a

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33

ba'
!b,a,
~d'a'
db;a'
yndoa;>
bh;a'
lh,ao
wOa
yl;Wa
twOa
rwOa
xa'
tAxa'
yrex;>a;
dx;a,
vyai
yae
hYEa;
bwOYai
!yae
hpoyae
lyIa;
hZ<mi-yae
%yae
lk.ao
lk;a'
la;
~yhil{a/
lae
la,
!mea'
tm,a,>
rm;a'

Pai, ancestral
(f) pedra
Ser humano, humanidade

Ele pereceu
Senhor
Ele amou
Tenda
Ou
Talvez
Sinal
Luz
Irmo
(f)irm

34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47

#mea'
~ai
~ae
~h'r'n>a;
!a' hn"a'
lc,ae
hm'r'a;>
#r,a,
yria;
vae
rv,a;>
hV'ai
tae
tae

Ele era forte

Se
(f) me
Abrao
Para onde? Para que lugar?

Homem
Onde?

(f) terra
(f) terra
Leo
(f) fogo
Quem, qual, que
(f) mulher
Partcula do OD
com

Onde?
J
No h, no existe
Onde?
C arneiro
De onde?
Como?
Comida
Ele comeu
No

(usado com imperfeito)

Deus
Deus
Para, em direo a
Amm
(f) verdade
Ele disse

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

B.
ldB
dg<B,
hm'heB.
AwOb
!j,B,
!yBe
tyIb;
ayOB
!Be
hn"B'
l[;B;
tyrIb.
ar'B'
$rB
hk'r'b.
lz<r.B;
rq,Bo

vQeBi
vqB
rf'B'
tB;
%wOtB.

Ele buscou
(Pi) ele procurou
Carne
(f) filha
No meio de

Ao lado de

Atrs, depois
Um (numeral cardinal)

19
20
21
22
23

Em, por, com

g
1
2 ldog
3
4
5
6
7
8
9

ou

la;G"
lwOdg"
ld;G"

yAG
~x;n"
~g:
bn:G"
!G:
!p,gE

(Hi) ele separou, dividiu

Vestimenta
(f) gado
Vir, entrar
(f) barriga, ventre
Entre
Casa
Ir, entrar
Filho
Ele construiu
Baal, senhor
(f) aliana
Ele criou
(Pi) ele abenoou
Bno
ferro
Manh

Ele redimiu
Grande
Ele foi grande
Nao, povo
Ele se arrependeu
Tambm
Ele roubou, furtou
Jardim
vinha

d
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

rb'D'
rbD
rwOD
dywId'
tl,D,
~D'
tWmD.
!D'
t[;D;
%r,D,
av,D,

Palavra, coisa
(Pi) ele falou
Gerao
Davi
(f) porta
Sangue
(f) semelhana
D
(f) conhecimento
(m. e f.) caminho
grama

h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

lb,h'
lb,h,
aybihe
!he, hNEhi
dyGIhi
[:yviwOh
rheeJ;hi
AMeJ;hi
hy"h'
hY'h;
lk'yhe
~wOYh;
hK'hi
%l;h'
ll;h'
Tymihe
%ylim.hi
ryTis.hi
lyCihi
rh;
bCey:t.hi
!Next.hi
%Leh;t.hi
aBen:t.hi
lLeP;t.hi
~yKif.hi
%yliv.hi
dymiv.hi
rMeT;v.hi
QDej;c.hi

Abel
Sopro, vaidade
Ele trouxe
Eis!, Vede!, V!
Ele anunciou

xb;z<

bh'z"
tyIzE
rk'z"
rk;z"
!qez"
[r;z<

Ele se purificou
Ele se tornou impuro
Ele foi, tornou-se
(f) ser vivo, animal
Templo
hoje
Ele bateu, golpeou
Ele caminhou, foi
Ele louvou
Ele matou
Ele fez (algum) rei
Ele escondeu
Ele socorreu, tirou
Montanha
Ele permaneceu firme
Ele implorou
Ele se movia
Ele profetizou, ficou fora de si

