >I"" en" ~ ,J,, Imllcoon Je I~
A r~

PUle

P.ntum,n ,"1l.uJ.J~ l . C. .... Jd : Jf"I<'"

J",..... J.'"

El Bu,tr"'n nu 'lt"f~';l empelU I, l'",funJ, 'pH,,,,ne, de 11' flm ,j,..

J"I,"!/:U.J, ~'luelll' pl" 11> cUlle' el reauo .eun,lI tU;l un m"JcrlJ",
de 11' u"lumhre> en lo elle" , un elemen o eJUCJll'" , Je J"'e",,,n en lu cuhu

..l.
Ll ", n o ,'m !leI"l(Tl"l de l vecmd ano (lJl Jil en umen", p"r el dU!le de 1.1.> m,
u> de C h~H{l II" . , e m~n,f.,.,,; en I fm ml de un~ ""'eJ1J con-trucrora . heeh ~
~ h1..., de Unl h, u de >u'H'ptn"". 'n t e !l'lJ~ 1'''1 I~ plnl m1"" J e e'1 ~J
m,.. ble ~eTk "C1"n mme.. 'lue e(C h,; 1.. h......,. m1Ier'1Ie. de 11 r " "peIlJ IJ en ,
n',m ,(C de e"", deceruov ,",'Uf11MO. 11 momu [,e mpo . un "'pi . "u Je e m pr",~
1"" 'lJ" 1 un ,Je " I , ~ i 1 1,bee11 .en", 1J ",1
t-I 11"'''te "'r"n!.il"l(u r",ml unl ",',m"u de ml'ore.' n'n[ lIhu,enle' . en 'lUC
el numen""
f'!tu'ln 11' l UI<>"J~Je' dm,n" tr1tl\1., . I> f1m,I'1.' pl tnO l .'
elemen.o e" lT~nJer" en e'pec !l l Henll n" , 'lue lr~n,c"h ..emu, 1 11 m1l"1( r de
humenlte 1 >u., e,fue=" en P'" del !e1t'"
A!tu"in Ed "' nd> O",.j,nJ,in
AnJ"" D P""n
Tum" Callo GO~er>cd,C1
Frln, "nI OClmp"
J''' S1n[", C ,fuenle'
t-1,,,.,no t ,' pin..11
M1nuel Clrrll
Vrcente Rl lh1."'"
t-m,l,o S~I,,.;n'
r Jeo P" ..n

,~

'00
'00
'00
"0
"0

'"

'"
'"
'"

D,ell" ( :1.. 111"

Ml. il >C"u"..
J", Mu i ~ M" nn
G ,e!l""" O,,~ CcrJ1
Merce J es M~ nJ " ,l l
D.e" Su,,1
Sl 1v1dur Bu, [,,,
[), ellu Cumphdo
RflCl M1nJ " ,11
o..,m,nll" G ue;l
AllreJ.. RoJ . iue:.

' 00
' 00

"0"
' 00
" 0

"O

'"
'"
'"
'"
'"

ti c.p,ul '; r,J~me n[e reu", J o '" J " ,J .. en l clI UIlC > Je ~ ' 1" "'" e1J~ unJ
,,' pudu reun" ~llonll un~ >umde 'ji ,h 000
1"

1.1 ".,r JiJ r,"l:C~'o como CCNU I'UnOf .11 ," Id,~~nl~ pmfuu",I , "lll;r n '~ r "
""rnlr Cumpl.Jo. '! puw 1.1 ohr.l rn mlllUI dr un.l lunu w-ht-,":m <k trn "" ,..,
{u...t"hu"~nlr' e l hutt.ldo irll:~nllno y .IUII>l" IUlul . Enr"-1uc R...Jr;ftuc: . \u . I>m
p.llllUU f- I.lnu'>(o Oumpo y el lr.,Jw;u,.I1 pTII~",SlJIU Andr s O Pu:on
(;rul.I\ .11 JU'lC:TII umulwo b ubu puJo ejecutarse cc.. Upllk%. y en ex le k n
,n ,onJ'CltW'lC:S l.l C om IS In entKIt , el @ de .Ibr,1 de .11"1. el SIftulC nle cs lid"
Jo. 1... luh.l'o, de tum,n.IC:'cin
.H e.... ~n.l ..O rOl; en, ((ItI(hllJo Lo. p.lle,. nu nrccsllm Sino p.l'.Ir .... tu
lI.1nJuw lhuJ,,-, 1.1-' PKJo:S En OC mulOO csudo K hnn 1... huoc... Jo: pl
IU hlJn Ilu.I' In moIJu'u , los l~ehos . hiund.l-'.
'
f-'.Iluh.ln un emhu~o, lres m,l pr:_ .11 pK supucno p.lU du " h t U mule
Jo. hutn.., m.llnl.lles Kun.J os Los ~(1"'" un.l ~: mu Jo:mouuron Su dapKn
J,mlCnlo, , un 1.1 e.pr:unu de .Ih," I&> pucll". del IUlro en 1.1 lemporid.l pr o
",mi
H 10 de "'Iuh.r rU.lb.l ,.1-" coeclurdo .R'eo eddrcro - Jcsl.lu h.l I p.en el m.l-\ de~.Inlr de C op ' P'; H.I eKc, J " en .. Icnuo , "n hul1 ni plnr _\, 'In
, .1
"".II,J.lJ de .I''1UllHto'l . ni PlUlc",,;n J~ 1.1 .Iuto"JJ H.I cre(IJo corno CKetn
1.1-, oh,,,-, en NO!tumerlu .1 lmpul """ " ,1.. J e un.l mino .1<: 11".1 ," Jt un pohl ""
.IlT1.1nle de l pi;'. l 7
El ...-t.eno de l dt ~.Inte reano de C Ur l.lr'' " '" " o " lt", f,u r po.1 1.." puJ,entt\
"t Clnll!!-, .I1l1m1ll."-.Je una mr nul lJ.lJ r ct",mlC.I , uptflt" lo F"l!!- ' ~Il I, J .lJ J,
t 'ptn,lcul." pnm.lnrntt ' de .Ilu utt~"r .l
En ,8"K uni lu~.1 ItmpouJ.I de lUir" J u m,lIlHl fue F""'lb lr J eh,J" .1 l.
CUIl tr .lUCl' ''' ..kl '"J unto , form.lJo rn 'v'.IJ r u .li,o . de 1..hc:1 Ro.h iltlX: I ' u h,
J. I.I 5 " .1 V,II.llh.l. qlX h,cltr.ln en r.t.l pl.l:.l .... tk hul uee n,co l"
Al .I., "ltulCnlr 1.., f.lm,l,.l i(''llo't rutl ,on 1.., hu:.", .IhlCrt... o 1.1 p"mtu
eOrh p.li.l ..k Opc:,.1 '11M' 1... "''' l.lbi d ht>rn' ''Itt'nro , nuublr eUllJ unto en 'luc
h.IC i.ln uht-u t M'" ""u'" li", ,,,, de Ade l.lIJ . P.lnunrl h , Tcrn . R...." ~
huu ron tn el mc" ..k m.l' o , of K' lC r.... , ....t '''.I_n lr ......... Orr ru J.. llt l' 1 R"
_ . Jo:
,~t , I..., U Jt t i ."
"\~, ... de Rr: 1I ,n" t i ~ 'l.l Jtl ''<'
..It",. I:In" Jt.l_ " .... ..J._
Pero t I fu"" lirKo r ,ull.. e.... el e\ll"l'
le''''1I5 por 1.1 'OIJI.l1 .II.~..Jo
"'" tk 1:,_. tk \"erJI La. .Ir,,'''' e- u h.ln
Unt" rn e l IUl,... ror un ....Wlt> lUul o l. .. r.ll '
,urno P''' el rSlt n.l.... . IIIU
UD C un.l pt"11.I e m..lto nmoA".... t ,. "hi.l tt KU ROM' .1 ' u .Im '~.1 I" J o, .I ::C
~n de Hunrru . que: k s f.IC ,lIt.lh.l ""U" ".l Jc . u omph.l _ ""k(u h,hl ll'ltU Hu
ho '1ue: I._nlu . i .I1~unn lIlJ "P''' ''"_- l ercu R
'lue:J KK nl ,J . P'''
u n ~ uFnmcJiJ .1 ....1.;m.l~O lo <c~und.l rtp.t"Cnlul
del N,,....~, hu"" Jt

o...

~nlel .lr"" 1"" 1.1 tnfr r_J..J de B.t." ''lIJI:, "

L,.. vecm.., e.uh.ln 'onlr n"''' .Nut__IU repul.lCln de puthl.. nut,n, t n
tU""I.l .IJ m,u Jor de lUJo lo ~unJt tI.., r C " r '.II'" el prImer puntu J t lo ,t pU
hJ" .1 donde hin p,uJo 1,,, " I"t.l' , ~ el h~ll.,ml' P'" .... u C1l(u,,-,unClo rn t i lle
1..... .le m.... u .le , ( u. nd o t _, h" . pu olo" .1 .' .. e....,Me , lUJo t 'W n,,, pnf'" ,1 , .1'"
de '-orrt ~ " nut_lU _ f.h~_ rn evre . ,pt""''' I p,oh.lrlt. "on nlX'HO ' t1m'urrr n
P I

c , ~ " las funcIones nuearra repuuun de ~m~nIU y Iavoreced ore, de I~, hel!. ,
~"e._ 30

Dcsf,lron poI "lIi 1.... ~.~ndcs v "tu ~, .. en ~"" . M~d~me C " , ll~ y Henry 8,
lIel . C ae nlo S' VOrl . qUIeI1C' ~unquc _eoc"nuu"n " C "pl"P e"'e nu~dll p.. ,
I UIl ~ lemporlolh de pcu . aJm,un el ContenlO de . ... h.hll~nIU .nle 1,,, .curde. de 8,lIel en El e.......l Ji VII"'''' Y 115 ,,<1'" de Ro"",t" tl D ",blo, unt.d..

r><>'

M~,hme C~ I JlyU

y en eSl" !eclleoc" de .Ie~r" ~l l!cll'" 1m UU 'I .lS , y de regr eso a 1" mun... "
n" ,,1 p U lir . los c"f'l"pmos . _"lile . enl"n pe,eu de ,;"mu_'oC ~ J,; chm:nh
" 1"" "lile no ~u' l.h"n de 1... d lVu mlOC. del pue blo, tenian nc:ce\lrl~men t e
quc .ecu.nl u. terluh as uldmu,,,, r"mentn,e de 1... tn .,eu del pueh r..
No e" tu.mos - ~ pun l <l h . Un perl",.l.t . u - eSl<l f. lu de <ln, m. cltm en nuco
tU ..oc led<ld , puco quc los flRm u J e l. e'"C1 n 'lC h<lcen d . " J <l Vlsthlu , n..,
co....un'u e'. lilI nuJ , e r.l u de Vid. en los d .....drenres L.. f. m, I,.s V<ln <1
~ n pn ' . ~d opl .ndo ' . c'''l umhre de L. c, p lI.l . em':' <lndo de l. crud ad L.... un..,
'iC J'tl~rn . 1 puerto ~ :o. de l... ",r" del mlr y lum<l. h.os 'lue . ,ile m ,hf.
culu d V hlen mc..,..,J"" pueden prop..rc r..nnsc en L. Clud. d S"hcmo:s 'lue en
el puerro deh. tene r l,,:. r an..>< hc un baile de m;,cniS quc Ju~n por J",
p.epn. uvo, de que hemos le...J o nm'c' ....' h~ dehrdc ser ' men" y preCIO' "
01,,,, f.m,I, .., '" '<In .1 c. mpo _, de ro, p"><'" 'iur queJ <lmos en l. cl""l.d , 1<1 mll ~J
se J"'~e ~ Tles Punll' cun m.. uvo de l. men, u. " y qucd . e're ndo .I~ n che,
m" o lI"~<ld. de Un ' <l p", _12
El ",lluJ o de 1...., <lct lv,d.J.,. tUlules COp, <l p"'..... se: " "tend, has u 10Ii "I"d<l O!> VCClno. Cup ' . p,;, cooglomer<ldo urb<l nu . t,.d IClon. l. d mnuco y ..' c"n
dente, eH.h<l J. VIII. m,J<lIl.""'<I de Ch<l clllo. sU lg,d . de l. ud. po r el . ens.
(lon,,1 h.llngo del ."'''f<' JU<ln GoJuy . el 18 de m<l Yo de 1811 S uu ado lO legu. ,
<11 sur. y .l lermmir Un<l c<l den. de monu ..... . se h.h. form~Jo lotH _un. pohl ~
Cln no de , .., .. , " no de cucus- . corno esc nbe J..ubcche. h"b ll.J. por lO:!; mme
' os d" L. [ksc ubnJur<l , L.., G u..s . El Rot. co . ere , los neos vene ros de pl.l '
En el centro de l m'ne'<l1 ' e lCV<lnl<i el VII100m' de L<I Pl.Cllh . ebautrzadc J u ~ ~
GnJoy en Julio de Ift,,') _ d"nJe lo, mmeros Ih. n a , ol. u rse en l as rU IJ ..Sls nn
ches de Jue,ilo y ch.n~ <lrl("o
L~ luJ~ pobhuoo v,v. b~J" el l<>'iUC de 'i ucda. ~' ~ Un . r uno de elemen to f.
meOl..." cxpul..Jo PO' J.... e,c;nJ <l I", d e 1. I O{i hd~J, po' J.ccrelO JeI G .. he.
n<ldur Jll'i M. r. Monlr , el 1') de feb rero de 111 .. ') P.u s"'Vlu r 1.., cost umb re v
~ .1"vIf el sr"nd ud soc,.I , 1... u",,,J~Je' lev~n t U(ln un re~ tro prov l""".P 3
L<I f",,, plum. del u>stUm hu 'l. Jou hcchc pe rmlle u n~ ev,><.on de lo
quc f'l<: 'on 1... funclUne. en d icho teu m en 1<1 tp<>c <l que h" IOT' <l mm
-fJ lenm del m.oer.1 e.s . como se dne . ...... ,,,,..., , que esti en su' m f~n(l <l
" h,en 1.... .nd.v,..lu... d" 1. compol. no ,..n p<lU cose rsc d.... hono re. G enl'
de e"pellene la. "he m u ~ b'en que <l quel .u duollo e. 111""'0'" en e" p.e ' <I' <",
' mplC' \ll M"OCS, "1'1<: , us ~pl<lu"" ,, 'n p~.e(ld", ~ ch, ll~de , } 'US c h,Il~Je'<I' ,
m.. ,.II.J .. , J" . " n" Mul. '''e:, ' u e:mpeo p"nop.1 ",ri . J esp us Je: .c: c,h.. IJ

-.

..

:O ,rT

..
" -o:

~"jl""
lO:;;
.. ,

:1

" .

ir!: ..

..

=J1 "

..

~<:

..

;:.

'1..' !ir!:

- ..

., -

'"

..

il

"

";

/1- "

..

'"

....c...

:1

f- IJ~"il, ,, ;'" 'l

c...
..
"";: ..

,..... '::

<:!!i

~;....~ ~' >"2;

=
"'Q 'JIl~
L "

i... - -

-_

;;
~

.. t,,~ ..

110
~

~ ~r~

",' i

..

"

. . _"':1

""

iII

~ ~

,,

E
~ ..

..

"' ....

;;tl\

C",;!

...

~~~
; ~
c... c... .... ~ t.. '"
~:c... ~;:;'" e !c...-'=
' "
..
~:::>~c..., "t.
.. ;:~
o

:;_ ..
_
"
c....:I:r

--,'''~ : o ' , :.;:;;

"

"

-,

..

; ..

ji _

- ~

E ;

..

..

"~fi;""=; :::

!:

..
"..

'::

~ ! :r ;: ~ r;

c..

..

....

";;

ji!

~; !;

3 1i 1~ ~ 3

~ ~

r ;:.-o~
..~~

f-;.,,::~

'

c.."~;-1I:
~ .... "' : ~

i'ic:

fr- l

e:3ili~

- : .. - Ili '

~k'- Ji 1 3 ~

r
"'

"w

; ::..~"il~
t ..
:... ..
-~
~ Ji
~;:
:; ~

..
"

--'''':1'::
"':1
:: ..

..

~i g.- g.

..

"~!i,,3

.. .. c... ..,

~;~.:3

:..

r; ..

g ! ;
~.( i;;-::3;:
"70; _. "':1 i !i ' Ji

..
..

;:

Ji

:".l

~ ...

;";--- ..
;r~e~ ;,.,.

..

;:;: ;:;'l
.. .. :_~ "'~ ~ ..,

:lfi;
~""!,"':I7

:.
-

i
"<l.
~;- ~;
!i ;:.;

;:;:l:;;:r=";:;

::_;-_

t f;:
: i

" ' : 1 , _ ..

3~ - :",'"

:1

..

~~

""

~E~"':Irt-~: 'i
-:;l"
=.t=Ii o ~ s. ..

..

;:.

~c...~':I:l3_ ....
.. "
.. Ili' .. _ =
! 2- .... .,; .. -

f e:e !i ' i ; : 1i
;l:
..
,, ~
L::: .. .. :
~ E.
.5i ~ E ~;;
e ,'- e 'O ; e
~ L ;-)!

..

"

3 .. ~ .. ' tl\
~-i'i1l .. "";1:
-,"-:;l!:-~i
"" " ~ .,."
; ~ I- "'=; ..~
~~ ..
, .... "

~ ~ .. ..
=-:;;:=

" E~ ~ :"

-,

- ili Si .. _ "" ..!: ; : . . . .

~ ~
= ..
~ :=

., ..

Ji;' 1l"!!'"
.... "'i;:;:1i
::,,:::_w:~ ..
~
: :r '" c...~ ' ro .. " .. : : l
! il L : .. '1; , ~ ;
~" .. ,
- .,
"" ;:;.",.!:..
-Ji
"'1..
.
. . . ~..
,., c... c... . ,"".. ...
':: .. _
o. ..
c... ",
"':l.
~":,"
"
"
..
~
~
~
..
''''

..
-,.,
":S'"'
"' ~ .
;
..- ~ ,..
~ r ; ~ Ii ~ c... ~ 1 5 ~
F-;;- "~~~~

" ; -L

L..

.. - e- '" L
~Oll"=->

. . .-:rc...
... "
c..", " '
'l"' ' - ' '
~:!I . . "1t

:;

":~Ijc-c...":!; ~"Z:s~
3 o
" .... "il 3 ;: .. 5 '

; e

0l:c...;:- .. ;:;a..!;",~
; - . . 11 :r" - ,., _ .. ' . .

:1

....

e _,..,

-_l:

a .. !-~~.. ;-~ f5":;': ~

:::"'!.~ ~

c...
. . . . "' ...... c..."""
.. ; . ,
c:..= !,.:lI"1t " ....
"',,:r"~
.. - .. : " _ " "
e .... :=_
"":lc.. '''''':''I'1 -

..
- ]

;: " .. ..

e' . " ,
;:c...
:<!;'
i'l'" .o
c...5
'
;; ...
"
.. ~!:
..

- 0 "-:;l 3
''''
=-L~oljc-ll~ll~
ti7~;;:n'Jll"c...
3:=:;L
"3"~~,Ji"
.. - - "
3:;-i('7
,.,;"-:;l:!~c...t.

3"
"" ~S "
.... ~
;;"T"3 ;!::::~,~;;~ ... = ;-~"".~ ~..t. ..kX- t..
;:. .~ -!: c..~,jfr; '''""" ::g" -,,Ili .." _;:
"1.. 3
"' =- '''-_.L~''
~ :: .. .. : :I ;;' ::r
5""e "2;-' .,;i
=:'-7.1i-' : ; :

..

'"' _ " : :

.. ~ l- .... !: .. 3 ..

..- '" . ; ~ ... - .... .- ."

~~-..:;;: "
~~~"i
~
,

..,.. ~
- -

-;"=-2":-~' ~,;:;,,_ _

e e .. ,

;:
,

;;-~"::';;-li;

,. .. . 1. .;. ""
. -- "- ..
.
.
c..."
..
;;~
.. . c... ..
... _,,~- 3

~~
~:=-3
~~
"-""l:"'
~"'::

~3~B;
..."f;-~:::::> '"

::: ~ 5 a ~ :;!
o
,c...
c...
..,
~-ji!....
t..::~;;

e. ~ .. "';;

.._"#z, .. ;::, ....

"

I:...Ii_

..

~"c..:: ,:::
".L"fr~'

.. .,

;;1'-

5=-;;;<;

.......

" O: ~5~Ji

:;:

;1I

!Li'
.. L<:
.. ' ," j1
. S;-3
_, __

-. 1J3~"~~"=3~
- . . ;I;~l-!;~!;3"1O"~
- ..
.. = ..
_

:;"'~}<;
. . . . . . :>-iile
!;..x"';="'
..
......
..

c.. ..

~;"';'i-r::'i=~=;,~
.. ~3 .;;iI
~>i:l:l "~_
--v-,< ":I:"";l::"ji!L_;;:

::

I"

0;-"
" : l _ - L . . . . ~ _ (') ..
'l":l~f!:"'$:;"
:
;; '- J
~ .. ~ ifL!5~
.
,::; L

l:r;
...._ . . . .

