Sunteți pe pagina 1din 54

UNIVERSIDAD AUTONOMAMETROPOLITANA

IZTAPALAPA
UNIDAD:
DIVISION:

CIENCIAS SOCIALIESY HUMANIDADES

CARRERA:
LETRAS
HISPANICAS
MATERIA:

CONCEPTOS DE ANALISIS: LIRICA

TITULO:

EL TEMA GAY EN LA POESIA DE


ABIGAEL BOHORQUEZ

FECHA:

OCTUBRE 20 1998

ALUMNO:

RUBEN HENRTQUEZ SERRANO

MATRICULA:

8623 1325

ASESOR:

PROF. EVODTO ESCALANTE

"LOS PECES DEL MISMO SIGNO"


El tema gay en l a

poesa de Abigael Bohrquez

Henrquez Serrano Rubn


Seminario de lrica
Prof. Evodio Escalante

A voz s e c r e tdae l
amor
:ro
! a y galldo s l n l a n a s ! a y h e r ! d a !
! a y aguga d e h i e l , came I i a h u n d i d a !
! j y m ? ? : ? ? , e s l n mzr, ci::<d? s l n m r r :
.

Federico Garcia Lorca

dos

Dos alrnas
doscuerpos
hombresque s e aman

-..

I. Introduccin

..............................

..e.

..................

11. Generalidades

111. Bohrquez y l o s Contemporneos... . . . . . . . . . . . . .

, .

10

IV. El tema gay en l a poesa de

Bohrquez

.;s.,

r5b:

...........................

24

V.

Conclusiones

Notas

..............

.........................

Bibliografa

....................

43

45

48

..

..

_. -.

..

Por quG un universl,ario hecerosexual,


o un lector

gay en la

poesa

El tema
entre a

de

Abigdel

.'..

.
Bohfquez?

. .

de la homosexualidad nos proporciona una til

una

de

las

manlrestaciones

ms

intimas

por

tanto

El anlisis de una
centrales de la"literatura, la poesa.

obra literaria a travs del tema gay ampla necesariamente


las posibilidades de abordar la literatura en 'g'eneral, pues
abre nuevas perspeccivas de estud3o.
Por ejemplo, el hecho
de que para algunos poeta<- fuera imposible hablar
abiertamente

del

ser

amado

por

pertenecer

ste

su

mismo

de crear
sexo, los ha llevado a verse en la necesidad
imgenes -muchas de ellas de gran belleza poticadonde,la
homosexualidad nicamente es evocada y en algunos casos
hasta

disfrazada.

Como sabemos, la literatura que aborda la


homosexualidad

versa,

en

muchos

y especialment;. en
casos

nuestra poca, sobre crmenes


y escndalos; sin'embargo, no
siemprefueag..-SegnnosinformaHansMayer

(l),

.j

*,
u

descubrimos en los textos de la antigedad helena.iteratura


con esta temtica como el episodio
de Zeus

el joven
con

Ganmides, el cuas contiene "una ertica profundamente


homosexual". Aquiles se entusiasma con Pztroclo tanto como
los episodios de Crisipo y
por Polixena. Otros ejemplos son

el rey Layo de
Tebas; Antnoo y el

emperador

Adriano.

...i-

- .

'

OCJ

Ya en los comienzos del Imperio Romano


nos encontramos
con va i o s ejemplos como elde! Sat.ric6- de Petronius

A,rbiter; este libro describe escenas de amor entre hombres


como si fueran escenas
de la vida diari3.
el tema homosexual en la literatura
En la Edad Media,
-.
ya no sugiere !lescenas
de la vida diaria". E1 esparcimiento
de los preceptos"'judeo-cristianos que advierten: "NO te
echars con varn como con mujer; es abominacintt
(Lv.
18:22) contribuyeron

a este rechazo del tema homosexusll

No obstante, durante el Renacimiento era usuaE que

"en

:,/

l o s palacios de las ciudades-estado it.alianas


y en l o s
x-

crculos de artistas se leyeran


l o s documentos griegosy
romanos y se conocieran perfectamentelas represenGaciones
de la conducta sexual los
en vasos procedentes de la
<*.*.L.

antigedad"
En pocas posteriores, la literatura que informa sobre
la homosexualidad la encontamos en escritores
de la talla de
Andr

Gide

Jean

Genet,

por

slo algunos.
mencionar

1..

En"cuanto a la lrica hispnica,


los poetas que han

.
I
,

escrito obras con temtica homosexual sLjn, entre muchos


I.

Gil de Biedma, Luis


otrps: Federido Garcia'&Lorca, Jaime
-.

Cernuda,
-.._Abigael

poetas

Luis

Gonzles

de

Alba

Juan

Carlos

Bautista.

Bohrquez es, sin embargo, uno los


de primeros
mexicanos

de

mediados
de este

*siglo

que
no tiene

que
,..

..
hacer uso de recovecos gramaticales ni enredos retricos

para

hablar

de

su

homosexualidad

de

una

forma

t&talme.%te-,
'. +

- 2 -

a la

crecid(_

donde dice:

C"P

y nadie querr decir mi nombre,


yo s que busco las jvenes ciricuras
los peces de mi signo penetrndose,
que a la azucena tengo encarcelada
ai doblar
de
. ..
-.,

Todos los poemas de Abigael Bohrquez, elegidos par-d


esta investigac'in, fueron tomados
de Las Amarras
Terrestres. Antologa potica (1957-1995), prlogo y

seleccin de Dionicio Morales,


UAM, que actualmente se
encuentra

en

elaboracn.

El sistema

de

citas

utilizado

en

este

estudio

es

el

siguiente: las citas textuales los


de poemas de Bohrquez

o al
1L.evan su referencia al principio

finalde cada

una

de

".ellas;las referencias de los otros textos citados aparecen

en el apartado llamado '!Notas1'.


Debido

las

peculiaridades un'trabajo
de
de finales de

trimestre, el tiempoy el espacio no nos permitieron abordar


otros temas sobremanera interesantes
en :la poesa de este
autor. Esperamos que en trabajos
posterixes exista la
oportunidad de

analizar,

por

ejemplo,.tema
el de la

leit motiv en la obra lrica


de
el cual es un

la

relacin

edpica

parte de sus

poemas:

entre

la

muerte,

Bohrquez;0

madre
y el yo lrico de gran

#"/,

. .

medicinales alegras
y tu bcz2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

tus

t.ocando cartas
que no te he escrito nunca
y mi retratc
tantas veces ahogado por el hambre..
de amorc m que 1.0 muerdes,
llorndome.
1

( "Carta

-..

Sofa

desde

ayert1&-:.
^'

:.

I_

.,'S

O por qu no? quiz alguna vez podamos analizar la

presencia constante deDios, visto comoun padre cruel y


castigador,

alo largo de toda la obra bohorquiana:

Pero est5 bien;


en este mundo todo est bien:
el hambre, la sequa, las moscas,
el appartheid, la guerra santa,el Sida,
mientras no se nos toque El;
a
Ese no cuenta,
simplemente estAll,
loco de risa,
prspero de la muerte,
agusto
( llDueloll
)
La temtica homosexual es una mera herramienta para
acercarnos a la obra lrica de Abigael Bohrquez. Pero qu
tipo

de

homosexualidad

encontramos

en

la

poesa

de

Bohrquez?
La crtica Camille Paglia(3) distingue dos tiposde
homosexualidad:
The fir.st and most ancient is rooted in
.identification with the mother, perceived as a
goddess. The castrated, transvestite priests
of Cyhele,
honored in disco-like rites of orgiasticdance, survive
in today's glamorous, famboyant drag queens,

'The second k i n d , o f homosexuality representsa


turnir~away from the mother and a heroic rebellion
against her omnipotence. Such homosexuality disdains
...-3m:l.eness andestee--s perf Zted masculinity,
which - ' y
symbolizes in the "hunk!1,
the tautly muscular,
arrogartly architectural male form first fully imagined
by the Greeks. Greek athletics were
d religious
specEacIe of ??e beauty of mascul.inity, formalized in
the kouros sculptures that began the Western nigh-art
tradition
La homosexualidad a la que Bohrquez hace referencia
en
su poesa no intenta, de ninguna manera, distanciarse de la
omnipotencia materna; todolo contario, la ma.dre es vista
como una deidad; por tanto, el tema homosexual que
estudiaremos aqu ser el primero descrito por Paglia, pues
hasta el yo lrico se describe asimismo en "Retratosll con
los roles sociales intercambiados: "Este era
y o , perplejo:/
1

I'

zurca, bordaba, jugaba con muecas".


En su estructura, este anlisis mantiene
un orden
cronolgico sobre la obra de Bohrquez. Debido a la carencia
de material crtico que pudiera servirnos de apoyo,

....

.
,
c
.
.

. ."

, - ,

.
."

<

8 <,

-, . - - ,,

..... . .