Ele orou, intercedeu

Ele levantou cedo
Ele laou, jogou
Ele exterminou, destruiu
Ele se (res)guardou
Ele se justificou

Sacrifcio

Ouro
Oliveira
Homem, macho
Ele (se) lembrou
Velho (s para pessoas)
Semente

Ele salvou, socorreu

z
1

2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

gx;
vd'x'
vd,xo
hW"H;
hm'wxO
qz"x'
taJ'x;
yx;
hy"x'
~k'x'
hm'k.x'
ylix'>
%l;m'
~wOlx;>
hY"qil.xi
ds,x,
ycix;>
br,x,
%v,xo

Festa, festival
Novo
Lua nova, ms
Eva
(f) muro
Forte
(f) pecado
Vivo
Ele viveu, reviveu

BwOj

(f) sabedoria
doena
Fez rei
Sonho
Hilquias
Bondade, misericrdia
Metade
(f) espada
Escurido

Bom

y
1
2
3
4
5

raoy>
hv'By' :
Dy"
[d;y"
hw"hy>

hd'Why>
~wOy
wD'xy. :
!yIy:
dl,y<
~y"
~m'wOy
bqo[y;> :
hp,y"
ac'y"
~ li ;vWry>
vyE
bv;y"
yv;yI
rv'y"
laer'f.y

Jud
Dia
Juntos
Vinho
Criana
Mar
Dia (day time)
Jac
Bonito, lindo, belo
Ele saiu
Jerusaln
H, existe
Ele sentou-se
Jess
Reto, correto
Israel

Sbio

j
1

6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Rio
(f) terra seca
(f) mo
Ele soube, conheceu
Senhor

K.
dbeK'
DwObK'
hKo
!heKo
bk'wOK
yKi
lKo
hM'K;
!Ke
@n"K'
![;n"K.
@s,K,
~r,K,
tr;K'
lv;K'
bt;K'

Como, conforme
Ele foi/ pesado, honrado

Glria, honra
Assim
Sacerdote
Estrela
Pois, que, porque
Todo, cada
Quanto? Quantos?
Assim, da mesma forma
(f) asa
Cana
Prata
Videira, vinha
Ele cortou, destruiu
Ele tropeou
Ele escreveu

l
1
2
3
4
~5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

l.
aOl
ble

Para,a

!Anb'l.

Lbano

~xl
~x,l,
hl'y>l;
!kel'
dk;l'
hm'l' hM'l'
![;ml; .
dm;l'
dM;li
ynep.li
xq;l'

No
Corao
(Ni) ele lutou
Po
Noite
Por isso
Ele capturou
Por qu? Para qu?
Para que, a fim de que
Ele aprendeu

daom.
!yIa;me
lD'g>mi
[:EIWDm;
hm'
tWm
tw<m'
ymi
~yIm;
!ymi
alem'
tWKl.m;
%l;m'
hKl.m;
%l,m,
hm'x'l.mi

jl;m'
!mi
rP's.mi
ac'm'
~yId;c.mi
hw"c.mi
rB'r.mi
~wOqm'
rm;
hv,mo
lv;m'
!K'v.mi
jP'v.mi

Ele ensinou
Ele tomou

Muito, extremamente
De onde?
Torre
Por qu?
Qu?
Morrer
Morte
Quem?
gua
Espcie, gnero
Ele estava cheio
(f) reino
Ele reinou, se tornou rei
(f) rainha
Rei
(f) guerra, batalha

Ele escapou
De, a partir de

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

an"
aybin"
bg<n<
x:nO
tv,xno .
~x;l.nI
l[;n:
hr'[;>n:
r[;n:
lp;n"
vp,n<
lp;n"
hb'qen>
af'n"
qv;n"
[N:v.nI
!t;n"

1
2

sWs
rp,se

Cavalo
Livro

Nmero
Ele achou, encontrou
Egito
(f) mandamento, ordem
Deserto
Lugar
Amargo
Moiss
Ele governou
Tabernculo
Julgamento, juzo

Diante de, na presena de

m
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

Intensificador do Juss. e Coort.