~ ;1 :: "
a. _ e, lO ":1 l\ fr::l
-;-'- '-:1'" ~ ~e:
1'11;1 ~!":I 0: " E.
'.... ;;
~ .: .. 5- .. ~ -::! e n ~ e: ~ r::' c.. ~ ;; g " ;1
;: .'"; .
""
:o .. ; . . ~. ..:0 :oD::l
:: ."
~ E.."l) ; :i
" " ;;l: -e: .... ._~
~
::;; ...... '" e ..~~, _..
8=
:::;:;"... .~;:
. ::I~ :_e"~:;5"~~
~:::~::" ;:!;~o
fr'<
~~~::
"';J
.
~
,
!5
'
'
'
'
'
''
...
; ..... r;
"~ ..~
~ .;- ...... ":1 t. _"':1
i.. IJ ~ _;:: ~ ... ~ ~

-~,") -:"r-:~
.. :: ,!;..

.... '''';

H l'pt' de e.peCl .... II I.... 'lIK ~J1i ..-: r"'>('nl,h~n pt,Jem, ... h,"'lIKJ ..lu <un "IIJ
.k 1, eu'~" 'J'n,." cur"'Sp'....knlU ..-:n"mt:..,,1 Je C ~ rmt: n ... ,,,,~~ , l. J r
t .."'~e ( ,I\oc... qoo l mllJe r de ",hnw, ..-:n"h,I,J.aJ '111>cn Jehrm", 'n lr
",u..,e . ,"
,h", el lU"".k I~ el"""
1'1 '''' .k ,11 17 no. ,nfonn, huh.. en T, Iu 11I..... _ ,.k , ,,I~ .. " J e 'u,'''
Ju.......... .k h~,k C'" I~ r"'''"'ncu Jc .1 ~ ~' ''r'l'.. n~'- 'f1lC ..-: p"'...,n"'''n
en el t ,le .k S~ n lO" Do""n~o _hln"n el ...,.. , , l... ' CIC le. " I'fll,
~I ,~,
~u,Jo tic .u , ~UIl,.U.u un,o , l. J 'n ~ .k I~ ~m""IKu "I,n." de ,"emh'e
se a ir e.... \l... ..u o C...,l Jo r.. l . .. . Jc 8"'h'" Jc 1.... He'''' .... C , 'onc" A.."
1Il.aJ~ U'''''''''e , t ,ekh", p,nlO' Ju,n \.l ~lI ro .... Rutt:nJ~
'U" ,mprn ..",.:':-'; 0 .",,, sero, up~; Je J"ullrmt: m..., el J ,,,,,.nll'" huh.. u_ J.~ , ell~ _
Ik. o (' UI ' ~e Pnt.~ e'pe,.n;.o leni, ... Jc ~r:.I' Je IIU'IO pero I~ r >c~ lit' ' .In I,n
J~ , h..."n'e h..,n el"cul..J. 'lIK en 'nJ,J In( lIlu.lt. mllch.. m....hi" m.. N"..
U he ""o u'" cu...edre m.... I,te" m., I...J. ''f'" .. .. lenll~ h..., u el ,n el ,me
"'. 'l1lC ,n'p",.1 prtn(lr'o . no pur.k un.. ..J "'n~' el Jcse .. lsce de d i e'lt)(" 1"
...... m , r".e . n l e "" ~ ~ I m"mo uempo-

.de,,,, .._ . ..

Di , "''' " rJe empe ro pone '1IIun.... "P"'''' m".,le l. iunu n . A r'"
r''''u n,,'h.
"'''' J,non el JUCH' un. p,e;" lt \.l.,oJ., J, "" ,{..,.. I J . !tu
" e rl Nn t.mi.. he v'Slu un, p'e~ m ~, I,h" 1::1 ""IIUnJ" act o fue onJueme
onJuenli"",u H, hi, un C(lIlcur'u on men,u ~ p'upu,un Jd puehlu , JeI le'
lrtl 1,,J,, l., ,e"." "I .n"n J,,(u<u J .. 1"'''' 1, ,e(unJ . p.e;..! '1u" " .. ..1"
e! J tll!otu. "'.. J,uon un, h,en on'creunle , n prnmel<:n m il , un m" P'"
el l b P". Ull'ifKcr <u ( utoo. .J. J "" ",0 umhlC'n .1 hule de - L..., Pcl"''1U'
" ..., - J,cl.m,n.nJo 'fIK -no hlll. ",.1 1, IIn. , l. <M il es t'Ie'''''. nu h 1"
_ ..,... Jc el,'I':1O ~ h " ... recl .f.c.. 'ullOC"linJ"l,
Hllh.. IUlro en T.Iu en ,ll}ll J ~ , o eO<""lo "fU" pt..klllU!o " ""pleul ..,n
. llIu _ COft.i .Jc u nJo. ..uoc <oC J' <CUllcron en 1, .n.m.J. ,erl"l" .nleleclll. 1
tic 000;, C..mcn Lec ell. con .p
"'oc,nlo 1... ,'"r Jc:I Ir lo .k 1.... ' ulUre
preJ, ku.. .k nI epou Al lenn , , l. leuu" tic 1 Dbr... C ompk l" de
So,h. ero el .,J ...... OIl"t,n.1 '1"" k h. e.. ",.Jo .k..Jr V ~ l p ., i... RUlI:e nJ .
'SU !lltCIO U rofUnJO I ~ n~ plCLl.~ IIW ~u, ..n "<K1to 0 11'" IIW J ,vocllen un
.,10 "'0"" J'Of '" o i, oco ho"rk'ICo ,,,J. ce'" '1"" IIW h.. e ren Me, ,ncl,n"
lo ,...,nI OCO
C omp,ende 'I n emh,,~. 'fIIC ene IUlro nu u P'" ser kiJ ..
..no , " 10' Upe" f"..kr (un u ol." Ule .a.wll <>
Lec um horn en el or'~I".1 'I.hano "Ifocrl ... UC k p.~ce mu, 1w,m.... '
L., '".."'" '1"" Mel"'''''' 'O. .J",n.nJ " en e'p"" ..1 <lO D,'" S,enlc ,llI:un J c
scn,K'o (un VIUO' HUll:O, . 1 In, l. R ,
,,1 R'lIl"lellu
. EI r runc. Ie,n
'rUnl. - es u'-<ip,Ju ~ el . e l'"\<' f"1I:0 " m...... >S<'
peru l.
lill,m. e\(enl en '1IK el p.Jn de scubee , ' u h'l' en el ( . J i . e, ... ue P'" ~ ... ue "P"
me e.... 'u , ~.,... (uml u he, m"," m
t-mp'''u ~ Icel , Dr l,v ,~"" , pe'" ' u ~J m".( "in p rofunJ. u Alel,nJ' l\
Dum. . . f " ", wJ. emhr h.J, J" Dum..., ,Q ui h"mh~ ' ,Le J"i. un ,h"

0pc,i., ,,,,

1"

zo por su 'rema , su En..que 111 por Antonino

lenguaje tan noble y ap asronado'

Qu Imagen de luego ' ,Qu~

Pero - se pregunta

esas Ideas de VICIO , de prost uucr n, tan choc an tes

que concibe un ca rc te r tan

, d ond e ha id o a sacar
Porque su alma , el alm a

hermoso co mo Delaunay en T e rl~u , co mo Mu -

lIer en Angelo, y como Anton,no no es cap az de conocer la co rr upcin d e su 'r orrt

Je Nt5le Su Margarlla de Borgoa es un mon stru o , mas gu e Luc recia Bor g,a , me he se n ti d o alivrada cu ando di ce gu e la 'rorre es un dram a de Imagina r i n
Lee y relee a Dumas ~' en tod os sus dram as se sie nte co nmov ida , va de hor ror
ya de compasi n , aunque no puede co mp re nde r por qu s us

cara~te res

mas cu -

lin os so n se res pnvilegiad os . y s us personajes lem e rnn os , c r im males o dotadas

de un ca rc te r Inslgm flcante
En febrero de

1843 abandona su ve r aneo e n Const u uc r n pa ra regr esa r

a Talca y asrst ir a las [un ci ones d e La C ae te y su co mp arsa

-Es t aqu - esc n be al regresar -

e! S r

Caete , qu e no es muc ho , co n

o t ro s C ae r u os gue so n men os y hr en men os to d ava

Pero , en fin es algo

para pasar la noche de! domingo Traen bu en os vesti dos y esto hace su efecto
e n la go:nto: '1U O: no co noc e n ms 'lUO:

el tr aje , puo:, en c uanto al teatro po co, lo en

Nos han dado adem s d e V ctor Du cange , El verJugo de Amslcrdum

tienden

~ Lu N onu ~un,l( r ltn t a , de Bou rgeo l'

f 'g ro:,e us te d , el C ale y con seIS act ore s

darn os estas piezas Pero , en fin ve un o e n bosque jo lo q ue no alcanza a ver en toda

s u perfecci n, y es algo y tom a co mo a lg una Id e a de lo g ue se r
E l T e a t ro se prol ong por to da la te mporada de mv te rno . y aunguo: hubo al gunas int errup ci ones en
- rod os

mar zo p or e nfe rmedad do: la C ae te se montaron

Durnas- . e n ah r r], M urga"lu de &rgoriu

lo s dramas de

Aunque no

te ne mos det alles so b re ia tem po rad a , e! dram a segua interesand o a los co n re rt u l lOS de

d oa C armen

Amag ada

gu o: emprendi la lectura metdica de

las o h ras d o: Schrl ler , prlnClpalmo:nto: "Vullen,ton \ /.01

,lila Je \1(lIna L nc uen

tr a Intere sant e )' noble al perso naje de Max , se conmuevo: con la escena de la
muerte de Wallenstern La a te r ra la tr arc r n do: O([aVIO Pico lorruru . Y' lo, am ures de Ma x VThe cla la lu ch a e nt ro: e! amor v el deber
Mu ch o ~oz co n ' la lec tur a do: ' nt r rgu ; A mor, pero no le gustaron Los bunJ,-

Jos
Aunque es tas

rell e x lOno:s cor ro:sponden a la Singularidad de

una

mUjer

av anzad a para s u poc a , mler rrnos qu e su InlluJo en e! ambie nto: co nrnbuy a o rg am za r en febrero d e 1844 un teat ro de afiCIOnados -Nos dieron - co munica a
Rugo:ndas
una traged ia o:spaola , Lanu::a \ es ro por ema, o Lo \ J,w e ne \ Ja
m s haban , creo , m re c it ad o una fbul a , pero se dese m pe a ron muy regula rmente

Nos darn para

que es arrojo
A mediados de

el

d o rnmg o de carnaval la Marga.. ta J( Bl'rgoria esto "

1844 , Tal ca co n taba co n d os teatros

crrco de e qurt acr n y volatn y otro para co me d ias

uno 'lu e serva de

F unc ro naha n e n la rmsm a

noche en dos partes Y' para los J os haba regular co ncu rre nc ia

317

En uno trahJ

t~h~ I~ Comp~ i~ (eeU(e'I .(e de A.>tuJu, v <u, h, )~ " rn t i 01 ro, 1, C"m p~

, de Vol",n tul"IM' de [)tlm'n~u .~h_,u ,. "!rO ~rupt' f~m.t,or rn 'lUt por"Clp.h~n M~eor ,u M~'(euu Ju~n J r M.,r.~u An,u M..u.u \' j.....: I~

n.e 'uCulthr~ "

fn ' ~ 11 '" l'Uhi~ p.t ", nl, J" p'" p.. mr.~ -r::. 1U(C1l" de Jdrllor .1 puhl, n ' n ,n .u. m ",tI~n' c'" nl"" cl;(ul, ,, 'rc'r~" v ", 1, Comp.i . M''''Ul '
PW"IlU,i> ~ C On(t pClon': D." l .., m. u.J(e o:! 1"""'''''1.,,, t i AJf4 n,,, "'''' l. oU(Cvlm(emr ' u prr",nCl~ r o 1.. m h~u",. J tl P,Ju , tl, tn 1". J ~.< ~, ......"".
de l. P~ "u. de NI',J~J Jo: ,111';
h~h i~ ~Wo:~,Jtl ~l , nnJumtl ~, m oi' l l( u
ti ~<"ltl. de C " ~" (e . Ju.n I\" v,~"" , 'lu,o:n p, o:p , n , P'" l. rerce fun' ln
' ''1' ' [ ,,,j, v, en , /l1'1 \0: \<: .
un. mUY ~.." ou p~ n lOm , m . mI11u l. J. l..
, l~h~ (e n lI le. l. ulu ~e ' n JtI eun)un'" J o: M ~.o:,~u
L. {,uJ id ~ " hlti uml..in 1, V", l' J o:! f. m"." lr. mO'"11 S. nll l IlO AhJ .
I~ , 'u o:<pt,u. el F(e ntimr no O u ,Jo:nu l u l. MUJu C l uchu. . l~ nlU 1" "'lo:m .
or",h... Jo: 1"""" 'lo<: ""lo: n. 0:1 brcules o:n l. cU(C.J. nnJ ~ , nmu l. ", n, u lt"..l
,m,uCln de la fl~u" , m"J .. de eon u Jo: uO' .u. 'lU(e .ti ],uh ~ <u r 'pt""
J O: Jor'lfl ,nJ r lr hlo: .r eU(C.Jo o: n l ~ lo:< p. rr0'lu..n.", J rl C ~ fi Jo: 5 ~nl " Dom,n

s.-

"H.

~u"
{ " ""'r''';~ I ~ !1<:.OIU u ..... cu ~ de! 'u , , 'lUO: l.ot'" o:<fuo:r::.' " h, hi, J (e<pl<:iI:. J o en lo mlllu. ~ 1" Clv,l 0:0 1, ~IX.u Jo: l. 10J(eI"'0Jo:oClI_ i l" mu ~ Io:n
l ~ m<: nlo: f"" ..I,o: nJu Jo: ' U .00 1",v, pt.l\lr.c, n o:cuomIC '
n.J . Mm...
poJ ,J" "." ~" 'l ,hK .u. o:n lK l(eoCl",,,,. puhllu , (en lo:< prtmull'i Jo:co:n ""
Jo:! ,,~ Io Los J."" ,!IX ~ p nU N"" l , Anu'!U(C en <e o: u B, ~lt"Jt"l .
O. ....~I '" C~,[t ... , 1M" ,nJlu n "1 0: _0:0 e! . o J o: , 810 o ,81 1 <c 'fUu l (en
e] P'"O Jo: un u .. uo I""'lo<:o lr . lro 0:0 'l uo: <o: Kpro: \<:ouh. o P'O: u s del l o"
1 '~UU '0:1"'.10"0 np~ol , I u .~u Jo: If '''u...d,, L.., ohu. "Iu(e mi. ~USl'
h~n o: n o Jo: Morrn v jo.o:ll.o"."
S, .....m". eoo m..or P'O:"'''1. 'l UO: este _ Ie arro Jo: AfIClon.J,,, _. como
'" Iro: o: n el pru~ ..m' , r(epr(e <c mu ti 1'; J o: J 'Clr mhK Jo: 181J, l. lU;o: J u ot,, c1<lU (en lK< ul os Z"., ,L, Jo: N" "I '" Ah o::: C '<:nf",, ~, lS , ohu de po i
J, filll por 1. ' O: I"c, mn. m. J , ,!uo: . mm, , , ,o"o r,,, VU"" 01
Como much.., Jo: 1" C1 UJ .Jt' dulo:n
Cooeo: pCl.'o fu<: v ._"uJ ~ o:! l o J o:
,8 13 PO' l. Comp. ~ Jo: M..serata. prt>HJ ro l(e . como ho:m.., Vl.'ilo. J o: T. Ie

e" ,

L, ..... Ih ~c"p.,J . 'l"" lo: J,.rtn,,; 0:1 vecmd aoo ohl ,p.'; lo:< nI ""'.' I
prolnnllor ' u U liJ El Ic de . rpllr mh.o: IllraJ u ,n phhcmo:ol(e _h
h"'p,ul.d .J r(eCl h,J 1,,, 0:1"R"" 'l u<: lo: h~ n r",J'Il~J ,,
P.r . ml~u ' eum..J,J. J Jo:! puhllCo .... J "pu..o de "" (eol<" f.rmu . r V 'l~nJo l.
molUlI1 h.hllu.1 Jt JlO:",r .. 11 .., . y ... 0 mO:J'" . lumhr. J" -conocren do lu mol(e' ro Jo:! hllmo 0:0 l. nneho: PI.SIJ ,.41
..... 1 dO:'I"" J, t.o: l~ C ump. . h,l,o" el 211 J o: octubre Jo: ,I.U, - de l
'tlu""
rec..m<:oJ.hlo: v h"' plllln ,. e,ud,J Jo: C UOC(epe ln, hc i. n ""10'
l"'t ' u pr "'I"".,J~J poll lC1 J t 'l"" 0:, ln J 'Il'u p"r ' u Il(e nlt' , pur su , IlUC1n
1(00ul(r.('(I . po. l. M.m",~ f<:rIlI,J.J J o: ' u ,IX lo_" E..", vOl.." o.. u rJ~run

p8

en rul,u r"". ~ I~ ~"C"'OI enlu.>lum.l<l.," po, ti ule ,jr~m~"co. w reun""" n

pu~. ,"OCI" IJ UoM UIKU<n .k un IUlru pnm~""nle .For_
e"" lho",nr",.un
un~ soc",d..J enuho:ud~ PO' ti 10lenJen", de Ji P""' Ift( I ~ , '"
aJ'f""1 1,10 loul en h pl~:,., J"'lI naJo ~I rf"u... PUle"~ "'_
.. pro-u,
..,_ , ~
fuOUUfW' empu..n on en ,1I~o J't1O ..;.... ~ pUlO' Jc ,1I~l "".r: ~ I~ ..l ~ 'f....
10m" ti nomhrt de uno de l... '10( .... . " .., lI~m. Tuno t; ~ I ~n "

C~plulo H "

Las mq ure tudes JeI afio de 1848

El rom ~n l 'Cl. mo IUnulo ~ mtl ~ nnll lCo de d( ,p ~d'lu.., re fo r m ~ ,o(l ~1 1" , l il l [~
prewo de ,n'fu'''lude. m und , ~ I" . de 11l.,.JI
[)., fr ~ lK l ~ Vino ti ren....vo ,.kolj!:lco El rip:"""n tr~"'ll,l llo ~'p: ut . de I~
Mon "'ll,l~ Jel bucn Lo.lIS P1uILpJ"l' ~ .1,1 e.p.... Mu~ AI,I."h~ ' I,I U . m..., j
h<lb~n lI"lt..x. ~ C h,l" en liIJltu !UUSIU . se: tk.ploau 0:0 .8 ..11 'ol ~pso
w pr",JuJo por I~ f....r:,., .x l<as n~n,fonnM;'"",, ! "((->m K<as Jo:l m~'f u l o " mo
, Jd IIlO'Ilm",OIO de IJ .Jo:... propu lud.... por "'e .IF\1PO Je po:n.aJ.ons ((...." ' .
Jos con el nombn.k soc:,~l", <as Ulp,COS p,.,'U .....,.,1 de- Ku l M""
Pl-''f'u.r:o~o los ,,,II' OI!I . o:nlK <)fU _Jldu . b sUJ't rM; II'l do: 1... UIrut:lI,lU,
pol ll'''' moni r'll,ll(u po, I~ ,o:publ,u Jo:mocuuu , 1, ' UpK'III'l Jo:I r' jt'_n
JeI luh'J" pmlO:f,no mdl"ldu,1 ror 0:1 CO'P"'''''' .. mo ~ I~ r~lIO:K' o,,,",ulo:.
[)., C , hforn". donJ, ' UT.r:o: ~ uuJ~lo: 'I ti oro. do:.pur s de 1, e...'u~ 1 p, IO: l.J~
Jo: M~ r< h ~ 1I en el molmu Jt SUll er 0:0 S, n France co , lI,lt~ mi. urJ o: I~ ,,,n.>lltn,
m;ltlu de un nuevo El Jo" do . [nn [, 1"'-"" h ,I IJ~J de ,,,, t.U f ."h" ", u teru
Ip: nur, 1 Idus en "bulllClOn
C on 1 0...."'-5 .lUCirlO"' . 1"" J" s.r:nu, m,l .."m ll.td... " sen e l CIKIJ''' ,oCIII
' ~p ~: de ruhurlu . ",nll, I~ K~oJU(lOO de f"hK m tk 18,.B . '1.... !rae [(I'Ul
.Iu j, n..h l" ~hJl(l(ln J.. Lo..... P1ul lpJ"l' I~ uU' ''ln de un As,mhlu C.""
ILlu\tnle ~ el 1T1unfo f,o,1 de LUIJ N~rokl'l 8.""pnlt "",.,.k... J.. un' [even
J~,.k un p~Ullt ..,. q.... lo , onJlI['" b PITSldeOCl' '' IIKp:o , llmpe l lO
l, "'perc....1n Jo: "'10li " .","'<om"'nlce lo<: ' ''' 010: en .",lem....I ' en Rdlf:'u
ten 1"1,, ~ de m,,,,,,, Imod, .r:....IJ"l" [ ~C<>t'K "' OCl' """""1"
Drnlto de- 1, ~nlrop<,l ..lt, .. ",,,1 com..,nun ~ umhln los " p... hum,," .. K
plT..,nl,II"," A 105 rom.inl l( ~ .k 1" .1' , "u,J, _ko, , fr.. ~ ::ul ~ ..n h.,"O
"". 'mu ,II.... o 10:"''' nrll;" ,h.'h"'..J~ h~", 1, .1"11:''' 1'
como lo. "e"
M L Amuni l"II:Ul
. uccdo:o 1",,, con'plr.l<l",,,, de .c ....llo nrp:ru , pd l,l( ~ ru
h, ~ . '1ue ~ Ku""n o:n "",..,d,,J,,,, ~'rt l"' . co rn o .l<... H'J'" d, M ~J , me ,",o
p:ol . r"'uuJo , ,,b..nH I" . , 1, m~ ...." de 1,., mrl"J ..m" de m,.. ' Y m"
~ un. , flOe de .o , ~I ,un.,,'U\( en C hil, 1, "'pt'(f~(u ln n"IIC1~ Jel J'''UI>'1
mltnlto J d "ro en 1.., m~'lttr'''' J d ro S ,, ' ~ .....n'" , ,1 P" U p',r \ ', Iru, ~ ; ,, ' 1",
en "'" ~o

'"

.uJu UIl'''''Ulb , ... lnlr,.JU'., l. m,.J. J.,I ,"ornJ" <kl <km... ,.... " m'......"
..I,I",n,."". '1'" "o.on. 1"''' ru..Jo, .,1 'ir'"'' ..._h,n.. <k "01"
L.", ...o,,,n,,,,.,,. d.. lr""", r.,.h.n ui del rn-'lor.. 1"''''''''''' ",,,,J.. r n Pu "
r. rl pu.i", "olor" . l ~Kuhocllo , l. "'CM.... mulllluJ,n." 1 Ilfl'" J r
rrur '" '1fU.1J..J ~ rr~urn. en 1... "lu~ . .....ocJ ..Ju rr"lin form..Jm
~w .1 ""'''' Jr 1.. c"" u. hrr~, ",1 lul ro "orur . u h. lI.J.. i. un h.... Ir.
JK M I n"rOn,,,,, .1::1 p<ihlKO - ",,,,,. ,h.: ~mun.'rllu,
prJi. un. r oc::.
n
",n uJ. fu"' .... ". -, d . uh .in de: 1'0 \t ,l ...... ."(..,Iot. r'''ft i. un n nl"
nUf ." .ntu de: Jo.mll. 1::.1 11.... '0 de: 1....""nuJorro , 1", con. ........ V",r", .
\'''''1''' e C urio e r. . . i 'IC"..J", de:bi.n ."uu c"n 'n.",Io~n"" ""lm""r. J ,
h.....we . 1.. C'MO ""'1'''' c.. mp"' IMJ", 1", J m... n'...."'lr""."
L... ",,,,,.n,,,,..,, upu ...n "".1' ,n"m ,J . J u mpr"h.n. de l fun...,,,,,,, -c"
1,,, ..,,
r.n,hi. J' UIU"" ~",I("
en l. pur !!. de un.. J", 1,,, Iru .." de S.n
t"lCo, ""ni .. ",nl u. 1.. J.m.. e.. n 'u.' m'lCnif,
h.:II",... .J"'n.J.. ,,'n
. ... . .,1.. 'lUf clrn h... u l... ul..oes 'U. m
J., .m",..on..
un. '"
" ocnlr .oc..... .klU. . 1I",.. nJu 1.... .. Ik l.... up,;:..,.)
.k '10( W .. r ven '1ur ",n
l. m.. m. 'lur m.nJ . n l. '1l1.,,,. P'"
,J,II..-e Ln.. , "1 ... ",mlln ."
"'n lSocnlO en los p.lu os 1.. ..,1(;1."
ukn 1'''' "..lver l. m. . n. "
Iluocnlr J "..dr """.c",d un rrClbo de su JUf. "" ks J.,n...l. ",n 1... .. 11 1
l u r 1.,_.... ",-><: ,.1 ",u """... roe,"pubk ",n ."UI'lO
l. u nl",l de .8"" fur [ave..bk .1 IUUo l . ( .. Jr T'.......C1.. Lorr: , lk
1l..J. Jr \ . Ip...i.<o .1 f,lo dr l. P"'Ku, dr f'oO J..J del . 00 .nIU M" ""n" '"
f.........J. c.'" nUf ... rk_nl'" C ar """n ~llu , l .. '1ur ,,,,rmpl.;:..h T,,"hl'
\t ".nJ ' U h'J' J........."". hup.nlCos. 1I",p:..J,.. J,rnu"",n,r J", l. roen, n
.ul. An"'I1I" Gu" u "'spo... V,,,,,,nu C l n. Se: ,,,,.. rl""""'" ..J"'m.... 1"
."Ir u """" Ju.n Peso " Ju. n I::lroJ"", Vd u . J ,... "m"",. .. h.. I."n. ,
'1Uf .n,m.."n lo. f,...... de f,n u Fu"" "
J.... nu Rt>(..Ju " h"., J r l f "
'" rmp.r u,," J", """ " , .i~ ,ln ecuve res hurn ,nltrpr." "" de 1.. J.n:
'rl
nKul.., .mrlle.n.., -' 1.., .,un'J'C''' J", ni,,"
"1
( o....crd.. Jr 1 ulO""~ f....,"'......" ~..,~.."" un "" mh,.
'lUf en .k l.nlt .p."",u; e
f""cuc:rw.: .. rn d uhlno, Tom.. R".Jr'llur;
Ruh, (u. .. J,1II1 LA R , 4< I, f .......... "'" .rr.",,,,,,nlo h..., u .,1 (In .."" "
Dr k.. ACtOR:' u e
IlI..J... , MII"'o O LUllhltn h.hi. lom..J.. rI " l J(
p.... k ll'" ..ir P"IIlt, "'1 01' -' J,rru OI' G u n p"l", Jrl .uh' jo ",,,,,,,,n,,,, .n
""
e] _lCo G.... ~ tu. " el ACIrIl" de: rr, ,,, ,u, el ""I""o... ul.. Jr l. 1'....
J. ( ...... de: G' "lu IJ, J.nJok .1 p" rwon. 1'" Jr S,mpl,..." un. <,...."'''1 ... ,,,n
or' Il,n.1 Jr klllillmo humo, 01.. de Su, ,rou,..,.. I<""'" ur rI u ,n." r l .
'1",_ J. e_ .. 11, un .p""",.J o J.,I puhl,,,,, Inu.". J.onJr en c.m pr'''' . lI>
(Un 1.. " "'1" " ...m..J..ra Jr u u f...., Puu. R..J'iKur:: V,Il. lh. -' RrnJ"n
.nlup""l'" nur.", (" l<: lr "". d,f.,..",nln un .. ,...""nl., de . ..." , un JrprnJ ,r nrc
un." un uulin u no-m"u". un m"Ul .nJ.lua. un (I ,.J.. J'<' r1.... " -' ..'
..med... ",1 Juro Jr un...'. m",lr, . , un. " 't J ~ " J i. ul. , un. ,,,,,, ,u ,,,m. n

""1""""''''

1"" ' '''1ur..

JlO

,,1 ~,l"r nr~ ...1 An.un,,, (jlll "hlllvO 'U mn... I<"O Con ~I (".eno.u l..
(,' ~. " J. Il",. , de C U I . l ; ut "; , .n.. el P''P''I ",,~,.k 1: 1 T,.....J.,.
H h.-OC'I,uo Jc C...... h,u Ltipn. <k OL~hl.n J o.:""n un ~$Ufl.n l c
"I K"" " .... ,,,n.ll ti Jum. ' '' 111... 1...1.. \4<&1...... , 81
JeI JO"cn Ju.... Ncpo "' ...."no l;"ut". lJ rr ...nc mtll.al .".:Mo p'>1 cI ."Inr
escnbe Anl""',.. 1';, ~uot:: \"UI'"
> c~ ublc.crlo cotnu ,,)C'mpl.. UIJ en . ,m<>n , con 1", u~umc:n'
11'" Jd ~ ..u .. Jc l. cp'''' " Jc l.... mio. .pl ....J,J.. , "to m ~ ro h.lucnJ.. fl~"ul
l. e...e n.. en P. ri, . cI . uIOI 'mur"" en el 01-',...1.. de ' 11 p'.".. p.r. hA\:cr TefleJ"

l., P.I-" uoc:, de WJ.... I.lllo fOIt ''''''''j''l

H u~u mc: n h'
'l ile "''' "i",mllC R.f.d Mmvlt llc en uuon.. U U,,..
"
po"e en e,.en. ti J mi "ILK tI. muem,", oe l .mur JC'''''niuuJ,.. tl...:.
\1. 1. ,.... ~ /JI' R.' . J.... k.m. n. , "IUot ,e J "pul.h. n el preJ"m,,,,,, de un ",1" ((l'
r.~m .

ti ."z...." Je AJ..]Io L,,,

r~J fc. h~ h~ n {e\e h r~J" I~ unon ten, J" el

'~r fl,' h ..

de J u ~ I ~m~nl" el {u r ~~.n 'loe mi... lel'" e 't~h~ Je ~ m h lu"n u HI~ n, ~

, o\J "lIo '" ~m~n ,on frene, , pero h ~ u"'nJ .oJ r~teln~1 'lue no 'e en
~mnf
{ .... tu r UfU , m" una lo,ur~ Je )u.entuJ , J"pune 'l\,IC f\.hhm~ "' ~ Je AJol!..
"-nle el ~Iur '" rrununua un luumcnlO f[". H , ,k llf,," o w: c on'u m ~ B1~III:~

"'U

hu.e Jc I~ U"U puuu , Jc.rut' Jc un~ pt'TCIt"n"".On ol>~:' ru..u n.." . ~"'"
~ puar ~ un mon""\(fl<' A'lu ru,ne'r" el Jum~ M~I"n~ de, cuhre ,,1 .... en:
lo 'l\,IC ll:u ~rJ~ el {Ou:.c>n Jc AJulfo , , m\,ICre de J .. \OI' en I ~ no(hc m l\m~ de ' u de
P'''''''u o\Jullo bu.'u ~ 81~",~ lIe;::~ en el m. lante m,.mu en 'l\,IC .... celebraba
la cen:mt>n,~ de I~ rrofe"..n n:1.1t..." la Je..... pt'I"" ..., el fn:rc. lu c.-Ju
en"'nen~J" en d I.-.:u"roo l~ ..hu fU(' COfl"' ,J. de ~rh u
, en ~ I~ m\,IC f!e
'''' .un'l\,IC 1.., Cfl"", elll:unlr.rt", "n d [~ ~Iltu",,, Jefe cw . ",u . Me> " ,h re "J"
1~ ", ue de m,,,,,ilu(.,, I.. l';u, , peuJ"" Jeh,J" ~ 1.. c u ~ l l . ..u On JeI Jum. er.

c.

I" nu . \ln ".I pe~ ,mrre.'" "

l . r.-pre ,e nu " "n Iue "'plnJ .J., 1<>, {H~,t(le . mu' h'en d Ulu.J", " ,hre
,,,J,,el de I ~ S r ~ O le(hhn, l. Sru ARuol.r
l. "hr~ J .u ~ J u~n N l ; ~{ lI, " e ru (e[ehr,J~J en ,,1 .mh'enle '
L ~ lIe,K.oJ~ en .hr,[ Jc I ~ ,~r~ .1 TUllU de I~ U.... ef',J.oJ \ l .,e)o . ~{ ha,,"u
deJuen Ir ....le poo;lur~ ~ I~ ~ f lC " '" J f~ m ~ I '"
S~nl' ~,K" 'lUoCJ,', ~ mcr;ed J" 1.... IUfr"" J e .f"It-.nJoJ,,, 'UoC cumo pl~ n l ~' e,
f........ . k , non:{",r,-.n Jc 'e: en {u.nJ" en el Jc ,,,,n.. IUful El P.rul ,k 1.. ;"
1nC:.- teni. ' u pfOP'~ ,,_ ,,rrcn.. ~J'd ~ ' u lIaJ 'u on .kltre , I"""~ t- [
de l. calk de I~ ~1u,eJ 14 'lUoC '" re' "I '" con el P'''''P'*' nomhre Jo:. ' e ~ f ru Je
la InJcpt'nJcfl{,~. fcni~ al me",'" un. " n uJ el Je c.,hu . l~n " ,lo J,... re.k ,
por I enfraJ. H.h~ un lUIr<> P''Pu l.. en I (lile C ~ nncn m,l. r un Jud
~I .. ,.""",J.. de I~ calle de S ~ n Funu"o .UC' Jc'l.,~h~ <:un untu ur,Kullu r fU'

lef.. ,o el nomhre de fe'l ru ohrc ro

l.~ r re n .~ f,,'urcc . e.u, empre'~' .I:, ~ "'e n en l. e~p,ul
'" lec en E:I
p, ":(..",
" .. " " teu",' J e . /,,,on. J ,,, r'" l. (" nte J eI r..... M.., .Jem de
n""\l fU le~ tr" pt' n"' I'~1 'loe I avorece I... "I',u"une. J e 1~ (C o" m" <uh.
- , n j", cnrre.
<'n e m h~ . Jo(u e, ,,. tell f'" no' m"",...n un or J "n 'lu" ce m.n "'.~

'

11 '

U ""', un~ ~Icnc l n c1 lf~ o lo np:.wnuJo }' un fl;UI O pur ~ p louJ I ' 1.... P ~ ' ~ Jc , ht
11.... , ~. no p teser nan. n.ngn alIC ,cn tc de hcor , cuyo ven ra C5 proh .o ,do 1:::1 m"
mo lnrendeme de S~n llofl;o los h ~ f:clK" nt.do sol,cndo muy so",fnl"" por 1"
UO(t... ~o , ~ W h. lI. complc u _nlc c<ln"cnodo de lo Il(cc s lJ~d <k foment o,
cuc fl;rll(lO Jc ttClcUln
Esu (;O~ u n t uU f~"oublc mo". lo "ulu nud de rres JU"'uu Jc "l(lcd.d , "1 .
nlK"l ., NlCoL., VUfI;'" y NlConor Jc l. $uu , 0 '1U'CIl(5 I~ Ju"cn luJ les mtr..JuJ"
lo ,du '11K" ut undo ~1 tut ro J um l tlco hor i ~n p. mo G u " .., . l oroy o f,
nonuClO del p.d: Jc uno de cll..... Jusi Fu ncl' w de 1. Suu , . '11K" le d lU uc tU
~u m . c'>n clu,d o . u cdu(l(;IOO. , los C ~ P " O l lS US novele s w ' p,c, uu run Tc~ I "
:.i r el noolc rru~cClo de dolo, o S~ n l llfl;o de un. 5~ lo de e ~f'C' cllcul() '1UC: ree mp l.
uro l. ~e m .<ku ru I J o del patao de I ~ U,.....u . . J.J de S. n Fd lpt' I:::b,lillerun 1",
SOI:lOil un Sit iO nlll(;O, lo "lIc de Guomon~u ,llo . l. ,ch,ufludo }' t"d l(;l <>n. 1
c alle .Id PuCnlC , '1UC: co r umu ... l1~m.d. por e! hecho de e'lar SlIu d cuJ,.
de l. PI.u de A,m;s h.uo el Poenre de C ~ 1 ~. C ~ n l<l
1"u...o su CUfe0 los ploll(s "'1ullnrnl.o, un pmful"n.1 Infelr." '1uc " h.
o . J,u lnfl;uldo p">f sus lobore. en l. (l p" ol Por l. In...er ""n m.'1 " ~ de fuc:n"
hun .Ifeo d ecente ,. dCfe'nlc cn pl. z.o." ..>fU.. ..., In 1(; 1<, cn cl _ s d~
, umu
mn o lo coru rruccro n del nuevo remplo de T.I . S. mll en ' u ex tru ctur1T cll",
de l. V. n o... Jc V.lp.,oi., o , .Jc mcnur eopoudod pe ro u n clcl;ontc cum"
oqll(l )' me v c modo, coou ho . un Ire> " r.JCIl(' de p. I"", _cn " .n"", . n( l' cun 'u
C>trudurl ar"Ullnwnlll , un .mplll' ~"en.t1" ,.p.: J c alh,,' jI;H c"mp.nl"
Jc pe r.), de h.llet '

, _ .1,.

p.,.

L. dcco,. n';n c, tun' en m.no, de Rolacl (;I<"fe" el d 'HInjl;u,Ju p,n UlT de lo

Ponull( lh " e! c ' ''~r.fo H .plllu PUlul , '1ulCn hOIO e! nombre de g uc
ru Jc Mon" cur Arhdl , tu hoJ" con ul cnlo cn e h,]c anlU Jc ou"u fortuna e n
lo dorodo C ol,f" , ,,,.
C o n el UO) Ct'HI d e 0'lu,ctlr 1.., ln'lu,c tuJ " JeI ph1IC u s", mp' c reme -os o
P"" lo" h.h,t u.le' tc mo lo res le rre m" " ",. lo lnre nde nc ra h.hi. nomo,.J u (Um"
ln'peCIOI de l. oh u .1 d l, t lnfeu,do pr ofesor Anmn,o A G Olhn , e'f'Co.lLuJ o
e n l. matc" . (;omo r.cmos " ,slO 01 dc scllh" 1. f;>en del C ul,,,u Jc Atlufeo . c n
. Ih o
El ", for me .p.,cud o e n I~ pren.u e! u de septle mh re . Je d. ICxru. lmentc
. C reo Jc m, ohlLfe u ,oo hacer pre.wnlc '111C he " '.\10' he e xomln. do l. " h u pu
d lC ndo I-scfeuru 01 publrco '1ue t..J. l. m~era es re"Uentc Co n exce so 01 f'C" "
'1tIC IICIl( '1tIC , uf" r '1uc 1.., ooraude,.. '111( o<cjl;uran l.... penJolone s y UIl(O
.Ifeun... en... mol~Ju. ..' _d,. m.dera , ..'" en cXCcso fuer tes )' '1UC: .w cu" u"
'1UC: no w h. rraudo de ({ononm." n.d. f,n Je ofreeer.1 pbhco un IUfI;" J .
,eneu emuJo " w~ur,..
Prcwnub~ el cd, f.c.o un .lefere h o"t .. por lo (;olle del Puente (;u n Ires puc'
u , de reJ~ p,nud u de azul En elmterror un (;or reJ ur eunJ uc o 01 r>tlmer pat '"
d unde se .I Ulh uo ~ me<1I1.1\u a. techo y eucn.lIt> ' O!i le n,du P"" I "~{ ot\ plC' J(fe

e ..

,h ..,
J I'

La platea enmaderada rst icarnenre con listones de madera de lamo e\laha

diVidida en 304 lunetas
dan hasta los palcos

La sala estaba circun valada de balaustradas 'lu e aseen Dos grandes araas de c ris t al par a vel on es d e

12

luce,

dumlnaban el recmro , al fondo estaba el esce nan o, de corado por el tel n d e boca ,
-obra de Glorgl que pona su nota de arre- ?
Los empresarios para atraer mayor asi stencra co n t rat aro n a s u b idos preci o s
a un grupo de cmicos que se haban dr st mgurdo en los tablados arnerr can os , en

especia] en Colombia Primer actor y director era Mateo Fourruer , 'lu e de acuer do a los datos del historiador Jos Vicente Ortega Rrcaurre haba gan ad o e n
Bogot la fama de ser -rrnrrurab]e en lo cmico y gra ve y se nt imenral en lo tr g l'

co-

Lo acompaaba s u esposa , Ramona Fourruer

-Su gl ona es tan g rand e

, seg und a dama - Ia herrno-

como su talento- - d ice de ella el c it ad o autor sa y lozana- Asunci n Garca 10

A este grupo direcuvo se agregaron en C h ile . Emilro Seg u ra , e l impond e ra ble Victoriano Rendon y s u Jo ven y casq Uivana esposa , la bell a Ag ust ina Vera .
s u discpula
El abono por la primera temporada de
una [unci n,

18

la

reales Las lunet as de platea a

funCiones fue fij ado en $

q ,2

reales y

12

ISO

Y por

reales Las lune -

$ 8 ,5 Y I por [uoci n La entrada general se p uso a tres rea les y a

21.1 media , es decrr , los nios
La solemne apertura de la nueva s a la se reali z en presen ci a d el Presidente de
la Repblica , sus Ministros y las altas autoridades o hc rales , el da q de se p ll e mbre Se haba es cogido una obra del popular Ant oruo Gd de Z rate , M~(dde t'
tas de galera a

sea A

un

llCmpo d~ma y esposa, drama en cuat ro act os q ue atraa s ie mp re a los es'

pecradores

Rendon arregl para s u propiO lu curuent o una obra de Bre tn d e

los Herreros , La fe de &ull5mo, co n que co ncl uy el espec t cu lo

Por desgracia . el estado avanzado de gra Videz d e Ram on a Fo urrner re t ras
las [unciones , que continuaron por fortuna debido a la co ntrat acin d e C arme n
Agudar y su hrja
Salvo el Pdlucl o de Pam , qu e no perda actu alid ad , el reper tori o fue en s u
mayora , hrsp ruco Se pu so e n escena el d a

18 ,

fiesta nacional . un a obra 'lue

se transform , en una de las pie zas d e resi stenci a de es tas d cada s . L~ J ustiCIa Ar~'

gones~ , de Juan Alba , dram a en tres actos '! e n ve rso , q ue se d IO Inn ume rables veces
C o n t in u tambin la popularidad de To ms Rodr gu e z Ru b i con ' u come '
dra histrica , Los 2 L,~lados

y (~ I d lo en el ~"e , del gne ro de ca pa v esp ada . no fal -

tando por s up ues to El Pelo de la Dekes4, co n la apari ci n de ese personaje va

Incorporado a lo s caracteres humanos del popular BrelOn de los Herre ros
El me s de octubre se ca rac te riz por una ve rd ad e ra n vahdad y co mpc tencr.i
co n el Teatro de la lnde pendencia 'lue Juan E le od o ro Ve lasco rrar aha d e rr anxlor
mar en una espeCie de escuela de teatro na cional
- escr ibe en un remu rdo de prensa -

- Irnpe hdo d esd e mi InfanCia

hacra el teatro dr arn r rco )' resuel to a llevar

a ca h" mi mchna cr n en co n tr a d e mi famd, a , fUI a l e xtran jero p ara b uscar la en

333

-.r~n~

, "",JtI." '11M: Ct"l~ ufeei~ DnJe ent..",e.' Iv eOfflJ .. uu -.r f'~ de

,nl" f!un"" "n ,, ~ lIM:nt~ Jr "' , e"n, un '~ 'rl"'l ""' . PO:f-.r~U.JO po:m no 'en
ud" ptlf Un"'" ~~~ s Iv eon"'~ f <lo "''' ..11,,,,,,, e,lIM:r...~ , for",u un PO:'1IM:
.. I UIW '11M: -.r~ en C I" I~ 1, ,,""ut'I, ",.r",,1 Jrl Ju"" 5 .n ,,-.t~ IUITO J~",,,
. Ut"''' Ch,k "'. t~ nJ ri " m,,-, t"JI:" '" 'l' " .... " ... n",,,,,,,ln T"nojr '1ut' ,""n
J'Jl:u 1,.. JrSPO: N"'" Jo. Europ, , .... nKfl.' t I pUhl.eo h, poJoJo " J u::,: ~r Jo. "'''
".Iut'r-:... e n e vre tu rro ''''1'10..... <1.. en 10 J i,,-. "oIl: 1'Io vuro , eu...u Jo...enn ~
tu rr. ek" rv , un, , Iru.. 'OO'l'rr ndr nte en lI'Iu. r ..ce '''''''PO "'''' hu," ta.-..
, l h,k 1.I'nJ.,k. un po.)n.~" 'fut' vo no r-Jo "'po: u . H" fonn<lo ".u e"' r rr
, Sin . " nu l ~ r o' no Jre lf Con pt',J ,J",s el~C1"I.' oIo ' ''' puls<lo Jr l. int'
"" tt>n' Ke,on '1ut' ..ku e , m. p" n , IU lfU "to'U 'fU{ I~ <kn 1':10", en el e_
rr.n", ..." "
fl Tutro de 1, InJepo:ndr lKlI u . Jr rrnK'" rft<.J".... r] , tu numu<l. 1
rul~s 1l,IuII I rr~ 1 p.]cn con rr J'lI, ' ,' ru k <I n repU,
Au,;, puhl ,
c" nu'"" ro.........Jr"' I.. 1.... C'mrrr.u"... " "" ..' ....0 '" b ~ ".m..J "'1''''''''' U
11\1. ".he] R,.Jr;l(ur: , ~ su h' l' Sr., V.II, lh,
'1ut' ...eni,n de rr,l. u, un.
l u~, , Irulf il~u ll' U en C OJ' IIf'l'
nt,mn 1". "'el '''''' con ,,1 Ivnrl'lioln .le
l.... I,,-ene. 'ntclnt u. I". '1UC' ",u"r "" h",n e. u I,ho" de , h . l~ n , J ,J en 1, e,,-en.
(, ue ", , ".t" C'opiruu puJo m"nUf\e nut'" mente 1, " h ' cM" .le] ro
m, nt l< "m" eh,!C'nn , eun . uO J". 'el'" , ue , eu,Jr", !.Q, ~ I" ,,, ,, JI! P"' I' J .
C ~ ,I ... Rrllo '11M: -.r rrlllr"JI:.,h. , l. r.m, de..r....:. J~ un I~r~{) ""'Ie Se o h,
h" . umh ,~ n lJu ",l. .It de l:.u~en '" Scr ' lv '1"'" 1"" uno de 1.." Ivnel..."
de Jt"'C' r ",I, tI.hi, t.Jue.J" He,m,,:enc, I,,,,n,, r ubl", J , en l (;,
kTl' Dum,"u Ctl, k n, Jr. ti \1.....".
ti rr ' t.. Jc,1 rrpt'rf orl" cOTrr' r<-l i, b . "hu .. tflunf,nr~ . en l... Jr . ~n ..,
.Je ,lIlo ti "r"h"
J, \\ .u ",.....( t:I
J. "" ....,.. de [)u,,1 1:1 Jo.
J. "" ,Lo, .El '. J. .....i. . J" \ "ni
.k
~~,
...... "'M;'''''''>n Il.s pt'''I'It::u rr ..kr, ti _ .. , ~ "''"'''(''-, J. .. .. .... l. '''' l ~
uuo,'" Jr S,n'''IIt'' \',II,IN ti J...w. ,." J" ,J"r Jr Rrlm."'te Jr l r ~, n ,
'",n, "n \,.. rhI
Jo,I p..is
L .. ~~tto . . . .. rrc" 'ntC'~ Jo, I" hel R.J.illut':: l oh ru'o "n el r..1 Jr Juru
F,,,"' .... , "n 1.. "(,,,.,
j, [ ", h.. J< b
"I
Jo, ~ t On Jr 1..... ti."""
.... , ~n l. pt'.....rllf..... ,On prou!t""oc, ~n ti lA., , de llru
1 .. rrrm, ..upo e..rrrcspon<X, , C'.I ... ~.fU{= .. [,.. h k . .l.... . 1,( ,...nJ..
-.r In- en f:I P,"C....
...... ,l"~ull'lt,, f'l" ti tuh' l" '1U{ Jo,... mpr, 1, S.. R"
J,, ~UC':t 'r UC" ,,,"ur' cI rUmtr IUIlIr ~ n [. "'<tn, n..J ", po.,Jri , lIC'nlr .u t u~"
I , mh",n le]...um.... , lu. l.-e"", ~mrrr"'"'' '1"'" h, n lur.J.. de .~uJ .. . 1
r uhl.H1 L.on l. eomp.i , 'fUC'.1 r.~ ..ente "eMn~ . mu" J.li( ,1 d.. uh, ..,.k Itu n
~JC" - uo'-'n po." 1.lu Jc, .. t...". PUf es.. \C' ti. rrtur"d.. , b eum"J" J~ "l<\tumh,n
r " nll r . lmenlC' , Rfet';'n J~ ]"" H",rrlt... . , ~"Iv hte e" el " mr . '1.... '1"'" ,un
un.. mM' I';' ' ' " ur ' 1, S" R,.J ,il(IM::t. 1, S, u V.II,lh. , J C' Unl" '1u'nle
, r.." JC' ", h J ' u tI'I' 'J'C'" .le .en", t.n " '.1,, l. e_pt'"eoo. de J ". me.e. en
l " r" r " ..., J" "n ~ .... r llT "u C'lql;.".e 'I(ur , hur n.... muJ.]" ",""" ",:.11

e..

_.Jo,

. . . ,.1.:

u,

,...t.

' l<

l.\

No "h'l~nl~ "" 1" \ t .... (o"' p" lcnc,,, el n,,~d IC"I '" de 1.. Rcrhl " . "' lt ll"
d u ,nno PflOl:l p ,,1 ..k [uH"n 1::'1<"'" 'In cm~f~tI,J., p", '''.ul Je....
J o en 1,,,, p" mu, .. mc' U deb.., (OflUn lU rw ,,1 J II'nl"f en ,,1 mum",", <k '"' ~"..
po tk oh . . .. ~ . UCpI W"" en ("mrorad,., ""u""rt:s ~ 'i'" fn lm .." un ' O"j U,.... ni"
I ICO " ltn,f IU ll~n Rnl n Jo, loo Hu"" ... el f"""rIlo "...h 'p"'l..hlc C" ' I." ltu o<' n...,
"os 1T. .. nfOl con \ .. di",,, comed,,, '1 ,, 1. o (' ~ J< 1.. -Tre> Vocnl..... ..k 1.. \"r."
" 001.' u"'ltlt. '""COS o J u m..u " ,", f, ltur,) U .....U n le lllen le en ti ' lIrl" I..,. \ ..1
"> e l ""tJ ado M"Ulln "m ' U COlnCd,. II)Olw ",OI;" L. b . ... 1.l Jr .., \t . ~ ..
lI'IC.ccJ .. 1.. p"r1" " "r1iUK" de H,pOI ,1O Pl.jul Arhd, puJo p",wnurx " .. lUl"
un.. obu d i .. u
Del RO" A"' ,.. _"'(lO "" o El l.Mr ........ q J-,.J. o G.... .I J. l
<M'n J..

( all...... . de f:un(L1o(o dr ROJ.... I .bo" l b<t8)

l. huru XllltoJ.. J.. n u oh., .xm'''l uh.. '1'" rc'K .. 1.. dc "UIt ( 'P"(I~ U
la, ..kl m,lud.,m .. el phlKO "..nl. U>fIlO Su",,, 1.., !.,dI<KJn. I"s ""nllm",nlUs
del hon.., ( l.' lell.no El d r. m. h",.;,,(o .1" ROln Je\urull,Jo en !",mpm J., Al
fon...' ~ I S l. ump. .le AI,Reu,1l. ( qo.1 J"""n""" l"e 1, fu~" J II pe'''JIl.1 .le
ti n ci .1,, 1 C., .." \ u' pe n~o "n Ire el .m..r .1 R", , I 'u e'r'O" . en un .m!>,en
le 'SIIU' .' h..,,,,It,,,. ' Uf" ntll.mcnle p<'f'uIH e~ ' u' IIn ( I<,"",' (If(Un\Unll lle\
,!ue re. h. n l. I U ~'(I lin", .1" unu!tn lle. IrI)o\C'J ,. P\,{ult>~ ,C1 "
El u lTn ho mIllO " n '1"" '" mo" i, l. Cu mp. i. P'" l. 1.lu de elulC'nlt" hu
ml n," 'P"'f',.J" , P'" un ""P""O"" de m. "", enjUnJ.. J m~!lCI puJo .m p hlT' ~
( (>n l. '(lu,u,,,, del drscipulo .1" C .l.\ ll uhc: n . d p"fu. nu Jo, ,!uin A"nI , ~ ",h.e
" Jo pU' el 'e~''' ''' J" l. {on' I(,J. plTeJ' form.J . P<" el "Iu' ,. ",'l 'UO' "{"nl,n,,
H,I.r ,,',n Mu." .... . ' u he.m..... mUJ"' . [)umon{1 M'JIlI".' J" O.. en ..Jd.nl" '" puJ..
of,ecC'( lo. u nll'II:UlnUS oh .... m, "n rm.JIl i. con 'u t" ml"'umentu Ru p.
rece h u t, m.J. p.reJ' Mureno en M..... tl hW'", R..... J4 E.l( ~,," El P'O("
,. 1......luJ, ; UJIl f.m,III"J.J " u"o - Ee l. rep, e'>C' nllu Il J., , "'I( M Mm",
p<..J,Jo Col'ltl('" '!UC' l... uknl os' ..k "n. lI:.hnle I( !II: t.. n "Jo ,tI'lu pt,bl" de un
lI:un J., ur Tt>lIo f-.n d pape l de " .. i. blU ,J.. 11. ptJ ,Ju p<1IlC'''''' "n (ot'I'IJ"'"en
el, COl\ l. Su .....lI: u,I. , . 'tU",n I U~ ''''''' Jc pruncr or.kn en l. "" .1. J., n""'"I-' 1(
U's'" .mc , ,,.n.l., . l'
En R... .. . ..J. .k e,l de z..;u tc Fu"" " o Aun. '" .km'M ''; "I",,,n de IInl u
p""""n " "n el p" pel Je An uro, p"pe l '!"" (omprenJ ... , . ,n"o pre",nunJ u "' IIIU
de. ', u nle "u '1l. s 'l""' ......
l. m"no Je l S. C .l.'IlUhr ,U " erC'

h,,,,,ron.,,,

"" e'l rcpll

p l.u........u
1 . ..., " H.>t(W Sil" ''; " C ..men ,....,Ku,l" p"u " ,"film", el H .eJ .. IU un"n,
me: de .u..' .J ~lf"J"'a . Se desempeo ml{nihe.mcllle "n el ...1 p"....,pll '>C'
"e 1re vs de se lr'l" 1.. p.lp '!" """" .1" unu" . u'>n.k m.J"" , . 1"mcn.:.o,11 l.
' . ,,'" J e (omp.."on l ..l.' l l1n.. e ,..n<" .., ti" . hund . n "n e' te p'
mu"n" n," .".n(1\
pel , 1"ll.n ..1 .1" o' .l." ;' n P' T' hn ,,' hT.ll" ' u., {,.nJ e, 1.len""~
Dehut ,; e" n'...-he ' ti 11 1)' MefCeJ n v.II"1u .,! tI,cn ."n " J. l. J" p"" '''JIl d~
1. m.d ,e ewnbe R. f.el Mm",el1e rT<>mele ..1 ,e :: IIc{1I ,'" 1" '1ue elll , ..:
J ul.e ~ fm. flll"" ~ de{.nles m l. le" I"" e,""n Jcl l('lIT<>"'~
1.. 'Tep"lIo'-'n de l.
,(> Ji ,,\,,,,,, de P i. ::. em.n.'" ," n!lm"nlll "'.... "..

,t..

'"

<tc,.' el ~p l~um un ~ n lme de I~ " iuu ~. de lo~ coe mov u los i>l> len lt ~ , Iln ,; .,n. "
lunuro~mente

Juc " i~

en I~ I m~;: ln~c";n del p bltw .1 deseo de uboru. I ~ que le, pro'T t'ol . de Dum.l.' t No pud l ~ m." {onst;:UIT de 1"" emprtUfltloS - p'eJl:unl.

n. b.Jo l~ r"m~ de e S e l pt rl<J lC o El Pr<>r. "' ~ pu"eun en escena nu pleu. h.

en I~ ,,~duc( ..in del seor Bello qtlt es I ~ mi. cunuCld . r l. que m;,
.c....lumb,~Jos nt;n n"" . lros ...ml mlenlos>.' T
El deseo escuch sdo por los ) ~e ne ' y .mh..o l ~dos emp 'cs~nus , llev n ue ~ ~ me n '
te . l ~ escen. II m~JI: " lu l ~trSln de &110, lnltrpreud~ en Su rol pro u ;:"nlw pu,
l. U IUll~~ C ~ rme n A;:u, lu
El olro ~pone de 106 escmores n~c">n~le s b escena r"" e l mOml)e de 1S. ~" ll. HUlo"., pleu en un KI O de Eugemo Scnhe , t ud uCld~ po r R. far l M , n ~ le '
Ile, que "" lrech el , de drcjembre con el G.. tr"""", 1111 Jutlr o o U~ J.,.u ~ nt.. ~lt
! ". de Ven luu Je l~ Ve!t~ n
El npe udn e spe cr culo de l. nueu o nu de R ~ r.c1 M m ~ ld l e , Yo"" IOll ~ C..l,
f"'"'" que JIV.di 1. J u~e n l ud en h~nJ"" llre(on(ll,~ bles , 1"" ""denfUlt>:'l , ~J'C
;:.J,>:'I .1 te r ruo . y 106 aventure eos . que .o . b~ n en el veflocmo de oro dd rio S.
cu rnentn, debu, J>Ol" le r;:H.'IC' por cnftrrned~d de una de I.l.' H llsU.' 1I.. I~d. nd "
al ao de 1849 sU bullado y ejimero es treno
El po l"en rr del Tuno de la Rep bloca esub~ ~mena2.ilJo por una solda cr l.\.l '
ec c nc euc a L~ "lulebu se ~c. Inmlnenle L~ . JmlnlS lraCln de los herm~n(l' Vu '
8"" hah,a . ,J o un Irae,,",u ~ pe -e al. a, ud a pa ler n. l Je Nl{ anur de l. Sm. , q ue tu mu
1.L'i flendu en el mes de m"',emb.e , el h.l.n<:t eu { ~ I IS I If, co
El dic ulo J e cnlUJU y 8;l!;IOS Jem""luba la lmle Tul,d~J
c~nJolo

5eplle mhre En es te mes , SIn Jeducc ";" de lo" seeldos de l,loS .elor c. , l.
enl r"-,,J i hab~ ..do de
$ 'l' S
Oct ubre prud u)o
2.48"
NU"lembte pTojUJO
18...{" "
DICIembre produ jo
1 19 'S
8 S.... ,..
EI ]I de d 'Clemh re se pH>U JO la qUlehu de los her man,loS Val;:"" De la St.u r u
do voctener el flCJl,''''' O unlu menle ha-'la mu",", Je 18,,9 , cumo ve rem..s mi , ade

lame 19
M,entr .. la up lu l '" ~eio ot...uda p",hlema , an;:u",u" " para
d ram;tlC. V.lp ani". a ru ~ ~du en I~ ' ''IIJ . cmp reu de l Tealro de lo
d"frUl< en el me' de nu" ltmhre de uOl rmportante Itmpuuda a cal;:"
n<>C:l da comp aia de r lh-urClu L pez. que , ,,mah.. Jhuu el numbre de

la esce na
V, OUTlO
d~ IJ ' u
'u d ,re'

1'" ~o le o O ' L..o;:hlln

l...., hunlc< h'en ad'~\I r ad a' en,ay ..un un repenuI'o Ilomul"o '-l u~ , a l r'm~ n
lat"n (Ion l. a(l UIr ,,;n de un cuerp" de h"lt numero ' o en 1,,, f'IK .' J e f,e.' la , ,nlr
e,rad" P'" Alhe,,,, ~. Manuel Ar",yo el hl)u J",, Ar",yu , Ju a Monuel o C .inu'"
, to, h"rmon., Ro oe...du ,

Junl" , '(I'''''~''ono:' ,nJ " porn"hl( , 1"" lu<,m,..nl" .k 1,,, 1" ' -" " ., 10'
..... p"f ( I(mpl.. l ", H,I'" J. f:J ,J., de Del.H,!':.... . un (.) L"'lI:llt.n , ' U( '1"' 04
( n l." ...1".... ( 'UI'K' ... (' n on oh .- h"I""~" ~'''''o 11.... { ' ,... fiI:..
J m'" ...n"_nuln J O' R...\.ip:Ultz Ruh, 1" T...... ", ..., J. 1.."" J.. _1...\..
...... .k &_Il..J , . B.-J 1, Jtl { '",,~ , f:lll
, l. &"", ~,(.u ptl'p",U '
"k hutn hu
'(';'1('1" l., \1..J"14 :\ IJi .. z. u~ { "~"f~ l" _ Ji " 1. ' l . &-...
.. Jtl L
I

l.
J.J..r' \tn'.....'" de b I(!tl!"-" ",h l"'rI(';' \t p" Jul" .1 m.",u. l.
C omp. i. l. ('pt..J. p 'e ~ e'poreuu.l... El T" .. "', ,,, J. \1"ll~" . 1 .k "'Julrll..
Pb,ll,por [knncr ~ ( lfl. " ,1l'N1 u.lm 'eI'''' J O' Ju. n J.. l. C .u:: TlI..Ju' N..."
( ,ll l1.1I) bl. en w l.h.,r" n e..n C " p f ern.inJ( :: Cnll H.ihll U.Jud '" J O'
l. C .uz h.h p"pul .. ,::.aJ.. l. T.. ,,,. 11."" D"f~J f , JO' 511'h" , .. "., .. tr.,
p '( ~' JO' .. ~ l(nl" . U'I(,J.

P,.. m..nu. el J,fi"l e'porll .ie ulo eOK0It.iheo .... ~'''' I '. ; .1 "''''11 ''' '''
u. u J.. l.
P'nuncllo. R.( .tfl C,orlt' 'l .... 'Ul'" p," u . (un 4( ,,,,,0' n"uh.I,
J .J 1... uro..J.., JO' .r( "ono: , 1:11.. ' e..r .Klo. l. ""I"I(".k un J"m. p'(\tn
ub. en p
1'1' 1'0 un uln h'IO, f,jturwo por un Idn.k rnmp,m...nw ,,'" J..
eolumn.u
,11 ~ Ir... . ." .h ... n<" qUlt .kl.h.n ve r en 1.-" U n, n~ l... 1'1.
nes J.. l. C1uJ.J . n" l!. n.
I:n d mome nto Jd !(fKmvh >" .Jo ..1......en..'o "" m,..." ,mll'n.J" -., f U' por'
(..(00 1... d U I<'" J.. un u mh1o 1 mnm" t...mp'" 'lUoe el ,dUn ...mp...nJ........n
' ''' 'U 1'.,1es Ile h. J.. 1",1 ... el """"1""", J.nJ.. l. ,mp.... ,';'n . utenl'U J.. un J..
rnlln~ J.. ne ..
1:1 ..1(10 quc rruJ Uj" el J m. 'lueJ .,h.. nJ
el .lcrudo ,ud"""" .1'"
u ., veces .....JIP 'UU . 1.11;" mi. hc-Ilu
"'(rlhi l e....... pon l ponef .. J O' ti
P.~tl"- m ' IU' U"ne. m,.. b"ll.nt... , ni lan.."" mi, '''' r,,,,<un.n '''~. U

e,.

efecto J.. l. Jnou\"n no " 'lul\ , k su m "" ,nl f'I\>((), J' se le JU~U( eH"'''

oh.. IIl(UfI. o de ..f..\ lu lu tr.I

JO

LJ mue rte

romannca

d el ac tor JUJn Ca vacubert a

ll 1

ti l eauo de b Repuhll(l e,th pml(,mo 11 'ulnl L"" uJ., c, .. I"'~n,. ,

hcrmlno" De 11 s..tU hlhin "h.en .J .. , 'en ", ' n u" ,,, ,nmeJ,"" 'lue le, "",.
mn p.r ~" n c u 1,... pTlmcrn e"ull", de I J,f o ltempnrJ. 'e unoe~.
El puh l"o ~ 11 p.en 'I""~" I ,..I,, " uJ de l\'uJ. hc,h . 1 Sur .emo ( ;" h,e rn"
1"''' lo, Jueo, JeI , 01.", ,, . un", " ') m,1 1"''''' '00 l. ohlo.:u" in de I. hr..
" funO' lIle, Je hrncf "eno tl ", ~ " .., poni infl'" en . I renmo"Jl Ul ,
I,JJ mor.1 "lut pruJu n 1,,, lell"" en 11' l O' fumhre, JeI puthl.. Prute.:e. el
lUll.. es ., un Jehu 'lllC el m"mn (j ..h.ero.. heU'nU"J" , ~"l u n u tl menl e
'" n 'mpue'I....'

ti .ouhJJ nu.nn . 1 u mn,hu"'" '':IlU 11 , ' lIl Uen, U J m.i. l": 11 piIn
rear COC" -Col el .!tuJo pruhlem. 'lue ' ':ll h I pohlu ln el Je hlllJo leml J e
la em'!tu, in de 1 lu' enlu J e I, /,orno.
El ",uelu de l ' ''0 I (;..,I p""per,JJ , I" utop., " l( 'eI HU' en ho~ 'm
pulsabn los 1" \Cne> romlnl.,,>,> 1 p.n rr ho l el Nuevo EJJouJo plr .u l,;:.,
lUi I J .rol l"enIU" J e hu' u h" to" l ..o h~ t le.u p .e'IJ l

8.lnJ,,, ' r~{<lO (ld , . h le ' I,ll' 'lue 'lllCrn tr.hJlt en el pl , .. 1,... "lllC 'luui. n
co ,nmun..in .... mh.',llll 'uo el pue hl.. . rurmu ,00 .cJ lJ e, e" plu t. J ou _, Je l. ,
m.i.r.:enc' JeI ri.. 5.... men IO , 1.., "ile, 'nleTl"~ ~ . '" eofreo u ho en 11 C.i.m
1 Je D' puuJ,... eo 11 preo"l enla clI e , ' \C, uJ", {flll el Jem o"oil l(O trle J e
moJI I,;, er><' ' "l'l( tll''' ..'. 'ture" ,nleln fD lr" un.J", con 1,,, rc"r>< '
Je ' u, funJ.... " 1,,, mlOe"'" de C n emu , C l ..l hllnca. Oeuhn h"' l ' ~ Iln,h o
r>< ' m ul,n", o ..... emh.... ho en 1,,, ah ... 'Clero.. '.n ~ce' , "lUC rraian po. l.
ruu J eI h., Je H""" " l. em,.: tJu n non e.me"cn

Rl foK" l MIO" e lle 'lue e'l"' r, men'lh en '. ' r>< P"'P' l., ,...;:. .h.., p, ,, ,,I,,
Je l em,.:rJu .nun,,; l. lu e'Jlu.a Jram;ll, pUl ' 1IC'lU'::..J ' lo, '~o
nl UU" , .o, m,J" r'" 11 lenJenul J,J.i.ct ,, de ' u c'piruu . e... " h, "" l. manerJ
.ir B.ellln Je 1,... Hee.o, un u'meJ" en J,... lun", l, tulJ. Y. M ''''V ~ ( :~ Ilf~'~ l'
De, J e el c" m,eo;:.. de l. pt< 'JI,'lm ... ,in ~ pre-e nt....o J' / l(uh.J.. El JIl J ,
J ' c 'em h~ [Ji J e 1,,, 1",.,eOl" "uel e "" uo,oenfe hlUm " lIo puJo J ..,e
co el Tu ",. de l. Repuhl,u el pllme' Jel" cnt re p,Io .. . " lh,J,.... . " eh I'" \
mlo ,/..l c.uoe, '''funJ . , Je lo, " ':"OUl.' "lllC O" "luu l n ..ir priJ ,,, J m..
Olio" " 'lue .eu rJ o ln,, J p. ...J lo, 1. , Je ... , de "'"
~ I( a'

De . ntemo" l
h'l p..ec.. Jntln.J 1 fr., .,o El "" ~" '" ",.llh.
en un arric ul.. . Ll JU'"'' L~ ,le eoc r.. 1 '" .ep re",nr oi t. , ump.." o "'o J ,m
1'" J eI Sr '\-1 1O, ,,,lle f ,tull J ~' . "" " " " ( -.I 'J~''' '~ 'lUC r'" un "' c,Jenle ,,,.,,
pruJ u J~ 11 C ..mp. i. o.. puJ" ~pre 'e n t" 'e " n" un ,,, 1,, UI" 11 ~mo . Pl '
JI
No uccm,... "lllC la oh,. ,leI~, MIO",e1le...: cnmpleu . 1 pe"" J e 1,,, re
cu'''" Je 'u 'm ' ~''' l'''O , Je l e.. o,>(' m '~o lU 'iue I""e e Jcl arte 1:::1 r~ume nr "
"l"e tu e1e~ ,Ju ou '" pre, u 1 l, u "o .mp~ ''' 'o,J ..u JeI Juml , '" rc.mlle r' ,ncl
C" C"l enl n,,,.:o m"..mremo 'lu~ n." ,,,rprenJ l P'" ' u JeI".Jrz..o -' ooveJ . J r,~
nc 'lu< ':"l' e o uo c " " lo Je '{loo e,' .e<: h" ~' O" ' 1IH Je UO l"un rn I. mI],U , cuo"
"J" e" nJ ullf ' u ~u men'" , ''o m,,,,,,wo. , ..o h.hcr pruJuc, Ju Imp'e,""""

ll '

1"

A......' rA ti r,['C'cuJ"r. 1 ......... crlle. w .1/. 11" ti rU"' ur 'AfunJ..]lI ..........

un. ,ohr. rnurp:..J1""r 1"''' ti ~p'''''''' (;..h A..
1. "'p,r\CCAI.K'Un m... "" 1I.'f'<'=ont. ",.. ,he \1 l .... muA.ilrp:u' "A
.....J,.. Jc .rl ........ "lh,J.. "UC U"''f.,i'A Jc <u..Jo rA , .....nJ.. l...l. "A UA.
"",Iu J'!K,,,J'A'" h...""... h ,nJ."t.hk "fW h.hi. uA' dh.l. m......'A.
J. 1"''' tt"r"', .lr RAeS " lI( J...... h.A J .....",\CC U.U 'J<'nI' p'" 1"., 'AJ.. ,Juu
'fI<'
...J.. rc,lI(h . . . P'"'' C."forA" ....ni.A romp... ti "'J"f'" P'" An
'r' A ti. J
IIul.. 'rl.u,",,, P'" l. ", .... eUrMA ," .-:u,l" ....dllfl .... J RrnJ,,,, I. ~ ..
\ .llrl'''
l. f('A." .....
J.. l. lIh.. fue Je,.t,..... hlr .1 'u"" rn... 'u "A' 'A

i,,,.

I .. n,

" ......" I.::.J",.

l. J..m"I", un "Ii,ul.. JO' J A r". r"","1K h'l" e! >ruJ"'A,m" J... 1\.I..m,..

"t" ,,,, ... de \ ' .Ip.ui",'
1,1 ...J"I'" J.. ti ""~,(>,, ,,,,,l,.m'; l. ,enlene ........ h.hi. 'oCn,..]" .1 n , u
,h.. el primer 1.. Jd Di ..le 1,... In'.....n'r. , .un ..UC' nll.nJ.. ,.,J. "p<''''::'' .. ur
puJor,. PC'JuJ,
R.f.d \ 1.n. or lk 'u'' ht"""IIJ..J ,nlcl..nu.I .... r'" u J "
.........",J
}. "" ..... C.I'I...~" '''In'' 1" ,nJlO:' ..1 ,,ul..
UA' ."meJ ,.
Jr ' ''U A' UIK ' U u_J" r,,,,J,,,,.J. p'" l. f",hl'<' Jor.J . con l. UAU ,nl.. " ... on
.Ir .I'H" ..... 'fU<' l. p.Jc,<r" h.K~nJok, r ......AI.. -.... 'A'U I",,..n unl r"T"
..... muJ<" u" .uII'Il" un. h'l' un. (,m,l .. en f'A ...... no J..h.n J.m". Jr ..,..nJ...
PO' If .. n h.nc. J.. un. ,Iu.,,-'" ...... rUC'J. mu. horn Jr ...nr' er >r 'A'''' J.. r'''' l.
pi r""t.n,....
.... PC'" J .. 'U' J..fecn" , fe.. trln&.. IImbleA ..ur n, 1.1
UA f,nu... hurn RU-'h' rn .ll/.uA n<rAU "h 1,..1" ...... ' ''' ''' P''' .., UA' "'"
J'RA'.k e l..I/.,o
..1 St \1 'nH.. II.... AmrJ", J.. I "Ju. e 'AI/.'U' .. ,u de l. rn
>r.nu .... (l"""l{r
mh'in l. mu,h. mi. '"I/.t... \ nlrtll .. "'. J....""h"
p...., ", .. n ti

..",,,b.. ..,

' I>I,)('J ,..., .N, ..1 h.lI"l rom'AII'" J...1.. j.''fA Sil .. 'Alnp re uJu rut l." hum.",,,
A' e! b..l.. lir'u f-I J.lrl) Jc Jn ..~ 1.'II......n ,u rrJIl" l 11/.. ..

e.........

h,. Jr l. fun"..n Jr .... " ..

ti,l,,1n Mo... no ... ,u.. ,,; J. ,nf.I,hl.. rece u .le r"'ltum .. u.... Jc r"" .....
..
I<,J,........ pcluu..n, .., 'fU<' .,;r.J.h'A' llro.., . Ir,
..... r""'RIO L.. P... ,.._ ,. I_r... . l. """
..1" ......... ,.....
R'" JeI J".UUT';<> t
i. ('u.,,," (,.(,," '"0( 1 . llo~' ''\Il ...1 'ul'" de l
Jr IIT.n .... lIu L. (
Jo 1).."
....Un
1 IU"" "n " 'Iu'" mu. '.-u...Jn hu"', r........h.. .n,m .. "", r n l.
pluu 'l
u,;uuh. b n&,n'tl.l,:.K
n l. , lune,,,"'" H J m. u 1 -k ". J .
oh ",Jn pn... 1 -k,pl ...l/........ "';"1',<1' """" . .1..
l... "'1..... nuun'r hu..
1"''' ..1 'n"'rn
"""""''ll.I" \1, u.....rhrll, ." l..... ,J. J.. Du,.nl(e h.h;. r n
J..J .le . ,nn "J 'n, "'lll(tI'" m.....l
l. r"'u "
.1. rlnu,,,-'" ....,d..n
[, ..\.", .."mp .rnJ, nn h,en .u. p' r ..I...
e....h,.
l(u,I ... el S. M",r A" '" J", ,nl/.u ...run "'" npn ..l,
un ,,,", ..1,,,. prru l. 'o,
)<.

,1 ,.1 1 J 1'''''''''. , ,, h.c ["..1.. tU '" mu",..nl'" " .h."'l l'en r..,. '- ti S r Murcn.. e' Iu
. " e n '" ...1UJ d plp"1 .1.. IU,J", .., '-u Juerl c, " c mp.e 'iuc le he m.., Uq u e"",
I" I..- In le h..m" , tr .huuJ"cl c1.'Joi,'" "1 " < \ C "'une_
p", J o ~r lll l l. re r re"," r. ..,,;" ,-""d ..
l. l. ,,'i de r. m.JTu ~.J. , 1.. "lile
'"..,'". t", .,,,tCnln J reJ" l. "1'1., . " ,," .Id RC,II.I.mcnt" .le I "Jlr u "lile u.Je
o. h. - IX " ' ")tUllA jun" ,," puJ, e p''''' ",II.J '''' m., .lhJ e l., .1",e de l. ",,<,he'
l.,,, C" " W .n n "",.te. P" '" . 1 "'-lr""o d", ,, Ir . u .' " J el p ",h.. R. f. el Mili
,- ,elle, "l ulrn , un f
h,'pd."" h.h. IIc,II.. J " . JC" t'Ulr H'" hu el m.nu".n..
de " . J r.m . l. ~_ ",dI J RUIdo h. ,.d" en h ""HI. .t'! " . de Anu... [luJle. ".nt.
nUd..,n, " " cmh -r ,.,
uu, "' t u" ' ~nJ, ,,c en l. [Il .... t u. ~' J',m'",,

J unC'llc p Ul

>-,-, .

'- u , ..menJ.. " 0(:1.) .le ,e- (l,unUJ en ti ~m h"'nl e

t-.1 ~ pone m.i , , ~l .. " u. en no, p" me m' me.,e, Jel ltu J " ~nu Je ,1! 4'1 l,n..
.Ie p~n e de l ,d "" J o e' HIl M hc "J tl n , Je ,,,enJen...~ h"p.in,,, l n~""".l,
J ~J ,'h,le n" Fu n.." ..., t- ern. oJe : R ,..Je ll ~ 1 "h'J .h~ f"" entun,n "" lIe)l.'u
'" Je'm ~ "" e n , m U'e.' pc, .. ..J i\lIl" ~ en 1. 'eJ~u"'n .le J"e'"" Jr,m., ,
, ume J l ~', en tre 'HU'. Ci \~r H.".~ '" .1.:1 '1ue Jcu lum,n..J~, ,I",un~, e"'''h
'1 UC t u Jul o e n I!'';o el puel~ Cu .Hn m" M. n , , puhlll".: n 1. f{" ",.. J, ' '''0,0,:''
Suhu 1" ,hl ~ " ':0 ' .1 m hu', UOJ r.m , 'em' meol~1 \1'"'1" '0 11" 1Ji, J, I:I.,J~, eO h.:.
m,'" "e " U '", '''-' ' ' : I I~o .1.: J....r V " ."roo., L ~' I ' rr ,..

H d,.m. e.ti J eJ" ..J" en 'u pul. u eJ,u"" p' '''''' pe h.l,,,)l.u,,, "u' I"Jn
n'" 1,.u .lT "" J".. V.O"' ,,,,, 1. " UTr" MHe,.I ( ;"n:~l ...: , ( '"""h,1 \ '~IJ...,
,1 m..l<1~ ,~J" p"l il<"" , "",,,,I,,)l." l n"num"l'
'-~ ,,~m , .e n ll m" n l~1 .1.: nU P ''::~ 'e J........ n'udw "n P..", en I ~ ,,,,,J,,n
l' " .le l. ,u"Je" de 1\..',.11.: l. ""n, ,epH" J . en un ~' w de mull'pl.:, ep'"''
,j,,,,, 'e , UO(eOl ' 1r, J...J",.I, N, ti<' U 1'" en , nclm'". ,~ " ' {[ .. '1'" h. ,... mJ" .mu
I't" n 'n R" " J u (. Ii" Iri, ,,I.. , I,he' l,n,' '1u, 1, .h.".lun.. en '"rel ''' .le 'u p'U'
