Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Enfermagem
Original Article
2011 July-Aug.;19(4):855-64
www.eerp.usp.br/rlae
Psychometric performance of the brazilian version of the Minicuestionario de calidad de vida en la hipertensin arterial (MINICHAL)1
Ana Lcia Soares Soutello2
Roberta Cunha Matheus Rodrigues3
Fernanda Freire Jannuzzi4
Thas Moreira Spana4
Maria Ceclia Bueno Jayme Gallani5
Wilson Nadruz Junior6
This study aimed to evaluate the feasibility, acceptability, ceiling and floor effects, reliability,
and convergent construct validity of the Brazilian version of the Mini Cuestionario de Calidad de
Vida en la Hipertensin Arterial (MINICHAL). The study included 200 hypertensive outpatients
in a university hospital and a primary healthcare unit. The MINICHAL was applied in 3.0 ( 1.0)
minutes with 100% of the items answered. A ceiling effect was observed in both dimensions
and in the total score, as well as evidence of measurement stability (ICC=0.74). The convergent
validity was confirmed by significant positive correlations between similar dimensions of the
MINICHAL and the SF-36, and significant negative correlations with the Minnesota Living with
Heart Failure Questionnaire - MLHFQ, however, correlations between dissimilar constructs were
also observed. It was concluded that the Brazilian version of the MINICHAL presents evidence of
reliability and validity when applied to hypertensive outpatients.
Descriptors: Quality of Life; Questionnaires; Hypertension; Psychometrics; Validation Studies;
Nursing.
Supported by Fundo de Apoio ao Ensino, Pesquisa e Extenso (FAEPEX), Campinas, SP, Brazil, Process # 52899-10.
RN, Ph.D. in Nursing, Associate Professor, Departamento de Enfermagem, Faculdade de Cincias Mdicas, Universidade Estadual de Campinas,
SP, Brazil. E-mail: robertar@fcm.unicamp.br.
RN, Doctoral Student, Faculdade de Cincias Mdicas, Universidade Estadual de Campinas, SP, Brazil. E-mail: Fernanda fernandafj@yahoo.com.br, Thas - thaisms@gmail.com.
RN, Ph.D. in Nursing, Associate Professor, Faculdade de Cincias Mdicas, Universidade Estadual de Campinas, Brazil. Professor, Facult des
Physician, Cardiologist, Professor, Faculdade de Cincias Mdicas, Universidade Estadual de Campinas, SP, Brazil. E-mail: wilnj@fcm.unicamp.br.
Corresponding Author:
Roberta Cunha Matheus Rodrigues
Universidade Estadual de Campinas. Faculdade de Cincias Mdicas. Departamento de Enfermagem
Rua Tesslia Vieira de Camargo, n 126. Caixa Postal 6111.
Cidade Universitria Zeferino Vaz
CEP: 13083-887, Campinas, SP, Brasil
Email: robertar@fcm.unicamp.br
856
Desempenho psicomtrico da verso brasileira do Mini-cuestionario de
calidad de vida en la hipertensin arterial (MINICHAL)
Este estudo teve como objetivo avaliar a praticabilidade, a aceitabilidade, os efeitos teto
e cho, a confiabilidade e a validade de constructo convergente da verso brasileira do
mini - cuestionario de calidad de vida en la hipertensin arterial - Minichal. Participaram do
estudo 200 pacientes hipertensos, em seguimento ambulatorial, em hospital universitrio
e unidade bsica de sade. O Minichal foi aplicado em 3,0 (1,0) minutos, com 100%
dos itens respondidos. Foi observado efeito teto em ambas as dimenses e escore total,
bem como evidncias de estabilidade da medida (ICC=0,74). A validade convergente foi
confirmada por correlaes significativas positivas entre dimenses similares do Minichal
e do SF-36, e por correlaes significativas negativas com o Minnesota Living with
Heart Failure Questionnaire - MLHFQ, embora correlaes entre constructos dissimilares
tenham sido observadas. Conclui-se que a verso brasileira do Minichal apresenta
evidncia de confiabilidade e validade, quando aplicada em hipertensos, em seguimento
ambulatorial.