Profeta
Neguebe, sul, regio seca

No
Cobre, bronze
Ele lutou
(f) sandlia
(f) moa, jovem mulher
Rapaz, jovem
Ele caiu
(f) ser vivo, alma
Ele caiu
(f) mulher, fmea
Ele levantou, ergueu
Ele beijou
Ele jurou
Ele deu

[
db,[,
db;['
rb;['
d[;
dwO[
@wO[
!wO['
~l'wO[
#W[
z[;
!yI[;
ry[i
l[;
yneP.-l[;
!Ke-l[;
hl'['
dm;['
~[i
~[;
!n"['
rp'['
#[e
br>,[,
hf'['
wf'[e
hf'['
t[e
hT'[;

Servo
Ele serviu
Ele atravessou
At
De novo, ainda
Pssaro(s)
Culpa, iniquidade
Eternidade
Uz
Forte
(f) olho
(f) cidade
Sobre, contra
Sobre, em cima de
Por isso
Ele subiu
Ele ficou de p
Com (envolvimento)
Povo
Nuvem
P
rvore
Entardecer
Ele fez
Esa
Ele fez
(f) tempo
Agora

p
1
2
3
4
5
6
7
8

hP,
hPo
lj;q'
!P,
dq;P'
[v;P,
rP;
yriP.

Boca
Aqui
Ele matou
Para que no
Ele visitou, inspecionou
Rebelio, transgresso
Touro, bezerro
Fruta

c
1
2
3
4
5
6
7

!aco
twOab'c.
qyDic;
qd,c,
qdec'
hy"c'
~l,c,

Gado de pequeno porte, ovelhas,

cabras

Exrcitos
Justo
Justia
Ele era justo

1
ha'r'
2
varo
3
tyviare
4
br;
5
lg<r,
6 qxor' ou qwOxr'
7
~Wr
8
xW;r
9
xw"r'
10
qyre
11
[r;
12
[:re
13
h['r'
14
[:yqir'
15
[v;r'

Ele ordenou

Ele enterrou
Sagrado
Levantar-se, erguer-se
Ele foi santo
Ele consagrou
Voz
Pequeno
Ele esperou, teve esperana

Difcil, duro
(f) arco
Ele chamou
Perto
(f) chifre
(o) interior, (o) meio

Ele viu
Cabea
Comeo
Muito, grande, numeroso

(f) p
Distante
Ser alto, exaltado
(f) esprito, vento
Ele se saciou, se fartou
Vazio
Mau, ruim, feio
Amigo
(f) mal, maldade
Firmamento

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

tyriaev.
lWav'
la;v'
tB'v;
rb;v'
hd,f'
bWv
rp'wOv
~yfi
bk;v'
xk;v'
!k;v'
lk;v'
xl;v'
~wOlv'
[m;v'

17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

~yIm;v'
!m,v,
rm;v'
vmv,
~f'
~ve
hn'v'
~h,ynEv.
~yn:v.
hp'f'
jp;v'
%p;v'
rf;
hr'f'
@r'f'

Ele era culpado

Imagem, semelhana

q
1
rb;q'
2 Vdoq' ou vwOdq'
3
~Wq
4
vdq'e
5
vD;qi
6
lwOq
7
!joq'
8
hy'q'
9
hv,q'
10
tv,q,
11
ar'q'
12 broq' ou bwOrq'
13
!r,q,
14
br,q,

(f) resto
Saul
Ele perguntou
(m. e f.) sbado
Ele quebrou
Campo
Retornar, voltar(-se)
Chifre de carneiro, trombeta

Colocar
Ele se deitou, descansou
Ele esqueceu
Ele morou
Ele foi prudente
Ele enviou
Paz
Ele ouviu, obedeceu

Cu
leo, gordura
Ele guardou
Sol
Ali, l
Nome
(f) ano
Os dois, ambos
Dois (numeral cardinal)
(f) lbio, idioma, beira
Ele julgou
Ele derramou
Prncipe
Sara
Ele foi consumido pelo
fogo, ele queimou

t
1
2
3
4
5
6
7
8

hb'Te
~wOhT.
hr'wOT
%y<T'
tx;T;
dymiT'
~ymiT'
hL'pTi .

