Schenck Process Austral S.A.

Felix de Amesti 90, Piso 2

Tel: + (56) 2 7209900

Fax: + (56) 2 7209911
www.schenckprocess.com

Las Condes, Santiago

CHILE

Sirs
SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE
Asiento Minero Cerro Verde Uchumayo
Arequipa, Per

Atencin. :

Ing. Walter Paz

Date

our ref.

contact

your ref.

Agosto 31, 2009

Z808 50238 M, Rev1

GUSTAVO SAN MARTIN/ LUIS

RIFFO / CARLOS VEJAR

Su E-Mail Fechado
28-Ago-09

Sociedad Minera Cerro Verde

Planta Concentradora
Pruebas en Fbrica Zarandas SLD 3680DX

Estimado Ing. Paz,

En relacin a sus consultas sobre las pruebas de verificacin de nuestras zarandas,
nos permitimos confirmar lo siguiente; Schenck Process realiza principalmente dos
tipos de pruebas:
1. Pruebas de Cartn (Stroke Cards)
2. Anlisis de Frecuencia

PRUEBAS DE CARTN
Las Pruebas de Cartn entregan informacin en lo que se refiere al movimiento de
la zaranda, el cual debe ser puro. Cualquier movimiento distinto a este implica que
la estructura se est moviendo bajo estrs.
1.1 Amplitud de desplazamiento
La amplitud de desplazamiento DEBE ser idealmente igual en los seis
puntos de evaluacin: Alimentacin; Centro; Descarga, y en ambos lados;
Izquierdo y Derecho de los Laterales. Schenck Process acepta una
tolerancia de 0.1 g entre ambos lados, lo que se determina dependiendo de
la amplitud y velocidad de operacin de la Zaranda. Estos parmetros
(Amplitud y Velocidad) son dependientes de la granulometra, como se
explicar ms adelante. Una forma rpida y certera de calcular las
aceleraciones y/o Amplitudes si se requiere, es usando la siguiente frmula
genrica: Fg = (Amplitud (mm) * Velocidad (rpm) 2)/900000

Cabe destacar que la velocidad de operacin no es consecuencia de las

frecuencias naturales de la Zaranda, es decir, no se determina para
alejarse de estas y evitar resonancia, sino que es dependiente de la
granulometra. Granulometras ms finas requieren menor amplitud y
mayor velocidad, y granulometras mas gruesas requieren mayor amplitud
y menor velocidad. Cada aplicacin requiere parmetros de operacin
determinados. Esto es para aprovechar los ciclos de vibracin de la
Zaranda al mximo, como muestra la siguiente figura:

Amplitud

Fg > 1
Fg = 3.5
Fg = 5

Fg = 1

LOS

LOS

3.5 g

5.0 g

Si las amplitudes fuesen mayores entre los diferentes puntos evaluados,

generara un estrs en la maquina que tarde o temprano va a conllevar a
un problema estructural.

No esta dems recordar el objetivo del cribado:

El cribado es todo relacionado con fuerzas: la fuerza del excitador que es
transmitido a la zaranda por medio de la Viga Excitadora.

El objetivo, es que el material este constantemente viajando sobre la cama

de la zaranda de modo de maximizar los ciclos de vibracin de la misma,
tal como muestra la figura anterior

Para lograr este efecto en el cribado, nuestra experiencia confirma que es

necesario sacudir la Zaranda a una Fuerza G de 3.5 perpendicular al
Deck, lo que es equivalente a una Fuerza G de 5 en direccin de
desplazamiento de la Zaranda (LOS: Line of Stroke), tal como muestran las
figuras anteriores.

Zarandas SLD3680DX
Page 2

Sociedad Minera Cerro Verde

Planta Concentradora

El cribar o sacudir la Zaranda a una Fuerza G inferior a 5 LOS, implica que

los ciclos de vibracin no sern aprovechados, desplazndose el material
sobre los paneles, como muestra la siguiente figura. Esta situacin
producir:

Sacrificio de Capacidad
Perdida de Eficiencia
Taponamiento de Paneles
Desgaste prematuro de Paneles
Perdida de faceta auto-limpiante de paneles, en caso de estar disponible

Amplitud

Fg < 5

1.2 Angulo de Lanzamiento

Los ngulos de desplazamiento DEBEN ser idealmente iguales en los seis
puntos de evaluacin. Schenck Process admite una diferencia de 6 grados
como mximo de tolerancia como resultado de la suma total de los tres
pares de puntos evaluados. Y en cada punto, dicha diferencia no puede ser
mayor a 2 grados.

Cualquier situacin mayor a la expuesta en el punto anterior,

indiscutiblemente conllevar a un problema estructural por el estrs
causado a la estructura.

1.3 Tipo de movimiento

El movimiento de una Zaranda debe ser LINEAL. Esto se verifica en la
forma que tienen las marcas hechas en el Cartn. Cualquier otra forma
implica que el movimiento no es limpio. Un movimiento no limpio, implica
que la Zaranda se estar moviendo en el espacio (tres direcciones), y no
en el plano (dos direcciones) como corresponde. El movimiento en tres
direcciones implica a un tremendo estrs en la maquina que conllevar sin
dudas a problemas estructurales.

El movimiento Transversal, que en pruebas de cartn se identifican con

formas de elipses, NO ES PERMITIDO en nuestras Zarandas (ver
siguiente Figura), ya que de acuerdo a nuestra experiencia y conocimiento,
este movimiento es letal en un equipo vibratorio.