~ . , .

"

-.

Salvador Novo, BPas Wandino, Carlos Pellicer y .X a v i e r - ,


Villa- rrl.?ia.
Las obras lricas delos poetas mexcionados que tic-?n
comn tema -central 3 secundario- a la homosexualidad pueden
.I.

ser inumerables; por e l l o , hemos elegido slo aquellos


textos poticos que por sus caracte&sti.cas

especficas nos

han parecido los m&s representativos de este tema.

.; .

II. 'GEJIERALIDADES

Biografa

Abigael Bohrquez. naci en Caborca, Sonora,


en 1937 y
1995. Public con sus propios
muri, vctima del sida, en
I

recursos

plaquette dz poesa: Ensayos Poticos


primera

su

(1955). Adems

de poeta, fue ensayista y dramaturgo. Cuenta


-.

con aproximadamente treinta libros publicados. A pesar de la


segregacin de que

abi,ertamente

fue

vctima,

homosexual,-

por

Bohrquez

ser
un poeta
sigui6

escribiendo
"-

poesa, teatroy ensayo; dando talleres; montando poesa


coral;

difundiendo

(organismo

de

la

la

poesia

Secretara

de

nacional
travs.de
a
la OPIC
Relaciones

Exteriores
y del

IMSS); tambin imparti talleres en distintas dependencias

casas

de

cultura.

Despus

de

haber

vivido

en

Milpa

Alta

y
..r',
-

Chalco por mucho tiempo, regres a Sonora a los


pasar
lt irnos aos

desu vida. ( 5 )

"Despus de mostrar su dominio de las formas clsicas,


opt 2or el rompimiento formale incorpor en su poesa
expresiones de la lrica popular, neologismos, aztequismos,

o mezcl idiomas para


pochismos, indigenismos, arcasmos
i ;Jrimir una granfuerza a su obra potica"( 6 ) .

Entre sus &ras ms destacadas de poesa se encuentran:


Poesa i teatro (19571,.Las amarras terrestres(l957),
.Memorias en la alta milpa (1975), Digo la que amo(1976) , .

" - 7 -

su .obr pstuma, Paesida (1996) .


La

crtica

se

ha

ocupado

muy

poco

de

Abigael

Bohrquez.

Las grandes antologasde poesfa lo hap ignorado. El es casi


un poeta underground. Sus libros no se localizan nien.las
libreras, ni en las bibliotecas ms importantes de la

al catlogo de
ciudad; es decir, este poeta no pertenece
autores reconocidos en declaraciones del
establishment
cultural; ni siquiera se ocupa de
l Jos Joaqun Blanco en
Crnica de la poesa mexicana, ( 7 ) a

'.

pesar de que en esa

obra el crtico sostiene que Ifel medio intelectual


a jvenes
desmembrado no puede ni quiere promover los

b.i

..

,,

que

no
.*.

a los.patriarcas,y l a s

sedistinganporadular
instituciones

oficiales

promueven
no a la buena

.*.

poesa

sino

.;

los buenos poetas


la que les es til a sus fines polticos,
se qued-arn acaso en 'poco
conocidosq

I f .

Es evidente que la

y no le es til a
poesa de Bohrquez no promueve, no adu1.a
ninguna

institucin

ni

ningn

poeta

oficialista.

Segn J o s Joaqun Blanco, la caracterstica ms


importante que un "poeta a secas" debe
_ener es un
"1.0s escritores no
compromiso personal. En la actualidad

escriben realmente los libros que escriben, pues


slo

repiten. 1.0 que les es cmodo; los


y lectores no leen10s
libros que leen, pues
se hacenlos ciegos, sordosy mudos
ante cualquier cosa que les presente conflictos de
conciencia" (8).
''

.J.

c/

..' .+'

..

Las preguntas que cabra formularse, entonces, son:


no
es Eohjrquez acasoUT poeLa que cJ,nkle
cab-dmente con el
requisito p!

*teado por Blanco para ser considerado un

especial Poesida, no presenta a sus lectores conflictos de


conciencia?, repetir Bohrquez lo qLe le es cmodo?, por
qu entonces la crtica no se ha ocupado
de l?, dejaremos
a sus propias respuestas al finalizar
que el lector llegue

la lectura de este trabajo.


Los lectdres
poema, contina

sublimado

del a buena poesa buscan ahora en el

Blanco, "otra cosa que no sea


un instante

ni,un espejo

de

armona;'sino.un

trazo

que

.ayude

( 9 ) . En este
entender y a gozar el instante que pasa

sentido, la obra lrica de Bohrquez cumple con estas


condiciones

Por lo -3scrito antLLiormente,


el lector podr suponer
que uno :'

1.0s principales Drqhlemas present:dos

realizacin

de

este

anlisis

fue

la

en la

carencia

de

bibliografa

la a
crtica sobre el autor. Debido a ello, recurriremos

comparacin

entre

quienes

tradicin
o ellos

la

su

obra

lrica
y la de otros
mismos

Han

autoresa

declarado

como

poetas homosexuales.
Para la seleccin de estos poetas no solamente era
necesario q ' e su

obra

tratara

de

algn

modo

la

temtica
gay,

n.7

lo cual an
sino que, adems, fueran escritores reconocidos,
no sucede con Bofirquez. La"crtica
en general, dice Octawio
P
.
'

Paz (lo), "busca la continuidadde una literatura a partir


un comienzo y
de los autores consagrados: ve al pasado como
al presente como un fin provisional" Pero si alteramos esta
visin tpica, !!si el presente esun comienzo, la obra de
Pellicer, Villaurrutiay Novo es la consecuencia natural de
la poesa delos jvenesll.
Como Paz lo demuestra, Pellicer, Villaurrutia
y Novo
I..

reunen los requisitos de calidad necesarios para proceder al


parangn. Ms an, para fbrtur,a mestra, Anderson Imbert
(11) nos

sugiere un nombre ms:

"Aunque propiamente, ni Pellicer ni Nandino forman


parte del grupo delos Contemporneos estos nombres siempre
aparecen asociados aellos".

IO

_;.

- .(.

.,.

..

,.
,

*.
U

TAa

influenciade

posterio

este

grupo'eh.
los poetas

mexicanos

es evident2 e 'negable. Segr Jos. Joaqun

Dldnco (12), l o s Cmte.-porneos introducen el sentido del

imagen , modifican y amplan el vocabulario potico,


quebrantan el tono solemne de la literatura mexicana".

Salvador Novo

%u*.,

De acuerdo con lo expuesto por Blanco, es el sentido


del humor una de las influencias ms evidentes que estos
poetas, en especial Salvador Novo, ejercieron sobre
Bohrquez.
.

Indiscutiblemente, de entre el grupode los

t..

Contemporneos, quien utilize el tema gay


de forma ms

directa y recurrente en su poesa fue Salvador Novo. Sin


''

embargo, si hacemos caso a Alan Thompson


(13), esa
~

homosexualidad que en apariencia era vivida tan


abiertamente, en realidad fue padeciday disfrazada por el
humor, la stiray la irona. "La irona es la manera de
evitar

la

autodestrucci6n

espiritual

cuando surge la desesperacin"

por

de la risa
medio

En S d t i r a , -Novono. es nicanente.el verdugo, tambiq,e s


la vctil-3de

suor0p-a bl? . l a . . Su

cuerpo&e

-envejece

es

tema de escarnioel_sa7do.En este sentido, podramos


:

afirmar que Novo, lejos de hacer uso de la t-emtica


homosexual, por sentirse orgulloso de sta, la utiliza como
recurso

de

humor

para

el

escarnio
y . 1 a burla

de s mismo:

"

!Maana nos veremos!


y me digo
que...&rmir a tu lado, due0 mo,
siempre ser mejor soar contigo
(15)

Sin embargo, en
Nuevo mor (16),,a pesar de haber si-do
anterior,

no

encontramos, burlzni
esa
esa frivolidad tan

presentes en Stira. En Nuevo mor, el tema de la


ms que
homosexualidad se encuentra,

descrito

de

manera

evidente, un tanto aludido. En este libro,"NOVO intenta


hacerse poticamente delo que la sociedad la niega: su
emotividad y su sexualidad" (17):
Los que tenemos unas manos que
no nos pertenecen
grotescas para la caricia,intiles para el tailer
o la azada
largas y flccidas como una flor privada
de simiente
o como un reptil que entrega su veneno.
porque no tiene nada ms que ofrecer
1

(18)

frivolidad. Se presenta, casi, como una vctima del tiempo,


hace Bohrquez en la
como una vctima del amor; igual lo
que
li

siguiente estrofa:

?*

Mi calavera queya sostengo ent -e mis


manos,
qu leve, qui! amarilla, qu cualesquiera
3sar1.cn52 de amor
desprestigiada de amor,
hueso de todos,
pobre,
.
haciendoseresonarentretuscosas
la huesera
que pudo todava
escribirte esta carta

casi,

x.