De novo, ainda
(f)abismo,grande profundidade

(f) lei, instruo

Meio
Sob, em baixo de, em vez de

Continuamente, sempre
Perfeito, completo, inteiro

(f) orao

Pronomes pessoais independentes

ykinOa' , ynIa;>
hT'a;
T.a;
aWh
ayhi

^.
%e
wO
H'
Wn e
~k, .
!k, .
~'
!'

Eu (1 c. sg.)
Tu (2 m. sg)
Tu (2 f. sg)
Ele (3 m. sg)
Ela (3 f. sg)
Ns (1 c. pl.)

Wna;>
Wnx.n:
Wnx.n:a;>

~T,a;
hn"Tea; !T,a;
hM'he ~he
hN"he !he

Vs (2 m. pl.)

y
^y
%yI
Wy
h''y
Wny
~k,y
!k,y
~h,y
!h,y

Vs (2 f. pl.)
Eles (3 m. pl.)
Elas (3 f. pl.)

Esta (fem. singular)

Aquele (masc. singular)
Aquela (fem. singular)
Estes (masc. plural)
Estas (fem. plural)
Aqueles (masc. plural)
Aquelas (fem. plural)

Sufixos pronominais com preposies

y i Mim (1c.sg.)

^.
%
Wh wO
h' H '
Wn '
~k, '
!k, '
~ ' ~h, '
! ' !h, '

Ti (2 m.sg.)
Ti (2 f.sg.)
Ele (3 m.sg.)
Ela (3 f.sg.)
Ns (1 c.pl.)
Vs (2 m.pl.)
Vs (2 f.pl.)
Eles (3 m.pl.)
Elas (3 f.pl.)

Sufixos pronominais em substantivos no singular

yi

Meu, minha (1c.sg.)

Teu, tua (2 f.sg.)

Seu, sua (3 f.sg.) dela

Vosso, vossa (2 m.pl.)

'
,
e

Seu, sua (3 m.pl.) deles

Seu, sua (3 f.pl.) delas

Teus, tuas (2 m.sg.)

Dele (3 m.sg.) seus, suas
Dela (3 f.sg.) seus, suas
Nossos, nossas (1 c.pl.)
Vossos, vossas (2 m.pl.)

.
.
e

Vossos, vossas (2 f.pl.)

Deles (3 m.pl.) seus, suas

Delas (3 f.pl.) seus, suas

Aformativos do Perfeito Qal

nenhum Ele (3 m. sg)

h'
T'
T.
yTi
W
~T,
!T,

Ela (3 f. sg)
Tu (2 m. sg)
Tu (2 f. sg)
Eu (1 c. sg.)
Eles, Elas (3 c. pl.)
Vs (2 m. pl.)
Vs (2 f. pl.)
Ns (1 c. pl.)

Wn
Preformativos e aformativos do imperfeito
Ele (3 m. sg)

Tu (2 m. sg)

T
Tu (2 f. sg)

yiT

Vosso, vossa (2 f.pl.)

Teus, tuas (2 f.sg.)

Nosso, nossa (1 c.pl.)

Meus, minhas (1c.sg.)

Ela (3 f. sg)

Seu, sua (3 m.sg.) dele

Sufixos pronominais em substantivos no plural

Pronomes demonstrativos
hz< Este (masc. singular)

tazO
aWh
ayhi
hL,ae
hL,ae
~he hM'he
!he hN"he

Teu, tua (2 m.sg.)

Eu (1 c. sg.)

a
Eles (3 m. pl.)

Wy
Elas (3 f. pl.)

hn"T
Vs (2 m. pl.)

WT
Vs (2 f. pl.)

hn"T
Ns (1 c. pl.)