Descritores: Qualidade de Vida; Questionrios; Hipertenso; Psicometria; Estudos de
Validao; Enfermagem.
Introduction
Hypertension, considered a major risk factor for
people
population-based
therapy(6),
heart failure(8).
(1)
worldwide(2).
In
Brazil,
(3)
stigma
associated
with
recognition
by
www.eerp.usp.br/rlae
857
Soutello ALS, Rodrigues RCM, Jannuzzi FF, Spana TM, Gallani MCBJ, Nadruz W Jr.
The literature reports few specific instruments
evaluating
individuals,
for
HRQoL
in
hypertensive
(9)
Methods
Study site
Subjects
(14)
Data Collection
Data
collection
was
conducted
from
May
to
measurement of HRQoL;
application (test).
Aim
www.eerp.usp.br/rlae
858
Survey (SF-36)
the sum of all items and ranges from zero (best health
Data Analysis
The data obtained from the application of the
(17)
current analysis:
the best and five to the worst HRQoL. The total score
(10)
Reliability
The reliability was evaluated with regard to the
and
. It is a self-administered instrument
validated in Spain
(11)
www.eerp.usp.br/rlae
859
Soutello ALS, Rodrigues RCM, Jannuzzi FF, Spana TM, Gallani MCBJ, Nadruz W Jr.
Construct validity
Ethical considerations
(23)
, negative significant
(24)
Results
presented in Table 1.
Table 1 - Sociodemographic and clinical characteristics of hypertensive patients (n=200) in outpatient at the university
hospital and the Primary Health Unit. Campinas, SP, Brazil, 2010
Sociodemographic Variables
Mean (sd)
Median
Variation
57 (11.3)
57
21-82
6 (4.1)
0-16
1.6 (1.5)
1.29
0,0-8,6
3.2 (2.1)
2.58
0,0-12,9
12.6 (10.5)
10
1-53
Age (years)
Gender
Female
116
58
129
64.5
Race (n=198)
Caucasian
Schooling (years)
Marital Status
Married
123
Separated/Divorced/Cohabiting
28
61.5
14
Widowed
27
13.5
Single
22
11
Retired
81
40.5
Working
76
38.0
Housework
42
21.0
Income
Clinical variables
Length of hypertension (years)
Risk Factors and/or Associated Clinical Conditions
Dyslipidemia
133
66.5
Abdominal obesity
132
66.0
117
58.5
90
45.0
Metabolic Syndrome
82
41.0
Glucose intolerance
55
27.5
Hyperuricemia ||
31
15.5
Smoker (current)
21
10.5
(continue...)
www.eerp.usp.br/rlae
860
Table 1 - (continuation)
Sociodemographic Variables
Mean (sd)
Median
Variation
3.1 (1.7)
0-7
2.1 (1.6)
0-6
3.6 (2.4)
0-11
Number of co-morbidities
CVD
Left ventricular hypertrophy **
85
42.5
26
13.0
Heart Failure
12
6.0
Stroke
4.5
3.5
Peripheral arteriopathy
3.0
Headache
94
47.0
Edema
87
43.5
Arrhythmia
71
35.5
Lipothymia
57
28.5
Dyspnea
57
28.5
Angina
54
27.0
Symptoms
*MW = minimum wage. One (1) minimum wage = R$465.00, value of the minimum wage in the period of data collection; WC >102 cm for men and >88
cm for women, CVD: Cardiovascular Disease; glycemia between 102-125 mg/dl; || uric acid >7 mg/dl for men and >6.5 mg/dl for women; **LVH 125g/
m2 for men and 110 g/m2 for women); intima-media thickness >0.9mm
(66.5%),
abdominal
obesity
(66.0%)
Table 2 - Descriptive measurements of the SF-36, MLHFQ and the Brazilian version of the MINICHAL and floor and
ceiling effects (n=200). Campinas, SP, Brazil, 2010.