..

( "CartaIt
) .

Elas

Nandino

(18), lo mejor de Nandino, a


De acuerdo con Octdvio Paz

d&@erencia de
es

su

obra

cincuenta

casi
de

cuando

todos
los otros poetasde su generacin,

madurez.
Elas

Es

justo

despus
la.deada
de
de los

Nandino
s e atreve a evocar la

temtica homosexual-en su poesa; sin embargo,


este tema -al
kc

y Villaurrutia, como veremos ms


igual que en Pellicer
adelante- no es suficientemente claro;
el. lector debe
descifrar l o s juegos de palabras a los que recurre el poeta.
Es imposible descubrir en la poesa de Elas
Nandino la presencia un
de amor idealque tuviera un
cuerpo especfico, a menos que ese
.imante se llame
lLsoledadlT. En sus casi sesenta aos
de vida
productiva, podemos rastrear todo el trayecto
de su
erotismo, pero no hay una musa,
no hay anhelode
encontar una pasin que dure, sino aquella que se
consuma en s, y que r.enazca
de sus propias
cenizas (19).
En Noctunm p a l a b i a

(20)

observamos cmos e describe un

amor secreto, cobarde, que se


no atreve a ser consumado;lo

-.-

2 '3

"

cual produce,en el yo-lrico, una sensacinde imwtencia


que

no

le

permite

gricar
su amor:

Y conmigo despierta el ansia misma,


la que anhela incendiarte .
en el sutil amor, que por secreto
renace sin descanso s
de mismo,
&,ro vuelve a sentir la cobarda
que le produce el alba
de tus lneas,
y t e mira pasar
sin atreverse a denunciar su fuego,
y slo saborea
el frescor momentneo
de su sed que te bebe sin hablarte,

......................................

..

dejando en libertad
la noctmbula fuerza enmudecida
uc un misterioso
amor inconfesado.
No es sino hasta despues 1983,
de
con el libro Erotismo
al rojo blanco, cuando

encontramos

muchas
ms similitudes

entre el estilo lrico de Nandino condeelBohrquez. A


ninguno de los dos les molesta agredir el buen decoro

y mucho
potico de su propia creacin

menos

el

del

lector.

Ambos se atre.ven a incurrir en fesmos,


en palabras
altisonantes, en juegos de doble sentido. Veamos estas dos
(21) :
estrofas de lfAlburemasll de Nandino

Al no d a r con la entrada
entr por la salida.
Pero e s t o no importa
porque cualquier camino
conduce a la avenida
.Antes me vengaba
de todo
Ahora no me vengo
con nadie

...
.

..
~

Ahora dnalicemor dos 2strofa; ell distintos poemas de


Bohijrquez:

Dex sus cabras el zagal


y vino
!Qu blanco,
qu cop;
oso
y dul
ce
vino !
(Navegacin en Yoremito)

..

Yo cargo mi. propia impdica ley:


gallito queno coge,
a la chingada
( B.A.

y G . frecuentan los hoteles)


."

Carlos Pellicer

En l a primera etapade la

obra

potica

de

Pellicer

-s.egn la divisin que propone Gabriel (22)Zaid resultaria


muy aventurado intentar descubrir elementos homosexuales. Es
hasta su segunda etapa, con Hora de junio (1937), Bgonos
(1941) yRecinto(- 1941), cuando

su obrase empieza a volver

ms intima. En esta etapa de la poesa de Pellicer, "existe

y la
una pugna entre el pecado

virtud,

entre

la

carne
y el

espritu, entre el placer el


y ascetismor1(23).
De los l i . b r o s mencionados anteriormente,Recinto se ha
vuelto un estandarte

para

la

comunidad

homosexual

mexicana.

Es claro que'en este librp, elyo lrico vive un amor

de forma completamente reprimida Cuando el lector intenta


analizar Recinto, se enfrenta a flclaroscu.ros

..n

,. .

I.<

.
-x. * '

(24)

juegos

'

..

'

masculino
..
que
- y femenino

entrelos gneros

intentar ocultar el;-mbrc d-e -la person? amada. ErLconces,


si 2s
nos preguntamos G;ir o qu es -se amor?, dnde est
que

a h existe?:

-*+.
if

alld, aqu, presente,ausente


por ti, a ti
y . en ti, oh ser amado,
adorada persona
por quien -sectsetamate- asi he cantado
(25)

1.

El yo-lrico canta

a su amado pero en secreto.

Bohrquez -como si contestara a estos versos- responde con

s sabe
otros llenos de valor y amargura donde el yo-lrico
lo que canta:
por ellos supe
de nio
lo.,quequiere decir ese mote quemante,
palabra lapidaria
que escuch muchas veces por la vida
y que an zumba el tmpano:

(.............................)

por eso s que


ahora s
qu canto

("RetratosIt)
Pellicer, sinembxyo, defiende ferozmentesu derecho a
-por utilizar

una

expresin

de

moda-

permanecer

en

el

closet, se resguard-a de aquellos que pretenden descubrir


a

travs

desu obra lrica cualquier indicio


de su orientacin

.I..

sexual:

Un soneto de amor que nunca diga


de quiny cmo y cundo, y agua d a
quien viene por noticia ysen
lea
clave caudalque sin la voz consiga.

"RE.:intoll es,

CC"IO

IC

S'lgiere su nrare, un Edema que

representa el espa;io -errado en cuyos lmites


-y slo
r3ent.m d.e ellos- el yo-lrico consuma su deseo plenamente:
Pero en lanoche-.
la puerta se echa encima s
demisma
y se cierra tan ciega
y claramente,
que nos sentimosya, t y yo, en campo abierto
escogiendo caxicias como joyas
ocultas en la3 noches con jardines

En la poesa de Abigael Bohrquez encontramos tambin


la

incorporacin

de
un espacio

fsico

en

la

consumacin

del

deseo ertico, pero en Bohrquez, se trata de un hotel. Un


cuarto de hotel sustituye provisionalmente la casa, pero al

"es potencialmente
mismo tiempo, como explica Fortino Corral
su negacin.El trnsito viciado de uno
a otro hotel es la
expresin misma deldesarraigof1.( 2 6 ) . El hogar, la casa, el
recinto representa l o . establecido, mientras que el cuarto de
un hotel representa la transgresin, la provocacin:

En tanto qu.- en el poema de Bohrquez se respira una


atmdsfera de libertad, una necesidad de mostrar- al mundo su
amor iffsinocultar abrazovf),
en Pellicer existeun gran
pudor

por

exhibirsu amor
,-.. *."

- .

..

..

..

alas mirad.as curiosas:

Que S+ cierre' esa puerta


que no me deja 2star a solas cou tus besos.
Que se cierre esa puerta
por donde campos,sol y rosas quieren vernos.
Esa puerta por donde
la ci-1 azul de los pilares entra
a mirar con10 ni"3s maliciosos
la timidez de nuestra? "os caricias
que no se dan porque
i d puerta, abierta
( "Recinto")
Xavier Villaurmtia

. i
..

**

"

.<.

consuma su deseo,
slo dentro de un

As como.Pellicer

espacio comprendido dentro de ciertos lmites yl acon


puerta cerrada, Villaurrutia tambin requiere de otro
espacio cerrado:el inconsciente; representado por la noche

y por el suefio:

*'

I.. -m-

:.*

Cuando la noche de humo, de polvo y de ceniza


envuelve la ciudad,;los hombres quedan
suspensos un instante';.
porque ha nacido en ellos, con la noche, el deseo
,_

".

(27)

Existen

a lo largo

constantes

de

menciones

la
a

obra

la

potica

noche -como
que

de

Villaurrutia,

unpersonaje

animado- acta como cmplice del yo-lrico para ocultar el


secreto de su sexualidad:

Todo lo que la noche


dibuja con su mano
de sombra:
el placer que revela,
el vicio que desnuda
( "Nocturno I )
En IfNocturno delos ngeles" encontramos varios
elementos

del

tema

gay la-noche
y
como fnico espacio posible

para la consumacin del deseo; pero, aqu este deseo se

-.*

..

.......

.A'*

~-

"

..Lag<

_ , . x

!+

transforma t;n un eno*m$e r.alb que penetra'a la noche;


an, la

des
.,

*ripcin

'llega

hasta

ms

sRxuaL
de dos seres
la.,nin

.S

iguales, es decir, homo-sexuales, representados por


los

s i cada uno dijera en


un momento dado,
en slo una palabralo que piensa,
las cinco letras del
DESEO formaran una enorme Cicatriz
[luminosa],
y una constelacin ms antigua, ms viva
an que las otras.
Y esa constelacin sera como
un ardiente sexo
en el profundo cuerpo
de la noche,
o mejor, comol o s Gemelos que por vez
pri.mera en la vida
se miran de frente, lao s o j o s y se abrazan ya para siempre
y
La noche simblicamente representa el inconsciente,
por ello, es posible declr
cjrue"la consumacin del dftseo en
Villarrutia, slo se lleva a cabo en la noche-inconsciente.
Por

otro

lado,

las

puertas
y ventanas

que

aparecen

en

.C

algunos poemas de Villaurrutia casi siempre se encuentran


cerradas;

como

metforas

de

la

negacin

del

Cuando la tarde cierra sus ventanas remotas,


sus puertas invisibles,
para que el polvo, el humo, la ceniza,
............................ )

lentos como el trabajo de 1a.rnuerte


(.