"n u J " enl...." , un An(el, hnm.nJ .1... 'u ;nllm" ..m,,Il." Fe.'....nJ" , "'''''':c.:''
'1ue p.IIr"crn.I ' u l i. r-.1JJ ..me de Br, .1 1... Fn n. nJ " e" 'u' p"e,,, .1" f,I", ,,1,,
rumi" "", P'" el JH.lin .lell.u",,,mhur,ll." h....",,,....1,,, 1\ ,,,,,,,. \ "" l.h.." /II )l.e
nu", le h~ " ,el' IdJ" 'u' d.....-enluu, .m"rl" " , re'" "" el "" mhre .le 'u ,eJu"'"
F'le ,nu " " J "'P"'rl' en el , 1m, .1" Femaodo un .1m", pI. ,,,,,,,,, ' p ~, ,,,,, ..J,,
e "'1 m~u"Ju
L. c "e ,, ~ , ,,m.en:. en 1, m' RlI"n .1" M.J . rne .le 1\r~ . lle el J i. ,,,n,I.J,,
pH' h ccremuOId t.m ,I ,~r J el .-"mprlIm"" .1" R" ..J" N",,,u '1u" h..J" 101-' nll
,he. ~ ~",. eruhu"J .. pur e l PH'IU'- de l. m,n,,,'n e' p"unJ " J, ~" .r ~ ' u ",. l ~ n . '-"
nn,e pur , "nI", ,,;,, J e Fe"" "J " , p" r .-un.n' ~"'''11 J .. e<'! ' . "iJ , ""tr( 1.., .irhc,l",
1, ""l l( '~ I~ ul p H' e ll~ '1U( "1"1(' l." I. , 'u' A'P" ''-''''''''
], '1( ' J( amor. ~ "U '1U""(".{" J. n", . 1", "" ' "'' P'" J" I !.- ~J ( : .. .1" J l m ~ , deu.{e .." "1" ..... JI (." . n'l ue .Id I..J in, d"" J ( mUC'" .. 1, rn''''''' .le un. m,,,jernJ
Otcl, . , m ' ("H~ ' en ...ud ,u' f"'n,,, ""!t("nu " """'u. 1.. , er(m"n, . "I'(IAI Jel
'mp",m,,,'
P lA ",rre" .. '"I'''p, nA< ''' '' ,Ir 1.1 "h t-rrnA".I(: R"dd l. h.h,. ltJ:..J"
<"" h.I,, ', ,/J.I el r,,1 .1.. <H A('"'''' ,, 1 pA,,,1 .Ir N""'I' .{. <.nd"I. ' r .nU'A 'lU"

cree 'lue el sAcnflClo es

el

si rnho lo divino de todo amo r- . fue ent re gado a I)"ml n

onr es de OCA , el de Angel , Ingenua, cariosa , a Josela Valle 10 La l\'n

ga

desa de

B r v r ll e

burlona , buena, fran ca

- c us t r c a ,

a Id rnaest r ra de

armen Agudar

no de Madarn e de Br vrl le ,

De

co rno

Ir ,lnce sa..

el so h"
es ,1

egosta e le~ante , II~ero , Irl am e n

te co r ro m p id o estuvo en manos de FranCIS Co A rana

-trrvre

canc ion

Ru ardo

'lu len 'lulen: cavar para -d .rr le un pOCO de pe ". a

c a be za en 'l ue ha b u l lido tanto c ha rnpag nengela

una

los papeles mavcuhno-,

Fernando , el herm ano d e

pensdtl\ O dpaslOnad o, vcnr rrne nt al co mo una h alada die mari a-

fue Interpretado por Hrl arr n Moreno El graCIoso

fue co nd uc id o co n sap le n l la exceruca por

[arr m e n el rol de hort e lano

ict or ranu Rendnn "

La ple::a tuvo e x ce le n te dco~lda , vu lengua le pOti CO , sus rapldos p ,trlam,' n

tos , rno n o l og o-, de flnd prosa , , el tono romant ICO , agrado profundamente a 1",
.1'1

tentes 'lulenes pidieron una pronta repct rci n (on rnavo re -, c nvavo-, p a ra

paladear sin trople::os la frescur a del texto dr arn.it ico dl' Fern ande :: Rode lla

- La acc ron de est e drama

lan ce
'1\0

corne nt aha 1 1 I'r,.~r . " ,

l' S con t in ua

est an ligados s prcpar adox Sin ale c t acr on ni v uil en rr.r

tod o s 1"

1, ,, d lalo~os so n

I algo pud re ramo-, ce nvu r ar seri a la lalt a dl' u n Ilnal ma s r"

,animado.

tundo El len~uaJe e s c u lto , e legantc ap ro p iado a t,>das la s vu uac rone-, s ,.Iract e

res- 9
La cordial acogldd 'lue dISpensara e l phll co a la "hra d e rcrnal1dc:: R , ,,le ll a
d io rumo -, a la Ju ve nt ud
To r res

Ln o de e" " Intel e ctual e s pro m lSor" "

J" se t\ nt OI1 I"

re c rbr e n lo s promeros mes e s d e " 4 4 el ha ut IS m" de luego e n el mu nd o

l u e rar io co n su primera produ ccron ti I' ,'da \r, n' ur, r,. re pre vent ada en el l e a
tro de la Repbli ca a co rru en zo v de fehrer o

o c onocerno-, vmu el t tulo d e la u h r a

pero a Ju::gar por las re pe uc rune-, co n 'lue fue prem lada podem. Inferir su eal ,
dad l u
Fem ndec Rodella segua laborando

Fa, orecll', a la C o m p a a de Hdar llll1

La H 'la JeI ( 'arr(!( r~

noche d el dl a 4 de lebrero l l 1:1 1 1 se re p lt ll'
,n(to1 , acompaada por o t ra o b ra na cumal , la pe tlp le:: a ',) "01 el101 , c u~o au tor

Moreno con un arregl o del drama en ') aetos d e Bou chard ,

q ue con ti nu s u Cic lo de x itos e n la
no es des conoc Id o 12

El eco de la p ol mica so b re C a h fo rrua y el ve lloc ino de o ro rno vr a -un J,,\'e n

ch i le no- . Juan

epomu ceno G ae rt a, a dar un cont ragol pe al fracasad" dr a ma

y 01 n~ L'OY 01 C o1 l lfor nlo1 por mrermed.o de una ohra d e tesIs destinada a defender est a
ermgrac r n en ma sa de la Ju ve n t ud libe ral de 1848 ~o1ldJ ( " Fn 1'101/' J Co1ll(ornl a
estrenada el da
co Arana

d espus de una supenvin por e n le rme d ad del actor Fr ancr v-

no pa s d e se r una breve gl o sa e scnica al problema pol ti co ,

al

parecer , no produjo Impacto en el ambiente 13

La

ompaa d

Hrlan n Mo reno al rruxmo tiempo 'lue s a tis fac a 1", anh e

Ins de los Intelectuale s 'lue el lo s mis mos cornp art ian .

ra t aba de a t rae r al eS'lUI

la ine x o rah] e q uie hr a a 'lue est ahan ahocados 1", emp resarios
C o mo arullo al dedo v mo la repos rcr n de ti -T"rcmllh' J( la Mo1rllnho1 , el es p e e!.l

vo auduor io v evu ar

c ul.ir drama d e Ju an d e la

ru z T rrad o

va lo r rzado por las decoraCIones du sl "

nlstas de Rafael G IOrgl , e l mer uor o pin tor d e la Compaa de O pe ra de Parn anell, M s ajustado an a los prop su os fue la - rep rrsse - de La Pata Je Cabra , del a___

G n mald:
-Anoche - relata El Progreso-

tUIO empresario Juan

tu v imos desp us de mucho tie mpo el teatro llen o

d e gente N o hab a ni un so lo pal co , m una sola lune t a q ue no estuviese o cupada

La representaci n d e La Pata de Cabra despert la cunosidad de toda la ~ent e que
ha y en S a n ti ago La e xhibr cr n no fue de las ms lucrdas por falta de ens avo-, as!
es que la tramoya es t uvo mu y d brl, y des ma y desde el pnncipro '"
Fue repcrrda al d a si g u iente con menos concu r ren cra , pero mejor eje cuc i n
Las escenas de baile llam a ron la atencin pue s las dos pareps (C as anova) las eJe cu t a ro n admirabl em ente , co n un a ~raCla )' donaire are o en sus giro s \ en s us vue ltas
E l d a 1') fue no ch e de ch ile md ad
na cronal t nple

Gac lt a ,)"

Se ofr ecr a los san ti ag uinos un pr ogram a

Ineta, d e Fe rnnde:: Rodella , MaldJe, d e Juan Ne p o muce nu

El Poeta A,'enturao , d e J A Torre s ' 5

Febrer u v mo a termin ar en una ernocronarue lun cr n e xtr aordinaria , dedi cada a l Prc srd enre de la Rep b l ica , Manscal de Ancavh D

Manu el Buln es

Jo ven de soc ied ad . Manue] de S ant l.lgo C o nc ha hab a co mp uesto co n nobl e in-

ten ci n p at n t rc a un a co med ia basada en uno de los g lo r,os", ep isod iOS de la

la Conlede r ac r n Pe ni -Bohvrana de ,R39 Se mt uul a ba La
ACCIn Je Yungay. la ba tal la dehnu rva . v teni a co mo her o na a la c lebre a rgen -

g ue r ra co n t ra
to

C ,wJdllU; P~ La futura herona popular hahi a pa rtid o e n ,Hn al Peru

e n 11')1' al es tall a r la ~ue rr a ha -

ab r ie ndo un a co nc u r r ida fo nda en el C a ll J()

ba se rvi do int el igen te me nte co mo e n lace \ lueg o co mo p art e ac t iva en la hat aIla d e Pan d e A::car , ~ra nJendose el mere c rdo rirul o d e he ro n a del p ueblo por
s u va lor v aud ac ia
La S~ rge nlO modes t amcnte esc uc ha ba la ohr i d ede hav t rdo rev pe ro al ad
t nb ur o una lren t u a
l~rlma s , co mo re cue rd a \ rcentc

ve r t rrse su p rese nCia , el teatro e n te ro se pu so de pi e \ le

ovac i n qu e co n movi a la herona has ta la \

Re ves e n n"' t alg lOso art iculo !"

La tem id a uar esm a oscurec io aun mas el pan or am a te at ra l agra\ and o la t r t
te s ituac r n de los atr ibulados empre sarIOs lu\end es Pese al res crip to p \lntlrl
CIO de P o

IX

Invocado con fr ecuencia en la\ pol rrur ax para ahr ir lo

e n es te per od o d e at r rc i n

)'

re cato . tod",

10\

teatros

ao s los petllldlst as se har r.m la

mi sma pregunta ~No p od r am os en medr o de este sden cu' ( - uarexrn a I tene r

abie rtos lo s teatros?
Los argument os eran sie mp re 1", rruvrnos la Importa nCia JeI arte para la \

,.1 .1

del espritu , el aume n to d e la industria re a rr.i l que deaha parCialment e l esan

les a actores . maqurrust as , rn srcos v oh re ro v. la fa lla d e a\uda eslalal en mpen
s at or ia 17
Pero co mo de cos t u m b re se Imp uso es te ao la ve j a teatra l e n los espe etal U

1",

que no podan se r co ns lJe raJ os ar tcu los Inll"pe nsah les

Ju b d osas las cam p anas JeI

Domln~o

:\ 1 rep'quet e",

de Pascua Je Res u rrecClon pudo a h""e el

n"",,, ~" , ,,m,, ,, en InC"J ,,, Je ~Il,,- t ,.~, e't ....'h., 'e' ce"nm,,-~ ' C"m" ' ~ IlI"
J .. ,,,ne, 1,,, hc,m~n'" de l. S" n . , I~ ~m.~~J~ C " m p~ i . de ti.!"",,, M"f<"""
h,,,e,,," U" Je 'rl,e~"" r",h~h 'fO" J .. ' u' ["", h,I,J ..Je, h"l"n,"" L~, h."
m ~ n .., L ~, ~ ""u h. d ar"n h ~,u el ... n,."" " ,11-, tl>nJ e ~,. h"lcu_
, y J~ l e",. m"n
t ~ "J" J .n ;;, d e e, f'C" t ~(U 1" ( ".e"~I ,j 1 "" nov edoso
Ih l",n Mu.e ..... exhum t i ("."l..., J, Irl....J. e", J m~ .e1 ,~ " "" h" t"
nn " tr~!l '"'' de \';'-10 . Du,~ n~e , "'" ' u, et.r"" e,ul..f". "te, El SUIUJ", 1: 1
lnlerr<'lo(" ""'" El Sur t.e",
I"t,,(.. l"" l,.{~"' , de Lu Gnnuln. R.~ ,o , f"" nt u de I., n t '. t .~c m ~, p.u
. ux . phloul In m,'m" '1"" l. \l...., ~ .u S. ,,!:" D I ~, C...."r~' .ir ~" PoaJ.(, t . ~Ju
"J" 1'' '1 O M {;u t,c'rrez"
r"J" I'''c",-, en ' .n" L" cml'.n""" Jch,crlln r le,enu.", . nte l. , ~u l<>
" J .Je., Jnl"", en '1u,eh
t-.1 h. I. "..e h".1 de c"t r~J ., , ,.I,J ., de l fu .." de l. Rcpu hl,e. Je ,Je lU
'f'C'rtu h., u 'u lIeHe m"",u. en I~ lr i ~ J c'"uJ cz de l., "Ir~, I~ {U'U de l.
u"" ..kl nell:'.': '" tc. tul e" S.m '.II:"_[" " 1" '1"" " eem... JU' h' ICI',..Juu , el J"
,umenl" J ll-'f,f,( ~ t1'-" JeI Je . rumhc de I~ nohle ' nlcn""!, 1'' ''lI:'e''-'I . Je' 1,.. h." .
m~"' .. de l. S"'t l~ e" e'l'c(I.1 de NIl.""r, hro ll.n te alumno J eI L,ee" de Ch ,lc

,ll.. /I

AJ m,n,u e ,<>" de 1,,, S...., V ,,~..

l Je ,epl,c mbre t-." eSle me..
deduc r
,...,IJ,,, de 1.., U IU,e. , pruJuJ"
O"fuh. e , pruJ uJ" e_,te mn
C.,~" f <ll~1 de l~ .,Jm 'n " tr~"'; " V.'II:.'
N", Kmh.... \1" JeJ uu r ,,,,,IJ ,,, de 1", ' ''''''c,
D" 'emhle "" Je J u", ,,,,,IJ,,, de 1,.. ~U"ln
T",.I ....",emb re -d rcrembre
1:nem AJmln"ltoK,nJe l ,S"I'
Fehruu

.,n

,ll.. ~

" '')

')

. .. X.. .

1 W9,

z 1l..6 ..
1,, 6,')

S ''' l ,l
4' '')
")2'"

M....zo
Produc fu de l. f..nJ ~ en luJ.. el . u

f oul
G ,.n l<>ul
T" u l de ~., ,, ...
Dd,,,t de I~ emprn.
h le fr ~, "U,

l OS

S U. }

l lln l}
u

4"'9 .64

, 11 ....S' 1
6 , .. s.') rl,"

emh" II:'" fue p' ''' f'''}de I~ ' . p ' f ~ 1

l. ' n lel '~e"O ' JeI .Jm'""u.J". JeI hcrmo, ,, Te.u"
Je I ~ V" I"'" ,- l. f,J e l,J..J de U" ' eU"J illl" p,,~'c_''' f~ , puJn '''IlU ' lO'" 1ell:i limo U1,11:u ll" 1" I .,ill:'(~' {O"lln ll:e'"U" de S ."tl .~.. El J ,ae", ti CD "," "D , J "'II:,JII
(I'n h.hd,J. J , 'C'rlurn por RHwl"mc' MII,e, fUIU Tu PtC'mlcnlc de l. Rephh. '"

V .lp~ ri,,, ~. u , ...,

...

ca Argent ma , expres con e landad en s us co lumnas este aserto E I 1 eat ro ,\ "

Valparaso , contina rnanreruendo su bander a co n honor , mi entr as yu e

id de 1",
p blu

re at ros de S a n t l a ~o y de LIma han Sido de rrrhad as por la h a nc a rrot a El

de ext a CIUd ad parece yue se han e nc arg ado d e d esm entir la op in i n vu lga r de yu e
e ntre nosotros no puede mantener se un teatro Es ta es una ~I orla con la cual deh e
e nv ane ce r,se un pueblo c u lto , poryue prueba e n
lo helio

el se nti mie nto

ar t ist ico y ~usto por

La compaa dramti ca SlRue rec rbr endo co n JustICIa 1", ap lau" " yue

el p blico

le

t r rbut a ,

)" los h brl es arti st as co reo g r ficos co mo s rernp re , haci n-

d ose ms acreedores a ell os.

Mateo O ' Log h l1n co nce n t r todos los esfue rzos , ta le nto s maestra teatral
am n de s us rn r n os hte rar ro s. e n dar t rmi no con h rlllo a la temporada rrucrad a
e n enero d e 1849 )' yue se prol ong Sin ce ns u ras has ta el mes de ago sto
Trechaba en los programas co n as tu c ia ps rco l grc a 1", d rama s yue pudier a
Interpretar co n x ito el homogn ero grupo , '! yu e pudieran llega r ha sta
e l ce re b ro o la s vsce ras d e los co nc u rre n tes

el co raz n

Dispona pa ra ello de un var iad o re

per t or ro , las obras hrst r ica s de gu st o tr adicro na l como C;u z m.n (1 Bu("" , de G il d e

Z rare oel Pelayo, de QUintana

Eugent o Sc n be le entregaba una g ama d e co med ias y dramas bien convt ru rd os , IngenIOSOS, con drarn uco s us pe nso

y Siempre hubo teatro lleno los d as en yu e vo lvan a l cartel El Ar(, J( C.' n' r lr ~ r
E l G uanle y el Aban ICO, El Vl1.\(' Je Ag u ~ y El Co ronel v el 'T ~ m bo r

De

la so n r isa a mab le pod ia p as ar se a la carcajada d ige stIVa \ de scungext ro -

nadora co n e l Bret n de los Herre ro s d e Un~ V I('~

)' El 'Ter " ro (n

(), ,,orJ,~ , \ co n

V e n t u ra d e la V ega e n El Hebuo no ,,~ CC ~I monj e

Hubo en la larga t emporad a nu merosos estrenos de todos lo s gneros , en

el

me -

lod ram a V lCenl( J ( Paul v 105 elp511os, de Bo u rc har d v . '! El Cl1.\l al 1,. J, San ,~ l a u r,'
de S o uves t re E n

el s a ine te c mico . un a de las miles de obras escr it as por esa socre el seud nimo de Mel es vr lle , ocultaba la gracia de un gru -

dad co m and it a que baj o

p o expert o de abogad os e nc abezados po r [oseph Duverrue r L~ C u r~ f'<'r "om lOr~l~ ,

h izo rer a los s anos

y a los enfe rmos , y p ro voc dlscuslln entre los m dicos al pa-

t as 20
V 11'0 Relr~lo , de C a r los G arc a D on cel y Clar~ Sl, ck , de M Lune r. fueron las
o b r as t aqurller as
Mateo O 'Loghlin a pe sar del agot ad or

rah ao direcuvo ve dIO ti e m p o para

traducrr y adaptar d os obras fr an ce s as La un a L~ H erm.Jna J c Yocn "" fa rsa c rmci

en un acto , estaba dedi cada al primer ac tor Ga ray , v se es t re n e l

10

d e marzo de

1849 , la s eg und a , Clama H~rlou'c , arregl o d e la c le h re nov ela d e R ich ar d so n . er a

una adapt acr n de la t radu ccuin fran ces a he cha p or e l reputad o c r it rco te atral
Jules Gabr iel Jantn ( 1804- 1874) , yue ilu st r co n va h os os e nsay os e l se ud( rumo de. Flgaro. 2 1
En la temporada se drsnnguieron CIert as uhr ax escrit as e n e l pa s

,"n ~ .

de

Fernndez Rode lla , tradU Cida por Jos V ic t o n no La st arrra . es una d e ell as
Para el beneh cro de C oncepci n L pcz de O 'Loghhn. la herm o sa Con,hl

14 5

1.. el I"~'en ll;.. l...... eu' ''''' M..nurl B1 ........ C U ' lIn , u'wUJO un hu h,,,,,,,..
Je ~ orC U n.\l ' IK " el J ...m.. en If'U K! ... . l . 111...... R..,l... .... f.~~
ti / .1 \1....
l. JtI A, z""'" f"'''' p,; . " u.: Iu.: pue.u en e ,~en .. el ' 'i Jr teh' ero de ,11.." , ' n ,
boJ. U " "'nrpIK"o p'Mul u
t. Ikl{ Jel Jm.mICo e..... ro ""teru 1M' ",Jrnle blennr JKque. A"Iil "
l. ut.r:u Jrlll....po Jr "1lO".uu h'.UK.. K .... lr.nu.'n '1ue w .:I"'Il;.n ll' I2A""
, C . I,lomll en buw;;.irl ..ell...,... de un" en..-.. 1, ",J, IUlul Jr V. lp.., .....,
A..~ h.hi. u, h"..k> "",,,me"le en e l lUlro . en BurJr..., T....1........ . uomo
e.pro,.. .. en Rnucn S... obr... .. p,nlf Jr 1I ~ _ ,. ..... J.,r._~ f { I!I}04J un ,
1.. en 1, hnr, fun" ...,1 Jr 5.I:. ,t.r Iotl lt I.-eo- 1 t.f.., G.. i, h. h..n len,J .. hurn
i"flO en 1.., uh" AfI,Iit.Jn por u,.. cellue r""""u ' U ( UT,.. ,J ,J J lO p " .." " n
,nlln K" <k ... I,m. l.. , lo h,bll "n1..Jo , 1, ,nl""p.d, "rnhll' Jr , ' ur l... 1 mun
Jo hn... e"I'M,N",,,,,,. p'" un 1 Jo en p'leM ,..
~no,..I.d.J .""hlr p'nr'
Je (or.:... JK'f"C" A"II:0 wJu Jo , l.
,1" .... r'O"e, P"''''P (on S\I.' hueslu en 1.. (omp..i.. de Mueo O L. ~hl. n
(Ofl 'fIoen m"nluvo e.. re(h". 1..:"". Je ,m"I'w , en J,,,e,,... func."nu m''<:el.
me.., l'.n un..... u '" C,.. ~ h , u Lpea y el lt,ur"Jr .., .. ,.... I..lKco(. "lue 1.. ( ..mp'
C , ltl" m ll, Mw.. me PU l ' Mlle f-r."n . Mon, lkl ..mlf rr
..h..n en ' u
R"uh.uJ N,1;:.,1 , C u nnr Tel , ~' 1.. lflllh""l,e Mlle Ch.. lo' le ,mrT"',,,..n
un.. rtrz..l e,u,u e 'pe~,.lmrn!e p"" 1.., p'llern.. , "lue 1fl1llUl" U. J ~ .. r'; V~ I1"'''''''
un .. le _ke de . ' lIlplel\ O "lur 'lC' m....ni en e,cen.. el 1I de .Il.... " de 1!I..'l U
S,n emh"llo, pe'" 0\1.0 rofue.:.:.. , AUllo no ruJo ,,'I.m.u, e! Iit(roero del _". u
devdle- "ur Jr'preo..h. e] puhl"" p>Tleo ' u J,..... Je IlUCH.. oCh. len...
5.1: ..... " 1.. Murlle . El ".uJr" ,lIe o el Jurl... , n.. lu "o I.a rrwn"IKI' '1UC: el ..'per
.... eM_ U""
P,oJr"" . ofre.crr " ",p~ l l("" Jrl.lko de e'" . ( , .. ...I.J en V.l p. u'''' P'"
mrJ,oJd eel.." que hece en Su libro l fl -..., _.~"" l P..ul N,boHI "lUC "'.. cur n
Jr ,n"" ..me su p..l(o ' oem
u .C.-. el 'lC' "f Ar."", me h.bi. hcl"" el
pre ~ huh"",.. upe uK ulo .p.....ed..r 1...n..!oo:
un Jom.nllto 'lur 'oC J, b.. ti ......
"., .... , ... Jr tr.. . w Pu.. 1.. ~nu.J, 'Ir recu,re un lIIi .. .J.. " "Ilul. , t.n 1. put'
U por el P"~.Ir , u. lro re.lr. 'Ir ~enJc 1, en...J. llene, . 1U" 1, (u ,1 ... rurJ<- H
..1pUle. re 1.. u:url.a pe'o pu .. ~nUT'" en l p..I" .. h,h, qur p. lIt" un , urk
fIlr nl<> en el 'nlCuo. mu;1IloO Jrl lun.. ti
10<-, .... "tI J" F,... w. >meJ,.
esr"oI, "l\lC se J ..ha eu nox M fu.: btrn reprr w nud PO' l. uNnr .. El he
" ... Jr l. P""%.I eu el
(O'l'ID..... Ou"lu.: .ir R uel"'fC H, hi. muc"" puhl,
pu h.lKfI ' .n Ilun numero Jr J ..m.., C omo f,n Jr f , u ~ JIU un h.lkl .un J ..nu
r.r 'oI en. re elb oun P""" 1""'_
th lu ,
<fUC hilen e llu"" en V.alp., ..;' " ( l... \ ..",.. 1 me P""''''''''
un u nl" 1
'
h,h, i..n "hlen,J.. el m"m .. i .." " en 1... ~ , uJ .Jn Jr t- .."...
L. " "" r .i ~n
h....1 m"m.. Itrmp" un. " hu J~ J... "luc, A"IIt'" 1.. ( '" "I..J.
"1.... h.h i. "J.. e"rt"n..J .. cun i"'1n en Pu" , '(UC fuc rcrrt"",nuJ. el m" m" d i.
J~ "u.:llU r'IlJ. , el '7 Je ~nr'" en un tunl " in de hrn~",,,, en f"'ur de MI A..IIt"
l. hum,... .. 1.1 Jr! IUI'" JI" 1.. V" ,,,,,. _l"" "".1 .1. J "I"hu..I ''''''''

lit""

1._

1.. ,1.. E ur"r~ en l UOI ." P""V P."J Ulo , , ,,m,, U hern,,, ~I "" c"eden,...mpr..
",in en el ~ I. ,rr" Ir. n,r, "
1: 0 l. e,p' t.ll l ch. de m.l. "'''''c pn cc. ,oh.ep.,.d.
Un. ~C1. m;h 1,,, "n ll '~Uln'" l uvlc ru n 'l 0J(' p'~ TI( d homhrn .II>C' ~"'':I'' ,,,. tul
H.u,n.J o pnr l. 'lulc h.lI de l. "",,,J.d de l. SUtti -Loilll m", Ires mc.~'
,nmenl. h. El l'."!:......
h.n ,d.. ful>C'''' '' y Jc" ruuur", pn. l. emp resa Sin cmhu~,,( r J f lC ll 'oC h. len.J" cumpl,d .memc v \C tun u l"J,, ' u, comprom'''....
El resc are J" 1,... n iu lu~." de 1. C"mp.iiil puJo ruhzu~ por b pC"I'C({1
v. l" ooJen 'l0J(' " frni. l.
J .o fnr mH un. ,omp.. J

COntUUCl';n

u m llc.

mi.

de

Se ,,>!!endl C<lOl ruu .1 pupulu hh.

por 'U> .mcccdcntn po '

Vh"mtl~",u

'( 1"",, '11lC

i Uie!t",
JU l O

Eleodoro Velasco

'i

hu"", re

,u hld" 1I1 v. cle b re tri~ ,{O juan C",'.cuhcn. 'lUC nunClh~ lI('Il:U J( Am~
en el prx,mo upor 26 , J .. ,p", d( un~ I(' T~ ..1" h'lo.<. 'fU<: o~ ('lud,~Joel O'-'fOTt~
J o r ptfU U U G u,lIumo UIl:rT( Chamorro
M.enITU ta nto, ",..1,,, 1.., elem<:oH" d"pumbl(, uIIlTr,huy(ron ~ mantener
" O ClI y,J.aJ el T U lfU ..le la Repbl,ca Como de c''''tumbr<: en ou"'on",, "m,l~

T"S sc rceurr "i a 1.1-, ohr~ ' de esptclOcul,,,, tllt""M'~ J.. la ',{rI' R"~ .I~ prepu~ '
(" ,n scel.. uda . 1.. I'Kw s'm'" h~lIeh ..n el (onJUO'" cOI<'''I':,''fl(o J( I~ hm,l,~ C .
uouva. ~ 1", XII,... ..le "" de V'CIOT'~OO RenJ",o, "OIT" otTO' El bp ......l y l. F..... w
. 1.. Bre lo ..1" I,~, H(rTe,m

L<.", "'U,lo""s n~c"m.I(, ~p"-'flUOO al 'll:u~ 1 ohrn ..le Imporl.nCI~ , como lo

fu<: el . tI . 1 .. ah,.1 el U lI'c"o J( h enm<:Ju en ..1", Clm ..1" Fuoc"co F(m~nJe;: Ro '
Jell., T~~o 1'1'" u ' MilRJml , lud u(lJ~ PO' Herm qenes de IHum ~ j u ~ o Bello.
'1U" sc ( xo,b l<' acum p .~J. poI I~ SCOlllTKO u l "1''''1.01, un JeI Il:US!O JeI .udll""O
L~ cr \lC' .. n.. . IZo l. lllm. p roducc,n ..Id emp<:U60 e 1O,(hll:enle lneraro
f,~ o(i, nIIl<hJ u emre oUlorr''''

BaJ" l. flTTn~ ..1.. O Y El p",j1". en 'u nme ro de ,. J( mavo de 18~ _ l. como:n '
l. con enll:ul ..J . , U llca . E I ~ulU' de 1. hcll~ N''''I.
leem' ''' - 001 ""1l:~l..Jo .1
l ear ro J ( l. R(phl, ca una nu" V, obu J um"uCl El SI Fe, oi nJn RoJell~ '1U(
n er no. ll..vo rr ..~ el bello y ..1.. ],,,..10 ,.k.1 . 1.. on~ RrlSCU qu<: .m~ ., desd....J .
lI:,me y mU<: T(.k amo r. nm
.huu l. 11"'0' v .... ~I .J. ('IITM'J.. con sus S'll:n,'
f'c I'vas. ca "c' IU '~, 'fUC nos o""n n: u., !l0;:.r L.iI (""",d,~ (00 su' 1"ll:fC" ],lI:e r, ... cO"les {t,m" el mc:1. oc],cu J .. m~, .uo de l r".'<Orle . 1.. 1~ Yarlad~ f.nl"".il
..1.. ".,ec JOY" O p"'::I ~ '1U<: Jucll:~ "un h p,n1UT.iI ..1" 1". car screres como UO' CU'fu<:1.iI con
1.... "'O ll m,..nn ... quc qU''' T( T<'pT.. scoe~l , o'<{..nl ..nd........ n dlas l. I,Jere z~ de 1.iI
11:0100..1"",, s.. h,.. los .,rCl>" !xli...... {t,lo 'O::' 'fue d. el ",1., l. cucad. 'fU" , .. des pe a de llt ur. ~ hll ll.nuJ.iI v cumo lI ( n ~ de v,J.

;'0(

L. r<:pTo:: scnI.ilCl<n de I ~ p"'Z.iI J .. I Sr R"Jdl. ""tuvo .lCtll<::u lm<:: nT" htKo~ .un '1"" 0:: 0 ~lll: un. p. rt( drv rsamos I~ f.ll' Jt (SluJ", de "Sl~ p"m<::1.iI ..xo,hlCltn No
" h<I.Olt de bemos J "CIl qUf:: ti S. R..nJ"" most r o::n (SU n"d.., un talento .dm,ra
hl( J( muJ o que nunl al" ~,m'''' uo o.h,1 ",,,mocn (1 desempefio Jo, (' U "bra .
L. SU Al(u,IH (.iI . . 'I("~" ..un un ... 11" " ..mrrt r r<'N1unClJo ,,1 rol ..1" Eu.,
)41

" '1 u" l.. S Rc,nJ.... , omr rr nJ ,,' , u 1'.",,1 J ..nJ"k lI,Ju el U"J". > ........ ,tk
'1 ur (I. m,h . ~ .k 1'. ICl<>m i'l~ J r.......}
O"rm... '1ur euu' ....." mu, "'Ilul.,., . ' U"'1ur J.,o. ,uJ.J huh..,..",,,
.k....Jo ve,1... ",i. P"'""" Il ...J.. Jr l
1.. ", ' '1ur Je
"",!'..n hrr..
...... 'I"'f .. n 1, "'IIU..!' n r", n".'''n J.. ..,,'
.1
eed IUjl" d .In",, "
~ .. J.. . ,na>. Ir
1', , 1'u.'" 1, , ..MuroJ.. >u
r" uornr",nJ,Jo 1'''' l." .. 1..
,.," .MI 'rl,.,Jodo c
,.,c,J'.... n.r lu'ur e 1,ur'". " ...>.J... !:
Strn IkruJo d 'nle 1o JO"'r"""''') l. 11..... " ... ruM,,-, .... u_,nlr" , n
1, 1'"''''111' Ik ll.J, dr Jun CUICUhr,U
....>I .hk. , ...h ..u..
I..hu ... ,..........nl.J.. l
,,, ........ Jrlllrn,. l
cur ,. Jr l. (r"" 1.... ,,1
I( lor l'UOIt,nlKo Jr.Jr ,u , k l_ ..n,o Jr Ch,k "
de .8 04b C .... lCuhuu
,.k un. P""'O'''' e.u"'l
h.hi. J"'JI,oJ".1""" u
J<-k "'1" 110 ' u' " ,unf oblen...nJu CU" ell
1 ..I,d mu"mo .1e 1, "" ..n ..
1, ..w.I(' Mr .. J" 1 S IClulC",nn ..n ..1 1 .,
1Jr L,m, '1ur n.
1 1 h"U)f,.aJ"" ,...ru,no Mond ... , C."'... uh,,,, 1.. m'n lu'..,...... rn r k n
"
,,J.J ". l.ur llu ..n jl'" "Ii" ,u de " .e'lu'r' II e JI,'" I "n. J.-Jr >U"J
nll
mrnu t r "",, ' U"""" un , urlco .1.. IU" ..nJr..", e........... 1I un. J"lInl'l:u,J .
J ,m, Jr l. I'I<:. I,J...J Do. Prtron. Vdlen. "I m.n,.., J .m' .1.. . lc u r n.. > "''''
( ,.in ec.....,m" de '1u...n r n. mm" ,,'nI.n enJ" m.tr,m,m,,'
E::I n U de ..ni".. un 'c n l. S.n u IJI,I.... . P"''''Iu.. 1 'lU" 'r, um,m,,, 1'' ''
..., J",-umrnw "1",10",,. .1,(
"u Jrl Sr<" .1.. m,l .l<:h.l<: l( nw> . uH.."U
, .... re e n J ...z ~ nur~" .1.. m, rw , vu el p.J", h. ~ (;. h, ...1 Ih m"" .....". , ...1,1'1:"" "
del orde.. Se,f"o. C uu y V ,,,,,o CD.lIJ IU'''' .1 e
" uJ,J , J ... p"u , .1".. Ju. "
C ..., I( u.....u . nllurol de Mon...... odro > Ulu. 1 l'r'u J ..nlr ..n i >u "uJ" .1.. .1,,,;.
M, nurl. Fu",,< , h'Jo k ll" ullo de J ..n J.. .,r C ",, ,.;uhr, u > Jo, '-l .. i, IJI,n" ..
Sionc hn " ... J<>, Ptl""" V.II...., "" uro! .1.. "'.. " uJ .J h' J' Jr J.... V,II..n. >
dut C n UIn. "1111''''''
Furl'Utl I""'~ J ..... ",d,n.. f' rrK ' ru, . J .... !1r"

,...",...C,",

U"

. ,"ftO ~h. t i",, 'Z YM, .. ,no "u

El kl,z " "rII"OlllO J~f", . de 1, d,(h ,.k ull' h,t' ",.,J, ..n 1"'"' ..1 ' o .1..
. ...,1 de ,8 "", Fee b","u.h ,
" ....0 Ji.. f'<" el PaJl'r' S. I..J P.I.. ""
f,....use-*>. ~ ... k P'"'" el
brr de ....... f, k."n, f:r",,"n
nJ<' .u ,
p.J,,_ Jo.. C ,ro R , ~ ,... t Jo, M,, I .x1C , ,.....,, C " l l n"
Prro 1, ,,.J, ""1 ", .. u es ,"" "oubk l . dulce pu (.....p" .. J , ..n el Pt,., " ,,- "
f"U"1O '~" f'n ("" 1, ....." ... ..!.Jnl 1 1r. !t1(0 J....lIno..,... 1.. 'llu" J , ha en
Ch,1e . 1f,lo .x1 ~ .ir JU"IO de . 1iI'W rou l Jr n....'o ..nI'" .u. J m"aJol'r" .h ,
Ie_ l .f ,I.. ,... nn; I e nTlCn.
Un. c u,,.,nc," lIu"",..."m, Ikn e1 luu" Jr 1, Rc,pU M,. .
e..m..n
lOh. t.l P.~,..
P"" tm n..mh", < J .. u nll" ,J d n"mh", de ()um
ul<"
de 1.1,,,
1 p. 'mr, '''III,n",..., y ..1 ""mrr 'u"" J"m;" ". del " JI,I
1 n"m
h", de D "nJ,..;> RrU". naJun... de h r" z. . 'fur uno .1.. 1.... rTl " " 1"....
.... de n "ro <l ml '",,"''' . r el l'I<ornb,.. .Ir Ju.n C
uhr. ,', 'tu( '" ,nJ,,,ut ,hl,
mrn... el ""mrr lIl,,' ' uJ ' nlC lIu n...
Ju.n C ....... uhr'u u lu..." aJmll.hl.. y l "",,"d,.. 'rl.u." ,. (..n 'l .... rI pul,l,

le J". I~ h",n~en,.j~ 1....... un~ ....~. "in I U"K ", ' ~ ~ .., ,~kn'" .b J'II:"" el..
u_n" el '"KUIa,U
u_o el ..., l .u cuf...,... h. ""'WIlU.Ju h.....,.,
un "'"'' ...t-ul",n,.. iJ'~'n.nJu Lo-. "",u,,'.. J.. ' u ane , 'In 'e..", .. oJr ....
..... " ' UI ".1., .u.,I K
J,rn" "u,.k . lol u f... ""l'I l n. h...", "'1'1",.1
ruhlKO' k> h. p, .h.jo Khe "" ... ,,,,nJ,, I,,J..,,I J"p__ Jo. 1.. p. K_ Je.Je
h" """ (" It. ,.u, 'e..,hl", Jo-ook l. ' u n'I'"I "JiJ.kl .Im.
..l ....... m, 1 ... '
h..." . l. Je'OC"J'C', It... m&. p, ..funJ. Jo-sJe l. tih" h.,u 1, , lipl,.. "rin
",.Jo 'IC'mprc .pl.u.. ", 'u.J........ ""'''''IC',.Jul... .... mp'r
........,'uo Aun .km'''IT. rn r",.. ' u, " nu' mr. p"~'r" " h.. n ""' It'"
rr,ru ARu.l" lT.h~).1 ,un .u 1( t1umhuJ~ m.nn. r n un ",1 'l" Ir h, h;,
>'lln..J.. el 'M'Il"" uiJU(''''
.1.. (urK;U'",... " ru
'un'l" el
"'UN. 11,,1 , lumh,..J"
_nu el J'C'".,JK" "'Iknih.n ( "'1'1 hclk u.. 1::1 "',n'"Il''' Jr l. > uN,U 1.. ,I.. p.o(, "'" yn r~rn'u ..nllijly...... . Hu
Jr.~ . Jr l. ",r", nl.....
.. jee rn El r."(..,. h.,ula IIIKllk. Jr l - S
1 ~ (lnJ."o .. 1:>11 Jr Ii Ik lliJ . "n I',J... 1.... , .....11.. W h~h1,h. Jrlt ..
... It>l' ~ ril. l. ",J'C"K'.... Jr l. T
el Tuno Jr l. RrpoUhI ... , er. ro
".
r"' ~ "fl 'e "'" l.
tulr.h
1:1
m m.n'\I~O ,,,J. 1, m'le \l..J .......I"""'u.. prup" JeI J'C' .\Ot'1~'" 'lUll"
r","n.h
n.nJu. ,rU" .. en ' u .(rn'u , lt'lIl1J ''lur l ....mh,u . IlIl<lU ~""'n
Jrl .n'mu 'lUl' 1.... ~"~un'U II(II' ,mr...n,n ,1 R..u" , ' 'lucl .. kn"..... Jr. pe.hu
Jd .11('itIU III,u)..J
h.,,, ,,1 .... "..knl" Je h.N..r ' P'll ..Ju l. hu,i tU,. Ium
h", (l_n~; Llrl.u
h 1f'," ' u h...J. ro, el I~"K' Jrl 1<:,.... en hr""fl( lO Jo:
l. m, .." ....k"'..oJ.J Jrl p
u
t. WllynJ.
lle. . 1
1-1 e K
' " 1..... u ..,... "
Jr s,."
..... <>1' " Jr
~ ..lIle. ( ltlt:
,,1 -.In
nh " .kk",rw rn' " .. , l.
R"." , \1 ...... _ ........
Jcl nobk (vu Pe"... '.1'1"'" u
'
,,",.,.diJ.. rn 1.1.. 'UlIle. Id Jr 'U , ,,mr . t ,.. Jr d ...w d lem,J.. h_hr el Ir
.k 1, rol '( I i Jrl lo mJ'C'.iJ u
1.1.' ....'prendenle' rn .. .aJ.., Jr t1'lu,ll, rc',mll,r ",,, l." rmrre .,,,,,
.knuk I~u" .., melu", rn l. ' '''1' ul. Se m.Je ,""'" d . lumh..J" ."" J ~ mr'
'''' Jo: ""elle . .... ""t . l.. . 1 (V,JiJ" ,kl Ir.", ';. M,...,,,,vr t- ujtC"'" h .... hr un.
I.."J. , 'p.:: J.,. .. ,,,1 , l. numn ~ , rel.n.J,
u're
..
lol Ji. 1" C
hr
'IC'I. l
Je
J'C''' ". J'C'."",.I
, 1'1
,,:: 11I.1.. e! .....1.....1.. 11I. Jr \ .. ,.., DutMlIr"' 1.., w "
...1 .... csJ'C'.,oI<.. I
Jr
r..,...
Lo , ,J,, J. .. ~ J ~"'"" ......
oJ, - . hr....... , ' 01 .....
f"I"U Jr 1'1'1=--"1'1 ..1.m h...n'.... .J..........1'.
l. ull ,"'.I........... Jr l. lemJ">f.J. Jd " ...Iun... ..k ti,I.....", " .. re.... 1"", l ." l(~'
,.. _ ". en 'l"'" lu
,.,.... u". ... ..... , el e.lle.... Jc I:J ~ ,.. J- I~
..h J'.m'I ... en 1",
tu. ' rn 'e"" "" 11:,".1 Jc J"'" :: ,11 ., l; ,,,u "
\ '11". Je'ruc, l~ 'prrtura Jr1 nur' " .h......,. , .J . h,J
'l1H' l. ("mp . ... "'..... " 1'1
.....,It" IUIl"rtr ,-un ti .ud J u .leI te"''' l .., ,,,uhr,, ,. , l. ' ''''''' J''''''' , ~ 1u"""
/'Ir, e,I,,,,, ,u je l' .. 1... "llu",,,',,, r .... ,'"
(O

II:'~'

,_ "u .

'u,....

.,.,Ju. ..

"_ \l''''f'K 1I

'*".......

'K"''''''

" ti

".h...

,..

ti

1',1",

11

futl"""",,

t U,,", I ' J~ pl,,~ .

IUI'lt" I" pU' funo .io

"
, .. reales
ru l( , "

El, ) J( JUl.u '< ahno l. '>(~u nJ. l~m p' ... J . con l. uh r. EI ,(""J.,llt9 , Jr. m.
fr,o'h, ~ o U n . . w, _uou J ( 1.., IlKrl(, ..,1(, J ( C"'lUh" rt

s., f(,n \(~ ro .1 " '"I Uo", D<>m , o~. M..nt(, de Oea r(,uhl(oJ. J ( un. pm luo
t..J . ( ofu m( J aJ , 'lU( h.hLI ohl , ~..Jo . ((U . . . r l. 'I""rtuu J 7
1:1 Ji. JO '>( munt <'l~1 () ,f!". J( W ,II..m S ha ~~ s l"" a (( , ~o l. mrJ,u(.~ v~r'Il "' .k
DucuLa Calle Hu io muo:; hu l1~mro J ,( u mlO a El P.~. ",, - '1lK 00 se .(uoi.
UO. ("rK: U' f(IK' . uO oumu."o ~o rl TUlT o J ( la R(pbl'<;I l . 11I!l(d, . d,i,;,(.
'lUl: J~ puro v '~J o (S hu' uoo n"v~JaJ . uo lo '1.... o...ia . la ("o( ur(( no o, 1"" '" l.
tr~(J ,. ((pr~ '>(n l.J. ru' CIS,Kuh.:ru a ( un r,lturl vll.. n,1 ,,(n U UO hKn ti u.
IUmu J( lo tr.~(J,.
t::" uvo d a(lo' ..Jm,.ahl( ( O la Jnl omon un v en lo mim,(. En la lllma un n.
(xp r(..J a (un ml('l,io v '>( nll m,( ntu . el phll(u "nl lt' ( 1daedo del J"l ur_"
M.., <nlito(u:, e<K1 1 unJ~n l~ F.... el JUIC 'O do: F rOMl'(o Fu nl oJ ( z RuJd la (O l.
r~"" U lu uar .. EJ r" .{L>r _El D" ml n~u ll, mu
( ", r,h.:
'" m( 'I( urr ,,; la ,J(.
J( ,r a v~ r C "'O( uh.:.u (n ( 1 Oulo . (1 htr..e m" f(u de Af..ca C ...cube rt a ee
cuanto nS,n) n !UH' mau v,II.",a_o l( f~u J uu nl( l.... coneu .. u ... Cum "
a(ll1r ("U VU molo ( o d rro _ r 0( 10, p able en (1 ",~unJu , been o e n (1 I ~ '(U "
(xI( o l~ ~ n (1 cUlI10 )' el qUllll o C ....eutx n . (xpresa mal l. lU OU" . e . (((~
,,(mpr( J ( nll uu lrJ ..J ~o t.. mrJ, ... !1011.< 1""'" d U(C lKll. npI( ..nJo 1..s fUUl( '
p..,,<>noa , 1.... to rmentos de los celos la e<'l lu a '! lo ond ' l!.n onn~u
Pu a d~m''''l u r la fl~ " , hol , J. J de 'u trml""um~nlU. ~I .10<:10' l(' UtU '; l." lIn " .
( u..J to\ lr';!l'u" J( e-e d n m. ( " ofuso ( ,ov(r"" imol .k AJrl ' z.,~'" .k (~"'pu T ,
rJu C " Il, ~' de moc re 'u vena 'mIC o en l. (l( ro a I""I' pl( U lt>< lrt l ........... b..d ......,
'1U( JnJ ( ' US .-t.. mozO'. >( na r(p'I'~nJ u (00 sllltular m.., slli.o
El reseo J( la uuul"" de Hlla rrn ~ u(( nn tUVO u mh ,o w.' noo:;:hu p l.(~olu .,
l. Monles de Ou lucr ~n el . rr~ glu de Ramon Nav o rr~ l ~ '! l . nd. , J ( U~ ......Jo.
(0"0 "'" ...,,1,," o Me" ... ", ,, ~ ,. ,1.., ~n R""Jo fI ~e!!:o (""'l t T una A ~lI .l a' l
w h'J' U IU~ l( run b" llonrn en (1 <t( mpl( atrl(to~ " J u m. '~ n {l tn( o lll do: Ku r: '
~'rrl"''''''''U'' I O fra nn se" Araoa Cl IMch" l.", _ JUI(, ap lau
hll( ~'_ l'~r""
"" en lJ ~ ..' ... A. ... J, b l..Jo, Ir "JlI(IJ o 1'''' V ~ n I U '. d~ l. V (~a . h.., . J ,, ( n I ~ ~ ....n '
C1~, J~ lotl.,uro (p.,uJ ", de: lo Iu(ho e ntre lo, pur'la n,.. v l.... hluarJo" l .
fam,h. C ..,onu~ a llamo lo ~n",n de 1',J,... po r lo ,mp({ ahl( . "r( "~ r a fia ( '01(1
p r~l.'''''' J( 1.., B., I....., J, l...,.. ,,~ M".:w l, .( ,II ,,(u~ y l. V..."', .....,
Pe-e a l." n nlOoJOI(, .plau~,,, '1l1( t:.... IO.han nol(ht a n' l( ht ' u., ((pr(:'I<"n
( 1<_ ', C . ' ub.r la (n fl( nroha una J .fn l '11uann ( (nno'm,(.
Para p,,Jn
, ufr .~ ar 1 It ..s" .. J ( l pa, ol( o vapu , J( 'u ('P''''" ~ la ((,MIz. J( su h' J'II , hah
I(01J" 't ~ m l""nu _un a01I1" J~ h.. lI.ol~s ~ uo par J( espll( l.., . PeM.ha , :'I m
~ mh lt~u , rnClta' (' lis p.~nJ.. ~ alo v,n la ' I!un "", la no c be .u'p.ou'" J(
l. , d aJ . de hnnor

[), '"1( ' J.: ev re J("~r ...."J" 1...""1......

ft memnr.h. 'U .m'K" J...., z.,
. u. R.u"J." J,' , ."~ I.l .......
.... "h.,u h en (. "" .~ u ,nrrt. un. ""

r,..1I en

~ . , un mul .. mo .nlnrump,J.....il" H . e. """

. I, un., ...
1 h r.,
f -'
,-

,oole"" '..... , "IUI: ..k.puc:. I<.J ." ,n l( Tr ' e . Un"

IUII"(I" Jr"J",.4l

..."' ,

H,hi. de.. p"C(, J" c:

J"'"'"

, .... 1<,

I:.U p'cm..........n de un .....

.. '-n."
". 1ce '"" en",<, 1Inr .
- 1" ........
.,- - 1
",,:...J hj punK
en l. h.,'l' .utlu "uo: 11 ..: .. Imp'"'''' pu. ,,,., "_u"cm" " ."",u. J ' '''' '' cd J i... de \C' plM: mhrc E'. !>( r ll ' .. n knltu.1C' ...,n\._"nl h. .." en rll1.." .."" ,
J,~. ,

l." '("Iu r,,,,....n.n r...,J,,, en tI p'"

.(; , u . me c. en 1. lrT\U . \'te : 'f'K he ..... h... C h,le .otnJ"k en u n, I~

Ile mi n< >mf>n: , el ho"'W""tt ..k mI " mp ' " ' H." KuJc nl f en
l. "J. JtI h...m !>,.., m.' ,ulfl.u "1""' "" 1I.,.h. n f lrrn'lIK"IC ",n el n .u::"" l ... n
J o l unl C 1M c l'>(.m lnO Ulc P';' I~ ,~z h.....n-o: .h.nJ.","'u h ~, u 1.,
,I...,,,>nc. JeI " H
'" Pn"U llu ~,..p"'u m ol ' ll fl ,, ~ mc n l ~ ..k I~ n lt'~ .le I~
e.. rJ ,I I~,
,,>~n~ mi, 'lut u .. ~ I pu'.en., .l~ m, p~l f" (.-. ,' .It~" en C'l ~
pt'1Tl{t1u ", h. ll ""p" .l .l.l
m ~",,, ....ncl~,' , .."
..te .e.,,"., lle
put, ,,,n el .rle ..- Ch, l~ .l~ nu m J t un .nuu J " 'mpr.n~.l~ru el .le I~ llt~
lInlJ E' l'" "Ut1Ie(,m,e nl'"
-o: "1,,J .n I. m;'.. H. n , ,.j,, l'nI" " l ~ n
relltuJ., 1.., ,n' u nl '" 'l ut he teu"',J" p.t~ 'lue puqt'e e, l. "ht. en t ,
nn~ 'lue .I I,n me flt .e,uel l" h.. tt l" 1" " oil"",. " Z , ' enl ltnJ " l ~, " " 'len
(1 ", 'l ue \Iemp" he pUC .I" P'" l. J C'olmp'" '' ,,,n ti",. 'lut he ,ul" J" .o.n
J" l. he J.J,, _e n l. " I o ~,"'" ..... " hlt de l prul'll" n'>l ' en ti olt 'm" . 0 ~J",
l u.nJ .. ~\('p~nJ" Je l cn ,,, f. , .r ' t~l ' .le 'o'l '~tf-o: .r ,..J~I" .. '
L. ('nu ese.. ~,J. 1\K ti Ju m. de Jlu n u prn;'(ulu lAS \tI! ,( ' oaJ." J.I , " "" ~ 1 ..
,.!._ ,.,. M~ C..LaIs.. O ' U U... 1""W, In.";" ,..,. l. IM,u I MJ .mon'trUt",J~J J"
m.iI K'. escr .. pUf ti m..,uru del ll.cnuu It"uolu (o. \ ,( tu , Du ne
Eu on~ pnOC' n. de furu p'" el p,unt. "'Iu' t", ..nn l., eup" Jr lr.n'!"t
mauOn p.,culutr:", J eI pt' , ...... tt lI"e, Je 1,,, ' lt le (u..J n " t ,..luh ,. nlC'
La O(I<MIJ..J
l a OI It'
El ]ut lt "
El rubo l. h..I u l. " .l.
El ..", ,,
nalo
L. n,...h . 1:::1 p'libulu
Asi Ikltu la nod",.id cuareo Jr "'plltmhn: tJ (on,utll" Je H,/.,,,,.. \ tu' e"" cn
vu n Je l Jr.su l.hru de 1... empKU""" h ~"" .rlC'nJ.J" pu"o (\KAla .. lit ll" ti
r ulmJr. 1. U.... u ..J..J
Du..k 111., 1 lo el Jnbu,J.nle pUhl,. .. ,, U'o .nh.cl.nle l. "pn:-o:nl'""...
'l ....
enl, nun.J. P''' lorU Jc .p l~u " ... . f' n el ,u.u" .,'" e'ltthr un /C\l '/f"
-o: ,n"lul. U ..... 'p""e u"' t".leu 'lur .le""' -0:'"'' p.r. 1.. .. 111.. . 1 jll.J ." I~
el((o","" de ..o ( " men E.A e'''' m"mrnl'" 'uh, m", .1 p,."..e,u.. "", 'H .. " .m ,
It"" enc"nlumu, C ..., .. oheru lA.l...nJ" l "I
'...n 'lUC Jthi .1..-0:1.. 1 ~
p'"ncr... uhl. h.hi. 'lurJ.Jo ", p...J .lel ,....,.. , , .. h-c: .. .. I" J ,)U.1 r'nln..
P,"'It. Ud ''lui "' u uhl. , ",.l.nJ" el lu" , "" !- 'enJ"", . 1", 'lUC ll C"l ~ h.
m,,, . I;.J,,; , Y~ . ." "" "' ''',,", M.... 1'.".... ,"" -l (k ) ,...~" ,
e....., del m..",/.. , o\n
le.. de .1,,,, h",~" ' m e m h~ ' ll" pt,dt,i~ .1"Je m. ....1". l ,J. ' U
A.."J.. pu. el e,fur r..<' , C" .. uhr rrI..n:ui Ile.l(.t Je 'plle' ..ltI ~l"'n.
(klfl "1""'

n '

J"r Tr, unf.. ..k . u htod,c'''. h Ul ~ I~ U.,U 'l~ h.h,uh. 0:1' I~ (. 110: O~V4 Jo: M"" I'
l.' J"nJf ,,!Va " ."mpaiioJo p"r un hel l1f ~ ruo 'lue lo ~("mp o aho J f .Je ti
f-'fru Pr..nw " .hrf"'o" e] aHt'" ~u'lue u,J~co V,lItOO tm pltaJ" del leo" "
'o:nlro" 1... u lle....1"", 0:0 hu,co Jt uo faculu",,, Al .. 2 , mo:J ,. Je I~ ma
J,u~aJ. , el D, PtJ w Ho:I'O: . Jo:.p""" Jo: 1/."lpul r.:f'C'll J 'O:CO:. en l. pUUl. J.
u llt puJ.. '(f ,ur...,.l fn fu m" Su J,.~n'-" "(" r~ (u ~ 1 . N" hh "'mtJ".. ..
l ..; ou,,,roJokJf ' PU" f "'Oun '>t,tO" Jo: ~"UTJI . ~ oll a l., Ir.:' ~ mo: J,. J o: l. mo
an. de l ') Jo: '>tpllo:mhrf Jo: ,1I..q (.lI o:cu' el d o: hr.: . o"r n~eollll" . n.uJ" o: n
l lru:ua.

Mu, ,,, en el " mh.;I1(" m"c" o:wo:n""rfln. 'l~ haha cr.:. J" coo ' u m": '" o,
IUI(I('O ".n.form.Jo.. En 0:1 .mpl,,, ruf'C'w fmp ..u.J" en 0: 1 mu'" ",l ~ ~ h ~n .h"
.. mu.I" I..... 1~oJ"" de lUlI<' 'lUO: l hoho hen..h-do cuo.u ultntu cruJ"r , 'pr'
eho fn
'>t cul".hoo f'C'r.. ...aIIJ aJ .,. en ' o:::: de "'po 1.. nimc lo c h ~ ..uellll .
l. c. po 0:1 h ,rrelf de A ~(d e. tl w ...... J, PU ... Su "t,"J"..k j.l ,d L. up. ""!Ir.
de p~" f,o" Jo:I !'.M.. 1""" tl ..... ""'.0
L. , mUII'rl.,. prlu c.... , l. de l.u." '" " J f 1...... tl 'OJ" , ." I" on o 'u m..J." " .mp<
ii" funoo.,.l Y u~ mUlllrlf su 'O:' llin '.. ah",. Illtrlf (' u A~nJlCf 1
En un IIn...'n f",J io e,'>t el h"IIJ"r en 'lUf f 1 ~ ti ,.1. h.h. , 'o:ouJ" 0:0 l o: ~ p~ n
~ I nroo:. Jd hubby y en 1,,,, m"mfO"" Jt roo:U'" ,JaJ . el h,lo Jo: "ro y pl.1. Jd galun J r
' U' ' Uf ii<.... JUOh' . ! lo p'pa ....., 1.. oct1mp.... en 'u " IJ~ n o.hum..me
H~h II/.un J"' .' un r.:1"J Jo: plau , I<:>",K.... Je ' u pm'r<t1J~ J En 1.. mf '
l. m.roo:.. de una ulu..lt ;::a m"' rl~ , rfpo... h~ l. m~n.-r flo" pna l. J..... J ,.
, h,... "I~lf del Jf'J'ffl" I..Jo del ..(1m , l. bomb,lla p". ti m~lf p~"~ n" 'l U<'
ouo(OdO: J Jo: co:ho,"

.L. mlM'rlo: de C auc ulx n .

h. O:'(TIIO Raul ti C ... UI/.0IllO cum" .., ur de
h IUI/.f d ,. Ilfroo: ti m..co ~JU.'1O Jf l.... '11M' uo:o tO ' u lfY Mu. h.... "te':' h~ b . In
ItrpltUJo a,ll..", .. ,n ll hlf \ , J .."Jo l. Ilu,, '-'" f'C',fo: cu J t lo munle Y f O l. 0:,,'0:
no culm,oonu de l...,
",. 1""" Jtl " ' '''' '' , ~I rtPIf\fnl .. l. de un rr""noJt , Ir
.orpr. nJ '" \l, pll'P'~ ~:,,,, i "

.tI.

L. p,eo .. ch,lt n. unan,mflllf" 'f dq "" ' U "1" hul.J ',,::: de C'Jf1J1:"Ja P'" IJ
mlltrlf del p"pu l.u ..<:1 m -Uf hah. h",h o . un'
f:l p,~"", J fd. en ' u " hllu" '" .EI J""n~u,J" ..n, u Jo" Ju.n C ocu
hc:n. h. JO: JoJ.. Jo: o:" ,U I' en meJ,,, de ' u mi, bell.. ITlunf" , ( uooJ"f l f "rUtnJ " J.'
1,... ol'l..u."... . o:."nohon f n l.... uJ, ... H Sr C ~' O ..uhtllo O:TI un.. J . 1", pTlmt" "
"h " c~ J tI rearro . uJ omu ,n "o, -Uf h.ho p,..J .. el ll1m" f\{ ~ I ";n de 1. :I" " . ,
'l UC" ho m~r", Jt,pui. Jt ,epr.:\tn"l I ~ , " " ", . I~",\ J,l ... ...' n. en 'lUf u nl" h.c J
h" II.. . u Ultnl" Su '>f nqh,I,J..J de onl\" 1" ho mUftl" 1.0 ,o:o"n ,e debe o 'u
pil llu t n ti ",1 Jf l p"'I~~"n"l. h,::" 'f ,o:nU' "n JuJ . un. de l !r,m.. . uuJ J'
J e ' u ..'". ::.n -lit h4 ".,...J.. Jo: b.. , , deJooJ" nlM" \r'" ..iJ, " .-1", de o.m"ni. "

P"ru. rq'enl1'U' .mprn.." ....n

' u mtm""o en un"

"1M"'"

.~ n U h

'"

o lo .... u de ' u

J""u R Ren. " ,,1

s ~ bl",,, ~, Iu, . I ~ f"', I' ftlUlO ~"'"l<'

/)ll d, lo o, ~ ho di l~ l ~ "' ''' f. a
A~" ",..J.~ ~ "'ft "'U'~ ' ,1~ I",. ", .
A.... lu J. ,i ... ,1, . I":.v "" f"ft\<l'" " ftlo"
r ohl" A [ u.n: . m' p,uJ" ~n ' u ~ ,J I p T<ld~m," u I':lor,o p(;' lumO en n ll" J"I,.

,"l. , 1l1, :'".o 11< '''.~ I<I [o,~ J"" 1'

t [ I~ ~ ,o J, 1 .~ L>. o~ 'O'Oft,;
~ ,J reo J, ,.. f- . f(J" [:'""
Jtl N..",o M.. ..J.., '1"'''''

Yo 1" ..J", "..J., 1.. ~Iu, '" OQ ..., ...1,,1... 1,

l .. O lel... l ~ .... z "" k, tslf( "'i " j.,
y,.. 0" .. 0, .. 1 ~ J''' I Ji l" .... I.
"1o <o,.~'" 1.. . " "10 "~ "f" uJo n
l:J \-f" . ...." J <: V l lp" li", ~punuoo en 'u "." ",1''1/;;1 1.1 '>t:m.nniS lon
h~ "Ju enluuJo r' '' 1I muerre Jel Oelo< C "" uhr ru 'lUC sl l,<, I ,umn ar \t <:n ' u
l<: mr' " oJ I P" I oK'''I' '' e e n Il lumb. b un Impt:,;n 'lJuen su e ampo de 0".111
Je, pui, de ' I hr r de II >lU"UI Sr hl ll e~.J" ,un" l':u 1.., <: m"(ou",,, de unl ~e ll( '"
CI" ' UJI l u ~e n lUd Ip..smnt r no ~ul~<: r~ I enwn tr.r1,,, en el p"nemr corno no
~lI l" (f~ I <: n IIlI'" 1.., J il' de Il l u~<:n luJ en el M u nJ ,,_ ~o
Cu mo un no u Clonl 1 J e II Jt 'll:ro(l ~ , el Ju~en "H1I'" & nJ. mn V'.ul
M.d.. <: nno. 'lU<: ,,,,". 0. ' u admuable CHrce U J<: h'., um.J or s' Je humbrce pbJ,co
escfl h,,; e n SI' P ,", inll mU Coso.uhr ru h. mucrl.. J e"pui , de hl hr r 1<:"0"
J u 1I "~ IlI'-'n de wJ .. un put hlu 'lUt 1" (<:.'lt/.omu p.ro hO(u hn llomc ' u oJ ,Os.1
munJu El l hlhil p rcs' Il:,.Jue" el .nun"" de 'u fun"n . por 'lue l. 1!!:lll.l<;n IOn'
llnu. J <:I p "'l 0l':0fll<l" l. vea JUI':~JUI , I.J r';n , "-'<:."no, <:l c t X'I':<: un. mj'lumo J<:
('U Tn El , uhl, m<: .." SU h. ,ucumh,J " ITl h ull nJ " I 'u arle ' u I"''''lre'~ ufrenJI L ~
emu.,n 'lue h l uslJu eSlI J"!!:'U'I e, J'll:n. de 1. fun<:.' II ' l l.i.' llUfe. "
El dia .\ t l' de ' <: p" e mh.t se c1C(l u.run I..s Imprrs'ollln lC5 .utmun,.os de . u
'>t:pt:I", L~ 1Il1<:ltClu.I ,JIJ ' .nll ~l':u'n' ~hTl f.l l (reme I 'u f.t lm Nun.~ los
fU ll( r ~ les de un .k Ili' de lc.l m hlhi ln .d'luIflJu <:."<: I':e nulllu e.. j(\U n.""n.1
De, p, J ,uun ' u., '<: sl<~s murlI le, Oumllll':" f , u.\l lllu S~.m' tn"' . 'u f,el ~m'l':u,
cllm p ~ " 'ol ' , U' I (). ~, ,';.. f..-..
1':1", I ~, P"'P' ~s p ~ l ~ hf '" prce munllOfl.l\
J<: C "-" " u hr rl ~ , e ' ~ li' h ,,,,. I V : . 'lue por~ el tlehrce e.'H' Wf " llenll"n _nu C" un
u . IJ e nle " nUuno ,un",c ue nc,. 1.1. 1.. (~l.i" rofe 'luc . nunl d. ; .1 . "" 11_ U

,b"

Lo , u<:d"i en el u'" Jt l. pll l h u hln""u f e rn. nJe 2 R,,Jell l _ell"' '''l~ !J<:.
no J e "uu . s e1<:;: .n~ u . , ,. cn numh,e J<: l. S,,,eJ IJ I.llc'.". pwn u"ulo un \tn l'
J .. J " , u" .. el "-TU ' U "oJt:ru J' 'l UC , Ar~ll'" 'lue <:n 1I "i spe.. lo hohi. opll uJ IJ u
"un "n!!:ul.. <: nl ""o. mu Su poJ.o ro .<:, unu . umu hum, li. <:n el "Ien"u Jel ..ml""
' onw

'"

 VOSOUOlS 10 Vt'S, St,oru , VOSOH'" toJo>, hermanos y U '.HI.Rl" lo ' .

t, mmuuhlr ~ cu.. nJ .. DI<" lu J' ch" . , ,,
lo '1ulrroo , e l CIM: 'PO robus to y lleno d e F"" "tnl . es un c ~J hr l y YU t mm,i
vII U I ~ tum ba

beo. d IL hm Jr 10'0 Jnft lO' r tt rn",

L ~ mlM:nt U mdt mtnl t . m.J ~ .. 1...< , p !Lc.." ~ 1., I~!\rl m~ ' , .. 1.. Jt....'rru n ,;n v hlr lT con 1.. m l.' m ~ uIX I J~J ..1 nio '1Ut .prn ~, tn lt~ en l. v .J ~ . 1
""'t n '11M: I~ ITCOT K ,un p.m fll mr e InJ tpr nJlt nl r y .1 ..nCl..no Jt 1.. frtnlr
J.. 'l!uJ.. ,"" i, en mrJII' de ""'01..... ~ de su ltlunl" . ..c ~ h .. J r mUtll L " 'UI
txTl~ . quien .m'l' l.nlo , . , i ce 'p~g,; emre n" 'Ulm, n . . .r1ul!lcnl..
r , ud l. Jr OTU '1IX Juro ..J munJo co n l.nl ~ " " m'!ln i t ,,~ , uh , m.c "tr.,
be numbJ u. M" I,C: .r
I C ~.HC U tx I U' 1" '11M: te ;W: J!,U ' ~ un I go recuHJo tn u r 1,,,, '1UC Ir ruJun
,- Ir ~n coou<: .do, no u , ,, I. mrnlt lu d "un:uIJ ll ulenlU , l..n verJ~Jer " , ran
" mp"IlCO . c' tu hun J .J C' '1U''' IiI. lU' UhlUmh lT' J ulcc, ,, it ~l ern .I .. , ""n
1.., I~g"m" '1"'" un segulJ" lU' l" m", momrnlL>' Pero ti prn ' ..mrenro e-,
rp ldo v n . _'p.., . l", t 'P~UOS , on l~ r~p .Jrz J tI .no , i l no , o nocr u h" ~(u l",
t ' U f... tlr '" '1ut Vil .. ( Un.,. lt no no" ' r p"" de t S I, hrmlilnu , " km- J i.
luve n l. llr . r. lUlo r~TiI ti '1ut pUlr r n ti e relo h.v .ltg. i.
ti '1uc llr :
....JI<... C .."..cutx.u .J ..... h.. mblT Jr ,,,u zo;n ....J,," hom nrr Jr h ,rn Q uc ti
Ete rno Ir rt ob. en "u .nmorl ..IlJ.d u

P" "

y 11.... I ~ ltJ..rl~ Jt u n~ " J . sm P~ " un. tlr tn.d..J ~ ngrl lC~ 1 t n e l munJodr l. r,
ce n.., b tulln. eouduna J r l. lmpl u . hlr tlI l'Ir ncU tr nJ ,,', ti man to dcl olvido ti I
I~rron MOK no , ti "ohlr rmpK\iI.... r ntr r : ti ' mp" nr de l .n".J" tx hClO .1
ITprt"l:nUnlr de l. vlud .. M. nutl lnvum .., utu.~ l de Mu'l u",K u
,J r nlr r n
lh~(CiI de
S' l1tI. go El! T. en. 1.. "lnbulad. v'uJ~ Prlrun.. Vrlle... Iue numh J
la mc.. h ' l ~ 1::.....' 1,n , '1ut pwl ung~ l. Jr <ernJrnel' Jr l g. ..n . elo, "

C ..plUlo \\ '"

Lov [m ale s de la poca rom nnca

r"m ~ nlLc " "uh.r r~ t ....r n. ni!
Clon. !. rc'lO h..Jo ' U' plir,Kut' , ull lr, ce .J"rrl i. 1. p.r."l:nCl" de un. rXI .U(! U"
lUlnl co nsoI,J . d . por ti mov,m'tnto de .8,p Su [r,l: ..-I o '1urJ.b. ",du\lI en l.
, oocr pc ,,, n J ... m~lt c a Jomln.".r Ir.. l. encon..J .. luch. dr l., fot,et"lC'r ..C1u"", . (
,h
cunltnUiIr vtger ue po . ..l,l:un,,,, ...", r n el rll mo n" rm.l de lu, r'pt cucul u,
.... p tc i~ e\l.. colrelOv. J "p""'C1n ..Ir ~n'm" eu. l cu"umhrr en rar....J ... ,' el I lr"
mr], ,Jlilm~l lco "l: unpu "" rn el \CnlOl Jrl phl"o meJ ,u. IOJ", .qutll,,, '1tte rn
IlTg.h.n .11tU,,' el cumrlrmenlU de un.!"nc"in lJ,c~ pH. ev..J .. se P''' [~ lc n
SI" n o ti .rl.l.m.enlO de uprt lU ' t gn 1",. re mpe r rmentoe ",J ' '' I J u ~ l e ,
.1e l.
!UI In" de l. e ~ u renc ,. ' ' '11.1 ,.. o,

l. ug ,CiI mut nr de C "'iI(utx . u IrnJ ..i Un ve ]..

,>4

.I:::l phl.co J.r: lUl To - h. escruo 1,10 d" "o ~I,I .J,,.ctu, c'>nlem porincu .AJlu.,t in
S,, comp' r(e .IJll,IllUll TU!':UlI J.r: l. m..u . re'" pel'>Ce OlrUll proP'f" No tI..yJ...J..
.UC el phl., u , u. nJ " ti. sido su b~ u~J .. pe" l. e"p rn,on dT..mi l l< " ... , "fwoc rle
eo uo,J..J L..s pe''M>n.I ,JMks ,od,... .Ju ..les ... , u_ rReo eo el e.' pifllu J.r: l P;fl'pe'
," . i 1.1.' re ~ (lonc s J.r:1 ,nd, .J u.. nuo mis J.r: KucrJo Con 1.. "lmllfeu 'f'It 1"
...kl "Iuc e"n'u prop' l ou u k;:. El rhl,u.J.r: leIU " . ..1'RuII "IUC h m...,.. nu e.
uo. sum. de lod,... ,Ju.l ..hda '1UC ~KCI"'Uo scltuo 1.. poleoc,. J.r: uo ll1f\lI'u me
dIO .. no c..m.. en "Iuimoc.. uo cumpueu o nuc"o , pe'u un compueSl" eo 'fU"' 1...
c""(le ~' ~Oe .." '." J.r:"C:ocndco .. n" 'ek. I'It huh..... e...h i nd...... cn u mh,,,
1... m... ,m",n llJll c,..."c ......le.
P.e,.. hK t... 114'1 h..bi urll;:'Jo ...mbti'o on.. ""hll(O .uhllm..ao poI el mm..n
un, mu S, KepUmul el ,~,on.mocol " {f IlIU' J.r:1 pe "" Qcu,,,, P..a. eI ul>l.
du. h p..oulll .... UOe'p~ ot' ....b~ el cu.l \C J" I,:..t un l oc mpo {T.MWlIIli'lll'" "IUC
e. llI: ...e..,hle cumu eo l. pe.." i . 1.. mu,.u , el milo
, h... de e.u m.ncU . " k n
, ,,,,.., Cle,uuolh. homh,cs "Iuc ... cumuo,c. n u""" ~,, m" mu 'oC de'Cuhlll: , ....
,n"eol" por meJ,,, Jc h oh ,. de ..ne - t
H..l>i..... eo C h,le .,.leo,,,,,,,, e)Cl Uuol" . , "1.... , ..hi..o .....1""...., 1.., ,,1>,..,
" h" recre ..h..o dem ro de ' u' ".o"eo....' " eo el ,o<"o"lCole en e-e <uT.."" JI'
I.~" eo(l" h. olC entre "U l"T, ..,,'" ... e'pt'cuJ... e....o.... Jell ul m
El ut", P"... nt..o..m..,,,,, .. pHII Tde 1.. ""R"'" fe. h.. J eI f..llecumeno de ( ..' ..
cuhcru fue Mu e" O L''Rhl"" "......." ,,, de 1.. e,,'eo.. R..I.o ''''''0.1 h-uc,o m"~'
J .>ntu"nc. ". U..O"" ",,, , 'OIe ltj(eolC , <ull" "Iue lIenn I"n pTe'!..",-,,, el p""IU
liJ er Au0"lue nn pe _ i.. l. j[Co,..I,d..J de C "''''uhcn .. ,1,1 I",m.." "" prole",,,, ..1
h,sp"o" le J ... 1.., l e ~ ill m ..s ~c ur" " " ,.:.Ie, e..eo',," poli" uO" .Ktu.... ,"o hu
o..... hlc . pc.fClI" de c,,",,,,o'e lCRulu,J ..J
Ol.>l'IlLn.. O l.o~hl, o 1.... IC....." de ""ol'''Ru \ ..Ip.....,'" L.. SeICO'" l ",""pe '
hUI " el .k.eo ,u Jc Ill')lI eo.uc luc ~e m p l ..uJueo el f..,u... Jel puhiK" pe" el "'1'"
.... eoJenle Jc l . ,mp""c" G ermin '-1 .... ~ .. L.. .K"On Jc: \.tu co Q l''Rhl,n 'IC Jc:,
rl~ ~ en el p..i~ ~T.K'.as l..., ...h Je su e~ro"", 1.. ""<lftlp.,,..hk C<)Il(h,u. cu'" he
Jk Ul ~ "pe. IUI" k ~ ...nJC m,lo de ..J.".. J"res Su.~ tI,J.... , hertJer... JeI u
leolO 'hu u .""" .. ~ .k I hcrrnmllr ~ JUtlI't<K'" f..m,I,..ro el ..... , M..nucl
..u ron "UA m....... l. f..m,h. en el P"" . ,,1't<1l1 ..ndol.. por m"llllllOO'" n'" t...
rncJot. t4.",.. ks mu J UI,ngu.Jos l
O lo~h l,o complel el ciclo ,."",; nl" " ,un el e'l r~no de 1_ 1- i ......,U' J~
p Zu m ll , el ..... Je Jul,o de ,1I,)l ' ,el..J.....lemnc p..... 1.. Jum'lu,r., .. d.
mor.... ,"tu "Iuc h.h i...noc, ..J o en el l estro Jc V lIeJ .Je., de L,m. '''r u o
dese el ...",;" Jel ..uJ 'l ull o pe, ulno
A' Ir" Je J ." munJ", c" i n,,." ..me" . .."''' O '-.'lttll.n I lu n::.<. en el Peru
pire ).. d " "o<'',n .. I " hleA,J I pe" ' u' m~ " l '" en ~ "h,le M,,,,.,I,, ( '", .." ul>,.., eo
' U ull li<lm" /1" ' '''''1'''' h.. ,eAl..J.. el "lf.u '~ ole IU "'" ,,,hrt el ""1'1... ,1\'1'" d ...
mll' n ' de mu.-h" rt nnmhrt en t, m.., 11,1'" TC<uerJo \O H "o men.", ..h" pu .. t,,,I,,,
lit, ' ")''' ..t.o.",u J ." Q ue fue un K T". de ...lenlu " de mu'lO. 1" p rue h~n ~p u' r
de 1..., . Tl lI.''''' IUIr..I" de ' Ullempe', u ."'" I.c.h,... l. ded .... "".. "Iue I~ h,::o.', 11 ..
1"

m~nJ"lr , u ~m og" , el Junor Ju~n de 10'\ Her os de una co mrJ'l ' U)'l, l D' c... " " ~[ fl ,