Measures of HRQoL
Mean (sd)
Median
Observed range
65.2 (26.7)
65.0
0-100
0-100
3.5
29
57.8 (39)
75.0
0-100
0-100
19.5
35.5
56.5 (27.1)
57.5
0-100
0-100
16.5
63.5 (24)
67.0
0-100
0-100
2.5
18
Vitality
61.3 (23.0)
65.0
5-100
0-100
15
Social functioning
70.6 (27.5)
75.0
0-100
0-100
32
Role-emotional
57.5 (39.6)
66.7
0-100
0-100
22.5
37.5
Mental Health
64.2 (25.3)
68.0
4-100
0-100
1.5
20.5
MLHFQ Physical
8.9 (8.2)
7.0
0-29
0-40
42
MLHFQ - Emotional
5.8 (5.4)
4.0
0-25
0-25
34.5
21.5 (17.7)
16.0
0-72
0-105
32.5
Mental State
6.7 (5.4)
5.0
0-30
0-30
31.5
Somatic Manifestations
3.4 (2.6)
3.0
0-12
0-18
25.5
Total Score
10.2 (7.0)
8.0
0-37
0-48
22.5
SF-36
Physical functioning
Role-physical
Pain
General Health Perception
MLHFQ
MLHFQ Total
MINICHAL
861
Soutello ALS, Rodrigues RCM, Jannuzzi FF, Spana TM, Gallani MCBJ, Nadruz W Jr.
Analysis of the distribution of the scores of
the MINICHAL in the study population revealed the
occurrence of a moderate ceiling effect in the MINICHAL
total (22.5%) and substantial ceiling effect in the Mental
Construct validity
in Table 3.
ICC = 0.74 for the total score, 0.78 for the Mental Status
Table 3 Spearmans correlation coefficients of the Brazilian MINICHAL domains with SF-36 and MLHFQ dimensions
(n=200). Campinas, SP, Brasil, 2010
HRQoL instruments
MINICHAL
Somatic manifestations
Mental state
Item 17
Total score
Physical functioning
-0.51*
-0.42*
- 0.30*
-0.52*
Role-physical
-0.42*
-0.47*
- 0.31*
-0.52*
Pain
-0.46*
-0.41*
- 0.19
-0.49*
-0.38*
-0.51*
- 0.35*
-0.53*
Vitality
-0.45*
-0.61*
- 0.31*
-0.63*
Social functioning
-0.26*
-0.52*
- 0.22*
-0.47
Role-emotional
-0.34*
-0.48*
- 0.29*
-0.49*
Mental Health
-0.40*
-0.62*
- 0.33*
-0.62*
MLHFQ Physical
0.60*
0.64*
0.40*
0.73*
MLHFQ Emotional
0.42*
0.60*
0.33*
0.62*
MLHFQ Total
0.58*
0.68*
0.43*
0.75*
SF-36
MLHFQ
p<0.001; p<0.01
magnitude
36 (r=0.48).
correlations
were
found
between
the
similar
the
analysis
between
www.eerp.usp.br/rlae
862
Discussion
Manifestations dimension)(18).
www.eerp.usp.br/rlae
863
Soutello ALS, Rodrigues RCM, Jannuzzi FF, Spana TM, Gallani MCBJ, Nadruz W Jr.
friends difficult that constitutes the physical dimension
2004; 24(3):344-50.
of
isolated
in
to
systolic
comparison
diastolic
heart
heart
failure
failure.
JAMA.
characterization
2002;288:2144-50.
Conclusion
evidence
feasibility,
acceptability
and
potential
Health J. 2005;11:109-18.
References
Reumatol. 1999;39(3):143-50.
de So Paulo; 2001.
4.
hipertensos
Reis
MG,
Glashan
RQ.
Adultos
www.eerp.usp.br/rlae
864
Liang
MH.
Longitudinal
construct
validity:
www.eerp.usp.br/rlae