...........................

cuando la tarde, al fin, ha recogido


el ltimo destellode luz, la ltima nube,

L..........................)

la noche surge silenciosamente


de ranuras secretas
,
de rincones ocultos,
de bocas entreabiertas,
.de o j o s insomnes.
( "Cuando
la tarde")
I

amor

S'

homosexual:

01

.'

..

Como hpmos dicho, enIINocturno de los ngelesll el tema


er,-uentra descrito 4e
manF-a un poco ms abierta;a - - n

gay

SE

;S

puertas y ventanas ceden a la fuerte tentacin del

deseo: "y sbitos h-.ecos de l u z que ciega/ y puertas que


ceden a la presin ms leve."
De la misma forma en que Pellicer reivindica su derecho

lo
al. closet en "Fin del nombre amadr?", Villaurrutia tambin
hace

en

"Madrigal

sombrolf
:

Pidhoso amor el nuestro, que nada


y nadie nombra:
prisionero olvidado, sin luz
y sin testigo.
Amor secreto que convierte en miel la sombra,
como la florescencia en la crcel del higo.
I.

Uno

de los poemas

que

quiz

exprese

mejor

la

visin

que

Villaurrutia tena sobre su ,.homosexualidad


es "Nu.estro
.
I

amor'!. En este poema encontramos nuevamente


a la nochey al
sueo como h i c a posibilidad de consumar el deseo:
!!si
nuestro amor nt fuera/ el sueo doloroso en que sin.
vives
m/ dentro dem". No obstante, notamos cmo tambin, existe
un

goce

generado

partir
de la

incertidumbre

que
un amor

as provoca; la adrenalina que se produce por atreverse a


imaginar el amor homosexual:
"si nuestro amor no fuera
como un hilo tendido
en que vamos los dos
sin red enel vaco"
En flPrtlcoll
, deAbigaelBohrquez,encontramos

,.. , .

.I

interesantes similitudes o, propiamente, influencias del


,,,

poema

de

Villaurrutia.

. .

. .

Primero que nada,- tanto-?Nuestro amor"como 1tP6rticofL;


estn cor;trudos con basc en 1610
un enunciado condjcionFl-.

.1.

En llPrticofl
observamos: "Si esta pasin no fuera,
/ s i pm+.a
aleprfa no me tranrstornara"; mi9ntras que en el poema de
Villaurrutia

tenemos:I l S 1 nuestro

d
l

amorno

fuera".En

ambos

del enunciado condicional utiliza

poemas
la .. prtasis ( 2 8 )
."
.^."e

el pretritodelsubjuntivodelmismoverbo,ser.

i,

-L-"..

Las similitudes, sin embargo, van ms al.l


de la simple

los
forma gramatical. En ambos poemas estn presentes
sentidos como herramientas del placer sexual. En Bohrquez.
leemos: "si lo que mis o j o s , manos,

lengua,
/ no recordaran/
e-

lo que

en

este
momento me estremece". Villaurrutia, en

cambio, separa cada

del o s sentidos y logra

uno

con el amado:

"

una

fusin

si tu mirada fuera
siempre la queun instante

( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .)

si tus besos no fueran


sino para mis labios
,,

( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .)

si tu lenta saliva
no fundiera en mi boca
infinito
sabor
su

*.

Otro interesante elemento que une ambos poemasla es


realizacin del goce, a travs de la autocompasidn
y de la

del enunciado condicional, es el sufrimiento, la humillacibn


y el sacrificio:

si no soara a diario alegre-cama,


su

(...................................)

,q+,

no valdra la pena
desmentirse, crucificarse, descrejarse*'a diario,
caminar sobre fuego,
acepta. servidumbre,rnalvolunt2des.
"

..

. .

v
4

Todo el sufrimiento que resulta del amor vale la pena


hecho de soar con el amaito. En
ser padecido por el simpre

este poema el acto amoroso no se consulha; todo se reduce al


I l l 6
sueo y a la esperanza de un posible encuentro sexual:

que

en

este

momento

me

estremece/
slo de.

estar

pensndolo,/

sino tuviera la flica esperanza/ de retomar albura entre


sus

piernas".
En Villaurrutia este goce, llammosle masoquista,

aparece sugerido desde la primera estrofa:


Si nuestro amor no fuera
al tiempo queun secreto,
un tormento, una duda,
una interrogacin;

Y ms

adelante observamos:

si nuestro amor no fuera


el sueic; :oloroso
en que vives sin
m,
dentro de m, una vida
que me llena de espanto.

.I*

Es decir, la condicin que debe cumplirse para se


que
realice el amor entre yo-lrico
el
y el.amado es la
.r

flagelacin, el autocastigo, el vrtigo


y el espanto:

- 2.2

"

que en 3ohc" p e z hemos encontrt40,


evidentemente

de

manera s i n i l a r

=!

plagio

10

p jemos hablar

sino
de vivencias

expresadas

de

traves +.e 1.3 wnya. Entre l y los

Contempora'neos , el tema gay es


un elemento en comn.- La

intolerancia

la

que

necesariamente

tuvieron
que haberse

enfrentado en pocas y en un pas homdfobos los asemeja, y


esto se refleja en tono
el de algunos de sus poemas.

"

23-

La dife1:encia ms importante entre


Bohrq- ' z y los

atreve a abordar el tema homosexual abiertamente


y de una

to siempre fue as. El


forma muy natural; sin embaygo, esto
propio Abigael Bohdrquez en sus primeras obras lricas
sobre su orientacin sexual..
En ttLlanto
ocultaba y tfmentavv
por la muertede unperroll (1960), por ejemplo, no habla de
un s e r amado del. mismo sexo,

sino

de

una

amor

heterosexual:

y displicente
Luego fue creciendo admirado
al par que mis tobillos
y mi sexo;
supo de mi primera lgrima:
novia
la
que
parta,
".
la novia de las trenzas de racimo
y,.dela vozde lirio;
supo de mi primer poema balbuceante.
n..

Al parecer, las evocaciones erticas siempre fueron una

constante en la obra lrica de Bohrquez y muy pronto se

el tema
volveran ms clarasy directas, conforme abordaba
de la homosexualidad.
Desde 1957, Bohrquez deja entrever en su poesa,
aunque no tan evidente comolo hara ms tarde, su
orientacin sexualy, como si pudiera adivinar lo que le
esperara al convertirse en
un poeta

abiertamente

homosexual, escribe:
porque no
y nadie
yo s -.e
los peces

empaoya, madre, l o s espejos,


querr
ya decir mi nombre,
busco las jvenes cinturas,
de mi signo penetrndose,
( "Madre,
yahe crecidot1)

, .

= .

1'.

El tema

gay

comienza

ser

_.

para

. -

Bohrquez
un l e i t rnotiv

a partir deMemoria en l a a l t a milpa (1975); pero,

todava.

en esta etapa, Bohrquez siente la necesidt.3, como


R

Villaurrutia, de recurrir a la noche para ocultar su "mal

espero a que la noche


pague su alto precio de soledad,
que la prdiga crianza salga al sueo
y los perros estn ahora ms ac
de s m:ismos
y no haya a quin volver la mirada;
doy tiempo a que no venga nadie
y a que nosotros,
los perseverantemente sufridos,
poetas del malamor,
no nos importe mucho estar cercados,
desahuciados, a medio vivir
( "Noche
Nochett
1
El erotismo y la

homosexualidad

se

desbordan
ms

ampliamente hacia el final del libro donde el acto sexual se


de la creacin,
equipara, de una manera irnica, al fenmeno
segn
qu
que
como
y se

la

religin

cristiana:

gana de morirnos en plenitud de


se han hecho el amor
quien dijo: "hgase la alegra",
hizo
( llFinalell)

buenos

camaradas

Sin embargo, no es sino hasta


1976 cuando ttcansado

o soslayarlo
quiz de susurrar su amor, harto de esconderlo
en su poesa, herido por el ninguneo del mundo los
contra
seres que aman de igual forma pero al revs,
no puede
acallar su encardaday enarenada
de

su

y grita
tierra

con

voz

nacida

sapientsima

de
los desiertos

conciencia

potica
lo

A partir de este momento empiezan a cerrrs31; las


la l i t e r a t u r a nacional. .los funcionarios poetas,

puprt39 de

con una actitud marcadamente antigay, bloquean su trabajo


hasta que Bohrquez se mete en una especie de ostracismo: se
dedica a escribir en soledaa.
y publica su obra en ediciones
casi clandes&-inas, easeras. La forma
de hablar de sus
m a n t e s , su'visi-6n delm m d o molestan, pero su calidad
poetics era conociday reconocida (30).
.