rl Clrarlo co n d Oj1; 1O el por ra laureado don LUIS Ikn J~m n C"IfIeros en u n ~ de su,
novelas . y , el haberle dispensado ~m lS l~d '1 proruc,,:'n el gun manscal C asu lla,

'''''''J..J..

uroncu Presrdeme de l~ R.:phloca A flrm~n 'l1lC l "

'1 D.... )_ 'T'''''''o
'lue l esrnoo e n LIma, e! 06 de octu bre de 18 '}I , no hIn uno do ,am is mrJor Inl pll'lr en nuest ra escena TrahaJ a'lu I ~ rgu !lempo , pucs hlw Vall.l.'i lempu rada:.
( 18 ..1. 18')1 -')1 . I B'}.. -') '), '1 Ilrg ~ cunsoduarsc: , t an 'lur ndo era , co mo Cludldl '
nu pr runo, no ' Jendo. po r ende raro. verle mezclado en las ~!t'laJI.' lueh... polte1e .15 de en IOnee,'
A 'u ll',I(rrso ~ C h, lr le cupo el hun.. r de estrena r 1 .. J~ ..... Ji 101..' , ~ ..., I,,,,,, de A le
l~nJro Duml' . hll'" 'l1lC \('al~ un camh,o SI;nlflca llvo en I ~ hrslorll dd Jr~m ,
d lr.in.'lto hlClI el rul"m n hur:u, qur In,u,!tura "IU "p'll:a
C o rrespu nd ,,:' 1 h C omp~i~ Lpr1:0 ' Loghlm mlup reU r un re pe etono qur
,au.t,::<" el ,I(u' IO ru ml n! "u ~. po- rromarmco ~ 'lue Ilrgo ~ '>C r t~m oh~r pu~ un
' Udll"'Ill 'l1lC no '>C e a n., h~ de ptJll su Inciu,,,:'n en 1", prtlgram~'
Sr ulv,J uun en r ,,~. ~u,. l'ludll' o hrl.' '1"'" hOClrrun hrn chll'>C de espuuu
civrco ~ 11 lnce llor :tnc:rleIn ll'puhlle~nl
Pocos \(' ~curd~hln de 1", ITlgrJ'I' dd nohl e Vi c rcr Alflcll , lun'llir Vocr nlr
MUfll l l uvo 'u Ir~Juelt>r eh,lrnu rn R~m'm F Oval lr '1"'" ve u o e n len;ul e.p,u'
la.u c....o C '~i" . l v~n uJo .v ~ e l sIglo'
D<:'lp"eCluon de 1I esce na 1", ,hc:nccrrl/e, de Korabue , ~. lo, rem.... mor "
"', de MU l nc: z de I~ R.., ~ en .' u '-t"",...... o Abr ~ - tfM ...fl.. , el Allt ~ W o L, HD"~J.,
del Duque de R' VI<, con vu rdumhrr onenral ( ,. ~uu ' lLc n
Espail quc:d re p resentad a u n s lo por las mnumrrlb lcs '1 sle mprr bren rec rb,d ..., plr Z-<1' de RnlOn dr los Hunros , o la . ecuch de 1,,,, drama" sennmem ales
de Rub '1 SO!i di sc pu lo. r ImIIIJOll'S
C,mll nUI el , u;e de V IC IO I Hugo '1 de Alr Jandro Duma s de lo, mrIOOr~m~., J I
Vi nur Docan;e .' Rnuch"d v, de Il.< ohr..., Il ,,,,,,a< de Scrrbe, ad,pudl.< po r 1m
cornl d lio;u f,,,, n~Clonll h II c 'p~ulc:s
"" evre dlCa:: re",rrr p" eol "'~ lC o , ",curflcTon La., hues res dr H II, r":'f1 Mnrr n"
pU l c"lm, . el vaci 'lUC Jcah, d se nndo [allecumemo de [uan C l.' ~cu hc: ru
Hil h ~ mu~ no ~ 1 In'Clu.e el mu pa lllO de <cpllemhre , '1 pu~ enhehnr 1, Jr.,~~
r uJ ~ cel a luvl r roll lo. c nt llSlr u J ", cmIC'" 'llir emplear ruJo:s los I"C'c Ur<~ , ' u
ll~ lncr Ll Sc m ~nl C VIC a <c ~ alv ,; co n liI repre<cn llClll" el d ;~ ,6 , dr L~ ( :"'P~" J,
h ,. ~, . o tro 'p'''le Jr RouchuJ~' . unco cuaJ " u d~ lIn Jrama h"lr lC o lnhc-liln
Ir 1 c.l~ll de Fr ancrvco Aranl v C llmr n A;u oliIT El ,8 , de spus de la at'll:ucllin
pll Tl"" dr t1 ~, .. , '1 d enlU." ..., mu de li1 C an",'," NocllKul , c . n Il J ~ p" r IOOil 1,
Compl a, se llev iI la escena el drama hbre , }lI.Jtpr> ,1 V"""'l . ." e mprr ~prI C '
" do
El l o .uh,,', d mc:lodllm, t, ~IJ~ J. ~II ""J,J.., y e l te nor 1l~ I"nu reu"n llc~lJ"
Jc,p u, de unl e'o:Il'"a ~ Ira co nll nc: nlll. Inocen co Pellc~lIt11 . urehu ~ 1m e'
prc u J orc, Clln 11. lt ll' mel<iJlC l.< J~I El"" J( ~_' , de Dllnlulll Y " . ud,',
cn evre mc. ,. cn cl dc oecuhfl' II le rcera trmp',radil de HII~",in M"nnll, 1 h~'>C d~

,,'

""!(fl.., '''....., Jt P.J.... .k Vuu, HUJi:o . 1.., Jw, ' ...., <l J.. u..... Jum. f,.rw;;e ,
en ITn . " n, . y El ..., 1. ....." ft, l. ~Ji:"cIJid" " .."...1" de So. .. hr

El htl'ltf,CIO de CifllWn AJi:u,l.. de z...PUC(l ~' UlIl "lrl'" polem,n., quot 'Ji:l"
l. "oncltrw;;li 1,~r.1 euu,bid. f'O' l. I.hor.k lo, club. ~"oI uc:IOfl" _

un,"

L n .. u h.b . p~p.,Mi .. (f" nllWro un J um. en CIrw;;O X I<15 "

.1..... y ... ... .. . el '<f"W,,_, ""ocx ,oo de l. epon dtl

1C TlOf

W., Cu'

de R~ splt,~
pun ti Phu V,-

l . c.,n,un nUN ~,x,l.nfe en UIU' Ji: if 1011 pe.mll,'. lItuu. ... .

Imru Ji:nx ,,,nr, l. "hu uCfIg,d. l . popul..
cenit C h. p. rro h.b. k ,hu
XlflZ 'I01'cll enlon<:es l. s<" ItJ iJ Llle,,,,, . un 11,11'10 Illu . "o, 'f"t fut c n l ~ '
~..J" en Inf"'Tnt .1 ) . .. nmiJ" e' {fll m Jc ,R ."' , P.:n).min V ', u. !-oh,"cn"
n. L nputu. JtI fUfUIU .uln' de l. HUfD"" J, \ 1"11:0. JcmutSln l. ' Cl IlUJ
lmperln le en e,u Ju.-enluJ ~lIunJlA' , re.-..lu.,,,n"'i _perlelltce - J ''' f"m1n'
l. llltluuu funnu v li IlItI"fUU e'pi,;"I. ~ 1", plumol.' de Nav...efe v de
M'''lcm.. le h.n .1.1.. el ""1"".1,, ~ 101., ;.I... '\U<: lu . Ju,n"n \t"... "", es un epi,~"
mu" p.lpll.nle de 1" Rcv"lu{I.in .le ' j q ' El e'peCliJ", p" ~"e 15'Sllr . 1" escens
.u l l.", u l"hozos. ,he ''lu l un .Id J ma' ti pnihulo ,he ''lui su [in ' Vcu miS PU'iS. p sublll'ncs. p feruca rUTm"n ti peno'lil del J ..m. y pUl quc los
,...lt,tJIS .,mbros ,\UC comp"nen l. mi'lUIAi .k l. e\<;en" lenlt,in uu d'~I'" w
It,u" el IUlu. los h. s..melldo . un prof. t;u.mu ,emhle e 'nt .on ble .1. Ilu.lloun. As 1".1... 1... e.eco", .... de un pat nco IUjl:uh~ , J ulo.U\O ({..... l. h'Uot'li
m.. m '1UC srrve de compe.M,l.o , .. 1" .....,," .nlmi ,,1Ji:une:: en ti '!Cmbl.nl.,
de l.... R'F..~I,,- n PO'''Iut ...... lie' l. Cl hr::..k un IU.JU' o por"lUC . lltun. """
lU Jo' l. cuchlll .Id ' uJU Ji:" un uxll" ' fMl(enle-'
V.lp......., en el "" de 1114'1 puJ u 'Mbu'Uf un" l"fJl. u.. m" lemp"t iJ. ). Ion"
J. pUf lo" m' l;nifln .... e'J"', d.ul." monu J ..... p"T l. J"'flCU de M.leu o LOll hlm
Ruh,tflO ti Fearro .le l. V'H""" pUl l., hlie. te, J , .m.i.uu' en I I.~ f,uu-, P'
lfI'" de \CpllembTe , ti J i. memlluh le de l 111 , C .. n(h.u L.iJ"':: . uf>I 11 eecenano
p'ununcu. un" v.hunle "I.><:uu,in d " ,u en '1 ut h"l: " el <:l,,~ ,u .Id p,,;s "IUC u n
1lOf>lemenle h.b. x~,J... l... i UUres hlSp"nll"m.,flColnu:. Se m'''f pHi .1, .
, hl ,e1"d " ti .rte"lo .k \ 'Cnlu'".k I1 \e Jl.'" t . r ~ J,p<~J.~ , 1.l J. \1. L. , F!.IO . tl
en l. funo"" " Jl.u.enle \1..... ,,1"' , loi 1 ~J.p<~J. ~ .... J. ~of"'ln . eplsoJ ,os w,nc.denfcs en e'M lu.h " pu. 1" 1,~,uJ poi",,,, "1'" se 'UUN de e'flmu llf
InlenClOft"J"lIWnle en l",ef<:m."'H ,o k mnts
A 11 e{II"On Pil"'''''' '1'" e11.." de'pe lut..n en d wJllOflO, se "1lf<: Il"r.....
mol. .Jet.nle 1.." ohr ... 1IW1..J m n" "~ de flt;"r . , el puM.. u pt>neio1I:1I.".. .k1 c.
ulufT;o Jd C5pllllO. PfOV'><:"Jo PO' los <I111W1"IC5 de t. E~.,""owJ", , l..
tf"~h". J. PO. uH' de l", p,uJ U' Clunt ' m.,,,hu de hJe,"" ~I,e " ..
lo cr. mC"''' C. ....I, C d,d" . , El .."..J" r"11,.., . J u m. de .... mce r Bt>lIfp.eUl' . lTi

\t.,.,

"i,..,,,,,

.11,1, ,.1" PO' ISlJ ".o G ,I"

H "p,,"e nlc",".I I... ",,(1'" en e'li femp"J. Aun'lut li In ,..h,e l" P, "p,e
J "J !. lln"fI' , J"uJ. pu' el P.n ,J en'e JUi'luin P"<: l<l ' , 1,1 mln'.'lr<>. J"i'lU,n 1"
' '' . n. l el '-'t de 11,11,,, .1., . 11 14 te' .....><:. \'" Je T<:, ht...de "u"" 'Rllul"h" l. p""lu.

Clon IUl u l rn.u< lrl ieulO'i 7 r 8 , s u"".r rdrri~n mu b ,r n ~ I~ prup,,JiJ 'lile ~ 1,,,
Jerre hol' m.. m...
El aniculo 7 rrub, . L p ,n .&'; tutr , lrs I r nJ r~ n aJrm~, e l p" ~ l lq\ '" Je n"
poJer repr,..:n UrK en nm~n Ulro Jr C h. Ir SI n pt:lm .,u u (r llO de sU aut"r " Je
sus herede ros
POId nmero q se ...,e;urah, 'lut: .1." IraJ u' lore. Je eual'lu,rra . , h r a~ ' u, herc
Jer."" lenJr~n 1,,,,, m'.,m,,,,, dere chos 'lU( l.... aUI"ro, .u. ht:rc:JrlU".9
Don Andr , 8<, 11.. 'lue rrco nu.;;, la r lt, r lr n, ,, de 1, Ir., ' haJ" mu,h.... pum " . de
~1 'I' , rnc unub, ~,e;os conceptuales rn 'u H Ileul,Ju , rmrc: ntn~' J
J r un..
e!..." f'('Cln m,nu(u",. Jr 1......hr..... e .' Jr elt , un' (Sul, Jr ,,I..,es
El hum,nt'u m,onu,ha con oJ , IU.' I"li 'lUt: Jehi, h.. cu se J ,ferenCl's 1.. .
d , .. fu;,h. m ;rupt'" 1, de .. mpln tr , J uCCl" nc:. 1, de ''ludl,... 'lur ,d'p" n un.
ob u eltu, nJru uuroducrendo rn e1l, ,I u u u nnc:. de , I;un. tmpnn , nCli . ~ 1,,,
'lUt rdun.hrnJu 1.... .. bu. pruJuci,n 011' Ctln c~uetu e ' de no' eJ, J .' url,J,J ,n
[ .u. U Z<.lIlu nn,. p"rcrn ser 1.. CiU""- Je l. ,hunJanc" Jr luJucIOrr. ~ 1, rs(,
sea de ,uturu n,<"m,lr. , c" n" J r u J."" 1, plr pt'r 1, Iq
En e l u . o pre-e nte , M," ldr Lopez de G a u ~ p,J t P' " 1, fun( " in del hr nc: r,u "
propIo. 'lIK el Ju"r n uerllur eh,lr nu Antol1lo G ,t , lr l(ll l...se 1, conouJ, ,, ..
IUJ " l00,1 p,r;:., de I\oull, . t , ~"irf""~ Ji B,,,,,I , 'lIK 'iC J, u r .u "ez cun e l ruu
lo de t~ ~"i'f""" J, A",br." , 'lur en . u.' emco ~et y se" c u ~J r..,. , ~ll ru b, el srlt "
p TuI~IitI1l CO p,r, lu"mlr nto de I ~ J,m,
FU( .u 1, ntn de liI obr.... nuton,les J" r su IrmpouJ" u n numrro" .
al co m'enzn J"lau cm" u , eumu km..... rc:I,uJ o
A r,l"I(s .k ,u el cuad ro Jnm~ l1 co de Mlteo O 'Lo;hl,n se mcre menr .:un ,1
Iitu no, elereenros de 1, C u de] Tr'nu de la U m ~ r m J ,J V let" " , no Rr nJon , . u
r,pt"'" Altusl,na Vua V ,no umb' n ocasronalmerue , C " mrn AIitu, l" , r n la
M, de los ;aline, '>C: incorpor el ,crnr M, nur l Anmn lo Hrrrua . p roced ent e J e
Panam;

r,lt,

E.to. elementos pt:lmt\leron ,mplul e] rcpt:r1m, ,, . Rend on ;U'I ext u nrJ ,

nHumente en ' u p'pe'1 rudar de \t" li" , ] <Iptl ll tD D La, """" Ir ,"" J, ,," ....J, J.
' ~ """. Y' u r spol>l puso fon' 1, trmpt>raJa con el monl,)e Je I.' ,C" '" J, [l"" ~ J.
F"d. J, s.at.;..,. Al c ~ r el ,dn la ),,\'r n , ilT4 ~'enle afll s" hlzn lle;:..... 1 pM " "
sus ~!tuJr "m lenlos en una Jr"J"ra y ,upt: r l il . ~ a alocucin -Do '-lu,e u '-lue el
des rmo me lleve en cual'l Ulrl pas, en toda J~'nn,,~ exclama r -Oh Chrle
Pilr ,a AJ .." J . . . O h te"""...o pun l"o de Valp " s" A II J~ho m.. pn mn". I"u n
In, r " "n ICo, Par 11 \( r ~ el ltimo ""cuer J
l. pt"lfef~ m,uJ~ , el p",nrr supr rc de tu aguJr c,d, OTllSla. tl
El resto del ao J" tll..." m"~aJo por el f,l1eClm,enro de Ju~n C .... u uhr n .
fU( en Santla;o un, rull n~ le' tr , I, (rru ,1, nic ame nte en ' u. f,n~l r ' pur un r '
Irenn n'<ItKul Je .mporun",
Merced a la ~"n lla U l1 "'n JrllCtnl R~f~ 1 J..", Sinckz y de h~, "'J"'-'U' Gu ~ .
H lh"ill'l Mo u no pudo ~U pt:d Il H 1,,,,, Ilh~ l:iclll ... y Cllbrlf un abo no ~u.~lanL:lU\U
pm 1" , e ln~J ". pr n .." .ul ,u " J ... Lo. ... b..ruJ.., p~I'\,ron ') ti por 1", p~l,m de

"s

5 por los de se g und o orden y 4 reales pur Ia ent rad a genera I Lm no

aho na dos deb..eron ca nce lar noc he a no che :, 4 co n 2 ' 5 por lo s pa Icos y 4 rea Ies Ia I uneta l 2

se iS e n t rada s , $

Los Ingres os pe rmitieron urgent es reparaciones en el T ea t ro de la Universrdad , refo rzar la orquesta 'v co n t ra t a r a los. astros
' . mternacro na Ies d e p aso en C h IIe
id
pa ra esplnd idas Iunc rones lrICo -dramtica .s e n que .''o b res. a l
re ron
as e I Virt uo so v ro hruxt a Henn BIIle . que se estahle cera en e l pa s l J
Los fIne s de fie sta , por falta de un co nj unto co reo g rfICo , es tuvieron a ca rgo
de I~ esbelta y airosa Josefa Vallejo d e Aguilar , qu e estuvo Imp ag able en el -Solo
Ingles. , en el z ap a te o peruano del -Don Mate o- ' e l -padedou - ,v 1..
I
d
~ so ic u a as
boleras de l.ucrecra Borgla 14
En el repertori o dramtic o hubo p ..ezas requer id as y es trenos C lave del entu s ias mo fue la comedia de Eugen io Scnbe

{Q.I"n ser tu padrr?, arregl o d el hb il

d ramat u rgo argentInO Ventura de la Veg a D ommga Montes de Oca en contr en

el

melod rama d e Federr co Souhe , El subtrrrnro dr Htldrlbrrg. ad aptado a la

escena espaola por G as p ar Fernando Co lI , una calurosa acogida d el

p blico

A nroruo G u a y S ra lucieron re r co n El diablillo con faldas Para el be ne hc io

de Rafael Jos S nc hez se mont nu e vam ente e l tru culen to d ra ma de A leja nd ro
Du mas , LJ RClna Mar.~arItJ , y los esc e n g rafos , diri g id os por el pin tor Ra fael
G lorg l, re a l iza ro n prodrgios para at raer la atenci n E n e l te rce r acto apa rec i a
ca b a ll o en la esc ena , Josefa Va lle jo aco m p aad a d el pn me r actor

Se

ado rn

el teatro con el mayor esmero , y d os nu e vas de coraciones de G lOrg l rea lza ron el ca rcter espe ctacular d e la o b ra !"
El ao teatral d e 1849 se Cierra en San ti ago , y con esa fecha da mos t rm ino a
la s pgInas de esta mono gr afa , co n un es t re no de c ierta ImportanCia pol tica e in te lect ual , la presentaci n e n el Teatro de la l.lmve rs rdad del d ra ma en CinCO ac to s ,

mul , es cru o por el polemis t a ad ole sce nt e Sa lus uo

obo

(1

10 - 186 7 )

HIJ O de Jo s Santos C o bo y d o a Re san o G u n rrez . hoga r d rsr mgu ido en 'lue

s u rg e n notables person ali dades , e n t re ot ros C am ilo . el s ab io Ju nsconsulto En Sa lust ro se encarnan las mquietud es de esos tiempos de rebel d a juveru l 'lue se ge sta
en los clubs romnt ICOS del Pr ogreso o d e la Re forma pa ra hace rse ca rne e n la Socie dad de la Ig u a ld ad , revolucronar ra y acuvist a
Ed ucado en el Instituto Nac ion al . xern t1ler o d e Ide ales c VICOS ren o vadores ,
frec ue nt S a lus t io C o bo los ce nc ulos lu eran os de la poca e n 'lue e l teat ro haha
pas ado a se r u no de los temas favor itos

e destac por s u ve he me nc ia e Ing e ni o dla '

l ct rco en las te rt ulias de Waldo S ilva y Ja cin to C hac n BaJO el ln!luJo d el g rupu
liber al 'l ue co men zaba a le van t a r la cabeza mchnad a en la Revolu ci n de

18

30

se dl HIngul p or su -a d hesi n al estudro 'lue dtrlgll su es p r it u ha cia la co n te rn

pl aci n d e lo se r io - . segn s us propias palahras

E ra /srl1i l s u pnme r ensayo en el gnero de la literatura , aflClln - 'l ue xe Imp o '
n a e n l co mo un a ne cesi d ad del a lma .
E n s u af n de d edi c ar se a los rr abajc es c n icos se acerc co nh ad o ha cr a d os sele c tos represent an tes d e es ta ac tiVidad , a Ventur a Blanco Encalada , el rraduc-

359

GALERIA ORA.ArICA CHILENA.

ISRAEL,
,. :'1:\

UN COMICO ,
PO'
D. Salu5tio Cl:obo.
~ . . " . , . ttl ti

I .....,.

SlIliap" ( Wr

rn.r

w lll.

EIf EL TEATBO DE LA ImVERSIDAD.

El. Ifl DE DICIDlnRE DE 1><4"

UIPRE:"fTA DE

...

n -no lt l:;U:-; I c.

, '"
....1Mo Jt 1., ..1"

\01. " .. e.

,-,"''

1~ 4~

ror de Racme , y a Jos Vi ct or mo Last ar r ia , e l fino esc r uo r, d r ama t urgo y amigo de

las U bl as . La ca r rfios a acogid a qu e le bnndar on e stos maes t ros Io estimula ro n
a proseguir en la Urea d e dar trmino al manuscr it o bosquejado L h b '
In
'
d
o a la escrit o
b aJo, e In UJO escern co e Juan Casacuber ra ' a qUle n espera b a co nf lar e I ro I p ro '
tagonlco , esc r rro a su medid a d ra mtica ' y q ue ah ora venia
' a trans forma rse en homenaje al g ra n d e sap ar ec id o d e 1849
Q ue ra Co bo , - ex pe r rrne nt ar e l puro goce que resulta de ve r en acci n e l pensa mi ento qu e un o ha formulado , y para el lo e ntreg , por co nsejO de sus mento res , el
o r ig in al co rreg rdo a las hu est es d e H rlarr n Mor en o
La o b ra fue aceptad a . y se rep art ie ron los papeles para los en sa yos al s ig u ie nte
te no r

IS RAH. DE C H AV RY

F Arana

HERMIA DE MAILEWI I.LE

MM ' I'EL

S ra Montes de Oca de Moreno

S r S nchez

G EN E RA l. DE M A L L ES V I I. L E

S r V el asco

RAR O N DE MALLE.WII LE

Sr Velasco

MARI A RER A II D

Sra Jo sefa V allejo s

J AC0 80

S r Porcel

M ICHO D IE RE

V IZCONDE DE A RLES

Hila n n Moren o

El dra ma de Sa lust io C o bo reflejaba la rnquierud del ambiente Juve nal el esp ir itu de la co ncrencra liberal que se Iba de spertando La acci n se dese nv uelve du o
ranre lo s suces os del 23 de febrero d e 1848, en que Pans se es t re meci e n la,
ba r r icadas , y g rit su hbert ad en las co ns ig nas de -Abaj o G Ulw t- \ -V rva la Re'
p blica- . que trajeron consigo el derrumbe d e la Monarqu a de Jula o d e LUIS Fe li pe d e O r lea ns
E l pnmer acto co mie nza precisamente en una de esas Jornadas panslenses
Des f ila n los re volu cron a rros ba jo los balcones de Israel , al so n de LII Mllmll islI, y de
la poe s a h berr a r ra de la Luac(\lI , de Pon sard ( t rad uc id a por Flondor ROJas )
Israel de Va ngny , actor de genio , mu lo de T alma , de humilde ongen plebe vo y de firme s convrccrones republacanas , ha ascendid o a la gl oria por el cam ine>
de s u ac t uac i n d ra mtica Enamorado de la h iJa del Barn de Malesvrlle , Herrma ,
s ie nte e n s u pecho esta dualidad SOC ial que la acongolJ Ella por subl imaci n amo'
rosa s a lva las di stancias q ue los preJUICIOS abren y co mp ar te las mquietudes pO'

lneas de su amado Is rael

Respeta Hermia el grit o de LII Mar.<cllcslI que estalla

ba o los balcones de la elegante res rd e nc ia del actor - Los pueblos - e xcl ama- ti ene n e l instint o d e sus d es tinos y Si se agitan es porq ue pres ienten me jor Vida- Pe ro
el Bar n , represent ant e d e las Ideas mon rqui cas y f iel al Rey no translJe \ en un
rapto d e furi a maldi ce a su hl p
La esce na la esc uc ha el V izc on d e de Aries , el Infaltab le Villan o del mel odram a
que pre para la ca da d el do lo del tea tro Recurre a la estratagema econ mlCJ d ,'
recoger los paga rs qu e el d esa p re ns ivo actor ha invertido en sus ga stos de re p r e n

l.k"in r.... ,nlr r_ d'o ..kl ml. rr TlOl<O .r Jr 1.. M ,~ n..J ltrr rmpltu ." <'h..nl'
,.. "'.... k J ...; ..." rnlrnJrr ti I""nfo
~ 1.. rum;nl"''' Hrrmla L... .k,'" 'C"
.....r ..kn e...n IrIt;lII'no .uprn...... l .. , ...mp" .Id V\u..-k p..,jut;r 'U rlrclo pr '"
Hr,m,.. Jr.."pr..J..... P~"P"" por rl NI~o" rn n..I..uuno.k .u ..m'" ..mrn.
aJ.,. pOli ... P~JU'~"" Jrl p..J~ 11 m..IJ..J do: O Arlr.'
l .. ",h.,. u.nlo rn d r~rn'flu UMnO en su IrcluII '''''''' r"crknlr .k.'It.J.. en ti
pUhlKU por"" l ...m... Jr...".,Jlo col.npunJi.... la _nul.J..J I,he.al Jr ru
tpt... rn IlKha conlll lo. P~)"'U"" .. la. Jr"ltu..IJ..Ju ... ,ak. 5.1"'110 e......
lo m.. mo 'tur .'" conlrmpt'u('O(',,, m..nl""" "" " .flCMin .1 leu ro P,ofe"" J r
tUr'.IUII rn tllnM'I"Iu N"'''"UJ , rnlro rn l. lucha par"J,,,a .n,m.noJ" cun j."C
V"IU"nt' I.....u."... PeJ", lc-"n G ..llo 1.... p"ltm... Jrl pr ,,'.JlC" l:'l " "J.aJ_,
puhl,uJ" en V.lp"'"i". Su. ",en"iI.lO 'o( CI<'u.h."", en 1...
)u...emles J r l
Parul de Gme;:. DcpoTI ..Jo en llrm p"" del Pre.. deme M. nurl M" nll , "'1""" en
Pe.u .. en f-,'p... En IU' can h..~r "emp~ 11".,,_...1 Irarlo Vd..J. mem"
uMr P"''' ti lur l. nt",he- en
en comp.il de . u "'''''p.u'''U , ti J"Il'U .. J m.
IU'"'' (;u,llr'mo Blr.. (, ..n
Klu"''' Romr" , u ""rJ" , en ti J,..m.. S..Il" *'
Cr ...m rn este ..u de
KKln de .84'1 ti rrl.lO pormcno.. ~" Jr J ....
..rn",. IIr,nll ..no. Jr ok".oJ..J luu..1 EIIUlro h..ba IIrl':..Ju .. "O:1 rn C h,lr
111.' 1.'11"" ."'I.~ < un..... ,,",J..J ,,.J"rr,,uhk .1 mllmo Iltmpo 'fUC un p,""lr
m.. ...ool.'It"" Jr ,mpo,unu.. p"'" 1.. comun.J...J El G ob lt mo r.uN ,nlrrru
J o rn .u p, .."...,n "'11<"0:1 P"''' rilo r <lr m.. mo .o de ,84'1 ' ''' !t. r l C ...
..0:1...101'0 :-'<Kton..1 Jr M.....u en .. Uf "'KII< 1 1.. pt"lrl1tl1 mlrlltlKl<'" Jr R..
1..1 ,""n.ltllr .., ..1t~IlO un Drp ..".mrnlo de Drd.m",,"'" rlKlflt.JO de p~p"
UI l u..J .... plofr.....Wl"lr. Jr l ..lIe J",millco ll
QurJ.N en plt el <" ,, 1 J"I,n",o ,,!ur desde la U "" de .1'119 1( "'en.. h... ltnJ"
c.", 1,.. lUir.... ropula.e. Z",..b..hrl R..J'ijl,ur t , en -ri'irTo "neul" 1" rnf." "
h" desde un punl" de "'1'1.. n"luo''''"I'' de ucrJ .. (1'" 1" .u IoJ "J .N.."",,.,,
c' er m.. uc"b,,, - "!ur l... Te.I "'" Popul..rr" Jrhrn.r r los sucesores Jr 1... ' ~ , "
(....... Je ,pur. Je fu he. l... Jnle,r..Jo de nue,I',' , ud .. El rubl 110 ~",'elt" ~, u
Jr .. 1" tun.....nr.o. Jr l >lcre~ , l....ulo...." umrnu lr' ,,!ur . ur len 'tr'o( en 1,...uhu.
b..... 1.. ""nrl" Jr IflC'(Wl.ad.. C ompr lr poa" las mun,up.I,J..des 1.. uru Je
101m., oklUla p.U (Su.. Irall" , a deut , eJut;", ... Io.r... de J lCh" r ..IIUC""' ''
0 11 "IUC {onou lfl Sil oJ'OII'ft{r..... , p.u puJer ,u .rr"l . 1 ultnuu.....crJ.aJr.u
",lit ele...r el n.. el Jr 1... lep~w:nl.K t<.>I>O porulllu . I..n Je u.J..J.....

el""....

A p nd ice
Oltlt ..... IlR"'M'" IK"...S RU'RfH N T"'Il"''' f.~ e IlII t
f<.....

,. ...

, .
, tu
tu

( ....l.d

h."" r........

Ib l1 S,1lO

lb II <,.,1lO
IM~ l. St.

CC

G_ oIo

..

J. I H.,. p..... O(O

R..... ,.. _ _ . ...

1'.oIt.lo4_.

, "
,"

I"'~

...

,
ro

"rz

11

"" roro, .."

" ..
'" "

" ".
" .
m

." . .
" ... .
.. ..

..-"' . J-

f l 41 ~ ...1........

.......

r
' C

1J4f> ",~

CC

In' s, ~,
I1n <,., ~,
11n s,,l"
l lMO",,l"
l iMO '>' ,l"

CR
CR
CR
11
TT

El H.,........" "

I'JIIIl S' ,lO

11111l s "
l'J'Ib S',l"
l'J"b S,~,
l/ Ml V.1d

le
Le
CP
CP

/l, ....,....... ( I9.r~ ..... 1

/l.....,...._ (""' ....... "
I.... Jt In",,,J .. ,,...

[ llo4., } ,. M"'" C... "

El '1..... ...11Jr,.."

17M) \.Id

...... ,.( .......

......a1(~I~

""Icor,,.

C"':M<:
c -..... J.l" c ... .". _
fIO'...
,1 Ilrr .Jr.

fllJr. _ _ l . ...

t...~". ( I.
El C" ' :w. J. H.O(>"

J' '' J.( 1.

"r e
"

1,Il.14 "'~

OC

IIII\ S,II)O

TM

1111\<",,,,,
IlIlb S , ~.
IlIlb

<,.,~,

TM
T.
M
M

_.....

t.l .4

_"al''"''

....

c.. p
G _
tJ~ a1 ...

" . l.t ......

t.l,,,..J.t . . -

_,-

c.,;,.....

IlI lb S' ,l"

I ~ lb S' ,l"

1M
1M

tl l,.t "'''..... h ,I.

lo4 ,4.,..... (I.,...

.'.

t.

t.

C"

,,o.
,o.

,, ""'

,
,

L
C_

I:,lvi.

"""' ''' D IO T,oJ

I:,l....
f ,l'';'
f ,l. ...
R._ -M DooooloJo

[)r ,....
[)r ,.....

"""-

A......,,,,,,

TM
1M

,,o.

lo4 . " ....:Jt II<rn. hr

...",h ~opr Jt v ',l'

A"" ...", M..",,,, .

11> S' ,l"

I ~ lb S' ,l"

'"
C"

'o.

__ "i'('. I .......

I~

1 ...... .. ,

f...It"",,, (~ "d lof",

PtJ,,, u...'" lo4 .." ... :
Jt II<rn.hr

(- ....1.. '"

11

"

..

I ..... n . . Tm, ...

Jo- .......,,,. e . ba,;...
jo..
F
C ...uln & ' ..
J...nJ.lo4"""h.~ ....,
AJr ,oo d<j
R"",..."
A"",,, ",,,
Anon,...,
A......,....,

l . { ...,.... - t.Jrooio"
fl{ "-.. 1. l.. t _
El t._...... 41.. ... .
,4J.I....
1... 1. ,.J.lo4 lo4_
r.",. " I"" "' 1o
. .. I .... J.-\..... l,.t_
t 111.,.... ,_ .III.,J.-.

,.
" "
"

...

[)r ,....

I~

". " ..

_.-

......_oook Sool"

c..

rll'lrr,....

'" "

lb S' ,l"

..........

"",-,,,.c ....,;.

(J. . .. _

l ..,. , S <tdo> ....

...... .... ,,'

u

}
ll bO V.1d
1110) S, ~
1l1O)S'II)O

.......o--

o H.." ' "

11000 l . 'W.
11"'" <,.,1lO

1,1l.14S<IlO

"

"
"

t. 'W.

IX.",

. ....,... o Tud

( ~ .. oItI4~ 1J."
c~

Ibll

...

""..J<. \ . lIod..... .

SOO_.....
"",,,h

l"f'" Jt V' ,l'

,
l

l
<-

,,
,'o.
,-

e,...

e. hoo,;.

<,.

Anon,,,,,,

l....

te"

U'" ROl"''''''''

""",lI. no

,.

Fh.

" "
" "
" , '""
H

'"
" " .' ""
'" " ' "

."

.,

'

" ""
"
., "
~

"

..

"

"
lO

C ,..J aJ
I MJ t>S '~

1M It>S...."
1~1t> S......
1/l 1t> S, ..."
11I1t> S,I!"
1 /l17S '~

~I,.. " " 0[ ..

- 1111 '1 S, ..."

1111 '1 S, I!"

1J
rJ

' 1 8 1 '1 S ,~

'J

- IIIZO S' ..."

- l (lOS...."

C<

11I10S ...."
lIlWS. ..."

CA

."

"

"

'"
"
so

EIIl'-" p"~ ",",,,

EII" . ... l ..., 1....

1A

p"" P" ...

C~ ... u,,'"

l. C.., ...... 'l.... ,.

e,,,,,

,
,",

CO",
A""""IIH>
l .... II< I...,...."
V.. . ,,," PoJ", <k A, ..';,
.. ~ ...I" Jo, L.... A",I>.... ,o

M""n',,

o.

8<m..<lo V" .. P,,,.Jo

pp

('.,.1.1.. ,.

Anon,,,,,,
A"""",,,,,,
fU n<'li<o Jo, Rohl<o

S
S
S

EI Rry N ... !Wr~

H
H
H

c.""

lA

11lHS,.l"
11I H S.l"
11I H S....o

"

c,~

!lt m....l" Vd ..

TA

TA

,,
e,,,,,
e,,,,,
,

.Io-p11 AJJ,,,," , ,, ~

'"

Lo) ...... ... M.,....

So...."

o.... ~ 'J. '" (l _

C. oI... 8,,11..., , 0.1

Jo-' .lo"",,;. Jo, M,,,.

F T G . u "l.!
G, ,,,k. Jo,I e.." no
f ... ~".. n. AmoulJ ,

"r
s

....1

'"
'"
'"

"
" " "' "
" ,"
,
" ""

l llU S' 1l"

A.. R'''' ;(lII Z A ~II .""

C ho.l.. s,...". f .. ",
s.l,.... ,, " 1.. 'J,,, ~ .I,_C h o. k. S,""'" F ",
Loo I.",".. "", .
o- II< m..J" V. I I
G.,I I,, _ -r,lI
P,.,aJ"
G.,II,, _ "T .u
A" ,o"", M.... I..... ", ~
....J F, ,, C...... II.
2_. l ,"'.
Vin " , Alf",,, _" .1
l .H ... ~ ........

.,,'

1M!! S, ..."
- I/lU S...."
1811 S,("

..

CA

.... .

'1", \ .II _

U. 1..0<.. ... s..,It.

EI"l~. \.1.. P,04'(....

'"
'"

10

1J

'''!l:l.-..
,

A......'in M"~, ,,
A....... ,i" M"~ ,,,
Anon,,,,o
.. ~ ..n<o" (;. .."h
tr .,j R" nJ.. Vrln
A",,,, ,,,,o

'J

.", . 1810 S' JIO

10
18 1OS,.l"
- 18 1OS,JIO

"

\.1.,.....

A",..",."

,"' '"' ' ,.... ,

- 1/11 /1 S...."

"

"
'"

Loo. f"-J.,. ,,

I..J.........

s-.. l. "".. f",,!:_,. ,

~I , "' " .. 1.. "
r,,, ~ .Io_Ch.'.. S,...,'" f ..."

"

1.. ( . ...... .. .. ""t'~

~ I ~ ...., 1 ~ I_ , I
El \ '.1",." J.,,,,,,,
EIR " ...... .,., ... AI" I.

1 ...1

rj

181050. ..."

""

1M
1M
'M
'M
'M
r J

A~,,,,,,

1 11l ~ S' Il"

. IIl IMS,..."

10
- l lIl O S. ..."
>O 10 .", . IlIlOS...."

"

T..,,,, N" ...l'ltr

o H ~,."

TA

Loo

l ... I.C...""., ...

A,. " ,1 MO(f'if".

"
"

(h<l"

v......

. I/lH ~" JIO

- IMU S. ..."
11112 s ,....

"lA
1A

El H. . ..., ~(" .... , oJor

~ I A........ 1" l:..,..J.o

I/lB <,,1IU
I/lB <" AO

1A

'-l. T ,,," ~ i

"

El ~,,, ..... .. ,,

~ I l>.~'"

l'

.......'...

Juo" N,,,",,o G .l k ...,.

r,

C .... ,l" H".,i,!u"

C .... ,l" H" o, i,!~u
Mokh", F..o, ..J n Jo,

un.

e "",

t.

W Sh" .".p<' ~ , ud
L.C , II<
r
r
M"..... I Jo-' Qu ,o.....
S
f"""K" C""", II.
.... NKol.i., 11< .. 11. , .. 0.1
o.
'u"o toho",1 b " aJ .
A......"."
M,..." , I C "h ....

,,

S
Nn.~'

~,

fuh.

"
"
"'0

,. "

" ."
" ..""
" "" ..""

"
H

"
"

~I

f,_,'Ko P."OI
S.... ", ~ . ..
eh_roo,

"
"

111 14 S,""
- 111 14 \ ,11"

lA
lA

f,l.,.- "
t , .. .. v......

'"

1111 4\,11"

lA

Loo t I R,f"C....

."

1l1l4 S.II"
IlIlbS,1I"

IlIlb

Ol

."

"se " .
"
" ".

, ..."

II

.,"
%

"
"

s.""

"
"
"

s,,,,,,

"-"
....(,......<.........

..

o fl

"" ..,fu. o El .~ ... s.~.....

lA
fA

1.1... 1.. ( .....-

1.'\...... 0' " v.."

lA

t. P<..... ( ... .......

CA

,,

( ... 01. 1,1........

"

ti R" l.... "' 1"''''

(Iy..... . t ......."
1.(\,,,,,",

TN
TN

Lo.

~lo l

"'JO'' U.,.

Loo.\~....

11111 V.I"..

eA

r....c-....... C.." ILa o

111 17 v .lpo
111 11 S, II"
111111 S, II"
111 111 S.II"
UIlI I \' 11"

e,

R_
V"l.. .. R. ,4 1_ _ "'1I..'l'"
~' .'t ....

R. ......

lA
lA
lA
fA

El4 .... "'la~

tlP_ '" \1", .
fll """"". \ ',...

"
"

'T..,.. ,4 .....

I .~ .",,"""'" \ ',J,

'"

IH111 \'11"

510..,""'...

....-

..... ~lodo C_ , ...

c...:.1r.:J.1e ..,,110

....-

b H.rp< C.......1r.
I C ..,, 11o
G obt-..I "h ", IL"".. ~
Gon:..i.. =dol e ....11o

....-

~ _ ly

lI.....

\ K'" ..lt .. "

".
."

111111

\ , ~"

"..!

s,."

111111 " ."

"

"

~I"'l'"'' ~,"""'"
<,<,j ,..

~l .~ .."

1" S

1.

c_
r,

o......... s. ~; ,

1.

~ "' u ...... t. ...:

J.

C ,....f,.."".

o,

V......... If.."

JN

'"o'"
'"
"
,"
,

1Io... u,

..... 1,1. ..... 1qu'.ton.

Jo- "I.n... 1q..."".n.
Ar"jl.loJ.l ...
," .... ~I" J. l.

N,u."o "h . .. ~

..."'' ',..., ,"Ir

~ J~ "J"

( ; " ~ ", ,, ,,-,

111111

,
'"
'"'"
s'"
,v'"
1
l

( ' w.h...,,.

f l ., ,, " ,..-'" 1 <1 C ,.....

""
,C_

T....Jooo Lo e .11o
V""", ...II.. "
\ '",.",_ G..-ndo
V AII.. n. .ud

M"" . ,t
IL-,...

C_

r-....... 1.

" lro4oo-.....

M... ....
\I ~"

D.

.....doC.,;,......
C_
V.. ,OI "11.. "
t.
w....F.... "'I..
......jl.lodo l A l.4or.....

Yo'

CA
CA

'"

'"

~_

f,l.,.- "

'"

Il_'

".

o. ..... [ 8""
~ ,~ ... IC .~ ..

/I,{ , ..... I

fA

"

,el

fA
lA

...

f l f ....

11111 S'IIO
11111 \ '.11'"
III11V olpo

111111

'"

".......

"'I n . .....

11Ilt- S' IIO

11111 v .l""
111 11 \ .Ipo
111 11 V.lpo
11 SI"",
111 11

11

lA
lA

'10_ "

y _ ,_ r......

1b\.,t<>
IlIlb S'II"

II
II
II

1 A

P.... . ,1 l.4 ."...

tl( -._" _,, .. \ .. ,...
tI
la( ..... " _

.~

" " ....

"'
"" ...".
"' ,. " ,
'"

." ,.

"',.. ~Io.l< " ",f,'",w,

l.4,.. ..,.

lA
lA

" ..

la

",...,.1...
- IIIIl S,1';U
18U S,,,,,
. UIl) S' I';U
' IIIU \ , I';U
. 111 14 S,""

" .. ,
" , ..
eo

~1 'T .. . . j

C ."'~,

""" ~Iodo J~.n

'"

...~.o." T"d

" .... V.. ( .. ..

11

lA

N"",h..

1 A

"

' 1 1I 1l ~ , 1';U

T..,,,,

' 1IIIlS ,,,,,

11

C ..J~

.."''''''''''

.",,,~I,,.l< (;, ,,,.Iw

hd

HU

11I Ill \ . 11""

IM1" \ .11""

I{J\

n'
,,,
""

'''' , ".
tu

,~

,- .'"
.."

, ,.. ...
".
". ,."
ro

C ".J .J

IM1"
lll lll
1" 111
111111

S'1l'"
S' 1l'"
S' Il'"
S'IIO

1111" S' 1l'"

.nO l lIllI s....

" n 1"1" ''' 110

"
'"
,n
'" " ...'",
..oo

"
'" " "n
'" ..

'"
". ,

..
,

.
..
".
'"
"
'"
"
'H ,
oo.

'"

1111

'" ",. .
,,- " ..
'"

18l" S' IIO

I llll1So ~

l lllll So
1"1" SOIl'"
I lIl l1S o ~

I lIl 11S, ~

n,
,,,

,
'"
,., ,
'"

ti .

"

la T..,w_
[1 f "' ...

f,_,",o \k ,

[l C ~"

,, --,-

l .....o\ .... _ .

.'1.-."....

.....

E' 5~

l.

y,

f " .. W."l

Pr.......
El ')...... (

EI }.... " .... ' .. ,.. . ..1

( .... 1.... " .. 11 . , ..
El ll.. .. ,1oo
Il........ .. , ,t.... ..

0\", .......,

"

la l,l..... ( , ...,

""

ti A"... A...
la I "",: .. 1"

T,

,..,,J,,

,-,-

,."..
.....

, -,.....

EI \W ~~ . ",_

IlIlll S' Il"

111111'>' ...
llllll s, ,,..

T
t e,

"
""
"
,,
"

1. Iloo'-.,1, 1 , .. ( .. _

E.( .. 'C" .. l.b....

\401_ ,1, l... "

,""

f d .. \40<".
1 8 P...rJ troJ
.... ...... J. ......
l .... ""-'o

Jo.

0\",...~ ...

.. l._U.
1.1 1< " 1 ... .. 'C
E' '\_ 1..
f. I. .. >('..... .. _"~o

~ -~

n...

El l',.,.. { "(If
r.II " ... ,I.. . _J.Jn
t1" .. _

t 11 "1 ..11. ,1, 1.. \1. 1" "

1.. t.l_ tI . .. Io" ,1, ti ...

,,,

,v"

A",... ,_

1 .....1..... ,.. ,1_,1,

~I

!'

........,-

EI ~ """C """' ''''

111..1 11... Dl . t..,...

"""

,,~

jo.. "",,, Jo \1,.. .

-" ~

IlIl" S.
IlIl l1 S, lO
IlII11S, 1II"

,~

"'\ ......."
.... ""..M,..."

"

11I11t S' Il"

1~ I~ <" 1<"

A", .. ",..,

1\"''''000

,~." .......

A",...,. .,

1 " ~"":.4J, I.,I , .. ,

,. ...

,o,
,,s
,
,
,,

'"
,,'"'"
,
,,

Du.. 1
l .... M<-...
::. 1 ::........
f,_ ,..oC._lI .

. ,l.I..

fA

1" lJo S.

IM 1" " ' It"

1l,,J,,ll'II" z J.

l... \.( . ........,

"
"

11Il ~ S ' It"

l KIII S' Il"

\ 1<'<.. 0.

... ,...1 .. 1.-:"

s.""

h_.... Ik._.rJ

",..11_

""

1"1"
1"1 1< S' 1l:"

o,

L . ",. , ::'bal ::....... o,

U 'lw- .. ( .u.
lal.....,., Il. . laloo.
u P"'... .... f""C.
Lal'-ol........

"
"""

( ; .... ft ,

.....,.....,-

,,,.... l.,.",..
tIP_ .. l t ,. 1.

Ut._ I H -

""

S , ..,
s , ."
s , ."
S' Il"
S' 1lO

"
oo.
,,.. ,"

'"
'"
'"
"
, ,
, ..
n, ,
'"

""
"
r"e

1" 1"
'''1 11
1"1 "
1111 "
1111"

IlIl 1<S' 1II"

1111 11 S, 1lO

,.

1A... " . l ,... ' ....

1.( ....... \ .. ..

"
"YA

''''

,,

CA

IIl!1IS ' IIO

l ll! M
I Ml " S , ..,
I MlMS , ..,

s,."

1\"'0' o T..J
1\"",.._
"'I .... ~ "'r'''''

T. ..", No.." ..

'"

,,
v

'''''....

,""""

"'...... ,....

,
,"

A...., _

j".ft J< 1. ( ru' \ ....1.

..

~ "Il"n oo M.."k,

... , ,......

,.

""KI" J. \' ... ftl<

1t.J,'It... . J. A'II.ft"

"'1,00.1
''''''''''''
F"' (' ..... II.

,p,

"

f h.

'"

C,uJ.J

,
'" ""
'" "
'" ""
, ,.
'" ",. "
'''' , "
'" "
'"
'" "" "
'" ,."
'" "

'''' '" "

'" "
".
>O

>O

''''
teo

,""

"

..'" ,,,'" ...

..

"

,~

,
,

lb;

..

.." .

...

"" ...".

'"
"
'"
"
'H " ...
...
'"
m "
'"
'" " ..,
en
l ill

1 ~

" ...
"
"

\, ~.

111111

\, ~"

\, ~,

IMl l1 <"Il"

, ~

,.,
,.,
,'"

111111
111111

"" 1tO

111111
IlIll1""Il"

111111 "',..,
I~ 111

" 1tO

111111\ ' 110

111111 <;'it"
111 111 \'110
111 111 \ '110
111111 " 110
111 111 \' ....
111111 <;,1("

l . .....

.....m.....

t i 11." '" 1. &".

1A00 1.,. .. ,Il.... I .... """
hl,,. , . " ,,1 .. ,,",

,
,
,
,

"1l'l
111111 "1l'J
1 1I1 ~

111 111

"1l"

1 ~1 11

" It"

11111\ " It..

111111 " RO'

"ll"

1111.
111111 " It"
111111 <;' It"
111111

"ll"

111111 >" Il"

"!l"

111111
111 111 \ ' It"
111 111 \ , ~"

,
,

,
,

t. :......1. , ::-....
l ..., 11< 1_ ,.

... .. lAol '

,
,
,

\,~"

I11111

IIH~,"' ~"

111 /11
III )~

\'It"
'"'It"

lA.... ..
t 11.....11 .... H

.. "'''''_.

1..

"' I~ ....

,
,
,

......,

Ho.,,,,.

J -,

""

R...

\,l . ~ "' ...

r.., ' ..... I. .. .I.,

.. "'.. ,-.
.......,-,
........ ,-,
.......

,-

t lt,,.. ... U. ... ,

/lo, .~

tll"
1011

..

.... , .....1<

'"

\ ,.., ..... " .J \.n'""

111_ , 1:......1.

tl~, .J.

tll _

......J'II <;. ... "

......,-,

H~_

.Iow , l. r.....

f'''' ..... t.. "",,, ,11<

D...... , ..I< 1... , "1"':.0

t.."',......

........
1..

111 111 " It"

111111 " It"
111111 \ ' It"

""
'"

110
tl .)..... Po.~ , ,_

, '1 ._,.. ,.. .

, .....,.." . . ."
,
,

....,....,... O"..l

.........-.
Jo.- { .;;''''''''

, tH .... _
, "',, I .. ' ....... ..
,

,
,

""-,

1.. 1 . ..... , .1,. 1<._

U.lo .. ,.. I . ...

' ~I<.
ti to.,.

.."'''''-

,-

t l.,._"'Io I_ I..

.~

,,~

1...", ,,-

.. "'"'....,..-

"'~

1.. '4.,.. .... ...

,
,
,

tlh """ " 'I IA..."

tIP..... I .....
1I... . ""tll -t~

...... ...

...... hJ"."' .

, Po,_.. ...I ......

I lIl ~ "..,
111111 <;,...,

"''''""m"

~" """ If'

Uf'_"'L,I ..,.

, ... ',_"'1,...
,
,
,

("A<~'

.. I" .,,IJ,.. ,

1.. \A.,... ... I .. ... n l.,

1, .." .. ( u ,l.. ... z,("f'

r..J

A","" "

,.
,.
",. "'..._"'1.....,..

\j.. ..... ,~....

4 ,. ...., .......1,...,..

t". ,l, ,1'. 1,. " ,

t i /l,
Lo I'"..J. ..

_.J.,. ,

J . I ,."" Jo 1'';.(1 .
\ . , '00(' 01 " 1 ~ ,, _

....... ,....
....."',....
\ ",,,, ."11""
........ ,.."
: ..I< l. R... .
. . . .. ,.."
\,l ... ,...

""

, .
o,

""

,
,
,,
,
,o-

( ..<1.. . , Jo h ... ,.. ,,' . '. . ..

II " .. ,Jo, ~"", ",

1 ...... 1.... J.oJ

"n.""m"

r"..14. J,

\.

tl.oo '"~' '''

1- "",1", 1'1,. ,,,

1.. ( '!'.I " ." ,,~ I
11,( l. ,......

" 1

"' ." \1" ... I-h.n",

" f'" J " ..1 ~'"
l". ~ u , n J. \1, ,,.

\,,'," "-Il,n l
( IJ ",'!. ,

,,,'''' ..u.."

p,

,
,

.~

"
"

C, ..daJ

F h.

, , " ...
,'" ",". ...
1~ O)

.'"
,,..

, ,.

,,
,
,

1111'1 ......

.
t

,". ,""
'"

1'1 \' '''"

1~201

"'11'>

zq S,ItD
IlIl'I S'1tD
1111'1 S,,,,"

,~

'"
,., "
'"

IN1/i \. ~"
11I1 ~ ... ...
111211 S....
I~zq S....
1'1S....
zq~, ...

111 l't S'1lO

IlIl'I S' 1tD

!O
!O

T...... N_.....

" Elf_,'........ P",.,

"
_.I.oo ......_
~

U \ .. ,. .1.0 "t. ..
1 , ___ .1.0
U....

",. .
,% ,. .
,OS

,.
'" .
,.
'" .
".
".
!O

~l lol _

lA

f.,

1. . ... ..... ... 1.0".......

Uf. -o ",I A
ti 1_ B..IM ..
U. ..... . 100 ........
l _ .1ooh .....

f.

1.0

U ~ t ._ ....

Zobol : : - .

1111'1 S,,,,,

111 2'1 S. ~"

""

IlIl'I S' lII"

>O, !O
>O.

1I1 l'1"' 110

l'IS, ...

"
""
e,
"es
""
""

,
".
. ,

>OS ", ..,

,
'"

l't S,,,,,
IlIl'I \ . lpo
IlIzqVolpo
IlIzqS110
l'I \'llO
IIIN S' 1lO
IlIzqS....

" ... ,
"
" ."
""'
'"
'"
U

. .lo

IlIl'I ......

""

IlIl'I"' II"
11I\1l ~.. 1t"

'11 \0 "' 11"

'"

""

Illll V.I""

S
O-

c_

A_

:.... 1
A_,_

An'""",P tom.nJ..

t"fi ......

I....
l. \.1.."

lA
f.,

1U)

"
,C_
,

O-

U A... ... ...

J _ I . I ... -

111201 S,,,,,
1111 01 S',(f'

\.... ft,

( .1 .... \ .,,1 .. 1. " ,......

IIIN S'Il"
IIINS,..,

,~

-----_

.. \ .
\'...,.. . 0,,1.

lo l~'"

f.,

'"
'"

""""'.-

A_

"""
"
...."" np<' " . ..
"
"" tJ
,..., "'_ ,
z, _
" ..."''''''''''1
"" ............ ..
"'_.J"' ...
" t".......
>_.
t._,,,
""
u.
s.. ..
"
........

111 1'1 ",1tO

A_._
fr m....tn .k Iol" .."n

,OS

..

"',,""' OT.ad

H'IO! . .. ""

A_ ,.....

C"",

1\0,1. ...
J.M o
1.... 1.,..1"
lol {'...
t ...oIo".
,...... ~ .. _Iw" ,. ,
P... ,\' ''1....
1011 ... " ,... lol. .....

A""" ,.....
' ''''111"1( ;.. p ar
to .... rtJoCoIl
' ''"'" lIlo do J P..,...

c ,""

El

l.""'"

ti S* _ ... .. f"
~l( - _ ..... I.o\""

u \!.. ... .... ......

U1.. _

t.,...

...

-,-

_.. -----

1....... ..

J<- F ...-Jr: M.J ..,j

~,~

UI" ...

~P...

~I t . ... u...
l . f . . - \ ",!
A....

J<- joo"".. do 101<...

l ....... , , .........
j -"'I .-. ..
EII ...l........ tl_. .

lA

1.. .. ....
I,., A,_. _
H_"" ,,, "' 1-e1.,,,.
A,.,.... 1 ....1...

A. . ... . fiI...- l'"

"

lA

c "",

Lo.

,c_
1,

v
11-

l.

A,11t.tr.Vol_,......,
0.. .... Jo In.

OO-

( ;"". , Mok loorJo

)1-11 . ....
...,.. ~ I. .. M..... ft..
A'''IIoJo M.,. .....
( -hrft .. .

.
,".
,

P.

A,"' ~I ..

Jo J( .J " .....
J . ,0., ,,,11.,,,.
A' ''III,, '' R,.J ,;II....

Jo . ..",11.""

1"

e ,..
l

J<- F...-k. I.l.J.. J

C.. ~ .U.. . ti JO....

"

C .

l "lO

,~

h ,h.

.
'" " , ..

'" ...
'" "
,., "" ...
'"
W
W

lB

11
11

,.

'"
lIS lS

'"

lS

In

'"
' 1'
n"

'"
m
In

'"

..
..
..,
..,
..,
,..
..,
'"

e....I. J
I ~ H \ . Iro
11111\ .11'"

11111 \ .Ipu

,
e,

..,

'-.,-,-

...,
,s

'--

J \4 000"''''

'-.-

o.
o.

......11_

o.

l. 0 .... 0 ... SooI..

{- . _... ro

H( ~".,I. t ~".

,0._,_

Uh . .. ~ I ( .. v,.
l... ~ ...."l .....

"""""'......

11I1l\'JI<'
IIIJI ~ ' ...
IIIU ~' ."
IIIIl "" 11"
11I1l',1I"
IIIIl SI",

I II U " II"

"r"v

""
",
",

fl J.. ~-'. \4,,,

U...... J- \,, _
~

PW, \4010 ll.no tt,,.

111 \! S<JI<'
111 \! S' JI<'
11I1l",I,..,

IIIIl \' 11"

11I1l"' ...
111\1 \' ..'
IMU " '."
IIIU<;, II"
111 \l \ ' "''
IIII! <; '11"
11It! " 11"
IIIIl \'11"

"

T,

<': FC

r,
r,

'w. ,.,
......... ,1 Z... I, "' '' ''

( .0.1. . .. , .

"-

( -I. ...

c, ~

M._ ,n

,0."""',",0

, /i.,,,

Ar" IlIoJ. l

Mur. nl<

,,1._,.,....
."-,...,.., ,,

. ...

Kozthoor

...-...

U ."- I...... P...........

1.. \4. "" --0[. . . . .

1-'
o fI H .,. Il..

_~

'--

Il_Jr I. Cnr.

'-'-~.-

El f .. ..,..1 .~ .. \4.,. .. "

Il:.... ,, _ ~t .......
1. 1 .... 1....
tol .U...l o l . ( ... vo.
El \4. ... \oj ...,

1... ( .." ,.. 110,,,,,,",

P.."

~ v"(

.... ~ 1

t I 1.,.. _ .lo- l. t ....l..

tI \4_10

J"

...,

._...

t lt_"(.... ,

c_

" ........ (- .,j.:

tl .~ (O~ ~

.""n Ed.odot.Ooroa"u

El ...,....... , , 1

El ~ .,

"

,-

l.~ "

o.
S
S
S
S
S

ti ( .u, ).. ;'1.1'1..0..

""
""
"
" - '*

TA

J"

,0........_

1.. f ... H... .,.J-.II..~

...
e FC El "\00.... _

(- f t

-...... &oJo Il....... dr

,-,-

CoK .....

'" "
..
'"
"
11
'" 11 ..
,..

,
'"
l'>t\ ,

....

l w_,J- 1 ~ ..
l... ,......, ~ ...

JrI t Lo...".
t ll "C" .... ,. .. .....
tll .......... I, ' .~

IMI! " 11"

1411

...,

.: ..... J-

_.v.

"

,., ..
'"

,. ..

~" ",." . w."

H~P, l ...

lo H. 'f'< "lid

lMIl \ . Ipo
IMIl\ .lpo

'" ,.
,. ....

1" ."" 01 .. \'" ,,_

11I1l \[1I"

n"

A""",_

\4,_ " " " ,

IIIU ......

r,

...

U~'II" , "l oI_,.

"e tc

...

{ ..... ro

1l. ,IIoH.. _

e" e

11I1l" II"

A ~_ oT, >J

"C.

lS

'"

r-.,.... t>..

11111 \ .Ipu
11111 <" .. ,
11111 \ 'JI<'
11111 " .Ipo
11I\l\ .lpo
lIlU" .lpo

]IIU<" II"

1"-

'"

e
e

" ...

, ~

I ~ ., ,,,

""".

11_,. .....
.........
~

e_
S

c_
S

j<... u..n l. .. .

o.

,"'"

... ......"'"
..........,"'"

,-

"'''1110 J. A Mor"""
J. "'1"'1"

,-

A",,,,,,,,,,
... \ .",-<n' 0...1

... "''''''''''

l'[....

I II JI~' (IU

'" "
'"
m ", , ,
'"
m

lBU ......

10

'"" " ..
'''' ..
'''' "
''''' ," ...
u

ro

tn

'"

'

'

l'

..
,..
,

'"
""' M ...
'" ...
l'

,~

.,
"
u

"" "
"'.
'" '"

' lO " ...

"" ."

111

lO

>TI lO

1' ,

"

'

..

, ...u,"

,., " .'"

'"
" ....
ro

10

" ~,, .. o T ,.J

C u,dad Tu,'" ~0fII""

h.J

.".
" ..

'" "
z
,.,
" ...,
"" "
'"
'" " '....,
""'" " ..
'"'" 1 ..'"
l

'" , .. ,

l. 11, _... "' 1

"
"

IIIJI S, II"

",

IIlU~,, 1I"

IIIUS.
11112 S' II"
IIIU S.
II<U S.

"

U"' ...

lllU\'1I"
l " U S,...
IIIH~' II"

IlIllS' 1tO
IIIU\' 1lO
IIIU S' l"

"

...........'~

,'1", ...-

U \4...~I ~~

~.-

El M. .. "" "'........
"" R, _ .,. ... ..
l . . ..... 1.0,....
lJP. , ...........
l .t_.I .. ltoI_

lJ M.,. . Poirn R.."

""
r v

l d _ .... ~ ....... ..,.

"

u 'e-M-'" P..."

"
""

.... _ ,

Ell ~"'P

EI~ fI(""[""~"

loo \t" ....

U\ .. ,. .LoI ......
tJ [J ..w.. 1'.. . ,._
[ 1... .. ..... . ..1,..."

IlIlIS' I"
IIIU\' I"
IlIlIS, 1lO
IIIH S,1lO
111 U S.1tO
111 U S' l"

"

El J....,.... M..J.

lA

El A.. .. .

18U ~,,1l"

lA

I ~ U S< (IU

"
"r
r

""1('0 1.,

,.," ..

t ........

H .... . Ut' _ ..
_ R~

111 U So
IIIU'>,l"
l " U ........
11IU'>, (IU
lIlU '>,...
IIlU\ .lpo
IIIU " .Ipo
IlIll\' (IU
11I " '>tllO
11I1I\. K"
1~ l' ~' lI"

\4........ E'P"I"

. ......

A..."" ..,
l ... 11< 1""",

"

"

"
"T '

e Fe

Elt _ ...... LoLr...

1...1',"". ... ... Lo'_.

"

A_ ,_

""

....,--

,'"'"

,-

lA

"

"

...

~-

,-

u ...._ " .. I ..,' OoN

A_,_

......""... PohIo
f. ......dn
A_,_

........

. ..........,

tI ( -...... .. " t l l lt.-j i<

,111 J.. _
T." tI ...,....., 11M,l. ,

..

-,
-,

A V,....... , 0....1

t .... .M. t ...,It

CFe u. ' ... loM. ... Lo "'IN

-,
-,
-,

,
,,
,

....,--

L.L<. .. I . ...." .....

U &0... 10

. . ..... ,...,
"'. . '.....' ' ,mo

"'..."" mo

, A l .. , _ Jo., A..4oOoN
_ 11.. ..
~Poi" .... \ 01_ ........
T,
1"",
-.
:
...
, , uolJ..
......
"lA f .... Loo:....... . ' '0(_
_\1....

USo ""
U .

L_

!lo ...JI. " "'llo dr

"'",,,,,mo

El ["'. 'C" '" LoJ"' '''C'

U l .., ..... .... l._..
U H. . ..., ... Lo "'1

R.,J._, dr

/Ioo.I,.P..'"
l . \'... \

1-

..........

,.....
" ... _

"..."'.m<>

,~ .

-,.....~.'1_.-

" 0(''''

o ~ , ,.

""
"",
,

'1......'1_.-

'1.. 11 _

Ell'w"", t...,;.....

"

l I1 US,1lO
IIlHS,

l.~... ~ ,

,
,,

1,.

""

A..."" m"

".
,

"" " lI l"drl" .. ,hr

,p ,

... "''''......,

Wt"". "tI A"'"

"'F.I \ .,,.."J r._ _

)10

...... "',.... ,

c ....h d

h ,h .
," '

zso

" ".'"
", '"

'" "
'"
'" " "
,,. "
"ro
'"
"" ro "
'" " "

"'" "
"" zo "
.,
"" " "
..."""" '"'"'" ""

...
lOS

11
11

."

"" " ",

zo" ..""
."
"" "" ."
'" ,,"
m
'" ...,
".
" ""
"
'" "
",

lIS

"

""
"",. ""
'"
H"
H' ,.
'"
m
"
'"
"
H'
'"
'"
H" , "
H" , "
,"
11

\lo

I ~H V. lp'>

111\\ V. Ip"
1111\ 1i.1J'"
111 11 v, Ipo
111 J\

I~ll\,~"

IK J\ ~' ll"
111 \, s . ~

..

111 \\ <"ll"

"'ll"

1 ~ 1\" ' ll"

l ~1\

I
I

,>,. ..

111 \ \ \ ' ll"

" ll"

1111 \
111\\ ".....

111" :-" 11"

111\\ <" a<'
111 \1 <" a<'
111\\ \'a<'
,,, I \ \ , .1-"
111 11 <"""
I II Jl" ~"

111 " \ . Ipo.'

11'H ".11'"
111 \ \ <" ll"
1" \ 1 v , ~"
1111 \ <"ll"
11l \! \,~"
1111\ \' .11'"
111\\ \' .11'"
11111 \, ~"
lit 11 <" ~,,
, 1111 ", ~"

r..J

Auto."

1 '''t , ~ ''' tJ .,..

e- A

-"""" "_,1'",,,,,,_

~I" ..."

V,.I

} .... I .... ""

I .. ; I ~ ._'

o..~Jt

,,
,, ,
""
A

<.,.

t lb.....",

,
,

"
T

V,. I

"

R.. ..

,IR'"

l . H...,. . '" 110- . .. 1.

..

t l t .., ...... ... 1

ti

r..

~" "

.....

L.. ' ".. " ~ ...~" \ ....

.....
fl ~"

"...""-

l . \ ."". "" "'. :::.,;,110

H~"""'" l. lo.....
[ .1 ... ,. ... ..
l." '01 ,

I~

e,,.

.....-

110.. 11,

o.

"......
.,,- ,-

o.

,-.......-

o,

110 ""1-

H \4...... ~ .. ...
1.11...-1. . . &-. ....

"' ..JI,

ti ( . ,

F,_." "I..-I1.

"

l . \ ,..,., \ . 1_
f l ( .. 'lt""'Io~, ... ..
,,~
,

L"f" J. \' <u

, .~

- .""'''''''

.......', .. .....
1.[ 0(. .. . . ~ .. . , .
t i R, . .... ...I
I.~.",t . .....

P."

n. 1.,

."

......... ,"'"

".....,"'"
".....,-

h,......
( . I.." 1'........... '''-,10

.........,....,

1.( ."".1',.,.

R,_~.IJo

" 1....:

hr"'''

. . .....,....,

11111\' 11"
11111 \' . ..
1.\ \\, . ..

lA
lA

l. ( ..J, .. J, e .", II .
f(1 ''' I" ,I.l.I... "

h,.,. .f'I<it: \1.d"d

\,.,,: J. l "ni",.",
""n,. .,,,,,,

lit II \' ."

11tH \,_"

,,
"

1111,.0I )"(.'"

t.""..",.

HII~I"""

'l...... ,"'''

1.11........ 1... ,1..

ti 1' ....., J< 1',.,,,,,,
J<to,,,,,

[.. tI.,..

\ ';<"" ." U.. "

4l.,J.

}~.n

11 '

R,,J,, ~ ... :

,l
-,
,

"v

'l......."'"

,,

,o,

,~ ....

111 \ 1 \ . ~"
1" \ \ <" _,,

1~11<', ."

o.
o.

f._ ,.." .............,

I .t .,... ~ .

,
,
,
,,

.....

""
""

I H
1- ~ 1

H
H

,,
S

_.,,- ,, - ,"......"......-

...

l ., " ," .... t.., ..... ~

"

o.

0-0,.1

hl-ol

o.
s

\""... 0 . _

... "I .("'" .. .. ..

""
" ,.,
",

"
o-

..

~ ,l ...." ,

f " ..." ... """.100.

e _,lloo

t I! ..l

El \1....,;, . \ ,.,J.J.

I ,~

n,

......,.., "

"' I~

1.. '1;. . _

""

.... ",
"

t .." ,"'. , ....... ..

.......... ...t ....

tll.-o.,...t .... :<I

I
1
I

A..."

~ ,1.u '"

" I.,

I A

(,

Vi.,,,. "Ihu,

I.. J [~._,
I .. { . .. . .. ... ... ~' 'O:- ..

<,,~..

I~I\",IIO

IIIB

lu' '' ' N"mh..

J<

.",,11.....

,.""

""

"

0,

,
,,

,-

C,ud,J

t.<h .

IIlJ) ~' ...

'" " ,
'"
m

111 \\<.. ...

HS, ...
IIIB S,...
IIIBS,...

T..

,>o

""

""
".
,.. " . , }}s,... ""
'" "'" .
" .,
"
, ~

IIIUS,...

.."., ...
,~

ro

...
...

~ ,

~ ,

~,

,~

'"

,%

zo

" ..""

'"
,." ...
~"
~.

l'l . ..

...

11.

IIIB S....
IIIBS....
IIIIl S,...

111 U "i,...
IIIU"i, 1lO

~,

t I ~ ....
ti

~ .. ..,...~ ..

t.1.,.. 01 .......

'- "..

f _.... s....h,

,,
,

~ ~~

111 M

s....

111 M s."",
111 M S, "'"
IlI l . S,"'"
IIIH S' lI"

IIIJ. S'Il"

"'" ", 11".

.,
,"
~"

111 \ 4 S' ll"

lO

111 1.
111 l.

<",~o
~ ' ll"
~ ' Il"

c.

re

""
"""
, ,,
T

"
""

"

"
lA
lA

"

lA

\ ' KU'" \100M ,

S<J, ~ ".

....... I. o( .... ~ l.. i ...

I . R,_ I... _~l loo.

....._.

H... . ,~

"T ,

"

,--"

f l ~ ...........
I I ~ 1 .. .. , ~ J, _ . .

" "..

re
ro

....,,-,-

A_._
J.h ..,... : dr l. 11.....

Lo \ ..... ~ PoI.l,

P.... V"(""

I II ~S. "",

..1

C_lI .

l F dr 1040"'''0

111 1l S' II"

1M}} S' II"
1M}1 S' II"
IlIllS' ""
III Il V.II'"

M S,"'"
M S,...
111 M s....

. . '"

,ott'.

H.... ,.. ... ..."

,'" "u
'"
, "
'''' ,.

... "
.. ,, '"
.., "'"

""
"
"

L.."' _,,,~f,,

h_ _

l . ....
l . bu

""

IM J!V.II'"
IlIl . S' l!"
IlIl " S,!!"

lO

A."", ,, T.oJ

III}l", ...
IMIl " ' 1lO
1M11 <"' lI"

,, ."
'"
'"
m
". ,

N"",b..

..

"

'4 . ...... .

_.

fIP~~I ( ,.,_ I.

F .I.,.. o l.~ I~ .-.:" ...

,.. n_ ..

...11 P.... ~fr ..... o

t.llo4t,..Mf.... f l...
t IU..... . I " ~ ,I
I .. I\.. ~

........

<;d, ... I..

troJ

M,,"....

v...... o..c'''lI''

l1'

r,
e,...

,. _,-

""
,-

\ ......,.drl.\ .".

....-

,,

,-

s....h,

""-'o,

c .h-..

'lo

1>

"'- ,,--

,""

A......,....,

,""

11... ,...

~ II'..,..

"

,(', -

e:... ",1.. J<i C.",II"

fl,."", J< 1,,, H. " " " .

PI" ..

""

11. Al..... b r"'"

G . br.. 1 11...1dr A:...

AoJ. . .....

~l

,,,.
,.

G... ".lnJd C .. " Il..

1... 1'.1.. l l,w"',

.......t. ..(..1M lo. r."

1>

,
,"

A.. P...",
A,,,,,umo

1. ( .... ~ ... A.... "

~

,,

1>

~
O ... b,"0,
tI \4ot.... ~,"'.... o
t i \. ~ ..,....
ti llr.nwt H.._ .
A.....,, _
I . f.>.. ,
R. ... ~ "4.....,
~" . . .... ~ ... 'l' ,,_o fl
A...",,_
f .......I ~ .... ~ ,

1>

K... ::t11."",...
l .... A M. - o

l . H,JO' ..... ..... . lo "4.w..

,
_ ...- tllo

u c.... _

,c._

,-

R." ...

Loo I'. ... ,ltv.....

I .... ~ ,.. C ~ . ....
Loe...... \',. ..
I .. .~., ......,
I I V...I"(" M A.. ,.. .....

.......

dr l. 11.....
11.<... dr loo H<r.. ....

Jo l. 11.....

"' . ...

"... .. ,",,,
'

1>

,"
,

L ...
,~

f uh.

""

no

10'

H!

"

,A

, ""

ro

'"
'" '" ""
'" "" "
'"

'" '"
,
'"
'" "

"''' ....
""
'" "
'" " ""

..

"' A t x

C oudod hum

N"m ....

"' u' n' o

1.1

l A

t l l .... 'l" , t6oj,

1.. ..... M,.. " I rp......

111. 14 "0""
111.\4 ""o", .

lA
lA
lA

tl l ),.j \l ,., " "'"

A...I..... tI ....
M 1.0

t A

P. ...
1........ ,_ \1 ,... ..

t ........

tl H~

\ 4 " . ", .
111.\4 .., ,,,.

111. 14". ""

111.\4 " ' 11."
111. 14"'11."
111.\4 ......

"'Il"

111. \4
111. \ 4 \' ll"

lA

111. 14 '>'ll"
111. 14 '> I ~"

"

111. \ 4 " ' ll"

r v

"

~ _t"c.,.,.*

'

........

"'"'-' ' ' .,-t ....

, .

... . ...
...........
...... .

\4,"'...n dr lo R... .

,.

'"
v

lo4 ........ dr l ....

"*

_I.o\l..""

I.H ,,,, I ... I.oI.t.l ,.

., \4.. ,....
f" . U~ ( ...... ...
L.. tj, ,.. .. f~.,.
l . l " 10M. " ( ....1
l r v,

ro

1.( _ ,4......... "t l

(ot'
111.\4 \ o ~"
111. 14 .. o ~"

",11. M " ""...... . o

lA

111. 14 ... ...

T"J

1'" .,....

1.

f l .~ _ "

lA
lA
lA

I-J . I(>. ... r*' ,...."

l l l",.. .t..
fl ,"" .lo , . l. f' ""

. ........

--

,'"

, .

..-

...... t .... L

.... ......,

\1,,,.,,,,

f dr
R,.. ,..

,,
,"
n,

\ .. " " .. 11 ....

:....1 : .......

"",,,""

......,"'''

,
,

..

l " '"

,'"' '" "

"", "
'"'
'""

111. 14 \ ' . "

111. \4 \ ' ll"
111. 14 '>0IlO

"lA

,...",...., t ....." ..,,.

111. 14 \ ' 11."

"" "

111\4 \ ' ll"

lA

ti

"'l\>

lA

ti T._ ,.

"r v

1... Jt 1 " .
1.. 1'.,. , (Moa-

"

1.1 .. .. 1.0 M loo ""' ~

4 P,.... p , .... . ", ~ ..
~ " .. f .. ~ . 1 1 _ ....

, ...

.lo P,loto. ...

dr l.\<

h " { .-,II.

I,

, ~,

'"

",".
",. .
.

'"
'" ,
'"

'"

'" " ..
".
"
..
"
zo
."." " .
,%

,~

."
", ""
."
"
."
" ...
"

." "

,,,.

111\4
111.\4 " ' ll"
111.\4 \ '11'>

111 \4 \ ' ''''

111.\4 \ 0""
111. \4 '>Olt'-'
