Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
indd 1
3/8/07 10:48:58 AM
The artistic mosaics of the Eliane Sicis collection are differentiated by their high quality and rare
design, both traditional and contemporary at the same time. The Eliane Sicis products can be found in
exclusive showrooms of the most cosmopolitan cities in the world, including Paris, Milan, New York,
Dubai, Shanghai and Moscow.
Our artistic glass mosaics coat referential works of international architecture: the Bellagio Hotel, in Las
Vegas, in the USA; the subway in Hanover, in Germany; and the best hotel in the world, Burj Al Arab, in
Dubai, in the United Arab Emirates. Sicis Eliane, design aprooved for all the world!
Los mosaicos artsticos de la coleccin Eliane Sicis se diferencian por la alta calidad y por el raro
design, tradicional y contemporneo al mismo tiempo. Los productos Eliane Sicis pueden ser
encontrados en exclusivos showrooms en las ciudades ms cosmopolitas del mundo, entre ellas Paris,
Miln, Nueva York, Dubai, Shangai y Mosc.
Nuestros mosaicos artsticos de vidrio revisten obras referenciales de la arquitectura internacional: el
Bellagio Hotel, en Las Vegas, Estados Unidos; el tren subterrneo en Hanover, Alemania; y el mejor
hotel del mundo, Burj Al Arab, en Dubai, en los Emirados rabes Unidos. Eliane Sicis, design aprobado
por todo el mundo!
www.eliane.com | www.sicis.com
eli_cat_sicis.indd 2
3/8/07 10:49:11 AM
Eliane Sicis traz uma linha de mosaicos de vidro que so uma inovao mundial no setor
de decorao e revestimentos. Eles renem propriedades tcnicas e estticas jamais vistas.
A transparncia, profundidade, luminosidade e brilho, alm da possibilidade de revestir
formas curvas, so atributos nunca reunidos em um s produto.
Os mosaicos The Glimmer e Waterglass, refletem ainda a tendncia contempornea de
criao de superfcies translcidas, difanas, chiques, delicadas. Eliane Sicis design
absoluto, com infinitas possibilidades de aplicao graas ao material, ao formato e s cores.
Os mosaicos vtreos da Eliane Sicis vestem superfcies da arquitetura, dos objetos, do
design de interiores. Pode ser aplicado em pisos de reas internas; paredes de reas internas
e externas; ambientes midos como saunas, banheiros e cozinhas. E mais: luminrias,
mesas, portas, boxes de banheiros... s usar a imaginao.
Eliane Sicis brings a line of glass mosaics which are a global innovation in decoration and covering sector.
They join together technical and esthetic properties never seen. The transparency, depth, luminosity and shine,
besides the possibility of coating curved shapes, are attributes never before united in a single product.
The Glimmer and Waterglass mosaics, also reflect the contemporary trend of creating translucent, diaphanous,
smart, delicate surfaces. Eliane Sicis is the last word in design, with countless possibilities of application thanks to
the material, the format and the colors.
The vitreous mosaics of Eliane Sicis clothe surfaces of architecture, objects, interior design. It can be applied
on floors of internal areas; walls of internal and external areas; wet ambiences such as saunas, bathrooms and
kitchens. And more: lights, tables, doors showers of bathrooms...it just requires imagination.
Eliane Sicis trae una lnea de mosaicos de vidrio que son una innovacin mundial en el sector de decoracin
y revestimientos. Ellos renen propiedades tcnicas y estticas jams vistas. La transparencia, profundidad,
luminosidad y brillo, adems de la posibilidad de revestir formas curvas, son atributos nunca reunidos en un slo
producto.
Los mosaicos The Glimmer y Waterglass, reflejan an ms la tendencia contempornea de creacin
de superficies translcidas, difanas, chic, delicadas. Eliane Sicis es design absoluto, con infinitas posibilidades
de aplicacin gracias al material, al formato y a los colores.
Los mosaicos vtreos de Eliane Sicis visten superficies de arquitectura, de objetos, de design interior. Puede
ser aplicado en pisos de reas internas; paredes de reas internas y externas; ambientes hmedos como saunas,
baos y cocinas. Y ms: luminarias, mesas, puertas, boxes de baos...es slo usar la imaginacin.
eli_cat_sicis.indd 3
3/8/07 10:49:19 AM
Glimmer Mosaico 111 Passion Flower | Glimmer Mosaico 123 Mirtillo | Glimmer Mosaico 122 Strawberry
eli_cat_sicis.indd 4
3/8/07 10:49:45 AM
eli_cat_sicis.indd 5
3/8/07 10:50:21 AM
eli_cat_sicis.indd 6
3/8/07 10:50:52 AM
eli_cat_sicis.indd 7
3/8/07 10:51:23 AM
eli_cat_sicis.indd 8
3/8/07 10:51:47 AM
eli_cat_sicis.indd 9
3/8/07 10:52:05 AM
Glimmer Mosaico 105 Mango | Glimmer Mosaico 140 Melograno | Glimmer Mosaico 103 Tangerine
eli_cat_sicis.indd 10
3/8/07 10:52:19 AM
eli_cat_sicis.indd 11
3/8/07 10:52:35 AM
eli_cat_sicis.indd 12
3/8/07 10:53:02 AM
S I C I S | WA T E R G L A S S
Transparente, claro e luminoso como a gua cristalina
| Transparent, clear and luminous like crystalline water
| Transparente, clara y luminosa como el gua cristalina
eli_cat_sicis.indd 13
3/8/07 10:53:36 AM
S I C I S | wate r g l ass
eli_cat_sicis.indd 14
3/8/07 10:54:05 AM
eli_cat_sicis.indd 15
3/8/07 10:54:35 AM
S I C I S | wate r g l ass
Misture os diversos produtos no momento de compor os
ambientes, brincando com as cores, criando formas e fazendo
verdadeiras obras de arte.
| Mix the different products at the moment
of composing ambiences, playing with the
colors, creating shapes and producing real
works of art.
eli_cat_sicis.indd 16
3/8/07 10:54:52 AM
eli_cat_sicis.indd 17
3/8/07 10:55:08 AM
Importante
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 10
Fig. 11
Fig. 12
eli_cat_sicis.indd 18
3/8/07 10:55:14 AM
eli_cat_sicis.indd 19
3/8/07 10:55:15 AM
Mar/2007
eli_cat_sicis.indd 20
3/8/07 10:55:21 AM