ES interesante

.'C.

destacar que en el epgrafe


de DigoAq-

que amo hallamos los versos de Luis

Cernuda

donde
el yo-

lrico se lamenta profundamente por el hecho de no poder


nqmbrar abiertamente a su amado:
"si el hombre pudiera decir
.

lo que ama,/ si l pudiera levantar suamor.por el cielo'!.


Como una respuesta a estos versos, Bohrquez, en
"Descaracin previa" defiende su condicin de "amar de igual
forma

pero

al
revssr
:

si me diera de bruces sobre m mismo


y me diera contra mi nombre
y fuera la desmemoria de la flor;
si anocheciera,
y ninguna palabra ma diera fe del prodigio
,

.................................

Q,

..

si me opusiera a declarar;
si me cerrara en engaar

(...............................)

y si aceptara este resplandeciente


temor
a confesar

Las metforas, a partir de este libro, se vuelven ms


ingeniosas. Por ejemplo, las referentes
a1 aparato

Y ante miso j o s ,
como un taido
(.............I

de

frescura,

ewrgi de sus piernas trascendido

(.............)

-..

el orgulloso, endurecido bronce,


de su intocada parte de varn
( flReincidencia!l)
El dominio

del

idioma

que
ya en

este

libro

ha

adquckido

el autor, le permite crear, atravs de la sintaxis, por


ejemplo, la imayen de un orgasmo:

se
M.

hace

una

brecha

(..................)

no hay

piedad

para

( . . . . . . . . . . . . . . . . . .)

ardiente

en

el

revuelo

Tmame ,
deshnrate, somteme, contrstate, obedceme,
enloquece, avergnzate, desnete, arrodllate,
violntame, vuelve otra vez, aprtate, regresa,
miserable, amor mo, lagarto, imbcil maravilla,
precipitate, aulla.
("Primera ceremonial')
"

Notamos
autor

que

utiliza

en
los primeros

oraciones

versosde- este

poema,el

largas
que cada vez se acortan ms

para terminar con verbos en modo imperativo, cuya


enumeracin evoca el climax sexual.
Este dominio del ldioma parece conducir
a Bohrquez a
la conclusin

de que las formas tradicionales14,poesa;


de

as como la gramtica, la morfologa y la sintaxis


de
la
lengus. ya no l e son

suficientes

para

expresar

esa

nueva

realidad que ha incorporado


a la lrica mexicana: la

. .

. - .
homosexualidad. l1BoIf6rquez sale
en bsqueda del lenguajey

.-

al no encolrtrarlo,lo crea, lo rec;.ea,lo inv nta, lo forma,


lo acomoda y lo rehace.

si

ZP

tratase de cn

Juegay luega con los vocablos como

. .

:?.csc,-yic!.i.ngi;st ' c: d q n d e C -

.' ' ~

y sefortv(31)
Es especficamente

con

su

libro
Poesa"en limpio (1990)

que Bohrquez se inclina totalmente hacia el rompimiento


formal. Se convierte, en definitiva, un
enpoeta
irreverente, pero, sobre todo, en un experimentador del
lenguaje potico; utiliza tanto expresiones arcaicascomo
de la lrica clsica, referenci3.s bbllcas
y el habla de su
tierra fronteriza:
G. baja a la concavidad del estupor calcreo;
yo lo sigo, Dante amoroso, por
la gruta entraable,
mientras Virgilio Prez nos va inventando
agazapadas formas, masas aglutinadas, actitudes humanas,
tirsos propiciatorios enlos muros de slice
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
y en aquel vientremadre bajo
los sobresaltos uterinos
de la gran oquedad cacahuamilpa,
la caravana sige sin aliento de La Gloria
El Infierno,
a
mientras que G. me besa.
( " B . A . y G. frecuentan los hoteles")

Los ttulos inism-s de


los poemss del libro en cuectin

En "Poemas
son un alarde de ingenio lingstico.
pocholochalcas"

encontramos

slo la'laonvivencia de dos


no

lcjlxicos distintos -el espaol "pocho" y l o s indij'enismossino

realidades

pertenecientes
.a dos planos socio-culturales

distiIztos:
Cuando te conoc me dije:
WOW

- 20

. ..
o

,'what a drink; my God.


Y sigo .borrachisirno, .

. .
~

:,~ - . ~

( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .

"

~. , .. :

. :L."?, ,

.~

.,.:..

..

tu taparrabomade i n taiwan,
tu guitarra, tecuilontli

De vuelta a la %,drr\aticagay, en Poesia en 2irnp.

el

poeta es "carnal y despiadadamente claro, se planta


en una
cumbre cruel de remenlbranzas, de resentida pena, de

y profundo, profundsimo dolor1!


inexplicable,, interrogante,
(32):

sigo siendo el hazme reir,


quienes dictaminan y tasan,
zurcen, tijereteany opinan divinidadesde s mismos,
saben que desciendo de otra raza de bestias,
de gruido distinto;
pero se siente gacho
( It Pen1t ima
memoria"
)
El tipo

,,

.
,.

de amor del que habla Bohrquez es visto como

causante de dolor;no obstante, el yo-lrico est siempre a


la bsqueda de este amor slo
que le trae desdicha.:-

,elvida,la
porque
sobretodo el amor,
lo tiende a uno como perrola asombra,
olvidado, sinduefio, &,en0 al corazn desamorado,
y decimos: te invito, perro, pues,
lo tibio de la casa
para que compartamos miseria
( rrOliverioll
)
,'W - .
"*

Por o t r a parte, el hornoerotismo parece perfeccionarse


cada vezms; pues el goce

amoroso

se

disfruta

de

manera

total, a travs de la vista, el tacto


y el gusto

donde mis o j o s , manos, lengua, colmillos, lambetadas,

"

129

"

..

..
recorren'dulceo brutalmente
en lo salobre, enlo amargo, en1.0 escondido,
la fruta detus muslos, y me abrazas. Y creces.
Y yo ,e
Jmo entero.
Y me desdigo,
para comerte mejor.
("B. A . y G. frecuentan los hotcLeslf)

El yo-lrico defiende su forma particular amar,


de

sus

palabras son piedras que arroja


a las Il.Suenas concienci.asIl:

..

con la .oscura costumbre


de levantar en vilo el peso prodigioso
del amor prohibido
y por eso radiante
y darles en el rostro los
a consignadores
despus de todoincli:;les
porque tti porque yo los conocemos
rompiendo los cristales
.
_ . I

(...........................)

~'

A.

,A.

,as que puritanos, mojijotos, arrebaados bueyes,


a&
no pasa nada. Cae el teln.
("B.A. y G. frecuentan los hotel-esll)

Los recursos de humor que 3ohrquez utiliza en toda su


obra son una muestra evidente del completo manejo del
idioma. La invencin de
un nhuatl artificial, a travs del
uso de1"sufijo Itll, logra un atinado efe
Juan, Diego, tepiltzin,
el ms piltontli demis hijos,
mi coconetl
iChecaste tu tarjtatl?

irnico

7r.

.I..

En algunos momentos elyo-lrico, aparentemente, trata


de justificar su conducta obsesiva hacia el sexo; sin
embargo, no es as:

Todo esto

hace creer que solamente


la hacemos enl a cama;

- 30

"

pero sucede que aIgurias vecres' tambin la hacemos


o t r a vez en la cama. .
+"
*.
( " B . A . y G. frecuentan.. - 1 1 )
_

-.

.,.

.. .

El uso de neologismos, la tendencia


~l deshacer
las
frases hechas -aunm o t r o idioma- forman tambin parte de
estos

recursos

de

humor

en

la

poesa

de

Bohrquez:

esgrime el espermario que llevas alegre entre las piernas


y mtame conl
dead queen tell no t a l e s
no t a l e s no no
G o d save the Cock. Arghhh

".I

No es para tanto
pero fingir la muerte
duele.
( "Poemas
poch@lochalcastt)
Navegacdn ern Yorensito (1993),
En su siguiente libro,

existen, igualmente, una gran variedad


de recursos de humor,

y
principalmente, a travs del uso de palabras altisonantes
situaciones ordinarias, como la compra-venta los
de favores
sexuales, encu?%iertas bajo las
fornias antiguas del espaol;
como en el siguiente poema:
desde te vi me
dixe, doo te tocan, llama,
do te-tocan, provecha, cualesquiera se vendimia.
Y tfandtf
-que es de salvajes-: anduvo, anduvo, anduvo,

(...............................)

que el que ha los dineros siempre es de


sy comprante,
muestra la miembresa, non enses, non vendes.
Ay, vivo desdentpnces empeando la tynta
y muchos nccharniegos afanes hame dados
bien cumplidas las nalgas de aquestas culiandanzas,,
("Aqui se dice de cmo segn natura algunos hombres han
compaia amorosa con otros hombreslf)

'

..