111. \ 4 \ Ill"

"'it'-'

111. \4
111. \4 "' ll"

"

lA

"
"
"

111. \ . \'ll"
111. \ . \ ' ...
111. \4 \, ~"
111. \4 \ 011."
JII. \4 \o ~"

111. \4 ~ , ~"
1M\4 ~ , ~ ..

1M\.... ~"

111. 14 " ~,,

\4..... t."M.. Jo

, ,,'"

.. P,,, .I

..... h,U.. ",J ti.. ".,

Jo ~ ... It<,, <.. ..

r,...... " O( ' ""

""" ~~. .,'

EII .,Jo """ t .. ,

1... Jt I ...,

".,.. ,m"

..... ... ,
."

..""",... ,

t,,,

""_1
'''''.
...,..l' ''''' ''
~

..

....."', ,
....4... . \l.".""
........ ,
.tI \ <"',,,,

........,..,

.. . ...,-,
110.. 11.
.. ...... ,....,
J.. .., dr

1" ......

...... .""',,

1"'.. ... , . ...

" " .1< 1" .-.'"

,~ .

f(."" ,.

'"

~, .. ~ I"

",,,,,.,,,,,,,

I,

,
, ,.

o-

fI.., ,~ ,

Jo

, .

..,

+\."" ,-

,1 10.1..
1 ti . " 1.... .lo 8>. .. 1
1 .1t,~ JtI'.." ,.
ti rw ..,. Jt1 ... ~t. " " .
1.. ,," 1(. ,1
( ....;.<1 .1>< .. J...
1.. 1 '''' fO' K. ,l "'.
H r ,,~ . .. I 1... ,....1."
1)" ,' J, l
1.. (

r,

{ ,_II .

....... h,-

,,'"

..

n.",."

,
n,
,

'1<1

n,

,~

''''
'O
"" .1

" ............
"' ''''l ~ " Y
"'''11''''''

~ " ") "'''-'J

-','
" 'J

,,,,,11" 1"'11 ""''' A

".. ,.........
...

'O

u.u:.)

"'J

""'''''''''r'
, ,..........

-,- "
-,..,.
- ~ 'H

'1

"".<k: <:1" 0" '"

- ')

-'.........

.., >p

'O

"'''''''lI ..",

~ .J ~ ,...,

-,

'"

>Dll,"lI "f' .." .(

-,..,.

. _......... 1

u ..

"'''''S ..._ .~

HI

..,..,

"' l~' 11 " ""'<1 '"t ,..-,

...,...:) ., ' 1" " ' )

" '" ''d .,

..... ...,>n
"''''l l~

uIl,.. ~t lll

v r

,,_.<; \\11 1
....... 1"1 \11

V ,

- '... .-1n ...." ..U..-,

.,.,\ ,. "

' t'~

VI
VI
VI

oll,S t \ 11 1

oIl' 'it l lll

V ,

VI
VI
VI
VI
VI
V ,
VI
V1
VI
V I
VI
VI

......)0.1_....,..
.....,
....- ,-. '").,'.,_
......)11.,
-

.."

..........'Ij ~ J

. . ...-1"

""'1) 11

.. ..... 1-.. ,.;i'lI .. hlll

..,...,." ,. ) 11

1"" 1 ,..",.....

..'l ....'N

VI
V 1
VI
VI

"""1

, M'
'"
" ."
".
" '"
".
"
'"

<>ll"it'lV l
uIl' Sti ll 1
olIOSJi ll 1

olI' S Ji 11 1
olIoS "' M

olI'S HlI1

"'S K il i

" ''i ti 111

~.

n. t i

oll''i ti81 '"

ollS ti 11 1

olI''i PHI

- "O

1".. ""'.1

1 - - - .......n

VI
V ,

", _," "" .' 1

" 1' ''~"l'' - ....>11

_.........

1. " '0

V1
V 1
VI
V ,

- ..0 ......"

) .')

1 11

.._')0.1_....,..
--." ., "lr4r ) 1

-,..,.
1 .....

' t "f'uu''''n

"Il,.. ::>t"f'~ "~)

' ''''. '_1''.\

",

, ,........

vr

'- "1 r 11

"""10<1 ..,
VI

"" 'I'l 11

......

" """"'''''':1
,,.,' ';'1 '-'" " '~'"
..,.u",' ......lH
..,...I" ...'ll ......... "'
,.."
.....lB" .." ..- .)l
r:J O " ~

.....,1 .......) 1

..I.. ~ .,.,...,; 11

VI

-,

'-"" ., ., ...-q

l" ..'..l ., .. .... '

.. ., .......,

, .., ~'

..,.....11"
r.".... ~ "' 0 ... r f _~- 11
~"'!-WJ
_ ....I..."}

"1"-....' 1'1 -

r. '#J "J. - ~>1

. ''l'!'>
,, . - - '- .... ...0
. ' 'l'!':)

"'''''S ....~

.....""" v

'O

' " .., .,.... oJoU ri

ll .. n J '''''I~

. ..

-..,.
-..,.

''''
-:1

-..,.

''''
S
'O
- ~..,

''''

. ,.)

'll

"
"

'O

"" 1" .)' _ ."..", ...

'''''' .\

....It v

"

...

....' I

t i

...

".
'"
'"
".

..

". '"
". ,
". , "'.
". , ."
"
".
."
t:

11

"

11

"
"

<lO

, ".

0:11,,, lo't111 .... . u .

...<;11 11 1
DlII ~lo1.W I

"

.,

'"
"" "".,.'"
"" .,.
.,.'"
"" .,.

DlII'Slo1.W I
DlII'S"U I
DlII'Slo1. WI

11

"'1\ lo1. WI
DlII'Slo1.WI
DlII''ilo1.WI
DlII''ilo1.W I

" 'S"U I
DlII.< ..\ WI
DlII,< ,.\ 111
DlIIISlo1.lIl

id,S ,.\ 11 1

' lO

' -01

.,.
U
,,

"
U"

, '"
' lO
" ",.

'U. _U

oIl'\ "\II' "' 11

I"'I""' ~)

.~

..

.. ,,

(' ,uJ .

h .k.

IRl \ S'R"

U,

IM\\ ~, ,,,,

u, ,,

U,
~

U,

IR \\ S,,,,,
IR\\ ",,,,,
111 \\"' 110
IR \\ " .""

"

U,
U,

"
"

111 \\ '.. ""

111\\ S.",.
1111\ S' Il"

U,

111 \\ S, ...,

"

" '"

,,, '"

'"
'" " '"'"
'" " '"
"
." " "
" ""
"
""
m
". ", "
OH

OH

.'"
.... ",
",, ..
..
,
~I

~,

~ ,

~.

..
"

-- ,
~s

"

~,

""

,
,

'" "
'"
'" "", 0"
." ,u ..,
'" ' 0

IM\\ " ,."

IIII\''' R''
1111\ S' l'."
1M\\ '>'l'."
1M\\
1M1\
1M 1\
1M 1\
111 1\

'> ' 11"

'>'11"
'>'11"
'>'11"
'>' l'.O

T, ..,.,

""
"
"
"
"

\.,o , . .. u .... ' ""( ... ....

1.... -\,.. _ . .. f looo,. . .. ..

t e,

"

1 A
, A
TA

"

T A

III I\ S' ""

lA

IM\\S, ,,,,
111\\'''""

r.

s..""

1l\I\S,1I"
III\\S,II"
111 1\ S. ""
IlIl \ Srlt"
111\\ S,,,",
111 1\ Sr",'
111 1\ '>'l'.O

""
,
""
"
""
"

l A

P... 4. t
f ... ...... . <l Jl... Il:"""",.

... .1. G".. . Id,

e_

t. a-JL." (, ~'"

R-. L .l ""1 J. C . ""'"

T,

. .... R....... I. L ....

.... " Jo. G" ...ld,

e_

1....,........ ...
U ... I,..4.4. ....... " I..
IJ.. P.~ ...

.....,-

""""'"....

,-

fl ... .. "'" l."

..... do Goooo. '''''
LJ.. f .... '" -\. ......
J.I .. . t ", 01 ,.. " I .t ... ""
"' Lo " .. " .~
"'.....""0
EI ... .. ''I . " ...
J<- J.. Go<"'''''''
H P... , ,J .. . ,,
" ..... ,mo
.......... ,
U ...~. ,l. 8l.oo
El \ ., ..,
,"'"
I..P......,. " t lf .... ""' ...
e GoIdon,
W '-1.,..."
u. 1._ .. 'AM '-1. " P.J,,, '-1..... 11.<_
....
H,~

"....

.....

_,-,.....
._.........

1.'_ l r....
EIP.J" ~ ........
El ...............1

..

L.. _ ..

l.... f ........ -'

....P.... .Jo"
\ .... Ml ... I.oI ...

{ . ..MIo_ I.o ..... ...

1.., ...{ ." .

... G.l J. ::.o,."

feo

e_ u.

P... Lo .M ~
'-4... , 1.0 o ( ....J 4. 1.0

ce

IMIto v .ll'"

ce

I . I..... C. I,,, ,,I .

l Ml1 V.II'"

C(

fl

P.'"

-\

...".,... . .
"

iI(.. ..

I.."', ~. "

~ .....

J. .. , 1.1_1"

","" ... dr loo tk ......

(;...",,\n"'I C .... ,11o
",,'u...o M.,'4"" ' ''
10.1"'1"

eh (; u,ll. u... f " .....

... hu C ornrll.

J IItmd R"".. . ...

V. ". uu '' I.

'"

T_

""
""c _
S

""
,

e,,,,,
oS

T_

e_
s

T_

..... EJu.Joc....-" ...

El PI.... ..1P. ...

f",
1..
[l."....
1.11.....,.. .. "'1

,,-,-

"",~. tl

IMI\ ,>,.. ,
1M lto V. I!",

,""
s

U. \4.00 ..... .. ..

"

".........
,,- ,"--

" l..

I .P....

,.
,,..

......

C_

........ ,..,-..

""

C .I.k"", ... 1. Il.o .. .

I.C............ . I

1 A

11\\

l.. '1-.." P" , u '

l.. V .... .. , ....
u.L.- .. P,, _ .t,....
l.... f 'C" 4.I'4-.

r . ..... .". ~

l lll\ S,..,

III\\S..-

"U'OI o T...

N""'....

v.....

t.,h.

: t>

m
; 11
. ;'1
~o
~ ,
~,

~ c

...
,. ."

J~l ,

e ,..JoJ

T..,,., !,;._h..

...I""

ce
ce
ce

l~l J".I""

I~ "' ... 1""

pc
ce
1~ "' '' .I ""
" ." 111 "' '' . 1"" cc
cc
IIIUo ".Ir<>
1 ~ \Il ... I"" cc

".

IlI lIl

~ I SO

"

"

".

~.

..

~ ,

'"

..
..

~ ,

~.

.....,

..

~,

......

~,

~.

10

~,

10

-...

."

..""

J~

III ~I

JII "' ...1""

l it \ 11" . 1""

,"

,," '"

o....

H.. .... _

.. P, I .

U I~Pr.~~ ....

,.. ......... . Lt\tW<

~ l~.~

I .l.... u _ ....'......

I~ III '; '."

11I 1Il~, ...

"pe

llllll ~' 1lO

l lllll ~' 1lO

pc
pc

,, ~

.........

lll"'~' ...
lst'l~,

pe
pc
pc
ce
cc
cc
ec
ce

111 1'1" .lpo

cc
ce

111 \ '1 S, II"

"

lll\<t ';,."
1" ' '1 s"

pe

1" \'1 S,."

'"

l . . ...1.....

c .

... " w...,

,""
c
,
,,.

t.. n..
A", .. ....,

t i p.,.. 1'""..... "

ti
p" "M.o", J
H....
( h. to
t i 11, .1..... 1o~ 1~.

Jlno " .. Jor 1,. H...." ..

f'ok.. ~...( ....

.. " 1'. .,,,,

e,...

_,-

A_"

tI Ho", A.. , _

~l

A......,-.

A...."',_

...

L. n ..,.......

.,...

"'..".. ".."

<;j, '~"f'<'"

1'.....

u", (_," " ... l _

..

l .I........ _

L.( _

....

E l~_ , ..

......

~R .....

""

.-\'....1. do !UO

,-~

'"

....o.!.lIorho..., .

Jo-> P.bkt f ....,

,..Lt"""u ..

... ~l h loofo \01....

.. . I""
11l~ v, lpo
Ist'l" . Ipo
~ v, 1""
l~ 1'1" . 1""

t. l .. h ...... Jor

. ~

,.. ......... . lo ......"

IB"'~, ...

" " " Moa< ,

'W. ... ;...: Jor l. M...

u ~ .,.,. ~ l..... ,....

...

l. "'..,..

pe
pe

c
c

U H... " .. _ .I P.....

ee

111111 ~ ' ."

11I 1Il ~ , ..,

...

A......h
E_... S. ....
l .... & 1.......

111 \ 11\ .1""

ce
ce

\ .. .... n'

.. "..... \,4,,,,, ,

H ,,.~O._

Uf .-.,..l .... ...... l ..

Jw... h . .... ,
J."'.....

1 1I ~\ .I""

ro

1._. ..... ( ..... 1.-

El .~ ......

e....

111 111 ...lf" o

111 111 V. I",o

l ,o.!

lu .. M. "."" Jor l.".

ce

1~~

..

ce

""'.....

.... -

1>

( - - '... _ ,wl .. ,I I ...

EJ_ ( -.1<10. 1Jo",J..., o l.

11I\.Il" . 1""

"
."
"",.
, ,, ,.
""
,
"",.
""
,.
""
vn
,
~,

pc
ee

Au'o,

.... "'"",....

t i 1....... 10 ....... . 01...

El ~... ~ lo l.po.j.o
R.~. (_ ,

1.. 1l.-,.... ~ 1

"....,............

c_,.._. p",._
P... .. '1/00 ... 01.- ..
t l\l .. ,. ~15 ""u
H.. .... _ .. ,.. f', 1....

Pe

t i p.,., P. " ..... w."

....""' 1,. . 10 ... -.u

pe

B(,." __ ,,,, f',....

",

l"l. .. _,... "

L."

o.

.. Pt-l .. .... \01 _ ._

flo .. .n,
f " -.. . ... ....

't ".......
...,

c
c

t ..",..", s...h"
Fkt" .. Jor 1,.. lk, .. " ..

,
,

J ...

A......
~ I" ,,,,, \ ..I ..., -

.
.~

"'.. '" J. c.......,

' p"n.

v...,,,.. J.l. v<

( "m

C ,.,.oJ

~ .. h.

'" "
'"
m "
m

'"

to

00

'"
"O "
m
m "
"
'" ,.""
'"
m
,
'"

'"
,,"

111\'1S '!lo"

pe

.... ,-...... e-.........

111 1'1S, IlO

1111'1 S, 1lO
1M \'1 s ....
111 \'1 $ , 1lO

PG
PG
PG
PG

l~ >,.t.. ... ...

1111'1 $. ll"
111 \'1 \ ' . IJ-'
111\'1\ . IJ-'

PG

1o\.".~

"
"
"
"

III\'I\.IJ-'

"
"
"
"
"
"

111\'1\.11'"
lIlN\.lp..
IIIN\ .lp..
1111'1 V.lp..

'"
'"

'"'"'"
,~

,.,

u "

..... L.

<.. I Jo<
....... Jo Iu. 11<... _

.. 10\'.,,:\'....1.

" '.... de 1m. 11<... _

........... o h .
....... .
e
\.
.
...I'"'_.Il.
'-0.,
,
.t ... \'..
1"" """'. (.. ...
.""'..
"e
J
,
Ilr<."".x

'" ,.
'" ."

.... 11 _

H.... I... 11.

"", Io.<..,l'" 1.

l
~ 101 ....

T.. ... j. ... 1. >,.t"", ..

.. lo .." ...1.. , . ...1

ee

1III'l\.Ip<'
111\'1\ .11'"

ee

PO ,
CR

,-,

1", Hc.......
", ..,11.
A (; . .. .. <;u, .. , ..:

Iltt .... J. 1". Hc..." ..

~J

1. ..... .. .. .. 1.\';." ....

J, lo T...... "." ..1

,.,
,., fl.o",.
" ,.. J"" ' 1o r..
tl l
fl

~"

" 1''lO 01 1\0,,,.

l .. 1 'ooM" ". ...

"

1111'1 \'Il'"

t t

1. 1 _ .. ... 1.
1 ... 'J.. .. _ ll.....low, ..

1111'1 '>'Il'"

rt

...u

I..., . ~

'"'"
,

(" lO..

H.".,... e ..,

.... ..." .." , .....1"

.......

,.,""

,........,-

h u .... ..._,

,
,-

< .", _ .. t IT ... . ' . ...1

l . f ..

,
,-

.~

J. ,;,....." ..

1. 11 . .. ... ', . II <w;Io "( . ..... 110",., Jo l...

,e

1l" ..." Jo l e ..,,110

~I

111\<1 v.l l'"

111 \'1 \ . IJ'"
ll1N \ . IJ'"

IIINV .lp..

,-

Ilrc ..... de loo tic ... ...

1...

II

,-

.... " . Jo< loo 11<". _

. . b,l Jo :......

.....-

,
,-

f _ _ ""'......

t i l. ,.. ..... 10 \ " MJ ..

"'r-Ir.." .. ...

""

\lo ...... ~

v. J......J ... f"...

1111'1 "' 110

TI

" IM..J.6.. "" f '4""

.........k .I"' . ..

111\'1S. ...

r r

t I T..-

...-".

III\<lS . ~"

, U

1.. ..... .. ..' ..-... J, I

... _ " ... tl< .... II. ,,

......." ' _ ... ::.,.,1.

,.... 110<..", Jo 1,..

1 ... .. '(

"

,,,-

I ~"lc<- ."

1.1 .. .. J, f/ .",.J,.
1 .. ,'(" 1. ... 1,10011.

I II N ~ .fl,"

"

"

_
...
..

,,,-

~_."'JoO' .....

\ "U" 1I.'''''1l_;
.. ..11_

tl ..... , ... I. l,......

~ 1 f ... .."

"

IIIN \ .ll'''

111 \'1 \ ' Il"

..
'",W " ..

l. ... ' ........ . .

Uf'_t "'C.
l lf . ....... . I.

........

,,-

.... ,11.... "' ..k

1111'1" .1""
1111'1 S....

ea
e

lI __ dtl . Cna::
"-0(0,

fl,..l ,,~ :

111 \'1 \ .1J-'

'"

Au." . " T ,OJ

'4 . ...

,,. "
,.

"
'"
m ",

T. "", N,....h..

H'''''M'

111 \<l ~ ' ''''

Pl;

r,,,..

111 \'l \ ' 11"

t t

HI " ... "". 1.. 11i1. , J.

.... kl .nJ.., [)um ..

..nJ...

\...,,/1111

"'ti"

........ ,"'"

,,~

""
"
,

..

,, "
, "
"
""
,., "
"
..
'"

..

, ..

I ~ \'1 <;' ll"

I~ '~ <;IIP

rU
' U

b< ..1o '" L.. \toooJoo

I .H.. _ ....u.,

G~"' m

T,aJ

..." YoI ....

... " k.l' G.l,.....

"'<fld< bHe rft ...

, U

u...<_...... I_,.
,..."
T_

I~ "" S'iIIO

' U

EI I,l....... ... o ... ...

11140 "."",
11140"...

, U

ru

"

I 4OS. ..
11140 S...

, U
, U

"

111 40 S...
111....1 S, II"

' U
, U

1Irl... . El e__ "" .Mo

III....H.. . o

, U

t.

ro

111....' " ' It"

,U

f.l .. o ... El
f-," 'P. L. I,l. ,....
El 1 'W,. .

",
,."
,

18....) S'1I"

ru

~" .MP,""'"

... ...-.. ,-

I~ "" )S, ."

, U

1Irl ", I C~"'.. . .

G ,I d< Zi.. ,<

C,,'"

I. C.,.

rU

"".10... lo ~-""

E..... nlO".. ,b<

E"ll"nro s.. ,b<

C_

F<o de Ro,..

C_

"
,
10

I . C_ '" Hw.,..""

H._

"

"'Io,....-N

EI ~ "" "''' f.tpoo/ro

flP-....

EI C-f..... C-.l

'1I...td< Ix ..

c_

h1 1 ~

s
o.

....-

f SotoI" , " 1 V
Loo......

Za

I., z-..

M..,; ... . d< l. R...

G.] do Zi.."

I.R.~ .1

...".......

l.4 ",,",

.x E..po:,..

P~.

C GoIdoo,
,... ...1Id",.

VV.
VV,

"'" ,
'"
'" "

1111S, II"

"

.,
"

1840 "'11"
III"''' S.II''

"

, U

"

III40 Sc..-

, U

.,~

ru

El \too... " ..... _

III40 S..-

, U

11I4OS .1IO

,U

L. E>. ..1o "' .... P.........

. ....... s..,,_

111 40'> .11"

III....) S II

, U
, U

111....1 ,> , It"

" .", 111 .... ' S' II"

"

1U
lU

lT

'U
' U

......

, ..,

,ro

.",

'"
'"
'"

,,_,C,.

4OS.1IO

,
'" ." . .
... " ."
'"

..

.
'"

L. Ior..... '" u ".. o

EI ~"'P... _.
EIC_ .. ,..A _ .. ..
R. . o ... I.4
"_
_ Polo

c_

c ,~

......-...-

R..J.; . ..... do ..... 11.....

C_

....... do ... He... _

C_

C_ .....

la C_oLo IWa.1

o..-

111 ....)\ "

111 40 S' II"

c_

o...J. .... "Il" . ........

C...
, U
, U

... "
'"

, U

11I4O S,,to
1 4OS,,to

'" "

......

,U

c.!;....

1Irl,'"

eec_

e..... n,

Sp. on.

o.
o.

I.H,,. .. C _ ,Io ~
.. lo 1.1.....

vv.

c_
c_
c_

,U

VV,

... ~"'. o

1~4U <;'ll"

VV" u

m
m

'"
."

Tu,,,, r-;" ",h..

lH~<;,1IP

vv.

C ..J.J

f .. h.

1.4["..110 '" s...ILo. ...

~, "' O.. i . '" L. R..L.
F. I...
fJ f , oh ,,", ... " ... ....
Loo J.. ""h.",.., ...
W ",.I>.
.L,.. t, ... ., .... .... ...

....
...,

P.u..l

"' I J do

....... do... He... _

l"f" do V~

[ lit","'"

C ......~ ro
E...... RIO S... . b<

V<.. W <h. ,

Il.. ,oin do 1... He.......

c..,.""_, 1'. ".......

n'

"'''''''''''0

C_

It

f:lhl>.I)"f .. .. U
U Il.'"

C_

l f do M"rl to"
ho f ..... . A..u .

C_
C_

o.

C_

e,....
(' ,,'"

Fh.

". ,.
m
"
'" "
vrt
m

lO

,,"

"..
..."",
...,
".
".

. ....
lO

f U

o( " M.. l. I_'"

V_(_._

d"le ...

11I40S,1lO

111. 1 So..

oo

lO

...'",

oo

'"
~"

RO'
ROl
RO'
~.

RO'\

""
RO' ,
,

...

U
U
U
U

l.. ..1(0-. ...

1. I'-oBL..
~ lo ~

l_
l_

f:_"oos.:" be
t._ . oos.... h<

Iol." _ Jl- Jo l ....

TU

U... 'ioolof .h.

111.. 1 S,.."
1""1 S,II"

fU
f U

HI" I'
1..11" .... 1... _,.. 1.
Lo [Jo I'..... Ilo-~ I ..
El [ ), lo. . ...." H..,,*
loo C.... I.'"u.,,.,. 1:1
\01.. *"'1.0 (' . ......
lM l:/.... ... lo A.k. _

e R

,s

...

111 41 S' ll"

111" 1 V. lpo

....
,....-

L."i_~ ......

L. C.._ ... i .....1

. .. ~_ ..

,~ C

"4. .. _

....

u.,

1" " 1 S' ll"

IM "I S, ...

CR
CR

e....

" ..J

"ti

C..,'C" P.. . C . ,~ 1o

111.. 1 v . lpo
111.. 1 v .lpo

t_"""""' s.......

u. ......

f U
f U
f U
f U
TU
TU
TU

...
...

'" ,.
....

~.

f U

"l.)"
La R-ln c..,... _

R._Jo I.C...~

III40 S,1lO

f
f
f
f

lM J'" ...... A_n

",,!<,lo

r.._ .."......

Jo

e_

&0.._

....,,_.-

Nlt<C'

f:d C_lI""ll'

t"ll""oos..lIh<
Vu", H""" ",.1
V"'.,," foJoII."J"< :
f:""""IOs" ,." "..J
H......,,. ...., !t ...",
" (; .". ",,',.....

Ilro,,,,, Jo loo I-k ,..",.

M. " ,..: Jo l. 11.""

_,-

..,"" Jo loo I-k r..,..

El 0.....:...... 101.* ...

..... ",

(,

''~...... l, _ ~ o'"

1 .", - 11141 S,I!"

10 - .." IU l S,1lO
11141 S,1lO
11141 S,1lO
" ' . 1 S, ...

..

T.. J

11140 S' ll"

II

fU

." - IIl40 S,1lO

" 11I4lI S,1!"
." - IB41 S' I!"

". " ."

"'",
,,,
,.
,'" n ....
" ..
""
lO
"'" .
""

..

".'01

C,"".. Tu,,,, NOI"h..

n,

""

""
,,

,~

.~

'"n,
,,
, ,~

D.

,e_

'"o-

11'1 41 V. lpo
1114 1 V.lpo
IUI S' 1lO

CR
CR

81- , l.f.o.. ...

TU

1l..lo' 1O (>011.. o 1<4 1:1

e..ti... . lrl.M

Vi<."" 010< _

111" 1 S' 1lO

TU

1M'" S,110
1" " 1 S' 110

TU
TU

. s..;.,.. t ...... . ...

l ._
El "!'. "

E_ .. oos" .. h<
E_ ..... S",he

c_
c_

EI V..... . 1S A-
H." " _ _ " l...

E. ...... S<r.bt

c_

111.. 1 V. lpo

CR

111"1 '...11'''
111'" V.lpo

.....
.....,,--

,-

CR
CR

111 '" V,I""

111.. 1 V.I""
111 '" V.II'"
l ~'" V.II'"
111 '" s , ~"
I~" I S,I;'>

C R
CR

~0I(I1o

l.

,...-,.... "......

e_lo.... '"

e........ 1. ...,.
1-"

El [ " ..... 1..._ ......

U... .. 'f .., lM 1)",

N.....
l.. "t_ -\000(0 .....
81.... , \01. ......

cs

r.,.I(O'~' 'ol. ."

C R

U...

TU
f U

~ I P,ll ...lo "I'.. "

,, _, .,,~

.....

'ol. ... tol",.

'"

l ....... " .... .,J

Vi<,,,,, H,,ll"

""

pp

Ilft-,,,,, Jo I... H<.......

""''1' Il."" ll' " ''

<_

"nOn,,,,,,

e .....

I "" .. n " ... ,~h

l~ .. Gonuln 11<"",

e o.l,..~....

... lIo.. rJ

lo

r,

'"

"

e...!.J h.,...

h,h.

""
.. In

... .
...... ,,

."

."

Au' ... o T.. J

11141 "'110
11141 \'Il"
11141 <;'Il"

r u

I.~ _,I ..

t t

~1 \."Ie"''''''

Tl

L.o"'_ ,.. _

11141 S' IIO

1..41 s,,1l"

rt

..
", ..
'" ....
'" "
..
"
'"
." , ,.!po
,,- " .
OO '

,",,,,,1, ..

Tl

I.........

F Jr .......,' ..

n.". --'l:

....

tJF'"(. i ...... . ...

1.. f ," - e
I . b __

.,..rtoo.o

."

."

....B.""...

.... 1I..oh.... u.
t ... Jr P...I. !'o.....,..

11141 ~' IIO

11I41 ""ll"
4'

Tl

U l _ _ .. " .... f ....

CR

l . ti .... " U ....

.....
,"'_t.-.I.

11141 " 'po

('R

L.ot ..... ,....... . U

1.1.. . . 1.0 1 ~._.

\l." ,on dot l.Il...

UI."V _

\l J Qoo...,....

11l41, . lpo
11I 41, . lpo

TU

('R

111 41 "'Il"
11141 <;' !l"
111 41 , .11""

..11 , 111 41 V.II""

Tl

, ~.

TI

I.h~

.....

... _

~.""

A.. ....,...,

CR

tI .'",,, 11:" h" .... .

1.. ( ............ ,,1.0
'-tol. ~~ . , _

C R

l. h'''' .... ..

~' .... .

.... ",
,".

,.
'"'"
....,
t,

"Ii."

,-

'"
"
'"

t I ........ "'--"
( - , oo

'" " ."."

,""'..,_.

t i' ....
,~ .

...

'"' ' ..,....,

"

1... 1'..' ....." ..1 T" .. ,.

". ,...
'",. ,.
,
'"."
."

...
.<1

"
."

11141 ' . Ipo

111 41' . Ipo
111 41' .!po

CO

IIIH " ' ro

ee

".

t l b,.. .. ....-w.
l .h'J ..... I_ ". t _
,1 .. ...... \_.

11I 4!' "po

El ""'. ......

."

11I 4~'

. Ipo

, 41 ' . Ipo
11I 4i' . Ipo

'"
."

111 41' . Ipo

'" 41 V.lpo

...".

".

111 41 ' .11""

".
'"

IM." ,I ,...
111.,,, , 1""

"",

".

IIIH ' al,...

'"

"10"""_"
'4.....'

1" 41 ", ~"

."

.~

"
"

.<1

'"

III H"' ~"

.. " ..

I ~ .I " ."

,"

,
,
,
e
,"
(

11

El ...... ....

1'<1I""" 'Vol_"0Il< '

\l."."" Jo:- Jr

1....

~ ....

c_ ...

n,

M."......... Jr l. ....

'loo.

'"'"
,'"".

. . ...""'....

~ .. II<.."'S< " hr
' 01......-( ...,,;. Jr l.

, .....

H_...

L.o.....

"
....,

1.1 .,... 1.
( _.,.... _ l it>........
t .... ' ( l . 1.. P.._

t. S<..hr

,-

~.-

""'-

P.w." 1Il".-....... 1.o

....1

....,

J tJ-........

f .....

\l

'4 ....... v...

tl l.l. "" ... . , '4. ,.,

. ..... Jr loo

J,

~ .... ..,.

B R...", . . ..

" ..., .... Jo, I..... ~.

11... ..... .. ,... r. " ....

\l . f .. ... . .. II" ... ~ ..
C ...Io... .. It ..,..
t l l l~

"...........

h" e:.......1.

.. It.( I.I . ....

'4""0('" e "",,1" .
11. '4." "" ,... ' 4 'l o<*>
V.. ,....

," O

Vi,,,,, ,0.11 .. "

"'"''''..
..... ,"'"
,''''. ,h.!.....

'"

(-

".
r,

,.

PI'

(",.,dW T.." ..

h ,hl

... ,

..
....
..

... ,,
... ,.
.,
.,"
,~

,. .,
,,,

...

."
."

""
" ."'"
" ...
"
'" " ...
". ......
'" "
....
'"
"
..
."
-,"
'"
'"
'"
'"
".

~,

~l

....
~ ,

..

..

~,

~.

1~ 41

\ .Ipo
V.lp"

1~4 1

V. lp"

"

.. ..

11I 4! S, ItO

e ,

~ 1 /l"..... .ltV ....

o.
o.

:...1 :........

o.

1.''1'' Jo V' R' ...

R'.j, ;R.... ""H.""
J "04 Qu,,,..

4 .." .......

V ....,.

1.... "f ........_

1 ~ 4!"' Rn

rU
l U
, U
, U

1 ~ 41S , II"

, ti

I..,........
ti '<4.la.
t .ln..
EIA ... .lt ( ..." ....
1... '(.. ,... _ ..
tl t .,._, ...

11I 4! ,>,1tO

t U
t t

El E"..;.I. Lo h ......
1 ~.. t IP.._ .

..... ,. ._..
f ........

I1l4! <;'11"
11l41 S.1t'>

1 ~4 1

t t

rt
rt
, U
, U
, U
1U
t t
TU

r
r
r
r

s ,. ..

111 41" . Ipo

11141 V.II'"

t
t
t

, U
, U

"
, ,,
,

lJ... '<4....... . ~ ....

IJ''''''_ . f _ ,I..
[J . fl,"' ..
ti 'A. I
ToJo f ..,.

l . .. ..
l'->P"'... ,...... H, I.

ti \.to<.ol .... ,,~ . ,_

<.20.......,( - ,..,
..... H.,...tj.......
ti "04.'-0
......4 _ .. ....11'. ...

1 ~ 41 " . 1 p'"

o.

c_

s.c..ht

0..:_

,""

".....
"I<,ond", Du.

o.

c_
c_

h .. .... ~.......
~~ll""OOSc"'"

o.

1. ( ;,...LilulW n
(; ,1Jo :.""

e..,... Jo ... H",.... " ..

o.
o.

La"""'..

l ( - .1<.8.. _
110 .. 1.. " aJ

V"u.~

c_
c_

"'"'

4 ....., _

,,1<).""... 0.. .....

lIto ,,,,,Jo l... H" .. "..
( ..,...,'" 0.1'''11''''

"""",....

o.
o.
o.
c_
Do

""
"( .....
,",,
..,. ,ro [\,1.. '. ....
'--

e ..... 11..10

o.
o.

.. 1<.nd ... O"....

o.

...... ,-1... 0......

tille...... . t ... "I"' ...

-r."._.

I.. R..... ,I.. .... . I ..

1'-> ' 1.. _

...........

'<4 . .... . \ -.:"

"o4..J I... . 11....1<

Rol.1 "04 .... ,,11<

t....,..

""Do
Do

1.< _ _1,_

(,... _ . I ~ \ ....
t _ ,
t 1Lt<''' llrv~
ti ... ,..' L.. 1..
,. ~

111 41 \/ 111'"
111 41 " .11'"

e.....

n.

, U

111 41 "'1tO

.......

, U

111 41<;,..,
111 41 <;'11"
11I 4! S, II"

(; ~

"' <....1. . .. .1 ( ...,..,....

~ " ll"0",

"" "
'"
'"

'"
'"
'"

tIa,,!)., ,.,.
ttn. ......
t.l H"''''' ......11..
ti H_ 1O(!i, . tJ .... ..
h.lt"
1"1.. 1. ( .. .. ,... 10

o t rw

1.. P,, _ .... A_ "

PoU .tl V"~"li".

11I41 S'R"
111 41 ,,""
111 41 \ -.Ipo

".

A~ ....

o, ..

CM

111 41 ~' 1tO

11141 S, II"
41 s ,."
'" 111
11I 4! s,."
'"
lO ' 11I 4! <" 11"
11I 4! s,....
'" 11I 4!S,..,
"lO 11141 s,....
.", 11I4! "'ll"
111 4 1 S' ll"
"lO 11l41S. ll"

,,
e,
e,
,

V. lpo
IIl-HV . lp"
11I 4! ~'1tO

.,,'
.

""

-.
~,

1~ 41

1~4 1

,~

,~

IR-H\ .lpo

N-"

,o ,

U.. T,..,.". ~ .....

CM

'<4. . . . R......

I." OC"

r-'

l' ,

o,....

.....

",.-

4....., _

c-

"

lu .. C """.I.. Ilr . ...

,"Do

""'''',
.... "'

1>

e....... Jo .... lit,,,,,,,

.....
..,_

lO
,,,,,

c-,.,.. J

Fteh.

'" ro "
'" " "
'"'
,"
""
'" " "
'" " ""
".
"
'" "

\.11'"
ea
TU
S'lI"
TU
- llIHS' lI"
111.1 C''f'''"o

"" .." .
", '"
'" , ......
''0
'" " ......
'" " ...
'"
" ...
'" ",
'"
'"
'"

'"
,%
'"
'"

TU

11.l

TU

1l~.1 S' II"

111.1 S' II"
111.2 S' II"

TU
TU
TU

111.1 <;' 11"

111.2 <;'11"
1~.2 S' lI"
1".2 S' lI"
1".2 S' lI"

TU
TU
TU
TU
TU

TU
1".2 S' JlO
lll.l C"I" I.J'
TU
IIIHS' lI"
1".2C"n<. puo
TU
1~ . ' S' II"

ro

- lll.l S'lI"

l ~ . I S , JlO

". " ....

TI , "
Tl O

l.

111. 1'''110

"" ....
..

'' "lO "

"
" ....
'"
'" "

- 1 ~ H "' lIo
I~ .\ S' lI"
1". ' S' lIo
- 1". ' 5,JlO

- 111.' S' II"

- 1". ' <;'11"
- 11I. ' S,JlO
111. ' S' lI"
- 1".' S'II"
1". ' S' II"
111. ' S' II"
1". ' S' lI"

TU
TU
TU
TU
TU
TU
TU
TU
TU
TU
TU
TU
TU
t

Au"" " Tu J

"1_ .,"'(,......

1 ~ .1

1 ~ HS 'lIo

IU!

N"",h..

1~. 1

"

'" "
'0. ""
'0' '"
'0' ,z ...
' 00
, ..
,
""
".
, ...
TO'
". , ..

r.. " o

" .o" ,. r),,,.,J..

-'M("

U.. 1.1...... 4t
l.. 1loI.1I .lo 1.1..,.. . (J .

An" .. Ho ,."~,,, ,
A....." ..."
M.. II lloul.

\ 1.1

""

fl,.,.J",... I.I'.. , ..
EI ~ . ~ " .... . I .P,.. ,,_
Jo- \.1,. "" .

~_ n o~ R ,,j,,~ ...z

~ Jo-I H ~.

G ~'I'" F...."Jo e 011

D.

Bo,I,,'" 'J ....

1..1.1......... Jo- !>M,,,,,

b Ol,"
1\....1.1 z.~"
Bo.I. J.- -T. ...
l . ... ... Bo'<:"
I.I..", ... EI MiJ".
, H.,,...
H IIn " ~" .... "

1.. 1\_, ,, "'11'.. ,.

El a....,. ... 0;.,.11.

z;....

o..... H,J. ... 0 " ....

",,1. J_ .
l. ."" "flo,.~ "

l.. e.. ,........... v,...."

U. 1.1 " " .,... J4 H. ,..
o..... ... C~" ....

"", 1... ,11. ..,.

JI M,n. .. II. V.n,,,,,
lIl.... " E... . I,J.
R. I..I M,....n,
(;"1''' F..n."J" C,.1I
A. ' "" mo, h,k .."
V. IO, H"lI"

0"... , D. ...,,'"

A u."",,,

f.l

A.. V.nt u.. Jo l

IM'5'1I"
IIIH S,JlO

1U
TU

l . \.I. lo.., .
El 'J.". ..,. ..

111. 1S' II0

' 11I.\ \ , j\U

TU
TU

E,.....
ti "l...... \.1-.:"' '''

V . ~.

e_,,,

)8,

D,

D,

111. ' S' II"

Hi.o< ,.., f ..., ...

(""

.0."0''' 0'1''

El ~, .. " . ,..
1. \0, ............. T,,,,
\.1,__ ..... (:.. ....1

D,
D,

" Al. "", C .. . I....Il,..

" ,n..J
AkJ.oJ,u 0.. .....,
"1 "Jo,o.......,
M... ,"<zd< l. R,,,.

U.. 11.. . ' . ,. ... (' ..." ,

I. C , .. J.- O ,.
.. H,,.. ... H_,

eo...

1I<... .... "h."

El \.I<~ " l. H'''f_

E,~" ..

H,.--,

"

r
r

F.J.."oS....I..
D<1a..Il",
Vi", ,, HUlI" . ",J
R 1.1 ,,,. ..11.
J Jo l. Cruz T" ,J"
e DoI' "II'''
""o,omo
F U~ ""-' 'K.. ....
E u~ .... 5.<"....
.0."''''' 0'10
R.f..l M,n, ,,,II.

\.I...... F. I.... .

,~

A...in,,,,,,
Vi..... HUllu
C..I,,, 11<11"

TU
TU
TU

I~ . 'S' ~"

~ " ,,< n ,

"T.,J
...... ".,"
R.. ,,"' .... 1..

D,

r,

...

1,
1,

r,
o,
1,
eh
eh

r.
D,

e,,,,,
c. ~

0,

o0,
S

S
pp

n,

H....,,"'
R. f..1 "'1 ,... .. 11.

u,

IIK" ", oJo 1,,, H<T " " ~

, ~

F..h.

'" '" "

'''"" " ""
l. "
'" "" .""
m
"
"
"
.
'" ".
10

110
111

H>

In
11.

m
HO
HI
H!

H'
m

".
1 ".
".
".
".

.. ...
'"" ".".
" ".

.-" ".".

" ".
".
H" " "
'"
'" " "
"O
'" "
, ..
'"
-." 1 '"
Hl
"
H'

H!

C ~

"

'" .'"

Cl ud. J

Ilt" S'II"

1..,,,, N..", h..

TU

Ilt"IS,lIU
llt" S,II"
Ilt" S,II"
IMJS,1I"
lt"J~, 1I"
Ilt"I S,1tO
Ilt"J V.I""

1 U
TU
1U
TU
1U
1U

_ 11
tl.... J... . . I A""..

j ....

. .. [I,,,...
1' '''.'''''''''laor ...,
U tt"..
<..,.., It~

,...t....""

l . \.l "" It

IU
IU

t,

11.

H_ ,

11<" J 50.11"
Ilt" JS,1l"
IltH 5o,1tO

IU
II
Il

... <-,..,. s. ...

..........

IIl" JS' l"

IIl" J5o.tO

lU
Il

Ilt"l S' l"

Il'HS,1t'>

IU

'.,.L- ..

IU

_"' .1....

\.l , '"', ........

(,< ,,<ro

r.

lIo _ h..J .

P.... J_.
Ut _ ..... la< ......

'".

,,'"

'"

J '"

la" " .

e,

~__

,-,--

" IO""" ....

"

A_._

V;.,.. H"Il" "OJ

R ........Ik
1lR,_J< l<. lit""",

._
.-.....
._,-

,-,

t"... IO<;';"'"
Vu,,,.. Jo l. V' I\'
s...,l.. 1,

,r

0.....
" ., R ....... .. lk

l. tl,..It ..
l . '"

lit. 'n" Jo 1.... Hu.. " ..

A",...,_.
t". .."'s.....,.
A_,_

.......l dc b :o

1. ( ......

1:_.... Se., ....

" ,.,...J m DI....

'"
,"
'"
,,'"
,,,"

'''It'>

1U
Il

R...... ltl .... . ..

. . kl....lm 0......

o,

Ilt" S,II"

Il

<......

o,

II

l . P,, _ l ... _ Jt

.. ,

Ilt"l ~" It'>

III" J s ,."
II< "J s "
11I'" s ,."

II
Il
II

ti ......, P.. """."

'1._ ,-

\.l.... T...J.H
Ju ,...I I'.. _ ,

\ K ,,,. H....

1"" I

u.< _ "..... ..

110""11"01> 0...... "

~

.-

.........11.

,o.

1:. ..." ", Se.. '"

Ilt" I \'11"

II

,'I....""mo

1Ir.... ,1 T" .....

.'1."

J< l. \ '11'

,~

IltH ~, ...

IU

....

'" " ..

Ilt4 I '> '11"

llt 4 \ '>'11"
Ilt4 \ ,>,lt"

liT

hl.,.." R".Ir

111 4 \ S'Il"
Ilt4 \ " lt"
11I 4 \ ~' lt"

,"
'"
,I "n
TU

~"'I,"" .... .

' ....

~I

V ,<".. ,'l.lf.."

' "', . ....,

11.. ~'",.
~11'1 ... .Ir ..... J ~ . .. ..

r...,.
l.l .,,,II.... JtI,..!

H, "'.....,
1. 11......

l' 1

I"

r ........

~II', IoJt

'"
...,.... '"
'".

T." v . ....... J< I.

\ '1\'

,_

'"'" " .

\4.,"

1.~It .. , .. .J,. ,
l it ... ." ....

IU

"" "
'" "rz ..

"-<"

Ilt4 J v . 1""
IltH S1tO
IlI"J S.1I"
IUJ S.1l"
111" J !i,, 1l"
Ilt" J S' II"

Il

r ,.,J

I .I ...... U...'I-. .
U. ....... ,..,.la ."l,..

llt" I <" 11"

A~,,, .,,

A..."" .."

'_ore,. G", ..,.. ~

tlr<"", J< 1,...

H."",,,

An..,,,m,,
A",,,''''''''
"""'" "
11.. "", J. I,,, ti. " ..",

..

,"o-.

"rvp ,

~~

....

.
..
"
'"
". , .
'"
'"
'"

TOO

' '' 1

,"1

Tu"..

N_ ....

.....,.., .. T,.J

.. '>j_-...I"',.'-

II

I U '~, 1l"

TU

II

1 ~ 4 ' S' 1l"

TU
TU
TU
TU

1.. I),,""t"" "

JU

llo.loo( .... t lloo ..

, ..
'w

L, ..JoJ

."

u ."

"" .. ,,
'" ..""
'" "" ..,
."

. 1> \
, b 4 10
H
,~

."

OO.
, tool

I 4 \ S. ...

."

,-

.......

...

.~ - -

..... I...d... 0.-.

T_ .

'"e,

.....J...d... O'-..

....

'-

G,l .

J1~ 4\S . ...

TU

1"4' 50. 11'"

TU

1" 4 \50....
1114\ 50, ...
1114\ 50 , ...
1114\ 5 ,....
IIl4\ S ,....
11l4J S ,....

TU
TU
TU
TU
TU
TU
TU

v.. loo " ..... 100 ..

J-

Za,. ,~

. _.......... .....
A.:l~.

8. 110

B,..... ......

tt. .......

1" 4 1 S' ll"

1" 4 ' S, ~"

TU
TU

t1 H--" P.. oI'"

loI... t..o _ ...
P..... . H,,.
1\'0(1'1.. '1' .._ . P.....

"-..... Sel..l",

,,-,-

e_

O
IJ .P_ . fI. ~I

I.

I MIS. ...
LU I S....
111<1150. ...

TU
TU
TU

la ........ f''_
laH.......
fIV _ . "cw. t ". ...

" --

n
m
n

" ...,

1114150 ...
1 4 \ S. ...
11I 4JS. jlO

o-

TI

L 4 1 S' jlO
1 41 50' 110
1 4 1 5' 110
111 4150' 110

TU
TU
TU
TU
TU
TU
TU

11l4JS. "",

TU

s.-._

'" " .,,, 1"4' 5'11'"

'" " ". 111 4 ' S, !!"
'" "

TU
TU
TU

'" ", " .

'"

, U
1U

.'"
,'''' ,"" .,......
,
,'"', ....
....
lO'

TI

...,

.",

11I4 \S,...

I M4 1 S' II11
111 4 1 s."",

Pe

E..... IOS""ht

VI.... H"lI " . " OJ

V'... n'~ Lr<%

Sh. l.u p....

,,. .. .,,'
....
m ,o....
.",

Pe

..... "" ... 100 Hr .... "'"

R 1lI..

1.p,. ._.I..._

11

'"T,

1.. 1.fr-_ .. . I Il.....

La. t .", . 1e.-.1

F Souloi

........ Hrm...Jn

,O

e_

1.. f "'l: ~

... ...

TU
TU
TU

e_

...,
'"
'"
T,
'"
e_
...,
e_

~,.,,, I\

D_ . C~,~

V<. ... H"II

V<... 010< ......

.. . " , 11I4 \S, !!"

...
'"Z .... .... .., 1114\'0.
H
111 4\'0. ...
TTO

o,

tJ\",...... ~ . I.
~ .4 J .. . ... II.......

,,--.

11l41 S' 1l0

Pe

"--

"OJ

4 \ 50' '''

.. ."

"

11. 4 \ S' 1l"

1 ~ 4\S ....

l. ~ ... ",

,-

f.i""
fIH... ,.. f_ ..
er ..... . l. f~ ..
R... 1IIa

Pe

,,-,-

c-

t _oo Se.. ht

e_

"'rr V...... . la V ~II'

..._ . ... tt. .........

'1"'_ ""'"

" iu .... "' If." .

fl h ... _ ,,.
ti

F s....1.

Y.'-

e_

"'Ir,...d ... 0.-.

'"
...,

,,-,-

El br'o,.. ~ .1.

E"II'''''' s<" ht

",.,t.

.......,'1,.."".100 lit .......

M.p ,

J".n 11<110

l.. (" "'1lo (;""1I'

1\ _ C.... .... Y ""'

l ' ..

'"T,

G.I . Za....,

(...,.. H. ... . tll ~ _

. 1('.. ,JI 11..,...
So.. ( '... _ ....

11... . f .,..
1...Yot." oItLH.,. ...

e_

Pe

e_
e_
C...
V...

.....

V~n''' .. dtl. V~~.

~ t< h.

,
,.,
'"'
tu

'" "
'"
, "
'"
.
'"
..
". " .
'" " .
'"
'",

..

..'".

II
II
O<

11

~,

JI

.'"

JI

..".."
."

." .. ,,
". "

C ..oJ. J

.... ~.OI " T.J

111 4 1 S.""
111 41 ~' 1lO

IU
TU

11..... "",,_,

IM 41 S. 1lO

rU

A.. "<II'~"Jo, '. V.~. V

t.. ,I... s......... ....1
11 '4 ,. . .. 11.

l. t... .. Io'&O loo

TU

1. ...Iooj.. j, j

H '

to. ,I..
fel z..,..-. "Il..

TU

IM U S.""
III4J S.1lO
IM4J S,,,,,
11I4I S . ...
1114 1 S, ...
1114 1 S, '''

V.,

TU
TU

1..

111 41 S' ll"

TU

fl 11 " ., . 1

111 .. ......

IU
TU
TU

.. ,

''' S'1lO

TU

1" S'1l"
I" S ..,

"'0

I" S'I!"
'" S'",

TU
TU
1U
TU

'" " "

'" " .lpo

V.

""

IM .... V .I,....

."

",
". "

'" "
O<

"
"

'"

...
""
'"
'"

,' Iooj..

.&o ( ....

''-o'

V.~.

..." ,

...
V

"-h .. C-lI.

j..t :::....,11

"
""_l........ ,"

,,"-e_n
.

f eo

1_

,t ...J.&o loo
....... Io. ,C . . . ""

j..t, .. .

T."

Iloo.,...Jo: 101 H<, ,,,. OI 1,.

1'' '.

." ..l.O" S, """. .... .

\ ..,. H."'"
ti C.. "IIo.&o ' - Al.....
1.. M. I" ..... M."..

.""...

( 1<. ..... . Io'I 'I'J"

1.(0/......

f,,,,,I... Suu.." ",

.. .1 R M,". .. Il<

o,

!".n 1It1l"

I'<J", 1l.o" nJ< C . .. "...

v a, l.

V. ~ .

MoJ A"".IOf .....

AnJ.... il<llo
t.~""" ...5.< " h. ...,J
1...1" ", (;,]

1" .... "'.lpo

111 .... v . lpo

'"
V.
V.

, .... V.lpu

u ..

~ ..

. P,J.. Jo 8.

.~"

Lool~'"

feJ..... _ POWO J-'

.....

'4. .. b_" It._''

11..... " .. ..._

..."

flltp>o ... ....10

!lT'< ' OII Jo, looH<.... _

Ak l..J ... 010-..
T,... do,w",
AI< I..J ... O"..

.....

c_ .. ( ~
'4.,,, '' t,f ,"
f 'f'o ...,;_. ( '1...... '

"'.h...J.
...I< I....J... O-"..

O>

.. 111 V.lpu

O>

111 .... v .lpo

V.
V.

1" .... V. ' po

O>

"

' 111 44 V olpo

IK44 V.l""

V.
V"

,,-.. l. ti H........
s." II.

c.;; ,. \"JoJ,
fl r .._ ..

"

(' . -

c,

c_
c_

.... "'"

L_

A.. 'ido.1I
II.o, .J. ~"",l
f ....._5.< .....

, .,J",,, 1It1l"

""
"'0

Y .." . -

rU
TU
TU

' "4 I S ...."

1ll44 S 'J("

. . ..

POWO J.... . U ..... _

111 41 S, ..'
1114 1 S. 1lO

11I 4I S. ..,

~,

-'-0,-

l.f _ ,I.. J..,...........

1.. H.,..&o l"'-,
U ..M

11I4JS,,,,,

""""'.- ..... "..... "

n. l.

IU

'" "
".

U 11 "" ..1"....

P... oJ.....

1114 1 S'.l"

O<

....

Tu"" N" h",

r,
L_

c_

.... "

.., l; , f'{ .. l; ~ ....",.

V ,~,. Jo: l. ' .~.

o,

ov

Vo.,., .Jo l.

l',. .

... I l)"'.

f S.... I..

e,,,,,

A. .... ..

.' lo,. nJ." o..m..

11...... . 1. ....._ ...

l' ,

"

c..~hd

f h.

'"

111 .... Ipo

'" ...,.
'" .,,'
."
'" "
-

, . , ,,

.."
m

'"

m
m
, ~

V"

.....
..,..,

''''
~

... ,

"'<R'~"

Jo l

V' JI'

o.

V"", _

" .1

.0. 0..", ..

C-

Eult"nKl H. ,... nh.K h

,,~ .... .. '~ r. do l.
\ <Il'
C " ".,,,o o. l.

.
..
... . "'"

V"
V"
V"

"4.. .,. P. l.f_ "

El 1M,,,,,,, lo _ _

.0.0......

u.lt.. .. [ ....
H.... ~ f_
P.w. . 1"4......
Ell .... l... PI.-PI.
tl . ""'....... M.I"
E' , ,11.. 10 " P... i>
G. , .... ,1 110<..

.o.'..... 'mo
.o.k,. rodro 0......
1'_ "00 Su, ''''
Joo< '-h , l. Di ..
R... r<!
G ,1 Jo z., ..<

V.
V.
V"
V.
11\ v .lpo V.
- 11l 4-4 .... 1po
V.

11\4-4 V.l po
- 18 v .l ro
" 11\4-4 V.l po
" [11 v .Jpo
" 111
V.lpo
"" . 111 V.lpo

V.
V.
V.
V.
V
V"

. , . 11\ 4-4 v . lpo

V.

"
"
"
,'"..

'.
,,'.
,

'"'"
""
'"
'"
." "
'"
"'" "
Il

'u,

U. H,,.. ...

"
"-

,O

,..... ~ ,. P., ..
/... !i<"G._ ~I( " ...
1:.".1.... ~ I C~ ..
C"' , I~ '" V.I...
Loo A_'a'" ,-...,1
l . "4.I" ..... A. ,,,..

l ;. .......

V.

"

'H

.o.~,"' o T d

", I~V .lpo

"

,,,
'""
.'"
,

''''

J-,.,I V,.""" , 1,1<. ..

JIl V.lpo
111 V.lpo
18 V.lpo

'JI

V"

V.
111 V.lro V"
I ~ V . l ro
V.

"' j~ .... lpo

" . I~ V.lpo
11 11\ V.l ro

"'"

V.l po

N,....b..

1 ~ V .jpo

I ~

l ...",

~._ ,

..... .

l."

e....

t. 'f.." ... """It

El H.,o"".
EIC_ .. ... H...

.o.1o..oJro 0......
Mol.... "Id Mlld......
~ 'on d< 1... H.""","

e.....
CC-

o.

Loo Jo. "t....

A G "ci
T,oJ l, oJoto G ,1

"....

.0...... "..0

.o...... .mo

o.

V.lpo

S~L. ..

v.....

IM ~S ' llo

TU

c.......""......

Sf
Sf
Sf

Jo 100 t-k......
"...:..,moch,k....
" ..... ,mo, h,l.no
"...=..,...., , h,k ....

18 .~ S, Il..

se

11l4~

s ,. ..
IIl. SS,It"

Sf
I u

l..t .......
1.. D,"".. .. ... H.........
la ,_ ,,. ... J..... p'
El "( _ AI",I'"
D.l o....
ti ,. _ " ,. " ,...

18 .~ SIt..

, U

M", "

IIl. S S' It"

1 1l "~S ' ...0

1U

L. "4. 1,....
\4..... . 1'.1.'..."

J"

o.

C_
CC_
o.
o.

V.
V.
V.
V.

'"

C_

\f...( W , .. ~ ~ .

11\ .... lpo

ltI .... lpo
111 V.lpo
111 V.l po
11\ V.1po

18 .~ ~' Il"

C
T~

Vol.."..

A"IC' 1o Mol.,.....
l . P....w. ... IoM~
. lal ~, .. ~
C;"'f'
o.. R"', ~ C.I"' .... .
I.4C............ M ,,' ..
C_I .... H_J
El un,. . Di. ... V,. ., ,.
L.. 'f._,.,..... J...
la ld ,,'lC _ P.i..,.
M., L.H.","'1

I Il.~ S,1t'>
/ tI. ') S...."

o.

R""';" N ......'

o.
o.
o.

l..roJ.
.0.0..",..

"......"'"

c ..l... G .,ci.
"nOn,,,,,,

[lo... 1

e,...
C._

.o. rr V...' u" Jo 1.

~ ,,=..

o.
C._

.0."""""'0 <~ <I.no

" ..."',mo ch,I.....

" .. .....,,-'"Jo 1...

H."",..
M.", roo J- Jo l .",
".....'m"

Vol,,,.. , ' " II.. ,,=..

Jo l... Ii< ..." ..

C-

o.

pp

"

1..,..,

ro.....h

~ "" " 'Il"

t t
t t

t.1........... ,.,1
I .\. ...... I '-[~ ...

T.

'''''",>,..,

Tu

... "

In
In

1" .... ..,..'

"

'"' "

1".... ..,...

I..P....... ... Io ~
U Lt-it! . lot. .,..
( , _ , l fIw...,

~ .. h.

C ..J..I

".

'M' ""

""
" T
~ ,

I ~ """, ~"

~,

II

,~

T'

~,

"

I".... S,. "

, U

" _.F.. _ . ..

1" .. ..
111 .... .. ' . ..

, U
TU
TU

HA" " ..

TU

J'''''

,>,...

,,,.... ...Il"

'"
". ""
"'0 ",

s,."

,"
""
"" , ""

'",,. ,
"
m
'"
'lO "
'"

1".... ..' . "

111"" S, ...

" ...
'"
" '"
"'"
M'

1".. .. \ .Ipo
111.. .. \011'"

".
MT

".
'"
'"

, "".

, ,,.... \ , \1'1>

'" ." ....

'" ..

111.. .. <;, ...

111 .... 50....

"'" '"

I" .... S....

'"'
'"
".
'"
.'"
"., T'
,.,,

111"" S ,...

'"

11
11

10
lT

'. T

'"

11
II

..
,., , .
.., .
... "'" ..
,~

.~

III.... S'~'

111.. .. S,."
1" .. .. S.. . o
111.. .. SI""
111"" S, ...

K....... T.......,
...,.. dr"'tir... _

T,

A......, . '''''' 1

t:..... _ Hon". . ..."

o.

,11. "i... .

Il. .... dr ". tir ......

L_

Sh"- 'f""l'<

DIo.

c_

..

P.~ ....

110

11. P.... . . .. Id. ,,,

,,-,-

,,_.-

U T "",
1.. [l.. I",lo-.
Id.... .

r,

l .. ..._

T,
Tl
Tu
TU
Tu

U .1>", 1P.....
U. lloooc..."I.....

1"''''' S,...
I~ " J \, ~"

Tl

1"'''''' S,...

'> ' It"

TU
T f)

111 4" s"

I M.... S'Il'.

TU
TU

I"'.... S' ''''

111 ....
111.. .. S, tt'.

S,""

1 ~4"

,...

e.".",,,,.

Arr ( ; ,, <i.
T,,J h oJomG.l

"-.Ilrc,,,,,

J... .

l.. ....."' ,..,..

\I.,_ f . ....
F...... "i . ....

TU
TlT
TU
TU

T_

lj.ldr~ ....

TU
Tl
TU
Tu
T,
V.
T.

Tu
Tu
TU
TU

"
T_
"

T._

"--

1. 1". ",. 0
111 .... S....
III .... S, II"
11'1"" S,...
111"" S....
111.. .. \ . Ipo
111.... v .lpo

II

..

1".... ..,...

1" .... .. ' ...

1".. ..

{ ..... n

t..,.,. .........

Tu
Tu
Te
Tl
Tu
TU

1".... S..,

,-.--

",,''', .. T,..1

dr ". tir... _

I>

o.

c_
c_

C 0.. 1. ,'11'"

T,

"--

o.

c_

, o..-

P-'Y.l _ _

""

T.

fJ\,,~

'0'."... 0...:_

. ..... ,........

t i . ... ... ,....

"-otr......

te

~",'"

"'..u,~

Sou...,,..

""
""
""o.

Ftdo.o<o Svul..

o.

1.. ... -"-0;<.....

f. I ( _~ .. ... ...

M .... . 11"." .._

""

P....

V;,. .".

"" ,",

f 1-J .. 10(" tI H.,. ,,,..

'l-"" 'lO (' ,..

[)u",n..
" 01
"',,1.. .. T.oJ "'"" h. n. e"",

,,,..-...

C...I... H_~
1. 1... ... 1...... ..

. .. 0......

(;., _,1 11--

G .I Jo ::" " "

"",",
1, 11.._ . " .._

...--

1 oUt... . V,, ~

tl ... . P.. . .,.... ...

ti ... . U

..l . \1. ,..

P>.,.,.....
~

pp

o.
o.

. .......

T,

J M L-oJ.
"-... &.'JI'OU " OJ
............ V.r
'. Ilo.. ~ ....1
.... 'f" .... \ ...

tl ... . t1P" .,....

l.,

o,t "",,,,, J. 1'., ;,

" 1

o.

'"
'"'"

T_

." .,,,..

t .... ,1 "'l......

"

1l."" Il" " " V ...

1\...........

t u....". s....
n.. ~"..1

,,~

",'

Tu,"" N.... l...

,, ~.,,">

1M. ' "''''

TU

"-IL....., _

"I<)..J", 0.
,,0.1 ...... lIrI ...

."
."

1M.... \ '.Ipo

V.

Elt....., _

" ..,-.1""0.-..

v.

f._.U,........
a_

...... "',1...

1" .... "'al,,..

."

1114' ........

V.

.... .......... l . . , Io. .

h u "'...,,"" "" l. R-a t _

1 .... " . ...

1" .... " .Ipo
1,.... v alpu
I,..">\ alpu
1" .... \ alp>

V.

t.r.. l:...._
B Pflolo lo l :w....

v.
v.

I~ ""\'""

V.

U.. V"I"

v.

Lat:..,... _
P_.I""".....
.. ,_

h <h.
."

""
."
~

""
".
""
".
".
."
'"
'"
".

"

C"..b J

.,

."
."

.."
.",

..... 1.. "'--_

l ~ "" V.l po

.,,, - IIl4" V.l po

. _..

v.
v.

1.11,(... '1....
(1M....... tt... al

1" .... ",. Ipo

v.

C1.. ,U. . Valt.,

IU " V. Ipo

v.

..
..

". ..
'" .
'" ..
'"
".
.
'"

U. P.... . . .. Io4. ,,,

El '1_

,, -,~

...,

L.r...,...... .. . Iat

111.... Val""

V.

- 1M.... "'al""
111.... Vol""

v.

U.

VI<

El M..." .... r 'f . '..l

El l:. . . ... . .\ao. P....
Elc..- .... l-_ .. .

Lo I~ . ..

. e; 1

G.<_._

0 _ ..

Looo.s-r- t

I~ """ . Ipo
1114"" alpo
IU" V.l po
.~ .... "' a/po

v.
v
v.

f1 M... ,.. f ... ..

fl (...11 ' - " l~ ...
L u _.1 1lw..
LoIl.,..ll ... f ...,.....
'1...,... 1Lot."..... .
l .. Ilo-. I_ _ lf _l('''''''

111.... V.l po
1". " Volpo
1".... V.l po
11l4'V.l po
111.... v .l pu
111." V,l po

v.

u~. f'- [~

V.

("-.J _ M _ ~

V.

v.
v.
v.
v.

o.
o.
o.
C_

,,

o.
o.

,-

""'
...
" G .".Lw".'....
""""'Jo"-4.,i. D i..

l .. ...

h,nanduC.IJ." ...

C"",

" ......'m..

pp

"......," Du....

LaO..- U. ...

v
v.

, ...,.

o.

" " V"",y" ""t .\. ~ . 1>

V.
V..

"'.al""

Bo-_."""

1M'.. .k bHr.... _

t.1'f ......

111."
"1"" V....

J N q.,.. ,...

LoLa.. . LaooJ.n

l O.

"

....,-

...

v.
v.

...
...'"".

V.

"" ~

l,....."

. .... .k bHr ,..._

"".., _ ... .k l ...,.

1".... V. lpo
1"" " "' . lpo
'" 111." Volpo
"" 1". "
.". I".... V.I"..
IM.... V.I "..

.
". .
"" .
'"
.
,.

.'"'""

V.

LoP,.~

.",...
."

..'". .

''""

V.

T,.1

........-

V"...... do l. .... ~.

104ol.'' , N . ........
a.-"at<l,

1>
1>
" O

pp
C....

,C_
1

...,

c-

o .......

...,

"" " ....... .. 1. \ .....

R - (. ..,.

G .I " z,....

-.,
"

E"lt""", S",,'"

o.
c....

"",;.,,0....

1.. ,-,, ~ . .. POl i,,,.

A......,...,

1>
1>
1>
S

'4 t./.

Arr G ,I J. Zar. ..

11 81..
""..~, .. . Ilorpoio

J"

" 0.. ...

A 0\,....

o~

C, ..,.l

te.h.

.
..
.

,~

'"

,~

..
..
..,",
,~

."

..,,.'",

."
."

."
."

""
".
'"
'"
'"

."
."
."
."

'" "
"" "
'" " " .
1

II

II
11

. ,, ,.
"'"
11

...

Ill'" V.I""
111'" V.lpo
lll'" V.lpo

V.
V,

111'" V. l""

V.

.-J.".-..I.\'...
.

111'" V.I""
V. lpo
V.lpo

V
V.
V.

I . f ' - '''' J_
t i 1..-... f'l.,f'l.,
0,,1.. ti \10<. ... \1,

'"
'*

'"
'"

V.

." 111'"
" . 111'"
." - 11I" '

,~

V.

U C.....

(;,1 J< z.,...<

U ...."' . l.......

." ",-,-

.......,.. Pol'.....

. ,'
I'~ ...

AO(' Io . 1'04" .. 4<

P......l l,.. _

V,

U Ilt_ .l. C..,,_

1M ' V.lp"
IlI'" V. Ipo

V.
V.

~ V"" ...

v.

,.

111'" \ '.lpo
V.
Ill'" ....Ipo
111 '" r ....
Ill..,('....",, 11o

l,.. _ fal ....

1114(0

s,...

111 4(0 S' II"

"
"
"
"
"

UI 4l> SlfI'>
11I 4b S,...
"<4b SIll"

1< '

""-

Vol,.....n a,.,."
J< .... H<...,,,"
C ..... G <I. Il._ ol
t <;,; .. ht

,' ''' flol<..o

la l lllo~

..

~. f ..... :.

f_

'

"". k<,!"" "

V;<l OO H.ll"

...-

" o..m..

..

b "". u.......

,u

A.. Ilok ..

, U

l IH....... tl.., . 1

,u
ru

.",=-M. "" ~
El e ..... ...........

....r "

Tl

"",,,-

Tl

L. f __. ,. ~

l-

L. f .." ~ ' ..1.. l,.

Elf_

11I4b S' ll"

lll4b S' ll"

,, ""

11l4t. ~"ll'"

r"

ru

.~

, U

~I

1M 4/> S' ll"

11l4t. S,..'

'".
'"
C,_

"non."'
"
<m.,.J .. C .I.J<....

.,.......

"

D 'l...........

1.L."',, " "~ ... "fI,..~

III4b S,1t'"

"
,'"
,

....-

,"'-

t i ...." ..... .... ,t~..

I.,{ ......I( .....

...... ~ .....,. Do._

e."'-

.l

, 0 -'l." \ <....... J< l.

\ ' ll'
r...l D G t' (""il

R,....,

r-..

l,.

I .V...IIOJ,l;....."I..
~t ....,...." ~ ., l.~

'l."' .. ,.....
1I<..... .l< l... ti ........

'J..'.'"

' ",..,m..

J"

ti ".,.. 1.

L_

loo.. 8<1_ ..
....,, C-'d......

V,n, ... J< l. " <11'

. .. . , <JO

ru

"

e ..,. ,.... 0.1 ~ ....

lIolloo ~e--

r"

n-

'"--

lal .w.-~ . ... ~

"
'.
"'"
'"

L_

, 0....

1... H., . . U_60

El o.....P..l ......

"",.

U f _ .... ,...la I.l.r

. ~ . R .~

1114(0 S' Jo

o,

L,.

("..."" .... n. l .".~ ....

\ ',,_ .El l,_ l ..

11I" 'Cop,opo

,.

,--

r .......

V"
V.

UI'" \ ' .Ipo>

{,<....~

...... "' I<

.....,....U""_.......

V.l""
V.lpo
V. lp"

11I4b S' ll"

111.... S' ll"

..., " "

......,, "
"" "
.... " "
'" " ""
".
"

A. ,... " T.,

IIl4' V.l""

." 111'"
." - 111'"

'"

1.." .. ~.- ... ~

"""

"

"e""

".
,"
,~

",

F., h.
%,

", "
""
'"
,,
'"

'"
"
,,.
u

"
'"
'" ".
"
'"m

"

1~4t>

e ....J.J

T..,,,, ~ "m"''''

,,~'''' '' I "J

!'> ' It"

, U
, U
TU

l;., _ ,III....
I.R....... to....

A" ColI,

TU
TU

t 'l A..." p"".J.,

(...... l.l.., .. . ... ~

1~4t>S'll"
1~4t> S'!l0

I~#> S' 1l"

1 ~ 4t> S,~,

1:1 ( ;.1..

.. lo
1 ~4t> S'1l"
1 ~ ~ S , 1l"

1 ~ ~ S' 1l"

1 ~ 4to S '1l"
1 ~ 4to<, 1t"

TU
TU
TU
TU
TU

n.,....

I ~ .. " ...

El P,I~ . . .. d /10.1.
CoIo- ,, 11< ....1l.11<.. 1<
HH. ,. ...l t . Of:'.L>

LI R_

.... t ., ....

( ;,1...

z,.,,,.
r..,.J..

A"ll" '" \lo"

,~ .. Jo l. V' ll'
1: s."h.

A.....' '''''
,0...... . 111"
A
A...... ,,,,,,

....

..... . J-

o.

A""".....

C_

'"
'"0

1Jt4to <, it"

TU

tl..""

'"
'"
'"
".

u
u "
u "

I Jt~S' llo

TU
TU
TU
TU

L. '-1.1_

,0."",,",>0

1 ~~ S' 110

b N....

,0."""",>0

A~lo

1...

A DuIllO>
A 1Io""Il"" " . "..l
M. ..... I 'Z.p;<n
,0....... "100

IJt4to S'!l"

TU
TU
TU
TU

'"' " ",

"" "

184to S '1t"
- 11I4to S'1t"

TU
TU

111 4to S, It"

11l4t> S' ll"
18~S, 1l"

'" ".
"
'" " ,
'"

TU
TU
TU

" ."",
""
111

TU
TU
TU
TU
TU

o" I Jt4to <'It"

IIl4to < ' It"
. ~ " 11l<W> S, 1t'>

~,

~.

~,

~,

~,

'"

" ni
I ll )1
1 (1)1
1 ( ll\

",.

- 11l<W> S' ll"

- 11I<w> S' 110
O'u - III<W> S. 1t'"
11l4to S, 1t'>
'u
' u I II<W> S.1t'"

" ' "'

. III<W>Cor
' " n' 11l4to Cor

" ,,,.

..

.",

TU

Be

RG

V'U'" AIf.. " . "OJ

D,...... 'o S...I;.

lo 0.- ... s.. 'T...,..

n.. '-I.. ," llo.. Looloo

i "u,
H.lI/..
1. 1...... .... s.. 'f,.,..
l,4.. ..

I M"'S' IlO

TU
I U

Pe
n,

C_
C_

5.....

J..... Zo",H.

C_

E. PuoJ~

Anon"... '
V .<lOI H"ll 0

Pe

El P,Io '" l. [Mooo

o-

El -.tI. ...1 R" [)",

A"'(IIo. 'T.._'" PotI...

'T.". .. A.... . lo VoM

......}-.;.....

",..

~
E S... h.

U.. C"""

lo.H,,.. ...L1 _'"

El P,lI.. lo '" P....
lo C,- ".,1o R. . .." ..
'---- C.. ~ .. l..... S...,

e..

El h .. ,i,"
lOi(t"
A , lr~ . P....J.,.

C ~I.~,!ln<
1l...n1

'"
C_
""
T.

C_

.........'111..

C_

, ""..

c,_

Il.-<u'" d< 1... H<TK' "

A...... ,mo<h,klOO

C,_

El ." ''''.. ... ,", 1

" (; .... ,"

- 1II-4ot> S' 1l"

, ""..

V,UOfH"ll"

"
'"o,

Pe
Pe

A 1Io.... p;<.... . ",.J

M..... <I L!l< n
Il.-<o""'" IDO lit,......

e,..
'I n. - IIl<W> <'It'"

O,

l,oJ v.",....... l. Vello

TU

"
'"' " ""
'" "ro "
".'" " "

r,
Pe
C, _

Llf.>. .. Io ... ""P......

1 ~ 4to S. 1t"

I II~S' llo

O,
C,_
Com
(:om

C ,_

lT

11I 4t>S. 1t"

Con,

cs n, T..oJo

TroJ

~
ol R'J '
L. b lo .... Iao C.,...

"

c .....".

t i Al"",.,,,.

'T" ,..

[lo"IIIO> . " ,.J

J..... Il<llo

c,_

A 0..111 "' . u.J

AnJ ..... IItU..

n,

t h.
1 1.,,4

,o

IU !\
1 r....
lu n

, o

H U'
1 (...,

C ,udad
IM.. ....A"

t U

HA~ ". ....

,"

1...... ",..,
1.... -. ..... ..

, U

[ ~~. t

1 UIIl
1 0 1'1
1 0 10
1 01 1
1 0 11

I on
1 024

1M.. "' 11)1>

rt
rr

"'ll"

rt

IM -.
1"'''''', A''

...

_>u...
,,~

e-

T"J Jo-~.....

<-

<;...10<

.R. _,... t ...""

~_

1"'.... "',...

Il
Il
Il

"
" ..
"'" ..

IM4l'I S' II"

rr

lJ.. ('.-;,..

IM4l'I "" A"

IM4l'I 1.1"
IM-' 1.1"

ti IJh, _ J.............
t i 'oI J..L.fI.". .....
[. (' .,. ..1z.,.....

'"

IM" S'A"

"" "

IK.... .. ,It"

1"''''' S..,
l "'.... ..

,ll"

"

1M" "" A"

IK4b " ' A"
11{ 4b <" It"

".
""
"

"

IK4l> " tA"

I""" S'A"
I"'.... S' A"

'"

IOIl
1 0Il
l on

1" .... S',IO

1I1~ S' A<'

"
"

I II ~S tll"

, ..
'"

t_""' .........

l. /....""'... ..... loo

L ...... U .~

..

,,~

o.

"".........
"",."""..,,

"
,,.

""'.".."

" p

1\..... ,.. "

t ... , L,.... .tl

I ,.d \ to"... I III."",

A....'.. " .
B \4. ... .. ..... '101.

t.",,"
t ,.d 't.."...I BI. ... .

rr
Tl
Il

u.!'.... . ... 'l.,. .

A" {"I d<:..,'"

" llu ...,
A l ...,,, {,"".,..:

n,

n,

1.-1

rv

'1-""".. ... ,....

'-'--

"
'",,

rc

'04._ f.l ....

I . o.t . ... .. .. " ......

U(..., _

... [l .....

\',...,.J<I.\, u
c"".,... ['Jrr- I' 'ln<
\ u, .... d< lo \ 'l'
......... ~ .... I

Il

'... ... tu.

rr
r t

.l,o/..... . .. 1.1 . .. ,

Jo- ;:..n,tI.

!.a1.Ioo,

I ," CoIl

f1t _ ,... l..

III~ Stll"

Il

l ..,.,_

11I4l'IStA"

'"
'"

1.I. .... o tl [ Jrr.",I "

11I 4l> S' II"

de '"".. ",

..... \4....,..

.. Il... t _ .I.. J1 ""' ,

1~4l'I 'i t ~"

[ti

1" -' S'l"

'U

"'"

"

1<"" ,to". [),,,

JI.. oo:o {O/..... . I .t .... JI_

Il
Il

'.

, o

1,,, ('.1'( .. 1,," S. ,., t "

t i I ...,.,."

1.I. ... ull.

"

,,~

rr
rr
r

( - ~ '*'

lOI.

...

"'.....,

"Ie,""", 0....
,"-i..> II< tln

<<-

C.."."

' o

l.f._ .... llrrl.... oM

f ... ,.

.... <;,;" ...

l..d'o<ol,,1

",.,.

1 un
1 (Jl K

~ . ,l

T.. \4_ 1~ ... "

1"'4!> StA"
IA"S, A"
1"'4!> S' fIU
I"'''S<A''
I"'''S.A<'
III.. St....

1 0 \1'1

... "" .

eo.
o.

,-,-

"Ie)..d... 0 -..
M _ I ~ .....

,.""".

,,~

\4. ' '' . t t \4. ~

I on zo
1 0 11>
I 0 1J /O
1 0111
1 0 1'1
, OTO

1 01\

Il

AIeI....J... 0.-..
..... 11<110

........
El H,,."I' 'OC' ...
UI_~"I ~ .. ..I..

J......II

l -J. .. I _

..
".

I lJ 14
I lJ 1\
I ute,
I UI7

Au.oroT,ad

"

1 010 ' O
1 0 1 1 tu
I Ol!
1 01l

T, "'" N"",....

o.

' n G,Id< :......,

'" 0.... " ll"
."

'l.",.
t.l 'T.. I'''I ,
11.1'. .... 1k~ 1

'"

'"

,-

Ju.ft

M..,,,,,, Jow J< t ""

"kl 'rol ... 0........ lI oJ

\'. Jf, ..

,.
, .

...rol",. II<If..
So...." ...
""' " .. J< l.,. tI, " ,,,

'"
o,

rv

n,

C, ...hJ

f h.
I ON

1I14b 5. ~ 0

""

",., "

To"ro

TU

"'"'0' OT,.J

N..",b..

u ....... .. s.,.,

l...
C..

5,JO

'U

J__ . l _ ,h. W ......

,~,

" ""
, , ."
,"" ,,. ,"

111"" S ' ~o
1~4b ~" ~,,

'.lo"" ". C ".

1 041 H

TU
, U
TU
'U
TU

, oe, 00

1~41> S' I("

TU

I... C..'..... I( ...M

11141>5',1(0

TU
TU
TU

11. . ....;, ,. ( ''''1 ''

He ,......... ~ PoW.r
l . [,....1.0 Jt I.. C.,... ...

1841> S' JO

TU
TU
TU
TU

(.1..,. k Looo"oI."
u.. ... 'f ..,..
L. P..,,'' I D"'L.
El 'T" p..:. .

1114 7 V.lpo

v.

1~ 4b

"

~,

~,

,....
~,

1 (~q

'"

."
"n ."
ro

, oso n '"
, os >O '"
, os >O '"
, os TT '"

,"'. " ."

,"" "
, ose
, os

,, ""os
"

,~,

1 Ob2
,~,

1 Ot.4
I I" ~

,-

S'to
Ig4t> S, ,I("
1841> S,,,.,

1~ 4t> 5'I("

111 41> S. ,I("

1,1( 4t> S, ,I("
],I( 4t> S,1t"
] ~ 4I> 5, 1t"

EI( ' .NIl, ,,,J.I. ~ . ,t ...

T,~

C_

A...-.... ..... ,
T,..1 J J< l.