Zarandas SLD3680DX
Page 3

Sociedad Minera Cerro Verde

Planta Concentradora

Movimiento Transversal

La siguiente figura muestra la diferencia entre una Zaranda con un buen resultado
en Pruebas de Cartn, y una con malos resultados.

1. Pruebas de Frecuencia

ANALISIS DE FRECUENCIAS
Los Anlisis de Frecuencia sirven principalmente para CONFIRMAR el
posicionamiento de las Frecuencias Naturales de la Zaranda en el espectro, las
cuales idealmente debieron ser determinadas en la fase de diseo, de acuerdo a
los parmetros de operacin requeridos por la aplicacin, tal como se mencionara
en los puntos anteriores.

Zarandas SLD3680DX
Page 4

Sociedad Minera Cerro Verde

Planta Concentradora

Schenck Process disea sus zarandas para que la distancia con la Velocidad de
Operacin est alejada a lo menos 75 100 rpm (1.25Hz 1.67Hz) dependiendo
de la aplicacin.
El anlisis de frecuencia los realizamos a todo el conjunto, es decir, Zaranda
Completamente ensamblada (con paneles), y montada sobre Marco de Aislacin.
Las mediciones son realizadas en diferentes puntos estratgicos de la Zaranda
exclusivamente. No realizamos evaluacin sobre le Marco de Aislacin. La razn
de esto es que el Marco de Aislacin es un equipo que puede ser considerado
esttico, ya que no olvidemos que la primera batera de resortes (entre Zaranda y
Marco de Aislacin), aslan un 96% de las Fuerzas Dinmicas de la Zaranda. Por
otro lado, el Marco de Aislacin tiene frecuencias naturales posicionadas muy
abajo en el espectro, del orden de 1 a 2 Hz como mximo, lo que es muy distante
con la Frecuencia de Operacin que es del orden de 15Hz, asumiendo una
velocidad de 900 rpm. Ms an, las magnitudes de estas frecuencias naturales
son muy bajas.
Adicionalmente, la segunda batera de resortes (entre Marco de Aislacin y
Estructura) aslan un 96% del 4% remanente de la primera batera, lo que hace
una aislacin total de 99.9% de la fuerzas dinmicas del conjunto a la estructura.
En resumen, el Marco de Aislacin debe estar libre de movimiento, esto es
por supuesto, en condiciones de operacin.
Cualquier situacin que sea distinta a lo anteriormente expuesto implicara que hay
un diseo errneo en el Marco de Aislacin.
El diseo del Marco de Aislacin es un trabajo de Ingeniera no menor. El Marco
debe ser diseado especficamente para la Zaranda y condiciones de operacin
que esta vaya a tener. El Marco de Aislacin, en NINGUN CASO, es slo una
estructura de soporte. En efecto, y para explicarlo en casos extremos; si el Marco
de Aislacin fuera MUY LIVIANO en comparacin a la Zaranda que soportar,
posiblemente el Marco vibrar sustancialmente, poniendo en riesgo el entrar en
resonancia, y por supuesto magnificar la fuerzas dinmicas a la estructura, lo que
es de altsimo riesgo; por otro lado, si el Marco fuera mucho ms pesado que la
Zaranda, ste absorbera la vibracin de la Zaranda, mitigando el movimiento de
esta.
Ms an, es recomendable cuando las condiciones de la Zaranda cambien, en la
masa por ejemplo en algn porcentaje significativo (>10%), que el proveedor haga
el anlisis respectivo para realizar los cambios necesarios si fuera posible. Estos
cambios son un trabajo de ingeniera que slo el diseador del Marco y Zaranda
puede PROPONER Y RESPALDAR, y en ningn caso los problemas productos
de este cambio pueden ser resueltos con refuerzos emplazados aleatoriamente en
el Marco de Aislacin.

Esto fue la razn principal por la que Schecnk Process decidi no reutilizar ni
reacondicionar los Marcos de Aislacin existentes en SMCV, y proveer Marcos
de Aislacin diseados y manufacturados especficamente para la aplicacin.

Zarandas SLD3680DX
Page 5

Sociedad Minera Cerro Verde

Planta Concentradora

2.1 Frecuencias Naturales

Schenck Process evala cuatro tipos de Frecuencias Naturales asociados a
movimientos especficos, los que de acuerdo a nuestra experiencia son las
ms relevantes en el diseo de nuestras Zarandas, no obstante, TODAS las
frecuencias Naturales deben ser consideradas.

Polar : es el movimiento de rotacin entre los Laterales

Ladder : es el movimiento de traslacin entre los laterales

Cross Bending : es el movimiento longitudinal entre los Laterales.

Zarandas SLD3680DX
Page 6

Sociedad Minera Cerro Verde

Planta Concentradora

Pendulum :Les el movimiento de traslacin entre los excitadores yel

cuerpo de la Zaranda.

Ing. Paz, esperamos que esta informacin satisfaga sus expectativas, y por supuesto,
quedamos a su disposicin para ampliar o detallar lo que Usted nos solicite.
Del mismo modo, agradecemos su intencin por asistir a las pruebas en Fbrica que
realizaremos a las Zarandas que proveeremos. Esto sin lugar a dudas le garantizar a
SMCV que las Zarandas que adquirir se desempearan en las condiciones requeridas
en trminos de Capacidad, Eficiencia, Disponibilidad, Confiabilidad, y Durabilidad.

Sinceramente,

Carlos Vejar
Managing Director
Schenck Process Austral S.A.

Zarandas SLD3680DX
Page 7

Sociedad Minera Cerro Verde

Planta Concentradora