-e,

. _. - -

_;i

'

..

&,.
r

En esteIibro; el poeta lleva an ms lejos sus juegos

con el l?nguaje, a ty2vs


?el uso de un ?spa01 ar,ciguo tan
.

.'

talaz, en momentca, '3mo su nhuatl".


.
3.6

-.

R.I t-ema homosexual pierde, por tanto, el tono fatalista

y victimista de poemas anteriores como "Madre


ya he

gay est inmersa aQora en un sentido


crecido'!. La temtica.
del humor bastante despreocupado. Las experiencias

se centran en el goce
homoroticas descritas en estos poemas
por el goce mismo; es decir, describen
un amok-hedonista. El
antiguo, combinado con
uso de las formas de un espaol

dicho

hedonismo, incrementa la fuerza transgresora


de este libro:

Yo me soy maravillado,
gran placer-en m he. turgid0
y brome de par en par
muy de presto acomodado
para corear, al fulgor
de su cuerpo reavivado,
el balar del a intemperie,
el tortolear de la siesta

.:

(!fRomancillo del cfiro que


luz del cuerpo de amado")
mi

,.^.

..

msyo que
besaba la tanta

Los propios ttulos delos poemas clarificanlo


anteriormente 'descrito:
"De cmo los pastores suelen
..

abandonar

su

hato

para

aposentar

otras

ovejas
de mejores

maestras en usos del otro amor1',


"De la franqueza de la
natura

humana

que

non

est

de reclamar
instructa

intromisiones".
Este libro es, como asegura Dionisio Morales,
"un careo
entre siglos traidos a la modernidad, al goce de vivir

. .

. .

- .
9

abierta y felidnente el o t r o amor que a

pesar

de
LOS

pesares, ha impuestosu nombre homosexualo g l y , y ya no


slo en su propio silencio"
(33)
tier,._ por qu pronunciarlo
-1

recursos
S
de k"Tor, presentes 1.0
a Ilrgo de '-?S'

toda su obra, disminuyen considerablemente en


Poesida
es

para

y no

menos.
EI tono de este-su ltimo libro instala al

poeta Iren su propia calavera no


y & o eso, sino que
Y
identifica su ser con esa misma calavera que habita.

ocurre

que

desde

esa

perspectiva

el

mundo

no

puede
ya verse

. . l

de la misma manera, ni tica, ni estticamente"


(34)
El tema central en este nuevo libro
ya no es

msla

homosexualidad, sino el sida.


El amor gay ocupa ahora un
'

i-

segundo plano. Segn sus editores, este librounes


"reflejo

y
de su intimo temor a la muerte, a la vez exorcismo
aceptacin!'

(35)

El trmino 'poesida' refiere a una poesia


-al igual que

el autor- contagiada del


VIH. Ahora Bohrquez creay recrea

y ante
su erotismo desde la enfermedad misma
de

la

muerte,

pero

tambin

rescata

la

la

inminencia

presencia

de

en la poesa y poes'ia en el sida,

del amor y del sexo.

Es as que e'el
la creacin en el umbral de la muerte.
poema IICarta" leemos:

..

'

Mi calavera
que ya sostengo entre mis manos)
casi,
qu leve, qu amarilla, qu cualesquiera
osamenta deamor,
hueso de todos,
pobre ,
haciendo resonar entre tus cosas
la huesera

_"..Y

3 '35

.
"
1

la

vida,

.
. _

&e

. . -.
. . . .
...

>

pudo todava
escribirte estd carta.

'

- , :.a

El sida se ha caracterizado prr ser una -nfermedad


dege.-erativa

que

s i n o que
I-enta~ente,

acompaan- lo hacen

no

sol.adnte

acaba

con

el

"-.bi.do 3 l o a estigm.is :ociales

padecer

una

gran

enfermo
-LY

la

discriminacin lo
que

va convirtiendo en vctima
de la soledad. EnffCartalf
este
proceso es captado por Bohrquezy transmitido al lector
magistralmente. En cada estrofa yo-lrico
el

muereun poco.

La vida se le va escapando frente


los a
ojos del lector
y se
va quedando solo:
Mi calavera es amplia
de mandbula;
palpo,
la
me
la quiero
".

(...............................)

Mi calavera es ancha
de quijada,
hueso que hiede, sin ti, lejano

...............................

Mi calavera de dientes
a veces dolorida,

desiguales,

..............................

Mi calavera
que ya sostengo entre mis manos, casi,
qu leve,qu amarilla, qu cualesquiera
osamenta de amor
Sin embargo, esta enfermedad terminal
no acaba con el
deseo. sexual del
yo-lrico:
Mi calavera es ancha
de quijada,
amplia de frente,
hueso que hiede, sin ti, lejanoi
pero !cmo ha querido,
Calacachndima!

- 31 -

.k.2

Bohrquez,

afirma

Dionisio

devsscac'6n que-deja el s'.da a


asombro
in:l1st?lf

ante

la

inminencia

( 3 6 ) . qui-4

E'?

de

Morales,
no
. . enmudece

ante

la

paso, llperolo apabulla el


und

muerte

equivocada,

es por ello que encontramos constante?

referencias y cuest.iona;,lientos
a la vida:
Nuestrcls vidas
eran ros que
fueron dara-encamar que
fue el vivir?
( llTergiversitofl
)

Poesida no es; sin embargo, un libro diddctico.

se

trata de unlibro apto para levantar la


moral.( . . . I

ni da

consejos esperanzadores" ( 3 7 ) . El poeta, ms bien,se aleja


de cualquier sentimentalismo barato. Las vctimas del s2da
no son vistas como seres idealizados; simplemente son seres
I7

humanos que en ocasiones pueden ser frvolos y otras pueden


albergar herm-70s

pensamientos:

eran flores de arena, papirolas

(..............................)

veletas de discoteque, alet.eos, dispendio,


pero eran tambinun alma, una palabra,
un esqueleto de pan
y sal,
con rincones amables
como el tuyo y el mo, compaero,
un pensamiento hermosoo ruin,
mas cosa como nosotros,
hechos un haz de sangre todava
entre el verdory el agua de la vida
( llDueloll
)

Predomina en Poesida, afirma Evodio Escalante"un tono


a
de resignacin y a la vez de incredulidad sin esperanzas,

..,

veces se adTrierte
un tenue

hilo-

de

..

rabia
y de protesta

contrc,lc inexplicable.H ( 3 8 ) P e r ? la voz de Abigael

+10

se

ha quebrado, sigue cuestionando


la moralidad, la bondad
aparente ylos valcres establecj-dos en general:
Y, fue que unda, el BUEN vecino

estren la pelcula, como un trigal en llamas


AIDS I S CCMING/ A.IDS I S HERE;
y unoya no volvi a poder ser
la familia de hierba de Walt Whitman:
-me celebro a m mismo y me canto a
m mismo? because to d i e f o r AIDS is d i f f e r e n t
from w h a t anyone supposed.
Denuncia asimismo la discriminacin de la son
que
vctimas los enfermos de sida, quienes a partir de estar
.v

contagiados
en

un

pierden

ms de
nmero

su
las

identidad

para

convertirse

solamente

estadsticas:

me lamento por todos


los que alzaron desesperadamente
una mirada, un. ruego, un abrazo, un billete,
y a cambio les echaron al rostro
un salivazo,
una sbana ilustre de hospital general,
una cifra
( "MuralIr )
En este libro el goeta enfrenta sus miedos
;?or el sida;
y

describe

con

una

enorme

intensidad

dramtica

la

injusticia, la desesperacin, la muerte en vida que provoca


esta fatal enfermedad:
'*S

o aquellos otros ms,los pobres,


sentenciados :on su primer amor
que ha sido el ijltimo;
y se esfuman mordiendola maanq
sin ya sin
ellcis la medianoche
donde pidieronpaz,

- SE,

"

,~

, .

o abrazaaos a un cristo
o al retrat.0de lo que ms quic;eron,
mirndose al espejo, viejsimos,
esquelitos ( " 2 aquella primaver2
que, de repente, se qued~ llojas,
sin
sin la delicta carnis
hasta ayer verdeSIDA,
arrugaditos, desventurados,
mientras un loco aullido de terror:
por qu?
les sale finamente
de la boca
extenuada.
( "Mural )
'-

, i'

" S

..

.-% . .