~ I C.."

'....'

V.
V.
V"

C....,.. ", . .......

Lo 10M""'"" . ...... \l.-

ro n

"
"

... Jo.< Jo: l . ...

e..

s..

\.I..~,.. ~,

Ilor~

\ 1,1,,,.

1114 7 V.I""
111 47 V.ll'"

V.
V.

v.
V.
V"

,
"
n,

........

"

1 012
I on
1 014
I on
1 Oi b

pp

o,

E_ .El"'_fol .. 1
L. b ,.,,, ..;. ''f l..-,,
El 1. _ \.1" ... _

, . >0

e,,,,,

E Sou....,..

TU
TU
TU

V"
V"
V.
V.
V.

M. Roo" o
Ilr., On.k 1,.. H<... ....
lIo....h..d .

AI<I ...d'" D... m.. , ,,~

A...J..:. Rtll"

1~ 41 ~.. ~"
11141 5' ,1(0
Ill4, S' ,I(O
1114, \.Ipo
111 47 V.lpo
1 ~41 V.lpo:,
V.lpo:.
V.lpo
V.lpo
v . Ipo
v .Ipo
V.lpo
1~ 4 J ....lpo
111 4, V.II'''

o,

l . U.,.._

El "'I.... ,, 1.0[" ...1.0

111 41
1841
Ill4,
111 4,
1114,
]1I 4J

T" ..J.,

'T", ..

TU

l( ot>9

pp

e""

L_

M. ,IJt
\.I.. "I C..:J ''" i ...
'-1..,.. ~ .I " ..
El
,,110'"
"il. ...

"

o,

Von' . .. .k l. VO,l('
A,.;",......
A";",m"
l:'ujl<n'" S<" J,.

"
"
"
"
"
"
"

1~4 7

Co..

El Coq.

v.
v.
v.
v.
v.
v.

,, ~

",,

~ I i ....

El (;.. ,..... _ " . (1_

1~ 4t> 5,~"

AI< I...J"'O".. "

J M 0l"d.

T.J A t ;" " ...u y

M'I(..I S,ld;..,
"'",,,,, mo
"""' ,1(10 Von'"" J< l.
VOI\o'

V.lpo
1114, V.lpo
- 111 4' V.lpo
1 ~ 4 7 V.lpo
1,1(41 v .lpo
1~ 4 1 V.lpo
1 ~ 41 5' ,1(0

1 , lb'
1 t ot>lI

1 01 1
I m il

1~ 4b

t ;o......,

i ... .... i .. ..

1... . ti.... ,1'..... ." ..

'-1. _.. 11.0
~I (; 01.. 1l... ,.J"
El P,Il .,!. ... P....
P.. ;l . ,.. ..
U H".. ,.. f ... ...
~l ( ''''''' 'ho""I,,
1. 1,.I ,,,..Ir ...
IJ... "'I.... . ,, l ~ ..
(' ....,... ~.Ir e ..
r),., RoJ. 'O;" CoIJr...

'-l.,,,
"n.

r........

".

A.. c.r J< Zi....

Il ,On d< 1... H. ... " ..
C ..,m,'" 0.1.. ,1(....
R."";" C. .. nJ.
A 0........

o,

ooL_

T,
e,
o,

Ch ,l.n . ..",i n.
Pe
T, .J J...n M C . , .. ,....
O h.. nou...... 1
R. mion R. ",I( ,lo
C"m
D,
A.. '" 0... 1
C,_
11..,,", J< 1,.. H.."' ....

"'"

Ani"', .....
A.. (; ,1Jo: z.....
Arr lopo- J. V' ,I( '
R.o ed

"'' ''.. ,.....

Von[. .. .I<I. V'I('
I" Jo,. " e ,1
j<..<Z" ... lh

'"
o,

c_
C_

"S

c_
n,

A.....,"'"
N.. ...., I ...J.

0,

'" ( ;.,,;,CU[ .. II <>

n-

o-

~ h.

...

1 tn'+
I UIIU
1 tIC I

11141 \ . lpo
1114 1 V .lpo

V.
V

I'.~. ~ " .. n.

IK4 J v, lpo
11I 4 J V .lpo
1114 7 \ , Ipo
11141 \ , Ipo
111 41 V,lpo
111 41 V.lpo
11147 V. Ipo

V.
V.

111411 S "
111 411 ~ ' 1lO
111411 ~' .o

"

111411 '>' .0

""
'"

11<"" S,.o
11< 411 S,."
11<411 ~ l !lO

,
, '" ."
, ,." ."
,~V

I tIC1

"I 1>-1"1I
11>-1 4

1 l >-l~
1 '''/1
I l >-l J

IV

,.

."

1,"11 111 ,, ~

ro

I,u

'"
'"'
,., '"" "

..
..

10

W!

, ,.
""
". ",
".
" , ...
,
I TU,

l it .. Il

110

II11

"
".

'" '" .
.. .
'" .. ..
'" '" .
".
'"
'" " ..
".
"
'lO

"u.'" u T,..1

'"

..
.
..

,~ .

1 \,.. 1

V.

~< .... h..

)o

1.011 1

"NO

1.." "

1114 7 \ . 11'"
11< 4 J \ .11'"
111 41 \ . Ipo

"'"

......

l ,"'.J

VI<

I..I'..... ~ I I I"""
l.,. ,,.. ... 1'"" ..
I ~~lk .....

, ..."....
, .......,..

\ .... u J.I.\

()_ .... " ... ~Ilooo ..

"'_.-

..J- ...

......... J. ... H<......

P,~.l",~

floo f _J_ Jl,.. "

......,
,,.
,o.

\'

o.

....-

( -

o.
o.

L.

L...t ... u~80_,.

L ~.~ C..I I
l._ _ '><" ....

v;

....n.. f _,I_Il.......

Tu d

V.
V.
V.

fll .." lI. . .... " I.....

Illoo~ ... (.u.._

I'W... ... .M.

..... Ilol.-

h",-io C.Idt"",

ru

"'o.

( ....,... A... . .

........J. ... H<......

(-

YU
rt

J do< L.rr.
'JI J d.l . ....

o.

YU

[ .1:..... ... 0_

rU

U.. ( .... ,_ .....1'. ",..

1,1d " L ..
l;ul ......
l,4 " ".u.

YU

ru

(;..,.... ,1(,...J"

IIo... h.. J., y,",

111 411 ~l !l"

111 411 S, .,
11< 411 S.1lO
111 41< S,1lO
111 411 s,....
111411 S....
111 411 S'!\"
111 411", ...
III.... ~ ...

TU
TU
TU
YU
YU
YU
YU

l,4.h,_ . 111....
1.. -1, _ ", ( _ . 11,

"'.... u.. Jo I. \/ ' K'

Ju. ..{,,, tlu.
V.... un Jo l. v

111 411 s"

11I4II <;,1lO
111 411 S,1lO

""-

.. ..,

h~. l ul l

R_r-...........

,j.

u.lloo 1.1.. ... -..1..,..

L.Il..M'" 1, f ..,....
[ ( '""
l.r....... l ....
fl \400 ."",,,. fl_ .

..

pp

R,.J....... ll u hi

"'
V

e_

A_ ,_

pp

",... J. G...... IJ,

L_

....-

"'rr 1.Joro G,L

e_
pp

rr

( ._ ~ ~

1L

U. t . ....... .
\4<.1 .........

f:_..oo'><"....

YU

f:IH.... _H..... """'..

1l. . . . d. ... H<......

,,-

rr
t r

tl l .-"' ,, ~

l .... R.>pool> 1

(-

e_

.......

111 411 .......

ra

1. /. ... "-" ,_

" G .I do< ::.o....

............... do< ...

111 411 S,...'

r n

flll.-&. ( ~I ""

N f . .... ...

"

I .. l" V,I"' , C.."It..

... .1. ...
P.. ... b",." 1.\,..
~ 1I', II .... ", I' .. ,

111 411 ~' Il"

111 41< '>'I l"
111411 ~' ."
111 411 ~' Il"
111411 Sl ll"

e....
pp

A.....,-.

(~ .t..or-

111 411 S'1l0

"'
o.

..

11I 4II ",1lO

o.
o.

(-

"nm,m"

( '

L_

..
"

re
ra

"

.......

......iJ,. <f,

f ..

'l ,-J., ,... l\oAJo,j

; .: _ .I IIot....
tll l.-&. I' .. ~, .*,

'"

pp

..._-

L_

F!.,-i"!I"<: 11..1..

o-

Rud "Il"'~

o.

R..h,

A..... ,IDO

pp

1l.t , ...1
A......,....,

C_

{~,I J< L "'<

1 u" 11<1.........

".

t . ...

(",..d.d

Fuh.
I 11"
1 120
I III

1 IU
IIH
IIH
1 Il~

1 !lb

" ""
"
""
,". "
,.
,
,

'" "
"
'"
'"

... "

111 -

'"
m "
'"
'" u -,

.,
m

,n

, ~

.'".

U.Io....I,... h"",

"

( .. "H...

,.,I~."

S.....

r n

~ , ~ "'

..... r.

111 411 S' ..o

11I4Il Srll"
11l4llSrll"
-111..... S' Il"
- 111 ..... S' 1l"

re

El M oM A. \o .., MoiU

"

El P.lo A. l. U.....

1 ~ 4Il

T'
T'
T'

11l4ll S'!l"
- 111 411 S' !l"

T'
T'
T'

11I4Il S' 1l"

11I4Il s.....
- 1.'I4Il

s...,

re
ra

r n
ra
T'

re
ra

11I4ll S ,....
11I-4ll S r,.o
- 11I 4IlS, ..0

re

1Il-4ll S, .."
1II-4lI S...,

T'
T'

rt -

n -,

re

- 11l 4ll S' ..o

- 11l4ll S. ..o
- 11l4ll S, !l"

11 "

2'" ,

A.".. " TuJ

ud .. V.l.",

- 1 ~4Il S 1lU

H 'o

N..,,,b ..

rs

1~ 4Il S,II"
11l4ll Sr,.o

11- ,

H -,
zi - ,

T.. Ir"

~I ~"'I",
[l. '1 .. " .. ,. () ..,.. ~ ..

e..

~_

. ... 1) ....,

A"""",,,.

"

R, ,J.,.,,,,z Ru";

o,

pp
T.od ~ III.-.:"Cu"',,, pp

~""".mo

~ "'" Jo 1,.. H....".

A""""""
~ "'" Jo 1". H........
N........ .
A"

lo! o,.,... A. 10 F....l ..

land.
0.... 1

F.I,,.

E.

UP.. , ~

~ "'"

,.,... ...,

l. b,.. lo , ~ M.....,

(- ~( -,
U...... 8of"....

""'1''-"',.. ~
h l.,..

u.. , f ..e..

( ' ''''''u

s""....
Jo 1", H.... ,...

A" M....""

"-"""""0
~"

v.",.,. Jo l. v ....

~"""'IIM'

10"""",0 Sn' ....

c,~

pp

C ....
C "",

'"

c....
(:orn

e,...

pp
pp

c_

U. A_ u ,I P....

~.n Jo le.. H.... r' ..

C ..I"" 8<110

l..C.... . ~r~ _' ..

H... , oo . .. .."

"""",..o
Tud N..u $O Jo l.
<... uu

o,

M.. "Io . ('''' A. ~ f '"

~ r"" Jt 1"" H. " ..""

c.~

El /l ...... C'I "1o

M..d.. A. _,,-<,r

f ..."

c, ~

T rod N Jtl fl_h"

C_

c_ ...

~,o"

C_

U... Solo r.h..

E. .. ",,, 'K" .... , ' rod

H I",.m

c,~

r
pp

'" "
'" "
, ro

11I 4ll S. .."

- I ~"ll S' 1lO

r
r

(1..

El ....... , . 1II000:" A.

1ll-4ll Sr...,

,~

- 11I 4Il S, 1lU

rr

(... ["'''lO , ~_

A""",,\'I O

pp

"r a

/J. h ..,.. ,. C..,4('''

I\t><"", Jo 1.... H. r.." ..

U. 'J" io A. l ~ ...

Cum
pp

re

,,""","'"

El t .e..... ' ... '" Lo.

M.......

re

El J' ''' A. J""

[). IIl .. A"')'~'~"
El (; . ,. _ _ ,.. D ,,,,

'" ",. .
1 - ..

,,~

1 1..1

11l4ll S, .."
11I4ll S,,...
l , ,, - 11I4ll S ' ,.o

,, ....
, ". , ..
....
z

1 1.. 1
I IU
I IB

- 111411 S , II"
111411 Sr...,
111411 S...,
- Illo4!l S' 1lO
111 .... <,,11"
LII.... SrllO

1 I ~"

18..... SrI;U
18 0411 S' I;U

TR
TR

180411 S' II"

111411 S,....
111.... S, ""

ra

,, ~ .

1 1..1
1 1\11

TR
TR

AIoV ,)uC.... Lo.

Lo S<(I'"4o P..,," lo.
V ",h.'~ " .. ,,..

1M ..... ~ r ...,

ra

!J. P"..4 ....

, ~

1 14"1

,
'" rz
, '" " .""
" .,
, '"

.
..

"

"rT'r
rr

El M..... , .. , M .",
El D ...... P,,~ ., ....

r r

~I s<~lo .." . A. W " ,

"

M. i.o b ,. .. 1Io

Loo " s.o.e'." h ...,,,,

e.....A. .... M_

JO<

Jt 1"" H. r..",.

'"

c. ~

"" G .l Jt Z.....
A""" ,mn
M" .., ..
V. " ' u" Jt l. V. ...
fl"" .. , -o. l. V....
8<1""",

A""",m"
S<h,lk,
DAuf,'An.

o,
'"'
o,

""""'''0

~'ondt I""H....,""

Anon",...
A""."",,,

pp

C_
C_

"

e_

""

~h.

'M ' " ..

'" "

'" zo" ..
'"

.
'" ..
,,, .
''''' " .
'M

zc
zc

,~

I ltl'l
1 no
1 111
IIU
IIB
JI '"
l 11..
1 11..

rm
I n8
I n 'l

I " 'O
1 Llll
I 1111
1 18 J
I 111.

..

I 111"

"

1 187

H
H

",.

(",uJ. d
lll4ll <'.."
lll411 ~ ' ...'
lll411 ~..""
111411 S,,,,,
111411 S,,,,,
111411 S,,,,.
111411 S,,,,.
111411 S,""
111411 S,""
111 411 S,""
111411 S,""

."
.
"
."

,
, ."
...
"p , ..

..."""
"

"
"

n ...

'" ."."

'" .

..
.

1 lllll
L 111'1

111411 SO""
111411 S.""
111411 ~ ""
11<411 ~ ""
111411 "'''''
111411 S. ""
11< 411 S.""
111411 S.""
111411 S.""
111411 'M""
IIWlI So""
1114lt S.""
111 411 S.""
111 411 \ '.I pu
111 -4.11 V.l po
111 -4.11 \ . Ipo
IIl-4.ll\ .l pu

1.."" Nnmh"

A",or" T" d

re

".......
11.._

re

TI

I .C_

re

ldt _.l,4.~

"

I.. { .. _ 1 ........

" ,...
TI

"
TI
TI

"

TR
TR
TR

" ...

I 1'11
I I'~II

,-

"......
""""'""" 010

. ..

!J. f .. " .. ,.lh..o-~..

{lA _ P.......

"" \ .....,.J.I.

h.

~,

........,-

....

....
....~.-

\4."..,,.... ... l..".

ti P.II.,,, ~ P. ..
l,4 , f ...IJ ........
lon-.lI.H.......

1. . . ... ..

"
re
r,
,
,
,'"

......IIoH.......

80.....

t _.... S<...... ..~

Ro.l I\.4 ..... llt
"" '1.......... 1. \
r R"J.. run Robo
" {; oI J< ~ ...

, H...

s-,:..

ra

u_.

'too \ .. . Col.,.... ..
fl( ,...__ ,.. P ... ..
L.. H.,.. "
/1...
~ 80_
l . fl." " ,,1 t..... .,
I..P_"lfol _

R \t ,.... lk
\ .....,.d. l. \.".
e 0.1..."...

........,II_J. ' ......... .

t.....

'.lo........, - ...
P.. il ..... .. ,
l . \IH<,IO .AI,....

f, _,...."

~.-

A........_

~ .~.lIo_ h. ....

,.
,.

1..

~ 1 1 1""'. lolh ,.

A""",....
A",,,,,,,,,,

'"

1. 1l...... ~ ,

Ilt"F,,,,,ll-uh,

,-

/I".,-~ .

1.

l."'"

10 ...11 . .....

11_,,,.

I. f .. ,...

_lO"

H i .. ..
lo " ." ,.
A ~t"' , .J ... ~ . ,1...
I.~ ,.. I. "'.. ,....
1. ...... Iloo,(..
1.( ..." lJ.. ~
T.." ,

'"

,"
eeo.

,~l

C_

o.
o.
o.

S<".... .. .J R

104 _ .. 11.

l"._

"

"
","

dolo. H. ,~ " ..

R_....

,,'"
,.

r-;...,.....

J."" 1I.1k.

"

re

..
.

1,..1

"
C

fIR... ~ .... _ IooV.,.,

........
fl H........ ~ ., ...
.... \in.... J.I.

"r e

111. 11 LI "",,.,

I"!
1'11
1<1.
1.. ..

A_~l,4.,

f lH ....... f .,...
1.. R.,J"" lo f., ...

I su

I
1
I
1

."
."
."
."
."
."

TI

,,~

L 1'11

~ l H. . .. , .., ~ .. j, h . ... A" V.n,"" J. 1,

l . (.. .. .. " (.. j,..

l.. l,4 . .., j, A." ,..
U I~_hl "j, .. .

111411 '1.l po
111411 V.l po
111411 V.lf'"
LII411 \ -. Ipo
111 -4.11 V. IJ'"
111 -4.11 V. Lpo.
111411 V.II'"
111.11 V. I""
111 411 V.II'"
V"
111 411 1.. ....... n.
111 411 Lo o,. .....
111.11 L. o,.",o,

"'"

,-

u.. e........

\ ...... o.

.'1 P Oro....
R... "", Jo, 1"" I-k, ..., ,,,,
T..J N. ..."'

C_

,,
r,

o.

"
"
"
""
"

~I

"o.

~,

o.
c.~

.~

V i, .", Hu. ..

"

1IoT.,,,,J< 1,.. H..", ,, ..

e,,,,,

1 101

1" ..... 1 ..........

V.
\ 011'"

,""
"."
,""

...
...
...'" "

I" "~

I~ ""\""

I ""

I li O
I II I
I 1 11
1 1 1\

-u,... fIl.

1'..... ."".... 1

pp

""
""

r. .. v... ( .I ...-..

C_

"ri_u u.". ~ Ilo.l.

R.I. I l.4,"';.ll.
h...-lnR.d<II.

1.~""[ J.."(l..."",,,

Vu..... JcloV II

C_

..........

l :_

IR

...

( ;.<_
~

tl &",

l.4 I Qo.,....

P._,. c,.....
t... 1'- . 10
~

SI""
1" " " SlllO
111"" ~" 1lO
1/1.... S,IlO
IIl-tQs.""

1"''''' S.""

"
"

, HO

"
"
"" "

I 111

..._ ...... 11<_...

( ;.l ... ....,

,,"-

IR

<;,,,,,
<;.""

I ~ ""

"
"
, ""
""

n,

U... ~ ' ...

...... do .... 11<.......

te_.... s.,,.,.

<.:-

,-

C ...

C_

,r.

Do

[...,... . u H.....

1 U\
I U tI
I 117
I 1111
IlN

E"ll"'.... S..,.,.

,....,G" I.I,

1.......

1""" 50'11"

"",.
"

," .."
..
"
" ."

.,

V.

- 1... ..<1 S,,,,,

""

I1B
, H'
1 n\

~ Ioo ' ..

l .p.. ~C
. _
Al' ......
tl (; _ . " ..........

1~ ""\'1po

1 ""~S ' 1lO

.."

1 !ll
1 111

[ . .... .. .;",

l ;. ... ft,

T.oJ

'"
'"
'"
V.

1".... S.,lO

1U"
1 11\
I ! ItI lo
I 111
, IIIl
1 11" II
1 no
1 UI
1 lU
1 lB
IIH

," ~l"'''

111.... \."'"
11I-tQ \ .11'"'
1"... \.11'"'

1.......

"
""

"'_h..

',..JoJ T.. , ro

h ,h.

........"'ol_

l .p.... ~1

"
" '_lO '

IR
IR
IR
IR
IR

"" "'-'_ ... 1--u J....... ...._ ..

(J . ~ .. ~

Ilo.l.

Ilroo H,,.C......

l . '4.... . " - '

I. s..p.....

1"''''' SollO
1"" " Slll"
1"'-tQ S' 1lO
1"''''' '1 .1""
111.... \' .1""

"
V.

l"' ''~

V.

v.

t.. v",. ~ l (-"',Ir,.

V_R... _

IR

1.. H" . . . ~ I c ."" ..

"

tel'"".... ~ lo

\-'. Ipo
111.... \' . 1""
111.... SIII"
I"'''~ Slll"
I" "~

IR

V.

1....... ;.1 , .. _
El 1'. ... A_ .... ...
El p ~ I .... ~p. ..
t i 1'.........

1.I I~ .

'A. ,,,.

e_,...... ...

_.

Slll"

IR

1"''' ''''' ''''

IR

El f " ..

1... .." :,.. ""

IR
IR

'4.. ,.....
"ri_... . U .~ ... ,....
\.lw.U. . ... l . - ._ ..

111"" S.""

v..,.. c...,.....

'","S' II"
, ...... S....
l M-tQS...

III -t'+ V. I""

1/14'1 S, 1lO

........

G ... ,.... l.r ...,...

E"",,,... s.",,,
G ........ L t _
-""... Al....

F ......kzRod<Il.

Do

'--

pp

1Io..l<. l.4.,II.
E. . ... SC...,.
E........ S. ht
I l.4 TGO'ft'I
Bo td

Do

C_

eeC_

<;o,J.. ...oJ ,..

'1",,,,,,,,,, l .........
A...",,_

pp

C_

G alci. 0."".1
Il<_ h. td.
A P 0.." ...

Jooft

N.:f'O'O'''''. ....

Do

'"
Do

G . ...,;.

C_

A P 0.._.

Do
Do

F ...-k. R..J.ll.

..

,...., N<~."

c.......

l;. .....

IR

E1P....... _ ,.......

D I A l_

""
v.

u p.. ~ l
lo"..... ~Y __

...... G I.I,

"

'"
'"
Do

e_

M_

e-

C_
C_

I . S_ ._

e-...

C_

l . Ul.. . . R...,J _
f,. ..... . l. I.I_...1
", .... ..,.~p....
u OA. ... ~ ...... . I...
(

.... ,.. . . ..

"~,,

19-

I loJ 104......181_..

C ".n

Do

f ......1..

o,

I .. ~ .

,..J. J

1 1111

1114"

I 11'1

11l4" "'It"
11l4'1 "'.Ipo
1114" " . lpo
I1l4" ..'" PO
IIl4'l " '. Ipo
11l4" V. Ipo

"
,"
,"" ,,.". '","
I 14 1
I 14 1
I 141

'"

,"

,, ~

1 4~

'"
'"
,.'"

"*

I 141

1 14" ,.
,Inl"" ,."
" ,.
I
,, ~

1'>1

I 1'>1
I 1'>4
I H"
I l'>b
I 1\7
I l\M
I H 'I
I zeo
I ze t
I l bl
1 l bl
, lO'
I !f>'i
,, ~

I l b1
I l bJl

" ,.
"z ."
",. ""
""
t

"

"

"

..
..
".
7

",, ."

, lO'
1170
I II I
I III Il

'"
'"

~' ll"

. " .....V.lpo
1" 4'1 ... Ipo
1".....V. lpo
1"'" S,1tO
111 4" S.1tO
IIl4't S.1tO
I1l4" ~' 1tO
I1l4" S.1tO
111 4" S' 1l'"
I1l4" 5' 110
11l4" S,...,
IIl4"S,1l'"
' 111. " "" JI<'
11l. '1 V' !JI<'
IM .'1 V.lpo
- I1l 4'l Stl\O
/1l4" v, If".
11l4'1v.lpo
I1l 4'1 V.lf'"
1M"" ... Ipo
IM4" s, ....

.,.

ra

t i 1....

rs

u I ....... ~ 1.l.4<

V.
V.
V.
V.

v.
V.
V.

v.
re

re

ra
TR
TR

M. . .." .. I

UP.. .....

[.u.._
A_

... , ... ...

... lo4....

El...,.._

loll loMo l ......

Ilt .. ... _r.... p.....
1... H.. _ "' I I ........
fIC... _ I . ' f _~
l... ~,... y". ..
f l f'o........
L. ....... ... P...
L. H.. _ ~I ( ...."
G..,..,I ....M. ..

TR
TR
TR

fl bpooioI , lo f " ..
fl (',. "'__ ,.. [11.....

TR

" ... . ".,. h lloul....

H 1.. " P" ,.. ..

V"
V"

v"

rR

~_".. tJ.I l;. ~~

[1.. (' ,..

ti ,.,.. ..

u...... 1101"_'
I.. C.. _ ~ t " ,,, ,
L. f.. _ ....

V.

fI C.. "I"~ '" \lao- _

TR

T_

111"" S,1tO
IU " St..,

TR
TR

El f.>rio ,.. ~ ...

I1l4" S'l"

TR

'1" ....... ,4 . . Lr \' ,M"

IJl4" S'1l'"
I~ "~ s .....
1 ~ 4Q S' 1l'"
1".... S' lO

TR

I,, ~ ,.. . .......

TR
TR
TR

fl f.tro*"J -[~

I..H.,. ..... a- J.

111"" s ,....
I U~ S' l"

TR
TR

l... e.1..
l. C~ ..I., .

TR
TR
V..

EIC.......I...
O"L.. tl \l ... ~ V.... , ..
n ... H.. I. ..

V..
V"

f l U..,.. ... !oo. 1\l ool'

1.. H....." ~ lo M. .. ..

El GolOo n..~

.. s...

T.~

lOO!-

I ll 'i
1lib
I ln

'"
"" '"' "

IIl"<JS.l"
IIl4<J Stll"
11l."v,lpo

'"
'"

IIl.'1 v , lpo
111. " V. lpo

I 11"

clo. ~

"
"

1 li q

"',... ..

V.
V.
V.

I In
I 11..

'"
'"

l."",

fIC~ ..

e.

"u'", ,, 1 ,OJ

Dr_.
o..r._

A P
V.. ,....

t....... ... ... " ...

',.J

O>

""

L ,.

101... 0 0 l<'lhl ... L_

A..- ....."' "'1......

""

t ..."

....-

L_
L,.

&...do.o rd.
I:_ _ s.."h,
Lo.. G-u.k _

""
,O>

""-

"

"....... o..r._
" ...or,-. Ro...k.
!lo ...... rd.

""

"""

e,..,,,,, d< loo H<.......

, .

...."',,.. do< l........

A.....".".. "' 1, ..... O>

,0.,"-''''''''
,0.""",_

,,.
e,.
e ,..,
,
"""
e_

e-",

f: s.:.........
Ak-J", 0.... ".J
Arodta . 110
I:...... s"',ht
A"--'ro 0.-., ".J
Mdta !ld lo

O>
L_

f u.,.nJ..I\,.J<l1,
f .m.nJ.. R,..J.U.
Il.. t<'" d< 1,.. u.... "'.
M< 1.,,,1l.
V.ntu .. "' l. .... l .
& _ ....<1.

V...... Du._
Go.:.... llr. ...

,.. :::....n G."

E_"... Sn,ht

O>

O>

""

Do
O>

A""",_

""
""pp

0.. . ..

e_

,-,-

~'"

'"

l .. ....",

,0.""",_
..........po:l..

J J""ft

.. 0.1 Mil. "

O l ,.. ~l , "
V. ft' UlI "' l.
Anon ,mo

""
"
,
O>

v.~ .

O>

e,.....

f. clo.
,,~

1 111 1
11lU

...
-.
,

111.... \<.1,..
I_v.l,..
.,,, I_ S ....
.... - l ll.-l S.
... .. - 1 ~ ,.
- ' N. I _ S.

, ,,
" "

..
1 1" 4

,, ~

11111
I 111 11

..

... 1_, .1,..

".

"
,"., " '"
,."

"

o ""

"
,"'" "
"

..

,I '"
\1 0 "

z.c..

1,(

"'-

'--

,...

R _ " ........
J fo--*'1 Col I

o.

A......... ..lA Pr..... A.... M

' -'-

...,

R" .. r

A_,_

o.

...,

.~

b~. _

lIo._h..J.

l l.. t l..""",

J J""", "aJ M.,.."

- 1114" V. lpo

V.
V.

l...{. "' '' ' ' M"".

o L.~'n

184" V . Jpo
Ill4" , .Iro

v.

Ill.... Vol""

V.

111"" S, ...

TU

- 111.... S.

lt, ..

' ''''

AMI rI

....

s",,-.....

V.

,."

o ""

Uo "'"'''''' _

l ", ~ ,

o.
o.
o.

~.,Io

1114" V. lpo

, '" o

V.

f ...P.... . 1...u" ... _

U. A"otOI ...."- ~~.1I.
R... ",.I~. . _ ..

1 ,..1

v.........p.I .Iooo

'"

,"" , "
,,.,. "
,,.,.
'" .. .."
,,,.,. .." ..
,,,.,.. " "
'" " "
,"" ".. "
" ""

""
"r u

A~,,,,o

V.

o ""

V.
V.

'-,.

11l4'l V.I ,..

1" "

".

100"'0

TU

111"" s....
111.... s.ll"

TU
TU

Ill "" S. ...

1114.. S...

' U
TU
. U
TU
TU

1114" S' l!"

1114" Sol!<'
IllO< S' 1I0
1114" v . Jpo
1114'1 V.I""
184" V. 1""

u. J.... Vol,...,..

1'_.

...
tJ

A(>o..t

"l_,... U.llio .

U. ~ ... ...

.. .

s...L....I-, " 1
e".....
...e..-.f......

o.

V"11'

... ,
...,

""'-

R....kard.

A..

O>

L.o H.,. . . . ~ ....

A_,_

R",.. ,

I. J __ ,.J

o.c- ..II.

'on._

,0...... 'Il1O

l,f.t.

,0... 0.""",

A...

1...t..-...... l..
H,,,.... p....

ISO< v . 1""

V.

...H..;.J_ .~ .l.."

1'0'"

V.

C_o1oGr...
A. . ..... p.'W...
L. """ _ ,1 Orr.. _
paz .. . 1 '4...._ ......

.U
V.

o.

A... Ven..... "'" ..

r...... .

)...,..r1I',,_ ,

V.

111.... $....
1114'l \' . Ipo

ft ...o..dor1 R..J" II.

t JA_.. P.. .....

.... \1

v.

TU
TU

e.....

Il.....
_"........ .
,,-,"...,
e,_

u. ......

""' . ,."" .- '"

... 1..,.04<. ....

J" .... S. ...

I _ S....

O>

t."""...... s.:.....

lA

v.

111409

N......, ~ l....J.

J."',.... ""ll"

_.tI

...

f . ,~ _. Lo \l ...'"

,,~

....

V ""'_
An ""'...... G .........

O>

... 110 ..,

...0

'--

o.

A_ _

lA 1'. ... 1. "Uo..

"'"'.....

"o.

O>

"" .loZa,. ..

E.

"

.... s..hr

e_

...

e ...

"",_... " .. 1\... "",

-_

I I 11
1 II I

r-

"

"

IIlOQ.-,,1!<'
111 4" S, ,,,,

"

1U

"1.."... 111....101,,_
1. ......... ,...J 11. ,,, ..

q '

h __"P
'-4',,1<"'"
A.."" .....,

O>
Oh

C,uJ.J

t..h.

". "
"
", .."

I~ ."

"'111"

1 U.

lM." ",1l"

1 U\

111." " ' 1lO

I lIt>

1 JI .

"

."

,'" '"
, '"
"" " ."."
".
lO

lU I
I Hl
I lB
l1 H
1 U')

1 Uf>
I U1

lO

"
"

l .. ,ro

ru

."
rr
Tu

111.... S,1t"
111.... .. '1t"
111. " S, IlO
111.-:1 S.1lO
111.-:1 <,'....

u" "' 111"

r r

rt
t

t t

rr

N....h..

""lO'" ' J

tl \ . ....._
... _

l. ~Iooj .. "' (
11. ( _

... p,",..
. '"

..... '"" H_lo.

1.. . 1. ... . .. 1_...

'Jo... >f'. '. r

l ....... _ .I.. Il ......

1.1l._ I,I.~ ...
11.. " .....11.__ f.u.

11I l'l V.lpo

IlI r ; 1.1..

e"

J... "

l "li T . k .
11141 '.k.
III ..... T.k.
1M..... T, 1..

ti

e
e
e

1... :.0

CoI.o..

\,1, 10 .1 ....... ... 1 ...

\,1, ........ . . 1,1. 1'"

'o4Mt:*'..... ~
\,I,~ .,.

..... n.

...

It"...... ~
,~ "'t' "

... /loo(OOioo

'"

f <"",1 ..
V<,"' H.....
h o l.:_ll.

~-

<'. 1., ... C ol-,

""o,

"
"c_

"" .........,..

'"o'"
,-

D.o.

e
o

e........... s., .~
T, .o.l f Call

, D.o.

.......-

o-..,.. dt
D.o.

Il... ..

AhreVIJ IUrJ .~

e .'

Dc

C o ice o Jc "IJ.n.
Culuoro -k ....nufl..
C. f" Jc l. RrnJ.
Cok ~ M> C unl,no
C . f Funci,.id C OfMfUO
C .a.. . Pu",ulu ..k J... Joso.'
S.ino;; Ml. Jc Lor
C oI ~,", .. .x ~ Ruh,o
Drlw:",..kl C.-k

l.mp" C (II'lt;I'pUrl
5,.,mlnl "o J .. l... " nfl"I"J; C un ,' " "

S'IC"
C " \ alpo

C 8

ce
C fe
CP
C R

Le

SF

TfU IU Jr Sin fU I\( ...::..

1.hl.iJu .Id C, h,IJ"

Tun" JI' "TlUfl'

"

TJ
T ,'"

TR

TT

TunoJ..1f'. J.fl<loJ" lo,juu,!.l'

F..uTtl C.II e M" r, ,,J
Tun" PI;. JI' 1.. R. m.J....
T.hl.J" T... ,,,

Tearode V. ro"J.JI"
TUl ro V,(Itln
.. l ....O

Col
C \t

C O lo..u IO

C
C

J ,..... ll:..

J,.

D,

D<_.

F
L

F.r u
Lo.

Md

MrI..Jr.m.

Co.

pp

~lIp ,",u

S, 'nor l"

T,

v...J

"nI''''''

l u flC'J I.
V . uJ" ~III..

' 0 0

Ap ndice 1

Pr.JI>(I .. Jo: 1~ fU M ' n Jo: I~ T~mr..,~d~

El ~hrtn '4.k Stp".:mb",.k .11'4"
-Loe 'C L' ~ud'JIl Jd (rl men_ y d -Solo I n~I~. , pu,

I ~ n , ~ ~z

t M .......

V .,..Joduo

SS,

Entr.aJ.... J~lWuk~
~J ...., ~nlT.aJ~'
lU1W1" Jo: pl~lu

"'Ion
"

lt~k, ~

111

lulWu.., de

,., n"o

P~l .. J~ ~m"")(.aJUII
P~I ..

..""

1.,...

S lOl

J., meJ.u run1u

"

".

Mi. 'C ... p~I ... p~~..J",,,, de lO!> "' pulid....

por C "" K u "' n ~ pur lo!o<u~I~ !o uhlu un

'16

" o.

V.nd..l,..
lO" H U'

C ~ n u (~ f ll f.( .aJ~ .k hol~u

"
"'

Or'l~Ju

Alumh,.aJu
S ~ Un.. J~ rUICJ ~CUn.hTlol.S

106

ImpKnu

11

G u uJ ~ 'op~" ~u~,J.~

S III ')

8,,1~I~ro

Cobf .aJo"".
Tllmu~ uu

C ~' p ' n lu_ r~u ul'C~l o!> de I~

fun(lun

y lt~'I ~.k IUmo"

Es.<:rllu..v1 J II

r~ ~. luJ" r

Roptru

Apunl.aJ", J., h~, "J"'~J

L.)(~I del lutru
A I~ m~ 'l~ b~,l" el .010 Intl.

G ,,, ,f.cI<; ">n I J"~ M~'c~J~ _ V ~ II' I"

P'" el p~pcl J... 1,",u- 'l~ h,z<'
E,uu" J.. "'1.1_ J.. ,"HU""" 1~1
I'U.'

,"
"
"

10

,"

Ln ""uJ Jrl prtm"" eu..,cJ,Ju put el Jc.rel" JeI ~nt Juc:. Jr I .CtT'J ..... Ju.n \Inucl Lru.,n , n,n,cnIC , 1,
p,t, eun llnur tr' JuJ,o.1
,"",nlr 1, 1.''''-1..... cn ,n-rnur,,, Jr 1.." h,cn", Jr l ,nlrs t, J o \Cut Jun J
L .,,Kuk tu \C p".. cJ ,,. l. J ,h,llCtl<:I' en el J i. ont:o Jr DICocm brr, p.r
.en.: " Jr l... IUlIllo'" Jon R,mOn Anl M,lICI don Pedro RrIlo,],J.. de 1.
PI , ::.II el 'f"..kuJo Jr l. "yJ el .Ih....u J.u", ~ e11 . "Jo. nombad.. pUf
lt .. ,ntcrc.,J... J ..... 'l.".. " ...cn" "..J... l... "lUC I"m.".... p.r, 1, Jrh,J,

{(....' I' M'

... . , .

pt

u ., ...

Un ,-cu oJo Jc ""(fl. ....., con.'l' Jc lun."

eh' ''lucu ll

"P' v h otrelC rn

"lu"",-c pr""

Ln ' C>I.Jo Jrl Jall(l cn nmrnu , ~ .. P'

L ru ,'m~u" de d . ",1eun C;l."':O ,. ",~ r . C'n \Cl> P'
IJn, c 'P' nr~" Jr p.o cun f..Tro .Ir m.,m" TT1...Jm' cn Jos pr.......
L'n, It'''u Je n l' JI, II' murJu rt' en (llllrtl re,lc s
Do... ' umh" T'" 1t""Ju ,1",,<:5 e n un pr '"
Un caceo de mel.1 en , u. trn pr"'''
Un p" de camp.n, de eh",,1 en .eIS rulcs
Un IJ IJ h."u,. l. eh,mk.lt, cn U'lfLl T\
Un "l/TIhrertl 'pllnuJ" " 'CI" Jo, ".lcs
Gn P" de m.n<>pl dc eh" o l en Jo. n
l n, . ",a Jr p,o de m.huT ".. d.J rn J... P'
L", P" Jr , h" " lu Jc " ro cn ' c,nte J'"
Ln,.J Jr,J Jc plu. fl~' en \C~nU 1"
Ln, ,h' '''UC III!. nr~r' .nl'~II" II n, tunclclC' en lre' w[)n" ItOfa.s nrlta., m,ltrn.l;l.s en \oCIS ruin
Ln ..."" hre '" cal'''' plomo e n u .. tr" re, lC's
Uno oJ Jr J-f- en IXho TU k.s
L", :.0 Jr h,I.. I", re cn
L fU hIt , de "fIl,mun ... ~. en \oC .. ruk .
l ru t..>II'Ihh. Jr lI'. .n'roi, n on.! ,nnlO cn ell' ''o n
l.:,.... l1U. de ,h,u.1 r n ..... ",k.
Un <Inltl Jr ,h ",,1 cn "C' I S re, k s
Ln p" de "" n<", l" .k charol en !oC " n
l n. "ltI '.k P'I' " .... IIn, colcu de prlu en , ,,,f.o ru les
l n, U" IIn " I:-'>JI (otlo ,. IIn' ehup, "OCJ' Jr due.lru en ocf.o relle.
l l" h,n de I. n, esumpM.!, cn ,.. h.. ".les
l n cl i..un, . ,r l" ,,>JI I/.II"nl('O''''' fUea.. en ,,,,he, re sles
l'n , h.1 "<lr Ole10 rn ( un to rr,ln
Un ' ''J'',n de p.n. , ",,,,Juro; cn trC, pr"' ''
l'", . h'''lllCtlil. lln tntntlete ~ un "b',n en ,,, hu Tu le.

..

-."
1

1
1

10
1>0
l

1
1

1
1

lln. u,u~. ""',KU ~ICI. en ",h" fr.ln

l ln ~ . h..in ''''In J.: p." ( n cu..... fr. k .
l ln ul :::"n Jr pun... mu~ ~ ,r lo r n un .ul
UnACAl' ~ .nu l ,11 1 p.rrUf fm.. rn J ." P'
Un ",U:::.. Jr ,Kin..... Jr I. n.. l"{lr en J ."
Un fr.'lur l'Or,Kro mil.' .nu,K1IO "rl(1 J." "
Lin..o hlu... Jr 1"1..J" " ""1" un rr..1
u n p..nu \,in Jr hu n bl. nlO """J" Un fu I
Un, tx....hM;h.. Jo, mrlln.. ve rde , (11.."0 rr.k
Un.. ..J Jr 111. mil.> ~ "") , un .ul
Un. lun,u Jr r.ump cu.Jro oo;tx, fuk .
Un. IJ hl........ con lI:uarnlc.onn ""'.K''''' """1'" rn , un .u .ulr~
Un. 'unlu..ir mr"notn ..1,K'.J.., . zul
Un ( . ro" llo de mrr m() ~r ,Jr OfJU J"" "
Un. hlu ' In m.n,K"" \f '~ ,u lr~
Un. chup. de p... " Ir ) . un .ul
Un. ,J Jr IJ cul " '(l . J." .u ln
Un par de :::. p U"~ .. l... nll,Ku. de ,II.. m u ~ en 'oC " .ulr ,
Un p.' de ump.". hl.nu. JOli .ulr.
Un "nI<> Jr ~.lun hl.nu ' con r~ oll . rn ,...h" "
C orJ o".,. de ~. lonn f.!-.., 'lUf ptllr""'Ctn ..1 ".,.IIJ.. J r p.,~ 1~ 1
r rr. p",n de mrJ ,., ~ 'CI "" ne s .r ..lr .
Un. 'un .. de mu .......:::11.1 ( u. nu .ulr,
Un. tx,mh., h. l... re " lrl. J... re..le-,
U" uluJ oIl.. Rom.no .,r l" en J." realev
U" .Kmu Jr p... " rJ on.". J,,, rr.lu
U" p.... de up." II",. tx"J ..J (Il J.... 1"
r In p.rr ~ Jr u p. '''''' de eh ol rn Irr, 1"
Un p. r de p. ne. l"n.,. de V." plUl'llO> ..k 1- J. RAtA en .1... pt"'"
C U, 1I0 p.orn Jo:, z.,p.ull. , Jr
hI.onu.' ",J,n""., rn cuat ro rr.k.
Un p.or Jr tx'I''''''$ Jr p.o nun .. e'" pune ,II., Jr . h. ",I " fko pt""
1In1 p 'p" Jr lumn en (111(0 po:_
Lln .orm.oJuu Jr CUlillO con .oJ......."..k mrlAl CUAno r,
Un .. ....hrr lu de fd p. J.: P& )..-t. en \f " T
Un. I>luu Jr p." .....ul. (n .1..,. pt""
Un. ,ll.ol ..ir r nc.tr o,J on.." .. J,,, pt""
Un CA,on con un. ptluu de l UL' '" \f" r"
Un. ptluu Jd J...... ti R ~l ~ {UAI'o pt ""
Un. ,J de ".. 1... rn J." pt" "
Un. ,J de ",Ir l. en J ... pt 'o,
Un. ,J de mdrn. ""',II.u rn JI>, P''''''

,Uf'"

lInd J( fu . le en ( u. tru ruin

I rr'

1>.,1>., r n lfr ' pt " "

I
1
1

I
I
4

1
b

z
\
4

,
,

z
b

z
4

Una peluca del da en cuatro pesos . dos y medio res

n pedazo de qUlmon en un real
n so mb re ro de pila en cuat ro pe sos . dos y medro rs
U na Id de felpa neg ro oc ho reale s

4 2
I

4 2
I

U na bacern ca de plata . un JarralO de Id una marcelma de Id una cuchara

grande ~. o t ra ch rca y una bombilla todo co n pe so de se is marco s una on za
c ato rce adarmes e n cuare nt a Y tres pe sos CinCO reales
Dos dedales d orad os en CinCO real es
Dos he vill as de oro en CinCO p s cuatro real es
Una c ad e na de oro se is pe sos
Un prendedor de o ro un pe so
Un g uard a-pelo de o ro tre s pe sos

4 3 '5
'5
') 4
6
1
3
4

Dos co lle ras d orad as cuatro reales

Dos he billas de tun vaga ce n t ro de fierro cuat ro rs

Una cad ena [al sa y un guarda-pel o en chapad o tr es p s
Un re lo] de plata en treinta y cuat ro ps cuat ro rs
U n bas t ido r de bordar en dos pe sos
O cho Sille tas de pajJ ordmarra en ocho rs
Nu e ve cam rsas de co lo r tres pe sos tr es rs
T rece Id de lul o treinta y nueve pe so s

SeIS calzonc illos de hil o e n die z pe sos

U na regla y una esc ud illa en cuat ro reales

3
344
2
1
33
39
10
4

Di ez y seis pares de medras en cuat ro pe sos

T res calzo ncr llos d e algodn en d oce reales

14
\

T res to allas e n oc ho real es

CinCO ca rmse t as d e algod n e n t res ps se is rs

36

CinCO sbanas d e lu lo e n cuatro pe sos

ue ve fundas d e algodn en tre s pesos

Diez p a ue los de se d a en diez pe sos
T res Id de h do e n t res pesos
Dos Id de Id bord ados en se is pesos

10

3
6

Un p ar d e p anta lo nes de pao pl om o e n CinCO ps

Un Id de Id de cas im ir [lor ro me ro oc ho ps

Un fraque negro e n una o nz a

17 2

Un p ar d e sus pellSo res bo rd ados d os ps

2
12
4

Un fraq ue ve rd e ace itu no en d oce pe so s

U n Id neg ro de algn uso en cuat ro pesos
T res chalecos de sed a en oc ho p s CinCO rs
Un pant aln de pa o pl om o cuat ro pes os
U na cap a d e pa o e n treinta pe so s
U na levu a de brm blan co en d os pe so s
Dm chalecos d e lana co lor e n d oc e ps
na alha de rnusel ma blanca e n cuatro rs

\ ')

30
2
12
4

U n par de hotas e n oc ho re ales

U n lava tori o e n d os pe sos

C uat ro es te ras en cua t ro pesos

U n lote peque o d e va rias p iezas de loza . tres p'

C e r t ih co e n cua nto p uedo y el derecho me permite co mo en uno de los labros de

esta Sa nta Yg ies ia Parroq u ial donde con stan partidas cenradas de Mat nmoruos de
castas ljue cor re de sde e! ao de rml ochocrenr os treinta hasta e! presente a fos 8 4
y v t a se ha lla una cuya tenor es el s ig u ie nte

Ao de! Seor de mtl oc hocientos cuare nt a y s ie te en diez y nue ve de Mar zo

yo el padre Fra y Sebas t i n Ram n So rs Rehgioso del orden Ser hco C ura v
V ic an o C o aj u t o r de esta Ciud ad . de spos a d on Juan C asacube n a ,

n~tural d~

M on te vid eo y act ual res rd e nte en esta , Viud o de d oa Manuela Lara ya , h iJO
leg i t rrno de don Jos C asacube r t a y doa Mar a lgnacia S nchez co n d oa Pe tro na V rllena, nat u ra l de esta Ciud ad , h iJa leg ti ma de don Pabl o V rllena v d e
doa Laye ta na A lm ance Habindose p ub licado las proclamas en los
te , o nce y catorce de l presente mes , de

d a.~'sle

las ljue co mo tambin de las informa-

c rones y d em s d tllge nClas al efecto practicadas no result Impedimen to alKuno

F ueron te s tigos Don Abe lmo Ferrerros , don Domingo Mart inez y

Mar rano A ra . y pa ra ljue conste lo f irm Fra y Se b as u n Ram n So r

E n o tro LIbro donde co ns t an pan Id as cenradas de bautism o de cast as ljue
cor re de sde el ao de mil ochocientos cuare nt a y oc ho hast a el presente a fs

5 se halla una cuyo tenor es com o s Ig ue

Ao del Seor de rml ochocientos cuarent a y oc ho E n diez de Abnl Yo el
Padre Fra v Salvador Pal aCIOS . Re hgi o so d el orden Se r ihco de lucntlol parrochl,
bau tic . puse leo y c r isrna , a una c r ra t u ra de CinCO d as . a la ljue puse por
nombre Josefa C el es t in a Emesuna . luja legtima de d on Juan C asacube r ra y
d oa Petrona Vrllena , vecinos d e es t a Ciud ad Fue ro n padrrnos d on Casrmi ro Rrve ros y doa Mara del C arme n C as ta n , a qUiene s advert i su o b ligac i n y parentesco esprr nual , y para que con ste lo Firm Fray Salvador Pal aClOS
As cons tan y aparece n de los reter rdos labros . fojas y partidas , a los 'lue e n
caso neces ari o me remi to , y para 'l ue conste e obren los efectos 'lue ha ya lugar
e n JUICIO o fuer a d e l , doy este e n la Herorca Ciudad de Tacn a capital del Dep anam en to Moquegu a a veintin das del mes de Sep tiembre de mi l och oc ientos c ua re nta y nue ve aos Lea nd ro de Arias No t " Ecc"
Los Esc r rba nos d e es ta CIud ad cert ifica mos y d amos f 'lue el muy Re ve rend o
Padre F ray Sebasn n Ram n Sors por qUie n ap arece provedo el dec reto que
est a con u nuaci n del pe di men to q ue e ncabeza , es Cu ra y Vrcarro interino
de es ta Pa rro q u ia , y q ue d on Leandro de Ar ras . q ue ha autorizado

el cu ado

decre to , \' espe d rdo el subSig Uie nte certificado , es Notario EcleSIsti co de la

m" mll. llmho", como se nomhun lIul.ln , f,el~ .. Iqr;llln

\1

J., ,,>Jll conh . nu

II .u., w:mll:J.lnl~S J~ml.' .a<:'u.aJ." 'lut lln'~ ell." h.n p...,.aJu ~ p...u n rellll"
.... .1 ,. . unl'" EckJ.i.'K... . siemp re se k ", hll .liJo y d.i ~n'~Tll ft' crfij"tl ~n
IU"" O' futl" J., l Y pllTll 1<. ~f~cl(lS 1~1l111~. _ II fWd"n~nlOde III pu,~ ''''~f'l:
,.J" d ........ el rre.n'~ ee III H~ro.u cn.,h J .x TM;nll uplllll del [kpuu
_nlO Jo: MOO,fIIlUll IU-ruhl"," del Pl:ni II ~'nlld ... J,U del me' de St ' Ie""
hre de ",,1 ochonrnl'" ~ U ll 1Tn U \1 _\l~ lio.. , . . C "I,..ro H~'n~ :t Eo<"Pulx - J., Gohn- Hcdll M,m Ano,xlunu. Eknd"" ( Hu un S11l1'lU) M."utl
\'u'lue:: E5cn-.x E.ud- ( H.I-' un "l':nu l J" Rtncdto Zibll lll Ucn - J~
I:-ud- 1 Hll.Y un ullnu )
El "ud ....!..no Ju.n AnlUllltl PUc' G rlll de R"It .Ill.k los EJt'r"It'" NllClUf1l
In. Rtnc:mt'ru o de III Plllr.ll en It,lld.. hcmlul v ~ mlnc:n '~ , e....Jrl u,,J,, u>n
1.... med all..., .x 1 Et'rel 't) L,htrt.J ur Junin \ Acuch" y Prefect o de l Ik p" r'"lllCn", de M""Iutll:u"
Ceenfrce 'lut 1...< fllm,,-' y "It"''' de l... E"'lhlln... <fut llUltl,.un el pr~-e'n' ~
J"cumenlO son los mi."".. "Iut uun x .. uumhun ~n 1... funCl'>nc ' J~ ' u MI
n,u~uo. "Iut II ' US ac'u.J... ' lempre w: k , hll J..,J
J.i ~n'~'" ft' , <re.IlI"
~n JUIC IO' f ueu .x l 'Knll Ou uhrc ,re' Jo: .,,,1 , ho' len, n, Cullrenu , nue
ve JUln An' - PI:%I

4'

ola , de l
1JII, Juan Arr om ti U,Uro Ji ftl\ fl&J"I"" ",ln ~ .J ,n 101

apitul o I
fl lll J

1, H,h arra

. 0IO'u J I

I Q')

o r

11

C lemente He mando R..lmon 1.1 II'"~ "' I tJ J( J" n p.u1llln v ,1 '/.11'11 'n J':t:lnJ
uJ J ( Fdo\ ofi.l \ Let rav mve rvidad Oc r uc u m an 19)) r 9
R P D,e(o de Rovales 11 1110 ... (".".1 J, I R" . " J, <"hd, FI,nde ,lnd uno Ed
a Mackerma , V alp araivo , , 817 , Vol, P ' 44

f-Jl.ul

J"' I ' h,mt l

D .

ncn J.lmln

I(U

Ru.\.Ile~ . ya ( l U J o , P 144 Al l~uJI . Nrcol a-, PeA :r1.Jlrtl J , ,1,,,.il h O n.l. l{lnJI R.hllotClJ de E, crll o
191 2 ~ H cror M u and a Ar d "J ti l eJlr l t ~ &I {"ll Jl\Jc ,1 J l h lol bram lcn l ll hJ. 1.1
d JI" J( 111 R( ((I"~"Hlol Tes lOJIl J F.JculrJJ de Fdo\t1fd .. LJ ucdCln, Llmvervrdad Je C hile
rev Oc C h ile . S J nt1.lJl,o,

'944

5Alun.<;o de OV<l II('. ti lun col Rcl.h Lt;n Jd R {,; nl l Ji ( 'hile. Co lC'c(uln de HI \ HHIJJ orC \ de C hile E::.J
J T Medma , Vo l ' "' SJn"Jgo de C hole , ,8 88
6 Rl cnJo E Latcham, Li1 ort:llnl::..Jool1n \00 .J1 ,. 1...., ~ r ({ ""11 rtl' t:hh.l Jt ttl ,m l l~'-I l l .Jr.J'-I .Jnll\ Puhlh.J
Clone, del Museo d e Et nO(rJfJ y Antr opolo(J de C hale 111 ' " P - )4 SJntl. (o Iq14 p 00
7 F rancisco PIO~J } B.l..\ cu ~n , C,uIU'lr lO hll : c H AJo e n Jo, l orl hlu Medma
L." .Jborl((n(, J,
Ch,l" Ed C arlos Kelle r, Fondo B,h IIOK" f,co e H", llCo Jo, 1 MedIO' Jnt IJ(O IQ'j2 p 1 2

Adolfo S ala=..1 r L.l\ .~ r .a" t1n t\ (r '-l d ..ro1\ Jt W "UH ~.a El Templ o
de C ult u ra Econ m rca . MXICO,

1940 ,

LA Evcem

f::. 1 PUt" h lo Fondo

I l}

C ,u d o por J T MedlnJ , l o, .bor ,~'." J, C hal" p Joo

'OD,egode Rosale s . H"lor.. G,. " .I " , p '44
11 DIego de Rosiles YJ Clu do " , P ' 50

" J T Medma, l.o, aborg'I\l' J, Chll" P J02

13 P Dieg o ROSJles , Borrador de IJ ( o. i . I" . 0r"" ...,1 J, C hal,

en B,hlllHCCJ

JC,onJI S. IJ J T \ted ,

na , co lecc i n de Documentos lo du ov. to mo 17, fo)", 846 , 8"

10.\ r rrm rn, pcJ,g(lg 'co-m's 'nn.l lc ~ del encavo de Ana L'l mnc:. ll(lmc:.

Aprovechamos

1..1

.lcwhwr.JO" y ti r robit "'.l olt l aJhJ"' lJ en Se pa rara del Vol 3 del " ' " I Cong reso lnternacrona] de Ame
r icaru st as , Sev il la . 19&& PJr d un cu adro ,RencrAI ame n cano

We lhs Knapp Jonc:"I BdtlnJ

-\Prh rl .,Ut

Food ~1l A"' t1n Te ...s . ' 969

oras JeI Ca p l u lo
I GL'iUln Rat~'

'lo

11

h avan ce , El Ar lt Tt.alr.J1. Brc vra n o -, Fondo de C ult u ra Economr ca . Mc\.l CO

Rene

195' , P 7 "
'G usIJv oC ohcn , L, TIu. ' r< l . Fr a Mov,. A.~" Pan s, '928 , pp 8 -q
.JUn breve resum en d e las fes (I\'Ida J cs e n el mund o CAtlICO en Doroth .. G ldJ , S Sp rce r -Tki &llIk tlJ Ft" \

lIv.Is , New York . '9\7

"Ludwig PfJdl HIHO... J, l. l""" . ..

"' '- '" v v ' 111

P 'l'

~ Par .l un de sarr oll o del terna J M,H I\Cdl t tl, .J'-Il tl ~ .J~r.l",t"I .lI t\ JoJt \ '-1\ orll!tnt\ h.l.\l.1 ",dLJJ .., \ J I
H ( lp '1( \ 111 ~hJrl d . Iqll
Bruce W Wardroppe) ' "lrtJJw d~lln JI ItJlr o rtht:hl\\' Jt l '1-:1., Jt ()rl'
Madr id . 195 3" R B Don o va n .
"Angel

alb uena PrAl

e HnIMI.J JtI 7" tlllr"

r h, III Wr,(h.J1 J)r .J"'J

In \f tJ ,t l".J1 'rJ1" . Toronto IQ~8

H aHIJrI.J Jt 101 Llltr .Jlwr.J b rl1riolJ Bah:c1on.l

br.lJ1.

r
Jcll, \0",
,1,
- r

BA rce!on ,

IQ)b

12

\oH. "" "

' 1I

(omo

[X ulI llJJJ plH \ U\ Jrtl lul o\

.r

bp

,~ (' ner lt:\ )\ \

, IOf"J..
dll ,(,dJ por ~' ,,",. O _Am ,." R"m J l qo l
\
h I(~ra' f ICU\ no\ h.a \ 1d oiJ t.
; Adolfo BondlJ S An MArtn , El '1" .Jlr(. b \lll.Jr , n ti R(n"hIPrtl t"1I1 brJ"I.1 ~ n ..Hn mcnJ IC' J Rol
mun McnC:ndc:. Pldal .. Madrid ,

19 2) ,11

n" h ll, 1'o lcdo , lq45 Ju an JO\C A rrom . Et

14 1

l, J.r(lJ Sc rr Jno , El T (.Jlr.., lI ""tr 'lIJrll

'r tJlr(, t h ,P.ultlo.l""

SlIh rc c l J c \a rrollo ,Rc ner J I J cl (('JUO c'l l,lJ r IC\UItJ

'\mc fl '-J t"rnC\(

Rt , \ ","C

I l Th(Jlrt'J{\j n wI II' PJrl \ IS~ I

l
,

ff'-lm .J

r H.Jntl (" I.J'T". J 1.l,1" " 10.I1 HJ hJ nJ P _')1

pll r

J(',~rJt.IJ

' 10

rd t"rcOl. 1.1' J f-' pJn J

11

" ,h ", [l 1\. ... " ti ..,

J, I r'
1. , r...._

J R " ,1" 1Iut..... .1\, ....

11." " ..1 "

.J..,......... ,,~ .. J ,

".1

, ,,\~

L. N,... ,_ . \ ." " P....

f,

, ~ ~\

t ll'r .,,' I.,t .." <,_

h!<
Jo..,..I"
'
1. .",_
1 J<
1I0 "- ' r, 1
" lo .lo
_
Jo. L" ~ ""
__ , l
,....1 J< l. R..h. ,. h.
,.I, 'f"" P. ... _ ..,., I\r .....d
_
lo
Jol ,.-. .. ,f.... t i l
_ ........ f ,.. J< C~ k. Qu'"'. l.
.. 1
)00 .. J.. of"''' 1-.,, T ..."..., ~ "' rr .0 '1 I\..J.. C~""" l. 1
I

rr ~"' ~"

.. P... 1

1\ 1ot.n J<. ~ ."mh

.....;

.,..I.ll.'..'...
ro. t_. p"

"P. "l~"

o .....'J.u

... .. .. \ ... 1< ..

rr nI

la R,

,..." .1
..

10 h ..

1~1

1...... J_ ~I.two ( ............. ('1".. ~""'Il"

L-,.... ~ I"< .. J<, . ...II
rr 'IU
,1.. " .. u ,,,oJ o ",.". Jo ."f'oI'- t-J
"'1 r 'o
"'''''-4'''''.'''' ", lht-.J .... J e", l
Pl ...JP. ..

'......- . .. l .....

"J-.H H.Jo

r '\h

~__

P.._.
.
-4
~

,.. ,.,to .. rr .t>"'1

'p f'N.o L>o..o.... Il._..... 10 ._'''. ...11" 00: -

'1\, "ot. \,ot

, r

RO. ... la P!. T.... _

lIu<.... 1\,.... '~H

,1>0

1 R.-'" (1,,1.1 <tI> 1 loJ .. "", ) T ""'J,". (:,.1."",,,

JoH", ... ,...... .. J.(~,k 1,_ , ,, ,, s
" ,~~~ p. ... .. \l I ........n.. ..' I I'"
/t,
,.., ,.. _, 1),.. _ .... .... 0 ..1, .J O IK,,1 S.n' " Il" . ~ ~~ r , O<h<..,,, ."... J ",
J,
"
1. 1t"" " I. "", J.1 ....d"" h.." ..,,J,,, Jo l. (l,Jo" N f' w.lt.. tion,,,,h S J '.. no.. ,,,J,,,."
"". Jo 10Jo I..n,.. Jo .,t>< t.l t ,h" , Jo O, Jo.n.n,",... . ", ... n" . JoI"' " ".J" <n .1 "'" h.. .. JoI e ..
k " Jo ~ .n lit"" ,,,en 'i."" .~"
c
(
"'n JoI l' OK~" Jo r ot I S."",~"Jo. ( h,k) <n e ..... "'. ... ... 10 P,..... .. ...I p
"(
( ~,I<. T
_ ... la {',..,...;
J".' Oo . ...... " . P'" l. H." ot .. "', . <n.. no 11........
p I\I._,J< 0 110 H" ...,_. R,1o.

.fI.

A,

,, P .. >ti

..."'h,_
""' .1 Rul.'1...1..".<.. \01 }. .... ",,J. P'" h , ...Jo l. .".. " !'too ." " .,_ .....
.....,
100 ....... "'''(''1<, \ ..,..,. l , /I~, ''''1 nI , ~
" '''', PI' '1. ~
.\., .--Jo"" "l." C
tlH,,.Po"
... ,I"J,.. ~ ,,,_ EI H.,..Pto,J,Il'' ' Ilt
..., .l"
" ' 1 . "" I J. ,_ . 0.:_ .. lllu
I<.,.
,.

1l....,._,

.... ". "1,1_,.....

'Jo- 1
\oIorJ
I)"'. _

..

e...r-",

l.

,.j .. _

",...

..

11...10. ( _ .... L.,oo

( 10 lIo_ odc. dotl
...1 ... 1.) T "Io<J_ C'*u_dot Dn<_
"""'d
01

'p 0..

'p

~' . _ _ o

lo.1

u. .""

H....... ... la L..,.

""'''0 ""1 !'too Jo- 11l"""1O"

It

l ..,j"o . . Ilobl_ , .. _

)O'J "" . . . . .

...a.

t ~'"

L rool-. '

Vol , P

H_ .. l ....... ' .. . Pol~

1... ... ..
l.
Jo, ''''J 'f""
p....to.hl<

f. ""'ll"

""loo

...( 1..10 \ 01 , " .lr....... ~, 1< J . 1' 1. __ 1

.,. 0...... dot C....a.-. Sal_ (1 "
10 Iltl"
Po
a.. o... ",....... 1 Pt
,~, PI'
H .do l,ud. KM Jto- "4
G..,
u u. (.,...... ,... ..
t~ ....... tl.oclo .... R.
T.- .. ,,, 10<... 1'0 ,,01. "'''' ''f''''' R . " ... to_
... _ 8,W"""., .. I),._ ,
t
S-, " ."'" P to
"1'...1 Hooon " _ u 1.1
,. " , ... ,lt _ ."......... ..,J ..... e lo....". Iluo..... "'".. ' ''1

'. 1._.

"" Il..._"',
lo ."

P '1\

"'>,1'100"..... H_.....li,.. ~U. , ...... . .01. T,,J

R W.I, ud 11........ "'". . ..,.,... 1._ .

, P 'O'

"(.,,,, _ ... Il ..,.......u

""" ,.. Joll .h,IJ" "
" 'l.... JoI ( .h .IJ .. \,~
...1 "'r'"mh.. ,8]01

t,""', ....

{' ~.1< "'..... d<l (- .f"IJ.,

1""", , , ,.,.,lll

p ~ H S."". It". ' ...,II

' ''1

" I ''1'>9' P " 1 M '- "'m..n", , 11."'. .. "',. ..,. ...1 ~ I

f.",

" \ .1.1<.... '''' .1<1 1..0I" ,, l. hl.." y " .. T_ '"

' 4<t7 r .000I( -,... ..... l . ..... 1

1"'.. . .....,. 1'0 .. _

t oJ. Jo l. . ....J ...... . .0.1

1l" I....

I ""',J ,... D .._ "... I... u' ".__ V,J 110.J T .... 0.1 ... . H..... .. "' I
f ....-J ........ 01,, ... 11o,1o .. ..."' ... \101 1.1'

.1 S.l.

..,

NUI" Jf l
'

" 1-.." "' ." \/,II .n . ~I A." p

' " 1 'oo. J.,.." ,1 \"''' ''"''. \ ''''''' 1'' ' "1''''''' J<
, ( -",""1,,., \4..t " J ' '1-4'> P ," " ... ,,""p l. l...""... 1"""... 1 .1.1 Uh,

,II

In

e . pil ul" "

'

P"" ,U ..,,,,,
, F,

e:...1'" Jr \/,11 .", .<1 1......... t.,.,........ P.o.;! ,

.. ", ~J" ..

".,oJo

PO" f . ,1... l ,.. . .. Iu ......., 8 ,........ 01 .. Jo _

"'1 .. "
1 T,...... ~ \t.J. ,J '4' 4
' ) T lokJ
H
./o I J .h...tI _ 1 "-w Uf.... ... Lo 1_ .. _ .. 10
...
.... " p.w O' Ik.u Bohl....... ..... _ . 1 s.r.! I .....0.1 ...
I J .. ,..
.......... 1 l .... ' - " I l'" 1.. P,,_,.. 11.,.. ... ,.. _
f lor . " . .. 1 "1. .0.1 l lt....1 ...
'U
'_

b,p.... k .do _ . hot.

o.._....

"

," . rr "

,1>

l .oLt ,._ j, I ~ . ... . .. H"... ,.... ... ."t.;... ... 4o," "

't i , l., ..... \l

..1 ~ ' '''''''f'"l- Jo

. ul '" ~"n' ' ''t'" r '>'l'

-jo.. T Mod .... 1. I..,,, _f'
,.( ,.I. "''''''',lo ,'""" r .", . "
J,~Do It,"' . P, ..... I. t. V,J""I "l
,,,....I. ...,.,IC _'. hl.,. \4oJ."j , ~V r ''1
'J'''' l.".. ,,, "" ,,,. t. u .""" 11" t,l",''", . 1',1." 1" " . ,. " J< C~ , I, .. ~ , , .", .. ~ "
, ~\<>. r 4' \ M"" .1...110. '" """ "" , .", ,,1,, C.. ,.. J< .. .... 8., ... ,. n,l, o" AnJ..n '-<1u.. " ,1\ ..,

..., " " "

' . ... , j ~ ,>

' Otl ,o. ( ,

" C .... .1.

M 11,... .., ,... . l. H ........ J<{,

nzoro . 1 ft" on 1'0 1>1"

.... "40

" (>.". ,_ aJ<.

o ,

''''1, rr r l .. J
) , ~

") r M<.l
") r "oloNo
"J r "'rJ

J. ...

'

O" '"

_ .a.'41'. .;.-"

....l. ' ....

J". Jo

.1. ,,," ,

, ~ ...

.... Il,_ ...

" " . l.

k J", l
"'. ... 1< . ' '''

:..r". \"..._

l l,J, S _
t ~,

_aJ<..

uP''''''' ,.",,..,, ' '' '1

..! ,.-l." _ ,",'

J<I (....-o.. h

J< Il

,~ ( 80l>l_h ' ''' ''-.l

I , ,, _/'..W

Tu,, " A.."

I ""J ,no,

t.1~ Jo

,,_oJ... ",,,,,,, ,,'O_

1\00 ' _ 4... . _

... .1. t " ,II.
p"'.. J oJ.

"J

/', . .... J< fol , . " ' ''. '' ,_

r \ 0\
t , . to ) 1 .... J,". Do ~" ...."" .. I.... J"."

D.

n.. Jo Do

"'I'J r
' ''lI''

\4otJ

",a< ..

.. " . ,

'.. .... J " .. 1 .... " ....

'

,.

u J " p ....., ..
h
_

_.,ol ll&.oJ.. r".,p.l_n'.... l. ",, _ o

t. H.."...., .1. ",_ " <.-, 1",.. .1<,1

p",.'IlO .......

pp \ "

"roJ. P I l\, .. "",J" l ... ",." \ ,nO"' tI ~ ' " p

,. 'O , ,,oJ., P
""""
"' n I.. o" "' ,,. '" t ,.,. '
1 1.. ,"" oJ., PoJ J< lIn......."
," ,,"" " ,1>.. J, {, ,,lO' .. , " , ...." ," ' <l' J< ,,..J.,,... ", _ J,. " ... ''''''pu.'' IIrI
",-, ' " """" " "'Ol { " ti, ''''r
<" l. R,hl" ,
.1. "...r" ... hp '''',I" Jo 11 ....1,

' 0'

'~' l l ~.~".~" T_ '" .... "

T '-'<J,... 8,101_.. H,_{ ~
.... 01., dr l. ~J"... ,.l ::.~::..

,,'

~,~ t .~ . I"'~ " ..... '.. r

r'" 1
T._" ,..,. ... .... J H.. _. 1"
~J" .....
l .J",..", dr 1..).. dr l. s. ~ otd... .I< "'h1..~ , L.,.

rr '\'

lO ''''''
_

..._ ..... '....\ .1.".... por "w_. ... " .,_,

f-. , , 11.1>1 _ .. '" h . ",...... dr 1 ......

( ...._
PMI.'III" J< "1_,,,, '" ".. l. "'h,,~ 1
..... 01. ,.,... n _ f '''_,... '\0.-..1

....,......'. PI'." ''' ''o _" I...... "...... J.""

J
'4rd.... H_.... 1. 1_ ( Aao oal

..

,. \ ~ _

, ,,

rr

( ... ,1.... -

\ ,1......

~_

~I

... _

( 1,,10

J.. H .. '
1

f .. ...... H
( .",.w IC
....... ,
, ~.I r }<>. ' 1 , ~" .I J I
J , H. 1.. ~';."4 f , O....... " . ' .. _ 1 P " '"

P" _ "

. ~ .......

t "" .. <' ')0<1

,..J

... 1 !tul

Jo. ht<

01

__

..

' ....1" .1
"'MI t-lr

p""I.. 'pu.o< ...

~I

...." ..' 1.. 1"' ,,, ,n ol. J" t i 1 ...........,

.._

..

.,.c.,_

~~

_k.. Lo

j _~, \1.

f
1. 1"........ _ O.. ... ,.l .. aJ

_ . H. -

\1

_ _ ... 1

loo .100 . . . . . , (- .. aJo..... Jol l"'''',",.. '''1 T.., .., J

Pr a..."
~ Lo "4

""..1..'.. \

~~

.......,

Jr$ ~

'...... ...........

'Jo-

'~Il

.. ........

" ' ....' P... l. ,.""""" ..", JoI 'U "" , " """ .,,
.
1" "' 1' Jr .V' I,ht
' .....laJ . J"" ~'
h.", " ~
1.. f'W". "......" Jr l "' " T_ .. \ .'lt"
, ,h..,
l>I aJo . el ... 10 lo
L.,.
Jo-ri1 ('''''''' 1 ."-'

por ~ I ,..h. ,.. ,,1 ~

"

" ....
_

..Jorn Jo (1",1. 1._, ,,

(
1 P " ,
"

, ~""I ,

n,_ .

$ 1

...:
$ ,

,
.. \'

lO

'~mdr C .........

'1

T_

.. 1 ,... J _

\'''''"'..... \. lp

1O

Jo- ('1._
. ~ .

~ ..... J""

.." """..... , ,, ""' l

,.. . . "

P 1V

: Bon. ,
Lo , .Jo , .. . , .J,
l. " ..... 11. c...... Jo h ~ A_
1
(
1
1. VIl
I R" L
n . " rr 1"" [lo .. ocrJ" <1 . . . . . ." ".. Jo.,;.
l' 1,
ho. aJo .1 p" ....."'. ~' .. o J. l" "
,1 'u' ro ."". ... ......"n", ou" .. h"""
...
..I.. ~" . ,..,.. ~o \00 O)" ' o.. '1''' O P''''''~'''' t,..... nJ..... J.- ~,,~ "",Jo Jo .'1....11. ,, _
..
pu 11
" ''''P'''''~'~ ' .....,.... ,aJ
' ''4 t
, R.1.. _I. V"O{1 Jo l. 'I.. ~. ,.~ P.." .. ' ~
00.- ,,,,,,, A ~ ~o. Sol.. U C.. I;. ... 1. " " .. " ~o ''1'~ P ~
,.. ,
,1"
1 ''' '0' Jr l. , .... h.adt H....... Jo 1.0 1-""'1",...... f,t", ... , .1>8\ )

"4_1 Rt

<,4_. L....Jo,. c_"

" ._
P .., .. ,_1" l oc
fJ u~, ,Ioo "'
p'" lo

......

10,
Op_ <,4
, .. Lc>o

-.1 C .btIdoJr T
H
f
lo 1

\, ......

' 'JII,1 l
" l' rr '''P '' l:
J.. .., ~., Jo l 1'"'
_ ~
,.. ~ I
,,.. 1."oJaJo Jo ~ <l..1. J..

';+' '

r-h!n

I.pr nJ ,,~
$ ~Jf'

Jol h.IJoJ.. ,'"J..

""' .I< q~. \ .. ~ , .."
S....,
' ..... P Jl\ "",",,,,_, Jo
.JO'
Jo.." c_
J .. I..... . ,J''''.....__ .. 0<10
..

....""', """,.1 f o'" Jo .., 'al.... (,

.., .... ..... Or.,., "4. 'o .....
de

H
, 'l-t' 1 .... ~"
1 L .h.'" Jo 1.1.
Jo ,..1 '\ de " .J
"
Jo
1
Jo
\ "
~ " 1 1.101.. J< l. 1 ~
110
l , 1>,lJ" Cft ",J" "" lu _
, p"h1.... " ", ..,
p'" JM'" J Jo
,.1. tu

.. ..." k,,,. 1'<

..... .. h
"R,hl" .'<a

..... ,,,.! ~I. ."

1 1lL.1 "..J,."". , ,,1 '''''J

1 "4
, ,,
J.- 1.1 "k" ....

f l , ,.,

\ ..,,

1'\ .....

, 1 ~

n..... Rol""

t.,,,_ r p 1\ +4

. 'l-t' P ,tOlI
0p, ,,, "4
_
' t."

"..J.. P l\\

,
1
" I ,)1><> " '''P ,I..I"

'<"n. l. he",... r "h h. .. I" ' o

"1'"",,, S,...do

DIO,,"""' , ,,1,b,oLJ ,1 11 ... S,.. r Do,,,,,

J)

P,J,o Pl"i&r< J, Az""

It.,,~oy," , LI

ma , '748
16

Mar to C i ne p. G uzm n ,

1. 0 \

O' !:"'" J,I 'T

"o,. Chal"

-E l Mer cuno- .

de agost o de ,c64 Amar

fue recibido en S. nll ' l\o el ,8 d e ds cremhre de '1)'; Se erigi un rablado Junto. l. rgle... de l.
Merced AclO' del C. bald o Vo l 4 ' ('1')2 ''7')1 ) ArchIVO Na cronal Nada sub re el P Vrva nco
hem os uh lc.aJ o e n 10\ archr vo v nacional es
Di eg o Barr o ... Aran a , El Te atro cn ~ lUIll~O . en El C or reo del Do mlnKu , n

I, V U

oc

JUniO

d:S61

Robe rt o He ennde z

1I SanluKo . 29 de
ltn Pr""tro\ ~T filtros en VII(f\JrJaso. V Ipn~o up8

14 '"lue di ce - v l e n 1193 rcprc ..e m pu r p rimen vez.en Sa nu ago una mUjer de basta nte belleza

fi\ lcJ,

'o:

d e 1 ~u nJ, Imp OrUn CI.l ~ocul l . cau..ando cu rrosrd ad v esc odalo esta apu lc ln Iememna

so b re un lOhl. d ,.. L. fu,se cl u d . del o bispo A ld.~, - lov rmsrnos ' UJetos de ambos sex os- : no de ja
JuJ a I~un.ll \Ub re 1.. prlorl daJ a (,Id. [echa
1.. apar l(l()n J( acr rrces prole s ronales e n escena

oc

C o n rad u ria Ma}<H Te sor er a G eneral . 1688 ~1801

"' A rchiVO N ac ronal

Raz n del ga'iW de e ste

Ao de 1116 Por 4 1 ~'()'i ~' cmcu re ales d e l Ilust re C ah lldo qUC' se g astaron co mo es cos t umb re en

1.1

Porl.J . ~' T e at ro p.,. rec ibrr al M I Sr Don f .. ncisco Jav,er de Mo.. les po r Gobernador lntermo
e n la form a slRu len te
18

pe sus .11 maes tr o LUIS Romer o , po r la hechu ra d el teat ro . [ormar port ada )' sohc rt ar I.a mader a

9 pe " " por 1m jornales de 1m peone, p.,a hacer el re atro 48 pe' ''' por

2')0

adobes pa r a o rm ar d os

grJd s d e Irrm e al ieatro . 3 pe, os po r co nd ucc r n de l. rnade r a, r ab la y alfo mbra 3 pe,os por ' 01\" ,