Ir

IrDesaznff es uno
de los primeros poemas del libro. El
, ,.,

ttulo

conllevaun

planteamiento

s es una especiede viaje

desconsolador
y la

desolado

por

la

obra

en

vida yodel

lrico. La primera estrofa tiene que ver con la infancia de


este

yo-lrico:

"_"*

Cuando ya hube rodo pan familiar


untado de abstinencia,
y hube bebido agua
de fosa sptica
donde orinan las bestias;
o robado a hurtadillas
tortilla y sal. Y huesos
de las cenaduras
El uso de las acciones:
r o e r , bebr-,agua putrefacta,

orinar, robar; y la enumeracin de sustantivos como: fosa


sptica, bestias, huesos y cenaduras crean una atmsfera
pesadumbre
de desdicha. Esta

110

se debe inicamente
a las

carencias econmicas; ya que, cuando se habla del bienestar


!!y
econmico, el ambiente contina siendo asfixiante:

sentad3

la

mesa

alba
y sofisticada/ y dormido

amurallada de o.roff
.

- 37 -

en

recmara

. . ,

..

Las primeras cuatro estrofas in'ician


con el tiempo
. _-

anteprLtrit-9: IICuando ya hube rodc. par! familiar/


( . . . .) ,

-e.

-D

Cuando ya hube sentido/ ( . . . ) , Cuando y-a hube saboreado/


(.

. 1 , Cuando y a hube sal..ido/". La quinta


I

estrofau t . i 1-j.zan1

presente simp1.e:
Por eso, ahoral e j o s
de lo que fue mi casa,
mi solar por .treinta
afios,
mi heredad amantsima,
mis palomas, mis libros,
mis rboles, mi nio,
mis perras, mis volcanes,
mis quehaceres, la chofi
Con lo anterior, el poema crea dos planos temporales:
un pasado

desoladory un presente de

aoranza.La

enumeracin de los sustantivos en esta

estrofa

produce

una

atmsfera mucho ms placentera, la cual es quebrantada con


~

'

i n i c i o de la sexta estrofa: IVY de

repenteel Sida"

La ltima estrofa comienza con el verso: "Afuera el

s o l v 1Afuera dequ?, cabe preguntarse. Esta estrofa coloca

al resto del poema en un adentr9. Un adentro sin sol;

..

oscuro, froy desolado.


El placer

terminado en

hedonista

este

de
Navegacin en Yoremito se

ha

El tema de la homosexualidad
le
libro.

sirve al poeta r'.lamente para evocar una aoranza


el por
goce

ertico:

porque hubo dlas en


los que fuimos
aquella mano que buscaba,
y aquella otra mano que daba sobresaltcs,
y aquella breve mirada solndula
y promiscua,
porque todo estaba tiempo de la pasin

..

o
..m

-.

..

En "Retratos" encontramosun desfiJ,e de personajes .


w

homosexuales -con elementos tantomasculine

como femeninos,

confundibos, quelos hacen verse grotescos- y cuyas


caracteristicas son: el sufrimiento a causa de la
discriminacin social; el enfrentamiento con la soledad, y
el embate dela muerte:
Este era Lesbia
Quera ser estrella como Lola Beltrn
Era muy jovencito cuando le revelaron
que estaba muerto de
!!qu verguenza de la familia"

.................................

indicios de que una vez prob,


delicuescentemente,
la miel sobrada del amor,
pruebas irrefutables de mala suerte
y mala muerte
en la tenebra del hospital
(...........................)
Estos zran Zartolito, don Chuy,Lolo,
Estrellita de Enero,
decadensos mariquitasde lonchera,
chapeaditos de escarnio,

.................................

oh pobrecitos de aldea
apedreados por el vecindario,
cercados porlos perros,
ahorcados y quemados en la noche sin tregua
A diferencia de sus libros anteriores, donde la

promiscuidad era exaltada y defendida,


en Poesida
encontramos un enorme

desencanto

sexualidad :
tal vez se muere2
todos

hacia

esa

forma

de

vivir

la

.
,
:

*.

desencantados de otros das tambin


con muchos
bajo las regaderasde los baos,
o el cachondor de lo cin~.sa ti-nt S ,
forniqueciendo
en las cueva? umbras,
o en los bares hediondos
donde bu--ando encontraran
al nuevo al mismo al del otro.
( "Mural )

Es, entonces, el ltimo1i.bro de Boh6rquez una ubra


de

desesperanza?
expresiones de

pesar de los ambientes de desdicha, las


dolor,la aoranza por el goce y la

pro%-imidad de la muerte, todo esto


no impide que el poeta
al amor; es por ello que IlAnd&n"
en
deje de seguir cantando

-a la manerade Quevedo (39)- existe la seguridad de que el


amor

vence

la

muerte:

Que un puado de tierra lleve hormigas


para ~ I . J . E ! sobre m pGeblen su casa;
que un puado de tierra lleve trigo
y se cubra de pan mi calavera;
y un puado de tierra con tu nombre
para enterrarlo con el mo.
El yo-lrico

eneste libro sabe que a pesar de su

propia muerte, elamor, y en especial el amDr homosexual, se


abrir

camino

si mi.smo y el sida ser recordado como una


por

simple enfermedadde moda de fin de siglo:


Cuando el alba. aletee otra
vez
y vuelva al mundo la claridad,
y quiz yo no exista,
y los jevenes asuman nuevamente
la fuerza ccmosea del amor
en el sexo cualquiera,
y el AIDS sea un slogan los
de ochenta,
habr de ver qu digo

- YO

.^

..

.-.

."

.*

.. .
,

( tlRetratos")

. .

Es, sobre todo,n1 pr'mer poema del libroy e, que le

cU nombre a sted;..Lldeencontramos
"Poesida"

es

(40)1 El, primer

en

apariencia

un

poema

que

mayor

esperanza.

parafrasa

uno

de

Cesa.r

Vallejo

verso de ltPoesidafl es una rotunda afirmacin


desesperanzadora;

pero

matizada

con

una

. El
conjuncin de contraposicin: "Estis muertos. Pero"
segundo verso cuestiona la afirmacin anterior: "En verdad
estis muertos

( ? ) ! l .

El trecer verso esun encabalgamiento

con el cltnterios: Ilprarniscuos homosexuales". Este verso es


'ma acusacin

desde

un
p u n t o de vista

moralino

que

condena

el estilo de vida homosexual. Sin embargo,


la carga emotiva

-.

de este supuesto ataque se transforma radicalmente


contl
siguiente verso tomado de Cesar Vallejo: "MUERTOS
SIEMPRE-DE
VIDA" .
A diferencia

de

"Poesida",

la

muerte

en

Vallejo

es

y
sentencia que niega toda posibilidad de vida, anterior
futura:

'

v.t

Estis muertos, no habiendo antes vivido


jams. Quienquiera dira que, no siendo
ahora, en otro tiempo fuisteis. Pero, en
verdad, vosotros
sois los cadveres de una
vida que nunca fue. Triste destino. no
El
haber sido sino muertos siempre.El ser
hoja seca sin haber sido verde jams.
Orfandad deo r f andades

.-

Desesperanzador en su superficie,
Poesida.es un libro

es una
que seduce al lector, entre otros aspectos porque
obra que pertenece al momento
y a l espacio actual.El poeta

- Y\

una

valersu derecho a denunciar, a expresar y a tranmitir

hace

sus viverciascon res: ectc 3


,.-,

sida:

Vengo a est.arme de luto


porque

Porque

1)11F?dO.

sinolo digo

YO

poeta de mi hora
y de mi tiempo,.
se me vendra abajo.el alma, de vergenza,.
por haberme call.ado.
.. ..,.
( !Duelo!1
)
El gran

desafoal que se enfrenta Bohrquez


con su

ltimo libro es el de encontrar


un lenguaje nuevo- al igual
que loh i - z o con la temtica homosexual- que sea capaz de
nombrar una realidad distinta: el sida. Unams,
vez el
poeta supera elreto.

...

referencias en clave, sin discrecin atemorizada- del tema

En la poesa bohorquiana sobresale el tono


de
indignacin y una actitud defensiva. Las "buenas
conciencias" son el destinatario lrico de gran partesu de
obra; la cual, denuncia, insulta
y rompe las formas
establecidas tanto sociales como literarias.
Auncrue, como hemos visto, Bohrquez no se atreva, en
un principio,

a hablar abiertamente
de su homosexualidad;

apartir deDigo lo que amo, el poeta no puede

seguir

negndose a comunicar su sexualidad. Esta necesidad llega a


su

poesa

Con

ello,

se

metforas.
Sin

lo

hace

incorporar

abre dun
.que

que

y motivos
emociones

deja

salir

nuevos.

nuevas

imgenes
y

'.

embargo,

la

relacin

homosexualidad-poesa
no es en

obra de Abigael rompa con las estructuras formales del


,I ,.

los vicios de diccin


lenguaje y encontremos en ella todos
y cacofona;
posible: barbarismos, solecismos, anfibiologia

"
"

Y3

,.

transgresiones sociales a las que ce refiere an su poesa.