1i1l1\1.. v . Igun. c lav az n p' U aseg urar 1" mad er as 3 p.n alq uil ar . Ifombns p.r. el t ablado 2
pesos pAra ve las para el te atr o

lO Ar chIVO Na cional Con rad u ri a Mayor T eso reria Ge ne ral. '786 -'7 93
, 0Arch,vo Na cional
apu ania G e ne ral. vol 66')
2IF ra nCl\CO Ennch S J ' H u ton61 Je 1", C" ,"pa",J e J e" ~ en C hile, Barcel ona .

1891 ,

To mo

11

p 29 1

" Rubn V .rg.., Ug arle S J , U. Coloq. lo rtprtlt . '..Jo , . S,,""~o , . ti , agIo XV II I en RevlS" Chilena
de H IS! ou, ~' G eog rafi a- , n ' 1', enero-JuOlo d e 1'H8 , PI' 18'')')
" Ve r 1" cormde racronex sob re el lema en C h" le, Dav,d Le)' , El G,.CIOIO '" ti

"" '0

J, LJ I"". ,.l.

Revisra de Occ rd erue . Mad nd , 19'>4

24Nlcnl.\ Pe a 'Teiltro O r61mj(lCt' 'l.lJ;Lon.ll, \'01

niCO pubhc ad o ( Bib h o tec a de Escri tore s de

1,

S. nll ago , 19" El aut o r ap rovecha el -Exped,enl< {ormado p.t3 el est ablecirmenro de
co med rax- . de l. C o lecc i n Enn que M. " V .. l p ubh cad o mi. tarde en l. - Revrst a C hilena de

C h ile)

Hl s to rt a v G ef~ ra fa" , To mo vn , 191)

U D ,egn Rr rt,s A u na . EI1elllro en So1II U.agO . El C orreo del Domingo . VA (l u do Passim . MAnano LJtorre

El ~T e.l l r o t:Ju leno erl l.l Colorlw

A te ll('A

288 . JUniO 194 ')

21NICOli s Pe Ji, Teollro D nJMtllu' . YA ( HAdo. p X'\A

2':'ExpcJ len(e en -Re VistA C h ile na de Hlswrl.1 \' G e~ uf A - \'a cn aJo \

Icol i o Ped T e,url1 () r.l-

"'~II u.)

t"tx ~J I (n te Re v lOu h llen a Je H LS to ru \' Ge ~ r J f .

29Ludw 'l\ rfa nd \. ,.,,,,J.,cl 1S '1:10 J, 0,0 , !tad ",' p . ol. , BJrcdun. , 19' 9
"A rchlvo ' Clun al , C . p' lOn. G e ne..I, vol 8'3 Info r"", de dun Mdchor de J"''lo<m.d. , uld lo. '
d u en pJrle en E P S L", (),~, .t\ JtI A,It ~l.\I ,. 1 ,. Chal" S. nu.go , ' 'H

Ct,l ecc ,~ Morid V icua .

U~J rte . Sant l.lJ(o

.1 e enero d e qqo)' L Ihr o J e O rde ne, ( 1118'11 9 2) .De 1.. ob r..' de . l. Muned . se re",aron
prel{AJo., 200 0 tAbla_, ent er a..~ y '; 0 0 med iAS r,lhlL' con Jevul uClon p.ara el funcum.amlentu J c ( OmeJld l en hon ur de C ario., 1\ " En' e1 folle to " O(IlIoU Ji 111.\ f Ll rlLIlJ"h it tCLl I..u..l\'r Jll" A",brl1 \ h1 O H,.(t:'" '
erl ~ clebr"'Il;rI J e Car iO) 1\' , MAdrid 11 qD . oh'C 4 u,O d d sr G c:rmi n Ve r~ar.J Don os u , ,c: Ice ..Se en
' d\-an (On muchJ ddl~en(la lAS co meJ las ., se cree 4ue pudr .m representa rse en IJS InmeJIJ CIOneS

J ' A rch,\"u NJCll lOJ I.

vol

b Info rme J e Ju,n Jeron lmo Jc

)0

d: Id PJ.\ cua d e NavldaJ As c.spc ramos termm.,)r este Jo cntre: Jbilo., Jl ver \l one., " Hd ' IJO reproJuuJo p ur J

MeJlOa en su

8 1bhll1 hJ

H nfUI\O""CJul e"ioI , vol

' 11

II

111,

San u AJ(tl, ~ Ol,-" 'l. " , rp

1\0

~,. u

.. ......ol.,

...r
.. t

{>

-r..... p. _ ... "'.....

_
<- "" fw_
I.J.. u l
"". P H <oc <_
)70 L- ........ dr

..J

_.

_J.
fl._

l u ,...................,.-. ... 1.. ..... "

8oW""Il"of"

( l..

ho

!'Il

.hl

e_.,._

... 'ioaIw_.

..1.. "',. 'T, 0 _ ,........ ......l 1b,.~

" "".Jo" P' "

" P... l. l."'" Jo " "''''' '0 "

".,(f"'

"

1 ~ ,"

l_

"'n_. J" , .IIo.

'lI . T"",,o .U. P J\'

,. V .. ~,. 114.......... H " I<I<"'' Vol"",.,.., V.lr

'"!Ir. I

1 S. I.

" .. ' ... ' s..," ..... 'on '

....
" \ .. 1';

,,_

T loI.J
\04_ "....
p
_ .0._ _ O hor",,_ _ _ . 1 ""
Ro~ I 1
S
1I..' i .. .... ,h< . ... _ ... p
.1 S
114 _ ,j,pos_O....,... las.. 111
Qoo,.o. ro-odo u
~_,.
".. (l"Io .. "'"-o
_
....... 10 ~_n dr .. pp Lo .~
1 .'_
.h'" <.. . <..I .~.afi
. - <_.1
,
11_
. to 11. ..Io"'~ <_
_ _ '''polo
Rol",_
P....- Iu.: l
~~
..."..
"...
l14 _
nlo . ~
,.. _
P... loo
1'" .. _
( ...... ~,. O' O<it'O ' U... "
_...,1 1.. "('0"- ,,
11
0.",_10_
.............. lo l

l. ",11".."... ..,. V"' ''I< (...~ .IJo. U"'.... ,, l. 'l.". l.

C" \b , ~\d , I\oc"'.. " '

''f/> ' T-.., rr , 011 ..."
'
o: d ~ ro'' l. " ",",II
eh,1.
"ro I,h", U. {). '!C'
401 lo,,, 1.4
,.It'-'
Sol1_
" ....." 1<> B '-1.. " .40 },." Il"(" P..,'', fl.,

.0

. .... 1('1,,1.

, ...

.
'4 "

1Jo , b

(
,,lol
~.r.,.I.".. _.JoI"~I<> .. ,,, ... C ~. 1o S "."" .~
I ::lo
"'M I_<M H._.. ..I 'T...... ..
,,,..,, 'pI'" Jo
1.. Jo
td.J Jo (),,1. S\ r ,\b _ . J
-.1
dr
11
odo ,..t>I.uJo ,... 11<", _ ,. \ ...... '4 .. ~ . ... H....... ,, ..... ....
apuJ
1, _ ..
'"V
(~
H
,,Io'4."" .. ,Io~_ .. ... .J. r 'O'f
/0
_.1 C.bt ,, S_ '.... ""
1,Jo,_J. 'l'I4
""1. ,11._
f< 1,~ C tw: loo
- . .. lo (
\4.." ... .,l ... ( . ,1. l ,~ ,~ , pnil' \Il'" l.....,...

....... '
P '
l. Uoo

d
1 .~

n."

...".!.

_ .1 e u _ Jo " ,
"'.",JOI l ,",l. ..". '>..." .." ' '' \ ' pp ", .. ,tI
1 e . h,\J o ~
,
1 ,..'m lo.... oJ., I"'hl .. .J.. 1"" ..... , . ..... V.. ..,.
~ H,,~ .. ,, ~' ''''l. s ,"~" 'p<nJ ,u JoI
u.",J,
Ilohl ,...... 1';.. _ .1 S.I .I<- T MoJ,... [),.. ~
" .. ,...J,,,..... d J\]

_ &01>1-...
.. '" 1 .. ""
\4.. I.
"~ I

,._u

...,., I
lo I"'hl".J"
""
.,.". ~ 1 'f
,. 0;., ' .... .1.1 "'
~ " "... ..
" ." ti" ' rr 4. 'jb
" " /0 "' 0 f';'<I"".1 C.b.lJo. T.l
,;" dol" Jo N>
h.. Jo '1'fI>
.. ~ ...-.J" r;~..J. r
" . 11... f', ~ ,, U
1.4.." .. : ,, 110. ..... 'r"'.J.. JoI 110.1.. ,.. Jo l
......Jo
Jo l. H
N
1...._
Jo , b fl"r"ul" .. ~onJo
h.. .u r" ..I """,
1"
rr .. "" S, Jo " ..... .. " h< .1
Jo .k_...... 1"
_ Jo Jo.~ , "
h. ,, _,,_ ......
p ..I _ . h _ r"
_ <_ "
1 f",,,,, R .
'_'"u'''
1.1
""01... 1<oo>,
Jo l
Jo '4.rt ~ (r H I
.. ( ....._
" ..... 1.. _
1._.110 ~
Ilo,"",'' ~ ... J< \ .u" .. Jo '4 . ,, _
......
_
101".11""',1_ _Jo
....J ,
I L'r"'" C
"'_ .
(
,_ .Id...
odo.".d
Pn.f o. ..Io )-J L
Jolh
oJo Ch-,1o
. .......... dol
.Jo
I~_
s-,''liI'' "~."""u
J
f.. ,I".J,... p'-",.I R P
..... h H......'" S J
Jo ",Jo ,...... Jo ' .....

_.Iao....''P''.
e ...

"..

Noln ckl C . pilul..

'PII "
11"

..

' .... , . H"

....."

~,

11.. ...h...." k . _.",.. 1,1" ... 1.. 11,_,';'1 lo", \4. , ,,01 ,. l 1, ... "".
,, lo, 8<11." ....., .. ,1 R,_ ,, (1,,1. t J ,," ..... Jo l. l." .. ,,,J.,, Jo l hol

" ,"'"]

' 1 ... ,.""

"1""""'" ,,_" JoI " ",. . .. . 1 fnl~nJ" .." 1,1,.., Jo 1"1... ,,

.. ........ ..... ,h.... .... ,100 ..1..,

(In, ..... ".

p,.... O.U.. ' ...."

( ', . 01. \/,. , l.,... J.... ,

 ~ I _ """ .. I J.,._ J.
ruhl oJo
_ ..,

~ ..." ...." ''+4 '

A,," ,. oN
-\" " ..o r-.
0p
l

,,, '" ...,,",... N

"'.l l .ole". ", ~ 'Ull~ " "

folle,,, Uf ,

' '''Il:'' .I<1 o"j_ ( "

nI . 1 ~,
"

"" ~

)0<1 ,

'

rr ' . '~
l ""',.. I....J" .. d.l C .hold.>
" ...... .., 4"1 '7'0' .11,,0
l .-\u .. J.1C lJo S "
.., ..
.le
t
(O
, C .d ( -.1.. I!:.(.-. 1_"" -.1

, P

~_

' ''_ S "

''+4'
't _ h
lI ... ( .Io.,oIH..-. .
~1:' " coll" t ..., . _
l ~ '.1\ T..-, ,, l'
,M tl ~
, - ""',..,
,.. l. "'
..J ...,.... rwdc
1
0 Jc
,...,
...1 t
, \lo
Obo.. C- , ",
col L_1o lit
T_, "' col.d
\ "'
"1 , .. l
Jc loo u' ,
np
. . - l. _ 1 _,.,~ .. loo " . _

t ol. "'" Ur...

l.lcol .d ,~ o t i 1'''''''''' ''''' ''' L.,
T n, 11 T,.
, 1,.1_ .......'!t..... ~_ , _ .. l.l,' _ .. ...... "' ..... o.... . ...1 O ". "' 0 H,_ ..
.1<1 f,.. .. U._.., T_ "
_ -\ rr 11' n' 'f"" 1< .. ~
"'" . p.
,.
h.. , , 1 _~~._. _,
,
1 f' " lo "..,
1
"'P
ole
..,..
" ,. _,J
r'" 11<, "" "" .ir l.
1:"..lIool
'P..,
"
"1'"
1....... \ '
.1<11 f
11.1_ h
'" __.. , ..... ~ l Of'
' ..1 " Ie, ~t,
, .. l ."
hol_ t J 1. 1-...
l' '10 O ..... " "'J,,, t .., R..... , 1,4, ,.... "",, ''1''
'J~ '" '.'';, (Iloo... L.-i... ' ~ O'l 1,,,,,,, .. 1.. .. - j, y ..)... l' ."",. M..,.... , l. 110 _ 1.
r,.... A.,'!t"" ... Ilo....... A.." r..""" Je l " ..lo .. ", Ilut ..... ." ,..., ' 9"4
t oo ".. h l.....~I ,

,,_.l...

"",,.1<... '...

" 1' "

en "re,,,1 r '. b
"l ... ..,,'" J. f ,;, '" r ..foh, " <. 0 ..,,,.
"", ..

'u4'l r

~ ,1, ...>I",.. . P".. ,..... ()lo ., l<...J.. . ,K. u 1..

1I," I"'II:"Ii. J. J,,,, Ju.n t. ';. '7~ " ~lb ~ 'n1 "K"
tI" I,,,.,,,. .. 1"" l. <O"'P".'"'' l J " "", U,... 11. . ...,_'" 01<1 SO( .~ Nl , P., ' 1,

(:....II... n R.;! ~ , l ..
JI

' ...,..... ..>1 ,

C.,,,,,

N .I"~ '

"l.." M,,,,,, 11.14 "11:'''' '' ( h.l,... T.-..' S. n" " ."". 1'1' ~ - . oo

" l.l. ....... 1; 110..1. V..,.. ('",., r..,...... l,. "' ,Ie. p."......"'........ . "'. Ie".. J. h"..l "..
J.I 1..'
A,
)..I", J. ,......
.. "'",fo.. n ", .. " 1 e . 1'"
l ;..
' .01 """"
.. A' <h
1 R..I " ,..
, 01 \" , t'r"o ~t_ ,... I<<io 'f"" "h. Jc " "'1"
' '' _ 1 'f"" . ,...... .\J. \4 e .. t
_ ..... .. ,.. I ",lo r... ,,, of 'lot. .,l H"r
1...
' '' _' ' 'e.. 'ioo ' ,"1 P . 1 . , \ Jc
.ir ' 7"" l ......... ,. ole "' _ 1 f._.. "
..,J.,
_ ". ... I..l.... Jc .. .lo
J. "
""'.._ ....
.1 J ...,.., ... _
,'" 'f"" .,..
1'. .. 1. ".u ._ p . 1o
Jc l" ole .1 1 1-.1_
t i .. ,1 1" ' - ot.. .1 ,1 " ... 10 n,
_ . ' '''' J<. <_,,1
loo 1''''
ole..-' olel ~
',.. , .......... l. < <.l. ,1.>,. .... l

<""

.....

' " " l

" ""Io,

". 'f"".,.l Jc . _
r-. .. _ . I R..I A.,J

'f"" .1 ole

....... ... Jcl

" ., ,, 1... ,,

_ ,1

c.,. ,.

1 _01

, .1 <_"", ... 1"

o:P
,. ,01 ~
Gt_ ..1 "..
t i 1'...,
l. ,J........... pohl .. . ole ,_ J.

~ ." .

I".J .. .. ,
h.b.I ,J " ',

_ .1 l Of'''... .. ( .....,.1 .... . \ ~ .. "h_. J. S_ '....

, .. ole "ole
hocJc ,~oo
.. He... " .lIoJ,. . J
' .......... olel "
,. l ,,~ 1\ 1. I
..J.J. ," nt1 (C .p

'
~

1 ~ " " .. o ~ ... ..... I

...
1

l ..<4"" ' '''' ' .

l .p'''"'' , .....

' nl

_.
" ........ J
C , 01 .. .... ..,. .. . " .," ,'" "".. , ,..... ,.. ..J , '" Je l ,.." .. 1'.... " .....1
J. Iluc
A
J.- lo," Re U.. 11. " .. " ,.." .. ,. .,.
.1<1 , O( ~ ". ~ I 1.." "
01. 1
Re. h l..I,'lC " Iluc..." . ..,... ' u\ " . p""", .~ I,.Il.. J 11,"
J< .... '",~ . .. ,.. ""'"
Iluc
A,
' u" r p '1
" "'" h.." N "",.1 ~ .. " h

,J.I {,d, .... " ", J,.., ,.... l ,

J.

,.l

, . 1'
Iool

s,"".... , II,,\ , ~

'

.' 1

l.....,,"

( '.", ,,. ..

"J"" "" " " I,,,

"h ,~" 1.. " t.,l~ ..n 1 ""nU '''', ..,'.... " ... 1,~,..J< ...n ....... por.

..J...... un r.n

"

.. ..... " " .u .. ,"-<u

f,~,..J"

t"" "'u.. lI" un ,.. 1

" '" h ou on J, ...... l.,lu", ",,,,,,..J on ,,"l r,,, ..J.- 1

'

..,' \".... u !'oocHM,.1 C- ' P" ' "'' l ;"

1 .. ~ l' l
,.." '1"" h
''' , R".nu.1J" C ..."Il" """"
.......'u
J< , .., ,,,,;. <ft " , .. '" , "" 01
'" Ju." J< D ",-"",11" S. " " ... " " J . ,,,,..
,,, J< ,~ ...
" "" h.." !'o.... "'.1 C.pn..... {;"...... 1. .~ bl~ Ro,t"I .. ,,,,, J<I 1", J< l., " .....J,., """,h.
P'" 1,..... Lu'<l'un . S. " ,..,tu l' Jo ,ul,,,Jo ,~..
" Lu" !.ton,t , B,'I~'I" Cl.. r..., ~""',l'" , _ . T,,1nO " _ pp , ~b . N"..I.o Poir . 'I".. t... I), ...;"", ~ .-.I ( 110 ...1""'<0 Jo b,0"0In Jo C k,lo!, S. n" ' II'" ''t''
" " " h.. " N.."",.I bo,b..... J. S' ''" ' ,l'' l,t"...., T.." e,,,,,,,,, '1"" h... <l o.. p"'"""
J """" J< l. <... J. ,,_ ,j,., ,.... J,... J.... M,uo,t.Jo S. " t..,l" ... J. f.b",ro J. '~"4
"' L. ......... , ,,., f,,tu.... on l A,l"''''' L,,,", ,Jo) . t.. ,,,... "' "' ''' Jtl " . J.oJ- 11. IJ... J~." .C ,~.. <t ,;" J. .I,lun". o",,, "" "" lit.. ,.. , "",..1.. ", ..",. . . frl....:.l " .. J<I O, J ,...
J ~.,t.ir t.....J"" . , ~.' ,l1" P " ' ' ' . ",-... i. D..",,,.. ..
" 1:1 t"'
1:1 ~'o.I ..." . Lo
........ " .. """,b", J. .u ro,." <l Atel"... Noc ."".1 hond""
\ "k
01 ~ ," . P" "'" " 1'0.- d " ... tu lO '''' 'Il ,n. '''.. '1"" fu< , .....p... " . on l. 'PO'" "'1"'1>1 ,,"

.,

.. R.........J L"'" rJ (; "" , 'TI" ...l...., oJ PI.. t .., , . ~ ,,"" "'l'" t.,. Jt 11,.(. No'" y"" , ,~
..,, " "" " ,0"
1:1 " .t,
I'l
on {i..",... N' , Un.""".J ., Jo C h,lo, ''1, '
"C.I.. '" !'o ..,o ,. ...". 1: 1..1
~_I .. '.. N".", p... I.
JoI h .. ", N.. " .... I II,,"'n ut" J< L". ..,u.. A'.l"'n" .... lIu< A" . ' ......
... ~ I " , _ "Jo ....... "'I>.. J. ,~ \ ..
"L. l h Jo publ,ud, "'" ..<olo" , "" ... nl'f1oo , ,ll..... poo tu "" Mon" on.u ..1"... 11,01 .._
(' oI.. l~,lr
<"..J. 1'
" ', PP
!'o
1 ~...,
J< S' '''' ' it'' Il n.. ", T...... ,8"1"8"4 e,..."." J< F..... "
, .. Ron,l,fo. j... ..,.. 'n.x C .. " ",
"Lu"" '-Ion" 8,01"'('./.. {lul,
",..J. 1'""". 11 S.,b.. l. ",..J. Jo loo ".. ,"' .. "" .. o",e""...
o.. I:.>p.ir. . ., !\J. e c... 1: ,. ,. _ ." ,. ,.. I ",1. f ...."' _.. <ot..J.., rp ...,. '" H.
f"'bl",.j" un. J<.. " p< "'" JoI N" 'III.. n,o Jo Jo. P... I. V ..JulO on n.....' ... lrh... 11 ..'
1.,
11tH.. " ".". ,1 R.--.k t"~ ,lr
n..J"
"lI<nj. ",i.. V .. uir. M .. 'onn. /l , ..... ~,
1""", u , S, n" 'Il0' , M.. N' # . \4'1 e n,
. " 'U 'PO"" l...n . Jo , J. .. pt..",b", Jo ,~ J<I !",lo U"uu don !...... TIJo" R. , .. . l.
, ... rJ. " ...,o. t.. "'" JoI ponh., I"",.""~,,o
...... "...., G !lo_h . H"
"' 1 f ,.. ' . ,. Ilar_ ""n , s........ ",
''1''', pp n y .. ,0,1 ,ltu.l v,
n.ol ;'ou.l,J., H"
.k lo ld....... ,. "'C""'" T- " ' , s...
,0,' '''0 , ' .... ' , p ' n
",o,,, h..,, N
l C
P.".. "l.",. C . p' .." i.{;.....,,1
TI
"",,,1."0 N
l ,o,,, h..o J..J I Jo S'''t' 'Il''. Lo,l.,O..... ,o,,, ~ .. o JoI e....,ul..J" ",, ."
.. ..."h.. o ~
C' P'" '' '' e o ,,!. ",,1 I>o<
.. . . " h.."
1 A" h..oo V "
C ..... C"""n .1 "lUrJ. '''''". Juan 1:. ......., Pro J,o R. ",;
.....no Jo ,8011 ... .x o",'u
"""h,,,,,J........IJ<
,l" . Lo,. ,.' ....1
" 1:1 Rol l._..,,, J< Di., do v .ld.. h .J.. puhl,c..J" on Ro. ",.. <.: h,lo... .x H,, "'oll { ;"' ',l...li .
,irn , N I V. " . " .. O",o,,,h,,,,, N.. ,,,,,,1 ,0,,,
V...... ..oI '18 , 101", '''ll
"("",..'o
't ro o....." 1:1 f ,.. '. ,
' _ ...1 i'j
E",,_ pp \' -1)
..V
, l,h,,, J.. t<"
C.. I-.. I.. "''''''lt'' ' ~l P ..,., ..x...... ,0, ,, 11,... N'K' , ..1J< ..,.,, ' ." 1."" ,0 l ."... I .8 -, Mo;!

l. ",...,.

""'"l. .."

".n'..

"r..:.

Notas del C aptulo V I I

1 MJ YOTC\

det alles cob re

Sa n n ago : 191 1. 'j

el

la ",ueva

labro Lu O rl.(C"CS Jtl Arl e M/.t\lclJl," C ~ lI l .

vu.!.J \oCI.11 e n nuestr o

c: nS.1 yn Sl11'l fltagO ., HU cosl .. ",brcs

.J

(ral';} Je ( "~l rO' l(" I01 W J. en .. Libro OfICl .J !

de] ,, ' Ce nrenar ,o d. lo Funda crn d. Sann ago- , Sant " Ko, ' 94 1
'O

(j''''

Zaprola ) , Ap" .'" hu'"co l lob"

,1" ' ''0 ,. Ch" ' , . n - Es erella d. C hd. - ,

" , Sann ago

.8 b8 , p ' 5

arnuel B Johnst on . C.u llU CH rHil\ JwroVllc 1.1"13

Jo"': T M. dlOo, Sonll ogo , 191J , p '3b

rUI Jc"ClQ Je (res al'io}

tri

C~ l l c ( 1816) 1 T.JJuCCI()n de

' Jos. To nbio Medma , Aa... J, I C.ullllo J, 5. " "'.l:o, . n -C o lecc i n d. Huronadores de C hrle- Tomo
" " p .8 " El Regl ament o de Egoo, en A rch ivo Na ci o nal A rchivo, Va ttos Vol 189
' Ap roveehom", el capirul o rcsptell vo del hb ro de Mlgud LuIS Amuntegu" L... P".. " ., R,p''''',,,,
..o"'' n,....;,,,., ,. Chll, Ed Ofoe .. I, Sonll ogo, .888 , pp 33' '' 0 Al IKuol el s imp uc o envavo de
Marrano La ro r re , El ".1'0 , h" ,"" ,. l. C.lo. ,a. Re" , t a Al<nto , Jun,o de 1949 y juho- egos eo de ' 949
Agrcgomos por a cump le.. r lo, nombres de [os au to res d. 1as ob ras rcpr<s<n..das y algunos der al le s
6A Paz y Md .. , C...il"1(. J, 1... r oe"", J, 'T,. " ., que seo conse rvan en el Depart amento de Manusc n lOS de la B,hl lOleca N acro nal , To mo" 28 ed , Modrod , '9}4 , p '1 1
7 No, hemos b as ad o por a 1as arr rbucrones en los respec t ivos e>t' logos de Barre r a. C. ,.I"1(. J, I
A" ag"" E..f""'o l, Modrod , ,8bo y Ado C o. , C. "' I"1(. B,bh"1(,. f l<O y c c,,,o .lel 'T... ro b poviol B. I
ti more , '935 O<: los saine tes (C u" P 55 ) d. eomu nom mo y rcp res<n.. do en el Tea tro del Pr nCl
pt en '181 , Lo C , ,...., ..... >Jg0z, El
y ti ol"";" , lormab a p. roe d e l reperr or to del Te arro de la
C ruz, "ptn> en nmguna de las eop '.' se holl. ex p resado el auto r de l. p,e za I Barrera p bJI ) 1:1
ffWl5lro Ji (Hut la . ent rems an nimo. fl~u ra en la Parte Se g unda de Poeta s V ale nci anos ( Barre: -

T,." .

.bo"

ra , p

bJ)

El tr is te ol. g at o de l., - ch inganer as- . enca bezadas por MnIC ' U r b m a , pue de Ice"e en A rchiv
Nacro na l

.p" on. Ge nera l Vol IOq

Notas del C aptulo V III

'l. A",... J, e h" "
'Dr

juan

S. nll ogo , ' 0 de sep r rembre de ,8' 2

E~o . , P'O'/,"o J, C.;J I~O \ 1.,.1 J, l.

R'p.b lo,. e h",.. . en (lb,.,

L"nd,. ,

.82 b
3JullO

Duran C e rd a, El

It l1l, \1

al

111\

Il1Itl1\

'tL'OIIHIc."W"oD

Jc 1.1 1".lcJ'f"Jc" ~ la Jc

('hal l

en A.nJ

les de lo Urnve rs rdad de C h rle- N ' r rq . Tercer Se mestre de I~ O , p 23

'
'Po r a l. labor te a t ral de C am ilo Henrq uez nos b...mm en su b,ogra fa M,~ud Lue, Amunategu r
C... ,I. H, . , i "'Z , Ed Ohc .. 1. S. nll ogu , ,889 , vol 1 , pp 291-131 ' lo mon"lI raf" del
m ismo

~ut or

Lu F""'trlJ.' 'crrc.st "'11 00N ~ J '6II"' ~ II ( .a.\

tri

Chalt

EJ

flCu.I.

~nll ~O

1 ~8

So brc su act uaCin e n l~ SOClcd ad del Buen G u.'\ to , en la Ar~enllO') , pr u\lechamu\ In.. J.uo'

de Mo".no C Iloseh , '[.." . A. lag"" J, BK'",,' Al"' , Bu.no",AIle s , Iqo" . pp 85-8b

' Angd V olhucno P..t , Hu'.'" .leI 'f .. " . E..f"" " I, B.reelo n. ' 95b , C , p '"
P. ra el d"m. f"ne, s

"E A lIlsun Pecrs . 'f h, VoglolC of Alfil"

mo Il , pp '22 ""0
' Karl Vo.'\s le r. Hnlo"" d, 113

L UUlJ IW' lo1

1"

Sf"ll". en

halllln.J, rraJ

Hls panlC Rc'\. le"' .

es pao la

pp .>q +H

PhdaJclphl~ .

C o lec Clon Labur

f u-

BJr( c lo'

n' , ' 9 25, P 12

" H' p"IIlO T.'n< , H Il'o". J, l. l ile,, ' ."I"!:I,,. , ' rad espao l. , vollll Mad " d , '9 1, p 2bb
. eh.,les B Q u. g l.. , 'Th, V"1(K' of J)" .J ,. 1 F"., h 'T , ~,JIC' " -",JI. 1'1 b2' 1800 ) en Pmla
( M od ern L a n~u a~e A ssoct.JlI on of A me rlc ) vol t \ ' 111, march , IQ4 3
' oAd. mis de 1" EnClciopt d , u.,uoles ( Ln ou, , Esp. ..-C . lpt, Hu pano' Amell(dn.
hemno; JpnlVcchaJo 10 \ JelJlle s hH,~rafl(o.\ , fecha_ c rnnoh~ II': J\ \ JlrlbUClone s de ohrJ'

J .. , ,,,,,..... (),,_ .. a~'I ' Jotl, A.,." ,

11 . ,. .. , .., ,. .-....:' , 1.1,1. " . I~

unl;"
1"

IIo"" p " ~ 1

M,I.~

"I~~'

P " ..........

"Joh , e,... .

'1(,. . , 1..." , 11.. _ " \,.., . TI""", .nJ p, ...,,,. ""..,,,,"," M,-,f""J ", 1'" ,
..... " .~.. D.U... "I~"
P" I J,.",. h""'t, H<.n C,,",.~"'" l.", .." .. ~" ~ -T, O{<J, ,. ,1.< " ., ., l " '"
.01 V.I...., . " '~- 'n .. . ,01, J''''" I-Iorl.,",l " """" P",.. ,,,..... ". pp I> .~.."" ' ''~O, 1.1"..
Jo 1.. oh" , ",p",c.,.J..
" "">h", . 1 .."'. J l M, C k ll. n.i -TI" O.. '!:'"' . ," R
,,, '>1- ,
\ ,..,.
l " ...p.,j '''11 rr ' """-'''7, ~ ,"11,,,,,, Pnr< , .~ Hu,....., .( , 11
l.-t... .. , ., ,.
""",. C . ",h..,J~. 1In,..,,,,, ~" , ~o "">h",
"..J... A,~<",,". M" " ( IIo ....h
-r,
R., A.. " . .. " ..J.. "r '''' , rr ,,,11 ..
"\<
c
'Il ,t..." 11_ '" , ,... .. <lu Jo. "r ' " St",,",,",,1 C"""J. pr -i'"

,.,0(

...

" l '"l c .. hl.",. ." ,.. Ilo .. ~ " H" ...., ... l. 1 ",,,... ,, AII,_'" ~.J P. ,;, ' "'' pr ..n
~ .. P... I.., oh ... , S,I.. o D ,0."'' '' 0 I. J 1h ."w,.<I.. ''JI. _\,., olo. Mol . .. '<lbJ
"l . ('_ .1. 1. ,.. . .. ,. ,, \ ..<1 A. " ". 1... I"'hl."J" 1Iut
A"", , . ,/l'7 I",p"' "u J .
8<" . ... .... , ("OIIIr '';I ' e,,,,,, ""P"''' <" M'Il", 1 l u.. A"'u""'IlU I C, .. ,l. H, ;~ ...o "h"
cn.J. rr J""' ~' !UproJ",.J. P'" N ,>I... Pro ,;. -r,., [ Ir
". N. ,..-I C ,~
' IOn Jo t:.K"' ..... . Jo , 'h,l. S' . " ' IlO ' " '' ~ J K''''' f,,,,,..,I., p I.-~" Jo ~_p S ~.J" ' .. ,,I
l'n
..",

" .". , qt,q

s .h .Jo. L. .. \,l.", . ,1 h ..lt
1. 110,.. \.1 " ,."
l. l
...
(1"lt 1Io>k,;. Jo l .",..Jo.." Jo 1, H.."",. ,.,,,,, ... ,, N l' P"",, , <;., , ' ''' Jo , qt>ll
p 'J' El." ;cul" <""l",,,. 1.. p. l. h, JoI r"......."' ..,. Jo H.... i"",.
" l. , _,
, .r ..,1. ,, 1.. . ..
I "~,, '"'''1''' ....J". 1... puhl" ..J. p " MI~", I L.."
.. ..u
~ ..,
u ".",.. [i . Jo C . "" lo H. ",i'l"" .. ",.J. r p ~ -~~
' R... I S,l.. c." h .. (' ... ,1, H;,... : , S..,.. ~" , _ . rp ~~-~I>
'"fl.~.p' <1< l'~,lt "Jo "'p,..",h", J. , /l, ~
" 1\ . 10"". u .. I"", ...._ , ,, L.o ..... ,... 1'(1,,01._ ,, ( ~,I, T"",,, '"
.Ill ~ I~'O
S.. ".~" ,u7, rl' . ~ ,~ ... Ar'''''~..J""." P" " 1"''' N " " I.. ,0." ' ;'1"': B,M"'II:"
01....." . '-~II, .. S."" .~" , ~"" r '1

,.,",

r"

"D.. ~"

El.o" OI

,. .....

H " ..... (M....I ,, ( ~,I,

T,...... "

S."" .~" I ~<O

r n,

M,,~ . ..,

v"

1 1.< [lt.. lor- " oj ,.. "',,-..( r ....... ,. ( k,l, ,,, 1 ~ 4l llna.. "",
'" Fl....,J. ~ G "",~ll k ' ''~" r , 1>
1:1 ,, ~ ..,fl<.J.,
001,'11,,<> Jo l. "l... Jo
'u ,..
r"'Jo .....J ..,.. <. Ik ..,,,,,.
MilI>< . AtO( . ~ _
" ..... .. _01 ..., a.'(..,...
18' "
S''',t<l """ J..... ,,,.~,.
~, ., .

C ' ''r holl

"'",:hu<

11. "k,
( L..,j

My",,,,""
P.", ' '''~

...."

" ~_u~

Pro .." .

''1'>'

o..."',.

1f""" F"""" " ." ..... ,...... oJ ~ "

S.I

l.

\.1 ,,_

11.'..,. ,"(1,,"

,. n "I,

,."!:.,,' ,.

h ... " .. 01 h

( , M , ~ ,/l,,,I , S'.' "~'''

,",1>

PI' I b -'l ......

V.k..II. r..... I.. ,1 ...,_, <1< L.o c....,...l.,(" r.".-., """" ''' or ..
"""h,,,, N.. " ... I "o.... Jol C.r.,I J" J . S... " .~" ,M./l ,8.b h,..j.. ,0." "("" ...1 .,
0, "" . 11U" "'Jol l"" "'u,,,N. ,, 1 .~ ...,,' ,. Jo ,/l,,,
" ~p".J"",J" M ,~", I L.."
"" .l< ~UI , 11........ "",., J. ( .'1.. (, ~ J 01 ",.1 <o. ..
" .~" ,8", pp 1'1 J....
"A" h.... N ,,,,.I C""uJ..,; . M..", "''' , J< .. J ......."" Jo 1M., e 'rI Um. (~<
I
...1 ' o.., 1.
uJ.J,,,, , ,h, k ~ k ,,,,,,<J.... I 7 .k ,,,'uh.. .k ,H.o, .... J ,.. nJ" ... ""' .
...J.. ,. M", , P.! .. " .. , J'- M .... { ;, ...,.In
"U\ol"(-k,l, o,,
"J.,M."
" t i T,!-.:,,,!,, s..."
JO J< "'.." Jo 181" t i ""~I.' ... A.. h N.. "", .I .. ,,~ \,,,"",
"i

'>4 .. l .." .

",1

'.. ~

\1 . 1., ... \ ..,," "" I'P

C,..... .., "".. . .. C .. I.... T,,,,,,, V" u';.

' \'f I~

, . b

( ... I,V

.lo l. ,.1, .

1' .. . ...

.... ,"~ .. p,.,;. l ..... 11. _

...... . 1. I\.... ~ tt ",,~,,"' r

-11
"tl

"."aI.

, ~ J< J"

r.I.c-. ,Jo

".,~_I <." " .~" .~ " r ' '''

r,

~ "" ... " ..... N' ..."".

.,. H..,

.i< , . , .

.ir

'. ''1

J. ,.,. _ . -.' ' 1

1
., - .~ ~. 1"'''' \4""... l lo...
1.. " ._-. ''P'''''' . ''''-' ~ _.,.... ,,,.Jo
)0- :"pool. 11
1"..,. ~ .. 1. 0,,,-, ",,,1 ""
"t i

1' ('1;"0/ .. Jo-

,,_"U'

:... ....., r '''J

",,,h.. ,, ...k
,. "

1 \I ,.." ",

... ,,, . Jo,

.. ..... h.. "

"'
t h.l.

.ir l

:.r

J ..

J< lul,,, J. ,.

>o " .. .

'~' '1

L_-J_ Jo P... ..-... d< l ...... .

, J< .. <k

,1 Jo , ..,

1 L,...,.J..". '-4 . .." " 'u .

H"
( " ",01 Jo. ( I"l< . 01

.. [l".,. I\o
'

,
' ' lion P 4" J ' l ", .. \4 ,
l , h. lloro . u.",,,,, .1 1 1.le '11M'

<

J. V "'

1 ,..l

" <;,,,,

1 H. ,. h \' .." ( h,' l .,..

foJ.",.J. ., ,. 'h .\1 "1' "'' '" Ch,l<. h l .."
,.1 Jr\ ..... I"" "i , OO.". ' '1~~ r "" Al '0,,01 .,'0 l ' r. ( '''''''',n
Io M.......1 lu .. A"' " '" 1'" .." . , ",",,,,.,,,,,_, J
" .. " , ,,oJ. ~ ..... ' 1""" .n
,... :'['.,,1. 11,
Jo " ..."A
"D.n.. 1 11... ... C",z I'~ ' ". 1 _ , TroJ.. ,,,,,,,. d< ....... , u. ",n" . ,;.. s.... '''fl''
' ~ -4> " 4\1

..n,..... d< <,. ..... 1 H,n

........... ''104' P J '

"OJ t . P <, <"oJo .. ,-,.n. oh... 1.. " 0"" ...1 . .. ... ,...l

",....::.pool.

0<\ ......

1I, . .... ~ ... f

Puro R..o l.. Rt

,.,,_. drCh.' S
" ~_l

"flo

1 P....

'4'."

0,,"

H.,p \'

,,,oJo

,.

P '1"
'_1 [ J l ...

(. 8. ~

,*-"

lO

( l.. l,

Bohl....... 4o f:s

" 1

oJo P ..,.

" \ ... ... f't ..... Rt..&" R. A>. MI p",* .. " , oJo PP ' 4" \10.. 1... ( '. Ito.o ,..
... . .. Jo _Jo , 8..
"\t.". L ..h.... 1'-.. M .. , 1l. ..J. . . .. .. C~ ," ,. I Kl1 [.1 b/" or..1 dol 1'...,1.." "'...".
ilo , ''1\1 pp

. ...".

..J....

'I"l'N

1.",10", .... J.n.

Hu,.... M 14 l..... .. . .. ('ol.o- ..J Jo

( o," '''''''' "

S.n' ''Il'' ,8)8

"M." I C,_h. , Ct... , ... 1.. ,",,,.. ' '>4'1 .8, 0 . s.",... '~l ' l' l'l"l
"S
I H"llh, V ..
~ .lr , .. , ,, oJo, ,, ~
"M.". ; ,.h.m O
II"
,
{'I"I, <" oJo,[' , .,
..,.... 20,,"' . 11"..,
f." A , [' ,~
'SO '" 1... ,~
1 _
1, 0 Lo. 0.'("",,"'1 ~ r .. \I. " ...l .. \,It. .. ",oJo
. ' f't
S<h.,Jr_
C~ , "
Jo ., A.... , Fd C l..,J .J s....... ~".. ''1011 P

!,.

."
..(".1<....
<;0,_

...._

lo.ol .. d

.,

PP

,....

So,_, ... loo

JoI ) Jo

" .." , -

......- .

V..,..

C~

do ,Soo.
....

l.tKuL._

......

("

..,..

J. (l"l,

Ito.o . "'_" 1l0 '1IIl<t PP '4 '\

" ( 1,,10 T _ "

~_ ..."
, ~ ~~
A ( . . .. H.......... ( 1,'' ~ _ ...."
_

..

~,

s.._

JoI A do _ Jo '~ J1
( "'~ l'l
_ Jo n,..
'lIll<o " n Iluo"
_. Jol proble " F:>roo n fu." Lo...I"d
l rroi. 'It". Z'1l z.,; S"" " Il" ' 1
" M", . ( ;' m , n
(' ~ , " .. "
, rr U\ " 1 Sot>.. "(' u , JI M l
I""un"' Il'"
ll... J
J~."
\l"o.
S. n" ",,, ,"1I!l rr u u M.. Jo.. II"

...... _
ll"

M"K'''' V C . mr k ll. 'TI.. /l I.,.,., .f ,.. "'

fr. h. l>,101,, 'It,,r,,, <mpl
n 1.... M,~";", P
.... ,.. MoJ, ,J ,qto, [' 4~
\

' '1

1 T...... ,. C~ , I<. , . ' '' '''', r , ~

J~ '" .!t \1... . ,1 1'" .!tI ......

J..i

"' l . L.o h. , od" ,n... "d n N.<olio An,i'l... . . B.ioI""('of" ~ ......... ,~ ., ..,) . <" ad. p , ~
' 1 Jo .~oo'o Jo , Bu . M.,~."" V C . "' pb<lI, .n .~ _'I!"fi. 'lo. llt..lar-.' of , "'.......1 'f ...."' , ) . COl ad. p , ~ J. 01 l i . ~ I.., , ,",,plo.,, do l. ob,. La. oit'('., ...
M. "1",, o A" ,I 'l~, ..
"'l,~... 1 l
A o.i,.~ ..,. 11"..,. ...... _ , ~
" ., y. ""ad., lo J . por o" ....Jo Jo Sn ,n.
( p n I. M
I IIh..... C". ",o , ""ad.. . 1 , 1 po< N..oIio Po,. , 'f ,.... ~" ...." . ..,.,.
..1 ..." .... Ip .. "" l , ' ''0 "' ... .d",ocln '1'" l. '1'" puJ.. ,.."" o.. " .. k ..no Jo ' W1 do...J..
eo ~o """Dn de G o.ad
~.0 ... 1 81''''' 0 C"ot" O, f,.. .. bp.ooiol , 'f..,. C~ ,l, ... Re..... N... . . , N' ' . h" IJ..I~,
.. \j" , . . .. oIt C~,I<

'

..

" S.",... l H.,~h V"j' . C. ,I< ) . , ,,ado, p qll

'M",.no G fl". <h. H"
oItl 'T ,
,. 8..._ A.. n . Ilut..... A"... ' 9 '0 , P " ~ , _ , ,
OIJoho A C"'- , N.i " " ["l
lO S,., .
PP u "I' 1"" . J, .. ". 001>.. 1...""e ",,
1 ''''ro do Sh
I"'
0 bp.. . ...0 Jo p.<'"
Jo I ..oJIK'O. Jo H...I" .,<oto!. u.nJ ,,,
f . m. nJn Jo M, io

,,,.J,,,

Not, del C pilUlo . \

I" M"
rOl..... \4; ,,,..,: ,r """
R
t ,.,.,
' 1.1 .0...1 810""0 C ". " ,o, 'T ,.. .. C~ .lf.. . "f... .. Eo,.oiol , . Re.,,,. N... .. N' , "'0'"
~ o . ' 9"' , P _
' 1.1 00... 1 81'''''0 C ... n ,o. <" oJo
' Soto.. lof,o.., .., . 0 ~ . ..... I H..,.... ... la l .", ,. AT."" R. f..l AI...... o ........... (e4 1
l_
" Ilut.... A" .., ''I~8 pp 1~"~9 H.."' " " C .. ..., . 0
fl,,,.
.k l l .....
\.4,..u".. (u '" , u pi'''..I, McnJ <I%.I J,..e...h.. de ' 9~l . P 9
" .... . l .l, n... <1 J I'
" oK" ,Jo p' ol. "" Jo l.loooi. 'Ol<'P " ''; ' " p. pol on . 1 Al.." ... l. b~ eo el Col. ... 'o Jo
l. ~'i"' l nood oJ. el . ~ do "'''0 de ,Bu. <r'c ~ .. nJo .~ p' l"'l con uo. p'''p .. J . J ,n,m,
uhlo. P
"' ... "' ".. ' 0 Ch,l., ... ' J<oo Zap,,,I. 1I.. ...M..k 1m.,. A.., (l ~, 0', ~ .. 0)
Ed ca,~o Jo I . ..,'" Z,~Z.8 ''I , pp 9PH . S. hi.
. " "....
"'''0 me",. "1'" Jo "'. "',""
. odo lo "1'" H..J o Mou fl .' O.... ~ h.hi . o ' ''''' 0 P'" p"no ~ <In ..... ' bueo. "4 can .. .. .
hu..o.. b.. ". l .l,o..,
C h,k , con E..I,'lI" 1'0",o . JonJt m..,,,, ''''' I'''. oJ. men... el,,"
do ~o ""..doo.. . o , ~ ....
l ,J. do M",..,"
O" ,,, , . 0 1.. d, " .. hu ,,,, ,.. Jo l ,u .." " t<o.,,,o ~ <h,l..o
,A... ,
...bl. .... eo Vw:.o.. G..... . IJo . H
la Y.." ,. l. A,~ ." .. """'" ,
,,ti, pp 'TI ' ,8,
' C " ."... l " o l .... Forl"' . 0 " , _ .. " 1 1 11
la PI... Ilut", . 11,... , , ~ ,
'Jo'" Ao'o." o W,IJo a-- A.. " ..., "
.e,! EJ l o. 1lut ",1O 11".. , f p

'1>... de"lI. . ... l. d io". "'""" 'lI"fi. Jo f:"" l.., C ",

"" .' KO'"

Mad "J " 9".la .d K ,on or '~ ' n.1 Jo I. ,*,"

,0.".. I.

/j,,,.,..

' _ '0

"".,

,,,no

..

11" ...,,.., ... l.". .. Aoirt 1 , ~ 'o ' I4oI , ~ d.. ,tl , .. ~" JoI ' '''0' S.n
' '11~, p , K ~ h ~o. liou m. '1"" 1", .. <... rJ", h" 'IC,f,<tlO "1'" . w: flh .. .. M" .."
,. , '1'" Zap,oI 1<'0 "'" c""",
h. ..o ..... .. ad,' No l,~ ....o.o loo p' l"'l.. ou~ ,o.I., J.
Zapool. '1""
l. .... " . do oJ " " , "1'" "'.. ",. .. ron p'" " .ur l. h........li. Jo ....

'Jooi ZapIOI.

"' 10;0 . 2 "r~

..1""",

..

'E l<~""'
l C","o,n.o . H.... .., oIt lal .IIO;"'." 11 00:10, P.. i, , ~ ..... pp 'I" . '<<>ll
10M.. Jo.. I", oob.. el ..,.. no .0 M.J ..J . 0 oho 11 C oL \{, ..., la.", Or.... ,. S,....

.nd Pra<;'" O, O.U.. ' 9~~, pp

"Joor Z.p ooI . 11" .,.,... oIt

"f.".,.

')'0

Aoion , .. <" oJo PP ,1>11 , ' b'I

'"lol 'f ,uo R.,.,W,, _ . N " Jo "''',., Jo ,H.

rhe""

....-

Zopo..," , u ...... PP '10-'1' t .n . ..d.J l. nht.

...... . [1.. ,

.. lA ,

~~ ..J"f'....... .I<1 J .. m. do ...,~ ,

,._

1 l

M' ''''' 1<>

""""" 0 N.........l C...... ... Fondo An,,~ , .oI '1 p.n. 1 0
l . ........ rLoh .. ",,_
M 1'.1 H. .... ' . . ' , " " r. ..
' , .. , , '
.... (,1._ , 1Ioot_ A"
' ''1 P Wt ~I
"'-_ ..,"'
{ ~ ....IJo
<.. ..J. H._ .. '" Lo \1"." .... Lo .~ "t"" _ P ' J"
" tI <"''" ("~., S... ".., ."1 ,, el. .A.)
'o!:.... 'P_oJ _ loa <_
11:
' " '" f .. - . ~ ... p
l.4 L A_,....,
( ~,
r H
',

1lIIlI

Pr._

,.. "'. _ .......-J I C.ok

.,.

t.

..t l f

R~

._ " " 0 <;"","110

- " .. k

dol

1.. ,

"

...Jo Jo l. fkpubl.u
<nI'"~ Jo nO< do

z..r.....
_ . _

Lh.Io J

..

s.." .... '"''

.. ,J""oI

<.-

.. ..

\ u.k

'.n_..a

'

~;;.

~ "'. ,,,,,,,"'.hJ

....l

P_"''''

h,lodod

l. iIl"",.k::.o 0.1 S< l .... \.

.J. ...

[),.".

_.,.1.

1
_ . '" ., ( ,.. 1."1""'- .-. .." S , '
'
M' .."
d
Lo.. """",10_ .1 h.. .Jo. 11......... 0 Hom ..J.
""I"
1..
,..__
........ .. V. If-.i.. ,1 ~_.ol lo C".. ,.. lo
" ... ..,. " .. . to. ,...11."
.11.. ,IIJl V.l p....... . ''l'*' , l'
" e ~ NoJ!> I.N.,.Il ".~ (~ ,I< . ,11 .. ,II.~ '.... ,..." . ' 'l~' r '1
" cV. k ,.. 1.

,o<

4,

' ''0''11'' 110.... Au

H
e l Jr ( .~,I< "',""." s,..,"." 'I'o<jj l' \ '1') " " .... "
,>hu . 1 o. 1lt "Jo v
P,n'oJ .. l.... .. huo."
' 1'1 . ...,,1>1 ~ ri n (, ..."""
,J ( ~. 1 .. , J- ~(
,'"......t , p" " " ,, _ s "
' 'l4' , 1'1' "~ " t>
"'tI e..". ~ A, ,. ,1> Jo '.'" J. , II~ M t A", ... n.'
, 1" ,,""" ... !'.. . " ., ..,.,
".,,,_, ~''''' h'' , , ,,oJo, l' " '1
''1'- ::"p"~ ' N,
~ -l ." . .. A-", l' ' H t. " ..... ,,,
j.. Jo e...,...., Jo l. ,,.,, ."
J..h. " Pu
1.. C~ Jo I~ obro, Jo 'u " " <1'" .. ,
n ol O'p .". ...",.. Jo
M... "..." .. Jo l. 110101 . N.u
1 Jo \t"'" J ..1 " . \,4 "'" J ' 'IJ~ LJ, u".. 01,.,... 1
e _J.. t l !ol
~P.. , O(
' ''III"..... Jo .... ,'''.. 110" ........ , '71>1>1
""ll ,..,01 s..."
u Jo ""'
Jo ,II ~ l .hr
,..,,, ..l. F,l.,. ~oJ,. " El f.1.,.
T.....J,. JoI .. lt"'" p<o< U ".1.-. If.. " " ,J",oJ 1,
11.., po< D N .. u ,,J. 1"'" ~
," U_ P.-o n '11.. \
01 11.... .. ' ,... H"""'K ~ ..... P""J"'I"",
,-"
."....1 01',11.... 1
VK
0u.lJou H....... lo lo 'l." no Lo C".. - ,,,oJo r '
T
l. e,.. JoI
0 Jo 0 .1-'<0 R.,J "
~ 11 H ,'(" " .. ..Jo Jr "' 110 no ,1 " .... _.,,1<
.. 'f... .. Re.." . ~Jo. ",-no" Jo.
,It.. Iltllo _ " .... J .... " .,;" ,,...,
rr 'n'~ tt ",'01' lo
Jo l. R
Jrl,
"...1 M f,_
"
llo.o<

A .... ,.,.

..lJt ......,.olou S...""",. "", ,, ~Jo ,11..

"'..._ SotJoIt-_ ..,,, l .. ,-.I.............,..." J ..... ,.. ... Jo , ~' \

""t IP...... I '~.,.. S, ,,,,",,,, J"
hn:H'Jo, '\
"kohr"" H<...-'<. ,--,.._
"
\01,..
",oJ,. rr . ; ....
"r Ju.n Jo C ",..." . H
Mr Y.o.."...
r.. ( -1.. ,_
..... \1. ............ l. \ ..
... .. . S, ,,,, ",,,, , _ rr l n- \SI
"t:l P
(-..,1,.. S' '' ''' II''. 1>,,1 ,. Jo ,11 11>' ... Jo ,1>,,1 Jo ," '*' Jo .h,,1 Jo ,"Ito
" flP
( ~, I, .. S,,, ,,",,,,. "' .." It> Jo , ~Ito
""IV.I ,;.. L~ .c1 ...l \c,_, ... lo> C...,., J' C"r.. ".. " ..." " <;. ..".~"
rr ~"
.., . O.,.

'""'1

4'

" 1. lli .u.. A.... -, Sul'k ......,,, ~ u,.. "J ,n. ,," , <;''''''Il'' J
",h.. ~ Jo , ~.,
"H r....... ('~.r,.." S ,,,",, , IU" '" '4 Jo ,81to l . h"
I. Jo \ -,1>.11.", l. . .. " h", \,4,.... 1
M" ." 1 1

N..,." . { ' ~ , I ,

tI ..'..... (;'''C''I''

' ...... N"

.
'

1.. ... "" " .1>'1''" en <1 ."",,

Nma. J..IC apl uln ,

' ..." .... " ..... _.1 i..:... aJ ... ,. '4
0.

_.1 , _ , _

.. _

' R._

t.,....c

~'o

" \ .. ~ I"',.oI S_,..., Jo

Ja
R

. Ja La. .., .. oJaJ

Il.<

..... _al ,11'1

Jo ,11..
,

SoJ I.Jal
,

_.ada.._

, .~

o .. 101 _
' ''11'

l "Ina JoJ o..''''ll

~n

ht,~,.I

' llI_oC

,_

,. 'I'

,n._l,..
( '~.l.

T ...

H_
I T
~ !lw
"
'.'0 p ,IIo
f 1 10.10 r, ~ ."..aJo
r
' ... _ 1 f.. ,aJo
1Jo
p.. oJ
_..,.. P"" C
S.~"Of;"' , ,11'1 . p
,h ......
~ p ,,.... \1 l " "'
_"'. 1 r. ., R.,..w.... _ , p
,
0.10 b l 0 ' 1 ~
, .. ~" ,~"" p
1:1 .. " p
o
t n . ,,' J ,.. _ ~." ,,~ . _ "',.li'l",.J . Jo 1""1 " ' - ,
JoJ... .J, .. 1.. A
~ l. P"'f"'"''''' ~''' " " ... pondi 1, ,..... p"n<,p. le,
'tI \".4/. 1,1.1 S. .., .."" ,11'1, ".oJo,.. pOI " P'" I,t l " .. ",.... ,_ "" 1.., P".... ...
,..._ ,IJ.. .. . "
.,.,.. "'olaJ.p ll
~I \1..U . , , .01 S... " . ".. , Jo
0 J. .11'1 ~ I,t l
"'''''''~ '' ' .I\'''' .,,.. ",aJ. p 7<1
. , _. B.
\ .11.",,1< J
'" .... .u .. loo .. ... ... . 1 ,... .. ."..... . Il.<...,. Jo 0.......",.
Ilo_ ~

' '4.,,_<.

\I ._IIlI-"L~ .....

/l .,..".

'4 aJ. od ' .~~

" El\ .. U l ,....oI S... "., IOJ. . ...... J. ,llr

"1:1\ .. ~ I"',.oI S_ ,"II" ~J. ."', J""'~r

" ltot .. f>.j , .. '>l' \ S_ ....... J< no d< , ~ ., \o ult.u

,.,. "
.. HII.. iaJ, l

t,4

l " -"' 11"" .... ".aJ.

'" S_''II'' uJ.,...Jo , ~r

".'0< .. \''''''''' ,1 .......11.1"-.01

"R
... ~W

Iit ~z L.. "" .....

\ .1", ,... ,. .. PI' \. \.

.. . .. \l .o<

.,. " ...

,oRot.." o Ht ",,"- \ '''''' _ ' ' '11 17 V.lp. ..,... ,11., PI' U\ -." T''' 'lI'' p....... ,.1 Jo!
.p... "h.. t
I.,.,.."' ~oC fe R1.,lh I .R"..ll" . ~( Io,1o ,ll., ,~~ S"" " II" "~\' ,P '1
"R.oi.t .... Ht ...k. Po,
'1' ... ... '0 , .. aJ... P \\
"tJ",..,j P"' PP'ftA u. ""'C" " l . .... oLo ~ e lo,j. ( . ~ .,,- , _ .,l, lIaJ C..I"" K. Ue. S'RI" AD. ,"'.. ,

"1:1

l ,.. ..! S~ft" 'K" ' Jo ",."", Jo ,sr

o",n '''''''P I "" 'A.J o.1S. N" oI.. M. .... h T.......;. ('. .""..1, fe, hado . ' o Jo '11'.'0
A", h,.., N.......oI A.<h,_ V. " ... . ...,.I 7'"

\,,~

-lit...,

Jo ,_.,
"T _ _ loo J . ,,," ..,adi.." ... JoI . ",..- ",. - " " <" ..... """ ""'" ot......... . 1 S. R.",I
S,J <-... IO
~ l A _, Il'" Po,. .. . .".._ _ , ~._ ... ... tl"l< ..... ado PI' "1 .~
"L.n S_' Jo ", boa J< .s.,
" J-< Zap.I, R.....", .. f
~ .... I ,S,... ,J401 Ed JoI ..... S.." .
, ~\ P ,8)
- . et- S_ d<
"" '801
lro(.,,_G Ilo. h H_
I
a..- A
aJo, P
' "R..oI H ~ ... ...._ ~ .. .. I_..... P._
A .~,_ ( , S , ; ' ....) 1.......oO' H........
d<IT
Ilw<_ A ,.., ,,.,.. pp 1' 1'
V .... _L
IcIo.H
'4
A'l"',... .... ,
_ A,... . , ,.. , P '111
'"\4 l "._"" 11"" Po
R"..
_ , .. ...ado PI' , " Ir
- r.''ll'_ ' r 1 "'"-o JoI T
'WIO d<1Te
0'- ,.. JoI or
" M. ft... 1"4._1 YCo.h
' )" . _.. '1'
, P.. " l ,,,,. ,.,.,..,. P ' l'
" M'II",I l w.. " .. ",
" ,. Il J- J"*l ";' ,,
"PU"' " B.~ .. f..... SO""' II", ,.88 . h,,'ll"
h. (,oJO''' No'U pora Ch,lt
"l.",,, M"".I\"';o Il... J'" J
,. ,, lAoo., .1P.. ~'' I (j, ....... ,.. . MaJ.. J ''''1, PP )' -)4
"1ol1 ........ .. 11"' fl...j j "*l . .. .. Io4... . . <"aJo r ." l.l",.. M,...II"'.......... <" aJ. r p ~H ....

T._...

,.

- M 1 .. ...~n .. <Jlu' ........" .. N.,..,...,.. _ , , . ,ltoJ" P "'"

" t.l "","b~" 1.. p"u, di " J< """,on ." j . p~n.. Jel por ,~"j " " l ~
m . _-' ..." lOO . , , _ ...
( 1.. ." '1'" "" ......
"'u'- " . 1 ,..... "'JI"''''''''

, d..", bM'II..I.... ."

-" ...- . ,..........
"'.
&o. "
'1
pr"J,Jo ooh"'
1
1' ''''''' '10
.. ~ ,'
'-4 '11''''' 1 T........ '" Lo O,
P.Wk. I"'pnt
,
S.....,." .... ,,' ....
Jo ,JI>I' t ~J'I .. '.'0'" "'.. h..... N.. _.I " .. l.
V
\l , I
Vol '+4
V Lo P
H_ . l. t.
Loo"""" "" Pro. ..
P,.. ,,1 do>
-"'ll" 1.-_. ~..,o.1 t
P"'p ". ",es.. por "
" .. J.
d .~ ' 4 Jr " P" ' "
,.." di" , JI. JI (_u_ R._ Ilr ... .... Bohl
!'. ..
l _1 .. J. .......
pan_
_ .1 J "ll"'ooo.nod"" S. fl"' "0,1.. ( " ' '''
... . .I- S."
)OOo"p"_boodo ,11 011
"\4 'Il..1 l ... "-''''11'' ' ,.. ,..... ..,...,.. -. ..
pp ... 4 1
" 1\.., _ P.l.. . o..k 1.4....,1 "'. L
H . _.. ,_ ' 0 .1 &.",. 1000. lit'). T_ ...........

.... . "'1;._ ..........

_.1

_.l [)"..pr._..
....

",oJ.

p .,

..R... u

L"".ll._ . >4'l'"' .... " ' ''N'

"I. ( ' ~

~.x

,'

"\04 l ,,_
""\4 l "
{ 1o. 1< ~"I

p \~

......~.x .8.8

, P.,_ R.,.."",,",_ , ob""'N' r r ..... '4Ioot

, p,., _ R.,..... ,.. _ , P1' .hfI ,1><0 DIO." (1"
.. S
"" J.p ' 'lO l
"' ," I J_J ""'I
,

,.. r .. ....u.,

, ....

H_.. L<-< I ...

M.t c1P

'().O u .

" f ..",

"t."" I

" Jo. S , .. '

I". M

ILol.. "

I'oI

\l.,

,1"

C,~

" ....".tI V olh

P , H."

l:J P.. ~ ..

,.

lU "",

""'fI.\04,1.""
\l.J"J

,~

, '+'"

, " ...""
.

''''1

b,.....1. h."cl..... '~\b . P

I 'T

.n

1 t .." "
,. !l.. V ,
81.-,. lo I""
."a"".J. P , J . Ch,l. J p ,
Jo. "'r"..",h... J< .8' 00 b J 01".. 1. S. "" .... . 8Q' . PP \
P"
, R.,.." ........, P q .
" L".J,,,1"" M t . ""'..u
, l . Po, .." .. R"' "''"'_,
b.. ><ri. I.J. pp '1' ' ''1
R
" Hton."J, . 1.. P.. _
'f, ..... ,.Vol,..
", .J o p \1
"}o.oh.. , {,. " 'l... Loi." 1),
,. s.,. Tlo<"n.,.J p.
e o.n
~,~ pp .."" 4"
"]..... ~<l", h ~""" 'ftft { _
,.- ( * ,Iu .. ....1 ~ .... &o
Co!..... L"....... I '-l .
J,,.j , _ " , ,,,
p olI
.. \4.....1\4._ 1
C "
,.. 1...., -... .. T "' I P... .. . ",Jo P 'l'
" t. ( l "'. .."
,. Jo d
bft Jc .~r#
"Jo-::"r"~' R. , ,,.,
f
",.Jo rr
\

.. \04 ,

,1,_ ,., .

...... ... Ck

' loo. O.. - .. s,..

.. J, , ~ '" l.p~" 1lc"",I..

...... .1<1

.Jo
U 1.." ,..." Jot T.."", l"''''''oJ..J

.x l

h.1c Ot-

..

.. ~ ( , .. _Lo

-101-" L
"(1 ( '

P\o,,.

, ..... >I'.I<J .....b... .I< , ~, ~

'\_to..., {l_ 'lpo>. ob","..J.

\ .I< I. bo-c

_1.0 ,

de .8",

..... .-..1 ,.... .

p"'J<-f...., J,,\04..J.oJ
1<" .... ' ..,...0
"" I J "'~
l._Jo C ..1oo \04. "
S, I~ . P... l....p
_ P.......... f
, 8", 1"", Re,..,
"'.'0 J<I T. .. ro 1JA, ..J.d de C h.k ~ 1<
ri. Jc "' 1"'"'' U . 1..." ..lode \04 l
.... ..II }o... hm-Je. I.hol ..ol,L S ,
'u " ' ~\'l

..R

" Ht......,J,c . P"

....:"oJ" 1"" M l .... ftI"

""t; n,,"I" Di.. PI'I'
"

"M 1.

, 'Q"\ , P

T,

lo..

,. l''''''"" P \ 1

~'"

p., .. " .. 11.,.,,,.'......, , ... ...,... pp bIl ....

H. ..... ,.._"". ... Lo Io" , .,.w. C"k"....... " ,,1 Ilu<..."

.)

"",.n...... ' 1',... " ..

,810 P" ...:"""

, "",.1

p".

11,,."....., _,' )..... ,,.'

h ..n,," ImptenlO

' p" bl" .n.

."

p '"

'.m"n

.. . u ......,

,. 1
...""...

IIt"... 1\." 10,,,,, . ....

"C "
po< M...."'. V C .,.....II
..11. ' ~ I'P I~ ''''

"'",1rI._ "'..-.1 M",,.

f" rr...t.p-.. of .............l f"." .. ,~," la 11141

( ,.,...

"'1"'",_ .... .J....,..... S_.to>

l l ..'II ...I . , _
A"'lrI._r-. .. - .J f.-j"V .._ V............
'W.J. lUl'"lf"of.. A__ Rc~,... Iohl""ll.J.. . '.'1 P JO'J

s...._ ,..,.

G_ _ W.I ... H-!Io S 1 ~ .. U I~'" 1.. Eu.. 4 r..- .... 4 / ~;' . ~ .......
1)0 1 H_.. l., ........ H
U..""nodaJ CoI
". ".,.... ,. 1
I'P
, ~ La ......... Jo<- 104'11..1 \'
f... pooM.. aJ
AIl"'Il_ "'" .... <><eI ... 1..

(,

,-

' Ap.....,,~

"""SI'" ." i<~ID , 11.... lo..,

l. 1"
,. tI..,........... ' m' M
T.. .J1'
c ~aJo:
H U'D'" M ~nJ ,, 1 ( ,
l , N h I , ~OI " N' " ' QW
'M L A
II~ ' , \'''''''' 600
11tH.. l ..
o<.n
'u'ro J
I ... Pt,Jro (;''''~' .'''
Ot C_ poIto. do .Ion AJoJ.... IIt U.., ,_
1, C ...... y A
11."1" , O.i,{o... "'1 .....
.... c
Ea'... _H ...... ocoo ...... , Sill 'u .... w.lI .. l<...ppJ<-o, M ..JA_". ~ ....I.p"
.,
r
pp _ p o
.... 1 O"
C..d. P_ _ ..l f .... (...,..,.. .!.t..-,.B ..... ..to>. ,.". P ')

........

A""

_,(1"

"'''''''ti''.

' f.a 1l" I "". _ . .... I,bno J""r"' Alar" c.L.o

(.~,,
''Hl
'P l ,..... do 1. _ . popool ""....... 10
' - Otic<-> .. I A.o< \4 ... .. 01 ....c~ ... t.d
_dol.tar""n odaddoO'' s.-,... "H'
~ ,,1 po" ..... . . H.... C...... p_ _ H......... ~ ..... .. ,...... .. G '' . ..
do l.
u.... 1"IOlbd do ello'" !'o ' 1\ ,.... ... ' '''1 P.,. _ P_ _ ' <--r*'o ~ _.",, _1 do loo.". ... 1
........ c1_. do P. . ~I't.a.I. ~P""",f........ A...,,..
..d '.....
'\'
Po~ Ka.1u Ro...."""" P"
E4 lA.. Mo... l llohl-.... do c .-. Jt
<;.."
,.,0. P ' )
"1
110.. C .... El]......... , ......
R
V.. I ,',2.. ,,, .,.. , '"' ,,,. ,,,, ..... 1100'. c." . _ ft V...l. Ohr.. PTt.. ,oJ... . .1..
" "Il"oJ.. T_o " , S " .II U 1P....,A
'''Li \' . IJi. R"
' '' ..,... . V.lp io<> , l\q1. Tf-.>' pp JII'Q'
"A,,~
N,,_.l C .I" u fti . (....... 1 Vol I~' EJ "po.l.. n.. , ..... k ,h .... Q Ji ....... m........
,8>1

Ilo"',.

Ilo.......

Ch.",

"ftoln ..... t. l.roo. 1 ... t. ( lo... "" , /:Ir..... "' 1 G-W_ R" ,.. p....... 01"" .1. t ..... , V.l
P" '''' ' ~4~ pp It. ,.)
" I\..IIo_ !'o .. -..l Cop"_,.Gu .. ol \ oI I~'
"\1 L A_lO ''- Pt,_ . R'I'''_
_ . Io-OO... .. ( '\ ... t..d 01.".1. S... ...... . 11>18
"f.lf
s.-..... I .. J. _ .. . bft do ,B)\
" P 1oo "111-.._ do 1. ,1rI __ ". 1.. ~.". ,...dak. dol po.. .... .""101,,, N.. _ .I 101",..
.... dol .....,_ .....w.- do s.'11'.,'1.... '-".J.. <lo V . Ipo." _ 1~4TII ,"
''CI\DIo 1"" E. <Ioo Coo 1o ".., 1o
~ 1
1....,. loIaJ.oJ ' . " P _
, ,~... So rd
1.. ( .. .. A ,,_ do. ....... \:
(JI L-rIn- MoJ. oJ ...
..... ... .... T_
..
" ,0,..10.... r-.,, _.l )ud",1do S" """o, UIl'" 4 )f1I , BI 1
" Jo- ~p"'" 11;" ...""'" f ...... A... . IB. o-.B.... t..d LIlz..1l PruluIl... ... l: P " "' "' ''11''
'.... ~ P Ro

.........Jo.l;..". R" .......... A.c....... ~ .. ( ~ .I ... H N.. - t 1Iu<..... A" .... ""'"

."

Notas del C aptulo XII

: Ar chi vo N acio nal Acu, JeI C ab ildo J < Sarm ago, abrt l J< .8)0
Los d ocument os pueden co nsult arse e n Arch ivo N acional MlOlSIUI O del In teri or lnrenden e ra J< Saotl ago . vol 29. 18 '1 -18) S Eo pan< aprovechados por Domongo Amuo'l<gul Sol ar ,
1.0 .\ p'"n"ol ..., Jel'""".,o N.". ..I ( ,8. ) -.8)<)
> Saotl ago " ,889 pp 4) ' -4)2
3Rolx:rro Hern odez. l. O} r""'cros leal r o) en Vlllf"lIrl1so 1 el Jnl1" olto gcnlf lO1( Ji ""'o tros np< <la,.lol p.ol " ., . V alp araiso . '926 . pp ] 1,6
L. L. ",n. , S. otl . go . 10 J< JI CI<mbr< J< 18)2

!aM

Amun .itcgul .

1888 , P ....8

L..

PraMltll\

RcprUl"la cWfWS D rllM4I1C.u

t ri

eJ. ,l,

Ed Of

1 S

'CI' .

.otl'go.

"M L Amun tegur , P" ..". Rep'tltnl'''OntS. ya c u ado, pp ....6-....8

'E l Correo Me".ntt! , S. otl . go '1 y 18 de Julio J< 18)2
R obtn o Hern nde z . P" .." os 'Tcol'o, en V.lpo,. so. obra err ada . p
' El Correo Me""", t!, S ant rago l ' J< marzzo d e 18 )2
I S.l vo mdr caci n co nr ran a los sue ltos J < pr<osa <51'0 to mados de El Correo Me"""III, <o el
co rrer J< 18 )2
"R.l H e .s u goono, El 'Tcal'o ,n B. eno, Altts J.'''''le l. poco Je R.,.., . Buenos Arres, 1944 .
pp 128-')1
I2Robtrt o Hem ndez. Lo, P" .. "o, 'f COl' O' en V.lpo'.so. o bra ci tad a, p
IJ Jo.": z.,p,ola . R".wlo, Je 'T "'n'" A..." 18 10-1840 . EJ
Z.g -z,g . prlogo y nota s J< E P S

Sanu ago, 1945. PP '7 6-'17

"M.ooel Blanco C uarn n, 'TCOl'o
N r . abnl -julr 1900
ISoJ OS' V ice nte

80
16Marg'r< 1 V

Ch,leno

'TCOl'o

O rtega Ri caurte , HI ,Sh,'W C rlu4

C ampbel]. 'The Dewlop.. enl

01

f.lp"'l .

JeI 'Teatro

. Rtv IS U

en BogOl~ ,

Nuev . Saotlag o.

Bogo t .

MCIlo4XXVII ,

the N.t .... 1 'The"re .n Ch.le lo 1842. Gamsvrlle,

'9 S8 . p S8
"L. L.cc' " . Saotl . go . 2S de no viem br e de 18)2
' 0L. L.",... San r rago , 1 de d icrem bre de 18)2
"AoJrs Bello, El A, ... ,,,,,o. 18 de enero de 18))
2S ob r< l. ACtO.ClO J< Fra ncrsco C ce res <o l. A rge ntina Marra no G Bosch , HUlO". Jel

1tJl'O

, n B. enol A.res. Bcen os A rres , 19'0 , PP '1S y ss y Ral H C asu goono. P ClUJO. pp 84-90
-E ra un act or muy ca p az . ho mbre ed ucado y est ud ioso . 1< hemos vist o so b res alir <o van os dra m..s y lo recordamos hoy. co n p lace r , <o su rol J< Corood <o L. Cero.. Jt L rel ( Dr Jos Anr o010 W,ld<. B.eno, Alttl Jt,Je 70 ..., JI''''. <J To r , Bu<oos Arres , s f . pp 49-So )
" Par. la blOgraf. de l. arUSU ver Mart.o o G Bosch , y. cu ado , p 106 Yss v Ral C asu goono
o bra errad a. p 71 Yss
22Marg. r<t V
ampbell , 'The Dn'elopIt nl

01

lhe

.1....1 'The.t" In Ch"e lo 1842 . G . lOv" 1<.

"9S8 , P 4 )
" P. ra 00 r<p<llt 1..s e llas , las [un ci one s J< 18)) <S1' 0 to mad ..s de los avisos re arrales J< ti diano
El A ro.,.....
"Robtrt o Hem.indez. Lo, P" .. ero, 'TtJt'o, en V. lpo,.lO. ya CII . Jo , P 11
"Joho A C ook: Nco-C1... " Dro....n Spo,n T heo ry aod PuCtlC<. D.ILIS. '9 S9. pp SOS-SoS
" El Correo Mer,,,,,1,l . S.ouago . 4 J< JUOIO d< ,833
27 Alfooso M E." uJo , Ap.nltS ,obre elltJl'o enO ll le. 2 <J . S. Otl. go . '9 6] , P )1
20 Los artcul os <ohr< t<.tro d< doo AoJrs Bc:ll o cor r<o r op".d"" 10 <xt<oso <o , us Ob,..,
pIel"', tomo 1\ , T<mos J< C rl lC' LII<ra" . MlOlSt<"o d< Ed ucoClo. C aracas. V<ouuda , ' 9;6
La ClU <o p ] 04 , El A, ,...... S J< JuliOd< 1833

eo..-

ttBoltl n Jcll"'1I1.1 0 Jel 'TtJt'o. Bu<",,,, Aor<s. Ao 11 . 20 d< f<br<ru d< '9 )]

- .."J ... "'110 l ito.. ("~.. ,l.,.. ,_," " .Jo PP 100.,.,' 1:.1
"_
" u, , .. ,... ,.. R.,..
"*11 ""..J., . 1 '.u .1 1""" \4
>olI " .
",.,... .. {,. ,j, , _

""tI 1"...

.. Jo,

Jo,

pr

,,, ..... rr . "'_

l.", 1'1._

'.u

_ ., .. ...,..

..Rah<

Ho........: ,..,
( ,. ,j, '\ori 1.0 ..

f,

rr ,

1)._
s-" ...

P "')

tIC
I.I<. -
J
I J< '.Jl
"ti A _ .~ .. ".'ut- .. ' ~ H
tIC_ "",". ," " -.... ') .. ,..... J<'~) I
- -\Id ,.tllo 1.... '
, _ .. P 1" ( ti
_ _ , J< ,,"IIOJ< ' ~Jl'
..1:.
J< 01.. ..... f<"... R...... H_
1 , .... ... \,L ...... '\1"
......- ,..., , - , pp o,o/l '!t"'t

.'

,u~".

, .'1...... " ..

104..,_.' ~" "'"JJo,I"IIOJo,'.J.

"t
..,.,... ..

,
,

c.,j, ,--'l... /)

u .,'oJo

'<1"

, .J

I'P

" -\Id
~ 1 1o 1-'. (.~ .. , _ . . . r.... J< (.It'''' 1....." P
S.." .." . . . _ ... bJ<. lJ )
" C uido,... \4 l A_......, ,.., _ .. R.,........ _ . 0._ .... PP "1 ''' 4 ........ <.....
...... 1 " ......... oh< Jua" 1:....... 10 H''':lI< " ''-h . .." .. J< "... P"'''''' ...' ....... ..... 'fU"
11
1_ _ ",..lo ",,,"".J. n '.)1

"J

8<110

"".. {".-,lo'"'.

'''''' ' . PP " ,

.. A..~ I \ . Ih

'" "

..J

.1 ,. ... 1 'TI

PP 1' 0,, "

." .. " " "

P ,

{ ..... ,!,. ..("I. "" 1'1.

" , .J" rr 111 ,

_ ~ .~" .
'<1 Jo,
"'h.. Jo '. IJ
"f,
l:,/..,. 1'.. .... _ .1<4_.1 I
dol T..
l Jn.,"U.. J .d d< C h,k P... l ., ,,,,pi,
, .. ..-. .. r....".. J< l. , oh
~""' I \.1'- ... ,.. .. H" ... .. Jo-l J, .... I,,.... It....
...... .,.,. P 4 .
.........I \ .I ' -" . P.., H
lal ,......,.b,-.la ", .J." pp
i><j.
' -H

".u'"

"A.d.. flr llo , .... t

.. ' "11 . I .. ~.l \4 l _
'ft......." Ho.........: ,.. ,
f

' ........ l. 1
,.{ ,.,, . ~
,.

"
PP J"" " ft ...."'
, P., _ R.,. ,.......' PP

" .... ... .1< .1..........

" _

,,,oJ. ,, 1'<1

_ .. \

,...... ..h..... J< \4_1 \4U

",. , td " 1.l ~ .. ..loJ" <.1.. 1.
,Jo< .. p.. .I..,, _
u
Ro_ 1Ir

'u. ",
( t. .'"

"o

<d ""*"",,Jo< (

11.. .... fo l C
1.. ,_ ,nd

"'110 "'_' .. ' ....., .. '"''

...

r't .....

R. oOI ",1.. <. .. " "

P.. ..J . ...
,......1 pp l )
1:.
,
8,w"'l!'aj " .... la 1"'...
{
_
"' " .... 1 ( . ".." oo ,Jo< ""J..,

1 ,Jo< <',..,Ik.-. f ..... ""' loJ I...... ,J "

.~ ,

UA .... _

'0 .1

' .. ,,01 .. 1'<... \4

,. ""

r, ,

1'1.. ... " .

""',-1 Il ol ... " .. J.

t .... " ..... Jo: Ch,l< l

" . ..It

" '.1'1'

. ..,," ,
h.. ,

"""p.,

,, _o f"'"''' ' M,_ I" l "' ''' u

h.h .. J ."",oJ", <" l ,m. <n ,., I n" , ..
(e>p. ",,1 J- M i, Il "",; ..... D II <.. M
Am"" '''Il"' l . , r" '"
, .1
, , ,. ( ~ .l, hl Ot,,, .1
,"". r 1-4"
~1
1

..J.. 1,...." .... " .. " ... I~ J o

P,, , _..

'. .<J"'".,

111 . ... " l ~ " ..

r,

r.....1 .Id
11

C . ....." ,0.. .. ,1 ..

J, ..

,.. 1:.".0.1 1 ~, I, ..

'"

1'. . "

!'<... "

, ',

~ ... " "

' ",'

P .Iro P.hl..

"..JM'

h~ ... ,...

Iltl lo El

.... pp .a a..
El M _ . ' 0 do

..J

S..I
El "

.. ~ E.. ,..!"... ... 0 ,,1. "'~" ' ll"

lJ", _

" ,.~_ 0. .. 11..

~ 1. " ...... . .. ~~.

.., do .al"
loo .1.."

,M"

, oJ,.

,_
P.. ..,..,

''7'''''''''- ' ~" _h

,Jo. loo _1"

" .. l.. dol .1.. "

"1-. .. (_..,......... , . I....J.. _

.,.,.... ,

l " ..

-':.n

TI.

, ,"

.o... ,,,..J..

.,Jol- .,

, . .. "

..,...

.. ..,. "

pp

l "

,. Ro

t.

,r ,..J.... 11< 110 El , ..... _

,.

0... 11..

,a. , ~
"Elh '-".,.. <".... ,,"11" I"J. .. p
.. . ... I'f'

l." .. ,.-.. " P 'M

...J Pt....... OOU.. ....... I'J' 1..1

ti,

.-

"

1< do '~ l"

, 1),-..
pp
_ ....~".' J. J.. .. -h ,Jo. , ~ ""
_
>lI J. .1.. _1< J< lot . II,J,. ,... '<4

"Jo.""' '' l." ..

'tl .,
"EI "

ro. 'i""< 1

.....

""",1<,..,

P., . .. .. 11 ,..,,, ,

,.. _ . [),_ ..... rr " .. .. ~

"El ., '..._

"'<f..

J.

J. ,81~

ol ,~~ .I ~

"_n.'.~w.

P" ... ..

11 t" ,."._

.~

ho

lO

1 , ~~ ..I

e,

"I"'~"

El A

"l,~ I

", ,,Jo, P NI

~ , . P"
II,,...,
" J"h.. " ( ... . .. "l,,....( 'l.",. P

" \1 l ""'"

J. ... .... "

.. F

,,_ .,Jo. "I~

l.. t

_ p

1),

,... _ . P l. ' t I " ......_

\ ,.,. pp . "'0 . bl

l,,"'.....

~ II.

\,

~J

1,,1_

r".' [),,_.. l "'...... M.I. o. '.w

"'..J..,.' 11<11" El ., ....._ .. ",,,Jo, M

.. , ,,,J,,
P."j" A"",

\1,1. ...,

'."4 rr

''' 1. !l'

"oJo pp " , " 1

.. '<4.~ ... 1 ,Jo. l. R.t .. II.

rr

V.h. .. , , __

l'l'"

" ~ ..II.........

" '"

l. <ti.... .. "

\1......,

..'"~~ ."."'

~._"

1'"."... " ,. ..,. .... _ '

ot.... I,.. ""rk.... ' hJ ,,J

pr

,.......... . 1'.. ........,..,,,.,......

..
""1
l<I"

'V
" f l ,....w,. l"
" ." 1 ,Jo. '.'"'' ' ~I'
"Uf ...1
" ."
p.... h.< .. , " "

...., .

1),_

'"

'.1

",

~., ~J

.. ..'"

' \1 _ I III_u ( -" .",,,

r,

,_ Jo.J.,j

04

:"pool
"'pl". J. 1I
~

"
.. ,

...' ,_"" .". "''''K'' ~ ..., ""

.1'1" ...... "J" "na J.h.I.JoJ _

..' . _." , . , , .

.... rro __.roto. t . p. .... . .

L.,.o.I . f ,

1 1.

s...,'....'
,J",

, ~~~ I'f'

~ T"

"J
1 '<4< fMi. ':.o . K

R"",....,.._

. 1....

Ro
.,.' , 1..l
r< ~
' '' ''' ' ~ 40 tJ ::.~ ~ ' \ r , "t>
_ , .t l ",:.ooh
\ .. _ A ,.1 .1
,
'" l
J"",oJ .1<1
l
1.. ,'"

Iw "",I oJ".
'tl H"" .." .. ~ { ~ , lt S. MIO'" ) .. 1.1.. ." . .. ' " lb

J,'" \" ,,,,,...' 1 "''''''

R" ...' ..... "".. ~ ~ ."' ..K.. ,K;' 1""',, . rr l' 1I

\1.. " ... 1[ lo..." l ~ , I, 1,.;"".. ,11. ' Q~"
1'" ...... l ... ,., ro 1.1",..... \ .Ir" '"'' '<1'" r Kb

'1" !t'' '' ,. ,."'r.....

'., r'"
.. " '''''''''10
'R"h,.,,,, li. ,,,..Ju . l.,
' 111,,,.,,, 1

'\ "l.",,,,, .J. 1'""""", Ir

I."J.I .... M. ..I ,,1..\

11. .... .,., """,,

.. "..

' ,hl" .,.. .... """,.1

..,

~l

p""" "" ,, ," ,,,,,,.1... 1. O" ""

.-

'\'.. ~_ Ge.ooldco H_

.. ~ lo \1 ... ...... lo A'r_ "~ 'Ill ' T_

... Il
--s-""T_

"'_

'.

a........ A.... . '..'

,. .~ \.lp'''_ ' ~ ,)4

C " .. f
LpoooI. <-'\...,. e" ......
'A'dN .. ~ .. ...l Joool.. ,..t "' S.,,_. Lo ,.~
.. Rohr Mc~ lMp,. ,
,.
\oIf"""'O. ,.e,'1do '"
"1
oaJ......... ,_aJ
l. C
_ ... rro,........ R"'" II... ~ .... ,,1>1 _ .. "'.
<......1
""I_I

't''''

P,.,

C,. .. '11....<1.,,, n
'\po,. ,tw"".,.j
0.11.. ' ., . PP 18.. }, .
'R..... "o I-km i.roJ.. Pr,_ 'e ..". <n .... Ip...,.... pp
"
" Pr.'ll'
<t".. o , ti f
lonp l..Op,n," En pe..k, "'l.u'",
'-'''ll''I I........ Pr., H
lol "
t.,..,Lo T....... u llo".kon
, .." p~.
'H ,
la~ .. M.l".y."Il.. po< H,I
"' ''''' _ 1..., l. O,
, ,11 ).
C ool. ,.."r,[n . ...[)...... ..,... ,. <"Ido."' ........,
"-'\Iod.. \l_
Loo,.... (l,,_ , ..., R..., H. -drz ' ' ,,,,,I000o. '
,' ull
"Orl
Rnoj"il"" 11 t I ~ I("'"" ~ 11.. 10
1 ... .. dtooo ,.
' lO ~ ...

"Johoo "

-Jah-"

o.. '
u. T_t. ~ I
.,... -' n..-,... u......

"'ol .. ,~ '" '-n"~

11_.. [l.... ......_

l"'_ ,... .,., ..,... .

Ho-_.

<o....

Uo,~

". '.111
' 0.1. . . JloJ.. . ....~ fl .I(".,..... '" 1It1l <" odo P ......

Nou.~

'1. ..... . _., ..._

..... ,,_ \04 ,

del C . plUJo .....

"

drl In

p.k.

de

At<h,... N... ton.Il

s.",..,

"<t..... l C

,8)1I ,II+o,'0I

, 8,

.C

IJo J.
"

..

,
~
'. p _,. O Jo- G ... ..J. po<
, _ _ ..,.. 1
drll...Oobc
Pe.. O H,l.._ ""'-- ~ ~8Of''''''- del
p""' ....
..1 'fOl"
dr . _... " al ti pa' lO dr l. u..~ ..oJad S-.~ ... dr
J. ,'w Ad<
1I"P"" Y_ k.,-i """ S-,. . . .... )Odr,lIJ}
"T_ _ .._ J .... dr l ...,. _1.. r__....... kl f .... ~ lo u._....., .. l. Ccku'"
0.. .... U rdo \04.,,~ " bl_ ... dr la UO.~ ..oJoJ dr Ch.le "'-'.Jr""
1 S. D... ..... .
J .. , "'ll~oJo bobl IoJ,.,. "I m dr A. ,l. M.".l l.. f.. ,loJ
aJ.. pa
, _ 1..
'f"ch W T
" V..... R. - ' .. W...W ..... ...." ... _
" . ' '''' ,n ,h< u.."N SU'e>
t"8'" 'oI ha N... H ~"
.1. , 1-.. u . pp .IlOl . l1li . l ".1 .. Jo l. So.......
e ......
~ J. Ale.. ...J" .
' 1.1 j M G,lI .. , f\, U S "I...J " "._. ,,01 b",,,,_ lO ,1" .... ,10>- H. ....,..... . vol , C h," .
tI!><
, !><o

,e." ,

n'" .. ..

.... ...."'fI:'''''
.,.,..." c.:.,,

TuJa. '" o
... , ..,
Jad.ld...

' n ...__
~

Ul'

rr ,.,.,..,.

O ... "o.

Jo ' - - . ..1

s,...

0.11.. " " '"

...J
,

oJ. po< 11_

~
1101>1- . .
.... ..t.... Sr R.oil <;,1 ( ... ... ( q
) de __ .tw.rdr ,8,.

"" "t1

1';

[Ir

dr l. Cok'" de Pft'll .....

.-..1... l. _.boJ,-

.. _ ..... u " _ . J.o......... de ,8).

t l l--.loo ~' .... . dr ""' dr,lI....
~I V
_ s..." ~,,. de
de ,"+O U .. pi dr El
V.I,...,
J.
,8+0
Coto
pl". J. El V", ,_ ,
de ' 140
"",.jm. Il<ll o 01 C
T_ .. l
de C."
l"...". e"",.."", t.J ."". J. 1..
Oh, .. C u pl
R,hl . N.." ....I (' "
\'
1. "1''' r .. n o . r p '}CkI 1"'1 C " oJo
I,a, Pr, ..,.. 11,.,.."",.. _ , n
,. (~, II t_J Uf" .. !. ~ "' '' '8''
1"" M l ".u.".~
'. u.. _ ,_ . ~ Jc-

s..,,,.,,, "'"

,a.,...

,"M r ...

.,

.,.

" ..... ,., . ,, ....... 1..., 1""_

.. ..,.

J-i"" '.'" s._ ,

,.,.. "
" H A

N.. _
_ .Jo ... ,

odo I'J' ).411 .."

l.o:~ .,..1'

, ~ ....

:"""",-. C....
a,,,,
ti \j., ~ A. ... _ \ do. JO'I ... 1........ l .Opt I 'f
Jo \-p
,""-,,, , ~ ....
"1.t,_ Lof
s..".~ '" d
,~ ....
"1 .(,...... lof
S. '
d
tw.. ,..,
"tI v__ s..""ll"
d
t.... , ....
'4<.. ~ (;
Jo IU . .. . p.o

M,

Nuu .<dd C ~ l" t u l o

' ~I "',
' ~ I '4
lu
''>4 l

11.0<.... .. ,m Dtlt.,.j ...

(1..1<- . t l .... ......1.

l. N.."",

nI

_ . ~ J< . 1 1J. ," .,

i"' , do. 1.1", . , , . n( JI".. "'1 ) ~ ~ .. . "o,. 1.-.., . . ."i,.l.. { ,.. " ... ,
'~. ' -' 14 . s....".1I" .M ] r ]' . A " .... d. 1T.." .. u " '".'''

, .. V. Ip

A."".,....' l. Pr,.... R.,., ...... - . I"" _ ,.

JO

( ~,It ~d OC"" .I

s."",,, ~

~,

l ''4.. ,. , .. \-.lp. ..;........ I. .... J. , ~.' tnO f ~ ......o.() T_ , 'H"odo PI' " ,.,
'Ii.,w.Io ......
"tI """",
V. lp. ,. ......... ,.I...... '~., t . O f S. ..... ," (JI". T_, I'J' Y; U.
(J ..,..

tl _

Vup. ..;....... _ ,,, ... ,"., e. O f

U,,_ S., .

~ ......" t

T_, pp ' ....

' O')

. tJ

" 1..... 1 H C " ' _ _ ti f,....... s..-, A.... ,.,.." Lo .,... ... R_ ....... ...,.. . ' ...... I'J'
110")1'

"'>4 l "
~. , . Pr,..,. R.,.,
,.. _ ,. , ,,....... P .\.
'tI '>4
V.lp".'''')' J.
,,,
~. ' . tn O F S."".. "',, ( JI". 1.-.., Pr ,,' " 4 lO'
Oh,.. d.l ..
"""11'"1 V.l f>.o< Pr al . H"
I f ,.". ~I . &." .."... . ,q~b p .tI
" I,t ...." Dum o",,, J< tI '>4
,
M i V.lp".i >o. ,qb, I..",oJ. ,,,,,
"M l. A .i.. ~,, ' . Pr,..,. R.,.,,,.,.._ , ab , noJ. rr .\. ' ~ l
''\- I \4
, .. V. Ip...i", lO do. ,.. J. ,". , O ~. '>...... ," IJI". 1.-., rr

'0)'"

~- 'O('''''''

"\4 1. .. _ ... ~ " . Pr...,. R.,.._.. --. rr '\l "~

" \4 1 ,,_ ., . ~ Pr,_ . R"..._,.. _ , P ~

'U \lr, .. V. lp
1.- __ ,

"Da ...._oJ' '\4 l ,-,~

r_ ,

'" '4 Jo .p
"'" Jo , ~ ., O ~ S. .... .... tlllr.
I'J' ' "~ .1 ..,
, 8 . . .po
""'"."'-....
1<. P""ll'-" "p~ Col<_ R_
. ....... 8ohl_.. ' .. - .1
Pr_,. R.,.......... - . I'J' .... _ O f ~ . ...._ llllr. r_ "'

' .1 ' ....

"J't,. 'll'_" Co>l<<<_ R _

lol l

' -.. ~ ., Pr

,. flqo

_ , " oJo,

""..,~

1Of't<'ll,_.. I-r...... Cok<,, _ R _ . "' ..... . 80101....... 1'0 .. ......1

"U 101<, .. . V.lp" .,
J.
h.. J. , ~.,

" P.,. l. 1>"'ll "li. Jo C

" 1 r,
A"" . "

11.._ "' .. " . Ik..

"

l.

"'Il".".' he.... , " ..." I1.Jo

,J" . <lp ''" . r p '1" ,b . M.m A

A,... . ' ~n . J".n e.,I". ~

...... Zap"J . R,... ,'," 'J",

"''''. ' .''' . pr 1"'1-1'1 R l lt C

..,

, ' '1,,,",, . J- e

", ,, (h ... l.

J-

"", G ll. h H,
o"... t i T, ,. !t

10-".

A.tl l., 1....

". M,,,,.., ,,j...,. ' .~"

~ ... . ,o,~." f,J ::,~::... ~'"""II"

'...~ rr

.~

,,'"

..

Ilu< ..

l01."'".. "... ~ut _ h. p..".Jo o.. "U.. Jo J"'R< ~ "h< ..".. R,,,,,,,,,,. h,,,,,.. ,,,
.Id ~"n ... ,"" ~ ..o ..... h. " ..,m",J... I .,ho.~ 1V"".I'~" oJ.I.I.m,l .. ,.I."J. I ..I"""" S, l: "(,,,
e .Iv" e.".. .l<l ,8 Jo: ""v,unb.. Jo: ,_ , ," J. f. b..,,,J. ,~~o
"n "._ . S.n".~o5 J. "". .. mb.. .l< ,8... . S.n " .~' L~'LOJ,lI. W Ilr l ~ , ... .. , ' " .. "".11....
..... ",.. . ,ti<, pp ' '10'4 , ~~ T. n,o .". ' '' o.......... l. J< S..m,.o'o 1...p,...h. M .... ""'on,.
o, 1. uJ _"
C
" <luJo. pp " l " ' ~
" t I '-t
V.lp
'" ' 1 J. J
mh,.. Jo ,8 ., 'n LJ F s.""..".... 1>..... , 1,>m", pp ,.., ,~,
El (),, 1. ,..p,.... "'.J, , po, C.,.. u..." ..
" [l.".. '''''''';'''' J. ~ .. p" 'Il"m .., J. ,.mp<""' C.." " ,,,n R.m.", B".....,. B,hl" "... N... "",.1
'"M L ~mun'1<",. , ","
11,,,,",,,,,,,._, ,.l." " u J . pp ,~~ '~b
tol... . ",<ul,. J. 1-.1 .' 1" ,
h.o .J " .p",w.h.J... ro" M l. ." mu " "< ~u,, '" ...,"".... , l;r< .l''''''
lij, ,,,, P J"" J""'I."\" U,,, S. n' " ...o ,~~b pp ~bSJ
IO Rohu", H. ,o. "":l . ... p., ... ,.. 'T,. .... ,. I'..t,....".. \ .I p......, . ~ ;t> rr lO ' " 1
"H '1... . . ", , . Ip " o" J< f.h.. ,,,Jo , ~ .; ' n D 1 S" m.. n", ( )\,r,., l....." , pr l+'l H~ .t-.l
1.., ,,, Ju ..n . . . 1 , ,8.., .
"~~,w.,"_

NUI,h Jel C. p' tul" ~ , t,

' ", <lO .. f.. 'm....

" " " . ...... 0 El T, , l. '1 " ,1 A." ,. ( '1...,

J."I", I '" 18' ) . 1\..
k"".l< l. ""Jo
C h,I. ". Jo lo Hu ,,,
A..., ... ,,, N +'1 ","",,,,, Sor: " .. Jo .." ,
'0.1',,,0' noreo"" . " .. ul" l . ' F"'" "
", ,1 .. 1 ,..... <" \1' f".. h.. lI,b\,,,,. N... ".... 1 ~""
1" ""1 ,.. " ,.... . Jo ' ~J
P I Hu" L.n~ l. '1.." ,. l. ,"'1,"". ...." ...... ,. 1 .. ..1 J.,.CI..... n" . !lt n." . . , .. . , yI>l r bb,
. . n~. I\.I .....n.I'TI' H",
I 'T,.. .. LpooioI f\o "ol""" , ~~~ P .. !Io
' \"<n" 1'<..0 R""ok . R, "' '''I p.,." ( . ~ ' . , ~"") ~J l~ " "l. ", ,, B,hl,,,..,, Jo hu"o
'n Jo: C h,l. S "" " ~'" "1' 0 , pp <oO.",
' S,I,,,, D .""'''0 H....... ...l -T,.. .. U., ..."'/ ".J J R W , I<o><~ r.......,"' , p '~I
' S,. fIdh. 1 R... ,or, SLl",.., .n .0 "', C_ ple,.. .1 C""'ut lo ll<.. , \hJ"J ' Q~~ 1" .." .

, ,

....,"', L . - . H. ,. .. , ... l. I. ~,,, ...... h ........ l A ,....." .. " '''' '''' '' ~ut .8 .1 1'" .. , ~ >.t
up " PI' 'I"J" " ~u .. n '
S,l. ", O ".m" o. " ".Jo. r ' ~ J
'G..,,,,, Ro.. o Re... Ch. u n.. El ...It " . , 1 11,..,. "", ".....Jo J. Cultu " t:"_>m..' Me," ...
, ~,

p ,,.

" jul,,,, I'< ..... n 1.. G. "",......-. 1" ......., en 1',10,,1'" J. lo C...,.. l,,, ,...J t ~m,"n~<
Mu ,<o. ,,,,,b l' ,
"Oh,.. Co"'p k ... Jo AnJ ... 11<110,,, r,_ ... C.i" ", l,,, ...... "1 '. "" "0 J. t:J uco< ,on . L". "
u > , \.",,_1 . ",~b, pp ~~t>-~l> A.n..... M L Am".".~u, .,,"". ~ut h
,.. J ... ,J" Rr ll"
,,"""_. I'<J",
" ,Jo.l P' "'''' ..,,, "" .. hn,,,,,, ..J o.1 " .no>,"'" Lo puM,.. c"n . I~un.,
l o..... '00 . 1 <o, ... po..J ..n,. 'r"" o ""le" L'" I,,,,,......, pOI' l. " '''' P"''''''' M"I.... O......
( '-" r",,, .J f. I.. L.m
T"",,, ,,, 1'" P 1~'
"A"J.., 11<110 t"''' C , I
o. " u J . rp ~bQ t> n \1 L "mu n. ' .lu, , " '1'" l. ,.l... < 1>
" ' ~ ' n.1 Jo: Rr lJo l.. C .....,,,,,,, EJ"".. II'<J.oG..... 1 pu"''' '' l. ,o ,.hJ .J J . l
,,, J.- Rr Jl.. o' l.
".JUC' ''''' ,o "'pl
I>o.; h. 1'''' .10-... N.... ,. S. rd, l n h."""n'J' . 1 .l". hum
r.... " p,... n
,.Jn l.lm
J .J C.nu , l .l< \' . ",,:w.- I I .~ J . "' ......h..... ' q~~ P'" el I..U" l""' '''' '''''

J.e

..

"t: 1.. ~< ".L C , ,,,, m..n Ho'.",'" I. r .." ,." i\oo:l.,v p" " , ~ ... r ~""
''l-l,p"Io." r.,... H,,,.... ... 1.1"" " , loel,.. tr.J .. p,;;" I. M. J " J '''''' 1,...." "' . rp

"'1

"[), >m,n,. " ",u "!!,,' S"l "

.~f( "' fJ. ..

V'' J lit'
, ~\~ pr

II'''ll"I""," S,,,,,.,.,,

1'.1."
~ I " oo,

, ,8

J.,.

r.- ( ;,

"' 1

~"'

'00,

<n

"njl." del G uillermo 1 ell.., en L" Blblaoitc.J

17

A "'tr ICI1M

o Mu(cl.tttIJ J(

L lltrJl ..

1.00J rr, IX2j pp 62,1

lO

..

r~ Artes 'V (

IOhlJ.o

'

LJ'tu rr la R coU'rJo\ L llt r'flOS . S nll ~() . 1818,

P 106

or ejarnos e Orl~ In'1. Londo n , 1199 . en la bibl iot eca del S r Ho raco S uircz He rreros eco la t ra-

du ccr n chalen.. Pl zarr o, tr agedi a en CinCO act os ese u t; en Ingls p or Mr Shcrldan y traduc ida ! caso
lrll.oo
pm D [uan Ga rc a J<I Ro Va lparalso " [mprent a del Mer cuno I 844. <L
F l e h BI bl H )-"
,
ou PP

lI,.f, c. r o E. wy. J, ~"" B,bt.ogr.f. Dr. " . I" . Chol,,,,,. de Nicols Aonqur R S. otl'go . 1899
N
l.
9 L 'ma, 19';';
V 'n ' . Ir< Cholll dt Lm ,og
: " Je .KolzblU T rad de M de Baranre et Fe IIX Fun k. pan' s, I 810,

20Jua" SIXIU Priet o , El Pe,,';en Id M",SICol b ,"1C4. sob rct uoJc la revista Fn.
21

pp ';2j -';14.' M L Amuoalr gu, . S.l.ado,S f.'.I". EJ OfIC1.1. S'OI.. gO. 1892. pp 11 4-1' ';
Par. l. hlOlI'. f. de Sa nl ue nres nos lIu.. mos por el hbro de M L Amuohrgu, . y. CIt. Jo. ro espec..1
p 203
"Tom.mo, l. vers t n de D,...", l. iJ 'lo, J, Jo. S. INdo, SilIIf.'.I". S. otl. go. 863. ed de M L Amu, . ootrguI . pp 3,8 Yl. colrJ. mos con l. ed icr n este reonpo de
J, J' Rm .e. Par s . 180J
El Ar , o. S. Otl'II0. 28 de marzo de ,8}4. r o Olw", Co.. pl"", . Tomo IX . PP 7' ';-16
..D, ....v '.J IIO, . y. CIt.Jo . pp ,,8-264

21

O,.m.

"Aol"" en Nicols Pea. 'TCJI 'O /) '.".11' .

1912 ,

PP

"",,,,,l . Brblioteca de Escruores de Chile Sant.. go

'4..11 -'4.:1\

1,), comp le t a nrlgln JIIJ~J de c .\ta..\ obras yuc c ree mos mi.s bien una de esas
acostumb rad dap tacronevde l. poo

27Tcncmo\ dudav so b re

, lvador S anue nres . L,~,.J", y Ob,,,, U'. ... I""' . Slllo abnl de 18';0. PP 137-'43 Publicado
pm lo mlll'" Jd autor
"M L Amuolcllul . S. I,oJo' Sf.'.Ie'. ya CIt.Jo. pp 438-+44
JOFlo rluu r R OJa..., Lw(rCCla . u.agcdu en CinCO actos , escrua en vers o po r M Ponsard y rradu cida al ver -

so c..srell an por F R lmprema de! Mercun o. gosto de .848 F,ch. brbliogr hca ro rcols An"'lur . B,blwg>".fi. D'. ".I". Ch,le"". y. cu ada, y Jos Tonbr o Medrna Blbl"'l". Ch,l"", Je 'T,oJ. ,tores, '01"11 . 192'; Sobre ROjas Pedro Pablo Flguo a , DI""'."I. Bwg>".f, <o Ge. " . 1 Je Ch,le. S.ol"II0. 888
"L. vIJ. de R.f.d Mmvielle l. relata en detalle Mlgurl Luis Amuoatrgul l ", P"....", R'F' '''''
1""" /)'. "';11<'" ,. Ch.l, . ed oh c.. l. Sanu ago. 888. pp 3' 8-234 Sus -Apunres AutohlOg rflcos" fueron Imp re.'iu..s en

Enrique Ver gara

Roble s . Un organIS MO '"lr"511" lt , Hrstona

de l. 'J' de Ahorros de EmpleaJ", Pblicos, SIgo . 1926. pp 27-37 MIOVldlr fur uoo J r ,us pnmcros JucelO'cs Novdosu . Ir.Juctor . rJ ucaJm . Rcelor Jd L,cco dc L. Sr rr o. ( 1879>' fur pr'...oo.t.J.J Jc ImporuoCl' co d muodo IOldrclU.1
"Jul,o B..J", EsPlOOz.J . l",.., , Polil.< . Valp.raso. 1888. FraoClsco FcrooJr ~ RoJd l .
pp 202-20() Eo ou"' lrO I,hro . HUlo". J, l. Mwu<. ,. Chile. S.oto'go. 19';7. ha- IOd,cacloocs sobrr
' u hrdl,ntc c mp.l.J e:n favor dd hade romntic o ) ' su l clU1C1 n en la decoraetn dd Teatro Munl"

Clp.1 El C.rre. J, l. !:tpo""" . S. oto'IIO . 16 dc scptlrmbec Jc 187';. p ';3 Tom" parir .ctova co l.
Exp0<1c ,O J c 187'; RrJ act d Bo I,I. J, l. G...,. JcI P. ei!... . rI DI.'''' Of",.1 BaJO rI sruJOlmo de Fcrnn AlleJor se h i ZO no(.H po r sus p nmoros,s edICiones de sus Ilbr ~ El KJltlJ.o \.OphJ.

l... L I"lCrn.l M~ l J
33Rcfcn mos .1 'Icetm a 1. b,oll"f. Jr AIc.oJro Furozal,J. G raoJo. l."'IJT". , lIe.. po ( .8'71888) Su v,J . ohras r IOn ucoCl. co rI JrSdrrollo polti co c IOtdr((u.1 Jr C h" c. S. Otl.!/.o
IQII . 1

\'olmcnes

"J V L..<urr, . Rec."Jo, L'I" """ . y. ClUJO. pp 89-90

J ~ Ms J.H O~ en PcJru Phlo F lg ucru.a, D ,cckl'klno Bk)g'~fl U) GmerQ,! J( Dile ,

'rol

( lU JO Mlnl stru

J r l. orlC J c L. Scrc". v uoo J e 1", rrJ,clOr.., Jd C,iJlgo Jr omccc,o( ,87';) . Jcmis co G u,lImo Frl l ru~. Ael"" J, l. So",J.J L'l" . ''''. 184 2-1848. co Rcvosu h,lco. Jc HOSlOCld }
Grograf . lomus "XIII ( j7) Y . X XI " (<i 38) , } 2' Srmcslrrs Jc '9 20
:J1' N ,cn lj, Pea M 'T eoll ro DrJ "'~I" O

Ihll)n.l1. v CUJo ,

pp X(I\ ~' C\

u lJf Ar""ln BIlI~'~fI U'j\ , O FrJncl.'ico obr Asuburua~J, SJ.nlu~o,

vu

I Q0 5

Dommgu AmunJtcgul

pp 18-Jl

"M l AIII....."e~ ..' , le Pt,

1'1.,..,_,.._ , D......" .. ,. n It . rr "'~ -''f"] P". ' .. b",~ ..I. , ,,,,,plc.. de p<1 .. "J
l ~"" ~ o de S.~" .~". l . 1..",
, l. Ep'''' 01< l. J. .n,m...l",
V,,~, 110 f ,~ ....... 1)",.-.-..
del C,,,,..lo de AIII'II"" de 1.. le".. y ' '''' TI Jc J 'plom.ll' O
H ,,~ ... . 6"'!C'i/.,.. 6,W"'!C'i/'''' "' ('~, I . T_ "' , S .~' "~O , ''f'"
-M l AIII"~"O~" ' , Pt,
1'1.,..
_ , D._.il,... .. t' ~ , ft y. , ,, .Jo, p ,.,.. 1.. ("..,. . ......,
11 ..........., d ,,,~ ,J
""D A ~. Alempu " . 1",111," ,,~...... o... I"" ...I . ,,~ loo ""me _ n ' '4) de Lo So _ . , "" k ,h..
~,
1 I Jc m y.b,,1Je ,l\l>o
""sc~" ,
, .. ' 1"...lme". o 1.. p ~,~" de N" oI.. ~li. , '1" ,
[J._.il" . ,"l _ I, " b.. " .. J.
pp
-'"
"Noo "'''''''''''''' 1. !>,,,,,..fi . d< M l A"'..n"e~ ..' Don C .ti", Ilrll" , e" bo_
6"'!C'';,,,,, bJ
0 1" ..1, TOIIOO " . S.~".~". PP ." ,)." " ....plc.. t.. """" .. '1'" ,"'1.... en .... P.. .... . R'I""...... _ . D,. ..." ..., ~. enaJ . P. ..,.. M" ,o C'''''pa G lI1...... G" ... '1",.,.. DuJc C. m,l" 1-10" "
'l ... . h.... Jo.~O; .. S.n ' ''~''" Ijt>'f . pp M '4'
"M l AM......e." ' h~ 8"'!C';, .... . . <Il,J", pp )1 '4"" O'... J... o llrll..

,,,,,,,.pnnJ.. .. .

Noras del C ~ p j t u l o KV I"

'Y ...,nt< f .... l lOpc. n ",.,,_ . 1'1_""...., "~. " .. Jc V.lr... i,,~, N" '4 "' '''' . ,K'4' c....
...1..",,,, p'" "". ..pi...I.. l. ""t..,... "'<f'J"loc,o.. Je J..lIO 0..."0 C..J . El M..".. ..... I ." ..
1 .. ... 1~ 41 , .oI"me"". EJ IlOf" l lNI"' '''''f11 ' 'f~l V" , Tu " ", ,, Pf' J'J' ll'
'S. I. oJo, S... I","" . 1'1._",,,
El 5<.._ ..... ~ ...,
N . ,..1,.. H Je ' ~'4> . ~ ).. 1". Du
.... C ..t. t I '4..,.. """ l "

t....-

[841. 11 . n ''l'~\

.,.......,..

P......,"
~
' '' ",",' '' . El '4 ,. ... .. , Y. lp... '" .- Je ,..1", Je '~ '4'
<n J..l"' o...... ..t. El M
"" '. l ........, <Il...lo.,. Pf' '4"'1 ''4' )
P... ... I. bo. <n il"
1 J" '~ r . blo E<h.~", . ~ .. .. "" .. <l. " . .. .. ..1 I ", ,,, ~,,, Je 1 ,,~ ....... ..
II"n" n. N' '4 11<><
A,""
' HoJ ' .... 1.. f
M' nD H Je ' ~ '4' lmp... " Jc l. O p,n.o.. M.n",1 M,_ lo C". ..", b,
D". _ .. f ol" l P.- l ,,,,. 'M
' f,.. .. l p l . 0 p'n .... S'n ' ''~'',
'" Jo ,8'4 '
"M l A
'.ft.." 1.. ,. ,... ,.. .".." _ , J._""., ,. ("~ .I. bJ 01" .. 1 S. n" . lt" ,8~K

"" "'

' Ro.h<
Horno""" . Lo. ,. ...... " ..... ... Vol,...; .. , . 1.le".rul1o il"..... 1 Jc o.... ,,'" "p ';' "
1... po.i h-l
V. lp ;"' _''f >6, rr " '4-" b
0 f S n'o , N 1'1 .,..,_...... ... 1()"Io, E1ld... . . .. b .le 1II",.." Je '~ '4' . e" l J1"., J e D f

S' nI"e" .o. T

,_S " .", ,881, Pf' ' 1"'1)
" Roh.
Holo.n.sn , P
'T
Vol",",, ;". .. . " ,Jo. pp "\- ,,1>
"O f S
n.o, R.,.
I~
.,.." .;,. t. ",.loJ", 11"
El M
' 1 Je . b..1 Je
' ~ '4' . .. Ol'. " , y.. " ,J.. , 1. Pf' .0I>-'O'J
" '> . n" . o e .1 1.11 . L.. ...u," .. .. , , .. ..,. 11<><..... A,,,,. , ' ~q ' pp " 0" '1 J
"El So
, ~ N ' . ''4 do J" I", Je ,8'4'
" D f ~ If"''''o''' , El M. Io... J.._ ... " 1.j... J.. Do._,. El "'1... ...., ,\Je .. t.oJ. ,8'4' o. (lt< . " "
,,, ,..,, , pp o")'f~ ' EI S,.. _ .. Jo S.... _ ,,, , ''4 Je) ..,,, Je ,8'4'
"El SO .. _
S-,~ , N". " .le )..t.odc ,8'4'
, ~, N O," Je )..IIOd< , M'4 '
" tl '
" El !>o
S- ,
, N' . 11 Je ) ~I IO Je ' ~ '4 1
" [ 1 So
k ~, ~ N ' ~ ,. de ,~""o .le ' ~ '4 '
' '1'1 !>O
,
N' \ " dc ' lt,. ,0.le,8 '40
" f',"'t.._ Col..""" Je r..
Je R
110-, "" R,bl"..... N.. ,,,,,ol
"
V" ."', L " .. 11" 4.0 l
S' " " ' 8", ,878, 1""" " r " ..
' 'N
k,li"'"
IO o"'
ti I
, lo M'-u I ,1 "." f 1 "'1.. ,.. ... '. 1. ..1.. ,..1 Jo I M41
eo Bo l",. .. lo A
l. tI"
" " ' . N' +'1 p"me ..,..." " . Je "\ '

 D ~ S. ' ''' ,o..,o , U. A_ ..' J.l P

, _ " ( 10. Ilollo t i 'A

l ' J< "' P''' ''' '' '' J< ,~~.
h.h. bl bl ~ ",,,I ... do N.. <~ .. "'n
R ~ .__ "
fh"""!,,,,,,
11._
( ~, lt .. S.n".~" .""" l... A_ n"'l P.. , .
n.k. ..,
,tu , ..1
~ " . ..'
l-.p u ... l PI-<'ll..... IR . ~ PI' ,. .1 l
Dr
Ch
l.. p l .Op
....,
~p
od . f"" N"ol.. P.... M ' ,.... 11._... "1801>1""
d< l .
.x (h,lo ,
M' .....,.
Son" "ll" '
" \1_1 T.l
l ,.... U. " _" 1 r
~I
do , "
..p,..".
""' ... Oo C. N . ti
_1. .......... I~H .., " pp 'M....
" lo4,_lloo.. A-o"ll'" L. p., ... ... R"',
_ , 11.-..". "<luJ., PI' O, 1'1
en O

rr

l.

l\l 'l~

l.."

"'_lO"..... . ..I "'' '

.. H Sor _
,
''1'..1..0 hohl"'ll..

,,,..l.

..""....0

4.
R fa_ ... . .. lloW'"O;"oj.. 0._ ......... -.01 .,
1.. r<-<' u ..... ,. . .1 pr"'l'O J",JoJo .. do. ...J_ " _ "

.1._ 01"'...."'*, ......

It" 1_lV't

dtl

!'lo ..

p,.tJ. ,- ".'.. "<tl'

~._

10\1_ 1 Tol

''f''''

..
"II!

,. . .. 1.. '1

Jo , 4' "'p".J...........

o......C. rJ

"oJo. Pf' Jt'TTP

*'\.4 'll""1L.... A_.,< ~ ... P<._ R.,......,.. _ , " _,,......... "oJ. M' l'~ l'"
U~ _ .. ~ ...,
.0 dc _ .. .. hK Jo, . ~~ ,
.. ~ . 1''''Ir"'''. '1 Jo,
1-.. dc ,~~. l ~.I,~ pu, l. uh..
~ .... h.. dc 1
dcl
"1'''''''''' dc U "
, loo I' '''ll'
dc l. Cnle" .... R._ !lf'"."" d< " RoM""
"',
. _ .1 yu.". , p. ""ul el ~
h,h<.~.l "! ...." d<ll"", ~" ~ 1 '.. .. ~ lo U.,..."
.1.1 ~ ( ~, I . (O '- ~Y<oJ. l .y
" ~l S,. _ .. ~ S. ''''IlO , . od
"' h.. .I. I ~ ~'

.I. ,.,,,.."'

..~IS.. _ .. ~ \., _ ....

" ~ I .\ ,_ _ "' ~ "-1 _ , l' J .1.. .."'
"s.,,.. 1.. p,,"'''jYlu , "' .. J.ull

"'1(" , '

" El P
"Subte lo

1". '
" O f

PI' ~
'iI

J.

po"

a.."'.... J. , M~ .

"oJo. M'
S

b... ~

~.1 " . _

_ ~ .~

n..,

s.~

.. ~ "-''''Il' l' J. .1...... 1-. . J. 1M..,

M l

My ' 1.. P" ."..

)}tl \40

~'o ,4J11 ~ Sf' U. !lo.\, JI 'T. _

.. " .Jo." PI' ~

" tI !'Nr.... 'o J. J "
""!:IS. _
"0 f

'n

J.,M~.

J. I ~ ~'
n n... "'" 1,....., l., O'i.., JlI -\.., \t~, ,,.1 ,.

R.",,,,,,,_, 1" __

U P<'l!.. ... ' J. .1.......... J. ,~... . ~ 1,,"..

br< de 18 .
.. ~ ....,
1~J.J"
hKde ,~ ...
n'o U R.... J
.1,_. dc \ " ,... H_, tl P<...... ,., J. J .....b.< ... ,"...

nO.... Hr",--'.
. "oJo1'" ......

"fl,oh< ..o

I'P 10'?'0
1 ..... .. \ ... ,...

" ..10 PI'

lO '

"1

d.,.. de l hot.. _h .. "'1 (

JI \'..,...._ 1..",.. _ r<"" e.......
,.... .1. 1.. 1'
dcl e_,u", \ 011" " ,M.., p,,. ~ ...... .1 .. _ 4.. 1.0 , r.. ,.,....
.... ,.
"' fJ ...<J.. \04 o, .. II.bi_ ,. l.".I '"
.... . ' r \ . 11""- ,M~ ............,,""
'-"'!l"

"t_ _

l. l ln.....,...b J dc {""'.1<

('.....1..,.
,.-o ...

.....

~ .~,
' 0<-1"lI" t .... " "" " ."".. ~'"
.M"I .~tMo<.. J. o ~
~ '"
S o"".~n
' 1~.,,, .. 80 .. , ~.I I',O("
Je . "" .. J. , M~ I
' u.. ~,..... ~. "
ti P<"(
,. J. <""n Je ,M"I

-u 1" 0("". 1~ .1<

' Je , ~~ 1

' U 1',"(" .., 1M,1< .IV ' " J< ' ~ iJ

' 111'."(" " . , J. . ", de ,. ..1
~'I'."( .... ,,,.kl....'
J.,M11

'"

.~~~

l. ... ,...

1'1'

11

10'

ti 1-',"(', ,,, .. de ,," Jo<

., .Ir 1<""'.., ...

0 t --.... ~._. "'- 11.... "'_11. f l ~

" oJo Pf' ' <>7 '"
'1 1" ' - ' l . " Iw_ dr. 4 \
ti p. .... ,.. ' 1 dr . ..... ' J. ' ~4 1

'o

" 4\

... t .... "

" Il.... ,"_" b .." ".., ~ ""' ''n' '' 1 , . . ... 11 J, ,,"...L. ...1 /' . '"
ti 1',"1:" "
1.hr<.. , J. '- 4 1 . n l
" pp " 1 , ,1>
" tl P.
'l .l< .. Iw
' - 41
'O f
10 U. _
'" l -... [IPoor< '" . 'r.<> -..\ (....... " Pf' , . _ 'l'

.,-.l

..,

J.

'J'

I.. f ... r~_ .. -.I R_ h ... -~ Iloo

"' ''4 P
'0 t
0
(J . _
. _.. ' 0 ,1
'" L
C_ J
0-0- .. " ..... oJ. ....
<1 " ,..... J< Uo. _ ,. ,.. _
tlPI
,~J. .h., ldt. 4J t
" Pf' ' 4'f'l'!
" O F ~ ""' ....' o Ilo. .. , l f, ,,..... u p.o:,_ J<.h,, 'J< '"4 1 <ni
" . Pf' ' \4 " 't
"0 f
"'.. n'o l . 1 .. ",. "Oli".oJo ,.,. "'- 110/.. 1 ...,,,,..11. t I 1',"(",.. ... J< . h,, 1 J.
" Pf' ,"'" ' '' 4

' " 4 1 .nC

"t I p.
_4 \
'"1:11',
0. . h. .I J. ' ~ 41
........... 0 '. "'0 H_.. ;' f ... .. Uo--" uoJ

"" It , _

Il.._

'l.",,,

''t'J,

I"f' ''1' \4
" tl Pl " .. 1, J< . I><, l dt . _4 \

"1 11'. "1:""

'0'" .h,,' J. ' "41

" tl P

'4 J. . ....,I .I< ' ~ 41

dt .h.,IJ. ,"-"
"J< , "'.1 J< ' ~4\
...,.1< . ... .1.. ' "4'
\ J<,_", J., 4 \
..U P. .. J. l... J<' ~ 41
"fl p.
J< )UnlO J< ' - 41 .. p"oJ... odn in.. R.......n' . <n 114,_...1 Lu" A.."'.... RUl
1.. ,. ._
.,.,...,.. _ , """.. . lO ( ., ,1< ,:J ul" .. 1
,"M pp P 't II "

" flP...,,,

""tI PI
..lJ P.
tl p,.

".n"._"

tl p,. ,.. 10J. """" J< ' "4\

"W
_ _ 1 1 1)".... .. ,,,ado Pf' 8to.,
.. f . _ _ o . . p...l
" . tl" ""k.lo S_ .., " .
' ...

,~" .",

IJ.. 4" '" Btll

,' . , _ J<.

J'f' ' " 10

..n........." 'l...... .

..."oJ.

"'tl p.,

"'I<",J" " < h "", ... 1'. 1. Y.. ..

,,,.Jo

"", .

P'" l.4 l

...__ .....'

., J<

".Jo

_ ,J_ .,

L.. ,.,....

'<P"".'''-' J,_......

" . '1 J< '1l". ,,,J< ,84 \

,,, oJ. P .""

.. _"- J< '~ 41

,.. .. do _

,.. 1" 0. """.... 0. ' ~ 4\

-u p.or'" ..

J< _ ..",b.. ... ' - 4\

... .... IH " oJO,

"", I

,,,.. .. ... Btll

'-"1

'1 .1< ..I... J< . 4 1

..U p,.<o:" " ... J< '1l'. ' 0 J. , R41
"I-.Ip..-:".. '4 J< '1l, ." . J< ' ~ 41
"\10<''''' ''''' RoroJ.on Al ,.~Io I",p.. n.. 1oh. ..1 S. n,
"", l
n "~.~' 1'" ... ,.. ",.'v....
"1 1Po.,.,
0.1< ......"- J< ' . 4\
" Elp,. _ " '1 ." )O< .. PO .... ,.... ' ~ 41
tlP'

' -4

p ..,

~I P.

~ f l PI

,n ~." .,,_ l.

s......0ll"

' '4

"1:1 ( ..,.. 10

,.o.-. ".oJ.

4\ pp . _"

lo ........ '" Btllo

\ .,. _

Il'"

"'1
,. ,,,

_.j,_ ,
"

A"' ...... ~ .u.

" oJo> P

'''

1'"..... ,.,.,...,.. -

II"l "(\(1

4-,

4'<1M I

2X de nov remhre de IX", 1

Amunale~ul l"l mtrlh r'rr(\'''l"hlll''(\ Jrolmill hJ.

~n l l Pr~"'il lb

de JllIcmhre de

d~41

oh r" ' t'"Ila l..J.. p 27 1

~l l: rP r ll~~ r {\ll. 1.1 de d rc re mbr e de IM41

~ 0! t1 Pr (~" \o . ') de d rcremh re de IR41

~J U Prf'l:rC \(1 1 2 Jc dt c rembre Je IR", 1

"~II',o,:" 'o .

}O

de duremhre de ,8",}

Notas
'pedro

tchdJ(UC'

( ...w ~wbcnil
O!Ruhcno

M'M o"""

del Captulo x x
CHdJo

Ir.JJhllmC'

por

!\.idr lJ

An lllnu Chucld

J Uo1I\

\ U,t!kl

Bueno., Aire . . , 1\I }7 pp IIC; r rb

HerninJe:.. 10\ rrll" cr (l\

lCillr (l\ CPl VoJ lf"Uil \il ,

V Jlp rd\O

ll.pb

119

:\Hcmn, consult ado una co p lUsa d ocumentacu.n en Arlhlvu N llIOn! . Llhru\ de AllJ_\ de IJ

11 MUOIClpJluJ,J de S nl U ~o" e n t re 10..\ Ao..\ de 1840 a I M44 y MIOI\t CflO del lruenor
lnrendencra de 5dnlld~ll . 'X\T' X",b ' X} X, X",o El dVdlll JcI 1~ . trll J e l. Unlve,,,,I .J
4 UC drH cce en El SCml1nwrUl J, .s illl l l ~O ( N 14 . 6 de noviemb re de IX 42 ) C\ el "' ~U lcnh': ( Il\ t ll
del \1110 $ 17 B6 Valor JeI edili CIO con 6 esce na ru , 2 te hmes oc boc a
10 0 0 00 Ltde, de
I(,uro
40

l oul ). 147116

10 0 0 0

Sarrmenro

f lillro poJroJ VoJ lf'ol rw,,,

Sarmrenro , tomo l . S ,) n t u ~o 1887 . pp

El

\f H ll4f W ,

10

de

m VU de l8 42

en Ohr..., de O ~

160 -2b 1

' 1:1 rnareral u"I,zaJ o,e veala en /I",'re M".,op"I .LJ d, V. lp. r.,o I.d", C,. " ,I J,I A,
,h"",. '779' 878 . V alparaiso . , R7R pp ~96 '~ Q7 ' 8~2 Han "J.. u"I,uJ", en p."e pu,
Roberto Hern nde z. L"s pnm" os It13(ro) l J\ VoJ fparwso " el JO Jrroll ll (("tr oJl J, " Ul.)lr(l
rwlll coJ V alpa raivo
191 en ~s pe(I .. 1 pp
118-110 "111-1V; 1]1
De acuer d. .
la exc ruura o rrg mal. pubhcad a pUf R.: nJ.amln Vrcufia Mackenna. el documento ntJ hrma
Jo P'" el intendente Jos Mar. de l. C ,uz Franctsco S V,J. I b .. msl... Lvnch Mrguel San
Id Mar.a
Amomo Ver~.Ha ~ juaquin Hevel
Ban ol om Palac n )' el Sec re rano JeI C Jh.l

o pt'clw\ wlos
.J

Jo 1 eod o ro Alme)d.
"'P.au lm
tbo yct
I.n
19'14, PP
en

parte en

Mo"J n

J' lOWl l oJ W1

VO" .I ~e ane cd o t rq ue J .n~ I Oce an Pac rfrque

Parl '

Ar .a~o DCWl Oa.'ls P ar~ . 1854 . t om o I pr q 2 IX O t raducr d o

lCo li, Anrrque R f:.")oIl'(I Jc I., W B, bl W(rwf J: P ' oJ ," J lh J ( 'halcft' ~ 1 Jl, 1I
IX 1.1

44 -46

\ Jall.-Iuc:..\

pp ' ~ 2 '~9
7E1S'l:I". S.n"dl(ll , 2} de enero de , X"'~
"El P',,!:" '" , ~ de enero de IH"""

<l::1 Pr~rl\(1

lb

de

enero

de

1844

El pro~nm a

ve conse r v a en

JcI .uto, )
10 M L Amun'l(~u, Do. j""" Bello. en E."""" Bwgr.i" ", ~_J

el ln-t u uro de l

I CJlrO

t(

) h -.eYUIII

uf,,,.1 ".nlla:u r 172

" El 1"0:0:"'0, 29 de mero de ,8"""

I El P,..~rc\tl . 10 de fthrtro de IR+4
':1:

"El P'"~re''' '-4 de leh,e,o de ,8"""

Para el cstuJlo d(' IjI t)~ra lIallana e n C h ile

,. eh",

5. nl" )l:0 .

ver nuevt ro hhro I ~l\

ll tlt:' "(\

JtI

'\ ni \t'H hJI

'Q""

He mande a. P"mUO\ 'T'oJlfl l\ ( " Vllff\UoJl\o, "J CIC.lJu pp 121) 118

.Hln\ TeJeJor ICw~f J( lo, Jtwl Amor J V L.L'ilolr rlJ El Pn,:: rt\(l I t de J lncmhrc

14R o hc rto

"

'6AprovtchaJo en p.Htt' por A lcJolnJro Fucn :..a IIJ Gr JnJt1n , 1 .l.)IJ.rrlol "

5. n" ' )l:0. '9" , pp Ro R2

17U 11,,,,,,, J, I.a Habouo. , ~Je marzo Je , R}7 ,e p" ...l u"JJ en t i ~\l~ I.,
IR",~

"~.J ..... on

433

\ j,,

Je." 1~ +4

lu mf'l' l l Hq

.n ll': " \ J<

1~8~ )

JUnlU

J,.

Oli-'
-
l " L- .:I ll"= O "' : .:;
'"' O'e

:"(' ~1-00
1-. 1-0_ ....
~ . ~B 1f-f-~fC
i. 1-..."f-f-f-"'""
1-1 1- 1 i ... '"

1'-

-,.

i-

lli-

a..

!:!l "~ ",

,0;

.:;

J:
li...

.1

,,~

.. .: ..
,, "'...

a..

. - ~a

...

lt"

... :.. ;.
e '! ,

! '<.

, . i

r
'r
~~< I

E.
e

r.
-a

rt

-l
':r
'
..
,
o I
,~

'-1

1 :

' <

<1""

_.

! '

.
.'

~ ....

"

i :; ~ I

..

-u-

t-' ,- t'

:1

.r

11

>

,.

~.

LO!:

'1
~

- ~

:;::

f.t

al

,
':e

~
~
.
-

'

i!!:

!: ~

,.

;' ~

[ .:

!..".

ID

rr.,

' f l' . ! s
1 _ ~'
.!
'~
~, i"< ' l
.
~
l '

l;""t

!- -.

:;::

t1-

"

1
t

~ t~

....

"'l"
' t 'I

It-

-'"

~ i ~.
.i r
-p .

t:

It-

1 : 1 . ",

~I

~ 1 ~ ;

i
,.~

f. ';:

~ o
~

I R

r. ;-....
!.

-.

l '"

no r l

1<- t 11'

-flll1<1
i Onli f'" ~I_
i: ,;~

i' l'~~h

p- oo: - I-L
I [ :l t;
t .
"'
l
lt . ," -'l
< 1 ,

" , .f r ', . n'=' fl

Q' fC
""
11: - '"
l'
a e",,.
1'r! i .! ? l ! i ~ : ;r ~ ~- ~ ~~
,
~li- :::1: . .
~ ; ! ~ . . ! t ..
I
=
l""l i . l i~ J.. ~. ~I
~
.,
~
l
"
, .~ ,
z
ITi'
. ft i t :ni
'~.,
e
,

"
'
~ '

r I""~' ~ lz
=- .'r
.'
r

.1-. x.' f- ..-e- ,.

'f';. .., "

r '=: ';

'l-

0 '10'

r
!"

rf~

t_

' f!:!l

~o:l

olt-i;

I:!.'ro.

:f
:!.

'l i t- .
~ II!
! ti i

~ 1-

1 1-'"

~.....
I'" " ! : ! l

~I
::: O
'"

! ~ ~ . -

Ir': ...
..
.:
.
'
..
..
;. ..
..
..
...
.
a ...... , ... ... " .. " r

!~ t 1-!. li-t ..... - ...

~;

...
; . ;"

r~ 1l

...

t t-

.:; ~
li- [

l'...

~ ~

...

;.

..

""l

i-'"

!!;

"_'v.
....

z . li- ;.

.. . . l ... . '~

'- 0
_ lit""

.:- : ~ ~ ~ [ rr~.~ r~i f~ -~~i. ~ = t

! l f [ !!~::';-rlll~jr .. ~~ .. o

. .
_ ,"' ,.

1~ ~".
~~1
_ t.

J ~~~ -'CJJ~ ~"if ~~ ~~J~~~~~~~~

" 111',"1:"-', "J< I~"'''J. ,M ~ "

' 11 "."1:" -' ,M J. 'u,,~ , J< ,M ~ , t

..

.... , ! ~ ,, .. , ..." " ,MMu P

.
,

,..d ... <" "' " ,,1 ,...." .....:

1I ,~""t, . ..

r...

"" <1 1 Jr 1"" " ' ''' ,M4,

<;,. <

H \ ,<,:1.> .... "'J.IU..." J< .M4,

" ...."" "',, ,."..1 ti. _ .. . l. ,. .. . ,. , . ...

......... ,...:""

U p ......., ",,,u~ , . ," ."'"t" h... J. .... I"'. "...... ';..10 Ut - . . """,1'" _ _ ". Jr
. ..... .........Ju"'I"""I.." t tp......... utl f'<,,<,:,'" . Jo "' .....
' 1:1 1',"0':'''' '1 Jo "' ......., Jo ' "4"
'ti 1""0':" " ... Jo . h. ,1Jo ' "4"
. ......J ... M.u " ~' 1... T.. , Il......, T.oJ Fl . ....... tl..... nJ<: "'"" . 1..... ' ....4 PJI
"4
u 1',"(" 0 J< 1""'" Jo ' "4"
' U 1-'.-.:
J< 1"" '" Jr ' "4"
' ~..., d
h U .... .. Jo 1. 1'"I<m,,, . n l. ,,,,,..,, , ..,, h" ....I.. Jr \,,, ,, I'.t< , 1I....l"
t ....."
,,,t,,,, ". n' ''M'' ''f4'' 1" 1' .. PI' ,n"J, ...,," 1"" ( ;.,11......, ~ . l , " c .~: P.,.. ",I . m. "
J " P,"'" t ..... ,. ... ~ I M. ...... ~ 1 1 ',"'(t<'" ::, . ::.o. ~ '''' '' M'' 'M '''''' ''14''

ru'" ,.. .

,"'*

" . , N ' olIJ. j~ ",,,J. ' " 4"

" . , N' u u J. ,..,,, J. ' "4"
" l. ." " .".1 U '.1. ..... ... 1 , tI Jo lun ~, J. , " ~"
"t 11-'. "'1:' ''. ' 1 Jr lun~ ' J. . M4" , ~I '.10..,.. r'" ,. J. t~n '" Jo ,M4"
" ~I '.1 , r'" 4 , ... lulo"J< ,"4"
" , Jr ,.'uJ< '" 4"
" ", .. I'
n." <1 " Jo . 1'
n.1 h.... l" .., J. T... ,h.. "4.. ...J.......I.J. 1"" "' " 01 ,,
'H M
' H '.1

...."

' t ._.Ie

,1,... ''''''1' ,M
""

"'(.,-

",h" <1
Jr .. 1"
. ....... Itl P' ' O':'' '' ." Jr .. 1'
r . .. I"-" , .. ,,,.J. l' 4"
" t..,.....J.. ti " <1 Jr "'r'''.bo.t

t,,_ ..

~ , ,_

J
8.w...

,.. Jr ,, 4"
J< 1M"" ..." l. ,'" ........ ..,.., \,[ <ft ... 8"'_. .. , .._
h!< 1. .._
~

...

t. d< "' t u ....

.. "..,,~ <..... 8oIoI ""l'

, .. _

".

1.. 1'".. ..... f ,.. .. " \ .,... .. . . ,1 . _11. (' .. ,01 .. .... ,', ..

"f' .

.. !'< o<

""It.

1'''- ''

l " . .....01.. ......,..,..., 8.w_ ~ ..

'u

,,,."

- El P
,

" '1""' ''''_ ''''

, Jo ... . u J< ,"....

' Jo ,. t u
J< . M4" l . _.... ,
," J< "'
.k I ~ ~"

'"t . p,

4"

l' ....

.. t lf'< ....... "'tJ<

' "tll'."<,:" ,, JI> Jo "
" , 11-'. "("

l'

ti h. f , Jo "4_ 1. 1.401 ,
J. ' . 4" l.
1......01

"

, .."

"

~ ~ . _ .. _ ~-_..,. ...""- no ..... P 4'!

"...J.:

.. ...10< ,.... " V.lr. ...." I U '" rr ,w. ,bl

"( ' " aJ" 1'''' 11
" . H. ," .,J. , .>l>t. ",.I.J. l' ,....

' ... .. , . ....

'n.

,.,1 ( "...' .. "

11 ' " ''' 'l U'O) l ...... I" ~ .. ' u JU l' ~1

t." mul" r k , 'I" mpl."

lUto! l. l

,<n., ,,...,,...

['<..J,.. m, .. ".Iu " 0< 1, ,,,,,, d . ' ,, 10 l,h,oJ. 1" " r"""u l_..
Jr l I ;,>h...,,,,, Jr l. Rtr"h l" .. l,,,,,,,,, '''' ~ .... 'u J. ,_.x . ..
>(

.,

"'.lOo.ll...u_

A.d.._N ..-.1 M
'f H .--. . 0.1.

Po-.

......."...S-..... '
...........i""". h_.
'fl "'_.I .~ ")4 L.S.

I".~

IlJ4 11.

o.~_

_Ilolol"'f'of.. O'_ ... o ...... ~ ....,.

lIot
lpIoo

n.

....

' l o. )1

fl " ' _ . c . ._ l .S.

o.
o..8~
.f! ,......" .. us.
'0.,.100..","
fl,......".. L
0._.00..8\0
-n ,......".., II
o. JullO o. .8\0
~ o. J..llDo. .R1'"
"'El Po-. .. Lo s..
" f l Po-''' , Lo s.
o. J.... lOo. "~o
' U Pw-.. , L.
o. ,..lID o. "\0
" n P..-.. u s....... .. do ,....... o. "\0
.. ElP
uS...,.. '10.,....100. \0
1'1.
Sol.. C ......, ~l".., ..".. _ lo ............ ~ "", if'"
.. ...... 1o
Sfodoo . O U . ' ) ...

s.

s...,,,,,'

,,.'JD1

' N

""",,""

o(io O' _

.... O' ....... ,

lo 1.."

"' '1 ...

o/ ...... PO" loo o..o/Ia. ~I 1,. o. Rab.rto He -Jn. J- c....... . tl 0... .....
. ..... 0..0.. ,,110. " ' -'n '
"JI
"".. 0. 1
_ _ 1 .1 . ""........ ....1 , ~. Ele.,...,.- )Oo. ""...b..o. .B47
"W..... I loo
G.. 1l""1O Vi.... "-""'11'" D J"'; J...,... Vol",.. ~ ...,'_ , AAt, " '
"~

V.I,..,. " _

n' ..
-Olor.. .

J...,." VoIl.oJ"

o... J"';

(joo. bo<""l. t.d Albo" ," Edw .td. , B..bl ....~<I o. t.x"'0"

t.. ....,t.,pp 49" 491 C. " h .... lI<o 8<110. C""po>. o. no...
"El C
.,..,._" ,. do . " ...b.. do
"t) c.,_. ' *
h.. o. .B.. ~
ra do CI.. Ic, ~ . ..
Ia.. l

'l.
~

" f! C", ..,._ ,

", I>.. " .. ,

, B4~

_'0

"1:1c...,.-. '1 ,.

...

b... ,B....
"'f:le.,._
' ) ' ' 7 * .po
...
'"El e.,..,.-, '1 0. .po h.. o.
A,;.odt<..... l. ....In.o .1 0 ..,. _ l. " hl_
<1 e-....
l. '--_
ell.1o ,... ......_ P""". l. ,~ , . . ... ,._ ..........
.. Ele.,...- (CoI<u'" 0.-,.. E.dwo" M ", l
- u e.,..,.- ... .. ""..0.. do " "1
-f lf'...JolII, s.". . . , do _
bo<. ,B..,R
'"'N.. ..,
1,1> H
lo 1.1
o"t., ~""' ''lI'' ' " 11
- El f"
1 Cgpupo>. , ~ Jo
bo. Jo ,B, 'EI f
1 Cop ,ipO. )Odo
bo< do " ""
" (1 f _ J , Cop .p,"'Jo _
bo.do ,B...
" o. tll la u Rab. " o He
, J- G'*o El 0<.. ...... ,. _
n..,... ,ollo ~ . , ,,.J..
" joo.l..d .. El ..... loo ~ , .1 ........ 0..0.. ,, 110 fl c.,..,.- . Jr J .. ... h..
B41 ... 0lI0 f) J'" J
Vollo,. IJ"" htc .. l. , ..,, 000. ", a, ....
o Hodrn. C_
~
,. ~ _ T.k. ""7. ,
1.0 ,," ~_ ,~ ....
........--..... o. C _ . A.. ,"ll'"
~..l .. uU 0.,..." .... u ~I So..,I..,," G

<... ~--. " M.d Copo. ". l

..-4. . . . hlJ .... ....lo'"t I ~ l/. T. 1< do ol Jr .. ...
" 1:1 Alf Jr J
bo< B..1 Drbo_ lo , _ Iu do n ............ l. ,.... ,,1<:.0 JoI J .."".

-f.__
~ ..odu

<..Ica

- f) ~l/'

, .~. Gc
br,1 do . B....

"huorll<o Hedon . ( '

OIN " u1" ""';'fun , 8.W

"E ) 'J.lOr'

V......

o.-

"., ~ .., ,.. '101.. ,_ . ' o <" Ido , ,lit

.{.. [),
" . C~ ,t..o ., ",.J.." . ,
C""""p..OII. ... Jr J ...... bo< Jr " ...

c_.., _

"El 'T,Ii~.

C..,,,, ,,",, JO do .. pl ....!- do . B41

"H 1",1'.('0/ C..P, .... , 4 Jo ....,uh.. d< .84 \
" N" ol" .... n,i'f'" ~.Il,~"'( .,.. D.....,,,. Ch,Ii.., y. <.. oda, P "

Nou, del C api lulo X XIV

'M""oI

,,81\8. P

u... ......."'''.''1..._ Lo. V ........ R'1'.......- .

l .......,., "' Clo,k ~ .nt"lto . <I 01 " .. 1,

ro

Por ," , lt W""Utl d< N,. oli. A"t i""". Eo_ ~, ... ~,.I "'!l'"
fi. l ,_ io" . ,11,1_. "' ""0,:'" .prnd.<t
'B P.~, S.n " Oflo , l O do ' '' ro d< ,8411
' [1 P."!:
, 9 <Ir r.b .. ",J. ,8otl1
",o.n,,,,,,o I,;,S... . V,<u'. Hu'. , ....I "" .... ,~ <11 (~ ,I , (1 8"5', R~11 S. nu"ll." ,~
PP "-"l') '
' [ 1P<T"' '' ' 4 d< m' l7<l de . 8,.Jl
' H.........,,>do el tcm. en nueo.", libro H"'.. .. ... " M~, ,,. " C~ , ", ( 1 8~<Y 1 _1 S''''' 'I''_ "~~l
Al""''''''" "' ... Jo..] I 1.. <oru.n oJ.. I n A",h,. o N' Clo... 1 ...J.. "r Jo, S, n' ''8'' lel" '" ~~9
7ll6 . y 91", po r l.
1.. <1<1.1.." " El P~, Un""..o T.. " oCft S' ''''' ltol l do. "' .." do ,84"l1 ,
El N " T ,,'ro () do ,....ou d< ,8",, ) A
",.1( >!I J< .... 0 do: 18 ~ )
'El P
, ' 5 do: .. p ,.. .,b.. do: ,8~
"I,~"""~ """", lohro y, , ,,ado.p , ~
lO,.,... v,<O..,~ 0", R",u". H" ...... [ ' ;" u Jol 'T,. " , ,. ~ Iln~", ....-..... n, pp '1-' 4
0... 11 e.. El P
, 5 do: .. p' .... l... do: , 8+'1
" El P......, ; do:
1.. . <Ir ,84"\
" Soh.. 1.. ""',e10 ' n 01 T..,'" <Ir la 1nd<p<nJ. ..ua h.. ...pl" J " n.I< ,,;., ~ .. El P.~ ... ",
') ~ r do: o", ..l... do 18+'1 , r um b"" ~n 1"" Ji .. " , ' 0 y U <Ir
"' .....
'''Ro''''',..... , 1 le"", , la , J" ,';" 0.1 R"I A"J" "''''P''' (on prl"ll" r """ .. do: Ju,n Lo"I",'

Joe",," , ..... "11 . l .. D, 0 " .. .

.. ..

Z,~z.t S.n "~o , , ~~b

" E I P'~''' . l de ""

"u P.~"". ,8 de J "'

b.. do: , 8+'1

b... de ,, 8+8
"El P.~"", O) do: J ",.. ",b.. <Ir , 8+'1
" El Pt"!l~''' '
l. 1A.j<' ~~. "'"'" , 8 do: _ .. ..l... <Ir , 84ll
"E l P"C"'" 'J de d,e~mb .. <Ir , 8..8 El ~ ...."" lo . no.. NlCol Anri q"u , E. _

es

~ ... I,~I '"C'.

JI ;:....." u dl:t.w. y. waJo

A .dun> NaClon.1 Ju.he..1do: So"" op:o ut'Jo ~

'Do,,,,..on El P......, Jo iob...lOdo: , 8..,

Noras del C aptulo 'Ot '

'El P' ''='' '' ' S"" " 80_ ' 9 y 00 do: . ....o Jo ,8..,
'El P.~ ...., 1 do: .... '" do: , s ....
'M,.... I L" " A" ..."." " l .. ,.,...... .." ......,...... l ....." . ,. C~,l< Ed Of" ..L S. ..' "~,,
,8118 , pp r n >!l
'1:1P.".... C ri" co. u..... M """,ado. 5 de ~ ...... do: , 8....
'1:1 lA",. .. ~ Volr- 0'''' _b de ~ n..o J< , 8""
' El ".'11:...., <lIadO po< M L ''- ''''''~ K''' ' oh.. .." .loJ, r 1,8
' El P'''='''' ' ,8 do: ~nt, o d~ , 84'1
J,
f
1> 1
"lo .,b.. f... publ,uJ,~ ...1.8'"" 1..,11.,0 ... 8~ e"
" "8""

N'Of, U. J.. JrluJi. pu m.,,,

,m,"
1
l. 1 J.J JoI D
un oc'o""" F F....inJu R"JoIl. S. ,,' ,o.'" .",ro Jo ' !4~ Det.., ... ("", ,,lro, . . .. . "
,
...
" ' - C-'k "- ,1 "1"'''0 Jo " . ,1. L.. .. ,.I . N,
.."'''' do la lIohl"."" C, ,,It.1 Jo 1, Un" ......'" "" n' ,.-n

<1 '

" .1. , "'."'1'''' ''. 'u to.-, .1<

~.I>I
"!,, J
-.l , , .. ~" . ,"uu r ~l. Al '~u. 1
1.1" . [)u". C..J. 11,,..'
.1<1 " . ,. ~ . I,." lI.hl,,'It,.h. "h<" ....J"" , "..1" , , "
~ " ...... 1." ,y, ,,Jt I" . ",u
h,I
, 11" ..:"" . h J<
" J< ''' i u
~ I P'"(",,,,
, Jt ' "i u ..." 1" ", 10 lo 8,~1~" 1" J.. ..." ... . ~. k .. J< ''''. '; '1'''~ T. mro'
'" Jol", OU<l. l O.,J ,,1>.. '"
" ~I "'00:"'" J< f.h ...mJ "... "' ,,,,1.., "'. ';'1...0. r ~I I"J. , ....." ..,,,.J. <I ' u J h"l. ""
'1"<"
Jt y 01>,. ",, ~, I J< h,,,.,.Jn R,"'II.
"tI P.",,,.. " J<f. ht-m J< ' "i u
"ti P'''l'''' .. Jo f. I>..,,, J< ' "i u ?;,,, .I.. .... " 'l... ~ /I.ol""l"I .. 1'.. ..." . r ~I
-'tl Pt"l" " ' Q J. J
J< '''i''
"~I Pto(" " '} J< f
Jo ' '' iu
'"ti Pto(" " '-'1 Jo f. h" ", J< '"i" .... .I.J. "
"....,, ,.... . 1"-" N" " I., "'M;'l"" ,

.J.

,,>t.

h.,

" ~ .l, ..

,,1.,.

~,

T"m. m J, ,,,,, o.. l

J,," J .I .. " 1" Jo V" .ot<
-....... .. l . .... .... "''"
~ ' i , .o"", J<'''~Q 1l" .. ... " '" .I,, '1......,,
"." 'l"'~ 1
1'''''' '" " r""'. ''''. ,.", o
".".. ",J< ". lu",,,,,, J< .. m., .0

/1 ,1>1""( ,.. J
R..., l . '''t'

J< . ... .. ~ '1.... p

,. lI. m..", ~ I J .. J<I R..,,, .hd.""

"~I 1" '0(.,. . . T. J ,,, , Cu" ..m. ,~ Jo m..""J.

.. ~ I f'<..:" .. ,~J. m." , Jo ' '' iu

L. ,

, ~".

0..".

'''i'' . L.... I fI'''''' ,', 'l '

e.,J. 11.,. ......

. " Jo m.r..o J. ,H...

"l'.....m.., "',,. J It ... ,... J ..,.. JoI nr<J",n t< J.I. '1"",1>,. ,""h,." ~ ..."",.I JuJ.... 1 J . ~ ,"
tt" l..-tt,,, ...,.,
...r' <h.""" <l 1.", Jt R,"""" '''',,.J"" 1.. r"'"'''' "Ilo" .1< V.lf"'.... . ti J."""
II .. ~
I Jt ...."
"I',,, ul... 1'"1>10".. \ -.11'''';''' ' Q'1 r 'j i " h
" R. ....p'"'' 11., _ .. 1""
U, 'f""'.I<. ,.,_ . '-l,I. o ' Q~h
"~""l., A.,,'I"<' !I.lol oj;. J._ .".. ~ . I,.. "",.J. r ~. ~l 1... H l... < '" mon'" d . ~
J< .~ ..." , .. 1,~".I [)u". l-uJ . K,,.,' ....
.. R......"" 11<", ....1.. 1.. ,. ...,. ........, ,. \ . 1,...... , .h" ",0\.1.J. P '.~
" )"'1'"'' ,0,,,_,, 1.. lloo.ll" .., 1" " ' . ,H...... "J"',
o N""I" '''.'''l'''~ ",,,,,Jo r '~J ,~'+
" P.yl "',...." .. 1" '-l....... '1( " P"" '''~i r +4
,.~ 1 P. ~" .. I J. . 1>,,1Jo ,~ ....
"O Y . ..."',.1.. ,.." .1. ~ J
J< "',." J< ' '' i u l .hu o'" ",.I..J. e. N""I .., 'o'o,j'l... .
",~I"'(".t .. J.... .. " ...,.....,r l' V TH.> ,, " '" ,"" ".1<,,, C"",.J.. ,. J,,, ...."
'fl ftl n
.., por 1 h ,"J.. R.'" 11. S.fll.._u J< Ch,l. I",pr<fl'" h,lo" . ,,11. J< \' .1.1 .. ,. N' . , M. ""
J< , ~
i '"p'~' .J,,,,,,I.",u'
' \t on 1 \1 , 1.". C"""uh
1),.,_ [ ",.1 .1<11'" . L,m. ' u"'i
'T, ",,," ." J .. .... ,... J
J<I" I"-'J"'.t< .I>,u'" .1.'1''''' J<.y 1. 11.. ,m.. . ", ,. ... h..o ~ .. ,"
1 )uJ.... 1J< ~ .fl' .. tt" I " ~'J"
"t 1" '~"'" ~ Jt ,YfllO J< '~ i"

,,,.,l.. "

..'("..

"~I '
" ~I P.O( ....
"~II'.>o:""
"H 1'.">(', ..

"Je,~.,u "'." ",

,+J<'UOIOJ.'~i"
." Jt 1"000Jo , ~ ...

.. ~IP.oo:., ...
"l:IP."l:""
"ti P.......
.. t 11" 0(""

e de J"I",'"

".tI

"Joly..,,,J< , ...
, H....

h.xI"I,.. J< ....

h J< ,.1".1< , ....
'}'" lul... J< '~ iu
"~I , ..
~
~" "t.l< 1,,1., J< ,M i"
~ I P,.-.:" .. 1J< 0",,,,,, .1< ,.....
" Jo... :"r".I. R,
.I< T.. ,"lO ~ "n I , ~ , o ' ~ i"l t J Z,_:'..o_ r ;l''ll".k tI' '>
duJo
:'..or,,,I. ro" .1<.,
1..... " ,
", ~. Il""" J.t' . u cuh..,u ' " R'''
r n '1ur.. ..

.,r.. ,..

.It ,.".

....." . 1>.

1, ,,,,1'1,,,.

,>,.

H M ul h, veccv rc:prllJUllJo . LI Pr o:t:t( \tl, 14 d e 'C'p llc m hrc

41= "plOla . Hcu&(rJ o\ Jc
u '\prm ,c ehamo, lo ,
t

J~

11'< 44

r r" " lil .JrW \ , "'01 c u ado , p

lnJ uo, Jel ln lorme o tl(.loIl 'O~lrC: ' u muerte ' U't..rll ll por PeJr o de
ac ron al JuJ,udl d e (\d n l l d ~o LC~AJ O

J dlll'

1.1

1 .1

r a e l 1) de ve p tr e mhre d e IX4Q Ar chlio

4!lAr ch' \lo N ac rona] Judi Cial de

SAn l u~o LegAJo lnser t amo ... en el Apend.ce el mve n r arro de ' u, h it"

n '1 c rwe re x personal e, , 'f,UC: re fle jAmeJIH ' u ve rd ad e ra \I l u.lClon econ rmc a
46 RaI ti

e .J.su~n lnO

ti lCtllr o e" HuertO \

Ju r,mll 1.1 ert'\ J Ji k O\ol\ Buen o ... " He ,

t \ I r( \

14 44

i ')')

1od o el c ap itulo es l e...c nt o ron lArlo ., Jl U(lO... IJJJ

"El p,~rt ""

'j

4.!1 f:. 1 Pf~fl\O .

.2 de

de " plo< mh,. de ,X49

oc t ub re de IS49 A (

ol.\ J~ ubtrIJ

SclOe lo Imp ru "IP"JJo a la "1\ 1.1 de ' u l aJ n e r( IR4Q l

49(-, 1 Pf~fc\e) . 1 de oct ub re de 11'1 49 A Id. me mor u JeI

~oEI .\ t ef l lolrlOJi VJ lrolftli\o, 1I de se p tre mb re de 18 4'1

Je \~rJeI.ilJIl ac tor Jon Ju ..n l .l-'''lU~rt A

~l Re nJ , m n Vl cu .. Macke nna I l atln o Inu"' tJ c u adu por Robe rto Hemande z LtJ r r' MUO\ IlJlrth
C" Vol lf\lr\o , p

128

en Id p.ur0'f,uu de Id C ,u r J r"l1 e \I ln \(F I(, \ U d efun c u m Ll h ro 1 f-ollll l ')

en 1,,1 \ IRu ICme lorm .. -Jud n

rro d e ,.

as acu l-e n a 8o em.... A ue , Xo "Io , ( \I l) PoilJl,,(J )

1') (

12

por e l c a

el..se v $ J po, la vepuh u.. ' h.nte rrado el J< vepnemh re de 1R49

., Jd.C Yues A..go . Lo [) , u. 0"""' . Paru , 18';4 . P 21 T..ducc r n en 1>I.s Anriqucz. B, bl ~rJ '
Ji tl Jrtl," il hol Lh lle"tl, P ')2 1
" 1I P" ..Jlo, 9 de sep ne rnb re de 18 49
s..Aco mpa amo-, e n Ap nd ice el p rod ucto de 1.. Iunc rn de hc nefl clU po r ver doc ume n to t p llll Je
la ext ru ct ur a CCOn(. m ICd del re a r ro de e s a POCd I o mamov tod o , evt os d e r al lev d e l e xpe d rente d e

par ne r n d e Juan

d e ICStl}4o.\ Id viud a d ecl ar aha e l9 de oc t uh re d e 1X49 co mo h lcne, . -Do,

valo r exc edi a d e 8

P ur c arta del

Id

asacubert a Arch ivo N dCIOn.l1 JuJ lcld1 de S dn ll .l,!l.o LC~d l o Por mlorrnacron
000

( .1\ 01\

d e vu p ropleJAJ l U\1I

pe so , ..

t ar araruet o

del gn n JCIOf . Afre J o Jor,!l.e Erchevarne Ro mero , Buen o \ Ai re ... . I ~ de n

vre rnb re d e 1949 . sabe rnos 'f,ue la h ,J.l d el JCIt,H, ndc lJd en sus seg unJ as nUpCIJ \ ,
co n G od inez y I U\lU, al menos un d esce nd. en re , C ,S dr l ;t .J n( ::

o t as
I A~ u.\l n S rr S lno h a..... El ICJ(r e) .

JeI C ap rt ul

W
" pr~rol",J

\ 1\.1

en I Bq') l J\tl

asacube n a

XXVI

\th l4.l l t~ 'J Di scurvo de mcorporect n .1 1.1 A( JJ c m lJ

de Bell..., Arres ( In, " lUto de C holeJ en Puhh cacrcne-, de la Academ.. de 8<lIa.' Arre' SJntla(o
Iqb< . PI'

'ji )R
Paz. el.. ud< LwSI' "'''' o El .um>Ol . j , E..of'"
'C I..J cas con J EJw ..J , ArganJoa

20 Ct a v i O

MeXlCll .

1~7 . l' 58 , P 2

1ll wrwrw Ictllf.al Jel Pcr' Lima 1901

).j ohammeJ AhJo Taleh Ha..mleh El " OIJ .i,..be ,. 1.. 1" HJlU' " u F..,;.,I.. j, 1 ".(1" '"

4Mo ncl o "l \' Lu\' u r uhl.l..\ ,

Revumen J (

la tes" Joclocal C .. naJa . 199

6Lo, Jal o\ esdn

lum ,Jus d e Id crnlcd leaHJI JcI JlJ.rl o

' A r\ h m.t N ollkmtll

\ o b re

el

Af \ hu 'o Vh U.z \tJ~ l e" ".J . Vol

Jr amd Molu n ~ 1tl el Repwb!luU\(l S r

d MAckenn"l L, u h r

C\

El Pr l~r C \~l

S oc leJ dJ L lte rJ rlJ Jc "I n (lJ~H Inl orm c

A~ud.., J e ZdPU CI flrmJJ o Bcn l.lm ln \ u.:u

144

e Jr men

un d dJ ap rd(l ('JO hn h d por Frdn CI\ CO P Je Mo n le rnJr d e 1.1 no ve la ..E:. llJ

halle", Je la ca" "'p. Je A Duma,

Pdra 1.. rro\'c cCln co n le m ptl r.nc J JcI pr o hl cm J \ocr OrlJnJo

Rtk..ir~uc~DllmlO~ll PI~J

'T'eJlrll. hl

1,"" j,1 ' 1(10 " Santiago , Iq 4

' y Cf para. Ia remporJ J .l J C YJlpJ ,a',s, u Ro he rt tl Hcrn J nJ e :: . I t1\ pn rntr o) (C.Jtr1\ cn \ J1r,,r"l,t \ (,"1
JC~drrollo ~encr.ll de nu e ,IrO\ e.'ip e( lJc u IO\ p h l 'l O' V Jl p Jr d"'ll , IQ1 7 , r p 'l b 177
( n ( ' hall
l omo I ISIO 1 ~')4 S J n I IJ Jl,0 . 14 1 1 Pwp lt"J JIII III'

~lcdrJ o An~uItJ , I evo pf(lmul~Jol\

faflJ l.e ... \ u h rc la rnJICrld . P 2..4 1
IllAnd re \ Bdlo . I )efhhll Je \ wIMC \
'"Jrl\ fitll 1 l.J rdea ., . l Qb 4 .

~.I :\ r,, w ~ .J"I,

IX4H

Reprl~Ul IJJ c= n

PP 21 1 di e n e'pt"c'J I r lI h

4 39

PcJ w l l fJ \c." '

'n lt l l l '( I J

J,

"k..... "ol1o ......... t

'1"

L.,..__....... V. . . . .....,..J ...

'1'

"n~ ..
J .. IC.br. Jo " ..
'''M.. ", .lln ca - . ,.. 1,. la ........ MI " ... \f"",.M .. ( .~ , .. [.l .. _ . Jo l. u",w" oJoJ '"

eh,. !'-o,_. '....

JO""_...-br."" "..

"u~
"tI f'>.rno ., "" J .. IC,.b"r . . ' ......
o "" lo

"H~

el u
Jt... - ...1

ca

* . ,..w..o4o

, . . . . ,.. . por

SoI_

por G....... 0....,.. . di ,.........1. G '"

Cabo. "'poanICodo por

1""-"

wt ...

u. __
s.-.... ""

"'IM ho<.''''''' J d P'"'- ' ".1

CIO el 1
Jo l. Loo.. c.. oJ.oJ cl ,to Jc .I",.. _ btc .. "4't
1.,..-.... .lul... lIo " a .. p.II
Jo.
_
o... p.l...... . l
Ie,IIodo ca \ .1
....... . . . . . . .0 " ,.~ L. _01
1'", 01 .. A.." ..... t . h _ " _ B.1ol
..iJ
( ,\,Lra. ~ , .."" oll.< p 'W P
,..1... Ou
.1. , ",.h.. Ilcl . e
,",
Lo
...
,.1/.. MI '
,. ,Lra.. 080.4 '
1'""". p"'I"."
Jo R.. . .... A L d
"' ,
..

_Iou_

Dr._ .

.,..,

"Ar.."..'!. . ...... u'oo .1"00 .... J"............ 1.. "' ,J., ..uu 'r<> J
II.. ,,o '''''11'' Sr (.....,10 Coh..
Gon.. . up~.ndo.le l. ' Of",.ponJe ", .. .Ie
IoC.... ,Io
""'.Ie S. I... " o C m .Ie '1 .1e
...... I>tc.le ,~ . ..... ..",ho "lIroJc. . .
" Iol ..~. d .... ~.l C...... O'.. ",,,, IOUUlt. ~ f;. H....... " lo \f ......... ( 10 ,1< ( , ' ....
,_l. s.." ,.. Ed.. _ ."" l. u,,' w ...Jadde C h,.
" 1'.1 . .. ~,
iodo de Zotohoo....1 R.."J,'fl"C' I"'hl OCodo c a . 1 I"".,,J
El l~ _ ""
"'ptnJooc
LoLt.. lLo .O.1o Pl..ood .... SC.....1 A... C ..... o . V.I
" 1' pp '''\ '0 ''

Ea lo '

Jo otbou
_ . _ 10. "" l
Doo_ c.llo._ ...u

.. n.-.. ~
s...- ..,

e-Ioro .,

~", lon.

14

06.. _ Ioo..Jo _~ ..,,1. 1

P.tbI", L.Im O' Thc Il.c....... L.bo."l'