~n poesida, la nueva realidad *%.


a la que
el autor hace
referpncia es una enff3v"wdad terminal: es dF-ir, la
seguridad de una muerte que se halla prxima. Con este
.*
libro, su poesa, una vez ms, abre sus fronteras e
'Thtegra"
otra

nueva

experiencia.

- 4 4 --_-

. .

NOTAS

1.

Hans Mayer. Historia maldita de la lfteratura..pg. 159

2.

m i d . , Dq. 1%

3.

Camille P,gglia. "Homosexuality at the f i n de Sicle" en


Sex, a r t and American culture, pg.
23

5.

Esta informacin se obtuvo de "Agenda" en Abigael


Bohrquez. Poesa en limpio, pgs. 205-211

8.

I b i d . , pg. 248.

9.

I b i d . , ~ 5 . 7 .236

10. Octavio Paz. "Poesa en Movimiento" en Generaciones


y

pg.semblanzas,

33

'

1;.

E. Anderson Imbert. Historia de la literatura


hispanoamericana, pg. 149

12.

Jos Joaqun Blancoop. c i t . , pg., 137.

13.

Alan Thompson. The dry Mach en Antonio Magaa E.


Salvador Novo. Un mexicanoy s u obra, pg.S 8

14. Antonio Magafa. op. c i t . , pg. 5 8 .

,~

15.

'

exi;,Material de lectura, pg.,

Salvador Novo
35

Nuevo amor y otraspoesas,

16

__________________-

17.

Carlos,Monsi.v$is. lfPrlogclf
en - - - - - - - - - - - - - . q w . cj t . ,
pg. 2

(1984)

18. ~'~Saivador
Novo. llElegall
en op. cit.,pg. 17.
19.

Sandro CDherl. 1fPr610golf en


Slas Nandino. Antologa
potica, pg. 11.

20.

Elas Nandi.no. IINocturna palabra" enI b i d . , pg. 48

21.

"""""-"""

.-

. "Erotismo al rojoblancoften

Ibid.,

pg. 245.
22.

Gabriel Zaid. Cmo leer en b i c i c l e t a , pgs. 59-60.

23.

Emmanuel Carballo. Protagonistas de l al i t e r a t u r a


mexicana, pg. 225.

..e.

Dionisio Morales. ffPrlogoll en Carlos Pellicer.


Era m
coxazn piedra de r o , pg. 11.

25'. Carlos Pellicer. lrR.ecintol1 enI b i d . , 79. (El resto de


las citas fueron tomadas
de aqu)
26. Fortino Corral. "El paraiso beirrenal de Abigael
Bohrquez , pg. 238

27.

Xavier Villaurrutia. IICuando la tarde" en Obras,


pg.61. (El resto de los poemas citados fueron tomados
de este libro).

28.

La estructclra sintctica de los enunciados


condicionales consiste en una oracin transpuesta
'si' denominada "prtasistt
y otra conocida por'

por

I1aD6dosis1'..(EmilioAlarcos L . Gramstica .de l a lengua


e<paola, pg. 3 7 6 )
29.

Dionislo Morales. "Los resquebrajamientos del alma" en


Abigael Bohrquez. Poesda. pgs. I-V

71.

Octavio Campa Ronilla. "Pelos y seales" en Abigael


Bohrquez. Poesa en limpja, pg. 162.

32. Sergio A. Brquez R.


I b d . , pg. 14

" _ _ ., ...

.'

El costal de 1os"huesos" en

33. Dionisio Morales. op. c i t . , pg. V.


34.

35.

Fortino Corral op. c i t . , pg. 241


Elizabeth Algrvez y Mario Bojrquez. "Notade los
editorest1 en Abigael 'BDhrquez.
Poesida.
I

36. Dionisio Morales op. c i t .

pg. V.

37.

Evodio Escalante. I1Los estragos de laPoesda en


Abigael Bohrquez" pg.

38.

Idem

39.

. Su cuerpo dejar, no su cuidado;


Sern ceniza, mas tendr sentido;
Polvo sern, mas polvo enamorado

(Francisco de Quevedo.. llAmor constante


ms all
muert,efl en
Poesia varia, pg. 2 5 5 ) ..'

dela

'

.40.

Csar Vallejo. I1Tr'ilce. LXXV"


en Poesia completa, pg.
213

.'

Alarcos Llorach, Emilio.


Gzamz5tica de la lengua
Espm-ola, EsGasa Calye, Espaa, 1994.
Anderson Imbert, Enrique:'Historia de la literatura
hispanoamericana, t. , 2, FCE., 2a. ed.
, Mx. ,
1970.

...

.-.

.,.

Blanco, Jos Joaquin. Crnica literaria. Un siglo de


escritores mexicanos, Cal . y arena, Mx., 1996.
""""""""-"

Crnica de la poesl'a mexicana,


Universidad Autnoma de Sinaloa,
2a..
ed.,Mx., 1979.

.q<.

*-

""-"""""""

Funci6n de media.noche, Era,


reimpresin, Mx. , 1988
,

3a

Bohrquez, Abigael.
Las Amarras Terrestres. Antologa
de
potica. (1957-19951, prlogo y seleccin
.
Dionisio Morales, UAM,Mx.,1997

e?*/-

Carballo, Emmanuel.
Protagonistas de la literatura
mexicana, Ediciones del Ermitao,3a. ed.,Mx.,

,-

1989

Corral, Fortino.
"El paraso terrenal de Abigael
Bohrquez'l en X I V Co2oquio Nacional delas
. Literaturas Regionales, Universidad de Sonora-,..Mx.I

*a?!

1992

-5,.

*.

Escalante, Evodio. ITLos estragos de la Poesida en Abigael


Bohrquez" enS&ado suplemento de Unomdswo, No.
991, 28 de septiembre, 1996,
Gonzlez Pea, Carlos. Historia de la' literatura mexicana,.
Porrua, 15a.ed., Mx. , 1984
4
-,

Hernndez, Juan Jacobo, (editor) . Mxico gay. Agenda


.. .
cultural, Col.ectivo Sol, Mx., 1990

A.

..
9

Hinsch, Bret.
Passions of t h e Cut Sleeve. University of*>
Californi? Pres;, 199C
"

e r G i s m 0 en l o s
"Nocturnos1'd e Xavier Villaurrut; q., UAM, Mx.,

Lpez Naranjo, Victor. Conocimiento y


1988.

Magafia Esyuivel, Antonio. Salvador Novo. Un Mexicano y s u


obra, Empresas Editoriales, Mx.
, 1971.
Historiamaldita de l al i t e r a t u r a . La m u j e r ,
el homosexual, el judio, trad. de Manuel Ruiz Angeles,
Taurus, Madrid, 1977.

Mayer, Hans.

Elas. Antologa p 6 c J . c a ( 2 9 2 4 4 9 8 2 ), seleccin y


prlogo de Sandro Cohen, Doms, Mx.
, 1983.

Nandino,

Novo, Salvador.
Material de lectura, seleccin y nota
introductoria de Carlos Monsivis,U N A M , Mxico,
[s.a.l.
""""""""""

Nuevo amor y otras poesas,

Mx., 1984 (Lecturas


Pagl i a,

S . XXI,

Mexicanas)

Camille.~rIomosexuality
at the fin d e s i c l e
en Sex, art and American culture, Vintage Books ,
USA, 1992.

Paz, Octavio, Al Chumacero,


( e t . al). Poesa en
movimiento, S .XXI, Mx. , 1985, (Lecturas Mexicanas)
.

- """"""_

. Generaciones y semblanzas.
Literatura contempornea, t . 2 , FCE, 2a. ed.,
Mx. , 1989
"

Pellicer, Carlos.Era m i Corazn piedra de rio. Poesa


amorosa reunida, prlogo y seleccin de Dionicio
, 1997
Morales, CNCA, Mx.
I

Quevedo, Franc,isco de.Poesavaria, edicin de JamesO.


Crosby, 4a. ed., Ctedra, Espaa, 1987

Reir.3,

(ve:--in) . '.a Tanta Biblia, Sociedades'


3 L i c a s en A G r i c a Latina, ?evisicAl de1960,
i isidoro dP

. " P o e t a de poderosay macha poesa" en


La Jornada, mircoles 4 de septiembre, 1996, py 2 7 .

"""""

Villaurrutia,
Xavier. O b m s , prlogo de Al Chumacero, 3a
reimp. de la 2a
ed., FCE, Mx., 1996.
Zabala Ruiz, Roberto. El -libro y sus orillas, UNAM, 3 a . ,
ed., Mx., 1995 (coleccin biblioteca del editor)
.
Zaid, Gabriel. Cmo leer en bicicleta, S.XXI,, Mx., 1986
(Lecturas Mexicanas).